7.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3336/89DERKOMMISSION
vom6.November 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsiamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse ^3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3215/89(*),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3308/89(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(ll)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.f)"ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
<)ABI.Nr.L312vom27.10.1989,S.20.0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(8)ABl.Nr.L320vom1.11.1989,S.72.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(">)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L322/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,469 21,614 21,580 22,298 22,580 22,858
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I \
—Deutschland (DM) 51,02 51,37 51,29 53,01 53,67 54,52
—Niederlande (hfl) 56,63 57,01 56,95 58,95 59,70 60,74
—BLWU(bfrs/lfrs) 1036,67 1043,67 1042,03 1076,70 1090,32 1103,74
—Frankreich(ffrs) 162,69 163,79 163,49 169,09 171,27 173,41
—Dänemark(dkr) 191,72 193,01 192,71 199,12 201,64 204,12
—Irland(Ir£) 18,107 18,230 18,196 18,819 19,062 19,300
—VereinigtesKönigreich(£Stg)13,645 13,738 13,665 14,173 14,374 14,463
—Italien(Lit) 35396 35635 35570 36772 37245 37572
—Griechenland (Dr) 3384,34 3382,83 3329,02 3435,48 3487,43 3461,14
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3037,51 3060,18 3052,08 3152,39 3195,32 3215,16
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4233,72 4253,43 4232,01 4346,68 4393,61 4385,70

7.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L322/19
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
111 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,969 24,114 24,080 24,798 25,080 25,358
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 56,93 57,27 57,20 58,91 59,57 60,42
—Niederlande (hfl) 63,23 63,61 63,54 65,55 66,29 67,34
—BLWU(bfrs/lfrs) 1157,39 1164,39 1162,75 1197,42 1211;04 1224,46
—Frankreich(ffrs) 181,94 183,04 182,73 188,33 190,51 192,66
—Dänemark(dkr) 214,04 215,34 215,04 221,45 223,97 226,45
—Irland(Ir£) 20,249 20,372 20,338 20,961 21,204 21,442
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,398 15,491 15,418 15,926 16,127 16,217
—Italien(Lit) 39578 39818 39752 40954 41427 41755
—Griechenland (Dr) 3832,81 3831,30 3777,49 3883,94 3935,90 3909,60
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3419,75 3442,42 3434,32 3534,63 3577,56 3597,40
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4713,72 4733,43 4712,02 4826,69 4873,62 4865,71

Nr.L322/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
I11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,211 30,325 30,539 31,366 31,697
2.EndgültigeBeihilfen: l l
a)Kerne,geemtetundverarbeitetin('): I \ \
—Deutschland (DM) 71,68 71,96 72,46 74,43 75,21
—Niederlande (hfl) 79,69 79,99 80,58 82,88 83,75
—BLWU(bfrs/lfrs) 1458,80 1464,30 1474,63 1514,57 1530,55
—Frankreich(ffrs) 229,83 230,68 232,32 238,77 241,32
—Dänemark(dkr) 269,79 270,80 272,72 280,10 283,06
—Irland(Ir£) 25,580 25,675 25,857 26,575 26,859
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,693 19,758 19,875 20,462 20,698
—Italien(Lit) 49990 50176 50531 51917 52472
—Griechenland (Dr) 4924,98 4914,19 4908,80 5035,00 5095,84
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3681,94 3700,26 3728,69 3844,76 3895,18
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6484,79 6496,83 6523,23 6660,60 6716,84
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6319,99 6331,73 6357,46 6491,33 6546,14
3.Ausgleichsbeihilfen :II||II
—fürSpanien(Pta) 3633,68 3652,00 3680,90 3796,97 3847,39
4.Sonderbeihilfe : \ I I I
—fürPortugal(Esc) 6319,99 6331,73 6357,46 6491,33 6546,14
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,054280 2,050080 2,046020 2,042670 2,042670 2,032510
hfl 2,318270 2,311670 2,305500 2,299620 2,299620 2,282870
bfrs/lfrs 43,156500 43,132000 43,108800 43,077400 43,077400 43,002700
ffrs 6,974780 6,972870 6,971830 6,970230 6,970230 6,967500
dkr 7,998750 8,004000 8,007810 8,008480 8,008480 8,010110
Ir£ 0,771921 0,772107 0,772594 0,772890 0,772890 0,775129
£Stg 0,696128 0,698614 0,701108 0,703320 0,703320 0,709834
Lit 1509,80 1513,14 1515,65 1518,13 1518,13 1525,70
Dr 183,67500 186,10400 188,47600 190,78300 190,78300 195,57300
Esc 175,57400 176,07100 176,75600 177,79900 177,79900 180,80800
Pta 130,95400 131,39400 131,82100 132,18400 132,18400 133,33000