1.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.224/92DERKOMMISSION
vom31.Januar1992
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitritt.Spaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.81/92der
Kommissionvom15.Januar1992zurDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.3877/86desRatesüberdie
EinfuhrenderReissorte»aromatisierter langkörniger
Basmati"(3),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.1418/76ist
beiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,halbge­
schliffenemReis,vollständiggeschliffenem Reisoder
BruchreiseineAbschöpfung zuerheben.Beigeschältem
Reis,vollständiggeschliffenem ReisundBruchreisist
dieseAbschöpfunggleichdemumdencif-Preisvermin­
dertenSchwellenpreis .FürRohreisundhalbgeschliffenen
ReisistdieAbschöpfungvonderentsprechenden ,auf
geschältenbzw.vollständiggeschliffenenReiserhobenen
Abschöpfungabzuleiten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1991/92durchdieVerordnung (EWG)
Nr.2149/91derKommission (4)festgesetzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommissiondie
inArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76undin
derVerordnung (EWG)Nr.1613/71derKommission
vom26.Juli1971überdieFestsetzungderEinzelheiten
fürdieBestimmungdercif-PreiseundderAbschöp­
fungenfürReisundBruchreissowiederdiesbezüglichen
Berichtigungsbeträge (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2325/88(6),vorgesehenenBeurtei­
lungsfaktorenberücksichtigen ,namentlichdiegünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,diefür
dietatsächliche TendenzdiesesMarkteshinreichend
repräsentativsind.Siehatdabeidaraufzuachten,daß
plötzlicheSchwankungen ,dieanomaleStörungenauf
demMarktderGemeinschaft hervorrufenkönnten,
vermiedenwerden,sowieferner,daßdieQualitätder
angebotenen WarederinderVerordnung (EWG)Nr.1423/76desRatesf)bestimmtenStandardqualität
entsprichtoderdaßdieerforderlichen Berichtigungen
durchAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1613/71vorgesehenen Berichtigungsbeträge vorge­
nommenwerden.
Fürgeschältenrundkörnigenundgeschältenlangkör­
nigenReisundfürvollständiggeschliffenenrundkör­
nigenundvollständiggeschliffenenlangkörnigenReis
wirddercif-PreisaußerdemaufderGrundlagederWelt­
marktnotierungen ,diesichfürjedeReisartjeweilsaufdie
inArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1613/71
genanntenErzeugnissebeziehen,berechnet.Dabeisind
gegebenenfalls diesichausderVerordnungNr.
467/67/EWGderKommissionvom21.August1967über
dieFestsetzungderUmrechnungssätze fürdieVerarbei­
tungsstufenvonReissowieüberdieFestsetzungderBear­
beitungskosten unddesWertesderNebenprodukte (8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2325/88,ergebendenUmrechnungssätze anzu­
wenden.
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionberück­
sichtigen,daßmancheangebotenenReismengeneinen
höherenAnteilBruchreisenthaltenalsdenfürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.1423/76bestimmteStandardqua­
litätzugelassenenAnteil,undmußindiesemFalldas
AngebotdeminderVerordnungNr.467/67/EWGfestge­
legtenWertfüreinKilogrammBruchreisentsprechend
abwandeln.DieAbwandlungerfolgtjedochnicht,wenn
dieberücksichtigten PreisefürgeschältenReisunddie
Preisefürhalbgeschliffenen odervollständiggeschliffenen
ReisniedrigersindalsdieinArtikel4letzterUnterabsatz
derVerordnungNr.467/67/EWGvorgesehenenBeträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
KommissiondieTatsacheberücksichtigen ,daßmanche
Angebotein»KostenundFracht"ausgedrücktsindoder
einErzeugnisinSäckenbetreffen.IndiesemFallmußsie
dieAngebotedurchAnwendungderindergenannten
VerordnungfestgesetztenSätzebzw.Beträgeabwandeln,
damitdasAngeboteinemincifausgedrückten oderWare
inloserSchüttungbetreffendenAngebotvergleichbar
wird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefürandere
HäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurchdie
UnterschiedebeidenTransportkosten imVergleichzu
RotterdamnotwendigenBerichtigungen abgewandelt .
Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung vonTermin­
angebotenfürdenfolgendenMonatberechnetoder
währendeinerbegrenztenZeitunverändertbeibehalten
werden,wenndieinArtikel1Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1613/71genanntenVoraussetzungen erfüllt
sind.0)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.0ABl.Nr.L10vom16.1.1992,S.9.b)ABl.Nr.L200vom23.7.1991,S.10.
f)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.20.
(8ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.OABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.h)ABl.Nr.L202vom27.7.1988,S.41.

Nr.L24/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.92
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
Raum,imPazifischenOzeanRechnungzutragen,wird
dieAbschöpfungihnengegenüberumeinenfesten
BetragundumeinenweiterenBetrag,der50%der
gegenüberDrittländern erhobenenAbschöpfung
ausmacht,vermindert.Beivollständiggeschliffenemund
halbgeschliffenem ReiswirddieAbschöpfungnochum
einenweiterenBetragverringertgemäßdenArtikeln12
und13derVerordnung(EWG)Nr.715/90desRatesvom
5.März1990überdieRegelungfürlandwirtschaftliche
Erzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprunginden
AKP-Staaten oderindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(OLG)('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.523/91(2).
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (3)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben;gemäßArtikel101Absatz4dergenannten
Entscheidung wirdjedochbeiderEinfuhrvon
bestimmtenErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebieteneineAngabeerhoben,um
zuverhindern,daßdieseErzeugnissevorteilhafterals
vergleichbareandere,vonSpanienoderPortugalindie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985eingeführteErzeugnissebehandelt
werden.
DiebeiderEinfuhrderinAnhangXXIVderBeitrittsakte
genanntenErzeugnisseinPortugalanwendbareAbschöp­
fungerhöhtsichumeinenzusätzlichenBetrag.Die
betreffendenBeträgewurdenmitderVerordnung(EWG)
Nr.3808/90derKommission (4)festgesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1423/76hatdieStandard­
qualitätenfürReisundBruchreisfestgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3877/86desRates(*),
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3130/91(*),ist
eineSonderregelung fürdieEinfuhrbestimmterMengen
Basmati-ReisindieGemeinschaft festgelegtworden.
DieseRegelungsiehtinsbesonderedieFestsetzungeiner
AbschöpfunginHöhevon75v.H.dergemäßArtikel11
derVerordnung (EWG)Nr.1418/76berechneten
Abschöpfungvor.DieAbschöpfung darfjedochnicht
geringerseinalsderUnterschiedzwischendemPreisfür
Basmati-Reis freiGrenzeunddemSchwellenpreis für
Langkornreis .MitdenVerordnungen (EWG)Nr.3491/90desRatesQ
und(EWG)Nr.862/91derKommission (8)wurdediebei
derEinfuhrvonReismitUrsprunginBangladesch
anwendbareRegelungfestgelegt.
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWochefestge­
setztundzwischendurch geändert,wennSchwankungen
derSchwellenpreise oderderFaktorenzurBestimmung
dercif-PreiseRechnungzutragenist.FürgeschältenReis,
vollständiggeschliffenen ReisundBruchreiswerdendie
Abschöpfungen nurgeändert,wenndieSchwankungen
derBerechnungsfaktoren eineErhöhungbzw.Senkung
desgeltendenBetragesummindestens1,21ECUje
Tonnebewirken.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(10),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieimAnhangzudieserVerordnung
angegebenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstaben
a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1418/76genannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L58vom5.3.1991,S.1.
OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1. OABl.Nr.L337vom4.12.1990,S.1.
(8)ABl.Nr.L88vom9.4.1991,S.7.
QABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.(4)ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.1.
OABl.Nr.L361vom20.12.1986,S.1.
(6)ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.1.

1.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1992zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Abschöpfungenf)
KN-CodeRegelunggemäß
Verordnung (EWG)
Nr.3877/86(*)AKP
Bangladesch
C)(2)(3)(4)Drittländer
(außerAKP)
(3)
10061021 153,81 314,82
10061023 219,44 142,69 292,58
10061025 219,44 142,69 292,58
10061027 219,44 142,69 292,58
10061092 153,81 314,82
10061094 219,44 142,69 292,58
10061096 219,44 142,69 292,58
10061098 219,44 142,69 292,58
10062011 193,16 393,53
10062013 274,30 179,26 365,73
10062015 274,30 179,26 365,73
10062017 274,30 179,26 365,73
10062092 193,16 393,53
10062094 274,30 179,26 365,73
10062096 274,30 179,26 365,73
10062098 274,30 179,26 365,73
10063021 239,28 502,42(0
10063023 438,72n 280,59 584,960
10063025 438,720 280,59 584,96O
10063027 438,72(0 280,59 584,960
10063042 239,28 502,420
10063044 438,72(0 280,59 584,96(0
10063046 438,720 280,59 584,96O
10063048 438,720 280,59 584,96(0
10063061 255,19 535,080
10063063 470,310 301,19 627,080
10063065 470,310 301,19 627,08O
10063067 470,31n 301,19 627,080
10063092 255,19 535,080
10063094 470,310 301,19 627,080
10063096 470,310 301,19 627,08O
10063098 470,310 301,19 627,080
10064000 64,00 134,00
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel12und13derVerordnung(EWG)Nr.715/90.
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen beiclerunmittelbaren Einfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindas
überseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
(4)BeiderEinfuhrvonReis,ausgenommen Bruchreis(KN-Code10064000),mitUrsprunginBangladeschgiltdie
imRahmenderVerordnungen (EWG)Nr.3491/90und(EWG)Nr.862/91festgelegteAbschöpfung .
(*)DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3808/90genanntenBetragerhöht.
(®)BeiderAusfuhrvonReisderReissorte„aromatisierter ,langkörnigerBasmati"giltdieimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.3877/86,geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3136/91,festgelegteAbschöpfung .
(0GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.