15.4.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 981/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.55/65/EWGDESRATES
vom12.April1965
überdenAbsatzvonEmmentaler,GreyerzerundSbrinz-oderCheddar­
Käse,fürdeneinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen getroffenwurden,
aufdemMarktderMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —dieWarenmengen ,dieindieanderenMitglied­
staatenausgeführtwerdenkönnen,nachdembei
ihneneinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen ge­
troffenwordensind,bestimmtwerden.DieseMen­
genkönnenaufderGrundlagederindenJahren
1963und1964durchschnittlich ausgeführtenMenge
bestimmtwerden,wobeidiesedurchschnittliche
MengeaufeinenZeitraumbezogenwird,welcher
derGeltungsdauer derzutreffendenMaßnahmen
entspricht .
ZurVermeidungvonWettbewerbsverzerrungen
istvorzusehen ,daßEmmentaler ,Greyerzerund
Sbrinz-oderCheddar-Käse ,beidemeinzelstaatliche
Interventionsmaßnahmen getroffenwurdenundder
innerhalbderGemeinschaft vermarktetwird,zu
Schmelzkäseverarbeitetwird.UmdieEinhaltung
dieserBestimmungzugewährleisten ,isteinKontroll­
systemvorzusehen .
DamitdieHerstellungvonEmmentaler ,Greyer­
zerundSbrinz-oderCheddar-Käse inderGemein­
schaftaufeinembefriedigenden Niveaugehalten
wird,istvorzusehen ,daßdieseErzeugnissezueinem
niedrigerenPreisalsdemAnkaufspreiswiederver­
kauftwerdenkönnen,wennbeiihnenInterventions­
maßnahmengetroffenwurden.
Umeinangemessenes Verhältniszwischenden
PreisenfürdieseKäsesortenherzustellen ,mußeine
untereGrenzefürihreWiederverkaufspreise für
denFallfestgesetztwerden,daßInterventionsmaß­
nahmengetroffenwerden.Diesläßtsicherreichen,
indemdiegenannteGrenzefürCheddar-Käse auf
derMaximalhöhe desSchwellenpreises nachArti­
kel4Absatz(4)derVerordnungNr.13/64/EWG,
vermindertumdenPauschbetrag nachArtikel2
Absatz(1)dritterGedankenstrich dergenanntengestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse (*),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchArtikel4Absatz(4)derVerordnung
Nr.13/64/EWGwirdwegenderGATT-Zollzuge­
ständnissedieHöhederSchwellenpreise fürgewisse
Milcherzeugnisse begrenzt.
InfolgedieserBegrenzungsinddieSchwellen­
preisefürEmmentaler ,Greyerzer,Sbrinz-und
Cheddar-Käse inbestimmtenMitgliedstaaten nied­
rigeralsdieErzeugerpreise fürdieseKäsesorten ;
daheristdieErzeugungdieserKäsesortenindiesen
Mitgliedstaaten gefährdet .Deshalbisteszweck­
mäßig,vonderVerordnungNr.13/64/EWGabwei­
chendeMaßnahmen zutreffen.
Diebetreffenden Mitgliedstaaten könnensich
veranlaßtsehen,aufihremMarktinFormvonAn­
käufendurcheinestaatlicheStellezuintervenieren .
Dietraditionellen Handelsströme innerhalbder
Gemeinschaft sindaufrechtzuerhalten ,unddabei
sindStörungenaufdemMarktdereinführenden
Mitgliedstaaten zuvermeiden .DiesesdoppelteZiel
läßtsicherreichen,indemfürjedenMitgliedstaat
(0ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

982/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ID.4.65
Artikel3
(1)WirdUmmentaler ,GreyerzerundSbrinz
oderGheddar-Käse ,beidemInterventionsmaßnah ­
rnengetroffenwurden,innerhalbderGemeinschaft
vermarktet ,somußerzurHerstellungvonSchmelz­
käsebestimmtsein.
(2)JederbetroffeneMitgliedstaatführteinKon­
trollsystemein,welchesgewährleistet ,daßinlän­
discherKäse,beidemInterventionsmaßnahmen
getroffenwurdenunddernichtausgeführtwird,
zuSchmelzkäse verarbeitetwird.Verordnung ,undfürEmmentaler ,Greyerzerund
Sbrinz-Käseaufeinervergleichbaren Höheunter
Berücksichtigung desnormalenPreisVerhältnisses
zwischenderzumVerbrauchundderzumEin­
schmelzenbestimmtenQualitätfestgesetztwird.
DieBestimmungen dieserVerordnungermög­
lichenes,denPreisdesinländischenErzeugnisses ,
beidemInterventionsmaßnahmen getroffenwur­
den,fürdieGemeinschaft gleichmäßighochfest­
zusetzen.UnterdiesenUmständenistesangebracht ,
beiderEinfuhrvonErzeugnissen ,beidenenInter­
ventionsmaßnahmen getroffenwurden,auseinem
MitgliedstaatkeineAbschöpfungsbeträge zuerheben.
Esisterforderlich ,dieGeltungsdauer dieser
VerordnungaufdenZeitraumzubeschränken ,der
notwendigist,umnacheinerLösungfürdasPro­
blemzusuchen,dasdieMarktlagedieserErzeug­
nisseaufwirft—Artikel4
(1)Emmentaler ,GreyerzerundSbrinz-oder
Cheddar-Käse ,beidemInterventionsmaßnahmen
getroffenwurden,kannvonderInterventionsstelle
zueinemniedrigerenPreisalsdemAnkaufspreis
verkauftwerden.
(2)DerVerkaufspreis je100KilogrammKäse
darfnichtniedrigerseinals80Rechnungseinheiten
fürEmmentaler ,GreyerzerundSbrinz-Käseund
73,75Rechnungseinheiten fürCheddar-Käse .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel5WerdenfürinländischenEmmentaler ,Greyerzer
undSbrinz-oderCheddar-Käse ,derunterdiein
AnhangIIderVerordnungNr.111/64/EWGdes
Rates(*)umschriebenen Tarifstellen04.04EII
und04.04EIIIfällt,einzelstaatliche Interventions­
maßnahmen inFormvonAnkäufendurcheinestaat­
licheStellegetroffen,sobeachtetderbetreffende
Mitgliedstaat unbeschadetsonstigergeltenderBe­
stimmungendienachstehenden Regeln,wenner
diesenKäsewiederaufdenMarktbringt.
Artikel2(1)WirdEmmentaler ,GreyerzerundSbrinz­
oderCheddar-Käse ,beidemInterventionsmaßnah ­
mengetroffenwurden,auseinemMitgliedstaatein­
geführt,sowirdeinAbschöpfungsbetrag inderselben
HöhewiebeiderEinfuhrvonErzeugnissen ,die
unterdieinAnhangIIderVerordnungNr.111/64/
EWGumschriebenen Tarifstellen04.04EIIbzw.IJ.I
fallen,ausdrittenLändernerhoben.
EinAbschöpfungsbetrag wirdnichterhoben,
wenneineWarenVerkehrsbescheinigung nachForm­
blattDD4ohnedeninAbsatz(2)genannten
VermerkvorgelegtwirdundderKäseunterZon­
aufsiehtoderunterVerwaltungsüberwachung mit
gleichwertiger SicherheitzuSchmelzkäseverarbeitet
wird.
(2)WirdEmmentaler ,GreyerzerundSbrinz-oder
Cheddar-Käse ,beidemkeineInterventionsmaßnah ­
mengetroffenwurden,ineinenanderenMitglied­
staatausgeführt,soerteiltdiezuständigeBehörde
desausführenden Mitgliedstaats inAbschnittB
derWarenverkehrsbescheinigung nachFormblatt
DD4einenbesonderenVermerkineinerdernach­
stehendenFassungen :DieAusfuhrvonEmmentaler ,Greyerzerand
Sbrinz-oderCheddar-Käse ,beidemInterventions­
maßnahmengetroffenwurden,nachanderenMit­
gliedstaaten ,wirdfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufdieindernachstehenden Tabelleaufgeführten
Mengenbegrenzt.
MengeinTonnen
MitgliedstaatEmmentaler
Greyerzerund
SbrinzCheddar
Belgien
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande0
0
500
0
0
00
0
1450
0
0
3800,.KeineInterventionsware "
„Produitn'ayantpasfaitl'objetd'intervention "
„Geeninterventieprodukt
„Prodottochenonhaformatooggettod'inter­
vento". O)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.

15.4.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 983/65
Artikel6 Artikel7
DieseVerordnungtrittandemMontagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.JederMitgliedstaatunterrichtetdieKommission
überdieindieserVerordnunggenanntenInter­
ventionsmaßnahmen ,dieergetroffenhat.Erteilt
ihrinsbesonderedieMengen,beidenendieseMaß­
nahmengetroffenwurden,sowiedieVerkaufspreise
gemäßArtikel4mit.Siegiltbiszum30.Juni1965.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam12.April1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.56/65/EWGDESRATES
vom12.April1965
überdieErstattungfürEmmentaler,GreyerzerundSbrinz-Käseim
innergemeinschaftlichen Handel
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(x),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchArtikel4Absatz(4)derVerordnung
Nr.13/64/EWGwirddieHöhederSchwellenpreise
fürEmmentaler ,GreyerzerundSbrinz-Käse ,der
unterdieinAnhangIIderVerordnungNr.111/64/
EWGdesRatesüberdieGruppenbildung aufdem
GebietderMilchundderMilcherzeugnisse (2)
umschriebene Tarifstelle04.04EIIfällt,begrenzt.
InfolgedieserBegrenzungunddesPreisniveaus
fürsolcheKäsesortenindenMitgliedstaaten kann
iminnergemeinschaftlichen HandelkeineAbschöp­
fungerhobenwerden.Artikel14Absatz(1)der
VerordnungNr.13/64/EWGerlaubtindiesemFall
keineGewährungeinerErstattungbeiderAusfuhr
dieserKäsesorteninnerhalbderGemeinschaft .Artikel2Absatz(3)derVerordnungNr.13/64/
EWG,derdieAbschöpfungsbeträge fürdieEinfuhr
dieserKäsesortenausdrittenLändernbegrenzt,
stehtwegendesUnterschiedszwischendenPreisen
derMitgliedstaaten unddritterLändereiner
erwünschtenAusweitungdesinnergemeinschaftlichen
HandelsmitdiesenErzeugnissen entgegen .
DieserSchwierigkeit kanndadurchabgeholfen
werden,daßiminnergemeinschaftlichen Handelmit
Emmentaler ,GreyerzerundSbrinz-KäseErstattun­
gengewährtwerden;esmußdaherfürdieMit­
gliedstaatendieMöglichkeitvorgesehenwerden,bei
derAusfuhrdieserErzeugnissenacheinemanderen
Mitgliedstaat eineErstattungzugewähren .
EineStörungdesMarktesdereinführendenMit­
gliedstaatenistzuvermeiden .Diesläßtsicherrei­
chen,indemfürjedenMitgliedstaat dieMengen,
dieunterGewährungeinerErstattungnachden
übrigenMitgliedstaaten ausgeführtwerdenkönnen,
bestimmtwerden.DieseMengenkönnenaufder
GrundlagederindenJahren1963und1964durch­
schnittlichausgeführten Mengenbestimmtwerden.
AusdemselbenGrundistdieseVerordnungnur
aufEmmentaler ,GreyerzerundSbrinz-Käseanzu­
wenden,beidemkeineeinzelstaatlichen Interven­
tionsmaßnahmen getroffenwurden.
(*)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.Esisterforderlich ,dieGeltungsdauer dieserVer­
ordnungaufdenZeitraumzubeschränken ,der