Nr.L238/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2213/94DERKOMMISSION
vom12.September1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2162/94undzurErhöhungderDaueraus­
schreibungzurAusfuhrvonimBesitzderInterventionsstelle befindlicherGerste
auf682000TonnensowiezurAufhebungderVerordnungen (EG)Nr.995/94und
(EG)Nr.997/94
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EG)Nr.2162/94zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94derKommission (2),insbesondere
aufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommissionvom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),geändertdurch
dieVerordnung(EG)Nr.120/94(4),
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel1
DieVerordnung (EG)Nr.2162/94wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.Artikel1erhältfolgendeFassung:
„Artikel1
DieInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
kannunterdeninderVerordnung(EWG)Nr.2131/93
festgelegtenBedingungeneineDauerausschreibung für
dieAusfuhrvon682000TonnenGerstenachallen
Drittländern ausihrenBeständenvornehmen ."
2.Artikel2erhältfolgendeFassung:
„Artikel2
DieGebiete,indenendie682000TonnenGerste
gelagertsind,sindinAnhangIangegeben."
3.AnhangIwirddurchdenAnhangIdervorliegenden
Verordnungersetzt.MitderVerordnung (EG)Nr.2162/94derKommissionQ
wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon300000
TonnenGersteimBesitzderInterventionsstelle desVer­
einigtenKönigreichseröffnet.MitseinerMitteilungvom
1.September1994hatdasVereinigteKönigreichdie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventionsstelle
unterrichtet,diezurAusfuhrausgeschriebene Mengeum
382000Tonnenzuerhöhen.DieseErhöhungentspricht
denmitdenVerordnungen (EG)Nr.995/94(6)und(EG)
Nr.997/94QderKommission ,beidezuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1689/94(8),ausgeschrie­
benenMengen.Eserscheintangebracht,dieModalitäten
derVerordnung (EG)Nr.2162/94aufsieanzuwenden .
DiegesamteimBesitzderInterventionsstelle desVer­
einigtenKönigreichsbefindlicheundaufDauerzur
Ausfuhrausgeschriebene MengeGersteistdaherauf
682000Tonnenzuerhöhen,unddieVerordnungen (EG)
Nr.995/94und(EG)Nr.997/94sindaufzuheben .
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,Artikel2
DieVerordnungen (EG)Nr.995/94und(EG)Nr.997/94
werdenaufgehoben .
0)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(4ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L230vom3.9.1994,S.3.
(*)ABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.57.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.OABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.63.
(8)ABl.Nr.L179vom13.7.1994,S.2.

13.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L238/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.9.94
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
England 332000(l)
Schottland 350000(2)
(')Davonwerden157000TonnenausdenBeständenentnommen ,die
dieInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsimRahmender
Verordnung (EG)Nr.995/94derKommission (ABl.Nr.L111vom30.
4.1994,S.57)ausgewählthat.
(2)Davonwerden225000TonnenausdenBeständenentnommen ,die
dieInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsimRahmender
Verordnung (EG)Nr.997/94derKommission (ABl.Nr.L111vom30.
4.1994,S.63)ausgewählthat.
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon682000TonnenGersteausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
(Verordnung (EG)Nr.2213/94)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFemschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1
Fernschreiben : 22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
Telekopie : —2950132,
—2961097,
—2952515.

Nr.L238/15 13.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIV
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung zurAusfuhrvon682000
TonnenGersteausBeständenderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
GemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EG)Nr.2213/94
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie­
nummerMenge
inTonnenAnschrift
desSilosBegründungderAblehnung
spezifischesGewicht(kg/hl)
%Auswuchs
%Schwarzbesatz
%nichteinwandfreies Grundgetreide
anderes