28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPÄISCHES PARLAMENT
FESTSTELLUNG DERENDGÜLTIGEN FESTSTELLUNG
DESGESAMTHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1975
(75/136/Euratom ,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufGrunddesVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels177Absatz7,
—inKenntnis desvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desGesamthaus­
haltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1975,
—inKenntnis desvomRataufgestellten Entwurfs desGesamthaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1975,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom14.November 1974,
—inKenntnisdesErgebnisses derBeratungen desRatesvom28.November 1974
überdievomEuropäischen Parlament am14.November 1974angenommenen
Änderungsvorschläge undAbänderungen ,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom12.Dezember 1974,
beiderenAbschluß esdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
fürdasHaushaltsjahr 1975festgestellt hat,
—nachdemdasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages überdieGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertragesüberdie
Gründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damit
abgeschlossen ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1975
istindernachfolgenden Fassungendgültig festgestellt .
Geschehen zuLuxemburg am12.Dezember 1974.
DerPräsident
desEuropäischen Parlaments
C.BERKHOUWER

2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GESAMTHAUSHALTSPLAN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1975
INHALT
A.Einnahmen 3
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 37
C.Zusammenfassung derAusgaben 49
D.Personalbestand 50
Einzelplan I:Europäisches Parlament 59
Einzelplan II:Rat 90
Anlage I—Wirtschafts -undSozialausschuß 130
AnlageII—Kontrollausschuß derEuropäischen Gemeinschaften ..158
AnlageIII—Rechnungsprüfer derEGKS 178
Einzelplan III:Kommission 200
Anlage I—Einnahmen -undAusgabenansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten 354
AnlageII—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 531
Einzelplan IV:Gerichtshof 560

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3 28.2.75
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Einnahmen
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
1
2
3
4
5
9EigeneMittel
Verfügbare Überschüsse
TeildesErtragsausdennachArtikel20desVertrages vom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen
Gehaltsabzüge
Finanzbeiträge
Verschiedene Einnahmen3868878236
z.E.
18000000
28251869
1899242885
109103703153758189
z.E.
18000000
21617480
2022144952
9452350
Gesamtsumme 5825283360 5224972971 \

4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHETEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(Artikel2Buchstabe a)des
Beschlusses desRatesvom21.April1970)
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
100
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008KAPITEL 10
Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,
zusätzliche Teilbeträge undandereAbgabenaufdenWaren­
verkehrmitNichtmitgliedstaaten ,dievondenGemeinschafts­
organenimKähmendergemeinsamen Agrarpolitik eingeführt
wordensind(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRates
vom21.April1970)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich28000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000
4185000
472500
518400009000000
81000000
64000000
63000000
100000
22000000
1456000
784000
24080000
Artikel100insgesamt 423797500 265420000
KAPITEL 10INSGESAMT 423797500 265420000\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(Artikel2Buchstabe a)des
Beschlusses desRatesvom21.April1970)
Art. Posten Erläuterungen

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6 28.2.75
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATES VOM21.APRIL 1970
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
110
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108KAPITEL 11
Abgaben ,dieimRahmendergemeinsamen Marktorganisation
fürZuckervorgesehen sind(Artikel2Buchstabe a)desBe­
schlusses desRatesvom21.April1970)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich8300000
27400000
40200000
10300000
7900000
2767500
1485000
83700006500000
21600000
26000000
9500000
5600000
1848000
1568000
4704000
Artikel110insgesamt 106722500 77320000
KAPITEL 11INSGESAMT 106722500 77320000
120
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208KAPITEL 12
ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buchstabe b)
desBeschlusses desRatesvom21.April1970
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000
77017500
22692936
720747800212437500
770300000
507625000
437187500
4187500
268675000
53977000
15634580
540994109
Artikel120insgesamt 33383582362811018189
KAPITEL 12INSGESAMT 33383582362811018189l1 \I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND (Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATES VOM21.APRIL 1970
Art. Posten Erläuterungen

8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer — —\KAPITEL 13INSGESAMT — —
KAPITEL 19
190 SonstigeeigeneMittel\l 1900Dänemark — —
1901Irland — —
1903Vereinigtes Königreich— —
Artikel190insgesamt— —
KAPITEL 19INSGESAMT __ —
Titel1insgesamt 38688782363153758189!!l \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Art. Posten Erläuterungen

10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
TITEL2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
200
210KAPITEL 20
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushalts­
jahr
KAPITEL 20INSGESAMT
KAPITEL 21
AusdemlaufendenHaushaltsjahr zuübertragender Überschuß
KAPITEL 21INSGESAMT
Titel2insgesamt
Titel1und2insgesamtZ.E. Z.E.
z.E. z.E.
— —
z.E. z.E.
38688782363153758189\I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Art.Posten Erläuterungen

12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
300KAPITEL 30
TeildesErtragesausdennachArtikel20desVertrages vom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen
KAPITEL 30INSGESAMT
Titel3insgesamt
Titel1bis3insgesamt18000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000
38868782363171758189I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 13
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen

14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE DER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten 19452520 13233950 •
KAPITEL 40INSGESAMT 19452520 13233950
KAPITEL 41
410 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 8799349 8383530
KAPITEL 41INSGESAMT 8799349 8383530
Titel4insgesamt 28251869 21617480li Titel1bis4insgesamt 39151301053193375669\ I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art. Erläuterungen Posten
RE
400 1374435
1900685
15641100Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof 536300
Insgesamt 19452520
410 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof766476
1003873
5473500
1382000
173500
Insgesamt 8799349

16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
B.FINANZBEITRAG
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften\5000Belgien 106303875—\5001 Dänemark 15472033—\5002 Deutschland 626706736—
5003 Frankreich 631782057 —
5004Irland — —
5005 Italien 364910408—
5006Luxemburg 5188446 —
5007Niederlande 136171618 —
5009Vereinigtes Königreich— —
Artikel500insgesamt 1886535173—
KAPITEL 50INSGESAMT 1886535173—Ill ||I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
B.FINANZBEITRAG
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art. Posten Erläuterungen

18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4Absatz6des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzungderFinanz­
beiträgederMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften
5100Belgien 346315,— 438968,97
5101Deutschland 5309882,70 4284976,23
5102Frankreich 734515,90 657161,13
5103Italien 657311,50 622811,87
5104Luxemburg 8585,90 7966,88
5105Niederlande 4239537,80 3327917,98
5106Dänemark 295794,60 64687,50
5107Irland 66315,20 16154,96II5108Vereinigtes Königreich 699453,40 508964,48IIArtikel510insgesamt 12357712,—9929610,—IKAPITEL 51INSGESAMT 12357712,—9929610,—
KAPITEL 52
520 BeiträgenachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.728/70
überdieFinanzierung derAusgaben desEAGFL
5200Belgien— —
5201Deutschland — —
5202Frankreich — —
5203Italien — —
5204Luxemburg— —
5205 Niederlande — —IIArtikel520insgesamt— —IKAPITEL 52INSGESAMT — —\I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieBeiträgederMitgliedstaaten zufrüherenErgänzungsprogrammen im
JlahmenderForschungs -undInvestitionstätigkeiten (ausführliche Berechnung sieheEinnahmen
inEinzelplan IIIAnlageI).

20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 53—BEITRAGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 53
530 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinan­
zierungderGemeinsamen Agrarpolitik —AbteilungGarantie\ 5300Belgien— 238500\5301Deutschland — 924900
5302Frankreich — 877800\ 5303Italien — 660000l5304Luxemburg— 6600\5305Niederlande — 292200
Artikel530insgesamt— 3000000
KAPITEL 53INSGESAMT — 3000000
KAPITEL 54
540 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinan­
zierungderGemeinsamen Agrarpolitik —Abteilung Aus­
richtung
5400Belgien— —\ 5401Deutschland — —
5402Frankreich — —l 5403 Italien— —\5404Luxemburg— —
5405Niederlande — —\Artikel540insgesamt— —
KAPITEL 54INSGESAMT— —

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21
KAPITEL 53—BEITRAGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten Erläuterungen

22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 55UND56—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSÄTZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMIT­
GLIEDSTAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 55
550 BeiträgenachArtikel3Absätze2und3desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften
5500Belgien— 136749488
5501Deutschland— 597094719
5502Frankreich— 655579062
5503 Italien — 430403518
5504Luxemburg— 4510011
5505Niederlande— 169259196
Artikel550insgesamt— 1993595994
KAPITEL 55INSGESAMT— 1993595994
KAPITEL 56
560 SonstigeBeiträge
5600Dänemark — 15269348
5601 Irland — —
5603Vereinigtes Königreich— —
Artikel560insgesamt— 15269348
KAPITEL 56INSGESAMT— 15269348l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23
KAPITEL 55UND56—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZE 2UND3DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMIT­
GLIEDSTAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art. Posten Erläuterungen
|

24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE\Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 59
590 BeiträgenachArtikel200Absatz 1desEWG-Vertrags
(DeckungderVerwaltungsausgaben )
5900Belgien 7,9% 27650 27650
5901Deutschland 28,0% 98000 98000
5902Frankreich 28,0% 98000 98000
5903Italien 28,0% 98000 98000
5904Luxemburg 0,2% 700 700
5905Niederlande 7,9% 27650 27650
Artikel590insgesamt 350000 350000
591 BeiträgenachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/69
desRatesüberdieFinanzierung derNahrungsmittelhilfe
5910Belgien— —
5911Deutschland — —
5912Frankreich — —
5913Italien — —I5914Luxemburg— —
5915Niederlande — —
Artikel591insgesamt— —
KAPITEL 59INSGESAMT 350000 350000
Titel5insgesamt 18992428852022144952
Titel1bis5insgesamt 5814372990 5215520621\\ \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE
Art.Posten Erläuterungen
590 Die350000REsindwiedereingesetzte verfallene MittelausHaushaltsjahren vor1971.Siesind
bestimmt fürdieBeihilfezugunsten derimitalienischen Schwefelbergbau entlassenen Arbeit­
nehmer (Artikel309—Einzelplan IIIdesHaushaltsplans ).

26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 33500 34000
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen z.E. z.E.
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 380300 427300
KAPITEL 90INSGESAMT 413800 461300
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial z.E. —
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen 100 100
KAPITEL 91INSGESAMT 100 100li I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
900 25000
3500Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof5000
z.E.
insgesamt 33500
902 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof25000
25300
320000
10000
Insgesamt 380300
911
100Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 100

28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGENliI Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 92
920 Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren Stoffen (Artikel6desVertrages ) Z.E. Z.E.
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmenderDurch­
führungdesForschungsprogramms derGemeinschaft (Artikel10
desVertrages ) z.E. z.E.
922 Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitgliedstaaten ,
PersonenoderUnternehmen (Artikel6desVertrages ) z.E. z.E.
923 Einnahmen ausLizenzenderKommission aufPatenteoder
technische Verfahren 10000 10000
924 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffentlichungen 778000 1100000
925 Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürRechnungDritter z.E. z.E.
928 Erstattung fürdieentgeltlichen Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle nachMaßgabe dergrundsätzlichen Ent­
schließung vom20.Dezember 1971 z.E. z.E.
929\SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
KAPITEL 92INSGESAMT 788000 1110000\l\II

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art Posten Erläuterungen
RE
923 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof10000
Insgesamt 10000
924 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof778000
Insgesamt 778000

30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
Einnahmen
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind 4345000 2650000
931 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
odermehrerer Mitgliedstaaten verauslagt wordensind
9310BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieaninternationalen Konfe­
renzenteilgenommen haben z.E. z.E.
9311BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieandereuropäischen Zusam­
menarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechni­
schenForschung teilnehmen 250000 600000
Artikel931insgesamt 250000 600000
932 Erstattung vonBeträgen ,dieinDurchführung vonAuf­
tragsarbeiten gegenVergütung verauslagt wordensind 8400 32600
939 Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefürRechnung Dritter
verauslagt wordensind 13200 8500
KAPITEL 93INSGESAMT 4616600 3291100Ilf \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
Art. Posten Erläuterungen
930 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofRE
300000
4045000
931 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofInsgesamt 4345000
250000
z.E.
932 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofInsgesamt 250000
8400
939 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofInsgesamt 8400
13200
Insgesamt 13200

32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
KAPITEL 94
940 ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens Euratom/
Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind Z.E. Z.E.
941 Rückfluß vonDarlehen,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatengewährtwordensind 4000000 4000000
942 Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten fürAnleihenund
Darlehen ,dieimRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte
Staatenaufgenommen bzw.gewährtwordensind 1000 1000
943 RückflußvonDarlehenundErstattung vonNebenkosten z.E. z.E.
949 Erlösausverschiedenen Anleihen z.E. z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen Zinsen 1069770 567750
951 Kursdifferenzen 10000 10000

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
941 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof4000000
Insgesamt 4000000
942 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1000
Insgesamt 1000
950 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof50035
7735
1000000
12000
Insgesamt 1069770
951 10000
z.E.Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshofz.E.
z.E.
z.E.
Insgesamt 10000

34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1975
REHaushaltsjahr 1974
RE
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung Nr.2/71desRates) Z.E. Z.E.
953 Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.729170 z.E. z.E.IKAPITEL 95INSGESAMT 1079770 577750
990KAPITEL 99
Erstattung vonaufdieForschungsmaßnahmen erhobenen
SteuernundAbgabendurchdiefranzösische unditalienische
Verwaltung z.E. z.E.
991 Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1.und2.EEF z.E. z.E.
992 Zinsertrag derimKähmenderGemeinschaftsverträge über
industrielle Innovation undEntwicklung gewährten Darlehen z.E. z.E.
993 RückflußausdenimRahmenderGemeinschaftsverträge über
industrielle Innovation undEntwicklung gewährten Darlehen z.E. z.E.
999 Verschiedene Einnahmen 11100 11100
IIKAPITEL 99INSGESAMT 11100 11100
I Titel9insgesamt 10910370 9452350IGESAMTBETRAG 58252833605224972971ll1 l\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 35
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
999 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof5000
5100
z.E.
1000
Insgesamt 11100


Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 37
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1975gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130der
Beitrittsverträge zudeckensind
(inRE)
A.Ausgabengruppen Beträge
1.Verwaltungsausgaben undoperationeile Ausgaben (Titel1bis4
undKapitel98und99)
2.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvestitionsausgaben
derEAG(Kapitel33)
3.a)Europäischer Sozialfonds (Kapitel50bis54)
b)Europäischer FondsfürRegionale Entwicklung (Kapitel55und
56)
4.EAGFL—Abteilung Garantie (Titel6und7)
—Abteilung Ausrichtung (Titel8)
5.AusgabenfürdieZusammenarbeit mitdenEL(Kapitel92und93)
6.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseigeneMittel
abgeführten Beträge (Kapitel29)438708046
95955490
369300000
z.E.
3980475000
325000000
228607000
386887824
7.Nacheinembesonderen Schlüssel zufinanzierende Wieder­
einsetzungen5824933360
350000
Gesamtbetrag derAusgaben 5825283360
B.Einnahmegruppen
33764239
5398000
12357712
180000001.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
derEAG
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.BeiträgezurDeckung derWiedereinsetzungen (sieheZiffer7
derAusgabengruppeu69519951
350000
Gesamtbetrag derEinnahmen 68869951
GemäßBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittelansätze 5755413409

38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
TABELLE 2A
HAUSHALTSJAHR 1975
Voranschlag dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
(inRE)
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamen
ZolltarifsInsgesamt
Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andere
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8300000
27400000
40200000
10300000
790000028000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000
Insgesamt 94100000 367300000 2517900000 2979300000
TABELLE 2B
HAUSHALTSJAHR 1975
(inRE)
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1AbgabenSektor
Zucker
2Agrar­
abschöpfungen
3Zölle4100000
6200000
1141000002200000
700000
381300000i1)12400000
76800000
8742400000i1)18700000
83700000
9237800000
4Insgesamt 124400000 3842000008831600000 9340200000
5Anwendung derAr­
tikel3und4des
Beschlusses vom
21.4.1970 unddes
Artikels130desBei­
trittsvertrags
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrar­
abschöpfungen
c)Zölle83970000
(2767500)
(4185000)
(77017500)24650436
(1485000)
(472500)
(22692936)780957800
(8370000)
(51840000)
(720747800)889578236
(12622500)
(56497500)
(820458236)
(')Einschließlich der„fiscalduties"(vondenZollbehörden erhobene Abgabensteuerlichen Charakters ).Die„fiscal
duties"belaufensichinIrlandaufrund89%undimVereinigten Königreich aufrund87%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel=Tabellen 2Aund2BRE3868878236

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39
Bemerkung zuTabelle2B
DieinIrlandundimVereinigten Königreich anfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotz
derAnwendung desangehobenen ermäßigten Satzes(Artikel130desBeitrittsVertrags)weit
überdenvondiesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel(Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung desfür
diesebeidenLänderaufdenGesamtbetrag derAusgabeangewandten zulässigen Höchstanteils
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.4.1970undArtikel3desBeitrittsvertrags )berechnet .
BeispielIrland:
—AnteilIrlands1974 0,3484%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1974(56%)aufdenErmäßigungssatz
1975(67,5%)
67,5X0,3484 0,419946 %56
Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses
vom21.4.1970 (+2%)(x)
Abzuführende eigeneMittel0,4283%
0,4283
100X5755413409 24650436RE
(DieHypothese ,daßIrlandunddasVereinigte Königreich dieObergrenze derSpanneerreicht
haben,wirdindenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung eines
einheitlichen Ermäßigungssatzes von67,5%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undaufdie
Agrarabschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschieds­
betragzwischen demabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZucker­
abgabenundderAgrarabschöpfungen .
(L)Ad1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleich zumVorjahr2%erreichen .

40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
TABELLE 3
HAUSHALTSJAHR 1975
NichtausdeneigenenMittelngedeckte Ausgaben
Zufinanzierende Ausgaben (Tabelle 1)
Abzuführende eigeneMittel(Tabelle2)
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender UnterschiedsbetragRE
5755413409
—3868878236
1886535173
inRE)
MitgliedstaatenBeiträge derMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP{*)(Artikel4
Absatz3Beschluß vom21.4.1970 )BeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(l)
(Artikel130Beitrittsvertrag )
Betrag % Betrag %
(1) (2)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich77538482
47676517
563596723
433625769
12579416
278671430
3065620
99322304
3704589124,1101
2,5272
29,8747
22,9853
0,6668
14,7716
0,1625
5,2648
19,637084994069
32182403
617789333
475320083
8491295
305465889
3359919
108871945
2500602374,5053
1,7059
32,7473
25,1954
0,4501
16,1919
0,1781
5,7710
13,2550
Insgesamt 1886535173100,— 1886535173100,—
(l)DieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagenHundIenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßigungs­
satzes(Spalte1)aufgeführt .
InderzweitenSpaltedagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüssels angege­
ben,derwiefolgtberechnetwordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf67,5%herabgesetzt (Artikel
130);
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen 100%
unddemaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP­
Schlüsselaufgeteilt .
TABELLE 4
HAUSHALTSPLAN 1975
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete Beiträge
(Tabelle3
derSpalte2)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteile
vordemAusgleich
(in%)
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich293400000
83970000
988600000
691300000
24650436
627600000
4100000
374300000
78095780084994069
32182403
617789333
475320083
8491295
305465889
3359919
108871945
250060237378394069
116152403
1606389333
1166620083
33141731
933065889
7459919
483171945
10310180376,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139
Insgesamt 3868878236 1886535173 5755413409 100,—
DieAnsätzederTabelle 1werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträge
gedeckt.Deraufdiese"WeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmtdeninSpalte
4aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und4des
Beschlusses von21.April1970berichtigtwird.

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41
TABELLE 5
HAUSHALTSPLAN 1975
Ausgleich zwischendenAnteilenderneuenMitgliedstaaten fürdasHaushalstjahr 1975
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.4.1970 )
(in%
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größe
dienender
Anteil(')Höchst­
satz
+2%Mindest­
satz
—2%Anteil
vordem
Ausgleich
(■)Unterschied
Erste
UmlegungZweitum­
legungAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindest­
satzüberdem
Höchst­
satz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
VK6,8512
1,6939
27,6163
23,5435
0,4199
17,6611
0,1653
8,7458
13,30306,9882
1,7278
28,1686
24,0144
0,4283
18,0143
0,1686
8,9207
13,56916,7142
1,6600
27,0640
23,0726
0,4115
17,3079
0,1620
8,5709
13,03696,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139+0,1396
+2,8026
+1,0959
+0,0324
+0,1758—0,2903
—0,1475
—4,3448+0,2577+0,0242
+0,1354
+0,0870
+0,0010
+0,03106,7384
1,7278
28,1686
23,2080
0,4283
17,3949
0,1630
8,6019
13,5691
100,—102,— 98,—100,—+4,2463—4,7826+0,2577+0,2786 100,—
Umzulegender Saldo:—0,5363
675
(l)BeidenneuenMitgliedstaaten :desAnteils1974(sieheAnlageA).
Beidenursprünglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1974(sieheAnlageB).
DurchdieAnwendung desinArtikel130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten auf
einenbestimmten Prozentsatz desAnteilsverringert ,dersichaufGrundderBestimmungen desBeschlusses vom21.4.1970 errechnen würde.Dieser
Satzbeträgt56%imJahre1974und67,5%imJahre1975.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon56/100auf67,5erhöht.
(*)SieheTabelle4Spalte1.
TABELLE 6
HAUSHALTSJAHR 1975
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1975
(inRE)
StaatenAnteilenachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich1,7278
0,4283
13,569199442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033
Beteiligung derdrei
Staaten
insgesamt 15,7252 905050269 889578236 15472033
Haushaltsplan
insgesamt 100,— 57554134093868878236 1886535173
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVer­
einigtenKönigreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanne
liegen.FernerwerdendarindievonDänemark zuzahlenden Beiträgefestgelegt .

42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
TABELLE 7
HAUSHALTSJAHR 1975
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabelle2)
VoneinemneuenMitgliedstaat zuzahlender Beitrag(Tabelle6)K.E.
3868878236
15472033
Ausgaben insgesamt3884350269
5755413409
Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge 1871063140
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten (l) Abzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag
derAnteile
derMitgliedstaatenAnteilin%
% Betrag
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4,1101
29,8747
22,9853
14,7716
0,1625
5,264899654740
724351099
557308603
358156725
3940025
127651948293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000393054740
1712951099
1248608603
985756725
8040025
5019519488,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487
Insgesamt 77,1690 1871063140 2979300000 4850363140 100,—
(MBSP-Schlüssel :DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnet wurde,sindindenAnlagenHundIenthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen 3und4.
Derberücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgaben abzüglichdesaufdie
neuenMitgliedstaaten entfallenden Anteils.
TABELLE 8
HAUSHALTSJAHR 1975
Ausgleich zwischendenAnteilenderursprünglichen Mitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1975(Artikel3und4des
Beschlusses vom21.4.1970 )
(in%)
Unterschied
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender Anteil
(sieheAnlageB)+2%Höchstsatz
—2%MindestsatzAnteil1975
vordem
Ausgleich
(Tabelle7)Erster
AusgleichAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschlang
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,33998,2620
33,3028
28,3914
21,2978
0,1993
10,54677,9380
31,9968
27,2780
20,4626
0,1915
10,13318,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487+1,5354
+0,1392
+0,0257—2,0131+0,1371
+0,17578,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244
Insgesamt 100,— 102,— 98,— 100,—+1,7003 —2,0131+0,3128 100,—
Umzulegender Saldo:—0,3128

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 43
TABELLE 9
HAUSHALTSJAHR 1975
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHauhaltsmitAusnahme dernachbesonderen Schlüsseln
zufinanzierenden Beträge
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten nachdemAusgleich Aufschlüsselung dergeänderten AnteilenachAnteilzuneunt
(in°/o)
%(') Beträge (RE) eigenenMitteln (RE)Beiträgen (RE)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244399703875
1615306736
1323082057
992510408
9288446
510471618293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000106303875
626706736
631782057
364910408
5188446
1361716186,9448
28,0659
22,9885
17,2448
0,1614
8,8694
Insgesamt 100,— 4850363140 2979300000 1871063140 84,2748
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich99442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033 1,7278
0,4283
13,5691
Gesamtbetrag 5755413409 3868878236 1886535173 100,—
(MSieheTabelle8,letzteSpalte.

44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
ANLAGEN
(TABELLEN ,AUSDENENDIEBEZUGSBETRAGE HERVORGEHEN ,
DIEBEIDENBERECHNUNGEN VERWENDET WORDEN SIND)
ANLAGE A
HAUSHALTSJAHR 1974
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1974
(inRE)
StaatenAnteilederStaatennachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach
% Beträge eigenenMittel Beiträgen
Dänemark
Irland
Ver.Königreich1,4053
0,3484
11,036672550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348
DreiStaaten
insgesamt 12,7903 660315037 645045689 15269348
Haushaltsplan
insgesamt 100,— 516262353131537581892008865342
N.B.DieseTabelleergibtsichausdemHaushaltsplan 1974.Siedient(zusammen mitAnlageB)
lediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5Spalte1.
ANLAGE B
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernach
besonderen Schlüsseln zufinanzierenden Beträge—Haushalt1974
(inRE)
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung der
geänderten Anteilenach Anteilzuneunt
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen(in%)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,3399364686988
1469994719
1253204062
940091018
8797511
465534196227937500
872900000
597625000
509687500
4287500
296275000136749488
597094719
655579062
430403518
4510011
1692591967,0640
28,4738
24,2745
18,2096
0,1704
9,0174
Insgesamt 100,— 45023084942508712500 1993595994 87,2097
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich72550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348 1,4053
0,3484
11,0366
5162623531 31537581892008865342 100,—
N.B.DieseTabelleergibtsichausdemHaushaltsplan 1974.SiedientlediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5Spalte1.

ANLAGE C
AufderGrundlagederHaushaltsrechnung desHaushaltsjahres 1970berechneteAnteilederMitgliedstaaten ,diebeiderAusführungvonArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970alsBezugsgröße anzuwenden sindH
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 45MittelTatsächliche Beiträge
zumHaushalt 1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
1.Zahlungsermächtigungen desFor­
schungs-undInvestitionshaus­
haltsplans EAG(Art.3Abs.3
Unterabs .2Buchst,a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.MittelEuropäischer Sozialfonds
(Art.3Abs.3Unterabs .2Buchst,
b) 37041701 3259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.MittelEAGFL (2)
(Art.3Abs.3Unterabs .2
Buchst,c)
—Abteilung Garantie
—Abteilung Ausrichtung2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Mittelfür:
(Art.3Abs.3Unterabs .2
Buchstd)
—Verwaltungsausgaben
(TitelI-IV)
—Nahrungsmittelhilfe88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Insgesamt 2824930941 233319684 886342048 793424748 612984812 5725501 287824588
AnteilederMitgliedstaaten in% 8,2593 31,3757 28,0869 21,6991 0,2027 10,1887
(1)Vorläufige Berechnung . .
(2)BeimEAGFLliegendieGesamtbeträge derBeiträgeunterdenindererstenSpalteaufgeführten Beiträgen,daderSatzdesAnteilsderBundesrepublik auf31,5%begrenztist(Art.3Abs.3Unterabs.Bucst.)

(in%)
(in%)ANLAGE D
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender
geänderter
Anteil1970Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1971
vor
demAusgleichUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Umzulegender Saldo: —0,4586 0,458646 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28..
2.75ANLAGE E
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1972(x)
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses vom21.4.1970 )
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender Anteil1971Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil
vordemAusgleichUnterschied
Aufschlüsselung
desSaldosAusgeglichene
Anteile unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Umzulegender Saldo: —0,4504
(*)Geändert anHandderHaushaltsrechnung 1972.

ANLAGE F
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
m%
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender geänderter
Anteil
(AnlageE)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1973
vordemAusgleichUnterschied
Erste
UmlegungAnteil
nachdemAusgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Insgesamt 100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Umzulegender Saldo: -0,440028275 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47ANLAGE G
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1974
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
(in%)
MitgliedstaatenAls
Bezugsgröße
dienender Anteil
(Nachtragshaushalt
Nr.41973)
AnlageFHöchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1974
vordemAusgleich
(Tabelle9)Unterschied
ErsterAusgleich ZweiterAusgleichAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028(1)+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
Insgesamt 100,— 101,0001 98,4999 100,— +2,7961 -3,3617 +0,5650 +0,0006 100,—
Umzulegender Saldo: -0,5656 +0,5656
(*)DurchdiesenAusgleich erreichtLuxemburg denHöchstsatz .

48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
ANLAGE H
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen
(ZahlengemäßESVG)
Innationaler Währung InMill.RE
Währungseinheit 1970 1971 1972 1970 1971 1972
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgien
Luxemburg
Vereinigtes
Königreich
Irland
DänemarkMill.DM
Mill.ffrs
Mrd.Lire
Mill.hfl
Mill.bfrs
Mill.Ifrs
Mill.£
Mill.£
Mill.dkr678431
782542
58110,8
114984
1275811
53084
50431
1643,2
116600750610
871350
63014,3
129550
1395610
54154
56180
1886,2
127868820000
972052
68773,8
147480
1555580
59808
61687
2205
145389185364
140892
92977
31764
25516
1062
121034
3944
15547205085
156882
100823
35787
27912
1083
134832
4479
17049224044
175012
110038
40740
31112
1196
148049
5292
19385
ANLAGE I
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
imVerhältnis zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
(inMill.RE)
1970 1971 1972 0 %
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgien
Luxemburg
Vereinigtes Königreich
Irland
Dänemark185364
140892
92977
31764
25516
1062
121034
3944
15547205085
156882
100823
35787
27912
1083
134832
4479
17049224044
175012
110038
40740
31112
1196
148049
5292
19385204831
157595
101279
36097
28180
1114
134638
4572
1732729,8747
22,9853
14,7716
5,2648
4,1101
0,1625
19,6370
0,6668
2,5272
EWG 618100 683932 754868 685633 100,—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
RE
Einzelplan I:Europäisches Parlament
Einzelplan II:Rat
Einzelplan III:Kommission
Einzelplan IV:Gerichtshof41597229
50472467
5723893644
9320020
Insgesamt 5825283360

50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
D.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährend desHaushaltsjahres 1975zuLasten
derMittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlen
beschränkt :
Dauerplanstellen StellenaufZeit
Europäisches Parlament
Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß
—Rechnungsprüfer derEGKS
Kommission
—Verwaltungshaushalt
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1082
1475
292
30
5
7605
2182O
241124
6
171
1
20
Insgesamt 12912 322
(MDavon472Atomanlagenbedienstete .
FürdieVerteilung dieserBediensteten aufdieeinzelnen Laufbahngruppen und
Besoldungsgruppen geltendienachfolgenden Stellenpläne :

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51 28.2.75
Einzelplan I—Parlament
LaufbahngruppeBesoldungs­
gruppeFür1974bewilligtes
PersonalÄnderungenFür1975vorgesehenes
Personal
Dauer­
planstellenStellen
aufZeitDauer­
planstellenStellen
aufZeitDauer­
planstellenStellen
aufZeit
Sondergruppe 1— — — 1 —
A 1
2
3
4
5
6
75
13
45
24
25
21
271
6
13
7
8
26+2+6
—2
—3
+45
13
45(8)
26
25
21
277(x)
4(2)
10(8)
7(4)
12(6)
26(*)
Insgesamt 160 61+2+5 162 66
B 1
2
3
4
524
26
38
39
261
12
1+30
—26+2
+1
+3
—124
26
38
69
02(4)
2(6)
15(4)
0
0
Insgesamt 153 14+4+5 157 19
C 1
2
3
4104
133
141
4612
14
14+1
+14
+5+2
+1
—5105
147
146
4614(7)
15(4)
9(4)
0
Insgesamt 424 40+20 —2 444 38
D 1
2
331
17
71— — 31
17
71
Insgesamt 55 1 — — 55 1
L/A A3
A4
A4
A5
A5
A6
A78
15
46
35
65
57
37—
+3
—3—8
15
46
35
65
60
34—
Insgesamt 263— — 263 —
Gesamt­
zahl 1056 116+26+81082124
(')Davon6fürdieFraktionen .
(*)Davon3fürdieFraktionen .
(3)Davon9fürdieFraktionen .
(*)PersonalderFraktionen .
(s)Davon11fürdieFraktionen .
(*)Davon1fürdieFraktionen .
(')Davon13fürdieFraktionen .
(8)DavoneineA2-Stelle adpersonam .

52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
Einzelplan II—Rat
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeRatWirtschafts­
und
SozialausschußKontroll­
ausschußRechnungs­
prüfer
derEGKS
Dauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenDauerplan­
stellenDauerplan­
stellen
Sondergruppe 1— 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt6
16(a)
30(*)
32(«=)
28
25
241
21
3
8
6(*)
7
5
61
1
4
6
2
21
161 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt18
38(»)
41(')
22(«)
11(*)1
1
14
9(')
io(J)C)
14(k)
4(1)(m)4
3
4(n)1
2
130 3 41 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt119
200
232
82
36—15
35
35
21
211
1
11
669— 127 3 1
D1
D2
D3
D4
Insgesamt40
77
90— 6
12
11 ——
207 — 29 — —
LA3
LA4
LA41
LA5/
LA51
LA6)
LA7
LA8
Insgesamt9
45
65
60
71
57—1
6
8
10
8
11
14—
—
307 — 58— —
Insgesamt 1475 6 292 30 5
(•)5Bedienstete genießenfürihrePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe A1.
(b)6Bedienstete genießenfürihrePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe A2.
(c)3Bedienstete genießenfürihrePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(e)Davon10StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(!)Davon10StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
{*)Davon14StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(h)Davon6StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(')Davon 1StelleeinesSekretariatshauptinspektors .
(j)Davon2StellenfürSekretatiatshauptinspektoren .
(k)Davon6StellenfürSekretatiatsinspektoren .
(')Davon1Stelleeinestechnischen Inspektors .
(m)Davon2StellenfürSekretariatsinspektoren .
(n)Davon 1StelleeinesSekretariatshauptinspektors .
(*)Davon 1StelledemSekretariat desPräsidenten zugeteilt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
Einzelplan III—Kommission
Verwaltung
Planstellen DavonDauerplanstellen
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeDauerplanstellen aufZeitdesAmtesfür
Veröffentlichungender
Versorgungsagentur
(a)(b)
(c)(d)A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
AR23
110
299
523
522
295
246(e)13
14
21
6
151
1
2
2
3
4l(m)
1
2
1(')(*)
Insgesamt 2018 69 13 5
370
439(h)
440(J)
202(i)(k)
106W13
1317
31
34
8
62
2(-)
1B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt 1557 26 96 5
325
940
939
252
7314
38
2412
25
26
131
2
1C1
C.2
C3
C4
C5
Insgesamt 2529 76 81 4
175
142
643
3
2D1
D2
D3
D4
Insgesamt 381 8
13
28
169
171
221
261
256
1LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Insgesamt 1120
Insgesamt 7605 171 198(") 14
(a)Davon16Aladpersonam .
(b)Davon1Aladpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(c)Davon23A2adpersonam .
(d)Davon3A2adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(e)Davon3A3adpersonam ;dieseEinstufung betrifftdieBeamten,diegemäßderRechtsprechung desGerichtshofes
indenRechtssachen 20und21-63sowie79-63und82-63Anspruch aufEinstufung inA3haben.
C)Davon11A3adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(*)Davon16A3adpersonam .
(h)Davon1B1adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(*)Davon1B3adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRates.
(!)Davon80Planstellen einesSekretariatshauptinspektors undeinestechnischen Hauptinspektors .
(k)Davon60Planstellen einesSekretariatsinspektors undeinestechnischen Inspektors .
i1)Davon20Planstellen einesSekretariatsinspektors undeinestechnischen Inspektors .
(m)DasAmtdesGeneraldirektors derAgenturwirdvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A2—adpersonam—
ausgeübt ,derimSinnevonArtikel53desEuratom-Vertrags zumGeneraldirektor ernanntwurde.
{")SieheBeschlußvom16.1.1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropàischen
Gemeinschaften Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).
(o)Davon2Planstellen einesSekretariatshauptinspektors .

54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
Einzelplan III—Kommission
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Genehmigter Personalbestand für1974 Genehmigter Personalbestand für1975
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeWissenschaftlich­
technische
Dienstposten (1)Verwaltungs­
dienstposten (s)InsgesamtWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten (')Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(•)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(«)
10
33
88
242
90
26
Insgesamt A 458 29 487 461 30 491(6)
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3Sekr.)
13
(3Sekr.)68
228
208
193
6861
182
183
173
5517
32
20
(6Sekr.)
13
11
(8Sekr.)78
214
203
186
66
Insgesamt B 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
2k69
79
11
Insgesamt C 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31— 1 —
——
Insgesamt D 1 — 1 — — —
Insgesamt
A/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Atomanlagen­
bedienstete 350 138 488 334 135 469
Gesamtsumme (3) 1582 328 1910 1547 319 1866(4)(5)(6)
Volontariat : —44
Für1974genehmigter Personalbestand insgesamt 1866

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
Bemerkungen
(*)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dientsposten sinddieBediensteten anzuse­
hen,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen
Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzuse­
hen:alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungs­
anstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinige
Bedienstete indenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen
derForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)InRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwar
sowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —diePlanstellen
wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushalt bewilligte wissenschaftlich-tech ­
nischePlanstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%
dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahn­
gruppeB,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppen C
undD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon170Planstellen ,dievonBediensteten besetztwerden,dienachArtikel6Buchstabe c)
desEAG-Vertrags deritalienischen Regierung zurVerfügung gestelltwerden (vgl.Sammel­
konto1.43—ESSOR/ADECO).
(5)Davon20Planstellen ,dievonBediensteten besetztwerden,diezurdienstlichen Ver­
wendungfürdieneuenTätigkeiten derForschungsanstalt PettendesGFSbereitstehen .
(6)DavoneineA1-StelleaufZeit.

56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
Einzelplan III—Kommission
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeGenehmigter Personalbestand für1974 Genehmigter Personalbestand für1975
Wissenschaftlich­
technische
Dienstposten (l)Verwaltungs­
dienstposten (*)InsgesamtWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (l)Verwaltungs­
dienstposten (')Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
Insgesamt A 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2Sekr.)
1
(1Sekr.)8
24
29
19
109
23
29
17
51
3
5
(4Sekr.)10
26
34
17
5
Insgesamt B 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
Insgesamt C 1 17 18 1 15 16
D1
D2
D3— — —— —
—
Insgesamt D— — — — — —
Insgesamt
A/B/C/D 301(4) 28 329 287 27 314
Atomanlagen­
bedienstete 2 1 3 2 1 3
Gesamtsumme (3) 303 29 332 289 28 317(5)

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 57
Bemerkungen
(x)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dientsposten sinddieBediensteten anzuse­
hen,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Ab­
teilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzuse­
hen:alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungs­
anstalten,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinige
Bedienstete indenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen
derForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(8)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwar
sowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —diePlanstellen
wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushalt bewilligte wissenschaftlich­
technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbis
zu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLauf­
bahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppen C
undD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon20Planstellen aufZeitgemäßderRatsentscheidung vom21.6.1971 ,geändertdurch
dieEntscheidungen vom14.5.undvom17.12.1973 zurFestlegung einesFünfjahrespro­
grammsfürForschung undAusbildung aufdemGebietderKernfusion undPlasma­
physik;dieGeltungsdauer dieserPlanstellen aufZeitdarfdieLaufzeitdiesesProgramms
nichtübersteigen .
(8)Davon61Planstellen ,dievonBediensteten besetztwerden,dienachArtikel6Buchstabe c)
desEAG-Vertrags deneinzelstaatlichen Einrichtungen zurVerfügung gestelltwerden
(Einzelheiten beiSammelkonto 1.48und1.49).

58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
Einzelplan IV—Gerichtshof
Laufbahn­
undBesoldungsgruppeDauerplanstellenPersonal
Planstellen aufZeit
inDauerplanstellen aufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Ingesamt2
9
7
5
5
52(*)
2(a)
5(f)
1
5
57(b)
2
4
—
33 20 13 —
B1
B2
B3
B4
B5
Ingesamt4
15
15n
14(d)
11(*)4
15
15
14
11— —
59 59— —
C1
C2
C3
C4
C5
Ingesamt11
29
27
511
29
27
5—1
3
3
72 72 — 7
D1
D2
D3
D4
Ingesamt19
8
919
8
9——
36 36 — —
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Ingesamt1
7
7
6
10
101
7
7
6
10
10—1
2
2
4
4
41 41 — 13
Insgesamt 241 228 13 20
(*)Davon1Beamter,deradpersonamundaufZeitindieBesoldungsgruppe AIeingestuftist.
(®)Davon1BeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam (Hilfskanzler fürdieDauerseinerTätigkeit).
(b)Davon2BeamteaufLebenszeit ,dieadpersonam indieBesoldungsgruppe A2eingestuftsind,und5Beamteauf
Lebenszeit ,dieadpersonamfürdieDauerihrerTätigkeitalsReferenten indieBesoldungsgruppe A2eingestuft
sindmitderMaßgabe ,daßdiefreiwerdenden Referentenposten mitBediensteten aufZeitbesetztwerdensollen.
(c)Davon2Planstellen einesSekretariatshauptinspektors .
(d)Davon9Planstellen einesSekretariatsinspektors oder1Planstelleeinestechnischen Inspektors .
(e)Davon10Planstellen einesSekretariatsinspektors oder1Planstelle einestechnischen Inspektors .
(')Davon1Beamter,deradpersonam indieBesoldungsgruppe A3eingestuft ist.

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
EINZELPLAN 1
EUROPÄISCHES PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1975
ArtderAusgaben Ausgaben insgesamt
RE
Kosten
EigeneEinnahmen
Ausstehende Beträge41597229
—2555946
39041283\

60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
Titel Kapitel Artikel ArtderEinnahmenEinnahmen
insgesamt
RE
4
40Gehaltsabzüge
ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS1343750
25750O
4935(x)
Kapitel40insgesamt 1374435
41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS752603
11723(x)
2150O
Kapitel41insgesamt 766476
Titel4insgesamt 2140911
9
90
900
902Verschiedene Einnahmen
ErlösausVeräußerungen vonbeweglichen undunbeweglichen
Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen25000
25000
Kapitel90insgesamt 50000
93
95930
950Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderenOrgans
verauslagt wordensind
Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen Zinsen
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS300000
50000
30(*)
50)ll Artikel950insgesamt 50035
951 Kursdifferenzen 10000
Kapitel95insgesamt 60035
99 SonstigeEinnahmen 5000
Titel9insgesamt 415035
Gesamtbetrag 2555946li\\\ ll
(')DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen MittelwurdenzurHälfteindenEinzelplan „Parlament "
undzurHälfteindenEinzelplan „Rat"desGesamthaushaltsplans eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel(1975und1974)undAusgaben (1973)
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973(')
Titel1
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15AusgabenfürMitglieder undPersonaldesOrgans
Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans3755295
22494911
850000
1500000
229800
720003030700
17196850
941000
1250000
190000
480001917527,90
12991502,13
547789,65
967930,97
109358,93
21853,14
Titel1insgesamt 28902006 2265655016555962,72
Titel2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Gebäude,Materialundverschiedene Sachausgaben
Ausgaben fürGrundstückinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit4042600
924020
1519600
121770
20000
1000
1171650'z.E.
1329000
1034700
1103900
110700
15000
1000
767250z.E.
2282466,98
1184585,01
935600,46
70884,14
13231,89
647855,17
Titel2insgesamt 7800640 43615505134623,65
Titel3
Kap.37
Kap.38Ausgaben imZusammenhang mitderDurchführung
spezifischer Aufgaben durchdasOrgan
Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe
Dienstleistungen zwischendenOrganen1725482
2500001497283
250000942985,32
148262,08
Titel3insgesamt 1975482 1747283 1091247,40
Titel4
Kap.41Beihilfen,Zuschüsse undZuwendungen
Zuschüsse undZuwendungen 520001 393000 262365,34
Titel4insgesamt 520001 393000 262365,34
Titel9
Kap.98
Kap.99Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben1859100
540000778000
3300000—
Titel9insgesamt 2399100 4078000—
Gesamtbetrag 41597229 3323638323044199,11 \ \
(l)DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember 1973abgerechneten undausgezahlten Beträge,erhöhtumdie
undnichtabgerechneten Zahlungsverpflichtungen .am31.Dezember 1973eingegangenen

62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 10
100
1000
1001
1002
1003Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
Grundgehälter
Residenzzulage
Familienzulagen
Aufwandsentschädigungen\1004Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen undNebenkosten 2784600 2284600 1895247,82
Artikel100insgesamt 2784600 2284600 1895247,82
100a Sekretariatszulagen fürdieMitglieder 932400 712800 —
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstigeSozial­
lasten 38295 33300 22280,08
102 Übergangsgelder \
103
1030
1031
1032Versorgungsbezüge
Ruhegehälter
Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Hinterbliebenenversorgungen
KAPITEL 10INSGESAMT 3755295 3030700 1917527,90
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 11139105 99849607534875,08
1101Familienzulagen 957370 861950 593181,42
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1738454 1556600 1168470,08

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1004Anpassung derKostenerstattungen aufGrundderstarkenKostensteigerungen seitJuli1972.
100a Diebeträchtlichen Kostensteigerungen macheneineAnhebung dieserZulageerforderlich .
110
1100DieAnsätzewurdenauffolgender Grundlage errechnet : Stellen Mittel
RE
a)Stellenplan 1974 117210925700
b)neueStellen 34 213405
1206 11139105
1101Gliederung derMittel:
a)Stellenplan 1974 939600
b)neueStellen 17770\ 957370
1102Gliederung derMittel:
a)Stellenplan 1974 1704400
b)neueStellen 34054
1738454

64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung ,)
Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
110I(Fortsetzung )
1103Vorübergehende Pauschalzulage 151130 137000 91752,64
IArtikel110insgesamt 13986059 12540510 9388279,22
111ISonstigeBedienstete\
1110Hilfskräfte 1185000 900000 813216,70
1111Dolmetseherhilfskräfte — —
1112örtlicheBedienstete 1150000 800000 562667,—
1113Sonderberater 41000 24000 2489,62IArtikel111insgesamt 2367000 1724000 1378373,32
112IVersorgungsbezüge undAbgangsgelder
1123Abgangsgelder—\Artikel112insgesamt— — —
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
fürBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 432600 331300 239572,68
1131Unfallversicherung undVersicherung fürBerufs­
krankheiten 108800 96540 72999,50
\Artikel113insgesamt 541400 427840 312572,18
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder 15000 8500 4808,50
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 130000 105000 76080,54

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 65
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung ,)
Art.Posten Erläuterungen
110
1103(Fortsetzung )
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1974 147900
b)neueStellen 3230
151130
Sekretariatszulage .DerGesamtbetrag dieserMittelwirdaufGrundderZahlderberechtigten
Bediensteten errechnet .
111
1110DerhöhereMittelansatz istteilweiseaufdieErhöhung derTagegelder undFahrkosten diesesPer­
sonals,insbesondere desfürdieTagungen eingestellten Personals ,zurückzuführen .
1112
1113DieAnsätzefür1974erwiesen sichalsunzureichend .Wirmüssendahereinerseits dieGehalts­
erhöhungen berücksichtigen ,dieandenLebenshaltungsindex angepaßtsind,undandererseits auchder
Einstellung neuerBediensteter wegenderStreuungderArbeitsorte desEuropäischen Parlaments und
derTätigkeitdesSekretariats inLuxemburg undinStraßburg währendderTagungen inStraßburg
Rechnung tragen.
DieseErhöhung istdaraufzurückzuführen ,daßderVertrauensarzt nunmehrwegenderZahlderBe­
diensteten dievolleZeitfürdasEuropäische Parlament tätigist.
112
1123Diebetreffenden Abgangsgelder werdenvonderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
gezahlt.
113I
1130Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1974 425800
b)neueStellen 6800
1131432600
Gliederung derMittel:
a)Stellenplan 1974 107100
b)neueStellen 1700
108800
114
1140
1141DieAufstockung derMitteldiesesPostensistdaraufzurückzuführen ,daßdieneueingestellten Beamten
größtenteils rechtjungsind.
DieHerkunftsorte derneuenBediensteten liegenimallgemeinen sehrweitvonLuxemburg entfernt,
woraussichderAnspruch aufzweiJahresreisen unddieErstattung höhererKostenableitet.

66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
114
1142
1143
1144
1149(Fortsetzung )
Mietzulage undFahrkostenzulage
Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten
Pauschalabgeltung vonFahrkosten
SonstigeZulagenundErstattungen33040
23720
370028000
19400
370026586,—
14986,—
2032,98
Artikel114insgesamt 205460 164600 124494,02
115
116Überstunden
Berichtigungskoeffizient145000
4140992120000
176790091708,65
1382273,90
117
1170
1171
1172Aushilfsleistungen
Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure
Freiberufliche Korrektoren
AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten1040000
60000400000
52000244059,34
69741,50
Artikel117insgesamt 1100000 452000 313800,84
KAPITEL 11INSGESAMT 22494911 1719685012991502,13
120
121
122
123
1241211
1221
1231
1241KAPITEL 12
Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung
Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
Personal
Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Personal
Umzugskosten
Personal
Zeitweilige Tagegelder
Personal80000
20000
80000
70000
250000100000
25000
88150
77850
300000120388,38
16028,82
86853,51
62902,96
179748,08

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
114 (Fortsetzung )
115 DieseMittelaufstockung istdurchdieAnhebung derGrundgehälter ,nachdenensichdieHöheder
Überstundenvergütung richtet,undwegenderständigenZunahme desArbeitsanfalls beimEuro­
päischenParlament gerechtfertigt .
116 DieMittelberechnung erfolgteaufGrundbereitsgetroffener oder1974nochzutreffender Beschlüsse
desRates.
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1974 4066800
b)neueStellen: 74192I4140992
117\
1171
1172DieseAufstockung istdurchdieErweiterung derTätigkeitderInstitution sowiedurchdieErhöhung
derTarifefürDolmetscher undÜbersetzer gerechtfertigt .
120 AufGrundderAufwendungen fürdieEinstellungen indenJahren1973und1974dürftesicheine
Minderung beidenEinstellungskosten imJahre1975ergeben .
121bis
124DieKostenwerdenoftgeraumeZeitnachDienstantritt oderAusscheiden ausdemDiensterstattet
undwirkensichdahervoneinemHaushaltsjahr aufdasandereaus.DieTagegelder werdenfür
Zeiträume biszueinemJahrgezahlt.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 68 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 350000 350000 81867,90IKAPITEL 12INSGESAMT 850000 941000 547789,65I KAPITEL 13
130
1301
1302Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen1500000 1250000 967930,97I KAPITEL 13INSGESAMT 1500000 1250000 967930,97I KAPITEL 14\
140lAußerordentliche Beihilfen 13000 6000 3000,—
141l Personalklubs 14400 12000 10000,—
142IRestaurants undKantinen 8000 12000 9999,12
143IÄrztlicher Dienst 40000 40000 14039,33
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 80000 60000 27320,48
149
1490SonstigeAufwendungen
SonstigeAufwendungen 74400 60000 45000,—
1491Einrichtung einerSportanlage derGemeinschaften z.E. — —
\ KAPITEL 14INSGESAMT 229800 190000 109358,93
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 72000 48000 21853,14
KAPITEL 15INSGESAMT 72000 48000 21853,14\ Titel1insgesamt 28902006 2265655016555962,72!! \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 69
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
125 EshandeltsichhierbeiumdieVergütung fürdieBeamten ,dieausdemGeneralsekretariat desEuro­
päischenParlaments aufGrundderRegelungdesRatesvom4.12.1972ausgeschieden sind.
142 DieInvestitionsausgaben fürdieErstinvestition wurden1973und1974zurEinrichtung einerKantine
fürdasPersonalgeleistet.
143 Esistgegenwärtig nichtabzusehen ,obdiefür1974eingesetzten Mittelausreichen .ErstanHand
derErfahrungen aufGrunddesneuenOrganisations -undStellenplans lassensichzutreffende Angaben
ableiten .
144 DieserAnstiegistaufdiegrößereZahlderAnträgefürSprachkurse ,dievomPersonalundvonden
Mitgliedern desParlaments eingereicht wurden,sowieaufdieDurchführung vonIntensivkursen
zurückzuführen .
149
1490
1491DieseMittelsindzumgroßenTeilfürdengemeinsamen FondsfürSozialausgaben derEuropäischen
Institutionen inLuxemburg bestimmtundwerdenimEinvernehmen mitderenVertretern undden
Vertretern desPersonals festgesetzt .BeidiesenMittelnwurdeaucheineBeihilfeandenPersonal­
ausschußberücksichtigt .
DieInstitutionen mitSitzinLuxemburg sindübereingekommen ,gemeinsam eineSportanlage zu
schaffen.Vorstudien besonders zudenKostensolcherEinrichtungen sindimGang.AusdiesemGrund
wurdenkeineMittelbeidiesemPosteneingesetzt .
150 DerErfolgderFortbildungsaufenthalte fürnochinderAusbildung befindliche Übersetzer und
Dolmetscher läßtaufeineErhöhung derZahlderPraktikanten schließen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 70 28.2.75
PARLAMENT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 BauvonGebäuden — z.E. —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — z.E. —
KAPITEL 21i
210 Mieten
2100Mieten 2695000 600000 1342988,50
2102Garantie 2000 — —
211 Versicherungskosten 17600 14000 8142,79
212*Wasser,Gas,Strom,Heizung 572000 220000 236466,68
213lReinigung undUnterhaltung 552000 300000 290992,72
214 Herrichtung derDiensträume 60000 120000 330957,87
219 SonstigeSachausgaben 144000 75000 72918,42
KAPITEL 21INSGESAMT 4042600 1329000 2282466,98li \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 71
PARLAMENT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
2100DieseMittelumfassenalleMietenfürdieGebäude ,diedasEuropäische Parlament inBrüssel,Luxem­
burg,Straßburg unddenHauptstädten derMitgliedstaaten gemietethat.Allerdings kannessichbei
denGebäuden inLuxemburg undbestimmten Außenstellen nurumRichtbeträge fürdieMieten
handeln.DieKostenfürdieseGebäudesindnochnichtendgültigbekannt .DieBeträgeumfassen
auchdieNebenkosten .
211 BeiderAufstockung wurdederAnstiegderimHaushaltsjahr 1974eingetretenen odernochzuerwar­
tendenTariferhöhungen berücksichtigt .
212 BereitsjetztistderPreisfürHeizölgegenüber 1973um50%gestiegen .InAnbetracht derPreis­
steigerung beidenübrigenEnergieträgern erscheintdieErhöhung für1975alseineAnpassung der
Mittelvon1974andiederzeitige Lage.
213 InAnbetracht derLohnkosten istdieMittelaufStockungfür1975alseineAnpassung desBedarfs
von1974zubetrachten ,fürdendieMittelzuweisung unzureichend war.
214 DieserMittelansatz konntevermindert werden,da1974eingroßerTeilderHerrichtungsarbeiten
durchgeführt Wurde.
219 DieseMitteldienenzurDeckungallerAusgabenfürdieÜberwachung derverschiedenen Gebäude
unddieWartungihresBerings.DieMittelaufstockung istalsAnpassung desBedarfsvon1974zu
betrachten .

72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 22
220I Büromaschinen
2200Erstausstattung 36000 120000 261284,—
2201Ersatzbeschaffung 13200 5000 24879,20
2202
2203Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung1000
600001000
60000 24195,87IArtikel220insgesamt 110200 186000 310359,07
221 Mobiliar
2210
2211
2212
2213Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung96000
24000
1000
1800180000
3000
1000
1500182435,27
224,—
877,87\IArtikel221insgesamt 122800 185500 183537,14
222 Materialundtechnische Anlagen
2220
2221
2222
2223Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung84000
108000
79200
36000250000
30000
55000
30000448524,82
12139,44
33275,53
14229,46
Artikel222insgesamt 307200 365000 508169,25
223
2230
2231
2232
2233Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung14520
48000
48000
15400012000
48400
40000
10000024920,18
19876,38
28860,22
35566,34
Artikel223insgesamt 264520 200400 109223,12Il \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200
2201DieKürzungderMitteldiesesPostenssowiederPosten2210und2220erklärtsichdaraus,daß
diewichtigsten Aufwendungen fürdieAusstattung desEuropäischen Parlaments indenHaushalts­
jahren1973und1974geleistetwurden .
DieAufstockung derMitteldiesesPostenssowiederPosten2211und2221istaufdiegrößereMenge
desunsgegenwärtig zurVerfügung stehenden Materialszurückzuführen .
223
2230DieAnschaffung von2weiterenKraftwagen istvorgesehen .
2233BeidieserAufstockung wurdedieErhöhung desBenzinpreises sowiederKostenfürdieWartung
unddieReparatur derKraftfahrzeuge berücksichtigt .

74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 27000 27000 26968,30
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 800 800 494,89
2252Abonnements :Zeitungen ,Zeitschriften 30000 26000 19940,15
2253Abonnements beiPresseagenturen 57500 40000 23406,56
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 4000 4000 2486,53\I Artikel225insgesamt 119300 97800 73296,43I KAPITEL 22INSGESAMT 924020 1034700 1184585,01
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 730000 500000 482484,99
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 250000 197000 104955,70
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 302500 250000 160329,63
I Artikel231insgesamt 552500 447000 265285,33
232 Finanzkostenl
2320Bankkosten 1000 1000 355,37
2321Kursdifferenzen 5000 5000—
2329SonstigeFinanzkosten— — —
Artikel232insgesamt 6000 6000 355,37\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250DieseMittelsindfürdieErweiterung desSektorsderallgemeinen Nachschlagewerke ,derbeiden
neuenAmtssprachen nochzuwünschen übrigläßt,undwegenderErstellung einersogenannten „ra­
schenInformationsreihe "unerläßlich .FürdieAnschaffung undErsatzbeschaffung vonWörterbüchern
sind9000REvorgesehen .
2252MitdiesenMittelnsollendiefolgenden Kostengedecktwerden : RE
1.Zeitungs-undZeitschriftenabonnements fürdieDokumentation 14000
2.Zeitungs-undZeitschriftenabonnements fürdieInformation 14000
3.Zeitungs-undZeitschriftenabonnements fürdieLinguisten 2000
30000
2253NeuesAbonnement einesvonderAgenturReutergelieferten Fernschreibe -Depeschendienstes (analog
zumAbonnement beiderAgenturFrance-Presse)zumPreisvon200000bfrsbzw.rund4000RE.
231
2310DieseMittelheraufsetzung istaufdiebereitseingetretene Erhöhung derPostgebühren zurückzu­
führen.Ferneristdie.Zunahme derZahlderSendungen zuberücksichtigen .
2311DieErhöhung istdurchdieZunahme desFernmeldeverkehrs gerechtfertigt undgliedertsichwie
folgt: RE
—2311/01:Telegramme ,Fernschreiben : 48400
—2311/02:Ferngespräche ,Fernsehen : 254100
302500

76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
AR.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
233 Streitsachen 8000 8000 2205,38
234 Schadenersatz mitZinsen 1000 1000 —
239 AndereSachausgabenI 2390Verschiedene Versicherungskosten 5000 5000 2261,94
2391Dienst-undArbeitskleidung 48000 30000 16563,08\ 2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 25000 25000 18704,40\2393UmzugvonDienststellen 120000 60000 133290,94\2394Kleinausgaben 16500 15000 8249,03
2399SonstigeSachausgaben (Beteiligung andenSekreta­
riatskosten desKabinetts desPräsidenten ) 7600 6900 6200,—\Artikel239insgesamt 222100 141900 185269,39
KAPITEL 23INSGESAMT 1519600 1103900 935600,46
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke\\ 2400Mitglieder desOrgans 104500 95000 46964,95l 2401Personal 7700 7000 15919,19
2402FondsfürAusgaben nachArtikel53derGeschäfts­
ordnungdesEuropäischen Parlaments 9570 8700 8000,—\Artikel240insgesamt 121770 110700 70884,14\KAPITEL 24INSGESAMT 121770 110700 70884,14\\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 77
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Alt.Posten Erläuterungen
239
2391
2393DieserMittelansatz wirdaufGrunddesOrganisations -undStellenplans fürdieAmtsboten ,Kraft­
fahrer,bestimmte Bedienstete inderDruckerei unddiefürdieKantineneueingestellten Bediensteten
aufgestellt .
BeidiesenMittelnwurdeberücksichtigt ,daßdieVerteilung derDiensteaufzweiGebäudeinLuxem­
burgimHaushaltsjahr 1975andauernwird.Allerdings wirdderhierfürunterPosten9901imJahr
1974eingesetzte BetragfürdasHaushaltsjahr 1975gestrichen .
Mittelfürbestimmte Kleinausgaben wieAusgaben fürTaxis,Imbisse,Trinkgelder ,Gastgeschenke ,
Autobusfahrkarten ,Reiseführer undNachschlagewerke fürdasReisebüro usw.2394

78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 20000 15000 13231,89
251 Ausschüsse — — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesenIKAPITEL 25INSGESAMT 20000 15000 13231,89
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 1000 1000 —IKAPITEL 26INSGESAMT 1000 1000 —
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 504500 295000 246409,04
271 Veröffentlichungen\
2710Allgemeine Veröffentlichungen 582950 416250 357904,85
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 40000 25000 19600,—
IIArtikel271insgesamt 622950 441250 377504,85

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 79
PARLAMENT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
250 DieAusschüsse ziehenwegenderVielfaltderihnenübertragenen Arbeitenganzallgemein immer
mehrSachverständige undSachverständigengruppen hinzu,dieihnenzubestimmten ,besonders
schwierigen PunktenErklärungen gebensollen.
270 DieserPostenbetrifftdieVeröffentlichungen desEuropäischen Parlaments imAmtsblatt .Zum
erstenMalwirdesselbstdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften zuveröffent­
lichenhaben(Veröffentlichungskosten schätzungsweise 110000RE).
271
2710
2719DieseMittelumfassen dieDruckkosten fürdenausführlichen Sitzungsbericht indervorläufigen
undendgültigen Ausgabe,dieRegjster,denSitzungsbericht dergemeinsamen TagungunddieBro­
schüren .
DadiefüreineweiteVerbreitung bestimmten Veröffentlichungen inimmergrößeremMaßaußerhalb
desParlaments herausgegeben werden,erscheintdieseAufstockung erforderlich .

80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
272
2720
2721AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen43200
100030000
100023941,28
Artikel272insgesamt 44200 31000 23941,28\KAPITEL 27INSGESAMT 1171650 767250 647855,17
Titel2insgesamt 7800640 4361550 5134623,65\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 81
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
272
2720DieMitteldiesesPostenssindzueinemgroßenTeilzurDeckungderReise-undHotelkosten für
dieJournalisten bestimmt ,diezudenTagungen desEuropäischen Parlaments eingeladen werden.
2721DieseMittel,dienochnichtverwendet wurden,jedochkünftigverwendet werdendürften,sollten
unverändert aufrechterhalten werden .

82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 37
370lBesondere Ausgaben desEuropäischen Parlaments\
3700Ausgaben fürdieindemAssoziierungsabkommen
zwischen derEWGunddenafrikanischen Staaten
undMadagaskar vorgesehenen interparlamentari­
schenOrgane 300000 300000 320592,07
3701AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 30000 z.E.
3702Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derTürkeivorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 90000 90000 41988,31
3703Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derVereinigten RepublikTansania ,derRepublik
UgandaundderRepublik Keniavorgesehenen
interparlamentarischen paritätischen Ausschuß 50000 50000 1700,16\3704Ausgaben fürdieimRahmenderAssoziation mit
Maltavorgesehenen interparlamentarischen Kon­
takte 20000 20000\3705Beteiligung andenSekretariatskosten derFrak­
tionendesEuropäischen Parlaments 493615 429230 245851,98
3705bZusätzliche politische Aktivitäten 92000 80000 80000,—\I Artikel370insgesamt 1075615 969230 688132,52
374IAnteilandenAusgaben desKontrollausschusses 544347 447065 254852,80
375 AnteilandenAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 105520 80988—IKAPITEL 37INSGESAMT 1725482 1497283 942985,32
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 250000 250000 148262,08
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst — — —
KAPITEL 38INSGESAMT 250000 250000 148262,08
Titel3insgesamt 1975482 1747283 1091247,40liI

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 83
PARLAMENT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
370
3700
3701DiegemäßdemAbkommen vonJaundeIIfürdienächsteundletzteJahrestagung derParlamen­
tarischen Konferenz derAssoziation vorzusehenden Ausgaben werdenunterdemSonderkapitel
1974veranschlagt .BevorSchätzungen fürdieHaushaltsmittel vorgenommen werdenkönnen,muß
derAusgangderinBrüssellaufendenVerhandlungen abgewartet werden.Gegebenenfalls müßtedann
einNachtragshaushaltsplan aufgestellt werden.
AufGrundderkürzlicheingetretenen Änderungen inGriechenland istzuhoffen,daßdieseMittel
imJahre1975Verwendung findenkönnen.
374
3751DieseMittelwurdenzurHälfteindenEinzelplan „Rat"undzurHälfteindenEinzelplan „Parlament "
eingesetzt .
380 AnteildesEuropäischen Parlaments andenVerwaltungskosten desAmtesfürVeröffentlichungen der
Europäischen Gemeinschaften .

84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 41
410IZuschüssefürHochschulforschung Z.E. — —
413IStipendien\\ 4130Forschungsstipendien undStudienstipendien 20000 16000 16000,—
4131Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern 10000 5000 2700,—
4139SonstigeStipendien 120001 22000
\IArtikel413insgesamt 150001 43000 18700,—
419 SonstigeZuschüsseundBeteiligung anBesuchskosten 370000 350000 243665,34IKAPITEL 41INSGESAMT 520001 393000 262365,34
I Titel4insgesamt 520001 393000 262365,34

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 85
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
410 Zuschüsse zurFörderung derZusammenarbeit aufdemGebietderParlamentsforschung innerhalb
derGemeinschaft .
413
4130DieseMittelsindfürdieGewährung vonStipendien undfüreuropäische Symposien bestimmt .
4139DieseMittelbetreffenStipendien fürjungeStaatsangehörige aus:
a)denVereinigten StaatenmitAusweitung aufganzNordamerika ,d.h.auchaufKanada
b)lateinamerikanischen LändernRE
60001
60000(l)
120001
419 MitdiesenMittelnkönnendieKostenfürBesuchebeimEuropäischen Parlament gedecktwerden.
(')Blockiert vomHaushaltsausschuß .

86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 1859100 778000
KAPITEL 98INSGESAMT 1859100 778000 —
990
9900
9901KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
MittelfürHerrichtung ,Ausstattung undMiete
derneuenRäumlichkeiten inLuxemburg ,Straß­
burgundBrüssel300000
240000300000
3000000—
KAPITEL 99INSGESAMT 540000 3300000 —
ITitel9insgesamt 2399100 4078000 —
GESAMTBETRAG 41597229 3323638323044199,11

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87
PARLAMENT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieMittelsindfüretwaigeAnpassungen derBezügeimJahre1975vorgesehen .
990
9901DieHerrichtung undAusstattung derneuenDiensträume wurdezumgroßenTeilimHaushaltsjahr
1974beendet.DieunterdiesemPostenvorgesehenen MitteldeckeneineetwaigeErhöhung derMieten
fürdieGebäudeinLuxemburg um15%.ImübrigenwurdendieMittelfürdieMietendesHaushalts­
jahres1975unterdenhierfürvorgesehenen Postenveranschlagt .

88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
PARLAMENT
PERSONALBESTAND
Laufbahngruppe BesoldungsgruppeFür1974bewilligtes Personal Änderungen Für1975vorgesehenes Personal
Dauer­
planstellenStellen
aufZeitDauer­
planstellenStellen
aufZeitDauer­
planstellenStellen
aufZeit
Sonder­
gruppe1 — — — 1 —
A 1
2
3
4
5
6
75
13
45
24
25
21
271
6
13
7
8
26+2+6
—2
—3
+45
13
45(8)
26
25
21
277(1)
4(2)
10(»)
7(4)
12(6)
26(*)
Insgesamt 160 61 +2 +5 162 66
B 1
2
3
4
524
26
38
39
261
12
1 +30
—26+2
+1
+3
—124
26
38
69
02(*)
2(6)
15(«)
0
0
Insgesamt 153 14 +4 +5 157 19
C 1
2
3
4104
133
141
4612
14
14+1
+14
+5+2
+1
—5105
147
146
4614(7)
15(4)
9(4)
0
Insgesamt 424 40 +20 —2 444 38
D 1
2
331
17
71
— —31
17
71
Insgesamt 55 1— — 55 1
L/A 3
4
4
5
5
6
78
15
46
35
65
57
37—
+3
—3—8
15
46
35
65
60
34—
Insgesamt 263 — — — 263—
Gesamtzahl 1056 116 26 +8 1082 124
(l)Davon6fürdieFraktionen .
(*)Davon3fürdieFraktionen .
(')Davon9fürdieFraktionen .
(*)PersonalderFraktionen .
(')Davon11fürdieFraktionen .
(*)Davon1fürdieFraktionen .
(')Davon13fürdieFraktionen .
(•)DavoneineA2-Stelleadpersonam .


Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 90 28.2.75
EINZELPLAN 11
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1975
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL4
Kap.40GEHALTSABZÜGE
ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
Beamtenundsonstigen Bediensteten
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)1660000
210000
30685
Kapitel40insgesamt 1900685
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)860000
130000
13873
Kapitel41insgesamt1003873
TITEL4INSGESAMT2904558
TITEL9
Kap.90
900VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)3000
500
z.E.
Artikel900insgesamt 3500
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)25000
300||Artikel902insgesamt 25300
Kapitel90insgesamt 28800
Kap.91
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)100
Artikel911insgesamt 100
Kapitel91insgesamt 100
Diei^enKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplanfürdasEuropäischeParlamentundzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 91
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmen RE
Kap.93
931Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürdieRechnung einesodermehrerMitglied­
staatenverauslagt wordensind
9310—VondenTeilnehmerstaaten derRegierungskonferenzen zuüberneh­
mendeBeiträge z.E.
9311—VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen Zusammenarbeit
aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung "
zuübernehmende Beiträge 250000 \ Artikel931insgesamt 250000
Kapitel93insgesamt 250000
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigenZinsen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)7000
700
35
Artikel950insgesamt 7735
951Kursdifferenzen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)z.E.
z.E.
z.E.|| Artikel951insgesamt z.E.
Kapitel95insgesamt 7735
Kap.99 SonstigeEinnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)5000
100
z.E.
Kapitel99insgesamt 5100
TITEL 9INSGESAMT 291735
Gesamtbetrag 3196293IIIl
Pie,^enKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplanfürdasEuropäischeParlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1975und1974)undAusgaben (1973)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 21995500 1788000012416239,20
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 1427000 1317000 785891,40
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 412000 377000 334717,28
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 356360 179600 99504,22
TITEL 1INSGESAMT 24190860 1975360013636352,10
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 250000 240000 230474,52
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 5224240 32625502682451,84
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 800000 524295 349493,80
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 1481500 923720 690708,92
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 70000 55000 87487,32
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 2485000 2435000 1749836,36
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 115000 136000 39492,80
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1210000 109000 690060,84
TITEL2INSGESAMT 11635740 86665656520006,40
1

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1975und1974)undAusgaben (1973)(Fortsetzung )
Titel
Kapitel ArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 8085867(r)74854724943552,90
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 3720000 2065000 142633,28
TITEL 3INSGESAMT 11805867 95504725086186,18
TITEL9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 2590000 2500000 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 250000 250000 —
TITEL 9INSGESAMT 2840000 2750000—
GESAMTBETRAG 50472467 4072063725242544,68
davonfürAusgaben desRates 42663600 3386216520396664,60\
t1)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten MittelsindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische Par­
lamentundzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 12700000 115000007773084,84
1101Familienzulagen 1210000 1093000 675654,28
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1780000 1610000 1060630,16
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 165000 160000 105696,64
Artikel110insgesamt 15855000 14363000 9615065,92

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 95
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110 DieMittelfürdasPersonalwurdenaufderGrundlage derBestimmungen desBeamtenstatuts und
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten sowieunterBerücksichtigung des
Schemasberechnet ,dasvondenKommissionsdienststellen zurHarmonisierung derVeranschlagung
derMittelfürdasPersonalvorgeschlagen wurde.
1100DieMittelwurdenaufderGrundlage desStellenplans berechnet .
Siewurdenauffolgender Grundlage berechnet : Planstellen Mittel
RE
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 1330 11857000
b)neuePlanstellen 1975 151 843000
1481 12700000
1101DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 1129500
b)neuePlanstellen 1975 80500
1210000
1102DieseZulageerhaltendieBeamten,diedieBedigungen desArtikels4desAnhangsVII
desBeamtenstatuts erfüllen .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 1660000
b)neuePlanstellen 1975 120000|| 1780000
1103DieseZulageerhaltendieBeamtenderLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBüro­
sekretäre undBüroassistenten innehaben .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 153100
b)neuePlanstellen 1975 11900
165000

96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 252000 240000 725203,30
1111Dolmetscherhilfskräfte 8000 18000 1406,44
1112örtlicheBedienstete 258000 100000 89746,02
\I Artikel111insgesamt 518000 358000 816355,76
113 Kranken-undUnfallversicherung sowieVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 495000 390000 270830,56
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 156000 133000 89468,28
\I Artikel113insgesamt 651000 523000 360298,84
114ISonstigeZulagenundVergütungen\
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 10000 14000 9807,04
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 220000 150000 106267,50
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. 2500 12,64
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —\\1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 21500 21500 17160,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 16000 1000 124,56
Artikel114insgesamt 267500 189000 133371,74IlT \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 97
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110Bedienstete ,dieinsbesondere imHinblickaufgroßenArbeitsanfall undzurErsetzung vonBeamten
eingestellt werden,diezeitweilig ihreTätigkeitnichtwahrnehmen können (Krankheit ,Mutterschaft
usw.).
Dievorgesehenen MittelgestattendieEinstellung vonetwa30Hilfskräften imJahre1975(alsHinweis
dienendeErläuterung ).
1111Vergütung fürfreiberufliche Dolmetscher ,diezudenaußerhalb vonBrüsselundLuxemburg stattfin­
dendenTagungen einberufen werden,beidenendieDolmetscher nichtvomDolmetscherdienst der
Gemeinschaften gestelltwerden.
1112örtlicheBedienstete fürmanuelleArbeitenundDienstleistungen .
MittelfürdieEinstellung vonetwa30örtlichenBediensteten imJahre1975,davon
—11Bedienstete zurBewachung desGebäudes Charlemagne ,
—11Bedienstete fürdasRestaurant ,
—9Bedienstete fürmanuelleoderDienstleistungstätigkeiten (Erläuterung ).
113
1130Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 462100
b)neuePlanstellen 1975 32900\ 495000
1131Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 147000
b)neuePlanstellen 1975 9000
156000
114
1140BeidenMittelansätzen diesesPostenshandeltessichumSchätzungen .
1141DieBeamtenhabenanläßlichdesJahresurlaubs fürsichundfürihreFamilienangehörigen Anspruch
aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (Artikel8
desAnhangsVIIdesStatuts).
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 200000
b)neuePlanstellen 1975 20000
220000
1144Pauschale Abgeltung derKostenfürFahrtenimSinnevonArtikel15desAnhangsVIIdesStatuts.
1149DurchdieÜbernahme einesTeilsderMietkosten derinGenfdienstlich verwendeten Beamten
(Artikel14desAnhangsVIIdesStatuts)undderinArtikel95desStatutsvorgesehenen Ausgleichs­
zulagenbedingteAusgaben .
!

98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
115 Überstunden 225000 180000 223241,48
116 Berichtigungskoeffizienten 4430000 2250000 1263000,—
117 Aushilfsleistungen I
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPerso­
nalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 49000 17000 4905,46
KAPITEL 11INSGESAMT 21995500 1788000012416239,20
KAPITEL 12i•
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 80000 80000 139545,54
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )\
1211Personal 15000 10000 12481,04
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 372000 365000 177241,36
123 Umzugskosten
1231Personal 120000 112000 52067,54
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 240000 250000 173671,88
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 600000 500000 230884,04
KAPITEL 12INSGESAMT 1427000 1317000 785891,40II \Ili

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 99
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
115 DieMittelsindfürdieBezahlung vonÜberstunden desPersonalsderLaufbahngruppen CundD
vorgesehen .
117
1172UnterdiesemPostenwurdenMittelinHöhevon31000REfürdieMikroverfilmung vonArchiv­
materialimJahre1975veranschlagt .
120 DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren zurEin­
stellungvonPersonalbestimmt (Anzeigen ,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEinberufung
derBewerber ).
121I\
1211DieseMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstantritts
oderihresAusscheidens ausdemDienstzuzahlensind.Sieumfassen auchdieMittelfürdieReise­
kostenihrerFamilienmitglieder .
122l
1221DieEinrichtungs -bzw.dieWiedereinrichtungsbeihilfe beträgtzweiMonatsgrundgehälter fürBeamte,
dieHaushaltsvorstand sind,undeinMonatsgrundgehalt fürdieübrigenBeamten .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 223500
b)neuePlanstellen 1975 148500
372000
124I
1241DieseMittelsindfürdieBezahlung derinArtikel10desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenen
Tagegelder bestimmt .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 136000
b)neuePlanstellen 1975 104000ll 240000
125 MitdiesenMittelnsollendiefinanziellen Auswirkungen derMaßnahmen gedecktwerden,dieauf
GrundderErweiterung derGemeinschaften fürbestimmte GruppendesPersonalsgetroffenwurden .
Esseidaraufhingewiesen ,daßdie1974hierfürvorgesehenen MitteldurchÜbertragung aufgestockt
werdenmußten .

100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkostensowieNebenkostenI 1301Personal 410000 375000 333432,82
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 2000 2000 1284,46
Artikel130insgesamt 412000 377000 334717,28
KAPITEL 13INSGESAMT 412000 377000 334717,28
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 5000 5000 3412,—
141 Personalklubs 24900 5000 2800,—
142 Restaurants undKantinen 75000 18000 11356,26
143 Ärztlicher Dienst 56460 44000 28913,34
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 70000 67600 29016,42
149 SonstigeAufwendungen 125000 40000 24006,20
KAPITEL 14INSGESAMT 356360 179600 99504,22
Titel1insgesamt 24190860 1975360013636352,10li \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 101
RAT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301
1302DieseMittelsindfürdieBezahlung derDienstreise -undFahrkosten desPersonals bestimmt .
DieseMittelsindzurDeckungderaußergewöhnlichen Ausgaben bestimmt ,diesichfürdieBeamten
ergeben,dieindieassoziierten überseeischen Länderreisen.
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,die
sichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 MitdiesenMittelnsollenalleInitiativen zurFörderung derzwischenmenschlichen Beziehungen
zwischen Bediensteten unterschiedlicher Staatsangehörigkeit finanziellunterstützt werden.Unter
diesemArtikelsindMittelinHöhevon13000REzurDeckungdesaufdenRatentfallenden Anteils
andenVerwaltungskosten fürdasSport-undSpielgelände inOverijsevorgesehen .
142 DieseMittelsindfürfolgendes bestimmt :
—Ersatzbeschaffung fürdasüblicheMaterialundnormaleAusgaben fürdieUnterhaltung ,
—zusätzliche Ausstattungen ,
—Ausgaben fürdieErweiterung desRestaurants .
143 DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben fürdenärztlichen Behandlungsraum ,derAusgabenfür
dieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Artikel28desStatuts)undderAusgaben fürdie
jährlicheärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Artikel59Absatz4desStatuts)bestimmt .
Ferneristvorgesehen ,diejährlicheärztlicheUntersuchung ,insbesondere durcheinesystematische
Krebsvorsorgeuntersuchung ,zuergänzen .
144IDieseMittelsindfürdieDurchführung vonSprach-,Fortbildungs -oderUmschulungskursen bestimmt .
149 DieMitteldiesesArtikelssindfürdiejenigen Zuwendungen anBedienstete oderderenFamilien
bestimmt ,dienichtinanderenArtikelndiesesKapitelsverbuchtwerdenkönnen (Ferienkolonien ,
Weihnachtsfeier usw.).Von1975anübernimmt derRateinenAnteilandenKostenderKinderkrippe
derGemeinschaften (100000RE).

102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungIRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen 250000 240000 230474,52
KAPITEL 20INSGESAMT 250000 240000 230474,52
KAPITEL 21
210 MietenI\
2100Mieten 3317080 2318400 2089215,34
\Artikel210insgesamt 3317080 2318400 2089215,34li l\\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 103
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
202RE
1.MittelimHinblickaufdieKonsultierung vonFachleuten zuFragenbetreffend den
BaueinesGebäudes fürdenRatundseineDienststellen 250000
2.MittelfürdieVeranstaltung einesIdeenwettbewerbs fürdenBaueinesneuenGebäudes z.E.
3.MittelimHinblickaufdieKonsultierung vonFachleuten zurPrüfungvonFragender
Finanzierung desneuenGebäudes z.E.
Insgesamt 250000
210
2100A.NORMALE MITTEL
1.InBrüsselbenutzte Räume
a)„Charlemagne " RE
—Miete 2300000
—Steuervorabzug 1975 200000
b)Anteilderzusätzlichen Mietkosten imCharlemagne aufGrundderRestau­
ranterweiterung 38260
c)Mietevonzusätzlichen Büroräumen
—Miete 59000
—Steuervorabzug 6000
d)Mietevon150zusätzlichen Parkplätzen (ParkingLoi) 51000
2.InLuxemburg benutzteRäume(„Kirchberg") 110000
3.InGenfbenutzteRäume 81000
4.MietevonSitzungssälen beiTagungen undSitzungen 16000
Zwischensumme 2861260
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
1.MietevonBüroräumen 414420
2.Steuervorabzug fürImmobilien (précompte immobilier ) 41400
Zwischensumme 455820
INSGESAMT 3317080

104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
211 Versicherungskosten 24200 14000 8944,70
Artikel211insgesamt 24200 14000 8944,70
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 273980 179180 80407,48
Artikel212insgesamt 273980 179180 80407,48
213 Reinigung undUnterhaltung 706980 491330 294589,78
IIArtikel213insgesamt 706980 491330 294589,78

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 105
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
RE
211 A.NORMALE MITTEL
Feuer-,Wasserschadenversicherung usw.
a)fürdieschon1974benutzten Gebäude
b)fürdieerweiterten Räumlichkeiten15000
900
Zwischensumme 15900
B.MITTEL FÜRDIEEINFUHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
Feuer-,Wasserschadenversicherung usw.
fürneuzumietende Räumlichkeiten 8300
INSGESAMT 24200
212
231480A.NORMALE MITTEL
Wasser,Gas,Strom,Heizungfüralle1975benutzten GebäudesowieErweiterungen
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
Wasser,Gas,Strom,Heizungfürdiezumietenden neuenRäumlichkeiten
INSGESAMT42500
273980
213 A.NORMALE MITTEL
1.Vertragliche Reinigung derBürosundWerkstätten (BrüsselundLuxemburg )
2.NichtindenVerträgen vorgesehene Sonderleistungen
3.Beteiligung andenAusgaben fürdieUnterhaltung desKirchberg -Gebäudes
4.Instandsetzung undKleinmaterial betreffend dieGebäude
—Brüssel
—Luxemburg
5.WaschenundReinigenvonVorhängen ,Gardinen undTeppichbelägen derSäle
6.VertragfürdieUnterhaltung derFahrstühle ,derRohrpostsysteme ,derLasten-und
Speiseaufzüge
7.Unterhaltung derKlimaanlage
8.Reinigung derInnen-undAußenjalousien
9.MittelfürReinigungs -undUnterhaltungskosten dererweiterten Räumlichkeiten365088
20000
9500
70000
8000
22000
26000
40000
14000
28692
Zwischensumme 603280
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
MittelfürReinigungs -undUnterhaltungskosten neuzumietender Räumlichkeiten 103700
INGESAMT 706980

106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
214 Herrichtung derDiensträume 871000 190000 160716,82
\Artikel214insgesamt 871000 190000 160716,82
219 SonstigeSachausgaben 31000 69640 48577,72
Artikel219insgesamt 31000 69640 48577,72
KAPITEL 21INSGESAMT 5224240 32625502682451,84\\\l\\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 107
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
RE
214 A.NORMALE MITTEL
DieseMittelsindfürdieDurchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten bestimmt,
undzwar:
1.Beleuchtung ,Schreinerarbeiten ,Installationsarbeiten usw.
2.Änderung derAufzugeinrichtungen zurbesserenVerbindung dereinzelnen Stock­
werke
3.Herrichtung vonRäumlichkeiten fürdieEinrichtung einerelektronischen Anlage
fürdieDienststelle Koordinierung (nochzubestimmen )
4.Errichtung vonTrennwänden indenneuzumietenden Räumlichkeiten
5.Klimaanlage fürdaserweiterte Restaurant
6.Verschiedene Herrichtungsarbeiten imZusammenhang mitderRestaurant­
erweiterung
Zwischensumme40000
40000
z.E.
24000
40000
13000
157000
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
1.Errichtung vonTrennwänden indenneuenRäumlichkeiten
2.Einrichtung vonEinzelklimaanlagen indenKabinenderSäleAundCim15.Stock­
werkdes„Charlemagne "
3.Herrichtung desSaalsBim15.Stockwerk des„Charlemagne "einschließlich
Anpassung derKlimaanlage
4.Herrichtung derSäleimerstenStockwerk des„Charlemagne "
Zwischensumme 714000
INSGESAMT 871000
219 A.NORMALE MITTEL
1.Unterhaltung derFeuerschutzanlage
2.KostenderBewachung undderUnterhaltung derFeuerschutzanlage fürdieerwei­
tertenRäumlichkeiten
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
KostenderBewachung undderUnterhaltung derFeuerschutzanlage fürdiezusätzlich zu
mietenden Büroräume15000
5000
11000
INSGESAMT 31000

108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungIRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 22
220 BüromaschinenI\
2200Erstausstattung 43700 28570 18270,—
2201Ersatzbeschaffung 19760 26820 3018,—
2202Miete 148970 126800 59225,08
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 15000 8000 5434,48
Artikel220insgesamt 227430 190190 85947,56

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 109
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200A.NORMALE MITTEL RE
MittelfürdieBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen undvonRechen­
maschinen 20700
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
MittelfürdieBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen 23000
INSGESAMT 43700
2201
2202NORMALE MITTEL
DieMitteldienenzurErsetzung von
a)Büromaschinen \19760
b)Rechenmaschinen |
NORMALE MITTEL
DieseMittelsindbestimmt fürdieMiete
a)einesKomplexes von40automatischen Vervielfältigungsmaschinen fürmaschinenge­
schriebene Texte 102970
b)einerelektronischen AnlagefürdieDienststelle Personalverwaltung 22000
c)andereelektronische Einheiten 22000
d)verschiedener Rechen-undBüromaschinen 2000
INSGESAMT 148970
2203A.NORMALE MITTEL
DieseMittelsindbestimmt zur
a)Unterhaltung derSchreib-undRechenmaschinen
b)Unterhaltung sonstigerBüromaschinen
c)Instandsetzung undErsetzung schadhafter Teile
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG15000
z.E.

110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 123770 47100 81441,36
2211Ersatzbeschaffung 12500 6500 3723,92
2212Miete 4000 4000 404,56
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5500 4500 2227,50
Artikel221insgesamt 145770 62100 87797,34

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 111
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210 RE
5010
4860
4900
8500
8000
3000
1000A.NORMALE MITTEL
a)MobiliarfürdieneuenBediensteten imRahmendeszusätzlichen Personals
b)Zusätzliche Ausstattung fürdieBürosundArbeitsräume
c)MobiliarfürRäume,indenenSprachkurse undberufliche Fortbildungskurse
abgehalten werden
d)Spezialmöbel (insbesondere SchränkefürLochkartenmaschinen ;Spezialgeräte )
e)Bewegliche Stellagen ,AblagenundKarteien
f)MobiliarfüreineAuskunfts -undBeratungsstelle
g)MobiliarfürdieAblagevonMikrofilmen
Zwischensumme
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
a)MobiliarfürdieneuenBediensteten
b)Bewegliche Stellagen,AblagenundKarteien
c)MobiliarfürArbeiterräume
d)Mobiliarfürallgemeine Dienste (Amtsboten ,Pförtnerusw.)35270
63800
22500
1000
1200
Zwischensumme 88500
INSGESAMT 123770
2211NORMALE MITTEL
Ersetzung deszwanzigJahrealtenoderälterenMobiliars 12500
2213DieseMittelsindfürdieInstandsetzung desMobiliars ,desBüromaterials undbestimmter
Einrichtungsstücke bestimmt .
A.NORMALE MITTEL 5000
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG 500
INSGESAMT 5500

112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 166500 94405 60987,52

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 113
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220A.NORMALE MITTEL RE *
DieseMittelsinddazubestimmt ,imJahre1975dieBeschaffung vonMaterialundtechni­
schenAnlagenfürfolgendeDienstezuermöglichen :
1.Materialdienst
—Transportvorrichtung ,Aufzug 5000
2.Instandhaltungsdienst
—Werkzeugausrüstung fürElektriker undTischler 4000
3.Vervielfältigungsabteilungen
—Klimatisierungseinrichtungen zurVerbesserung derArbeitsbedingungen inden
Werkstätten 4000
—2Vervielfältigungsmaschinen 14000
—1automatische Vervielfältigungsmaschine A4 15000
—2elektrische Heftmaschinen 400
—1Schnellkopiergerät zurHerstellung vonOffsetplatten 1100
4.Konferenzdienst
—100Kopfhörer 1200
—Telephonausrüstung (einschließlich neuerBediensteter ) 10000
—Gegensprechanlage (Koordination ) 10000
—Verschiedene Einrichtungen fürDolmetschanlagen 4000
5.Sicherheitsdienst 17000
6.RäumefürJournalisten
Entlüftungsanlagen 3000
7.Archivdienste
AnkaufvonMikrofilm-Lesegeräten 2000
8.EinbaueinesneuenTransformators 30000
Zwischensumme 120700
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
DieseMittelsinddazubestimmt ,imJahre1975dieBeschaffung vonMaterialundtechni­
schenAnlagenfürfolgendeDienstezuermöglichen :
1.Vervielfältigungsabteilungen :
—1Heftmaschine 9000
—1kleineHeftmaschine 1300
—1Offsetpresse A3 13000
—1Offsetpresse recto-verso 10000
—1Beschneidemaschine 4000
—1Verschnürmaschine 1640
—1Paketwaage 500
39440
2.Konferenzdienst :
—Ausrüstung fürGegensprechanlagen 560
—Telephonausrüstung 5800||l 6360II\ Zwischensumme 45800
INSGESAMT 166500

114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
222
2221(Fortsetzung )
Ersatzbeschaffung 76320 27000 5432,46
2222Miete 17200 20000 5018,68
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 62780 35600 32959,18
\Artikel222insgesamt 322800 177005 104397,84
223
2230Fahrzeuge
Erstausstattung 5400 10000—
2231
2232Ersatzbeschaffung
Mietez.E.
127205000
40006892,20
11829,44
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 10880 9000 6939,48
\Artikel223insgesamt 29000 28000 25661,12\\\\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 115
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
III
2221(Fortsetzung )
NORMALE MITTEL RE
DasAnschaffungsprogramm siehtdieErsetzung folgender Gerätevor:
1.5Vervielfältigungsgeräte A4 35000
2.1Heftmaschine 8000
3.1pneumatisches Kopiergerät fürdieKopievonOffsetplatten 1100
4.70Telephonapparate 2100
5.10Magnetophone 2200
6.30Rednermikrophone 1500
7.5Diktiergeräte 1800
8.1Simultan-Dolmetscheranlage 24620
2222INSGESAMT 76320
A.NORMALE KREDITE
1.MieteeinerÜbertragungsanlage 10000
2.MietevonMikrofilm -Kameras 3200
3.MietevonSortierern undautomatischen LadernfürKopiermaschinen 4000IIZwischensumme 17200
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG z.E.
2223INSGESAMT 17200
MittelzurDeckungfolgender Ausgaben :
A.NORMALE MITTEL
Instandhaltung verschiedener Geräteundtechnischer Anlagenwie
—Aufnahmegeräte \
—Simultan-Dolmetscheranlagen j
—Telephonanlagen f50000—Vervielfältigungsmaschinen (
—Klimaanlagen \
—Hollerithanlagen /
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
Instandhaltung derimRahmenderEinführung derVollsprachenregelung erworbenen
undinDienstgestellten Geräteundtechnischen Anlagen 12780
223
2230
2232
2233INSGESAMT 62780
MittelfürdenAnkaufvonzweiFahrzeugen imRahmenderEinführung derVollsprachen­
regelung 5400
MittelzurDeckungderKostenfürdieMietevonFahrzeugen fürdieFälle,indeneneigene
Fahrzeuge desRatesnichtverfügbar sind:
—normale Mittel 12000
—MittelfürdieEinführung derVollsprachenregelung 720
MittelfürdieUnterhaltungs -undInstandsetzungskosten :
—normale Mittel 9000
—MittelfürdieEinführung derVollsprachenregelung 1880
Insgesamt 29000

116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
225
33000 32000
z.E. z.E.2250
2251
2252
2253
225424884,96
12729,68
7855,10
220,20Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek
Artikel225insgesamt
KAPITEL 22INSGESAMT27000
13000
200026000
8000
1000
75000 67000 45689,94
800000 524295 349493,80

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 117
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
225\2250MittelfürdieBeschaffung derfürdieDienststellen desRateserforderlichen Bücher.
2252
2253
2254Abonnement aufZeitungen ,Fachzeitschriften usw.
MittelzurDeckungderKostenfüreinFernschreiberabonnement .
MittelzurDeckungderKostenfürdasBindenvonWerkenundZeitschriften .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 118 28.2.75
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungREJ
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 23\
230 Papier-undBürobedarf 760000 400000 289487,84
\Artikel230insgesamt 760000 400000 289487,84
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 148800 154800 103299,50
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 451200 280000 213463,68
\Artikel231insgesamt 600000 434800 316763,18
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 1500 2000 819,62\\ 2321Kursdifferenzen z.E. 2000—
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.—\Artikel232insgesamt 1500 4000 819,62IIfl\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 119
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 A.NORMALE MITTEL RE
126400
40000
246000
78000
15700
9500
130000
8200
9000
1200
6400a)Saugpost
b)Matrizen
c)Offsetpapier
d)Schreibwaren undBüromaterial (DieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem
Briefkopf ,Durchschlagpapier usw.)
e)MaterialfürdenPostversand (Briefumschläge ,Packpapier ,PlattenfürdieFrankier­
maschine )
f)Drucksachen
g)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung (Druckerschwärze ,Offset-Platten ,Filme
undChemikalien fürdieHerrichtung derPlatten)
h)MaterialfürdieTonbandaufnahmen derSitzungen undmagnetische Spulengestelle
fürautomatische Schreibmaschinen
i)MaterialfürdieDokumentation unddenArchivdienst
j)Polaroidsysteme (fürPassierscheine ,Dienstausweise unddergl.)
k)FilmeundKassetten fürMikrofilme
Zwischensumme 670400
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
a)Offsetpapier 52000
b)Schreibwaren undBüromaterial (DieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem
Briefkopf ,Durchschlagpapier usw.) 11723
c)MaterialfürdenPostversand 2354
d)Drucksachen 1425
e)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung 19518
f)MaterialfürdieTonbandaufnahmen derSitzungen undmagnetische Spulengestelle
fürautomatische Schreibmaschinen 1230
g)MaterialfürdieDokumentation unddenArchivdienst 1350
Zwischensumme 89600
INSGESAMT 760000
231
2311 Normale Mittel
MittelfürdieEinführung derVollsprachenregelung351200
100000
Insgesamt 451200

120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
233 Streitsachen z.E. z.E. 9632,44
234 Schadenersatz z.E. z.E.—
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 2000 1500 245,—
2391Dienst-undArbeitskleidung 32000 17820 2717,96
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 40000 27600 26617,50
2393UmzugvonDienststellen 41000 34000 41690,82
2394Kleinausgaben 4000 3000 2734,56
2399SonstigeSachausgaben 1000 1000
\Artikel239insgesamt 120000 84920 74005,84
KAPITEL 23INSGESAMT 1481500 923720 690708,92
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke 70000 55000 87487,32
KAPITEL 24INSGESAMT 70000 55000 87487,32IlT\I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 121
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
239 RE
2390—Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungs­
führerunddieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Artikel78derHaushaltsordnung vom
25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften ) z.E.
—Materialtransportversicherung undweitereverschiedene Versicherungskosten 2000
2391A.NORMALE MITTEL
a)Dienstkleidung fürAufsichtspersonal undPersonalfürBrandbekämpfung underste
Hilfe 5400
b)Dienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes 16000
c)Arbeitskleidung fürdasWerkstattpersonal 6000
d)Instandsetzung undInstandhaltung derArbeits-undDienstkleidung 1600
Zwischensumme 29000
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG (Dienst­
kleidung ) 3000
INSGESAMT 32000II2392Diefür1975vorgesehenen MittelwurdenanHandderAusgaben dererstenMonatedesJahres1974
veranschlagt .
2393DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürVerlagerung undTransport vonMaterialbeiTagungen
desRatesundderAssoziationsräte sowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt :
A.NORMALE MITTEL 28500
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG 12500
INSGESAMT 41000
II2399—MittelfürdieBezahlung derinArtikel78derHaushaltsordnung fürdenGesamthaus­
haltsplanderGemeinschaften vorgesehenen Sondervergütung ,diedenBeamtengewährt
wird,diedieEigenschaften einesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oder
Zahlstellenverwalters haben z.E.
—SonstigeSachausgaben 1000

122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungREJ
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 25
250 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen desRates 2450000 2400000 1749836,36
254 Reise-undAufenthaltskosten beiTagungen und
Einberufungen desStändigen Ausschusses fürBe­
schäftigungsfragen 35000 35000
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme an
diesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 2485000 2435000 1749836,36
KAPITEL 26«
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 115000 136000 39492,80
\KAPITEL 26INSGESAMT 115000 136000 39492,80
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 1000000 900000 621558,04
271 Veröffentlichungen 210000 190000 68502,80\ KAPITEL 27INSGESAMT 1210000 1090000 690060,84
Titel2insgesamt 11635740 8666565 6520006,40

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 123
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
250 DieseMitteldienendazu,dieReisekosten derDelegationen beidenTagungen desRatesbzw.bei
Sitzungen imRahmendesRateszudecken.
260
62000
5005A.NORMALE MITTEL
a)DieseMittelsindinsbesondere fürdieBezügederSachverständigen vorgesehen ,die
—mitderÜbersetzung undderÜberarbeitung derTextederAssoziierungs -und
Handelsabkommen sowiederNahrungsmittelhilfe -Übereinkommen ,
—mitderFortsetzung undVertiefung derUntersuchung überdierationelle Einrich­
tungdertechnischen DiensteunddesDokumentationsdienstes ,
—mitComputer -Analysenbeauftragt sind
b)MittelfürHonorare anArchitekten undSachverständige fürKlimatisierungsfragen ,
diealsBeraterbeiderErweiterung vonDiensträumen hinzugezogen werden
Zwischensumme
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG
MittelfürHonorare anArchitekten undSachverständige fürKlimatisierungsfragen ,
diealsBeraterbeimUmbauvonSitzungssälen hinzugezogen werden
INSGESAMT
abgerundet auf67005
48160
115165
115000

124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 37
372 Besondere Ausgaben desRates
3720Beteiligung derEWGandenVerwaltungsausgaben
desSekretariats derAASM 27000 27000 27000,—
3721Konferenzen
A.Regierungskonferenz überdieEinführung eines
europäischen Patenterteilungsverfahren
B.Europäische Zusammenarbeit aufdemGebiet
derwissenschaftlichen undtechnischen For­
schungz.E.
250000z.E.
600000z.E.
70672,82
Artikel372insgesamt 277000 627000 97672,82
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 7159000 6330420 4481318,80
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses 544347 447065 254090,30
375 AnteilderAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 105520 80987 110470,98
KAPITEL 37INSGESAMT 8085867 74854724943552,90

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 125
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
372
3721B.VomRataufseinerTagungam23.Juli1970festgesetzte Mittel(Wiedereinsetzung desRestbetrags )
(MittelingleicherHöhesindalsEinnahmen angesetzt).
373 DerAusgabenplan desWirtschafts -undSozialausschusses istinAnlageIdiesesEinzelplans enthalten .
374 DerAusgabenplan desKontrollausschusses istinAnlageIIdiesesEinzelplans enthalten .DieMittel
fürdenKontrollausschuß werdenseit1972zurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parla­
mentundzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt (*).
375 DerAusgabenplan desRechnungsprüfers derEGKSistinAnlageIIIdiesesEinzelplans enthalten .
DieMittelfürdenRechnungsprüfer derEGKSsindab1974zurHälfteindenEinzelplan desEuro­
päischenParlaments undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt (2).
(*)Bis1971wurdendieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß invollerHöheindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .
(*)Bis1973wurdendieHaushaltsmittel fürdenRechnungsprüfer invollerHöheindenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
380
381KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst320000
3400000265000
1800000142633,28
KAPITEL 38INSGESAMT 3720000 2065000 142633,28
I
Titel3insgesamt 11805867 9550472 5086186,18\\ \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 127
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380 AuslagendesAmtesfürVeröffentlichungen .
381IMittelzurBezahlung derfürdenRaterbrachten Dienstleistungen desDolmetscherdienstes der
Kommission ,dieaufGrundeinerPauschale von120REjeTagundDolmetscher berechnet werden
RE
A.NORMALE MITTEL 2474000
B.MITTEL FÜRDIEEINFÜHRUNG DERVOLLSPRACHENREGELUNG 920000II\ INSGESAMT 3394000
aufgerundet 3400000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 128
RAT
TITEL9
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mitte1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 2590000 2500000
KAPITEL 98INSGESAMT 2590000 2500000
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 250000 250000
KAPITEL 99INSGESAMT 250000 250000
Titel9insgesamt 2840000 2750000
GESAMTBETRAG 50472467 4072063725242544,68

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 129
RAT
TITEL9
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 BeidiesenAnsätzenhandeltessichumvorläufigeingesetzte Mittel,dienurimWegederÜbertragung
aufandereKapiteldesHaushaltsplans —gemäßdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen Ver­
fahren—verwendet werdenkönnen .
1.Anpassung derBerichtigungskoeffizienten (Schätzung )
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen 2007000
b)neuePlanstellen 1975 133000
2140000
2.MittelfürdieVeranstaltung einesIdeenwettbewerbs fürdenBaueinesneuenGebäudes
(Schätzwert ) 400000
3.DieseMittelsindfürdieHerrichtung vonRäumlichkeiten fürdieEinrichtung einer
elektronischen AnlagefürdieDienststelle Koordinierung vorgesehen 50000
Insgesamt 2590000
990 DieseMittelkönnennurimWegederÜbertragung aufandereKapiteldesHaushaltsplans —gemäß
deminderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahren —verwendet werden.

130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
ANLAGE I
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS
Einnahmen
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE\
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten 210000 215000
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 130000 125000
TITEL4INSGESAMT 340000 340000
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undun­
beweglichen SachenI
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 500 1000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— —
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 300 300
Kap.91 MieteinnahmenI 910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial— —
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen 100 100
Kap.95 Verschiedene Einnahmen li
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigen Zinsen 700 700
951Kursdifferenzen z.E.—
952Verzugszinsen— —
Kap.99 SonstigeEinnahmen 100 100
TITEL9INSGESAMT 1700 2200
'Gesamtbetrag 341700 342200l li

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 11000 9000 6863,14
Kap.11Personal 4006000 34816002365948,98
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 155000 171000 117246,66
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 60000 50000 63259,16
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 78000 41000 25149,84
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 6000 4320 —
TITEL 1INSGESAMT 4316000 37569202578467,78
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 538000 485400 484058,12
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 120000 150000 141638,94
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 205000 132100 119202,78
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 10000 9000 8080,98
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 1000000 900000 739262,92
•Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 3000 3000 1800,—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 147000 64000 15737,88IlTITEL2INSGESAMT 2023000 1743500 1509781,62
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 430000 420000 393069,40IlTITEL 3INSGESAMT 430000 420000 393069,40
Kap.9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 365000 380000—
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 25000 30000—
TITEL 9INSGESAMT 390000 410000—
Gesamtbetrag 7159000 63304204481318,80I\ liII

132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungIRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungenI\1003Aufwandsentschädigungen 5000 5000 4000,—
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 6000 4000 2863,14
KAPITEL 10INSGESAMT 11000 9000 6863,14
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehabenI
1100Grundgehälter 2270000 2205000 1522632,52
1101Familienzulagen 216000 209500 123945,02
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 320000 308500 218997,06
1103Vorübergehende Pauschalzulage 37000 36000 21784,66
Artikel110insgesamt 2843000 2759000 1887359,26I\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133
RAT
Anlage/
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1003Vergütung desPräsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses .
Unfallversicherungsprämie derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses . 101
110 DieBerechnungen zurFestlegung derMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desStatutsder
BeamtenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten vorgenommen .
DieseMittelwurdenanHanddesimAnhangbeigefügten Stellenplans errechnet .
RE
2240000
30000Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende Planstellen
DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
c)dieErziehungszulage1100
1101
1102
1103Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende Planstellen213500
2500
DieseZulagestehtdenBeamtenzu,diedieBedingungen gemäßArtikel4vonAnhangVII
desStatutserfüllen .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende Planstellen315500
4500
DieseZulageerhaltenBeamtederLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre undBüro­
assistenten innehaben .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende Planstellen36000
1000

134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 90000 80000 62549,28
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E.Il 1112örtlicheBedienstete 40000 25000 21995,84li1113Sonderberater z.E. z.E. —
ArtikelIIIinsgesamt 130000 105000 84545,12
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 70000 66000 51787,32
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 22000 19800 12822,28
Artikel113insgesamt 92000 85800 64609,60
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 10000 10000 1120,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 45000 45000 23083,56
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.—
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.—li 1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 6000 4800 2020,—li1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E.—
Artikel114insgesamt 61000 59800 26223,56
115 Überstunden 10000 8000 9033,12
116 Berichtigungskoeffizient 850000 450000 222014,20

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 135
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110AlsHinweisseivermerkt ,daßdiedurchschnittliche ZahlderHilfskräfte ,die1975besoldetwerden
können,veranschlagt wirdauf:
—1Bediensteten derKategorie A(KlasseAIII),
—1Übersetzer (KlasseLAIII),
—8Sekretäre undSchreibkräfte (KlassenCVIundCVIII),
—2technische Hauptamtsgehilfen (KlasseDVIII).
1112MittelzurBesoldung von6örtlichenBediensteten .
113 DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
1130—BeitragdesOrganszurKrankenversicherung
Aufschlüsselung derMittel: RE
a)für1974bewilligte Planstellen 68500
b)neuzuschaffende Planstellen 1500
1131—DeckungderKostenfürdieVersicherung desPersonals gegenBerufskrankheiten undUnfälle
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen 21000
b)neuzuschaffende Planstellen 1000
114II 1140DieZahlungdieserZulagenistindenArtikeln70,74und75desStatutsderBeamtenvorgesehen .
1141DieBeamtenhabenanläßlich desJahresurlaubs fürihrePersonundfürihreFamilienangehörigen
Anspruch aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort
(Artikel8vonAnhangVIIzumStatut).
1144Pauschale Abgeltung fürFahrtengemäßArtikel15vonAnhangVIIzumStatut.
115 DieseMittelsindzurVergütung derÜberstunden derBediensteten derLaufbahngruppen CundD
bestimmt .
116 Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen 835000
b)neuzuschaffende Planstellen 15000

136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 2000 2000 1123,40\ 1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E. —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Per­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 18000 12000 71040,72\Artikel117insgesamt 20000 14000 72164,12
KAPITEL 11INSGESAMT 4006000 3481600 2365948,98
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 35000 40000 42243,72
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 5000 11000 3920,54
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 15000 10000 13098,36
123 Umzugskosten \li1231Personal 10000 10000 3510,76
124 Zeitweilige Tagegelder\li1241Personal 90000 100000 54473,28
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E. —
KAPITEL 12INSGESAMT 155000 171000 117246,66\\ \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 137
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117IDieseMittelsinddazubestimmt ,beiArbeitsüberlastung dieLeistungen
1170—vonKonferenztechnikern ,
1172—vonBüroassistenten undÜbersetzern zudecken,
dieimAuftragdesWirtschafts -undSozialausschusses arbeiten .
120 DieAbhaltung vonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgaben fürdie
Einberufung undVeröffentlichung verbunden .
121I
1211DieseMittelsindfürdieErstattung derReisekosten bestimmt ,aufdiedieBediensteten beiDienst­
antritt,beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung Anrechthaben.Siesind
fernerzurZahlungderReisekosten ihrerFamilienmitglieder bestimmt (Artikel7AnhangVIIdes
Statuts).
122
und
123
1221
1231\DieseMitteldeckendieZuwendungen fürdasPersonal,dasaufGrunddervorangegangenen Haus­
|haltspläne eingestellt wurde,unddiebeiderErsetzung desausgeschiedenen Personalsentstehenden
Kosten.
124II
1241DieseMittelsindzurZahlungderTagegelder gemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 138
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten\
1300
1301Mitglieder desOrgans
Personal 60000 50000 63259,16
II1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.—||KAPITEL 13INSGESAMT 60000 50000 63259,16
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1600 3000 576,—
141 Personalklubs 7400 5000 4000,—
142 Restaurants undKantinen 10000 15000 10228,52
143 Ärztlicher Dienst 10000 10000 3017,46
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 11000 2000 5054,84
149 SonstigeAufwendungen 38000 6000 2273,02
||KAPITEL 14INSGESAMT 78000 41000 25149,84l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301Reisekosten undTagegelder sowiePauschalabgeltung vonFahrkosten fürdieBeamtendesAusschuß­
Sekretariats anläßlichdernormalen Dienstreisen oderanläßlichvonSitzungenaußerhalb desSitzes
desAusschusses .
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,
diesichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts).
141 DieseMittelsindzurFörderung undfinanziellen Unterstützung allerBestrebungen bestimmt,dieder
Pflegederzwischenmenschlichen Beziehungen unterdenBeamtendienen. 4400RE
Beteiligung desWirtschafts -undSozialausschusses anderAnlagedesSportplatzes .Derbetreffende
BetragwirdandieKommission gezahlt. 3000RE
142 Anschaffung undUnterhaltung vonMaterialundVerwaltung derKantinedesPersonals desWirt­
schafts-undSozialausschusses .
143 MittelzurDeckungderKostenärztlicher Untersuchungen beiderEinstellung undderKostender
jährlichen ärztlichen Untersuchung allerBediensteten .
144 MittelzurDeckungderKosteneinerTeilnahme desPersonalsdesWirtschafts -undSozialausschusses
anverschiedenen Sprachkursen undKursenzurberuflichen Fortbildung .90%dieserMittelwerden
vomWirtschafts -undSozialausschuß getragen ;derRestbetrag wirdderKommission erstattet.
149 DieMitteldiesesArtikelssindzurFinanzierung vonMaßnahmen zugunsten derBediensteten oder
ihrerAngehörigen bestimmt,sofernhierfürnichtMittelindenvorhergehenden Artikelndieses
Kapitelsvorgesehen sind.
AndieKommission zuzahlender Betrag: RE
—Kinderkrippe derGemeinschaft 26000
—Kindergarten 4000
—Ferienkolonien 3000
MitteldesWirtschafts -undSozialausschusses :
—Rechtsberater 1000
—Personalfeier 4000
Insgesamt 38000

140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
150KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen 6000 4320
KAPITEL 15INSGESAMT 6000 4320 —
\ Titel1insgesamt 4316000 37569202578467,78Il \I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 141
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
150 DieseMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen desWirtschafts -undSozialaus­
schussesbestimmt .

142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungREl
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
210KAPITEL 21
Mieten 375000 340000 259442,96
211 Versicherungskosten 3000 2000 1503,50
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 25000 20000 15355,26
213 Reinigung undUnterhaltung 84000 71000 63696,74
214 Herrichtung derDiensträume 25000 30000 123960,60
219 SonstigeSachausgaben 26000 22400 20099,06
KAPITEL 21INSGESAMT 538000 485400 484058,12Il I\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 143
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 —Räumlichkeiten inBrüssel RE
—Büroräume 210000
—Sitzungssäle 90000
—Parkplätze 50000
—Steuervorabzug fürImmobilien 23000
—Anmietungen außerhalb 2000
Insgesamt 375000
211 —MittelzurZahlungderVersicherungsprämien für:
—Feuer,
—Haftpflicht ,
—Diebstahl ,
—Glasschaden
212 —Wasser,Gas,
—Elektrizität ,
—Heizung .
213 Reinigung undUnterhaltung derBüroräume .
Reinigungsprodukte .
Unterhaltung derAufzügeundderKlimaanlagen .
214 ArbeitenzurHerrichtung derDiensträume .
219 MieteundUnterhaltung derFeuerlöscher .
Bewachung derGebäude .
Laufende Ausgaben .

144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungIRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 22
220 BüromaschinenI
2200Erstausstattung 6000 22000 21819,88
2201Ersatzbeschaffung 2400 4000 4535,90
2202
2203Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung18000
160004000
16500956,76
6016,90
Artikel220insgesamt 42400 46500 33329,44
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 8000 25000 64199,76
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung2000
z.E.
10008000
z.E.
1000 789,52
Artikel221insgesamt 11000 34000 64989,28
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 6400 10000 8950,38
2221Ersatzbeschaffung 3000 14400 1516,—\2222Miete 15000 2000 1849,84
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 19000 24800 16282,50\Artikel222insgesamt 43400 51200 28598,72Il I\I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 145
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
ArtPosten Erläuterungen
220
2200DieseMitteldienenzurAnschaffung von:
—3Schreibmaschinen ,
—3Tonbandgeräten ,
—1Rechenmaschine ,
—1Fotokopiermaschine ,
—3Aufnahmegeräten .
2201DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
—6Schreibmaschinen ,
—1Rechenmaschine .II2202MietevonBüromaschinen ,daruntereineBuchungsmaschine .
2203DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung sämtlicher Büromaschinen (Diktiergeräte ,Schreib-,
Rechen-,Buchhaltungs -undFotokopiermaschinen ).
221-
2210—Zusätzliche Ausstattung fürdieBüros,
—MobiliarfürBeamte,dieimJahre1975eingestellt werdensollen.
2211Ersatzbeschaffung fürverschiedene nichtmehrzureparierende Büromöbel .
2213Anstrich,Unterhaltung undReparatur derMetallmöbel .
222
2220DieMitteldienenzurAnschaffung von:
—1Zentralefürdieautomatische Aufnahme derDebatten ,
—2Vervielfältigungsmaschinen .\2221Ersatzbeschaffung fürEinzelteile derSimultandolmetscheranlagen .
2222RE
—MietevonAnlagenfürdieSimultanübersetzung beiSitzungen imAusland 1000
—MietederTelephonanlage 14000
2223DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung derVervielfältigungsmaschinen ,dienormale
Unterhaltung derSimultandolmetscheranlagen sowiedielaufendeUnterhaltung derTelephonanlage .

146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Portsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
223 Fahrzeuge\\2230Erstausstattung— — 4824,—Il2231Ersatzbeschaffung 6000 5000 —li 2232Miete z.E. z.E. 346,90
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 6200 5000 4356,02
Artikel223insgesamt 12200 10000 9526,92
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 5000 4400 2623,40
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 250 150 _
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 4000 3000 2571,18
2253Abonnements beiPresseagenturen 1000 z.E. —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 750 750 —
Artikel225insgesamt 11000 8300 5194,58
KAPITEL 22INSGESAMT 120000 150000 141638,94
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 117000 60000 59493,40
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 45000 40000 33484,28
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 30000 20000 19553,24IArtikel231insgesamt 75000 60000 53037,52I I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 147
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223\2231Ersatzbeschaffung füreinenDienstwagen .
2233Versicherung undUnterhaltung derDienstwagen desAusschusses .
225
2250ErwerbvonBüchernundLexikafürdieeinzelnenSprachsektionen derÜbersetzungsabteilung und
fürdieBibliothek derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses .li2251Erwerbvonspezifischem Bibliotheksmaterial .Il 2252Abonnements verschiedener Zeitungen ,Zeitschriften undsonstigerPublikationen .
2253Abonnements beiPresseagenturen .
2254Einbinden desAmtsblatts undverschiedener Broschüren .
230RE
SaugpostundSchreibmaschinenpapier 66600
Matrizen 4800
Bürobedarf 14000
Umschläge ,Aktendeckel usw. 12000
MaterialfürTonbandaufnahmen ,Vervielfältigung undArchiv 11000
Druckereikosten 8600\IInsgesamt 117000
231I\\ 2310Frankiermaschine undVersandkosten fürPaketeundPäckchen .
2311Fernsprechgebühren .

148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
232 Finanzkosten\ 2320Bankkosten 100 100 86,72
2321Kursdifferenzen 400 500 113,20
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 500 600 199,92
233 Streitsachen 2000 2000 600,—
234 Schadenersatz undZinsen z.E. z.E.
239 AndereSachausgaben\
2390Verschiedene Versicherungskosten 1000 1000 12,98
2391Dienst-undArbeitskleidung 4000 3500 1794,50\2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 2500 2000 1028,18
2393UmzugvonDienststellen 2000 2000 2957,38\ 2394Kleinausgaben 500 500 44,54
2399SonstigeSachausgaben 500 500 34,36
\Artikel239insgesamt 10500 9500 5871,94
KAPITEL 23INSGESAMT 205000 132100 119202,78Ill \IlI

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 149 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
232
2320Agios,sonstigeSpesen.
2321MittelzurDeckungvonKursdifferenzen .
233 DerMittelansatz istgeschätzt .
239
2390—Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsführer ,dieunterstellten
Rechnungsführer unddieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Artikel78derHaus­
haltsordnung vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften )z.E.
—Verschiedene Versicherungskosten 1000RE
2391—Dienstkleidung fürAmtsgehilfen undFahrer,
—Arbeitsausrüstung fürdasinderVervielfältigung beschäftigte Personal .
2392MittelzurDeckungderAusgaben fürdieVerteilung warmerGetränkeanläßlichderSitzungen der
Gremien desWirtschafts -undSozialausschusses .
2393—Verlagerung vonSimultandolmetschanlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle beiSitzungen
außerhalb derüblichenArbeitsräume ,
—KostenfürinterneUmzüge .
2394Kleinausgaben (Trinkgelder usw.).
2399—MittelfürdieBezahlung derinArtikel78derHaushaltsordnung fürdenGesamthaus­
haltsplanderGemeinschaften vorgesehenen Sondervergütung ,diedenBeamtengewährt
wird,diedieEigenschaft einesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oder
Zahlstellenverwalters haben z.E.
—SonstigeSachausgaben 500RE

150 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 5500 5000 6315,64
2401Personal 4500 4000 1765,34||KAPITEL 24INSGESAMT 10000 9000 8080,98
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1000000 900000 739262,92
IKAPITEL 25INSGESAMT 1000000 900000 739262,92
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 3000 3000 1800,—||KAPITEL 26INSGESAMT 3000 3000 1800,—

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 151 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
240 MittelzurDeckungderAusgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke ,insbesondere des
Präsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses sowieeinigerBeamter .
250 DieseMitteldienenzurDeckungderReisekosten undTagegelder derMitglieder desWirtschafts­
undSozialausschusses anläßlichderPlenartagungen undandererSitzungen .DerSitzungskalender
fürdasRechnungsjahr 1975läßtfolgendeAusgaben erwarten :
RE
232500
322500
445000—Plenartagungen ;Präsidialsitzungen
—Sitzungen vonFachgruppen undUnterausschüssen
—Sitzungen vonStudien-undRedaktionsgruppen
Insgesamt 1000000
260 KostenfürdieProgrammierung derBuchungsmaschine .

152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 100000 20000 6757,46
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 43000 40000 7889,78
2711Statistische Veröffentlichungen z.E. z.E.\
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 4000 1090,64
Artikel271insgesamt 47000 44000 8980,42
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen z.E. z.E.
KAPITEL 27INSGESAMT 147000 64000 15737,88
Titel2insgesamt 2023000 17435001509781,62|| \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 153
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 KostenfürdenDruckderVeröffentlichungen imAmtsblatt .
271
2710KostenfürdenDruckder„Mitteilungen "unddesJahrbuchs desWirtschafts -undSozialausschusses
insechsSprachen .
2719KostenfürdenDruckverschiedener Veröffentlichungen .

154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
380
381KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst30000
40000020000
4000003089,40
389980,—
KAPITEL 38INSGESAMT 430000 420000 393069,40
Titel3insgesamt 430000 420000 393069,40Il \\

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 155
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380
381DieseMittelsindzurDeckungderAuslagendesAmtesfürVeröffentlichungen bestimmt .
BetragzurAbgeltung derLeistungen dervonderKommission gestelltenDolmetscher .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 156 28.2.75
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 365000 380000—
KAPITEL 98INSGESAMT 365000 380000—
990KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 25000 30000
KAPITEL 99INSGESAMT 25000 30000—
Titel9insgesamt 390000 410000 —
GESAMTBETRAG 7159000 6330420 4481318,80li

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 157
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelverteilensichwiefolgt:
a)235000REfürdieetwaigeAnpassung derDienstbezüge ,
b)30000REfürdieAusstattung derDiensträume entsprechend dengeltenden Sicherheitsvor­
schriften ,
c)20000REfürdieMieteneuerDiensträume ,
d)80000REfürdengemeinsamen Dolmetscherdienst .
365000

158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
ANLAGE II
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .
Einnahmen
Titel
KapitelBetragderEinnahmen
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
REHaushaltsjahr
1973
RE
TITEL4 GEHALTSBEZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten 51500 37700 42045,80
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 23446 21000 18212,74ITITEL4INSGESAMT 74946i1)58700 60258,54
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen z.E. z.E. —
Kap.95 Verschiedene EinnahmenI950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen 60 40 74,88I951Kursdifferenzen z.E. z.E. —
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen z.E. z.E. —ITITEL 9INSGESAMT 60(1) 40 74,88I Gesamtbetrag 75006 58740 60333,42I \\\
(l)DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürden
Rateingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
Gesamtübersicht überdieHaushaltsmittel (1975und1974)unddieAusgaben (1973)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Ansätze1975(')Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 94395 75850 67456,52
Kap.11Personal 670829 519810 398850,10
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 20200 20200 10729,68
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 50000 47600 28842,14
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 1250 1150 554,64
TITEL 1INSGESAMT 836674 664610 506433,08
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 151060 2360 1195,52
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 7600 4000 1496,40
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 5860 2160 580,60
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E. —
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1000 1000 —
TITEL2INSGESAMT 165520 9520 3272,52
TITEL9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 86500 220000 —
TITEL 9INSGESAMT 86500 220000—
Gesamtbetrag 1088694 894130 509705,60
(l)DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürden
Rateingesetzt .

160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERBEWILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen 71640 75000 66887,24
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 875 850 569,28
104 Berichtigungskoeffizienten 21880 — —
KAPITEL 10INSGESAMT 94395 75850 67456,52
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 390756 355600 270290,58I1101Familienzulagen 47512 42200 32089,04
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 53576 48000 33571,54
1103Vorübergehende Pauschalzulage 679 690 1,68
Artikel110insgesamt 492523 446490 335952,84
111 SonstigeBedienstete\ 1110Hilfskräfte z.E. 4350 205,38
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. — —
Artikel111insgesamt z.E. 4350 205,38
II II

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 161
RAT
AnlageIJ
(Kontrollausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
und
101Durchvorläufigen BeschlußderRätevomJuni1959werdendieTageshonorare derMitglieder des
Kontrollausschusses auf1/300desGrundgehalts derBesoldungsgruppe A1festgesetzt .
110 DieMittelsindnachMaßgabe desbewilligten Personalbestands berechnet worden.

162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungIRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten\1130Krankenversicherung 13717 11800 9406,98
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 3780 3150 2204,74
Artikel113insgesamt 17497 14950 11611,72
114 SonstigeZulagenundVergütungen\1140Geburtenzulagen undSterbegelder 500 500 140,—l1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 7500 6800 3408,08
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—\Artikel114insgesamt 8720 8020 4268,08
115 Überstunden 500 500—
116 Berichtigungskoeffzienten 147589 45500 46812,08
117 AushilfsleistungenIli 1170Free-lance-Dolmetscher fürKonferenzhilfskräfte 2000 — —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes Personalsowie
nachaußerhalb zuvergebende Übersetzungs -und
Schreibarbeiten 2000— —
Artikel117insgesamt 4000 — —
KAPITEL 11INSGESAMT 670829 519810 398850,10

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
117 Aushilfskräfte müsseninsbesondere beiKrankheitsurlauben vonBeamten sowiezumDolmetschen
herangezogen werden.

164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten BezeichnungIRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 3000 3000 2203,26
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )I||1211Personal 800 800 48,64
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfenI
1221Personal 8000 8000 5570,40
123 UmzugskostenI||1231Personal 4000 4000 1378,88
124 Zeitweilige TagegelderIli1241Personal 4400 4400 1528,50
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 20200 20200 10729,68
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 40000 40000 25302,04
1301Personal 10000 7600 3540,10
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.—
KAPITEL 13INSGESAMT 50000 47600 28842,14li\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
120
bis
125IDieseMittelsollengegebenenfalls dieKostendeckung fürdieNeubesetzung freierPlanstellen sowie
fürErsetzungen beidemzurZeitimKontrollausschuß beschäftigten Personalermöglichen .Diese
Neubesetzungen betreffenPlanstellen ,diefürBedienstete mitHerkunftausdendreineuenMitglied­
staatenbestimmt sind.
130
1300DieFeststellung derReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desKontrollausschusses erfolgt
nachMaßgabederBestimmungen ,diefürdieindieBesoldungsgruppe A1eingestuften Beamtender
Gemeinschaften gelten.
1301DieseMittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen decken,diedieBediensteten des
Kontrollausschusses namentlich zurKontrolle derTätigkeitdervonderKommission derEuro­
päischenGemeinschaften verwalteten MittelundzumZweckderanOrtundStelleerfolgenden Über­
prüfungderaußerhalb vonBrüsseleingerichteten Gemeinschaftsdienststellen zuunternehmen haben.

166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
z.E. z.E.
137,80KAPITEL 14
Außerordentliche Beihilfen
Ärztlicher Dienst
Sprachkurse undberufliche Fortbildung
SonstigeAufwendungen250 250140
143
144
149100 z.E.
900 900 416,84
554,64 KAPITEL 14INSGESAMT 1250 1150
Titel1insgesamt 836674 664610 506433,08

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 167
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläututengen
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desKontrollaus­
schusses (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
144 DieseMitteldienenzurDeckungderanteiligen Kosten,diederKontrollausschuß fürKursezuzahlen
hat,andenenseineBediensteten teilnehmen .
149 DieseMittelsindnamentlich zurDeckungderKostenfüreineWeihnachtsfeier fürdieKinderdes
Personals desKontrollausschusses bestimmt .

168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 21\
210 Mieten 110000 1560 558,40
211 Versicherungskosten 60 z.E.—
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 10000 200 240,—
213 Reinigung undUnterhaltung 25000 500 29,34
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E. 367,78
219 SonstigeSachausgaben 6000 100—
KAPITEL 21INSGESAMT 151060 2360 1195,52
•

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 169
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
bis
219Indenvorhergehenden Haushaltsjahren wurdendieAusgaben fürGebäudefastausschließlich von
derKommission derGemeinschaften getragen .
Mitdenfür1975veranschlagten MittelnsollenderKommission derGemeinschaften vondiesem
Haushaltsjahr andieAusgaben erstattetwerden,diesiefürRechnung desKontrollausschusses
verauslagt .

170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 400 400 352,50
2201Ersatzbeschaffung 400 400 352,50
2202Miete 2500 2500 490,10
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 400 100 95,76
IIArtikel220insgesamt 3700 3400 1290,86
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 1200 200 —
2211Ersatzbeschaffung 2000 z.E. —
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. —
IIArtikel221insgesamt 3200 200 —
222 Materialundtechnische Anlagen z.E. z.E. —.
223 Fahrzeuge z.E. z.E. —
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 200 200 37,54
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.—
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 300 z.E.—
2253Abonnements beiPresseagenturen 200 200 168,—||2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek z.E. z.E.—
IIArtikel225insgesamt 700 400 205,54IKAPITEL 22INSGESAMT 7600 4000 1496,40I Il\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 171
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Axt.Posten Erläuterungen
220
2200
und
2201
2202MittelfürdenAnkaufvonSchreib-oderRechenmaschinen .
DieMitteldiesesPostenssindzurDeckungderMietkosten füreineFotokopiermaschine bestimmt .
221
2210
und
2211MitdiesenMittelnsollenderKommission dieAusgaben fürMobiliarerstattetwerden,diesiefür
Rechnung desKontrollausschusses verauslagt .Indenvorhergehenden Haushaltsjahren wurden
dieseKostenvonderKommission getragen .
225e
2252DieAusdehnung desTätigkeitsbereichs desKontrollausschusses machtdieAbonnierung vonZeit­
schriften erforderlich .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 172 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Alt.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 2500 500 153,08
231 Post-undFernmeldegebühren\2310Postgebühren undZustellungskosten 500 300 289,16
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 2650 1150 125,56\Artikel231insgesamt 3150 1450 414,72
232 Finanzkosten\\ 2320Bankkosten 10 10 9,64|| 2321Kursdifferenzen z.E. z.E.—li2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 10 10 9,64
233 Streitsachen z.E. z.E.—
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E.—
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten z.E. z.E.—
2391Dienst-undArbeitskleidung z.E. z.E.—
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen z.E. z.E.—
2393UmzugvonDienststellen z.E. z.E.—
2394Kleinausgaben 200 200 3,16\\2399SonstigeSachausgaben z.E. z.E.—
Artikel239insgesamt 200 200 3,16
KAPITEL 23INSGESAMT 5860 2160 580,60t \lII

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 173
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230
und
231MitdenunterdiesenArtikelnveranschlagten MittelnsollenderKommission dieAusgabenerstattet
werden,diesiefürRechnung desKontrollausschusses verauslagt .Indenvorangegangenen Haus­
haltsjahren wurdendieseKostengroßenteils vonderKommission getragen .

174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT\
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel 1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
260KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme z.E. z.E.
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E. —
271KAPITEL 27
Veröffentlichungen1000 1000
IKAPITEL 27INSGESAMT 1000 1000—
Titel2insgesamt 165520 9520 3272,52
!!l\ l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 175
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
260 NachArtikel10desStatutsdesKontrollausschusses kanndieserzurAusführung bestimmter Kon­
trollaufgaben vonbesonderer Artundvonbegrenzter DauerSachverständige heranziehen .
271 DieMittelsindzurDeckungderKostenfürdieVervielfältigung desJahresberichts desKontrollaus­
schusses bestimmt .

176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 86500 220000 —
KAPITEL 98INSGESAMT 86500 220000 —
■
Titel9insgesamt 86500 220000 —
GESAMTBETRAG 1088694 894130 509705,60\\ \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 177
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 DieindiesemArtikelvorgesehenen MittelsollenzurDeckungderAnpassung derDienstbezüge
1975dienen.

178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
ANLAGE III
RECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
DieHaushaltsmittel fürdenRechnungsprüfer werdenjezurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .
Einnahmen
Titel
KapitelBetragderEinnahmen
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1975(')
REHaushaltsjahr
1974
REHaushaltsjahr
1973
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,
LöhneundanderenBezügederBeamtenund
sonstigen Bediensteten 9870 7400 7274,64
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 4300 3900 3523,44
TITEL4INSGESAMT 14170 11300 10798,08
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.95 Verschiedene Einnahmen — — —
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 10 10 19,66
Kapitel95insgesamt 10 10 19,66
Kap.99 SonstigeEinnahmen— — —
Kapitel99insgesamt— — —
TITEL9INSGESAMT 10 10 19,66
Gesamtbetrag 14180 11310 10817,74\\Il\\
(l)DieEinnahmen fürdenRechnungsprüfer werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische ParlamentunddenEinzelplan fürdenRat
eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 179
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Gesamtübersicht überdieMittel (1975und1974)undAusgaben (1973)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975(*)Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Honorare derRechnungsprüfer 10120 6055 10437,10
Kap.11Personal 110330 92610 80433,32
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 900 4900—
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 11000 9000 6771,32
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 330 280 89,90
TITEL 1INSGESAMT 132680 112845 97731,64
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN\
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen— — —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 7500 5950 5198,72
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 2730 1380 6344,02
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 3080 2400 696,60
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 750 650 500,—
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 300 250—
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E. —
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. 23500—liTITEL 2INSGESAMT 14360 34130 12739,34
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DIEORGANE
Kap.38Dienstleistungen zwischen denOrganen 45000— —
TITEL 3INSGESAMT 45000— —
TITEL 9SONSTIGE AUSGABEN\
Kap.98Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 19000 15000—
TITEL 9INSGESAMT 19000 15000
Gesamtbetrag 211040 161975 110470,98l
(*)DieHaushaltsmittel fürdenRechnungsprüfer werdenjezurHälfteindenEinzelplanfürdasEuropäische ParlamentunddenEinzelplanfürden
Rateingesetzt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 180 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 10\
100 Honorare desRechnungsprüfers 10000 6000 10387,10
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 120 55 50,—
KAPITEL 10INSGESAMT 10120 6055 10437,10
KAPITEL 11\
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelleinnehaben\
1100Grundgehälter 64100 61000 52632,30
1101Familienzulagen 9208 8100 6944,54
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 8580 8500 7877,82
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 340 340 1,68\ Artikel110insgesamt 82228 77940 67456,34
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 800 800 466,—li 1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E.—II 1112örtlicheBedienstete z.E. z.E.—
1113Sonderberater z.E. z.E.—\ Artikel111insgesamt 800 800 466,—\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 181
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
ArtPosten Erläuterungen
100 Derpauschale BetragderHonorare desRechnungsprüfers ,derunterBezugnahme aufdieHälftedes
Grundgehalts derMitglieder derHohenBehördeundderRichterdesGerichtshofs errechnetwird,
istdurcheineEntscheidung desBesonderen Ministerrats derEGKSaufderRatstagung am9.und
10.April1954,geändertdurchdieEntscheidung desRatesvom17.Dezember 1973,festgesetzt
worden .
110
1100}
1101
1102)DieMittelsindunterZugrundelegung dervorgesehenen Planstellen undunterBerücksichtigung
des1975fälligennormalen Aufsteigens derBediensteten nachDienstaltersstufen berechnet worden.
111
1110DieseMittelsollenesgestatten,durchInanspruchnahme vonHilfspersonal deneinenoderanderen
Beamten derDienststelle entweder zuentlasten oderzeitweise zuersetzen .

182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
Anlage111
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E. z.E. —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. —
1123Abgangsgelder z.E. z.E. —
IIArtikel112insgesamt z.E. z.E. —
113 Kranken-undUnfallversicherung gegenBerufs­
krankheiten
1130Krankenversicherung 2500 2200 1829,36I1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 580 550 412,64
Artikel113insgesamt 3080 2750 2242,—
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 200 150—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 350 250 214,46
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 1270 1120 934,46
115 Überstunden— 500—
116 Berichtigungskoeffizient 22952 9500 9334,52
117 AushilfsleistungenI1172SonstigeDienstleistungen sowienachaußerhalb
zuvergebende Übersetzungs -undSchreibarbeiten z.E. z.E.—||KAPITEL 11INSGESAMT 110330 92610 80433,32l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 183
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 12\
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 100 100 —
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )\\1211Personal 100 100—
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen\
1221Personal z.E. 4000—
123 Umzugskosten\
1231Personal 700 700 —
124 Zeitweilige Tagegelder\
1241Personal z.E. z.E —
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 900 4900—
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkostenl
1300Rechnungsprüfer 6000 5000 4244,22\1301Personal 5000 4000 2527,10
Artikel130insgesamt 11000 9000 6771,32
KAPITEL 13INSGESAMT 11000 9000 6771,32\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 185
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
121)
1221
1231
124J1211]
1221
12311
1241JDieseMittelwurdenimHinblickaufetwaigeÄnderungen inderZusammensetzung desPersonals
eingesetzt .
130
1300DieseMittelsollenesermöglichen ,derKontrolltätigkeit desRechnungsprüfers unddesPersonals
gerechtzuwerden.

186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen z.E. z.E.
143 Arztlicher Dienst 61,90 120
150
60120
100
60144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung
149 SonstigeAufwendungen 28,-
KAPITEL 14INSGESAMT 330 280 89,90
Titel1insgesamt 132680 112845 97731,64

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 187
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Erläuterungen Art.Posten
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,diesich
ineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desRechnungs­
prüfers (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
144
149Erstattung fürdievondenBediensteten besuchten KursedurchdieKommission .
DieseMittelsindinsbesondere zurDeckungderKostenbestimmt ,welchesichausderfinanziellen
Beteiligung desRechnungsprüfers anderWeihnachtsfeier ergeben,dievonderKommission fürdie
KinderdesPersonals inLuxemburg veranstaltet wird.

188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 20\
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — — —
KAPITEL 21
210 Mieten 4500 3150 2417,60
211 Versicherungskosten 50 50 —
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 825 750 640,—
213 Reinigung undUnterhaltung 1325 1200 448,66
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E. 1671,46
219 SonstigeSachausgaben 800 800 21,—
KAPITEL 21INSGESAMT 7500 5950 5198,72

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 189
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
An.Posten Erläuterungen
2101
212
213DieseMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desMietvertrags angepaßt .

190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungREl
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 22
220 Büromaschinenli2200Erstausstattung 950 z.E., —
2201Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —
2202Miete z.E. z.E. —\\2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 250 200 —
Artikel220insgesamt 1200 200 —
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 550 250 5999,94Il 2211Ersatzbeschaffung 350 350 —'II 2212Miete z.E. z.E. —li2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. —
Artikel221insgesamt 900 600 5999,94
222
2220
2221
2222
2223Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
z.E.
z.E.
100z.E.
z.E.
z.E.
100—
Artikel222insgesamt 100 100 —
225
2250
2252
2253
2254Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek50
230
100
15050
230
100
10049,—
168,66
84,-
42,42
Artikel225insgesamt 530 480 344,08
KAPITEL 22INSGESAMT 2730 1380 6344,02li Il

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 191
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200DieseMittelsollendieBeschaffung einerneuenRechenmaschine ermöglichen ,dadiebisherige ,die
dieKommission seitmehrerenJahrenzurVerfügung gestellthat,völligabgenutzt ist.
221
2210MitdiesenMittelnsolldieAusstattung derDienststellen abgeschlossen werden.

192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 750 600 245,66
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben60
200050
150011,24
193,34\Artkel231insgesamt 2060 1550 204,58
232
2320
2321Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen10
2010
202,-
10,40\Artikel232insgesamt 30 30 12,40
239
2392
2393
2394
2399AndereSachausgaben
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben110
z.E.
130
z.E.100
z.E.
120
z.E.174,40
59,56\Artikel239insgesamt 240 220 233,96\KAPITEL 23INSGESAMT 3080 2400 696,60
KAPITEL 24
240
2400Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Rechnungsprüfer 750 650 500,—
KAPITEL 24INSGESAMT 750 650 500,—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 193
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
|

194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
255KAPITEL 25
Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongressen undfürdieTeil­
nahmeandiesen 300 250
KAPITEL 25INSGESAMT 300 250 —
260KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme z.E. z.E.
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E. —
271
2710KAPITEL 27
Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen z.E. 23500
KAPITEL 27INSGESAMT z.E. 23500 —
Titel2insgesamt 14360 34130 12739,34\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 195
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdieTeilnahme anetwaigenKongressen ,Konferenzen oder
Tagungen gedecktwerden,dieimZusammenhang mitdenkontrollierten Bereichen vonInteresse
sind.
271
2710DieAusgaben fürdieVeröffentlichung desJahresberichts desRechnungsprüfers sindinArtikel380
veranschlagt .

196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN\II RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
380
380KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 45000— —
KAPITEL 38INSGESAMT 45000 — —
Titel3insgesamt 45000 — —l\\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 197
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380 DieseMittelsindzurDeckungderÜbersetzungs -,Vervielfältigungs -undDruckkosten fürdenJahres­
berichtdesRechnungsprüfers bestimmt ;dieentsprechenden ArbeitenwerdenvomÜbersetzungsdienst
inLuxemburg bzw.vomAmtfürVeröffentlichungen ausgeführt .

198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
RAT
Anlage111
(Rechnungsprüfer )
TITEL9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 19000 15000 —
KAPITEL 98INSGESAMT 19000 15000 —
\Titel9insgesamt 19000 15000—
GESAMTBETRAG 211040 161975 110470,98I \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 199
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindgrößtenteils aufGrundvoraussichtlicher Gehaltserhöhungen imJahre1975erfor­
derlich.

200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
EINZELPLAN III
KOMMISSION
EINNAHMEN
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenEinnahmebetrag
Haushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
TITEL2 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Kap.20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr Z.E. Z.E.
TITEL2INSGESAMT z.E. z.E.
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten 15641100 10100000
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 6855500 6622000
TITEL4INSGESAMT 22496600 16722000
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMENI
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweg­
lichenSachenI
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 5000 10000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen z.E. —
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen und
Filmen 320000 370000||Kapitel90insgesamt 325000 380000
Kap.91 MieteinnahmenI \910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar und
Material z.E.
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen z.E.—\Kapitel91insgesamt z.E.—\ I\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 201
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975
Kap.Art. Erläuterungen
40 DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezüge
dar,welchedieKommission ihrenBeamtenundBediensteten gemäßdenBestimmungen der
Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968zurFestlegung
derBestimmungen unddesVerfahrens fürdieErhebung derSteuerzugunsten derEuropäischen
Gemeinschaften ,zuletztgeändertdurchVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1544/73des
Ratesvom4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.Juni1973),zuzahlenhat.
41 DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung dar,
diegemäßArtikel83Absatz2desStatutsderBeamtenmonatlich vomGehalteinbehalten werden.
90
900Dereingesetzte Betragentspricht demSchätzwert desErlösesausderVeräußerung vonbeweg­
lichenSachenallerArt,sofernderVerkaufserlös nichtzurWiederverwendung nachArtikel22
derHaushaltsordnung bestimmt ist.
902Dereingesetzte Betragentspricht demSchätzwert desErlösesausdemVerkaufvonVeröffentli­
chungen ,Drucksachen undFilmen,sofernderVerkaufserlös nichtzurWiederverwendung nach
Artikel22derHaushaltsordnung bestimmt ist.

202 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Titel
KapitelArt. ArtderAusgabenEinnahmebetrag
Haushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche LeistungenII920Entgeltliche LieferungvonAusgangsstoffen oderbeson­
derenspaltbaren Stoffen(Artikel6desVertrages ) Z.E. Z.E.||921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmender
Durchführung desForschungsprogramms derGemein­
schaft(Artikel10desVertrages ) z.E. z.E.||922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitglied­
staaten,Personen oderUnternehmen (Artikel6des
Vertrages ) z.E. Z.E.II923Einnahmen ausLizenzen derKommission aufPatente
odertechnische Verfahren 10000 10000
924Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVeröffent­
lichungen 778000
(2942000)1100000
(1875000)
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten fürRech­
nungDritter z.E. z.E.||928Vergütung fürentgeltliche Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle nachMaßgabe dergrundsätzlichen
Entschließung desRatesvom20.Dezember 1971 z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
Kapitel92insgesamt 788000
(2942000)1110000
(1875000)
Kap.93 Erstattung verschiedener Beträgell930Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind 4045000 2350000II931Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
odermehrererMitgliedstaaten verauslagt wordensind z.E.
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind 8400 32600
939Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind 13200 8500llKapitel93insgesamt 4066600 2391100ll// \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 203
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
924DerBetragvon778000REentspricht Einnahmen inHöhedesGegenwerts derbeiArtikel380
indenEinzelplänen I,IIundIVdesGesamthaushalts eingesetzten Mittel.
BeidemBetragvon2942000REhandeltessichumeine„proforma"-Einnahme inHöhedes
Gegenwerts allerLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen fürdieKommission .BeiArtikel380
desEinzelplans III—Kommission —desGesamthaushaltsplans istdiegleicheSummeproforma
veranschlagt .
928Einnahmen ausdemVertragvom12.Oktober1972aufGrunddervondenimRatvereinigten
Vertretern derMitgliedstaaten am25.April1972angenommenen Entschließung überdieDurch­
führungvonAktionen aufnichtnuklearem Gebiet(ABl.Nr.C44vom4.Mai1972,S.I.).
929Einnahmen ausderDurchführung derProgramme 1975
DieEinnahmen ausdenBeträgen,die1975ausLeistungen imRahmenderDurchführung der
Programme von1975anfallen,sindAufkommen derSammelkonten undwerdengemäßderStruktur
desfunktionellen Haushaltsplans nichtbeidenEinnahmen eingesetzt .
HinzukommendieErstattungen deritalienischen undderbelgischen Regierung sowieeiniger
nationaler Einrichtungen fürdieInanspruchnahme (aufGrundvonArtikel60desEuratom­
Vertrags )desReaktorsEssor(Sammelkonto 1.43),desReaktorsBR2(Sammelkonto 1.48)und
desimRahmenderehemaligen Assoziierungsverträge „Fortgeschrittene Reaktoren "abgestellten
Personals )(Sammelkonto 1.49).
93
930DieDienstleistungen vonDolmetschern derKommission beiSitzungen ,dievondenanderen
Organenveranstaltet werden,werdendenbetreffenden OrganeninRechnung gestellt.Derein­
gesetzteBetragentspricht einerGesamtschätzung dieserLeistungen .
932DieDienstleistungen vonDolmetschern derKommission beiSitzungenüberdieForschungs -und
Investitionstätigkeiten vonEuratomwerdendenveranstaltenden Dienststellen inRechnung
gestellt.
Dereingesetzte Betragentspricht einerSchätzung dieserLeistungen .
939DieDienstleistungen vonDolmetschern derKommission fürdieEuropäische Investitionsbank
werdenderEIBinRechnung gestellt.
Dereingesetzte Betragentspricht einerSchätzung dieserLeistungen .

204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenEinnahmebetrag
Haushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
Kap.94 Anleihen undDarlehenll940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind Z.E. Z.E.II941RückflußvonDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatengewährtwordensind 4000000 4000000
942Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten für
AnleihenundDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen bzw.gewährt
wordensind 1000 1000II943Rückfluß vonDarlehen undErstattung vonNeben­
kosten z.E.II949Erlösausverschiedenen Anleihen z.E.—llKapitel94insgesamt 4001000 4001000
Kap.95 Verschiedene EinnahmenII950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigen Zinsen -1000000 502000II951Kursdifferenzen z.E. z.E.
952Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung (EWG)
Nr.2/71desRates) z.E. z.E.
953Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.729/70 z.E. z.E.
IIKapitel95insgesamt 1000000 502000

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 205
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Art. Erläuterungen Kap.
95
950
951
952DieSchätzung deseingesetzten BetragesbetrifftnichtErträgeausAnlagemitteln oderDarlehens­
mitteln.SiebeziehtsichlediglichaufdieBankzinsen ausdenSichtkonten derKommission .
NachArtikel22Absatzc)derHaushaltsordnung könnenKursverluste und-gewinnebeider
Überweisung vonMittelngegeneinander aufgerechnet werden.DaheristnurdannamEndfedes
Haushaltsjahres eineAnnahmeverordnung auszustellen ,wennderSaldopositivist.
Innerhalb von60TagennachEndedesMonats,indemderAnspruch aufdieindemBeschluß
vom21.April1970vorgesehenen eigenenMittelderGemeinschaften festgestellt wurde,setztjeder
Mitgliedstaat denBetragderfestgestellten eigenenMittelindaszudiesemZweckimNamen
derKommission beimSchatzamt eröffneteKontoein.BeiVerzögerungen sindVerzugszinsen zu
zahlen.
WerdenBeträge,diebeiderFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik oderinfolgevon
Unregelmäßigkeiten oderVersäumnissen verlorengingen ,wiedereingezogen ,sosindsieden
Zahlstellen zuzuleiten .DiesebriugendieBeträgevondendurchdenFondsfinanzierten Ausgabenin
Abzug.
EineVerbuchung alsEinnahme erfolgtdahernur,wenndiewiedereingezogenen Summenhöher
sindalsdieAusgaben .953

206 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
Kap.99
990SonstigeEinnahmen
Erstattung deraufdieForschungsmaßnahmen erho­
benenSteuernundAbgabendurchdiefranzösische und
italienische Verwaltung z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.991
992
993
999Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1.und2.EEF
Zinsertrag derimRahmenderGemeinschaftsverträge
überInnovation undindustrielle Entwicklung gewährten
Darlehen
RückflußderimRahmenderGemeinschaftsverträge über
Innovation undindustrielle Entwicklung gewährten
Darlehen
Verschiedene Einnahmen
Kapitel99insgesamt z.E. z.E.
TITEL9INSGESAMT 10180600
(2942000)8384100
(1875000)
GESAMTSUMME 32677200
(2942000)25106100
(1875000)

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 207
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
99
990HiersollenEinnahmen ausdenErstattungen vonZöllenundAbgabenverbuchtwerden,die
dieitalienische Regierung aufGrundderArtikel3und4desProtokolls überdieVorrechte
undBefreiungen vorzunehmen hat;dieseErstattungen betreffenimwesentlichen dieDurchführung
des1.und2.Forschungsprogramms vonEuratom .
Diebetreffenden Einnahmen werdenbeidiesemArtikeleingesetzt ,fallsdieBestimmungen der
Haushaltsordnung überdieWiederverwendung nichtangewendet werdenkönnen.

208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AUSGABEN
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)
Titel
KapitelAxtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1686400 1440000 1495789,30
Kap.11Personal 161729521 137624000 107262605,60
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVerset­
zungen 15805615 14606000 9948292,86
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 5532000 4810000 3119433,28
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdiebe­
ruflicheFortbildung desPersonals 1278500 1311400 1177330,42
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte inden
Dienststellen desOrgans 560000 487000 412584,90
TITEL 1INSGESAMT 186592036 160278400 123416036,36
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVER­
SCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E. 448700,—
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 22436100 18049390 14077945,48
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 7579000 6049000 5795117,66
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienst­
betrieb 7722700 6000000 14860498,12
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionszwecke 384000 384000 335349,40
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 7005000 6468000 3978541,56
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen
undKonsultationen 9335000 6605323 9955666,66
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 11400000 10065500 8288869,78
Kap.29SonstigeAusgaben 386887824 315375819 250098810,68
TITEL2INSGESAMT 452749624 368997032 307839499,34

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 209
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG
MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIE
KOMMISSION
Kap.30Ausgaben imBereichdesSozialwesens 1809700 1800000 1067466,14
Kap.31Ausgaben imBereichderLandwirtschaft 1330250 1150500 2208699,70
Kap.32Ausgaben imBereichgewerbliche Wirt­
schaftundEnergie 25000000 25000000—
Kap.33Forschungs -undInvestitionsausgaben 95955490 84107919 70067453,03
Kap.34AusgabenfürdieÜberwachung derSicher­
heit 600000 550000 291488,62
Kap.35Ausgaben fürUmweltschutz undden
Gesundheitsschutz 1774500 1416000 949494,10
Kap.36Ausgaben fürdiewissenschaftliche und
technische Information unddasInforma­
tionsmanagement 1193000 T050000 1015047,—
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 300000 300000 144000,—
Kap.39SonstigeAusgaben imZusammenhang mit
derDurchführung spezifischer Aufgaben
durchdieKommission 900000 1000000 —
TITEL 3INSGESAMT 128943940 116374419 75743648,59
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWEN­
DUNGEN
Kap.40Beihilfen 600000 35600000 2256500,—
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 851100 629800 390996,52
Kap.42Zuschüsse imInteresse desHaushaltsaus­
gleichs 1230000 875000 822449,68
Kap.43Europäische Schulen 12329900 8907000 8124516,—
Kap.44Beteiligung derEWGandenAusgaben
fürdieDurchführung internationaler Über­
einkommen 194000 173200 181633,80
TITEL4INSGESAMT 15205000 46185000 11776096,—
TITEL 5FONDS
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Kap.50Ausgaben gemäßArtikel4desBeschlusses
desRatesvom1.Februar 1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds 110000000 98800000 28087668,54
Kap.51Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses
desRatesvom1.Februar 1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds 245000000 168400000 194111779,10

210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
Kap.52Sozialfonds —Mustervorhaben undVor­
untersuchungen 900000 600000 749666,58
Kap.53Sozialfonds —inArtikel 125Absatz 1
Buchstabe a)desEWG-Vertrags vorge­
seheneAusgaben 13400000 60000000 59999982,10
Kap.54InArtikel125Absatz1Buchstabe b)des
EWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben— — —
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
INSGESAMT 369300000 327800000 282949096,32
REGIONALFONDS
Kap.55Europäischer FondsfürregionaleEntwick­
lung—InArtikel4desBeschlusses des
Ratesvom...überdieErrichtung desFonds
vorgesehene Beteiligungen z.E. z.E.
Kap.56Europäischer FondsfürregionaleEntwick­
lung—Untersuchungen z.E. z.E. —
REGIONALFONDS INSGESAMT z.E. z.E. —
TITEL5INSGESAMT 369300000 327800000 282949096,32
TITEL 6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60Getreide 606500000 615000000 952977724,64
Kap.61Reis 29700000 25000000 11193830,81
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 1526850000 1577700000 1458497695,00
Kap.63Fette 342025000 308900000 362989007,64
Kap.64Zucker 135600000 166200000 127071479,31
Kap.65Rindfleisch 395000000 20500000 16090302,39
Kap.66Schweinefleisch 130000000 88500000 90594915,90
Kap.67EierundGeflügel 26000000 17600000 21452130,55
Kap.68ObstundGemüse 83500000 68100000 34490348,21
Kap.69Wein 99200000 41100000 11760502,40

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 211
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRF.
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
Kap.70Tabak 166400000 141000000 118269648,93
Kap.71Fischereierzeugnisse 2500000 3000000 1188838,10
Kap.72Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur­
sprungs z.E. — —
Kap.73Sonstigegemeinsame Marktorganisationen 50800000 36000000 24764164,04
Kap.74Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeu ­
gnisse 32200000 30000000 23691715,57
Kap.75Beitrittsausgleichsbetrag iminnergemein­
schaftlichen Handel 248800000 200000000 264309682,95
Kap.76Ausgaben infolgederWährungslage 105400000 171500000 140267881,68
Kap.79MittelfürdenAbschluß derVerbuchungs­
zeiträume vordem1.1.1971
Vorläufige Mittelbindungen ,fürdiekeine
Mittelbindungen nachdemHaushaltsein­
gliederungsplan vorgenommen wordensindz.E. 3000000 170000000,—
(x)
3580031,29
(*)
TITEL 6UND7INSGESAMT 3980475000 35131000003833189899,41
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Kap.80Vorhaben zurVerbesserung derAgrar­
struktur (Artikel 13derVerordnung
Nr.17/64) 145140000 170000000 170000000,—
Kap.81Gemeinsame Strukturmaßnahmen (Ent­
schließung desRatesvom25.5.1971 ) 66500000 15000000
Kap.82Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung
undVerarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse (Entschließung desRatesvom
25.5.1971 ) 400000 400000
Kapt83Gemeinsame Tätigkeiten aufeinzelnen
Gebieten 78960000 59000000 2700000,—
Kap.87MittelzurDeckungderAusgaben fürge­
meinsame Tätigkeiten undbesondere Maß­
nahmen 39600000
Kap.88Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zu­
rückgestellte MittelfürdieFinanzierung der
Ausgaben beidenKapiteln 81bis84 z.E. z.E.
Kap.89Besondere Maßnahmen 34000000 41000000 9555961,—\TITEL 8INSGESAMT 325000000 325000000 182255961,—
(*)AufdasHaushaltsjahr 1974übertragene Mittel.

212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL9
60883026,88
460906,58AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENAR ­
BEITMITDENENTWICKLUNGSLÄN ­
DERNSOWIE SONSTIGE AUSGABEN
Nahrungsmittelhilfe
Besondere Maßnahmen derfinanziellen und
technischen Zusammenarbeit mitdenEL
Sondermaßnahmen zugunsten derEL
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene
Mittel
Nichtbesonders vorgesehene AusgabenKap.92
Kap.93
Kap.94
Kap.98
Kap.99226000000
2607000
z.E.
33521044
3500000135000000
2630000
124500000
20708900
2500000
TITEL9INSGESAMT 265628044 285338900 61343933,46
GESAMTBETRAG 5723893644 51430737514878514170,48


214 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 509200 498000 580409,52
1001Residenzzulage 76500 75000 87871,56l1002Familienzulagen 44900 63000 51887,26
1003Aufwandsentschädigungen 55900 54000 53185,92
Artikel100insgesamt 686500 690000 773354,26
101 Kranken-undUnfallversicherung 45100 38000 35222,04
102 Übergangsgelder 103800 83000 173894,70
103 Versorgungsbezügel 1030Ruhegehälter 359800 356000 235875,22l1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1032Hinterbliebenenversorgungen 76000 76000 66363,02
Artikel103insgesamt 435800 432000 302238,24
104 Berichtigungskoeffizient 415200 197000 211080,06
KAPITEL 10INSGESAMT 1686400 1440000 1495789,30

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 215
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 Veranschlagt sinddieMittelfürdieDurchführung derVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )
Nr.1546/73desRatesvom4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.Juni1973)zurÄnderungderVerordnung
Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/Euratom überdieRegelung derAmtsbezüge fürdenPräsidenten
unddieMitglieder derKommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte und
denKanzlerdesGerichtshofes .
101 GemäßArtikel41derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission giltfürdiese
dieinArtikel72bis75desBeamtenstatuts vorgesehene RegelungüberdiesozialeSicherheit .
102 Veranschlagt sinddieÜbergangsgelder fürehemaligeMitglieder derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften (Artikel7derRegelungüberdieAmtsbezüge ).
103 Veranschlagt sinddieRuhegehälter wegenErreichung derAltersgrenze undwegenDienstunfähigkeit
sowievonHinterbliebenen (Artikel8,9,10,14und15derRegelungüberdieAmtsbezüge ).
104 GemäßArtikel4aderRegelungüberdieAmtsbezüge wirdaufdieGrundgehälter ,dieResidenzzulagen
unddieFamilienzulagen sowieaufdieÜbergangsgelder undRuhegehälter desPräsidenten ,derVize­
präsidenten undderMitglieder derKommission einBerichtigungskoeffizient angewandt .

216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 81207547 7819100062168957,90
1101Familienzulagen 8910587 88120006821830,70
I1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 10493278 103130008034147,56
1103Vorübergehende Pauschalzulage 739926 637000 596211,82
\Artikel110insgesamt 101351338 9795300077621147,98

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 217
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100Veranschlagt sindauffolgender Grundlage
Stellen MittelinRE
a)Stellenplan 1974sowie20zusätzliche Stellen (Beschluß desRatesvom
7.Mai1974) 739579466900
b)neueStellen1975(berechnet für6Monate) 381 1740647
1101Insgesamt 7776 81207547
1546300REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften umfassendieFami­
lienzulagen :
—dieZulagefürdenFamilienvorstand inHöhevon5%desGrundgehalts ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
Veranschlagt sindauffolgender Grundlage : RE
a)Stellenplan 1974sowie20zusätzliche Stellen (Beschluß desRatesvom7.Mai1974)8719600
b)neueStellen1975(berechnet für6Monate ) 190987
1102Insgesamt 8910587
179100REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
NachArtikel69desBeamtenstatus derEuropäischen Gemeinschaften beträgtdieAuslandszulage 16%
desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiedieZulagefürdenFamilienvorstand undfürunterhalts­
berechtige Kinder.
Veranschlagt sindauffolgenderGrundlage :
a)Stellenplan 1974sowie20zusätzliche Stellen (BeschlußdesRatesvom7.Mai1974)10268300
b)neueStellen1975(berechnet für6Monate) 224978
1103Insgesamt 10493278
215700REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
Veranschlagt istdiePauschalzulage gemäßArtikel4Absatza)desAnhangsVIIzumBeamten­
statutauffolgender Grundlage :
a)imStellenplan 1974bewilligte StellenderLaufbahngruppe Csowieinden20zusätz­
lichenStellenenthaltene C-Stellen 719300
b)neueStellen1975(berechnetfür6Monate) 20626
16100REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .Insgesamt 739926

218 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
111
1110SonstigeBedienstete
Hilfskräfte 710600 550000 417906,24
1111Dolmetscherhilfskräfte 898000 500000 446412,02
1112örtlicheBedienstete 5609900 37000002656804,48
1113Sonderberater 224000 200000 92884,60IArtikel111insgesamt 7442500 49500003614007,34

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 219
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110
1111Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )
fürHilfskräfte derverschiedenen Kategorien ,diebeiArbeitsüberlastung indenVerwaltungsstellen ,
beiErkrankung vonBediensteten oderzurBesetzungvorübergehend freierStelleninderKommission
befristeteingestellt werden.
DieMittelsindberechnet aufderGrundlage deralsAnhaltspunkt angegebenen Durchschnittszahlen
von90Hilfskräften .
30000REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )
fürdieDolmetscherhilfskräfte ,diebeiArbeitsüberlastung desDolmetscherdienstes ,beiErkrankung
vonBediensteten oderzurBesetzung vorübergehend freierStelleninderKommission befristeteinge­
stelltwerden .
Veranschlagt sinddieLöhneundArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung derörtlichen Bedien­
steten.
DieMittelsindberechnet aufderGrundlage deralsAnhaltspunkt angegebenen Durchschnittszahl von
578örtlichenBediensteten ,dieanfolgenden Dienstorten tätigsind:1112
Dienstort
Brüssel(*)
Luxemburg
A.a.V.G.
Ankara
Athen
Berlin
Bonn
Kopenhagen
Dublin
Genf
DenHaag
London
Montevideo
NewYork
Paris
Rom
Santiago
Tokio
Washington
neueBürosimAusland1975
294(^
83(2)
47
4
2
3
7
3
3
9
7
10
4
9
11
11
6
13
43
9
Insgesamt 578
(290600REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
1113Veranschlagt sinddieGehälter,Vergütungen ,Dienstreisekosten undArbeitgeberanteile ander
Unfallversicherung fürSonderberater .
(')Einschließlich dervonKapitel14(Sozialausgaben )übertragenen örtlichen Bediensteten (Kinderkrippe ).
(')Einschließlich dervonKapitel14(Sozialausgaben )übertragenen 6örtlichen Bediensteten (Kinderhort ).
(*)Einschließlich ärztlicher DienstIspra.

220 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
115
1120
1121
1122Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Ruhegehälter
Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Hinterbliebenenversorgung2064300
1293900
17363001660000
1031000
14150001519432,68
850454,44
1421236,88
1123Abgangsgelder 2000000 2520000 1028929,32
Artikel112insgesamt 7094500 66260004820053,32

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 221
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
112
1120
bis
1122Veranschlagt sindRuhegehälter ,Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit undHinterbliebenenversor ­
gungensowiefernerdieRuhegehälter fürdieehemaligen Bediensteten derübrigenInstitutionen
undOrgane.
AlsHinweisdienendeGliederung derMittel:
1121
270000
138000
860000
(820700)
(39400)
25800Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1120
170000
154000
1580300
(1493700)
(86600)
1600001122
170000
249000
1239000
(1066100)
(172900)
78300Insgesamt
610000
541000
3679400
(3380500)
(298900)
264100
2064300 1293900 17363005094500
1123NachArtikel12desAnhangsVIIIzumBeamtenstatut derEuropäischen Gemeinschaften hatein
Beamter,dervordem60.Lebensjahr ausanderenGründenalsdurchTododerDienstunfähigkeit
endgültigausdemDienstausscheidet ,Auspruch aufZahlungeinesAbgangsgeldes ,sofernernicht
ruhegehaltsberechtigt ist.
Veranschlagt sinddieAbgangsgelder fürBeamteundBedienstete derübrigenInstitutionen und
Organe.
AlsHinweisdienendeGliederung derMittel:
Europäisches Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1204000
301000100000
343000
1505000
52000
Insgesamt 2000000

222 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel197J Mittel1974 Ausgaben 1973
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersiche­
cherunggegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 3678480 30040002392657,22
\1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
kranheiten 843025 791000 522268,66
Artikel113insgesamt 4521505 37950002914925,88

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 223
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113
1130DerBeamte,derimaktivenDienststehtodereinRuhegehalt bezieht,derEmpfänger einerin
Artikel41und50desStatuts,indenVerordnungen Nrn.259/68,2530/72und1543/73vorgesehenen
Vergütung ist,sowiederehemalige Beamte,derdieRechtsvorteile ausArtikel72Absatz(la)genießt,
seinEhegatte,seineKinderunddiesonstigenunterhaltsberechtigten PersonensindgegenKrankheit
versichert .DieVersicherungsbeiträge werdenzueinemDrittelvondemVersicherten undzuzwei
DrittelnvondemOrganaufgebracht .Veranschlagt sindfernerdieArbeitgeberanteile fürdie
Ruhegehaltsempfänger derdreiübrigenInstitutionen .EineRückzahlung dieserBeiträgewirddaher
nichterforderlich sein.
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1974sowie20zusätzliche Stellen(BeschlußdesRatesvom7.Mai1974)3099300
b)Ruhegehaltsempfänger 198700
c)Empfänger einerVergütung (sieheoben) 312600
d)neueStellen1975(berechnet für6Monate ) 67880
\1131Insgesamt 3678480
60300REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
Veranschlagt istderAnteildesOrgansandenVersicherungskosten (Versicherung gegenBerufskrank­
heitenundUnfallversicherung desPersonals ).Seitdem1.Januar1974beträgtderAnteildes
Organs0,958%desGrundgehalts .
Gliederung derMittel:
a)Stellenplan 1974sowie20zusätzliche Stellen(BeschlußdesRatesvom7.Mai1974)761300
b)InFällenständigerTeilinvalidität :zusätzliche Angabeninfolgeeineshöherenalsdesvon
denVersicherungsträgern vorgeschlagenen Vomhundertsatzes sowieinfolgederHonorare
derindiesenFälleninAnspruch genommenen Fachärzte 60000
c)DeckungderReise-undAufenthaltskosten gemäßArtikel73desStatuts(zurärztlichen
Untersuchung einberufene Bedienstete oderRuhegehaltsempfänger ) 5000
d)neueStellen1975(berechnet für6Monate) 16725
Insgesamt 843025
14800REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .

224 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegeld 60000 60000 24804,66
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 1233672 919000 758378,08
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 3000 3000 7621,88
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 72000 60000 47297,80
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 172000 138000 116791,92
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaus­
haltsordnung 9200 (*) C)
1146Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten 7000 (2) (2)
1149SonstigeZulagenundErstattungen 3400 1000 276053,94
Artikel114insgesamt 1560272 1181000 1230948,28
(l)DieseSondervergütung wirdseit1974gewährt .
(a)InErmangelung eineseigensfürdieseZahlungen bestimmten Haushaltspostens wurdendiediesbezüglichen Ausgaben bisherbeiPosten1120de
Haushaltspläne 1973und1974verbucht .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 225
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140BeimTodeeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteoderdieunterhaltsberechtigten Kinder
biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgendenMonatsAnspruchaufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).DieArtikel74und75desBeamtenstatuts bestimmen ,daß
a)beiderGeburteinesKindeseineZulagegewährtwird,
b)beimTodeeinesBeamtendieInstitution dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort
desBeamten übernimmt .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 1700RE.
1141NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts (Artikel8desAnhangsVIIsowieArtikel26derBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten )hatderBeamte/derBedienstete aufZeitfürsich
und—soweiterFamilienvorstand ist—fürseinenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten Personen
Anspruch aufeinePauschalvergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zum
Herkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals725kmbeträgt.
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1974sowie20zusätzliche Stellen(BeschlußdesRatesvom7.Mai1974)1173000
b)neueStellen 60672
Insgesamt 1233672
27280REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
1142Veranschlagt istdieinArtikel14adesAnhangsVIzumBeamtenstatut vorgesehene Zulagefür
Wohnungskosten ,dieBeamtengewährtwerdenkann,anderenDienstort anerkanntermaßen be­
sondersschwierige Wohnverhältnisse bestehen .
1143Veranschlagt istdieDienstaufwandspauschale nachArtikel14Absatz1desAnhangsVIIzum
Beamtenstatut .
1144Veranschlagt istdieVergütung nachArtikel15desAnhangsVIIzumBeamtenstatut .
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 720RE.
1145NeuerPosten
GemäßArtikel78Absatz3Unterabsatz 3derHaushaltsordnung wirddenBeamten,diedieEigen­
schafteinesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben,eine
Sondervergütung gewährt.
1146NeuerPosten
Veranschlagt sinddievomOrganzuleistenden Zahlungen ,diedieBediensteten aufZeitzurBildung
oderAufrechterhaltung ihrerVersorgungsansprüche inihremHerkunfstland entrichten müssen.
1149Veranschlagt sinddieAusgleichszulagen nachArtikel95desEGKS-Statuts unddiebeiKündigung
vonVerträgen vonBediensteten aufZeitzuzahlenden Vergütungen (Artikel47Absatz1der
Beschäftigungsbedingungen fürsonstigeBedienstete ).
AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen100RE.

226 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
115 Überstunden 1194200 800000 847198,80
116 Berichtigungskoeffizient 29835406 1627700011539987,42

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 227
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL Fortsetzung
Art.Posten Erläuterungen
115 Veranschlagt istdieVergütung (pauschaloderzumStundensatz )derÜberstunden derBeamtender
Laufbahngruppen CundD,derHilfskräfte undderörtlichenBediensteten ,soferneineAbgeltung gemäß
AnhangVIzumBeamtenstatut nichtmöglichist.Mehr,weildieMitteldesHaushaltsjahres 1974
nichtzurDeckung desBedarfs1973ausreichen werden.
25900REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
116 Veranschlagt sindMittelfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten (Beschlüsse desRatesim
Jahr1974).
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1974sowie20zusätzliche Stellen 27639900
b)Ruhegehaltsempfänger 1591600
c)neueStellen1975(berechnet für6Monate ) 603906
Insgesamt 29835406
538900REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .

228 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzope­
rateure 6570900 38900002679579,20
1171Freiberufliche Korrektoren 230000 201000 216428,94
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 1345100 14100001463695,98
1173Reise-undAufenthaltskosten derandieDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationalen
Sachverständigen 583800 541000 314632,46
IArtikel117insgesamt 8729800 60420004674336,58||KAPITEL 11INSGESAMT 161729521 137624000107262605,60

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 229
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
117
1170
1171
1172Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Dolmetscher undKonferenz­
operateure .
20000REentfallenaufdieSekretariatskosten derGruppeCOST.
AlsGegenleistung sind4066600REalsZahlungderübrigenInstitutionen fürdievondenDol­
metschern derKommission erbrachten Leistungen beiArtikel93,Einzelplan Kommission ,alsEin­
nahmenveranschlagt .
Veranschlagt sinddieHonorareundFahrkosten derfreiberuflichen Korrektoren .
Gliederung derMittel: RE RE RE
Kommission AmtfürInsgesamt
Veröffent­
lichungen
—Schätzung 1975 30000 200000 230000
Veranschlagt sinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen
(Pläne,Zeichnungen ,Schaubilder usw.)undSchreibarbeiten außerhalb desHausessowieeinTeil
derSekretariatskosten derGruppeCOST.
Gliederung derMittel: RE
—KostenfürÜbersetzung ,Vervielfältigung undSchreibarbeiten außerhalb
desHauses 879000
—GruppeCOST 70000
—Aushilfskräfte
a)Schätzung für1975 748100
b)AbzuginfolgedesAntragsaufSchaffung von60Dauerplanstellen der
Laufbahngruppe C(berechnet für6Monate) —352000396100(*)
1173Insgesamt 1345100
ZurAusarbeitung vonRichtlinienvorschlägen fürdenRatzurDurchführung derHarmonisierung
aufdeneinzelnenTätigkeitsgebieten derKommission istdievorübergehende Mitarbeitnationaler
Sachverständiger derneunMitgliedstaaten erforderlich .
AlsHinweisdienendeGliederung desgeschätzten Mitteidbedarfs : RE
—Statistik 1000
—Umweltschutz 12000
—SozialeAngelegenheiten 26400
—Landwirtschaft 400000
—Wissenschaft undBildung 18000
—Steuern 10740
—Regionalpolitik 75600
—Zoll 40000li Insgesamt 583740
aufgerundet 583800
(*)Davon6000REfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .

230 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.82.75
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 616000 300000 743362,18
121
1210
1211Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
Mitglieder desOrgans
Personal500
194600z.E.
2880004631,20
56140,04
IArtikel121insgesamt 195100 288000 60771,24

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 231
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
120 Veranschlagt sindMittelfürErstattung derReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,
diezurVorstellung geladenwerden,sowieKostenfürgemeinsame Einstellungsprüfungen (Annoncen ,
Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,Reisekosten ,KostenfürdasKorrigieren derPrüfungs­
arbeiten usw.).
DadieMittelfür1974nichtausreichend warenunddurchMittelübertragungen erheblicherhöht
werdenmußten,wurdederfür1975erforderliche BetragaufderGrundlage desBedarfsdesHaus­
haltsjahrs 1974sowiederZahlder1975zuveranstaltenden Auswahlverfahren berechnet .
RE
3000AlsHinweisdienendeGliederung derMittel:
a)KostenderEinstellung vonörtlichenBediensteten indenAuslandsbüros
b)KostenderEinberufung zuBesprechungen undderärztlichen Untersuchung
beiderEinstellung
c)Ausgaben fürdieVeranstaltung vonAuswahlverfahren für
—Übersetzer
—Verwaltungsräte
—Verwaltungsinspektoren
—Sekretärinnen (nachSprachgruppen )
—Verwaltungssekretäre
d)WerbungfürspezielleDienstposten93000
480000
40000120000
110000
90000
100000
60000
Insgesamt 616000
121
1210
1211Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derFahrkosten derMitglieder derKommission bei
Dienstantritt oderAusscheiden ausdemDienstsowiederReisekosten derFamilienmitglieder .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derFahrkosten derBediensteten beimDienstantritt ,beim
Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung sowiederReisekosten derFamilienmitglieder
(Artikel7desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
RE
126000
68600Gliederung dereingesetzten Mittel:
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt betreffend die
1974bereitsbewilligten Planstellen
b)KostenbeiDienstantritt betreffend dieneuenPlanstellen für1975
Insgesamt
3000REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .194600

232 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVer­
setzungsbeihilfenll1220Mitglieder desOrgans 12000 z.E. 70000,—
1221Personal 1607203 1418000 1260916,30
IIArtikel122insgesamt 1619203 1418000 1330916,30
123 Umzugskostenll1230Mitglieder desOrgans 6000 z.E. 12858,72
1231Personal 1106000 993000 534173,48
llArtikel123insgesamt 1112000 993000 547032,20

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 233
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
122
1220
1221Veranschlagt sinddieEinrichtungsbeihilfe undWiedereinrichtungsbeihilfe fürdieMitglieder der
Kommission beimDienstantritt undbeimAusscheiden ausdemDienst.
Veranschlagt sind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desfürdenDienstortdesBeamtenfestgesetzten
Berichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desfürdenletztenDienstortdesBeamten
festgesetzten Berichtigungskoeffizienten )
fürBedienste ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstort oder
ihresendgültigen Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitz wechselnundsichaneinemanderen
Ortwiedereinrichten müssen (Artikel5und6desAnhangVIIzumBeamtenstatut ).
Gliederung dereingesetzten Mittel: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt betreffend die
1974bereitsbewilligten Planstellen 1110200
b)KostenbeiDienstantritt betreffend dieneuenPlanstellen für1975 497003
14100REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .Insgesamt 1607203
123
1230
1231Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derMitglieder derKommission beim
Dienstantritt undbeimAusscheiden ausdemDienst.
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten (Artikel9des
Anhangs VIIzumBeamtenstatut ).
Gliederung dereingesetzten Mittel: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt betreffend die
1974bereitsbewilligten Planstellen 721000
b)KostenbeiDienstantritt betreffend dieneuenPlanstellen für1975 385000
14200REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .Insgesamt 1106000

234 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
124 Zeitweilige TagegelderI1240Mitglieder desOrgans z.E. Z.E.—
1241Personal 856412 691000 658682,08
IIArtikel124insgesamt 856412 691000 658682,08
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
^607528,86Il1250Anwendung derArtikel41und50desStatuts 88700 151000
1251Verordnung (EWG)Nr.259/68 990500 1721000\1252Verordnung (EWG)Nr.2530/72 7946000 6610000
1253Verordnung (EWG)Nr.1543/73 2381700 2434000\IArtikel125insgesamt 11406900 109160006607528,86
IIKAPITEL 12INSGESAMT 15805615 146060009948292,86

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 235
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
124
1241Veranschlagt sinddiezeitweiligen Tagegelder gemäßArtikel10desAnhangsVIIzumBeamtenstatut .
Gliederung dereingesetzten Mittel: RE
a)KostenbeiVersetzungen undDienstantritt betreffend die1974bereitsbewilligten
Planstellen 484400
b)KostenbeiDienstantritt betreffend dieneuenPlanstellen für1975 372012
Insgesamt 856412
11800REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
125
1250
1251
1252
1253Veranschlagt sinddieVergütungen fürBeamte,aufdieArtikel41(Versetzung indeneinstweiligen
Ruhestand )oder50(Stellenenthebung ausdienstlichen Gründen )desStatutsangewandt wordenist.
MittelfürdieDurchführung derArtikel5und7derVerordnung (EWG)Nr.259/68desRates.
MittelfürdieDurchführung derArtikel3und5derVerordnung (EWG)Nr.2530/72desRates.
MittelfürdieDurchführung derArtikel3,4und6derVerordnung (EWG)Nr.1543/73desRates.

236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 13
130
1300
1301Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans
Personal399000
5122000346500
4453800248772,80
2866669,08
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 11000 9700 3991,40
llArtikel130insgesamt 5532000 48100003119433,28IKAPITEL 13INSGESAMT 5532000 48100003119433,28
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 40000 41400 13849,82
141 Personalklubs 113500 155500 97491,48
142 Restaurants undKantinen 110000 91000 207932,88
143 Ärztlicher Dienst 395000 387500 266628,54

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 237
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130I 1300Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten derMitglieder derKommission .I1301Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desPersonalsundderBeamtenderKabinette
einschließlich 66000REfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
1302Veranschlagt sinddieSonderauslagen deraufDienstreise inassoziierte undnichtassoziierte über­
seeischeLänderentsandten Beamten .DieseAuslagenwerdenaufVorlagederentsprechenden Belege
innerhalb dervonderKommission festgesetzten Höchstbeträge erstattet.
140 Veranschlagt sindMittelfürZuwendungen derKommission anPersonen,diesichineinerbesonders
schwierigen sozialenLagebefinden (Artikel76desBeamtenstatuts ).
141 Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse ankulturelle undSportvereinigungen ;fürdenKaufvon
Büchern,Zeitschriften ,Zeitungen undSchallplatten ,diedemPersonalimPersonalklub zurVerfügung
stehen;fürdenBeitragzurInstandhaltung derSportanlagen undfürdenBeitragzuallenTätigkeiten ,
diezurHerstellung engerergesellschaftlicher Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener
Staatsangehörigkeit führen.
Weniger,weildieMietefürdenPersonalklub inderRueArchimede imHaushaltsjahr 1975zuLasten
vonKapitel21geht.
142 Veranschlagt für:
—Beschaffung vonzusätzlichem Materialinfolgederständigzunehmenden ZahlderRestaurant­
benutzer ,
—Instandhaltung undInstandsetzung desvorhandenen Materials ,
—Ersatzbeschaffung vonMaterialfürdieRestaurants .
143 Veranschlagt für
—Betriebskosten derärztlichen Behandlungsräume (Anschaffung vonmedizinischen Geräten,
Arzneimitteln usw.),
—ärztlichePflichtuntersuchung gemäßArtikel59desBeamtenstatuts ,
—Spezialuntersuchungen undSpezialnachuntersuchungen (EAG),
—KostenderEDV-technischen FührungderAktendesärztlichen Dienstes .

238 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS (Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 414000 312000 258174,82
149 SonstigeAufwendungen 206000 324000 333252,88
||IKAPITEL 14INSGESAMT 1278500 1311400 1177330,42
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 560000 487000 412584,90
||IKAPITEL 15INSGESAMT 560000 487000 412584,90
Titel1insgesamt 186592036 160278400
<*)123416036,36
(*)7868000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 239
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS (Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
144 Veranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung vonSprach-,Fortbildungs -undUmschulungskursen
(einschließlich fürdasPersonaldesRechenzentrums )sowiefürdieBeschaffung vontechnischem
MaterialfürdieAusbildung undInformation desPersonals (Bücher,Filme,Tonbänder ,Lehrmittel ,
Zeichenmaterial usw.).
149 Veranschlagt für:
—Maßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrerAngehörigen ,sofernhierfürnichtMittelinden
anderenArtikelndiesesKapitelsvorgesehen sind(Ferienkolonien ,Pfadfinder ,Weihnachtsfest ,
Rechtsschutz fürdasPersonal ,Familienbetreuung usw.),
—Zuschüsse fürdieKinderkrippe inBrüsselunddenKindergarten inLuxemburg .
Weniger,weildieMietefürdieKinderkrippe imHaushaltsjahr 1975zuLastenvonKapitel21geht.
AuchdiePersonalausgaben —örtlicheBedienstete —sind1975beideneinschlägigen Posten
(Posten1112)eingesetzt .
150 Veranschlagt sindMittelfürallgemeine Fortbildungsaufenthalte indenDienststellen derKommission
sowiefürFortbildungsaufenthalte fürJungakademiker ,dieeineSchnellausbildung zumKonferenz­
dolmetscher oderÜbersetzer erhaltensollen.Fürdieletztgenannten sollenkünftigmehrFortbildungs­
aufenthalte vorgesehen werden.
Mehr
—wegenderAnpassung derVergütungen undderReisekosten andieErhöhungderLebenshaltungs­
kosten,
—weilimJahre1975mehrAufnahmemöglichkeiten geschaffen undKurz-undFortbildungsaufent ­
haltefürBeamtedernationalen Verwaltungen durchgeführt werdensollen.
DieseMittelenthalteneinenBetragvon20000REfürdieDurchführung desProgramms fürSpezial­
praktika (z.B.EGKS-Praktika )fürAngehörige derlateinamerikanischen Ländermitsehrhohem
Niveausowie66000REfürSprachen-Praktikanten .

240 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien z.E. z.E. 445000,—
201 BauvonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E. 3700,—|KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E. 448700,—
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 15342500 117121407833005,16
2101Garantien z.E. z.E. 252000,—||Artikel210insgesamt 15342500 117121408085005,16

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 241 28.2.75
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Kit.Posten Erläuterungen
210
2100Veranschlagt fürMietenundGrundsteuern nachdenam31.Dezember 1973geltenden Sätzen:
RE
a)Gebäude inBrüssel (einschließlich Foyer,Centred'etude,Restaurants ,Kinder­
krippen ) 12400000
b)fürdieGebäudeinLuxemburg 1400000
c)fürdieGebäude imAusland 673000
d)fürdasAmtfürVeröffentlichungen 550000
e)fürdaszusätzliche Personal 313000
f)fürdasneueGebäudeinLuxemburg z.E.
g)fürdieneuenGebäude imAusland z.E.
h)Informationsbüro inAthen 6500
Insgesamt 15342500
Mehrinfolge
—derÜbernahme derGesamtkosten fürdieRäumedesRestaurants ,fürdie1974keineMittel
angefordert wordenwaren,
—einesMietzuschlags fürdasBerlaymont-Gebäude ,deraustechnischen Gründenbisjetztnoch
nichtvondenbelgischen Behörden angefordert wordenwar,
—der12-Monatsmiete füreinigeGebäude (Nerviens ,Archimede V),fürdie1974nureine
9-Monatsmiete veranschlagt wordenwar,
—derMietenfürdiesozialenZweckendienenden Gebäude ,diefrüherbeiKapitel14eingesetzt
waren,
—derIndexbindung derMieten .

242 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
211 Versicherungskosten 107200 80750 55452,50
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 1809000 15430001263402,50
213 Reinigung undUnterhaltung 3885000 37030002590947,90

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 243
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
211 Veranschlagt sindMittelfürdiemitdenVersicherungsgesellschaften geschlossenen Gebäudeversiche­
rungsverträge für:
a)Gebäude inBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)GebäudeimAusland
d)Gebäude desAmtesfürVeröffentlichungen
e)zusätzliches Personal
f)neuesGebäudeinLuxemburg
g)neueGebäudeimAusland
h)Informationsbüro inAthenRE
70000
15000
9800
6500
5600
z.E.
z.E.
300
Insgesamt 107200
MehrinfolgederIndexbindung sowiedersichausderÄnderungderVersicherungsverträge ergebenden
zusätzlichen Ausgaben (dieimAufträgderKommission indenneuenGebäuden eingezogenen Trenn­
wändewarennichtindernachderMieteberechneten Versicherung enthalten ).
Veranschlagt nachdemVerbrauch 1973undnachdemvoraussichtlichen Bedarf1974für: 212
a)GebäudeinBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)GebäudeimAusland
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
e)zusätzliches Personal
f)neuesGebäudeinLuxemburg
g)neueGebäudeimAusland
h)Informationsbüro inAthenRE
1400000
250000
70000
55000
32000
z.E.
z.E.
2000
Insgesamt 1809000
1974hatsichderPreisdesfürHeizzwecke hauptsächlich verwendeten schweren Heizölsum130%,
desleichtenHeizölsum51%erhöht.
Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung derRäume,derAufzüge,derZentralheizung ,der
Klimaanlagen usw.DerAnsatzistnachdenlaufenden Verträgen berechnet .
Veranschlagt sindfernerMittelfürbestimmte regelmäßige Sonderreinigungen ,Putz-undPflegemittel ,
Wäscherei undchemische Reinigung usw.sowiefürMalerarbeiten undaaszurInstandsetzung und
Instandhaltung ineigenerWerkstatt erforderliche Material .213
Esentfallen auf:
a)Gebäude inBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)Gebäude imAusland
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
e)zusätzliches Personal
f)neueGebäudeimAusland
g)Informationsbüro inAthenRE
3000000
600000
127000
74000
78500
z.E.
5500
Insgesamt 3885000

244 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
214 Herrichtung derDiensträume 699000 468000 1689973,48
219 SonstigeAusgaben 593400 542500 393163,94
KAPITEL 21INSGESAMT 22436100 1804939014077945,48
KAPITEL 22
220
2200Büromaschinen
Erstausstattung 85500 133000 233788,78
2201Ersatzbeschaffung 220000 141000 159286,60
2202Miete 5700 3000 317,22
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 125200 109000 92230,62
Artikel220insgesamt 436400 386000 485623,22

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 245
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
214 Veranschlagt sindMittelfürHandwerksarbeiten undfürdieVersetzung vonZwischenwänden in
folgenden Gebäuden :
RE
250000
100000
30000
10000
99000
z.E.
z.E.
200000
10000a)GebäudeinBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)GebäudeimAusland
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
e)zusätzliches Personal
f)neuesGebäudeinLuxemburg
g)neueBürosimAusland
h)Sportanlagen inBrüssel
i)Informationsbüro inAthen
Insgesamt 699000
219 Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehenden
ArtikelndesKapitels21nichtbesonders vorgesehen sind.HierzugehörenStraßenreinigungs -und
Müllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial ,Überwachung derGebäude :
a)GebäudeinBrüssel
b)Gebäude inLuxemburg
c)GebäudeimAusland
d)AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
e)zusätzliches Personal
f)neueGebäudeimAusland
g)Informationsbüro inAthen445400
70000
30000
25000
22000
z.E.
1000
Insgesamt 593400
220
2200
2201
2202
2203Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung zusätzlicher Büromaschinen .EsentfallenaufdasAmt
füramtlicheVeröffentlichungen 4000RE.
DieMittelsindbestimmtfürdenErsatzausgesonderter oderbeschädigter undnichtmehrverwend­
barerBüromaschinen ,derenInstandsetzung zukostspielig wäre.Diewiederzuverwendenden Einnah­
menwerdenauf13000REgeschätzt .
Veranschlagt sindMittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )bei
unvorhergesehenem Bedarf.Esentfallen 3000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen ,einschließlich
derjenigen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen (3500RE).

246 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
221
2210Mobiliar
Erstausstattung 296420 274500 847368,04
2211Ersatzbeschaffung 346220 280000 108239,94
2212Miete 2300 2500 599,24
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 40200 43000 26598,86
Artikel221insgesamt 685140 600000 982806,08
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 671900 808000 805821,36
2221Ersatzbeschaffung 323360 151000 232225,80
2222Miete 423500 386000 227572,86
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 193900 155000 125890,54
Artikel222insgesamt 1612660 1500000 1391510,56

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 247
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210
2211
2212
2213Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung vonRegalenundsonstigenAusstattungsgegenständen
fürLagerräume undArchivesowievonMobiliar .EsentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentli­
chungen22000RE.
Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung vonMobiliar .AufdasAmtfüramtlicheVeröffentli­
chungenentfallenhiervon3000RE.ZuersetzenisteinTeildesMobiliars ,dasvormehrals10Jahren
beschafftwurdeunddurchdieständigen Umzügesoabgenutzt undbeschädigt ist,daßsicheine
Instandsetzung nichtmehrlohnt.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf5000REveranschlagt .
Veranschlagt istdieMietefürMobiliarinbestimmten Fällen(Sitzungen ,Konferenzen außerhalb der
vorläufigen Arbeitsorte derKommission ).
Veranschlagt sindMittelfürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .Hiervonentfallen
1000REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
222
2220
2221Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieEinrichtung desFernsprechdienstes ,desKonferenzdienstes
undderDienstefürDruckundVervielfältigung ,Unterhaltung ,VersandundLagerung .Esentfallen
aufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 104000RE.
Vorgesehen istdieErsatzbeschaffung für
—Aufnahmegeräte ,
—Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen ,
—Verschiedenes MaterialfürdieHausmeisterei ,
—Abgenutzte Maschinen undAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes ,
—Telefonmaterial usw.
DieGeräte,dieersetztwerdensollen,sindnichtmehrverwendbar und10JahreinBetrieb.Vonden
323360REentfallen 5300REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
Mehr,weilsowohlinBrüsselalsauchinLuxemburg zahlreiche Vervielfältigungsgeräte und-maschinen
ersetztwerdenmüssen .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf8000REveranschlagt .
Veranschlagt sindinsbesondere : RE
a)Mietkosten fürFeuerlöscher ,Reproduktionsmaschinen ,Alarmanlagen ,Materialund
technische AnlagenfürKonferenzen außerhalb derüblichenArbeitsorte usw.undfür2222
sonstiges Gerät
b)Mietkosten fürFernsprechanlagen imCentreLouvigny
c)Ausgaben fürdieindustrielle Strahlen-undIsotopenanwendung
d)fürdieAußenstellen
e)fürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen
f)fürdieneuenAußenstellen
g)Informationsbüro inAthen267500
24000
34000
70000
23600
z.E.
4400
Insgesamt 423500
2223Veranschlagt sinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten für
—■dastechnische MaterialfürdieKonferenzsäle ,
—dieVervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilme ,Linofilme ,Offset),
—dieFeuerlöschgeräte
sowieMittelfürdieAnschaffung vonErsatzteilen fürdieFernsprech -undsonstigen Anlagen .Es
entfallen 12000REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen und5000REaufdaszusätzliche
Personal .
MehrwegenderLohnerhöhungen desmitderWartungdertechnischen Anlagenbetrauten Fach­
personals .

248 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 10000 10000 129368,98
2231Ersatzbeschaffung 120000 78000 118315,18
2232Miete 32200 31000 22389,96
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 214600 181000 145649,22
Artikel223insgesamt 376800 300000 415723,34
224 Rechenzentrum ;MietenvonMaterial;Betriebs­
kostenundDienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließ­
lichdererforderlichen Lieferungen undgege­
benfallsderLeistungen außerhalb desHauses 2565000 2162000 1898558,74
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung der
Kommission durchgeführten ArbeitenandieEuro­
päischeZentralstelle fürdieVerarbeitung wissen­
schaftlicher Informationen 255000 70000 70000,—
2242Arbeiten aufdemGebietderInformatik 262000
Artikel224insgesamt 3082000 2232000 1968558,74

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 249
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
223ll 2230Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonFahrzeugen .II2231EinigeFahrzeuge werden1975einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf10350REveranschlagt .II2232Veranschlagt sinddieKostenfürdieBenutzung vonMietfahrzeugen inBrüssel,Luxemburg undim
AuslandinFällen,indenenkeinekommissionseigenen Fahrzeuge zurVerfügung stehen.
2233Veranschlagt sinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung derDienst­
fahrzeuge (KaufvonTreibstoff ,Schmiermitteln ,Reifen,Schläuchen ,verschiedenem Material ,Ersatz­
teilen,Werkzeug usw.).AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen 2500RE.
MehrwegenderVergrößerung desFahrzeugparks ,derErhöhung derVersicherungsprämien ,der
steigenden LöhneindenReparaturwerkstätten unddesstarkenAnstiegsderKostenfürBenzin,
Schmiermittel ,Reifenusw.
224\
2240Veranschlagt sind:
—Mietkosten fürLochkartenmaschinen ,Telefonleitungen zwischen BrüsselundLuxemburg und
einenKodak-Drucker ,
—KaufvonMaterialundDokumentation ,
—Leistungen außerhalb desHauses,einschließlich Rekonversion derProgramme .
2241Bis1974warendieseMittelfürdieAnalysearbeiten imZusammenhang mitdemInformationsnetz
fürdielandwirtschaftliche Buchführung vorbehalten .
Ab1975wirddasCETISauchfürandereSektoreninAnspruchgenommen (gewerbliche Wirtschaft
undTechnologie ,Transfers ,Forschung undWissenschaft ,Haushalt).
2242NeuerPosten
DieserneuePostenwurdeeingesetzt ,umeineUnterscheidung zuermöglichen zwischen
—derPhasederVorbereitung derLochkartenarbeiten biszurvollständigen Analyse (dieseArbeiten
könnenalsUntersuchungen betrachtet werden,derenKostenzuLastenderverschiedenen Mittel
fürUntersuchungen verbuchtwerdenkönnen)und
—derPhasederAusführung praktischer Arbeiten (Programmierung ,Lochung,Einsatzplanung
desBetriebssystems usw.),derenKostennichtzuLastenderfürUntersuchungen bestimmten
Mittelverbucht werdenkönnen .

250 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
225
2250AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung von'Büchern 251300 226000 200194,02
2251
2252Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften15000
26130039000
23300013478,10
179722,52
2253Abonnements beiPresseagenturen 166200 142000 108920,26
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek 70200 60000 48580,82l Artikel225insgesamt 764000 700000 550895,72
226 InternesDokumentationssystem
2261Erstausstattung 42000 32500 —
2262
2263Ersatzbeschaffung
Mietenz.E.
390000z.E.
114000 —
2264Organisation undIntegrationskosten 30000 30000—
2265Weiterentwicklung undVerbesserung desSystems 135000 135000 —
2266Wartung,Benutzung ,Instandsetzung 25000 19500 —
Artikel226insgesamt 622000 331000
KAPITEL 22INSGESAMT 7579000 6049000 5795117,66

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 251
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
225
2250
2251Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung derfürdieDienststellen derKommission notwendigen
Nachschlagewerke ,Dokumente undsonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen .
Esentfallen700REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
Einerheblicher BetragentfälltaufdieBeschaffung vonimallgemeinen sehrteurenWörterbüchern und
Nachschlagewerken ,dieinfolgederErweiterung derÜbersetzungsdienste beschafftwerdenmüssen.
AuchdiePreisedieserWerkesindstarkgestiegen .
Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung mitspezifischem Bibliotheksmaterial .
Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften ,Ambsblättern ,
Parlamentsdokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,Bulletinsundsonstigen Fachveröffentlichungen ,
derenPreisstarkgestiegen ist.
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen250RE.
Veranschlagt sindMittelfürAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben und
Presse-undInformationsbulletins .
Mehrwegenderallgemeinen Preiserhöhungen undderhöherenZahlderAbonnements beiPresse­2252
2253
agenturen inFormvonInformationsbulletins .
2254250REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieKostenfürBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltung der
BücherundVeröffentlichungen .
226
2261
2262
2263ImHaushaltsjahr 1975wirddasmoderneinterneDokumentationssystem nachdemvorgesehenen
mehrjährigen Planweiterhin stufenweise indenDienststellen derKommission eingeführt .Inder
zweitenStufewirddasvondaanfunktionsfähige System—wiefürdasdritteJahrvorgesehen —
normalfunktionieren .
Diefür1974auf331000REveranschlagten MittelwurdenimLaufedesHaushaltsjahres durch
Mittelübertragung auf391000REerhöht.
Veranschlagt sindMittelfürdenKaufeinerzusätzlichen Ausrüstung zurErweiterung derKapazität
derMikrofilmateliers sowiefürdieBeschaffung derzurEinrichtung undInbetriebnahme zehnneuer
DataRoomserforderlichen Ausrüstung .
1975istkeineErsatzbeschaffung erforderlich .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasComputerstunden -Abonnement „Büro-Dienst ".Erheblich
mehr,weilderPlanfürdaszweiteJahrderDurchführung einestarkeErweiterung vorsieht .Veran­
schlagtsindfernerdieAusgabenfürdieMietederAnlagenfürdieDigitalisierung derDaten(Doppel­
ausrüstung )sowiedieAnlagenzurFernabfrage vondenDataRoomsaus,derenZahlverdreifacht
wordenist.
Veranschlagt sinddieKostenfürdieOrganisation vonInformations -undAusbildungstagungen für
dieVerfasservonDokumenten sowiefürdieBenutzerdesmodernen Dokumentationssystems .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieMaßnahmen undAnpassungen imRahmenderEinführung
undVervollkommnung einerfortgeschrittenen Dokumentationstechnik .
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieVerträgeüberWartungundInstandsetzung derDigitalisie­
rungs-undÜbertragungsanlagen sowiefürdieBeschaffung vonspeziellem Verbrauchsmaterial (ver­
schiedene Lieferungen ).2264
2265
2266

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 252 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 2617130 1800000
(2)1967440,74
231 Post-undFernmeldegebühren\
2310Postgebühren undZustellungskosten 1571670 1260000 1159721,92
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 2849500 2386000 1952024,98
2312Kostenerstattung andieRegiedesTelephones
etdesTélégraphes 50000 54000 (*)
\Artikel231insgesamt 4471170 37000003111746,90
232 FinanzkostenII 2320Bankkosten 30000 30000 9367,72\ 2321Kursdifferenzen z.E. z.E. 9312730,46
2329SonstigeFinanzkosten 1000 z.E. _\Artikel232insgesamt 31000 300009322098,18
233\Streitsachen 80000 70000 18035,82
234 Schadenersatz mitZinsen 5000 z.E. 4627,68
(*)1973istdieseAusgabebeiPosten2311verbuchtworden.
(')5000REsindfürdasAmtfürVeröffentlichungen beiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 253
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230
231
2310Veranschlagt sindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfür
denVervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .
400000REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
DieErhöhung derPapierpreise wurdeberücksichtigt .
Veranschlagt sindMittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalen Schriftverkehr ,
denVersandvonBerichten undVeröffentlichungen derKommission undvonPublikationen der
Generaldirektion PresseundInformation unddesStatistischen AmtessowiefürPaketgebühren im
Luft-,Schiffs-undEisenbahnversand .
Esentfallen350000REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
MehrinfolgederZunahme desSchriftverkehrs undderAnhebung derPostgebühren ineinigen
Ländern .
Veranschlagt sindGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsgebühren
(Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Reparatur undWartungvonAnlagen
undGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.sowiedieGrundgebühren fürdieLeitungen zwischen
deneinzelnen Gebäuden .
Esentfallen 51300REaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
Veranschlagt sindMittelfürdieder„RegiedesTelegraphes etTelephones "zuerstattenden Kosten
fürdiesechsvonihrzurUnterstützung derTelephonzentrale derKommission abgeordneten Bedien­
steten .
DiediesemPersonalgezahlteSprachenprämie istbeiderVeranschlagung dieserMittelberücksichtigt .2311
2312
232
2320
2321
2329Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungderBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen).
ImBedarfsfall istdieserPostendurchMittelübertragungen zudotieren .
Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungetwaigerKassenfehlbeträge ,VerlusteoderBeschädigungen
vonWertenoderDokumenten (Artikel78derHaushaltsordnung ).
233 DieStreitsachen habenimLaufderletztenJahrezugenommen ,undesmüssengegebenenfalls inimmer
größerem UmfangRechtsanwälte undsonstigeSachverständige alsBeraterderBediensteten der
Kommission inAnspruchgenommen werden.DieMittelsindfernerzurDeckungetwaigerAusgaben
bestimmt ,diederKommission vomGerichtshof angelastet werden.
Veranschlagt sindAusgabenfürdieVergleiche ,diedieKommission gegebenenfalls mitihrenBeamten
undsonstigen Bediensteten aufGrundihrerHaftpflicht schließen muß.234

254 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
239 AndereSachausgabenII2390Verschiedene Versicherungskosten 20000 10000 5239,04
2391Dienst-undArbeitskleidung 102400 80000 62867,94
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 15100 12500 13417,42ll2393UmzugvonDienststellen 356400 270500 346890,88
2394.Kleinausgaben 24500 27000 8133,52
2399SonstigeSachausgaben z.E. z.E. —
IIIArtikel239insgesamt 518400 400000 436548,80IIKAPITEL 23INSGESAMT 7722700 600000014860498,12
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zweckell 2400Mitglieder desOrgans 145000 145000 202192,56II2401Personal 239000 239000 133156,84llArtikel240insgesamt 384000 384000 335349,40IKAPITEL 24INSGESAMT 384000 384000 335349,40

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 255
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
239
2390Verschiedene Versicherungen (Haftpflichtversicherung —Diebstahlversicherung ,KostenderVersi­
cherunggemäßArtikel78derHaushaltsordnung ).1000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichun­
gen.
2391Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieAnschaffung vonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Nachwächter ,Garagenwächter ;
—dieAnschaffung vonArbeitskleidung fürdastechnische PersonalsowiefürPersonal,dasgegen
Witterung undKältesowiegegenübermäßigen Verschleiß undstarkeVerschmutzung derKleidung
geschützt werdenmuß;
—diePflegeundReinigung derDienstkleidung .
EsentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 1500RE.\2392Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternenSitzungen
gereichtwerden.EsentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 1000RE.
2393Veranschlagt sinddieUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellen anfallen .
EsentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 25000RE.
2394Veranschlagt sindsonstigeverschiedene ,nichtausdrücklich inArtikel239vorgesehene Verwal­
tungsausgaben wie
—Unkostenerstattung anStenotypistinnen ,Sekretärinnen ,
—Gebühren fürdieTeilnahme anKonferenzen ,
—Verschiedenes .
200REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
240 MitdiesenMittelnsollendieAusgaben derMitglieder derKommission undderBeamtenfürEmpfänge
undRepräsentationszwecke gedecktwerden.
2401IndenMittelnfürdiesenPostenisteinBetragvon2500REfürdasAmtfürVeröffentlichungen enthalten .

256 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
250KAPITEL 25
Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 4000000 38000002097230,04
251 Ausschüsse 2250000 2000000 956215,60

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 257
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
250
251Veranschlagt sinddieReise-undAufenthaltskosten sowiedieNebenkosten derRegierungssachver ­
ständigen undanderenTeilnehmer anSitzungen derStudien-undArbeitsgruppen .AufdasAmtfür
amtlicheVeröffentlichungen entfallen 4600RE.
Veranschlagt sinddieSachausgaben deraufGrunddesVertrages undderVerordnungen einge­
setztenAusschüsse .
MehrwegenderErhöhung derFahrkosten undderBildungneuerAusschüsse infolgederEnt­
wicklung derGemeinschaftspolitik aufdeneinzelnen Gebieten .
Gruppe 1
(Regierungs -undandereSachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Währungssausschuß ,
—Ausschuß desEuropäischen Sozialfonds ,
—Beratender AusschußfürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer ,
—Beratender Verkehrsausschuß ,
—Technischer AusschußfürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer .
Gruppe2
(Nicht-Regierungssachverständige ,denendieReise-undAufenthaltkosten erstattetwerden)
—Beratende Ausschüsse fürdiegemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
Getreide
Reis
Schweinefleisch
EierundGeflügel
Rohtabak
FlachsundHanf
Saatgut(*)(2)ObstundGemüse
Wein
Rindfleisch
Milchund
Milcherzeugnisse
Hopfen (1)(2)
Seidenraupen (*)(2)Fette
Zucker
nichtderErnährung dienende
Gartenbauerzeugnisse (x)(2)
Fischereierzeugnisse
Lebende Pflanzen undWarendesBlumenhandels
—Nichtparitätischer Beratender Ausschuß fürdieSozialpolitik inderLandwirtschaft ,
—Beratender Berufsausschuß fürAgrarstrukturpplitik ,
—Ausschuß fürWissenschaft undTechnik ,
—Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derInhabervonlandwirtschaftlichen Betrieben
Gruppe3
(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten erstattetwerden)
—Ausschuß fürWirtschaftspolitik ,
—Ausschuß fürdenGemeinsamen Zolltarif ,
—Ausschuß fürdasgemeinschaftliche Versandverfahren ,
—Ausschuß fürdenaktivenVeredelungsverkehr ,
—Ausschuß fürdieFestlegung desWarenursprungs inDrittländern ,
—Ausschuß fürdenZollwert ,
—Beratender Ausschuß fürZollfragen ,
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen ,
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen aufdemGebietdesVerkehrs ,
—Ausschuß füreigeneMittel,
—Ausschüsse fürdieZusammenarbeit imZollwesen :EWG-Türkei /EWG-Griechenland /EWG­
Spanien/EWG-Israel/EWG-AASM/EWG-Marokko /EWG-Tunesien/EWG-ESTAF/EWG-Malta/
EWG-Zypern ,
—Ausschuß fürUrsprungsfragen ,
—Ausschuß fürIndustriepolitik ,
(')Sollgeschaffen werden .
(2)SchonimHaushaltsplan 1974vorgesehen ,jedochnochzuschaffen .

258 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
251 CFortsetzung )

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 259
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
251 Gruppe3(Fortsetzung )
—Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
Getreide-undGetreideverarbeitungs -Schweinefleisch EierundGeflügel
erzeugnisse (+Reis) Rindfleisch ObstundGemüse
Zucker Milcherzeugnisse Wein
Ölfrüchte ,Fette Unverarbeiteter Kork(*)(2)Fischerei
FlachsundHanf Hopfen Kartoffeln (*)(2)
Essig(*)(2) Bananen (*) Tabak
Konserven WarendesBlumenhandels Zichorienwurzeln
Seidenraupen (*)(2) Saatgut alsKaffeemittel (*)(2)
—Gemeinschaftsausschuß desInformationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen ,
—StändigerAgrarstrukturausschuß ,
—Ausschuß desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für,dieLandwirtschaft ,
—Ständiger Veterinärausschuß ,
—Ständiger Lebensmittelausschuß ,
—Ständiger Ausschuß fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstliche Saat-und
Pflanzgutwesen ,
—Ständiger Futtermittelausschuß ,
—Beratender Ausschuß fürFragenderAgrarstruktur-Politik ,
—Ständiger Tierzuchtausschuß (*)(2),
—StändigerAusschußfürPflanzenschutz (*)(2),
—Ständiger Strukturausschuß fürFischwirtschaft ,
—Ausschuß zurBeratungderKommission beiKostenuntersuchungen imVerkehr,
—Ausschuß fürBeförderungskosten ,
—Ausschuß fürdieAbgeltung derBenutzung derVerkehrswege ,
—Ausschuß fürdieAnpassung dernationalen SystemederSteuernfürNutzfahrzeuge ,
—Ausschuß füröffentliche Arbeiten ,
—Verwaltungsgruppe „Nimexe",
—Fachausschuß „Tarifefürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr ",
—Ausschuß derGeneraldirektoren fürAgrarforschung ,
—Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß .
Gruppe4
(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten ,undandereSachverständige ,denensowohl
dieReise-alsauchdieAufenthaltskosten erstattetwerden )
—Beratende Ausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen (Getreide,Reis,Schweine­
fleisch...),
—Paritätischer Beratender Ausschuß fürdiesozialen Probleme derArbeitnehmer inderLand­
wirtschaft ,
—Beratender Ausschuß fürdieBerufsausbildung ,
—Beratender Ausschuß fürdieSozialprobleme im:
a)Straßenverkehr
b)Binnenschiffsverkehr
c)Eisenbahnverkehr
d)Hochseefischerei ,
—Ausschuß fürdieAnpassung andentechnischen Fortschritt :
beiKraftfahrzeugen
beiMeß-undPrüfgeräten
beiTraktoren undlandwirtschaftlichen Maschinen
beigefährlichen StoffenundZubereitungen
beiTextilmaschinen ,
—Beratender Ausschuß fürdieimEisenbahn -,Straßen-undBinnenschiffsverkehr gewährten Bei­
hilfen,
—Ausschuß fürwissenschaftliche undtechnische Information undDokumentation ,
—Beratender Verbraucherausschuß .
(*)Sollgeschaffen werden.
(*)SchonimHaushaltsplan 1974vorgesehen ,jedochnochzuschaffen .

260 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
252
2520Ausschüsse derEGKS
Beratender Ausschuß derEGKS 230000 220000 163913,52
2521SonstigeAusschüsse imRahmenderEGKS 170000 160000 94704,88
IArtikel252insgesamt 400000 380000 258618,40
253 Fachausschüsse fürdieArbeitssicherheit
2530
2531Ständiger Ausschuß fürdieBetriebssicherheit im
Steinkohlenbergba u
Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit144000
36000138000 117694,70
\Artikel253insgesamt 180000 138000 117694,70
254 AktionzurJugendförderung z.E. Z.E.(!)
})92000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 261
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
252
2520
2521Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSitzungen desnachArtikel18desPariserVertrages einge­
setztenBeratenden Ausschusses .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSitzungen derAusschüsse undArbeitsgruppen imRahmen
derTätigkeit derEGKS:
—Gemischter Ausschuß fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen
—imSteinkohlenbergbau ,
—inderEisen-undStahlindustrie ,
—Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-und
Stahlindustrie ,
—Angestelltenausschuß Kohle,
—Angestelltenausschuß Stahl,
—Beratende Ausschüsse fürdieEGKS-Forschungsprogramme ,
—Wissenschaftliche undtechnische Arbeitsgruppen —EGKS,
—Arbeitsgruppen fürdieZusammenarbeit mitdennationalen Verwaltungen unddennationalen
Sicherheitsinstituten .
253 Veranschlagt sinddieReise-undBeförderungskosten derMitglieder undSachverständigen ,dieKosten
fürdiepraktische Erprobung vonRettungsgeräten undSicherheitsanlagen imSteinkohlenbergbau
sowiedieKostenfürdieSicherheitskampagne imSteinkohlenrevier .
2531NeuerPostenaufGrunddesRatsbeschlusses vom10.6.1974zurSchaffung des„Allgemeinen
Ausschusses fürdieArbeitssicherheit ".
254 DerdemRatvonderKommission vorgelegte EntwurfeinesBeschlusses (Dok.KOM(73 )36endg.)
vom27.April1973siehtunteranderemdieSchaffung einesBeratenden Ausschusses fürJugendfragen
vor.Sämtliche Verwaltungsausgaben diesesAusschusses undseinesSekretariats sollenmitdenhierfür
imHaushaltsplan derGemeinschaften bereitgestellten speziellen Mittelnfinanziert werden.
MittelinHöhevon100000REsindbeiKapitel38eingesetzt .

262 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongressen undfürdieTeil­
nahmeandiesen 175000 150000 548782,82
IKAPITEL 25INSGESAMT 7005000 64680003978541,56
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 900000 1168000 1014516,94
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 1300000 1252000 928609,30
262 Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemein­
schaftscharakter 1140000 1075000 1172039,84

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 263
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
255 Veranschlagt sindverschiedene KostenfürSitzungen außerhalb dervorläufigen Arbeitsorte der
Kommission sowiefürdieVeranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen undKolloquien unddie
Teilnahme andiesen.
RE Veranschlagt sindinsbesondere fürfolgendeSitzungen undKonferenzen :
—JährlicheSitzungderGeneraldirektoren derStatistischen ÄmterderMitgliedstaaten 5000
—Umwelt ;Mineral-undEnergiereserven
—Sitzungen miteuropäischen undnationalen Verbrauchervereinigungen
—Kolloauium „UmweltundWasserreserven "52000
—Konferenz überdieMitbestimmung derArbeitnehmer imwirtschaftlichen undsozialen
LebenderMitgliedstaaten derGemeinschaft 44000
—Beteiligung derDienststellen derKommission andenmultilateralen undbilateralen
Verhandlungen imRahmendesGATTsowieansonstigeninternationalen Konferenzen in
Genf 26000
—Konferenz überdieZusammenarbeit aufdemGebietderErziehung 13000
—2.Konrerenz überdasSystemderDokumentationsnetze
—2.Konferenz überdiebiomedizinische Technik
—2.CAMAC-Konferenz (Computer AidesMeasurement andControl)35000
Insgesamt 175000
Diewiederverwendbaren Einnahmen werdenaufrund20000REveranschlagt .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieKonsultation vonSachverständigen undfürdieDurchführung
oderBeschaffung vonUntersuchungen undErhebungen .260
261 DieseMittelsollendieDurchführung bzw.Fortsetzung dernachstehenden Erhebungen ermöglichen :
RE
a)monatliche Konjunkturerhebung beidenUnternehmern derGemeinschaft
b)Konjunkturerhebung überdieInvestitionen
c)Konjunkturerhebung inderBauwirtschaft
d)EWG-Konjunkturerhebungen beidenVerbrauchern (gemäßRatsbeschluß vom15.Sep­
tember1970)170000
45000
109000
976000
Insgesamt 1300000
>62 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasvonderKommission für1975900000REvorgesehene
Untersuchungs -undErhebungsprogramm .DieMittelkönnengegebenenfalls fürdieBeschaffung
vonUntersuchungen undfürSonderabonnements beiFachinstituten verwendet werden.
DasUntersuchungs -undErhebungsprogramm erstrecktsichauffolgendeBereiche :
DieseMittelenthalten ebenfallsdienachstehenden Beträge,diefürfolgendespezifische Bereiche
veranschlagt sind:
RE
—Untersuchungen betreffend denVerbraucherschutz 90000
—Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen aufdemGebietderForschung und
Entwicklung 100000
—Untersuchungen aufdemGebietderEnergie 50000

264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
CFortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
263 InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehene wirt­
schaftliche undsozialeUntersuchungen
2630Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.1.des
EGKS-Vertrags 10000 10000 8000,—
2631Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.2.des
EGKS-Vertrags 44000 30000 45000,—\2632Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.3des
EGKS-Vertrags 240000 158000 143000,—
2633Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.4des
EGKS-Vertrags 226000 250000 146400,—
Artikel263insgesamt 520000 448000 342400,—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 265
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
263 MitdenMittelndiesesArtikelssolldenAnträgen derbeteiligten Kreisestattgegeben werden.
DiebeiPosten2632eingesetzten MittelumfasseneinenBetragvon100000REfürdiedrittePhase
derDurchführung einesFünfjahresforschungsprogramms überdenStahlverbrauch nachSektoren .
GemäßArtikel46desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlkanndiesejederzeitdieRegierungen ,dieverschiedenen Beteiligten (Unternehmen ,Arbeit­
nehmer,Verbraucher undHändler )undihreVerbände sowieSachverständige anhören .Dieverschie­
denenBeteiligten undihreVerbände sindberechtigt ,zudensieangehenden FragenAnregungen oder
Bemerkungen jederArtvorzulegen .IhreBeantwortung machtdieDurchführung einigerUnter­
suchungen undErhebungen erforderlich .AufAntragderbeteiligten Regierungen istaucheineMit­
wirkunganderUntersuchung darübervorzusehen ,welcheMöglichkeiten bestehen ,diedurchdie
Marktentwicklung unddietechnische Umgestaltung freigewordenen Arbeitskräfte indenbeste­
hendenIndustrien oderinneuzuschaffenden Arbeitsplätzen wiederzubeschäftigen .

266 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen 4500000 1826000
i1)6183235,58
265 Untersuchungen aufdemKerngebiet
2650Untersuchungen imRahmen dertechnischen
Unterstützung vonKernkraftwerksbetreibern z.E. z.E. z.E.
2651Kerntechnische Sicherheitsuntersuchungen 125000 90000 79000,—
2652Untersuchungen imZusammenhang mitdentech­
nischenErmittlungen zurUnterstützung derKom­
missionstätigkeit 550000 446323\\2653Untersuchungen überfortgeschrittene Reaktoren z.E. — —\2654Untersuchung überdenKernbrennstoffkreislauf z.E. — —\Artikel265insgesamt 675000 536323 79000,—II \
[')3581000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 267
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
264 RE
1395000Veranschlagt sindfolgendeAusgaben :
a)Untersuchungen
b)Erhebungen
1.Erhebungüberdengemeinsamen Index(Artikel65desStatutsderBeamten )
2.Verordnung (EWG)Nr.3192/73desRatesvom22.November 1973übereine
Arbeitskostenerhebung imGroß-undEinzelhandel ,imBank-undimVersicherungs­
gewerbe
3.73/132/EWG:Richtlinie desRatesvom15.Mai1973betreffend diestatistischen
Erhebungen überdenRinderbestand ,dieVorausschätzungen überdenSchlacht­
rinderanfall undStatistiken überdieSchlachtung vonRindern ,dievondenMitglied­
staatendurchzuführen sind
4.Verordnung (EWG)Nr.1349/72desRatesvom27.Juni1972überdieErzeugung
vonunddenVerkehrmitBruteiernundKükenvonHausgeflügel
5.72/280/EWG:Richtlinie desRatesvom31.Juli1972betreffend dievondenMitglied­
staatendurchzuführenden statistischen Erhebungen überMilchundMilcherzeug­
nisse
6.68/161/EWG:Richtlinie desRatesvom27.März1968betreffend dievondenMitglied­
staatendurchzuführenden Erhebungen überdieSchweineerzeugung
72/281/EWG:Richtlinie desRatesvom31.Juli1972zurFestlegung ergänzender
Vorschriften betreffend dievondenMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
überdieSchweineerzeugung
7.Verordnung (EWG)Nr.1018/68desRatesvom19.Juli1968überdieBildung
einesGemeinschaftskontingents fürdenGüterkraftverkehr zwischendenMitglied­
staaten
Verordnung (EWG)Nr.2829/72desRatesvom28.Dezember 1972überdas
Gemeinschaftskontingent fürdenGüterkraftverkehr zwischendenMitgliedstaaten
8.69/467/EWG:Richtlinie desRatesvom8.Dezember 1969zurErfassung des
grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs imRahmeneinerRegionalstatistik7000
440000
1612000
120000
386000
330000
135000
75000
3105000
Insgesamt 4500000
FernersindinKapitel98fürErhebungen ,inErwartung derzuihrerDurchführung erforderlichen
Ratsbeschlüsse ,MittelinHöhevon2000000REeingesetzt .
265
2651DieseMittelsindbestimmtfürUntersuchungen imRahmenderHarmonisierung undNormalisierung
dertechnischen Maßnahmen zurGewährleistung derSicherheit aufdemGebietderKerntechnik sowie
fürdieForsetzung derderzeitigen Tätigkeiten insbesondere aufdemGebietdererprobten Reaktoren
undfürdieDurchführung vonUntersuchungen überdiefortgeschrittenen Reaktoren (schnelleReakto­
renundHochtemperaturreaktoren ).
SeitdemHaushaltsjahr 1974werdenalleTätigkeiten derAktion„Technische Untersuchungen zur
Unterstützung derTätigkeiten derKommission "(Kapitel2.28derAnlageIdesEinzelplans IIIdes
Haushaltsplans derGemeinschaften )ausdemallgemeinen TeildesHaushalts finanziert .
NeuePosten
DiesePostensollenzurVerbuchung derUntersuchungen dienen,diedieKommission gegebenenfalls
aufdiesenGebieten durchführen lassenmöchte .2652
2653
und
2654

268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
266 Regionaluntersuchungen aufAntragderMitglied­
staaten 300000 300000 235845,—
KAPITEL 26INSGESAMT 9335000 66053239955646,66
270KAPITEL 27
Amtsblatt 3520000 32000002492000,—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 269
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
266 Veranschlagt sindMittelfürRegionaluntersuchungen ,dievondenMitgliedstaaten beantragtworden
sind.DieMitgliedstaaten beteiligen sichandenAusgaben .
Folgende Untersuchungen sindvorgesehen : RE
1.Vereinigtes Königreich : 60000
a)Untersuchung überdieEntwicklung Schottlands ,insbesondere imHinblickaufdie
NutzungderErdölvorkommen
b)Untersuchung überdieEntwicklung vonWales
2.Niederlande (mitdemVereinigten Königreich ): 30000
a)Theoretische undempirische Grundlagen füreinePolitikderAbratungsmaßnahmen
3.Italien: 60000
a)Untersuchung übereineRegion
b)—AnalysederBedeutung derausländischen Investitionen indieRegionalentwicklung
derLänderderGemeinschaft
—Gliederung dereinzelnenInfrastrukturtypen nachderAnziehungskraft ,diesie
aufdieverschiedenen Wirtschaftstätigkeiten ausüben
4.Deutschland (mitItalien): 30000
Vergleichende Untersuchung überdieKosten(einschließlich Sozialkosten )vonIndustrie­
standorten inÜberballungsgebieten mithoherEinwanderungsquote ausländischer Arbeits­
kräfteundineinerzuentwickelnden kapitalschwachen Region
5.Frankreich : 30000
a)Untersuchung übereineRegion
b)ErneutePrüfungderStrategiederWachstumspole insbesondere unterBerücksichtigung
derStadthierarchie undderBedeutung derMittelstädte
6.Belgien(mitDeutschland ): 45000
Untersuchung derMöglichkeiten dernachgemeinsamen Methoden vorzunehmenden
Aufstellung vonArbeitskräfte -BilanzenimRahmendernacheinerGemeinschaftsmethode
festzulegenden Regionen
7.Wechselbeziehungen zwischenWirtschafts -undWährungsunion undRegionalpolitik 45000
270 Veranschlagt sinddieKostenfürdieVeröffentlichungen imAmtsblatt .
Mehrinfolge
—derständigen Zunahme derAuflageinfolgederVeröffentlichung derverschiedenen Ver­
ordnungen ,
—desAnstiegsderDruckkosten .
Diewiederverwendbaren Einnahmen werdenaufrund198000REveranschlagt .
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380
eingesetzt .

28.2.75270 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 1443000 12840001194586,46
2711Statistische Veröffentlichungen 913000 775000 538785,—
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgabenfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 144000 156500 147981,82\Artikel271insgesamt 2500000 2215500 1881353,28
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen.
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 4480000 38500003237847,84
2721Teilnahme derGemeinschaft aninternationalen
Ausstellungen z.E. z.E.
Artikel272insgesamt 4480000 38500003237847,84
273 Unterrichtung derJugend 900000 800000 677668,66
KAPITEL 27INSGESAMT 11400000 100655008288869,78

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 271
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
271
2710Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieVervielfältigung undVeröffentlichung
—derindenVerträgen oderVerordnungen desRatesvorgesehenen Veröffentlichungen ;
—dervonderKommission veröffentlichten Zeitschriften ;
—dersonstigenperiodischen undnichtperiodischen Veröffentlichungen ;
—derArbeitenimZusammenhang mitderAusarbeitung (Autorenverträge ),Überarbeitung ,
Herausgabe undAuswertung bestimmter technischer undindustrieller Dokumentationen .
Diewiederverwendbaren Einnahmen werdenaufrund80000REveranschlagt .
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380
eingesetzt .
2711Veranschlagt sinddieAusgaben fürVeröffentlichungen desStatistischen AmtesimJahre1975.
Diewiederverwendbaren Einnahmen werdenaufrund30000REveranschlagt .
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindinArtikel380
eingesetzt .
2719Veranschlagt sinddieKostenfürdenDruckunddieVerteilung vonBroschüren sowiedieAusgaben
fürdieVerbreitung technischer undwirtschaftlicher Kenntnisse .Nichtberücksichtigt sinddie
Ausgaben fürdieZeitschrift Eurospektra ,die1975zuLastenvonArtikel361gehen.
III
2720Veranschlagt sinddieMittelfürdie'Unterrichtung derÖffentlichkeit überdieZieleundTätigkeiten
derEuropäischen Gemeinschaften mitallengeeigneten technischen Mitteln.DerAnsatzvon
4480000REistnachdenLeitlinien fürdieInformationspolitik derKommission imJahre1975
geschätzt .
Mehrinfolge :
—derPreissteigerungen aufverschiedenen Tätigkeitsgebieten ;
—derNotwendigkeit ,dieInformationstätigkeit nichtnurinnerhalb derGemeinschaft ,sondern
überallaufderWeltbeschleunigt zuintensivieren .
620000REsindbeiKapitel98eingesetzt .
2721FürdieBeteiligung derGemeinschaften anderinternationalen Ausstellung inOkinawa vom
20.Juli1975biszum18.Januar1976sindinKapitel98200000REeingesetzt .
273 Veranschlagt isteineintensivere Unterrichtung derJugend.

272 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 29
290 Erstattung derbeiderErhebungdereigenenMittel
entstandenen KostenandieMitgliedstaaten
2900Belgien 29340000 2279375017572196,65
2901Dänemark 8397000 57281003863176,95
2902Deutschland 98860000 8729000073121359,74
2903Frankreich 69130000 5976250044867580,10
2904Irland 2465044 1798658 1270694,05
2905Italien 62760000 5096875040794182,72
2906Luxemburg 410000 428750 296920,67I2907Niederlande 37430000 2962750028060761,23
2908Vereinigtes Königreich 78095780 5697781140251938,57\Artikel290insgesamt 386887824 315375819250098810,68
KAPITEL 29INSGESAMT 386887824 315375819250098810,68
Titel2insgesamt 452749624368997032307839499,34

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 273
KOMMISSION
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
290 Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses vom21.April1970(70/243/EGKS/EWG/
Euratom )aufgeführten BeträgeandieeinzelnenMitgliedstaaten .

274 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 30
300 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer 500000 640000 412484,50
301 DemOrganobliegende Aufgaben aufdemGebiet
derBerufsausbildung
3010Europäisches Zentrumfürberufliche Bildung z.E.
3011Verschiedene Tätigkeiten aufdemGebietder
Berufsausbildung 415700 350000 238916,—
IArtikel301insgesamt 415700 350000 238916,—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 275
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN INBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten Erläuterungen
300 Veranschlagt sinddieVerwaltungsausgaben derVerwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer imJahre1975,undzwar:
—dieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder derAusschüsse undArbeitsgruppen ;
—dieÜbersetzungs -undDruckkosten fürdieVeröffentlichungen undDrucksachen ;
—derZuschußfürdenPersonalaustausch zwischen denSozialversicherungseinrichtungen der
Mitgliedstaaten zurErleichterung derDurchführung derVorschriften sowiedieUnterstützung
derOrganisationen fürWanderarbeitnehmer beiihrenBemühungen umeinebessereUnterrichtung
derWanderarbeitnehmer undihrerFamilienüberihreSozialversicherungsansprüche ;
—dietechnische Unterstützung desIAAunddieSachverständigenhonorare .
Weniger,weildaspraktische Repertorium überdieSozialversicherung imJahre1975lediglichauf
denneuestenStandgebrachtzuwerdenbraucht .
301
3010NeuerPosten
InseinerEntschließung vom21.Januar1974übereinsozialpolitisches Aktionsprogramm hatder
Ratunterdenvorrangigen Tätigkeiten ausdrücklich dieSchaffung desEuropäischen Zentrumsfür
berufliche Ausbildung vorgesehen .
Derdiesbezügliche Vorschlag derKommission wurdedemRatam2.April1974zugeleitet .
DamitdieAnlaufkosten dieserAktionimJahre1975gedecktwerdenkönnen,sobalddieentsprechen­
denRatsbeschlüsse vorliegen ,wirdinKapitel98einBetragvon600000REeingesetzt .Außerdem
istinKapitel98einGesamtbetrag von3200000REeingesetzt (mitdiesemBetragsollengleichzeitig
etwaigeAusgaben imRahmenderPosten3010,3050,3060,3061unddesArtikels370gedecktwerden).
3011
RE
59400(Artikel301imHaushaltsplan 1974)
Veranschlagt sind415700REfürfolgendeTätigkeiten :
a)Fortbildungsaufenthalte fürFührungskräfte derWirtschaft unddesSozialwesens aus
denLändern derGemeinschaft
b)BeitragderKommission zuVeranstaltungen undStudientagungen vongemeinschaftlichem
Interesse,zurDurchführung europäischer Wettbewerbe undPrüfungen ;zuInfor­
mationsbesuchen beiLehranstalten ;zutechnischen Vorbereitungen zurFörderung der
Berufsausbildung
c)BeitragderKommission zumBetriebeuropäischer InstitutefürBerufsausbildung auf
bestimmten Wirtschaftssektoren
d)BeiträgezurEntwicklung dermodernen Ausbildungstechnologie ,insbesondere fürdie
Ausbildung vonLehrernundaufdemGebietderpädagogischen MittelundMethoden
e)Ausarbeitung undVerteilung einesInformationsbulletins überdieBerufsausbildung
f)Beiträgezudengemeinsamen Vorhaben imBereichderKoordinierung derForschung
aufdemGebietderBerufsausbildung55000
100000
59400
82500
59400
Insgesamt 415700
DieseTätigkeiten wurdengeplantnachMaßgabe desBeschlusses desRatesvom2.April1963zur
Festlegung derallgemeinen Grundsätze fürdieDurchführung einergemeinsamen Politikaufdem
GebietderBerufsausbildung sowiederEntschließung vom21.Januar1974übereinsozialpolitisches
Aktionsprogramm .

276 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
302 DemOrganobliegende Aufgaben zurFörderung
desAustauschs jungerArbeitnehmer
3020Ausgaben fürdieFortführung deserstenPro­
gramms 55000 50000 25206,80
3021Ausgaben fürdaszweiteProgramm z.E.— —
Artikel302insgesamt 55000 50000 25206,80
303 PraktikafürSozialfürsorger undeinzelstaatliche
Beamteinverschiedenen Bereichen desSozial­
wesens 200000 150000 37155,94
304 Maßnahmen zugunsten undunterBeteiligung unab­
hängigerBewegungen ,diedieWirkungderSozial­
politikderGemeinschaft fördernkönnen 170000 60000—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschalten 277
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
302
3020MitdeninArtikel50desVertragesvonRomvorgesehenen Programmen fürdenAustausch junger
Arbeitnehmer werdenzweiZieleverfolgt:dieVerbesserung derBerufsausbildung unddieEntwicklung
des„europäischen Bewußtseins "derjungenArbeitnehmer .
Dasersteam8.Mai1964vomRatverabschiedete gemeinsame Programm fürdenAustausch junger
Arbeitnehmer stütztsichimwesentlichen aufdieInitiativen derMitgliedstaaten .
DieKommission trägthierzumitdenunterdiesemPostenveranschlagten MittelndurchVeranstaltung
vonGemeinschaftsseminaren zurEinführung derPraktikanten undzurAuswertung derabgeschlos­
senenPraktika bei.
IndemBestreben ,dieTragweite derimerstenProgramm vorgesehenen Aktionen zuerweitern ,
erwägtdieKommission ,denRatmiteinemzweitenProgramm zubefassen,dasdieseAktionen
ausweiten undihreWirksamkeit erhöhensoll.DerPosten3021wirdzudiesemZweckeröffnet.3021
303 DerRathathervorgehoben ,welcheBedeutung denInformations -undAusbildungspraktika zukommt ,
diebisherimRahmenvonArtikel23derVerordnung Nr.1612/68veranstaltet wordensind.Sie
habeneinewirksame Zusammenarbeit zwischendenArbeitsämtern undengereKontakte mitden
Dienststellen derKommission ermöglicht .
RE
75000
55000
20000
25000
25000DasProgramm für1975siehtfolgendePraktikavor:
—PraktikafürBeamtederArbeitsämter derMitgliedstaaten
—PraktikafürBeamtederArbeitshygiene -undBetriebssicherheitsinspektionen der
Mitgliedstaaten
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamteinverschiedenen Bereichen desSozialwesens
(Wanderarbeitnehmer ,EGKS-Industrien )
—Fortbildungslehrgang fürdasimBereichdesinternationalen Ausgleichs derStellenan­
geboteundArbeitsgesuche spezialisierte PersonalderArbeitsverwaltungen derMitglied­
staaten
—PraktikafürBeamtederBerufsberatungsstellen
304Insgesamt 200000
Mehrinfolge
—derimsozialpolitischen Aktionsprogramm festgelegten PrioritätfürWanderarbeitnehmer ,
Körperbehinderte undFrauen,
—desBeitragsderGemeinschaft zudemvonderONUveranstalteten internationalen „Jahrder
Frau"(Veranstaltung einesKolloquiums überdiesesThema).
RE
50000
20000Veranschlagt sind:
—Tätigkeiten zugunsten derWanderarbeitnehmer
—Tätigkeiten zugunsten derKörperbehinderten
—Tätigkeiten zugunsten derFrauen:
—Schaffung desDokumentations -undInformationszentrums überdieFrauenarbeit
—Veranstaltung einesKolloquiums überdieFrauenarbeit40000
60000
Insgesamt 170000

278 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
305 Tätigkeiten derGemeinschaft imKähmender
Beschäftigungspolitik
3050Forschungsprogramm überdieEntwicklung des
Arbeitsmarktesz.E.
3051BeitragzurDurchführung vonMustervorhaben
imHinblickaufdieVerbesserung derWohnbedin­
gungenderkörperbehinderten Arbeitnehmer z.E.
3052Gemeinschaftliches SystemzurSicherung desEin­
kommens vonArbeitskräften während ihrerUm­
schulung z.E. — —
II Artikel305insgesamt z.E. — —
306 Tätigkeiten derGemeinschaft imRahmender
Verbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen\
3060Bekämpfung derArmut z.E.
3061Organisation unddiemenschengerechtere Ge­
staltungderArbeit z.E.— —
IIArtikel306insgesamt z.E.— —

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 279
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
305
3050NeuerArtikel
NeuerPosten
DiepolitischePrioritätdieserTätigkeitwurdevomRatimsozialpolitischen Aktionsprogramm —
Amtsblatt vom12.Februar1974,Seite13/3,3.Gedankenstrich —undindenSchlußfolgerungen vom
26.Mai1970—2384/70CONFSOC 44—anerkannt .DieSchaffung diesesPostensistdahergerecht­
fertigt.
GeplantistdieOrganisation derVorausschätzungen aufdemGebietderBeschäftigung durchVeran­
lassungundKoordinierung dererforderlichen Untersuchungen mitdemZiel,einebessereGrundlage
fürdieTätigkeit desEuropäischen Sozialfonds unddiesonstigenoperationeilen Maßnahmen der
Kommission imBereichderBeschäftigung undindergemeinsamen Politikaufsonstigen Gebieten
(insbesondere gewerbliche Wirtschaft ,Handel,Einwanderung )sowiefürdiekoordinierte Aktion
derRegierungen derMitgliedstaaten herzustellen .
Vorgesehen ist,Untersuchungen nachaußerhalb zuvergeben ,sowieimHinblickaufdieKontinuität
derArbeitendieSchaffung öffentlicher oderprivaternationaler Forschungsteams zufördernundihre
Tätigkeitauszurichten .DieArbeitendieserTeamssindanschließend imRahmendergemeinschaft­
lichenunddernationalen Beschäftigungspolitik auszuwerten .
Dasdiesbezügliche Forschungsprogramm wirddemRatdemnächst zugeleitet .
DamitdieAnlaufkosten fürdieseAktionimJahre1975gedecktwerdenkönnen,sobalddieRatsbe­
schlüssevorliegen ,wirdinKapitel98einGesamtbetrag von3200000REeingesetzt (mitdiesem
Betragsollengleichzeitig etwaigeAusgaben imRahmenderPosten3010,3050,3060und3061sowie
desArtikels307gedecktwerden).
NeuerPosten
MitdiesenMittelnsollaufnationaler EbenederBauvonWohnungen gefördert werden,dieden
Bedürfnissen derKörperbehinderten angepaßt sind.DieGemeinschaft wirddenzuständigen
BehördenundOrganenderanderenMitgliedstaaten dieaufnationaler Ebeneverwirklichten Vorhaben
zurKenntnis bringen .
NeuerPosten
DieKommission hatinihremsozialpolitischen Aktionsprogramm vorgesehen ,daßinallenMigtlied­
staatennationale Systemeeingeführt oderweiterentwickelt werdensollen,diedasEinkommen von
Arbeitskräften währendihrerUmschulung sicherstellen .Diesessolltegegebenenfalls imWegeeiner
aufdiegemeinsamen ZieleaufdemGebietderBeschäftigung ausgerichteten Gemeinschaftshilfe ge­
schehen .DerRathatdiesenVorschlag nichtangenommen .DieKommission hatmitgeteilt ,daß
siedieArbeitenüberdieseFragefortzusetzen gedenktundspätergegebenenfalls diesbezügliche
Vorschläge vorlegenwird(Erklärung imProtokoll überdieRatstagung vom11.12.1973 ).3051
3052
306
3060NeuerArtikel
NeuerPosten
DieBeteiligung derGemeinschaft anderBekämpfung derArmutistvomRatimsozialpolitischen
Aktionsprogramm ausdrücklich unterdenvorrangigen Tätigkeiten aufgeführt (Punkt7derEnt­
schließung vom21.Januar1974).
DieKommission beabsichtig ,demRatvorEndedesJahresförmliche Vorschläge vorzulegen .
DamitdieAnlaufkosten fürdieseAktionimJahre1975gedecktwerdenkönnen,sobalddieentspre­
chendenRatsbeschlüsse vorliegen ,wirdinKapitel98einGesamtbetrag von3200000REeingesetzt
(mitdiesemBetragsollengleichzeitig etwaigeAusgaben imRahmenderPosten3010,3050,3051und
3061sowiedesArtikels307gedecktwerden).
NeuerPosten
Imsozialpolitischen Aktionsprogramm (Entschließung desRatesvom21.Januar1974)istunterden
vorrangigen Maßnahmen (Punkt6)dieAufstellung einesAktionsprogramms insbesondere inbezug
aufdieGestaltung derArbeitvorgesehen ,wobeiaufdenGebietenbegonnenwerdensoll,aufdenen
dieArbeitsbedingungen amschwierigsten sind.
DamitdieseAktiongegebenenfalls 1975anlaufenkann,wirdinKapitel98einGesamtbetrag von
3200000REeingesetzt (mitdiesemBetragsollengleichzeitig etwaigeAusgaben imRahmender
Posten3010,3050,3060und3061sowiedesArtikels307gedecktwerden).3061

280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
307 Tätigkeiten derGemeinschaft imHinblickaufdie
Beteiligung derSozialpartner andenwirtschafts­
undsozialpolitischen Entscheidungen derGemein­
schaft z.E. — —
308 Unterstützung derOpfervonKätastrophen imKohlen­
bergbauundinderStahlindustrie sowieWaisenhilfe 200000 200000 140000,—
309 BeihilfenderGemeinschaft zugunsten derimita­
lienischen Schwefelbergbau entlassenen Arbeit­
nehmer 350000 350000 213702,90
KAPITEL 30INSGESAMT 1890700 18000001067466,14

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 281
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
NeuerArtikel
Imsozialpolitischen Aktionsprogramm istunterdenbis1976durchzuführenden Tätigkeiten aus­
drücklichdieSchaffung eineseuropäischen Gewerkschaftsinstituts vorgesehen ,dasdieandenArbeiten
derGemeinschaft beteiligten Gewerkschaftsorganisationen unterstützen undihreMitglieder ausbilden
undinformieren soll(Gemeinschaftsfragen ,Sprachen).
DiesesInstitut,dasvondenGewerkschaftsorganisationen aktivunterstützt werdensoll,istinZusam­
menarbeit mitdiesenOrganisationen zuschaffen .Insbesondere stehtzurWahldieGewährung von
Einzelstipendien fürdieanAusbildungs -undInformationskursen oder-Seminaren teilnehmenden
verantwortlichen Gewerkschafter oderaberdieGewährung vonZuschüssen anUniversitäten oder
Stiftungen fürdieVeranstaltung derartiger KurseoderSeminare .
Sobalddiediesbezügliche Konzertierung abgeschlossen ist,wirddieKommission sichandenRat
wenden,damitdieserbeschließt .
DamitdieAnlaufkosten fürdieseAktionen imJahre1975gedecktwerdenkönnen,sobalddie
entsprechenden Ratsbeschlüsse vorliegen ,wirdinKapitel98einGesamtbetrag von3200000RE
eingesetzt (mitdiesemBetragsollengleichzeitig etwaigeAusgaben imRahmenderPosten3010,3050,
3060und3061sowiedesArtikels307gedecktwerden).307
308
309NeuerArtikel (Artikel409desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt sindUnterstützungen derEGKSbeiKatastrophen inUnternehmen desKohlenbergbaus
undderStahlindustrie unddieFinanzierung derPaul-Finet-Stiftung ,derenZweckesist,durchdie
Gewährung vonBeihilfenWaisenvonArbeitnehmern ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls odereiner
Berufskrankheit gestorben sind,durchgreifende Unterstützung zugewähren .
NeuerArtikel (Artikel401desHaushaltsplans 1974)
AufGrundderEntscheidung desRatesvom19.Dezember 1966istdieGemeinschaft befugt,Italien
einenHöchstbetrag von4200000REalsGemeinschaftszuschuß zudenAusgaben zuzahlen,die
diesesLandzutragenhat,umdenimZugederNeuordnung deritalienischen Schwefelgruben
entlassenen Arbeitnehmern geeignete BeihilfenundStipendien fürdieBerufsausbildung ihrerKinder
zugewähren .
Am31.Dezember 1973beliefsichdieserGemeinschaftszuschuß auffolgendeBeträge :
RE
3026757,90
350000,——Zahlungen von1967bis1973
—imHaushaltsplan 1974bewilligte Mittel
Insgesamt 3376757,90
FürdenZuschußkönnendahernoch(4200000—3376757,90)823242,10REverwendet werden,
vondenen350000REfür1975vorgesehen sind.

282 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 31
310 Maßnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung der
Seuchen,diedenViehbestand derMitgliedstaaten
bedrohen
3101Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;Bekämpfung anOrtund
Stelle Z.E. z.E.
3102Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;gemeinsames Forschungs­
programm 455000 525000 520665,08
3103Beitragzugunsten derFAOzurBekämpfung der
Maul-undKlauenseuche außerhalb derGemein­
schaft z.E. z.E. 600000,—
3104VonderGemeinschaft zutreffende Maßnahmen
zurBekämpfung derexotischen Maul-undKlauen­
seuche-Viren z.E. 162000 322520,—
3105Maßnahmen zumSchutzdesViehbestands der
Gemeinschaft gegendasMaul-undKlauenseuche­
Virus z.E. z.E. 340496,—\3106Maßnahmen imFallevonViehseuchen z.E.— —\ Artikel310insgesamt 455000 687000 1783681,08
311 Anwendung derRichtlinien desRatesaufdem
GebietdesVeterinärwesens
3110Gesundheitliche Maßnahmen beiminnergemein­
schaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch 10000 7500 —
3111Tierärztliche Kontrolle aufGrundderAnwendung
derGemeinschaftsegelungen z.E.
3112Tierärztliche Kontrolle indrittenLändern 80000
Artikel311insgesamt 90000 7500—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 283
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Posten Erläuterungen Art.
310
3102DieindiesemProgramvorgesehenen Forschungsarbeiten sollensichaufvierJahreerstrecken (ab
1.Januar1973)(Entscheidung desRatesvom29.Dezember 1972).Dievorgesehenen Ausgaben
belaufensichaufinsgesamt 1965640RE.
EineersteTrancheinHöhevon532700REistimHaushaltsplan 1973,einezweiteinHöhevon
525000REimHaushaltsplan 1974bewilligtworden .
Für1975sind455000REanzusetzen .
311
3110
3111NeueBezeichnung
NeuerPosten (Artikel311desHaushaltsplans 1974)
InAnwendung derRichtlinien vom13.Mai1965zurRegelung desVerfahrens beiderErstattung
vonGutachten betreffend dieamtlicheZulassung vonSchlachthöfen undZerlegungsbetrieben für
deninnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischemFleischundderRichtlinie vom15.Fe­
bruar1971zurRegelunggesundheitlicher FragenbeimHandelsverkehr mitfrischemGeflügelfleisch ,
inderauchvorgesehen ist,daßdieKommission Sachverständige ernenntundsiebeauftragt ,Stellung­
nahmenzuramtlichen Zulassung vonSchlachthöfen abzugeben ,sinddieHonorare sowiedieReise­
undAufenthaltkosten dermitdenInspektionen beauftragten Veterinärsachverständigen für1975mit
10000REveranschlagt .
DerVorschlag ,dieAnwendung derRichtlinien aufdieFleischverarbeitungserzeugnisse unddie
Milchverarbeitungsbetriebe auszudehnen ,wurdeberücksichtigt .
NeuerPosten
DieKommission hatdemRatdenVorschlag füreineRichtlinie zurEinführung einerregelmäßigen
Kontrolle zugeleitet .DurchdieAnwendung dieserRichtlinie solldieeinheitliche undharmonisierte
Durchführung derGemeinschaftsbestimmungen gewährleistet werden .
NeuerPosten
DieRichtlinie desRatesvom31.Dezember 1970(ABl.Nr.L302vom12.Dezember 1972)enthältdie
Gemeinschaftsvorschriften überdieEinfuhrvonRindernundSchweinen sowievonFrischfleisch aus
drittenLändern .
NachArtikel5dieserRichtlinie werdendieKontrollen vonVeterinärsachverständigen derMitglied­
staatendurchgeführt .DieKostenhierfürgehenzuLastenderGemeinschaft .
DerRathatdieKommission beauftragt ,festzustellen ,inwelcherWeisedieindenArtikeln5und
27erwähnten Kontrollen sobaldwiemöglichvonVeterinärsachverständigen einerDienststelle der
Gemeinschaft durchgeführt werdenkönnten ,unddemRatdiesbezügliche Vorschläge vorzulegen .
Dieveranschlagten MittelsollenesderKommission ermöglichen ,dieihrübertragene Aufgabezu
erfüllen .3112

284 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 13—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
312
3121Beteiligung derEWGanMaßnahmen betreffend
denVerkehrmitPflanzenundSaatgut
AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaat­
gut 80000 72000 60247,50
3122Maßnahmen ,durchdiefestgestellt werdensoll,ob
dieSystemederAusstellung vonZertifikaten für
SaatgutderDrittländer mitdemSystemderEWG
gleichwertig sind 9000 9000 2271,12
Artikel312insgesamt 89000 81000 62518,62
313 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buch­
führunginderGemeinschaft 663250 375000
O362500,—
314 Agrarforschung 33000 z.E.(•)—
KAPITEL 31INSGESAMT 1330250 11505002208699,70Il
Folgende MittelsindbeiKapitel98eingesetzt :
(')248000RE.
(»)2790000RE.

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 285
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
312
3121DiebisheraufGrundderRichtlinien Nr.66/403,68/193,69/108und70/458/EWGaufdemGebietder
AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaatgutinAngriffgenommenen Tätigkeiten sollen
imJahre1975fortgesetztwerden.DieneuenMitgliedstaaten werdenandenindenRichtlinien vorge­
sehenenVergleichsversuchen ab1975vollbeteiligt .
3122DieRichtlinien desRatesNrn.66/400bis667403,69/203und70/458/EWGsehenvor,daßderRatauf
Vorschlag derKommission feststellt,obdasineinemdrittenLanderzeugtePflanz-oderSaatgutdiein
denGemeinschaftsvorschriften fürdieAusstellung vonZertifikaten verlangten Voraussetzungen
erfülltunddiegleichenGarantien wiedasinderGemeinschaft erzeugtePflanz-undSaatgutbietet
undobesdenobenangeführten Richtlinien entspricht .DieMittelinHöhevon9000REsindfürdie
Fahrkosten derSachverständigen bestimmt ,welchedieVorarbeiten zuleistenhaben,dieesder
Kommission ermöglichen ,demRatVorschläge zurBeschlußfassung überdieAnerkennung der
Gleichwertigkeit desinDrittländern geernteten undmitZertifikaten versehenen Saatgutsvorzulegen .
313 GemäßdemRatsbeschluß vom27.Oktober1973,Verordnung (EWG)Nr.2910/73zurÄnderung der
Verordnungen Nr.79/65/EWGund(EWG)Nr.2835/72wirddieAnzahlderBetriebsbögen jedes
Jahrschrittweise erhöht,undzwarvon14000imJahre1974auf28000imJahre1978.
FerneristinfolgederÜbertragung derDatenaufLochkarten sowiederallgemeinen Preisentwicklung
eineErhöhungdespauschalen Kostensatzes jeBogenerforderlich ,damitdieKoordinierung desInfor­
mationsnetzes fürdielandwirtschaftliche Buchführung ,dasimallgemeinen aufderfreiwilligen
Mitarbeit derBuchführungsstellen beruht,gewährleistet wird.
DieKommission hatgemäßderVerordnung Nr.79/65/EWGArtikel19Absatz2dieVerordnung
(EWG)Nr.1906/74erlassen,durchdiederpauschale Kostensatz jeBetriebsbögen ab1974von25
auf35REangehoben wird.
FürdasWirtschaftsjahr 1975wurdendaherMittelzurErstellung von18950Bögenvonje35RE
veranschlagt .
314 MitRatsbeschluß (Verordnung (EWG)Nr.1728/74vom27Juni1974)wurdeeineRahmenverordnung
zurKoordinierung derAgrarforschung derMitgliedstaaten genehmigt .
DieinArtikel314eingesetzten MittelinHöhevon33000REsollendieinArtikel2dervorgenannten
Verordnung vorgesehene Konsultation zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ermög­
lichen.
FernerwirdderRatüberdieKommissionsvorschläge zubeschließen haben,dieihmfürjedebesondere
AktionimRahmenderKoordinierung derAgrarforschung vorgelegtwerden.
Damit1975bestimmte Aktionenanlaufenkönnen,wirdinKapitel98einBetragvon1000000RE
eingesetzt .SobaldderRatsbeschluß überjedeAktionvorliegt,wirddieentsprechende Mittelüber­
tragungvonKapitel98aufArtikel314beantragt .

286 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 32
320 VerträgederGemeinschaft überInnovation und
industrielle Entwicklung z.E. Z.E. —
321 Vorhaben derGemeinschaft imBereichderAuf­
suchungvonKohlenwasserstoffen 25000000 25000000
KAPITEL 32INSGESAMT 25000000 25000000 —
KAPITEL 33
330 Forschungs -undInvestitionsausgaben 95955490 84107919
O70067453,03
KAPITEL 33INSGESAMT 95955490 841079197006745303llI
(*)1715900REsindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 287
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
320
321Artikel391desHaushaltsplans 1974
EinVorschlag füreineVerordnung zurDurchführung vonGemeinschaftsverträgen überInnovation
undindustrielle Entwicklung liegtdemRatvor.
(Artikel393desHaushaltsplans 1974)
DerRathatam9.November 1973dieVerordnung (EWG)Nr.3056/73überdieUnterstützung gemein­
schaftlicher Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe erlassen .DieseVerordnung enthältein
Programm zurFörderung dieserVorhaben durchdieGewährung vonDarlehen ,Darlehensgarantien
oderZuschüssen ,dieunterbestimmten Voraussetzungen zurückzuzahlen sind.DieVorhaben sollen
hierdurch indieLageversetztwerden,neuetechnische Verfahren zurAufsuchung ,Förderung und
Lagerung sowiezumTransport vonKohlenwasserstoffen zuentwickeln .Diessetztvoraus,daßdie
Gemeinschaft dengenehmigten Vorhaben eineUnterstützung gewährt ,derenHöchstbetrag auf
49,9%begrenztist.DieUnterstützung ,dieindenerstendreiJahrenjährlichzugewähren ist,läßt
sichmit25Millionen REveranschlagen .
DieseMittelsollenerstinAnspruch genommen werden,wennderRatüberjedeseinzelneVorhaben
beschlossen hat.DieGenehmigung derVorhaben durchdenRatistgleichzeitig dieGenehmigung zur
BindungderzuihrerDurchführung erforderlichen MittelbiszumGesamt-HÖchstbetrag derfür
jedesVorhaben vorgesehenen Ausgaben .
330 DieForschungs -undInvestitionseinnahmen und-ausgabensindinAnlageIzumEinzelplan IIIdes
Haushaltsplans derGemeinschaften enthalten .
DieAusgabenumfassennachdenBestimmungen derHaushaltsordnung Verpflichtungsermächtigungen
undZahlungsermächtigungen .IndiesemKapitelsindlediglichdieZahlungsermächtigungen aufge­
führt.
Verteilung derMittelaufdasgemeinsame Programm unddieErgänzunsprogramme :
Verpflichtungs­
ermächtigungen
RE
56530110
11173738
4001000Zahlungs­
ermächtigungen
RE
79596778
12357712
4001000Gemeinsames Programm
Ergänzungsprogramme
Eximbank
Insgesamt 71704848 95955490

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 288
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 34
340 Überwachung anOrtundStelleundDienstreisen 263000 240000 126156,54
341 KostenfürFortbildungsauf enthalte 12000 10000 1358,68
342 Entnahme vonProbenundAnalysen 150000 145000 57309,—
343 Technisches Material
3431Material 150000 140000 106302,82\3432Spezialausrüstung z.E. z.E. z.E.
Artikel343insgesamt 150000 140000 106302,82
344 KostenfürSitzungen ,Einberufungen imallgemeinen
undUntersuchungen 25000 15000 361,58
345 Kostenderphysikalischen Kontrolle vonstrahlen­
exponierten Bediensteten imRahmendesGesund­
heitsschutzes z.E.— —
KAPITEL 34INSGESAMT 600000 550000 291488,62

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 289
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten Erläuterungen
340 DieseMittelwurdenberechnetunterZugrundelegung derZahlderzukontrollierenden Kernanlagen
undderInspektionen derFabrikenzurHerstellung vonBrennelementen mitPlutonium oderange­
reichertem Uransowiederlaufenden Inspektion derAufbereitungsanlagen ,woderMaterialfluß ver­
folgtwerdenmuß.
341 DasProgramm zurAusbildung undFortbildung dereingestellten Inspektoren sollfortgesetzt werden.
342 DieMittelwurdeneingesetzt ,umdieWirksamkeit derKontrolleinsbesondere durchdieEntnahme
undAnalysevonProbenaufrechtzuerhalten .
343 Veranschlagt sindderErwerb,dieInstandhaltung unddieErsatzbeschaffung destechnischen Materials
einschließlich Ersatz-undNebenteile ,daszurErfüllungderVerpflichtungen gemäßKapitelVIIdes
Euratom-Vertrags erforderlich ist.
344 Veranschlagt sindinsbesondere MittelfürdieVeranstaltung folgender Sitzungen :
—Durchführung desVerifikationsabkommens mitderIAEO;
—Modalitäten körperlicher Bestandsaufnahmen ;Verwendung vonGeräten,Siegelnusw.;
—„invitedlecturers"fürAusbildungskurse ;
—Beratender Ausschuß fürdieÜberwachung derSicherheit .
345 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdiephysikalische Strahlenschutzkontrolle einschließlich Eichung
derDosimeter undFilmdosimeterdienst fürdieInspektoren .

290 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENUMWELTSCHUTZ UNDDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 35
350ISitzungskosten undSachverständigenhonorare\
3501Reisekosten ,Anreisetagegeld undAufenthaltsko­
stenbeiSitzungen 45000 44500 31244,60
3502Sachverständigenhonorare ,KostenfürUntersu­
chungen 50000 19000 15700,—
3503Konferenzen 44000 20000 18500,—
IArtikel350insgesamt 139000 83500 65444,60
351 KostenfürFortbildungsaufenthalte 3500 3500—
352 Dienstreise -undandereKostenausAnlaßderKon­
trollederÜberwachungseinrichtungen (Artikel35
desEAG-Vertrags ) 35000 32000 31717,60
353 Anschaffung vonGerätenundvonSpezialausstat­
tungen 1000 1000 772,44
354 Veröffentlichungen derDirektion Gesundheitsschutz 31000 28000 46502,06

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 291
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENUMWELTSCHUTZ UNDDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Art. Posten Erläuterungen
350
3501Veranschlagt sinddieAusgaben -fürdieverschiedenen vonderDirektion Gesundheitsschutz einzuberu­
fendenSachverständigengruppen :Sachverständigengruppe „Grundnormen "(Artikel37desEuratom­
Vertrags);GruppederVertreterderzuständigen BehördengemäßArtikel30desVertrages ;Gruppe
technischer Sachverständiger fürPersonendosimetrie undGruppezurÜberwachung derRadio­
aktivitätinUmweltundNahrungsmitteln ;Sachverständigengruppe „Schutzgegenelektromagnetische
Strahlungen ";Sachverständigengruppe fürInformation undWeiterbildung aufdemGebietder
Radioaktivität ;Gruppederfürdieradiologische Überwachung zuständigen Ärzte.
3502Veranschlagt sindMittelfürdieFortsetzung desStudienprogramms ,insbesondere überdieAnwendung
vonArtikel25derEuratom-Grundnormen ,überdieDosimetrievergleichsprogramme ,überdie
Methoden zurKontrolle derUmweltradioaktivität indenneuenMitgliedstaaten ,überdieParameter
fürDiffusionundTransportradioaktiver Abfallstoffe ,überdieAusbildung vonArbeitskräften inder
Kernindustrie undüberdieProbleme desSchutzesgegenelektromagnetische Strahlungen .
3503Veranschlagt sindMittelinsbesondere fürdieVeranstaltung
—einesinternationalen Symposiums überTritiumundseinegesundheitlichen undökologischen
Auswirkungen ,
—einesSeminarsüberdenSchutzgegendieRadioaktivität (mitdenfürdieärztlicheÜberwachung
zuständigen Ärzten),
—einesSeminarsüberInformation undAusbildung aufdemGebietdesStrahlenschutzes (mitden
Vertretern derSozialpartner ),
—einesSeminarsüberdieBezugswerte fürdenSchutzderBevölkerung .
351 Veranschlagt sinddieKostenfürdieTeilnahme anPraktika,insbesondere fürdieneuenBeamten .
352 Veranschlagt sinddieKostenfürdieKontroll-undInspektionsbesuche indenMeßstationen gemäß
Artikel35desEuratom-Vertrags sowiefürdiesonstigen Dienstreisen derBeamtenderDirektion
Gesundheitsschutz .
353 Veranschlagt sinddieMittelfürdieAnschaffung einerergänzenden Ausstattung mitSpezialgeräten
fürdenStrahlenschutz ,diebeidenStrahlenschutzkonferenzen und-Seminaren ausgestellt werden
sollen.
354 Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieVeröffentlichung derDokumente derKonferenzen undKolloquien ,dieimRahmender
Tätigkeit derDirektion Gesundheitsschutz veranstaltet werden ;
—dieAnschaffung vonVeröffentlichungen undFachliteratur ;
—denDruckunddieVeröffentlichung derVierteljahres -undJahresberichte überdieUmweltradio­
aktivitätsowiederSchlußberichte imRahmenderStudienverträge .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf2000REgeschätzt .

292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENUMWELTSCHUTZ UNDDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
355 Tätigkeiten derGemeinschaft zurFörderung der
Sicherheit unddesGesundheitsschutzes derBevöl­
kerungundderBeschäftigten amArbeitsplatz
3550Gesundheitsschutz —Reinhaltung vonLuftund
Wasser 385000 350000 200810,30
3551Gesundheitsschutz amArbeitsplatz 162000 100000 76375,24

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 293
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENUMWELTSCHUTZ UNDDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
355
3550ImRahmendesUmweltschutz -Aktionsprogramms derEuropäischen Gemeinschaften undfürden
SchutzderBevölkerung gegenUmweltverschmutzung undUmweltbelastungen wirddieKommission
1975neueAktionenunternehmen ,vondeneneinigedieindenvorhergehenden Jahrendurchge­
führtenUntersuchungen ,Erkundungen undKonsultationen ergänzenundvertiefensollen.
NachdemAktionsprogramm fürdieVerminderung derUmweltverschmutzung undUmweltbelastung
sollendieGefahrenbestimmter alsvorrangig anerkannter Schadstoffe inderLuft,imWasserund
imBoden,einschließlich derLärmbelästigung ,objektivveranschlagt werden.J
DieseVeranschlagung stütztsichaufdieErmittlung undAufstellung vonKriteriensowieaufdie
Ausarbeitung gesundheitlicher undökologischer Normen .Außerdem sindeineinnergemeinschaftliche
Harmonisierung derProbenahme -undMeßmethoden sowieeineNormung derNetzefürdieÜber­
wachungderUmweltverschmutzung geplant.
Vorgegangen wirdfolgendermaßen :
Überjedenderalsvorrangig angesehenen Schadstoffe werdenSachverständigensitzungen ,Seminare ,
wissenschaftliche Kolloquien undallgemeinere Konferenzen veranstaltet .
Fernererfordert dieVorbereitung dieserAktionen Untersuchungen durchSachverständige und
Konsultanten sowiedieDurchführung vonProgrammen zumVergleich derProbenahme -undAna­
lyseverfahren .
Veranschlagt sindweiterhin dieAusgaben fürdieVeröffentlichung derKonferenzdokumente sowie
dieKostenfürInformations -undKoordinierungsbesuche beiProbenahme -undMeßstationen undbei
Untersuchungs -undÜberwachungszentren sowiefürdieBeteiligung desPersonals derDirektion
Gesundheitsschutz anwissenschaftlichen undtechnischen Sitzungen .
3551Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungs -undInformationstätigkeiten imRahmendes
Umweltschutzprogramms derGemeinschaft unddesArbeitssicherheitsprogramms ,daszumTeil
zumUmweltschutzprogramm undzumanderenTeilzumSozialprogramm gehört.
EshandeltsichumfolgendeTätigkeiten :
A.Syntheseuntersuchungen :
—Chronische Bronchitis inderLandwirtschaft (Bezugsgruppe fürdieUntersuchungen aufdem
SektorKohleundStahl);
—ersteVersuchezurFestlegung derAnforderungen anArbeitsplatz undArbeitsort (aufder
Grundlage derbereitsvorliegenden Untersuchung Rohmert-Lauric :Sitzungen undVersuche
ineinemIndustriezweig unterMitwirkung derSozialpartner ).
B.Beteiligung anderZusammenarbeit undkonkreteVorhaben :
—Kolloquium überdieArbeitsschutz-Grundausbildung derWanderarbeitnehmer (aufder
Grundlage desbereitsdurchgeführten Erfahrungsaustauschs unddervorliegenden Unter­
suchungsergebnisse );
—gemeinschaftliche Untersuchung derUnfallursachen ineinemIndustriezweig (Seefischerei ,
Baugewerbe )-,
—finanzielle Beteiligung aneinemgemeinschaftlichen FilmüberdasThema„Manutention "
miteinerGesamtdauer von30MinutenundeinerSynchronisierung infünfSprachen .Es
sollen40Kopienhergestellt werden;
—Ausbildung undInformation :
—Ausbildungsseminar inSicherheitstechnik fürGewerkschaftsvertreter nachdemimJuni
1974inPont-ä-Mousson erprobten Modell;
—Veranstaltung einerInformationssistzung aufAntragderGewerkschaften derEisen-und
Stahlindustrie undmitihrerUnterstützung .

294 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENUMWELTSCHUTZ UNDDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
355 (Fortsetzung )
3552Zuschuß andasInternationale Informations­
zentrumfürArbeitssicherheit undArbeitshygiene
desIAA
118000 18000 18000,—
liIArtikel355insgesamt 565000 468000 295185,54
356 Zuschuß zudenVerwaltungsausgaben derEuro­
päischen StiftungzurVerbesserung derUmwelt
undderLebens-undArbeitsbedingungen z.E. (x)—
357 Tätigkeiten derGemeinschaft aufdemGebietdes
UmweltschutzesII3570Untersuchungen überdenUmweltschutz 960000 800000 509871,86
,3571Umweltschutzmaßnahmen 40000— —
IIIArtikel357insgesamt 1000000 800000 509871,86||IKAPITEL 35INSGESAMT 1774500 1416000 949494,10
KAPITEL 36
360 KaufvonBüchernundAbonnements 145000 138000 176700,—
361 Verbreitung ,Übertragung undAuswertung der
wissenschaftlichen undtechnischen Kenntnisse 400000 308000 299442,—
(')100000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 295
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENUMWELTSCHUTZ UNDDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION
UNDDASINFORMATIONSMANAGEMENT
Art.Posten Erläuterungen
355 (Fortsetzung )
3552NeuerPosten(Artikel409desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt istderZuschußandasInternationale Informationszentrum fürArbeitssicherheit und
Arbeitshygiene desIAAimRahmendes1959zwischenderHohenBehördederEGKSunddem
Zentrumgeschlossenen Abkommens überdieMitarbeit desZentrums aufdemGebietderArbeits­
sicherheit ,derArbeitshygiene undderArbeitsmedizin .
356 NeuerArtikel (Artikel423desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags ,derdemRatam5.Dezember 1973
(Dok.KOM(73 )2026endgültig )vonderKommission vorgelegtwordenist.
InKapitel98werden 1600000REeingesetzt ,damitdieseAktionnachderMittelübertragung auf
diesenArtikelanlaufen kann.
357 NeuerArtikel (Artikel267desHaushaltsplans 1974)
3570ZurDeckungderfinanziellen Auswirkungen desvomRatam22.November 1973verabschiedeten
Umweltschutzprogramms wurdendieMittelauf960000REerhöht(1974:800000RE).
3571NeuerPostenzurDeckungderKostenfürdieTätigkeiten gemäßKapitel6TitelIIdesvomRatam
22.November 1973verabschiedeten Umweltschutzprogramms (Tätigkeiten zurFörderung des
Umweltbewußtseins undderAufgeschlossenheit derÖffentlichkeit gegenüber Umweltproblemen ).
360 Verangschlagt sindMittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,fürlaufendeAbonnements ,fürdie
Erhaltung undInstandsetzung derNachschlagewerke undperiodischen Veröffentlichungen ,fürdie
Erstellung vonKarteienundKatalogen sowiefürLochkartenarbeiten .
361 Veranschlagt sindMittelfürdieAusarbeitung ,Herausgabe undVerteilung derBerichteund
Zeitschriften überdieErgebnisse dergemeinschaftlichen Forschungsprogramme undfürdieAus­
wertungdieserErgebnisse insbesondere durchdieVorführung vonErfindungen aufAusstellungen .
Veranschlagt sindfernerdieUntersuchung undFörderung desAustauschs undderVerbreitung
wissenschaftlicher undtechnischer Informationen imRahmenderGemeinschaftspolitik .DieAusgaben
fürdieVeröffentlichung derZeitschrift Euro-Spectra werdenunterdiesemArtikelgebucht .Die
wiederzuverwendenden Einnahmen sindmit20000REveranschlagt .

296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
362 Dokumentarische Forschung —Information und
wissenschaftliche undtechnische Forschung 484000
n440000 381305,—
363 Patente 164000 164000 157600,—
IKAPITEL 36INSGESAMT 1193000 1050000 1015047,—
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröffent­
lichungen (2942000)
(2)(1875000)
(2)(1620400,—)
(3)
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 300000 300000 144000,—
i1)MittelinHöhevon1840000REsindinKapitel98veranschlagt
(*)Pro-forma-Mittel .
(a)Pro-forma-Ausgaben .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 297
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
362 Veranschlagt sinddieKostenfürdenBetriebdesbereitsfunktionsfähigen nuklearen (ENDS)und
metallurgischen (SDIM)Dokumentationssystems sowiefürdieherkömmlichen Untersuchungen ,
Erhebungen unddokumentarischen Forschungen .Besonders berücksichtigt sinddieKostenfürdie
Auswahl ,Katalogisierung unddokumentarische Analyse,dieAnschaffung undEinrichtung von
Karteien,Vokabularien undBibliographien sowiedenKauf,dieMieteunddieWartungvonAusrü­
stungenundVerfahren imBereichderInformatik ,desFernmeldewesens ,derVervielfältigung ,der
Dokumentation unddesBibliothekswesens .
FernerwerdenunterdiesemArtikeldieAusgabenfürdieDurchführung deserstenAktionsplans auf
demGebietderInformation undderwissenschaftlichen undtechnischen Dokumentation (IDST)
verbucht ,überdenderRatgemäßseinerEntschließung vom24.6.1971.beschließen muß.Diese
betreffeninsbesondere :
—DieUntersuchung ,dieSchaffung unddenBetriebvonDatenbanken undsektoralen Systemen
sowieihrenAnschluß andaseuropäische IDST-Netz ;
—diePrüfungdieEntwicklung ,dieSchaffung unddenBetriebdeseuropäischen IDST-Netzes ;
—dieEntwicklung multilinguistischer Normensysteme undinformationsdokumentationstechnischer
Verfahren ;
—dieFörderung derAusbildung vonFachkräften unddieSchulungderBenutzeraufdemGebiet
derwissenschaftlich-technischen Information .
ZudiesemZweckwerdeninKapitel981840000REveranschlagt .
363 Veranschlagt sinddieKostenfürdieAnmeldung ,PrüfungundErteilungderPatentezumSchutzder
imRahmenderForschungsprogramme derGemeinschaft gemachten Erfindungen .
Veranschlagt sindebenfallsdieSammlung ,dieAuswahlunddieVerarbeitung patentgeschützter
Informationen imZusammenhang mitdenverschiedenen Programmen undBeschlüssen derGemein­
schaft.
•
380 DieseMittelsindproformaveranschlagt .Siewurdengeschätztnachdenvoraussichtlichen Dienstlei­
stungendesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen fürdieKommission unterZugrundelegung der
Kostenvon1974.
381 Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments fürdieKom­
mission .

298 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN (Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
382 Dienstleistungen derKommission (Übersetzungs­
dienstfürmittel-undlangfristige Aufgaben )für
dasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen z.E. (5580000)
KAPITEL 38INSGESAMT 300000 300000 144000,—
KAPITEL 39
390 Forschungsaktionen auftechnologischem Gebiet z.E. Z.E.H—
391 Ausgaben betreffend dasAktionsprogramm fürdie
Wissenschafts -undTechnologiepolitik 900000 1000000—
392 AusgabenfürTätigkeiten aufdemGebietderBildung z.E.— —
KAPITEL 39INSGESAMT 900000 1000000—
Titel3insgesamt 128943940 11637441975743648,59
P)185000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 299
KOMMISSION
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN (Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZI­
FISCHER AUSGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten Erläuterungen
382 NeuerArtikel
Nachdemam8.Dezember 1972abgeschlossenen undam1.Januar1973inKraftgetretenen Abkommen
zwischenderKommission derEuropäischen Gemeinschaften unddemAmtfüramtlicheVeröffentli­
chungenderEuropäischen Gemeinschaften überdieAngliederung desÜbersetzungsdienstes für
mittel-undlangfristige Aufgaben andasAmtfürVeröffentlichungen hatsichdieKommission ver­
pflichtet,diesemeineÜbersetzungskapazität füralleArbeitenzurVerfügung zustellen,diedasAmtfür
seineneigenenBedarfoderdenBedarfderOrganederGemeinschaft verlangt .Ausgeführt werden
dieseArbeitenvondeninLuxemburg beschäftigten Übersetzern ,dieimStellenplan derKommission
erfaßtsind.
Erforderlichenfalls kannauchvorübergehend auffreiberuflich tätigeÜbersetzer zurückgegriffen
werden .
FürdasHaushaltsjahr 1975erhältderÜbersetzungsdienst fürmittel-undlangfristige Aufgaben fol­
gendePlanstellen :
L/A
190
71C
92
36Insgesamt
282
1071974bewilligte Stellen
Neuzuschaffende Planstellen
261 128 389
DieUbersetzungskapazität ,die1975demAmtfürVeröffentlichungen angeschlossen wird,wird
wiefolgtveranschlagt :
L/ACInsgesamt
6934 103
Dieentsprechenden Mittel,dieindieVorschläge derKommission aufgenommen werden,werdenwie
folgtveranschlagt :
Titel1(Personalausgaben )
Titel2(Verwaltungsgsausgaben )RE
1880000
460000
2340000
NeuerArtikel (Artikel394desHaushaltsplans 1974) 391
392Veranschlagt sinddieAusgaben fürdiestufenweise Durchführung einergemeinsamen Politikauf
demGebietderwissenschaftlichen Forschupg undtechnologischen Entwicklung imRahmendes
vomRatam14.Januar1974genehmigten Forschungsprogramms .
NeuerArtikel
Veranschlagt sinddieAusgaben fürTätigkeiten aufdemGebietderBildung .
EinBetragvon400000REistbeiKapitel98eingesetzt .

300 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGENIRE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 40
400 Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung vonKata­
strophengebieten600000 35600000
(*)2256500,—
IKAPITEL 40INSGESAMT 600000 356000002256500,—
KAPITEL 41
410 Zuschüsse anHochschulen 80000 65000 51585,—
411 Zuschüsse anEuropa-Bewegungen122500 122500 93224,80
412 Zuwendungen fürKongresseundgelegentliche Veran­
staltungen55000 55000 51106,40
413
4130Stipendien
Forschungsstipendien undStudienstipendien 35000 35000 33511,92
4131Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenzdol­
metschern 9600 7500 6068,40
4139SonstigeStipendien60000 48000
I Artikel413insgesamt 104600 90500 39580,32
li
(*)DieseMittelumfassen35000000REzurDeckungderKostenfürdieDurchführung struktureller Maßnahmen indennotleidenden Ländern.

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 301
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
ArtPosten Erläuterungen
400 Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung raschdurchzuführender Hilfsmaßnahmen derGemein­
schaftzurUnterstützung derBevölkerung inKatastrophengebieten .
Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligung derKommission anMaßnahmen ,diedemWirkenund
derEntwicklung derGemeinschaft sowiedereuropäischen Integration dienlichsind.
410 Veranschlagt sindZuschüsse anHochschulen ,dieFragendereuropäischen Integration inihren
Lehrplaneinbeziehen .
MehrzurAnpassung derZuschüsse andieLebenshaltungskosten undzurDeckungderAusgaben
füreineneueAktion(Finanzierung einesLehrstuhls P.-H.Spaakam„Institutd'EtudesEuropöennes "
derFreienUniversität Brüssel).
411 Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse anOrganisationen ,Bewegungen ,GruppenoderTätigkeiten
miteuropäischer Zielsetzung .
412 Veranschlagt sindMittelfürdiefinanzielle Beteiligung anKongressen ,gelegentlichen Veranstaltungen
oderAktionen miteuropäischem oderwissenschaftlichem Charakter ,dievonInteressefürdie
Gemeinschaft sind.
413II4130Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien undfürForschungsarbeiten überdie
verschiedenen Aspektedereuropäischen Integration .
4131Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien fürdieintensiveAusbildung vonKonfe­
renzdolmetschern ,umdemMangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachenderGemeinschaft
abzuhelfen .
4139Veranschlagt sindMittel,dieStaatsangehörigen derUSA,dieinihremLandehoheVerantwortung
tragen,einenkurzenStudienaufenthalt inderGemeinschaft ermöglichen sollen.
MehrinfolgedergrößerenNachfrage nachStipendien undderenAnpassung andieLebenshaltungs­
kosten.

302 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
414 Europa-Preise undZuschüssefürdieVeröffentlichung
wissenschaftlicher Werke 12000 10500 4500,—
415 Verbrauch er-Aktionen 200000 200000 140000,—
416 Beteiligung aneinemspeziellen Programm zurbe­
schleunigten Ausbildung vonKonferenzdolmetschern 140000 — —
419 SonstigeZuschüsse 137000 86300 11000,—
KAPITEL 41INSGESAMT 851100 629800 390996,52

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 303
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
414
415
416Veranschlagt sindMittelfürdieVerleihung europäischer Preiseundfürdiefinanzielle Beteiligung
anderVeröffentlichung ,Übersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen
übereuropäische Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind.
MehrzurAnpassung dieserZuschüsse andieLebenshaltungskosten .
DieseMittelsindveranschlagt ,umdeneuropäischen Verbraucherverbänden helfenzukönnen,
sichaufeuropäischer Ebenebesserzustrukturieren ,undumMaßnahmen zufinanzieren ,diediese
Verbraucherverbände inWahrnehmung ihrerAufgabedurchführen .DieUnterstützung durchdie
Kommission sollesdiesenVerbänden ermöglichen ,Verbraucherumfragen vorzunehmen ,dieals
Grundlage fürUntersuchungen undErhebungen überschwierige Probleme —insbesondere aufdem
GebietderBeseitigung technischer Handelshemmnisse —dienenkönnen,sodaßdieseVerbände
danninderLagesind,ausführliche Stellungnahmen abzugeben undanderAusarbeitung vonRicht­
linienmitzuwirken .
NeuerArtikel
ZurDurchführung derintegralen Sprachenregelung mußeinspeziellesProgramm zurbeschleunigten
Ausbildung vonKonferenzdolmetschern indenbenötigten Sprachkombinationen durchgeführt
werden .
Veranschlagt sindMittelfürdenBeitragzueinemderartigen Programm ,dasimRahmenderCIUTI
(StändigeKonferenz derDirektoren derÜbersetzer -undDolmetscher-Hochschulinstitute )organisiert
wird.
DieMittelinHöhevon137000REgliedernsichwiefolgt: RE
—Beteiligung sämtlicher OrganederGemeinschaften andenVerwaltungsausgaben von
Zentrendereuropäischen Begegnung ,füreinenZuschußandenVerbandderehemaligen
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddenAusschuß „EuropaNostra",indem
dieGemeinschaften vertretensind,fürdieVeröffentlichung einesvierteljährlich erscheinen­
denBulletinsüberdieErhaltung derKunst-undNaturschätze Europassowiefürdie
Veranstaltung vonSeminaren ,dieHerstellung vonFilmen,Ausstellungen usw.überdas
gleicheThema 14000
—Beteiligung derGemeinschaft anderAufstellung einesVerzeichnisses derAus-und
Fortbildungsprobleme ,diesichfürErwachsene imHinblickaufihreberuflichen
Fachkenntnisse undinsbesondere imHinblick aufArtikel2derRichtlinie 72/161/EWG
ergeben .DiesesVerzeichnis wirdvomEuropäischen ZentrumzurFörderung derAus­
undFortbildung inderLandwirtschaft undimländlichen Raum (CEPFAR)aufgestellt 20000
—Beteiligung derGemeinschaftsorgane andenVerwaltungsausgaben desVerbands
„International PressClub",demdieVerwaltung dergemeinsamen DienstedesInterna­
tionalenPressezentrums obliegenwird 53000
—ZuschußfürdenChorderEuropäischen Gemeinschaften 50000419
Insgesamt 137000

304 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
KAPITEL 43—EUROPÄISCHE SCHULEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 42
420 Zuschüsse derEuropäischen Atomgemeinschaft zur
Versorgungsagentur 259000 259200 154200,—
421 ZuschußderEuropäischen 'Wirtschaftsgemeinschaft
zurEuropäischen Gesellschaft fürZusammen­
arbeit 878000 569300 643700,—
422 ZuschußzudenVerwaltungsausgaben einesVer­
mittlungsbüros fürdieFirmenderGemeinschaft 57000 46500 24549,68
KAPITEL 42INSGESAMT 1230000 875000 822449,68
KAPITEL 43
430 Europäische SchuleBrüssel 3684200 24910002189330,—
431 Europäische SchuleLuxemburg 2494700 1783000 1913832,—
432 Europäische SchuleMol 1643300 1272000 1095070,—
433 Europäische SchuleVarese 2525200 1810000 1572093,—
434 Europäische SchuleKarlsruhe 1256300 976000 859584,—
435 Europäische SchuleBergen 726200 575000 494607,—
IKAPITEL 43INSGESAMT 12329900 89070008124516,—li \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 305
KOMMISSION
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
KAPITEL 43—EUROPÄISCHE SCHULEN
Art.Posten Erläuterungen
420
421DieserZuschußistnotwendig umdasGleichgewicht zwischenEinnahmen undAusgaben deseigenen
Voranschlags derVersorgungsagentur zugewährleisten .
Gemäßderbefürworteten Erklärung ,diederRatam28.Juni1969beiderParaphierung desneuen
Assoziierungsabkommens mitdenAASMabgegeben hat,hatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,die
Verwaltungsausgaben desSitzesderEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit ausihrem
Verwaltungshaushalt zufinanzieren .
422 Die57000REsindveranschlagt für:
—Miete,Heizung,Strom,Reinigung
—Bürodedarf ,Dokumentation
—Telephon
—Dienstreisekosten
—KostenfürUntersuchungen
—Veröffentlichungen
—Einberufung vonSachverständigen
—RepräsentationskostenRE
16600
8000
5000
12000
8000
6000
1000
400
Insgesamt 57000
430
bis
435AufseinerTagungam16.und17.Mai1974hatderObersteRatderEuropäischen
SchulendieHaushaltspläne derEuropäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1975
genehmigt unddenBeitragderKommission zudemHaushalt derSchulenauf11130002
festgesetzt .DieseMittelwurdenveranschlagt unterBerücksichtigung derunmittelbar
vondenMitgliedstataen bestrittenen Ausgaben sowiederverschiedenen Einnahmen
derSchulen .
Hinzukommen nochdiefinanziellen Auswirkungen dervomRatderGemeinschaften
imLaufedesJahres1974zufassenden Beschlüsse überdieAnpassung derBezüge,diefür
dieEuropäischen Schulenaufgeschätzt werden . 1199900
Insgesamt 12329902
abgerundet 12329900
DiesichfürdieEuropäischen Schulenergebenden FolgenausdenBesoldungsbeschlüssen ,dieder
RatderEuropäischen Gemeinschaften imLaufedesHaushaltsjahres 1975fassenwird,werden
inKapitel98berücksichtigt .
Außerdem wirdeinBetragvon5%derGesamtmittel desKapitels43beiKapitel98eingesetzt zur
DeckungetwaigerNachtragshaushalte ,überdiederObersteRatderEuropäischen Schulenetwa
imMai1975entscheiden wirdunddiezusätzliche Zahlungen derKommission andieEuropäischen
SchulenzurFolgehabenwerden.

306 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 44—BETEILIGUNG DEREWGANDENAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG INTER­
NATIONALER ÜBEREINKOMMEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 44
440 Durchführung desInternationalen Getreideüberein­
kommens 86000 77000 67305,—
441 Durchführung desInternationalen Olivenölüberein­
kommens 106000 95000
442 Durchführung desInternationalen Zuckerüberein­
kommens z.E. z.E.—
443 Durchführung desInternationalen Kaffeeüberein­
kommens z.E. z.E.—
444 Durchführung desInternationalen Zinnübereinkom­
mens 2000 1200—
445 Durchführung desInternationalen Kakaoübereinkom­
mens z.E.— 114328,80
KAPITEL 44INSGESAMT 194000 173200 181633,80
Titel4insgesamt 15205000 4618500011776096,—
(')MittelinHöhevon1318000REsindinKapitel98veranschlagt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 307
KOMMISSION
KAPITEL 44—BETEILIGUNG DEREWGANDENAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG INTER­
NATIONALER ÜBEREINKOMMEN
Art.Posten Erläuterungen
440 NeuerArtikel (Posten3130desHaushaltsplans 1974)
DieEWGhatdasInternationale Getreideübereinkommen aufGrundderEntscheidung desRatesvom
29.April1961unterzeichnet .IhreBeteiligung daranliefzum30.Juni1974ab.DieKommission wurde
beauftragt ,eineVerlängerung derEWG-Beteiligung amInternationalen Weizenhandelsübereinkom ­
menum2Jahreab1.Juli1974auszuhandeln .
DieGemeinschaft istandemverlängerten Übereinkommen biszum30.Juli1975beteiligt .Siewird
sichauchnachdiesemZeitpunkt weiterhinaneinemderartigen Übereinkommen beteiligen .Hierfür
sinddieerforderlichen Mittelzuveranschlagen .DieimHaushaltsplan 1974bewilligten Mittelsind
umrund12%zuerhöhen .BeidenMittelninHöhevon86000REhandeltessichumeineSchätzung
des1975erforderlichen Betrags.
NeuerArtikel (Posten3131desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt sinddieKostenderBeteiligung derEWGandemInternationalen Olivenölübereinkom ­
men.441
442 NeuerArtikel (Posten3132desHaushaltsplans 1974)
DieserPostenwurdeimHinblickaufdieBeteiligung derEWGamInternationalen Zuckerüberein­
kommen mitdemVermerk „z.E."versehen .
NeuerArtikel (Posten3134desHaushaltsplans 1974)
DieserPostenwurdeimHinblickaufdieBeteiligung derEWGamInternationalen Kaffeeüberein­
kommenmitdemVermerk „z.E."versehen .443
444 NeuerArtikel (Artikel416desHaushalstplans 1974)
Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung des5.Internationalen Zinnüber­
einkommens .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 308
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 50
500 Ausgaben gemäßArtikel4desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar1971überdieReformdes
Europäischen Sozialfonds 110000000 9880000028087668,54
KAPITEL 50INSGESAMT 110000000 9880000028087668,54
KAPITEL 51
510 AusgabengemäßArtikel5desBeschlusses desRates
vom1.Februar1971überdieReformdesEuropä­
ischenSozialfonds 245000000 168400000194111779,10
IKAPITEL 51INSGESAMT 245000000 168400000194111779,10

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 309
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971
ÜBERDIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
Art.Posten Erläuterungen
500 MehrimHinblickaufdievoraussichtliche Entwicklung indenBereichenLandwirtschaft undTextilien
sowieaufdiestarkeZunahme derAnträgeinfolgedesBeschlusses desRatesvom10.Juni1974über
dieAnwendung desArtikels4derVerordnung vom1.Februar1971aufdieMaßnahmen zugunsten
derKörperbehinderten undWanderarbeitnehmer .DieKommission hatdemRataußerdem einen
AntragaufdieAnwendung vonArtikel4aufdenSektor„Schiffswerften "vorgelegt .
AußerdenMittelnfür1975müßtedieKommission dieErmächtigung erhalten ,imLaufedieses
Haushaltsjahres fürdiebeidenkommenden Haushaltsjahre folgendeVerpflichtungen einzugehen :
1976:45000000RE;1977:20000000RE.
510 Veranschlagt werdenfür1975Ausgaben fürdieBereiche „Regionen",„technischer Fortschritt ",
„Unternehmensgruppen "und„Körperbehinderte "(fürdennichtvonArtikel4gedeckten Teil)sowie
fürdieaufGrundderEnergiekrise erforderlichen Aktionen .
DieAufteilung derAusgaben zwischendiesenverschiedenen Bereichen erfolgtnachMaßgabeder
AnträgefürjedeInterventionsart undderangesichts derverfügbaren Mittelanzuwendenden Aus­
wahlkriterien .
AußerdenMittelnfür1975müßtedieKommission dazuermächtigt werden,imLaufediesesHaus­
haltsjahres fürdiebeidenkommenden Haushaltsjahre folgendeVerpflichtungen einzugehen :
1976:90000000RE;1977:45000000RE.

310 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MUSTER VORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 54—INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABENI................... RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 52
520 Sozialfonds —Mustervorhaben undWoruntersuchun­
genI5200Mustervorhaben undUntersuchungen 900000 600000 749666,58
KAPITEL 52INSGESAMT 900000 600000 749666,58
KAPITEL 53
530 Sozialfonds —InArtikel125Absatz1Buchstabe a)
desEWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben
5301Berufsumschulung 13400000 5600000059546891,60
5302Umsiedlung— 4000000 453090,50IArtikel530insgesamt 13400000 6000000059999982,10IKAPITEL 53INSGESAMT 13400000 6000000059999982,10
KAPITEL 54
540 Sozialfonds —InArtikel125Absatz1Buchstabe b)
desEWG-Vertrags vorgesehene AusgabenI5401Umstellung— — —\KAPITEL 54INSGESAMT — — —
Sozialfonds insgesamt (Kapitel50-54)369300000327800000282949096,32\\I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 311
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MUSTERVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 54—INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS VORGESEHENE
AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
520 MehrbeidenMustervorhaben undVoruntersuchungen imHinblickaufdieEntwicklung desFonds
unddieErhöhung derRentabilität seinerMaßnahmen sowieinfolgederauf20%geschätzten
Erhöhung derLöhneundSachausgaben .
530 DurchdieVerordnung vom1.Februar1971überdieSchaffung desneuenSozialfonds wurdendie
inArtikel125desVertrages undinderVerordnung vom25.August1960vorgesehenen Zuschüsse
abgeschafft .Dievordem1.Januar1972begonnenen undvordem30.Juni1972beendeten Maß­
nahmenkönnenjedochweiterhin ausdemehemaligen Sozialfonds bezuschußt werden.Dadie
Durchführung dieserMaßnahmen fortschreitet ,werdendieseErstattungen andieMitgliedstaaten
jedochständigabnehmen und1977völligabgeschlossen sein,sodaßhierfürdannkeineMittelmehr
erforderlich sind.

312 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —INARTIKEL 4DER
VERORDNUNG DESRATESVOM...ÜBERDIEERRICHTUNG DESFONDSVOR­
GESEHENE BETEILIGUNGEN
KAPITEL 56—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —UNTERSUCHUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 55
550 Europäischer Fondsfürregionale Entwicklung —
Beteiligungen z.E. z.E. —
KAPITEL 55INSGESAMT z.E.— —
KAPITEL 56
560 Europäischer FondsfürregionaleEntwicklung —
Untersuchungen z.E. z.E.—
KAPITEL 56INSGESAMT z.E. z.E.
Regionalfonds insgesamt z.E. z.E. —
Titel5insgesamt 369300000327800000282949096,32II \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 313
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —INARTIKEL 4DER
VERORDNUNG DESRATESVOM...ÜBERDIEERRICHTUNG DESFONDSVOR­
GESEHENE BETEILIGUNGEN
KAPITEL 56—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —UNTERSUCHUNGEN
Art.Posten Erläuterungen

314 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE\I RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreideI 6000Erstattungen 238768000 200000000468804604,52
6001Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —Programm 1974/1975 6232000
6002Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E.IIArtikel600insgesamt 245000000 200000000468804604,52
601 Interventionen beiGetreide
6010Denaturierungsprämien z.E. 102000000121070545,00\6011Erstattungen beiderErzeugung 162000000 120000000167527242,64\6012BeihilfefürHartweizen 128000000 131000000122856973,47I6013Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 20000000 1800000029989403,55
6014Lagerhaltung 50000000 4200000041704742,22
6015Erstattungen fürnachItalieneingeführtes Futter­
getreide 1500000 2000000 1024213,24
IIArtikel601insgesamt 361500000 415000000484173120,12
KAPITEL 60INSGESAMT 606500000 615000000952977724,64Il Il

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 315
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
Art.Posten Erläuterungen
600 DieunterdieAbteilung GarantiedesEAGFLfallenden Ausgaben dergemeinsamen Agrarpolitik
sindeinmalErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/70finanziertwerden,und
zumanderenInterventionsausgaben ,dienachArtikel3dieserVerordnung finanziertwerden;die
Finanzierungsbedingungen sindinderVerordnung (EWG)Nr.2824/72niedergelegt .
6001
und
6002NeuePosten
DieMitteldieserPostensindderAnteilandenGesamtsausgaben fürdieNahrungsmittelhilfen ,die
imRahmenderGemeinschaftsmaßnahmen imBereichderErstattungen geleistetwerden.
601
6014Veranschlagt sindMittelfürdieInterventionen ,dieinAnkäufen undsichdarananschließenden
Maßnahmen eineröffentlichen Interventionsstelle gemäßArtikel7derVerordnung Nr.120/67EWG
bestehen ,undfürdiebesonderen Interventionsmaßnahmen 'gemäßArtikel8dieserVerordnung ,
mitdenenvermieden werdensoll,daßinbestimmten Gebieten derGemeinschaft umfangreiche
Aufkäufe durchInterventionsstellen getätigtwerden.
I6015Veranschlagt sinddieAusgaben fürSubventionen ,diefürEinfuhren vonFuttergetreide aufdem
SeewegausdenübrigenMitgliedstaaten nachItalienimZusammenhang mitderVerringerung von
Abschöpfungen gewährtwerden,diefürdieEinfuhrvonFuttergetreide ausDrittländern gelten
(Artikel23derVerordnung Nr.120/67/EWGundVerordnung (EWG)Nr.1359/73,inderdie
Ermäßigung fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974auf6RE/tfestgesetzt undihrefortschreitende Ver­
ringerung um1,50RE/tproWirtschaftsjahr vorgesehen wurde).

316 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSEIl RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 61
610IErstattungen beiReis
6100Erstattungen 22000000 2100000010461023,22
6101Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —Programm 1974/1975 3200000\
6102Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E.IArtikel610insgesamt 25200000 2100000010461023,22
611 Interventionen beiReis 4500000 4000000 732807,59
IKAPITEL 61INSGESAMT 29700000 2500000011193830,81
KAPITEL 62I
620IErstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen
6200Erstattungen 421150000 346600000328096615,44I6201Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —Programm 1974/1975 55600000
6202Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E.IArtikel620insgesamt 476750000 346600000328096615,44

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 317
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
610
6101NeuePosten
und
6102DieMitteldieserPostensindderAnteilandenGesamtausgaben fürdieNahrungsmittelhilfen ,die
imRahmenderGemeinschaftsmaßnahmen imBereichderErstattungen geleistetwerden.
611 DieseMittelsindimderzeitigen StadiumderRegelungfürfolgendeInterventionen vorgesehen :
—Erstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel9derVerordnung Nr.359/67/EWG;
—Interventionen beiderLagerhaltung gemäßArtikel5,6und8derVerordnung Nr.359/67/EWG.
620
6201NeuePosten
und
6202DieMitteldiesesPostenssindderAnteilandenGesamtausgaben fürdieNahrungsmittelhilfen ,
dieimRahmenderGemeinschaftsmaßnahmen imBereichderErstattungen geleistetwerden.

318 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
Art.'Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
621 Interventionen beiMilchundMilcherzeugnissen
6210BeihilfefürMagermilch zuFutterzwecken 632000000 483100000349255854,64II 6211BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 70600000 7000000057167487,73II 6212Lagerung vonMagermilchpulver 16000000 5500000 1195194,81
6213Lagerung vonKäse 5000000 5000000—
6214LagerungvonButterundMaßnahmen zumAbbau
vonÜberschüssen anButterfett 301000000 491000000651749337,49
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lagerbestän­
denanMagermilchpulver z.E. 4500000028716813,69\6219Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butterbestän­
ten z.E. 11000000027548000,80
Artikel621insgesamt 1024600000 12096000001115632689,16
629 SonstigeAusgaben
6290BeihilfezumButterverbrauch 25500000 2150000014768390,40
KAPITEL 62INSGESAMT 1526850000 15777000001458497695,—
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl z.E. 1000000 779828,08
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 264500000 230000000280574734,87
6311SonstigeInterventionen 1000000 2000000 111709
Artikel631insgesamt 265500000 232000000280575851,96I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 319
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen
621
6213DieserPostenistvorgesehen fürdieetwaigenAusgaben fürsämtlicheInterventionen beiderLager­
haltungvonKäse,undzwareinmalbeistaatlicher oderprivaterLagerhaltung vonGranaPadanound
Parmigiano ReggianogemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.804/68undzumanderenBeihilfen
zurprivatenLagerhaltung vonlagerfähigen Käsesorten gemäßArtikel9dieserVerordnung .
6214Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—dieLagerhaltung vonButterunddiesichdarananschließenden Maßnahmen gemäßArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.804/68:BeihilfenzurprivatenLagerhaltung ,AnkäufeundLagerhaltung
durchdieöffentlichen Interventionsstellen undbesondereAbsatzmaßnahmen ,ohneNahrungsmittel­
schenkungen andieEntwicklungsländer oderanOpfervonKatastrophen .(DieAusgaben für
Nahrungsmittelhilfen waren1974beiPosten6219eingesetzt .AufVorschlag derKommission
werdendieseAusgaben vonjetztanaufArtikel620undKapitel92verteilt);
—besondere Maßnahmen zurVerminderung derÜberschüsse anButterfettgemäßArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.804/68mitAusnahme derBeihilfezumButterverbrauch ,diemitder
Verordnung (EWG)Nr.1191/73eingeführt wurde(Posten6290).
6218
und
6219DieAusgabenfürNahrungsmittelhilfen werdennichtmehrbeidenInterventionen eingesetzt ,sondern
gemäßVorschlag derKommission fürdenRataufArtikel620undKapitel92verteilt.
629
6290Veranschlagt sindMittelfürdieAusgaben ,dieausderDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.1191/73erwachsen .
631
6311Imderzeitigen StadiumderRegelungsinddieseMittelveranschlagt für:
—dieAusgabenfüreineErstattung beiderErzeugung vonOlivenöl,daszurHerstellung vonFisch­
undGemüsekonserven verwendet wird,gemäßArtikel19derVerordnung Nr.136/66/EWG;
—sämtliche AusgabenfürdieLagerhaltung vonOlivenölgemäßArtikel11und12derVerordnung
Nr.136/66/EWG.

320 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE(Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
632 Erstattungen beiÖlsaaten 5000000 2800000 1747925,79
633 Interventionen beiÖlsaaten
6330Produktionsbeihilfe 70000000 7150000079712998,03
6331SonstigeInterventionen 1000000 1000000—7587,21
Artikel633insgesamt 71000000 7250000079705410,82
634 Interventionen beiBaumwollsamen 525000 600000 179990,99
KAPITEL 63INSGESAMT 342025000 308900000362989007,64
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker
6400Erstattungen z.E. 6850000051571079,08
6401Erstattungen fürNahrungsmittel-Hilfsaktionen der
Gemeinschaft z.E.
Artikel640insgesamt z.E. 6850000051571079,08
641 Interventionen beiZuckerI
6410Denaturierungsprämien z.E. 34000002715687,14
6411Erstattungen beiVerwendung inderchemischen
Industrie 1000000 56000003272140,30
6412Vergütung derLagerkosten 108500000 8400000069994729,21
6413öffentliche Lagerhaltung z.E. 2000000—2449483,97
6419SonstigeInterventionen 26100000 2700000 1967327,55
Artikel641insgesamt 135600000 9770000075500400,23
KAPITEL 64INSGESAMT 135600000 166200000127071479,31II \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 321
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
ArtPosten Erläuterungen
633
6331Imderzeitigen StadiumderRegelungsinddieseMittelfürfolgendeAusgaben fürÖlsaatenveran­
schlagt :
—Ankauf,Lagerungundsichdarananschließende Maßnahmen gemäßArtikel26derVerordnung
Nr.136/66/EWG;
—etwaigeVergütung fürfrüheAufnahme gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG;
—zusätzliche BeihilfefürinItalienverarbeiteten Raps-undRübsensamen gemäßArtikel36der
Verordnung Nr.876/67/EWGundArtikel1derVerordnung Nr.876/67/EWG.
634 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieBeihilfezurErzeugung vonBaumwollsamen gemäßArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.1516/71.
640
und
641DenAugsaben beiKapitel64entsprechen infastgleicherHöhedievondembetreffenden Wirtschafts­
zweiggezahltenProduktions -undLagerungsbeiträge .
6401NeuerPosten
Veranschlagt sindErstattungen fürnachdem27.Dezember 1973beschlossene Nahrungsmittel-Hilfs ­
aktionen ,dienichtunterdieinvollerHöheausdemKapitel„Ausgaben fürNahrungsmittelhilf e"
finanzierten HilfengemäßVerordnungen (EWG)Nrn.1475/72und1052/73fallen.
6419Imderzeitigen StadiumderRegelungdienendieseMittelzurDeckungderAusgabenfürdieSubvention
zurRaffinierung vonindenüberseeischen Departements erzeugtem ZuckergemäßArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.239/73.
Außerdem istdieserPosteninsbesondere zurFinanzierung dervomRatimNovember 1974beschlos­
senenSubventionen beiderZuckereinfuhr bestimmt .

322 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 65
650IErstattungen beiRindfleisch 97000000 105000002660228,19
651IInterventionen beiRindfleisch 129000000 1000000013430074,20
652lSonstigeAusgaben I\ 6520BeihilfenfürFürsorgeempfänger 40000000 — —\ 6521PrämiefüreinegeregelteVermarktung 73000000 — —
6522PrämiefürdieBildungneuerViehbestände 53000000 — —
6523Sonstige 3000000 —\I Artikel652insgesamt 169000000 —IKAPITEL 65INSGESAMT 395000000 2050000016090302,39
KAPITEL 66
660IErstattungen beiSchweinefleisch 115000000 8350000090594915,90
661IInterventionen beiSchweinefleisch 15000000 5000000 —\IKAPITEL 66INSGESAMT 130000000 8850000090594915,90
KAPITEL 67
670IErstattungen beiEiern 5000000 51000003688092,86
671IErstattungen beiGeflügel 21000000 1250000017764037,69IKAPITEL 67INSGESAMT 26000000 1760000021452130,55
KAPITEL 68
680IErstattungen beiObstundGemüseI\ 6800Erstattungen beifrischemObstundGemüse 27200000 2000000025123086,87
6801Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen 10000000 2000000 630876,38I Artikel680insgesamt 37200000 2200000025753963,25l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 323
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten Erläuterungen
651 Imderzeitigen StadiumderRegelungdienendieseMittelzurDeckungderAusgaben fürLagermaß­
nahmenundsichdarananschließende Maßnahmen .
652
6523MitdiesemBetragsollenimRahmendergegenwärtigen Regelung Werbemaßnahmen finanziert
werden .
661 Imderzeitigen StadiumderRegelungdienendieseMittelzurDeckungderAusgabenfürLagermaß­
nahmenundsichdarananschließende Maßnahmen .
680
6801Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieErstattungen beiderAusfuhrvonVerarbeitungserzeugnissen
ausObstundGemüsegemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.865/68.

324 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
681 Interventionen beiObstundGemüse
6810Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe 34100000 351000005386347,47
6811Sondermaßnahmen 7700000 80000003238015,21
6812SonstigeInterventionen 4500000 3000000 112022,28
lArtikel681insgesamt 46300000 461000008736384,96
KAPITEL 68INSGESAMT 83500000 6810000034490348,21
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 1000000 3800000 415693,55
691 Interventionen beiWein\
6910BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 52400000 373000006594359,38
6911SonstigeInterventionen 42500000 z.E. 2108937,78
Artikel691insgesamt 94900000 373000008703297,16
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation vonNebenerzeugnissen
derWeinzubereitung 3300000 z.E. 2641511,69
Artikel692insgesamt 3300000 z.E. 2641511,69
KAPITEL 69INSGESAMT 99200000 4110000011760502,40ll \

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 325
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten Erläuterungen
681
6810Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenfinanziellen Ausgleich ,derdenErzeugerorganisationen gemäß
Artikel18derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gewährtwird,sowiefürAnkäufeimFalleeiner
schweren KrisegemäßArtikel19dergleichenVerordnung .
6811Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenfinanziellen Ausgleich zurVerbesserung derErzeugung
undVermarktung vonOrangenundMandarinen ausderGemeinschaft sowiezurVerarbeitung
bestimmter Apfelsinensorten gemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2511/69bzw.Artikel13
derVerordnung (EWG)Nr.2601/69.
6812Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelungdieAusgabenfürMaßnahmen zurVerarbeitung
undzumVertriebderErzeugnisse ,dieausdemMarktgenommen oderangekauft wurden,sowiefür
etwaigeEntschädigungen andieLandwirte ,allesgemäßArtikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72.
691
6911Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelungdieAusgabenfüreineetwaigeDestillation
vonTafelweinen gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.816/70sowiefürdiesonstigenInter­
ventionsmaßnahmen ,diegemäßArtikel33dergleichenVerordnung beschlossen werdenkönnen.
692l6920Veranschlagt istimderzeitigen StadiumderRegelungdiefinanzielle Beteiligung desEAGFLanden
AusgabenfürdieDestillation derNebenprodukte derWeinzubereitung gemäßArtikel24derVerord­
nung(EWG)Nr.816/70.

326 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak 1200000 1000000—
701
7010
7011Interventionen beiTabak
Prämien
Lagerhaltung148800000
16400000130000000
10000000115724394,72
2545254,21
Artikel701insgesamt 165200000 140000000118269648,93
KAPITEL 70INSGESAMT 166400000 141000000118269648,93
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFischereierzeugnissen 500000 1000000 574219,29
711
7110Interventionen beiFischereierzeugnissen
Finanzielle Ausgleichsmaßnahme undAufkäufe 2000000 2000000 614618,81
7111SonstigeInterventionen z.E. z.E.—
Artikel711insgesamt 2000000 2000000 614618,81
KAPITEL 71INSGESAMT 2500000 3000000 1188838,10
KAPITEL 72
720 Alkohol z.E.
IKAPITEL 72INSGESAMT z.E.— —Il

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 327
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
Art.Posten Erläuterungen
711
7710Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenfinanziellen Ausgleich ,derdenErzeugerorganisationen gemäß
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.2142/70gewährtwird,sowiefürdenAnkaufvonSardinenund
SardellenimFalleeinerernstenKrisegemäßArtikel11dergleichenVerordnung .
7711Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelungdieAusgabenfürdieBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung undfürAusgleichsentschädigungen fürThunfisch fürdieKonservenindustrie gemäß
Artikel14bzw.15derVerordnung (EWG)Nr.2142/70.
720 Am28.Dezember 1972(ABl.Nr.C141vom31.Dezember 1972)hatderRateineEntschließung
verabschiedet ,inderersichverpflichtet ,einegemeinsame Marktorganisation fürAlkoholzuschaffen.
DiesesneueKapitelmitdemVermerkz.E.wurdeeingesetzt ,damitgleichnachderEinführung dieser
neuenMarktorganisation jenachArtderetwaanfallenden Ausgaben Mittelübertragungen vorge­
nommen werdenkönnen .

328 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten BezeichnungREI
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 73
730 FlachsundHanf 12600000 120000005498746,11
731 Saatgut 18500000 1500000014292064,11
732 Hopfen 7200000 80000004657963,84
733 Seidenraupen 2000000 1000000 315389,98
734 Künstlichgetrocknetes Futter 10500000 — —
735 Soja z.E.— —
739 Sonstige z.E. z.E.—
KAPITEL 73INSGESAMT 50800000 3600000024764164,04

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 329
KOMMISSION
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
730
731
732
733Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelungdieAusgabenfürBeihilfenprohaundfür
BeihilfenfürprivateLagerhaltung gemäßArtikel4und5derVerordnung (EWG)Nr.1308/70.
Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelungdieAusgabenfürProduktionsbeihilfen gemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2338/71.
Veranschlagt sindimderzeitigen StadiumderRegelungdieAusgaben fürBeihilfenproha,dieden
ErzeugerngemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71gewährtwerden.DieseAusgaben
könnenjedochnurgeleistetwerden,wennderRatzuvorüberdieGewährung derBeihilfenundihre
Höhebeschlossen hat.
MitderRatsverordnung (EWG)Nr.827/68wurdefürbestimmte Erzeugnisse desAnhangsIIdes
Vertragesundu.a.auchfürSeidenraupen undfürEiervonSeidenraupen einegemeinsame Marktorgani­
sationgeschaffen .Veranschlagt sindMittelfürdieBeihilfen ,diegemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.845/72fürinderGemeinschaft gezüchtete Seidenraupen gewährtwerden.
Veranschlagt sinddiegemäßArtikel3,4und5derVerordnung (EWG)Nr.1067/74gewährten Bei­
hilfenfürkünstlichgetrocknetes Futter.
DieserArtikelmitdemVermerk „z.E."wurdeeingesetzt imAnschluß andenBeschlußdesRates
überdiegrundsätzliche BilligungeinerSonderregelung zurFörderung desSojaanbaus imSinneder
imVorschlag derKommission vorgesehenen Unterstützung (Tagungvom21.,22.und23.März1974).
Veranschlagt sinddieAusgaben ,diegegebenenfalls entstehen ,sobaldderRataufderGrundlage der
inAusarbeitung befindlichen Kommissionsvorschläge eineEntscheidung getroffenhat.734
735
739

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 330 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 74—LANDWIRTSCHAFTLICHE VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
KAPITEL 75—BEITRITTAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 74
740 Erstattungen fürlandwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisse 32200000 3000000023691715,57
KAPITEL 74INSGESAMT 32200000 3000000023691715,57
KAPITEL 75
750 Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handel 248800000 200000000264309682,95
KAPITEL 75INSGESAMT 248800000 200000000264309682,95
KAPITEL 76
760 Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft­
lichenHandel 105400000 163000000■
140267881,68

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 331
KOMMISSION
KAPITEL 74—LANDWIRTSCHAFTLICHE VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
Posten Erläuterungen Art.
740 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieErstattungen fürlandwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
(Ratsverordnung (EWG)Nr.1059/69).
InKapitel76isteinTeilderAusgaben zusammengafaßt ,diesichinfolgederWährungslage ergeben .
DieAusgaben gliedernsichinvierGruppen :
—Ausgaben fürAusgleichsmaßnahmen innerhalb derGemeinschaft zugunsten bestimmter Mitglied­
staaten ;
—iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr gewährte Währungsausgleichsbeträge ;
—imHandelmitdrittenLänderngewährte Währungsausgleichsbeträge (*);
—zusätzliche Ausgaben ,diezuleistensind,damitbeidenUmrechnungen zwischen REund
bestimmten Landeswährungen imRahmendesHaushaltsplans diegleichenUmrechnungssätze
beibehalten werdenkönnen,wiesiesichausdenbeimInternationalen Währungsfonds angemel­
detenParitäten ergeben,währendfürdieUmrechnungen imZusammenhang mitdergemein­
samenAgrarpolitik fürdiegleichenWährungen „repräsentative Sätze"festgelegt werden,die
möglichstnaheandieUmrechnungssätze herankommen ,diesichausdentatsächlichen Markt­
wechselkursen ergebenwürden (2).
Veranschlagt sinddieWährungsausgleichsbeträge ,dieaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.974/71
überbestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschluß andie
vorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten zutreffen
sind,iminnergemeinschaftlichen Handelerhobenodergewährtwerden .DieVerordnung wurde
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3450/73.NachArtikel7dieserVerordnung sind
dieseBeträgeab1.Januar1973alsTeilderInterventionen zurRegulierung derAgrarmärkte anzusehen .760
(')DiemitVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführten Ausgleichsbeträge ,dieimWarenverkehr mitdrittenLändernerhobenodergewährtundgemäß
Artikel7dieserVerordnung vonderGemeinschaft finanziert werden,sindBestandteil derErstattungen undderAbschöpfungen :Sieberichtigen
dieErstattungen ,wennessichumAusfuhren handelt,unddieAbschöpfungen ,wennessichumEinfuhrern handelt.ImHaushaltsplan sindsie
daherindeneinzelnen BeträgenfürdieErstattungen undAbschöpfungen einbegriffen undnichteinzelnverbucht .DerAnstiegderErstattungen
infolgederGewährung dieserAusleichsbeträge wirdfür1975aufrund5Millionen REveranschlagt .
(8)DieAnwendung zweierverschiedener Wechselkurse fürdieUmrechnungen zwischenREundbestimmten Währungen führtzueinerErhöhungder
Ansätzebeideneinzelnen Ausgabenposten ,die1975fürdieTitel6und7insgesamt rund128Millionen REbetragendürfte.Eingesonderter
Mittelansatz istnichtvorgesehen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 332 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWARHUNGSLAGE (Fortsetzung )
KAPITEL 79—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR
1971
Art.Posten BezeichnungIRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
761 Gemeinschafts -Ausgleichsmaßnahmen zugunsten der
Mitgliedstaaten— 8500000 —
KAPITEL 76INSGESAMT 105400000 171500000140267881,68
KAPITEL 79
790 MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume
vordem1.Januar1971 z.E. 3000000170000000,—
i1)
KAPITEL 79INSGESAMT z.E. 3000000170000000,—
i1)
Vorläufige Mittelbindungen ,fürdiekeineMittel­
bindungen nachdemHaushaltseingliederungsplan
vorgenommen wordensind 3580031,29
(x)
Titel6und7insgesamt 398047500035131000003833189899,41\\I
(l)Übertragene Mitte.

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 333
KOMMISSION
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE (Fortsetzung )
KAPITEL 79—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRAUME VORDEM1.JANUAR
1971
Art.Posten Erläuterungen
761 Veranschlagt istderWährungsausgleich zugunsten derBundesrepublik Deutschland imJahre1971
und1972undzugunsten derNiederlande imJahre1974(Verordnungen (EWG)Nrn.2464/69und
3141/73imAnschlußandieAufwertung derDMam9.Dezember 1969unddesGuldensvom19.No­
vember1973).
790 DieKommission hatMaßnahmen zumAbschlußderKontenderfrüherenVerbuchungszeiträume
(1967/1968bis1970)getroffen .SobalddieArbeitengenügendweitfortgeschritten sind,werdendiesich
imZusammenhang mitdiesenVerbuchungszeiträumen ergebenden besonderen haushaltstechnischen
ProblemedenfürHaushaltsfragen zuständigen Behörden vorgelegt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 334
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13-DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975.Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 80
800 VorhabenzurVerbesserung derAgrarstruktur (Arti­
kel13derVerordnung Nr.17/64) 145140000 170000000170000000,—
IKAPITEL 80INSGESAMT 145140000 170000000170000000,—
KAPITEL 81
810IGemeinsame Strukturmaßnahmen (Entschließung des
Ratesvom25.5.1971 )
8100Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe 46500000 8000000—
8101Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit und
Bereitstellung vonLandzurStrukturverbesserung 11000000 2000000—
8102Beratungswesen undBerufsausbildung 9000000 5000000—
8103Berglandwirtschaft undLandwirtschaft inson­
stigenbenachteiligten Gebieten z.E. z.E.—
8104Forstwirtschaftliche Maßnahmen zurVerbesserung
derAgrarstruktur z.E. z.E.—IArtikel810insgesamt 66500000 15000000—IKAPITEL 81INSGESAMT 66500000 15000000—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 335
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
Art. Posten Erläuterungen
800 DieAusgaben für1975ergebensichausderAnwendung vonArtikel6Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.729/70.SiebelaufensichaufdenUnterschiedsbetrag zwischendenjährlichverfügbaren
MittelnunddenAusgabenvoranschlägen fürdiegemeinsamen Tätigkeiten undbesonderen Maß­
nahmen .
Überschreiten dieAusgaben fürdiegemeinsamen Maßnahmen imJahre1975diezurZeitbeiden
entsprechenden Haushaltsposten eingesetzten Beträge,sosinddieMitteldiesesPostensvorrangigzur
Aufstockung derMittelbeiKapitel81und83zuverwenden .
810
8100
8101
und
8102^Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen folgenderdreiRichtlinien ,dievomRatam17.April/1972beschlossen wordensind:
> 72/159/EWG:Posten8100
\ 72/160/EWG:Posten8101
) 72/161/EWG:Posten8102
Mehr,weildieeinzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen mehrererMitgliedstaaten imJahre1974
vonderKommission genehmigt wordensind.
8103Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinie überdieBerglandwirtschaft unddie
Landwirtschaft insonstigen benachteiligten Gebieten ,dievomRatimJanuar1974verabschiedet
wurdeundinKrafttritt,sobaldderRatdasVerzeichnis derbenachteiligten landwirtschaftlichen
GebieteunddenSatzfürdiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft festgelegthat.
8104Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derdemRatimFebruar1974vonderKommission
vorgeschlagenen Richtlinie überforstwirtschaftliche Maßnahmen .

336 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 82
820 Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung und
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ent­
schließung desRatesvom25.5.1971 )
8200Erzeugergemeinschaften undihreVerbände z.E. Z.E.—
8201Hopfenerzeugergemeinschaften 400000 400000—
8202Vermarktung undVerarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse z.E. z.E.—IArtikel820insgesamt 400000 400000—IKAPITEL 82INSGESAMT 400000 400000—
KAPITEL 83
830I SektorFischereiI8300Umstellung aufdemSektorKabeljaufang 2000000 2000000 1991700,—
8301Umstellung aufdemSektorHochseefischerei z.E. z.E.—
8302Umstellung aufdemSektorKüstenfischerei z.E. z.E—IArtikel830insgesamt 2000000 2000000 1991700,—
831ISektorRindfleischI\IPrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung 23000000 7000000—
Artikel831insgesamt 23000000 7000000—
832 SektorObstundGemüse
Statistische Erhebungen überObstbäume z.E. z.E. 708300,—
Artikel832insgesamt z.E. z.E. 708300,—lil I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 337
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN
Art. Posten Erläuterungen
820
8200Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags füreineVerordnung ,diedemRat
imJuni1971vonderKommission vorgelegtwordenistundg^mäßEntschließung desRatesvom
24.Maärz1972vondiesemerlassenwerdenmuß.I8201Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.1696/71desRatesvom26.Juli1971.
8202Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags füreinegemeinsame Aktion,die
demRatgemäßEntschließung desRatesvom24.März1972vorzulegen ist.
830
8300Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen der(Durchführung derVerordnung (EWG)
Nr.2722/72desRatesvom19.Dezember 1972.
8301)
8302)Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVorschläge fürgemeinsame Tätigkeiten ,die
dieKommission demRataufGrundderimProtokollüberdieRatstagung vom5.und6.De­
zember1972enthaltenen Erklärung vorzulegen hat.
831 Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1353/72desRatesvom19.Dezember 1972.
832 Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinie 71/286/EWGdesRatesvom
26.Juli1971.
DaderEndtermin fürdieDurchführung derErhebungaufGrundderRichtlinie 74/195/EWGdes
Ratesvom30.Juni1974zurückverlegt wordenist,istfür1975ein„z.E."einzusetzen ,damitdie
Ausgaben geleistetwerdenkönnen,die1974nichtvomFondserstattetwerdenkonnten .

338 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN (Fortsetzung )
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN FÜRGEMEINSAME TÄTIGKEITEN UND
BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
833 Sektorvorrangig zufördernde Agrargebiete
Entwicklungsmaßnahmen indenvorrangig zu
fördernden Agrargebieten (x) 50000000 50000000—
IIArtikel833insgesamt 50000000 50000000 —
834 SektorStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe 3960000 — —
IKAPITEL 83INSGESAMT 78960000 590000002700000,—
KAPITEL 87
870 MittelzurDeckungderAusgaben fürgemeinsame
Maßnahmen undbesondere Maßnahmen— 39600000 —
IKAPITEL 87INSGESAMT — 39600000—
l1)Diezurückgestellten MittelsindindenErläuterungen aufgeführt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 339
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN (Fortsetzung )
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN FÜRGEMEINSAME TÄTIGKEITEN UND
BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
833 Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desdemRatimJuni1971vonderKommission
vorgelegten Vorschlags füreineVerordnung überdieFinanzierung vonEntwicklungsmaßnahmen
inlandwirtschaftlichen Fördergebieten ausdenMittelndesEAGFL—Abteilung Ausrichtung .
DaderEAGFLgemäßEntschließung desRatesvom21.März1972von1972anfürMaßnahmen zur
regionalen Entwicklung inAnspruchgenommen werdenkann,wurdenfolgendeMittelzurückgestellt :
—25Millionen REimJahre1972,
—50Millionen REimJahre1973,
—50Millionen REimJahre1974.
DieRückstellung betrugvon1972bis1974alsoinsgesamt 125Millionen RE.DieseMittelsindVer­
pflichtungsermächtigungen .Siewerdengebunden ,sobaldderRatüberdenVorschlag derKom­
missionbeschlossen hat.FürdenFall,daßdieMittelimLaufedesHaushaltsjahres gebundenwerden,
hatdieHaushaltsbehörde sichverpflichtet ,dieentsprechenden Änderungen beidenAusgaben und
Einnahmen vorzunehmen .
834 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieDurchführung derdemRatvorgeschlagenen Richtlinie „Struk­
turerhebung 1975";imRahmeneinesErhebunsprogramms überdieStrukturderlandwirtschaftlichen
Betriebe (demRatimAugust1973vonderKommission vorgelegt ).
870 NachArtikel6Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.729/70istderUnterschiedsbetrag zwischen
denjährlichverfügbaren MittelnunddenAusgabenvoranschlägen fürdiegemeinsamen Tätigkeiten
undbesonderen Maßnahmen fürdieFinanzierung derVorhabengemäßVerordnung Nr.17/64/EWG
zuverwenden .ImJahre1975sinddaherkeineMittelbeidiesemArtikeleingesetzt .

340 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 88
880 Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurück­
gestellteMittelfürdieFinanzierung derAusgaben
beidenKapiteln 81bis83f1) z.E. z.E.
||KAPITEL 88INSGESAMT z.E. z.E.—
KAPITEL 89
890 Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObstund
Gemüse 3000000 4000000 1613000,—
891 PrämienfürdieAbschlachtung vonMilchkühen und
dieNichtVermarktung vonMilch 3000000 80000002819764,—
892 PrämienfürdieRodungvonObstbäumen 8000000 110000005123197,—
893 Verbesserung aufdemSektorZitrusfrüchte 19000000 17000000—
894 Pfirsicherzeugergemeinschaften 1000000 1000000 —||KAPITEL 89INSGESAMT 34000000 410000009555961,—ITitel8insgesamt 325000000 325000000182255961,—\
(*)Diezurückgestellten MittelsindindenErläuterungen aufgeführt

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 341
KOMMISSION
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
880 FürdieJahre1969bis1973wurdendurchBeschlußdesRatesMittelinHöhevon538525700RE
fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemeinsamen Tätigkeiten imSinnevonArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.729/70zurückgestellt .DieseMittelsindVerpflichtungsermächtigungen .Sie
werdenerstgebunden ,wenndieAusgaben fürdiegemeinsamen Tätigkeiten diejährlicheDotierung
inHöhevon325000000REübersteigen .FürdenFall,daßdieseMittelimLaufedesHaushaltsjahres
ganzoderteilweiseinAnspruchgenommen werden,hatdieHaushaltsbehörde sichverpflichtet ,die
entsprechenden Änderungen beidenAusgaben undEinnahmen vorzunehmen .
FolgendeRückstellungen wurdenindenHaushaltsjahren 1969bis1973vorgenommen :
—1969:84880199RE(Verordnung (EWG)Nr.2010/68),
—1970:83481529RE(Verordnung (EWG)Nr.1534/69),
—1971:185117684RE(Verordnung (EWG)Nr.2591/70),
—1972:92846288RE(Verordnung (EWG)Nr.847/72),
—1973:92200000RE(Verordnung (EWG)Nr.2809/73).
Für1974sindimHaushaltsplan 39,6Millionen REfürdieFinanzierung dergemeinsamen Tätigkeiten
undbesonderen Maßnahmen vorgesehen .SoweitdieseMittelnichtinAnspruch genommen werden,
könnensiedenzurückgestellten Mittelnzufließen .Dasgleichegiltfür1975.
890
bis
894Für1975werdenbeidiesenArtikelnMittelfürdieAusgabenbeantragt ,diesichausderAnwendung
dernachstehenden Verordnungen ergeben :
Artikel36Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72,
Verordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969,
Verordnung (EWG)Nr.2571/69desRatesvom9.Dezember 1969,
Verordnung (EWG)Nr.Nr.2511/69desRatesvom9.Dezember 1969,
Verordnung (EWG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 342
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
StandderMittelbindungen undderZahlungen (inRE)
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstabe a)
derHaushaltsordnung vom25.4.1973
Gebundene Mittel
Annullierte
Mittel­
bindungenZahlungen
Stand
vomFürVorhaben zur
Verbesserung der
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere Maß­
nahmenInsgesamtFürVorhaben
zurVerbesse­
rungder
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere
MaßnahmenInsgesamt
31.12.1973
1.8.1974858655689,24
1028655689,24243352058O
243352058 .1102007747,24
1272007747,2427169256,92
27169256,92256366557,43
302212599,88238713719,94
238713719,94495080277,37
540926319,82
(*)DieserBetraggliedertsichwiefolgt:
Gemeinsame Aktionen :
—246000REandieMitgliedstaaten gezahltfürdieErhebung überObstbaumanlagen indenJahren1972und1973(Richtlinie 71/286/EWG);
—1816464REimJahre1973Frankreich zugeteiltfürdieBeihilfezurUmstellung derKabeljaufischerei (Verordnung (EWG)Nr.2722/72);
2062464RE
Besondere Maßnahmen :
—45000000REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiOliven,Olivenöl sowieObstundGemüse
(Artikel4derVerordnung Nr.130/66/EWG);
—10000000REanItalienzumAusgleich derdurchdieÜberschwemmungen verursachten Schäden (Verordnung Nr.206/66/EWG);
—8000000REanItalienfürdieProduktion undVermarktung vonOlivenundOlivenöl (Artikel13derVerordnung Nr.130/66/EWG);
—87299539REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiObstundGemüse (Artikel12derVerordnung
Nr.159/66/EWG);
—8000000REfürdieErhebung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Artikel13derVerordnung Nr.70/66/EWG);
—3152051REanItalienzumAusgleich derdurchdieafrikanische Schweinepest entstandenen Schäden (Verordnung (EWG)Nr.349/68);
—3600000REfürdieErhebung überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68);
—15000000REanItalienzurFörderung derErzeugung undderVermarktung aufdemTabaksektor (Artikel12derVerordnung Nr.130/66/
EWG);
—7500000REandasGroßherzogtum Luxemburg zurIntegration derluxemburgischen Landwirtschaft indenGemeinsamen Markt(Verord­
nungNr.541/70);
—30893851REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970,1971und1972gezahlten Schlachtprämien fürKüheundderPrämienfürdie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen (Verordnung Nr.1975/69);
—18234329REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970,1971und1972gezahlten Rodeprämien fürObstbäume (Verordnung Nr.2517/
69);
—4609824REandieMitgliedstaaten zurErstattung derBeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse (Jahre
1967,1968,1969,1970und1971)—(Artikel36Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72).
241289594RE
243352058REinsgesamt gemeinsame Aktionen undbesondere Maßnahmen .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 343
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Voranschlag überdieZahlungen fürdas2.Halbjahr1974unddieJahre1975,1976und1977inMillionen RE
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstaben b)undc)
derHaushaltsordnung vom25.4.1973
JahrGebundene
oderzu
bindende
MittelDavonam
1.8.1974
bereits
ausgezahltAnnullierte
oderzu
annullierende
MittelVoraussichtliche Zahlungen
vom1.8.1974
biszum
31.12.19741975 1976 1977
1965
Vorhaben 17 13 3 1
1966
Vorhaben 42 28 9 4 1
1967
Vorhaben 26 17 2 3 2 2
1968
Vorhaben 95 50 8 17 12 5 3
1969
Vorhaben 160 82 2 22 30 16 8
1970
Vorhaben 160 53 1 17 38 32 16
1971
Vorhaben 200 45 16 30 40 40
1972
Vorhaben 150 15 4 22 23 30
1973
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen170
2
10,50,2
5—4
0,1
5,518
0,227
0,327
0,4
1974
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen170
14
19,5— —
8
17,511
4
220
226
1975
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen146,6
194
34— — — 5
81,5
3113
27
318
15,5
1976
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen445(x)
26— — — — 259,5i1)
2449,5
2
1977
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen496(J)
23—— —
—— 342,5O
23
(L)Einschließlich dervoraussichtlichen Zahlungen fürdie„Landwirtschaft inBerggebieten "(Artikel81,Posten8103):120Mill.REfür1976und125
Mill.REfür1977,wennmanvoneinerhypothetischen Rückerstattung von50%ausgeht .

344 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 92
920 Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
9200
9201Programme bis1975
Programm 197525000000
9130000011300000054683026,88
IIArtikel920insgesamt 116300000 11300000054683026,88
921
9210
9211Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen
Programme bis1975
Magermilchpulver-Programm 1975z.E.
42900000150000003500000,—
9212Butter/Butteröl-Programm 1975 63500000 — —
Artikel921insgesamt 106400000 150000003500000,—
922
9220
9221Nahrungsmittelhilfe inFormvonZucker
Programme bis1975
Programm 1975z.E.
230000020000002700000,—
(1)
Artikel922insgesamt 2300000 20000002700000,—
(1)BeidenArtikelngemeinsame Ausgaben .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 345
KOMMISSION
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten Erläuterungen
920 DiebeidiesemKapitelnacheinemneuenEingliederungsplan vorgesehenen Ausgaben umfassen die
Ausgaben fürNahrungsmittelhilfe mitAusnahme derErstattungen ,die1974beiKapitel62
(Posten6218und6219)vorgesehen waren,sowiedieAusgaben ,die1974beiKapitel90eingesetzt
waren .
9200Veranschlagt zurDeckungderAusgaben fürdieDurchführung dervor1975beschlossenen Nahrungs­
mittelhilfeprogramme .
9201Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieLieferungvon643500TonnenGetreide (50%derVerpflichtung
derGemeinschaft über1287000Tonnengemäßdem2.Übereinkommen überdieNahrungsmittelhilfe ).
DieMitteldeckendenRohstoffwert derErzeugnisse zuInlandpreisen unterAbzugderRückerstattung ,
dieKostenfürVerpackung undfob-Lieferung sowieeinenTeilderBeförderungs -undVerteilungs­
kosten.
921
9211Veranschlagt zurDeckungsämtlicher AusgabenfürdieLieferungvon55000TonnenMagermilchpul­
ver(Rohstoffwert zuInlandpreisen undAbzugderRückerstattung ,Verteilungskosten ,fob-Beförder­
rungskosten ).
9212Veranschlagt zurDeckungderAusgabenfürdieLieferungvon45000TonnenButterölimJahre1975
zudenobengenannten Bedingungen .
922
9221Veranschlagt zurDeckungderAusgabenfürdieLieferungvon6100TonnenZucker.

346 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
923 Nahrungsmittelhilf einFormandererNahrungsmittel
—Programm 1975 z.E. z.E.
924 SonstigeAusgaben 1000000 5000000-(*)
KAPITEL 92INSGESAMT 226000000 13500000060883026,88
KAPITEL 93
930 Ausgaben aufGrunddesAbkommens zwischender
EWGunddemHilfswerk derVereinten Nationen
fürdiePalästina -Flüchtlinge imNahenOsten 1377000 1600000
(2)—
931 Maßnahmen zugunsten vonStaatsangehörigen nicht­
assozüerter überseeischer Länder 130000 30000 10906,58
932 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben vonInsti­
tutenfürdieAusbildung vonAngehörigen derEnt­
wicklungsländer 100000 100000 90000,—
933 Maßnahmen zurFörderung derAusfuhren ausden
nichtassoziierten Entwicklungsländern aufdieMärkte
derGemeinschaft 600000 z.E.(3) 200000,—
(l)BeidenArtikelngemeinsame Ausgaben .
(')EinBetragvon2000000REistinKapitel98eingesetzt .
(")700000REfüretwaigeAusgaben zuLastenderArtikel933und934sindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 347
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
923 Veranschlagt zurDeckungderAusgaben fürdieLieferung sonstigerErzeugnisse (Getreide,Verar­
beitungserzeugnisse ,Milchpulver usw.),dieinDringlichkeitsfällen notwendig sindundzueintfhi
besserenErnährungsgleichgewicht beitragen können.
924 Veranschlagt zurDeckungderAusgaben ,dienormalerweise indenDurchführungskosten fürdieein­
zelnenProgramme nichtvorgesehen sindunddurchaußergewöhnliche Schwierigkeiten beiderBeför­
derungderErzeugnisse ,Katastrophensituationen usw.entstehenkönnen.
930 NeuerArtikel (Artikel402desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt sind1377000REzurErfüllung derVerpflichtungen ,diesichausdemAbkommen
zwischenderGemeinschaft unddemHilfswerk derVereintenNationenfürdiePalästina-Flüchtlinge
imNahenOstenergeben,dasam30.Juni1975abläuft.
MitdemHilfswerk isteinneuesAbkommen zuschließen ,dasab1.Juli1975andieStelledesgegen­
wärtigenAbkommens tretensoll.ZurDurchführung diesesAbkommens sindfürdieZeitvom1.Juli
bis31.Dezember 1975Ausgaben inHöhevon1190000REvorzusehen ,diebeiKapitel98einzusetzen
sind.
931 NeuerArtikel (Artikel321desHaushaltsplans 1974)
DieMittelfürdieseMaßnahmen werdenvon30000REimJahre1974auf130000REimJahre1975
erhöht.DieseErhöhung istjedochmehrnominalalsreal,dasieweitgehend durchdieStreichung eines
Betragesvon80000REbeiArtikel301„DemOrganobliegende Aufgaben aufdemGebietder
Berufsausbildung "ausgeglichen wird,beidemnämlichbisherdieAusgaben fürFortbildungspraktika
fürsüdamerikanische undasiatische Führungskräfte verbuchtwurden.
Ab1976sollennurnochdiejetztinArtikel931vorgesehenen Ausgaben ausdenMittelndieses
Artikelsgedecktwerden .DieübrigenAusgaben (Kolloquien fürStaatsangehörige dernichtassoziierten
Entwicklungsländer undVeröffentlichung derZeitschrift „Courrierdel'association "—Ausgabe
inenglischer Sprache )gehen1975zumletztenMalzuLastenderMitteldesArtikels931.
932 NeuerArtikel (Artikel322desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt sinddieAusbildungs -undVerwaltungsausgaben derEuropäischen Zentrums fürdie
Ausbildung vonWirtschaftsstatistikern derEntwicklungsländer .AndieserAusbildung nehmenetwa
100Staatsangehörige dieserLänderteil.
933 NeuerArtikel (Artikel323desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt zurDeckungderAusgaben fürdietechnische undfinanzielle Hilfezugunsten der
nichtassoziierten Entwicklungsländer (aufAntragdieserEntwicklungsländer Durchführung von
Maßnahmen zurFörderung ihresAbsatzesaufdemGemeinschaftsmarkt .DieseFormenderHilfe
werdengemäßderEntschließung desMinisterrats überdieZusammenarbeit inEntwicklungsfragen
vom30.April1974demjeweiligen Bedarfangepaßt).
DieseMittelkönnenerstdanninAnspruch genommen werden,wennzwischendemRatundder
Kommission einEinvernehmen überdieArtdesEinsatzesderentsprechenden Aktionenerzieltworden
ist.

348 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEITMITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER
Art.Posten BezeichnungREI
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
934 Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen um
regionaleodersubregionale Zusammenschlüsse zwi­
schendenEntwicklungsländern 250000 z.E.O 160000,—
935 Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEnt­
wicklungshilfe 60000 z.E.(2)—
936 Veranstaltung vonSeminaren imRahmender
Entwicklungshilfe 90000z.E.(3)—
937 AufGrunddesAbkommens vonJaunde,desAbkom­
mensvonArushaunddesProtokolls Nr.22des
Beitrittsvertrags zuführende Verhandlungen zur
Festlegung derkünftigen Beziehungen zwischenden
betreffenden LändernundderGemeinschaft z.E. 900000
KAPITEL 93INSGESAMT 2607000 2630000 460906,58I KAPITEL 94
940 Internationale Dringlichkeitsmaßnahmen derVerein­
tenNationenzugunsten dervondenletzteninterna­
tionalenPreisbewegungen ammeistenbetroffenen
Entwicklungsländer z.E. 124500000——lKAPITEL 94INSGESAMT z.E. 124500000 —
II I
()700000REfüretwaigeAusgabenzuLastenderArtikel933und934sindbeiKapitel98eingesetzt .
(')78000REsindbeiKapitel98eingesetzt .
(*)28000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 349
KOMMISSION
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEITMITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER
Art.Posten Erläuterungen
934 NeuerArtikel (Artikel324desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt zurFinanzierung vonUntersuchungen oderMaßnahmen zurFörderung derregionalen
Zusammenarbeit zwischenEntwicklungsländern .MitdiesenMittelnsolleninsbesondere dieEinrich­
tungeinertechnischen HilfebeiOrganenfürregionaleZusammenarbeit undDreimonatsaufenthalte
vonSachverständigen beiOrganisationen fürwirtschaftliche Zusammenarbeil (z.B.derEWG)finan­
ziertwerden .
DieseMaßnahmen entsprechen derEntschließung desMinisterrats überdieZusammenarbeit in
Entwicklungsfragen vom30.April1974.
DieseMittelkönnenerstdanninAnspruch genommen werden,wennzwischendemRatundder
Kommission einEinvernehmen überdieArtdesEinsatzesderentsprechenden Aktionenerzieltworden
ist.
935 NeuerArtikel (Artikel325desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt zurDurchführung dieserAktion,sobaldsieimRahmendesvonderKommission dem
Ratvorgelegten Ausbildungsprogramms fürjungeFührungskräfte fürdieEntwicklungshilfe gebilligt
wordenist.
DieseMittelkönnenerstdanninAnspruch genommen werden,wennzwischendemRatundder
Kommission einEinvernehmen überdieArtdesEinsatzesderentsprechenden Aktionenerzieltworden
ist.
936 NeuerArtikel (Artikel326desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt zurDeckungderKostenfürdieVeranstaltung vonSeminaren überFragenimZusam­
menhangmitdenallgemeinen Zollpräferenzen gemäßdenVorschlägen undMitteilungen derKom­
missionandenRatüberdieGewährung allgemeiner Zollpräferenzen fürdieAusfuhrvonHalbfertig­
warenderKapitel1bis24desGemeinsamen ZolltarifsundvonFertigwaren undHalbfertigwaren
derKapitel25bis99desGemeinsamen ZolltarifsderEntwicklungsländer imJahr1975(sieheDoku­
mentKOM(74 )950endgültig vom19.Juni1974).
DieseMittelkönnenerstdanninAnspruch genommen werden,wennzwischendemRatundder
Kommission einEinvernehmen überdieArtdesEinsatzesderentsprechenden Aktionenerzieltworden
ist.
937 NeuerArtikel (Artikel327desHaushaltsplans 1974)
Veranschlagt zurDeckungetwaigerrestlicher Ausgaben fürdiegenannten Verhandlungen .

350 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 33521044 20708900
IKAPITEL 98INSGESAMT 33521044 20708900

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 351
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindvorübergehend eingesetzt undkönnennurinAnspruch genommen werden,wenn
sievorhernachMaßgabederHaushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
Siegliedernsichwiefolgt:
1.EtwaigeAnpassungen derBezügenachMaßgabedervomRatimHaushaltsjahr 1975
zufassenden Beschlüsse
—Auswirkungen aufTitel1 RE
a)imStellenplan 1974bewilligte Planstellen sowie20zusätzliche Planstellen
(Beschluß desRatesvom7.Mai1974) 17126600
b)neuePlanstellen für1975(dieBerechnungen ertrecken sichaufsechsMonate )346144
Insgesamt 17472744
davon279600REfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen
—Auswirkungen aufTitel4 1221800
2.NeuesGebäude inLuxemburg (Titel2)
3.NeueBüroräume imAusland (Titel2)
4.AktionzurJugendförderung (Artikel254)
5.Statistische Untersuchungen undErhebungen (Artikel264)
6.Unterrichtung derÖffentlichkeit undTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
(Posten2720)
7.Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen Ausstellungen (Posten2721)
8.Ausgaben imBereichdesSozialwesens (Kapitel30)
9.Europäisches Zentrumfürberufliche Bildung (Posten3010)
10.Agrarforschung (Artikel314)
11.ZuschußzudenVerwaltungsausagben derEuropäischen StiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen (Artikel356)
12.Dokumentarische Forschung —-wissenschaftliche undtechnische Information und
Dokumentation (Artikel362)
13.Tätigkeiten aufdemGebietderBildung (Artikel392)
14.RücklagezurDeckungderZuschüsse andieEuropäischen SchulenimAnschluß an
dieEntscheidungen ,diederObersteSchulratgegenMai1975hinsichtlich der
Nachtragshaushaltspläne derEuropäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1975
zutreffenhat(Kapitel43)
15.Ausgaben aufGrundvonAbkommen zwischen derEWGundderUNRWA
(Artikel930)18694544
1000000
460000
100000
2000000
620000
200000
3200000
600000
1000000
1600000
1840000
400000
616500
1190000
Insgesamt 33521044

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 352
KOMMISSION
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
990KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 3500000 2500000 —
KAPITEL 99INSGESAMT 3500000 2500000 —
Titel9insgesamt 265628044 28533890061343933,46
GESAMTBETRAG 572389364451430737514878514170,48l I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 353
KOMMISSION
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
990 DieseMittelkönnennurinAnspruch genommen werden,wennsievorhernachMaßgabe der
Haushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
50000REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen .
J

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 354
KOMMISSION
ANLAGE I
EINNAHMEN -UNDAUSGABENANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS­
UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
EINNAHMENANSÄTZE
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975
(inRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1975 Haushaltsjahr 1974
2 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr z.E. Z.E.
INSGESAMT TITEL2 z.E. z.E.
4 GEHALTSABZÜGE
40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten -(') -i1)I41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 1382000,— 1345000,—
INSGESAMT TITEL4 1382000,— 1345000,—
(4)UmbeiderAnwendung desProgrammhaushalts einenvollständigen Zusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmdotierun *
genzugewährleisten ,wirdderErtragderGemeinschaftssteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto „Personal 44verbucht .

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 355
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975
Titel Kap.Art. Erläuterungen
I

356 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
Anlagel
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
mRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1975 Haushaltsjahr 1974
5
51510BEITRÄGE
BeiträgenachArt.3Abs.4undArt.4Abs.6des
Beschlusses vom21.4.70überdieErsetzung der
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich346315,—
5309882,70
734515,90
657311,50
8585,90
4239537,80
295794,60
66315,20
699453,40439828,26
4295315,91
664249,05
618717,60
7977,83
3336959,62
64778,80
16179,24
509700,69
INSGESAMT TITEL 512357712,— 9953707,—
9
90VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen SachenI900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 5000,— 10000,—
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen
Sachen _
91 MieteinnahmenII910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material _\
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen — —

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 357
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
5
51 BeidiesemKapitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgenzudenErgänzungsprogrammen
verbucht .
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen inderAnlageAzudiesenEinnahmen­
ansätzen .
DieAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudeninAnlageAdieser
Einnahmenansätze aufgeführten Ergänzungsprogrammen (1973-1976 )„Plutonium undTrans­
plutone"und„Spaltflußkontrolle undBrennstoffmanagement "wurdenvorläufig aufder
Grundlage derimVorentwurf desHaushaltsplans 1975aufgeführten Anteileberechnet .
FürdasErgänzungsprogramm „ReaktorHFR"(Kap.4.13)und„Biologie—Anpassungen
derkerntechnischeri Verfahren andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung "
(Kap.5.20)sinddieAufbringungsschlüssel vomRataufAd-hoc-Grundlagen festgesetzt worden
(sieheAnlageAzudiesemVorentwurf ).

358 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1975 Haushaltsjahr 1974
92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Lei­
stungen
920Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren StoffengegenEntgelt(Art.6desEuratom­
Vertrags ) Z.E. z.E.||921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaften (Art.10desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.||922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMit­
gliedstaaten ,PersonenoderUnternehmen (Art.6
desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.II923Einnahmen ausLizenzenaufPatenteodertechnische
Verfahren 10000,— 10000,—Il 925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürDritte z.E. z.E.
928Erstattungen vonLeistungen gegenEntgeltder
Gemeinsamen Forschungsstelle ,dieimRahmendes
grundsätzlichen Übereinkommens vom20.12.71
durchgeführt werden z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
93
930
931Erstattungen verschiedener Beträge
Erstattungen vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind
Erstattungen vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenodermehrerer Mitgliedstaaten verauslagt
wordensind— —
932Erstattungen vonBeträgen ,dieeigensinDurch­
führungvonAuftragsarbeiten gegenVergütung
verauslagt wordensind z.E. z.E.
939Erstattungen vonsonstigen Beträgen ,diefür
Rechnung Dritterverauslagt wordensind z.E. z.E.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 359 28.2.75
KOMMISSION
Anlagel
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
992
928
929Einnahmen aufGrunddesVertrages vom12.Oktober1972(Entschließung derimRat
vereinigten VertreterderMitgliedstaaten überdieDurchführung vonAktionen aufnicht­
nuklearem Gebiet(ABl.Nr.C44vom4.5.1972).
Einnahmen ,die1975durchAusführung derProgramme 1975entstehen
ImJahr1975fürDienstleistungen imRahmendesProgramms 1975zuvereinnahmende
Beträge,diedenSammelkonten zufließenundimProgrammhaushalt nichtimEinnahmeteil
veranschlagt zuwerdenbrauchen .
HinzukommendieErstattungen deritalienischen undbelgischen Regierungen fürdieZurver­
fügungstellung
—desReaktors Essor(Sammelkonto 1.43)
—desReaktors BR2(Sammelkonto 1.48)
—desimRahmenderehemaligen Assoziierung „Fortgeschrittene Reaktoren "abgestellten
Personals (Sammelkonto 1.49)
(Artikel6Buchstabe cdesEuratom-Vertrags ).

360 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
(mRE)
Titel Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1975 Haushaltsjahr 1974
94 Anleihen undDarleben
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen worden
sind z.E. Z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmen des
Abkommens Euratom/Vereinigte Staatengewährt
wordensind 4000000,— 4000000,—
942Erstattungen vonFinanzkosten undBankkosten
fürAnleihen undDarlehen ,dieimRahmen des
Abkommens Euratom/Vereinigte Staaten auf­
genommen bzw.gewährtwordensind 1000,— 1000,—\949Erlöseausverschiedenen Anleihen — —
95 Verschiedene Einnahmen
ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigenZinsen z.E. z.E.
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen\
990Erstattungen dervondenfranzösischen undita­
lienischen Behörden zuLastenderForschungstätig­
keitenerhobenen SteuernundAbgaben z.E z.E.
IINSGESAMT TITEL94016000,— 4021000,—
Gesamtsumme 17755712,— 15319707,—li II

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 361 28.2.75
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
TitelKap.Art. Erläuterungen
99
990BeidiesemArtikelwerdenEinnahmen ausSteuer-undZollerstattungen verbucht,diedieita­
lienischen Behörden inAnwendung derArtikel3und4desProtokolls überdieVorrechte und
Befreiungen andieKommission leistenmüssen.DieseErstattungen betreffenimwesentlichen
dieDurchführung deserstenundzweitenForschungsprogramms derEuratom .
Einnahmen werdenbeidiesemArtikelnurdannveranschlagt ,wenndieBestimmungen der
Haushaltsordnung überdieWiederverwendung nichtanwendbar sind.

ANLAGE A
(zudenEinnahmenansätzen )
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(inKE)
Ziele Nomenklatur Ausgaben
<l)Finanzbeiträge
Belgien Dänemark Deutschland Frankreich Irland \% % % % %
PROGRAMM 1973/1976' \l
Plutonium undTransplutone
Spaltstoffflußkontrolle und
Brennstoffmanagement
ReaktorH.F.R.
Biologie—Anwendung in
derlandwirtschaftlichen und
medizinischen Forschung
a)Programm 1971/1975
b)Programm 1974/1975Kap.4.11(»)
Kap.4.12(»)
Kap.4.13(»)
Kap.5.20.0(s)
Kap.5.20.1(s)2603743
1535661
6626398
1340910
2510008,14
8,75211944,70
134370,302,09
2,25
82,4054418,20
34552,40
206824,0033,99
36,59
50,00
41,00885012,20
561898,40
3313199,00
549773,1028,21734515,90 0,52
0,56
17,6013539,50
8599,70
44176,00
INSGESAMT 12357712 346315,00 295794,60 5309882,70 734515,90 66315,20362 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75(inRE)
Ziele Nomenklatur Ausgaben
(*)Finanzbeiträge
Italien Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich l% % % %
PROGRAMM 1973/1976IIIl
Plutonium undTransplutone Kap.4.11(»)2603743 — — 0,20 5207,50 10,42 271310,00 16,43427795,00
Spaltstoffflußkontrolle und
Brennstoffmanagement Kap.4.12(2)153566122,72348902,20 0,22 3378,40 11,22 172301,20 17,69271658,40
ReaktorH.F.R. Kap.4.13(3)6626398 — — — — 50,00 3313199,00— —
Biologie—Anwendung in
derlandwirtschaftlichen und
medizinischen Forschung
a)Programm 1971/1975
b)Programm 1974/1975Kap.5.20.0(»)
Kap.5.20.1(3)1340910
25100023,00308409,30— — 36,00 482727,60— —
INSGESAMT 12357712 657311,50 8585,90 4239537,80 699453,40
(')DieAusgabensetzensichausdenfürjedesForschungsziel 1975veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .
(*)DieBerechnung derBeiträjeberuhtaufdenimHaushaltsvorentwurf für1975stehenden jeweiligen Auteilen .
(')DieBerechnung derBeiträjeberuhtaufbesonderen Schlüsseln ,diederRatfestgelegthat.

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 363
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABENANSÄTZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN
1.10 Personal — z.E. Z.E.||1.20 Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Dienste
undGemeinkosten — Z.E. z.E.II1.30 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste— Z.E. z.E.
1.40 Rechenzentrum — z.E. z.E.
1.41l ReaktorHFR — z.E. z.E.
1.42IReaktorIspraI — z.E. z.E.
1.43 Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags aufbestimmte deritalie­
nischenRegierung zurVerfügung gestellteAn­
lagenunddasPersonal(ReaktorEssor/ADECO ) z.E. z.E.
1.45ILaboratorium mittlerer Aktivität — z.E. z.E.II1.46 GroßeAnlagendesZBKM (Beschleuniger und
Spektrometrie ) _ z.E. z.E.
1.47 GroßeAnlagen (InstitutfürTransuran ) — z.E. z.E.
1.48 Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags aufdasderbelgischen Regie­
rungzurVerfügung gestelltePersonal der
Kommission (CEN/SCKReaktorBR2) z.E. z.E.
1.49 Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags aufdasbestimmten einzel­
staatlichen Einrichtungen zurVerfügung ge­
stelltePersonalderKommission (alteAsso­
ziationsverträge aufdemGebietderfortge­
schrittenen Reaktoren ) z.E. z.E.
1.50 Wissenschaftliche Abteilungen — z.E. z.E.Il1.90 Leistungen fürRechnung Dritter — z.E. z.E.II1.91 Technische Untersuchungen zurUnterstützung
derTätigkeiten derKommission z.E. z.E.
1.92 Auftragsforschungen — z.E. z.E.
1.93 Technische Unterstützung derKernkraftwerks­betreiber_ z.E. z.E.
1.94 Auftragsarbeiten aufdemGebietderInfor­
matikz.E. z.E.II1.95 ArbeitenfürRechnung derAktion„Bezugs­
substanzen undNormalvergleichsmethoden " — z.E. z.E.||TITEL 1INSGESAMT — z.E. z.E.
II \

364 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —
DIREKTE AKTIONEN —GFS
2.112.11.0Behandlung undLagerung derAbfälle Z.E. 1900906 2052602
2.122.12.0Plutonium undTransplutone z.E. 3826322 3922207
2.132.13.0Werkstoffkunde z.E. 4015275 4115145
2.142.14.0NichtzurStromerzeugung dienende Anwen­
dungderKernenergie (Wasserstoffproduktion )z.E. 1996608 2032194
2.212.21.0Reaktorsicherheit z.E. 6185404 6257675
2.222.22.0Angewandte Informatik z.E. 1732045 1746890
2.232.23.0ZentrumfürInformationsanalyse z.E. 1511780 1502461
2.242.24.0Zentralbüro fürKernmessungen z.E. 5438013 6036853
2.252.25.0Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber z.E. 1438174 1538174
2.262.26.0Ausbildung 348173 431941 461941
2.272.27.0NutzungdesReaktorsIspraI z.E. 558205 558205l2.282.28.0Technische Ermittlungen zurUnterstützung
derKommissionstätigkeit +35005 z.E. z.E.\2.302.30.0Europäisches Informatiknetzwerk (COST11)z.E. 440329 385128\2.402.40.0Auftragsforschung 363651 479288 524288\ 2.512.51.0Standards undReferenzmaterialien z.E. 1944314 1930531\ 2.522.52.0Umweltschutz z.E. 4543147 4741782\2.532.53.0Fernmessung irdischerLagerstätten z.E. 520051 508306II2.542.54.0NeueTechnologien z.E. 800193 885517
2.902.90.0LeitungundKoordinierung z.E. 3272772 3272772
TITEL2INSGESAMT 7473694108476742472671

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 365
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDDIREKTE
AKTIONEN\ 3.11 Ausbildung Z.E. 1157623 1201623l 3.12IMaterialprüfreaktoren z.E. 48059 56983\ 3.20 Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik 4000 337280020579524\ 3.30IBiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz z.E. 2328596 3935150\ 3.40IDragon-Abkommen z.E. 427885 3113606\3.51 Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemeinschaften )z.E. 754674 831889
3.52 Umweltschutz (Umweltbelastungen ) z.E. 2830256 2879882ITITEL 3INSGESAMT 40001091989332598657
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS\ 4.11 Plutonium undTransplutone z.E. 2544404 2603743
4.12 Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmana­
gement z.E. 1516560 1535661I4.13 ReaktorHFR z.E. 6624659 6626398\ITITEL4INSGESAMT z.E. 1068562310765802
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN
5.205.20.0Biologie—'Anpassungen derKerntechniken an
dielandwirtschaftliche undmedizinische For­
schung z.E. 219115 1340910
5.205.20.1Biologie—Anpassungen derKerntechniken an
dielandwirtschaftliche undmedizinische For­
schung 269000 269000 251000ITITEL 5INSGESAMT 269000 488115 1591910Ill \lI

366 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
INFRÜHEREN PROGRAMMEN GE­
NEHMIGTER AKTIONENII 6.10 FrühereProgramme bis1969— — z.E.
6.21\Gemeinsame Programme 1969-1971— — z.E.
6.22lErgänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — z.E.
6.23 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/F/I/L/N)— — z.E.
6.24 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/I/N)— — z.E.
6.25\Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — z.E.II6.26 Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFS
undderenEinsatzfürnichtnukleare Aufgaben— z.E.
6.31 Gemeinsame Programme 1972— — z.E.Il6.32lErgänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — z.E.
6.33IErgänzungsprogramme 1972(B/D/I/L)— — z.E.
6.34 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/F/I/L)— — z.E.II6.35 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — z.E.||ITITEL6INSGESAMT — — z.E.
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
7.01 ImRahmen desAbkommens Euratom/
Vereinigte Staatengewährte Darlehen z.E. z.E.||7.02 Rückzahlungen derimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenom­
menenAnleihen 4000000 4000000
7.03 Finanz-undBankkosten fürAnleihen und
DarlehenimRahmendesAbkommens Euratom/
Vereinigte Staaten— 1000 1000
TITEL7INSGESAMT _ 4001000 4001000\lI

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinscharten 367
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
8I VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN\
8.90 Zurdienstlichen Verwendung fürdieneuen
Tätigkeiten derForschungsanstalt derGFSin
Pettenbereitstehendes Personal Z.E. 700000 700000\ITITEL 8INSGESAMT z.E. 700000 700000
9 VORLÄUFIGE MITTEL
9.30 Anpassung einigerAusgaben derGFS z.E. 3484000 3484000li 9.31 ReaktorIspraI z.E. 341450 341450
9.50 Finanzielle Auswirkungen derÄnderung der
Beschäftigungsbedingungen fürdieörtlichen
Bediensteten inIspra z.E. z.E. z.E.\ITITEL9INSGESAMT z.E. 3825450 3825450
IGesamtbetrag 10203697170484895955490I \\

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRE)368 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.10
1.10.1
1.10.2PERSONAL
Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung undindirekteAktionenz.E.
z.E.z.E.
z.E.BeidiesemTitelwerdendieSaldenderSammelkonten
verbucht (Artikel98derHaushaltsordnung vom
25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften ).IIKAPITEL 1.10INSGESAMT z.E. z.E.\
1.20 ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE
DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb —GFS
Allgemeine Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb —Zentral­
verwaltung
LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Verwaltung derSozialeinrichtungen
Instandhaltung undAusrüstung derGebäudeunddesGeländes
Schutzeinrichtungen undSicherheitsvorrichtungen zurVerhütung
vonArbeitsunfällen —GFS
Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentlichungen —GFS
Programmierung derBetriebslenkung —GFS
Dekontaminierung —GFSz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.20INSGESAMT z.E. z.E.
1.30 WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFS­
DIENSTE —GFS
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lager
BürosfürEntwicklungsarbeiten
Werkstätten
Elektroniklaboratorium
Chemielaboratorium
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche undtechnische Program­
mierung
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste Petten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste desZBKM
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste desInstitutsfür
Transuranez.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.30INSGESAMT z.E. z.E.\II I

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 369Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5RECHENZENTRUM
REAKTOR HFR
REAKTOR ISPRA I
ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DES
EURATOM-VERTRAGS AUFBESTIMMTE DERITALIE­
NISCHEN REGIERUNG ZURVERFÜGUNG GESTELLTE
ANLAGEN UNDDASPERSONAL (REAKTOR ESSOR/
ADECO )
LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITÄT
GROSSE ANLAGEN DESZBKM
GROSSE ANLAGEN DESINSTITUTS FÜRTRANSURANE
ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DES
EURATOM-VERTRAGS AUFDASDERBELGISCHEN
REGIERUNG ZURVERFÜGUNG GESTELLTE PER­
SONALDERKOMMISSION (CEN/SCKREAKTOR BR2)
ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DES
EURATOM-VERTRAGS AUFDASBESTIMMTEN EIN­
ZELSTAATLICHEN EINRICHTUNGEN ZURVERFÜ­
GUNG GESTELLTE PERSONAL DERKOMMISSION
(ALTEASSOZIATIONSVERTRÄGE AUFDEMGEBIET
DERFORTGESCHRITTENEN REAKTOREN )
WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
Wissenschaftliche Abteilung Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilung Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilung desZBKM
Wissenschaftliche Abteilung Petten:ReaktorHFR
Wissenschaftliche Abteilung Petten:Zurdienstlichen Verwen­
dungbereitstehendes PersonalZ.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.Z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.50INSGESAMT z.E. z.E.
1.90
1.91
1.92
1.93
1.94
1.95LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER
TECHNISCHE UNTERSUCHUNGEN ZURUNTERSTÜT­
ZUNGDERARBEITEN DERKOMMISSION
AUFTRAGSFORSCHUNGEN
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DERKERNKRAFT­
WERKSBETREIBER
AUFTRAGSARBEITEN AUFDEMGEBIET DERINFOR­
MATIK
ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTION „BEZUGS­
SUBSTANZEN UNDNORMALVERGLEICHSMETHODEN "z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
Titel1insgesamt z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche1973:6900000RE—am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)370 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.112.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN14437 166136Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 264756 264756\\94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 163713 163713Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund168Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1458000 1458000Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für40Forschungs­
bedienstete .
\INSGESAMT '19009062052602\Il\ I

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.11—Forschungsziel :Behandlung undLagerungderAbfallstoffe
Tranche1973:6900000RE=am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(») 1974(') 1975 1976 1973(») 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge2312
83115688
738456
10000144372312
83115 155884
2000166133
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 85427 749144 14437 85427 157884 166133
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen104138
14097
680663270256
154158
1236454264756
163713
14580001704757
104138
14097
680663270256
154158
1236454264756
163713
14580002144321
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 798898 16608681886469 798898 16608681886469
Gesamtbetrag 884325241001219009061704757884325 18187522052602214432128.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 371(*)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(')Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(*)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:13000000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
'(inRE)372 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75\ Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen\
Kap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.122.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN\30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 326414 385973Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN238174 274500Veranschlagt sindMittelfürdiederzeitigen Bestrahlungen mit
thermischen Neutronen inGrenoble undBR-2inMol.
\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 338478 338478
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 1036591 1036591Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme der
großenAnlagendesInstitutsfürTransurane 1.47.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1886665 1886665Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für63Forschungs­
bedienstete .
IINSGESAMT 3826322 3922207II \\

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.12—Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:13000000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 373Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(*) 1974(') 1975 1976 1973(') 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge411859
18238656660
91262326414
238174411859
18238367593
90000385973
274500
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 430097747922564588 430097457593 660473
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen201560
759573
1372548331329
922076
1658468338478
1036591
18866652750105
201560
759573
1372548331329
922076
1658468338478
1036591
18866653036295
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT233368129118733261734 233368129118733261734
Gesamtbetrag 27637783659795382632227501052763778336946639222073036295
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(')Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(*)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Werkstoffkunde undWerkstoff-Grundlagenforschung
Tranche1973:13600000RE=am14.5.1973undam18.6.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.132.13.0 Dieangeforderten MittelsindnochaufdieForschungsziele 2.13.0
und2.13.1aufzuteilen .
PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 30 364357 464227Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte,Bauvon
Bestrahlungs Vorrichtungen ).374 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen93
94610871
160498610871
160498Veranschlagt ist
—dieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund98Rechenstunden ) 95498RE
—dieInanspruchnahme desReaktorsHFR1.41 65000RE
160498RE
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
AbteilungenVeranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür79Forschungsbeamte .
2879549 2879549
INSGESAMT 40152754115145

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.13—Forschungsziel :Werkstoffkunde undWerkstoff-Grundlagenforschung
Tranche1973:13600000RE=am14.5.1973 undam18.6.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(') 1974(») 1975 1976 1973(») 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 4585 — — 4585 — —l
30Ausgaben fürVerträge 226528 567013364357 99945 484416464227l\PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 231113567013 364357 104530484416 464227
2232311 2341621\SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN lil\
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 676648 525908610871 676648 525908 610871
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 93085 210221 160498 93085210221 160498\
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 260642924419972879549 260642924419972879549\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 337616231781263650918 337616231781263650918
Gesamtbetrag 3607275374513940152752232311348069236625424115145234162128.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 375(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(')Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(')Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung derKernenergie (Wasserstoffproduktion )
Tranche1973:6700000RE=am18.6.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)376 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen\
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.142.14.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN\30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 81798 142384Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN200000 175000Veranschlagt sinddieAusgabenfürVerträge (Untersuchungen über
Apparaturen ,Messungphysikalischer undchemischer Eigenschaften
unterspeziellen Bedingungen ,technisch-wirtschaftliche Beurteilung
dererfolgversprechendsten Zyklen).
\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 347645 347645\\94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 18515 18515Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund19Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen . 1348650 1348650Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für37Forschungs­
bedienstete .
\INSGESAMT 19966082032194\II\ \

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.14—Forschungsziel :NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung derKernenergie (Wasserstoffproduktion )
Tranche1973:6700000RE=am18.6.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 377Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973{») 1974(•) 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge105257
32000254384
6800081798
200000105257
32000176523
50000142384
175000\PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 137257322384 281798 137257 226523317384
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen283760
3567
970616358671
26810
1143720347645
18515
13486501456607
283760
3567
970616358671
26810
1143720347645
18515
13486501516882
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 125794315292011714810 125794315292011714810\ Gesamtbetrag 13952001851585199660814566071395200175572420321941516882
Il \ILIIl
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(*)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(*)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche 1973:21100000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)378 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungenKap.Art.
Gruppe Bezeichnung
2.212.21.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN537064 609335Veranschlagt sinddielaufendenAusgabenfürdentechnischen Be­
triebsowieeinigeInvestitionsausgaben ,insbesondere :
—Instrumentierung undAnalyse-undAufnahmegeräte ,
—Schnellkamera ,
—Ermüdungsprüf stand,
—Gleichrichter ,
—Heizstäbe undSpeisung 2MW.
Veranschlagt sindfernerdieWerkstattkosten fürdieHerstellung
vonVorrichtungen fürEngineering -Forschungen ,fürdieUntersu­
chungenderthermohydraulischen ProzessebeiStörfällenundfür
dieFrüherkennung vonMängelnsowiefürDruckuntersuchungen .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 1171590 1171590Veranschlagt sindhauptsächlich dieKostenfürdieInanspruch­
nahmederArbeitskräfte derWerkstatt zurHerstellung derunter
Gruppe30genannten Vorrichtungen .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 285000 285000Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieAusgabenfürdieInanspruch­
nahmedesRechenzentrums 1.40.0(etwa288Rechenstunden sowie
Übernahme vonPeripheriegeräten undspezifischen Datenend­
stellen).\95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen41917504191750Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür122Forschungs­
bedienstete .\INSGESAMT 61854046257675

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.21—Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche1973:21100000RE=am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gliederung nachAusgabearten Gruppe
1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre1973M 1974(•) 1975 1976 1973(s) 1974
700000537064 670000 60933530
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT432170
720432170
72028.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften432890700000537064 432890670000 609335
3893844 3851573
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen972237
162934
37001681213230
284485
35548081171590
285000
4191750972237
162934
37001681213230
284485
35548081171590
285000
4191750
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
INSGESAMT564834048353395052523 5648340 48353395052523
Gesamtbetrag 52682295752523618540438938445268229572252362576753851573
(l)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(*)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(»)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .379

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche1973:6050000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)380 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.222.22.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENl27Ausgaben fürVeröffentlichungen 15000 15000\
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 30514 56359Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(KaufoderAnmietung vonSoftwarefürdieverschiedenen Anwen­
dungsgebiete derRechner).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN110000 99000Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungvonmitdereuropäischen
Software-Industrie odermitForschungszentren oderUniversitäten
abzuschließenden Verträgen zurEntwicklung vonBasis-Software,
aufgabenorientierter SoftwareundProgrammierungs -Software.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 13020 13020\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 433561 433561Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(325Rechenstunden sowieÜbernahme vonPeri­
pheriegeräten undspezifischen Datenendstellen ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1129950 1129950Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für31Forschungs­
bedienstete .
INSGESAMT 1732045 1746890l II

FALLIGKEITSPLAN
Titer2—Kapitel2.22—Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche1973:6050000RE=am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973P) 19742 1975 1976 19733 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
27
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürVeröffentlichungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT9509
7775
3779415491
71227
13437115000
30514
1100009509
7775
3779715000
50000
11950015000
56359
9900028.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften55078 221089 155514 55078 184500 170359
1304965 1326709
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen93
94
956813
507990
85160813020
433561
11299506813
507990
85160813020
433561
1129950412160
958252412160
958252
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 136641113704121576531 136641113704121576531
Gesamtbetrag 14214891591501173204513049651421489155491217468901326709
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(*)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(*)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .381

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :ZentrumfürInformationsanalyse
Tranche1973:5100000RE=am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)382 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.232.23.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN\30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 61067 54048Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 17700
\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 210707 210707\\94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 235856 235856Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(rund231Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 984150 984150Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür27Forschungs­bedienstete .
IINSGESAMT 1511780 1502461II I

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.23—Forschungsziel :ZentrumfürInformationsanalyse
Tranche1973:5100000RE=am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inKE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 383Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1977und
spätere
Haushaltsjahre \1973t1) 1974(•) 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/1977
13
25
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge2276
32278 49900 61067
200002276
32278 48900 54048
17700
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 34554 49900 81067 34554 48900 71748\
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen225614
228428
727074127883
302682
834607210707
235856
9841501057478
225614
228428
727074127883
302682
834607210707
235856
9841501067797
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 118111612651721430713 118111612651721430713\ Gesamtbetrag 12156701315072151178010574781215670131407215024611067797
II Il
(*)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(*)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(')Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Zentralbüro fürKernmessungen
Tranche1973:20350000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)384 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75\ Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungenKap.Art.
Gruppe Bezeichnung
2.242.24.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 434110 466150Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb
(Verbrauchsmaterial ,Ausrüstungen )sowiefürIndustrieelektrizität ,
spaltbareStoffeundRadioisotopen undUnterhaltung derGeräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN24000 20800
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 536086 536086\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen1164035 1734035Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesZBKM1.46.0DieZahlungsermächtigungen enthalten
diezweiteTranche (570000RE)fürdieZahlungen fürdie1974
vorgenommenen Mittelbindungen fürInvestitionen .
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 3279782 3279782Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für105Forschungs­
bedienstete .
INSGESAMT 5438013 6036853

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.24—Forschungsziel :Zentralbüro fürKernmessungen
Tranche1973:20350000RE=am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 385Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(») 1974(«) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 626564 565036434110 626564 501624 466150I
50Ausgaben fürVerträge 7700 31078 24000 7700 30000 20800\
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 634264 596114458110 634264 531624 486950//
4123815 4339465
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN lil
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 381310 699786536086 381310 699786 536086
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 117480224569791164035 117480217069791734035II
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 230089725440203279782 230089725440203279782
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 385700957007854979903 385700949507855549903
Gesamtbetrag 44912736296899543801341238154491273548240960368534339465
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(2)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Technische Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber
Tranche1973:6100000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)386 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.252.25.0 ImRahmendiesesForschungsziels sollenDrittengegenVergütung
Mittelodertechnische Verfahren zurVerfügung gestelltwerden.
FürdieDurchführung wurdeeinbesonderes Sammelkonto (1.93)
eingerichtet ,beidemalleAusgabenfürdiesesZielsowiedieDeckung
dieserAusgaben ausMittelnvonDrittenoderausdemForschungs­
zielselbst(Übernahme desSaldos,dernichtdurchErstattungen von
DrittenfürgeleisteteDienstegedecktwird)verbuchtwerden.
99SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Übernahme desSaldosdesSammelkontos
1.93.0—Technische Unterstützung derKern­
kraftwerksbetreiber1438174 1538174Veranschlagt sinddieMittelfürdieÜbernahme desSaldosdes
Sammelkontos 1.93.0„Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber ".
INSGESAMT 1438174 1538174\I II

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.25—Forschungsziel :Technische Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber
Tranche1973:6100000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 387Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(l) 1974(s) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13
30Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb4259
63190741
453246—4259
63190 57000—
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 67449 453987— 67449 57000—I
1797838 2094825\SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN I
93
94
95
99Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen
Übernahme desRestbetrags desSammelkontos
1.913.0124506
261203
372654
15841891438174124506
261203
372654
15841891538174
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 758363 15841891438174 758363 158418915381741
Gesamtbetrag 825812203817614381741797838825812 164118915381742094825
(l)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(*)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(»)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973 745000RE
Tranche 1975 348713RE
Insgesamt 1093713RE(DievomRatam14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung beläuftsichauf1450000RE)
(inRE)388 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.262.26.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieMittelfürdieDurchführung vonKursenfür
Dritte.
11Personalausgaben 20500 20500Veranschlagt sinddieMittelfürÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
außerhalb desHauses.
22Bewegliche SachenundNebenkosten 13900 21400Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusrüstung derHörsäle.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 5100 5100\I25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 21000 41000Veranschlagt sinddieMittelfürdieHonorare undKostender
Lehrkräfte vonaußerhalb .
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN6941 9441
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 364500 364500Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für10Forschungs­
bedienstete .
INSGESAMT 431941 461941III Il

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.26—Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973 745000RE(x)
Tranche 1975 348713RE
Insgesamt 1093713RE(x)(DievomRatam14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung beläuftsichauf1,450Mill.RE)
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 389\I Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973(*) 1974(») 1975 1976 1973(4) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN \
11Personalausgaben— 20000 20500— 12000 20500
13Dienstreise -undFahrkosten 175 2825— 175— —I
22Bewegliche SachenundNebenkosten— 32500 13900— 12500 21400
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
kosten 6000 5100— 3000 5100
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen— 48000 21000— 24000 41000I
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit— 7500 6941— 5500 9441
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb— 201490— — —\
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 175 318315 67441 175 57000 97441\ li213315
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN I
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 2877— 2877— —
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen31291 309114364500 31291 309114 364500
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 34168 309114 364500 34168 309114 364500\Gesamtbetrag 34343 627429 431941 34343 366114 461941 213315
(x)DerGesamtbetrag dereröffnetenTranchendecktdenBedarffürdreiJahredesProgramms (1973-1975).
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(»)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(4Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :NutzungdesReaktorsIspraI
Tranche1973:2200000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.272.27.0
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 94 558205 558205390 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75INSGESAMT 558205 558205

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.27—Forschungsziel :NutzungdesReaktorsIspraI
Tranche1973:2200000RE=am14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 391Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(') 1974(') 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 41059
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT — 41059— — — — — —\
93
94SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen5582
468618 357941 558205 7685955582
468618 399000 558205 768595
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 474200 357941 558205 768595474200 399000 558205 768595
I Gesamtbetrag 474200 399000 558205 768595 474200 399000 558205 768595
II IIII\lII
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(2)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(')Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKommissionstätigkeit
Tranche1973 1722000RE(DievomRatam18.6.1973 beschlossene Gesamtdotierung beläuftsichauf2,0Mill.RE)
Berichtigung 1974—1312000RE
Tranche 1975+35005RE
Insgesamt 445005RE
(inRE)392 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.282.28.0 DiesesForschungsziel umfaßt :
—Tätigkeiten vonöffentlichem Interesse ,beideneninsbesondere
Systemanalysetechniken angewandt werden (Sammlung und
AnalysederDaten,Ausarbeitung vonModellen ,Entwicklung
vonRechenmethoden undCodesfürComputer ,Prüfungder
Ergebnisse );
—Prospektivstudien überdievoraussichtliche Entwicklung elek­
tronischer Computerbauelemente undzugehöriger peripherer
Anlagen .
AufGrundderAnmerkung imProtokoll desRatesüberdieVer­
abschiedung derProgrammbeschlüsse betreffend diedirekten
AktionenderListe„B"wurdevereinbart ,daßdieseTätigkeiten vom
Haushaltsjahr 1974anausdemallgemeinen TeildesHaushaltsplans
finanziert werdensollen.
Entsprechend derAbsichtderHaushaltsinstanzen desRatesund
demProgrammbeschluß desRateswurdeeinbesonderes Sammel­
konto(1.91)geschaffen ,indemdieAusgabenfürdiesesForschungs­
zielunddievonKapitel26(Posten2652)desEinzelplans III—
Kommission —desGesamthaushaltsplans derEGeingehenden
Mittelverbucht werden.
99SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.91 z.E. z.E. Veranschlagt sindMittelfürdieÜbernahme desSaldosdesSam­
melkontos (1.91)„Technische Ermittlungen zurUnterstützung
desKommissionstätigkeit ".
INSGESAMT z.E. z.E.I||| I

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.28—Forschungsziel :Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKommissionstätgkeit
Tranche1973 1722000RE(DievomRatam18.6.1973beschlossene Gesamtdotierung beläuftsichauf2,0Mill.RE)
Berichtigung 1974—1312000RE
Tranche 1975 +35005RE(x)
Insgesamt 445005RE
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 393Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(a) 1974 1975 1976 1973(') 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb5414
1691— — 5414
1691—
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 7105— — 7105—
93
94
95
99SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen
Übernahme desRestbetrags desSammelkontos
1.9192931
47750
297219
z.E. z.E. z.E.92931­
47750
297219
z.E. z.E. z.E.
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 437900 z.E. z.E. z.E. 437900 z.E. z.E. z.E.
Gesamtbetrag 445005 z.E. z.E. z.E. 445005 z.E. z.E. z.E.\Il ||IIII
(*)DieseBerichtigung istnotwendig ,umdietatsächlichen Ausgabenvon1973zudecken.
(2)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Europäisches Informatiknetz
Tranchefür1972:1000000RE=am25.4.1972 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)394 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.302.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesichauffünfJahreerstreckende Forschungstätigkeit (COST­
AktionNr.11)wurdeimJahre1972beschlossen .Siebestehtinder
Beteiligung derGemeinschaft amAbkommen überdieErrichtung
eineseuropäischen Informatiknetzes ,indemdieForschungsanstalt
IspraeinesderNodalzentren bildenwird.
\30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 250670 187469Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 17549 17549\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 26310 26310Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund27Rechenstunden ).
95Ausgaben derwissenschaftlichen Abteilungen 145800 145800Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für4Forschungs­
bedienstete .
\INSGESAMT 440329 385128Ill Il

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.30—Forschungsziel :Europäisches Informatiknetz
Tranche 1973:1000000RE=am25.4.1972 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1972M1973(M 1974m 1975 1976 1972(4)1973(5) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haus­
haltsjahre
4917 4917 13
25
30
5083
4000
258403
130406PRIMARVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT250670 35628
50000187469
8000
491*392892250670 4917 8562819546928.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 395■121221
(8)241244
17896
51716
15215
1220317896
51716
15215
1220391
92
93
94
95SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
undtechnischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT4116
6565
3012917549
26310
1458004116
6565
3012921597
12364517549
26310
14580021597
123645
9703040811145242189659 9703040811145242189659
Gesamtbetrag 9703045728538134440329 121221
(3)9703045728230870385128241244
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(s)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(')Dadieeingegangenen (1972und1973)unddievoraussichtlichen (1974und1975)Verpflichtungen denGesamtbetrag fürdiesesProgrammum121221REübersteigen,solltedieserBetragimRahmenderfürdasHaus­haltsjahr1975eröffnetenVerpflichtungsermächtigungen blockiertwerden,damitderHöchstbetrag fürdiesesProgramms nichtüberschritten wird.
(*)Endgültige Ausführung .
(6)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Auftragsforschung
Tranche 1973 956000RE
Tranche 1975 363651RE
Insgesamt 1391651RE(DievomRatam14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung beläuftsichauf1850000RE)
(inRE)
Gliederung nachAusgabenposten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.402.40.0 ImRahmendiesesForschungsziels solldieFortsetzung derFor­
schungsarbeiten gefördert werden,diedieGFSgemeinsam mit
Drittendurchführt ,damitderWirkungsgrad desProgramms der
GFSmöglichst großist.
FürdieDurchführung wurdeeinSammelkonto eingerichtet ,bei
demalleAusgabenfürdiesesZielsowiedievonDritteneingehenden
Einnahmen fürganzoderteilweisezuLastendiesesForschungsziels
geschlossenen Verträgeverbuchtwerden.396 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Übernahme desSammelkontos 1.92 99 479288 524288Veranschlagt sinddieMittelfürdieÜbernahme desSaldosdesSam­
melkontos 1.92.0„Auftragsforschung ".
INSGESAMT 479288 524288

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.40—Forschungsziel :Kontraktforschung
Tranche 1973 956000RE
Tranche 1975 363651RE
Insgesamt 1319651RE(*)(DievomRatam14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung beläuftsichauf1850000RE)
(inRE)28.
2.75
. Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(•) 1974(') 1975 1976 1973(4) 1974 1975 1976 /19771977und
spätere
Haushaltsjahre
13
27
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 265205000
5000
53819—
26520 15000——
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 26520 63819— 26520 15000— —\
93
94
95
99SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen
Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.9237650
196949
53015
462410 47928837650
196949
53015
462410524288 3819
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 287614462410479288 287614 462410 524288 3819
Gesamtbetrag 314134526229479288 314134 All410524288 3819
f1)DerGesamtbetrag dereröffnetenTranchendecktdenBedarffürdreiJahredesProgramms (1973-1975).
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(3)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(4)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .397

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Standards undReferenzmaterialien
Tranche1973:6200000RE=am14.5.1973 (5400000RE)undam18.6.1973 (800000RE)beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)398 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.512.51.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 3300 3300I\25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 18905 18905l
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 5550 5550
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 144619 130836Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8900 8900
\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hildsdienste 317098 317098
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 24392 24392Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund14Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1421550 1421550Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für39Forschungs­
bedienstete .
INSGESAMT 1944314 1930531

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.51—Forschungsziel :Standards undReferenzmaterialien
Tranche1973:6200000RE=am14.5.1973 (5,400Mill.RE)undam18.6.1973 (0,800Mill.RE)beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 399Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen »
1973(l)1974(•) 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
11
13
25
27
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge5139
4179
960583000
17000
5000
130052
80003300
18905
5550
144619
89005139
4179
960583000
17000
5000
123800
80003300
18905
5550
130836
8900
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 105376 163052 181274 105376 156800 167491\
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen292245
18912
1155274287194
11171
1205543317098
24392
14215501016919
292245
18912
1155274287194
11171
1205543317098
24392
14215501036954
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 146643115039081763040 146643115039081763040
Gesamtbetrag 15718071666960194431410169191571807166070819305311036954II\II
(x)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(2)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche1973:15850000RE=am14.5.1973 (13,000Mill.RE)undam18.6.1973 (2,850Mill.RE)beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)400 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.522.52.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 281405 432040Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
sowieeinigeInvestitionsausgaben undinsbesondere dieAusgaben
fürdenKaufeinesTeilchenzählers fürWassermessungen .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 18000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 799541 799541\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 102351 102351Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund94Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 3389850 3389850Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für93Forschungs­
bedienstete .
*
INSGESAMT 4593147 4741782
I\l II

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.52—Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche1973:15850000RE=am14.5.1973 (13,000Mill.RE)und18.6.1973 (2,850Mill.RE)beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.2.75.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 401Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(') 1974(a) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
13
14
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge13986
3566
275816
57005514
11144
549291
20300281405
2000013986
3566
275816
57007000
401000
18000432040
18000
3713541PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 299068 586249301405 299068 426000450040
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen611176
75179
2246130708954
153413
2874757779541
102351
33898503701927
611176
75179
2246130708954
153413
2874757799541
102351
3389850
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 293248537371244291742 293248537371244291742
Gesamtbetrag 32315534323373459314737019273231553416312447417823713541\!! \\l
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(2)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS402
Forschungsziel :Fernmessung irdischerLagerstätten
Tranche 1973:1050000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.532.53.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge32070Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).30
5039585
20000 15770Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen93
94
95131462
183204
145800131462
183204
145800Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund188Rechenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für4Forschungs­
bedienstete .Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen
INSGESAMT 520051 50830628.
2.7.5

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.53—Forschungsziel :Fernmessung irdischerLagerstätten
Tranche1973:1050000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 403Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(') 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN I
13Dienstreise -undFahrkosten 4002 569—l4002— —\
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 11732 16571 39585l11732 16800 32070\
50Ausgaben fürVerträge— 6150 20000— 3120 15770\
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 15734 23290 59585 15734 19920 47840\
33352 48467\\SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN \\
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 63028 73109 131462I 63028 73109 131462\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 100 56599 183204l100 56599 183204\
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 141092 123645 145800I141092 123645 145800\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 204220253353460466 204220 253353460466
Gesamtbetrag 219954276643 520051 33352 219954 273273 508306 48467I\
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(2)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungziel :NeueTechnologien (NutzungderSonnenenergie undWiederverwendung vonRohstoffen )
Tranche1973:3050000RE—am18.6.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)404 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.542.54.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesForschungsziel umfaßtUntersuchungen überdieSonnen­
energieundüberdieWiederverwendung vonRohstoffen .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 21417 69641Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8000 45100Veranschlagt sinddieAusgabenfürVerträgeüberStadienüber
selektive Oberflächen ,Halbleiter ,Umwandlung derSonnen­
energie,technisch-wirtschaftliche Beurteilung autonomer Aggregate
(Sonnenergie )unddieBeschaffung vonDaten(Wiederverwendung
vonRohstoffen ).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 219154 219154\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 4872 4872Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund5Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 546750 546750Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für15Forschungs­
bedienstete .
INSGESAMT 800193 885517li\ lIl

FALLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.54—Forschungsziel :NeueTechnologien (NutzungderSonnenenergie undWiederverwendung vonRohstoffen )
Tranche 1973:3050000RE=am18.6.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 405Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(') 1974(') 1975 1976 1973(*) 1974 1973 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
13
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge1257
54600
100003743
130460
8200021417
80001257
54600
1000064520
4660069641
45100\PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 65857 216203 29417 65857 111120 114741
93
94
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen91543
830
344280169755
12660
463670219154
4872
546750885009
91543
830
344280169755
12660
463670219154
4872
546750904768
-
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 436653646085770776 436653 646085 770776
Gesamtbetrag 502510 862288 800193 885009 502510 757205 885517 904768t I\llIlI
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(2)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :LeitungundKoordination
Tranche1973:7684000RE(Dieam14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms beläuftsichauf8,100Mill.RE)
(inRE)406 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.902.90.0
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur 3272772 3272772DiesesForschungsziel umfaßtdieallgemeine Leitung,dieKoordi­
nierungunddieAbwicklung derProgramme derGemeinsamen
Forschungsstelle sowiebestimmte Investitionen vonallgemeinem
Interesse .
DieEigenausgaben derGeneraldirektion unddieAusgaben für
außergewöhnliche Investitionen sindimSammelkonto 1.20(allge­
meineInfrastruktur )veranschlagt ,dasieausschließlich allgemeinen
Charakter haben.SiewerdenzuLastendesForschungsziels „Leitung
undKoordination "durchInrechnungstellung verbucht .
DerBetragsetztsichwiefolgtzusammen :
—Eigenausgaben derGeneraldirektion (einschließ­
lichderPersonalkosten ,55Beamteund
Atomanlagen bedienstete und4örtlicheBedien­
stete) 1417376RE
—AnteilanderFinanzierung derInfrastruktur
vonIspra 611396RE
—MittelzurFinanzierung derMaßnahmen zur
Gewährleistung derSicherheit derEinrichtun­
genunddesSchutzesdesPersonals 1244000RE
Insgesamt 3272772RE
IINSGESAMT 3272772 3272772Il Il

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel2—Kapitel2.90—Forschungsziel :LeitungundKoordination
Tranche1973:7684000RE=(Dieam14.5.1973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms beläuftsichauf8,100Mill.RE)
(inRE)28.
28.2.75.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 407Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(') 1974(s) 1975 1976 1973(') 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge— 32104— — — —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT— 32104— — — —\
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur158588119372333272772856010
158588119372333272772888114
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 158588119372333272772 158588119372333272772
Gesamtbetrag 158588119693373272772 856010158588119372333272772 888114\ IIII\\\I
(')Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(a)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(')Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION408
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche1973:4500000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973-ABl.Nr.L189/73)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.113.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENII13Dienstreise -undFahrkosten 9500 9500Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals .I14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 100000 110000Veranschlagt isteinjährlicher Pauschalbetrag zurFinanzierung derberuflichen Wei­
terbildung deswissenschaftlichen undtechnischen Personals derKommission durch
Besuchvongeeigneten Kursen,insbesondere vonNach-undUmschulungskursen .II25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 5500 5500Veranschlagt sindvorallemdieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigen Sachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen werden.I60SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN865092 899092Veranschlagt sinddieMaßnahmen derKommission zugunsten jungerWissenschaftler
undTechniker ,zurFörderung einergründlichen nachuniversitären Ausbildung von
Forschern undIngenieuren sowiezurregelmäßigen Auffrischung derKenntnisse dieser
ForscherundIngenieure (mitAusnahme desPersonals derKommission )währendihrer
beruflichen Laufbahn .
91Inanspruchnahme desPersonals 175474 175474Veranschlagt sinddiePersonalausgaben tiir: RE
3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE =98970,87
2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu19032,61RE =38065,22
3Bedienstete derLaufbahngruppe Czu12812,50RE =38437,50 \I Insgesamt 175473,59
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2057 2057
IINSGESAMT 1157623 1201623III\\\28.
28.2.75.
28.2.75

FALLIGKEITSPLAN28.
2.
28.2.75 Titel3—Kapitel3.11—Forschungsziel :Ausbildung
Tranche1973:4500000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973-ABl.Nr.L189/73)
(inRh)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(1)1974(s) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 136 — — — 136 — — — —
13Dienstreise -undFahrkosten 1071 9000 9500 10000 1071 9000 9500 10000—
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 99954 100000 100000 100000 99954 70000 110000 110000 10000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 1720 5000 5500 6000 1720 5000 5500 6000—
60SonstigeAusgaben 304359 1447099 865092 774633304359 740000 899092 900000547732
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 407240 1561099980092 890633407240 824000 10240921026000557732
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 89607 141241 175474 242864 89607 141241 175474 242864 —
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1040 1871 2057 4733 1040 1871 2057 4773 —
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 2009 — — — 2009— — — —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT92656 143112 177531 247637 92656 143112 177531 247637 —\Gesamtbetrag 499896 170421111576231138270499896 967112 12016231273637557732
(')Eingegangene Verpflichtungen .
(2)Einschließlich nochvorhandener Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushalsjahr übertragenen Mittel.409

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Materialprüfreaktoren
Tranche1973:215000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189/73)
(inRE)410 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2827<>Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.123.12.0
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben17I13Dienstreise -undFahrkosten 860 4285Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesem
Forschungsziel zugewiesenen Personals .
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN860 6342Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
91Inanspruchnahme desPersonals45803 45803Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu32990,29RE=32990,29RE
1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu12812,50RE=12812,50REli Insgesamt 45802,79RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur536 536
INSGESAMT 48059 56983lIl\ \

FALLIGKEITSPLAN28.
2.
28.2.75Titel3—Kapitel3.12—Forschungsziel :Materialprüfreaktoren
Tranche1973:215000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973-ABl.Nr.L189/73)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(*) 1974(') 1975 1976 1973(s) 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 2433 17— — 2433— 17 1500—
13Dienstreise -undFahrkosten 923 8425 860 1500 923 5000 4285— —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
kosten 202— — — 202— — —
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen3600 15482 860 1914 3600 10000 6342 1914—
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 7158 23924 1720 3414 7158 15000 10644 3414
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals32937 37107 45803 60272 32937 37107 45803 60272—
92Inanspruchnahme derInfrastruktur382 493 536 1254 382 493 536 1254—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT33319 37600 46339 61526 33319 37600 46339 61526—
Gesamtbetrag 40477 61524 48059 64940 40477 52600 56983 64940—
Il \\\ll\l
(x)Eingegangene Verpflichtungen .
(»)Einschließlich nochvorhandener Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.411

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik
38400000RE
1537000RE(Personal1971)Tranche 1971
Berichtigung 1972
Gesamtbetrag 1971
Tranche 197239937000RE
6563000RE
46500000RE
9696000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143/71)
(Dotierung Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153/73)Gesamtbetrag 1972
Tranche 1973
Insgesamt
Tranche 1974
Tranche 197556196000RE
14900000RE
4000REABl.Nr.L30/74) (Dotierung Ratsbeschluß vom17.Dezember 1973—
Insgesamt 71100000RE(Programmdotierung insgesamt )
(inKE)412 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.•
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.203.20.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 10000 10000Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkrankung
vonBediensteten ;
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses.\\13Dienstreise -undFahrkosten 30000 30000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals .
22Bewegliche SachenundNebenkosten 3000 3000Veranschlagt istvorallemderKaufvonelektronischen Rechenmaschinen fürbestimmte
wissenschaftliche Berechnungen .\23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 700 700Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternen
Sitzungen gereichtwerden .\24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1200 1200DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern ausden
Mitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 40000 40000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigen Sachverständigen ,diezuVerbindungs -,Studien-undArbeitsgruppen
einberufen werden .\\30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb— 1133l
50Ausgaben fürVerträge (—)46345416742137Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen insbesondere zurDeckungderAus­
gabenaufGrundvonimRahmenderAssoziationsverträge miteinzelstaatlichen Ein­
richtungen derMitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 413Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
91SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals 3707962 3707962Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
87Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE =2870155,34
42Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu19032,61RE =799369,57
3Bedienstete derLaufbahngruppe Czu12812,50RE =38437,50
|92Inanspruchnahme derInfrastruktur 43392 43392Insgesamt :3707962,41
INSGESAMT 337280020579524•Il\i l

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.20—Forschungsziel :Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik
38400000RE
1537000RE(Personal1971)Tranche 1971
Berichtigung 1972
Gesamtbetrag 1971
Tranche 197239937000RE
6563000RE
Gesamtbetrag 1972
Tranche 197346500000RE
9696000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971
(Dotierung Ratsbeschluß vom14.Mai1973ABl.Nr.L143/71)
ABI.Nr.L153/73)
Insgesamt
Tranche 1974
Tranche 197556196000RE
14900000RE
4000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom17.Dezember 1973—ABl.Nr.L30/74)
(Programmdotierung insgesamt ) Insgesamt 71000000RE
(inRE)414 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971H1972(*)1973(»)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(•) 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben— 1161896899 7500 10000 — 11618 96899 7500 10000 —
12KostenundVergütungen beiDienst­IIIIII||IIIIII||III antritt,Ausscheiden ausdemIlIIIIIIIIIII\\IIIIII DienstundVersetzungen— 5998 3740— — — 5998 3740 — — —
13Dienstreise -undFahrkosten — 10269 17829 27000 30000 — 10269 17829 27000 30000 —
22Bewegliche SachenundNeben­IIIIII I
kosten — — 447 2800 3000— — 447 2800 3000 —
23LaufendeAusgaben fürdenVerwal­IlI||IIIII||IIIIIl tungsbetrieb— — — 600 700 — — — 600 700 —
24Ausgaben fürEmpfänge undRe­IlIIII\I\|| präsentationszwecke— 140 1204 1100 1200 — 140 1204 1100 1200 —
25Ausgaben fürSitzungen undEin­IIIIII\\lli berufungen— 2509532810 37000 40000 — 25095 32810 37000 40000 —
30Ausgaben fürdenlaufenden techniIIIIIIIIIIIIIIIIIIII schenBetrieb — — 1867 1133— — — 1867— 1133 —
50Ausgaben fürVerträge 374898733301455675937615637711;—)4634543840000
(6)1220214793904981620000016742137609293
PRIMÄRVERBUCHUNGEN\ \\IlINSGESAMT 374898733354575691417215714844—)37855438400001225526795452941627600016828170609293Il\ II IIIIIIIII

FALLIGKEITSPLAN (Fortsetzung )
(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971(>)1972(»)1973(»)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(6) 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruk­
tur14952741629367
130341847110
214372949384
390163707962
4339214952741629367
130341847110
214372949384
390163707962
43392—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1495274164240118685472988400375135414952741642401186854729884003751354—
Gesamtbetrag 52442613499697687827191870324433728005335274
(8)13897668114138411926440020579524609293\l\\\\l\\I28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 415')Eingegangene Verpflichtungen .
*)Eingegangene Verpflichtungen zuLastenderMittel.
3)Einschließlich nochvorhandener Mittelaus1973.
*)Endgültige Durchführung .
5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.
•)Einschließlich der1972vorgenommenen „nichtautomatischen "Mittelübertragungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
Tranche 1971
Berichtigung 19721947000RE
1491000RE(Personal 1971)
Gesamtbetrag 1971
Tranche 19723438000RE
13897000RE
Gesamtbetrag 1972
Tranche 197317335000RE
1551000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143/71)
(Dotierung Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153/73)
Insgesamt 18886000RE(Programmdotierung insgesamt )
(inRE)416 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.303.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 3400 3400Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkrankung
vonBediensteten ;
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses.I13Dienstreise -undFahrkosten 32000 32000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals .\\22Bewegliche SachenundNebenkosten z.E. z.E.\\23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 400 400Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinter­
nenSitzungen gereichtwerden.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 2900 2900DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern ausden
Mitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 35000 35000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegie­
rungs-undsonstigen Sachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen
werden .\\30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 110000 100000Veranschlagt sinddielaufenden Forschungskosten derinIspratätigenBiologie-Gruppe.li40Investitionsausgaben— —lI50Ausgaben fürVerträge (—)476208 1140136Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen insbesondere zurDeckungderAus­
gaben,dieauffrühereVerpflichtungen imRahmeneinerReihevonVerträgen miteinzel­
staatlichen Einrichtungen indenMitgliedstaaten zurückzuführen sind.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 417Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 2237112 2237112Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
52Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32809,52RE =1715495,15
17Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu19010,64RE =323554.45
5Bedienstete derLaufbahngruppe Czu12722,22RE =64062,50
3Atomanlagenbedienstete zu 11666,67RE =35000,—
10örtlicheBedienstete zu 9880,—RE =99000,—liInsgesamt 2237112,—
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 376180 376180Veranschlagt istdieInanspruchnahme derInfrastruktur :
—derGFS(350000RE)—Unterhalt desdortfürdieBiologiebeschäftigten Personals
—derZentralverwaltung —indirekte Aktion-(25611RE).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 7812 7812
INSGESAMT 2328596 3935150li \

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.30—Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz Strahlenschutz
Tranche 1971
Berichtigung 19721947000RE
1491000RE(Personal 1971)
Gesamtbetrag 1971
Tranche 19723438000RE
13897000RE
Gesamtbetrag 1972
Tranche 197317335000RE
1551000RE[Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971
(Dotierung Ratsbeschluß vom5.Februar1973ABl.Nr.L143/71)
ABl.Nr.L153/73)
Insgesamt 18886000RE(Programmdotierung insgesamt )
(inRE)418 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971H1972(1)1973(2)1974(s) 1975 1971(4)1972(4)1973(5)1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben— 2319 4868 3200 3400 — 2319 4868 3200 3400 —
13Dienstreise -undFahrkosten — 17409 1762928000 32000 — 17409176292800032000 —
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — z.E. z.E. z.E. — — z.E. z.E. z.E. —
23Laufende Ausgaben fürdenVerwal­
tungsbetrieb— 200 42 300 400 200 42 300 400
24Ausgaben fürEmpfänge undReprä­
sentationszwecke — 1500 1142 2800 2900 1500 1142 2800 2900
25Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen— 214472053630000 35000 21447205363000035000\
30Ausgaben fürdenlaufenden techni­
schenBetrieb 134168112102106505139791 1100009735810918214623511000010000039791
40Investitions ausgaben 2232 — — — — 1110 1122 — — — —
50Ausgaben fürVerträge 1348794434029123394991062844(—)47620812624341848643218303217500001-140346430765
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1485194449526824902211266935(—)29250813609022001822237348419243001314046470556ll\

FÄLLIGKEITSPLAN (Fortsetzung )
(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971(»)1972f1)1973(*)1974(s) 1975 1971(4)1972(4)1973(6) 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
91
92
93SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftli­
chenundtechnischen Hilfsdienste13547181246528
310677
3851381917
331038
142881812428
353970
138372237112
376180
781213547181246528
310677
3851381917
331038
142881812428
353970
138372237112
376180
7812—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1354718155759017272432180235262110413547181557590172724321802352621104 —
IGesamtbetrag 2839912605285842174643447170232859627156203559412410072741045353935150470556I I28.2.75.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 419(1)Endgültige Verpflichtungen .
(*)Eingegangene Verpflichtungen zuLastenderMittel1973undder1973nochvorhandenen Mittelaus1972.
(3)Einschließlich nochvorhandener Mittelaus1973.
En(4)dgültigeDurchführung .
{")Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Dragon-Abkommen
Tranche 1970
Berichtigung 1972
Tranche 1972(Personal1970+1971)6110000RE
461000RE
329000RE
Insgesamt
Tranche 19736900000RE
10630000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom30.Juni1969—ABl.Nr.L169/69)
(Dotierung Ratsbeschluß vom17.November 1972—ABl.Nr.L275/72)
Insgesamt 17530000RE(Programmdotierung insgesamt )
(inRE)420 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen >
Gruppe Bezeichnung ,
3.403.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13
26Dienstreise -undFahrkosten
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen5700
z.E.5700
z.E.Veranschlagt sinddieReise-undFahrkosten desdiesemForschungs­
zielzugewiesenen Personals .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN(—)1888622496859Veranschlagt istdieTeilnahme derGemeinschaft amDragon-Ab­
kommenunterBerücksichtigung derVerlängerung diesesAb­
kommensvom1.April1973bis31.März1976.DieVerpflichtungs­
ermächtigung entsprichtdersichausderVerlängerung ergebenden
Gesamtverpflichtung fürdieLaufzeitdesAbkommens .DieBeteili­
gungderKommission beträgt47,1%derGesamtverpflichtung .
Veranschlagt istdieZahlungsermächtigung fürdieBeteiligung der
Gemeinschaft andenimBudgetdesAbkommens fürdasHaushalts­
jahr1975vorgesehenen tatsächlichen Ausgaben .
91Inanspruchnahme desPersonals 603975 603975Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
16Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE=527844,66
4Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu19032,61RE=76130,43
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 7072 7072Insgesamt 603975,09
INSGESAMT 427885 3113606\!!\\li\

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.40—Forschungsziel :Dragon-Abkommen
Tranche 1970
Berichtigung in1972
Tranche 19726110000RE
461000RE
329000RE(Personal 1970+1971
Insgesamt
Tranche 19736900000RE
10630000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom30.Juni1969—ABl.Nr.
(Dotierung Ratsbeschluß vom17.November 197.2—ABl.L169/69)
Nr.L275/72)
Insgesamt 17530000RE(Programmdotierung insgesamt )
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 421Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1970/1971(l)1972P)1973O1974(3) 1975 19761970/1971(»)1972(4)1973(') 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
13
21
26
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Gebäude undNebenkosten
KostenfürUntersuchungen ,Erhe­
bungenundKonsultationen
Ausgaben fürVerträge 42000004134
19100005633
8
z.E.
92709825300
z.E.
1610245700
z.E.
(—)1888621500
z.E.
42000004134
15480165633
8
z.E.
39101905300
z.E.
30000005700
z.E.
24968591500
z.E.
198079
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 120000019141349276623166324(—)183162150042000001552150391583130053002502559199579
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruk­
tur334478201829
2080237850
2760487467
6445603975
7072263108
7517334478201829
2080237850
2760487467
6445603975
7072263108
7517
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 334478203909240610493912611047270625334478203909240610493912611047270625
Gesamtbetrag 45344782118043951723366023642788527212545344781756059415644134992123113606470204\\\
t1)Endgültige Verpflichtungen .
(2)Eingegangene Verpflichtungen zuLastenderMittel1973undder1972nochvorhandenen Mittelaus1973.
(3)Einschließlich nochvorhandener Mittelaus1973.
(4)Endgültige Durchführung .
(5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmethoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
Tranche1973:1900000RE(DotierungRatsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189/73)
(inRE)422 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.513.51.0 PRIMÄRVERBUCHUNGEN\
11
13
22
23
24Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­zwecke5000
23500
10000
500
20005000
23500
10000
500
2000Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiÜberlastung mitSekretariatsarbeiten
beiArbeitssitzungen außerhalb derZentralverwaltung ,
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses.
Veranschlagt sinddieReise-undFahrkosten desdiesemForschungsziel zugewiesenenPersonals .
Veranschlagt istinsbesondere derKaufeinerLochband-Schreibmaschine ,vonSpe­zialmöbeln fürdieEinordnung derReferenzsubstanzen undvonelektronischen Rechen­maschinen .
Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinter­nenSitzungen gereichtwerden .
DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchernausden
Mitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
25
26
27
30
50Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN30000
50000
3000
5000
43407430000
50000
5000
5000
509289Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­undsonstigenSachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
Veranschlagt sinddieAusgaben,diesichausderKonsultation vonSachverständigen
sowiederAusführung oderdemKaufvonUntersuchungen undErhebungen ergeben.
BeiderBerechnung wurdedavonausgegangen ,daßdieKostenfürdieUntersuchungen
.unddieHonorarederSachverständigen währendderAusführung desBCR-ProgrammsaufeinemStandvonjährlich50000REVerpflichtungsermächtigungen gehaltenwerden.
Veranschlagt sinddieAusgabenfürperiodische odernichtperiodische Veröffentlichungen .
Veranschlagt istinersterLiniederKaufderRohstoffezurHerstellung derzertifizierten
Referenzsubstanzen sowieihreKonditionierung ,ihreVerpackung undihrVerkehrzwischen denverschiedenen nationalen Laboratorien .
Veranschlagt sinddieMittelzurFinanzierung vonVerträgenzugeteiltenKosteninFor­
schungsinstituten derMitgliedsländer überdieinderProgrammentscheidung aufge­führtenThemen .
91Inanspruchnahme desPersonals 149849 149849Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE =98970,87
2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu19032,61RE =38065,22
1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu12812,50RE =12812,50
92
99Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derDienstederForschungs­
anstaltIspra1751
400001751
40000Insgesamt 149848,59
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieinderForschungsanstalt Isprageleisteten Unter­stützungsarbeiten .
IIINSGESAMT 754674 831889

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.51—Forschungsziel :Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmethoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
Tranche1973:1900000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189/73)
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973(M 1974(«} 1975 1976 1973(») 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
866 866 9134
29000
200005000
23500
10000
1000 50011
13
22
23
24
25
26
27
30
50PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT2500
530002000
300005000
18500
10000
500
1500
28000
50000
3000
40000
3000005000
23500
10000
500
2000
30000
50000
5000
5000
509289100000 5000028.
2.
28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 42325000
1000
15000
4443406000
70000
7284213000
5000
434074
866 1019055563074 866 456500 640289485340
7880
92115901
15327880
92115901
153291
92
99SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derDienstederForschungs­
anstaltIspra
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT149849
1751
40000149849
1751
40000
7972 117433191600 7972 117433 191600
Gesamtbetrag 8838 1136488754674 8838 573933 831889 485340
(J)Eingegangene Verpflichtungen .
(*)Einschließlich nochvorhandener Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich aufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragener Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Tranche1973:6300000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189/73)
(inRE)424 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.523.52.0
11
13
22
23
24
25
27
30
50
91PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals6300
15000
1500
500
3033
47500
9500
4000
2629864
1117836300
15000
1500
500
3000
47500
11500
4000
2677493
111783Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung beiSitzungenundbei
Krankheit vonBediensteten ;
—Übersetzungs -undSchreibarbeiten außerhalb desHauses.
Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemProgramm zugewie­
senenPersonals zufolgenden Zwecken :
—Diskussion desProgramms mitnationalen Sachverständigen ;
—Aushandlung derVerträge ;
—Beteiligung anKolloquien undVorträgen ,umsichüberdenwissenschaftlichen
Fortschritt aufdemlaufenden zuhalten.
Veranschlagt istinsbesondere derKaufeinerelektronischen Rechenmaschine fürdie
Verarbeitung derDatenbestimmter geplanter Forschungen .
Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentlich fürImbisse,diebeiinter­
nenSitzungen gereichtwerden.
Veranschlagt sinddieAusgaben anläßlich von:
—Konsultationen oderSitzungen vonSachverständigen undVerantwortlichen für
dieUmweltforschung indenMitgliedstaaten undinDrittländern ;
—Sitzungen desBeratenden Ausschusses fürUmweltforschung sowiederVerwal­
tungsausschüsse .
Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungs­
undsonstigen Sachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen sowiezuden
Sitzungen desBeratenden Ausschusses undderVerwaltungsausschüsse einberufen
werden .
Veranschlagt sinddieAusgabenfürperiodische odernichtperiodische Veröffentlichungen .
Veranschlagt sindvorallembestimmte Software-Arbeiten sowiederKaufvonMaterial
fürdieEntwicklung analytischer Methodologien .
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung dererstenVerträgeauffolgenden Gebieten :
—Epidemiologie ,
—ökologische Wirkungen hydrobiologischer Schadstoffe ,
—Auswirkungen derMikroschadstoffe aufdieGesundheit ,
—Datenbank überchemische Produkte ,welchedieUmweltverseuchen können,
—Schädlichkeit vonBlei.
Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE =98970,87
1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu12812,50RE =12812,50\ 92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1309 1309Insgesamt 111783,37
INSGESAMT 2830256 2879882\IllIl Il\l

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.52—Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Tranche1973:6300000RE(Dotierung Ratsbeschluß von18.6.1973 —ABl.Nr.L189/73)
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 425Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(l)1974(s) 1975 1976 1973{') 1974 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben— 11000 6300 — ■— 6000 6300— —
13Dienstreise -undFahrkosten — 22000 15000 — — 12000 15000 — —
22Bewegliche SachenundNebenkosten— 3000 1500 — — 1500 1500 — —
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb— 1000 500Il— 500 500— —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 26 4474 3000 26 2500 3000 _\
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen— 53000 47500 — — 28000 47500 — —
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 9500 2000 11500\
30.Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb— 8000 4000 — — 4000 4000 — —
50Ausgaben fürVerträge— 31994572629864 — — 174500026774901454805 —\PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 2633059312717164 — 26180150027667901454805 —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN \
91Inanspruchnahme desPersonals 71200 90560 111783 — 71200 90560 111783— —
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 826 1201 1309 — 826 1201 1309 — —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 72026 91761 113092 — 72026 91761 113092 — —
Gesamtbetrag 72052 33976922830656 — 72052 189326128798821454805 —\lIIl\l
(')Eingegangene Verpflichtungen .
(a)Einschließlich nochvorhandener Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL4—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:8650000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)42426 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.114.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 186915 250454Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN183000 178800Veranschlagt sinddieMittelfürdielaufenden Bestrahlungen mit
schnellen Neutronen (Grenoble undDounreay ).
\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 225652 225652\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 691060 691060Veranschlagt sinddieMittelfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesInstitutsfürTransurane (1.47.0).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1257777 1257777Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für42Forschungs­
bedienstete .
INSGESAMT 25444042603743lliI l

FALLIGKEITSPLAN
Titel4—Kapitel4.11—Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche 1973:8650000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 427Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973C) 1974(') 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 37317 380713 186915 37317 238528 250454\
50AusgabenfürVerträge 1880 98120 183000 1880 56000 178800\\PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 39197 478883369915 39197 294528 429254\
1832548 1957514liSEKUNDÄRVERBUCHUNGENI I
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 143893 220886 225652 143893 220886 225652\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 713667 614717 691060 713667 614717 691060l
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 95621011056451257777 95621011056451257777\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 181377019412482174489 181377019412482174489
Gesamtbetrag t8529672420081254440418325481852967223577626037431957514\\ \II
i1)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(a)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche1973:5400000RE=am14.51973beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)428 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
4.124.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN97497 116598Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 407629 407629II94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 27285 27285Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund28Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 984149 984149Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für27Forschungs­
bedienstete .
||'
INSGESAMT 1516560 1535661\Il fl

FALLIGKEITSPLAN
Titel4—Kapitel4.12—Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche1973:5400000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 429Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1973(1) 1974(!) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 4698 1302 — 4698— —\
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 65894 139894 97497 65894 113150 116598\\PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 70592 141286 97497 70592 113150 116598
1179999 1189034liSEKUNDÄRVERBUCHUNGEN l\
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 520150420670 407629 520150 420670 407629\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 15811 58833 27285 15811 58833 27285
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 641492 834607984149 641492 834607984149
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 117745313141101419063 117745313141101419063
Gesamtbetrag 12480451455396151656011799991248045142726015356611189034
II Il|\Il\II
(*)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(*)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(*)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :ReaktorHFR
Tranche 1973
Tranche 1974
Insgesamt22460000RE
540000RE
23000000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
inRE)430 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
4.134.13.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesForschungsziel umfaßtdenBetriebdesReaktors ,diePlanung,
dieDurchführung unddieÜberwachung derVersuchefürPro­
grammederTeilnehmerstaaten und/oderfürRechnung etwaiger
Dritter .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN259091 321500Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 5070539 5009869Veranschlagt istdieÜbernahme desSaldosdesSammelkontos
HFR1.41.0.
\95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1295029 1295029Veranschlagt sinddieAusgabenfür44fürdieForschung eingesetzte
Bedienstete proJahr.
INSGESAMT 6624659 6626398\\IlIl \l

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel4—Kapitel4.13—Forschungsziel :ReaktorHFR
22460000RE
+540000RETranche 1973
Tranche 1974
Insgesamt 23000000RE=am14.5.1973 beschlossene Gesamtdotierung desProgramms
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 431Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche -Zahlungen
1973f1) 1974(2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb— 301500 259091— 211000 321500\\PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT— 301500 259091— 211000 321500\
5547214 6338970
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN I\
94
95Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen494162055850075070539
1295029494162048820125009869
1295029
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 494162055850076365568 494162048820126304898
Gesamtbetrag 49412605886507662465955472144941620509301266263986338970
(*)Eingegangene Zahlungsverpflichtungen .
(2)Einschließlich derbleibenden Verpflichtungsermächtigungen .
(3)Einschließlich deraufdasnächsteHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL5—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Biologie —Anpassung derkerntechnischen Verfahren andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche 1971
Berichtigung 1972568000RE
82000RE(Personal )
Gesamtbetrag 1971
Iranche 1972650000RE
4960000RE
Insgesamt 5610000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143/71)
Ratsbeschluß vom14.Mai1973-ABl.Nr.L153/73)
(inRE)432 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
5.205.20.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben z.E. z.E.
13Dienstreise -undFahrkosten 2900 2900l
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 5700 5700\
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN(—)23120 1098675Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen zurDeckungder
Ausgaben aufGrundvonfrüherimRahmenderVerträgemit
einzelstaatlichen Einrichtungen eingegangenen Verpflichtungen .
91Inanspruchnahme desPersonals 230932 230932Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für
—7Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE=
230932,03RE.||92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2703 2703
INSGESAMT 219115 1340910
IlIT I\\

FÄLLIGKEITSPLAN28.
2.
28.2.75 Titel5—Kapitel5.20—Forschungsziel :Biologie —Anpassung derkerntechnischen Verfahren andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche 1971
Berichtigung 1972568000RE
82000RE(Personal 1971)
Gesamtbetrag 1971
Tranche 1972650000RE
4960000RE
(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143/71)
(Ratsbeschluß vom14.Mai1971-ABl.Nr.L153/73)Insgesamt 19725610000RE
inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971f1)1972(')1973(l)1974(s) 1975 1971(*)1972{*)1973(') 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGENI
11Personalausgaben— — z.E. z.E. z.E.— — z.E. z.E. z.E. —
13Dienstreise -undFahrkosten— 1969 5694 2700 2900 — 1969 5694 2700 2900\
25Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen— — 1851 5400 5700— — 1851 5400 5700\
50Ausgaben fürVerträge 500448340949293700052177(—)231204270001013641107823810000001098675258443
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 500448341146194454560277(—)145204270001015610108578310081001107275258443
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENIIII
91Personal 79608 83973118667187087 23093279608 83973118667187087230932\
92Infrastruktur— 970 1377 2472 2703— 970 1377 2472 2703\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 79608 84943120044189559 23363579608 84943120044189559233635
Gesamtbetrag 5800563496404L064589249836 2191155066081100553120582711976591340910258443
(')Eingegangene Verpflichtungen .
(2)Einschließlich nochvorhandener Mittel.
(3)Endgültige Durchführung .
(4)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.433

TITEL5—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Biologie —Anpassung kerntechnischer Verfahren andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche1975:269000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom2.August1974—ABl.Nr.L221/74)
(inRE)434 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
5.205.20.1
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesForschungsziel wurdeaufGrundeinesBeschlusses des
Ratesvom2.August1974inderWeisegeändert,daßDänemark
undIrlandsichmitinsgesamt 269000REandenbeidenletzten
Jahren(1974und1975)deszurZeitlaufendenProgramms beteiligen
können .
DadieseÄnderung andersfinanziertwirdalsdaslaufendePro­
gramm,mußtendieseMittelausGründenderKlarheitdesHaus­
haltsplansbeieinemgesonderten ArtikelinnerhalbdesKapitels5.20
eingesetzt werden.
li 11Personalausgaben Z.E. z.E.\li 13Dienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.\
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.\
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN269000 251000Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgabenfürAssoziierungs -oder
ähnlicheVerträge,diemitdänischenundirischenEinrichtungen zur
Entwicklung technischer Verfahrenundkerntechnischer Methoden
zurAnwendung inderlandwirtschaftlichen undmedizinischen
Forschung zuschließen sind.
ll 91Inanspruchnahme desPersonals z.E. z.E.\||92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
INSGESAMT 269000 251000

FÄLLIGKEITSPLAN
Tite5Kapitel5.20.1Forschungsziel :Biologie—Anpassungkerntechnischer Verfahrenandielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung
Tranche1975:269000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom2.August1974—ABl.Nr.L221/74)
(inRE)28.2.75.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 435sGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche MittelbindungenIVoraussichtliche Zahlungen
1971 1972 1973 1974 1975 1971 1972 1973 1974 19751976und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben — — — — z.E. — — z.E. z.E. z.E.
13Dienstreise -undFahrkosten — — — — z.E. — — —
25Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen I z.E.I\
50Ausgaben fürVerträge— — — — 269000 — — — — 25100018000
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT — — — — 269000 — — — — 25100018000
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals— — — — z.E. — _
92Inanspruchnahme derInfrastruktur — — — — z.E. — — — — — —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT — — — — z.E. — — — — — —
IGesamtbetrag— —'— — 269000 — — — — 25100018000

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)4366 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.10
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
FRÜHERE PROGRAMME BIS1969
6.10.1 Beteiligung anLeistungsreaktoren— Z.E.\II6.10.2 Andere— —\||KAPITEL 6.10INSGESAMT— z.E.\
6.21 GEMEINSAME PROGRAMME 1969-1971
6.21.1 Schwerwasserreaktor Essor — z.E.\
6.21.2 Dragon-Abkommen— z.E.\
6.21.3 Plutonium undTransplutone— z.E.\
6.21.4\FusionundPlasmaphysik (1969-1970 )— z.E.\
6.21.5 BiologieundGesundheitsschutz (1969-1970 )— z.E.\
6.21.6 Kernmessungen undnukleareEichmaße— z.E.\
6.21.7 Ausbildung— z.E.\
6.21.8 Verbreitung derKenntnisse (1969)— z.E.\
6.21.9 Koordinationstätigkeiten— z.E.\||KAPITEL 6.21INSGESAMT — z.E.\\\\

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)28.2.75.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 437Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.22 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.22.1 SchnelleReaktoren —DirekteAktion— z.E.\
6.22.2 Hochtemperatur -Gasreaktoren— z.E.\
6.22.3 MitderReaktorentwicklung verbundene
technologische Probleme (Reaktorsicherheit
undErmittlung desGehaltsanspaltbaren
Stoffen)z.E.\\ 6.22.4 Plutonium undTransplutone— z.E.l\\ 6.22.5 Reaktorphysik— z.E.\Il 6.22.6 Festkörperphysik— z.E.\\\ 6.22.7 Forschungen übernukleareWerkstoffe— z.E.\
6.22.8 Energie-Direktumwandlung— z.E.\
6.22.9 CETIS-Informatik— z.E.\
KAPITEL 6.22INSGESAMT— z.E.
6.23 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/F/I/L/N)\6.23.1 Schwerwasserreaktoren —Polyvalente For­
schungen— z.E.\\6.23.2 Schwerwasserreaktoren —Spezifische For­
schungen— z.E.
KAPITEL 6.23INSGESAMT— z.E.\\\

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
inRE)438 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.24 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/I/N)
6.24.1 Biologie-Anwendung inderAgrarforschung
(1969-1970 )— z.E.\KAPITEL 6.24INSGESAMT — z.E.
6.25 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
6.25.1 BetriebdesReaktors HFR — z.E.\
KAPITEL 6.25INSGESAMT — z.E.
6.26 AUSGABEN FÜRDIEUMSTRUKTURIE ­
RUNGDERGFSUNDDEREN EINSATZ
FÜRNICHT-NUKLEARE TÄTIGKEITEN
6.26.1 Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFS
undderenEinsatzfürnicht-nukleare Tätig­
keiten — z.E.
KAPITEL 6.26INSGESAMT — z.E.\IlIll lll\

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 439Kap.Art.IGliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.31 GEMEINSAME PROGRAMME 1972
6.31.1Il Schnelle Reaktoren —DirekteAktion— z.E.\
6.31.2 Reaktorsicherheit— z.E.l
6.31.3 Plutonium undTransplutone— z.E.l
6.31.4 Informationszentren— z.E.\
6.31.5 Kermessungen undnukleareEichmaße— z.E.I
6.31.6 LeitungundKoordination— z.E.Il
6.31.7 Ausbildung— z.E.\
KAPITEL 6.31INSGESAMT— z.E.
6.32 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
6.32.1 Spaltstoffflußkontrolle— z.E.\
6.32.2I Nukleare Werkstoffe— z.E.\
6.32.3 BR2— z.E.\
KAPITEL 6.32INSGESAMT— z.E.I
6.33 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L)II6.33.1 Hochtemperatur -Gasreaktoren —Direkte
Aktion z.E.
6.33.2 Festköperphysik— z.E.\
6.33.3 SORA — z.E.I
6.33.4ICETIS — z.E.\IIKAPITEL 6.33INSGESAMT — z.E.\\IIl Il\

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)440 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.34 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/F/I/L)
6.34.1 Essor/Eco — z.E.\
6.34.2 Schnelle Reaktoren —Indirekte Aktion — z.E.\
6.34.3 Hochtemperatur -Gasreaktoren —Indirekte
Aktion — z.E.
KAPITEL 6.34INSGESAMT— z.E.
6.35 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N)
6.35.1 BetriebdesReaktors HFR — z.E.\
KAPITEL 6.35INSGESAMT — z.E.
Titel6insgesamt— z.E.liIt IlI

TITEL 7SONSTIGE TÄTIGKEITEN
inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Art. Kap. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
z.E. z.E.7.01
7.02
7.03SONSTIGE TÄTIGKEITEN
ImRahmen desAbkommens EURATOM /
Vereinigte Staatengewährte Darlehen
Rückzahlungen derimRahmendesAbkom­
mensEURATOM/Vereinigte Staatenauf­
genommenen Anleihen
Finanz-undBaukosten fürAnleihenundDar­
lehenimRahmen desAbkommens EURA­
TOM/Vereinigte Staaten4000000 4000000UnterdiesemKapitelwerdendieKapitalrückzahlungen undZins­
zahlungen fürdiebeiderExport-Import-Bank aufgenommenen
Anleihebeträge verbucht .
ZuLastendiesesKapitelsgehtnamentlich dieVergütung fürdie
Dienstleistungen derBank,dieimRahmenderTransaktionen mit
derExport-Import-Bank alsAgentfürRechnung derKommission
tätigist.1000 100028.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 441Titel7insgesamt 40010004001000

TITEL 8—VERSCHIEDENE FORSCHUNGSTATIGKEITEN
Forschungsziel :Zurdienstlichen Verwendung fürdieneuenTätigkeiten derForschungsanstalt derGFSinPettenbereitstehendes Personal
(inRE)442 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.908.90.0
95PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftli­
chenAbteilungen 1.50.5 700000 700000Veranschlagt sinddienichtdurcheinenProgrammbeschluß gedeck­
tenAusgaben fürdasPersonalderGFSinPetten.
\INSGESAMT 700000 700000
Il\\\\

TITEL9—VORLAUFIGE MITTEL
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 443Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.309.30.0 Vorläufige MittelfürdieAnpassung bestimm­
terAusgaben derGFS
11Personalausgaben 3484000 3484000DieReservezurFinanzierung derErhöhung derBezüge,dievomRat
gegebenenfalls 1975beschlossen wird,istinKapitel98desEinzel­
plansIIIdesHaushaltsplans eingesetzt .
DieseMittelwerdenerforderlichenfalls imWegederÜbertragung
aufdieeinzelnen KapitelundSammelkonten dieserAnlageIdes
Einzelplans IIIverteilt.
9.319.31.0 30Vorläufige MittelfürdenReaktorIspraI 341450 341450DieseMittelsindbestimmtfürdieAusgaben ,diebeieinereventuellen
Stillegung desReaktorsIspraIerforderlich werden.
9.509.50.0 Vorläufige MittelfürdieAnpassung dersich
ausderÄnderung desBeamtenstatuts ergeben­
denAusgaben
11Personalausgaben z.E. z.E. DieserArtikelisteingesetzt worden,damitdieAusgaben ,diesich
gegebenenfalls ausdenBeschlüssen desRatesüberdieÄnderung des
StatutsdesausdenForschungsmitteln besoldeten Personalsergeben,
finanziert werdenkönnen .
||Titel9insgesamt 3825450 3825450\\\l \l

444 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL
Zusammenfassung
(inRE)
VERWENDUNG
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Titel Kap.Artikel Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung und
indirekte Aktion39346994
953100039346994
9531000
VERWENDUNG INSGESAMT 48877994 48877994li\\li
AUFKOMMENVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Titel Kap.Artikel Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung und
indirekte Aktionen39346994
953100039346994
9531000
AUFKOMMEN INSGESAMT 48877994 48877994

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 445VERWENDUNG \
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.101.10.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 3904799439047994Veranschlagt fürfolgenden Personalbestand :
—Beamte :
—Atomanlagenbedienstete :1397
469\ —örtlicheBedienstete :1866
456
12Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 299000 299000
VERWENDUNG INSGESAMT 3934699439346994||

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS446
(inRE
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.1 91Gemeinschaftssteuer 2108147 2108147Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben wird
unterBerücksichtigung folgender Durchschnittswerte
vorgenommen :
AI—A4 =33032RE
A5—A8 =24231RE
B =16084RE
C/D =12337RE
Atomanlagenbedienstete =12804RE
ÖrtlicheBedienstete =10226RE\IINANSPRUCHNAHME DESPERSONALS\\
Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Dienste
undGemeinkosten\
Leitung undVerwaltungsdienststellen
—GFS 1.20.3 5421037 5421037\
Verwaltung derSozialeinrichtungen —
GFS 1.20.4 559803 559803\
Instandhaltung undAusrüstung derGe­
bäudeunddesGeländes —GFS 1.20.5 1872384 1872384lIISchutzeinrichtungen undSicherheitsvor­
richtungen zurVerhütung vonArbeits­
unfällen —GFS 1.20.6 796515 796515
Dokumentation ,Bibliothek undVer­
öffentlichung —GFS 1.20.7 440661 440661\
Programmierung derBetriebslenkung
—GFS 1.20.8 222315 222315\Il\Dekontaminierung —GFS 1.20.9 308645-308645\
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste\||lBürosfürEntwicklungsarbeit 1.30.2 373601 373601III Werkstätten 1.30.3 1715112 1715112\Il Elektroniklaboratorium 1.30.4 403818 403818lII Chemielaboratorium 1.30.5 435709 435709I
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung 1.30.6 227322 227322
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (Petten) 1.30.7 392081 392081\Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS(Fortsetzung )
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
, 447AUFKOMMEN\
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.101.10.1 91Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­\\|| dienste (ZBKM) 1.30.8 307308 307308I\Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9 324260 324260\
GroßeAnlagenI\\\IlRechenzentrum 1.40.0 482745 482745\Il ReaktorHFR 1.41.0 24231 24231\li Reaktor Essor/Adeco 1.43.0 3114033 3114033\Il Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0 248578 248578\
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0 336180 336180\\GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0 541408 541408\li Wissenschaftliche AbteilungenIl\\ Wissenschaftliche Abteilungen —Ispra1.50.1 1352613613526136\|||| Wissenschaftliche Abteilungen —Karls­IllI-IIlruhe 1.50.2 1933363 1933363I
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM1.50.3 2084229 2084229I\Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
—HFR 1.50.4 774260 774260\
Zurdienstlichen Verwendung bereitste­
hendesPersonal 1.50.5 373113 373113
AUFKOMMEN INSGESAMT 3934699439346994
Il \l

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
11.101.10.2
PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben11 9396000 9396000Veranschlagt für1974fürfolgenden Personalbestand
(Durchschnitt ):
—Beamte
—Atomanlagenbedienstete314
3
—Örtliche Bedienstete317
10
12Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen448 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75135000 135000
VERWENDUNG INSGESAMT 9531000 9531000

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 449AUFKOMMENII Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.2 91Gemeinschaftssteuer
GroßeAnlagen
Reaktor BR2 1.48.0
Fortgeschrittene Reaktoren 1.49.0
Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0
Materialprüf reaktoren 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologie (Gemeinsames Programm )3.30.0
DRAGON 3.40.0
Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemein­
schaften ) 3.51.0
Umweltschutz 3.52.0
Biologie (Ergänzung ) 5.20.0645000
755213
867897
175474
45804
3707962
2237112
603975
149849
111783
230932645000
755213
867897
175474
45803
3707962
2237112
603975
149849
111783
230932Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben wird
pauschalwiefolgtvorgenommen :
32990,29REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe A
füreinJahr,
19032,61REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe B
füreinJahr,
12812,50REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe C
füreinJahr,
11666,67REfüreinenAtomanlagenbediensteten für
einJahrund
9880,—REfüreinenörtlichen Bediensteten fürein
Jahr.
||AUFKOMMEN INSGESAMT 95310009531000
IIIlll \ll

450SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
Zusammenfassung
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe
i1.20Amtsblatt
Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
—GFS
Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
—Zentralverwaltung
LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Verwaltung derSozialeinrichtungen —GFS
Instandhaltung undAusrüstung derGebäude
unddesGeländes —GFS
Schutzeinrichtung undSicherheitsvorrichtungen
zurVerhütung vonArbeitsunfällen —GFS
Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentli­
chungen—GFSderEuropäischen1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.947700.96
85000
7024361
742818
4148349
1082026
786562
345905
3666434770096
85000
7024361
742818
4148349
1082026
786562
345905
366643Programmierung derBetriebslenkung —GFS
Dekontaminierung —GFSGemeinschaften
VERWENDUNG INSGESAMT 193517601935176028.
2.75

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN —GFS
Zusammenfassung
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 451AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.20 92Benutzung derSozialeinrichtungen durch
Dritte 1.90.0
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste
BürosfürEntwicklungsarbeit 1.30.2
Werkstätten 1.30.3
Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung 1.30.6
"Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste—Petten 1.30.7
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste—ZBKM 1.30.8
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0
ReaktorHFR 1.41.0
Reaktor Essor/Adeco 1.43.0
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0
Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen —Ispra1.50.1
Wissenschaftliche Abteilungen —Karls­
ruhe 1.50.2
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM1.50.3
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
(HFR) 1.50.4
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
(Forschg.) 1.50.5115000
202799
930980
219196
236527
123393
258650
176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059115000
202799
930980
219196
236527
123393
258650
176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059DieInfrastrukturausgaben werdenproportional zur
SummederPersonalgehälter derübrigenSammelkonten
(1.30,1.40—1.47,1.50)aufgeteilt .
Diesepauschale Aufteilung wirdamEndedesHaus­
haltsjahres unterBerücksichtigung dertatsächlichen
Ausgaben berichtigt .
BeiderForschungsanstalt IsprawirddieInfrastruktur
proportional zurSummederPersonalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste
(1.30),
—dergroßenAnlagen (1.40.0,1.42.0und1.45.0),
—derwissenschaftlichen Abteilungen (1.50.1),
—derGeneraldirektion ,
—desBetriebsdesReaktors Essor(1.43.0)
aufgegliedert .
BeidenForschungsanstalten Geel,Karlsruhe undPetten
werdendieInfrastrukturkosten fürjedeAnstaltpropor­
tionalzurSummederPersonalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste ,
—dergroßenAnlagen,
—derwissenschaftlichen Abteilungen
aufgeteilt .
DerAnteildesForschungsziels Biologie (Kap.3.30)an
denInfrastrukturausgaben derForschungsanstalt Ispra
fürdieUnterstützung desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenenPersonals wirdpauschalauf350000REfest­
gelegt.

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN —GFS(Fortsetzung )
Zusammenfassung
(inRE)452 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel.Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
Forschungsziele
LeitungundKoordination 2.90.0
Biologie 3.30.0
Gesamtmittel desSammeikontos 1.20.23IIIIII
350000
850003272772
350000
85000
AUFKOMMEN INSGESAMT 1935176019351760

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB —GFS
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 453VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.1 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
Generaldirektion GFS 76039RE
Forschungsanstalt Ispra 3082608RE
Forschungsanstalt Petten 329177RE
Forschungsanstalt Karlsruhe 825189RE
Forschungsanstalt Geel 457083RE
11
14
21
22
23
30
50
93PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Gebäude undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste571113
214005
2222924
885417
659436
9151
188050
20000571113
,214005
2222924
885417
659436
9151
188050
200004770096RE
Veranschlagt sinddieAusgaben fürÜberstunden unddie
verschiedenen Vergütungen (beschwerliche Arbeiten ,
Schichtdienst ,Bereitschaftsdienst ).Sieenthalten eine
Zuweisung von38589REfürdieÜberstunden (Rubrik
1150);dieseZuweisung unterliegt demVerbot,Mittelauf
dieseRubrikzuübertragen .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürRestaurants und
Kantinen ,KlubsdesPersonalsundFortbildungskurse .
Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben fürVersi­
cherungen ,Strom,HeizungundReinigung .
Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgabenfürPapier,Büroartikel undTelefon .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenallgemeinen
BetriebderLager.
Veranschlagt sinddieAusgaben imRahmenderBeihil­
feverträge derGKFfürdasTransurane-Institut des
CENfürdasZentralbüro fürnukleareMaßnahmen und
desRCNfürdieForschungsanstalt inPetten.
||VERWENDUNG INSGESAMT 47700964770096Il \I

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB -ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)454 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75UVERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.2
11
14
21
23PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Gebäude undNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb25500
37500
z.E.
2200025500
37500
z.E.
22000
VERWENDUNG INSGESAMT 85000 85000li l

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB -ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 455AUFKOMMENI\
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.201.20.2 92INANSPRUCHNAHME DERINFRA­
STRUKTURIl Forschungsziele l\\ Ausbildung 3.11.0 2057 2057\IlMaterialprüfreaktoren 3.12.0 536 536IIl\!! Fusion 3.20.0 43392 43392IIl Biologie (Gemeinsames Programm )3.30.0 26180 26180\\\ DRAGON-Abkommen 3.40.0 7072 7072l
Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemein­
schaften ) 3.51.0 1751 1751\Il\Umweltschutz (Umweltbelastungen )3.52.0 1309 1309I
Biologie (Ergänzungsprogramm ) 5.20.0 2703 2703
\AUFKOMMEN INSGESAMT 85000 85000\Il||I \\

SAMMELKONTO :LEITUNG UNDVERWALTUNGSDIENSTSTELLEN —GFS
(inRE)456456 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75VERWENDUNGI
Titel Kap.Art
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.3 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Generaldirektion derGFS 1341337RE
—Forschungsanstalt Ispra 3413594RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 821052RE
—Forschungsanstalt Geel 778656RE
—Forschungsanstalt Petten 669721RE\ l 7024361REli PRIMÄRVERBUCHUNGEN llli13Dienstreise -undFahrkosten 481554 481554\
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 27709 27709\\|25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 109386 109386\\26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 57330 57330I
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1102 1102\
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN276243 276243
91Inanspruchnahme desPersonals 5421037 5421037Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—282BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—105örtlicheBedienstete .\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 100000 100000
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 550000 550000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0.(rund494Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 70243617024361
II \II

SAMMELKONTO :VERWALTUNG DERSOZIALEINRICHTUNGEN —GFS
(inRE)28.2.75.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 457VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.4
14
21
23
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Gebäude undNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN39139
83292
3804
5678039139
83292
3804
56780UnterdiesesSammelkonto falleninsbesondere folgende
Sozialeinrichtungen vonIspra:
—Mensa,
—Kinderkrippe ,
—Unterbringung .
DieAusgabenfürdieübrigenForschungsanstalten sindim
Sammelkonto 1.20.1enthalten .
91Inanspruchnahme desPersonals 559803 559803Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—6BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—47örtlicheBedienstete .
IVERWENDUNG INSGESAMT 742818 742818liI I

SAMMELKONTO :INSTANDHALTUNG UNDAUSRÜSTUNG DERGEBÄUDE UNDDESGELÄNDES —GFS
(inRE)458 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75VERWENDUNGIl
Titel .Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.5
-DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Generaldirektion GFS
—Forschungsanstalt Ispra
—Forschungsanstalt Karlsruhe
—Forschungsanstalt Geel
—Forschungsanstalt Petten1244000RE
2610284RE
17850RE
209000RE
67215RE
21PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude undNebenkosten 76415 764154148349RE
\30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 899605 899605Veranschlagt sinddieKostenfürdieUnterhaltung der
Gebäude ,derWegeunddesGeländes .
40Investitionsausgaben 1244000 1244000MitdiesenMittelnwerdendieAusgaben gedeckt,diefür
Maßnahmen zurGewährleistung derSicherheit derEin­
richtungen unddesSchutzesderPersonalserforderlich sind.
50Ausgaben fürVerträge 21945 21945Veranschlagt sinddieAusgabenfürWartungsverträge für
Spezialanlagen wie:Klimaanlagen ,elektrische Anlagen,
Telephon ,fahrbareHebebrücken usw.\ SEKUNDÄRVERBUCHUNGENI
91Inanspruchnahme desPersonals 1872384 1872384Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—50BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—112örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 34000 34000
VERWENDUNG INSGESAMT 41483494148349||II\l

SAMMELKONTO :SCHUTZEINRICHTUNGEN UNDSICHERHEITSVORRICHTUNGEN ZURVERHÜTUNG VONARBEITSUNFÄLLEN —GFS
(inRE)28.2.75.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 459VERWENDUNG\
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.6 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Forschungsanstalt Ispra 916561RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 68250RE
—Forschungsanstalt Geel 97215RE
PRIMÄRVERBUCHUNGEN1082026RE
\23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 25358 25358Veranschlagt sindinsbesondere dieMittelzurBrand­
bekämpfung .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 199028 199028Veranschlagt sindinsbesondere dielaufenden Material­
ausgaben fürdenGesundheitsschutz (Dosierungsmeß­
geräte,Badges,Strahlendetektoren usw.).
40Investitionsausgaben 11025 11025\
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN38100 38100Veranschlagt sinddieAusgaben imRahmenderBeihil­
feverträge imZentralbüro fürKernmessungen aufdem
GebietdesGesundheitsschutzes (CEN)undderBehand­
lungderAbfälle(Belgonucleaire ).
91Inanspruchnahme desPersonals 796515 796515Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—45BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—12örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 12000 12000
VERWENDUNG INSGESAMT 1082026 1082026
IIIl \

SAMMELKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTHEK UNDVERÖFFENTLICHUNGEN —GFS
(inRE)460 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75.
2.75VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.7 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Forschungsanstalt Ispra 712495RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe 21000RE
—Forschungsanstalt Geel 22717RE
—Forschungsanstalt Petten 30350RE
786562RE
PRIMÄRVERBUCHUNGENl||11Personalausgaben 3859 3859\\22Bewegliche SachenundNebenkosten 263454 263454Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben fürBücher
undZeitschriftenabonnements .li23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 16538 16538\
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN25050 25050
91Inanspruchnahme desPersonals 440661 440661Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—25BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 37000 37000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(MietespeziellerDatenendstellen ).
\VERWENDUNG INSGESAMT 786562 786562\\\li \

SAMMELKONTO :PROGRAMMIERUNG DERBETRIEBSLENKUNG —GFS
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 461VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.201.20.8
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN38590 38590Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenKaufunddie
MietespeziellerSoftwarefürdieBearbeitung vonMana­
gementproblemen .
91Inanspruchnahme desPersonals 222315 222315Veranschlagt sinddieAusgaben für12Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 85000 85000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0.(MietespeziellerDatenendstellen ).
IVERWENDUNG INSGESAMT 345905 345905iIl\l\I\

SAMMELKONTO :DEKONTAMINIER UNG—GFS
(inRE)462 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.201.20.9 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieDekontaminierung
derForschungsanstalt Ispra.
PRIMÄRVERBUCHUNGEN Ili11Personalausgaben8269 8269
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 39729 39729
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 308645 308645Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—15BeamteundAtomanlagenbedienstete ,li \\\\—9örtlicheBedienstete .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 10000 10000
VERWENDUNG INSGESAMT 366643 366643
Illil Il\r

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 463VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lager
BürosfürEntwicklungsarbeiten
Werkstätten
Elektroniklaboratorium
Chemielaboratorium
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche undtech­
nischeProgrammierung
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Petten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desZBKM
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
InstitutsfürTransuranez.E.
600865
2746524
788989
904949
350715
688031
536086
564130z.E.
600865
2746524
788989
904949
350715
688031
536086
564130Einzelheiten derVerwendung sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.30.1bis1.30.9.
VERWENDUNG INSGESAMT 7180289 7180289
Illi\ \\

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRE)464 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75.
2.
28.2.75AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.30 Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.30.1bis1.30.9.li1.30.1 Lager z.E. z.E.l
1.30.2 BürosfürEntwicklungsarbeiten 600865 600865\
1.30.3 Werkstätten 2746524 2746524I
1.30.4 Elektroniklaboratorium 788989 788989li1.30.5 Chemielaboratorium 904949 904949\
1.30.6 Hilfsdienste fürwissenschaftliche undtechnische\\\Programmierung 350715 350715\
1.30.7 "Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Petten 688031 688031li 1.30.8 "Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des\liZBKM 536086 536086\
>1.30.9 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
InstitutsfürTransurane 564130 564130
AUFKOMMEN INSGESAMT 7180289 7180289I\

SAMMELKONTO :LAGER —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BeztichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe
t1.301.30.1
PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30 z.E. z.E.28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 465VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :BÜROFÜRENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
(inRE)46666 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.2
11
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN3308
162853308
16285Veranschlagt sinddieAusgaben desBürosfürEnt­
wicklungsarbeiten derForschungsanstalt Ispra.
91Inanspruchnahme desPersonals 373601 373601Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—20BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—3örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 202799 202799DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 4872 4872Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0(rund5Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 600865 600865

SAMMELKONTO :BÜROFÜRENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
(inKE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 467AUFKOMMENI
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.2
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff -Grundlagenforschung 2.13.1
NichtzurStromerzeugung dienendeAn­
wendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion ) 2.14.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0
Standard -undReferenzsubstanzen 2.51.0
Umweltschutz 2.52.0
Fernerkundung irdischerLagerstätten 2.53.0
NeueTechnologien 2.54.0
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0
Sammelkonto
Infrastruktur 1.2.0
Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)
desEAG-Vertrags aufdiederitalieni­
schenRegierung zurVerfügung gestellten
Anlagen desReaktors Esssorsowie
aufdasPersonal 1.43.0
Technische Ermittlungen zurUnter­
stützungderKommissionstätigkeit 1.91.0
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.063991
}118840
46724
69070
21330
17267
50787
8126
30472
20315
30000
63000
20315
4062863991
118840
46724
69070
21330
17267
50787
8126
30472
20315
30000
63000
20315
40628DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 600865 600865•
Il l.\ll

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe
11.301.30.3 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieWerkstätten der
Forschungsanstalt Ispra.
25357
7507525357
7507511
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur91 1715112 1715112468 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—106BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—22örtlicheBedienstete .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden.92 930980 930980
VERWENDUNG INSGESAMT 27465242746524

SAMMELKONTO :WERKSTÄTTEN —GFS
(inRE)28.
2.
28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 469AUFKOMMENI
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.3
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff -Grundlagenforschung 2.13.1
NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion ) 2.14.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
Angewandte Informatik 2.22.0
ZentrumfürInformationsanalysen 2.23.0
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0
Umweltschutz 2.52.0
Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0
NeueTechnologien 2.54.0
Biologie 3.30.0
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0
Sammelkonten
LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb 1.20.1
Instandhaltung undAusrüstung der
Gebäude unddesGeländes 1.20.5
Schutzeinrichtung undSicherheits­
vorrichtung zurVerhütung vonArbeits­
unfällen 1.20.6
Dekontaminierung 1.20.9
Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
Benutzung ReaktorIspra1 1.42.0
Anwendung vonArt.6Buchstabe c)
desEAG-Vertragsaufdiederitalienischen
Regierung zurVerfügung gestelltenAnla­
gendesReaktors Essorsowieaufdas
Personal 1.43.0
LMA—Laboratorium mittlererAktivität 1.45.0
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0
Auftragsforschung '1.92.038015
)322884
166650
788985
13020
96344
166651
330697
26038
148423
7812
156233
20000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
126500
75514
109378
3645338015
322884
166650
788985
13020
96344
166651
330697
26038
148423
7812
156233
20000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
126500
75514
109378
36453DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
\AUFKOMMEN INSGESAMT 2746524 2746524\

SAMMELKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —GFS
(inRE)470 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.301.30.4
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieAusgaben fürdasElektronikla­
boratorium derForschungsanstalt Ispra.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN136710 136710Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechni­
schenBetrieb (Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung
derGeräte).
II91Inanspruchnahme desPersonals 403818 403818Veranschlagt sinddieAusgaben für27Beamteund
Atomanlagenbedienstete .I92Inanspruchnahme derInfrastruktur 219196 219196DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 15622 15622Veranschlagt istdieInanspruchnahme desBürosfürEnt­
wicklungsarbeiten 1.30.3.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 13643 13643Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund14Rechenstunden ).
*
||VERWENDUNG INSGESAMT 788989 788989'IT \I

SAMMELKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —GFS28.
2.
28.2.75 (inRE)
Erläuterungen
DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.4
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0 59513 59513II Werkstoffkunde 2.13.0 51883 51883||NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion ) 2.14.028994 28994IlReaktorsicherheit 2.21.0 133523 133523IIlZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 66380 66380l Europäisches Informatiknetz 2.30.0 17549 17549II\\ Standards undReferenzsubstanzen 2.51.0 32046 32046II Umweltschutz 2.52.0 151834 151834\Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 25179 25179\NeueTechnologien 2.54.0 13734 13734\\lSpaltstoffflußkontrolle 4.12.0112159 112159IISammelkonten
Technische Ermittlung zurUnterstützung
derKommissionstätigkeit 1.91.0 24416 24416II|Technische Unterstützung derKern­
kraftwerksbetreiber 1.93.0 45779 45779\lVerwaltungsdienststellen 1.20.3 10000 10000
Anwendung vonArt.6Buchstabe c)
desEAG-Vertrags aufdiederitalienischen
RegierungzurVerfügung gestelltenAnk­
lagenundaufdasPersonal 1.43.016000 16000
||AUFKOMMEN INSGESAMT 788989 788989
IIIll471

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
(inRE)472 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.301.30.5
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 8820 8820Veranschlagt sinddieAusgaben desChemielaboratoriums
derForschungsanstalt Ispra.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN176460 176460Veranschlagt sinddielaufenden Ausgaben fürden
technischen Betrieb (Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instand­
haltungderGeräte)sowiederErwerbvonGeräten,
insbesondere
—Massenspektrometer (3.Tranche) 32000RE
—Röntgenfluoreszenzspektrometer
(3.Tranche ) 22000RE
—Waschmaschine fürLaborgläser 5000RE
—CH2-Spektrometer 30000RE
—Meßkette 16250RE
91Inanspruchnahme desPersonals 435709 435709Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—19BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—10örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 236527 236527DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.\93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 33850 33850\\94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 13643 13643Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0(rund14Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 904949 904949\II\\ll

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
(inRE)28.2.75.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 473LAUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.5
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0 64658 64658DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undder
übrigenSammelkonten .
Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff -Grundlagenforschung 2.13.1}110250110250
NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion ) 2.14.0 105277 105277Il Reaktorsicherheit 2.21.0 25697 25697\Il\ ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 9118 9118\Illl Standards undReferenzmaterialien 2.51.1 55540 55540I|| Umweltschutz 2.52.0 248688 248688lli Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 26525 26525II NeueTechnologien 2.54.0 26525 26525l\\ Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 111908 111908\III Sammelkonten lIl Infrakstruktur 1.20.0 60000 60000\
Anwendung vonArt.6Buchstabe c)
desEAG-Vertrags aufdiederitalienischen
Regierung zurVerfügung gestelltenAnla­
gendesReaktors Essorsowieaufdas
Personal 1.43.0 16000 16000\Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 44763 44763
AUFKOMMEN INSGESAMT 904949 904949
Ili \\II

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG —GFS
(inRE)474 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.301.30.6
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur227322
123393227322
123393Veranschlagt sinddieAusgabenfürdiewissenschaftliche
undtechnische Programmierung beiderForschungs­
anstaltIspra.
Veranschlagt sinddieAusgaben für10Beamte.
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
||VERWENDUNG INSGESAMT 350715 350715\\\\

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG —GFS
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 475AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.6
93Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0 38579 38579DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
\Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1j70147014
III Reaktorsicherheit 2.21.0 154315 154315\Il ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 17535 17535lII Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 45594 45594lliIIUmweltschutz 2.52.0 17535 17535\\\ Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 45594 45594I
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.07014 7014\li Sammelkonto
Technische Ermittlungen zurUnterstüt­
zungderKommissionstätigkeit 1.91.017535 17535
AUFKOMMEN INSGESAMT 350715 350715\Illi

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inRE)476 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.301.30.7
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN37300 37300Veranschlagt werdendiegewöhnlichen Ausgabenfürden
technischen Betrieb,Material,Ausrüstung undInstand­
haltungderGeräte.
91Inanspruchnahme desPersonals 392081 392081Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—31BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
1örtlichen Bediensteten .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 258650 258650DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden.
||VERWENDUNG INSGESAMT 688031 688031lil\\ \

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inRE)28.2.75.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 477AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.7
93Sammelkonto
ReaktorHFR 1.41.0
Wissenschaftliche Abteilung ,Petten 1.50.5682203
5828682203
5828DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 688031 688031l\\I

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)478
inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
Tite Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe
11.301.30.8
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30 52500 52500Veranschlagt sinddiegewöhnlichen Ausgaben fürden
technischen Betrieb,Material ,Ausrüstung undInstand­
haltungderGeräte.
307308 307308SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur91
92Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—20BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—4örtlicheBedienstete .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.176278 176278Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75VERWENDUNG INSGESAMT 536086 536086

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 479AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.8
93Farschungsziele
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 536086 536086DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 536086 536086
IIIl \

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFSINSTITUT FÜRTRANSURANE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.301.30.9
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN36750 36750Veranschlagt sinddiegewöhnlichen Ausgaben fürden
technischen Betrieb,'Material,Ausrüstung undInstand­
haltungderGeräte.
\91Inanspruchnahme desPersonals 324260 324260Veranschlagt sinddieAusgaben für21Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 203120 203120DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden.
\VERWENDUNG INSGESAMT 564130 564130llli\l \

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFSINSTITUT FÜRTRANSURANE
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 481AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.9
93Forschungsziele
Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0338478
225652338478
225652DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 564130 564130\lilill !!II

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(inRE)482 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.401.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN\11Personalausgaben 7056 7056Veranschlagt sinddieAusgaben fürPrämienundver­
schiedeneZulagen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 2064000 2064000Veranschlagt sindhauptsächlich dieMietkosten derAn­
lagendesRechenzentrums inIspra(IBM-Rechner 370/165,
Einheiten füron-line-Verbindung ,herkömmliche Loch­
kartenmaschinen usw.).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 20000Veranschlagt sinddieAusgaben imRahmendesVertrags
fürdieLochungundKontrolle vonLochkarten .
91Inanspruchnahme desPersonals 482745 482745Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—22BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—13örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 262039 262039DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 28358402835840
Il\\\\II

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
inRE)28.
28.2.75.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 483AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.401.40.0
94Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0 163713 163713DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten .
\Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff -Grundlagenforschung 2.13.1)9549895498\IlNichtzurStromerzeugung dienendeIl\II\\Anwendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion ) 2.14.0 18515 18515lIl\Reaktorsicherheit 2.21.0 285000 285000\ll Angewandte Informatik 2.22.0 433561 433561IIl ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 235856 235856I\\\Europäisches Teleinformatik-Netzwerk 2.30.0 26310 26310IIll\Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 24392 24392IIlll Umweltschutz 2.52.0 102351 102351II
Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 183204 183204I\\|| NeueTechnologien 2.54.0 .4872 4872I\\||Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 27285 27285\\\ Sammelkonten l\\ Verwaltungsdientstellen 1.20.3 550000 550000II
Dokumentation ,Biblioth.undVeröffent­
lichungen 1.20.7 37000 37000\\Programmierung derBetriebslenkung 1.20.8 85000 85000IIIIIl\BürofürEntwicklungsarbeit 1.30.2 4872 4872IIl\Elektroniklaboratorium 1.30.4 13643 13643lIl\\lChemielaboratorium 1.30.5 13643 13643II\\\\Reaktor ESSOR 1.43.0 84780 84780I\\lLaboratorium f.mittl.Akt. 1.45.0 4872 4872II
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0 18515 18515

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS(Fortsetzung )
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
Einnahmen vonDritten 1.90.0
Technische Ermittlungen zurUnterstüt­
zungderKommissionstätigkeit 1.91.0
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0367414
46774
8770367414
46774
8770484 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.
28.2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 28358402835840

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 485VERWENDUNGI
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.411.41.0
21PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude undNebenkosten 45250 45250ll30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 1674500 1674500Veranschlagt sinddieAusgabenfürBrennelemente und
Industriestrom
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2693370 2632700Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgabenfürdievom
RCNimRahmendesVertrages überdentechnischen
BetriebdesReaktorserbrachten Leistungen .
II91Inanspruchnahme desPersonals 24231 24231Veranschlagt sinddieAusgaben für1Beamten .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 15985 15985DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 682203 682203
||VERWENDUNG INSGESAMT 5131539 5074869\II IIFI

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.411.41.0
94Forschungsziele
Werkstoffkunde
ReaktorHFR2.13.0
4.13.065000
507053965000
5009869
Sammelkonto
Leistungen fürRechnung Dritter 1.90.0 z.E. z.E.486 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 51355395074869

GFS SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 487VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.421.42.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.DerVermerk„z.E."ermöglicht dieerforderlichen Mittel­
übertragungen füretwaigeunvorhergesehene Ausgaben .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfe 11455 11455\
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lung546750 546750JährlicheAusgabenfürForschungsbedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 558205 558205\

SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.421.42.0
94Forschungsziel
Inanspruchnahme desReaktorsIspraI2.27.0 558205 558205488 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften28.2.75.
2.
28.2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 558205 558205

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEAG-VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN ANLAGEN DESREAKTORS ESSOR/ADECOSOWIEAUFDASPERSONAL
(inRE)28.
2.
28.2.75Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 489VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.431.43.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENÜberdieZurverfügungstellung desReaktorsEssoristmitderitalienischen
Regierung einVertraggeschlossen worden.
DerVerwaltungsausschuß fürdenReaktorEssorhatzudenAusgabean­
sätzenfür1975nochnichtStellunggenommen .
11
13
25
30
40
50
60
91
92
93
94Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
Verschiedene Ausgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfe
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen181500
5000
20000
2813567
37786
150000
80000
3114033
1661505
221500
84780181500
5000
20000
2813567
3437786
150000
80000
3114033
1661505
221500
84780Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämienundverschiedene
Vergütungen .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürSitzungen undEinberufungen der
Sachverständigen undderMitglieder desVerwaltungsausschusses des
Reaktors Essor.
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufenden technischen Betriebdes
Komplexes .
Veranschlagt istderzweiteTeilderAusgabenfürdieInvestitionen ,welche
dieitalienische Regierung vertragsgemäß währenddervierjährigen Laufzeit
desProgramms inHöhevon18Millionen REfinanzieren wird.
Veranschlagt sinddieAusgaben fürDienstleistungsverträge .
Veranschlagt sinddieetwaigenAusgaben fürdieVergütungen fürdasan
Essorabgestellte Personalderitalienischen Industrien undübrigenita­
lienischen Einrichtungen .
Veranschlagt sinddieAusgaben für:
170BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
3örtlicheBedienstete .
Veranschlagt istderAnteilandenInfrastrukturausgaben zuLastenderAnlage
Essor;dieserAnteilwurdeermitteltunterZugrundelegung derGehaltssumme
von
163BeamtenundAtomanlagenbediensteten und
39örtlichen Bediensteten .
BeidiesemPersonalhandeltessichumdieBediensteten ,dietatsächlich bei
dieserAnlagebeschäftigt sind.DieübrigenBediensteten sindPersonalder
Infrastruktur ,dasnichteinembestimmten Objektzugerechnet werdenkann.
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0(rund
87Rechenstunden ).
IIVERWENDUNG INSGESAMT 836967111769671\II\\ ilII

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEAG-VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN ANLAGEN DESREAKTORS ESSOR/ADECO SOWIEAUFDASPERSONAL
(mRE)490 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.431.43.0
94Sammelkonto
Erstattung deritalienischen Regierung 1.90.0
Aufkommen aufGrundderInanspruch­
nahmederEssor-Anlage durchDritte8240000
12967111640000
129671
AUFKOMMEN INSGESAMT 836967111769671\\\\ \

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 491VERWENDUNGI
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.451.45.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENI11Personalausgaben 4965 4965Veranschlagt sinddieAusgabenfürPrämienundver­
schiedene Zulagen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN124583 124583Veranschlagt sinddieAusgaben fürdentechnischen
Betrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung derGe­
räte).
91Inanspruchnahme desPersonals 248578 248578Veranschlagt sindAusgabenfür14BeamteundAtom­
anlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 134941 134941DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 75514 75514l
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 4872 4872MittelfürdieBenutzung desRechenzentrums 1.40.0
(etwa5Rechenstunden ).
IVERWENDUNG INSGESAMT 593453 593453\Il\\ lI

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITÄT —GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Zahlungen Titel Kap.Art.Sruppe Bezeichnung Mittelbindungen
11.451.45.0
Sammelkonten94
Einnahmen Dritte
Auftragsforschung 1.92.0
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0z.E.
255185
338268z.E.
255185
338268492 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 593453 593453

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 493\ VERWENDUNG\
iTitel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.461.46.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 611520 1181250Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgabenfürAus­
rüstungundMaterial,fürIndustriestrom zumBetreiben
derBeschleuniger undderMassenspeklrometer undfür
dieMietungvonRechengeräten .(DieZahlungen fürdie
1974eingegangenen Investitionsverpflichtungen werden
nachfolgendem Fälligkeitsplan vorgenommen :
1974:550000RE,1975:570000RE,1976:180000RE.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN5250 5250
91Inanspruchnahme desPersonals 336180 336180Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—18BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—2örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur192840 192840DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen18515 18515Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund19Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 1164035 1734035
II1 IIIIli

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )494
(inRE)
AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.GruppeErläuterungen
Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.461.46.0
94Forschungsziel
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 1164035 1734035Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 1164035 1734035

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inRE)28.2.75.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 495VERWENDUNGI
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.471.47.0
PRIMÄRAUSGABEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb627100 627100Veranschlagt sinddielaufendenAusgabenfürdentech­
nischenBetrieb,insbesondere dasMaterial,dieAusrü­
stungunddieInstandhaltung derGeräteundAnlagen.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRAUSGABEN220000 220000
91Inanspruchnahme desPersonals541408 541408Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—37BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—1örtlichen Bediensteten .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur339143 339143DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
\VERWENDUNG INSGESAMT 1727651 1727651\II l

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )496
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
l1.47­1.47.0
94Forschungsziele
Plutonium undTransplutone
Plutonium undTransplutone2.12.0
4.11.01036591
6910601036591
691060Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
AUFKOMMEN INSGESAMT 1727651 172765128.
2.
28.2.75

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDASDERBELGISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTE PERSONAL DERKOMMISSION (CENTRE D'ÉTUDES NUCLEAIRES —REAKTOR BR2,MOL)
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 497..............VERWENDUNGI
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.481.48.0
11
13
22
23
24
91PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Ausgaben fürdenlaufenden Verwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals3850
10000
z.E.
z.E.
8650
7552133850
10000
z.E.
z.E.
8650
755213DerReaktorBR2und33Bedienstete sindderbelgischen
Regierung aufGrundvonArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags (Abkommen zwischendembelgischen
StaatundEuratomvon1973)zurVerfügung gestellt
worden .
Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—10Bedienstete derLaufbahngruppe A
zu32990,52RE =329902,92RE
—21Bedienstete derLaufbahngruppe B
zu19032,61RE =399684,78RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe C
zu12812,50RE -25625,—RE
Insgesamt 755212,70RE
VERWENDUNG INSGESAMT 777713 777713\II lII

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDASDERBELGISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTE PERSONAL DERKOMMISSION (CENTRED'ÉTUDES NUCLEAIRES —REAKTOR BR2,MOL)
(inRE)498 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.481.48.0
94Erstattungen derbelgischen Regierung 777713 777713Erstatttungen nachMaßgabedesAbkommens zwischen
dembelgischen StaatundEuratomvon1973.
\AUFKOMMEN INSGESAMT 777713 777713lIl \I

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDASDERBELGISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTE PERSONAL DERKOMMISSION (CENTRE D'ETUDES NUCLÉAIRES —REAKTOR BR2,MOL)
(inRF.)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 499....mmmm--VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.491.49.0
91PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonalsz.E.
867897z.E.
867897EinTeildesPersonals derehemaligen Assoziierungen
aufdemGebietderfortgeschrittenen Reaktoren wurde
aufGrundvonArtikel6Buchstabe c)desEuratom-Ver­
tragsfolgenden StellenzurVerfügung gestellt:
—Gesellschaft fürKernforschung —GKF==6Bedien­
stete,
—Kernforschungsanlage —KFA=2Bedienstete ,
—Syndicatluxembourgeois pour1'Industrienucteaire
—Luxatom=1Bediensteter ,
—Commissariat äl'EnergieAtomique —CEA=
12Bedienstete ,
—Comitatonazionaleperl'energianucleare—CNEN=
7Bedienstete .
DiezwischendiesenStellenundEuratomgeschlossenen
Verträgesehenvor,daßdiediesemPersonalvonder
Kommission gezahlten BezügeundZulagenvonden
betreffenden Stellenerstattetwerden .
Veranschlagt sindfolgendePersonalausgaben :
—24Bedienstete derLaufbahngruppe A
zu32990,29RE =791766,99RE
—4Bedienstete derLaufbahngruppe B
zu19032,61RE =76130,43REIIInsgesamt 867897,42RE||VERWENDUNG INSGESAMT 867897 867897
IIIll\I

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDASDERBELGISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTE PERSONAL DERKOMMISSION (CENTRE D'ÉTUDES NUCLfiAIRES —REAKTOR BR2,MOL)
(inRE)500 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.491.49.0
94Erstattungen derRegierungen oderEinrichtungen
derbetreffenden Mitgliedstaaten 867897 867897Erstattungen nachMaßgabederzwischendenbetreffenden
Einrichtungen undEuratomgeschlossenen Abkommen .
\ AUFKOMMEN INSGESAMT 867897 867897\

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 501\VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.501.50.1 Wissenschaftliche Abteilungen Ispra/Petten 2099519820995198\1.50.2 Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe 3144442 3144442\\1.50.3 Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM3279782 3279782l\1.50.4 Wissenschaftliche Abteilungen HFR1295029 1295029\
1.50.5 Wissenschaftliche Abteilungen Petten 700000 700000
\VERWENDUNG INSGESAMT 2941445129414451\\ \

502
SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindunger Zahlungen
11.50 Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.50.1—1.50.5.1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Wissenschaftliche Abteilungen Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM
Wissenschaftliche Abteilungen HFR
Wissenschaftliche Abteilungen Petten20995198
3144442
3279782
1295029
70000020995198
3144442
3279782
1295029
700000Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 2941445129414451

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA/PETTEN
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 503lVERWENDUNG\
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.501.50.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN125930 125930Veranschlagt sinddieAusgaben fürPrämienundver­
schiedene Zulagen .
91Inanspruchnahme desPersonals 1352613613526136Veranschlagt sinddieAusgaben für
—646BeamteundAtomanlagenbedienstete ,davon576
mitForschungstätigkeit und70mitinternerVer­
waltungstätigkeit innerhalb derwissenschaftlichen
Abteilungen ,
—63örtlicheBedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 7343132 7343132DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
IVERWENDUNG INSGESAMT 2099519820995198IIl I

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA/PETTEN
inRE)504 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN\
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.501.50.1
95Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff -Grundlagenforschung 2.13.11458000
j28795491458000
2879549\NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion ) 2.14.0 1348650 1348650\\I Reaktorsicherheit 2.21.0 41917504191750\\ Angewandte Informatik 2.22.0 1129950 1129750\\ ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 984150 984150l\I Ausbildung 2.26.0 364500 364500l\ Europäisches Teleinformatik-Netzwerk 2.30.0 145800 145800\\ Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 1421550 1421550\\ Umweltschutz 2.52.0 3389850 3389850l\ Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 145800 145800\\ NeueTechnologien 2.54.0 546750 546750\\ Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 984149 984149\lII ReaktorIspraI 1.42.0 546750 546750I\Technische Ermittlungen zurUnterstüt­
zungderKommissionstätigkeit 1.91.0 437400 437400\\ Auftragsforschung 1.92.0 182250 182250l
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 838350 838350
AUFKOMMEN INSGESAMT 2099519820995198l I

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 505\VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.501.50.2\ SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN\
91Inanspruchnahme desPersonals 1933363 1933363Veranschlagt sinddieAusgaben für105Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1211079 1211079DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 3144442 3144442\I|l

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE
(inRE)506 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.2
95Plutonium undTransplutone 2.12.01886665 1886665
Plutonium undTransplutone 4.11.0 1257777 1257777
\AUFKOMMEN INSGESAMT 3144442 3144442\ l

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN GFS—ZBKM
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 507VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.501.50.3\ SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN\
91Inanspruchnahme desPersonals 2084229 2084229Veranschlagt sinddieAusgabenfür
—105BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtliche Bedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1195553 1195553DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 3279782 32797821\ \

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN GFS—ZBKM508
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.3
95Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 3279782 3279782Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 3279782 3279782

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —HFR
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 509\VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.501.50.4
PRIMÄRVERBUCHUNGEN\\30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 10000 10000\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 774260 774260Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für44Beamte
undAtomanlagenbedienstete .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 510769 510769DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 1295029 1295029l||I I

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —HFR
(inRE)510 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Grupp < Bezeichnung Mittelbindungei ZahlungenErläuterungen
11.501.50.4
95ReaktorHFR 4.13.0 1295029 1295029
AUFKOMMEN INSGESAMT 1295029 1295029\li

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —PETTEN
(zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal )
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 511VERWENDUNG\
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.501.50.0\PRIMÄRVERBUCHUNGEN\
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 10000 10000\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 373113 373113Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—47BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—1örtlichen Bediensteten .I92Inanspruchnahme derInfrastruktur 311059 311059DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfe 5828 5828
VERWENDUNG INSGESAMT 700000 700000Il\

512
SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —PETTEN
(zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal )
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.5
95Zurdienstlichen Verwendung fürdie
neuenTätigkeiten derForschungsanstalt
PettenderGFSbereitstehendes Personal 8.90.0 700000 700000Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 700000 700000

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER —GFS
(inKE28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 513VERWENDUNG \
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.901.90.0 Sammelkonto fürAusgaben undEinnahmen fürdie
Benutzung derSozial-undForschungseinrichtungen
durchDritte.
PRIMÄRVERBUCHUNGEN z.E. z.E.l
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 115000 115000Veranschlagt istdieBenutzung derSozialeinrichtungen
vonIspra(1.20.4)durchDritte.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 1038269513782695DieserBetragenthält : (inRE)
Mittelbindungen Zahlungen
—Inanspruchnahme desRe­
chenzentrums (etwa
350Rechenstunden )(1.40)
—Inanspruchnahme des
HFR(1.41)
—Inanspruchnahme dergro­
ßenAnlagedesZBKM
(1.46)
—Anwendung vonArt.6
Buchstabe c)desEAG­
Vertragsauf:
—ReaktorEssor(1.43)
—ReaktorBR2(1.48)
—Personalderehemaligen
Assoziierungen „fortge­
schrittene Reaktoren "
(1.49)367414
z.E.
z.E.
8369671
777713
867897367414
z.E.
z.E.
11769671
777713
867897
1038269513782695II
VERWENDUNG INSGESAMT 1049769513997695

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER —GFS514
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TteKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.901.90.0
Einnahmen ausLeistungen fürRechnung Dritter 1049769513997695Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
AUFKOMMEN INSGESAMT 104976951399769528.
2.75

SAMMELKONTO :TECHNISCHE ERMITTLUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERKOMMISSIONSTATIGKEIT —GFS
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 515UVERWENDUNG
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
[GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.911.91.0 AufderVerwendungsseite diesesSammelkontos werden
dieKostenderUntersuchungen verbucht,dieinder
Forschungsanstalt IsprazurUnterstützung derTätigkeit
derKommission durchgeführt werden.\PRIMÄRVERBUCHUNGEN\
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 3560 3560\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 62266 62266
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 46774 46774Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund48Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 437400 437400Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür12diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 55000G 550000li II

SAMMELKONTO :TECHNISCHE ERMITTLUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERKOMMISSIONSTÄTIGKEIT —GFS
(inRE)516 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN\
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.911.91.0
Vergütungen fürLeistungen fürRechnungDritter550000 550000DieAufkommen diesesSammelkontos ergebensichaus
demPosten2652desEinzelplans III(Kommission )
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften .
Diebetreffenden Generaldirektionen sindinsbesondere :
—GDIII—Gewerbliche "Wirtschaft undTechnologie ,
—GDV—SozialeAngelegenheiten ,
—GDVII—Verkehr ,
—GDXII—Forschung ,Wissenschaft undBildung,
—GDXVII—EnergieundSicherheitsüberwachung
Euratom .
99Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Technische Ermittlungen
zurUnterstützung derKommissionstätig ­
keit" 2.28.0 z.E. z.E.
AUFKOMMEN INSGESAMT 550000 550000\I II

SAMMELKONTO :AUFTRAGSFORSCHUNG —GFS
(mRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 517VERWENDUNG\
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.921.92.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENSammelkonto fürdietechnischen KostenderimAuftrag
durchgeführten Tätigkeiten .
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 2600 5600Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieVeranstaltung von
Ausstellungen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1223700 1265700Veranschlagt sindinsbesondere dietechnischen Kosten
derunterVertragzuentwickelnden Tätigkeiten undder
sichausdenLizenzverträgen ergebenden Hilfstätigkeiten
sowiediedenVertrag„Blowdown "betreffenden Ausgaben
fürdentechnischen Betrieb .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 36453 36453\
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 255185 255185Veranschlagt istdieÜbernahme einesTeilsderKostendes
Laboratoriums mittlerer Aktivität 1.45.0.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 182250 -182250Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für5For­
schungsbedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 1700188 1745188\ I l

SAMMELKONTO :AUFTRAGSFORSCHUNG —GFS
inRE)518 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.921.92.0 1220900 1220900\IVergütung fürLeistungen fürRechnung Dritter DieserBetragentspricht demVertrag„Blowdown".
99Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Auftragsforschung —GFS"2.40.0 479288 479288
IAUFKOMMEN INSGESAMT 1700188 1700188\li| Il

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 519VERWENDUNG\
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.931.93.0\I PRIMÄRVERBUCHUNGEN\
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 12238 112238Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentech­
nischenBetriebsowie100000REfürdenKaufderim
RahmenderAktion„Inspektion undIntervention im
Reaktorkern "vorgesehenen Grundausrüstung .I SEKUNDÄRVERBUCHUNGENI93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 240548 240548
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 347038 •347038Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieBenutzung
—desRechenzentrums (1.40.0)(rund9Re­
chenstunden ) 8770RE
—desLaboratoriums mittlerer Aktivität
(1.45.0) 338268RE\li 347038RE
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 838350 838350Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für23
Forschungsbedienstete .
\VERWENDUNG INSGESAMT 1438174 1538174\l l

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS
inRE520 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMENI
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.931.93.0\ ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter z.E. z.E.\
99Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Technische Unterstützung
derKernkraftwerksbetreiber " 2.25.0 1438174 1538174
AUFKOMMEN INSGESAMT 1438174 1538174||I l

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRDRITTE AUFDEMGEBIET DERANGEWANDTEN INFORMATIK
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 521VERWENDUNG\
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.941.94.0 Veranschlagt sinddieKostenfürdieBeschaffung ,Ver­
vielfältigung unddenVersandvonDokumenten und
Programmen derICESUsersGroup (MIT)unddes
QCPE(Quantum Chemistry ProgramExchange ,Indiana)
anDritte.DieseKostenwerdeninvollerHöhevonden
Empfängern getragen .
PRIMÄRVERBUCHUNGEN\\ 23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 60000 60000\
27Ausgaben fürVeröffentlichungen 20000 20000
\VERWENDUNG INSGESAMT 80000 80000\l

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRDRITTE AUFDEMGEBIET DERANGEWANDTEN INFORMATIK
inRE)522 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN\
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.941.94.0
ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter 80000 80000
/
AUFKOMMEN INSGESAMT 80000 80000\ \r

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTION REFERENZSUBSTANZEN UND-METHODEN
(inRE)28.
2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 523VERWENDUNG
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabeatten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.951.95.0IPRIMÄRVERBUCHUNGENl
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 40000 40000Veranschlagt sinddieKostenfürdieinderForschungs­
anstaltIsprafürRechnung derAktionReferenzsub­
stanzenund-methoden (Referenzbüro derGemein­
schaften )3.51.0durchgeführten Unterstützungsarbeiten .
VERWENDUNG INSGESAMT 40000 40000\l I

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTIONREFERENZSUBSTANZEN UND-METHODEN524
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.951.95.0
ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter (3.51
—Gruppe99) 40000 40000Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.
2.75AUFKOMMEN INSGESAMT 40000 40000

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 525
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,bestimmte Mittelübertragungen vorzunehmen
GemäßArtikel103Absatz1derHaushaltsordnung derEuropäischen Gemeinschaften
ermächtigt derRatdieKommission ,fürdieAusführung desForschungs -undInvesti­
tionshaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1975erforderlichenfalls nachstehende
Mittelübertragungen zubeschließen :
Übertragungen vonKapitelzuKapitel,diesichausderStrukturdesVerwaltungshaus­
haltsergeben
DieKommission beschließt Mittelübertragungen vonKapitelzuKapitelinnerhalb der
nacheinunddemselben Schlüsselfinanzierten Programme ,soferndieseÜbertragungen
imRahmenderAusführung desVerwaltungshaushalts infolgevonÄnderungen des
sichausdenSekundärverbuchungen ergebenden tatsächlichen Bedarfsgegenüber den
ursprünglichen Haushaltsgenehmigungen erforderlich werden.
DieseMittelübertragungen dürfenbeiVerpflichtungsermächtigungen undZahlungs­
ermächtigungen dieursprünglich injedemKapitelveranschlagten Mittelumnicht
mehrals10%erhöhenoderverringern .
DieseMittelübertragungen dürfenkeineErhöhung derProgrammdotierungen erfor­
derlichmachen,wiesievomRatnachderursprünglichen Programmentscheidung oder
nachetwaigenspäterenProgrammrevisionen beschlossen wurden.

526 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
STELLENPLAN FÜRFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Laufbahn­
undBesoldungs­
gruppenGenehmigter Personalbestand für1974 Genehmigter Personalbestand für1975
Wissenschaftlich­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten (a)InsgesamtWissenschaftlich­
technische
Dienstposten f1)Verwaltungs­
dienstposten (8)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(«)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(«)
10
33
88
242
90
26
Insgesamt A 458 29 487 461(•) 30 491(6)
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3Sekr.)
13
(3Sekr.)68
228
208
193
6861
182
183
173
5517
32
20
(6Sekr.)
13
11
(8Sekr.)78
214
203
186
66
Insgesamt B 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
269
79
11
Insgesamt C 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31 — 1
— — —
Insgesamt D 1 — 1— — —
Insgesamt
A/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Atomanlagen­
bedienstete 350 138 488 334 135 469
Gesamtsumme (3) 1582 328 1910 1547 319 1866(4)(5)(8)
Volontariat :—44
Für1974genehmigter Personalbestand insgesamt=1866

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 527
BEMERKUNGEN
(1)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,
dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abtei­
lungen,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonal aufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgende Bedienstete
anzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen der
Forschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsind,sowie
einigeBedienstete indenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungs­
stellenderForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwar
sowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —diePlan­
stellenwiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushalt bewilligte wissenschaftlich-tech ­
nischePlanstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%
dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLauf­
bahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppen C
undD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon170Planstellen ,dievonBediensteten besetztwerden,dienachArtikel6Buchstabe c)
desEAG-Vertrags deritalienischen Regierung zurVerfügung gestelltwerden (vgl.
Sammelkonto 1.43-Essor/Adeco)
(5)Davon20Planstellen ,dievonBediensteten besetztwerden,diezurdienstlichen Verwendung
fürdieneuenTätigkeiten derForschungsanstalt PettenderGFSbereitstehen .
(6)Davon1StelleaufZeit.

528 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Laufbahn­
undBesoldungs­
gruppenGenehmigter Personalbestand für1974 Genehmigter Personalbestand für1975
Wissenschaftlich ­
technische
Dienstposten f1)Verwaltungs­
dienstposten (2)InsgesamtWissenschaftlich­
technische
Dienstposten (*)Verwaltungs­
dienstposten (»)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
Insgesamt A 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2Sekr.)
1
(1Sekr.)8
24
29
19
109
23
29
17
5"1
3
5
(4Sekr.)10
26
34
17
5
Insgesamt B 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
Insgesamt C 1 17 18 1 15 16
D1
D2
D3— — —
— ——
Insgesamt D— — — — — —
Insgesamt
A/B/C/D 301(4) 28 329 287 27 314
Atomanlagen­
bedienstete 2 1 3 2 1 3
Gesamtsumme (3) 303 29 332 289 28 317(5)

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 529
BEMERKUNGEN
(*)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzu­
sehen,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen
Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitenden Bediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzu­
sehen:alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derFor­
schungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,sowie
einigeBedienstete indenwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungs­
stellenderForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwar
sowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —diePlanstellen
wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische
Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%
dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLauf­
bahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppen C
undD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon20Planstellen aufZeitgemäßderRatsentscheidung vom21.Juni1971,geändert
durchdieEntscheidungen vom14.Maiundvom17.Dezember 1973zurFestlegung eines
Fünfjahresprogramms fürForschung undAusbildung aufdemGebietderKernfusion
undPlasmaphysik ;dieGeltungsdauer dieserPlanstellen aufZeitdarfdieLaufzeitdieses
Programms nichtübersteigen .
(5)Davon61Planstellen ,dievonBediensteten besetztwerden,dienachArtikel61Buchstabe c)
desEAG-Vertrags deneinzelstaatlichen Einrichtungen zurVerfügung gestelltwerden
(Einzelzelheiten beiSammelinto 1.48und1.49).


28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 531
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
AUSGABEN -UNDEINNAHMENANSÄTZE FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1975
(ÜBERBLICK )l1)
(*)SieheBeschlußvom16.1.1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften ,Artikel7Absatz1(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).


28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 533
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Art.Posten ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigenBedien­
steten 161000 194100
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 104300 96300
TITEL4INSGESAMT 265300 290400
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen z.E. z.E.
Kap.92
924Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen
Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVer­
öffentlichungen
9240AusderVerlagstätigkeit 2720000i1)1500000
9241AusderTätigkeitderDruckerei 10000000)850000
9242AusderTätigkeit desVertriebsbüros•320000 550000
9243AusdemVerkaufderSammlung vonRechtsakten— 75000
9244AusderTätigkeit desÜbersetzungsdienstes— —
Kap.95i Verschiedene Einnahmen
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen z.E. z.E.
951 Kursdifferenzen z.E. z.E.\TITEL 9INSGESAMT 4040000O2975000(2)
Gesamtbetrag 4305300 3265400Il I
(')Davon2942000REproforma.Einentsprechender Betragerscheint alsPro-forma-Ausgabe unterArtikel380desHaushaltsvorentwurfs derKommission .
(2)Davon 1875000REproforma.Einentsprechender BetragerscheintalsPro-forma-Ausgabe unterArtikel380desHaushaltsplans derKommission .

534 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 3153500 26295702014769,46
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausschei­
denausdemDienstundVersetzungen 43100 66600 43161,38
Kap.13 Dienstreise -undFahrkosten 66000 65000 48811,56
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 24000 — —
TITEL 1INSGESAMT 3286600 27611702106742,40
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E. 3700,00
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 720500 630390 203342,08
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 185100 179800 84370,22
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 830000 416700 379191,80
Kap.24Ausgabenfür Empfängeund Repräsentationszwecke 2500 2500 824,30
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 4600 4500 1585,28
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E. —
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E. —
TITEL2INSGESAMT 1742700 1233890 673013,68\\l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 535
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1975und1974)undderAusgaben (1973)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DIEKOMMISSION
Kap.38Dienstleistungen zwischen denOrganen z.E. Z.E. —
TITEL 3INSGESAMT z.E. Z.E. —
TITEL 9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 279600 109000 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 50000 25000 —
TITEL 9INSGESAMT 329600 134000 —
Gesamtbetrag 5358900 41290602779756,08

536 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE]
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStel­
lenplanvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter1546300 1427000 1040780,82
1101Familienzulagen 179100 156500 120138,60
1102Auslandszulagen (einschließlich Zulagen nach
Artikel97desEGKS-Statuts ) 215700 186400 145100,84
1103Vorübergehende Pauschalzulage 16100 19700 10281,66
Artikel110insgesamt 1957200 1789600 1316301,92
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 30000 25000 11380,10
1112ÖrtlicheBedienstete 290600 260000 224516,98
Artikel111insgesamt 320600 285000 235897,08\\ \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 537
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1974
—neuePlanstellen (Mittelfür6Monate )Stellen
181
•17Mittel
RE
1491300
55000
198 1546300
1101DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1974
—neuzuschaffende Planstellen (Mittelfür6Monate )172700
6400
179100
1102DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1974
—neuzuschaffende Planstellen (Mittelfür6Monate )208000
7700\215700
1103MitdiesenMittelnsolldieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsderBeamtengenanntevor­
übergehende Pauschalzulage gezahltwerden .Veranschlagt sindMittelfürdiePlanstellen derLauf­
bahngruppe C,diebereitsimStellenplan für1974enthalten sind.
111
1110Veranschlagt sindMittelfürdieEinstellung von5Hilfskräften ,diezurBewältigung vonaußeror­
dentlichem Arbeitsanfall undzurVertretung beilängererErkrankung vonBediensteten eingesetzt
werden .
1112DieseMittelsindfürdieDeckungderBezügesowiederArbeitgeberbeiträge fürdiesozialeSicherheit
derörtlichen Bediensteten bestimmt .MitdiesenMittelnsollen197547örtlicheBedienstete —durch­
schnittliche ZahlalsRichtwert angegeben —entlohntwerden.

538 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 60300 50200 35617,44
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 14800 13200 8131,66
Artikel113insgesamt 75100 63400 43749,10
114 SonstigeZulagenundVergütungen\ 1140Geburtenzulagen undSterbegelder 1700 1700 1120,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 27280 17200 11901,24
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E. _\1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E. —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 1440 1140,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 100 130 74,40
Artikel114insgesamt 29800 20470 14235,64
115 Überstunden 25900 20000 15073,76
116 Berichtigungskoeffizienten 538900 296100 181405,12

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 539
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113 DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : Posten Posten
1130
RE
58100
22001131
RE
14300
500—Stellenplan 1974
—neuePlanstellen 1975(Mittelfür6Monate)
6030014800
114
1141DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1974
—neuePlanstellen 197524980
2300
27280
115 MitdiesenMittelnsollenzumStundensatz dievonPersonalderLaufbahngruppen CundDsowie
dievondenörtlichenBediensteten geleisteten Überstunden entlohntwerden,dienichtgemäßden
inAnlageVIdesBeamtenstatuts vorgesehenen Bestimmungen abgegolten werdenkonnten ;dies
giltinsbesondere fürdieVersandabteilung desAmtsblatts .
DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
—Stellenplan 1974 24300
—neuePlanstellen 1975 1600
25900
116 Veranschlagt sindMittelfürdieinArtikel64desStatutsderBeamtenundinArtikel64derBeschäf­
tigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten vorgesehenen Zahlungen imZusammenhang mit
denBerichtigungskoeffizienten .
DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
—Stellenplan 1974 514700
—neuePlanstellen 1975(Mittelfür6Montate ) 24200
538900

540 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL -(Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
117 Aushilfsleistungen
1171Freiberufliche Korrektoren 200000 150000 203106,84
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges
Personal sowienachaußerhalb zuvergebende
Übersetzungs -undSchreibarbeiten 6000 5000 5000,—
Artikel117insgesamt 206000 155000 208106,84
KAPITEL 11INSGESAMT 3153500 2629570 2014769,46
KAPITEL 12|
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )\1211Personal 3000 3700 1944,70
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfenli1221Personal 14100 21500 16691,14
123 Umzugskostenli1231Personal 14200 26200 7794,16
124 Zeitweilige Tagegelderli1241Personal 11800 15200 16731,38
125 'Vergütung beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 43100 66600 43161,38li \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 541
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11-PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117
1171Veranschlagt sindMittelzurDeckungderGebühren undderFahrkosten derfreiberuflichen Korrek­
toren.
DerBedarfanKorrekturarbeiten wirdinsbesondere durchfolgendeUmstände bedingt :
a)Seit1974entsendet dasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen selbständige Korrektoren zueiner
beträchtlich gestiegenen ZahlvonParlamentstagungen .
b)DerUmfangdesAmtsblatts nimmtweiterzu(indenerstenfünfMonaten desJahres1974um
40%gegenüber 1973).
Dahererweisensichdiefür1974angesetzten Mittelalsungenügend ,vorallemweildieHerausgabe
vonTextendesabgeleiteten Rechtsfortgesetzt wirdunddieHerausgabe derRechtsprechung von
1952bis1972inenglischer Sprachehinzukommt .
DieMittelsollendieBeschäftigung vonZeitarbeitskräften fürSchreibarbeiten ermöglichen . 1172
DieMitteldesKapitels12sindfürdieDeckungderKostenbeimDienstantritt von17zusätzlichen
Beamten bestimmt .

542 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14-SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 13
130
1301Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Personal 66000 65000 48811,56
KAPITEL 13INSGESAMT 66000 65000 48811,56
KAPITEL 14
142 Restaurants undKantinen 24000
KAPITEL 14INSGESAMT 24000 — —
Titel1insgesamt 3286600 2761170 2106742,40li ll

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 543
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14-SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
142 Ab1975wirdesnurmehreinRestaurant derGemeinschaften ,nämlichimEuropazentrum geben,
dasvomSitzdesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen ziemlichweitentferntist.Esistabernot­
wendig,daßdasPersonaldesAmtesdieMittagsmahlzeit anOrtundStelleeinnehmen kann,umdie
kontinuierliche Arbeitsweise zuerleichtern .
Diebeantragten MittelsinddaherfüreineKantinemitErfrischungsraum indemneuenGebäude
bestimmt ,diediefürdieBereitung (Aufwärmung )undAusgabederMahlzeiten erforderlichen Ein­
richtungen umfaßt.Derveranschlagte Betraggliedertsichfolgendermaßen auf:
REll—Kantinenmobiliar (Tische,Stühle)
—AnkaufundInbetriebnahme derAufwärmungsanlagen undNebenkosten5000
19000
24000

544 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E. 3700,—
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E. 3700,—
CAPITEL 21
210 Mieten 550000 513140 148789,86
211 Verischerungskosten 6500 1750 894,40
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 55000 32000 16000,—
213 Reinigung undInstandhaltung 74000 70000 29661,92
214 Herrichtung derDiensträume 10000 12000 5995,90
219 SonstigeSachausgaben 25000 1500 2000,—
KAPITEL 21INSGESAMT 720500 630390 203342,08l

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 545
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
Veranschlagt sindMittelfürdieMietedesGebäudes ,indemdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen
untergebracht ist;dieErhöhung derMittelistaufdieIndexbindung derMietezurückzuführen .
DieMittelstellendenAnteildesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen andenVerträgendar,diedie
Kommission mitdenVersicherungsgesellschaften fürdasGebäudeabgeschlossen hat,indemdas
AmtfüramtlicheVeröffentlichungen untergebracht ist.
DieMittelsindaufGrundderindenerstendreiMonaten desJahres1974getätigten Ausgaben be­
rechnetworden .
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderGebäudereinigungs -undInstandhaltungskosten ,dieauf
Grundderbestehenden Instandhaltungsverträge berechnet sind(Klimaanlagen ,Aufzüge,regel­
mäßigeReinigung ).Außerdem deckendieseMitteldieAnschaffung vonPflege-,Reinigungs -und
Waschmitteln sowiedieerforderlichen Reparaturen andenAnlagen .
Veranschlagt sindMittelzurHerrichtung derInnenanlagen ,insbesondere verschiedener Betriebsräume .210
211
212
213
214
219 DieMittelsindzurDeckungfolgender Kostenbestimmt :
—Gebäudeüberwachung durchdieDienstederKommission
—Müllabfuhr -,Kanalgebühr usw.RE
20000
5000
25000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75 546
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 22
220 Büromaschinen \
2220Erstausstattung 4000 3500 6852,30\ 2201Ersatzbeschaffung z.E. 1000 —\ 2202Miete 3000 z.E.—
2203Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 3500 3000 1200,—
Artikel220insgesamt 10500 7500 8052,30
221 Mobiliar\2210Erstausstattung 22000 19000 21960,—\ 2211Ersatzbeschaffung 3000 3200 —\ 2212Miete z.E. z.E.—\2213Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1000 500 100,—
Artikel221insgesamt 26000 22700 22060,—
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 104000 132000 14696,—
2221Ersatzbeschaffung 5300 1500 22574,18

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 547
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung V9n15Schreibmaschinen ,diehauptsächlich fürdie
Korrektoren undfürdasnocheinzustellende PersonalderBesoldungsgruppe Cbestimmtsind,sowie
dieAnschaffung einerRechenmaschine .
Veranschlagt sindMittelfürdieMietevon2Fakturiermaschinen fürdieVerkaufsabteilung .
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenaufGrundderVerträgeüberInstandhaltung und
Reparatur sämtlicher Büromaschinen .2202
2203
221
2210
2211
2213Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvon45Büroeinrichtungen .EinTeilderEinrichtungsgegenstände
desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen gehörtderKommission undmußzurückgegeben werden.
Veranschlagt sindMittelfürdenErsatzvonveraltetem oderbeschädigtem Material .
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenfürdieInstandhaltung undInstandsetzung des
Mobiliars .
222
2200
RE
12000
7000
1400
400Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung der:
a)Werkstätten :
—1DIN-Al-Falzmaschine
—1Schneidemaschine
—1Gabelstapler
—2Arbeitsschränke
b)Versand-undVertriebsabteilung :
—2Frankiermaschinen mitUntersatz
—1mechanische Transportanlage
—Regalefürdasallgemeine Lager(im2.Untergeschoß desneuenGebäudes )
—Kleinmaterial7000
24000
50000
2200
104000
2221Veranschlagt sindMittelzurErzatzbeschaffung unterBerücksichtigung einerWeiterver­
wendungsmöglichkeit für:
—1Loch-undSchneidemaschine
—1Montagetisch
—2Leuchttische2500
1200
1600
5300

548 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
222 Fortsetzung
2222Miete 23600 1800 3242,08
2223Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 12000 11500 7689,54
Artikel222insgesamt 144900 146800 48201,80
223 Fahrzeuge\2230Erstausstattung z.E. — 5779,08\2231Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —\2233Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2500 1800 277,04
Artikel223insgesamt 2500 1800 6056,12
224 MietungvonMaterialundDienstleistungen fürdie
Rechenzentren
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließlich
dererforderlichen Lieferungen undgegebenenfalls
derLeistungen außerhalb desHauses z.E. z.E.
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung des
Amtesdurchgeführten ArbeitenandieEuropäische
Zentralstelle fürdieVerarbeitung wissenschaftlicher
Informationen z.E. z.E. —
Artikel224insgesamt z.E. z.E. —

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 549
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2222Fortsetzung
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderMietkosten für:
—2Photokopiergeräte
—1Fernschreiber
—2Verpackungsmaschinen fürdenVersanddesABl.(Leasing)(*)
—2Adressiermaschinen fürdenVersanddesABl.(Leasing)(*)
—1Adressenstanzmaschine fürdenVersanddesABl.(Leasing)(*)RE
2000
600
14000
5600
1400
23600
2223DieMietkosten fürdiedreiletztenPostenbeziehen sichinAnbetracht derLieferfristen aufdas
2.Quartal .
Veranschlagt sindMittelfürdieKostenausdenInstandhaltungs -undInstandsetzungsverträgen für
dieAusrüstung derDruckerei undderVersandabteilung .
2233Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVer­
sicherung von2Fahrzeugen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen .
(')DasDirektorium desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen hataufseinerSitzungvom2.April1974beschlossen ,dasAmtsblatt direktab
Luxemburg zuversenden unddiehierzuerforderliche Versandausrüstung nachdemLeasing-System anzuschaffen .

550 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 700 600—
2251Spezifisches Bibliothekmaterial ,Dokumentations­
undVervielfältigungsmaterial z.E. z.E.—
2252Abonnements ,Zeitunger ,Zeitschriften 250 200—l 2253Abonnements beiPresseagenturen 250 200 —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek z.E. z.E.—\Artikel22Sinsgesamt 1200 1000—\KAPITEL 22INSGESAMT 185100 179800 84370,22
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 400000 165000 159049,54
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 350000 200000 175000,—
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 51300 45000 30000,—\Artikel231insgesamt 401300 245000 205000,—
232 Finanzkostenli 2320Bankkosten z.E. z.E.—li2321Kursdifferenzen z.E. z.E.—
233 Streitsachen z.E. z.E.—
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E.—

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 551
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonSchriftenundArbeitsunterlagen inenglischerunddänischer
Sprache .
22521
2253)Veranschlagt sindMittelzurDeckungderAbonnementskosten fürZeitungen ,Zeitschriften und
Dienstleistungen derPresseagenturen .
230 Veranschlagt sindMittelfür:
—Papierundspezifisches MaterialfürdieWerkstätten
—Umschläge ,Verpackungsmaterial undAdressenplatten fürdenDirektversand desABl.
abLuxemburg
—Kleinmaterial undPhotokopienRE
250000
110000
40000
400000
231
2310Veranschlagt sindMittelzurDeckungderPortokosten .DieUrsachefürdieerhöhtenKostensind
dererweiterte Versand,insbesondere derDirektversand desAmtsblatts vonLuxemburg nachDäne­
mark,Italien,denNiederlanden ,demVereinigten Königreich undDrittländern ,sowiedieerhöhten
Transport -undPostgebühren .
2311Veranschlagt sindMittelzurDeckungderFernsprech -,Telegramm -undFernschreibgebühren .Die
AnsätzestützensichaufdieAusgaben dererstenMonatedesHaushaltsjahrs 1974.

552 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
239 AndereSachausgaben\
2390Verschiedene Versicherungskosten 1000 z.E. —
2391Dienst-undArbeitskleidung 1500 1000 142,26
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 1000 500 —
2393UmzugvonAbteilungen 25000 5000 15000,—
2394Kleinausgaben 200 200\2399SonstigeSachausgaben z.E. z.E. —
Artikel239insgesamt 28700 6700 15142,26
KAPITEL 23INSGESAMT 830000 416700 379191,80
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke
2401Personal 2500 2500 824,30
KAPITEL 24INSGESAMT 2500 2500 824,30
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungem inallgemeinen 4600 4500 1585,28
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte desAmtes,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 4600 4500 1585,28\ \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 553
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2390
2391Veranschlagt sindMittelzurDeckung derverschiedenen Versicherungskosten (Haftpflichtversi­
cherung,Diebstahlversicherung ,Vorschußverwalter usw.)
Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonDienstkleidung fürFahrerundAmtsboten sowievon
Arbeitskleidung fürdasPersonalderWerkstätten undderVersandabteilung .
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,die
beiinternenSitzungen gereichtwerden .2392
2393Veranschlagt sindMittelzurDeckungderUmzugskosten für1500TonnenVeröffentlichungen
ausLagernverschiedener Dienstgebäude derKommission zumneuenGebäudesowieder
Lagerkosten .RE
20000
5000
25000
250 Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenvonSitzungen undEinberufungen ,diefürdie
Vertreter dereinzelstaatlichen Vertriebsbüros vorgesehen sind.

554 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—AUSGABEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
begrenzten Charakters z.E. z.E. —
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E.—
KAPITEL 27
271 Veröffentlichungen\\2710Veröffentlichungen allgemeinen Charakters z.E. z.E. —\KAPITEL 27INSGESAMT z.E. z.E. —
Titel2insgesamt 1742700 1233890 673013,68\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 555
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 556 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMT
KAPITEL 38-GEGENSEITIGE DIENSTLEISTUNGEN DERORGANE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 38
382 Dienstleistungen desÜbersetzungsdienstes fürmittel­
undlangfristige Aufgaben Z.E. z.E.
||KAPITEL 38INSGESAMT Z.E. z.E. —
||Titel3insgesamt Z.E. z.E. —ll \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 557
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMT
KAPITEL 38-DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Erläuterungen Art.Posten
382 Nachdemam8.Dezember 1972geschlossenen undam1.Januar1973inKraftgetretenen Abkommen
zwischenderKommission derEuropäischen Gemeinschaften unddemAmtfüramtlicheVeröffentli­
chungenderEuropäischen Gemeinschaften überdieAngliederung desÜbersetzungsdienstes fürmittel­
undlangfristige Aufgaben andasAmtfürVeröffentlichungen hatsichdieKommission verpflichtet ,
demAmtdaserforderliche Übersetzungspersonal zurVerfügung zustellen,umdieAusführung aller
vomAmtfürseineeigeneRechnung oderfürRechnung derGemeinschaftsorgane angeforderten
Übersetzungsarbeiten zugewährleisten .DieseArbeitenwerdenvondemimStellenplan derKommis­
sionaufgeführten PersonaldesinLuxemburg untergebrachten Übersetzungsdienstes erledigt.
BeiBedarfkönnenzurzeitweiligen Unterstützung freiberufliche Übersetzer herangezogen werden.
FürdasHaushaltsjahr 1975werdendemÜbersetzungsdienst inLuxemburg folgendePlanstellen zuge­
wiesen :
L/ACInsgesamt
—1974bewilligtePlanstellen
—neuzuschaffende Planstellen190
7192.
36282
107
261128 389
DieÜbersetzungskapazität ,die1975demAmtfürVeröffentlichungen angeschlossen wird,wirdwie
folgtveranschlagt :
L/A
69C
34Insgesamt
103
Dieentsprechenden Mittel,dieindieVoranschläge derKommission aufgenommen werden,werdenauf
2340000REveranschlagt .

558 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 279600 109000
IKAPITEL 98INSGESAMT 279600 109000 —
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 50000 25000
KAPITEL 99INSGESAMT 50000 25000 —
Titel9insgesamt 329600 134000 —
GESAMTBETRAG 5358900 4129060 2779756,08\\ \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 559
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindvorläufigeingesetztundkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgese­
henenVerfahren durchMittelübertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden.
Veranschlagt sindMittelfürdieetwaigeAnpassung derDienstbezüge aufGrundvonRatsbeschlüssen
während desHaushaltsjahrs 1975.
DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
—Stellenplan 1974 267100
—neuePlanstellen 1975 12500
279600
990 DieseMittelkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahren durchMittel­
übertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden.NachdenErfahrungen
derletztenHaushaltsjahre undinsbesondere nachdenaußergewöhnlichen Preissteigerungen beige­
wissenRohstoffen ,derenAuswirkungen beiderAufstellung derHaushaltsvoranschläge nichtinihrem
ganzenAusmaßvorauszusehen waren,erweistsichdieErhöhung derMittelalsnotwendig .
DurchdieErhöhung werdenalsogewisseFehlbeträge beidenfürSachausgaben veranschlagten
Mittelnausgeglichen werdenkönnen.

560 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
EINZEL PLANIV
GERICHTSHOF
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1975
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten 536300
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 173500ITITEL4INSGESAMT 709800
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90IErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen z.E.
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 10000
Kap.95I Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigen
Zinsen 12000
Kap.99ISonstigeEinnahmen 1000ITITEL 9INSGESAMT 23000III Gesamtbetrag 732800

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 561
GERICHTSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes fürdasHaushaltsjahr 1975
Ausgaben
EigeneEinnahmenRE
9320020
—732800
Zuvereinnahmender Betrag 8587220

562 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1975und1974)undAusgaben (1973)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESOR­
GANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1191470 1011530 1005186,74
Kap.11Personal 4483010 37213102618787,54
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 245540 258140 178985,32
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 73000 63000 30356,46
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 52000 48300 41375,12
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte beidenDienst­
stellendesOrgans 30000 27200 18993,86
TITEL 1INSGESAMT 6075020 5129480 3893685,04
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen__ — —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 1343000 1239000 1027735,34
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 245000 207600 321932,92
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 233500 197600 146632,30
Kap.24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke 17000 16000 13709,14
Kap.25AusgabenfürSitzungen undEinberufungen 45000 41000 28610,08
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 500 500
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 357000 235400 221785,52
TITEL2INSGESAMT 2241000 1937100 1760405,30
Titel1und2insgesamt 8316020 7066580 5654090,34
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOr­
gane 22000 22000
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 378000 363620 172535,—
TITEL 3INSGESAMT 400000 385620 172535,—
Titel1bis3insgesamt 8716020 74522005826625,34\\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 563
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1975und1974)undAusgaben (1973)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtdetAusgabenRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
TITEL 9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 584000 470000 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 20000 20000 —
TITEL 9INSGESAMT 604000 490000 —
'
GESAMTBETRAG 9320020 7942200 5826625,34\

564 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen\ 1000Grundgehälter 532200 571500 501179,82\1001Residenzzulagen 79830 85750 75176,22
1002Familienzulagen 47900 50450 41519,14
1003Aufwandsentschädigungen 57000 57000 55626,80
Artikel100insgesamt 716930 764700 673501,98
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
sozialeLasten 32810 29350 25088,54
102 Vbergangsgelder 27000 50580 37205,46
103 Versorgungsbezüge\ 1030Ruhegehälter 106750 132500 95885,36\1032Hinterbliebenenversorgung 44520 34400 31899,24\Artikel103insgesamt 151270 166900 127784,60
104 Berichtigungskoeffizient 263460— 141606,16
KAPITEL 10INSGESAMT 1191470 1011530 1005186,74\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 565
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 DieGehälterundEntschädigungen derMitglieder desGerichtshofes sindfürdasHaushaltsjahr 1975
nachdergegenwärtigen Zusammensetzung desGerichtshofes veranschlagt .
II1002DerMittelansatz gliedertsichwiefolgt: REII—Haushaltszulage
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
—Erziehungszulage26610
13300
7990ll 47900
1003DerMittelansatz umfaßteinenBetragvon48520REfürAufwandsentschädigungen undeinen
Betragvon8480REfürAufwandsentschädigungen derKammerpräsidenten .
101 DerMittelansatz teiltsichwiefolgtauf: REll—Krankenversicherung
—Unfallversicherung27710
5100II32810
102 Übergangsgelder füreinehemaliges Mitglied .
103 Versorgungsbezüge fürsiebenehemalige Mitglieder desGerichtshofes undvierHinterbliebenenver ­
sorgungen .

566 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben\||1100Grundgehälter 2571000 2397000 1609978,22
1101Familienzulagen 218550 232750 141346,02
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 411360 399100 240274,58
1103Vorübergehende Pauschalzulage 26580 24980 13040,50
Artikel110insgesamt 3227490 3053830 2004639,32
111 SonstigeBedienstete\
1110Hilfskräfte 57400 50580 182636,22||1112örtlicheBedienstete 60600 46200 12755,32
1113Sonderberater 2000 2000 536,96II Artikel111insgesamt 120000 98780 195928,50
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E. z.E. —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E.—
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. —
1123Abgangsgelder z.E. z.E.—II Artikel112insgesamt z.E. z.E.—\l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 567
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DerMittelansatz wurdeaufderGrundlage desbeigefügten Stellenplans berechnet .Aufschlüsselung
derMittel: RE\a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende Planstellen2546000
25000
1101DieFamilienzulagen umfassen :
—dieHaushaltszulage ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende Planstellen216420
2130\1102DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt undderFamilienzulage berechnetunddarfnichtweniger
als68,60REmonatlich betragen .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende PlanstellenRE
407360
4000\1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderals
Büroassistenten beschäftigt sind.DerAnsatzwurdefür80Beamtevorgesehen .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende PlanstellenRE
26230
350
111
1110DerMittelansatz decktdieBezügevon6Hilfskräften ,diedengesteigerten Arbeitsanfall bewältigen
unddieAusfälledurchKrankheit ausgleichen sollen.
1112DerMittelansatz decktdieBezügevon9örtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltung undUber­
wachungdesneuenGebäudes ,dertechnischen Anlagenundderunmittelbaren Umgebung desGe­
bäudesunerläßlich sind.
112 DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmten MittelsindimEinzel­
planIIIdesHaushaltsplans derKommission aufgeführt .

568 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 100270 81130 55767,88
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 24630 30060 15353,88
II Artikel113insgesamt 124900 111190 71121,76
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 5000 5000 2506,44||1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 36000 31560 14243,04
||1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkostenIl 1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E. —
Artikel114insgesamt 41720 37280 17469,48
115 Überstunden 49300 40500 28087,50
116 Berichtigungskoeffizient 905600 365730 280849,08
117 Aushilfsdienstleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure z.E. z.E. _
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E. —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Per­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 14000 14000 20691,90II Artikel117insgesamt 14000 14000 20691,90IIKAPITEL 11INSGESAMT 4483010 3721310 2618787,54\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 569
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113\1130DerArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung wurdeauf3%derGrundgehälter mitBerichti­
gungskoeffizient festgesetzt .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende PlanstellenRE
99290
980II 1131DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonals .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende PlanstellenRE
24390
240
114
1140
1141DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt .
Diebeantragten MitteldienenzurErstattung derReisekosten derBediensteten undihrerFami­
lienmitglieder vomDienstort zumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende PlanstellenRE
35100
900
115 IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sekretäre ,Bedien­
stetederVervielfältigungsabteilung ,Amtsboten )bezahltwerden,istdiePauschalabgeltung fürdie
Fahrerenthalten .
116 MittelzurZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdenvomRat1974erlassenen oderzuerlas­
sendenBeschlüssen .
Aufschlüsselung derMittel:
a)für1974bewilligte Planstellen
b)neuzuschaffende PlanstellenRE
898700
6900
117
1172DerAnsatzdientzurDeckungderAusgaben fürdieankorrespondierende Sprachsachverständige
vergebenen Übersetzungsarbeiten .

570 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 25000 25000 32927,24
121IReisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )\l1210Mitglieder desOrgans 500 500 490,18
1211Personal 4000 5800 3619,74\IArtikel121insgesamt 4500 6300 4109,92
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen\1220Mitglieder desOrgans 10000 10000 32206,68
1221Personal 89040 89040 26403,62
IArtikel122insgesamt 99040 99040 58610,30
123I Umzugskosten-\1230Mitglieder desOrgans 4000 4000 10532,76\1231Personal 59000 59000 8616,10\IArtikel123insgesamt 63000 63000 19148,86
124IZeitweilige Tagegelder\1240Mitglieder desOrgans— — —
1241Personal 54000 64800 64189,—\IArtikel124insgesamt 54000 64800 64189,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E.—\IKAPITEL 12INSGESAMT 245540 258140 178985,32IIl \II

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 571
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
120 MittelzurDeckungderKostenfürdieDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezubesetzenden
Dienstposten (AnzeigenundEinberufungskosten ).
121I
1211DerMittelansatz solldieReisekosten fürdieBediensteten beiihremDienstantritt oderbeiihrem
Ausscheiden ausdemDienstdecken .
122
1221DieEinrichtungs -unddieWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter für
denFamilienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzdeckthauptsächlich die
BeihilfenfürdasimHaushaltsjahr 1974eingestellte Personal .
123
1231IndemAnsatzsindauchdieUmzugskosten desimJahre1974eingestellten Personalsberücksichtigt .
124
1241DerAnsatzsolldiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten gemäßdemArtikel10desAnhangs
VIIzumStatutdecken.

572 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
130
1300KAPITEL 13
Dienstreise -undFabrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans 35000 30000 6077,50
1301
1302Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen38000 33000 24278,96
Artikel130insgesamt 73000 63000 30356,46
KAPITEL 13INSGESAMT 73000 63000 30356,46
140KAPITEL 14
Außerordentliche Beihilfen 1500 1500 600,—
141 Personalklubs 5200 4300 3600,—
142 Restaurants undKantinen 15000 17500 17415,76
143 Ärztlicher Dienst 6000 6000 4901,56
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 7500 5000 4019,80
149 SonstigeAufwendungen 16800 14000 10838,—
KAPITEL 14INSGESAMT 52000 48300 41375,12|\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 573
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontaktemitdeninnerstaatlichen
Gerichten ,Hochschulen undwissenschaftlichen Instituten sowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigenVeranstaltungen ,beidenendieAnwesenheit vonMitgliedern des
Gerichtshofes erwünscht ist,intensiviert werdensollen.
140 AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBeamteundBedienstete bestrittenwerden,diesichin
einerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 DerMittelansatz ermöglicht dieGewährung einerfinanziellen BeihilfezurFörderung gesellschaftlicher
Kontakte unterdenBeamten .
142 DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
—Materialerneuerung undgewöhnliche Unterhaltungskosten ,
—AnkaufvonErgärfzungsmaterial .
143 DerMittelansatz sollzueinemTeildieBeteiligung anderEntwicklung dervonderKommission
geplanten Präventivmedizin ermöglichen .
144 DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierung derSprach­
undFortbildungskurse .
149 DieMittelsindhauptsächlich dazubestimmt ,denAnteildesGerichtshofes andenAusgaben für
soziale,kulturelle undsportliche Einrichtungen zudecken.DieseMittelwerdenvomSozialausschuß
verwaltet .

574 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 30000 27200 18993,86
IKAPITEL 15INSGESAMT 30000 27200 18993,86
Titel1insgesamt 6075020 5129480 3893685,04Il \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 575
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
150 DerMittelansatz bietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien imVerlauf
desHaushaltsjahres achttägige Fortbildungsaufenthalte fürjeweilsetwa100RichterundStaatsan­
wälteamSitzdesGerichtshofes zuveranstalten .
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmen sollen,werdenvon
denJustizministerien bestimmt .EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nach
derfürDienstreisen derBeamtengeltenden Regelungerstattet (AnhangVIIzumStatut,Artikel13
TarifI).

576 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 Errichtung vonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —\KAPITEL 20INSGESAMT — — —
KAPITEL 21
210 Mieten 886000 802000 718558,30
211 Versicherungskosten 10000 10000 5649,80
212 Wasser,Gas,StromHeizung 151000 168000 89159,68
213 Reinigung undUnterhaltung 200000 175000 154603,88
214 Herrichtung derDiensträume 20000 26000 7945,86
219 SonstigeSachausgaben 76000 58000 51817,82
KAPITEL 21INSGESAMT 1343000 1239000 1027735,34I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 577
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 DieMittelsindzurDeckungderMietefürdasGebäudeaufdemKirchberg bestimmt .DieMiet­
erhöhung hängtmitderEntwicklung desLebenshaltungsindexes zusammen .
211 DerAnsatzdientzurZahlungderPrämienfürFeuer-,Wasserschaden -,Glasbruch -,Haftpflicht -und
Diebstahlversicherungen .
212 Esistmitdennachstehenden Verbrauchszahlen zurechnen :
—Wasser
—Strom
—HeizungRE
3000
82000
66000
Insgesamt 151000
213 DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen :
—Gebäudereinigung durchVertragsfirma
—außergewöhnliche ,vertraglich nichtvorgesehene Leistungen
—Gebäudeinstandsetzung einschließlich MaterialsowieInstandhaltungsmaterial
—Instandhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge
—Instandhaltung vonKlima-undHeizungsanlagen
—Instandhaltung derübrigentechnischen Einrichtungen
—Instandhaltung derUmgebung84600
10000
16800
10200
53000
12400
13000
Insgesamt 200000
214
219Verschiedene Herrichtungsarbeiten undVersetzung vonTrennwänden
—Gebäudeüberwachung durchVertragsfirma
—sonstigeAusgaben wieGebührenfürStraßenreinigung undMüllabfuhr ,Beschilderungs­
materialundInstandhaltung derFeuerlöscher70000
6000
Insgesamt 76000

578 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE\
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 22
220 Büromaschinen\\2200Erstausstattung 3800 6080 24040,48\2201Ersatzbeschaffung 2400 1620 1943,08\ 2202Miete z.E. z.E.—\2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 12000 12000 4327,14\Artikel220insgesamt 18200 19700 30310,70
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 14800 21300 94756,28
2211Ersatzbeschaffung 600 600 —
2212Miete z.E. z.E. 250,—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2000 2000 298,56
Artikel221insgesamt 17400 23900 95304,84
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 5000 9000 55616,64
2221Ersatzbeschaffung 23000 z.E. —
2222Miete 6000 4400 3423,78
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 22400 19200 5167,58
Artikel222insgesamt 56400 32600 64208,—l \

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 579
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200DerMittelansatz dientzurAnschaffung von:
—2Schreibmaschinen
—6Diktaphonen
—2Rechenmaschinen
2201Imkommenden Haushaltsjahr wirdeserforderlich sein,Ersatzzubeschaffen für:
—6seit10JahrenbenutzteSchreibmaschinen
2203MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden (Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone ).
221
2210DieMittelsindfürdenAnkaufvonBüromöbeln fürdieInhaberderneuenPlanstellen undfürzusätz­
licheMöbelinBibliothek undArchivbestimmt .\2211DieMittelsindfürdieErsetzung vonabgenutztem Mobiliarbestimmt ,dessenInstandsetzung zu
kostspielig ist.I2212DieMittelsindfürMöbelmiete beietwaauftretendem Bedarf (Sitzungen ,Vorträge,Besuche)be­
stimmt .
2213DerAnsatzsolldieKostenfürUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars decken.
222
2220DerMittelansatz istfürdenAnkaufeinerGaragenreinigungsmaschine bestimmt .
2221Eswirdnotwendig sein,eineFalz-undHeftmaschine zuersetzen .
2222DieMittelsindfürdieMietevon6Fotokopiermaschinen bestimmt .
2223DieMittelsollendieKostenfürWartungsverträge zurUnterhaltung nachstehender Gerätedecken:
RE
—Telephonanlage 9800
—Simultandolmetschanlagen 4000
—Offsetmaschine 5600
—Buchungsmaschine undVerschiedenes 3000
Insgesamt 22400

580 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. Z.E. 31582,14
2231Ersatzbeschaffung 30000 24400 14762,72
2232Miete 1000 1000 1725,28
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 49000 42500 30361,72\ Artikel223insgesamt 80000 67900 78431,86
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek\2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 49000 44000 41586,62
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 4000 2600—\ 2252Abonnements ,Zeitungen undZeitschriften 5000 4400 3185,58
2253Abonnements beiPresseagenturen 5000 4000 2885,12
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 10000 8500 6020,20
Artikel225insgesamt 73000'63500 53677,52\KAPITEL 22INSGESAMT 245000 207600 321932,92
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 135000 100000 88972,02
231 Post-undFernmeldegebühren\\ 2310Postgebühren undZustellungskosten 30000 30000 17446,62li2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 36000 36000 22746,10
Artikel231insgesamt 66000 66000 40192,72||

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 581
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223
2231EsistdieErsatzbeschaffung für4Kraftfahrzeuge vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegt
haben.Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug liegtbeietwa8000RE.
HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchten Fahrzeuge zueinemdurchschnittlichen Verkaufspreis
vonetwa500REzuberücksichtigen ,dervondenAusgaben abgezogen wird.
2233MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürUnterhaltung ,Instandsetzung ,Garagenund
Versicherungen von16Kraftfahrzeugen gedecktwerden.
225\2250DerMittelansatz rechtfertigt sichdurchdieZunahme desfürdenGerichtshof interessanten juristischen
Schrifttums .\2251DieMitteldeckendieKostendererstenArbeitenderPerforation aufBanddervollständigen Texteder
UrteileundSchlußanträge .
2252
2253IDieMitteldienenzurDeckungderKostenderAbonnements vonZeitungen ,Zeitschriften und
jPresseagenturberichten .
230 DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen : RE
—Schreibwaren undBüromaterial 54000
—MaterialfürdenVervielfältigungsdienst 70000
—Druckereiarbeiten außerHaus 10000
—Tonaufnahmematerial 1000
Insgesamt 135000

582 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
232 Finanzkosten
2320
2321
2329Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten1000
z.E.
z.E.100
z.E.
z.E.58,24
IIArtikel232insgesamt 1000 100 58,24
233 Streitsachen z.E. z.E. —
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E. —
239
2390
2391AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung4000
180004000
18000113,16
12108,80
2392
2393
2394
2399Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben4000
2000
1500
20004000
2000
1500
20001687,10
1182,40
1407,60
910,26
IIArtikel239insgesamt 31500 31500 17409,32||KAPITEL 23INSGESAMT 233500 197600 146632,30
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400
2401Mitglieder desOrgans
Personal15000
200014000
200013382,06
327,08
Artikel240insgesamt 17000 16000 13709,14
KAPITEL 24INSGESAMT 17000 16000 13709,14I

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 583
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
232 DerMittelansatz wurdeaufGrundderAusgaben indenerstenMonatendesHaushaltsjahres 1974
berechnet .
2320Dieauf12000REgeschätzten Bankzinsen wurdenindieAufstellung desEinnahmeplans eingesetzt .
239
2391DerMittelansatz istbestimmtzurDeckungderKostenfür:
—dieRobenderRichterundGeneralanwälte ,
—dieBeschaffung vonDienstkleidung fürAmtsboten undFahrer,
—dieBeschaffung vonArbeitskleidung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes ,
—fürdieUnterhaltung undReinigung derKleidungsstücke .\2392Verschiedene Anschaffungen fürSitzungen .\ 2393Ausdienstlichen Gründenerforderliche Umzüge.
2394Sonstigeindenvorhergehenden Artikelnnichtbesonders vorgesehene Sachausgaben .
240 InfolgederVerpflichtungen deseinzigenOrgans,dessenMitglieder ständiginLuxemburg sind,ist
dieserMittelansatz begründet .

584 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1000 1000 21,60
251 Ausschüsse— — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen unddieTeilnahme an
diesen 44000 40000 28588,48
KAPITEL 25INSGESAMT 45000 41000 28610,08
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 500 500—
KAPITEL 26INSGESAMT 500 500 —
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 36000 31200 21600,—
271
2710Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen 295000 187200 187562,22
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben für
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit 6000 3000 2625,—\Artikel271insgesamt 301000 190200 190187,22I\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 585
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 Dieparallellaufende Entwicklung derRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaats­
anwältenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen habenbereitsinZusammenarbeit mit
denJustizministerien derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterung dieserKontaktewünschen ,stattgefun­
den.DerMittelansatz für1975gestattetes,dieReise-undAufenthaltskosten vonetwa200Personen
zudecken .
270 DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungen imAmtsblatt decken.DerErlösausdemVerkaufder
Veröffentlichungen unddesAmtsblatts (sieheArtikel902derEinnahmevoranschläge )wirdauf
10000REgeschätzt .
271\
2710DerMittelansatz dientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des21.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen insechsSprachen (Bibliographien undjuristische
Arbeiten )sowiederVeröffentlichung deraufdaseuropäische Rechtbezüglichen einzelstaatlichen
Rechtsprechung .
DieMittelumfassenauchVoranschläge fürdieVeröffentlichung einesTeilsderälterenRechtspre­
chunginenglischer unddänischer Sprache .

586 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung undAufklärung der
Öffentlichkeit sowiedieTeilnahme anöffentlichen
Veranstaltungen
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 20000 14000 9998,30
IKAPITEL 27INSGESAMT 357000 235400 221785,52
Titel2insgesamt 2241000 1937100 1760405,30
Titel1und2insgesamt 8316020 7066580 5654090,34|| l

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 587
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
272
2720DieseAusgaben sindunerläßlich fürdieVerbreitung einerangemessenen Dokumentation undfüreine
entsprechende Information überdieGemeinschaftsrechtsprechung namentlich durchständigeKon­
taktemitderjuristischen Fachpresse sowiemitJustiz-undUniversitätskreisen derMitgliedstaaten .
DieMittelansätze sindhöherwegenderbeträchtlichen Ausweitung desKreisesderEmpfänger von
Veröffentlichungen (nationale Gerichte,anwaltliche Standesvertretungen ,InstituteundFakultäten ,
indenenGemeinschaftsrecht gelehrtwird),insbesondere indenneuenMitgliedstaaten .

588 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 37
371
3710Besondere Ausgaben desGerichtshofes
Gerichtskosten 10000 10000 —
3711Schiedsausschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag 2000 2000
3712Reise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts derAssoziation EWG/AASM 6000 6000 —
3713Sachausgaben desSchiedsgerichts derAssoziation
EWG/AASM 4000 4000 —
Artikel371insgesamt 22000 22000 —
KAPITEL 37INSGESAMT 22000 22000 —
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 133000 118620 86283,80
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 245000 245000 86251,20
KAPITEL 38INSGESAMT 378000 363620 172535,—
Titel3insgesamt 400000 385620 172535,—
Titel1bis3insgesamt 8716020 7452200 5826625,34II \\

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 589
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
371
3710Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorange­
gangenenHaushaltsjahre mußjedochbeibehalten werden,umeinennormalen GangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheineinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBestrei­
tungderAnwaltshonorare undsonstigerKosten,dieunterUmständen vomGerichtshof getragen
werdenmüssen,zugewährleisten .
3711DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungen sowiedersonstigenVerwaltungs­
kostenbestimmt .
3712DerMittelansatz istgeschätztundwurdeaufGrundderanläßlicheinervorbereitenden Sitzungim
Jahre1964getätigten Ausgaben berechnet .GemäßArtikel24des„Protokolls Nr.8überdieSatzung
desSchiedsgerichts derAssoziation "undArtikel3des„Protokolls Nr.10überdieVerwaltungskosten
derOrganederAssoziation "werdendieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desSchieds­
gerichtsjezurHälftevonderEWGunddenassoziierten Staatenübernommen .
3713NachArtikel3desProtokolls Nr.10werdendieAusgaben fürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,die
Untersuchung derStreitfälle unddietechnische Organisation derGerichtssitzungen (Räumlichkeit ,
Personal,Dolmetschen ,Übersetzung usw.)vollständig vonderEWGgetragen .
380 Beteiligung desOrgansmit366,-bfrsanjederimAmtsblatt veröffentlichten Seiteundmit408,-bfrs
anjederanderweitig veröffentlichten Seite.
381 ZurZeitwerdenunsdieDolmetscher vondenDolmetscherabteilungen desParlaments undder
Kommission inLuxemburg zurVerfügung gestellt.DerMittelansatz istzurBestreitung derDolmet­
schertagespauschale von122,66REbestimmt .

590 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.2.75
GERICHTSHOF
TITEL 9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRF.
Mittel1975 Mittel1974 Ausgaben 1973
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 584000 470000 —\KAPITEL 98INSGESAMT 584000 470000 —
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 20000 20000 —
KAPITEL 99INSGESAMT 20000 20000—
\Titel9insgesamt 604000 490000 —\GESAMTBETRAG 9320020 7942200 5826625,34ll II

28.2.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 591
GERICHTSHOF
TITEL 9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieMittelsindfüretwaigeAnpassungen derBezügeimJahre1975bestimmt .
990 DieseMittelsindnamentlich fürdenFalleinerÄnderung inderZusammensetzung desGerichtshofes
undderErnennung von„Hilfsberichterstattern "vorgesehen .