Nr.L121/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1011/77DERKOMMISSION
vom13.Mai1977
überdenTransfereinerzweitenTrancheButterandieitalienischeInterventions
stellegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2452/76
DieitalienischeInterventionsstelle mußraschdarüber
unterrichtetwerden,wodiezutransferierende Menge
lagert;dieseInformationsowiedieLagerorteinIta­
lienmüssenderKommissionmitgeteiltwerden,um
esihrinsbesondere zuermöglichen ,diefinanziellen
Auswirkungen diesesTransferszubeurteilen .
ImHinblickaufeinemöglichstwirtschaftliche Durch­
führungdieserMaßnahmeempfiehltessich,fürdie
BeförderungderButternachItalienaufeinAusschrei­
bungsverfahren zurückzugreifen .
AngesichtsdesmitdiesemButtertransfer verfolgten
besonderenZielesistvorzusehen ,daßdiezweite
TrancheButter,dieGegenstanddieserMaßnahmeist,
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1282/72derKom­
missionvom21.Juni1972überdenVerkaufvonBut­
terzuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteund
ihnengleichgestellte Einheiten(u),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.920/77(12),gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.232/75derKommission
vom30.Januar1975überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenfürdieHerstellungvonBack­
warenundSpeiseeis('•>),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.920/77,sowiegemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.2315/76vom24.September1976
überdenVerkaufvonButterausstaatlicherLagerhal­
tung(14),verkauftwird.
Angesichtsdesnichtkommerziellen Charaktersdieses
Buttertransfers istbeiderBeförderungkeinWährungs­
ausgleichsbetrag anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(b),insbesondere aufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2452/76des
Ratesvom5.Oktober1976überdenTransfervonIn­
terventionsbutter ausanderenMitgliedstaaten andie
italienischeInterventionsstelle (7),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.539/77(8),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2452/76werden
deritalienischen Interventionsstelle 10000Tonnen
ButterausdenBeständenderInterventionsstellen der
anderenMitgliedstaaten zurVerfügunggestellt.Eine
ersteTranchevon5000TonnenButterwirdgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.22/77derKommission
vom5.Januar1977(9),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.629/77(10),geliefert.Esistange­
zeigt,denTransfereinerzweitenTranchevon5000
TonnenButterdurchzuführen ,dievonderfranzösi­
schenundderluxemburgischen Interventionsstelle
bereitgestelltwerden,unddieDurchführungsbestim ­
mungendazuzuerlassen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.V(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2452/76stel­
lendiefranzösischeunddieluxemburgische Interven­
tionsstellederitalienischen Interventionsstelle 5000
TonnengemäßArtikel7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gekaufteButterzurVerfügung.Die
Butterwirdfolgendermaßen unterteilt :2)ABl.Nr.L67vom15.1976,S.9.
3ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
*)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
6)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
7)ABl.Nr.L279vom9.10.1976,S.1.
8)ABl.Nr.L70vom17.3.1977,S.1.(")ABI.Nr.L142vom22.6.1972,S.14.
(•')ABl.Nr.L108vom30.4.1977,S.75.
(IJ)ABl.Nr.L24vom31.1.1975,S.45.
C4)ABl.Nr.L261vom25.9.1976,S.12.9)ABl.Nr.L5vom7.1.1977,S.8.
I0)ABl.Nr.L78vom26.3.1977,S.12.

14.5.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/13
—französischeInterventionsstelle :3800Tonnen,
—luxemburgische Interventionsstelle :1200Ton­
nen.AußerdemmüssenfüralleInteressenten ,unabhängig
vonihremNiederlassungsort inderGemeinschaft ,der
gleicheZugangunddiegleicheBehandlunggewähr­
leistetwerden.ZudiesemZweckteiltdieitalienische
Interventionsstelle denanderenInterventionsstellen
undderKommission denWortlautderAusschrei­
bungsbekanntmachung mit,aufdiemindestens12
TagevorAblaufdervonderitalienischenInterven­
tionsstellefürdieAbgabederAngebotefestgesetzten
FristineinerimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlichten Mitteilunghingewiesenwird.
Diebeideritalienischen Interventionsstelle einzurei­
chendenAngebotemüsseninitalienischenLireabge­
gebenwerden.
(4)DerZuschlagwirddemoderdenBieternerteilt,
dieAngebotemitdengünstigstenBedingungenabge­
gebenhaben.
WennjedochdieAngebotedenüblicherweiseberech­
netenPreisenundKostennichtentsprechen ,hebtdie
italienischeInterventionsstelle dieAusschreibung auf.
(5)Dieitalienischen Behördenunterrichten die
KommissionüberdenAblaufderAusschreibung und
teilenihrsowiederfranzösischenundderluxemburgi­
schenInterventionsstelle unverzüglich dasErgebnis
mit.(2)Dievorgenannten Interventionsstellen sorgen
dafür,daßdiebetreffendeMengespätestensam23.
Mai1977bereitsteht .
Siewählenvorzugsweise einemöglichstbegrenzte
AnzahlvonLagerorten ,diedemBestimmungsland
amnächstengelegensind.
Innerhalbvon7TagennachInkrafttretendieserVer­
ordnungteilensiederitalienischenInterventionsstelle
undderKommissiondieListederLagerortederzu
transferierenden Mengemit.
(3)DieitalienischeInterventionsstelle teiltderfran­
zösischenundderluxemburgischen Interventions­
stelleundderKommissioninnerhalbvon15Tagen
nachInkrafttretendieserVerordnungdieListeder
Lagerhäusermit,indenendiebetreffendenMengen
gelagertwerdensollen.
(4)HinsichtlichderKühlhäuser ,indenendieBut­
tervonderitalienischenInterventionsstelle gelagert
werdensoll,findetArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.685/69Anwendung .
Artikel3Artiko2
(1)BeimVersandderButternachItalienwirdder
Abgangszollstelle einvonderlieferndenInterventions­
stelleausgestellterAbholscheinvorgelegt.DieserAb­
holscheinträgteineNummerundenthält,folgende
Angaben :
a)dieBezeichnungderWare,
b)AnzahlderPackstückesowieKennzeichen oder
Kennummer ,durchdiedieherstellendeMolkerei
identifiziertwird,
c)RohgewichtundEigengewicht derWare,
d)einenHinweisaufdievorliegendeVerordnung ,
e)dieAnschriftdesBestimmungslagerhauses derita­
lienischenInterventionsstelle ,
DerAbholscheinverbleibtbeiderAbgangszollstelle .
(2)Daszuverwendendegemeinschaftliche Versand­
papierenthältinFeldNr.31außerderBezeichnung
derWareeinederfolgendenAngaben :
„ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerhaus :...(Verordnung (EWG)
Nr.1011/77)",(1)DieitalienischeInterventionsstelle übernimmt
dieaufeinTransportmittel verladeneButteraufder
RampedesLagerhausesderlieferndenInterventions­
stelle,nachdemsiesichvonderAnzahlderPack­
stücke,derQualitätundderVerpackungderButter
überzeugthat,undübernimmtvondiesemZeitpunkt
abdieHaftung.DieWarewirdvoneinerQualitätsbe­
scheinigungbegleitet,diedielieferndeInterventions­
stelleausstellt .
(2)DieHöhederKostenfürdieBeförderungder
Butterwirdvonderitalienischen Interventionsstelle
durcheinAusschreibungsverfahren bestimmt.
DieseKostenumfassen :
a)dieBeförderung (ausschließlich derVerladung)ab
RampedesAbgangslägerhauses biszurRampedes
Bestimmungslagerhauses ,
b)dasAbladenunddieEinlagerungimKühlhaus,
c)dieVersicherungskosten zurDeckungdesWaren­
werts,dersichausdemInterventionspreis fürBut­
terergibt.
(3)DieitalienischeInterventionsstelle legtdieKlau­
selnundBedingungen fürdieseAusschreibung in
Übereinstimmung mitdenBestimmungen dieserVer­
ordnungfest.Darinwirdinsbesondere dieStellung
einerKautionvorgesehen ,diedieordnungsgemäße
EinhaltungderAusschreibungsbedingungen sicher­
stellt.„Destinatoadesserefornitoallorganismodintervento
italianoaldepositoseguente :...(Regolamento (CEE)
n.1011/77)".
(3)Wirddasgemeinschaftliche Versandpapier
durcheinneuesDokumentersetzt,soenthältdieses
dieWiedergabedesaufdemursprünglichen Doku­
mentangegebenenVermerks .

Nr.L121/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.77
Artikel5 (4)WirdfürdieBeförderungderButterdieVerord­
nung(EWG)Nr.304/71angewandt ,sowirddieinvor­
stehendemAbsatz2genannteAngabeaufdeminter­
nationalenFrachtbrief (CIM)indemFeld„Warenbe­
schreibung"odergegebenenfalls aufdeminternationa­
lenExpreßgutschein (TIEx)angebracht .DieEchtheit
dieserAngabewirddurchdenStempelderAbgangs­
zollstellebestätigt.DiegemäßdieserVerordnungtransferierteButter
wirdvonderitalienischenInterventionsstelle nurge­
mäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72,232/75
und2315/76verkauft.
Artikel6Artikel4
AufdieButter,dieGegenstanddesTansfersgemäß
dieserVerordnungist,werdenkeineWährungsaus­
gleichbeträgeangewandt .DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH