ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L62/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.561/91DERKOMMISSION
vom7.März1991
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddiezwischendem25.
Februarund1.März1991eingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen imSektor
MilchundMilcherzeugnisse inBezugaufSpanien
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommission(')
mitDurchführungsbestimmungen zumergänzenden
Handelsmechanismus fürausderZehnergemeinschaft
undPortugalnachSpanieneingeführteMilcherzeugnisse ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
334/91(2),siehtfürdasJahr1991dieRichtplafonds für
dieErzeugnissedesSektorsMilchundMilcherzeugnisse
sowieihreAufteilungvor.
Dievom25.Februarbis1.März1991fürMilchmit
einemInhaltvon21oderwenigereingereichtenAnträge
lautenaufMengen,diediefürdasersteVierteljahrvorge­
sehenenRichtplafonds überschreiten .
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsakte kanndie
Kommission imEilverfahrendieerforderlichen Siche­
rungsmaßnahmen beschließen ,wenndiegegebeneLage
dazuführt,daßderRichtplafonderreichtoderüber­schrittenwird.AngesichtsdesgroßenUmfangsderbean­
tragenMengensolltenalsSicherungsmaßnahme die
LizenzenfüreinenbestimmtenProzentsatzderMengen,
diefürdieMilchbeantragtwurden,erteiltunddieErtei­
lungweitererLizenzenfürdiebetreffendenErzeugnisse
ausgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Diezwischendem25.Februarund1.März1991
gestelltenundderKommissionmitgeteiltenAnträgeauf
ErteilungvonEHM-Lizenzen gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.606/86werdenfür
—MilchmiteinemInhaltvon21oderwenigerder
KN-Codesex0401,0403undex0404zu16,37%
angenommen .
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen wirdbezüglich
derErzeugnisseüberdeninAbsatz1genanntenMengen­
anteilhinausausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.nABl.Nr.L39vom13.2.1991,S.15.
Nr.L59/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.537/91DERKOMMISSION
vom5.März1991
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.3865/90derKommission (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.499/91(4),festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3865/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1991zurFestsetzungdesBeihilfebetrags für
Sojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
Samen,geerntetin: I
—Spanien 17,294 17,424 18,049 17,885 .17,885 17,575
—einemanderenMitgliedstaat 22,838 22,968 23,593 23,429 23,429 23,119
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.77.
(4)ABl.Nr.L55vom1.3.1991,S.67.
Nr.L56/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.521/91DERKOMMISSION
vom1.März1991
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürGetreide,Mehle,Grobgrießund
FeingrießvonWeizenoderRoggen
dazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechend demAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2fünfterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonGetreide,Mehl,
GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.506/91derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.506/91enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überwelchedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnisseimursprünglichen
Zustand,dieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.506/91festgesetztsind,werdengemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfürdiedortangegebenenErzeug­
nisseabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L55vom1.3.1991,S.99.

2.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.März1991zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggen
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
07099060000 —
07129019000 — —
10011010000 — —
10011090000 04 140,00
l 06 50,00
l02 0
10019091000 —
10019099000 04 100,00
I 05 100,00
I02 20,00
10020000000 03 100,00
I 05 100,00
02 20,00
10030010000 07 87,00
l02 0
10030090000 04 87,00
I 06 30,00
l02 20,00
10040010000 — —
10040090000 — —
10051090000 — —
10059000000 03 65,00
l02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 Ol 0
11010000130 01 0
11010000150 01 0
11010000170 01 0
11010000180 01 0
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000600 01 0
11021000900 — —
11031110100 01 0
11031110200 01 0
11031110500 01 0
11031110900 01 0
11031190100 01 0
11031190900 — —

Nr.L56/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.3.91
(!)FolgendeBestimmungen sindvorgesehen:
01alleDrittländer ,
02andereDrittländer,
03dieSchweiz,ÖsterreichundLiechtenstein ,
04dieSchweiz,Österreich,Liechtenstein ,CeutaundMelilla,
05ZoneIIb),
06Sowjetunion,
07PolenundUngarn.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77derKommission (ABl.
Nr.L134vom28.5.1977,S.53),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89
(ABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10),bestimmtsind.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 508/91 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1991 mit einer Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung der besonderen Maßnahmen zur Beihilferegelung für Ölsaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 (2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 der Kommission vom 21. September 1983 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3603/90 (4), gilt der die Vorausfestsetzung betreffende Teil der Bescheinigung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1594/83 des Rates (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1321/90 (6), für Raps- und Rübsensamen fünf Monate ab dem Monat, in dem der Antrag gestellt wurde. Wegen der derzeit bestehenden Unsicherheit sollten Bescheinigungen, die zwischen dem 1. und 15. März 1991 einschließlich beantragt werden, zum 30. Juni 1991 ungültig werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Unbeschadet von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/83 wird der die Vorausfestsetzung betreffende Teil der Bescheinigung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1594/83 für Raps- und Rübsensamen, der zwischen dem 1. und 15. März 1991 einschließlich beantragt wird, zum 30. Juni 1991 ungültig.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 20. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 23. (3) ABl. Nr. L 266 vom 28. 9. 1983, S. 1. (4) ABl. Nr. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 57. (5) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 44. (6) ABl. Nr. L 132 vom 23. 5. 1990, S. 15.
1.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/63
VERORDNUNG (EWG)Nr.497/91DERKOMMISSION
vom28.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3868/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/90derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.246/91(5),festgesetztworden.Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf44,796ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.89.
V)ABl.Nr.L27vom1.2.1991,S.54.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 472/91 DER KOMMISSION vom 27 . Februar 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 625/78 über Duchführungsbestimmungen für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3641/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 625/78 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 426/91 ( 4 ), wird das von der Interventionsstelle gekaufte Magermilchpulver zwischen dem 45 . Tag nach seiner Übernahme und dem 65 . Tag nach diesem Datum bezahlt . Unter Berücksichtigung der heutigen Marktlage und der voraussichtlichen Entwicklung insbesondere der Interventionsbestände und der Preise sollte die Möglichkeit, von der Intervention Gebrauch zu machen, erschwert werden . Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die genannten Fristen auf 120 bzw . 140 Tage zu verlängern.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 625/78 werden in Absatz 4 die Angaben "45" und "65" durch die Angaben "120" und "140" ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt für die nach ihrem Inkrafttreten erfolgten Zahlungen . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 27 . Februar 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 13 . ( 2 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 5 . (3 ) ABl . Nr . L 84 vom 31 . 3 . 1978, S . 19 . ( 4 ) ABl . Nr . L 50 vom 23 . 2 . 1991, S . 12 .
Nr.L52/30 27.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG EWG)Nr.448/91DERKOMMISSION
vom26.Februar1991
zurÄnderungdesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienmitAusnahmeder
KanarischenInselnindieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungs­
betrags
MitderVerordnung (EWG)Nr.351/91derKommission
(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.408/91(4),
isteinbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanienmit
AusnahmederKanarischenInselnindieZehnergemein­
schaftzuerhebenderBerichtigungsbetrag eingeführt
worden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3709/89sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag geändert
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenführtzur
ÄnderungdesbeiderEinfuhrvonGurkenausSpanien
mitAusnahmederKanarischenInselnindieZehnerge­
meinschaftzuerhebendenBerichtigungsbetrags —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
mitAusnahmederKanarischen InselnindieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "genannt,ein
Ausgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89der
Kommission (2)dieDurchführungsbestimmungen dazu
erlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
351/91genannteBetragvon53,49ECUwirddurchden
Betragvon70,86ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(3)ABl.Nr.L41vom14.2.1991,S.26. (')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
OABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28. (4)ABl.Nr.L48vom21.2.1991,S.29.
23.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.424/91DERKOMMISSION
vom22.Februar1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.368/91(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.(jABl.Nr.L43vom16.2.1991,S.8.

Nr.L50/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.2.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Februar1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
13.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.337/91DERKOMMISSION
vom12.Februar1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam11.Februar1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.305/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurden 1mitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.304/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13,Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L37vom9.2.1991,S.1.
OABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
(4)ABl.Nr.L36vom8.2.1991,S.21.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(•)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L39/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12..Februar1991zurFestsetzungderEinfunr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999042,08(')
42,08(')
42,08(')
42,08(■)
46,54
46,54
46,540
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 297/91 DES RATES vom 4 . Februar 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 715/90 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten ( ÜLG) aufgrund des Beitritts Namibias zum Vierten AKP-EWG-Abkommen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3033/80 des Rates vom 11 . November 1980 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren ( 1 ), insbesondere auf Artikel 12,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 715/90 ( 2 ) ist die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten festgelegt worden .

Durch Beschluß Nr . 4/90 des AKP-EWG-Ministerrates vom 23 . November 1990 ist Namibia den Unterzeichnerstaaten des Vierten AKP-EWG-Abkommens hinzugefügt worden .

Dieser Beschluß sieht vor, Namibia im Rahmen des Protokolls Nr . 7 des Abkommens eine jährliche Quote für Rindfleisch zuzuteilen .

Es ist daher erforderlich, die Liste in Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 715/90 anzupassen und den Titel I der genannten Verordnung zu vervollständigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 715/90 wird wie folgt geändert :

1 . In der Liste in Anhang I wird der Staat "Namibia" hinzugefügt .

2 . In Titel I wird folgender Artikel eingefügt :

"Artikel 4a

( 1 ) Die Bestimmungen des Artikels 3 finden auf Namibia für folgende Mengen entbeintes Fleisch Anwendung :

- 1 . und 2 . Kalenderjahr : 10 500 Tonnen,

- 3 ., 4 . und 5 . Kalenderjahr : 13 000 Tonnen .

( 2 ) Die Bestimmungen des Artikels 4 Absätze 2 und 3 finden ebenfalls auf Namibia Anwendung . Bei dieser Anwendung werden die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Mengen der in Artikel 4 Absätze 2 und 3 genannten Menge hinzugefügt ." Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Januar 1991 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 4 . Februar 1991 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

J . F . POOS (1 ) ABl . Nr . L 323 vom 29 . 11 . 1980, S . 1 . ( 2 )

ABl . Nr . L 84 vom 30 . 3 . 1990, S . 85 .