17.4.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 895/62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
INFORMATIONEN
EMPFEHLUNGEN UNDSTELLUNGNAHMEN
EmpfehlungderKommissionandieMitgliedstaaten überdiebeider
AusfuhrvonbestimmtenBearbeitungsabfällen undAschenvonNE­
MetallennachDrittländern anzuwendende Regelungsowieüberdie
Methodenderadministrativen Zusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaaten ,durchdiederHandelmitdiesenWareninnerhalbder
EWGermöglichtwerdensoll(AnwendungderArtikel16,34,115
und155desVertrages)
ZurDurchführung derArtikel16und34des
VertragesüberdieBeseitigungderAusfuhr­
beschränkungen zwischendenMitgliedstaaten
amEndedererstenStufehabendieDienst­
stellenderKommissionunterBeiziehungvon
Sachverständigen derRegierungengeprüft,bei
welchenErzeugnissen dieMitgliedstaaten die
Einführunggemeinschaftlicher Maßnahmenent­
wederinnerhalbderEWGoderaufdemGebiet
derHandelspolitik gegenüberdrittenLändern
fürnotwendighalten,damitdiegegenwärtigen
Unterschiede beidenAusfuhrregelungen ,inden
ZolltarifenundaufdemGebietderPreisenicht
zuVerkehrsverlagerungen oderzuwirtschaft­
lichenSchwierigkeiten indenMitgliedstaaten
führen.
ImVerlaufdieserVorarbeitenhabeneinige
Mitgliedstaaten daraufhingewiesen ,daßbei
derinnergemeinschaftlichen Liberalisierung der
AusfuhrvonAschen,Rückständen ,Bearbeitungs­
abfällenundSchrottauseinigenNE-Metallen
solcheSchwierigkeiten auftretenkönnten.
FürdiesenSektor,insbesondere beiAschen
undRückständen vonKupfersowiebeiBe­arbeitungsabfällen undSchrottausKupfer,
AluminiumundBleiisttatsächlicheinebeson­
dereLagekennzeichnend .DieerheblicheZu­
nahmedesBedarfsanNE-Metallen nachdem
Krieghatdazugeführt,daßzurZeitetwaein
Drittel,mituntersogardieHälfte,allerver­
wendetenMetalleausderVerarbeitung von
Bearbeitungsabfällen undAschenstammt.Die
wirtschaftliche Bedeutungdieserwiederver­
wendbarenStoffehatseitlangemzuAusfuhr­
beschränkungen entwederzwischendenMit­
gliedstaaten —mitAusnahmedesBenelux­
Warenverkehrs —odergegenüberdrittenLän­
derngeführt.LediglichinItalienbestehenkeine
Ausfuhrbeschränkungen ;daderitalienische
MarktfürdieseErzeugnissejedochdurchein
hohesPreisniveaugekennzeichnet ist,sindin
derPraxiskeineAusfuhrenfestzustellen .Unter
diesenUmständen istderHandelinnerhalbder
Gemeinschaft stetsaufeinengeringenProzent­
satzdesVerbrauchsbeschränktgeblieben .Die
strengenAusfuhrbeschränkungen unddieunter­
schiedlichenZolltarifeindenMitgliedstaaten
habenzubisweilenerheblichenPreisunterschie­
denfürdiesewiederverwendbaren Stoffege­
führt.DerhoheEinheitswert dieserErzeugnisse

896/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.4.62
unddietrotzhoherPreisegroßeNachfrage
könnenaucheinenAnreizfürumfangreiche
AusfuhrenindritteLänderbieten,undzwar
entwederüberMitgliedstaaten ,diekeineAus­
fuhrbeschränkungen kennen,oderunterdem
Deckmantel desDurchgangsverkehrs ,desVer­
edelungsverkehrs oderderzeitlichbegrenzten
Ausfuhr.MitRücksichtaufdieseMöglichkeiten ,
diezueinerfühlbarenVerknappung derbe­
treffendenErzeugnisseinderGemeinschaft und
zueinerPreissteigerung fürdieaufeinem
weitenSektordermetallverarbeitenden undder
diemischenIndustrieunentbehrlichen Rohstoffe
führenkönnen,halteneseinigeMitgliedstaaten
fürerforderlich ,aufdemGebietdesWaren­
verkehrszwischendenMitgliedstaaten und
gegenüberdrittenLänderngemeinschaftliche
Maßnahmen einzuführen .
Demzufolgehabendieobengenannten Ar­
beitenzuderErkenntnisgeführt,daßdieEin­
führunginnerstaatlicher Ausfuhrkontingente
gegenüberdrittenLändernaufGrundderher­kömmlichenAusfuhrensowiedieEinführung
einesKontrollsystems überdenVerbleibder
innerhalbderGemeinschaft ausgeführten Waren
dieambestengeeignetenMaßnahmenzurVer­
hinderungderbetreffendenSchwierigkeiten dar­
stellen.
GemäßArtikel155und115Absatz(1)Satz1
EWGVempfiehltdaherdieKommissionunter
Berücksichtigung derVorschlägederRegie­
rungssachverständigen denMitgliedstaaten ,vom
EndedererstenStufeabnachstehende Maß­
nahmenanzuwenden :
I.Kontingentierung beiderAusfuhrnachDritt-<
ländern
DieAusfuhrdernachstehenden Warennach
Drittländern unterliegtderKontingentierung
undwirdfürdasJahr1962fürjedenMitglied­
staatoderjedesZollgebietimRahmendernach­
stehendenKontingente genehmigt :
Kontingente inTonnen
Nr.desGe­
meinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBundes­
republik
Deutsch­
landBenelux
(einheit­
lichesKon­
tingent)Frank­
reichItalien
ex26.03AschenundRückstände ,
vonKupferundKupfer­
legierungen 3200 25020002000
ex74.01Bearbeitungsabfälle und
Schrott,ausKupferund
Kupferlegierungen 3000 100060002000
76.01BBearbeitungsabfälle und
Schrott,ausAluminium 100 100 100 100
78.01BBearbeitungsabfälle und
Schrott,ausBlei 100 100 .100 100
II.KontrolleüberdenVerbleibderinnerhalb
derGemeinschaft ausgeführten Waren
1.DieMitgliedstaaten verwendenimgegen­
seitigenWarenverkehr mitdenvorgenannten
Erzeugnissen einedemMusterlautAnlageIzu
dieserEmpfehlung entsprechende Verbleibs­
kontrollbescheinigung ,fürdiedasinAnlageII
beschriebene Verfahrenmaßgebendist.
2.DieMitgliedstaaten gewährensichgegen­
seitigjedeerforderliche Verwaltungshilfe ,um
daseinwandfreie Funktionieren diesesKontroll­
systemssicherzustellen .Nach6Monatenodernotfallszujedem
anderenZeitpunktwirddieLageaufdiesem
SektordurchdieDienststellen derKommission
gemeinsammitdenSachverständigen derMit­
gliedstaatenerneutüberprüft ;dabeikönnendie
Kontingente sowiedasKontrollsystem über­
prüftundgegebenenfalls abgeändertwerden.
Brüssel,den1.März1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN

ANNEXE I ALLEGATO I ANLAGEI BIJLAGEIvolet
Esemplare
Ausfertigung
StrookIIICEE EWG EEG
Verbleibskontrollbescheinigung Certificatdecontrölededestination
Certificatoperilcontrollodelladestinazione Certificaatinzakedecontrolevandebestemming
I.PARTIEAREMPLIRPARLIMPORTATEUR
PARTEDARIEMPIRE DALL'IMPORTATOREVOMEINFÜHRER AUSZUFÜLLEN
DOORDEIMPORTEUR INTEVULLEN
Nometprénomsouraisonsociale:
Cognomeenomeoditta:
NameundVornameoderFirma:
Naamenvoornaamoffirma:
Profession/Professione/Beruf/Beroep:
Domicile(adressecompléte):
Domicilio(indirizzocompleto):
Wohnort(vollständige Anschrift):
Woonplaats (volledigadres):
Déclare/déclaronsvouloirimporterde(Etatmembred'exportation ):
Dichiaro/dichiariamodivolerimportareda(Statomembroesportatore):
Beabsiditigt(en )dieEinfuhraus(Ausfuhrmitgliedstaat ):
Verklaart/verklarentewilleninvoerenuit(Lid-Staatvanuitvoer):
Fournisseurétranger(adressecomplète):
Fornitoreestero(indirizzocompleto):
Ausländischer Lieferant(vollständigeAnschrift):
Leverancierinhetbuitenland (volledigadres):
Lesmarchandises designeesci-apres/dimerciseguenti/dernachstehendgenanntenWaren/dehieronderomschrevengoederen:
Désignationcommerciale : Numérodutarifdouanier:
Denominazione commerciale : NumerodellaTariffadoganale:
Handelsübliche Warenbezeichnung : NummerdesZolltarifs:
Handelsbenaming : Douanetarief nummer:
Poidsnet(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Pesonetto(kg)(incifreeinlettere):
Eigengewicht (kg)(inZiffernundinBudistaben ):
Nettogewicht (kg)(incijferseninletters):
Valeur(C.A.F.oufranco-frontière )(enchiffresetentouteslettres):
Valore(cifofrancofrontiera)(incifreeinlettere):
Wert(oifoderfreiGrenze)(inZiffernundinBuchstaben):
Waarde(cifoffrancogrens)(incijferseninletters):
Mengage/nousengageonsàmettrecesmarchandises àlaconsommation en(Etatmembred'importation )
Miimpegno/ciimpegniamo aimmetterelesuddettemerciinconsumoin(Statomembro -d'importazione )
Idi/wirverpflichte(n )mich/uns,dieseWarein(Einfuhrmitgliedstaat )
Ik/wijverbind(en)mij/onsdezegoederenin(Lid-Staatvaninvoer)
eapresentareentrotremesilegiustificazioni richiestecomprovanti lasuddettaimmissioneinconsumo.etàrapporterdansundélaidetroismoislesjustificationsrequisesattestantladitemiseàlaconsommation .
zumfreienVerkehrabfertigenzulassenunddiesinnerhalbeinerFristvondreiMonatenmitdenerforderlichen Belegennachzuweisen ,
inhetvrijeverkeertebrengenendaarvanbinnendriemaandenhetbewijsteleverendooroverleggingvandevereistebescheiden .
Dateetsignature:
Dateefirma:
DatumundUnterschrift :
Datumenondertekening :
II.VISADEL'ORGANISME DECONTRÔLE DEL'ÉTATMEMBRED'IMPORTATION
VISTODELL'ORGANISMO DICONTROLLO DELLOSTATOMEMBROD'IMPORTAZIONE
SICHTVERMERK DERFÜRDIEKONTROLLE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEDESEINFUHRMITGLIEDSTAATES
VISUMVANDECONTROLE-INSTANTIE INDELID-STAAT VANINVOER
Vuetenregistresouslen0:
Vistoeregistratocoln.:
GesehenundeingetragenunterderNr.:
Gezieneningeschreven onderno.:
A le Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekeriing enstempel:
III.PARTIEAREMPLIRPARL'EXPORTATEUR
PARTEDARIEMPIRE DALL'ESPORTATOREVOMAUSFÜHRER AUSZUFÜLLEN
DOORDEEXPORTEUR INTEVULLEN
Nometprénomsouraisonsociale:
Cognomeenomioditta:
NameundVornameoderFirma:
Naamenvoornaamoffirma:
Profession/Professione/Beruf/Beroep:
Adressecomplète:
Indirizzocompleto:
Vollständige Anschrift:
Volledigadres:
Designationdesmarchandises /Designazione dellemerci/Warenbezeichnung /Omschrijving dergoederen:
Désignationcommerciale : Numérodutarifdouanier:
Denominazione commerciale : NumerodellaTariffadoganale:
Handelsübliche Warenbezeichnung : NummerdesZolltarifs :

Poidsnet(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Pesonetto(kg)(incifreeinlettere):
Eigengewicht (kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nettogewicht (kg)(incijferseninletters):
Valeur(C.A.F.oufranco-frontière )(enchiffresetentouteslettres):
Valore(cifofrancofrontiera)(incifreeinlettere):
Wert(cifoderfreiGrenze)(inZiffernundinBuchstaben):
Waarde(cifoffrancogrens)(incijferseninletters):
Paysdedestination :
Paesedidestinazione :
Bestimmungsland :
Landvanbestemming :(Dateetsignature):
(Dataefirma):
(DatumundUnterschrift):
(Datumenondertekening ):
IV.VISADEL'ORGANISME DECONTRÔLE DEL'ÉTATMEMBRED'EXPORTATION
VISTODELL'ORGANISMO DICONTROLLO DELLOSTATOMEMBRODIESPORTAZIONE
SICHTVERMERK DERFÜRDIEKONTROLLE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEDESAUSFUHRMITGLIEDSTAATES
VISUMVANDECONTROLE-INSTANTIE INDELID-STAAT VANUITVOER
Vuetenregistrésouslen":
Vistoeregistratocoln.:
Gezieneningeschrevenonderno.:GesehenundeingetragenunterderNr.:
A il Firmaetimbro:A le Signatureetcachet:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
V.VISADELADOUANEDEL'ÉTATMEMBRED'EXPORTATION
VISTODELLADOGANADELLOSTATOMEMBRODIESPORTAZIONE
BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE IMAUSFUHRMITGLIEDSTAAT
VISUMVANDEDOUANEPOST INHETLANDVANUITVOER
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéexportéesde(Étatmembred'exportation ):
Ilsottoscrittofunzionariodidoganacertificadielemercisopraindicate sonoStateesportateda(Statomembrodiesportazione ):
Derunterzeichnete ZollbeamtebestätigtdieAusfuhrdervorstehendbezeichneten Warenaus(Ausfuhrmitgliedstaat ):
Deondergetekende verklaartdatdehierbovenomschrevengoederenzijnuitgevoerduit(Lid-Staatvanuitvoer):
Documentd'exportationn0:
Documentodiesportazione n.:
Ausfuhrpapier Nr.:
Uitvoeraangifte no.:du:
del:
ausgestelltvon:
van:
Quantitéexacteexportée(kg)(enchiffresetentouteslettres):'
Quantitàesattaesportata(kg)(incifreeinlettere):
GenaueAusfuhrmenge (kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nauwkeurige hoeveelheid (kg)(incijferseninletters):
A le Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
VI.VISADELADOUANEDEL'ÉTATMEMBRED'IMPORTATION
VISTODELLADOGANADELLOSTATOMEMBRODIIMPORTAZIONE
BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE IMEINFUHRMITGLIEDSTAAT
VISUMVANDEDOUANEPOST INHETLANDVANINVOER
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétémisesalaconsommation en(Etatmembred'importation ):
IIsottoscrittofunzionariodidoganacertificadielemercisopraindicate sonostateimmesseinconsumoin(Statomembrodiimportazione ):
Derunterzeichnete ZollbeamtebestätigtdieAbfertigungdervorstehendbezeichneten WarenzumfreienVerkehrin(Einfuhrmitgliedstaat ):
Deondergetekende verklaart,datdehierbovenomschrevengoedereninhetvrijeverkeerzijngebrachtin(Lid-Staatvaninvoer):
Documentdimportation n°: du:
Documentodiimportazione n.: del:
Einfuhrpapier Nr.: ausgestelltvon:
Invoerdocument no.: van:
Quantitéexactemisealaconsommation (kg)(enchiffresetentouteslettres):
Quantitàesattaimmessainconsumo(kg)(incifreeinlettere):
Genaue,zumfreienVerkehrabgefertigteMenge(kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nauwkeurige hoeveelheidvandeingevoerdegoederen(kg)(incijferseninletters):
A. le Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
Remarqueimportante :Leprésentdocumentdoitêtrerenvoyéàl'organismedecontrôledel'Étatmembred'importation .
Notaimportante :Ilpresentedocumentodeveessererimessoall'organismo dicontrollodelloStatomembrodiimportazione .
WichtigerHinweis:DieseBescheinigung mußderfürdieKontrollezuständigenBehördedesEinfuhrmitgliedstaates zurückgesandt werden.
Belangrijkeaanwijzing :Ditdocumentmoetwordenteruggezonden aandecontrole-instantie vandeLid-Staatvaninvoer.
Reçuparl'organismedecontrôledel'Étatmembred'importation le:
Ricevutodall'organismo dicontrollodelloStatomembrodiimportazione il:
Eingegangen beiderfürdieKontrolledesEinfuhrmitgliedstaates zuständigenBehörde:
Ingekomenbijdecontrole-instantie vandeLid-Staatvaninvoerde:

17..4.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 899/62
ANLAGEII
Kontrollverfahren
2.DiefürdieKontrollezuständigeBehörde
desEinfuhrmitgliedstaates versiehtdieBe­
scheinigungmiteinemSichtvermerk ,behält
TeilIII,händigtTeilIdemEinführerausund
übersendet TeilIIderfürdieKontrollezu­
ständigenBehördedesAusfuhrmitgliedstaates .
3.DerEinführerübersendet TeilIseinem
ausländischen Lieferanten ,derihnderfürdie
Ein-undAusfuhrkontrolle zuständigenBehörde
oderirgendeineranderenzuständigen Stelle
seinesLandesüberreicht .Dieseüberprüftdie
Übereinstimmung derAngabeninTeilIIundI,
versiehtletzterenTeilmiteinemSichtvermerk
undhändigtihndemAusführeraus.
4.BeiderAusfuhrderWarenlegtderAus­
führerTeilIderfürdieAusfuhrzuständigen
Zollbehördevor,dienachUberprüfung der
WareArtundMengederausgeführten Waren
indemzudiesemZweckvorgesehenen Feld
bescheinigtundTeilIdemAusführeraus­
händigt.1.DieEinfuhrnachstehender Waren:
—AschenundRückstände ,vonKupferund
Kupferlegierungen (NummerdesGe­
meinsamenZolltarifsex26.03)
—Bearbeitungsabfälle uridSchrott,aus
KupferundKupferlegierungen (Num­
merdesGemeinsamen Zolltarifsex74.01)
—Bearbeitungsabfälle undSchrott,aus
Aluminium (NummerdesGemeinsamen
iZolltarifsex76.01B)
—Bearbeitungsabfälle undSchrott,aus
Blei(NummerdesGemeinsamen Zoll­
tarifs78.01B)
voneinemMitgliedstaat ineinenanderenMit­
gliedstaatwirddavonabhängiggemacht,daß
derEinführerbeiderfürdieEin-undAusfuhr­
kontrollezuständigenBehördeoderirgendeiner
anderenzuständigenStelledesEinfuhrmitglied­
staatesdieVerpflichtung unterschreibt ,
—dieseWareindembetreffenden Mit­
gliedstaatzumfreienVerkehrabfertigen
zulassen;
—diesinnerhalbeinerFristvondreiMo­
natendervorgenannten Behördenach­
zuweisen .
DieseVerpflichtung mußineinerbesonderen
als„Verbleibskontrollbescheinigung "bezeich­
netenUrkundeerklärtwerden.DieseUrkunde
enthältdreivonIbisIIIbezifferteTeile,die
dembeigefügtenMuster(AnlageI)entsprechen .5.DerAusführersendetTeilIanseinenein­
führendenKundenzurück.
6.BeiderAbfertigungzumfreienVerkehrim
Einfuhrmitgliedstaat legtderEinführerTeilI
derZollstellevor,dienachÜberprüfung der
WareArtundMengederzumfreienVerkehr
abgefertigten WareindemzudiesemZweck
vorgesehenen FeldbescheinigtundTeilIdem
Einführerzurückreicht .
7.NachderAbfertigungderWarezumfreien
VerkehrlegtderEinführerTeilIverpflichtungs­
gemäßwiederderKontrollbehörde vor,diedie
Bescheinigung erteilthat.