Nr.L118/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.986/77DERKOMMISSION
vom10.Mai1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugisse (J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestlegtwordensind,hatdieRepublikObervolta
dieLieferungvonungefähr750TonnenButteroilbe­
antragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonder
Interventionsstelle zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieVerordnung (EWG)Nr.3319/75derKommission
vom19.Dezember 1975(5)hateineAusschreibung
fürdieHerstellungundLieferungeinerPartievon
500TonnenButteroilfürHaitivorgesehen .DiesesLandhatnur30TonnendiesesButteroilsabnehmen
können.Esistdaherangebracht,zwecksRegulierung
diesesTatbestandsdieverbleibendeRestmengevon
ungefähr470TonnenanObervoltazuliefern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
diebelgischeInterventionsstelle dieLieferungvon
zweiPartienButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfegemäßdenimAnhanggenanntenbesonderen
BedingungenandasdortaufgeführteBestimmungs­
land.
Artikel2
DieLieferkosten fürdiePartieBumfassen :
a)dieLagerkostenimLagerhausvonAntwerpenvon
1500bfrsproTagfürdieGesamtmenge dieserPar­
tievom24.Januar1977bisspätestens10.Juni
1977,
b)dieKostenfürdieGewichtskontrolle desButteroils
durcheinenvereidigtenWiegeranläßlichderÜber­
nahmedurchdenZuschlagsempfänger imLager­
hausvonAntwerpen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.4.
(4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.
5ABl .Nr .L328vom 20 .12.1975 ,S.30.

11.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/11
ANHANG
BezeichnungderPartie A B
694/76
695/76694/76
695/761.AngewandteVerordnungen (EWG)des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsObervolta
Obervolta
280Tonnen
belgische
herzustellen ausButterderInterven­
tionsstelleObervolta
Obervolta
ungefähr470Tonnen
belgische
gemäßVerordnung (EWG)Nr.
3319/75hergestelltundgegenwärtig
imHafenvonAntwerpen,Lagerhaus
„Hangar9,Scheide9"gelagert
inDosenzu5kg 7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kungausschließlich in5-kg-Dosen ,diein­
nenmiteinerSchutzschicht versehen
sindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertige Sicherheiten
bietet
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarepublique 8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortdeHaute-Volta
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham10.Juni1977
freiBestimmungsort
43TonnenKoudougou
35TonnenBanfora
95TonnenOuahigouya
68TonnenDedougou
29TonnenYako
10TonnenOuagadougoufreiBestimmungsort
111TonnenOuagadougou
63,5TonnenBoboDioulasso
66,5TonnenFada
45,5TonnenGaoua
63,5TonnenKaya
88,5TonnenDori
31,5TonnenTenkodogo
11.MitderEntgegennahme beauftragter
VertreterdesEmpfängers DienststellendesGesundheitsministeriums indenangegebenenOrten
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten freihändigeVergabe freihändigeVergabe