Nr.L317/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3150/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Baumwollgarne derTarifnummer 55.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inMalta(fürdasJahr1976)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diedendurchdieallgemeinenPräferenzenbegün­
stigtenLänderngewährtwird,istesangezeigt,die
Kontingentsmenge auf1181Tonnenzuerhöhenund
dieZollsätzevollständigauszusetzen .BeiderAuf­
teilungdiesesZollkontingents istdieimAbkommen
vorgeseheneKontingentsmenge denMitgliedstaaten
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungvorzubehalten undsinddieneuenMitglied­
staatenanderzusätzlichenMengezubeteiligen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrendieserBaumwollgarne inallen
Mitgliedstaaten biszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwerden.DerGemeinschafts­
charakterdiesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdesGemeinschafts­
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWa­
renmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
dieserErzeugnisseausMaltaundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon­
tingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentual
aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inLaValettaunter­
zeichnetenAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3
Absatz1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsI
vorgesehen,daßdieGemeinschaft einjährlichesGe­
meinschaftszollkontingent inHöhevon750Tonnen
fürBaumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf ,derTarifnummer 55.05desGemein­
samenZolltarifs,mitUrsprunginMalta,eröffnet.
DieerstePhasedesAbkommensläuftjedocham
31.März1976aus,undgemäßArtikel6desAn­
hangsIwäredie„proratatemporis"-Klausel auf
dieKontingentsmenge anwendbar.DieGemeinschaft
hatdieAbsicht,ihreHandelsbeziehungen zuMalta
aufrechtzuerhalten .DieBestimmungen fürdiezweite
PhasedürftennichtungünstigerseinalsdieBe­
stimmungenfürdieerstePhase.UmdieHandels­
strömederbetreffendenErzeugnissenichtzustören,
erscheinteszweckmäßig ,dasGemeinschaftszollkon ­
tingentfürdasganzeJahr1976zueröffnen.Nach
Artikel1desgenanntenAnhangsbetragendieKon­
tingentszollsätze 30v.H.derZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürdieseWaren.DaMaltakeine
ungünstigereBehandlungerfahrensollalsdiejenige,
1972 1973 1974
Deutschland 57,351,4 45,539,8 30,124,3
Benelux 28,725,734,830,439,732,0
Frankreich 5,44,8 8,07,023,719,1
Italien 8,67,811,710,2 6,55,2
Dänemark 0,1 0,0 0,1
Irland 3,2 0,1 0,6
VereinigtesKönigreich 7,0 12,5 18,7

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/43
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor­
aussichtlichen Entwicklung desMarktesfürdiese
WarenimJahre1976,insbesonderederVorausschät­
zungeneinigerMitgliedstaaten ,läßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligunganderKon­
tingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln: HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
23,0
0,1
51,0
6,2
1,1
9,9
8,7.Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreichArtikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976
wirdinderGemeinschaft einZollkontingent von
1181TonnenfürBaumwollgarne ,nichtinAuf­
machungenfürdenEinzelverkauf ,derTarifnummer
55.05desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungin
Malta,eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .
DieseAussetzungistindenneuenMitgliedstaaten
vollständiganzuwenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts­
zollkontingent wirddieersteRateinHöhevon805
TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlich desArtikels5bis
31.Dezember1976gelten,belaufensichauffol­
gendeMengen:
Benelux 185Tonnen,
Dänemark 1Tonne,
Deutschland 410Tonnen,
Frankreich 50Tonnen,
Irland 9Tonnen,
Italien 80Tonnen,
VereinigtesKönigreich 70Tonnen.UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzel­
nenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihren
ursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents aufetwa70v.H.
derKontingentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprüngliche Quotefastganzaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindund
soweitnocheineReservemenge vorhandenist.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKom­
mission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein­
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann(2)DiezweiteRateinHöhevon376Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche ,ge­
mäßArtikel2Absatz1festgelegteQuoteoder—
beiAnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMenge
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommission
—soweitdieReservemenge ausreicht—dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote

Nr.L317/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
dieRestmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenalleninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarendenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichten
dieKommissionüberdieGründe,diesieveranlaßt
haben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1976.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam
1.Oktober1976vonihrernichtausgenutzten
ursprünglichen QuotedenTeilaufdieReserve,der
am15.September197620v.H.dieserursprüng­
lichenQuoteübersteigt.Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgenutzt
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1976dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum
15.September1976einschließlichdurchgeführtund
aufdasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.VISENTINI