4.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/19
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Januar1977
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandasWelternährungsprogramm fürIndonesien
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(77/103/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und"
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3)siehtunteranderemvor,daßdem
Welternährungsprogramm (WEP)16000TonnenBut­
teroilzurVerfügunggestelltwerden.DasWEPhatdie
Lieferungvon120TonnenButteroilanIndonesien
beantragt .
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76desRates
vom25.März1976überdieGrundregelnfürdieLiefe­
rungvonMilchfettenanEntwicklungsländer undin­
ternationaleOrganisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1976(4)siehtvor,daßzur
Bestimmung derLieferkosteneineAusschreibung
durchgeführtwirdoder,wennessichumSofortmaß­
nahmenhandelt,einVerfahrenderfreihändigenVer­
gabebeschlossenwerdenkann.AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istfürdieseLieferungaufeinVerfahrender
freihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76
und(EWG)Nr.695/76wirdeinePartievon120Ton­
nenButteroilandasWelternährungsprogramm zugun­
stenvonIndonesiengeliefert.
(2)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
Artikel2
(1)DasButteroilentsprichtbezüglichQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75derKommissionvom29.August1975
überdieAusschreibüngsbedingungen fürdieKosten
derHerstellungundLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländerundandas.Welternährungsprogramm (5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2212/76(6)festgelegtenAnforderungen .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.6.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(6)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.

Nr.L33/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.77
DasButteroilistausschließlich inDosenzu5kgzu
verpacken .
(2)DiefranzösischeInterventionsstelle läßtaufder
VerpackungfolgendeAufschriftanbringen :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/WorldFoodProgrammeaction/Surabaya".imWegederfreihändigenVergabeabgeschlossenen
Vertrages.
(3)SieüberweistandasWEPinnerhalbeinerFrist
vonhöchstens30TagennachdemTagderÜber­
nahmedesButteroilsdurchdasWEPeinenPauschal­
beitragvon79Rechnungseinheiten jegelieferte
TonneButteroilzudenHeranführungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
AufdasgemäßdieserEntscheidung gelieferteButter­
oilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel6
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemHochseeschif­
fenzugänglichen HafenderGemeinschaft ,dereine
regelmäßigeVerbindungmitdemEmpfängerland un­
terhält,zueinemvonderbetreffenden Interventions­
stellefestzusetzenden Datumnachdem10.undvor
dem28.Februar1977.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareandemvomWEPoderdessenBe­
auftragtenzurAusfuhrbezeichneten Platzabgeladen
wordenist.
Artikel4
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdasBut­
teroilwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
zudenkostenmäßig günstigstenBedingungen im
WegederfreihändigenVergabebestimmt.
(2)DiebetreffendeInterventionsstelle übermittelt
derKommissionunverzüglicheineDurchschriftdesBrüssel,den17.Januar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH