Nr.L213/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2310/91DERKOMMISSION
vom31.Juli1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2296/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2198/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum1.August1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnung,zutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L207vom29.7.1991,S.44.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L209vom31.7.1991,S.31.
(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

1.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/27
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(>)1.Term.
902.Term.
10(')3.Term.
11(')4.Term.
12(')5.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 18,438 18,648 18,998 17,576 16,354 16,632
—Portugal 25,408 25,618 25,968 24,546 23,324 23,602
—AndereMitgliedstaaten 18,438 18,648 18,998 17,576 16,354 16,632
2.EndgültigeBeihilfen:IIII I|| I
Samen,geerntetundverarbeitetin:IIIIIIII
—Deutschland (DM) 43,41 43,90 44,72 41,38 38,50 39,15
—Niederlande (hfl) 48,91 49,46 50,39 46,62 43,38 44,12
—BLWU(bfrs/lfrs) 895,28 905,48 922,47 853,43 794,09 807,59
—Frankreich(ffrs) 145,58 147,24 150,00 138,77 129,13 131,32
—Dänemark(dkr) 165,57 167,46 170,60 157,83 146,86 149,35
—Irland(Ir£) 16,203 16,387 16,695 15,445 14,372 14,616
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,568 14,737 15,018 13,875 12,893 13,114
—Italien(Lit) 32478 32848 33464 30959 28807 29204.
—Griechenland (Dr) 4564,28 4610,95 4669,06 4257,52 3932,60 3876,09
—Spanien(Pta) 2826,09 2857,09 2908,75 2695,61 2515,62 2544,21
—Portugal(Esc) 5374,84 5413,23 5470,99 5171,08 4921,12 4950,67
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
902.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 19,688 19,898 20,248 18,826 17,604 17,882
—Portugal 26,658 26,868 27,218 25,796 24,574 24,852
—AndereMitgliedstaaten 19,688 19,898 20,248 18,826 17,604 17,882
2.EndgültigeBeihilfen:|| I I||
Samen,geerntetundverarbeitetin:|||| \IIIl
—Deutschland (DM) 46,35 46,84 47,67 44,32 41,44 42,10
—Niederlande (hfl) 52,22 52,78 53,71 49,94 46,70 47,43
—BLWU(bfrs/lfrs) 955,98 966,17 983,17 914,12 854,79 868,28
—Frankreich(ffrs) 155,45 157,11 159,87 148,64 138,99 141,19
—Dänemark(dkr) 176,80 178,68 181,82 169,06 158,08 160,58
—Irland(Ir£) 17,301 17,486 17,793 16,544 15,470 15,714
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 15,563 15,731 16,012 14,869 13,887 14,108
—Italien(Lit) 34679 35049 35666 33161 31009 31406
—Griechenland (Dr) 4879,43 4926,10 4984,21 4572,67 4247,75 4191,24
—Spanien(Pta) 3014,62 3045,62 3097,28 2884,15 2704,16 2732,74
—Portugal(Esc) 5635,68 5674,08 5731,83 5431,93 5181,97 5211,52
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen im.Wirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

Nr.L213/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
902.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):||
—Spanien 25,976 26,239 26,400 26,469 25,710
—Portugal 33,157 33,415 33,573 33,647 32,908
—AndereMitgliedstaaten 20,917 21,175 21,333 21,407 20,668
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \
—Deutschland (DM) 49,24 49,85 50,22 50,40 48,66
—Niederlande (hfl) 55,48 56,17 56,59 56,78 54,82
—BLWU(bfrs/lfrs) 1015,65 1028,18 1035,85 1039,44 1003,56
—Frankreich(ffrs) 165,15 167,19 168,44 169,02 163,19
—Dänemark(dkr) 187,83 190,15 191,57 192,23 185,60
—Irland(Ir£) 18,381 18,608 18,747 18,812 18,163
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,510 16,717 16,844 16,901 16,306
—Italien(Lit) 36844 37299 37577 37707 36406
—Griechenland (Dr) 5163,16 5219,87 5217,51 5188,50 4990,38
—Portugal(Esc) 7012,18 7059,13 7073,74 7078,34 6927,66
b)Kerne,geerntetinSpanienund \
verarbeitet :\
—inSpanien(Pta) 3976,17 4014,96 4038,72 4045,11 3933,74
—ineinemanderenMitgliedstaat \ I I
(Pta) 4042,73 4080,81 4104,13 4111,35 4002,92
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,054080 2,052350 2,050920 2,049790 2,049790 2,046760
hfl 2,311270 2,309610 2,308020 2,306450 2,306450 2,302630
bfrs/lfrs 42,309200 42,275300 42,241700 42,212300 42,212300 42,141400
ffrs 6,974670 6,972360 6,969370 6,966240 6,966240 6,955910
dkr 7,936800 7,932440 7,929900 7,925650 7,925650 7,920620
Ir£ 0,767341 0,767285 0,767040 0,766823 0,766823 0,765365
£Stg 0,698409 0,699066 0,699600 0,699985 0,699985 0,700576
Lit 1530,21 1532,09 1534,01 1535,89 1535,89 1542,69
Dr 225,50900 227,12500 229,28100 231,53500 231,53500 238,40200
Esc 176,08900 177,24800 178,15300 178,75100 178,75100 180,28000
Pta 128,36700 128,68000 128,95800 129,23500 129,23500 129,91600