Nr.L188/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1608/78DERKOMMISSION
vom5.Juli1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerdieLieferungderimAnhangangegebe­
nenMagermilchpulvermengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroü
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (7)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
den-Interventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1421/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmen ,desNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978(6),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenindenAnhängengenann­
tenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L171vom 28 .6.1978 ,S.12.
(3)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.1. nABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S. 1.

11.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/13
ANHANG (i)
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj Indonesien
4.Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)iGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
?GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndonesia/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist nachdem25.August1978,jedochvordem10.September1978
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr24.Juli1978

Nr.L188/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.78
BezeichnungderPartie B C D
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
RepublikSenegal1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.^Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversIndonesien
1000Tonnen
deutsche750Tonnen
belgische750Tonnen
niederländische
Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.Oktober1977 7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauSénégal/Adistribuergratuitement"„Skimmed-milk powder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam31.August1978
Entladehafen Dakar
(AbladenaufKaioderLeichter)10.LieferfristundLieferortnachdem25.August,jedoch
vordem10.September1978
HafenderGemeinschaft ,der
eineregelmäßigeVerbindung
mitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)ReprésentantduGouvernement sénégalais
MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire ,
rueBlanchot112,Dakar,tél.36476und36878
(keinFernschreiber )
Ausschreibung
24.Juli197812.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

11.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/15
BezeichnungderPartie E F G H I K
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(EWG)Nr.1298/76
(Programm1976)
(EWG)Nr.2018/76
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Kuba(6)
4.Gesamtmenge derPartie1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen600Tonnen653Tonnen395Tonnen(7)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleirische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände (5)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.Oktober1977
8.AufschriftaufderVerpackung „Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/LaHavana/DonaciondelaComunidad
economicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos"
9.Lieferfrist nachdem25.August,jedochvordem10.September1978
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)— — — — — —
12."Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr24.Juli1978

Nr.L188/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.78
BezeichnungderPartie L M N O
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
£WG)Nr.1767/77
WEP
Kuba(6)1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpulvers1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen 1000Tonnen
irische
Interventionsbestände (5)
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.Oktober1977 7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/SantiagodeCuba/Dona­
cióndelaComunidadeconòmicaeuropea/DespachadoporelProgramamundial
dealimentos
nachdem25.August,jedochvordem10.September1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
24.Juli1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung»zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(6)DieKommissionübermitteltderbetreffendenInterventionsstelle eineListemitderAufstellung
derverschiedenen Bescheinigungen ,diedieseLieferungenbegleitenmüssen.
(7)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1298/76überweistdiebetreffendeInterventions­
stelleinnerhalbeinerFristvon30TagennachderEntgegennahme desMagermilchpulvers durch
dasWEPandieseOrganisationdenBetragvon80Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertenMa­
germilchpulvers alsPauschalbeitrag zudenHeranführungs -undVerteilungskosten .