29.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L23/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.172/71DESRATES
vom26.Januar1971
zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewährungderAusgleichsentschädigung andie
ErzeugervonThunfischenfürdieKonservenindustrie
fuhrpreisniveau ,dassichausderAnwendungder
ZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsergebenwürde,
undzumanderennachdemfüreinenormale
Marktlagerepräsentativen gemeinschaftlichen Pro­
duktionspreisniveau unterBerücksichtigung dernor­
malenSchwankungsbreite derPreisebeurteilen .
DieLageaufdemThunfischmarkt wirdinihrer
Entwicklung merklichdurchdieZeitfolgeder
Anlandungen derGemeinschaftserzeugung unddie
tatsächlichen Einfuhrmöglichkeiten bestimmt,die
selbstwiederumweitgehendvondenFischfangergeb­
nissenindenausführendenDrittländernabhängen;
dieseLageistdahermonatlichimHinblickaufdie
GewährungderAusgleichsentschädigung zuprü­
fen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Okober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel15Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70istvorgesehen,daßdenThunfischerzeugern
derGemeinschafterforderlichenfalls eineAusgleichs­
entschädigung fürThunfischfürdieKonservenindu­
striegewährtwird;mitdieserMaßnahmesollen
möglicheNachteiledervorgesehenenEinfuhrregelung
fürdieErzeugerausgeglichenwerden;inAnbetracht
derunzureichenden Gemeinschaftserzeugung von
ThunfischistdieAnwendungderZollsätzedes
Gemeinsamen Zolltarifsausgesetztworden,umder
dieseErzeugnisseverwertendenNahrungsmittelindu ­
strievergleichbareVersorgungsbedingungen zuerhal­
ten,wiesiefürdieexportierenden Drittländer
gelten;einePreissenkung beiderEinfuhrvon
ThunfischkanndasEinkommensniveau derErzeuger
folglichunmittelbarbedrohen.
DieVerwirklichung dieserDrohungläßtsichunter
BezugnahmeaufeinfüreinenormaleMarktlage
repräsentatives PreisniveauinderGemeinschaft
beurteilen;dergemeinschaftliche Produktionspreis
fürThunfischmußdahervorderEröffnungdes
Fischereiwirtschaftsjahres füreinErzeugnismitgenau
festgelegtenHandelseigenschaften festgesetztwerden.
Dieverschiedenen inderGemeinschaft gefangenen
Thunfischarten fürdieKonservenindustrie tragen
gleichzeitigundinihrerGesamtheitzurBildungder
MarktpreisefürdieGemeinschaftserzeugung bei;die
fürdieeinzelnenArtentatsächlichfestgestellten
Produktionspreise sinddahernachderArtund
Aufmachung zuberichtigen,diealsBezugsgrundlage
fürdieFestsetzungdesgemeinschaftlichen Produk­
tionspreisesherangezogenwerden.
DieAuswirkungen einerPreissenkung beiderEinfuhr
lassensicheinmalnachdemdurchschnittlichen Ein­FürdieimAnhangaufgeführtenErzeugnissewirdder
inArtikel15Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70genanntegemeinschaftliche Produktionspreis
vorBeginndesFischwirtschaftsjahres fürdieganze
DauerdesFischwirtschaftsjahres oderfürjedender
Zeitabschnitte ,indiedasFischwirtschaftsjahr unter­
teiltwird,festgesetzt.DieserPreisgiltfürGelbflos­
senthuninderAufmachung „ganz"miteinem
Stückgewichtvonwenigerals10kg.
DasFischwirtschaftsjahr fürThunfischbeginntam1.
Januarundendetam31.Dezembereinesjeden
Jahres;dieinAbsatz1genannteEntrichtungkann
nachArtenerfolgen.
Artikel2
FürjedesderimAnhangaufgeführtenErzeugnisse
wirdjedenMonataufderGrundlagedesgewogenen
MittelsderfürjedesErzeugnisfestgestelltenMonats­
durchschnittspreise ,dasentsprechend derLTnter­
schiedederArtoderAufmachunggegenüberderfür
dieFestsetzungdesgemeinschaftlichen Produktions­
preisesmaßgebendenArtoderAufmachungberichtigt
wird,einMonatsdurchschnittspreis desGemein­
schaftsmarktes ermittelt.
Artikel3
FürjedesderimAnhangaufgeführtenErzeugnisse
wirddieAusgleichsentschädigung imSinnevon
Artikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr. mABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.

Nr.L23/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.71
2142/70denThunfischerzeugern derGemeinschaft
gewährt,wennzugleich
a)deraufderGrundlagederinArtikel2genannten
Monatsdurchschnittspreise berechnetevierteljähr­
licheDurchschnittspreis desGemeinschaftsmarktes
fürdiesesErzeugniswenigerals95v.H.des
gemeinschaftlichen Produktionspreises beträgtund
b)dergegebenenfalls umdiebetreffendeAusgleichs­
abgabeerhöhteundfürdengleichenZeitraum
oderfürdenletztenZeitraummitPreisfeststellung
berechneteEinfuhrpreisimSinnevonArtikel18
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2142/70für
dasgleicheErzeugnisoderfürdasfürdie
Festsetzungdesgemeinschaftlichen Produktions­
preisesmaßgebendeErzeugnishöchstens110v.H.
desReferenzpreises beträgt.
Artikel4
(1)DieAusgleichsentschädigung entsprichtdem
Unterschiedzwischendemgemeinschaftlichen Pro­
duktionspreis unddemvierteljährlichen Durch­
schnittspreisdesGemeinschaftsmarktes .Siewirdfür
alleThunfischmengen gewährt,diewährenddesZeitraumsvondreiMonaten,aufdensichdie
Preisfeststellungen bezogenhaben,andieKonserven­
industriegeliefertwurden.DieEntschädigung darf
jedocheinenPauschalsatzinHöhevon20v.H.des
imgleichenZeitraumgeltendenReferenzpreises nicht
überschreiten .
(2)DieEntschädigung wirddemErzeugerauf
dessenAntragausgezahlt.
Artikel5
NachdemVerfahrendesArtikels29derVerordnung
(EWG)Nr.2142/70werdenfestgelegt:
—dieDurchführungsbestimmungen zudieserVer­
ordnungundinsbesonderediejenigenfürdiein
Artikel2genannteBerichtigung desgewogenen
MittelsderMonatsdurchschnittspreise ;
—dieHöhederAusgleichsentschädigung .
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Siegiltab1.Februar1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Januar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.PONS
ANHANG
Yellow-fin,Gelbflossenthun (Neothynnusalbacora,
Thunnusalbacares)
(Thunnusalalunga)
(Thunnusthynnus)
(Parathynnusobesus,Parathynnusmacropterus )
(Euthynnuspelamys,Katsuwonuspelamys)
(Euthynnusallettaratus )Germon,weißerThun
Blue-fin,roter(gemeiner)Thun
Big-eye,großäugigerThun(Patudo)
Skipjack,gestreifterThun(echterBonito)
LittleTunny,falscherBonito