ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.März1970,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenFische,zubereitetoder
haltbargemacht(ausschließlich SalmonideninDosen,KaviarundKaviarersatz),der
Tarifnummer ex16.04desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/203/EWG)
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
InkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am6.März1970ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausJapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenFische,zube­
reitetoderhaltbargemacht(ausschließlich Salmoni­
deninDosen,KaviarundKaviarersatz),derTarif­
nummerex16.04desGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschalten ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnahmen ,
dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMitglied­
staatenandererseitsfürdieseErzeugnisseangewandt
werden,werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenverhindernundkönn­
tenwirtschaftliche Schwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
JapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenFische,zube­
reitetoderhaltbargemacht(ausschließlich Salmoni­
deninDosen,KaviarundKaviarersatz),derTarif­
nummerex16.04desGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen .DieseEnt­
scheidungbeziehtsichebenfallsaufdieEinfuhrdie­
serWaren,fürwelcheAnträgeaufEinfuhrgenehmi­
gungzurZeitbeideritalienischenVerwaltungan­
hängigsind.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.Dezember
1970befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den10.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
Nr.L39/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.2.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Januar1970
zurErneuerungderMandatederMitgliederdesParitätischenBeratendenAusschusses
fürdiesozialenProblemeimStraßenverkehr
(70/151/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
aufGrundihrerEntscheidung vom5.Juli1965überdieBildungeinesParitätischen
BeratendenAusschussesfürdiesozialenProblemeimStraßenverkehr (*),insbesondere
aufGrunddermitEntscheidungvom29.Juli1969geändertenArtikel1,4,5und6—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasMandatderordentlichenundstellvertretenden MitgliederdesParitätischenBera­
tendenAusschusses fürdiesozialenProblemeimStraßenverkehr wirdfüreinen
Zeitraumvon3Jahren,vom1.Januar1969abgerechnet,verlängert.
Artikel2
DieListederernanntenordentlichenundstellvertretenden MitgliederistimAnhang
beigefügt.
Brüssel,den28.Januar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)EntscheidungNr.65/362/EWG(ABI.Nr.130vom16.7.1965,S.2184/65).

19.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L39/11
ANLAGE
BERATENDER PARITÄTISCHER AUSSCHUSS FÜRDIESOZIALEN PROBLEME IM
STRASSENVERKEHR
ListederMitgliederundStellvertreter,derenErnennungvondenBerufsorganisationen ge­
wünschtwird
VertreteneBerufsgruppe Mitglieder Stellvertreter
Transportunternehmer 1.Bakker
2.Bogetich
3.Bovolenta
4.Buvoli
5.Cornuau
6.Delcourt
7.Delseaux
8.Ernst
9.Landreville
10.Portmann
11.Schefenacker
12.Schoene
13.Scholz
14.VanSchaikN
I
I
I
F
L
B
B
F
F
D
D
D
N1.Bidon
2.Delfs
3.VanderVosse
4.Fiorentino
5.Fransen
6.Hellmann
7.Lambert
8.Lucentini
9.Meyer
10.Poittevin
11.deSmedt
12.Verbeek
13.Verdonck
14.WilmsF
D
N
I
N
D
F
I
D
F
B
N
B
B
Arbeitnehmer 1.G.Antonizzi
2.J.Brun
3.M.Darmais
4.R.Dekeyzer
5.J.C.vanderDoef
6.P.Felce
7.H.Koppens
8.K.Haussig
9.A.Ledeganck
10.R.Manderscheid
11.J.Marson
12.W.Mikkelsen
13.G.Paolucci
14.A.OrtolaniI
F
F
B
N
F
N
D
B
L
L
D
I
I1.E.Baudet
2.M.DiMario
3.S.Fiore
4.B.Frank
5.A.Frisch
6.R.Grospretre
7.W.Matthies
8.W.H.Hendriks
9.A.Roger
10.J.Sanselme
11.J.Schneider
12.P.Smet
13.M.Torricini
14.G.Z.deVriesB
I
I
D
L
F
D
N
F
F
L
B
I
N
12.11.71 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten Nr.L251/31
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom27.Oktober1971,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte fürRundfunk,
auchmiteinemTonaufnahme -oderTonwiedergabegerät kombiniert,derTarifnummer
85.15AexIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/367/EWG)
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
Inkrafttreten einersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikell
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenEmpfangsgeräten fürRundfunk,auchmiteinem
Tonaufnahme -oderTonwiedergabegerät kombiniert,
derTarifnummer 85.15AexIIIdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,soweitderZeitpunktderAntragstellung
zurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem12.
Oktober1971liegt.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.März1972
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den27.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTIDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am21.Oktober1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
ausJapanstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte
fürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oder
Tonwiedergabegerät kombiniert ,derTarifnummer
85.15AexIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberJapangetroffe­
nenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971,insbesondere in
Artikel1,festgelegthat(*).
(!)Entscheidung 71/202/EWG(ABl.Nr.L121vom
3.6.1971,S.26).
Nr.L232/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1971,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendesundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichesanderesSpielzeugausHolz,
mitAusnahmederMotorenundBewegungsmechanismen fürSpielzeugundModelle
zumSpielensowiederenErsatzteile,derTarifnummern 97.03Aund97.03exBdes
Gemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/343/EWG)
Inkrafttreten einersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonfolgendenausJapanstammendenund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellurig zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem19.September1971liegt:
\VarenbezeichnungNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
97.03
A
exBDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am27.September
1971eingereichthat,umdieErmächtigung zu
erhalten,ausJapanstammendesundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichesande­
resSpielzeugausHolz,mitAusnahmederMotoren
undBewegungsmechanismen fürSpielzeugund
ModellezumSpielensowiederenErsatzteile,der
Tarifnummern 97.03Aund97.03exBdes
Gemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberJapangetroffe­
nenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidung vom12.Mai1971,insbesondere in
Artikel1,festgelegthat(').
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszumAnderesSpielzeug;ModellezumSpie­
len
—ausHolz
—andere(mitAusnahmederMotoren
undBewegungsmechanismen für
SpielzeugundModellezumSpielen
sowiederenErsatzteile)
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.März1972
befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den30.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)Entscheidung 71/202/EWG,ABl.Nr.L121vom3.6.
1971.
Nr.L167/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.7.71
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juni1971,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenoptischenMikroskopeder
Tarifnummer 90.12desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/271/EWG)
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen,diedieKommission inihrer
Entscheidung (71/202/EWG)vom12.Mai1971,
insbesondereArtikel1,festgelegthat(*).
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
Inkrafttreten einersolchenRegelungbeschränkt
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,die
EinfuhrenvonausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenoptischenMikroskopederTarifnummer 90.12
desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem16.Juni1971liegt.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am28.Juni1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausJapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenoptischen
MikroskopederTarifnummer90.12desGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehenderGründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzusetzen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnen. t1)ABI.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.

26.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/11
überJapanundspätestensbiszum31.Dezember
1971befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.Brüssel,den30.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
12.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/11
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1971
überdieErstattungderKostenderam1.Dezember1970durchgeführten Erhebung
überdenSchweinebestand durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung,andasKönigreich
Belgien
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(71/248/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (1),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichBelgienhateinenErstattungsantrag
fürdieam1.Dezember1970durchgeführte
Erhebunggestellt.
DerAntragentsprichtdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.645/69derKommissionvom
3.April1969überErstattungsanträge derMitglied­
staatenimZusammenhang mitdenErhebungenüber
denSchweinebestand (2).
DieErgebnissederErhebungundderUmrechnungen
sindderKommissionmitgeteiltworden;ausihnen
ergibtsich,daßdieErhebunginÜbereinstimmung
mitdenArtikeln1bis5derRichtliniedesRatesvom
27.März1968(3)durchgeführtwordenist.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenenBedingungenderKommissionübermit­
teltworden.UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebung
verausgabtenKosteninHöhevon12430Rechnungs­
einheiten,dasisteinDritteldesfürdasdritteJahr
derErhebungverfügbarenPauschalbetrags ,über­
nimmt.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievondem
KönigreichBelgienam1.Dezember1970durchge­
führteErhebungüberdenSchweinebestand entstan­
densind,wirdauf12430Rechnungseinheiten
festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den14.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATT1
f1)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(3)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
Nr.L134/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 20.6.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Juni1971
überdenVerkaufimBesitzderitalienischenInterventionsstelle befindlicher
Olivenölrückstände
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/225/EWG)
dasErzeugniszudengünstigsten,aufdemMarkt
angebotenenBedingungenabzusetzen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme de
Verwaltungsausschusses fürFette—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle wirder­
mächtigt,einenochinihremBesitzbefindliche
Mengevonungefähr757Doppelzentnern Bodenrück­
ständen,dienochausAnkäufendesOlivenölmarktes
währenddesWirtschaftsjahres 1967/1968stammen,
zudengünstigstenBedingungenzuverkaufen.
(2)DerVerkaufsowiedieLieferungdesinAbsatz
1angegebenen Erzeugnissesmußvordem15.Juli
1971erfolgen.
DieInterventionsstelle unterrichtet dieKommission
überdasErgebnisdesVerlaufs.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den2.Juni1971DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2070/70der
Kommission vom15.Oktober1970betreffenddie
Ausschreibung vonimBesitzderitalienischen
Interventionsstelle befindlichem OlivenölzumVer­
kauf(3)hatdieseStelledienochinihremBesitz
befindlichen186680KilogrammOlivenölzumVer­
kaufausgeschrieben .NachdieserAusschreibung
konntediesegesamteMengeabgesetztwerden.
BeiderInterventionsstelle sindjedochinden
BehälternnochRückständeverblieben .DieseRück­
ständeenthalteneinenverhältnismäßig großenPro­
zentsatzöl;imHinblickaufeineordnungsge­
mäßeVerwaltungderdurchdieInterventionsstelle
aufgekauften Olivenöleistesfolglichnotwendig,
derenVerkaufvorzusehen .
Ausgeschäftlichen Gründen,diebesondersdarin
liegen,daßfürdasbetreffendeErzeugniseinfester
MarktundNotierungenfehlen,istesnichtmöglich,
denVerkaufmitHilfedervorherfürOlivenöl
beschlossenen Regelungenzubetreiben;daheremp­
fiehltessich,dieInterventionsstelle zuermächtigen ,FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L229vom 16.10.1970 ,S.31.
Nr.L111/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.5.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Mai1971
überdieErmächtigung derBundesrepublik Deutschland ,biszum30.September1971
einschließlich zertifiziertesSaatgutvonSommerrapsmitminderenAnforderungen
zumVerkehrzuzulassen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(71/198/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,bis
zum30.September1971einschließlich Saatgutder
Kategorie„ZertifiziertesSaatgut"vonSommerraps
(BrassicanapusL.ssp.oleiferaMetzg.Sinsk),dasdie
inderAnlageIIzurRichtliniedesRatesvom30.
Juni1969andieMindestkeimfähigkeit gestellten
Voraussetzungen nichterfüllt,unterfolgendenVor­
aussetzungenzumgewerbsmäßigen Verkehrinihrem
Gebietzuzulassen :
a)dieKeimfähigkeit unterschreitet nicht70vom
HundertderreinenKörner,
b)dasamtlicheEtikettträgteinenHinweisaufdie
verminderteKeimfähigkeit :Mindestkeimfähigkeit
70vomHundert.
Artikel2
DieBundesrepublik DeutschlandteiltderKommis­
sionbiszum1.November1971mit,wieviel
SaatgutmitminderenAnforderungen inihrem
Hoheitsgebiet zugelassenwordenist.DieKommis­
sionsetztdieübrigenMitgliedstaaten hiervonin
Kenntnis .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom30.Juni
_^1969überdenVerkehrmitSaatgutvonÖl-und
Faserpflanzen (1),geändertdurchdieRichtliniedes
Ratesvom30.März1971(2),insbesondere auf
Artikel16,
aufAntragderBundesrepublik Deutschland ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderBundesrepublik DeutschlandsinddieErnte­
erträgeanSommerrapsimJahre1970durchungün­
stigeWitterungsbedingungen starkbeeinträchtigt
worden,sodaßdievorgeschriebene Mindestkeim­
fähigkeitbeieinemgroßenTeildeszurAnerkennung
angemeldetenSaatgutsnichterreichtwird.
Esistnichtmöglich,denBedarfanzertifiziertem
SaatgutvonSommerraps ,dasdenAnforderungen an
dieKeimfähigkeit genügt,ausanderenMitgliedstaa­
tenzufriedenstellend zudecken.
Eserscheintdeshalbangebracht,dieBundesrepublik
Deutschlandzuermächtigen ,biszum30.September
1971einschließlich zertifiziertesSaatgutvonSommer­
rapsmitminderenAnforderungen andieKeimfähig­
keitzumgewerbsmäßigen Verkehrzuzulassen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme des
StändigenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,
gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgut­
wesen—Brüssel,den6.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L169vom 10.7.1969 ,S.3.
(2)ABl .Nr .L87vom 17.4.1971 ,S.24.
5.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L80/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.März1971,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenWälzlagerallerArtder
Position84.62desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/146/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer dieserMaßnahmenmüßtebis
zumInkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränkt
werden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am11.März1971
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,die
ausJapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenWälzlager
allerArtderTarifnummer 84.62desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberJapanfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,lösenVerkehrs­
verlagerungen aus.
DieseVerkehrsVerlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
JapanstammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenWälzlager
allerArtderPosition84.62desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen.
DieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeauf
Einfuhrgenehmigung zurZeitundordnungsgemäß
beideritalienischenVerwaltunganhängigsind.

Nr.L80/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.4.71
Artikel2 Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den15.März1971DieGültigkeitsdauer dieserEntscheidungistbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überJapanundspätestensbiszum31.August1971
befristet.FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI