14.11.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L328/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.3404/89DERKOMMISSION
vom13.November 1989
überdieEröffnung einerDauerausschreibung fürdieLieferung von76500
TonnenGersteausBeständen derdeutschen Interventionsstelle nachPolenund
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2557/89
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2247/89desRates
vom24.Juli1989übereineSofortmaßnahme fürdie
kostenlose Lieferung vonlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissennachPolen('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürGetreide (2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2860/89(3),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägung nachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2557/89der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2594/89(*),werdendieGetreidelieferungen im
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.2247/89durch
Ausschreibung vergeben .
Artikel 11Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2557/89
istanzupassen .
Esistangezeigt ,eineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungvonGersteausBeständen derdeutschen Interven­
tionssteile zueröffnen .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diedeutsche Interventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2557/89festgelegten Bedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieLieferungvon
76500TonnenGersteausihrenBeständen nachPolen
durch.
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichaufeineMenge
vonungefähr76500TonnenGerste,dieüberdieNord­
undOstseehäfen zuliefernist.
(2)DieGebiete,indenendie76500TonnenGerste
lagern,sindinAnhangIangegeben .
Artikel3
(1)DieGebotekönnensichnuraufeinegesamte
PartieodereineGruppevonPartienbeziehen,dieinderAusschreibungsbekanntmachung nachArtikel14der
Verordnung (EWG)Nr.2557/89aufgeführt sind.
(2)DieGebotekönnenunterderBedingung abge­
gebenwerden,daßderZuschlag füreinebestimmte
Mengeerteiltwird.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam22.November 1989um
13.00Uhr(BrüsselerZeit).
(2)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam13.Dezember 1989um
13.00Uhr(BrüsselerZeit).
Artikel 5
DieGebotemüssenbeiderdeutschen Interventionsstelle
einreicht werden.
Diedeutsche Interventionsstelle übermittelt derKommis­
siondieGebotegemäßdemSchemainAnhangII.
Artikel6
DieUbernahmebestätigung nachArtikel10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.2557/89istinAnhangIIIaufge­
führt.
DieBestätigung wirdausgestellt nachdemEntladender
Ware.
Artikel7
DerZuschlagsempfänger verpflichtet sich,denpolni­
schenBehörden dieimRahmenderLieferung vorge­
schriebenen Dokumente vorzulegen ,dieindervonder
deutschen Interventionsstelle erstelltenAusschreibungs­
bekanntmachung aufgeführt sind.
Artikel8
FürdieVerbuchung derAusgaben durchdenEAGFL
wirdderBuchwertderinArtikel1genannten Erzeugnisse
auf51ECU/Tonnenfestgesetzt .
Artikel9
Artikel11Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2557/89
erhältfolgendeFassung :
„(2)DieProbenwerdenaufKostendesZuschlags­
empfängers entnommen undderzuständigen Inter­
ventionsstelle zurVerfügung gestellt."
Artikel10
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Artikel9dieserVerordnung giltjedochab26.August
1989.(')ABl.Nr.L216vom27.7.1989,S.5.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L274vom23.9.1989,S.41.
(*)ABl.Nr.L248vom24.8.1989,S.10.
OABl.Nr.L250vom26.8.1989,S.19.

Nr.L328/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.11.89
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in=jedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November 1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG I
(inTonnen)
Lagergebiet Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 35516
Niedersachsen /Bremen 38797
Nordrhein-Westfalen 2115
ANHANG II
Dauerausschreibung fürdieLieferung vonungefähr 76500TonnenGersteausBeständen der
deutschen Interventionsstelle nachPolen
(Verordnung (EWG)Nr.3404/89)
Numerierung
derBieterNummer
derPartie
oderGruppe
vonPartienMenge
inTonnenBeförderung aufdemSeewegVeranschlagte
Lieferkosten
(inECU/Tonne)Ausfuhrort Bestimmungs­
hafen
1 2 3 4 5 6
1
2
3
4
usw.

14.11.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L328/35
ANHANG III
LIEFERUNG AUFDEMSEEWEG
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname ,Firma)
bestätigtimAuftragderpolnischen Regierung ,daßdienachstehend aufgeführten Warenübernommen
wordensind:
—NamedesSchiffes :
—Ubernahmeort und-datum:
—Erzeugnis :
—Übernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte :