31.1.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.232/75DERKOMMISSION
vom30.Januar1975
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten PreisenfürdieHerstellung von
Backwaren undSpeiseeis
AufGrundderErfahrungen beiderAnwendung der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72derKommission
vom16.Juni1972überdenAbsatzvonButterzuher­
abgesetzten Preisenanbestimmte Verarbeitungsbe­
triebeinderGemeinschaft ^),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2819/74(6),undunterBe­
rücksichtigung derPreisentwicklung beikonkurrieren­
denFettenmußdieMöglichkeit geschaffen werden,
fürdieBackwarenindustrie einerseits undfürdie
Speiseeisindustrie andererseits unterschiedliche Min­
destpreise festzusetzen ;demgemäß sindauchjenach
demvorgesehenen Verwendungszweck unterschied­
licheKennzeichnungsmittel vorzusehen unddieKon­
trollmaßnahmen anzupassen .
DieVerordnung (EWG)Nr.1259/72istwiederholt
undzuweilengrundlegend geändertworden .Aus
GründenderKlarheitundderZweckmäßigkeit für
dieHandhabung empfiehlt essich,diebetreffenden
Vorschriften zukodifizieren .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
I
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Markt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegung derGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieLageaufdemButtermarkt inderGemeinschaft
wirddurchBeständegekennzeichnet ,dieinfolgevon
Interventionen aufdemButtermarkt gemäßArtikel6
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.804/68entstan­
densind.
Esistnichtmöglich ,diegesamtenButterbestände zu
normalen Bedingungen abzusetzen .EineVerlänge­
rungderLagerungsolltewegenderdamitverbunde­
nenhohenKostenvermieden werden .Essinddaher
Maßnahmen zurFörderung desButterabsatzes zutref­
fen.
EinesolcheMaßnahme istderVerkaufvonButterzu
herabgesetzten Preisenanbestimmte Verarbeitungsbe­
triebeinderGemeinschaft zurHerstellung vonBack­
warenundSpeiseeis .UmallenKäuferngleichenZu­
gangzugewährleisten unddieabgesetzten Buttermen­
genkontrollieren zukönnen,empfiehlt sicheine
Dauerausschreibung .
EsisteinKontrollsystem einzuführen ,umsicherzu­
stellen,daßdieButterausschließlich ihremVerwen­
dungszweck zugeführtwird.DieseKontrollemußvon
derAuslieferung ausdemLagerbiszurVerarbeitung
derButterstattfinden .NebenderStellungeinerKau­
tionkanneineBuchführung aufallenHandelsstufen
sowiedieBeimischung einesErzeugnisses zurKennt­
lichmachung derzurVerarbeitung bestimmten Butter
diesemZweckdienen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Unterdennachfolgenden Voraussetzungen wirdBut­
terverkauft,diegemäßArtikel6Absatz 1derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68gekauftundvordem1.Juni
1974eingelagert wordenist.
Artikel 2
DerVerkaufderButterfindetimVerfahren derDauer­
ausschreibung statt,dievonjederInterventionsstelle
fürdiebetreffenden ,inihremBesitzbefindlichen But­
termengen durchgeführt wird.
Artikel 3
(1)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,dieinsbesondere folgende
Angabenenthält :
a)dasoderdieKühlhäuser ,indenendieButterlagert,
b)dieinjedemKühlhaus zumVerkaufbefindlichen
Buttermengen ,wobeigegebenenfalls dieindieser(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.$ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(«)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.(5)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.
(b)ABl.Nr.L301vom9.11.1974,S.11.

Nr.L24/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.75
Mengeenthaltenen Buttermengen miteinemFett­
gehaltvonwenigerals82Gewichtshundertteilen
anzugeben sind,
c)dieFristunddenOrtfürdieEinreichung derAnge­
bote.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destens8TagevorAblaufdererstenfürdieEinrei­
chungderAngebotevorgesehenen FristimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
Außerdem kanndieInterventionsstelle weitereVeröf­
fentlichungen vornehmen .
Artikel 4
(1)DieInterventionsstelle führtwährendderGültig­
keitsdauer derDauerausschreibung Einzelausschrei­
bungendurch.JedeEinzelausschreibung betrifftdie
inArtikel 1genannteButter,soweitsienochverfüg­
barist.
(2)Annahmeschluß fürdieEinreichung derAnge­
boteistjederzweiteundvierteDienstagdesMonats,
12.00Uhr,mitAusnahme desviertenDienstags im
Dezember .FälltderDienstagaufeinenFeiertag,so
verlängert sichdieEinreichungsfrist biszumersten
darauffolgenden Arbeitstag ,12.00Uhr.
Artikel 5
(1)DieInterventionsstelle hältdieinArtikel3Ab­
satz1Buchstabe b)genannte ListederKühlhäuser ,in
denendieausgeschriebene Butterlagert,einschließ­
lichderentsprechenden Mengenaufdemlaufenden
undstelltsiedenInteressenten aufAntragzurVerfü­
gung.Außerdem veröffentlicht dieInterventionsstelle
regelmäßig ingeeigneter Form,diesieinderinArti­
kel3genannten Ausschreibungsbekanntmachung an­
gibt,dieseListenachdemletztenStand.
(2)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umesdenInteressenten zuermögli­
chen,vordemAngebotaufeigeneKostenProbenzu
untersuchen ,diederzumVerkaufangebotenen Butter
entnommen wurden .
Artikel6
(1)EinBieterkannsichanderAusschreibung nur
beteiligen ,wennersichschriftlich dazuverpflichtet ,
a)diegesamtezugeteilte Buttermenge ineinervon
demMitgliedstaat ,aufdessenGebietdieVerarbei­
tungerfolgt,anerkannten Betriebsstätte zuButter­
fettmiteinemFettgehalt vonmindestens 99,8
v.H.verarbeiten zulassenunddabei,
—wennderFettgehalt derverkauften Butter82
Gewichtshundertteile odermehrbeträgt :je
122,5kgverwendete Butter,
—wennderFettgehalt derverkauften Butterweni­
gerals82Gewichtshundertteile beträgt :je
125,5kgverwendete Butter
mindestens 100kgButterfett zuerbringen ;
b)beidiesemVorganginderselbenBetriebsstätte un­
terAusschluß jedesanderenStoffesundineinerWeise,daßsicheinegleichmäßige Verteilung der
Bestandteile ergibt,jeTonneButterfettbeimischen
zulassen :
—wenndasButterfettzurVerarbeitung zuErzeug­
nissenderFormelAgemäßBuchstabe c)erster
Gedankenstrich bestimmt ist:
dieinAnhang Igenannten Erzeugnisse ;
—wenndasButterfettzurVerarbeitung zuErzeug­
nissenderFormelBgemäßBuchstabe c)zwei­
terGedankenstrich bestimmt ist:
dieinAnhangIIgenannten Erzeugnisse .
Diezuständige Interventionsstelle mußsichverge­
wissern ,daßdieQualitätunddieMerkmale ,insbe­
sonderederReinheitsgrad ,derderButterbeizumi­
schenden Erzeugnisse eingehalten wordensind.
JederMitgliedstaat kannbestimmen ,daßaufsei­
nemHoheitsgebiet diefolgenden Erzeugnisse
.nichtverwendet werden :
—wenndasButterfettzurVerarbeitung zuErzeug­
nisenderFormelAbestimmt ist:
einesoderzweidernachderBeimischung ge­
mäßZifferI,IIoderIIIdesAnhangs Igewon­
nenenErzeugnisse
und/oder
einesdieserErzeugnisse ,fürdasvoneinerbe­
stimmtenderunterIbb),IIbb)undIIIbb)des
Anhangs Ivorgesehenen Möglichkeiten Ge­
brauchgemachtwordenist;
—wenndasButterfettzurVerarbeitung zuErzeug­
nissenderFormel Bbestimmt ist:
einesoderzweidernachderBeimischung ge­
mäßZifferI,IIoderIIIdesAnhangsIIgewon­
nenenErzeugnisse .
DieMitgliedstaaten teilenderKommission das
oderdievonihnengewählten Verfahren mit,so­
baldsievonderimvorhergehenden Unterabsatz
vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen ;
c)dieunterb)genannten Erzeugnisse gemäßderAn­
gabeimAngebotnur-verarbeiten zulassen:
—FormelA:
zuErzeugnissen derTarifnummer 19.08des
Gemeinsamen Zolltarifs
oder
—Formel B:
zuSpeiseeisderTarifstellen ex18.16Bundex
21.07CdesGemeinsamen Zolltarifs miteinem
Milchfettgehalt vonwenigerals20Gewichts­
hundertteilen
oder
zuPulverzubereitungen —ausgenommen Jo­
ghurtinPulverform —fürdieSpeiseeisherstel­
lungderTarifstelle ex18.06Doderex21,07
desGemeinsamen Zolltarifs miteinemMilch­
fettgehalt von33Gewichtshundertteilen oder

31.1.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/47
weniger,dieeinenodermehrereAromastoffe
sowieEmulgatoren oderStabilisatoren enthal­
tenunddieohneeinenanderenArbeitsgang
alsdenZusatzvonWasserunddieGefrierung
verbrauchsfähig sind;
d)inderGemeinschaft dieuntera)undb)genannte
Verarbeitung innerhalb einerFristvonzweiMona:
ten,gerechnet vomTagederinArtikel13Absatz2
genannten Übernahme ,unddieVerarbeitung zu
.einemderunterc)genannten Erzeugnisse inner­
halbeinerFristvonsechsMonaten ,gerechnet vom
TagdieserÜbernahme ,durchzuführen ;
e)inderWeiseBuchzuführen,daßsichfürjedeLie­
ferungNameundAnschrift desKäufersdesnach
denuntera)undb)genannten Vorgängen gewonne­
nenErzeugnisses sowiedieentsprechenden Men­
genmitihremjeweiligen Verwendungszweck (For­
melAoderFormelB)nachweisen lassen;
f)dafürSorgezutragen,daßimFallejedesspäteren
Weiterverkaufs diesesErzeugnisses diegleichen
Verpflichtungen wiedieunterc)undd)genannten
indenKaufverträgen enthaltensind.
(2)JedochkannsicheinUnternehmen anderAus­
schreibung auchbeteiligen ,ohnedieinAbsatz 1
Buchstaben a),b)undc)vorgesehenen Verpflichtun­
geneinzugehen ,wennessichschriftlich verpflichtet ,
innerhalb von6.Monaten ,gerechnet vomTagderin
Artikel13Absatz2genannten Übernahme ,diege­
samtezugeteilte Buttermenge gemäßdemimAnge­
botbezeichneten Verwendungszweck (FormelAoder
FormelB)zuErzeugnissen gemäßAbsatz 1Buchstabe
c)zuverarbeiten undfürdiesenVerwendungszweck in
einemMonatmindestens fünfTonnen dieserButter
zuverwenden .
IndiesemFallführtder'Mitgliedstaat ,aufdessenGe­
bietdieVerarbeitung erfolgt,währenddergesamten
DauerdesVerarbeitungsvorgangs eineKontrolle an
OrtundStelledurch,derennähereEinzelheiten er
regelt.DieKostenderKontrolle hatdasbetreffende
Unternehmen zutragen.
(3)EineWeiterverarbeitung derinAbsatz 1Buch­
stabec)genannten Erzeugnisse istnurinsoweitzuläs­
sig,alsdieErzeugnisse ebenfallseinerderdortgenann­
tenTarifstellen angehören ,ohnedaßineinerZwi­
schenstufe dieserVerarbeitung einErzeugnis einer
anderen Tarifstelle desGemeinsamen Zolltarifs ent­
standenwäre.terventionsstellen könnenauchdieAngebotsabgabe
durchFernschreiben zulassen .
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschrift desBieters,
b)diegewünschte Menge,wobeiderFettgehalt der
Butteranzugeben ist,wenndiebetreffende Inter­
ventionsstelle ButtermiteinemFettgehalt vonwe­
nigerals82Gewichtshundertteilen zumVerkauf
gestellthat,
c)denVerwendungszweck derbetreffenden Butter
(FormelAoderFormelBimSinnevonArtikel6
Absatz 1Buchstabe c)),
d)denjeTonneButtermitdemgewünschten Fettge­
haltgebotenen Preis,unterAußerachtlassung der
inArtikel 11Absatz2Unterabsatz 2vorgesehenen
Preissenkung ,ohneAbgaben ,abKühlhaus ,indem
dieButterlagert,ausgedrückt inderWährung des
Mitgliedstaats ,indemdieAusschreibung stattfin­
det,
e)dasKühlhaus ,indemsichdieButterbefindet,und
gegebenenfalls einAusweichkühlhaus .
EinAngebotfürmehrereKühlhäuser ,unabhängig
vondemetwaigenAusweichkühlhaus ,giltalsausso
vielenAngeboten bestehend ,wieKühlhäuser betrof­
fensind.
EinAngebotkannsichnuraufButterdesgleichen
Fettgehalts (entweder 82Gewichtshundertteile oder
mehr,oderwenigerals82Gewichtshundertteile )und
fürdengleichenVerwendungszweck (FormelAoder
FormelB)beziehen .•
(3)EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens 5Tonnenbetrifft.Beträgtjedochdie
ineinemKühlhaus zurVerfügung stehendeMenge
wenigerals5Tonnen,sostelltdieverfügbare Menge
dieMindestmenge fürdasAngebotdar.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)ihmdieinArtikel6Absatz 1undgegebenenfalls
Absatz2genannten schriftlichen Verpflichtungser­
klärungen beigefügtsind;
b)derBieterihmeineErklärung beifügt,derzufolge
eraufjedeBeanstandung derQualitätundder
Eigenschaften dergegebenenfalls verkauften Butter
verzichtet ;
c)nachgewiesen ist,daßderBietervorAblaufder
FristfürdieEinreichung derAngebote dieinArti­
kel8genannteAusschreibungskaution fürdiebe­
treffendeEinzelausschreibung gestellthat.
(5)EinAngebotkanndieAngabeenthalten ,daßes
nurdannalseingereicht geltensoll,wennderZu­
schlagfürdiegesamteindemAngebotgenannte
Mengeerfolgt.Artikel 7.
(1)DieInteressenten beteiligen sichanderEinzel­
ausschreibung ,indemsieentweder dasschriftliche
AngebotbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigung hinterlegen oderdiesesdurcheingeschrie­
benenBriefandieInterventionsstelle richten .DieIn­

Nr.L24/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.75
EinAngebotkanndieAngabeenthalten ,daßeshur
dannalseingereicht geltensoll,wennderZuschlag
fürdieindemAngebotindividualisierte Mengeer­
folgt.
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen werden .
Artikel 8
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonne.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaats inForm
einesaufdieInterventionsstelle ausgestellten Schecks
oderinFormeinerSicherheit geleistet,diedenvon
dembetreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Kriterien
entspricht .
Artikel 9
(1)AufGrundderfürjedeEinzelausschreibung ein­
gegangenen Angebote wirdnachdemVerfahren des
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68ein
Mindestverkaufspreis festgesetzt ,derjenachdemVer­
wendungszweck (FormelAoderFormelBgemäßArti­
kel6Absatz 1Buchstabe c))undjenachdemFettge­
haltderButterunterschiedlich seinkann.
Eskannbeschlossen werden,daßdieAusschreibung
aufgehoben wird.
(2)Gleichzeitig mitdenMindestverkaufspreisen
undnachdemgleichenVerfahren wirddieHöheder
inArtikel12genannten Kautionje100kgunterBe­
rücksichtigung desUnterschieds zwischendemMarkt­
preisfürButterunddenMindestverkaufspreisen fest­
gesetzt .wirdderZuschlagdembetreffenden Bieternurfür
dieseMengeerteilt.
(4)WürdedurchdieBerücksichtigung mehrerer
Angebote zumgleichenPreisfürdenselben Verwen­
dungszweck odermitdemselben Abstandzumbetref­
fendenMindestpreis dienochverfügbare Mengeüber­
schritten ,sowirdderZuschlagimWegederAuslo-;
sungerteilt.
(5)DiemitderAusschreibung verbundenen Rechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel11
(1)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglich überdasErgebnisseinerBeteiligung an
derEinzelausschreibung unterrichtet .
(2)DerZuschlagsempfänger zahltderInterventions­
stellevorderÜbernahme derButterfürjedeMenge,
dieerabruft,denBetrag,derseinemAngebotent­
spricht .
JedochwirdfürdieZuschlagsempfänger ,diesichzur
Einhaltung derVorschriften vonArtikel6Absatz 1
Buchstaben a),b)undc)verpflichtet haben,derPreis
um10Rechnungseinheiten je100kggesenkt .
Artikel 12
(1)DerZuschlagsempfänger stelltvorÜbernahme
jedereinzelnen MengedieinArtikel9Absatz2ge­
nannteVerarbeitungskaution .
Hinsichtlich dervondenInterventionsstellen der
neuenMitgliedstaaten verkauften ButterkanndieVer­
arbeitungskaution —soferndieinArtikel6Absatz 1
oderAbsatz2genannten Vorgänge imauslagernden
,Mitgliedstaat stattfinden —aufAntragdesZuschlags­
empfängers umdenBeitrittsausgleichsbetrag ,derauf
diebetreffende ButterimHandeldesjeweiligen
neuenMitgliedstaats mitderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung angewandt wird,
vermindert werden .
Diebetreffende Interventionsstelle kanneinemsol­
chenAntragnurstattgeben ,wennsiedienotwendigen
Vorkehrungen trifft,umsicherzustellen ,daßdiege­
samteButteroderdasgesamteButteroil ,dieGegen­
standdiesesAntragssind,gemäßArtikel6Absatz 1
Buchstabe c)aufihremGebietverwendet werden.
(2)DieVerarbeitungskaution wirdgemäßArtikel8
Absatz2gestellt .
(3)WerdendieinArtikel6Absatz 1Buchstaben .a)
undb)genannten Vorgänge ineinemanderenMit­
gliedstaatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat durchge­
führt,sowirddieKautionbeiderInterventionsstelle
desMitgliedstaats ,indemdieseVorgängestattfinden ,
gestellt .Artikel -10
(1)DasAngebotwirdabgelehnt ,wenndervorge­
schlagene PreisunterBerücksichtigung desVerwen­
dungszwecks unddesFettgehalts derbetreffenden But­
terunterdemfürdieEinzelausschreibung geltenden
Mindestpreis liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdenPreisbietetmitdem
größtenAbstandzumMindestpreis fürdenbetreffen­
denVerwendungszweck derButter,wieerimAngebot
angegeben ist.
Wirddieindembetreffenden Kühlhaus verfügbare
MengedurchBerücksichtigung diesesAngebotsnicht
erschöpft ,soerhaltenfürdieverbleibende Mengedie
übrigenBieterinderReihenfolge derHöhedes,Unter­
schiedszwischendemvonihnengebotenen Preisund
dembetreffenden Mindestpreis denZuschlag .
(3)FallsdieBerücksichtigung einesAngebots für
dasbezeichnete Kühlhaus dazuführenwürde,daßdie
nochverfügbare Buttermenge überschritten -würde,so

31.1.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/49
Artikel 16
(1)ZumZeitpunkt derinArtikel6Absatz 1Buch­
stabena)undb)genannten Verarbeitung undBeimi­
schungführtderMitgliedstaat ,aufdessenGebietdiese
Vorgänge stattfinden ,währenddergesamten Dauer
dieserVorgänge eineKontrolle anOrtundStelle
durch.
(2)WerdendieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a)
undb)genannten VorgängeunddieinArtikel6Ab­
satz1Buchstabe c)genannteVerarbeitung nichtan
derselben Stelledurchgeführt ,sowirddasButterfett
zuEinzelstücken miteinem "Mindestgewicht von10
kgverpackt .
DieVerpackungen trageninmindestens 1cmhohen
Buchstaben dieAngabedesVerwendungszwecks („For­
melA"oder„FormelB")sowieeineodermehrereder
folgenden Aufschriften :IndiesemFallübermittelt dieInterventionsstelle ,bei
derdieKautiongestelltwird,derInterventionsstelle
desverkaufenden Mitgliedstaats unverzüglich eineBe­
scheinigung ,inderinsbesondere dieHöhedergestell­
tenKaution ,dieentsprechenden Buttermengen und
ihrVerwendungszweck (FormelAoderB)sowiedas
DatumderZuschlagserteilung eingetragen sind.
Artikel 13
(1)WennderinArtikel11Absatz2genannte Be­
traggezahltunddieinArtikel12genannteVerarbei­
tungskaution gestelltwordensind,stelltdieInterven­
tionsstelle einenAbholschein mitfolgenden Angaben
aus: ■'
a)derMenge,fürdiedieeingangsgenannten Voraus­
setzungen erfülltsind,
b)demKühlhaus ,indemdieselagert,
c)derFristfürdieÜbernahme derButter,
d)demZeitpunkt desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote fürdieEinzelausschreibung ,
aufGrunddererdieButterverkauftwordenist.
(2)DerZuschlagsempfänger übernimmt diege­
samteihmzugeschlagene Butterinnerhalb von30
TagennachErhaltderinArtikel 11Absatz 1genann­
tenMitteilung .DieseÜbernahme kanninTeilmen­
generfolgen .
AußerimFallehöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichen Mengenaufgehoben ,wennderZu­
schlagsempfänger dieButternichtinnerhalbdervorge­
schriebenen Fristübernommen hat.
Artikel 14
DieButterwirdvonderInterventionsstelle inVerpak­
kungengeliefert ,dieinmindestens 1cmhohenBuch­
stabeneineodermehrerederfolgenden Aufschriften
tragen :„Beurreconcentre destinéàlatransformation enun
desproduitsvisésàl'article6paragraphe 1sousc)du
règlement (CEE)n0232/75",
„ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6
Absatz 1Buchstabe c)derVerordnung (EWG)Nr.
232/75genannten Erzeugnisse ",
„Burroconcentrato destinato allatrasformazione in
unodeiprodottidicui<all'articolo 6,paragrafo 1,let­
terac),delregolamento (CEE)n.232/75",
„Boterconcentraat bestemdvoorverwerking totéén
vandebijartikel6,lid1,subc),vanVerordening
(EEG)nr.232/75bedoeldeprodukten ",
„Concentrated butterforprocessing intooneofthe
productslistedinArticle6(1)(c)ofRegulation (EEC)
No232/75",
„Koncentreret smørbestemttilforarbejdning tiletaf
deprodukter ,somernævntiartikel6,stk.1,litrac)i
forordning (EØF)nr.232/75".
„Beurredestinéalatransformation (règlement (CEE)
n0232/75)",
„ZurVerarbeitung bestimmte Butter(Verordnung
(EWG)Nr.232/75)",
„Burrodestinato allatrasformazione (regolamento
(CEE)n.232/75)",
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
232/75)",DasButterfettkannauchinTankwagen oderinCon­
tainernbefördert werden .Indiesem .Fallsind,die
obengenannten Angabeninmindestens 5cmhohen
Buchstaben aufdemTankwagen oderdemContainer
anzubringen .
Artikel17
(1)WerdendieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a)
undb)genannten Vorgängeund/oderdieinArtikel6
Absatz 1Buchstabe c)genannte Verarbeitung in
einemanderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat
vorgenommen ,sofindendieRegelndesAnhangsIII
Anwendung .
(2)SolldieButterunterdeninArtikel6Absatz2
genannten Bedingungen ineinemanderenalsdem
verkaufenden Mitgliedstaat verarbeitet werden,sofin­
dendieRegelndesAnhangs IVAnwendung .
Artikel 18
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfürdiejenigeMengefreigege­
ben,„Butterprocessing (Regulation (EEC)No232/75)
„Smørbestemttilforarbejdning (fördrdning (EØF)nr.
232/75)",
undaußerdem dieAngabedesVerwendungszwecks
(„FormelA"oder„FormelB").
Artikel 15
VonderAuslagerung biszurVerarbeitung zueinem
dernachdenbeidenGedankenstrichen inArtikel 6
Absatz 1Buchstabe c)genannten "Erzeugnisse wirddie
ButtereinerZollkontrolle odereinerVerwaltungskon­
trollemitgleichwertiger Sicherheit unterstellt .

7Nr.L24/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften31.1.75
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagnichtzurückgezogen hat
und
—innerhalbdervorgeschriebenen Fristdendem
Angebotentsprechenden BetraggemäßArtikel
11Absatz2gezahltunddieinArtikel12ge­
nannteVerarbeitungskaution gestellthat,
oder
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochen wurde.
(2)AußerimFallehöhererGewaltundunbescha­
detdesArtikels 19Absatz2wirddieinArtikel12
genannte Verarbeitungskaution nurfürdiejenigen
Mengenfreigegeben ,fürdiederZuschlagsempfänger
denNachweis erbrachthat,daßdieinArtikel6ge­
nanntenBedingungen eingehalten wordensind.
DieserNachweis wirdjeweilswiefolgterbracht :
a)WenndieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a),b)
undc)oderinArtikel6Absatz2genannten Vor­
gängeimverkaufenden Mitgliedstaat vorgenom­
menwordensind,wirdderNachweis durchdie
Vorlageeinesvomverkaufenden Mitgliedstaat zu
bestimmenden Dokuments erbracht ;
b)WenndieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a)und
b)genannten Vorgänge indemverkaufenden Mit­
gliedstaatunddieinArtikel6Absatz 1Buchstabe
c)genannten Vorgänge ineinemanderenMitglied­
staatvorgenommen werdenoderderinArtikel6
Absatz2genannteVorgangineinemanderenMit­
gliedstaatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat vorge­
nommen wird,sowirdderNachweis durchdas
oderdieinAnhangIIIunterZifferIIundinAn­
hangIVgenannten Kontrollexemplare erbracht .
c)WenndieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a),b)
undc)genannten Vorgänge ineinunddemselben
Mitgliedstaat ,derjedochnichtderverkaufende Mit­
gliedstaat ist,vorgenommen werden,sowirdder
Nachweis durchdieVorlageeinesvondemMit­
gliedstaat ,indemdieVerarbeitung stattgefunden
hat,zubestimmenden Dokuments erbracht .
d)WenndieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a)und
b)genannten Vorgänge ineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat vorgenom­
menwerdenundderinArtikel6Absatz 1Buch­
stabec)genannteVorgangineinemanderenMit­
gliedstaat alsdemstattfindet ,indemdieinArtikel
6Absatz 1Buchstaben a)undb)genannten Vor­
gängevorgenommen wordensind,wirdderNach­
weisdurchdasoderdieimAnhangIIIunterZiffer
Icc)genannten Kontrollexemplare erbracht .
(3)DieMitgliedstaaten könnenzulassen ,daßderin
Absatz2genannte Nachweis alserbrachtgilt,wenn
derVerkäufer eineErklärung desletztenVerwenders
vorlegt,ir)derdieser
—bestätigt ,daßerdieindemKaufvertrag enthaltene
Verpflichtung eingegangen ist,innerhalbdervorge­schriebenen FristdieinArtikel6Absatz 1Buch­
stabeb)genannten Erzeugnisse zudembetreffen­
denimAngebotgenannten ErzeugnisgemäßArti­
kel6Absatz 1Buchstabe c)(FormelAoderFor­
melB)zuverarbeiten ,
und
—anerkennt ,daßihmdievondembetreffenden Mit­
gliedstaat festgelegten Sanktionen bekanntsind,
denenersichbeiNichterfüllung dereingegange­
nenVerpflichtungen aussetzt .
DieMitgliedstaaten bestimmen dieHöchstmenge ,für
diedievorgenannte Erklärung abgegeben werden
kannundteilenderKommission dieseHöchstmenge
mit,sobaldsievonderobengenannten Möglichkeit
Gebrauch machen .
Artikel 19
(1)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrunddesgel­
tendgemachten Umstands fürnotwendig erachtet .
(2)IndenanderenFällen,dienichtalsFällehöhe-;
rerGewaltangesehen werdenkönnenundindenen
—dieinArtikel6Absatz 1Buchstabe d)genannten
Verarbeitungsfristen oderdieinArtikel6Absatz2
Unterabsatz 1genannteVerarbeitungsfrist insge­
samtumnichtmehrals30Tageüberschritten wor­
densind
und
—dieseFristüberschreitung nichtaufgrobeFahrläs­
sigkeitdesInteressenten zurückzuführen ist,
verfälltdieVerarbeitungskaution aufbegründeten An­
tragdesInteressenten nurbiszueinerHöhevon2
RE/tundjeTag,umdendievorgeschriebenen Fristen
überschritten wordensind.
EinsolcherAntragistnurzulässig,wennerbinnen30
Tagen,gerechnetvomTagedesAblaufsderbetreffen­
denFrist,beiderbetreffenden Interventionsstelle ge­
stelltwird.
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommission vier­
teljährlich dieFällemit,indenensievonAbsatz 1
oderAbsatz2Gebrauchgemachthaben;dabeigeben
si6diegeltendgemachten Umstände ,diebetreffende
Mengesowiediegetroffenen Maßnahmen an.
Artikcl20
AufdieButterundhinsichtlich desButteranteils auf
dasinArtikel6Absatz 1Buchstaben a)undb)ge­
nannteButterfett ,diegemäßdieserVerordnung ver­
kauftwerden ,
a)werdendiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgesetzten Ausgleichsbeträge mitdem
Koeffizienten 0,5multipliziert ;jedochwirdfürdas
Vereinigte Königreich derKoeffizient 0,8ange­
wandt;

31.1.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/51
b)werdendieinderAkteimAnhangzumBeitritts­
vertragvorgesehenen Ausgleichsbeträge nichtange­
wandt .
Artikel 21
DieVerordnung (EWG)Nr.1259/72wirdaufgehoben .
SiebleibtjedochaufdieButteranwendbar ,dievorInkrafttreten dervorliegenden Verordnung verkauft
wordenist.
Artikel22
DieseVerordnung trittam1.Februar1975inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1975
Fürdie■Kommission
P.J.LARDINOIS
Mitglied derKommission

Nr.L24/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.75
ANHANG I
Erzeugnisse ,diedemButterfett (jeTonne)beizumischen sind,wenndieseszuErzeugnissen
derFORMEL Averarbeitet werdensoll
(Artikel6Absatz 1Buchstabe b)ersterGedankenstrich )
I.Entweder :
aa)250gausVanilleodersynthetischem Vanillingewonnenes 4-Hydroxy-3-Methoxybenzalde -'
hyd
oder
100g4-Hydroxy-3-Methoxybenzaldehyd ,dasausschließlich durchVanille-Wurzelkraut oder
dessenvollständige Extrakteeingebracht wordenist('),
und
bb)11kgÖnanthsäuretriglyceride (n-Heptansäuretriglyceride )miteinemReinheitsgrad vonmin­
destens95%,berechnet inTriglyceriden desbeizumischenden Erzeugnisses ,miteinerSäu­
rezahlvonhöchstens 0,3%,miteinerVerseifungszahl von385bis395,miteinemMindest­
gehaltanÖnanthsäure von95%aufdenesterifizierten Säureanteil ,
oder
150GrammStigmasterin (C29H48O=Δ-5,22-Stigmasten-3-Beta-ol )miteinemReinheitsgrad
vonmindestens 95%,bezogenaufdasbeizumischende Erzeugnis ;
II.oder:
aa)20gBeta-Apo-8'-Karotinsäure-Äthylester ineinerinButterfettlöslichenMischung
und
bb)11kgÖnanthsäuretriglyceride (n-Heptansäuretriglyceride )miteinemReinheitsgrad vonmin­
destens95%,berechnet inTriglyceriden desbeizumischenden Erzeugnisses ,miteinerSäu­
rezahlvonhöchstens 0,3%,miteinerVerseifungszahl von385bis395,miteinemMindest­
gehaltanÖnanthsäure von95%aufdenesterifizierten Säureanteil
oder
150GrammStigmasterin (C29H48O=Δ-5,22-Stigmasten-Beta-3-ol )miteinemReinheitsgrad
vonmindestens 95%,bezogenaufdasbeizumischende Erzeugnis ;
III.oder:
aa)250kgraffinierter Grieß-oderPuderzucker
und
bb)11kgÖnanthsäuretriglyceride (n-Heptansäuretriglyceride )miteinemReinheitsgrad vonmin­
destens95%,berechnet inTriglyceriden desbeizumischenden Erzeugnisses ,miteinerSäu­
rezahlvonhöchstens 0,3%,miteinerVerseifungszahl von385bis395,miteinemMindest­
gehaltanÖnanthsäure von95%aufdenesterifizierten Säureanteil (2),
oder
150GrammStigmasterin (C29H48O=Δ-5,22-Stigmasten-Beta-3-ol )miteinemReinheitsgrad
vonmindestens 95%,bezogenaufdasbeizumischende Erzeugnis (3).
(')DieAnalysemethode fürdieKontrolledieserVorschrift istdiejenige ,dievondenamtlichenStellendesMitgliedstaats angewandt
wird,indemdieVerarbeitung zuEnderzeugnissen stattfindet .
(2)IndiesemFallhatdasEnderzeugnis einenMindestfettgehalt von79,1v.H.
(J)IndiesemFallhatdasEnderzeugnis einenMindestfettgehalt von79,8v.H.

31.1.75 Nr.L24/53 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG II
Erzeugnisse ,diedemButterfett (jeTonne)beizumischen sind,wenndieseszuErzeugnissen
derFORMEL Bverarbeitet werdensoll
(Artikel6Absatz 1Buchstabe b)zweiterGedankenstrich )
I.Entweder :
aa)250gausVanilleodersynthetischem Vanillingewonnenes 4-Hydroxy-3-Methoxybenzalde ­
hyd
oder
100g4-Hydroxy-3-Methoxybenzaldehyd ,dasausschließlich durchVanille-Wurzelkraut oder
dessenvollständige Extrakteeingebracht wordenist('),
und
bb)600geinerMischung ,diemindestens 80v.H.Sitosterin (C29H50O=Δ-5-Stigmasten-3 -
Beta-ol)enthält,wobeiderrestlicheTeilkeinedosierbaren MengenStigmasterin enthalten
darf;
II.oder:
—20gBeta-Apo-8'-Karotinsäure-Äthylester ineinerinButterfettlöslichenMischung
und
—600geinerMischung ,diemindestens 80v.H.Sitosterin (C29H50O=Δ-5-Stigmasten-3 -
Beta-ol)enthält,wobeiderrestlicheTeilkeinedosierbaren MengenStigmasterin enthalten
darf;
III.oder(2):
—250kgraffinierter Grieß-oderPuderzucker
und
—600geinerMischung ,diemindestens 80v.H.Sitosterin (C29H50O=Δ-5-Stigmasten-3 -.
Beta-ol)enthält,wobeiderrestlicheTeilkeinedosierbaren MengenStigmasterin enthalten
darf.
(')DieAnalysemethode beiderKontrolledieserVorschrift istdiejenige ,dievondenamtlichen StellendesMitgliedstaats angewandt
wird,indemdieVerarbeitung zurEnderzeugnissen stattfindet .
(J)IndiesemFallhatdasEnderzeugnis einenMindestfettgehalt von79,8%.

Nr.L24/54 31.1.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG III
RegelngemäßArtikel17Absatz 1
DieFelderNrn.101,103,104und106desinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69genann­
tenKontrollexemplars sindauszufüllen .
I.WennessichumButterhandelt,fürdiedieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a)undb)genann­
tenVorgänge ineinemanderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat stattfinden sollen,
aa)istFeldNr.104auszufüllen unddasNichtzutreffende zustreichen ;nachdemzweitenGedan­
kenstrichsindderVerwendungszweck („FormelA"oder„FormelB")sowieeinederfolgen-•
denAngabeneinzutragen :
—„Beurredestinéàêtreconcentré etàsubiruneincorporation ,conformément à1article6
.paragraphe 1sousa)etb)durèglement (CEE)n°232/75",
—„ButterzurVerarbeitung zuButterfettundzurBeimischung gemäßArtikel6Absatz 1
Buchstaben a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.232/75",
—„Burrodestinatoadessereconcentrato edessereoggettodiuriaincorporazione ,inconfor­
mitàall'articolo 6,paragrafo 1,letteraa)eb),delregolamento (CEE)n.232/75",
—„Boterbestemdvoorverwerking totboterconcentraat envoorbijmenging overeenkomstig
artikel6,lid1,suba)enb)vanVerordening (EEG).nr .232/75",
—„Butterintendedforconcentration andincorporation inaccordance withArticle6(1),(a)
and(b)ofRegulation (EEC)No232/75",
—„Smørbestemttilforarbejdning tilkoncentreret smørogtiliblanding ihenholdtilartikel
6,stk.1,litraa)ogb),iforordning (EØF)nr.232/75".
bb)sindinFeldNr.106anzugeben :
—derZeitpunkt desAblaufsderFristfürdieEinreichung derAngebote fürdieEinzelaus­
schreibung ,aufGrunddererdieButterverkauftwordenist,
—derZeitpunktderÜbernahme derButterdurchdenZuschlagsempfänger und
—einederfolgenden Angaben :
—„lebeurreayantsubilatransformation viséedanslacase104doitfaire.1objet:
—soitdeladélivrance d'unouplusieursnouveauxexemplaires decontrôlen°5,s'il
doitêtreexpédiéversunautreÉtatmembre ,
—soitd'uncontrôledouanieroud'uncontrôleadministratif présentant desgaranties
équivalentes danslecascontraire ."
—„fürdieButter,diewieinFeld104angegeben verarbeitet wordenist,
—sindentwedereinoderrnehrereneueKontrollexemplare Nr.5zuerteilen,wenn
sieineinenanderenMitgliedstaat versandtwird,
—oderistandernfalls eineZollkontrolle odereineVerwaltungskontrolle mitgleich­
wertigerSicherheit durchzuführen ."
—„ilburrochehasubitolatrasformazione dicuiallacasella104deveessereoggetto :
—odelrilasciodiunoodipiùnuoviesemplari dicontrollo n.5,sedeveesserespe­
ditoversounaltroStatomembro ,
—ovverodiuncontrollodoganaleodiuncontrolloamministrativo chepresentiga­
ranzieequivalenti nelcasocontrario ."
—„voordeboterdiedeinvak104bedoeldeverwerking heeftondergaan :
—moetenoféénofmeernieuwecontrole-exemplaren nr.5wordenafgegeven ,in­
dienzijwordtvervoerdnaareenandereLid-Staat ,
—ofmoetinhettegenovergestelde gevaleendouanecontrole ofeenadministratieve
controlemetgelijkewaarborgplaatsvinden ."
—„inthecaseofbutterwhichhasundergone theprocessing referredtoinsection104,
either :
—oneormorenewNo5controlcopiesshouldbeissuedifthebutteroil istobe
senttoanotherMemberState,
—iftheoppositeistrue,thebuttermustbesubjecttocustomsorequivalent admini­
strativecontrol."

31.1.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr:L24/55
—„forsmør,derharværetgenstandfordenirubrik104nævnteforarbejdning ,skalder:
—entenudstedesetflerenyekontroleksemplarer nr.5,hvisdetskalsendestilen
andenmedlemsstat ,
—ellerimodsatfaldforetagesentoldkontrol ellerenadministrativ kontrol,dergiver
tilsvarende sikkerhed ."
DieNummerdesoderderneuenKontrollexemplare oderdesoderdernationalen Doku­
mentewirdinderSpalte„Bemerkungen "imFeld„Überwachung derVerwendung und/
oderderBestimmung "eingetragen ;
cc)werdendasoderdieneuenKontrollexemplare vonderZollstelleausgestellt ,diedieinArtikel
6Absatz 1Buchstaben a)undb)genannten Vorgängekontrolliert hat.
DieFelderNrn.101,103,104und106sindauszufüllen .InFeldNr.104isteinedernachste­
hendunterIIaufgeführten Angabeneinzutragen .InFeldNr.106sindfolgendeAngabenein­
zutragen :
—dasGewichtderButter,diezurHerstellung derinFeldNr.103angegebenen MengeBut­
terfettverwendet wordenist,
—dieNummerdesvonderAusgangszollstelle ausgestellten Kontrollexemplars mitNamens­
angabedieserZollstelle ,
—derZeitpunkt desAblaufsderFristfürdieEinreichung derAngebote fürdieEinzelaus­
schreibung ,aufGrundderendieButterverkauftwordenist,
—dasDatumderÜbernahme derButter,
—dieerfolgteBeimischung ,wobeijenachFalleinederfolgenden Formelnzuverwenden
ist:
—„Erzeugnis 19.08(Vanille/Önanthsäure )"oder„Erzeugnis 19.08(Vanille/Stigmasterin )",
wennessichumdasErzeugnisausderBeimischung gemäßZiffer1desAnhangs I
handelt ,
—„Erzeugnis 19.08(Karoten/Önanthsäure )"oder„Erzeugnis 19.08(Karoten/Stigmaste­
rin)",wennessichumdasErzeugnis ausderBeimischung gemäßZifferIIdesAn­
hangsIhandelt,
—„Erzeugnis 19.08(Zucker/Önanthsäure )"öder„Erzeugnis 19.08(Zucker/Stigmasterin )",
wennessichumdasErzeugnis ausderBeimischung gemäßZifferIIIdesAnhangs I
handelt ,
—„Erzeugnis 18.06—21.07(Vanille/Sitosterin)",wennessichumdasErzeugnis ausder
Beimischung gemäßZifferIdesAnhangs IIhandelt,
—„Erzeugnis 18.06—21.07(Karoten/Sitosterin )",wennessichumdasErzeugnis ausder
Beimischung gemäßZifferIIdesAnhangs IIhandelt,
—„Erzeugnis 18.06—21.07(Zucker/Sitosterin )",wennessichumdasErzeugnis ausder
Beimischung gemäßZifferIIIdesAnhangs IIhandelt .
WerdeneinodermehrerenationaleDokumente verwendet ,soenthalten siediegleichen
AngabenwiedieFelder .Nrn.103,104und106desobengenannten Kontrollexemplars .
II.WennessichumButterhandelt,fürdiedieinArtikel6Absatz 1Buchstaben a)undb)genann­
tenVorgänge imverkaufenden Mitgliedstaat stattgefunden habenunddieineinemanderenMit­
gliedstaatgemäßArtikel6Absatz 1Buchstabe c)verarbeitet werdensoll,istFeldNr.104auszufül­
len,dasNichtzutreffende zustreichenundnachdemzweitenGedankenstrich derVerwendungs­
zweck(FormelAoderFormelB)sowieeinederfolgenden Angabeneinzutragen :
—„beurreconcentrédestinéàêtretransformé en1undesproduitsvisésà1article6paragraphe I
sousc)durèglement (CEE)n°232/75",
—„ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6Absatz 1Buchstabe c)derVerordnung
(EWG)Nr.232/75",genannten Erzeugnisse ",
—„Burroconcentrato destinatoadesseretrasformato inunodeiprodottidicuialiarticolo6,pa­
ragrafo 1,letterac),delregolamento (CEE)n.232/75",
—„Boterconcentraat bestemdvoorverwerking toteenvandeinartikel6,lid1,subc),vanVeror­
dening (EEG)nr.232/75"genoemde produkten ",
—„Concentrated butterforprocessing intooneoftheproductsspecified inArticle6(1)(c)of
Regulation (EEC)No232/75", t
—„Koncentreret smørbestemttilforarbejdning tiletafdeiartikel6,stk.I,litrac),iforordning
(EØF)nr.232/75nævnteprodukter ".

Nr.L24/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.1.75
InFeldNr.106werdenangegeben :
—derZeitpunkt desAblaufsderFristfürdieEinreichung derAngebote fürdieEinzelausschrei­
bung,aufGrundderendieButterverkauftwordenist,
—derZeitpunkt derÜbernahme derButterdurchdenZuschlagsempfänger ,
—dieerfolgteBeimischung ,wobeijenachFalleinederfolgenden Formelnzuverwenden ist:
—„Erzeugnis 19.08(Vanille/Önanthsäure )"oder„Erzeugnis 19.08(Vanille/Stigmasterin )",
wennessichumdasErzeugnis ausderBeimischung gemäßZifferIdesAnhangs Ihan­
delt,
—„Erzeugnis 19.08(Karoten/Önanthsäure )"oder„Erzeugnis 19.08(Karoten/Stigmasterin )",
wennessichumdasErzeugnisausderBeimischung gemäßZifferIIdesAnhangs Ihan­
delt,
—„Erzeugnis 19.08(Zucker/Önanthsäure )"oder„Erzeugnis 19.08(Zucker/Stigmasterin )",
wennessichumdasErzeugnisausderBeimischung gemäßZifferIIIdesAnhangs Ihan­
delt,
—„Erzeugnis 18.06—21.07(Vanille/Sitosterin )",wennessichumdasErzeugnis ausder
Beimischung gemäßZifferIdesAnhangsIIhandelt,
—„Erzeugnis 18.06—21.07(Karoten/Sitosterin )",wennessichumdasErzeugnis ausderBei­
mischunggemäßderZifferIIdesAnhangsIIhandelt,
—„Erzeugnis 18.06—21.07(Zucker/Sitosterin)",wennessichumdasErzeugnis ausder
Beimischung gemäßZifferIIIdesAnhangsIIhandelt .

31.1.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/57
ANHANG IV
RegelngemäßArtikel17Absatz2
I.DieFelderNrn.101,103,104und106desinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69ge­
nanntenKontrollexemplars sindauszufüllen .
II.InFeldNr.104istdasNichtzutreffende zustreichen undnachdemzweitenGedankenstrich der
Verwendungszweci („FormelA"oder„FormelB")sowieeinederfolgenden Angebeneinzuset­
zen:
„Beurredestinéàlatransformation autitrede1article6paragraphe 2durèglement (CEE)n»
232/75",
„ButterzurVerarbeitung gemäßArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.232/75,
„Burrodestinatoallatrasformazione anormadell'articolo 6,paragrapfo 2,delregolamento (CEE)
n.232/75", ,r
„Boterbestemdvoorverwerking overeenkomstig artikel.6lid2vanVerordening (EEG)nr.
232/75",
„Butterforprocessing underArticle6(!)ofRegulation (EEC)No232/75",
„Smørbestemttilforarbejdning ihenholdtilartikel6,stk.2,iforordning (EØF)nr.232/75".
III.InFeldNr.106istanzugeben :
—derZeitpunkt desAblaufsderFristfürdieEinreichung derAngebote fürdieEinzelausschrei­
bung,aufGrunddererdieButterverkauftwordenist.
—derZeitpunktderÜbernahme derButterdurchdenZuschlagsempfänger .