Nr.L124/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1230/93DERKOMMISSION
vom19.Mai1993
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmenkönnen ,währenddererstenund
zweitenAngebotsfrist,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten2536
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweckHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindemAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

20.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/17
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):150/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.M.Gaude),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;Tel.:
(22)7398480;Telefax:7398400
4.VertreterdesBegünstigten :UNHCRR.OforWestAfrica,placeBakou—routedeRufisque,Dakar,
Tel.:(221)320746/320749;Telefax:(221)321248;Telex:21696HCRSG
5.Bestimmungsort oder-land(s):Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge :149Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC2,IA23undIC3)
EintragunginfranzösischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :„UNHCR"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dakar
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
18.Lieferfrist :8.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:22.8.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.7.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.8.1992
c)Lieferfrist:5.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:
(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam25.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1172/93derKommission (ABl.Nr.
L118vom14.5.1993,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L124/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.93
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):149/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNHCR/FRS(Attn.M.Gaude),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;
Tel.:(22)7398480;Telefax:7398400
4.VertreterdesBegünstigten :UNHCRBranchOfficeKhartoum;Tel.:(873-17)54272;Telefax:
54273;Telex:22431HCRSD
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA1)
8.Gesamtmenge :475Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (?)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2,IA22undIA3)
AufschrifteninenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNHCR"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfttreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
18.Lieferfrist :8.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7—1.8.1993
c)Lieferfrist:22.8.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.7.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.8.1993
c)Lieferfrist:5.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005
/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam25.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1172/93derKommission (ABl.Nr.L
118vom14.5.1993,S.45)festgesetzteErstattung

20.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/19
PARTIENCundD
1.MaßnahmeNr.('):152/93(PartieC);156/93(PartieD)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.M.Gaude),casepostale2500,CH-1211Geneve2dépôt;
Tel.:(22)7398480;Telefax:7398400
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieC:UNHCRSub-OfficeinMalawi,TikumbeHouse,CornerVictoriaAv.—LeslieRoad,
MountPleasant,POBox2274,Blantyre(Malawi);Tel.:(265-6)31149;Telefax:(265-6)30546;
Telex:44353HCRBLZMI
—PartieD:UNHCRBranchOffice,ShellHouse,POBox83,MountainInnArea,Mbabane(Swasi­
land);Tel.:(268-4)3414;Telefax:(268-4)4066;Telex:2159UNHCRWD
5.Bestimmungsort oder-land(*):Malawi(PartieC);Swasiland(PartieD)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1
8.Gesamtmenge :257Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieC:203Tonnen(Cl:153Tonnen;C2:50Tonnen);PartieD:54
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (9)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
AufschrifteninenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNHCR"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
—PartieC1:ManicaMalawiLtd,POBox460,Blantyre;Tel.:(265-6)24533;Telefax:(265-6)23481;
Telex:44134
—PartieC2:ManicaMalawiLtd,POBox30320,Lilongwe;Tel.:(265-7)50044,60167;Telex:44610
—PartieD:SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
18.Lieferfrist :29.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7—1.8.1993
c)Lieferfrist:12.9.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.7.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.8.1993
c)Lieferfrist:26.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005
/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam25.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1172/93derKommission (ABl.Nr.
L118vom14.5.1993,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L124/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.93
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1557/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Ecuador
4.VertreterdesBegünstigten :
Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles;Tel.:(32-2)5379130;Telex:
63292B
InEcuadorSENAPS,Av.America1805ylaGasea,Ap1701Quito;Telex:2427;Tel.:524568,
553467;Telefax:501492
5.Bestimmungsort oder-land:Ecuador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(IB1)
8.Gesamtmenge :180Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung ("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA23,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Guayaquil
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
18.Lieferfrist :15.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung ,
freiVerschiffungshafen :19.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:29.8.1993
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.7.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.8.1993
c)Lieferfrist:12.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurV.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam25.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1172/93derKommission (ABl.Nr.
L118vom14.5.1993,S.45)festgesetzteErstattung

20.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/21
PARTIENF,GundH
1.MaßnahmenNrn.('):1562/92(PartieF);1584/92(PartieG);1585/92(PartieH)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Peru
4.VertreterdesBegünstigten :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),AvenidaArgentinaN°3017,Callao;Tel.:
291065,Telefax:337635
5.Bestimmungsort oder-land(*):Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(IB1)
8.Gesamtmenge :1125Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieF:375Tonnen;PartieG:375Tonnen;PartieH:375Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (,0)(n):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA23,IB2undIB3
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„Distribuciongratuita"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
EntrepotONAA—AvenidaArgentinaN°3017,Callao
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
18.Lieferfrist :15.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7—1.8.1993
c)Lieferfrist :29.8.1993
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.7.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.8.1993
c)Lieferfrist:12.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam25.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1172/93derKommission (ABl.Nr.L
118vom14.5.1993,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L124/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.93
PARTIENIundK
1.MaßnahmeNr.('):1529/92(PartieI);1532/92(PartieK)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.:
(41-22)7304222;Telefax7330395;Telex:412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieI:CruzRojaBoliviana—Av.SimonBolivarn°1515Casillan°741—LaPaz—Bolivia;
Tel.:340948/326568;Telefax:376875;Telex:3318bolcruz;
—PartieK:CruzRojaParaguaya—Brasil216esq.JoseBerges—Asunción;Tel.:22797/205496;
Telefax:211560;Telex:44318pyOSR/CR
5.Bestimmungsort oder-land(*):Bolivien(PartieI);Paraguay(PartieK)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)f7)(8):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :230Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(Partie1:180Tonnen,PartieK:50Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (l0)(u):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :PartieI:„IFRC-LaPaz";PartieK:„IFRC-Asuncion "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieI:Arica(12)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
—PartieI:AlmocenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz
—PartieK:AlmocenesCruzRojaParaguaya,CalleAndresBarbero33,Asunción
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
18.Lieferfrist :5.9.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7—1.8.1993
c)Lieferfrist:19.9.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.7.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.8.1993
c)Lieferfrist:3.10.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam25.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1172/93derKommission(ABl.Nr.L
118vom14.5.1993,S.45)festgesetzteErstattung

20.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/23
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.('):1533/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.:
(41-22)7304222;Telefax:7330395;Telex:412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :CruzRojaUruguaya—Av.8deoctubre2990,11600Montevideo—
Uruguay;Tel.:800714,802112;Telefax:960192;Telex:22524ParaCruzRojaUruguaya
5.Bestimmungsort oder-landQ:Uruguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(8):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1
8.Gesamtmenge :120Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„IFRC-Montevideo "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Montevideo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
18.Lieferfrist :15.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.6.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:29.8.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.7.1993,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :2.—15.8.1993
c)Lieferfrist:12.9.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam25.5.1993gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1172/93derKommission (ABl.Nr.L
118vom14.5.1993,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L124/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen undgegebenenfalls dieBeitrittsausgleichsbeträge .DasinArtikel2derselbenVerord­
nunggenannteDatumistdasunterNummer25diesesAnhangs.stehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33(PartienF,G,H,IundK:C.ManuelGonzalezOlaechea,247,SanIsidro,Lima—Tel.:
(51-14)415827;PartieE:Telefax:418017;PartieE:Venezuela).
(*)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—-Gesundheitszeugnis ;
—PartienE,F,GundH:voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestge­
stelltwurde,daßdasErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten
hygienischen,vonqualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßin
demErzeugungsgebiet derRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-und
Klauenseuche odereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
f)DieVersandpapiere müssenvonderdiplomatischen VertretungimAusfuhrlandbeglaubigtsein.
(8)DokumenteundBescheinigungen inspanischerSprache.
(9)DieSäckesind,maximal40,aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfen
höchstens 1200mmx1400mmgroßseinundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung,
—Oberboden :mindestens7Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick),
—9Klötzevonmindestens 100mmx100mmx78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie („shrinkwrapping"oder„Stretchwrapping")von
mindestens150umStärkeaufzuziehen .DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoff­
bändernvonmindestens 15mmBreiteundKunststoffschlaufen zusichern.
ZumbesserenSchutzderSäckesindzwischenihnenunddenBänderneinewenigstenspalettengroße ,
mindestens6,5mmdicke,zweilagigeWellpapeeinzuschieben .
(,0)DieSäckemüssenin20-Fuß-Containern verladenwerden.DieContainermüssenmindestens15Tage
langfreiverwendetwerdendürfen.
(")DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,PunktIA3c),folgende
Fassung:„EuropäischeGemeinschaft ".
(12)PartieI:
BeiderBeantragungderBezahlungistdieBegleichungderaufdenHafenvonAricaentfallendenKosten
„planilladegastos"nachzuweisen .
Amt,beidemdiegenanntenKostenzubegleichensind:
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259,Fax:(02)392062,Phone:
359921upto31,LaPaz—Bolivia
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,Telex:221043,Phone:
252780or252981,Arica—Chile