Nr.L260/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.2759/84DERKOMMISSION
vom28.September1984
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge sowiederaufeinigeimSektor
Schweinefleisch imvorausfestgesetzteWährungsausgleichsbeträge anzuwen­
dendenKoeffizienten
tionaufdemSchweinefleischsektor undgemäßden
VorschriftendesArtikels5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975
überdiegemeinsameMarktorganisation fürSchweine­
fleisch(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2966/80(9),anzuwendende untereGrenze
desKaufpreisesdavonbetroffen.Darausergibtsich,
daßdieGrundlagezurBestimmungderWährungsaus­
gleichsbeträgenachArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71geändertwird.
FürdenZeitraum,dermitdemWirtschaftsjahr
1984/85fürdieverschiedenen Erzeugnissebeginnt,
werdendieLeitkursezumZweckderBerechnungen
derWährungsausgleichsbeträge angepaßt.Auchistin
diesemZusammenhang derTatsacheRechnungzu
tragen,daßimSektorSchweinefleisch fürItalien,
DänemarkundGriechenland ab1.November1984
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1223/83festge­
setzteneuerepräsentative KurseAnwendungfinden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1160/82derKommission
vom14.Mai1982überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (1())siehtinArtikel7
Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge entsprechend geändert
werden,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorEinreichungdesAntragsaufVor­
ausfestsetzung beschlossen wordensein.Daher
erscheintesangezeigt,entsprechende Anpassungskoef­
fizientenfürdenSektorSchweinefleisch festzusetzen
unddieKoeffizienten fürSchweinefleisch imAnhang
IVderVerordnung (EWG)Nr.900/84zustreichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.855/84(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.855/84des
Ratesvom31.März1984überdieBerechnungund
denAbbauvonWährungsausgleichsbeträgen für
bestimmteAgrarerzeugnisse ,insbesondere auf
Artikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(4),insbesondere aufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.900/84derKommission (s),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2625/84(6),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1100/84desRates
vom31.März1984zurFestsetzungdesGrundpreises
undderStandardqualität fürgeschlachtete Schweine
fürdieZeitvom1.November1984biszum31.
Oktober1985(7)isteinneuerGrundpreisfestgesetzt
worden.Infolgedessen istdieimFalleeinerInterven­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.900/84
wirdTeil2durchTeil2inAnhangIdervorliegenden
Verordnungersetzt.(>)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
(<)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
nABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
OABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2.
(")ABl.Nr.L248vom17.9.1984,S.1.OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.
("')ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22. OABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.6.

29.9.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/55
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.900/84
wirddurchAnhangIIdervorliegendenVerordnung
ersetzt.
(3)AnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.900/84
wirddurchIVdervorliegendenVerordnungersetzt.
(4)AnhangVIIdervorliegendenVerordnungwird
derVerordnung (EWG)Nr.900/84beigefügt.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistab1.November1984vorbehaltlich einerÄnde­
rungderWährungsausgleichsbeträge nachMaßgabe
derEntwicklungderWechselkurse gemäßArtikel2
Absatz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
974/71anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L260/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.9.84
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANG/—ALLEGATOI—BLJLAGEL—BLLAGL—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Νομισματικά εξισωτικάποσά
Montantsàpercevoirà1importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουDeutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Ut/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
01.03AIIa)
01.03Allb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
ex02.01AIIIa)6aa)(')
ex02.01AIIIa)6aa)(2)
02.01AIIIa)6bb)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7aa)(')
ex02.06BIa)7aa)(2)
02.06BIa)7bb)
02.06BIb)1
02.06BIb)2
02.06BIb)3
02.06BIb)4
ex02.06BIb)5aa)(')(■')
ex02.06BIb)5aa)(2)(')
02.06BIb)5bb)H15,96
18,77
24,41
35,39
27,34
39,54
21.23
39,54
27,34
27,34
9,76
10,74
5,86
31.24
34.17
35,39
27,34
39,54
21,23
39,54
27,34
27,34
68,83
54.18
68,10
35,39
68,83
35,39
35,396,58
7,73
10,06
14,58
11,26
16,29
8,75
16,29
11,26
11,26
4,02
4,42
2,41
12,87
14,08
14,58
11,26
16,29
8,75
16,29
11,26
11,26
28,36
22,33
28,06
14,58
28,36
14,58
14,580,578
0,679
0,883
1,280
0,989
1,431
0,768
1,431
0,989
0,989
0,353
0,389
0,212
1,130
1,236
1,280
0,989
1,431
0,768
1,431
0,989
0,989
2,490
1,960
2,464
1,280
2,490
1,280
1,280

29.9.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/57
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
ΓΙοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ/100χγρ
16.01A(<) 34,17 14,08 1,236
16.01BI(a)(4)0 57,3623,63 2,075
16.01BII(a)(4)(5) 39,05 16,09 1,413
16.02All 31,73 13,07 1,148
16.02BIIIa)1 32,95 13,58 1,192
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)35,39 14,58 1,280
ex16.02BIIIa)2aa)11059,8024,64 2,163
ex16.02BIIIa)2aa)22(6)27,34 11,26 0,989
ex16.02BIIIa)2aa)22050,0320,62 1,810
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(6)27,34 11,26 0,989
ex16.02BIIIa)2aa)330(7)32,95 13,58 1,192
16.02BIIIa)2bb)O27,34 11,26 0,989
16.02BIIIa)2cc) 16,35 6,74 0,592

Nr.L260/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.84
(')Schinken,Vorderteile ,SchulternoderKotelettstränge ,
auchTeiledavon(ausgenommen Brustspitze,allein
gestellt).
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfalleinschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(*)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten
BedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichs ­
betragzahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedin­
gungenentsprechen .
(6)Erzeugnisse,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogenwurden,dienicht
ausreichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezu
koagulierenunddiedementsprechend Spureneiner
rötlichenFlüssigkeitaufweisen,wennsieanderdicksten
Stelledurchgeschnitten werden.
QAndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(a)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrunde
gelegt.

29.9.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/59
ANHANGII
Währungskoeffizienten
Mitgliedstaaten
Erzeugnisse Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
König­
reichBLWUDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,9320,9740,990i 1,020
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,9210,9650,990'— — —1,010— —
—SektorSchweinefleisch 0,9320,9740,990— — — — — —
—Zucker 0,9320,9740,990— — —1,020— —
—Getreide 0,9260,9690,990— — —1,020— —
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,9320,9740,990 y 1,020
—SektorWein 0,972— — — — — — — —
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,9320,9740,990— — —1,020— —
„ANHANGIV
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1160/82vorzunehmende Änderung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
Vorbehaltlich Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1160/82werdendiefürDeutschland
unddieNiederlandefürdenZeitraumvom1.August1984biszudennachstehenden Zeitpunkten
imvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge mitdennachstehenden Koeffizientenmultipli­
ziert:
Mitgliedstaat Betreffende Sektoren KoeffizientAnwendungbeider
Ein-undAusfuhrab:
Deutschland MilchundMilcherzeugnisse 0,347995 1.Januar1985
Getreide,EierundGeflügel­
fleisch 0,307545 1.Januar1985
AndereSektoren,ausge­
nommenSchweinefleisch 0,251083 1.Januar1985
Niederlande MilchundMilcherzeugnisse 0,823397 1.Januar1985
Getreide,EierundGeflügel­
fleisch 0,768587 1.Januar1985
AndereSektoren,ausge­
nommenSchweinefleisch 0,686605 1.Januar1985

Nr.L260/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.84
ANHANGVII
AnpassungnachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.855/84derimvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge imSektorSchweinefleisch
DieimZeitraumvom3.Augustbis31.Oktober1984fürAusfuhrenimZeitraumvom1.November
bis31.Dezember1984imvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenvorbehaltlich
einerÄnderungderWährungsausgleichsbeträge nachMaßgabederEntwicklungderWechselkurse
gemäßArtikel2Absatz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.974/71mitdennachstehenden
Koeffizienten multipliziert :
Mitgliedstaat Koeffizient
Deutschland 0,687025
Niederlande 0,443954
Dänemark 0
Italien 0
VereinigtesKönigreich :
Währungsausgleichsbeträge imvorausfestgesetzt :
—biszum12.August1984
—vom13.Augustbis26.August1984
—vom27.Augustbis16.September1984
—ab17.September19840,291131
0,241455
0,274992
0,260472
Griechenland :
Währungsausgleichsbeträge imvorausfestgesetzt :
—biszum26.August1984
—vom27.Augustbis16.September1984
—ab17.September19840
0
0