ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 1849/94 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1994 zur Abweichung von der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1707/90 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 hinsichtlich der Einfuhr von Zuchtpilzkonserven mit Ursprung in Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über Maßnahmen bei der Einfuhr von Zuchtpilzkonserven der Art Agaricus spp. der KN-Codes ex 0711 90 40, 2003 10 20 und 2003 10 30 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1122/92 (2), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1707/90 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3453/93 (4), ist zur Abfertigung der Pilzmengen mit Ursprung in China, Südkorea oder in Taiwan zum zollrechtlich freien Verkehr die Verordnung (EWG) Nr. 3850/89 der Kommission zur Festlegung der Vorschriften für die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 802/68 des Rates über die gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung (5) anzuwenden, d. h. eine Ursprungsbescheinigung vorzulegen. Die letztgenannte Verordnung wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1500/94 (7), aufgehoben, die betreffenden Bestimmungen wurden in letztere Verordnung übernommen. Mehrere Einführern war es jedoch nicht möglich, von den zuständigen chinesischen Behörden die für Zuchtpilze des KN-Codes 0711 90 40 erforderliche Ursprungsbescheinigung zu erhalten.

Bis die Lage in Zusammenarbeit mit den chinesischen Behörden geklärt ist, sollte bezueglich der Einfuhr von Zuchtpilzen des genannten KN-Code gegen Vorlage einer in Feld 16 den KN-Code 0711 90 40 und in Feld 8 "China" ausweisenden Lizenz von der Bedingung vorläufig abgewichen werden, eine solche Lizenz vorzulegen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1707/90 gelten Einfuhrlizenzen, die in Feld 16 der KN-Code 0711 90 40 und in Feld 8 "China" nennen, bis zum 30. September 1994.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 183 vom 4. 7. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 117 vom 1. 5. 1992, S. 98.

(3) ABl. Nr. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 34.

(4) ABl. Nr. L 316 vom 17. 12. 1993, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1989, S. 8.

(6) ABl. Nr. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1.

(7) ABl. Nr. L 162 vom 30. 6. 1994, S. 1.
Nr.L191/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1835/94DERKOMMISSION
vom26.Juli1994
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddieam26.Juli1994im
AustauschmitSpanieneingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen imSektor
Rindfleisch
EinePrüfungderam26.Juli1994eingereichten Li­
zenzanträgehatergeben,daßihrUmfangeineStörung
desMarktesfürlebendeTierezurFolgezuhabendroht.
Esistdaherangezeigt,alsSicherungsmaßnahme die
Lizenzennurfüreinenbestimmten Prozentsatzderfür
dasbetreffendeErzeugnisbeantragtenMengenzuerteilen
undjedeneueLizenzerteilung vorläufigauszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürlebendeRinder,anderealsreinrassigeZuchtrinderDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1112/93derKommission
vom6.Mai1993zurFestlegungderGrundregelnfürdie
AnwendungdesergänzendenHandelsmechanismus im
Rindfleischsektor zwischenderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985undSpanien
undPortugalsowiezurAufhebungderVerordnungen
(EWG)Nr.3810/91und(EWG)Nr.3829/92('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.936/94(2),sind
insbesonderedieimRindfleischsektor geltendenRicht­
plafondssowiedieHöchstmengen festgesetztworden,für
dieimJuliundAugust1994EHM-Lizenzen erteilt
werdendürfen.
NachArtikel85Absatz1derBeitrittsaktekanndie
Kommissiondieerforderlichen Sicherungsmaßnahmen
beschließen,wenndiegegebeneLagedazuführt,daßder
RichtplafondimlaufendenWirtschaftsjahr oderineinem
Teildavonerreichtoderüberschritten wird.undTierefürCorridas :
1.Fürdieam26.Juli1994gestelltenundderKommis­
sionmitgeteiltenAnträgewerdenEHM-Lizenzen bis
zu60%fürSpanienerteilt.
2.Ab27.Juli1994könnenwiederEHM-Lizenzen bean­
tragtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L113vom7.5.1993,S.10.
(2)ABl.Nr.L107vom28.4.1994,S.27.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1801/94 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1994 zur letzten Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Verordnungen (EWG) Nr. 1652/92, (EWG) Nr. 3779/91 und (EWG) Nr. 3685/92 hinsichtlich der für Tabakballen der Ernten 1990, 1991 und 1992 zu gewährenden Ausfuhrerstattungen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 860/92 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 dritter Unterabsatz erster Satz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für mehrere Tabaksorten der Ernten 1988, 1989 und 1990 wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1652/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/94 (4), die bei der Ausfuhr zu gewährenden Erstattungen festgesetzt.

Für bestimmte Sorten der Ernte 1991 wurden sie mit der Verordnung (EWG) Nr. 3779/91 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/94, festgesetzt.

Ausfuhrerstattungen wurden schließlich durch die Verordnung (EWG) Nr. 3685/92 der Kommission (6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/94, für mehrere Tabaksorten der Ernte 1992 bestimmt.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 124/94 werden diese Erstattungen bis zum 30. Juni 1994 gewährt. Bei bestimmten Tabaksorten haben sich nach diesem Termin Absatzmöglichkeiten ergeben. Damit die betreffenden Ausfuhren durchgeführt werden können, sollten für die jeweiligen Sorten Erstattungen gewährt werden.

Die Erstattungen sind für die ab 1. Juli 1994 durchgeführten Ausfuhren zu gewähren.

Aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (7) werden ab der Ernte 1993 keine Ausfuhrerstattungen mehr gewährt. Damit Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden, darf der Termin, bis zu dem Ausfuhrerstattungen für die Ernten vor der Ernte 1993 gewährt werden, nicht zusätzlich verschoben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnungen (EWG) Nr. 1652/92, (EWG) Nr. 3779/91 und (EWG) Nr. 3685/92 gelten im Fall der Ernten 1990, 1991 und 1992 bis 31. Dezember 1994.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die ab 1. Juli 1994 durchgeführten Ausfuhren.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 91 vom 7. 4. 1992, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 172 vom 27. 6. 1992, S. 42.

(4) ABl. Nr. L 21 vom 26. 1. 1994, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 54.

(6) ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1992, S. 6.

(7) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70.
23.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/65
VERORDNUNG (EG)Nr.1816/94DERKOMMISSION
vom22.Juli1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.Juli1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1562/94derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung(EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
0ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABLNr.L166vom1.7.1994,S.77.

Nr.L189/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.2.Term. 3.Term.
8 9 10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 1752/94 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1994 über die Lagerbeihilfe für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen des Wirtschaftsjahres 1993/94

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 549/94 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 627/85 der Kommission vom 12. März 1985 über die Lagerbeihilfe und den finanziellen Ausgleich für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1445/93 (4), wird die Lagerbeihilfe täglich für je 100 kg netto Sultaninen der Güteklasse 4 und Feigen der Güteklasse C festgesetzt. Gemäß Absatz 2 desselben Artikels gilt eine Beihilfe für die Lagerung getrockneter Weintrauben bis Ende Februar nach dem Ankaufsjahr der Erzeugnisse, eine weitere für die Lagerung danach.

Die Lagerbeihilfe ist unter Berücksichtigung der technischen Lagerhaltungskosten und der Finanzierung des für die Erzeugnisse gezahlten Ankaufspreises zu berechnen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 627/85 genannte Lagerbeihilfe beläuft sich für Erzeugnisse des Wirtschaftsjahres 1993/94 auf die im Anhang angegebenen Beträge.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 69 vom 12. 3. 1994, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 17.

(4) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 27.

ANHANG

LAGERBEIHILFE FÜR UNVERARBEITETE GETROCKNETE WEINTRAUBEN UND FEIGEN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1993/94 A. GETROCKNETE WEINTRAUBEN

"(ECU täglich je 100 kg netto)""" ID="1">0,0212> ID="2">0,0071">

B. GETROCKNETE FEIGEN

"(ECU täglich je 100 kg netto)""" ID="1">0,0281">
VERORDNUNG (EG) Nr. 1738/94 DER KOMMISSION vom 15. Juli 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Interventionsmaßnahmen für Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1096/94 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3402/93 (4), enthalten die für Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften und -viertel geltenden Vorschriften sowie die Spezifikationen für das Entbeinen von Rindfleisch aus Interventionsbeständen. Da die Bestimmungen über die Frist der Kühlung der Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften und -viertel sowie das Entbeinen von Interventionsbrust sachliche Fehler enthalten, müssen sie berichtigt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird wie folgt geändert:

1. In Anhang V Absatz 5 wird die Angabe "24 Stunden" durch die Angabe "48 Stunden" ersetzt.

2. In Anhang VII Punkt 2.1.3 erster Absatz wird der letzte Satz durch folgenden Satz ersetzt: "Fett unter dem Deckel sowie unter dem Brustbein muß entfernt werden".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab der zweiten Ausschreibung im Juli 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Juli 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 121 vom 12. 5. 1994, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 3.
16.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/35
VERORDNUNG (EG)Nr.1750/94DERKOMMISSION
vom15.Juli1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom14.Juli1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1573/94derKommission(^zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1731/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EG)Nr.1573/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHAT'FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.0ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.99.
MABl.Nr.L181vom15.7.1994,S.27.

Nr.L182/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.Juli1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,15(')
17011190 34,15(')
17011210 34,150
17011290 34,15(')
17019100 41,01
17019910 41,01
17019990 * 41,01(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1678/94 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1994 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppe für 1994 (2), sieht für 1994 Quoten für Schollen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III a Skagerrak durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 29. Juni 1994 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III a Skagerrak durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern des ICES-Bereiches III a Skagerrak durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 29. Juni 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juli 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.
Nr.L176/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1666/94DERKOMMISSION
vom8.Juli1994
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2667/93derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1534/94(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(3)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.7.
(4)ABl.Nr.L166vom1.7.1994,S.11.

9.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1994zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0