22.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L110/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.923/70DERKOMMISSION
vom21.Mai1970
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker,derzurAusfuhrbestimmt
istundsichimBesitzderdeutschenInterventionsstelle befindet
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2334/69des
Ratesvom25.November1969überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfür
Zucker(3),insbesondere aufArtikel4Absatz1
Buchstabeg),
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtderBedeutungderimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlichen Zucker­
mengenundderdamitverbundenenLagerprobleme
istesnotwendig,eineDauerausschreibung fürden
VerkaufdesgenanntenZuckersinLosenzueröff­
nen.ImHinblickinsbesondereaufseineQualitätist
eszweckmäßig ,ihnzuexportieren .
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen für
denVerkaufimWegederAusschreibung fürZucker,
derGegenstandderInterventiondurchKaufwar,
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68des
Ratesvom9.April1968zurFestlegungderallge­
meinenRegelnfürInterventionen durchdenKauf
vonZucker(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2487/69(5),sowiedurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1987/69derKommissionvom
8.Oktober1969mitDurchführungsbestimmungen
betreffenddenVerkaufvonZuckerdurchdieInter­
ventionsstellen imWegederAusschreibung (6)erlas­
senworden.
UmdenfortlaufendenAbschlußvonExportverträgen
zuermöglichen ,istesangebracht,eineDauer­
ausschreibung zueröffnen,diebiszueinemspäterzu
bestimmenden Datumgilt,undinwöchentlicher
FolgeTeilausschreibungen vorzusehen,diejeweils
keinegemeinschaftlichen Eröffnungsbestimmungen
erfordern.
DieQualitätdesjetztoderspäterzumVerkaufge­
stelltenZuckersbestimmtsichnachdenKategorien,wiesieinderVerordnung (EWG)Nr.782/68der
Kommissionvom26.Juni1968überdieFestsetzung
derDurchführungsbestimmungen fürdenKaufvon
ZuckerdurchdieInterventionsstellen (7),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2101/69(8),
undinderVerordnung (EWG)Nr.766/69desRates
vom22.April1969überdieFestsetzungderPreise
fürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970sowie
derStandardqualität fürWeißzuckerundfürZucker­
rüben(°)definiertwordensind.Derbetreffende
Zuckeristteilweiseunverpackt .AusdiesemGrunde
istdervomKäuferje100KilogrammZuckerzu
zahlendePreisinHöhedesjeweiligenInterventions­
preisesfestzusetzen,derumdenfürdiebetreffende
KategorieanwendbarenZuschlagzuerhöhenist.Es
istaußerdemmöglich,daßtierZuckerinSäcken
geliefertwird,sodaßderKaufpreisumeinenPausch­
betragerhöhtwird,derdeninderVerordnung
(EWG)Nr.782/68vorgesehenenBeträgenentspricht.
MitRücksichtaufdieverwaltungsmäßige Vereinfa­
chungunddieTransportbedingungen isteszweck­
mäßig,gemäßderBedeutungdesLoseseineMindest­
mengejeAngebotvorzusehen .
UmdieTeilnahmeanderAusschreibung imHinblick
aufeinemöglichstgroßeZahlvonInteressentenzu
erleichtern,istesnotwendig,unterbestimmtenBe­
dingungenvorzusehen,daßdiedeutscheInterven­
tionsstellefürdieTransportkosten desZuckersvom
LagerbiszumExporthafenoderzumGrenzüber­
gangsorteinenvorherfestgelegtenPauschbetragbe­
zahlt.DieserBetragrichtetsichnachdenKostenfür
denTransportdesZuckersvondembetreffenden
LagerbiszumKaidesAusfuhrhafens ,ungelöscht,
welchermitdenniedrigstenKostenerreichtwerden
kann,unterBerücksichtigung derfürdieInterven­
tionsstellegünstigstenKombinationderTransport­
mittelaufderGrundlagedergeltendenTarife.
UnterBerücksichtigung derbeschränkten Auslage­
rungskapazität verschiedenerLagerkönnensichtech­
nischeSchwierigkeiten ergeben,dieesunmöglich
machen,diefürdiekörperlicheÜbernahmevorge­
schriebeneFristvonvierWocheneinzuhalten .Mit
Rücksichtaufdiegegebenenfalls eintretendenSchwie­
rigkeitenundindemnotwendigenMaßeistes
deshalbangebracht,derdeutschenInterventionsstelle
eineÜberschreitung dieserFristzuerlauben. (*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(5)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.11
(•)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.7.HABl.Nr.L145vom27.6.1968,S.6.
(8)ABl.Nr.L268vom25.10.1969,S.19.
(•)ABl.Nr.L100vom28.4.1969,S.4.

Nr.L110/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafren 22.
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdiegelieferteMengekleiner
alsdieinderZuschlagserklärung genannteMenge
ist.Esistdeshalbfolgerechtvorzusehen,daßin
diesemFalldiedeutscheInterventionsstelle dieer­
wähnteErklärungindiesemSinneberichtigt.
DieBegründungzurEröffnungdieserAusschreibung
unddieNotwendigkeit einerBeteiligungmöglichst
vielerInteressenten inderGemeinschaft führendazu,
festzustellen ,daßderTransport,dessenentsprechende
KostendurchdieimAnhangdieserVerordnungfest­
gesetztenBeträgeausgedrücktsind,imSinnevon
Artikel4Absatz1Buchstabeg)derVerordnung
(EWG)Nr.2334/69erforderlichist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1b)endetamMittwochderfolgendenWocheum9.30
Uhr.
Artikel5
(1)InAbweichungvondenBestimmungen des
Artikels4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69erfolgtdieVeröffentlichung derBekannt­
machungderDauerausschreibung nurzuderenEr­
öffnung.DieBekanntmachung kannwährendder
Geltungsdauer derDauerausschreibung geändertoder
ersetztwerden.Siewirdgeändertoderersetzt,wenn
währenddieserDauereineÄnderungderAusschrei­
bungsbedingungen eintritt.
(2)DiedeutscheInterventionsstelle veranlaßtjede
WocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen Men­
gen.DieserAushangerfolgtaußerdemindendafür
vorgesehenenRäumenderKommissioninBrüssel.
Artikel6
(1)DieDauerausschreibung erstrecktsichaufdie
MengenanWeißzuckerderimAnhangdieserVer­
ordnungangegebenen ,inderVerordnung (EWG)Nr.
782/68undinderVerordnung (EWG)Nr.766/69
definiertenQualitäten,diezudenindemgenannten
AnhangaufgeführtenLosenzusammengefaßt worden
sind.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessich
a)füreinLosvonnichtmehrals3000Tonnenund
fürjedennichtzugeschlagenen TeileinesLoses
aufdieLosmengeoderdennichtzugeschlagenen
Teildesbetreffenden Loses,
b)füreinLosvonmehrals3000Tonnenaufeine
Menge,diemindestensgleichderHälftedes
betreffenden Losesist,
erstreckt .
(3)EineingereichtesAngebotkannnichtzurück­
gezogenwerden.
Artikel7
DiedeutscheInterventionsstelle ergreiftdievonihr
fürzweckmäßiggehaltenenMaßnahmen ,umden
Interessenten ,diediesbeiihrbeantragen,diePrü­
fungvonMusternausdemzumVerkaufgestellten
Zuckerzuermöglichen .
Artikel8
(1)DervondemZuschlagsempfänger zubezah­
lendePreisbeträgtfürje100KilogrammWeiß­
zucker,ohneBinnenabgaben ,abLager,verladen
aufeinTransportmittel :
a)21,23Rechnungseinheiten fürZuckerderKate­
gorie3,
b)21,73Rechnungseinheiten fürZuckerderKate­
gorie2,
c)22,33Rechnungseinheiten fürZuckerderKate­
gorie1.DiedeutscheInterventionsstelle führteineDaueraus­
schreibungdurchzumVerkaufvoninihremBesitz
befindlichemWeißzucker ,derzurAusfuhrbestimmt
ist,undzurFestlegungderBeträgederAusfuhrerstat­
tungfürdiesenZucker.SieführtwährendderLauf­
zeitdieserDauerausschreibung Teilausschreibungen
durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibun­
generfolgengemäßdenentsprechenden Bestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.447/68undder
Verordnung (EWG)Nr.1987/69sowiedernachfol­
gendenBestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzu
bestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften und
b)endetum9.30UhramerstenMittwoch,derdem
zehntenTagnachdergenanntenVeröffentlichung
folgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung unddiefolgenden
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,und

22.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11025
(2)FallsdieAuslieferungdesZuckersinSäcken
erfolgt,werdendieinAbsatz1genanntenPreise
umeinenPauschbetragerhöht,derdeninArtikel6
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.782/68vor­
gesehenenBeträgenentspricht.
(3)DiedeutscheInterventionsstelle zahltanden
Zuschlagsempfänger fürdieTransportkosten des
ZuckersvomLagerbiszumAusfuhrhafenoderbis
zumGrenzübergangsort denPauschbetrag ,derdem
in»AnhangaufgeführtenBetragentspricht,wennder
Zuschlagsempfänger diesichausdemZuschlager­
gebendenVerpflichtungen erfüllthat.
(4)DerBetragdesPreisesdesgekauftenZuckers
mußvorderkörperlichenÜbernahmedesZuckers
aufdem-KontoderdeutschenInterventionsstelle in
deutscherWährungverfügbarsein.
(5)InAbweichungvondenBestimmungen des
Artikels11Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1987/69kanndiedeutscheInterventionsstelle für
diekörperlicheÜbernahmebestimmterLoseundin
demnotwendigenMaßelängereFristenvorsehen
alsdiedurchdiegenanntenBestimmungen vorge­
schriebenen,fallssichfürsietechnischeAuslage­
rungsschwierigkeiten ergeben.
AußerdemkanndieindemselbenAbsatzgenannte
FristfürdiekörperlicheÜbernahmeüberschritten
werden,wenneinvomZuschlagsempfänger ange­
zeigterFallhöhererGewaltvonderdeutschenInter­
ventionsstelle anerkanntwird.IndiesemFallbe­
stimmtdiegenannteStellediezusätzlicheFrist,diesieaufGrunddesgeltendgemachtenUmstands
alsnotwendigerachtet.
Artikel9
FallsdiedurchdiedeutscheInterventionsstelle ge­
lieferteMengeniedrigeralsdieinderZuschlags­
erklärungangegebeneist,sowirdentsprechendder
festgestelltenDifferenzdieseAngabeberichtigt.
Artikel10
DieAuswertungderAngeboteerfolgtnichtöffent­
lichdurchdiedeutscheInterventionsstelle .Diezu
derAuswertungzugelassenen Personensindzur
Geheimhaltung verpflichtet .
Artikel11
DieaufGrundeinerEinzelausschreibung eingereich­
tenAngebotewerdendurchdieBundesrepublik
DeutschlandunverzüglichderKommissionmitge­
teilt.
Artikel12
DerinArtikel8Absatz3genannteTransportgilt
alserforderlich imSinnedesArtikels4Absatz1
Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2334/69.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L110/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.570
ANHANG
1 2 3 4 5 6 7
Nr.desLoses Lagerort Menge(t) Qualität VerpackungPauschale
Transportkosten
(DM/tZucker)Bezugshafenfür
dieAusfuhr(5)
AI Brühl 1000 1 0 25,77 Rotterdam
A2Dinklar 800 1 (2) 19,10 Bremen
A3Schladen 2800 1 H 20,80 Bremen
A4Oestrum 2500 1 (3) 20,40 Bremen
A5Wierthe 2000 1 (4) 19,50 Bremen
A6Gr.Lafferde 1200 1 H 19,50 Bremen
B1Gr.Lafferde 2200 2 (') 19,50 Bremen
B2Schladen 400 2 (') 20,80 Bremen
(')DieinArtikel6Absatz2Buchstabeb)unterbb)derVerordnung (EWG)Nr.782/68vorgesehene (4fach-Papiersäcke +Polyäthylen).
(2)Dieimvorgenannten AbsatzdergleichenVerordnunguntercc)vorgesehene (5fach-Papiersäcke ,bituminiert ).
(*)Wieunter1vorgesehen,für1000Tonnen,undfür1500TonnenaufAntragentwederloseoderwieinArtikel6Absatz2dervorgenannten
Verordnungvorgesehen (Jutesäcke,JutesäckemitPolyäthylen,4fach-Papiersäcke+Polyäthylen ,5fach-Papiersäcke ,bituminiert).
(')Wiefür1500Tonnenunter3vorgesehen .
(ä)DermitdenniedrigstenKostenerreichtwerdenkann.