Nr.L35/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.313/75DERKOMMISSION
vom7.Februar1975
zurWiedereröffnung derinderVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannten
Dauerausschreibung zurEinfuhrvonZucker
zuändern,daßeinerseitsderMitgliedstaat ,aufdessen
Hoheitsgebiet dereingeführteZuckerindenfreien
Verkehrgebrachtwird,mitdemMitgliedstaat ,indem
derZuckerindenEndverbrauch gelangt,zusammen­
fälltunddaßandererseitseinhöhererHöchstverkaufs­
preisvomZuschlagsempfänger einzuhaltenist,ohne
daßdabeieinespätereAnpassungderSubventionje
nacheinerÄnderungdesRichtpreisesvorzunehmen
wäre.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinderVerordnung (EWG)Nr.3062/74ge­
nannteunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.122/75
ausgesetzteDauerausschreibung wirdwiedereröffnet .
(2)DasinArtikel4Absatz1Buchstabeb)derVer­
ordnung(EWG)Nr.3062/74genannteDatumdes11.
Dezember1974wirddurchdasDatumdes12.Fe­
bruar1975ersetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.191/75des
Ratesvom21.Januar1975betreffendeinezusätzliche
MengefürdieZuckereinfuhr mitSubventionen sowie
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2931/74(4),
insbesondere aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.3062/74derKom­
missionvom3.Dezember1974übereineDaueraus­
schreibungzurFestsetzungderSubventionen beider
EinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker(5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3094/74(6),isteine
Dauerausschreibung eröffnetworden,diedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.122/75(7)ausgesetztworden
ist.
DieVerordnung (EWG)Nr.191/75hatdieGewäh­
rungeinerSubventionbeiderEinfuhrfüreinezusätz­
licheMengevon200000TonnenZuckervorgesehen .
Daheristdieobengenannte Dauerausschreibung
wiederzueröffnen .Einfuhren ,dieimRahmendieser
MengenindenGenußeinerSubventionkommen
können,könnenganzoderteilweiseaufdieGebiete
derGemeinschaft begrenztwerden,dieeinenZu­
schußbedarf haben.AusdiesemGrundundinAnbe­
trachtdergegenwärtigen vorläufigenVersorgungssitua­
tionderGemeinschaft fürdasZuckerwirtschaftsjahr
1974/1975istesangebracht ,dieEinfuhrenmitSub­
ventionenaufalleGebietezubegrenzen,fürdiedie
BilanzeinenZuschußbedarf ausweist.
AufGrunddergewonnenenErfahrungenistesange­
bracht,dieAusschreibungsbedingungen inderWeiseArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74erhält
folgendeFassung:
„Artikel1
(1)Deutschland ,Italien,dieNiederlandeund
dasVereinigteKönigreich ,nachstehend „Mitglied­
staaten"genannt,führeneineDauerausschreibung
zurGewährungvonSubventionen beiderEinfuhr
vonWeiß-undRohzuckerausDrittländern durch
undveranstalten währendderLaufzeitdieser
Dauerausschreibung Teilausschreibungen .
(2)DieSubventionkannnurfürsolchenZuk­
kergewährtwerden,derdazubestimmtist,inein
unddemselbenderinAbsatz1genanntenMit­
gliedstaatenzumfreienVerkehrabgefertigtund
demEndverbrauch zugeführtzuwerden,undfür
dendasAngebotbeiderAusschreibung indem
betreffendenMitgliedstaateinzureichen ist.Unter
Endverbrauch ist,jenachdem,dieVerarbeitungsei­
tensderVerarbeitungsindustrie oderderVerkauf
imEinzelhandel zuverstehen .(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70,
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S..5.
(4)ABl.Nr.L20vom25.1.1975,S.39.
(5)ABl.Nr.L324vom4.12.1974,S.7.
(b)ABl.Nr.L327vom7.12.1974,S.28
(7)ABl.Nr.L13vom18.1.1975,S.24.

8.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/9
(3)WennbeieinerTeilausschreibung ausder
PrüfungderBilanzeinesMitgliedstaats ,dernicht
inAbsatz1genanntist,hervorgeht,daßseineVer­
sorgungunterBerücksichtigung seinerErzeugung
sowieseinerEin-undAusfuhrennichtalsgesi­
chertgeltenkann,wirddieserMitgliedstaatinAb­
satz1hinzugefügt .EinMitgliedstaat ,dersichin
dergegenteiligen Lagebefindet,wirdgegebenen­
fallsinAbsaz1gestrichen."
Artikel3
Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3062/74erhältfolgendeFassung:
„(3)InAbweichungvonAbsatz2Buchstabeb)en­
dendieFristenfürdieEinreichungderAngebote,
derenjeweiligerAblauffürMittwoch,den19.März
undden30.April1975vorgesehenist,um10Uhr
OrtszeitandenDienstagen18.Märzund29.April
1975."
Artikel4
Artikel5Absatz2Buchstabee)derVerordnung
(EWG)Nr.3062/74erhältfolgendeFassung:
„e)derMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet das
eingeführteErzeugniszumfreienVerkehrund
zumEndverbrauch abgefertigtwird."
Artikel5
Artikel5Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3062/74erhältfolgendeFassung:
„(4)EinAngebotkanndieBedingungenthal­
ten,daßesnurdannalseingereichtgeltensoll,
wennderZuschlagdieganzeodereinenbestimm­
tenTeilderindemAngebotangegebenenMenge
umfaßt."
Artikel6
Artikel10Absatz2Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.3062/74erhältfolgendeFassung:
„d)denMitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet das
einzuführende ErzeugniszumfreienVerkehr
undzumEndverbrauch abgefertigtwerden
wird."
Artikel7
InArtikel11Absatz1Buchstabeb)zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.3062/74werdendie
Worte„inderGemeinschaft "durchdieWorte„in
demMitgliedstaatderAbfertigungzumfreienVer­
kehr"ersetzt.
Artikel8
Artikel11Absatz 1zweiterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.3062/74erhältfolgendeFassung:„DieunterdenBuchstabena)undb)genannten
ausderAusschreibung fließendenRechteund
Pflichtensindnichtübertragbar."
Artikel9
Artikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3062/74wirddurchfolgendenzweitenunddritten
Unterabsatzergänzt:
„Fürdienachdem8.Februar1975stattfindenden
Teilausschreibungen wirddieZahl:
—32,40imerstenUnterabsatzBuchstabea)
durchdieZahl35,81ersetzt;
—27,82imerstenUnterabsatzBuchstabec)
durchdieZahl30,96unddieZahl32,40
durchdieZahl35,81ersetzt;
—32,40imerstenUnterabsatzBuchstabed)
durchdieZahl35,81ersetzt.
DarüberhinaushatderZuschlagsempfänger in
denimerstenUnterabsatzuntera)undc)genann­
tenFälleninseinenVerkaufsvertrag eineKlausel
aufzunehmen ,nachderdereingeführteZuckerin
demMitgliedstaatderAbfertigungzumfreienVer­
kehrdemEndverbrauch zuzuführen ist."
Artikel10
Artikel12Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3062/74wirddurchfolgendendrittenUnterabsatzer­
gänzt:
„Jedochfindendievorstehenden Unterabsätzeauf
dienachdem8.Februar1975stattfindenden Teil­
ausschreibungen keineAnwendung ."
Artikel11
Artikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3062/74erhältfolgendeFassung:
„(2)DerAnspruchaufdieinAbsatz1genannte
Subventionwirderstdannendgültigerworben,
wenndieeingegangenen Verpflichtigungen erfüllt
sindundnachdemderBetroffenedenBetragge­
zahlthat,umdendieSubventiongemäßArtikel
16Absatz1gegebenenfalls vermindertwerden
muß."
Artikel12
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.3062/74wird
durchfolgendenAbsatz3ergänzt:
„(3)JedochfindetAbsatz2aufdienachdem
8.Februar1975stattfindenden Teilausschreibun­
genkeineAnwendung."
Artikel13
DieseVerordnungtrittam8.Februar1975inKraft.

Nr.L35/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission