31.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2497/90DERKOMMISSION
vom30.August1990
überdieLieferungvonVollmilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ^4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/900,insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe derRepublikTunesien3000
TonnenVollmilchpulver zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung ..
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L236/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.90
ANHANG
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):697/90,698/90und699/90—BeschlußderKommissionvom20.4.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :RepublikTunesien
4.VertreterdesBegünstigten (3):STIL,25,rueBeihassenBenChaabane,1005ElOmrane,Tunis(Tel.:
216-1/260117»Telex:15322,Telefax:216-1/261882)
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare:(2)(6)
8.Gesamtmenge :3000Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieA:1000Tonnen,PartieB:1000Tonnen,PartieC:1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg;sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,
veröffentlichtes Verzeichnis (11B4undI1B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
"actionN°So/on/\LAITENTIERENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉÉCONO­
ACTIONN°699/90/JMIQUEEUROPÉENNEÀLARÉPUBLIQUETUNISIENNE"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,a.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
PartieA:1.—12.10.1990
PartieB:29.10.—9.11.1990
PartieC:26.11.—7.12.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.9.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
PartieA:10.—20.10.1990
PartieB:29.10.—9.U.1990
PartieC:26.11.—7.12.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120»bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):
Dieam17.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2395/90derKommission (ABl.Nr.L
222vom17.8.1990,S.12)festgesetzteErstattung

3L8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :M.KlausvonHelldorf,21,
avenueJugurtha,Tunis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
ODieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')DasVollmilchpulver miteinemFettgehaltvonmindestens26%mußnachdemSprühverfahren
gewonnenwerdenunddarfhöchstenseinenMonatvordemDatumderBereitstellungimVerschiffungs­
hafenhergestelltsein.DieQualitätmuß»extragrade"seinundfolgendenMerkmalenentsprechen :
mindestens26,0%,
höchstens2,5%,a)Fettgehalt:
b)Wassergehalt :
c)titrierbarerSäuregehalt(bezogenaufdiefettfreie
Trockenmasse )ADMI:
—inmldezinormalerNatriumhydroxidlösung
ausgedrückt :
—inMilchsäureausgedrückt :
d)GehaltanLaktaten(bezogenaufdiefettfreie
Trockenmasse ):
e)Zusatzstoffe :
f)Phosphataseprobe :
g)Löslichkeit :
h)IndexderverbranntenTeilchen:
i)GehaltanMikroorganismen :
k)NachweisderKoliformenbakterien :
1)Buttermilchnachweis :
m)Molkenachweis :
n)GeschmackundGeruch:
o)Aussehen :höchstens3,0,
höchstens0,15%,
höchstens150mg/100g,
keine,
Nachweisnegativ(d.h.vierµgPhenoloder
wenigerjeGrammrekonstituierte Milch),
höchstens0,5ml,
höchstens15,0mg,d.h.mindestensMuster­
scheibeB,
höchstens50000jeg,
in0,1gnegativ,
negativ,
negativ,
einwandfrei,
weißoderleichtgelblich,ohneVerunreinigung
oderfarbigeTeilchen.