27.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.3310/88DERKOMMISSION
vom26.Oktober1988
zurBerichtigungderAnhängederVerordnungen (EWG)Nr.3938/87und(EWG)
Nr.1852/88zurFestsetzungderinderLandwirtschaft anwendbarenWährungs­
ausgleichsbetrage sowiebestimmterfürihreAnwendungerforderlicher Koeffi­
zientenundUmrechnungskurse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdie
Währungsausgleichsbeträge imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderErsetzungderVerordnungüberdenGemeinsamen ZolltarifdurchdieVerord­
nungüberdiezolltariflicheundstatistischeNomenklatursowiedenGemeinsamen Zoll­
tarifaufderGrundlagedesHarmonisierten SystemshabensichindieVerordnung (EWG)
Nr.3938/87derKommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1778/88(4),undindieVerordnung (EWG)Nr.1852/88derKommission^,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3239/88(6),dieab1.Januar1988bzw.1.Juli1988
anwendbarsind,einigeFehlereingeschlichen ;dieseFehlersindabdem1.Januar1988
undjeweilsabdenDatenzuberichtigen ,zudenendieVerordnung (EWG)Nr.3938/87
unddieVerordnung (EWG)Nr.1852/88danachaufgrundderEinführungderKombi­
niertenNomenklaturgeändertwordensind.,
DieVerordnung (EWG)Nr.1624/76derKommissionvom2.Juli1976überbesondere
Bestimmungen fürdieZahlungderBeihilfefürMagermilchpulver ,dasimHoheitsgebiet
einesanderenMitgliedstaatsdenaturiertoderzuMischfutterverarbeitetwirdQ,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3183/86(8),istbiszum1.Juni1988nurvon
ItalienundSpaniendurchgeführtworden,währendeinweitererMitgliedstaatdieAbsicht
bekundethat,dieVerordnunginAnspruchzunehmen;esistdaherangezeigt,dieKoeffi­
zientenfürdieWährungsausgleichsbeträge festzusetzen ,diebeiderVersendungvon
einemMitgliedstaatnacheinemanderenEmpfängermitgliedstaat alsSpanienanwendbar
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenentsprechenderStellungnahme des
Verwaltungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieAnlagezuAnhangI(Zusatzcode)derVerordnung (EWG)Nr.3938/87wirdwie
folgtgeändert:
(■)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L372vom31.12.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom27.6.1988,S.1.
OABl.Nr.L167vom1.7.1988,S.1.
(6)ABl.Nr.L290vom24.10.1988,S.1.
j7)ABl.Nr.L180vom6.7.1976,S.9.
(8)ABl.Nr.L297vom21.10.1986,S.9.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften27.10.88Nr.L293/52
a)Tabelle1erhältfürdenZeitraumvom1.Januarbis30.Juni1988folgendeFassung:
.TABELLE 1
KN-Code Warenbezeichnung
0401
04022111
04022119
04022191
04022199
040229
040291
040299
04031011
04031013
04031019
04031031
04031033
04031039
04039019
04039033
04039039
04039051
04039053
04039059
04039061
04039063
04039069
040490DeranzuwendendeWährungsausgleichsbetrag istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
-derangegebeneBetragjeGHTMilchfettmultipliziertmitdemGesamtmilchfettgehalt (siehea),-derangegebeneBetragjeGHTfettfreierMilchtrockenmasse multipliziertmitdemGesamtgehaltanfettfreierMilchtrok­
kenmasse,mitAusnahmederzugesetztenMolkeund/oderLactoseund/oderCaseinund/oderCaseinate(siehec),
-derangegebeneBetragjeGHTSaccharose(fallszugesetzt)multipliziertmitdemGehaltanzugesetzterSaccharose(siehe
9
pro100kgdesErzeugnisses :
7058"
b)Tabelle5erhältfürdenZeitraumvom1.Januarbis31.Mai1988folgendeFassung:
.TABELLE 5
KN-Code Warenbezeichnung
04022117
04039013—MilchpulveroderButtermilchpulver miteinemFettgehaltüber1,5GHT,aber
unter11GHT,voneinemanderenMitgliedstaatgemäßVerordnung (EWG)Nr.
1624/76nachItalienoderSpanienversendet:—andere:
Deranzuwendende Währungsausgleichs ­
betragistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :I
imVersendermitgliedstaat undin
Italien(Koeffizient :0,516)——inSpanien(Koeffizient :0,387):—derangegebeneBetragjeGHT
Milchfettmultipliziert mitdem
Gesamtmilchfettgehalt (siehea),
—derangegebeneBetragjeGHTfett­
freierMilchtrockenmasse multipliziert
mitdemGesamtgehalt anfettfreier
Milchtrockenmasse mitAusnahme
derzugesetztenMolkeund/oder
Lactoseund/oderCaseinund/oder
Caseinate(siehec)
pro100kgdesErzeugnisses :
7098 7099 7114"

Nr.L293/53 27.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
c)Tabelle11erhältfürdenZeitraumvom1.Januarbis7.März1988folgendeFassung:
„TABELLE 11
KN-Code Warenbezeichnung
04069011—Mischungenausverschiedenen
KäsesortenmiteinemFrei­
Grenze-Wert für100kg
Eigengewichtvonwenigerals
140ECU—Käse,eingeführtausDrittländern
gemäßdenBedingungenderVerord­
nung(EWG)Nr.1767/82,sofernes
sichumErzeugnissehandelt,die
unterBuchstabei)desAnhangsIzur
o.a.Verordnungaufgeführtsind,und
feststeht,daßsiederdarinaufge­
führtenBeschreibungentsprechen :
—Käse,ausschließlich hergestelltaus
Schaf-oderZiegenmilch :—andere:
miteinem
Wassergehalt
inderfett­
freienKäse­
massevon:miteinemFettgehalt
imTrockenstoff
von:
7242 724362GHT
oder
weniger:—wenigerals
10GHT:7244
10GHT
odermehr:7245
mehrals
62GHT:wenigerals
10GHT:7246
10GHT
odermehr:7247"
d)Tabelle11erhältfürdenZeitraumvom8.Märzbis30.Juni1988folgendeFassung:
.TABELLE 11
KN-Code Warenbezeichnung
04069011—Mischungenausverschiedenen
Käsesortenmiteinem .Frei­
Grenze-Wert für100kg
Eigengewichtvonwenigerals
140ECU—Käse,eingeführtausDrittländern
gemäßdenBedingungenderVerord­
nung(EWG)Nr.1767/82,sofernes
sichumErzeugnissehandelt,die
unterBuchstabei)desAnhangsIzur
o.a.Verordnungaufgeführtsind,und
feststeht,daßsiederdarinaufge­
führtenBeschreibungentsprechen :—andere:
miteinem
Wassergehalt
inderfett­
freienKäse­
massevon:miteinemFettgehalt
imTrockenstoff
von:
—Diegenannten,vomEinfuhr-nach
einemanderenMitgliedstaat
versandtenoderwiederausgeführten
Käsesorten :
—Käse,ausschließlich hergestelltaus
Schaf-oderZiegenmilch :s
II62GHT
oderwenigerals
10GHT:7244II\\ -I weniger:Il I
10GHT
odermehr:7245Il7242 7243I IIImehrals
62GHT:wenigerals
10GHT:7246li10GHT
odermehr:7247"

Nr.L293/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften27.10.88
e)DieTabellen2,4und5erhaltenfürdenZeitraumvom1.bis30.Juni1988folgende
Fassung:
„TABELLE2
KN-Code Warenbezeichnung
04021019—Magermilchpulver ,voneinemMitgliedstaat
nacheinemanderenMitgliedstaatgemäß
Verordnung (EWG)Nr.1624/76versendet:—Magermilchpulver inunverän­
dertemZustand,<lasiminnerge­
meinschaftlichen Handelgemäß
Verordnung (EWG)Nr.368/77
undgemäßVerordnung (EWG)
Nr.443/77verkauftwird(Koeffi­
zient:0,163):—andere,mitAusnahmederzuge­
setztenMolkeund/oderLactose
und/oderCaseinund/oderCasei­
nate:
imVersender­
oderBestim­
mungsmitglied -
staat,mit
Ausnahme
Spaniens(Koeffi­
zient:0,516):inSpanien
(Koeffizient :
0,387):
\7059 7074 7078 7079
TABELLE 4
KN-Code Warenbezeichnung
04039011-Buttermilchpulver voneinemMitgliedstaatineinenanderenMitgliedstaatgemäß
Verordnung(EWG)Nr.1624/76versendet:—andere,mitAusnahmederzuge­
setztenMolkeund/oderLactoseund/
oderCaseinund/oderCaseinate :
imVersenderoderBestimmungs­
mitgliedstaat ,mitAusnahme
Spaniens(Koeffizient :0,516):inSpanien(Koeffizient :0,387):
ll7093 7094 7097
TABELLE 5
KN-Code j Warenbezeichnung
04022117
04039013—MilchpulveroderButtermilchpulver miteinemFettgehaltüber1,5GHT,aber
unter11GHT,voneinemMitgliedstaatineinenanderenMitgliedstaatgemäß
Verordnung (EWG)Nr.1624/76versendet:—andere:
Deranzuwendende Währungsausgleichs ­
betragistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
—derangegebeneBetragjeGHT
Milchfettmultipliziert mitdem
Gesamtmilchfettgehalt (siehea),
—derangegebeneBetragjeGHTfett­
freierMilchtrockenmasse multipliziert
miteinemGesamtgehalt anfettfreier
Milchtrockenmasse mitAusnahme
derzugesetztenMolkeund/oder
Lactoseund/oderCaseinund/oder.
Caseinate(siehec)'
pro100kgdesErzeugnisses :imVersender-oderBestimmungs­
mitgliedstaat ,mitAusnahme
Spaniens(Koeffizient0,516):inSpanien(Koeffizient :0,387):
7098 7099 7114"

27.10.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L293/55
(2)InderAnlagezuAnhangI(Zusatzcode)derVerordnung(EWG)Nr.1852/88
erhaltendieTabellen04-2,04-3,04-5,04-6und04-12ab1.Juli1988folgendeFassung:
,TABELLE04-2
KN-Code Warenbezeichnung Zusatzcode
04022111,
04022119
04022191
04022199
040229
040291—Deranzuwendende Währungsausgleichsbetrag istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
——derangegebeneBetragjeGHTMilchfettmultipliziertmitdemGesamtmilchfettgehalt (siehea),Il
——derangegebeneBetragjeGHTfettfreierMilchtrockenmasse mitAusnahmederzugesetztenMolkeIl
und/oderLactoseund/oderCaseinund/oderCaseinate(siehec), 11
——derangegebeneBetragjeGHTSaccharose(fallszugesetzt)multipliziertmitdemGesamtgehaltanll
040299 zugesetzterSaccharose(siehef) ll
04031011
04031013pro100kgReingewichtdesErzeugnisses .....7744
04031019 lll
04031031I III
04031033 lll
04031039\\ \\I
04039019\ III
04039033I III
04039039 III
04039051 I
04039053 \I
04039059 II
04039061|| I
.04039063\ I
04039069 I
040490
| 1
TABELLE 04-3
KN-Code Warenbezeichnung Zusatzcode
04021019—Magermilchpulver ,voneinemMitgliedstaatineinenanderenMitgliedstaatgemäßVerordnung (EWG)Nr.\
1624/76versendet :l
\ ——imVersender-oderBestimmungsmitgliedstaat ,mitAusnahmeSpaniens(Koeffizient0,598) 7059II ——inSpanien(Koeffizient0,460) 7074
\ —Magermilchpulver inunveräftdertem Zustand,dasiminnergemeinschaftlichen HandelgemäßVerord­II
\ nung(EWG)Nr.368/77undgemäßVerordnung(EWG)Nr.443/77verkauftwird(Koeffizient0,155) 7078
I—andere,mitAusnahmederzugesetztenMolkeund/oderLactoseund/oderCaseinund/oderCaseinate 7079
TABELLE 04-5
KN-Code Warenbezeichnung Zusatzcode
04039011—Buttermilchpulver ,voneinemMitgliedstaatineinenanderenMitgliedstaatgemäßVerordnung (EWG)Nr.
1624/76versendet :
——imVersender-oderBestimmungsmitgliedstaat mitAusnahmeSpaniens(Koeffizient0,598)
——inSpanien(Koeffizient0,460)
—andere,mitAusnahmederzugesetztenMolkeund/oderLactoseund/oderCaseinund/oderCaseinate7093
7094
7097

Nr.L293/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften27.10.88
TABELLE 04-6
WarenbezeichnungZusatzcodeKN-Code
04022117
04039013—MilchpulveroderButtermilchpulver miteinemFettgehaltüber1,5GHT,aberunterIiGHT,voneinem
MitgliedstaatnacheinemanderenMitgliedstaatgemäßVerordnung(EWG)Nr.1624/76versendet:
—-imVersender-oderBestimmungsmitgliedstaat mitAusnahmeSpaniens(Koeffizient0,598)
——inSpanien(Koeffizient0,460)
—andere:
——Deranzuwendende Währungsausgleichsbetrag istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
derangegebeneBetragjeGHTMilchfettmultipliziertmitdemGesamtmilchfettgehalt (siehea),
derangegebeneBetragjeGHTfettfreierMilchtrockenmasse multipliziertmitdemGesamtgehaltan
fettfreierMilchtrockenmasse mitAusnahmederzugesetztenMolkeund/oderLactoseund/oder
Caseinund/oderCaseinate(siehec)
pro100kgReingewichtdesErzeugnisses •••••7098
7099
7114
TABELLE 04-12
KN-Code WarenbezeichnungZusatzcode
04069011MischungenausverschiedenenKäseartenmiteinemFrei-Grenze-Wert für100kgEigengewichtvon
wenigerals140ECU
Käse,eingeführtausDrittländerngemäßdenBedingungennachVerordnung(EWG)Nr.1767/82,sofern
essichumErzeugnissehandelt,dieunterBuchstabei)desAnhangsIzuro.a.Verordnungaufgeführt
sind,undfeststeht,daßsiederdarinaufgeführtenBeschreibungentsprechen ;diegenannten,vom
Einfuhr-nacheinemanderenMitgliedstaatversandtenoderwiederausgeführtenKäsesorten ;Käse,
ausschließlichhergestelltausSchaf-oderZiegenmilch
andere:
—miteinemWassergehaltinderfettfreienKäsemassevon:
——62GHToderweniger:
———miteinemFettgehaltimTrockenstoffvon:
————wenigerals10GHT
————10GHTodermehr
——mehrals62GHT:
———miteinemFettgehaltimTrockenstoffvon:
•————wenigerals10GHT
•————10GHTodermehr7242
7243
7244
7245
7246
7247"
(3)InAnhangITeil5derVerordnung(EWG)Nr.3938/87erhaltendieUnterposition
040221derKombiniertenNomenklatursowiedieentsprechenden Bezugnahmen inden
Spalten„Tabelle"und„Zusatzcode"ab1.Januar1988folgendeFassung:
KN-Code
„04022111
04022117
04022119
04022191
04022199Tabelle
1
5
5
5
1
1
1Zusatzcode
7058
7098
7099
7114
7058
7058
7058"
AufdieseErzeugnissesinddieAusgleichsbeträge anzuwenden,diedengenanntenZusatz­
codeentsprechen .

27.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/57
(4)InAnhangITeil5derVerordnung (EWG)Nr.1852/88erhaltendieUnterposition
040221derKombiniertenNomenklatursowiedieentsprechenden Bezugnahmen inden
Spalten„Tabelle"und„Zusatzcode"ab1.Juli1988folgendeFassung:
KN-Code
„04022111
04022117
04022119
04022191
04022199Tabelle
04-2
04-6
04-2
04-2
04-2Zusatzcode
7744
7098
7099
7114
7744
7744
7744"
AufdieseErzeugnissesinddieAusgleichsbeträge anzuwenden ,diedengenanntenZusatz­
codeentsprechen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1988
Fürdie.Kommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident