ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(2)

Die Notwendigkeit von Rechtsetzungsmaßnahmen im Bereich der Bekämpfung des illegalen Drogenhandels wird insbesondere anerkannt in dem vom Rat (Justiz und Inneres) am 3. Dezember 1998 in Wien angenommenen Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (3), in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere (15. und 16. Oktober 1999), insbesondere in Nummer 48, in der vom Europäischen Rat in Helsinki (10.—12. Dezember 1999) gebilligten Europäischen Strategie zur Drogenbekämpfung (2000—2004) und in dem vom Europäischen Rat in Santa Maria da Feira (19. und 20. Juni 2000) gebilligten Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung (2000—2004).
8.4.61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 585/61
VERORDNUNG Nr.13O
derKommission
zurAbänderung derVerordnungNr.8(*)zurDurchführung von
Artikel91Absatz2desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ERLÄSST—
aufGrundderBestimmungen desVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufGrunddesArtikels91
Absatz2Satz2;
aufGrunddervonderKommission amIi.März1960erlassenenVer­
ordnungNr.8zurDurchführung vonArtikel91Absatz2desVertrages(2),
insbesondereaufGrunddesArtikels4Absatz1Ziffer1;
inderErwägung ,daßdieEntscheidung derKommissionvom4.Dezember
1958überdieAnwendungeinerBescheinigung fürdenWarenverkeihr zwischen
denMitgliedstaaten durchdieEntscheidung derKommissionvom5.Dezember
i960(3)überdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen hinsichtlich
derAnwendungdesArtikels9Absatz2desVertragesersetztwordenistund
daßeszweckmäßigerscheint,dieobengenannte VerordnungNr.8unterBe­
rücksichtigung derBestimmungen dieserletzterenEntscheidung abzuändern—
FOLGENDE VERORDNUNG :
Artikel1
Artikel4Absatz1Ziffer1derobengenannten VerordnungNr.8wird
abgeändertunddurchfolgendeBestimmungersetzt:
„1.DieUrschrift,einbeglaubigtes Zweitstückodereinbeglaubigter Aus­
zugderWarenverkehrsbescheinigung nachFormblattDD1oder
FormblattDD3,dievondenZollbehörden deswiedereinführenden
Mitgliedstaats anläßlichderfrüherenAusfuhrdieserWarenausgestellt
wordenwar;"
Artikel2
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.März1961.
ImNamenderKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
O)GemäßArt.191desVertragestretendieVerordnungen ,soweitinihnennichtetwas
anderesbestimmtist,am20.TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
europäischen Gemeinschaften inKraft.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.21vom25.3.1960,S.597/60.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.4vom20.1.1961,S.29/61.
30.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1933/62
Artikel2 DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.DieseVerordnungtrittam30.Juli1962in
Kraft.Siegiltbiszum30.Juni1963einschliesslich .
Brüssel,am27.Juli1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.103DERKOMMISSION
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürimFreienangebauteTafeltrauben
1962
August:1.Dekade...15,3
2.Dekade...14,2
3.Dekade...13,9
September :1.Dekade...13,7
2.Dekade...13,2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztauldenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats
zurschrittweisen Errichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse,insbe­
sondereArtikel11Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüse;
inErwägungdesnachstehenden Grundes:
DieseReferenzpreise solltenjeweilsfür10Tage
festgesetztwerden,umdensaisonbedingten
Schwankungen derPreisefürimFreienangebaute
TafeltraubenRechnungzutragen—3.Dekade...11,9
Oktober:1.Dekade.».12,9
2.Dekade...14,4
3.Dekade...15,1
November :1.Dekade...16,5
2.Dfekade...17,5
3.Dekade...—
(2)ZurFestsetzungderReferenzpreise werden
folgendeSortenzugrundegelegt:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ChasselasduMidi,Grosvert,Pansé,Cardinal,
Regina,Baresana,Ohanez,undähnliche.
Artikel1
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962inKraft.
Siegiltbiszum30.Juni1963einschliesslich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .(1)DieReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tafeltrauben (Tarifnummer ex08.04AdesGemein­
samenZolltarifs)werden,ausgedrückt inRech­
nungseinheiten proDoppelzentner ,fürjeweils
10Tage,fürdieErzeugnissederKlasse«I»der
gemeinsamenQualitätsnormen ,wiefolgtfestgesetzt:
Brüssel,am27.Juli1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
1860/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.7.62
VERORDNUNG Nr.67DERKOMMISSION
zurFestlegungderKriterienfürdieÄnderungderAbschöpfungssätze
aufGetreide,Mehl,Grob-undFeingrieß
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN ­
SCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft;
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüberdieschrittweiseErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürGetreide,besondersaufArtikel15Absatz2;
gestütztaufdieStellungnahme desVerwaltungsausschusses fürGetreide;
inderErwägung,daßdieAbschöpfungsbeträge aufGetreideundMehlbeiSchwan­
kungensowohldesSchwellenpreises wiederPreisefreiGrenzeimHandelzwischen
denMitgliedstaaten oderdercif-PreiseimHandelmitdrittenLänderngeändert
werdenmüssen,sodaßeszweckmäßigist,gewisseMindestgrenzen vorzusehen,unter­
halbderenetwaigeSchwankungen nichtberücksichtigt werdendürfen,damitkeine
übermäßigeKomplizierung desVerfahrenszurFestsetzungderAbschöpfungen ein­
tritt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAbschöpfungsbetrag jeTonneeinesdereinzelnenmArtikel1Buchstabea,
bundcderVerordnungNr.19desRatsüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürGetreidegenanntenErzeugnissebeiderenEin­
fuhrausMitgliedsländern oderdrittenLändernwirdgeändert,sobaldsichdieBe­
rechnungsfaktoren gegenüberdenfrüherenAbschöpfungssätzen sostarkverschoben
haben,daßsichhierauseineErhöhungoderSenkungumeinenMindestbetrag ergibt,
denjederMitgliedstaatfürjedesderobengenannten Erzeugnissezwischenderoberen
Grenzevon0,75REundderunterenGrenzevon0,45REfestsetzt.
DerAbschöpfungssatz bleibtdagegenunverändeit ,wenndieVeränderungder
Berechnungsfaktoren eineErhöhungoderSenkunggegenüberdemvorhergeltenden
SatzfüreinbestimmtesErzeugnisergebenwürde,welchesdiesenMindestbetrag
nichterreicht.
DieserBetragistbeiEinfuhrenausMitgliedsländern oderausdrittenLändern
gleich;erwirdfürjedesEizeugnisfürdiegesamteDauerdesHandelsjahres festgesetzt
undnachFestsetzungandieKommissionmitgeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaart .
Brüssel,am11.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
18.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2507/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.112/63/EWGDERKOMMISSION
vom17.Oktober1963
überdieFestsetzungdesZusatzbetragsfürEinfuhrenvongeschlachteten
HühnernausdrittenLändern
DielaufendeUberprüfung derFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrunde
liegen,hatergeben,daßdieAngeboteausdritten
LändernzurZeitzuPreisenerfolgen,dienurnoch
um0,0375Rechnungseinheiten jeKilogrammunter
demEinschleusungspreis hegen.
Esistdahererforderlich,denZusatzbetragent­
sprechendzuverringern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags
nachArtikel7derVerordnungNr.20desRatsund
nachArtikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rats(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.135derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnungen Nr.
4/63/EWGderKommission (4),Nr.22/63/EWGder
Kommission (5),Nr.46/63/EWGdesRats(6)und
Nr.60/63/EWGderKommission (7),sinddieAb­
schöpfungsbeträge fürEinfuhrenvongeschlachteten
HühnernausdrittenLändernumeinenZusatzbetrag
von0,06Rechnungseinheiten jeKilogrammerhöht
worden.Artikel1
InArtikel1derVerordnungNr.135derKom­
mission,zumletztenMalgeändertdurchdieVer­
ordnungNir.60/63/EWGderKommission ,wird
derBetragvon0,06Rechnungseinheiten durchden
Betragvon0,0375Rechnimgseinheiten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1963in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GescheheninBrüsselam17.Oktober1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.
2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1939/62.
8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.112vom7.November1962,S.2621/62.
4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.16vom30.Januar1963,S.174/63.
5)ÄmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.41vom15.März1963,S.690/63.
#)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.83vom1.Juni1963,S.1567/63.
7)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.98vom29.Juni1963,S.1804/63.
29.9.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2407/63
VERORDNUNG Nr.104/63/EWGDESRATS
vom25.September1963
überdieFestsetzungderFuttergetreidemenge ,diezurErzeugungvon
einemKilogrammzumVerbrauchbestimmterGeflügeleierinderSchale
undzurErzeugungvoneinemKilogrammBruteiervonHausgeflügel
erforderlichist
eiernvonHausgeflügelerforderlichenFuttergetreide­
mengenzum31.Oktober1963nichtabgeschlossen
werdenkönnen;infolgedessen müssenwiebisher
fürBruteiervorläufigdieselbenFuttergetreidemen ­
genfestgesetztwerdenwiefürzumVerbrauch
bestimmteEierinderSchale—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel3Absatz(3)Buchstabea)der
VerordnungNr.21desRatsvorgeseheneFutter­
getreidemenge wirdfürzumVerbrauchbestimmte
GeflügeleierinderSchalefürdieZeitvom1.No­
vember1963biszum30.Juni1964undfürBrut­
eiervonHausgeflügelfürdieZeitvom1.November
biszum31.Dezember1963infolgenderHöhefest­
gesetzt:•DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtimgeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(1),insbesondere auf
Artikel3Absatz(5)Buchstabea)Satz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdenVerordnungen Nr.36(2)und38(3)des
RatssowiederVerordnungNr.42desRats(4),
diezuletztdurchdieVerordnungNr.12/63/EWG
desRats(5)geändertwordenist,wurdedieinAr­
tikel3Absatz(3)Buchstabea)derVerordnung
Nr.21desRatsvorgeseheneFuttergetreidemenge
nurbiszum31.Oktober1963festgesetzt;daher
mußdieseFuttergetreidemenge erneutfestgesetzt
werden.
DervorgenannteArtikelsiehtvor,daßdiese
Futtergetreidemenge mitBeginndesdrittenJahres
derAnwendungderAbschöpfungsregelung füralle
Mitgliedstaaten gleichseinmuß;daheristeineer­
neuteAnnäherimgderindenvorgenannten Ver­
ordnungenfestgesetztenFuttergetreidemengen erfor­
derlich.
Eszeigtsich,daßdieArbeitenimHinblickauf
dieetwaigeÄnderungderzurErzeugungvonBrut­Belgien 3,38kg
Bundesrepublik Deutschland 3,52kg
Frankreich 3,57kg
Italien 3,62kg
Luxemburg 3,55kg
Niederlande 3,22kg
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungisti.-sallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.September1963.
ImNamenaesRats
DerPräsident
R.W.RIESHEUVEL
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.49vom25.Juni1962,S.1516/62.
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.52vom30.Juni1962,S.1555/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.53vom1.Juli1962,S.1565/62.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom27.Februar1963,S.405/63.
6.3.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 527/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.16/63/EWGDESRATS
vom26.Februar1963
zurÄnderungderVerordnungNr.55desRatsbetreffendgestutztenHafer
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(*),insbesondereauf
Artikel14Absatz(3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GestutzterHaferistinArtikel5derVerordnung
Nr.55desRatsüberdieRegelungfürGetreide­
verarbeitungserzeugnisse (2)nichtaufgeführt;dies
gibtzuunterschiedlichen Auslegungeninbezugauf
denbeweglichenTeilbetragderAbschöpfungfür
diesesErzeugnisAnlaß,welchedenHandelsverkehrbehindern;esistdaherklarzustellen,daßderbe­
weglicheTeilbetragfürgestutztenHaferdembe­
weglichenTeilbetragentsprechensoll,derfürdie
nurgeschrotetenodergequetschten Getreidearten
vorgesehenist.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Artikel5Absatz(1)Buchstabeg)derVerord­
nungNr.55desRatserhältfolgendeFassung:
,,g)beiGetreide,dasnurgeschrotetoderge­
quetschtist,undbeigestutztemHaferdem
Abschöpfungsbetrag ,derauf102Kilogramm
desGrunderzeugnisses anzuwendenist,das
beiderHerstellungdieserverarbeitetenEr­
zeugnisseverwendetwird."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Februar1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.
29.8.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2305/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.116/64/EWGDERKOMMISSION
vom28.August1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürEierinderSchalevon
Hausgeflügel
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürEier(*),insbesondereaufArtikel6Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109überdieFestsetzungdesZusatzbetrags
nachArtikel7derVerordnungNr.20desRatesundnachArtikel6derVerordnungen
Nr.21und22desRates(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWG(3),geändertdurchdieVerordnungen
Nr.10/64/EWG(4),20/64/EWG(5),28/64/EWG(6),40/64/EWG(r),54/64/EW-G(R)
und85/64/EWG(9),sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonEierninder
SchalevonHausgeflügel ausdrittenLändernletztmaligumeinenZusatzbetrag
von0,15Rechnungseinheiten jeKilogrammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,diederFestsetzungdesZusatz­
betragszugrundeliegen,hatergeben,daßdieAngebotefürEierinderSchalevon
Hausgeflügel ,diezumVerbrauchbestimmtsind,ausdrittenLändernzurZeitzu
Preisenerfolgen,dieum0,075Rechnungseinheiten jeKilogrammunterdemEin­
schleusungspreis liegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragentsprechendzuändern.
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge unddesEinschleusungspreises
fürBruteierundSpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerdenkonnte,empfiehltes
sich,auchfürBruteiereinenZusatzbetraginderHöhedesZusatzbetrags fürSpeise­
eierfestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch undEierhatnichtinnerhalbder
vonseinemVorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
(x)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3)ABNr.5vom17.1.1964,S.53/64.
(4)ABNr.23vom7.2.1964,S.402/64.
(5)ABNr.39vom6.3.1964,S.657/64.
(6)ABNr.48vom19.3.1964,S.758/64.
(7)ABNr.68vom29.4.1964,S.1092/64.
(«)ABNr.78vom22.5.1964,S.1224/64.
(9)ABNr.112vom14.7.1964,S.1813/64.

2306/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.S.64
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikelIderVerordnungNr.4/64/EWG,letztmaliggeändertdurchdie
VerordnungNr.85/64/EWG,wirdderBetragvon0,15Rechnungseinheiten durch
denBetragvon0,075Rechnungseinheiten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1964
FürdieKommission
DasMitgliedderKommission
LambertSCHAUS
1626/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.7.64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.82/64/EWGDESRATES
vom30.Juni1964
zurÄnderungdesZeitpunktsderAnwendunggewisserAktebezüglich
dergemeinsamenAgrarpolitik
a)folgendenArtikelnderVerordnungNr.13/
64/EWG:
—Artikel6Absatz(1)Buchstabeb)Zeilen
8und9,
—Artikel28,
—Artikel32;
b)folgendenArtikelnderVerordnung Nr.
14/64/EWG:
—Artikel3sechsterGedankenstrich ,DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufdieArtikel42und43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungen Nr.13/64/EWG(*),Nr.14/
64/EWG(2),Nr.16/64/EWG(3)undNr.19/64/
EWG(4)desRateszurgemeinsamen Agrarpolitik
sehenvor,daßdieBestimmungen dieserVerord­
nungenimwesentlichenab1.Juli1964angewandt
werden.
Esistangebracht ,einedemStandder
Arbeitentsprechende angemesseneFristeinzuräu­
men,damitdievorgenannten Aktesowiedievom
RatodervonderKommissionfestgelegtenDurch-
führungsmaßnahmen unterBerücksichtigung des
zwischendengenanntenVerordnungen bestehenden
Zusammenhangs tatsächlichangewandtwerden
können——Artikel7Absatz(1),
—Artikel13,
—Artikel17,
—Artikel25;
c)folgendenArtikelnderVerordnungNr.
16/64/EWG:
—Artikel2Absatz(6),
—Artikel3Absatz(1),
—-Artikel3Absatz(2)Buchstabeb),
—Artikel3Absatz(3)Buchstabeb),
—Artikel17Absatz(1),
—Artikel19imeinleitendenSatz,
—Artikel21Absatz(1),
—Artikel28.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Der1.Juli1964wirddurchden31.Juli1964
ersetztin:(2)FallsdievomRatgemäßArtikel2Absatz(2),
Artikel5Absatz(3)undArtikel10Absatz(3)Un­
terabsatz1derVerordnungNr.13/64/EWGzuer­
lassendenVerordnungen vordem31.Juli1964er­
lassenwerden,wirddiesesDatumjedochwiefolgt
ersetzt :
—indeninAbsatz(1)genanntenArtikelnder
Verordnungen Nr.13/64/EWGundNr.14/64/EWG
durchden1.November1964,i1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.
(3)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(4)ABNr.34vom27.2.1964,S.597/64.

1.7.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1627/64
—indeninAbsatz(1)genanntenArtikelnder
VerordnungNr.16/64/EWGdurchden12.Septem­
ber1964.
Artikel2—indeninAbsatz(1)genanntenArtikelnder
VerordnungNr.16/64/EWGdurchden1.Septem­
ber1964.
(3)FallsdieinAbsatz(2)genanntenDurchfüh­
rungsverordnungen zurVerordnungNr.13/64/EWG
nichtvordem31.Juli1964erlassenwerden,wird
diesesDatumwiefolgtersetzt:
—indeninAbsatz(1)genanntenArtikelnder
Verordnungen Nr.13/64/EWGundNr.14/64/EWG
durchden1.November1964,InArtikel3derVerordnungNr.19/64/EWG
wirdder1.Juli1964durchden1.August1964
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1964inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juni1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.HEGER
10.6.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1411/64
Artikel2 Artikel3
Artikel1Absatz(1)Buchstabed)derVerord-DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
nungNr.40wirdwiefolgtgeändert : öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
„1,3706Rechnungseinheiten "anstatt„1,735meimchafteninKraß.
Rechnungseinheiten ". Artikel1wirdjedochab1.Juli1964angewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.Juni1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.FAYAT
VERORDNUNG Nr.61/64/EWGDESRATES
vom3.Juni1964
zurDefinitionvonButterdererstenQualitätimSinneder
VerordnungNr..13/64/EWG
nichtharmonisiertsind,mußallerdingsdieseDefi­
nitiondurcheineBezugnahmeaufdieVorschriften
desUrsprungslandes vervollständigt werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründimgder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse(*),insbesondereaufArtikel1Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnungNr.13/64/EWGistzube­
stimmen,welcheButteralsButterdererstenQua­
litätimSinnedergenanntenVerordnunggilt.
DieButter,dieindeneinzelnenMitgliedstaaten
sowieindrittenLändernalsButterdererstenQua­
litätangesehenwird,weistimwesentlichen die
gleicheZusammensetzung auf.Esistdaherange­
bracht,beiderDefinitionvonButterderersten
QualitätvondieserZusammensetzung auszugehen .
SolangeindenMitgliedstaaten dielebensmittel­
rechtlichenVorschriftenüberButterqualitäten nochUnbeschadet desArtikels2Absatz(6)derVer­
ordnungNr.13/64/EWGgiltalsButterderersten
QualitätimSinnedergenanntenVerordnungdas­
jenigeErzeugnis,dasfolgendeMerkmaleaufweist:
Butter,diein100Gewichtsteilen mindestens82
Gewichtsteile Fett,höchstens16Gewichtsteile Was­
serundhöchstens2Gewichtsteile fettfreieMilch­
trockenmasse enthältunddarüberhinausdenVor­
schriftenentspricht,dieimUrsprungsland fürim
InlanderzeugteButterdererstenQualitätgelten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.Juni1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.FAYAT
O)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
1146/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 9.5.64
VERORDNUNG Nr.49/64/EWGDESRATS
vom30.April1964
überdieKriterienfürdieFestsetzungderPauschbeträge fürReisund
Bruchreis
Artikel2
DiePauschbeträge sindsofestzusetzen ,daß
sichderHandelzwischendenMitgliedstaaten bis
zurErrichtungdeseinheitlichenMarktesunterBe­
rücksichtigung deraufdenMärktenderMitglied­
staatenverfügbarenMengenanReisundBruch­
reisausErnteninderGemeinschaft sowiemit
RücksichtaufdieAbsatzmöglichkeiten fürdiese
Erzeugnisseschrittweiseundregelmäßigentwickelt .
Artikel3DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatsüberdieschrittweiseErrichtungeinergeinein­
samenMarktorganisation fürReis(1),insbesondere
aufArtikel6Absatz(1),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieFestsetzungderPauschbeträge fürPaddy­
Reis(Rohreis),geschältenReisundBruchreissind
Kriterienfestzulegen .
FürdieEntwicklung desHandelszwischenden
Mitgliedstaaten müssennichtnurdieaufdenMärk­
tenderMitgliedstaaten verfügbarenMengenanReis
undBruchreisausErnteninderGemeinschaft ,son­
dernauchdieMöglichkeitinBetrachtgezogenwer­
den,dieseErzeugnissebeidenVerbrauchern abzu­
setzen.
DiePauschbeträge dürfenzukeinerDiskrimi­
nierungzwischendenMitgliedstaaten führen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DiePauschbeträge sindunterBerücksichtigung
derErgebnisse,diebeiderBeobachtung desinner­
gemeinschaftlichen Handelsgewonnenwerden,so­
wieunterBerücksichtigung dervoraussichtlichen
Marktentwicklung indenMitgliedstaaten ,festzu­
setzen.
Artikel4
DiePauschbeträge sindsozubemessen,daß
durchsiealleinnichteineplötzlicheunderhebliche
VerlagerungderHandelsströme hervorgerufen wird.
Artikel1
Artikel5DiePauschbeträge fürRohreis(Paddy-Reis),
geschältenReisundBruchreiswerdengemäßden
indieserVerordnungfestgelegtenKriterienfest­
gesetzt.DiePauschbeträge sindfüralleMitgliedstaaten
ineinheitlicher Höhefestzusetzen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.April1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT
i1)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.