ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.796/86DERKOMMISSION
vom18.März1986
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprung
inPolen
FürdieErzeugnissemitUrsprunginPolenhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginPolensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.685/86der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonÄpfelnmit
UrsprunginPoleneineAusgleichsabgabe vorgesehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.685/86wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8,
OABl.Nr.L62vom5.3.1986,S.13.
15.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.761/86DERKOMMISSION
vom14.März1986
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.662/86überdieLieferungvonWeich-
weizenandieVolksrepublik BangladeschimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Lieferbedingungen mußdieDurchführung dieserHilfs­
lieferungverschobenwerden.DieVerordnung (EWG)Nr.
662/86solltedeshalbaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.662/86derKommis­
sion(4)wurdeeineAusschreibung fürdieLieferungvon
70000TonnenWeichweizennachBangladescheröffnet.
WegendervomEmpfängerland beantragtenneuenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.662/86wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(4)ABl.Nr.L66vom8.3.1986,S.24.
15.3.86 Nr.L72/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.772/86DERKOMMISSION
vom14.März1986
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.737/86derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
737/86enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.737/86festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom15.März1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(•)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L70vom13.3.1986,S.11.

Nr.L72/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.3.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.März1986zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker
(b)andere
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker :41,08
40,53
0,4108
II.andere:
(a)Kandiszucker
(b)ZuckermitZusatzvonTrennmitteln
(c)Rohzuckerinunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesErzeugnissesvonnichtmehrals5kg
(d)andereRohzucker36,00(')
35,84(*)
(2)0,4108
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon
92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
8.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.669/86DERKOMMISSION
vom7.März1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.525/86zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprungindenKanarischen
Inseln
NachArtikel1Absatz5desProtokollsNr.2imAnhang
zurAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugals(4)gilt
imHandelmitErzeugnissendesAnhangsIIdesEWG­
VertragszwischenderGemeinschaft unddenKanari­
schenInselndieallgemeineAußenhandelsregelung der
Gemeinschaft .
NachArtikel4desProtokollsgiltfürdieindessen
AnhangAgenanntenErzeugnisse,darunterGurken,eine
Präferenzregelung imRahmendesmitderVerordnung
(EWG)Nr.3806/85derKommission (*)eröffnetenZoll­
kontingents—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.525/86derKommis­
sionvom27.Februar1986(3)isteineAusgleichsabgabe
beiderEinfuhrvonGurkenmitUrsprungindenKanari­
schenInselneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneinein
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonGurkenmitUrsprungindenKanarischen
Inselngeändert.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.525/86
erwähntenBeträgevon14,39und14,68ECUwerden
durchdieBeträgevon28,34und28,92ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
0ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.71.(4)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.nABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.44.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 781/86 DES RATES

vom 6. März 1986

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft (1986)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (1) wurde am 11. Mai 1975 unterzeichnet.

Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des vorgenannten Abkommens über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft (1986) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 6. März 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. WINSEMIUS

(1) ABl. Nr. L 136 vom 28. 5. 1975, S. 3.
Nr.L61/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.675/86DERKOMMISSION
vom3.März1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.567/86(4),festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
4)ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.102.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.März1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 48,59
B.Rohzucker 41,63(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L53/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.455/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestsetzungderinSpanienundPortugalanwendbarenZielpreiseundMindestpreise
fürSojabohnenfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
GemäßArtikel394derBeitrittsakte sinddiemitder
vorliegenden Verordnung festgesetzten Preiseab
1.März1986anwendbar—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEnde
desWirtschaftsjahres 1985/86werdendieinSpanien
undPortugalanwendbaren ZielpreisefürSojabohnen
wiefolgtfestgesetzt :
a)Spanien:40,65ECUje100kg,
b)Portugal:57,58ECUje100kg.
(2)FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEnde
desWirtschaftsjahres 1985/86werdendieinSpanien
undPortugalanwendbaren Mindestpreise wiefolgt
festgesetzt :
a)Spanien:33,74ECUje100kg,
b)Portugal:50,67ECUje100kg.
(3)DieindenAbsätzen 1und2genanntenPreise
beziehensichauffolgendeSaaten:
—lose,vongesunderundhandelsüblicher Qualität
und
—mit2v.H.Fremdbestandteilen undimunverän­
dertenErzeugnismit14v.H.Feuchtigkeitsgehalt
und18v.H.Ölgehalt.gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1und
Artikel234Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel68Absatz1derBeitrittsaktewerdendie
inSpanienanzuwendenden PreisebiszurerstenPreis­
annäherungnachdenindergemeinsamen Marktorga­
nisationvorgesehenen RegelninHöhederPreisefest­
gesetzt,dieinSpaniennachdervorherigeninnerstaatli­
chenRegelungwährendeineszubestimmenden reprä­
sentativenZeitraumsgalten.GemäßArtikel93der
BeitrittsaktefindetdieseBestimmungbeiÖlsaatenauf
denZielpreisvonSojabohnenAnwendung .Gemäßder
Gemeinsamen ErklärungimAnhangderBeitrittsakte
istdasWirtschaftsjahr 1985/86alsrepräsentativer Zeit­
raumzugrundezulegen.
GemäßArtikel291derBeitrittsakte wirdderinPortu­
galaml.März1986anwendbareZielpreisentspre­
chenddemUnterschiedfestgesetzt,derwährendeines
Bezugszeitraums beidenPreisenvoninderFruchtfolge
konkurrierenden Erzeugnissen zwischenPortugalund
derGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom
31.Dezember1985besteht.GemäßderGemeinsamen
ErklärungimAnhangderBeitrittsaktesinddiePreise
desWirtschaftsjahres 1985/86zugrundezulegen.
JedochdarfderinPortugalanwendbareZielpreisden
gemeinsamen Preisnichtübersteigen .
EsisteinMindestpreis festzusetzen ,dernachden
Bestimmungen dergemeinsamen Marktorganisation
vomZielpreisabzuleitenist.Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.459/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestsetzungdesinSpanienanwendbarenZielpreisesfürnichtentkörnteBaumwolle
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86
Artikel69derBeitrittsakteistineinemsolchenFalldie
Anwendungdesgemeinsamen Preisesgestattet.Auf
dieseMöglichkeitistzurückzugreifen .
GemäßArtikel394derAkteistdermitdieserVerord­
nungfestgesetztePreisab1.März1986anwendbar—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1,
gestütztaufdasProtokollNr.4überBaumwolleim
AnhangzurAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
geändertdurchdasProtokollNr.14imAnhangder
AkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugals,insbe­
sondereaufAbsatz13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel68Absatz1derBeitrittsaktewerdendie
inSpanienanzuwendenden PreisebiszurerstenPreis­
annäherungnachdenindergemeinsamen Marktorga­
nisationvorgesehenen RegelninHöhederPreisefest­
gesetzt,dieinSpaniennachdervorherigeninnerstaatli­
chenRegelungwährendeineszubestimmenden reprä­
sentativenZeitraumsgalten.GemäßdemProtokoll
Nr.14imAnhangderBeitrittsaktefindetdieseBestim­
mungbeinichtentkörnterBaumwolleaufdenZielpreis
Anwendung .GemäßdenGemeinsamen Erklärungen
imAnhangderAktesinddiePreisedesWirtschaftsjah­
res1985/86zugrundezulegen.
DerUnterschiedzwischendemgemeinsamen Zielpreis
unddemZielpreisinSpanienliegtunter3v.H.NachArtikel1
(1)FürdenZeitraumvom1.März1986biszumEnde
desWirtschaftsjahres 1985/86wirdderinSpanien
anwendbareZielpreisauf96,02ECUje100kgfestge­
setzt.
(2)DerinAbsatz1genanntePreisbeziehtsichauf
Baumwolle ,die
—einenFeuchtigkeitsgehalt von14v.H.undeinen
anorganischen Fremdbesatzvon3v.H.aufweist,
und
—dieerforderlichen Merkmaleaufweist,umnach
Entkörnung54v.H.Körnerund32v.H.Fasern
derQualitätNr.5,wiesieinGriechenland festge­
legtist,miteinerLängevon28mmzuergeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
VERORDNUNG (EWG) Nr. 603/86 DER KOMMISSION

vom 28. Februar 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 zur Änderung verschiedener Verordnungen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals

<(BLK0)LA ORG="CCF">DE</(BLK0)LA>

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaßnahmen für Raps- und Rübsensamen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1474/84 (4), insbesondere auf Artikel 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3818/85 der Kommission vom 30. Dezember 1985 zur Anpassung bestimmter Verordnungen des Fettsektors infolge des Beitritts Spaniens und Portugals (5) wurde unter anderem Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 vom 28. Juni 1984 über Durchführungsbestimmungen betreffend Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne (6) geändert. Der Wortlaut der Änderung des genannten Artikels wurde seinerseits teilweise durch eine Berichtigung (7) geändert. Gleichzeitig wurde derselbe Artikel durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 der Kommission (8) geändert.

Bei dem Wortlaut, den die Verordnung (EWG) Nr. 3818/85 in der Fassung der vorgenannten Berichtigung enthält, handelt es sich um die geeignetste Fassung. Der Deutlichkeit halber sind die Angaben unter Punkt 5 des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 zu streichen.

Die in dieser Verordnung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 wird der Punkt 5 gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1986

Für die KommissionFrans ANDRIESSENVizepräsident
VERORDNUNG (EWG) Nr. 571/86 DES RATES vom 24. Februar 1986 zur aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals erforderlichen Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals sind in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1) die mengenmässigen Beschränkungen einzufügen, die die neuen Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus Drittländern aufgrund der in der Beitrittsakte vorgesehenen Übergangsbestimmungen ab 1. Januar 1986 anwenden werden oder anwenden können. Ferner sind diese Mitgliedstaaten bis zur Festlegung der gemeinsamen Ein fuhrregelung zu ermächtigen, ebenso wie die übrigen Mitgliedstaaten bestimmte mengenmässige Beschränkungen aufrechtzuerhalten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten mengenmässigen Beschränkungen werden in den Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 eingefügt.

Artikel 2

(1) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (2) Sie gilt ab 1. Januar 1986. Die im Anhang vorgesehene Einfuhrregelung für Spanien und Portugal gilt für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Abschnitte I bis IV des Gemeinsamen Zolltarifs ab 1. März 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 1986. Im Namen des Rates Der Präsident G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 489/86 DES RATES vom 25. Februar 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1463/84 zur Durchführung von Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für die Jahre 1985 und 1987

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund des Beitritts der genannten Staaten muß die Verordnung (EWG) Nr. 1463/84 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), angepasst werden. Es ist angebracht, einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft in gleicher Weise wie für die übrigen Mitgliedstaaten zu den Ausgaben festzulegen, die den neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der erstmaligen Erhebung 1987 entstehen. Mit Rücksicht auf die Besonderheiten der Landwirtschaft Portugals ist der Katalog der bei der Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe zu erfassenden Merkmale anzupassen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Durchführung der Erhebung 1987 werden dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik als Beitrag zu den entstehenden Kosten 10 ECU je erfasstem Betrieb bis zu einem im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften zu veranschlagenden Hoechstbetrag von 2 000 000 ECU für Spanien und 850 000 ECU für Portugal erstattet.

Artikel 2

Folgende Merkmale im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 1463/84 sind für Portugal fakultativ: - D/11 Zuckerrüben - D/13aTabak - D/13bHopfen - D/13cBaumwolle - G/07Dauerkulturen unter Glas - I/02Champignons Ausserdem ist es der Portugiesischen Republik gestattet, die Positionen F/01 und F/02 (Dauerwiesen und -weiden) zusammenzufassen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1986. Im Namen des Rates Der Präsident G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 142 vom 20. 9. 1984, S. 3. (2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.