16.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1487/86DERKOMMISSION
vom15.Mai1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1333/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1362/86(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen unddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdenMonatJuni1986fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag imFalle
derFestsetzungimvorausfürdieMonateMaiundJuni
1986fürRapsundRübsennurvorläufigaufgrunddes
RichtpreisesunddermonatlichenErhöhung,diezuletzt
vonderKommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr
1985/86vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;dieser
Beihilfebetrag darfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
bekanntseinwird.
DaderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87für
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne und
dermonatlicheZuschlagfürSeptemberundOktober
1986fürRapsundRübsennochnichtfestliegt,konnte
dieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestsetzung fürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober1986
beiRapsundRübsen,undfürdenMonatAugustund
September1986beiSonnenblumenkernen nurvorläufig
aufgrunddesvonderKommissiondemRatfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87zuletztvorgeschlagenen Richtpreises
undmonatlichenZuschlagsberechnetwerden.Dieser
Betragdarfdahernurvorläufigangewandtwerdenundist
zubestätigenoderzuändern,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1986/87unddermonatlicheZuschlag
fürSeptemberundOktober1986bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
896/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIfestgesetzt .
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateMaiundJuni1986anzuwendende Beihilfebetrag
fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab16.
Mai1986bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfürden
MonatJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,SeptemberundOktober
1986beiRaps-undRübsen,undfürdenMonatAugust
undSeptemberbeiSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom16.Mai1986bestätigtodergeändert,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRicht­
preisfürdieseErzeugnisseunddemmonatlichen
ZuschlagfürSeptemberundOktober1986Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1986inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
Ie)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L82vom27.3.1986,S.38.
8ABl.Nr.L118vom7.5.1986,S.19. OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L130/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

16.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/31
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(2)4.Monat(2)5.Monat(2)6.Monat(2)
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten 31,095 31,0950,610
0,000
26,9350,610
0,000
27,1850,586
0,000
27,6810,562
0,000
28,177
2.EndgültigeBeihilfen
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich (ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)75,49
85,06
1425,27
207,09
258,42
22,886
17,768
43783
2319,8375,49
85,06
1425,27
207,09
258,42
22,886
17,768
43780
2319,8365,58
73,88
1253,52
182,25
229,24
20,277
15,582
40102
2525,7766,28
74,66
1264,59
183,58
231,39
20,438
15,755
40354
2534,1667,47
75,99
1287,84
187,10
235,63
20,815
16,066
41117
2592,0369,02
77,70
1305,40
191,44
239,46
21,135
16,246
41705
2568,73
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — 0,00
3053,840,00
3091,170,00
3163,490,00
3194,39
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — 0,00
3908,560,00
3933,690,00
4008,990,00
3959,81
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlich desRatsbeschlusses .
(2)Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.

Nr.L130/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.86
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(') 5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten 40,256 40,256 41,2561,720
0,000
39,4481,720
0,000
39,448
2.EndgültigeBeihilfen
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark (dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)97,43
109,78
1849,25
270,51
335,29
29,729
23,337
57205
3199,4497,43
109,78
1849,25
270,51
335,29
29,729
23,337
57202
3199,4499,76
112,39
1896,58
277,75
343,87
30,498
24,031
58648
3316,4395,43
107,51
1840,04
271,29
336,18
29,790
23,533
59329
4008,8095,43
107,51
1840,04
271,29
336,18
29,790
23,533
59329
4008,80
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— — __ 109,94
3425,75109,94
3425,75
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — — 0,00
6025,15
5808,670,00
6025,15
5808,67
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
—fürPortugal(Esc)— — 3241,96
5768,083241,96
5768,08
(')Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddie
BeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,037269zuvervielfältigen .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Pta
Esc2,150130
2,420350
43,997000
6,845610
7,952370
0,705829
0,638199
1474,34
134,469500
136,684600
144,0191002,144650
2,417740
44,021900
6,847430
7,951150
0,707675
0,639902
1480,11
136,12100
137,27710
146,096002,139910
2,414440
44,038800
6,849140
7,949220
0,709185
0,641405
1485,86
137,73890
137,86190
147,882102,135190
2,411470
44,063500
6,850200
7,950220
0,711072
0,642879
1491,72
138,97930
138,37700
149,439302,135190
2,411470
44,063500
6,850200
7,950220
0,711072
0,642879
1491,72
138,97930
138,37700
149,439302,121890
2,402940
44,080800
6,858660
7,955030
0,714037
0,646638
1509,13
143,71320
139,97810
155,58180