5.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1034/76DESRATES
vom30.April1976
überdieLieferungvonWeißzuckerandieUNRWAimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
keralsNahrungsmittelhilfe infolgendenMengenzur
Verfügunggestellt:
—6153TonnenimRahmendesZuckerwirtschafts ­
jahres1975/1976,
—6153TonnenimRahmendesZuckerwirtschafts ­
jahres1976/1977,
—6153TonnenimRahmendesZuckerwirtschafts ­
jahres1977/1978.
SolltenjedochdiefürdieZuckerwirtschaftsjahre 1976/
1977und1977/1978vorgesehenenMengenimEinver­
nehmenzwischenderGemeinschaft undder
UNRWAum500Tonnenoderwenigergeändertwer­
den,soändernsichdieunterdemzweitenunddritten
Gedankenstrich genanntenZahlenentsprechend .
(2)FallsderWeißzuckeraufdemGemeinschafts­
marktnichtzunormalenBedingungenverfügbarsein
sollte,kannerdurchKäufeaufdemWeltmarktbe­
schafftwerden.
(3)DieBereitstellungderWarebiszumEntladeha­
fenerfolgtnachdemAusschreibungsverfahren .InAus­
nahmefällenkannaufandereVerfahrenzurückgegrif­
fenwerden.
(4)DieAusschreibungsbedingungen sowiediewei­
terenDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels36derVer­
ordnung(EWG)Nr.3330/74desRatesvom19.De­
zember1974überdiegemeinsameMarktorganisation
fürZucker(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3058/75(3),erlassen.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments^),
inErwägungnachstehender Gründe:
DasHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästi­
naflüchlinge (UNRWA)hatdieGemeinschaft gebe­
ten,jährlich6153TonnenWeißzuckeralsNahrungs­
mittelhilfezurVerfügungzustellen.
Esistangezeigt,dieMöglichkeiteinerAnpassungder
fürdieZuckerwirtschaftsjahre 1976/1977und1977/
1978vorgesehenen Mengenvorzusehen .
WegenderNotwendigkeit ,dieRegelmäßigkeit der
Lieferungenzugewährleisten ,istaußerdemdieMög­
lichkeitvozusehen,denWeißzuckergegebenenfalls
aufdemWeltmarktzukaufen.
UmeinentatsächlichenNutzenderHilfezugewähr­
leisten,mußdieGemeinschaft außerdemPreisdes
ZuckersdieKostenfürdieWarenlieferung biszum
EntladehafensowiedieTransportkosten biszumBe­
stimmungsortunddieVerteilungskosten übernehmen .
DadieLieferungzumgünstigstenPreiserfolgenmuß,
isteserforderlich ,dafüreinAusschreibungsverfahren
vorzusehen .InAusnahmefällen kannesjedochnot­
wendigsein,ausGründenderEilbedürftigkeit aufan­
dereVerfahrenzurückzugreifen — Artikel2
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :ZurDurchführung desArtikels1werdenvonder
Gemeinschaft finanziert :
—derWertdesbiszumEntladehafengelieferten
Zuckers,
—dieBeförderungskosten biszumBestimmungsort
unddieVerteilurgskosten .Artikel1
(1)DerUNRWAwirdinderGemeinschaft herge­
stellterundimfreienVerkehrbefindlicher Weißzuk­
OABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L306vom26.11.1975,S.3. (!)ABl.Nr.C100vom3.5.1976,S.36.

Nr.L118/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.76
Artikel3 Artikel4
FürdieAusgabennachArtikel2zweiterGedanken­
strichzahltdieKommission andieUNRWAeinen
Pauschalbetrag .DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.April1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.BERG