Nr.L9/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.60/93DERKOMMISSION
vom14.Januar1993
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürMalz
Höhe,diedenUnterschiedzwischendenPreiseninder
Gemeinschaft unddenWeltmarktpreisen ausgleichen
soll.
DieLageaufdemWeltmarktoderbesondereErforder­
nissebestimmterMärktekönneneineDifferenzierung bei
ErstattungenfürbestimmteErzeugnissejenachihrer
Bestimmungnotwendigmachen.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(*)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3819/92der
KommissionQerlassen.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1432/92desRates(8),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2015/920,unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftunddenRepublikenSerbienundMontenegro .
DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,inden
Artikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
geführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFestset­
zungderErstattungenRechnungzutragen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung(EWG)Nr.2727/75bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieErzeugnisseinderGemeinschaft durcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3)sinddieErstattungenunterBerück­
sichtigungderjeweiligenLageunddervoraussichtlichen
EntwicklungeinerseitsdesverfügbarenGetreidesund
seinesPreisesinderGemeinschaft undandererseitsder
PreisefürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarktfestzusetzen .NachdemgleichenArtikelist
außerdemaufdenGetreidemärkten eineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme zugewährleisten .Ferner
sindderwirtschaftliche AspektderAusfuhrenunddie
Notwendigkeit zuberücksichtigen ,Störungenaufdem
MarktderGemeinschaft zuvermeiden.
InderVerordnung(EWG)Nr.2744/75desRatesvom
29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeifungserzeug ­
nissen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1906/87(*),sinddiebesonderenKriteriengenannt,
diebeiderBerechnungderErstattungfürdieseErzeug­
nissezuberücksichtigen sind.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenführtzurFestsetzungderErstattungineinerHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürinArtikel1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntesundder
Verordnung (EWG)Nr.2744/75unterliegendes Malzsind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1993inKraft.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
WABl.Nr.L182vom3.7.1987.S.49.(s)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.
(8)ABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
OABl.Nr.L205vom22.7.1992,S.2.

15.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Januar1993zurFestsetzungderfürMalzanzu­
wendendenErstattungenbeiderAusfuhr
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag (')
11071019000 78,00(*)
11071099000 108,00(')
11072000000 126,00(')
(')DaderRatüberdenVorschlagKOM(92)275derKommissionvom8.Juli
1992keinenBeschlußgefaßthat,werdendieInteressentendaraufaufmerksam
gemacht,daßeineBerichtigungderErstattung,diefürdieab1.Januar1993
durchgeführten Ausfuhrengewährtwird,ausagrimonetären Gründennicht
ausgeschlossen ist.
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung(EWG)Nr.
3846/87derKommissionbestimmt.