14.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/25
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom4.Oktober1976
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung oderderBeibehaltung
bestimmterFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlicher
AbkommenzwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
(76/804/EwG)
keitzwischendiesenAbkommen unddemGemein­
schaftsrechtzuvermeidenundgegebenenfalls zubesei­
tigen.
DerInhaltderstillschweigend zuverlängernden oder
beizubehaltenden Abkommendarfimübrigenwäh­
renddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfür
dieEinführungdergemeinsamen Handelspolitik bil­
den.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
diestillschweigende Verlängerung oderdieBeibehal­
tungdieserAbkommenderEinleitunggemeinschaftli­
cherHandelsverhandlungen mitdenbetreffendendrit­
tenLändernnichtentgegensteht unddaßsiebereit
sind,diehandelspolitischen Klauselndergeltenden
bilateralenAbkommenindiegegebenenfalls ausge­
handeltenGemeinschaftsabkommen zuübernehmen .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkom­
men('),insbesondere aufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsver­
trägesowieähnlichenAbkommenderMitgliedstaaten
derGemeinschaft istdiestillschweigende Verlänge­
rungoderdieBeibehaltungüberdieUbergangszeit
hinausvomRatbereitsmitdenEntscheidungen vom
13.Oktober1970(2),1.Februar1971(3),18.Oktober
1972(4),18.Juni1973(5),6.Dezember 1973(6),17.
Februar 1975(7)und16.Dezember1975(8)geneh­
migtworden.
UmeineUnterbrechung ihrervertraglichenHandels­
beziehungenmitdenbetreffendendrittenLändernzu
vermeiden,habendiebeteiligtenMitgliedstaaten er­
neutdieGenehmigung zurstillschweigenden Verlän­
gerungoderzurBeibehaltungderjenigenBestimmun­
genderimAnhanggenanntenFreundschafts -,Han­
dels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlichenAbkom­
menbeantragt,derenGegenstandindenBereichder
gemeinsamen Handelspolitik imSinnevonArtikel
113desVertragesfällt.
Esistangebracht ,dieGenehmigung zurAufrechterhal­
tungdervertraglichenHandelsbeziehungen zwischen
denbetreffendenMitgliedstaaten unddiesenDrittlän­
dernbiszuihrerAblösungdurcheinevertragsmäßige
oderautonomeGemeinschaftsregelung zuerteilen.
DieseGenehmigung berührtdahernichtdieVer­
pflichtungfürdieMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbar­BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969vorgesehenen Konsulta­
tionwurdefestgestellt,daßdiebetreffendenbilatera­
lenAbkommen währendderbetreffenden Zeitkein
HindernisfürdieDurchführung dergemeinsamen
Handelspolitik darstellen,wasauchdurchdievorge­
nanntenErklärungenderbetreffendenMitgliedstaaten
bestätigtwird.
Soweitsichdiestillschweigende Verlängerung oder
dieBeibehaltung derjenigenBestimmungen dieser
Abkommen ,derenGegenstandunterArtikel113des
Vertragesfällt,währendderbetreffendenZeitalsHin­
dernisfürdieDurchführung dergemeinsamen Han­
delspolitikerweisensollte,habensichdiebetreffen­
denMitgliedstaaten jedochbereiterklärt,dieseAb­
kommenzuändernodergegebenenfalls zukündigen.
DiebetreffendenAbkommenenthaltenKündigungs­
klauselnmitKündigungsfristen zwischendreiund
zwölfMonaten .')ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
2)ABl.Nr.L231vom20.10.1970,S.7.
3)ABl.Nr.L31vom8.2.1971,S.18.
4)ABl.Nr.L250vom6.11.1972,S.5.
5ABl.Nr.L189vom11.7.1973,S.47.
b)ABl.Nr.L30vom4.2.1974,S.7.UnterdiesenUmständenstehtderstillschweigenden
VerlängerungoderderBeibehaltungderbetreffenden
Bestimmungen biszum31.Dezember1978nichts
entgegen—7)ABl.Nr.L62vom7.3.1975,S.35.
8ABl.Nr.L328vom20.12.1975,S.49.

Nr.L283/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.76
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuLuxemburgam4.Oktober1976.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenimAnhanggenanntenFreundschafts -,
Handels-undSchiffahrtsverträgen undähnlichenAb­
kommenenthaltenenBestimmungen ,derenGegen­
standindenBereichdergemeinsamen Handelspoli­
tikimSinnevonArtikel113desVertragesfällt,kön­
nenbiszum31.Dezember1978stillschweigend ver­
längertoderbeibehaltenwerden.ImNamendesRates
DerPräsident
A.P.L.M.M. vanderSTEE

14.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/27
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Aftalensdato
Zeitpunkt
desAbkommensMedlemsstat
Mitgliedstaat
MemberState
Etatmembre
Statimembri
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paesiterzi
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Typeofagreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstDateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover­
eenkomst
BELGiQUE ElSalvador
États-UnisConventioncommerciale
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Traité Éthiopie
Honduras Traited'amitié,decommerceetde
navigation
Déclarationcomplémentaire
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
/Traitéd'amitié,decommerceetde
navigationLibéria
Maroc
Norvège Trattedecommerceetdenavigation
Républiquedominicaine Traited'amitié,decommerceetde
navigation21.3.1906
21.2.1961
6.9.1906
25.3.1909
30.8.1909
1.5.1885
4.1.1862.
27.6.1910
21.8.1884
11.6.1895
1.3.1884
13.8.1963
14.7.1971
9.11.1931
30.7.1936
27.7./5.8.1921Traitédecommerceetdenavigation Suéde
Venezuela Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Accorddecommerceetdenavigation
TraitédecommerceBENELUX
DANMARK
29.
17.4.1948
4.1950Paraguay
URSS
Bolivia
Brasilien
Bulgarien
Burma
Chile
Columbia
CostaRica
Denarabiskerepublik
Ægypten
Dendominikanske
Republik
DeforenedeStater
ElSalvador
Finland
Grækenland
Guatemala
Haiti
IranHandelstraktat
Midlertidigaftaleommestbegunstigelses ­
klausul
Ordningvedrørendedengensidigeanven­
delseafmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )
Noteveksling vedrørendemestbegunsti­
gelsesklausul
Handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
Midlertidighandelsaftale
Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartskonvention
Handels-ogsøfartstraktat
Handelstraktat
Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat4.2.1899
21.6.1923
26.9.1956
7.5.1930
26.7.1852
1.10.1951
9.7.1958
3.8.1923
22.8.1928
4.3.1948
21.10:1937
20.2.1934

Nr.L283/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.76
Medlemsstat Tredjeland AftalensartAftalensdato
7>itmιnW
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens desAbkommens
MemberState Thirdcountry Typeofagreement Dateoftheagreement
Etatmembre Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
Lïd'-Staat Derdeland Aardvandeovereenkomst Datumvandeover­
eenkomst
DANMARK
(fortsat)Israel Foreløbigaftale(modusvivendi)om
mestbegunstigelsesklausul iallesagerom
søfartogialtvedrørendetold,osv.14.11.1952
Japan Handels-ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17./30.3.1909
Kina Foreløbigvenskabs-oghandelstraktat 12.12.1928
Brevvekslingomdennetraktat 13.3.1929
Liberia Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels-ogsøfartsaftale 3.5.1967
Peru Handels-ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels-ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklarationomhandelogsøfart 18.6.1935
Tillægsdeklaration 29.4.1966
Rumænien Notevekslingomhandelogsøfart 28.8.1930
Schweiz Venskabs-,handels-ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat 17.8.1946
Spanien Handels-ogsøfartskonvention 2.1.1928
Sverige Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 5.11.1937
Noteveksling 9.3.1972
Tjekkoslovakiet Notevekslingomhandelogsøfart
Notevekslingomvarebehandling18.
26.4.
8.1925
1929
Tyrkiet Etablerings-,handels-ogsøfartstraktat 31.5.1930
Ungarn Handels-ogsøfartskonvention 14.3.1887
Uruguay Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handelstraktat 6.4.1928
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
ÄgyptenHandelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
Chile Handelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische RepublikFreundschafts -,Handels-undSchiffahrts­
vertrag23.12.1957
Ekuador Handelsvertrag 1.8.1953
ElSalvador AbkommenüberdieMeistbegünstigungs ­
klausel(ratifiziert)31.10.1952
Indien Handelsabkommen 19.
31.3.
3.1952und
1955
Iran Handels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island VorläufigerHandels-undSchiffahrts­
vertrag19.12.1950
Japan Handels-undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
Kolumbien Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts­
vertrag23.7.1892

14.10.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/29
Medlemsstat Tredjeland AftalensartAftalensdato
Zeitpunkt
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens desAbkommens
MemberState Thirdcountry Typeofagreement Dateoftheagreement
Etatmembre Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
Lid-Staat Derdeland Aardvandeovereenkomst Datumvandeover­
eenkomst
DEUTSCHLAND Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
(Fortsetzung)Paraguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung
(ratifiziert)30.7.1955
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen
(ratifiziert)20.
24.3.
8.1926und
1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabge­
ändertdurchBriefwechsel26.
31.4.
3./1929
10.7.195.
Thailand Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts­
vertrag30.12.1937
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR AbkommenüberallgemeineFragendes
HandelsundderSchiffahrt (ratifiziert)25.4.1958
Uruguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung
(ratifiziert)18.4.1953
VereinigteStaaten Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts­
vertrag29.10.1954
FRANCE Albanie\
Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Canada Conventiond'établissement etde
navigation12.5.1933
Colombie Conventionrelativeàl'établissement des
nationaux,aucommerceetàla
navigation30.5.1892
CostaRica Traitédecommerce 30.4.1953
Cuba Conventioncommercialeetprotocole 6.11.1929
Equateur Accordcommercial 20.3.1959
ElSalvador Traitédecommerce 23.3.1953
Espagne Conventiondecommerceetde
navigationetprotocole21.12.1935
Etats-Unis Conventiondenavigationetde
commercemodifiéeparaccord24.
17.2.
"71822
1919
Finlande Conventionprovisoiredenavigation 24.4.1931
Grèce Conventiondecommerce,denavigation
etd'établissement etannexe11.3.1929
Hongrie Conventioncommerciale 13.10.1925
Iran Conventiond'établissement etde
navigation24.6.1964
Islande Traitédecommerce 23.8.1742
Conventionadditionnelle decommerceet9.2.1842
denavigation
Articlesadditionnels àlaconvention 9.2.1910
Échangesdelettresmodifiantlestrois
actesprécédents28.2.1930
Libéria Traitédecommerceetdenavigation 174.1852
Libye
JConventiondecooperationéconomique108.1955

Nr.L283/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.76
Medlemsstat
Mitgliedstaat
MemberState
Etatmembre
,Statimembri
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paesiterzi
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Typeofagreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
ZeitpunktdesAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover­
eenkomst
FRANCE Norvège Traitédecommercemodifiépar 30.12.1881
(suite) conventionetéchangedelettres 13.1.1892
4.3.1933
Traitédenavigationmodifiépar-30.12.1881
convention 13.1.1892
■SParaguay Accordcommercial 11.9.1956
Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.5.1937
Portugal Accorddecommerceetdenavigation 13.3.1934
RépubliqueDominicaine Accordcommercial (*) 20.12.1954
Roumanie Conventiondecommerceetde 27.8.1930
navigation
Tchécoslovaquie Conventioncommerciale 2.7.1928
Turquie Conventiondecommerceetde 29.8.1929
navigation
Uruguay Conventiondecommerceetde 4.6.1892
navigation
Protocoleadditionnel 30.12.1953
Venezuela Accorddecommerceetdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Conventiondecommerceetde 30.1.1929
navigation
IRELAND ArabRepublicofEgyptExchangeofnotesinregardto 25./28.7.1930
commercialrelations
Exchangeofnotesprolongingthe 27.2.1951
provisionalcommercialAgreement
of25./28.7.1930
Brazil tExchangeofnotesinregardto 16.10.1931
commercialrelations
CostaRica Exchangeofnotesinregardto 2.8.1933and
commercialrelations 2.4.1934
Greece Exchangeofnotesinregardto 15.5.1930
commercialrelations
Guatemala Exchangeofnotesinregardto 8.2,and
commercialrelations 10.4.1930
Portugal Treatyofcommerceandnavigation 29.10.1929
UnitedStates Treatyoffriendship,commerceand 21.10.1950
navigation
Vietnam Exchangeofnotesinregardto 1.12.1964
commercialrelations
ITALIA AfricadelSud EstensionedeltrattatoconilRegno
Unitoalleprovincedel
Natal 10.3.1884
Transval 28.5.1906
Orange 13.7.1907
Notaverbale 1.5.1948
(*)Reconduction autoriséesousréserved'unedéclarationdugouvernement françaisconcernantlesarticles11et12relatif»il'obligationd'achat
detabac.

14.10.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/31
Medlemsstat
Mitgliedstaat
MemberState
Etatmembre
Statimembri
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paesiterzi
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Typeofagreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunkt
desAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover­
eenkomst
ITALIA Argentina Convenzione commerciale 1.6.1894
(seguito)Protocollo 31.1.1895
Protocolloaddizionale 4.3.1937
Convenzionesuipagamenti 4.3.1937
Bulgaria Protocollosostitutivodeltrattatodi 19.12.1950
commercioedinavigazione (*)
Cile Trattatodicommercioedinavigazione 12.7.1898
Cuba Trattatod'amicizia,dicommercioedi
navigazione
Protocolloaddizionale 29.12.1903
Ecuador Trattatod'amicizia,dicommercioedi12.8.1900
navigazione
Convenzione addizionale 26.2.1911
Finlandia Trattatodicommercioedinavigazione 22.10.1924
eprotocollo
Grecia Trattatod'amicizia,dicommercioedi5.11.1948
navigazione
Haiti Convenzione dicommercioedi 14.6.1954
navigazioneescambidinote
Iran Trattatodicommercio,distabilimento 26.1.1955
edinavigazione
Scambiodinote 9.2.1955
Iugoslavia Convenzione dicommercioedi 31.3.1955
navigazione
Libano Trattatod'amicizia,dicommercioeM5.2.1949
dinavigazione
Liberia Trattatod'amicizia,dicommercio 23.10.1862
edinavigazione
Dichiarazione comune 24.11.1951
Nicaragua Trattatod'amicizia,dicommercio 25.1.1906
edinavigazione
Norvegia Trattatodicommercioedinavigazione 14.6.1862
Scambiodinote 15.12.1967
NuovaZelanda Scambiodinote 24.11.1967
Panama Trattatod'amicizia,dicommercio 7.10.1965
edinavigazione ,protocolloescambio
dinote
Perù Trattatodicommercioedinavigazione 23.12.1874
edichiarazione
Polonia Trattatodicommercio 12.5.1922
Portogallo Trattatodicommercioedinavigazione 4.8.1934
eprotocollidefinitivi
Romania Protocollodoganale(') 25.11.1950
Spagna Convenzione dicommercio edi 15.3.1932
navigazione ,protocolli,scambiodilettere
Scambiodinote 7.10.1935
C)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

Nr.L283/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.76
Medlemsstat
Mitgliedstaat
MemberState
Etatmembre
Statimembri
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paesiterei
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Typeofagreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunkt
desAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover­
eenkomst
ITALIA StatiUniti Trattatod'amicizia,dicommercio 2.2.1948
(seguito) edinavigazione
Accordosupplementare altrattato 26.9.1951
Svezia Trattatodicommercioedinavigazione 14.6.1862
Scambiodinote 15.12.1966e
15.12.1967
Svizzera .Trattatodicommercio 27.1.1923
Protocolli 28.11.1925e
30.12.1933
Tailandia Trattatod'amicizia,dicommercio 3.12.1937
edinavigazione
Turchia Trattatodicommercioedinavigazione 29.12.19.Î6
escambiodinote
Ungheria Trattatodicommercioedinavigazione 4.7.1928
Protocollodoganale(') 28.3.1950
URSS Trattatodicommercioedinavigazione U.12.1948
Uruguay Trattatodicommercio 26.2.1947
Venezuela Trattatod'amicizia,dinavigazionee 19.6.1861
dicommercio
Modusvivendi 29.6.1939
Yemen Trattatod'amiciziaedirelazioni 4.9.1937
economiche
LUXEMBOURG États-Unis Traitéd'amitié,d'établissementetde 23.2.1962
navigation
NEDERLAND Afghanistan Vriendschaps -enhandelsverdrag 26.7.1939
ArabischeRepubliek Voorlopigehandelsovereenkomst17.3.1930
Egypte
Bolivië Handelsverdrag 30.5.1929
Brazilië Voorlopighandelsakkoord15.3.1937
Bulgarije Notawisseling I./9.3.1922
Canada Handelsovereenkomst 11.7.1924
China Vriendschaps -enhandelsverdrag 6.10.1863
Columbia Vriendschaps-,handels-en1.5.1829
scheepvaartverdrag
CostaRica Handels-enscheepvaartovereenkomst.5.6.1957
ElSalvador Handelsverdrag enbriefwisseling 13.3.1956
Ethiopië Overeenkomst nopensde 30.9.1926
meestbegunstigingsclausule
Griekenland Handelsverdrag enprotocol 12.5.1926
Guatemala Handelsverdrag 12.5.1926
Haïti Handelsverdrag ennotawisseling 7.9.1926
Hongarije Handelsovereenkomst 9.12.1924
Iran Voorlopighandelsverdrag en 20.6.1928
briefwisseling
Japan Handels-enscheepvaartverdrag 6.7.1912
(')Protocollorichiamatocriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

14.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/33
Medlemsstat
MitgUedstaat
MemberState
Cutmembre
Statimembri
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paesiterzi
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Typeofagreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunkt
desAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover­
eenkomst
NEDERLAND Jemen Vriendschapsverdrag 12.4.1939
(vervolg)Joegoslavië Handels-enscheepvaartverdrag 28.5.1930
Liberia Vriendschaps-,handels-en 20.12.1862
scheepvaartverdrag
Marokko Handels-enscheepvaartverdrag 18.5.1858
Maskate Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
Noorwegen Handels-enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk " Handels-enscheepvaartverdrag 28.3.1929
Polen Handels-enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Portugal Handels-enscheepvaartverdrag , 28.6.1934
aanvullendenondertekeningsprotocol
Roemenië Handelsschikking 29.8.1930
Spanje Handels-enscheepvaartverdrag 16.6.1934
Thailand Vriendschaps-,handels-en 1.2.1938
soheepvaartverdrag
Tsjechoslowakije Overeenkomst 20.1.1923
Turkije 'Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels-enscheepvaartverdrag 29.1.1934
Protocol 12.6.1953
Venezuela Verdragbetreffendedediplomatieke 11.5.1920
betrekkingen
VerenigdeStaten Vriendschaps-,handels-en 27.3.1956
scheepvaartverdrag
Zaïre Overeenkomst metdeinternationale 27.12.1884
VerenigingvandeKongo
Zuid-Afrika Voorlopigakkoordnopensde 20.2.1935
handelsbetrekkingen endescheepvaart
Zwedén Handels-enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag 19.8.1875
Aanvullendprotocol 24.4.1877
UBBL AfriqueduSud Accordcommercialprovisoire 13.7.1937
Albanie Échangedelettres 19.2.1929
Argentine Accordprovisoire 16.1.1934
Bolivie Traitéd'amitiéetdecommerce 18.4.1912
Avenantautraité 10.12.1963
Brésil Accordcommercialprovisoire 14.1.1932
Bulgarie Échangedelettres 8.2.1926
Canada Conventiondecommerce 3.7.1924
Chili Accordcommercialprovisoire 27.8.1936
Chine Traitépréliminaired'amitié 22.11.1928
etdecommerce
Colombie Échangedelettresportantapplication 19.et
àl'UEBLdutraitéconcluentreles 22.8.1936
Pays-BasetlaColombielelL'rmai1829

Nr.L283/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.76
Medlemsstat
Mitgliedstaat
MemberState
Etatmembre
Statimembri
Lid-StaatTredjeland
Drittland
Thirdcountry
Paystiers
Paesiterzi
DerdelandAftalensart
ArtdesAbkommens
Typeofagreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunkt
desAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover­
eenkomst
UEBL Equateur Traitéd'amitié,decommerce 5.3.1887
(suite) etdenavigation
Avenantautraité 19.10.1937
Espagne Modusvivendi 26.10.1925
Arrangementcommercialmodifiant 15.12.1928
lemodusvivendi
Guatemala Traitédecommerceetdenavigation 7.11.1924
Haïti Accordcommercialprovisoire 9.7.1936
Hongrie Échangedelettres 30.9.1924
Iran Conventiondecommerceetde 9.5.1929
navigation
Nouvelle-Zélande Accordcommercialprovisoire 5.12.1933
paréchangedelettres
Pologne Traitédecommerce 30.12.1922
Roumanie Accordcommercialprovisoire 28.8.1930
Suisse Traitédecommerce 26.8.1929
Tchécoslovaquie Traitédecommerce 28.12.1925
URSS Conventioncommercialeprovisoire 5.9.1935
Uruguay Accordcommercialprovisoire 22.2.1937
Viêt-namduSud Échangedelettresportantsurle 16et
traitementdelanationlaplusfavorisée 20.1.1956
dansledomainetarifaire
Yémen Conventioncommerciale 7.12.1936
Yougoslavie Traitédecommerceetdenavigation 16.12.1926
UNITEDKINGDOM Afghanistan Treatyoffriendshipandcommerce 22.11.1921
Tradeconvention 5.6.1923
Exchangeofnotes 6.5.1930
Argentine Treatyofamity,commerce 2.2.1825
andnavigation
Bolivia Treatyofcommerce 1.8.1911
Burma Treatyregardingtherecognitionof 17.10.1947
Burmeseindependence ,andrelated
matters,withexchangeofnotes
Exchangeofnotesregulating 24.12.1949
commercialrelationspendingthe
conclusionofanewTreatyof
commerceandnavigation
Colombia Treatyoffriendship,commerce 16.2.1866
andnavigation
ProtocolapplyingtheTreatytocertain 20.8.1912
partsofthedominions
Exchangeofnotes 30.12.1938
CostaRica Treatyoffriendship,commerceand 27.11.1849
navigation
Protocolrespectingtheapplication 18.8.1913
oftheTreatytocertainpartsofthe
dominions
Czechoslovakia Treatyofcommercewithdeclaration 14.7.1923

14.10.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/35
Aftalensdato
Medlemsstat Tredjeland AftalensartZeitpunkt
desAbkommens Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens
MemberState Thirdcountry Typeofagreement Dateofdieagreement
Étatmembre Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
zStatimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
Lid-Staat Derdeland Aardvandeovereenkomst Datumvandeover­
eenkomst
UNITEDKINGDOM Finland Treatyofcommerceandnavigation 14.12.1923
(confà)Greece Treatyofcommerceandnavigation
anddeclaration
Exchangeofnotesamendingthe
Treatyof16.7.192616.7.
21.2.1926
1951
Hungary Treatyofcommerceandnavigation 23.7.1926
Iran Treatyofpeaceandcommerce
Commercialconvention
Agreementmodifyingthecommercial
convention4.3.
9.2.
21.3.1857
1903
1920
Japan Treatyofcommerce,establishment 14.11.1962
andnavigation,withProtocolsand
exchangesofnotes
LiberiaExchangeofnotesonvoluntaryexport
control
Treatyoffriendshipandcommerce
AgreementmodifyingtheTreatyof21.11.184814.11.1962
21.11.1848
23.7.1908
9.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
20.12.1951Morocco Generaltreaty
Conventionofcommerceandnavigation
Exchangeofnotesconcerningthe
conventionof9.12.1856
Treatyoffriendship,commerce
andnavigation
withexchangeofnotesMuscatandOman
Nepal
Nicaragua
NorwayTreatyofpeaceandfriendship
Treatyoffriendship,commerceand
navigation
Conventionofcommerceand
navigation
Conventionregardingtheapplication
oftheconventionofcommerceof
1826totheDominions30.10.1950
28.7.1905
18.3.1826
16.5.1913
10.4.1850
6.10.1936
28.1.1950Peru Treatyoffriendship,commerceand
navigation
Agreementrelatingtocommerce
andnavigation (withProtocolsand
exchangesofnotes)
Exchangeofnotesregardingthe
continuanceinforceofArticles4
and5oftheCommercialAgreement
of6.10.1936
Treatyofcommerceandnavigation
TreatyofcommerceandnavigationPoland
Portugal
Romania Treatyofcommerceandnavigation
withProtocolsandexchangeofnotes26.11.1923
12.8.1914
6.8.1930
16.2.1934
9.12.1713
14.12.1715
5.10.1750SovietUnion
SpainTemporarycommercialagreement
Treatyofnavigationandcommerce
Treatyofcommerce
Treatyofcommerce

Nr.L283/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.10.76
Aftalensdato
Medlemsstat Tredjeland AftalensartZeitpunkt
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens desAbkommens
MemberState Thirdcountry Typeofagreement Dateoftheagreement
Etatmembre Paystiers Naturedel'accord Datedel'accord
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
Lid-Staat Derdeland Aardvandeovereenkomst Datumvandeover­
eenkomst
UNITEDKINGDOMTreatyofcommerce
andnavigation31.10.1922(cont'd)
Conventionrevisingcertainprovisions 5.4.1927
ofthe1922Treatyandexchange
ofnotes •
Exchangeofnotesregarding 6.2.1928
interpretation ofTreatyof192?
Exchangeofnotesmodifyingthe 31.5.1928
conventionof5.4.1927
Sweden Treatyofpeaceandcommerce 11.4.1654
Treatyofcommerce 17.7.1656
Treatyofpeaceandcommerce 21.10.1661
Treatyofcommerceandalliance 5.2.1766
Treatyofpeace,unionandfriendship 18.7.1812
Conventionofcommerceand 18.3.1826
navigation
Switzerland Treatyoffriendship,commerceand
reciprocalestablishment6.9.1855
ConventionapplyingtheTreaty 30.3.1914
of185.5totheDominions
Exchangeofnotesapplyingto 26.4.1924
Liechtensteincommercialagreements
inforce
Thailand Treatyofcommerceandnavigation 23.11.1937
Turkey Treatyofcommerceandnavigation1.3.1930
Exchangeofnotesrelatingtocertain 28.2.1957
commercialmatters
UnitedStates Conventionofcommerce 3.7.1815
Convention 20.10.1818
Conventionofcommerce 6.8.1827
Venezuela Treatyofamity,commerceand
navigation18.4.1825
Convention 29.10.1834
Exchangeofnotes 3.2.1903
Yemen Treatyoffriendshipandmutual
cooperationwithexchangesofnotes11.2.1934
Yugoslavia Treatyofcommerceandnavigation
withexchangesofnotes12.5.1927
Agreementontradeandpayments 27.11.1936