ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L46/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.385/71DERKOMMISSION
vom24.Februar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L46/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Februar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 51,08
10.01BHartweizen 58,93(*)
10.02 Roggen 40,23
10.03 Gerste 23,19
10.04 Hafer 26,35
10.05AHybridmaiszurAussaat 27,94(2)(3)
10.05BAndererMais 27,94(3)
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)9,28
10.07CSorghum 30,68
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 50,10
11.01BMehlvonRoggen 66,75
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 101,00
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 53,48
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(!)Höchstens4v.H.desZollwerts .
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
Nr.L41/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.350/71DERKOMMISSION
vom18.Februar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(8)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L285vom 31.12.1970 ,S.52.

9.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Februar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term .
32.Term .
43.Term .
5
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07C
10.07D"WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen :
Gerste
Hafer 1
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen i
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
(J
0
00
0
0
1,65
0
0,50
0,50
0
0
2,55
00
0
0
1,65
0
0,50
0,50
0
0
2,55
00
0
3,50
5,30
0
1,05
1,05
0
4,00
2,80
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term
6
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,294
0,219
0,2560
0
0,294
0,219
0,2560
0
0,943
0,705
0,8220
0
0,943
0,705
0,822
Nr.L39/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.329/71DERKOMMISSION
vom16.Februar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Raresvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
{»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.22&9/6~
(*)ABl.Nr.L261vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L39/7 17.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Februar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle.GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren AbschöDfuneen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 51,08
10.01BHartweizen 58,93H
10.02 Roggen 38,23
10.03 Gerste 23,19
10.04 Hafer 24,10
10.05AHybridmaiszurAussaat 27,14Π(3)
10.05BAndererMais 27,14(3)
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0
10.07CSorghum 28,18
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 50,10
11.01BMehlvonRoggen 64,65
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 101,00
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 53,48
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(!)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
Nr.L36/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.312/71DERKOMMISSION
vom12.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!,ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-,ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S,1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
■Vr:mKI
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifeBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
IIRohzucker14,55
10,96(')
14,55
10,96(M
0)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L34/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.288/71DERKOMMISSION
vom9.Februar1971
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(*),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegendenVer­
ordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninder-
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten
—andere18,84
12,96
15,17
21,58
10,78
__(!)
9,13SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere

11.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.I34/9
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—Tunesien :
—Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien
—andereamerikanische Staaten
—andere19,62
11,67
11,91
10,19
15,62-i1)
12,47
12,96
—(')
10,75
12,59
23,94
25,88
26,80
10,53
16,10
15,95
19,80
20,76Pampelmusen undGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MandarineneinschließlichWilkings :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen
(!)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/70vom14.September1970
(ABl.Nr.L204vom15.9.1970)festgesetztworden.
5.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.247/71DERKOMMISSION
vom4.Februar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
i1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(8)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L29/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Februar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term .
32.Term .
43.Term .
5
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
3,55
1,25
00
0
0
0
0
0
0
0
3,55
1,25
00
0
3,00
1,50
2,00
0
0
0
3,55
1,50
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0,267
0,200
0,2330
0
0,267
0,200
0,23311.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07B
4.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L28/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.239/71DERKOMMISSION
vom3.Februar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(»)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7 .1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L173vom 6.8.1970 ,S.14.
3.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.228/71DERKOMMISSION
vom2.Februar1971
zurvorläufigenRegelungfürdieEinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprung
inMarokko
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel31,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegelungüberdieEinfuhrvonausMarokko
stammendenFischereierzeugnissen indieGemein­
schaft,dieinAnhang2desAbkommens zur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokkofestgelegtist,istnurbiszumInkrafttreten
dergemeinsamen Fischereipolitik inderGemein­
schaftanwendbar ;nachMaßgabevonArtikel10
Absatz2diesesAnhangsmußdieGemeinschaft bei
derErrichtungdergemeinsamenMarktorganisation
fürFischereierzeugnisse denInteressenMarokkos
Rechnungtragen.
UmdieserVerpflichtung nachzukommen unddie
Einfuhrregelung fürFischereierzeugnisse mitUr­
sprunginMarokkofestzulegen,istesunterBerück­
sichtigungderam1.Februar1971inderGemein­
schaftinKraftgetretenengemeinsamen Politik
zweckmäßig ,denobengenannten Anhang2zu
ändern;diefürdieseÄnderungerforderlichen
VerfahrenunddieInkraftsetzung derzwischenderGemeinschaft undMarokkofestgelegtenRegelung
bedürfeneinergewissenFrist.
UmdieEinfuhrströme indieGemeinschaft nichtzu
stören,isteszweckmäßig ,dievordem1.Februar
1971geltendeRegelungzuverlängern,bisderRat
MaßnahmenzurRegelungderLageerlassenhat,die
durchdieEinführungdergemeinsamen Fiischereipoli­
tikentsteht.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten behaltenmitWirkungvom1.
Februar1971dieEinfuhrregelung bei,diesiebiszum
31.Januar1971aufFischereierzeugnisse mitUr­
sprunginMarokkoanwendeten .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
SieästbiszumInkrafttreten derneuenimRahmen
desAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreichMarokkofestgelegtenRegelung
undspätestensbiszum30.Juni1971anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
2.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L265
VERORDNUNG (EWG)Nr.215/71DERKOMMISSION
vom1.Februar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
176/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
t1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L23vom29.1.1971,S.22.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Februar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term .
32.Term .
43.Term .
5
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 B
10.07 B
10.07 CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L24/5 30.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.191/71DERKOMMISSION
vom29.Januar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
176/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L23vom 29.1.1971 ,S.22.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07BWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0.
0' 10.07CSorghum 0 0