Nr.L191/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1735/70DERKOMMISSION
vom26.August1970
übereineDauerausschreibung zurBestimmungderAusfuhrerstattung fürwährend
desZuckerwirtschaftsjahres 1969/1970hergestelltenRohrrohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemein­
sameMarktorganisation fürZucker(1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel11Absatz2,Artikel17
Absatz4undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieÜberschüsse anZuckerinderGemeinschaft
unddieAbsatzmöglichkeiten aufbestimmteninter­
nationalenZuckermärkten lassenesangebrachter­
scheinen,eineAusschreibung zurBestimmungder
ErstattungfürdieAusfuhrvonimZuckerwirtschafts­
jahr1969/1970hergestelltem Rohrrohzucker nach
besonderenBestimmungsgebieten vorzunehmen .
DieallgemeinenRegelnunddieEinzelheitendes
Ausschreibungsverfahrens zurBestimmungderAus­
fuhrerstattung fürZuckersindinderVerordnung
(EWG)Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968
zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdieErstat­
tungenbeiderAusfuhraufdemZuckersektor (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2488/69(4),sowieinderVerordnung (EWG)Nr.
394/70derKommission vom2.März1970über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieErstattun­
genbeiderAusfuhrfürZucker(5)festgelegtworden.
Umdenfortlaufenden AbschlußvonAusfuhrver­
trägenzuermöglichen ,istesangebracht,eine
Dauerausschreibung zueröffnen,diebiszueinem
späterzubestimmenden Datumgilt,undinwö­
chentlicherFolgeTeilausschreibungen vorzusehen,
diekeinegemeinschaftlichen Eröffnungsbestimmun ­
generfordern.
Zuradministrativen Vereinfachung istesangezeigt,
eineMindestmenge fürdieAngebotevorzusehen .
UnterBerücksichtigung derLageaufdemZucker­
marktistesgeboten,einebesondereRegelungfür
dieGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen vorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
zurBestimmungderErstattungfürdieAusfuhrvon
imZuckerwirtschaftsjahr 1969/1970hergestelltem
Rohrrohzucker nachdenBestimmungsgebieten
Europa,AfrikaundAsienundwährendderGültig­
keitsdauerdieserDauerausschreibung Teilausschrei­
bungendurch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibun­
generfolgengemäßdenBestimmungen desAr­
tikels4derVerordnung (EWG)Nr.766/68,den
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.394/70
undgemäßdennachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung erstrecktsichbiszueinem
nochzubestimmenden Zeitpunkt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
fürdieersteTeilausschreibung
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften und
b)endetum10.00UhramerstenMittwoch,der
demzehntenTagnachdergenanntenVer­
öffentlichung folgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteunddiefolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetum10.00UhramMittwochderfolgenden
Woche.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
jedochdieFristfürdieEinreichungderAngebote
nichtamMittwoch,dem4.,11.und18.November
1970,sondernandendiesenTagenjeweilsvorher­
gehendenDienstagenum10.00Uhr.
(4)IndemZeitraum,indeminItaliendiesoge­
nannte„Sommerzeit"angewandtwird,geltendiein(!)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7 .1970 ,S.1.
'3)ABl .Nr .L143vom 25.6.1968 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.12.
(5)ABl .Nr .L50vom 4.3.1970 ,S.1.

27.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/33
denvorstehendgenanntenAbsätzenfestgelegtenTer­
mineindiesemMitgliedstaat alsumeineStunde
verlängert.
Artikel5
EinAngebotistnurgültig,wennes
a)eineMengevonmindestens500Tonnenbetrifft
und
b)denBetragdervorgeschlagenen Erstattungje
100KilogrammfürRohrrohzucker derStandard­
qualitätangibt.
Artikel6
DieaufGrundeinerTeilausschreibung eingereichten
AngebotewerdenvondenMitgliedstaaten unver­
züglichderKommissionmitgeteilt.Artikel7
DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteiltenAus­
fuhrlizenzengeltenvomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMonat
folgt,indemdieLizenzerteiltwordenist.
Artikel8
AbweichendvonArtikel3Absatz2Buchstabec)
derVerordnung (EWG)Nr.394/70wirdimAnge­
botdiezurAusfuhrvorgeseheneMengemitihrem
Gewicht„telquel"angegeben .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI