23.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.957/93DERKOMMISSION
vom22.April1993
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
^GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse 0,insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.756/93derKommission (6),
zuletztgeändertdurchdie.Verordnung (EWG)
Nr.860/93Q,festgesetztworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.1906/87desRates(8)ist
dieVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates(9)betref­
fenddieKN-Codes230210,230220,230230und
230240geändertworden.UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.April1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission(10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78("),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegenundimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.756/93festgesetztsind,zuerhebendenAbschöp­
fungenwerdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1993inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
.OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
i1)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(«)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
MABl.Nr.L77vom31.3.1993,S.39.
OABl.Nr.L90vom14.4.1993,S.14.
(8)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.HABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(")ABLNr.L202vom26.7.1978,S.8.

23.4.93 Nr.L97/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.April1993zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
Abschöpfungen (8)
KN-Code
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11022010 245,84 251,88
11022090 139,31 142,33
11031310 245,84 251,88
11031390 139,31 142,33
11032940 245,84 251,88
11041950 245,84 251,88
11042310 218,53 221,55
11042330 218,53 221,55
11042390 139,31 142,33
11043090 102,44 108,48
11062090 216,26(3) 240,44
11081200 219,89 240,44
11081300 219,89 240,44(6)
11081400 109,94 240,44
11081990 109,94(3) 240,44
17023051 286,82 383,54
17023059 219,89 286,38
17023091 286,82 383,54
17023099 219,89 286,38
17024090 219,89 286,38
17029050 219,89 286,38
17029075 300,48 397,20
17029079 208,97 275,46
21069055 219,89 286,38
23031011 273,16 454,50
(J)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90wirddieAbschöpfungfürnachstehendeErzeugnissemitUrsprung
indenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeannichterhoben:
—ErzeugnissedesKN-Codesex07141091,
—ErzeugnissedesKN-Codes07149011undMarantawurzeln desKN-Codes07149019,
—MehlundGrießvonMarantadesKN-Codes110620,
—StärkevonMarantadesKN-Codes11081990.
(6)BeiAnwendungdermitderVerordnung (EWG)Nr.3834/90vorgesehenenRegelungwirddiebeiderEinfuhr
indieGemeinschafterhobeneAbschöpfungbeidemErzeugnisdesKN-Codes11081300füreineauf5000
TonnenbeschränkteMengeum50%gekürzt.
(8)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.