21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1116/86DERKOMMISSION
vom17.April1986
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
(EWG)Nr.3153/85fürdieZeitvom9.bis15.April
1986imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
dasenglischePfundführengemäßArtikel5Absatz3
Buchstabe a)undArtikel9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1677/85zurÄnderungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürdiesesLand.
DieimLaufediesesZeitraums festgestellten Kassa­
Wechselkurse führenfürSpanienundPortugaldazu,
einenAbstandvon—1anzuwenden ,weilaufgrundvon
Artikel5Absatz3Buchstabe a)derVerordnung (EWG)
Nr.1677/85derProzentsatz von1solangeangewandt
wird,wienachAbzugderimgleichenAbsatzgenannten
Freibeträge daserzielteErgebnisunter1,1undüber0
liegt.
DieEinführung dieserBeträgezuBeginnderDurchfüh­
rungsämtlicher Maßnahmen dergemeinsamen Agrarpo­
litikinPortugalkannjedochzuSchwierigkeiten führen,
ohnedaßeswahrscheinlich ist,daßdasFehlenvon
Währungsausgleichsbeträgen wegenihrergeringenHöhe
Störungen verursachen kann.FolglichistdieseAnwen­
dungvorübergehend aufzuschieben .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Verwal­
tungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor ('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1013/86(2)>insbesondere aufArtikel9Ab­
satz2undArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.505/86(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3155/85der
Kommission vom11.November 1985überdieVoraus­
festsetzung derWährungsausgleichsbeträge (5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1057/86derKommission (7)festge­
setztworden .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85derKommis­
sion(*)istdieBerechnung derWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegtworden.DiegemäßderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpalte„Vereinigtes Königreich"imAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.1057/86wirddurchdie
SpalteimAnhangIdervorliegenden Verordnung er­
setzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.1057/86werdendurchdieAnhängeIIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam21.April1986inKraft.')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
l)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.18.
J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
4)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.
s)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22,
<)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.
7)ABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
s)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.

Nr.L104/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/3
ANHANG I
TEIL 1
SEKTOR GETREIDE
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/tNiederlande
hfl/tDänemark
Dkr/tVereinigtes
Königreich
£Stg/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tIrland
Ir£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/t
10.01BI 9,991
10.01BII 17,376
10.02 10,091
10.03 9,991
10.04 9,611
10.05B 9,991
10.07B 9,991
10.07C 9,991
11.01A 12,081
11.01B 12,221
11.02AIa) 23,205
11.02AIb) 13,048
11,01C 10,191
11.01D 9,804
11.01EI 13,987
11.01EII 4,496
ex11.01G(') 10,191
ex11.01G(2) 10,191
11.02AII 10,293
11.02AIII 13,987
11.02AIV 13,456
11.02AVa)1O 14,487
11.02AVa)2C) 12,920
11.02AVa)2 14,487
11.02AVb) 10,191
ex11.02AVIIO 10,191
ex11.02AVII(2) 10,191
11.02BIa)1 10,191
11.02BIa)2aa) 9,804
11.02BIa)2bb) 9,804
11.02BIb)1 13,987
11.02BIb)2 13,456
11.02BIIa) 10,191
11.02BIIb) 10,293
11.02BIIc) 10,191
ex11.02BIId)(') 10,191
ex11.02BIId)(2) 10,191
11.02CI 10,191

Nr.L104/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DM/tNiederlande
hfl/tDänemark
Dkr/tVereinigtes
Königreich
£Stg/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tIrland
Ir£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/t
11.02CII 10,293
11.02CIII 15,986
11.02CIV 9,804
11.02CV 10,191
ex11.02CVIO 10,191
ex11.02CVI0 10,191
11.02DI 10,191
11.02DII 10,293
11.02DIII 10,191
11.02DIV 9,804
11.02DV 10,191
ex11.02DVI(*) 10,191
ex11.02DVIO 10,191
11.02EIa)1 10,191
11.02EIa)2 9,804
11.02EIb)1 13,987
11.02EIb)2 17,300
11.02EIIa) 10,191
11.02EIIb) 10,293
11.02EIIc) 10,990
ex11.02EIId)20) 10,191
ex11.02EIId)2(2) 10,191
11.02FI 10,191
11.02FII 10,293
11.02FIII 10,191
11.02FIV 9,804
11.02FV 10,191
ex11.02FVIIC) 10,191
ex11.02FVIIO 10,191
11.02GI 7,493
11.02GII 2,997
11.07AIa) 17,784
11.07AIb) 13,288
11.07AIIa) 17,784
11.07AIIb) 13,288
11.07B 15,486
11.08AI(s) 13,455
11.08AIIIO 14,270
11.08AIV(4) 13,455
11.08AV(5) 13,455
11.09 19,421
17.02BIIa)(7) 17,553
17.02BIIb)O 13,455
17.02FIIa) 18,355
17.02FIIb) 12,831
21.07FII 13,455
23.02AIa)4,196

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/5lPositiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark\Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/t hfl/t Dkr/t\£Stg/tbfrs/lfrs/tIr£/t Lit/t ffrs/t Dr/t
8,692
4,196
8,992
17,821
1,199
1,199
3,797
3,797
7,493
7,49323.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1(')
23.07BIa)2(■)(')
23.07BIb)1O
23.07BIb)2(')(')
23.07BIc)1O
23.07BIc)2(«)(')

Nr.L104/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
Fußnoten
(*)Hirse.
(2)Sorghum .
(5)ImHandelmitausDrittländern eingeführtem Grob-undFeingrießvonMaisanwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen HandelmitfürdieBrauereiindustrie bestimmtem Grob-undFeingrießanwendbar gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1570/78(ABl.Nr.L185vom7.7.1978,S.22).
(5)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.Fürdie
Erzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag miteinemKoeffi­
zientenmultipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=a
1000x1,176
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung den
Gewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(6)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.Fürdas
Erzeugnis miteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag miteinemKoeffizien­
tenmultipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
aC= x1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung den
Gewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAus­
gleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(»)EnthältderausMilcherzeugnissen bestehende TeilMilchpulver oder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebene
BetragjenachdemMilchpulveranteil desEnderzeugnisses umdasZehnfache desinderTabelleinFußnote(')vonTeil5dieses
AnhangsindenZeilen,vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,jedochwenigerals30Gewichtshundertteilen ,odervon30
Gewichtshundertteilen odermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundertteilen ,genanntenZusatzbetrags erhöht.IndiesemZusam­
menhangfindenderdritteUnterabsatz undderersteSatzdesviertenUnterabsatzes dergenanntenFußnote(')ebenfallsAnwen­
dung.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdentatsächlichen
Gewichtsanteil von
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztem Kaseinund/oderKaseinat
jeTonneEnderzeugnis anzugeben .
(')FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten,wirdfür
denAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.DiegenanntenBeträgewerdenjedochangewandt ,wenndieWäh­
rungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächerbewerteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
1677/85Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdievollständige Zusammensetzung desErzeug­
nissesmitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nachZolltarifnummern
anzugeben .

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/7
TEIL2
SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande DänemarkIVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg\£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
01.03AIIa) 2,739
01.03AIIb) 3,221
02.01AIIIa)1 4,189
02.01AIIIa)2 6,074
02.01AIIIa)3 4,691
02.01AIIIa)4 6,786
02.01AIIIa)5 3,644
ex02.01AIIIa)6aa)(l) 6,786
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 4,691
02.01AIIIa)6bb) 4,691
02.05AI 1,675
02.05AII 1,843
02.05B 1,005
02.06BIa)1 5,361
02.06BIa)2 5,864
02.06BIa)3 6,074
02.06BIa)4 4,691
02.06BIa)5 6,786
02.06BIa)6 3,644
ex02.06BIa)7aa)(') 6,786
ex02.06BIa)7aa)(2) 4,691
02.06BIa)7bb) 4,691
02.06BIb)1 11,812
02.06BIb)2 9,299
02.06BIb)3 11,686
02.06BIb)4 6,074
ex02.06BIb)5aa)(*)(J) 11,812
ex02.06BIb)5aa)(2)(3) 6,074
02.06BIb)5bb)(J) 6,074
16.01A(4) 5,864
16.01BInO(a) 9,843
16.01BII(')0)(a) 6,702
16.02AII 5,445
16.02BIIIa)1 5,655
ex16.02BIIIa)2aa)11(•) 6,074
ex16.02BIIIa)2aa)11O 10,262
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 4,691
ex16.02BIIIa)2aa)22(7) 8,587
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(') 4,691
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)O 5,655
16.02BIIIa)2bb)(s) 4,691
16.02BIIIa)2cc) 2,806

Nr.L104/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
(1)Schinken,Vorderteile ,SchulternoderKotelettstränge ,auch
Teiledavon(ausgenommen Brustspitze ,alleingestellt).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(J)DieWährungsausgleichsbeträge werden nichtfür
Erzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchin
gepreßterForm,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmittelzu­
bereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrundihrer
Zusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,wirdder
Währungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesenZubereitun­
genenthaltene Nettogewicht anWürsten,Fleischund
Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunftangewendet .
(*)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichs ­
beträgefürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen
fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten
indemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag
zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen
entsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereinerWär­
mebehandlung unterzogen wurden,dienichtausreichte ,um
dieProteineimFleischbisinsInnerezukoagulieren unddie
dementsprechend SpureneinerrötlichenFlüssigkeit aufwei­
sen,wennsieanderdickstenStelledurchgeschnitten wer­
den.
(7)AndereErzeugnisse alsunter(6)genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen in
Behältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,
wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/9
TEIL3
SEKTOR RINDFLEISCH
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande DänemarkIVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kgI£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
—Lebendgewicht —
01.02AHO 8,733
—Reingewicht —
02.01Alla)1 16,592
02.01AIIa)2 13,274
02.01Alla)3 19,911
02.01Alla)4aa) 13,274
02.01Alla)4bb) 22,705
02.01Allb)1(2) 14,758
02.01Allb)2(2) 11,807
02.01Allb)3(2) 18,448
02.01Allb)4aa)(2) 11,807
02.01Allb)4bb)11(2) 18,448
02.01Allb)4bb)22(2)(J) 18,448
02.01Allb)4bb)33(2) 18,448
02.06Cla)1 13,274
02.06CIa)2 18,950
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 18,950
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 11,353
ex16.02BIIIb)1aa)(') 7,598
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvonden
zuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewähren­
denjährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,
Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleck­
vieh)oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt in
FleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuro­
päischenGemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingents
angefrorenem Rindfleisch ,—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt in
FleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuro­
päischenGemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingents
angefrorenem Büffelfleisch .
(5)DieZulassungzudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeiner
Bescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen
Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch ent­
halten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshun­
dertteileRindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(')Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshun­
dertteileRindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.

Nr.L104/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
TEIL4
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DMNiederlande
hflDänemark
DkrVereinigtes
Königreich
£StgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsIrland
Ir£Italien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
Dr
—100Stück
01.05AI 0,826
01.05AII 0,390
—100kg—
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIVa)
02.02AIVb)
02.02AV
02.02BIa)
02.02BIb)
02.02BIc)
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02BIIg)1,531
2,413
2,175
1,629
2,653
1,923
2,187
2,383
2,840
3,448
3,831
3,107
3,397
2,327
2,550
3.790
7,134
4,887
6,597
2,621
4,214
3,737
2,805
4,169
1,969
1,363
5,095
3,723
3,609
4,926
1,745
3,141
3,390
4.791
6,060

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/11lPositiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland
DMNiederlande
hflDänemark
DkrVereinigtes
Königreich
£StgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsIrland
Ir£Italien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
Dr
—100kg—
1,363
3,030
—100Stück—
0,587
0,244
—100kg—
2,551
11,530
2,959
5,204
5,561
11,939
10,357
1,40302.02C
02.05C
04.05AIa)1
04.05AIa)2
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)2

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Negativ
Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungFußnotenBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kg(a)Irland
Ir£/100kg(a)Italien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg(a)Griechenland
Dr/100kg(a)Vereinigtes
Königreich
£Stg/100kg(a)Nr.L104/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86ex04.01AI
04.01All
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)ausgenommen Molke
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehro
o
o
oo
oo
(•)
C)
(8)
C)
C)(')
(')C)
o
(•)
(8>
(')
C)
(•)
(■)
P)
o
P)
o
o
(3)0,731(d)
0,731(c)
0,653(c)
0,509(c)
0,410(c)
9,690
6,182(d)
6,182(d)
5,012(d)
9,690
6,182(d)
6,182(d)
5,012(d)
0,731(d)
1,611(d)
0,585(d)
1,611(d)
2,636(d)
2,928(d)
10,187
9,690
6,182(d)
5,012(d)
9,690

Negativ
Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kg(a)Irland
Ir£/100kg(a)Italien
Lit/100kg(a)Frankreich
ffrs/100kg(a)Griechenland
Dr/100kg(a)Vereinigtes
Königreich
£Stg/100kg(a)21-4.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/1304.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04A
ex04.04C
04.04DIa)
04.04DIb)
04.04DII
ex04.04EIa)
04.04EIb)1miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehr
mitAusnahme vonRoquefort
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehr
mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilchC)
C)
o
o
o
o
(3)
(3)
n
o
o
(4)
o(12)
o
O(")
(5)n
on
(5)n
(5)C2)
o
O(")
0C2)6,182(d)
5,012(d)
0,731(d)
2,055(d)
0,585(d)
2,055(d)
2,642(d)
2,936(d)
—(b)
17,013
17,439
-(b)
16,529
13,394
5,080
7,456
10,856
10,856
12,874
12,874
19,090
15,171

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenNegativ
Belgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kg(a)Irland
Ir£/100kg(a)Italien
Lit/100kg(a)Frankreich
ffrs/100kg(a)Griechenland
Dr/100kg(a)Vereinigtes
Königreich
£Stg/100kg(a)
ex04.04EIb)2
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Dan­
bo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havar­
ti,Maribo,Sams0,TilsitsowieandereKäse(mit
Ausnahme vongesalzenem RicottaundKäse
exklusivhergestellt ausSchaf-oderZiegenmilch )
miteinemWassergehalt inderfettfreienKäsemas­
sevon62Gewichtshundertteilen oderweniger
undmiteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt
inderfettfreien Käsemasse vonmehrals62
Gewichtshundertteilen undmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr0(")(12)(13)oonn
onnn
onnn
e3)
e3)
o
(s)
(s)c3)
(6)
C)
C)
C)
C)12,151
14,118
8,354
11,056
3,797
5,613
14,118
19,090
11,024
0,160
0,500
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,205
0,188
0,188Nr.L104/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/15
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat
nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,54multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertem Zustand,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.
Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftwird,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,20multipliziert .
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtesdesMilchanteils ,derin100kgErzeugnisenthaltenist.Sind
jedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetzt,sowirddasvorstehende Berechnungs­ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oderLaktose
und/oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthalteneSaccharose vonVioodesinTeil
7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebenen Betrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinateje100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButteroderButterfett ,diebzw.dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.3143/85(ABl.Nr.L298vom12.11.1985,S.9)ist,mitdemKoeffizienten 0,28multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.442/84(ABl.Nr.L52vom23.2.
1984)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,31multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCoderderFormelDist,
—mitdemKoeffizienten 0,50multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2268/84(ABl.Nr.L208vom3.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,91multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2278/84(ABl.Nr.L209vom4.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,89multipliziert ;
—nachArtikel13Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2956/84(ABl.Nr.L279vom23.10.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,56
multipliziert ;
—inderVerordnung (EWG)Nr.765/86(ABl.Nr.L72vom15.3.1986)wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,69
multipliziert .
(5)BeiderAusfuhrvonKäse,dessenFrei-Grenze-Preis vorAnwendung desWährungsausgleichsbetrags undgegebenenfalls derErstattung im
Ausfuhrmitgliedstaat niedrigeristals140ECUje100kg,wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gewährt .
Iminnergemeinschaftlichen Handelmitobengenanntem KäsegeringenWertsenthältdieBescheinigung überdenNachweis desGemein­
schaftscharakters desErzeugnisses indemFeldWarenbezeichnung einederfolgendenAngaben :
»Osteafringeværdi,anvendelse afbemærkning (s),ibilagI,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetæreudligningsbeløb .«
,,KäsemitgeringemWert,Anwendung Fußnote(5)zumAnhangITeil5derVerordnung zurFestsetzung derWährungsausgleichsbeträ ­
ge"
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης (5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζειτανομισματικά εξισωτικά
ποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordance withnote(5)inpart5ofAnnexItotheRegulation fixingmonetarycompensatory amounts.'
«Quesodeescasovalor,enaplicación delanota5delaParte5delAnexoIdelReglamento porelquesefijanlosmontantes compensa­
toriosmonetarios .»
«Fromagesdefaiblevaleur,application delanote5del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires monétaires .»
«Formaggidiscarsovaloreinapplicazione dellanota5dell'allegato I,parte5a,delregolamento chefissagliimporticompensativi moneta­
ri.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassing vanvoetnoot (5)vanbijlageI,deel5,bijdeverordening totvaststelling vandemonetairecompense­
rendebedragen.".
«Queijosdefracovalor,aplicaçãodanota5doAnexoI,Parte5,doregulamento quefixaosmontantescompensatorios monetários ».
ImEinfuhrmitgliedstaat wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wenndieBescheinigung überdenNachweisdesGemeinschaftscha­
raktersdesErzeugnisses einedervorstehenden Angabenenthält.
BeiderEinfuhrausDrittländern wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wennderPreisfreiGrenze,berichtigtumdieAbschöpfung
unddenWährungsausgleichsbetrag fürKäsemitnormalemWert,unter140ECU/100kgliegt.
MußfüreineSendung,dieauseinerMischungverschiedener Käsesorten miteinemWertvonwenigerals140ECUje100kgbesteht,der
Währungsausgleichsbetrag erhobenwerden,soistderinAbweichung vonArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.1371/81(ABl.Nr.L138
vom25.5.1981,S.1)anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleichdem,derfürdieErzeugnisse derTarifstelle ex04.04EIb)2des
Gemeinsamen ZolltarifsmiteinemGewichtsanteil anWasserinderfettfreienMassevonüber62%undeinemGewichtsanteil anFettin
derTrockenmasse von10Gewichtshundertteilen odermehrgilt.

Nr.L104/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
(6)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen ErklärungdentatsächlichenGewichtsanteil von
—Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztem Kaseinund/oderKaseinat
je100kgdesEnderzeugnisses anzugeben .
BeigemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)odergemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)
Nr.3714/84(ABl.Nr.L341vom29.12.1984)denaturiertem Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke)undbeiFuttermit­
teln,derenausMilcherzeugnissen bestehender TeilMilchpulver oder-granulat(mitAusnahmevonMolke)enthält,wirdderangegebene
Betragumdeninnachstehender Tabelleaufgeführten Zusatzbetrag erhöht(istkeinBetragangegeben ,sowirdnurderZusatzbetrag
angewendet ):
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechen­
land
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichts­
hundertteilen ,jedoch
wenigerals30Gewichts­
hundertteilen 1,047
von30Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals50Gewichts­
hundertteilen 2,094
von50Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals70Gewichts­
hundertteilen 3,142
von70Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals80Gewichts­
hundertteilen 3,927
von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals88Gewichts­
hundertteilen
von88Gewichtshundert ­
teilenodermehr4,398
4,712
Enthalten dieseErzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.
2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undderVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205
vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisenund/oder1,2gKupferje100kgdesErzeugnisses ,werdendieobengenann­
tenZusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,37multipliziert .
Dieobengenannten Zusatzbeträge werdenmitdemKoeffizienten 1,85multipliziert ,wenndasErzeugnisnichtgemäßdenBedingungen
derimzweitenunddrittenAbsatzdieserFußnotegenanntenVerordnungen hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtauf
Erzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitglied­
staatnachItalienversandtwerden .
(7)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezuge­
setzt,sowirdderangegebene Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oderLaktose
und/oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthalteneSaccharose vonVioodesinTeil
7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebenen Betrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungfolgendes
anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinateje100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/17
(8)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetzt ,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oderLaktoseund/
oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinateje100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbe­
traggewährt .Dieangegebenen Beträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oder
Kaseinund/oderKaseinatezugesetztwordenist.
(,0)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen Maßnahmen ist,wird
derWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,51multipliziert .
(")Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifacheImmunodiffusion unddurchImmuno­
Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßderbetreffende
Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(")BeidenKäsesorten ,dieunterdenBedingungen gemäßArtikel7Absatz1,Artikel9Absatz1,Artikel10undArtikel11der(geänderten )Verordnung (EWG)Nr.2915/79eingeführtwerden,wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt ,soferndergegebenenfalls fürdieentspre­
chendeKäsesortevorgesehene gültigeFrei-Grenze-Betrag eingehalten wird,oderwenndieEinfuhrpreise fürdiefraglicheKäsesortenicht
unterdeninArtikel11Absatz1dergenanntenVerordnung aufgeführten Beträgenliegen.AuchfürdieinArtikel9Absatz 1undin
Artikel11Absatz2derselbenVerordnung genannten KäseartenwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt ,wennessichumunterden
Buchstaben e),f)undr)desAnhangsIIdieserVerordnung aufgeführte Erzeugnisse handeltundfeststeht,daßdieErzeugnisse derdarin
aufgeführten Bezeichnung entsprechen .
(1J)HandeltessichumKäseinBehältern ,dieflüssigeKonservierungsstoffe ,namentlich Salzlakeenthalten,sowirdderWährungsausgleichs­
betragauchfürdasEigengewicht gewährt,abzüglichdesGewichtsderFlüssigkeit .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L104/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
TEIL7
SEKTOR ZUCKER
Währungsausgleichsbeträge
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsPositiv(') Negativ(')
Deutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM hfl Dkr\£Stg bfrs/lfrs Ir£ Lit ffrs Dr
A.ZUCKER
—100kg—
17.01AO
17.01B(3)3,253
2,719
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FIC)
21.07FIV0,0325
0,0325
0,0325
0,0325
—je100kgTrockenstoff -B.ISOGLUKOSE
17.02DI
21.07FIII3,253
3,253
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerundIsoglu­
kose,diegemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
nachDrittländern ausgeführt werden.
(J)Beiaromatisiertem odergefärbtemZuckeristderWährungsaus­
gleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffende Erzeugnisje100kg
angegebenen Betrag,multipliziert mitdemVomhundertsatz ,den
esanSaccharose enthält.
(J)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerord­
nung(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)
definierten Standardqualität ab,sowirdderWährungsaus­gleichsbetrag entsprechend denBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.
1968,S.42)angepaßt .
(4)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrin
Übereinstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung
(EWG)Nr.394/70bestimmt .
(s)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(')ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/19
TEIL8
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande DänemarkIVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg\£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIa)(,J)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)1(,3)
17.04DIIb)2
17.04DIIb)2O
17.04DIIb)3
17.04DIIb)3(")
17.04DIIb)4
17.04DIIb)4(1J)
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIa)(,5)
18.06BIIb)
18.06BIIb)(,s)
18.06CI
18.06CI(13)
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)1(13)
18.06CIIb)2
18.06CIIb)2O
18.06CIIb)3
18.06CIIb)3(,J)
18.06CIIb)4
18.06CIIb)4(»)
18.06DIa)(')
18.06DIb)O(■)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)1(1})1,596
0,989
1,410
1,830
1,886
2,187
2,352
2,517
2,617
2,781
3,172
2,591
2,982
2,401
3,549
2,968
3,508
3,073
3,139
2,907
1,604
2,877
2,473
4,073
3,457
2,834
2,195
1,317
1,610
2,706
2,387
3,204
2,740
3,656
3,017
4,254
3,441
6,398
6,398
3,058
2,594

Nr.L104/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZollarifsDeutschland Niederlande Dänemark\Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kgI£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
18.06DIIa)1(») 2,777
18.06DIIa)2(*) 3,058
18.06DIIa)2(')(») 2,594
18.06DIIa)2(•)(1S) 2,777
18.06DIIb)1 8,762
18.06DIIb)1(13) 6,294
18.06DIIb)1(") 7,266
18.06DIIb)2O 4,997
18.06DIIb)2(") 4,010
18.06DIIb)2(») 8,762
18.06DIIb)2O 6,294
18.06DIIb)2(») 7,266
18.06DIIc)1O
18.06DIIc)2(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 0,989
19.02BIIa)5aa)(') 1,484
19.03A0 2,506
19.03BIO 2,506
19.03BIIO 2,069
19.04 1,291
19.08BIa) 1,464
19.08BIb) 2,635
19.08BIIa)0
19.08BIIb)1 1,236
19.08BIIb)2 3,119
19.08BIIb)2(1J) 1,876
19.08BIIc)1 1,529
19.08BIIc)2 3,412
19.08BIIc)2(,J) 2,169
19.08BIId)1 1,968
19.08BIId)2 3,851
19.08BIId)2O 2,608
19.08BIIIa)1 0,881
19.08BIIIa)2 3,235
19.08BIIIa)2(,J) 1,681
19.08BIIIb)1 1,320
19.08BIIIb)2 3,203
19.08BIIIb)2(») 1,960
19.08BIIIc)1 2,052
19.08BIIIc)2 3,600
19.08BIIIc)2(1J) 2,357
19.08BIVa)1 1,259
19.08BIVa)22,515
19.08BIVa)2(»)1,686
19.08BIVb)1 1,572
19.08BIVb)2 3,228
19.08BIVb)2(1J)1,985
19.08BVa)1,511
19.08BVb)1,678

21.4.86 AmsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/21
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark\Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kgI£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
21.07CI 1,604
21.07CIIa) 2,877
21.07CIIa)O 2,473
21.07CIIb) 4,073
21.07CIIb)(,s) 3,457
21.07DIa)1 7,849
21.07DIa)2 8,967
21.07DIb)1 0,698
21.07DIb)2 1,096
21.07DIb)3 7,970
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)0
21.07GIIa)1(«)0 1,993
21.07GIIa)1(•)(')(») 1,412
21.07GIIa)1(»)C)(15) 1,641
21.07GIIa)2aa)(»)(') 2,497
21.07GIIa)2aa)(')(')(1J) 1,916
21.07GIIa)2aa)(8)(')(,5) 2,145
21.07GIIa)2bb)(')(') 2,748
21.07GIIa)2bb)(»)(9)(,3) 2,167
21.07GIIa)2bb)(')(')(") 2,396
21.07GIIa)2cc)(8)(') 3,000
21.07GIIa)2cc)(»)'(')(13) 2,419
21.07GIIa)2cc)(»)(")(,5) 2,648
21.07GIIb)1(•)0 2,403
21.07GIIb)1(')(')(13) 1,822
21.07GIIb)1(')(')(15) 2,051
21.07GIIb)2aa)(')(') 2,790
21.07GIIb)2aa)(')(')(,3) 2,209
21.07GIIb)2aa)(')(')(1S) 2,438
21.07GIIb)2bb)(•)(') 3,041
21.07GIIb)2bb)(•)(')(") 2,460
21.07GIIb)2bb)(')(')(1S)2,689
21.07GIIc)1(')O 2,725
21.07GIIc)1(')O(1J)2,144
21.07GIIc)1(')O(1S)2,373
21.07GIIc)2aa)(»)O3,229
21.07GIIc)2aa)(')(')(13)2,648
21.07GIIc)2aa)(')(')(15)2,877
21.07GIIc)2bb)(')O3,417
21.07GIIc)2bb)(»)O(,3)2,836
21.07GIIc)2bb)(')O(")3,065
21.07GIId)13,310
21.07GIId)1(1J)2,729
21.07GIId)1O2,958

Nr.L104/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande DänemarkIVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg\£Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
21.07GIId)2 3,751
21.07GIId)2(") 3,170
21.07GIId)2(") 3,399
21.07GIIe) 4,189
21.07GIIe)(") 3,608
21.07GIIe)(") 3,837
21.07GIIIa)1 3,985
21.07GIIIa)1(") 2,824
21.07GIIIa)1(") 3,281
21.07GIIIa)2aa) 4,489
21.07GIIIa)2aa)(") 3,328
21.07GIIIa)2aa)(,5) 3,785
21.07GIIIa)2bb) 4,740
21.07GIIIa)2bb)(») 3,579
21.07GIIIa)2bb)(,s) 4,036
21.07GIIIb)1 4,395
21.07GIIIb)1(») 3,234
21.07GIIIb)1(") 3,691
21.07GIIIb)2 4,782
21.07GIIIb)2(») 3,621
21.07GIIIb)2(») 4,078
21.07GIIIc)1 4,717
21.07GIIIc)1(,J) 3,556
21.07GIIIc)1(") 4,013
21.07GIIIc)2 5,158
21.07GIIIc)2(») 3,997
21.07GIIIc)2(") 4,454
21.07GIIId)1 5,302
21.07GIIId)1(") 4,141
21.07GIIId)1(,5) 4,598
21.07GIIId)2 5,491
21.07GIIId)2(») 4,330
21.07GIIId)2(15) 4,787
21.07GIIIe) 5,742
21.07GIIIe)(") 4,581
21.07GIIIe)(15) 5,038
21.07GIVa)1 5,978
21.07GIVa)1(15) 4,236
21.07GIVa)1(15) 4,922
21.07GIVa)2 6,482
21.07GIVa)2(») 4,740
21.07GIVa)2(») 5,426
21.07GIVb)1 6,388
21.07GIVb)1(,J) 4,646
21.07GIVb)1(") 5,332
21.07GIVb)2 6,712
21.07GIVb)2(1J) 4,970
21.07GIVb)2(») 5,656
21.07GIVc) 6,710

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/23
Positiv Negativ
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsDeutschland Niederlande Dänemark Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgIrland Italien Frankreich Griechenland
DM/100kghfl/100kgDkr/100kg £Stg/100kgbfrs/lfrs/
100kgIr£/100kgLit/100kgffrs/100kgDr/100kg
21.07GIVc)(u) 4,968
21.07GIVc)(") 5,654
21.07GVa)1 8,967
21.07GVa)1(») 6,354
21.07GVa)1(,s) 7,383
21.07GVa)2 9,093
21.07GVa)2(") 6,480
21.07GVa)2(1S) 7,509
21.07GVb) 9,260
21.07GVb)(u) 6,647
21.07GVb)(») 7,676
21.07GVIbisIX(5)
29.04CIIIa)1 1,379
29.04CIIIa)2 2,460
29.04CIIIb)1 1,965
29.04CIIIb)2 3,499
35.05A 1,516
38.19TIa) 1,379
38.19TIb) 2,460
38.19TIIa) 1,965
38.19TIIb) 3,499

Nr.L104/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.86
(')BeiWaren,denenwederMolkenochLaktosenochKasein
nochKaseinatezugesetztwordensind,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen MengenanZuckerund/oderMagermilch
berechnet .Istjedochdersoberechnete Währungsaus­
gleichsbetrag höheralsdervorstehend festgesetzte ,dann
giltderletztere .
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetreffen­
deinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung folgen­
desanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpulver ,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
und/oderKaseinund/oderKaseinate sowiedenLakto­
segehaltderzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inderWare
enthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)DerBetragwirdberechnet ,indemaufdieinderWareent­
haltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen
dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebeidiesen
Erzeugnissen alssolchezurAnwendung kämen.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweniger .
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungs­
ausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewichtderTeig­
waren .
(")FallsderWarezugesetzte Molkeund/oderLaktoseund/
oderKaseinund/oderKaseinate zugesetztwordensind,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse keinAus­
gleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistderAusgleichsbe­
tragnachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.
3034/80angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zucker
abzüglich 10%zuberechnen .BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.1677/85Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate zugesetzt
wordensind.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gelten
nichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(,0)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zurHer­
stellungvonSchokolade oderSchokoladewaren ,miteinem
GehaltanMilchfettvonüber6,5undunter11Gewichts­
hundertteilen ,einemGehaltanKakaovonüber6,5und
unter15Gewichtshundertteilen undeinemGehaltanSac­
charose(einschließlich Invertzucker ,alsSaccharose berech­
net)vonüber50undunter60Gewichtshundertteilen ,in
FormvonBrocken .
(u)Betragfür„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitun­
gengemäßobigerFußnote(10),fallsdieseverbilligteButter
entsprechend deninderFußnote (4)imTeil5dieses
Anhangsgenannten Verordnungen enthalten .
(")BetragfüranderealsunterdenFußnoten (10),("),(1J)und
(1S)genannteErzeugnisse .
(u)BetragfüranderealsunterderFußnote (1S)genannte
Erzeugnisse ,fallsdieseverbilligte Butterentsprechend den
inderFußnote(4)imTeil5diesesAnhangsgenannten Ver­
ordnungen enthalten .
(15)BetragfürSpeiseeisundfür„Ice-mix"genannteZuberei­
tungenfürdieHerstellung vonSpeiseeis,fallsdieseverbil­
ligteButterentsprechend deninderFußnote(4)imTeil5
diesesAnhangsgenannten Verordnungen enthalten .

21.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/25
ANHANG II
Währungskoeffizienten
Mitgliedstaaten
Erzeugnisse
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWTJ Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilch­
erzeugnisse
—SektorSchweinefleisch
—Zucker
—Getreide
—SektorEier,Geflügel­
fleischundAlbumine
—SektorWein
—Verarbeitungserzeugnisse
(Verordnung (EWG)Nr.
3033/80):
—anwendbar auf
Abgaben
—anwendbar auf
Erstattungen :
—Getreide
—Milch
—Zucker0,982
0,971
0,982
0,982
0,976
0,982
0,982
0,976
0,971
0,9820,982
0,971
0,982
0,982
0,976
0,982
0,982
0,976
0,971
0,9821,090
1,090
1,090
1,090
1,090
1,090
1,090
1,090
1,090
1,0901,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,065
1,030
1,065
1,065
1,065
1,0651,063
1,047
1,047
1,063
1,063
1,063
1,012
1,063
1,063
1,047
1,0631,405
1,405
1,405
1,405
1,405
1,405
1,370
1,405
1,405
1,405
1,4051,015
1,015
1,015
1,015
1,015
1,015
1,015
1,015
1,015
1,015
ANHANG III
Anwendung vonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
100Lit= 1£Stg=69,4028 bfrs/lfrs
12,5720 Dkr1Ir£=
3,41667DM2,97570 bfrs/lfrs
0,536979 Dkr
0,145960 DM
0,464708 ffrs
0,164358 hfl
0,0479083 Ir£
0,0427357 £Stg
9,07893 Dr61,2606
11,1072
2,99926
9,76610
3,37938
0,891091
2087,32
189,508bfrs/lfrs
Dia­
DM
ffrs
hfl
£Stg
Lit
Dr10,8785 ffrs
3,84844 hfl
1,12224Ir£
2339,97 Lit
213,093 Dr