12.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.956/73DESRATES
vom26.März1973
zurAusdehnungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegungeiner
gemeinsamenRegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufweitereEinfuhren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.109/70wird
aufdieEinfuhrderimAnhangzurvorliegendenVer­
ordnungbezeichnetenWarenausdemmiteinem„X"
bezeichnetenDrittlandausgedehnt .
Artikel2
'DieKommissionwirdermächtigt,denAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.109/70inseinerjetzigen
Fassungzuveröffentlichen .
Artikel3
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft nochzu
schließendenAbkommenkanndasVereinigteKönig­
reichbiszum31.Dezember1974mengenmäßige
Einfuhrbeschränkungen gegenüberderVolksrepublik
ChinafürdienachstehendaufgeführtenErzeugnisse
beibehalten :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70des
Ratesvom19.Dezember1969zurFestlegungeiner
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaats­
handelsländern (J),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FüreinegewisseAnzahlvonWarensindvonallen
Mitgliedstaaten diemengenmäßigen Beschränkungen
gegenüberderVolksrepublik Chinaabgebaut.
EsbestehtnichtdieGefahr,daßdieAusdehnungdes
AnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70aufdie
EinfuhrdieserWarenausdiesemLandeineLageher­
vorrufenkönnte,diedieAnwendungvonSchutzmaß­
nahmenimSinnedesTitelsIVdergenanntenVer­
ordnungrechtfertigenwürde.
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.109/70kann
deshalbaufdiebetreffendenEinfuhrenausgedehnt
werden;umdenEinklangzwischendengegenüber
derVolksrepublik Chinaeinerseitsunddenübrigen
Staatshandelsländern andererseitsanwendbaren Ein­
fuhrregelungen sicherzustellen ,solltendiebesonderen
Ausnahmeregeln ,diederAnhangVIIderAkteüber
dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträge(2)IrlandunddemVereinigtenKönigreich
fürdiegleichenEinfuhrenausanderenStaatshandels­
länderneinräumt,aufdieVolksrepublik Chinaaus­
gedehntwerden.
DergenannteAnhangwurdemehrmalsgeändert.Aus
praktischenGründenempfiehltessich,dieKommis­
sionzuermächtigen ,ihnaufdenneuestenStandzu
bringenundfürseineVeröffentlichung zusorgen—Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex59.09Gewebe,teilweiseoderganzausBaum­
wolle,geöltodermiteinemÜberzugauf
derGrundlagevonÖlversehen
ex59.14Gewebe,geflochteneodergewirkteDoch­
te,ausBaumwolle,fürLampen,Kocher,
Kerzenunddergleichen
ex65.02HutstumpenoderHutrohlinge ,geflochen
oderdurchVerbindunggeflochtener ,ge­
webteroderandererStreifenhergestellt,
ausStoffenallerArt,nichtgeformt;
außerStumpenfürPanamahüte
ex65.04HüteundandereKopfbedeckungen ,ge­
flochtenoderdurchVerbindunggefloch­
tener,gewebteroderandererStreifenher­
gestellt,ausStoffenallerArt,ausgestattet
odernichtausgestattet ;außerStumpen
fürPanamahüte
HABI.Nr.L19vom26.1.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.139.

Nr.L98/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.73
Artikel4
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft nochzu
schließendenAbkommenkanndasVereinigteKönig­
reichbisspätestens31.Dezember1977mengenmä­
ßigeEinfuhrbeschränkungen gegenüberderVolksre­
publikChinafürdienachstehend aufgeführten
Erzeugnissebeibehalten :Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex59.09Wachstuchundanderegeölteodermit
einemÜberzugaufderGrundlagevon
ÖlverseheneGewebe:
—WachstuchundLedertuchmiteiner
Breitevonüber4"
—andereGewebe
ex62.01Decken,ausgenommen ReisedeckenNummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex40.13Handschuhe ausWeichkautschuk ;zu
allenZwecken
EsfindenjedochjährlichKonsultationen zwischender
KommissionunddemVereinigtenKönigreichstatt,
umzuprüfen,obdiegenannteFristverkürztwerden
kann.
Artikel5
Vorbehaltlich dervonderGemeinschaft nochzu
schließendenAbkommenkannIrlandbisspätestens
30.Juni1977mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen
gegenüberderVolksrepublik Chinafürdienachste­
hendaufgeführtenErzeugnissebeibehalten :Spätestensab1.Januar1975wirddieseFristjedoch
beijährlichenKonsultationen zwischenderKommis­
sionundIrlandgeprüftund,fallsmöglich,verkürzt,
wobeiinsbesondere dieErgebnissederVerhandlun­
genzwischenderGemeinschaftunddenHauptliefer­
ländernfürdiebetreffenden Erzeugnisseberück­
sichtigtwerden.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS

12.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften NrL98/23
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N°duTDC—'
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerrepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek ChinaVarebetegnelse
—■PosiFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N°duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek China
19.03 X VI X
19.05 x VII x
21.04 x B x
25.04 x 28.43 x
25.06 x 28.56D x
25.07 x 29.02AIV x
25.08 x B x
25.13 x 29.04AIV x
25.14 x BI x
25.19 x CII x
25.20 x III x
25.21 x 29.05AI x
25.25 x 29.07 x
25.27 x 29.08AII x
25.32 x III x
27.15 x 29.13BI x
28.01A x C x
B x D x
D x E x
28.05A x F x
D x G x
28.06 x 29.14AIV x
28.14 x V x
28.17C x VI x
28.28A x VII x
B x VIII x
E x IX x
28.30AV x Χ x
28.31 x XI x
28.33 x 29.14BII x
28.37 x III x
28.38AI x IV x
II x C x
V x D x
VII x 29.15AII x
VIII x V x
BII x B x
III x 29.16AI x
IV x II x
28.40A x 29.19 x
28.42AIII x 29.21 x
IV x 29.24B x
V x 29.25B x

Nr.L98/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.73
Varebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N°duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerrepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RepubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek ChinaVarebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N0duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek China
29.28 X 76.10 X
29.31 x 76.11 x
29.35M x 79.05 x
O x 80.01 x
29.38D x 80.02 x
29.42 x 80.03 x
32.07A11 x 80.04 x
IV x 80.05 x
32.09 x 80.06 x
34.02 x 84.11A11 x
38.11A x III x
39.01A x IV X
c:I x c x
111 x 84.22 x
V x 84.25 x
39.02A x 84.35B x
40.13 x 84.37A x
41.03A x C x
B1 x D x
41.04A x 84.38 x
BI x 84.45A x
53.01 x' B x
53.02 x CI x
53.04 x II x
53.13 x III x
55.01 x IV x
55.03 x V x
55.04 x 84.45VI x
57.01 x VII x
59.03 x VIII x
59.09 x IX x
59.10 x XI x
59.14 x XII x
62.01A x 84.51B x
65.02 x 85.06 x
65.04AI x 85.08 x
68.05 x 85.11 x
68.06 x 85..18 x
68.08 x 85.20B x
68.09 x C x
68.15 x 85.22B x
70.01 x 86.08 x
70.02 x 87.07 X
73.16AI x 90.01B x
73.32AI x 90.02 x
74.01 x 90.03 x
74.02 x 90.04 x
74.05 x 90.07 x
74.06 x 90.09 x
76.05 x 90.13 x

12.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/25
Varebetegnelse
—PosiFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N»duTDC
Designazionedeiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek ChinaVarebetegnelse
—Pos.iFTT—
Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Descriptionofproduct
—CCTheadingNo—
Désignationdesproduits
—N°duTDC—
Designazione deiprodotti
—N.dellaTDC—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—Folkerepublikken Kina
Volksrepublik China
People'sRepublicofChina
RépubliquepopulairedeChine
Repubblicapopolarecinese
Volksrepubliek China
90.14 X 90.29 X
90.16A x 92.07 x
90.18 x 92.11 x
90.19 x 96.04 x
90.23B x 96.05 x
D x 96.06 x
90.24 x