3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990
(90/463/Euratom,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS —
inKenntnis desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere desArtikels78Absatz7,
inKenntnis desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere des
Artikels203Absatz7,
inKenntnisdesVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere desArtikels177
Absatz7,
inKenntnisdesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmter Finanzvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
inKenntnisderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (!),insbesondere desArtikels 1Absatz5,
inKenntnisderInterinstitutionellen Vereinbarung überdieHaushaltsdisziplin unddieVerbesserung des
Haushaltsverfahrens (2),
inKenntnisdesGesamthaushaltspläns derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990(3),
inKenntnisdesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1990(4),
inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichtigungs -undNachtragshaushalts ­
plansNr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990,
(1)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.33.
(3)ABl.Nr.L24vom29.1.1990,S.3.
(4)ABl.Nr.L62vom12.3.1990,S.1.

Nr.L239/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfseinesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1990,
inKenntnisdervonderKommission vorgelegten Berichtigungsschreiben Nr.1undNr.2zumVorentwurf
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2fürdasHaushaltsjahr 1990,
inKenntnisdesgemeinsamen Beschlusses derHaushaltsbehörde vom6.Juni1990zurÄnderung der
finanziellen Vorausschau ,
inKenntnisdervomRatam11.Juni1990erstelltenBerichtigungsschreiben Nr.1undNr.2zumEntwurf
desHaushaltsplans Nr.2fürdasHaushaltsjahr 1990,
inKenntnisderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom13.Juni1990,
inKenntnisderErgebnisse derBeratungen desRatesvom25.und26.Juni1990überdievomEuropäischen
Parlament am13.Juni1990angenommenen Abänderungen ,
inKenntnisderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom11.Juli1990,
inKenntnisdervomEuropäischen Parlament am11.Juli1990angenommenen Entschließung ,
nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,Artikel203desVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177
desVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlos­
senist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1990wirdinderalsAnlagebeigefügten Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuStraßburg am11.Juli1990.
DerPräsident
E.BARÖNCRESPO

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/3
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.2
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1990
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A.einnahmen 5
17 B.Finanzierung desGesamthaushalts
EINNAHMEN UNDAUSGABEN NACHEINZELPLÄNEN
Einzelplan I:Parlament .
—Ausgaben ,
Einzelplan III:Kommission .
—Ausgaben .,23
24
27
29
31
37
53
54—TeilA:Verwaltungsmittel
—TeilB:Operationelle Mittel
Einzelplan V:Rechnungshof
—Ausgaben .

Nr.L239/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inEcuausgedrückt ,sofern
nichtsanderesangegeben ist.

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/5
A.EINNAHMEN
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
1 EigeneMittel 43814768998-165504296942159726029
2 Finanzbeiträge
—Finanzbeiträge anstellederMwSt.-Eigenmittel
—Einnahmen zumAusgleichdesHaushaltsplans—\
3Verfügbare Überschüsse I
\ —Saldodervorhergehenden Haushaltsjahre 1779000000 +1701972118 3480972118
—Eigenmittel (Währungsreserve desEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ) 819000000 819000000Il—Mehrwertsteuer-Eigenmittel ,entsprechende Finanzbei­
trägeundzusätzliche Einnahmen p.m. —.■■ p.m.
4 SonstigevonderGemeinschaft erhobeneAbgaben,Abzüge
undGebühren 248356982 — 248356982
5 Einnahmen ausderlaufenden Verwaltungstätigkeit der
Organe 32719800 — 32719800
6 BeiträgezudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagter BeträgeundVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen 9600725 9600725
7 Verzugszinsen undGeldbußen p.m.— p.m.
8 Anleihen undDarlehen 10687000 — 10687000
9 SonstigeEinnahmen 2685000 2685000
GESAMTBETRAG 46716818505 +4692914946763747654

Nr.L239/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 13—EIGENEMITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 2ABSATZ IBUCHSTABE c),
ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZIDESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 13
130 EigeneMittelausderMehrwertsteuer gemäßArtikel2Absatz1
Buchstabe c),Artikel5Absatz2undArtikel6Absatz1desBeschlusses
88/376/EWG,Euratom
1300 EigeneMittelausderMehrwertsteuer gemäßArtikel2Absatz 1
Buchstabe c)undArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratom,mitAusnahme derzurFinanzierung derWährungsreserve
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft ,Abteilung Garantie,bestimmten Eigenmittel 28217837935-809903961 27407933974

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL I3—EIGENEMITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c),
ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenErläuterungen
130
1300 VormalsArtikel130
Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juli1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2AbsatzIBuchstabe c)undArtikel5Absatz2.
Dereinheitliche MwSt.-Satz beträgt1,2557%.
UnterBerücksichtigung derBegrenzung derMwSt.-Bemessungsgrundlage derMitgliedstaaten auf55%ihresBruttosozialpro­
duktessowiedesAusgleichs zugunsten desVereinigten Königreichs werdendieeigenenEinnahmen ausderMehrwertsteuer
ohnedieWährungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft wieuntenangegeben
veranschlagt .
DieMehrwertsteuermittel zurFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft sindbeiPosten1301veranschlagt .
Mitgliedstaaten Effektiver Satz Haushaltsplan 1990Berichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplan
Nr.2NeuerBetrag
Belgien 1,3549 910420000 -29311195 881108805
Dänemark 1,3549 581000000 -18705437 562294563
Deutschland 1,2940 7277140599 -224594321 7052546278
Griechenland 1,3549 372400000 -11989509 360410491
Spanien 1,3411 2616299963 -83470246 2532829717
Frankreich 1,3440 6353160581 -203082626 6150077955
Irland 1,3374 204365120 -6503618 197861502
Italien 1,3549 4725000000 -152122532 4572877468
Luxemburg 1,3374 59258289 -1885808 57372481
Niederlande 1,3480 1464804016 -46947723 1417856293
Portugal 1,3374 331998354 -10565357 321432997
Vereinigtes Königreich 0,7154 3321991013 -20725589 3301265424
Posten 1300insgesamt 28217837935 -809903961 27407933974

Nr.L239/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KAPITEL 13—EIGENEMITTELAUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c),
ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
130 (Fortsetzung)
1301EigeneMittelausderMehrwertsteuer gemäßArtikel2Absatz 1
Buchstabe c)undArtikel6Absatz 1desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratom,zurFinanzierung derWährungsreserve desEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie +1023989722 1023989722
Artikel130insgesamt 28217837935+214085761 28431923696
IKAPITEL 13INSGESAMT 28217837935 +214085761 28431923696

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/9
KAPITEL 13—EIGENEMITTEL AUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL 2ABSATZ 1BUCHSTABE c),
ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6ABSATZ 1DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
/30
1301(Fortsetzung)
NeuerPosten
Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juli1988überdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2AbsatziBuchstabe c)undArtikel6Absatz 1.
DieZahlungen werdenwiefolgtaufgeteilt :
Mitgliedstaaten Effektiver Satz Haushaltsplan 1990Berichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplan
Nr.2NeuerBetrag
Belgien 0,0451\ 29311195 29311195
Dänemark 0,0451 18705437 18705437
Deutschland 0,0451 245649718 245649718
Griechenland 0,0451 11989509 11989509
Spanien 0,0451 85125515 85125515
Frankreich 0,0451 206251109 206251109
Irland 0,0451 6668601 6668601
Italien 0,0451 152122532 152122532
Luxemburg 0,0451 1933646 1933646
Niederlande 0,0451|| 47408142 47408142
Portugal 0,0451 10833378 10833378
Vereinigtes Königreich 0,0451 207990940 207990940
Posten1301insgesamt1023989722 1023989722
Dertatsächlich zuzahlendeBetragistjedochbegrenztaufdenBetragderMittelübertragung zuLastendesKapitels102im
TeilBderAusgaben desEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans fürdieWährungsreserve unddie
entsprechende Erstattung andiebeidenneuenMitgliedstaaten .

Nr.L239/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KAPITEL 14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL —ERGEBNIS
DERANWENDUNG DESARTIKELS 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6
ABSATZ IDESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 14
140 UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgefiihrte Eigenmittel
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabed),Artikel5Absatz2undArtikel6
Absatz1desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom'
1400 UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigen­
mittelgemäßArtikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel5
Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,EuratommitAusnahme der
zurFinanzierung derWährungsreserve desEAGFL,Abteilung
Garantie ,bestimmten Eigenmittel 941572328-846969995 94602333
i

Nr.L239/11 3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL 14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL —ERGEBNIS
DERANWENDUNG DESARTIKELS 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6
ABSATZ 1DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM
Artikel
PostenErläuterungen
140
1400 Beschluß 88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel5Absatz2.
DieunterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abzuführenden Eigenmittel werdennurfürdenFinanzausgleich zugunsten
desVereinigten Königreichs abgerufen .
DieZahlungen werdenwiefolgtaufgeteilt :
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 1990Berichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplan
Nr.2NeuerBetrag
Belgien 27832291 -25480607 2351684.
Dänemark 22324666 -17384625 4940041
Deutschland 205110716 -205110716 —
Griechenland 12172871 -10616773 1556098
Spanien 64901553 -64901553 —
Frankreich 160744097 -160744097 —
Irland 4937783 -4937783 —
Italien 242028083 -156273573 85754510
Luxemburg 1431773 -1431773 —
Niederlande 38059474 -38059474 —
Portugal 8021602 -8021602 —
Vereinigtes Königreich 154007419 -154007419 —
Posten 1400insgesamt 941572328 -846969995 94602333

3.9.90 Nr.L239/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL —ERGEBNIS
DERANWENDUNG DESARTIKELS 2ABSATZ 1BUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6
ABSATZIDESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
140 (Fortsetzung)
1401UnterZugrundelegung desBruttosozialprodukts abgeführte Eigen­
mittelgemäßArtikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel6
Absatz 1desBeschlusses 88/376/EWG,EuratomzurFinanzierung
derWährungsreserve desEAGFL,Abteilung Garantie 1022158735-1022158735
Artikel140insgesamt 1963731063-1869128730 94602333
IKAPITEL 14INSGESAMT 1963731063-1869128730 94602333
-
Titel1insgesamt 43814768998-1655042969 42159726029

3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/13
KAPITEL 14—UNTERZUGRUNDELEGUNG DESBRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL —ERGEBNIS
DERANWENDUNG DESARTIKELS 2ABSATZ IBUCHSTABE d),ARTIKEL 5ABSATZ 2UNDARTIKEL 6
ABSATZ 1DESBESCHLUSSES 88/376/EWG,EURATOM (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
140
1401(Fortsetzung)
Beschluß88/376/EWG,EuratomdesRatesvom24.Juni1988überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.24),insbesondere Artikel2Absatz 1Buchstabe d)undArtikel6Absatz 1.
DadieWährungsreserve desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung /Garantie,indie
Mehrwertsteuer-Eigenmittel einbezogen wurde,sindhierfürkeineEigenmittel aufderGrundlage desBruttosozialprodukts mehr
zuveranschlagen .
Mitgliedstaaten Haushaltsplan 1990Berichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplan
Nr.2NeuerBetrag
Belgien 30789191 -30789191 — -
Dänemark 20749237 -20749237 —
Deutschland 249303199 -249303199 —
Griechenland 12784207 -12784207 —
Spanien 78885030 -78885030
Frankreich 195377494 -195377494 —
Irland 6001661 6001661 —
Italien 183329550 -183329550 —
Luxemburg 1740259 1740259 —
Niederlande 46259643 -46259643 —
Portugal 9749910 9749910'—
Vereinigtes Königreich 187189"354 -189189354
Posten1401insgesamt 1022158735 -1022158735 —

Nr.L239/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 30
300Verfügbarer Überschußausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 1779000000+1701972118 3480972118
301 Eigenmittelüberschuß aufgrundderÜbertragung nachderWährungsre­
servedesEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­wirtschaft ,AbteilungGarantiei
819000000 819000000
KAPITEL 30INSGESAMT 2598000000+1701972118 4299972118
-
Titel3insgesamt 2598000000-1-1701972118 4299972118
GESAMTBETRAG 46716818505 +46929149 46763747654

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/15
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Artikel
PostenErläuterungen
300 Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1).
NachArtikel27derHaushältsordnung wirdderSaldojedesHaushaltsjahres —jenachdem,obessichumeinenÜberschuß
odereinDefizithandelt—alsEinnahme oderAusgabeimHaushaltsplan desdarauffolgenden Haushaltsjahres anläßlichdes
Berichtigungshaushaltsplans verbucht .
EinMinderbetrag wirdbeiArtikel850desTeilsBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushalts­
planseingesetzt .
DerSaldodesHaushaltsjahres 1989beläuftsichauf5080000000ECU;davonwerden3481000000ECUinArtikel300und
819000000ECUinArtikel301eingesetzt .
\


3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/17
B.FINANZIERUNG DESGESAMTHAUSHALTSPLANS
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1990gemäßArtikel1desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratomvom24.Juni1988überdasSystemderEigenmittel derGemeinschaften undgemäß
Artikel10desVertragesvom22.April1970zurÄnderungbestimmter Haushaltevorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung eines
gemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
zudeckensind
Beschreibung Beträge
Ausgaben
A.EinzelplanIII—Kommission (TeilB)
1.GarantiederAgrarmärkte (Kapitel 10bis29)undWäh­
rungsreserve (Kapitel102) 27452000000
2.Agrarstrukturen (Kapitel30,38und39) 2073475000
3.Fischerei (Kapitel40bis42und47) 376100000
4.Regionalpolitik undVerkehrspolitik (Kapitel50,54,55und
58) 5209700000
5.Sozialpolitik (Kapitel60und62bis69) 3672885000
6.Forschung ,Energie,Industrie (Kapitel70,71,73und75
bis79) 1763478000
7.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern undDrittlän­
dern(Kapitel90bis99) 1503590000
8.Rückzahlungen undReserven (Kapitel81,83,85,86und
101) 2335091812
Einzelplan IIITeilBinsgesamt 44386319812
B.EinzelplanIII—Kommission (TeilA) 1529765860
Einzelplan IIIinsgesamt 45916085672
C.Einzelpläne I,II,IVundV—SonstigeOrgane 847661982
Gesamtbetrag derAusgaben 46763747654
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen (Titel4bis9) 304049507
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 3480972 118
Eingemittelüberschuß Währungsreserve desEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft 819000000
Gesamtbetrag derEinnahmen 4604021625
DurchdieEigenmittel imSinne,vonArtikel2desBeschlusses
88/376/EWG,EuratomzudeckendeMittelansätze 42159726029

Nr.L239/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
BetragderdurchdieEigenmittel imSinnevonArtikel2desBeschlusses 88/376/EWG,
Euratomzufinanzierenden Ausgaben
BetragderZölle,Agra/abschöpfungen undZucker-undIsoglucoseabgaben (siehe
Tabelle5)
BetragderMehrwertsteuer-Eigenmittel undBetragderzusätzlichen Einnahmen für
frühereHaushaltsjahre42159726029
-13633200000
p.m.
Zufinanzierender Restbetrag 28526526029
TABELLE 1
Aufgliederung derMwSt.-Eigenmittel
gemäßArtikel2Absatz1Buchstabe c)desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
Mitgliedstaaten1%derMwSt.-
BemessungsgrundlageEinheitlicher
Satzder
MwSt.-EigenmittelMwSt.-Eigenmittel
zumeinheitlichen
Satz
Belgien 650300000lll
816557572
Dänemark 415000000ll 521100096
Deutschland 5450000000IIl 6843362702
Griechenland 266000000III 334006326
Spanien 1888600000II||2371444917
Frankreich
Irland(•)4575900000
1479500001,2557(2)5745787777
185775323
Italien 3375000000\\\ 4237862223
Luxemburg (•) 42900000\Il53867938
Niederlande 1051800000\1320706218
Portugal(!) 240350000llI301798573
Vereinigtes Königreich (•) 4614500000J 5794256364
Insgesamt 22718300000 28526526029
(')Auf55%desBruttosozialprodukts geschätzte Bemessungsgrundlage fürdaslaufendeHaushaltsjahr .
28526526029(2)Berechnung desSatzes:22718300000-1,25566288% .
Auszusätzlichen Eigenmitteln zufinanzierender Restbetrag :
28526526029ECU-28526526029ECU=0ECU

TABELLE 2
Ermittlung derabzuführenden MwSt.-Eigenmittel unddesvondenübrigenMitgliedstaaten aufzubringenden Betrages
fürdieFinanzierung derKorrekturzugunstendesVereinigten Königreichs ,
derzuderzusatzlichen EinnahmegemäßArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,Euratomhinzuzurechnen ist3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/19Mitglied­
StaatenMwSt.-Eigen­
mittelzum
einheit­
lichenSatzFinanzieller
Anteil
derWährungs­
reserve
amEAGFLFinanzierung
dersonstigen
AusgabenKorrektur
zugunsten
des
Vereinigten
KönigsreichsInsgesamtBegrenzter
MwSt.-Betrag
zumSatz
von1,4%Finanzierung
der
Korrektur
zugunsten
des
Vereinigten
Königreichs ,
der
zusätzlichen
Einnahme
hin­
zuzurechnenAbzuführende
MwSt.-Eigen­
mittelAbzuführende
MwSt.-Eigen­
mittelbei
Verwendung
derWährungs­
reserve
EAGFLMwSt.-Eigen­
mittel
insgesamt
1 2 3=1-2 4 5=1+4 6 78=3+4-7 9=2 10=8+9
Belgien 81655757229311195787246377 96214112 912771684910420000235168488110880529311195910420000
Dänemark 521100096 18705437502394659 64839945 5859400415810000004940041562294563 18705437581000000
Deutschland 68433627022456497186597712984454833294 72981959967630000000 — 70525462782456497187298195996
Griechenland 334006326 11989509322016817 39949772 373956098372400000 1556098360410491 11989509372400000
Spanien 2371444917 851255152286319402 246510315 26179552322644040000 — •2532829717851255152617955232
Frankreich 57457877772062511095539536668 610541287 63563290646406260000 — 61500779552062511096356329064
Irland 185775323 6668601179106722 18754780 204530103207130000 — 197861502 6668601204530103
Italien 42378622231521225324085739691 572892287 481075451047250000008575451045728774681521225324725000000
Luxemburg 53867938 1933646 51934292 5438189 59306127 60060000 — 57372481 1933646 59306127
Niederlande 132070621847408142 1273298076 144558217 1465264435 1472520000 — 141785629347408142 1465264435
Portugal 301798573 10833378290965195 30467802 332266375336490000 — 321432997 10833378332266375
Vereinigtes
Königreich 57942563642079909405586265424-2285000000 35092563646460300000 — 33012654242079909403509256364
Insgesamt 28526526029102398972227502536307 02852652602931805620000 9460233327407933974102398972228431923696

Nr.L239/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
TABELLE 3
Bestimmung deseinheitlichen SatzesundAufteilungderunterZugrundelegung desBruttosozialprodukts gemißArtikel2
Absatz1Buchstabe d)desBeschlusses 88/376/EWG,Euratomabzuführenden Eigenmittel
Mitgliedstaaten 1%desBSPAufdiezusätzliche
Bemessungsgrundlage
zuerhebender
einheitlicher SatzEinnahmen gemäß
derzusätzlichen
Bemessungsgrundlage
zumeinheitlichen
Satz
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich1380000000
930000000
11174000000
573000000
3535700000
8757000000
269000000
8217000000
78000000
2073400000
437000000
83900000000(1)
—
Insgesamt 45814100000
o(')Berechnung desAbrufsatzes -0%.45814100000
TABELLE 4
Ermittlung derzusätzlichen Einnahmen gemißArtikel2Absatz1Buchstabe d)
undArtikel5Absatz2desBeschlusses 88/376/EWG,Euratom
MitgliedstaatenZusätzliche Einnahme
zumeinheitlichen SatzFinanzierung
dernichtdurchdie
MwSt.gedeckten
Korrektur zugunsten
desVereinigten
KönigreichsGesamtbetrag
derabzufahrenden
zusätzlichen Einnahme
Belgien— 2351684 2351684
Dänemark — 4940041 4940041
Deutschland — — —
Griechenland 1556098 1556098
Spanien— — —'
Frankreich — '— —
Irland — — —
Italien — 85754510 85754510
Luxemburg— — — .
Niederlande — ' — —
Portugal— —
Vereinigtes Königreich— — —
Insgesamt— 94602333 94602333

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/21
TABELLE 5
Finanzierung derAusgaben—Zusammenfassung
Mitglied­
StaatenZucker­
und
Isoglukose­
abgabenAgrar­
abschöpfungenMwSt.-EigenmittelEigeneMittel
aufderGrundlage
desBruttosozialprodukts
InsgesamtZölle
Vorhergehende
Haushalts­
jahreLaufendes
Haushalts­
jahrVorhergehende
Haushalts­
jahreLaufendes
Haushalts­
jahr
Belgien 8631000097650000630000000 910420000 2351684 1726731684
Dänemark 47430000 9090000213300000 581000000 4940041 855760041
Deutschland 3075300001125000003231000000 7298195996l010949225996
Griechenland 11790000 17100000148500000 l372400000l1556098 551346098
Spanien 58320000182430000505800000 2617955232ll03364505232
Frankreich 400590000729000001539000000l6356329064l08368m064
Irland 13500000 2430000143100000ll204530103 0363560103
Italien 1441800002632500001120500000ll4725000000ll857545106338684510
Luxemburg— 90000 9000000 59306127 068396127
Niederlande 97200000 816300001008000000ll1465264435ll02652094435
Portugal 9000045360000121500000\332266375l0499216375
Vereinigtes
Königreich 792000001527300002680200000 3509256364I06421386364
Insgesamt 1246140000103716000011349900000 28431923696 9460233342159726029


3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/23
EINZELPLAN I
PARLAMENT

Nr.L239/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3/9.90
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
\KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1005 Kostenfürbesondere ReiseninAusübung desMandats
Nichtgetrennte Mittel 325000 — 325000
Artikel100insgesamt 43951000 — 43951000
KAPITEL 10INSGESAMT 76950830 — 76950830
'
\ Titel1insgesamt 298864050 — 298864050
L4 GESAMTBETRAG 448450715 — 448450715

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/25 3.9.90
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenErläuterungen
100
1005FürReisenimeuropäischen Hoheitsgebiet (mitAusnahme derReisenimWahlland)undfürdieBestreitung derHotelkosten
undsonstigerähnlicher Kostenwirdeinjährlicher Betragvon2500ECUproMitglied,dernurinAusnahmefällen
überschritten werdendarf,bereitgestellt ,umdenMitgliedern dieAusübung ihresMandatszuermöglichen .


3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/27
EINZELPLAN III
KOMMISSION


3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/29
KOMMISSION
AUSGABEN


3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/31
KOMMISSION
TEILA
VERWALTUNGSMITTEL

Nr.L239/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
100
1000KAPITEL 10
Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 2443000 -1-250000 2693000
Artikel100insgesamt 3029000 +250000 3279000
\KAPITEL 10INSGESAMT 6884000 +250000 7134000
HO
1100KAPITEL 11
BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben
Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 506005000 +13750000 519755000
\ Artikel111insgesamt 626058000 +13750000 639808000
\KAPITEL 11INSGESAMT 710823000 -1-13750000 724573000
jJ
\Titel1insgesamt 1042177000 +14000000 1056177000

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/33
KOMMISSION
TITEL1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L239/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
TITEL3
AUSGABEN FÜRDIEAUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCHDASORGAN
KAPITEL 34—VERÖFFENTLICHUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
\KAPITEL 34 1
342AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittet 31165360 +1000000 32165360
• KAPITEL 34INSGESAMT 59940360 +1000000 60940360
-•
Titel3insgesamt 183211360 +1000000 184211360
TeilAinsgesamt 1514765860 +15000000 1529765860

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/35 3.9.90
KOMMISSION
TITEL3
AUSGABEN FÜRDIEAUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCHDASORGAN
KAPITEL 34—VERÖFFENTLICHUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen


3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/37
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL

Nr,L239/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
TITEL6
INTERVENTIONSMITTEL FÜRDENBEREICH DERSOZIALPOLITIK
KAPITEL 68—VERBRAUCHERSCHUTZ UNDSTÄRKUNG DERVERBRAUCHERINTERESSEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1990Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
682KAPITEL 68
EHLASS—AktionenzurÜber­
wachungderSicherheit von
Konsumgütern
Getrennte Mittel p.m. +p.m. p.m. p.m.

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/39
KOMMISSION
TITEL6
INTERVENTIONSMITTEL FÜRDENBEREICH DERSOZIALPOLITIK
KAPITEL68—VERBRAUCHERSCHUTZ UNDSTÄRKUNG DERVERBRAUCHERINTERESSEN
Artikel
PostenErläuterungen
682Entscheidung 86/138/EWGdesRatesvom22.April1986übereinDemonstrationsvorhaben imHinblickaufdieErrichtung
einesgemeinschaftlichen Informationssystems überUnfälledurchKonsumgüter (ABl.Nr.L109vom26.4.1986,S.23).
WasdieUnterrichtung ,denSchutzunddieÜberwachung derVerbraucher anbelangt,handeltessichinsbesondere umdieÜberwachung derUnfälleimprivatenBereich(UnfälleimHaushalt,beiFreizeit-undsportlichen Aktivitäten undinder
Schule),andenenhäufigKonsumgüter beteiligtsind.
MitHilfedesEHLASS-Systems (European homeandleisureaccidentsurveillance system)sollfürdieFeststellung ,Analyseund
Auswertung der.AngabenimHinblickaufvorbeugende Maßnahmen zurVermeidung derGefahrenundUnfällegesorgt
werden.Anhanddererhaltenen DatenkönnennachderenVerarbeitung undderenstatistischer undepidemiologischer
Untersuchung Aktionenerarbeitetwerden,umdieZahlunddieSchwerederUnfälleimprivatenBereichzumindern.
UnterdiesemArtikelverbuchtwerdendieKostenfürDatengewinnung ,Forschungsmaßnahmen undtechnische Evaluationsstu­
dien,Auswertungsberichte undKosten/Nutzenanalysen ,Kostenfürtechnische undadministrative Leistungen aufGemein­schaftsebene sowieflankierende Maßnahmen ,fürEinrichtungs -undMaterialkäufe ,dieZurverfügungstellung vonSachverstän­
digen(auchausdenMitgliedstaaten ),fürBeraterundalledamitverbundenen Kosten,auchReise-,Tagungs-undSeminarko­
sten,Införmations -undPublikationsaktionen ,Durchführung vonWettbewerben unddieKostenfürdiegestifteten Preise,
Pilotvorhaben ,Informationsverbreitüng ,Erhebungen sowieAnalysekosten .
Ungeachtet vonArtikel26Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),konsultiert dieKommission dieHaushaltsbehörde ,bevor
sieeineMittelübertragung vonKapitel68aufdiesenArtikelvornimmt .

Nr.L239/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
KAPITEL68—VERBRAUCHERSCHUTZ UNDSTÄRKUNG DERVERBRAUCHERINTERESSEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan .1990Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
682(Fortsetzung)
«■
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 6500000 6500000 — — 6500000 6500000
Getrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. +p.m.— p.m. p.m.
KAPITEL 68INSGESAMT 6500000 6500000 +p.m.— 6500000 6500000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 235145000235145000 — — 235145000235145000
Getrennte
Mittelinsgesamt 42001500003431840000 +p.m.— 42001500003431840000
Titel6insgesamt 44352950003666985000 +p.m.— 44352950003666985000

3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/41
KOMMISSION
KAPITEL 68—VERBRAUCHERSCHUTZ UNDSTÄRKUNG DERVERBRAUCHERINTERESSEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
682(Fortsetzung)
Für1990bewilligteVerpflichtungsermächtigungen :p.m.
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1989 1990 1991 1992Spätere
Haushaltsjahre
Vor1989eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 14488570885000 563857■. ■
Aus1988übertragene Ver­
pflichtungsermächtigungen
Mittel1989 1500000
(2)1100000 400000
Mittel1990 p.m. p.m.
Insgesamt 2948857 1985000
(2)p.m. 963857
(>)Eingegangene Verpflichtungen (2817538,53ECU),dieabzüglich derübertragenen Mittel(1368682ECU)bis31.Dezember 1988
abzurechnen sind.
(2)EswerdenMittelinHöhevon1500000ECUinKapitel100eingesetzt .

Nr.L239/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Haushaltsplan 1990Berichtigungs­
und.Nachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 86
860
8601
8602Erstattungen andieMttghed­
staaten
Erstattungen anSpanien
Nichtgetrennte Mittel
Erstattungen anPortugal
Nichtgetrennte Mittel-16439381-16439381 709623359
0)
89865171
(3)709623359
(')
89865171
(3)693183978
(2)
85928420
(4)693183978
(2)
85928420
(4)-3936751 -3936751
Artikel860insgesamt 799488530799488530-20376132-20376132779112398779112398
861
862Finanzausgleich fürdieMit­
gliedstaaten
Finanzausgleich fürSpanien
imRahmenderFinanzierung
derWertminderung derAltla­
gerbestände anlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 54877669 54877669 +113633 +113633 54991302 54991302
(1)EswerdenMittelinHöhevon19721257ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon21281378ECUinKapitel100eingesetzt .
(3)EswerdenMittelinHöhevon2437478ECUinKapitel100eingesetzt .
(4)EswerdenMittelinHöhevon2708344ECUinKapitel100eingesetzt .

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/43
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 86-—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
860
8601
8602DurchdieVerringerung derZahlungen derzusätzlichen Einnahme verringern sichdieErstattungen anSpanienum
16439381ECU.
DurchdieVerringerung derZahlungen derzusätzlichen Einnahme verringern sichdieErstattungen anSpanienum
3936751ECU.
861
8612InfolgederneuenGewichtung entsprechend derMehrwertsteuer erhöhtsichderAusgleich fürdieWertberichtigung beiden
Altlagerbeständen anlandwirtschaftlichen Erzeugnissen zugunsten Spaniensum113633ECU,dadiezusätzliche Einnahme
nichtinAnspruch genommen wird.

Nr.L239/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1990Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
tu(Fortsetzung ) \
8613Finanzausgleich fürPortugal
imRahmenderFinanzierung
derWertminderung derAltla­
gerbestände anlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen
.Nichtgetrennte Mittel 6978529 6978529 +19861 +19861 6998390 6998390
Artikel861insgesamt 61856198 61856198 +133494 +133494 61989692 61989692
\Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 861344728861344728-20242638-20242638841102090 841102090
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 86INSGESAMT 861344728861344728-20242638-20242638841102090841102090
.
\
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 23313447282331344728-20242638-2024263823111020902311102090
Getrennte
Mittelinsgesamt \
lUtel8insgesamt 23313447282331344728-20242638-2024263823111020902311102090

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/45
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
Pdsten ,Erläuterungen
961
8613(Fortsetzung)
InfolgederneuenGewichtung entsprechend derMehrwertsteuer erhöhtsichderAusgleichfürdieWertberichtigung beiden
Altlagerbeständen anlandwirtschaftlichen Erzeugnissen zugunsten Portugalsum19861ECU,dadiezusätzliche Einnahme
nichtinAnspruchgenommen wird.

Nr.L239/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLANDERN UNDDRITTLANDERN
KAPITEL 99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1990Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 99
996Hilfefürdiewirtschaftliche Um­
strukturierung derLänderMit­
tel-undOsteuropas
Getrennte Mittel300000000300000000+200000000+50000000500000000 350000000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 305640000305640000-300000000-300000000 5640000 5640000
Getrennte
Mittelinsgesamt 13000000 7500000+500000000+350000000513000000357500000
KAPITEL 99INSGESAMT 318640000313140000+200000000+50000000518640000363140000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 383190000383190000-300000000-300000000 83190000 83190000
IGetrennte
Mittelinsgesamt 13095800001056400000+500000000+35000000018095800001406400000
Titel9insgesamt 16927700001439590000+200000000+5000000018927700001489590000

3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/47
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL 99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenErläuterungen
996Verordnung (EWG)Nr.3906/89desRatesvom18.Dezember 1989überWirtschaftshilfe fürdieRepublikUngarnunddie
Volksrepublik Polen(ABl.Nr.L375vom23.12.1989,S.11),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr....(ABl.Nr.L...
vom...,S....).
Veranschlagt sindMittelfüreineFinanzhilfe zugunsten derindenvorstehenden Verordnungen genannten LänderMittel-und
Osteuropas zurUnterstützung ihrerProgramme zurwirtschaftlichen Entwicklung ,einschließlich derMaßnahmen imZusam­
menhangmitdenvonderGemeinschaft mitdiesenLändernabgeschlossenen Abkommen überHandelsowiewirtschaftliche
undhandelspolitische Zusammenarbeit .
Zusätzlich zuderGewährung wirtschaftlicher HilfesollenausdiesenMitteln—soweitdiegeänderte Verordnung dies
vorsieht—auchhumanitäre Hilfsmaßnahmen ,insbesondere dieLieferung vonNahrungsmitteln imRahmenvonSoforthilfe­
maßnahmen finanziert werden.
Diefür1990bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf500000000ECU. ...
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1989 1990 1991 1992Spätere
Haushaltsjahre
Vor1989eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Aus1988übertragene Ver­
pflichtungsermächtigungen
Mittel1989
Mittel1990 500000000 350000000500000005000000050000000
Insgesamt 500000000I35000000050000000 50000000 50000000

Nr.L239/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Artikel
PostenBezeichnung ,Haushaltsplan 1990Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 100
Nichtgetrennte Mittel
Getrennte Mittel59258735
21728600059258735
51400000+1830987 +1830987 61089722
21728600061089722
51400000
\
-/

Nr.L239/49 3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Artikel
PostenErläuterungen
Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S,1).
DieMitteldiesesKapitelshabenreinvorläufigen Charakter undkönnenerstverwendet werden,wennsienachdeminder
Haushaltsordnung dafürvorgesehenen VerfahrenaufandereKapitelübertragen wordensind.

Nr.L239/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan 1990Berichtigungs­
undNachtragshaushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
<
\Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 59258735 59258735+1830987 +1830987 61089722 61089722
Getrennte
Mittelinsgesamt 217286000 51400000 — — 217286000 51400000
KAPITEL 100INSGESAMT 276544735110658735+1830987 +1830987278375722112489722
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 10592587351059258735+1830987 +1830987 10610897221061089722
Getrennte
Mittelinsgesamt 17888600051400000 — — 178886000 51400000
Titel10insgesamt 12381447351110658735 +1830987 +183098712399757221112489722
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3112476646331124766463-318411651-3184116513080635481230806354812
Getrennte
Mittelinsgesamt 1535968000013229965000+500000000+3500000001585968000013579965000
TeilBinsgesamt 4648444646344354731463 +181588349+315883494666603481244386319812
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 15147658601514765860+15000000+1500000015297658601529765860
Getrennte
Mittelinsgesamt
/I
TeilAinsgesamt 15147658601514765860+15000000+1500000015297658601529765860
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3263953232332639532323-303411651-3034116513233612067232336120672
Getrennte
Mittelinsgesamt 1535968000013229965000+500000000+3500000001585968000013579965000
GESAMTBETRAG 4799921232345869497323+196588349+465883494819580067245916085672

3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/51
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
DerGesamtbetrag derMittelistwiefolgtaufgegliedert :
19.
20.Posten
Posten8601
8602Erstattungen anSpanien
Erstattungen anPortugal21281378
2708344
Nichtgetrennte Mittelinsgesamt
Getrennte Mittelinsgesamt61089722
51400000
(217286000)


3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/53
EINZELPLAN V
RECHNUNGSHOF

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90 Nr.L239/54
RECHNUNGSHOF
AUSGABEN
/
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
\KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000 Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 1520000 +52000 1572000
1001Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 228000 +7800 235800
1002 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 100300 +3400 103700
i Artikel100insgesamt 1848300 +63200 1911500
102 Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 426900 +14500 441400
103Versorgungsbezüge
1030 Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 168000 +5700 173700
Artikel103insgesamt 168000 +5700 173700
109 MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügederMitglieder desOrgans
1090Berichtigungskoeffizient
Nichtgetrennte Mittel 32800 +1100 33900
1091Vorläufige MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügederMitglie­
derdesOrgans
Nichtgetrennte Mittel 49400 +1700 51100
Artikel109insgesamt 82200 +2800 85000
KAPITEL 10INSGESAMT 2700200 +86200 2786400

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/55
RECHNUNGSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L239/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan vorgesehene
Stelleinnehaben I I
1100Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 15820300 +130000 15950300
1101 Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 1661300 +14100 1675400
1102 Auslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel 2468900 +21000 2489900
1103Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel 96800 +900 97700
Artikel110insgesamt 20047300 +166000 20213300
111 SonstigeBedienstete I I
1110Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 337000 +3200 340200
1111 Dolmetscher -undÜbersetzerhilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel 93000 +1400 94400
Artikel111insgesamt 430000 -1-4600 434600
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrank­
heiten
1130 Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel 427300 -1-3600 430900
1131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 106100 +900 107000
Artikel113insgesamt 583100 -1-4500 587600
115 Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 125000 +4300 129300
117 Aushilfsleistungen
1175 SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
außerhalb desHauses
Nichtgetrennte Mittel 114000 +3900 117900
\ Artikel117insgesamt 120000 +3900 123900
l \

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/57
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L239/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
118 Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Ausschäden ausdemDienst
undVersetzungen
1184 Zeitweilige Tagegelder
Nichtgetrennte Mittel 112500 +3800 116300
\ Artikel118insgesamt 760400 +3800 764200
119 Vorläufige MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügederBeamtenund
sonstigenBediensteten
1190 Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel 73300 +2500 75800
1191Vorläufig eingesetzte Mittel
Nichtgetrennte Mitte! 389100 +15000 404100
Artikel119insgesamt 462400 +17500 479900
KAPITEL 11INSGESAMT 22958900 +204600 23163500
-
Titel1insgesamt 27469725 +290800 27760-525

3.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/59
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVEN DIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

Nr.L239/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.9.90
RECHNUNGSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsplan
1990Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 27
270 Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 635000 +50000 685000
\KAPITEL 27INSGESAMT 652600 +50000 702600
Titel2insgesamt 26803000 +50000 26853000
GESAMTBETRAG 54272725 +340800 54613525

3.9.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/61
RECHNUNGSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenErläuterungen