ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.9.2000 L 233/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG) Nr. 1944/2000 DER KOMMISSION
vom 14. September 2000
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse
geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission
vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungenzur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (
1), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriteriensind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die inihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume
festgelegt.
(2) In Anwendung der genannten Kriterien sind die imAnhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten
pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zurvorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 15. September 2000 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 14. September 2000
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.9.2000 L 233/2
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 14. September 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die
Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code (1)Pauschaler
Einfuhrpreis
0702 00 00 052 85,5
999 85,5
0707 00 05 052 85,5
628 142,3
999 113,9
0709 90 70 052 75,4
628 96,2
999 85,8
0805 30 10 388 59,8
524 93,2
528 62,7
999 71,9
0806 10 10 052 74,1
064 58,3
400 204,2
999 112,2
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 388 89,9
400 57,3
512 69,9
800 199,0
804 74,7
999 98,2
0808 20 50 052 78,3
064 56,4
999 67,3
0809 30 10, 0809 30 90 052 97,3
999 97,3
0809 40 05 052 71,3
060 64,9
064 55,3
066 46,6
068 51,1
400 125,4
624 226,5
999 91,6
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2.12.1999,
S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.2000 L227/3
VERORDNUNG (EG) Nr. 1881/2000 DER KOMMISSION
vom 6. September 2000
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse
geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission
vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungenzur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse(
1), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98(2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriteriensind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die inihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume
festgelegt.
(2)In Anwendung der genannten Kriterien sind die imAnhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten
pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zurvorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 7. September 2000 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 6. September 2000
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.2000 L227/4
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 6. September 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die
Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code(1)Pauschaler
Einfuhrpreis
07020000 052 77,6
999 77,6
07070005 052 85,5
628 142,3
999 113,9
07099070 052 65,7
388 53,7
999 59,7
08053010 388 57,9
524 60,1
528 63,9
999 60,6
08061010 052 71,6
064 41,6
400 176,7
999 96,6
08081020,08081050,08081090 388 78,9
400 69,6
508 69,9
512 77,4
528 59,2
720 66,1
728 63,8
800 192,9
804 70,8
999 83,2
08082050 052 87,4
388 64,7
999 76,1
08093010,08093090 052 106,0
999 106,0
08094005 052 96,9
064 63,4
066 69,5
068 47,5
094 46,7
400 138,9
999 77,1
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2.12.1999,
S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.2000 L222/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG) Nr. 1867/2000 DER KOMMISSION
vom 1. September 2000
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse
geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.3223/94derKommission
vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungenzur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse(
1), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98(2), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigendenKriteriensind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die inihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume
festgelegt.
(2)In Anwendung der genannten Kriterien sind die imAnhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten
pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zurvorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 2. September 2000 in Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
staat.
Brüssel, den 1. September 2000
Für die Kommission
Günter VERHEUGEN
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.2000 L222/2
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 1. September 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die
Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code(1)Pauschaler
Einfuhrpreis
07020000 052 73,7
068 52,8
999 63,3
07070005 052 75,3
628 142,3
999 108,8
07099070 052 58,0
388 53,7
999 55,9
08053010 388 62,5
524 65,4
528 63,8
999 63,9
08061010 052 68,8
064 61,8
400 183,6
999 104,7
08081020,08081050,08081090 388 94,8
400 58,1
508 69,9
512 77,4
528 68,4
720 77,0
728 63,8
800 192,4
804 73,5
999 86,1
08082050 052 92,0
388 99,9
999 96,0
08093010,08093090 052 104,6
999 104,6
08094005 052 71,8
064 55,2
066 60,3
068 47,7
094 46,7
999 56,3
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2.12.1999,
S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
Verordnung (EG) Nr. 1804/2000 der Kommission

vom 23. August 2000

zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98(2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) In der Verordnung (EG) Nr. 2742/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2000) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1696/2000(4), sind für das Jahr 2000 Quoten für Kabeljau vorgegeben.

(2) Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt.

(3) Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Kabeljaufänge in den ICES-Bereichen I und II (norwegische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, die für 2000 zugeteilte Quote erreicht. Das Vereinigte Königreich hat die Befischung dieses Bestands ab dem 2. August 2000 verboten. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II (norwegische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich für 2000 zugeteilte Quote als erschöpft.

Die Kabeljaufischerei in den Gewässern der ICES-Bereiche I und II (norwegische Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand durch die genannten Schiffe nach Inkrafttreten dieser Verordnung sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 2. August 2000 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. August 2000

Für die Kommission

Philippe Busquin

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.

(2) ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 5.

(3) ABl. L 341 vom 31.12.1999, S. 1.

(4) ABl. L 195 vom 1.8.2000, S. 1.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.8.2000 L 212/6
VERORDNUNG (EG) Nr. 1797/2000 DER KOMMISSION
vom 22. August 2000
über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission
vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für dieAusfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obstund Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeug-nisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstat-tungen (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1007/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2000 der Kommis-
sion (3) wurden die Mengen festgelegt, für welche
Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattungbeantragt werden können. Von dieser Regelung ausge-nommen sind die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfebeantragten Ausfuhrlizenzen.
(2) Mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 wurdendie Bedingungen festgelegt, unter denen die KommissionSondermaßnahmen ergreifen kann, um die Überschrei-tung der Mengen zu verhindern, für die Ausfuhrlizenzenbeantragt werden können.
(3) Gemäß den der Kommission vorliegenden Informa-tionen werden die im Anhang der Verordnung (EG) Nr.1322/2000 angeführten 344 t zubereitete Haselnüssenach Erhöhung bzw. Verringerung um die in Artikel 4Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 genannten
Mengen überschritten, wenn auf die ab dem 18. August2000 gestellten Anträge ohne Einschränkung Lizenzenmit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden.Infolgedessen ist es angezeigt, auf die am 18. August2000 beantragten Mengen einen Verringerungskoeffi-zienten anzuwenden und die Anträge auf Erteilung vonAusfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattungabzulehnen, die später im Hinblick auf eine Erteilungwährend des laufenden Zeitraums gestellt werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die am 18. August 2000 nach Artikel 1 der Verordnung (EG)
Nr. 1322/2000 für zubereitete Haselnüsse mit Vorausfestset-zung der Erstattung beantragten Ausfuhrlizenzen werden zu39,5 % ausgestellt.
Die nach dem 18. August 2000 und vor dem 24. Oktober
2000 gestellten Anträge auf Erteilung von Lizenzen für dieAusfuhr des genannten Erzeugnisses mit Vorausfestsetzung derErstattung werden abgelehnt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 23. August 2000 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Geschehen zu Brüssel den 22. August 2000.
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 141 vom 24.6.1995, S. 28.
(2) ABl. L 144 vom 5.6.1997, S. 16.
(3) ABl. L 149 vom 23.6.2000, S. 14.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.2000 L208/26
VERORDNUNG (EG) Nr. 1786/2000 DER KOMMISSION
vom 17. August 2000
zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Milchsektors in
Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EuropäischenGemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1255/1999 des Rates
vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation fürMilch und Milcherzeugnisse(
1), zuletzt geändert durch die
Verordnung Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 31
Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Die Erstattungsbeträge, die ab 18. August 2000 bei der
Ausfuhr von den im Anhang genannten Erzeugnissen inFormvonWaren,dienichtunterAnhangIdesVertragesfallen, anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung(EG) Nr. 1705/2000 der Kommission(
3), geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 1771/2000(4), festgesetzt.(2)Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1705/2000 enthaltenen Vorschriften und Kriterien auf dieAngaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt,führt dazu, dass die gegenwärtig geltenden Ausfuhrer-stattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verord-nung zu ändern sind —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in der Verordnung (EG) Nr. 1705/2000 festgesetzten
Erstattungssätze werden wie im Anhang zu dieser Verordnungangegeben geändert.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 18. August 2000 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 17. August 2000
Für die Kommission
Erkki LIIKANEN
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48.
(2) ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 10.
(3) ABl. L 195 vom 1.8.2000, S. 28.
(4) ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 33.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.2000 L208/27
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 17. August 2000 zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von
bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren
(EUR/100 kg)
KN-Code Warenbezeichnung Erstattungssätze
ex04021019 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von
Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT(PG 2):
a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 —
b) bei Ausfuhr anderer Waren 49,00
ex04022119 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oderanderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3):
a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestelltenErzeugnissen enthalten 60,04
b) bei der Ausfuhr anderer Waren 76,00
ex040510 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6):
a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die
unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungenhergestellt sind 75,00
b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 21069098 mit einem Milchfett-
gehalt von 40 GHT oder mehr 177,25
c) bei der Ausfuhr anderer Waren 170,00
Verordnung (EG) Nr. 1714/2000 der Kommission

vom 1. August 2000

zur Einstellung der Stöckerfischerei durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98(2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) In der Verordnung (EG) Nr. 2742/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2000) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2000(4), sind für das Jahr 2000 Quoten für Stöcker vorgegeben.

(2) Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt.

(3) Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Stöckerfänge im ICES-Gebiet IIa (EG-Gewässer), Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, die für 2000 zugeteilte Quote erreicht. Frankreich hat die Befischung dieses Bestands ab dem 26. Juni 2000 verboten. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Stöckerfänge in den Gewässern des ICES-Gebiets IIa (EG-Gewässer), Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 2000 zugeteilte Quote als erschöpft.

Die Fischerei auf Stöcker in den Gewässern des ICES-Gebiets IIa (EG-Gewässer), Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 26. Juni 2000.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. August 2000

Für die Kommission

Pedro Solbes Mira

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.

(2) ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 5.

(3) ABl. L 341 vom 31.12.1999, S. 1.

(4) ABl. L 163 vom 4.7.2000, S. 5.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4.8.2000 L 198/24
VERORDNUNG (EG) Nr. 1731/2000 DER KOMMISSION
vom 3. August 2000
zurÄnderungderAusfuhrerstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertemZustand
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates
vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani-sation für Zucker (
1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1527/2000 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 18
Absatz 5 dritter Unterabsatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und
Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord-nung (EG) Nr. 1722/2000 (
3) festgesetzt.
(2) Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1722/2000 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über diedie Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, dassdie derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend
dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand
der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr.2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, dieim Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1722/2000 festgesetztwurden, werden wie im Anhang angegeben geändert.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 4. August 2000 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 3. August 2000
Für die Kommission
Pedro SOLBES MIRA
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 252 vom 25.9.1999, S. 1.
(2) ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 59.
(3) ABl. L 197 vom 3.8.2000, S. 6.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4.8.2000 L 198/25
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 3. August 2000 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker
und Rohzucker in unverändertem Zustand
Erzeugniscode Betrag der Erstattung
— in EUR/100 kg —
1701 11 90 9100 33,34 (1)
1701 11 90 9910 30,67 (1)
1701 11 90 9950 (2)
1701 12 90 9100 33,34 (1)
1701 12 90 9910 30,67 (1)
1701 12 90 9950 (2)
— in EUR/1 % Saccharose × 100 kg —
1701 91 00 9000 0,3624
— in EUR/100 kg —
1701 99 10 9100 36,24
1701 99 10 9910 36,24
1701 99 10 9950 36,24
— in EUR/1 % Saccharose × 100 kg —
1701 99 90 9100 0,3624
(1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der
Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wirdder anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet.
(
2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der
Kommission (ABl. L 255 vom 26.9.1985, S. 12), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21.11.1985, S. 14).