Nr.L242/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.2434/83DERKOMMISSION
vom24.August1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpalver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittelhil ­
fe(5)dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,
insbesonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzen­
dengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestsetzungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1. (s)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/15
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter
f Tunesien
3.Bestimmungsland J
4.Lieferstufeund-ort fob"
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 1000Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
MagermilchpulverInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­ französische
sitzsichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1982
10.Verpackung—
11.AufschriftaufderVerpackung „ÄLAREPUBLIQUE TUNISIENNE"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie 12.September1983
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14I
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
b)LetzterTagderFristfürdie 26.September1983
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes

Nr.L242/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie B
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cafCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftderWare
MagermilchpulveraufIrlandbeschränkter Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschrift :
„NIC91/LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS/ACCIÖNDEL
COMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÖNGRATUITA/CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83bestimmt(4)

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/17
BezeichnungderPartie C
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Ghana
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 131Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
MagermilchpulverInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1982
10.Verpackung—
11.AufschriftaufderVerpackung „GHANA2258PI/DRIEDSKIMMEDMILKNONENRICHED/TEMA/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83bestimmt

Nr.L242/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie D
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 1626Tonnen
7.HerkunftderWare
MagerniilchpulverGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/19
BezeichnungderPartie E
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 539Tonnen
.7.HerkunftderWare
MagermilchpulverGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes

Nr.L242/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie F
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 80Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
MagermilchpulverInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1982
10.Verpackung—
11.AufschriftaufderVerpackung „TUNISIE2582/LAITECREMEENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDUPROGRAM­
MEALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83bestimmt

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/21
BezeichnungderPartie G
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge 214Tonnen
7.HerkunftderWare(3)
MagermilchpulverInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.November1982
10.Verpackung—
11.AufschriftaufderVerpackung „TUNISIE2518/LAITECREMEENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes

Nr.L242/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie H
1.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort cafManila
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftderWare
MagermilchpulverMarktderGemeinschaft
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschrift:
„PHL-18/SKIMMEDMILKPOWDER/ENRICHEDWITHVITAMINSAANDD/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes (5)

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/23
BezeichnungderPartie I
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.Lieferstufeund-ort cafAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 410Tonnen
7.HerkunftderWare
MagermilchpulverMarktderGemeinschaft
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg(«)
11.AufschriftaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.September1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.November1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote26.September1983
15.Verschiedenes H

Nr.L242/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BezeichnungderPartie K
1.Programm:I
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort cafLattakia/Tartous
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 15Tonnen
7.HerkunftderWare
MagermilchpulverMarktderGemeinschaft
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.AufschriftaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83bestimmt(7)

31.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/25
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung .
(2)BeiLieferungfreiBestimmungsort anzugeben .
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(4)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenanläßlichderLieferung
folgendeUnterlageninspanischerSprache:einGesundheitszeugnis ,einUrsprungszeugnis ,eine
Konsulatsfaktur undeineGeschenkerklärung .
(5)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinin
englischabgefaßtesUrsprungszeugnis ,einGesundheitszeugnis undeinevondenphilippinischen
Konsulärbehörden beglaubigteHandelsrechnung .
(6)DieErzeugnissemüsseninContainernvon20Fußgeliefertwerden.
(7)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.

Nr.L242/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 1626 1580 PAM Ethiopia Ethiopia1312E2/Driedskimmedmilk,
enriched/Assab/ActionoftheWorldFood
Programme
46PAM Sénégal Sénégal2344PI/LaitECRvitaminé/Dakar/
ActionduProgrammealimentairemondial
E 539 82PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàBamako/Actiondu
Programmealimentairemondial
40PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàKayes/ActionduPro­
grammealimentairemondial
50PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàMopti/ActionduPro­
grammealimentairemondial
30PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
LoméentransitàTombouctou /Actiondu
Programmealimentairemondial
337 PAM Sudan Sudan1321El/Driedskimmed-milk powder,
enriched/JubaviaMombasa/Actionofthe
WorldFoodProgramme