28.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3675/64
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1biszumAblaufdesMonats,indemihreAmts­
tätigkeitendet,AnspruchaufeinGrundgehalt ,
Familienzulagen undandereZulagen;dieBe­
zügelautenaufdieWährungdesLandes,in
demdieEuropäischeGemeinschaft fürKohle
undStahlihrenvorläufigenSitzhat." Artikel1derVerordnungderRätevom
12.Juni1962überdieRegelungderAmts­
bezügefürdieMitgliederdesGerichtshofes wird
wiefolgtgeändert :
„DieMitgliederdesGerichtshofes habenvom
ZeitpunktderAufnahmeihrerAmtstätigkeitArtikel2
DieseVerordnungwirdam10.Januar1962
wirksam .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenam10.Dezember1964.
ImNamendes
BesonderenMinisterrats
derEuropäischenGemeinschaft
fürKohleundStahlImNamendesRates
derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftunddesRates
derEuropäischen Atomgemeinschaft
DerPräsident
A.SPINOYDerPräsident
R.HttTTEBRÄUKER
VERORDNUNG Nr.201/64/EWG,8/64/EURATOMDERRÄTE
vom10.Dezember1964
zurDurchführung desArtikels7derVerordnungderRäteüberdie
RegelungderAmtsbezügefürdieMitgliederdesGerichtshofes
aufArtikel123,sowieaufdasProtokollüber
dieVorrechteundBefreiungen derGemein­
schaft,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieVerordnungderRätevom
12.Juni1962überdieRegelungderAmtsbezüge
fürdieMitgliederdesGerichtshofes (Nr.62/
EWG,13/EAG)C),
gestütztaufdenVorschlagdesAusschusses
nachArtikel78Absatz3desVertragesüberdie
GründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl—DERBESONDERE MINISTERRAT DEREURO­
PÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUND
STAHL,
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdenVertragüberdieGründung
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,insbesondere aufArtikel29,sowieauf
dasProtokollüberdieSatzungdesGerichts­
hofes,insbesondere aufdieArtikel5,13und15,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel154,sowieaufdasProtokoll
überdieVorrechteundBefreiungenderGe­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondereHABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurDurchführung desArtikels7derVer­
ordnungderRätevom12.Juni1962überdie
(*)ABNr.62vom19.7.1962,S.1713/62.

3676/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.64
Gerichtshofes rechtmäßiggehabthat,werden
vondemÜbergangsgeld nichtinAbzuggebracht.
Artikel2RegelungderAmtsbezügefürdieMitglieder
desGerichtshofes richtetdasMitglieddesGe­
richtshofeszumZeitpunktseinesAusscheidens
ausdemDienst,sodannzum1.Januarjeden
JahresundfernerbeijederÄnderungseiner
BezügeandenPräsidenten desGerichtshofes
eineErklärungüberalleBestandteile derBe­
züge,dieesfürseineberuflicheTätigkeiter­
hält,mitAusnahmederKostenerstattungen .
Nebeneinnahmen ,diedasehemaligeMitglied
beiderAusübungseinesAmtesalsMitglieddesDiegenannteErklärungistehrenwörtlich
abzugebenundhatvertraulichen Charakter .Die
darinenthaltenenAngabendürfennurzudem
indieserVerordnungvorgesehenen Zweckver­
wendetundkeinemDrittenmitgeteiltwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenam10.Dezember1964.
ImNamendes
Besonderen Ministerrats
derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahlImNamendesRates
derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddesRates
derEuropäischen Atomgemeinschaft
DerPräsident DerPräsident
A.SPINOY R.HÜTTEBRÄVKER