30.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2623/69DERKOMMISSION
vom23.Dezember19*69
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1671/69überMaßnahmenfürunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69fallendeWareninfolgederAbwertungdesfranzö­
sischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(1),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1671/69derKom­
missionvom22.August1969überMaßnahmenfür
unterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallende
WareninfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(2)sinddievonFrankreichbeiderEinfuhr
zugewährendenSubventionenundbeiderAusfuhr
zuerhebendenAusgleichsbeträge fürdiebetreffenden
Warenfestgelegtworden.FürindenTarifsteLlen
18.06DIIc)und21.07FVIbisIXdesGemein­
samenZolltarifsgenannteWarenmiteinemGehalt
anMilchfettvon40odermehrGewichtshundert ­
teilensindbeidieserFestsetzungdieBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.1230/69desRatesvom
30.Juni1969überdieAnwendungvonAusgleichs­
beträgenbeimHandelmitbestimmtenunterdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69fallendenWaren(3)
berücksichtigtworden.
MitArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2434/69desRatesvom6.Dezember1969zurVer­
längerungundÄnderungmehrererVerordnungen
überdenSektorMilchundMilcherzeugnisse sowie
überbestimmteWaren,dieausderVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnissehervorgehen ,fürdas
MilchWirtschaftsjahr 1969/1970(4)wurdendieBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1230/69,soweitsieFrankreichbetrafen,mitWirkungvom
8.Dezember1969aufgehoben .
ImübrigenhatdiefranzösischeRegierungaufGrund
vonArtikel1Absatz1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1586/69beschlossen,ab1.
Januar1970fürButtereinenAnkaufspreis inHöhe
von8,90ffrs/kganzuwenden .
DeshalbmüssendiemitVerordnung (EWG)Nr.
1671/69festgesetztenSubventionen beiderEinfuhr
undAusgleichsbeträge beiderAusfuhrfürdiebe­
troffenenWarengeändertwerden.DaimAnhang
dieserVerordnungbestimmtwird,daßdieWaren
derTarifstelle18.06DIIc)desGemeinsamen
ZolltarifsdergleichenRegelungunterliegenwie
WarenderTarifstelle21.07FVIbisIX,genügtes
deshalb,diesichaufdieseletzterenWarenbeziehen­
denSubventionen beiderEinfuhrundAusgleichs­
beträgebeiderAusfuhrzuändern.
VondieserÄnderungausgenommen sindWaren
derselbenTarifstellendesGemeinsamen Zolltarifs,
diezudenBedingungenderVerordnung (EWG)
Nr.1033/69derKommissionvom3.Juni1969
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten
PreisenimAusschreibungsverfahren (anbestimmte
ausführendeVerarbeitungsindustrien (3),zuletztge­
ändertdurchVerordnung (EWG)Nr.2181/69(6),
hergestelltwerden.Dabeiistjedochdaraufhinzu­
weisen,daßbezüglichdieserWarendieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1824/69derKom­
missionvom16.September1969zurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.1671/69bezüglichderAus­
gleichsbeträge ,dieFrankreichbeiderAusfuhrnach
drittenLändernvonbestimmten,unterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1033/69vorgesehenen Be­
dingungenhergestelltenWarenerhebt(7),weiterhin
anwendbarsind.
(!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L214vom25.8.1969,S.14.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1969,S.6.
(4)ABl.Nr.L307vom7.12.1969,S.2.(5)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.
(8)ABl.Nr.L276vom1.11.1969,S.49.
(7)ABl.Nr.L234vom17.9.1969,S.10.

Nr.L327/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.69
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmer,
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Unbeschadet derBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1824/69werdendieBeträgeindenFuß­
noten(4)bis(15)imAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1671/69fürWarenderTarifstellen20.07FVI
bisIXdesGemeinsamen Zolltarifswiefolgtge­
ändert:a)mitWirkungvom8.Dezember1969dieAus­
gleichsbeträge beiderAusfuhrundmitWirkung
desZeitpunktsdesInkrafttretens dieserVerord­
nungdieSubventionen beiderEinfuhr,wiein
AnhangIangegeben;
b)mitWirkungvom1.Januar1970,wieinAnhang
IIangegeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG 1
Beträge
(ffrs/100kg)
(4)21.07FVIa)l
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 34,21
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 42,16
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 45,62
(5)21.07FVia)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 37,49
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 45,44
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 48,90
(6)21.07FVIb)l
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 36,83
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 44,78
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 48,24
(7)21.07FVIb)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 39,29
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 47,24
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 50,70

M).12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L327/3
Betrage
(ffrs/100kg)
(8)21.07FVIc)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 40,11
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 48,06
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 51,52
(9)21.07FVIIa)1
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 57,02
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 68,43
(10)21.07FVila)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 58,89
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 70,30
(")21.07FVIIb)l
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 59,64
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 71,05
(12)21.07FVIIb)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 59,38
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 70,79
(13)21.07FVilla)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von65odermehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen 79,83
—von75odermehr,jedochwenigerals85Gewichtshundertteilen 91,24
(14)21.07FVIIIb)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von65odermehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen 81,14
—von75odermehr,jedochwenigerals85Gewichtshundertteilen '92,55
(15)21.07FIX
miteinemGehaltanMilchfett :
—von85odermehr,jedochwenigerals95Gewichtshundertteilen 102,64
—von95odermehrGewichtshundertteilen 112,18

Nr.L327/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 30.12.69
ANHANGII
Betrage
(ffrs/100kg)
(4)21.07FVIa)l
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 26,95
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 33,21
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 35,94
(5)21.07FVia)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 30,23
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 36,49
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 39,22
(«)21.07FVIb)l
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 29,57
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 35,83
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 38,56
C)21.07FVIb)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 32,03
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 38,29
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 41,02
(8)21.07FVIc)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von26odermehr,jedochwenigerals33Gewichtshundertteilen 32,85
—von33odermehr,jedochwenigerals40Gewichtshundertteilen 39,11
—von40odermehr,jedochwenigerals45Gewichtshundertteilen 41,84
(9)21.07FVIIa)l
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 44,92
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 53,90
(10)21.07FVHa)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 46,79
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 55,77
(")21.07FVIIb)l
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 47,54
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 56,52

30.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L327/5
Beträge
(ffrs/100kg)
(12)21.07FVIIb)2
miteinemGehaltanMilchfett :
—von45odermehr,jedochwenigerals55Gewichtshundertteilen 47,28
—von55odermehr,jedochwenigerals65Gewichtshundertteilen 56,26
(13)21.07FVffla )
miteinemGehaltanMilchfett :
—von65odermehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen 62,89
—von75odermehr,jedochwenigerals85Gewichtshundertteilen 71,87
(14)21.07FVIIIb)
miteinemGehaltanMilchfett :
—von65odermehr,jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen 64,20
—von75odermehr,jedochwenigerals85Gewichtshundertteilen 73,18
(")21.07FIX
miteinemGehaltanMilchfett:
—von85odermehr,jedochwenigerals95Gewichtshundertteilen 80,86
—von95odermehrGewichtshundertteilen 88,37