Nr.L253/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.9.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2670/85DERKOMMISSION
vom23.September1985
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem RindfleischmitKnochenaus
BeständenbestimmterInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteInterventionsstellen verfügenübererheb­
licheBeständeanInterventionsfleisch mitKnochen .
IneinigenDrittländernsindAbsatzmöglichkeiten für
dieseProduktevorhanden .
DiesesFleischsolltezueinemimvorausfestgesetzten
pauschalenPreisgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
985/81derKommission (2)verkauftwerden.
AngesichtseinigerbesondererAspektediesesVerkaufs
undvorallemausKontrollgründen sollteeinenicht
zuniedrigeMindestmenge festgesetztwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—Artikel2
DiesesFleischmußnacheinemderBestimmungsorte
ausgeführtwerden,fürwelchefürErzeugnisseder
Tarifstelle02.01AIIb)4bb)desGemeinsamen Zoll­
tarifseineErstattungfestgesetztwurde.
Artikel3
AlsKäuferkommennurUnternehmen inFrage,die
sichschriftlichzurEinhaltungderindieserVerord­
nungfestgelegtenBedingungenverpflichtethaben.
Artikel4
DerKaufantragmußsichaufeineMindestmenge von
75000Tonnenbeziehen.JederKaufantrag,
einschließlich derzusätzlichenKaufanträgegemäß
Artikel5,wirdfürdiegleicheMengeVorderviertelwie
Hinterviertelgestellt.
ImKaufantragistdasBestimmungsdrittland ange­
geben.
DiegesamtedurcheinunddenselbenVertragabge­
deckteFleischmenge mußindasangegebeneBestim­
mungsdrittland ausgeführtwerden.
Artikel5
SolltedieineinemKaufantragbeantragteMengedie
indemMitgliedstaat ,indemderAntraggestelltwird,
verfügbarenMengenüberschreiten ,soteiltdiebetrof­
feneInterventionsstelle nachRücksprachemitden
Interventionsstellen deranderenMitgliedstaaten dem
KäuferdieMengenmit,dieindenanderenMitglied­
staatenzusätzlichzurVerfügungstehen.
DerKäuferstelltbeidenbetreffenden Interventions­
stellenKaufanträgefürdiesezusätzlichenMengen,bis
dieGesamtmenge desursprünglichen Kaufantrags
erreichtist.DerAbschlußallerentsprechenden
Verträgemußinnerhalbvon10Werktagenerfolgen.
DieÜbernahmedesFleischesisterstnachAbschluß
desletztenEinzelkaufvertrags gestattet.
DieInterventionsstellen treffendieentsprechenden
Vorkehrungen ,umsichgegenseitigüberdieverfüg­
barenFleischmengen unddenAbschlußvonKaufver­
trägenzuinformieren .
Wennnötig,könnendieInterventionsstellen von
Artikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.985/81
abweichen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerVerkaufvonRindfleischmitKnochen,das
nachdem31.Dezember1983undmindestens 3
MonatevordemZeitpunktderÜbernahmedurchden
KäufervonderInterventionsstelle übernommen
wordenist,erfolgtunterdennachstehenden Bedin­
gungen.
DieQualitätenunddieVerkaufspreise sindinAnhang
Iaufgeführt .
(2)VorbehaltlichderBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufgemäßdenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.985/81.
(3)Interessenten könnenAngabenüberMengen
undEinlagerungsorte derbetreffendenErzeugnissebei
deninAnhangIIangegebenenAdressenerfragen.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.

24.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/9
Artikel9
(1)DerKäuferstelltvorderÜbernahmeundinner­
halbderinArtikel8Absatz1genanntenFristbeider
betreffendenInterventionsstelle fürjedeMenge,dieer
entnimmt,eineKautioninHöhedesKaufpreises
zuzüglich10ECUje100kg,wodurchdieZahlung
diesesPreisessichergestelltist.
(2)InAbweichungvonArtikel19derVerordnung
(EWG)Nr.2173/79überweistderKäuferderInterven­
tionsstelleinnerhalbvon3Monaten,vomTagder
Übernahmeangerechnet,undfürjedeMenge,dieer
übernommenhat,denKaufpreis.
Artikel10
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
spätestensamDonnerstageinerjedenWochedieje­
nigenMengenRindfleisch ,diewährenddervorausge­
gangenenenWocheimRahmendervorliegenden
Verordnung :
—GegenstandeinesVerkaufsvertrags waren,
—übernommen wordensind.
IndieserMitteilungistdasjeweiligeBestimmungsland
angegeben .
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Artikel6
DerKäuferwirdangehalten,beiAbschlußdesKauf­
vertragsAnträgeaufVorausfestsetzung derErstattungs­
beträgezustellen.
Artikel7
(1)DieKautiongemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.985/81wirdauf175ECUje100kgfest­
gesetzt.
(2)Ausgenommen inFällenhöhererGewaltverfällt
dieinAbsatz1genannteKautionanteilmäßigfürdie
Mengen,fürdiederNachweisgemäßArtikel13
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1687/76der
Kommission(')nichtinnerhalbeinerFristvon12
Monaten,vomZeitpunktderAnnahmederAusfuhrer­
klärungangerechnet,erbrachtwordenist.
DieVerordnung (EWG)Nr.352/78desRates(2)findet
aufdieseKautionAnwendung .
Artikel8
(1)DerKäuferübernimmtdasanihnverkaufte
RindfleischinnerhalbeinerFristvon5Monaten,vom
TagderAnnahmedesAntragsgemäßArtikel3Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2173/79derKommis­
sion(3)angerechnet.
(2)DieErledigungderZollförmlichkeiten fürdie
AusfuhrdesRindfleisches mußinnerhalbeinerFrist
voneinemMonat,gerechnetvomTagderÜbernahme
an,erfolgen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L50vom22.2.1978,S.1.
(3)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.

Nr.L253/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.9.85
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
KategoriA:Slagtekroppe afungeikke-kastrerede handyrpåundertoår,
KategoriC:Slagtekroppe afkastreredehandyr.
KategorieA:Schlachtkörper vonjungenmännlichen ,nichtkastriertenTierenvonweniger
als2Jahren,
KategorieC:Schlachtkörper vonmännlichenkastriertenTieren.
ΚατηγορίαA:Σφάγιανεαρώνμηευνουχισμένων αρρένωνζώωνκάτωτων2ετών,
ΚατηγορίαC:Σφάγιαευνουχισμένων αρρένωνζώων.
CategoryA:Carcasesofuncastratedyoungmaleanimalsoflessthantwoyearsofage,
CategoryC:Carcasesofcastratedmaleanimals.
CategorieA:Carcassesdejeunesanimauxmâlesnoncastrésdemoinsde2ans,
CatégorieC:Carcassesd'animauxmâlescastrés.
CategoriaA:Carcassedigiovanianimalimaschinoncastratidietàinferiorea2anni,
CategoriaC:Carcassedianimalimaschicastrati.
CategorieA:Geslachteniet-gecastreerde jongemannelijkedierenminderdan2jaaroud,
CategorieC:Geslachtegecastreerdemannelijkedieren.
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne (')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kgπροϊόντων(')
SellingpriceinECUper100kgofproductf1)
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduitsf1)
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA/OchsenA/KategorieA,KlassenUundR/KategorieC,KlassenUundR108,000
—Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA/KategorieA,KlassenUundR/KategorieC,KlassenUundR200,000
—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mitDünnungamVordervierteleingeschlos­
sen,stammendvon:
BullenA/OchsenA/KategorieA,KlassenUundR/KategorieC,KlassenUundR108,000
—Hinterviertel ,auf8Rippengeschnitten(Pistola),ohneDünnung,stammendvon:
BullenA/OchsenA/KategorieA,KlassenUundR/KategorieC,KlassenUundR200,000
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.
1805/77angepaßt.
(')ΣτηνπερίπτωσηπουταπροϊόντααποSεματοποιούνται εκτόςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagency
responsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodin­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalin­
genvan.Verordening (EEG)nr.1805/77.

24.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/11
BELGIQUE/BELGIË
—Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/Bœufs55%/Ossen55%/CatégorieA,classesU,R
etO/CategorieA,klassenU,RenO/CatégorieC,classesRetO/CategorieC,
klassenRenO
—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/Bœufs55%/Ossen55%/CatégorieA,classesU,R
etO/CategorieA,klassenU,RenO/CatégorieC,classesRetO/CategorieC,
klassenRenO
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
—Achtervoeten ,afgesnedenop8ribben(pistola),afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/Bœufs55%/Ossen55%/CatégorieA,classesU,R
etO/CategorieA,klassenU,RenO/CatégorieC,classesRetO/CategorieC,
klassenRenO
DANMARK
—Forfjerdinger ,udskåretmed5ribben,idetslagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingen ,af:
Stude1/TyreP/Ungtyre1/KategoriA,klasseRogO/KategoriC,klasseRogO
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte»pistoler«,af:
Stude1/TyreP/Ungtyre1/KategoriA,klasseRogO/KategoriC,klasseRogO
—Forfjerdinger ,ligeudskåretmed8ribben,af:
KategoriA,klasseRogO,KategoriC,klasseRogO
—Bagfjerdinger ,ligeudskåretmed5ribbenaf:
Stude1/TyreP/Ungtyre1/KategoriA,klasseRogO/KategoriC,klasseRogO108,000
200,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000FRANCE
—Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartieduquartieravant,
provenantdes:
BœufsU,RetO/JeunesbovinsU,RetO/CatégorieC,classesU,RetO/Caté­
gorieA,classesU,RetO
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsUetR/BœufsO/JeunesbovinsUetR/JeunesbovinsO/CatégorieA,
classesU,RetO/CatégorieC,classesU,RetO
—Quartiersavant,découpedroiteà10côtes,provenantdes:
BœufsU,RetO/JeunesbovinsU,RetO/CatégorieC,classesU,RetO/Caté­
gorieA,classesU,RetO
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenantdes:
BœufsUetR/BœufsO/JeunesbovinsUetR/JeunesbovinsO/CatégorieA,
classesU,RetO/CatégorieC,classesU,RetO
IRELAND -
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Steers1/Steers2/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1/Steers2/CategoryC,classesU,RandO
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedintheforequarter ,from:
Steers1/Steers2/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
Steers1/Steers2/CategoryC,classesU,RandO

Nr.L253/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.9.85
ITALIA
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,prove­
nientidai:
Vitelloni 1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO
—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,prove­
nientidai:
Vitelloni1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO
NEDERLAND
—Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijdeflank,deplatteribbenendenaborst
aandevoorvoetvastzitten,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit/CategorieA,klasseR
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit/CategorieA,klasseR
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit/CategorieA,klasseR108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000
108,000
200,000UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM/SteersH/CategoryC,classesUandR
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM/SteersH/CategoryC,classesUandR
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedintheforequarter,from:
SteersM/SteersH/CategoryC,classesUandR
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
SteersM/SteersH/CategoryC,classesUandR
B.NorthernIreland
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M/SteersL/H/SteersT/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M/SteersL/H/SteersT/CategoryC,classesU,RandO
—Forequarters ,tutatfifthrib,withthinflankincludedintheforequarter ,from:
SteersL/M/SteersL/H/SteersT/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
SteersL/M/SteersL/H/SteersT/CategoryC,classesU,RandO

24.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvande
interventiebureaus
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA : Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302