Nr.L108/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.993/71DERKOMMISSION
vom13.Mai1971
überSonderbestimmungen zurZahlungderBeihilfefürdenaturiertesoderzuMisch­
futterverarbeitetesMagermilchpulver beimUbergangvomMilchwirtschaftsjahr 1970/
1971zumMilchwirtschaftsjahr 1971/1972
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
seH,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel10Absatz
3undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz1ersterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.986/68desRatesvom15.
Juli1968zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungvonBeihilfenfürMagermilchundMa­
germilchpulverfürFutterzwecke (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.673/71(4),wird
dieBeihilfefürdenaturiertesoderzuMischfutter
verarbeitetesMagermilchpulver vonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaatsausbezahlt,aufdessen
HoheitsgebietderBetriebliegt,derdasMagermilch­
pulverdenaturiertbzw.zuMischfutterverarbeitet
hat.DerzweiteUnterabsatzdervorgenanntenVor­
schriftermächtigtindenFällen,indenendasin
einemMitgliedstaathergestellteMagermilchpulver
aufdemHoheitsgebieteinesanderenMitgliedstaats
denaturiertoderzuMischfutterverarbeitetwird,
denerstenMitgliedstaatvorübergehend biszum30.
Juni1971,dieBeihilfeauszubezahlen .Wennein
Mitgliedstaat—nachfolgend„versendenderMit­
gliedstaat"genannt—vondieserErmächtigung
Gebrauchmacht,zahltergemäßArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1106/68derKommission
vom27.Juli1968überdieDurchführungsbestim ­
mungenzurGewährungvonBeihilfenfürMager­
milchpulverfürFutterzwecke undzuMischfutter
verarbeiteteMagermilch (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2291/70(6),dieBeihilfe
erst,wenndasMagermilchpulver durchdenanderen
Mitgliedstaat—nachfolgend„Empfängermitglied ­
staat"genannt—unterZollkontrolle oderVer­
waltungskontrolle mitgleichwertigerSicherheitge­
stelltwordenist.DurchdieVerordnung (EWG)Nr.671/71desRates
vom30.März1971zurFestsetzungderimMilch­
wirtschaftsjahr 1971/1972gültigenBeihilfenfür
MagermilchundMagermilchpulver ,diefürFutter­
zweckeverwendetwerden(7),istdieBeihilfefür
denaturiertes oderzuMischfutterverarbeitetes Ma­
germilchpulver mitWirkungvom1.April1971
von8,25Rechnungseinheiten auf13Rechnungsein­
heitenje100kgerhöhtworden.
DieAnwendungdereingangserwähntenVorschrif­
tenführtindiesemFalldazu,daßdieversendenden
Mitgliedstaaten ,dievonderinArtikel3Absatz1
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
986/68vorgesehenen Ermächtigung Gebrauchma­
chen,nurfürdasnachdem31.März1971im
Empfängermitgliedstaat unterKontrollegestellte
Magermilchpulver denneuenBeihilfebetrag bezahlen.
FürdasMagermilchpulver ,dasvordem1.April
1971imEmpfängermitgliedstaat unterKontrolle
gestelltwordenist,zahlensienurdiebis
zudiesemDatumgeltendeBeihilfevon8,25
Rechnungseinheiten je100kgaus,auchwenn
dieDenaturierung oderVerarbeitungzuMischfutter
nachdem31.März1971vorgenommen wird.Da­
gegenwirdfürMagermilchpulver ,dasnachdem31.
März1971aufdemHoheitsgebiet desherstellenden
Mitgliedstaats denaturiertoderzuMischfutterver­
arbeitetwordenist,dieab1.April1971geltende
Beihilfevon13Rechnungseinheiten gezahlt.Esist
dahervorzusehen,daßfürdasMagermilchpulver ,
dasvordem1.April1971gemäßArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1106/68imEmpfänger­
mitgliedstaatunterKontrollegestelltwar,jedoch
erstspäterdenaturiertoderzuMischfutterverarbei­
tetwordenist,einTeilbetragderBeihilfeinHöhe
von4,75Rechnungseinheiten je100kgnachgezahlt
wird.
Dadieversendenden Mitgliedstaaten insoweitvon
derinArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.986/68vorgesehenen Er­
mächtigungimHinblickaufdieAuszahlungs-und
Kontrollvorschriften desArtikels7derVerordnung
(EWG)Nr.1106/68keinenGebrauchmachen,ist
nachdenallgemeinenBestimmungen desArtikels
3Absatz1ersterUnterabsatzdritterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.986/68der
genannteTeilbetragderBeihilfevondemEmpfän­
germitgliedstaat auszuzahlen .AusGründenderHABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
1')ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.4.
(4)ABl.Nr.L77vom1.4.1971,S.9.
(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.26.
(8)ABl.Nr.L247vom13.11.1970,S.14. (7)ABl.Nr.L77vom1.4.1971,S.7.

14.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/23
Rechtssicherheit istesangebracht ,dieseRechtsfolge
ausdrücklich festzustellen .
EsistfürdieKommission unddieversendenden
Mitgliedstaaten wichtig,daßsievondenMengen
Magermilchpulver Kenntniserhalten,fürdiedie
Empfängermitgliedstaaten dengenanntenTeilbe­
tragderBeihilfegewähren .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —b)nachdem31.März1971aufdemHoheitsgebiet
desEmpfängermitgliedstaats denaturiertoderzu
Mischfutterverarbeitetwordensind,
zahltderEmpfängermitgliedstaat demVerarbeiter
einenTeilbetragvon4,75Rechnungseinheiten je
100kgderinderVerordnung (EWG)Nr.671/71
vorgesehenen Beihilfeaus.
(2)DieArtikel5,6und8derVerordnung (EWG)
Nr.1106/68findenaufdieAuszahlungdesin
Absatz1genanntenTeilbetragsderBeihilfeAn­
wendung.
Artikel2
DieEmpfängermitgliedstaaten teilenderKommis­
sionvordem1.Juli1971dieMengenMagermilch­
pulvermit,fürdiesiedeninArtikel1Absatz1
genanntenTeilbetragderBeihilfegewähren.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieMengenMagermilchpulver ,fürdie
nachgewiesenwird,daßsie
a)vordem1.April1971derinArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1106/68vorgesehe­
nenKontrolledurchdenEmpfängermitgliedstaat
unterstelltund
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI