26.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1063/85DERKOMMISSION
vom25.April1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
liehenErhöhung,dievonderKommissiondemRat
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
ImZeitraumvom3.bis9.April1985ergibtsichfür
bestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3589/84genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3589/84Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.998/85(8),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdenMonat
September1985fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1985fürRapsundRübsenundfürden
MonatAugust1985fürSonnenblumenkerne nur
vorläufigaufgrunddesRichtpreisesunddermonat­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1985anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenundfür
denMonatAugust1985fürSonnenblumenkerne wird
jedochmitWirkungab26.April1985bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1985/86festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
unddermonatlichenErhöhungfürdenMonat
September1985fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1985inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L332vom20.12.1984,S.63.
(8)ABl.Nr.L107vom19.4.1985,S.13.

Nr.L113/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.4.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

26.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/15
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.'Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)
—.Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)10,516
27,86
31,39
488,07
62,53
88,49
7,888
6,781
12848
532,2410,516
27,86
31,39
488,07
62,53
88,49
7,888
6,781
12844
532,2410,516
27.90
31,39
488,07
61.91
88,49
7,882'•
6,781
12534
532,245,407(')
15,91(')
17,88(')
249,38(')
„25,88(')
45,50(')
3,977(')
3,615(')
4972(')
77,34(')7,907(■)
21,68(')
24,39(■)
365,51(>)
43,76(')
66,54(■)
5,857(')
5,145(')
8724(')
329,32(')8,427(')
23,65(')
26,51(')
378,60(')
47,34(')
70,13(■)
5,750(>)
5,212(')
8603(■)
376,39(')
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlich desRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Kerne:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)17,979
45,86
51,68
834,44
113,07
151,29
13,486
11,418
23372
1176,7917,979
45,86
51,68
834,44
113,07
151,29
13,486
11,418
23367
1176,7918,239
46,51
52,36
846,50
114,26
153,48
13,674
11,577
23423
1203,0017,979
46,18
51,98
832,72
111,18
151,29
13,400
11,418
22715
1176,7913,419(')
35,30(')
39,72(')
621,08(')
79,86(')
112,92(')
9,979(')
8,597(')
16185(')
763,99(')
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlich desRatsbeschlusses .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr2,236970
2,532710
45,105200
6,830320
8,055230
0,715026
0,579967
1431,10
97,6661002,230510
2,527940
45,126900
6,837150
8,058910
0,717268
0,581718
1436,71
97,6591002,224350
2,522980
45,150600
6,844920
8,062060
0,719479
0,583243
1442,45
97,6598002,218730
2,518420
45,172700
6,853550
8,065120
0,721250
0,584449
1447,94
97,6671002,218730
2,518420
45,172700
6,853550
8,065120
0,721250
0,584449
1447,94
97,6671002,202400
2,503880
45,240300
6,881760
8,073720
0,726465
0,587287
1466,66
97,727900