Nr.L8/9 14.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.72/92DERKOMMISSION
vom13.Januar1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
<
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3696/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.31/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
OABl.Nr.L3vom8.1.1992,S.23.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L8/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.1.92
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
'Beträgeje100kg)
laufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
Monat
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 16,841 17,219 17,567 17,845 16,503 16,493
—Portugal 25,921 26,299 26,647 26,925 25,583 25,573
—AndereMitgliedstaaten 16,841 17,219 17,567 17,845 16,503 16,493
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 39,65 40,54 41,36 42,01 38,85 38,83
—Niederlande (hfl) 44,67 45,67 46,60 47,33 43,78 43,75
—BLWU(bfrs/lfrs) 817,74 836,09 852,99 866,49 801,32 800,84
—Frankreich(ffrs) 132,97 135,95 138,70 140,90 130,30 130,22
—Dänemark(dkr) 151,23 154,62 157,75 160,25 148,20 148,11
—Irland(Ir£) 14,799 15,132 15,437 15,682 14,502 14,604
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,097 13,400 13,679 13,901 12,801 12,793
—Italien(Lit) 296653033030943 314332906928929
—Griechenland (Dr) 4022,02 4080,16 4127,10 4158,273781,97 3663,18
—Spanien(Pta) 2561,73 2618,54 2670,87 2712,02 2511,89 2497,14
—Portugal(Esc) 5473,36 5551,58 5620,44 5671,06 5397,39 5378,46
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender ]Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
Monat
1 2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,091 18,469 18,817 19,095 17,753 17,743
—Portugal 27,171 27,549 27,897 28,175 26,833 26,823
—AndereMitgliedstaaten 18,091 18,469 18,817 19,095 17,753 17,743
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 42,59 43,48 44,30 44,95 41,79 41,77
—Niederlande (hfl) 47,99 48,99 49,91 50,65 47,09 47,06
—BLWU(bfrs/lfrs) 878,43 896,79 913,68 927,18 862,02 861,53
—Frankreich(ffrs) 142,84 145,82 148,57 150,77 140,17 140,09
—Dänemark(dkr) 162,46 165,85 168,97 171,47 159,42 159,33
—Irland(Ir£) 15,898 16,230 16,536 16,780 15,601 15,702
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,091 14,394 14,673 14,895 13,795 13,787
—Italien(Lit) 3186632532331453363531271 31131
—Griechenland (Dr) 4337,17 4395,324442,2,5 4473,42 4097,12 3978,33
—Spanien(Pta) 2750,26 2807,07 2859,40 2900,55 2700,42 2685,68
—Portugal(Esc) 5734,20 5812,42 5881,28 5931,91 5658,23 5639,31

14.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/11
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.
Monat
1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,002 ^30,411 30,861 31,309 30,615
—Portugal 37,049 37,457 37,905 38,352 37,673
—AndereMitgliedstaaten 18,619 19,027 19,475 19,922 19,243
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,83 44,79 45,85 46,90 45,30
—Niederlande (hfl) 49,39 50,47 51,66 52,84 51,04
—BLWU(bfrs/lfrs) 904,07 923,88 945,63 967,34 934,37
—Frankreich(ffrs) 147,01 150,23 153,77 157,30 151,94
—Dänemark(dkr) 167,20 170,86 174,88 178,90 172,80
—Irland(Ir£) 16,362 16,720 17,114 17,507 16,910
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,477 14,804 15,164 15,523 14,963
—Italien(Lit) 32796 33515 34304 35092 33896
—Griechenland (Dr) 4445,09 4506,05 4574,40 4646,68 4452,31
—Portugal(Esc) 7797,51 7882,07 7971,44 8056,63 7918,83
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4547,36 4608,89 4676,48 4743,18 4639,92
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4594,75 4656,11 4723,44 4789,90 4688,88
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender jTerm.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
Monat
1 2 3 4 5 6
DM 2,037760 2,036300 2,035140 2,033980 2,033980 2,030750
hfl 2,297220 2,296020 2,294780 2,293570 2,293570 2,290010
bfrs/lfrs 41,965600 41,936100 41,911300 41,884300 41,884300 41,807400
ffrs 6,951610 6,950230 6,948740 6,947190 6,947190 6,940830
dkr 7,934060 7,929140 7,925810 7,922710 7,922710 7,916470
Ir£ 0,766625 0,765792 0,764942 0,764039 0,764039 0,756721
£Stg 0,714770 0,714847 0,715046 0,715162 0,715162 ,0,715791
Lit 1539,40 1541,88 1543,91 1546,12 1546,12 1553,88
Dr 235,27900 239,00600 241,80300 244,40700 244,40700 251,25300
Esc 177,84600 178,44400 178,94700 179,41900 179,41900 180,40200
Pta 129,61700 129,85900 130,06200 130,30900 130,30900 131,02900