Nr.L339/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3321/73DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge fürdievonderVerordnung
(EWG)Nr.1059/69erfaßtenWaren
18.06DdesGemeinsamen Zolltarifs,dieunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesvom28.
Mai1969(5)fallen,dieMengenanGrunderzeugnissen
zuberücksichtigen ,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
1060/69(6)angegebensind,undinsbesonderebeiWa­
renderTarifstelle18.06DIdeminihnenenthalte­
nenMagermilchpulver Rechnungzutragen.Diese
MaßnahmeentsprichtderStellungnahme derVerwal­
tungsausschüsse fürMilchundMilcherzeugnisse ,für
GetreideundfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere aufArtikel
3undArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe;
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2102/73derKommissionvom31.
Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3259/73(4),festgesetztworden.
Eshatsichalserforderlicherwiesen,beiderBerech­
nungderAusgleichsbeträge fürWarenderTarifstelleArtikel1
DerTeil8desAnhangsIzurVerordnung (EWG)Nr.
2102/73wirddurchdenAnhangzudieserVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember 1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
-'ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(3)ABl.Nr.L213vomI.X.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L332vom3.12.1973,S.1.(5)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(")ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.7.

Nr.L339/25 8.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXEI—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAG1
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Nota:Lorsquelesmontantscompensatoires monétaires,résultantdel'applicationdes
coefficientsmonétairesauxmontantsci-dessous,sontinférieursà0,25unitéde
compteexprimésenmonnaienationale,cesmontantsnesontpasappliqués.
N.B.:Ifthemonetarycompensatory amounts,resultingfromtheapplicationofthe
monetarycoefficienttotheamountsgivenbelow,arelowerthan0-25unitof
accountexpressedinnationalcurrency,theseamountsshallnotbeapplied.
Vermerk:DiesichausderAnwendungvonWährungskoeffizienten aufuntenstehende Beträge
ergebendenWährungsausgleichsbeträge vonwenigerals0,25Rechnungseinheiten ,
ausgedrücktinnationalerWährung,werdennichtangewendet .
Nota:Quandogliimporticompensativimonetari,risultantidall'applicazione deicoeffi­
cientimonetariagliimportidicuisotto,sonoinferioria0,25unitàdiconto
espressenellamonetanazionale,questiimportinonsonoapplicati.
N.B.:Indiendemonetairecompenserende bedragen,voortvloeiend uitdetoepassing
vandemonetairecoëfficiëntopdeonderstaande bedragen,lagerzijndan0,25
rekeneenheiduitgedruktinnaitionalevaluta,wordendezebedragenniettoegepast .
NB:Nårdemonetæreudligningsbeløb ,derfølgerafanvendelsenafdenedennævnte
koefficienter ,ermindreen0,25regningsenheder efterdennationalemønt,skal
dissebeløbikkeanvendes .
Montantsapercevoiral'importation
etàoctroyeràl'exportationMontantsaoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsAmountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNoBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
NumerodellatariffadoganalecomuneBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragenBijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetariefBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel Positionidenfællestoldtarif
Ireland Italia Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 |2|3|4 j56 I7
18.06AI 6.23 19,00 1,31 0,757 0,828 1582
18.06AII 7,78 24,00 1,64 0,946 1,036 1978
18.06AIII 10.38 32,00 2,19 1,262 1,381 2637
18.06BI 5,50 17,00 1,16 0,736 0,766 1230
18.06BIIa) 12,47 38,00 2,63 1,363 1,711 2569
18.06BIIb) 17.90 55,00 3,78 1,942 2,460 3634
18.06CI 12,34 38,00 2,61 1,409 1,720 2423

Nr.L339/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.73
Montantsapercevoiral'importation
etàoctroyeràl'exportationMontantsàoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsAmountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNoBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneImportidaconcedereall'importazione
■edariscuotereall'esportazione
NumerodellatariffadoganalecomuneBijdeinvoertehaffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragenBijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarifBeløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselBeløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100Vz,Ireland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 .I2|3|4 i5|6 I7
18.06CIIa)1 4,67 14,00 0,98 0,568 0,621 1187
18.06CIIa)2 5,71 17,50 1,20 0,694 0,759 1450
18.06CIIb)il 10,68 32,50 2,25 1,225 1,446 2427
18.06CIIb)2 12,94 39,50 2,73 1,467 1,758 2871
18.06C11b)3 15,14 46,50 3,19 1,693 2,063 3271
18.06CIIb)4 17,85 54,50 3,77 1,98.3 2,438 3804
18.06DIa) 21,38 65,50 4,51 3,072 3,083 4258
18.06DIb) 21,38 65,50 4,51 3,072 3,083 4258
18.06DIIa).1 12,42 38,00 2,62 1,403 1,689 2739
18.06DIIa)2 12,42 38,00 2,62 1,403 1,689 2739
18.06DIIb)1 39,47 121,00 8,33 4,230 5,442 7809
1.8.06DIIb)2aa) 21,08 64,50 4,45 2,336 2,881 4468
18.06DIIb)2bb) .<9,47121,00 8,33 4,230 5,442 7809
18.06DIIc) i1)H i1)n C) C)
19.01A 8,30 25,50 1,75 0,749 1,046 1629
19.01B 6,77 21,00 1,43 0,611 0,853 1329
119.03A 8,68 26,50 1,83 0,679 1,087 170ò
19.03BI 8,'6826,50 1,83 0,679 1,087 1705
19.03BII 8,32 25,50 1,76 0,696 1,076 1634
19.04 5,6617,50 1,19 0,819 0,819 1111
19.05A 7,89 24,00 1,67 0,847 1,028 1548
21.07BI 3,43 10,50 0,72 0,269 0,429 674
21.07BIIa) 2,13 6,50 0,45 0,167 0,267 419
21.07BIIb) 6,03 18,50 1,27 0,472 0,755 1184
21.07CI 5,50 17,00 1,16 0,736 0,766 1230
21.07CIIa) 12,47 38,00 2,63 1,363 1,711 2569
21.07CIIb) 17,90 55,00 3,78 1,942 2,460 3634
21.07DIa)1 26,15 80,00 5,52 3,787 3,787 5135
21.07DIa)2 40,69 124,50 8,59 4,346 5,616 7989
21.07DIb)1 2,32 7,00 0,49 0,337 0,337 45·6
21.07DIb)2 4,97 15,00 1,05 0,531 0,686 976
2,1.07DIb)3 36,17 111,00 7,64 3,863 4,992 7101
21.07DIIa),1 29,06 89,00 6,14 4,208 4,208 5706
21.07DIIa)2 42,14 129,00 8,90 6,101 6^101 8273
21.07DIIa)3 53,76 165,00 11,35 7,784 7,784 10556
21.07DIIa)4 77,01 236,00 16,26 ,11,150 11,150 15120
21.07DIIb) 45,21 138,50 9,55 4,829 6,240 8876
21.07FIa)2aa) 2,61 8,00 0,55 0,242 0,355 512
21.07Fla)2bb) 3,91 12,00 0,83 0,363 0,533 768
21.07F1.a)2cc) 5,22 16,00 1,10 0,483 0,710 1024
21.07FIb)1 1,45 4,50 0,31 0,177 0,193 369
21.07FIb)2aa) 3,65 11,00 0,77 0,368 0,493 776
21.07FIb)2bb) 4,95 15,00 1,05 0,489 0,671 1032

8.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/27
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
■edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
2.1.07FIb)2cc) 6,25 19,00 1,32 0,610 0,849 1288
21.07FIc)1 2,59 8,00 0,55 0,315 0,345 659
21.07FIc)2aa) 5,20 16,00 1,10 0,557 .0,700 1171
21.07FLe)2bb) 6,51 20,00 1,37 0,678 0,878 1428
21.07FIc)2cc) 7,49 23,00 1,58 0,769 1,011 1620
2-1.07FId)1 4,67 14,00 0,98 0,568 0,621 1187
21.07FId)2aa) 7,28 22,50 1,54 0,809 0,977 1699
21,07FId)2bb) 8,26 25,50 1,74 0,900 1,110 1891
21.07FIe)1 8,30 25,50 1,75 1,009 1,105 2110
21.07FIe)2 9,61 29,50 2,03 1,130 1,282 2366
21.07FIf) 9,86 30,00 2,08 1,199 1,312 2505
21,07FIIa)1 9,04 27,50 1,91 0,966 1,248 1775
21.07FHa)2aa) 11,65 35,50 2,46 1,207 1,'603 2287
21.07FIIa)2bb) 12,95 40,00 2,74 1,328 1,781 2544
21.07FIIa)2cc) 14,26 43,50 3,01 1,449 1,958 2800
21.07FIIb)1 10,49 32,00 2,22 1,142 1,441 2144
21.07F11b)2aa) 12,69 39,00 2,68 1,334 1,741 2551
21.07FIIb)2bb) 13,99 43,00 2,95 1,454 1,919 2807
21.07FIIc)1 11,64 35,50 2,46 1,281 1,593 2435
21,07FIIc)2aa) 14,25 43,50 3,01 1,523 1,948 2947
21.07FIIc)2bb) 15,22 46,50 3,21 1,613 2,082 3139
2.1,07FIId)1 13,71 42,00 2,89 1,533 1,869 2962
21.07FIId)2 16,00 49,00 3,38 1,745 2,180 3410
21.07FIIe) 16,83 51,50 3,55 1,912 2,284 3753
21.07FIIIa)1 18,08 55,50 3,82 1,931 2,496 3551
21,07FIIIa)2aa) 20,69 63,50 4,37 2,173 2,851 4063
21.07FIIIa)2bb) 22,00 67,50 4,65 2,294 3,029 4319
21.07FIIIb)1 19,54 60,00 4,13 2,108 2,689 3920
21.07FIIIb)2 21,73 66,50 4,59 2,299 2,989 4326
21.07FIIIc)il 20,68 63,50 4,37 2,247 2,841 4210
21.07FIIIc)2 22,96 70,50 4,85 2,458 3,152 4658
21.07FIIId)1 22,75 69,50 4,80 ,2,499 3,117 4737
21.07FIIId)2 23,73 72,50 5,01 2,590 3,250 4929
21.07FIIIe) 24,31 74,50 5,13 2,'6883,324 5133
21.07FIVa)1 27,12 83,00 5,73 2,897 3,744 5326
21.07FIVa)2 29,73 91,00 6,28 3439 4,099 5838
21.07FIVfc)1 28,58 87,50 6,03 3,074 3,937 5695
21.07FIVb)2 30,26 93,00 6,39 3,229 4,166 6024
21,07FIVc) 29,72 91,00 6,28 3,213 4,089 5985
21.07FVa),1 40,69 124,50 8,59 4,346 5,616 7989
21.07FVa)2 41,34 127,00 8,73 4,406 5,705 8117
21.07FVb) 41,73 128,00 8,81 4,472 5,754 8252
21.07FVIàFIX (2) (2)n (2)H (2)

1
/
Nr.L339/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.73
CCrheariineNoMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportationMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexportsAmountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N"dutarifdouaniercommun Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodeliatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
PositionidenfællestoldtarifImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselImportidaconcedereall'importazione
■edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 2 3 4I5 6 7
29.04CIIIa)1 5,15 16,00 1,09 0,746 0,746 1011
29.04CIIIa)2 5,27 16,00 1,11 0,763 0,763 1339
29,04CIIIb)1 7,34 22,50 1,55 1,062 1,062 1440
29.04CIIIb)2 7,50 23,00 1,58 1,085 1,085 1905
35.05A 5,66 17,50 1,19 0,819 0,819 1111
t1)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdessous­
positions21.07FVIàIX.(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinderWare
enthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilchereeugnissen ,desAusgleichsbetrags ,derauf
dieseErzeugnisseanzuwenden wäre,jenachdem,innichtverarbeitetem
Zustand.(*)Amountapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVIbisIX
anwendbarsind.
(')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posizioni
21.07FVIaIX.(2)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodi
prodottilatticro-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo
applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati
cometali.(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
(*)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhorerunderpositionen21.07
FVItilIX. (*)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten,suikerof
melkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelang
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(2)Montantsrésultantdel'application auxquantitésrespectivesdecéréales
oudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoude
produitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoity
applicable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(2)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantitiesof
cerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugarormilkor
milkproducts,containedinthegoods,ofthecompensatory amount
applicable,accordingtotheirnature,tothesaidagriculturalproducts
exchangedinthenaturalstate.(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængderafkornogpro­
dukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,derersatihande­
len,detanvendeligeudligningsbeløb alt.efterartenafdeændredeland­
brugsprodukter .