31.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2248/74DERKOMMISSION
vom30.August1974
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisseC),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide:undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.229/73desRates,(EWG)Nr.243/73
desRatessowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2073/73derKommissionvom31.Juli1973zurFest­
setzungderAusgleichsbeträge fürbestimmteGetreide­
undReissortensowiefürdieGetreide-undReisverar­
beitungserzeugnisse (6)festgesetzt ;trittjedochdiein
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.229/73
undArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
243/73erwähnteSituationein,sobestimmtdieKom­
missiongemäßdiesenArtikeln,welcheBeträgefür
diebetreffendenErzeugnisse 'alsAusgleichsbeträge imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitgliedstaa­
tenundzwischenletzterenunddenDrittländern anzu­
wendensind;esistdaranzuerinnern,daßdieim
HandeldereinzelnenneuenMitgliedstaaten mitden
DrittländerngeltendenBeträge,dievonderAbschöp­
fungundderErstattungabgeleitetsind,gleichden
Beträgensind,dieimHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
deneinzelnenneuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :..
•t■. v
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt:
—inAnhangAfürdieinArtikel1undArtikel2
Absatz1undAbsatz3ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73bezeichnetenErzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenenReisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGundArti­
kel1Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.
359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.1.
(«)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(5)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5.
(6ABl.Nr.L211vom1.8.1973,S.1.

Nr.L239/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Belob,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(KEIVCIu.a./1000ha
N°dutarifdouaniercommini
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A(*) 0 0 0
10.01B 0 0 0
¿0.02 — 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 o
10.07B— 0 0
10.07C— 0 0
(')Lcmontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprealaconsommation humaineparla
ddnaturationvisdeäParticle7dureglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Belobetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering er
blevetgjortuegnettilnienneskefode ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitonlladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEbquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticl«7
.ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

31.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/7
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEX9
Montamsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Belob,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(REIUC/u.a./100h,
N«dninrifdouaniercommun
Foiiiioni«Ienfeiles(oldtarif
Nr.deaGemeinsamen Zolltarifs
N.(Ullatariffadoganaleconuinc
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCThendingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0 0 o.
10.06AIb) o 0 0
10.06Alla) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 o 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 0
10.06C 0 0 O

Nr.L239/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATOC—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformes a
basedecéréalesetderiz
Relob,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicoinpensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alicompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg'
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.de*Gemeinsamen Zolltarife
N.delintariffodoganalecomune
Nr.vauhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL
jUK
07.06A 0 0 0
11.01A(') 0 0 0
11.01B(').— 0 0
11.01C(») 0 0 0
11.01D(') 0 0 0
11.01EI(!)— 0 0
11.01Eli(»)— 0 .0
11.01F(M 0 0 'o
11.01Hi1) ,— 0 0
11.01KC).— 0 0
11.02AIa)(') 0 0 0
11.02AIb){») 0 0 0
11.02AIIi1)■— 0 0
11.02AIII(>) 0 0 0
11.02AIV(») 0 0 0
11.02AVa)1(»)— 0 0
11.02AVa)2(')— '0 0
11.02AVb)(>)— 0 ó
11.02AVIH 0 0 0
11.02AVili(»)— 0 0
11.02AIX(»)— "0 0
11.02BIa)1(»)0 0 0
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(*)0 0 0
11.02Bla)4i1)—•0 0
11.02BIb)1(>)0 0 0
11.02BIb)2(')0 o. 0
11.02BIb)4(*)—- 0 0
11.02BIIa)(»)0 0 0
11.02BIIb)H—p 0
11.02BIIc)i1)—0 0
11.02BIId)(')—. 0 o
11.02CI(>)0 0 0
11.02CII(i)—0 0
11.02CIII(')00 0

31.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/9
(REWCtu.a.ilOOO kg)
N"dutarifdouaniercommun
Positioni^denfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(') 0 0 0
11.02CV.(»)— 0 0
11.02CVII(»)— 0 0'
11.02CVIII(«)— 0 0
11.02DI(') 0 0 0
11.02DII(')— 0 o
11.020ΙΙΙ(') 0 0 0
11.02DIV(') 0 0 0
11.02DV(i)— 0 0.
11.02DVII(«)— 0 0
11.02DVIII(»)— 0 0
11.02EIa)10)0 0 0
11.02EIa)2H 0 0 0
11.02EIa)4f1)— 0 0
11.02EIb)1(») 0. 0 0
11.02EIb)20) 0 0 0
11.02EIb)4i1)— 0 0
11.02EIIa)(») 0 0 0
11.02EIIb)(')— 0 0
11.02EIIc)(')— 0 0
11.02EIId)(»)— 0 0
11.02EIIe)1(>) 0 0 0
11.02FI(i) 0 0 0
11.02FII(»)— 0 0
11.02FIIIi1) 0 0 0
11.02FIVi1) 0 0 0
11.02FV(')— 0 0
11.02FVI(') 0 0 0
11.02FVIII(«)— '0 0
11.02FIX(')— 0 0
11.02GI 0 0 0
11.02GII— 0 0
11.06A 0 o; 0
11.06BII— 0 0
11.07Ala)0 0 0
11.07AIb)0 0 0
11.07AIIa)0 0 0
11.07Allb)0 0 0
11.07B 0 0 0
23.02AIa) 0 0 0
23.02AIb)10 0 0
23.02AIb)20 0 0
23.02AIIa)0 0 0
23.02AIIb)0 0 0
23.07BIa)1— 0 0
23.07BIa)2— 0 0
23.07BIb)1— 0 0
23.07BIb)2— 0 0
23.07BIc)1—' 0 0
23.07BIc)20 0

Nr.L239/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatfen 31.8.74
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn"s11.01et11.02,d'unepart,etceuxdeInsous-position23.02A,d'autrepart,sontconsideresconiinerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimuitandment :
—IIIICteneurennmklon(determineed'apreslamethodepolarimetrique Ewersmodifiée)supérieure N45%
(enpoids)surmatteresèche,
—lineteneiirencendres(enpoids)surmatiereseche(deductionfaitedesmatieresmineralesayantpuêtr?
ajoutées)inferieureonégalea1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineel2%pourlesautrescdreales.
Lesgerinesdecdrdates,memeenfarines,reinvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådennndensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidigliar
—etindholdafstivelse(besterntvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlngaftarsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
eller.derunderforboghvede,5Vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtproccntellerderunderfordr
øvrigekornsorter,beregnetpågriindlagaftorsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftarifcresunderalleomstanidigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnuninicm 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und41.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—'einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReit
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenPallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottideilevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(detenninatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—imtenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
(')VoorhetonderscheidtussendeProduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02levallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische nietliodevanEwers)vanmeci
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineraleStoffen),berekendopdedroge
stof,vanteilhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengenialen,valleninelkgevalondernummer11.02.
I')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthos*fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwersPolarimetricmethod),referredtodrymatter,cxceeding
45V»byweight,
—«Dashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat,5%foroaisand2%for
oiliercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakeaorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.