'14.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.650/75DERKOMMISSION
vom13.März1975
zurFestsetzungfürdieTeilausschreibung vom18.März1975derinArtikel 1
Absatz2genanntenHöchstmengen undderinArtikel13Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.557/75genanntensowiederinArtikel14Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.558/75genanntenBeträgefürdieAnpassungderSubvention
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere aufArti­
kel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.557/75
derKommission vom4.März1975übereineDauer­
ausschreibung zurFestsetzungderSubventionen bei
derEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker(4)sieht
vor,daßfürjedeTeilausschreibung dievorherigeFest­
setzungderHöchstmengen jeMitgliedstaatnachMaß­
gabeseinesvoraussichtlichen DefizitsbeiderVersor­
gungwährendderaufdiebetreffendeTeilausschrei­
bungfolgenden60Tageerfolgt.
Artikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
557/75undArtikel14Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.558/75derKommission vom4.März
1975betreffendeineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungvonWeißzuckernachItalienundzurEinfuhr
entsprechender MengenvonWeiß-undRohzucker
mitSubvention (5)sehenvor,daßdieseSubvention
umBeträge,diefürjedeTeilausschreibung zubestim­mensind,jenachFallerhöhtodervermindertwird.
DiesistunterderBedingungderFall,daßdieAus­
fuhrvoneinerZuckermenge ,diedermiteinerSub­
ventioneingeführten Mengeentspricht,voneinem
anderenMitgliedstaatalsdemderVerbringunginden
freienVerkehrauserfolgt.DiegegenwärtigeWäh­
rungssituation derMitgliedstaaten führtdazu,dieAn­
passungsbeträge fürdieTeilausschreibung vom18.
März1975wieindenAnhängenangegebenfestzuset­
zen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
557/75undinArtikel14Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.558/75genanntenAnpassungsbeträge wer­
denfürdieTeilausschreibung ,dieam18.März1975
stattfindensoll,wieindenAnhängenIundIIangege­
benfestgesetzt .
Artikel2
DieinArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
557/75genanntenHöchstmengen werdenfürdieTeil­
ausschreibung vom18.März1975wieinAnhangIII
angegebenfestgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam14.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.8.
5)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.16.

Nr.L67/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.75
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAG1
(Applicableàl'adjudicationpartielledu18mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof18March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am18.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel18marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van18maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af18.marts1975)
Montantviséàl'article13paragraphe2durèglement(CEE)°557/75dontlasubventiondoit
êtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13(2)ofRegulation (EEC,)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13,stk.2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+999
+4325
—597
—1235
+1584
—2645—2,15
+10,44
—8,19
—10,60
—5,93
—15,93+2.386
+4.565
+1.341
+0.923
+1-732
+2.770

14.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/31
ANNEXEII—ANNEXU—ANHANGII—ALLEGATO U—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu18mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof18March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am18.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel18marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van18maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af18.marts1975)
Montantviséàl'article14paragraphe2durèglement (CEE)°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—J
TheamountreferredtoinArticle14(2)ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWGJNr.558/75genannteBetrag^umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.558/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikell\lid2,vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14,stk.2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+28,43
—13,64
—19,10
—8,54
+5,00:
—31,14—12,08
—17,87
—20.,19
—14,57
—9,95
—25,31+10,71
+33,'04
—4,28
+4,01
+14,64
—13,74+1.463
+3.642
+0.418
+0.809
+1.846
—0.923—2,15
+10,44
—8,19
—10,60
—5,93
—15,93—33,1
+149,4
—120,7
—155-7
—87,9
—233,0+2.386
+4-565
+1.341
+0.923
+1-732
+2.770

Nr.L67/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.75
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—BILAGIII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu18mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof18March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am18.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel18marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van18maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af18.marts1975)
Étatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale f1)
Maximumquantity(')
Höchstmenge (')
Quantitativomassimo(')
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique /Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 157000
Nederland 67000
UnitedKingdom 7000
(*)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco.
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.