14.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1330/87DERKOMMISSION
vom13.Mai1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt .
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1280/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetragimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September
undOktober1987fürRaps-undRübsensamenundfür
denMonatAugustundSeptember1987fürSonnenblu­
menkernenurvorläufigaufgrunddesfürdasWirtschafts­
jahr1987/88vonderKommissiondemRatvorgeschla­
genenRichtpreisesundderneuenStandardqualität für
Sonnenblumenkerne berechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie.
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1987anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRaps-undRübsensamen
undfürdenMonatAugustundSeptember1987für
Sonnenblumenkerne wirdjedochmitWirkungab14.Mai
1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1987beiRaps-undRübsensamen undfürdenMonat
AugustundSeptember1987fürSonnenblumenkerne
wirdmitWirkungvom14.Mai1987bestätigtodergeän­
dert,umdenAuswirkungen derAnwendungderRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen fürRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkerne gegebenenfalls
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1987inKraft.(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(»)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(»)ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
(10)ABl.Nr.L120vom8.5.1987,S.48. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L125/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,610
0,000
35,542
85,78
96,65
1659,08
242,36
299,12
26,587
20,030
52716
3315,35
88,94
4117,81
0,00
4989,730,610
0,000
35,389
85,43
96,25
1651,84
241,18
297,77
26,454
19,911
52459
3266,65
88,94
4092,83
0,00
4957,350,100
0,000
29,217
70,78
79,74
1362,11
196,47
244,77
21,543
15,896
42703
2463,60
14,58
3257,23
0,00
3959,460,100
0,000
28,863
70,07
78,93
1344,71
193,24
241,64
21,206
15,620
42242
2386,67
14,58
3163,01
0,00
3884,020,100
0,000
28,709
69,71
78,53
1337,42
192,04
240,28
21,073
15,500
41985
2359,44
14,58
3137,27
0,00
3855,930,100
0,000
28,556
69,68
78,45
1325,25
191,54
237,10
20,860
15,254
41473
2263,89
14,58
3081,44
0,00
3782,86
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

14.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/37
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,860
1,250
36,792
88,77
100,02
1717,67
251,24
309,80
27,565
20,814
54641
3461,20
271,19
4300,06
189,77
5179,501,860
1,250
36,639
88,41
99,62
1710,43
250,05
308,45
27,433
20,695
54383
3412,50
271,19
4275,08
189,77
5147,122,600
2,500
31,717
76,75
86,46
1479,29
214,22
266,13
23,500
17,464
46551
2755,28
379,07
3621,73
379,54
4338,992,600
2,500
31,363
76,03
85,65
1461,89
210,99
263,00
23,163
17,188
46090
2678,36
379,07
3527,51
379,54
4263,552,600
2,500
31,209
75,68
85,25
1454,60
209,79
261,64
23,029
17,068
45833
2651,13
379,07
3501,77
379,54
4235,472,600
2,500
31,056
75,64
85,17
1442,44
209,30
258,46
22,817
16,822
45321
2555,58
379,07
3445,94
379,54
4162,39
(*)VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L125/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECIJ):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—'inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
—fürPortugal(Esc)1,720
0,000
41,946
101,20
114,03
1958,23
286,35
353,16
31,416
23,712
62279
3939,46
250,77
3980,59
0,00
6557,62
6344,83
3929,81
6313,471,720
0,000'
41,792
100,85
113,63
1950,94
285,16
351,80
31,283
23,592
62019
3887,32
250,77
3955,44
0,00
6523,22
6311,54
3904,67
6280,181,720
0,000
41,438
100,04
112,71
1934,19
282,13
348,67
30,974
23,316
61284
3794,77
250,77
3867,98
0,00
6418,33
6210,06
3814,68
6177,133,440
0,000
37,373
90,50
101,94
1742,71
252,40
313,80
27,716
20,688
55104
3273,51
501,54
3476,44
0,00
5751,75
5565,11
3423,14
5532,193,440
0,000
37,373
90,50
101,94
1742,71
252,40
313,80
27,716
20,688
55104
3273,51
501,54
3476,44
0,00
5751,75
5565,11
3423,14
5532,19
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,076450
2,340510
43,109600
6,944930
7,813040
0,776526
0,695401
1497,59
154,66500
161,24100
145,646002,070990
2,337510
43,121200
6,954510
7,835030
0,779240
0,697041
1501,67
156,76100
162,42800
147,122002,065930
2,334670
43,130000
6,964970
7,854700
0,780921
0,698402
1505,88
158,55100
163,64300
148,245002,060900
2,331880
43,153200
6,976040
7,875860
0,782465
0,699713
1509,24
160,64500
165,02800
149,475002,060900
2,331880
43,153200
6,976040
7,875860
0,782465
0,699713
1509,24
160,64500
165,02800
149,475002,045860
2,323100
43,232800
7,009240
7,942800
0,787227
0,703197
1521,14
167,11300
168,42700
152,08000