11.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.1823/73DERKOMMISSION
vom18.Juni1973
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2697/70derKommission überdasVerfahren ,
nachdemdenMitgliedstaaten Finanzmittel derGemeinschaft imRahmenderAbteilung
GarantiedesEAGFLzurVerfügung gestelltwerden
werden,hinsichtlich dergemeinsamen Agrarpolitik
alsTeilderInterventionen zurRegulierung derAgrar­
märkteangesehen werden.Esistdaherangebracht ,
dieEinzelheiten fürdieMeldung dieserAusgleichs­
beträgevorzusehen .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desFondsausschusses
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.2697/70erhält
folgendeFassung :
„Artikel6DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierung der
gemeinsamen Agrarpolitik (*),insbesondere aufdie
Artikel4und5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2697/70
vom29.Dezember 1970überdasVerfahren ,nach
demdenMitgliedstaaten Finanzmittel derGemein­
schaftimRahmen derAbteilung Garantie des
EAGFLzurVerfügung gestelltwerden (2),vorgese­
heneÜberprüfung läßtdieNotwendigkeit erkennen ,
Abänderungen derinArtikel6dieserVerordnung
vorgesehenen Bestimmungen vorzunehmen .Esistan­
gebracht ,beidieserGelegenheit dieVerordnung
(EWG)Nr.1697/71vom26.Juli1971überdie
Finanzierung derInterventionsausgaben fürRoh­
tabakzuberücksichtigen (3).
Weiterhin hatdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2746/72desRatesvom19.Dezember
1972(5),vorgesehen ,daßmitWirkungvom1.Januar
1973dieAusgleichsbeträge ,dieimHandelsverkehr
zwischendenMitgliedstaaten erhobenodergewährt(1)DieinArtikel2Buchtabe c)derVerord­
nung(EWG)Nr.786/69,Artikel2Buchstabe a)
derVerordnung -(EWG)Nr.787/69,Artikel2
Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Nr.788/69,
Artikel2Buchstabe b)derVerordnung (EWG)
Nr.2334/69,Artikel1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.2305/70,Artikel3Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2306/70undArti­
kel1Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Nr.
1697/71genannten Ausgaben sindinderÜber­
sichtnachAnhangIIzumeldenundgemäßAn­
hangIIIzubegründen .
(2)DieAngabenderÜbersichtnachAnhangII
Spalteb),diederKommission zum20.Januarzu
übersenden sind,könnennurimRahmenderJah­
resrechnungen berichtigt werden,diederKom­
missiongemäßArtikel5Absatz1Buchtabe b)der
Verordnung Nr.729/70zuübermitteln sind.
FürdieinAbsatz 1genannten Ausgaben können
dieMitgliedstaaten jedochderKommission bis
spätestens zum20.Februareineberichtigte Auf­(*)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13;
(2)ABl.Nr.L285vom31.12.1970,S.63.
(3)ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.8.
(4)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(6)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.148.

Nr.L189/2 11.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
StellungnachAnlageIIIüberdieMaßnahmen des
abgelaufenen Jahresübermitteln .
(3)DieUnterschiedsbeträge ,diesichausder
imvorstehenden Absatz,zweiterUnterabsatz ,ge­
nanntenBerichtigung ergeben,werdenimRah­
menderderKommission zum20.Februarzu
übersendenden Übersicht nachAnlageIberück­
sichtigt."rungsbedingten Ausgleichsbeträge sindbeiÜber­
sendungderMittelanforderung gemäßArtikel3
alsBruttobeträge zuerklären .
(2)FallsdieErhebungunddieZahlungderin
Absatz1genannten Ausgleichsbeträge nichtdurch
dieselbeDienststelle erfolgt,könnendieMitglied­
staatendieUberweisung dererhobenen Beträge
wiefolgtvornehmen lassen:
—aufdasgemäßArtikel 1Absatz 1eröffnete
KontoArtikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.2697/70wirddurchdie
nachstehenden Bestimmungen ergänzt :oder
„Artikel6a
—aufdasKontoeinerDienststelle oderEinrich­
tungimSinnevonArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.729/70.(1)DieimHandelsverkehr zwischen denMit­
gliedstaaten erhobenen odergewährten wäh­
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.2697/70wirddurchdenAnhangIIIzudieserVerordnung
ergänzt .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1973.
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

11.7.73
ANHANG III
NETTOVERLUSTE DERINTERVENTIONSSTELLEN
vom1.1.bis 1973Mitgliedstaat
Erzeugnis
AUFSTELLUNG A—BERECHNUNG DERVERLUSTE BEIVERKÄUFENAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAngabederZeile
undBerechnungsmethode Bezeichnung Einheit (i)Mengenangabe und
BetragproEinheit BetraginLandeswährung Bemerkungen
1
2
3
4
5=1+3
6=2+4
7=6:5Am1.1.1973aufLagerbefindliche Mengen
WertderLagerbestände am1.1.1973
Vom1.1,bis 1973angekaufte Mengen
AusgabenfürdieinZeile3genannten Ankäufe
Übertragene oderangekaufte Mengen
Gesamtwert derübertragenen oderangekauften Mengen
Durchschnittlicher AnkaufspreisTonnen
Landeswährung
Tonnen
Landeswährung
Tonnen
Landeswährung
Landesw./Tonne
8
9
10
11
12=8+10
13=9+11
14=13:12Vom1.1,bis 1973verkaufteGesamtmengen
Einnahmen ausdeninZeile8genannten Verkäufen
Am31.12.1973aufLagerbefindliche zuübertragende
Mengen
Wertderam31.12.1973zuübertragenden Lagerbestände
Verkaufte oderzuübertragende Gesamtmengen
Gesamtwert derverkauften oderzuübertragenden Mengen
Durchschnittlicher VerkaufspreisTonnen
Landeswährung
Tonnen
Landeswährung
Tonnen
Landeswährung
Landesw./Tonne
15=7—14
16=15X12Durchschnittsverlust beimVerkaufundÜbertragungen
VerlustebeiVerkäufen vom1.1,bis 1973Landesw./Tonne
Landeswährung
(i)DieMengensindinTonnenmitdreiStellennachdemKommaanzugeben .Nr.L189/3

NETTOVERLUSTE DERINTERVENTIONSSTELLEN
Mitgliedstaat
ErzeugnisNr.L189/4vom1.1.bis 1973
AUFSTELLUNG B—BERECHNUNG DERTECHNISCHEN KOSTENUNDDERFINANZIERUNGSKOSTENAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAngabederZeile
undBerechnungsmethodeBezeichnung Einheit (1)Mengenangabe und
BetragproEinheitBetragin
LandeswährungBemerkungen
17
18
19=17X18Vom1.1,bis 1973eingelagerte Mengen
Pauschalbetrag derEinlagerungskosten
EINLAGERUNGSKOSTEN 2Tonnen
Landesw./Tonne
Landeswährung—
20
21
22=20X21Vom1.1,bis 1973ausgelagerte Mengen
Pauschalbetrag derAuslagerungskosten
AUSLAGERUNGSKOSTENTonnen
Landesw./Tonne
Landeswährung—
23
24
25=23+24
2
26
27=25X26SummederzuBeginneinesjedenMonatseingelagerten Mengen
SummederamEndeeinesjedenMonatseingelagerten Mengen
Tonnen/MonatederEinlagerung
Pauschalbetrag derLagerkosten
LAGERKOSTENTonnen
Tonnen
Tonnen/Monat
Landesw. /Tonne/M
Landeswährung—
28=7X25
X0,005FINANZIERUNGSKOSTEN Landeswährung—
29 Landeswährung—
30 Landeswährung—
31
32Ausgaben fürSchenkungen
imRahmen desEAGFL ,
Abteilung GarantieWERTDESERZEUGNISSES Landeswährung—
SONSTIGE KOSTEN—
33=19+22+27
+28+29+
30+31+32GESAMTBETRAG DERTECHNISCHEN KOSTEN UND
FINANZIERUNG Landeswährung11.7.73
(i)DieMengensindinTonnenmitdreiStellennachdemKommaanzugeben .

11.7.73.NETTOVERLUSTE DERINTERVENTIONSSTELLEN
vom1.1.bis 1973Mitgliedstaat
Erzeugnis
AUFSTELLUNG C—ZUSAMMENFASSUNGAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAngabederZeile
undBerechnungsmethodeBezeichnungBeträgein
Landeswährung
1
2=16Aufstellung A
3=33Aufstellung BEtwaigerHabensaldo desKontosam31.12.1972
VerlustebeiVerkäufen am 1973
Gesamtbetrag dertechnischen KostenundderFinanzierungskosten
am 1973
4=1+2+3 INSGESAMT
5 Bestandteile derHabenseite ,ausgenommen dieindenZeilen1oben
und9und11derAufstellung Aenthaltenen Bestandteile
6=4—5 VORLÄUFIGE NETTOVERLUSTE AM 1973
7 Vorläufige Nettoverluste bisEndedesVormonats
8=6—7 Nettoverluste imMonat 1973
Datum,Dienstsiegel undUnterschrift
derzuständigen Stelle2
►-»
r
00
VC

Nr.L189/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.73
ANHANG IMitgliedstaat
Jahr
Erzeugnis ButterAUFSTELLUNG UBERDIEAUSLAGERUNGEN VONBUTTER
AUSÖFFENTLICHER LAGERHALTUNG ENTSPRECHEND
DENVERORDNUNGEN ,INDENEN SIEVOM1.1.1973BIS
ENDE VORGESEHEN SIND
Maßnahmenarten undVorschriften ,aufgrundderensiedurchgeführt werden
Mengen
Tonnen (i)UnterEinnahmen einzu­
tragender Wertin
LandeswährungBemerkungen
ArtderMaßnahmen undVerordnungen
desRates(2)Vorschriften derKommission 2)
a b c d e
I.Absatzzunormalen Bedingungen
VONr.804/68Artikel6Absatz3
ersterUnterabsatz1.VO685/69
2.VO
Insgesamt I
II.Sondermaßnah­
menVO804/68
Artikel6Absatz3
zweiterUnterab­
satzA.Nahrungsmittel­
hilfe
VO1692/72VO2537/72
Insgesamt A
B.Sondermaßnah­
menmitAusnah­
med.Nahrungs­
mittelhilfe
VO985/68
Art.7a)1.VO1259/72
2.VO1282/72
3.VO1519/72
4.VO1717/72
5.VO2474/72
Art.1Buchstabe a)
6.VO2561/72
Art.1Buchstabe a)
Insgesamt B
INSGESAMT ALLGEMEIN I+IIA+IIB
(1)DieMengensindinTonnenmitdreiStellennachdemKommaanzugeben .
(2)ListederVerordnungen ,dieentsprechend ihremErscheinen zuergänzen ist.