ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.867/75DESRATES
vom18.März1975
überdenAbschlußdesAbkommens zurVerlängerung desAbkommens zur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTunesischenRepublik
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel238,
aufEmpfehlungderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzurGründung "einerAssoziationzwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischenRepublikläuftam31.August1974
ab.
DiesesAbkommensiehtdieEinleitungvonVerhand­
lungenimHinblickaufdenAbschlußeinesneuen
AbkommensauferweiterterGrundlagevor.
BiszumAbschlußundInkrafttreten desneuenAb­
kommensempfiehltessich,dasAbkommenzurVer­
längerungdesAbkommenszurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderTunesischenRepublikzuschließen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommenzurVerlängerung desAbkommens
zurGründungeinerAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
RepublikwirdimNamenderGemeinschaft geschlos­
sen.
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2
InAnwendungvonArtikel2desAbkommensteilt
derPräsidentdesRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenderanderenVertragspartei denAbschlußder
fürdasInkrafttreten desAbkommens erforderlichen
VerfahrendurchdieGemeinschaft mit(').
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam18.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
(')DerTagdesInkrafttretens desAbkommens wirdim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 898/75 DES RATES vom 18. März 1975 über den Abschluß des Ergänzungsprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in der Erwägung, daß infolge des Nichtbeitritts Norwegens zu den Europäischen Gemeinschaften das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik zu schließen ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Ergänzungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen.

Der Wortlaut des Protokolls ist im Anhang enthalten.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 genannten Protokolls befugte Person zu benennen und ihr die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln (1).

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1975 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. RYAN (1)Der Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
15.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.693/75DERKOMMISSION
vom14.März1975
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2535/74genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen ,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2535/74(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.603/75(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1975/1976derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnteder
Beihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuliundAugust
1975nurvorläufigaufGrunddesfürdieMonateJuli
undAugust1974geltendenRichtpreises ,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2496/74(5),berech­
netwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvor­
läufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirt­
schaftsjahr1975/1976bekanntseinwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1975anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab17.März1975bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.38.
(4)ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.21.
(5ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.1.

Nr.L68/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.März1975zurFestsetzungdesBetragesderBei­
hilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumenkerne
(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab17.März1975
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 2,267 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzung
imvoraus:
—fürdenMonatMärz1975 2,267 0
—fürdenMonatApril1975 2,267 0
—fürdenMonatMai1975 2,267 0
—fürdenMonatJuni1975 2,267 0
—fürdenMonatJuli1975 1,014 —
—fürdenMonatAugust1975 1,227 —
4.3.75 Nr.L58/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.545/75DERKOMMISSION
vom3.März1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1975
/ FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
3ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L58/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.März1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(')
(HE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01AWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere
MehlvonWeizenundMengkorn0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
15,75
16,47
7,16
4,30
0,72
0
0
3,58
0
00
15,75
16,47
7,16
4,30
0,72
0
0
3,58
0
00
17,90
17,90
20,76
7,34
0,72
5,73
0
3,58
0
0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kv)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
3l.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
1,274
0,952
1,1100
0
1,274
0,952
1,1100
0
3,695
2,761
3,2180
0
3,695
2,761
3,218
28.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.461/75DESRATES
vom27.Februar1975
zurFestsetzungdesBeginnsdesWirtschaftsjahres 1975/1976fürRindfleisch
sektoralsnotwendigerwiesenhat,dasWirtschafts­
jahr1975/1976zueinemfrüherenZeitpunktbegin­
nenzulassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),ins­
besondereaufArtikel4Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßgemäßArtikel4Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.805/68dasWirtschaftsjahr
fürRindfleischimallgemeinenamerstenMontagdes
MonatsAprilbeginnt,daßessichjedochinfolgeder
wirtschaftlichen EntwicklungaufdemRindfleisch­FürRindfleischendetdasWirtschaftsjahr 1974/1975
am2.März1975undbeginntdasWirtschaftsjahr
1975/1976am3.März1975.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Februar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.26.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
27.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/3
VERORDNUNG (EWGNr.455/75DERKOMMISSION
vom26.Februar1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
• Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel 15derVerord­
nungNr.120/67/EWG*imvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar 1975
IiiidieKonimission
P.J.LARDINOIS
/MitgliedderKonnnission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L210vomI.8.1974,S.4.

Nr.L51/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.Februar1975überdieFestsetzungderPrämien,die
denAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(1)
(KE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs ,Warenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0,36 0,36 0,72
10.01B Hartweizen 0 0 0 5,73
10.02 Roggen 0 0 0 15,04
10.03 Gerste 0 0 0 2,15
10.04 Hafer 0 0,36 0,36 6,80
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0,72
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0,72 0,72 1,79
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0,50 0,50 1,01
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(KE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 00,064 0,064 0,128 0,128
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinFormII
vonMehl 00,048 0,048 0,096 0,096
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 00,383 0,383
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl 0 0 00,286 0,286
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,333 0,333
Nr.L47/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.2.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.410/75DESRATES
vom17.Februar1975
überdieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe anSomalia
imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1826/74
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1826/74des
Ratesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver imRah­
menderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen ('),insbesondere
aufdieArtikel3und8,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
hatdieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRates
vom11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(2)eineReservevon6000TonnenMager­
milchpulverfestgesetzt .Esempfiehltsich,einenTeil
dieserMengeSomaliazugewähren,dasvoneiner
Dürrebetroffenist.
WegenderfinanziellenSchwierigkeiten ,denensich
diesesLandgegenübersieht ,istesangebracht ,daßdie
Gemeinschaft dieKostenfürdieLieferungderNah­
rungsmittelhilfe biszurcif-Stufeund,soferndiesim
Lieferabkommen vorgesehenist,biszudenBestim­
mungsortenübernimmt—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SomaliawerdenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
710TonnenMagermilchpulver derinderVerordnung
(EWG)Nr.1827/74festgesetztenReservezurVerfü­
gunggestellt.
Artikel2
ZudeninArtikel1genanntenZweckenerstreckt
sichdieGemeinschaftsfinanzierung aufdieAusgaben
fürdieLieferungderWarebiszurcif-Stufeund,so­
ferndiesimLieferabkommen vorgesehenist,biszu
denBestimmungsorten .
Artikel3
WenndasLieferabkommen dieGemeinschaftsfinan ­
zierungderAusgabenfürdieLieferungderWareab
cif-StufebiszudenBestimmungsorten vorsieht,kann
dieseFinanzierunginFormeinesPauschalbeitrags er­
folgen;dieserBeitragwirddirektvonderKommis­
sionandasBestimmungsland entrichtet .Indiesem
FallkanndieKommissionVorschußzahlungen lei­
sten.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam17.Februar 1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
(')ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
2ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
Nr.L47/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21,2.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.420/75DERKOMMISSION
vom20.Februar1975
überdieVerlängerung derbefristetenAussetzungderVorausfestsetzung der
Erstattungen beiderAusfuhrbestimmterMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.876/68des
Ratesvom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenunddieKriterienfür
dieFestsetzungderErstattung(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz4ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieWeltmarktlage istbeidenErzeugnissenderTarif­
stelleex04.02BIIdesGemeinsamen Zolltarifsdurch
UngewißheitüberdiePreisegekennzeichnet .
DiederzeitigeRegelungffirdenHandelmitdiesen
ErzeugnissenenthältVorschriftenüberdieVorausfest­
setzungderErstattungbeiderAusfuhrinnerhalbder
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenz .DieBeibehaltung
derderzeitigenRegelungkannkurzfristigzuderVor­
ausfestsetzung vonErstattungenfürwesentlichgrö­ßereMengenführenalsnormalerweise inBetracht
kommen.DerartigeAusfuhrenkönntenindenkom­
mendenMonatenunnötigeAusgabenfürdieGemein­
schaftverursachen .
AngesichtsderangeführtenSchwierigkeiten istesnot­
wendig,dieVorausfestsetzung derErstattungenbeider
AusfuhrdergenanntenErzeugnisseüberdieinder
Verordnung (EWG)Nr.396/75derKommissionvom
18.Februar1975(5)vorgeseheneDauerhinausauszu­
setzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derErstattungenbeiderAus­
fuhrvongezuckerterKondensmilch derTarifstelle
ex04,02BII,miteinemFettgehaltvon9,5Gewichts­
hundertteilen oderweniger,wirdwährendderZeit
vom21.Februarbis2.März1975einschließlich ausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L155vom3.7.1968,S.1.
4)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1. (5)ABl.Nr.L45vom19.2.1975,S.18.
19.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.393/75DERKOMMISSION
vom18.Febfuar1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanBangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
Butteroil,dasfürBangladeschbestimmtist,wirdge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.1365/74eineAus­
schreibungdurchgeführt :
PartieA:500Tonnen,
PartieB:500Tonnen,
PartieC:600Tonnen.
Artikel2
(1)DiefürdieHerstellungdesButteroilsbe­
stimmteButterwirdabgenommen :
—vonderdeutschenInterventionsstelle diePartien
AundB,
—vonderfranzösischen Interventionsstelle diePar­
tieC.
(2)DasButteroilwirdinMetalldosenmiteinem
Gewichtvon20kgverpackt.
(3)DieunterII3b)desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.1365/74erwähnteAngabeaufderVerpak­
kunglautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)istunteranderemdieBereit­
stellungvon3400TonnenButteroil,dasausButter
ausdenBeständenderInterventionsstellen hergestellt
wurde,fürBangladeschvorgesehen .DiesesLandhat
dieLieferungdervorgenannten Mengebeantragt.Die
KostendieserLieferungenmüssengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1365/74derKommissionvom31.
Mai1974überdieLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländer (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2570/74(5),ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferungsbedingungen fürdasButteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
People'sRepublicofBangladesh".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemHochseeschif­
fenzugänglichenGemeinschaftshafen ,dereinenregel­
mäßigenLinienverkehr mitBangladeschunterhält.
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum
nachdem14.undvordem30.April1975.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
4.März1975,12Uhr.Artikel1
FürdieKostenderHerstellungundderLieferung
nachstehender Partienvoninsgesamt 1600Tonnen
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäische»Ge­
»leinsdhifteninKraft.>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
4)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.
5ABl.Nr.L275vom10.10.1974,S.6.

Nr.L45/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.2.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
18.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.386/75DERKOMMISSION
vom17.Februar1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(-),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt('),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.379/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechend demAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S..5.
4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5ABl.Nr.L41vom15.2.1975,S.27.

Nr.L44/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Februar1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100ku)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 46,50
II.Rohzucker 39,00(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 46,50
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszucker 39,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .