DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/28
VERORDNUNG (EG) Nr. 157/1999 DER KOMMISSION
vom 22. Januar 1999
über die Lieferung von Magermilchpulver nach Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgungder Russischen Föderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (
2) sind die allgemeinen Durchführungsbestim-
mungen für die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegtworden.
Zur Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr. 2802/
98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es sich, eineAusschreibung für die Lieferung einer Partie Magermilch-pulver aus irischen und schwedischen Interventionsbe-ständen zu eröffnen.
Es ist angezeigt, zusätzlich zu den Bestimmungen der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedin-gungen für diese Lieferungen festzulegen und vorzusehen,daß diese unverzüglich in Kraft treten.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von
10 000 Tonnen (Nettogewicht) Magermilchpulver ausInterventionsbeständen, die gemäß Artikel 2 Absatz 1Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 an die inAnhang I genannten Bestimmungsorte geliefert werdensollen, wird eine Ausschreibung eröffnet.
Die Lieferung erfolgt nach den Bestimmungen der
genannten Verordnung und dieser Verordnung.
Ausgeschrieben wird die Lieferung einer Partie Mager-
milchpulver, die den zum Zeitpunkt der Veröffentlichungdieser Verordnung geltenden Vorschriften für den Inter-ventionsankauf entspricht.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt
a) die bernahme der Ware ab den Lagern der in
Anhang II genannten Interventionsstellen an derLaderampe undb) den Transport mit geeigneten Transportmitteln an die
Bestimmungsorte und innerhalb der in Anhang I fest-gesetzten Fristen, wobei die Ware bei Seetransport biszu einem bestimmten Termin mit einem einzigenSchiff an einen bestimmten Bestimmungs- oder Umla-deseehafen geliefert werden muß.
Artikel 3
(1) Jedes Angebot betrifft die gesamte in Artikel 1 und
in Anhang I festgelegte Partie.
(2) Die Angebote sind unter der Anschrift gemäß
Anhang II bei der irischen Interventionsstelle einzurei-chen.
(3) Die Frist für die Einreichung der Angebote läuft am
2. Februar 1999 um 12.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
Wird nach Ablauf der ersten Angebotsfrist keiner Liefe-
rung der Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebots-frist eröffnet, die am 9. Februar 1999 um 12.00 Uhr(Brüsseler Ortszeit) endet. In diesem Fall werden die inAnhang I gesetzten Fristen um 7 Tage verlängert.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t
festgesetzt.
(2) Die Liefersicherheit, die gemäß Artikel 7 der Verord-
nung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten ist, wird auf 2 467EUR/t festgesetzt.
Artikel 5
Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
vorgesehene bernahmebescheinigung wird vomVertreter des Begünstigten am Bestimmungsort gemäßAnhang III ausgestellt.
Artikel 6
In Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr.
111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einerAbholbescheinigung über die gesamte Menge geleistet,die zu einem bestimmten Termin an einen bestimmtenOrt zu liefern ist.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag
der Einreichung des Antrags auf Abschlagszahlung, demdie erforderlichen Belege beigefügt sind.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli-
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
in Kraft.
(1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/29
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. Januar 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/30
ANHANG I
MAGERMILCHPULVER
Einheitspartie
— 5 000 Tonnen Magermilchpulver mit Bestimmungsort St. Petersburg— Lieferstufe: Ware nicht gelöscht— Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 7. März 1999.
— 5 000 Tonnen Magermilchpulver mit Bestimmungsort St. Petersburg
— Lieferstufe: Ware nicht gelöscht— Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 5. März 1999.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/31
Lagerort der zu übernehmenden WareMengen
(Nettotonnen)
Lagerort der zu übernehmenden WareMengen
(Nettotonnen)ANHANG II
IRLAND
Southern Fruit
Centre Park RoadCorkCountry CorkTel.: (353-21) 96 30 51Fax: (353-21) 96 31 412 295
Silver Bullet
Sarsfield CountGlanmireCountry CorkTel.: (353-21) 82 13 57Fax: (353-21) 82 11 121 855
North Cork Co-operative
KanturkCountry CorkTel.: (353-29) 500 03Fax: (353-29) 508 60850
Insgesamt 5 000
Anschrift der Interventionsstelle
Dept. Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublen 2IrelandTel.: (353-1) 607 20 00Fax: (353-1) 676 71 23
SCHWEDEN
Svenska Lagerhus
KontorsgatanHasslarpTel.: (46-42) 37 06 84Fax: (46-42) 37 06 901 000
Svenska Lagerhus
VadstenavägenSkänningeTel.: (46-142) 403 29Fax: (46-142) 420 021 019
Svenska Lagerhus–Magasin nr 2
VadstenavägenSkänningeTel.: (46-142) 403 29Fax: (46-142) 420 021 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/32
Lagerort der zu übernehmenden WareMengen
(Nettotonnen)
Svenska Lagerhus
Brovägen 35VärmlandsbroTel.: (46-533) 404 71Fax: (46-533) 404 40987
Svenska Lagerhus
IndustrigatanSvenljungaTel.: (46-325) 61 14 52Fax: (46-325) 61 15 76994
Insgesamt 5 000
Anschrift der Interventionsstelle
Statens JordbruksverkMarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS–55182 JönköpingTel.: (46-36) 15 50 00Fax: (46-36) 19 05 46
ANHANG III
1. Für die Ausstellung der bernahmebescheinigung zuständige Behörde:
VO Prodintorg
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Russia.
2. Ort der bernahme durch den Begünstigten: St. Petersburg:
Zuständige Person: Herr Zykov.