11.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L127/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1216/71DERKOMMISSION
vom10.Juni1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachdemSudanalsGemeinschaftshilfe
zugunstendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuz
dercif-Stufeentstehenden KostendemIKRKnach­
träglichgegenVorlagederBeweisstückedurchdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstattetwer­
den.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineAusfuhrerstattung gewährt
werdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daß
demInternationalen KomiteevomRotenKreuz—
nachstehendIKRKgenannt—3000TonnenMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinendringendenAntragzurLie­
ferungvon300TonnenMagermilchpulver nach
demSudangestellt.UnterBerücksichtigung der
VorrätebeidenInterventionsstellen undderLage
aufdemMarktfürMagermilchpulver könnendie
beantragtenMengenausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzu­
geben,vondenendiebetreffendenMengenzuent­
nehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLiefer­
kostenvomLagerhaus,indemdasMagermilch­
pulvervondenInterventionsstellen gelagertist,bis
zurfob-Stufegewährt.GemäßArtikel3derge­
nanntenVerordnungwirddieHöhedieserVer­
gütunginderRegeldurchAusschreibungsverfahren
bestimmt.Eserscheintzweckmäßig ,vorzusehen,
daßdiebetreffendeInterventionsstelle einesolche
Ausschreibung durchführt .
AusdemmitdemIKRKgeschlossenen Abkommen
gehthervor,daßdiezwischenderfob-Stufeund(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiefranzösischeInterven­
tionsstelledemIKRK300TonnenMagermilchpul­
verfürdenSudanzurVerfügung,dasGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen nachArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen
desAnhangesIzudemAbkommen,dasdemBe­
schlußdesRatesvom20.März1970überdenAb­
schlußeinesAbkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemInterna­
tionalenKomiteevomRotenKreuzüberdieLie­
ferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchsta­
benfolgendeAngabenenthält:
„DriedSkimMilk/GiftoftheEuropeanCommu­
nities".
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,unddem15.Juli1971
liegendenZeitpunkt.DasIKRKbestimmtdasge­
naueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen.
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L107vom19.5.1970,S.14.

Nr.L127/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.6.71
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungsha­
fenLeHavresicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschreibung
durch,umdenBetragderVergütungfürdieLiefer­
kostenbiszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzester
FristandenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,dieVergütungfürdieLieferkostenvomLager­
hausderInterventionsstelle biszurfob-Stufe.
Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKon­
trollesicher,damitdaszurVerfügunggestellteMa­
germilchpulver tatsächlichfobnachdeminArtikel2
Absatz3genanntenVerschiffungshafen geliefertwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineAusfuhrerstattung ge­
währt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
MagasinsgénérauxdeCharleville
ZoneindustrielledeMohon
RueCamille-Didier
08Mézières-Charleville
CentralelaitièredePenthièvre
22Crehen
LaProspéritéfermière
62St-Pol-sur-Terrenoise
StéMory
2,placedelaGare
08Sedan
CiedesentrepôtsdeValenciennes
QuaidelaCitadelle
59PortdeValenciennes