30.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L327/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2635/69DERKOMMISSION
vom24.Dezember1969
zurFestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAnkaufspreisfürBirnennach
Verordnung (EWG)Nr.2600/69desRates
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel7Absatz2derVerordnungNr.
159/66/EWGerwähntenAnpassungskoeffizienten für
Sorte,Güteklasse,Größensortierung undArtder
VerpackungwerdenfürBirnenwiefolgtfestgelegt:
Anpassungskoeffizient „Sorte"DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),insbesondereaufArtikel7
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2600/69(2)hatder
RatdenGrundpreisunddenAnkaufspreisfürBirnen
fürdieZeitvon1.Januarbiszum31.März1970
festgesetzt.GemäßArtikel7derVerordnungNr.
159/66/EWGmüssenAnpassungskoeffizienten fürdie
BerechnungderPreise,zudenendieErzeugnisseauf­
gekauftwerden,festgesetztwerden,dieandereMerk­
malealsdasbeiderFestsetzungdesGrundpreises
zugrundegelegteErzeugnisaufweisen.
DieKoeffizientensindzweckmäßigerweise anHand
derMarktnotierungen fürdieverschiedenen Sorten
undGüteklassen unddieverschiedenen Größen-
SortierungenundArtenderVerpackungdesbetref­
fendenErzeugnissesfestzusetzen .
ÜbrigenswerdenbeiderBerechnungvonGrundpreis
undAnkaufspreis dieKostenfürdieVerpackung,
inderdasErzeugnisangebotenwird,nichtberück­
sichtigt.AndererseitskannesfürErzeugnisse,die
GegenstandvoninArtikel6und7derVerordnung
Nr.159/66/EWGvorgesehenen Interventionen wer­
den,charakteristisch sein,inneuen,als„verloren"
geltendenVerpackungen angebotenzuwerden.Um
auchindiesemFalleineBeförderungdieserEr­
zeugnisseaneinenderinArtikel1Abschnitta)der
VerordnungNr.165/67/EWG(3)vorgesehenen
Empfängerzuermutigen,istderAnkaufdieserEr­
zeugnisse„einschließlichVerpackung"jeweilsdann
vorzusehen,wenndieVerpackungnichtfüreine
spätereWiederverwendung aufgehobenwird.Aller­
dingssollteeinsolcherAnkaufnurdannvorgenom­
menwerden,wennderHandelswertdesErzeugnisses
dieVerwendungeinerderartigen,verhältnismäßig
kostspieligenVerpackungrechtfertigt.Deshalbsollte
derAnkaufvonErzeugnissen „einschließlich Ver­
packung"aufErzeugnissederGüteklassenExtra,I
undIIbeschränktwerden.SorteAnpassungs­
koeffizient
—DoyennéduComice Januar:1,6
abFebruar:
1,3
—BeurréDurondeau,BeurréHardy,
AbbéFétel,EmpereurAlexandre
(BeurréBosc,Beurréd'Apremont,
Kaiser),Conférence,PasseCrassane,
BeurréAlexandreLucas,Charneux
(Légipont),Doyennéd'hiver,Épine
deMas,Gentili,BonchrétienWil­
liams,Louisebonned'Avranches,
BeurréMorettini,Dr.JulesGuyot,
Clapp'sFavourite,Triomphede
Vienne,Coscia,PrécocedeTrévoux,
Beurréd'Anjou(necplusultra,nec
plusmeuris),Pitmaston (William's
Duchess),PrésidentLoutreuil,Alexan­
drineDouillard Ι­
—SpinaCarpi,SantaMariaMorettini,
Spadonad'été(Spadonad'estate),
Spadoncina,CedrataRomana,Emile
d'Heyst,Beurréd'Amanlis,Beurré
Lebrun,CalebasseàlaReine,Beurré
Giffart,Duchessed'Angoulême,Saint
Rémy,Brederode,GiserWildeman,
Pondspeer,DoyennéBoussoch(Beurré
deMérode) Ο,75
—BeurréClairgeau,Beurréd'Arenberg
(Beurréd'Hardenpont),Madernassa,
ComtessedeParis,Zwijndrechtse
wijnpeer,Maagdepeer 0,55
—andereSorten 0,4' (*)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABl.Nr.L324vom27.12.1969,S.20.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2580/67.

Nr.L327/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.12.6J
Anpassungskoeffizient „Güteklasse" Artikel2
ErfolgenfürErzeugnissederGüteklasseExtra,I
undII,dieinVerpackungen derals„verloren"an­
zusehendenArtangebotenwerden,dieindenAr­
tikeln6und7derVerordnungNr.159/66/EWG
vorgesehenenInterventionen „einschließlichVerpak­
kung"zumZweckeihrerBeförderunganeinender
inArtikel1Abschnitta)derVerordnungNr.
165/67/EWGvorgesehenenEmpfänger,sowirdauf
deninArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2600/69erwähntenAnkaufspreisaußerdenin
Artikel1dieserVerordnunggenanntenKoeffizienten
aucheinAngleichungskoeffizient betreffenddieVer­
packungsartangewandt,wenndieVerpackungnicht
zumZweckeeinerspäterenWiederverwendung auf­
gehobenwird.
Derimvorstehenden AbsatzgenannteAnpassungs­
koeffizientistsofestzusetzen ,daßsichbeiseiner
AnwendungaufdenAnkaufspreis ,aufdenbereits
dieanderenKoeffizientenangewandtwurden,eine
ErhöhungdesAnkaufspreises um1,7Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammnettoergibt.Güteklasse Koeffizient
Extra 1­
I 1—
II 0,7
III 0,4
Anpassungskoeffizient „Größensortierung "
Größensortierung Koeffizient
a)imAnhanggenannteSorten
—über70mm
—unter70mm
—verschiedeneGrößensortierungenΙ­
ο,8
0,8
b)andereSorten
—über60mm
—unter60mm
—verschiedeneGrößensortierungenΙ­
Ο,7
0,7
Anpassungskoeffizient „ArtderVerpackung"
ArtderVerpackung Koeffizient
—inVerpackungen
—loseineinemTransportmittel1—
0,95Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
Siegiltbiszum31.März1970.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

30.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L327/27
ANHANG
ListederTafelbirnengroßfnichtigerSorten
—DoyenneduCornice(DecanadelComizio,Vereinsdechant )
—TriomphedeVienne(TrionfodiVienna,TriumphvonVienne)
—Jeanned'Arc
—BeurreHardy(ButirraHardy,Gellerts)
—BeurreAlexandreLucas(ButirraAlessandroLucas,Lucas)
—BeurreLebrun(ButirraLebrun)
—Cure(Curato,Pastoren)
—PasseCrassane(PassaCrassana)
—BeurreClairgeau (ButirraClairgeau,ClairgeausButterbirne )
—BeurreDiel(ButirraDiel,DielsButterbirne )
—Duchessed'Angoulême (Duchessad'Angoulême ,HerzoginvonAngoul6me )
—Packham'sTriumph(Williamd'Automne)
—MargueriteMarillat(MargheritaMarillat)
—William'sDuchess(Pitmaston)
—Catillac(GrandMonarque,Chartreuse,RondePondspeer)
—SouvenirduCongres(Kongress)
—Doyenned'hiver(Decanad'inverno)
—AbbeFetel(AbatoFetel)
—EmpereurAlexandre (BeurreBosc,Beurred'Apremont,ImperatoreAlessandro,Calebasse
Bosc,KaiserAlexander,Bosc).