1.10.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L271/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3006/88DERKOMMISSION
vom29.September1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 10340TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen ­
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .1
Brüssel,den29.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
'ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L271/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.88
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):878/88und879/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (6)(H):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Telex:135310UNRWAA
4.VertreterdesBegünstigten (3)f):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox
947,Beirut,Lebanon
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
1.1.B.lbis1.1.BJ
8.Gesamtmenge :637Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:275Tonnen;B:362Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (')(")(21):1kg,inContainernvon20Fuß(ABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seiten4und5,unterI.l.B.4.undI.l.B.4.1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
A:„ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:"
B:„ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe (12):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Beirut
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis20.November1988
18.Lieferfrist :31.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Novemberbis4.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

1.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/11
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):880/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (6)C4):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Telex:135310UNRWAA
4.VertreterdesBegünstigten (3)O:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,
Damascus,ArabRepublicofSyria • /
5.Bestimmungsort oder-land:Syrien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :292Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9)(n)(J1):1kg,inContainernzu20Fuß(ABl.Nr.C216vom14.
August1987,Seiten4und5,unter1.1.B.4undI.l.B.4.1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo880/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA/dateofproduc­
tion:"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unterI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalle"einesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis20.November1988
18.Lieferfrist :31.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :24.Novemberbis4.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L271/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.88
PARTIENDundE
1.MaßnahmenNrn.('):881/88und882/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (6)(M):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Telex:135310UNRWAA
4.VertreterdesBegünstigten (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox482,
Amman,Jordan
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.1.B.1bis1.1.B.3
8.Gesamtmenge :862Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(D:375Tonnen;E:487Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (9)(u)(13)(21):1kg,inContainernvon20Fuß(ABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seiten4und5,unterI.l.B.4.undI.l.B.4.1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
D:„ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:"
E:„ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:*
undABl.Nr.C216Vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe (u):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—.
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Aqaba
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :D:10.bis20.November1988;E:1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :D:31.Dezember1988;E:31.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :D:24.Novemberbis4.Dezember1988;E:15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist :D:15.Januar1989;E:28.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

1.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/13
PARTIENFundG
1.MaßnahmenNrn.('):883/88und884/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (s)(H):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-140CKVienna ,
Telex:135310UNRWAA
4.VertreterdesBegünstigten (3)f):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Westbank,POBox
19149,Jerusalem,Israel
5.Bestimmungsort oder-land:Israel1
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(8):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,unter
I.l.B.lbisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :1764Tonnen «
9.AnzahlderPartien:2(F:873Tonnen;G:891Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (9)(l0)(")(21):1kg,inContainernvon20Fuß(ABl.Nr.C216vom
14,August1987,Seiten4und5,unterI.l.B.4.undI.i.B.4.1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
F:„ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:.."
G:„ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe (12):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen 15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :15.Januar1989 '
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :14.bis29.Dezember1988
c)Lieferfrist :29.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L271/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.88
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):905/88—BeschlußderKommissionvom6.Mai1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :ArabischeRepublikÄgypten
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,sectioncommerciale ,
AvenueLouise522,B-1050Bruxelles(Tel.(02)6473227,Telex64809COMRAUB)
5.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:„lo\y-heat"-Magermilchpulver (l5)
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(16):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unter
1.1AIund1.1A2
8.Gesamtmenge :3300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :H1:1300Tonnen;H2:2000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(ABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unter
1.1A.3und1.1A4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unter1.1A4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :14.bis29.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau758/73,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

1.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/15
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):939/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Honduras
4.VertreterdesBegünstigten (20):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras,Telex1222.Durchschrift :M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3Av.desGaulois,
B-1040Bruxelles,Tel.:7340000
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(17)(l8)(l9):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,
unter1.1A.1und1.1A.2
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (21):25kg,inContainern(ABl.Nr.C216vom14.August1987,
Seite3,unter1.1«A.3undI.1A.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
-ACCIÓNN°939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÖMICA EUROPEAAHONDURAS "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,unter1.1A.4
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,begrenztaufdasVereinigteKönig­
reich;IrlandundDänemark
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.bis20.November1988
18.Lieferfrist :5.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.Novemberbis4.Dezember1988
c)Lieferfrist:19.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgàrantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbeträgs ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend*bâtimentLoi120,bureau758/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B v
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L271/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.88
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.('):938/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Honduras
4.VertreterdesBegünstigten (20):M.F.Figueroa,MmistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras,Telex1222.Durchschrift :M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,Av.desGaulois,
B-1040Bruxelles,Tel.:7340000
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(l7)(18)("):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unter1.1.B.lbisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (21):25kg,inContainern(ABl.Nr.C216vom14.August1987,
Seiten4und6,unterI.1.B.4undI.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS 7
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,begrenztaufdasVereinigteKönig­
reich,IrlandundDänemark
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen .:5.bis20.November1988
18.Lieferfrist :5.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.Novemberbis4.Dezember1988
c)Lieferfrist :19.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

1.10.88 Nr.L271/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEL
1.MaßnahmenNrn.('):776/88und777/88—feeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Marokko
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(17)(l8)(l9):sieheABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite4,
unter1.1.B.lbisI.1.B.3
8.Gesamtmenge :2285Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(zweiTeilmengen :L1:}600TonnenundL2:685Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (2I):25kg,inContainern(ABl.Nr.C216vom14.August1987,
Seiten4und6,unter1.1.B.4undI.l.B.4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
L1:„ACTIONN°776/88/CASABLANCA /MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL
L2:„ACTIONN°777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite6,unter1.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :20.Novemberbis5.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :4.bis19.Dezember1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2642/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L236vom26.8.1988,S.30)

Nr.L271/18AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.10.88
Vermerke:
()DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September'1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
()UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—öderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(/Verordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrerstat­
tungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativenKursundden
monetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderje­
nige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
()SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­gungenderVerladungfestzulegen.
ODerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle »Diplomatenpost "Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,
.B-1049Bruxelles.
(8)FürjedeLadungerforderlicheBescheinigungen undUnterlagen:
—einOriginalundzweiDurchschriften derVersicherungszertifikate ,
—einOriginalundzweiDurchschriftenderGesundheitsbescheinigung ,
—einOriginalundzweiDurchschriftenderKontrollbescheinigung hinsichtlichQualität,Quantitätund
Verpackung,
—eineBescheinigung ,daßdieWarenichtradioaktivverseuchtist.
0DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­lendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-RegelungalleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer ;
beiContaiper-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-RegelurigalleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungder'Ware,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(10)MitderLieferungsind20Fuß-ContainerzueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17Tonnenzu
beladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet.
(")DieBeutelmiteinemInhaltvon1000gMilchpulverlautBeschreibungimAmtsblattNr.C216vom
14.August1987,Seiten4und5,unterI.1.B.4undI.l.B.4.1,müssenausweißerPolyäthylenfolie sein.
(u)DievereinbartenVerladebedingungen geltenabKai/Container-Umschlag /Bestimmungshafen .Der
UNRWAwerden20Tageeingeräumt—einschließlichSamstage,Sonntagesowieöffentlicheundkirch­
licheFeiertage-,indenendieVerwahrungderContainerimEntladehafengebührenfreiist,gerechnet
vomTag/Zeitpunktderabgeschlossenen Zollabfertigungan.DiefürdieVerwahrungderContainerüber
diegenannten20TagehinauserhobenenBonafide-Gebühren werdenvonderUNRWAgetragen.Die
UNRWAzahltkeineContainer-Entladegebühren bzw.eswerdenkeinederartigenGebührenerhoben.
HDasaufderVerpackungangegebeneVerfalldatummußauf12MonatenachdemHerstellunesdatum
lauten. ■ ■ ■
(H)DerLiefererteiltdemLeiterderSupplyDivision,UNRWA,Wien,überFernschreiber135310UNRWA
AdenNamendesFrachtschiffessowieNamenundAnschriftendesSeehafenspediteurs unddesVersicherungsvertreters imEntladehafenmit.

1.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L271/19
('*)DasMagermilchpulver mußnachdem„low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,
maximum6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.625/78(ABl.
Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugaufdie„Aufzäh­
lungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,Seiten16-21,
anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(1Ä)VoneinerBotschaftodereinemKonsulatÄgyptensbeglaubigteRadioaktivitätsbescheinigung .
(I7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(")VoneineramtlichenStelleimUrsprungslandausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(")IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(20)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Cerini,BureauCEEàSanJosé,Apartado836,CentroColón,1007SanJosé,CostaRica,Tel.:
332755,Telex:3482CEEACCR.
(2I)WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FCLoderFCL/LCL-Bedin­
gungenverwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
einschließlich derdortentstehendenKosten,nichtjedochdieMietkosten.
IstderLieferantnachArtikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87für
dasVerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdie
Kommissiondieentsprechenden Kosten,nichtjedochdieanderVerladerampeentstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingungen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampeaneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbarverladenwerden
können,undzwaraufKostendesEmpfängers .DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zu
tragen.