Nr.L64/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.706/86DERKOMMISSION
vom5.März1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse mitHerkunftausPortugal
1985.DaderRatdieeinschlägigenPreisefürdiesesWirt­
schaftsjahrnochnichterlassenhat,siehtsichdie
KommissioninErfüllungderihrdurchdenVertragzuge­
wiesenenAufgabenveranlaßt,diezurSicherungder
KontinuitätdesFunktionierens dergemeinsamen Agrar­
politikimSektorGetreideunerläßlichenMaßnahmenzu
treffen.
ZurGewährleistung derKontinuitätdesFunktionierens
derEinfuhrregelung fürGetreidesolltenbeiderBerech­
nungderAbschöpfungen fürdieVerarbeitungserzeug ­
nissediemitArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2124/85QfestgesetztenPreiseberücksichtigt werden.
DiesePreisewerdeab1.September1985umBeträge
angepaßt,diedenmonatlichenErhöhungengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.1020/84entsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1579/74der
Kommissionvom24.Juni1974überdieEinzelheiten
derBerechnungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvon
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnissen undüberdie
Vorausfestsetzung derAbschöpfungfürdieseErzeugnisse
sowiefürGetreidemischfutter (8),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung .(EWG)Nr.1740/78(9),wird—nach
HinzufügungdesfestenTeilbetrags—dieaufvorstehend
genannteWeisebestimmteAbschöpfung ,dieimPrinzip
einenMonatlanggültigist,berichtigt,wenndieaufdas
betreffendeGrunderzeugnis zuerhebendeAbschöpfung
vomDurchschnittderAbschöpfungen ,derindervorste­
hendbeschriebenen Weisezuberechnenist,ummehrals
3,02ECUfür1TonnedesGrunderzeugnisses abweicht.
BeieinigenVerarbeitungserzeugnissen istdieAbschöp­
fungumdieAuswirkungderErstattungbeiderErzeu­
gungzuvermindern ,diegemäßArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75undgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74fürdieGrunderzeugnisse zum
ZweckeihrerVerarbeitunggewährtwird.DieVerordnung
(EWG)Nr.1921/75(10),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2415/75(")hatfürstärkehaltigeErzeugnisse
Ubergangsmaßnahmen vorgesehen.
DerfesteBestandteilderAbschöpfungistinVerordnung
(EWG)Nr.2744/75festgelegt.GemäßVerordnung
(EWG)Nr.2742/75(l2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1499/85(13),istbeibestimmten
Verarbeitungserzeugnissen derbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungumdieAuswirkungderErstattungbeider
Erzeugungzuvermindern ,diefürdieGrunderzeugnisse
zumZweckihrerVerarbeitunggewährtwird.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(4),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetragsder
AbschöpfungbeiEinfuhrenvonGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnissen anzuwendenden Regelnsindin
Artikel14Absatz1BuchstabeAderVerordnung (EWG)
Nr.2727/75undinArtikel12Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgelegt.DieAuswir­
kungderaufdasjeweiligeGrunderzeugnis zuerhebenden
Abschöpfung aufdieGestehungskosten dieserErzeug­
nissewirdgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2744/75desRatesvom29.Oktober1975überdieRege­
lungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnissen (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1027/84(*),durchdenDurch­
schnittderaufdasGrunderzeugnis währendderersten25
TagedesMonats,derdemEinfuhrmonat vorangeht,zu
erhebenden Abschöpfungsbeträge bestimmt.Dieser
Durchschnitt ,derjenachdemimEinfuhrmonat
geltendenSchwellenpreis desbetreffenden Grund­
erzeugnisseszuberichtigenist,wirdnachderMengedes
Grunderzeugnisses berechnet,diemanbeiderHerstel­
lungdesVerarbeitungserzeugnisses oderauchbeider
HerstellungdesKonkurrenzerzeugnisses ,dasfürnicht
GetreideenthaltendeVerarbeitungserzeugnisse alsRefe­
renzdient,alsverwendetansieht.
FürHartweizenbeginntdasWirtschaftsjahr 1985/86am
1.Juli1985,fürdieübrigenGetreidearten am1.August
OABl.Nr.L198vom30.7.1985,S.31.
(8)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
OABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(10)ABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.25.
(")ABl.Nr.L247vom23.9.1975,S.22.
HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.57.
(,3)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.24.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.LJ66vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.MABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.15.

6.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/27
LandvordemBeitrittgeltendeRegelungan.Nach
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRates
vom20.Dezember1985überdieRegelungfürden
Handelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissenzwischen
SpanienundPortugal(3)giltfürSpanieneineentspre­
chendeRegelung.DieseRegelungführtzurAnwendung
einerAbschöpfung ;dieseAbschöpfungmußnachden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.156/67/EWG
unterBerücksichtigung derMarktpreislage inPortugal
berechnetwerden.BeidenEinfuhrennachSpanienmuß
dieseAbschöpfungumdenzwischenSpanienundder
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985geltendenBeitrittsausgleichsbetrag
gesenktwerden.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75wirddasindervorliegendenVerordnungvorge­
seheneZolltarifschema indenGemeinsamen Zolltarif
übernommen —FürdieErzeugnissederTarifstelle07.06Awurdemitder
Verordnung (EWG)Nr.604/83desRatesvom14.März
1983überdiefürdieJahre1983bis1986geltende
Einfuhrregelung fürErzeugnissederTarifstelle07.06A
desGemeinsamen ZolltarifsundzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamen
Zolltarif(')festgelegt,unterwelchenVorraussetzungen die
Abschöpfung 6%desZollwertsbetragenkannunddie
entsprechende ÄnderungdesGemeinsamen Zolltarifs
vorgesehen .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAbschöp­
fungenzugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(2),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnach.Maßgabedes
vprgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
NachArtikel272derBeitrittsaktewendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985währenddererstenUbergangsstufe beiderEinfuhr
derErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75undnachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76ausPortugaldievonihrgegenüberdiesemHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75undinArtikel1Absatz
1Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
genanntenundderVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegenden ErzeugnissezuerhebendenAbschöp­
fungensindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L72vom18.3.1983,S.3.
(2ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1. (3)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.

Nr.L64/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp ­
fungenfürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse mitHerkunftausPortugal
(ECU/Tonne)
NummerdesGemeinsamen ZolltarifsBeträge
Portugal
07.06AI 30,24
07.06AII 33,26
11.01C(2) 60,47
11.01D(2) 134,09
11.01EI(2) 6,04
11.01EII0 3,02
11.01F(2) 33,10
11.01G(2) 3,02
11.02AII(2) 69,94
11.02AIII(2) 60,47
11.02AIV(2) 134,09
11.02AVa)1(2) 6,04
11.02AVa)2(2) 6,04
11.02AVb)(2) 3,02
11.02AVI(2) 33,10
11.02AVII(2) 3,02
11.02BIa)1(2) 51,40
11.02BIa)2aa) 75,58
11.02BIa)2bb)(2) 131,07
11.02BIb)1(2) 51,40
11.02BIb)2(2) 131,07
11.02BIIa)(2) 3,02
11.02BIIb)(2) 50,24
11.02BIIc)(2) 3,02
11.02BIId)(2) 3,02
11.02CI(2) 3,02
11.02CII(2) 59,82
11.02CIII(2) 81,64
11.02CIV(2) 116,84
11.02CV(2) 3,02
11.02CVI(2) 3,02
11.02DI(2) 3,02
11.02DUO 39,23
11.02DIII(2) 33,86
11.02DIV(2) 75,58
11.02DV(2) 3,02
11.02DVI(2) 3,02
11.02EIa)1(2) 33,86
11.02EIa)2(2) 75,58
11.02Elb)1(2) 66,52
11.02EIb)2(2) 148,32
11.02EIIa)(2) 6,04
11.02EIIb)(2) 69,94

6.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/29
(ECU/Tonne)
NummerdesGemeinsamen ZolltarifsBeträge
Portugal
11.02EIIc)(*) 6,04
11.02EIId)1(2) 57,12
11.02EIId)2(2) 6,04
11.02FI(2) 6,04
11.02FII(2) 69,69
11.02FIII(2) 60,47
11.02FIV(2) 134,09
11.02FV(2) 6,04
11.02FVI(2) 33,10
11.02FVII(2) 3,02
11.02Gl 6,04
11.02GII 6,04
11.04CI 33,26
11.04CIIa) 20,55
11.04CIIb) 20,55
11.07Ala) 10,88
11.07Alb) 10,88
11.07AIIa) 64,71
11.07AIIb) 51,10
11.07B 57,75
11.08AI 20,55
11.08All 73,97
11.08AIII, 20,55
11.08AIV £0,55
11.08AV 20,55
11.09 181,34
17.02BIIa)(3) 96,72
17.02BIIb)0 66,49
17.02FIIa) 96,72
17.02FIIb) 66,49
21.07FII 66,49
23.02Ala) 10,23
23.02Alb) 15,07
23.02AIIa) 10,23
23.02AIIb) 15,07
23.03AI 181,34
(2)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle
23.02AgeltenalsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,die—in
Gewichtshundertteilen ausgedrücktundaufdenTrockenstoffbezogen—gleichzeitigfolgendes
aufweisen :
—einenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgewandtenpolarimetrischen Ewers-Verfahren ),der
höheristals45v.H.;
—einenAschegehalt (abzüglichetwaeingesetzterMineralstoffe ),derbeiReis1,6v.H.oder
weniger,beiWeizenundRoggen2,5v.H.oderweniger,beiGerste3v.H.oderweniger,bei
Buchweizen4v.H.oderweniger,beiHafer5v.H.oderwenigerundbeianderenGetreide­
arten2v.H.oderwenigerbeträgt.
JedochgehörenGetreidekeime ,ganz,gequetscht,alsFlockenodergemahlen,zurTarifnummer
11.02.
(3)DieseszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.2730/75dergleichenAbschöpfung wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.