Nr.L262/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2269/77DERKOMMISSION
vom13.Oktober1977
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1826/74des
Ratesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver imRah­
menderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen (3),insbesondere
aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(6),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieobenaufgeführtenVerordnungen desRatesfestgelegtwordensind,habenverschiedeneDrittlän­
derund/oderEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangangegebenenMagermilchpulvermen ­
genbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (7)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L67vom 15 .3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L190vom 13.7.1974 ,S.20 ,
(4)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L224vom 16 .8.1976 ,S.1.
(<>)ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S.1. (7)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

ANHANGI(>)
DBezeichnungderPartie A B C
(EWG)Nr.1298/76
(EWG)Nr.2018/76(Programm1976)
CARITAS
sieheAnhangII1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)410Tonnen 200TonnenConseiloecuménique desEglises
Libanon
115Tonnen
derBundesrepublik Deutschland205Tonnen
Belgiens derNiederlande
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheAnhangII15.10.
77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L262/118.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économique euro­
péenne/pourdistributiongra­
tuiteauLiban/M.E.C.C./Bey­
routh"
Verschiffungnachdem1.,jedochvordem30.November1977 Verschiffungnachdem1.,jedoch
vordem20.November1977
Verschiffungshafen Bremen Verschiffungshafen Antwerpen Verschiffungshafen Rotterdam9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragter
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleiinerAusschreibung Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrVerfahrenderfreihändigenVergabe

BezeichnungderPartie E F G
VI15Tonnen:(EWG)Nr.1826/74
(60Tonnen:(EWG)Nr.1298/76
[115Tonnen:(EWG)Nr.1827/74(Programm1974)
j60Tonnen:(EWG)Nr.1299/76(Programm1976)(EWG)Nr.1766/77
(EWG)Nr.1767/77(Programm1977)1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)RepublikIndonesienIKRK
Thailand
175Tonnen
Frankreichs
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft625Tonnen 625Tonnen
derBundesrepublik Deutschland
ausInterventionsbeständen
EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.Januar1976 7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(•*)iGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
/Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäk­
kenNr.
L262/12
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15in778.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/Non-enriched /GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoIndonesia" SeinrotesKreuzvon10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powder
containingvitamins„A"(5000iu/100gr)and„D"(500iu/100
gr)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
fInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution "
9.Lieferfrist nachdem25.November1977,jedochvordem3.Dezember1977 50t:Verschiffungspätestensam15.November1977
65t:Verschiffungnachdem25.Dezember1977,jedochvor
dem5.Januar1978
60t:Verschiffungnachdem10.,jedochvordem20.Februar
1978
Verschiffungshafen Bangkok(AbladenaufKaioderLeichter) Verschiffungshafen Antwerpen
ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuilding,Chulalongkorn Me­
morialHospital,Bangkok10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragter
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweilsum12
UhrVerfahrenderfreihändigenVergabe Ausschreibung
31.Oktober1977

Bezeichnung derPartie H I K
(EEG)Nr.1766/77
(EWG)Nr.1767/77(Programm1977)
IKRK
ArabischeRepublikJemen1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(:)
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)Bolivien
300TonnenCisjordanien—Gaza-Sinai
300Tonnen 1500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens 5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäckenBesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(4j
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzin10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuch­
staben:15.10.
77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L262/13„Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheYemenArab
Republic/Forfreedistribution"„LAChedesnatadaeilpolvo/Convitami­
nas„A"(S000UI/100gr)y„D"(500
UI/100gr)/DonacióndelaComunidad
econòmicaeuropea/AccióndelComité
Internacional delaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita"„Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitamins„A"(5000i.u./100gr)and„D"
(500i.u./100gr)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution "
nachdem.l..jedochvordem15.Dezem­ Verschiffungspätestensam15.Dezember 1977
herI9"7"?
Verschiffungshafen Antwerpen zumBestimmungsort LaPaz
(Bolivien)viaArica(Chile)
CruzRojaBolivianaEntladehafen Ashdod(AbladenaufKai
oderLeichter)
1CRCDelegation ,ElAIBuilding
32.BenYehvdaStreet,
1e-Aviv9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragteVer­
treterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tagdes
AblaufsderFristfürdieEinreichungder
Angebote,jeweils12UhrAvenidaSimonBolivar,
No1515.LaPaz
Ausschreibung
31.Oktober1977

L N BezeichnungderPartie M O
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
(EWG)Nr.1766/77.
(EWG)Nr.1767/77(Programm1977)
IKRK
Philippinen PhilioDinena)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(')
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (3)—Jordanien—
200TonnenThailand
1.50Tonnen 250Tonnen 250Tonnen
ergibtsichausderAnwendung -desVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaitanVitaminD:mindestens500I.E.jei00g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäckenNr.
L262/14
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.
10.
778.AutschriftaufderVerpackung einrotesKreuzin10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powder/Enrichedwithvi­
tamins„A"(5000i.u./100gr)and„D"(500i.u./100gr)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommit­
teeoftheRedCross/Forfreedistribution "
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam15.Dezember1977 Verschiffungnachdem1.,je­
dochvordem15.Februar1978Verschiffungspätestensam15.
Dezember 1977
Entladehafen Bangkok(Abla­
denaufKaioderLeichter)10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Aqaba(Abladen
aufKaioderLeichter)Entladehafen Manila(AbladenaufKaioderLeichter)
PhilippinesNationalRedCross,860,UnitedNationsAvenue,Manila 11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)JordanNationalRedCrescent
Society,P.O.Box10001,Am­
manThaiRedCrossSociety,Pariba­
traBuilding,Chulalongkorn
MemorialHospital,Bangkok
Ausschreibung12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12Uhr31.Oktober1977

BezeichnungderPartie P Q
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77
(EWG}Nr.1767/77(Programm 1977}
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien Athionien
4.Gesamtmenge derPartie(:) 50Tonnen 50Tonnen
vMitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (') AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)I GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
SGehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AutschrittaufderVerpackung einrotesKreuzin10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Lotnumberone/bkimmed-rmlk powder/EnrichedwithVitamins
,A'(5000i.u./100gr)and,D'(500i.u./100gr)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommit­
teeoftheRedCross/Forfreedistribution"„Lotnumbertwo/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvitamins
vA'(5000i.u./100gr)and,D'(500i.u./100gr)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution "
7.Lieferfrist Verschiffungspätestensam15.Dezember1977
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)NameundAdressewerdenderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbkürzesterFristmitgeteiltwerden
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr31.Oktober197715.
10.
77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L262/1*

Nr.L262/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.77
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstelle(n ).
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfaches
von500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(4)AußerdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„zumBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.

15.10.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/17
ANHANGII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 205 50 Egypt Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninEgypt/Caritas/2401/
Alexandria .
30 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Cathwell/
2106/Chittagong .
125 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Caritas/
2405/Chittagong .
B 410 50 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1109/TanjungPriok.
60 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1110/Surabaya.
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1339/Port-au-Prince .
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1336/Port-au-Prince .
80 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1337/Port-au-Prince .
140 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distribution ,gratuiteàHaïti/Caritas/
1338/Port-au-Prince .

Nr.L262/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.77
DésignationdulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
BezeichnungderPartieGesamtmenge derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione dellapartitaQuantitàtotaledellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
AanduidingvandepartijTotalehoeveelheid vande
partij(intonnen)Deelhoeveelheden
(intonnen)Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Lot Totalquantityofalot
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Recipientcountry Inscriptiononthepackaging
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtagerland Emballagenspåtegning
C 200 150 Honduras Lechedesnatadaenpolvo/Convitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconòmicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/1123/PuertoCortes.
50 Dominica Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inDominica/Cathwell/
1122/Roseau.