ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L8/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.64/90DERKOMMISSION
vom10.Januar1990
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.999/89
durchgeführte 36.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie36.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
>
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.999/89derKommis­
sionvom17.April1989betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1381/89(4),werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.999/89istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibüngHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.999/89durch­
geführte36.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens30,403ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4;
(4ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L107vom19.4.1989,S.6.
OABl.Nr.L139vom23.5.1989,S.5.
5.1.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.20/90DERKOMMISSION
vom4.Januar1990
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.7/90(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
OABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.13.
(«)ABl.Nr.L1vom4.1.1990,S.13.

Nr.L2/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.90
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom4.Januar1990zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 30,81(>)
17011190 30,81(')
17011210 30,81(')
17011290 30,81(')
17019100 35,55
17019910 35,55
17019990 35,55(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels:2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
31990R2426R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2426/90 der Kommission vom 21. August 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 über die Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für zu Mischfutter verarbeitete Magermilch und für insbesonders zur Kälberfütterung bestimmtes Magermilchpulver (ABl. Nr. L 228 vom 22.8.1990)



Amtsblatt Nr. L 127 vom 10/06/1995 S. 0027 - 0027
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2562/90 der Kommission vom 30. Juli 1990 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2504/88 des Rates über Freizonen und Freilager

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 246 vom 10. September 1990)

Seite 34, Artikel 4 zweiter Unterabsatz: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 35, Artikel 7 zweiter Unterabsatz: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 36, Artikel 15 Absatz 2 erster Unterabsatz: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 36, Artikel 19 Absatz 3 Buchstabe f): >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3730/90 des Rates vom 13. Dezember 1990 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Israel (1991) (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 363 vom 27. Dezember 1990)

Seite 11, Artikel 1:

In der Tabelle, laufende Nummer 09.1325, KN-Code ex 0805 20 90 "Minneolas, frisch", entfällt in der vierten Spalte "Zeitraum" der Eintrag "1.2. - 30.4."
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3703/90 des Rates vom 17. Dezember 1990 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige landwirtschaftliche Waren (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 358 vom 21. Dezember 1990)

Seite 2, Anhang, vierte Ware: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Seite 2, Anhang, letzte Ware: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2685/90 des Rates vom 17. September 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2089/84 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Kugellager mit Ursprung in Japan und Singapur (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 256 vom 20. September 1990)

Seite 8, Artikel 1 erhält folgende Fassung:

"Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2089/84, mit Ausnahme der mit "Singapur" überschriebenen Liste, erhält folgende Fassung:

'(2) Die Sätze des Antidumpingzolls betragen, als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ausgedrückt: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Kein Zoll wird auf die Einfuhren der in Absatz 1 genannten Waren erhoben, die von Fujino Iron Works Ltd hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden (Taric-Zusatzcode: 8456).` "
BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 84 vom 30. März 1990)

Seite 89, Artikel 14 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // ». . . der KN-Code ex 0714 10 91 und . . ." // muß es heissen: // ». . . der KN-Code 0714 10 91 und . . .".
31990R2248R(01)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2248/90 der Kommission vom 31. Juli 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 über Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten (ABl. Nr. L 203 vom 1.8.1990)



Amtsblatt Nr. L 236 vom 31/08/1990 S. 0040 - 0040
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2025/90 der Kommission vom 16. Juli 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1562/85 mit Durchführungsbestimmungen zu den Maßnahmen zur Förderung der Apfelsinenverarbeitung und der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 184 vom 17. Juli 1990)

Seite 12, Artikel 2, erster Gedankenstrich: > PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1492/90 der Kommission vom 31. Mai 1990 zur Senkung der Grund- und Ankaufspreise für Pfirsiche, Nektarinen und Zitronen für das Wirtschaftsjahr 1990/91 aufgrund der Neufestsetzung der Wechselkurse vom 5. Januar 1990 und der Überschreitung der Interventionsschwelle (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 140 vom 1. Juni 1990)

Seite 111, Anhang, Tabelle "Nektarinen", erste Spalte: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 831/90 der Kommission vom 30. März 1990 zur Anpassung der in der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates festgesetzten, in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 86 vom 31. März 1990)

Seite 25 und folgende, in den Anhängen I bis IX und im Anhang XI werden die folgenden Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Umrechnungskurse angefügt:

ANHANG I

BELGIEN-LUXEMBURG >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG II DÄNEMARK >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG III BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG IV GRIECHENLAND >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG V SPANIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG VI FRANKREICH >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG VII IRLAND >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG VIII ITALIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG IX NIEDERLANDE >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG XI VEREINIGTES KÖNIGREICH >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1559/91 DER KOMMISSION vom 7 . Juni 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2077/85 mit Durchführungsbestimmungen zur Produktionsbeihilferegelung für Ananaskonserven

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 525/77 des Rates vom 14 . März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1699/85 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 8,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Aufgrund der Verordnung (EWG ) Nr . 2077/85 der Kommission ( 3 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 344/86 ( 4 ), werden bestimmte Normen, die bezueglich der Beihilfe für die Verarbeitung von Obst und Gemüse gelten, auch auf Ananaskonserven angewandt . Die in der genannten Verordnung enthaltenen Bezugnahmen sollten infolge des Erlasses der Verordnung ( EWG ) Nr . 1558/91 der Kommission ( 5 ) und der Änderung des KN-Codes in Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 des Rates ( 6 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1056/91 der Kommission ( 7 ), auf den letzten Stand gebracht werden .

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1558/91 wurde die Gewährung von Beihilfen für die Verarbeitung von Obst und Gemüse neu geregelt . Diese Neuregelung sollte auch auf Ananaskonserven ausgedehnt werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2077/85 erhält folgende Fassung :

"Artikel 1

( 1 ) Im Sinne der Produktionsbeihilferegelung gemäß Verordnung ( EWG ) Nr . 525 /77 sind "Ananaskonserven" ganze Ananas oder Ananasstücke ohne Fruchtwand und -kern, die einer Wärmebehandlung unterzogen worden sind, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen, in Zuckersirup mit einem nach der Homogenisierung bestimmten Gesamtzuckergehalt von nicht weniger als 14 %, der KN-Codes 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 und 2008 20 79 .

( 2 ) Neben den Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Artikel 2, 3, 6, 7, 9 bis 12 Absatz 1 sowie die Artikel 14 bis 17 der Verordnung ( EWG) Nr . 1558/91 der Kommission (*) für die Gewährung der Produktionsbeihilfe für Ananaskonserven .

(*) ABl . Nr . L 144 vom 8 . 6. 1991, S . 31 ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 7 . Juni 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 73 vom 21 . 3 . 1977, S . 46 . ( 2 ) ABl . Nr . L 163 vom 22 . 6 . 1985, S . 12 . ( 3 ) ABl . Nr . L 196 vom 26 . 7 . 1985, S . 28 . ( 4 ) ABl . Nr . L 41 vom 18 . 2 . 1986, S. 15 . ( 5 ) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts . ( 6 ) ABl . Nr . L 256 vom 7 . 9 . 1987, S . 1 . ( 7 ) ABl . Nr . L 107 vom 27 . 4 . 1991, S . 10 .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2988/91 DER KOMMISSION vom 11. Oktober 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Gefluegelfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates vom 26. Juni 1990 über Vermarktungsnormen für Gefluegelfleisch (1), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 8

der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission (2) regelt die wahlfreie Einteilung von gefrorenem oder tiefgefrorenem Gefluegelfleisch nach Gewichtsklassen. Es hat sich herausgestellt, daß die sofortige Anwendung dieser Vorschriften die Einfuhr von Gefluegelfleisch, das vor Inkrafttreten der genannten Verordnung verpackt worden ist, behindert. Der betreffende Artikel 8 sollte deshalb erst ab 1. März 1992 anwendbar sein.

Der Verwaltungsausschuß für Gefluegelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 erhält folgende Fassung:

"Artikel 15

Diese Verordnung tritt am 20. Juni 1991 in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1991.

Artikel 8

gilt für Einfuhren aus Drittländern ab 1. März 1992.

Bis zum 31. Dezember 1991 dürfen die Handelsbeteiligten jedoch durch diese Verordnung geregelte Erzeugnisse in Verpackungsmaterial verpacken, das Angaben gemäß dem vor Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Recht trägt. Die betreffenden Erzeugnisse dürfen bis 31. Dezember 1992 in den Verkehr gebracht werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Oktober 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 6. 7. 1990, S. 1. (2) ABl. Nr. L 143 vom 7. 6. 1991, S. 11.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3919/91 DES RATES vom 19. Dezember 1991 zur Verlängerung der Maßnahmen nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV.6 des GATT

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV.6 des GATT (1), das durch einen dieses Abkommen ergänzenden Briefwechsel (2) bis zum 31. Dezember 1991 verlängert wurde, hat sich die Gemeinschaft mit bestimmten Maßnahmen einverstanden erklärt.

Es erscheint daher angemessen, daß die Gemeinschaft dieselben Maßnahmen bis zum 31. Dezember 1992 anwendet -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Maßnahmen nach dem Briefwechsel zur Ergänzung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Abschluß der Verhandlungen nach Artikel XXIV.6 des GATT werden von der Gemeinschaft bis zum 31. Dezember 1992 angewendet.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1992.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1991.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. DANKERT

(1) ABl. Nr. L 98 vom 10. 4. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 17 vom 23. 1. 1991, S. 17.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3862/91 DES RATES vom 23. Dezember 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 zur Verlängerung für 1992 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es ist beabsichtigt, das in den Europa-Abkommen mit der Tschechoslowakei, Polen und Ungarn vorgesehene Präferenzsystem zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt im Jahr 1992 durch Interimsabkommen in Kraft zu setzen. Um die Kumulierung dieser Präferenzen und der Zollzugeständnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 (1) zu verhindern, muß für diese Länder die Verwaltung der in der genannten Verordnung aufgeführten Zollkontingente und festen Beträge geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 (2) wird der bisherige Wortlaut zu Absatz 1, und folgender Absatz wird hinzugefügt:

"(2) Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

,(3) In Abweichung von den vorstehenden Absätzen werden die Zollkontingente in Anhang I für die Tschechoslowakei, Ungarn und Polen 1992 bis zum Inkrafttreten des in den Europa-Abkommen mit diesen Ländern vorgesehenen Präferenzsystems nur pro rata temporis gewährt.'

Artikel 5

der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

,(6) In Abweichung von den Absätzen 1 und 3 übertragen die Mitgliedstaaten am 1. Januar 1992 jeweils ihre gesamte Quote der Zollkontingente für die Tschechoslowakei, Ungarn und Polen auf die Gemeinschaftsreserve zurück.'

Artikel 8

der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

,(3) In Abweichung von den Absätzen 1 und 2 werden die festen Beträge in Anhang II für die Tschechoslowakei, Ungarn und Polen 1992 bis zum Inkrafttreten des in den Europa-Abkommen mit diesen Ländern vorgesehenen Präferenzsystems nur pro rata temporis gewährt.' "

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 23. Dezember 1991. Im Namen des Rates

Der Präsident

Y. VAN ROOY

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3835/90 (ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 126). (2) ABl. Nr. L 341 vom 12. 12. 1991, S. 1.
28.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3823/91DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1991
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam24.Dezember1991fest­
gestelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.1854/91der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3595/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1854/91dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genannteAbschöpfung fürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf1,35ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Dezember1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.f)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.27.
(«)ABl.Nr.L341vom12.12.1991,S.23.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.