7.8.65 AMTSBLATT DEREUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2437/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
RICHTLINIE DERKOMMISSION
vom28.Juli1965
zurFestlegungderZeitfolgefürdieAufhebungdervonderBundes­
republikDeutschlanderhobenenAbgabebeiderEinfuhrallereinfuhr­
genehmigungspflichtigen Agrarerzeugnisse undNahrungsmittel ausden
übrigenMitgliedstaaten
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(65/400/EWG)
Staatenschrittweiseaufgehobenwerdenunddaßdie
ZeitfolgedieserAufhebungdurchRichtliniender
Kommissionbestimmtwird.
DieHöhederAbgabebetrugam31.Dezem­
ber19570,2v.H.undbeibestimmtenErzeugnissen
0,2v.T.desWertesdereingeführtenErzeugnisse .
IhreAuswirkungen undihrewirtschaftliche Bedeu­
tungsindverhältnismäßig gering.Esempfiehltsich
daher,dieZeitfolgederAufhebungwesentlichzu
vereinfachenunddabeiArtikel14Absatz(2)des
Vertrageszugrundezulegen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufdieArtikel13Absatz(2)und14Absätze(2)
und(3),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik Deutschland erhebtauf
GrunddesGesetzesvom17.Dezember1951(Bun­
desgesetzblatt I,Seite969)undderdazuerlassenen
Durchführungsbestimmungen gegenüberdenande­
renMitgliedstaaten eineAbgabebeiderEinfuhr
allereinfuhrgenehmigungspflichtigen Agrarerzeug­
nisseundNahrungsmittel .DieseAbgabewirdnur
aufeingeführteErzeugnisseerhoben.Diegleichen
inländischenErzeugnissewerdennichtentsprechend
belastet.DieAbgabeistdaheralsAbgabemit
gleicherWirkungwieeinEinfuhrzollanzusehen .
AbgabenmitgleicherWirkungwieZölle,die
aufEinfuhrenausdenübrigenMitgliedstaaten er­
hobenwerden,fallenunterArtikel13Absatz(2)des
Vertrages,dervorsieht,daßsievondenMitglied­HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DievonderBundesrepublik Deutschlandgegen­
überdenanderenMitgliedstaaten erhobeneAbgabe

2438/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 7.8.65
Artikel2
DieseRichtlinieistandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet .beiderEinfuhrvoneinfuhrgenehmigungspflichtigen
Agrarerzeugnissen undNahrungsmitteln wirddurch
schrittweiseSenkungenderam31.Dezember1957
angewandten SätzemitderMaßgabeaufgehoben ,
daßdieGesamthöhederSenkungenbis1.Januar
196660v.H.undbisspätestenszudemZeitpunkt,
andemdieMitgliedstaaten dieZölleimHandel
untereinander aufhebenmüssen,100v.H.dervor­
erwähntenSätzebeträgt.Briissel,den28.Juli1965
FurdieKommission
DerPrasident
WalterHALLSTEIN
RICHTLINIE DERKOMMISSION
vom28.Juli1965
zurFestlegungderZeitfolgefürdieAufhebungdervonderItalienischen
RepublikerhobenenAbgabebeiderErteilungvonEinfuhrgenehmigungen
fürbestimmteErzeugnisseausdenübrigenMitgliedstaaten
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
(65/401/EWG)
1957jenachdemWertderEinfuhrenzwischen
500und6000Lire.IhreAuswirkungen undihre
wirtschaftliche Bedeutungsindverhältnismäßig ge­
ring.Esempfiehltsichdaher,dieZeitfolgederAuf­
hebungwesentlichzuvereinfachenunddabeiArtikel
14Absatz(2)desVertrageszugrundezulegen—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DievonderItalienischenRepublikgegenüber
denanderenMitgliedstaaten erhobeneAbgabebei
derErteilungvonEinfuhrgenehmigungen fürbe­
stimmteWarenwirddurchschrittweiseSenkungen
deram31.Dezember1957angewandten Sätzemit
derMaßgabeaufgehoben ,daßdieGesamthöheder
Senkungenbis1.Januar196660v.H.undspä­
testensbiszudemZeitpunkt,andemdieMitglied­
staatendieZölleimHandeluntereinander aufheben
müssen,100v.H.dervorgenannten Sätzebeträgt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufdieArtikel13Absatz(2)und14Absätze(2)
und(3),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieItalienischeRepublikerhebtaufGrunddes
durchDekretdesPräsidentenderRepublikNr.121
vom1.März1961bestätigten„TestoUnico",Reg.
Nr.128,G.U.vom22.3.1961,gegenüberden
anderenMitgliedstaaten eineAbgabebeiderEr­
teilungvonEinfuhrgenehmigungen fürbestimmte
Erzeugnisse .DieseAbgabewirdnuraufeingeführte
Erzeugnisseerhoben;diegleicheninländischen
Erzeugnissewerdennichtentsprechendbelastet.Die
AbgabeistdaheralsAbgabemitgleicherWirkung
wieeinEinfuhrzollanzusehen .
AbgabenmitgleicherWirkungwieZölle,die
aufEinfuhrenausdenübrigenMitgliedstaaten er­
hobenwerden,fallenunterArtikel13Absatz(2)des
Vertrages,dervorsieht,daßdiesevondenMit­
gliedstaatenschrittweiseaufgehobenwerdenund
daßdieZeitfolgedieserAufhebungdurchRicht­
linienderKommissionbestimmtwird.
NachdemGesetzNr.585vom20.Juni1956
betrugdieHöhederAbgabeam31.DezemberArtikel2
DieseRichtlinieistandieItalienischeRepu­
blikgerichtet.
Briissel,den28.Juli1965
FurdieKommission
DerPrasident
WalterHALLSTEIN