30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1720/81DERKOMMISSION
vom26.Juni1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(7),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderin
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermenge bean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(9),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale ^Or­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(5),ins­
besondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(6),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrundre­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
C)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)AB1.Nr.L291vom19.11.1979,S.17
(3)AB1.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(4)AB1.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
(5)AB1.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
(6)AB1.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.(7)AB1.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(»)AB1.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
HAB1.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L173/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den26.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN

30.6.81 Nr.L173/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIi1)
BezeichnungderPartie A B C D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.1029/81
WEP
sieheBeüageII
244Tonnen I216Tonnen I225Tonnen 210Tonnen 80Tonnen
belgische deutsche französische irländische nieder­
ländischeb)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
sieheVermerk(J)
sieheBeilageII
Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalle-einerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12UhrfreihändigeVergabe
v

Nr.L173/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
BezeichnungderPartie F *G H I' K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.1029/81 b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartieWEP
sieheBeilageII
138Tonnen 435Tonnen 500Tonnen 1000 400Tonnen
Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft 6.HerkunftdesMagermilchpul­
versp(2)
sieheVermerk(s) 7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.LieferfristsieheBeilageII
Lieferungso LieferungimAugust1981 Lieferungim
schnellwie September1981
möglich,spä­
testensjedoch
am31.Juli
1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhrfreihåndige
Vergabe
13.Juli1981

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/11
BezeichnungderPartie L M N O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.827/^8(Programm1978)
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1029/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.GesamtmengederPartie 503Tonnen 354Tonnen 240Tonnen 188Tonnen 140Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftInterventionsbestände (Einlagerungnachdem1.August
1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist LieferungimSeptember1981 Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham
31.Juli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersH>
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

Nr.L173/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
BezeichnungderParrie Q R S T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.1029/81
WEP
sieheBeilageII
2500Tonnen(7)333Tonnen 92Tonnen 600Tonnen
deutseheb)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortInterventionsbestände
(Einlagerungnachdem1.September1980)I(Einlagerungnachdem1.Oktober1980)
sieheBeilageII
LieferungimAugust1981 LieferungimSeptember1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzuc
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/13
BezeichnungderPartie U V X Y Z
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung
,(EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandI"Ägypten
4.GesamtmengederPartie 2000Tonnen
(6)2000
Tonnen(6)2000
Tonnen(6)2000
Tonnen(6)2000
Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(8)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Lieferfrist Lieferungim
August1981Lieferungim
September1981Lieferungim
Oktober1981Lieferungim
November
1981Lieferungim
Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

Nr.L173/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:•
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.EmpfängerI■Libanon
3.BestimmungslandJ
4.Gesamtmenge derPartie 250Tonnen 350Tonnen 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einla­
gerungnachdem1.August
1980)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/ „Laitécréméenpoudrevitaminé/
sowie: -
DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenneàlaRépubliqueLibanaise/Àdistribuer
gratuitement"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemög­
lich,spätestensjedocham
31.Juli1981"LieferungimAugust1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)■
12.Anzuwendendès Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/15
t
BezeichnungderPartie AD AE AF
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.EmpfängerjSenegal
3.BestimmungslandJ
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 300Tonnen 1500Tonnen(7)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12deutsehe
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktder
GemeinschaftInterventionsbestände (Einlagerungnachdem1.September1980)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémévitaminé/Don
delaCommunauté Économi­
queEuropéenneauSénégal"„Laitécrémé/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
auSénégal"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

Nr.L173/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
BezeichnungderPartie AG
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80(allgemeineReserve)
2,Empfänger
I Angola
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
afavordeAngola"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Juli1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLuanda(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Ministèredel'Agriculture,Luanda,RépubliquePopulaired'Angola
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/17
BezeichnungderPartie AH
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
[ Honduras
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 1500Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendenLänderundGebiete
beschränkt :Dänemark,Irland,Nordirland
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(J)
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(<)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

Nr.L173/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)ÄndertalsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)"Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatumdesmitVitaminenangereichertenMagermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
(6)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(7)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inderzudieserVerordnungveröffentlichten ergänzen­
denAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,indenendie
Warelagert,festgelegtwurde.
(8)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„lowheattemperatureexpressedwheyproteiri
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"hergestelltwerdenund"denMerkmalen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,
entsprechen .

30.6l81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/19
ANNEXEII-ANHANG11-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANNEXII—BILAGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot­
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδοςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδος
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
A 80 80 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2199Exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Karäthi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
B 244 244 WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia25571Q/Skimmed-milk powder,
enriched/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 216 216 WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia2579/Skimmed-milk powder,en­
riched/Assab/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
D 225 130 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326Exp.1/Skimmed-milk powder,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
<40 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326Exp.1/Skimmed-milkpowder,
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Skimmed-milk powder,en­
riched/Lattaka/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
E 210 210 WorldFood
ProgrammeSoudan Sudan1241/Skimmed-milk powder,en­
riched/MombasatoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
F 138 84Programmealimen­
tairemondialMali Mali2231/Exp.1/Laitécréméen
poudre,vitaminé/Dakarentransitpour
Bamako/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial

Nr.L173/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
deliapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδοςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδος
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
24Programmealimen­
tairemondialMali Mali2231Èxp.1/Laitécrértiéenpoudre,
vitaminé/DakarentransitpourKayes/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéene/
Actionduprogrammealimentairemondial
15Programmealimen­
tairemondialMali Mali2231Exp.1/Laitécréméertpoudre,
vitaminé/AbidjanentransitpourTombouc­
tou/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgrammealimen­
tairemondial
15Programmealimen­
tairemondialHaute-Volta Haute-Volta366Exp.2/Laitécréméen
poudre,vitaminé/Abidjanentranjsitpour
Ouagadougou/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial
G 500 500 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia1207Exp.4/Skimmed-milkpowder,
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
H 1000 1000WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia1207Exp.4/Skimmed-milkpowder,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
I 400 400Programmealimen­
tairemondialTunisie Tunisie2493/Laitécréméenpoudre,vitami­
né/Tunis/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial
K 435 300 WorldFood
Programme
NTanzania Tanzania2298/Skimmed-milk powder,en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
135 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2199Exp.1/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
L 503 503 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda689Exp./Skimmed-milk powder,
enriched/Mombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/21
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδοςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα ,
τήςπαρτίδος
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοϋχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
M 354 32WorldFood
ProgrammeGuineaBissauGuineaBissao2442/Leitedesnatadoempó/
Bissao/DomdaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoProgramaalimentar
mundial
20 WorldFood
ProgrammeGuineaBissauGuineaBissao2254/Leitedesnatadoempó/
Bissao/DomdaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoProgrammaalimentar
mundial
80WorldFood
ProgrammeGambia Gambia625Exp.2/Skimmed-milk powder,
enriched/Banjul/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
82Programmealimen­
tairemondialDjibouti Djibouti2551A/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Djibouti/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial
•140 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemenPDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
N 240 120 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
120 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Leitedesnatadoempó/
Luanda/DomdaComunidade Económica
Europeia/AcçãodoProgramaalimentar
mundial
O 188 WorldFood
ProgrammeSoudan Sudan1240/Skimmed-milk powder,non­
enriched/MombasatoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
P 140 90 WorldFood
ProgrammeLiberia Liberia2256/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Monrovia/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

Nr.L173/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding .
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδοςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
Τῆςπαρτίδος
(σέτόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοῦMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηἐπίτηςσυσκευασίας
50WorldFood
ProgrammeGuyana Guyana2416/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Georgetown/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Q 2500 2500WorldFood
ProgrammeCuba Cuba7602/Lechedesnatadanoenrique­
cida/SantiagodeCuba/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Despa­
chadoporelProgramamundialdealimentos
R 333 233 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2477/Leitedesnatadoempó/
Maputo/DomdaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramamundialali­
mentar
100 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemenPDR2265/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 92 92 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemenPDR2265/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 600 WorldFood
!Programme
sUganda Uganda2443/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme