Nr.L315/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3612/88DERKOMMISSION
vom18.November 1988
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 11231,5TonnenGetreide
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissiohvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,
Brüssel,den18.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

22.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L3.15/7
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):778/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,
boîtepostale372,CH-1211Genève19(tél.:345580;télex:22555LRCS-CH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)(9):Croissant-Rouge Algérien—15bis,Bd.MohamedV—Alger,
(tél.:2645727/28,télexHILAL67356DZ)
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :1460Tonnen(2000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB2c))
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichet :miteinem10cmhohen
Halbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind,sowiederAufschriftmitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
„ACTIONN0778/88/FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Alger
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.12.1988bis10.1.1989
18.Lieferfrist :28.2.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.1.bis25.1.1989
c)Lieferfrist:10.3.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam10.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3372/88(ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzteErstattung

Nr,L315/8 22.11.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):1075/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tél.:345580)(9)
4.VertreterderBegünstigten (2):Croissant-Rouge Tunisie,19,rued'Angleterre,Tunis1000,(Telex
14524HILALTN;Tél.240630/245572)
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruchseinund
mindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77derKommission (ABl.Nr.L174vom14.7.
1977,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2936/87(ABl.Nr.L278vom1.10.
1987,S.51),festgesetztenBedingungenentsprechen .
SpezifischeMerkmale:14%BestandteiledienichtGrundgetreide einwandfreierQualitätsind,wovon
dieausKörnernbzw.ausanderemGetreidebestehendenFremdbestandteile höchstens7bzw.5%
davonausmachen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung(EWG)Nr.1570/77derKommission (ABlNr.L174vom14.
7.1977,S.18),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2258/87(ABl.Nr.L208vom30.7.
1987,S.10),genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1c))(*)(8)
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15cmhohen
Halbmond,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschriftmitBuchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
„ACTIONN01075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Tunis
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.12.1988—10.1.1989
18.Lieferfrist :28.2.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.1.bis25.1.1989
c)Lieferfrist:10.3.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam10.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3372/88(ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzteErstattung

22.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/9
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):990/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIAI);spezifischeMerkmale :Proteingehalt mindestens11v.H.
8.Gesamtmenge :438Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONNo990/88/SUDAN0377200/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.12.1988bis10.1.1989
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :5.1.bis25.1.1989
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.11,1988gültigieunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3372/88(ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzteErstattung

Nr.L315/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.88
ANHANGIV
1.MaßnahmeNr.('):1082/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tél.:345580)
4.VertreterderBegünstigten (2)('):-Croissant-Rouge Mauritanie,AvenueGamalAbdelNasser,boîte
postale344,Nouakchott (tel.52670)
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruchseinund
mindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77derKommission (ABl.Nr.L174vom14.7.
1977,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2936/87(ABl.Nr.L278vom1.10.
1987,S.51),festgesetztenBedingungenentsprechen .
SpezifischeMerkmale:14%BestandteiledienichtGrundgetreide einwandfreierQualitätsind,wovon
dieausKörnernbzw.ausanderemGetreidebestehenden Fremdbestandteile höchstens7bzw.5%
davonausmachen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77derKommission (ABl.Nr.L174vom14.
7.1977,S.18),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2258/87(ABl.Nr.L208vom30.7.
1987,S.10),genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
8.Gesamtmenge :205Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4)O(8):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a))
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem10cmhohen
Halbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind,sowiederAufschriftmit"Buchstabenvonminde­
stens5cmHöhe:
„ACTIONN»1082/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.12.1988—10.1.1989
18.Lieferfrist :28.2.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.1.bis25.1.1989
c)Lieferfrist:10.3.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam10.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3372/88(ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzteErstattung

22.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/11
ANHANGV
1.MaßnahmenNrn.('):1045/88,1072/88und1073/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(tél.:345580;télex:22555LRCS-CH)
4.VertreterdesBegünstigten (?)H:
—I.TheSriLankaRedCrossSociety—106,DharmapalaMawatha—Colombo7(tel.:91095/
515434;telex:21201OBHTELCE)
—II.Mr.AtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbaba
—III.Mr.AtoBekelp,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbaba
5.Bestimmungsort oder-land:SriLankaundÄthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :6050Tonnen(8288,5TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:3(Teilmenge 1:50Tonnen;TeilmengeII:3000Tonnen;TeilmengeIII:3000
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):Teilmengen I,IIundIII:
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2c));I:Q(8)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangVI
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :TeilmengeI:Colombo;TeilmengeII:Assab;TeilmengeIII:Massawa
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.12.1988—10.1.1989
18.Lieferfrist :28.2.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.12.1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.12.1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.1.bis25.1.1989
c)Lieferfrist:10.3.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (^:Dieam10.11.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3372/88(ABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.63)festgesetzteErstattung

Nr.-L315/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
OUmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegeben ,ist.
OInContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(eis)".
(8)DieLieferungfreiTerminalgen\äßArtikel14Absatz5aderVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtfür
denZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung alleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminalanfallenden
Arbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufenanfallende
örtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5a,derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:NachderStufeder
EntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(9)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .

22.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/13
ANEXOVI—BILAGVI—ANHANGVI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEXVI—ANNEXEVI—ALLEGATOVI
BIJLAGEVI—ANEXOVI
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
iΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
I 50 LICROSS SriLanka ActionNo1045/88—Q—Wheatflour/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueoftheRedCrossSocieties
(LICROSS)/Forfreedistribution/Colombo
II 3000 LICROSS Ethiopia ActionNo1072/88—Q—Wheatflour/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueoftheRedCrossSocieties
(LICROSS)/Forfreedistribution/Assab
III 3000 LICROSS Ethiopia ActionNo1073/88Q—Wheatflour/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueoftheRedCrossSocieties
(LICROSS)/Forfreedistribution/Massawa
(')unacruzrojade10x10cm
etrødtkorspå10x10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm
κόκκινοςσταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.