23.3.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 831/67
VERORDNUNG Nr.57/67/EWGDESRATES
vom21.März1967
zurVerlängerung derindenVerordnungen Nr.113/66/EWGund
Nr.226/66/EWGvorgesehenen Sonderregelung fürdieBerechnungdes
Abschöpfungsbetrags fürbestimmteMilchpulversorten ,Schmelzkäseund
Schmelzkäsezubereitungen undMilchzurErnährungvonSäuglingen
sowiezurÄnderungvonArtikel1derVerordnungNr.113/66/EWG
dieEinfuhrregelung fürdieseKäsesortenkannjedoch
wohlinKürzeendgültigfestgelegtwerden;esist
daherangezeigt,dievorgeseheneBerichtigungnicht
vorzunehmen ,damitdiederzeitigeLagenichtfür
kurzeZeitgeändertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derVerordnungNr.113/66/EWG
werdendieWorte„biszumEndedesWirtschafts­
jahres1966/1967"durchdieWorte„biszum30.Juni
1967"ersetzt.
Artikel2
InderTabelledesArtikels1derVerordnung
Nr.113/66/EWGwirddieinFußnote(2)enthaltene
BestimmungfürSchmelzkäsederTarifstelle04.04
FIwiefolgtgeändert:
—Nummer1.wirdwiefolgtgefaßt:
„1.kreis-oderhalbkreisförmige Schachtelnmit
—mindestens 3undhöchstens12Einzel­
portionenundeinemGesamteigenge­
wichtvonhöchstens250gDERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (*),insbesondere
aufArtikel2Absatz(2)undArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.113/66/
EWGdesRatesvom28.Juli1966überdievorüber­
gehendeAbweichung voneinigenBestimmungen
derVerordnung Nr.111/64/EWGdesRatesin
bezugaufdieErrechnungdesAbschöpfungsbetrags
fürbestimmteMilchpulversorten undfürSchmelz­
käseundSchmelzkäsezubereitungen (2)undder
VerordnungNr.226/66/EWGdesRatesvom22.
Dezember1966zurErmächtigung derFranzösischen
Republik,beiderEinfuhrvonMilchzurErnährung
vonSäuglingendenfestenTeilbetragderAbschöp­
fungzusenken(3),istbiszumEndedesMilchwirt­
schaftsjahres 1966/1967befristet;dieGründe,die
zurGenehmigung dergenanntenVerordnungen
geführthaben,bestehenfort;esistdaherange­
zeigt,dasderzeitigeSystembeizubehalten .
IndenFußnotenbetreffendSchmelzkäse der
Tarifstelle04.04FI,dieinderTabelledesArtikels1
derVerordnungNr.113/66/EWGaufgeführtsind,
werdeninsbesondere dieNormenfürdieAufma­
chungdieserKäsesortenfürdenEinzelverkauf fest­
gelegt;esistangezeigt,einigedieserNormenanzu­
passen,damitsiedenMerkmalenderhandels­
üblichstenVerpackungen besserentsprechen .
Dietheoretischen Schwellenpreise ,diezurEr­
mittlungderAbschöpfungbeiderEinfuhrderbetref­
fendenSchmelzkäsesorten ausdrittenLänderndie­
nen,werdenaufderGrundlagedesMilchpreises
errechnet;nachArtikel4Absatz(3)derVerord­
nungNr.113/66/EWGwerdendieseSchwellenpreise
berichtigt,umderAuswirkungderÄnderungendes
RichtpreisesoderdesBetragesderBeihilfenin
bestimmtenMitgliedstaaten Rechnungzutragen;oder
—einereinzigenPortionundeinemGesamt­
eigengewichtvonhöchstens65g
—unterNummer2.wirddieAngabe„500g"durch
„450g"ersetzt.
Artikel3
InAbweichungvonArtikel4Absatz(3)derVer­
ordnungNr.113/66/EWGwerdendieinArtikel4
Absatz(2)genanntentheoretischenSchwellenpreise
biszum30.Juni1967beibehalten .
Artikel4
(1)Artikel3derVerordnungNr.226/66/EWG
wirddurchfolgendeBestimmungersetzt:
„DieübrigenMitgliedstaaten erhöhenbei
EinfuhrenderinArtikel1genanntenErzeug­
nisseausFrankreich,abweichendvonArtikel3t1)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABl.Nr.144vom5.8.1966,S.2654/66.
f»)ABl.Nr.240vom27.12.1966,S.4043/66.
*

832/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23.3.67
desMilchwirtschaftsjahres 1966/1967"durchdie
Worte„biszum30.Juni1967"ersetzt.Absatz(1)Buchstabeb)derVerordnungNr.
113/66/EWG,diefür100kggeltendeAbschöp­
fungumdenselbenBetrag,umdenFrankreich
denAbschöpfungsbetrag gegenüberdrittenLän­
derngesenkthat."
(2)ImletztenSatzdesArtikels5derVerordnung
Nr.226/66/EWGwerdendieWorte„biszumEndeArtikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.März1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
VERORDNUNG Nr.58/67/EWGDERKOMMISSION
vom22.März1967
zurAnpassungundFestsetzungderEinschleusungspreise fürSchweine,
Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltendeErzeugnissefürEin­
fuhrenimzweitenVierteljahr1967
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürSchweinefleisch (1),geändertdurch
dieVerordnungNr.118/64/EWG(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz(4)undArtikel8Absatz(4),
und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieEinschleusungspreise fürdieinArtikel1
Absatz(1)derVerordnungNr.85/63/EWG(3)ge­
nanntenErzeugnissemüssenimvorausfürdrei
Monatefestgesetztwerden.
DieEinschleusungspreise fürlebendeundge­
schlachteteSchweinesindfürdasersteVierteljahr
1963inderVerordnungNr.162(4)angepaßtund
festgesetztworden.DieEinschleusungspreise fürdie
übrigenErzeugnissesinderstmalsdurchdieVer­
ordnungNr.98/63/EWG(5)fürdieZeitvom2.Septemberbis30.September1963festgesetztwor­
den.DieseVerordnungen sindzuletzt,nämlichfür
dasersteVierteljahr1967,durchdieVerordnung
Nr.229/66/EWG(6)ergänztworden.
Esistdaherangebracht ,dieVerordnungen Nrn.
162und98/63/EWGfürdieimzweitenVierteljahr
1967durchzuführenden Einfuhrenzuergänzen .
BeiderAnpassungdesEinschleusungspreises
gegenüberdrittenLändernfürgeschlachteteSchwei­
neistdieEntwicklung derFuttergetreidepreise
aufdemWeltmarktinderZeitvom1.Julibis31.
Dezember1966inBetrachtzuziehen.
DieseEntwicklung istbeidenamI.Oktober,
1.Januarund1.AprilwirksamwerdendenRevi­
sionenjedochnurzuberücksichtigen ,wenndie
Futtergetreidepreise ummehrals3v.H.vonden
Preisenabweichen,diezurFestsetzungdesEin­
schleusungspreises fürdasvorausgegangene Viertel­
jahrherangezogen wordensind.
DieFuttergetreidepreise ,diederBerechnungdes
Einschleusungspreises gegenüberdrittenLändern
fürgeschlachtete SchweinefürdaszweiteViertel­
jahr1967zugrundezulegensind,weichenum
wenigerals3v.H.vondenPreisenab,diezurC)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(2)ABl.Nr.147vom29.9.1964,S.2373/64.
(3)ABl.Nr.123vom9.8.1963,S.2175/63.
(4)ABl.Nr.140vom28.12.1962,S.2941/62.
(5)ABl.Nr.126vom13.8.1963,S.2260/63. («)ABl.Nr.245vom30.12.1966,S.4161/66.