19.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.131/90DERKOMMISSION
vom18.Januar1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vomILJuni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3756/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionO,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.46/90(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L365vom15.12.1989,S.7.
OABL.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
ÖABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(8)ABl.Nr.L8vom11.1.1990,S.5.OABl:Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987.S.18.

Nr,L15/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,036 25,113 25,191 25,469 25,599 23,040
2.EndgültigeBeihilfen: l I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:||||
—Deutschland (DM) 59,38 59,57 59,76 60,47 60,78 55,02
—Niederlande (hfl) 66,04 66,24 66,45 67,19 67,54 61,01
—BLWU(bfrs/lfrs) 1208,91-1212,63 1216,40 1229,82 1236,10 1112,53
—Frankreich(ffrs) 190,62 191,19 191,77 193,91 194,90 174,80
—Dänemark(dkr) 223,57 224,26 224,96 227,44 228,60 205,75
—Irland(Ir£) 21,216 21,279 21,343 21,582 21,692 19,455
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 15,939 15,972 15,992 16,160 16,238 14,008
—Italien(Lit) 41856 41979 42103 42577 42793 38228
—Griechenland (Dr) 4466,43 4456,02 4429,05 4456,61 4478,09 3800,13
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3522,37 3534,46 3542,35 3576,60_3596,59 3183,48
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5214,85 5229,42 5225,55 5268,12 5293,28 4687,82

19.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/19
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
m.laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,536 27,613 27,691 27,969 28,099 25,540 .
2.EndgültigeBeihilfen:II Ibl I \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 65,29 65,47 65,66 66,37 66,68 60,92
—Niederlande (hfl) 72,64 72,84 73,04 73,79 74,13 67,60
—BLWU(bfrs/lfrs) 1329,63 1333,35 1337,11~1350,54 1356,81 1233,25
—Frankreich(ffrs) 209,87 210,44 211,01 213,16 214,14 194,05
—Dänemark(dkr) 245,90 246,59 247,28 249,76 250,93 228,07
—Irland(Ir£) 23,358 23,421 23,485 23,724 23,834 21,597
——VereinigtesKönigreich(£Stg)17,700 17,733 17,753 17,921 17,998 15,769
—Italien(Lit) 46106 46229 46353 46827 47043 42478
—r-Griechenland (Dr) 4946,37 4935,96 4908,99 4936,54 4958,03 4280,07
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3904,61 3916,70 3924,59 3958,84 3978,83 3565,72
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5714,25 5728,82 ;5724,96 5767,52 5792,68 5187,23

■Nr.L15/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,639 34,994 35,125 35,456 35,635
2.EndgültigeBeihilfen:II
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \
—Deutschland (DM) 82,06 82,90 83,21 84,05 84,48
—Niederlande (hfl) 91,37 92,31 92,65 93,54 94,01
—BLWU(bfrs/lfrs). 1672,61 1689,75 1696,08 1712,06 1720,71
—Frankreich(ffrs) 264,51 267,26 268,24 270,79 272,16
—Dänemark(dkr) 309,33 312,50 313,67 316,62 318,22
—Irland(Ir£) 29,440 29,745 29,855 30,139 30,291
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 22,675 22,934 22,991 23,198 23,310
—Italien(Lit) 58170 58777 58992 59557 59855
—Griechenland (Dr) 6304,52 6353,29 6336,72 6374,71 6405,69
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4291,91 4346,06 t4361,86 4403,88 4431,36
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7742,18 7815,01 7822,34 7877,03 7912,78
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7572,96 7644,20 7651,37 7704,87 7739,84
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 4254,64 4310,84 4326,65 4371,12 4398,59
4.Sonderbeihilfe :IlII
T—fürPortugal(Esc) 7572,96 7644,20 7651,37 7704,87 7739,84
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM 2,035810 2,030770 2,026650 2,022080 2,022080 2,010790
hfl 2,293110 2,289150 2,285230 2,281040 2,281040 2,269520
bfrs/lfrs 42,628100 .42,61180042,591400 42,567000 42,567000 42,488300
ffrs 6,922460 6,923180 6,924320 6,926970 6,926970 6,928050
dkr 7,880370 7,890060 7,896540 7,902990 7,902990 7,911110
Ir£ 0,7703990,770140 0,770426 0,770323 0,770323 0,772037
£Stg 0,726261 0,728904 0,731016 0,733374 0,733374 0,739635
Lit 1516,33 1518,45 1520,04 1522,16 1522,16 1528,30
Dr 190,04900 192,51100 195,17700 197,08600 197,08600 203,47800
Esc 179,43000 180,30900 181,54200 182,40400 :182,40400 186,55000
Pta 132,25600 132,75800 133,18100 133,68000 133,68000 134,93100