Nr.L185/134.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1931/87DERKOMMISSION
vom3.Juli1987
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreidemischfuttermittel
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/86(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
Preisen «aufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3)müssendieErstattungenfestgesetzt
werden,indemmandieLageunddievoraussichtliche
EntwicklungderVerfügbarkeit desGetreidessowieseiner
PreiseinderGemeinschaft einerseitsundandererseitsder
PreisefürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
WeltmarktinBetrachtzieht.AufgrunddiesesArtikelsist
eswichtig,aufdenGetreidemärkten eineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
jetzigeMarktlagefürGetreidemischfuttermittel führtdazu,
dieHöhederErstattungsofestzusetzen ,daßderAbstand
zwischendenPreisenderGemeinschaft unddenWelt­
marktpreisenausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2743/75desRatesvom29.Oktober1975überdieRege­
lungfürGetreidemischfuttermittel (4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.944/87(*),mußdieErstattung
nurunterBerücksichtigung derErzeugnissebestimmtwerden,diezurHerstellungvonMischfuttermitteln
verwandtwerdenundfürdieeineErstattungfestgesetzt
werdenkann.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1913/69derKommis­
sionvom29.September1969überdieGewährungund
Vorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhrvon
Getreidemischfuttermitteln (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1349/87Q,stütztsichdie
BerechnungderAusfuhrerstattung aufdenDurchschnitt
derbeidenamhäufigstenverwendetenGetreidearten
gewährtenErstattungen bzw.berechnetenAbschöp­
fungen,berichtigtnachMaßgabedesimlaufendenMonat
geltendenSchwellenpreises .BeidieserBerechnungmuß
derGehaltanGetreideerzeugnissen ebenfallsberücksich­
tigtwerden.EsistdaherzumZweckederVereinfachung
angebracht ,dieGetreidemischfuttermittel inKategorien
einzuteilenunddieErstattungfürjedeKategorieunter
Zugrundlegung derGetreideerzeugnismenge festzusetzen ,
diederbetreffendenKategorieentspricht.DerErstat­
tungsbetragmußaußerdemdenMöglichkeiten und
BedingungendesAbsatzesderbetreffendenErzeugnisse
aufdemWeltmarkt,demErfordernis,Störungenaufdem
MarktderGemeinschaft zuverhindern,unddemwirt­
schaftlichenAspektderAusfuhrenRechnungtragen.
BeiderFestsetzungderErstattungerscheintesderzeit
jedochangebracht,sichaufdieDifferenzzugründen,die
zwischendenKostenfürdieallgemeinzurHerstellung
dieserMischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf
demGemeinschaftsmarkt undaufdemWeltmarktfestzu­
stellenist,wasesermöglicht,denwirtschaftlichen Gege­
benheitenbeiderAusfuhrdieserErzeugnissebesser
Rechnungzutragen.
DieSituationaufdemWeltmarktoderdiespezifischen
Anforderungen bestimmterMärktekönnenunterschied­
licheErstattungen fürdieMischfuttermittel jenach
Zusammensetzung undBestimmungoderBestimmungs­
gebieterforderlichmachen.
ZurDurchführung dieserunterschiedlichen Erstattungen
sinddieBestimmungszonen gemäßAnhangIIder
Verordnung (EWG)Nr.1124/77derKommissionvom
27.Mai1977zurNeuaufteilung derBestimmungszonen
fürdieErstattungenoderAbschöpfungen beiderAusfuhr
undfürbestimmteAusfuhrlizenzen fürGetreideund
Reis(8),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3817/85(9),zugrundezulegen.
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.(*)ABl.Nr.L246vom30.9.1969,S.11.0ABl.Nr.L127vom16.5.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.
OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.16. OABl.Nr.L90vom2.4.1987,S.2.

Nr.L185/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.87
Portugalgewährtwerden.AufgrundderPrüfungderLage
unddesPreisniveausistdieFestsetzungvonErstattungen
beiderAusfuhrnachPortugalnichtinBetrachtzu
ziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1636/87(2).
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieErstattungmußeinmalimMonatfestgesetztwerden.
Siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
GemäßArtikel275derAkteüberdenBeitrittSpaniens
undPortugalskönnenErstattungenbeiderAusfuhrnachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürMischfuttermittel ,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntsindundder
Verordnung (EWG)Nr.2743/75unterliegen,werdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
EswurdekeineErstattungfürdieAusfuhrnachPortugal
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1987inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

4.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L185/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juli1987zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen
fürGetreidemischfuttermittel
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsSonder­
unterteilung
fürdie
ErstattungVereinfachteFassungderZollnomenklatur Erstattungsbetrag
23.07BI
0510
1010
2010
3010
4010
5010
6010
7010.ZubereitetesFutter,dasunterdieVerordnung (EWG)Nr.2743/75
fällt,das,auchvermischtmitanderenErzeugnissen ,Stärke,Glukose
oderGlukosesirup derTarifstellen17.02Bund21.07FIIoder
Milcherzeugnisse (derTarifnummern oderTarifstellen04.01,04.02,
04.03,04.04,17.02Aoder21.07FI)enthält:
miteinemGehaltanMilcherzeugnissen vonwenigerals50
Gewichtshundertteilen undmiteinemGehaltanGetreideerzeug­
nissen(')von:
—mehrals5bis10Gewichtshundertteilen
—mehrals10bis20Gewichtshundertteilen
—mehrals20bis30Gewichtshundertteilen
—mehrals30bis40Gewichtshundertteilen
—mehrals40bis50Gewichtshundertteilen
—mehrals50bis60Gewichtshundertteilen
—mehrals60bis70Gewichtshundertteilen
—mehrals70Gewichtshundertteilen5,5207,5400-O
11,05015,1000—0
22,10030,1800—0
33,15045,2700
44,19(2)60,3600—O
55,24075,4500-O
66,29090,5400~0
72,32098,7700—O
(')AlsGetreideerzeugnisse geltendieErzeugnissedesKapitels10(ausgenommenTarifstelle10.07CII)undderTarifnummern 11.01und11.02(ausge­
nommenTarifstelle11.02G)desGemeinsamen Zolltarifs.
(*)FürAusfuhrenindieZonenA,B,C,DundEgemäßAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1124/77.
(3)Mindestgehalt anMaisvonmehrals:0510:5%;1010:10%;2010:20%;3010:30%;4010:40%;5010:50%;6010:60%;7010:60%.
WirddieserMindestsatzeingehalten ,sogeltendieseErstattungenaufAntragdesBetreffendenauchdann,wennderGehaltanGetreideerzeugnissen den
inderselbenZeilevorgesehenenHöchstgehaltüberschreitet .
(4)FürAusfuhrennachdenübrigenDrittländern .