27.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/5
VERORDNUNG EWGNr.3292/85DERKOMMISSION
vom22.November 1985
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnissef),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 951TonnenButteroilzugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvon
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautden
imAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
6)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L316/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.LieferstufeUnd-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden luxemburgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 0
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SUDAN2644/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 13.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.März1986
27.Januar1986
15.Verschiedenes (4)

27.11.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L316/7
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) T­
6.Gesamtmenge 257Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SYRIA2352PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA "
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 13.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.März1986
27.Januar1986
15.Verschiedenes 0
/

Nr.L316/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Uganda
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 294Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „UGANDA2443/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KAMPALAVIAMOMBASA "
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 13.Januar1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.März1986
27.Januar1986
15.Verschiedenes (4)

27.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/9
BezeichnungderPartie D E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Indien
4.Lieferstufeund-ort cifMadras cifBombay
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /
MADRAS" BOMBAY"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote1
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

Nr.L316/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.85
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittschnellstmöglich mitdemBegünstigteninVerbindung,umdie
erforderlichen Versanddokumente zubestimmen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderung ,ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.