ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.3.73 Amtsblattder£uropäischenGemeinschaften Nr.L73/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.764/73DERKOMMISSION
vom20.März1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) 31,652
ex15.07AIb) 42,487
ex15.07AII 28,515
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.(5)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(7)ABl.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.
18.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2251/73DERKOMMISSION
vom16.August1973
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterGetreide-und
Reiserzeugnisse inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendenEr­
stattungssätze entsprechend demAnhangzudieser
Verordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz2vierterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(3),insbesondereaufArtikel17Ab­
satz2vierterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungssätze ,dieab1.August1973beider
AusfuhrbestimmterGetreide-undReiserzeugnisse in
FormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallen­
denWarenanzuwendensind,wurdendurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2068/73(4)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2068/73enthaltenenVorschriften undKriterienaufDiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.2068/73festge­
setztenErstattungssätze fürGrunderzeugnisse im
SinnedesAnhangsAderVerordnung (EWG)Nr.
2682/72unddesArtikels1derVerordnungNr.
120/67/EWGoderdesArtikels1Absatz1derVerord­
nungNr.359/67/EWG,dieinFormvonimAnhang
BderVerordnungNr.120/67/EWGoderimAnhang
BderVerordnungNr.359/67/EWGgenanntenWa­
renausgeführtwerden,werdenentsprechend dem
AnhangdieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
P)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L210vom 31.7.1973 ,S.24.

Nr.L230/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.August1973zurÄnderungdergeltendenEr­
stattungssätze beiderAusfuhrbestimmterGetreide-undReiserzeugnisse inFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungssätze
inRE/100kg
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
ix10.06A
ex10.06B
10.06C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02Alb)WeichweizenundMengkorn:
—andereralszurStärkeherstellung
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais(andereralsHybridmaiszurAussaat):
—zurStärkeherstellung
—andereralszurStärkeherstellung
Geschälterrundkörniger Reis
GeschälterlangkörnigerReis
Vollständiggeschliffenerrundkörniger Reis
VollständiggeschliffenerlangkörnigerReis
Bruchreis :
—andereralszurStärkeherstellung
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrobgrießundFeingrießvonHartweizen
GrobgrießundFeingrießvonWeichweizen
8.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L308/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3017/73DERKOMMISSION
vom7.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
-—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.I928/73(-),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel 1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,84
4,68H
6,84
4,68(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L349/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3400/73DESRATES
vom11.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.166/71zurFestlegunggemeinsamer
Vermarktungsnormen fürGarnelenderGattungCrangon
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.166/71erhältfol­
gendeFassung:
„(1)DieinArtikel1genannten ,inderGemein­
schafterzeugtenGarnelendürfeninnerhalbder
Gemeinschaft fürdenmenschlichen Verzehrnur
vermarktetwerden,wennsiedieserVerordnung
entsprechen .
(2)DieseVerordnunggiltjedochnichtfür
kleineMengenvonGarnelen,dievonKüsten­
fischerndirektanEinzelhändler oderVerbraucher
abgegebenwerden.
(3)DieDurchführungsbestimmungen fürden
Absatz2werdennachdemVerfahrendesArtikels
29derVerordnung (EWG)Nr.2142/70erlassen."DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3159/
73(2),insbesondere aufArtikel2Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatinseinerVerordnung (EWG)Nr.
166/71(3),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge(4),gemeinsameVermarktungsnormen fürGarne­
lenderGattungCrangonfestgelegt .
DieseNormensindineinerZeiterlassenworden,als
dieMarktlageeinenormaleVersorgungmitgroßen
GarnelenundmassiveAnlandungen vonkleinenGar­
nelenaufwies.Dieshattedazugeführt,daßdieVer­
marktungvonGarnelenderGrößenklasse 2fürden
menschlichen Verzehr,außerinAusnahmefällen ,un­
tersagtwurde.
DieAnlandungen vonGarnelenderGrößenklasse 1
deckennichtmehrdieNachfrage,undesistnicht
anzunehmen ,daßsichdieseLageinnaherZukunft
ändert.DaheristdiesesVermarktungsverbot aufzuhe­
ben—Artikel2
InArtikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
166/71wirdderzweiteUnterabsatzgestrichen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselamII.Dezember1973.
ImNamêndesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(')ABI .Nr .L236vom 27 .K).1970 ,S.S.
-)ABl .Nr .L322vom 23 .11.1973 ,S.4.
(')ABI .Nr .L23vom 29 .1.1971 ,S.3.
4)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
12.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/69
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.1790/74derKommission vom9.Juli1974zur
KoppelungderEinfuhrvonErzeugnissen desRindfleischsektors mitdemVerkaufvon
FleischimBesitzderInterventionsstellen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187vom11.Juli1974,Seite21)
Artikel 1Absatz 1
IndererstenZeilevonAbsatz1desArtikels 1istnachdemWortEinfuhrlizenzen einzufügen :
oderVorausfestsetzungsbescheinigungen ...
21.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L256/41
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2133/74desRatesvom8.August1974zurAuf­
stellungallgemeinerRegelnfürdieBezeichnungundAufmachungderWeineundder
Traubenmoste
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227vom17.August1974)
Seite2,TitelIArtikel1Absatz3Buchstabea)istwiefolgtzulesen:
„a)dieErzeugnisse,
—diezwischenzweiodermehrerenAnlagen,
—zwischendenRebpfählenunddenWeinbereitungsanlagen
einunddesselbenBetriebsindergleichenGemeindebefördertwerden."
Nr.L65/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.75
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3206/74derKommissionvom18.Dezember1974
zurFestlegungderHöheundderDurchführungsmodalitäten einerAbgabebeiderAus­
fuhrbestimmterWarenderVerordnung (EWG)Nr.1059/69
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L341vom20.Dezember1974)
Seite44,Artikel5Absatz1Unterabsatzd)letzteZeile,
anstatt:»...abgebungspflichtigen ..."
mußesheißen abgabepflichtigen ..
Seite44,Artikel9,
anstatt:»...November ...".
mußesheißen:„...Dezember ..
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.434/75derKommission vom21.Februar1975
zurEinführungeinesEinfuhrgenehmigungsverfahrens fürImportevonbestimmtenTextil­
erzeugnissenmitUrsprunginderRepublikKoreanachIrland
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L48vom22.Februar1975)
AufSeite16istdieTabellezuArtikel1wiefolgtzulesen:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMenge
(inDutzend)
ex60.04
ex61.03
ex61.04HemdenausGewirkensynthetischer TextilfasernfürMänner
undKnaben
HemdenausGewirkensynthetischer TextilfasernfürFrauen
undMädchen
HemdenausBaumwollgewirken
HemdenfürMännerundKnabenaussynthetischen Fasern
HemdenfürFrauenundMädchenaussynthetischen Fasern|7750
|6250
8.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.42/74DERKOMMISSION
vom7.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihriTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(.RE/tOOkg)
■Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Riiben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
5.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.30/74DERKOMMISSION
vom4.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,ArtikelI
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1974
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
Nr.L8/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.55/74DERKOMMISSION
vom9.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
12.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.84/74DERKOMMISSION
vom11.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
irrErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
\2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
{REt100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Riiben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
!!.Rohzucker 0
Nr.L9/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.77/74DERKOMMISSION
vom10.Januar1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1108/68hinsichtlichdesAltersdes
vondenInterventionsstellen gekauftenMagermilchpulvers
Erzeugnisses zuverbessernempfiehltessich,dieses
AlteraufeinenMonatherabzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel 1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1108/68derKommission vom27.Juli1968über
Durchführungsbestimmungen fürdieöffentliche
Lagerhaltung vonMagermilchpulver (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2196/73(4),
darfdasvondenInterventionsstellen gekaufteMager­
milchpulverzurZeitdesKaufsnichtälteralsdrei
Monatesein.
AufGrunddergewonnenenErfahrungenundumdie
HaltbarkeitdesandieInterventionsstellen geliefertenInArtikel 1Absatz 1derVerordnung (EWGNr.
1108/68werdendieWorte„dreiMonate"durchdie
Worte„einMonat"ersetzt.
'Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Sieistab1.April1974anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
4)ABl.Nr.L223vom11.8.1973,S.20.