Nr.L233/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2075/76DERKOMMISSION
vom20.August1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilandasHoheKommissa­
riatderVereintenNationenfürFlüchtlingezugunstenderBevölkerungvonViet­
nam
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.578/76(7),ange­
wandtwerden.JedochsindeinigePräzisierungen ,ins­
besonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderBedingungenfürdieLieferung
desButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelprogram ­
mes1975(3)siehteineReservevon4550TonnenBut­
teroilvor,dasausButterausdenBeständenderInter­
ventionsstellen herzustellenist.GemäßVerordnung
(EWG)Nr.1527/76desRatesvom21.Juni1976über
einedringendeLieferungvonButteroilandasHohe
Kommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlinge
undfürdasKinderhilfswerk derVereintenNationen
zugunstenderBevölkerungvonVietnarrfimRahmen
derNahrungsmittelhilfe gemäßVerordnung (EWG)
Nr.1542/75(4)sind600TonnenButteroilausdieser
ReservefürdasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)zugunstender
BevölkerungvonVietnambestimmt.
DasUNHCRhatumLieferungdervorgenannten
MengemitdieserBestimmunggebeten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(5)wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferungdurch­
geführt.
ImwesentlichenkönnenfürdasAusschreibungsver ­
fahrendieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75derKommissionvom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostender
HerstellungundLieferungvonButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungs­
länderundandasWelternährungsprogramm (6),geän­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.
1541/75,1542/75und1527/76werdendieKostenfür
dieHerstellungunddieLieferungvon600Tonnen
ButteroilandasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR),bestimmtfür
Vietnam,ausgeschrieben .DasButteroilwirdinzwei
Partienzuje300Tonnenunterteilt.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungen fürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75inentspre­
chenderAnwendung .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonderdeutschenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen ;es
wirdausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/DondelaCommunauté Economique
Européenneàl'UNHCRenfaveurdupeupleduViet­
nam".
(•)ABl.NrL148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
HABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L170vom29.6.1976,S.1.
(s)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(0)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam7.September1976.
(7)ABl.Nr.L69vom15.3.1976,S.16.

24.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/13
Artikel3
(1)DieLieferungistcifHo-Chi-Minh-Ville durch­
zuführen.
(2)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham10.Oktober1976.
(3)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgeladenwordenist.
(4)Beidercif-LieferunghändigtdieEmpfängeror­
ganisationdemZuschlagsempfänger eineÜbernahme­
bescheinigung aus,diedieinArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75genannteBescheinigung er­
setzt.
(5)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschaft handelt,unddemEmpfangs­
berechtigten derEmpfängerorgansiation vereinbart
wordensein.Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
Bezeichnung desSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmutmaßlichAnkunftsdatum desSchif­
fesimBestimmungshafen mindestens10Tagevordie­
semDatummit.DerZuschlagsempfänger läßtdem
KapitäninderCharterpartiezurAuflagemachen,die
Empfängerorganisation mindestens72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesinKenntniszusetzen.
Artikel5
InAbweichungvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderBieterinsei­
nemAngebot,obdiesesfüreineoderfürbeideausge­
schriebenenPartiengilt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission