Nr.L140/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.6.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1341/71DERKOMMISSION
vom25.Juni1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von28000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieRepublikTürkei
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdie
sicheventuellausdieserLageergebendenKosten
trägt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievonderInter­
ventionsstelle berücksichtigt wurden,unterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterien
fürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion 28000TonnenWeichweizen für
dieRepublikTürkeialsTeildesNahrungsmittel­
hilfe-Programms 1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsge­
treideinItaliengibtAnlaßzurAnwendungvon
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
290/69desRates,namentlichzurBereitstellung des
indenLagernderInterventionsstelle desgenannten
Mitgliedstaats eingelagerten GetreidesundzurFest­
stellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle
desMitgliedstaats mitderDurchführung derbe­
treffendenAusschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon28000TonnenWeich-
weizenandieRepublikTürkeiimRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittelhilfe
werdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,den
TransportunddasVerladenfob(Seehafen)derge­
nanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderItalienischenRepublikeineAusschrei­
bungdurchgeführt ,dereneinzelneLoseinAnhangI
aufgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fob(Seehafen)zubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zuden
inderAusschreibung angegebenenDatenundinden
inAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
BallastundStauungskosten gehenzuLastender
RepublikTürkei.
Artikel2
28000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederItalienischenRepublik,undzwarvonden
inAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.HABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(«)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

26.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/21
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam12.Juli1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden12.Juli1971,12.00Uhr
MEZ,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen,
sokanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
RepublikTürkeidasGetreidenichtinderinder
Ausschreibungsbekanntmachung angegebenenZeit
fobverladen,sowerdendiesichausdieserVerzö­
gerungergebendenKostenvonderInterventions­
stelleübernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und
2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außer
imFallhöhererGewaltfürdienichtaufgenomme­nenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKreditinsti­
tutsgestelltwerden,dasdenindembetreffenden
Mitgliedstaat geltendenKriterienentspricht.
Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventions­
stellezumZweckderLieferungandieRepublik
Türkeibereitgestellte Weizenmußvongesunder
undhandelsüblicher Qualitätseinundmußmin­
destensderStandardqualität entsprechen,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeije­
docheineHöchstgrenze fürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbildet,wirddieinAr­
tikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt.
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermitteltsiederKommission dieNamenderFir­
men,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenen AngebotssowieNamen
bzw.Firmennamen desjenigen,derdenZuschlag
erhielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L140/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.6.71
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Cadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /
TagNudulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1
2
3Ancona
Ancona
Savona8800t
9200t
10000tCoutumeduport
Hafengebräuche
Usanzadelporto
Gebruikenvandehaven
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Centredecommercia­
lisation
Handelsplatz
CentrodicommercializN°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
Adresvandeopslagplaatszazione
Commercialisatiecentrum
1Ancona 8800tdont/davon
dicui/waarvan :
m iCAPCarassai AscoliPiceno
230
250CAP
CAPCastelodiLama
CupramarittimaAscoliPiceno
100 MontaltoAscoliPiceno
CAPMontegiorgioAscoliPiceno
80 iCAPPagliare AscoliPicenoAscoliPiceno
120 CAP'PortoS.Giorgio AscoliPiceno
50 CAPKuhDianei o AscoliPiceno
160 CAPRotella AscoliPiceno
30 !CAPS.ElpidioaMare AscoliPiceno
149 iCAPCastelraimondo Macerata
M CAPMontecosaro Macerata
CAPMontelupone Macerata
106 CAPCulmurano Macerata
135 CAPTreia Macerata
198 CAPSforzacosta Macerata
1/ LAJTolentino Macerata
100 CAP
CAPRecanati
PassoTreiaMacerata
136 CAPPiediripaMacerata
Macerata
100 CAPMorrovalle Scalo Macerata
1AFSambucheto Macerata
•> CAPCuccurano PesaroUrbino
c.ArFrontone PesaroUrbino
z CAP(ja1lo PesaroUrbino
) LAJPennabili PesaroUrbino
z CAPS.LorenzoinCampo PesaroUrbino
CAPUrbania PesaroUrbino
// CAPIrbino PesaroUrbino
46 CAPSpello Perugia
4/ CAPMontebuono Perugia
843 CAPTrevi-Bonaca Perugia
14 CAPPierantonio Perugia
-5/6 CAP
CAPChiusi-Pobandino
GualdoTadinoPerugia
CAPCittàdiCastelloPerugia
Perugia
1/64 CAPFoligno Perugia

26.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/23
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
Ancona 9200tdont/davon
dicui/waarvan :2
1SO CAPAnita Ferrara
350 CAPAriano Ferrara
500 CAPBarra Ferrara
AM) CAPBondeno Ferrara
100 CAPBoscoMesola
1M) CAPLampotto Ferrara
41) CAPCasaglia Ferrara
/) CAPCesta Ferrara
i()() CAPCodigoro Ferrara
.11)) CAPCologna Ferrara
inn CAPCorpoReno Ferrara
CAP1..orte .s.Anna Ferrara
1
1CAPDarsena
CAPDiamantinaFerrara
Ferrara
/ CAPDogato Ferrara
250 CAPFossalta Ferrara
IX/ 1APC1In Ferrara
200 CAPJolanda Ferrara
400 CAPLogosanto Ferrara
M) CAPMassenzatica Ferrara
7S CAPMesoa Ferrara
/ CAPMezzogoro Ferrara
373 CAPMigliarino Ferrara
/U CAPMarrara Ferrara
2 CAPMassafiscaglia Ferrara
108 CAPParacacco Ferrara
71A CAPPomposa Ferrara
2 CAPPontelangorino Ferrara
226
S1CAPTresigallo
CAPFormigineFerrara
Modena
449 CAPVignoa Modena
500 CAPReggioEmilia ReggioEmilia
1000 CAPJesi Ancona
3Savona 10000tdont/davon
dicui/waarvan :
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria228
150
62
59
100
150
578
26
87CAPArquataScrivia
CAPBoscomarengo
CAPCasaleMonferrato
CAPFelizzano
CAPFrassineto
CAPMirabello
CAPOvada
CAPPontecurone
CAPS.SalvatoreMonfer­
rato
CAPSerralungadiCreaAlessandria
Alessandria
75
13
110CAPTortona
CAPVillanovaMonferAlessandria
Alessandria
Alessandria
Asti 435
150
5
150
102
419
2
5
72
3
9
1
7
141
160rato
CAPAsti
CAPBusca
CAPMonchiero
CAPSaluzzo
CAPMonasterolo
CAPSavigliano
CAPS.PietroMosezzo
CAPGranozzo
CAPVinzaglio
CAPVespolate
CAPCerano
CAPTrecate
CAPOleggio
CAPMomo
CAPRecettoCuneo
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara

Nr.L140/24 26.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
N"dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1 XX CAPCaluso Torino
1)U 1APCarmagnola Torino
65 CAPCavagnolo Torino
i.AVChieri nrinn
54 (APChivasso Torino
101 (A-"Cirié Torino
212 (APOrbassano Torino
70
XCAPJ
CAPPinerolo
PiobesiTorino
Torino
187 CAPTorreBalfredo Torino
7i (APVerolengo Torino
H (.APVillafranca Torino
S 1APRodallo Torino
11 (APAlbano Vercelli
3 CAPBorgod'Ale Vercelli
4 CAPMottadeiConti Vercelli
2
/1AP
CAPSaluggia
SalussolaVercelli
Vercelli
401 CAPStroppiana Vercelli
128 {..AYUrgnano Bergamo
-388 CAPChiari crescia
1x APRovato Brescia
2 1APVisano Brescia
si cAPCantù Como
CAPCernusco Como
2/ CAPOggiono Como
266 C.AYMalagnino Cremona
HIN CAPPiadena Cremona
CAPCeresara Mantova
CAPGoito Mantova
1SI) CAPRoverbella Mantova
•UM)
711CAP
CAPCorbetta
DesioMilano
Milano
S CAPMonza Milano
111 CAPVimercate Milano
40 (APMelegnano Milano
1/ CAPPano Milano
111 CAPLodi Milano
44 CAPsantAngeloLodi­
gianoMilano
100 CAPMedeLomellina Pavia
CAPMortara Pavia
SO CAPRobbioLomellina Pavia
42 CAPTorreAlberi Pavia
439 CAPPavia Pavia
1.S CAPGallarate Varese
/) CAPSaronno Varese
56 CAPTradate Varese
2 CAPImola Bologna
: 300 CAPGiorgiodiPiano Bologna
\