Nr.L344/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.12.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3643/91DERKOMMISSION
vom13.Dezember1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3563/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(8)ABl.Nr.L336vom7.12.1991,S.32.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/77
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 16,866 17,144 17,202 17,480 16,258 16,636
—Portugal 25,946 26,224 26,282 26,560 25,338 25,716
—AndereMitgliedstaaten 16,866 17,144 17,202 17,480 16,258 16,636
2.EndgültigeBeihilfen: l\\
Samen,geerntetundverarbeitetin:IIII
—Deutschland (DM) 39,71 40,36 40,50 41,15 38,27 39,16
—Niederlande (hfl) 44,74 45,48 45,63 46,37 43,13 44,13
—BLWU(bfrs/lfrs) 818,95 832,45 835,27 848,76 789,43 807,78
—Frankreich(ffrs) 133,17 135,36 135,82 138,02 128,37 131,35
—Dänemark(dkr) 151,45 153,95 154,47 156,97 146,00 149,39
—Irland(Ir£) 14,821 15,066 15,117 15,361 14,287 14,684
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,124 13,346 13,388 13,610 12,608 12,912
—Italien(Lit) 29709 30198 30300 30785 28632 29182
—Griechenland (Dr) 4048,34 4084,23 4052,47 4092,88 3752,72 3729,28
—Spanien(Pta) 2565,10 2606,98 2616,00 2656,50 2474,23 2517,27
—Portugal(Esc) 5452,98 5510,89 5523,54 5580,14 5329,33 5399,96
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,116 18,394 18,452 18,730 17,508 17,886
—Portugal 27,196 27,474 27,532 27,810 26,588 26,966
—AndereMitgliedstaaten 18,116 18,394 18,452 18,730 17,508 17,886
2.EndgültigeBeihilfen: l
Samen,geerntetundverarbeitetin:\\\\\
—Deutschland (DM) 42,65 43,30 43,44 44,09 41,22 42,11
—Niederlande (hfl) 48,05 48,79 48,95 49,68 46,44 47,44
—BLWU(bfrs/lfrs) 879,65 893,14 895,96 909,46 850,12 868,48
—Frankreich(ffrs) 143,04 145,23 145,69 147,89 138,24 141,22
—Dänemark(dkr) 162,68 165,18 165,70 168,19 157,22 160,61
—Irland(Ir£) 15,920 16,164 16,215 16,459 15,386 15,783
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,118 14,340 14,382 14,604 13,602 13,906
—Italien(Lit) 31910 32400 32502 32987 30834 31383
—Griechenland (Dr) 4363,49 4399,39 4367,62 4408,03 4067,87 4044,43
—Spanien(Pta) 2753,64 2795,51 2804,53 2845,04 2662,77 2705,80
—Portugal(Esc) 5713,83 5771,73 5784,38 5840,98 5590,17 5660,80

Nr.L344/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.12.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):/ |
—Spanien 28,749 29,080 29,648 29,979 29,271
—Portugal 35,891 36,222 36,786 37,117 36,428
—AndereMitgliedstaaten 17,461 17,792 18,356 18,687 17,998
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:|| I
—Deutschland (DM) 41,11 41,89 43,21 43,99 42,37
—Niederlande (hfl) 46,32 47,19 48,69 49,57 47,74
—BLWU(bfrs/lfrs) 847,84 863,91 891,30 907,37 873,92
—Frankreich(ffrs) 137,87 140,48 144,93 147,55 142,11
—Dänemark(dkr) 156,80 159,77 164,83 167,81 161,62
—Irland(Ir£) 15,344 15,635 16,131 16,422 15,816
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,540 13,805 14,259 14,523 13,955
—Italien(Lit) 30757 31340 32333 32910 31696
—Griechenland (Dr) 4158,69 4201,29 4297,88 4346,92 4151,81
—Portugal(Esc) 7532,87 7601,81 7718,69 7786,22 7645,24
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4359,82 4409,68 4494,98 4543,35 4437,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4421,39't4471,25 4555,91 4604,32 4501,76
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,034310 2,032840 2,031600 2,030430 2,030430 2,027400
hfl 2,292820 2,291430 2,290180 2,289010 2,289010 2,285800
bfrs/lfrs 41,963800 41,930700 41,903100 41,882300 41,882300 41,813400
ffrs 6,961010 6,958700 6,956760 6,955480 6,955480 6,950190
dkr 7,930190 7,923190 7,919250 7,916540 7,916540 7,910180
Ir£ 0,764984 0,764817 0,764249 0,763898 0,763898 0,757558
£Stg 0,714689 0,714745-0,714896 0,715028 0,715028 0,715520
Lit 1540,87 1544,14 1546,83 1548,90 1548,90 1555,38
Dr 232,94100 236,36500 239,14700 241,10500 241,10500 248,28100
Esc 180,84500 181,20600 181,46400 181,83500 181,83500 182,30500
Pta 130,44100 130,71100 130,93400 131,17600 131,17600 131,93700