AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/2 7.2.70
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.227/70DESRATES
vom3.Februar1970
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlanden dienstlich
verwendetwerden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdiemitderVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68(*)festgesetztenunddurchdie
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2278/69(2)
geändertenBeschäftigungsbedingungen fürdieson­
stigenBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaf­
ten,insbesondere aufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95,
gestütztaufdieVerordnungNr.11/65/Euratomdes
Ratesvom16.März1965zurRegelungderBezüge
unddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
denNiederlandendienstlichverwendetwerden(3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.
2000/69(4),insbesondereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßdieErhöhungderBezügedes
PersonalsdesReactorCentrumNederlandam1.
Januar1969eineAnpassungderVerordnungNr.
11/65/Euratomrechtfertigt—1v.H.derJahresbezüge ,berechnetunterZu­
grundelegung deram1.September1969gezahlten
monatlichenBezügeeinschließlich desWohnungs­
geldsundzuzüglichdesUrlaubsgelds ,gewährt.
DieseeinmaligeZulagebeträgtmindestens110
hfl.undhöchstens260hfl.DerMindestbetrag
giltnichtfürunverheiratete Bedienstete,dieam
1.September1969nochnichtdasAltervon
21JahrenerreichthattenundnichtzumFamilien­
unterhaltbeitragenmußten.
Atomanlagenbedienstete ,dievordem31.Dezem­
ber1969ausdemDienstausgeschieden sind,er­
halteneinenachderAnzahlderabgeleisteten
Dienstmonate berechneteeinmaligeZulage;hier­
beigelten15odermehrTagealsvollerMonat.
(2)FürdasJahr1969wirddenam1.Septem­
ber1969beschäftigtenAtomanlagenbediensteten
eineeinmaligeZulageinHöhevon0,39v.H.
derJahresbezüge ,berechnetunterZugrundelegung
deram1.September1969gezahltenmonatlichen
Bezügeeinschließlich desWohnungsgelds undder
monatlichenZulagefürunterhaltsberechtigte Kin­
dersowiezuzüglichdesUrlaubsgelds ,gewährt.
Atomanlagenbedienstete ,dieam1.September
1969keine8Monatebeschäftigtwarenoderdie
vordem31.Dezember1969ausdemDienstaus­
geschiedensind,erhalteneinenachderAnzahl
derabgeleistetenDienstmonate berechneteein­
maligeZulage;hierbeigelten15odermehrTage
alsvollerMonat."
Artikel2
DerAnhangzurVerordnungNr.11/65/Euratom
erhältmitWirkungvom1.Januar1970folgende
Fassung:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.11/65/Euratomwirddurchfol­
gendenArtikel3aergänzt:
„Artikel3a
(1)FürdasJahr1969wirddenam1.Septem­
ber1969beschäftigtenAtomanlagenbediensteten
eineeinmaligeTeuerungszulage inHöhevon
(MABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L289vom17.11.1969,S.1.
(»)ABl.Nr.48vom25.3.1965,S.722/65.
(4)ABl.Nr.L256vom11.10.1969,S.3.

7.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/3
„ANHANG
(inhfl.)
KLASSEI 123456789l'O­li1213141516
Gruppe1 96410101055109911451'190123512801333138414301475
Gruppe2 8118569019469901035107911241172121612591308
Gruppe3 704740777816856894932971101010471086112411651202
Gruppe4'594632669709748786823862901937977101610551093
Gruppe5 518549581613645676709740772804836867901932965996
KLASSEII
Gruppe1 704'740777816856894932971101010471086112411651202
Gruppe2 594632669709748786823862901937977101610551093'
Gruppe3 518549581613645676709740772804836867901932965996
Gruppe4' 447478512544576607639669704735766798828862894927"
ArtikelJ?
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.Februar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER