7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/1 
I 
(Mitteilungen) 
KOMMISSION 
Mitteilung über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen 
Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften in Anwendung der Entscheidung 
85/368/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 () 
(91/C 318/01) 
SEKTOR „TEXTILINDUSTRIE" 
INHALT 
Seite 
1. Textilmaschinenführer (m/w) - Spinnereivorwerk 3 
2. Textilmaschinenführer (m/w) - Spinnerei 11 
3. Textilmechaniker (m/w) - Spinnerei 19 
4. Textilmaschinenführer (m/w) - Vliesstoffe 27 
5. Textilmechaniker (m/w) - Vliesstoffe 34 
6. Textilmaschinenführer (m/w) - Webereivorbereitung 42 
7. Textilmaschinenführer (m/w) - Weberei - (Weber) 52 
8. Textilmechaniker (m/w) - Weberei 61 
9. Textilmaschinenführer (m/w) - Maschenwaren 69 
10. Textilmechaniker (m/w) - Maschenwaren 76 
11. Textilmaschinenführer (m/w) - Tufting- und Beschichtungsanlagen 84 
12. Textilmechaniker (m/w) - Tufting- und Beschichtungsanlagen 91 
13. Textilmaschinenführer (m/w) - Stickwaren und Schmucktextilien 99 
14. Textilmechaniker (m/w) - Stickwaren und Schmucktextilien 107 
15. Textilmaschinenführer (m/w) - Färberei 114 
16. Textilmaschinenführer (m/w) - Druckerei 123 
17. Textilmaschinenführer (m/w) - Appretur und Beschichtung 130 
18. Textilmechaniker (m/w) - Veredlung 137 
19. Textilstopfer (m/w) - Masche und Gewebe 146 
20. Textilmustergestalter (m/w) 154 
21. Textillaborant (m/w) 162 
22. Textilmaschinenführer (m/w) - Chemiefasererzeugung 170 
Von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten wird für die jeweiligen Berufe auf Anfrage ein 
Informationsblatt ausgehändigt (vgl. auch ABl. Nr. C 209 vom 14. August 1989). 
C) ABl. Nr. L 199 vom 31.7.1985. 
Nr. C 318/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
LEGENDE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT ÜBER DIE BERUFSBEFÄHIGUNGSNACHWEISE 
(ANLAGE A) 
I. EG-Berufsbezeichnung in den verschiedenen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften 
und SEDOC-Nr. [sofern im SEDOC-Verzeichnis (') enthalten]. 
II. Kennzeichnung der Mitgliedstaaten: 
B: 
B(F): 
B(G): 
B(N): 
DK: 
D: 
GR: 
E: 
F: 
IRL: 
I: 
L: 
NL: 
P: 
UK: Belgien. 
Französische Gemeinschaft. 
Deutschsprachige Gemeinschaft. 
Flämische Gemeinschaft. 
Dänemark. 
BR Deutschland. 
Griechenland. 
Spanien. 
Frankreich. 
Irland. 
Italien. 
Luxemburg. 
Niederlande. 
Portugal. 
Vereinigtes Königreich. 
HI. Nationale Berufskennziffer (falls vorhanden). 
IV. Nationale Berufsbezeichnung. 
V. Bezeichnung der in den einzelnen Mitgliedstaaten ausgestellten Berufsbefähigungsnachweise. 
VI. Einrichtungen, die die Ausbildung vermitteln. 
VII. Zuständige Stellen für die Ausstellung der Berufsbefähigungsnachweise. 
BESCHREIBUNG DER PRAKTISCHEN BERUFLICHEN ANFORDERUNGEN 
(ANLAGE B) 
I. EG-Berufsbezeichnung und SEDOC-Nr. [sofern im SEDOC-Verzeichnis (') enthalten]. 
II. Beschreibung des allgemeinen Aufgabenbereichs für den betreffenden Beruf. 
III. Tätigkeiten im einzelnen. 
IV. Anmerkungen. 
(') SEDOC = Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich, Amt für 
amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg. 
Die SEDOC-Nummern haben nur Hinweis-Charakter. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/3 
1. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - SPINNEREIVORWERK 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/4 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
1. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - SPINNEREIVORWERK 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - ÜAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BULAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formaciön  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  ÜBERSICHT  über  die in den  Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI  niNAKAZ  SinXconattov,  jnaxojtoirixiKÖ)v  Kai  aXAxov  XITXCOV  enaYyEA.(aariK^(;  eiatoaSeuoTi«;  novi  xopiryo'övTai  oe K<X0E 
icp&tot;  (i£A.o<; 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplömes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  delivres  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van  diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de forma§äo  professional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: 7-51 
Operador  de mäquinas  textiles  de preparaciön  de hilatura  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  forberedelse  spinderi  - Textilmaschinenführer  (m/w) 
Spinnereivorwerk  - Xeipicrrf|<;  ptix<xv<i>v  K^oxrro^avtovpyta«;  - (oc/y)  7rpojiapa<nceuf|  vripöttov  - Textile  machine  Operator  (m/f)  carding  -
Conducteur-operateur  de machines  textiles  (h/f)  preparation  ä la filature  - Addetto  alle  macchine  tessili  (m/f)  preparazione  della  filatura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  vezelverwerking  (m/v)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f)  prepara9äo  ä fia^äo 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-operateur  de 
machines  textiles  -
preparation  ä la filature 
(h/f) 1. Certificat  de qualification  de 6e 
annee  de l'enseignement  secondaire 
superieur  technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 66 ou 
7e ann£e  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5e 
annee  de specialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance, 
specialis:  filature 1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organises  ou 
subventionnes  par la 
communautd  fran?aise  de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organises  par 
la communaute  fran^aise 
de Belgique 1. Ministöre  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministöre 
de l'Emploi  et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/5 
1. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREIVORWERK 
I SEDOCN°:7-51 
Operador de mäquinas textiles de preparaciön de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipicrrf|<; urixctv&v KXcooTO'D^avtotipyta^ (a/y) nponapacnceofl vnu&TCOV - Textile machine Operator (m/f) carding -
Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation ä la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de mäquinas texteis (m/f) prepara9äo ä fiacäo 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mäquinas 
textiles de preparaciön de 
hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager ' 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formaciön 
profesional ocupacional 
2. Teenico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesiön: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepsseeundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutes de 
Formaciön Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutes Politecnicos 
de Formaciön 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formaciön profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educaciön 
y Ciencia (MEC) 
Nr. C 318/6 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
1. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - SPINNEREIVORWERK 
I SEDOC  N°: 7-51 
Operador  de mäquinas  textiles  de preparaciön  de hilatura  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  forberedelse  spinderi  - Textilmaschinenführer  (m/w) 
Spinnereivorwerk  - Xeipiorf|<;  prixavcbv  KA.coaxoü<!>avxo'upYiai;  (a/y)  rcporaxpacnceufl  vr||j&xcov  - Textile  machine  Operator  (m/f)  carding  -
Conducteur-operateur  de machines  textiles  (h/f)  pröparation  ä la filature  - Addetto  alle  macchine  tessili  (m/f)  preparazione  della  filatura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  vezelverwerking  (m/v)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f)  prepara?äo  ä fia?äo 
II III IV V VI VII 
F Conducteur  de machines 
automatisees  du textile 
(h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatisees  du textile 
(CAP  50.2027) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
2. Brevet  d'etudes  professionelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  B - production  51.2029 1. Lycee  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2. Lycee  professionnel 1.+2.: 
Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipiarf|<;  nr)%avö)v 
KXxooxot»<t>avxot»pYla(; 
(a/y)  - TipojuxpcxCTKEuf) 
VT|(J&TC0V 
(ötvöpacy'yuvaiKa) 1. Ilruxlo  TEXViKCöv  Kai 
£7caYyeA.natiKö)v  axoXöv 
ei5tKÖxr|xa<;  u<|>avxoi> 
2. nru^lo  KcxTtorfeptov  xexvik&v 
a/oA-cbv  eiöiKÖvqtaq: 
2.1. Y<j>avxoti  |i£ Efuieipta 
3. nru/lo  xcov  axoX&v  na0T|xeia<; 
a8iKötr|xa<;:  Ytyavxoi) 
4. üruxio  xax^ppwOpri«; 
eJiayyEX+iaTiKf|<;  Kax&pxicrn<;  xo\> 
OAEA  ei8iKöxT|xa<;: 
4.1. Y<t>avxot)  (iE epiieipta 
5. Ilxuxlo  XOD  EOMMEX 
eiSiKÖxrixou;:  Y<(»avxot)  pe 
eprceipta 1. Te%viK£q  Kai 
enaweXpaTiKfei;  erhöhte, 
2. Kaxöixepec;  xexviKfeq 
cxoUq 
3. (iaOnxeia^  xoi> 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai 
xaxt»ppi)0pTi(; 
Kax&pxicrn<;  xou  OAEA 
5. Kfcvxpa  ereayyEXp«-
xiKf\q  Kax&pxiariS  tou 
EOMMEX 1.+2. 
YrcoupyEto  Eövixfiq 
IlaiSeta«;  Kai 
0pr)OKE\)pftxcov 
3.44. 
Opyaviapö<; 
ajiaoxoX,f|aecoq 
epyaxiKo-C)  5uvapiKO-ö 
(OAEA) 
5. EOMMEX  (EXXTIVIK  öq 
Opyaviapö<; 
MlKpOpECTatCOV 
Eirixeipfloetov  Kai 
Xeipoxexvtai;) 
IRL Carding  Operator  (m/f) — — — 
I 08.01.00. 
19 Addetto  alla  filatura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-operateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
preparation  ä la filature " 
NL 0294 Bedieningsvakman 
vezelverwerking  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van  de 
beroepsopleiding  in de 
textieündustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van  Onderwijs 
P 7.51 Preparador  de fibras  (m/f) Certificado  de Forma?äo  Profissional Centros  de Forma?äo 
Profissional Ministerio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
UK Textile  machine  Operator 
(m/f) — — — 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/7 
1. TEXTILMASCfflNENFÜHRER (M/W) - SPINNEREIVORWERK 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOCN°:7-51 
Textilmaschinenführer (m/w) Spinnereivorwerk v 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D ffl 
3315 
3316 
3579 
3460 rv 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen -
Spinnereivorwerk (m/w) 
Maschinenbediener Vor­
bereitung Spinnerei (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnereivorwerk 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
höheren technischen 
Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufsbildenden 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe in der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Fachrichtung: Spinnerei 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission VI 
1. Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
2. Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufsaus­
bildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Nr. C 318/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
1. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREIVORWERK 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOCN°:7-51 
Textilmaschinenführer (m/w) Spinnereivorwerk 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
7.51 
08.01.00. 
19 
0294 rv 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnereivorwerk 
Führer von 
automatisierten 
Textilmaschinen (m/w) 
Textilmaschinenbediener, 
Garnvorbereitung (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnereivorwerk 
Fachkraft Spinnerei (m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Spinnereivorwerk 
Bedienungsfachkraft 
Faserverarbeitung (m/w) V 
1. Berufsbildungszeugnis 
2. Technischer Assistent F.P.I. 
(Grundausbildung) 
Fachrichtung: Textil - Beruf: Textil 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
automatisierten Textilmaschinen 
(CAP 50.2027) 
Textilproduktion (CAP 50.2041) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option A - Instandhaltung 51.2027 
Option B - Produktion 51.2029 
1. Abschlußzeugnis der technisch-
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Weber 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Weber 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Weberei 
(Berufserfahrung erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
" 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung VI 
1.1. Ausbildungszentren 
der Staatlichen Anstalt 
für Arbeit (DSfEM) 
1.2. Dem INEM ange­
schlossene Ausbil­
dungszentren 
2.1. Berufsfachschulen 
(IFP) 
2.2. Polytechnische Berufs­
fachschulen (IPFP) ' 
2.3. Berufsbildende 
Gesamtschulen (CEI) 
2.4. Zugelassene private 
Berufsschulen 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs-
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
büdungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie VII 
1. Ministerium für Arbeit 
und soziale Sicherheit 
2. Bildungs- und Wissen­
schaftsministerium 
1.+2.: 
Staathches Bildungs­
ministerium 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
7. 12.  91 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/9 
1. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - SPINNEREIVORWERK 
Anlage  A — Vergleichende  Übersicht  (Übersetzung)  (DE) 
I 
Textilmaschinenführer  (m/w)  Spinnereivorwerk SEDOC  N°: 7-51 
II III IV V VI VII 
P 7.51 Faservorbereiter  (m/w) Berufsbildungszertifikat Berufsbildungszentren Ministerium  für Arbeit  und 
soziale  Sicherheit 
Institut  für Arbeit  und 
Berufsausbildung 
UK T extilmaschinenführer 
(m/w) — — — 
Nr. C 318/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
1. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREIVORWERK 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Spinnereivorwerk SEDOC-Nr. 7-51 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmaschinenführer (m/w) - Spinnereivorwerk - ist als Fachkraft in 
der Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen und Überwachen von Maschinen 
und Anlagen zur Herstellung von Vliesen, Faserbändern und Kammzügen anfallenden Arbeiten 
auszuführen. 
HI. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Zusammenstellen und Abwiegen der Ballen nach Mischungsvorschrift und Mitwirken beim 
Abmustern. 
3. Versorgen und Entsorgen der Maschinen und Anlagen. 
4. Bedienen der Maschinen und Anlagen sowie Überwachen der Einstellungs- und Produktionsdaten. 
5. Überwachen der Eingangs- und Ausgangsmaterialien, sowie der Fasertransportleitungen und -
Ventilatoren. 
6. Beheben einfacher Störungen während der Verarbeitung unter besonderer Beachtung der 
Sicherheitsvorschriften und Einleiten von Maßnahmen zur Behebung größerer Störungen an 
Maschinen und Material. 
7. Mitwirken beim Einrichten und Einstellen der Maschinen bei Partiewechsel. 
8. Pflegen und Warten der Ausrüstungen, Maschinen und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/11 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - SPINNEREI 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A • BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOIIIINAKAZ OIJIXODU&TGOV, OTOTOTIOITITUC&V Kai aXXiöv TITAXOV EJtayifEXuaTiKfli; ejatatSewni; nov xopnyD-övTai oe K&8e 
Kpaxoc; u£Xo<; 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle dölivrös dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de mäquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei - Xapioxqq |iT|x<xv<öv 
KXxooxotxt>avTOt)pYta5 (a/y) NTip.axo'üp'yla - Textile machine Operator (m/f) spinning - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
mäquinas texteis (m/f) fiacäo 
n 
B(F) in rv 
Conducteur-operateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
Option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spexialit^: filature VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organis^s ou 
subventionnös par la 
communaute' fran^aise de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisgs par 
la communaute fran^aise 
de Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/13 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER (MTW) - SPINNEREI 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de mäquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei - Xetptarf)<; urjxiav&v 
KA*xnotKt>avTO\)pYia<; (o/y) NrjumoupYto: - Textile machine Operator (m/f) spinning - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
füature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
mäquinas texteis (m/f) fiacäo 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mäquinas 
textiles de hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formaciön 
profesional ocupacional 
2. Teenico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesiön: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Institute Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutes de 
Formaciön Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutes Politecnicos 
de Formaciön 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formaciön profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educaciön 
y Ciencia (MEC) 
Nr. C 318/14 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - SPINNEREI 
I SEDOC  N°: 7-52 
Operador  de mäquinas  de hilatura  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  spinderi  - Textilmaschinenführer  (m/w)  Spinnerei  - Xapi<xrf|<;  pt|xavö)v 
KXcocTTO'CxJiavTOupyla*;  (a/y)  Nrmaxo-opyta  - Textile  machine  Operator  (m/f)  spinning  - Conducteur-operateur  de machines  textiles  (h/f) 
filature  - Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  (m/f)  filatura  - Bedieningsvakkracht  vezelverwerkende  machines  (m/v)  - Operador  de 
mäquinas  texteis  (m/f)  fia?äo 
II III IV V VI VII 
F Conducteur  de machines 
automatisees  du textile 
(h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatisees  du textile 
(CAP  50.2027) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
2. Brevet  d'etudes  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  B - production  51.2029 1. Lycee  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2. Lycee  professionnel 1.+2.: 
Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipiorfj*;  |ir|xavö)v 
KA.cixnoD<|)ocvxot»p7la<; 
(a/y)  - vrmaxoupytaq 1. Ilruxto  xe/viKcbv  Kai 
eTtayveXpanKöv  axoAxöv 
eiSiKöxriTou;  KXfixyxo'u 
2. ntuxlo  tcaicoT^pcov  xexviK&v 
oxoXöiv  ei8iKÖXT]xa<;: 
2.1. KXäxreou  |j£ epjteipla 
2.2. Miixavoxexvtxou  pe eprceipia 
3. flXDxto  xcov oxoX&v  pa0T|xeta<; 
ei8iKörr|xa<;:  KXäwxou 
4. nxuxto  xax'öppvOn'n«; 
e7tayyE|iaxiKf|i;  Kaxöpxicrn«;  xou 
OAEA  eiSiKÖxrixa*;: 
4.1. KXöxrxo'u  |j£ efutapta 
4.2. Mrixavoxexvtxou  pe epneipta 
5. Ilxuxto  xov>  EOMMEX 
eiSiKÖrnxa*;:  KA.äxrco'u  pe 
epjiapta 1. Texviicfe;  Kai 
enayyEA+iaxiKfei;  erholte, 
2. Kaxöixepeq  xexvitcfeq 
axoA£<; 
3. Zxoteq  luaOrjtelag  TOV 
OAEA 
4. K&vxpa  Kai crx,ok£q 
mxtppvQwq 
Kax&pxicrn«;  xou OAEA 
5. Kfevxpa  CTayyEXpa-
xiKf|<;  Kaxdpxicrriq  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YnoupyEto  E0viKf|<; 
naiSetaq  Kai 
OpricncEDpöcxcov 
3.+4. 
Opyaviapö«; 
ajtaoxoX.f|CTeax; 
epyaxiKot)  öuvapiKot» 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  Operator  (m/f) 
(spinning) — — — 
I 08.01.00. 
19 Filatore  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-operateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
filature 
NL 0294 Bedieningsvakman 
vezelverwerking  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.52 Fiandeiro  (m/f) 
Bobinador  de fios (m/f)  e 
trabalhadores  similares Certificado  de Forma^äo  Professional Centros  de Forma?äo 
Profissional Minist6rio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
UK Textile  machine  Operator 
(m/f) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/15 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-52 
Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 rv 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen -
Spinnerei (m/w) 
Maschinenbediener 
Spinnerei (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Fachrichtung: Spinnerei 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission VI 
1. Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
2. Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Technische Schule 
Betrieb 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
Unterrichtsministerium 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Nr. C 318/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-52 
Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.51 
7.52 
08.01.00. 
19 IV 
Bediener von Textil­
maschinen Spinnerei 
(m/w) 
Führer automatisierter 
Textilmaschinen (m/w) 
Textilmaschinenbediener-
Garnherstellung (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Spinnereifachkraft (m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Spinnerei V 
1. Berufsbildungszeugnis 
2. Technischer Assistent F.P.I. 
(Grundausbildung) 
Fachrichtung: Textil - Beruf: Textil 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
automatisierten Textilmaschinen 
(CAP 50.2027) 
Textilproduktion (CAP 50.2041) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie 
Option A - Instandhaltung 51.2027 
Option B - Produktion 51.2029 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis VI 
1.1. Ausbildungszentren 
der Staatlichen Anstalt 
für Arbeit (INEM) 
1.2. Dem INEM ange­
schlossene Ausbil­
dungszentren 
2.1 Berufsfachschulen 
(IFP) 
2.2 Polytechnische Berufs­
fachschulen (IPFP) 
2.3. Berufsbildende 
Gesamtschulen (CEI) 
2.4. Zugelassene private 
Berufsschulen 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb VII 
1. Ministerium für Arbeit 
und soziale Sicherheit 
2. Bildungs- und Wissen­
schaftsministerium 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/17 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-52 
Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei 
II 
NL 
P 
UK m 
0294 
7.52 IV 
Bedienungsfachkraft 
Faserverarbeitung (m/w) 
Spinner (m/w) 
Garnspuler (m/w) und 
Beschäftigte in ähnlichen 
Bereichen 
Textilmaschinenführer 
(m/w) V 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich VII 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbiidungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
2. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - SPINNEREI 
ANLAGEB 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Spinnerei SEDOC-Nr. 7-52 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmaschinenführer (m/w) - Spinnerei - ist als Fachkraft in der 
Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen und Überwachen von Maschinen und 
Anlagen zur Herstellung von Garnen unterschiedlicher Art anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen und Entsorgen der Maschinen und Anlagen mit Material und Zubehör. 
3. Bedienen von Spinnereimaschinen zur Herstellung verschiedener Spinnereierzeugnisse. 
4. Überwachen der Spinnereimaschinen, Anlagen und des Zubehörs bezüglich der Einstellungs- und 
Produktionsdaten. 
5. Überwachen des Eingangs- und Ausgangsmaterials. 
6. Beheben einfacher Störungen während des Verarbeitungsprozesses unter besonderer Beachtung der 
Sicherheitsvorschriften und Einleiten von Maßnahmen zur Behebung von größeren Störungen an 
Maschinen und Material. 
7. Mitwirken beim Einrichten und Einstellen der Maschinen bei Partiewechsel. 
8. Pflegen und Warten der Ausrüstungen, Maschinen und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität. 
7. 12. 91 
/ Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/19 
3. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - SPINNEREI 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
3. TEXTILMECHANIKER (M/W) - SPINNEREI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
XYTKPITIKOX niNAKAX SircÄxou axoov, jn.oxcOTOir|xiKä>v Kai äXXtov xtxAxov enacffe)inaxiKf\q eKTtaioeucrni; nov xopr\yoi>vxax ae KÖ8e 
Kpaxo<; [i£koc, 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecänico de mäquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mt|xaviKö<; pv>0ut(jxf|<; 
HTlxavö)v KAxo<JxoO<t>avxo\)pYla<; (a/y) NrtnaxovpTla - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - M6canicien regleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de mäquinas 
texteis (m/f) fiacäo 
n 
B(F) III IV 
Mecanicien-rSgleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Cerüficat de quaMfication de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
Option: fabrication textile 
Cerüficat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
Option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisds ou 
subvenüonnSs par la 
communautö fran^aise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
3. TEXTILMECHANIKER (M/W) - SPINNEREI 
I SEDOC N°: — 
Mecänico de mäquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MT|JtocviKÖ<; pu8uiaxf|<; 
HTi%avö)v KÄ,axJTOtJ<|>avTOt>pYta<; (a/y) NrjuaT0i)p7ta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mdcanicien regleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de mäquinas 
texteis (m/f) fiacäo 
n 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w), Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecänico de mäquinas 
textiles de hilatura (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, ä 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tiss6, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - räglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'6tudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur m6canique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Institute 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lyce« professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/22 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
3. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - SPINNEREI 
I SEDOC  N°: — 
Mecänico  de mäquinas  de hilatura  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  spinderi  - Textilmechaniker  (m/w)  Spinnerei  - Mri^aviKÖ^  pt>0picrrf|<; 
prixavöjv  KXxooTotHjiavToupyiou;  (a/y)  NTmaxovpyta  - Textile  mechanic  (m/f)  carding/spinning  - Mecanicien  rggleur  de machines  textiles  (h/f) 
filature  - Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  (m/f)  fxlatura  - Machinesteller  (m/v)  vezelverwerkende  machines  - Afinador  de mäquinas 
texteis  (m/f)  fia^äo 
II III IV V VI VII 
GR Mr|xaviKöq-pij0piaxf|<; 
(iTi%avö)v  tctaoaxotxjiav-
xoupylac;  (a/y)  -
vnpaxoupytaq 1. ITruxto  texvik&v  icai 
ejcayveXpaTiKcbv  axoXcbv 
eiSiKÖXTiTOK;  KXÖXTXOU 
2. IItuxIo  Kaxwxfepcov  xexvik&v 
axoA.ö)v  ei8iKöTT|xa<;: 
2.1. KMkjto'u  he Epneipla 
2.2. MT)^avoT£%vitou  jli£ £(i7t£ipla 
3. nxuxto  tcüv  axoJiöiv  pa&r|X£ta<; 
ei5iKörr|Ta<;:  KXäxrxou 
4. ÜTOxio  xax'öppuBpTic; 
e7tayyE>4iaTiKf|(;  Kax&pxiOT|<;  xou 
OAEA  aSiKÖxrixa^: 
4.1. KX&cxov)  p£ E^Jieipta 
4.2. MrixavoxEXvixoi»  |oe E|i7CEipia 
5. Ilruxlo  xou  EOMMEX 
Ei8tKÖXT|xa<;:  KXäxrxou  pe 
epjteipta 1. Texvik£<;  Kai 
EJtayyeX|i(xxiK£(;  cvxoXiq 
2. KaxönepEi;  xe/vik^ 
cx°teq 
3. ZxoX^q  pa&r|X£ta(;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai cxoXZq 
xax'öpp'u0|iT|<; 
Kax&pxicrnq  xou  OAEA 
5. Kfevxpa  ETiayvEA-na-
xiKf)<;  Kax&pxiorn;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Y7toDpyEio  E0viKf|<; 
riaiSEtaq  Kai 
0priaKED|j&xcov 
3.44. 
Opyavicrjiöq 
ajraaxoA,f|aEco^ 
EpyaxiKoi)  SuvapiKou 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textiles  mechanic  (m/f) 
spinning City & Guilds  of London  Mechanics 
and mechanisms In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00. 
16 Meccanico  tessile  di 
filatura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Mecanicien-regleur  de 
machines  textiles  (h/f) 
filature " 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monteren 
(vezelverwerking)  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van  de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van  Onderwijs 
P 7.53.08 
7.35.10 Afinador  de mäquinas  de 
prepara^äo  de fia?äo  (m/f) 
Afinador  de mäquinas  de 
fia?äo  (m/f) Certificado  de Formafäo  Profissional Centros  de Forma9äo 
Profissional Ministerio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Institute  de Emprego  e 
Formasäo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
spinning — — — 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/23 
3. TEXTILMECHANIKER (M/W) - SPINNEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmechaniker (m/w) Spinnerei 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3316 
2740 
3579 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Maschineneinsteller 
Spinnerei (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w), Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenmechani­
ker Spinnerei (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 7. Klasse der 
alternierenden technischen 
Sekundärschule 
Fortbildung für Industrie- und 
Textilautomaten 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis VI 
1. Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
2. Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Nr. C 318/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
3. TEXTILMECHANIKER (M/W) - SPINNEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmechaniker (m/w) Spinnerei 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P ffl 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
(Maschinen für 
Veredelung, Sticken, 
Spinnen, Stricken, 
Entkräuseln, Vliesstoffe, 
Tuften-Beschichten) 
Mechaniker-Einsteller von 
Maschinen zur Textil-
und Garnherstellung 
(m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Spinnerei 
Texülspezialist 
Maschineneinstellen und -
Montieren (Faserver­
arbeitung) (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) -
Spinnereivorwerk 
Textilmechaniker (m/w) -
Spinnerei V 
1. Prüfungszeugnis: (CAP - Einstellen 
von Textilmaschinen 50.2020) 
2. Prüfungszeugnis Textilindustrie 
(BEP): 
Option B: Einstellen (51.2028) 
Gegebenenfalls: 
3. Zeugnisse des Sektors 
Maschinenbau: CAP - Instandhal­
tung von maschinellen Anlagen 
(50.1064) 
BEP - Instandhaltung maschineller 
Produktionsanlagen (51.1093) 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
Prüfungszeugnis Maschinenbau des 
City and Guilds of London Institute 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
" 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbildungszertifikat VI 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
3. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
Innerbetrieblich/Innung 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
" 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren VII 
1.-3.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City and Guilds of London 
Institute (Institut der Zünfte 
und Innungen der Stadt 
London) 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/25 
3. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - SPINNEREI 
Anlage  A — Vergleichende  Übersicht  (Übersetzung)  (DE) 
I 
Textilmechaniker  (m/w)  Spinnerei SEDOC  N°: — 
II m IV V VI VII 
UK Textilmechaniker  (m/w) 
Spinnerei — — — 
Nr. C 318/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
3. TEXTILMECHANIKER (M/W) - SPINNEREI 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmechaniker (m/w) - Spinnerei 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmechaniker (m/w) - Spinnerei - ist als Fachkraft in der Lage, 
selbständig, sach- und termingerecht, die beim Einrichten und Instandhalten von Spinnereimaschinen 
zur Herstellung von Garnen verschiedener Art anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten und Einstellen von Maschinen und Zubehör zur Herstellung von Garnen nach 
Partiewechsel, Störungen und Reparaturen. 
3. Durchführen von Probeläufen nach erfolgter Neueinstellung. 
4. Erkennen und Beseitigen von maschinen- und materialbedingten Störungen. 
5. Vorbereiten und Durchführen von maschinenbedingten Pflege- und Instandhaltungsarbeiten sowie 
von Reparaturen. 
6. Austauschen von Verschleißteilen. 
7. Mitwirken bei der Montage und Demontage von Maschinen und Anlagen sowie bei der 
Inbetriebnahme. 
8. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und -ergebnisse. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/27 
4. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - VLIESSTOFFE 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
4. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - VLIESSTOFFE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - FIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOE ITINAKAX ÖmAxauatajv, JuaroranriTiiccbv Kai äXXxov TtxXcov CTOcvyEA.uaTiKf|(; eKjtatöeuariS nou xopTnotivToa oe Kd6e 
Kpütxoq u£A,o<; 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATEF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de mäquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - XeipiOTt|<; 
urixavöw K^oxTxo,0<()avxo\)pYtoc(; (oc/y) UT| ixjjävToc - Textile machine Operator (m/f) non-wovens - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) non-tisse" - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de mäquinas texteis (m/f) tecidos näo tecidos 
II 
B(F) III 
' IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles - non-
tisse' (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annde de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
Option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisds ou 
subventionnds par la 
communaute fran9aise de 
Belgique VII 
1. Ministöre de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministöre de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministöre 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/29 
4. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - VLIESSTOFFE 
I SEDOC N°: — 
Operador de mäquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - Xeipiorf)<; 
urjxav&v KXöxrroD^avtoupYta«; (a/y) uT| v^dtvxa - Textile machine Operator (m/0 non-wovens - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) non-tisse' - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de mäquinas texteis (m/f) tecidos näo tecidos 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mäquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift Ieerüjd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'etades professionelles 
des industries textiles (BEP): 
Option A - Service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/30 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
4. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - VLIESSTOFFE 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de mäquinas  textiles  de no tejidos  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  nonwoven  - Textilmaschinenführer  (m/w)  Vliesstoffe  - Xeipioxf|q 
fiTixocvcbv  KÄÄKTXOtKfwxvxoupylaq  (a/y)  (jt) vxjxxvxa  - Textile  machine  Operator  (m/f)  non-wovens  - Conducteur-op^rateur  de machines  textiles 
(h/f)  non-tisse  - Cardatore  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  vezelvlies-/vliesstofmachines  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f)  tecidos  näo  tecidos 
II in IV V VI VII 
GR Xeipiorf|<;  jjr|xav<5öv 
KXöXTto'Opavto'upTlaf; 
lit) u<()ävxa  (a/y) 1. nruxio  TE/viKcbv  Kai 
£7iayyEX(iaxiKcbv  a/o^cbv 
eiSiKÖtritai;  idldXTXou 
2. nxuxto  Kaxcoxipcov  xexviK&v 
OXOXOJV  eiSiKöxrjxaq: 
2.1. KXÖXTXOU  (je enjtapta 
2.2. Mnxavoxexvixou  HE £|irt£ipia 
3. nxvxlo  xcov  CXOAj&V  (iaönxelai; 
aSvKöxrixat;:  KXöxnou 
4. nxvxlo  xax"üppu0|JTl<; 
e7iayyeX+iaxiKfii;  tcax&pxiaTiq  xou 
OAEA  eiSiKÖxrixou;: 
4.1. KXäXUOU  (iE £|i7CEipta 
4.2. Mrixavoxexvtxo\)  (iE ennevpta 
5. nxvxio  xov EOMMEX 
ei8iKöxT|xa<;:  KXöxrxou  (iE 
EH7tapla 1. TEXVIK£<;  Kai 
EJtayyeXnaxiKfei;  axoA&; 
2. Kaxd)x£p£<;  XEXVIK£<; 
axotec, 
3. ExoÄlq  naörixEiac;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai  oy.oXkq 
xaxt)ppu0)ir|(; 
Kaxapxicrrn;  xou  OAEA 
5. K£vxpa  E7tayyEA.ua-
xiKf|<;  Kaxapxicrrii;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YrtoupyEio  EöviKfjq 
riaiSfitai;  Kai 
0priaKE\)|iftx(ov 
3.+4. 
OpyaviCTuöq 
anaaxoXf|aeco<; 
EpyaxiKoi)  5i)va|aiKot> 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  machine  Operator 
(m/f)  non-wovens — — 
I 08.01.10. 
17 Addetto  alla  cardatura 
(m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opörateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
non-tisse 
NL 0294 Bedieningsvakman 
vezelverwerking  (m/v) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van  de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van  Onderwijs 
P Operador  de mäquinas 
texteis  - näo  tecidos  (m/f) Ministerio  do Emprego  e 
Seguran9a  Social 
Institute  de Emprego  e 
Forma9äo  Profissional 
UK Textile  machine  Operator 
(m/f)  non-wovens SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/31 
4. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - VLIESSTOFFE 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen -
Vliesstoffe (m/w) 
Maschinenbediener 
Vliesstoffherstellung 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenbediener 
Vliesstoffe (m/w) 
Führer von 
automatisierten 
Textilmaschinen (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Texülberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
automatisierten Textilmaschinen 
(CAP 50.2027) 
Textilproduktion (CAP 50.2041) 
2. Prüfungszeugnis Textilindustrie 
(BEP): 
Option A: Instandhaltung 51.2027 
Option B: Produktion 51.2029) VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Technische Schule 
Betrieb 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
Unterrichtsministerium 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
Nr. C 318/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
4. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - VLIESSTOFFE 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
08.01.10. 
17 
0294 IV 
Bediener von 
Textilmaschinen -
Vliesstoffe (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Vliesstoffe 
Fachkraft Kardieren 
(m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Vliesstoffe 
Bedienungsfachkraft 
Faserverarbeitung (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) - Vliesstoffe 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Vliesstoffe V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Innerbetrieblich VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/33 
4. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - VLIESSTOFFE 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Vliesstoffe 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmaschinenführer (m/w) - Vliesstoffe - ist als Fachkraft in der 
Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen und Überwachen von Maschinen und 
Anlagen zur Herstellung von Vliesstoffen und Vliesverbundstoffen nach unterschiedlichen Verfahren 
anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen und Entsorgen der Maschinen und Anlagen mit Material und Zubehör. 
3. Bedienen von Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Vliesstoffen und Vliesverbundstoffen. 
4. Überwachen der Maschinen, Anlagen und des Zubehörs bezüglich der Einstellungs- und 
Produktionsdaten. 
5. Überwachen des Eingangs- und Ausgangsmaterials. 
6. Beheben einfacher Störungen während des Verarbeitungsprozesses unter besonderer Beachtung der 
Sicherheitsvorschriften und Einleiten von Maßnahmen zur Behebung von größeren Störungen an 
Maschinen und Material. 
7. Mitwirken beim Einrichten und Einstellen der Maschinen und Anlagen bei Partie Wechsel. 
8. Pflegen und Warten der Ausrüstungen, Maschinen und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität. 
Nr. C 318/34 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
5. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - VLIESSTOFFE 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/35 
5. TEXTTLMECHANIKER (M/W) - VLIESSTOFFE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOE niNAKAX SinAxofiötcov, 7uororcoiTiTiiccbv Kai aXAxov xitXxov eTcayyEXiiaxiKfji; eK7tal5e\>crr|<; nou xopTryotivtai ae Ka8e 
Kpatoq \i£koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARA1TF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle dölivräs dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecänico de mäquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MrixcxviKÖi; 
pv6|iioxifig uTixavd>v KXaxJxot^)avxo\)pYtai; (a/y) UT| \xjxxvTa - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mecanicien-rägleur de machines textiles 
(h/f) non-tisse" - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
mäquinas t&cteis (m/f) tecidos näo tecidos 
II 
B(F) III rv 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles - non-
tisse" (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
Option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance; 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organis^s ou 
subventionneVpar la 
communaut6 fran5aise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
5. TEXT1LMECHANIKER (M/W) - VLIESSTOFFE 
I SEDOC N°: — 
Mecänico de mäquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MrixaviKÖ«; 
p\>9u.t<mf|<; nt|xavö)V KXxaorotxtiav'CO'UpYtcu; (a/y) H"n IMJWXVTÖ; - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mecanicien-regleur de machines textiles 
(h/f) non-tisse" - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-Miesstofmachines - Afinador de 
mäquinas texteis (m/f) tecidos näo tecidos 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w), Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecänico de mäquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'&udes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
Option B -reglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production -
51.1093 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
" 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministere de l'Educaüon 
Nationale 
7. 12. 91 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/37 
5. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - VLIESSTOFFE 
I SEDOC  N°: — 
Mecänico  de mäquinas  textiles  de no tejidos  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  nonwoven  - Textilmechaniker  (m/w)  Vliesstoffe  - MT|XOIVIKÖ<; 
pu0Hicmfj<;  (it|xavö)v  KAxocno'E><j>avxoupYia<;  (a/y)  pti tx|)avx&  - Textile  mechanic  (m/f)  non-wovens  - Mdcanicien-regleur  de machines  textiles 
(h/f) non-tiss6  - Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  (m/f)  cardatura  - Machinesteller  (m/v)  vezelvlies-Miesstofmächines  - Afinador  de 
mäquinas  texteis  (m/f)  tecidos  näo tecidos 
II III IV V VI VII 
GR MTIXAVIKÖ<;-PU0|JI<TTF|<; 
|ir|xavfi)v  icXoxjTotxJiav-
xoupyta«;  (a/y)  - jarj 
vw(>avxa 1. ITruxto  T£XVIKÖ)V  Kai 
ercayyeX|i<XTiK<jUv  axoAxöv 
eiSiKÖTrixa«;: 
1.1. Boufifea 
1.2. XriniKot» 
1.3. Y<|>avxoi> 
2. ITruxto  Kaxcotfepwv  xe%viKö)v 
a^oA-cbv  ei8iKÖxrix(xq: 
2.1. Ba<t>£a  \ie ejmapta 
2.2. XTipiKoii  fj£ Efuieipta 
2.3. Y<j>avxf|  pe ejineipla 
2.4. Mrixavoxexvtxou  ^ie epjtEipta 
3. Ilruxlo  xcov  GypXiüv  na0nxeia<; 
eiSiKöxrixat;: 
3.1. Ba<|>£a 
3.2. XimiKOt) 
3.3. Y<|>avxoi> 
4. ntuxto  xaxi>ppu0MT|S 
ejtayyEA-iiaTiKfii;  Kax&pxiariq  xov 
OAEA  eiöiKÖxnxou;: 
4.1. Ba<|)£a  ME E|j7i£ipta 
4.2. XTIHIKO-U  (JE epieipta 
4.3. Y<)>avxf|  (JE epJieipta 
4.4. Mrixavoxexvtxor)  HE Efmeipta 
5. nxuxlo  xot)  EOMMEX 
EISIKÖXTIXOU;: 
5.1. Ba<|>£a  Eprcapta 
5.2. Xrmiicoi)  fie ejireeipta 
5.3. Y<j>avxf|  (IE ennevpta 1. TexwKfeq  Kai 
ETcayyeXnaxiK^  oxoX% 
2. Kaxcbxepe«;  xexviKiq 
axotäq 
3. XxoA£<;  (aa0rixela<;  TOU 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai axoA£<; 
xaxi>ppu0HT|<; 
Kaxötpxicrri^  XOD  OAEA 
5. Kftvxpa  E7tayyEA,pa-
xiicf\<;  Kaxöpxicnn;  xov 
EOMMEX 1.+2. 
Y7ioi)pyeto  E0viicf|<; 
naiSfita*;  Kai 
©ptiaKEDnaxtov 
3.+4. 
Opyavia(iö(; 
ajtacrxoA,fiaE(o<; 
epyaxiKot)  8uva|iiKoti 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
non-wovens City & Guilds  of London — City & Guilds  of London 
I 13.07.00. 
16 Meccanico  tessile  di 
cardatura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L M6canicien-r6gleur  de 
machines  textiles  (h/f) 
non-tissd 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monieren  (m/v) 
(vezelverwerking) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P Afinador  de mäquinas 
texteis  - näo tecidos  (m/f) Ministerio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Institute  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
non-wovens SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
5. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VLIESSTOFFE 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: -^ 
Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F rn 
3454 
2740 
3579 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Maschineneinsteller 
Vliesstoffherstellung 
(m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoffe 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w), Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenmechani­
ker Vliesstoffe (m/w) 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 7. Klasse der 
alternierenden technischen 
Sekundärschule; 
Fortbildung für Industrie- und 
Textilautomaten 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Prüfungszeugnis: (CAP - Einstellen 
von Textilmaschinen 50.2020) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option B: Einstellen (51.2028) 
Gegebenenfalls: 
3. Zeugnisse des Sektors Maschinen­
bau: CAP - Instandhaltung 
maschineller Anlagen 50.1064 
BEP - Instandhaltung maschineller 
Produktionsanlagen 51.1093 VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
3. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/39 
_____—, _____ , f 
5. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VLIESSTOFFE 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL m 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen, 
Vliesstoffe (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoffe 
Textilmechaniker (m/w) 
Kardieren 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Vliesstoffe 
Textilspezialist 
Maschineneinstellen und -
Montieren (m/w) 
(Faserverarbeitung) V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Färber 
1.2. Chemiker 
1.3. Weber 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.4. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: 
3.1. Färber 
3.2. Chemiker 
3.3. Weber 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.4. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.3. Weberei (Berufserfahrung . 
erforderlich) 
Prüfungszeugnis Maschinenbau des 
City and Guilds of London Institute 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
" 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City and Guilds of London 
Institute (Institut der Zünfte 
und Innungen der Stadt 
London) 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Nr. C 318/40 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 7. 12.  91 
5. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - VLIESSTOFFE 
Anlage  A — Vergleichende  Übersicht  (Übersetzung)  (DE) 
I 
Textilmechaniker  (m/w)  Vliesstoffe SEDOC  N°: — 
II III IV V VI VII 
P Textilmechaniker  (m/w)  -
Vliesstoffe Ministerium  für Arbeit  und 
soziale  Sicherheit 
Institut  für Arbeit  und 
Berufsausbildung 
UK Textilmechaniker  (m/w) 
Vliesstoffe SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse  je 
nach  Art der Tätigkeit Innerbetrieblich Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/41 
5. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VLIESSTOFFE 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmechaniker (m/w) - Vliesstoffe 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmechaniker (m/w) - Vliesstoffe - ist als Fachkraft in der Lage, 
selbständig, sach- und termingerecht, die beim Einrichten und Instandhalten von Maschinen zur 
Herstellung verschiedener Vlies- und Vliesverbundstoffe anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten und Einstellen von Maschinen und Zubehör zur Herstellung von Vlies- und 
Vliesverbundstoffen nach Partiewechsel, Störungen und Reparaturen. 
3. Durchführen von Probeläufen nach erfolgter Neueinstellung. 
4. Erkennen und Beseitigen von maschinen- und materialbedingten Störungen. 
5. Vorbereiten und Durchführen von maschinenbedingten Pflege- und Instandhaltungsarbeiten sowie 
von Reparaturen. 
6. Austauschen von Verschleißteilen. 
7. Mitwirken bei der Montage und Demontage von Maschinen und Anlagen sowie bei deren 
Inbetriebnahme. 
8. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und -ergebnisse. 
Nr. C 318/42 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - WEBEREIVORBEREITUNG 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/43 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - WEBEREIVORBEREITUNG 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A - IIAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATIVO  de los diplomas,  certificados  y otros  tftulos  de formaciön  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  ÜBERSICHT  über  die in den Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und  sonstigen  beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOIIIINAKAI  8inA.(ö|iaxcov,  moxoTioiritiKÖJV  Kai  aXXxov  -ritA-cov  eJtayyeX(jaTiKf|(;  EKiraiSeucrri^  KOV xopTT/o-uvtai  oe ica0e 
Kp&xoq  p£Xo<; 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplömes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  ddlivres  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATTVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de forma9äo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de mäquinas  textiles  (h/m)  preparaciön  del tisaje  - Tekstiloperat0r  (m/k)  forberedelse  vaeveri  - Textilmaschinenführer  (m/w) 
Webereivorbereitung  - Xepiarf|<;  pr|xavö)v  tcA.coaxotxtiavxo'upyiou;  (a/y)  JiponapaaK£vf|  \><|>avcrri<5  - Textile  machine  Operator  (m/f)  pre-
weaving  - Conducteur-opdrateur  de machines  textiles  (h/f)  pr^paration  tissage  - Addetto  alle macchine  tessili  (m/f)  preparazione  della  tessitura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  weverij  (m/v)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f)  prepara?äo  ä tecelagem 
II III IV V VI VII 
B (F) Conducteur-operateur  de 
machines  textiles  -
preparation  tissage  (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 66 
annee  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 6ö ou 
7e annee  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 5b 
annee  de specialisation  de 
l'enseignement  secondaire 
professionnel  par alternance, 
sp^cialitö:  tissage 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organis^s  ou 
subventionn6s  par la 
communautd  fran9aise  de 
Belgique 1. Ministere  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministöre  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministöre 
de l'Emploi  et du Travail 
Nr. C 318/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREIVORBEREITUNG 
I SEDOC N°: — 
Operador de mäquinas textiles (h/m) preparaciön del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vseveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - XepiCTTf|q uTJxavcbv KXtootot><t)avTot>pYta(; (ot/y) nponapaoiceofl ü<|>o;v0T|(; - Textile machine Operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de mäquinas texteis (m/f) preparacäo ä tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Forberedelse Vseveri 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Weberei (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Spezia­
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mäquinas 
textiles de preparaciön del 
tisaje (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift Ieertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formaciön 
profesional ocupacional 
2. Teenico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesiön: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepsseeundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formaciön Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos PoUtecnicos 
de Formaciön 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formaciön profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educaciön 
y Ciencia (MEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/45 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - WEBEREIVORBEREITUNG 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de mäquinas  textiles  (h/m)  preparaciön  del tisaje  - Tekstiloperat0r  (m/k)  forberedelse  vaeveri  - Textilmaschinenführer  (m/w) 
Webereivorbereitung  - Xepiorf|<;  uri^avojv  KXcooxotx|>avxoupyta<;  (a/y)  Jipo7tapaaicei)f|  •öfjxxvori^  - Textile  machine  Operator  (m/f)  pre-
weaving  - Conducteur-operateur  de machines  textiles  (h/f)  preparation  tissage  - Addetto  alle macchine  tessili  (m/f)  prfeparazione  della  tessitura  -
Bedieningsvakkracht  voorbereidingsmachines  weverij  (m/v)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f)  preparafäo  ä tecelagem 
II III IV V VI VII 
F Monteur  de chaines  (h/f) 
Noueur  en tissage  (h/f) 
Rattacheur  de chaines  de 
tissage  (h/f) 
Rentreur  en textiles  (h/f) 
Encolleur  en textiles  (h/f) 
Pareur-encolleur  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  employe  de 
fabrication  de tissage  (CAP 
50.2013)  (supprim£  en 1989) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
Eventuellement: 
mention  complementaire  armures 
complexes  et fa^onnöes  (CAP 
50.2014)  (supprimd  en 1989) 
2. Brevet  d'etudes  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  C - production  51.2029 Lycöe  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 1.+2.: 
Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipicrrfl^  pnxav&v 
KXaxnotMtjavxoDYto«; 
(a/y)  - TtpoTiapaaKEutf) 
txjjavatiq 1. nruxto  xexviK&v  Kai 
ejtayyEXpatiKöv  axoA.6>v 
eiSiKÖTtiiaq: 
1.1. KA.ÖXJXOV) 
1.2. Y<|>avxo-ö 
2. nxuzto  KaxoxfepcDv  xexvncöv 
CTXO^ÖJV  ei8iKöXTixa<;: 
2.1. KA.ÖXJXOD  pe epicetpla 
2.2. Mtixavoxexvtxov  pe epneipta 
2.3. Y<|>avxot>  pe eprceipta 
3. üxvxto  XCDV  a%oXtov  paönxetat; 
eiöiKöxTixac;: 
3.1. KX&axou 
3.2. Y(|>avxot> 
4. Ilruxlo  xazi>ppt>0|iTi<; 
enayyeXpaxiicfi^  Kaxöcpxicrn<;  xou 
OAEA  eiöiKÖxrixaq: 
4.1. KXfixrxou  pe epiceipla 
4.2. Miixavoxexvtxou  pe eprteipta 
4.3. Y<|>avxoü  pe epTieipta 
5. nruxio  xou  EOMMEX 
ei5iKÖXT)X0U;: 
5.1. KX&oxou  pe epjceipla 
5.2. Y(J)avxo-C)  jj£ eprcapla 1. TexviKfe«;  Kai 
ejtayyEXpaxiKfeg  oxoÄ£<; 
2. Kaxcbxepe^  xexviK&; 
axoXiq 
3. Ix°^S  paörixela*;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai axoA 
xaxt)ppD0pTi<; 
Kax&pxicrn«;  XOD OAEA 
5. Kfcvxpa  £7iayyeA,pa-
xiKfjq  KaxöpxiOT|<;  xcu 
EOMMEX 1.+2. 
YnoupyEto  EOviKfiq 
nai5ela<;  Kai 
©ptlCTKE'Up&XCDV 
3.+4. 
Opyaviopöt; 
anaoxoXfiaeox; 
EpyaxiKO-ö 
SuvapiKoü  (OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Warper  (m/f) — — — 
I 08.01.03. 
24 Addetto  alla preparazione 
della  tessitura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opörateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
pr6paration  tissage 
NL 0292 Bedieningsvakman  (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting  weven) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
Nr. C 318/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREIVORBEREITUNG 
I SEDOC N°: — 
Operador de mäquinas textiles (h/m) preparaciön del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vseveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiorfii; urixocvcbv KtaooTO'ö^avTO'üp'yta^ (a/y) Jtp07tapatTKe\)f| ix^avcrni; - Textile machine Operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de mäquinas texteis (m/f) preparacäo ä tecelagem 
n 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por sec?öes (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecänico de 
pentes (m/f) 
Atador mecänico de teias 
(m/f) 
Armador de licos (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Textile machine Operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Forma9äo Professional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Centros de Formacjio 
Profissional 
In-company training VII 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacäo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/47 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBERETVORBEREITUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I • SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Webereivorbereitung 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 rv 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen -
Webvorbereitung (m/w) 
Kettenvorbereiter Weben 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) 
Webereivorbereitung 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Weberei (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Spezia­
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Fachrichtung: Weberei 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Nr. C 318/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREIVORBEREITUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOCN0: — 
Textilmaschinenfiihrer (m/w) Webereivorbereitung 
n 
E 
F m 
7.54 IV 
Textilmaschinenbediener 
Webvorbereitung (m/w) 
Webkettenmonteur (m/w) 
Knoter in der Weberei 
(m/w) 
Anknüpfer der Webkette 
(m/w) 
Einzieher (m/w) 
Textilschlichter (m/w) 
Schlichter (m/w) V 
1. Berufsbildungszeugnis 
2. Technischer Assistent F.P.I. 
(Grundausbildung) 
Fachrichtung: Textil - Beruf: Textil 
1. Prüfungszeugnis: 
Angestellter Gewebeherstellung 
(CAP 50.2013) (1989 abgeschafft) 
Textilproduktion (CAP 50.2041) 
Gegebenenfalls: 
Zusatzprüfung: komplexe und 
gemusterte Gewebebindungen 
(CAP 50.2014) (1989 abgeschafft) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option A - Instandhaltung 51.2027 
Option C - Produktion 51.2029 VI 
1.1. Ausbildungszentren 
der Staatlichen Anstalt 
für Arbeit (INEM) 
1.2. Dem INEM ange­
schlossene Ausbil­
dungszentren 
2.1 Berufsfachschulen 
(IFP) 
2.2 Polytechnische Berufs­
fachschulen (IPFP) 
2.3. Berufsbildende 
Gesamtschulen (CEI) 
2.4. Zugelassene private 
Berufsschulen 
Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungszentrum 
(CFA) und Betrieb VII 
1. Ministerium für Arbeit 
und soziale Sicherheit 
2. Bildungs- und Wissen­
schaftsministerium 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/49 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREIVORBEREITUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmaschinenführer (m/w) Webereivorbereitung 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL in 
08.01.03. 
24 
0292 rv 
Bediener von 
Textilmaschinen, 
Webvorbereitung (m/w) 
Zettler (m/w) 
Fachkraft Webvor­
bereitung (m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Webvorbereitung 
Bedienungsfachkraft 
(m/w) Garnverarbeitung 
(Fachrichtung: Weben) V 
1. Abschlußzeugnis der technisch-
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Spinnereifachkraft 
1.2. Weber 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.3. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: 
3.1. Spinnereifachkraft 
3.2. Weber 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.3. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Nr. C 318/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREIVORBEREITUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Webereivorbereitung 
II 
P 
UK in 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Schärer (m/w) 
Bäumer von Schärketten 
(m/w) 
Zettler (m/w) 
Zusammenführer von 
Zettelbäumen zu 
Webketten (m/w) 
Schlichter (m/w) 
Webgeschirrvorbereiter 
(m/w) 
Passierer (Einzieher) 
(m/w) 
Webblattstecher (m/w) -
mechanisch 
Anknoter von 
Gewebekettfäden (m/w) -
mechanisch 
Litzenzieher 
(Schaftvorbereiter) (m/w) 
Lamellenstecker (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(rn/w) 
Webereivorbereitung V 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich VII 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/51 
6. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREIYORBEREITUNG 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Webereivorbereitung 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmaschinenführer (m/w) - Webereivorbereitung - ist als Fachkraft 
in der Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen und Überwachen von Maschinen 
und Anlagen zum Schären, Zetteln, Bäumen, Schlichten, Einziehen und Anknüpfen von Kettfäden 
anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen und Entsorgen von Webereivorbereitungsmaschinen, wie, z.B, Schußspul-, Zettel-, 
Schär- und Schlichtmaschinen, mit Garnmaterial, Schlichte und Zubehör. 
3. Bedienen von Webereivorbereitungsmaschinen und Anlagen sowie Überwachen der Einstellungs­
und Produktionsdaten. 
4. Vorbereiten der Kettgarne für den Webprozeß, insbesondere Vorrichten des Webgeschirrs, 
Aufreihen von Litzen und Lamellen, Hinreichen und Einziehen der Kettfäden durch das 
Webgeschirr und Anknüpfen der Webketten, Anbringen von Kettfadenwächtern usw. 
5. Beheben einfacher Störungen während der Verarbeitung unter besonderer Beachtung der 
Sicherheitsvorschriften und Einleiten von Maßnahmen zur Behebung von größeren Störungen an 
Maschinen und Material. 
6. Mitwirken beim Einrichten und Einstellen der Maschinen bei Partiewechsel. 
7. Pflegen und Warten der Ausrüstungen, Maschinen und Arbeitsgeräte. 
8. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität. 
Nr. C 318/52 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - WEBEREI  - (WEBER) 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderangen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/53 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREI - (WEBER) 
ANEXO A - BELAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ IIINAKAX öuctaDuaxwv, juoxoitoir|xiKä>v Kai aAAtov xtxXwv EJtayyEXuaxiKf|<; eKnatöeuant; nox> xopriyoüvTai oe K&6e 
Kpaxo«; u£A,o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri artestati di formazione professionale rilasciari in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipiaxf|<; 
uT|xavö)v KAxüOxotJ^avxotipYlai; (a/y) \)<|>avxiKf|c; Co0avxf|<;) - Texüle machine Operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines ä tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de mäquinas texteis (m/f) 
tecelagem (teceläo) 
II 
B(F) in IV 
Conducteur-operateur 
(h/f) de machines textiles 
ä tisser - Tisserand (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
Option: fabrication texüle 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
Option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialitö: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisds ou 
subventionnös par la 
communaute fran5aise de 
Belgique VII 
1. Ministöre de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministöre de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREI - (WEBER) 
I ' SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipvorf|i; 
uTixav&v KXcoCTXO'CKjjavxoupYlaq (a/y) wjHXVTucfj«; (i)<t)Otvxf|<;) - Textile machine Operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines ä tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de mäquinas tSxteis (m/f) 
tecelagem (teceläo) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Weberei (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Weberei (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formaciön 
profesional ocupacional 
2. Teenico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesiön: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepsseeundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksornheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formaciön Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Polit6cnicos 
de Formaciön 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formaciön profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educaciön 
y Ciencia (MEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/55 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - WEBEREI  - (WEBER) 
I SEDOC  N°: 7-54 
Operador  de telares  (tejedor)  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  vaeveri  (vaever)  - Textilmaschinenführer  (m/w)  Weberei  (Weber)  - Xeipi<xcf|<; 
pr|xav6>v  KXüXTTOtK^avToupyto«;  (a/y)  u<|>avTiKf)<;  (ix|>avxf|<;)  - Textile  machine  Operator  (m/f)  weaving  (weaver)  - Conducteur-opdrateur  de 
machines  ä tisser  (h/f)  (tisserand)  - Tessitore  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  weefmachines  (wever)  (m/v)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f) 
tecelagem  (teceläo) 
n III IV V VI VII 
F Operateur-conducteur  de 
machines  ä tisser  (h/f) 
Tisseur  - Tisserand  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatis£es  du textile 
(CAP  50.2027) 
employe  de fabrication  de tissage 
(CAP  50.2013) 
production  textile  (CAP  50.2041) 
option  C - pröparation,  ourdissage, 
tissage  armur6  (CAP  50.2044) 
Eventuellement: 
Mention  compldmentaire: 
armures  complexes  et fa?onni£es 
(CAP  50.2014) 
2. Brevet  d'Stüdes  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  C - production  51.2029 1. Lycee  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2. Lycde  professionnel 1.+2.: 
Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipicrxf\q  |it|xavöiv 
KXxocxot)<t»ocvxov)pytaq 
(aIi)  - \xj»avTiKf| 
(\)<j>avTf\q) 
(öcvöpa^yuvalm) 1. riTOxlo  xexwK&v  Kai 
EJtayyEA+icmK&v  cxoA&v 
ei8iKörnxaq  ixJjavxo'C) 
2. riruxlo  Katcoxfepcov  xexvtKöav 
oxo^ö)v  tt5iKÖTr|xa<;: 
2.1. Y<|>avxoi>  p£ Eprceipta 
2.2. MT]xavot£%vtTo\>  p£ epneipia 
3. Ilruxto  xcov  o%oA,ä>v  paOrjxeta^ 
etöiKÖxnxou;:  Y^avxot) 
4. üruxlö  xaxtippuOprn; 
enayyEX.|iaxiKf|(;  Kax&pxicrri«;  xou 
OAEA  ei8iKÖtrixa<;: 
4.1. Y<J)avxoü  pe eprcetpia 
4.2. Mrixavoxexvtxot)  (je epmpta 
5. riroxlo  xov>  EOMMEX 
ei5iKÖxT|xa<;:  Y<j>avxot>  pe 
epjiapta 1. TexviK&q  Kai 
e7tayyeX,paxiK£<;  axoX&; 
2. Kaxönepeq  xexvik£<; 
oXoUtq 
3. Zx0^  potÖTitetai;  TOD 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai oxo'hic, 
xaxt>ppi)0pti<; 
Kax&pxi<rri<;  xox> OAEA 
5. Kfcvxpa  E7taYyeX,pa-
xiKfjq  KatötpxicjTn;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YnoupTEto  EöviKfiq 
nai8eta<;  Kai 
0pT|CTK£Up&X(OV 
3.44. 
Op7«vtCTpö<; 
anaaxoXficTEöx; 
epyaxiKoi)  SuvapiKot» 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Weaver  (m/f) — — — 
I 08.02.00. 
18 Tessitore  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centn  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opörateur  de 
machines  ä tisser  (h/f) 
(tisserand) 
NL 0292 Bedieningsvakman  (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting  weven) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.54 Teceläo  (m/f)  e 
trabalhadores  similares Certificado  de Forma?äo  Profissional Centros  de Forma^äo 
Profissional Ministdrio  do Emprego  e 
Seguran§a  Social 
Institute  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
Nr. C 318/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREI - (WEBER) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstüoperat0r (m/k) vaeveri (vsever) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipicrrf|<; 
UTixav&v KXcoaxotxtjavTOupytai; (a/y) •U(|>avxiKf|q Cu<|>avif|<;) - Textile machine Operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines ä tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de mäquinas texteis (m/f) 
tecelagem (teceläo) 
II 
UK III IV 
Textile machine Operator 
(m/f) weaving (weaver) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/57 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREI - (WEBER) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-54 
Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D ni 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Führer-Bediener (m/w) 
von Webmaschinen 
Weber (m/w) 
Weber (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiitechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Weberei (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Weberei (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Fachrichtung: Weberei 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren fin­
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Technische Schule 
Betrieb 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsrninisterium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
Unterrichtsministerium 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Nr. C 318/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREI - (WEBER) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-54 
Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) 
II 
E 
F 
GR 
IRL ra 
7.54 IV 
Weber (m/w) 
Führer-Bediener von 
Webmaschinen (m/w) 
Webereifachkraft - Weber 
(m/w) 
Bediener von 
Textilmaschinen, Weberei 
(Weber) (m/w) 
Weber (m/w) V 
1. Berufsbildungszeugnis 
2. Technischer Assistent F.P.I. 
(Grundausbildung) 
Fachrichtung: Textil - Beruf: Textil 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
automatisierten Textilmaschinen 
(CAP 50.2017) 
Angestellter Gewebeherstellung 
(CAP 50.2013) 
Textilproduktion (CAP 50.2041) 
Option C: Vorbereitung, Zetteln, 
Musterweberei (CAP 50.2044) 
Gegebenenfalls: 
Zusatzprüfung: komplexe und 
gemusterte Gewebebindungen 
(CAP 50.2014) 
2. Prüfungszeugnis Textilindustrie 
(BEP): 
Option A - Instandhaltung 51.2027 
Option C - Produktion 51.2029 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Weber 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Weber 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Weberei 
(Berufserfahrung erforderlich) 
_ VI 
1.1. Ausbildungszentren 
der Staatlichen Anstalt 
für Arbeit (INEM) 
1.2. Dem INEM ange­
schlossene Ausbil­
dungszentren 
2.1 Berufsfachschulen 
(IFP) 
2.2 Polytechnische Berufs­
fachschulen (IPFP) 
2.3. Berufsbildende 
Gesamtschulen (CEI) 
2.4. Zugelassene private 
Berufsschulen 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— VII 
1. Ministerium für Arbeit 
und soziale Sicherheit 
2. Bildungs- und Wissen­
schaftsministerium 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/59 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREI - (WEBER) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-54 
Textilmaschinenflihrer (m/w) Weberei (Weber) 
n 
I 
L 
NL 
P 
UK ffl 
08.02.00. 
18 
0292 
7.54 rv 
Weber (m/w) 
Führer-Bediener von 
Webmaschinen (m/w) 
(Weber) 
Bedienungsfachkraft 
(m/w) Garnverarbeitung 
(Fachrichtung: Weben) 
Weber (m/w) und 
Beschäftigte in ähnlichen 
Bereichen 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei V 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich VII 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
7. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - WEBEREI - (WEBER) 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFS ANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Weberei - (Weber) SEDOC-Nr. 7-54 
II. AUFGABENBEREICH: Textilmaschinenführer (m/w) - Weberei - ist als Fachkraft in der Lage, 
selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen und Überwachen von Webmaschinen und -an­
lagen zur Herstellung von Geweben verschiedener Art anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen und Entsorgen von Webmaschinen und -anlagen mit Material (z.B. Schußspulen, 
Kettbäume und Zubehör) sowie Austauschen der vollen gegen leere Warenbäume. 
3. Bedienen und Überwachen von Webmaschinen, Anlagen und Zubehör bezüglich Einstellungs- und 
Produktionsdaten. 
4. Beseitigen von Kett- und Schußfadenbrüchen sowie Überprüfen und Nachregulieren der 
Mustereinstellung. 
5. Beheben einfacher Störungen während des Herstellungsprozesses unter besonderer Beachtung der 
Sicherheitsvorschriften und Einleiten der erforderlichen Maßnahmen zur Behebung von größeren 
Störungen an Maschinen und Material. 
6. Überwachen der Qualität der Ware und Ausbessern bzw. Beheben von Fehlern und Mängeln. 
7. Mitwirken beim Einrichten und Einstellen der Webmaschinen bei Partiewechsel. 
8. Pflegen und Warten der Ausrüstungen, Maschinen und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/61 
8. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - WEBEREI 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanfordeningen 
Nr. C 318/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
8. TEXTILMECHANIKER (M/W) - WEBEREI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATWO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciön profesional expedidos en cäda Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOIIIINAKAI 5uiA,cou axwv, rcioro7ionixiKÖ)v Kai aXXrav xliXcov eJtayyeXiiaxiKft^ eiatal8e\)OT|(; nov xopriyoüvTai ae Kaöe 
Kpaxo«; uftAxx; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestaü di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND O VERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecänico de tejedurfa (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vseveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mnxavucöi; pi)6uiarf|<; urjxav&v 
KAxoaxo'D(|>avto\)pYla<; (a/y) VHt>avTiicf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mecanicien-regleur de machines ä tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de mäquinas tßxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) in IV 
M6canicien-r6gleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
Option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
Option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etabüssements 
d'enseignement 
secondaire organis^s ou 
subventionn^s par la 
communaut^ francaise de 
Belgique 
-VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/63 
8. TEXTILMECHANIKER (M/W) - WEBEREI 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecänico de tejeduria (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - MrixavtKöq pt)GuiaTf|<; urixav&v 
KXüxno'CKt>avxo\>pYta(; (a/v) \x|KXVTiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mecanicien-regleur de machines ä tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de mäquinas texteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse vaeveri og 
vaeveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha­
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecänico de tejadurfa 
(h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, ä 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse\ tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leerajd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
" 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
Option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplome du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Institute 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises vn 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
" 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/64 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
8. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - WEBEREI 
I SEDOC  N°: 7-53.20 
Mecänico  de tejeduria  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  vaeveri  - Textilmechaniker  (m/w)  Weberei  - Mr|xaviKÖ<;  pu0piarf|£  pT|xav<öv 
KXöKJToO<j>avxoupYl(x^  (cx/y)  u<|>avxiKf)  - Textile  mechanic  (m/f)  weaving  - M6canicien-rdgleur  de machines  ä tisser  (h/f)  - Meccanico  tessile 
(m/f)  tessitura  - Machinesteller  (m/v)  voorbereidingsmachines  weverij  en weefmachines  - Afinador  de mäquinas  - texteis  - tecelagem  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR MTixaviKöi;  pu0piaxf|(; 
urixav&v  KAxocTot><t>av-
Toupytac;  (a/y) -
\x|>avxxKfi 1. Ilruxio  xexviKÖ)v  Kai 
ejtayyeXpaxiK(bv  axoXä>v 
EIÖIKÖTTITCK;  U<T>avTo{) 
2. nx-uxto Kaxcoxfepcov  xexviK&v 
oXoA.ö)v  eiSiKÖrntaq: 
2.1. Y<}>avxo  ü pe eprceipta 
2.2. Mrixavoxexvtxox)  pe eprcipia 
3. nxvxlo  xo)v  axofoöv  paOrixetaq 
ei8iKÖXT|xa<;:  Y<(>avxoi) 
4. Ilxuxto  xaxt>ppv>0pr|<; 
£7taYy£XpaxiK^l5  Kaxapxiarn;  xou 
OAEA  eiSiKÖXTixcK;: 
4.1. Y<()avxo  u p£ epneipia 
4.2. Mtixavoxexvtxoi)  pe epneipta 
5. rixvxio  TOU  EOMMEX 
EI8IKÖXT|XOK;:  Y<t>avxov)  pe 
epjiapia 1. TEXVIK£<;  Kai 
eJtayyE>,paxtK£<;  oxoX£<; 
2. KaTönepeq  TEXVIK&; 
oxoteq 
3. ZxoXäq  pa&nxeta^  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai axoX£c; 
xaxtpp'üOpriq 
KaxßqpxiOTl«;  TOD OAEA 
5. Kfevxpa  ejiayifEXpa-
xiicf|<;  Kaxapxicrr|(;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Ynoup-yeto  EOviKfiq 
naidEiaq  Kai 
©pTIOKEDp&XCOV 
3.+4. 
OpY0cviapö<; 
a7taoxoA.f|aeax; 
EpyaxiKot)  St>vpiKoi> 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
weaving City & Guilds  of London  Mechanics 
and mechanisms In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00. 
16 Meccanico  tessile  di 
tessitura  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Möcanicien-regleur  de 
machines  textiles  ä tisser 
(h/f) " 
NL 0295 Textielspecialist  (m/v) 
machinestellen  en 
monteren 
(vezel  verwerking) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 Afinador  de teares 
excepto  "Jacquard"  (m/f) 
Afinador  de teares 
"Jacquard"  (m/f) 
Afinador  de maquinetas 
"Jacquard"  (m/f) Certificado  de Forma^äo  Profissional Centros  de Forma^äo 
Profissional Ministerio  do Emprego  e 
Seguransa  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma^äo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
weaving SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/65 
8. TEXTILMECHANIKER (M/W) - WEBEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Textilmechaniker (m/w) Weberei 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Einsteller Webmaschinen 
(m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Webereivorbereitung -
Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha­
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Webereimechaniker (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
• Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 7. Klasse der 
alternierenden technischen 
Sekundärschule 
Fortbildung für Industrie- und 
Textilautomaten 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (ENEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Nr. C 318/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
8. TEXTILMECHANIKER (M/W) - WEBEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Textilmechaniker (m/w) Weberei 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P m 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
(Maschinen für 
Veredelung, Sticken, 
Spinnen, Stricken, 
Entkräuseln, Vliesstoffe, 
Tuften-Beschichten) 
Mechaniker-Einsteller von 
Webmaschinen (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Weberei 
Mechaniker-Einsteller von 
Webmaschinen (m/w) 
Textilspezialist 
Maschineneinstellen und -
Montieren (m/w) 
Textilmechaniker -
Webstühle außer 
"Jacquard" (m/w) 
Textilmechaniker - Web­
stühle "Jacquard" (m/w) 
Textilmechaniker -
Webmaschinen "Jacquard" 
(m/w) V 
1. Prüfungszeugnis: (CAP - Einstellen 
von Textilmaschinen 50.2020) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option B: Einstellen (51.2028) 
Gegebenenfalls: 
3. Zeugnisse des Sektors 
Maschinenbau: CAP - Instandhal­
tung von maschinellen Anlagen 
(50.1064) 
BEP - Instandhaltung maschineller 
Produktionsanlagen (51.1093) 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Weber 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Weber 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Weberei 
(Berufserfahrung erforderlich) 
Prüfungszeugnis Maschinenbau des 
City and Guilds of London Institute 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
— 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbüdungszertifikat VI 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
3. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
Innerbetrieblich/Innung 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
— 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren VII 
1.-3.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City and Guilds of London 
Institute (Institut der Zünfte 
und Innungen der Stadt 
London) 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
— 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/67 
8. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - WEBEREI 
Anlage  A — Vergleichende  Übersicht  (Übersetzung)  (DE) 
I 
Textilmechaniker  (m/w)  Weberei ' SEDOC  N°: 7-53.20 
II III IV V VI VII 
UK Textilmechaniker  (m/w) 
Weberei SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse  je 
nach Art der Tätigkeit Innerbetrieblich Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/68 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
8. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - WEBEREI 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textilmechaniker  (m/w)  - Weberei  SEDOC-Nr.  7-53.20 
II. AUFGABENBEREICH:  Der Textilmechaniker  (m/w)  - Webereivorberitungs-  und Webmaschinen  -
ist als Fachkraft  in der Lage,  selbständig,  sach-  und termingerecht,  die beim  Einrichten  und 
Instandhalten  von Maschinen  zur Herstellung  von Geweben  verschiedener  Art anfallenden  Arbeiten 
auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicherheit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten  und Einstellen  der zur Herstellung  von Weberzeugnissen  erforderlichen 
Webereivorbereitungs-  und Webmaschinen  bei Partiewechsel,  nach  Störungen  und Reparaturen. 
3. Durchführen  von Probeläufen  nach  erfolgter  Neueinstellung. 
4. Erkennen  und Beseitigen  von maschinen-  und materialbedingten  Störungen. 
5. Vorbereiten  und Durchführen  von maschinenbedingten  Pflege-  und Instandhaltungsarbeiten  sowie 
von Reparaturen. 
6. Austauschen  von Verschleißteilen. 
7. Mitwirken  bei der Montage  und Demontage  von Maschinen  und Anlagen  sowie  bei deren 
Inbetriebnahme. 
8. Erfassen  technischer  Daten  über  Arbeitsablauf  und -ergebnisse. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/69 
9. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - MASCHENWAREN 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
9. TEXTILMASCHINENFÜHRER .(M/W) - MASCHENWAREN 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAI OU&COU&TWV, JUOTO7I:OITIXIKÖ)V Koa öXkxav xixXoov enaYyeXuaTiKfiq eiatai8euOTi<; nov xopt|Yot»vxai oe KÖ6e 
Kp&xo«; iifkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d£livr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de mäquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren - Xetpi<ytf|<; 
pT|xavö)v Kkcoarot^avxovpyiou; (a/y) nÄ£KXtKf\ - Textile machine Operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de mäquinas tgxteis (m/f) 
malhas 
n 
B(F) 
B(N) m rv 
Conducteur-opörateur de 
machines textiles -
bonneterie - tricotage (h/f) 
Breier (m/v) V 
Certificat de qualification de 6e annee 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
Option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
Option: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionn6s 
par la communaute" francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/71 
9. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - MASCHENWAREN 
I SEDOC  N°:  7-55 
Operador  de mäquinas  textiles  de punto  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  Strücken  - Textilmaschinenführer  (m/w)  Maschenwaren  - Xapioxf|<; 
fit|xavö)v  KA.Qxnotxjjavxoup'yiac;  (a/y)  7tAeKXiKf|  - Textile  machine  Operator  (m/f)  hosiery  (knitwear)  - Conducteur-operateur  de machines 
textiles  (h/f)  bonneterie  (tricotage)  - Tessitore  di maglieria  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  breimachines  (m/v)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f) 
malhas 
II III IV V VI VII 
DK Strikkeoperat0r  (m/k) Uddannelsesbevis Teknisk  skole 
Virksomheden Undervisningsministeriet 
D 3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 Textilmaschinenführer 
(m/w)  Maschenindustrie 
Textilmechaniker  (m/w) 
Strickerei  und  Wirkerei 
Strumpf-  und  Fein-
strumpfrundstrickerei 
Ketten-  und 
Raschelwirkerei 
Stricker  (m/w) 
Facharbeiter  (m/w)  für 
Textiltechnik  ein-
schlägiger  Spezialisie-
rungsrichtungen  für die 
Maschenerzeugung 
(Berufsabschluß  im 
Gebiet  der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter  (m/w) 
einschlägiger  Speziali-
sierungsrichtungen  für die 
Maschenerzeugung 
(Berufsabschluß  im 
Gebiet  der ehemaligen 
DDR) Prüfungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Prüfungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Prüfungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Facharbeiterzeugnis  der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis  der 
Prüfungskommission Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule IHK 
IHK 
IHK 
Abt.  Berufsbildung  und 
-beratung  des  Rates  des 
Kreises 
Abt.  Berufsbildung  und 
-beratung  des  Rates  des 
Kreises 
E 7.55 Operador  de mäquinas 
textiles  de punto  (h/m) Certificado  de formaciön  profesional 
ocupacional Centros  propios  del Instituto 
Nacional  de Empleo  (INEM) 
Centros  colaboradores  del 
Instituto  Nacional  de 
Empleo  (INEM) Ministerio  de Trabajo  y 
Seguridad  Social  (MTSS) 
F Conducteur-operateur  de 
mutier  ä tricoter  (h/f) 
Bonnetier  (h/f) 
Tricoteur  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatis6es  du textile 
(CAP  50.2027) 
2. Brevet  d'&udes  professionnelles 
des industries  textiles  (BEP): 
option  C - production  51.2029 Lycee  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprise 1.+2.: 
Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipioxfj^  prjxav&v 
KÄxiKTToO<t»avxoupytaq 
(a/y)  - nA£KTiKf) 1. riTuxto  xexviKöjv  Kai 
eTca-flEXpaxiK&v  oxoMbv 
eiSiKÖrntcxq  nXfeKTri 
2. IlTuxto  Kaxtoxfcpcov  texviK&v 
axoXfov  aSiKÖTTiTOu;: 
2.1. nXiKTTi  pe epneipta 
2.2. Mtixavoxexvtxo'ü  pe epneipta 
3. Ilruxlo  XCOV  OXOXÖV  pa0Tixeta<; 
ei5iKÖxt|xa<;:  IIÄ£icxr| 
4. Ilruxlo  xax"öppi)0pTi<; 
enayyEXpaxvicf|<;  Kaxäpxicrr|<;  xou 
OAEA  eiSitcöxrjxa«;: 
4.1.  nA^KXRI  pe eprceipia 
4.2. Mrixocvoxexvtxo"ü  pe epjieipta 
5. nxuxio  xou  EOMMEX 
EIÖIKÖXT|xa<;:  nXfeKxrj  pe epiieipta 1. TexviK&;  Kai 
e7tayyeXpaxiK£^  axoXkq 
2. Kaxörrepeq  xexvikSI; 
OXOA&; 
3. Ix0^  pa0T|xeta<;  xou 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai  axoA£<; 
xaxt>ppt»0pri<; 
Kax&pxtorjq  xou  OAEA 
5. Kfcvxpa  eTtayyE^pa-
xiKf|<;  Kaxöpxiari?  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Yjioup-yEto  E0vncf|<; 
nai5eta<;  Kai 
0pT]  CTKEDp&X  COV 
3.+4. 
OpTaviopöt; 
aTcaoxoX,f|aeax; 
epTaxiKoi)  SuvapKoi) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
Nr. C 318/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
9. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - MASCHENWAREN 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de mäquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren - Xeipi<TCf|<; 
ur|%avö)v KÄxacrcoO<|HXVTO,upYtai; (os/y) 7iAeKXiKf| - Textile machine Operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de mäquinas tSxteis (m/f) 
malhas 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK in 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
Operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Textile machine Operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestate di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacäo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
State 
2. Centn di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textieündustrie 
Centros de Formacäo 
Profissional 
In-company training VII 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacäo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/73 
9. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - MASCHENWAREN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-55 
Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Wirk- und Strickwaren 
Stricker (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Maschenwaren 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Maschenindustrie 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein­
strumpfrundstrickerei 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen für die 
Maschenerzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen für die 
Maschenerzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenbediener 
Strickerei (m/w) 
Führer-Bediener von 
Strickmaschinen (m/w) 
Wirker (m/w) 
Stricker (m/w) V 
Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. Klasse 
der berufspraktischen Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Priifungszeugnis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
Texnlautomaten (CAP 50.2027) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option C - Produktion 51.2029 VI 
Sekundarschuleinrichtungen, 
die von der französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Technische Schule 
Betrieb 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungszentrum 
(CFA) und Betrieb VII 
Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
Unterrichtsministerium 
IHK 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
Nr. C 318/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
9. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - MASCHENWAREN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-55 
Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK in 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Bediener von 
Textilmaschinen, Stricken 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Maschenwaren 
Fachkraft Strickmaschine 
(m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Wirkwaren (Strickerei) 
Bedienungsfachkraft 
(m/w) Garnverarbeitung 
(Fachrichtung: Stricken) 
Textilmaschinenführer -
Maschenwaren (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Maschen- und 
Wirkwaren V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Stricker 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Stricker 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Stricker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/75 
9. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - MASCHENWAREN 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textilmaschinenführer  (m/w)  - Maschenwaren  SEDOC-Nr.  7-55 
II. AUFGABENBEREICH:  Der Textilmaschinenführer  (m/w)  - Maschenwaren  - ist als Fachkraft  in der 
Lage,  selbständig,  sach-  und termingerecht,  die beim  Bedienen  und Überwachen  von Maschinen  zur 
Herstellung  von Maschenwaren  verschiedener  Art anfallenden  Arbeiten  auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicherheit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen  der Maschinen  mit Garn  und Entsorgen  von Maschenwaren. 
3. Bedienen  von Maschinen  zur Herstellung  von Maschenwaren. 
4. Überwachen  der Maschinen,  Anlagen  und des Zubehörs  bezüglich  der Einstellungs-  und 
Produktionsdaten. 
5. Kontrollieren  des Eingangs-  und Ausgangsmaterials  sowie  Beseitigen  von Fadenbrüchen. 
6. Beheben  einfacher  Störungen  während  des Verarbeitungsprozesses  unter  besonderer  Beachtung  der 
Sicherheitsvorschriften  und Einleiten  von Maßnahmen  zur Behebung  von größeren  Störungen  an 
Maschinen  und Material. 
7. Mitwirken  beim  Einrichten  und Einstellen  der Maschinen  und Anlagen  bei Partiewechsel. 
8. Pflegen  und Warten  der einschlägigen  Ausrüstungen,  Maschinen  und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen  technischer  Daten  über  Arbeitsablauf  und Produktionsergebnisse  bzw.  -qualität. 
Nr. C 318/76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
10. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - MASCHENWAREN 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/77 
10. TEXTILMECHANIKER (M/W) - MASCHENWAREN 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los dipiomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ niNAKAE SurÄ.üJucraüv, mcnonoiTiTtKcbv Kai dikfaov xtxAxov ejtaYYeA.uaxiKfte eiaiaiSewn«; TOD xop^lYoüvTai <JE Kaöe 
Kpaxoq u£Xo<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of dipiomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d£livr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND O VERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos dipiomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecänico de mäquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MTIXOCVIKÖI; 
pi)6uiorf|<; uTixavcöv icAxocrro'ö^avxovpyla^ (a/y) JtÄ£KTiKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - M6canicien-regleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
mäquinas texteis (m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III rv 
Mecanicien-re'gleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri V 
Certificat de qualification de 6e annee 
de l'enseignement secondaire 
technique, Option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professionnel, option: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
—' VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionnds 
par la communaute francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Nr. C 318/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
10. TEXTILMECHANIKER (M/W) - MASCHENWAREN 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecänico de mäquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MrixaviKöq 
pu6uiorf|<; urixavoöv KÄxacrco,0<t>avTOUpYia<; (a/y) j&EKnicf) - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mecanicien-regleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
mäquinas texteis (m/f) malhas 
II 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstrickerei 
(m/w) 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w) Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecänico de mäquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, ä 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non tiss6, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'&udes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
Option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Institute 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Minister« de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/79 
10. TEXTILMECHAN1KER  (M/W)  - MASCHENWAREN 
I SEDOC  N°: 7-53.30 
Mecänico  de mägninas  textiles  de punto  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  strikkeri  - Textilmechaniker  (m/w)  Maschenwaren  - Mrixocviicdg 
puÖ^xcrcflq  jjT|XC*vö>v  KXii)OX0'ö<tKXVX0\)pYta<;  (a/y)  7tXeicxiKf|  - Textile  mechanic  (m/f)  hosiery  (knitwear)  - Mecanicien-rdgleur  de machines 
textiles  (h/f)  bonneterie  (tricotage)  - Meccanico  regolatore  per macchine  di maglieria  (m/f)  - Machinesteller  (m/v)  breimachines  - Afinador  de 
mäquinas  texteis  (m/f)  malhas 
II III IV V VI VII 
GR MrixavtKö*;  p\>0|iiaxf)c; 
fiT1XtXVÖ)V  KAxDOTOCx^aV-
xoupylcu;  (a/y)  -
7tA£KXltCf| 1. riT\>xto  te%viKö)v  Kai 
EraxyyEXpaxiK&v  a%oXö)v 
£i5iKÖxr|xa<;:  IlAiKTn 
2. Ilruxio  Kaxcotfepov  xexvik&v 
<JXoX<bv  aSiKöxrjxa«;: 
2.1. roiKxn  (jf en7teipia 
2.2. Mrixotvoxexvtxov  jae eyjieipta 
3. Ilruxio  xcov  oxoX&v  |iaör|xeta<; 
eiSiKÖxrixa«;:  nXticrn 
4. rixuxio  xax'öpp'üöiiriq 
eTcayye^iiaxiKfi«;  Kaxöcpxi<xr|<;  xou 
OAEA  eiöiKöxtixou;: 
4.1. nXiKXTi  nc epiteipta 
4.2. MTlXaVOTEXVtXO-ü  |i£ EfUtEipla 
5. ütoxIo  xou  EOMMEX 
eiStKÖTTixaq:  üXfeicrn  (J£ eurceipta 1. TEXWK&;  Kai 
EJIAYYE^IJATIKFEQ  axoA£<; 
2. Kaxärcepe«;  XEXVIK&; 
oxoteq 
3. Ix0^?  To" 
OAEA 
4. K£vxpa  Kai  oxoXfe^ 
xax{)ppx)0(iti<; 
Kaxötpxiat|<;  XOD  OAEA 
5. Kfevxpa  E7TAYYE^(ia-
xiicfj<;  Kax&pxicrr|<;  XOD 
EOMMEX 1.+2. 
YnoupTEto  E0viKfi<; 
IIai5eta<;  Kai 
©PIXTKEUN&XWV 
3.+4. 
Opyavia|iöq 
aKaöxoA,f|as(D<; 
epyaxiKo-u  SuvaiaiKoi» 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
knitwear City & Guilds  of London  4681 In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00. 
16 Meccanico  tessile  di 
maglieria  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L M6canicien-r6gleur  de 
machines  textiles  (h/f) 
bonneterie  (tricotage) " 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monteren  (m/v) 
(garenverwerken,  breien) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.53.12 Afinador  de mäquinas  de 
malhas  (m/f) Certificado  de Formafäo  Profissional Centros  de Forma?äo 
Profissional Minist6rio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma5äo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
hosiery  (knitwear) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
10. TEXTILMECHANIKER (M/W) - MASCHENWAREN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Wirkwaren - Strickwaren 
Strickmaschineneinsteller 
(m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Maschenwaren 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wiricerei 
Strumpf- und 
Feinstrumpfrundstrickerei 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w) Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmechaniker 
Strickerei (m/w) V 
Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. Klasse 
der berufspraktischen Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis VI 
Sekundarschuleinrichtungen, 
die von der französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren VII 
Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
— 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/81 
10. TEXTILMECHANIKER (M/W) - MASCHENWAREN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren 
n 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
(Maschinen für 
Veredelung, Sticken, 
Spinnen, Stricken, 
Entkräuseln, Vliesstoffe, 
Tuften-Beschichten) 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen, Stricken 
(m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Maschenwaren 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Wirkwaren (Strickerei) 
Textilfachmann 
Maschineneinstellen und -
Montieren (m/w) 
(Garnverarbeitung, 
Stricken) 
Textilmechaniker -
Maschenwaren (m/w) V 
1. Prüfungszeugnis: (CAP - Einstellen 
von Textilmaschinen 50.2020) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option B: Einstellen (51.2028) 
Gegebenenfalls: 
3. Zeugnisse des Sektors Maschinen­
bau: CAP - Instandhaltung von 
maschinellen Anlagen (50.1064) 
BEP - Instandhaltung maschineller 
Produktionsanlagen (51.1093) 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: Stricker 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der 
Lehrlingsausbildungszentren, 
Fachrichtung: Stricker 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: Stricker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
Prüfungszeugnis des City and Guilds 
of London Institute 4681 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
" 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbildungszertifikat VI 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
3. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
Innerbetrieblich/Innung 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren VII 
1.-3.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City and Guilds of London 
Institute (Institut der Zünfte 
und Innungen der Stadt 
London) 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Nr. C 318/82 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
10. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - MASCHENWAREN 
Anlage  A — Vergleichende  Übersicht  (Übersetzung)  (DE) 
I 
Textilmechaniker  (m/w)  Maschenwaren SEDOC  N°: 7-53.30 
II III IV V VI VII 
UK Textilmechaniker  (m/w) 
Maschen-  und Wirkwaren SCOTVEC-Einzelfachabschliisse  je 
nach Art der Tätigkeit Innerbetrieblich Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/83 
10. TEXTILMECHANIKER (M/W) - MASCHENWAREN 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmechaniker (m/w) - Maschenwaren SEDOC-Nr. 7-53.30 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmechaniker (m/w) - Maschenwaren - ist als Fachkraft in der 
Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Einrichten und Instandhalten von Maschinen zur 
Herstellung von Maschenwaren unterschiedlicher Art und Form anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten und Einstellen von Maschinen zur Herstellung von Maschenwaren nach Partiewechsel, 
Störungen und Reparaturen. 
3. Durchführen von Probeläufen nach erfolgter Neueinstellung. 
4. Erkennen und Beseitigen von maschinen- und materialbedingten Störungen. 
5. Vorbereiten und Durchführen von maschinenbedingten Pflege- und Instandhaltungsarbeiten sowie 
von Reparaturen. 
6. Austauschen von Verschleißteilen. 
7. Mitwirken bei der Montage und Demontage von Maschinen und Anlagen sowie bei der 
Inbetriebnahme. 
8. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und -ergebnisse. 
Nr. C 318/84 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
11. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - TUFTING-  UND 
BESCHICHTUNGSANLAGEN 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGEB — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/85 
11. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - TUFTTNG- UND BESCfflCHTUNGSANLAGEN 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A • ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATrVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI IIINAKAl 6i7tAxDuaT(öv, 7aoxo7toiT|TiKö)v Kai aXX<ov TITXCOV E7taYyEXuaTtKf|<; eKJial5e\)OT|<; nox> xoprcyofcvTai oe Kä0e 
Kpato<; y£koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de forma9äo professional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de mäquinas "tuft" y/o lätex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanheg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipiorfjq ur|xavö)v icA<üaToto|>avTOup'Yta<; (a/y) TO7cr)T0\)pYta Kon/n. Xate^ - Textile machine Operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines ä tufter et ä enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de mäquinas tßxteis - instalacöes de tufar e de revestimento (m/f) 
n 
B(F) m rv 
Conducteur-op6rateur de 
machines ä tufter et/ou ä 
latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
Option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de renseignement 
secondaire professionnel, 
Option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de Se 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organise's ou 
subventionn^s par la 
communaute" fran^aise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de PEmploi et du Travail 
Nr. C 318/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
11. TEXmMASCHINENFÜHRER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de mäquinas "ruft" y/o lätex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xapiorfjq u^xcxvö)v K>xooxo,6<t>otvxot)pyla<; (a/y) TCwmTO'up'Yta Kon/n. Xöxe^ - Texüle machine Operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines ä tufter et ä enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de mäquinas texteis - instalacfes de tufar e de revestimento (m/f) 
n 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mäquinas 
tuft y/o de lätex (h/m) 
Operateur-conducteur de 
machines ä tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automaüsees du texüle 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'£tudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
Option A - service 51.2027 
Option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministers de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/87 
11. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - TUFTING-  UND  BESCHICHTUNGS  ANLAGEN 
I SEDOC  N°: 7-54.64 
Operador  de mäquinas  "tuft"  y/o lätex  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  tufting-  og belaegningsanlaeg  - Textilmaschinenführer  (m/w)  Tufting-  und 
Beschichtuagsanlagen  - Xeipvorf|<;  nrj^avcbv  KAxooxof^Mxvxo'upYtou;  (a/y)  Taitr|xo\)pyta  Kai/q  küret;  - Textile  machine  Operator  (m/f)  tufting 
and coating  - Conducteur-op&ateur  de machines  ä tufter  et ä enduire  (h/f)  - Addetto  alle macchine  per tufting  e/o latex  (m/f)  -
Bedieningsvakkracht  tuft-  en coatingmachines  (m/v)  - Operador  de mäquinas  texteis  - instala?öes  de tufar  e de revestimento  (m/f) 
II in IV V VI VII • 
GR Xeipiorf|<;  ^irixav&v 
KAxDCTO'6<t)avxoupyta<;  -
Ta7cr|Tov>pYta<;  Kai 
eyKaxaax&aei<; 
({(tvipicuöxoq  (a/y) 1. Ilxuxto  xexvtKcbv  Kai 
ercayyEfyiaxiKÖJv  axoAxöv 
ei6iKÖxr|xaq: 
1.1. Y<J»avxot) 
1.2. XTIHIKO-D  ne enJiapta 
2. nx^xto  Kaxcoxfepcov  xe^viKCbv 
axoXxöv  eiStKöxrjxaq: 
2.1. Y<(>avxot)  \s£ E|iiceipta 
2.2. Mnxavoxexvtxoi)  pe efjjcapta 
2.3. XriniKot)  ne eimeipia 
3. nruxto  xtov  axoAxöv  (iaOr|xeta<; 
etSiKÖrnxaq: 
3.1. Y<t>avxo-ö 
3.2. XTIHIKO'Ö  fi£ ejuceipta 
4. nruxto  xaxtippDOiit)«; 
e7totYyE>4iaxiKfi<;  Kaxötpxicrrn;  xou 
OAEA  ei8iKÖxTixot<;: 
4.1. Y<()avxot)  pe epneipta 
4.2. XriniKot»  (j£ Efuteipta 
4.3. Mrixavoxexvtxou  |xe efütapia 
5. nruxto  xo EOMMEX 
Ei5iKÖTr|xa<;: 
5.1. TaTrnxoupyoO  \ie eurceipta 
5.2. Y<t>avxoij  p£ e^meipia 1. T8XVIK&;  Kai 
e7tayyEX,naxiic£<;  axoÄ£<; 
2. Kax&xepeq  xexviicfeq 
axoXfe«; 
3. £x°^  |ia0Tixetaq  xov 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai axoA£q 
xax'upp'u0|xn<; 
Kax&pxiari?  xov) OAEA 
5. Kfevxpa  eicayYEA.|ia-
xiKf|<;  Kaxötpxiorj«;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YjioDpyeto  Eövncf|q 
üaiöeta«;  Kai 
0pricTKE,un&xtov 
3.+4. 
Opyavio^ö^ 
a.7iaoxoXt\o£(üq 
epyaxiKot)  Suvoc|iiKoi> 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Tufting  and latex 
covering  m/c Operator 
(m/f) 
I Addetto  alle macchine  per 
tufting  e/o latex  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opörateur  de 
machines  ä tufter  et/ou  ä 
latexer  (h/f) " " 
NL 0292 Bedieningsvakman  (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichtung  tuften) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.59.14 Operador  de mäquinas  de 
tufar  tapetes  (m/f) Ministdrio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Institute  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
UK Textile  machine  Operator 
(m/f)  tufting  and/or 
latexing SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
11. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und Beschichtungsanlagen 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3431 
3433 
3579 
3460 rv 
Führer-Bediener von 
Tufting- und/oder 
Latexiermaschinen (m/w) 
Bediener Tuftingmaschine 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilmaschinenbediener 
Tuften und/oder 
Latexieren (m/w) 
Führer-Bediener von 
Tuftingmaschinen (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil • 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Priifungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Priifungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
automatisierten Textilmaschinen 
(CAP 50.2027) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option A - Instandhaltung 51.2027 
Option C - Produktion 51.2029 VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Technische Schule 
Betrieb 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
Unterrichtsministerium 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/89 
11. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und Beschichtungsanlagen 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
0292 
7.59.14 IV 
Bediener von 
Textilmaschinen, 
Teppichherstellung und 
Finishen (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Tufting- und 
Latexieranlagen 
Fachkraft Tufting-
und/oder Latexier-
maschinen (m/w) 
Führer-Bediener von 
Tufting- und/oder 
Latexiermaschinen (m/w) 
Bedienungsfachkraft 
(m/w) Garnverarbeitung 
(Fachrichtung: Tuften) 
Textilmaschinenführer -
Tufting von Teppichen 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Tufting und/oder 
Latexieren V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Weber 
1.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.3. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Weber 
3.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Teppichfertiger (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Innerbetrieblich SEDOC N°: 7-54.64 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
11. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Tufting- und Beschichtungsanlagen SEDOC-Nr. 7-54.64 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmaschinenführer (m/w) - Tufting- und Beschichtungsanlagen - ist 
als Fachkraft in der Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen und Überwachen 
von Maschinen zur Herstellung beschichteter Tuftingartikel anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen und Entsorgen von Maschinen und Anlagen mit Material und Zubehör. 
3. Bedienen von Maschinen und Anlagen zum Tuften und Beschichten. 
4. Überwachen von Maschinen, Anlagen und Zubehör bezüglich der Einstellungs- und 
Produktionsdaten. 
5. Überwachen des Materials beim Beschichten, Durchlauf und Abnehmen. 
6. Ausbessern von Fehlern und Stopfen von Tuftingartikeln. 
7. Ein- und Durchziehen der Teppichrolle und Dosieren der Beschichtungsmittel. 
8. Beheben einfacher Störungen während des Verarbeitungsprozesses unter besonderer Beachtung der 
Sicherheitsvorschriften und Einleiten von Maßnahmen zur Behebung von größeren Störungen an 
Maschinen, Anlagen, Zubehör und Material. 
9. Mitwirken beim Einrichten und Einstellen der Maschinen und Anlagen bei Partiewechsel. 
10. Pflegen und Warten der einschlägigen Ausrüstungen, Maschinen und Arbeitsgeräte. 
11. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/91 
12. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - TUFTING-  UND  BESCHICHTUNGSANLAGEN 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/92 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
12. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - TUFTING-  UND  BESCHICHTUNGSANLAGEN 
ANEXO  A - BILAG  A - ANLAGE  A • riAPAPTHMA  A - ANNEX  A -
ANNEXE  A - ALLEGATO  A - BIJLAGE  A - ANEXO  A 
ES 
CUADRO  COMPARATTVO  de los diplomas,  certificados  y otros  o'tulos  de formaciön  profesional  expedidos  en cada  Estado  miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE  OVERSIGT  over  eksamensbeviser,  certifikater  eller  andre  erhvervsuddannelsesbeviser  udstedt  i de enkelte  medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE  ÜBERSICHT  über  die in den Mitgliedstaaten  ausgestellten  Diplome,  Zeugnisse  und sonstigen  beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOS  niNAKAX  öinXam&zcov,  maronoiriuKÖiv  Kai  äXkw  TtxXwv  enayye^o.TiKf\q  eiaiaiSeuOTi«;  nov xopriyouvtai  oe KÖ0e 
Kpöcxoq  pfeloq 
EN 
COMPARATIVE  TABLE  of diplomas,  certificates  and other  vocational  training  qualifications  granted  in each  of the Member  States 
FR 
TABLEAU  COMPARATIF  des diplomes,  certificats  et autres  titres  de formation  professionnelle  ddlivrds  dans  chaque  Etat  membre 
IT 
TABELLA  COMPARATIVA  dei diplomi,  certificati  ed altri  attestati  di formazione  professionale  rilasciati  in ciascuno  Stato  membro 
NL 
VERGELIJKEND  OVERZICHT  van diploma's,  certificaten  en andere  bewijzen  van beroepsopleidingen  in de afzonderlijke  Lid-Staten 
PT 
QUADRO  COMPARATIVO  dos diplomas,  certificados  e outros  tftulos  de forma?äo  profissional  emitidos  em cada  Estado-membro 
I SEDOC  N°: 7-53.25 
Mecänico  de mäquinas  "tuft"  y/o lätex  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  tufting-  og belsgningsanlaeg  - Textilmechaniker  (m/w)  Tufting-  und 
Beschichtungsanlagen  - MrixaviKöq  pi)0^icrtf|c,  prixavcbv  tcX,ü)crto{><t>avTo-upYta<;  (a/y)  TaTrnTOUpyta  Kai/f)  XüxeE,  - Textile  mechanic  (m/f) 
tufting  and coating  - Mecanicien-regleur  de machines  textiles  ä tufter  et ä enduire  (h/f)  - Addetto  alle macchine  per tufting  e/o latex  (m/f)  -
Machinesteller  (m/v)  tuft-  en coatingmachines  - Afinador  de mäquinas  texteis  - instala?öes  de tufar  e de revestimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
B (F) Mecanicien-regleur  de 
machines  textiles  ä tufter 
ou ä latexer  (h/f) 1. Certificat  de qualification  de 66 
annee  de l'enseignement  secondaire 
technique, 
option:  fabrication  textile 
Certificat  de qualification  de 66 ou 
7e ann£e  de l'enseignement 
secondaire  professionnel, 
option:  fabrication  textile 
2. Certificat  de qualification  de 7b 
annee  de l'enseignement  secondaire 
technique  par alternance; 
perfectionnement  automatismes 
industriels  et textiles 1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire  organises  ou 
subventionnes  par la 
communaute  fran9aise  de 
Belgique 1. Ministöre  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministöre  de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique  et Ministöre 
de l'Emploi  et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/93 
12. TEXTILMECHANIKER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecänico de mäquinas "tuft" y/o lätex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MnxaviKÖq p\)6uxcrcf|q ux|xavö)V Ktaixno'ß<t>avTO\>pYia<; (a/y) TaTcnxorjp'yla Kai/f| Xöxet, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mecanicien-nfgleur de machines textiles ä tufter et ä enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de mäquinas texteis - instalacöes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w) Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecänico de mäquinas 
tuft y/o de lätex (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, ä 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommi ssion 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/94 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
12. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - TUFTING-  UND  BESCfflCHTUNGSANLAGEN 
I SEDOC  N°: 7-53.25 
Mecänico  de mäquinas  "tuft"  y/o lätex  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  tufting-  og belasgningsanlaeg  - Textilmechaniker  (m/w)  Tufting-  und 
Beschichtungsanlagen  - MrjxaviKÖq  p\)0j!aorf\<;  nrixav<öv  KXcocrro'ö^avtoupYlaq  (a/y)  xaTcnxoupyta  Kai/f\  A,&xe^  - Textile  mechanic  (m/f) 
tufting  and coating  - M6canicien-regleur  de machines  textiles  ä tufter  et ä enduire  (h/f)  - Addetto  alle macchine  per tufting  e/o Iatex  (m/f)  -
Machinesteller  (m/v)  tuft-  en coatingmachines  - Afinador  de mäquinas  texteis  - instalagöes  de tufar  e de revestimento  (m/f) 
II m IV V VI VII 
GR MrixaviKÖi;  p\)0jnaTf|<; 
gr)xavä)v  Ktaöcxot><t>av-
xoupyiaq  (a/y)  -
Tarrnxoupyia  wxi 
eyicaxacrx&CTei(; 
<j)ivipiCT[iaxoq 1. Ilxuxto  xexviKÖjv  xav 
ejiayyeX+iaxiKßiv  OXOXÖJV 
aSncöxrixou;: 
1.1. Y<|>avxoü 
1.2. XnmKoi)  (ie eurcetpta 
2. n-ruxto  Kaxcaxfepcov  xexvifcwv 
axotaöv  eiSiKÖXTixocq: 
2.1. Y^avxcö  jie eimeipta 
2.2. Mrixavoxexvtxo'U  HE epneipta 
2.3. XrmiKO'u  HE E|i7t£ipla 
3. IIxuxlo  x(ov  oxoX&v  |iaÖTjxetaq 
a5iKöxrixa<;: 
3.1. Y<|)avxot> 
3.2. XrmiKoö  (JE EfijTEipia 
4. Ilxvxto  xaxt>ppi>ö(iTi<; 
E7taYyEAfiaxiicf|^  mxöpxicrri«;  xou 
OAEA  EI8IKÖXT|XO<;: 
4.1. Yfjiavxo'C)  |iE £|mapta 
4.2. XrmiKcö  HE E|i7t£ipla 
4.3. MrixavoxEXvixo'u  |i£ E^itEipta 
5. nxuxlo  XOD  EOMMEX 
EiSiKöxrjxai;: 
5.1. TaJCTixo-upTot)  HE EjiTcapta 
5.2. Y^avxo-ö  he EHJCEipia 1. TexviKfeg  Kai 
EnayyeA.HaxiK£c;  oxoteq 
2. KaxöixEpEq  XExviKfe«; 
oXoUq 
3. Ex0^  Ha0r|xetac;  tou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai oxoX£q 
xaxi>ppu0Hn<; 
Kax&pxicrr|<;  xov OAEA 
5. Kfcvxpa  E7iaYyeX,H«-
xiicfiq  Kaxötpicni^  xo\) 
EOMMEX 1.+2. 
YjioDpyeto  E0viKf|<; 
riavSElaq  Kai 
©pTICTKEUHaXWV 
3.+4. 
OpyaviaHÖ«; 
anaoxoX,f|CTE(Ö<; 
EpyaxiKot)  SuvaniKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textiles  mechanic  (m/f) 
tufting  and latex City & Guilds  of London  Mechanics 
and mechanisms In-company  training City & Guilds  of London 
I 13.07.00. 
16 Meccanico  tessile  del 
tufting  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L M£canicien-r6gleur  de 
machines  textiles  ä tufter 
et/ou  latexer  (h/f) " 
NL 0295 Textielspecialist 
machinestellen  en 
monteren 
(garenverwerken,  tuften) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P Afinador  de mäquinas 
texteis  (m/f)  instalatjöes 
de tufar  e de revestimento Minist£rio  do Emprego  e 
Seguran9a  Social 
Institute  de Emprego  e 
Forma§äo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
tufting  and/or  latexing SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/95 
12. TEXTILMECHANIKER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Textilmechaniker (m/w) Tufting- und Beschichtungsanlagen 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E ffl 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Mechaniker-Einsteller von 
Tufting- oder 
Latexiermaschinen (m/w) 
Einsteller 
Tuftingmaschinen (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting und Beschichtung 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w) Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Maschinenmechaniker 
Tuften und/oder 
Latexieren (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 7. Klasse der 
alternierenden technischen 
Sekundärschule 
Fortbildung für Industrie- und 
Textilautomaten 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
" VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Nr. C 318/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
12. TEXTILMECHANIKER (M/W) - TUFTING- UND BESCfflCHTUNGSANLAGEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmechaniker (m/w) Tufting- und Beschichtungsanlagen 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
13.07.00. 
16 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
(Maschinen für 
Veredelung, Sticken, 
Spannen, Stricken, 
Entkräuseln, Vliesstoffe, 
Tuften-Beschichten) 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen, 
Teppichherstellung und 
Finishen (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting und Latexieren 
Textilmechaniker Tufting 
(m/w) 
Mechaniker-Einsteller von 
Tufting- und/oder 
Latexiermaschinen (m/w) V 
1. Prüfungszeugnis: (CAP - Einstellen 
von Textilmaschinen 50.2020) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option B: Einstellen (51.2028) 
Gegebenenfalls: 
3. Zeugnisse des Sektors Maschinen­
bau: CAP - Instandsetzung von 
maschinellen Anlagen (50.1064) 
BEP - Instandhaltung maschineller 
Produktionsanlagen (51.1093) 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Weber 
1.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.3. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Weber 
3.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Teppichfertiger (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
Prüfungszeugnis Maschinenbau des 
City and Guilds of London Institute 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis VI 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
3. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
Innerbetrieblich/Innung 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1.-3.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City and Guilds of London 
Institute (Institut der Zünfte 
und Innungen der Stadt 
London) 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/97 
12. TEXTILMECHANIKER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Textilmechaniker (m/w) Tufting- und Beschichtungsanlagen 
n 
NL 
P 
UK m 
0295 IV 
Textilfachmann 
Maschineneinstellen und -
Montieren (m/w) 
(Gamverarbeitung/Tuften) 
Textilmechaniker -
Tufting- und 
Beschichtungsanlagen 
(m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting und/oder 
Latexieren V 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Innerbetrieblich VII 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
12. TEXTILMECHANIKER (M/W) - TUFTING- UND BESCHICHTUNGSANLAGEN 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmechaniker (m/w) - Tufting- und Beschichtungsanlagen SEDOC-Nr. 7-53.25 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmechaniker (m/w) - Tufting- und Beschichtungsanlagen - ist als 
Fachkraft in der Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Einrichten und Instandhalten von 
Maschinen zur Herstellung beschichteter Tuftingartikel anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten und Einstellen von Maschinen zur Herstellung unterschiedlicher Tuftingartikel und zu 
deren Beschichtung nach Partiewechsel, Störungen und Reparaturen. 
3. Durchführen von Probeläufen nach erfolgter Neueinstellung. 
4. Erkennen und Beseitigen von maschinen- und materialbedingten Störungen. 
5. Vorbereiten und Durchführen von maschinenbedingten Pflege- und Instandhaltungsarbeiten sowie 
von Reparaturen an Maschinen, Anlagen und Zubehör. 
6. Austauschen von Verschleißteilen. 
7. Mitwirken bei der Montage und Demontage von Maschinen und Anlagen sowie bei deren 
Inbetriebnahme. 
8. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und -ergebnisse. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/99 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - STICKWAREN  UND  SCHMUCKTEXTILIEN 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
ANEXO A • BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros ü'tulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAI oinXcouatcov, JCIOTOJIOITITIK&V Kai aXXcov tlxAxov eJtavYEXumiKf|<; eraiatoeucrii; nov xopTyyofcvxai ae Ka6e 
Kpatoi; \i£koc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle dölivrds dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de mäquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Texülmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - X£ipiorf|<; unxavä>v KXoxTTotx(KXVTOt)pYlcx<; (a/y) KEVTnxiicf| Kai 
SiaKOOuexiKa etSn. - Textile machine Operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
broderies et textiles d'ornement - Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) 
borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Operador de mäquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
n 
B(F) 
B(N) 
DK in rv 
Conducteur-operateur de 
machines textiles ä broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: habillement 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: habillement VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisös ou subventionn^s 
par la communaute francaise 
de Belgique VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/101 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - STICKWAREN  UND  SCHMUCKTEXTILIEN 
I SEDOC  N°: 7-95.70 
Operador  de mäquinas  textiles  de bordado  y ornamento  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  broderivarer  og dekorationstekstiler  -
Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  Stickwaren  und Schmucktextilien  - Xapioxf|<;  pt|xavä)v  KXcöGTotxJjavxotipYtaq  (a/y)  KEVXT|xiKf|  Kai 
5iaKoa(i£tiKöt  elSri  - Textile  machine  Operator  (m/f)  embroidery  and textile  decorations  - Conducteur-opdrateur  de machines  textiles  (h/f) 
broderies  et textiles  d'ornement  - Addetto  alle macchine  tessili  per ricamo  (m/f)  tessuti  ricamati  e decorati  - Bedieningsvakkracht  (m/v) 
borduurmachines  (borduur-  en sierwerk)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f)  bordados  e texteis  de adorno 
II m IV V VI VII 
D 3462 
3579 
3460 Schmucktextilienherstel-
ler (m/w) 
Facharbeiter  (m/w)  für 
Textiltechnik  ein-
schlägiger  Spezialisie-
rungsrichtungen  zur 
Herstellung  von Stick-
waren  und Schmuck-
textilien  (Berufsabschluß 
im Gebiet  der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter  (m/w) 
einschlägiger  Speziali-
sierungsrichtungen  zur 
Herstellung  von Stick-
waren  und Schmuck-
textilien  (Berufsabschluß 
im Gebiet  der ehemaligen 
DDR) Prüfungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Facharbeiterzeugnis  der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis  der 
Prüfungskommission Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
T eilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule IHK 
Abt. Berufsbildung  und 
-beratung  des Rates  des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung  und 
-beratung  des Rates  des 
Kreises 
E 7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.59.70 Operador  de mäquinas 
textiles  de bordado  y 
ornamento  (h/m) 
F Conducteur  de machines  ä 
broder  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  conducteur  de 
machines  automatisees  du textile 
(CAP  50.2027) 
2. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  metteur  en cartes, 
piqueur  de carton,  broderie 
mecanique  (CAP  50.3616) Lyc6e  professionnel 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 1.+2.: 
Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR Xeipiorfiq  pnxavö>v 
KXüxrcottyavxoupytou;  -
xarnixoup'yiaq  (a/y)  -
K£VTT]TlKf|  Kai 
8iaKoapT|TtK&  et&ri 1. ÜTOXLO  TEXVUCÖJV  Kai 
eratYye^paTiKöw  axoXxöv 
eiSiKöxritaq: 
1.1. nXfcicrri 
1.2. Y<t>ocvxo'ö 
2. RITUXTO  Katojxfepcov  TEXVIKÖJV 
a%oXö)v  a5iKÖTr|Ta<;: 
2.1. nAfeKxri  (J£ epTcetpta 
2.2. Y<jiavxoü  pe eprcetpia 
2.3. Mtixavoxexvttoi)  pe epneipta 
3. NXUXTO  TOiv  OXOX&V  pa0r|xeta<; 
eiSiKÖTTjxoc*;: 
3.1. nA£Kxr| 
3.2. Y<j>avxot> 
4. IITUXIO  TAX'ÖPPVÖPRIQ 
e7tayyEXfiaTiKfi5  Kax&pxicrns  tot) 
OAEA  ei6iKÖTT|Ta^: 
4.1. nAiKTT)  p£ epjieipta 
4.2. Ytyavxob  pe epTteipla 
4.3. MTIXAVOTEXVTTOD  pe epneipta 
5. ÜTUXTO  Tou  EOMMEX 
EiSiKÖxnxaq: 
5.1. nA^Kxri  pe epnapta 
5.2. Y<j>avxot)  pe epneipta 
5.3. nXeiCToprixav&v  pe epneipta 1. Texvxxtt;  Kai 
eTcayyeXpaxiKfeq  cxoA£q 
2. Kaxöjxepe«;  xexvnc^q 
oxoteq 
3. Ix°^<9  pa0T|xeia<;  xov 
OAEA 
4. KSvxpa  Kai 
xaxDppuOprif; 
tcaxöcpnCTTi«;  xou OAEA 
5. Kfcvxpa  eraxyyeXpa-
xiKf\q  Kat&pxioTiq  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YTTOUPTEIO  EBviKf\<; 
naiöeta^  Kai 
OpT)CTKE'Up&XC0V 
3.+4. 
Opyaviopöt; 
anaaxoXi\OE(oc, 
epyaxiKoö  SuvapiKoi) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
Nr. C 318/102 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de mäquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xetpicrrf|s ur|Xav<frv KXexrro'B^avToupYla«; (a/y) KEVxr|TiKf| Kai 
öiaKoauETtKa etSri - Textile machine Operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
broderies et textiles d'ornement - Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) 
borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Operador de mäquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles ä broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - mäquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galöes (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - mäquina circular 
Operador de mäquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine Operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centn di formazione 
professionale 
3. Azienda 
~ 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacäo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/103 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Textilmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.59.70 IV 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen Stickerei 
(m/w) 
Bediener (m/w) 
Stickmaschinen (Sticken, 
Verzieren) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Stickerei 
(Stickwaren und 
Schmucktextilien) 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck­
textilien (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck­
textilien (Berufsabschluß 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Maschinenbediener 
Stickerei und Schmuck­
textilien (m/w) 
Führer von 
Stickmaschinen (m/w) V 
Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Sektor: Bekleidung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. Klasse 
der berufspraktischen Sekundärschule 
Sektor: Bekleidung 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
Textilautomaten CAP 50.2027 
2. Prüfungszeugnis: Lochkartensetzer, 
Kartenstecher, Maschinenstickerei 
(CAP 50.3616) VI 
Sekundarschuleinrichtungen, 
die von der französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungszentrum 
(CFA) und Betrieb VII 
Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
Nr. C 318/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMÜCKTEXTILIEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL ni 
09.02.04. 
21 rv 
Bediener von Textil­
maschinen, Sticken und 
Schmucktextilien (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting und Beschichtung 
Fachkraft Stickmaschinen 
(m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Stickerei und 
Schmucktextilien 
Bediener (m/w) 
Stickmaschinen (Sticken, 
Verzieren) V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Stricker 
1.2. Weber 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Stricker 
3.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.3. Strickmaschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
Prüfungszeugnis Maschinenbau des 
City and Guilds of London Institute 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
\ 
Innerbetrieblich/Innung 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
" SEDOC N°: 7-95.70 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City and Guilds of London 
Institute (Institut der Zünfte 
und Innungen der Stadt 
London) 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/105 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Textilmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien 
n 
P 
UK ffl 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textilmaschinenführer -
Spitzen - Maschine 
"leavers" (m/w) 
Textilmaschinenführer -
Fransen und Galons 
(m/w) 
Textilmaschinenführer -
Spitzen - Rundspitzen­
maschine (m/w) 
Textilmaschinenführer -
Stick- und Einfaß­
maschinen (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Stickwaren und 
Schmucktextilien V 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
Innerbetrieblich VII 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/106 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
13. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - STICKWAREN  UND  SCHMUCKTEXTILIEN 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textilmaschinenfiihrer  (m/w)  - Stickwaren  und Schmucktextilien  SEDOC-Nr.  7-95.70 
II. AUFGABENBEREICH:  Der Textilmaschinenführer  (m/w)  - Stickwaren  und Schmucktextilien  - ist 
als Fachkraft  in der Lage,  selbständig,  sach-  und termingerecht,  die beim  Bedienen  und Überwachen 
von Maschinen  zur Herstellung  von Stickwaren  und sonstigen  Schmucktextilien  anfallenden  Arbeiten 
auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicheriieit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen  und Entsorgen  von Maschinen  und Anlagen  mit Material  und Zubehör. 
3. Bedienen  der Maschinen  und Anlagen  zur Herstellung  von Stickwaren  und sonstigen 
Schmucktextilien. 
4. Überwachen  der Maschinen,  Anjagen  und des Zubehörs  bezüglich  der Einstellungs-  und 
Produktionsdaten. 
5. Überwachen  des Eingangs-  und Ausgangsmaterials. 
6. Behebung  einfacher  Störungen  während  des Verarbeitungsprozesses  unter  besonderer  Beachtung 
der Sicherheitsvorschriften  und Einleiten  von Maßnahmen  zur Behebung  von größeren  Störungen 
an Maschinen  und Material. 
7. Mitwirken  beim  Einrichten  und Einstellen  der Maschinen  und Anlagen  bei Partiewechsel. 
8. Pflegen  und Warten  der einschlägigen  Ausrüstungen,  Maschinen  und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen  technischer  Daten  über  Arbeitsablauf  und Produktionsergebnisse  bzw.  -qualität. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/107 
14. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - STICKWAREN  UND  SCHMUCKTEXTILIEN 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
14. TEXTILMECHANIKER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAX SintaöuÖTCov, 7naro7iotn.TtKfi)v Kai aXÄxov xtxXxov e7iaYYEÄ,uaTiKf|<; eK7tal8eixyn.<; ro>u XoPTy^vtai cre K«9e 
icpaxo^ \i£koq 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELUKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecänico de mäquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mn.xaviKÖ<; pv6ui(jTf|<; UTIXOCV&V KÄxoarot)<|>avTot)pYta<; (a/y) KEVTn.tiKf\ Kai öiaKoauetiKa 
etSn. - Textile mechanic (m/f) embroidery and textile decorations - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement 
- Meccanico regolatore di macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en 
sierwerk) - Afinador de mäquinas texteis (m/f) bordados e tSxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK in IV 
Mecanicien-regleur de 
machines ä broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisds ou 
subventionn^s par la 
communaute' fran9aise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/109 
14. TEXTILMECHANIKER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
I SEDOC N°: — 
Mecänico de mäquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MrjxaviKÖi; p\)6ni<JTf|<; urixav&v Ktaooi:ot><|KXVTO\>pYta<; (ot/y) KEVTr|TiKf| Kai oictKoauETiKa 
etoT| - Textile mechanic (m/f) embroidery and textile decorations - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement 
- Meccanico regolatore di macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en 
sierwerk) - Afinador de mäquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
D 
E 
F m 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienherstel­
ler (m/w) 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w), Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Spezia­
lisierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecänico de mäquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, ä 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse\ tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'&udes professionelles 
des industries textiles (BEP): 
Option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/110 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
14. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - STICKWAREN  UND  SCHMUCKTEXTILIEN 
I SEDOC  N°: — 
Mecänico  de mäguinas  textiles  de bordado  y ornamento  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  broderivarer  og dekorationstekstiler  - Textilmechaniker 
(m/w)  Stickwaren  und Schmucktextilien  - MrixaviKÖq  pD0Hiarf|<;  Hnxav&v  KXüXTXOtKjjavtoupylou;  (oJy)  KEVxr|xiKfj  Kai SuxKoqjEXiKö 
ei&n - Textile  mechanic  (m/f)  embroidery  and textile  decorations  - M6canicien-r6gleur  de machines  textiles  (h/f)  broderies  et textiles  d'ornement 
- Meccanico  regolatore  di macchine  tessili  per ricamo  (m/f)  tessuti  ricamati  e decorati  - Machinesteller  (m/v)  borduurmachines  (borduur-  en 
sierwerk)  - Afinador  de mäquinas  texteis  (m/f)  bordados  e texteis  de adorno 
II m rv V VI VII 
GR Mr\xaviKöq  PD6HICXF|<; 
|itixavö)v  KXOXTTOCMJXJV-
toupYtaq  (aJy)  -
KEVXT|XlKf|  Kai 
8iaKoanr|TiKa  etSr) 1. IlTUXtO  teXVIKCbV  KOI 
eTcayyEÄ+iaxiKÖJv  axoMbv 
eiSiKÖtrixai;: 
1.1. nX^KTTl 
1.2. Y^avtot) 
2. IlTuxto  KaxcoxfepcDv  xexviKöv 
aXoXöjv  eiSiKörntaq: 
2.1. nXiKtn  fj£ e^mapta 
2.2. Y<|>avxo\i  HE efmeipia 
2.3. Mnxavoxexvixou  M£ ejuceipia 
3. nxvxto  xcov  cxoM)v  (ia&nxela^ 
eiSiKÖxtixa«;: 
3.1. nXßKtri 
3.2. YijKxvxo-ö 
4. nxvxto  xaxüppDÖHTiq 
E7TAYYEXJIAXIKFI(;  Kax&pxicrr|<;  TOD 
OAEA  eiSiKÖxrixai;: 
4.1. nX£ictr|  (iE enjceipta 
4.2. Y<j)avxoi)  fiE EfötEipta 
4.3. MrixavoxExvtxou  (ie E^ucEipta 
5. flxuxio  XOD  EOMMEX 
EiSiKöxnxa^: 
5.1. nX^KTr)  jiE EjjJtEipia 
5.2. Y(|)avxo0  HE EpiiEipta 
5.3. nXEKXOHtixav&v  he Efuiapta 1. TEXVIK^  Kai 
ERCAYYEÄ4IAXIK£<;  cr^oXtc, 
2. Kaxö)X£PE(;  XEXIVKFEQ 
axoUq 
3. IxoÄ£<;  (aa0T)XEia<;  XOD 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai oxoXiq 
xaxi>ppD0fiT)<; 
Kaxöpxiori«;  XOD  OAEA 
5. KSvxpa  E7tayyEA.Ha-
xiKf|<;  Kax&pxiariq  XOD 
EOMMEX 1.+2. 
YRCODPTETO  EGviKfi«; 
nai8Eia<;  Kai 
0T|p(TK£D|iötXCÜV 
3.+4. 
Opayvia|iö^ 
a7taCTXoXf|aea>q 
EpyaxiKot)  StiavHiKot) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
embroidery  (embroidery 
and textile  decorations) " " 
I 13.07.00. 
16 Meccanico  tessile  del 
ricamo  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centn  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  PubbUca 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L M£canicien-r6gleur  de 
machines  textiles  ä broder 
(h/f) broderies  et textiles 
d'ornement 
NL Machinesteller  (m/v) 
borduurmachines 
(borduur-  en sierwerk) " 
P Afinador  de mäquinas 
texteis  de bordar  (m/f) 
(bordados  e texteis  de 
adorno) Ministdrio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
UK Textile  mechanic  (m/f) 
embroidery  (embroidery 
and textile  decorations) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/111 
14. TEXTILMECHANIKER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
4-
I SEDOC N°: — 
Textümechaniker (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F ra 
3462 
2740 
3579 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Stickmaschinen (m/w) 
Maschineneinsteller (m/w) 
Stickmaschinen (Sticken, 
Verzieren) 
Textilmechaniker (m/w) 
Stickerei (Stickwaren und 
Schmucktextilien) 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w), Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Spezia­
lisierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Maschinenmechaniker 
Stickerei und Schmuck­
textilien (m/w) 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
(Maschinen für 
Veredelung, Sticken, 
Spinnen, Stricken, 
Entkräuseln, Vliesstoffe, 
Tuften-Beschichten) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 7. Klasse der 
alternierenden technischen 
Sekundärschule 
Fortbildung Industrie- und 
Textilautomaten 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Prüfungszeugnis (CAP - Einstellen 
von Textilmaschinen 50.2020) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option B: Einstellen (51.2028) 
Gegebenenfalls: 
3. Zeugnisse des Sektors Maschinen­
bau: CAP - Instandhaltung von 
maschinellen Anlagen (50.1064) 
BEP - Instandhaltung maschineller 
Produktionsanlagen (51.1093) VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
3. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
Nr. C 318/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
14. TEXTILMECHANIKER (M/W) - STICKWAREN UND SCHMUCKTEXTILIEN 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmechaniker (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
13.07.00. 
16 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen - Sticken 
und Schmucktextilien 
(m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Stickwaren und 
Schmucktextilien 
Textilmechaniker (m/w) 
Sticken 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Stickwaren und 
Schmucktextilien 
Maschineneinsteller (m/w) 
Stickmaschinen (Sticken, 
Verzieren) 
Textilmechaniker -
Stickmaschinen (m/w) 
(Stickwaren und 
Schmucktextilien) 
Textilmechaniker (m/w) 
Stichwaren und 
Schmucktextilien V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Stricker 
1.2. Weber 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Stricker 
3.2. Weber 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.3. Strickmaschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
" 
Innerbetrieblich SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
1. Bildungsministerium 
2t Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/113 
14. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - STICKWAREN  UND  SCHMUCKTEXTILIEN 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textilmechaniker  (m/w)  - Stickwaren  und Schmucktextilien  SEDOC-Nr.  — 
II. AUFGABENBEREICH:  Der Textilmechaniker  (m/w)  - Stickwaren  und Schmucktextilien  - ist als 
Fachkraft  in der Lage,  selbständig,  sach-  und termingerecht,  die beim  Einrichten  und Instandhalten  von 
Maschinen  zur Herstellung  von Stickwaren  und sonstigen  Schmucktextilien  anfallenden  Arbeiten 
auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicherheit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten  und Einstellen  von Maschinen  zur Herstellung  von Stickwaren  und Schmucktextilien 
nach Partiewechsel,  Störungen  und Reparaturen. 
3. Durchführen  von Probeläufen  nach  erfolgter  Neueinstellung. 
4. Erkennen  und Beseitigen  von maschinen-  und materialbedingten  Störungen. 
5. Vorbereiten  und Durchführen  von maschinenbedingten  Pflege-  und Instandhaltungsarbeiten  sowie 
von Reparaturen. 
6. Austauschen  von Verschleißteilen. 
7. Mitwirken  bei der Montage  und Demontage  von Maschinen  und Anlagen  sowie  deren 
Inbetriebnahme. 
8. Erfassen  technischer  Daten  über  Arbeitsablauf  und -ergebnisse. 
Nr. C 318/114 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
15. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - FÄRBEREI 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/115 
15. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - FÄRBEREI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
EYTKPrTIKOI ITINAKAE öuiXoou&UDv, moxo7coiritiKÖ)v Kai äXXwv -rtxAxov ejtaYYEA+iaxiKfji; £KJtaioeucT|<; rco\> xoptfloüvTai oe Ka0e 
Kpaxoq u£A.o<; 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each 6f the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr£s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de mäquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenführer (m/w) Färberei - Xetpiarfji; UT|X(XVÖ)V 
e^e\yyeviojiot) ixtjaojiaxcov (a/y) ßoubft - Textile machine Operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredeüngsmachines (verven) - Operador de mäquinas texteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(F) m rv 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur. fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par altemance, 
specialis: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisös ou 
subventionnes par la 
communaute' frangaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/116 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
15. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - FÄRBEREI 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de mäquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenführer (m/w) Färberei - Xetpiarfl<; ur|xavä)v 
e^euyevtanoti IXJJOXTU&KOV (a/y) ßoHj>f| - Textile machine Operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de mäquinas texteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Färberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mäquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines ä 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwaüficatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwaüficatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Institute 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/117 
15. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - FÄRBEREI 
I SEDOC  N°: 7-56.22 
Operador  de mägninas  textiles  de tintura  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  farvning  - Textilmaschinenführer  (m/w)  Färberei  - Xeipiarffq  prixotv&v 
e^etyyeviapoi)  \)<|>aapöcxcöv  (aJy)  ßa<t>f\  - Textile  machine  Operator  (m/f)  dyeing  - Conducteur-operateur  de machines  textiles  (h/f)  teinture  -
Addetto  alle macchine  di tintoria  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  (m/v)  veredelingsmachines  (verven)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f) 
tingimento 
II in IV V VI VII 
GR Xeipiorf|<;  puxav&v 
e^ewyeviajiot) 
wj>aap&x(ov  (txJy)  - ßou|>f| 1. ttruxio  iexviic6)v  Kai 
enayyEA.^axiKö)v  cxoAÄv 
eiSiKÖTTixow;: 
1.1. Bc«(>fea 
1.2. Xr||iiKoti  ji£ ejuceipta 
2. n-ruxto  Kaxcotfepcov  XEXVIKÖW 
oXoX&v  aSvKÖXTixa«;: 
2.1. Ba<|>£a  pe epjcapta 
2.2. Xri|iiKOt>  pe epjreipta 
2.3. MT]%avoxexvixot)  pe epjreipta 
3. Ilxuxto  XCDV  axoAAv  pa0r|X£ta<; 
eiSiKÖxnxai;: 
3.1. Bou()fea 
3.2. XripiKot)  (JE eprceipta 
4. n-ruxto  xaxüppöupriq 
enayyEX|iaxiicfi<;  Kaxötpticiriq  xou 
OAEA  aSiKÖXTjxc«;: 
4.1. Bac(>£a  pe epmpta 
4.2. XrjpiKO'ö  pe epjiapta 
4.3. MrixavoxExvlxov  p£ epnapla 
5. ITxuxto  xot) EOMMEX 
£I8IKÖXT|XOU;: 
5.1. Ba<t>fca  pe eprceipta 
5.2. XnpiKot>  pe eprcapta 1. TexviKfe;  Kai 
e7taYyeX.paxiKfe<;  oxoÄ&; 
2. Kaxfinepe*;  xexviKfeq 
aXoUg 
3. Ixo^%  paOrixeta«;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  mi axoA^q 
xaxöppuöpTi«; 
Kax&pxiOTiq  XOD  OAEA 
5. Kfcvxpa  EJtayyeXfta-
xiKfi«;  KaxötpiOTi«;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YnovpTEto  EOviKfiq 
nai8eia<;  Kai 
©priaKE'opaxcov 
3.+4. 
OpTaviopöq 
arcaaxoXfiaeax; 
epyaxiKOü  5uvapiKoü 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  Operator  (m/f) 
dyeing — — — 
I 09.11.03. 
13 Addetto  alle macchine  di 
tintoria  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-operateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) teinture 
NL 0293 Bedieningsvakman  (m/v) 
veredeling Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 Tintureiro  em geral  (m/f) 
Tintureiro  de laniffcios 
(m/f) 
Branqueador  de produtos 
texteis  (m/f) 
Branqueador  de algodäo 
(m/f) 
Tintureiro  de fiados  (m/f) 
Tintureiro  de tecidos  de 
algodäo  (m/f) 
Lavador  de tecidos 
(lavador  de fazenda)  (m/f) 
Lavador  em corda  (m/f) 
Lavador  ao largo  (m/f) Certificado  de Forma^äo  Profissional Centros  de Forma^äo 
Profissional Minist^rio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
Nr. C 318/118 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
15. TEXmMASCHINENFÜHRER (M/W) - FÄRBEREI 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de mäquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenführer (m/w) Färberei - Xeipuxrf|<; (jT|xavö)v 
e^euYEVtonoi) tx)xxa|JöcTG)v (ce/y) ßoc^fj - Textile machine Operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/0 teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de mäquinas texteis (m/f) 
tingimento 
II 
UK IU IV 
Textile machine Operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training vn 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7.12.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/119 
15. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - FÄRBEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Textilmaschinenführer (m/w) Färberei 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 rv 
Führer-Bediener von 
Textilveredelungs­
maschinen (m/w) 
Färber (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Färberei 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Färberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenbediener 
Färben (m/w) 
Führer von Färberei-
maschinen (m/w) 
Färber (m/w) Textilien V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Sektor: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Sektor: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Fachrichtung: Färberei 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
Prüfungszeugnis: Textilveredelung 
(CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Technische Schule 
Betrieb 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungszentrum 
(CFA) und Betrieb VII 
1: Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
Unterrichtsministerium 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
15. TEXTILMASCHINHSfFÜHRER (M/W) - FÄRBEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmaschinenführer (m/w) Färberei 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.11.03. 
13 
0293 rv 
Bediener von Textil­
veredelungsmaschinen, 
Färberei (m/w) 
Maschinenführer (m/w) 
Färberei 
Fachkraft Färbemaschinen 
(m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilveredelungs­
maschinen (m/w) Färberei 
Bedienungsfachkraft 
(m/w) Veredelung V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Färber 
1.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Färber 
3.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie SEDOC N°: 7-56.22 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/121 
15. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - FÄRBEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Textümaschinenführer (m/w) Färberei 
n 
P 
UK m 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 rv 
Färber - allgemein (m/w) 
Wollfärber (m/w) 
Bleicher von 
Textilprodukten (m/w) 
Bleicher von Baumwolle 
(m/w) 
Garnfärber (m/w) 
Baumwollstückfärber 
(m/w) 
Wäscher - Gewebe 
(Tuchwäscher) (m/w) 
Wäscher - Zwirne (m/w) 
Wäscher für spezielle 
Aufgaben (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredelung 
(Färberei) V 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich VII 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/122 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
15. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - FÄRBEREI 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Färberei SEDOC-Nr. 7-56.22 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmaschinenführer (m/w) - Färberei - ist als Fachkraft in der Lage, 
selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen und Überwachen von Maschinen zum 
Vorbehandeln und Färben von Textilien aller Arten (Fasern, Garne, Stoffe usw.) und deren 
dazugehörigen Verfahren anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen und Entsorgen der Maschinen und Anlagen mit Material und Zubehör. 
3. Bedienen von Maschinen und Anlagen zum Färben von Textilien aller Art. 
4. Überwachen von Maschinen, Anlagen und Zubehör bezüglich der Einstellungs- und 
Produktionsdaten. 
5. Überwachen des Eingangs- und Ausgangsmaterials. 
6. Beheben einfacher Störungen während des Färbeprozesses unter besonderer Beachtung der 
Sicherheitsvorschriften und Einleiten von Maßnahmen zur Behebung von größeren Störungen an 
Maschinen und Material. 
7. Mitwirken beim Einrichten und Einstellen der Maschinen und Anlagen bei Partiewechsel. 
8. Sachkundiger Umgang mit den zum Färben erforderlichen Chemikalien und Hilfsmitteln. 
9. Durchführen von Qualitätskontrollen mit Hilfe geeigneter Maschinen und Geräte. 
10. Pflegen und Warten von Anlagen, Maschinen und Zubehör. 
11. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/123 
16. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - DRUCKEREI 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/124 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
16. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - DRUCKEREI 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser. udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOE niNAKAI SIJIXCÜU&TWV, TcicramotriTiKcbv KCCI äAXoav TITXCOV e7coyyEA,uaTiKf|<; eKrcaloewxni; nov xoptiyo'ovTai oe KÖ0e 
Kp&xoq ufeX.o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle deüvrgs dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in eiaseuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaeäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de mäquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning -SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei - Xeipioxf|<; 
ur)xocviKö)v el^evyEviauot) ^OKTU&TCOV (a/y) T\moßa<J>f| - Textile machine Operator (rn/f) printing - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de mäquinas 
texteis (m/f) estampagem 
II 
B(F) III rv 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialis: teinture VI 
1.+2.: 
Etabüssements 
d'enseignement 
secondaire organisös ou 
subventionnds par la 
communaute' fran9aise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/125 
16. TEXTILMASCfflNENFÜHRER (M/W) - DRUCKEREI 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei - Xetpiorf|<; 
uT)xaviKß)v e^eirVEwauot) xxjxxauöcxcDV (a/y) TU7toßa<|>f| - Textile machine Operator (m/f) printing - Conducteur-opeYateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
texteis (m/f) estampagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 rv 
Drukker (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foraedling (trykning) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines ä 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur Stoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön profesional 
ocupacional 
Certificat d'apritude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/126 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
16. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - DRUCKEREI 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de mäquinas  textiles  de estampado  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  trykning  - Textilmaschinenführer  (m/w)  Druckerei  - Xapicrrf|<; 
prixaviK&v  e£eoYEViapoi>  t><t)aa|iäxa>v  (ct/y)  xiwtoßa<|>f)  - Textile  machine  Operator  (m/f)  printing  - Conducteur-op6rateur  de machines  textiles 
(h/f) impression  - Addetto  alle macchine  per la stampa  (m/f)  - Bedieningsvakkracht  veredelingsmachines  (m/v)  drukken  - Operador  de mäquinas 
texteis  (m/f)  estampagem 
II III IV V VI 1 VII 
GR Xapiatfiq  (itixav&v 
e^evyeviapoi) 
ix|>aap&xü>v  (aJy)  -
TU7U)ßa<t>fj 1. Ilruxlo  xexviKö)v  Kai 
ejMXYyeXfiatiKöv  crxoXxijv 
aSiKÖrnxa^: 
1.1. Ba«j)fea 
1.2. XtuJiKot)  )j£ epjieipta 
2. riruxlo  Kaxcoxfepcov  xexviKcbv 
oxoXö)v  eiSiKÖTTita^: 
2.1. Ba<t>£a  pe eprcapta 
2.2. XtipiKot)  |i£ Epjceipla 
2.3. Mnxavoxexvixo'u  p£ epmpia 
3. riruxto  xtov  axoXxbv  pa0r|xeta<; 
aSiKÖXTixa^: 
3.1. Ba<|>£a 
3.2. Xr|piKOt>  pe epjteipta 
4. üxvxlo  xax'öppDÖiitiq 
ejiayyEXfiaxiicf|5  Kax&pxicrn«;  xou 
OAEA  eiBiKöxryrou;: 
4.1. Ba<|)£a  pe epneipta 
4.2. Xripticoü  pe eprcapta 
4.3. Mrixavoxexvlxou  pe epjieipta 
5. ntuxto  xou  EOMMEX 
ei8iKöxT|xa<;: 
5.1. Ba<|>£a  pe epiceipta 
5.2. XripiKot)  pe eprteipia 1. TexviKfeq  Kai 
eTtaYyeXpaxiKfe*;  axoA£<; 
2. Kaxcbxepeq  xexvitcfeq 
CTXo  teq 
3. Sx°^9  pa0t)xela<;  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai <s%o)£q 
xaxüppu0pr|c; 
KaxötpXKTTiq  xou OAEA 
5. Kfevxpa  eTtayyeXpa-
xiKf|<;  Kax&pxiCTn«;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YnoupTEto  E0viKf|<; 
riaiSetaq  Kai 
©priOKEDp&XCOV 
3.+4. 
OpYaviopöq 
anaaxoXfiaeax; 
epyaxiKou  SuvapiKo-ö 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  Operator  (m/f) 
printing — — — 
I 09.12.08. 
17 Addetto  alle macchine  per 
la stampa  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-op6rateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) impression 
NL 0293 Bedieningsvakman  (m/v) 
veredeling Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 9.22.65 
9.28.50 Estampador  mecänico  ao 
rolo (m/f) 
Estampador  manual  ao 
quadro  (m/f) Certificado  de Forma^äo  Profissional Centros  de Forma?äo 
Profissional Ministdrio  do Emprego  e 
Seguran?a  Social 
Instituto  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
UK Textile  machine  Operator 
(m/f)  finishing  (printing) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/127 
16. TEXmMASCHINENFÜHRER (M/W) - DRUCKEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 rv 
Führer-Bediener von 
Textilveredelungs­
maschinen (m/w) 
Drucker (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredelung 
(Druckerei) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Texulveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenbediener 
Drucken (m/w) 
Führer von Druckerei­
maschinen (m/w) 
Drucker auf Stoffen 
(m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Sektor: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Sektor: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Fachrichtung: Färberei 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
Prüfungszeugnis: Textilveredelung 
(CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren fin­
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungszentrum 
(CFA) und Betrieb VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
Nr. C 318/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
16. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - DRUCKEREI 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Bediener von Textil­
veredelungsmaschinen -
Druckerei (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Druckerei 
Fachkraft 
Druckereimaschinen 
(m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilveredelungs­
maschinen (m/w) Druck 
Bedienungsfachkraft 
(m/w) Veredelung 
Drucker - Roulotdruck -
mechanisch (m/w) 
Drucker - Flachdrucker -
manuell (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredelung 
(Druckerei) V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Färber 
1.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Färber 
3.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
-
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/129 
16. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - DRUCKEREI 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textilmaschinenführer  (m/w)  - Druckerei  SEDOC-Nr.  — 
II. AUFGABENBEREICH:  Der Textilmaschinenführer  (m/w)  - Druckerei  - ist als Fachkraft  in der 
Lage,  selbständig,  sach-  und termingerecht,  die beim  Bedienen  und Überwachen  von Maschinen  und 
Anlagen  zum  Bedrucken  von Textilien  aller  Art und den dazugehörigen  Verfahren  anfallenden  Arbeiten 
auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicherheit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen  und Entsorgen  der Maschinen  und Anlagen  mit Material  und Zubehör. 
3. Bedienen  der Maschinen  und Anlagen  zum  Bedrucken  von Textilien  und Durchführen  der 
dazugehörigen  Behandlungen. 
4. Überwachen  von Maschinen,  Anlagen  und Zubehör  bezüglich  der Einstellungs-  und 
Produktionsdaten. 
5. Überwachen  des Eingangs-  und Ausgangsmaterials. 
6. Beheben  einfacher  Störungen  während  des Bedruckens  unter  besonderer  Beachtung  der 
Sicherheitsvorschriften  und Einleiten  von Maßnahmen  zur Behebung  von größeren  Störungen  an 
Maschinen  und Material. 
7. Mitwirken  beim  Einrichten  und Einstellen  der Maschinen  und Anlagen  bei Partiewechsel. 
8. Sachkundiger  Umgang  mit den zum  Bedrucken  erforderlichen  Chemikalien  und Hilfsmitteln. 
9. Durchführen  von Qualitätskontrollen  mit Hilfe  geeigneter  Maschinen  und Geräte. 
10. Pflegen  und Warten  der Anlagen,  Maschinen  und Zubehör. 
11. Erfassen  technischer  Daten  über  Arbeitsablauf  und Produktionsergebnisse  bzw.  -qualität. 
Nr. C 318/130 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
17. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - APPRETUR  UND  BESCHICHTUNG 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/131 
17. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - APPRETUR UND BESCHICHTUNG 
ANEXO A - B1LAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BLJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ niNAKAI öutÄ-ffluötTCOv, jn<no7toinxiKÖ)v Kai aXtaov TITXXOV ejtaYYeA.uaTiKf|<; eiaiat5euOT|<; nov xopTiyoOvtai oe Ka6e 
Kpato«; \£koc, 
EN 
COMPARA1TVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de mäquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belxgning - Textilmaschinenführer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xexpiaxt\q urixvav&v eJ^evyeviauot» \x|>aauaTü)v (a/y) KoAAapiaua/<|>ivtpiaua - Textile machine Operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) appretage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de mäquinas texteis (m/f) acabamento e revestimento 
n 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
ann6e de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
anne> de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialitd: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organis^s ou 
subventionn6s par la 
communautö francaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/132 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
17. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - APPRETUR UND BESCHICHTUNG 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de mäquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og behegning - Textilmaschinenführer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xapurrf|<; ynxvavifov djevyeviauo'u t><|>aop.örca>v (a/y) KoXX&pioua/<|)ivtpiaua - Textile machine Operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) apprStage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (apprcteren/coaten) - Operador de mäquinas tSxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 rv 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foradling (finishing/ 
efterbehandUng) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mäquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'appr&s textiles (h/f) V 
1. Kwahficatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwahficatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycöe professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/133 
17. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - APPRETUR  UND  BESCHICHTUNG 
I SEDOC  N°: 7.55 
Operador  de mäquinas  textiles  de apresto  y acabado  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  appretering  og belaegning  - Textilmaschinenführer  (m/w) 
Appretur  und Beschichtung  - Xeipiaxf|q  fxq%vavd)v  e!;eu7Eviapoi>  vx|>aopftxü)v  (a/y)  KoXXöpiCTpa/<|>ivtpiapa  - Textile  machine  Operator  (m/f) 
finishing/dressing  - Conducteur-operateur  de machines  textiles  (h/f)  appretage  et enduction  - Addetto  alle macchine  di' finissaggio  (m/f)  -
Bedieningsvakkracht  (m/v)  veredelingsmachines  (appreteren/coaten)  - Operador  de mäquinas  texteis  (m/f)  acabamento  e revestimento 
II m IV V VI VII 
GR Xeipiaxf|q  |iTixavö)v 
e^evyevicipoti 
i)<t>aap&xcov  (a/y)  -
KoMApiapa-  <|>ivipiapa 1. riTüxto  texvxK&v  Kai 
ercaYyeXpaxiK&v  crxoXcbv 
ei8iKÖTrixa<;: 
1.1. Ba<t»fea 
1.2. XtifiiKot»  pe epneipta 
2. nru/lo  Katonfepcov  xexviwöv 
CT%OA^Ö)V  eiSiKöiTixa^: 
2.1. Bo«|>£a  pe epiteipta 
2.2. X"n|iiKot>  pe eprceipta 
2.3. Mrixavotexvlxox)  pe epiceipta 
3. nruxto  xcov  axoX&v  paÖTixetaq 
eiSiKÖTTixai;: 
3.1. Ba<t>£a 
3.2. XripiKot»  pe epneipta 
4. n-ruxto  xax'öpp'uöp'nq 
E7tayyE>4iaTiKf|(;  Kax&pxiorn;  xou 
OAEA  aSiKÖXTiTCK;: 
4.1. Ba<|>fea  p£ epneipta 
4.2. XnptKo-ö  p£ epneipta 
4.3. Mrixavoxexvtxot)  pe epneipta 
5. nxu%to  xou  EOMMEX 
eiSiKÖXTixaq: 
5.1. BoKt>£a  pe epneipta 
5.2. XTiptKoi)  pe epneipta 1. Te^viKfe;  Kai 
enayyeXpaxiKfcq  oxoteq 
2. Kax&xepeq  xexvncfeq 
o%ol£q 
3. Zx°^s  paörixela^  XOD 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai 
xax'öppuöp'n«; 
Kax&pxicrri<;  xo\) OAEA 
5. Kfevxpa  eJcaYyeXfia-
xiKf|<;  KaxötpxiaT]<;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Ynoupyeio  E6viKf|<; 
naiSetcx^  icai 
OpTlCTKEUp&XOJV 
3.+4. 
Opyaviopöi; 
aTtaoxoXfiaeox; 
epyaxiKot)  Suvapncoti 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Machine  Operator  (m/f) 
finishing — — — 
I 09.04.16. 
17 Addetto  alle macchine  di 
finissaggio  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestato  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centn  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-operateur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) appretage  (finissage) 
NL 0293 Bedieningsvakman  (m/v) 
veredeling Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
P 7.56.11 
a 
7.56.90 Operador  de mäquinas 
texteis  (m/f)  - acabamento 
e revestimento Certificado  de Formafäo  Profissional Centros  de Forma?äo 
Profissional Ministörio  do Emprego  e 
Seguranga  Social 
Institute  de Emprego  e 
Forma?äo  Profissional 
UK Textile  machine  Operator 
(m/f)  finishing 
(finishing/dressing) SCOTVEC  Certificate  modules  as 
appropriate  to occupation In-company  training Scottish  Vocational 
Education  Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/134 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
17. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - APPRETUR UND BESCHICHTUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-55 
Textilmaschinenführer (m/w) Appretur und Beschichtung 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 rv 
Führer-Bediener von 
Textilveredelungs-
maschinen (m/w) 
Veredeier Appretur (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredelung 
(Appretur und 
Beschichtung) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluß im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenbediener 
Appretieren und Finishen 
(m/w) 
Führer von Textil­
maschinen, Appretur 
(m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Sektor: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Sektor: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Fachrichtung: Färberei 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
Prüfungszeugnis: Textilveredelung 
(CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungszentrum 
(CFA) und Betrieb VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/135 
17. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - APPRETUR UND BESCHICHTUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmaschinenführer (m/w) Appretur und Beschichtung 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
bis 
7.56.90 rv 
Bediener von Textil­
veredelungsmaschinen, 
Beschichten-Finishen 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredelung 
Fachkraft Veredelungs­
maschinen (m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilveredelungs­
maschinen (m/w) 
Appretieren (Finishen) 
Bedienungsfachkraft 
(m/w) Veredelung 
Textilmaschinenführer -
Appretur und 
Beschichtung (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredelung 
(Appretieren/Beschichten) V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Färber 
1.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Färber 
3.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit SEDOC N°: 7-55 
VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/136 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
17. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - APPRETUR  UND  BESCHICHTUNG 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textilmaschinenführer  (m/w)  - Appretur  und Beschichtung  SEDOC-Nr.  — 
II. AUFGABENBEREICH:  Der Textilmaschinenführer  (m/w)  - Appretur  und Beschichtung  - ist als 
Fachkraft  in der Lage,  selbständig,  sach-  und termingerecht,  die beim  Bedienen  und Überwachen  von 
Maschinen  und Anlagen  zum  mechanischen,  chemischen  und thermischen  Ausrüsten  sowie  beim 
Beschichten  und Laminieren  von Textilien  anfallenden  Arbeiten  auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicherheit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Versorgen  und Entsorgen  der Maschinen  und Anlagen. 
3. Bedienen  der Maschinen  und Anlagen  zum  Finishen  bzw.  Appretieren  von Textilien. 
4. Überwachen  von Maschinen,  Anlagen  und Zubehör  bezüglich  der Einstellungs-  und 
Produktionsdaten. 
5. Überwachen  des Eingangs-  und Ausgangsmaterials. 
6. Beheben  einfacher  Störungen  während  des Ausrüstens  unter  besonderer  Beachtung  der 
Sicherheitsvorschriften  und Einleiten  von Maßnahmen  zur Behebung  von größeren  Störungen  an 
Maschinen  und Material. 
7. Mitwirken  beim  Einrichten  und Einstellen  der Maschinen  und Anlagen  bei Partiewechsel. 
8. Sachkundiger  Umgang  mit den zum  Finishen  bzw.  Appretieren  erforderlichen  Chemikalien  und 
Hilfsmitteln. 
9. Durchführen  von Qualitätskontrollen  mit Hilfe  geeigneter  Maschinen  und Geräte  und Bereitstellen 
der Fertigwaren  für den Versand. 
10. Pflegen  und Warten  von Anlagen,  Maschinen  und Zubehör. 
11. Erfassen  technischer  Daten  über  Arbeitsablauf  und Produktionsergebnisse  bzw.  -qualität. 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/137 
18. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - VEREDLUNG 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
Nr. C 318/138 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
18. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VEREDLUNG 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
lYTKPITIKOi; niNAKAZ 8utA.©u&TCDv, JCIOTOTCOITITIK&V Kai ätXXcov tixfaov ena7YEÄ.uaTiicf|<; eiatatoewrii; nov xopTyyotivTai ae Ka8e 
Kpaxoq u£X,o<; 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle dölivräs dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecänico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MnxaviKÖ<; p\)6uicrrf|<; 
uTixocvöv e^euYEVtauo'u \)<t»aop.ax(üv (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - M6canicien-r6gleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de mäquinas texteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK ni rv 
Mexanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredelingsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
foraedling V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
— VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisäs ou 
subventionn^s par la 
communautd francaise de 
Belgique 
— VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
— 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/139 
18. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VEREDLUNG 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecänico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MTIXOCVIKÖ? pt)8uicrrf|<; 
p.rixavö)v e^EDYEViauO'ö u^aauöcTCDv (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) ennobüssement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de mäquinas texteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Textil veredler (m/w) 
Färberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w) Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaügen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaügen 
DDR) 
Mecänico de mäquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
M6canicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennobüssement, ä 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse\ tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön professional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'&udes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
Option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises vn 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/140 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
18. TEXTILMECHANIKER  (M/W)  - VEREDLUNG 
I SEDOC  N°: 7-56 
Mecänico  textil  de tintes  y acabado  (h/m)  - Tekstilmekaniker  (m/k)  foraedling  - Textilmechaniker  (m/w)  Veredlung  - MrixaviKöq  pu0|iicrrf|(; 
(arjxav&v  e^E"üyEviö|iO\)  ixjjaciifrcojv  (a/y)  - Textile  mechanic  (m/f)  finishing  - Mecanicien-r£gleur  de machines  textiles  (h/f)  ennoblissement  -
Meccanico  tessile  per procedimenti  di nobilitazione  (m/f)  - Machinesteller  (m/v)  veredlingsmachines  - Afinador  de mäquinas  texteis  -
enobrecimento  (m/f) 
II III IV V VI VII 
GR MrixotviKÖ<;-pu0niCTTf|^ 
UTixavdöv  e^euYEvuj-no'ü 
\x|)ao|i&xo)v  (a/y) 1. riTU^lO  ZEXVIKCÖV  Kai 
CKayyeX^aTtK&v  oxoküv 
eiöiKÖrnxaq: 
1.1. nXiicrri 
1.2. Y<|>avxf| 
1.3. KMxrcr) 
1.4. Ba<|>£a 
1.5. Xt|(iiKO\)  (iE Efinevpta 
2. Ilruxlo  Kaxcoxfcpcov  XEXVIK&V 
cXoX&v  ei8iKÖTT)tou;: 
2.1. nX£tCTT]  ne Efütapia 
2.2. Y<j)avtf|  (iE Efimpta 
2.3. KXöxjtti  fxe ejjrceipta 
2.4. Ba<j>£a  HE Epraipia 
2.5. Xri(iiKO\>  |i£ EjiJieipta 
2.6. Mr^xavoxExvtxou  he E|ineipta 
3. ntuxlo  xa>v  axoM)v  (ia0T|XEia<; 
eiSiKÖXTixa«;: 
3.1. nX^Ktri 
3.2. Y<{>avxf| 
3.3. KXöXJXti 
3.4. BcuJ>£a 
3.5. XTIHIKOO  HE EjiTteipta 
4. nxuxio  xaxOppuÖHTi*; 
e7caYyeA+iaxiKf|<;  Kax&picriQ  tovi 
OAEA  EiSiKÖTnxa«;: 
4.1. nXiKTn  ME EHiteipta 
4.2. Y<j>avxf|  (iE EHJiEipta 
4.3. KX&cmi  (iE ejuceipia 
4.4. Ba<|)£a  jiE ejuiEipta 
4.5. XTijiiicoi»  (iE EjmEipla 
4.6. MrixavoTEXvixoi)  ji£ e|imeipta 
4.7. nX£KTonrixavö)v  (iE Efircapla 
5. ÜTOxio  tot) EOMMEX 
eiSiKÖTrjto^: 
5.1. Y<j>avxf|  (iE ejmeipia 
5.2. nXEKX01iT|XaVÖ)V  |i£ EfiKElpta 1. TexviK&;  Kai 
£rtayyeA,(iatiKfeq  axoÄlq 
2. Kaxö)xep£<;  XEXviKfeq 
ax otäq 
3. Ix°X£c;  (laörixEtat;  xou 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai axotäc, 
xax"öppD0|iri<; 
Kaxöcpxior)«;  xou OAEA 
5. Kfevxpa  ETiayyeXjia-
XlKfJ^  KaTÖpiOTl?  TOI) 
EOMMEX 1.+2. 
Yrco'jpYEio  E0vitcf|<; 
riaiSetaq  Kai 
0pr|OKED|iaxcov 
3.44. 
OpyavioHöq 
aKaoxoXfiaeax; 
EpyaxtKov)  SwaniKoi» 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mechanic  (m/f) 
finishing — — — 
I 13.07.00. 
16 Meccanico  tessile  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L M6canicien-regleur  de 
machines 
d'ennoblissement  textile 
(h/f) 
NL 0295 Textielspecialist  (m/v) 
machinestellen  en 
monteren  (veredeling) Diploma  leerlingwezen Stichting  BETEX/tot 
bevordering  van de 
beroepsopleiding  in de 
textielindustrie Stichting  BETEX  namens 
Minister  van Onderwijs 
7.12.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/141 
18. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VEREDLUNG 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecanico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mt|xaviKö<; pu0uiorf|<; 
uTJxavÖJV e^evyevianot» ix|>o:au&TG)V (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de mäquinas t§xteis -
enobrecimento (m/f) 
n 
P 
UK in IV 
Afinador de mäquinas 
texteis (m/f) 
enobrecimento 
Textile mechanic (m/f) 
finishing V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacäo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/142 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
18. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VEREDLUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-56 
Textilmechaniker (m/w) Veredlung 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 rv 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
Einsteller von Verede­
lungsmaschinen (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Veredelung 
Textilveredler (m/w) 
Färberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani­
ker (m/w) Spezialisie­
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali­
sierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenmechani­
ker Färberei und Finishen 
(m/w) 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilmaschinen (m/w) 
(Maschinen für 
Veredelung, Sticken, 
Spinnen, Stricken, 
Entkräuseln, Vliesstoffe, 
Tuften-Beschichten) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 7. Klasse der 
alternierenden technischen 
Sekundärschule 
Fortbildung Industrie- und 
Textilautomaten 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
1. Prüfungszeugnis: (CAP - Einstellen 
von Textilmaschinen 50.2020) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option B: Einstellen (51.2028) 
Gegebenenfalls: 
3. Zeugnisse des Sektors 
Maschinenbau: CAP - Instandhal­
tung von maschinellen Anlagen 
(50.1064) 
BEP - Instandhaltung maschineller 
Produktionsanlagen (51.1093) VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
1. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2. Berufsoberschule 
3. Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
1.-3.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/143 
18. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VEREDLUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmechaniker (m/w) Veredlung SEDOC N°: 7-56 
II HI IV VI VII 
GR Bediener von Textil­
veredelungsmaschinen -
Färberei (m/w) 
IRL Textilmechaniker (m/w) 
Veredelung 1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Stricker 
1.2. Weber 
1.3. Spinnereifachkraft 
1.4. Färber 
1.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Stricker 
Weber 
Spinnereifachkraft 
Färber 
Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.6. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.7. Strickmaschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Strickmaschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
2.2. 
2.3. 
2.4. 
2.5. 
2.6. 
3.2. 
3.3. 
3.4. 
3.5. 
Nr. C 318/144 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
18. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VEREDLUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-56 
Textibnechaniker (m/w) Veredlung 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Textilmechaniker (m/w) 
Mechaniker-Einsteller von 
Textilveredelungs-
maschinen (m/w) 
Textilfachmann 
Maschineneinstellen und -
Montieren (m/w) 
(Veredelung) 
Textilmechaniker -
Veredlung (m/w) 
Textilmechaniker (m/w) 
Veredelung V 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Innerbetrieblich VII 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/145 
18. TEXTILMECHANIKER (M/W) - VEREDLUNG 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmechaniker (m/w) - Veredlung SEDOC-Nr. 7-56 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmechaniker (m/w) - Veredlung - ist als Fachkraft in der Lage, 
selbständig, sach- und termingerecht, die beim Einrichten und Instandhalten von Maschinen und 
Zubehör sowie beim Einstellen von Veredelungsvorgängen in der Färberei, Druckerei oder Ausrüstung 
anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten und Einstellen von Maschinen, Anlagen und Zubehör in der Färberei, Druckerei oder 
Ausrüstung nach Partiewechsel, Störungen und Reparaturen. 
3. An- und Nachsetzen von Flotten bzw. Druckpasten. 
4. Durchführen von Probeläufen und Abmustern nach Neueinstellung und Partiewechsel sowie 
Durchführen von Stichprobenkontrollen bei Flotten bzw. Druckpasten während der Produktion. 
5. Erkennen und Beseitigen von maschinen- und materialbedingten Störungen. 
6. Vorbereiten und Durchführen von maschinenbedingten Pflege- und Instandhaltungsarbeiten sowie 
von Reparaturen. 
7. Austauschen von Verschleißteilen. 
8. Mitwirken bei der Montage und Demontage von Maschinen, Anlagen und Zubehör in der Färberei, 
Druckerei oder Ausrüstung sowie bei deren Inbetriebnahme. 
9. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und -ergebnisse. 
Nr. C 318/146 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
19. TEXTILSTOPFER  (M/W)  - MASCHE  UND  GEWEBE 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der ein vernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/147 
19. TEXTILSTOPFER (M/W) - MASCHE UND GEWEBE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI ouitaou axcov, 7aat07toiT|TiKä)v Kai äAAwv nxTum encrfleX\iaxiK!\c, £K7tai8euaT|<; nou xoptiyo'uvTai oe Kö0e 
Kpaxo«; \ii\oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
MavxapiCTxflq u<t>aauaT<ov (a/y) u<|>aauaTa, nkeKiö, - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'etoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide Stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Reparateur d'etoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vaevede varer V 
Certificat de qualification de 6e annee 
de l'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leerüjd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionnes 
par la communautd francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Nr. C 318/148 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
19. TEXTILSTOPFER  (M/W)  - MASCHE  UND  GEWEBE 
I SEDOC  N°: 7-95.25 
Reparador  de telas  (h/m)  tejido  o punto  - Tekstilmender  (m/k)  strikkede  og vaevede  varer  - Textilstopfer  (m/w)  Masche,  Gewebe  -
Mavxapiaxf|<;  u<j)aapöcxcov  (a/y)  txj)äCT(jaTa,  TCXEKZÖL  - Textile  mender  (m/f)  woven  fabrics,  knitteds  - Reparateur  dStoffes  (h/f)  maille  et tissu 
- Addetto  alla  rammendatura  di tessuto  o maglia  (m/f)  - Vakkracht  produkt  herstellen  (m/v)  geweven  en gebreide  Stoffen  - Revistador  de telas  -
tecidos  e malhas  (m/f) 
II III IV V VI VII 
D 3424 Textilstopfer  (m/w) Prüfungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) Ausbildungsbetrieb  und 
T eilzeitberufsschule IHK 
E 7.54.75 Reparador  de teiidos 
(h/m) Certificado  de formaciön  profesional 
ocupacional Centros  propios  del Institute 
Nacional  de Empleo  (INEM) 
Centros  colaboradores  del 
Institute  Nacional  de 
Empleo  (INEM) Ministerio  de Trabajo  y 
Seguridad  Social  (MTSS) 
F Stoppeur  (h/f) 
Remailleur  (h/f) 
Piqueur-rentrayeur  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  stoppage  ä trois 
options: 
option  A: stoppage-remaillage 
option  B: piqürage-rentrayage 
option  C: stoppage  en tulles, 
dentelles,  guipures  et 
broderie 
(aborde  ä compter  de la derniere 
session  d'examen  en 1990) 
2. Certificat  d'aptitude 
professionnelle:  maille-habillement 
(CAP  50.2148)  + formation 
pratique  en entreprise 1. Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
2.1. Lycee  professionnel 
2.2. Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 1 .-t-2.: 
Ministere  de l'Education 
Nationale 
GR Mavtapicrcfii; 
u<))aa(aaT(ov  (a/y)  -
u<|>ä«jpaxa  Kai  KXEKXÖ. 1. IlTuxto  xexvtKÖJv  Kai 
£7cayyEXjiaTiKö)v  axoXöbv 
eiSiKÖTqxac;: 
1.1. Y<t>avxf) 
1.2. nXiKTn  pe enjieipta 
2. IIxt>xio  Kaxtoxfepcov  XEXVKCÖV 
oxoX&v  eiöiKöxrixaq: 
2.1. Y<J>avxf)  [i£ Efmeipta 
2.2. IIA£»CTTI  /JE  eprcapta 
3. Flxvxio  XCÖV  aj(oA,d)v  (ja&rix£ia<; 
EiSiKÖxrixai;: 
3.1. Y<j>avxf| 
3.2. nA^KTTi  pe epjteipta 
4. rixuxlo  xaxOppt)0(ir|<; 
eTcayyEX.paxiKfjq  Kax&pxiaT|<;  xou 
OAEA  eiSiKÖTrjxa*;: 
4.1. Y<)>avxf|  [iE EjiTtEipta 
4.2. nX^Kxri  [iE eprteipia 
5. nxuxto  xou  EOMMEX 
ei8iKöxT|xa<;: 
5.1. Y<t>avx  f| [iE epjteipta 
5.2. nXÄKxri  pe efmeipta 1. TEXVIK£<;  Kai 
£7cayyE/l|iaxiK£g  AXOXLQ 
2. Kaxöjxepec;  xexviKfe; 
axoUq 
3. Ix°^?  |iC(0R|XELAQ  xou 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai  CXO)£Q 
xaxtippuGprn; 
Kax&pxicrr|<;  XOD  OAEA 
5. K£vxpa  £7tayyEA.pa-
xiicf|<;  Kaxftpxicrrii;  xou 
EOMMEX 1.+2. 
Ynoupyeio  EOvtKfiq 
naiSetaq  Kai 
0pr|aKEt)[iöxMv 
3.+4. 
OpyaviCTpöq 
anaaxoXfioeöx; 
epyaxiKot)  SuvapiKoti 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  mender  (m/f) 
woven  and  knitted  fabrics — — — 
I 09.01.15. 
11 Addetto  alla 
rammendatura  di tessuto 
di maglia  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Reparateur  d'etoffes  (h/f) 
tissu,  maille — — — 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/149 
19. TEXTILSTOPFER (M/W) - MASCHE UND GEWEBE 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavtapiorfl«; WJKXOH&TCDV (a/y) D<|)&0|iaxa, nXeierö - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'&offes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide Stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
n 
NL 
P 
UK HI 
0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 rv 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fios (m/f) 
Espin^adeiro (esbicadeiro) 
(m/D 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas ä 
mäquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peügas 
(m/f) 
Puxador de fios ä 
mäquina (m/f) meias 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacäo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as . 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Forma?äo 
Profissional 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacäo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/150 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
19. TEXTILSTOPFER (M/W) - MASCHE UND GEWEBE 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3424 
7.54.74 rv 
Stoffteparateur (m/w) 
Reparateur (m/w) 
Gewebe/Strickwaren 
Textilstopfer (m/w) 
Strickwaren/Gewebe 
Textilstopfer (m/w) 
Gewebereparateur (m/w) 
Kunststopfer (m/w) 
Kettler (m/w) 
Stecher-Stopfer (m/w) V 
Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Sektor: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. Klasse 
der berufspraktischen Sekundärschule 
Sektor: Textilherstellung 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Berufsbildungszeugnis 
1. Prüfungszeugnis: Kunststopfen mit 
3 Optionen: 
Option A: Kunststopfen - Ketteln 
Option B: Stechen-Stopfen 
Option C: Kunststopfen bei Tüll, 
Spitzen, Guipure und 
Stickerei 
(neu eingeführt seit dem letzten 
Schuljahr) 
2. Prüfungszeugnis: Masche -
Bekleidung (CAP 50.2148) + 
praktische Berufsausbildung im 
Betrieb VI 
Sekundarschuleinrichtungen, 
die von der französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
1. Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
2.1. Berufsoberschule 
2.2. Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb VII 
Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
— 
IHK 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/151 
19. TEXTILSTOPFER (M/W) - MASCHE UND GEWEBE 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.01.15. 
11 
0298 IV 
Textilstopfer, Gewebe und 
Strickwaren (m/w) 
Textilstopfer (m/w) 
Masche, Gewebe 
Fachkraft Stopfen von 
Maschenwaren (m/w) 
Stoffreparateur (m/w) 
Gewebe, Masche 
Textilfachkraft (m/w) 
Produktinstandsetzen V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Weber 
1.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Weber 
3.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
— 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
— 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
— 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
— 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Nr. C 318/152 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
19. TEXTILSTOPFER (M/W) - MASCHE UND GEWEBE 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe 
II 
P 
UK III 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Prüfer - Gewebe (m/w) 
Stopfer - Gewebe (m/w) 
Prüfer - Maschenwaren 
(m/w) 
Prüfer - Strumpfwaren 
(m/w) 
Kunststopfer - Gewebe 
(m/w) 
Fädennachzieher (m/w) 
Säuberer (Zupfen von 
Fäden, Knoten etc. im 
Gewebe) (m/w) 
Kunststopfer - Maschen­
waren (m/w) 
Maschenaufnehmer -
Strumpfwarenmaschine 
(m/w) 
Maschenaufnehmer -
manuell (m/w) -
Maschen-, Strumpfwaren, 
Socken 
Garnspanner - Strumpf­
warenmaschine (m/w) 
Textilstopfer (m/w) 
Verbundstoffe, Masche V 
Berufsbildungszertifikat 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
Berufsbildungszentren 
Innerbetrieblich VII 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/153 
19. TEXTILSTOPFER (M/W) - MASCHE UND GEWEBE 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilstopfer (m/w) - Masche und Gewebe SEDOC-Nr. 7-95.25 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilstopfer (m/w) - Masche und Gewebe - ist als Fachkraft in der 
Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Feststellen und Beseitigen von Fehlern in 
Geweben oder Maschenwaren (Roh- und Fertigwaren) anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus:, 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Vergleichen des Warenbildes an der Warenschaumaschine von Roh- und Fertigwaren nach 
Mustervorlage, z.B. Bindungen, Farbausfall usw. 
3. Feststellen von Fehlern insbesondere Bindungen, Farben, Beschädigungen, Verunreinigungen, 
Garnungleichmäßigkeiten usw. 
4. Erkennen der Fehlerursache und Beurteilen, ob der Schaden ausgebessert werden kann. 
5. Ausbessern von reparaturfähigen Roh- und Fertigwaren. 
6. Markieren bzw. Aussortieren von nicht reparaturfähigen Roh- und Fertigwaren. 
7. Einleiten von Maßnahmen zum Beheben der Fehlerursachen. 
8. Pflegen und Warten der Ausrüstungen, Maschinen und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und -ergebnisse. 
Nr. C 318/154 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER  (M/W) 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/155 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER (M/W) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
XYTKPITIKOZ niNAKAZ 8I7C)KÜU axcov, mcrorcovnTiiabv Kai aXXcov TITXOV ErtayyEXuomKf|<; EK7tat5evcni(; rcoi) xoprj-yo-uvTai ae Ka6e 
Kpaxo^ ueXog 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d61ivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Teksülm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KataaKEDaoTf|^ npOTÖJtcov 
KXxöOtO'C)(|)avTO\)pYta<; (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur m^tiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
metiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstilm0nsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachrichtungen: 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Textilzeichner (m/w) 
(Berufsabschluß im Gebiet 
der ehemaligen DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) V 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formaciön profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Institute) 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Institute Nacional de Empleo 
(INEM) VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social 
(MTSS) 
Nr. C 318/156 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER  (M/W) 
I SEDOC  N°: — 
Preparador  de muestras  textiles  (h/m)  - Tekstilm0nsterdesigner  (m/k)  - Textilmustergestalter  (m/w)  - KataoKeuaoTfjq  rcportmcov 
Ktaöaxot><t>avxoDpytac;  (a/y)  - Fiat loom  sample  maker  (m/f)  - Echantillonneur  sur mdtiers  rectilignes  (h/f)  - Campionatore  (m/f)  -
Monstermaker  (m/v)  - Desenhador  de debuxo  (m/f) 
II III IV V VI VII 
F Echantillonneur  (h/f) 1. Certificat  d'aptitude  professionnelle: 
conducteur  de machines 
automatis6es  du textile  (CAP 
50.2027) 
2. Brevet  d'etudes  professionnelles  des 
industries  textiles  (BEP): 
option  A - service  51.2027 
option  B - production  51.2029 1.+2.: 
Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
Lycee  professionnel 1.+2.: 
Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR KaxaaKEuaorfi«; 
JtpÖTOTKÖV  KÄ*lX7TOt><|>aV-
to'upYla^  (a/y) 1. n-cuxto  xexviKöjv  Kai 
£7tayyEXnatiKö)v  a% oXä)v 
ei5iKÖxrixa<;: 
1.1. Yijwxvtfl 
1.2.  NALKTRI 
1.3. KXöxTtq 
1.4. Ba(j)fea 
1.5. XriiaiKot)  |oe e|i7ceipta 
2. n-cuxto  Kaxcoifepcov  xexwK&v 
CTXOXÖ)V  eiSiKÖXTixa^: 
2.1. Y<t>avxf)  (IE e^meipta 
2.2. riXiicxri  (j£ epmpta 
2.3. KXöxjxri  (ig ejurapla 
2.4. Bcu()fea  |i£ efineipta 
2.5. XriniKoti  |i£ eurceipia 
3. nxuxto  xtov oxo^bv  jiaönxetou; 
EISIKÖXTIXOU;: 
3.1. Y<|>avxf\ 
3.2. nXiicrn 
3.3. KXÜXTXTI 
3.4. Bc«|)£a 
3.5. Xr)|iiKot>  (i£ epueipta 
4. riruxto  xax'öppvOfirn; 
ETtayyEA+iaxvKfi*;  Kax&pxiorrj«;  tot) 
OAEA  aSiKÖrriTCtq: 
4.1. Y()>avxfl  |JE E^uieipta 
4.2. nA£KXT|  jie Efüiapta 
4.3. KX&crrn  \i£ ejircapta 
4.4. BcMjjfea  |JE ejjjtapla 
4.5. XrmvKot)  fj£ efineipta 
5. ntuxto  XOD  EOMMEX 
evSiKöxrixaq: 
5.1. Y<|>avxf|  pe ejmeipta  ( 
5.2. nXfeKTii  jje epnapta 
5.3. KXöxrrn  pe epnapta 
5.4. Bcwjifea  ne ejiJteipta 
5.5. Xr^iKot)  pe enerceipta 1. TexviK^q  Kai 
£7iayyEA,naxiK&;  o%ol£c, 
2. Kaxö)xepeq  xexviKfeq 
GXoteq 
3. IxoXiq  ^aörixeloci;  XOD 
OAEA 
4. Kfcvxpa  Kai oxotäc, 
xaxt>ppu0|ir|<; 
Kax&pxiari«;  XOD OAEA 
5. Kfevxpa  enayyE>i(ia-xiKfiq 
Kax&pxiot)«;  XOD 
EOMMEX 1.+2. 
YrtoupYEto  E0viKf)<; 
riaiSela^  Kai 
0pT|OKED(i&X(ÖV 
3.+4. 
OpyaviCjiö^ 
anaoxoXfiaeox; 
epyaxiKot) 
8Dva|iiKOü  (OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Fiat loom  sample  maker 
(m/f) — — — 
I 15.01.05. 
15 Campionatore  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della 
Pubblica  Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni 
circoscrizionali  per 
l'impiego 
L Echantillonneur  sur 
m^tiers  rectilignes  (h/f) — — — 
NL Monstermaker  (m/v) — — — 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/157 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER (M/W) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstüm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaoKeuaoTf|(; JtporöJicov 
KAxoaxot)<(>avxo'upYl(x^ (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur m6tiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III rv 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/158 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER (M/W) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmustergestalter (m/w) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
8334 
8338 
8335 rv 
Mustergestalter auf Flach­
strickmaschinen (m/w) 
Musterhersteller (m/w) 
Textilmustergestalter 
(m/w) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachrichtungen: 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Textilzeichner (m/w) 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmusteranfertiger 
(m/w) 
Mustergestalter (m/w) V 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
1. Prüfungszeugnis: Führer von 
automatisierten Textilmaschinen 
(CAP 50.2027) 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textilindustrie (BEP): 
Option A - Instandhaltung 51.2027 
Option B - Produktion 51.2029 VI 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
1.+2.: 
Lehrlingsausbildungs-
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
Berufsoberschule VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/159 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER (M/W) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmustergestalter (m/w) 
II 
GR 
IRL m IV 
Textilmusterfertiger (m/w) 
Textilmustergestalter 
(m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der technisch-
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Weber 
1.2. Stricker 
1.3. Spinnereifachkraft 
1.4. Färber 
1.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Spinnereif achkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Weber 
3.2. Stricker 
3.4. Färber 
3.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.3. Spinnereif achkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
— VI 
1. Technisch-gewerbliche, 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
Nr. C 318/160 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER (M/W) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmustergestalter (m/w) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
15.01.05. 
15 IV 
Mustergestalter (m/w) 
Mustergestalter auf 
Flachstrickmaschinen 
(m/w) 
Musterhersteller (m/w) 
Textilmustergestalter 
(Assistent für Textil-
mustergestaltung) (m/w) 
Textilmustergestalter 
(m/w) V 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
" 
— 
" 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
— 
Innerbetrieblich VII 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
— 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
/ 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/161 
20. TEXTILMUSTERGESTALTER  (M/W) 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textilmustergestalter  (m/w)  SEDOC-Nr.  — 
II. AUFGABENBEREICH:  Der  Textilmustergestalter  (m/w)  ist als Fachkraft  in der Lage,  selbständig, 
sach-  und termingerecht,  die beim  Herstellen  von Mustervorlagen  nach  Designs  anfallenden  Arbeiten  in 
einer  der folgenden  Produktionsstufen  bzw.  -sparten  auszuführen:  Spinnerei,  Weberei,  Maschenwaren, 
Stickerei,  Textildruck,  Tufting. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicherheit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Anwenden  verschiedener  Gestaltungstechniken  und  Herstellen  von Mustervorlagen  nach 
vorgegebenen  Designs. 
3. Variieren  von Mustervorlagen. 
4. Rapportieren  und  Patronieren  von  Musterentwürfen  unter  Berücksichtigung  vorgegebener 
maschineller  Mustermöglichkeiten. 
5. Kolorieren  von Musterentwürfen. 
6. Kontrollieren  und Korrigieren  der Musterentwürfe. 
7. Sichern  aller  Musterdaten  zum  Zwecke  ihrer  Reproduktion. 
8. Pflegen  und Warten  der einschlägigen  Ausrüstung,  Maschinen  und Arbeitsgeräte. 
9. Erfassen  technischer  Daten  über  Arbeitsablauf  und  -ergebnisse. 
Nr. C 318/162 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
21. TEXTILLABORANT  (M/W) 
ANLAGE  A — Vergleichende  Ubersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/163 
21. TEXTEXABORANT (M/W) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
ZYTKPrnKOZ niNAKAE öircXoouäToöv, 7n.oTonoiTiTiKtf>v wxi äAArav TttAxov e7tayyeX+iaTtKf|(; eKJiat8euor|<; nov xopTlYotivTca. oe KÖ6e 
Kp&toq \£koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle deüvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Y7t&Mx|Xo<; epTaornptov KXÄKTtO'u<|)avto\)pYla<; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employe" de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel- ' 
laboratorium - Ajudante de laboratorio tfixtil (m/f) 
n 
B(F) 
B(N) 
DK in IV 
Employe" de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
TekstUlaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificat de qualification de 6e annee 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteun fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organis€s ou subventionnös 
par la communaute' francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Nr. C 318/164 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
21. TEXTILL  AB ORANT  (M/W) 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de laboratorio  textil  (h/m)  - Tekstillaborant  (m/k)  - Textillaborant  (m/w)  - YtcöAItiXo«;  epYCxornptou  tcXoxTTO'ötjiavTOupytac;  (oc/Y)  -
Textile  laboratory  employee  (m/f)  - Employd  de laboratoire  textile  (h/f)  - Addetto  al laboratorio  tessile  (m/f)  - Medewerker  (m/v)  textiel-
laboratorium  - Ajudante  de laboratorio  textil  (m/f) 
II III IV V VI VII 
D 6334 
6334 Textillaborant  (m/w) 
chemisch-technischer 
Textillaborant  (m/w) 
physikalisch-technischer 
Laborant  (m/w)  Spezia-
lisierungsrichtung  Textil 
(Berufsabschluß  im 
Gebiet  der ehemaligen 
DDR) Prüfungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Prüfungszeugnis  einer  Industrie-  und 
Handelskammer  (IHK) 
Facharbeiterzeugnis  der 
Prüfungskommission Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb  und 
Teilzeitberufsschule IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung  und 
-beratung  des Rates  des 
Kreises 
E 7.51 Operador  de laboratorio 
textil  (h/m) Certificado  de formaciön  profesional 
ocupacional Centros  propios  del Institute 
Nacional  de Empleo  (INEM) 
Centros  colaboradores  del 
Institute  Nacional  de 
Empleo  (INEM) Ministerio  de Trabajo  y 
Seguridad  Social  (MTSS) 
F Agent  de laboratoire  (h/f) Certificat  d'aptitude  professionnelle: 
ennoblissement  textile  (CAP  50.2026) 
employ£  technique  de laboratoire 
(CAP  50.1610) Centre  de formation 
d'apprentis  (CFA)  et 
entreprises 
Lyc6e  professionnel Ministöre  de l'Education 
Nationale 
GR Ynd&ki\koc, 
epyacmiptoi) 
KA.oxiTot)<!)avTo\ryia<; 
(aJy) 1. riTOXto  xexviKtov  Kai 
enayyE^paTiK&v  crxoMbv 
eiSiKÖTqzou;: 
1.1. Y(|>avxf| 
1.2. nA^KTri 
1.3. KXÖKTTTI 
1.4. Bc«j)£a 
1.5. XT|piKoi>  pe epjteipla 
2. Ilruxlo  Kaxcoxfepcov  xexviK&v 
axoXö)v  ev5iKÖrnxa<;: 
2.1. Y<)>avxfj  pe epjteipla 
2.2. IIX£KXT|  pe epjieipta 
2.3. KXöxmi  pe epjteipla 
2.4. Ba<j>£a  pe epjieipta 
2.5. XripiKot»  ps epjteipla 
3. IlTUxto  xoov  <JxoX(bv  paörjxeta«; 
a8iKöxT|xa<;: 
3.1. Y<t>avxf| 
3.2. I1Ä£KXT| 
3.3. lOÖXJTTl 
3.4. Boufifea 
3.5. XnpiKot»  (iE epjteipla 
4. IlTüxto  xax'öppDÖprii; 
£7taYYEA.patiKf|<;  Kax&pxicrr|<;  xo\) 
OAEA  ei5iKÖxt|xa<;: 
4.1. Y<|>avxf|  pe epjieipta 
4.2. nX£KXT|  pe epjieipta 
4.3. KMKJTT)  PE epnapia 
4.4. Bcufifea  pe epjteipla 
4.5. XTipiKot)  pe Epjteipla 
5. Ilxuxto  xou  EOMMEX 
aöiKÖxnxou;: 
5.1. Y(|>avxfi  pe epjteipla 
5.2. nXiKXTi  pe epjieipta 
5.3. KX&oxn  pe epjteipla 
5.4. Ba<j>ta  pe epjteipla 
5.5. XnpiKoü  pe epjteipla 1. Texvncfe;  Kai 
emyyeXpaxiKfeq  oxotäq 
2. Kaxönepeq  xexvuc£q 
oxoteq 
3. IxoA^q  |iaör|xetaq  xou 
OAEA 
4. Kfevxpa  Kai axoAiq 
xaxt>ppu0pn<; 
Kax&pxicrni;  XOU  OAEA 
5. KSvxpa  ejiayyeX,pa-
xiKf)<;  Kax&pxicrriq  xou 
EOMMEX 1.+2. 
YJtoupyeto  E0vucf)g 
Ilai5eta<;  Kai 
©priaKcupöcxcov 
3.+4. 
OpYavicpöq 
a7taaxoXf|aecoq 
epTaxiKoi)  SuvapiKoü 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  laboratory 
assistant  (m/f) City & Guilds  of London  Textile 
testing In-company  training City & Guilds  of London 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/165 
21. TEXTILLABORANT (M/W) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Y7töXXr|A.o<; epYaarn.pto'u KXcooroD^avTODpYlou; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employe' de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Employe" de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratorio 
textil (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestate di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
State 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacäo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/166 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
21. TEXTILLABORANT (M/W) 
Anlage A.— Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textillaborant (m/w) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
6334 
6334 
7.51 rv 
Angestellter im 
Textillabor (m/w) 
Textillaborant (m/w) 
Textillaborant (m/w) 
Textillaborant (m/w) 
chemisch-technischer 
Textillaborant (m/w) 
physikalisch-technischer 
Laborant (m/w) Spezia­
lisierungsrichtung Textil 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textillaborant (m/w) 
Laborfachkraft (m/w) V 
Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Sektor: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. Klasse 
der berufspraktischen Sekundärschule 
Sektor: Textilherstellung 
1. Abschlußzeugnis der Unterstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
Abschlußzeugnis der Oberstufe der 
- berufsbildenden Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
- technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung Textil 
2. Prüfungszeugnis Berufsausbildung 
Textil 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildung in Textilberufen 
4. Prüfungszeugnis Lehrgang Textil 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
Prüfungszeugnis: Textilveredelung 
(CAP 50.2026), technischer 
Laborangestellter (CAP 50.1610) VI 
Sekundarschuleinrichtungen, 
die von der französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
1. Einrichtungen oder 
Schulen für berufsbilden­
den oder technischen 
Sekundarunterricht 
2. Zentren für Berufs­
ausbildung des RVA 
(Belgische Anstalt für 
Arbeit) 
3. Weiterbildungszentren für 
den Mittelstand 
4. Zentren für Berufs­
ausbildung und Zentren 
für Teilzeitausbildung 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
Lehrlingsausbildungszentrum 
(CFA) und Betrieb 
Berufsoberschule VII 
Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
1. Bildungsministerium 
2. Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
3. Ministerium der Flämi­
schen Gemeinschaft/Der 
für Bildungsmaßnahmen 
für den Mittelstand 
zuständige Minister 
4. Zusammenarbeit 
zwischen dem Bildungs­
ministerium und dem 
Ministerium für Arbeit 
und Beschäftigung 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/167 
21. TEXTILLABORANT (M/W) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textillaborant (m/w) 
II 
GR 
IRL ffl IV 
Textillaborant (m/w) 
Textillaborant (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der technisch-
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Weber 
1.2. Stricker 
1.3. Spinnereifachkraft 
1.4. Färber 
1.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings-
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Weber 
3.2. Stricker 
3.4. Färber 
3.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.3. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
Zeugnis Textilkontrolle des City and 
Guilds of London Institute VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
Innerbetrieblich/Innung SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City and Guilds of London 
Institute (Institut der Zünfte 
und Innungen der Stadt 
London) 
Nr. C 318/168 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
21. TEXTILLABORANT (M/W) 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textillaborant (m/w) 
n 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Fachkraft Textillabor 
(m/w) 
Angestellter im 
Textillabor (m/w) 
Textilfachkraft (m/w) 
Qualitätskontrolle, 
Laborant 
Textillaborant (m/w) 
Textillaborant (m/w) V 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
— 
Prüfungszeugnis Lehrlingsausbildung 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
— 
Stiftung BETEX zur 
Förderung der Berufsausbil­
dung in der Textilindustrie 
Innerbetrieblich VII 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
— 
Stiftung BETEX im Namen 
des Bildungsministeriums 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
Institut für Arbeit und 
Berufsausbildung 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/169 
21. TEXTILLABORANT  (M/W) 
ANLAGE  B 
BESCHREIBUNG  DER  EINVERNEHMLICH  FESTGESTELLTEN  PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF:  Textillaborant  (m/w)  SEDOC-Nr.  — 
II. AUFGABENBEREICH:  Der  Textillaborant  (m/w)  ist als Fachkraft  in der Lage,  selbständig,  sach-
und termingerecht,  die beim  Untersuchen  von textilen  Faserstoffen,  Halbfabrikaten,  Fertigerzeugnissen 
und Hilfsmitteln,  beim  Durchführen  von Messungen  nach  verschiedenen  Prüfmethoden  und -geraten 
sowie  die beim  Aufbereiten  von Prüfungsergebnissen  anfallenden  Arbeiten  auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN:  Unter  Berücksichtigung  der geltenden  Vorschriften,  insbesondere  der 
Unfallverhütung,  der Arbeitssicherheit  und des Umweltschutzes,  sowie  der Regeln  der 
Wirtschaftlichkeit  übt er/sie  auf der Grundlage  von technischen  Unterlagen  und/oder  allgemeinen 
Anweisungen  die folgenden  Tätigkeiten  aus: 
1. Einrichten  des Arbeitsplatzes. 
2. Entnehmen  und  Vorbereiten  von Proben  nach  Vorschrift. 
3. Bedienen  und  Einstellen  von Prüfgeräten. 
4. Vorbereiten  und Durchführen  von Prüfungen  nach  festliegenden  Normen  und  Toleranzen. 
5. Erfassen  der Prüfdaten. 
6. Zusammenstellen  der Prüfergebnisse  und Anfertigen  von Diagrammen. 
7. Benachrichtigen  der zuständigen  Stellen  über  die Prüfergebnisse. 
8. Durchführen  von Laborarbeiten  nach  Vorschrift. 
9. Pflegen  und Warten  von  Labor-  und Prüfgeräten. 
10. Erfassen  technischer  Daten  über  den Arbeitsablauf  und  -ergebnisse. 
Nr. C 318/170 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 7. 12. 91 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
ANLAGE  A — Vergleichende  Übersicht 
— Vergleichende  Übersicht  - Übersetzung  (DE) 
ANLAGE  B — Beschreibung  der einvernehmlich  festgestellten  praktischen  Berufsanforderungen 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/171 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certifkados y otros tftulos de formaciön profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befähigungsnachweise 
EL 
SYTKPITIKOZ IIINAKAX Sirctaou atcov, 7ticrT07toiT|tiKö)v Kai aXXwv ttt^tov EJtaYyeAjKXTiKfii; eiatai5ewn<; no\> xopTr\yoi)vim ae K&QE 
Kpatoi; (j£Xo<; 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle d£livr6s dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacäo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de mäquinas de producciön de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiorf|<; urixav&v KXöxnotxjwxvTO'üpylaq napa-Wft\ xexwt&v - o\)v9fexiK(üv ivö>v (a/y) - Textile machine 
Operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opörateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de mäquinas töxteis - fibras artificias (m/f) 
n 
B(F) 
B(N) 
DK ra IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperat0r (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
Option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnds par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1. Ministöre de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministöre de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministöre 
de l'Emploi et du Travail 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
I SEDOC N°: — 
Operador de mäquinas de producciön de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiorf|q uTjxovcbv Ktao<no'u<|>avTO\)pYla<; Ttapayoryfl xexvxx&v - (TUvOfcTiKCüV ivö>v (a/y) - Textile machine 
Operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de mäquinas tSxteis - fibras artificias (m/f) 
n 
D 
E 
F m 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 rv 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Chemiefaserer-zeugung 
(Berufs-abschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mäquinas 
textiles de producciön de 
fibras qufmicas (h/m) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisees du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
Option A: service (51.2027) 
Option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
Option A: industrie (51.2502) 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
3. Ministere du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
7. 12. 91 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 318/173 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER  (M/W)  - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
I SEDOC  N°: — 
Operador  de mäquinas  de producciön  de fibras  qui'micas  (h/m)  - Tekstiloperat0r  (m/k)  kemofibre  - Textilmaschinenführer  (m/w) 
Chemiefasererzeugung  - Xeipictf|<;  prixavä>v  KXxöcrüotxtiavxo'üpYtou;  Tcapaycffyfl  xexvix&v  - cruvOfexiKCöv  ivfijv  (a/y)  - Textile  machine 
Operator  (m/f)  man-made  fibres  - Conducteur-op^rateur  de machines  (h/f)  fibres  chimiques  - Conduttore-operatore  di macchine  (m/f)  fibre 
artificiali  - Bedieningsvakkracht  (m/v)  kunstvezelmachines  - Operador  de mäquinas  texteis  - fibras  artificias  (m/f) 
n III IV V VI VII 
GR Xeiporfte  pt|xavö)v 
K^CTTOtxjjavTO'upYiaq 
(a/y) -napayor/f\ 
X*n|JlKCbV  IVCÖV 1. IlTuxto  XEXVIKÖJV  KAI 
enaYyeX.paxiKö)v  crxpMiv 
ei6iKöxt|xat;: 
1.1. I"IA£KXT| 
1.2. Y(j)avxfi 
1.3. KA^XJXT] 
1.4. BoM()£a 
1.5. XTI(IIKO'ö  pe qmeipta 
2. riTOxio  Kaxtoxfepcov  xexviK&v 
oxoX&v  EIÖTKÖXTIXOU;: 
2.1. nX^ICITI  (IE eprcapta 
2.2. Y<t>avxf|  pe eprceipta 
2.3. KMXJXTI  HE  epjteipta 
2.4. Ba<j>£a  pe epneipla 
2.5. XTipiKoi»  pe epnetpla 
2.6. Mtixavoxexvtxou  pe eprceipta 
3. nx\>xto  xcov  oxoXAv  paör|xeta<; 
eiSiKötrixac;: 
3.1. nXfcKTTi 
3.2. Y<(>avxf| 
3.3. JO&arn 
3.4. Ba<j>£a 
3.5. XrjpiKoi)  p£ eprceipta 
4. nxDxto  xccxtippDOpTU; 
enayyE^paxiKfji;  Kaxötpxicrnq  xov 
OAEA  £iSiKÖxr|xot<;: 
4.1.  nX^KTRI  |I£ eprteipta 
4.2. Y<|>avxf|  |i£ epneipla 
4.3. KAxöcrrn  pe epiretpta 
4.4. Ba<t>£a  pe epjteipta 
4.5. XriptKot)  p£ epjteipta 
4.6. Mtixotvoxexvtxri  pe epneipta 
4.7. nA£KxopTixavö)v  pe epjteipta 
5. Ilxuxio  XOD  EOMMEX 
eiSiKÖTTixoc^: 
5.1. Y<t>avTf|  pE epjtetpta 
5.2. nXeicxoprixav&v  pe epjteipta 1. Texvncfeq  Kai 
ejiayyeX,paxiKfe(;  axotec; 
2. Kax<bxepe<;  xexviicfe; 
aXO^S 
3. Ix0^  paör|xeta<;  xou 
OAEA 
4. K£vxpa  Kai axoXfc; 
xaxvtppu0pTi<; 
Kaxöpxicrnq  XOD  OAEA 
5. Kfcvxpa  e7cayYEX.pa-
xiKfjq  Kax&pxiori<;  tot) 
EOMMEX 1.+2. 
Yrtoupyeto  EOvucfiq 
nai5eta^  Kai 
©prjcncEupßcxtöv 
3.+4. 
Opyaviapö<; 
anacsxoXf\atcaq 
epyaxiKoti  SuvapiKoi» 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
IRL Textile  machine  Operator 
(m/f)  man-made  fibre 
production 
I 08.02.00. 
18 Addetto  alla tessitura  di 
fibre  artificiali  (m/f) 1. Diploma  di qualifica  professionale 
2. Attestate  di qualifica  professionale 
3. Attribuzione  di qualifica 
professionale 1. Istituto  Professionale  di 
Stato 
2. Centri  di formazione 
professionale 
3. Azienda 1. Ministero  della  Pubbüca 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero  del lavoro  -
Sezioni  circoscrizionali 
per l'impiego 
L Conducteur-opörateur  de 
machines  textiles  (h/f) 
production  de fibres 
artificielles 
NL Bediener  (m/v) 
kunstvezelmachines — — — 
P Condutor-operador  de 
mäquinas  de produ9äo  de 
fibras  texteis  artificiais 
(m/f) 
Nr. C 318/174 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
I SEDOC N°: — 
Operador de mäquinas de producciön de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfüihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiorflc, ^Ti%avö)v KXwoTOÜ<t>avtODpyia(; 7iapaycoyf| xexvix&v - cn)v6fexiKtov iv(bv (aJy) - Textile machine 
Operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de mäquinas texteis - fibras artificias (m/f) 
II 
UK III IV 
Textile machine Operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/175 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Chemiefasererzeugung 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F HI 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Bediener (m/w) 
Kunstfasermaschinen 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Herstellung von 
Kunstfasern 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlägiger Spezialisie­
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlägiger Speziali­
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(Berufsabschluß im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilmaschinenbediener 
Herstellung von 
Kunstfasern (m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) V 
1. Abschlußzeugnis der 6. Klasse der 
technischen Sekundärschule, 
Fachrichtung: Textilherstellung 
Abschlußzeugnis der 6. oder 7. 
Klasse der berufspraktischen 
Sekundärschule 
Fachrichtung: Textilherstellung 
2. Abschlußzeugnis der 5. Klasse 
(Spezialisierungsstufe der 
alternierenden berufsbildenden 
Sekundarschulausbildung) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Berufsbildungszeugnis 
1. Prüfungszeugnis CAP: Führer von 
Fabrikationsanlagen der 
Chemieindustrie (CAP 50.1608) 
Führer von Textilautomaten (CAP 
50.2027) 
2. Prüfungszeugnis BEP: 
Option A - Instandhaltung 
(51.2027) 
Option C - Produktion (51.2029) 
BEP Führer von Anlagen der 
Chemieindustrie, 
Option A: Industrie 51.2502 
3. Prüfungszeugnis CFP: Führer von 
Fabrikationsanlagen der 
Chemieindustrie VI 
1.+2.: 
Sekundarschuleinrich-
tungen, die von der 
französischen 
Gemeinschaft Belgiens 
organisiert oder 
subventioniert sind 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungszentren der 
Staatlichen Anstalt für 
Arbeit (INEM) 
Dem INEM angeschlossene 
Ausbildungszentren 
1.+2.: 
Berufsoberschule 
Lehrlingsausbildungs­
zentrum (CFA) und 
Betrieb 
3. Verband für 
Erwachsenenbildung 
(AFPA) VII 
1. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung 
2. Ministerium für Bildung 
und wissenschaftliche 
Forschung und 
Ministerium für 
Beschäftigung und 
Arbeit 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerium für Arbeit und 
soziale Sicherheit 
1.+2.: 
Staatliches Bildungs­
ministerium 
3. Ministerium für 
Beschäftigung und 
Soziales 
Nr. C 318/176 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 12. 91 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I 
Textilmaschinenführer (m/w) Chemiefasererzeugung 
II 
GR 
IRL III IV 
Bediener von 
Textilmaschinen, 
Herstellung von 
Kunstfasern (m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Kunstfasern V 
1. Abschlußzeugnis der technisch­
gewerblichen Schulen, 
Fachrichtung: 
1.1. Stricker 
1.2. Weber 
1.3. Spinnereifachkraft 
1.4. Färber 
1.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2. Abschlußzeugnis der unteren 
Fachschulen, Fachrichtung: 
2.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.3. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
2.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
2.6. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
3. Abschlußzeugnis der Lehrlings­
ausbildungszentren, Fachrichtung: 
3.1. Stricker 
3.2. Weber 
3.4. Färber 
3.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4. Abschlußzeugnis der Schnellkurse 
der Griechischen Anstalt für Arbeit 
(OAED), Fachrichtung: 
4.1. Stricker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.2. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.3. Spinnereifachkraft 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.4. Färber (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.5. Chemiker (Berufserfahrung 
erforderlich) 
4.6. Maschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
4.7. Strickmaschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
5. Abschlußzeugnis des Griechischen 
Verbandes der Klein- und Mittel­
betriebe (EOMMEX), 
Fachrichtung: 
5.1. Weberei (Berufserfahrung 
erforderlich) 
5.2. Strickmaschinentechniker 
(Berufserfahrung erforderlich) 
— SEDOC N°: — 
VI 
1. Technisch-gewerbliche 
Schulen 
2. Untere Fachschulen 
3. OAED-Lehrlingsaus-
bildungszentren 
4. Zentren und Schulen für 
Schnellkurse der OAED 
5. Berufsausbildungszentren 
der EOMMEX 
— VII 
1.+2.: 
Ministerium für Bildung 
und Religion 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
7. 12. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/177 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
Anlage A — Vergleichende Übersicht (Übersetzung) (DE) 
I • SEDOC N°: — 
Textilmaschinenführer (m/w) Chemiefasererzeugung 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK HI 
08.02.00. 
18 rv 
Fachkraft Weben von 
Kunstfasern (m/w) 
Führer-Bediener von 
Textilmaschinen (m/w) 
Herstellung von 
Kunstfasern 
Bediener von 
Kunstfasermaschinen 
(m/w) 
Textilmaschinenführer -
Chemiefasererzeugung 
(m/w) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Kunstfasern V 
1. Berufsbefähigungszeugnis 
2. Berufsbefähigungszeugnis 
3. Berufsbefähigungszeugnis 
SCOTVEC-Einzelfachabschlüsse je 
nach Art der Tätigkeit VI 
1. Staatliche Berufsschulen 
2. Berufsbildungszentren 
3. Betrieb 
" 
Innerbetrieblich VII 
1. Bildungsministerium 
2. Regionalverwaltungen 
3. Arbeitsministerium -
Bezirkssektionen der 
Arbeitsverwaltung 
" 
Schottischer 
Berufsbildungsrat 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/178 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.12.91 
22. TEXTILMASCHINENFÜHRER (M/W) - CHEMIEFASERERZEUGUNG 
ANLAGE B 
BESCHREIBUNG DER EINVERNEHMLICH FESTGESTELLTEN PRAKTISCHEN 
BERUFSANFORDERUNGEN 
I. BERUF: Textilmaschinenführer (m/w) - Chemiefasererzeugung SEDOC-Nr. — 
II. AUFGABENBEREICH: Der Textilmaschinenführer (m/w) - Chemiefasererzeugung - ist als 
Fachkraft in der Lage, selbständig, sach- und termingerecht, die beim Bedienen, Überwachen und 
Einrichten von Maschinen und Anlagen für die verschiedenen Verfahren und verschiedenen Phasen zur 
Herstellung von Chemiefasern, Spinnvliesen und Folien anfallenden Arbeiten auszuführen. 
III. TÄTIGKEITEN: Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere der 
Unfallverhütung, der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes, sowie der Regeln der 
Wirtschaftlichkeit übt er/sie auf der Grundlage von technischen Unterlagen und/oder allgemeinen 
Anweisungen die folgenden Tätigkeiten aus: 
1. Einrichten des Arbeitsplatzes. 
2. Einrichten und Einstellen von Maschinen, Anlagen und Zubehör zur Herstellung von 
Chemiefasern, Spinnvliesen und Folien. 
3. Erkennen und Beseitigen von Störungen während des Produktionsablaufs. 
4. Überwachen der Produktion und der Qualität. 
5. Überwachen, Klassifizieren und Lagern der Produkte. 
6. Erkennen mechanischer Störungen und Einleiten von Maßnahmen für ihre Beseitigung durch 
Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen. 
7. Wiederinbetriebnehmen der Produktion nach Störungen. 
8. Übertragen der Produktionsüberwachung auf eine andere Bedienungsperson. 
9. Sicheres und wirksames Abschalten der Chemiefaser-, Spinnvlies- und Folienproduktion. 
10. Erfassen technischer Daten über Arbeitsablauf und Produktionsergebnisse bzw. -qualität.