31.12.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/37
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1972
zurGewährung einesZuschusses nachArtikel125EWGVausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieFranzösische RepublikzuAufwendungen fürvom„MinistereduTravail,
del'EmploietdelaPopulation "undvom„Ministere del'Agriculture "durchgeführte
Berufsumschulungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.71.099,71.100,71.126,72.030,72.031)
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(72/500/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20derVer­
ordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,diewährenddesJahres1970
beendigtwurden,womitsieinnerhalbderinArtikel
19derVerordnung Nr.9festgesetzten Fristeinge­
reichtwurden .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung ,diegemäßdenVor­
schriftenderVerordnung Nr.113/63/EWGderKom­
missionüberdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung vonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (5)er­
folgten,habenergeben,daßdieAnträgedenvorge­
schriebenen Voraussetzungen entsprechen ,vorbe­
haltlichbestimmter Beträge,dieindenAnträgen
bezüglich des„Ministere duTravail,del'Emploiet
delaPopulation ",beiderBerechnung dereinzel­
nenKosteninfolgeunrichtiger Auslegung desArti­
kels5Absatza)derVerordnung Nr.9ausgelassen
wurdenundgemäßdessenArtikelinBetrachtzu
ziehensind.NachBerichtigung dieserBerechnung
istdiefürdiesesMinisterium beantragte Summeum
einenBetragvon303344,84ffrszuerhöhen .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen dervorgenannten Ministerien ist
demnachanzuerkennen ,sodaßdergemäßArtikel
125desVertragesausdemFondszugewährende Zu­
schuß31609258,08ffrs4-303344,84ffrs=
31912602,92ffrsbeträgt.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom1.Dezember 1972aus
denvorstehenden GründenzugleichenSchlußfolge­
rungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2396/71
desRatesvom8.November 1971(*)zurDurch­
führungdesBeschlusses desRatesvom1.Februar
1971überdieReformdesEuropäischen Sozial­
fonds(2),insbesondere aufArtikel12,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieFranzösische RepublikhatmitihrenAnträgen
vom15.Dezember und28.Dezember 1971,6.Ju­
niund14.Juni1972umdeninArtikel125des
Vertrages vorgesehenen ZuschußzuAusgaben für
Berufsumschulungsmaßnahmen inHöhevoninsge­
samt31609258,08ffrsgebeten.
GemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.
2396/71wirddieserZuschußfürMaßnahmen ge­
währt,dievordem1.Mai1972—demTagdes
Inkrafttretens derVerordnung —begonnenundvor
AblaufdeszudiesemZeitpunkt laufendenKalender­
halbjahres abgeschlossen wordensind.Dabeisind
dieAnträgeaufZuschußanHandderVerordnung
Nr.9desRatesvom25.August1960(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung Nr.37/67/EWGdes
Rates(4),sowiederdazuerlassenen Durchfüh­
rungsbestimmungen zuprüfen.
DieobigenAnträgederFranzösischen Republikbe­
treffengemäßArtikel1und3derVerordnung Nr.9
unterderAufsichtundaufKostendes„Ministere
duTravail,del'EmploietdelaPopulation "(bean­
tragterBetrag23630694,32ffrs)unddes„Ministere
del'Agriculture "(beantragter Betrag7978563,76
ffrs)durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen .Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderFranzösi­
schenRepublikvorgelegten AnträgeaufGewährung
einesZuschusses zuAufwendungen derinArtikel2(>)ABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.54.
(«)ABl.Nr.L28vom4.2.1971,S.15.
(»)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(4)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67. (5)ABl.Nr.153vom4.10.1963,S.2563/63.

Nr.L304/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
Artikel2 genannten Ministerien fürBerufsumschulungsmaß ­
nahmen,diewährenddesJahres1970beendigtwur­
den,entsprachen inderHöheeinesBetragesvon
31912602,92ffrsdenVorschriften ,diedieArbeits­
weisedesFondsregeln.DergemäßArtikel125desVertrages alsZuschuß
ausdemEuropäischen Sozialfonds andieFranzö­
sischeRepublik zuleistendeBetragwirdsomitauf
31912602,92ffrs(5745680,81RE)festgesetzt ,der
sichwiefolgtaufgliedert :
Dienststelle Bewilligter Zuschuß
MinistéreduTravail,del'Emploietde
laPopulation
Ministére del'Agriculture23934039,16ffrs (4309186,24RE)
7978563,76ffrs (1436494,57RE)
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösische Republikgerichtet .
Geschehen zuBrüsselam22.Dezember 1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT