++++

ENTSCHEIDUNG DES RATES

vom 12 . Juli 1982

zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung bestimmter Freundschafts - , Handels - und Schiffahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern

( 82/502/EWG )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,

gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16 . Dezember 1969 über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen ( 1 ) , insbesondere auf Artikel 3 ,

auf Vorschlag der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Für die Feundschafts - , Handels - und Schiffahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen der Mitgliedstaaten ist die stillschweigende Verlägerung oder die Beibehaltung über die Übergangszeit hinaus zuletzt in der Entscheidung 80/1046/EWG ( 2 ) genehmigt worden .

Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden , haben die beteiligten Mitgliedstaaten erneut die Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder zur Beibehaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang genannten Freundschafts - , Handels - und Schifffahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt , deren Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von Artikel 113 des Vertrages fällt .

Die meisten der Bereiche , die durch die genannten Bestimmungen in nationalen Verträgen und Abkommen geregelt waren , sind nunmehr Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen . Es handelt sich somit lediglich darum , die Aufrechterhaltung dieser Bestimmungen für diejenigen Bereiche , die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfasst sind , zu genehmigen . Diese Genehmigung berührt daher nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten , jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Verträgen und Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen .

Der Inhalt der stillschweigend zu verlängernden oder beizubehaltenden Abkommen darf im übrigen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für die Einführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden .

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , daß die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Verträge und Abkommen der Einleitung gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen mit den betreffenden dritten Ländern nicht entgegensteht und daß sie bereit sind , die handelspolitischen Klauseln der geltenden bilateralen Abkommen in die gegebenenfalls ausgehandelten Gemeinschaftsabkommen zu übernehmen .

Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen Konsultation wurde festgestellt , daß die betreffenden Verträge und bilateralen Abkommen während der betreffenden Zeit kein Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellen , was auch durch die vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigt wird .

Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung derjenigen Bestimmungen dieser Verträge und Abkommen , deren Gegenstand unter Artikel 113 des Vertrages fällt , während der betreffenden Zeit als Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte , haben sich die betreffenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt , diese Abkommen zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen .

Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit Kündigungsfristen zwischen drei und zwölf Monaten .

Unter diesen Umständen steht der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung der betreffenden Bestimmungen bis zum 31 . Dezember 1983 nichts entgegen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts - , Handels - und Schiffahrtsverträgen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen , deren Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von Artikel 113 des Vertrages fällt , können für diejenigen Bereiche , die nicht durch Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern gedeckt sind , bis zum 31 . Dezember 1983 stillschweigend verlängert oder beibehalten werden , sofern ihr Inhalt nicht im Widerspruch zur bestehenden Gemeinschaftspolitik steht .

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .

Geschehen zu Brüssel am 12 . Juli 1982 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

J . NÖRGAARD

( 1 ) ABl . Nr . L 326 vom 29 . 12 . 1969 , S . 39 .

( 2 ) ABl . Nr . L 307 vom 18 . 11 . 1980 , S . 29 .

BILAG - ANHANG - !*** - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

BELGIQUE/BELGIE * El Salvador * Convention commerciale / Handelsovereenkomst * 21 . 3 . 1906 *

* Etats-Unis / Verenigde Staten * Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 21 . 2 . 1961 *

* Ethiopie / Ethiopië * Traité / Verdrag * 6 . 9 . 1906 *

* Honduras * Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 25 . 3 . 1909 *

* * Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring * 30 . 8 . 1909 *

* Libéria / Liberia * Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendschaps - handels - en scheepvaartverdrag * 1 . 5 . 1885 *

* Maroc / Marokko * Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendschaps - , handels - en scheepwaartverdrag * 4 . 1 . 1862 *

* Norvège / Noorwegen * Traité de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartverdrag * 27 . 6 . 1910 *

* République dominicaine / Dominicaanse Republiek * Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 21 . 8 . 1884 *

* Suède / Zweden * Traité de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartverdrag * 11 . 6 . 1895 *

* Venezuela * Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 1 . 3 . 1884 *

BENELUX * Paraguay * Accord de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartakkoord * 13 . 8 . 1963 *

* URSS / USSR * Traité de commerce / Handelsverdrag * 14 . 7 . 1971 *

DANMARK * Bolivia * Handelstraktat * 9 . 11 . 1931 *

* Brasilien * Midlertidig aftale om mestbegungstigelsesklausul * 30 . 7 . 1936 *

* Bulgarien * Ordning vedrorende den gensidige anvendelse af mestbegunstigelsesklausul ( brevveksling ) * 27 . 7 . / 5 . 8 . 1921 *

* Burma * Noteveksling vedrörende mestbegunstigelsesklausul * 29 . 4 . 1948 og 17 . 4 . 1950 *

* Chile * Handels - og söfartstraktat * 4 . 2 . 1899 *

* Columbia * Handels - og söfartstraktat * 21 . 6 . 1923 *

* Costa Rica * Handels - og söfartstraktat * 26 . 9 . 1956 *

* Den arabiske republik Egypten * Midlertidig handelsaftale * 7 . 5 . 1930 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

DANMARK ( fortsat ) * Den dominikanske Republik * Venskabs - , handels - og söfartstraktat * 26 . 7 . 1852 *

* De forenede Statet * Handels - og söfartstraktat * 1 . 10 . 1951 *

* El Salvador * Handels - og söfartstraktat * 9 . 7 . 1958 *

* Finland * Handels - og söfartstraktat * 3 . 8 . 1923 *

* Guatemala * Handels - og söfartstraktat * 4 . 3 . 1948 *

* Haiti * Handelstraktat * 21 . 10 . 1937 *

* Iran * Venskabs - , etablerings - og handelstraktat * 20 . 2 . 1934 *

* Israel * Forelöbig aftale ( modus vivendi ) om mestbegunstigelsesklausul i alle sager om söfart og i alt vedrörende told , osv . * 14 . 11 . 1952 *

* Japan * Handels - og söfartstraktat * 12 . 2 . 1912 *

* Jugoslavien * Handelsdeklaration * 17 . / 30 . 3 . 1909 *

* Liberia * Venskabs - , handels - og söfartstraktat * 21 . 5 . 1860 *

* Norge * Handels - og söfartstraktat * 2 . 11 . 1926 *

* Paraguay * Handels - og söfartstraktat * 3 . 5 . 1967 *

* Peru * Handels - og söfartstraktat * 10 . 6 . 1957 *

* Polen * Handels - og söfartstraktat * 22 . 3 . 1924 *

* Portugal * Deklaration om handel og söfart * 18 . 6 . 1935 *

* * Tillägsdeklaration * 29 . 4 . 1966 *

* Rumänien * Noteveksling om handel og söfart * 28 . 8 . 1930 *

* Schweiz * Venskabs - , handels - og etableringstraktat * 10 . 2 . 1875 *

* Sovjetunionen * Handels - og söfartstraktat * 17 . 8 . 1946 *

* Spanien * Handels - og söfartskonvention * 2 . 1 . 1928 *

* Sverige * Handels - og söfartstraktat * 2 . 11 . 1826 *

* Thailand * Venskabs - , handels - og söfartstraktat * 5 . 11 . 1937 *

* * Noteveksling * 9 . 3 . 1972 *

* Tjekkoslovakiet * Noteveksling om handel og söfart * 18 . 4 . 1925 *

* * Noteveksling om varebehandling * 26 . 8 . 1929 *

* Tyrkiet * Etablerings - , handels - og söfartstraktat * 31 . 5 . 1930 *

* Ungarn * Handels - og söfartskonvention * 14 . 3 . 1887 *

* Uruguay * Handels - og söfartstraktat * 4 . 3 . 1953 *

* Zaire * Handelskonvention * 23 . 2 . 1885 *

* Östrig * Handelstraktat * 6 . 4 . 1928 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

DEUTSCHLAND * Arabische Republik Ägypten * Handelsabkommen ( ratifiziert ) * 21 . 4 . 1951 *

* Argentinien * Handelsvertrag * 19 . 9 . 1857 *

* Chile * Handelsvertrag * 2 . 2 . 1951 *

* Dominikanische Republik * Freundschafts - , Handels - und Schiffahrtsvertrag * 23 . 12 . 1957 *

* Ekuador * Handelsvertrag * 1 . 8 . 1953 *

* El Salvador * Abkommen über die Meistbegünstigungsklausel ( ratifiziert ) * 31 . 10 . 1952 *

* Indien * Handelsabkommen * 19 . 3 . 1952 und 31 . 3 . 1955 *

* Iran * Handels - , Zoll - und Schiffahrtsvertrag * 17 . 2 . 1929 *

* Island * Vorläufiger Handels - und Schiffahrtsvertrag * 19 . 12 . 1950 *

* Japan * Handels - und Schiffahrtsvertrag * 20 . 7 . 1927 *

* Pakistan * Handelsabkommen ( ratifiziert ) * 4 . 3 . 1950 *

* Paraguay * Abkommen über die Meistbegünstigung ( ratifiziert ) * 30 . 7 . 1955 *

* Peru * Handelsabkommen ( ratifiziert ) * 20 . 7 . 1951 *

* Portugal * Handels - und Schiffahrtsabkommen ( ratifiziert ) * 20 . 3 . 1926 und 24 . 8 . 1950 *

* Saudi-Arabien * Freundschaftsvertrag , bestätigt und abgeändert durch Briefwechsel * 26 . 4 . 1929 31 . 3 . / 10 . 7 . 1952 *

* Türkei * Handelsvertrag * 27 . 5 . 1930 *

* UdSSR * Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der Schiffahrt ( ratifiziert ) * 25 . 4 . 1958 *

* Uruguay * Abkommen über die Meistbegünstigung ( ratifiziert ) * 18 . 4 . 1953 *

* Vereinigte Staaten * Freundschafts - , Handels - und Schiffahrtsvertrag * 29 . 10 . 1954 *

FRANCE * Albanie * Traité de commerce et de navigation * 14 . 12 . 1963 *

* Colombie * Convention relative à l'établissement des nationaux , au commerce et à la navigation * 30 . 5 . 1892 *

* Costa Rica * Traité de commerce * 30 . 4 . 1953 *

* Cuba * Convention commerciale et protocole * 6 . 11 . 1929 *

* Equateur * Accord commercial * 20 . 3 . 1959 *

* El Salvador * Traité de commerce * 23 . 3 . 1953 *

* Espagne * Convention de commerce et de navigation et protocole * 21 . 12 . 1935 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

FRANCE ( suite ) * Etats-Unis * Convention de navigation et de commerce modifiée par accord * 17 . 7 . 1919 *

* Finlande * Convention provisoire de navigation * 24 . 4 . 1931 *

* Hongrie * Convention commerciale * 13 . 10 . 1925 *

* Iran * Convention d'établissement et de navigation * 24 . 6 . 1964 *

* Islande * Traité de commerce * 23 . 8 . 1742 *

* * Convention additionnelle de commerce et de navigation * 9 . 2 . 1842 *

* * Articles additionnels a la convention * 9 . 2 . 1910 *

* * Echanges de lettres modifiant les trois actes précédents * 28 . 2 . 1930 *

* Libéria * Traité de commerce et de navigation * 17 . 4 . 1852 *

* Libye * Convention de coopération économique * 10 . 8 . 1955 *

* Norvège * Traité de commerce modifié par convention et échange de lettres * 30 . 12 . 1881 *

* * * 13 . 1 . 1892 *

* * * 4 . 3 . 1933 *

* * Traité de navigation modifié par convention * 30 . 12 . 1881 *

* * * 13 . 1 . 1892 *

* Paraguay * Accord commercial * 11 . 9 . 1956

* Pologne * Traité de commerce et de navigation * 22 . 5 . 1937 *

* Portugal * Accord de commerce et de navigation * 13 . 3 . 1934 *

* République dominicaine * Accord commercial ( 1 ) * 20 . 12 . 1954 *

* Roumanie * Convention de commerce et de navigation * 27 . 8 . 1930 *

* Tchécoslovaquie * Convention commerciale * 2 . 7 . 1928 *

* Turquie * Convention de commerce et de navigation * 29 . 8 . 1929 *

* Uruguay * Convention de commerce et de navigation * 4 . 6 . 1892 *

* * Protocole additionnel * 30 . 12 . 1953 *

* Venezuela * Accord de commerce et de navigation * 26 . 7 . 1950 *

* Yougoslavie * Convention de commerce et de navigation * 30 . 1 . 1929 *

!*** * !*** * !*** * 9 . 7 . 1964 *

* !*** * !*** * 29 . 10 . 1962 *

* !*** * !*** * 23 . 8 . 1962 *

* !*** * !*** * 10 . 4 . 1926 *

* !*** * !*** * 23 . 9 . 1929 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

!*** * !*** * !*** * 3 . 8 . 1951 *

* !*** * !*** * 18 . 12 . 1926 *

* !*** * !*** * 14 . 2 . 1958 *

* !*** * !*** * 9 . 1 . 1931 *

* !*** * !*** * 28 . 1 . 1930 *

* !*** * !*** * 22 . 7 . 1952 *

* !*** * !*** * 20 . 5 . 1899 *

* !*** * !*** * 6 . 10 . 1948 *

* !*** * !*** * 16 . 3 . 1957 *

* !*** * !*** * 28 . 6 . 1927 *

* !*** * !*** * 17 . 1 . 1963 *

* !*** * !*** * 15 . 8 . 1938 *

* !*** * !*** * 10 . 9 . 1926 *

* !*** * !*** * 1 . 10 . 1960 *

* * !*** * 17 . 12 . 1974 *

* * !*** * 2 . 11 . 1927 *

* !*** * !*** * 13 . 11 . 1926 *

* !*** * !*** * 13 . 11 . 1926 *

* !*** * !*** * 13 . 11 . 1926 *

* !*** * !*** * 13 . 11 . 1926 *

* !*** * !*** * 17 . 11 . 1926 *

* !*** * !*** * 17 . 11 . 1926 *

* !*** * !*** * 26 . 11 . 1926 *

* !*** * !*** * 11 . 6 . 1922 *

IRELAND * Arab Republic of Egypt * Exchange of notes in regard to commercial relations * 25/28 . 7 . 1930 *

* * Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28 . 7 . 1930 * 27 . 2 . 1951 *

* Brazil * Exchange of notes in regard to commercial relations * 16 . 10 . 1931 *

* Costa Rica * Exchange of notes in regard to commercial relations * 2 . 8 . 1933 und 2 . 4 . 1934 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

IRELAND ( cont'd ) * Guatemala * Exchange of notes in regard to commercial relations * 8 . 2 . and 10 . 4 . 1930 *

* Portugal * Treaty of commerce and navigation * 29 . 10 . 1929 *

* United States * Treaty of friendship , commerce and navigation * 21 . 10 . 1950 *

* Vietnam * Exchange of notes in regard to commercial relations * 1 . 12 . 1964 *

ITALIA * Africa del Sud * Estensione del trattato con il Regno Unito alle province del * *

* * Natal * 10 . 3 . 1884 *

* * Transval * 28 . 5 . 1906 *

* * Orange * 13 . 7 . 1907 *

* * Nota verbale * 1 . 5 . 1948 *

* Argentina * Convenzione commerciale * 1 . 6 . 1894 *

* * Protocollo * 31 . 1 . 1895 *

* * Protocollo addizionale * 4 . 3 . 1937 *

* * Convenzione sui pagamenti * 4 . 3 . 1937 *

* Bulgaria * Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione ( 2 ) * 19 . 12 . 1950 *

* Cile * Trattato di commercio e di navigazione * 12 . 7 . 1898 *

* Cuba * Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione * *

* * Protocollo addizionale * 29 . 12 . 1903 *

* Ecuador * Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione * 12 . 8 . 1900 *

* * Convenzione addizionale * 26 . 2 . 1911 *

* Finlandia * Trattato di commercio e di navigazione e protocollo finale * 22 . 10 . 1924 *

* Haiti * Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note * 14 . 6 . 1954 *

* Iran * Trattato di commercio , di stabilimento e di navigazione * 26 . 1 . 1955 *

* * Scambio di note * 9 . 2 . 1955 *

* Iugoslavia * Convenzione di commercio e di navigazione * 31 . 3 . 1955 *

* Libano * Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione * 15 . 2 . 1949 *

* Liberia * Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione * 23 . 10 . 1862 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Thrid country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

ITALIA ( segü ) * * Dichiarazione comune * 24 . 11 . 1951 *

* Nicaragua * Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione * 25 . 1 . 1906 *

* Norvegia * Trattato di commercio e di navigazione * 14 . 6 . 1862 *

* * Scambio di note * 15 . 12 . 1967 *

* Nuova Zelanda * Scambio di note * 24 . 11 . 1967 *

* Panama * Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione , protocollo e scambio di * ote * 7 . 10 . 1965 *

* Perù * Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione * 23 . 12 . 1874 *

* Polonia * Trattato di commercio * 12 . 5 . 1922 *

* Portogallo * Trattato di commercio e di navigazione e protocolli definitivi * 4 . 8 . 1934 *

* Romania * Protocollo doganale ( 2 ) * 25 . 11 . 1950 *

* Spagna * Convenzione di commercio e di navigazione , protocolli , scambio di lettere * 15 . 3 . 1932 *

* * Scambio di note * 7 . 10 . 1935 *

* Stati Uniti * Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione * 2 . 2 . 1948 *

* * Accordo supplementare al trattato * 26 . 9 . 1951 *

* Sveria * Trattato di commercio e di navigazione * 14 . 6 . 1862 *

* * Scambio di note * 15 . 12 . 1966 e 15 . 12 . 1967 *

* Svizzera * Trattato di commercio * 27 . 1 . 1923 *

* * Protocolli * 28 . 11 . 1925 e 30 . 12 . 1933 *

* Turchia * Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note * 29 . 12 . 1936 *

* Ungheria * Trattato di commercio e di navigazione * 4 . 7 . 1928 *

* * Protocollo doganale ( 2 ) * 28 . 3 . 1950 *

* URSS * Trattato di commercio e di navigazione * 11 . 12 . 1948 *

* Uruguay * Trattato di commercio * 26 . 2 . 1947 *

* Venezuela * Trattato d'amicizia , di navigazione e di commercio * 19 . 6 . 1861 *

* * Modus vivendi * 29 . 6 . 1939 *

* Yemen * Trattato d'amicizia e di relazioni economiche * 4 . 9 . 1937 *

LUXEMBOURG * Etats-Unis * Traité d'amitié , d'établissement et de navigation * 23 . 2 . 1962 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

NEDERLAND * Afghanistan * Vriendschaps - en handelsverdrag * 26 . 7 . 1939 *

* Arabische Republiek Egypte * Voorlopige handelsovereenkomst * 17 . 3 . 1930 *

* Bolivia * Handelsverdrag * 30 . 5 . 1929 *

* Brazilië * Voorlopig handelsakkoord * 15 . 3 . 1937 *

* Bulgarije * Notawisseling * 1/9 . 3 . 1922 *

* Canada * Handelsovereenkomst * 11 . 7 . 1924 *

* Colombia * Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 1 . 5 . 1829 *

* Costa Rica * Handels - en scheepvaartovereenkomst * 3 . 6 . 1957 *

* El Salvador * Handelsverdrag en briefwisseling * 13 . 3 . 1956 *

* Ethiopië * Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule * 30 . 9 . 1926 *

* Guatemala * Handelsverdrag * 12 . 5 . 1926 *

* Haïti * Handelsvedrag en notawisseling * 7 . 9 . 1926 *

* Hongarije * Handelsovereenkomst * 9 . 12 . 1924 *

* Iran * Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling * 20 . 6 . 1928 *

* Japan * Handels - en scheepvaartverdrag * 6 . 7 . 1912 *

* Jemen * Vriendschapsverdrag * 12 . 4 . 1939 *

* Jögoslavië * Handels - en scheepvaartverdrag * 28 . 5 . 1930 *

* Liberia * Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 20 . 12 . 1862 *

* Marokko * Handels - en scheepvaartverdrag * 18 . 5 . 1858 *

* Maskate * Handelsverdrag * 27 . 8 . 1877 *

* Mexico * Handelsverdrag * 27 . 1 . 1950 *

* Noorwegen * Handels - en scheepvaartverdrag * 20 . 5 . 1912 *

* Oostenrijk * Handels - en scheepvaartverdrag * 28 . 3 . 1929

* Polen * Handels - en scheepvaartverdrag * 30 . 5 . 1924 *

* Portugal * Handels - en scheepvaartverdrag , aanvullend en ondertekeningsprotocol * 28 . 6 . 1934 *

* Römenië * Handelsschikking * 29 . 8 . 1930 *

* Spanje * Handels - en scheepvaartverdrag * 16 . 6 . 1934 *

* Tsjechoslowakije * Overeenkomst * 20 . 1 . 1923 *

* Turkije * Notawisseling * 21 . 11 . 1929 *

* Uruguay * Handels - en scheepvaartverdrag * 29 . 1 . 1934 *

* * Protocol * 12 . 6 . 1953 *

* Venezuela * Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen * 11 . 5 . 1920 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

NEDERLAND ( vervolg ) * Verenigde Staten * Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 27 . 3 . 1956 *

* Zaïre * Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo * 27 . 12 . 1884 *

* Zuid-Afrika * Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart * 20 . 2 . 1935 *

* Zweden * Handels - en scheepvaartverdrag * 25 . 9 . 1847 *

* Zwitserland * Vriendschaps - en handelsverdrag * 19 . 8 . 1875 *

* * Aanvullend protocol * 24 . 4 . 1877 *

ÜBL/BLEU * Afrique du Sud / Zuid-Afrika * Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkord * 13 . 7 . 1937 *

* Albanie / Albanië * Echange de lettres / Briefwisseling * 19 . 2 . 1929 *

* Argentine / Argentinië * Accord provisoire / Voorlopig akkoord * 16 . 1 . 1934 *

* Bolivie / Bolivië * Traité d'amitié et de commerce / Vriendschapsen Handelsverdrag * 18 . 4 . 1912 *

* * Avenant au traité / Aanvullend protocol * 10 . 12 . 1963 *

* Brésil / Brazilië * Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord * 14 . 1 . 1932 *

* Bulgarie / Bulgarije * Echange de lettres / Briefwisseling * 8 . 2 . 1926 *

* Canada * Convention de commerce / Handelsovereenkomst * 3 . 7 . 1924 *

* Chili * Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord * 27 . 8 . 1936 *

* Colombie / Colombia * Echange de lettres portant application à l'ÜBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829/Briefwisseling van töpassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829 * 19 et/en 22 . 8 . 1936 *

* Equateur / Ecuador * Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendschaps - , handels - en scheepvaartverdrag * 5 . 3 . 1887 *

* * Avenant au traité / Aanvullend protocol * 19 . 10 . 1937 *

* Espagne / Spanje * Modus vivendi * 26 . 10 . 1925 *

* * Arrangement commercial modifiant le modus vivendi / Handelsregeling met wijziging van de modus vivendi * 15 . 12 . 1928 *

* Guatemala * Traité de commerce et de navigation / Handelsen scheepvaartverdrag * 7 . 11 . 1924 *

* Haïti * Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord * 9 . 7 . 1936 *

* Hongrie / Hongarije * Echange de lettres / Briefwisseling * 30 . 9 . 1924 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

ÜBL/BLEU ( suite/vervolg ) * Iran * Convention de commerce et de navigation / Handels - en scheepvaartovereenkomst * 9 . 5 . 1929 *

* Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland * Accord commercial provisoire par échange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling * 5 . 12 . 1933 *

* Pologne / Polen * Traité de commerce / Handelsverdrag * 30 . 12 . 1922 *

* Roumanie / Römenië * Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord * 28 . 8 . 1930 *

* Suisse / Zwitserland * Traité de commerce / Handelsverdrag * 26 . 8 . 1929 *

* Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakije * Traité de commerce / Handelsverdrag * 28 . 12 . 1925 *

* URSS / USSR * Convention commerciale provisoire / Voorlopige handelsovereenkomst * 5 . 9 . 1935 *

* Uruguay * Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord * 22 . 2 . 1937 *

* Viêt-nam / Viëtnam * Echange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de töpassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied * 16 et/en 20 . 1 . 1956 *

* Yémen / Jemen * Convention commerciale/Handelsovereenkomst * 7 . 12 . 1936 *

* Yougoslavie / Jögoslavië * Traité de commerce et de navigation / Handelsen scheepvaartverdrag * 16 . 12 . 1926 *

UNITED KINGDOM * Afghanistan * Treaty of friendship and commerce * 22 . 11 . 1921 *

* * Trade convention * 5 . 6 . 1923 *

* * Exchange of notes * 6 . 5 . 1930 *

* Argentina * Treaty of amity , commerce and navigation * 2 . 2 . 1825 *

* Bolivia * Treaty of commerce * 1 . 8 . 1911 *

* Burma * Treaty regarding the recognition of Burmese independence , and related matters , with exchange of notes * 17 . 10 . 1947 *

* * Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation * 24 . 12 . 1949 *

* Colombia * Treaty of friendship , commerce and navigation * 16 . 2 . 1866 *

* * Protocol applying the Treaty to certain parts of the Dominions * 20 . 8 . 1912 *

* * Exchange of notes * 30 . 12 . 1938 *

* Costa Rica * Treaty of friendship , commerce and navigation * 27 . 11 . 1849 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Thrid country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

UNITED KINGDOM ( cont'd ) * * Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions * 18 . 8 . 1913 *

* Czechoslovakia * Treaty of commerce with declaration * 14 . 7 . 1923 *

* Finland * Treaty of commerce and navigation * 14 . 12 . 1923 *

* Hungary * Treaty of commerce and navigation * 23 . 7 . 1926 *

* Iran * Treaty of peace and commerce * 4 . 3 . 1857 *

* * Commercial convention * 9 . 2 . 1903 *

* * Agreement modifying the commercial convention * 21 . 3 . 1920 *

* Japan * Treaty of commerce , establishment and navigation , with Protocols and exchanges of notes * 14 . 11 . 1962 *

* * Exchange of notes on voluntary export control * 14 . 11 . 1962 *

* Liberia * Treaty of friendship and commerce * 21 . 11 . 1848 *

* * Agreement modifying the Treaty of 21 . 11 . 1848 * 23 . 7 . 1908 *

* Morocco * General treaty * 9 . 12 . 1856 *

* * Convention of commerce and navigation * 9 . 12 . 1856 *

* * Exchange of notes concerning the convention of 9 . 12 . 1856 * 1 . 3 . 1957 *

* Muscat and Oman * Treaty of friendship , commerce and navigation with exchange of letters * 20 . 12 . 1951 *

* Nepal * Treaty of peace and friendship * 30 . 10 . 1950 *

* Nicaragua * Treaty of friendship , commerce and navigation * 28 . 7 . 1905 *

* Norway * Convention of commerce and navigation * 18 . 3 . 1826 *

* * Convention regarding the application of the Convention of commerce of 1826 to the Dominions * 16 . 5 . 1913 *

* Peru * Treaty of friendship , commerce and navigation * 10 . 4 . 1850 *

* * Agreement relating to commerce and navigation ( with Protocols and exchanges of notes ) * 6 . 10 . 1936 *

* * Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6 . 10 . 1936 * 28 . 1 . 1950 *

* Poland * Treaty of commerce and navigation * 26 . 11 . 1923 *

* Portugal * Treaty of commerce and navigation * 12 . 8 . 1914 *

* Romania * Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes * 6 . 8 . 1930 *

* Soviet Union * Temporary Commercial Agreement * 16 . 2 . 1934 *

Medlemsstat - Mitgliedstaat - !*** - Member State - Etat membre - Stato membro - Lid-Staat * Tredjeland - Drittland - !*** - Third country - Pays tiers - Päse terzo - Derde land * Aftalens art - Art des Abkommens - !*** - Type of Agreement - Nature de l'accord - Natura dell'accordo - Aard van de overeenkomst * Aftalens dato - Zeitpunkt des Abkommens - !*** - Date of the Agreement - Date de l'accord - Data dell'accordo - Datum van de overeenkomst *

UNITED KINGDOM ( cont'd ) * Spain * Treaty of navigation and commerce * 9 . 12 . 1713 *

* * Treaty of commerce * 14 . 12 . 1715 *

* * Treaty of commerce * 5 . 10 . 1750 *

* * Treaty of commerce and navigation * 31 . 10 . 1922 *

* * Convention revising certain provisions of the 1922 Treaty and exchange of notes * 5 . 4 . 1927 *

* * Exchange of notes regarding interpretation of Treaty of 1922 * 6 . 2 . 1928 *

* * Exchange of notes modifying the Convention of 5 . 4 . 1927 * 31 . 5 . 1928 *

* Sweden * Treaty of peace and commerce * 11 . 4 . 1654 *

* * Treaty of commerce * 17 . 7 . 1656 *

* * Treaty of peace and commerce * 21 . 10 . 1661 *

* * Treaty of commerce and alliance * 5 . 2 . 1766 *

* * Treaty of peace , union and friendship * 18 . 7 . 1812 *

* * Convention of commerce and navigation * 18 . 3 . 1826 *

* Switzerland * Treaty of friendship , commerce and reciprocal establishment * 6 . 9 . 1855 *

* * Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions * 30 . 3 . 1914 *

* * Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force * 26 . 4 . 1924 *

* Turkey * Treaty of commerce and navigation * 1 . 3 . 1930 *

* * Exchange of notes relating to certain commercial matters * 28 . 2 . 1957 *

* United States * Convention of commerce * 3 . 7 . 1815 *

* * Convention * 20 . 10 . 1818 *

* * Convention of commerce * 6 . 8 . 1827 *

* Venezuela * Treaty of amity , commerce and navigation * 18 . 4 . 1825 *

* * Convention * 29 . 10 . 1834 *

* * Exchange of notes * 3 . 2 . 1903 *

* Yugoslavie * Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes * 12 . 5 . 1927 *

* * Agreement on trade and payments * 27 . 11 . 1936 *

( 1 ) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac .

( 2 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione dell'accordo commerciale quadro fra i dü päsi .