ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L191/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1839/94DERKOMMISSION
vom26.Juli1994
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1826/
94(8),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(10),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.1620/93der
Kommission (n)unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.1560/94festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenwieimAnhang
angegebengeändert.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(6),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EG)Nr.1560/94derKommissionP),DieseVerordnungtrittam27.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
V)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
6)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.(8)ABl.Nr.L190vom26.7.1994,S.19.
OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
HABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(")ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29. OABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.70.

27.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/25
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.Juli1994zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungenf)
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11032100 132,30 138,34
11041910 132,30 138,34
11042911 97,76 100,78
11042931 117,60 120,62
11042991 74,97 77,99
11043010 55,13 61,17
11081100 161,70 182,25
11090000 294,00 475,34
f)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L190/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1820/94DERKOMMISSION
vom25.Juli1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.996/94undzurErhöhungderDaueraus­
schreibungzurAusfuhrvonimBesitzderspanischenInterventionsstelle befind­
licherGersteauf600000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EG)Nr.996/94zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EG)Nr.996/94erhältfolgende
Fassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
MitderVerordnung (EG)Nr.996/94derKommission (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1689/
94(*),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
500000TonnenGersteimBesitzderspanischenInter­
ventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom7.Juli
1994hatSpaniendieKommissionvonderAbsichtseiner
Interventionsstelle unterrichtet ,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum100000Tonnenzuerhöhen.Die
gesamteimBesitzderspanischenInterventionsstelle
befindlicheundaufDauerzurAusfuhrausgeschriebene
MengeGersteistauf600000Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von600000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie600000Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EG)Nr.996/94wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(ÓABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.60.
(«)ABl.Nr.L179vom13.7.1994,S.2.

26.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L190/9
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Aragon 100000
Castilla-LaMancha 40000
CastillayLe6n 408000
Catalufia 10000
LaRioja 6500
Navarra 30000
PaisVasco 5500"
23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/57
VERORDNUNG (EG)Nr.1811/94DERKOMMISSION
vom22.Juli1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJuli1994gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechendder
Regelungderbilateralenlandwirtschaftlichen Abkommen zwischender
GemeinschafteinerseitsundÖsterreichsowieFinnlandandererseitsgenehmigt
werdenkönnen
Aufteilung,umeinenfixenProzentsatzverringertwerden
müssen.
BezüglichderselbenErzeugnisgruppe solltedieUber­
schußmengebestimmtwerden,diederfürdenfolgenden
ZeitraumverfügbarenMengehinzuzufügen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.3580/93fürdenZeitraumvom1.
Julibis30.September 1994gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.
Oktoberbis31.Dezember1994dürfenAnträgeauf
Einfuhrlizenzen gemäßderVerordnung(EG)Nr.3580/93
fürinsgesamtdieMengengestelltwerden,dieimAnhang
IIausgewiesensind.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3580/93der
Kommission vom21.Dezember1993überdieModali­
tätenderAnwendungderbilateralenlandwirtschaftlichen
Abkommen zwischenderGemeinschaft einerseitsund
ÖsterreichundFinnlandandererseitsaufdenSchweine­
fleischsektor('),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdenZeitraumvom1.Julibis
30.September1994gestelltenEinfuhrlizenzanträge
entfallen,sindbeimehrerenErzeugnissenkleineralsdie
verfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvollständig
stattgegebenwerden.BeianderenErzeugnissenwurden
dagegenhöhereMengenbeantragt,sodaßdiebetref­
fendenAnträge,zurGewährleistung einergerechten DieseVerordnungtrittam23.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.16.

Nr.L189/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.94
ANHANGI
ProzentsatzderGenehmigung
Nummer dergestelltenLizenzanträge
derGruppe fürdenZeitraumyom
1.Julibis30.September1994
AI 100,00
A2 100,00
A3 100,00
Fl 100,00
F2 100,00
F3 100,00
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer FürdenviertenZeitraum
derGruppe insgesamtverfügbareMenge
AI 123,00
A2 196,00
A3 123,5
Fl 2000,0
F2 1000,0
F3 1000,0
21.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/27
VERORDNUNG (EG)Nr.1789/94DERKOMMISSION
vom20.Juli1994
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJuli1994fürfrisches,gekühltes
odergefrorenesRindfleischgestelltenEinfuhrlizenzanträge gemäßdenEuropä­
ischenAbkommenzwischenderGemeinschaft undderRepublikPolen,der
RepublikUngarnundgemäßdemInterimsabkommen mitderehemaligen
Tschechischen undSlowakischen FöderativenRepublik(CSFR)genehmigt
werdenkönnen
folgendenZeitraumzuberücksichtigenden Mengen
hinzugefügt.Fürdenvom1.Oktoberbis31.Dezember
1994reichendenzweitenZeitraumsolltendeshalbdie
Mengen,dieausdenviergenanntenLänderneingeführt
werdenkönnen,unterBerücksichtigung deraufden
erstenZeitraumentfallendenRestmengenbestimmt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1390/94der
Kommissionvom17.Juni1994mitDurchführungsvor ­
schriftenzudenindenEuropäischen Abkommen
zwischenderGemeinschaftundderRepublikPolen,der
RepublikUngarnunddenimInterimsabkommen mit
derehemaligenTschechischen undSlowakischenFödera­
tivenRepublikfürdenZeitraumvom1.Juli1994bis30.
Juni1995vorgesehenenEinfuhrregelungen fürfrisches,
gekühltesodergefrorenesRindfleisch('),insbesondereauf
Artikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absätze1und2derVerordnung (EG)Nr.
1390/94wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltesoder
gefrorenesRindfleischmitUrsprunginPolen,Ungarn
sowiederTschechischen RepublikundderSlowakischen
Republikzwischendem1.Juliunddem30.September
1994zuSonderbedingungen eingeführtwerdenkann.
AngesichtsderMengen,diesiebetreffen,kannden
AnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen vollständig
stattgegebenwerden.
SinddieMengen,diemitdenEinfuhrlizenzen fürdenin
Artikel1Absatz3derVerordnung (EG)Nr.1390/94
genanntenersten,zweitenunddrittenZeitraumimJahr
4(vom1.Juli1994bis30.Juni1995)beantragtwurden,
kleineralsdieinFragekommendenMengen,werdendie
RestmengengemäßAbsatz2desselbenArtikelsdenimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenfürdenZeitraumvom1.Julibis30.
September1994imRahmenderEinfuhrregelung gemäß
derVerordnung (EG)Nr.1390/94gestelltenAnträgenauf
ErteilungvonEinfuhrlizenzen wirdvollständigstattge­
geben.
(2)FürdeninArtikel1Absatz2derVerordnung (EG)
Nr.1390/94genannten,vom1.Oktoberbis31.
Dezember1994reichendenZeitraumkommenfolgende
MengeninFrage:
—2398TonnenFleischmitUrsprunginPolen,
—2809TonnenFleischmitUrsprunginUngarn,
—1120TonnenFleischmitUrsprunginderTschechi­
schenRepublik,
—495TonnenFleischmitUrsprunginderSlowaki­
schenRepublik.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L152vom18.6.1994,S.20.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1777/94 DES RATES vom 18. Juli 1994 zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Calciummetall mit Ursprung in der Volksrepublik China und Rußland

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 892/94 (2) hat die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Calciummetall mit Ursprung in der Volksrepublik China und Rußland eingeführt.

Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen, und die Kommission hat den bekanntermassen betroffenen Ausführern mitgeteilt, daß sie beabsichtigt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls um zwei Monate vorzuschlagen.

Die Ausführer haben dagegen keine Einwände erhoben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Calciummetall mit Ursprung in der Volksrepublik China und Rußland, der mit der Verordnung (EG) Nr. 892/94 eingeführt wurde, wird um zwei Monate verlängert. Sie endet jedoch vor Ablauf dieses Zeitraums, wenn der Rat vorher endgültige Maßnahmen erlässt oder das Verfahren gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 eingestellt wird.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. KINKEL

(1) ABl. Nr. L 209 vom 2. 8. 1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 522/94 (ABl. Nr. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 10).

(2) ABl. Nr. L 104 vom 23. 4. 1994, S. 5.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1753/94 DER KOMMISSION vom 15. Juli 1994 zur Einstellung von Anrechnungen auf den für die Zeit vom 1. Januar 1994 bis zum 30. Juni 1994 im Rahmen der allgemeinen Präferenzen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Brasilien eröffneten Zollplafond

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1994 durch die Verordnung (EG) Nr. 3668/93 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für die Zeit vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1994 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete, mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Hinsichtlich der Ware mit Ursprung in Brasilien, deren laufende Nummer in nachfolgender Aufstellung angegeben ist, ergibt sich der individuelle Plafond für die Zeit vom 1. Januar 1994 bis zum 30. Juni 1994 aus der in dieser Aufstellung angegebenen Höhe; am 15. Juni 1994 überschritt die Summe der vorgenommenen Anrechnungen für den Verlauf des Präferenzzeitraums 1. Januar bis 30. Juni 1994 den betreffenden Plafond:

"" ID="1">10.0450> ID="2">694 500">

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffende Ware wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anrechnungen auf den durch die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für die Zeit vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1994 für die folgenden Waren mit Ursprung in Brasilien eröffneten Zolltarifplafond sind ab 22. Juli 1994 nicht mehr zugelassen:

"" ID="1">10.0450> ID="2">3817> ID="3">Alkylbenzol-Mischungen und Alkylnaphtalin-Mischungen, ausgenommen Waren der Positionen 2707 oder 2902">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Juli 1994

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 338 vom 31. 12. 1993, S. 22.
16.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/27
VERORDNUNG (EG)Nr.1745/94DERKOMMISSION
vom15.Juli1994
zurGenehmigung vonAnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen imRahmen
einesjährlichenGemeinschaftszollkontingents fürKäsemitUrsprungin
Schweden
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AnträgenaufErteilungvonLizenzen,diefürden
Zeitraumvom1.Julibis30.September1994gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1316/93fürdieEinfuhrvonKäse
desKN-Codes0406gestelltwerden,wirdzu5,45%statt­
gegeben.
(2)FürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1316/93genannteMengekönnenEinfuhrlizenzen in
denerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.Oktoberbis
31.Dezember1994beantragtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1316/93der
Kommissionvom28.Mai1993mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieVerwaltungeinesjährlichenGemein­
schaftszollkontingents von1000TonnenKäseund
QuarkmitUrsprunginSchweden('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2762/93(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
desinderVerordnung (EWG)Nr.1316/93genannten
KäsesbelaufensichaufgrößereMengen,alszurVerfü­
gungstehen.ZurVerringerungderbeantragtenMengen
fürdendritten,vom1.Julibis30.September1994
reichendenZeitraumsolltedeshalbeineinheitlicher
Prozentsatzfestgesetztwerden—Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.73.
(2)ABl.Nr.L251vom8.10.1993,S.7.
15.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/25
VERORDNUNG (EG)Nr.1730/94DERKOMMISSION
vom14.Juli1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2667/93derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1666/94(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(3)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.7.
(4)ABl.Nr.L176vom9.7.1994,S.12.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften15.7.94 Nr.L181/26
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Juli1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Tetm.
93.Term.
10
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L179/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1698/94DERKOMMISSION
vom12.Juli1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom11.Juli1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1573/94derKommission0,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1671/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1573/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.99.(jABl.Nr.L176vom9.7.1994,S.21.

13.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/21
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.Juli1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,26(')
17011190 34,260)
17011210 34,260
17011290 34,260
17019100 40,46
17019910 40,46
17019990 40,460
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(*)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.