6.12.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3817/66
VERORDNUNG Nr.13/66/EURATOMDESRATES
vom22.September1966
zurÄnderungderVerordnungNr.14desRatesüberdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenAtomgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel123,sowieaufdasProtokollüberdieVor­
rechteundBefreiungenderGemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel19—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :genNr.11/66/EuratomundNr.12/66/Euratom
desRates(2),wirdwiefolgtgeändert :
Artikel3Absatz(4)Unterabsatz 2wirddurch
folgendeBestimmungersetzt:
,,DerAnspruchaufdieZulageentstehtmit
demerstenTagedesMonats,indemdasKind
erstmaligeineVolksschulebesucht,underlischt
mitdemEndedesMonats,indemdasKinddas
fünfundzwanzigste Lebensjahrvollendet."
ArtikelΊ
Artikel2
DieVerordnungNr.14desRatesüberdieRege­
lungderAmtsbezügefürdieMitgliederderKom­
mission(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnun­DieseVerordnungtrittam1.Januar1966m
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1966.
ImAamendesRates
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
(!)ABNr.62vom19.7.1962,S.1730/62. (2)SieheSeiten3815/66und3816/66diesesAmtsblatts .
VERORDNUNG Nr.14/66/EURATOMDESRATES
vom24.November 1966
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
derBundesrepublik Deutschland dienstlichverwendetwerden
schaffundderEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondere aufArtikel4Absatz2unddieArtikel
94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),11
(EAG)überdasStatutderBeamtenundüberdie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBe­
dienstetenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­f1)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.

3818/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.12.66
mderErwägung ,daßdieErhöhungenderBe­
zügederunterdenBundes-Angestelltentarifvertrag
fallendenBediensteten Veranlassunggebenzueiner
AnpassungderBestimmungen derVerordnungNr.
9/65/EuratomdesRateszurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinderBundesrepublik Deutschlanddienstlich
verwendetwerdenf1)—InArtikel3Buchstabeb)werdendieAngaben
,,80DM"durchdieAngaben,,85DM"ersetzt.
2.Artikel7wirddurchfolgendenAbsatzer­
gänzt:
,,BeiderGeburteinesKindeserhältder
Atomanlagenbedienstete eineZulagevon165
DM.StehenVaterundMutterdesKindesim
DienstevonOrganenderdreiEuropäischen Ge­
meinschaften ,sowirddieZulagenurandenFa­
milienvorstand gezahlt."
3.Artikel9wirddurchfolgendenAbsatzer­
gänzt:
„Artikel76desStatutsfindetaufdenAtom­
anlagenbediensteten ,denehemaligenAtom­
anlagenbediensteten oderdieRechtsnachfolger
einesverstorbenen Atomanlagenbediensteten
entsprechende Anwendung."
4.DerAnhangerhältfolgendeFassung:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel7
DieVerordnungNr.9/65/Euratomwirdwie
folgtgeändert :
1.InArtikel3Buchstabea)werdendieAngaben
,,40DM"durchdieAngaben,,50DM"ersetzt.
„ANHANG
(inDM)
KLASSEI1 2 34 56 7 8910
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe51035,—
905,—
820,—
735,—
670,—1078,—
943,—
852,50
765,—
697,—1121,—
981,—
885,—
795,—
724,—1164,—
1019,—
917,50
825,—
751,—1207,—
1057,—
950,—
855,—
778,—1250,—
1095,—
982,50
885,—
805,—1293,—
1133,—
1015,—
915,—
832,—1336,—
1171,—
1047,50
945,—
859,—1209,—
1080,—
975,—
886,—1112,50
1005,—
913,—
KLASSEII
Gruppe1745,—775,—805,—835,—
Gruppe2650,—677,—704,—731,—1015,—
893,—"865,—895,—925,—955,—985,—
758,—785,—812,—839,—866,—
648,—672,50697,—721,50746,—
553,—575,—597,—619,—Gruppe3550,—574,50599,—623,50
Gruppe4465,—487,—509,—531,—
Artikel2
DieBestimmungen dieserVerordnungwerdenab1.Juli1966wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK
Í1)ABNr.48vom25.3.1965,S.718/65.