24.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.367/77DERKOMMISSION
vom22.Februar1977
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanverschiedeneDritt­
länderimRahmenderNahrungsmittelhilfe fürdasWelternährungsprogramm
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2402/76(8),durchgeführt .Jedochsind
einigePräzisierungen ,insbesonderehinsichtlichder
FristfürdieEinreichungderAngeboteundderBedin­
gungenfürdieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1975(3)siehtunteranderemvor,daßdem
Welternährungsprogramm (WEP)16000TonnenBut­
teroil,dasausButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellenist,zurVerfügunggestelltwer­
den.
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(4)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon16000TonnenButteroil,dasausButterim
BesitzderInterventionsstellen hergestelltwurde,an
dasWEPvor.DasWEPhatdieLieferungvon5956
TonnenButteroilfürverschiedene Drittländerbean­
tragt,wovonnoch2800TonnenaufGrundderVer­
ordnung(EWG)Nr.1542/75zuliefernsind.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(5)sowievonAr­
tikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76desRates
vom25.März1976überdieGrundregelnfürdieLiefe­
rungvonMilchfettenanbestimmteEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(b)wird
grundsätzlich eineAusschreibung fürdieseLieferung
durchgeführt .(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1541/75,
(EWG)Nr.1542/75,(EWG)Nr.694/76und(EWG)
Nr.695/76wirdeineAusschreibung durchgeführtfür
dieKostenderHerstellungundLieferungvon5956
TonnenButteroilfürdasWEP.DasButteroilwirdin
dieimAnhangdieserVerordnungaufgeführtenPar­
tienundBestimmungsgebiete unterteilt.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenzurHerstellungundLieferung
desButteroilsfindendieBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75Anwendung ,ungeachtetder
nachstehendaufgeführtenBedingungen .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvondenimAnhanggenanntenInterven­
tionsstellenabgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
derVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.(')ABI .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.l.l
-')ABI .Nr .I.67vom 15..V1976 ,S.9.
(■»)ABI .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(4)ABI .Nr .L8.?vom M). 1976 ,S.6.
(s)ABI .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
(h)ABI .Nr .L8.Îvom .W.V1976 ,S.4.(;)ABI .Nr .L229vom Î0.8.1975 ,S.60 .
(s)ABI .Nr .L27«vom 2.10.1976 ,S.23.

Nr.L52/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.77
(3)DieAngaben,diegemäßKapitelIIPunkt2b)
desimvorhergehenden AbsatzgenanntenAnhangs
aufderVerpackungstehenmüssen,lautenwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Worldfoodprogrammeaction".(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
zudenvonderInterventionsstelle imAnhangfestge­
setztenDaten.
Artikel4
(1)HinsichtlichderPartienBundEpräzisiertder
BieterinseinemAngebot—inAbweichungzuArti­
kel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2247/75—
fürwievieleTeilmengenseinAngebotgilt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am8.März1977um12.00Uhrab.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.AufdieseAngabenfolgtdieAngabedesimAnhang
genanntenVerschiffungshafens .
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemimAngebot
zubezeichnenden Hafen,derunterdenHochseeschif­
fenzugänglichenHäfenderGemeinschaft auszuwäh­
lenist,unddereineregelmäßigeVerbindungmitden
Bestimmungsländern unterhält.
IneinemAngebotdarfnureinHafenbezeichnetwer­
den.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1977
•FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
ANHANG
Liefernde
InterventionsstelBezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland /
EntladehafenLieferungzum
Verschiffungshafen
429
107
30Indien/Kalkutta
Indien/Kandla
Indien/Cochin
3Teilmengen zu400
i
500
200
334Nachdem15.,
jedochvordem30.
April1977
2Teilmengen zu508Belgiens
Deutschlands
Deutschlands
Deutschlands
Frankreichs
Frankreichs
Frankreichs '
derNiederlande
Belgiens
derNiederlandeA
B
C
D
E
F
G
H
I
K566
1200
500
534
1016
500
305
540
415
380Indien/Bombay
Indien/Kalkutta
Indien/Madras
Indien/Bombay
Indien/Bombay
Indien/Kalkutta
Indien/Madras
Tansania/Daressalam
Sudan/PortSudan
Sudan/Mombassa
Jemen/Aden
Ägypten/Alexandria500
250
55
540
25S
160
380Nach dem 15„
jedoch vordem 31 .
Mai 1977