ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L106/34 26.4.91 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1042/91DERKOMMISSION
vom25.April1991
zurAnpassung desinPortugalaufSchweinefleisch anwendbaren landwirtschaft ­
lichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November 1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
Abbausdernegativen Währungsausgleichsbeträge ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
287/91(2),insbesondere aufArtikel7Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(4),siehtvor,daßderlandwirtschaft­
licheUmrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßtwird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge
entstehen .
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.
1678/85desRates(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.952/91(6),vorgesehenen Änderung des
landwirtschaftlichen Umrechnungskurses hatdie
Entwicklung desWechselkurses desportugiesischen
EscudoimBezugszeitraum vom17.bis23.April1991
gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3153/85der
Kommission Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3672/89(8),grundsätzlich zurFolge,daßdiein
PortugalfürSchweinefleisch geltenden Währungsabwei­
chungenmitWirkungvom29.April1991zuerhöhen
sind.ZurVermeidung dieserAuswirkung solltederland­
wirtschaftliche Umrechnungskurs soangepaßtwerden,
daßdasEntstehen neuerWährungsabweichungen ,unter
Berücksichtigung derinArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.3578/88vorgesehenen Bestimmungen ,vermieden
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhangXderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung :
Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU=
...EscAnwendbar bis1ECU=
...EscAnwendbar ab
„Schweinefleisch 206,965 28.April1991 204,210 29.April1991"
Artikel 2
DieseVerordnung trittam29.April1991inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
<)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.QABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.(jABl.Nr.L101vom22.4.1991,S.43.
j7)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
f)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28. (4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
25.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1012/91DERKOMMISSION
vom23.April1991
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von100000TonnenBrotweizenausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle führtzumWiederver­
kaufvon100000TonnenBrotweizen ausihren
BeständeneineDauerausschreibung gemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam2.Mai1991aus.
(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschreibung
endetam27.Juni1991.
(3)DieAngebotesindbeiderfranzösischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2203/90(4),wirdGetreideaus
BeständenderInterventionsstellen durchAusschrei­
bungenverkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(6),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig ,
zumWiederverkauf von100000TonnenBrotweizenaus
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle eine
Ausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—OfficeNationalInterprofessionnel desCereales,
21,avenueBosquet,
F-75326ParisCedex07,
(Telex:OFIBLEA200490F).
Artikel3
DiefranzösischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.MABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
/
24.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.991/91DERKOMMISSION
vom23.April1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe undWiedereinführung desPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginderTürkei
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprunginderTürkeisinddaihererfüllt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft (4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/84(5),wirdderPräferenzzollwiederein­
geführt,wenndieAusgleichsabgabe ausgesetztwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3920/90(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.911/91der
Kommission (3)wurdeeineaufEinfuhrenvonTomaten
mitUrsprunginderTürkeianzuwendende Ausgleichsab­
gabeeingeführtundderPräferenzzollbeiderEinfuhr
dieserErzeugnisseausgesetzt.
FürdieErzeugnissemitUrsprunginderTürkeihatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.911/91istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.17.
3ABl.Nr.L91vom12.4.1991,S.51.(4)ABLNr.L367vom23.12.1981,S.9.
OABl.NrjL150vom6.6.1984,S.4.
24.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.995/91DERKOMMISSION
vom23.April1991
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
aufdenKanarischen Inseln
FürdieseProduktemitUrsprungaufdenKanarischen
Inselnhatesansechsaufeinanderfolgenden Arbeitstagen
keineNotierungengegeben.DieinArtikel26Absatz!
derVerordnung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonGurkenmitUrsprungaufdenKanarischen
Inselnsinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(')zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3920/90(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.894/91der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonGurkenmit
UrsprungaufdenKanarischenInselneineAusgleichsab­
gabevorgesehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.894/91wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1991inKraft.
DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L375vom31.12.1990,S.17.
0ABl.Nr.L90vom11.4.1991,S.26.
23.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.977/91DERKOMMISSION
vom19.April1991
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.2325/90,(EWG)Nr.3507/90,(EWG)
Nr.3540/90,(EWG)Nr.114/91,(EWG)Nr.370/91und(EWG)Nr.518/91überdie
EröffnungvonDauerausschreibungen zurAusfuhrvonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnungen (EWG)Nr.2325/90,(EWG)
Nr.3507/90,(EWG)Nr.3540/90,(EWG)Nr.114/91,
(EWG)Nr.370/91und(EWG)Nr.518/91erhältfolgende
Fassung:
„Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrer
AusstellungimSinnevonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82biszum30.Juni1991.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44der
Verordnung (EWG)Nr.3719/88derKommissionQ
gestelltwordensind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,dieGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen
zubegrenzen,dieabInkrafttretendieserVerordnungim
RahmenderdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.2325/
900,(EWG)Nr.3507/90(6),(EWG)Nr.3540/90(7),
(EWG)Nr.114/91(8),(EWG)Nr.370/91(9)und(EWG)
Nr.518/91(10)eröffnetenAusschreibungen erteiltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—QABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
*)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
5)ABl.Nr.L209vom8.8.1990,S.5.
')ABl.Nr.L338vom5.12.1990,S.15.
^ABl.Nr.L344vom8.12.1990,S.12.
8)ABl.Nr.L13vom18.1.1991,S.9.
9)ABl.Nr.L43vom16.2.1991,S.12.
OABl.Nr.L56vom2.3.1991,S.10.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 968/91 DER KOMMISSION vom 19 . April 1991 über die 1991 aus der Tschechoslowakei einführbaren Mengen an Schaf - und Ziegenfleischerzeugnissen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf den Beschluß 84/633/EWG des Rates vom 11 . Dezember 1984, mit dem die Kommission ermächtigt wird, im Rahmen der zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zwölf Drittländern geschlossenen Selbstbeschränkungsabkommen über den Handel mit Erzeugnissen des Schaf - und Ziegenfleischsektors im Interesse einer reibungslosen Abwicklung des Handels innerhalb der vereinbarten Mengen, lebende Tiere in frisches oder gekühltes Fleisch bzw . frisches oder gekühltes Fleisch in lebende Tiere umzurechnen ( 1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Tschechoslowakei hat sich im Rahmen einer mit der Gemeinschaft getroffenen Vereinbarung verpflichtet, ihre Ausfuhren von Schaf - und Ziegenfleischerzeugnissen nach der Gemeinschaft auf jährlich 800 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch zu beschränken .

Die Tschechoslowakei hat die Gemeinschaft ersucht, statt der für die Ausfuhr 1991 bestimmten Menge von 15 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch 15 Tonnen lebende Tiere, ausgedrückt in Schlachtgewicht mit Knochen, vorzusehen . Da die Menge, für die die Tschechoslowakei diesen Antrag gestellt hat, sehr gering ist, ist eine Störung des Gemeinschaftsmarkts nicht zu befürchten . Die Marktlage gestattet es daher, dem Wunsch der Tschechoslowakei zu entsprechen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Mengen lebender Schafe und Ziegen der KN-Codes 0104 10 90 und 0104 20 90, die aufgrund der Vereinbarung mit der Tschechoslowakei aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1991 auf 15 Tonnen festgesetzt, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen .

Die Mengen frischen und gekühlten Schaf - und Ziegenfleischs des KN-Codes 0204, die aufgrund der Vereinbarung mit der Tschechoslowakei aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1991 auf 785 Tonnen festgesetzt, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt mit Wirkung vom 9 . April 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 19 . April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 331 vom 19 . 12 . 1984, S . 32 .
Nr.L100/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.970/91DERKOMMISSION
vom19.April1991
überdasAusmaß,indemdenimApril1991fürdieEinfuhrvonbestimmten
Geflügelfleisch eingereichtenLizenzanträgen stattgegebenwerdenkann
gerechtenVerteilungderverfügbarenMengensolltendie
beantragtenMengenproportionalgekürztwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3834/90desRates
vom20.Dezember1990zurSenkungderAbschöpfungen
beibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1991('),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.25/91derKommission (2)
wurdedieMengeGeflügelfleisch festgesetzt,dieim
zweitenVierteljahr1991mitherabgesetzterAbschöpfung
eingeführtwerdenkann.
MitArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.25/91
wurdevorgesehen,daßdiebeantragtenMengenverringert
werdenkönnen.DiegemäßdergenanntenVerordnung
fürEntenfleischgestelltenAnträgeerstreckensichinsge­
samtaufMengen,dieüberdiegemäßArtikel2derselben
VerordnungverfügbarenMengenhinausgehen .Unter
diesenUmständenundzurGewährleistung einerHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemgemäßderVerordnung (EWG)Nr.25/91fürden
Zeitraumvom1.Aprilbis30.Juni1991gestelltenAntrag
wirdbisinHöhedernachstehenden Mengenstattge­
geben:
a)3,5419v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeugnisse
derinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90genannten
Kennummer 59.0020;
b)39,3082v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeug­
nissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenKennummer59.0025.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
(2)ABl.Nr.L3vom5.1.1991,S.9.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 868/91 DER KOMMISSION vom 9 . April 1991 über die Lagerbeihilfe für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen des Wirtschaftsjahres 1990/91

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 426/86 des Rates vom 24 . Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2201/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 627/85 der Kommission vom 12 . März 1985 über die Lagerbeihilfe und den finanziellen Ausgleich für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen ( 3 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3602/90 ( 4 ), wird die Lagerbeihilfe täglich für je 100 kg netto Sultaninen der Güteklasse 4 und Feigen der Güteklasse C festgesetzt . Gemäß Absatz 2 desselben Artikels gilt eine Beihilfe für die Lagerung getrockneter Weintrauben bis Ende Februar nach dem Ankaufsjahr der Erzeugnisse, eine weitere für die Lagerung danach .

Die Lagerbeihilfe ist unter Berücksichtigung der technischen Lagerhaltungskosten und der Finanzierung des für die Erzeugnisse gezahlten Ankaufspreises zu berechnen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die in Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 627/85 genannte Lagerbeihilfe beläuft sich für Erzeugnisse des Wirtschaftsjahres 1990/91 auf die im Anhang angegebenen Beträge . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 9 . April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 49 vom 27 . 2 . 1986, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 201 vom 31 . 7 . 1990, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . L 72 vom 13 . 3 . 1985, S . 17 . ( 4 ) ABl . Nr . L 350 vom 14 . 12 . 1990, S . 56 .

ANHANG

LAGERBEIHILFE FÜR UNVERARBEITETE GETROCKNETE WEINTRAUBEN UND FEIGEN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1990/91 A. GETROCKNETE WEINTRAUBEN ( ECU täglich je 100 kg netto )

Bis Ende

Februar 1992 Ab 1 . März 1992 Sultaninen der Güteklasse 4 0,0454 0,0061

B . GETROCKNETE FEIGEN ( ECU täglich je 100 kg netto )

Getrocknete Feigen der Güteklasse C 0,0292
Nr.L89/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.875/91DERKOMMISSION
vom9.April1991
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.560/91(*),giltalsBezugszeit­
raumdasVierteljahrvordemMonatderFestsetzungdes
Betrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenJanuar,
FebruarundMärz1991geltendenAbschöpfungen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1806/89(2),insbeson­
dereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzüvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende
Abschöpfung zuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
(})ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.
OABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.

10.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.April1991zurFestsetzungdesBetrages,umden
diebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft
anzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Abzuziehender Betrag
10061021 80,72
10061023 78,24
10061025 78,24
10061027 78,24
10061092 80,72
10061094 78,24
10061096 78,24
10061098 78,24
10062011 100,90
10062013 97,80
10062015 97,80
10062017 97,80
10062092 100,90
10062094 97,80
10062096 97,80
10062098 97,80
10063021 128,84
10063023 146,69
10063025 146,69
10063027 146,69
10063042 128,84
10063044 146,69
10063046 146,69
10063048 146,69
10063061 137,21
10063063 157,25
10063065 157,25
10063067 157,25
10063092 137,21
10063094 157,25
10063096 157,25
10063098 157,25
10064000 43,91
6.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.857/91DERKOMMISSION
vom5.April1991
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3868/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/90derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.770/91(*),festgesetztworden.Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf40,406ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(5)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.89.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.59.