Nr.L184/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1557/78DERKOMMISSION
vom5.Juli1978
überdenVerkaufvonRindfleischkonserven ausBeständenderInterventionsstel ­
lenzuimvorausfestgesetztemPauschpreis ,zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1687/76undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.2311/77
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeständeanRindfleischkonserven ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1295/74derKommission
vom22.Mai1974überdieVerarbeitungvonRind­
fleisch,dasvondenInterventionsstellen übernommen
wurde(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1145/75(4),hergestelltwordensind,haben
einAltererreicht,dasihrenAbsatzerforderlich
macht.
UmdieseKonservenzueinemangemessenen Preis
abzusetzen,istesangebracht,denVerkaufzueinem
imvorausfestgesetztenPauschpreisvorzunehmen .
DieVerkaufspreise sindanhandderbeifrüherenVer­
käufensolcherKonservengemachtenErfahrungen
festzusetzen .UmjedocheinenAnreizzurAusfuhr
namentlichvonKonservenzubieten,dieinDosen
mitziemlichhohemStückgewichtangebotenwerden
undimEinzelhandel unterUmständenschwerabzu­
setzensind,solltenfürdieAusfuhretwasniedrigere
Verkaufspreise festgesetztwerden.
BeidiesenVerkäufenistdieVerordnung (EWG)Nr.
216/69derKommission vom4.Februar1969über
Durchführungsbestimmungen betreffenddenAbsatz
desvondenInterventionsstellen gekauftengefrorenen
Rindfleisches (5)einzuhalten ;zugleichsindaberauch
dieAusnahmenfestzulegen,diewegenderArtderEr­
zeugnisseundihresBestimmungszwecks notwendig
sind.
DieFristfürdieAusfuhristindenFällenverlängert
worden,indenendieAusführerdieMöglichkeiten in
Anspruchnehmenwollen,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.441/69desRatesvom4.März1969zur
FestlegungergänzenderGrundregelnfürdieGewäh­rungvonAusfuhrerstattungen fürdieeinereinheitli­
chenPreisregelung unterliegenden Erzeugnisse,die
unbearbeitet oderinFormbestimmternichtunter
AnhangIIdesVertragesfallenderWarenausgeführt
werden(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.269/78('),vorgesehensind.
BeiderAusfuhrvonKonserven,dievondenInterven­
tionsstellenverkauftwurden,könnendieAusfuhrmög­
lichkeitenerfahrungsgemäß nurdannausgebautwer­
den,wenndieMarktbeteiligten gewisseKonserven­
mengenzueinembestimmtenPreiskaufenundsie
innerhalbeineslängerenZeitraumsnachundnach
übernehmenkönnen,ummitMarktbeteiligten in
Drittländern abgeschlossene Verträgeauszuführen .
DieserZeitraumdarfindessensechsMonatenicht
überschreiten .Ferneristesnotwendig,bestimmteSon­
derbedingungen ,namentlichdieVorlageeinesAus­
fuhrvertrags,vorzusehen,umsicherzustellen ,daßdiese
VerlängerungderUbernahmefrist nurimRahmender
Ausfuhrverträge gestattetwird,fürderenAbwicklung
diegegenwärtigvorgeseheneUbernahmefrist nicht
ausreicht .
DieFreigabederKautionistzuregeln.BeieinemVer­
kauffürdieAusfuhristvorzuschreiben ,daßdieKau­
tionerstfreizugebenist,wenndasErzeugnistatsäch­
lichineinemDrittlandaufdenMarktgebrachtwor­
denist.DieserNachweiskanninderselbenWeiseer­
folgenwiebeidenunterschiedlichen Erstattungen
gemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.192/75derKommissionvom17.Januar1975
überDurchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattun­
genbeilandwirtschaftlichen Erzeugnissen (8),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2838/
77H.
ZuändernistfernerderAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1687/76derKommissionvom30.Juni
1976zurFestlegungdergemeinsamenDurchführungs­
bestimmungen fürdieÜberwachungderVerwendung
und/oderBestimmungvonErzeugnissenausdenBe­
ständenderInterventionsstellen (10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.732/78(n).
Ausverwaltungsmäßigen Gründenisteserforderlich ,
dieVerordnung (EWG)Nr.2311/77derKommission
vom20.Oktober1977überdenVerkaufvonRind­
(6)ABl .Nr .L59vom 10.3.1969 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L40vom 10.2.1978 ,S.7.
(»)ABl .Nr .L25vom 31.1.1975 ,S.1.OABl .Nr .L327vom 20.12.1977 ,S.23.HABl .Nr .L190vom 14.7.1976 ,S.1.
(")ABl .Nr .L251vom 1.10.1977 ,S.60.(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1978 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L61vom 5.3.1977 ,S.1.
(')ABl .Nr .L140vom 23.5.1974 ,S.47 .
(<)ABl .Nr .L112vom 1.5.1975 ,S.60.
5ABl .Nr .L28vom 5.2.1969 ,S.10.

6.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/13
fleischkonserven ausBeständenderInterventionsstel ­
lenzuimvorausfestgesetztemPauschpreis(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.157/78(2),
aufzuheben .DiegegenwärtigeMarktlagefürFleischin
derBundesrepublik Deutschlanderfordertjedoch,daß
dieVerkäufedieserKonservenerstab1.August1978
wiederaufgenommen werden.
DieindieserVerordnungvorgeschlagenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Ab10.Juli1978verkaufendiedänischeund
dieirischeInterventionsstelle undab1.August1978
verkauftdiedeutscheInterventionsstelle Rindfleisch­
konserven,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1295/74hergestelltwordensind.
(2)Mengen,QualitätundPreisdieserKonserven
sindimAnhangIfestgelegt.Diedortangegebenen
PreisebetreffeninSpalteD:
—untera)denVerkaufvonKonserven,diefürden
innergemeinschaftlichen Marktbestimmtsind,
—unterb)denVerkaufvonKonserven,diefürdie
Ausfuhrbestimmtsind.
(3)AngabenüberdieMengensowiedenEinlage­
rungsortderErzeugnissekönnendieInteressentenbei
denimAnhangIIaufgeführtenStelleneinholen.
Artikel2
FürdieVerkäufegemäßdieserVerordnunggiltdie
Verordnung (EWG)Nr.216/69,insbesondereArtikel
2bis5,vorbehaltlichfolgenderBestimmungen :
1.DerPreisistbeiAuslagerungderWarefürdieje­
weilsabgenommene MengespätestensamTagvor
derAbholungderWarezuzahlen.
2.DasGewichtderKonservenistdasReingewicht .
3.DieKautionbeträgt:
a)10RE/100kgfürVerkäufegemäßArtikel1Ab­
satz2Buchstabea),
b)25RE/100kgfürVerkäufegemäßArtikel1Ab­
satz2Buchstabeb).
4.FürVerkäufegemäßArtikel1Absatz2Buchstabe
b)isteinKaufantragnurzulässig,wennsichder
Käufergleichzeitigschriftlichverpflichtet,dieKon­
servenbinnenachtWochennachdemTagder
EinreichungdesKaufantragszuübernehmenund
auszuführen .
WennderKäuferjedochdieKonservenderinArti­
kel3derVerordnung (EWG)Nr.441/69genann­
tenRegelungunterstellt,mußdieAusfuhrbinnensechsMonatennachdemTagderEinreichungdes
Kaufantragserfolgen.
Artikel3
(1)EntgegenArtikel2Ziffer4wirddie
Übernahme-undAusfuhrfristdergemäßdieserVer­
ordnungverkauftenKonservenaufhöchstenssechs
MonatevomTagderEinreichungdesKaufantragsan
verlängert,
a)wenndiesemAntrageineentsprechende beglau­
bigteAbschrifteinesAusfuhrvertrags überKonser­
vensowiedieschriftlicheVerpflichtung beigefügt
sind,denAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz
fürdieimVertraggenannteBestimmungund
Mengeeinzureichen ;
b)wennsichderAntragstellerschriftlichverpflichtet,
dieKonservenbinnensechsMonatennachdem
TagderEinreichungdesKaufantragszuüberneh­
menundauszuführen .
(2)JedeInterventionsstelle unterrichtetdieKom­
missionamerstenArbeitstagnachAntragstellung
überdieeingegangenen KaufanträgeunterAngabe
derMengederbeantragtenKonservennachKategorie
undBestimmung .
Artikel4
ImSinnevonArtikel5Absatz4Buchstabeb)derVer­
ordnung(EWG)Nr.216/69geltendieimVertragvor­
gesehenenBedingungen alsvomKäufererfüllt,
a)beiaufdemBinnenmarktderGemeinschaft abzu­
setzendenKonserven :wenndieimKaufvertrag
vorgeseheneMengefristgemäßübernommenund
derKaufpreisganzbezahltwordenist;
b)beiauszuführenden Konserven :wenndieinAb­
schnitta)genanntenBedingungenerfülltundder
inArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1687/76
genannteNachweissowiederNachweiserbracht
wordenist,daßdieErzeugnissegemäßArtikel11
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.192/75inein
Drittlandeingeführtwordensind;beigemäßArti­
kel3verkauftenKonservenwirddieKautionje­
docherstfreigegeben,wennnachgewiesenworden
ist,daßdiegesamteimAusfuhrvertrag vorgesehene
Konservenmenge dieimVertraggenannteBestim­
mungerreichthat.
Artikel5
ImAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1687/76wer­
denunter»I.Erzeugnisse,dieinunverändertem Zu­
standausgeführtwerden":
a)Ziffer8unddiezugehörigeFußnotegestrichen;
dieseVorschriftenbleibenjedochfürdieErzeug­
nisseanwendbar,fürdiedieVerordnung (EWG)
Nr.2311/77weiterhingilt;(!)ABl.Nr.L269vom21.10.1977,S.26.
i2)ABl.Nr.L23vom28.1.1978,S.28.

Nr.L184/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.78
b)werdennachZiffer10diefolgendeZifferunddie
zugehörigeFußnoteeingefügt:
„11.Verordnung (EWG)Nr.1557/78derKommis­
sionvom5.Juli1978überdenVerkaufvon
Rindfleischkonserven ausBeständenderInter­
ventionsstellen zuimvorausfestgesetztem
Pauschpreis,zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1687/76undzurAufhebungder
Verordnung (EWG)Nr.2311/77(»);eingereichtwordensind,geltendieAnträgealsgleich­
zeitigeingegangen .
Artikel7
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.2311/77wirdaufge­
hoben.SiebleibtjedochfürvorInkrafttretendieser
VerordnungeingereichteKaufanträgeanwendbar .
(2)Verweisungen aufdieVerordnung (EWG)Nr.
2311/77oderaufArtikeldieserVerordnunginallen
Gemeinschaftsrechtsakten geltenalsVerweisungen auf
dieseVerordnungoderaufdieentsprechenden Artikel
dieserVerordnung .
Artikel8
DieseVerordnungtrittam10.Juli1978inKraft.(»)ABl.Nr.L184vom6.7.1978,S.12."
Artikel6
FallsdievorrätigenMengengeringersindalsdiejeni­
genKaufanträge ,dieam10.Juli1978beiderdäni­
schenundirischenInterventionsstelle undam
1.August1978beiderdeutschenInterventionsstelle
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

6.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/15
ANNEXEI—ANHANGI—ANNEXI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG 1/
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(>)
a) b)
DANMARK
DEUTSCHLAND
IRELANDOksekødiegensaft
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g
Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose
Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan±7500
±2500
±13000
±2200100,0
100,0
112,4
112,490,0
90,0
112,4
90,0
(')Da)—Conservesdestineesaumarché'intérieurdelaCommunauté .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet ,
b)—Conservesdestinéesåêtreexportées.
—FürdenExportbestimmteKonserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateallesportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.

Nr.L184/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addresses
oftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360KøbenhavnK,
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D—6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFisheries,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel .(01)789011,ext .2356,Telex 4280 and5118 .