8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/1
L
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.279/82DERKOMMISSION
vom4.Februar1982
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
dievorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht .DieWährungsausgleichsbe ­
trägesindentsprechend derAbweichung desUnter­
schiedszuändern .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1372/81derKom­
missionvom19.Mai1981(8)sinddieDurchfüh­
rungsvorschriften zudenWährungsausgleichsbeträ ­
genfestgelegtworden .DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1372/81fürdieZeitvom27.Januarbis
2.Februar1982imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse fürdasenglischePfundführenzueiner
Abweichung vonmehralseinemPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzung derWährungsaus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz .
GemäßArtikel2AbsatzlaBuchstabe b)derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71wirdjedochderHundert­
satz1solangeangewendet ,wiedasnachAbzugder
imselbenAbsatzgenannten Freibeträge erhalteneEr­
gebniswenigerals1,1undmehrals0beträgt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3605/81(2),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.
3398/81(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichs­
beträgeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(s),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2901/81derKommission
vom7.Oktober1981(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.50/82(7),festgesetzt wor­
den.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dieserVerordnung genannte
Unterschied ummindestens einenPunktvondemfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2901/81wirddieSpalte„UnitedKingdom"inden
Teilen1,2,3,4,5,7und8gemäßAnhangIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
(2)DieAnhängeII,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.2901/81werdendurchdieAnhängeII,
IIIundIVdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2 ')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L362vom17.12.1981,S.2.
5)ABl.Nr.L106vom19.4.1977,S.27.
4)ABl.Nr.L344vom30.Ii.1981,S.1.
')ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
')ABl.Nr.L288vom8.10.1981,S.1.
7)ABl.Nr.L7vom12.1.1982,S.8.DieseVerordnung trittam8.Februar1982inKraft.
(«)ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14.

Nr.L33/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Κλάσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
10,836
16,162
9,944
9,711
9,342
9,711
9,559
9,559
13,784
12,497
21,538
14,887
9,905
9,529
13,595
4,370
9,750
9,750
10,143
13,595
13,079
14,567
13,047
14,567
9,90510.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
ex11.01GC)
ex11.01G(2)
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1(3)
11.02AVa)1(4)
11.02AVa)2
11.02AVb)

Nr.L33/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
.καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Κλάσητο0Κοινοϋ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t Δρχ/τ
1 ? 2 3 4 5 6
ex11.02AVII(»)
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)C)
ex11.02BIId)O
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(')
ex11.02CVI(J)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(l)
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(J)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII9,750
9,750
9,905
9,529
9,529
13,595
13,079
11,081
10,143
•9,905
9,750
9,750
11,081
10,143
15,538
9,529
9,905
9,750
9,750
11,081
10,143
9,905
9,529
9,905
9,750
9,750
9,905
9,529
13,595
16,815
11,081
10,143
10,682
9,750
9,750
11,081
10,143
9,905

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/t FB/Flux/í Fl./t £/t Δρχ/τ
1 2 3 4 5 6
11.02
11.02
ex11.02
ex11.02
11.02
11.02
11.07
11.07
11.07
11.07
11.07
11.08
11.08
11.08
11.08
11.09
17.02
17.02
17.02
17.02
21.07
23.02
23.02
23.02
23.02
23.03
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07
23.07FIV
FV
FVIIO
FVIIC)
GI
GII
AIa)
AIb)
AIIa)
AIIb)
B
AIC)
AIIIO
AIV(')
AVC)
BIIa)O
BIIb)O
FIIa)
FIIb)
FII
AIa)
Alb)
AIIa)
Allb)
AI
BIa)1(')
BIa)2(»)C)
BIb)1(')
BIb)2(')(')
BIc)1C)
BIc)2(«)C)9,529
9,905
9,750
9,750
8,148
2,913
19,337
14,449
17,285
12,916
15,052
13,134
15,909
13,134
13,134
21,651
17,136
13,134
17,918
12,526
13,134
2,726
8,783
2,423
9,692
17,397
1,554
1,554
4,856
4,856
9,711
9,711

Nr.L33/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
Fußnoten
(')Hirse.
(2)Sorghum .
(3)ImHandelmitdrittenLändernanwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen Handelanwendbar .
(5)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
C)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt .
FürdasErzeugnismiteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(•)EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragerhöhtdurch
folgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/t
mehrals12undwenigerals30
Gewichtshundertteile
30odermehrundwenigerals50
Gewichtshundertteile8,986
17,973
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,73multipliziert .
b)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(')FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2*—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazioneNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere áll'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καΐχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηtoöKoivoC
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2 '
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(')
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(')
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)5,282
6,211
8,077
11,711
9,046
13,084
7,027
13,084
13,084
9,046
3,231
3,554
1,938
8,077
10,338
10,338
11,307
11,711
9,046
13,084
7,027
13,084
9,046
8,077
10,338
10,338
11,307
11,711
22,776
9,046
17,930
13,084

Nr.L33/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland UnitedKingdom 'EWA?
F1./100kg £/100kg Apx/100XYP
12 3 4j5 6
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)(')
ex02.06BIb)7aa)(2)
02.06BIb)7bb)O
16.01A(4)
16.01BIOO(a)
16.01BII(4)(s)(a)
16.02AII
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(")
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BIIIa)2aa)22(4)
ex16.02BIIIa)2aa)22(7)
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(*)
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(7)
16.02BIIIa)2bb)(5)
16.02BIIIa)2cc)22,533
7,027
11,711
13,084
9,046
22,776
11,307
18,980
12,922
10,499
10,903
11,711
19,787
9,046
16,557
9,046
10,903
9,046
5,411

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/9
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohne
Knochen ;
—Filet.(5)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,dienichtaus­
reichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezukoa­
gulierenunddiedementsprechend Spureneinerrötlichen
Flüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.
(7)AndereErzeugnisse alsunter(Ä)genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrun­
degelegt.(2)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt .
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürEr­
zeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchinge­
preßterForm,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .

Nr.L33/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellauriffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέζαγωγή
Κλήσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—Ztövβάρος ■
01.02AII(') 8,419
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —Καθαρόβάρος«
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1(2)
02.01AIIb)2(2)
02.01AIIb)3O
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)11(2)
02.01AIIb)4bb)22(2)(5)
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
'ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(4)15,996
12,797
19,195
12,797
21,889
14,228
11,382
17,785
11,382
17,785
17,785
17,785
12,797
18,269
18,269
10,944
7,324

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/11
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRas­
senGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Sim­
mentaler)undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmenta­
ler(Fleckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichenKontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .
(J)DieZulassungzudieserTarifstelle istabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.
(4)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.

Nr.L33/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG—
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb -τ-Ἐξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Κλάσητο0Κοινοῡ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 0,803
01.05AII 0,379
—100kg—-100χγρ-
01.05BI 1,488
01.05BII 2,346
01.05BIII 2,114
01.05BIV 1,583
01.05BV -2,579
02.02AIa) 1,869
02.02Alb) 2,126
02.02AIc) 2,316
02.02AIIa) 2,760
02.02AIIb) 3,351
02.02AIIc) 3,724
02.02AIIIa) 3,020
02.02AIIIb) 3,302
02.02AIVa) 2,262
02.02AIVb) 2,478
02.02AV 3,684
02.02BI 5,890
02.02BIIa)1 2,548
02.02BIIa)2 4,096
02.02BIIa)3 3,632
02.02BIIa)4 ' 2,726
02.02BIIa)5 4,052
02.02BIIb) 1,914
02.02BIIc) 1,325
02.02BIId)1 4,953

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfielles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Κλάσητο0Κοινοῡ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FË/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 3,619
02.02BIId)3 3,507
02.02BIIe)1 4,788
02.02BIIe)2aa) 1,696
02.02BIIe)2bb) 3,053
02.02BIIe)3 3,295
02.02BIIf) 5,890
02.02C 1,325
02.05C 2,945
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,571
04.05AIa)2 0,237
—100kg—-100XYP­
04.05AIb) 2,479
04.05BIa)1 11,207
04.05BIa)2 2,876
04.05BIb)1 5,058
04.05BIb)2 5,405
04.05BIb)3 11,604
35.02AIIa)1 10,067
35.02AIIa)2 1,364

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.L33/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
ex04.01AI ausgenommen Molke O 0,605(d)
04.01All O 0,605(c)
04.01BI C) 0,541(d)
04.01BII oo 0,421(d)
04.01BIII (,)n 0,339(d)
04.02AIIa)1 n 7,784
04.02AIIa)2 n 5,116(d)
04.02AIIa)3 C) 5,116(d)
04.02AIIa)4 n 4,148(d)
04.02AIIb)1 oon 7,784
04.02AIIb)2 noo 5,116(d)
04.02AIIb)3 n 5,116(d)
04.02AIIb)4 C) 4,148(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)0,605(d)
1,333(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr
\C)
C)
C)
n0,484(d)
1,333(d)
2,181(d)
2,424(d)
04.02BIa) C) 9,315
04.02BIb)1aa) O 7,784
04.02BIb)1bb) C) 5,116(d)
04.02BIb)1cc) C) 4,148(d)
04.02BIb)2aa) C) 7,784

Nummer desGemeinsamenWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Zolltarifs
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/ÍOOkg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)'Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 2 3 4 5 6 7 8
04.02BIb)2bb) Q) 5,116(d)
04.02BIb)2cc) O 4,148(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrO
o0,605(d)
1,701(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehro
o
o
o0,484(d)
1,701(d)
2,187(d)
2,430(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehro
o
o-(b)
18,225
18,680
04.03B o -(b)
04.04AI C)C3)o—
04.04AII O 15,604
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort o 12,813
04.04DI oon —
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehro
C)
o4,807
7,088
10,364
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehro
o10,364
12,291
04.04DIIb) o 12,291
ex04.04Ela) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch oo 17,633
04.04EIb)1 on 14,483
04.04EIb)2 o 13,2958.2.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/15

Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Fußnoten
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)Ελλάς
Δρχ/100χγρ(α)
1 3 4 5 6 7 8
c)n
oo04.04EIb)3
04.04EIb)4
ex04.04EIb)5
nnn
O(")(")10,057
13,295—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samse,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreien Käsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehrNr.L33/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.2.8204.04EIc)6,914
10,372
3,143
5,238
13,295
17,633
11,14504.04EIIa)O(")(")
(.)nn
C)
o
C)
C)
C)
C)
(V
o
C)
C)04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0,155
0,486
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,220
0,206
0,206

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/17
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedsstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,58multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)
denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—4,493£je100kgfürdasVereinigte Königreich .
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnis Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButteroderButterfett ,diebzw.dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.1468/79(ABl.Nr.
L177vom14.7.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,50multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,67multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige ,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(')BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .

Nr.L33/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform oder
granuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kg
vonmehrals12Gewichtshun­
dertteilen ,jedochwenigerals30
Gewichtshundertteilen
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
50Gewichtshundertteilen
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen
von80Gewichtshundertteilen
odermehr0,899
1,797
2,696
3,370
3,819
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,73multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,73multipliziert ,wenn
dasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßVerordnung
(EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeug­
nisseanwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
ODerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/19
(')FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteterWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächerbewerteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(,c)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.,Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert .
(")Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(.")AufdiebiszurHöhederinArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2915/79genannten Zollkontingente eingeführten Käse­
artenistkeinWährungsausgleichsbetrag anwendbar .
(13)Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04AIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04AIIanwendbar ist.
(14)Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04DIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04DIIanwendbar
ist.
(")Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstellen
04.04EIb)3und04.04EIb)4anwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04EIb)5anwendbar ist.
(u)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisse mitUrsprung inÖsterreich undFinnlandgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3700/81geltendeBetragentsprichtdemBetrag,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04AIIanwendbar ist.
Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04AIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige,deraufdieErzeugnisse dfcrTarifstelle 04.04AIIanwendbar ist.
(17)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisse mitUrsprung inÖsterreich undFinnlandgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3700/81geltendeBetragentsprichtdemBetrag,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04DIIa)1anwendbar ist.
Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04DIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04DIIanwendbar
ist.
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L33/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE —
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen ■—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs ,
Numerodellatariffa
doganalecomuneandgrantedonexports(l)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοῡKoιvoῡ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM FB/Flux Fl. £ Δρχ
1 2 3 4 5 6
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
100kg•
—100χγρ-
17.01A
17.01BO2,968
2,459
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(')by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(J)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (J)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνά1°/oπεριεκτικότητος σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαροῡβάρουςτοῡένλόγωπροϊόντος(3)
17.02exDII(4)
17.02E
17.02FIC)
21.07FIV0,0297
0,0297
0,0297
0,0297
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
γιά100χγρξηρᾱςύλης
17.02DI
21.07FIII2,968
2,968

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/21
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerund
Isoglukose ,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländern ausgeführt
werden .(3)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinUbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .N
(2)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(s)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

Nr.L33/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Montantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports ·
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσηραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfxlles
toldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom 'Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
18.06BI
18.06BIIa)'
18.06BIIb)
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2
18.06DIIb)2
18.06DIIc)
19.02BIIa)4aa)
19.02BIIa)5aa)
19.03A
19.03BI
19.03BII
19.04
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07GIIa)1
21.07GIIa)2aa)
21.07GIIa)2bb)1,368
2,702
3,833
5,171
5,171
2,844
2,844
8,278
4,674
8,278
1,060
1,613
2,326
2,326
2,040
1,260
1,368
2,702
3,833
1,885
2,432
2,706O
O(•)
C)
n
(")
o
C)
C)
o
o
O
0)
n
(*)
n
o
oo
on
c)o

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsipercevoiril'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καΐχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήZolltarifs
Numerodellatariffa
doeanale comune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Κλάσητο0ΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ελλάς
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg Δρχ/100χγρ
1 2 3 4 5 6
(')O
OO
(')0
C)o
C)C)
(')O
oo
O21.07GIIa)2cc)
21.07GIIb)1
21.07GIIb)2aa)
21.07GIIb)2bb)
21.07GIIc)1
21.07GIIc)2aa)
21.07GIIc)2bb)
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21,07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIäIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)2,980
2,259
2,700
2,973
2,553
3,100
3,306
3,087
3,566
3,888
3,770
4,317
4,591
4,144
4,585
4,438
4.917
4,972
5,177
5,373
5,655
6,202
6,029
6,381
6,323
8,482
8,619
8,749
1,346
2,240
1.918
3,186
1,479
1,346
2,240
1,918
3,186

Nr.L33/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
(8)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
"kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(')BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
dieheidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLaktosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccharo­
se(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berechnet )
vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichtshun­
dertteilen ,inFormvonBrocken .
(")AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/25
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland BLWU Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich Griechenland Niederlande
—SektorRindfleisch 0,917, 1,018 0,905_0,957
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,917— — 1,018 0,905— —0,957
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,917— — 1,018 0,905— —0,957
—SektorSchweinefleisch 0,917—■ 1,018 0,905— —0,957
—SektorZuckerundIsoglukose 0,917— 1,044 0,905— —0,957
—SektorGetreide 0,917— 1,044 0,905— —0,957
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,917— — 1,044 0,905— 0,957
—SektorWein 0,886— 1,018— ——:—

Nr.L33/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.82
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοῡΑρθρου2ατοῡΚανονιομοῡ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
100Lit=3,13840 FB/Flux
0,602582 Dkr
0,187352 DM
0,472750 FF
0,205048 Fl
0,0527762 £(Irl)
0,0428318 £(UK)

8.2.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L33/27
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2901/81'vorgesehenen undab8.Februar1982im
vorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten vervielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhrenund
Ausfuhren ab
Italien ZuckerundIsoglukose 0,419425 1.Juli1982
Getreideund
Geflügelwirtschaft 0,419425 1.August1982
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen ,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatz derVer­
ordnung (EWG)Nr.243/78.