24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG )Nr.3019/80DER KOMMISSION
vom 21.November 1980
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.974/71des
Rates vom 12.Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einiger Mitgliedstaaten
zutreffen sind('),zuletzt geändert durch dieVerord­
nung (EWG )Nr.987/79(2),insbesondere auf
Artikel 3,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.652/79des
Rates vom 29.März 1979 über dieAuswirkungen des
Europäischen Währungssystems imRahmen derge­
meinsamen Agrarpolitik ('),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.1523/80(4),
inErwägung nachstehender Gründe :
Die mitderVerordnung (EWG )Nr.974/71einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die
Verordnung (EWG )Nr.2140/79derKommission
vom 28.September 1979 (s),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.3013/80(6),festgesetzt
worden .
Nach Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.974/71
sind dieWährungsausgleichsbeträge zuändern ,wenn
derinArtikel 2Absatz 1dieser Verordnung genannte
Unterschied ummindestens einen Punkt von dem für
dievorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht .Die Währungsausgleichsbe ­träge sind entsprechend derAbweichung desUnter­
schieds zuändern .
MitderVerordnung (EWG )Nr.1380/75derKom­
mission vom 29.Mai 1975 (7),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.1490/80(5),sind die
Durchführungsvorschriften zuden Währungsaus­
gleichsbeträgen festgelegt worden .Die gemäß der
Verordnung (EWG )Nr.1380/75fürdieZeit vom
12.bis18.November 1980 imKassageschäft festge­
stellten Wechselkurse fürdasenglische Pfund führen
zueiner Abweichung vonmehr alseinem Punkt von
dem fürdievorhergehende Festsetzung derWäh­
rungsausgleichsbeträge zugrunde gelegten Prozent­
satz .
Gemäß Artikel 2Absatz laBuchstabe b)derVerord­
nung (EWG )Nr.974/71wird jedoch derHundert­
satz 1solange angewendet ,wiedasnach Abzug der
imselben Absatz genannten Freibeträge erhaltene Er­
gebnis weniger als1,1undmehr als0beträgt —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhang IderVerordnung (EWG )Nr.
2140/79wird dieSpalte „United Kingdom "inden
Teilen 1,2,3,4,5,7und 8gemäß Anhang Izudie­
serVerordnung ersetzt .
(2)Die Anhänge IIund IIIder Verordnung
(EWG )Nr.2140/79werden durch dieAnhänge II
undIIIdervorliegenden Verordnung ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am24.November 1980 in
Kraft .(')ABI .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
OABI .Nr.L123vom 19.5.1979 ,S.9.
OABI .Nr.L84vom 4.4.1979 ,S. 1.
OABI .Nr.L152vom 20.6.1980 ,S.1.
(s)ABI .Nr.L247vom 1.10.1979 ,S.1.
(*)ABI .Nr.L312vom 22.11.1980 ,S.12.(')ABI .Nr.L139vom 30.5.1975 ,S.37.
(')ABl .Nr.L148vom 14.6.1980 ,S.37.

Nr.L314/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den 21.November 1980
FürdieKommission
Finn GUNDELACH
Vizepräsident

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/3
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGA TOI —BIJLAGE I—BILAG I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL 1
SECTEUR DES CÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichs betrage —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben und
beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkraves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnited Kingdom
£/t
1 2 3 4 5
10.01 A 11,598
10.01 B 17,233
10.02 10,844
10.03 10,319
10.04 9,927
10.05 B 10,319
10.07 B 10,158
10.07 C 10,158
11.01 A 14,720
11.01 B 13,666
11.02 AIa) 24,004
11.02 AIb) 15,898
11.01 C 10,525
11.01 D 10,125
11.01 EI 14,446
11.01 EII 4,644
ex11.01 G(') 10,361
ex11.01 GO 10,361
11.02 All 11,061
11.02 AIII 14,446
11.02AIV 13,897
11.02 AVa)1(J) 15,478
11.02 AVa)1(4) 13,767
11.02 AVa)2 15,478
11.02 AVb) 10,525

Nr.L314/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants ipercevoir àl'importation
etioctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben und
beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnited Kingdom
£/t
1 2 3 4 5
ex11.02 AVII(') 10,361
ex11.02 AVIIO 10,361
11.02 BIa)1 10,525
11.02 BIa)2aa) 10,125
11.02 BIa)2bb) 10,125
11.02 BIb)1 14,446
11.02 BIb)2 13,897
11.02 BIIa) 11,829
11.02 BIIb) 11,061
11.02 BIIc) 10,525
ex11.02 BIId)(') 10,361
ex11.02 Bild )O 10,361
11.02 CI 11,829
11.02 CII 11,061
11.02 CIII 16,510
11.02 CIV 10,125
11.02 CV 10,525
ex11.02 CVI(') 10,361
ex11.02 CVIO 10,361
11.02 DI 11,829
11.02 DII 11,061
11.02 DIII 10,525
11.02 DIV 10,125
11.02 DV 10,525
ex 11.02DVI(') 10,361
ex11.02 DVI(2) 10,361
11.02 EIa)1 10,525
11.02 EIa)2 10,125
11.02 EIb)1 14,446
11.02 EIb)2 17,868
11.02 EIIa) 11,829
11.02 EIIb) 11,061
11.02 Elle ) 11,351
ex11.02 EIId)2(') 10,361
ex11.02 EIId)2(2) 10,361
11.02 FI 11,829
11.02 FII 11,061
11.02 FIII 10,525

24. .80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L314/5
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants ipercevoir ál'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Betrüge ,diebeiderEinfuhr erhoben und
beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/tBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnited Kingdom
£/t
1 2 3 4 5
11.02 FIV 10,125
11.02 FV 10,525
ex 11.02 FVII(') 10,361
ex11.02 FVIIO 10,361
11.02 GI 8,698
11.02 GII 3,095
11.07 AIa) 20,644
11.07 AIb) 15,425
11.07 AIIa) 18,367
11.07 AIIb) 13,724
11.07 B 15,994
11.08 AI(s) 13,859
11.08 AIIIC) 16,840
11.08 AIVO 13,859
11.08 AVf) 13,859
11.09 22,918
17.02 BIIa)(') 18,081
17.02 BIIb)(') 13,859
21.07 FII 13,859
23.02 AIa), 2,901
23.02 Alb ) 9,348
23.02 AIIa) 2,579
23.02 AIIb) 10,315
23.03 AI 18,356
23.07 BIa)1(') 1,651
23.07 BIa)2(')f) 1,651
23.07 BIb)1O 5,159
23.07 BIb)2(•)(') 5,159
23.07 BIc)1O 10,319
23.07 BIc)2(»)O 10,319

Nr .L314/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Fußnoten
(')Hirse .
(*)Sorghum .
(J)ImHandel mitdritten Ländern anwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen Handel anwendbar .
ODerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,deren Gehalt anStärke 85Gewichtshundertteile oder mehr beträgt .
FürdieErzeugnisse miteinem Gehalt anStärke vonweniger als85Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert ,dermitHilfe folgender Formel berechnet wird :
C=aX1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(')DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessen Gehalt anStärke 78Gewichtshundertteile oder mehr beträgt .
FürdasErzeugnis miteinem Gehalt anStärke vonweniger als78Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert ,dermitHilfe folgender Formel berechnet wird :
C=a
1000x1,282
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke ,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)DaszuTarifstelle 17.02 BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund derVerordnung (EWG )Nr.2730/75dem gleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWaren derTarifstelle 17.02 BII.
(')Enthält dasErzeugnis Milchpulver oder -granulat (mitAusnahme vonMolke ),sowird derangegebene Betrag erhöht durch
folgenden Zusatzbetrag :
Anteil desMilchpulvers oder -granulats
(mitAusnahme vonMolke )
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien /
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehr als12undweniger als30Gewichts­
hundertteile
30oder mehr undweniger als50Gewichts­
hundertteile8,938
17,876
a)ImHandel mitDrittländern werden dieobengenannten Zusatzbeträge mitdem Koeffizienten 1,80multipliziert .
b)BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklä­
rung insbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonne Enderzeugnis an:
—Milchpulver oder -granulat (mitAusnahme vonMolke ),
—Molkepulver oder -granulat ,
—Kasein und/oder zugefügtem Kaseinat
anzugeben .
OFürWaren ,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06 oder derTarifstelle 11.04 CdesGemeinsamen Zolltarifs enthalten ,wird
fürdenAnteil Getreide keinWährungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträge werden jedoch angewandt ,wenn die
Währungsausgleichsbeträge zuerheben sind .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerordnung (EWG )
Nr.974/71Gebrauch macht ,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauer Angabe desGewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen ,nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L314/7
PARTIE 2—PART 2—TEIL 2—PARTE 2»—DEEL 2—DEL 2
SECTEUR DE LAVIANDE DEPORC —PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE —SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetxre udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnited Kingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
01.03 AIIa) 5,360
01.03 AIIb) 6,302
02.01 AIIIa)1 8,195
02.01 AIIIa)2 11,883
02.01 AIIIa)3 9,179
02.01 AIIIa)4 13,276
02.01 AIIIa)5 7,130
02.01 AIIIa)6aa) 13,276
ex02.01 AIIIa)6bb)(') 13,276
ex02.01 AIIIa)6bb)O 9,179
02.05 AI 3,278
02.05 AII 3,606
02.05 B 1,967
02.06 BIa)1 8,195
02.06 BIa)2aa) 10,490
02.06 BIa)2bb) 10,490
02.06 BIa)2cc) 11,473
02.06 BIa)3 11,883
02.06 BIa)4 9,179
02.06 BIa)5 13,276
02.06 BIa)6 7,130
ex02.06 BIa)7(') 13,276
ex02.06 BIa)7(J) 9,179
02.06 BIb)1 8,195
02.06 BIb)2aa) 10,490
02.06 BIb)2bb) 10,490
02.06 BIb)2cc) 11,473
02.06 BIb)3aa) 11,883
02.06 BIb)3bb) 23,111
02.06 BIb)4aa) 9,179
02.06 BIb)4bb) 18,193
02.06 BIb)5aa) 13,276

Nr .L314/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer il'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
DeutschlandBelgique /
LuxembourgNederland United Kingdom lDM/100kg FB/Flux/100kg Fl./100kg £/100kg
1 2 3 4 5
02.06 BIb)5bb) 22,865
02.06 BIb)6aa) 7,130
02.06 BIb)6bb) 11,883
ex02.06 BIb)7aa)(*) 13,276
ex02.06 BIb)7aa)(2) 9,179
02.06 BIb)7bb)(4) 23,111
15.01 AI(a) 2,622
15.01 AII 2,622
16.01 A 11,473
16.01 BI(b)(3) 19,259
16.01 BII(b)O 13,112
16.02 AII 10,654
16.02 BIIIa)1 11,064
16.02 BIIIa)2aa)11 20,078
16.02 BIIIa)2aa)22 16,800
16.02 BIIIa)2aa)33(') 11,064
16.02 BIIIa)2bb)(5) 9,179
16.02 BIIIa)2cc) 5,491
(')—Jambons etmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules (jambons avant )etmorceaux d'épaules ,
désossés ;
—Longes etmorceaux delonges ,désossés ;(')—Ham endelen vanham ,zonder been ;
—Schouders endelen vanschouders ,zonder been ;
—Karbonadestreng endelen daarvan ,zonder been ;
—Filet .
—Filets .(')—Skinke ogstykker deraf udbenet ;
*—Bovogstykker deraf ,udbenet ;
—Kam (karoonade )ogstykker deraf ,udbenet ;
—Mørbrad .(')—Hams andcutsofhams ,boned orboneless ;
—Shoulders and cuts ofshoulders ,boned orboneless ;
—Loins and cuts ofloins ,boned orboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Schultern ,auch Teilstücke davon ,ohne Knochen ;
—Kotelettstränge ,auch Teilstücke davon ,ohne Kno­
chen ;
—Filet .2)Produits autres queceux visés àlanote (').
2)Other products than those falling under (').
2)Andere Erzeugnisse alsunter (')genannt .
2)Prodotti diversi daquelli dicuiallanota (').
2)Andere produkten danvermeld bij(l).(')—Prosciutti ,anche inparti ,disossati ;
—Spalle ,anche inparti ,disossate ;
—Lombate ,anche inparti ,disossate ;
—Filetti . (2)Varer med undtagelse afdeunder (l)nævnte .

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/9
(')The monetary compensatory amounts shall notapply
toproducts presented intheform ofmeal orpowder ,
whether ornotincompounded form .OL'octroi desmontants compensatoires monétaires appli­
cables pour cesproduits estsubordonné aurespect des
conditions pour l'octroi desrestitutions visées aurègle­
ment (CEE )n°171/78.Aumoment del'accomplisse­
ment desformalités douanières d'exportation oud'im­
portation dans l'État membre quipaie lemontant com­
pensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur con­
cerné déclare parécrit que lesproduits encause répon­
dent àcesconditions .(4)Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht fürEr­
zeugnisse inForm von Mehl oder Pulver ,auch inge­
preßter Form ,angewendet .
(4)Gliimporti compensativi monetari nonsono applicabili ai
prodotti presentati sotto forma difarina opolvere ,anche
informa diagglomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragen worden niettoe­
gepast voor produkten indevorm vanmeel ofpoeder ,al
aannietgeperst .(J)Thegrant ofmonetary compensatory amounts inrespect
ofthese products issubject tocompliance with thecon­
ditions forthegrant ofrefunds laiddown inRegulation
(EEC )No 171/78.Theexporter orimporter atthetime
oftheconclusion ofcustoms formalities concerning the
export ortheimport inaMember State paying the
monetary compensatory amount ,shall declare inwriting
thattheproducts inquestion fulfil these conditions .(4)Monetære udligningsbeløb anvendes ikke forprodukter ,
derfrembydes iform afmeleller pulver ,også isammen­
presset form .
(a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée
aux conditions àdéterminer par lesautorités compé­
tentes .(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdiese Erzeugnisse istdieErfüllung der
inderVerordnung (EWG )Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
Der Ein-oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeit­
punkt derErfüllung derAusfuhr -oder Einfuhrzollförm­
lichkeiten indem Mitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt ,daß diefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .(a)Entry under thissubheading issubject toconditions to
bedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesem Absatz unterliegt denvonden
zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle
condizioni dastabilire dalle autorità competenti .
(a)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vast testellen door de
bevoegde autoriteiten .(')Laconcessione degli importi compensativi monetari ap­
plicabili perquesti prodotti èsubordinata all'osservanza
delle condizioni perlaconcessione delle restituzioni di
cuialregolamento (CEE )n.171/78.Almomento del­
l'ottemperamento delle formalità doganali d'esportazione
od'importazione negli Stati membri chepagano l'im­
porto compensativo monetario ,l'esportatore ol'importa­
tore interessato dichiara periscritto che iprodotti in
causa rispondono aqueste condizioni .(a)Henførsel under denne underposition sker påbetingelser
fastsat afdekompetente myndigheder .
(b)Lemontant compensatoire applicable auxsaucisses pré­
sentées dans desrécipients contenant également unli­
quide deconservation estperçu surlepoids net,déduc­
tionfaite dupoids deceliquide .
(b)The monetary compensatory amounts applicable tosaus­
ages incontainers which also contain preservative liquid
arebased onthenetweight ,i.e.after thededuction of
theweight oftheliquid .(')Voor detoekenning vandevoor deze produkten gel­
dende monetaire compenserende bedragen moet voldaan
zijnaandeinVerordening (EEG )nr.171/78genoemde
voorwaarden voor detoekenning vanderestituties .De
betreffende ex-ofimporteur legt,tijdens hetvervullen
vandedouaneformaliteiten bijuitvoer ofinvoer inde
Lid-Staat diehetmonetaire compenserende bedrag uitbe­
taalt ,eenschriftelijke verklaring over datdebetreffende
produkten aandeze voorwaarden voldoen .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
chen inBehältnissen ,dieauch Konservierungsflüssigkeit
enthalten ,wird nur das Gewicht der Würstchen zu­
grunde gelegt .
(b)Gliimporti compensativi applicabili allesalsicce ,presen­
tate inrecipienti contenenti anche unliquido diconser­
vazione ,sono riscossi sulpeso netto senza tener conto
deldetto liquido .(J)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendes fordisse
produkter ,ydes kun,såfremt deiforordning (EØF )nr.
171/78omhandlede betingelser forydelse afrestitution
overholdes .Ved afslutningen aftoldformaliteterne ifor­
bindelse med udførsel eller indførsel iden medlemsstat ,
derbetaler detmonetære udligningsbeløb ,skaleksportø­
ren/importøren afgive enskriftlig erklæring om,atde
pågældende produkter opfylder disse betingelser .(b)Decompenserende bedragen opworstjes inverpakkin­
gen welke eenconserveringsvloeistof bevatten ,worden
alleen berekend over hetgewicht vandeworstjes .
(4)Les montants compensatoires monétaires nesont pas
applicables auxproduits présentés sous forme defarine
oudepoudre ,agglomérée ounon .(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogså inde­
holder konserveringsvæske ,beregnes alene pågrundlag
afpølsernes nettovægt .

Nr .L314/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
PARTIE 3—PART 3—TEIL 3—PARTE 3a—DEEL 3—DEL 3
SECTEUR DE LAVIANDE BOVINE —BEEF AND VEAL —SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNI BOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnited Kingdom
£/100kg
1 2 J 4 5
—Poids vif/Live weight /Lebendgewicht /Peso vivo/Levend gewicht /Levende vaegt —
01.02 AII(') 8,620
—Poids net/Netweight /Reingewicht /Peso netto /Nettogewicht /Nettovægt —
02.01 AIIa)1 16,377
02.01 AIIa)2 13)102
02.01 AIIa)3 19,653
02.01 AIIa)4aa) 13,102
02.01 AIIa)4bb) 22,411
02.01 AIIb)1O 14,567
02.01 AIIb)2O 11,654
02.01 AIIb)3O 18,209
02.01 AIIb)4aa)(J) 11,654
02.01 AIIb)4bb)11(2) 18,209
02.01 AIIb)4bb)22(J)(J) 18,209
02.01 AIIb)4bb)33(2) 18,209
02.06 CIa)1 13,102
02.06 CIa)2 18,704
ex16.02 BIIIb)1aa)(*) 18,704
ex16.02 BIIIb)1aa)(s) 11,205
ex16.02 BIIIb)1aa)(4) 7,499

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/11
begranted bythecompetent authorities oftheEuro­
pean Communities forfrozen buffalo meat .(')Lemontant compensatoire n'est pasappliqué dans lali­
mite d'un contingent tarifaire annuel àoctroyer parles
autorités compétentes desCommunautés européennes :
a)pour desgénisses etvaches ,autres quecelles destinées
àlaboucherie ,delarace grise ,brune ,jaune tacheté
duSimmental etduPinzgau ;
b)pour destaureaux ,vaches etgénisses ,autres queceux
destinés àlaboucherie ,delarace tachetée duSim­
mental ,delarace deSchwyz etdelarace deFri­
bourg .(2)DerAusgleichsbetrag wird nicht angewandt :
—imRahmen einer Menge von 50000Tonnen ,ausge­
drückt inFleisch ohne Knochen ,desvondenzustän­
digen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmen einer Menge von 2250Tonnen ,ausge­
drückt inFleisch ohne Knochen ,desvondenzustän­
digen Stellen derEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .(')The compensatory amount shall notbeapplied onani­
mals imported within anannual tariff quota tobegran­
tedbythecompetent authorities oftheEuropean Com­
munities :
(a)forheifers andcows ,other than those intended for
slaughter ,ofthegrey ,brown ,and mottled yellow
Simmental andPinzgau breeds ,
(b)forbulls ,heifers andcows ,other than those intended
forslaughter ,ofthemottled Simmental breed ,the
Schwyz breed andtheFriborg breed .(2)L'importo compensativo non èapplicato :
—neilimiti diunquantitativo di50000 tonnellate ,
espresso incarne disossata ,delcontingente tariffario
annuale concesso dalle competenti autorità delle Co­
munità europee perlecarni bovine congelate ,
—nei limiti diunquantitativo di2250 tonnellate ,
espresso incarne disossata ,delcontingente tariffario
annuale concesso dalle competenti autorità delle Co­
munità europee perlecarni dibufalo congelate .(')DerAusgleichsbetrag wird nicht angewandt imRahmen
eines vondenzuständigen Stellen derEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents :
a)fürFärsen und Kühe ,nicht zum Schlachten ,der
Rassen Grauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh
(Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere ,Kühe undFärsen derSchwyzer ,Simmen­
taler (Fleckvieh )oder Freiburger Rasse ,nicht zum
Schlachten .(J)Hetcompenserende bedrag wordt niettoegepast :
—voor eenhoeveelheid van 50000ton,uitgedrukt in
vlees zonder been ,van hetdoor deautoriteiten van
deEuropese Gemeenschappen toetekennen jaar­
lijkse tariefcontingent voor bevroren rundvlees ,
—voor een hoeveelheid van 2250 ton,uitgedrukt in
vlees zonder been ,van hetdoor deautoriteiten van
deEuropese Gemeenschappen toetekennen jaar­
lijkse tariefcontingent voor bevroren buffelvlees . (')L'importo dicompensazione nonèapplicato nellimite di
uncontingente tariffario annuale daconcedere dalle
autorità competenti delle Comunità europee :
a)perlegiovenche elevacche ,diverse daquelle desti­
nate alla macellazione ,delle razze grigia ,bruna ,
gialla ,pezzata delSimmental edelPinzgau ,
b)per itori,levacche elegiovenche ,diversi daquelli
destinati alla macellazione ,della razza delSimmen­
tal,delle razze diSchwyz ediFriburgo .(2)Udligningsbeløbet anvendes ikke :
—optilenmaksimumsgrænse på50000tons udtrykt i
udbenet kød,afdetårlige toldkontingent ,som De
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrosset oksekød ,
—optilenmaksimumsgrænse på2250tons ,udtrykt i
udbenet kød,afdetårlige toldkontingent ,som De
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrosset bøffelkød .
(5)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée à
laprésentation d'un certificat délivré dans lesconditions
prévues parlesautorités compétentes desCommunautés
européennes .(')Het compenserende bedrag wordt niettoegepast inhet
kader vaneendoor deautoriteiten vandeEuropese Ge­
meenschappen toetekennen jaarlijks tariefcontingent :
a)voor vaarzen enkoeien ,nietbestemd voor deslacht ,
vanhetgrijze ras,hetbruine ras,hetgele ras,het
gevlekte Simmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voor stieren ,koeien envaarzen ,niet bestemd voor
deslacht ,van hetgevlekte Simmentaler ras,het
Schwyzer rasenhetFreiburger ras.(J)Entry under thissubheading issubject totheproduction
ofacertificate issued onconditions laiddown bythe
competent authorities oftheEuropean Communities .
(5)DieZulassung zudieser Tarifstelle istabhängig vonder
Vorlage einer Bescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellen derEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .(')Udligningsbeløbet anvendes ikke idetomfang ,enårlig
tarifmæssig afgift skalbevilges afdekompetente myndig­
heder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvier ogkøer ,som ikke erbestemt tilslagtning ,
afgrå,brun ,gulplettet Simmental ogPinzgau -racer ,
b)fortyre,køer ogkvier ,som ikke erbestemt tilslagt­
ning ,afden plettede Simmeltalrace ,Schwyzracen ,
Friborgracen .(')L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata allapre­
sentazione diuncertificato conformemente alle condi­
zioni stabilite dalle autorità competenti delle Comunità
europee .
(3)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarde dateencertificaat wordt voorgelegd ,het­
welk isafgegeven onder devoorwaarden enbepalingen ,
vastgesteld door debevoegde autoriteiten vandeEuro­
pese Gemeenschappen .(2)Lemontant compensatoire n'est pasappliqué :
—dans lalimite d'une quantité de50000tonnes ,expri­
mée enviande désossée ,ducontingent tarifaire an­
nuel àoctroyer par lesautorités compétentes des
Communautés européennes pour laviande bovine
congelée ,
—dans lalimite d'une quantité de2250tonnes ,expri­
mée enviande désossée ,ducontingent tarifaire an­
nuel àoctroyer par lesautorités compétentes des
Communautés européennes pour laviande debuffle
congelée .(J)Henførsel under denne underposition erbetinget af,at
derfremlægges etcertifikat ,deropfylder debetingelser ,
dererfastsat afdekompetente myndigheder iDeeuro­
pæiske Fællesskaber .
(4)Produits contenant enpoids 80%ouplus deviandes
bovines ,àl'exception desabats etdelagraisse .
oProducts containing 80%ormore byweight ofbeef
meat excluding offals andfat.(J)The compensatory amount shall notbeapplied :
—inrespect ofquantities coming within anannual tariff
quota of50000tonnes ,expressed inboned meat ,to
begranted bythecompetent authorities oftheEuro­
pean Communities forfrozen beef andveal ,
—inrespect ofquantities coming within anannual tariff
quota of2250tonnes ,expressed inboned meat ,to(4)Erzeugnisse ,die 80oder mehr Gewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett .
(4)Prodotti contenenti inpeso 1'80%opiùdicarni bovine ,
escluse lefrattaglie edilgrasso .

Nr .L314/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
(')Produkten dieingewicht 80%ofmeer rundvlees bevat­
ten,uitgezonderd slachtafvallen envet.(5)Varer med indhold afoksekød på60vægtprocent eller
derover ,dogunder 80vægtprocent (ikke slagteaffald og
fedt).(4)Varer med indhold afoksekød på80vægtprocent eller
derover (ikke slagteaffald ogfedt). (')Produits contenant enpoids 40%ouplus etmoins de
60%deviandes bovines ,àl'exception desabats etdela
graisse .(s)Produits contenant enpoids 60%ouplus etmoins de
80%deviandes bovines ,àl'exception desabats etdela
graisse .(')Products containing 40%ormore ,butlessthan 60%
byweight ,ofbeefmeat excluding offals andfat.
(5)Products containing 60%ormore ,butlessthan 80%
byweight ,ofbeef meat excluding offals andfat.(')Erzeugnisse ,die40oder mehr ,jedoch weniger als60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
men Schlachtabfall und Fett .(s)Erzeugnisse ,die60oder mehr ,jedoch weniger als80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
men Schlachtabfall und Fett .(')Prodotti contenenti inpeso il40%opiùemeno del
60%dicarni bovine ,escluse lefrattaglie edilgrasso .
C)Prodotti contenenti inpeso il60%opiùemeno dell'
80%dicarni bovine ,escluse lefrattaglie edilgrasso .(')Produkten dieingewicht meer dan 40%doch minder
dan 60%rundvlees bevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet .
(s)Produkten dieingewicht meer dan60%doch minder
dan 80%rundvlees bevatten ,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet .(*)Varer med indhold afoksekød på40vægtprocent eller
derover ,dogunder 60vægtprocent (ikke slagteaffald og
fedt).

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/13
PARTIE 4—PART 4—TEIL 4—PARTE 4»—DEEL 4—DEL 4
SECTEUR DES ŒUFS ETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA EPOLLAME
SECTOR EIEREN ENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsaus gleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants ipercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben und
beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
DeutschlandBelgique /
LuxembourgNederland United Kingdom lDM FB/Flux Fl. £
1 2 3 4 5
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05 AI 0,853
01.05 AII 0,403
—100kg—
01.05 BI 1,581
01.05 BII 2,493
01.05 BIII 2,246
01.05 BIV 1,682
01.05 BV 2,740
02.02 AIa) 1,986
02.02 AIb) 2,259
02.02 AIc) 2,461
02.02 AIIa) 2,933
02.02 AIIb) 3,561
02.02 AIIc) 3,957
02.02 AIIIa) 3,209
02.02 AIIIb) 3,508
02.02 AIV 2,403
02.02 AV 3,914
02.02 BI 6,258
02.02 BIIa)1 2,707
02.02 BIIa)2 4,352
02.02 BIIa)3 3,859
02.02 BIIa)4 2,644
02.02 BIIa)5 4,306
02.02 BIIb) 2,034
02.02 BIIc) 1,408
02.02 BIId)1 5,263
02.02 BIId)2 3,845

Nr.L314/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden faciles
toldtarifMontants ápercevoir ál'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben und
beiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DMBelgique /
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.United Kingdom
£
1 2 3 4 5
—100kg—
02.02 BIId)3 3,727
02.02 BIIe)1 5,087
02.02 BIIe)2aa) 1,803
02.02 BIIe)2bb) 3,245
02.02 BIIe)3 3,501
02.02 BIIf) 6,258
02.02 C 1,408
02.05 C 3,129
—100pièces /100pieces /100Stück/100pezzi/100stuks/100 stk.—
04.05 AIa)1 0,606
04.05 AIa)2 0,252
—100kg—
04.05 AIb) 2,635
04.05 BIa)1 11,909
04.05 BIa)2 3,056
04.05 BIb)1 5,375
04.05 BIb)2 5,743
04.05 BIb)3 12,330
35.02 AIIa)1 10,697
35.02 AIIa)2 1,449

TEIL 5
SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L314/Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge ,diebeiderEinfuhr erhoben undbeiderAusfuhr
gewährt werden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01 AI ausgenommen Molke n 0,620 (d)
04.01 AII nII II 0,620 (c)
04.01 BI II n |||| 0,554 (d)
04.01 BII I n(u)IlIIIl 0,431 (d)
04.01 BIII (10)(") 0,348 (d)
04.02 AIIa)1II oIIIlII 8,043
04.02 AIIa)2Il o 5,241 (d)
04.02 AIIa)3Il nIlIIII 5,241 (d)
04.02 AIIa)4|| nIIIIII 4,250 (d)
04.02 AIIb)1Il (')ooIIIIIl 8,043
04.02 AIIb)2 oO(') \\Il 5,241 (d)
04.02 AIIb)3Il oIIIIIl 5,241 (d)
04.02 AIIb)4Il oII II 4,250 (d)
04.02 AIIIa) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehro
o0,620 (d)
1,366 (d)
04.02 AIIIb) miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als 15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als25Gewichtshundertteilen
—von 25Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als32Gewichtshundertteilen
—von 32Gewichtshundertteilen oder mehro
o
o
n0,496 (d)
1,366 (d)
2,235 (d)
2,483 (d)
04.02 BIa)I oII 9,575
04.02 BIb)1aa)II oIIIIII 8,043
04.02 BIb)1bb)II oIIli|| 5,241 (d)
04.02 BIb)1Cc)\ ol\\ 4,250 (d)
04.02 BIb)2aa) oI\8,043

Nr.
L314/
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichn ung FußnotenBeträge ,diebeiderEinfuhr erhoben und beiderAusfuhr
gewährt werden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
FI./100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)
! 2 3 4 5 6 7
04.02 B1b)2bb)
04.02 BIb)2cc)
04.02 BIIa)
04.02 BIIb)
04.03 A
04.03 B
04.04 AII
ex04.04 C
04.04 DIIa)1
04.04 DIIa)2
04.04 DIIb)
ex04.04 EIa)
04.04 EIb)1
04.04 EIb)2miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als 15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr
miteinem Gehalt anfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonweniger als 15Gewichtshundertteilen
—von 15Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als32Gewichtshundertteilen
—von 32Gewichtshundertteilen oder mehr
miteinem Fettgehalt :
—vonweniger als80Gewichtshundertteilen
—von 80Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als82'Gewichtshundertteilen
—von 82Gewichtshundertteilen oder mehr
mitAusnahme vonRoquefort
miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—Von 10Gewichtshundertteilen oder mehr ,jedoch
weniger als30Gewichtshundertteilen
—von 30Gewichtshundertteilen oder mehr
miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als55Gewichtshundertteilen
—von 55Gewichtshundertteilen oder mehr
mitAusnahme vonGrana Padano ,Parmigiano Reg­
giano undKäse exklusiv hergestellt ausSchafmilch(')
O
(')
C)
O
C)
O
o
o
(4)o
(4)o
(')
(')
(')
(')
o
(')
n
n
n
C)<")
on
o5,241 (d)
4,250 (d)
0,620 (d)
1,743 (d)
0,496 (d)
1,743 (d)
2,240 (d)
2,489 (d)
-(b)
18,832
19,303
-(b)
16,057
13,190
4,947
7,295
10,668
10,668
12,652
12,652
18,132
14,909
13,680

Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben undbeiderAusfuhr
gewährt werden
Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung Fußnoten
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)United Kingdom
£/100kg(a)
I 2 3 4 5 6 7
ex04.04 EIb)5
oe2)n
noo10,303
13,680—Asiago ,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo ,
Edam ,Fontal ,Fontina ,Fynbo ,Gouda ,Havarti ,Ma­
ribo ,Samse ,Tilsit sowie andere Käse (mitAusnahme
vongesalzenem Ricotta undKäse exklusiv hergestellt
ausSchaf -oder Ziegenmilch )miteinem Wasserge­
halt inderfettfreien Käsemasse von 62Gewichtshun­
dertteilen oder weniger und miteinem Fettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
—Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin ,Taleggio ,Butterkäse sowie andere Käse
(mitAusnahme von Käse exklusiv hergestellt aus
Schaf -oder Ziegenmilch )miteinem Wassergehalt in
derfettfreien Käsemasse von mehr als62Gewichts­
hundertteilen und mit einem Fettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
—miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonweniger als10Gewichtshundertteilen
—von 10Gewichtshundertteilen oder mehr
—miteinem Gehalt anTrockenmasse :
—vonweniger als80Gewichtshundertteilen
—von 80Gewichtshundertteilen oder mehr24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L314/17onn
ono
04.04 EIc)7,083
10,671
3,220
5,388
13,680
18,132
11,49204.04 EIIa)')
')
*)
')
6)
7)
;)
')
7)
7)04.04 EIIb)
23.07 BIa)3
23.07 BIa)4
23.07 BIb)3
23.07 BIc)3
23.07 BII0,165
0,516
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil Milchfett je100kgEigengewicht :0,227
0,213
0,213

Nr .L314/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäß Verordnung (EWG )Nr.1624/76(ABl .Nr.L180vom 6.7.1976 )auseinem anderen
Mitgliedstaat nach Italien versandt wurde ,wird derangegebene Betrag mitdem Koeffizienten 0,56 multipliziert .
OIminnergemeinschaftlichen Handel undwenn dasErzeugnis gemäß Artikel 2derVerordnung (EWG )Nr.990/72(ABl .
Nr.L115vom 17.5.1972 )oder gemäß Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.1725/79(ABl .Nr.L199vom 7.8.1979 )
denaturiert ist,wird derGrundbetrag sowie deretwaige Zusatzbetrag ersetzt durch denEinheitsbetrag von :
—4,469 £je100kgfürdasVereinigte Königreich .
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme folgender Teilbeträge :
a)dem je100kgangegebenen Betrag ,multipliziert mitVioo desGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthalten ist.Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt ,sowird dasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Milchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke
und/oder Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Milchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einem Zusatzbetrag fürjedes Gewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von'/IOOdesinTeil 7dieses Anhangs unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .
(')Derangegebene Betrag wird jedoch beiButter ,dieGegenstand derMaßnahmen
—nach Verordnung (EWG )Nr.1282/72(ABl .Nr.L142vom 22.6.1972 )ist,mitdem Koeffizienten 0,42 multipliziert ;
—nach Verordnung (EWG )Nr.1717/72(ABl .Nr.L181vom 9.8.1972 )ist,mitdem Koeffizienten 0,42 multipliziert ;
—nach Verordnung (EWG )Nr.649/78(ABI .Nr.L86vom 1.4.1978 )ist,mitdem Koeffizienten 0,42 multipliziert ;
—nach Verordnung (EWG )Nr.262/79(ABI .Nr.L41vom 16.2.1979 )undnach Verordnung (EWG )Nr.1468/79(ABl .
Nr.L177vom 14.7.1979 )ist,
—mitdem Koeffizienten 0,38 multipliziert ,falls dieBestimmung diejenige derFormel Aoder derFormel Cist,
—mitdem Koeffizienten 0,59 multipliziert ,falls dieBestimmung diejenige derFormel Bist.
InderVerordnung (EWG )Nr.400/80wird derangegebene Betrag multipliziert miteinem Koeffizienten ,dergleich dem
Quotienten ausderDivision desfürdiebetreffende Ausschreibung festgesetzten Mindestverkaufspreises durch denamTag
desAnnahmeschlusses derAngebote geltenden Ankaufspreis dergleichen Buttersorte ist.
(s)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indasVereinigte Königreich gemäß dem Protokoll Nr.18istderAusgleichsbetrag 14,124 £
je100kg;derKoeffizient wird nicht aufdieSonderabschöpfung angewandt .
(*)Was Rinde und Abfälle vonKäse anbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige ,derangewandt wird auf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04 EIc)miteinem Fettgehalt inderTrockenmasse von 10oder mehr Gewichtshundertteilen .
AlsAbfälle vonKäse gelten Erzeugnisse ,diealssolche nicht fürdenmenschlichen Verzehr geeignet sind .
(')BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder deszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/19
Falls derAnteil anMilcherzeugnissen Milch inPulverform oder granuliert (mitAusnahme vonMolke )enthält ,sowird der
angegebene Betrag durch folgenden Zusatzbetrag erhöht :
Gehalt anMilch inPulverform oder granuliert
(mitAusnahme vonMolke )
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien /
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
von mehr als 12Gewichtshundertteilen ,
jedoch weniger als30Gewichtshundert­
teilen
von 30Gewichtshundertteilen oder mehr ,
jedoch weniger als50Gewichtshundert­
teilen
von 50Gewichtshundertteilen oder mehr ,
jedoch weniger als70Gewichtshundert­
teilen
von 70Gewichtshundertteilen oder mehr ,
jedoch weniger als80Gewichtshundert­
teilen
von 80Gewichtshundertteilen oder mehr0,894
1,788
2,681
3,352
3,799
ImHandel mitDrittländern werden dieobengenannten Zusatzbeträge mitdem Koeffizienten 1,80multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handel werden dieobengenannten Zusatzbeträge mitdem Koeffizienten 1,80 multipliziert ,
wenn dasErzeugnis nicht gemäß derVerordnung (EWG )Nr.990/72(ABl .Nr.L115vom 17.5.1972)oder gemäß
Verordnung (EWG )Nr.1725/79(ABl .Nr.L199vom 7.8.1979 )hergestellt worden ist.Dieser Koeffizient istjedoch nicht
aufErzeugnisse anwendbar ,diegemäß derVerordnung (EWG )Nr.1624/76(ABl .Nr.L180vom 6.7.1976 )auseinem
anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden .
(*)DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich derSumme folgender Teilbeträge :
a)dem je100kgangegebenen Betrag .Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt ,sowird derangege­
bene Betrag
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Milchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke
und/oder Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Milchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einem Zusatzbetrag fürjedes -Gewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von'/100desinTeil 7dieses Anhangs unter derTarifstelle 17.01 A(nicht denaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
folgendes anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .
oDerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieser Tarifstelle istgleich dem angegebenen Betrag .Sind jedoch dem Erzeugnis
Molke und/oder Laktose zugesetzt ,dann istderGrundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
—multipliziert mitdem Gewicht desfettfreien Anteils je100kgdesErzeugnisses ,ohne diezugesetzte Molke und/oder
Laktose ,
und dann
—dividiert durch denfettfreien Anteil je100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
•—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molke und/oder Laktose je100kgdesEnderzeugnisses
und insbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .

Nr .L314/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
(l0)FürdieErzeugnisse ,denen Molke und/oder Laktose zugesetzt worden ist,wird kein Ausgleichsbetrag gewährt .Dieange­
gebenen Beträge sind jedoch anzuwenden ,wenn dieAusgleichsbeträge zuerheben sind .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerordnung (EWG )
Nr.974/71Gebrauch macht ,
hatderZollbeteiligte inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdem Erzeugnis Molke und/oder
Laktose zugesetzt worden ist.
(")BeiRahm ,derGegenstand derinderVerordnung (EWG )Nr.649/78(ABl .Nr.L86vom 1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wird derWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,42multipliziert .
(")Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf -undZiegenmilch gewonnen werden ,
—erfolgt dieKontrolle durch immunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und
durch Immuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durch Elektrophorese desKaseins ergänzt werden ;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllung derZollförmlichkeiten inderhierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben ,daßder
betreffende Käse ausschließlich ausSchaf -und/oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(IJ)AufdiebiszurHöhe derinArtikel 9derVerordnung (EWG )Nr.2915/79genannten Zollkontingente eingeführten Käsear­
tenistkein Währungsausgleichsbetrag anwendbar .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewicht dermilchfremden Fette nicht zuberücksichtigen .

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/21
PARTIE 7—PART 7—TEIL 7—PARTE 7a—DEEL 7—DEL 7
SECTEUR DU SUCRE ETDELΊSOGLUCOSE —SUGAR AND ISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UND ISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER EN ISOGLUCOSE —SUKKER OG ISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer il'exportation (')
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports (')
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
und beiderAusfuhr gewährt werden (')
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Beløb ,derskalopkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel (')
Deutschland
DMBelgique /
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.United Kingdom
£
1 2 3 4 5
A.SUCRE —SUGAR —ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg—
17.01 AO 1,695
17.01 A(') 3,056
17.01 BC) 2,552
par 1%deteneur ensaccharose etpar100kgnetduproduit encause (')
by 1%ofsucrose content andby100kgnetofthatproduct (')
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnetto desbetreffenden Erzeugnisses (')
per 1"/odeltenore disaccarosio eper100kgnetti delprodotto inquestione (')
per 1%vanhetgehalte aansaccharose enper100kgnetto vanhetbedoelde produkt (s)
ved hver hele procent saccharoseindhold ogved 100 kgnetto afdetomhandlede produkt (')
17.02 exDII(*) 0,0306
17.02 E 0,0306
17.02 exFO 0,0306
21.07 FIV 0,0306
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour 100kgdematière sèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per 100kgdimateria secca
per100kgdroge 'stof
for100kgtørstof
17.02 DI 3,056
21.07 FIII 3,056

Nr .L314/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
(')Aucun montant compensatoire monétaire n'est appliqué
ausucre exporté vers lespays tiers envertu del'article
26durèglement (CEE )n°3330/74,etàl'isoglucose ex­
portée vers lespays tiers envertu del'article 9para­
graphe 7durèglement (CEE )n°1111/77.(4)Allorquando laresadello zucchero greggio sidiscosta da
quella della definizione della qualità tipodicuialregola­
mento (CEE )n.431/68(GU n.L89del 10.4.1968 ,
pag.3),l'importo compensativo monetario èadattato in
conformità delle disposizioni dell'articolo 2delregola­
mento (CEE )n.837/68-(GU n.L151del30.6.1968 ,
pag .42).(')Nomonetary compensatory amount shall beapplied to
sugar exported tonon-member countries pursuant to
Article 26ofRegulation (EEC )No3330/74,andtoiso­
glucose exported tonon-member countries pursuant to
Article 9(7)ofRegulation (EEC )No 1111/77.(4)Wanneer hetrendement vanderuwe suiker verschilt van
dat indedefinitie van destandaardkwaliteit zoals be­
doeld inVerordening (EEG )nr.431/68(PBnr.L89
van 10.4.1968 ,blz.3),wordt hetmonetaire compense­
rende bedrag overeenkomstig debepalingen vanartikel 2
vanVerordening (EEG )nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968 ,blz.42)aangepast .(')Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt aufZucker ,der
gemäß Artikel 26derVerordnung (EWG )Nr.3330/74
nach Drittländern ausgeführt wird ,und aufIsoglukose ,
diegemäß Artikel 9Absatz 7derVerordnung (EWG )
Nr.1111/77nach Drittländern ausgeführt wird .(4)Hvis udbyttet afråsukker erforskellig fraudbyttet af
den standardkvalitet ,som erdefineret iforordning
(EØF )nr.431/68(EFT nr.L89af10.4.1968 ,s.3),
tilpasses detmonetære udligningsbeløb ioverensstem­
melse med artikel 2iforordning (EØF )nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968 ,s.42).(')Allo zucchero esportato verso ipaesi terzi invirtù dell'
articolo 26delregolamento (CEE )n.3330/74eall'iso­
glucosio esportato verso ipaesi terzi invirtù dell'articolo
9,paragrafo 7,delregolamentò (CEE )n.1111/77,non
siapplica alcun importo compensativo monetario .
(5)Lateneur ensaccharose ,ycompris lateneur end'autres
sucres calculés ensaccharose ,estdéterminée conformé­
ment auxdispositions del'article 7paragraphe 2durè­
glement (CEE )n°837/68lorsd'une importation etcon­
formément auxdispositions del'article 13durèglement
(CEE )n°394/70lorsd'une exportation .(')Erwordt geen monetair compenserend bedrag toegepast
opsuiker dieovereenkomstig artikel 26vanVerordening
(EEG )nr.3330/74wordt uitgevoerd naar derde landen ,
enopisoglucose dieovereenkomstig artikel 9,lid7,van
Verordening (EEG )nr.1111/77wordt uitgevoerd naar
derde landen .
(5)The sucrose content ,including other sugars expressed as
sucrose ,shall bedetermined inaccordance with Article 7
(2)ofRegulation (EEC )No837/68inthecase ofim­
ports and inaccordance with Article 13ofRegulation
(EEC )No394/70inthecase ofexports .(')Intet udligningsbeløb finder anvendelse påsukker ,der
udføres tiltredjelande ihenhold tilartikel 26iforord­
ning (EØF )nr.3330/74,ogpåisoglucose ,derudføres
tiltredjelande ihenhold tilartikel 9,stk.7,iforordning
(EØF )nr.1111/77.
(2)Dénaturé .(s)Der Gehalt anSaccharose ,einschließlich desGehalts an
anderem alsSaccharose berechnetem Zucker ,wird bei
einer Einfuhr inÜbereinstimmung mitArtikel 7Absatz 2
derVerordnung (EWG )Nr.837/68und beieiner Aus­
fuhr mitArtikel 13derVerordnung (EWG )Nr.394/70
bestimmt .Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Iltenore disaccarosio ,compreso iltenore dialtri zuc­
cheri calcolati insaccarosio ,èdeterminato conforme­
mente alledisposizioni dell'articolo 7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE )n.837/68qualora sitratti diun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'arti­
colo 13delregolamento (CEE )n.394/70qualora si
tratti diun'esportazione .(')Non dénaturé .
Undenatured .
Nicht denaturiert .
Non denaturati .(5)Het gehalte aansaccharose ,inclusief hetinsaccharose
uitgedrukte gehalte aanandere suikers ,wordt bepaald
overeenkomstig artikel 7,lid2,vanVerordening (EEG )
nr.837/68bijinvoer enovereenkomstig artikel 13van
Verordening (EEG )nr.394/70bijuitvoer .Niet gedenatureerd .
Ikke denatureret .
(5)Indholdet afsaccharose ,herunder indholdet afandet
som saccharose beregnet sukker ,fastsættes ihenhold til
bestemmelserne iartikel 7,stk.2,iforordning (EØF )nr.
837/68vedindførsel og ihenhold tilbestemmelserne i
artikel 13iforordning (EØF )nr.394/70vedudførsel .(4)Lorsque lerendement dusucre brut s'écarte decelui de
ladéfinition delaqualité type visée aurèglement (CEE )
n"431/68(JOn°L89du10.4.1968 ,p.3),lemontant
compensatoire monétaire estadapté conformément aux
dispositions del'article 2durèglement (CEE )n°837/68
ÜO n«'L151du30.6.1968 ,p.42). (*)Autres sucres etsirops ,àl'exclusion dusorbose .
Other sugars andsyrups excluding sorbose .
Andere Zucker undSirupe ,ausgenommen Sorbose .(J)Where theyield oftherawsugar differs from thatofthe
standard quality defined byRegulation (EEC )No
431/68(OJNo L89,10.4.1968 ,p.3)themonetary
compensatory amount shall beadjusted inaccordance
with theprovisions ofArticle 2ofRegulation (EEC )No
837/68(OJNoL151,30.6.1968 ,p.42).Altri zuccheri esciroppi ,escluso ilsorbosio .
Andere suikers enstropen ,metuitzondering vansorbose .
Andet sukker ogsirup ,med undtagelse afsorbose .
C)Sucres delaposition 17.01 dutarif douanier commun ,
caramélisés .
Caramelized sugars falling within heading No17.01 .
Zucker derTarifnummer 17.01 ,karamelisiert .(4)Weicht dasRendement desRohzuckers von der inder
Verordnung (EWG )Nr.431/68(ABl .Nr.L89vom 10.
4.1968 ,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend den Bestim­
mungen des Artikels 2derVerordnung (EWG )Nr.
837/68(ABI .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.42)ange­
paßt .Zuccheri della voce tariffaria 17.01 ,caramellati .
Karamel uitsuiker vanpost 17.01 .
Karamel under pos.17.01 .

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L314/23
PARTIE 8—PART 8—TEIL 8—PARTE 8»—DEEL 8—DEL 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE )N«1059/69
PRODUCTS TOWHICH REGULATION (EEC )No1059/69RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG )Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.1059/69
ONDER VERORDENING (EEG )Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DER OMFATTES AFFORORDNING (EØF )Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsaus gleichs betrage —Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etáoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Betrüge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnited Kingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
17.04 DIa)I 1,848
1-7.04 DIb)1 0,985
17.04 DIb)2 1,408
17.04 DIb)3aa) 1,832
17.04 DIb)3bb) 1,898
17.04 DIb)4 2,181
17.04 DIb)5 2,308
17.04 DIb)6 2,434
17.04 DIb)7 . 2,486
17.04 DIb)8 2,613
17.04 DIIa) 3,305
17.04 DIIb)1 2,925
17.04 DIIb)2 3,486
17.04 DIIb)3 3,402
17.04 DIIb)4 2,976
18.06 BI 1,411
18.06 BIIa) 2,781
18.06 BIIb) 3,945
18.06 CI 2,877
18.06 CIIa)1 1,238
18.06 CIIa)2 1,513
18.06 CIIb)1 2,580
18.06 CIIb)2 3,065
18.06 CIIb)3 3,509
18.06 CIIb)4 4,091
18.06 DIa) (') 5,342

Nr .L314/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnited Kingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
18.06 DIb) (')C) 5,342
18.06 DIIa)1 2,927
18.06 DIIa)2 (') 2,927
18.06 DIIb)1 8,521
18.06 DIIb)2aa) 4,811
18.06 DIIb)2bb) 8,521
18.06 DIIc) C)
19.02 BIIa)4aa) (4) 1,131
19.02 BIIa)5aa) (') 1,722
19.03 A (7) 2,590
19.03 BI (7) 2,590
19.03 BII O 2,250
19.04 1,495
19.08 BIa) 1,375
19.08 BIb) 2,475
19.08 BIIa) 0,585
19.08 BIIb)1 1,272
19.08 BIIb)2 O 3,357
19.08 BIIc)1 1,547
19.08 BIIc)2 O 3,632
19.08 BIId)1 1,960
19.08 BIId)2 O 4,044
19.08 BIIIa)1 1,023
19.08 BIIIa)2 (3) 3,629
19.08 BIIIb)1 1,435
19.08 BIIIb)2 O 3,520
19.08 BIIIc)1 2,123
19.08 BIIIc)2 (J) 3,851
19.08 BIVa)1 1,461
19.08 BIVa)2 (5) 2,851
19.08 BIVb)1 1,728
19.08 BIVb)2 (J) 3,581
19.08 BVa) 1,754
19.08 BVb) 1,882
21.07 CI 1,411
21.07 CIIa) 2,781
21.07 CIIb) 3,945
21.07 DIa)1 6,515

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/25
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnited Kingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
21.07 DIa)2 8,731
21.07 DIb)1 0,579
21.07 DIb)2 1,067
21.07 DIb)3 7,761
21.07 DIIa)1 (4)
21.07 DIIa)2 (4)
21.07 DIIa)3 (4)
21.07 DIIa)4 (")
21.07 DIIb) O I
21.07 GIIa)1 (')O 1,940
21.07 GIIa)2aa) (")(') 2,525
21.07 GIIa)2bb) (»)(') 2,817
21.07 GIIa)2cc)(')(') 3,109
21.07 GIIb)1 (')O 2,325
21.07 GIIb)2aa) (»)(') 2,800
21.07 GIIb)2bb)OO 3,092
21.07 GIIc)1 (»)O 2,628
21.07 GIIc)2aa)(')(') 3,212
21.07 GIIc)2bb)(')(') 3,431
21.07 GIId)1 3,178
21.07 GIId)2 3,689
21.07 GIIe) 4,003
21.07 GIIIa)1 3,880
21.07 GIIIa)2aa) 4,465
21.07 GIIIa)2bb) 4,757
21.07 GIIIb)1 4,265
21.07 GIIIb)2 4,740
21.07 GIIIc)1 4,568
21.07 GIIIc)2 5,079
21.07 GIIId)1 5,118
21.07 GIIId)2 5,337
21.07 GIIIe) 5,530
21.07 GIVa)1 5,821
21.07 GIVa)2 6,405
21.07 GIVb)1 6,206
21.07 GIVb)2 6,581
21.07 GIVc) 6,508
21.07 GVa)1 8,731

Nr.L314/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
Numéro dutarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijkdouanetarief
Position iden fælles
toldtarifMontants àpercevoir il'importation
etioctroyer il'exportation
Amounts tobecharged onimports
andgranted onexports
Beträge ,diebeiderEinfuhr erhoben
undbeiderAusfuhr gewährt werden
Importi dariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoer teheffen enbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb ,derskal opkræves vedindførsel
ogydes vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique /
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnited Kingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07 GVa)2 8,877
21.07 GVb) 9,006
21.07 GVIäIX O
29.04 CIIIa)1 1,597
29.04 CIIIa)2 2,475
29.04 CIIIb)1 2,275
29.04 CIIIb)2 3,520
35.05 A 1,755
38.19 TIa) 1,597
38.19 TIb) 2,475
38.19 TIIa) 2,275
38.19 TIIb) 3,520

24. 1.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/27
(')Pour lesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactose ajouté ,lemontant compensatoire moné­
taire estcalculé enfonction delaquantité desucre et/ou
delaitécrémé enpoudre contenue dans cette marchan­
dise .Toutefois ,lorsque lemontant compensatoire moné­
taire résultant dececalcul estsupérieur àcelui fixé ci­
dessus ,cedernier estappliqué .(3)For exports tothird countries and intra-Community
trade ,thecompensatory amount shall becalculated on
thebasis oftherespective quantities ofcommon wheat ,
sugar and butter shown intheAnnex toRegulation
(EEC )No1060/69,reduced by10%,with reference to
thecoefficients shown infootnote (4)ofPart 5'Milk and
milk products 'ofthisAnnex .
(')Inthecase ofgoods notcontaining added whey orlac­
tose ,themonetary compensatory amount shall becalcu­
lated onthebasis ofthequantity ofsugar and/orof
skimmed-milk powder contained insuch goods .How­
ever ,where themonetary compensatory amount resul­
ting from this calculation isgreater than that fixed
above ,thelatter shall beapplied .(')BeiAusfuhr nach Drittländern undHandel innerhalb der
Gemeinschaft wird derAusgleichsbetrag aufgrund derje­
weiligen Menge ,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
Zucker und Butter berechnet ,dieimAnhang derVer­
ordnung (EWG )Nr.1060/69angeführt sind ,unter Be­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils 5„Sektor Milch undMilcherzeugnisse "dieses
Anhangs angeführt sind .(')BeiWaren ,diekeine zugesetzte Molke oder Milchzuk­
kerenthalten ,wird derWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieser Ware enthaltenen Mengen
anZucker und/oder Magermilchpulver berechnet .Istje­
doch dersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,dann giltderletztere .(5)Perleesportazioni neipaesi terzi egliscambi intracomu­
nitari ,l'importo compensativo monetario deve essere cal­
colato infunzione delle quantità rispettive digrano te­
nero ,dizucchero ediburro ,indicate nell'allegato del
regolamento (CEE )n.1060/69,diminuite del10%rife­
rendosi aicoefficienti indicati nella nota (*)della parte 5a
(Settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari )delpre­
sente allegato .(')Perlemerci noncontenenti siero dilatte olattosio addi­
zionato ,l'importo compensativo monetario ècalcolato in
funzione della quantità dizucchero e/odilatte scremato
inpolvere contenuta intalemerce .Tuttavia ,sel'importo
compensativo monetario risultante daquesto calcolo è
superiore aquello sopra stabilito èquest'ultimo che si
applica .(J)Voor uitvoer naar derde landen eninintracommunau­
taire handel ,moet hetcompenserende bedrag worden
berekend naar derespectieve hoeveelheden zachte tarwe ,
suiker enboter welke zijn aangegeven indebijlage bij
Verordening (EEG )nr.1060/69,verminderd met 10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel 5„sector melk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage .(')Voor goederen diegeen toegevoegde weioflactose be­
vatten ,wordt hetmonetaire compenserende bedrag bere­
kend opbasis vandehoeveelheid suiker en/ofmagefe­
melkpoeder welke hetgoed bevat .Wanneer hetopdeze
wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is
danhethierboven vastgestelde bedrag ,wordt ditlaatste
bedrag toegepast .(J)Ved udførsel tiltredjelande ogvedhandel mellem med­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnes pågrundlag
afdeibilaget tilforordning (EØF )nr.1060/69angivne
mængder afblød hvede ,sukker ogsmør nedsat med
10%under anvendelse afdekoefficienter ,som erangi­
vet ifodnote (4)tildel 5»Mælk ogmejeriprodukter «i
dette bilag .(')Forvarer ,som ikke indeholder tilsat valle eller lactose ,
beregnes detmonetære udligningsbeløb pågrundlag af
varens indhold afsukker og/eller skummetmælkspulver .
Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfremkom­
mer veddenne beregning ,detovenfor fastsatte udlig­
ningsbeløb ,anvendes dogsidstnævnte .
(2)Montants applicables ,selon lecas,auxmarchandises re­
levant dessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
nier commun .(4)Lors del'accomplissement desformalités douanières ,l'in­
téressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue à
ceteffet :
—lateneur réelle enpoids delaitécrémé enpoudre
contenu ,
—lateneur enlactosérum et/oulactose ajoutés ainsi
quelateneur enlactose dulactosérum ajouté
par100kilogrammes deproduit fini.(2)Amounts applicable asappropriate ongoods falling un­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
OBeträge ,diejenach FallaufdieWaren derTarifstellen
21.07 GVIbisIXanwendbar sind . Lemontant compensatoire estcalculé pour laquantité
réelle delaitécrémé enpoudre contenu dans lamar­
chandise . (')Importi applicabili secondo ilcaso allemerci dicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.
(2)Debedragen die,naar gelang vanhetgeval ,opdePro­
dukten vanonderverdeling 21.07 GVItotenmetIXvan
toepassing zijn .
(')Beløb ,derfinder anvendelse påvarer ,derhenhører un­
derpos .21.07 GVItilIX.(4)Atthetime ofthecompletion ofcustoms formalities ,the
party concerned shall berequired tostate inthedeclara­
tionprovided forthispurpose :
—theactual content byweight ofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods ,
—theadded whey content and/orlactose content and
thelactose content oftheadded whey ,
per100kgoffinished product .
The compensatory amount iscalculated fortheactual
quantity ofskimmed-milk powder contained inthe
goods .(')Pour lesexportations vers lespays tiers etleséchanges
intracommunautaires ,lemontant compensatoire està
calculer enfonction des quantités respectives deblé
tendre ,desucre etdebeurre indiquées àl'annexe durè­
glement (CEE )n°1060/69,diminuées de10%,ense
référant auxcoefficients indiqués àlanote (4)delapar­
tie5«Secteur dulaitetdesproduits laitiers »delapré­
sente annexe .(4)BeiderErfüllung derZollförmlichkeiten hatderBetref­
fende inderzudiesem Zweck vorgesehenen Erklärung
folgendes anzugeben :

24.11.80 Nr .L314/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver ,
—denGehalt anzugesetzter Molke und/oder Laktose
sowie den Laktosegehalt derzugesetzten Molke je
100kgdesEnderzeugnisses .
Der Ausgleichsbetrag wird aufdietatsächlich inder
Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet .(s)Bedrag voortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
dene indegoederen vervatte hoeveelheden granen of
hieruit verkregen produkten ,suiker ofmelk ofzuivel­
produkten ,van hetcompenserende bedrag datalnaar
gelang van hun aard opbedoelde landbouwprodukten
vantoepassing isindien zijinonveranderde vorm wor­
denverhandeld .
(s)Detbeløb ,som fremkommer vedpåderespektive inde­
holdte mængder afkorn ogprodukter ,hvori korn ind­
går,sukker eller mælkeprodukter atanvende deudlig­ningsbeløb ,dergælder fordisse produkter somsådanne .(4)All'atto dell'espletamento delle formalità doganali ,l'in­
teressato ètenuto adindicare nella dichiarazione al­
l'uopo prevista :
—iltenore effettivo ,inpeso ,dilatte scremato inpol­
vere contenuto nella merce
—iltenore disiero dilatte e/olattosio addizionati ,
nonché iltenore dilattosio delsiero dilatte aggiunto
per100kgdiprodotto finito .
L'importo compensativo viene calcolato perilquantita­
tivoeffettivo dilatte scremato inpolvere contenuto nella
merce .(6)Ces montants nes'appliquent pasaux marchandises en
emballages immédiats d'un contenu netinférieur ouégal
à1kilogramme .
(')These amounts shall notapply togoods inimmediate
packings ofanetcapacity of1kgorless .
(')Diese Beträge gelten nicht fürWaren inunmittelbaren
Umschließungen miteinem Inhalt von 1kgoder weni­
ger .
(4)Tali importi non siapplicano allemerci inimballaggi im­
mediati dicontenuto netto inferiore ouguale a1kg.(*)Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten dient debe­
langhebbende indedaartoe voorgeschreven verklaring
aan tegeven :
—hetwerkelijke gehalte ingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalte aantoegevoegde weien/oflactose ,als­
mede hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei(*)Deze bedragen zijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen met eennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van 1kgofminder .
per100kgeindprodukt .(*)Disse beløb anvendes ikkeforvarer ipakninger afnetto­
vægt 1kgogderunder .
Hetcompenserende bedrag wordt berekend opdewer­
kelijke inhetprodukt vervatte hoeveelheid magere-melk­
poeder . (7)Pour lesmarchandises relevant decette sous-position ,le
montant compensatoire monétaire estapplicable unique­
ment enfonction dupoids despâtes .
(')Forgoods falling within thissubheading themonetary
compensatory amount shall beapplied only according to
theweight ofthemacaroni ,spaghetti and similar pro­
ducts .(4)Ved afslutning aftoldformaliteterne skal den pågæl­
dende identilformålet beregnede erklæring angive
—vægten afdenfaktiske mængde skummetmælkspulver
indeholdt ivaren ,
—indholdet aftilsat valle og/eller lactose samt den til­
satte valles lactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Det monetære udligningsbeløb erberegnet forvarens
faktiske indhold afskummetmælkspulver .(')BeiWaren dieser Tarifstelle berechnet sich derWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht
derTeigwaren .
(7)Per lemerci comprese inquesta sottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplica solo infunzione del
peso della pasta . (*)Montant résultant del'application ,auxquantités respec­
tives decéréales oudeproduits issus deleurtransforma­
tion ,desucre oudelaitoudeproduits laitiers ,contenus
dans lamarchandise ,dumontant compensatoire appli­
cable ,selon leur espèce ,auxdits produits agricoles
échangés enl'état .(7)Voor produkten dieonder deze onderverdeling vallen ,
wordt hetmonetaire compenserende bedrag uitsluitend
opbasis vanhetgewicht vandedeegwaren toegepast .
(')Forvarer henhørende under denne position anvendes det
monetære udligningsbeløb kun iforhold tilvægten af
makaroni ,spaghetti oglignende varer .(4)Amount tobecalculated onthebasis oftheactual quan­
tities ofanycereals orproducts resulting from their pro­
cessing ,sugar ,milk ormilk products ,contained inthe
goods .Apply tothese quantities the compensatory
amounts applied when such products aretraded assuch .
(s)Der Betrag wird errechnet ,indem aufdieinderWare
enthaltenen Mengen anGetreide oder Getreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker ,anMilch oder Milcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden ,
diebeidiesen Erzeugnissen alssolchen zurAnwendung
kämen .(*)Silamarchandise contient dulactosérum et/oudulac­
tose ajoutés ,aucun montant compensatoire n'est octroyé
pour lesproduits laitiers incorporés ;dans cecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculer enfonction desquanti­
tésrespectives deblétendre etdesucre indiquées àl'an­
nexe durèglement (CEE )n°1060/69diminuées de10%.
Lors del'accomplissement desformalités douanières :
—d'exportation effectuées dans unÉtatmembre àmon­
naie valorisée ,
—d'importation effectuées dans unÉtat membre à
monnaie dépréciée ,
—d'exportation effectuées dans unÉtatmembre faisant
usage delafaculté prévue àl'article 2bisdurègle­
ment (CEE )n°974/71,(s)Importo risultante dall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicereali odiprodotti derivati dalla loro trasforma­
zione ,dizucchero odilatte odiprodotti lattiero-caseari
contenuti nella merce ,dell'importo compensativo appli­
cabile ,secondo laloro specie ,aidetti prodotti agricoli
scambiati come tali .

24.11.80 Nr .L314/29 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Tuttavia ,scdebbono essere riscossi gliimporti compen­
sativi ,detti importi sono quelli stabiliti .l'intéressé esttenu d'indiquer dans ladéclaration prévue
àceteffet siouiounon dulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutés auproduit .
Toutefois ,lesmontants compensatoires quisont fixés
s'appliquent sicesmontants doivent êtreperçus .(*)Indien hetprodukt toegevoegde weien/oflactose bevat ,
wordt voor deinhetprodukt verwerkte zuivelprodukten
geen compenserend bedrag toegekend ;indatgeval moet
hetcompenserende bedrag worden berekend opbasis
vandeindebijlage bijVerordening (EEG )nr.1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachte tarwe en
suiker ,verminderd met 10%.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer ,ineen Lid-Staat met geapprecieerde
valuta ,
—bijinvoer ,ineen Lid-Staat met gedeprecieerde
valuta ,
—bijuitvoer ,ineenLid-Staat diegebruik maakt vande
mogelijkheid waarin isvoorzien bijartikel 2bisvan
Verordening (EEG )nr.974/71,
moet debelanghebbende indedaartoe voorgeschreven
aangifte vermelden ofaanhetprodukt aldan niet wei
en/oflactose istoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel
vantoepassing ,indien zijmoeten worden geheven .(*)Iftheproduct contains added whey and/orlactose no
compensatory amount shall begranted forthemilk pro­
ducts incorporated ;insuch cases thecompensatory
amount istobecalculated onthequantities ofcommon
wheat andsugar indicated intheAnnex toRegulation
(EEC )No1060/69,less 10%.
When completing :
—customs export formalities carried outinaMember
State thecurrency ofwhich hasappreciated ,
—customs import formalities carried outinaMember
State thecurrency ofwhich hasdepreciated ,
—customs export formalities carried outinaMember
State making useoftheoption provided inArticle 2a
ofRegulation (EEC )No974/71,
theapplicant shall state onthedeclaration provided for
thispurpose whether ornotwhey and/orlactose have
been added totheproduct .
However ,ifcompensatory amounts have tobecharged ,
theamounts fixed shall apply normally .(*)Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose ,
ydes derikke monetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfælde skal detmonetære udlig­
ningsbeløb beregnes pågrundlag afderespektive mæng­
derafblød hvede ogsukker ,som erangivet ibilaget til
forordning (EØF )nr.1060/69,formindsket med 10%.
Ved afslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevet valuta ,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta ,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytter den iartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldet idendertil foreskrevne erklæring angives ,hvor­
vidtderertilsat valle og/eller lactose tilproduktet .
Demonetære udligningsbeløb ,dererfastsat ,finder dog
anvendelse ,såfremt deskalopkræves .(')Falls dieWare zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
enthält ,wird fürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
kein Ausgleichsbetrag gewährt .Indiesem Fall istder
Ausgleichsbetrag nach den imAnhang zurVerordnung
(EWG )Nr.1060/69angegebenen Mengen Weichweizen
bzw .Zucker abzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat
mitstärker bewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem Mitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nach Artikel 2aderVerord­
nung (EWG )Nr.974/71Gebrauch macht ,
hatderBetreffende inderzudiesem Zweck vorgesehe­
nen Erklärung anzugeben ,obdem Erzeugnis Molke
und/oder Lactose zugesetzt worden ist.
Jedoch gelten diefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
diese Beträge erhoben werden müssen .(*)Lepremier etledeuxième alinéa delanote (*)nes'appli­
3uent pasauxmarchandises enemballages immédiats'uncontenu netinférieur ouégal à1kilogramme .
OThe firstandsecond parts ofnote (*)shall notapply to
goods inimmediate packings ofanetcapacity of 1kgor
less .
(*)Der erste und zweite Unterabsatz desVermerks (*)gel­
tennicht fürWaren inunmittelbaren Umschließungen
miteinem Nettoinhalt vonhöchstens 1kg.(*)Selamerce contiene siero dilatte e/olattosio aggiunti ,
per iprodotti lattiero-caseari incorporati nonviene con­
cesso alcun importo compensativo ;intalcaso ,l'importo
compensativo dev'essere calcolato infunzione deiquanti­
tativi rispettivamente difrumento tenero edizucchero
indicati nell'allegato delregolamento (CEE )n.1060/69
diminuito del 10%.
All'atto dell'espletamento delle formalità doganali :
—diesportazione ,effettuate inuno Stato membro a
moneta apprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inuno Stato membro a
moneta deprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStato membro che
siavvale della facoltà prevista dall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE )n.974/71,
l'interessato ètenuto adindicare nella dichiarazione al­
l'uopo prevista sealprodotto sono stati aggiunti omeno
siero dilatte e/olattosio .(*)Ilprimo eilsecondo comma della nota (*)non siappli­
cano alle merci inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore oeguale a1kg.
(*)Deeerste entweede alinea vanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezich ineenonmiddellijke
verpakking met eennetto-inhoud vanniet meer dan 1
kilogram bevinden .
(')Første ogandet stykke ibemærkning (*)gælder ikke for
varer ipakninger afnettovægt på1kgeller derunder .

Nr.L314/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.11.80
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel 4Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—Sektor Rindfleisch 0,912 0,983 1,010 0,893 _
—Sektor Milch undMilcherzeugnisse 0,902 0,978— 1,010 0,893—
—derVerordnung (EWG )Nr.1059/69 0,912 0,983— 1,010 0,893—
—Sektor Schweinefleisch 0,912 0,983— 1,010 0,893—
—Sektor Zucker undIsoglukose 0,912 0,983— 1,010 0,893—
—Sektor Getreide 0,912 0,983— 1,010 0,893—
—Sektor Eier ,Geflügelfleisch undAlbumine 0,912 0,983— 1,010 0,893—
—Sektor Wein 0,902— 1,060— —

24.11.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr .L314/31
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAG III
Application dePartiele 2«bis»durèglement (CEE )n°974/71
Application ofArticle 2aofRegulation (EEC )No974/71
Anwendung vonArtikel 2aderVerordnung (EWG )Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE )n.974/71
Toepassing vanartikel 2bisvanVerordening (EEG )nr.974/71
Anvendelse afartikel 2aiforordning (EØF )nr.974/71
Taux dechange delalireitalienne etdelalivre anglaise [article 11paragraphe 3durèglement
(CEE )n°1380/75]
Exchange rate fortheliraand thepound sterling (Article 11(3)ofRegulation (EEC )No
1380/75)
Wechselkurse derLira und desenglischen Pfundes (Artikel 11Absatz 3derVerordnung (EWG )
Nr.1380/75)
Tasso dicambio della liraedella sterlina inglese (articolo 11,paragrafo 3,delregolamento (CEE )
n.1380/75)
Wisselkoersen van delireenvan hetEngelse pond (artikel 11,lid3,van Verordening (EEG )
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelske pund (artikel 11,stk.3,iforordning (EØF )nr.1380/75)
100Lit(0Roma +Milano ) = 3,38246 FB/Flux
0,656093 Dkr
0,211960 DM
0,491307 FF
0,231199 Fl
0,0562595 £(Irl)
0,0459658 £(UK)
1£(UK) =73,6671 FB/Flux
14,0919 Dkr
4,58493 DM
10,6221 FF
4,97169 Fl
1,22838 £(Irl)
I£(Irl) =0,814080 £(UK)