2764/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.10.64
Artikel2 kehrverarbeitetwurden.AllerWahrscheinlichkeit
nachwerdenAbschöpfungen beiderEinfuhrder
vorgenannten ErzeugnissejedochimLaufeeines
JahresnurwährendeinessehrbegrenztenZeitraums
erhobenwerden.DaderSchutzderRindfleisch­
erzeugerinderGemeinschaft imallgemeinendurch
Zöllegewährleistet wird,dürfteesimInteresse
einerverwaltungstechnischen Vereinfachung mög­
lichsein,beiderBerechnungdesanteiligenZolls
dieaufdievorgenannten Erzeugnissegegebenen­
fallsanwendbaren Abschöpfungen außerBetracht
zulassen.—FürdieAnwendungderEntscheidung vom
14.Oktober1963überdenVerkehrmitWaren,die
ineinemMitgliedstaatunterVerwendungvonEr­
zeugnissenhergestelltsind,fürwelchederherstel­
lendeMitgliedstaat dieanwendbaren Zölleund
AbgabengleicherWirkungentwedernichterhoben
odervollständigoderteilweiserückvergütethat,
geltendieunterArtikel1Buchstabea)derVerord­
nungNr.14/64/EWGgenanntenErzeugnisseals
nichtunterdieAbschöpfungsregelung fallendeEr­
zeugnisse .
Artikel3
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)DieMitgliedstaaten wendendieseEntschei­
dungab1.November1964an.
(2)DieWarenVerkehrsbescheinigung nachForm­
blattDD1undDD3,diegemäßderEntscheidung
vom5.Dezember1960überdieMethodenderZu­
sammenarbeit derVerwaltungen hinsichtlichder
AnwendungvonArtikel9Absatz(2)desVertrages
vordeminAbsatz(1)genanntenZeitpunktfürdie
unterArtikel1Buchstabea)derVerordnungNr.
14/64/EWGgenanntenErzeugnisseausgestelltwur­
den,bleibenunterdenindieserEntscheidung fest­
gelegtenBedingungengültig.(1)DurchdieWarenverkehrsbescheinigung nach
FormblattDD4wirdderNachweiserbracht,daß
dieinArtikel1Buchstabea)derVerordnungNr.
14/64/EWGdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürRindfleischge­
nanntenErzeugnissedieerforderlichen Vorausset­
zungenerfüllen,umindenGenußderGemein­
schaftsbehandlung —schrittweiserAbbauderZölle
sowiegegebenenfalls Anwendungderinnergemein­
schaftlichenAbschöpfungsregelung —zukommen.
(2)DieseBeweisurkunde wirdunterdeninder
Entscheidung vom17.Juli1962überdiebeson­
derenMethodenderZusammenarbeit derVerwal­
tunghinsichtlichderAnwendungderimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitikeingeführteninner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungen festgelegtenBe
dingungenverwendet .Artikel4
DieEntscheidung istanalleMitgliedstaaten ge­
richtet.
Brüssel,den28.Oktober1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Oktober1964
überdieFestsetzungdesHöchstbetrags derAusgleichsabgabe beider
AusfuhrvonButterausLuxemburgunddesBetragesderSubvention
beiderEinfuhrvonButternachLuxemburg
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(64/601/EWG)
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (x),insbesondere auf
Artikel10Absatz(3)Unterabsatz 2,
gestütztaufdieVerordnungNr.114/64/EWG
desRatesvom30.Juli1964überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddieAusgleichsabga­DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise (')ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

31.10.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2765/64
DerHöchstbetrag derAusgleichsabgabe beider
AusfuhrvonButteristdahergleichderBeihilfe,
dievondemGroßherzogtum LuxemburgfürButter
gezahltwird.
DerBetragderSubventionbeiderEinfuhraus
Mitgliedstaaten entsprichtderbeiderAusfuhrer­
hobenenAusgleichsabgabe .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1benunddieGewährungvonSubventionen gemäß
Artikel10derVerordnungNr.13/64/EWG(*),
gestütztaufdieMitteilungdesGroßherzogtums
Luxemburgvom21.Oktober1964,geändertund
ergänztinderSitzungdesVerwaltungsausschusses
fürMilcherzeugnisse vom27.Oktober1964,den
HöchstbetragderAusgleichsabgabe beiderAusfuhr
vonButterfestzusetzen ,fürdieab1.November
1964eineBeihilfegewährtwerdenwird,
undinErwägungnachstehender Gründe:
DasGroßherzogtum LuxemburgwirdmitBe­
ginnderAnwendungderAbschöpfungsregelung für
MilchundMilcherzeugnisse vonderdenMitglied­
staateninArtikel10derVerordnungNr.13/64/
EWGerteiltenErmächtigung Gebrauchmachenund
beiderAusfuhrvonButternachdenMitgliedstaa­
tenAusgleichsabgaben erheben.
EsistdaherderHöchstbetrag derAusgleichs­
abgabebeiderAusfuhrundderBetragderSubven­
tionbeiderEinfuhrzubestimmen .
DerHöchstbetrag derAusgleichsabgabe fürein
ErzeugnisentsprichtderAuswirkungdereinzel­
staatlichenBeihilfeaufdenPreisdiesesErzeug­
nisses.
DieAuswirkungdereinzelstaatlichen Beihilfen
aufdenPreiseinesErzeugnissesergibtsichausder
HöhederBeihilfenfürdiesesErzeugnis .
AufGrundderEntscheidung desRatesvom
21.Oktober1964(2),durchwelchedasGroßherzog­
tumLuxemburgermächtigtwird,eineabweichende
RegelungbeiButteranzuwenden ,wirddasGroß­
herzogtumLuxemburgbis31.März1965folgende
BeihilfenjeKilogrammButtergewähren :(1)DerHöchstbetrag derAusgleichsabgabe für
ButterbeiderAusfuhrausLuxemburgnachden
Mitgliedstaaten nachArtikel10derVerordnung .
Nr.13/64/EWGergibtsichausdemAnhangzu
dieserEntscheidung .
(2)DerBetragderSubventionbeiderEinfuhr
vonButterausdenMitgliedstaaten nachLuxemburg
nachArtikel10derVerordnungNr.13/64/EWG
ergibtsichausderAnwendungvonArtikel4Ab­
satz(1)ersterGedankenstrieb undAbsatz(2)der
VerordnungNr.114/64/EWG.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet .
Siegiltbiszum31.März1965.
vom1.Novemberbis30.November1964
36,50Ifrs
vom1.Dezemberbis31.Dezember1964
34,50IfrsBrüssel,den29.Oktober1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN vom1.Januarbis31.März196533,50lfrs
ANHANG
Nummer
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung
gemäßAnhangIIderVerordnungNr.111/64/EWGHöchstbetrag derAusgleichsabgabe beiderAusfuhr
inlfrs/100kg
1 2~ 3
04.03Butter
A.miteinempH-WertimButterserumvon5,5
oderweniger a)vom1.11.64bis30.11.64:
b)vom1.12.64bis31.12.64:
c)vom1.1.65bis31.3.65;
a)vom1.11.64bis30.11.64:
b)vom1.12.64bis31.12.64
c)vom1.1.65bis31.3.65:3650,-
3450,-
3350,-
3650,-
3450,-
3350,-B.andere
(!)ABNr.130vom12.8.1964,S.2187/64.
(2ABNr.170vom28.10.1964,S.2688/64.

SOEBENERSCHIENEN
8104—EUROTERM-WÖRTERBUCH —Satzkonkordanzen
MitdemEUROTERM-Wörterbuch solldasAuffindendesWortgutserleichtertwerden,das
beidenArbeitenderEuropäischen Gemeinschaften infolgederMehrsprachigkeit ihreramtlichen
Dokumentebenötigtwird.
DasWerkbestehtauseinsprachigen Index-BändenundeinemCorpus.JederIndex-Band
enthälteinalphabetisches VerzeichnisderStichwörterineinerSprache;derCorpusgibtdie
gleichenWörterindenverschiedenen SpracheninFormvonSatzkonkordanzen wieder.Die
Suchzahlenimalphabetischen IndexverweisenaufdenCorpus(sieheBenutzungsanleitung am
AnfangdesCorpusundderIndex-Bände). '
DieeinzelnenArbeitsvorgänge ,wieEinordnung ,Sortierung,Tabellierungusw.,sindmit
elektronischen Datenverarbeitungsmaschinen ausgeführtworden(1).DieeigentlicheZusammen­
stellung,d.h.dieWahlderAusdrückeundderentsprechenden WörterindeneinzelnenSprachen,
erfolgtenatürlichnichtmaschinell.
DieBesonderheitdesEUROTERM-Wörterbuchs bestehtdarin,daßalleimIndexaufge­
führtenStichwörterinihremauthentischen Zusammenhang undmitQuellenangabe erscheinen
unddaßgroßeMengenvonneuerfaßtemWortgutindasvorhandeneMaterialohneweiteres
eingearbeitetwerdenkönnen.
DieIndex-BändewerdeninregelmäßigenZeitabständen durchaufdenallerneuestenStand
gebrachteNeuausgabenersetzt.DerCorpushingegenwirddurchHinzufügungneuerSeitennach
undnacherweitert.
AußerdemgibtesfürjedeSpracheeinallgemeinesalphabetisches Verzeichnissämtlicher
indenausgewerteten Textenvorkommender Wörter.DieseVerzeichnisse ,dieähnlichwiedie
Index-B&ndezusammengestellt ,jedochvielumfangreicher sind,enthaltenalsoauchdieWörter,
dieindieeigentlichenStichwort-Verzeichnisse nichtaufgenommen wurden.Auchdieinden
allgemeinenVerzeichnissen enthaltenenWörtererscheineninihremZusammenhang undmit
Quellenangabe .DieseallgemeinenVerzeichnisse könnenimTerminologiebüro derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,GruppeEUROTERM ,AvenuedelaJoyeuseEntree24,Brüssel4
(Belgien),eingesehenwerden.
DieLose-Blatt-Ausgabe inDINA4QuerformatwirdinOrdnernmitHeftmechanik geliefert.
Bezugspreis :5000,—bfrs;400,—DMfürdieLieferungdesWerkesundderlaufenden
Ergänzungsblätter (insgesamt10000Seiteneinschließlich derungültiggewordenenBlätter)mit
dendazugehörigen Ordnern.
PeriodischerscheinendeergänzteIndex-BändeersetzendiefrüherenIndex-Ausgaben.
ZusammenmiteinemTeilindex,deraufenglisch(undmöglicherweise inweiterenaußer­
gemeinschaftlichen Sprachen)erscheinensoll,wirdderBezieherbeiAblaufdieseserstenAbon­
nementsübereinWörterbuchverfügenvoninsgesamt150000alphabetischgeordnetenundin
ihremZusammenhang gebrachtenStichwörtern ,derenSuchzahlenaufdieSatzkonkordanzen
indenübrigenSprachenverweisen.JedemWortistdievollständigeAngabederQuelleunddes
ArtikelsoderderSeitedeserfaßtenDokumentsbeigegeben .EinigeAusdrückewerdenaußerdem
mitErläuterungen bzw.Kommentaren versehen.
BestellungensindandieaufderletztenUmschlagseite desAmtsblattsderEuropäischen
Gemeinschaften angegebenenVertriebsbüros undAbonnementsannahmestellen zurichten.
(')DieseArbeitenwurdenimCETIS(EuropäischeZentralstelle fürdieVerarbeitung wissenschaftlicher Informationen
EURATOM )inIspra(Italien)aufIBM7090undIBM1401ausgeführt .AufbauundAnlagedesWörterbuchs sind
derGruppeEUROTERM desTerminologiebüros derKommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (Brüssel)
zuverdanken ;dieProgrammewurdenvondenProgrammierenden derGruppe„Verarbeitung nichtnumerischer Da­
ten"desCETISausgearbeitet .