29.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L336/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.2979/79DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1979
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2140/79hinsichtlichderfürbe­
stimmteErzeugnissedesRindfleischsektors anzuwendenden Ausgleichsbeträge
—danslalimitedunequantitéde2250tonnes,
expriméeenviandedésossée,ducontingent
tarifaireannuelàoctroyerparlesautorités
compétentesdesCommunautés européennes
pourlaviandedebufflecongelée.
(2)Thecompensatory amountshallnotbeapplied:
—inrespectofquantitiescomingwithinan
annualtariffquotaof50000tonnes,expressed
inbonedmeat,tobegrantedbythecompe­
tentauthoritiesoftheEuropeanCommunities
forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinan
annualtariffquotaof2250tonnes,expressed
inbonedmeat,tobegrantedbythecompe­
tentauthoritiesoftheEuropeanCommunities
forfrozenbuffalomeat.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.987/79(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2140/79derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2839/
79(4),festgesetztworden.
DerRathatfürdasJahr1980dasGemeinschaftszoll­
kontingentfürgefrorenesRindfleischmitderVerord­
nung(EWG)Nr.2956/79(5)sowiedasGemeinschafts­
zollkontingent fürBüffelfleischmitderVerordnung
(EWG)Nr.2958/79(6)festgesetzt ;dembesonderen
CharakterdiesesHandelsRechnungtragend,emp­
fiehltsichdieNichtanwendung derAusgleichsbeträge
aufdieimRahmendieserKontingentevorgenomme­
nenEinfuhren .
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel!
DieFußnote(2)imTeil3desAnhangsIderVerord­
nung(EWG)Nr.2140/79erhältfolgendeFassung:(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,
ausgedrücktinFleischohneKnochen,des
vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
KontingentsangefrorenemRindfleisch,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,
ausgedrücktinFleischohneKnochen,des
vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
KontingentsangefrorenemBüffelfleisch .
(2)Limportocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativodi50000tonnel­
late,espressoincarnedisossata,delcontin­
gentetariffarioannualeconcessodallecompe­
tentiautoritàdelleComunitàeuropeeperle
carnibovinecongelate,
—neilimitidiunquantitativodi2250tonnel­
late,espressoincarnedisossata,delcontin­
gentetariffarioannualeconcessodallecompe­
tentiautoritàdelleComunitàeuropeeperle
carnidibufalocongelate.„(2)Lemontantcompensatoire nestpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000
tonnes,expriméeenviandedésossée,duconti­
genttarifaireannuelàoctroyerparlesauto­
ritéscompétentesdesCommunautés europé­
ennespourlaviandebovinecongelée,
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L123vom19.S.1979,S.9.(-)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheidvan50000ton,uitge­
druktinvleeszonderbeen,vanhetdoorde
autoriteitenvandeEuropeseGemeenschap­
pentoetekennenjaarlijksetariefcontingent
voorbevrorenrundvlees,(3)ABl.Nr.L247vomI.10.1979,S.1.
(")ABl.Nr.LM1vom17.12.1979,S.1
(5)SieheSeite3diesesAmtsblatts .
(6)SieheSeite6diesesAmtsblatts .

I
Nr.L336/58 29.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—vooreenhoeveelheidvan2250ton,uitge­
druktinvleeszonderbeen,vanhetdoorde
autoriteitenvandeEuropeseGemeenschap­
pentoetekennenjaarlijksetariefcontingent
voorbevrorenbuffelvlees .petentemyndigheder skalydeforfrossetok­
sekød,
—tilenmaksimumsgrænse på2250tons,ud­
tryktiudbenetkød,afdetårligetoldkontin­
gent,somDeeuropæiskeFællesskabers kom­
petentemyndigheder skalydeforfrosset
bøffelkød."(2)Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse på50000tons,ud­
tryktiudbenetkød,afdetårligetoldkontin­
gent,somDeeuropæiskeFællesskabers kom­Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident