++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1641/71 DER KOMMISSION

VOM 27 . JULI 1971

ÜBER DIE FESTSETZUNG DER QUALITÄTSNORMEN FÜR TAFELÄPFEL UND TAFELBIRNEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 23 ÜBER DIE SCHRITTWEISE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR OBST UND GEMÜSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2423/70 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 5 ABSATZ 2 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 158/66/EWG DES RATES VOM 25 . OKTOBER 1966 ÜBER DIE ANWENDUNG DER QUALITÄTSNORMEN AUF OBST UND GEMÜSE , DAS INNERHALB DER GEMEINSCHAFT IN DEN VERKEHR GEBRACHT WIRD ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2423/70 , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 2 ABSATZ 1 LETZTER UNTERABSATZ ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM HANDEL MIT TAFELÄPFELN UND TAFELBIRNEN IST INSBESONDERE IM BEREICH DER NACHFRAGEANFORDERUNGEN AUF DEN VERBRAUCHER - UND GROSSHANDELSMÄRKTEN EIN WANDEL EINGETRETEN . DAHER MÜSSEN DIE GEMEINSAMEN , IN DER VERORDNUNG NR . 23 VORGESCHRIEBENEN QUALITÄTSNORMEN FÜR TAFELÄPFEL UND TAFELBIRNEN GEÄNDERT WERDEN , UM DIESEN NEUEN ERFORDERNISSEN RECHNUNG ZU TRAGEN .

DIESE ÄNDERUNGEN BEDINGEN DIE ABÄNDERUNG DER DURCH DIE VERORDNUNG NR . 211/66/EWG DES RATES VOM 14 . DEZEMBER 1966 ( 4 ) DEFINIERTEN ZUSÄTZLICHEN GÜTEKLASSE ; BEI DIESER DEFINITION ERSCHEINT ES ANGEZEIGT , DEM WIRTSCHAFTLICHEN INTERESSE RECHNUNG ZU TRAGEN , WELCHES DIE ERZEUGER AN DEN BETREFFENDEN ERZEUGNISSEN HABEN , UND DER NOTWENDIGKEIT , DEN ANFORDERUNGEN DER VERBRAUCHER RECHNUNG ZU TRAGEN .

DIE NORMEN SIND AUF ALLEN HANDELSSTUFEN ANZUWENDEN . BEFÖRDERUNGEN ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN , DIE EINLAGERUNG AUF LÄNGERE ZEIT ODER DIE UNTERSCHIEDLICHEN HANDHABUNGEN , DENEN DIE ERZEUGNISSE UNTERWORFEN SIND , KÖNNEN INFOLGE IHRER BIOLOGISCHEN ENTWICKLUNG , DA ES SICH UM MEHR ODER WENIGER VERDERBLICHE ERZEUGNISSE HANDELT , NACHTEILIGE VERÄNDERUNGEN NACH SICH ZIEHEN . BEI ANWENDUNG DER NORMEN AUF HANDELSSTUFEN , DIE DEM VERSAND FOLGEN , IST DIESEN NACHTEILIGEN VERÄNDERUNGEN RECHNUNG ZU TRAGEN . NACHDEM DIE ERZEUGNISSE DER GÜTEKLASSE " EXTRA " EINER BESONDERS SORGFÄLTIGEN SORTIERUNG UND AUFMACHUNG UNTERZOGEN WURDEN , IST BEI IHNEN LEDIGLICH DIE MINDERUNG DES FRISCHEZUSTANDS UND DER TURGESZENZ IN BETRACHT ZU ZIEHEN .

AUS GRÜNDEN DER KLARHEIT UND JURISTISCHEN SICHERHEIT SOWIE ZUR BEQUEMEREN HANDHABUNG DURCH DIE INTERESSIERTEN ERSCHEINT ES ANGEZEIGT , DIE GEÄNDERTEN NORMEN IN EINER EINHEITLICHEN NEUFASSUNG VORZULEGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR OBST UND GEMÜSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE QUALITÄTSNORMEN FÜR DIE FOLGENDEN ERZEUGNISSE :

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS*WARENBEZEICHNUNG*

EX 08.06 A II*ÄPFEL , ANDERE ALS MOSTÄPFEL*

EX 08.06 B IIBIRNEN , ANDERE ALS MOSTBIRNEN*

WERDEN IM ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG WIEDERGEGEBEN .

( 2 ) DIESE NORMEN SIND AUF ALLEN HANDELSSTUFEN ANZUWENDEN , UND ZWAR UNTER DEN IN DER VERORDNUNG NR . 158/66/EWG VORGESEHENEN BEDINGUNGEN .

JEDOCH KÖNNEN DIE ERZEUGNISSE AUF DEN VERMARKTUNGSSTUFEN NACH DEM VERSAND IN ABWEICHUNG VON DEN VORSCHRIFTEN DER NORMEN AUFWEISEN :

- EINE GERINGFÜGIGE BEEINTRÄCHTIGUNG DES FRISCHEZUSTANDS UND DES TURGORS ,

- ERZEUGNISSE , DIE IN ANDERE GÜTEKLASSEN ALS DIE GÜTEKLASSE " EXTRA " EINGESTUFT SIND , GERINGFÜGIGE QUALITÄTSMINDERUNGEN AUF GRUND IHRER ENTWICKLUNG UND DER TATSACHE , DASS ES SICH UM MEHR ODER WENIGER VERDERBLICHE ERZEUGNISSE HANDELT .

( 3 ) SIE WERDEN AB 1 . OKTOBER 1971 ANGEWANDT .

ARTIKEL 2

MIT WIRKUNG VOM 1 . OKTOBER 1971 WERDEN AUFGEHOBEN :

- DER ANHANG II/3 DER VERORDNUNG NR . 23 ,

- DER ANHANG III DER VERORDNUNG NR . 211/66/EWG .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 27 . JULI 1971

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . 30 VOM 20 . 4 . 1962 , S . 965/62 .

( 2 ) ABL . NR . L 261 VOM 2 . 12 . 1970 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . 192 VOM 27 . 10 . 1966 , S . 3282/66 .

( 4 ) ABL . NR . 233 VOM 20 . 12 . 1966 , S . 3939/66 .

ANHANG

QUALITÄTSNORMEN FÜR ÄPFEL UND BIRNEN

I . BEGRIFFSBESTIMMUNG

DIESE NORM BEZIEHT SICH AUF FRISCHE ÄPFEL UND BIRNEN FÜR TAFEL UND KÜCHE , DIE VON DEN ARTEN " PYRUS MALUS L . " UND " PYRUS COMMUNIS L . " STAMMEN UND FRISCH AN DEN VERBRAUCHER GELIEFERT WERDEN . FÜR DIE VERARBEITUNG BESTIMMTE ÄPFEL UND BIRNEN FALLEN NICHT DARUNTER .

II . GÜTEBESTIMMUNGEN

DIE NORM SOLL DIE ANFORDERUNGEN BESTIMMEN , DENEN TAFELÄPFEL UND -BIRNEN NACH AUFBEREITUNG UND VERPACKUNG ENTSPRECHEN MÜSSEN .

A . MINDESTEIGENSCHAFTEN FÜR ALLE KLASSEN

DIE FRÜCHTE MÜSSEN SEIN

- GANZ

- GESUND ( VORBEHALTLICH DER BESONDEREN BESTIMMUNGEN FÜR JEDE KLASSE UND DIE ZUGELASSENEN TOLERANZEN ) ,

- SAUBER , PRAKTISCH OHNE SICHTBARE FREMDSTOFFE ,

- FREI VON JEDER ANORMALEN ÄUSSEREN FEUCHTIGKEIT ,

- FREI VON FREMDEM GERUCH UND/ODER GESCHMACK .

DIE FRÜCHTE MÜSSEN EINEN ENTWICKLUNGS - UND REIFEZUSTAND AUFWEISEN , DER ES IHNEN ERLAUBT , TRANSPORT UND HANTIEREN ZU ÜBERSTEHEN UND ZUFRIEDENSTELLENDEN BEDINGUNGEN AM BESTIMMUNGSORT ZU ENTSPRECHEN .

B . KLASSENEINTEILUNG

I ) KLASSE " EXTRA "

FRÜCHTE DIESER KLASSE MÜSSEN VON HERVORRAGENDER QUALITÄT SEIN . SIE MÜSSEN SORTENTYPISCH IN FORM , GRÖSSE UND FÄRBUNG SEIN UND EINEN UNVERLETZTEN STIEL BESITZEN ( 1 ) .

SIE DÜRFEN KEINE MÄNGEL AUFWEISEN , MIT AUSNAHME SEHR LEICHTER SCHALENFEHLER , UNTER DER VORAUSSETZUNG , DASS SIE WEDER DIE QUALITÄT UND DAS ALLGEMEINE AUSSEHEN DES ERZEUGNISSES BEEINTRÄCHTIGEN NOCH DIE AUFMACHUNG DES PACKSTÜCKS .

GRIESSIGE BIRNEN SIND IN DIESER KLASSE NICHT ZUGELASSEN .

II ) KLASSE " I "

FRÜCHTE DIESER KLASSE MÜSSEN VON GUTER QUALITÄT SEIN . SIE MÜSSEN DIE TYPISCHEN MERKMALE IHRER SORTE AUFWEISEN ( 2 ) .

ZULÄSSIG SIND JEDOCH

- EIN LEICHTER FEHLER IN DER FORM ,

- EIN LEICHTER FEHLER IN DER ENTWICKLUNG ,

- EIN LEICHTER FEHLER IN DER FÄRBUNG .

DER STIEL KANN LEICHT BESCHÄDIGT SEIN .

DAS FLEISCH MUSS VOLLKOMMEN GESUND SEIN . SCHALENFEHLER , DIE DAS ALLGEMEINE AUSSEHEN UND DIE HALTBARKEIT NICHT BEEINTRÄCHTIGEN , SIND JEDOCH FÜR JEDE FRUCHT INNERHALB DER NACHSTEHENDEN GRENZEN ZULÄSSIG :

- SCHMALE , LANGGESTRECKTE SCHALENFEHLER NICHT LÄNGER ALS 2 CM ,

- BEI ANDEREN SCHALENFEHLERN DARF IHRE GESAMTE FLÄCHE NICHT GRÖSSER SEIN ALS 1 CM2 , AUSGENOMMEN SCHORFFLECKEN , DEREN FLÄCHE INSGESAMT NICHT GRÖSSER ALS 1/4 CM2 SEIN DARF .

GRIESSIGE BIRNEN SIND IN DIESER KLASSE NICHT ZUGELASSEN .

III ) KLASSE " II "

DIESE KLASSE BESTEHT AUS FRÜCHTEN , DIE NICHT IN EINE DER BEIDEN HÖHEREN KLASSEN EINGESTUFT WERDEN KÖNNEN , JEDOCH DEN OBEN ANGEFÜHRTEN MINDESTANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN ( 2 ) .

FEHLER IN FORM , WUCHS UND FÄRBUNG SIND ZULÄSSIG , VORAUSGESETZT , DASS DIE FRÜCHTE IHRE CHARAKTERISTISCHEN MERKMALE BEHALTEN . DER STIEL KANN FEHLEN , VORAUSGESETZT , DASS DIE SCHALE NICHT BESCHÄDIGT IST .

DAS FLEISCH MUSS FREI VON GRÖSSEREN MÄNGELN SEIN , SCHALENFEHLER SIND JEDOCH INNERHALB NACHSTEHENDER GRENZEN FÜR JEDE FRUCHT ERLAUBT :

- SCHMALE , LANGGESTRECKTE SCHALENFEHLER NICHT LÄNGER ALS 4 CM ,

- BEI ANDEREN SCHALENFEHLERN MUSS DEREN GESAMTFLÄCHE AUF 2,5 CM2 BEGRENZT SEIN , AUSGENOMMEN SCHORFFLECKEN , DEREN GESAMTFLÄCHE NICHT GRÖSSER ALS 1 CM2 SEIN DARF .

IV ) KLASSE " III " ( 3 )

DIESE KLASSE UMFASST ERZEUGNISSE , DIE NICHT IN EINE HÖHERE KLASSE EINGESTUFT WERDEN KÖNNEN . SIE MÜSSEN DEN VORGESEHENEN EIGENSCHAFTEN FÜR DIE KLASSE " II " ( 2 ) ENTSPRECHEN , JEDOCH MIT AUSNAHME VON SCHLÄNFEHLERN , DIE GRÖSSER SEIN DÜRFEN , DIE ABER NICHT ÜBERSCHREITEN DÜRFEN :

- 6 CM LÄNGE BEI SCHMALEN , LANGGESTRECKTEN SCHALENFEHLERN ,

- 5 CM2 GESAMTFLÄCHE BEI ANDEREN FEHLERN , AUSGENOMMEN SCHORFFLECKEN , DEREN GESAMTFLÄCHE NICHT GRÖSSER ALS 2,5 CM2 SEIN DARF .

III . GRÖSSENSORTIERUNG

DIE GRÖSSENSORTIERUNG ERFOLGT NACH DEM HÖCHSTEN QUERDURCHMESSER .

DER UNTERSCHIED IM QUERDURCHMESSER VON FRÜCHTEN EINES PACKSTÜCKS IST AUF 5 MM BEGRENZT ( 4 ) :

1 . BEI FRÜCHTEN DER KLASSE " EXTRA " ,

2 . BEI FRÜCHTEN DER KLASSEN " I " UND " II " , DIE IN REIHEN UND SCHICHTEN GEPACKT SIND .

DER UNTERSCHIED IM QUERDURCHMESSER DARF 10 MM BETRAGEN BEI FRÜCHTEN DER KLASSE " I " , DIE LOSE VERPACKT SIND .

FÜR LOSE VERPACKTE FRÜCHTE DER KLASSE " II " IST KEINE GRENZE FESTGELEGT , AUCH NICHT FÜR FRÜCHTE DER KLASSE " III " .

AUSSERDEM SIND FÜR ALLE KLASSEN MINDESTGRÖSSEN WIE FOLGT ERFORDERLICH :

ÄPFEL* " EXTRA " * " I " * " II " * " III " *

GROSSFRÜCHTIGE SORTEN ( 5)*65 MM*60 MM*55 MM*50 MM*

ANDERE SORTEN*60 MM*55 MM*50 MM*50 MM*

BIRNEN* " EXTRA " * " I " * " II " * " III " *

GROSSFRÜCHTIGE SORTEN ( 5)*60 MM*55 MM*50 MM*45 MM*

ANDERE SORTEN*55 MM*50 MM*45 MM*45 MM*

AUSNAHMSWEISE WIRD KEINE MINDESTGRÖSSE FESTGELEGT FÜR SOMMERBIRNEN , DIE IN DER BESCHRÄNKENDEN LISTE DER TABELLE D ENTHALTEN SIND UND IN DEM ZEITRAUM VOM 10 . JUNI BIS ZUM 31 . JULI EINSCHLIESSLICH JEDEN JAHRES VERLADEN WERDEN .

IV . TOLERANZEN

QUALITÄTS - UND GRÖSSENTOLERANZEN FÜR NICHT DER KLASSE ENTSPRECHENDE FRÜCHTE SIND IN JEDEM PACKSTÜCK ZUGELASSEN .

A . GÜTETOLERANZEN

I ) KLASSE " EXTRA "

5 V . H . NACH ANZAHL ODER GEWICHT FRÜCHTE , DIE DEN ANFORDERUNGEN DER KLASSE NICHT GENÜGEN , ABER DENEN DER KLASSE " I " ENTSPRECHEN ODER - IN AUSNAHMEFÄLLEN - UNTER DIE TOLERANZ FÜR DIESE KLASSE FALLEN .

II ) KLASSE " I "

10 V . H . NACH ANZAHL ODER GEWICHT FRÜCHTE , DIE DEN ANFORDERUNGEN DER KLASSE NICHT GENÜGEN , ABER DENEN DER KLASSE " II " ENTSPRECHEN ODER - IN AUSNAHMEFÄLLEN - UNTER DIE TOLERANZ FÜR DIESE KLASSE FALLEN .

25 V . H . NACH ANZAHL ODER GEWICHT FRÜCHTE OHNE STIEL UNTER DER VORAUSSETZUNG , DASS DIE SCHALE IN DER STIELHÖHLUNG NICHT VERLETZT IST ; JEDOCH SIND BEI DER SORTE GRANNY SMITH FRÜCHTE OHNE STIEL UNBEGRENZT ZUGELASSEN UNTER DER VORAUSSETZUNG , DASS DIE SCHALE IN DER STIELHÖHLUNG NICHT VERLETZT IST .

III ) KLASSEN " II " UND " III "

10 V . H . NACH ANZAHL ODER GEWICHT FRÜCHTE , DIE WEDER DEN ANFORDERUNGEN DER KLASSE NOCH DEN MINDESTEIGENSCHAFTEN ENTSPRECHEN , AUSGENOMMEN FRÜCHTE , DIE SICHTLICH MIT FÄULNIS BEHAFTET SIND ODER STARKE DRUCKSTELLEN ODER UNVERHEILTE RISSE AUFWEISEN .

IM RAHMEN VORSTEHENDER TOLERANZEN SIND HÖCHSTENS ZUGELASSEN 2 . V . H . NACH ANZAHL ODER GEWICHT FRÜCHTE MADIGE FRÜCHTE ODER FRÜCHTE MIT FOLGENDEN FEHLERN :

- BEDEUTENDER BEFALL DURCH KORKFLECKENKRANKHEIT ODER GLASIGKEIT ,

- LEICHTE NICHT VERNARBTE VERLETZUNGEN ODER RISSE ,

- SEHR LEICHTE FÄULNISSTELLEN .

B . GRÖSSENTOLERANZEN

I ) GÜTEKLASSEN " EXTRA " , " I " UND " II "

- FÜR FRÜCHTE , DIE DEN REGELN DER GLEICHMÄSSIGKEIT UNTERLIEGEN , ABGESEHEN VON DER ABWEICHUNG VON 1 MM NACH OBEN UND NACH UNTEN , DIE IM KAPITEL GRÖSSENSORTIERUNG ZUGELASSEN IST , 10 V . H . NACH ANZAHL ODER GEWICHT FRÜCHTE , DIE DER UNMITTELBAR GRÖSSEREN ODER KLEINEREN GRÖSSENKLASSE ALS DER GEWÄHLTEN ANGEHÖREN , BEI DER KLEINSTEN GRÖSSENSORTIERUNG EINE HÖCHSTABWEICHUNG VON 5 MM UNTER DER MINDESTGRÖSSE .

- FÜR FRÜCHTE , DIE NICHT NACH DER GRÖSSE SORTIERT SIND UND DIE DEN REGELN DER GLEICHMÄSSIGKEIT UNTERLIEGEN , 10 V . H . NACH ANZAHL ODER GEWICHT FRÜCHTE , DIE NICHT DIE VORGESCHRIEBENE MINDESTGRÖSSE ERREICHEN , MIT EINER HÖCHSTABWEICHUNG VON 5 MM IN DIESE RICHTUNG .

II ) GÜTEKLASSE " III "

DIE BESTIMMUNGEN ENTSPRECHEN DEN FÜR DIE GÜTEKLASSEN " EXTRA " , " I " UND " II " . JEDOCH BETRAEGT DER VOMHUNDERTSATZ 15 V . H .

V . VERPACKUNG UND AUFMACHUNG

A . GLEICHMÄSSIGKEIT

DER INHALT JEDER PACKUNG MUSS GLEICHMÄSSIG SEIN UND DARF NUR FRÜCHTE DERSELBEN SORTE UND QUALITÄT UND DESSELBEN REIFEGRADS ZULASSEN .

BEI KLASSE " EXTRA " ERSTRECKT SICH DIE GLEICHMÄSSIGKEIT AUCH AUF DIE FÄRBUNG .

BEI KLASSE " III " KANN SICH DIE GLEICHMÄSSIGKEIT AUF DEN URSPRUNG UND DIE SORTE BESCHRÄNKEN .

SPIEGELPACKUNG IST NICHT ZUGELASSEN , DAS HEISST DER SICHTBARE TEIL MUSS DER DURCHSCHNITTLICHEN ZUSAMMENSETZUNG DER WARE ENTSPRECHEN .

B . VERPACKUNG

DIE VERPACKUNG DER ÄPFEL UND BIRNEN SOLL DERART SEIN , DASS IHR SCHUTZ IN ANGEMESSENER WEISE SICHERGESTELLT IST .

DAS INNERHALB DES PACKSTÜCKS VERWENDETE MATERIAL - VOR ALLEM PAPIER - MUSS NEU , SAUBER , UND DERGESTALT SEIN , DASS ES WEDER ÄUSSERE NOCH INNERE VERÄNDERUNGEN BEWIRKEN KANN . DIE VERWENDUNG VON MATERIAL - VOR ALLEM VON PAPIER ODER AUFKLEBERN - , DAS HANDELSÜBLICHE BEZEICHNUNGEN TRAEGT , IST UNTER DER BEDINGUNG ERLAUBT , DASS DRUCK ODER ETIKETTIERUNG NUR MIT UNGIFTIGER FARBE BZW . LEIM AUSGEFÜHRT WURDEN .

DIE PACKSTÜCKE MÜSSEN FREI VON JEGLICHEN FREMDSTOFFEN SEIN .

C . AUFMACHUNG

DIE FRÜCHTE DER KLASSE " EXTRA " MÜSSEN IN GEORDNETEN LAGEN GEPACKT SEIN .

VI . KENNZEICHNUNG

JEDE PACKUNG MUSS AUSSEN DEUTLICH LESBAR UND UNVERWISCHBAR FOLGENDE ANGABEN AUF DER GLEICHEN SEITE DER VERPACKUNG TRAGEN .

A . IDENTIFIZIERUNG

PACKER UND/ODER ABSENDER*NAME UND ANSCHRIFT ODER GESCHÄFTSSYMBOL , DIE DURCH EINE AMTLICHE STELLE GEGEBEN ODER REGISTRIERT WURDEN .

B . ART DES ERZEUGNISSES

- " ÄPFEL " ODER " BIRNEN " ( BEI VERPACKUNGEN , DIE DEN INHALT NICHT VON AUSSEN ERKENNEN LASSEN ) ,

- NAME DER SORTE BEI KLASSE " EXTRA " UND KLASSE " I " .

C . URSPRUNG DES ERZEUGNISSES

HERKUNFTSLAND UND GEGEBENENFALLS ANBAUGEBIET ODER NATIONALE , GEBIETLICHE ODER ÖRTLICHE BEZEICHNUNG .

D . HANDELSMERKMALE

- KLASSE ,

- GRÖSSEN ODER FÜR DIE IN GEORDNETEN LAGEN GEPACKTEN FRÜCHTE STÜCKZAHL .

DIE GRÖSSE IST ANZUGEBEN :

A ) FÜR FRÜCHTE DIE DEN REGELN DER GLEICHMÄSSIGKEIT UNTERLIEGEN DURCH ANGABE DES ÄUSSERSTEN DURCHMESSERS DER FRÜCHTE DES PACKSTÜCKS ,

B ) FÜR FRÜCHTE , DIE NICHT DEN REGELN DER GLEICHMÄSSIGKEIT UNTERWORFEN SIND , DURCH ANGABE DES DURCHMESSERS DER KLEINSTEN FRUCHT DES PACKSTÜCKS , GEGEBENENFALLS GEFOLGT VON DER ANGABE DES DURCHMESSERS DER GRÖSSTEN FRUCHT ODER VON DER ANGABE " UND + " .

E . AMTLICHER KONTROLLSTEMPEL ( WAHLWEISE )

TABELLE A

KRITERIEN FÜR DIE FÄRBUNG DER ÄPFEL

DIE APFELSORTEN WERDEN NACH IHRER FÄRBUNG IN VIER GRUPPEN EINGETEILT :

GRUPPE A - ROTE SORTEN

KLASSE " EXTRA " : MINDESTENS 3/4 DER OBERFLÄCHE ROT GEFÄRBT ,

KLASSE " I " : MINDESTENS 1/2 DER OBERFLÄCHE ROT GEFÄRBT ,

KLASSEN " II " UND " III " : MINDESTENS 1/4 DER OBERFLÄCHE ROT GEFÄRBT .

SORTEN

- BLACK BEN DAVIS ,

- DEMOCRAT ,

- KING DAVID ,

- RED DELICIOUS ,

- RED ROME ,

- RED STAYMAN ( STAYMARED ) ,

- RED YORK ,

- RICHARED UND MUTATIONEN ( RICHARED ET MUTATIONS , RICHARED E MUTAZIONI , RICHARED EN MUTATIES ) ,

- STARK DELICIOUS ,

- STARKING ,

- WINESAP ( WINTER WINESAP ) ,

- SPARTAN ,

- BERNER ROSENAPFEL ( ROSE DE BERNE ) ,

- CHERRY COX ,

- STERNRENETTE ( REINETTE ETOILEE , STERAPPEL )

GRUPPE B - SORTEN GEMISCHT-ROTER FÄRBUNG ( KRÄFTIGE FÄRBUNG DES ROTEN TEILS )

KLASSE " EXTRA " : MINDESTENS 1/2 DER OBERFLÄCHE ROT GEFÄRBT ,

KLASSE " I " : MINDESTENS 1/3 DER OBERFLÄCHE ROT GEFÄRBT ,

KLASSEN " II " UND " III " : MINDESTENS 1/10 DER OBERFLÄCHE ROT GEFÄRBT .

SORTEN

- BELFORT ( PELLA ) ,

- ROTER BOSKOOP ( BOSKOOP ROUGE , BOSKOOP ROSSA , RODE BOSKOOP ) ,

- CORTLAND ,

- GEWÖHNLICHER DELICIOUS ( DELICIOUS ORDINAIRE , DELICIOUS COMUNE , GEWONE DELICIOUS ) ,

- INGRID MARIE ,

- JONATHAN ,

- MC INTOSH ,

- MORGENDUFT , ( ROME BEAUTY )

- STAYMAN WINESAP ,

- TYDEMAN'S EARLY WORCESTER

- WEALTHY ,

- YORK ,

- ROTER GRAVENSTEINER ( GRAVENSTEIN ROUGE , GRAVENSTEIN ROSSA , RODE GRAVENSTEINER ) ,

- ROTER JAMES GRIEVE ( JAMES GRIEVE ROUGE , JAMES GRIEVE ROSSA , RODE JAMES GRIEVE ) ,

- ONTARIO ,

- FRANZÖSISCHER RAMBOUR ( RAMBOUR FRANC ) ,

- WAGENER ,

- WORCESTER PARMAIN .

GRUPPE C - SORTEN SCHWACHER FÄRBUNG , GESTREIFT

KLASSE " EXTRA " : MINDESTENS 1/3 DER OBERFLÄCHE ROT GESTREIFT .

KLASSE " I " : MINDESTENS 1/10 DER OBERFLÄCHE ROT GESTREIFT .

KLASSEN " II UND " III " : -

SORTEN

- COX'S ORANGE PIPPIN ,

- IMPERATORE ,

- GOLDPARMÄNE ( REINE DES REINETTES , KING OF THE PIPPINS ) ,

- KALTERER ( ROSE DE CALDARO )

- LAXTON'S SUPERB ,

- STARK'S EARLIEST ,

- BERLEPSCH ,

- COMMERCIO ,

- ELLISON'S ORANGE ,

- OLDENBURG ,

- POMME RAISIN ,

- ABBONDANZA

GRUPPE D

- ANDERE SORTEN

TABELLE B

KRITERIEN ÜBER BEROSTUNG BEI ÄPFELN

APFELSORTEN , BEI DENEN DIE BEROSTUNG EIN SORTENTYPISCHES SCHALENMERKMAL IST UND BEI ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM AUSSEHEN DES SORTENTYPS KEINEN MANGEL DARSTELLT .

BESCHRÄNKUNGSLISTE

- GRUPPE BOSKOOP ( GROUPE DES BOSKOOP , GRUPPO DELLE BOSKOOP , BOSKOOP GROPE ) ,

- GRUPPE COX'S ORANGE ( GROUPE DES COX'S ORANGE , GRUPPE DELLE COX'S ORANGE , COX'S ORANGE GRÖP ) ,

- INGRID MARIE ,

- LAXTON'S SUPERB

- KANADA RENETTE ( REINETTE DU CANADA , RENETTA DEL CANADA , REINETTE VAN CANADA ) ,

- GRAUE RENETTE ( REINETTE GRISE , RENETTA GRIGE , GRIJZE REINETTE ) ,

- GOLDEN RUSSET ,

- YELLOW NEWTON ( ALBERMARLE PIPPIN ) ,

- STURMER PIPPIN ,

- DUNNS SEEDLING .

BEI DEN NICHT AUFGEFÜHRTEN SORTEN IST DIE BEROSTUNG INNERHALB DER FOLGENDEN GRENZEN ZULÄSSIG : SIEHE ABL .

TABELLE C

LISTE DER TAFELÄPFEL UND TAFELBIRNEN GROSSFRÜCHTIGER SORTEN ( 6 )

1 ÄPFEL

- BOSKOOP UND MUTATIONEN ( BELLE DE BOSKOOP ET MUTATIONS , BELLA DI BOSKOOP E MUTAZIONI , SCHONE VAN BOSKOOP OF GOUDREINETTE EN MUTATIES ) ,

- GOLDEN DELICIOUS ,

- GRAVENSTEINER ( GRAVENSTEIN ) ,

- JAMES GRIEVE UND MUTATIONEN , ( JAMES GRIEVE ET MUTATIONS , JAMES GRIEVE E MUTAZIONI , JAMES GRIEVE EN MUTATIES ) ,

- LANDSBERGER REINETTE ( REINETTE DE LANDSBERG , LANDSBERGER REINETTE ) ,

- LUXEMBURGER TRIUMPH ( TRIOMPHE DE LUXEMBOURG ) ,

- ONTARIO ,

- WINTER RAMBOUR ( RAMBOUR D'HIVER , WINTERRAMBOUR ) ,

- TRANSPARENTE DE CRONCELS ( CRONCELS ) ,

- WINTER BANANENAPFEL ( WINTER BANANA ) ,

- GRUPPE KALVILL ( GROUPE DES CALVILLES , GRUPPO DELLE CALVILLE , CALVILLE GRÖP ) ,

- RED DELICIOUS UND MUTATIONEN ( RED DELICIOUS ET MUTATIONS , RED DELICIOUS E MUTAZIONI , RED DELICIOUS EN MUTATIES ) ,

- STARKRIMSON ,

- KANADA RENETTE ( REINETTE BLANCHE ET REINETTE GRISE DU CANADA , RENETTA DEL CANADA , REINETTE VAN CANADA ) ,

- BLACK STAYMAN ,

- STAYMARED ,

- STAYMAN WINESAP ,

- JACOB LEBEL ( JACQUES LEBEL , LEBEL ) ,

- DOPPELTER BELLEFLEUR ( BELLE FLEUR DOUBLE , DUBBELE BELLEFLEUR ) ,

- BRAMLEY'S SEEDLING ( BRAMLEY , TRIOMPHE DE KIEL ) ,

- BISMARCK ,

- BLACK BEN DAVIS ,

- DEMOCRAT ,

- MORGENDUFT ( ROME BEAUTY ) ,

- IMPERATORE ,

- CHARLES ROSS ,

- COX POMONA ,

- CRIMSON BRAMLEY ,

- ELLISON'S ORANGE ( ELLISON ) ,

- REINETTE DE FRANCE ( RENETTA DI FRANCIA , FRANSE REINETTE ) ,

- SAURE GAMERSE ( GAMERSE ZURE ) ,

- GLORIE VON HOLLAND ( GLORIE VAN HOLLAND ) ,

- GROSSHERZOG FRIEDRICH VON BADEN ( GROOTHERTOG FREDERIK VAN BADEN ) ,

- GRAHAM ( GRAHAM ROYAL JUBILE ) ,

- TYDEMAN'S EARLY WORCESTER ,

- LANE'S PRINCE ALBERT ,

- LEMÖN APFEL ( LEMÖNAPPEL ) ,

- NOTARAPFEL ( NOTARIS , NOTARISAPPEL ) ,

- ORLEANS REINETTE ,

- PATER V . D . ELSEN ,

- SIGNE TILLISCH ,

- KÖNIGIN ( THE QUEEN ) ,

- ZIGEUNERIN ,

- ALTLÄNDER ,

- FINKENWERDER ,

- GELBER EDEL ,

- BLENHEIM ,

- BRETTACHER ,

- HORNEBURGER ,

- JACOB FISHER ,

- MUSH ,

- ZABERGAU ,

- MELROSE .

2 . BIRNEN

- VEREINSDECHANT ( DOYENNE DU COMICE , DECANA DEL COMIZIO ) ,

- TRIUMPH VON VIENNE ( TRIOMPHE DE VIENNE , TRIONFO DI VIENNA ) ,

- JEANNE D'ARC

- GELLERTS ( BEURRE HARDY , BUTIRRA HARDY ) ,

- BEURRE ALEXANDRE LUCAS ( BUTIRRA ALESSANDRO LUCAS , LUCAS ) ,

- BEURRE LEBRUN ( BUTIRRA LEBRUN ) ,

- PASTOREN ( CURE , CURATO ) ,

- PASSE CRASSANE ( PASSA CRASSANA ) ,

- CLAIRGEAUS BUTTERBIRNE ( BEURRE CLAIRGEAU , BUTIRRA CLAIRGEAU ) ,

- DIELS BUTTERBIRNE ( BEURRE DIEL , BUTIRRA DIEL ) ,

- HERZOGIN VON ANGOULEME ( DUCHESSE D'ANGOULEME , DUCHESSA D'ANGOULEME ) ,

- PACKHAM'S TRIUMPH ( WILLIAM D'AUTOMNE ) ,

- MARGÜRITE MARILLAT ( MARGHERITA MARILLAT ) ,

- WILLIAM'S DUCHESSE ( PITMASTON , WILLIAMS DUCHESS ) ,

- CATILLAC ( PONDSPEER , RONDO GRATIO , GRAND MONARQUO , CHARTREUSE ) ,

- KONGRESS ( SOUVENIR DU CONGRES ) ,

- DOYENNE D'HIVER ( DECANA D'INVERNO ) ,

- ABBE FETEL ( ABATE FETEL ) ,

- KAISER ALEXANDER ( EMPEREUR ALEXANDRE , BEURRE BOSC , BEURRE D'APREMONT , IMPERATORE ALESSANDRO , CALEBASSE BOSC , BOSC ) .

TABELLE D

SORTEN VON SOMMERBIRNEN , FÜR DIE BEI VERSAND VOM 10 . JUNI BIS ZUM 31 . JULI JEDEN WIRTSCHAFTSJAHRES KEINE MINDESTGRÖSSE VORGESCHRIEBEN IST

- FRÜHE VON TREVOUX ( PRECOCE DE TREVOUX , PRECOCE DI TREVOUX ) ,

- ANDRE DESPORTES ,

- BUNTE JULI ( COLOREE DE JUILLET ) ,

- GIFFARDS BUTTERBIRNE ( BEURRE GIFFARD , BUTIRRA GIFFARD ) ,

- BERGAMOTTEN ,

- BEURRE GRIS ,

- BUNTROCKS ,

- HARTLEFFS ,

- GRAMSHIRTLE ,

- WITTHÖFTSBIRNE ,

- BEURRE PRECOCE MORETTINI ( BUTIRRA PRECOCE MORETTINI ) ,

- CARUSELLA ,

- COSCIA ,

- GENTILE ,

- GENTILE BIANCA DI FIRENZE ,

- GENTILONA ,

- GIARDINA ,

- MOSCATELLA ,

- PRECOCE DI ALTEDO ,

- SPADONCINA ,

- WILDER ,

- SANTA MARIA ,

- CLAUDE BLANCHET ,

- OOMSKINDEREN .

( 1 ) DIE KRITERIEN ÜBER FÄRBUNG UND BEROSTUNG BEI ÄPFELN SIND IN DEN TABELLEN A UND B DEFINIERT .

( 2 ) DIE KRITERIEN ÜBER FÄRBUNG UND BEROSTUNG BEI ÄPFELN SIND IN DEN TABELLEN A UND B DEFINIERT .

( 3 ) ZUSÄTZLICHE GÜTEKLASSE IM SINNE VON ARTIKEL 2 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG NR . 158/66/EWG . DIE ANWENDUNG ZUSÄTZLICHER GÜTEKLASSEN ODER EINIGER IHRER MERKMALE UNTERLIEGT EINEM BESCHLUSS , DER AUF GRUND VON ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DER GENANNTEN VERORDNUNG ZU TREFFEN IST .

( 4 ) DOCH WIRD AUSSER BETRACHT GELASSEN , WENN EINE FRUCHT 1 MM NACH OBEN ODER UNTEN VON DER GEWÄHLTEN GRÖSSENSORTIERUNG ABWEICHT , UNTER DER VORAUSSETZUNG , DASS ES SICH NUR UM ABWEICHUNGEN HANDELT VERURSACHT DURCH DEN GEBRAUCH EINER NORMALEN SORTIERMASCHINE IN EINER ZAHLENMÄSSIGEN BEGRENZUNG , DIE DER KORREKTEN AUFMACHUNG DES ERZEUGNISSES KEINE ABBRUCH TUT .

( 5 ) SIEHE LISTE IN TABELLE C .

( 6 ) ALS DERARTIGE SIND AUCH DIE ÄPFEL UND BIRNEN ANZUSEHEN , DIE IN GÜTEKLASSE " II " DARGEBOTEN SIND OHNE ANGABE DER SORTE .