Nr.L171/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1427/78DERKOMMISSION
vom22.Juni1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1038/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür-1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
Empfängerorganisationen dieLieferungderimAn­
hangIangegebenenMengenMagermilchpulver bean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudenimAnhanggenanntenBedingungendieLiefe­
rungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
0)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L134vom 22 .5.1978 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S.1.
4)ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.1. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

28.6.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/29
ANHANGI(')
Bezeichnung derPartie A 13 C
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.BestimmungslandUnicef
SudanWEP
sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 180Tonnen 575Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle belgische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
fGehaltanVitaminA:mindestens 5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionof
UNICEF/JubaSudan/
viaMombasa"
Verschiffung sobaldalsmög­
lich,spätestensjedocham31.
Juli1978sieheAnhangII
9.Lieferfrist nachdem15.,jedochvordem
31.August197830Tonnen(Ruanda):nach
dem5.,jedochvordem20.
Oktober1978
20Tonnen(Lesotho):nach
dem5.,jedochvordem20.
November 1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Mombasa(Abla­
denaufKaioderLeichter)HafenderGemeinschaft ,derregelmäßigeVerbindungmitden
Bestimmungsländern unterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)UNICEFc/oTransexpoLtd.
POB44997,Nairobi—Ke­
nya,forreexpedition to:
UNICEFLiaisonOfficer,
Juba/SouthSudan
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
10.Juli1978

Nr.L171/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.78
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm 1978)
(EWG)Nr.828/78(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger IKRK WEP
3.Bestimmungsland Vietnam sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 400Tonnen 197Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft Interventionsbestände (5)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)(GehaltanVitaminA:mindestens 5000
1 I.E.je100g
jGehaltanVitaminD:mindestens500(I.E.je100g
Unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäckenEinlagerungbeiderInterventionsstelle
nachdem1.September1977
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„CICR/TF/K78—Laitécréméenpou­
dreenrichienvitaminesAetD/Don
delaCommunaute économiqueeuro­
peenne/ActionduComiteInternational
delaCroix-Rouge/Adistribuergratuite­
ment/Ho-Chi-Minh-Ville " sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldalsmöglich,späte­
stensjedocham31.Juli1978nachdem15.,jedochvordem31.
August1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Ho-Chi-Minh-Ville (Abla­
denaufKaioderLeichter)(5)HafenderGemeinschaft ,derregelmä­
ßigeVerbindungmitdenBestim­
mungsländern unterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)Croix-Rouge duVietnam,201xoViet
nghetinhHo-Chi-Minh-Ville ,Republi­
queSocialisteduVietnam
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr10.Juli1978

28.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/31
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAnusblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)UnmittelbarnachVersandisteineDurchschriftderVersanddokumente anfolgendeAdressezu
schicken :„Welternährungsprogramm ,ViadelleTermediCaracalla,Roma/Italia".
(5)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(6)DasKonnossement mußfolgendeAngabenenthalten :
„Notify:DélégationduComitéInternational delaCroix-Rouge aHanoï;HôtelThong-Nhat ,
Hanoï(Vietnam)".

Nr.L171/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
B 575 25 Colombie «Colombia549exp.s/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Buenaventura/Dona­
cióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoparelProgramamundialdeali­
mentos »
20 Colombie «Colombia549exp./Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/SantaMaria/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos »
70 Bolivie «Bolivia754/Lechedesnatadaenpolvoconvi­
taminasAyD/Arica/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Despachadoparel
Programamundialdealimentos »
30 SouthYemen 'S.Yemen497exp./Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
15 SouthYemen 'S.Yemen608/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
60 NorthYemen 'YemenA.R.723/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Hodeidah/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
72 Egypt 'A.R.Egypt644exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
45 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
46 Tunisie«Tunisie410exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Tunis/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
30 Rwanda«Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
50Empire
Centrafricain«CAE.2006/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Bangui/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial»

28.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/LoméentransitversNiamey
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial.»
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApadapourZinder/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial»
16Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApapapourMaradi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial.»
20Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Lomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
10Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Apapa/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
o 50 30 Rwanda «Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial.»
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/E.London/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
E 197 65 Cameroun •Cameroon773/Laitécréméenpoudrenon
vitaminé/Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial».
132 Maurice «Mauritius511/Laitécréméenpoudrenonvi­
taminé/Port-Louis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentaire mondial .»