8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3118/83DERKOMMISSION
vom31.Oktober1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1886/83(6),dieLieferungdurchzuführen .Esist
erforderlich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbe­
dingungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferung
vonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(<)ABl.Nr.L196.vom20.7.1983,S.1.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(«)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L306/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/3
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 10Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungeinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC95/ACCIÖNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZ-ROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÖN GRATUITA/CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz «2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirländischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

Nr.L306/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 90Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "«
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist .—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirländischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
/

8.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/5
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland^ Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifAssab
5.VertreterdesBegünstigten 'ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba(Ethiopia),
Tel.153011
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
\
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote21.November1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83>
a)Verschiffungsfrist vordem15.Januar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote12.Dezember1983
15.Verschiedenes (4)

Nr.L306/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.83
Vermerke:
(*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(z.)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen.
(4)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissioninÄthiopien
c/oDienststelle„Diplomatenpost ",Berl.1/123
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles