29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.2604/87DERKOMMISSION
vom28.August1987
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1907/87(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen ,diebei
EinfuhrenvonReisundBruchreisimvorausfestgesetzt
werden,müsseneinePrämiefürdenlaufendenMonat
undeinePrämiefürjedenderfolgendenMonatebiszum
AblaufderGültigkeitsdauer derLizenzenthalten.Diese
GültigkeitistinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.
2042/75derKommissionvom25.Juli1975überbeson­
dereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürGetreideundReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1665/87(4),festgelegt
worden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1428/76desRates(^hatdie
vorherigeFestsetzungderfürReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen geregelt.
IstinAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1428/76
deramTagderFestsetzungderPrämientabelle für
geschältenReis,vollständiggeschältenReisundBruchreis
bestimmtecif-Preishöheralsdercif-PreisfürTermin­
käufefürdasgleicheProdukt,somußderPrämiensatz
grundsätzlich sofestgesetztwerden,daßerdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentspricht .Der
cif-PreisistdergemäßArtikel16derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76amTagderFestsetzungderPrämientabelle
bestimmtecif-Preis.DieEinzelheitenfürdieBestimmung
dercif-PreisesinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1613/71derKommissionvom26.Juli1971überdie
FestsetzungderEinzelheitenfürdieBestimmungdercif­
PreiseundderAbschöpfungen fürReisundBruchreis
sowiederdiesbezüglichen Berichtigungsbeträge (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3817/85(^
festgesetztworden.Dercif-PreisfürTerminkäufemuß
ebenfallsgemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76bestimmtwerden,jedochaufgrundvonAnge­
botenfürNordseehäfen .BeiEinfuhrgeschäften ,die
währenddesMonatsderErteilungderEinfuhrlizenz
durchgeführtwerdensollen,mußdieserPreisdercif-Preis
sein,derfürVerladungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhr­
geschäften,diewährenddesaufdenMonatderErteilung
derEinfuhrlizenzfolgendenMonatsdurchgeführtwerden
sollen,mußdieserPreisdercif-Preissein,derfürVerla­
dungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,die
währendderanderenMonatederGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenz durchgeführtwerdensollen,mußdieser
Preisdergültigecif-PreisfürVerladungindemMonat
sein,derdemvorgesehenen Einfuhrmonat vorausgeht .
FehltesaneinemAngebotaufTerminfürAbladungim
LaufeeinesbestimmtenMonats,soistdieserPreisderje­
nige,derfürAbladungimLaufedesletztenMonatsgilt,
fürwelchenTerminangebote vorliegen.
Istdercif-Preisgleichdemcif-PreisfürTerminkäufeoder
übersteigterdiesenumhöchstens0,30ECUjeTonne,so
beträgtderPrämiensatznullECU.
AufgrundderArtikel6und7derVerordnung (EWG)Nr.
1428/76kannjedochbeiVorliegenbesondererUmstände
undingewissenbestimmtenGrenzenderPrämiensatzauf
einemhöherenNiveaufestgesetztwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAbschöp­
fungenzugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(9),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
AusallendiesenVorschriftenergibtsich,daßdiePrämien
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgesetztwerden
müssen.DieHöhederPrämiendarfnurgeändertwerden,
wenndieAnwendungdervorgenannten Bestimmungen
zueinerÄnderungvonmehrals0,30ECUführt—OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.51.
(3)ABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.5.
(4)ABl.Nr.L155vom16.6.1987,S.10.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.30.
(*)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.16(8)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.fABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L245/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.8.87
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.August1987zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
II T
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
ex10.06 Reis:
B.anderer :
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:llll\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis: I
l a)halbgeschliffener Reis:||II||ll
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis: I
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
IIII.Bruchreis 0000