Nr.L44/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.2.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.384/86DERKOMMISSION
vom20.Februar1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzungim
vorausfürdenMonatJuli1986nurvorläufiganhanddes
vonderKommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr
1985/86vorgeschlagenen Richtpreisesberechnetwerden;
dieserBeihilfebtragdarfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87
bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
191/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3772/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
191/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.334/86(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateMärz,April,MaiundJuni1986für
RapsundRübsennochnichtbestehen,konnteder
BeihilfebetragimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateFebruar,März,April,MaiundJuni1986fürRaps
undRübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesund
dermonatlichenErhöhung,diezuletztvonderKommis­
siondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorge­
schlagenwurden,berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateFebruar,März,April,MaiundJuni1986anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab21.Februar1986bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseundder
monatlichenErhöhungfürdieMonateMärz,April,Mai
undJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuli1986anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab21.Februar
1986bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1986/87festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1986inKraft.fl)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
J2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
HABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.24.
î5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
i7)ABl.Nr.L23vom30.1.1986,S.21.
8)ABl.Nr.L40vom15.2.1986,S.17. OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

21.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L44/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.86
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(2)
1.Bruttobeihilfen (ECU) 31,541 32,095 27,557 27,557 28,693 24,419
2.EndgültigeBeihilfenl
Innachstehenden LänderngeernteteI\I\
undverarbeitete Samen:\\IIII
—Bundesrepublik Deutschland (DM)76,45 77,77 67,31 67,45 70,08 60,32
—Niederlande (hfl) 86,14 87,63 75,82 75,98 78,93 67,88
—BLWU(bfrs/lfrs) 1463,87 1489,59 1278,97 1278,07 1330,84 1126,02
—Frankreich(ffrs) 218,93 222,81 190,15 189,50 197,62 165,46
—Dänemark(dkr) 265,42 270,08 231,89 231,89 241,45 205,03
—Irland(Ir£) 23,659 24,075 20,667 20,448 21,311 18,000
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 18,288 18,633 15,482 15,482 16,262 13,461
—Italien(Lit) 45370 46191 38899 38726 40514 33570
—Griechenland (Dr) 2550,47 2608,45 1953,49 1953,49 2112,54 1670,83
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/1986undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 38,025 38,640 38,640 38,585 38,585
2.EndgültigeBeihilfen\I
Innachstehenden Länderngeerntete\\
undverarbeiteteKerne:\I\
—Bundesrepublik Deutschland (DM)92,22 93,68 93,70 93,72 93,72
—Niederlande (hfl) 103,91 105,56 105,56 105,57 105,57
—BLWU(bfrs/lfrs) 1764,81 1793,35 1793,35 1789,92 1789,92
—Frankreich(ffrs) 263,86 268,16 267,82 266,79 266,79
—Dänemark (dkr) 319,98 325,15 325,15 324,69 324,69
—Irland(Ir£) 28,523 28,984 28,981 28,726 28,726
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,000 22,380 22,380 22,342 22,342
—Italien(Lit) 54642 55551 55376 55121 55121
—Griechenland (Dr) 3047,93 3110,87 3110,87 3103,17 3103,17
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas'
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,164480 2,156080 2,144660 2,135210 2,135210 2,113540
hfl 2,442860 2,435780 2,425530 2,417250 2,417250 2,399720
bfrs/lfrs 44,307800 44,348400 44,381300 44,405600 44,405600 44,490100
ffrs 6,639920 6,657590 6,696400 6,729200 6,729200 6,778570
dkr 7,981620 7,970820 7,953160 7,941000 7,941000 7,931210
Ir£ 0,715396 0,718676 •0,722301 0,725920 0,725920 0,729904
£Stg. 0,647585 0,649106 0,650140 0,651494 0,651494 0,656940
Lit 1474,13 1484,51 1497,40 1506,31 1506,31 1531,02
Dr 132,54300 132,47430 132,30690 132,19280 132,19280 132,11760