30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.842/73DERKOMMISSION
vom27.März1973
überSonderbestimmungen fürdieErstattungenunddieGemeinschaftsbeihilfe ,
fürdieeineVorausfestsetzung vordem13.Februar1973stattgefunden hat
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichneteAkteüberdieBeitrittsbedingungen und
dieAnpassungenderVerträge(2),nachstehend „Akte"
genannt,insbesondereaufArtikel18Absatz3,Artikel
27Absatz5undArtikel28Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(3),zuletztgeändertdurchdie
Akte,insbesondere aufArtikel16Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieAkte,
insbesondere aufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(5),zuletztgeändert
durchdieAkte,insbesondere aufArtikel17Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (6),zu­
letztgeändertdurchdieAkte,insbesondereaufArti­
kel17Absatz4ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse(7),zuletztgeändertdurchdieAkte,insbe­
sondereaufArtikel3aAbsatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2682/72des
Ratesvom12.Dezember1972zurFestlegungderall­
gemeinenRegelnfürdieGewährungvonAusfuhrer­
stattungenundderKriterienzurFestsetzungdesEr­stattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche Er­
zeugnisse,dieinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWarenausgeführtwerden(8),insbe­
sondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika
hatam13.Februar1973eineDollarabwertung ange­
kündigt.DieseAbwertungistzwarnochnichtformell
inKraftgetreten,wirktsichaberschonjetztaufden
Devisenhandel sowieaufdenWeltmarktfürAgrarpro­
dukteaus.
WenneineoffizielleAbwertungderWährungeines
DrittlandesdasreibungsloseFunktionieren derge­
meinsamenMarktorganisationen oderderbesonderen
Handelsregelungen fürgewisselandwirtschaftliche Ver­
arbeitungserzeugnisse zustörenoderzugefährden
droht,könnengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRatesvom30.Juli1968zurFestsetzung
derDurchführungsvorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄn­
derungdesWertesderRechnungseinheit fürdiege­
meinsameAgrarpolitik (9)geeigneteMaßnahmenge­
troffenwerden.DieseVerordnungkannimvorliegen­
denFallnichtangewandtwerden.Diegegenwärtige
LageweistjedocheinegewisseÄhnlichkeitmitder
dortbestehenden SituationaufAusnahmsweise und
umvorallemzuverhindern,daßdieAuswirkungen
derWährungsereignisse dieschonvordem13.Fe­
bruar1973langfristiggeplantenGeschäfteinsgesamt
gefährden,empfiehltessich,dieimvorausfestgesetz­
tenErstattungen ,diesichaufAusfuhrenbeziehen,die
zudiesemZeitpunktnochnichtdurchgeführtworden
sind,zuerhöhen,wobeidieBeteiligtenkünftigdieer­
forderlichenMaßnahmentreffenmüssen,umsichge­
gendieRisikenderWechselkursschwankungen abzusi­
chern.
AusähnlichenErwägungenerscheintesangezeigt,
auchdieimvorausfestgesetztenBeträgederBeihilfen
fürdieÖlsaatenanzupassen .
DerBetragdieserErhöhungsollteanHandvonRe­
gelnfestgesetztwerden,diefürjedesErzeugnisdie
technischgeeignetstensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungs(1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025;
P)ABl.Nr.L73vom27.3.1972.S.14.
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.b)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.MABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.1.(8)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.13.
(9)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

Nr.L82/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.73
ausschüssefürFette,Getreide,Zucker,Milchund
Milcherzeugnisse sowieVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dievordem13.Februar1973imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürErzeugnisse ,fürwelchedieinArtikel
8Absatz2Unterabsatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1373/70vorgesehenenZollförm­
lichkeitennochnichterfülltwurden,werdenum
einen—imfolgendenAnpassungsbetrag genannten
—Betragerhöht,derjenachErzeugnisgemäßden
Artikeln2bis7dieserVerordnungfestgesetztistoder
werdensoll.diesesErzeugnissesgilt,diedenniedrigstenAschege­
haltimSinnederVerordnungNr.162/67/EWG(3)
aufweist,unddaßfürdieGruppenmiteinemhöheren
AschegehaltderAnpassungsbetrag indemgleichen
Verhältnis,wieessichausderAnwendungdieserVer­
ordnungergibt,verringertwird.
(3)FürdieErzeugnissegemäßArtikel1Buchstabe
d)derVerordnungNr.120/67/EWGunddieErzeug­
nissegemäßArtikel1Buchstabec)derVerordnung
Nr.359/67/EWGbeträgtderAnpassungsbetrag 10
v.H.desUnterschieds zwischen
—demimMonatderVorlagedesAntragsaufErtei­
lungderAusfuhrlizenz mitVorausfestsetzung der
ErstattunggeltendenSchwellenpreis desimAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.1052/68(4)ge­
nanntenbetreffendenGrunderzeugnisses und
—demDurchschnittderEinfuhrabschöpfungen die­
sesGrunderzeugnisses ,dieindemdemMonatder
VorlagedesLizenzantrags vorausgehenden Monat
gelten,wobeidieserDurchschnittgegebenenfalls
umdiefürdenMonatderVorlagedesAntragsvor­
gesehenemonatlicheErhöhungoder,wennessich
dabeiumdenerstenMonatdesWirtschaftsjahres
1972/1973handelt,nachMaßgabedesUnter­
schiedszwischendemfürdenletztenMonatdes
Wirtschaftsjahres 1971/1972unddemfürdener­
stenMonatdesWirtschaftsjahres 1972/1973gülti­
genSchwellenpreis berichtigtwerdenkann.
AufdiesenUnterschied wirdderdembetreffenden
Erzeugnisentsprechende Koeffizient,derinAnhangI
dieserVerordnunggenanntist,angewandt .Artikel2
(1)FürRaps-undRübsensamen beträgtderAnpas­
sungsbetrag 10v.H.desUnterschiedszwischen
—demimMonatderVorlagedesAntragsaufErtei­
lungderAusfuhrlizenz mitVorausfestsetzung der
ErstattunggeltendenRichtpreisdesbetreffenden
Erzeugnissesund
—deraufdiesesErzeugnisamTagderVorlagedes
Lizenzantrags anwendbaren Beihilfe.
(2)FürOlivenölbeträgtderAnpassungsbetrag 10
v.H.desSchwellenpreises .
Artikel3
Artikel4
(1)FürdieErzeugnissegemäßArtikel1Buchsta­
bena)undb)derVerordnungNr.120/67/EWGund
dieErzeugnissegemäßArtikel1Buchstabena)undb)
derVerordnungNr.359/67/EWGbeträgtderAnpas­
sungsbetrag10v.H.desUnterschiedszwischen
—demSchwellenpreis desbetreffendenErzeugnisses ,
oder,fürPaddy-Reisundhalbgeschliffenen Reis,
demdurchAnwendungderinArtikel1Absätze1
oder3derVerordnungNr.467/67/EWG(2)vorge­
sehenenKoeffizienten erhaltenenPreis,derim
MonatderVorlagedesAntragsaufErteilungder
Ausfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derErstat­
tunggaltund
—derfürdasbetreffendeErzeugnisamTagderVor­
lagedesLizenzantragsgeltendenEinfuhrabschöp­
fung.
(2)FürdieErzeugnissegemäßArtikel1Buchstabe
c)derVerordnungNr.120/67/EWGgeltendieBe­
stimmungenvonAbsatz1,wobeisichversteht,daß
dersoerrechneteAnpassungsbetrag fürdieGruppe(1)FürdieErzeugnissederVerordnungNr.1009/
67/EWGentsprichtderAnpassungsbetrag :
—2Rechnungseinheiten je100Kilogrammfür
Weißzucker ,
—1,84Rechnungseinheiten je100Kilogrammfür
RohzuckerderStandardqualität gemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.431/68(5),
—0,02Rechnungseinheit je1%desGehaltesanSac­
charoseundje100kgEigengewichtfürdieErzeug­
nissegemäßArtikel1Absatz1Buchstabed)die­
serVerordnung .
(2)AbweichendvonArtikel1wirdderimvorange­
gangenenAbsatzgenannteAnpassungsbetrag auchauf
dieErstattungenangewandt,dieimRahmeneiner
Teilausschreibung imvorausfestgesetztwurden,die
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1897/72(6)vor
dem13.Februar1973durchgeführtwordenist.
(3)ABl .Nr.128vom 27.6.1967 ,S.2574 /67.
(!)ABl .Nr.L158vom 20.7.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr.204vom 24.8.1967 ,S.1.(4)ABl .Nr.L179vom 25.7.1968 ,S.8.
(5)ABl .Nr.L89vom 10.4.1968 ,S.3.MABl .Nr.L201vom2.9.1972 ,S.8.

30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/25
Artikel5 weilsfürdasbetreffendeGrunderzeugnis erlassenen
RegelnunterBerücksichtigung derVorschriftender
obengenannten VerordnungüberdieBerechnungder
Erstattungfestgesetzt .
Artikel8(1)FürdieErzeugnissederVerordnung (EWG)Nr.
804/68wirdderAnpassungsbetrag jeweilsimAnhang
IIdieserVerordnungfestgesetzt .
(2)AbweichendvonArtikel1wirdderimvorange­
gangenenAbsatzgenannteAnpassungsbetrag nicht
aufdieErstattungenangewandt,dieimRahmeneiner
vonder„USArmyMaterial,CommandEurope"in
Zweibrücken (Deutschland )vorgenommenen Aus­
schreibung,fürdiedieLieferungennachdem30.
Juni1973durchgeführtwerdenmüssen,imvoraus
festgesetztwordensind.Dievordem13.Februar1973imvorausfestgesetzten
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkerneundfürErzeugnisse ,fürdiederAntragdes
TeilsIDderBescheinigung gemäßArtikel4derVer­
ordnung(EWG)Nr.2114/71(J)nichtzudiesemZeit­
punktvorgelegtwordenist,werdenumeinenBetrag
erhöht,der10v.H.desUnterschieds zwischen
—demindemMonatderVorlagedesAntragsdes
TeilsAPderobengenannten Bescheinigung gel­
tendenRichtpreisdesbetreffendenErzeugnissesArtikel6
undFürdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
865/68genanntenErzeugnisseistderAnpassungsbe­
tragderinArtikel3Absatz3oderinArtikel4jenach
demverwendetenErzeugnisgenannteBetrag,unter
Berücksichtigung derinArtikel3derobengenannten
VerordnungenthaltenenVorschriftüberdieBerech­
nungderErstattungen .—deraufdasbetreffendeErzeugnisamTagderVor­
lagedesAntragsdesTeilsIDdieserBescheini­
gunganwendbaren Beihilfe
beträgt.
Artikel7 Artikel9
FürdieErzeugnissegemäßArtikel5Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.2682/72wirdderAnpassungsbe­
tragnachdenindenvorangegangenen Artikelnje­DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1973
FürdieKommission
DerPrésident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2.

Nr.L82/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.73
ANHANGl
NummerdesTarifschemas ,
angewandtfürdieErstattungenKoeffizientNummerdesTarifschemas ,
angewandtfürdieErstattungenKoeffizient
11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.01E(II)
11.01E(III)
11.01F
11.01H
11.02AIII(a)
11.02AIII(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)
11.02AV(a)
11.02AV(b)
11.02AV(c)
11.02AVI
11.02BIa)1(aa)
11.02BIa)1(bb)
11.02BIa)2(aa)
11.02BIa)2bb)(11)
11.02BIa)2bb)(22)
11.02BIb)1(aa)
11.02BIb)1(bb)
11.02BIb)2(aa)
11.02BIb)2(bb)
11.02BIIa)(1)
11.02CIII(a)
11.02CIII(b)
11.02CIV
11.02DII
11.02EIb)1(aa)1,50
1,02
1,80
1,02
1,40
1,20
0,87
1,06
1,02
1,55
1,02
1,80
1,02
1,80
1,40
1,20
1,06
1,50
1,02
1,02
1,60
1,02
1,50
1,02
1,70
1,02
1,02
2,00
1,60
1,02
1,02
1,5011.02EIb)1(bb)
11.02EIb)2(aa)
11.02EIb)2(bb)
11.02EIb)2(cc)
ex11.02Elle)(1)
ex11.02Elle)(2)
ex11.02Elle)(3)
11.02EIIe)1
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07Alla)
11.07Allb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI1,02
2,00
1,60
1,02
1,60
1,30
1,10
1,06
1,02
1,02
1,02
0,25
0,25
1,78
1,33
1,78
1,33
1,55
1,61
2,20
1,61
1,61
4,00
2,10
1,61
2,10
1,61
0,08
0,08
0,08
0,08
0,08
2,00
NummerdesTarifschemas ,
angewandtfürdieErstattungenSonderunterteilung
fürdieErstattungKoeffizient
23.07BI 3010
4010
5010
6010
70100,10
0,25
0,45
0,60
0,75

30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/27
ANHANG 11
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAnpassungsbetrag
RE/100kg,
wennnichtsanderes
angegeben
0,89 ex04.01AI
ex04.01AII
0,61
0,89
0,94
ex04.01B
1,17
1,76
3,51
ex04.02AIIJoghurt,Buttermilch
miteinemFettgehaltvon:
—1Gewichtshundertteil oderweniger
—mehrals1,8bis2,2Gewichtshundertteilen
—mehrals3Gewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltvon:
—mehrals10bis17Gewichtshundertteilen
—mehrals17bis21Gewichtshundertteilen
—mehrals35bis39Gewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltvon:
—11Gewichtshundertteilen oderweniger
—mehrals11bis17Gewichtshundertteilen
—mehrals17bis25Gewichtshundertteilen
—mehrals25bis27Gewichtshundertteilen
—mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltvon:
—mehrals3bis7Gewichtshundertteilen
—mehrals7bis8,9Gewichtshundertteilen
—mehrals8,9bis11Gewichtshundertteilen
—mehrals39bis45Gewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltvon:
—11Gewichtshundertteilen oderweniger
—mehrals11bis17Gewichtshundertteilen
—mehrals17bis25Gewichtshundertteilen
—mehrals25bis27Gewichtshundertteilen
—mehrals27bis29Gewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltvon:
—6,9Gewichtshundertteilen oderweniger
—mehrals6,9bis9,5Gewichtshundertteilen4,25
5,06
5,47
6,00
6,14
2,30
3,40
4,03
3,90ex04.02AIII
ex04.02BI
0,0425(M
jekg
0,0506i1)
jekg
0,0547c1)
jekg
0,0600H
jekg
0,0614(»)
jekg
ex04.02BII
1,50(2)
3,70(2)

Nr.L82/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.73
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAnpassungsbetrag
RE/100kg,
wennnichtsanderes
angegeben
Butter
—„CottageCheese"
—andere
miteinemGehaltanMagermilchpulver der
Tarifstelle04.02AIIb)Ivon
—60odermehr,jedochwenigerals70Ge­
wichtshundertteilen
—70odermehrGewichtshundertteilen
miteinemGehaltanMagermilchpulver der
Tarifstelle04.02AIIb)Ivonmehrals
75Gewichtshundertteilen04.03
04.04
23.07BIa)3
23.07BIa)48,00
3,50
7,50
2,64
3,06
3,27
(')DerAnpassungsbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtvonin100kgErzeugnisenthaltener
MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthaltener
Saccharosegleichderauf1kgWeißzuckeranwendbaren Anpassung.
(')DerAnpassungsbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltener
Saccharosegleichderauf1kgWeißzuckeranwendbaren Anpassung .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Stoffenichtzu
berücksichtigen .