ENDGÜLTIGER ERLASS

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013

(2013/690/EU, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Absatz 9,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (1),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, der am 12. Dezember 2012 endgültig erlassen wurde (3),

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, der von der Kommission am 29. April 2013 erstellt wurde,

in Kenntnis des Standpunkts zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2013, der vom Rat am 15. Juli 2013 festgelegt wurde,

gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,

unter Hinweis auf die Billigung des Standpunkts des Rates durch das Europäische Parlament am 11. September 2013 —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013 ist endgültig erlassen.

(1) ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

(2) ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

(3) ABl. L 66 vom 8.3.2013.

EINZELPLAN III

KOMMISSION

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 UNTERNEHMEN 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 WETTBEWERB 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 12 064 158 933 12 593 728 861 12 064 158 933 12 593 728 861 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITÄT UND VERKEHR 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 KLIMA- UND UMWELTPOLITIK 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 FORSCHUNG 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMMUNIKATIONSNETZE, INHALTE UND TECHNOLOGIEN 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 DIREKTE FORSCHUNG 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 BINNENMARKT 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REGIONALPOLITIK 43 778 241 730 41 390 607 901 43 778 241 730 41 390 607 901 14 STEUERN UND ZOLLUNION 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 BILDUNG UND KULTUR 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMMUNIKATION 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 INNERES 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 AUSSENBEZIEHUNGEN 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 HANDEL 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 ERWEITERUNG 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÄRE HILFE 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 VERWALTUNG DER KOMMISSION 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 HAUSHALT 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISTIK 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 SPRACHENDIENSTE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGIE 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 JUSTIZ 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 RESERVEN 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Insgesamt 148 026 192 229 136 983 738 689 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

TITEL XX

VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE

Einteilung nach Beschaffenheit

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag XX 01 VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN XX 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen XX 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs XX 01 01 01 01 Gehälter und Zulagen 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Anpassung der Dienstbezüge 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Teilsumme 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000 XX 01 01 02 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Union XX 01 01 02 01 Gehälter und Zulagen 5 110 428 000 110 428 000 XX 01 01 02 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 7 462 000 7 462 000 XX 01 01 02 03 Mittel für etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 5 871 000 871 000 Teilsumme 118 761 000 118 761 000 Artikel XX 01 01 — Teilsumme 1 984 485 000 – 182 000 1 984 303 000 XX 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben XX 01 02 01 Externes Personal im Dienst des Organs XX 01 02 01 01 Vertragsbedienstete 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale Beamte 5 39 727 000 39 727 000 Teilsumme 129 779 486 – 134 000 129 645 486 XX 01 02 02 Externes Personal der Kommission in den Delegationen der Union XX 01 02 02 01 Dienstbezüge des sonstigen Personals 5 7 619 000 7 619 000 XX 01 02 02 02 Ausbildungsmaßnahmen für beigeordnete Sachverständige und abgeordnete nationale Sachverständige 5 2 300 000 2 300 000 XX 01 02 02 03 Sonstige Ausgaben für Personal und Dienstleistungen 5 256 000 256 000 Teilsumme 10 175 000 10 175 000 XX 01 02 11 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Organs XX 01 02 11 01 Ausgaben für Dienstreisen und Repräsentationszwecke 5 56 391 000 56 391 000 XX 01 02 11 02 Ausgaben für Konferenzen und Sitzungen 5 27 008 000 27 008 000 XX 01 02 11 03 Ausschusssitzungen 5 12 863 000 12 863 000 XX 01 02 11 04 Untersuchungen und Konsultationen 5 6 400 000 6 400 000 XX 01 02 11 05 Informations- und Managementsysteme 5 26 985 000 26 985 000 XX 01 02 11 06 Weiterbildung und Managementschulung 5 13 500 000 13 500 000 Teilsumme 143 147 000 143 147 000 XX 01 02 12 Sonstige Verwaltungsausgaben für Personal der Kommission in Delegationen der Union XX 01 02 12 01 Dienstreise- und Repräsentationskosten, Ausgaben für Konferenzen 5 6 328 000 6 328 000 XX 01 02 12 02 Berufliche Fortbildung des Personals in den Delegationen 5 500 000 500 000 Teilsumme 6 828 000 6 828 000 Artikel XX 01 02 — Teilsumme 289 929 486 – 134 000 289 795 486 XX 01 03 Ausgaben für IKT-Ausstattung und Dienstleistungen sowie für Gebäude XX 01 03 01 Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen in der Kommission XX 01 03 01 03 IKT-Ausstattung 5 54 525 000 54 525 000 XX 01 03 01 04 IKT-Dienstleistungen 5 63 545 000 63 545 000 Teilsumme 118 070 000 118 070 000 XX 01 03 02 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten in Bezug auf Personal der Kommission in Delegationen der Union XX 01 03 02 01 Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten 5 46 908 000 46 908 000 XX 01 03 02 02 Ausstattung, Mobiliar, Bürobedarf und Dienstleistungen 5 9 638 000 9 638 000 Teilsumme 56 546 000 56 546 000 Artikel XX 01 03 — Teilsumme 174 616 000 174 616 000 XX 01 05 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Bereichs „Indirekte Forschung“ XX 01 05 01 Gehälter und Zulagen des Personals im aktiven Dienst des Bereichs „Indirekte Forschung“ 1.1 197 229 000 197 229 000 XX 01 05 02 Externes Personal des Bereichs „Indirekte Forschung“ 1.1 47 262 000 47 262 000 XX 01 05 03 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs „Indirekte Forschung“ 1.1 80 253 000 80 253 000 Artikel XX 01 05 — Teilsumme 324 744 000 324 744 000 Kapitel XX 01 — Insgesamt 2 773 774 486 – 316 000 2 773 458 486

KAPITEL XX 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN

XX 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen

XX 01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs

Einteilung nach Beschaffenheit

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag XX 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs XX 01 01 01 01 Gehälter und Zulagen 5 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000 XX 01 01 01 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 14 878 000 14 878 000 XX 01 01 01 03 Anpassung der Dienstbezüge 5 15 497 000 –1 000 15 496 000 Posten XX 01 01 01 — Insgesamt 1 865 724 000 – 182 000 1 865 542 000

Erläuterungen

Für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, ist mit Ausnahme des in Drittländern Dienst tuenden Personals Folgendes veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— für Beamte und Bedienstete auf Zeit die Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause,

— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,

— die Vergütung bei Kündigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ,

— die Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in Vertretungen und Delegationen der Union innerhalb des Gebiets der Union tätig sind,

— Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz für Beamte der Laufbahngruppe AST, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Freizeit ausgeglichen werden können,

— die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit angewandt werden, sowie die Auswirkungen der Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Bezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird,

— die Erstattung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind,

— die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen,

— die vorübergehend anfallenden Kosten für Beamte, die vor dem Beitritt dienstlich in künftige neue Mitgliedstaaten abgeordnet und nach erfolgtem Beitritt in diesen Ländern befristet weiterhin dienstlich verwendet werden und für die ausnahmsweise dieselben finanziellen und materiellen Bedingungen gelten, die von der Kommission vor dem Beitritt gemäß Anhang X des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union angewendet wurden,

— die Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Bezüge, die der Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschließt.

Die Verordnung des Rates zur Anpassung der Gehaltstabellen der Beamten und sonstigen Bediensteten aller Unionsorgane, einschließlich der dienstaltersbedingten Erhöhungen und Zulagen, wird alljährlich im Amtsblatt veröffentlicht (zuletzt im ABl. L 338 vom 22.12.2010, S. 1).

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden mit 49 100 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Union.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).

XX 01 01 01 01

Gehälter und Zulagen

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 1 835 349 000 – 181 000 1 835 168 000

XX 01 01 01 02

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 14 878 000 14 878 000

XX 01 01 01 03

Anpassung der Dienstbezüge

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 15 497 000 –1 000 15 496 000

XX 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben

XX 01 02 01

Externes Personal im Dienst des Organs

Einteilung nach Beschaffenheit

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag XX 01 02 01 Externes Personal im Dienst des Organs XX 01 02 01 01 Vertragsbedienstete 5 66 507 486 – 134 000 66 373 486 XX 01 02 01 02 Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten 5 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale Beamte 5 39 727 000 39 727 000 Posten XX 01 02 01 — Insgesamt 129 779 486 – 134 000 129 645 486

Erläuterungen

Veranschlagt sind die Mittel für folgende im Gebiet der Union getätigte Ausgaben:

— die Besoldung für Vertragsbedienstete (im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union), die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialfürsorge für Vertragsbedienstete sowie die Auswirkungen der Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge dieser Bediensteten,

— der Betrag, der zur Vergütung von als Betreuern für behinderte Personen fungierende Vertragsbedienstete erforderlich ist,

— die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere für Verwaltungs- und Sekretariatstätigkeiten,

— die Ausgaben für technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkverträgen zur Verfügung gestellt wird, für intellektuelle Dienstleistungen sowie Gebäude, Material und Sachausgaben für das genannte Personal,

— die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission, ihrer vorübergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben für Konsultationen von kurzer Dauer, insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung von Rechtsakten zur Harmonisierung in verschiedenen Bereichen. Durch diesen Austausch soll es den Mitgliedstaaten außerdem ermöglicht werden, die Rechtsakte der Union einheitlich anzuwenden,

— die Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Bezüge, die der Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschließt.

Die unter Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus Beiträgen von Bewerberländern und gegebenenfalls potenziellen Bewerberländern des Westbalkans für ihre Beteiligung an Programmen der Union können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Die Einnahmen aus den Beiträgen der Mitgliedstaaten der EFTA zu den Gemeinkosten der Union nach Artikel 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum werden gemäß der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen Haushaltslinien eingestellt. Diese Einnahmen werden mit 194 868 EUR veranschlagt.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Schweizerischen Eidgenossenschaft für ihre Beteiligung an Programmen der Union, die bei Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans veranschlagt sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung führen.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden anhand der verfügbaren Daten mit 1 527 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Union.

Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.

Die von der Kommission festgelegten Regelungen hinsichtlich der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstiger finanzieller Bestimmungen.

Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16).

Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1).

Verhaltenskodex für die Einstellung von Personen mit Behinderungen, der vom Präsidium des Europäischen Parlaments mit Beschluss vom 22. Juni 2005 angenommen wurde.

XX 01 02 01 01

Vertragsbedienstete

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 66 507 486 – 134 000 66 373 486

XX 01 02 01 02

Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 23 545 000 23 545 000

XX 01 02 01 03

Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale Beamte

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 39 727 000 39 727 000

TITEL 15

BILDUNG UND KULTUR

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 15 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“ 123 492 923 123 492 923 111 000 111 000 123 603 923 123 603 923 15 02 LEBENSLANGES LERNEN UND MEHRSPRACHIGKEIT 1 417 215 664 1 328 230 073 1 417 215 664 1 328 230 073 15 04 FÖRDERUNG DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN KULTUR UND AUDIOVISUELLE MEDIEN 175 715 000 159 022 211 175 715 000 159 022 211 15 05 FÖRDERUNG DER ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH JUGEND UND SPORT 3 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227 15 07 MENSCHEN — PROGRAMM FÜR DIE MOBILITÄT VON FORSCHERN 1 963 502 000 756 039 305 963 502 000 756 039 305 Titel 15 — Insgesamt 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739

KAPITEL 15 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 15 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“ 15 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Bildung und Kultur“ 5 52 066 716 – 182 000 51 884 716 Artikel 15 01 01 — Zwischensumme 52 066 716 – 182 000 51 884 716 15 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs„Bildung und Kultur“ 15 01 02 01 Externes Personal 5 3 858 908 – 134 000 3 724 908 15 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 3 333 017 3 333 017 Artikel 15 01 02 — Teilsumme 7 191 925 – 134 000 7 057 925 15 01 03 Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen des Politikbereichs „Bildung und Kultur“ 5 3 294 977 3 294 977 15 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten im Politikbereich „Bildung und Kultur“ 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Verwaltungsausgaben 1.1 914 000 914 000 15 01 04 17 Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung — Verwaltungsausgaben 4 80 000 80 000 15 01 04 22 Lebenslanges Lernen — Verwaltungsausgaben 1.1 8 500 000 8 500 000 15 01 04 30 Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur — Beitrag aus Programmen der Rubrik 1a 1.1 21 395 000 21 395 000 15 01 04 31 Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur — Beitrag aus Programmen der Rubrik 3b 3.2 15 572 000 458 000 16 030 000 15 01 04 32 Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur — Beitrag aus Programmen der Rubrik 4 4 263 000 263 000 15 01 04 44 Programm „Kultur“ (2007-2013) — Verwaltungsausgaben 3.2 550 000 550 000 15 01 04 55 Jugend in Aktion — Verwaltungsausgaben 3.2 780 000 780 000 15 01 04 60 MEDIA 2007 — Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor — Verwaltungsausgaben 3.2 725 000 725 000 15 01 04 68 Media Mundus — Verwaltungsausgaben 3.2 75 000 –31 000 44 000 Artikel 15 01 04 — Teilsumme 48 854 000 427 000 49 281 000 15 01 05 Unterstützungsausgaben für die Forschungstätigkeiten des Politikbereichs „Bildung und Kultur“ 15 01 05 01 Ausgaben für Forschungspersonal 1.1 1 952 000 1 952 000 15 01 05 02 Externes Forschungspersonal 1.1 700 000 700 000 15 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben im Forschungsbereich 1.1 348 000 348 000 Artikel 15 01 05 — Teilsumme 3 000 000 3 000 000 15 01 60 Informationsbeschaffung 15 01 60 01 Bibliothek, Abonnements und Anschaffung und Erhaltung von Veröffentlichungen 5 2 534 000 2 534 000 Artikel 15 01 60 — Teilsumme 2 534 000 2 534 000 15 01 61 Kosten für Praktika von Hochschulabsolventen in den Dienststellen des Organs 5 6 551 305 6 551 305 Kapitel 15 01 — Insgesamt 123 492 923 111 000 123 603 923

15 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Bildung und Kultur“

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 52 066 716 – 182 000 51 884 716

15 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Bildung und Kultur“

15 01 02 01

Externes Personal

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 3 858 908 – 134 000 3 724 908

15 01 04

Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten im Politikbereich „Bildung und Kultur“

15 01 04 31

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur — Beitrag aus Programmen der Rubrik 3b

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 15 572 000 458 000 16 030 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der operativen Ausgaben der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur, die sich aus der Beteiligung der Agentur an der Verwaltung von Programmen unter Rubrik 3b des Finanzrahmens 2007-2013 und dem Abschluss vor 2007 finanzierter Aktionen ergeben.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei diesen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Unter Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagte Beiträge der Bewerberländer und gegebenenfalls der potenziellen Bewerberländer des Westbalkans für die Teilnahme an Programmen der Union können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Programm eingestellten Mitteln bestimmt.

Aus den Beiträgen der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu Programmen der Union, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung bei Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans veranschlagt werden, können zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Programm eingestellten Mitteln bestimmt.

Der Stellenplan der Agentur ist im Anhang „Stellenplan“ dieses Einzelplans enthalten.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1).

Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 12).

Beschluss Nr. 1719/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013 (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 30).

Beschluss Nr. 1855/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über das Programm „Kultur“ (2007-2013) (ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 1).

Verweise

Beschluss 2009/336/EG der Kommission vom 20. April 2009 zur Einrichtung der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für die Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Audiovisuelles und Kultur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates (ABl. L 101 vom 21.4.2009, S. 26).

15 01 04 68

Media Mundus — Verwaltungsausgaben

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 75 000 –31 000 44 000

Erläuterungen

Diese Mittel decken die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationen und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzungen des Programms oder der Maßnahmen im Rahmen dieses Postens stehen, sowie alle weiteren Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen von punktuellen Dienstleistungsverträgen vergeben werden.

Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei den angegebenen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Unter Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagte Beiträge der Bewerberländer und gegebenenfalls der potenziellen Bewerberländer des Westbalkans für die Teilnahme an Programmen der Union können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Programm eingestellten Mitteln bestimmt.

Aus den Beiträgen der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu Programmen der Union, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung bei Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans veranschlagt werden, können zusätzliche Mittel bereitgestellt werden, und zwar in einer Höhe, die sich nach dem Verhältnis zwischen den genehmigten Verwaltungsausgaben und den insgesamt für das Programm eingestellten Mitteln bestimmt.

Rechtsgrundlagen

Siehe neuen Artikel 15 04 68.

KAPITEL 15 05 — FÖRDERUNG DER ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH JUGEND UND SPORT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 15 05 FÖRDERUNG DER ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH JUGEND UND SPORT 15 05 06 Besondere jährliche Veranstaltungen 3.2 2 000 000 444 789 2 000 000 444 789 15 05 09 Abschluss früherer Programme/Maßnahmen im Bereich der Jugend 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 10 Vorbereitende Maßnahme — Amicus — Zusammenschluss von Mitgliedstaaten zur Einführung eines gemeinschaftlichen Universaldienstes 3.2 — p.m. — p.m. 15 05 11 Vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports 3.2 p.m. 209 000 p.m. 209 000 15 05 20 Vorbereitende Maßnahme — Europäische Partnerschaften im Bereich des Sports 3.2 4 000 000 2 500 000 4 000 000 2 500 000 15 05 55 Jugend in Aktion 3.2 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438 Kapitel 15 05 — Insgesamt 149 650 000 130 277 227 – 111 000 – 111 000 149 539 000 130 166 227

15 05 55

Jugend in Aktion

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 143 650 000 127 123 438 – 111 000 – 111 000 143 539 000 127 012 438

Erläuterungen

Gemäß dem Programm „Jugend in Aktion“ (2007-2013) sind die Mittel für folgende Maßnahmen vorgesehen:

— Jugend für Europa: Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung des Jugendaustauschs, um die Mobilität junger Menschen zu verbessern, sowie von Jugendinitiativen, Projekten und Aktivitäten, die die Beteiligung am demokratischen Leben betreffen, um bei jungen Menschen aktiven Bürgersinn und gegenseitiges Verständnis zu entwickeln;

— Europäischer Freiwilligendienst: Ziel dieser Aktion ist die Förderung der Beteiligung junger Menschen an verschiedenen Arten von Freiwilligentätigkeiten innerhalb und außerhalb der Union;

— Jugend in der Welt: Mit dieser Aktion sollen Projekte mit den Partnerländern des Programms gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 1719/2006/EG unterstützt werden, insbesondere der Austausch von jungen Menschen und von in der Jugendarbeit Tätigen, Initiativen zur Stärkung des gegenseitigen Verständnisses junger Menschen und ihres Sinns für Solidarität sowie die Entwicklung der Zusammenarbeit im Jugendbereich und in der Zivilgesellschaft in diesen Ländern;

— Jugendbetreuer und Unterstützungssysteme für junge Menschen: Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung der auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen, insbesondere der Arbeit nichtstaatlicher Jugendorganisationen und ihrer Vernetzung, der Austausch und die Ausbildung sowie die Vernetzung der Jugendbetreuer, die Förderung der Innovation und der Qualität der Maßnahmen, die Information der jungen Menschen und der Aufbau der für die Erreichung der Programmziele erforderlichen Strukturen und Aktivitäten;

— Unterstützung der politischen Zusammenarbeit: Ziel dieser Aktion ist die Organisation des Dialogs zwischen den Akteuren im Jugendbereich, insbesondere jungen Menschen, Jugendbetreuern und politisch Verantwortlichen, die Förderung der politischen Zusammenarbeit im Jugendbereich und die Durchführung von Maßnahmen sowie die Vernetzung, die für ein besseres Verständnis der Jugend erforderlich sind.

Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 und des Protokolls Nr. 32 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu. Bei diesen Beträgen handelt es sich um die bei Artikel 6 3 0 des Gesamteinnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung zweckgebundene Einnahmen sind. Die entsprechenden Mittel werden im Rahmen der Anlage „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt.

Unter Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagte Beiträge der Bewerberländer und gegebenenfalls der potenziellen Bewerberländer des Westbalkans für die Teilnahme an Programmen der Union können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Aus den Beiträgen der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu Programmen der Union, die gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung bei Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans veranschlagt werden, können zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Rechtsgrundlagen

Beschluss Nr. 1719/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013 (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 30).

TITEL 19

AUSSENBEZIEHUNGEN

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 19 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“ 163 646 024 163 646 024 163 646 024 163 646 024 19 02 ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTLÄNDERN IN DEN BEREICHEN MIGRATION UND ASYL 4 58 000 000 31 629 412 58 000 000 31 629 412 19 03 GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (GASP) 4 395 832 000 316 294 119 395 832 000 316 294 119 19 04 EUROPÄISCHES INSTRUMENT FÜR DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE (EIDHR) 4 166 086 000 132 510 906 166 086 000 132 510 906 19 05 BEZIEHUNGEN ZU UND ZUSAMMENARBEIT MIT INDUSTRIALISIERTEN DRITTLÄNDERN 4 23 400 000 18 285 754 23 400 000 18 285 754 19 06 KRISENREAKTION UND GLOBALE SICHERHEITSBEDROHUNGEN 4 393 793 000 253 079 672 393 793 000 253 079 672 19 08 EUROPÄISCHE NACHBARSCHAFTSPOLITIK UND BEZIEHUNGEN ZU RUSSLAND 2 491 284 700 1 390 558 678 2 491 284 700 1 390 558 678 19 09 BEZIEHUNGEN ZU LATEINAMERIKA 4 387 064 000 288 869 669 387 064 000 288 869 669 19 10 BEZIEHUNGEN ZU ASIEN, ZENTRALASIEN UND DEN LÄNDERN DES NAHEN UND MITTLEREN OSTENS (IRAK, IRAN, JEMEN) 4 893 490 519 611 954 874 893 490 519 611 954 874 19 11 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS AUSSENBEZIEHUNGEN 4 28 630 000 24 364 531 28 630 000 24 364 531 19 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER HAUSHALTSORDNUNG VOM 21. DEZEMBER 1977 GEBUNDEN WURDEN 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Titel 19 — Insgesamt 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639

KAPITEL 19 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 19 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“ 19 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“ 19 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im „Dienst für außenpolitische Instrumente“ 5 7 265 123 7 265 123 19 01 01 02 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in Delegationen der Union im Politikbereich „Außenbeziehungen“ 5 6 933 652 6 933 652 Artikel 19 01 01 — Teilsumme 14 198 775 14 198 775 19 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ 19 01 02 01 Externes Personal des „Dienstes für außenpolitische Instrumente“ 5 1 656 669 1 656 669 19 01 02 02 Ausgaben für externes Personal der Delegationen der Union im Politikbereich „Außenbeziehungen“ 5 857 444 857 444 19 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben des „Dienstes für außenpolitische Instrumente“ 5 585 573 585 573 19 01 02 12 Sonstige Verwaltungsausgaben der Delegationen der Union im Politikbereich „Außenbeziehungen“ 5 435 830 435 830 Artikel 19 01 02 — Teilsumme 3 535 516 3 535 516 19 01 03 Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen, Gebäude und Nebenkosten im Politikbereich „Außenbeziehungen“ 19 01 03 01 Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen des „Dienstes für außenpolitische Instrumente“ 5 459 764 459 764 19 01 03 02 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der Delegationen der Union im Politikbereich „Außenbeziehungen“ 5 3 609 319 3 609 319 Artikel 19 01 03 — Teilsumme 4 069 083 4 069 083 19 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten im Politikbereich „Außenbeziehungen“ 19 01 04 01 Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) — Verwaltungsausgaben 4 57 680 196 – 300 000 57 380 196 19 01 04 02 Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) — Verwaltungsausgaben 4 57 314 454 – 758 000 56 556 454 19 01 04 03 Stabilitätsinstrument — Verwaltungsausgaben 4 9 100 000 9 100 000 19 01 04 04 Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) — Verwaltungsausgaben 4 500 000 500 000 19 01 04 05 Beurteilung der Ergebnisse der Unionshilfe sowie Maßnahmen zur Prüfung und Weiterverfolgung — Verwaltungsausgaben 4 p.m. p.m. 19 01 04 06 Instrument für Zusammenarbeit im Bereich nuklearer Sicherheit (INSC) — Verwaltungsausgaben 4 1 400 000 1 400 000 19 01 04 07 Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) — Verwaltungsausgaben 4 10 981 000 10 981 000 19 01 04 08 Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern — Verwaltungsausgaben 4 100 000 100 000 19 01 04 20 Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben für den Politikbereich „Außenbeziehungen“ 4 p.m. p.m. 19 01 04 30 Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ — Beitrag aus Programmen des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ 4 4 767 000 1 058 000 5 825 000 Artikel 19 01 04 — Teilsumme 141 842 650 141 842 650 Kapitel 19 01 — Insgesamt 163 646 024 163 646 024

19 01 04

Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten im Politikbereich „Außenbeziehungen“

19 01 04 01

Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) — Verwaltungsausgaben

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 57 680 196 – 300 000 57 380 196

Erläuterungen

Diese Mittel sind bestimmt für:

— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Unionsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen kann;

— Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen von punktuellen Dienstleistungsverträgen zum gegenseitigen Nutzen der Empfänger und der Kommission vergeben werden;

— Ausgaben für externes Personal am Hauptsitz (Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale Sachverständige oder Zeitarbeitskräfte), das die Aufgaben übernehmen soll, mit denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für technische Hilfe betraut waren; die Ausgaben für externes Personal am Hauptsitz sind auf 4 337 552 EUR begrenzt. Diesem Schätzwert liegen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr zugrunde, wovon 93 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter und 7 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, Informationstechnologie (IT) und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;

— Ausgaben für externes Personal in den Delegationen der Union (Vertragsbedienstete, örtliche Bedienstete oder abgeordnete nationale Sachverständige), das dort Tätigkeiten im Rahmen der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Union in Drittländern (Dekonzentration) oder im Zuge der Rückübernahme der bislang von den nunmehr abgeschafften Büros für technische Hilfe wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen die zusätzlichen Logistik- und Infrastrukturkosten u. a. für Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, Informationstechnologie und Telekommunikation und Mieten, die unmittelbar durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses Postens besoldeten externen Personals in den Delegationen entstehen;

— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationssysteme und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzung des Programms stehen.

Einnahmen aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten und anderer Geberländer, jeweils einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen, sowie Finanzbeiträge internationaler Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und gemäß dem entsprechenden Basisrechtsakt in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprojekten oder -programmen können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel beim vorliegenden Posten führen. Bei diesen Beiträgen, die in Artikel 6 3 3 des Einnahmenplans eingesetzt werden, handelt es sich nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b der Haushaltsordnung um zweckgebundene Einnahmen. Die bei der Haushaltslinie für Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben einzusetzenden Beträge werden in der für jedes einzelne operative Programm geschlossenen Beitragsvereinbarung festgelegt und machen im Schnitt je Kapitel höchstens 4 % der Beiträge für das betreffende Programm aus.

Diese Mittel decken die Verwaltungsausgaben zulasten der Kapitel 19 02, 19 09 und 19 10.

19 01 04 02

Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) — Verwaltungsausgaben

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 57 314 454 – 758 000 56 556 454

Erläuterungen

Diese Mittel sind bestimmt für:

— Ausgaben für technische und administrative Unterstützung, mit der die Kommission eine dem Unionsrecht unterliegende Einrichtung beauftragen kann;

— Ausgaben für technische und administrative Hilfe, mit Ausnahme der Aufgaben der öffentlichen Hand, die von der Kommission im Rahmen von punktuellen Dienstleistungsverträgen zum gegenseitigen Nutzen der Empfänger und der Kommission vergeben werden;

— Ausgaben für externes Personal am Hauptsitz (Vertragsbedienstete, abgeordnete nationale Sachverständige oder Zeitarbeitskräfte), das die Aufgaben übernehmen soll, mit denen zuvor die nunmehr abgeschafften Büros für technische Hilfe betraut waren; die Ausgaben für externes Personal am Hauptsitz sind auf 4 846 907 EUR begrenzt. Diesem Schätzwert liegen die voraussichtlichen jährlichen Kosten pro Mannjahr zugrunde, wovon 93 % für die Gehälter der betreffenden Mitarbeiter und 7 % für die Kosten der für diese Mitarbeiter anfallenden Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, Informationstechnologie (IT) und Telekommunikationseinrichtungen bestimmt sind;

— Ausgaben für externes Personal in den Delegationen der Union (Vertragsbedienstete, örtliche Bedienstete oder abgeordnete nationale Sachverständige), das dort Tätigkeiten im Rahmen der Verlagerung der Programmverwaltung in die Delegationen der Union in Drittländern oder im Zuge der Rückübernahme der bislang von den Büros für technische Hilfe wahrgenommenen Aufgaben ausführt; dazu kommen die zusätzlichen Kosten für Logistik und Infrastruktur (Fortbildungsmaßnahmen, Sitzungen, Dienstreisen, Informationstechnologie und Telekommunikation, Mieten), die unmittelbar durch die Anwesenheit des aus Mitteln dieses Postens besoldeten externen Personals in den Delegationen entstehen;

— Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Informationssysteme und Veröffentlichungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verwirklichung der Zielsetzung des Programms stehen.

Einnahmen aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten und anderer Geberländer, jeweils einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen, sowie Finanzbeiträge internationaler Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und gemäß dem entsprechenden Basisrechtsakt in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprojekten oder -programmen können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel beim vorliegenden Posten führen. Bei diesen Beiträgen, die in Artikel 6 3 3 des Einnahmenplans eingesetzt werden, handelt es sich nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b der Haushaltsordnung um zweckgebundene Einnahmen. Die bei der Haushaltslinie für Verwaltungs- und Unterstützungsausgaben eingesetzten Beträge werden in der für jedes einzelne operative Programm geschlossenen Beitragsvereinbarung festgelegt und machen im Schnitt je Kapitel höchstens 4 % der Beiträge für das betreffende Programm aus.

Diese Mittel decken die Verwaltungskosten zulasten des Kapitels 19 08.

19 01 04 30

Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ — Beitrag aus Programmen des Politikbereichs „Außenbeziehungen“

Haushaltsplan 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 Neuer Betrag 4 767 000 1 058 000 5 825 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind zur Deckung der Betriebsausgaben der Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ bestimmt, die dadurch entstehen, dass dieser Agentur die Verwaltung operationeller Programme im Bereich „Außenbeziehungen“ (Rubrik 4) zu Lasten der Kapitel 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 und 19 10 übertragen wurde.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1717/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Schaffung eines Instruments für Stabilität (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 41).

Verordnung (EG) Nr. 1934/2006 des Rates vom 21. Dezember 2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen (ABl. L 405 vom 30.12.2006, S. 41).

Beschluss 2009/336/EG der Kommission vom 20. April 2009 zur Einrichtung der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für die Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Audiovisuelles und Kultur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates (ABl. L 101 vom 21.4.2009, S. 26).

PERSONAL

Kommission

Verwaltung

Funktions- und Besoldungsgruppe (1) (2) Verwaltung 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 2013 im Haushaltsplan der Union bewilligte Änderung des genehmigten Stellenplans geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 24 24 AD 15 190 22 190 22 AD 14 580 31 580 31 AD 13 1 969 1 969 AD 12 1 329 53 1 329 53 AD 11 634 62 634 62 AD 10 1 012 11 1 012 11 AD 9 814 814 AD 8 970 2 970 2 AD 7 1 072 1 072 AD 6 1 245 1 245 AD 5 1 363 20 1 363 20 AD insgesamt 11 202 201 11 202 201 AST 11 172 172 AST 10 240 20 240 20 AST 9 529 529 AST 8 539 12 539 12 AST 7 1 003 28 –2 1 001 28 AST 6 802 19 802 19 AST 5 1 125 42 1 125 42 AST 4 929 20 929 20 AST 3 1 159 9 1 159 9 AST 2 511 13 511 13 AST 1 695 695 AST insgesamt 7 704 163 7 702 163 AD und AST insgesamt 18 906 364 –2 18 904 364 Gesamtpersonalbestand 19 270 –2 19 268

Von der Europäischen Union geschaffene Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit

Dezentrale Agenturen

Dezentrale Agenturen — Unternehmen

Agentur für das europäische GNSS

Funktions- und Besoldungsgruppe Agentur für das Europäische GNSS 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 2013 im Haushaltsplan der Union bewilligte Änderung des genehmigten Stellenplans geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 1 1 AD 11 3 3 AD 10 2 3 5 AD 9 6 3 9 AD 8 5 6 11 AD 7 23 7 30 AD 6 8 1 9 AD 5 3 3 AD insgesamt 52 20 72 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 2 2 AST 4 1 1 AST 3 1 1 AST 2 1 1 AST 1 AST insgesamt 5 5 AD und AST insgesamt 57 20 77 Gesamtpersonalbestand 57 20 77

Exekutivagenturen

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Funktions- und Besoldungsgruppe Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 2013 im Haushaltsplan der Union bewilligte Änderung des genehmigten Stellenplans geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 4 4 AD 12 5 5 AD 11 4 4 AD 10 15 15 AD 9 14 14 AD 8 16 2 18 AD 7 3 3 AD 6 9 9 AD 5 5 5 AD insgesamt 76 2 78 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 4 4 AST 6 1 1 AST 5 9 9 AST 4 7 7 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 AST insgesamt 27 27 AD und AST insgesamt 103 2 105 Gesamtpersonalbestand 103 2 105

EINZELPLAN IV

GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN UNION

PERSONAL

Gerichtshof der Europäischen Union

Funktions- und Besoldungsgruppe Gerichtshof der Europäischen Union 2013 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2013 2013 im Haushaltsplan der Union bewilligte Änderung des genehmigten Stellenplans geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 5 — 5 — AD 15 10 1 10 1 AD 14 45 (3) 45 (3) 1 45 (3) 46 (3) AD 13 100 — 100 — AD 12 102 (4) 68 1 102 (4) 69 AD 11 67 75 1 67 76 AD 10 42 34 1 42 35 AD 9 136 2 136 2 AD 8 170 1 170 1 AD 7 156 — 156 — AD 6 44 — 44 — AD 5 49 28 49 28 AD insgesamt 926 254 4 926 258 AST 11 10 — 10 — AST 10 12 1 12 1 AST 9 29 — 29 — AST 8 41 5 41 5 AST 7 67 29 67 29 AST 6 65 24 65 24 AST 5 66 47 1 66 48 AST 4 81 42 81 42 AST 3 140 10 1 140 11 AST 2 84 5 1 84 6 AST 1 57 — 57 — AST insgesamt 652 163 3 652 166 AD und AST insgesamt 1 578 (5) 417 7 1 578 (5) 424 Gesamtpersonalbestand 1 995 (6) (7) 7 2002 (6) (7)

(1) Im Stellenplan sind gemäß Artikel 53 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft folgende Dauerplanstellen für die Versorgungsagentur enthalten: 1 AD 15-Stelle (ad personam) für den Generaldirektor der Agentur, 2 AD 14-Stellen (davon 1 für den stellvertretenden Generaldirektor der Agentur), 3 AD 12-Stellen, 1 AD 11-Stelle, 2 AD 10-Stellen, 1 AST 10-Stelle, 2 AST 8-Stellen, 1 AST 7-Stelle, 9 AST 6-Stellen, 1 AST 5-Stelle und 2 AST 3-Stellen.

(2) Der Stellenplan lässt folgende Beförderungen (ad personam) zu: Bis zu 25 Beförderungen von AD 15 nach AD 16, bis zu 21 Beförderungen von AD 14 nach AD 15, bis zu 13 Beförderungen von AD 11 nach AD 14 und 1 Beförderung von AST 8 nach AST 10.

(3) Davon 1 AD 15 ad personam.

(4) Davon 1 AD 14 ad personam.

(5) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zu Mitgliedern des Gerichtshofs, des Gerichts oder des Gerichts für den öffentlichen Dienst abgeordnet sind (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(6) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden.

(7) Ohne die Planstellen im Zusammenhang mit der Änderung der Satzung des Gerichtshofs (Erhöhung der Zahl der Richter): Planstellen auf Zeit für die Kabinette der 12 Richter — 7 Planstellen AD 14, 11 Planstellen AD 12, 12 Planstellen AD 11, 6 Planstellen AD 10, 12 Planstellen AST 4 und 12 Planstellen AST 3; Dauerplanstellen für die Kanzlei des Gerichts: 3 AD 9, 1 AD 5, Umwandlung von 1 Planstelle AST 2 in 1 Planstelle AD 5, Umwandlung von 1 Planstelle AST 1 in 1 Planstelle AD 5 und Umwandlung von 6 Planstellen AST 1 in 6 Planstellen AST 3.