Nr.L126/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1392/86DERKOMMISSION
vom6.Mai1986
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
Organisationen 5016TonnenMagermilchpulver zugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.2750/75(*),insbesondereaufAr­
tikel3Absatz1,ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestsetzungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestsetzungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1986derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(5),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(5)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/11
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland AnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­ AnhangII
packung
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei—
chungderArigebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(6)(8)

Nr.L126/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom15.November1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland AnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 190Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(8)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/13
BezeichnungderPartie C D
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)AnhangII
fob
6.Gesamtmenge 150Tonnen 110Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische belgische
9.BesondereMerkmale
10.VerpackungAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungAnhangII
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonder
niederländischen | belgischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt (4)(6)(8)

Nr.L126/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland AnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam26.Mai1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam9.Juni1986
15.Verschiedenes (4)(6)(8)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/15
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom15.November1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland AnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 1000Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam26.Mai1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam9.Juni1986
15.Verschiedenes (4)(7)(8)

Nr.L126/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 210Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Oktober1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(9)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/17
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Chile
4.Lieferstufeund-ort cifValparaiso
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) (Attn.MmeHock)
6.Gesamtmenge 60Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAISO "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:!
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(6)(9)

Nr.L126/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Mali
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Gao-Ville
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
5a.Empfänger DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —Gao-Ville
(Mali)
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
.8.Interventionsstelle—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam26.Mai1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam9.Juni1986
15.Verschiedenes (4)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/19
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Botsuana
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)I
6.Gesamtmenge194Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle irische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:l
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)

Nr.L126/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„LEBANON0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsgemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(9)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/21
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Oktober1985
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinroterPunktvonmindestens20cmDurchmesser :
„TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(9)(10)

Nr.L126/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie N'
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Djibouti
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 92Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(9)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/23
BezeichnungderPartie O P Q
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
WEP
Mosambik
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung30Tonnen 40Tonnen 40Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
belgische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
„MOZAMBIQUE 0238202/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL
MAPUTO" BEIRA" NACALA"
vordem30.Juni1986 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.1354/83festgesetzt (4)

%
Nr.L126/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Honduras
4.Lieferstufeund-ort cifPuertoCortes
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) (Attn.MmeHock)
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„HON-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTES"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/25
BezeichnungderPartie S
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
IKRK
Nicaragua
cifCorinto1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung100Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
dänische
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83(n)
25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC-137/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO"
vordem30.Juni1986 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)

Nr.L126/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie T
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Dezember1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j Peru
4.Lieferstufeund-ort cifCallao(Lima)
5.VertreterdesBegünstigten M.HemanGonzalesF.D.,ONAA—220NatalioSanchez,13èmeétageJesusMaria—
Lima—Peru
6.Gesamtmenge 1400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERU"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam26.Mai1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam9.Juni1986
15.Verschiedenes (4)

/
13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/27
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4.
(5)EinevoneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderbestätigtwird,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierterMilchgesunderTiereunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertemPersonal
überwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchwährend
90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandereinfektiöse/ansteckende
meldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(6)InContainernvon20Fußzuliefern;BedingungenFCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(eis).
(7)DasAngebotkanneineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen;siehe
Artikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(8)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzB.V.,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,Niederlande .
(9)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(10)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(n)DieMilchmußeinerHitzebehandlung (148°Cwährend3Sekunden)unterzogenwordensein.Eine
entsprechende Bescheinigung istunerläßlich .

Nr.L126/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150 CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
D 110 110 CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique/OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)