ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1256/82 DES RATES

vom 13. Mai 1982

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und Belize über den Beitritt des letzteren Landes zum Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des zweiten AKP - EWG-Abkommens

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Erklärung Nr. 2 zum Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des zweiten AKP-EWG-Abkommens (1) sieht vor, daß Belize für eine Menge von 39 400 Tonnen die gleiche Behandlung erfährt wie sie in dem genannten Protokoll vorgesehen ist.

Die Durchführung des genannten Protokolls erfolgt im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker.

Es ist angebracht, das Abkommen über den Beitritt von Belize zu dem Protokoll Nr. 7 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, den in dem genannten Protokoll genannten Staaten und Belize zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und Belize über den Beitritt des letzteren Landes zum Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des zweiten AKP-EWG-Abkommens wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das in Artikel 1 genannte Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Libreville am 13. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. TINDEMANS

(1) ABl. Nr. L 347 vom 22. 12. 1980, S. 1.
Nr.L128/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1106/82DERKOMMISSION
vom10.Mai1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1096/82(*),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
(4)ABl.Nr.L126vom8.5.1982,S.13.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Mai1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 32,07
B.Rohzucker 28,96(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
7.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1076/82DERKOMMISSION
vom6.Mai1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80O,
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbesondereauf
Artikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusfuhrerstattungen fürÖlsaatenwurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1010/82Qfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1010/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel21der
VerordnungNr.136/66/EWGgenanntenErzeugnisse,
dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1010/82
festgesetztsind,werdenwieimAnhangdieserVerord­
nungangegebenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(<)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
OABl.Nr.L118vom1.5.1982,S.28.

Nr.L125/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Mai1982zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürÖlsaaten
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt
Sonnenblumensamen ,nichtzurAussaatbestimmt19,00
6.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1054/82DERKOMMISSION
vom5.Mai1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2526/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1003/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2526/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.fäABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.5.
(4ABl.Nr.L118vom1.5.1982,S.9.

Nr.L123/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Mai1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)00
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 130,63 61,71
2,langkörniger 138,96 65,88
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 163,29 78,04
2,langkörniger 173,70 83,25
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 240,90 108,52
2,langkörniger 351,74 163,98
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 256,56 115,93
2,langkörniger 377,07 176,18
III.Bruchreis 51,48 22,74
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
Nr.L113/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.952/82DERKOMMISSION
vom26.April1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.943/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
4ABl.Nr.L111vom24.4.1982,S.21.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.April1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 29,89
B.Rohzucker 27,44(■)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L108/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.919/82DERKOMMISSION
vom21.April1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.861/82(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.891/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
861/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.861/82festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L99vom15.4.1982,S.27.
(4)ABl.Nr.L105vom20.4.1982,S.10.

22.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.April1982zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 23,50
(b)andere 26,26
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,2350
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 21,620
(b)andereRohzucker 24,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
22.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.915/82DERKOMMISSION
vom21.April1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
RichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1982/83undder
monatlicheErhöhungsbetrag bekanntseinwerden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3701/81genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3701/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.872/82(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1982/83derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhö­
hungsbetragfürdenMonatSeptember1982fürRaps
undRübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfe­
betragimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1982fürRaps
undRübsennurvorläufigaufgrunddesfürdieMonate
Juli,AugustundSeptember1981geltendenRicht­
preisesfürRapsundRübsenundaufgrunddermonat­
lichenErhöhungfürdenMonatSeptember1981für
RapsundRübsenberechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerden
undwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldder(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1982anzuwen­
dendeBeihilfebetragfürRapsundRübsenwirdjedoch
mitWirkungab22.April1982bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1982/83fest­
gesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseundder
monatlichenErhöhungfürdenMonatSeptember
1982fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(3)ABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.36.
(4)ABl.Nr.L101vom16.4.1982,S.34.

Nr.L108/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.April1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01Raps-undRübsensamen 22,092
ex12.01 Sonnenblumenkerne 19,392
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
April
1982Mai
1982Juni
1982Juli
1982August
1982September
1982
ex12.01 Raps-undRübsensamen 19,75720,44520,44516,829(·)16,629(l)17,081(')
ex12.01 Sonnenblumenkerne 19,39219,19218,99218,79118,791—
(')UnterVorbehalt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 882/82 DER KOMMISSION

vom 16. April 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 über Durchführungs- bestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Magermilch für Futterzwecke

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 8 und Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2134/81 (3), ist eine jährliche Hoechstmenge an Milch je Kuh vorgesehen, für die eine Beihilfe zur Magermilch für Futterzwecke gewährt werden kann, wenn diese Milch auf dem Hof verwendet wird. Dieser Hoechstsatz ist anzupassen, um der Entwicklung der Milcherträge Rechnung zu tragen. Aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung sollte diese Anpassung mit Wirkung vom 1. Januar 1982 auf die Interessenten Anwendung finden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 wird geändert wie folgt:

1. In Artikel 8 Absatz 3 wird die Menge von »3 300 Kilogramm" ersetzt durch »3 600 Kilogramm".

2. In Artikel 8a Absatz 3 wird die Menge von »2 800 Kilogramm" ersetzt durch »3 100 Kilogramm".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. April 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 184 vom 29. 7. 1968, S. 24.

(3) ABl. Nr. L 209 vom 29. 7. 1981, S. 11.
Nr.L101/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.875/82DERKOMMISSION
vom15.April1982
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.807/82zurÄnderungder
Währungsausgleichsbeträge
Verordnungnichtdementspricht,derdemVerwal­
tungsausschuß zurStellungnahme vorgelegtworden
ist.DaheristdieseVerordnungzuberichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3605/81(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2901/81derKommissionvom
7.Oktober1981(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.807/82(4),festgesetztworden.Eine
Überprüfunghatgezeigt,daßderAnhangIVzudieserInAnhangIVderVerordnung(EWG)Nr.807/82ist
derBetrag„1,018147"durchdenBetrag„0"zu
ersetzen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SieistaufAntragdesBetreffendenab5.April1982
anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
RABl.Nr.L362vom17.12.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L288vom8.10.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L92vom6.4.1982,S.21.
Nr.L99/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.859/82DERKOMMISSION
vom14.April1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfür
die5.Teilausschreibung ,dieimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.
2042/81genanntenErgänzungs-Dauerausschreibung durchgeführt wurde
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
5.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZuckerDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.2042/81derKommis­
sionvom16.Juli1981betreffendeineErgänzungs­
Dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungenbeiderAusfuhrvon
Weißzucker (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.722/82(4),werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2042/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2042/81durch­
geführte5.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf21,960ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.
(*)ABl.Nr.L85vom31.3.1982,S.5.