25.3.95 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L67/5
VERORDNUNG (EG)Nr.638/95DERKOMMISSION
vom24.März1995
überdieunentgeltliche LieferungvonRoggenausInterventionsbeständen nach
MoldawiengemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien(')geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),sindVorschriftenzurinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,Kirgistan,Tadschikistan und
Moldawienerlassenworden.Darüberhinausmüssen
spezifischeBedingungenfürdieLieferungdesRoggens
ausderInterventionfestgelegtwerden.UnterBerücksich­
tigungderHaushaltsmittel einerseitsundderordnungsge­
mäßenVerwaltungderInterventionsbestände andererseits
isteineAusschreibung fürdieLieferungvon25000
TonnenRoggenausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstellenachMoldawiendurchzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVerwal­
tungsausschüsse —Artikel2
(1)EntsprechendArtikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam10.
April1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallederNichtannahme derAngebotedes10.April
1995läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngebote
am20.April1995um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDatenimAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge lauten.
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94angegebeneBietgarantiewirdauf
25ECUjeTonnefestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf170ECUje
Tonnefestgesetzt.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuerstellen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
2werdendieKostenfürdieLieferungvon25000Netto­
tonnenRoggengemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenenLägernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieinAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nach
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenfürjedeBestim­
mungaus.
Artikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
OABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

Nr.L67/6IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANGI
25000TonnenRoggenausInterventionsbeständen mitBestimmungMoldawien.
Lieferstufe :
BahnhofRazdelnayaviaOdessa(Warenichtentladen)oderHafenvonReniviaConstanza(Wareauf
Waggonsendaden)
oder
BeimTransportaufdemLandweg(Warenichtendaden)istdervomZuschlagsempfänger zubezeichnende
GrenzortinAbsprachemitdenDienststellenderKommissionfestzulegen.
LetzterLiefertagimBahnhofoderHafen:
26.Mai1995.
DiegesamteMengederPartieistandenselbenBestimmungsort zuliefern.

25.3.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/7
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya 1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
DieBeschaffenheit derPartienwirddenBieterndurchdieInterventionsstelle mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
DEUTSCHLAND
BLE,
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
Postfach180203,
D-60083FrankfurtamMain,
Tel.:(49)691564-0,Telefax:(49)691564-790/791/792.

Nr.L67/8PDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.95
ANHANGIII
Ubernahmeorte inMoldawien
1.Razdelnaya—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombungderWaggons
inOdessadurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinobengenanntem Bahnhof
nachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggonsausgestellt;
oder
2.HafenvonReni—StufeWareentladenaufWaggons;
oder
3.BeimTransportaufdemLandweg(Warenichtentladen)istdervomZuschlagsempfänger zubezeich­
nendeGrenzortinAbsprachemitdenDienststellenderKommissionfestzulegen.
4.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Getreide
StateDepartmentofCerealProducts,
Bd.StefancelMare,124,
277012Chisinau,
Moldavia,
MrGheorgheCIORBA(Director),
Tel.:(373-2)223309,Telefax:(373-2)261255.

25.3.95 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/9
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete ,.
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlSäcke(Mehl):
Kartons(ButterundFleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffs/Amtliche
Kennzeichen derLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
BemerkungenundVorbehalte :
UnterschrittundStempel
(')Nichtzutreffendes streichen.