Nr.L159/511.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1699/93DERKOMMISSION
vom30.Juni1993
zurFestsetzungderfürBaumwollezugewährenden Beihilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
dortigeProtokollNr.14,unddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.4006/87derKommission (■),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2169/81wird
fürinderGemeinschaftgeerntetenichtentkörnteBaum­
wolleeineBeihilfegewährt,wennderZielpreisüberdem
entsprechenden Weltmarktpreis liegt.
DieseBeihilfeentsprichtdemUnterschiedzwischenden
genanntenzweiPreisen.
DanachdemdrittenSatzinArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1201/89derKommissionvom
3.Mai1989zurDurchführung derBeihilferegelung für
Baumwolle(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2328/92(*),dieBeihilfenfürdieWirtschafts­
jahre1992/93und1993/94imJuniundJuli1993bean­
tragtwerdenkönnen,solltensieindengenannten
MonatenfürdiebetreffendenWirtschaftsjahre festgesetzt
werden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1555/93desRates(6)
wurdederZielpreisfürBaumwollefürdasWirtschaftsjahr
1993/94festgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3824/92derKommis­
sionO,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1663/93(8),wurdendieinEcufestgesetzten ,wegen
derWährungsneufestsetzungen zuänderndenPreiseund
Beträgeaufgelistet.ImRahmendesautomatischen
AbbausdernegativenWährungsabweichungen mußauf
diesePreiseundBeträgeabdemBeginndesWirtschafts­
jahres1993/94dermitderVerordnung (EWG)
Nr.537/93derKommission (9),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1331/93(10),festgesetzteKoeffi­
zientangewandtwerden.DiesemKoeffizienten istab
demBeginndesgenanntenWirtschaftsjahres beider
BerechnungderBeihilfeRechnungzutragen.
NachArtikel2Absatz2zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1964/87desRatesvom2.Juli1987zur
AnpassungderdurchdasProtokollNr.4imAnhangzur
AkteüberdenBeitrittGriechenlands eingeführtenBeihil­
feregelungfürBaumwolle(n),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung -(EWG)Nr.1553/93(12),wirddieimWirt­
schaftsjahr1993/94fürBaumwollezugewährende
BeihilfeumdenmitderVerordnung(EWG)Nr.2511/92
derKommission (13)auf5,140ECU/100kgfestgesetzten
BetragundumdenBetraggekürzt,dersichjenachder
voraussichtlichen Überschreitung dergarantierten
HöchstmengegemäßArtikel2Absatz1zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1964/87ergibt.Die
Beihilfewirddeshalb,unterKürzunguminsgesamt
20,359ECU/100kg,vorläufigberechnet.
DeraufdemWeltmarktfürnichtentkörnteBaumwolle
geltendePreiswirdinregelmäßigenAbständenunter
Berücksichtigung desgeschätztenErtragsderGemein­
schaftserzeugung anBaumwollkörnern underkörnter
BaumwollesowiederNettoentkörnungskosten unter
Zugrundelegung desfürdiegenanntenErzeugnissefest­
gestelltenWeltmarktpreises ermittelt.
FürdiegenanntenzweiErzeugnissewirdderWeltmarkt­
preisgemäßArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81bestimmt.
LäßtsichderWeltmarktpreis fürnichtentkörnteBaum­
wollenichtwievorgesehenbestimmen,wirdernach
MaßgabedeszuletztbestimmtenPreisesfestgelegt.
Derletztgenannte PreisentsprichtderSummederfür
entkörnteBaumwolleundfürBaumwollkörner gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1201/89erzielten,
umdieEntkörnungskosten verringertenBeträge.
DieseBeträgewerdenunterZugrundelegung dergemäß
denArtikeln2und3derVerordnung (EWG)Nr.1201/89
bestimmtenPreise,derWeltmarktpreis unterZugrundele­
gungdergünstigstenAngebotemitAusnahmederAnge­
boteundNotierungenermittelt,diefürdietatsächliche
Marktentwicklung nichtrepräsentativsind.
BezüglichderAngeboteundNotierungen ,dieden
beschriebenen Voraussetzungen nichtgenügen,müssen
dienotwendigenAnpassungenvorgenommen werden.(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L123vom4.5.1989,S.23.
OABl.Nr.L223vom8.8.1992,S.15.(jABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.24.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.29.
(8)ABl.Nr.L158vom30.6.1993,S.18.
OABl.Nr.L57vom10.3.1993,S.18.(,0)ABl.Nr.L132vom29.5.1993,S.114.
(")ABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.14.HABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.21.
HABl.Nr.L250vom29.8.1992,S.14.

Nr.L159/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.93
LäßtsichderWeltmarktpreis fürBaumwollkörner nicht
anhandvonAngebotundNotierungbestimmen,wirder
gemäßArtikel4Abatz4derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81unterBerücksichtigung derinderGemein­
schaftfestgestelltengünstigstenAngeboteundNotie­
rungenoder,wenndiesnichtmöglichist,desumdie
Verarbeitungskosten verminderten Preisesfestgelegt,der
fürdiebeiderKörnerverarbeitung inderGemeinschaft
gewonnenenErzeugnisseerzieltwird.DerletzterePreis
wirdgemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.1201/89
bestimmt.
DieinderWährungvonDrittländernausgedrückten
BeträgewerdenmitdeninArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3813/92desRates(')genanntenrepräsenta­
tivenKursenumgerechnet .DieseKursesindaußerdem
fürdiesichaufdieWährungenderMitgliedstaaten bezie­
hendenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse bestim­
mend.Diebetreffenden Durchführungsvorschriften
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (2)festgelegt.
DieBeihilfewirdmonatlichsofestgesetzt,daßsieabdem
erstenTagdesMonatsnachdemTagihrerFestsetzung
gewährtwerdenkann.InderZwischenzeitkönntesie
geändertwerden.AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdieder
KommissionvorliegendenAngeboteundNotierungen
folgt,daßdiefürBaumwollezugewährendeBeihilfewie
nachstehendangegebenfestzusetzenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdwiefolgtfestgesetzt:
71,180ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1992/93,
65,253ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1993/94.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1993/94geltendeBeihilfe
wirdjedochmitWirkungzum1.Juli1993bestätigtoder
ersetzt,umdemfürdasbetreffendeWirtschaftsjahr festge­
setztenZielpreisunddenAuswirkungen derdiegaran­
tiertenHöchstmengen betreffendenRegelungRechnung
zutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.