Nr.L333/22 AmisblattderEuropäischenGemeinschaften 4.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3265/73DERKOMMISSION
vom30.November 1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghum,
MaisundWeichweizen alsHilfeleistungfürdieRepublikTschad
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(*), HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestutztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Rate*vom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmitrel­
hilte(;),insbesondere aufArtikel6,Artiktl1
(1)DieLieferungvon
inErwägungnachstehender Gründe:—2000TonnenSorghum(LosNr.I),
—2000TonnenMais(LosNr.2),
An14.Mai19?3äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 6U00TonnenGetreidefürdie
RepublikTschadalsNahrungsmittelhilfe-Programm
1972'197?bereitzustellen .—2000TonnenWeichweizen (LosNr.3)
andieRepublikTschadwirdalsGemeinschaftsaktion
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichindrei
Losendurchgeführt .DieErzeugnissewerdenaufdem
MarktderGemeinschaftbereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungderErzeugnisseinN'Dja­
mena(FortLamy)überApapa.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
vomZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenmit
einemNettogewichtvonje50Kilogrammgeliefert
werden.DieSäckewerdenmitfolgendemAufdruck
versehen :EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
RatesvorgesehenenKriterienundinsbesonderezum
AnkaufdesErzeugnissesaufdemgemeinschaftlichen
Markt
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesinN'Djamena
bezieht.
«Sorgho—DondelaCommunautéÉconomique
Européenne—Distributiongratuite"
.Maïs—DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne—Distributiongratuite"
„Fromenttendre—DondelaCommunauté Économi­
queEuropéenne—Distributiongratuite".DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhakungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikTschadergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am14.Dezember1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden14.Dezember1973,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(')ABl.Nr.117vorn19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
<>)ABl.Nr.L178vom5.K.1V72.S.3.

4.12.7* AmtsblattderEuropäischenGemeinsthaften Nr.L333/23
ArtlittJ Sur»hum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruch,miteinemHöchstgehaltanFeuch­
tigkeitvon14v.H.;DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung turungültigerklären.Alui.i:
Arlikt4vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist;
u'tnhiaiztn:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist.wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitvon15.5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.(1)OerZuschlagsempfanger hinterlegteineKau­
tioninHohevonsRechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewahrleistung derDurchführung
derinArtikel 1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfälltwenndiebetreffenden Arbeiteninnerhalbder
vorgesehenenFristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieMengen,türdiedieArbeitenwegeneinesFal­
leshol"vrerGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschaft.inesKreditinstituts gestellt
werden.ü.i>denindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentsprichtArtikelh
.1rtiii7
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieRepublikIsilutdgeliefertwerdensollen,müssen
folgendeMerkmaleautweisen :
Sllf'hut»!
voneounderundhandetMjhhchcr Qualitätundvon
gesundemGeruch,miteinemHöchstgehaltanFeuch­
tigkeitvon14v.H.;(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
tcrventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung.
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .
DieInterventionsstelle übermitteltdieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .Man:
vongesundeiundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist;
M'tnhtiti;<)i:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitvon15,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.
undtiirSchwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
(2)DieAngebotefürdieinArtikel 1genannten
Erzeugnisse ,dieindieRepublikTschadgeliefertwer­
densollen,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattihrliuroftJiisihen Glmunsihaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
.François-Xavier ORTOLI

Nr.L333/24 AimsblaiiderEuropäischenGemeinschaften 4.12.73
ANHANG
NummerderLose Bestimmungshafen MindestabladerateNacheilzu
bringendeMenge
2000t
2000t
2000ti
2
3Apapa HafengebfiJuche