15.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/1
I
(VtröffentlichnngsbediirftigeRcchtsakte)
VERORDNUNG (EWGNr.303/77DERKOMMISSION
vom14.Februar 1977
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdieLieferung vonMager­
milchpulver undButteroil imRahmenderNahrungsmittelhilfe
vereinheitlichen undzueinemTextzusammenzufas­
sen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1687/76derKommission
vom30.Juni1976zurFestlegung dergemeinsamen
Durchführungsbestimmungen fürdieÜberwachung
derVerwendung und/oderBestimmung vonErzeug­
nissenausdenBeständen derInterventionsstellen (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3135/76(4),findet,fallsessichumErzeugnisse ausIn­
terventionsbeständen handelt,aufdieNahrungsmittel­
hilfelieferungen gemäßdervorliegenden Verordnung
Anwendung .
DerNachweis derbestimmungsmäßigen Lieferung ist
weiterhinunteranderem zuerbringen durchVorlage
desKontrollexemplars gemäßArtikel 1derVerord­
nung(EWG)Nr.2315/69vom19.November 1969
überdenGebrauch desgemeinschaftlichen Versandpa­
pierszurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachung derVerwendung und/oder
derBestimmung derWarenvorsehen (5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.690/73(6).
InfolgedesErlassesdervorliegenden allgemeinen
Durchführungsbestimmungen werdenfolgendeVer­
ordnungen gegenstandslos undsindaufzuheben :
—Verordnung (EWG)Nr.1365/74derKommission
vom31.Mai1974überdieLieferung vonButter­
oilimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2390/75(8);
—Verordnung (EWG)Nr.2121/74derKommission
vom9.August1974überdieLieferung vonButter­
oilimRahmenderNahrungsmittelhilfe andas
Welternährungsprogramm (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2390/75;
—Verordnung (EWG)Nr.2557/74derKommission
vom4.Oktober1974überdieAusschreibung derDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Markt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,Artikel
7Absatz5undArtikel28,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieNahrungsmittelhilfeprogramme derGemein­
schaftsehendieLieferung bedeutender Mengen
Magermilchpulver undButteroil anbestimmte Ent­
wicklungsländer undinternationale Organisationen
vor.DasMagermilchpulver unddieButter,ausderdas
zulieferndeButteroilherzustellen ist,sollengrundsätz­
lichausdenBeständen derInterventionsstellen zur
Verfügung gestelltwerden .UnterBerücksichtigung
derMarktlage kannjedochaucheinAnkaufaufdem
MarktderGemeinschaft vorgesehen werden,für
Magermilchpulver insbesondere dann,wenndieInter­
ventionsbestände nichtdenMerkmalen fürihrebeson­
dereBestimmung entsprechen .
Diejeweiligen Grundregeln sehenaußerdem vor,daß
fürdieeinzelnen Lieferungen grundsätzlich einAus­
schreibungsverfahren zurBestimmung derHeranfüh­
rungskosten undgegebenenfalls desAnkaufspreises
durchzuführen ist;inAusnahmefällen kanneinVer­
fahrenderfreihändigen Vergabebeschlossen werden .
DiebeiderDurchführung derNahrungsmittelhilfe ­
programme gewonnenen Erfahrungen lasseneszweck­
mäßigerscheinen ,diebislangaufdieeinzelnen Aktio­
nenangewandten Durchführungsbestimmungen zuJ)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
4)ABl.Nr.L353vom23.12.1976,S.38.
5)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
b)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.
7)ABI.Nr.L147vom 1.6.1974,S.46.
s)ABl.Nr.L246vom20.9.1975,S.S.
9)ABI.Nr.L222vom12.8.1974,S.10.(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABI.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.

Nr.L43/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.2.77
KostenfürdieLieferung vonMagermilchpulver
anbestimmte Drittländer imRahmen derNah­
rungsmittelhilfe (*);
—Verordnung (EWG)Nr.597/75derKommission
vom6.März1975überdieAusschreibung derKo­
stenfürdieLieferung vonMagermilchpulver aus
öffentlicher Lagerhaltung alsNahrungsmittelhilfe
andieSahel-Länder undÄthiopien (2);
—Verordnung (EWG)Nr.750/75derKommission
vom21.März1975überdieAusschreibung der
KostenfürdieHerstellung unddieLieferung von
ButteroilalsNahrungsmittelhilfe andieSahellän­
derundÄthiopien (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2212/76(4);
—Verordnung (EWG)Nr.1221/75derKommission
vom6.Mai1975überdieAusschreibungsbedin ­
gungenfürdieKostenderLieferung vonMager­
milchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
andasWelternährungsprogramm (5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2061/75(6);
—Verordnung (EWG)Nr.2247/75derKommission
vom29.August1975überdieAusschreibungsbe­
dingungen fürdieKostenderHerstellung undLie­
ferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmte Entwicklungsländer undan
dasWelternährungsprogramm (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2402/76(8);
—Verordnung (EWG)Nr.2660/75derKommission
vom20.Oktober1975überdieAusschreibungen
fürdieLieferung vonaufdemMarktderGemein­
schaftgekauftem Butteroilanbestimmte Entwick­
lungsländer undandasWelternährungsprogramm
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (9).
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1687/76
mußderneuenRechtslage angepaßtwerden .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITEL I
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
Wennbeschlossen wird,Magermilchpulver oder
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe aneine
internationale Organisation oderEntwicklungsländer
(nachstehend „Empfänger "genannt )zuliefern,gelten—unbeschadet dervonFallzuFallfestzulegenden
besonderen Vorschriften —dieallgemeinen Durch­
führungsbestimmungen dieserVerordnung .
Artikel 2
(1)DieLieferung vonMagermilchpulver oder
Butteroil imRahmenderNahrungsmittelhilfe wird
voneineminderGemeinschaft ansässigen Unterneh­
men(nachstehend „Zuschlagsempfänger "genannt)
durchgeführt ,dasnacheinemderinArtikel12ge­
nannten Verfahren bestimmt wird.
(2)UnterAußerachtlassung derimHandelsverkehr
verwendeten BegriffewirdfürdieLieferung eineder
imAnhangIdervorliegenden Verordnung genannten
Lieferstufen vorgesehen ,fürdiejeweilsdieimselben
Anhangaufgeführten Modalitäten gelten.
(3)BeiderLieferung andenEmpfänger gemäßden
festgelegten Bedingungen handeltderZuschlagsemp­
fängeralsBevollmächtigter derGemeinschaft .
Artikel3
(1)DerZuschlagsempfänger haftetfürdenVerlust
oderdieBeschädigung derWareundhatdieWare
diesbezüglich zuihremWertaufdemGemeinschafts­
marktzuversichern biszudemZeitpunkt ,andem
derEmpfänger gemäßArtikel4Absatz2dieentspre­
chendeÜbernahmebescheinigung ausstellt.
(2)Zusätzliche Versicherungskosten ,dieaufGrund
einervomEmpfänger zuvertretenden Verspätung von
mehrals8Tagenzwischendertatsächlichen Liefe­
rungundderAusstellung derÜbernahmebescheini ­
gungentstehen ,werdendemZuschlagsempfänger auf
Vorlageentsprechender Beweisstücke vonderbetref­
fendenInterventionsstelle erstattetundgehen,unbe­
schadetderspäterenRückforderung vomEmpfänger ,
zuLastenderGemeinschaft .
Artikel 4
(1)DerZuschlagsempfänger unterwirft sichjegli­
chervondemVertreterdesEmpfängers durchgeführ­
tenKontrolle undübergibtihmzudiesemZweck
einezusammenfassende Listemitfolgenden Angaben
überdiegelieferteWare:
a)Anzahl,Art,ZeichenundNummern derPack­
stücke,
b)Rohgewicht undEigengewicht derWare,
c)dieAnzahldergemäßArtikel6Absatz3geliefer­
tenundaufdervorgesehenen Lieferstufe übernom­
menenleerenSäcke,
d)gegebenenfalls dieNummer desinArtikel19Ab­
satz2genannten Kontrollexemplars .
(2)DieÜbernahmebescheinigung ,diederVertreter
desEmpfängers demZuschlagsempfänger beider
Übernahme erteilt,enthältinsbesondere folgendeAn­
gaben :')ABl.Nr.L274vom9.10.1974,S.7.
2)ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.7.
3)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.30.
■•)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.5.
•s)ABl.Nr.L121vom14.5.1975,S.17.
fe)ABl.Nr.L209vom7.8.1975,S.19.
7)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
s)ABl.Nr.L270vom2.10.1976,S.23.
'')ABI.Nr.L270vom21.10.1975,S.II

15.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/3
milchpulver ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1457/75(2).DieVerpackung isttrocken,
sauberundunbeschädigt .
WenndaszulieferndeMagermilchpulver Vitaminzu­
sätzeaufweisen muß,werdendiediesbezüglichen An­
forderungen fürdiejeweiligeEinzellieferung geson­
dertfestgelegt .InAusnahmefällen könnenbesondere
Verpackungsbedingungen vorgesehen werden .
(3)IndeminAbsatz 1Buchstabe a)genannten Fall
stelltdieInterventionsstelle zusätzlich 2%leere
SäckezurVerfügung ,diedendieWareenthaltenden
Säckenentsprechen .IndeminAbsatz 1Buchstabe b)
genannten FallschließtderAnkaufaufdemMarktdie
Lieferung dieserzusätzlichen leerenSäckenein.
BeieinerLieferung „zumEntladehafen "oder„freiBe­
stimmungsort "läßtderZuschlagsempfänger dieselee­
renSäckeindasKonnossement eintragen .
Artikel 7
(1)WenndaszulieferndeMagermilchpulver aus
Interventionsbeständen stammt,istdieÜbernahme
beiderInterventionsstelle vonderStellungeinerLiefe­
rungskaution abhängig ,derenHöhedemamTagder
Übernahme geltenden Interventionspreis fürMager­
milchpulver ,erhöhtum1,5Rechnungseinheiten je
100Kilogramm ,entspricht .
(2)DerZuschlagsempfänger vergewissert sich,daß
dievonderInterventionsstelle bereitgestellte Mager­
milchpulvermenge mitderzuliefernden Mengeüber­
einstimmt .
Erüberzeugt sichaußerdem davon,daßdieVerpak­
kungdesMagermilchpulvers trocken,sauberundun­
beschädigt ist.
(3)DieInterventionsstelle stelltdasMagermilchpul­
verwiefolgtzurVerfügung :
—anderRampedesLagerhauses aufdasTransport­
mittelverladen ,wennessichdabeiumeinenLast­
wagenodereinenEisenbahnwaggon handelt,das
Verstauen jedochausgenommen ;
—aufderRampedesLagerhauses ,wennessichum
einanderesTransportmittel ,insbesondere um
einenContainer ,handelt .
(4)DerinArtikel3Absatz 1genannte Versiche­
rungsvertrag enthälteineKlausel,derzufolgederVer­
sichererimSchadensfall dieEntschädigung inHöhe
desWertesdesbetreffenden Magermilchpulvers (am
TagderÜbernahme geltenderInterventionspreis )an
dieInterventionsstelle zahlt.
Artikel 8
(1)WenndiezulieferndeWareaufdemMarktder
Gemeinschaft gekauftwird,kontrolliert diezuständige
Stelledesbetreffenden Mitgliedstaats dieÜbereinstim­
mungderQualitätundVerpackung mitdenfestgeleg­a)OrtundTagderÜbernahme ,
b)Beschreibung derübernommenen Waregemäß
Absatz 1Buchstaben a),b)undc)sowiegegebenen­
fallsdieNummerdesinArtikel19Absatz2ge­
nanntenKontrollexemplars ,
c)etwaigeBemerkungen überdenZustandderWare.
Artikel5
(1)ImFalleeinerLieferung „zumEntladehafen "
teiltdiebetreffende Interventionsstelle demihrvon
derKommission angegebenen VertreterdesEmpfän­
gersinnerhalb kürzester FristdieBezeichnung des
Schiffes ,dasDatumderVerladung ,denEntladehafen
sowiedieAngabengemäßArtikel4Absatz 1Buchsta­
bena),b)undc)entsprechend denbeimVersandge­
machtenFeststellungen mit.
DerZuschlagsempfänger teiltdemEmpfänger das
mutmaßliche Ankunftsdatum desSchiffesimEntlade­
hafenmindestens 10Tagevorhermit.
DerZuschlagsempfänger läßtdemKapitäninder
Charterpartie zurAuflagemachen ,denEmpfänger
mindestens 72Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunkt derAnkunftdesSchiffesimEntlade­
hafeninKenntnis zusetzen .
(2)ImFalleeinerLieferung „freiBestimmungsort "
teiltdiebetreffende Interventionsstelle demihrvon
derKommission angegebenen VertreterdesEmpfän­
gersinnerhalb kürzesterFristdasDatumderVerla­
dung,diebenutzten Transportmittel fürdieVerbrin­
gungderWarebiszumBestimmungsort ,denEntlade­
hafensowiedieAngabengemäßArtikel4Absatz 1
Buchstaben a),b)undc)entsprechend denbeimVer­
sandgemachten Feststellungen mit.
DerZuschlagsempfänger teiltdemEmpfänger dasvor­
aussichtliche DatumderAnkunft derWareamBe­
stimmungsort mindestens zweiTagevorhermit.
TITELII
Sondervorschriften fürdieLieferung vonMager­
milchpulver
Artikel 6
(1)DaszulieferndeMagermilchpulver wirdjenach
Fall:
a)demZuschlagsempfänger indenLagerhäusern
einerjeweilsbestimmten Interventionsstelle zur
Verfügung gestellt
oder
b)aufdemMarktderGemeinschaft gekauft .
(2)DasMagermilchpulver entspricht hinsichtlich
QualitätundVerpackung denVorschriften desAn­
hangsderVerordnung (EWG)Nr.1108/68derKom­
missionvom27.Juli1968überDurchführungsbestim ­
mungenfürdieöffentliche Lagerhaltung vonMager­(')ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
:ABl.Nr.L145vom6.6.197.S,S.17.

Nr.L43/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.2.77
tenBedingungen underteiltüberdasKontrollergeb­
niseineentsprechende Bescheinigung .
(2)ImHinblickaufdieinAbsatz 1genannteKon­
trolleteiltderZuschlagsempfänger derzuständigen
Kontrollstelle mindestens 3Werktage vordemTag
desBeginnsderVerpackung desMagermilchpulvers
diesesDatummit.DasMagermilchpulver darferst
nachGenehmigung derzuständigen StellevomVer­
packungsort versandtwerden .
(3)VonderinAbsatz 1genannten Kontrolle an
wirddasMagermilchpulver einerZollkontrolle oder
einerVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicher­
heitunterstellt biszudemZeitpunkt ,zudem—falls
essichumeineLieferung „zumVerschiffungshafen "
handelt—derinArtikel19Absatz6genannten zu­
ständigen StelleeineKopiederinArtikel4Absatz2
genannten Übernahmebescheinigung ausgehändigt
wird,bzw.—fallsessichumeineLieferung „zum
Entladehafen "oder„freiBestimmungsort "handelt—
dieWaredasgeographische GebietderGemeinschaft
verläßt .
TITELIII
Sondervorschriften fürdieLieferung von
Butteroil
Artikel 9
(1)DaszulieferndeButteroilwirdjenachFallher­
gestellt :
a)ausButter,diedemZuschlagsempfänger inden
Kühlhäusern derjeweilsbestimmten Interventions­
stellezurVerfügung gestelltwird,
oder
b)ausButteroderRahmmitGemeinschaftsursprung ,
dieaufdemMarktderGemeinschaft verfügbar
sind.
(2)Hinsichtlich QualitätundVerpackung ent­
sprichtdaszulieferndeButteroildeninAnhangII
dieserVerordnung festgelegten Anforderungen .
DieÜbereinstimmung desverwendeten Verpackungs­
materials mitdenfestgelegten Anforderungen wird
durchVorlagederinKapitelIIZiffer2desAnhangs
IIgenannten Bescheinigung nachgewiesen ,dievon
deranerkannten PrüfstelleerteiltwordenundamTag
derVerwendung derbetreffenden Verpackungen noch
gültigist.
(3)MitderLieferung vonButteroilkönnennurVer­
arbeitungsbetriebe beauftragt werden,diehierfürvon
demMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet dieHer­
stellungdesButteroilsstattfinden soll,zugelassen sind.
EskönnennursolcheBetriebezugelassen werden,die
hinreichende Sicherheit dafürbieten,daßsiediein
dieserVerordnung vorgesehenen Verpflichtungen er­
füllen .
DieZulassung wirdzurückgezogen ,wennsichheraus­
stellt,daßdieseVoraussetzungen nichtmehrvorlie­
gen.Artikel10
(1)WenndaszulieferndeButteroilausButteraus
Interventionsbeständen herzustellen ist:
a)trifftdieInterventionsstelle dieerforderlichen Vor­
kehrungen ,umesdenInteressenten zuermögli­
chen,vordemAngebotbzw.demVertragsabschluß
imWegederfreihändigen VergabeaufeigeneKo­
stenProbenzuuntersuchen ,diederButterentnom­
menwerden ;
b)istdieÜbernahme derButterbeiderInterventions­
stellevonderStellungeinerVerarbeitungs -und
Lieferungskaution abhängig ,derenHöhedemam
TagderÜbernahme geltendengemeinschaftlichen
Interventionspreis fürButter,erhöhtum2Rech­
nungseinheiten je100Kilogramm ,entspricht .
(2)DerZuschlagsempfänger verpflichtet sich;
a)dievonderInterventionsstelle gelieferteButterzu
folgenden Bedingungen zubezahlen :
—derKaufpreis derButterabKühlhaus ent­
sprichtdemgemeinschaftlichen Interventions­
preis,derandemTaggilt,andemdieFristfür
dieAngebotsabgabe abläuft,wennderZu­
schlagsempfänger nachdemAusschreibungsver ­
fahrengemäßArtikel12Absatz 1bestimmt
wird,bzw.amTagdesVertragsabschlusses im
Wegederfreihändigen Vergabe ,wennderZu­
schlagsempfänger nachdemVerfahren gemäß
Artikel12Absatz2bestimmt wird;
—vorbehaltlich derVorschriften desArtikels 21
Absatz3bezahltderZuschlagsempfänger die
gelieferteButterinnerhalb von90Tagennach
demletztenTagdervonderInterventionsstelle
fürdieLieferung festgesetzten Frist;
b)aufjeglicheBeanstandung hinsichtlich Qualität
undMerkmale dervonderInterventionsstelle be­
reitgestellten Butterzuverzichten ;
c)daszulieferndeButteroilausschließlich ausderzu
diesemZweckbeiderInterventionsstelle abgenom­
menenButterherzustellen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdieButterander
RampedesKühlhauses ,aufdasTransportmittel verla­
den,dasVerstauen jedochausgenommen ,zurVerfü­
Verfü­
(4)DerinArtikel3Absatz 1genannte Versiche­
rungsvertrag enthälteineKlausel,derzufolgederVer­
sichererimSchadensfall dieEntschädigung inHöhe
desWertesderbetreffenden Butter(amTagderÜber­
nahmegeltender Interventionspreis )andieInterven­
tionsstelle zahlt.
Artikel11
(1)Diezuständige Stelledesbetreffenden Mitglied­
staatskontrolliert dieEinhaltung derVorschriften des

15.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/5
Artikels9Absatz 1Buchstabe b)undAbsatz2sowie
desArtikels10Absatz2Buchstabe c)underteiltüber
dasKontrollergebnis eineentsprechende Bescheini­
Bescheini­
(2)ImHinblickaufdieinAbsatz 1genannteKon­
trolleteiltderZuschlagsempfänger derzuständigen
Kontrollstelle mindestens 3Werktage vordemTag
desBeginnsderHerstellung undderVerpackung des
Butteroils diesesDatummit.DasButteroil darferst
nachderGenehmigung derzuständigen Stellevom
OrtderHerstellung undVerpackung versandtwerden .
(3)VonderinAbsatz 1genannten Kontrolle an
wirddasaufdemMarktgekaufteButteroileinerZoll­
kontrolleodereinerVerwaltungskontrolle mitgleich­
wertigerSicherheit unterstellt biszudemZeitpunkt ,
zudem—fallsessichumeineLieferung „zumVer­
schiffungshafen "handelt—derinArtikel19Absatz6
genannten zuständigen StelleeineKopiederinArti­
kel4Absatz2genannten Übernahmebescheinigung
ausgehändigt wird,bzw.—fallsessichumeineLiefe­
rung„zumEntladehafen "oder„freiBestimmungsort "
handelt—dieWaredasgeographische Gebietder
Gemeinschaft verläßt .diezurHerstellung deszuliefernden Butteroils
bestimmte Butterlagern,
—imFallederLieferung „zumEntladehafen "oder
„freiBestimmungsort "denNamenunddieAn­
schriftdesmitderEntgegennahme derWarebe­
auftragten Vertreters desEmpfängers .
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wirdmin­
destenszwölfTagevorAblaufderAngebotsfrist im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht .Außerdem könnendieInterventionsstellen
nochandereVeröffentlichungen vornehmen .
Artikel 14
(1)DieInteressenten beteiligen sichanderAus­
schreibung entwederdurchHinterlegung desschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
zulassen .
Fallsdiezuliefernde WareaufdemMarktderGe­
meinschaft gekauftwird,istdasAngebotbeiderInter­
ventionsstelle desMitgliedstaats einzureichen ,aufdes­
senHoheitsgebiet dieWaregemäßArtikel6Absatz2
—fallsessichumMagermilchpulver handelt—bzw.
gemäßArtikel9Absatz2undAnhangII—fallses
sichumButteroilhandelt—hergestellt undverpackt
werdenwird.
(2)SindmehrerePartienGegenstand einerAus­
schreibung ,sokannjedesAngebotnureineeinzelne
Partiebetreffen .
EinAngebotistnurgültig,wennesdieGesamtmenge
einerPartiebetrifft.EineVerordnung übereineEinzel­
ausschreibung kannjedochvorsehen ,daßAngebote
auchdanngültigsind,wennsienureineTeilmenge
von500TonnenodereinVielfaches von500Tonnen
derGesamtmenge derjeweiligen Partiebetreffen .In
diesemFallgibtderBieter,dessenAngeboteinVielfa­
chesvon500Tonnenbetrifft,dieMindestteilmenge
an,fürdieihmderZuschlagerteiltwerdenkann.
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschrift desBieters ;
b)denVerschiffungshafen ,ausgewählt ausdenHoch­
seeschiffen zugänglichen HäfenderGemeinschaft ,
fallsdieEinzelausschreibung keinebesondere Be­
grenzung vorsieht .ImFallederLieferung „zum
Verschiffungshafen "darfineinemAngebotnurein
Verschiffungshafen angegeben werden ;
c)densteuerfreien Angebotsbetrag ,zudemderBieter
sichverpflichtet ,diebetreffende Lieferung zuden
festgelegten Bedingungen durchzuführen ,ausge­
drücktinderWährung desMitgliedstaats ,beides­
senInterventionsstelle dasAngeboteingereicht
wird;dieserBetragumfaßtinsbesondere dieVer­
sicherungskosten unterdenVoraussetzungen des
Artikels 3sowie—fallsessichumausInterven­
tionsbutter hergestelltes Butteroilhandelt—denTITELIV
Ausschreibungsverfahren undfreihändige
Vergabe
Artikel 12
(1)ZurBestimmung derTransportkosten undgege­
benenfalls desPreisesfürdenKaufoderdieHerstel­
lungunddieVerpackung desMagermilchpulvers oder
desButteroils wird,gemäßArtikel13bis17einAus­
schreibungsverfahren durchgeführt .
(2)JedochwirdinFällenbesonderer Eilbedürftig­
keitoderwennessichumverhältnismäßig geringe
MengenhandelteinVerfahren derfreihändigen Ver­
gabevorgesehen ,dasdeninArtikel18festgelegten
Regelnunterliegt .
Artikel 13
(1)WenndieDurchführung einerAusschreibung
beschlossen wird,erstellt(erstellen )diemitderLiefe­
rungbeauftragte(n )Interventionsstelle(n )eineAus­
schreibungsbekanntmachung ,dieinsbesondere fol­
gendeAngabenenthält :
—dieMengedeszuliefernden Erzeugnisses ,
—denBestimmungsort unddieLieferstufe imSinne
desAnhangs I,
—dieFristunddenOrtfürdieEinreichung derAn­
gebote,
—denZeitraum ,innerhalb dessendieLieferung
durchzuführen ist,
—gegebenenfalls denOrtdesoderderLagerhäuser ,
indenendaszulieferndeMagermilchpulver bzw.

Nr.L43/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.2.77
Kaufpreis derButtergemäßArtikel10Absatz2
Buchstabe a)undArtikel21Absatz3.
(4)ZudeminAbsatz3Buchstabe c)genannten
Angebotsbetrag mußdasAngebot—umgültigzu
sein—angeben ,welcherTeilbetrag jenachFallent­
fälltauf:
a)dieKostendesTransports biszumVerschiffungsha­
fen,
b)dieKostendesTransports überdenVerschiffungs­
hafenhinaus .
(5)EinAngebotistnurgültig,wenneskeineBedin­
gungenund/oderVorbehalte enthält,dienichtaus­
drücklich zugelassen sind.
(6)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)derNachweis darüber,daßdieinArtikel15ge­
nannteAusschreibungskaution vorAblaufderAn­
gebotsfrist gestelltwordenist;
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieAus­
schreibungsbedingungen zuerfüllen ;
c)beiderLieferung vonButteroilaußerdem eineBe­
scheinigung überdieinArtikel9Absatz3ge­
nannteZulassung sowiegegebenenfalls überdiein
Artikel10Absatz2genannten Verpflichtungserklä ­
rungen .
(7)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden .
Artikcl 15
(1)DieAusschreibungskaution beträgt :
a)5Rechnungseinheiten jeTonneMagermilchpul­
verausInterventionsbeständen ,
b)20Rechnungseinheiten jeTonneMagermilchpul­
ver,dasaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
wird,
c)15Rechnungseinheiten jeTonneButteroil ,herge­
stelltausButterausInterventionsbeständen ,
d)40Rechnungseinheiten jeTonneButteroil ,dasauf
demMarktderGemeinschaft gekauftwird.
(2)SiewirdnachWahldesBietersinbaroderin
FormeinerBürgschaft eineshierfürinBetrachtkom­
mendenInstitutsgestellt,wobeidieKriterieneinzuhal­
tensind,dievondemMitgliedstaat ,indemdieKau­
tiongestelltwird,festgelegtsind.
Artikel 16
(1)AufGrunddereingegangenen Angebote wird
nachdemVerfahren desArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/6XeininRechnungseinheiten ausge­
drückterHöchstbetrag festgesetzt oderdieAusschrei­
bungaufgehoben .
(2)FürdieEntscheidung gemäßAbsatz 1undfür
dieZuschlagserteilung geltenbeiderLieferung vonaufdemMarktderGemeinschaft gekauftem Butteroil
dieBeträgederbeiderbritischen undderirischenIn­
terventionsstelle eingereichten Angebote nachihrer
Umrechnung inRechnungseinheiten alsumdenBei­
trittsausgleichsbetrag erhöht,deraufdiebetreffenden
Butteroilmengen imHandelzwischenderursprüngli­
chenGemeinschaft undDänemark einerseits und
dembetreffenden neuenMitgliedstaat andererseits an­
gewandtwird.
Derindemvorstehenden Unterabsatz genannte ,in
Rechnungseinheiten ausgedrückte Beitrittsausgleichs­
betragwirdaufderGrundlage einesFettgehalts des
Butteroils von99,9v.H.berechnet .
Artikel17
(1)DasAngebotwirdabgelehnt ,wenndervorge­
schlagene Betrag,umgerechnet inRechnungseinhei­
tenundgegebenenfalls gemäßArtikel16Absatz2be­
richtigt,überdeminArtikel16Absatz 1genannten
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdasAngebotmitdemniedrig­
stenBetrag—umgerechnet inRechnungseinheiten
undgegebenenfalls gemäßArtikel16Absatz2berich­
tigt—abgegeben hat.
(3)FallsdieAusschreibung vonmehreren Interven­
tionsstellen gleichzeitig durchgeführt wirdundbei
mehrerenInterventionsstellen Angebotemitdemglei­
cheninRechnungseinheiten ausgedrückten Betrag
eingereicht werdenunddieseAngebote sichalsdie
günstigsten erweisen ,wirddieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilt,nachdemVerfahren desArtikels
16Absatz 1bestimmt .
Hateinunddieselbe Interventionsstelle fürdieZu­
schlagserteilung mehrereAngebote mitdemgleichen
BetraginBetrachtzuziehen,soerteiltsiedenZu­
schlagimWegederAuslosung .
(4)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglich überdasErgebnisseinerBeteiligung an
derAusschreibung unterrichtet .
(5)DiemitderAusschreibung verbundenen Rechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(6)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglich NamenundAnschrift desZuschlags­
empfängers mit.
Artikel 18
(1)Wennbeschlossen wird,dieLieferkosten durch
einVerfahren derfreihändigen Vergabezubestim­
men,soschließtdiemitderLieferung beauftragte In­
terventionsstelle dieentsprechenden Verträgezuden
kostenmäßig günstigsten Bedingungen ab.
(2)IndenVerträgen werdendieLieferkosten ge­
mäßArtikel14Absatz4aufgeteilt .

15.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/7
InFeld104istdasNichtzutreffende zustreichen
undnachdemzweitenGedankenstrich einederfol­
gendenAngabeneinzutragen :
a)beieinerLieferung „zumVerschiffungshafen ":
—„Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr..../77),zurLieferung zumHafenvon
...bestimmt ";
—„Fødevarehjælp (forordning (EØF)nr..../77)
bestemttillevering ihavneni...";
—"Foodaid(Regulation (EEC)No.../77)to
bedelivered intheportof...";
—„Aidealimentaire (règlement (CEE)n0
.../77)destinéeàêtrelivréeauportde...";
—„Aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
.../77)destinato adessereconsegnato nel
portodi...";
—„Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77),
bestemdomtewordengeleverdindehaven
van...";
b)beieinerLieferung „zumEntladehafen oder
„freiBestimmungsort ":
—„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Ver­
ordnung (EWG)Nr..../77)";
—„Bestemttiludførselsomfødevarehjælp (for­
ordning (EØF)nr..../77)";
—„Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)
No.../77)";(3)DieInterventionsstelle übermittelt derKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desbzw.derVer­
trägeüberdiefreihändige Vergabe .
TITELV
Sondervorschriften insbesondere hinsichtlich
derVerwendung desKontrollexemplars
Artikel19
Wenndiezuliefernde WarenichtausBeständen der
Interventionsstelle stammtoderherzustellen ist,gel­
tenfolgendeBestimmungen :
1.DieErfüllung derAusfuhrzollförmlichkeiten und
beiMagermilchpuler mitVitaminzusätzen oderBut­
teroilauchdieHerstellung undVerpackung in
demMitgliedstaat ,indemdasAngeboteingereicht
bzw.derVertragüberdiefreihändige Vergabeabge­
schlossen wurde .
2.Handelt essich
a)umeine„Lieferung zumVerschiffungshafen "
undliegtderimAngebotbzw.indemVertrag
überdiefreihändige Vergabebezeichnete Ver­
schiffungshafen ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigen ,indemdieAusfuhrzollförmlich ­
keitenerfülltwordensind,oder
b)umeine„Lieferung zumEntladehafen "oder
„freiBestimmungsort "undverläßtdieWaredas
geographische GebietderGemeinschaft von
einemanderenMitgliedstaat ausalsdemjenigen ,
indemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfüllt
wordensind,
sowirddieWarevonderErfüllung dieserFörm­
lichkeiten anbiszurBeendigung derÜberwa­
chunggemäßArtikel8Absatz3bzw.Artikel 11
Absatz3vondemKontrollexemplar gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2315/69begleitet .
3.DasKontrollexemplar wirdnuraufVorlageeiner
Bescheinigung derzuständigen Stelleerteilt,die,je
nachFall,dieinArtikel8Absatz 1bzw.inArtikel
11Absatz 1genannte Bescheinigung ausgestellt
hat.Dieerstgenannte Bescheinigung trägteine
NummerundenthältfolgendeAngaben :
—Bezeichnung derErzeugnisse ,wiesieinFeld
31desKontrollexemplars anzugeben ist,sowie
gegebenenfalls sonstigeAngaben ,diefürdie
Durchführung derKontrolle erforderlich sind,
—Anzahl,Art,ZeichenundNummern derPack­
stücke,
—Rohgewicht undEigengewicht derWaren,
—Hinweisaufdievorliegende Verordnung .
DieBescheinigung verbleibtbeiderAbgangszoll­
stelle.
4.DieFelder101,103,104und106desKontroll­
exemplars sindauszufüllen .—„Destinéàêtreexportéautitrede1aideali­
mentaire (règlement (CEE)n°.../77)";
—„Destinato adessereesportato atitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)
n..../77)";
—„Bestemdomtewordenuitgevoerd alsvoed­
selhulp (Verordening (EEG)nr..../77)".
InFeld106istdieNummerderinAbsatz3ge­
nanntenBescheinigung anzugeben .
5.Hinsichtlich derAnwendung desKontrollexem­
plarsgeltendieArtikel8und14derVerordnung
(EWG)Nr.1687/76entsprechend .
6.FürLieferung „zumVerschiffungshafen "giltunbe­
schadetdesArtikels20Absatz 1dieÜberwachung
alsbeendet,wennderzuständigen Zollbehörde
oder—fallsdasKontrollexemplar nichtbenutzt
wird—eineranderen dafürbezeichneten Stelle
eineKopiederinArtikel4Absatz2genannten
Übernahmebescheinigung ausgehändigt wordenist.
DieseKopieverbleibtbeiderbetreffenden Stelle.
Artikel20
(1)HandeltessichumeineLieferung „zumVer­
schiffungshafen ",sotrifftderMitgliedstaat ,indemder
Verschiffungshafen liegt,dieerforderlichen Maßnah­
men,umzukontrollieren ,obdievomEmpfänger
übernommene Waredasgeographische Gebietder
Gemeinschaft vondiesemVerschiffungshafen ausver­
läßt.

Nr.L43/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.2.77
(2)ErfolgtdieseAusfuhrnichtinnerhalb von3
Monaten ,gerechnet vondemTag,andemdieinArti­
kel4Absatz2genannteÜbernahmebescheinigung
vomEmpfänger ausgehändigt wurde,sounterrichtet
derbetreffende Mitgliedstaat dieKommission
hierüberundteiltihralleverfügbaren Auskünfte über
dieGründefürdieNichtausfuhr mit.
TITELVI
Zahlungsbedingungen undFreigabeder
Kautionen
Artikel 21
(1)DermitderInterventionsstelle fürdieLieferung
vereinbarte BetragwirdnuraufVorlagefolgender Be­
weisstücke ausgezahlt :
a)desOriginalsdervondemVertreterdesEmpfän­
gersausgestellten Übernahmebescheinigung gemäß
Artikel4Absatz2;
b)gegebenenfalls derinArtikel8Absatz 1bzw.in
Artikel 11Absatz 1genannten Bescheinigung ;
c)beiErzeugnissen ausInterventionsbeständen oder
daraushergestellten Erzeugnissen :desinArtikel
12derVerordnung (EWG)Nr.1687/76genannten
Nachweises ;
d)beianderenalsdenunterc)genannten Erzeugnis­
sen:desKontrollexemplars gemäßArtikel19Ab­
sätze2bis5oder—fallsdieBestimmung nurvon
denBehördeneineseinzigenMitgliedstaats kontrol­
liertwordenist—dervondiesemMitgliedstaat vor­
gesehenen Dokumente .
(2)FallsbeiderLieferung „zumEntladehafen "oder
„freiBestimmungsort "vonaufdemGemeinschafts­
marktgekauftem Magermilchpulver oderButteroilaus
Gründen ,diederZuschlagsempfänger nichtzuvertre­
tenhat,diefestgesetzte Lieferfrist verlängert werden
mußodersichdieEinreichung derinAbsatz 1Buch­
stabea)genannten Übernahmebescheinigung verzö­
gert,kanndiezuständige StelleaufVorlagederinAb­
satz1Buchstaben b)bisd)genannten Beweisstücke
einenVorschuß gewähren .
WennbeieinerLieferung „zumVerschiffungshafen "
vonaufdemMarktderGemeinschaft gekauftem
Magermilchpulver oderButteroilderimerstenUnter­
absatzerwähnte Falleintritt,kanndiezuständige
Stellenachvorheriger Zustimmung derKommission
ebenfallseinenVorschuß gewähren .
EinVorschuß darfjedoch90%dasfürdieLieferung
vereinbarten Betragesnichtüberschreiten undwird
nurgezahlt,wennderZuschlagsempfänger unterden
inArtikel15Absatz2genannten Bedingungen eine
KautioninHöhedesVorschusses stellt,zuzüglich
10%.
(3)ImFallederLieferung vonButteroil ,dasaus
ButterausInterventionsbeständen hergestellt wird,ver­
zichtetdiezuständige Stelledesverkaufenden Mit­gliedstaats aufVorlagederinAbsatz 1genannten Be­
weisstücke aufdieErfüllung derVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers zurZahlungdesAnkaufspreises
dergelieferten ButtergemäßArtikel10Absatz2Buch­
stabea)biszurHöhedesindemAngebotbzw.dem
Vertragüberdiefreihändige Vergabeangegebenen Be­
tragesundzahltihminnerhalbeinerFristvon15Ta­
gen,gerechnet vomTagderVorlagederobengenann­
tenBeweisstücke ,denUnterschied zwischen diesen
beidenBeträgen ,wenndieserUnterschied zugunsten
desZuschlagsempfängers positivausfällt.
Artikel22
(1)AufVeranlassung derKommission —wennsie
nachträglich einenanderenalsdenursprünglich vorge­
sehenenVerschiffungs -oderEntladehafen oderBe­
stimmungsort bezeichnet —undimEinvernehmen
mitdemZuschlagsempfänger kanndiebetreffende
Interventionsstelle dieWarenachdembezeichneten
neuenHafenoderneuenBestimmungsort liefernlas­
sen.
IneinemsolchenFallverständigt sichdiebetreffende
Interventionsstelle mitdemZuschlagsempfänger über
dieKostensenkung oder-erhöhunggegenüber denur­
sprünglich festgelegten Kosten .
DieInterventionsstelle teiltderKommission unverzüg­
lichdieneuvereinbarten Kostenmit.
(2)FallsderZuschlagsempfänger infolgevonUm­
ständenhöhererGewaltaußergewöhnliche Lastenzu
tragenhatte,dienichtdurcheineVersicherung ge­
decktwerdenkonnten ,kannderZuschlagsempfänger
dafüraufVorlagevonNachweisen undnachvorheri­
gerZustimmung derKommission entschädigt wer­
den.
Artikel23
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmt der
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellen Fol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdieWarenichtandemfestgesetzten Ortundzur
festgesetzten Zeitgeliefertwird,sofernderEmpfänger
dieLieferung andemangegebenen Ortundzurange­
gebenenZeitermöglicht hat.
DiesichauseinerNichtlieferung derWareinfolge
höhererGewaltergebenden Kostenwerdenvonder
zuständigen Stelledesbetreffenden Mitgliedstaats über­
nommenundvonderGemeinschaft getragen .
Artikel24
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel15genannte Ausschreibungskaution nur
freigegeben ,wenn
a)derBieterdasAngebotvorderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen hatundwenn:
—imFalledesArtikels15Absatz 1Buchstaben a)
undc)dieinArtikel7Absatz 1bzw.inArtikel

15.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/9
tenÜberwachung eintreten ,findetArtikel 11derVer­
ordnung (EWG)Nr.1687/76ebensoAnwendung wie
beiWaren,dieausInterventionsbeständen stammen
oderhergestellt wordensind.
(2)InanderenFällenhöhererGewaltbestimmt die
betreffende Interventionsstelle dieMaßnahmen ,die
sieaufGrunddergeltendgemachten Umstände für
notwendig erachtet .10Absatz 1vorgesehene Lieferungskaution ge­
stelltwordenist,
—imFalledesArtikels 15Absatz 1Buchstaben
b)undd)derInterventionsstelle dieinArtikel
21Absatz 1genannten Beweisstücke geliefert
wordensind;
b)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,werden
dieinArtikel7Absatz 1undinArtikel10Absatz 1
genannten Lieferungskautionen nurfreigegeben ,
wennderInterventionsstelle dieinArtikel21Absatz
1genannten Beweisstücke geliefertwordensind.
(3)HandeltessichjedochumeineLieferung „zum
Entladehafen "oder„freiBestimmungsort "vonErzeug­
nissenausInterventionsbeständen oderausdiesenher­
gestellten Erzeugnissen ,sokanndasinArtikel21Ab­
satz1Buchstabe a)genannteBeweisstück fürdieFrei­
gabederinAbsatz2genannten Kautionen durchein
DoppeldesinArtikel3genannten Versicherungsver­
tragsersetztwerden,derdieinArtikel7Absatz4bzw.
inArtikel10Absatz4angegebene Klauselenthält.
(4)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel21Absatz2dritterUnterabsatz genannte
KautionnuraufVorlagederinArtikel21Absatz 1
Buchstabe a)genannten Bescheinigung freigegeben .
(5)DieKautionen werdenunverzüglich freigege­
ben,sobalddieerforderlichen Beweisstücke beige­
brachtsind.
(6)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfälltdie
betreffende Kaution ,wenndieerforderlichen Beweis­
stückenichtinnerhalb von6Monaten ,gerechnet vom
letztenTagderfestgesetzten Lieferfrist ,beigebracht
sind.
Artikel 25
(1)InFällenhöhererGewalt,diewährendderin
Artikel8Absatz3bzw.inArtikel 11Absatz3genann­TITELVII
Schlußbestimmungen
Artikel26
AufdiegemäßdieserVerordnung gelieferten Waren
wirdwedereineErstattung nochein(Währungs -oder
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel27
(1)DieVerordnungen (EWG)Nrn.1365/74,
2121/74,2557/74,597/75,750/75,1221/75,2247/75
und2660/75werdenaufgehoben .
SiebleibenjedochaufdieLieferungen anwendbar ,für
dieihreAnwendung bereitsinEinzelverordnungen
betreffend dieLieferung vonNahrungsmittelhilfe vor­
gesehenist.
(2)DieVerordnung (EWG)Nr.1687/76wirdent­
sprechend AnhangIIIvorliegenden Verordnung geän­
dert.
Artikel28
DieseVerordnung trittam1.April1977inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L43/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.2.77
ANHANG I
LIEFERSTUFEN UNDMODALITÄTEN
I.Lieferung zumVerschiffungshafen
1.DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvomZuschlagsempfänger aufdenEmpfän­
gerüber,sobalddieWareindemfürdieLieferungbezeichneten Verschiffungshafen ander
vondemEmpfänger oderdessenBevollmächtigten bezeichneten Stelleabgeladen wordenist.
DienachdersoerfolgtenLieferungentstehenden KostengehenunterdenBedingungen ge­
mäßArtikel3zuLastendesEmpfängers .
2.DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung zueinemZeitpunktinnerhalbdesfürdieLiefe­
rungfestgesetzten Zeitraums durch.DerEmpfänger vereinbart mitihm,inwelcherZeitfolge
dieLieferung erfolgensoll.
3.KannderEmpfänger dieWarenichtzudemgemäßAbsatz2vorgesehenen Zeitpunkt über­
nehmen ,sobenachrichtigt dessenBevollmächtigter denZuschlagsempfänger darüberunver­
züglich.
IndiesemFallkönnenderZuschlagsempfänger undderBevollmächtigte desEmpfängers
einenneuenZeitpunkt fürdenLieferbeginn undgegebenenfalls eineneueZeitfolgevereinba­
ren.
AußerimFallehöhererGewaltgehendiedurchdieVerzögerung entstehenden KostenzuLa­
stendesEmpfängers .
II.Lieferung zumEntladehafen ,freiLaderaum desSchiffes
1.DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvomZuschlagsempfänger aufdenEmpfän­
gerüber,sobalddessenVertreterimEntladehafen imLaderaum desSchiffestatsächlich von
derWareBesitzergriffenhat.
DerEmpfänger trägtsämtliche nachLieferungderWareanfallenden Kosteneinschließlich
derKostenfürEntladen (wieUmstauen ,HievenundWarenannahme )undetwaigerLeichte­
rungskosten .
2.EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigesEilgeld(dispatchmoney)imEntladehafen gehen
zuLastendesEmpfängers oderwerdendiesemgutgeschrieben .
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischendemZuschlagsempfänger unddemBe­
fördererfestgelegtwerden,müssenzwischendemZuschlagsempfänger unddemEmpfangsbe­
rechtigten desEmpfängers vereinbart werden.
III.Lieferung zumEntladehafen ,AbladenaufdemKaioderaufLeichtern
1.DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvomZuschlagsempfänger aufdenEmpfän­
gerüber,sobalddieWareimEntladehafen tatsächlich aufdemKaiodergegebenenfalls auf
Leichtern abgeladen wordenist.
DerEmpfänger trägtsämtliche nachLieferung derWareanfallenden Kosteneinschließlich
derKostenfürdieWarenannahme unddieBeförderung aufLeichtern .
2.EtwaigeÜberliegegelder odereinetwaigesEilgeld(dispatchmoney)imEntladehafen gehen
zuLastendesEmpfängers oderwerdendiesemgutgeschrieben .
HöheundModlitäten ,dieindemVertragzwischendemZuschlagsempfänger unddemBeför­
dererfestgelegtwerden,müssenzwischendemZuschlagsempfänger unddemEmpfangsbe­
rechtigten desEmpfängers vereinbart werden.
IV.Lieferung zumBestimmungsort
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvomZuschlagsempfänger aufdenEmpfänger
über,sobalddieWaretatsächlich andemfürdieLieferung festgelegten Bestimmungsort ange­
langtist.
DerEmpfänger trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallenden Kosteneinschließlich der
KostenfürdieWarenannahme undetwaigerUmladekosten .

15.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/11
ANHANG II
I.Anforderungen andieQualitätdesButteroils
Merkmale desErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%.
Standardzusammensetzung :
Wassergehalt undfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens 0,2%.
Fette:mindestens 99,8%.
FreieFettsäuren :höchstens 0,5%(inOleinsäure ausgedrückt ).
Kennzahl Peroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierter Sauerstoff jekg).
Geschmack :rein.
Geruch :freivonFremdgerüchen .
DieVerwendung vonNeutralisierungsmitteln istnichtgestattet .
Fürbestimmte Lieferungen könnenbesondere Anforderungen vorgesehen werden.
II.Verpackung desButteroils
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nenMetalldosen .
DieMetalldosen sindihrerseitsinSchachteln verpacktmiteinemInhaltvon:
—4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
—1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt .
DieStoßfestigkeit desvollständigen Packstücks mußfürlangeSee-undÜberlandtransporte in
tropischem Klimaausreichen .
Dielieferfertige geschlossene Schachtel ,dieentwedereinezu95%mitWassergefüllte20-kg
odervierebensogefüllte5-kg-Metalldosen enthält,muß.überstehen können :
a)einendreimaligen FallauseinerHöhevon1Meteraufdreiverschiedene Kanten,diever­
schiedenen Eckenzugeordnet sind,ohnezuplatzen .DieserVersuchistnachderISO­
NormNr.2248durchzuführen ,wobeifünfvollständige Packstücke zuverwenden sind.
NachdenVersuchen
—könnendieDosenverformtsein,dürfenabernachEindrücken desHohlraums nicht
auslaufen ,
—dürfendiePappschachteln verformtseinundandenFugenunddenzusammengekleb­
tenKlappenkleineRisseaufweisen ,wobeidieFugenjedochnichtvölligaufgerissen
nochdieKlappengelöstbzw.abgerissen seindürfen,
—dürfendieseRissedenHaltderinderSchachtel befindlichen DoseoderDosennicht
beeinträchtigen ;
b)einenStauchungsversuch nachdenISO-Normen Nr.2872und2874.Hierzuwirddasvoll­
ständigePackstück innormalerVersandstellung einzelnzwischendieScheibenderPresse
gelegt.
Während desVersuchsbeträgtdierelativeGeschwindigkeit derScheiben 10mm/Minute .
BeidiesemVersuchmußnacheinemDruckvon3500kg/m2aufdieFlächedesSchachtel­
bodensdasvollständige Packstück (DosenundSchachtel )unterTolerierung einerleichten
Verformung unversehrt bleiben .
DieserVersuchistmitfünfvollständigen Packstücken durchzuführen .
VordiesenVersuchen werdendievollständigen undgefülltenPackstücke nachderISO­
NormNr.2233folgenden Bedingungen unterworfen :
Lagerung :48Stundenbei25°CundeinerrelativenLuftfeuchtigkeit von90%.
2.DieUbereinstimmung desVerpackungsmaterials mitdenvorstehend festgelegten Normen
mußvoneinervondembetreffenden Mitgliedstaat anerkannten Prüfstellekontrolliert worden
sein,dieeineentsprechende Bescheinigung ausstelltundeinenUntersuchungsbericht sowie
eineBeschreibung dertechnischen Merkmale desVerpackungsmaterials beifügt.
Dievorgenannte Bescheinigung giltnurfüreinenZeitraumvon6Monaten .VorAblaufdieser
Fristmußdasverwendete Verpackungsmaterial erneutkontrolliert werdenunddafüreine
neue,6MonatelanggültigeBescheinigung ausgestellt werden .

Nr.L43/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.2.77
3.Aufschriften aufderVerpackung :
Diebedruckte Metalldose enthältfolgendeAngabeninderoderdenSprachen ,dieinderAus­
schreibungsbekanntmachung angegeben sind:
a)dieBezeichnung „Butteroil",
b)dieAngabe„Schenkung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft an"(zuergänzen
durchAngaben ,diefürjedeEinzellieferung festgelegtwerden),
c)denNettoinhalt ,
d)denHerstellungsmonat unddasHerstellungsjahr ,
e)denVerarbeitungsbetrieb ,Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachteln stehenaußerdenoben
aufgeführten AngabendieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahlderdiebetreffende
Partiebildenden Schachteln .

15.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/13
ANHANG III
Änderung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.1687/76
1.Unter„I.Erzeugnisse ,dieinunverändertem Zustandausgeführt werdenwirdnachdemAbsatz9
folgenderAbsatzsowiediediesbezügliche Fußnote(10)eingefügt :
„10.Verordnung (EWG)Nr.303/77derKommission vom14.Februar1977überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürdieLieferung vonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (I0)
('<=)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
2.Unter„II.Erzeugnisse füreineandereVerwendung und/oderBestimmung alsdieunterIange­
führtenErzeugnisse "wird
a)Absatz8sowiediedazugehörigeFußnotegestrichen ;dieseBestimmungen bleibenjedochauf
dieLieferungen anwendbar ,fürdiedieAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.2247/75in
Einzelverordnungen vorgesehen ist;
b)nachdemAbsatz13folgenderAbsatzsowiediediesbezügliche Fußnote (5)eingefügt :
„14.Verordnung (EWG)Nr.303/77derKommission vom14.Februar1977überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5):
a)beiAbgabevonButterfürdieVerarbeitung zuButteroil :
—Feld104:,zurVerarbeitung undanschließenden Lieferung imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77)'
,tilforarbejdning ogefterfølgende leveringsomfødevarehjælp (forord­
ning(EØF)nr..../77)'
,forprocessing andsubsequent deliveryasfoodaid(Regulation (CEE)
No.../77)'
.destinéàlatransformation etàlalivraisonultérieure autitrede1aide
alimentaire (règlement (CEE)n°.../77)'
.destinato allatrasformazione esuccessivamente allafornitura atitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n..../77)'
.bestemdomtewordenverwerktenvervolgens alsvoedselhulp tewor­
dengeleverd(Verordening (EEG)nr..../77)';
b)beiLieferungvonButteroil .zumEntladehafen 'oder'.freiBestimmungsort :
—Feld104:AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung (EWG)Nr..../77)'
.Bestemttiludførselsomfødevarehjælp (forordning (EØF)nr..../77)
.Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)no.../77)
.Destinéàêtreexportéautitrede1aidealimentaire (règlement (CEE)
n».../77)'
.Destinato adessereesportato atitolodiaiutoalimentare (regolamento
(CEE)n..../77)'
.Bestemdomtewordenuitgevoerd alsvoedselhulp (Verordening (EEG)
nr..../77)';
—Feld106:DasGewichtderzurHerstellung derimFeld103angegebenen Menge
Butteroilverwendeten Butter ;
c)beiLieferung vonButteroiloderMagermilchpulver .zumVerschiffungshafen ':
—Feld104:.Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77).zurLieferung
zumHafenvon bestimmt '
,Fødevarehjælp (forordning (EØF)nr..../77),bestemttillevering ihavn
i'
.Foodaid(Regulation (EEC)No.../77),tobedelivered intheport
of'

Nr.L43/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.2.77
.Aidealimentaire (règlement (CEE)n0.../77),destinéeaetrelivréeau
portde'
.Aiutoalimentare (regolamento (CEE)n..../77)destinatoadesserecon­
segnatonelportodi'
.Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77),bestemdomtewordenge­
leverdindehavenvan ':
—Feld106:Gegebenenfalls dasGewichtderzurHerstellung derinFeld103ange­
gebenenMengeButteroilverwendeten Butter.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1..