14.6.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1801/65
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
HOHEBEHÖRDE
ENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG Nr.8/65
vom2.Juni1965
überdieFestsetzungdesUmlagesatzesfürdasRechnungsjahr 1965/1966
DieseEntscheidung ergeht
aufGrundderArtikel49,50und78desVer­
trages;
aufGrundderEntscheidung Nr.2/52vom23.
Dezember1952überdieBedingungenfürdieVer­
anlagungundErhebungderindenArtikeln49
und50desVertragesvorgesehenenUmlagen(Amts­
blattderEGKSvom30.Dezember1952,S.3),
geändertundergänztdurchdieEntscheidungen
Nr.30/54vom25.Juni1954(AmtsblattderEGKS
vom1.August1954,S.469),Nr.31/55vom19.No­
vember1955(AmtsblattderEGKSvom28.Novem­
ber1955,S.906),Nr.4/59vom21.Januar1959,
Nr.5/59vom21.Januar1959(AmtsblattderEu­
ropäischenGemeinschaften vom27.Januar1959,
S.108und109/59)undNr.6/65vom17.März
1965(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
vom22.März1965,S.696und697/65);
aufGrundderEntscheidung Nr.3/52vom23.
Dezember1952überdieHöheunddieAnwen­
dungsvorschriften derindenArtikeln49und50des
Vertragesvorgesehenen Umlagen(Amtsblattder
EGKSvom30.Dezember1952,S.4),geändertund
ergänztdurchdieEntscheidungen Nr.21/55vom
7.Mai1955(AmtsblattderEGKSvom11.Mai
1955,S.738),Nr.29/55vom3.November1955
(AmtsblattderEGKSvom28.November1955,S.
905),Nr.4/56vom15.Februar1956(Amtsblattder
EGKSvom22.Februar1956,S.18/56),Nr.13/57
vom17.April1957(AmtsblattderEGKSvom30.April1957,S.183/57),Nr.3/59vom21.Januar
1959(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
vom27.Januar1959,S.107/59),Nr.34/59vom
10.Juni1959(AmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenvom22.Juni1959,S.727/59)undNr.13/
64vom3.Juni1964(AmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften vom12.Juni1964,S.1513bis
1516/64),
undberuhtauffolgendenErwägungen :
DerFinanzbedarf derGemeinschaft imRech­
nungsjahr1965/1966istauf50,13Mill.EWA-RE
zuveranschlagen ;dieserVoranschlagergibtsich
ausdemHaushaltderGemeinschaft fürdas14.Rech­
nungsjahr(1.7.1965bis30.6.1966),dervonder
HohenBehördeindergegenwärtigen Sitzungbe­
schlossenwurdeundalsNachtragzum13.Gesamt­
berichtüberdieTätigkeitderGemeinschaft noch
zuveröffentlichen ist.
EinTeildiesesFinanzbedarfs istinHöhevon
9,62Mill.EWA-REbereitsdurchanderenichtaus
derUmlagestammendeMittelgedeckt;derdurch
Umlagemittel zudeckendeFinanzbedarf wirddaher
auf40,51Mill.EWA-REgeschätzt .
Umlageeinriahrnen indieserHöheerscheinen
fürdasRechnungsjahr 1965/1966nichterforderlich ,
dadieHoheBehördezumeinenübergewisseflüssige
Rücklagenverfügt,diezurDeckungdervonihr
bereitseingegangenen Verpflichtungen nichtbe­
nötigtwerden,unddaeszumanderenmöglich
ist,einenTeilderBelastungdesRechnungsjahres
1965/1966aufkünftigeRechnungsjahre vorzutragen .

1802/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 14.6.65
InAnbetrachtdieserÄnderungenwirddasUm­
lageaufkommen beieinemSatzvon0,10v.H.auf
10,6Mill.EWA-REveranschlagt .
ZurDeckungdervorstehenderwähnten26Mill.
EWA-REistdaherderUmlagesatzauf0,25v.H.
festzusetzen .
AusdiesenGründenerläßtdieHoheBehörde,
nachdemzuvoreinMeinungsaustausch mitden
beteiligtenAusschüssendesEuropäischenParlaments
stattgefunden hat,folgende
ENTSCHEIDUNG :
Artikel1
DerSatzderUmlagewirdfürdieseitdem
1.Juli1965hergestelltenErzeugnisseauf0,25vom
HundertderfürdieVeranlagungderUmlagemaß­
geblichenWertefestgesetzt .
Artikel2
Artikel2derEntscheidung Nr.3/52inder
FassungdesArtikels2derEntscheidung Nr.13/64
erhältfolgendeFassung:
DerDurchschnittswert derErzeugnisse ,dieder
Umlageunterliegen ,wirdinRechnungseinheiten
desEuropäischenWährungsabkommens ab1.Juli
1965wiefolgtfestgesetzt :ImersterenFallkanndemnichtzweckgebun­
denenSaldoeinBetragvon8,83Mill.EWA-RE
entnommenwerden,ohnedaßdadurchdieserSaldo
unter5Mill.EWA-REabsinkt,welcherBetragnach
AnsichtderHohenBehördeerforderlichist,um
unvorhergesehene Ausgabenzudeckenundeinen
RückgangderkünftigenUmlageeinnahmen infolge
einerungünstigenKonjunkturlage auszugleichen .
ImletzterenFallisteinTeildesFinanzbedarfs
desRechnungsjahres zurDeckungvonAusgaben
bestimmt,dienichtimLaufedesRechnungsjahres
1965/1966,sondernindenkommendenRechnungs­
jahrenentstehenwerden;unterdiesenUmständen
istesmöglich,einenTeilderDeckungfürdiese
Ausgabenvorzutragen .
BeiderderzeitigenFinanzlageerscheintessomit
möglich,inHöhevon5,64Mill.EWA-REaufdie
künftigenEinnahmenVorzugreifen ,obwohldiege­
nanntenRechnungsjahre bereitsdurcheineReihe
vonGrundsatzentscheidungen erheblichbelastet
sind.
UnterBerücksichtigung derEntnahmeausdem
nichtzweckgebundenen SaldounddesVorgriffs
aufkünftigeEinnahmenverbleibteinBetragvon
rund26Mill.EWA-RE,derdurchUmlagemittel
desRechnungsjahres 1965/1966zudeckenist.
DasUmlageaufkommen istsowohlvonderPro­
duktionalsauchvondenDurchschnittswerten
abhängig.
VondensechsErzeugnisgruppen ,diederUm­
lageunterliegen ,hatsichderDurchschnittswert
beizweiErzeugnisgruppen ummehrals10v.H.
geändert;inAnwendungvonArtikel2und3
derEntscheidung Nr.2/52mußdaherdieTabelle
derNetto-Umlagebeträge jeTonneentsprechend
diesenÄnderungenberichtigtwerden.
SomitmußdieTabellefürSteinkohleentspre­
chendderErhöhungihresDurchschnittswerts von
12,8auf14,4EWA-REjeTonneabgeändertwer­
den;desgleichenistdieTabellefürRoheisen,soweit
e.snichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist,
entsprechendderVerringerungseinesDurchschnitts­
wertsvon71,6auf54,4EWA-REjeTonnezu
berichtigen .
DarüberhinaushatdieEntwicklungderTech­
nikeineerheblicheSenkungdesSteinkohlenver­
brauchsfürdieProduktionvonHüttenerzeugnissen
ermöglicht .
DemzufolgemußdieinArtikel3derEntschei­
dungNr.3/52enthalteneTabellederVerbrauchs­
sätzeentsprechendgeändertwerden.ErzeugnissejDurchschnitts­
!wert
Braunkohlenbriketts undBraunkohlen­
schwelkoks
SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzurHerstel­
lungvonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAus­
nahmevonThomasstahl inBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete
ErzeugnisseausThomasstahl
AndereFertigerzeugnisse undweiterver­
arbeiteteErzeugnissederEisen-und
Stahlindustrie9,0
14,4
57,4
68,6
91,0
114,3
151,7
Artikel3
Artikel3derEntscheidung Nr.3/52erhält
folgendeFassung :

14.6.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1803/65
FürdieBerechnungderinArtikel2Absatz2
derEntscheidung Nr.2/52vorgesehenen Abzüge
kommenfolgendeVerbrauchssätze inBetracht :
ErzeugnisseVeranlagung
Juli1965und
folgende
Monate
Erhebung
August1965
undfolgende
Monate
0,25v.H.Erzeugnisse Verbrauchssätze
Braunkohlenbriketts undBraun­
kohlenschwelkoks 0,03tBraunkohlen­
brikettsund
Braunkohl'en ­
schwelkoks
0,12tSteinkohleBraunkohlenbriketts undBraunkohlen­
schwelkoks (1)
SteinkohleallerSorten(2)
Roheisen,soweitesnichtzurHerstel­
lungvonBlöckenbestimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mitAus­
nahmevonThomasstahl inBlöcken
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete
ErzeugnissederEisen-undStahl­
industrie0,0225
0,0360
0,1071
0,1337
0,2117
0,0717SteinkohleallerSorten
Roheisen,soweitesnichtzur
HerstellungvonBlöckenbe­
stimmtist
Thomasstahl inBlöcken
SonstigerStahlinBlöcken,mit
AusnahmevonThomasstahl in
Blöcken
Fertigerzeugnisse derEisen-und
Stahlindustrie1,01tSteinkohle
1,05tSteinkohle
0,44tSteinkohle
1,30tStahl(')Umdieimvorstehenden Artikelvorgesehenen Abzügesicher­
zustellen,istdieobenfestgesetzteUmlagefürBraunkohlen­
brikettsundBraunkohlenschwelkoks vonderTonnenmenge
unterAbzugvon3v.H.zuberechnen .
(2)Umdieimvorstehenden Artikelvorgesehenen Abzügesicher­
zustellen,istdieobenfestgesetzteUmlagefürSteinkohlevon
derinArtikel1derEntscheidung Nr.2/52definiertenTonnen­
mengeunterAbzugvon12v.H.zuberechnen .Artikel4
EinealsHinweisdienendeTabelleüberdieent­
sprechendenWerteindenWährungenderMitglied­
staatenderGemeinschaft wirdinderAnlagezu
dieserEntscheidung veröffentlicht .Artikel4derEntscheidung Nr.3/52inder
FassungdesArtikels3derEntscheidungNr.13/64
erhältfolgendeFassung:
DieinArtikel2Absatz4derEntscheidung
Nr.2/52vorgeseheneTabellewirddemgemäß
inRechnungseinheiten desEuropäischen Wäh­
rungsabkommens wiefolgtfestgesetzt :Artikel5
DieseEntscheidung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht .Sietrittam
1.Juli1965inKraft.
DievorstehendeEntscheidung wurdevonderHohenBehördeinihrerSitzung
vom2.Juni1965beratenundbeschlossen .
FürdieHoheBehörde
DerPräsident
DinoDELBO

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1804/65 14.6.65
ANLAGE
zurEntscheidung Nr.8/65vom2.Juni1965überdieFestsetzungdesUmlage­
satzesfürdasRechnungsjahr 1965—1966
Tabelle,ausderindenWährungenjedesMitgliedstaats derGemeinschaft der
Nettoumlagebetrag jeTonnefürjedesinArtikel4derEntscheidung Nr.8/65
vom2.Juni1965genannteErzeugnishervorgeht
DM—Bundesrepublik Deutschland
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,0900
SteinkohleallerSorten 0,1440
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,4284
ThomasstahlinBlöcken 0,5348
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken 0,8468
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahl­
industrie 0,2868
bfrsundIfrs—BelgienundGroßherzogtum Luxemburg
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 1,1250
SteinkohleallerSorten 1,8000
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 5,3550
Thomasstahl inBlöcken 6,6850
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken 10,5850
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahl­
industrie 3,5850
ffrs—Frankreich
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,11108
SteinkohleallerSorten 0,17773
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,52876
ThomasstahlinBlöcken 0,66008
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken 1,04518
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahl­
industrie 0,35399
Lit.—Italien
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 14,0625
SteinkohleallerSorten 22,5000
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 66,9375
ThomasstahlinBlöcken 83,5625
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken 132,3125
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahl­
industrie 44,8125
hfl.—Niederlande
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,08145
SteinkohleallerSorten 0,13032
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,38770
ThomasstahlinBlöcken 0,48399
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken 0,76635
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahl­
industrie 0,25955