3544/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.12.64
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DaszollfreieZollkontingent fürEinfuhrenvon
Ferromangan ,anderesalshochgekohltes ,derTarif-
nummer73.02AII,ausdrittenLändern,zudessen
EröffnungdasGroßherzogtum Luxemburgfür1964
ermächtigtwurde,wirdvon25tauf145terhöht.Derzunehmende durchEinfuhrenzudeckende
Eigenbedarfderverarbeitenden IndustriedesGroß­
herzogtumsLuxemburgistaufdieEinführungeines
neuenVerfahrenszurHerstellungbestimmterEdel­
stahlartenmitHilfevonSauerstoffkonvertern zu­
rückzuführen ;fürdiesesVerfahrenwirdweitmehr
Ferromangan ,anderesalshochgekohltes ,benötigt
alsbeidenbisherangewandten Verfahren.Das
Großherzogtum LuxemburghatdenEigenbedarf
seinerverarbeitenden Industriefür1964aufrund
700tgeschätzt;dieseSchätzungdürftebegründet
sein.DieEinfuhrenausdenanderenMitglied­
staatenliegenbereitsbei536tundsomitweitüber
demnormalenEinfuhrstrom .DasvomGroßherzog­
tumLuxemburgfürseineEinfuhrenausDrittlän­
dernbeantragteKontingentvon145tscheintdaher
angemessenundläßtfürEinfuhrenausMitglied­
staatennocheineSpanne—Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den13.November1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.November1964
überdieErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonGlukose
(Dextrose)ausverschiedenenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepublik
(Derfranzösische,deutscheundniederländische Textsindalleinverbindlich)
(64/694/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdengemäßArtikel235desVertra­
gesergangenenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(*)zurErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
bestimmteWaren,diedurchVerarbeitunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseentstehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.
April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannteBeschluß
Anwendimgfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom28.November1963(3),mitderdieErhebung
vonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonGlukose
(Dextrose)ausverschiedenen Mitgliedstaaten indie
FranzösischeRepublikgenehmigtwurde,geändert
mitEntscheidungen vom2.April1964(4),31.
Juli1964(5)und11.September1964(0),gestütztaufdasFernschreiben vom28.Oktober
1964,mitdemdieRepublikFrankreichbeider
KommissiondieerneuteGenehmigung zurErhebimg
vonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonGlukose
(Dextrose)ausdenanderenMitgliedstaaten beantragt
hat,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitobengenannter Entscheidung vom
28.November1963wargemäßArtikel3deserstge­
nanntenRatsbeschlusses aufden1.Dezember1964
begrenzt.DieErmächtigung zurErhebungvonAus­
gleichsabgaben kannunterdengleichenVorausset­
zungen,unterdenensieerteiltwordenist,verlängert
werden.
AusderItalienischenRepublikwirdkeineGlu­
kose(Dextrose)indieFranzösischeRepublikeinge­
führt.
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
HABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.183vom13.12.1963,S.2914/63.
(4)ABNr.66vom24.4.1964,S.1079/64.ImKönigreichBelgienundimGroßherzogtum
LuxemburgentsprechendieKostenfürdieVersor­
gungmitMaiszurStärkeherstellung demSchwellen­
preisdieserbeidenMitgliedstaaten ,zuzüglichder
Transportkosten vondurchschnittlich 13,95bfrsfür(5)ABNr.136vom26.8.1964,S.2282/64.
(«)ABNr.146vom25.9.1964,S.2368/64.

12.12.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3545/64
den,dieeinemDurchschnittsbetrag von10,18Gul­
denbeiderAusfuhrvonje100kgGlukose(Dextrose)
entspricht.SoferndieseWarenausdembetreffenden
MitgliedstaatindieRepublikFrankreichausgeführt
werden,betragendietatsächlichen Kostenfürdie
Versorgungmitdemzuihnenverarbeiteten Mais
demnach47,80Gulden,d.h.65,19ffrs,für100kg
Glukose(Dextrose).100kg,jedochabzüglichderbeiderHerstellungin
AnwendungvonArtikel1derVerordnungNr.142/
64/EWG(*)desRatesgewährtenErstattung
von82bfrsfür100kg.UnterBerücksichti­
gungeinesmittlerenSchwellenpreises von402,25
bfrsfür100kgfürdieMonateDezember1964bis
März1965kannfürdenzu100kgGlukose(Dex­
trose),dieausdiesenMitgliedstaaten indieFranzö­
sischeRepublikausgeführtwerden,verarbeiteten
MaiseinDurchschnittspreis von701,82bfrs,d.h.
69,30ffrs,angesetztwerden.
InderRepublikFrankreichentsprechendieKo­
stenfürdieVersorgungmitMaiszurStärkeherstel­
lungdemSchwellenpreis diesesMitgliedstaats ,zu­
züglichdermittlerenTransportkosten von1,30ffrs
für100kg,jedochabzüglichdesBetragesderbei
derHerstellunginAnwendungvonArtikel1der
VerordnungNr.142/64/EWGdesRatesgewährten
Erstattungvon7ffrsfür100kg.UnterBerücksich­
tigungeinesmittlerenSchwellenpreises ,derfürdie
MonateDezember1964bisMärz1965auf44,94
ffrsfür100kgbeziffertwerdenkann,istfürdenzu
100kgGlukose(Dextrose)verarbeiteten Maisein
Durchschnittspreis von82,40ffrsanzusetzen .Wenn
dieseWarenausdenanderenMitgliedstaaten inden
antragstellenden Mitgliedstaat eingeführtwerden,
beträgtderPreisunterschied fürdenzu100kgGlu­
kose(Dextrose)verarbeiteten MaisunterBerück­
sichtigungobigerAngaben,bezogenaufdieHer­
stellungskosten dieserWaren:InderBundesrepublik Deutschlandentsprechen
dieKostenfürdieVersorgungmitMaiszurStärke­
herstellungdemSchwellenpreis diesesMitglied­
staatszuzüglichderTransportkosten vondurch­
schnittlich1,05DMfür100kg,jedochabzüglichdes
BetragesderinAnwendungvonArtikel1derVer­
ordnungNr.142/64/EWGdesRatesbeiderHer­
stellunggewährtenErstattungvon17,40DMfür
100kg.UnterBerücksichtigung einesmittleren
Schwellenpreises von43,36DMfürdieMonate
Dezember1964bisMärz1965kannfürdenzu
100kgGlukose,dieausderBundesrepublik
Deutschland indieFranzösischeRepublikausge­
führtwerden,verarbeiteten MaiseinDurchschnitts­
preisvon56,72DM,d.h.70,01ffrs,angesetzt
werden.
BLWU 13,10ffrs
Deutschland (BR)12,39ffrs
Niederlande 17,21ffrs
DieDurchschnittspreise für100kgGlukose(Dex­
trosebetrugenindenerstenneunMonatendes
Jahres1964freifranzösischeGrenze,unverzollt,bei
derAusfuhrausdenanderenMitgliedstaaten :ImKönigreichderNiederlandeentsprechendie
KostenfürdieVersorgungmitMaiszurStärkeher­
stellungdemSchwellenpreis diesesMitgliedstaats ,
zuzüglichderTransportkosten vondurchschnittlich
1,01Guldenpro100kg,jedochabzüglichdesBe­
tragesderinAnwendungvonArtikel1derVerord­
nungNr.142/64/EWGdesRatesbeiderHerstel­
lunggewähltenErstattung .UnterBerücksichtigung
einesmittlerenSchwellenpreises von30,12Gulden
für100kgfürdieMonateDezember1964bisMärz
1965undeinermittlerenErstattungbeiderHer­
stellungvon3,52Guldenfür100kgfürdenglei­
chenZeitabschnitt kannfürdenindenNiederlanden
zuGlukose(Dextrose)verarbeiteten MaiseinDurch­
schnittspreisvon57,98Guldenangesetztwerden.
SoweitdiefraglicheWareindieRepublikFrankreich
ausgeführtwird,mußvondentatsächlichen Kosten
fürdieVersorgungmitdeninihrverarbeitetenRoh­
stoffeneinBetragabgezogenwerden,derderbei
derEinfuhrvonMaisausDrittländern erhobenen
AbschöpfungaufdiezurHerstellungdieserWaren
notwendigen Maisstärkeentspricht .UnterBerück­
sichtigungderUnterlagenüberdieEinfuhrenim
drittenQuartal1964kanneinemittlereAbschöpfung
aufMaisvon4,85Guldenfür100kgangesetztwer­BLWU 100,64ffrs
Deutschland (BR)88,56ffrs
Niederlande 151,11ffrs
DieRepublikFrankreichkannermächtigtwer­
den,beiderEinfuhrvonGlukose(Dextrose)ausden
genanntenMitgliedstaaten Ausgleichsabgaben zuer­
heben,derenBeträgeinÜbereinstimmung mitAr­
tikel2deserstgenannten Ratsbeschlusses undunter
Berücksichtigung desZollsatzesvon25v.H.,dender
antragstellende MitgliedstaataufdieseWaream1.
Januar1958und10v.H.,denerseitdem1.Juli
1963aufEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
erhebt,wiefolgtfestgesetztsind: f1)ABNr.169vom27.10.1964,S.2673/64.

3546/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.12.64
(ffrs/100kg)
Ausführender Mitgliedstaat BLWUDeutschland
(BR)Niederlande
Unterschiedlicher PreisstandfürMaisDq 13,10 12,39 17,21
SchutzderVerarbeitungsindustrie (3%)(x) 3,02 2,66 4,53
ZulässigerGesamtschutz (Dq+x) 16,12 15,05 21,74
EWG-Zollsatz (10%) 10,06 8,86 15,11
BetragdereventuellbeiEinfuhrausMitglied­
staatenzuerhebendenAusgleichsabgabe 6,06 6,19 6,63
AusvorstehenderTabellegehthervor,daßfür
EinfuhrenvonGlukose(Dextrose)ausdengenannten
Mitgliedstaaten indieFranzösische Republikdie
SummedesPreisunterschieds fürMaisunddes
Höchstbetrags fürdenSchutzderVerarbeitungsin­
dustrievon3v.H.nichtdurchdenvondemantrag­
stellendenMitgliedstaataufdieseWarenerhobenen
EWG-Zollsatz gedecktist.reichBelgien,derBundesrepublik Deutschland ,dem
Großherzogtum LuxemburgunddemKönigreichder
Niederlandeverlängertwerden.
DiederKommissionzurVerfügungstehenden
UnterlagenlassennichtaufeineBenachteiligung der
AusfuhreneinesMitgliedstaats imVergleichzudenen
einesanderenMitgliedstaats durchdieErhebung
dersofestgesetztenAusgleichsabgaben schließen.
UmeineGemeinschaftspräferenz zugewährlei­
sten,mußdieErhebungobengenannter Ausgleichs­
abgabenvonzweckentsprechenden Schutzmaßnah­
menabhängiggemachtwerden.Dieskönntedurch
ErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenaus
Drittländern ,derenBetragderhöchsteneinem
Mitgliedstaat gegenübererhobenenAbgabeent­
spricht,geschehen .
DererstgenannteRatsbeschlußvom4.April1962
kannnurbiszum3.April1965angewendetwerden.
DieGültigkeitdieserEntscheidungmußdaherauf
den3.April1965einschließlich begrenztwerden,
unbeschadetihrerAufhebungodereventuellerÄn­
derungeneinerihrerBestimmungen durchdieKom­
missionvordiesemZeitpunkt.EineÄnderungkönnte
vorallemaufgrunddesBeschlusses ,denderRatüber
dieMaßnahmenderMitgliedstaaten hinsichtlichder
fürdieHerstellunggewisserVeredelungsprodukte
ausGetreidegewährtenErstattungenzuerlassenhat,
notwendigwerden—DieEinfuhrenvonGlukose(Dextrose)indie
FranzösischeRepublikausdengenanntenMitglied­
staatenbeliefensichimJahre1959auf3t,d.h.
0,06v.H.desfranzösischen ApparenzVerbrauchs,
imJahre1962auf901t,indenersten9Monaten
desJahres1963auf1011tundindenersten9
MonatendesJahres1964auf794tundbetrugen
somit11,2v.H.,14,8v.H.bzw.11,6v.H.des
innerstaatlichen ApparenzVerbrauchs .Demgegenüber
betrugdiefranzösischenichtausgeführteHerstellung ,
diesichimJahre1959auf97,7v.H.belief,inden
genanntenZeiträumen85,3v.H.,82,9v.H.bzw.
84,7v.H.desselbenApparenzverbrauchs .
DieSchwierigkeiten ,dieseinerzeitdenErlaßder
Entscheidung derKommissionvom28.November
1963gerechtfertigthatten,beruhtenaufdemfest­
gestelltenUnterschiedzwischendeneinerseitsin
derFranzösischen Republikundandererseitsinden
obengenannten Mitgliedstaaten gehandeltenPreisen
fürdenvondenmiteinander imWettbewerb stehen­
denIndustriezweigen verarbeiteten Mais.Esergibt
sichausobengenannten Zahlen,daßdieserPreis­
unterschiedzueinemmerklichenAnsteigenderEin­
fuhrenundsomitzueinerGefährdungderbetref­
fendenHerstellungsindustrie imantragstellenden
MitgliedstaatwährendderZeiträumegeführthat,
indenendieserUnterschiednichtdurchdieErhe­
bungeinerAusgleichsabgabe dieseGefährdungver­
ringert.Daobengenannte Preisunterschiede fortbe­
stehen,muß,umeineerneuteGefährdungzuver­
hindern,dieGenehmigung zurErhebungeinerAus­
gleichsabgabe durchdieRepublikFrankreichauf
EinfuhrenvonGlukose(Dextrose)ausdemKönig­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRepublikFrankreichwirdermächtigt,unter
nachstehenden BedingungenAusgleichsabgaben bei

12.12.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3547/64
EinfuhrenvonGlukose(Dextrose)ausDrittländern
erhobenwird.derEinfuhrvonGlukose(Dextrose)(Nr.29.43A
desGemeinsamen Zolltarifs)ausdemKönigreich
Belgien,derBundesrepublik Deutschland ,dem
Großherzogtum LuxemburgunddemKönigreichder
Niederlandezuerheben,soferndieseMitgliedstaaten
dieAbgabennichtbeiderAusfuhrerhebenund
unterderBedingung,daßeineAusgleichsabgabe aufArtikel2
DieBeträgederinArtikel1genanntenAus­
gleichsabgaben werdenwiefolgtfestgesetzt :
Warenund
TarifnummerBLWU Deutschland (BR)Niederlande Drittländer
Einfuhr
ffrs/100kgAusfuhr
bfrs/100kgEinfuhr
ffrs/100kgAusfuhr
DM/100kgEinfuhr
ffrs/100kgAusfuhr
Jifl./100kgEinfuhr
ffrs/100kg
Glukose(Dex­
trose)29.43A6,0655,806,194,566,634,426,63
Artikel3 demsiedieAusgleichsabgaben erhebenwird,sowie
auchdieHöhedieserAbgaben,wennsieunterden
indieserEntscheidungfestgesetztenBeträgenliegen.
Artikel5
DieseEntscheidung giltvom2.Dezember1964
biszum3.April1965.DieErhebungeinerAusgleichsabgabe durchdie
RepublikFrankreichaufAusfuhrenausdenMit­
gliedstaatenistvonderBedingungabhängig,daß
dieRepublikFrankreichdieAbgabeebenfallsauf
AusfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten erhebt.
SoferndieRepublikFrankreichbeabsichtigt ,auf
AusfuhreneinesMitgliedstaats eineAbgabezuerhe­
ben,derenBetragunterdemindieserEntscheidung
festgesetztenBetragliegt,istsieverpflichtet ,dieden
anderenMitgliedstaaten undDrittländerngegenüber
zuerhebendenAbgabeningleichemMaßezuver­
ringern.Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBel­
gien,dieBundesrepublik Deutschland ,dieRepublik
Frankreich,dasGroßherzogtum Luxemburgunddas
KönigreichderNiederlandegerichtet.
Artikel4 Brüssel,den30.November1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINBevordieRepublikFrankreichvonderindieser
Entscheidung erteiltenGenehmigung Gebrauch
macht,teiltsiederKommissionsowiedenanderen
betroffenenMitgliedstaaten denZeitpunktmit,zu