VERORDNUNG (EWG) Nr. 3650/92 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1992 zur Änderung bzw. Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1756/92 (2), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3897/91 (4), sind die allgemeinen Regeln für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste festgelegt worden.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 153/92 (6), enthält die entsprechenden Durchführungsbestimmungen.

Es sind bestimmte Praktiken zu berücksichtigen, die insbesondere bei Weinwettbewerben und -ausstellungen üblich sind und nach denen der Wein unabgefuellt vorrätig gehalten werden kann. Es sind jedoch Maßnahmen festzulegen, um die Identität und Echtheit eines solchen Weins zu gewährleisten.

Es ist genau vorzuschreiben, wie die Abfuellung eines Weins in Portugal auf dem Etikett anzugeben ist.

Mit der Angabe, daß ein Wein in dem Weinbaubetrieb, in dem die zu seiner Bereitung verwendeten Trauben geerntet und zu Wein verarbeitet worden sind, oder unter gleichwertigen Bedingungen abgefuellt worden ist, wird zum Ausdruck gebracht, daß der so gewonnene Wein von besserer Qualität ist und bei den Verbrauchern einen Vertrauensvorschuß genießt. Es sind die Begriffe anzugeben, die verwendet werden dürfen, wenn strengere Bedingungen erfuellt sind.

In die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 haben sich einige Fehler eingeschlichen, die zu berichtigen sind.

In Anhang III sind bestimmte Synonyme der Rebsortennamen zu veröffentlichen, die für die Bezeichnung der portugiesischen Weine verwendet werden dürfen.

Die Anhänge I, II und IV sind anzupassen, um den Angaben Rechnung zu tragen, die bei den aus Israel, Mexiko, Uruguay und Südafrika eingeführten Weinen verwendet werden dürfen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert bzw. berichtigt:

1. Betrifft nicht die deutsche Fassung.

2. Betrifft nicht die deutsche Fassung.

3. Dem Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:

"In Portugal darf der Begriff }regiao demarcada' in Verbindung mit dem Begriff }denominaçao de origem controlada' verwendet werden."

4. Dem Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe f) wird folgender Gedankenstrich angefügt:

"- }nobre'.

Der Begriff }nobre' ist dem Qualitätswein b.A. }Dao' vorbehalten."

5. Artikel 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert bzw. berichtigt:

- im zweiten Gedankenstrich wird nach dem Begriff "Burg" der Begriff "Kloster" angefügt;

- im siebten Gedankenstrich wird nach dem Begriff "Vila" der Begriff "Casal" angefügt.

6. Betrifft nicht die deutsche Fassung.

7. In Artikel 15 Absatz 1 wird folgender dritter Unterabsatz eingefügt:

"Abweichend vom zweiten Unterabsatz darf der Wein vor der Abgabe an den Verbraucher in Behältnissen mit einem Nennvolumen von mehr als 2 Litern vorrätig gehalten werden, wenn die Gesamtmenge, die Gegenstand dieser Sonderregelung ist, genau angegeben ist, die Behältnisse deutlich gekennzeichnet sind und die Echtheit des Weins durch die Wettbewerbsregeln gewährleistet wird."

8. Artikel 18 Absatz 1 wird wie folgt geändert:

- dem Buchstaben h) werden folgende Angaben angefügt: "engarrafado no Casal" und "engarrafado no Paço";

- nach dem ersten Unterabsatz wird folgender Unterabsatz eingefügt:

"Der Begriff }Erzeugerabfuellung' in Buchstabe a) kann durch den Begriff }Gutsabfuellung' ersetzt werden, wenn

- die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe f) erster Gedankenstrich oder Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe q) erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 erfuellt sind;

- der Weinbaubetrieb eine Steuerbuchhaltung führen muß;

- der Betriebsinhaber eine önologische Berufsausbildung nachweisen kann;

- die Rebflächen, auf denen die zur Bereitung des betreffenden Weins verwendeten Trauben geerntet worden sind, seit mindestens drei Jahren vom betreffenden Weinbaubetrieb bewirtschaftet werden."

9. Die Anhänge I bis IV werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Dezember 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1992, S. 27. (3) ABl. Nr. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13. (4) ABl. Nr. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 5. (5) ABl. Nr. L 309 vom 8. 11. 1990, S. 1. (6) ABl. Nr. L 17 vom 24. 1. 1992, S. 20.

ANHANG

I. Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert:

Nach Kapitel 14 "TÜRKEI" wird folgendes Kapitel eingefügt:

"14a URUGUAY

- vinos finos".

II. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert:

1. In Kapitel 1 "SÜDAFRIKA" wird

a) in Nummer 2 "Weinbaugebiet Stellenbosch" folgendes Untergebiet angefügt:

"- Jonkershök Valley (Jonkershök Vallei)";

b) in Nummer 8 "Weinbaugebiet Robertson" folgendes Untergebiet angefügt:

"- Klaasvoogds";

c) in Nummer 9 "Weinbaugebiet Swellendam" folgendes Untergebiet angefügt:

"- Buffeljags";

d) in Nummer 14 "Weinbaugebiet Overberg" folgendes Untergebiet angefügt:

"- Elgin".

2. Nach Kapitel 13 "MAROKKO" wird folgendes Kapitel eingefügt:

"13a MEXIKO

Weine, die einen der folgenden Namen des Staates oder des Weinbaugebiets tragen:

1. Estado de Baja California:

- Región de Tecate

- Región de Ensenada

- Valle Guadalupe

- Valle de Calafia

- San Vicente

- Santo Tomás

- San Antonio de las Minas

2. Estado de Baja California sur

3. Estado de Sonora:

- Región de Hermosillo

- Región de Caborca

4. Estado de Coahuila:

- Región de la Laguna

- Parras

- Cuatro Ciénegas

5. Estado de Chihuahua

6. Estado de Querétaro:

- Región de San Clemente

- Región de Tequisquiapan

- Región de Ezequiel Montes

- Región de San Juan del Río

7. Estado de Zacatecas:

- Región de Fresnillo-Calera

- Región de Luis Moya

8. Estado de Aguascalientes

9. Estado de Durango

10. Estado de San Luis Potosí

11. Estado de Guanajuato:

- Región de San Luis de la Paz

- Región de Dolores Hidalgo".

3. Folgendes Kapitel wird eingefügt:

"21a URUGUAY

Weine, die eine der folgenden geographischen Angaben tragen:

- Canelones

Juanicó

- Montevideo

Manga

- San José

- Sur de Florida

- Maldonado

- Sur de Rocha

- Sur de Lavalleja - Colonia

Carmelo

Cerros de San Juan

- Soriano

- Río Negro

- Salto

- Paysandú

- Artigas

Bella Unión - Rivera

Tacuarombo

Durazno

El Carmen

Carpintería

- Flores

- Norte de Florida

- Cerro Largo

- Norte de Lavalleja

- Norte de Rocha".

III. Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert:

In Kapitel 7 "PORTUGAL" wird

1. - in der Spalte "Name, unter dem die Rebsorte in der Rebsortenklassifizierung für die betreffende Verwaltungseinheit angegeben ist", der Name "Periquita" durch den Namen "Joao Santarém" ersetzt;

- in der Spalte "Zulässige Synonyme - allgemein" der Name "Joao Santarém" durch den Namen "Castelao fr." ersetzt;.

2. - der Sortenname "Moscatel de Setúbal" durch die Angabe "Moscatel de Setúbal (1)" ersetzt.

(1) Nur für Qualitätsweine b.A. zugelassen, bei denen die verwendeten Trauben aus dem Anbaugebiet Setúbal stammen.

IV. Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt geändert:

1. In Kapitel 1 "SÜDAFRIKA" wird folgender Sortenname angefügt:

"Morio Muscat".

2. In Kapitel 12 "ISRÄL" werden folgende Sortennamen angefügt:

"Chardonnay

Merlot".

3. Nach Kapitel 13 "MAROKKO" wird folgendes Kapitel eingefügt:

"13a MEXIKO

In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname

Carignane

Cabernet Franc

White Riesling

Riesling

Dolcetto

Moscatel

Ugni Blanc

Gamay

Sauvignon Blanc

Colombard

Gewürztraminer

Bola de Dulce

Macabeo

Mission

Merlot Noir

Chasselas

Xarello

Lenoir Pinot Chardonnay

Palomino

Chenin Blanc

Ruby Cabernet

Zinfandel

Petite Sirah

Grenache of Garnacha

Nebbiolo

Merlot

Chardonnay

Malbec oder Cot

Semillon

Pinot Noir

Gros Vert oder Verdona

Cabernet Sauvignon

Villard Blanc

Salvador

Ruby Red."

4. Folgendes Kapitel wird eingefügt:

"21a URUGUAY

In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname Zugelassenes Synonym Moscatel de Hamburgo Semillon Ugni Blanc Cabernet Sauvignon Merlot Sirah Pinot Blanc Sauvignon Blanc Cabernet Franc Cot Rouge Malbec Chardonnay Pinot Noir Gamay Garnacha Riesling Gewürztraminer Chenin Torrontes Trebbiano Nebbiolo Bonarda Barbera Arriloba Chasselas Cinsaut Colombard Egiodola Folle Noire Vidinila Folle Blanche Grand Noir de la Calmette Granoir Merlot Muscat à petits grains Muscat Ottonel Ruby Cabernet Silvaner Tannat Harriagü."