ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1566/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.7.62
VERORDNUNG Nr.43DESRATS
überdieAusfuhrvonlebendenodergeschlachteten Schweinen
durchdasGroßherzogtum Luxemburg
vermeiden,mußdasGroßherzogtum Luxemburg
allegeeignetenMaßnahmentreffen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DienachArtikel3Absatz(1)Buchstabea)
undArtikel4Absatz(1)derVerordnungNr.20
desRatseingeführtenAbschöpfungsbeträge werden
nichtbeiderEinfuhrvonlebendenSchweinen
außerreinrassigenZuchtschweinen odervonge­
schlachtetenSchweinenineinenMitgliedstaat er­
hoben,diegemäßderRegelungnachArtikel10
Absatz(1)letzterUnterabsatzdergenannten
Verordnungausgeführtwurden.
Artikel2DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbeson­
dereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel10Absatz(1)letzterUnterabsatzder
VerordnungNr.20desRatsermächtigtdas
Großherzogtum Luxemburg,beiAusfuhrennach
einemMitgliedstaatmiteinemniedrigerenPreis
einenBetragzuerstatten,derdemUnterschied
zwischendemPreisdesErzeugnissesfreiGrenze
deseinführenden Mitgliedstaats unddemPreis
aufdessenMarktentspricht;dieseMöglichkeitist
demGroßherzogtum Luxemburgeingeräumtwor­
den,damitesseineherkömmlichen Ausfuhren
aufrechterhalten kann.
DerVergleichderFuttergetreidepreise im
Großherzogtum Luxemburgmitdeneninden
anderenMitgliedstaaten ergibt,daßdieAnwen­
dungderAbschöpfungen gemäßArtikel3Absatz
(1)Buchstabea)undArtikel4Absatz(1)der
VerordnungNr.20desRatsauflebendeoder
geschlachtete SchweinederMöglichkeit,diedem
Großherzogtum LuxemburgdurchArtikel10der
genanntenVerordnungeingeräumtwordenist,
jedewirtschaftliche Bedeutungnehmenwürde.
UmderbesonderenLageRechnungzutragen,
indersichdiebetreffendenErzeugnissesomit
befinden,istesangebracht,vondenBestimmungen
derVerordnungNr.20desRatsüberdieAnwen­
dungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungen
abweichendeMaßnahmenzuergreifen.
UmVerkehrsverlagerungen sowiejedeano­
maleProduktionszunahme ,diesichausdieser
abweichenden Maßnahmeergebenkönnten,zuDasGroßherzogtum Luxemburgtrifftalle
geeignetenMaßnahmen ,umVerkehrsverlagerungen
sowiejedeanomaleProduktionszunahme ,die
sichausderAnwendungdesArtikels1ergeben
könnten,zuvermeiden .
Artikel3
DieseVerordnungtrittmitBeginnderAn­
wendungderdurchdieVerordnungNr.20des
RatseingeführtenAbschöpfungsregelung fürge­
schlachtete SchweineinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1962.
ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
2062/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.8.62
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung zurVerordnungderRäteüberdieRegelungderAmtsbezüge
fürdieMitgliederdesGerichtshofs (Nr.62EWG)(Nr.13EAG)
(AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.62vom19.Juli1962)
Seite1714/62Artikel2
anstatt: bfrsSeite1714/62Artikel4Abs.(2)und(3)
anstatt: bfrs
mußeshetßen:frs mußesheißen:frs
Seite1714/62Artikel3Abs.(1)Buchst,b)
anstatt: bfrsSeite1716/62Artikel6Buchstabec)
anstatt :bfrs
mußesheißen:frs mußesheißen:frs
Seite1717/62:
DieVerordnungistamEndewiefolgtzuergänzen:
Geschehenam12.Juni1962.
ImNamendesRatsderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddes
RatsderEuropäischen AtomgemeinschaftImNamendesBesonderenMinisterrats der
Europäischen GemeinschaftfürKohleund
Stahl
M.COUVEdeMURVILLE E.COLOMBO
Berichtigung zurEntscheidung desMinisterratsderEuropäischen Gemein­schaftfürKohleundStahlüberdieRegelungderAmtsbezügefürdieMit­
gliederderHohenBehörde
(AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.62vom19.Juli1962)
Seite1734/62Artikel2
anstatt: bfrsSeite1735/62Artikel4Absatz(2)
anstatt: bfrs
mußesheißen:frs mußesheißen:frs
Seite1734/62Artikel3Abs.(1)Buchst,b)
anstatt: bfrsSeite1735/62Artikel6Buchstabec)
anstatt: bfrs
mußesheißen:frs mußesheißen:frs
2408/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.9.63
VERORDNUNG Nr.105/63/EWGDESRATS
vom25.September1963
zurVerlängerungderVerordnungen Nr.45,46und116desRats
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(1),insbesondereaufAr­
tikel6Absatz(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (2),insbeson­
dereaufArtikel10,warbiszum31.Dezember1962begrenztworden,
umdiefürdiegenanntenErzeugnissegeltenden
Veredelungskoeffizienten undEinschleusungspreise
zuüberprüfenundgegebenenfalls zuändern.
DadiefüreineetwaigeÄnderungderVerede­
lungskoeffizieniten undEinschleusungspreise not­
wendigenArbeitenbiszum31.Dezember1962
nichtabgeschlossen werdenkonnten,istderinden
vorerwähnten Verordnungen genannteZeitpunktdes
31.Dezember1962mehrmalsgeändertundschließ­
lichdurchdieVerordnungNr.12/63/EWGdes
Rats(6)durchden31.Oktober1963ersetztworden.
DieDurchführung neuerBestimmungen stößt
zurZeitaufpraktischeSchwierigkeiten .
Esistdaherangebracht ,dieGeltungsdauer der
Verordnungen Nr.45,46und116desRatsbis;zum
31.Dezember1963zuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :aufVorschlagderKommission ,
Artikel1inErwägungnächstehender Gründe:
DieGeltungsdauer
—derVerordnungNr.45desRatsüberdie
FestsetzungdesEinschleusungspreises fürBruteier
vonHausgeflügel (3),
—derVerordnungNr.46desRatsüberdas
VerfahrenzurFestsetzungderinnergemeinschaft ­
lichenAbschöpfungsbeträge undderAbschöpfungs­
beträgegegenüberdrittenLändernfürlebendes
Hausgeflügel miteinemGewichtvonhöchstens
185Gramm(4)und
—derVerordnungNr.116desRatsüberdie
FestsetzungdesEinschleusungspreises fürlebendes
Hausgeflügel miteinemGewichtvonhöchstens
185Gramm(5)DerZeitpunktdes31.Oktober1963,derin
Artikel2derzuletztdurchdieVerordnung
Nr.12/63/EWGdesRatsgeändertenVerordnungen
Nr.45,46und116desRatsgenanntist,wirddurch
den31.Dezember1963ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1963
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.September1963.
ImNamenaesRats
DerPräsident
B.W.BIESHEUVEL
1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.
8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.53vom1.Juli1962,S.1568/62.
4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.53vom1.Juli1962,S.1568/62.
5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.68vom31.Juli1962,S.1956/62.
#)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom27.Februar1963,S.405/63.
AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1542/63 30.5.63
VERORDNUNG Nr.43/63/EWGDERKOMMISSION
vom27.Mai1963
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürimFreienangebauteTomaten
dieErzeugnissederKlasse„I"dergemeinsamen
Qualitätsnormen ,wiefolgtfestgesetzt :
Mai —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnimgNr.23desRats
zurschrittweisen Errichtimgeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(*),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.100derKom­
missionüberdieFestsetzungvonDurchführungs­
bestimmungen fürArtikel11Absatz(2)deroben
genanntenVerordnungNr.23desRatszurschritt­
weisenErrichtungeinergemeinsamen Marktorgani­
sationfürObstundGemüse(2),insbesondereauf
Artikel1Absatz(1),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüseund
inErwägungdesnachstehenden Grundes:
DieseReferenzpreise solltenfürjeweils10Tage
festgesetztwerden,umdensaisonbedingten Schwan­
kungenderPreisefürimFreienangebauteTomaten
Rechnungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Juni 1.Dekade16,-
2.Dekade15,-
3.Dekade14,-
Juli 1.Dekade13,5
2.Dekade11,3
3.Dekade 9,9
August 1.Dekade 9,9
2.Dekade 9,3
3.Dekade 9,1
September 1.Dekade 8,9
2.Dekade 9,3
3.Dekade10,4
Oktober 1.Dekade12,1
2.Dekade12,1
3.Dekade12,1
November 1.Dekade 11,-
2.Dekade 11,-
3.Dekade11,5
Dezember 1.Dekade12,1
2.Dekade12,6
3.Dekade14,3
Januar—
Februar —
März —
April—Artikel1
Artikel2 DieReferenzpreise fürimFreienangebaute
Tomaten(Tarifrir.ex07.01MdesGemeinsamen
Zolltarifs)werden,ausgedrückt"inRechnungsein­
heitenproDoppelzentner fürjeweils10Tage,fürDieseVerordnungtrittam1.Juni1963inKraft.
Siegiltbiszum30.April1964einschließlich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.965/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1929/62.
13.3.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 685/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.21/63/EWGDERKOMMISSION
vom7.März1963
überdiezeitweiligeÄnderungdergemeinsamen Qualitätsnormen fürZitrusfrüchte
nicht,sofortaufdenGebrauchderdreiobenge­
nanntenKonservierungsmittel zuverzichten .
Esempfiehltsichdaher,eineAnpassungszeit
vorzusehen ,bevordieobengenannten Bestim­
mungenangewendetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAbweichungvonKapitelIIBuchstabeB
Absatz(i)4.Zeiledergemeinsamen Qualitäts­
normenfürZitrusfrüchte ,dieimAnhangder
VerordnungNr.64derKommissionaufgeführt
sind,brauchendieFrüchtenichtfreizuseinvon
fremdemGeruch,soweitdieserFehlerdieFolge
derVerwendung einesderfolgendenKonservie­
rungsmittelist:
—Diphenyl,DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufder!VertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürObstundGe­
müse(*),insbesondere aufderenArtikel4Ab­
satz(3),
nachAnhörungdesVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüseund
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinderVerordnungNr.64derKommis­
sion(2)festgelegtengemeinsamen Qualitätsnor­
menfürZitrusfrüchte setzeninKapitelIIBuch­
stabeBAbsatz(i)Zeile4fest,daßdieFrüchte
freivonfremdemGeruchseinmüssen,undin
KapitelVBuchstabeBAbsatz2,daßbeiein­
gewickeltenFrüchtengeruchlosesPapierver­
wandtwerdenmuß.
DieBehandlungderOberflächevonZitrus­
früchtenwieauchdesPapiers,inwelchesieein­
gewickeltsind,mitDiphenyl,Orthophenylphenol
undNatriumorthophenylphenolat zurKonservie­
rungdesErzeugnisses ,isteinnochweitverbrei­
tetesundvonderGesetzgebung bestimmter
StaatenzugelassenesVerfahren ;diesesVerfah­
renistimstande,aufdiebehandeltenErzeug­
nisseeinenfremdenGeruchzuübertragen .Die
EinfuhrdieserErzeugnisseindieMitgliedstaaten
istdahernurzulässig,wenndieentsprechenden
Normengeändertwerden.
Dergegenwärtige Entwicklungsstand derVer­
marktungstechnik fürZitrusfrüchte gestattetes—Orthophenylphenol ,
—Natriumorthophenylphenolat .
(2)InAbweichungvonKapitelVBuchstabeB
Absatz2dergleichengemeinsamen Qualitäts­
normen,könnendieFrüchteinPapiereinge­
wickeltaufgemachtsein,dasmiteinemderin
Absatz(1)genanntenKonservierungsmittel be­
handeltwordenist.
Artikel2
Artikel1dieserVerordnunggiltinsoweit,als
indenMitgliedstaaten Rechts-undVerwaltungs­
vorschriftenüberdieUmständeundBedingun­
gen,unterdenendereventuelleGebrauchderin
Artikel1genanntenKonservierungsmittel ge­
regeltist,diesenzulassen.
Artikel3
DieseVerordnunggiltbiseinschließlich 31.De­
zember1965.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(1)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften ,Nr.30vom20.April1962,S.965/62.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften ,Nr.63vom20.Juli1962.S.1741/62.
2824/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.8.66
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungzuderVerordnungNr.36/63/EWGdesRatesvom2.April1963
überdiesozialeSicherheitderGrenzgänger
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.62vom20.April1963,S.1314/63)
Seite1319/63,rechteSpalte,Artikel14,Absatz(1),fünfteZeile:
Statt:„...Artikel6Absatz(3)"
mußesheißen:„...Artikel6Absatz(2)Unterabsatz2..
2958/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.11.64
VERORDNUNG Nr.179/64/EWGDERKOMMISSION
vom12.November1964
zurBestimmungdertechnischenKostenderDenaturierung vonWeizen
undRoggenfürdasWirtschaftsjahr 1964/65
vonDenaturierungsprämien (4)festgelegtenBezugs­
methodeverursachttechnischeKosten,dielaut
gegenwärtigverfügbarerAngabenauf1,90Rech­
nungseinheiten jemetrischeTonnegeschätztwerden
können.
Esistzweckmäßig ,dieFestsetzungdertech­
nischenKostenderDenaturierung aufdasWirt­
schaftsjahr1964/65zubeschränken ,umdieWirk­
samkeitderobenangeführten Bezugsmethode
richtigbeurteilenzukönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWG
desRatesüberdieBedingungenfürdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (2),
gestütztaufdie^VerordnungNr.1'8/64/EWG
desRatesüberdieFinanzierungderAusgabenfür
Interventionen aufdemBinnenmarkt fürGe­
treide(8),insbesondereaufArtikel1Absatz(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DietechnischenKostenderDenaturierung
müssenfüralleMitgliedstaaten einheitlichfest­
gesetztwerden.DieDenaturierung vonWeizen
undRoggengemäßderimAnhangzurVerordnung
Nr.178/64/EWGderKommissionüberdieHöhe
unddieErteilungsbedihgungen fürdieGewährungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DietechnischenKostenfürdieDenaturierung
vonWeizenundRoggenwährenddesWirtschafts­
jahres1964/65werdenauf1,90Rechnungseinheiten
jemetrischeTonnefestgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
mABNr.30vom20.4.1962,S.933/62. (4)SieheS.2955/64diesesAmtsblatts .
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(»)ABNr.34vom27.2.1964,S.595/64.
2618/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23.10.64
Artikel8 DieseMitteilungen erfolgenamzweitenWerk­
tag,deraufden15.und1denletztenTagdes
Monatsfolgt,jeweilsfürdieindererstenund
zweitenHälftedesMonatsausgegebenen Lizenzen .DieseVerordnungtrittam1.November1964
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.140/64/EWGDERKOMMISSION
vom19.Oktober1964
zurÄnderungderVerordnungNr.63/64/EWGbetreffenddieBerechnung
desEinfuhrpreises fürKälber
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnungNr.63/64/EWGwird
durchfolgendeBestimmungen ersetzt:
„DerEinfuhrpreisumfaßtzweiTeilbeträge :-
I.Beiausgewachsenen Rindern:
Dasarithmetische MittelderPreisederan­
gebotenenrepräsentativen Qualitätenaufden
inArtikel1Absatz(2)genanntenMärkten,
gewogenmitdennachstehenden Wiegungs­
anteilen :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorgani­
sationfürRindfleisch(*)undinsbesondere auf
Artikel5Absatz(6)und
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnungNr.63/64/EWGderKom­
missionvom4.Juni1964(2)istderzurBerechnung
derAbschöpfungsbeträge gegenüberDrittländern
aufdemRindfleischsektor dienendePreisfestge­
setztworden;fürdieKälberwurdedasarithme­
tischeMittelderaufdemdänischenMarktange­
botenenrepräsentativen Qualitätenverwandt .
SeitderAnnahmederobenangeführtenVer­
ordnungistdasdänischePreisnotierungssystem ab­
geändertworden;diesePreisnotierungen sindso,
daßeineWiegungnachMengenundnachQuali­
tätendesdänischenMarktangebots möglichist.
Esistangebracht ,diesemUmstandRechnungzu
tragen,umdadurcheinemöglichstgenaueReprä­
sentanzdesMarkteszuerlangen;esistdaher
notwendig,dieVerordnungNr.63/64/EWGin
diesemSinneabzuändern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürRindfleisch—Dänemark 50°/o
Großbritannien 30%
Irland 20°/o
BeiKälbern :
DasgewogeneMittelderaufdenrepräsen­
tativstenMärktenvonDänemarkange­
botenennachstehend aufgeführten Quali­
täten,erhöhtumeinenBetragvon1,25RE
für100kgLebendgewicht .DiesesMittel
wirdmitHilfederfolgendenWiegungs­
koeffizienten berechnet :
Fresser(Fedekalve)prima64°/o
1.Klasse21°/o
0)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.
(2)ABNr.92vom10.6.1964,S.1414/64.Milchkälber (Maelkskalve )prima10%
1.Klasse5°/o

23.10.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2619/64
II.EinenPauschalbetrag fürTransportkosten
innachstehender Höhe:FürdieübrigenMitgliedstaaten :
ausgewachsene Rinder
1,75REje100kgLebendgewicht
Kälber1,25REje100kgLebendgewicht "FürItalien:
Artikel2ausgewachsene Rinder
3,-REje100kgLebendgewicht
Kälber2,5REje100kgLebendgewichtDievorliegendeVerordnungtrittamTagenach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64 2121/64
(2)DiebeiderAuszahlungeingeschaltete StelleundliefertderKommissioninnerhalbvon14Tagen
zahltdenZuschußunverzüglichandenBegünstigten einenNachweisüberdieerfolgteZahlung.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1964.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.100/64/EWGDERKOMMISSION
vom28.Juli1964
zurFestsetzungdermonatlichenSteigerungsbeträge beidenRieht-und
Interventionspreisen fürReisbiszum31.August1965
StaatenaufdiesemGebietgetroffenenMaßnahmen
einegemeinsameRichtungzugeben,isteszweck­
mäßig,Höchstbeträge fürdieseSteigerungen fest­
zusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschuß fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürReis(*),insbe­
sondereaufderenArtikel17und18,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel17derVerordnungNr.16/64/EWG
wirdeinemonatlicheStaffelungderfürgeschälten
ReisfestgesetztenRichtpreiseindenErzeugermit­
gliedstaateninAussichtgenommen ,diedenAufwen­
dungenfürLagerhaltung sowiedenKreditkosten
Rechnungträgt.DamitdasVerhältniszwischenden
RichtpreisenunddenInterventionspreisen imVer­
laufdesWirtschaftsjahres normalbleibt,istparallel
zudersichausArtikel17dieserVerordnungerge­
bendenmonatlichenStaffelungeinesolcheauchfür
dieInterventionspreise einzuführen ;dieseMaßnah­
mesowiedieFestsetzungderSteigerungsbeträge
fälltunterdievonderKommission zuerlassenden
Durchführungsbestimmungen zuArtikel18,
BiseineinheitlichermonatlicherSteigerungsbe­
tragfürjedenPreisindenbeidenErzeugermitglied ­
staatenbestehtundumdendurchdieseMitglied­InjedemErzeugermitgliedstaat werdendie
Interventionspreise fürRohreis(Paddy-Reis)gleich­
zeitigmitdenRichtpreisenfürgeschältenReis
erhöht.
Artikel2
(1)JedermonatlicheSteigerungsbetrag biszum31.
August1965beträgthöchstens :
—0,55ffrsoder70Lireje100Kilogrammbei
denRichtpreisen ,
—0,48ffrsoder60Lireje100Kilogrammbei
denInterventionspreisen .
(2)Erwirdvordem1.September1964festge­
setztundderKommissionmitgeteilt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
814/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.3.64
VERORDNUNG Nr.34/64/EWGDESRATS
vom25.März1964
zurÄnderungdesWarenverzeichnisses füreinigeSchweinefleischerzeugnisse
—erhaltenderAbsatz„1."derPositionex02.01
BIIexbundderAbsatz„II.a)"derPosition
ex02.06B
denWortlaut :„Köpfe,auchTeilstückedavon;
Fettbacken";
—erhaltenderAbsatz„2."derPositionex
02.01BIIexbundderAbsatz„II.b)"derPosition
ex02.06B
denWortlaut :„Pfoten(Spitzbeine);Schwänze".
(2)InAnhangIderVerordnungNr.85/63/EWG,
Positionex02.01AIIIaundex02.06BAbsatz„1.",
inAnhangIIBderVerordnungNr.85/63/EWG,
Positionex02.06BAbsätze„I.a)1."und„I.b)1.",DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufdieArtikel4Absatz(3),Artikel5Absatz(4)
undArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImWarenverzeichnis derVerordnungen überdie
FestsetzungderAbschöpfungsbeträge undderEin­
schleusungspreise fürSchweinefleischerzeugnisse sind
TeilstückedesKopfes,Fettbacken ,Schwänzeund
ganzeoderhalbeTierkörperohneFlomennichtaus­
drücklichgenanntworden.
DieEinordnungdieserErzeugnisseindasWaren­
verzeichnisbereitetdaherSchwierigkeiten ;umdiese
Schwierigkeiten zubeseitigen,empfiehltessich,das
Warenverzeichnis unterBerücksichtigung derseit
AnwendungderAbschöpfungsregelung gesammelten
Erfahrungenzuändern—indenAnhängenAI,AII,AIII,AIV,AV,
AVIderVerordnungNr.87/63/EWG,Positionex
02.06BAbsätze„I.a)1."und„I.b)1.",
indendurchdieVerordnungNr.23/64/EWG
AnhangAersetztenAnhängenderVerordnungNr.
155(6),Positionex02.01AIIIaAbsatz„1.",
indemdurchVerordnungNr.23/64/EWGAn­
hangBersetztenAnhangderVerordnungNr.86/63/
EWG,Positionex02.06BAbsätze„I.a)1."und„I.
b)1."
werdendieWorte:„auchohneKopfoderPfoten"
durchdieWorte:„auchohneKopf,Pfotenoder
Flomen"ersetzt.
(3)InAnhangIIAderVerordnungNr.85/63/
EWGwerdeninder2.und5.Zeile,Positionen
ex02.01AIIIasowieex02.06B,dieWorte„auch
ohneKopfoderPfoten"durchdieWorte:„auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen"ersetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIIBderVerordnungNr.85/63/
EWG(2),
indenAnhängenAI,AII,AIII,AIV,AV,AVI
derVerordnungNr.87/63/EWG(3)und
Artikel2 indemdurchdieVerordnungNr.23/64/EWG(4)
AnhangBersetztenAnhangderVerordnungNr.
86/63/EWG(5) DieseVerordnungtrittam1.April1964inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1964.
ImNamendesRats
DerPräsident
H.FAYAT
l1)ABNr.30vom20.
(2)ABNr.123vom9.
(3)ABNr.123vom9.
(4)ABNr.42vom10.
(5)ABNr.123vom9.4.1962,S.945/62.
8.1963,S.2175/63.
8.1963,S.2185/63.
3.1964,S.692/64.
8.1963,S.2182/63. (6ABNr.140vom28.12.1962,S.2926/62.