Nr.L285/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2965/85DERKOMMISSION
vom24.Oktober1985
überLieferungenvonGetreideundReisandasInternationale Komiteevom
RotenKreuz(IKRK)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/810vorzusehen .Esisterforderlich,
insbesonderedieLieferfristenund-bedingungensowie
dasVerfahrenzurBestimmungderentstehenden
Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmit­
telhilfepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75('),insbesondereauf
Artikel3Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(3),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1025/84(*),insbesondereauf
Artikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam6.Mai1985dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdasIKRK
beschlossenunddieserOrganisation 3443Tonnen
GetreidezurLieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derArtikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
f)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.

25.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/33
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:GazaundCisjordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :800Tonnen(1096TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(inzweiTeilmengen :350TonnenGazaund450TonnenCisjordanien)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9:MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenBaumwollsäcken von180g(inContainernvon20Fuß),gefüttertmitPolypropylen­
säckenvon110g.BeideSäckesindamKopfbündigzuvernähen
—EigengewichtderSäcke:50kg
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon15cmx15cmsowiederAufschrift(mitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe):
350Tonnen—Gaza:
„ISR-24/GA/WHEATFLOUR/ASHDOD/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION "
450Tonnen—Cisjordanien :
„ISR-24/WB/WHEATFLOUR/ASHDOD/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Ashdod
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :5.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Novemberbis20.Dezember1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .

Nr.L285/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.85
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:Philippinen
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :100Tonnen(172TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflockeil :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :höchstens 12%
Aschegehalt :höchstens2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:höchstens1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :höchstens0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(inContainernvon20Fuß)
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht :
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackessindzuverkleben ;
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift
(mitBuchstabenvon3cmHöhe):
„PHL-43/ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MANILA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Manila
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung

25.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L285/35
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :5.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Novemberbis20.Dezember1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfängerbeiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen :
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .

Nr.L285/36 25.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
1.Programm :1985
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :750Tonnen(2175TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—neuePolypropylen-Säcke ,miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellenBehandlung
„UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(mitBuchstabenvon5cmHöhe):
„ELS-42/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Acajutla
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :4.November1985um12Uhr
16.Verladefrist :20.Novemberbis10.Dezember1985
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfängerbeiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen :
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung (Bromuremethyl )
—Rechnungpro-formamitdemVermerk:
„losproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís;según
elacuerdodesedefirmadoel12septiembrede1980(art.n°11),elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos."
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .