27.6.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1785/63
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel11961gewähltenZeitraumsvon6Monatenein­
geführtwurde."
(3)Artikel4Satz2derVerordnungNr.156
desRats,geändertdurchdieVerordnungNr.
11/63/EWGdesRats,wirddurchfolgendeBe­
stimmungersetzt:
„SiegiltfürEinfuhren ,diebiszum31.De­
zember1963einschließlich getätigtwerden."
Artikel2(1)InArtikel1Absatz(1)Buchstabeb)der
VerordnungNr.156desRats,geändertdurchdie
VerordnungNr.11/63/EWGdesRatswerdendie
Worte„biszum30.Juni1963einschließlich "
durchdieWorte„biszum31.Dezember1963
einschließlich "ersetzt.
(2)Artikel1Absatz(1)Unterabsatz 2dervor­
genanntenVerordnungwirdwiefolgtgeändert :
„DieAussetzungderAbschöpfungsregelung
giltfüreinenMitgliedstaat füreineEinfuhr­
menge,diefürdieeinzelneninAbsatz(2)ge­
nanntenErzeugnissedasZweifachederMenge
nichtübersteigt ,dievombetreffendenMitglied­
staatausallenassoziierten afrikanischen Staa­
tenundMadagaskarwährendeineszusammen­
hängendenundvondiesemMitgliedstaat zwi­
schendem1.Januar1958unddem31.DezemberInArtikel1Absatz(1)derVerordnungNr.
10/63/EWGdesRatswerdendieWorte„biszum
30.Juni1963einschließlich "durchdieWorte
„biszum31.Dezember1963einschließlich "er­
setzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1963in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Juni1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.54/63/EWGDESRATS
vom21.Juni1963
zurVerlegungdesZeitpunktsfürdenBeginnderAnwendungder
Abschöpfungsregelung füreinigeSchweinefleischerzeugnisse
inErwägungnachstehender Gründe: DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürSchweinefleisch (1),
insbesondere aufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,InfolgederbesonderenVerhältnisse beiden
inArtikel1derVerordnungNr.20desRats
genanntenErzeugnissen außerlebendenHaus­
schweinenundFleischvonHausschweinen in
ganzenoderhalbenTierkörpernkonntederAb­
schöpfurigsbetragnichtinderWeisefestgesetzt
werden,daßdieseAbschöpfungen gemäßder
durchdieVerordnungen Nr.140(2),Nr.1/63/
EWG(3)und30/63/EWG(4)desRatsgeänderten
C1)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.124vom28.November1962,S.2750/62.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.9vom22.Januar1963,S.61/63.
(4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.57vom10.April1963,S.1209/63.

1786/63 AMTSBLATT DERILUKUfAlSUri r.iV(SSMKlJNSUtiAKTEN 27.6.63
VerordnungNr.57desRats(x)ab1.Juli1963
angewandtwerden.„Abweichend vonArtikel23Absatz(2)der
VerordnungNr.20desRatswirdderZeitpunkt
fürdenBeginnderAnwendungderdurchdie
vorgenannte Verordnung eingeführten Ab­
schöpfungsregelung fürdieinArtikel1Ab­
satz(1)Buchstabenb)undc)jenerVerordnung
genanntenErzeugnisseaußerFleischvonHaus­
schweineninganzenoderhalbenTierkörpern
(ex02.01AIIIa)spätestensaufden2.Septem­
ber1963festgesetzt."Esistjedochunbedingterforderlich ,dieHöhe
dieserAbschöpfungsbeträge sobaldwiemöglich
zubestimmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2
Artikel1derdurchdieVerordnungen Nr.140,
Nr.1/63/EWGund30/63/EWGdesRatsgeän­
dertenVerordnungNr.57desRatswirdwie
folgtabgeändert :DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Juni1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.55/63/EWGDESRATS
vom21.Juni1963
zurÄnderungdesEinschleusungspreises fürgeschlachtete Hühner
DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGeflügelfleisch (2),
insbesondere aufArtikel6Absatz(1)Unter­
absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchdieVerordnungNr.35des
RatsüberdieFestsetzungdesEinschleusungs­
preisesfürgeschlachteteJungmasthühner (3)unddieVerordnungNr.40desRatsüberdieFest­
setzungdesEinschleusungspreises fürgeschlach­
teteEnten,Puten,Gänse,PerlhühnerundLege­
hühner(4)denEinschleusungspreis fürgeschlach­
teteHühnerfestgesetzt .
BeiderBerechnungdiesesEinschleusungs­
preisesisteinfürdieausführenden dritten
Länderrepräsentativer Veredelungskoeffizient
von1:2,697fürdasVerhältniszwischendem
Lebendgewicht derHühnerunddemGesamt­
gewichtdesverbrauchten Futterszugrundege­
legtworden.
Esempfiehltsich,einenfürdieausführenden
drittenLänderrepräsentativen Veredelungs­
koeffizienten von1:2,6zuwählen—
(!)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1592/62.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.49vom25.Juni1962,S.1513/62.
(4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.52vom30.Juni1962,S.1558/62.