22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1703/85DERKOMMISSION
vom20.Juni1985
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(6),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1298/85(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahre1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungimJahre1985(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroil.beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.MaiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLiefe­
rungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.
OABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
MABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
MABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L163/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort cifManila
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„PHL-35/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/MANILA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/21
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom14.November1984
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.Lieferstufeund-ort cifAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (3) UNRWAHeadquarters ,Attn.MrWorm,PObox700-A,1400Wien
(Telex:135310)
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 0•
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^

Nr.L163/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.85
BezeichnungderPartie C D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom20.Juli1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland1Bolivien
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort LaPazviaAntofagasta
5.Empfänger(3) OFINAAL,M.LuisRiosJordan,av.Montes768,LaPaz,Bolivien
(Tel.364051)
6.Gesamtmenge l100Tonnen 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmalel_
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung „ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÖN DELACOMUNIDAD
ECONÖMICA EUROPEIAABOLIVIA/DISTRIBUIÖN GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist \ vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei^
chungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetztQ

22.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/23
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IMBEC
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort cifHäfenMosambik
5.VertreterdesBegünstigten (3)IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo,destinadoaosdesviosno125daEmpresadoAbaste­
cimentodacidadedeMaputoeno32daCompanhiaIndustrialdaMatola,Mozam­
bique
(Telex:6-206IMBECMoMaputo)
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroil herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung „DOMDACOMUNIDADE ECONÖMICA EUROPEIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(8)

Nr.L163/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.85
Vermerke
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,S.2
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtensoschnellwiemöglichKontaktauf,um
dienotwendigenVersandpapiere festzusetzen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :ThaiMilitaryBank
Bldg.,9th&10thFlrs,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand,
Telex:086/2764COMEUBKTH.
(*)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsver­
änderungihrerInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(f)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
2RehovIbnGVIROL 6EliahuHouse,10thfloor,
TelAviv,Israel
Telex:342108DELEGIL.
F)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
ValleArriba,CalleColibrí,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela
Telex26336COMEUVC.
(8)DervomZuschlagsempfäger zukontaktierende DelegiertederKommission :
A.Marongiu,
DelegadoCCENARPM,Hotel„Polana",
Quarto143,Maputo
Telex:6-146CCEMO.