8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3146/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteinderTürkeiraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamen
Zolltarifs(fürdasJahr1976)
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.
UmdietatsächlicheMarktentwicklung dieserWaren
weitestgehend zuberücksichtigen ,istdieseAufteilung
entsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,deranHandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausderTürkeisowienachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin­
gentszeitraumberechnetwird.
DieEinfuhrendieserWarenausderTürkeiindie
einzelnenMitgliedstaaten habensichindendrei
letztenJahren,fürdievollständigestatistischeAn­
gabenvorliegen,wiefolgtentwickelt :
(inTonnen)
1972 1973 1974
Benelux 96222 15000
Dänemark —12000 —
Deutschland 30000030000046534
Frankreich — — —
Irland — —
Italien 11016213403512252
VereinigtesKönigreich 382004000017000DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttretendesam30.Juni1973inAnkara
unterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indemdie
Anpassungen desAbkommenszurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderTürkeisowiedesZusatzproto­
kolls(*)niedergelegtsind,dieinfolgedesBeitrittsder
neuenMitgliedstaaten erforderlichwurden,hatsich
dieGemeinschaft ineinemInterimsabkommen (2),
dasbiszumInkrafttretendesErgänzungsprotokolls
giltundbiszum31.Dezember1974anwendbarist,
jedochfürdasJahr1976nachMaßgabedesArti­
kels13verlängertwird,verpflichtet,verschiedeneden
Warenverkehr betreffendeBestimmungen desErgän­
zungsprotokolls inKraftzusetzen;gemäßArtikel6
desInterimsabkommens zurÄnderungvonAbsatz1
deseinzigenArtikelsdesAnhangs1desZusatzpro­
tokollsmußdieGemeinschaft dieZollsätzedesGe­
meinsamenZolltarifsfürbestimmteinderTürkei
raffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGe­
meinsamenZolltarifsimRahmeneinesGemein­
schaftszollkontingents miteinerJahresmenge von
340000Tonnenvollständigaussetzen;gemäßArti­
kel2desvorgenannten Interimsabkommens müssen
dieneuenMitgliedstaaten fürdiebetreffendenWaren
denZollsatzNullanwenden.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
Zollkontingent habenunddaßdervorgeseheneKon­
tingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
derbetreffendenWareninallenMitgliedstaaten bis
zurAusnutzungdesKontingentsangewendetwird.
DerGemeinschaftscharakter desKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
gewahrtwerden,indembeiderAusnutzungdieses
Gemeinschaftszollkontingents voneinerAufteilungDieseAngabenzeigen,daßdieEinfuhrendieser
Warensehrunregelmäßig sindunddaßdiejeweils
berechneten .AnteileandenGesamteinfuhren dieser
ErzeugnisseausderTürkeiindieGemeinschaft kei­
nenallzugroßenAussagewerthaben.EineVoraus­
schätzungderEinfuhrenderMitgliedstaaten fürden
betreffendenKontingentszeitraum erweistsichwegen
derindenVorjahrenfestgestelltenunregelmäßigen
EntwicklungderEinfuhrenalsschwierig.UnterBe­
rücksichtigung dervondenMitgliedstaaten angege­
benenvoraussichtlichen Einfuhrentwicklung indem
betreffendenKontingentszeitraum läßtsichfolgende
prozentualeBeteiligungandemKontingentermitteln:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich16,55
4,14
42,07
8,28
4,14
12,41
12,41.(!)ABl.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
(2)ABl.Nr.L277vom3.10.1973,S.2.

Nr.L317/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.75
Gemeinschaftskontingents ineinemMitgliedstaatun­
genutztbleibt,währenderinanderenverwendet
werdenkönnte.
InAnbetrachtdernochbestehenden Unterschiede
zwischendeneinzelstaatlichen Vorschriften fürdie
MärktederbetreffendenErzeugnisseisteszurZeit
nichtmöglich,eineinheitlichesVerwaltungsverfahren
vorzusehen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieser
WarenindieMitgliedstaaten Rechnungzutragen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwird,wäh­
renddiezweitealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsderMitgliedstaaten bestimmtist,dieihre
ursprünglicheQuoteausgenutzthaben.UmdenIm­
porteurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents verhältnismäßig hoch,imvor­
liegendenFallmitrund85v.H.derKontingents­
menge,anzusetzen .
Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerdenkön­
nenundumUnterbrechungen zuvermeiden,sollte
jederMitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quote
fastganzausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätz­
lichenQuoteaufdieReservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaat vornehmen,sobald
jedeseinerzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
istundsoweitesdieReservenochgestattet.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaat einegrößereRest­
mengederursprünglichen Quotevorhanden,somuß
dieserStaateinenbestimmtenProzentsatzdavonauf
dieReserveübertragen,damitnichteinTeildesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976wird
—vorbehaltlichderMaßnahmen ,dieinAnwendung
derAbsätze2und4deseinzigenArtikelsdesAn­
hangs1desZusatzprotokolls zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeige­
troffenwerdenkönnten—inderGemeinschaft
einGemeinschaftszollkontingent inHöhevon
340000TonnenfürdiefolgendeninderTürkei
raffiniertenErdölerzeugnissedesKapitels27desGe­
meinsamenZolltarifseröffnet:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
27.10ErdölundÖlausbituminösenMineralien,ausgenommen roheÖle;Zuberei­
tungenmiteinemGehaltanErdöloderÖlausbituminösenMineralienvon
70Gewichtshundertteilen odermehr,indenendieseÖledenCharakterder
Warenbestimmen,anderweitwedergenanntnochinbegriffen :
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.Mittelschwere Öle
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/29
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
27.10
(Forts.)
27.11
27.12
27.13
27.14III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderZusätzlichenVorschrift
7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung
ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
B.andere:
I.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
c)zuandererVerwendung
Vaselin:
A.roh:
III.zuandererVerwendung
B.andere
Paraffin,Erdölwachs ,WachsausbituminösenMineralien,Ozokerit,Mon­
tanwachs,Torfwachs,paraffinischeRückstände (z.B.Gatsch,slackwax),
auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
II.andere
Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloderÖlausbitumi­
nösenMineralien :
C.andere:
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(2)ImRahmendiesesGemeinschaftszollkontingents
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
vollständigausgesetzt.
AuchdieneuenMitgliedstaaten wendenindiesem
RahmenfürdiebetreffendenErdölerzeugnisse die
Zollfreiheitan.Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich48000Tonnen,
12000Tonnen,
122000Tonnen,
24000Tonnen,
12000Tonnen,
36000Tonnen,
36000Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon50000Tonnenbil­
detdieReserve.Artikel2
(1)DasinArtikel1Absatz1genannteZollkontin­
gentwirdinzweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRateinHöhevon290000Tonnenwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaltlichArtikel5bis31.Dezember1976gelten,
belaufensichfürdieseMitgliedstaaten aufnach­
stehendeMengen:Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote—wiesieinArtikel2Absatz2festgesetzt
ist—oder,beiAnwendung desArtikels5,die
gleicheQuoteabzüglichderaufdieReserveübertra­
genenMengezu90v.H.odermehraus,sonimmt
erunverzüglichunterMitteilungandieKommission

Nr.L317/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
—soweitdieReservemenge ausreicht—dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAus­
schöpfungderReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindiesen
Absätzenvorgesehenziehen,wennGrundzurAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgenutztwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1976.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1976vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September197620vH.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1976mit,welcheEinfuhrenderbe­
treffendenWareninsgesamtbiszum15.September
1976einschließlichgetätigtundaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnetwordensind,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetjedeneinzelnenMitglied­
staatüberdenStandderAusschöpfung derReserven,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdieReservemenge ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteilandemGemeinschaftszoll ­
kontingentmöglichist.
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWarenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuotenzugarantieren .
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWarenfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor­
densind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
ImNamenaesRates
DerPräsident
B.VISENTINI