ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
lo.li.e: AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2873/64
VERORDNUNG Nr.175/64/EWGDERKOMMISSION
vom9.November1964
überdieAufhebungdesZusatzbetrags fürEierinderSchale
vonHausgeflügel
liegen,hatergeben,daßdieAngebotefürEierin
derSchalevonHausgeflügel ,diezumVerbrauch
bestimmtsind,ausdengenanntendrittenLändern
zurZeitzuPreisenerfolgen,dienichtmehrunter
demEinschleusungspreis liegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragauf­
zuheben .
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
unddesEinschleusungspreises fürBruteierund
SpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerdenkonnte,
empfiehltessich,auchdenZusatzbetragfürBrut­
eieraufzuheben .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch
undEierhatnichtinnerhalbdervonseinemVor­
sitzendengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(*),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109überdie
FestsetzungdesZusatzbetrags nachArtikel7der
VerordnungNr.20undnachArtikel6derVer­
ordnungenNr.21und22(2),insbesondereauf
Artikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWG(3),ge­
ändertdurchdieVerordnungen Nr.10/64/EWG(4),
20/64/EWG(5),28/64/EWG(6),40/64/EWG(7),
54/64/EWG(8),85/64/EWG(9),116/64/EWG(10),
133/64/EWG(u)und146/64/EWG(12),sinddie
Abschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonEiernin
derSchalevonHausgeflügel ausBulgarien,Israel,
Polen,Rumänien,derSüdafrikanischen Union,der
Tschechoslowakei undUngarnletztmaligumeinen
Zusatzbetragvon0,075Rechnungseinheiten jeKilo­
grammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrundeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.4/64/EWG,letztmaligge­
ändertdurchdieVerordnungNr.146/64/EWG,
wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(')ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3)ABNr.5vom17.1.1964,S.53/64.
(4)ABNr.23vom7.2.1964,S.402/64.
(5)ABNr.39vom6.3.1964,S.657/64.
(8)ABNr.48vom19.3.1964,S.758/64.
(7)ABNr.68vom29.4.1964,S.1092/64.
(8)ABNr.78vom22.5.1964,S.1224/64.
(®)ABNr.112vom14.7.1964,S.1813/64.
(10)ABNr.138vom29.8.1964,S.2305/64.
(»)ABNr.151vom1.10.1964,S.2426/64.
(12)ABNr.169vom27.10.1964,S.2678/64,
AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2678/64 27.10.64
VERORDNUNG Nr.146/64/EWGDERKOMMISSION
vom26.Oktober1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürEierinderSchalevon
Hausgeflügel
einheitenjeKilogrammunterdemEinschleusungs­
preisliegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragent­
sprechendzuändern.
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
unddesEinschleusungspreises fürBruteierund
SpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerdenkonnte,
empfiehltessich,auchfürBruteiereinenZusatz­
betraginderHöhedesZusatzbetrags fürSpeise­
eierfestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch
undEierhatnichtinnerhalbdervonseinemVor­
sitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEierf1),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109überdie
FestsetzungdesZusatzbetrags nachArtikel7der
VerordnungNr.20undnachArtikel6derVer­
ordnungenNr.21und22(2),insbesondere auf
Artikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWG(3),ge­
ändertdurchdieVerordnungen Nr.10/64/EWG(4),
20/64/EWG(5),28/64/EWG(6),40/64/EWG(7),
54/64/EWG(8),85/64/EWG(9),116/64/EWG(1o)
und133/64/EWG(n),sinddieAbschöpfungsbeträge
fürEinfuhrenvonEierninderSchalevonHaus­
geflügelausBulgarien,Israel,Polen,Rumänien,der
Tschechoslowakei undUngarnletztmaligumeinen
Zusatzbetrag von0,125Rechnungseinheiten je
Kilogrammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzung desZusatzbetrags zugrunde
liegen,hatergeben,daßdieAngebotefürEierin
derSchalevonHausgeflügel ,diezumVerbrauch
bestimmtsind,außerausdengenanntendritten
LändernauchausderSüdafrikanischen Unionzur
ZeitzuPreisenerfolgen,dieum0,075Rechnungs­Artikel1derVerordnungNr.4/64/EWG,letzt­
maliggeändertdurchdieVerordnungNr.133/64/
EWGerhältfolgendeFassung:
„DieinArtikel4derVerordnungNr.21vorge­
sehenenundgegebenenfalls nachArtikel5die­
serVerordnungverringertenAbschöpfungsbe­
trägewerdenjekgEierinderSchale(Num­
merdesGemeinsamen Zolltarifsex04.05A)für
Einfuhren,dieausBulgarien,Israel,Polen,Ru­
mänien,derSüdafrikanischen Union,derTsche­
choslowakeiundUngarnstammen,umeinen
Zusatzbetragvon0,075Rechnungseinheiten er­
höht."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober3964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3)
(4)ABNr.5vom17.1.1964,s.53/64.
ABNr.23vom7.2.1964,s.402/64.
(5)ABNr.39vom6.3.1964,-s.657/64.
(6)ABNr.48vom19.3.1964,S.758/64.
(7)ABNr.68vom29.4.1964,S.1092/64.
(8)ABNr.78vom22.5.1964,S.1224/64.
(9)ABNr.112vom14.7.1964,s.1813/64.
(io:)ABNr.138vom29.8.1964,S.2305/64.
(")ABNr.151vom1.10.1964,s.2426/64.
2386/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.9.64
VERORDNUNG Nr.123/64/EWGDERKOMMISSION
vom28.September1964
übergewisseÜbergangsbestimmungen betreffenddieaufBruchreis
anwendbareAbschöpfung
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fürvordem1.November1964eingeführten
BruchreiskönnendieMitgliedstaaten :
—keineAbschöpfungerheben,wenndieseEr­
zeugnissezurStärkeherstellung verwendetwerden
oder
—einenBetragzurückzahlen ,derhöchstens
demerhobenenAbschöpfungsbetrag entspricht,
wenndieseErzeugnissefürdieStärkeherstellung
verwendetwurden.
InjedemMitgliedstaat wirddieseMaßnahme
aufzweiZwölftelderBruchreismenge beschränkt ,
dieimLaufedesJahres1963eingeführtundzur
Stärkeherstellung verwendetwurde.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürReis(*),insbe­
sondereaufArtikel28,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderVerordnungNr.16/64/EWG
wirktsichaufdenPreisdesinderStärkeherstellung
verwendetenBruchreisesaus.Esistvorgesehen ,die
Auswirkungen derAbschöpfung aufdieseErzeug­
nissedurchdieGewährungeinerErstattungbeider
Erzeugungzuvermindern ,jedochwirddieseEr­
stattungnichtvordem1.November1964gewährt
werdenkönnen.
Esempfiehltsich,inAnbetrachtdieserSituation,
dieMitgliedstaaten vorübergehend zuermächtigen ,
dieentsprechenden Maßnahmenzuergreifen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
f1)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
1581/64 25.6.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.65/64/EWGDERKOMMISSION
vom16.Juni1964
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürZitronen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieReferenzpreise fürZitronen(Tarifnr.08.02C
desGemeinsamen Zolltarifs)werden,ausgedrücktin
Rechnungseinheiten proDoppelzentner ,fürdieEr­
zeugnissederKlasse„I"dergemeinsamen Qualitäts­
normenwiefolgtfestgesetzt :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(1),insbesondere
aufArtikel11Absatz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.100betreffend
dieFestlegungvonDurchführungsbestimmungen
fürArtikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23(2),
insbesondereaufArtikel1Absatz(1),und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemdieMitgliedstaaten diePreisefürdie
ErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamen Qua­
litätsnormen ,diediewichtigsteninderGemein­
schaftangebautenSortenumfassen,mitgeteiltha­
ben,könnendieinderVerordnungNr.100festge­
setztenKriterienangewandtwerden.
DieZitronensorten Primofiore ,Verdeiii,Inver­
nalesinddiewichtigsteninderGemeinschaft ange­
bautenSorten;diePreisedieserSortensinddaher
zurBestimmungderReferenzpreise heranzuziehen .
DieseReferenzpreise werdenjeweilsfüreinen
Monatfestgesetzt,umdadurchdensaisonbedingten
Schwankungen derZitronenpreise Rechnungzu
tragen.Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni11—
12,1
15.3
12.5
10.6
11.4
12,2
11,3
10,6
11,—
11,6
11,—
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1964inKraft.
Siegiltbiszum30.Juni1965.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
O)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2ABNr.67vom30.7.1962,S.1929/62.
f48/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.3.64
VERORDNUNG Nr.25/64/EWGDESRATS
vom10.März1964
zurFestlegungderunterenundoberenGrenzenderOrientierungspreise
fürRindfleischfürdasam1.April1964beginnendeWirtschaftsjahr
DasgewogeneMittelderPreisefürKälberist
zuberichtigen ,umderTatsacheRechnungzutra­
gen,daßsichdiesePreiseimWinter1962/1963auf
denMärktenBelgiens,LuxemburgsundderNieder­
landeinungewöhnlicher Weiseentwickelthaben.
DiegewogenenMittelderaufdenMärktenIta­
liensunddenMärktenderNiederlandefestgestell­
tenPreisefürausgewachsene Rinderhabendas
höchstebzw.dasniedrigsteNiveauinderGemein­
schaft.
DiegewogenenMittelderaufdenMärktenIta­
liensunddenMärktenBelgiens,Luxemburgsund
derNiederlandefestgestelltenPreisefürKälberha­
bendashöchstebzw.dasniedrigsteNiveauinder
Gemeinschaft .
InAnbetrachtderEntwicklungdesRindfleisch­
verbrauchsinderGemeinschaft isteszweckmäßig ,
dieRindfleischerzeugung zufördern—DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
RatsüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürRindfleisch(*),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz(2),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2Absatz(2)derVerordnungNr.14/64/
EWGsiehtdieFestlegungderunterenundoberen
GrenzenderOrientierungspreise fürKälberundaus­
gewachseneRindervor.
DieseunterenundoberenGrenzensindaufder
GrundlagedesgewogenenMittelsderPreisefest­
zulegen,diesichaufdenMärktenjedesMitglied­
staatsinderZeitvom1.November1962biszum
31.Oktober1963gebildethaben.
DasgewogeneMittelderPreisefürausgewach­
seneRinderistzuberichtigen ,umderTatsache
Rechnungzutragen,daßdieWitterungsverhältnisse
undinsbesonderedieTrockenheitimFrühjahrund
Sommer1962zueinemungewöhnlichen Rückgang
dieserPreiseaufdenMärktenderNiederlande und
derBundesrepublik Deutschlandgeführthaben.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieOrientierungspreise fürdasam1.April1964
beginnendeWirtschaftsjahr werdenvondenMit­
gliedstaaten sofestgesetzt ,daßdiesePreisedie
nachstehend alsobereGrenzeaufgeführtenPreise
nichtüberschreiten unddienachstehend alsuntere
GrenzeaufgeführtenPreisenichtunterschreiten .
(Landeswährung /100kg)
bfrs/lfrs 'hfl. DM ffrs Lit.
Ausgewachsene
Rinder: untereGrenze
obereGrenze
untereGrenze
obereGrenze205,00
235,00
305,00
345,00253,03
290,05
376,45
425,8232031
36719
47656
539062562,50
2937,50
3812,50
4312,50185,53
212,68
276,03
312,23Kälber:
Í1ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.

18.3.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 749/64
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.März1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT
18.11.65 ÄMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2997/65
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.161/65/EWGDERKOMMISSION
vom17.November1965
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürgetrocknetesVolleivonHausgeflügel
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürEier(*),insbesondereaufArtikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKommissionüberdieFestsetzungdes
Zusatzbetrags nachArtikel7derVerordnungNr.20desRatesundnachArtikel6
derVerordnungen Nr.21und22desRates(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe :
UmStörungenimHandelmitErzeugnissen ,dieunterdieVerordnungNr.21
fallen,durchAngeboteausdrittenLändernzuPreisen,dieunterdemEinschleusungs­
preisliegen,zuvermeiden,sinddienachArtikel4derVerordnungNr.21festgesetzten
undgegebenenfalls nachArtikel5dieserVerordnungverringertenAbschöpfungs­
beträgeindeneinzelnenMitgliedstaaten umeinenBetragzuerhöhen,derdem
UnterschiedzwischendemAngebotspreis freiGrenzeunddemEinschleusungspreis
entspricht .
SeiteinigerZeitwirdgetrocknetes VolleivonHausgeflügel ,dasausChina,
Großbritannien ,Jugoslawien ,PolenundderTschechoslowakei stammt,zuPreisen
angeboten,dieunterdemEinschleusungspreis liegen.
Daauchweiterhindamitgerechnetwerdenmuß,daßgetrocknetes Volleiaus
diesendrittenLändernzuPreisenangebotenwird,dieunterdemEinschleusungspreis
liegen,erscheintesnotwendig,fürEinfuhrendesgenanntenErzeugnissesausdiesen
drittenLänderngemeinsameMaßnahmenzutreffen,diedarinbestehen,daßfüralle
Mitgliedstaaten eineinheitlicherZusatzbetragfestgesetztwird.
NachdenUnterlagen ,überwelchedieKommissionverfugt,liegendieAngebots­
preisefürgetrocknetesVolleivonHausgeflügel ,wennnichtnurdieindenZoll
erklärungenangegebenenPreise,sondernauchalleanderenUmständefürdievonden
genanntendrittenLändernausgeübtePreispolitikberücksichtigt werden,durch­
schnittlichum0,625Rechnungseinheiten jeKilogrammunterdemEinschleusungspreis .
DieindieserVerordnungvorgesehenen MaßnahmenentsprechenderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.

2998/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.11.65
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnungNr.21vorgesehenenundgegebenenfalls nach
Artikel5dieserVerordnungverringertenAbschöpfungsbeträge werdenjeKilogramm
EierohneSchale,vonHausgeflügel ,genießbar,getrocknet,auchgezuckert(Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifsex04.05BI),fürEinfuhren,dieausChina,Großbritannien ,
Jugoslawien ,PolenundderTschechoslowakei stammen,umeinenZusatzbetragvon
0,625Rechnungseinheiten erhöht.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
2806/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.10.65
VERORDNUNG Nr.149/65/EWGDESRATES
vom27.Oktober1965
zurVerlängerung derGeltungsdauer undzurÄnderungderinderVerordnung
Nr.113/64/EWGdesRatesenthaltenenBestimmungen überMilchpulver
treten.DadieGründe,diezuihremErlaßge­
führthaben,fortbestehen ,empfiehltessich,die
Geltungsdauer dieserBestimmungen zuverlän­
gern.
DieAuswirkung derSonderregelung kann
durchHeraufsetzung derunterenGrenzedes
Schwellenpreises begrenztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (x),insbesondere aufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.113/64/EWGdes
Ratesüberabweichende Bestimmungen für
Milchpulver ,Butter,Kondensmilch undeinige
Käsesorten (2)werdendieMitgliedstaaten er­
mächtigt,fürdieErzeugnissederGruppeNr.3,
diezuderinAnhangIIderVerordnungNr.
111/64/EWGdesRates(3),geändertdurchdie
Verordnungen Nr.26/65/EWGdesRates(4)und
108/6^/EWGdesRates(5),aufgeführtenTarif­
nummer04.02AIIIb)1.gehören,einenniedri­
gerenSchwellenpreis festzusetzen alsden,der
fürdasLeiterzeugnis besteht.
Artikel8derVerordnungNr.113/64/EWG
siehtvor,daßdieBestimmungen fürMilchpulver
spätestensam31.Oktober1965außerKraft(1)InArtikel8derVerordnungNr.113/64/EWG
wirddasDatumdes„31.Oktober1965"durchdie
Worte„EndedesMilchwirtschaftsjahres 1965/66"
ersetzt.
(2)DerinArtikel1Absatz(2)derVerordnung
Nr.113/64/EWGgenannteBetragvon29,50Rech­
nungseinheiten wirddurchdenBetragvon30,50
Rechnungseinheiten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1965
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Oktober1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.COLOMBO
(1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2184/64.
(3)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(4)ABNr.43vom16.3.1965,S.652/65.
(3)ABNr.125vom9.7.1965,S.2121/65.
2598/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN25.9.65
VERORDNUNG Nr.130/65EWGDESRATES
vom22.September1965
überdieGewährungeinerErstattungbeiderErzeugungfürdie
Grob-undFeingrießsorten ausMais,dieinderBrauerei-Industrie Ver­
wendungfinden
detenGrob-undFeingrießsorten ausMaisbeider
ErzeugungeinenErstattungsbetrag gewähren,unter
derVoraussetzung ,daßkeineaufdemUrsprung
desErzeugnissesberuhendeDiskriminierung erfolgt
unddaßfürdiesesErzeugniskeineSubvention
nachArtikel23Absatz(4)derVerordnungNr.19
gewährtwird.
(2)DieErstattungbeträgtbei100kgGrob­
oderFeingrießhöchstensvierSiebenteldesDurch­
schnittsderbeiEinfuhrvon180kgMaisausdritten
LändernwährenddeserstenJahresderAnwendung
derAbschöpfungsregelung erhobenenAbschöpfungs­
beträge .
DieErstattungdarfjedochnichtzurFolge
haben,daßderPreisfür100kgGrob-undFein­
grießausMaisunterdenDurchschnittdercif-Preise
für180kgMaissinkt,diefürdieersten25Tage
desMonatsermitteltwurden,derdemMonat,in
demdieErstattungbeiderErzeugunggewährt
wurde,vorausging .DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondere auf
Artikel24,
aufVorschlagderKominission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieAnwendungderaufGrundderVerordnung
Nr.19eingeführtenAbschöpfungsregelung hatden
Grob-undFeingrießausMaisverteuertundinfolge
desWettbewerbs vonErzeugnissen ,diefürgleiche
Zweckeverwendetwerdenkönnen,zuSchwierig­
keitenbeiderVerwendung dererstgenannten Er­
zeugnisseinderBrauerei-Industrie geführt;die
GewährungeinesErstattungsbetrags isteinge­
eignetesMittel,dieserLagezubegegnen ;siesollte
daherinAbweichung vonderVerordnungNr.L9
genehmigtwerden.
DieseMaßnahmedarfinAnbetrachtihresCha­
raktersnureinebegrenzteGeltungsdauer haben.
Esistangebracht ,diesenErstatiungsbetrag all­
mählichzuverringern —-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionauf
derenAntraginbezugaufdieErzeugnisse ,für
welchedieVorteiledesArtikels1gewährtwurden,
dieentsprechenden MengensowiedenGesamt­
betragdergewährtenErstattungenmitundgeben
allesonstigenerforderlichen Einzelheitenbekannt.
Artikel1 Artikel3
(1)Biszum31.März1968könnendieMitglied­
staatenfürdievonderBrauerei-Industrie verwen­DieseVerordnungtrittam1.Oktober1965
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.FANFANI
(')ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
7.4.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 817/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.53/65/EWGDERKOMMISSION
vom6.April1965
zurFestsetzungdesZusatzbetragsfürEierinderSchalevonHausgeflügel
EierinderSchalevonHausgeflügel ,diezumVer­
brauchbestimmtsind,dieausBulgarien,Rumänien,
derTschechoslowakei undUngarnstammen,zur
ZeitzuPreisenerfolgen,dieum0,175Rechnungs­
einheitenjeKilogrammunterdemEinschleusungs­
preisliegen.
Esistinfolgedessen erforderlich ,nurnochge­
genüberEinfuhrenvonEiern,dieausdenzuletzt
genanntendrittenLändernstammen,einenent­
sprechendenZusatzbetragfestzusetzen .
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbe­
trägeunddesEinschleusungspreises fürBruteier
undSpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerden
konnte,empfiehltessich,auchfürBruteiereinen
Zusatzbetrag inderHöhedesZusatzbetrags für
Speiseeierfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(*),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags
nachArtikel7derVerordnungNr.20desRates
undnachArtikel6derVerordnungen Nr.21und
22desRates(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.2/65/EWG(3),ge­
ändertdurchdieVerordnungen Nr.4/65/EWG(4),
13/65/EWG(5)und15/65/EWG(6),sinddieAb­
schöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonEierninder
SchalevonHausgeflügel ,dieausBulgarien,Däne­
mark,Rumänien,Schweden,derTschechoslowakei
undUngarnstammen,letztmaligumeinenZusatz­
betragvon0,175Rechnungseinheiten jeKilogramm
erhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,die
derFestsetzungdesZusatzbetrages zugrundelie­
gen,hatergeben,daßnurnochdieAngebotefürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
i1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
2ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.Artikel1derVerordnungNr.2/65/EWG,letzt­
maliggeändertdurchdieVerordnungNr.15/65/
EWG,erhältfolgendeFassung :
„DieinArtikel4derVerordnungNr.21vor­
gesehenenundgegebenenfalls nachArtikel5dieser
VerordnungverringertenAbschöpfungsbeträge wer­3ABNr.3vom14.1.1965,S.25/65.
(4)ABNr.11vom27.1.1965,S.121/65.
(5)ABNr.25vom11.2.1965,S.417/65.
(«)ABNr.34vom3.3.1965,S.519/65.

818/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 7.4.65
Artikel2 denjeKilogrammEierinderSchale(Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifsex04.05A)fürEinfuhren
vonEiern,dieausBulgarien,Rumänien,derTsche­
choslowakeiundUngarnstammen,umeinenZu­
satzbetragvon0,175Rechnungseinheiten erhöht."DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN