ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1830/83DERKOMMISSION
vom4.Juli1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1789/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1818/83(3)festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :«
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
QABl.Nr.L74'vom18.3.1982,S.1.
P)ABl.Nr.L178vom2.7.1983,S.22.ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Juli1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
iAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 30,54
B.Rohzucker 26,92(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1797/83 DER KOMMISSION

vom 30. Juni 1983

zur Änderung der Verordnung Nr. 282/67/EWG über Durchführungsbestimmungen betreffend die Intervention bei Ölsaaten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1413/82 (2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung Nr. 282/67/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 1724/82 (4), sieht vor, daß ein Sonderzuschlag für Rapssamen gewährt wird, der wenig Glukosinolate enthält und während des Wirtschaftsjahres 1982/83 der Intervention angeboten wird. Es ist weiter notwendig, diesen Zuschlag auch für den Samen beizubehalten, der 1983/84 zur Intervention angeboten wird, wobei es jedoch nötig ist, den Betrag zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung Nr. 282/67/EWG erhält folgende Fassung:

»(1) Für im Wirtschaftsjahr 1983/84 zur Intervention angebotenen Raps- und Rübsensamen, dessen in Allylisothiocyanat ausgedrückter Gehalt an fluechtigen Isothiocyanaten, zu dem der nach Emzymbehandlung der Glucosinolate gemessene Gehalt an Vinyl-5-thiooxazoliden hinzukommt, höchstens 0,12 % des Gewichts der getrockneten und gereinigten Samen beträgt, wird ein Zuschlag von 2,5 ECU/100 kg Samen gewährt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6.

(3) ABl. Nr. 151 vom 13. 7. 1967, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 189 vom 30. 6. 1982, S. 61.
30.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1754/83DERKOMMISSION
vom29.Juni1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1666/83(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(4ABl.Nr.L164vom23.6.1983,S.11.

Nr.L172/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.Juni1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 00 0 —
b)geschälterReis:\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:Il\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 0 00 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
29.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1749/83DERKOMMISSION
vom28.Juni1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1737/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L169vom28.6.1983,S.26.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juni1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 27,11
B.Rohzucker 24,06(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1708/83 DER KOMMISSION

vom 24. Juni 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 über Durchführungsbestimmungen für den Ankauf von Zucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist, durch die Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 606/82 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission vom 23. September 1977 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1103/83 (4), legt fest, daß die Lagerkosten von der Interventionsstelle vergütet werden, falls ein Lagervertrag zwischen dem Anbieter und dieser Interventionsstelle abgeschlossen wurde. Der Vergütungsbetrag für diese Lagerkosten wurde letztmalig 1981 pauschal festgesetzt. Die gegenwärtige Kostenlage macht eine Anpassung dieses Betrages erforderlich.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 8 Absatz 5 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 wird der Betrag »0,035 ECU" durch den Betrag »0,040 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. Juni 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 74 vom 18. 3. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 119 vom 6. 5. 1983, S. 14.
25.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1705/83DERKOMMISSION
vom24.Juni1983
zurzeitweiligenAussetzungderInterventionsankäufe vonRindfleischin
bestimmtenMitgliedstaaten
DerMarktpreisfüreinebestimmteQualitätliegtin
Frankreichzwischen100und102v.H.desAnkaufs­
höchstpreises .DahersinddieInterventionsankäufe für
dieseQualitätzeitweiligauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1213/83
desRates(2)siehtvor,daßdievondenInterventions­
stellenvorzunehmenden Ankäufeeinerodermehrerer
QualitätenvonfrischemodergekühltemRindfleisch
ineinemMitgliedstaatoderineinemTeilgebieteines
MitgliedstaatsnachdemVerfahrendesArtikels27der
Verordnung (EWG)Nr.805/68ausgesetztwerden
können,wennderMarktpreisfürdieseQualitätoder
QualitätendreiWochenlangununterbrochen
zwischen100und102v.H.desfürdieseQualitätoder
QualitätenfestgesetztenAnkaufshöchstpreises liegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnwendungvonArtikel3Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.1213/83werdendieInter­
ventionsankäufe ab27.Juni1983indemfolgenden
MitgliedstaatundfürfolgendeQualitätausgesetzt :
inFrankreich :jeunesbovinsO.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.12.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1680/83 DES RATES

vom 21. Juni 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 über die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1982

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1039/82 des Rates vom 26. April 1982 über die Grundregeln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1679/83 (2), insbesondere auf die Artikel 3 und 8,

auf Vorschlag der Kommission (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1679/83 wurde die Nahrungsmittelhilfe in Form von Milchfetten für das Jahr 1982 auf eine Gesamtmenge von 41 762 Tonnen angehoben.

Es ist deshalb erforderlich, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 (4) vorgesehene Gesamtmenge der Nahrungsmittelhilfe in Form von Milchfetten anzupassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 erhält folgende Fassung:

»Artikel 1

Die Zuteilung der in der Verordnung (EWG) Nr. 1039/82 vorgesehenen, 41 762 Tonnen Butteroil entsprechenden Menge an Milchfetten im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms für 1982 und die Finanzierungsweise der Hilfe werden im Anhang festgelegt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H.-W. LAUTENSCHLAGER

(1) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 5.

(2) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. C 119 vom 4. 5. 1983, S. 7.

(4) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 7.
23.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1674/83DERKOMMISSION
vom22.Juni1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderErgänzungsdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2016/82durchgeführte achteTeilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
achteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2016/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineErgänzungs­
dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungenbeiderAusfuhrvon
Weißzucker (3)werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2016/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2016/82durch­
geführteachteTeilausschreibung wirdderHöchstbe­
tragderAusfuhrerstattung auf25,839ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.25.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1597/83 DES RATES vom 14. Juni 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 456/80 über die Gewährung von Prämien für die vorübergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den Verzicht auf Wiederbepflanzung

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 Absatz 3 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 456/80 (3) sind die Gebiete, die dem Anwendungsbereich der Richtlinie 79/359/EWG des Rates vom 26. März 1979 über das Programm zur Beschleunigung der Umstellung bestimmter Rebflächen in dem Gebiet der Charentes (4) unterliegen, von der Prämiengewährung ausgeschlossen.

Die Geltungsdauer der mit der Richtlinie 79/359/EWG eingeführten gemeinsamen Maßnahme ist am 31. August 1982 abgelaufen. Während der Anwendungsdauer der Richtlinie ist es insbesondere zu Beginn aus technischen Gründen nicht möglich gewesen, das vorgesehene Programm vollständig durchzuführen. Zur Weiterführung der Umstellungsaktion erscheint es angezeigt, die Verordnung (EWG) Nr. 456/80 in der Weise zu ändern, daß ihr Anwendungsbereich auf die Rebflächen des Gebietes der Charentes ausgedehnt wird -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 456/80 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 3 wird der erste Gedankenstrichgestrichen.

2. In Artikel 12 Absatz 1 wird der Betrag von128,8 Millionen Europäischen Rechnungseinheitendurch den Betrag von 134,3 MillionenECU ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. KIECHLE (1) ABl. Nr. C 18 vom 22.1.1983, S. 8. (2) ABl. Nr. C 128 vom 16.5.1983, S. 106. (3) ABl. Nr. L 57 vom 29.2.1980, S. 16. (4) ABl. Nr. L 85 vom 5.4.1979, S. 34.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1577/83 DES RATES vom 14. Juni 1983 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 (4), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1225/83 (5), ist eine Beihilferegelung für in der Gemeinschaft geerntete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen vorgesehen. Die Beihilfe kann nur Verarbeitern dieser Erzeugnisse gewährt werden, die sich dazu verpflichtet haben, den Erzeugern wenigstens den Mindestpreis zu zahlen.

Wegen der Währungsverhältnisse und aufgrund der Tatsache, daß es in diesem Sektor keine Währungsausgleichsbeträge gibt, kommen die Erzeuger bestimmter Mitgliedstaaten gegenüber denen anderer Mitgliedstaaten in den Genuß eines ungerechtfertigten Vorteils, da die Verarbeiter ein Interesse daran haben, ihren Bedarf in den Mitgliedstaaten zu decken, in denen der Mindestpreis in Landeswährung am niedrigsten ist. Dadurch entsteht eine Verzerrung auf dem gemeinsamen Markt für diese Erzeugnisse.

Es erscheint daher erforderlich, ein System monetärer Anpassungen für die genannten Erzeugnisse vorzusehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 wird folgender Artikel eingefügt:

"Artikel 4a

Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission ein System monetärer Anpassungen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse schaffen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. KIECHLE (1) ABl. Nr. C 329 vom 16.12.1981, S. 12. (2) ABl. Nr. C 125 vom 17.5.1982, S. 182. (3) ABl. Nr. C 112 vom 3.5.1982, S. 7. (4) ABl. Nr. L 162 vom 12.6.1982, S. 28. (5) ABl. Nr. L 131 vom 20.5.1983, S. 1.
+++++

( 1 ) ABL . NR . 172 VOM 30 . 9 . 1966 , S . 3025/66 .

( 2 ) ABL . NR . L 162 VOM 12 . 6 . 1982 , S . 6 .

( 3 ) ABL . NR . C 32 VOM 7 . 2 . 1983 , S . 13 .

( 4 ) ABL . NR . C 96 VOM 11 . 4 . 1983 , S . 47 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1593/83 DES RATES VOM 14 . JUNI 1983 ZUR FESTSETZUNG DER GARANTIESCHWELLE FÜR RAPS - UND RÜBSENSAMEN SOWIE EINIGER DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDER BETRAEGE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 136/66/EWG DES RATES VOM 22 . SEPTEMBER 1966 ÜBER DIE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR FETTE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1413/82 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 24A ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 3 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 4 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 24A DER VERORDNUNG NR . 136/66/EWG MUSS EINE GARANTIESCHWELLE FÜR RAPS - UND RÜBSENSAMEN FESTGESETZT WERDEN .

BEI DER FESTSETZUNG DER GARANTIESCHWELLE IST EINER MITTELFRISTIGEN ORIENTIERUNG RECHNUNG ZU TRAGEN . ANGESICHTS DER MARKTAUSSICHTEN BEI DIESEN SAATEN LÄSST SICH DIE GARANTIESCHWELLE FÜR 1989/90 AUF 3 300 000 TONNEN VERANSCHLAGEN .

AUSGEHEND VON DIESER MITTELFRISTIGEN PRODUKTIONSENTWICKLUNG SOWIE DER ERZEUGUNG DER LETZTEN JAHRE SOLLTE DIE GARANTIESCHWELLE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 AUF 2 290 000 TONNEN FESTGESETZT WERDEN .

ES IST AUCH ANZUGEBEN , WIE SICH EINE ÜBERSCHREITUNG DER GARANTIESCHWELLE AUF DIE HÖHE DES RICHT - UND DES INTERVENTIONSPREISES AUSWIRKT -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 WIRD DIE GARANTIESCHWELLE VON RAPS - UND RÜBSENSAMEN GEMÄSS ARTIKEL 24A DER VERORDNUNG NR . 136/66/EWG AUF 2 290 000 TONNEN FESTGESETZT .

( 2 ) ÜBERSCHREITET DIE FÜR DIESES WIRTSCHAFTSJAHR FESTGESTELLTE GEMEINSCHAFTSERZEUGUNG DIE GARANTIESCHWELLE , SO WERDEN DER RICHTPREIS UND DER INTERVENTIONSPREIS FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1984/85 UM 1 V . H . FÜR JEWEILS 50 000 TONNEN , UM DIE DIE GARANTIESCHWELLE ÜBERSCHRITTEN WIRD , UND INSGESAMT UM HÖCHSTENS 5 V . H . GESENKT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . JULI 1983 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 14 . JUNI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE