Nr.L350/106 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.3054/76DESRATES
vom9.Dezember1976
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
bestimmteTextilerzeugnisse derTarifnummern 55.05und55.09undderTarifstelle
ex58.01AdesGemeinsamenZolltarifsmitHerkunftausderTürkei(fürdasJahr1977)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
BiszumInkrafttretenidesam30.Juni1973inAnkara
unterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indemdie
Anpassungen desAbkommenszurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderTürkeisowiedesZusatzpro­
tokolls(')niedergelegtsind,dieinfolgedesBeitritts
derneuenMitgliedstaaten erforderlichwurden,hat
sichdieGemeinschaft ineinemInterimsabkom­
men(2),dasbiszumInkrafttreten desErgänzungs­
protokollsgiltundbiszum31.Dezember1974an­
wendbarist,jedochfürdasJahr1977nachMaß­
gabedesArtikels13verlängertwird,verpflichtet,
verschiedene denWarenverkehr betreffendeBestim­
mungendesErgänzungsprotokolls inKraftzuset­
zen.GemäßArtikel6desInterimsabkommens zur
ÄnderungvonArtikel1desAnhangs2desZusatz­
protokollsmußdieGemeinschaft dieZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfürbestimmteTextilerzeug­
nissederTarifnummern 55.05und55.09desGe­
meinsamenZolltarifsmitHerkunftausderTürkei
imRahmenvonjährlichenGemeircschaftszollkontin ­
genteninHöhe'von390TonnenfürBaumwollgarne
undvon1390TonnenfürBaumwollgewebe um
75v.H.senken.DervorgenannteArtikel6setztdie
AufteilungdieserGemeinschaftszoMkontingente wie
folgtfest:
—Baumwollgarne :
300TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,—GewebeausBaumwolle :
1000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,
20TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und360TonnenfürdasVereinigteKönigreich;
fernerdürfteesangezeigtsein,fürdieseWarenvor­
läufignachstehendeAnpassungderZollvorteilevor­
zusehen:
—fürdieGemeinschaftinihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung :
vollständigeAussetzungderZollsätzedesGe­
meinsamenZolltarifsundAufstockungderdiesen
Mitgliedstaaten zugewiesenen Kontingentsmen­
gen;
—fürdieneuenMitgliedstaaten :
vollständigeAussetzungderZollsätze,dieim
Rahmendervorstehendfestgesetztenundimge­
nanntenUmfangaufgestocktenQuotengelten.
Diefür1977zueröffnendenKomtingentsmengen be­
tragendemnachfürBaumwollgarne 1026Tonnen
undfürandereGewebeausBaumwolle2415Ton­
nen.
GemäßArtikel1desAnhangs2desErgänzungspro­
tokollsinVerbindungmitArtikel2desInterims­
abkommensmußdieGemeinschaft ,insbesonderefür
dasJahr1977,diegegenüberDrittländernanwend­
barenZollsätzefürausderTürkeieingeführtege­
knüpfte,auchkonfektionierte TeppicheausWolle
undfeinenTierhaaren (ausgenommen handgefertigte
Teppiche)teilweisesenken.Fernererscheintes
zweckmäßig,diesenZollvorteilvorübergehend durch
vollständigeAussetzungderZöllefürdiebetreffen­
denErzeugnissezuverbessern,undzwarzunächst
innerhalbeinesfür1977auf185Tonnenfestgesetz­
tenGemeinschaftszollkontingents ,dasnachdenglei­
chenProzentsätzen aufgeteiltwird,wiesiefür1976
vorgesehensind.
UmdenbesonderenBestimmungen desInterimsab­
kommensRechnungzutragen,sindfürdieMit­
gliedstaatenderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung einerseitsunddieneuen
Mitgliedstaaten andererseitsunterschiedliche Rege­
lungenzutreffen.40TonnenfürDänemark,10TonnenfürIrland
und40TonnenfürdasVereinigteKönigreich;
(!)ABl.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
(2)ABl.Nr.L277vom3.10.1973,S.2.

20.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/107
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
deranHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausderTürlkeisowienach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum errechnetwird.Obgleichaus
denstatistischenAngabenhervorgeht,daßder
BedarfdermeistenMitgliedstaaten anEinfuhren
derbetreffendenWarenausderTürkeigeringist,
mußdennochzurWahrungdesGemeinschafts­
charaktersderbetreffendenZollkontingente eine
Deckungdesgegebenenfalls indiesenMitglied­
staatenauftretendenBedarfsvorgesehenwerden;InsbesonderefürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung giltfolgendes:
—esistunteranderemsicherzustellen ,daßalle
Importeuregleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudenKontingentenhabenunddievorge­
sehenenKontingentszollsätze inallenMitglied­
staatenfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarenbiszurErschöpfungdesKon­
tingentsangewendetwerden;
—derGemeinschaftscharatkter dieserKontingente
kannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAus­
nutzungdieserGemeinschaftszollkontingente von
einerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.UmdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenweitestgehend zu
berücksichtigen ,ist(dieseAufteilungentsprechend—dieEinfuhrenausderTürkeiindieeinzelnen
Mitgliedstaaten habensichindenletztendrei
Jahren,fürdievollständigestatistischeAngaben
vorliegen,wiefolgtentwickelt:
1973 1974 1975
inTonnen in%inTonnen in%inTonnen in%
Baumwollgarne
Deutschland 1073442,56633329,011419651,63
Benelux 679526,95700032,07425515,48
Frankreich 1620,6418068,2710443,80
Italien 752729,85669030,657998,629,09
AndereGewebeaus
Baumwolle
Deutschland 87730,62 45624,52 15110,50
Benelux 95333,27 100053,76 94865,91
Frankreich 41214,39 19410,43 956,61
Italien 62221,72 21011,29244,216,98
unterBerücksichtigung dieserDatenundderfür
1977vorauszusehenden Marktentwicklung derbe­
treffendenWarenläßtsichderAnteilderur­
sprünglichenBeteiligungandenKontingentsmen­
genannäherndwiefolgtfestlegen:
AndereGewebe
Baumwollgarne ausBaumwolleumderungewissenEntwicklungderEinfuhrdie­
serErzeugnisseindenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRa­
tenzuteilen,wobeidieersteaufdieMitglied­
staatenaufgeteiltwird,währenddiezweiteals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgenutzthaben.UmdenImporteu­
renjedesMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRateverhält­
nismäßighoch,imvorliegenden Fallmitrund
73v.H.derKontingentsmenge ,anzusetzen;Deutschland 44,7 23,1
Benelux 20,0 30,8
Frankreich 5,3 34,6
Italien 30,0 11,5

Nr.L350/108 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.76
geteiltenQuotendurcheinesihrerMitgliedervor­
genommenwerden.
InsbesonderefürdieneuenMitgliedstaaten giltfol­
gendes:
—diediesenMitgliedstaaten gemäßArtikel6des
Interimsabkommens zustehenden Anteileanden
QuotensowiedieindiesenMitgMedstaaten im
RahmendieserQuotenanwendbaren Zollsätze,
dieinÜbereinstimmung mitArtikel2diesesAb­
kommensfestzulegensind,müssenwievorstehend
dargelegtangepaßtwerden;
—esistsicherzustellen ,daßalleImporteuregleichen
undkontinuierlichen ZugangzudiesenKontin­
gentenhabenunddaßdiefürdieseKontingente
vorgesehenen ZollsätzeohneUnterbrechungen
aufalleEinfuhrenderbetreffendenWarenbiszur
völligenAusnutzungderKontingenteangewandt
werden——dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden
könnenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
solltejederMitgliedstaat ,dereineseinerur­
sprünglichenQuotenfastvölligausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieent­
sprechendeReservevornehmen :dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,sobaldjede
seinerzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
istundsoweitesdieeinzelnenReservemengen
nochgestatten.Dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission,dievoral­
lemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten ;
—istzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums aneinemMitgliedstaat voneiner
derursprünglichen QuoteneinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenTeil
davonaufdieReserveübertragen,damitnichtein
TeilderKomtingentsmenge ineinemMitglied­
staatungenutztbleibt,währenderinanderenver­
wendetwerdenkönnte;
—dadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertretenwer­
den,kannjedeMaßnahmein'Zusammenhang mit
derVerwaltungderdieserWirtschaftsunion zu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1977wer­
deninderGemeinschaftfürdienachstehenden Wa­
renmitHerkunftausderTürkeiGemeinschaftszoll ­
kontingenteinderjeweilsangegebenenHöhe
eröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
55.05Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf1026Tonnen
55.09AndereGewebeausBaumwolle 2415Tonnen
58.01Geknüpfte,auchkonfektionierte Teppiche:
exA.ausWolleoderfeinenTierhaaren(ausgenommen hand­
gefertigteTeppiche) 185Tonnen
870TonnenBaumwollgarne ,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelreilkauf ,für1737TonnenandereGe­
webeausBaumwolleundfür128TonnenTeppiche
ausWolleoderfeinenTierhaarenvollständigausge­
setzt.(2)DieKontingenteweraenentsprechend nachste­
hendenBestimmungen aufgeteiltundverwaltet.
ABSCHNITT I
Bestimmungen betreffenddieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung
Artikel3
Artikel2
ImRahmenderinArtikel1genanntenKontingente
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür(1)DieinArtikel2genanntenKontingentsmengen
werdeninzweiRatenaufgeteilt.

20.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/109
denkönnen.SieunterrichtendieKommissionüber
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.AlsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels6biszum31.Dezember1977gelten,
werdenfürdieMitgliedstaaten folgendeMengen
festgesetzt:Artikel5
(tnTonnen)DiegemäßArtikel4gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1977.
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsArtikel6
55.05 55.09ex58.01A
Deutschland 284 29336
Benelux 12839114
Frankreich 3443926
Italien 190 14618
Insgesamt 636 126994DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1977vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September197720v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebe­
treffendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1977dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1977einschließlichgetätigtundaufdieGemein­
schaftszollkontingente angeredhnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen
Quoten,densieaufdieentsprechende Reserveüber­
tragen.DiezweiteRatedereinzelnenKontingentsmengen ,
d.h.234Tonnen,468Tonnenbzw.34Tonnen,bil­
detdieentsprechende Reserve.
Artikel7
Artikel4
DieKommissionverbuchtdiegemäßArtikel3und
4vondenMitgliedstaaten eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
AusnutzungderReserven,sobaldihrdieMitteilun­
genzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1977überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel6erfolgtenUber­
tragungenvenbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel3
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quoten—oder
beiAnwendungdesArtikels6diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMenge—zu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichunterMitteilungandieKom­
mission—sowekdieReservemenge ausreicht—dlie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdienächsthöhereEinheitabgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemdieserMitglied­
staatengezogeneQuotezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäß (biszurAusschöp­
fungderReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindie­
senAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­Artikel8
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maß­
nahmen,damitnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandenGemeinschaftszollkontingenten
möglichist.
ABSCHNITT II
Bestimmungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten
Artikel9
(1)ImRahmenderinArtikel1genanntenZoll­
kontingentewerdendenneuenMitgliedstaaten fol­
gendeQuotenzugeteilt:

Nr.L350/110 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.76
(inTonnen)
Nuiftittérdes
Gemeinsamen Zolltarifs(2)DieMitgliedstaaten rechhendieEinfuhren '<fer
betreffendenWaffenftachMaßgabederGestellung
derbetreffendenfairenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkeiht
aufihreQuotenan.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechnetenEinführenfestgestellt..55.05 55.09ex58,01A
Dänemark 69 !3514
Irland 118;Í82
VereinigtesKönigreich 6962541
Insgesamt j156;67857
Artikel11
(2)InnerhalbdieserQuotenwendendieneuenMit­
gliedstaatendieZollfreiheitfürdiebetreffendenTex­
tilerzeugnissean.AufAntragderKömmissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihre-Quotenangerechnetwurden.
Artikel12ABSCHNITT III
AllgemeineBestimmungenDieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen . Artikel10
Artikel13(1)DieMitgliedstaaren treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdeninIhremGebietansässigen «Im­
porteurenderbetreffendenWarenfreienZugangzu
denihnenzugeteiltenQuotenzugarantieren . DieseVerordnungtrittam1.Januar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindliehundgiltunmittelbarinjedefti
Mitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.J.T.MERTENS