Nr.L208/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2317/90DERKOMMISSION
vom6.August1990
überdieLieferungverschiedener PartienWeißzuckerimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung{'),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 598TonnenZuckerzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wildZuckerbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABI.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/11
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):584/90bis603/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter("):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*)fl:Artikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.2103/77
derKommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqua­
lität,Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :598Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mmdickem
Polyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteUndPolyäthylenvonmindestens420gundeinemGewicht
desInhaltsvon50kg(*)(s)(")
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (10):InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4)
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—30.9.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :21.8.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.10.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:PeriodischeErstattunganwendbarfürWeiß­
zucker,gültigam19.7.1990undfestgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2043/90derKommission
(ABl.Nr.L187vom19.7.1990,S.18)

Nr.L208/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal,Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
0DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
f)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizienten anbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(,0)DieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.2103/77festgestellt.
(")FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangtenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
(12)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .

7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
e8dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(cmtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 598 20 AATM Chile Acciónn°584/90/Azúcar/Chile/AATM/
901701/CoyahiquevíaChacabuco/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18 Prosalus Perú
IAcciónn0585/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905508/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 Prosalus Perú Acciónn0586/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905509/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 CaritasDPerú Acciónn0587/90/Azúcar/Perú/Caritas
Denmark/905802/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
20 Ciriterad Bénin Actionn°588/90/Sucre/Bénin/Cinterad/
903409/Cotonou/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60 CaritasBBurkinaFasoActionn0589/90/Sucre/BurkinaFaso/
CaritasBelgica/900219/BoboDioulassovia
Abidjan/DondeláCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
20 SSI BurkinaFasoActionn0590/90/Sucre/BurkinaFaso/SSI/
903011/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
40 Ciriterad BurkinaFasoActionn0591/90/Sucre/BurkinaFaso/
903410/GanzourgouviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 CaritasIGuiné-Bissau AcçSon?592/90/Açúcar/Guiné-Bissau /
CaritasItaliana/900614/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita

Nr.L208/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
Designación
e8dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
20 Cinterad Mali Actionn0593/90/Sucre/Mali/Ciriterad/
903411/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36 .CaritasGNiger Actionn0594/90/Sucre/CaritasAllemagne/
900406/NiameyviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 SSI Niger
IActionn0595/90/Sucre/Niger/SS1/903010
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
30 CaritasBZaïre Actionn0596/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900223/KanangaviaMatadi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
40 CaritasBZaïre Actionn0597/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900224/KinshasaviaMatadi/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
18
iOPEM
(AFSE)Madagascar Actionnp598/90/Sucre/Madagascar/OPEM/
904207/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
18 OPEM
(AFSE)Moçambique Acçãon?599/90/Açúcar/OPEM/904204/
Matólavia.Maputo/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
76 Prosalus Moçambique Acçãon?600/90/Açúcar/Moçambique/
Prosalus/905528/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
30 CaritasBZaïre Actionn°601/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900222/BukavuviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
40 CAM India ActionNo602/90/Sugar/India/CAM/
902019/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
40 GFSS India ActionNo603/90/Sugar/India/GFSS/
903503/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution