2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.1774/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
bestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.974/71
festgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraumvom20.bis26.Juni1973
imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
dieitalienische LiraunddasenglischePfundführen
zueinerAbweichung desobengenannten Unter­
schiedsvonmehralseinemPunktvondemfürdie
vorhergehende Festsetzung derAusgleichsbeträge zu­
grundegelegtenProzentsatz .
Esempfiehlt sich,dieneuenPreisefürdasWirt­
schaftsjahr 1973/1974beiderBerechnung derAus­
gleichsbeträge zuberücksichtigen ,diefürdieErzeug­
nissedesZuckersektors undzuckerhaltige Waren,die
unterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallen,
gelten.FerneristfürdieAnwendung vonArtikel4b
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.974/71ange­
bracht,dieimHandelsverkehr mitItaliengeltenden
Währungsausgleichsbeträge inderinItalienerfolgten
Erhöhung derInterventionspreise fürdasWirtschafts­
jahr1973/1974entsprechenden Weisezusenken.
DieseMaßnahmen stimmenmitderStellungnahme
desVerwaltungsausschusses fürZuckerüberein—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere aufdie
Artikel3und6,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1469/73derKommission
vom30.Mai1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.1667/73(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrundege­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5)sinddieDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1469/73
wirdentsprechend demAnhangdervorliegenden
Verordnung geändert .
Artikel2
DerinArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73erwähnteKoeffizient beträgt(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(3)ABl.Nr.L147vom4.6.1973,S.17.
(4)ABl.Nr.L168vom25.6.1973,S.1.
(s)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.1,248fürItalien,
1,100fürIrlandunddasVereinigte Königreich .

Nr.L178/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
Artikel3
DerinArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73erwähnte ,beiUmrech­
nungderLiraindieWährungen derübrigenMitgliedstaaten anzuwendende Wechsel­
kursbeträgtfür
100Lire=6,27376 bfrs/lfrs,
100Lire=0,973887 dkr,
100Lire=0,429249 DM,
100Lire=0,710492 ffrs,
100Lire=0,454969 hfl.,
100Lire=0,0651710 englischebzw.irischePfund.
Artikel4
DieseVerordnung trittam2.Juli1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

2.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO 1—BIJLAGE I—BILAGI
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
a)Cérealesetcertainescategories defarines,gruauxetsemoules
Cerealsandcertaincategories offlour,groatsandmeal
Getreideundbestimmte ArtenvonMehl,Grobgrieß undFeingrieß
Cerealiealcunecategoriedifarine,semoleesemolini
Granènenbepaaldecategorieën meel,griesengriesmeel
Kornogvissekategorier afmel,groveogfinegryn
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Iniportidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
ί'ι fA Lit./t
1 S 6 7
10.01Ai1) 2,792 4,493 16236
10.01B 2,381 4,426 18124
10.02 2,164 3,781 15105
10.03 2,466 3,735 14834
10.04 2,466 3,511 13944
10.05B 2,580 3,302 12904
10.07B 2,520 3,548 14093
10.07C 2,520 3,175 14314
11.01A 3,539 5,749 20661
11.01B 2,660 4,752 19078
11.02AIa) 3,036 5,842 24337
11.02AIb) 3,822 6,209 22314
i1)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement n0120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
r)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecified
inArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
(x)DerBetragfür'"Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbare Ausgleichsbetrag .
(x)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo .
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
i1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L178/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
b)Produitstransformés àbasedecereales
Productsprocessedfromcereals
Getreideverarbeitungserzeugnisse
Prodottitrasformati abasedicereali
Opbasisvangranenverwerkteprodukten
Produkterforarbejdet påbasisafkorn
Nudutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
11.01C 0,444 0,672 2670
11.01D 0,444 0,632 2510
11.01EI 0,464 0,594 2323
11.01EII 0,263 0,337 1316
11.01H 0,257 0,362 1437
11.01K 0,257 0,324 1460
11.02AII 0,390 0,681 2719
11.02AΠΙ 0,444 0,672 2670
11.02AIV 0,444 0,632 2510
11.02AVa)1 0,565i1)0,565(*)1897i1)
11.02AVa)2 0,464 0,594 2323
11.02AVb) 0,263 0,337 1316
11.02AVili 0,257 0,362 1437
11.02AIX 0,257 0,324 1460
11.02BIa)1 0,395 0,598 2373
11.02BIa)2aa) 0,252 0,358 1422
11.02BIa)2bb) 0,444 0,632 2510
11.02BIa)4 0,403 0,568 2255
11.02BIb)1 0,395 0,598 2373
11.02BIb)2 0,444 0,632 2510
11.02BIb)4 0,403 0,568 2255
11.02BIIa) 0,371 0,598 2159
11.02BIIb) 0,288 0,503 2009
11.02BIIc) 0,413 0,528 2065
.11.02BIId) 0,403 0,508 2290
11.02CI 0,447 0,719 2598
11.02CII 0,346 0,605 2417
11.02CIII 0,617 0,934 3709
11.02CIV 0,395 0,562 2231
11.02CV 0,413 0,528 2065
11.02CVII 0,403 0,568 2255
11.02CVili 0,403 0,508 2290
11.02D1 0,285 0,458 1656

2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
11.02DII 0,221 0,386 1541
11.02DIH 0,252 0,381 1513
11.02DIV 0,252 0,358 1422
11.02DV 0,263 0,337 1316
11.02DVII 0,257 0,362 1437
11.02DVIII 0,257 0,324 1460
11.02EIa)1 0,252 0,381 1513
11.02EIa).2 0,252 0,358 1422
11.02EI-a)4 0,257 0,362 1437
11.02EIb)1 0,493 0,747 2967
11.02EIb)2 0,493 0,702 2789
11.02EIb)4 0,454 0,639 2537
11.02EIIa) 0,503 0,809 2922
11.02EIIb) 0,390 0,681 2719
11.02EIIc) 0,464 0,594 2323
11.02EIId) 0,454 0,572 2577
11.02FI 0,503 0,809 2922
11.02FII 0,390 0,681 2719
11.02FIII 0,444 0,672 2670
11.02FIV 0,444 0,632 2510
11.02FV 0,464 0,594 2323
11.02FVIII 0,257 0,362 1437
11.02FIX 0,257 0,324 1460
11.02GI 0,209 0,337 1218
11.02GII 0,194 0,248 968
11.06A 0,044 0,067 267
11.06BI 0,506 0,506 1697
11.06BII 0,415 0,532 2078
11.07AIa) 0,497 0,800 2890
11.07AIb) 0,371 0,598 2159
11.07AIIa) 0,439 0,665 2640
11.07AIIb) 0,328 0,497 1973
11.07B 0,382 0,579 2299
11.08AI 0,506 0,506 1697
11.08AIII 0,691 0,691 2319
•11.08AIV 0,506 0,506 1697
11.08AV 0,506 0,506 1697
11.09'A 1,256 1,256 4216

Nr.L178/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
Montants àoctroyeral'importation
etapercevoir à1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrüge ,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijK0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
//100kg £/100kg Lit./100kg
1 5 6 7
11.09B 1,256 1,256 4216
17.02BIIa) 0,659(2)0,659(2)2213(2)
17.02BIIb) 0,506(2)0,506(2)1697(2)
17.05BI 0,659 0,659 2213
17.05BII 0,506 0,506 1697
23.02AIa) 0,078 0,115 440
23.02AIb)1 0,125 0,184 704
23.02AIb)2 0,251 0,369 1407
23.02AIIa) 0,063 0,092 352
23.02AIIb) 0,251 0,369 1407
23.03AI 0,628 0,628 2108
23.07BIa)1 0,041 0,053 206
23.07BIa)2 0,503(3)0,515(3)1692(8)
23.07BIb)1 0,129 0,165 645
23.07BIb)2 0,591(4)0,627(4)2131(4)
23.07BIc)1 0,258 0,330 1290
23.07BIc)2 0,720(5)0,792(5)2776(!l)
P)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangésavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants :
{*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows :
t1)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern gelten
folgendeAusgleichsbeträge :
OImporticompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativi sonoiseguenti :
i1)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompen­
'serendebedraeen :
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgende
udligningsbeløb :
—U.K. 0,464£
—IRL 0,594£
—I2323Lit.
(2)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEE
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
(")Pursuant toResolution No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading Mo17.0ZBIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(2)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(*)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(®)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening nr.189/66/EEG
onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(Ä)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunder­
kastetsameudligningsbeløbet somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
v)()(5)Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountries thisamount ISaffectedbycoefhcients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multi­
pliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten ver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter : v
(*)1,5846
(*)1,4802
(5)1,3802

2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/7
ANNEXEII—ANNEXU—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
01.03AIIa) 2,07 2,15 7694
01.03AIIb) 2,44 2,53 9047
02.01AIIIa)1 3,17 3,29 11765
02.01AIIIa)2 4,91 5,10 18236
02.01AIIIa)3 3,87 4,01 14353
02.01AIIIa)4 5,14 5,33 19059
02.01AIIIa)5 2,76 2,86 10236
02.01AIIIa)6 5,14 5,33 19059
02.05AI 1,33 1,38 4941
02.05AII 1,55 1,61 5765
02.05B 0,89 0,92 3294
02.06BIa)1 3,17 3,29 11765
02.Ó6BIa)2aa) 4,28 4,44 15883
02.06BIa)2bb) 4,28 4,44 15883
02.06BIa)2cc) 4,76 4,94 17648
02.06BIa)3 4,91 5,10 18236
02.06BIa)4 3,87 4,01 14353
02.06BIa)5 5,14 5,33 19059
02.06BIa)6 2,76 2,86 10236
02.06BIa)7 5,14 5,33 19059
02.06BIb)1 4,76 4,94 17648
02.06BIb)2aa) 4,76 4,94 17648
02.06BIb)2bb) 4,76 4,94 17648
02.06BIb)2cc) 5,23 5,43 19412
02.06BIb)3aa) 6,34 6,58 23530
02.06BIb)3bb) 8,94 9,28 33177
02.06BIb)4aa) 4,44 4,61 16471
02.06BIb)4bb) 7,04 7,30 26118
02.06BIb)5aa) 6,66 6,91 24707
02.06BIb)5bb) 8,84 9,18 32824
02.06BIb)6aa) 3,17 3,29 11765
02.06BIb)6bb) 4,60 4,77 17059

Nr.L178/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation '
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
• beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
02.06BIb)7aa) 6,66 6,91 24707
02.06BIb)7bb) 8,94 9,28 33177
02.06BIIa) 1,01 1,05 3765
02.06BIIc) 3,33 3,45 12*353
i
02.06BIId) 3,84 3,98 14236
02.06BIIe) 1,90 1,97 7059
02.06BIIf) 2,79 2,90 10353
02.06BIIg) 2,79 2,90 10353
15.01AI(a) 1,27 1,32 4706
15.01AII 1,27 1,32 4706
16.01A 4,85 5,03 18000
16.01BI(b) 7,93 8,23 29413
16.01BII(b) 5,58 5,79 20706
16.02AII 4,47 4,64 16589
16.02BIIIa)1aa) 8,40 8,72 31177
16.02BIIIa)1bb) 6,97 7,24 25883
16.02BIIIa)1cc) 4,76 4,94 17648
16.02BIIIa)2 3,96 4,11 14706
16.02BIIIa)3 2,35 2,43 8706
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautorités
compétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvonzuständigen Behörden festzusetzenden Voraus­
setzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompe­
tenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellen
doordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant égale­
mentunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontain
preservative liquidarebasedonthenetweight,ieafterthededuction oftheweightoftheliquid,
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge auf"Würstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungs­
flüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentante inrecipienticontenenti ancheun
liquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen 'welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,
wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepa
grundlagafpølsernesnettovægt .

2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/9
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
BILAGIII
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
clutarifdouanier 'commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beider'Ausfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo
Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)0
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIh)(4)(5:3,562 3,562 14353
3,562 3,562 14353
2,955 2,955 11925
2,955 2,955 11925
Nettogewicht /Nettovægt ——Poidsnet/Netwcight/Reingewicht /Pesonetto
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AHa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01Alìa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIla)2aa)(«)
02.01AIIa)2bb)C')
02.01AIla)2ce)(e)
02.01AIIa)2dd)11(G)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(°)
02.01AIIa)2dd)22bbb)('
02.06CIa)1
02.06CIa)25,557 5,557 22391
4,274 4,274 17224
6,839 6,839 27558
5,615 5,615 22658
4,492 4,492 18126
6,737 6,737 27189
10,152 10,152 40906
11,612 11,612 46791
4,541 4,541 18326
3,406 3,406 13745
5,676 5,676 22908
6,812 6,812 27489
5,676 5,676 22908
7,811 7,811 31521
8,422 8,422 33986
9,633 9,633 38876
RVeauxdestinesàl'engraissement d'unpoidsinférieura80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
P)Kälber,diefürdieMastmitememGewichtunter80kgbestimmtsind.
i1)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg,
(*)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

Nr.L178/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
(a)Autresqueceuxviséssous(x).L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
{*)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(2)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht ,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuialianota(1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)AnderedanonderI})bedoeld .
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunderf1).
Henførelse underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(•'*)Jeunesbovins ,mâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieura220kgetinférieura300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(:J)jungemännliche Rinder,diefürdieMastmiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderwenigerbestimmtsind.
(:l)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entrvinthissub-heading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht ,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diverbidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(<)Anderedanonder(:i)bedoeld .
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henforscl underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(3)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
peenncs :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,desracesgrise,brune,]aunetachetéeduSimmental etduPinzgau
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracedeFribourg ,
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed»
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zoll­
kontingents
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(5)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheleegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(5)Metcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzer rasefihetFreiburger ras.
("')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplcttet Simmental ogPirizgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehovcder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tifairearannuel àoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(°)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
percarnebovinacongelata .
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .

2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/11
ANNEXE IV—ANNEXIV—ANHANG IV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
BILAGIV
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSAND
POULTRY —SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVA
EPOLLAME —SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants àoctroyeral'importation
etàpercevoir al'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
01.05A 0,093 0,127
—100kg—500
01.05BI 0,467 0,620 2430
01.05BII 0,690 0,942 3710
01.05BIII 0,540 0,739 2909
01.05BIV 0,581 0,795 3128
01.05BV 0,787 1,076 4235
02.02AIa) 0,562 0,746 2926
02.02AIb) 0,667 0,885 3472
02.02AIc) 0,718 0,953 3738
02.02AIIa) 0,813 1,111 4374
02.02AIIb) 0,985 1,346 5300
02.02AIIc) 1,096 1,499 5900
02.02AIIIa) 0,772 1,056 4156
02.02AIIIb) 0,843 1,153 4537
02.02AIV 0,830 1,135 4469
02.02AV 1,124 1,537 6050
02.02BI 1,736 2,361 9294
02.02BIIa)1 0,718 0,953 3738
02.02BIIa)2 1,096 1,499 5900
02.02BIIa)3 0,843 1,153 4537
02.02BIIa)4 0,830 1,135 4469
02.02BIIa)5 1,124 1,537 6050
02.02BIIb) 0,579 0,787 3098
02.02BIIc) 0,401 0,545 2145
02.02BIId)1 1,391 1,902 7486
02.02BIId)2 1,370 1,873 7374
02.02BIId)3 1,101 1,460 5729
02.02BIIe)1 1,222 1,672 6579

Nr.L178/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione ·
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
iIreland
£Italia
Lit.
1 S 6 7
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 0,664 0,908 3575
02.02BIIe)2bb) 1,204 1,646 6480
02.02BIIe)3 0,967 1,283 5034
02.02BIIf) 1,736 2,361 9294
02.02C 0,401 0,545 2145
02.05C 1,068 1,453 5719
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa)0,058 0,079
—100kg—313
04.05AIb) 0,760 1,036 4080
04.05BIa)1 3,222 4,393 17299
04.05BIa)2 0,882 1,202 4733
04.05BIb)1 1,550 2,113 8323
04.05BIb)2 1,657 2,258 8894
04.05BIb)3 3,268 4,455 17544
35.02AIIà)1 2,994 4,082 16075
35.02AIIa)2 0,418 0,570 2244

2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/13
ANNEXE V—ANNEXV—ANHANG V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—fílLAGV
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTORMELKEN ZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montants aoctroyeràl'importation etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.01A 0,267(*)0,048H0,267 0,087 860 308
04.01BI 0,238 0,048 0,238 0,087 768 308
04.01BII 0,186 0,048 0,186 0,087 598 308
04.01BIII 0,150 0,048 0,150 0,087 482 308
04.02AI 0,955— 0,955— 3076 —
04.02AIIa)1 3,049— 3,049— 9818—
04.02AIIa)2 2,256 0,048 2,256 0,087 7265 308
04.02AIIa)3 2,256 0,048 2,256 0,087 7265 308
04.02AIIa)4 1,829 0,048 1,829 0,087 5891 308
04.02AIIb)1 3,049i1)— 3,049i1)— 98180)—
04.02AIIb)2 2,256 0,048 2,256 0,087 7265 308
04.02AIIb)3 2,256 0,048 2,256 0,087 7265 308
04.02AIIb)4 1,829 0,048 1,829 0,087 5891 308
04.02AIIIa) 0,990— 1,298— 4404 —
04.02AIIIb) 0,609 0,048 0,609 0,087 1965 308
04.02BIa)1 0,0323(2)— 0,0364(2)— 120,21(2)—
kg kg kg
04.02BIa)2 0,0331(2)— 0,0390(2)— 129,65(2)—
kg kg kg
04.02BIa)3 0,0336(2)— 0,0404(2)— 134,90(2)—
kg kg kg
04.02BIa)4 0,0346(2)— 0,0438(2)— 147,49(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1aa) 0,0305(2)— 0,0305(2)— 98,18(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,0226(2)0,048 0,0226(2)0,087 72,65(2)308
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,0183(2)0,048 0,0183(2)0,087 58,91(2)308
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,0305(2)— 0,0305(2)— 98,18(2)—
kg kg kg

Nr.L178/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
N0dutarifdouan
CCTheadii
Nr.desGemeinsan
Numero dellatariffacercommun
gNo
ienZolltarifs
oganalecomuneMontants àoctroyeràl'importation etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
Nr.vanhetgemeenschap
Position idenfælpelijkdouanetarief
lestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg ¿/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) I(b) (a) (b)
1
1 5 6 7
04.02BIb)2bb) 0,0226(2)0,048 0,0226(2)0,087 72,65(2)308
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0183(2)0,048 0,0183(2)0,087 58,91(2)308
kg kg kg
04.02BIIa) 1,226(3)— 1,590(3)— 5390(3)—
04.02BIIb) 0,0078(2)0,048 0,0078(2)0,087 25,00(2)308
kg kg kg
04.03A(») 4,064(6)— 7,404— 26180—
04.03B(4)— 0,048— 0,087— 308
ex04.04(**) 4,576C)— 5,819— 19646—
17.02A 1,910— 1,910— 6152—
17.05A 1,910— 1,910— 6152 —
23.07BIa)3 1,108(5)— 1,108(5)— 3566(5)—
23.07BIa)4 1,477(5)— 1,477(5) 4755(5)—
23.07BIb)3 1,518(5)— 1,530(5) 4961(5)—
23.07BIc)3 1,237(5)— 1,273(5)- 4211(5)—
23.07BII 1,569(5)— 1,569(s)— 5052(5)—
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwise indicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindre andeteranført).
(b)Montantsupplementaire pourchaque%dematieresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvoosiedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

2.7.73. Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/15
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon0,633ersetzt.
(**)KäseundQuarkmitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano Reggianosowieder
Käsesorten derTarifstellen 04.04AI,04.04Bund04.04DI.
(*)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wird
dieserBetragvermindert auf
—1,846£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich undIrland,
—5944Lireje100Kilogramm fürItalien.
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0091£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0100£fürIrland,
—35,06LirefürItalien.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0091£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0100£fürIrland,
—35,06LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1519/72
(ABl.Nr.L162vom18.7.1972),1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972),2537/72
(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.Nr.L142vom29.5.1973)ist,der
Koeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
(6)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirddieserBetragauf4,064
gesenkt.
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirddieserBetragjedochauf
3,902gesenkt.
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

Nr.L178/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
ANHANG VI
SEKTOR WEIN
Nummer des
WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Gemeinsamen
Zolltarifs Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lire
ex22.05CIundCIITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens 15°sowieeingeführter RotweinundWeiß­
wein 0,061—Grad/hl—
0,061 206
ex22.05CI Tafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBe­
zeichnung derRebsortePortugieser eingeführt wird 0,997—hl—
0,997 3348
ex22.05CI Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung (EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunter
derBezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvaner
eingeführt wird 1,390 1,390 4665

2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/17
ANNEXE VII—ANNEXVII—ANHANG VII—ALLEGATO VII—BIJLAGE VII—BILAGVII
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Nudutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation f1)
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsi1)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (l)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen (')
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel (*)Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden {*)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (l)
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
Fl.UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 2 3 4 S 6 '7
—100kg—
17.01AI 3,97 20,3 1,47 0,522 0,608 2242
17.01BI 6,21 31,8 2,30 0,914 1,000 3506
17.01BII 5,28 27,1 1,96 0,725 0,851 2982
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
17.02cxD(2) 0,0621 0,3180 0,0230 0,0091 0,0100 35,06
17.02E 0,0621 0,3180 0,0230 0,0091 0,0100 35,06
17.02cxF(3) 0,0621 0,3180 0,0230 0,0091 0,0100 35,06
17.05cxC 0,0621 0,3180 0,0230 0,0091 0,0100 35,06
(*)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexporteenvertudel'article25durèglement n01009/67/CEEouausucreimporteenvertudes
dispositions duprotocole n017del'actejointautraitéd'adhésion .
(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle24ofRegulation No1009/67/EECortosugarimportedpursuantto
ProtocolNo17oftheActappended totheTreatyofAccession .
i1)AufgemafsArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführten ZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls Nr.17derdem
Beitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
(*)Nessunimportocompensativo eapplicato allozuccheroesportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/67/CEE
■nonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodi.adesione .
(1)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEG
ofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen vanProtocol 17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
(*)Intetudligningsbelob finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret ;efterbestemmel­
serneiprotokolnr.17itillægsakten tiltiltrædelsestraktaten .
(2)Autressucresetsirops»àl'exclusion dusorbose.
(-)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose .
('-)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbosc .
(")Altrizucchericsciroppi,esclusoilsorbosio .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse arsorbose .(2)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbuse .
(°)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(3)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(3)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamehsiert .
(3)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .r)Karameluitsuikervanpost17.01.
(3)Karamelunderpos.17.01.
(*)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants ,
HAndere,ausscrutelsltcri Melassen ,aromatisiert odergetarbt.(4)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouringmaterial .
<4)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti .
{*)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .(4)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .

Nr.L178/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
ANNEXE VIII—ANNEX VIII—ANHANG VIII—ALLEGATO VIII—BIJLAGE VIII—BILAGVIII
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUtSIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Bejøb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
18.06AI 3,73 19,00 1,38 0,548 0,600 2104
18.06AII 4,66 24,00 1,72 0,685 0,750 2629
18.06AIII 6,21 32,00 2,30 0,914 1,000 3506
18.06BI 3,29 17,00 1,22 0,533 0,555 1858
18.06BIIa) 7,46 38,50 2,77 0,988 1,240 4214
18.06BIIb) 10,71 55,00 3,97 1,407 1,782 6047
18.06CI 7,38 38,00 2,74 1,021 1,246 4203
18.06CIIa)1 2,79 14,00 1,03 0,411 0,450 1578
18.06CIIa)2 3,42 17,50 1,26 0,503 0,550 1928
18.06CIIb)1 6,39 32,50 2,37 0,888 1,047 3608
18.06CIIb)2 7,74 39,50 2,87 1,063 1,273 4372
18.06CIIb)3 9,06 46,50 3,36 1,227 1,495 5113
18.06CIIb)4 10,68 54,50 3,96 1,437 1,766 6029
18.06D C1) i1) 0 C) (*) O
19.01A 4,92 25,00 1,82 0,481 0,728 2893
19.01B 4,01 20,50 1,49 0,392 0,594 2359
19.03A 5,15 26,50 1,91 0,398 0,739 3027
19.03BI 5,15 26,50 1,91 0,398 0,739 3027
19.03BII 4,93 25,50 1,83 0,425 0,744 2900
19.04 3,39 17,50 1,26 0,594 0,594 1992
19.05A, 4,67 24,00 1,73 0,549 0,703 2749
21.07BI 2,03 10,50 0,75 0,157 0,292 1196
21.07BIIa) 1,26 6,50 0,47 0,098 0,181 743
21.07BIIb) 3,57 18,50 1,33 0,276 0,513 2102
21.07CI 3,29 17,00 1,22 0,533 0,555 1858
21.07CIIa) 7,46 38,50 2,77 0,988 1,240 4214
21.07CIIb) 10,71 55,00 3,97 1,407 1,782 6046
21.07DIa)1 15,65 80,00 5,81 2,744 2,744 8836
21.07DIa)2 24,35 124,50 9,03 3,149 4,069 13746
21.07DIb)1 1,39 7,00 0,52 0,244 0,244 785
21.07DIb)2 2,98 15,00 1,10 0,385 0,497 1680

2.7.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/19
K1'dutarifdouanier commun
(XTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge ,diebeiderHinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
21.07DIb)3 21,64 111,00 8,03 2,799 3,617 12218
21.07DIIa)1 17,39 89,00 6,45 3,049 3,049 9817
21.07DIIa)2 25,22 129,00 9,35 4,421 4,421 14235
21.07DIIa)3 32,18 165,00 11,93 5,641 5,641 18162
21.07I)IIa)4 46,09 236,00 17,09 8,080 8,080 26016
21.07DIIb) 27,06 138,50 10,04 3,499 4,521 15273
21.07FIa)2aa) 1,55 8,00 0,57 0,156 0,252 909
21.07FIa)2hb) 2,32 12,00 0,86 0,234 0,377 1364
21.07FIa)2cc) 3,09 16,00 1,15 0,313 0,503 1818
21.07FIb)1 0,87 4,50 0,32 0,128 0,140 491
21.07FIb)2aa) 2,17 11,00 0,80 0,248 0,352 1260
21.07FIb)2bb) 2,94 15,00 1,09 0,326 0,477 1714
21.07FIb)2cc) 3,71 19,00 1,38 0,404 0,603 2169
21.07FIc)1 1,55 8,00 0,57 0,228 0,250 876
21.07FIc)2aa) 3,10 16,00 1,15 0,385 0,502 1785
21.07FIc)2bb) 3,87 20,00 1,43 0,463 0,627 2240
21.07FIc)2cc) 4,45 23,00 1,65 0,522 0,722 2581
21.07FId)1 2,79 14,00 1,03 0,411 0,450 1578
21.07FId)2aa) 4,34 22,00 1,61 0,568 0,702 2487
21.07FId)2bb) 4,92 25,00 1,82 0,626 0,796 2828
21.07FIc)1 4,97 25,50 1,84 0,731 0,800 2805
21.07FIc)2 5,74 29,50 2,13 0,809 0,926 3259
21.07FIf) 5,90 30,00 2,18 0,868 0,950 3331
21.07FIIa)1 5,41 28,00 2,01 0,700 0,904 3055
21.07FIIa)2aa) 6,96 35,50 2,58 0,856 1,156 3964
21.07FIIa)2bb) 7,73 39,50 2,87 0,934 1,282 4419
21.07FIIa)2cc) 8,50 43,50 3,15 1,012 1,407 4873
21.07FIIb)1 6,28 32,00 2,33 0,828 1,044 3545
21.07FIIb)2aa) 7,58 39,00 2,81 0,948 1,256 4314
21.07FIIb)2bb) 8,35 43,00 3,10 1,026 1,382 4769
21.07FIIc)1 6,96 35,50 2,58 0,928 1,154 3931
21.07FIIc)2aa) 8,51 43,50 3,16 1,085 1,406 4840
21.07FIIc)2bb) 9,09 46,50 3,37 1,143 1,500 5181
21.07FIId)1 8,21 42,00 3,04 1,111 1,354 4632
21.07FIId)2 9,56 49,00 3,54 1,248 1,574 5427
21.07FIIe) 10,07 51,50 5,73 1,385 1,654 5684
21.07FIIIa)1 10,82 55,50 4,01 1,400 1,808 6109
21.07FIIIa)2aa) 12,37 63,50 4,59 1,556 2,060 7018

Nr.L178/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.7.73
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfaillestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
21.07FIIIa)2bb) 13,14 67,50 4,87 1,634 2,186 7473
21.07FIIIb)1 11,69 60,00 4,34 1,528 1,948 6600
21.07FIIIb)2 12,99 66,50 4,82 1,647 2,160 -7369
21.07FIIIc)1 12,37 63,50 4,59 1,628 2,058 6985
21.07FIIIc)2 13,73 70,50 5,09 1,765 2,279 7781
21.07FIIId)1 13,62 70,00 5,05 1,811 2,258 7687
21.07FIIId)2 14,20 72,50 5,26 1,869 2,353 8028
21.07FIIIe) 14,55 74,50 5,39 1,948 2,408 8213
21.07FIVa)1 16,23 83,00 6,02 2,100 2,712 9164
21.07FIVa)2 17,78 91,00 6,59 2,256 2,964 10073
21.07FIVb)1 17,10 87,50 6,34 2,227 2,852 9655
21.07FIVb)2 18,10 92,50 6,71 2,328 3,014 10239
21.07FIVc) 17,79 91,00 6,60 2,328 2,962 10040
21.07FVa)1 24,35 124,50 9,03 3,149 4,069 13746
21.07FVa)2 24,74 127,00 9,18 3,188 4,132 13973
21.07FVb) 24,97 128,00 9,26 3,241 4,169 14097
21.07FVIàFIX (2) (2) (2) (2) (2) (2)
29.04CIIIa)1 3,08 15,50 1,14 0,540 0,540 1813
29.04CIIIa)2 3,15 16,00 1,17 0,553 0,553 1781
29.04CIIIb)1 4,39 22,50 1,63 0,770 0,770 2582
29.04CIIIb)2 4,49 23,00 1,66 0,787 0,787 2532
35.05A 3,39 17,50 1,26 0,594 0,594 1992
i1)Montants applicables selonlecasauxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
(l)Amountapplicable following thecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
OBeträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
t1)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesotto-posizioni 21.07FIaIX.
HDebedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten vanonderverdeling 21.07FItotenmetIX,vantoepassing zijn.
(*)Belobderfinderanvendelse påvarerderhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(2)Montantrésultant del'application auxquantités respectives decéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoude
produitslaitiers,contenus danslamarchandise ,dumontantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangés en
l'état.
(2)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcereralsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugarormilkor
milkproducts ,contained inthegoods,ofthecompensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural products
exchanged inthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinder"Wareenthaltene MengeanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,desAusgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem ,innichtverarbeitetem
Zustand .
(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodi
prodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(2)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende indegoederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængderafkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen ,
detanvendelige udligningsbeløb altefterartenpådeændredelandbrugsprodukter .