AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.75 Nr.L202/50
■ *_
VERORDNUNG (EWG)Nr.1993/75DERKOMMISSION
vom31.Juli1975
überdieDurchführungsbestimmungen fürdasSystemvonAusgleichsabgaben
fürTomatenmark
enthältdasgemeinschaftliche Versandpapier ,dasdie
Warenbegleitet,imFeld32einederfolgendenAnga­
ben:
Ausgleichsbetrag Tomatenmark
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat )
udligningsbeleb Tomatkoncentrater
(Afsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
compensatory amounttomatoconcentrate
(MemberStateofdispatch/MemberStateofdestina­
tion)
montantcompensatoire concentredetomates
(fitatmembrededepart/fitatmembrededestination)
importocompensativo concentratidipomodori
(Statomembrodipartenza/Statomembrodidestina­
zione)
compenserend bedragtomatenpuree
(Lid-Staatvanvertrek/Lid-Staatvanbestemming).DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1930/75des
Ratesvom22.Juli1975überSondervorschriften ,für
denHandelmitTomatenmark zwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
denneuenMitgliedstaaten (!),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1930/75hatiminnerge­
meinschaftlichen HandeleinSystemvonAusgleichs­
abgabenfürTomatenmark ,fürwelcheeineAusfuhr­
erstattunggeleistetwird,eingeführt.
DiesesSystemhatAuswirkungen ,diedenenentspre­
chen,diedurchdasSystemderAusgleichsabgaben
„Beitritt"entspricht,dasfüranderelandwirtschaftliche
Erzeugnisseangewendetwird;ausdiesemGrundkön­
nendieAnwendungsbestimmungen fürTomatenmark
weitgehenddenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.269/73derKommissionvom31.Januar
1973überDurchführungsbestimmungen derRege­
lungfürdieAusgleichsbeträge imRahmendesBei­
tritts(2),zuletztgeändertdurchVerordnung (EWG)
Nr.121/75(3),entsprechen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürdieVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImHinblickaufdasFunktionieren desSystemsder
Ausgleichsbeträge ,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
1930/75fürTomatenmark vorgesehensind,sinddie
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.269/73
anwendbar ,mitAusnahmederfolgendenBestimmun­
gen:
—Artikel5Absatz2,
—Artikel7Absatz1,
—Artikel8.
Artikel2
(1)Iminnergemeinschaftlichen HandelmitErzeug­
nissen,fürdieeinAusgleichsbetrag angewandtwird,BeiVerwendung derWarenverkehrsbescheinigung
DD3wirdeinederobigenAngabenaufSeite2der
Bescheinigung gemacht.
DieZollstellebeiderdieAusfuhrförmlichkeiten er­
fülltwerden,sorgtfürdieEinhaltungderBestimmun­
gendiesesAbsatzes.
(2)WirdfürdieErzeugnisse ,fürdieeinAusgleichs­
betragangewandtwird,dasgemeinschaftliche Versand­
papierdurcheinneuesDokumentersetzt,soenthält
diesesinFeld32dieWiedergabedesaufdemur­
sprünglichenDokumentangegebenenVermerks.
(3)WirdfürdieBeförderungderbetreffendenEr­
zeugnissedieVerordnung (EWG)Nr.304/71(4)ange­
wandt,sowirddieindenAbsätzen 1und2obenge­
nannteAngabeaufdeminternationalen Frachtbrief
(CIM)indemFeld„Warenbescheinigung "odergege­
benenfallsaufdeminternationalen Expreßgutschein
(TIEx)angebracht .DieEchtheitdieserAngabewird
durchdenStempelderAbgangszollstelle bestätigt.
MachtjedocheinMitgliedstaatvonderinArtikel7
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.304/71vorgese­
henenMöglichkeitGebrauch,sowirddieEchtheitdie­
serAngabennichtbestätigt,sofernderAusgleichsbe­
tragvondiesemMitgliedstaatnichtgewährtwirdund
dasursprüngliche DokumentindiesemMitgliedstaat
nichtdurcheinneuesDokumentersetztwordenist.(')ABl.Nr.L198vom29.7.1975,S.15.
(2)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.73.
3ABl.Nr.L13vom17.1.1975,S.23. (4)ABl.Nr.L35vom12.2.1971,S.3.

1.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L202/51
—ErzeugnissedesBestimmungsmitgliedstaats ,wenn
unterBerücksichtigung dergemäßAbsatz1ange­
brachtenVermerkederAusgleichsbetrag vomAb­
gangsmitgliedstaat hättegewährtwerdenmüssen.(4)DieErzeugnisse,dieineinenanderenMitglied­
staatalsden,derindenAbsätzen 1und3genannten
Dokumenten alsBestimmungsmitgliedstaat angege­
benist,eingeführtwerden,geltenals
—ErzeugnisseausdemAbgangsmitgliedstaat ,wenn
unterBerücksichtigung dergemäßAbsatz1ange­
brachtenVermerkederAusgleichsbetrag vondem
alsBestimmungsmitgliedstaat angegebenen Mit­
gliedstaaterhobenwerdenmüßte;Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission