Nr.L345/12IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.96
VERORDNUNG (EG)Nr.2507/96DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1996
überdieEröffnungeinerAusschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonin
FinnlandundSchwedenerzeugtemHafernachderSchweizundLiechtenstein
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittÖsterreichs,Finn­
landsundSchwedenszurEuropäischen Gemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel149,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvon29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmenf),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.95/96(4),insbesondereauf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederdurchdenBeitrittFinnlandsundSchwedens
zurEuropäischenGemeinschaftbedingtenÄnderungder
Stützungsregelung fürGetreidewurdenÜbergangsmaß­
nahmenerforderlich ,umAusfuhrerstattungen fürin
FinnlandundSchwedenerzeugtenundausdiesen
Mitgliedstaaten ausgeführten Hafergewährenundso
diesesErzeugnisauchweiterhinausführenzukönnen.
DahersollteeineAusschreibung dieserErstattungen
gemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.1501/95durch­
geführtwerden.
DieSchweizundLiechtenstein sindtraditionelleAbsatz­
märktefürHaferderfinnischenundschwedischen Erzeu­
gung.DieAusfuhrnachdiesenbeidenBestimmungen
erfolgtjedochunterBedingungen ,diesichvondenen
unterscheiden ,diebeiderAusfuhrnachDrittländern
gelten.FürdieAusfuhrvonHafernachderSchweizund
Liechtenstein müssendeshalbdifferenzierte ,durch
Ausschreibung fürdieAusfuhrnachdiesenbesonderen
Bestimmungen festzusetzende Erstattungenvorgesehen
werden.
DieVorschriftenfürdieEröffnungvonAusschreibungen
wurdenebenfallsmitderVerordnung (EG)Nr.1501/95
festgelegt.ZudenPflichtenderZuschlagsempfänger
gehörtauchdieVerpflichtung ,einenAntragaufErteilung
einerAusfuhrlizenz zustellen.EinebeiderAngebotsab­
gabezustellendeAusschreibungssicherheit inHöhevon
12ECUjeTonnekanndieEinhaltungdieserVerpflich­
tungsicherstellen .DieGültigkeitsdauer derimRahmendieserAusschrei­
bungerteiltenLizenzensolltegenaufestgelegtwerden.
DabeisinddieaktuellenAnforderungen desWeltmarktes
zuberücksichtigen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,müssenalleerteiltenLizenzendiegleiche
Gültigkeitsdauer haben.
ImInteresseeinesordnungsgemäßen Ablaufsdes
Ausschreibungsverfahrens sindeineMindestmenge sowie
dieFristenunddieFormfürdieÜbermittlungderbei
denzuständigenStelleneingereichtenAngebotevorzu­
schreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derAusfuhrerstattung
gemäßArtikel4derVerordnung (EG)Nr.1501/95durch­
geführt.
(2)DieAusschreibung betrifftdieErstattungenfürin
FinnlandundSchwedenerzeugtenundausdiesen
LändernindieSchweizoderLiechtensteinausgeführten
Hafer.
(3)DieAusschreibung istbiszum29.Mai1997
geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieMengenund
dieStichtagefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festgelegtwerden.
Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wenn:
a)derHafer,aufdenessichbezieht,inFinnlandoder
Schwedenerzeugtwordenist,
b)ihmeineVerpflichtung desBietersbeigefügtist,den
HafervonFinnlandoderSchwedenausindieSchweiz
oderLiechtenstein auszuführen ,
c)essichaufeineMengevonmindestens 1000Tonnen
beziehtund
d)esbeiderfinnischenbzw.derschwedischen Interven­
tionsstelleeingereichtwird.
BeiNichterfüllung derVerpflichtung gemäßBuchstabeb)
wirddieSicherheitgemäßArtikel10derVerordnung
(EG)Nr.1162/95derKommission^außerinFällen
höhererGewalteinbehalten . (')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
j1)ABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.
4)ABl.Nr.L18vom24.1.1996,S.10. OABl.Nr.L117vom24.5.1995,S.2.

31.12.96DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/13
Artikel3
DieSicherheitgemäßArtikel5derVerordnung (EG)Nr.
1501/95beläuftsichauf12ECUjeTonne.—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,so
wirdderZuschlagdembzw.denBieternerteilt,deren
AngebotederHöchstausfuhrerstattung entsprechenoder
darunterliegen.
Artikel6
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission die
AngebotebisspätestenseineinhalbStundennachAblauf
derinderAusschreibungsbekanntmachung fürdie
wöchentlicheEinreichungderAngebotegenanntenFrist.
DieÜbermittlunghatnachdemMusterinAnhangIan
dieinAnhangIIaufgeführtenFernschreiber -undTele­
faxnummern zuerfolgen.
GehenkeineAngeboteein,soteilendieMitgliedstaaten
diesderKommissionebenfallsinnerhalbderimvorge­
hendenUnterabsatzgenanntenFristmit.
Artikel7
FürdieFristenimZusammenhang mitderEinreichung
derAngebotegiltbelgischeZeit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.Artikel4
(1)UnbeschadetvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission(')geltendie
gemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
1501/95erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBerechnung
ihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinreichungder
Angeboteerteilt.
(2)DieimRahmendieserAusschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilungimSinne
vonAbsatz1anbiszumEndedesviertendarauffol­
gendenKalendermonats .
Artikel5
(1)DieKommissionbeschließtnachdemVerfahren
desArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzusetzen ,
wobeiinsbesonderedenKriteriengemäßArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95Rechnunggetragen
wird,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1996
FüraieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L345/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.96
ANHANGI
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonHafernachderSchweiz
undLiechtenstein
(Verordnung (EG)Nr.2507/96)
(FristfürdieEinreichungderAngebote(Tag/Uhrzeit))
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derAngeboteMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inEcu/Tonne
1
2
3
usw.
ANHANGII
FürdieÜbermittlungderAngebotesindausschließlich diefolgendenNummernzuverwenden(GD
VI-C-1,Außergemeinschaftliche Märkte):
—Fernschreiber :22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax: 2952515,
2964956.