ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 892/83 DER KOMMISSION

vom 15. April 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Äthylacetat der Tarifstelle 29.14 A II c) ex 1, mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte (4) des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte (9) des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Äthylacetat der Tarifstelle 29.14 A II c) ex 1 beträgt der individuelle Plafond 295 550 ECU. Am 12. April 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus China den betreffenden Plafond erreicht. Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 19. April 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung China in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 29.14 A II c) ex 1 (NIMEXE-Kennziffer 29.14-31) // Äthylacetat // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. April 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
Nr.L92/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.841/83DERKOMMISSION
vom11.April1983
zurfünftenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2416/82betreffendeine
Ausschreibung zurBestimmung derErstattungbeiderAusfuhrvon
geschliffenem Rundkornreis nachbestimmtenDrittländern
dungsdauerdergenanntenVerordnungverlängert
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1871/80(2),insbesondereauf
Artikel17,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungderErstat­
tungsbeträge (3),insbesondere aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2416/82derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.654/83(*),isteineAusschreibung zurFestsetzung
derErstattungbeiderAusfuhrvongeschliffenem
Rundkornreis nachbestimmtenDrittländern eröffnet
worden.Biszumgegenwärtigen Zeitpunkthabendie
AusfuhrenvonRundkornreis gemäßdieserVerord­
nungnichtdazugeführt,daßdieReisbeständeaufge­
brauchtwordensind.AngesichtsderSchätzungder
Angebotsmengen anReisimWirtschaftsjahr 1982/83
istderAbsatzbestimmterzusätzlicherRundkornreis­
mengenzuerleichtern.DiezurAusschreibung gelan­
gendenMengensolltendahererhöhtunddieAnwen­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2416/82wirdwiefolgt
geändert:
—InArtikel1Absatz1erhältderzweiteUnterabsatz
folgendeFassung:„DieAusschreibung betriffteine
Höchstmenge von38500Tonnengeschliffenem
Rundkornreis ."
—InArtikel1Absatz2wirddasDatum„28.April
1983"durch„30.Juni1983"ersetzt.
—InArtikel8zweiterUnterabsatzwirddasDatum
„28.April1983"durch„30.Juni1983"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L184vom17.7.1980,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
{*)ABl.Nr.L258vom4.9.1982,S.6.
4ABl.Nr.L77vom23.3.1983,S.10.
8.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.819/83DERKOMMISSION
vom7.April1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
unddermonatlicheErhöhungsbetrag bekanntsein
werden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.75/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
75/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.744/83(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1983/84derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdenMonat
September1983fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1983fürRapsundRübsenundfürden
MonatAugust1983fürSonnenblumenkerne nur
vorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli,Augustund
September1982geltendenRichtpreisesfürRapsund
Rübsenbzw.desimAugust1982geltendenRicht­
preisesfürSonnenblumenkerne undaufgrundder
monatlichenErhöhungfürdenMonatSeptember
1982fürRapsundRübsenberechnetwerden;dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1983/84HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1983anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenundfür
denMonatAugust1983fürSonnenblumenkerne wird
jedochmitWirkungab1.April1983bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1983/84festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
unddermonatlichenErhöhungfürdenMonat
September1983fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.32.hABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.44.

Nr.L90/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom7.April1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 24,391
ex12.01 Sonnenblumenkerne 32,003
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
April
1983Mai
1983Juni
1983Juli
1983August
1983September
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 24,39124,53924,24320,030(')20,327(')20,470(■)
ex12.01 Sonnenblumenkerne 32,00331,90131,60531,33628,181(')—
(')UnterVorbehalt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 726/83 DES RATES

vom 28. März 1983

zur Verlängerung des Wirtschaftsjahres 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1195/82 (2), insbesondere auf die Artikel 3 Absätze 3 und 5,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es erweist sich als notwendig, die mit der Preisfestsetzung für das kommende Wirtschaftsjahr zusammenhängenden Fragen in ihrer Gesamtheit neu zu durchdenken, was zu einer Verzögerung der Preisfestsetzung führt. Daher muß das Wirtschaftsjahr 1982/83 für Schaf- und Ziegenfleisch bis zum 24. April 1983 verlängert und die jahreszeitliche Anpassung des Grundpreises, des Interventionspreises und des abgeleiteten Interventionspreises für den genannten Zeitraum vorgesehen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für Schaf- und Ziegenfleisch endet das Wirtschaftsjahr 1982/83 am 24. April 1983, und das Wirtschaftsjahr 1983/84 beginnt am 25. April 1983.

Artikel 2

Die jahreszeitliche Anpassung des Grundpreises, des Interventionspreises und des abgeleiteten Interventionspreises für die Zeit vom 4. bis zum 24. April 1983 wird im Anhang festgelegt.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 4. April 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. März 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. ERTL

(1) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 22.

ANHANG

1.2.3.4.5 // // // // // // Woche beginnend am // Woche Nr. // Grundpreis // Interventions- preis ECU/100 kg // Abgeleiteter Interventions- preis ECU/100 kg // // // // // // 4. April 1983 // 1 // 450,84 // 383,21 // 364,43 // 11. April 1983 // 2 // 450,84 // 383,21 // 364,43 // 18. April 1983 // 3 // 450,84 // 383,21 // 364,43 // // // // //
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 761/83 DER KOMMISSION

vom 29. März 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Methanol der Tarifstelle 29.04 A I, mit Ursprung in Mexiko, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wieder eingeführt werden.

Für Methanol der Tarifstelle 29.04 A I beträgt der individuelle Plafond 256 300 ECU. Am 25. März 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Mexiko den betreffenden Plafond erreicht. Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Mexiko wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 3. April 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Mexiko in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 29.04 A I // Methanol (Methylalkohol) // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
31.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.747/83DERKOMMISSION
vom30.März1983
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2116/82genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemArtikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf31,318ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81des
Ratesvom27.Juli1981zurFestlegungderallge­
meinenVorschriftenderBeihilferegelung fürBaum­
wolle('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1982/82(2),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2116/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.684/83(4),festgesetztworden.DieseVerordnungtrittam1.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(2)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.5.
(3)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.40.
(4)ABl.Nr.L79vom25.3.1983,S.31.
Nr.L85/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.746/83DERKOMMISSION
vom30.März1983
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungabgegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1717/82(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.503/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1717/82dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(J)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.44.h)ABl.Nr.L56vom3.3.1983,S.19.
ANHANG
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 713/83 DER KOMMISSION

vom 29. März 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 zur Festlegung bestimmter Regeln für die Anwendung der Umrechnungskurse für Zucker und Isoglukose

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 878/77 des Rates vom 26. April 1977 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 221/83 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2545/81 (6), regelt unter anderem wie der Kurs ermittelt wird, mit dem die Beträge der Produktionsabgabe für Zucker in Landeswährung umgerechnet werden. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wurde eine neue Regelung hinsichtlich der Produktionsabgabe für Zucker und Isoglukose eingeführt. Um dieser Regelung Rechnung zu tragen und um ihre einheitliche Anwendung zu gewährleisten, sind die betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 dahingehend anzupassen, daß sie gemeinsam für Zucker und Isoglukose gelten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Punkt XIV des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78 erhält folgende Fassung:

1.2 // // // »Betreffender Betrag // Anzuwendender Umrechnungskurs // // // XIV. Produktionsabgaben für Zucker und Isoglukose gemäß Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81: // // a) Abschlagszahlungen gemäß Artikel 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 (1), // Am 1. April des jeweiligen Wirtschaftsjahres anwendbarer repräsentativer Kurs. // b) Produktionsabgaben gemäß Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81. // Während des jeweiligen Wirtschaftsjahres anwendbarer repräsentativer Kurs. Ändert sich dieser während dieses Zeitraums, so ist der Umrechnungskurs das pro rata temporis errechnete Mittel der repräsentativen Kurse des jeweiligen Wirtschaftsjahres. // //

(1) ABl. Nr. L 158 vom 9. 6. 1982, S. 17."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 74 vom 18. 3. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 106 vom 29. 4. 1977, S. 27.

(4) ABl. Nr. L 27 vom 29. 1. 1983, S. 7.

(5) ABl. Nr. L 359 vom 22. 12. 1978, S. 11.

(6) ABl. Nr. L 248 vom 1. 9. 1981, S. 50.
26.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.696/83DERKOMMISSION
vom25.März1983
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfungfürVerarbeitungs­
erzeugnisse ausObstundGemüseundaufdemWeinsektor zu
berücksichtigenden Unterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
zwischeneinerseitsdemDurchschnitt derSchwellen­
preisefüreinKilogrammWeißzuckerfürjedender
dreiMonatedesVierteljahres ,fürdasderUnterschied
festgesetztwird,undandererseitsdemDurchschnitt
dercif-PreisefüreinKilogrammWeißzucker ,derbei
derFestsetzungderaufWeißzuckerzuerhebenden
Abschöpfungen zugrundegelegtundfürdenZeit­
raum,bestehendausdenersten15Tagendesdem
Vierteljahr,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,
vorangegangenen Monatsunddenunmittelbarvorher
gelegenenzweiMonaten,berechnetwird.Nachden
obenerwähntenVerordnungen erfolgtdieFestsetzung
diesesUnterschiedsfürjedesKalendervierteljahr durch
dieKommission —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77des
Ratesvom14.März1977überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1118/81(2),insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.337/79des
Ratesvom5.Februar1979überdiegemeinsame
Marktorganisation fürWein(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3082/82(4),insbesondere
aufArtikel19Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschie­
denenzugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.516/77undin
Artikel1Absatz2Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.337/79aufgeführtenErzeugnissederTarif­
stellen20.07AIb)1,BIb)1aa)11undBIb)1bb)
11desGemeinsamen Zolltarifszuerhebenist,ist
nachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
516/77undnachArtikel19Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.337/79derUnterschiedfestzusetzenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschiedimSinnedesArtikels2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.516/77unddesArtikels19
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.337/79wirdauf
0,4088ECUfürdieZeitvom1.Aprilbiszum30.
Juni1983festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L11«vom30.4.1981,S.10.
(')ABI.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
C)ABl.Nr.L326vom23.11.1982,S.1.
Nr.L79/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.685/83DERKOMMISSION
vom24.März1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.75/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
75/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.616/83(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1983/1984derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnteder
Beihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuliundAugust
1983nurvorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli
undAugust1982geltendenRichtpreisesberechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1983/84bekanntseinwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1983anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab25.März1983bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1983/84festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.32.
(4)ABl.Nr.L72vom18.3.1983,S.31.

25.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/33
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom24.März1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01Raps-undRübsensamen 25,354
ex12.01 Sonnenblumenkerne 34,075
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
März
1983April
1983Mai
1983Juni
1983Juli
1983August
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 25,35425,63425,35625,03520,770(')21,670(')
ex12.01 Sonnenblumenkerne 34,07533,95433,33233,01132,690—
(')UnterVorbehalt .