Nr.L34/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.240/79DERKOMMISSION
vom5.Februar1979
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.b)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1. («)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

9.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/15
ANHANG1(i)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Bolivien Tansania
4.Gesamtmenge derPartie 340Tonnen 600Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
(nachdem1.April1978eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

Nr.L34/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.79
BezeichnungderPartie c F
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Botsuana Jemen(DVR)
4.Gesamtmenge derPartie 150Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
t9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.März1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

9.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/17
BezeichnungderPartie G H i K
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Burundi Ägypten Ägypten Indien
4.Gesamtmenge derPartie 25Tonnen 210Tonnen 160Tonnen 120Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahresunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken«
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffung
imJuni1979Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.
April1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

Nr.L34/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.79
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Jordanien DVRJemen
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.April1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

9.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/19
BezeichnungderPartie N o
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland |Ghana |Tansania
4.Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen(5) 2000(S)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleluxemburgische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
(nachdem1.April1978eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powdernonenriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana"„Skimmed-milk powdernonenriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania"
9.Lieferfrist Verschiffung imMärz1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Samtamus,InternationalFreightForwar­
ders,Brandswiete4,D-2000Hamburg32,
Tel.326032,Telex02/161822
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

Nr.L34/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.79
BezeichnungderPartie p Q R S
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.BestimmungslandiKomorenl
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 200Tonnen 200Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitecremeenpoudrevitamine/DondelaCommunauteeconomiqueeuropeenneaux
Comores/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwie
möglich,spätestensjedoch
am15.März1979Verschiffungim
Mai1979Verschiffungim
Juli1979Verschiffungim
September1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMoroni(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)SocieteComoresImport,Moroni,Comores,
telex211CWBoothKOMoroni
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

9.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/21
BezeichnungderPartie T u
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger UNICEF
3.Bestimmungsland Birma
4.Gesamtmenge derPartie 280Tonnen 290Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionofUnicef/Rangoon"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1979 VerschiffungimNovember1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenRangun(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,Rangoon,Birmanie(6)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

Nr.L34/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.79
BezeichnungderPartie V W X
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartieHonduras Seychellen
v575Tonnen 2500Tonnen(5) 50Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrens
unterPunkt12niederländische 5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGe­
meinschaftAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,der
sichaufdiefolgendendreiLänderbe­
schränkt:Dänemark,Irland,VereinigtesKö­
nigreich
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEECtoSeychelles"„Lecheenpolvodescremadaenriquecidacon
vitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribu­
cióngratuita"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1979 Verschiffungsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham15.März
1979
Verschiffungshafen
Rotterdam10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Puerto-Cortès
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)ConsejoSuperiordePlanification ,Teguci­
galpa,Honduras(7)JokelsonandHantAEM,Cedex
n°692080Paris,LaDéfense
France
Ausschreibung freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

9.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/23
Fußnoten:
(!)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)EineKopiederVersanddokumente istsobaldwiemöglichnachdemVersandandenVertreter
desEmpfängerszusenden.
(7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängerbeiderLieferungeinaufspa­
nischabgefaßtesGesundheitszeugnis .

Nr.L34/24 9.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheidvandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionssurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 340 Bolivia 'Bolivia2358/Lechedescremadanoenriquecida/Aricala
Paz/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos'
B 600 Tanzania Tanzania2247/Skimmed-milk powdernon-enriched/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
C 150 Botswana 'Botswana2478q/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/PortElizabeth/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
F 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
G 25 Burundi 'Burundi2153/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/Bujumbura/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
H 210 Egypt 'Egypt535px/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
I 160 Egypt 'Egypt2184/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
K 120 India 'India2303/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
L 100 Jordan 'Jordan2067/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
M 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'