31.12.77 Nr.L355/21 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3011/77DESRATES
vom20.Dezember 1977
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontin ­
gentsfürMalaga-Weine derTarifstelleex22.05desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginSpanien(fürdasJahr1978)
dem(3)istderBegriffReferenzpreis freiGrenze,der
ausdemReferenzpreisabzüglichdertatsächlicherho­
benenZöllebesteht,eingeführtworden.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImporteu­
renderGemeinschaft dengleichenundkontinuierli­
chenZugangzudembetreffendenKontingentzuge­
währleistenunddiefortlaufendeAnwendungdesvor­
gesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenWareninallenMitgliedstaaten
biszurvölligenAusschöpfung desKontingentssicher­
zustellen.DemGemeinschaftscharakter diesesKontin­
gentskannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzeentsprochenwerden,indemderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents eineAuftei­
lungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zugrunde
gelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung
beidiesenWarenmöglichstweitgehendberücksich­
tigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddemBe­
darfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrendieserErzeugnisseausSpanienundan­
dererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMalaga­
Weinen;mankannjedochdavonausgehen,daßdie
spanischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWa­
renindieGemeinschaft währendderletztenJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein­
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausSpanienindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozentual
aufjedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(2)am29.Juni1970inLuxemburghatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet,fürbestimmteWeinemit
UrsprunginSpanien,insbesonderefürMalaga-Weine ,
beiderEinfuhrindieGemeinschaft einepräferen­
zielleZollregelungzugewähren.ZurErfüllungdieser
Verpflichtung hatdieGemeinschaft jedesJahrein
Zollkontingent für15000hlzuZollsätzeninHöhe
von50v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürMalaga-Weine ,inBehältnissenvon2Liternoder
weniger,derTarifstellenex22.05CIIIa)2undex
22.05CIVa)2,mitUrsprunginSpanieneröffnet.
DieseRegelungbetrafjedochnurdieEinfuhrendie­
serWarenindieMitgliedstaaten derGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung .Seitdem1.
Juli1977aberunterliegendieEinfuhrendieserWa­
renindiedreineuenMitgliedstaaten gemäßderBei­
trittsaktedenZollsätzendesGemeinsamen Zolltarifs .
DieEinfuhrregelung fürdieseWarenmußjedochin
dergesamtenGemeinschaft einheitlichsein.Dieses
Gemeinschaftszollkontingent istsomitfürdasJahr
1978zueröffnen.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen derge­
meinsamenMarktorganisation fürWein,insbesondere
hinsichtlichderEinhaltungdesReferenzpreises ,wei­
terhinanwendbar .DieZulassungzudiesemGemein­
schaftszollkontingent mußimRahmenderzwischen
derGemeinschaft undSpaniengeltendenVerfahren
zurZusammenarbeit aufdemGebietderVerwaltung
andieVorlagederWarenverkehrsbescheinigung A.E.
1undeinerBescheinigung derUrsprungsbezeichnung
gebundensein.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2506/75desRates
vom29.September1975zurFestlegungbesonderer
VorschriftenfürdieEinfuhrvonErzeugnissen des
WeinsektorsmitUrsprunginbestimmtenDrittlän­Mitgliedstaaten 1974 1975 1976
Benelux 34,822,334,0
Dänemark — — —
Deutschland 41,771,149,7
Frankreich 1,22,96,6
Irland — — —
Italien 21,52,98,6
VereinigtesKönigreich 0,80,81,1
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor­
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie(')Stellungnahme vom16.12.1977(nochnichtimAmts­
blattveröffentlicht ).f)ABl.Nr.L182vom16.8.1970,S.2. P)ABl.Nr.L256vom2.10.1975,S.2.

Nr.L355/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.77
ursprüngliche prozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1978wer­
dendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
Malaga-Weine mitUrsprunginSpanienimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents füreineGesamt­
mengevon15000hlbiszurangegebenenHöheteil­
weiseausgesetzt :Benelux 29,1
Dänemark 0,1
Deutschland 54,3
Frankreich 3,3
Irland 0,3
Italien 11,3
VereinigtesKönigreich 1,0.
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
(inRE/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2Malaga-Wein
Malaga-Wein8,50
9,50
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..oder„Ursprungser­
zeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusammenar­
beitderVerwaltungen imAnhangzumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpanienistanwendbar .
(3)DieZulassungvonMalaga-Weinen zudemin
Absatz1genanntenZollkontingent istandieEinhal­
tungdesfürsiegeltendenReferenzpreises unddie
VorlageeinerdemimAnhangbeigefügtenMusterent­
sprechendenBescheinigung derUrsprungsbezeich­
nunggebunden,dievondenspanischenZollbehör­
denmitdemSichtvermerk versehenseinmuß.Diese
Bescheinigung mußdenVorschriftendesArtikels2
Absätze2bis4derVerordnung (EWG)Nr.1120/75
genügen.
(4)DamitdieseWeineindenGenußdieserZoll­
kontingentekommen,müssendiebeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft fürdieseWeineangewendeten
Preisejeweilsmindestensebensohochseinwiediein
derVerordnung (EWG)Nr.2506/75undindendar­
auffolgendenTextengenanntenundfürdieseWeine
geltendenReferenzpreise freiGrenze.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon12000hlwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1978gelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRateaufeinerausrei­
chendenHöhefestzusetzen ,dieimvorliegenden Fall
bei80v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechnungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprüngliche Quotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen ,wennseinezusätzlichenQuo­
tenfastvölligausgenutztsindundsooftesdieRe­
servezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungderKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten da­
vonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern ,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon ­
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den—Benelux 3590hl
Dänemark 10hl
Deutschland 6510hl
Frankreich 400hl
Irland 10hl
Italien 1360hl
VereinigtesKönigreich 120hl.
(3)DiezweiteRateinHöhevon3000hlbildetdie
Reserve.

31.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L355/23
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder
—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdie­
serMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundetendrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatunterdengleichenBedingungen dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommission überdieGründe,dieihnver­
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,den
eraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1978überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen Vor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefort­
laufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
gestelltwerden,festgestellt.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1978.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1978vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep­
tember197820v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwer­
denkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.Oktober1978dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1978einschließlich getätigtundaufdasGemein­Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1978inKraft.

Nr.L355/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.77
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.SIMONET

B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportor—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numero—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominaciön deorigen
MÄLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÖN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÄLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,númeroynaturalezadelosbultos
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantityenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10..Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere) 12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organisme6metteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodelta
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripcionantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMalagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
(veasetraduccióndeln°15—oversaettelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun°15—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaomrädet ogifplgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
Nouscertifionsquelevind6critdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitäladenomination d'origine«MALAGA».
Sicertificacheilvinodescrittonetpresentecertificate6unvinoprodottonellazonadiMälagaedöriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine«MÄLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.(n
)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpafsexportador .
)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.