/
29.7.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2097/63
VERORDNUNG Nr.7563/EWGDESRATS
vom18.Juli1963
überdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürgeschlachtete SchweineundfürlebendeSchweinefürdievom
1.Augustbiszum30.September1963getätigtenEinfuhren
Futtergetreidepreise indenNiederlanden undauf
demWeltmarktangewandtwordensind.
Esistjedochzuberücksichtigen ,daßdieinden
Verordnungen Nr.50und52desRats(5)(6)festge­
setzteninnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträ ­
gedurchdieVerordnungNr.74/63/EWGdes
Rats(7)ab1.August1963verringertwerden;bei
derBerechnungdeserstenTeilbetragsderAb­
schöpfunggegenüberdrittenLändernsinddaher
dieinderletztgenannten VerordnungfürEinfuhren
ausdenNiederlanden festgesetzten innergemein­
schaftlichenAbschöpfungsbeträge zugrundezule­
gen.
Esistfernerzuberücksichtigen ,daßderdritte
TeilbetragderAbschöpfunggegenüberdrittenLän­
dernauf3v.H.desdurchschnittlichen Einschleu­
sungspreisesdesVorjahresheraufzusetzen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (x),insbeson­
dereaufArtikel5Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
Ländernfürgeschlachtete Schweineundfürleben­
deSchweinemüssenimvorausfürdreiMonate
festgesetztwerden;dieseAbschöpfungsbeträge sind
fürdasersteVierteljahr1963inderVerordnung
Nr.155desRats(2)festgesetztworden,diedurch
dieVerordnungNr.25/63/EWGdesRats(3)ge­
ändertwordenist.
NachArtikel2derVerordnungNr.56/63/EWG
desRatsvom21.Juni1963überMaßnahmen ,die
voneinzelnenBestimmungen derVerordnungen Nr.
20,21und22desRatsabweichen(4),sinddieam
30.Juni1963anwendbaren Abschöpfungsbeträge
biszum31.Juli1963anwendbar ;esistdaherange­
bracht,dieBestimmungen derVerordnungNr.155
desRatsfürdieinderZeitvom1.Augustbiszum
30.September1963durchzuführenden Einfuhrenzu
ergänzen .
DieAbschöpfungsbeträge sindnachdengleichen
Grundsätzenzuberechnen,dieinderVerordnung
Nr.155desRatshinsichtlichderEntwicklungderArtikel1
DiedreiAnhängezurVerordnungNr.155des
RatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schwei­
neundfürlebendeSchweinewerdenfürdievom
1.Augustbiszum30.September1963getätigten
EinfuhrendurchdiedreiAnhängezudieserVer­
ordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Juli1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS
*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2926/62.
3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.49vom27.März1963,S.989/63.
4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.96vom27.Juni1963,S.1787/63.
5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.53vom1.Juli1962,S.1573/62.
6)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.53vom1.Juli1962,S.1575/62.
7)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.117vom29.Juli1963,S.2093/63.

2098/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.7.63
ANHANG 1
Vom1.Augustbiszum30.September1963gegenüberdritten
LänderngeltendeAbschöpfungsbeträge fürgeschlachtete
SchweinefürEinfuhrennach:
(je100kg)
Belgien 660,9bfrs
Deutschland (BR) 115,78DM
Frankreich 84,61ffrs
Italien 13.146,—Lit
Luxemburg 1.634,3lfrs
denNiederlanden 32,36hfl.
ANHANGII
Vom1.Augustbiszum30.September1963gegenüberdritten
LänderngeltendeAbschöpfungsbeträge fürlebendeSchweine
außerreinrassigenZuchtschweinen fürEinfuhrennach:
(je100kgLebendgewicht )
Belgien 508,2bfrs
Deutschland (BR) 89,03DM
Frankreich 65,06ffrs
Italien 10.109,—Lit
Luxemburg 1.256,7lfrs
denNiederlanden 24,89hfl.
ANHANGIII
Vom1.Augustbiszum30.September1963gegenüberdritten
LänderngeltendeAbschöpfungsbeträge fürlebendeSchlacht­
sauenfürEinfuhrennach:
(je100kgLebendgewicht )
Belgien 447,2bfrs
Deutschland (BR) 78,35DM
Frankreich 57,26ffrs
Italien 8.896,—Lit
Luxemburg 1.105,9lfrs
denNiederlanden 21,90hfl.