30.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1265/86DERKOMMISSION
vom28.April1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMischfuttermittel
DiesofestgesetzteundumdenfestenTeilbetragerhöhte
AbschöpfunggilteinenMonat;derfesteTeilbetragder
AbschöpfungistinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.
2743/75festgelegtworden.
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeansowiedenüberseeischen
LändernundGebietenRechnungzutragen,istdie
AbschöpfungihnengegenüberbeieinigenGetreideverar­
beitungserzeugnissen gemäßArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.486/85desRatesvom26.Februar1985über
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebieten(6),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.692/86Q,umdenfesten
TeilbetragundbeieinigendieserErzeugnisseumeinen
TeildesTeilbetragszuvermindern .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBerechnung desbeweglichen Teilbetragsder
AbschöpfungbeiderEinfuhrvonMischfuttermitteln ist
inArtikel14Absatz1AderVerordnung (EWG)Nr.
2727/75geregelt.DieAuswirkungderaufdieGrunder­
zeugnissederMischfuttermittel anwendbarenAbschöp­
fungenaufderenGestehungskosten wirdgemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.2743/75desRatesvom29.
Oktober1975überdieRegelungfürGetreidemischfutter ­
mittel(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(4),nachMaßgabedesMittelwertsderAbschöp­
fungenberechnet,diewährendderersten25Tagedes
MonatsvordemMonatderEinfuhraufdiebetreffenden
Grunderzeugnisse erhobenwerden,ausdenendiese
Mischfuttermittel hergestelltsind,wobeidieserMittelwert
nachMaßgabedesimMonatderEinfuhrgeltenden
Schwellenpreises fürdiebetreffendenGrunderzeugnisse
berichtigtwird.
FürHartweizenbeginntdasWirtschaftsjahr 1985/86am
1.Juli1985,fürdieübrigenGetreideartenam1.August
1985.DaderRatdieeinschlägigenPreisefürdiesesWirt­
schaftsjahrnochnichterlassenhat,siehtsichdie
KommissioninErfüllungderihrdurchdenVertragzuge­
wiesenenAufgabenveranlaßt,diezurSicherungder
KontinuitätdesFunktionierens dergemeinsamen Agrar­
politikimSektorGetreideunerläßlichenMaßnahmenzu
treffen.
ZurGewährleistung derKontinuitätdesFunktionierens
derEinfuhrregelung fürGetreidesolltenbeiderBerech­
nungderAbschöpfungen fürdieVerarbeitungserzeug ­
nissediemitArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2124/85(^festgesetztenPreiseberücksichtigt werden.
DiesePreisewerdenab1.September1985umBeträge
angepaßt,diedenmonatlichenErhöhungengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1020/84entsprechen .NachArtikel272derBeitrittsaktewendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985währenddererstenUbergangsstufe beiderEinfuhr
derErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75undnachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76ausPortugaldievonihrgegenüberdiesem
LandvordemBeitrittgeltendeRegelungan.Nach
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRates
vom20.Dezember1985überdieRegelungfürden
Handelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissenzwischen
SpanienundPortugal(8)giltfürSpanieneineentspre­
chendeRegelung.DieseRegelungführtzurAnwendung
einerAbschöpfung ;dieseAbschöpfungmußnachden
Betimmungen derVerordnung 156/67/EWGunter
Berücksichtigung derMarktpreislage inPortugal
berechnetwerden.BeidenEinfuhrennachSpanienmuß
dieseAbschöpfungumdenzwischenSpanienundder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985geltendenBeitrittsausgleichsbetrag
gesenktwerden.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(9),
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.b)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.
(4)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1,föABl.Nr.L198vom30.7.1985,S.31.OABl.Nr.L61vom26.2.1986,S.4.
QABl.Nr.L63vom5.3.1986.
(V)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S7.
(9ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L113/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.86
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindieserVerordnungvorgeseheneZoll­
tarifschema indenGemeinsamen Zolltarifüber­
nommen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/75unddieVerordnung
(EWG)Nr.2743/75fallendenMischfuttermittel zu
erhebensind,sindimAnhangdieserVerordnungfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

30.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/55
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.April1986zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMischfuttermittel
(ECU/Tonne)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsVereinfachteFassungdesTarifschemasAbschöpfungen
PortugalDrittländer
(ausgenommen
AKPoder
ÜLG)AKPoder
ÜLG
ZubereitetesFutter,dasunterdieVerordnung (EWG)Nr.968/68
fällt,das,auchgemischtmitanderenErzeugnissen ,Glukoseoder
GlukosesirupderTarifstellen17.02Bund21.07FIIoderStärke
oderMilcherzeugnisse (derTarifnummer oderTarifstelle04.01,
04.02,04.03,04.04,17.02Aoder21.07FI)enthält,Stärke,Glukose
oderGlukosesirupenthaltend :
keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärkevon10
Gewichtshundertteilen oderweniger:
23.07BIa)1—ohneodermiteinemGehaltanMilcherzeugnissen vonweniger
als10Gewichtshundertteilen 10,88 35,32 24,44
23.07BIa)2—miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von10Gewichtshun­
dertteilenodermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen
miteinemGehaltanStärkevonmehrals10undhöchstens30
Gewichtshundertteilen :10,88 780,13 769,25
23.07BIb)1—ohneodermiteinemGehaltanMilcherzeugnissen vonweniger
als10Gewichtshundertteilen 10,88 87,27 76,39
23.07B1b)2—miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von10Gewichtshun­
dertteilenodermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen
miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewichtshundertteilen :10,88 832,08 821,20
23.07BIc)1—ohneodermiteinemGehaltanMilcherzeugnissen vonweniger
als10Gewichtshundertteilen 10,88 163,66 152,78
23.07BIc)2—miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von10Gewichtshun­
dertteilenodermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 10,88 908,47 897,59