18.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.377/92DERKOMMISSION
vom17.Februar1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorgartisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3696/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92derKommissionQ,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.367/92(*);festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Februar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L32vom1.2.1992,S.20.
OABl.Nr.L39vom15.2.1992,S.31.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L41/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.92
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
'a"Jen(krTerm.2.Term.3.Term.4.Term.Monat
2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,386 17,794 18,112 18,380 16,810
—Portugal 26,466 26,874 27,192 27,460 25,890
—AndereMitgliedstaaten 17,386 17,794 18,112 18,380 16,810
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 40,93 41,89 42,64 43,27 39,57
—Niederlande (hfl) 46,12 47,20 48,04 48,75 44,59
—BLWU(bfrs/lfrs) 844,20 864,01 879,45 892,46 816,23
—Frankreich(ffrs) 137,27 140,49 143,01 145,12 132,73
—Dänemark(dkr) 156,12 159,79 162,64 165,05 150,95
—Irland(Ir£) 15,278 15,637 15,916 16,152 14,772
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 13,548 13,876 14,131 14,344 13,065
—Italien(Lit) 30625 31343 31903 32375 29610
—Griechenland (Dr) 4126,76 4211,57 4252,79 4285,11 3849,95
—Spanien(Pta) 2668,33 2729,33 2777,05.2815,60 2583,68
—Portugal(Esc) 5600,99 5685,14 5741,73 5789,36 5469,02
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
la"fender 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
Monat
2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,636 19,044 19,362 19,630 18,060
—Portugal 27,716 28,124 28,442 28,710 27,140
—AndereMitgliedstaaten 18,636 19,044 19,362 19,630 18,060
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,87 44,83 45,58 46,21 42,52
—Niederlande(hfl) 49,43 50,52 51,36 52,07 47,91
—BLWU(bfrs/lfrs) 904,90 924,71 940,15 953,16 876,93
—Frankreich(ffrs) 147,14 150,36 152,88 154,99 142,60
—Dänemark(dkr) 167,35 171,01 173,87 176,28 162,18
—Irland(Ir£) 16,377 16,735 17,015 17,250 15,871
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,543 14,871 15,125 15,339 14,059
—Italien(Lit) 32826 33545 34105 34577 31812
—Griechenland (Dr) 4441,91 4526,72 4567,94 4600,26 4165,10
—Spanien(Pta) 2856,87 2917,87 2965,59 3004,13 2772,22
—Portugal(Esc) 5861,84 5945,98 6002,58 6050,20 5729,86

18.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/15
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.
Monat
2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,539 31,309 31,829 32,234 31,214
—Portugal 37,269 38,039 38,559 38,964 37,944
—AndereMitgliedstaaten 18,839 19,609 20,129 20,534 19,514
2.EndgültigeBeihilfen:
Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 44,35 46,16 47,39 48,34 45,94
—Niederlande (hfl) 49,97 52,01 53,39 54,47 51,76
—BLWU(bfrs/lfrs) 914,75 952,14 977,39 997,06 947,53
—Frankreich(ffrs) 148,75 154,83 158,93 162,13 154,08
—Dänemark(dkr) 169,17 176,09 180,76 184,39 175,23
—Irland(Ir£) 16,555 17,232 17,689 18,045 17,148
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,665 15,287 15,705 16,029 15,198
—Italien(Lit) 33184 34540 35456 36170 34373
—Griechenland (Dr) 4456,89 4636,15 4726,91 4792,11 4509,39
—Portugal(Esc) 7860,05 8017,83 8115,41 8191,01 7982,89
—Spanien(Pta) 4653,74 4768,31 4845,99 4904,91 4754,25
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender {Term 2Term 3Term 4Term
Monat
2 3 4 5 6
DM 2,042030 2,040780 2,039600 2,038510 2,038510
hfl 2,298990 2,297770 2,296580 2,295490 2,295490
bfrs/lfrs 42,041400 42,019100 41,990500 41,965000 41,965000
ffrs 6,961480 6,959740 6,958300 6,957070 6,957070
dkr 7,917610 7,915230 7,914420 7,911800 7,911800
Ir£ 0,766617 0,766087 0,765050 0,764320 0,764320
£Stg 0,711935 0,711981 0,712013 0,712021 0,712021
Lit 1537,31 1539,39 1541,37 1543,33 1543,33
Dr 236,23400 238,82100 241,53700 243,94800 243,94800
Esc 176,04700 176,82300 177,54200 178,08200 178,08200
Pta 128,64300 128,88800 129,14900 129,39600 129,39600