Nr.L285/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2877/81DERKOMMISSION
vom5.Oktober1981
überLieferungenvonGetreideund/oderReisim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8)vorzusehen .Esisterforderlich ,fürdie
geplantegemeinschaftliche MaßnahmedieMerkmale
derzulieferndenErzeugnissesowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben .
ImAnschlußandenBeitrittGriechenlands unddaes
sichumeinErzeugnishandelt,fürdasimHandel
zwischenGriechenlandunddenanderenMitglied­
staateneinBeitrittsausgleichsbetrag besteht,istdieArt
desAngebotsvergleichs genauanzugeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (4),insbesondere
aufArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe0,insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73f),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmengemein­
samerMaßnahmenverschiedeneGetreidemengen an
Drittländerundgemeinnützige Organisationen zu
liefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeineDieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
ZumVergleichderAngebotewirdunbeschadetder
AnwendungvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80jedesAngebotgegebenenfalls
'durchdenBeitrittsausgleichsbetrag berichtigt,derim
HandelzwischenGriechenland unddenanderen
Mitgliedstaaten anwendbarist.
DieBerichtigungerfolgtdurchErhöhungderAnge­
bote,indenengemäßArtikel4Absatz3zweiter
UnterabsatzdergenanntenVerordnungGriechenland
angegebenist,um,denBeitrittsausgleichsbetrag .
Artikel3
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(J)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

7.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/7
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L285/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.81
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK),
ΔιεθνήςΕπιτροπήΈρυθροῡΣταυροῡ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Gaza;Sinai
Γάζα ■Σινᾱ
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
ἄλευρονέκμαλακοῡσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
824tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1244tonnesofcereals/tonnesdecereales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/tongraan
/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex:56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellungdes
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοῡπροϊόντος :
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοῡ
έμπορεύματος :

7.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/9
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-52%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitasana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti
—umidità:massimo14%
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoallasostanzasecca
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum 14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtotdedrogestof
—melskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed:højst14%
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαιάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςΑσυ­
νήθειςόσμέςκαίέντομα
—ύγρασία :14%κατ'άνώτατοὅριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5%κατ'άνώτατοὅριο(Nx6,25έπίξηρών
ούσιῶν)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,52%κατ'άνώτατοὅριοπούάναφέρεταισέξηρές
ούσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):(incontainersof20ft)
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):(enconteneursde20pieds),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken('):(incontainernvon20ft)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L285/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.81
—insacchinuovi('):(incontainersdi20piedi)
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken('):(incontainersvan20ft)
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—inyesække('),(icontainers20ft),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensaekke medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκουςκαινουργεῑς('):(σέcontainers20ποδών)
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτῶνσάκων:50χγρ,
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—επιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξη
(μέγράμματαὕψους5cmτόλιγότερο):
ISR-9/G.S./WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION .
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Ashdod
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηενδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,óύπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τῶνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκολουθεῑταιάπόέναRκεφαλαίο.

7.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/11
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότῶνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlapresentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτῶνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore:12/om12.00uur/kl.12.00/
ὤρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tons/τόνο

Nr.L285/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.81
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/ΔίκαΐοΟχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθροϋΣταυροϋ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflancivanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Cisjordan
Cisjordanie
Cisiordanien
Cisgiordania
Cisjordanië
Ιορδανία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
824tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1244tonnesofcereals/tonnesdecereales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/tongraan
/t.kom/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex:56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellungdes
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεως τοΟπροϊόντος :
Communitymarket
marchedelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά

7.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/13
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοῡ
έμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10*5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-52%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitasana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti
—umidità:massimo14%
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca)
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoallasostanzasecca
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtotdedrogestof
—melskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :højst14%
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,52%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυ­
νήθειςόσμέςκαίέντομα
—υγρασία:14%κατ'άνώτατοὅριο
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες :10,5%κατ'άνώτατοὅpio(Nx6,25έπίξηρών
ούσιῶν)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,52%κατ'άνώτατοὅpioπούάναφέρεταισέξηρές
ουσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):(incontainersof20ft)
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):(enconteneursde20pieds),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthesecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .

Nr.L285/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.81
—in,neuenSäcken('):(incontainernvon20ft)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJutèundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):(incontainersdi20piedi)
—sacchidiiutadiunpesominimodi600grammi,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken('):(incontainersvan20ft)
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600gof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—inyesække('),(icontainers20ft),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκουςκαινουργεῑς('):(σέcontainers20ποδών)
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτῶνσάκων;50χγρ
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—έπιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήάκόλουθηένδειξη
(μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
ISR-9/W.B./WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION .
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκουςόύπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τῶνκενώνσάκων,τηςίδιαςποιότηταςμέαυτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούΑκολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

7.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/15
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Ashdod
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procedureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότῶνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτῶνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ὤρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/tons/τόνο