31.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L362/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.3844/91DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3696/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3792/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
{*)ABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(8)ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.77.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L362/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten17,060
26,140
17,06017,458
26,538
17,45817,806
26,886
17,80618,084
27,164
18,08416,622
25,702
16,62216,612
25,692
16,612
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)40,16
45,25
828,37
134,70
153,20
14,99241,10
46,31
847,70
137,84
156,77
15,34241,92
47,23
864,59
140,59
159,90
15,64742,57
47,97
878,09
142,78
162,39
15,89239,13
44,09
807,10
131,24
149,26
14,60739,11
44,06
806,62
131.16
149.17
14,698
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)13,275
30050
4080,62
2594,43
5493,6113,595
30751
4133,63
2654,23
5576,2013,874
31364
4186,41
2706,56
5645,1914,096
31853
4218,43
2747,41
5699,0712,898
29278
3808,28
2529,31
5398,0612,890
29117
3683,88
2514,81
5375,54
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten18,310
27,390
18,31018,708
27,788
18,70819,056
28,136
19,05619,334
28,414
19,33417,872
26,952
17,87217,862
26,942
17,862
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)43,11
48,57
889,07
144,57
164,4244,04
49,62
908,39
147,71
168,0044,86
50,55
925,29
150,46
171,1245,52
51,28
938,79
152,65
173,6242,07
47,41
867,80
141,11
160,4942,05
47,38
867,31
141,03
160,40
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)16,090
14,270
32252
4395,77
2782,97
5754,4516,440
14,589
32953
4448,78
2842,76
5837,0416,746
14,868
33566
4501,56
2895,09
5906,0316,990
15,090
34055
4533,58
2935,94
5959,9115,705
13,892
31480
4123,43
2717,85
5658,9015,796
13,884
31319
3999,03
2703,34
5636,39

31.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L362/27
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten29,989
37,037
18,60730,498
37,543
19,11330,829
37,874
19,44431,160
38,205
19,77530,827
37,882
19,452
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)43,80
49,36
903,49
146,91
167,09
16351
14,46745,00
50,70
928,06
150,91
171,63
16,796
14,87445,77
51,58
944,13
153,52
174,60
17,087
15,13946,55
52,45
960,20
156,14
177,58
17,378
15,40345,79
51,60
944,52
153,59
174,68
17,094
15,133
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)32775
4441,88
7769,47
4545,54
4592,9633667
4516,73
7874,41
4621,92
4668,9534250
4559,12
7939,88
4671,78
4718,8134832
4599,49
8004,59
4720,57
4767,6234263
4503,16
7938,65
4671,26
4719,77
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
6
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr2,037300
2,298250
41,934600
6,960170
7,9379802,035890
2,296860
41,906800
6,956540
7,9290502,034480
2,295840
41,883100
6,954220
7,9245402,033500
2,294370
41,856000
6,953030
7,9217402,033500
2,294370
41,856000
6,953030
7,9217402,030090
2,290270
41,787700
6,948820
7,907340
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc0,764808
0,712455
1541,29
234,11800
180,711000,764274
0,712650
1544,35
238,55900
181,283000,763346
0,712849
1547,19
241,00800
181,838000,762596
0,712959
1549,04
243,58800
182,111000,762596
0,712959
1549,04
243,58800
182,111000,755459
0,713416
1557,02
250,78400
183,33100
Pta 129,73700 129,96700 130,19200 130,44900 130,44900 131,16200