Nr.L79/69 1.4.93 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.790/93DERKOMMISSION
vom31.März1993
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt ,wennerum
mehralsvierPunktegegenüber demlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs abweicht,deramTagdesfürden
betreffenden Betragmaßgebenden Tatbestands gilt.In
diesemFallwirdderimvorausfestgesetzte landwirtschaft­
licheUmrechnungskurs demgeltenden Kursbisaufvier
Punkteangenähert .EsistderKurszubestimmen ,der
denimvorausfestgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
nungskurs ersetzt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),insbesondere aufArtikel3
Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.760/93derKommission (2)
festgesetzt .
NachArtikel4Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.3813/92wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungs­
kurseinerfloatenden Währung geändert,wenndiese
Währung imletztenReferenzzeitraum einesMonats
gegenüber demrepräsentativen Marktkurs ummehrals
zweiPunkteabweicht .IndiesemFallwirdeinneuer
landwirtschaftlicher Umrechnungskurs sofestgesetzt ,daß
sichdieseWährungsabweichung umdieHälfteverringert .
ZurBestimmung derrepräsentativen Marktkurse werden
Referenzzeiträume zugrunde gelegt,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.3819/92derKommission vom
28.Dezember 1992mitDurchführungsvorschriften für
dieBestimmung undAnwendung derimAgrarsektor
verwendeten Umrechnungskurse (3)zubestimmen sind.
UnterBerücksichtigung deram31.März1993fürdie
italienische LiraunderimReferenzzeitraum vom21.bis
31.März1993festgestellten Wechselkurse mußfürdie
italienische Lira,diegriechische Drachme bzw.den
portugiesischen Escudoeinneuerlandwirtschaftlicher
Umrechnungskurs festgesetzt werden.
NachArtikel 11Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92wirdeinimvorausfestgesetzter landwirt­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel2
IndeminArtikel11Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
dengegenüber demEcugeltenden Kursderbetreffenden
Währung inAnhangII,
—derinTabelleAgenanntist,wennletztererdenim
vorausfestgesetzten Kursübersteigt ,oder
—-derinTabelleBgenanntist,wennletztererniedriger
istalsderimvorausfestgesetzte Kurs.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.760/93wirdaufgehoben .
Artikel 4
DieseVerordnung trittam1.April1993inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L77vom31.3.1993,S.53.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.

Nr.L79/70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften1.4.93
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=48,5563 bfrs/lfrs
8,97989 Dkr
2,35418 DM
314,412 Dr
166,075 Pta
7,89563 ffrs
0,957268 Ir£
2287,88 Lit
2,65256 hfl
214,525 Esc
0,980715 £Stg
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=46,6888 bfrs/lfrs 1ECU=50,5795 bfrs/lfrs
8,63451 Dkr 9,35405 Dkr
2,26363 DM 2,45227 DM
302,319 Dr 327,513 Dr
159,688 Pta 172,995 Pta
7,59195 ffrs 8,22461 ffrs
0,920450 Ir£ 0,997154 Ir£
2199,88 Lit 2383,21 Lit
2,55054 hfl 2,76308 hfl
206,274 Esc 223,464 Esc
0,942995 £Stg 1,02157 £Stg