ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2410/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ANLAGEII
zurVerordnungNr.131/64/EWGderKommission
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürEierinderSchalevonHausgeflügel
fürEinfuhrennachFrankreichfürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1964
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenausdrittenLändern
inffrs/kg
1 2 3
ex04.05AEierin
flügel,
machtderSchalevonHausge­
frischoderhaltbarge­vom1.10.1964—31.12.1964:1,053
VERORDNUNG Nr.132/64/EWGDERKOMMISSION
vom29.September1964
zurVerlängerung derVerordnungNr.5/64/EWGderKommission
missionihmbezüglichderRegelungfürGetreide­
verarbeitungserzeugnisse unterbreitethat.
DieWirtschaftslage ,diebeiderAusarbeitung
dieserVerordnungberücksichtigt wordenist,hat
sichinderZwischenzeitnichtgeändert.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.55überdie
RegelungfürGetreideverarbeitungserzeugnisse 0),
zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.115/63/
EWG(2),insbesondere aufderenArtikel15Ab­
satz(3),und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnungNr.5/64/EWGvom21.Ja­
nuar1964zurvorübergehenden Beschränkung des
Höchstbetrags derErstattungbeiderAusfuhrbe­
stimmterGetreideverarbeitungserzeugnisse nachden
Mitgliedstaaten (3),geändertdurchdieVerordnung
Nr.80/64/EWGvom29.Juni1964(4),giltbiszum
30.September1964.
EsbestehtVeranlassung ,dieseVerordnungbis
zum31.Oktober1964zuverlängern,bisderRat
überdieneuenVorschlägebeschließt,diedieKom­Artikel1
DasDatumvom„30.September1964inArti­
kel3Absatz(3)derVerordnungNr.5/64/EWGder
Kommission ,geändertdurchdieVerordnung
Nr.80/64/EWGderKommission ,wirddurchdas
Datumvom„...31.Oktober1964"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1964in
Kraft.
DiesteVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
C1)ABNr.54vom2.7.1962,S.1591/62.
(2)ABNr.155vom28.10.1963,S.2594/63.
(3)ABNr.10vom23.1.1964,S.121/64.
(4)ABNr.103vom30.6.1964,S.1611/64.
2382/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.9.64
VERORDNUNG Nr.120/64/EWGDESRATES
vom22.September1964
zurVerlängerung undAnpassungeinigelrBestimmungen überdie
ErstattungbeiderErzeugungvonGetreide-undKartoffelstärke
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel24,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieRegelungderErstat­
tungbeiderErzeugungvonGetreide-undKartoffel­
stärkenachArtikel17Absatz(2)derVerordnimg
Nr.55desRates(2)nurbis30.September1964gilt
unddiezurZeitgeltendeRegelungbiszumErlaß
derinAbsatz(3)diesesArtikelsvorgesehenenneuen
Bestimmungen umeinenMonatverlängertwerden
sollte—a)BeiStärkeausMaisdarfdieErstattungfür
100KilogrammGetreide,dasvonStärkefabriken
verarbeitetwird,nichthöherseinalsderUnter­
schiedzwischendemzuBeginndesGetreidewirt­
schaftsjahres1964/1965fürMaisgültigenSchwellen­
predsund6,10Rechnungseinheiten .
b)BeiStärkeausWeichweizendarfdieErstat­
tungfür100KilogrammGetreide,dasvonStärke­
fabrikenverarbeitetwird,"nichthöherseinalsder
UnterschiedzwischendemfürWeichweizengültigen
Schwellenpreis und7,00Rechnungseinheiten .
c)BeiKartoffelstärke undandererStärkeaus
anderenRohstoffenalsMaisundWeichweizen darf
dieErstattung,diefür100Kilogrammdesverarbei­
tetenErzeugnisses gewährtwerdenkann,nicht
höherseinalsdieErstattung,diezumgleichen
Zeitpunktfür161KilogrammMaisgewährtwird,
dervonStärkefabriken verarbeitetwird.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
AbsatzwerdennachdenBestimmungen desAr­
tikels26derVerordnimgNr.19festgelegt.
ÜberschreitetderMais-oderWeizenpreisauf
demWeitmarktwesentlich #undfürlängereZeit
dievorgenannten Beträge,sokönnendiegenannten
BeträgenachdenBestimmungen desArtikels26
derVerordnungNr.19geändertwerden."HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
VomZeitpunktdesInkrafttretens dieserVerord­
nunganerhältArtikel17Absatz(2)derVerordnung
Nr.55inderFassungderVerordnungNr.75/64/
EWGdesRates(3)folgendeFassung:
„(2)Biszum31.Oktober1964könnendieMit­
gliedstaatenunterfolgendenBedingungeneineEr­
stattungbeiderErzeugunggewähren :Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1964in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUCKER
(*)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.54vom2.7.1962,S.1583/62.
(3)ABNr.103vom30.6.1964,S.1605/64.
14.7.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1813/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.85/64/EWGDERKOMMISSION
vom10.Juli1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetragsfürEierinderSchalevon
Hausgeflügel
brauchbestimmtsind,ausdrittenLändernzurZeit
zuPreisenerfolgen,dieum0,15Rechnungseinhei­
tenjeKilogrammunterdemEinschleusungspreis
liegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragent­
sprechendzuändern.DabeiderFestsetzungder
Abschöpfungsbeträge unddesEinschleusungsprei ­
sesfürBruteierundSpeiseeierkeinUnterschied
gemachtwerdenkonnte,empfiehltessich,auch
fürBruteiereinenZusatzbetrag inderHöhedes
Zusatzbetrags fürSpeiseeierfestzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch
undEierhatnichtinnerhalbdervonseinemVor­
sitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(J),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetragsnach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatesundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rates(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWG(3),ge­
ändertdurchdieVerordnungen Nr.10/64/EWG(4),
20/64/EWG(5),28/64/EWG(6),40/64/EWG(7)
und54/64/EWG(8),sinddieAbschöpfungsbeträge
fürEinfuhrenvonEierninderSchalevonHaus­
geflügelausdrittenLändernletztmaligumeinen
Zusatzbetragvon0,2Rechnungseinheiten jeKilo­
grammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrunde
liegen,hatergeben,daßdieAngebotefürEier
inderSchalevonHausgeflügel ,diezumVer­
DieseVerordnungistinallenihren
jedemMitgliedstaat .Artikel1
InArtikel1derVerordnungNr.4/64/EWG,
letztmaliggeändertdurchdieVerordnungNr.
54/64/EWG,wirdderBetragvon0,2Rechnungs­
einheitendurchdenBetragvon0,15Rechnungs­
einheitenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
Teilenverbindlichundgiltunmittelbarin
Brüssel,den10.Juli1964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
O)ABNr.30vom20.4.1962.S.953/62. (5ABNr.39vom6.3.1964,S.657/64.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62. (6)ABNr.48vom19.3.1964,S.758/64.
(7)ABNr.68vom29.4.1964,S.1092/64.
(8)ABNr.78vom22.5.1964,S.1224/64.(3)ABNr.5vom17.1.1964,S.53/64.
(4)ABNr.23vom7.2.1964,S.402/64.
1224/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 22.5.64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.54/64/EWGDERKOMMISSION
vom21.Mai1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürEierinderSchalevon
Hausgeflügel
senerfolgen,dieum0,2Rechnungseinheiten je
KilogrammunterdemEinschleusungspreis liegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragent­
sprechendzuändern.
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
unddesEinschleusungspreises fürBruteierund
SpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerdenkonnte,
empfiehltessich,auchfürBruteiereinenZusatzbe­
traginderHöhedesZusatzbetrags fürSpeiseeier
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(*),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatsundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rats(2),insbesondere aufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWGderKom­
mission(3),geändertdurchdieVerordnungen Nr.
10/64/EWG(4),20/64/EWG(5),28/64/EWG(6)und
40/64/EWG(7),sinddieAbschöpfungsbeträge für
EinfuhrenvonEierninderSchalevonHausgeflü­
gelausdrittenLändernletztmaligumeinenZusatz­
betragvon0,125Rechnungseinheiten jeKilogramm
erhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrundelie­
gen,hatergeben,daßdieAngebotefürEierinder
SchalevonHausgeflügel ,diezumVerbrauchbe­
stimmtsind,ausdrittenLändernzurZeitzuPrei­Artikel1
InArtikel1derVerordnungNr.4/64/EWG,
letztmaliggeändertdurchdieVerordnungNr.40/64/
EWG,wirdderBetragvon0,125Rechnungseinhei ­
tendurchdenBetragvon0,2Rechnungseinhei­
tenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittdreiTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
(2)ABNr.67vom30.7.1962,S.1939/62.
(3ABNr.5vom17.1.1964,S.53/64.
(4)ABNr.23vom7.2.1964,S.402/64.
(5)ABNr.39vom6.3.1964,S.657/64.
(6)ABNr.48vom19.3.1964,S.758/64.
(7)ABNr.68vom29.4.1964,S.1092/64.
1.5.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1115/64
VERORDNUNG Nr.44/64/EWGDERKOMMISSION
vom29.April1964
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürKirschen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
men,entsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieReferenzpreise fürKirschen(Tarifnr.08.07
CdesGemeinsamen Zolltarifs)werden,ausgedrückt
inRechnungseinheiten proDoppelzentner ,fürdie
ErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamenQuali­
tätsnormen ,wiefolgtfestgesetzt :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse(L),insbesondere
aufArtikel11Absatz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.100betreffend
dieFestlegungvonDurchführungsbestimmungen für
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23(2),ins­
besondereaufArtikel1Absatz(1),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DievondenMitgliedstaaten mitgeteiltenPreise
fürErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamen
Qualitätsnormen ,welchediewichtigsteninderGe­
meinschaftangebautenSortenumfassen,gestatten
es,dieinderVerordnungNr.100festgesetztenKri­
terienanzuwenden .Mai
Juni
Juli
DieKirschensorten Bigarreaubrun,Bigarreau
Napoléon,Cuveliers,EarlyRivers,Kernielse,Kra­
kers,PrécocedelaMarche,HätivedeBäle,Burlat,1.Dekade 42,—
2.Dekade 37,—
3.Dekade 34,—
1.Dekade 32,—
2.Dekade 38,—
3.Dekade 28,—
1.Dekade 28,—
2.Dekade 28,—
3.Dekade
— August
September
Oktober
November
Dezember
Januar
FebruarMorette,Duroni,ChoqueundHeclelfingerRiesen­
kirschegehörenzudenwichtigsteninderGemein­
schaftangebautenSorten;diePreisedieserSorten
sinddaherzurBestimmungderReferenzpreise her­
anzuziehen .
DieseReferenzpreise werdenfürjeweils10Tage
festgesetzt,umdensaisonbedingten Schwankungen
derKirschenpreise Rechnungzutragen.März
April
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1964inKraft.Siegiltbiszum30.April1965
einschließlich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(â)ABNr.67vom30.7.1962,S.1929/62.
28.3.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 815/64
VERORDNUNG Nr.35/64/EWGDERKOMMISSION
vom26.März1964
zurÄnderungdesWarenverzeichnisses füreinigeSchweinefleischerzeugnisse
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikellDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäisclienWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.20überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürSchweinefleisch (*),insbesondere
aufArtikel7Absatz(4)undArtikel8Absatz(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImWarenverzeichnis derVerordnungen überdie
FestsetzungderAbschöpfungsbeträge undderEin­
schleusungspreise fürSchweinefleischerzeugnisse ist
diegeschlachtete HälfteohneFlomennichtaus­
drücklichgenanntworden.DieEinordnungdieses
Erzeugnisses indasWarenverzeichnis bereitetdaher
Schwierigkeiten .UmdieseSchwierigkeiten zubesei­
tigen,empfiehltessich,dasWarenverzeichnis unter
Berücksichtigung derseitAnwendungderAbschöp­
fungsregelung gesammeltenErfahrungenzuändern.(1)InAnhangII.^rVerordnungNr.96/63/
EWG(2)werdeniniidr2.und5.ZeilederPositio­
nenex02.01AIII£sowieex02.06BdieWorte
„auchohneKot)fo".?rPfoten"durchdieWorte
„auchohneKopf,PiotenoderFlomen"ersetzt.
(2)IndendurchienAnhangderVerordnung
Nr.32/64/EWG(3)ersetztenAnhängenderVer­
ordnungenNr.1624)und98/63/EWG(5)werden
inderPositionex(12.01AIIIaundex02.06B
Ziffer„1."dieWor'e„auchohneKopfoderPfoten"
durchdieWorte„auchohneKopf,Pfotenoder
Flomen"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1964inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(2)ABNr.126vom17.8.1963,S.2253/63.
(8)ABNr.51vom24.3.1964,S.790/64.
(4)ABNr.140vom28.12.1962,S.2941/62.
(5)ABNr.126vom17.8.1963,S.2260/63. CABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
6.3.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 657/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.20/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.März1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürEierinderSchalevon
Hausgeflügel
erfolgen,dieum0,125Rechnungseinheiten jeKilo­
grammunterdemEinschleusungspreis liegen.
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragent­
sprechendzuändern.
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbe ­
trägeunddesEinschleusungspreises fürBruteier
undSpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerden
konnte,empfiehltessich,auchfürBruteiereinenZu­
satzbetraginderHöhedesZusatzbetragsfürSpeise­
eierfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(1),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatsundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rats(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWG(3),geän­
dertdurchdieVerordnungNr.10/64/EWG(4),sind
dieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvonEiern
inderSchalevonHausgeflügel ausdrittenLändern
umeinenZusatzbetragvon0,150Rechnungseinhei­
tenjeKilogrammerhöhtworden.
DielaufendeÜberprüfung derFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrundelie­
gen,hatergeben,daßdieAngebotefürEierinder
SchalevonHausgeflügel ,diezumVerbrauchbe­
stimmtsind,ausdrittenLändernzurZeitzuPreisenArtikel1
InArtikel1derVerordnungNr.4/64/EWG,ge­
ändertdurchdieVerordnungNr.10/64/EWG,wird
derBetragvon0,150Rechnungseinheiten durch
denBetragvon0,125Rechnungseinheiten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittdreiTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(*)AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
(2)AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1939/62.
(3)AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.5vom17.Januar1964,S.53/64.
(4)AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.23vom7.Februar1964,S.402/64.
402/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 7.2.64
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1964
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
VERORDNUNG Nr.10/64/EWGDERKOMMISSION
vom6.Februar1964
überdieFestsetzungeinesZusatzbetrags fürEierinderSchalevon
Hausgeflügel
Esistdahererforderlich ,denZusatzbetragent­
sprechendzuerhöhen.
DabeiderFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
unddesEinschleusungspreises fürBruteierund
SpeiseeierkeinUnterschiedgemachtwerdenkonnte,
empfiehltessich,auchfürBruteiereinenZusatz­
betraginderHöhedesZusatzbetrags fürSpeiseeier
festzusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch
undEierhatnichtinnerhalbdervonseinemPräsi­
dentengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürEier(1),insbesondereaufArtikel6
Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags nach
Artikel7derVerordnungNr.20desRatsundnach
Artikel6derVerordnungen Nr.21und22des
Rats(2),insbesondereaufArtikel6,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.4/64/EWGderKom­
mission(3)sinddieAbschöpfungsbeträge fürEin­
fuhrenvonEierninderSchalevonHausgeflügelaus
drittenLändernumeinenZusatzbetrag von0,075
Rechnungseinheiten jeKilogrammerhöhtworden.
DielaufendeUberprüfungderFeststellungen ,
diederFestsetzungdesZusatzbetrags zugrundelie­
gen,hatergeben,daßdieAngebotefürEierinder
SchalevonHausgeflügel ,diezumVerbrauchbe­
stimmtsind,ausdrittenLändernzurZeitzuPreisen
erfolgen,dieum0,15Rechnungseinheiten jeKilo­
grammunterdemEinschleusungspreis liegen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnungNr.4/64/EWGder
KommissionwirdderBetragvon0,075Rechnungs­
einheitendurchdenBetragvon0,15Rechnungs­
einheitenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1964
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L,MANSHOLT
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1939/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.5vom17.Januar1964,S.53/64.
3.4.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 807/65
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungzurVerordnungNr.183/64/EWGdesRatesvom17.November
1964zurFestsetzunggemeinsamer Qualitätsnormen fürSpargelundGurken
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.192vom25.November1964)
—Seite3218/64,TitelII,AbsatzB,fünfterGedankenstrich :
anstatt:„praktischfreivonBruchstellen"
mußesheißen:„praktischfreivonDruckstellen".
—Seite3220/64,TitelV,AbsatzA,dritteZeile:
anstatt:„dergleichenFachgruppe ..."
mußesheißen:„dergleichenFarbgruppe..."
—Seite3221/64,TitelV,AbsatzB,ii):
anstatt:„loseimPackstück,nichtgebündelt"
mußesheißen:„geschichtetimPackstück,nichtgebündelt".
—Seite3223/64,TitelIII,i),zweiteZeile:
anstatt:„DasMindestgewicht fürunterGlasgezogeneGurkenundKastengurken
mußesheißen:„DasMindestgewicht fürHaus-undKastengurken ...".
—Seite3224/64,TitelVI,AbsatzB,zweiteZeile:
anstatt:„UnterGlasgezogeneGurken"
mußesheißen:„Hausgurken".
BerichtigungzurVerordnungNr.7/65/EWG,1/65/EuratomderRätevom
11.Januar1965überdieEinzelheitenderAnwendungdesStatutsderBeamten
undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenaufdas
PersonaldesKontrollausschusses
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.18vom4.Februar1965)
Seite241/65:
nachdemviertenBezugsvermerk mußeswiefolgtheißen:
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
nachStellungnahme desGerichtshofes derEuropäischen Gemeinschaften ,
(MABNr.177vom6.11.1964,S.2827/64.
10.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2937/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.155/65/EWGDERKOMMISSION
vom10.November1965
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrenvonimFreien
angebautenTafeltraubenmitHerkunftausBulgarien
denrepräsentativen Märktenfestgestelltundumdie
Zölle,anderenEinfuhrabgaben undTransportkosten
vermindertgemäßArtikel2derVerordnungNr.99/
65/EWGbetreffenddieFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen fürArtikel11Absatz(2)der
VerordnungNr.23(4)—erreichtenseitmehreren
Tagenaufverschiedenen MärkteneinenStandunter
demReferenzpreis ,soweitesdieErzeugnissemit
HerkunftausBulgarienbetrifft.
PauschalberechnetaufderGrundlagedernied­
rigstenKurse,vermindertumdieZölle,anderen
Einfuhrabgaben undTransportkosten ,beläuftsich
derfürdieFestsetzungderAusgleichsabgabe fest­
zustellendeEinfuhrpreisfürdasbetroffeneHer­
kunftslandauf17,9Rechnungseinheiten pro100
kgEigengewicht .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürObstundGemüse('),letztmalsge­
ändertdurchdieVerordnungNr.65/65/EWG(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.23
siehtvor,daß,wennderEinfuhrpreis einesaus
drittenLänderneingeführtenErzeugnissesunterdem
Referenzpreis liegt,beiEinfuhrendiesesErzeugnis­
sesausdrittenLänderneineAusgleichsabgabe er­
hobenwird,diedemUnterschiedzwischendem
ReferenzpreisunddemEinfuhrpreisgleichist.Liegt
derEinfuhrpreisjedochnurbeiEinfuhrenausbe­
stimmtenLändernunterdemReferenzpreis ,so
wirddieAusgleichsabgabe nuraufEinfuhrenaus
diesenLändernerhoben .
DieVerordnungNr.104/65/EWGzurFest­
setzungderReferenzpreise fürimFreienange­
bauteTafeltrauben (3)setztfürTafeltrauben der
Qualitätsklasse „I"denReferenzpreis festauf20,9
Rechnungseinheiten je100kgfürNovember .
DieNotierungenfürausdrittenLändernein­
geführteTafeltrauben derGüteklasse„I"—aufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten wendenaufEinfuhrenvon
imFreienangebautenTafeltraubenmitHerkunft
ausBulgarieneineauf3Rechnungseinheiten pro
100kgEigengewichtfestgesetzteAusgleichsabgabe
an.
(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABNr.86vom20.5.1965,S.1458/65.
(»)ABNr.124vom8.7.1965,S.2116/65. (4)ABNr.124vom8.7.1965,S.2109/65.

2938/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.11.65
Artikel2 DieKommissionwirdsiejedochgemäßdem
VerfahrendesArtikels13derVerordnungNr.23
vordiesemDatumändern,fallsdieinArtikel1
genanntenMaßnahmennichtmehrdenVorausset­
zungendesArtikels11Absatz(2)derselbenVerord­
nungentsprechen .DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Sieistbiszum
fünfzehntenTagnachihrerVeröffentlichung an­
wendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den10.November1965
FürdieKommission
DerPräsident
WallerHALLSTEIN