17.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.2106/87DERKOMMISSION
vom16.Juli1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssen
deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
gesetzt.DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 1987/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlichderAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2004/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1953/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesf)und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2004/87derKommission (9),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2053/87(10),festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88ergibt,istinfolge
derletztenÄnderungdieserRegelungdurchdenRat
nochnichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirt­
schaftsjahr1987/88Wurdevorläufiganhandeines
Abschlagsvon4,502ECU/100kgRaps-undRübsen­
samenundvon2,918ECU/100kgSonnenblumenkerne
berechnet .
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.Die
Gleichstellungskoeffizienten ,mitdenendieSonnenbluHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.457/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieBeihilfefürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne wirdfürdasWirtschaftsjahr 1987/88
bestätigtodermitAuswirkungvom17.Juli1987ersetzt,
umgegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowieder
geändertenStandardqualität derSonnenblumenkerne
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1987inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.68.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L188vom8.7.1987,S.39.(u)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
13ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. (10)ABl.Nr.L192vom11.7.1987,S.34.

Nr.L196/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . „
Brüssel,den16.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull''-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat(')1.Term.(')2.Term.(')3.Term.(')4.Term.(')5.Term.(')
7 8 9 10 11 12
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,886 25,829 25,829 24,485 24,254 24,651
2.EndgültigeBeihilfen:•
l l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l \ l
—Deutschland (DM) 62,53 62,40 62,41 59,38 58,87 60,08
—Niederlande (hfl) 69,63 69,48 69,48 66,02 65,43 66,75
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1238,77 1238,92 1238,92 1173,49 1162,23 1177,21
—Frankreich(ffrs) 189,16 188,71 188,52 177,55 175,57 179,16
—Dänemark(dkr) 224,60 224,09 224,09 212,09 209,96 211,91
—Irland(Ir£) 21,028 20,978 20,976 19,775 19,556 19,818
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)15,456 *15,411 15,411 14,352 14,122 14,277
—Italien(Lit) 40165 40067 39969 37786 37356 37776
—Griechenland (Dr) 2769,16 2740,08 2717,52 2463,28 2402,37 2393,34
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3864,33 3855,113834,24 3604,29 3562,61 3S76£3
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : III
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5088,21 5073,52 5045,84 4785,93 4737,19 4765,12
(l)VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden Betrages.

17.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/67
ANHANGII'
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat(')1.Term.(')2.Term.(')3.Term.(')4.Term.(')5.Term.(')
7 8 9 10 11 12
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1\
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500.2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,386 28,329 28,329 26,985 26,754 27,151
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ I l \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l \
—Deutschland (DM) 68,49 68,36 68,37 65,34 64,83 66,04
—Niederlande (hfl) 76,32 76,17 76,17 72,71 72,12 73,44
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1358,93 1359,08 1359,08 1293,66 1282,40 1297,37
—Frankreich(ffrs) 207,85 207,40 207,21 196,24 194,26 197,85
—Dänemark(dkr) 246,49 245,98 245,98 233,98 231,85 233,80
—Irland(Ir£) 23,106 23,057 23,055 21,853 21,635 21,897
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)17,097 17,052 17,052 15,993 15,762 15,917
—Italien(Lit) 44158 44059 43961 41778 41349 41769
—Griechenland (Dr) 3090,01 3060,93 3038,37 2784,13 2723,22 2714,19
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4249,87 4240,65 4219,77 3989,82 3948,14 3962,47
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5517,52 5502,84 5475,16 5215,24 5166,51 5194,43
(')Vorbehaltlich desinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden Betrages.

Nr.L196/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.(')2.Term.(')3.Term.(')4.Term.(')
17 8 9 10 11
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 1,720 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 40,662 37,059 37,059 37,059 37,532
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ \ l
—Deutschland (DM) 98,23 89,64 89,66 89,77 90,90
—Niederlande (hfl) 110,19 99,75 99,75 99,88 101,14
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1879,95 1772,61 1777,21 1776,46 1799,20
—Frankreich(ffrs) 274,91 270,14 269,84 269,28 272,82
—Dänemark(dkr) 340,15 321,23 321,23 321,23 325,37
—Irland(Ir£) 30,143 30,029 30,025 29,988 30,381
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,545 21,893 21,893 21,893 22,204
—Italien(Lit) 59660 57319 57164 57321 58077
—Griechenland (Dr) 3656,70 3849,63 3814,05 3795,91 3856,61
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 250,77 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3798,33 3897,86 3864,99 3850,71 3923,66
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6241,97 6868,57 6822,10 6807,43 6891,38
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6039,42 6645,68 6600,73 6586,53 6667,76
3.Ausgleichsbeihilfen :||||li \
—fürSpanien(Pta) 3747,22 3843,80 3810,93 3795,29 3868,23
4.Sonderbeihilfe :li
—fürPortugal(Esc) 6039,42 6645,68 6600,73 6586,53 6667,76
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen undderAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffi ­
zientenabzuziehenden Betrags.
(*)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Ilaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
7 8 9 10 11 12
DM 2,076070 2,071060 2,066130 2,061250 2,061250 2,046870
hfl 2,337660 2,335260 2,332680 2,329870 2,329870 2,320950
bfrs/lfrs 43,073400 43,069600 43,060400 43,059600 43,059600 43,052200
ffrs 6,914710 6,922970 6,931590 6,940230 6,940230 6,969340
dkr 7,881100 7,899150 7,917860 7,940190 7,940190 8,016350
Ir£ 0,774960 0,776797 0,778692 0,780497 0,780497 0,786003
£Stg.
Lit0,697918
1503,280,699427
1507,660,700796
1512,580,702159
1517,250,702159
1517,250,705851
1531,24
Dr 156,08400 158,22300 160,27500 162,35000 162,35000 168,60800
Esc 162,25500 163,43600 164,61200 166,23300 166,23300 169,31400
Pta 143,08100 144,45900 145,41500 146,46800 146,46800 148,83700