Nr.L117/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1113/71DERKOMMISSION
vom28.Mai1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonMaisalsHilfe-
leistungfürdieRepublikObervolta
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit-
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion 9500TonnenMaisfürdieRepu­
blikObervoltaalsNahrungsmittelhilfe-Programm
1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendung derinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zumAn­
kaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung derErzeugnissebezieht.
►
DerZuscnlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffenden Arbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligung an
derAusschreibung hinsichtlichderLieferung andie
(!)ABl .Nr .117 vom 19 .6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr. L262 vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr. L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(<)ABl .Nr. L107 vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr. L298 vom 27 .11 .1969 ,S.8.
(#)ABl .Nr. L228 vom 15.10.1970 ,S.1.RepublikObervoltaergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeineKautionvorzu­
sehen.
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied-
staatsmitderDurchführung derbetreffenden Aus­
schreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven-
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtet zu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferung von9500TonnenMaisandie
RepublikObervoltawirdalsGemeinschaftsaktion
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreich indrei
Losendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladen
erfolgtabGemeinschaft indeninderAnlageIge­
nanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungdesErzeugnisses cifdesin
AnlageIIgenanntenHafens.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger indeninAnlageII
genanntenHafencifgeliefertwerden,undzwarin
Jutesäcken von50kgbrutto.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Maïs—DondelaCommunauté économique euro-
péenne".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam11.Juni1971.

29.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L117/29
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichung vonAn­
gebotenwirdaufden11.Juni1971,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens 10TagevordemletztenTerminfürdie
Einreichung vonAngeboten .
Artikel3
%
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.Entsprechen dieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven-
tionsstelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
MaiszurGewährleistung derinArtikel1genannten
Arbeiten.DieseKautionverfällt,wenndiebetreffen­
denArbeiteninnerhalbdervorgesehenen Fristnicht
durchgeführtwerden,außerfürdieMengen,fürdie
dieArbeitenwegeneinesFalleshöhererGewaltnicht
durchgeführt wurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindie
RepublikObervoltageliefertwerdensoll,mußfol­
gendeMerkmaleaufweisen :Mats:
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmindestensderfürdenInter­
ventionspreismaßgebendenStandardqualität entspre­
chend.WeistdasErzeugnisnichtdievorstehend ge­
nanntenMerkmaleauf,sowirddieAnnahme ver­
weigert.
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieRepublikObervoltageliefert
werdensoll,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden :
Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmindestensderfürdenInterven­
tionspreismaßgebenden Standardqualität entspre­
chend.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags-
empfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nummer
derLose
1
2
3LaPallice
Rouen
Bordeaux
BayonneVerschiffungshafenMindestladerate /
TagNachfobzu
bringendeMenge
500 t
500 t
400 t
400 t3000 t
3000 t
3500 tNr .L117/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.71
ANHANG 1
ANHANG II
Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
Abidjan Hafengebräuche 9500t