11.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.61/75DERKOMMISSION
vom9.Januar1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
SomaliaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —\
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungeinerPartievon278
TonnenMagermilchpulver anSomalia,cifMogadiscio,
wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2557/74eine
Ausschreibung durchgeführt .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderluxemburgi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
DieseläßtaufderVerpackunginmindestens2cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftanbringen :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr..804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3234/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Län­
der,ÄthiopienundSomaliaimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74(3)siehtunteranderemvor,
Somalia350TonnenMagermilchpulver zurVerfü­
gungzustellen.DieseMengeistTeilderinderVer­
ordnung(EWG)Nr.1827/74desRatesvom11.Juli
1974überdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEnt­
wicklungsländer undinternationaleOrganisationen (4)
vorgesehenen Reservevon6000Tonnen.Gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.3234/74istdieLieferungbis
zudenBestimmungsorten imEmpfängerland durchzu­
führen.
SomaliahateineLieferungvon278TonnenMager­
milchpulverbeantragt,dasvonderluxemburgischen
Interventionsstelle zurVerfügunggestelltwerden
kann.DieKostendieserLieferungmüssengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2557/74derKommission
vom4.Oktober1974überdieAusschreibung derKo­
stenfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteDrittländerimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2557/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.Eskannsichinsbesondereinfolgeeineretwai­
genÜberbelastung desvorgesehenenBestimmungsha­
fensalsnotwendigerweisen,dasMagermilchpulver
nacheinemanderenHafenumzuleiten .Deshalbemp­
fiehltessichvorzusehen,daßdieursprünglichfestge­
legtenKostengeändertwerdenkönnen.„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSomalia."
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham1.März1975.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieLieferkostenab
EntnahmederWareausdenLagerhäusern derInter­
ventionsstelle biszurEntgegennahme derWareim
SchiffsraumimEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschaft handelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.2.
(4)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(s)ABl.Nr.L274vom9.10.1974,S.7.

Nr.L7/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.75
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
28.Januar1975,12.00Uhr.
Artikel5
Dieluxemburgische Regierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt,
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen:2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
(1)AufVeranlassungderKommission—fallssie
anderealsdieinArtikel1vorgesehenen Häfenbe­
zeichnet—undimEinvernehmen mitdemZu­
schlagsempfänger kanndieluxemburgische Interven­
tionsstelledasMagermilchpulver nachdenbezeichne­
tenneuenHäfenliefernlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdielu­
xemburgische Interventionsstelle mitdemZuschlags­
empfängerüberdieKostensenkung oder-erhöhung
gegenüberdenursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1975
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI