7.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2109/78DERKOMMISSION
vom4.September1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(3),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatdieUNRWAdieLie­
ferungderimAnhangaufgeführtenMengenButteroil
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(i)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(*)ABl .Nr .L204vom 28.7.1978 ,S.6.0ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.6. («)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L245/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.78
ANHANG(')
liivciclimiiii ;derPartic A B
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
UNRWA
Cisjordanien ,Gaza,Sinai1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)500Tonnen 500Tonnen
deutsche
ausInterventionsbutter herzustellen
invollgefülltenunterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfäs­
sernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190oder200kg(imAngebot
anzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit wederder
menschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchs­
vieränderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen
dichtsein.
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestineRefugees"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.November1978
EntladehafenAqaba(AbladenaufKaioderLeichter)8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrUNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,
UNRWAFieldOffice,Amman,Jordan
Ausschreibung
25.September1978

7.9.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/13
BezeichnungderPartiei
c D
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Cisjordanien ,Gaza,Sinai
4.Gesamtmenge derPartie 350Tonnen 350Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils(2) ausInterventionsbutter herzustellen
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetall­
fässernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährung
unschädlichenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190oder200kg(im*
Angebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetrans­
portausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit
wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oder
Geruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvoll­
kommendichtsein.
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreee
distributiontoPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.November1978
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)GeneralSuperintendance Company(GESCO),onbehalfofUNRWA,Ashdod,
Israel
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr25.September1978
Anmerkungen :
(1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„zumBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.