Nr.L223/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2120/82DERKOMMISSION
vom30.Juli1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGder
Kommissionvom28.Juni1967mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfürÖlsaatenzuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1725/82(8),sindauszu­
schließen :dieAngeboteundNotierungen ,diesich
nichtaufeineLadungbeziehen,diebinnen30Tagen
nachErmittlungdesWeltmarktpreises durchgeführt
werdenkann,fernerdieAngeboteundNotierungen ,
dienachderallgemeinenPreisentwicklung undden
vorliegendenInformationen derKommissionAnlaß
zuderAnnahmegeben,daßsiefürdiewirkliche
Marktentwicklung nichtrepräsentativsind;außerdem
dieAngeboteundNotierungen ,dieaufwenigerals
500Tonnenlauten,sowieAngebotefürSaatenquali­
täten,dieüblicherweise nichtaufdemWeltmarkt
gehandeltwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGist
fürinderGemeinschaft geernteteundverarbeitete
ÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wennderfüreine
bestimmteSaatenartgeltendeRichtpreishöheristals
derWeltmarktpreis .DieseBestimmungen gelten
gegenwärtignurfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdem
Unterschied zwischendiesenbeidenPreisen
entsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr
1982/83wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.
1418/82(3)und(EWG)Nr.1419/82(4)festgesetzt .
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGist
derWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort
derGemeinschaft errechnetwird,unterZugrundele­
gungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermit­
teln,wobeidiePreisegegebenenfalls berichtigt
werden,umdenPreisenkonkurrierender Erzeugnisse
Rechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterien
fürdieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaaten
unddesGrenzübergangsorts (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1983/82(6),wurde
RotterdamzumGrenzübergangsort bestimmt.Nach
Artikel1dieserVerordnungsindbeiderErmittlung
desWeltmarktpreises alleAngeboteaufdemWelt­
markt,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,sowiedieNotierungenandenfürdeninternatio­
nalenHandelwichtigenBörsenplätzen zuberücksich­
tigen.NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,die„KostenundFracht"
angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.Angebote
undNotierungen ,die„fas",„fob"oderandersange­
gebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,Versand­
undVersicherungskosten vomVerschiffungs -bzw.
VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,dieciffüreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,
sindunterBerücksichtigung derVersand-und
Versicherungskosten imVerhältniszueinerLieferung
nachRotterdamzuberichtigen .DieKommissiondarf
nurdieihresWissensniedrigstenVerlade-,Transport­
undVersicherungskosten berücksichtigen .Angebote
undNotierungencifRotterdamsindum0,242ECU
zuerhöhen .
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatender
Standardqualität zuermitteln,fürdiederRichtpreis
festgesetztwordenist.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererForm
alsloseangebotenesErzeugnisumdensichausdieser
FormdesAngebotsergebendenMehrwertzuvermin­
dern.AngeboteundNotierungenfüreineandereals
dieStandardqualität ,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wurde,sindgemäßdeninderAnlagezudergleichen
VerordnungaufgeführtenAusgleichskoeffizienten zu!)ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
3)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.14.
4)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.15.
s)ABl.Nr.IIIvom10.b.196"',S.2196/67. OABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.
(s)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.62. o)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.

31.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/51
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgeiner
odermehrererandererÖlsaatenarten ,zuzüglichder
Verarbeitungskosten undderSummederPreisefür
dieMengenÖlundÖlkuchen,diebeieinerVerar­
beitunggewonnenwurden,andererseits .
DiezurErmittlungderSpannezuberücksichtigenden
PreisesindinArtikel8derVerordnungNr.
225/67/EWGniedergelegt .DieBerichtigung darf
nichtvorgenommen werden,wenndiefestgestellte
Spannewenigerals0,604ECUbeträgt.NachArtikel6
Absatz2derVerordnungNr.115/67/EWGistbeider
ErmittlungderHöhederBerichtigungzuberücksich­
tigen,wiesichdiebetreffendeSpanneaufdas
Geschäftsgebaren derWirtschaftsunternehmen der
Gemeinschaft undaufdenAbsatzdereinzelnen
Ölsaatenarten aufdemWeltmarktauswirkt.
DieVerordnung (EWG)Nr.2114/71desRatesvom
28.September1971überdieBeihilfevonÖlsaaten('),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.851/78(2),
hatdieRegelnderGewährungderBeihilfefür
Ölsaatenfestgelegt.
NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfeim
FalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsauf
vorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTage
gilt,unddemjenigen,derandemTagegilt,andem
dieÖlsaateninderÖlmühleunterKontrollegestellt
werden,undgegebenenfalls umeinenBerichtigungs­
betrag.
NachdemWortlautdesArtikels36derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72derKommission vom7.Juni
1972überDurchführungsbestimmungen zurBeihilfe­
regelungfürÖlsaaten(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2064/82(4),erfolgtdiese
Berichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,deram
TagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermindert
wirdumdenUnterschiedzwischendemRichtpreis,
derandemTagegilt,andemdieÖlsaateninder
ÖlmühleunterKontrollegestelltwerden,unddem,
deramTagederAntragstellung gilt.
DieAbsatzbedingungen fürdieGemeinschaftssaaten
unddieSituationderAngeboteundderTerminpreise
aufdemWeltmarktmacheneineVerlängerung der
Gültigkeitsdauer desTeilsAPderBescheinigung bis
zumEndedessechstenMonatsnachdemMonat,in
demderAntrageingegangenist,erforderlich .
NachArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.1204/72
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne unddemTermin­
preisfürdieselbenSaatenfüreineVerladunginner­
halbdesMonats,indemdieSaatenineinerÖlmühle
unterKontrollegestelltwerden.DiesePreisewerdenberichtigen .NachArtikel4derVerordnungNr.
225/67/EWGkönnenbeieinemAngebotaufdem
WeltmarktvonRaps-undRübsensamen andererals
derinderAnlageaufgeführten Güteklassen
Ausgleichskoeffizienten angewendetwerden,dievon
deninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffizienten
abgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddiePreisun­
terschiedezwischendenbetreffendenSamenqualitäten
unddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassensowie
dieEigenschaftenderverschiedenen Samenzuberich­
tigen.
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkann,anhanddesWertesderdurchschnitt­
lichenMengenÖlundÖlkuchenzuermitteln,diein
derGemeinschaft ausderVerarbeitung von100kg
Ölsaatengewonnenwerden.VondiesemWertwird
einBetragabgezogen,derdenKostenderVerarbei­
tungderÖlsaatenzuÖlundÖlkuchenentspricht.Die
dieserBerechnungzugrundezulegendenMengenund
KostensindinArtikel5derVerordnungNr.
225/67/EWGfestgesetzt .DerWertdieserMengenist
nachMaßgabevonArtikel6dergleichenVerordnung
zuermitteln .
NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkannundauchderWertdesgewonnenenÖls
undÖlkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,anhand
desletztenbekanntenWertesfürÖloderÖlkuchen
zuermitteln,derzurBerücksichtigung derEntwick­
lungderWeltmarktpreise derkonkurrierenden
ErzeugnissenachMaßgabedesArtikels2derVerord­
nungNr.115/67/EWGberichtigtwird.NachArtikel7
derVerordnungNr.225/67/EWGsindalsKonkur­
renzerzeugnisse dieÖlebzw.Ölkuchenanzusehen,die
indemBezugszeitraum offensichtlich ingrößeren
MengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel5aderVerordnungNr.115/67/EWG
wirdbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises für
Raps-undRübsensamen derzugrundegelegtePreis
umeinenBetragberichtigt,derhöchstensdenUnter­
schiedausmachtzwischendemPreisfür100kgRaps­
oderRübsensamenzuzüglichVerarbeitungskosten und
derSummederPreisefürdieMengenÖlund
Ölkuchen,diebeiderVerarbeitungderbetreffenden
Ölsaatenartengewonnenwurden.
GemäßArtikel6Absatz1derselbenVerordnungwird
derfürRaps-undRübsensamenundSonnenblumen­
kernezugrundegelegtePreisauchumeinenBetrag
berichtigt,derhöchstensgleichderSpanneist
zwischen :
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgRaps­
oderRübsensamen oderSonnenblumenkerne ,
zuzüglichderVerarbeitungskosten ,undder
SummederPreisefürdieMengenÖlund
Ölkuchen,diebeiderVerarbeitungdieserÖlsaa­
tenartgewonnenwurden,einerseitsund(')ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2.
(2)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.4.
(<)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.
(4)ABl.Nr.L220vom29.7.1982,S.18.

Nr.L223/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.82
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommis­
sionKenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
nachderdieserVerordnungbeigefügtenTabellefest­
zusetzenist—gemäßdenArtikeln 1,4und5derVerordnungNr.
115/67/EWGfestgesetzt .BetreffendRaps-und
Rübsensamen wirddergemäßArtikel38Absatz2
Buchstabea)ermitteltePreisjedochnachMaßgabedes
Artikels5aderVerordnungNr.115/67/EWGberich­
tigt.FallskeinAngebotoderkeineNotierungfestge­
stelltwerdenkann,istdieinArtikel38derVerord­
nung(EWG)Nr.1204/72vorgeseheneBerechnungsart
anzuwenden .DieserUnterschiedkanngemäßArtikel
39derVerordnung (EWG)Nr.1204/72unterBerück­
sichtigungderWeltmarktpreise fürSojabohnen
berichtigtwerden.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt ,wiedieMarktsitua­
tioneserfordert,undinderWeise,daßsiemindestens
einmalproWocheangewandtwird.
DieBeihilfekannjedochjederzeitgeändertwerden,
wennessichalsnotwendigerweist.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

31.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/53
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Juli1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 22,720
ex12.01 Sonnenblumenkerne 25,841
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
August
1982September
1982Oktober
1982November
1982Dezember
1982Januar
1983
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne22,720
25,84123,213
25,79123,847
27,04124,545
27,74824,504
28,26924,997