Nr.L216/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2141/73DERKOMMISSION
vom3.August1973
übereineDauerausschreibung zurBestimmungderAusfuhrerstattung fürWeiß­
zucker
stellen.UmeventuellenSchwierigkeiten zubegegnen,
istesangezeigt,fürdieseSituationeigeneBestimmun­
genvorzusehen,diesichinsbesondereaufdieAnge­
boteundaufdieUbertragbarkeit derAusfuhrlizenzen
erstreckenunddieabweichenvondenen,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.1373/70derKommission
vom10.Juli1970übergemeinsameDurchführungs­
vorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowie
Vorausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse ,dieeinemSystemgemeinsamer
Preiseunterliegen(8),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1796/73(9),festgelegtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel17Absatz4
undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitRücksichtaufdasherannahende Zuckerproduk­
tionsjahrscheintesangebracht,eineDauerausschrei­
bungfürdieAusfuhrinsbesonderederWeißzucker­
überschüsseausdemZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974
zueröffnen.
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen des
Ausschreibungsverfahrens zurBestimmungderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonZuckersinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.766/68desRatesvom18.
Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdie
ErstattungbeiderAusfuhraufdemZuckersektor (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
881/73(4),sowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
394/70derKommission vom2.März1970überdie
Durchführungsbestimmungen fürdieErstattungbei
derAusfuhrvonZucker(5)erlassenworden.
InAnbetrachtderLageaufdemZuckermarkt istes
nichtnotwendig,fürdieimRahmendieserAusschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen eineandereGültig­
keitsdauervorzusehenalsdiederVerordnung (EWG)
Nr.2637/70derKommission vom23.Dezember
1970überbesondereDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestset­
zungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1940/73(7);jedochwerdeneinigeAbwei­
chungenvondiesenVorschriftenvorgesehen .Esist
außerdemangebracht,einederBestimmung ange­
paßteMindestmenge jeAngebotvorzuschreiben .
MitRücksichtaufdieKonjunkturdesWeltzucker­
marktskönnensichbeieinerAusschreibung Situatio­
nenergeben,diegeeignetsind,diedasAusschrei­
bungssystembestimmenden PrinzipieninFragezuDieMitgliedstaaten führeneineDauerausschreibung
zurBestimmungderErstattungfürdieAusfuhrvon
WeißzuckerundwährendderGültigkeitsdauer dieser
Dauerausschreibung Teilausschreibungen durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßdenBestimmungen desArtikels4der
Verordnung (EWG)Nr.766/68,denBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.394/70undgemäßden
nachfolgenden Bestimmungen .
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzube­
stimmendenZeitpunktgültig.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung :
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung derBe­
kanntmachung derDauerausschreibung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften und
b)endetamMittwoch,dem22.August1973,um
10.00Uhr.(1)ABl .Nr .308com 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(J)ABl .Nr .L143vom 25 .6.1968 ,S.6.h)ABl .Nr.L86vom 31.3.1973 ,S.30.
(5)ABl .Nr .L50vom 4.3.1970 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L283vom 29 .12.1970 ,S.15.
7ABl .Nr .L199vom 19 .7.1973 ,S.26 .(8)ABl .Nr .L158vom 20.7.1970 ,S.1.OABl .Nr .L183vom 5.7.1973 ,S.1.

4.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/13
(2)IstfürdieTeilausschreibung eineHöchstmenge
festgesetztundgebenalleinBetrachtzuziehenden
AngeboteeineErstattunggleichNullan,soerfolgt
derZuschlag,abweichendvonArtikel6Absatz4zwei­
ter»UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.394/70,
indemdieHöchstmenge aufgeteiltwird:
a)entwederimVerhältniszudenindenbetreffenden
AngebotenangegebenenMengen
b)oderjeZuschlagsempfänger biszurErschöpfung
einerzubestimmenden Höchstmenge ,
c)oderdurchgleichzeitigeVerwendungderuntera)
undb)vorgesehenen Verfahren,
d)oderdurchVerlosunginVerbindungmitdemun­
terb)vorgesehenen Verfahren .(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteunddiefolgendenTeilausschreibungen
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenTagdes
Ablaufsdervorhergehenden Fristfolgt,und
b)endetum10.00UhramMittwochderfolgenden
Woche.
(3)AbweichendvonAbsatz2b)endenjedochdie
FristenfürdieEinreichungderAngebote,derenjewei­
ligerAblauf
a)fürMittwoch,den21.November1973,vorgesehen
ist,amDienstag,dem20.November1973,um
10.00Uhr,
b)fürMittwoch,den26.Dezember1973,undMitt­
woch,den2.Januar1974,vorgesehenist,amDon­
nerstag,dem3.Januar1974,um10.00Uhr.
(4)IndemZeitraum,indeminItaliendiesoge­
nannteSommerzeitangewandtwird,geltendieinden
vorstehendenAbsätzenfestgelegtenTermineindie­
semMitgliedstaatalsumeineStundeverlängert.
WährenddesZeitraums,indeminIrlandundimVer­
einigtenKönigreichdiesogenannteSommerzeitnicht
angewandtwird,geltendieindenvorstehendenAbsät­
zenfestgelegtenTermineindiesenMitgliedstaaten als
umeineStundevorgerückt .Artikel9
Artikel5(1)DieBestimmungen desArtikels33aderVerord­
nung(EWG)Nr.2637/70findenaufdengemäßdie­
serDauerausschreibung auszuführenden Weißzucker
keineAnwendung .
(2)DieaufGrundeiner<Teilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilungan
biszumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMo­
natfolgt,indemdiebetreffendeTeilausschreibung
stattgefunden hat.
JedochsindAusfuhrlizenzen ,
a)dievordem1.Oktober1973erteiltwordensind,
erstvondiesemDatumanverwendbar ;
b)dieaufGrundeinernachdem30.April1974statt­
findendenTeilausschreibung erteiltwerden,nur
biszum30.September1974gültig.EinAngebotistnurgültig,wenneseineMengevon
mindestens 250Tonnenbetrifft.
Artikel6
IndemFall,indemdieindemAngebotangegebene
ErstattunggleichNullist:
a)kannjederBieternureineinzigesAngebotabge­
ben;
b)mußdasAngebotderInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsgemachtwerden,aufdessenHoheitsge­
bietsichdertatsächlicheWohnsitzodergegebenen­
fallsdieHauptniederlassung desBietersbefindet.Artikel10
Artikel7Abweichend vonArtikel3ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.1373/70sinddieRechte,diesich
ausdenaufGrundeinerTeilausschreibung erteilten
Lizenzenergeben,dieeineErstattunggleichNullan­
geben,nichtübertragbar .DieAngebotewerdenunverzüglichderKommission
mitgeteilt.
Artikel8Artikel11
(1)FürjedeTeilausschreibung kannnachPrüfung
derAngeboteeineHöchstmenge festgesetztwerden.DieseVerordnungtrittam6.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI