Nr.L95/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.987/75DERKOMMISSION
vom16.April1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
ÄthiopienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungeinerPartievon
800TonnenMagermilchpulver anÄthiopienwird
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.597/75eineAus­
schreibungdurchgeführt .Davonwerden500Tonnen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.3234/74und300
TonnengemäßderVerordnung (EWG)Nr.3236/74
geliefert.
(2)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
—400TonnencifAssab,
—400TonnencifMassawa.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle abgenommen .
(2)EsistgemäßdemAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.597/75verpackt.DiebetreffendeInterven­
tionsstelleläßtaufdieVerpackungen inmindestens
1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschriftdrucken:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3234/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe fürdieSahel-Län­
der,ÄthiopienundSomaliaimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74(3)siehtinsbesondere eine
Lieferungvon500TonnenMagermilchpulver an
Äthiopienvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.3236/74desRatesvom
17.Dezember1974zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder und
Äthiopien(4)siehtunteranderemvor,Äthiopien
1600TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzu
stellen.
ÄthiopienhateinedringendeLieferungvon800Ton­
nenMagermilchpulver beantragt,dasvonderdeut­
schenInterventionsstelle zurVerfügunggestelltwer­
denkann.DieKostendieserLieferungmüssengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.597/75derKommission
vom6.März1975überdieAusschreibung derKosten
fürdieLieferungvonMagermilchpulver ausöffentli­
cherLagerhaltung imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandieSahel-LänderundÄthiopien(5)ausge­
schriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.597/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.Eskannsichinsbesondereinfolgeeineretwai­
genÜberlastungdesvorgesehenenBestimmungsha­
fensalsnotwendigerweisen,dasMagermilchpulver
nacheinemanderenHafenumzuleiten .Deshalbemp­
fiehltessichvorzusehen ,daßdieursprünglichfestge­
legtenKostengeändertwerdenkönnen.„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia—tobedistributed
freeofcharge".
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham16.Juni1975.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieLieferkostenab
EntnahmederWareausdenLagerhäusernderInter­
ventionsstelle biszurEntgegennahme derWareim
SchiffsraumimEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.2.
(4)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.4.
5ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.7.

17.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L95/15
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungendetam13.Mai1975,
12Uhr.
Artikel5
DiedeutscheRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10volleTagevordiesemDa­
tummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens72Stundenvorhervordemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
(1)AufVeranlassung durchdieKommission—
wennsieanderealsdieinArtikel1genannteHäfen
bezeichnet—undimEinvernehmen mitdemZu­
schlagsempfänger kanndiedeutscheInterventions­
stelledasMagermilchpulver nachdembezeichneten
neuenHafenversendenlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiedeut­
scheInterventionsstelle mitdemZuschlagsempfänger
überdieKostensenkung oder-erhöhunggegenüber
denursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission