18.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1715/88DERKOMMISSION
vom17.Juni1988
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (*).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),-insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListedferfürdieNahrungsmittelhilfe imBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 2523TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
(3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L152/36AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteri 18.6.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):400/88bis422/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten(3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C103vom16
April1987
5.Beistimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7'MerkmaleundQualitätderWare(2)Q(8):herzustellenausButterderInterventionsbestände (siehe
ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg-0('•)(")(")("ndABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und
8,I.3.3und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung:sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.
8,1.1.3.4) . '
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderOBEA(OfficeBelgedel'Économieetde
1Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :— '
.16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :10.bis20.August1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Juli1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :20.bis31.August1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58
Bruxelles,TelexAGREC22037B . '
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers O:dieam27.Mai1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1427/88(ABl.Nr.L131vom27.5.1988,S.7)festgesetzteErstattung

18.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/37
PARTIENBundC
1.MaßnahmenNrn.('):423/88bis437/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)f7)(8)(l2(13):herzustellenausButterderInterventionsbestände
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,I.3.1undI.3.2)
,8.Gesamtmenge :1908Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(B—423/88bis426/88:600Tonnen,C—427/88bis437/88:1308Tonnen
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(9)(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,I.3.3
undI.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.
8,1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Telex0411727+
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.bis20.August1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Juli1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :20.bis31.August1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgaräntie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):dieam27.Mai1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1427/88(ABl.Nr.L131vom27.5.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L152/38AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.88
PARTIED
1.MaßnahmenNr.('):571/88—BeschlussderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)Q(8):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,S.7,I.3.1undI.3.2)
8.Gesamtmenge :15Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(»)(10)(")(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,
I.3.3undI.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°571/88/MANTECALIQUIDA/PERU/CARITASNEERLANDICA /80309/
AYACUCHOVÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderOBEA(OfficeBelgedel'Économieetde
1Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.-2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :10.bis20.August1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):4.Juli1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.Juli1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :20.bis31.August1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049
Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:dieam27.Mai1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1427/88(ABl.Nr.L131vom27.5.1988,S.7)festgesetzteErstattung

18.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/39
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtübrschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgararltievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweise ;wiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
y)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(9)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(10)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL. \
(")WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FC-oderFCL/LCL-Bedin­
gungenverwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
einschließlich derdortentstehendenKosten,nichtjedochdieMietkosten .
IstderLieferantnachArtikel13.Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87fürdas
VerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdieKommis­
siondieentsprechenden Kosten,nichtjedochdieanderVerladerampeentstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingurigen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampe aneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbarverladenwerden
können,UndzwaraufKostendesEmpfängers .DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zu
tragen.
HDiefürdenSudanausgestellteStrahlenbelastungsbescheinigung solltefolgendeAngabenenthalten:
a)BelastungdurchCäsium134und137,
b)Iodin131.
(I3)BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtlichefürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(M)Nahrungsmittelhilfelieferung fürJordanien
JederKartonmußmitdemHerstellungs-undHaltbarkeitsdatum gekennzeichnet sein(strikteAnwei­
sungdesGesundheitsministeriums ).

Nr.L152/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
400/88—422/88732000kg—626075kg:
NVVandenAvenne
Hanestraat172
B-9360Buggenhout
—50000kg:
SAEntrepotsfrigorifiques
etglacièresdeBruxelles
Ruedelaglacière14-18
B-1060Bruxelles
—47325kg:
SANicolasFalise
RueRaymondNoël34
B-5740Bois-de-Villers
—8600kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-undKühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
C
427/88--437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg: f
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamindustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg':
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lübeck

18.6.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/41
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
D
571/8818300kgLuxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange

Nr.L152/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 600 15DKW Perú Acción·n0400/88/Mantecalíquida/Perú/
DKW/82311/LimavíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0401/88/Mantecalíquida/Perú/
Prosalus/85528/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
l15 CaritasBParaguay Acciónn°402/88/Mantecalíquida/Paraguay/
Caritasbelgica/80216/Asunción/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
l30 CaritasIUruguay Acciónn0403/88/Mantecalíquida/Uruguay/
Caritasitaliana/80622/Montevideo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBHaïti Actionn°404/88/Huiledebeurre/Haïti/
Caritasbelgica/80214/Port-au-Prince /Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
•90 Protos Haïti Actionn°405/88/Huiledebeurre/Haïti/
Protos/81501/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
1:.30 CRS Jordan ActionNo406/88/Butteroil/Jordan/Cathwel
/80106/AmmanviaAqaba/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
•15 CaritasBJordan ActionNo407/88/Butteroil/Jordan/Caritas
Belgica/80215/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
190WCC Lebanon ActionNo408/88/Butteroil/Lebanon/WCC
/80705/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?409/88/Óleodemanteiga/Guiné­
-Bissau/CaritasItaliana/80601/Bissau/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

18.6.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L152/43
i(2) 3(4 (5)(6)
15 SSINigerActionn0410/88/Huiledebeurre/Niger/
SSI/83003/NiameyviaLomé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0411/88/Huiledebeurre/Sénégal/
SSI/83002/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropeenne/Pourdistribution
gratuite45 SSISénégal
15Prosalus Guinea
EcuatorialAcciónn°412/88/Mantecalíquida/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85505/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita15AATMRepublique
Centrafricaine
45CaritasBZaïreActionn°413/88/Huiledebeurre/République
Centrafricaine/AATM/81704/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
Actionn°414/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80218/KinshasaviaMatadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0415/88/Huiledebeurre/Madagascar/AATM/81705/FianarantsoaviaToamasina/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite15AATMMadagascar
15OxfamBMocambique
15ProsalusMocambiqueAcçãon?416/88/óleodemanteiga/Moçam­
bique/OxfamB/80806/Maputo/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?417/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/Prosalus/85527/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15CaritasBRwandaActionn°418/88/Huiledebeurre/Rwanda/
Caritasbelgica/80217/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite15SCFUgandaActionNo419/88/Butteroil/Uganda/SCF/
82202/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
15CaritasBZaïreActionn0420/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80271/BukavuviaMombasa/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite30CaritasIMalawiActionNo421/88/Butteroil/Malawi/Caritas
Italiana/80606/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo422/88/Butteroil/Tanzania/DKW
/82313/KigomaviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution15DKW Tanzania
B 600 60CaritasGChile
20DKWNicaragua
85DKW NicaraguaAcciónn°423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn°424/88/Mantecalíquida/Nicaragua/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°425/88/Mantecalíquida/Nicaragua/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn°426/88/Mantecalíquida/Nicaragua/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita435 SOSONicaragua

Nr.L152/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.88
0) (2) (3) (4) (5) (6)
c 1308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeańEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
'500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution ,
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30Caritas1Sudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution