4.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L269/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2513/74DERKOMMISSION
vom3.Oktober1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewach­
senenRindernsowievonRindfleisch ,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
Dieab1.April1974geltendenOrientierungspreise
fürKälberundausgewachsene Rinderwurdeninder
Verordnung (EWG)Nr.667/74(J)desRatesfestge­
setzt,undinderVerordnung (EWG)Nr.2496/74(4)
geändert.
DieVerordnung (EWG)Nr.218/73derKommission
vom29.Januar1973zurBerechnungdesEinfuhrprei­
sesundzurFestsetzungdesbesonderenEinfuhrprei­
sesfürKälberundausgewachsene Rinder(5)siehtvor,
daßderEinfuhrpreisnachderinArtikel4derglei­
chenVerordnungvorgesehenen Methodeundaufder
Grundlageallerrepräsentativen Angebotspreise frei
GrenzederGemeinschaft berechnetwird,diefürdie
ErzeugnissejederderinArtikel2dergleichenVerord­
nungvorgesehenen KategorienundAngebotsformen
ermitteltwurdenunddiesichinsbesondere aus
a)denPreiseninZollbegleitpapieren derausdritten
LänderneingeführtenErzeugnisse ,
b)denanderenAuskünften 'überdievondiesendrit­
tenLändernangewandtenAusfuhrpreise ,
ergeben.
Nichtberücksichtigt werdenindessendieAngebots­
preise,dienichtdentatsächlichenKaufmöglichkeiten
entsprechenoderdienichtrepräsentative Mengenbe­
treffen.FernersinddieAngebotspreise unberücksich­
tigtzulassen,vondenendieaufGrundderallgemei­
nenPreisentwicklung oderdervorliegenden Aus­
künfteanzunehmen ist,daßsienichtfürdietatsäch­
licheTendenzderPreisedesHerkunftslandes reprä­
sentativsind.
FallsfüreineKategorieodermehrereKategorienvon
lebendenTierenoderAngebotsformen vonFleisch
einAngebotspreis freiGrenzenichtfestgestelltwer­
denkann,wirdderletzteverfügbarePreisfürdieBe­
rechnungherangezogen .
DerEinfuhrpreiswirdamerstenunddrittenDonners­
tagjedenMonatsberechnetundfindetAnwendung
fürdieBerechnungderAbschöpfungen ,dievondem
aufseineFestsetzungfolgendenMontagangültig
sind.Erforderlichenfalls kannderEinfuhrpreisjedoch
aneinemanderenTagdergleichenWochefestgesetzt
werden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2150/73derKommission
vom6.August1973(6)siehtdieFestsetzungdesin
Artikel10Absatz 1a)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68vorgesehenen besonderenEinfuhrpreises für
ausgewachsene RindermitUrsprunginundDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdie,gemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel10Absatz7zweiterUnterabsatzundArti­
ikel12Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirdfürdenFall,daßeinodermehrereder
umdenZollerhöhtenEinfuhrpreise fürKälberoder
ausgewachsene RinderniedrigersindalsderOrientie­
rungspreis,derUnterschiedzwischendemOrientie­
rungspreisunddembetreffenden ,umdenZollerhöh­
tenEinfuhrpreisdurcheineAbschöpfung ausgegli­
chen,diebeiderEinfuhrdiesesErzeugnisseserhoben
wird.DieseAbschöpfungbeträgtjedoch
—75v.H.desobengenannten Unterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höheralsderOrientierungspreis ist,
jedochhöchstens102v.H.diesesPreisesbeträgt;
—50v.H.desobengenannten Unterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höherals102v.H.desOrientie­
rungspreisesist,jedochhöchstens104v.H.dieses
Preisesbeträgt;
—25v.H.desobengenannten Unterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höherals104v.H.desOrientie­
rungspreisesist,jedochhöchstens106v.H.dieses
Preisesbeträgt;
—Null,wennfestgestelltwird,daßderPreisdesbe­
treffendenErzeugnissesaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft höherals106v.H.des
Orientierungspreises ist.(3)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.59.
(4)ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.I.
(5)ABl.Nr.L26vom31.1.1973,S.16.
(6ABl.Nr.L219vom7.8.1973,S."15.(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.

Nr.L269/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.74
HerkunftausOsterreich,SchwedenundderSchweiz
aufderGrundlagederaufdenrepräsentativen Märk­
tendieserdrittenLänderfestgestelltenNotierungen
vor.
DerbesondereEinfuhrpreiswirdeinmalwöchentlich
berechnetundistfürdieBerechnungderAbschöpfun­
genanwendbar,dievondemaufdenTagseinerFest­
setzungfolgendenMontagangültigsind;erwirdje­
dochnichtfestgesetzt,wennseinBetragumweniger
alseineRechnungseinheit je100KilogrammLebend­
gewichtüberdemgemäßArtikel10Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68nachderVerordnung
(EWG)Nr.218/73festgesetztenEinfuhrpreisliegt.
TreffeneinesodermehreredergenanntendrittenLän­
derinsbesondere ausgesundheitspolizeilichen Grün­
denMaßnahmen ,diesichaufdieaufihrenMärkten
festgestelltenPreiseauswirken,sokanndieKommis­
siondieletztenvorAnwendungdieserMaßnahmen
festgestelltenPreiseheranziehen .
WeichteinerderEinfuhrpreise umwenigerals0,50
Rechnungseinheiten je100kgLebendgewicht von
demvorherfürdieBerechnungderAbschöpfungher­
angezogenenPreisab,sowirdderletztePreisbeibehal­
ten.
NachArtikel10Absatz5derVerordnung '(EWG)Nr.
805/68istderaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,deran
Handderaufdemoderdenrepräsentativen Märkten
dereinzelnenMitgliedstaaten fürdieverschiedenen
QualitätenvonKälbern,ausgewachsenen Rindern
bzw.FleischdieserTierefestgestellten Preiseunter
Berücksichtigung derBedeutungdiesereinzelnen
QualitätenunddesAnteilsdesRinderbestands derein­
zelnenMitgliedstaaten ermitteltwird.
Deraufdemoderdenrepräsentativen Märktender
einzelnenMitgliedstaaten festgestelltePreisfürKälber
undausgewachsene RinderentsprichtdemmitGe­
wichtungskoeffizienten gewogenenDurchschnitt der
Preise,diesichfürdiebetreffendenQualitätenvon
Kälbern,ausgewachsenen RindernundFleischdieser
Tiereindembetreffenden Mitgliedstaat während
einesZeitraumsvonsiebenTagenaufdergleichen
Großhandelsstufe gebildethaben.Dierepräsentativen
Märkte,dieQualitätenderErzeugnisseunddieGe­
wichtungskoeffizienten sindimAnhangIIderVerord­
nung(EWG)Nr.320/73derKommissionvom31.
Januar1973überdieBestimmungderaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestellten
PreisefürKälberundfürausgewachsene Rinder('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
646/74(2),festgelegt.
DeraufdieseWeiseaufdemoderdenMärktenjedes
neuenMitgliedstaats festgestelltePreisfürKälberund
ausgewachsene RinderwirdumdenGrundausgleichs­
betragimSinnevonArtikel1Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.181/73desRatesvom,23.Januar1973zurFestlegungderGrundregelndesSystemsder
Ausgleichsbeträge fürRindfleisch(3)erhöht.
FürMitgliedsstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenQualitä­
tendemarithmetischen Mittelderaufdieseneinzel­
nenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Fürreprä­
sentativeMärkte,diewährenddesgenanntenZeit­
raumsvonsiebenTagenmehrmalsabgehaltenwer­
den,entsprichtderPreisfürdieeinzelnenQualitäten
demarithmetischen MittelderbeijederMarktveran­
staltungfestgestelltenPreisnotierungen .
FürItalienentsprichtderPreisfürdieeinzelnenQua­
litätendemmitdenbesonderenGewichtungskoeffi­
zientendesAnghangsIIdergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.320/73gewogenenDurchschnitt derin
denZuschuß-undÜberschußgebieten festgestellten
Preisnotierungen .DerindemÜberschußgebiet festge­
stelltePreisentsprichtdemarithmetischen Mittelder
aufdeneinzelnenMärkteninnerhalbdiesesGebietes
festgestellten Preisnotierungen .FürdasVereinigte
Königreichwirdaufdieaufdenrepräsentativen Märk­
tenGroßbritanniens bzw.Nordirlandsfestgestellten
gewogenenDurchschnittspreise fürausgewachsene
RinderderimgleichenAnhangIIfestgesetzteKoeffi­
zientangewendet .
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtpreise
ohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungender
verschiedenen QualitätendieimAnhangIIderge­
nanntenVerordnungvorgesehenen Koeffizienten zur
Umrechnung inLebendgewicht angewendet ;imFalle
ItaliensunddesVereinigtenKönigreichswerdendie
Notierungenaußerdemvorherumdieindemglei­
chenAnhangfestgesetztenBerichtigungsbeträge ver­
mindertodererhöht.BeiIrlandwirdderaufdemre­
präsentativenMarktfestgestellteStückpreisderKälber
umdenindemgenanntenAnhangfestgesetzten Be­
richtigungsbetrag erhöhtundanschließend mitHilfe
desimgleichenAnhangfestgesetztenBerichtigungsbe­
tragsinLebendgewicht jeGewichtseinheit umgerech­
net.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbeson­
dereausgesundheitspolizeilichen GründenMaßnah­
men,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinflussen ,sokanndieKommission entwe­
derdieaufdemoderdenbetreffendenMärktenfestge­
stelltenPreisnotierungen unberücksichtigt lassenoder
dieletztenvorAnwendungdieserMaßnahmenauf
demoderdenbetreffendenMärktenfestgestellten
Preisnotierungen berücksichtigen .
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenre­
präsentativenMärktenderGemeinschaft festgestellten
PreiseinsbesondereunterBerücksichtigung derletz­
tenverfügbarenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGe­
meinschaftfestgestelltePreisfürKälberundausge­
wachseneRinderumwenigerals0,20Rechnungsein­
(')ABl.Nr.L36vom8.2.1973,S.13.
(:)ABl.Nr.L78vom23.3.1974,S.20. (3)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.

4.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L269/15
(EWG)Nr.1100/74derKommission vom3.Mai
1974(3)überein.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasTarifverzeichnis dieserVerord­
nungindenGemeinsamen Zolltarifaufgenommen .
DieAbschöpfungen werdeneinmalwöchentlichfest­
gesetztundsindvondemaufihreFestsetzungfolgen­
denMontagangültig.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderBestimmungen derobengenannten
Verordnungen undinsbesondere aufGrundderder
KommissionzurKenntnisgelangtenAngabenund
Preisnotierungen sinddieAbschöpfungen fürKälber,
ausgewachsene RinderundRindfleischaußergefrore­
nemRindfleischentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungfestzusetzen—heitenje100kgLebendgewicht vondemzuvorheran­
gezogenenPreisabweicht,wirddieserletzterePreis
beibehalten .
Artikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
805/68siehtfürdenFall,daßfürKälberoderausge­
wachseneRindereineAbschöpfung erhobenwird,
vor,daßauchbeiderEinfuhrvonKalbfleischoder
RindfleischderTarifstellen02.01AIIa)1aa)und
02.01AIIa)1bb)desAbschnittsa)desAnhangsder
genanntenVerordnungeineAbschöpfung erhoben
wird.DieseAbschöpfungentsprichtderaufKälber
bzw.ausgewachsene RindererhobenenAbschöpfung ,
diemiteinemKoeffizienten multipliziertwird,der
dasWertverhältnis zwischendembetreffenden Fleisch
unddenKälbernbzw.ausgewachsenen Rindernbe­
rücksichtigt .
WirddieAbschöpfung aufausgewachsene Rinder
erhoben,sowirdnachArtikel12Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68auchbeiderEinfuhrvon
FleischimSinnedesAbschnittsb)desAnhangsder
gleichenVerordnungeineAbschöpfungerhoben,die
dermiteinemPauschalkoeffizienten multiplizierten
Abschöpfungaufausgewachsene Rinderentspricht.
NachArtikel12Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirdbeiderEinfuhrderErzeugnissederTarif­
steileNr.02.01AIIa)1cc)desAbschnittsa)desAn­
hangszudergleichenVerordnungeineAbschöpfung
erhoben,diedermiteinemPauschalkoeffizienten mul­
tipliziertenhöchstenAbschöpfung aufKälberoder
aufausgewachsene Rinderentspricht.
Dievorgenannten Pauschalkoeffizienten sindimAn­
hangIderVerordnung (EWG)Nr.2249/73derKom­
missionvom17.August1973zurFestsetzungder
Koeffizienten fürdieBerechnungderAbschöpfungen
undzurFestlegungbestimmterDefinitionenfürRind­
fleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch(•),für
jedesderbetreffendenErzeugnissefestgesetzt .Inder
gleichenVerordnungwerdenaußerdemdieAnforde­
rungenbestimmt,denenbestimmteErzeugnisse ,für
diedieAbschöpfungmitHilfedieserKoeffizienten
festgesetztwordenist,genügenmüssen.
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungderVer­
pflichtungen ,diesichausdenvonderGemeinschaft
eingegangenen internationalen Verträgenergeben,fest­
gesetztwerden.Außerdemistesangebracht ,derVer­
ordnung(EWG)Nr.2170/73desRatesvom31.Juli
1973überdenAbschlußdesHandelsabkommens zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derSozialistischen FöderativenRepublikJugosla­
wien(2)Rechnungzutragen.
DieAbschöpfungen fürKälberundKalbfleischstim­
menmitdenenfürausgewachsene RinderundFleisch
vonausgewachsenen RinderngemäßderVerordnung
(■)ABl.Nr.L230vom18.8.1973,S.15.
(2)ABl.Nr.L224vom13.8.1973,S.1.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel10und12derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenAbschöpfungen sindimAnhang
dieserVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieErzeugnissederTarifstellen02.01AIIa)1aa)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse ,dieden
inArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2249/73ent­
haltenenDefinitionenentsprechen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1974inKraft.
P)ABl.Nr.L122vom4.5.1974,S.25.

Nr.L269/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

4.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/17
ANHANG
Abschöpfungen ,dieab7.Oktober1974beiderEinruhrausdrittenLändernzuerheben
sind(*)
(liEllOOkg)
Tnrif­
minitncr WarenbezeichnungOstericich
.Schweden
SchweizAndere
Drittländer
01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
Ii.andere:Lebendgewicht
a)Kälber 35,210(b)35,210(b)
b)andere:
1.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlachtenanfallenden FleischesanVerar­
beitungsbetriebe (a) 35,210
2,andere:
aa)Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichenTiereeinGewichtvon
mindestens350kgundhöchstens450kgunddie
weiblichenTiereeinGewichtvonmindestens
320kgundhöchstens420kghaben(c) 35,210
bb)andere 35,210(b)35,210(b)
Nettogewicht
0?..01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren:
Λ.Fleisch:
11.vonRindern :
n)vonHausrindern ;
I.frischodergekühlt:
na)vonKälbern:
11,ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel· ,zusammenundgetrennt66,899
53,519
80,27966,899
53,519
80,279
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscom
pensés":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGewichtvon
mindestens180kgundhöchstens270kg
sowiehalbeTierkörperund„quartiers
compensés"miteinemGewichtvonmin­
destens90kgundhöchstens135kg,
derenFleischhellrosaundderenFettsehr
feinstrukturiertundweißbishellgelb
istundderenKnorpel(insbesondereder
Beckensymphyse undderDornfortsätze
derWirbelsäule )leichtverknöchertsind(c) 66,899
bbb)andere 66,899 66,899
j 22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg,derenFleischhell­
rosaundderenFettsehrfeinstrukturiert
undweißbishellgelbistundderenKnor­
pel(insbesonderederDornfortsätze der
Wirbelsäule )leichtverknöchertsind(c) 53,519
bbb)andere 53,519 53,519

Nr.L269/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.74
(RE1100kf)
Tarif­
nummer WarenbezeichnungÖsterreich
Schweden
SchweizAnder?
Drittländer
02.01
(Forts.)33.Hinterviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg—beimsogenann­
ten„pistola"-Schnitt miteinemGe­
wichtvonmindestens38kgundhöch­
stens61kg—,derenFleischhellrosaund
derenFettsehrfeinstrukturiertundweiß
bishellgelbistundderenKnorpel(ins­
besonderederDornfortsätze derWirbel­
säule)leichtverknöchertsind(c)Nettogewicht
80,279
bbb)andere 80,279 80,279
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen100,349
114,785100,349
114,785
(»2ins FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1,mitKnochen 100,349 100,349
2,ohneKnochen 114,785 114,785
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMunddei
ULGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen sowiedenbesonderenVoriu»-
setzungen,diegegenwärtigaufimRahmendesbilateralenAbkommensüberViehzurVerarbeitungzwischendenEuropäischenGemeinschaften
undOsterreicheingeführteKüheanzuwendensind.
(b)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom
27.Juni1968vorgesehenenBedingungenundgemäßdenzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdzurück­erstattetodernachdiesenBestimmungen nichterhoben.
(c)DieZulassungzudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabec)de*Anhang»IcumHandel»
abkommenzwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien .