1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2138/83DERKOMMISSION
vom28.Juli1983
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2025/83(2),insbesondere auf
dieArtikel3und6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(3),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1245/83derKommission
vom20.Mai1983(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2029/83(s),festgesetzt wor­
den.
Daam1.August1983dasGetreidewirtschaftsjahr
1983/84beginnt,isteserforderlich ,vondiesemZeit­
punktanbeiderBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge ,dieaufdieErzeugnisse desGetreide­
sektorsundaufbestimmte Erzeugnisse undWarenim
SektorMilcherzeugnisse ,Eier,GeflügelundEiweiß
sowieaufdieErzeugnisse derVerordnung (EWG)
Nr.3033/80(6)anwendbar sind,dieneuenGetreide­
preisezuberücksichtigen .AuchistbeidieserGele­
genheitderTatsacheRechnung zutragen,daßab
1.August1983fürdieBundesrepublik Deutschland ,
Frankreich ,Griechenland unddieNiederlande diein
derVerordnung (EWG)Nr.1223/83desRatesvom
20.Mai1983(7),zuletztgeändertdurchdieVerord­nung(EWG)Nr.1877/83(8),aufgeführten neuenre­
präsentativen Umrechnungskurse imGetreidesektor
undfürdieErzeugnisse derGeflügelwirtschaft gelten.
Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1160/82derKommission vom14.Mai1982überdie
Vorausfestsetzung derWährungsausgleichsbeträge (9)
siehtvor,daßimvorausfestgesetzte Währungsaus­
gleichsbeträge entsprechend zuändernsind,falls
währendderGültigkeitsdauer derLizenzeinneuer
repräsentativer Kurswirksamwird.DieserneueKurs
mußvorEinreichung desLizenzantrags beschlossen
wordensein.DieserFalltrittnurnochaufdem
Schweinefleischsektor inderBundesrepublik Deutsch­
land,inFrankreich ,inGriechenland undinden
Niederlanden auf.
DieEinzelheiten derBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge imSektorSchweinefleisch ,diedurch
Verordnung (EWG)Nr.974/71festgesetzt wurden,
sindab1.August1983durchdieVerordnung (EWG)
Nr.2025/83geändertworden.Esistdahernotwen­
dig,dieWährungsausgleichsbeträge fürdieErzeug­
nissediesesBereichsabdiesemDatumzuändern;
gleichzeitig solltedaraufhingewiesen werden,daßfür
dieErzeugnisse unterdemNamen„Brustspitze "die
fürFleischohneKnochenaußerSchinken ,Vorder­
teilen,SchulternoderKotelettsträngen ,auchTeilen
davon,geltenden Währungsausgleichsbeträge an­
wendbar sind.
DieBerechnung derWährungsausgleichsbeträge für
Hartweizen erfolgteunterBerücksichtigung derLage
beidenam1.Juli1983geltenden Währungsaus­
gleichsbeträgen fürdieNebenerzeugnisse .DieseLage
wirdzuBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84erneut
geprüft.Diesbedeutet,daßdieWährungsausgleichs­
beträgefürdieTarifstellen 11.02AIa),19.03A,
19.03BIund19.03BIIdesGemeinsamen Zolltarifs
ab1.August1983geändertwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1372/81derKom­
missionvom19.Mai1981(10),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.766/83("),sinddieDurch­
führungsvorschriften zudenWährungsausgleichsbe ­
trägenfestgelegtworden.DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1372/81fürdieZeitvom20.bis26.Juli')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.11.
3)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
4)ABl.Nr.L135vom23.5.1983,S.3.
s)ABl.Nr.L201vom25.7.1983,S.1.
6)ABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.1.
7)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.(")ABl.Nr.L186vom9.7.1983,S.24.
OABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22.
HABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14.
HABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.84.

Nr.L209/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
1983imKassageschäft festgestellten Wechselkurse für
diegriechische DrachmeführenzurAufhebung der
Währungsausgleichsbeträge fürGriechenland inden
Sektoren Schweinefleisch undWein.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
1372/81werdenwährenddesAnwendungszeitraums
vonnachErzeugnissen unterschiedlichen repräsentati­
venKursenfürdieWährungeinesMitgliedstaats die
Währungsausgleichsbeträge gemäßArtikel3derVer­
ordnung(EWG)Nr.974/71nurgeändert,wennder
Unterschied voneinemPunktbeidenaufdiejenigen
Erzeugnisse anwendbaren Währungsausgleichsbeträ ­
generreichtist,derengeltenderrepräsentativer Kurs
demtatsächlichen KursderWährung desbetreffen­
denMitgliedstaats amnächstenkommt.
DieselbenGründegeltendann,wenndieWährungs­
ausgleichsbeträge infolgederAnwendung vonArtikel
2AbsatzlaBuchstabe b)derVerordnung (EWG)
Nr.974/71geändertwerden.
DieAnpassung dergemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1160/82(')imvorausfest­
gesetztenWährungsausgleichsbeträge imSchweine­
fleischsektor kannnichtdurcheinenKoeffizienten
berechnetwerden,demderdiesenSektorbetreffende
Nullabstand zugrundeliegt.Folglichsolltesichder
Koeffizient aufdieam25.Juli1983geltendenWäh­
rungsausgleichsbeträge stützenundaufdieseange­
wandtwerden .Ausdenvorgenannten Gründenisteserforderlich ,
dieVerordnung (EWG)Nr.1245/83mitWirkung
vom1.August1983zuändern.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1245/83wirdwiefolgt
geändert :
1.AnhangITeile1,2,4,8unddieTarifstellen
23.07BvonTeil5werdendurchdieentsprechen­
denTeileinAnhangIdieserVerordnung ersetzt.
2.DieSpalte„Griechenland "vonTeil6desAn­
hangsIwirdgestrichen .
3.InAnhangIwirddieSpalte„EAAA8a"inden
Teilen3,5und7gemäßAnhangIdervorliegen­
denVerordnung ersetzt.
4.DieAnhängeIIundIVwerdendurchdieAn­
hängeIIundIVdieserVerordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.August1983inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22.

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
10.01BI 53,05 34,37 16,77 8,316 487,7 58,18
10.01BII 81,28 52,66 25,70 12,743 747,3' 89,15
10.02 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
10.03 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
10.04 46,25 29,96 14,62 7,250 425,2 50,72
10.05B 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
'10.07B 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
10.07C 48,08 31,14 15,20 7,537 442,0 52,73
11.01A 64,78 41,97 20,48 10,155 595,6 71,04
11.01B 57,82 37,46 18,28 9,064 531,6 63,41
11.02AIa) 106,68 69,11 33,72 16,723 980,8 116,99
11.02AIb) 69,96 45,32 22,12 10,968 643,2 76,73
11.01C 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.01D 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.01EI 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
11.01EII 21,63 14,01 6,84 3,391 198,9 23,73
ex11.01GO 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.01G(2) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02AII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02AIII 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
11.02AIV 64,75 41,95 20,47 10,151 595,3 71,01
11.02AVa)1(3) 69,71 45,16 22,04 10,928 640,9 76,45
11.02AVa)1(4) 62,38 40,41 19,72 9,779 573,5 68,41
11.02AVa)2 69,71 45,16 22,04 10,928 640,9 76,45
11.02AVb) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78

Nr.L209/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione .
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
ex1.02AVII(l) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02AVII(2) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,7811.02BIa)1 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02BIa)2aa) 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
1.02BIa)2bb) 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,7411.02BIb)1 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
1.02BIb)2 64,75 41,95 20,47 10,151 595,3 71,01
1.02BIIa) 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
1.02BIIb) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02BIIc) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02BIId)O 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02BIId)O 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02CI 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
1.02CII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02CIII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02CIV 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
1.02CV 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02CVIC) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02CVI(2) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02DI 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
1.02DII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02DIII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02DIV 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
1.02DV 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02DVI(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02DVIO 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02EIa)1 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02EIa)2 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
1.02EIb)1 67,31 43,60 21,28 10,551 618,8 73,82
1.02EIb)2 83,25 53,93 26,32 13,051 765,4 91,30
1.02EIIa) 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,3411.02EIIb) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02EIIc) 52,88 34,26 16,72 8,290 486,2 58,00
ex1.02EIId)2(') 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex1.02EIId)2(2) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02FI 54,11 35,05 17,11 8,482 497,5 59,34
1.02FII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
1.02FIII 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
11.02FIV 47,17 30,56 14,91 7,395 433,7 51,74
11.02FV 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02FVII0) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
ex11.02FVII(2) 49,04 31,77 15,50 7,687 450,8 53,78
11.02GI 39,79 25,77 12,58 6,237 365,8 43,63
11.02GII 14,42 9,34 4,56 2,261 132,6 15,82
11.07AIa) 94,43 61,17 29,85 14,803 868,1 103,56
11.07AIb) 70,55 45,71 22,30 11,060 648,7 77,38
11.07AIIa) 85,57 55,44 27,05 13,415 786,8 93,85
11.07AIIb) 63,94 41,42 20,21 10,024 587,9 70,12
11.07B 74,52 48,27 23,56 11,682 685,1 81,73
11.08Al(5) 64,96 42,08 20,54 10,184 597,3 71,24
11.08AIIIO 77,42 50,15 24,47 12,137 711,8 84,91
11.08AIV(4) 64,96 42,08 20,54 10,184 597,3 71,24
11.08AVO 64,96 42,08 20,54 10,184 597,3 71,24
11.09 105,36 68,26 33,31 16,517 968,7 115,55
17.02BIIa)O 84,75 54,90 26,79 13,286 779,2 92,95
17.02BIIb)O 84,75 54,90 26,79 13,286 779,2 92,95
17.02FIIa) 88,62 57,41 28,02 13,893 814,8 97,19
17.02FIIb) 61,95 40,13 19,58 9,711 569,6 67,94
21.07FII 64,96 42,08 20,54 10,183 597,2 71,24
23.02AIa) 20,89 13,53 6,60 3,275 192,1 22,91
23.02AIb) 43,27 28,03 13,68 6,783 397,8 47,45
23.02AIIa) 20,89 13,53 6,60 3,275 192,1 22,91
23.02AIIb) 44,76 29,00 14,15 7,017 411,5 49,09
23.03AI 86,04 55,74 27,20 13,488 791,1 94,36
23.07BIa)1O 5,77 3,74 1,82 0,904 53,0 6,33
23.07BIa)2(•)(*) 5,77 3,74 1,82 0,904 53,0 6,33
23.07BIb)1O 18,27 11,83 5,78 2,864 168,0 20,04
23.07BIb)2(»)O 18,27 11,83 5,78 2,864 168,0 20,04
23.07BIc)1O 36,06 23,36 11,40 5,653 331,5 39,55
23.07BIc)2(»)O 36,06 23,36 11,40 5,653 331,5 39,55

Nr.L209/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
Fußnoten
oHirse.
(2)Sorghum .
(3)ImHandelmitdrittenLändernanwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen Handelanwendbar .
(s)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
aC= x1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(6)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnis miteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
aC=
1000x1,282
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(*)EnthältderAnteilanMilcherzeugnissen Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene
Betragumdenindernachstehenden Tabelleaufgeführten Zusatzbetrag erhöht:
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tDänemark
Dkr/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechenland
Dr/tIrland
£Irl/t
mehrals12undwenigerals30
Gewichtshundertteile 46,76 30,72 6,953 14,02 37,94 407,8
30odermehrundwenigerals
50Gewichtshundertteile 93,52 61,44 13,906 28,04 75,89 815,6
a)ImHandelmitDrittländern werdendievorgenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,76multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern werdendievorgenannten Zusatzbeträge mitdem
Koeffizienten 0,23multipliziert ,fallsdieseErzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungen derVerordnung
(EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)
undderVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisen
und/odermehrals1,2gKupferje100kgdesErzeugnisses enthalten .DerfürdieseErzeugnisse biszum19.Dezember
1982anwendbare Koeffizient 0,53kannaufAntragdesBeteiligten weiterhinaufErzeugnismengen angewandt werden,
fürwelchedasbetreffende Magermilchpulver nachgewiesenermaßen vordem3.November 1982erworbenwurde.Die
vorgenannten Bestimmungen geltenfürdenbiszum31.Dezember 1983durchgeführten Handel,fallsdieseErzeugnisse
Fischmehl enthalten .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(')FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächerbewerteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

1.8.83 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2*—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Λρχ./100χγρ
01.03AIIa) 27,39 17,98 7,36 3,649 13,04
01.03AIIb) 32,21 21,14 8,65 4,291 15,33
02.01AIIIa)1 41,88 27,49 11,25 5,580 19,93
02.01AIIIa)2 60,73 39,86 16,32 8,091 ■ 28,90
02.01AIIIa)3 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.01AIIIa)4 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
02.01AIIIa)5 36,44 23,92 9,79 4,855 17,34
ex02.01AIIIa)6aa)(') 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
ex02.01AIIIa)6aa)(2)46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.01AIIIa)6bb) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.05AI 16,75 11,00 4,50 2,232 7,97
02.05AII 18,43 12,10 4,95 2,455 8,77
02.05B 10,05 6,60 2,70 1,339 4,78
02.06BIa)1 53,61 35,19 14,40 7,143 25,51
02.06BIa)2 58,63 38,49 15,75 7,812 27,91
02.06BIa)3 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
02.06BIa)4 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.06BIa)5 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
02.06BIa)6 36,44 23,92 9,79 4,855 17,34
ex02.06BIa)7aa)(') 67,85 44,54 18,23 9,040 32,29
ex02.06BIa)7aa)(2) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.06BIa)7bb) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
02.06BIb)1 118,11 77,53 31,73 15,736 56,21
02.06BIb)2 92,98 61,03 24,98 12,388 44,25
02.06BIb)3 116,85 76,70 31,40 15,569 55,61
02.06BIb)4 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
ex02.06BIb)5aa)(')(3)118,11 77,53 31,73 15,736 56,21
ex02.06BIb)5aa)(2)(3)60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
02.06BIb)5bb)(J) 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
16.01A(4) 58,63 38,49 15,75 7,812 27,91
16.01BI(4)O(a) 98,42 64,61 26,44 13,114 46,84
16.01BII(4)O(a) 67,01 43,99 18,00 8,928 31,89

Nr.L209/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02All 54,45 35,74 14,63 7,254 25,91
16.02BIIIa)1 56,54 37,11 15,19 7,533 26,91
ex16.02BIIIa)2aa)11(*) 60,73 39,86 16,32 8,091 28,90
ex16.02BIIIa)2aa)11(0 102,61 67,35 27,57 13,672 48,84
ex16.02BIIIa)2aa)22 (4) 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
ex16.02BIIIa)2aa)22(7) 85,86 56,36 23,07 11,439 40,86
ex16.02BIIIa)2aa )33(5)(4)46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
ex16.02BIIIa)2aa)33(0O56,54 37,11 15,19 7,533 26,91
16.02BIIIa)2bb)(0 46,91 30,79 12,60 6,250 22,33
16.02BIIIa)2cc ) 28,06 18,42 7,54 3,739 13,36

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/9
(')Schinken,Vorderteile ,SchulternoderKotelettstränge ,
auchTeile .davon(ausgenommen Brustspitze ,allein
gestellt).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfür
Erzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchin
gepreßterForm,angewendet .
C)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(5)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungenfürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,dienichtaus­
reichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezuko­
agulierenunddiedementsprechend Spureneinerrötlichen
Flüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.
C)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrun­
degelegt.

Nr.L209/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedon.imports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomΕλλάδαBelgique/
LuxembourgIreland Italia France \DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgΔρχ./100χγρFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kg
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
401,7 01.02All(»)
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Kαθαρόβάρος—
02.01Alla)1
02.01Alla)2
02.01Alla)3
02.01AIIa)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.01Allb)1(2)
02.01Allb)2(2)
02.01Allb)3O
02.01Allb)4aa)(2)
02.01Allb)4bb)11(2)(3)
02.01Allb)4bb)22(2)(3)
02.01AIIb)4bb)33 (2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)763,2
610,6
915,9
610,6
1044,4
678,9
543,1
848,6
543.1
848,6
848,6
848.6
610,6
871.7
871,7
522.2
349,5

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/11
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRas­
senGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Sim­
mentaler)undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmenta­
ler(Fleckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichenKontingents angefrorenem
Büffelfleisch .
(J)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(5)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.
(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.

Nr.L209/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
01.05AI 3,76 2,40 1,26 0,623 36,5 4,36
01.05AII 1,78 1,13 0,59 0,294 17,3 2,06l —100kg—
—100XYP—
01.05BI 6,97 4,45 2,33 1,155 67,7 8,08
01.05BII 10,99 7,01 3,67 1,821 106,8 12,74
01.05BIII 9,90 6,32 3,31 1,641 96,2 11,48
01.05BIV 7,42 4,73 2,48 1,229 72,1 8,60
01.05BV 12,08 7,70 4,04 2,001 117,4 14,00
02.02AIa) 8,76 5,58 2,93 1,451 85,1 10,15
02.02AIb) 9,96 6,35 3,33 1,650 96,8 11,54
02.02AIc) 10,85 .6,92 3,62 1,797 105,4 12,58
02.02AIIa) 12,93 8,25 4,32 2,142 125,6 14,99
02.02AIIb) 15,70 10,01 5,24 2,601 152,5 18,19
02.02AIIc) 17,44 11,12 5,83 2,890 169,5 20,22
02.02AIIIa) 14,15 9,02 4,73 2,344 137,5 16,40
02.02AIIIb) 15,47 9,86 5,17 2,562 150,3 17,93
02.02AIVa) 10,59 6,76 3,54 1,755 102,9 12,28
02.02AIVb) 11,61 7,40 3,88 1,924 112,8 13,46
02.02AV 17,26 11,01 5,77 2,859 167,7 20,00
02.02BIa) 32,48 20,71 10,85 5,381 315,6 37,65
02.02BIb) 22,25 14,19 7,43 3,686 216,2 25,79
02.02BIc) 30,04 19,16 10,04 4,977 291,9 34,82
02.02BIIa)1 11,93 7,61 3,99 1,977 116,0 13,83
02.02BIIa)2 19,19 12,24 6,41 3,179 186,4 22,24
02.02BIIa)3 17,01 10,85 5,68 2,819 165,3 19,72
02.02BIIa)4 12,77 8,14 4,27 2,116 124,1 14,80
02.02BIIa)5 18,98 12,11 6,34 3,145 184,4 22,00
02.02BIIb) 8,97 5,72 3,00 1,486 87,1 10,39
02.02BIIc) 6,21 3,96 2,07 1,028 60,3 7,20
02.02BIId)1 23,20 14,80 7,75 3,844 225,4 ,26,89

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfacilestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ·Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100kg—
—100XYP—I
02.02BIId)2 16,95 10,81 5,66 2,809 164,7 19,65
02.02BIId)3 16,43 10,48 5,49 2,722 159,6 19,04
02.02BIIe)1 22,42 14,30 7,49 3,716 217,9 25,99
02.02BIIe)2aa) 7,95 5,07 2,65 1,317 77,2 9,21
02.02BIIe)2bb) 14,30 9,12 4,78 2,370 139,0 16,58
02.02BIIe)3 15,43 9,84 5,16 2,557 150,0 17,89
02.02BIIf) 21,81 13,91 7,29 3,614 212,0 25,29
02.02BIIg) 27,59 17,59 9,22 4,571 268,1 31,98
02.02C 6,21 3,96 2,07 1,028 60,3 7,20
02.05C 13,79 8,80 4,61 2,285 134,0 15,99
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100&8a—
04.05AIa)1 2,67 1,71 0,89 0,443 26,0 3,10
04.05AIa)2 1,11 0,71 0,37 0,184 10,8
—100kg—
—100XYP—1,29
04.05AIb) 11,61 7,41 3,88 1,924 112,9 13,46
04.05BIa)1 52,49 33,48 17,54 8,698 510,1 60,85
04.05BIa)2 13,47 8,59 4,50 2,232 130,9 15,62
04.05BIb)1 23,69 15,11 7,92 3,926 230,2 27,46
04.05BIb)2 25,32 16,15 8,46 4,195 246,0 29,35
04.05BIb)3 54,35 34,67 18,16 9,006 528,2 63,00
35.02AIIa)1 47,15 30,07 15,75 7,813 458,2 54,66
35.02AIIa)2 6,39 4,07 2,13 1,058 62,1 7,40

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L209/14/14
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften1.8.83Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)EXXa8a
Apx./100XYP(a)
ex04.01AI ausgenommen Molke o 27,9(d)
04.01AII\ (')IlIII 26,7(c)
04.01BII oIl||II 23,9(c)
04.01BII onIIIl||I 18,6(c)I
04.01BIII (')oli 15,0(c)
04.02AIIa)1I oIIII|| 358,3
04.02AIIa)2I (V||II|| 235,6(d)
04.02AIIa)3\ o\\III 235,6(d)
04.02AIIa)4 oIIII 191,1(d)
04.02AIIb)1|| nnnIlIIII 358,3
04.02AIIb)2\ C)C)(')li|||||| 235,6(d)
04.02AIIb)3 C)Il 235,6(d)
04.02AIIb)4II nIlII 191,1(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
C)27,9(d)
61,4(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
•—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrn
C)
(V
0)22.3(d)
61.4(d)
100.5(d)
111.6(d)
04.02BIa)| (3)| 428,9
04.02BIb)1aa)I oIII 358,3
04.02BIb)1bb) ol 235,6(d)
04.02BIb)1cc)II olI 191,1(d)
04.02BIb)2aa)\o 358,3

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
F1./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)EUA8a
Apx./100XYP(a)
04.02BIb)2bb) o 235,6(d)
04.02BIb)2cc) (3) 191,1(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
o27,9(d)
78,3(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr0
0
(3)
o22,3(d)
78,3(d)
100,7(d)
111,9(d)
04.03A. miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehr(4)
o
0-(b)
836,1
857,0
04.03BII (4)Il\ -(b)
04.04A (s)(12)IlIl 718,5
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort 0IlII 590,0
04.04DIa) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehroe2)
on
on221,4
326,4
477,2
04.04DIb) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehro(")
(5)n477,2
565,9
04.04DII Oli\\|| 565,9
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestelltausSchafmilch C)o 811,9
04.04EIb)1 onli666,91.8.83Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L209/15/15

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerdenBeträge,diebei
derEinfuhr
gewährtundbei
derAusfuhr
erhobenwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)EXXa5a
ApX./100XΎP(a)France
FF/100kg(a)
ex04.04EIb)2
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samse,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreienKäsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreienKäsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehro(ii)(")e3)
oc1)e2)e3)
o(")e2)o
o(n)e2)e3)
o
o
o
(5)
C)
(6)
(6)
C)
(6)
C)0,77
2,400,50
1,560,24
0,760,121
0,377463,2
612,2
318,4
477.6
144.7
241,2
612,2
811,9
513,1
7,1
22,10,84
2,64
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht . II||I
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :Il10,1
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :Il9,3
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :9,5\Nr.
L209/16/16
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften1.8.83

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/17
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,57multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertem Zustand,dasgemäßVerordnung (EWG)
Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)
verkauftwird,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,13multipliziert .DerKoeffizient 0,30giltjedochwei­
terhinaufAntragdesHandelsbeteiligten fürdieErzeugnismengen ,fürdienachgewiesen wird,daßdasMagermilchpulver
vordem3.November 1982gekauftwordenist.
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnis gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79
(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—203,9Drje100kgfürGriechenland .
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButteroderButterfett ,diebzw.dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.
Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,34multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,58multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(5)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(')BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .

Nr.L209/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
EnthältderAnteilanMilcherzeugnissen Milchpulver oder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebene
Betragumdenindernachstehenden Tabelleaufgeführten Zusatzbetrag erhöht:
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichtshun­
dertteilen ,jedochwenigerals30Gewichtshundertteilen 4,68 3,070,695 1,40 3,79 40,8
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
50Gewichtshundertteilen 9,35 6,141,391 2,80 7,59 81,6
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen 14,03 9,222,086 4,21 11,38 122,3
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen 17,54 11,52 2,607 5,26 14,23 152,9
von80Gewichtshundertteilen
odermehr 19,87 13,06 2,955 5,96 16,13 173,3
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,76multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern werdendievorgenannten Zusatzbeträge mitdemKoef­
fizienten0,23multipliziert ,fallsdieseErzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungen derVerordnung (EWG)
Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undder
Verordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisenund/oder
mehrals1,2gKupferje100kgdesErzeugnisses enthalten .DerfürdieseErzeugnisse biszum19.Dezember 1982anwend­
bareKoeffizient 0,53kannaufAntragdesBeteiligten weiterhinaufErzeugnismengen angewandt werden,fürwelchedas
betreffende Magermilchpulver nachgewiesenermaßen vordem3.November 1982erworbenwurde.Dievorgenannten Be­
stimmungen geltenfürdenbiszum31.Dezember 1983durchgeführten Handel,fallsdieseErzeugnisse Fischmehlenthalten .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendievorgenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,76multipliziert ,wenn
dasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestellt wordenist.
DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.
Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/19
(')FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt.Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(I0)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert .
(")Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(12)BeidenKäsesorten ,dieunterdenBedingungen gemäßArtikel7Absatz 1,Artikel9Absatz1,Artikel10undArtikel11der
(geänderten )Verordnung (EWG)Nr.2915/79eingeführtwerden,wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt ,soferndergege­
benenfalls fürdieentsprechende Käsesortevorgesehene gültigeFrei-Grenze-Betrag eingehalten wird,oderwenndieEin­
fuhrpreisefürdiefraglicheKäsesortenichtunterdeninArtikel 11Absatz1dergenanntenVerordnung aufgeführten Beträ­
genliegt,nochfürdieinArtikel11Absatz2dieserVerordnung genannten Käsearten ,sofernessichumunterBuchstaber)
desAnhangsIIdieserVerordnung aufgeführte Erzeugnisse handelt,fallsfeststeht,daßdieErzeugnisse derdarinaufgeführ­
tenBezeichnung entsprechen .
(")HandeltessichumKäseinBehältern ,dieflüssigeKonservierungsstoffe ,namentlich Salzlakeenthalten,sowirdderWäh­
rungsausgleichsbetrag auchfürdasEigengewicht gewährt,abzüglichdesGewichtsderFlüssigkeit .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L209/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeril'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγήC)
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A(2)
17.01BO138,2
115,5
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (4)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1°/bπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FIC)
21.07FIV1,382
1,382
1,382
1,382
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςόλης
17.02DI
21.07FIII138,2
138,2

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/21
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.
(4)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerund
Isoglukose ,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländern ausgeführt
werden .
(J)Beiaromatisiertem odergefärbtemZuckeristderWäh­
rungsausgleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffende Er­
zeugnisje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mit
demVomhundertsatz ,denesanSaccharose enthält.
(J)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.(})AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(6)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

Nr.L209/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom .
£/100kgDanmark
dkr./100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
17.04DIIa) 15,66 10,25 2,374 0 139,2 14,31
17.04DIIb)1 14,40 9,41 2,206 0 129,4 13,13
17.04DIIb)2 16,94 11,03 2,621 0 153,7 16,04
17.04DIIb)3 16,39 10,62 2,578 0 151,2 16,31
17.04DIIb)4 14,23 9,16 2,289 0 134,3 15,10
18.06BI 6,90 4,47 1,080 0 0 6,71
18.06BIIa) 14,02 9,18 2,128 0 124,8 12,24
18.06BIIb) 20,00 13,12 3,017 0 176,9 17,08
18.06DIa)0) 27,17 17,82 4,061 0 238,2 22,49
18.06DIb)(l)(') 27,17 17,82 4,061 0 238,2 22,49
18.06DIIa)1 14,37 9,33 2,246 0 131,7 13,87
18.06DIIa)2(«) 14,37 9,33 2,246 0 131,7 13,87
18.06DIIb)1 43,63 28,72 6,508 13,19 381,6 35,76
18.06DIIb)2(10) 23,98 15,65 3,685 0 216,1 21,87
18.06DIIb)2(") 43,63 28,72 6,508 13,19 381,6 35,76
18.06DIIc)(2)'
19.02BIIa)4aa)(') 5,18 3,36 0,813 0 0 0
19.02BIIa)5aa)(6) 7,88 5,10 1,235 0 0 8,64
19.03AO 11,52 7,46 1,806 0 105,9 12,63
19.03BIO 11,52 7,46 1,806 0 105,9 12,63
19.03BIIO 9,94 6,44 1,559 0 91,4 10,90
19.04 6,23 4,04 0,977 0 0 6,84
21.07CI 6,90 4,47 1,080 0 0 6,71
21.07CIIa) 14,02 9,18 2,128 0 124,8 12,24
21.07CIIb) 20,00 13,12 3,017 0 176,9 17,08
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(•)O 9,96 6,56 1,481 0 86,9 8,07

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Imponidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgDanmark
dkr./100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
21.07GIIa)2aa)(')(') 12,64 8,30 1,901 0 111,4 11,00
21.07GIIa)2bb)(')(') 13,98 9,16 2,110 0 123,7 12,46
21.07GIIa)2cc)(')(9) 15,31 10,03 2,320 0 136,0 13,93
21.07GIIb)1(')(') 11,76 7,71 1,778 0 .104,3 10,14
21.07GIIb)2aa)(')(') 13,92 9,11 2,113 0 123,9 12,48
21.07GIIb)2bb)(')O 15,26 9,98 2,322 0 136,2 13,95
21.07GIIc)1(')(') 13,17 8,61 2,012 0 118,0 11,78
21.07GIIc)2aa)(8)(9)15,84 10,34 2,431 0 142,5 14,71
21.07GIIc)2bb)(«)O 16,84 10,99 2,588 0 151,8 15,81
21.07GIId)1 15,73 10,24 2,436 0 142,8 14,74
21.07GIId)2 18,06 11,75 2,803 0 164,4 17,31
21.07GIIe) 19,57 12,69 3,072 0 180,2 19,20
21.07GIIIa)1 19,93 13,13 2,963 0 173,7 16,13
21.07GIIIa)2aa) 22,60 14,86 3,382 0 198,3 19,06
21.07GIIIa)2bb) 23,94 15,73 3,591 0 210,6 20,53
21.07GIIIb)1 21,72 14,27 3,260 0 191,2 18,21
21.07GIIIb)2 23,88 15,68 3,594 0 210,8 20,55
21.07GIIIc)1 23,13 15,17 3,493 0 204,8 19,84
21.07GIIIc)2 25,47 16,69 3,860 0 226,3 22,41
21.07GIIId)1 25,69 16,80 3,917 0 229,7 22,81
21.07GIIId)2 26,69 17,45 4,074 8,25 238,9 23,91
21.07GIIIe) 27,61 18,03 4,235 8,57 248,4 25,04
21.07GIVa)1 29,89 19,69 4,444 9,01 260,6 24,20
21.07GIVa)2 32,57 21,43 4,863 9,85 285,2 27,13
21.07GIVb)1 31,69 20,84 4,741 9,61 278,0 26,27
21.07GIVb)2 33,41 21,95 5,011 10,15 293,8 28,16
21.07GIVc) 33,09 21,73 4,974 10,08 291,7 27,91
21.07GVa)1 44,84 29,54 6,666 13,51 390,9 36,30
21.07GVa)2 45,51 29,97 6,771 13,72 397,1 37,03
21.07GVb) 46,12 30,36 6,878 13,94 403,3 37,78
21.07GVIäIXO
29.04CIIIa)1 6,66 4,31 1,044 0 0 7,30
29.04CIIIa)2 10,75 6,85 1,781 0 104,4 12,46
29.04CIIIb)1 9,49 6,15 1,487 0 87,2 10,40
29.04CIIIb)2 15,28 9,75 2,532 0 148,5 17,72
35.05A 7,32 4,74 1,147 0 0 8,03
38.19TIa) 6,66 4,31 1,044 0 0 7,30
38.19TIb) 10,75 6,85 1,781 0 104,4 12,46
38.19TIIa) 9,49 6,15 1,487 0 87,2 10,40
38.19TIIb) 15,28 9,75 2,532 0 148,5 17,72

Nr.L209/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
C)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(s)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchezurAnwendung
kämen.
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLaktosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.
0DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(I0)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccharo­
se(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berechnet)
vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichtshun­
dertteilen ,inFormvonBrocken .
(")AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .

1.8.83 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/25
ANHANG II
Währungskoeffizienten
Erzeugnisse .Mitgliedstaaten
Deutschland NiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,9020,9420,934_0,990 1,0440,969_
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,892 0,934 0,934—0,990—1,0340,969—
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,902 0,9420,934—0,990—1,0440,969—
—SektorSchweinefleisch 0,881 0,927 0,934—0,990—1,022— —
—SektorZucker 0,902 0,9420,934—0,990—1,0440,969—
—SektorGetreide 0,897 0,9380,934—0,990 1,0440,969—
—SektorEier,Geflügelfleisch undIIIIIIIlII
Albumine 0,9020,942 0,934—0,990 1,0440,969—
—SektorWein 0,881— — — — 1,022— —

Nr.L209/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.8.83
ANHANG IV
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1160/82vorzunehmende Änderungderim
vorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge
Vorbehaltlich Artikel6Absatz2ersterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1160/82werden
diefürDeutschland ,dieNiederlande ,Frankreich undGriechenland fürdenZeitraum vom
1.August1983biszudennachstehenden Zeitpunkten imvorausfestgesetzten Währungsausgleichs ­
beträgemitdennachstehenden Koeffizienten multipliziert :
Milglied­
staatBetreffende Sektoren KoeffizientAnwendung beider
Ein-undAusfuhrab:
Deutschland Schweinefleisch 0,804127 1.November 1983
Niederlande Schweinefleisch 0,781310 1.November 1983
Frankreich Schweinefleisch 0 1.November 1983
Griechenland Schweinefleisch (') 3,34633 1.November 1983
(')FürdieAnwendung diesesKoeffizienten gilt,daßdieanwendbaren Währungsausgleichsbeträge
dieinTeil2desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.2029/83(ABl.Nr.L201vom25.7.
1983,S.7und8)aufgeführt sind.