Nr.L223/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2118/82DERKOMMISSION
vom30.Juli1982
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
durchdieVerordnung (EWG)Nr.31/76(l0)vorgese­
henenBeurteilungselemente ,insbesondere die
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWelt­
markt,berücksichtigen ,diefürdiewirklicheMarktten­
denzhinreichendrepräsentativsind,unddabeider
Notwendigkeit Rechnungtragen,plötzlicheVerände­
rungenzuvermeiden,dieanomaleStörungenaufdem
MarktderGemeinschaft verursachenkönnen.Siemuß
fernerdieQualitätderangebotenenWarenberück­
sichtigen,seies,daßdieseQualitätdenindenVerord­
nungen(EWG)Mrn.2731/75(u),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/82(l2),und
2734/75festgesetztenStandardqualitäten entspricht,
seies,daßdieKommissiondieaufgrundderinden
Verordnungen Nr.158/67/EWG(I3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1637/71(M),undNr.
159/67/EWG(15),genanntenAusgleichskoeffizienten
notwendigenBerichtigungen vornehmenmuß.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2543/73(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt,daßbeiderEinfuhrder
inArtikel1Buchstabena),b)undc)dieserVerord­
nungengenanntenErzeugnisseeineAbschöpfung
erhobenwerdenmußunddaßdiesefürjedes
ErzeugnisgleichdemUnterschiedzwischenseinem
Schwellenpreis undseinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizen
undRoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvon
WeizensindfürdasWirtschaftsjahr 1982/83durchdie
Verordnungen (EWG)Nrn.2734/75(0,1452/82(«),
1453/82(7)und1778/82(8)festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöp­
fungenzuberechnen ,mußdieKommissiondiedurch
dieVerordnungNr.156/67/EWG(9),zuletztgeändertDercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefür
andereHäfenabgegebenenAngeboteunterBerück­
sichtigungdernotwendigenKorrekturenderFracht­
kostenunterschiede gegenüberRotterdamzuberich­
tigensind.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindieserVerordnungvorgese­
heneTarifschema indenGemeinsamen Zolltarif
aufgenommen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren der
Abschöpfungsregelung zugewährleisten ,istbeider
BerechnungderAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevo.125v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssa tsichaufdenLeitkursdieser
Währungenstütze (')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.nABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(<)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
i5)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
(6)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.6.
OABI.Nr.L164vom14.6.1982,S.9.
(8)ABl.Nr.L197vom6.7.1982,S.14.HABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.
(")ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.
(12)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.11.
(,J)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.
HABl.Nr.L170vom29.7.1971,S.20.
OABl.Nr.128vom27.6.1967,s.2533/67. HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.

31.7.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L223/45
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinerbestimmtenZeitspannefürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemGedankenstrich festgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam29.Juli1982festge­
stelltenKurse.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzu
dieserVerordnungangegebenfestzusetzen .
Siewerdennurdanngeändert,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhungoder
Senkungvonmindestens0,73ECUführt—DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L223/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.82
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom30.Juli1982zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöp­
fungen
10.01Bí
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
Sorghum
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen111,01
154,54OO
66,880
97,69
62,11
103,03(2)O
0
68,970
98,160
oo
168,41
106,65
252,54
181,88
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvon
diesemLandindieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöp­
fungum0,60ECUjeTonneverringert.
0GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzean
oderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösi­
schenüberseeischen Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddie
Abschöpfung beiderEinfuhrindieGemeinschaft um1,81ECUje
Tonneverringert.
0FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenULG
wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum50%
verringert.
0FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtund
unmittelbar ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertworden
sind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(6)DiezuerhebendeAbschöpfung aufRoggen,dervollständiginder
TürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.
1180/77desRatesund(EWG)Nr.2622/71derKommission
bestimmt .