1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.234/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürSchweinefleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondereaufAr­
tikel62Absatz1derdiesemVertragbeigefügten
Akte,
aufVorschlagderKommission ,DieaufFuttergetreide anwendbarenAusgleichsbeträ­
gesindnachderVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide(3)fest­
gesetztworden.
Esistdarüberhinausangebracht,derwirtschaftlichen
LagederSchweineproduktion indenneuenMitglied­
staatenRechnungzutragen.
FürdieanderenErzeugnisse,dieunterdieVerord­
nungNr.121/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967
überdiegemeinsame Marktorganisation für
Schweinefleisch (4),zuletztgeändertdurchdieAkte,
fallen,istderAusgleichsbetrag mitHilfederzurBe­
rechnungderAbschöpfungangewandtenKoeffizien­
tenvondemAusgleichsbetrag fürgeschlachtete
Schweineabzuleiten .
DieAusgleichsbeträge fürGetreidegeltenbiszum
31.Juli1973;esistdaherangebracht,dieselbeGel­
tungsdauerfürSchweinefleisch vorzusehen .
EsisteineAnpassungszeit vorzusehen,umzustarke
Preisänderungen indenneuenMitgliedstaaten zuBe­
ginnderÜbergangszeit zuverhindern .
NachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
kanndieErhebungoderdieGewährungvonAus­
gleichsbeträgen fürGetreidebeschränktwerden,um
derinArtikel56derAktegenanntenLagezubegeg­
nen;esistnotwendig,dieseBeschränkung beiden
Schweinefleischerzeugnissen alsGetreidefolgeerzeug ­
nissenzuberücksichtigen ,umdasreibungsloseFunk­
tionierendergemeinsamenMarktorganisation zuge­
währleisten ;außerdemempfiehltessich,Schweine­
schmalz,dasineinigenneuenMitgliedstaaten beson­
derenMarktbedingungen unterliegt,vondieserBe­
schränkungderAusgleichsbeträge zubefreien.inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel55derAktesinddiePreisunterschiede
fürlandwirtschaftliche ErzeugnissezwischenderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitgliedstaaten dadurchauszuglei­
chen,daßimHandelzwischenihnensowiezwischen
denneuenMitgliedstaaten unddrittenLändernAus­
gleichsbeträgeerhobenodergewährtwerden;fürden
SektorSchweinefleisch sinddieseAusgleichsbeträge
nachArtikel75derAktezuberechnen .
DerAusgleichsbetrag jeKilogrammgeschlachtete
SchweinemußausgehendvondenAusgleichsbeträ­
genberechnetwerden,dieaufdieFuttergetreide­
mengeangewandtwerden,welcheinderGemein­
schaftzurErzeugungvoneinemKilogramm
Schweinefleisch erforderlichist;dieseFuttergetreide­
mengeistinArtikel1derVerordnungNr.133/67/
EWGdesRatesvom13.Juni1967zurFestlegung
derRegelnfürdieBerechnungeinesTeilbetragsder
Abschöpfungfürgeschlachtete Schweine(2)festge­
setztworden.
i1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.120vom21.6.1967,S.2366/67.(3)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
{*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.

Nr.L29/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernanwendbaren Ausgleichsbeträge fürdiein
Artikel1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
genanntenErzeugnisse,außergeschlachteten Schwei­
nen,werdenmitHilfederKoeffizienten ,diedasin
Artikel10Absatz1undAbsatz2Buchstabea)der­
selbenVerordnunggenannteVerhältnisausdrücken ,
vondenAusgleichsbeträgen fürgeschlachteteSchwei­
neabgeleitet .DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr dazudienen,einenAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichemPreisniveauunterbefriedigenden Bedin­
gungenzuermöglichen ,istbeiderEinfuhrineinen
MitgliedstaatmithöheremFuttergetreide-Preisniveau
einAusgleichsbetrag zuerhebenundumgekehrtbei
derAusfuhrnacheinemMitgliedstaatmitniedrige­
remFuttergetreide-Preisniveau einAusgleichsbetrag
zugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vomeinführendenMitgliedstaat
erhobenodervomausführenden Mitgliedstaat ge­
währtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAufgabe
derErhebungoderGewährungdieserBeträgedem
Mitgliedstaat obliegt,dessenFuttergetreide-Preis ­
niveauamhöchstenist.
Esistangebracht,dieModalitätenderErhebungund
GewährungderAusgleichsbeträge sofestzulegen,daß
Verkehrsverlagerungen verhindertwerden—Artikeli
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)WirdaneinemodermehrerenTageneinesMo­
natsArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73an­
gewandt,sowirdderimfolgendenMonatalsAus­
gleichsbetragfürdieindenArtikeln1und2genann­
tenErzeugnisseanwendbareBetragnachMaßgabe
desDurchschnitts derBeträgemonatlichfestgesetzt,
dieindenersten25TagendesVormonatsfürdas
Getreidegalten,dasinderinArtikel1derVerord­
nungNr.133/67/EWGgenanntenFuttergetreide­
mengeenthaltenist.
WeichtderBetragjedochwenigerals5°/ovondem
fürdenVormonatfestgesetztenBetragab,sowirder
unverändertbeibehalten .
(2)DieimFebruar1973geltendenBeträgesind
gleichdennachdenArtikeln1und2festgesetzten
Ausgleichsbeträgen ,abzüglichdesUnterschiedszwi­
schendiesenAusgleichsbeträgen unddenBeträgen,
dienachMaßgabedesDurchschnitts deranden
ersten25TagendesMonatsJanuar1973fürdas
betreffendeGetreidegeltendenAbschöpfungen be­
rechnetwurden.
(3)DieAbsätze1und2geltennichtfürdenAus­
gleichsbetragfürdieErzeugnissederTarifstelle15.01
AdesGemeinsamen Zolltarifs.(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernbiszum31.Juli1973anwendbaren
Ausgleichsbeträge fürFleischvonHausschweinen ,in
ganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen,derTarifstelle02.01AIIIä)1
desGemeinsamen Zolltarifs,nachstehend„geschlach­
teteSchweine"genannt,betragenfürdenHandelmit
RE/100Kilogramm
Februar/
März1973April/
Mai1973Juni/
Juli197>
Artikel4
Dänemark
Irland
demVereinigten
Königreich2,06
8,50
20,211,79
7,36
17,501,36
5,60
13,30DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten
anwendbaren Ausgleichsbeträge sindgleichdemUn­
terschiedzwischendenAusgleichsbeträgen ,dieim
HandelzwischenjedemdieserneuenMitgliedstaaten
undderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzunganwendbarsind.(2)Dieab1.August1973anwendbaren Aus­
gleichsbeträge werdenausgehendvondeninAbsatz1
genanntenBeträgenfürJuni/JulinachMaßgabeder
VeränderungderAusgleichsbeträge berechnet,dieauf
dieFuttergetreidemenge angewandtwerden,diein
derGemeinschaft fürdieErzeugungvon1kg
Schweinefleisch erforderlichist.Artikel5
Artikel2ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung werdendieAusgleichsbeträge von
demjenigenderbeidenbetreffendenMitgliedstaaten
erhobenodergewährt,desseninArtikel1derVer­
ordnungNr.133/67/EWGgenanntesPreisniveaufür
dieFuttergetreidemenge amhöchstenist.DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/3
Artikel6 ArtikelS
(1)DieModalitätenderGewährung,Erhebung
undEinziehungderAusgleichsbeträge werdennach
demVerfahrendesArtikels24derVerordnungNr.
121/67/EWGsofestgelegt,daßinsbesondere Ver­
kehrsverlagerungen verhindertwerden.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudieser
Verordnung ,insbesondere dienichtdurchArtikel1
Absatz1festgesetztenAusgleichsbeträge ,werdennach
demselbenVerfahrenfestgelegt.
(3)DieinArtikel3genanntenBeträgewerdenvon
derKommissionfestgesetzt.(1)ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaa­
tenunddrittenLändernwerdendieAusgleichsbeträ­
gevondenAbschöpfungen undErstattungenabge­
zogen.
(2)WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag
festgesetztistundwenndieErstattungniedrigerist
alsderAusgleichsbetrag odernichtfestgesetztist,
kannvorgesehenwerden,daßbeiderAusfuhrdes
betreffendenErzeugnissesnachdrittenLändernin
dembetreffendenneuenMitgliedstaat einBetrager­
hobenwird,derhöchstensgleichdemUnterschied
zwischendemAusgleichsbetrag undderErstattung
oder,jenachFall,höchstensgleichdemAugleichs­
betragist.
Artikel9
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.DerangewandteAusgleichsbetrag istderjenige,der
amTagederEinfuhroderderAusfuhrgilt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS