Nr.L242/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2241/70DERKOMMISSION
vom4.November1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichfestzustellen ,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP2273,5TonnenMagermilchpulver
zurVerfügung,dasGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
a)486TonnenanAlgerien,
b)710TonnenanSyrien,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Welternährungsprogramm —nachstehendWEPge­
nannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2273,5TonnenMagermilchpulver aneinebe­
stimmteAnzahlDrittländergestellt.UnterBe­
rücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMager­
milchpulverkönnendieerbetenenMengenaus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle bereit­
gestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßigvorzusehen,daßdiebetreffen­
deInterventionsstelle einesolcheAusschreibung
durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezudenc)599TonnenandieVAR,
d)13,5TonnenanChile,
e)465TonnenandieTürkei.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen
desAnhangsIzudemAbkommen,dasdemBe­
schlußdesRatesvom6.März1970überdenAb­
schlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungs­
programmüberdieLieferungvonMagermilch­
pulveranEntwicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabenfolgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34,

5.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L242/15
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen stehen.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,und15.Dezember1970
liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbestimmt
dasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachfolgendenVerschiffungs­
häfensicher:
a)BremenfürdiefürAlgerienunddieVARbe­
stimmtenLieferungen,
b)HamburgfürdiefürChile,SyrienunddieTürkei
bestimmtenLieferungen .
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschreibung
durch,umdieHöhederVergütungfürdieLiefer­
kostenbiszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugang.Sie
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekanntge­
macht.Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzester
Frist
a)andieBeförderer,diedenZuschlagerhalten
haben,dieVergütungfürdieLieferkostenvom
LagerhausderInterventionsstelle biszurfob-­
Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver seinemZweck
zugeführtwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeider
Ausfuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L242/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.11.70
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
—FirmaButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
2900Oldenburgi.0.
Postfach148—FirmaGeorgJanssen
2800Bremen
Osterdeich38
Lager:Leese Lager:Rodenkirchen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71—FirmaA.Schünke
Inh.P.H.Rickert
4950Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
—FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327Lager:Bremervörde
—FirmaTheodorNaarmann
4445Neuenkirchen b.Rheine
Postfach87
Lager:BadOeynhausen Lager:Neuenkirchen b.Rheine
—FirmaRhein.-Westf.Dauermilchgenossenschaft EGmbH
4300Essen—FirmaK.Rapp&Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:RethwischLager:Neukirchen-Vluyn
—FirmaC.H.Harder—FirmaFr.Naumannsen.—SpeditionundLagerung
2800Bremen1
Postfach762201SiethwendeüberElmshorn
Lager:SiethwendeLager:Neumünster
—FirmaH.Wrigg
Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1—FirmaNordbutterGmbH&Co.KG
2354Hohenwestedt
ItzehoerStraße54
Lager:Wesselburen Lager:Hohenwestedt