Nr.L214/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.8.69
Subventionen
undAusgleichs­Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungbetrage
(ffrsje100kg)
7,ausanderemObstundGemüse:
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen 6,40
8.Gemische :
aa)ausZitrusfrucht -undAnanassaft :
11.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen 6,40
bb)andere:
11.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen 6,40
VERORDNUNG (EWG)Nr.1669/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
betreffendMaßnahmenaufdemZuckersektorinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überdiekonjunktur­
politischenMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(*),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69werdeninFrankreichdieInterventionspreise
fürZuckerum11,11v.H.gesenkt,d.h.derInter­
ventionspreis je100kgWeißzuckerindemHaupt­
überschußgebiet um13,11ffrsundderPreisje100
kgRübenrohzucker um11,41ffrs.
DieInterventionspreise sindjenachderQualitätdes
derInterventionsstelle angebotenenZuckerszube­
richtigen.DiezudiesemZweckfestgesetztenZu­undAbschlägesindentsprechendderHerabsetzung
derInterventionspreise zusenken.
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69be­
stimmt,daßdieBeträge,dieFrankreichgemäßden
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarkt­
organisationen aufGrunddersonstigenInterven­
tionenaufdemBinnenmarktzuzahlenhat,umeinen
Betraggesenktwerden,derunterBerücksichtigung
derAuswirkungen derinArtikel1dieserVerord­
nungvorgesehenenMaßnahmenfestzulegenist.Im
ZuckersektorwirdvorallemdieErstattungbeider
Erzeugungbetroffen.FernersindzusätzlicheMaß­
nahmenbetreffenddieAusgleichsregelung fürdie
Lagerungskosten festzulegen .
Entsprechend Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernSubventionen
underhebtbeiderAusfuhrnachdenMitgliedstaa­
tenundnachdrittenLändernAusgleichsbeträge ,
soweitesnotwendigist,dieAuswirkungen derin
denArtikeln1und2dieserVerordnunggenannten
Maßnahmenauszugleichen .
DieinArtikel3genanntenBeträgesindpauschal
festzusetzen .Siebrauchennichterhobenzuwerden,
wennsichdieinArtikel1dieserVerordnungge­
nanntenMaßnahmen geringfügigauswirken.Die
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69ge­
nanntenMaßnahmen wirkensichaufdieEinfuhren
unddieAusfuhreningleicherWeiseaus. HABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

25.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L214/5
BeiderAnwendungvonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1134/68desRatesvom30.Juli1968
überdieDurchführungsbestimmungen zurVerord­
nung(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfür
dieÄnderungdesWertesderRechnungseinheit für
diegemeinsameAgrarpolitik (1)werdengemäßAr­
tikel5derVerordnung (EWG)Nr.1586/69dieAr­
tikel1,2und3dieserVerordnungberücksichtigt .Es
istdaherzweckmäßiganzugeben,inwelchenFällen
dieseArtikelzuberücksichtigen sind,undfernerden
Anwendungsbereich desvorgenannten Artikels5für
jedendieserFällegenaufestzulegen .
DieZuckerhersteller müssendenZuckerrübenerzeu ­
gernfürZuckerrüben ,diezurHerstellungvonZuk­
kerimRahmenderHöchstquotebestimmtsind,
Mindestpreise zahlen,dieaufGemeinschaftsebene
festgelegtsind.DadieInterventionspreise fürZucker
unddieMindestpreise fürZuckerrübenvoneinander
abhängen,mußangesichtsderSenkungderInter­
ventionspreise dasindenLieferverträgen festgelegte
Preisniveauaufrechterhalten werden.
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1586/69hat
dieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68desRatesvom30.Mai1968überdie
BedingungenfürdieÄnderungdesWertesderRech­
nungseinheitfürdiegemeinsameAgrarpolitik (2)ge­
nannteZeitderAussetzungfürFrankreichbiszu
einemsoschnellwiemöglichfestzusetzenden Zeit­
punktverlängert.NachInkrafttretendieserVerord­
nungistdieseAussetzungfürdenZuckersektornicht
mehrerforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürZucker—Artikel3
DieErstattungenbeiderErzeugung,dieFrankreich
gemäßArtikel9Absatz6derVerordnungNr.
1009/67/EWGdesRatesvom18.Dezember1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürZuk­
ker(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1398/69(4),je100kgWeißzuckerzuzahlenhat,
vermindernsichum:
1.6,48französischeFrankenfürZucker,derzur
HerstellungderinAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.765/68desRatesvom18.Juni1968
betreffendallgemeineRegelnfürdieErstattung
beiderErzeugungfürinderchemischenIndustrie
verwendetenZucker(5)aufgeführtenErzeugnisse
verwendetwird,
2.13,11französischeFrankenfürZucker,derzur
HerstellungderindenAnhängenIIundIIIder
Verordnung (EWG)Nr.765/68aufgeführten
Erzeugnisseverwendetwird.
Artikel4
Folgende,indenGemeinschaftsregelungen inRech­
nungseinheiten ausgedrückte Beträgewerdenin
FrankreichmitdemKoeffizienten0,8889multipli­
ziert:
1,dieKautionen;
2,dieZu-undAbschlägegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.782/68derKommissionvom26.Juni
1968zurFestsetzungderDurchführungsbestim ­
mungenfürdenKaufvonZuckerdurchdieIn­
terventionsstellen (6),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1266/69(7);
3,derinArtikel14Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.782/68genannteBetrag;
4,dieBeträgegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1164/69derKommission vom24.
Juni1969zurFestsetzungdesBetragesderVer­
gütungunddesBetragesderAbgabezumAus­
gleichderLagerkostenfürZuckerfürdasZuk­
kerwirtschaftsjahr 1969/1970(8);HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdieunterdiegemeinsame
.Marktorganisation fürZuckerfallendenErzeugnisse .
5,dieDenaturierungsprämie ;
6,dieBeträgegemäßArtikel1Absatz1derVer­
ordnung (EWG)Nr.2104/68derKommissionArtikel2
DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährtenSub­
ventionenundbeiderAusfuhrerhobenenAus­
gleichsbeträge sindimAnhangfestgesetzt.
(3)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(6)ABl .Nr .L143vom 25.6.1968,S.1.
(6)ABl .Nr .L145vom 27.6.1968 ,S.6.
(7)ABl .Nr .L163vom 4.7.1969 ,S.7.
(8)ABl .Nr .L151vom 25.6.1969 ,S.10.C)ABl .Nr .L188vom 1.8.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L123vom 31.5.1968 ,S.4.

Nr.L214/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.8.69
vom20.Dezember1968zurFestsetzungdes
Höchstbetrags ,denZuckerhersteller beiÜbertra­
gungvonZuckermengen aufdasfolgendeWirt­
schaftsjahrvonZuckerrüben -undZuckerrohr­
produzentenalsBeteiligungandenLagerkosten
fürZuckerfordernkönnen(*);
7.derHöchstbetrag derBeihilfe,dersichausder
AnwendungvonArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.911/69desRatesvom13.Mai1969
überMaßnahmenzurErleichterung desAbsatzes
desZuckers,derindenfranzösischen über­
seeischenDepartements erzeugtwordenist,er­
gibt(2).
Artikel5
DieinfranzösischenFrankenausgedrückten Zucker­
rübenpreiseindenZuckerrübenlieferverträgen ,die
dieinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.206/68desRatesvom20.Februar1968überRahmenvorschriften fürdieVerträgeundBranchen­
vereinbarungen fürdenKaufvonZuckerrüben (3)
festgelegteHöhedesAnkaufspreises einzuhaltenha­
ben,werdennichtentsprechend demneuenVer­
hältniszwischendemfranzösischen Frankenund
demWertderRechnungseinheit angeglichen .
Artikel6
DieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68genannteZeitderAussetzungendetfür
Erzeugnisse,diederVerordnungNr.1009/67/EWG
unterliegen,undfürdiedurchdiegleicheVerord­
nunggeregeltenHandelsgeschäfte amTagedesIn­
krafttretensdieserVerordnungum0.00Uhr.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam25.August1969inKraft.
DieBestimmungen derArtikel2bis5sindab11.
August1969wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
0)ABl .Nr .L309vom 14.12.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L118vom 17.5.1969 ,S.1.(3)ABl.Nr!L47vom24.2.1968,S.1.
ANHANG
SubventionenundAusgleichsbeträge imZuckersektor
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Betraginffrs
ie100kg
17.01
17.03Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.Nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
Melassen,auchentfärbt4,44
3,75
13,11
11,41
1,97

25.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L214/7
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Betraginffrs
je1000kg
12.04 Zuckerrüben ,auchSchnitzel,frisch,getrocknetoder
gemahlen;Zuckerrohr :
A.Zuckerrüben :
frisch 10,49
je1%Saccha­
rosegehalt (x)
17.02 AndereZucker;Sirupe,Kunsthonig ,auchmitnatür­
lichemHonigvermischt;ZuckerundMelassen,kara­
melisiert:
17.05exD.andereZuckerundSirupe,ausgenommen
Sorbose
E.Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigver­
mischt
exF.ZuckerderTarifnummer 17,01,karamelisiert
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausschließlich Melassen,aromatisiert
odergefärbt0,1311
0,1311
0,1311
0,1311
(MJe100kgnettoderbetreffendenWare.
VERORDNUNG (EWG)Nr.1670/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
überbestimmteMaßnahmenaufdenSektorenGetreideundReisinfolgeder
AbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoli­
tischeMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(*),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1586/69werdendieInterventionspreise fürGetreide
undReisinFrankreichum11,11v.H.gesenkt.
DieInterventionspreise müssenjenachderQualität
desderInterventionsstelle angebotenen Getreides
undReisesangepaßtundumdiemonatlichenStaffe­lungenerhöhtwerden.Dabeierweistessichals
notwendig,diebetreffendenBeträgeentsprechend
derSenkungderInterventionspreise herabzusetzen .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69sieht
vor,daßdieBeträge,dieFrankreichgemäßden
Verordnungen überdiegemeinsamenAgrarmarkt­
organisationen aufGrunddersonstigenInterven­
tionenaufdemBinnenmarktzuzahlenhat,umeinen
Betraggesenktwerden,derunterBerücksichtigung
derAuswirkungderinArtikel1dieserVerordnung
vorgesehenenMaßnahmenfestzulegenist.Aufdem
SektorGetreidesindhiervondieDenaturierungs­
prämiefürWeichweizen ,dieBeihilfefürHartwei­
zenunddieErstattungenbeiderErzeugungundauf
demSektorReisdieÜbergangsvergütung fürRoh­
reisbetroffen.
DervomStärkehersteller zuzahlendeMindestpreis
istsofestgesetztworden,daßerineinemausge­
wogenenVerhältniszumEinkaufspreis fürMaiszur
Stärkeherstellung steht.DieserinRechnungseinhei - (1)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.