13.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3795/86DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1986
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(5),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 350TonnenButteroilzugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
2ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.nABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.i6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
P)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L352/10 13.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : r--- 1986
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung IVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland; Peru
4.Lieferstufeund-ort cif,Callao(Lima)
5.VertreterdesBegünstigten ONAA,220NatalioSanchez,13°pisoJesusMaria,Lima(Telex25400PECOOPOP )
(M.RinoCordovaSaldaniga)
6.Gesamtmenge200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÖNDELACOMUNIDAD ECONÖ­
MICAEUROPEAAPERÜ/DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
12.Verschiffungsfristvordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am12.Januar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.März1987
am26.Januar1987
15.VerschiedenesL00

13.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/11
BezeichnungderPartie \ B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Kenia
4.Lieferstufeund-ort cif,Mombasa
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cm:
„SUD-0010/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MOMBASA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O

Nr.L352/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.86
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Ruanda
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort ,Rotkreuz-Lager Nyamirambo
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^5)

13.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L352/13
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Senegal
4.Lieferstufeund-ort cif,Dakar
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cm:
„ACTIONDELALIGUEDESSOClÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DAKAR"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote:
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)0

Nr.L352/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.86
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SiehedasimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichte Verzeichnis .
(*)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.