29.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L108/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1144/88DERKOMMISSION
vom28.April1988
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 3000TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L108/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.4.88
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.(')('):196/88,197/88und198/88—BeschlußderKommissionvom1.Oktober
1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (2):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor,Tel.6409734,Telex22510INDEMEB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.AnschriftdesEmpfängers :Dr.NarayanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopmentBoard),
SurajPlazaII,SayaJgang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex175239IDCIN,Tel.66635
—66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)0(*):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.7,I31und2)
8.Gesamtmenge :3000Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(A:330Tonnen,B:330Tonnen,C:2340Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,inContainernvon20Fußzuliefern(*)(ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.8,I33undI34)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo196/88,197/88,198/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITYFOODAID/
FORFREEDISTRIBUTION "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I134)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/MainTel.15640,Telex0411727
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :1.bis15.Juni1988
18.Lieferfrist :31.Juli1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis30.Juni1988
c)Lieferfrist:15.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988)festgesetzteErstattung

29.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L108/27
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind. ♦
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20dsiesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendeNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderje­
nige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichen Anforderungen vollentsprechen
undaufdieMilcherzeugnisse keineschädlichenAuswirkungenhaben.NichtzulässigsindContainer,die
zumTransportvonFisch,Düngemittelnodergesundheitsgefährdenden chemischenErzeugnissen
verwendetwerden.
DerLieferantigtfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmungshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallderbiszumVerschiffungshafen geliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvon
Artikel9Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb des
Lieferantenbefördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafen
befördertundaufdasSchiffverladenzuwerden.
(*)DieRadioaktivitätsbescheinigung mußdenGehaltanCaesium134und137beinhalten.
(8)DieRadioaktivitätsbescheinigung mußvoneinerindischenBotschaftmiteinemSichtvermerkversehen
werden.
(')DamiteineumfangreicheLieferunguntergünstigstenBedingungendurchgeführtwerdenkann,erhältder
Zuschlagsempfänger dieserAusschreibungsbekanntmachung unmittelbarnachderZuschlagsmitteilung
aufAntrageinenVorschußvon60%seinesAngebotsbetrags .
DerVorschußwirdgegenVorlagedesNachweisesgewährt,daßzugunstenderKommissioneinedem
VorschußentsprechendeGarantie,erhöhtum10%,gestelltwordenist.DieseGarantiewirdgemäß
Artikel12Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87gestellt.Siekannlediglich
aufVeranlassungderKommissiongemäßArtikel22Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2200/87freige­
gebenwerden.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.4.88Nr.L108/28
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίοων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
196/88402600kg—245625kg:
RhenusAG
KühlhausMitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
—19200kg:
LagerhausNordwest
RudolphScCo.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
—137775kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
B
197/88402600kgLankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
C
198/882854800kg—918950kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—847425kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—408800kg:
GustavWilkeGmbH&Co.
Gewerbhof 9
D-1000Berlin20
—514275kg:
VereinigteMolkereizentrale
Goltzstraße 18-20
D-1000Berlin20
—165350kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44