t
17.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L252/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2361/74DERKOMMISSION
vom13.September1974
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellung von
Weichweizen alsHilfeleistung fürdieVolksrepublik Bangladesch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdejiVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmteaufdemGe­
bietderLandwirtschaft zutreffendekonjunkturpoliti­
scheMaßnahmeninfolgederzeitlichbegrenztenEr­
weiterungderFluktuationsmargen derWährungen
bestimmterMitgliedstaaten (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3450/73(5),insbesondere
durchderenArtikel6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 60000TonnenWeichweizen
fürdieVolksrepublik BangladeschalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1973/1974bereitzustel­
len.
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.2219/74derKommissionvom26.
August1974überdieDurchführung einerAusschrei­
bungzurBereitstellung vonWeichweizen alsHilfelei­
stungfürdieVolksrepublik Bangladesch (6)durchge­
führteAusschreibung istnichtzugeschlagenworden.
DeshalbisteineneueAusschreibung durchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnissesaufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Volksrepublik BangladeschergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
Diefranzösische Interventionsstelle istmitderDurch­
führungderbetreffendenAusschreibung zubeauftra­
gen.
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DiePreisefürWeichweizen aufdemWeltmarktlie­
genzurZeitempfindlichüberdenen,dieaufdem
MarktderGemeinschaft fürdiesesErzeugnisange­
wandtwerden.AufGrunddergegenwärtigverfügba­
renAngabenscheintnichtsfüreinebaldigeÄnderung
dieserSituationzusprechen.UnterdiesenUmständen
könnendieSubmittenten vernünftigerweise damit
rechnen,daßimMomentderLieferungderausge­
schriebenenErzeugnissekeineWährungsausgleichsbe ­
trägebeimExportaufGrundvonArtikel4aAbsatz2
derVerordnung (EWG)Nr.974/71angewendetwer­
den.DennochhatdieKommission demRatdie
AufhebungdesAbsatzes2desvorgenannten Artikels
4avorgeschlagen .
DieseMaßnahmehättezurFolge,daßinjedemFall
dieWährungsausgleichsbeträge imHandelsaustausch
zwischendenMitgliedstaaten mitentwerteterWäh­
rungangewendetwürdenundinsbesonderedieErhe­
bungdieserBeträgebeiderAusfuhr.
UmdieDurchführung dieserNahrungsmittelhilfe
nichtzuverhindern ,istesangebracht ,daßdieWäh­
rungsausgleichsbeträge ,diegegebenenfalls infolgeder
StreichungdesAbsatzes2desvorgenannten Artikels
4aanfallenwürden,fürdieLieferungderErzeugnisse(■)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.
(«)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
6ABl.Nr.L234vom27.8.1974,S.5.

Nr.L252/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.9.74
imRahmendieserAusschreibung nichterhobenwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kannInbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel6
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andieVolksrepublik Bangladesch bereitgestellte
Weichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher
QualitätseinundmußmindestensderStandardquali­
tätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festge­
setztwurde,wobeijedoch*eineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitsgehalt von15,5v.H.undfürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festge­
setztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieIntcrven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon60000TonnenWeichweizen
andieVolksrepublik BangladeschwirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichin6Lo­
senvonje10000Tonnendurchgeführt .
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafenbereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den,derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am24.September1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden24.September1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens7TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenenZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­

17.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L252/9
Artikel9
DerWährungsausgleichsbetrag wirdnichtfürdieEr­
zeugnisseerhoben,dieimRahmenvorliegenderVer­
ordnunggeliefertwerden.b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.
Artikel8
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineÜbernahmebescheinigung
erteilt.Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischer iGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI