13.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2478/76DERKOMMISSION
vom12.Oktober1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilandieVolksrepublik
MosambikimRahmenderNahrungsmittelhilfe
insbesondere hinsichtlich derFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteundderBedingungenfürdieLie­
ferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmer
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsau >
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1541/75
und(EWG)Nr.2022/76werdendieKostenfürdie
HerstellungunddieLieferungvon200TonnenButter­
oilfürdieVolksrepublik Mosambikausgeschrieben .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgeltendieVorschriftenderVer­
ordnung(EWG)Nr.2247/75.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
3EMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehteineReservevon4550TonnenButter­
oilvor,dasausButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellen ist.GemäßVerordnung
(EWG)Nr.2022/76desRatesvom27.Juli1976über
einedringendeLieferungvonButteroilandieVolks­
republikMosambikzugunstennotleidenderBevölke­
rungsgruppen diesesLandesimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe gemäßVerordnung (EWG)Nr.
1542/75(4)sind200TonnenausdieserReservefür
dieVolksrepublik Mosambikbestimmt.DiesesLand
hatumLieferungdervorgenannten Mengegebeten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(5)wirdgrund­
sätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferungdurch­
geführt.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,dieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2247/75derKommissionvom29.August1975über
dieAusschreibungsbedingungen fürdieKostender
HerstellungundLieferungvonButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungs­
länderundandasWelternährungsprogramm (6),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2212/76(7),
angewandtwerden.JedochsindeinigePräzisierungen ,Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderniederländischen Interventions­
stelleabgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen ;es
wirdausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliquepopulaireduMozambique/A
distribuergratuitement".
(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam26.Oktober1976um12.00Uhr.
Artikel3
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,s.6.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.7.
(5)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(6)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
7ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.^(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen vcn
Maputo.
(2)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham10.Dezember1976.

Nr.L282/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.76
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdem
Empfängerland innerhalbkürzesterFristdieBezeich­
nungdesSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeundQualität
derWaresowiedenEntladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltdemEmpfänger­
landdasmutmaßliche Ankunftsdatum desSchiffesim
Bestimmungshafen mindestens10volleTagevordie­
semDatummit.
(3)DerZuschlagsempfänger läßtdemKapitänin
derCharterpartiezurAuflagemachen,dieEmpfänger­
organisationmindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
inKenntniszusetzen.(3)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimEntladeraum desSchiffesimEnt­
ladehafenentgegengenommen wird.
(4)BeiderLieferunghändigtdasEmpfängerland
demZuschlagsempfänger eineUbernahmebescheini ­
gungaus,diedieinArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2247/75genannteBescheinigung ersetzt.
(5)DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenach
derLieferungentstehendenKosten,einschließlich der
Entladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)
sowieetwaigeKostenfürdieBeförderungaufLeich­
tern.
(6)DasEmpfängerland trägtimEntladehafenggf.
anfallendesLiegegeldunderhälteinetwaigesEilgeld
(dispatchmoney).DieSätzeundModalitäten ,diein
demVertragzwischendemZuschlagsempfänger und
demBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschafthandelt,unddemEmpfangs­
berechtigtendesBestimmungslandes vereinbartwor­
densein.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission