4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
desGesamthaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1986
(86/353/EWG,Euratom ,EGKS)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufgrunddesVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufgrund desVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere des
Artikels203Absatz7,
—aufgrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere desArtikels177
Absatz7,
—aufgrunddesam22.Juli1975unterzeichneten VertrageszurÄnderungbestimmter Finanzvorschriften der
VerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung eines
gemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufgrundderHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften vom
21.Dezember 1977('),insbesondere desArtikels13,
—inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desGesamthaushaltsplans derEuropä­
ischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1986,
—inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfsdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemein­
schaftenfürdasHaushaltsjahr 1986,
(>)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.

2AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.«6
—aufgrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom14.November 1985,
—inKenntnisdesErgebnisses derBeratungen desRatesvom26.und27.November .1985überdievom
Europäischen Parlamentam14.November 1985angenommenen Änderungsvorschläge undAbände­
rungen ,
—aufgrundderBeratungen desEuropäischen Parlamentsvom10.und12.Dezember1985,
aufgrunddervomEuropäischen Parlamentam12.Dezember1985angenommenen Entschließungen ,
—aufgrunddesUrteilsdesGerichtshofs derEuropäischen Gemeinschaften vom3.Juli1986inder
Rechtssache 34/86,
—inKenntnisdesam3.Juli1986vonderKommission übermittelten Berichtigungsschreibens betreffend
denzusätzlichen Finanzbedarf imHaushaltsjahr 1986,
—inKenntnisdesErgebnisses derArbeitendesRatesvom7.und8.Juli1986,
inKenntnisderErklärungdesamtierenden Ratspräsidenten vom10.Juli1986vordemEuropäischenParlament ,
—aufgrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom10.Juli1986,
STELLTFESTdaßdasinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,Artikel203desVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Artikel177desVertrageszurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren
abgeschlossen unddamitderGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1986inderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L358vom31.Dezember1985(Seiten3bis
1343)veröffentlichten unddurchdieAnlagedieserAktegeändertenFassungendgültigfestgestelltist.
Geschehen zuStraßburg am10.Juli1986.
DerPräsident
PierrePFLIMLIN

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3
GESAMTHAUSHALTSPLAN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1986
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
A.Einnahmen 5
B.Finanzierung desHaushalts 7g
EINNAHMEN UNDAUSGABEN NACHEINZELPLÄNEN
—Einzelplan I:Parlament 81
—Einzelplan III:Kommission g3
—Ausgaben 85
—TeilB:Operationelle Mittel 97

4Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt ,
sofernnichtsanderesangegeben ist.

4-8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derEuropäischen Gemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
Titel ArtderEinnahmen^iaushaitsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
25900724849
2634729111
2
3
p.m.
p.m.EigeneMittel
Finanzbeiträge
Verfügbare Überschüsse
—Saldodesvorhergehenden Haushaltsjahres
—Mehrwertsteuer-Eigenmittel undentsprechende Finanzbei­
träge
SonstigevonderGemeinschaft erhobeneAbgaben ;AbzügeundGebühren
Einnahmen ausderlaufenden Verwaltungstätigkeit des
Organs
BeiträgezudenGemeinschaftsprogrammen ,Erstattungen
verauslagter BeträgeundVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen
Verzugszinsen undGeldbußen
Anleihen undDarlehen
SonstigeEinnahmen34656452180
210982494
49205765
p.m.
179348564
34466500
36775000
p.m.
4238500
265600024769280357,71
222516842,48
307104848,69
-111759808,39
135803643,64
60498044,81
59101109,04
9225129,90
596152029,04
4512694,804
5
6
7
8
9153095308
94594700
34824922
p.m.
1984275784
2204500
GESAMTBETRAG 35174125003 26052434891,72 28433192974
(')
(')WasdieBeträgeinPosten5201undArtikel821derEinnahmenansätze für1985anbelangt ,soerinnertderRatandenWortlautdesSchreibens ,daserin
dieserFrageam9.Juli1985andasEuropäische Parlament gerichtethat.

6Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDEN
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDENSIND(ARTIKEL2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 10\
100Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,zusätzliche
Teilbeträge undandereAbgabenaufdenWarenverkehr mitNichtmit­
gliedstaaten ,dievondeneuropäischen Gemeinschaftsorganen imRah­
mendergemeinsamen Agrarpolitik eingeführt wordensind(Artikel2
Buchstabea)desBeschlusses vom7.Mai1985) I584900000 1081550000 1259964810,97
\KAPITEL 10INSGESAMT 1584900000 1081550000 1259964810,97

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITELi0—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UND
ANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDEN
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK
EINGEFÜHRT WORDENSIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
Posten Erläuterungen
100DieAbschöpfungen sindveränderliche Abgaben,diebeiderEinfuhrvon(einerMarktorganisation unterliegenden )landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen ausDrittländern zumAusgleichdesUnterschieds zwischendenWeltmarktpreisen unddeminnerhalb
derGemeinschaft festgelegten Preisniveau erhobenwerden.
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Belgien 186000000 160000000 211043013
Dänemark
Deutschland
Griechenland7000000
187500000
260000007000000
130000000
210000007965752
158531187
19487953||Spanien
Frankreich322000000
96000000 88000000 94228503
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande6200000
313300000
100000
1700000005500000
276100000
150000
1259000006929816
288499414
125979
131808709||Portugal
Vereinigtes Königreich10800000
260000000■
267900000 341344485II.
Artikel100insgesamt 1584900000 1081550000 1259964811

8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER VORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 11
110 Produktionsahgaben fürZucker 571000000 520450000 701537129,25

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER VORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)
Artikel
Posten Erläuterungen
110 \Diegemeinsame Marktorganisation fürZuckersiehtvor,daßdieZuckerfabriken Produktionsabgaben zahlen,umdieAusgaben
fürdieStützungdesZuckermarktes zudecken.
1 ;
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984I Belgien 41300000 39400000 51177183\Dänemark 26000000 24800000 21969676
Deutschland 167700000 159700000 233143695\Griechenland 2500000 2400000 4563445\ Spanien 24500000\Frankreich 200300000 190700000 260250021
Irland 6300000 5900000 8461058\Italien 14600000 14180000 31471404I Luxemburg— 0
Niederlande 51200000 48670000 39370656l Portugal 200000l \ Vereinigtes Königreich 36400000 34700000 51129991
Artikel110insgesamt 571000000 520450000 701537129

10Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMENDERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
111Lagerkostenabgaben fiirZucker 538900000 500600000468021795,48

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER VORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
111 Umeinenregelmäßigen Zuckerabsatz währenddesgesamtenWirtschaftsjahres zugewährleisten ,wurdeeinAusgleichssystem für
dieLagerkosten geschaffen ,dasdurchBeiträgederZuckerwirtschaft finanziertwird,dieals„Lagerkostenabgaben "bezeichnet
werden .
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr ,198S Haushaltsjahr 1984
Belgien
Dänemark36600000
1760000034250000
1820000029838565
15986831
Deutschland
Griechenland
Spanien117500000
13900000
42500000139510000
13900000115894720
11993775
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande155600000
9000000
55600000
40100000139570000
9000000
55600000
40100000145283115
8365071
51935539
0
37454889
Portugal
Vereinigtes Königreich
Artikel111insgesamtp.m.
50500000
53890000050470000
50060000051269290
468021795

2Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
112 Produktionsabgaben fiirIsoglukose 3900000 3950000 6564278,56

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 13
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
112Diegemeinsame Marktorganisation fürZuckersiehtvor,daßdieIsoglukosefabriken AbgabenfürdieProduktion von
Isoglukose zahlen,umdieAusgabenfürdieStützungdesMarkteszudecken.
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich1650000
740000
p.m.
p.m.
430000
420000
30000
p.m.
6300001650000
790000
p.m.
430000
420000
30000
6300002861683
0
1122275
2130
728479
0
667483
0
32690
1149539
Artikel112insgesamt 3900000 3950000 6564279

4AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMENDERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
113Aufnichtausgeführte C-Zucker-undC-lsoglukose-Mengen erhobene
Beträge *p.m. p.m. 127990,39

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
113 Verordnung (EWG)Nr.2670/81derKommission vom14.September 1981mitDurchführungsvorschi
außerhalbvonQuotenimZuckersektor (ABl.Nr.L262vom16.9.1981,S.14).iftenfürdieErzeugung
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanienp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.0
0
1615
0
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlandep.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
\
p.m.26538
0
18847
0
0\Portugal
Vereinigtes Königreichp.m.
p.m. p.m. 80990IArtikel113insgesamt p.m. p.m. 127990

16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
114AufdenAustausch vonC-ZuckerundC-Isoglukose erhobeneBeträge p.m. p.m. 132196,50
KAPITEL 11INSGESAMT 1113800000 1025000000 1176383390,18

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERVORGESEHEN SIND
(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985)(Fortsetzung )
Artikel
_ ErläuterungenPosten
114 Verordnung (EWG)Nr.2670/81derKommission vom14.September 1981mitDurchführungsvorschriften fürdieErzeugung
außerhalb vonQuotenimZuckersektor (ABl.Nr.L262vom16.9.1981,S.14).
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Il Belgien p.m. p.m. 0\\Dänemark p.m. p.m. 0\Deutschland p.m. p.m. 74462\Griechenland p.m. p.m. 0I Spanien p.m.\\Frankreich p.m. p.m. 57734\Irland p.m. p.m. 0liItalien p.m. p.m. 0I Luxemburg p.m. p.m. 0\Niederlande p.m. p.m. 0li Portugal p.m.\ \ Vereinigtes Königreich p.m. p.m. 0I Artikel114insgesamt p.m. p.m. 132196

18AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDEREABGABENNACHARTIKEL2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985
Artikel
Posten
TBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985[
Haushaltsjahr
1984
■
KAPITEL 12
120ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buchstabeb)desBeschlusses
vom7.Mai19859700500000 85961000007960804762,62
KAPITEL 12INSGESAMT 9700500000 85961000007960804762,62

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
KAPITEL12—ZÖLLEUNDANDEREABGABEN NACHARTIKEL2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985
Artikel
PostenErläuterungen
120 DieVerwendung derZöllealseigeneMittelzurFinanzierung derAusgabenderGemeinschaft istdielogischeFolgedesfreien
Warenverkehrs innerhalb derGemeinschaft .
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 198S Haushaltsjahr 1984
536600000 493500000 469984929
239400000 218000000 197314517
2600000000 2500000000 2309706632
130000000 118900000 99418082
580000000'
1256000000 1206000000 1099977117
160800000 134700000 126659063
920000000 860000000 750924443
4700000 5000000 5897542
835000000 790000000 740844170
128000000
2310000 000 2270000000 2160078268
9700500000 8596100000 7960804763Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich
Artikel120insgesamt

20AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 13—EIGENEMITTELAUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL3DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 13
130EigeneMittelausderMehrwertsteuer inAnwendung vonArtikel3des
Beschlusses vom7.Mai198522257252180 1519807484914372127393,94
KAPITEL 13INSGESAMT 22257252180 1519807484914372127393,94
Titel1insgesamt 34656452180 2590072484924769280357,71

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21
KAPITEL 13—EIGENEMITTELAUSDERMEHRWERTSTEUER INANWENDUNG VONARTIKEL3DESBESCHLUSSES VOM
7.MAI1985
Artikel
Posten Erläuterungen
130Dereinheitliche SatzfürdieeigenenMittelausderMehrwertsteuer fürdasHaushaltsjahr 1986wurdeauf1,25054%festgelegt .
DieaufdieeinzelnenMitgliedstaaten anzuwendenden SätzeunddienachMitgliedstaaten gegliederten Zahlungensindfür1986folgende :
MitgliedstaatenAnzuwendender
SatzHaushaltsjahr 19S6 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Belgien 1,39996 725881777 554511615 504438904
Dänemark 1,39996 483267867 342589354 290789644
Deutschland 1,33697 6154057753 4693938249 4203693952
Griechenland 1,39996 503987348 — 0
Spanien 1,39996 2112546967
Frankreich 1,39996 5121071440 3788247667 3330575939
Irland 1,39996 209994728 148894604 125991037
Italien 1,39996 3503832040 2501890525 2235023424
Luxemburg 1,39996 58798524 43921712 36033572
Niederlande 1,39996 1143771287 824081123 728148008
Portugal — —
Vereinigtes Königreich 0,67663 2240042449 2300000000 2917432914
Artikel130insgesamt 22257252180 15198074849 14372127394

22AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL2
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL20—BEITRÄGE NACHARTIKEL3ABSATZ3BUCHSTABE d)UNDABSATZ7DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985ÜBERDASSYSTEMDEREIGENEN MITTELDERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 21—BEITRÄGE NACHARTIKEL3ABSATZ4DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985ÜBERDASSYSTEMDER
EIGENEN MITTELDERGEMEINSCHAFTEN
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 20
200 BeiträgenachArtikel3Absatz3Buchstabe d)undAbsatz7des
Beschlusses vom7.Mai1985überdasSystemdereigenenMittelder
Gemeinschaften
Finanzbeitrag PortugalsnachArtikel3Absatz3Buchstabe d)und
Absatz.7desBeschlusses vom7.Mai1985überdasSystemder
eigenenMittelderGemeinschaften2000
210982494
2003 Finanzbeitrag Griechenlands nachArtikel4Absatz2desBeschlus­
sesvom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften 239947760222516842,48
210982494 239947760
239947760222516842,48
222516842,48 210982494Artikel200insgesamt
KAPITEL 20INSGESAMT
KAPITEL 2I
210 BeitragenachArtikel3Absatz4desBeschlusses vom7.Mai1985über
dasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften
Finanzbeitrag Griechenlands nachArtikel3Absatz4desBeschlus­
sesvom7.Mai1985überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften2100
23525151
23525151
23525151Artikel210insgesamt
KAPITEL 21INSGESAMT
Titel2insgesamt 210982494 263472911222516842,48

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23
TITEL2
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 20—BEITRÄGE NACHARTIKEL3ABSATZ3BUCHSTABE d)UNDABSATZ7DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985ÜBERDASSYSTEMDEREIGENEN MITTELDERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 21—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ4DESBESCHLUSSES VOM7.MAI1985ÜBERDASSYSTEMDER
EIGENEN MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Artikel
Posten Erläuterungen
200
2000 NeuerPosten
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2891/77desRatesvom19.Dezember 1977zurDurchführung desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.Nr.L336vom27.12.1977,S.1),insbesondere Artikel13.
Beschluß85/257/EWG,EuratomdesRatesvom7.Mai1985überdasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften (ABl.Nr.
L128vom14.5.1985,S.15),insbesondere Artikel3Absatz3Buchstabe d)undAbsatz7.
210
2100Beschluß85/257/EWG,EuratomdesRatesvom7.Mai1985betreffenddasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften
(ABl.Nr.L128vom14.5.1985,S.15),insbesondere Artikel3Absatz4.

24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ 3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 30
300Verfügbarer Überschußausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 49205765 p.m. 307104848,69
302Voraussichtlicher Überschußausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 0,—
KAPITEL 30INSGESAMT 49205765 p.m. 307104848,69
KAPITEL 31
310 ErgebnisderAnwendung vonArtikel10Absätze4und5derVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.2891/77 p.m. p.m.-198449646,22

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25
TITEL3
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 30—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ 3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77
Artikel
PostenErläuterungen
300 Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1).
NachArtikel27derHaushaltsordnung wirdderSaldojedesHaushaltsjahres —jenachdem,obessichumeinenÜberschuß
odereinDefizithandelt—imHaushaltsplan desdarauffolgenden Haushaltsjahres anläßlichdesBerichtigungshaushaltsplans
verbucht .
EinMinderbetrag wirdbeiArtikel851desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaus­
haltsplans eingesetzt .
310 Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2891/77desRatesvom19.Dezember 1977zurDurchführung desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.1).

26AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL31—INFORM -VONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DERY£5?£P^H NG(EWG'EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10ABSATZ3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
310 (Fortsetzung)

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
310 (Fortsetzung )
NachArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2891/77wirddasErgebnis,dasanhandderfürdas
vorausgegangene Haushaltsjahr erstelltenjährlichenÜbersichten ermitteltundnachMaßgabederFinanzbeiträge berichtigtwurde,indenBerichtigungshaushaltsplan deslaufendenHaushaltsjahres eingesetzt .
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreichp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.-30243963
-1161711
11017138
-2178772
-130908243
5541723
-12474382
9230471
10087376
-57359283
-198449646p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Artikel310insgesamt p.m. p.m.

28AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 31VO?MWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHREABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
311
3110ErgebnisderAnwendung vonArtikel12Absatz1undArtikel10Absatz
3derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2892/77
ErgebnisderAnwendung vonArtikel12Absatz 1undArtikel10
Absatz3derVerordnung (EGW,Euratom,EGKS)Nr.2892/77für
dasHaushaltsjahr 1979p.m. p.m. 15882588,37

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
311
3110Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2892/77desRatesvom19.Dezember 1977überdieAnwendung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.8)inbezugaufdieMwSt.-Eigenmittel .
i
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenlandp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.0
0
0
0
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlandep.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.0
0
15882588
0
0
Portugal
Vereinigtes Königreich p.m. p.m. 0
Posten3110insgesamt p.m. p.m. 15882588

30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
311
3111(Fortsetzung)
ErgebnisderAnwendung vonArtikel12Absatz 1undArtikel10
Absatz3derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2892/77für
dasHaushaltsjahr 1980p.m. 12734127,53 p.m.

4.8.86 31 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRAGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ 3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
311 (Fortsetzung )
3111Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2892/77desRatesvom19.Dezember 1977überdieAnwendung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.8)inbezugaufdieMwSt.-Eigenmittel .
Mitgliedstaaten'
Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Belgien
Dänemarkp.m.
p.m.p.m.
p.m.0
35670
Deutschland
Griechenland
Spanienp.m. p.m. 4484437
0
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburgp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.0
-216672
18847609
8763
Niederlande
Portugalp.m. p.m. 0
Vereinigtes Königreich p.m. p.m. -10354339\Posten3111insgesamt p.m. p.m. 12734128|

32AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL IOABSÄTZE 4UNDSDER
YES9J5P NG(EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985-
Haushaltsjahr
1984
311 (Fortsetzung )
3112ErgebnisderAnwendung vonArtikel12Absatz 1undArtikel10
Absatz3derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2892/77für
dasHaushaltsjahr 1981p.m. p.m. 19338409,95

%
4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ 3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
311 (Fortsetzung )
3112Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2892/77desRatesvom19.Dezember 1977überdieAnwendung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.8)inbezugaufdieMwSt.-Eigenmittel .
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984
Il Belgien p.m. p.m. -1099761II Dänemark p.m. p.m. 31077\ Deutschland p.m. p.m. 6005824\ Griechenland p.m. p.m. 31102\ Spanien—\ Frankreich p.m. p.m. 0\ Irland p.m. p.m. -189370\ Italien p.m. p.m. 27270420I Luxemburg p.m. p.m. 9361IINiederlande p.m. p.m. 0\ Portugal—\\ Vereinigtes Königreich p.m. p.m. -12658039
Posten3112insgesamt p.m. p.m. 19338410
«
•
>

34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ 3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
!1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
311 (Fortsetzung )9\
3113ErgebnisderAnwendung vonArtikel12Absatz 1undArtikel10
Absatz3derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2892/77für
dasHaushaltsjahr 1982 p.m. p.m.
i38734711,98
3114ErgebnisderAnwendung vonArtikel12Absatz 1undArtikel10b
derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2892/77fürdas
Haushaltsjahr J983 p.m. p.m.
3115ErgebnisderAnwendung vonArtikel12Absatz 1undArtikel10b
derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2892/77fürdas
Haushaltsjahr 1984 p.m.
Artikel311insgesamt p.m. p.m. 86689837,83IIKAPITEL 31INSGESAMT p.m. p.m.-111759808,39
Titel3insgesamt 49205765 p.m. 195345040,30

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 35
KAPITEL 31—INFORMVONMWST.-EIGENMITTELN UNDFINANZBEITRÄGEN FÜRFRÜHERE HAUSHALTSJAHRE
ABGEFÜHRTE ÜBERSCHÜSSE INFOLGE DERANWENDUNG VONARTIKEL 10ABSÄTZE 4UND5DER
VERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2891/77SOWIEVONARTIKEL 12ABSATZ 1UNDARTIKEL 10
ABSATZ3DERVERORDNUNG (EWG,EURATOM ,EGKS)Nr.2892/77(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
311
3113(Fortsetzung )
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2892/77desRatesvom19.Dezember 1977überdieAnwendung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.8)inbezugaufdieMwSt.-Eigenmittel .
Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1984 Haushaltsjahr 1986
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreichp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.319079
12129
8780494
39848
2115239
4732747
35391260
14326
0
■12670412
Posten3113insgesamt p.m. p.m. 38734712
34Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2892/77desRatesvom19.Dezember 1977überdieAnwendung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.8)inbezugaufdieMwSt.-Eigenmittel .
3115 NeuerPosten
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2892/77desRatesvom19.Dezember 1977überdieAnwendung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.8)inbezugaufdieMwSt.-Eigenmittel .

36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGE UNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
Mitglieder derOrgane,derBeamten,dersonstigenBediensteten und
derRuhegehaltsempfänger 98985820 84088259 78795082,09
401 BeitragedesPersonalszurVersorgungsordnung 47591729 42529974 38499672,35

4-o-86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 37
TITEL4
SONSTIGE VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN ,ABZÜGEUNDGEBÜHREN
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE
Artikel
Posten Erläuterungen
400Verordnung Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomdesRatesvom25.Juli1967überdieRegelungderAmtsbezüge fürden
Präsidenten unddieMitglieder derKommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzler
desGerichtshofes (ABl.Nr.187vom8.8.1967,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)
Nr.1546/73(ABl.Nr.L155vom11.6.1973,S.8).
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968zurFestlegungderBestimmungen unddes
Verfahrens fürdieErhebungderSteuerzugunstenderEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.8)
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1544/73(ABl.Nr.L155vom11.6.1973,S.6).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonaldesEuropäischen ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung (ABl.Nr.L214vom6.8.1976,S.1).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungenfürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24).
Parlament 10539295
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen
Gerichtshof
Rechnungshof8873000
59995725
13665000
705000
156400
187000
138400
2968000
1758000
Insgesamt 98985820
401 StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel83Absatz2.
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.509/82desRatesvom22.Februar1982zurÄnderungderVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.1859/76zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesEuropäischen Zentrumsfür
dieFörderung derBerufsbildung (ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.1).
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.510/82desRatesvom22.Februar1982zurÄnderungderVerordnung (EGKS,
EWG,Euratom)Nr.1860/76zurFestlegung derBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonalderEuropäischen Stiftungzur
Verbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15).

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
401 (Fortsetzung )
402Ertragderbesonderen AbgabeaufdieNettobeträge derDienstbezüge ,
Ruhegehälter undVergütungen beimAusscheiden ausdemDienstder
Mitglieder desOrgans,derBeamten,dersonstigenBediensteten undder
Ruhegehaltsempfänger 32746015 26452075 18493006,90
KAPITEL 40INSGESAMT 179323564 153070308 135787761,34
i

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39
KAPITEL 40—GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
401 (Fortsetzung )
Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen
Gerichtshof
Rechnungshof6256731
5123000
25695198
7684000
557700
69800
109300
92300
1167000
836700
Insgesamt 47591729
402 Verordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.3821/81desRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung desStatutsderBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften sowiederBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften
(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.1).
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.3822/81desRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung derVerordnung
Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomüberdieRegelungderAmtsbezüge fürdenPräsidenten unddieMitglieder der
Kommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofes ,derVerordnung
(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1240/70überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieehemaligen Mitglieder derKommission der
Europäischen Gemeinschaften ,derenAmtszeitam1.Juli1970abläuft,derVerordnung Nr.423/67/EWG,Nr.6/67/Euratom
überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieMitglieder derEWG-Kommission undderEAG-Kommission sowiederHohen
Behörde,dienichtzuMitgliedern dergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ernanntwordensind,und
derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2290/77überdieRegelungderAmtsbezüge fürdieMitglieder desRechnungs­
hofes(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.4).
Beschluß 81/1062/Euratom ,EGKS,EWGdesRatesvom15.Dezember 1981zurÄnderung desBeschlusses desRatesvom
4.Juni1973überdieRegelungderAmtsbezüge derehemaligen Mitglieder derKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
derenAmtszeitam4.Januar1973abläuft,unddesBeschlusses desRatesvom14.Oktober1958überdieRegelungder
Amtsbezüge derehemaligen Mitglieder desGerichtshofes derEGKS(ABl.Nr.L386vom31.12.1981,S.11).
Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
—Europäisches ZentrumzurFörderung derBerufsbildung
—Europäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungei
Gerichtshof
RechnungshofJ151
3374000
18759077
5318000
215900
51500
99700
71300
1010000
695000
Insgesamt 32746015

40Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 41—SONSTIGE ABGABEN
KAPITEL 42—GEBÜHREN
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 41
410 AbgabeaufdenFangvonOstseelachsenp.m. p.m. 0,—
KAPITEL 41INSGESAMTp.m. p.m. 0,—
KAPITEL 42
420Einnahmen ausLizenzenderKommission aufpatentfähige undnicht
patentfähigeErfindungen ,dieausderForschungstätigkeit derGemein­
schafthervorgegangen sind 25000 25000 15882,30
KAPITEL 42INSGESAMT 25000 25000 15882,30
Titel4insgesamt 179348564 153095308 135803643,64

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4
KAPITEL 41—SONSTIGE ABGABEN
KAPITEL 42—GEBÜHREN
Artikel
Posten Erläuterungen
410Vorschlag füreineVerordnung (EWG)desRates(vonderKommission demRatvorgelegtam13.Oktober1980)zur
Einführung einerSteueraufLachsfänge inderOstsee(ABl.Nr.C280vom30.10.1980,S.4),geändertam21.Dezember 1982
(ABl.Nr.C18vom22.1.1983,S.4).
420 VertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere Artikel12.
Verordnung (EWG)Nr.2380/74desRatesvom17.September 1974überdieRegelungfürdieVerbreitung vonKenntnissen im
RahmenderForschungsprogramme derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl.Nr.L255vom20.9.1974,S.1).

42AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL5
EINNAHMEN AUSDERLAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DERORGANE
KAPITEL 50—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 51—MIETEINNAHMEN
Artikel
Posten Bezeichnung|
Haushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
19851
jHaushaltsjahr
1984
KAPITEL 50!I
500ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 65400 51000 35799,11
501 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen p.m. p.m. 0,—
502ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen ! 56000 283000 408403,87
503 ErlösausderVeräußerung vonBeförderungsmitteln 30000 41500 8297,—
KAPITEL 50INSGESAMT 151400 375500 452499,98
KAPITEL 51
510 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial p.m. p.m. 0,—
|
i

4-8-86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 43
TITEL5
EINNAHMEN AUSDERLAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DERORGANE
KAPITEL 50—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN SACHEN
KAPITEL 51—MIETEINNAHMEN
Artikel
Posten Erläuterungen
50040000
15000Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshofp.m.
p.m.
p.m.
10400
Insgesamt 65400
502p.m.
20000Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
Gerichtshof
Rechnungshofp.m.
p.m.
p.m.
20000
16000
Insgesamt 56000
30000 503 Parlament

44Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 51—MIETEINNAHMEN (Fortsetzung)
KAPITEL 52—ERTRÄGE AUSANLAGEMITTELN UNDDARLEHENSMITTELN ,BANKZINSEN UNDSONSTIGEN ZINSEN
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
511
5110Einnahmen ausderVermietung undUntervermietung vonGebäudenund
Mietnebenkosten
Einnahmen ausderVermietung undUntervermietung vonGebäu­den10100 9200 62596,09
511Mietnebenkostenp.m. 1186,05 p.m.
10100 Artikel511insgesamt
KAPITEL 51INSGESAMT9200
920063782,14
63782,14 10100
KAPITEL 52
520
5200ErtrageausAnlagemitteln undDarlehensmitteln ,Bankzinsen undsonsti­
genZinsenaufGuthabendesOrgans
ErträgeausAnlagemitteln ,undDarlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen ZinsenaufanderealsdieunterArtikel9Absatzlder
Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2891/77fallendenGutha­
bendesOrgans 32705000 62850000|44846952,05
5201ZinsenaufdieinArtikel9Absatz 1derVerordnung (EWG,
Euratom ,EGKS)Nr.2891/77genannten Guthaben derKommis­
sion,dieunterdengeänderten VorschlagderKommission fallen 30000000 0,-

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 45
KAPITEL 51—MIETEINNAHMEN (Fortsetzung)
KAPITEL 52—ERTRÄGE AUSANLAGEMITTELN UNDDARLEHENSMITTELN ,BANKZINSEN UNDSONSTIGEN ZINSEN
Artikel
PostenErläuterungen
511
5110
000
p.m.
p.m.Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshof
Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
RechnungshofInsgesamt 10100
5
p.m.
p.m.
Insgesamt p.m.
520
5200 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
Gerichtshof
Rechnungshof1500000
675000
30000000
p.m.
p.m.
400000
130000
Insgesamt 32705000
5201Vorschlag füreineVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)desRates(vonderKommission demRatvorgelegtam23.Juli1982)
zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2891/77zurDurchführung desBeschlusses vom21.April1970
überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.Nr.C231vom
4.9.1982,S.15).

46Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 52—ERTRAGE AUSANLAGEMITTELN UNDDARLEHENSMITTELN ,BANKZINSEN UNDSONSTIGEN ZINSEN(Fortsetzung )
KAPITEL 53—KURSGEWINNE
KAPITEL 54—VERSCHIEDENE NICHTINANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL22
DERHAUSHALTSORDNUNG )
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
19861
!Haushaltsjahr
i1985
jHaushaltsjahr
1984
520
5201(Fortsetzung )
(Fortsetzung )-|
|
\ Artikel520insgesamt 32705000 92850000 44846952,05
521ErträgeausAnlagemitteln oderDarlehensmitteln ,Bankzinsen undson­
stigenZinsenaufGuthabensubventionierter Einrichtungen ,dieandie
Kommission abgeführt werden 600000 510000 590648,80
KAPITEL 52INSGESAMT 33305000 93360000 45437600,85
530KAPITEL 53
Kursgewinnep.m. p.m. 0,—
KAPITEL 53INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
540KAPITEL 54
Verschiedene nichtinAnspruchgenommene wiederzuverwendende Ein­
nahmen(Artikel22derHaushaltsordnung ) p.m. p.m. 11017427,76

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
KAPITEL 52—ERTRAGE AUSANLAGEMITTELN UNDDARLEHENSMITTELN ,BANKZINSEN UNDSONSTIGEN ZINSEN
(Fortsetzung )
KAPITEL 53—KURSGEWINNE
KAPITEL 54—VERSCHIEDENE NICHTINANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 22
DERHAUSHALTSORDNUNG )
Artikel
PostenErläuterungen
520
5201(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
ÄnderungdesVorschlags füreineVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)desRates(vonderKommission demRatvorgelegtam
10.Mai1983)zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2891/77zurDurchführung desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften
(KOM(83)254endg.).
521Abkommen vom13.Juli1965zwischenderKommission undderEuropäischen AgenturfürZusammenarbeit .
ZinsenaufBankguthaben derEuropäischen AgenturfürZusammenarbeit ,diegemäßArtikel17desAbkommens andie
Kommission abgeführt werden.
530 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
Gerichtshof
Rechnungshofp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Insgesamt p.m.
540 Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1).

48Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL54—VERSCHIEDENE NICHTINANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL22
DERHAUSHALTSORDNUNG )(Fortsetzung )
KAPITEL 55—ÜBERTRAGUNG ODERRÜCKKAUF VONVESORGUNGSANSPRÜCHEN DURCHDASPERSONAL
KAPITEL 56—ARBEITGEBERBEITRÄGE ZURVERSORGUNGSORDNUNG
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
540(Fortsetzung )
KAPITEL 54INSGESAMT p.m. p.m. 11017427,76
KAPITEL 55
550Übertragung oderRückkaufvonVersorgungsansprüchen durchdasPer­
sonal80000 p.m. 2265944,31
KAPITEL 55INSGESAMT 80000 p.m. 2265944,31
KAPITEL 56
560Arbeitgeberbeitrag desgemeinsamen Unternehmens JointEuropean
Torus(JET),JointUndertaking "zurVersorgungsordnung 920000 850000 757332,45
KAPITEL 56INSGESAMT 920000 850000 757332,45

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 49
KAPITEL 54—VERSCHIEDENE NICHTINANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 22
DERHAUSHALTSORDNUNG )(Fortsetzung)
KAPITEL 55—ÜBERTRAGUNG ODERRÜCKKAUF VONVESORGUNGSANSPRÜCHEN DURCHDASPERSONAL
KAPITEL 56—ARBEITGEBERBEITRÄGE ZURVERSORGUNGSORDNUNG
Artikel
PostenErläuterungen
540 (Fortsetzung )
GemäßArtikel22derHaushaltsordnung istdieWiederverwendung jeweilsvorAbschlußdesHaushaltsjahres vorzunehmen ,das
aufdasHaushaltsjahr folgt,indemdieEinnahme eingezogen wurde.DieEinnahmen ,diewiederverwendet werdenkönnenund
nichtinnerhalbdervorgesehenen Fristverwendet wurden,werdenbeidiesemArtikelverbucht .
550 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen
—Euratom-Versorgungsagentur
Gerichtshof
Rechnungshofp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
80000
p.m.
Insgesamt 80000
560 StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel83Absatz2.
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere dieArtikel41
und43.
Beschluß78/471/EuratomdesRatesvom30.Mai1978zurErrichtung desgemeinsamen Unternehmens „JointEuropean Torus
(JET),JointUndertaking "(ABl.Nr.L151vom7.6.1978,S.10),insbesondere Artikel8Ziffer5undArtikel8Ziffer7der
SatzungimAnhangzudiesemBeschluß .

50AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 58—VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
KAPITEL 59—SONSTIGE EINNAHMEN AUSDERVERWALTUNGSTÄTIGKEIT
Artikel
Posten Bezeichnungj
Haushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985!Haushaltsjahr
1984
580KAPITEL 58
Verschiedene Vergütungenp.m. p.m. 119588,39\KAPITEL 58INSGESAMTp.m. p.m. 119588,39
590KAPITEL 59
SonstigeEinnahmen ausderVerwaltungstätigkeitp.m. p.m. 383868,93
KAPITEL 59INSGESAMTp.m. p.m. 383868,93
Titel5insgesamt 34466500 94594700 60498044,81

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5
KAPITEL 58—VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN
KAPITEL 59—SONSTIGE EINNAHMEN AUSDERVERWALTUNGSTÄTIGKEIT
Artikel
PostenErläuterungen

52AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL6
BEITRÄGE ZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN ,ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER
BETRÄGE UNDVERGÜTUNGEN FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 60—BEITRÄGE ZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 60
600 BeiträgenachArtikel4Absatz2desBeschlusses vom7.Mai1985über
dasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften
6002
6008BeitragDeutschlands zumErgänzungsprogramm „BetriebdesReak­torsHFR—DirekteAktion"
BeitragderNiederlande zumErgänzungsprogramm „BetriebdesReaktorsHFR—DirekteAktion"7219000
72190007744000
77440008776000,
8776000,
Artikel600insgesamt 14438000 15488000 17552000,—
601
6010Kooperationsabkommen imBereichderkontrollierten thermonuklearen
FusionundderPlasmaphysik
Kooperationsabkommen Schweden —Euratom imBereichder
kontrollierten thermonuklearen FusionundderPlasmaphysik 6240000 5173000 2309056,—
601Kooperationsabkommen Schweiz—EuratomimBereichderkon­
trolliertenthermonuklearen FusionundderPlasmaphysik 6500000 4675000 5706307,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
TITEL6
BEITRÄGE ZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN ,ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER
BETRÄGE UNDVERGÜTUNGEN FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
KAPITEL 60—BEITRÄGE ZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
Artikel
PostenErläuterunger
600 Beschluß84/1/Euratom ,EWGdesRatesvom22.Dezember 1983zurFeststellung einesForschungsprogramms ,dasvonder
Gemeinsamen Forschungsstelle fürdieEuropäische Atomgemeinschaft unddieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft auszufüh­
renist(19841987)(ABl.Nr.L3vom5.1.1984,S.21).
DieseEinnahmen sindderBeitragderBundesrepublik Deutschland undderNiederlande zurFinanzierung desProgramms
„BetriebdesReaktorsHFR"(Posten7389desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "des
Gesamthaushaltsplans ).
601
6010
60Kooperationsabkommen vom10.Mai1976zwischenSchweden undderEuropäischen Atomgemeinschaft .
Veranschlagt sind:
—2460000ECUzurDeckungdesAnteilsSchwedens amBeitragderGemeinschaft zurFinanzierung desgemeinsamen
Unternehmens JET(Posten7311desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushalts­
plans)und
—3780000ECUzurDeckungder
—Ausgaben fürdasKooperationsabkommen ,
—Ausgaben fürandereAssoziierungsabkommen ,diemitForschungsorganen derGemeinschaft abgeschlossen wurdenoder
abzuschließen sind,soweitRestmittel zurVerfügung stehen.
(Posten7310desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans ).
Kooperationsabkommen vom14.September 1978zwischenderSchweizundderEuropäischen Atomgemeinschaft .
Veranschlagt sind:
—2580000ECUzurDeckungdesAnteilsderSchweizandemBeitragderGemeinschaft zurFinanzierung desgemeinsamen
Unternehmens JET(Posten7311desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushalts­
plans)und
—3920000ECUzurDeckungder
—Ausgaben fürdasKooperationsabkommen ,
—Ausgaben fürandereAssoziierungsabkommen ,diemitdenForschungsorganen derGemeinschaft abgeschlossen wurden
oderabzuschließen sind,soweitRestmittel zurVerfügung stehen.
(Posten7310desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans ).

54AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL60—BEITRAGE ZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
601
6012(Fortsetzung )
Kooperationsabkommen Spanien—EuratomimBereichderkon­
trolliertenthermonuklearen FusionundderPlasmaphysik p.m.i
i
36000 89807,53
II Artikel601insgesamt 12740000 9884000 8105170,53
602Kooperationsabkommen miteuropäischen Nichtmitgliedstaaten imRah­
mendergemeinschaftlichen Forschungsprogramme 500000 500000 713951,—
j
603Kooperationsabkommen miteuropäischen Nichtmitgliedstaaten imRah­
mendergemeinschaftlichen Programme imBereichderIndustriep.m. p.m. 0,—
608 Abkommen übereuropäische Zusammenarbeit imBereichderwissen­
schaftlichen undtechnischen Forschung(COST) 155000 150000 221234,88
f
609
6090Außerprogrammäßige BeiträgederMitgliedstaaten zuGemeinschaftstä­tigkeiten
Beitragderitalienischen RegierungzumProjektSuper-Sarap.m. 0,—
6091BeiträgederDrittländer zumProjektSuper-Sara —— 0,—
Artikel609insgesamt —p.m. 0,—
jKAPITEL 60INSGESAMT 27833000 26022000 26592356,41
!

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
KAPITEL60—BEITRÄGE ZUDENGEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
601
6012(Fortsetzung )
Kooperationsabkommen vom14.Juli1980zwischenSpanienundderEuropäischen Atomgemeinschaft .
InfolgedesBeitrittsSpanienszudenEuropäischen Gemeinschaften wirddieseEinnahme wegfallen .
602 Einnahmen ausdenKooperationsabkommen ,diezwischenderGemeinschaft undeuropäischen Drittländern ,insbesondere den
Staaten,diesichandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung
(COST)beteiligen ,imHinblickaufihreMitwirkung angemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen wordensind.
DieserBeitragistzurDeckungderAusgaben fürSitzungen ,Gutachterverträge undForschungsverträge imRahmender
jeweiligen Programme bestimmt .
Entsprechend derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften .
Artikel91Absatz2(ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1),inderFassungvom25.Juni1979(ABl.Nr.L160vom28.6.1979^
S.1),könnenMehreinnahmen zurDeckungzusätzlicher Ausgaben beidenPosten7301,7307,7325,7328,7356und
7358desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans verwendet werden.
Einnahmen ausdenKooperationsabkommen ,diezwischenderGemeinschaft undeuropäischen Drittländern ,insbesondere den
Staaten,diesichandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung
(COST)beteiligen ,imHinblickaufihreMitwirkung angemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen wordensind.
SoweitdieseBeiträgenichtbeiPosten7702desTeilesBimAusgabenplan desEinzelplans III„Kommission "des
Haushaltsplans wiederverwendet werden,werdensieandieserStelleverbucht .603
608 Einnahmen vonseitenderandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung (COST)beteiligten StaatenzurDeckungderAusgaben beiPosten7362desTeilesBdesAusgabenplans von
Einzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans .
GemäßArtikel91Absatz2deram25.Juni1979(ABl.Nr.L160vom28.6.1979,S.1)geänderten Haushaltsordnung vom
21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)
könnenMehreinnahmen fürzusätzliche Ausgaben imRahmendesArtikels723unddesPostens7362desTeilesBdes
Ausgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans verwendet werden.
609
6090 DieEinnahmen setztensichzusammen ausdemBeitragderitalienischen Regierung zurBeendigung desBausundEinbausdes
Kreislaufs Super-Sara indenReaktorESSORinderForschungsanstalt IspraderGemeinsamen Forschungsstelle unddem
Teilbetrag 1983desaußerordentlichen BeitragszurWeiterentwicklung desProjektsSuper-Sara .
DadiesesProjektinzwischen endgültigabgeschlossen ist,sindhierkeineEinnahmen mehrzuerwarten .

56AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 61—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986!Haushaltsjahr
|1985Haushaltsjahr
1984l
KAPITEL 61l
610Erstattung vonBeträgen,diefiirRechnungeinesanderenOrgans
verauslagt wordensind
6100TeildesAufkommens dernachArtikel20desVertragesvom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen 5000000 5000000 50Ö0000,—
6101Erstattung sonstigerBeträge,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensindp.m. 387300 0,—
6102Erstattung vonSozialausgaben ,diefürRechnung einesanderenOrgansgeleistetwordensindp.m. 141622
Artikel610insgesamt 5000000 5528922 5000000,—
611Erstattung vonBeträgen,diefiirRechnung einesodermehrererMit­
gliedstaaten verauslagt wordensind
6110BeiträgederStaaten,dieaninternationalen Regierungskonferenzenteilgenommen habenp.m. p.m. 0,—
Artikel611insgesamt p.m. p.m. 0,—
612Erstattung vonBeträgen,dieeigensinDurchführung vonAufiragsarbei­
tengegenVergütung verauslagt wordensindp.m. p.m. 0,—
613Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Kr.729/70p.m. p.m. 92048,73
I

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 57
KAPITEL 61—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
Artikel
Posten Erläuterungen
610
6100
6101Beschluß77/729/EGKSdesRatesvom21.November 1977zurAnpassung desTeilsderVerwaltungsausgaben derEuropäi­
schenGemeinschaft fürKohleundStahl,derausdenUmlagenaufdieErzeugung vonKohleundStahlaufgebracht wird(ABl.
Nr.L306vom30.11.1977,S.28).
DieserBeschlußsetztdendurchdieUmlagezufinanzierenden TeilderEGKS-Verwaltungsausgaben auf5MillionenECUfest.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshof
ParlamentInsgesamt
6102p.m.
p.m.
611
6110Erstattung derfürRechnung derMitgliedstaaten verauslagten BeträgefürdieBeteiligung dieserStaatenaninternationalen
Konferenzen oderVeranstaltungen .DieseBeträgesindnichtgemäßArtikel22derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)zurWiederverwendungbestimmt .
612
613Erstattung vonBeträgen ,dieeigens,inDurchführung vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt wordensind,sofernsie
nichtgemäßArtikel22derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)wiederverwendet werdenkönnen.
Verordnung (EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (ABl.
Nr.L94vom28.4.1970,S.13).
WerdenBeträge,diebeiderFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik oderinfolgevonUnregelmäßigkeiten odervon
Versäumnissen verlorengingen,wiedereingezogen ,sosindsiedenZahlstellen zuzuleiten .DiesebringendieBeträgevonden
durchdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds finanzierten Ausgaben inAbzug.EineVerbuchung alsEinnahme
erfolgtdahernur,wenndiewiedereingezogenen SummenhöhersindalsdieAusgaben .

58AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 61—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE(Fortsetzung)
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
614Ruckzahlung derfürVorhabenundAktionengewährtenfinanziellen
Unterstützungen imFalleeinererfolgreichen kommerziellen Nutzungder
Ergebnisse
Rückzahlung derfürVorhaben imRahmenderEnergiepolitik
gewährtenfinanziellen Unterstützungen imFalleeinererfolgreichen
kommerziellen NutzungderErgebnisse6140
1600000 1500000 10874888,59
614Rückzahlung derfürInformatik-Vorhaben gewährten finanziellen
Unterstützungen imFalleeinererfolgreichen kommerziellen Nut­
zungderErgebnisse 470000 286533,31
615
6150Artikel614insgesamt
Rückzahlungen nichtverwendeter ZuschüssederGemeinschaft
Rückzahlung nichtverwendeter Zuschüsse desEuropäischen Sozial­
fonds,desEuropäischen FondsfürregionaleEntwicklung ,des
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,sowieimRahmenderzusätzlichen Maßnahmen zugunsten
desVereinigten Königreichs undderimGemeinschaftsinteresse
liegendenSondermaßnahmen aufdemGebietderEnergiestrategie
Rückzahlungen imInteressedesHaushaltsausgleichs geleisteter ,
jedochnichtverwendeter Zuschüsse
Rückzahlungen nichtverwendeter Zinszuschüsse6151
61522070000 1500000 11161421,90
p.m. p.m. 8379748,08
p.m. p.m. 20628,33
p.m. p.m. 0,—
p.m. p.m. 4178534,07
p.m. p.m. 1156,62
p.m.!
p.m. 12580067,10
|6153Rückzahlungen vonBeträgen ,dieimRahmenderdurchdasOrgan
geschlossenen Verträgenichtverwendet wurden
6159Rückzahlungen sonstigernichtverwendeter Zuschüsse derGemein­
schaft
Artikel615insgesamt

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
KAPITEL 61—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
614
6140 VormalsArtikel614
Verordnung (EWG)Nr.3056/73desRatesvom9.November 1973überdieUnterstützung gemeinschaftlicher Vorhabenim
BereichderKohlenwasserstoffe (ABI.Nr.L312vom13.11.1973,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.1302/78desRatesvom12.Juni1978überdieGewährung einerfinanziellen Unterstützung fürVorhabenzurNutzungalternativer Energiequellen (ABl.Nr.L158vom16.6.1978,S.3).
Verordnung (EWG)Nr.1303/78desRatesvom12.Juni1978überdieGewährung einerfinanziellen Unterstützung für
Demonstrationsvorhaben zurEnergieeinsparung (ABl.Nr.L158vom16.6.1978,S.6).
Verordnung (EWG)Nr.727/79desRatesvom9.April1979zurDurchführung —aufdemGebietderSonnenenergie —der
Verordnung (EWG)Nr.1302/78überdieGewährung einerfinanziellen Unterstützung fürVorhabenzurNutzungalternativer
Energiequellen (ABl.Nr.L93vom12.4.1979,S.3).
Verordnung (EWG)Nr.728/79desRatesvom9.April1979zurDurchführung —aufdemGebietderVerflüssigung und
VergasungfesterBrennstoffe —derVerordnung (EWG)Nr.1302/78überdieGewährung einerfinanziellen Unterstützung für
VorhabenzurNutzungalternativer Energiequellen (ABl.Nr.L93vom12.4.1979,S.5).
Verordnung (EWG)Nr.1971/83desRatesvom11.Juli1983zurGewährung einerfinanziellen Unterstützung fürindustrielle
Pilot-undfürDemonstrationsvorhaben aufdemGebietderVerflüssigung undVergasungfesterBrennstoffe (ABl.Nr.L195
vom19.7.1983,S.1),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2125/84(ABl.Nr.L196vom29.7.1984,S.3).
Verordnung (EWG)Nr.1972/83desRatesvom11.Juli1983zurGewährung einerfinanziellen Unterstützung fürDemonstra­
tionsvorhaben aufdemGebietderNutzungalternativer Energiequellen ,derEnergieeinsparung undderSubstitution von
Kohlenwasserstoffen (ABl.Nr.L195vom19.7.1983,S.6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2126/84(ABl.
Nr.L196vom26.7.1984,S.4).
NeuerPosten
Verordnung (EWG)Nr.1996/79desRatesvom11.September 1979übereinSystemdergemeinschaftlichen Unterstützung für
denBereichderDatenverarbeitung (ABl.Nr.L231vom13.9.1979,S.1).641
615
6150
6151
6152Rückzahlungen vonZuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds ,demEuropäischen FondsfürregionaleEntwicklung und
demEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,derenWiederverwendung inderRegelfürden
betreffenden Fondsnichtvorgesehen istoderdienichtgemäßArtikel22derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)wiederverwendet werden
können,sowieimRahmenderzusätzlichen Maßnahmen zugunstendesVereinigten Königreichs undderimGemeinschaftsinter ­
esseliegendenSondermaßnahmen aufdemGebietderEnergiestrategie .
Rückzahlungen imInteressedesHaushaltsausgleichs geleisteter Zuschüsse ,derenWiederverwendung inArtikel22der
Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1)nichtvorgesehen ist.
Rückzahlungen vonZinszuschüssen ,dienichtgemäßArtikel22derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)wiederverwendet werden.
Rückzahlungen vonBeträgen,dieimRahmenderdurchdasOrgangeschlossenen Verträgenichtverwendetwurden,undderen
Wiederverwendung inArtikel22derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)nichtvorgesehen ist.
Rückzahlungen sonstiger,nichtverwendeter ZuschüssederGemeinschaft ,dienichtgemäßArtikel22derHaushaltsordnung
vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,
S.1)wiederverwendet werden .6153
6159

60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 61—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung)
KAPITEL 62—VERGÜTUNGEN FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
616 Rückzahlungen vonBeträgen,diefürRechnung derInternationalen
Atomenergieagentur verauslagt wordensind 40000 60000 13138,01
618Rückzahlung derimRahmenderNahrungsmittelhilfe gezahltenBeträge
6180Rückzahlung derimRahmenderNahrungsmittelhilfe andieAuf­
tragnehmer oderdieNahrungsmittelhilfeempfänger zuvielgezahlten
Beträge p.m. p.m. 241304,76
6181Erstattung dervondenNahrungsmittelhilfeempfängern verursach­
tenzusätzlichen Kostenp.m.\ Artikel618insgesamt p.m. p.m. 241304,76
619 Erstattung sonstigerBeträge,diefürRechnungDritterverauslagt wor­
densindp.m. p.m. 21435,39
KAPITEL 61INSGESAMT
-7110000 7088922 29109415,89
KAPITEL 62
620 Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen spaltbaren
Stoffen(Artikel6Buchstabe b)desEuratom-Vertrags ) p.m. p.m. 0,—
621Vergütungen fürentgeltliche Dienstleistungen anMitgliedstaaten ,Perso­
nenoderUnternehmen (Artikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags )
6210Erstattungen bestimmter einzelstaatlicher StellenfürdieInanspruch­
nahmevonPersonal 682000 750000 375200,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6
KAPITEL 61—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE (Fortsetzung)
KAPITEL 62—VERGÜTUNGEN FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Artikel
Posten Erläuterungen
616Erstattung desAnteilsderInternationalen Atomenergie-Organisation (IAEO)andenvonderKommission vorgeschossenen
BeträgenfürdievonderIAEOimRahmenderVerifizierungsabkommen durchgeführten Kontrollen (sieheArtikel712des
TeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans ).
618
6180
6181VormalsArtikel618
IndenBekanntmachungen derVergabeunddendenSchreibenderKommission beigefügten finanziellen Bedingungen sind
Bestimmungen überdieKriterienfürdieGewährung derNahrungsmittelhilfe andieEmpfanger vorgesehen .
NeuerPosten
InderAnlagezudenSchreibenderKommission sindLieferbedingungen vorgesehen ,indenendieBedingungen fürdieGewährung derNahrungsmittelhilfe andieEmpfänger festgelegtsind.
619ErstattungsonstigerBeträge,diefürRechnungDritterverauslagtwordensindundderenWiederverwendung nichtinArtikel22
derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1)vorgesehen ist.
620 DieetwaigenEinnahmen werdennachundnachindenKaufverträgen festgesetzt .
621
6210Einnahmen ausderInanspruchnahme vonwissenschaftlichem Personaldurchdienationalen OrganeaufderGrundlage von
Artikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags :
—Euratom-Kernforschungszentrum Karlsruhe (KfK);
—Euratom-Commissariat àl'énergieatomiquefrançais(CEA).

62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 62—VERGÜTUNGEN FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
621(Fortsetzung )
6210(Fortsetzung )
\ Artikel621insgesamt 682000 750000 375200,—
622Einnahmen ausdendurchdieGemeinsame Forschungsstelle fiirDritte
aufAntragundgegenVergütungerbrachten Leistungen 1050000 964000 2898542,25
623Einnahmen ausdenvonderGeneraldirektion Wissenschaft ,Forschung
undEntwicklung fürDritteaufAntragundgegenVergütungerbrachten
Dienstleistungen 100000 p.m. 125594,49
624Einnahmen ausArbeitendesAmtesfiiramtlicheVeröffentlichungen (22810300) (20810300)(18180714,—)
KAPITEL 62INSGESAMT 1832000 1714000 3399336,74i
■
Titel6insgesamt 36775000 34824922 59101109,04

%
4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
KAPITEL 62—VERGÜTUNGEN FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
621
6210(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
GemäßArtikel91Absatz2deram25.Juni1979(ABl.Nr.L160vom28.6.1979,S.1)geänderten Haushaltsordnung vom
21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)
könnenMehreinnahmen zurFinanzierung zusätzlicher Ausgaben beiPosten7360desTeilesBdesAusgabenplans von
Einzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans verwendet werden .
622Einnahmen ausVerträgenüberdiefürDritteaufAntragundgegenVergütungerbrachten Leistungen .
GemäßArtikel91Absatz2deram25.Juni1979(ABl.Nr.L160vom28.6.1979,S.1)geänderten Haushaltsordnung vom
21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)
könnenMehreinnahmen zurDeckungzusätzlicher AusgabenbeiPosten7382und7389desTeilesBdesAusgabenplans von
Einzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans verwendet werden.
Einnahmen ausdenVerträgenüberdiefürDritteaufAntragundgegenVergütungerbrachten Leistungen .
GemäßArtikel91Absatz2deram25.Juni1979(ABl.Nr.L160vom28.6.1979,S.1)geänderten Haushaltsordnung vom
21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)
könnenMehreinnahmen zurDeckungzusätzlicher Ausgaben beiPosten7362desTeilesBdesAusgabenplans von
Einzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans verwendet werden.623
624Pro-forma-Einnahme ,diedenGegenwert derbeiPosten2390derverschiedenen Einzelpläne desGesamthaushaltsplans
eingesetzten Pro-forma -Mitteldarstellt .DerBetragentspricht derGesamtsumme derfürdasAmtfüramtlicheVeröffentlichun­
genderEuropäischen Gemeinschaften vorgesehenen Mittel(sieheAnlageIIdesTeilesAdesAusgabenplans vonEinzelplanIII
„Kommission "desGesamthaushaltsplans ).

64Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL7
VERZUGSZINSEN UNDGELDBUSSEN
KAPITEL 70—VERZUGSZINSEN
KAPITEL 71—GELDBUSSEN ,ZWANGSGELDER UNDSTRAFEN
Artikel
Posten Bezeichnung
VHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985
|Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 70\
700;Verzugszinsenp.m. p.m. 131778,66
KAPITEL 70INSGESAMT p.m. p.m. 131778,66
KAPITEL 71.
710 Geldbußen ,Zwangsgelder undStrafenp.m. p.m. 9093351,24
KAPITEL 71INSGESAMTp.m. p.m. 9093351,24
|
Titel7insgesamt p.m. |p.m. 9225129,90

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 65
TITEL7
VERZUGSZINSEN UNDGELDBUSSEN
KAPITEL 70—VERZUGSZINSEN
KAPITEL 71—GELDBUSSEN ,ZWANGSGELDER UNDSTRAFEN
Artikel
Posten Erläuterungen
700Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2891/77desRatesvom19.Dezember 1977zurDurchführung desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (ABl.
Nr.L336vom27.12.1977,S.1),insbesondere Artikel11.
Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1),insbesondere Artikel28Absatz3.
710Verordnung Nr.11desRatesvom27.Juni1960überdieBeseitigung vonDiskriminierungen aufdemGebietderFrachtenund
Beförderungsbedingungen gemäßArtikel79Absatz3desVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
t(ABl.Nr.52vom16.8.1960,S.1121/60),insbesondere dieArtikel17und18.
Verordnung Nr.17desRatesvom6.Februar1962—ErsteDurchführungsverordnung zudenArtikeln85und86desVertrages
(ABl.Nr.13vom21.2.1962,S.204/62),geändertundergänztdurchdieVerordnungen
—Nr.59(ABl.Nr.58vom10.7.1962,S.1655/62),
—Nr.118/63/EWG(ABl.Nr.162vom7.11.1963,S.2696/63),
—(EWG)Nr.2822/71(ABl.Nr.L285vom29.12.1971,S.49),
insbesondere dieArtikel15und16.
Verordnung (EWG)Nr.1017/68desRatesvom19.Juli1968überdieAnwendung vonWettbewerbsregeln aufdemGebietdes
Eisenbahn-,Straßen-undBinnenschiffsverkehrs (ABl.Nr.L175vom23.7.1968,S.1),insbesondere dieArtikel22und23.

66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 80—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDIEANLEIHEN UNDDARLEHEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 80
801 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürGemeinschafts­
anleihenzurStützungderZahlungsbilanzen p.m. p.m. 0,—
802 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürEuratom-Anlei­
henp.m. p.m. 0,—
803 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürAnleihenzur
Investitionsförderung inderGemeinschaft (NeuesGemeinschaftsinstru ­
ment) p.m. p.m. 0,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67
TITEL8
ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 80—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDIEANLEIHEN UNDDARLEHEN
Artikel
Posten Erläuterungen
801
802Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17.Februar1975überdieGemeinschaftsanleihen (ABl.Nr.L46vom
20.2.1975,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.682/81desRatesvom16.März1981fürdieAnpassung desSystemsderGemeinschaftsanleihen zur
StützungderZahlungsbilanzen derMitgliedstaaten (ABl.Nr.L73vom19.3.1981,S.1).
Beschluß 83/298/EWGdesRatesvom16.Mai1983betreffend eineGemeinschaftsanleihe zugunsten derFranzösischen
Republik (ABl.Nr.L153vom11.6.1983,S.44).
Verordnung (EWG)Nr.1131/85desRatesvom30.April1985zurAnpassung derVerordnung (EWG)Nr.682/81fürden
AusbaudesSystemsderGemeinschaftsanleihen zurStützungderZahlungsbilanzen derMitgliedstaaten derGemeinschaft (ABl.
Nr.L118vom1.5.1985,S.59).
DerHöchstbetrag dergenehmigten Anleihenwurdeauf6Milliarden ECUfestgesetzt .
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdemRückanspruch derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaftgegenüber denEmpfängern derGemeinschaftsanleihen .
InAnlageIIvonTeilBderAusgabenansätze desEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans sindsämtliche
Anleihe-undDarlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (KapitalundZinsen)zusammengefaßt .
Beschluß77/270/EuratomdesRatesvom29.März1977zurErmächtigung derKommission ,imHinblickaufeinenBeitragzur
Finanzierung vonKernkraftanlagen Euratom-Anleihenaufzunehmen (ABl.Nr.L88vom6.4.1977,S.9).
Beschluß77/271/EuratomdesRatesvom29.März1977zurDurchführung desBeschlusses 77/270/EuratomzurErmächtigungderKommission ,imHinblickaufeinenBeitragzurFinanzierung vonKernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl.
Nr.L88vom6.4.1977,S.11).
Beschluß80/29/EuratomdesRatesvom20.Dezember 1979zurÄnderungdesBeschlusses 77/271/EuratomzurDurchführung
desBeschlusses 77/270/EuratomzurErmächtigung derKommission ,imHinblickaufeinenBeitragzurFinanzierung von
Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl.Nr.L12vom17.1.1980,S.28).
Beschluß 82/170/EuratomdesRatesvom15.März1982zurÄnderung desBeschlusses 77/271/Euratomhinsichtlich des
Höchstbetrags derEuratom-Anleihen ,welchedieKommission imHinblickaufihrenBeitragfürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen aufnehmen kann(ABl.Nr.L78vom24.3.1982,S.21).DurchdiesenBeschlußwurdederHöchstbetrag von
1Milliarde ECUauf2Milliarden ECUerhöht .
Beschluß85/537/EuratomdesRatesvom5.Dezember 1985zurÄnderung desBeschlusses 77/271/Euratomhinsichtlich des
Höchstbetrags derEuratom-Anleihen ,welchedieKommission imHinblickaufeinenBeitragfürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen aufnehmen kann(ABl.Nr.L334vom12.12.1985,S.23).
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdemRückanspruch derEuropäischen Atomgemein schaftgegenüber denEmpfängern derEuratom-Darlehen .
InAnlageIIvonTeilBderAusgabenansätze desEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans sindsämtliche
Anleihe-undDarlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (KapitalundZinsen)zusammengefaßt .
Beschluß78/870/EWGdesRatesvom16.Oktober1978zurErmächtigung derKommission ,AnleihenzurInvestitionsförde­
runginderGemeinschaft aufzunehmen (ABl.Nr.L298vom25.10.1978,S.9).
Beschluß79/486/EWGdesRatesvom14.Mai1979überdieDurchführung desBeschlusses 78/870/EWGzurErmächtigung
derKommission ,AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemeinschaft aufzunehmen (ABl.Nr.L125vom22.5.1979,S.16).
Beschluß80/739/EWGdesRatesvom22.Juli1980überdiezweiteAnwendung desBeschlusses 78/870/EWG*zur
Ermächtigung derKommission ,AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemeinschaft aufzunehmen (ABl.Nr.L205vom
7.8.1980,S.19).803

68Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL80—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDIEANLEIHEN UNDDARLEHEN
(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
803(Fortsetzung )
806Ruckzahlungen derEuropäischen Investitionsbank imZusammenhang
mitderinArtikel969desAusgabenansatzes vorgesehenen Garantie
(GarantiederEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdievonder
Europäischen Investitionsbank anDrittländer gewährten Darlehen) p.m. p.m.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 69
KAPITEL80—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDIEANLEIHEN UNDDARLEHEN
(Fortsetzung ) ^
Artikel
Posten Erläuterungen
803 (Fortsetzung )
Beschluß80/1103/EWGdesRatesvom25.November 1980überdieVerwendung einesTeilsderzweitenAnleihetranche in
Ergänzung desBeschlusses 80/739/EWGüberdiezweiteAnwendung desBeschlusses 78/870/EWGzurErmächtigung der
Kommission ,AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemeinschaft aufzunehmen (ABl.Nr.L326vom2.12.1980,S.19).
Beschluß 81/19/EWGdesRatesvom20.Januar1981übereineSonderhilfe derGemeinschaft zugunstendesWiederaufbaus
dervomErdbebenimNovember 1980betroffenen GebieteinItalien(ABl.Nr.L37vom10.2.1981,S.21).
Beschluß 81/1013/EWGdesRatesvom14.Dezember 1981übereineSonderbeihilfe derGemeinschaft zugunstendesWiederaufbaus dervondenErdbebenderMonateFebruarundMärz1981inGriechenland betroffenen Gebiete(ABl
Nr.L367vom23.12.1981,S.27).
Beschluß82/169/EWGdesRatesvom15.März1982zurErmächtigung derKommission ,AnleihenzurInvestitionsförderung
inderGemeinschaft aufzunehmen (ABl.Nr.L78vom24.3.1982,S.19).
Beschluß82/268/EWGdesRatesvom26.April1982überdieAnwendung desBeschlusses 82/169/EWGzurErmächtigung der
Kommission ,AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemeinschaft aufzunehmen (ABl.Nr.L116vom30.4.1982,S.16).
Beschluß83/200/EWGdesRatesvom19.April1983zurErmächtigung derKommission ,imRahmendesNeuenGemein­
schaftsinstruments AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemeinschaft aufzunehmen (ABl.Nr.L112vom28.41983
S.26).
VorschlagfüreinenBeschlußdesRates(vonderKommission demRatvorgelegtam7.Juni1983)zurErmächtigung derKommission ,zurFinanzierung vonInnovationen inderGemeinschaft beizutragen (ABl.Nr.C178vom5.7.1983S.4)
geändertam18.Januar1984(ABl.Nr.C40vom15.2.1984,S.3).
Beschluß83/308/EWGdesRatesvom13.Juni1983überdieAnwendung desBeschlusses 83/200/EWGzurErmächtigung derKommission ,imRahmendesNeuenGemeinschaftsinstruments AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemeinschaft
aufzunehmen (ABl.Nr.L164vom23.6.1983,S.31).
Beschluß84/383/EWGdesRatesvom23.Juli1984betreffenddieAnwendung desBeschlusses 83/200/EWGzurErmächti­
gungderKommission ,imRahmendesNeuenGemeinschaftsinstruments AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemein­schaftaufzunehmen (ABl.Nr.L208vom3.8.1984,S.'53).
VorschlagfüreinenBeschlußdesRates(vonderKommission demRatvorgelegtam7.Juni1985),mitdemdieKommission
ermächtigt wird,imRahmendesNeuenGemeinschaftsinstruments Anleihenaufzunehmen ,umdieInvestitionstätigkeit inder
Gemeinschaft zufördern(ABl.Nr.C163vom3.7.1985,S.4).
DerHöchstsatz dergenehmigten Anleihenbeträgt6080MillionenECU.Davonentfallen 1000MillionenECUaufdiedurch
denBeschluß 78/870/EWGgenehmigten Anleihen,1000Millionen ECUaufdiedurchdenBeschluß 82/169/EWG
genehmigten Anleihenund1080MillionenECUaufdiedurchdieBeschlüsse 81/19/EWGund81/1013/EWGgenehmigten
Anleihen .DerHöchstbetrag erklärtdievonderEuropäischen Investitionsbank auseigenenMittelnfürdengleichenZweckgewährten Darlehen .
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausdemRückanspruch derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaftgegenüber denEmpfängern derDarlehenderGemeinschaft .
InAnlageIIvonTeilBderAusgabenansätze desEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans sindsämtliche
Anleihe-undDarlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (KapitalundZinsen)zusammengefaßt .
806 BeschlußdesRatesvom7.Oktober1975(Soforthilfe fürPortugal).
BeschlußdesRatesvom19.Oktober1976(Abkommen mitJugoslawien ).
BeschlußdesRatesvom8.März1977(Mittelmeerprotokolle ).
BeschlußdesRatesvom20.Dezember 1977(außerordentliche HilfefürdenLibanon).
BeschlußdesRatesvom23.Mai1980(Interimsprotokoll mitJugoslawien ).
BeschlußdesRatesvom25.November 1980(HilfefürPortugalvordessenEG-Beitritt ).
BeschlußdesRatesvom4.Juni1981(finanzielleZusammenarbeit mitSpanien).
BeschlußdesRatesvom19.Juli1982(zusätzliche Soforthilfe fürdenWiederaufbau desLibanon).
BeschlußdesRatesvom22.November 1982(Mittelmeerprotokolle ).
BeschlußdesRatesvom17.Oktober1983(DarlehenanSpanienundPortugalvorderenBeitritt).
BeschlußdesRatesvom22.November 1983(ProtokollmitIsrael).
BeschlußdesRatesvom26.März1984(ProtokollmitZypern).

70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 80—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDIEANLEIHEN UNDDARLEHEN
(Fortsetzung )
KAPITEL 81—VONDERKOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
KAPITEL 82—VONDENMITGLIEDSTAATEN GEWÄHRTE VORSCHÜSSE
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
806 (Fortsetzung )
807 GarantiederEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürAnleihenund
DarlehenderGemeinschaft zurFörderung vonVerkehrsinfrastrukturvor ­
haben —p.m.IKAPITEL 80INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 8i
810 RückflußundZinserlösbeiSonderdarlehen ,dieimRahmenvonFinanz­
protokollen gewährtwordensind
'4070000 2493000 2525005,74
811 RückflußundZinserlösimRahmendervonderKommission fürdie
Verbesserung derWohnbedingungen derWanderarbeitnehmer gewährten
Darlehen 78500 78500 70471,63
812 RückflußundZinserlösimRahmenderdenBeamtenderOrganedurch
dieKommission gewährten Baudarlehen 90000 90000 102489,96IKAPITEL 81INSGESAMT 4238500 2661500 2697967,33
KAPITEL 82
820 1984vondenMitgliedstaaten gewährterückzahlbare Vorschüsse 593454061,71

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
KAPITEL 80—GARANTIE DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDIEANLEIHEN UNDDARLEHEN
(Fortsetzung)
KAPITEL 81—VONDERKOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN
KAPITEL 82—VONDENMITGLIEDSTAATEN GEWÄHRTE VORSCHÜSSE
Artikel
Posten Erläuterungen
806 (Fortsetzung )
DieserArtikeldientderVerbuchung derEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEuropäische Investitionsbank aufgrundder
beiArtikel969desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplanIII„Kommission "desGesamthaushaltsplans vorgesehenenundgegebenenfalls inAnspruchgenommenen Garantie .
810Rückzahlungen undZinserträge vonSonderdarlehen ,dieausdeninKapitel96desTeilesBdesAusgabenplans von
Einzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans vorgesehenen MittelnLänderngewährtwurden,fürdieinden
Finanzprotokollen imAnhangzudengeschlossenen Abkommen dieGewährung derartigerDarlehendurchdieGemeinschaft
vorgesehen ist.
Dietatsächlichen Einnahmen sindwegenderAuszahlung vonSonderdarlehen ,diebereitswährenddesfrüherenHaushaltsjahrs
(1985)oderwährenddeslaufenden Haushaltsjahrs (1986)erfolgenkann,normalerweise höheralsdieMittelansätze im
Haushaltsplan .DieZinsenfürdieseSonderdarlehen sindabAuszahlung halbjährlich zahlbar.
Veranschlagt fürdaslaufendeHaushaltsjahr sindhauptsächlich dieZinszahlungen derDarlehensempfänger ;gegenübereinemGesamtbetrag von961000ECUwurdeeineersteTilgungszahlung vorgenommen .
ZinsenundKapitalrückfluß imRahmenderauseinemTeilderMitteldesPostens6471desTeilesBdesAusgabenplans von
Einzelplan III„Kommission "desGesamthaushaltsplans zugunstenderWanderarbeitnehmer gewährtenDarlehen .
ZinsenundKapitalrückfluß imRahmenderandieBeamtengewährten Baudarlehen .811
812

72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KAPITEL 82—VONDENMITGLIEDSTAATEN GEWAHRTE VORSCHÜSSE (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
821 VondenMitgliedstaaten 1985gewährtenichtrückzahlbare Vorschüsse — 1981614284\KAPITEL 82INSGESAMT — 1981614284 593454061,71
•II
\Titel8insgesamt 4238500 I984275784596152029,04

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
KAPITEL 82—VONDENMITGLIEDSTAATEN GEWAHRTE VORSCHÜSSE (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TITEL9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 90—SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 91—(FREIWILLIGER )BEITRAGDERABGEORDNETEN DESPARLAMENTS ZUEINERVERSORGUNGSORDNUNG
Artikel
Posten BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
KAPITEL 90I
900 SonstigeEinnahmen 2056000 1839000 3931784,80
\KAPITEL 90INSGESAMT 2056000 1839000 3931784,80
KAPITEL 91
910 (Freiwilliger)BeitragderAbgeordneten desParlaments zueinerVersor­
gungsordnung 600000 365500 580910,—
KAPITEL 91INSGESAMT 600000 365500 580910,—I
Titel9insgesamt 2656000 2204500 4512694,80
1GESAMTBETRAG 35174125003 2843319297426052434891,72

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
TITEL9
SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 90—SONSTIGE EINNAHMEN
KAPITEL 91—(FREIWILLIGER )BEITRAG DERABGEORDNETEN DESPARLAMENTS ZUEINERVERSORGUNGSORDNUNG
Artikel
PostenErläuterungen
900 1500000
526000Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Rechnungshofp.m.
p.m.
30000
p.m.
Insgesamt 2056000
910 Parlament 600000

76AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
B.FINANZIERUNG DESHAUSHALTS
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1986gemäßArtikelIdesBeschlusses vom7.Mai1985über
dasSystemdereigenenMittelderGemeinschaften undgemäßArtikel10desVertragesvom
22.April1970zurÄnderungbestimmterHaushaltsvorschriften derVerträgezurGründungder
Europäischen Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesund
einergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften zudeckensind
Ausgaben Beträge
A.EinzelplanIII—Kommission (TeilB)
1.GarantiederAgrarmärkte (Kapitel 10bis29)
2.Agrarstrukturen (Kapitel30bis34,38)
3.Fischerei (Kapitel40bis46)
4.Regionalpolitik undVerkehrspolitik (Kapitel50bis58)
5.Sozialpolitik (Kapitel60bis69)
6.Forschung ,Energie,Industrie (Kapitel70bis73,75und
77)22112000000
802186078
190044654
2574816500
2652564913
761701000
7.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern undDrittlän­
dern(Kapitel90bis99)
8.Rückzahlungen undReserven (Kapitel79,80bis87und
101)1171543200
3304805345
Einzelplan IIITeilBinsgesamt 33569661690
B.EinzelplanIII—Kommission (TeilA) 1049196425
Kommission insgesamt 34618858115
C.EinzelpläneI,II,IVundV—SonstigeOrgane 555266888
Gesamtbetrag derAusgaben 35174125003
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen (Titel4,5,6,7,8und9)
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr257484564
49205765
Gesamtbetrag derEinnahmen 306690329
GemäßBeschlußvom7.Mai1985zudeckende Mittelansätze 34867434674

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 77
FINANZIERUNG DESHAUSHALTS
(Haushaltsjahr 1986)
BetragdergemäßBeschlußvom7.Mai1985zufinanzierenden
Ausgaben 34867434674
BetragderZölle,Agrarabschöpfungen undZucker-undIsoglu­
koseabgaben (sieheTabelle4) 12399200000
BetragderMwSt.-Eigenmittel undderFinanzbeiträge fürfrü­
hereHaushaltsjahre ,dersichausdemUnterschied zwischen
derveranschlagten unddertatsächlichen MwSt.-Grundlage
ergibt(sieheTabelle4) p.m.
Zufinanzierender Restbetrag 22468234674
TABELLE 1
Finanzbeiträge aufderGrundlage desBruttosozialprodukts (BSP)
(Artikel3Absatz7desBeschlusses vom7.Mai1985)
Mitgliedstaat ,der1986
nichtdieeinheitliche
MwSt.-Grundlage anwendetBSP-Schlüssel (') Abzuführender Finanzbeitrag
Portugal 0,8388 188463552
Insgesamt 0,8388 188463552
(')SieheAnlagen .\
AusMwSt.-Eigenmitteln zufinanzierender Restbetrag :
22468234674ECU-188463552ECU=22279771122ECU
TABELLE 2
Festlegung deseinheitlichen SatzesundAufgliederung deralseigeneMittel
ausderMwSt.abzuführenden Beträge
(Artikel3Absatz3Buchstabe a)desBeschlusses vom7.Mai1985)
Mitgliedstaaten1%derMwSt.-Grundlage
fürdieMwSt.-MittelSatzder
MwSt.-EigenmittelAbzuführende
MwSt.-Eigenmittel
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich518500000
345200000
4603000000
360000000
1509000000
3658000000
150000000
2502800000
42000000
817000000
33106000001,2505(»)648405730
431686900
5756242190
450194914
1887067014
4574480541
187581214
3129855084
52522740
1021692346
4140042449
Insgesamt 17816100000 22279771122
22279771122(')Berechnung desSatzes:17816100000-1,250541427248% .

78AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
TABELLE 3
AlseigeneMittelausderMehrwertsteuer (MwSt.)abzuführende BeträgesowieFinanzbeiträge gemäß
Artikel3Absatz3Buchstaben b),c)undd)desBeschlusses vom7.Mai1985
MitgliedstaatenEigeneMittel
oderFinanzbeitrag
zumeinheitlichen
MwSt.-EigenmittelsatzBerichtigungen
gemäßArtikel3
Absatz3
Buchstaben b),
c)undd)
Belgien 648405730 77476047
Dänemark 431686900 51580967
Deutschland 5756242190 397815563
Griechenland 450194914 53792434
Spanien 1887067014 225479953
Frankreich 4574480541 546590899
Irland 187581214 22413514
Italien 3129855084 373976956
Luxemburg 52522740 6275784
Niederlande 1021692346 122078941
Portugal 188463552 22518942
Vereinigtes Königreich 4140042449 -1900000000
Insgesamt 22468234674 0Anzuwendender
MwSt.-EigenmittelsatzAbzuführende
MwSt.-Eigenmittel
oderFinanzbeitrag
1,39996 725881777
1,39996 483267867
1,33697 6154057753
1,39996 503987348
1,39996 2112546967
1,39996 5121071440
1,39996 209994728
1,39996 3503832040
1,39996 58798524
1,39996 1143771287
1,39996 210982494
0,67663 2240042449
22468234674

TABELLE 4
Finanzierung derAusgabenZusammenfassung
(Haushaltsjahr 1986)
MitgliedstaatenAbgaben
fürZucker
undIsoglukosel
AgrarabschöpfungenZölle
desGemeinsamen
ZolltarifsFinanzbeiträge MwSt.-Eigenmittel
Insgesamtfrühere
Haushaltsjahrelaufendes
Haushaltsjahrfrühere
Haushaltsjahrelaufendes
Haushaltsjahr
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich79550000
43600000
285940000
16400000
67000000
356330000
15300000
70620000
91330000
200000
87530000186000000
7000000
187500000
26000000
322000000
96000000
6200000
313300000
100000
170000000
10800000
260000000536600000
239400000
2600000000
130000000
580000000
1256000000
160800000
920000000
4700000
835000000
128000000
2310000000210982494725881777
483267867
6154057753
503987348
2112546967
5121071440
209994728
3503832040
58798524
1143771287
22400424491528031777
773267867
9227497753
676387348
3081546967 ,
6829401440 !
1
392294728;
4807752040\
63598524
2240101287j
349982494 !
4897572449
Insgesamt 11138000001584900000 |
———_______J.9700500000 210982494 22257252180
- 1348674346744-8-86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 79

»
80AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
ANLAGE 1
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen
Mitgliedstaaten Währungseinheit 1981 1982 1983
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes KönigreichMillionen bfrs
Millionen Dkr
Millionen DM
Millionen Dr
Millionen Pta
Millionen ffrs
Millionen Ir£
Milliarden Lit
Millionen lfrs
Millionen hfl
Millionen Esc
Millionen£Stg3522676
395105
1545100
2095176
17107
3129100
10554
399145
193202
351650
1411601
2538903800791
449536
1599099
2590210
19605
3581330
12062
467583
219916
366400
1800000
2768664048900
497505
1671600
3070228
22347
3952898
13276
531638
245350
375980
2200000
301309
ANLAGE 2
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
amGesamtbetrag derBruttosozialprodukte sämtlicherMitgliedstaaten
(inMillionenECUO))
Mitgliedstaaten 1981 1982 1983 BSP-Schlüssel Mittelwert
85306
49871
614623
33999
166616
518143
15273
315984
4679
126716
20609
45902285007
55111
673024
39641
182273
556871
17491
353218
4919
140174
22700
49400289108
61180
736219
39317
175265
583817
18569
393828
5400
148187
22300
513290Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Portugal
Vereinigtes Königreich86474
55387
674622
37652
174718
552944
17111
354343
4999
138359
21870
4887713,3167
2,1244
25,8749
1,4441
6,7012
21,2079
0,6563
13,5907
0,1917
5,3067
0,8388
18,7466
100 Insgesamt 2607250
(')Umrechnungskurs :1ECU-Jahresmittel wert
Jahr bfrs/lfrsDkr DM Dr Pta ffrs Ir£ Lit hfl Esc £Stg
1981
1982
198341,2946
44,7115
45,43807,92255
8,15687
8,131882,51390
2,37599
2,2705261,62409
65,34189
78,08829102,6756
107,5577
127,50266,03992
6,43117
6,770780,691021
0,689605
0,7149561263,180
1323,780
1349,9242,77510
2,61390
2,5372068,49470
78,00659
98,688600,553110
0,560455
0,587014

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 81
EINZELPLAN I
PARLAMENT
DieBezeichnung desPostens3708istwiefolgtzuändern:„Europäische
Informationska mpagne".


4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 83
EINZELPLAN III
KOMMISSION


4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 85
KOMMISSION
AUSGABEN

86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (!)(1986und1985)undderAusgaben(2)(1984)
TeilA
Titel
Kapitel?
BezeichnungMittel
1986Mittel
1985Ausgaben
1984
1 AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
10 MITGLIEDER DESORGANS 6246000 5742500 4071670,59
11 PERSONAL IMAKTIVEN DIENST 556508411 482580400 448370154,44
12 VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE
BEITRÄGE116180000 88659000 70260160,34
13 DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN 14108136 11798200 10677221,96
14 SOZIALE UNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR1513901 1462000 1404532,47
15 AUSTAUSCH VONBEAMTEN UNDSACHVERSTÄNDIGEN 2487000 1972000 1911195,62
16 SOZIALAUSGABEN1320133 1246000 898813,73
17 AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE 734800 669500 644769,99ITitel1insgesamt 699098381 594129600 538238519,14
2 GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
20 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDEN UND
NEBENKOSTEN 98219349 90038000 80776136,10
21 AUSGABEN FÜRDIEDATENVERARBEITUNG 35272237 34063000 30495475,48
22 BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN 12950712 9669350 9732922,38
23 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB 6756106 5961000 7349384,04
24 POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN 18584000 14500000 16121877,36
25 AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN 18639000 15450000 12185040,31
26 KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSUL­
TATIONEN11431920 11040000 10929.703,97
Titel2insgesamt 201853324 180721350 167590539,64
()„Nichtgetrennte MittelundZahlungsermächtigungen derHaushaltszeilen ,beidenenzwischenVerpflichtungsermächtigungen undZählungsermächtigungenunterschieden wird.
(2)DieBeträgeindieserSpalteentsprechen :
—beidennichtgetrennten Mitteln:denimHaushaltsjahr 1984getätigtenAusgabenunddenauf1985übertragenen MittelndesHaushaltsjahres 1984;
beidengetrennten Mitteln:denimHaushaltsjahr 1984zuLastenderMitteldesHaushaltsjahres 1984sowiezuLastenderausdemvorhergehendenHaushaltsjahr übertragenen Mittelgeleisteteten Ausgaben .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel
1986Mittel
1985Ausgaben
1984
AUSGABEN FÜRDIEAUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS3
30
31
32
33
343889520
2630800
46064800|
16918000 !
554613002913450
1508000
47527900
11090000
46660300
1096996503427709,43
1134884,43
44563457,34
14344755,77
41920664,90
105391471,87BETEILIGUNG DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN ­
SCHAFT ANDENAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG INTER­
NATIONALER ÜBEREINKOMMEN
JUGEND UNDBILDUNG
INFORMATION
VERÖFFENTLICHUNGEN
Titel3insgesamt 124964420
10
100
101
10223280300
p.m.p.m.
p.m.0,—
0,—SONSTIGE AUSGABEN
VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
RÜCKLAGEN ZURDECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE IN
LANDESWÄHRUNG AUFGRUND EINERDIFFERENZ ZWISCHEN
DEMBEIDERAUFSTELLUNG DESHAUSHALTSPLANS BENUTZ­
TENUMRECHNUNGSSATZ DERECUUNDDENBEIDERAUSFÜH­
RUNGVERWENDETEN UMRECHNUNGSSÄTZEN FÜRDIELAN­
DESWÄHRUNGENp.m.
Titel10insgesamt 23280300 p.m. 0,—
TeilAinsgesamt 1049196425 884550600 811220530,65

88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(')(1984)(Fortsetzung)
TeilB
Titel
KapitelBezeichnungMittel
1986Mittel
1985Ausgaben
1984
1 EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG GARANTIE
10
11
12
13
14
15
16
17
18GETREIDE UNDREIS
ZUCKER
OLIVENÖL
ÖLSAATEN ,ÖLFRÜCHTE UNDEIWEISSPFLANZEN
TEXTILPFLANZEN UNDSEIDENRAUPEN
OBSTUNDGEMÜSE
WEINBAUERZEUGNISSE
TABAK
SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODERERZEUG­
NISSE3300000000
1642000000
1034000000
2211000000
420000000
927500000
1087000000
792000000
530000002415000000
1689000000
897000000
1210000000
213000000
1356000000
998000000
841000000
540000001697839054,40
1631467556,03
1096364879,62
871148408,53
108012429,99
1454554844,73
1222585182,05
776421807,05
51471330,55
Titel1insgesamt 11466500000 9673000000 8909865492,95
2
20
21EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung desTitels1)
MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
RINDFLEISCH6100000000
26820000006602000000
24600000005441747513,99
2546797975,80
22
23
24SCHAF -UNDZIEGENFLEISCH
SCHWEINEFLEISCH
EIERUNDGEFLÜGEL526000000
220000000
131000000451000000
163000000
124000000433517600,87
195935995,42
69811337,19
25
27
28ERSTATTUNGEN BEIWAREN AUSDERVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE
BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLI ­
CHENHANDEL
IMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
ERHOBENE ODERGEWÄHRTE WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE514000000
32000000
434000000402000000
1000000
109000000382392802,43
297273,84
375922891,75
(')DieBeträgeindieserSpalteentsprechen :
—beidennichtgetrennten Mitteln:denimHaushaltsjahr 1984getätigtenAusgabenunddenauf1985übertragenen MittelndesHaushaltsjahres 1984;
—beidengetrennten Mitteln :
—beidenZahlungen :denimHaushaltsjahr 1984zuLastenderMitteldesHaushaltsjahres 1984sowiezuLastenderausdemvorhergehenden Haushaltsjahr
übertragenen Mittelgeleisteten Ausgaben :
—beidenMittelbindungen :denimHaushaltsjahr 1984zuLastenderMitteldesHaushaltsjahres 1984sowiezuLastenderausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr nochvorhandenen Mittelvorgenommenen Mittelbindungen .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 89
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel
1986Mittel
1985Ausgaben
1984
29 SONSTIGE AUSGABEN 6500000 -30000000-25463142,88
Titel2insgesamt(') 10645500000 10282000000 9420960248,41
(')Für1986beläuftsichdieSummederMitteldesEAGFL,AbteilungGarantie(Titel1und2),auf22112000000ECUundfür1985auf19955000000ECU;die
Ausgaben für1984belaufensichauf18330825741,36ECU.

90Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen !Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
3 EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG ,UNDSPEZIFI­
SCHEAGRARMASSNAHMEN\l
:
1
!■
30 EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG :VORHABEN ZUR
VERBESSERUNG DER
AGRARSTRUKTUREN 312500000 198000000 242500000:
174600000 238397306,82 164876573,37
31 EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG :ALLGEMEINE
SOZIO-STRUKTURELLE MASS­
NAHMEN 103005861 101705861 90949400 90949400 114496781,54 114496781,54
32 EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG :MASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DERBENACH­
TEILIGTEN GEBIETE 256437337 337794876 251517300 306914300 356339951,83 307290082,04
33 EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG :MASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DERBENACH­
TEILIGTEN GEBIETE 3000000 10500000•
34 EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG :STRUKTURMASS ­
NAHMEN IMZUSAMMEN­
HANGMITDENGEMEINSA­
MENMARKTORDNUNGEN 87087523 73087523 71001000 60001000 87022996,42 60139462,54
38 AUSGABEN IMBEREICH DER
LANDWIRTSCHAFT 69397818 69097818 56727300 55277300 69256768,30 55997283,95
Titel3insgesamt 831428539 790186078 712695000 687742000 865513804,91 702800183,44
4 GEMEINSAME FISCHEREI­
UNDSEEPOLITIK\
40 GEMEINSAME MARKTORGA ­
NISATION FÜRFISCHEREI­
ERZEUGNISSE 41300000 41300000 24085400 24085400 15637543,49 15637543,49
41 INSPEKTIONS -UNDÜBER­
WACHUNGSMASSNAHMEN
AUFSEE,KONTROLLEN 429000 429000 183000 183000*
2228400,57 2227999,83

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 91
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
Kapitel
42
43
44
45
46BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen !Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
i
ÜBERNAHME BESTIMMTER
FINANZIELLER VERPFLICH­
TUNGEN IMZUSAMMEN­
HANG MITABKOMMEN
ÜBERFANGRECHTE IN
NICHT-GEMEINSCHAFTSGE ­WÄSSERN DURCH DIE
GEMEINSCHAFT 46615000 46615000 34631400(
!
1
i
i
j
|3463140012966245,07 12966245,07
SOZIALE MASSNAHMEN IM
SEKTOR FISCHEREI 420000 420000 750001
! 75000 250000,— 250000,—
FORSCHUNG UNDSTUDIEN
IMSEKTOR FISCHEREI UND
MEERESRESSOURCEN 1920000 1690000 1270000i
1520000 786340,— 786340,—
MASSNAHMEN ZURVERBES­
SERUNG DERFISCHEREI­
STRUKTUREN —MASSNAH­
MENZURANPASSUNG UND
NEUAUSRICHTUNG DER
KAPAZITÄTEN 48500000 26500000 19696100 19696100 0,— 0,—
EUROPÄISCHER AUSRICH­
TUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG :GEMEINSAME
MASSNAHMEN ZURVERBES­
SERUNG DERFISCHEREI­
STRUKTUREN 17090654 47090654 70224700 25224700 64191899,88 29402296,30
Titel4insgesamt 156274654 164044654 150165600 105415600 96060429,01 61270424,69
INTERVENTIONSMITTEL IN
DENBEREICHEN REGIONA­
LENTWICKLUNG UNDVER­
KEHR
EUROPÄISCHER FONDSFÜR
REGIONALE ENTWICKLUNG
—INTERVENTIONEN 300300000022820000002174900000 15400000002322202751,28 1325978898,30
EUROPÄISCHER FONDSFÜR
REGIONALE ENTWICKLUNG
—SPEZIFISCHE AKTIONEN
DERGEMEINSCHAFT 95000000 91000000 115000000 70000000 60991499,07 24591425,66
FLANKIERENDE MASSNAH­
MENZURVERRINGERUNG
DESWIRTSCHAFTLICHEN
GEFÄLLES INDERGEMEIN­
SCHAFTp.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DESVEREINIG­
TENKÖNIGREICHS __p.m. p.m. 0,— 0,—
SONSTIGE INTERVENTIONEN
MITREGIONALEM CHARAK­
TER
!
!2927650041976500j
|
i67200000 42200000 47819769,28 27515492,2550
5
52
53
54

92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
55 MITTELMEERPROGRAMME 260000000 133000000 140000000 10000000 9969020,33 9969020,33
56 STÄDTISCHE BALLUNGSGE­
BIETEp.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
57 BETEILIGUNG DEREUROPÄI­
SCHEN GEMEINSCHAFT AM
FÜNFJAHRESPROGRAMM
FÜRDIEWIRTSCHAFTLICHE
UNDSOZIALE ENTWICK­
LUNGGRIECHENLANDS p.m. p.m. p.m. p.m.I
58 VERKEHRS POLITIK 75840000 26840000 91550000 35550000 487744836,17 478154836.17\Titel5insgesamt 346311650025748165002588650000 16977500002928727876,13 1866209672,71
6 INTERVENTIONSMITTEL FÜR
DENBEREICH DERSOZIAL­
POLITIKI
60 EUROPÄISCHER SOZIAL­
FONDS —ALLGEMEINE
MASSNAHMEN 2175600000 2484860000 1919000000 1374300000 1811687435,40 1593547455,74
61 EUROPÄISCHER SOZIAL­
FONDS—BESONDERE MASS­
NAHMEN 114400000 48140000 91000000 35700000 42566804,42 12721434,35
63 AUSGABEN AUFDEMGEBIET
DERALLGEMEINEN UND
BERUFLICHEN BILDUNG 26884125 26884125 17716000 17716000 16614448,84 16614448,84
64 AUSGABEN IMBEREICH DES
SOZIALWESENS 34030463 30560463 20959000 20459000 294849933,34 294097718,46
65 BEITRÄGE ZUGUNSTEN DER
EGKSFÜRSOZIALMASSNAH ­
MENIMZUSAMMENHANG
MITDERUMSTRUKTURIE ­
RUNG DERSEKTOREN
KOHLE UNDSTAHL p.m. p.m. 122500000 122500000 122500000,— 122500000,—
66 AUSGABEN FÜRUMWELT­
UNDVERBRAUCHERSCHUTZ 20950325 20750325 18665000 15165000 12122521,35 10440327,06
67 AKTIONEN AUFDENGEBIE­
TENDERKULTUR UNDDER
EUROPÄISCHEN STIFTUNG 3550000 3550000 2630000 2630000 2139500,— 2139500,—
68 SPORTFÖRDERUNG p.m. p.m.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
69 HILFEFÜRDIEVONKATA­
STROPHEN HEIMGESUCHTEBEVÖLKERUNG DER
GEMEINSCHAFT 36820000 36820000 36820000 36820000 33178117,99 33178117,99
Titel6insgesamt 24122349132651564913 2229290000 16252900002335658761,34 2085239002,44
7 INTERVENTIONSMITTEL IN
DENBEREICHEN ENERGIE ,
INDUSTRIE UNDTECHNOLO­
GIE,FORSCHUNG ,ÜBERWA­
CHUNG DERNUKLEAREN
SICHERHEIT SOWIEINFOR­
MATIONS -UNDINNOVA­
TIONSMARKT
70 AUSGABEN IMBEREICH DER
ENERGIEPOLITIK 156357000 41970000 141300000 83300000 600611160,05 529679469,41
71 AUSGABEN FÜRDIEÜBER­
WACHUNG DERNUKLEA­
RENSICHERHEIT 3950000 3950000 3465000 3465000 3013052,29 3013052,29
72 ALLGEMEINE UNDVORBE­
REITENDE ARBEITEN AUF
DEMGEBIET DERWISSEN­
SCHAFTLICH-TECHNISCHEN
FORSCHUNG 3321250 3321250 2945000 2945000 3561211,84 3561211,84
73 FORSCHUNGS -UNDINVESTI­
TIONSAUSGABEN 608053000 618835000 821657900 553196900 592648479,09 440980962,99
75 AUSGABEN FÜRDENINFOR­
MATIONS -UNDINNOVA­
TIONSMARKT 16036250 18286250 21685000 13735000 12383969,90 9566293,40
77 AUSGABEN IMBEREICH DER
GEWERBLICHEN WIRT­
SCHAFT UNDDESBINNEN­
MARKTES 64001500 54338500 36800000 43650000 43567238,13 52515051,23
78 AUSGABEN FÜRDIEBETEILI­
GUNGDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFT ANWISSEN­
SCHAFTLICHEN UNDTECH­
NOLOGISCHEN VORHABEN
VONGEMEINSCHAFTSINTE ­
RESSE —EUREKA UND
ANDEREp.m. p.m.
79 GARANTIE DEREUROPÄI­
SCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜREURA­
TOM-ANLEIHEN p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Titel7insgesamt 851719000 740701000 1027852900 700291900 1255785111,30 1039316041,16\!\

94Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen|
|Zahlungen
8 ERSTATTUNGEN UNDBEIHIL­
FENANDIEMITGLIEDSTAA ­
TEN,ANLEIHEGARANTIEN
UNDVERSCHIEDENES
80 PAUSCHALERSTATTUNG DER
BEIDERERHEBUNG DER
EIGENEN MITTEL ENTSTAN­
DENEN KOSTEN ANDIEMIT­
GLIEDSTAATEN 1239920000 1239920000 1070265000 1070265000 1038342999,92 1038342999,92
82 FINANZAUSGLEICH FÜR
MITGLIEDSTAATEN ,DIE
NICHTTATSÄCHLICH UND
OHNEEINSCHRÄNKUNG AN
DENMECHANISMEN DES
EUROPÄISCHEN WÄHRUNGS­
SYSTEMS BETEILIGT SIND p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
83 GARANTIE DEREUROPÄI­
SCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRGEMEIN­
SCHAFTSANLEIHEN ZUR
STÜTZUNG DERZAHLUNGS­
BILANZENp.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
84 GARANTIE DEREUROPÄI­
SCHEN WIRTSCHAFTSGE ­
MEINSCHAFT FÜRANLEI­
HENZURINVESTITIONSFÖR ­
DERUNG INDERGEMEIN­
SCHAFTp.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
85 WECHSELKURSVERLUSTE
UNDAUSDEMVORHERGE­
HENDEN HAUSHALTSJAHR
ÜBERTRAGENES DEFIZITp.m. p.m. 172503000 172503000 0,— 0,—
86 SONSTIGE ZAHLUNGEN 1809030690 1809030690 23994776 23994776 44181629,48 44181629,48
87 RÜCKZAHLUNG DERVON
DENMITGLIEDSTAATEN
GEWÄHRTEN VORSCHÜSSE 250854655 250854655
Titel8insgesamt 32998053453299805345 1266762776 1266762776 1082524629,40 1082524629,40
9 ZUSAMMENARBEIT MITENT­
WICKLUNGSLÄNDERN UND
DRITTLÄNDERN
90 EUROPÄISCHER ENTWICK­
LUNGSFONDS :ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENAKP-STAA­
TENp.m. p.m.
i
1
i
i
1p.m. p.m. 0,— 0,—

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 95
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen jZahlungen Verpflichtungen Zahlungen
91 EUROPÄISCHER ENTWICK­
LUNGSFONDS :ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENMITDER
GEMEINSCHAFT ASSOZIIER­
TENÜBERSEEISCHEN LÄN­
DERNUNDGEBIETEN p.m. p.m. p.m. p.m.
t0,— 0,—
92 NAHRUNGSM ITTELHILFE
UNDABLÖSUNG DERNAH­
RUNGSMITTELHILFE DURCH
MASSNAHMEN IMBEREICH
DERERNÄHRUNG 693600000 548267100 635594800 507861900 504931700,— 504931700,—
93 ZUSAMMENARBEIT MITENT­
WICKLUNGSLÄNDERN IN
LATEINAMERIKA UND
ASIEN 297930750 203495250 285350000 142250000 269187797,53 153262843,02
94 BESONDERE MASSNAHMEN
DERZUSAMMENARBEIT MIT
ENTWICKLUNGSLÄNDERN 49735050 27735050 37200000 32200000 39933845,27 30863154,68
95 SONDERMASSNAHMEN
ZUGUNSTEN DERENTWICK­
LUNGSLÄNDER UNDANDE­
RERDRITTLÄNDER 67000000 59500000 64500000 49500000 209046000,— 151250000,—
96 ZUSAMMENARBEIT MITDEN
LÄNDERN DESMITTEL­
MEERRAUMS 65446000 233035800 198400000 244134200 117455889,55 107774727,53
97 ZUSAMMENARBEIT IM
BEREICH DERGRUNDER­
ZEUGNISSEp.m. p.m. p.m. p.m.
98 VERWALTUNGSAUSGABEN
DERDELEGATIONEN DER
KOMMISSION INDENENT­
W1CKLUNGSLÄNDERN 61000000 61000000 58240000 58240000 56000000,— 56000000,—
99 ZUSAMMENARBEIT MIT
DRITTLÄNDERN 8500000 8500000 5000000 5000000 2455710,87 2455710,87\Titel9insgesamt 1243211800 1141533200 1284284800 1039186100 1199010943,22 1006S38136,10
10 SONSTIGE AUSGABENl
100 VORLÄUFIG EINGESETZTE
MITTEL 72960000 90010000 63815800 18251300 0,— 0,—

96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Zusammenfassung derMittel(1986und1985)undderAusgaben(1984)(Fortsetzung)
Titel
KapitelBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen |Verpflichtungen Zahlungen |Verpflichtungen
|Zahlungen
101RÜCKSTELLUNGEN FÜR
UNVORHERGESEHENE AUS­
GABEN 5000000 5000000|
5000000 5000000 0,— 0,—
Titel10insgesamt 77960000 95010000 68815800 23251300 0— 0,—
i
|
1
|j
j
TeilBinsgesamt 3444775075133569661690292835168762710068967628094107296,67 !26174723831.30
1
TeilAinsgesamt 1049196425 1049196425!
884550600 884550600 811220530,65i
!811220530,65
GESAMTBETRAG 3549694717634618858115|30168067476
127985240276
(')28905327827,32
i26985944361,95
(')DerRatverweistaufseinSchreibenvom9.Juli1985andasEuropäische Parlamentbezüglichdervonletzteremam13.Juni1985verabschiedeten zusätzlichen
Ausgaben inHöhevon94359400ECUanVerpflichtungsermächtigungen undvon29613750ECUanZahlungsermächtigungen .

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 97
KOMMISSION
TEILB
OPERATIONELLE MITTEL

98AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL 1
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 10—GETREIDE UNDREIS
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
I li
KAPITEL 10
100
1000Erstattungen beiGetreide
Erstattungen beiunverarbeitetem Weichweizen undMehlvon
Weichweizen
Nichtgetrennte Mittel 1029000000 506000000492275994,74
1001Erstattungen beiunverarbeiteter GersteundbeiMalz
Nichtgetrennte Mittel 689000000 313000000252453826,28
1002
1003Erstattungen beianderemGetreide
Nichtgetrennte *Mittel
Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft
(Getreide)
Nichtgetrennte Mittel421000000
81000000185000000
30000000158572482,96
15028849,77
Artikel100insgesamt 2220000000 1034000000918331153,75

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 99
KOMMISSION
TITEL 1
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 10—GETREIDE UNDREIS
Artikel
PostenErläuterungen
BeidenunterdieAbteilung GarantiedesEAGFLfallendenAusgaben fürdiegemeinsame Agrarpolitik handeltessichzum
einenumErstattungen ,diegemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970überdie
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.17),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3769/85(ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.17),finanziertwerden,undzumanderenumInterventionsausgaben ,
diegemäßArtikel3derselben Verordnung finanziert werden;dieBedingungen derFinanzierung sindinderVerordnung
(EWG)Nr.1883/78desRatesvom2.August1978überdieallgemeinen RegelnfürdieFinanzierung derInterventionen durch
denEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie(ABl.Nr.L216vom5.8.1978,
S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1334/86(ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.18),festgelegt .
DieMitteldesEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie,wurdenwiefolgt
veranschlagt :
—einerseitsausgehend vondergeltendenMarktordnung ,
—andererseits aufderGrundlage vonAnnahmen überdieMarktentwicklung .
BeidiesenMittelnsinddiefinanziellen Auswirkungen der1986fürdasWirtschaftsjahr 1986/87getroffenen Beschlüsse
berücksichtigt .
100
1000 Verordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide(ABl.
Nr.L281vom1.11.1975,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1579/86(ABl.Nr.L139vom24.5.1986,
S.29).
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungen gemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75.
Verordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide(ABl.
Nr.L281vom1.11.1975,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1579/86(ABl.Nr.L139vom24.5.1986,
S.29).
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungen gemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75.1001
1002 Verordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide(ABl.
Nr.L281vom1.11.1975,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1579/86(ABl.Nr.L139vom24.5.1986,
S.29).
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungen gemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75.

100AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 10—GETREIDE UNDREIS(Fortsetzung)
Ausgaben 1984
41442896,10
199233562,06
92665927,07
22424872,85
-6379,36
355760878,72Artikel
Posten Bezeichnungi
Mittel1986 Mittel1985
101 Interventionen inFormvonEinlagerung vonGetreide
1010Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres
Nichtgetrennte Mittel 5000000 253000000
1011Technische Kostenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 423000000 369000000
1012Finanzkosten deröffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 203000000 146000000
1013SonstigeKostenimRahmenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 300000000 106000000
1019SonstigeInterventionen inFormvonEinlagerungsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. 10000000
Artikel101insgesamt 931000000 884000000
102 AndereInterventionen alsLagerung vonGetreide
1020 Erzeugerbeihilfe fürHartweizen
Nichtgetrennte Mittel 246500000 237000000
1021Erstattungen beiderErzeugung fürKartoffelstärke
Nichtgetrennte Mittel 46000000 45000000
1022AndereErstattungen beiderErzeugung
Nichtgetrennte Mittel 125000000 125000000
1029 SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel 1000000 p.m.
Artikel102insgesamt 418500000 407000000
103 Mitverantwortungsabgabe undBeihilfenfürKleinerzeugerl
1030 Mitverantwortungsabgabe
Nichtgetrennte Mittel-452000000
1031BeihilfenfürKleinerzeuger
Nichtgetrennte Mittel 80000000
Artikel103insgesamt -372000000200274813,43
46745463,04
128707232,21
202733,87
375930242,55

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 101
KOMMISSION
KAPITEL 10—GETREIDE UNDREIS(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
103
1030
1031NeuerArtikel
NeuerPosten
BeschlußdesRatesvom25.April1986.
Verordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide(ABl.
Nr.L281vom1.11.1975,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1579/86(ABl.Nr.L139vom24.5.1986,
S.29),insbesondere Artikel4.
NeuerPosten
BeschlußdesRatesvom25.April1986.
Verordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide(ABl.
Nr.L281vom1.11.1975,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1579/86(ABl.Nr.L139vom24.5.1986,
S.29),insbesondere Artikel4a.

102AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL10—GETREIDE UNDREIS(Fortsetzung)
KAPITEL 11—ZUCKER
Artikel
Posten
104
1040
1041
1043Bezeichnung Mittel1986
|
iMittel1985 Ausgaben 1984
Reis
Erstattungen beiReis
Nichtgetrennte Mittel 48000000 49000000 26880945,30
Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft
(Reis)
Nichtgetrennte Mittel 31000000 18000000 41912,41
Interventionen beiReis
Nichtgetrennte Mittel 23500000 23000000 20893921,67
Artikel104insgesamt 102500000 90000000 47816779,38
KAPITEL 10INSGESAMT 3300000000 24150000001697839054,40
KAPITEL 11
Erstattungen beiZuckerundIsoglukose
Erstattungen ,
Nichtgetrennte Mittel 1181000000 1235000000 1189958737,59
Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft
(Zucker)
Nichtgetrennte Mittel 7000000 4000000 0,—
Artikel110insgesamt 1188000000 1239000000 1189958737,59110
1100
1101

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 103
KOMMISSION
KAPITEL 10—GETREIDE UNDREIS(Fortsetzung)
KAPITEL 11—ZUCKER
Artikel
PostenErläuterungen
104
1040VormalsArtikel103
VormalsPosten1030
1041Verordnung (EWG)Nr.1418/76desRatesvom21.Juni1976überdiegemeinsame Marktorganisation fürReis(ABl.Nr.L166
vom25.6.1976,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1449/86(ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1).
Veranschlagt sindMittelzurDeckungderErstattungen gemäßArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.1418/76.
VormalsPosten1031
Verordnung (EWG)Nr.2681/74desRatesvom21.Oktober1974überdieGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben fürdie
Lieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe (ABl.Nr.L288vom25.10.1974,S.1),
insbesondere Artikel2Absatz 1.
VormalsPosten1033
Verordnung (EWG)Nr.1418/76desRatesvom21.Juni1976überdiegemeinsame Marktorganisation fürReis(ABl.Nr.L166
vom25.6.1976,S.1).
DieseMittelsindbeimderzeitigen StandderRegelungfürfolgendeInterventionen vorgesehen :
—Erstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.»1418/76,
—Interventionen zurLagerunggemäßArtikel5,6und8derVerordnung (EWG)Nr.1418/76,
—Subventionen fürdieLieferungvonGemeinschaftsreis indasfranzösische überseeische Departement LaReuniongemäß
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76.1043
HO
1100Verordnung (EWG)Nr.1785/81desRatesvom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisation fürZucker(ABl.
Nr.L177vom1.7.1981,S.4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.934/86(ABl.Nr.L87vom2.4.1986,S.1).
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattungen gemäßArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81.
Dieeingesetzten MittelenthaltenauchdieAusfuhrerstattungen ,diesichausdemZuckerprotokoll imAnhangdesLome­
Abkommens undausderSondervereinbarung mitIndienergeben.Für1986wurdeeinBetragvonrund520Millionen ECU
vorgesehen .
1985betruger520.Millionen ECU.1984betrugendieAusgaben etwa455Millionen ECU.

104AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 11—ZUCKER(Fortsetzung)
KAPITEL 12—OLIVENÖL
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
111Interventionen beiZucker
|
1110 Vergütung derLagerkosten
Nichtgetrennte Mittel 420000000 430000000429459199,39
1111Öffentliche Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 1000000 4000000 360365,43
1112 Erstattungen fürdieVerwendung inderchemischen Industrie
Nichtgetrennte Mittel 4000000 4000000 3077186,90
1113Maßnahmen fürZuckerausdenfranzösischen überseeischen Depar­tements
Nichtgetrennte Mittel 29000000 12000000 8612066,72
1114 Subventionen beiderEinfuhrvonZucker
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1119 SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel111insgesamt 454000000 450000000 441508818,44
KAPITEL 11INSGESAMT 1642000000 1689000000 1631467556,03
KAPITEL 12\
120 Erstattungen beiOlivenöl l
1200 Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 30000000 27000000 8147872,87
1201Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel120insgesamt 30000000 27000000 8147872,87
121Erzeugerbeihilfen undBeihilfenzurVerbrauchsförderung beiOlivenöl jI
1210Erzeugerbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel 538000000 587000000 731051948,83
1211BeihilfenzurVerbrauchsförderung
Nichtgetrennte Mittel 274000000 217000000 245921826,27
Artikel121insgesamt 812000000 804000000976973775,10I

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 105
KOMMISSION
KAPITEL 11—ZUCKER(Fortsetzung)
KAPITEL 12—OLIVENÖL
Artikel
Posten Erläuterungen
120
1200Verordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966überdieErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation
fürFette(ABl.Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(ABl.
Nr.L133vom21.5.1986,S.8),insbesondere Artikel20.

106AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 12—OLIVENÖL (Fortsetzung)
KAPITEL 13—ÖLSAATEN ,ÖLFRÜCHTE UNDEIWEISSPFLANZEN
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
122 Spezifische produktions -oderverbrauchsorientierte Maßnahmen beiOli­
venöl
1220 Produktionsorientierte Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 25000000 15500000 16652197,17
1221Verbrauchsorientierte Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 7000000 5500000 4242538,35\ Artikel122insgesamt 32000000 21000000 20894735,52
123 Interventionsaufkäufe vonOlivenöl
1230 Technische Kostenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 60000000 22000000 31502507,83
1231Finanzkosten deröffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 38000000 16000000 21271896,66
1232 SonstigeKostenimRahmenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 36000000-16000000 13813975,90
1233SonstigeInterventionen inFormvonEinlagerungsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
-Artikel123insgesamt 134000000 22000000 66588380,39
124 SonstigeInterventionen beiOlivenöl
Nichtgetrennte Mittel 26000000 23000000 23760115,74IKAPITEL 12INSGESAMT 1034000000 897000000 1096364879,62
KAPITEL 13
130 ÖlsaatenundÖlfrüchte
1300Erstattungen
Nichtgetrennte Mittel 4000000 5000000 371081,94
130 1Produktionsbeihilfen fürRaps-undRübsensamen
Nichtgetrennte Mittel 964000000 552000000416702382,49
1302Produktionsbeihilfen fürSonnenblumenkerne
Nichtgetrennte Mittel 585000000 308000000 196421432,82
1303 Produktionsbeihilfen fürSojabohnen
Nichtgetrennte Mittel 141000000 47000000 32734527,12

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 107
KOMMISSION
KAPITEL 12—OLIVENÖL (Fortsetzung)
KAPITEL I3—ÖLSAATEN ,ÖLFRÜCHTE UNDEIWEISSPFLANZEN
Artikel
PostenErläuterungen
123
1233 Verordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966überdieErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation
fürFette(ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66).
Veranschlagt sindMittelzurDeckungsonstigerAusgaben ,undzwarbeimjetzigenStandderRegelunginsbesondere der
AusgabengemäßArtikel13derVerordnung Nr.136/66/EWG(Ausgleichsvorrat undLagerverträge ).
130
1300 Verordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966überdieErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation
fürFette(ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(ABl.
Nr.L133vom21.5.1986,S.8),insbesondere Artikel28.

108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 13—ÖLSAATEN ,ÖLFRÜCHTE UNDEIWEISSPFLANZEN (Fortsetzung)
KAPITEL 14—TEXT1LPFLANZEN UNDSEIDENRAUPEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
130 (Fortsetzung )'
1304 Produktionsbeihilfen fürLeinsamen
Nichtgetrennte Mittel 21000000 16000000 7225387,15
1305 SonstigeBeihilfen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.•
7560,38
1306 Interventionen inFormvonEinlagerungsmaßnahmen
Nichtgetrennte Mitte! 1000000 10000000 2091927,17
1309 SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—\ Artikel130insgesamt 1716000000 938000000655554299,07
131 Eiweißhaltige Pflanzen
1310Produktionsbeihilfen fürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
Nichtgetrennte Mittel 386000000 207000000 139448934,14
1311Produktionsbeihilfen fürTrockenfutter
Nichtgetrennte Mitte! 106000000 62000000 76145175,32
1312Produktionsbeihilfen fürLupinen
Nichtgetrennte Mittel 3000000 3000000 0,—
1319SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—\ Artikel131insgesamt 495000000 272000000 215594109,46\KAPITEL 13INSGESAMT 2211000000 1210000000 871148408,53
KAPITEL 14
140 FaserleinundHanf I
1400 Beihilfen fürFaserlein
Nichtgetrennte Mittel 23000000 23000000 16588663,52
1401Besondere Maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 5000000 1500000 1200000—
1402 BeihilfenfürdieHanferzeugung
Nichtgetrennte Mittel 2000000 2000000 1395036,95

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 109
KOMMISSION
KAPITEL 13—ÖLSAATEN ,ÖLFRÜCHTE UNDEIWEISSPFLANZEN (Fortsetzung)
KAPITEL 14—TEXTILPFLANZEN UNDSEIDENRAUPEN
Artikel
Posten Erläuterungen
131
1311Verordnung (EWG)Nr.1117/78desRatesvom22.Mai1978überdiegemeinsame Marktorganisation fürTrockenfutter (ABl.
Nr.L142vom30.5.1978,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1485/86(ABl.Nr.L171vom28.6.1986
S.4).
Veranschlagt sindMittelfürdieBeihilfenfürTrockenfutter gemäßVerordnung (EWG)Nr.1117/78.
140
1400 Verordnung (EWG)Nr.1308/70desRatesvom29.Juni1970überdiegemeinsame Marktorganisation fürFlachsundHanf
(ABl.Nr.L146vom4.7.1970,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(ABl.Nr.L362vom
31.12.1985,S.8).
Veranschlagt sindMittelfürdieAusgabenfürdieErzeugungsbeihilfen fürFaserlein ,gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.1308/70,abzüglichdergemäßArtikel2dergenannten Verordnung einbehaltenen Beträge.

110Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 14—TEXTILPFLANZEN UNDSEIDENRAUPEN (Fortsetzung)
KAPITEL 15—OBSTUNDGEMÜSE
Artikel
Posten
140
1409
141
142
149Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
(Fortsetzung ).■
SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel 2000000 2000000 0,—
Artikel140insgesamt 32000000 28500000 19183700,47
Baumwolle
Nichtgetrennte Mittel 387000000 183500000 88222221,19
Seidenraupen
Nichtgetrennte Mittel•
1000000 1000000 606508,33
Sonstige
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 14INSGESAMT 420000000 213000000 108012429,99
KAPITEL 15
FrischesObstundGemüse \
Ausfuhrerstattungen
Nichtgetrennte Mittel 65000000 68000000 50081154,87
Finanzausgleich fürRücknahmemaßnahmen undAnkäufeundfür
unentgeltliche Verteilung
Nichtgetrennte Mittel 246000000 298000000446120960,68
Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzesvonZitrusfrüchten
derGemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel 17000000 17000000 19369856,42
Finanzausgleich fürdieFörderung derVerarbeitung vonZitrus­früchten
Nichtgetrennte Mittel 113000000 105000000 103611523,52
SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel150insgesamt 441000000 488000000 619183495,49150
1500
150
1502
1503
509

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1
KOMMISSION
KAPITEL 14—TEXTILPFLANZEN UNDSEIDENRAUPEN (Fortsetzung)
KAPITEL 15—OBSTUNDGEMÜSE
Artikel
Posten Erläuterungen
150
1500Verordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972übereinegemeinsame Marktorganisation fürObstundGemüse
(ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1351/86(ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46).
Veranschlagt sindMittelfürErstattungen fürfrischesObstundGemüsegemäßArtikel30derVerordnung (EWG)Nr.1035/72.

112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 15—OBSTUNDGEMÜSE(Fortsetzung)
KAPITEL 16—WEINBAUERZEUGNISSE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986" """
Mittel1985 Ausgaben 1984
151 Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
1510Ausfuhrerstattungen
Nichtgetrennte Mittel 9000000 9000000 8503221,66
1511Produktionsbeihilfen fürVerarbeitungserzeugnisse ausTomaten
Nichtgetrennte Mittel 265000000 568000000 556031886,95
1512Produktionsbeihilfen fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
Nichtgetrennte Mittel 206500000 285000000264875977,20
1513Beihilfen fürAnanaskonserven
Nichtgetrennte Mittel 6000000 6000000 5960263,43
1519SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—\ Artikel151insgesamt 486500000 868000000 835371349,24
KAPITEL 15INSGESAMT 927500000 1356000000 1454554844,73
KAPITEL I6I
160 Erstattungen beiWeinbauerzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 43000000 350O0000 18624126,43
161 Interventionen beiWeinbauerzeugnissen
1610Intervention fürdieLagerung vonWeinundTraubenmost
Nichtgetrennte Mittel 98000000 100000000 135646966,19
1611Destillation vonWein
Nichtgetrennte Mittel 557000000 613000000 852364650,40
1612Obligatorische Destillation derNebenerzeugnisse derWeinbereitung
Nichtgetrennte Mittel 87000000 88000000 88571067,79
1613BeihilfenfürdieVerwendung vonTraubenmost
Nichtgetrennte Mittel 194000000 134000000 126565789,90

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 113
KOMMISSION
KAPITEL 15—OBSTUNDGEMÜSE(Fortsetzung)
KAPITEL 16—WEINBAUERZEUGNISSE
Artikel
PostenErläuterungen
151
1510
511Verordnung (EWG)Nr.426/86desRatesvom24.Februar1986überdiegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüse(ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1).
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung derErstattungen fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsegemäßden
Artikeln5und6derVerordnung (EWG)Nr.426/86. *
Verordnung (EWG)Nr.426/86desRatesvom24.Februar1986überdiegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüse(ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1).
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung derPrämienfürdieVerarbeitung vonTomatengemäßArtikel3aderVerordnung
(EWG)Nr.426/86.
Verordnung (EWG)Nr.426/86desRatesvom24.Februar1986überdiegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüse(ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1).
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung derProduktionsbeihilfen füranderesObstundGemüsealsTomatengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.426/86.1512
160 Verordnung (EWG)Nr.337/79desRatesvom5.Februar1979übergemeinsame Marktorganisation fürWein(ABl.Nr.L54
vom5.3.1979,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3805/85(ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.39).
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung derErstattungen fürErzeugnisse desWeinsektors gemäßArtikel20derVerordnung
(EWG)Nr.337/79.

114 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 16—WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung)
KAPITEL 17—TABAK
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
161 (Fortsetzung )
1614Übernahme desAlkoholsausderobligatorischen Destillation
Nichtgetrennte Mittel 101000000 22000000 0,—
1615Finanzieller Ausgleich fürdieEinschränkung desWiederbepflan­
zungsrechts
Nichtgetrennte Mittel\\I1000000|\
1619SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel 6000000 6000000 812581,34
Artikel161insgesamt 1044000000 963000000 1203961055,62
KAPITEL 16INSGESAMT 1087000000 998000000 1222585182,05
KAPITEL 17
170Erstattungen beiTabak
Nichtgetrennte Mittel 39000000 42000000 36503362,44
171 PrämienfürTabak
Nichtgetrennte Mittel 730000000 765000000 711674658,26
172Interventionen inFormvonEinlagerungsmaßnahmen beiTabak\
1720 Technische Kostenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 11000000 16000000 6252807,73
1721Finanzkosten deröffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 2000000 2000000 1508886,17
1722 SonstigeKostenimRahmenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 10000000 16000000 20482268,72\ Artikel172insgesamt 23000000 34000000 28243962,62
173SonstigeInterventionen beiTabak
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. -176,27
KAPITEL 17INSGESAMT 792000000 841000000 776421807,05

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 115
KOMMISSION
KAPITEL 16—WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung)
KAPITEL 1.7—TABAK
Artikel
Posten Erläuterungen
170Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung derErstattungen fürTabakgemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.727/70des£>at!S 1970überdieErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürRohtabak (ABl.Nr.L94vom
28.4.1970,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1576/86(ABl.Nr.L139vom2451986S1)

116 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 18—SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODERERZEUGNISSE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
KAPITEL 18\
180 Saatgut
Nichtgetrennte Mittel 43000000 44900000 42390307,68
181 Hopfen
Nichtgetrennte Mittel 9000000 9000000 8383808,58
182 Kartoffeln
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
183 Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.I
184 Bienenzucht
Nichtgetrennte Mittel p.m. 100000 697214,29
189 Sonstige
Nichtgetrennte Mittel 1000000 p.m. 0,—IKAPITEL 18INSGESAMT 53000000 54000000 51471330,55
Titel1insgesamt 11466500000 96730000008909865492,95

4-8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 117
KOMMISSION
KAPITEL 18—SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODERERZEUGNISSE
Artikel
Posten Erläuterungen
180
181Veranschlagt sindMittelzurDeckungderAusgabenfürProduktionsbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRatesvom26.Oktober1971zurErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut(ABl.Nr.L246
vom5.11.1971,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8).
Veranschlagt sindMittelfürdieAusgabenfürHektarbeihilfen ,diedenErzeugerngemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRatesvom26.Juli1971überdiegemeinsame Marktorganisation fürHopfen(ABl.Nr.L175vom4.8.1971
S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3800/85(ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.32),insbesondere gemäßArtikel12Absatz7,gewährtwerden.

118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL2
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG GARANTIE
(Fortsetzung desTitels1)
KAPITEL 20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Artikel
Posten
200
2000
2001
2002
2003
2006
2007Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
KAPITEL 20
Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen\
Erstattungen beiButterundButteroil
Nichtgetrennte Mittel 722000000 747000000494775300,87
Erstattungen beiMagermilchpulver
Nichtgetrennte Mittel 293000000 264000000 231512189,24
Erstattungen beiKäse
Nichtgetrennte Mittel 559000000 464000000378566464,98
Erstattungen beisonstigenMilcherzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 854000000 688000000 621531380,36
Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft —
Magermilchpulver \
Nichtgetrennte Mittel 155000000 136000000 122141062,94
Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft —
Butteroil I
Nichtgetrennte Mittel 121000000 76000000 94919994,26
Artikel200insgesamt 2704000000 2375000000 1943446392,65
Interventionen inFormvonEinlagerung vonMagermilchpulver
PrivateLagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Technische Kostenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 14000000 18000000 33702531,22
Finanzkosten deröffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 51000000 68000000 107130236,—
SonstigeKostenimRahmenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel-13000000 566000000678628187,63
Artikel201insgesamt 52000000 652000000 819460954,85201
2010
2011
2012
2013

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
KOMMISSION
TITEL2
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG GARANTIE
(Fortsetzung desTitels1)
KAPITEL 20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Artikel
PostenErläuterungen
200
2000
2001
2002
2003Verordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(ABl.
Nr.L119vom8.5.1986,S.19),insbesondere Artikel17.
Verordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(ABl.
Nr.L119vom8.5.1986,S.19),insbesondere Artikel17.
Verordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(ABl.
Nr.L119vom8.5.1986,S.19),insbesondere Artikel17.
Verordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(ABl.
Nr.L119vom8.5.1986,S.19),insbesondere Artikel17.

120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnung
202 Intervention inFormvonBeihilfenfürdenVerbrauch vonMagermilch
2020 BeihilfefürMagermilchpulver zurKälberfütterung
Nichtgetrennte Mittel
2021BeihilfefürflüssigeMagermilch zurKälberfütterung
Nichtgetrennte Mittel
2022 BeihilfefürMagermilchpulver zuFutterzwecken außerKälberfütte­
rung
Nichtgetrennte Mittel
2023 BeihilfefürflüssigeMagermilch zuFutterzwecken außerKälberfüt­
terung
Nichtgetrennte Mittel
2024 BeihilfefürMagermilch fürdieKaseinherstellung
Nichtgetrennte Mittel
2025 BeihilfefürzurKälberfütterung bestimmtes Milchpulver miteinem
Fettgehalt von10%
Nichtgetrennte Mittel
2029 SonstigeBeihilfen
Nichtgetrennte Minel
Artikel202insgesamt
203 Interventionskäufe beiButterundRahm
2030PrivateLagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel
2031Technische Kostenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel
2032Finanzkosten deröffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel
2033SonstigeKostenimRahmenderLagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel
2034 Wertminderung derButterbestände
Nichtgetrennte Mittel
Artikel203insgesamt
204 SonstigeMaßnahmen imZusammenhang mitButterfett
2040 BeihilfenfürdenButterverbrauch undfürSozialhilfeempfänger
Nichtgetrennte MittelMittel1986 Mitte!1985 Ausgaben 1984
1011000000 649000000890915435,53
136000000 143000000 125375319,35
p.m. 190000000 36584866,66
406000000 318000000414616030,02
447000000 438000000 373762144,66
12000000 406000000 0,—
p.m. p.m. 0,—
2012000000 2144000000 1841253796,22
88000000 98000000 86114306,91
138000000 138000000 134469169,61
219000000 256000000233092094,21
674000000 968000000 272835900,07
322000000\
1441000000 1460000000 726511470,80
38000000 27000000 81339713,16

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 121
KOMMISSION
KAPITEL 20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

122AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
Artikel
Posten
204
2049
205
2050
2059Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
(Fortsetzung )
SonstigeMaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel 165000000 255000000368725218,20
Artikel204insgesamt 203000000 282000000450064931,36
Interventionen beisonstigenMilcherzeugnissen
Lagerung vonKäse
Nichtgetrennte Mittel 63000000 66000000 60035541,42
SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel205insgesamt 63000000 66000000 60035541,42
SonstigeMaßnahmen imBereichMilchundMilcherzeugnisse
Beteiligung desEAGFL,Abteilung Garantie,andenPrämienfür
dieNichtVermarktung vonMilchundandenUmstellungsprämien
Nichtgetrennte Mittel 14000000 39000000 59080829,27
Milchverteilung indenSchulen
Nichtgetrennte Mittel 156000000 146000000 120364749,74
Maßnahmen zurMarktentwicklung
Nichtgetrennte Mittel 49000000 72000000 51631941,33
Verbesserung derMilchqualität
Nichtgetrennte Mittel 6000000 21000000 11729207,64
SonstigeMaßnahmen imRahmendesProgramms fürdieErweite­
rungderMärktefürMilcherzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
SonstigeMaßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel206insgesamt 225000000 278000000242806727,98
Finanzielle Beteiligung derMilcherzeuger
LineareAbgabe
Nichtgetrennte Mittel-550000000-632000000-699687100,59
Zusätzliche Abgabe
Nichtgetrennte Mittel-100000000-148000000-49534361,52
Artikel207insgesamt -650000000-780000000-749221462,11\206
2060
2061
2062
2063
2064
2069
207
2070
2071

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 123
KOMMISSION
KAPITEL 20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

124AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
KAPITEL 21—RINDFLEISCH
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
208 Maßnahmen zugunstenderKleinerzeuger
Nichtgetrennte Mittel 50000000 125000000 107389160,82
KAPITEL 20INSGESAMT 6100000000 66020000005441747513,99
KAPITEL 21
210 Erstattungen beiRindfleisch
Nichtgetrennte Mittel 1313000000 1148000000 1392680904,06
211 Interventionskäufe beiRindfleisch
2110PrivateLagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 105000000 136000000 14062025,56
2111Technische Kostenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 161000000 180000000 135949766,47
2112Finanzkosten deröffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 103000000 111000000 58755058,58
2113SonstigeKostenimRahmenderöffentlichen Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel 608000000 652000000605733837,29
2114Wertminderung derRindfleischbestände
Nichtgetrennte Mittel 149000000\ Artikel211insgesamt 1126000000 1079000000814500687,90
212 AndereInterventionen alsAufkäufevonRindfleisch
2120PrämienfürdieMutterkuhhaltung
Nichtgetrennte Mittel 99000000 95000000 89677699,14
2121PrämienfürdieKalbung
Nichtgetrennte Mittel 80000000 106000000 152360197,66
2122PrämienfürdieSchlachtung andererausgewachsener Rinderals
Kühe
Nichtgetrennte Mittel
t64000000 32000000 97578487,04

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25
KOMMISSION
KAPITEL20—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
KAPITEL 21—RINDFLEISCH
Artikel
Posten Erläuterungen
210Verordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch (ABl.
Nr.L148vom28.6.1968,S.24),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(ABl.Nr.L362vom31.12.1985,
S.8),insbesondere Artikel18.

126AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 21—RINDFLEISCH (Fortsetzung)
KAPITEL 22—SCHAF-UNDZIEGENFLEISCH
KAPITEL 23—SCHWEINEFLEISCH
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
212 (Fortsetzung )
2129SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel212insgesamt 243000000 233000000339616383,84
KAPITEL 21INSGESAMT 2682000000 24600000002546797975,80
KAPITEL 22-
220Erstattungen beiSchaf-undZiegenfleisch
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
221 Interventionen beiSchaf-undZiegenfleisch
2210Prämien
Nichtgetrennte Mittel 526000000 451000000 433517600,87
2211Lagerhaltung
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
2219SonstigeInterventionen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
Artikel221insgesamt 526000000 451000000433517600,87
KAPITEL 22INSGESAMT 526000000 451000000433517600,87
KAPITEL 23
230Erstattungen beiSchweinefleisch
Nichtgetrennte Mittel 131000000 136000000 157021089,44

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 127
KOMMISSION
KAPITEL 21—RINDFLEISCH (Fortsetzung)
KAPITEL 22—SCHAF-UNDZIEGENFLEISCH
KAPITEL 23—SCHWEINEFLEISCH
Artikel
Posten Erläuterungen
220Verordnung (EWG)Nr.1837/80desRatesvom27.Juni1980überdiegemeinsame Marktorganisation fürSchaf-und
Ziegenfleisch (ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.882/86(ABl.Nr.L82
vom27.3.1986,S.3),insbesondere Artikel17.
230Verordnung (EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch
(ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1475/86(ABl.Nr.L133vom
21.5.1986,S.39),insbesondere Artikel15.

128Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 23—SCHWEINEFLEISCH (Fortsetzung)
KAPITEL 24—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 25—ERSTATTUNGEN BEIWARENAUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
231 Interventionen beiSchweinefleisch
Nichtgetrennte Mittel 89000000 27000000 38914905,98
KAPITEL 23INSGESAMT 220000000 163000000 195935995,42
KAPITEL 24
240 Erstattungen beiEiern
Nichtgetrennte Mittel 43000000 35000000 20410632,96
241 Erstattungen beiGeflügel
Nichtgetrennte Mittel 88000000 89000000 49400704,23IKAPITEL 24INSGESAMT 131000000 124000000 69811337,19
KAPITEL 25
250 Erstattungen fürinFormvonbestimmten alkoholischen Getränken
ausgeführtes Getreide
Nichtgetrennte Mittel 38000000 27000000 26037712,94
251 Erstattungen beifVarenausderVerarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel\
476000000 375000000356355089,49
KAPITEL 25INSGESAMT 514000000 402000000 382392802,43
•

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 129
KOMMISSION
KAPITEL 23—SCHWEINEFLEISCH (Fortsetzung)
KAPITEL 24—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 25—ERSTATTUNGEN BEIWARENAUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE
Artikel
PostenErläuterungen
240 Verordnung (EWG)Nr.2771/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürEier(ABl.
Nr.L282vom1.11.1975,S.49),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1475/86(ABl.Nr.L133vom21.5.1986,
S.39).
Verordnung (EWG)Nr.2777/75desRatesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorganisation fürGeflügelfleisch
(ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1475/86(ABl.Nr.L133vom
21.5.1986,S.39).241

130AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL27—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL28-^HANDEL^MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODERGEWÄHRTE WAHRLINCS­
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
KAPITEL 27
Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handel
Nichtgetrennte Mitte! 32000000 1000000 297273,84
KAPITEL 27INSGESAMT 32000000 1000000 297273,84
KAPITEL 28270
280
2800
2801
2802
2803
2804296000000 15000000 84510008,29Wdhrungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handel
Vondeneinführenden Mitgliedstaaten (mitniedrigerbewerteter
Währung)beiderEinfuhrgewährteWährungsausgleichsbeträge
Nichtgetrennte Mittel
Vondenausführenden Mitgliedstaaten beiderEinfuhrfürRech­
nungdereinführenden Mitgliedstaaten (mithöherbewerteter Wäh­
rung)gewährteWährungsausgleichsbeträge
Nichtgetrennte Mitte!
Vondeneinführenden Mitgliedstaaten (mithöherbewerteter Wäh­
rung)beiderEinfuhrerhobeneWährungsausgleichsbeträge
Nichtgetrennte Mittel
Vondenausführenden Mitgliedstaaten (mithöherbewerteter Wäh­
rung)beiderAusfuhrgewährteWährungsausgleichsbeträge
Nichtgetrennte Mittel
Vondenausführenden Mitgliedstaaten (mitniedrigerbewerteter
Währung)beiderAusfuhrerhobeneWährungsausgleichsbeträge
Nichtgetrennte Mittel132000000 12000000 25029393,43
-188000000-158000000-582203553,61
198000000 170000000590785314,71
-147000000-52000000-157684139,42
Artikel280insgesamt 291000000-13000000 39562976,60
281
2810ffahrungsausgleichsbeträge imHandelmitDrittländern
DieAbschöpfung überschreitender TeilderbeiderEinfuhr(inMitgliedstaaten mitniedrigerbewerteterWährung)gewährtenWäh­rungsausgleichsbeträge
Nichtgetrennte Mittel 11000000 1000000 116219,94

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131
KOMMISSION «
KAPITEL 27—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 28—IMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODERGEWAHRTE WÄHRUNGS­
AUSGLEICHSBETRÄGE
Artikel
PostenErläuterungen

132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 28—IMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODERGEWÄHRTE WÄHRUNGS­
AUSGLEICHSBETRÄGE (Fortsetzung)
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
281 (Fortsetzung)
2811Vondenausführenden Mitgliedstaaten (mithöherbewerteter Wäh­
rung)beiderAusfuhrgewährteWährungsausgleichsbeträge
Nichtgetrennte Mittel 132000000 121000000415369648,41
Artikel281insgesamt 143000000 122000000415485868,35
KAPITEL 28INSGESAMT 434000000 109000000375922891,75
KAPITEL 29
290 Rechnungsabschluß fürfrühereHaushaltsjahre
Nichtgetrennte Mittel-107000000-150000000-25463142,88
291 Gemeinschaftliche Ausgleichszahlungen
Nichtgetrennte Mittel 113500000 120000000
KAPITEL 29INSGESAMT 6500000-30000000-25463142,88
i"**

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133
KOMMISSION
KAPITEL 28—IMHÄNDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODERGEWÄHRTE WAHRUNGS­
AUSGLEICHSBETRÄGE (Fortsetzung)
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
Informatorischer Hinweis
—DieimRahmendesinnergemeinschaftlichen Handelsgewährten Ausgleichsbeträge „Beitritt",diesichauf32Millionen ECU
belaufen ,sindaufdenpolitischen Willenzurückzuführen ,dieGemeinschaft umSpanienundPortugalzuerweitern .Sie
werdenzurgegebenen Zeitgestrichen ,wenndasNiveauderAgrarpreise indenneuenMitgliedstaaten dasNiveauder
Gemeinschaftspreise erreichthabenwird.
—DieWährungsausgleichsbeträge ,diefürdenHandelmitAgrarerzeugnissen gewährtodererhaltenwerdenunddiesichauf
434Millionen ECUbelaufen,sindtrotzdesFortschritts ,dendasEuropäische Währungssystem darstellt,aufdasFehlen
einerechtenWährungsunion zwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurückzuführen .
a)MittelderAbteilung Garantieinsgesamt ,einschließlich derMitteldesKapitels40(Fischerei)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Titel1und2insgesamt 22112000000 19955000000 18330825741,36
Gemeinsame Marktordnung Fischerei (Kap.40) 41300000 24085400 15637543,49
Abteilung Garantieinsgesamt 22153300000 19979085400 18346463284,85

134AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984

4-8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 135
KOMMISSION
Artikel
PostenErläuterungen
b)Einnahmen ausderAgrarpolitik
Aufdiegemeinsame Marktpolitik sindauchEinnahmen zurückzuführen ,diebeidenEigenmit­
telnderGemeinschaft verbuchtsind,undzwar:
—Abschöpfungen
—Abgaben „Zucker"
—Abgaben „Isoglukose "I584900000
1109900000
3900000
Insgesamt 2698700000
c)DerGesamtbetrag derMittelderAbteilungGarantieunterBuchstabe a)umfaßtauchdieMittelfürdieErstattungen fürdie
Nahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft .DieseMittelsindindernachstehenden ÜbersichtnachPostenaufgeschlüs­
selt:
Posten Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
1003
1041
1101
1201
2006
200781000000
31000000
7000000
p.m.
155000000
12100000030000000
18000000
4000000
p.m.
136000000
76000000
26400000015028849,77
41912,41
0,—
0,—
122141062,94
94919994,26
232131819,38 Insgesamt 395000000
d)DievonderGemeinschaft bestimmten Drittländern eingeräumten punktuellen VorteilesowieallgemeineHandelszugeständ­nissehabenimHaushaltsbereich Auswirkungen ,dieeshervorzuheben gilt.
DiedurcheinigedieserKonzessionen hervorgerufenen ungefähren Belastungen fürdenEAGFL(AbteilungGarantie)
werdennachfolgend zusammen mitdenElementen aufgeführt ,diezueinerVerringerung derHaushaltsausgaben führenkönnen :
—Zucker:
GemäßdemZuckerprotokoll desLome-Abkommens unddemSonderabkommen mitIndienführtedieGemeinschaft
jährlichetwa1,3MillionenTonnenZuckerein;dasieselberÜberschüsse aufweist,mußsieeineentsprechende Mengeausführen ;dieKostenfürAusfuhrerstattungen (inArtikel 110enthalten)lassensichfür1986auf520MillionenECU
veranschlagen .
—Butter:
1986wirddieGemeinschaft 79000TonnenButterzuniedrigeren Abschöpfungsraten ausNeuseeland einführen ;die
KostenfürdieAusfuhreinerentsprechenden Mengelassensichaufetwa138MillionenECUveranschlagen (inArtikel
200enthalten),wobeisichdieNettokosten wegendervorgenommenen Abschöpfungen auf78MillionenECUbelaufen .
—Rindfleisch :
DieGemeinschaft führtrund400000TonnenRindfleisch zuniedrigenZöllenoderzollfreiein;daderBedarfder
Gemeinschaft gedecktist,mußeineentsprechende Mengeausgeführt werden;dieKostenlassensichfür1986aufetwa
600MillionenECU(inArtikel210enthalten)veranschlagen ,wobeisichdieNettokosten wegendervorgenommenenAbschöpfungen aufrund500Millionen ECUbelaufen .
—Getreide:
DiezuniedrigenZöllenoderzollfreieingeführten Getreidesubstitutionsprodukte (insbesondere ManihotundMaiskleber )
führen1986indiesemÜberschußsektor zuErstattungen inHöhevon1300MillionenECU(inArtikel 100enthalten)
(Netto-Kosten :1200Millionen ECU).
v

136AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Artikel
Posten Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Titel2insgesamt(')10645500000102820000009420960248,41
(>)Gesamtbetrag derTitel1und2:1986=22112000000ECU;1985=19955000000ECU.Ausgaben1984-1833082574136ECU.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 137
KOMMISSION
Artikel
PostenErläuterungen
DieGemeinschaft hatteindenGATT-Verhandlungeri diesenbegünstigten Einfuhren imAusgleichfürdieAufhebung der
BindungderGetreideeinfuhrzölle zugestimmt .Diesermöglicht esderGemeinschaft ,denGetreidesektor kostengünstiger
zuunterstützen ,alsdiesohnedieAufhebung derFallwäre.

138AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL3
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG AUSRICHTUNG ,UNDSPEZIFISCHE AGRARMASSNAHMEN
KAPITEL30EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ABTEILUNGAUSRICHTUNG :VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUREN ABTEILUNG
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 30
300Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fördieLandwirt­
schaft,Abteilung Ausrichtung :
VorhabenzurVerbesserung der
Agrarstrukturen (Artikel13der
Verordnung Nr.17/64/EWG)
Getrennte Mittel p.m. 12000000 p.m. 1000000024305599,53 27090949,35
301Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fördieLandwirt­
schaft,Abteilung Ausrichtung :
Vermarktung undVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Getrennte Mittel 312500000186000000242500000164600000214091707,29 137785624,02

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139
KOMMISSION
TITEL3
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,
ABTEILUNG AUSRICHTUNG ,UNDSPEZIFISCHE AGRARMASSNAHMEN
KAPITEL30—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUREN
Artikel
PostenErläuterungen
301Verordnung (EWG)Nr.355/77desRatesvom15.Februar1977übereinegemeinsame Maßnahme zurVerbesserung der
Verarbeitungs -undVermarktungsbedingungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (ABl.Nr.L51vom23.2.1977,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.1932/84desRatesvom19.Juni1984zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.355/77übereine
gemeinsame Maßnahme zurVerbesserung derVerarbeitungs -undVermarktungsbedingungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisseundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1820/80zurFörderungderlandwirtschaftlichen Entwicklung inden
benachteiligten GebietenvonWestirland (ABl.Nr.L180vom7.7.1984,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.871/85desRatesvom26.März1985zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.355/77übereine
gemeinsame Maßnahme zurVerbesserung derVerarbeitungs -undVermarktungsbedingungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisseundfürErzeugnisse derFischerei(ABl.Nr.L95vom2.4.1985,S.3).
Verordnung (EWG)Nr.895/85desRatesvom1.April1985übereinegemeinsame Maßnahme zurVerbesserung der
Weinbaustrukturen inGriechenland (ABl.Nr.L97vom4.4.1985,S.2).
DieseumweiterezehnJahreverlängerte undnunmehr bis31.Dezember 1994befristeteMaßnahme siehtBeihilfenfür
öffentliche ,halböffentliche oderprivateInvestitionsvorhaben vor,diesichindiebesonderen Programme einfügen,welchevon
denMitgliedstaaten ineinemgemeinschaftlichen Rahmenausgearbeitet undvonderKommission gebilligtwurden.
ZielderMaßnahme istes,dieBedingungen fürdieVerarbeitung undfürdenAbsatzlandwirtschaftlicher Erzeugnisse sozu
verbessern ,daßdieVerarbeitungs -undAbsatzwirtschaft denErzeugernlandwirtschaftlicher Erzeugnisse angemessene Preise
bietenkann;dieweiterenZielesind,einestärkereundregelmäßigere Nachfrage nachlandwirtschaftlichen Erzeugnissen zu
schaffenundeinebessereAusrichtung aufdieAusfuhrzuermöglichen .
EshandeltsichumKapitalzuschüsse fürhöchstens 25%desInvestitionsbetrags .DieKommission kanndiesenProzentsatz in
Gebietenmitaußergewöhnlichen Schwierigkeiten auf30%erhöhen .ZudemkanndieBeteiligung desEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,inbestimmten RegionenderGemeinschaft wiefolgterhöhtwerden :
—auf50%fürdieVorhaben imMezzogiorno ,inWestirland undinGriechenland (ohneGroßraum Athen);
—auf35%fürVorhaben imLanguedoc-Roussillon undfürweinwirtschaftliche Vorhaben indenDepartements Vaucluse,
BouchesduRhone,Var,ArdecheundDröme .
IndiesenRegionensinddieVermarktung undVerarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse generellunzureichend entwickelt
undwenigrationell,sodaßdieinderVerordnung (EWG)Nr.355/77vorgesehenen Förderungsmaßnahmen verstärktwerden
müssen .
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserArtikel:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben;
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .

140Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL30EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ABTEILUNGAUSRICHTUNG :VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUREN (Fortsetzung)
KAPITEL31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNGAUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN 'ABltlLU1Ni'
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
301 (Fortsetzung )
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 30INSGESAMT312500000198000000242500000174600000238397306,82 164876573,37
312500000198000000242500000174600000238397306,82 164876573,37
KAPITEL 31
310 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Modernisierung derlandwirt­
schaftlichen Betriebe
Getrennte Mittel 91439195 914391958537740085377400112499866,60 112499866,60

4.8.86 14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL30—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUREN (Fortsetzung)
KAPITEL 31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
301 (Fortsetzung)
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf312500000ECU(')
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 614408200
(!)161600000 12360000086100000 51000000192108200
Restmittel aus1984 1987548 400000 400000 400000 400000 387548
Mittel1985 242500000 2600000 59000000 5650000039600000 84800000
Mittel1986 312500000 3000000 72000000 68800000168700000
Insgesamt 1171395748 164600000 186000000215000000159800000445995748
(')Zum31.Dezember 1984nochbestehende Verpflichtungen (614418917ECU)abzüglichderÜbertragungen (10717ECU).
I
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

142AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 31EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTTEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ABTEILUNGAUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN 'ABTEILUNG
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
311 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Aufgabederlandwirtschaftlichen
TätigkeitundBereitstellung von
LandzurStrukturverbesserung
Getrennte Mittel 673766 673766 629100 629100 1078772,35 1078772,35
312 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Beratungswesen undBerufsaus­
bildunginderLandwirtschaft
3120Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :landwirtschaft­
licheBerufsausbildung
Getrennte Mittel 4942900 4942900 4942900 4942900 918142,59
(!)918142,59
(l)
3121Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Information über
Agrarstrukturen
Getrennte Mittel 1450000 50000 p.m. p.m.
(')Gemeinsamer BetragfürdiePosten3120und3121.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 143
KOMMISSION
KAPITEL 31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
312
3121Verordnung (EWG)Nr.797/85desRatesvom12.März1985zurVerbesserung derEffizienzderAgrarstruktur (ABl.Nr.L93
vom30.3.1985,S.1).
DieseAktionhatfolgendes Ziel:
—Durchführung vonMustervorhaben ,umdenLandwirten dietatsächlichen Möglichkeiten vonProduktionssystemen ,
-verfahren und-techniken vorzuführen ;
—aufGemeinschaftsebene Verbreitung derErgebnisse derArbeitenundVersuchezurVerbesserung derAgrarstrukturen ;
—Durchführung vonStudienzurBewertung derWirtschaftlichkeit dervorgesehenen Maßnahmen .

44AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL31EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung) '
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
312 |(Fortsetzung )
3121|(Fortsetzung )
Artikel312insgesamt 6392900 5092900 4942900 4942900 918142,59 918142,59
313Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Beihilfen zurBewirtschaftung
landwirtschaftlicher Betriebe
Getrennte Mittel 3500000 3500000

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 145
KOMMISSION
KAPITEL31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
312
3121(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf1450000ECU(»).
Fälligkeitsplan :
Spätere
HaushaltsjahreZahlungen
VerpflichtungenI1985 1986 1987 1988
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1984 l
Mittel1985p.m. p.m.l
Mittel1986 1450000 150000 500000 500000
Insgesamt 1450000 p.m. 150000 500000 500000300000
300000
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
KAPITEL 32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
314 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
BeihilfenfürZusammenschlüsse
inderLandwirtschaft und
Betriebshelferdienste
Nichtgetrennte Mittel 1000000 1000000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 1000000 1000000I
Getrennte
Mittelinsgesamt 10200586110070586190949400 90949400114496781,54 114496781,54\KAPITEL 31INSGESAMT 10300586110170586190949400 90949400114496781,54 114496781,54
320
3200
3201KAPITEL 32
Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Landwirtschaft inBerggebieten
undinbestimmten benachteilig­
tenGebieten
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Allgemeine Bei­
hilfenregelung zugunsten der
Berggebiete undderbenachtei­
ligtenGebiete
Getrennte Mittel'
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Spezifische regio­
naleMaßnahmen nach
TitelIVderVerordnung
(EWG)Nr.797/85
Getrennte Mittel155000000
p.m.
(»)155000000
p.m.
(2)148287000148287000136417936,23 136417936,23
I Artikel320insgesamt 155000000155000000148287000148287000136417936,23 136417936,23\
(')InKapitel100wirdeinBetragvon15000000ECUeingesetzt .
(2)InKapitel100wirdeinBetragvon2000000ECUeingesetzt .

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
KOMMISSION
KAPITEL31—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
KAPITEL 32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE
Artikel
Posten Erläuterungen

148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
321 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fiirdieLandwirt­
schaft,Abteilung Ausrichtung :
Besondere Gebiete—Mittel­
meergebiete
3210Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Forstwirtschaft­
licheMaßnahmen inbestimm­
tentrockenen ZonendesMit­
telmeergebiets
Getrennte Mittel p.m. 33000000 p.m. 2696130043839497,19 35271791,91
3211Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Verbesserung der
Infrastruktur inbestimmten
benachteiligten Gebieten
Getrennte Mittel p.m. 20000000 p.m. 10000000 15437547,79 19458113,91I Artikel321insgesamt p.m. 53000000 p.m. 3696130059277044,98 54729905,82
322Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Besondere Gebiete—Italien
3220Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Landwirtschafts­
technischer Beratungsdienst in
Italien
Getrennte Mittel 850000 850000 629100 629100 0,— 0,—
3221Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Kollektive
Bewässerungsmaßnahmen im
Mezzogiorno
Getrennte Mittel p.m. 25000000 p.m. 2246770052164462,96 25944914,89
3222Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Strukturelle
Anpassung undModernisie­
rungderRind-,Schaf-und
Ziegenfleischerzeugung inIta­
lien
Getrennte Mittel 9625184 9625184 8987100 8987100 2845692,54 2845692,54
Artikel322insgesamt 10475184 35475184 9616200 3208390055010155,50 28790607,43

4.8-86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 149
KOMMISSION
KAPITEL 32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

150Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
—— . .
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
323Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,Abteilung Ausrichtung :
Besondere Gebiete—Frank­
reich
3230Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Umstrukturie­
rungundUmstellung des
Weinbaus inderRegionLan­
guedoc-Roussillon undineini­
genanderen französischen
Regionen
Getrennte Mittel 3850031 3850031 3594800 3594800 6865573,12 6865573,12
3231Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Kollektive
Bewässerungsmaßnahmen in
Korsika\
/liGetrennte Mittel 250000 250000 179700 179700 225087,33 225087,33
3232Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Schutzmaßnah­
mengegenÜberschwemmun­
genimFlußlaufgebiet des
HeraultlliGetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
3233Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft Abteilung Aus­
richtung :Programm zur
Beschleunigung derUmstel­
lungbestimmter Rebflächen
imGebietderCharentesIlGetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 197143,81 197143,81
3234Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Integriertes Ent­
wicklungsprogramm fürdas
Departement Lozere
Getrennte Mittel 962508 962508 898700 898700 497640,03 497640,03
3235Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Maßnahmen
zugunsten derfranzösischen
überseeischen Departements
Getrennte Mittel 10587692 10587692 9885800 9885800 10964723,84 10964723,84
Artikel323insgesamt 15650231 15650231 14559000 14559000 18750168,13 18750168,13I

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 151
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

152AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
324
3240Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Besondere Gebiete—Irland
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Entwässerungsar­
beiteninIrland
Getrennte Mittel
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Programm zur
Förderung vonEntwässe­
rungsarbeiten ingrenzüber­
greifenden Wassereinzugsge­
bietenzwischen Irlandund
Nordirland7800000 7800000 7818800 7818800!8455747,41 i8455747,41
3241
Getrennte Mittel 2700000 2700000 2696100 2696100 2173108,53 2173108,53
3242Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Spezifisches Pro­
grammzurFörderung der
landwirtschaftlichen Entwick­
lungindenGebieten von
Westirland
11800000 Getrennte Mittel 11800000 7639000 7639000 8078831,99 8078831,99
3243 Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Förderung der
Fleischrindererzeugung in
IrlandundinNordirland
Getrennte Mittel 200000 200000 4044200 4044200 10138697,86 10138697,86
Artikel324insgesamt 22500000 22500000221981002219810028846385,79 28846385,79
325Europatscher Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Spezifisches Programm zurEnt­
wicklung derSchafzucht in
Grönland
Getrennte Mittel p.m. p.m. 269600 269600 244188,— 244188,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 153
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

154AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 32—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen|Zahlungen
326 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Besondere Gebiete—Vereinig­
tesKönigreich!
1
|
1\
3260Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Integriertes Ent­
wicklungsprogramm fürdie
schottischen WesternIsles
Getrennte Mittel 2900000 2900000 1797400 1797400 1891266,17 1891266,17
3261Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Beschleunigtes
Entwicklungsprogramm für
diebenachteiligten Gebiete
Nordirlands
Getrennte Mittel 4600000 4600000 7189700 7189700 11674799,47 11674799,47
3262Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Verarbeitung und
Vermarktung inbestimmten
landwirtschaftlichen Sektoren
Nordirlands
Getrennte Mittel 1500000 1500000 p.m. 700000 1550193,— 180829,96
3263Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Landwirtschaftli­
chesEntwicklungsprogramm
fürdasschottische Hochland
unddieInseln
Nichtgetrennte Mitte!p.m. p.m.
Artikel326insgesamt 9000000 9000000 8987100 9687100 15116258,64 13746895,60
327 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Integriertes Entwicklungspro­
grammfürdenSüdosten Bel­
giens
Getrennte Mittel 1000000 400000 1000000 179700 0,—
!0,—

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 155
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

156AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
328 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Beschleunigtes Programm zur
Verbesserung derlandwirtschaft­
lichenInfrastruktur ineinigen
benachteiligten ländlichen
Gebieten derBundesrepublik
Deutschland
Getrennte Mittel 5355000 4812539 5000000 4493500 8956102,15 6115290,51
329 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Besondere Gebiete—Griechen­
land\
3290Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Beschleunigung
derAgrarentwicklung in
bestimmten Gebieten Grie­
chenlands
Getrennte Mittel 33688091 33688091 31454800 31454800 19342287,02 19342287,02
3291Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Agrartechnischer
Beratungsdienst inGriechen­
land
Getrennte Mitte!3368831 3368831 3145500 3145500 306417,51 306417,51
3292Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Einführung eines
Bewässerungsprogramms in
Griechenland
Getrennte Mittel p.m. 4500000 7000000 3594800 14073007,88 0,—
3293Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Beförderung von
Produktionsmitteln auf
bestimmte griechische Inseln
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
i

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 157
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

158AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ABTEILUNGAUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung'ABTEILUNG
KAPITEL33EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ABTEILUNGAUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE ABIEILUNG
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen|
Verpflichtungen {Zahlungenl\ il
329 (Fortsetzung )
3294Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Verbesserung der
Weinbaustrukturen inGrie­
chenland
Getrennte Mittel 400000 400000-•
Artikel329insgesamt 37456922 41956922 41600300 3819510033721712,41 19648704,53
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt 256437337337794876251517300306914300356339951,83 307290082,04IKAPITEL 32INSGESAMT 256437337337794876251517300306914300356339951,83 307290082,04
KAPITEL 33
330Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,Abteilung Ausrichtung :
Sonderprogramm zurEntwick­
lungderportugiesischen Land­
wirtschaft
Getrennte Mittel 3000000
(')10500000
(2)
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamti\
Getrennte
Mittelinsgesamt 3000000 10500000
KAPITEL 33INSGESAMT 3000000 10500000
(')InKapitel100wirdeinBetragvon30000000ECUeingesetzt .
(2)InKapitel100wirdeinBetragvon10000000ECUeingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159
KOMMISSION
KAPITEL32—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE(Fortsetzung)
KAPITEL33—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERBENACHTEILIGTEN GEBIETE
Artikel
Posten Erläuterungen

160AmtsblattderEuropäischen .Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL34—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ABTEILUNG
MAISTORDNUNGEN TRUKTURMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDENGEMEINSAMEN
Mittel1986 Mitte!1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 34
340
3400
p.m. p.m.Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Erzeugergemeinschaften
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Erzeugergemein­
schaftenundihreVereinigun­
gen
Getrennte Mittel
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Obst-undGemü­
seerzeugergem einschaften
Getrennte Mittel
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Baumwoller­
zeugergemeinschaften
Getrennte Mittelp.m. p.m. 0,- 0,—
3402
1200000 1200000 1258200 1258200 980125,68 980125,68
3404
3387523 3387523 2696100 2696100 2708219,12 2708219,12
Artikel340insgesamt 4587523 4587523 3954300 3954300 3688344,80 3688344,80
341
3412Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,Abteilung Ausrichtung :
SektorMilchundFleisch
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Prämienfürdie
NichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen
Getrennte Mittel 4000000 4000000 22737300 2273730039384295,31 39384295,31
Artikel341insgesamt 4000000 400000022737300 2273730039384295,31 39384295,31
342
3420Europaischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
SektorWein
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Umstellungsprä­
mien
Getrennte Mittel p.m. p.m. 4942900 4942900 0,— 0,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
KOMMISSION
KAPITEL 34—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :STRUKTURMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDENGEMEINSAMEN
MARKTORDNUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen

162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 34—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :STRUKTURMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDENGEMEINSAMEN
MARKTORDNUNGEN (Fortsetzung )
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
342
3421(Fortsetzung )
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Prämienfürdie
Aufgabe desWeinbaus und
fürdenVerzichtaufWieder­
bepflanzung
Getrennte Mittel 50000000 50000000 7974200 1797420014586070,05 14586070,05
3422
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,-
3423Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Prämienfürdie
Aufgabe vonWeinbaubetrie­
ben
Getrennte Mittel
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Umstellung von
Rebflächen imRahmen kol­
lektiverMaßnahmen
Getrennte Mittel 20000000 6000000 16000000 500000029364286,26 2480752,38
Artikel342insgesamt 70000000 56000000389171002791710043950356,31 17066822,43
343
3430Europaischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,Abteilung Ausrichtung :
SektorObst
Europäischer Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Verbesserung auf
demSektorZitrusfrüchte
Getrennte Mittel 8500000 8500000 5392300 5392300 0,— 0,
Artikel343insgesamt 8500000 8500000 5392300 5392300 0,- 0,-
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
87087523 6000100087022996,42 60139462,54Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 34INSGESAMT73087523
7308752371001000
71001000 87087523 6000100087022996,42 60139462,54

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
KOMMISSION
KAPITEL34—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :STRUKTURMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDENGEMEINSAMEN
MARKTORDNUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

164AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 38—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 38
380
3801Maßnahmen derGemeinschaft
zurBekämpfung derSeuchen,
diedenViehbestand derMit­
gliedstaaten bedrohen
Beteiligung derEWGander
Bekämpfung derafrikanischen
Schweinepest ;Bekämpfung an
OrtundStelle
Nichtgetrennte Mittel 1620000 1620000 1500000 3000000,— 3000000,—
3802
2333250 2333250 15000001500000
1500000
2000000882344,82 882344,82
3803Maßnahmen derGemein­
schaftimFallevonViehseu­
chen
Nichtgetrennte Mittel
BeitragderGemeinschaft zur
Bekämpfung derMaul-und
Klauenseuche außerhalb der
Gemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel 1180000 1180000 20000001400000,— 1400000,—
Artikel380insgesamt 5133250 5133250 5000000 5000000 5282344,82 5282344,82
381
3810
400000 400000 300000 500000,— 500000,—
3811300000
1348100 200000 200000 1348100 7259083,71 7259083,71Anwendung undKontrolle der
Richtlinien aufdemGebietdes
Veterinärwesem undbestimmte
tierärztliche Maßnahmen inder
Gemeinschaft
Anwendung undKontrolle
derRichtlinien aufdem
GebietdesVeterinärwesens
Nichtgetrennte Mittel
Bekämpfung derBrucellose ,
derTuberkulose undderLeu­
kosederRinder
Nichtgetrennte Mittel
Tierärztliche Untersuchung
vonRindernvorihremTrans­
portnachIrland
Nichtgetrennte Mittel
Ausmerzung derklassischen
undafrikanischen Schweine­
pest
Nichtgetrennte Mittel
Anwendung undKontrolle
bestimmter Maßnahmen zur
Verbesserung desWohlbefin­
densvonNutztieren inder
Landwirtschaft
Nichtgetrennte Mittel3812
p.m. p.m. 0,— 0,—
3813
13000000 13000000 9500000 9500000 14434885,93 14434885,93
3814
250000 250000 p.m. p.m.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165
KOMMISSION
KAPITEL 38—AUSGÄBEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Artikel
PostenErläuterungen

166AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL38—AUSGABEN IMBEREICHDERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
381 (Fortsetzung )
3815Unterstützung fürdieBienen­
zucht,insbesondere fürdie
Ausmerzung derVarroatose
beiBienen
Nichtgetrennte Mittel 500000 500000
Artikel381insgesamt 14350000 14350000 11148100 1114810022193969,64 22193969,64
382Maßnahmen zurKontrolleauf
demGebietdesPflanzenschutzes
undderAnerkennung vonSaat­
undPflanzgut
Nichtgetrennte Mittel 220000 220000 230000 230000 198715,— 198715,—
383 Informationsnetz landwirtschaft­
licherBuchführungen inder
Gemeinschaft
Getrennte Mittel 5000000 4000000 4000000 3500000 3571659,— 3866788,—
384AgrarforschungI
3840 Konsultationen undlaufende
Führung desInventarver­
zeichnisses undEur-Agris­
Systems
Nichtgetrennte Mittel 400000 400000 325000 325000 222656,82 222656,82
3841Forschungsprogramme
Getrennte Mittel 4000000 2000000 6500000 4000000 6768303,11 463586,46
3842Agrarforschung zurEntwick­
lungpflanzlicher Eiweiße
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
3843 Spezifische wissenschaftliche
undtechnologische Maßnah­
menzurVerringerung der
Agrarüberschüsse
Getrennte Mittel 500000 200000 p.m. p.m. 967000,— 0,—\Artikel384insgesamt 4900000 2600000 6825000 4325000 7957959,93 686243,28
1

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 167
KOMMISSION
KAPITEL 38—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen

168AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL38—AUSGABEN IMBEREICHDERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984 Artikel
Posten Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
386 Gemeinschaftsmaßnahmen im
BereichderBerufsambildungderLandwirte
3860Europäisches Zentrum zur
Förderung derAus-undFort­
bildunginderLandwirtschaft
undimländlichen Raum
Nichtgetrennte Mittel
Europäische Vereinigung der
berufständischen Landjugend­
verbände
Nichtgetrennte Mitte!260000 260000 250000 250000 250000,—
0) (') (!)250000,—
(')
3861
70000 70000 1
Artikel386insgesamt 330000 330000 250000 250000 250000,— 250000,-
387 Gemeinschaftskontrolle der
Anwendung derAgrarbestim­
mungen
Nichtgetrennte Mittel 9000000 9000000 8350000 8350000 99255,91 99255,91
388
3881Gemeinschaftsmaßnahmen für
dieForstwirtschaft
Förderung derForstwirtschaft
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel388insgesamt p.m. p.m.
389
3890
3891
38923614200 3614200 2000000 20000001100000,— 1100000,-Sondermaßnahmen zugunsten
derRegionen
Landwirtschaftliche Erhebun­
geninItalien
Nichtgetrennte Mittel
Außergewöhnliche Dringlich­
keitsmaßnahme zugunsten der
Viehhaltung inItalien
Nichtgetrennte Mittel
Schlachtung vonSchweinen
undVerarbeitung vonSchwei­
nefleisch imVereinigten
Königreich
Getrennte Mittel19250368 19250368 17974200 1797420021822685,72 21822685,72
p.m. 3000000 950000 2500000 6780178,28 497281,58
(')Gemeinsamer BetragfürdiePosten3860und3861.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 169
KOMMISSION
KAPITEL 38—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

170Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL38—AUSGABEN IMBEREICHDERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Zahlungen Verpflichtungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
389
3893
3894(Fortsetzung )
Landwirtschaftliche Erhebun­
geninGriechenland
Nichtgetrennte Mittel
Verstärkung derKontrolldien­
steinGriechenland
Nichtgetrennte Mittel5000000 5000000
2600000 2600000
Artikel389insgesamt 304645683346456820924200 2247420029702864,—23419967,30
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 5989781859897818452773004527730051169627,91 51169627,91
'Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 38INSGESAMT9500000 9200000 11450000 10000000 18087140,39 .4827656,04
6939781869097818 56727300 5527730069256768,30 55997283,95
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 6089781860897818452773004527730051169627,91 51169627,91
Getrennte
Mittelinsgesamt 770530721729288260667417700642464700814344177,—651630555,53
Titel3insgesamt 831428539790186078712695000687742000865513804,91 702800183,44

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 171
KOMMISSION
KAPITEL 38—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
*

172AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL4
GEMEINSAME FISCHEREI -UNDSEEPOLITIK
KAPITEL 40—GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜRFISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL41—INSPEKTIONS -UNDÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUFSEE,KONTROLLEN
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 40
!
400 Erstattungen beiFischerei­
erzeugnissen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 4494001
!
j
449400 891311,10 891311,10
401 Interventionen beiFischerei­
erzeugnissen
4010Rücknahmen undÜbertra­
gungsprämien fürFischereier­
zeugnisse
Nichtgetrennte Mittel 39000000 39000000229171002291710014746232,39 14746232,39
4011Beihilfen fürdieprivate
Lagerhaltung vonFischereier­
zeugnissen
Nichtgetrennte Mittel 1300000 1300000 179700 179700 0,— 0,—
4019Sonstige Interventionen für
Fischereierzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel 1000000 1000000 539200 539200 0,— 0,—
Artikel401insgesamt 41300000 41300000 23636000 23636000 14746232,39 14746232,39\Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 41300000 413000002408540024085400 15637543,49 15637543,49\Getrennte
MittelinsgesamtliKAPITEL 40INSGESAMT 41300000 41300000 2408540024085400 15637543,49 15637543,49
KAPITEL 41
410 Finanzielle Beteiligung anKon­
troll-undÜberwachungsmaß­
nahmenindenMeeresgewässern
einigerMitgliedstaaten
Getrennte Mittel —p.m.|p.m. 2005400,74 2005000,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 173
KOMMISSION
TITEL4
GEMEINSAME FISCHEREI -UNDSEEPOLITIK
KAPITEL 40—GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜRFISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 41—INSPEKTIONS -UNDÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUFSEE,KONTROLLEN
Artikel
PostenErläuterungen

74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL41—INSPEKTIONS -UNDÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUFSEE,KONTROLLEN (Fortsetzung)
KAPITEL42—ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN IMZUSAMMENHANG MITABKOMMEN
ÜBERFANGRECHTE INNICHT-GEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN DURCHDIEGEMEINSCHAFT
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
411 Kontrolle undKoordinierung
derÜberwachungsmaßnahmen
derMitgliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel 429000 429000 183000 183000 222999,83
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 429000 429000 183000 222999,83222999,83
222999,83
2005400,74
2228400,57183000
p.m.
1830002005000,-Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 41INSGESAMTp.m.
429000 429000 183000 2227999,83
KAPITEL 42
420Ausgaben imZusammenhang
mitderFischereiindenaußer­
halbderGerichtsbarkeit der
Mitgliedstaaten gelegenen
Gewässern desMittelmeers
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. 0,- 0,
0)p.m.0) (2) (2)
421 Zahlungeinesbestimmten Aus­
gleichsfürdenLachsfang inder
Ostsee
Nichtgetrennte Mittel 80000 80000 44900 44900 46110,75 46110,75
422Ausgaben imZusammenhang
mitAbkommen überFangrechte
Nichtgetrennte Mittel 20000000 20000000 8055000 8055000 12907134,32 12907134,32
423Ausgaben imZusammenhang
mitdemFischereiabkommen
EWG—Kanada
Nichtgetrennte Mittel 35000 35000 31500 31500 13000, 13000,—
(')EswerdenMittelinHöhevon20000000ECUimRahmenvonKapitel42inKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon4315800ECUimRahmenvonKapitel42inKapitel100eingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
KOMMISSION
KAPITEL 41—INSPEKTIONS -UNDÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUFSEE,KONTROLLEN (Fortsetzung)
KAPITEL 42—ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN IMZUSAMMENHANG MITABKOMMEN
ÜBERFANGRECHTE INNICHT-GEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN DURCHDIEGEMEINSCHAFT
Artikel
PostenErläuterungen

176AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL42—ÜBERNAHME ^BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN IMZUSAMMENHANG MITABKOMMENÜBERFANGRECHTE INNICHT-GEMEINSCHAFTSGEW ASSERNDURCHDIEGEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
KAPITEL 43—SOZIALE MASSNAHMEN IMSEKTORFISCHEREI
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
424Ausgaben imZusammenhang
mitdemAbkommen betreffend
GrönlandüberFangrechte
Nichtgetrennte Mittel 26500000265000002650000026500000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 46615000 466150003463140034631400 12966245,07 12966245,07
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 42INSGESAMT 466150004661500034631400 34631400 12966245,07 12966245,07
KAPITEL 43
430
4300Ausbildung undberufliche Bil­
dungimFischereisektor
Maßnahmen zurEntwicklung
einergemeinsamen Politikauf
demGebietderSchulungund
derberuflichen Ausbildung im
Fischereisektor
Nichtgetrennte Mittel 250000 250000 75000 75000 150000, 150000,
Artikel430insgesamt 250000 250000 75000 75000 150000,— 150000,—
431 Zuschüsse zugunsten bestimmter
ärztlicher Hilfsmaßnahmen und
bestimmter Sicherheitsmaßnah ­
menaufhoherSee
Nichtgetrennte Mittel 170000 170000 p.m. p.m. 100000, 100000,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 420000 420000 75000 75000 250000, 250000,—
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 43,INSGESAMT 420000 420000 75000 75000 250000,— 250000,—

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 177
KOMMISSION
KAPITEL42-ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN IMZUSAMMENHANG MITABKOMMEN
ÜBERFANGRECHTE INNICHT-GEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN DURCHDIEGEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
KAPITEL 43—SOZIALE MASSNAHMEN IMSEKTORFISCHEREI
Artikel
Posten Erläuterungen

178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 44—FORSCHUNG UNDSTUDIEN IMSEKTOR FISCHEREI UNDMEERESRESSOURCEN
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 44
440 Gemeinsame Forschungspro­
grammeimSektorFischereiund
Meeresressourcen
4400 Forschungsprogramme im
Bereich Aquakultur und
Meeresressourcen
Getrennte Mittel 330000 100000 200000 100000 0,— 0,—
4401Forschungsprogramme betref­
fenddieFangmethoden
Getrennte Mittel 220000 50000 100000 50000 0,— 0,—
4402 Forschungsprogramme zur
Verarbeitung undKonservie­
rungvonFischereierzeugnis ­
sen
Getrennte Mittel 200000 100000 200000 100000 o— 0,—
4403 Forschungsprogramme im
BereichderFischbestände
Getrennte Mittel 330000 100000
m\I
Artikel440insgesamt 1080000 350000 500000 250000 0,— 0,—
441 Biologische StudienimSektor
Fischerei undMeeresressourcen
4410Biologische StudienimSektor
Fischerei undMeeresressour­
cen
Nichtgetrennte Mittel 30000 30000 p.m. p.m. 150000,— 150000,—
4411Biologische StudienimNord­
atlantik
Nichtgetrennte Mittel 460000 460000 450000 450000 277200,— 277200,—
4412Biologische StudienimMittel­
meer
Nichtgetrennte Mittel 350000 350000 320000 320000 359140,— 359140,—\ Artikel441insgesamt 840000 840000 770000 770000 786340,— 786340,—

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften179
KOMMISSION
KAPITEL44—FORSCHUNG UNDSTUDIENIMSEKTORFISCHEREI UNDMEERESRESSOURCEN
Artikel
Posten Erläuterungen

180AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL44—FORSCHUNG UNDSTUDIENIMSEKTORFISCHEREI UNDMEERESRESSOURCEN (Fortsetzung)
KAPITEL 45—MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN —MASSNAHMEN ZURANPASSUNG
UNDNEUAUSRICHTUNG DERKAPAZITÄTEN
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
442 Besonderes Interventionspro­
grammzugunsten derFischerei
imMittelmeer
Getrennte Mittel p.m. 500000 p.m. 500000 0,— 0,—
--Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 840000 840000 770000 770000 786340,— 786340,—
Getrennte
Mittelinsgesamt 1080000 850000 500000 750000 0,- 0,—\KAPITEL 44INSGESAMT 1920000 1690000 1270000 1520000 786340,— 786340,—
KAPITEL 45
450Anpassung derKapazitäten auf
demFischereisektor
Getrennte Mittel 40000000 21000000 17000000 17000000 0,— 0,—
451 Neuausrichtung derKapazitäten
aufdemFischereisektor
Getrennte Mittel 8500000 5500000 2696100 2696100 0,— 0,—
453 Umstrukturierung derSardinen­
verarbeitungsindustrie
Getrennte Mittel p.m.0p.m.
(2)
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt 48500000 26500000 19696100 19696100 0,- 0,—\KAPITEL 45INSGESAMT 48500000 26500000 19696100 19696100 0,— 0,—
(')EswerdenMittelinHöhevon5000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon1000000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18
KOMMISSION
KAPITEL44—FORSCHUNG UNDSTUDIENIMSEKTORFISCHEREI UNDMEERESRESSOURCEN (Fortsetzung)
KAPITEL45—MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN —MASSNAHMEN ZURANPASSUNG
UNDNEUAUSRICHTUNG DERKAPAZITÄTEN
Artikel
Posten Erläuterungen

182AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL46—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 46
460 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fiirdieLandwirt­schaft ,Abteilung Ausrichtung :
Gemeinsame Maßnahmen zur
Umstrukturierung ,Modernisie­
rungundEntwicklung des
Fischereisektors undzurEnt­
wicklungdesAquakultursektors
Getrennte Mittel 70000000 16500000
(»)46500000
(2)25000000
(3)64144474,77 29354871,19
(')EswerdenMittelinHöhevon60000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon5000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(3)EswerdenMittelinHöhevon2000000ECUinKapitel100eingesetzt .

I
4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 183
KOMMISSION
KAPITEL46—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN
Artikel
Posten Erläuterungen
460Verordnung (EWG)Nr.1852/78desRatesvom25.Juli1978übereinegemeinsame Übergangsmaßnahme zurUmstrukturie­
rungderKüstenfischerei (ABl.Nr.L211vom1.8.1978,S.30).
Verordnung (EWG)Nr.592/79desRatesvom26.März1979zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1852/78übereine
gemeinsame Ubergangsmaßnahme zurUmstrukturierung derKüstenfischerei (ABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.5).
Verordnung (EWG)Nr.1713/80desRatesvom27.Juni1980zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1852/78übereine
gemeinsame Ubergangsmaßnahme zurUmstrukturierung derKüstenfischerei (ABl.Nr.L167vom1.7.1980,S.50).
Verordnung (EWG)Nr.2992/81desRatesvom19.Oktober1981zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1852/78übereine
gemeinsame Ubergangsmaßnahme zurUmstrukturierung derKüstenfischerei (ABl.Nr.L299vom20.10.1981,S.24).
Verordnung (EWG)Nr.31/83desRatesvom21.Dezember 1982übereinegemeinsame Übergangsmaßnahme zurUmstruktu­
rierungderKüstenfischerei undderAquakultur (ABl.Nr.L5vom7.1.1983,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.2908/83desRatesvom4.Oktober1983übereinegemeinsame Maßnahme zurUmstrukturierung ,Modernisierung undEntwicklung derFischwirtschaft undzurEntwicklung desAquakultursektors (ABl.Nr.L290vom
22.10.1983,S.1).
Verordnung (EWG)Nr.378/84derKommission vom13.Februar1984mitDurchführungsbestimmungen zudenEntscheidun­
genüberZuschüssefürVorhabenzurUmstrukturierung ,Modernisierung undEntwicklung derFischereiundzurEntwicklungderAquakultur (ABl.Nr.L46vom16.2.1984,S.11).
DieseMitteldienendazu,Investitionsvorhaben zurErneuerung undModernisierung derFischereiflotten ,zurFisch-,Krebstier­
undWeichtieraufzucht sowiezumBauvonZuchtanlagen überdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,zufinanzieren .
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserArtikel:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben;
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985unddervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .

184Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL46—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN(Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
460 (Fortsetzung )
461 Europäischer Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirt­
schaft—AbteilungAusrichtung :
Erzeugergemeinschaften aufdem
Fischereisektor
Getrennte Mittel 590654 590654 224700 224700 47425,11 47425,11

()Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 185
KOMMISSION
KAPITEL 46—EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN
(Fortsetzung )
Artikel
Posten Erläuterungen
460 (Fortsetzung)
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf76500000ECU(')
Fälligkeitsplan :
Verpflichtungen
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1984
Mittel1985
Mittel1986Zahlungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
87387023 22000000 24000000 19000000 16000000 6387023
23559895 3460000 6500000 6000000 4800000 2799895
70000000 1540000 160000002065000020000000 11810000
76500000
(')5000000 27000000 2000000024500000
257446918 27000000
(2)51500000
(3)726500006080000045496918 Insgesamt
(!)Davon60000000ECUinKapitel100.
(2)Davon2000000ECUinKapitel100.
(3)Davon5000000ECUinKapitel100.

186AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL46—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN(Fortsetzung )
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt 17090654 4709065470224700 2522470064191899,88 29402296,30
KAPITEL 46INSGESAMT 17090654 70224700 25224700 47090654 64191899,88 29402296,30

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 187
KOMMISSION
KAPITEL 46—EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG :GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERBESSERUNG DERFISCHEREISTRUKTUREN
(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
Zusammenfassende Aufstellung sämtlicher Mittel
desEAGFL—Abteilung Ausrichtung
(Kapitel30bis34und46)
KapitelMittel
fürVerpflichtungenMittel
fürZählungen
30 312500000 198000000
31 103005861 101705861
32 271437337 339794876
33 33000000 20500000
34 87087523 73087523
Zwischensumme 807030721 733088260
46 77090654 52090654
Insgesamt 884121375 785178914
Bemerkung zudenglobalenfinanziellen Auswirkungen derAbteilungAusrichtung
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.870/85desRatesvom26.März1985zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.729/70hinsichtlich desFinanzrahmens fürdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
(EAGFL),AbteilungAusrichtung (ABl.Nr.L95vom2.4.1985,S.1),giltfolgendes :
„Ab1.Januar1985beschließt derRataufVorschlag derKommission nachdemVerfahren desArtikels43Absatz2
Unterabsatz 3desVertragesüberdenFünfjahresfinanzrahmen fürdiefinanziellen Beteiligungen ,mitdenenderFonds,
AbteilungAusrichtung ,belastetwerdenkann.DerTeildesFinanzrahmens ,derMittelzurDeckungvonAusgabenbetrifft,
diesichnichtzwingend ausdemVertragoderdenaufgrunddesVertrageserlassenen Rechtsakten ergeben,istals
Mehrjahresprogramm mitHinweischarakter zubetrachten .DergenaueBetragderindenHaushaltsplan einzusetzenden
MittelwirdjährlichimWegedesHaushaltsverfahrens nachdemUmfangderfürgemeinsame Maßnahmen und
Sondermaßnahmen desbetreffenden Jahreszufinanzierenden Ausgaben festgesetzt .
Fürgemeinsame Maßnahmen imSinnedesArtikels6Absatz2dieserVerordnung kannderBetragdesFünfjahresfinanz­
rahmensvomRatnachdemVerfahren desArtikels43Absatz2Unterabsatz 3desVertrageserhöhtwerden(...)".

188Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
-
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 89604000 89604000 59744800 5974480029863128,39 29863128,39
Getrennte
Mittelinsgesamt 66670654 7444065490420800 4567080066197300,62 31407296,30liTitel4insgesamt 15627465416404465415016560010541560096060429,01 61270424,69

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 189
KOMMISSION
Artikel
Posten Erläuterungen

190AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL5
INTERVENTIONSMITTEL INDENBEREICHEN REGIONALENTWICKLUNG
UNDVERKEHR
KAPITEL 50—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —INTERVENTIONEN
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 50
500 Europäischer Fondsfürregio­
naleEntwicklung —Interventio­
nendesEFRE(Revision1979)
Getrennte Mittel 670000000 12590000002322202751,28 1325978898,30
505Europäischer Fonds/urregio­
naleEntwicklung —Interventio­
nendesEFRE(Revision1984)
Getrennte Mittel3003000000 16120000002174900000281000000

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 191
KOMMISSION
TITEL5
INTERVENTIONSMITTEL INDENBEREICHEN REGIONALENTWICKLUNG
UNDVERKEHR
KAPITEL 50—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —INTERVENTIONEN
Artikel
Posten Erläuterungen
505Verordnung (EWG)Nr.1787/84desRatesvom19.Juni1984überdenEuropäischen FondsfürregionaleEntwicklung (ABl.
Nr.L169vom28.6.1984,S.1).
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRates(vonderKommission demRatvorgelegtam4.Juli1985)zurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.1787/84überdenEuropäischen FondsfürregionaleEntwicklung (KOM(85)331endg.).
DieseMaßnahmen sinddazubestimmt,zurEntwicklung undzurstrukturellen Anpassung derrückständigen Regionensowie
zurUmstellung derimNiedergang befindlichen Industrieregionen unddamitzumAbbauderstärkstenregionalen Ungleichge­wichteinderGemeinschaft beizutragen .
Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligung anderFinanzierung von:
—Gemeinschaftsprogrammen ,
—nationalen Programmen vongemeinschaftlichem Interesse ,
—Vorhaben ,
—Untersuchungen .
DerFondskannsichaußerdemanderFinanzierung vonMaßnahmen zurErschließung desendogenen Entwicklungspotentials
derRegionensowieanintegrierten Entwicklungsmaßnahmen beteiligen .
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserArtikel:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .

192AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL50—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —INTERVENTIONEN (Fortsetzung)
KAPITEL 51—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —SPEZIFISCHE AKTIONEN DERGEMEINSCHAFT
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
505 (Fortsetzung )
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
300300000022820000002174900000 1540000000Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 50INSGESAMT2322202751,28 1325978898,30
30030000002282000000217490000015400000002322202751,28 1325978898,30
KAPITEL 51
510 Europäischer Fondsfürregio­
naleEntwicklung —Spezifische
AktionenderGemeinschaft
Getrennte Mittel 95000000 910000001150000007000000060991499,07 24591425,66

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 193
KOMMISSION
KAPITEL 50—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —INTERVENTIONEN (Fortsetzung)
KAPITEL 51—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —SPEZIFISCHE AKTIONEN DERGEMEINSCHAFT
Artikel
PostenErläuterungen
505 (Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf3003000000ECU(').
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1984 4917825 1000000 2000000 1000000 5000000 417825
Mittel1985 2174900000280000000 663000000419000000224500000588400000
Mittel1986 3003000000 947000000664000000338000000 1054000000
Insgesamt 5182817825 281000000 16120000001084000000563000000 1642817825
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

194AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL51-EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG-SPEZIFISCHE AKTIONENDERGEMEINSCHAFT
KAPITEL52-^^FLANKIERENDEMASSNAHMEN ZURVERRINGERUNG DESWIRTSCHAFTLICHEN GEFÄLLESINDER
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984 Artikel
Posten Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
511Europäischer Fondsfürregio­
naleEntwicklung —Bekannt­
gabederBeteiligung desRegio­
nalfondsanInfrastrukturvorha­
ben
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamtp.m. p.m.
95000000 910000001150000007000000060991499,07Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 51INSGESAMT24591425,66
24591425,6695000000 910000001150000007000000060991499,07
KAPITEL 52
520Ztnszuschüsse inVerbindung mit
Gemeinschaftsdarlehen ,diewirt­
schaftlich schwächeren ,dem
Europäischen Währungssystem
angeschlossenen Mitgliedstaaten
gewährtwurden
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 52INSGESAMTp.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 195
KOMMISSION
KAPITEL 51—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —SPEZIFISCHE AKTIONEN DERGEMEINSCHAFT
(Fortsetzung)
KAPITEL 52—FLANKIERENDE MASSNAHMEN ZURVERRINGERUNG DESWIRTSCHAFTLICHEN GEFÄLLES INDER
GEMEINSCHAFT
Artikel
PostenErläuterungen

196AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL53ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
KAPITEL54—SONSTIGE INTERVENTIONEN MITREGIONALEM CHARAKTER
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 53f
530Zusätzliche Maßnahmen zugun­
stendesVereinigten Königreichs
Nichtgetrennte Mittel — —p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt——p.m. p.m. 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamti-
!
j
i
il
KAPITEL 53INSGESAMT ——p.m.j"
p.m. 0,— 0,—
KAPITEL 54
540 RegionaluntersuchungenII
5400 Regionaluntersuchungen auf
AntragderMitgliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel 206250 206250 275000 275000 181175,— 181175,—
5401Regionaluntersuchungen auf
Initiative derKommission
überdiesozio-ökonomische
SituationundEntwicklung der
Regionen
Nichtgetrennte Mittel 356250 356250 425000 425000 401300,— 401300,—
Artikel540insgesamt 562500 562500 700000 700000 582475,— 582475,—
541Maßnahmen zurFörderung inte­
grierterAktionen
5410Voruntersuchungen zuinte­
griertenAktionen
Nichtgetrennte Mittel 1614000 1614000 1500000 1500000 945776,85 945776,85
5411Gemeinschaftsaktionen im
Rahmen derintegrierten
AktionenII\
Getrennte Mittel 11300000 35000000 2500000033297195,43 23983698,40

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 197
KOMMISSION
KAPITEL 53—ZUSATZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
KAPITEL 54—SONSTIGE INTERVENTIONEN MITREGIONALEM CHARAKTER
Artikel
PostenErläuterungen

198AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL54SONSTIGEINTERVENTIONEN MITREGIONALEM CHARAKTER (Fortsetzung)
KAPITEL 55—MITTELMEERPROGRAMME
Artikel
Posten BezeichnungMittel1986 Mittel1985Ausgaben J984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
541 (Fortsetzung )
5412Neueintegrierte Aktionen
Getrennte Mittel 1300000 13000000,— 0,—
Artikel541insgesamt 291400014214000365000002650000034242972,28 24929475,25
542 Besondere finanzielle Unterstüt­
zungzugunsten Griechenlands
imsozialenBereich
5420Bau,UmbauundAusstattung
vonZentrenfürdieberufliche
Bildung
Getrennte Mittel 13800000 13800000 15000000 7500000 6663801,— 0,—
5421Bau,UmbauundAusstattung
vonZentrenfürdiemedizini­
scheBetreuung unddieberuf­
licheundsozialeRehabilita­
tiongeistigBehinderter
Getrennte Mittel 12000000 13400000 15000000 7500000 6330521,— 2003542,—
Artikel542insgesamt 2580000027200000 30000000 15000000 12994322,— 2003542,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 2176500 2176500 2200000 22000001528251,85 1528251,85
Getrennte
Mittelinsgesamt 2710000039800000650000004000000046291517,43 25987240,40
KAPITEL 54INSGESAMT 29276500 41976500672000004220000047819769,28 27515492,25
KAPITEL 55•
550Mittelmeerprogramme —Vor­
bereitungderintegrierten Pro­
gramme
Getrennte Mittel 20000000 1500000020000000 10000000 9969020,33 9969020,33
551.Integrierte Mittelmeerpro­
gramme—Zusatzbeitrag
Getrennte Mittel240000000118000000
1120000000 p.m. 0,- 0,-
i

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 199
KOMMISSION
KAPITEL 54—SONSTIGE INTERVENTIONEN MITREGIONALEM CHARAKTER (Fortsetzung)
KAPITEL 55—MITTELMEERPROGRAMME
Artikel
PostenErläuterungen

200AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 55MI1'1'ELMEERPROGRAMIVIE (Fortsetzung)
KAPITEL 56—STÄDTISCHE BALLUNGSGEBIETE
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
552Aktionsfondsmaßnahmen im
RahmeneinesProgramms für
dieEntwicklung undUmstruktu­
rierungderVolkswirtschaften
derMittelmeerländer
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,- 0,-
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 55INSGESAMT260000000133000000140000000 10000000 9969020,33 9969020,33
260000000133000000140000000 10000000 9969020,33 9969020,33
KAPITEL 56
560Integriertes Programmfürdas
Vereinigte Königreich —Städt­
ischeBallungsgebiete
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamtp.m. p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt p.m.0,— 0,—p.m.
p.m.KAPITEL 56INSGESAMTp.m. p.m. p.m. 0,— 0,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20
KOMMISSION
KAPITEL 55—MITTELMEERPROGRAMME (Fortsetzung )
KAPITEL 56—STÄDTISCHE BALLUNGSGEBIETE
Artikel
PostenErläuterungen

202AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL57—BETEILIGUNG DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT AMFÜNFJAHRESPROGRAMM FÜRDIE
WIRTSCHAFTLICHE UNDSOZIALE ENTWICKLUNG GRIECHENLANDS
KAPITEL 58—VERKEHRSPOLITIK
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 57
570 Beteiligung derEuropäischen
Gemeinschaft amFünfjahrespro­
grammfürdiewirtschaftliche
undsozialeEntwicklung Grie­
chenlands(1984bis1988)
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 57INSGESAMTp.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 58
580 Vorbereitende Untersuchungen
fürfinanzielle Maßnahmen auf
demGebietderVerkehrsinfra­
struktur
Nichtgetrennte Mittel 350000 350000 300000 300000 496200, 496200,
581Finanzielle Unterstützung für
VorhabenaufdemGebietder
Verkehrsinfrastruktur inder
Gemeinschaft
Getrennte Mittel 65000000240000009000000034000000 15000000,— 5410000,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 203
KOMMISSION
KAPITEL 57—BETEILIGUNG DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT AMFÜNFJAHRESPROGRAMM FÜRDIE
WIRTSCHAFTLICHE UNDSOZIALE ENTWICKLUNG GRIECHENLANDS
KAPITEL 58—VERKEHRSPOLITIK
Artikel
PostenErläuterungen
581 Verordnung (EWG)Nr.3600/82desRatesvom30.Dezember 1982übereinbegrenztes VorgehenaufdemGebietder
Verkehrsinfrastruktur (ABl.Nr.L376vom31.12.1982.S.10V
Vorschlag füreineVerordnung (EWG)desRates(vonderKommission demRatvorgelegtam9.August1983)übereine
finanzielle Unterstützung imRahmeneinesmehrjährigen Verkehrsinfrastrukturprogramms (ABl.Nr.C36vom10.2.1984,
S.3).
ÄnderungdesVorschlags füreineVerordnung (EWG)desRates(vonderKommission demRatvorgelegtam27.März1984)
übereinefinanzielle Unterstützung imRahmeneinesmehrjährigen Verkehrsinfrastrukturprogramms (KOM(84)161endg.).
ÄnderungdesVorschlags füreineVerordnung (EWG)desRates(vonderKommission demRatvorgelegtam6.September
1984)überdiefinanzielle Unterstützung imRahmeneinesmehrjährigen Verkehrsinfrastrukturprogramms (KOM(84)459endg.).
Mitteilung derKommission andenRatvom14.Dezember 1984überdieLeitliniendermittelfristigen Verkehrsinfrastrukturpo ­
litik(KOM(84 )709endg.).
Verordnung (EWG)Nr.3620/84desRatesvom19.Dezember 1984übereineSonderaktion aufdemGebietderVerkehrsinfra­
struktur(ABl.Nr.L333vom21.12.1984,S.58).
Entschließung desEuropäischen Parlaments vom12.September 1985zumUrteildesGerichtshofs zudergemeinsamen
Verkehrspolitik unddenLeitliniendieserPolitik(ABl.Nr.C262vom14.10.1985,S.99).
DieseMittelsindfürdieGewährung vonZuschüssen oderZinsvergünstigungen fürInfrastrukturvorhaben vongemeinschaftli­
cherBedeutung bestimmt ,derenDurchführung durchdieMitgliedstaaten gefördertoderbeschleunigt werdensoll.

204AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 58—VERKEHRSPOLITIK (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
581(Fortsetzung )
582Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft für
Gemeinschaftsanleihen und-dar­
lehenzugunsten vonVerkehrsin­
frastrukturvorhaben
Getrennte Mittelp.m. p.m. 0, 0,
583 Sondervorhaben aufdemGebiet
derVerkehrsinfrastruktur
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 471000000,—471000000,

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 205
KOMMISSION
KAPITEL 58—VERKEHRSPOLITIK (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
581 (Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf65000000ECU(').
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenIZahlungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensindf
Restmittel aus1984 80000000 8000000
0)1100000022500000 21000000 3650000
Mittel1985 90000000 26000000 13000000 13500000 14000000 22500000
Mittel1986 65000000l15000000 35000000 15000000
Insgesamt 235000000 34000000
(')24000000 5100000070000000 41150000
(')Wozu14850000ECUDifferenzzwischendenbiszum31.Dezember 1984eingegangenen Verpflichtungen unddenautomatischenÜbertragungen hinzukommen .
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

206AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 58—VERKEHRSPOLITIK (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
584Finanzielle Unterstützung von
Vorhabendertransalpinen Ver­
kehrsinfrastruktur zurErleichte­
rungdestransitsdurchDrittlän­
der
5841Finanzielle Unterstützung von
Vorhaben dertransalpinen
Verkehrsinfrastruktur zur
Erleichterung desTransits
durchÖsterreich
Getrennte Mittel 4000000 p.m. 0, 0,(') 0) (') (')
5842Finanzielle Unterstützung von
Verkehrsinfrastrukturvorhaben
zurErleichterung desTransits
durchJugoslawien
Getrennte Mittel 4000000 p.m.
Artikel584insgesamt 8000000 p.m. 0, 0,
585
800000
586800000
450000800000
450000672098,20
576537,97672098,20
576537,97Beobachtung derGüterverkehrs­
märkte
Nichtgetrennte Mitte!
Ordnung derBinnengüterver­
kehrsmärkte
Nichtgetrennte Mittel
JahrderStraßenverkehrssicher ­
heitinderGemeinschaft
—1986
Getrennte Mittel350000800000
350000
1000000587
1000000
(')Gemeinsamer BetragfürdiePosten5481und5482.

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 207
KOMMISSION
KAPITEL 58—VERKEHRSPOLITIK (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

208AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL58—VERKEHRS POLITIK(Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
589 Aktionen imFremdenverkehrsbe ­
reich
Nichtgetrennte Mittel 340000 340000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 1840000 1840000 1550000 1550000472744836,17 472744836,17
74000000 250000009000000034000000 15000000, 5410000Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 58INSGESAMT 7584000026840000 91550000 35550000487744836,17 478154836,17
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 4016500 4016500 3750000 3750000474273088,02 474273088,02
Getrennte
Mittelinsgesamt 34591000002570800000258490000016940000002454454788,11 1391936584,69
Titel5insgesamt 34631165002574816500258865000016977500002928727876,13 1866209672,71

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 209
KOMMISSION
KAPITEL 58—VERKEHRSPOLITIK (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL6
INTERVENTIONSMITTEL FÜRDENBEREICH DERSOZIALPOLITIK
KAPITEL 60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 60
600 Europaischer Sozialfonds —
Maßnahmen zugunsten junger
Menschen unter25Jahren
6000 Benachteiligte Gebiete
Getrennte Mitte!764287500613050000603000000289500000501414811,66 235790246,37

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2
KOMMISSION
TITEL6
INTERVENTIONSMITTEL FÜRDENBEREICH DERSOZIALPOLITIK
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN KAPITEL 60
Artikel
PostenErläuterungen
Ausgewogene Verteilung derZuschüsse aufMännerundFrauen,sowohlbeiAktionenzugunsten vonPersonen ,dieunter25
Jahren,alsauchbeiAktionenzugunsten vonPersonen ,die25Jahreoderältersind.
DerBeschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289
vom22.10.1983,S.38)wurdedurchdenBeschluß 85/568/EWG(ABl.Nr.L370vom31.12.1985,S.40)geändert .
DieVerordnung (EWG)Nr.2950/83desRatesvom17.Oktober1983zurAnwendung desBeschlusses 83/516/EWGüberdie
Aufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom22.10.1983,S.1)wurdedurchdieVerordnungen (EWG)
Nr.3823/85(ABl.Nr.L370vom31.12.1985,S.23)und(EWG)Nr.3824/85(ABl.Nr.L370vom31.12.1985,S.25)
geändert .
600
6000 VertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere Artikel123.
Beschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABI.Nr.L289vom
22.10.1983,S.38).
Verordnung (EWG)Nr.2950/83desRatesvom17.Oktober1983zurAnwendung desBeschlusses 83/516/EWGüberdie
Aufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom22.10.1983,S.1).
DieseMitteldienenderFinanzierung derMaßnahmen zugunsten derBeschäftigung inGriechenland ,indenfranzösischen
überseeischen Departements ,inIrland,imMezzogiorno ,inNordirland ,inSpanien(teilweise)undPortugal .
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserPosten:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugals indieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .

212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
600
6000(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
6001AndereGebiete
Getrennte Mittel 953212500983110000904500000434200000909063423,59 435408001,94

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 213
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
600
6000(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf764287500ECU(!).
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 252414811 147531250 54676375%
50207186
Restmittel aus1984 28335188 11300000 11400000 2800000 2835188
Mittel1985 603000000289500000 720750001405250006030000040600000
Mittel1986 764287500 382143750145214625183429000 53500125
Insgesamt 1648037499289500000613050000351816000 29673618696935313
6001VertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere Artikel123.
Beschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom
22.10.1983,S.38).
Verordnung (EWG)Nr.2950/83desRatesvom17.Oktober1983zurAnwendung desBeschlusses 83/516/EWGüberdie
Aufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom22.10.1983,S.1).
DieseMitteldienenderFinanzierung derMaßnahmen zurFörderung derBeschäftigung indenanderenalsunterPosten6000
genannten Gebietenmithoher,seitlangemandauernder Arbeitslosigkeit und/oderinindustrieller undsektoraler Umstrukturie­
rungbefindlichen Gebieten .
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserPosten:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

214Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
600 (Fortsetzung )I
6001(Fortsetzung )
Artikel600insgesamt 1717500000 15961600001507500000723700000 1410478235,25 671198248,31
601 Europäischer Sozialfonds —
Maßnahmen zugunsten vonPer­
sonenab25Jahre
6010Benachteiligte Gebiete
Getrennte Mittel 203854500196010000165200000
-:
i79700000224751726,95 110372144,22

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 215
KOMMISSION
KAPITEL 60—EUROPAISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
600
6001(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf953212500ECU(')
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
451563424 335081750114266625 2215049
67202226 26900000 26900000 6700000 6702226
904500000434200000 14452200020037800060500000 64900000
953212500 476606250181110375 22877100066724875
23764781504342000009831100005226554)00 298186049138327101Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1984
Mittel1985
Mittel1986
Insgesamt
601
600DieseMitteldienenderFinanzierung beschäftigungsfördernder Maßnahmen inGriechenland ,ipdenfranzösischen überseei­
schenDepartements ,inIrland,imMezzogiorno ,inNordirland ,inSpanien(teilweise)undinPortugal .
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserPosten:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

216AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
601
6010(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
6011AndereGebiete
Getrennte Mittel254245500231260000;246300000118900000175425052,61 85570159,58

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 217
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPAISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
601
6010(Fortsetzung)
(Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf203854500ECU(').
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1984
Mittel1985
Mittel1986
Insgesamt110851727
15051954
165200000
2038545007970000058982750
5960000
29140000
10192725024112645
6040000
38560000
3873235527756332
1500000
11500000
489250801551954
,6300000
14269815
494958181 79700000 1960100001074450008968141222121769
6011DieseMitteldienenderFinanzierung vonMaßnahmen zurFörderung derBeschäftigung indenanderenalsdenunter
Posten6010genannten Gebieten,diedurchhoheundlangedauerndeArbeitslosigkeit gekennzeichnet und/oderin
industrieller undsektorieller Umstrukturierung begriffensind.
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserPosten:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985unddervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

218AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
601
6011(Fortsetzung)
(Fortsetzung )
Artikel601insgesamt 458100000427270000411500000198600000400176779,56 195942303,80
604
6040Europäischer Sozialfonds —
Maßnahmen zugunsten derin
ihreHeimatzurückkehrenden
Arbeitnehmer
Europäischer Sozialfonds —
Sonderprogramm zurSchaf­
fungvonArbeitsplätzen für
dieinihreHeimatzurückkeh­
rendenArbeitnehmer
Getrennte Mittel p.m. p.m. 0,— 0,-
Artikel604insgesamt p.m. p.m. 0, 0,-

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 219
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
601
6011(Fortsetzung )
(Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf254245500ECU(').
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 76425053 55464250 14515228 6445575
Restmittel aus1984 15389818 5930000 6370000 1600000 1489818
Mittel1985 246300000 118900000 42743000 67957000 14600000 2100000
Mittel1986 254245500 1271227504830664561018920 17797185
Insgesamt 592360371 11890000023126000013714887383664495 21387003
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

220AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPAISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
607 Finanzierung dervordemHaus­
haltsjahr 1984festgelegten
Maßnahmen —FrüheresKapi­
tel60—Ausgaben nach
Artikel4desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar1971
Getrennte Mittel p.m. 213630000 p.m. 250000000 0,454701288,27
608Finanzierung dervordemHaus­
haltsjahr 1984festgelegten
Maßnahmen —FrüheresKapi­
tel61—Ausgaben nach
Artikel5desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar1971
Getrennte Mittel p.m. 246730000 p.m. 200000000 0,269498604,24

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 221
KOMMISSION
KAPITEL 60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
607 Beschluß 71/66/EWGdesRatesvom1.Februar1971überdieReformdesEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L28vom
4.2.1971,S.15).
Beschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom
22.10.1983,S.38).
GemäßdemBeschluß 83/516/EWGwirdderBeschluß 71/66/EWGaufgehoben .DieserBeschlußsowiedieaufgrundseines
Artikels4gefaßtenBeschlüsse bleibenjedochweiterhinfürdiejenigen Maßnahmen gültig,dievorInkrafttreten desBeschlusses
83/516/EWGbeantragt wurden .
DieZahlungen ,die1986aufgrund vonVerpflichtungen zuleistensind,welchevor1984eingegangen sind,betragen
58030000ECU.
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserArtikel:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichaufp.m.(').
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 701994608 250000000213630000185000000 53364608
Restmittel aus1984 p.m.l\
Mittel1985 p.m.l
Mittel1986 p.m.l
Insgesamt 701994608 25000000021363000018500000053364608
608 Beschluß 71/66/EWGdesRatesvom1.Februar1971überdieReformdesEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L28vom
4.2.1971,S.15).
Beschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom
22.10.1983,S.38).
GemäßdemBeschluß 83/516/EWGwirdderBeschluß 71/66/EWGaufgehoben .DieserBeschlußsowiedieaufgrund seines
Artikels5gefaßtenBeschlüsse beibenjedochweiterhinfürdiejenigen Maßnahmen gültig,dievorInkrafttreten desBeschlusses
83/516/EWGbeantragt wurden .
DieZahlungen ,die1986aufgrund vonVerpflichtungen zuleistensind,welchevor1984eingegangen sind,betragen
67430000ECU.
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserArtikel:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

222AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Mittel1986 Mitte!1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
608 (Fortsetzung )
609 Finanzierung dervordemHaus­
haltsjahr 1984festgelegten
Maßnahmen —Früheres
Kapitel62—Pilotversuche und
Vorstudien
Getrennte Mitte!p.m. 1070000 p.m. 2000000 1032420,59 2207011,12

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 223
KOMMISSION
KAPITEL 60—EUROPAISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
608 (Fortsetzung )
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugals indieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichaufp.m.(•).
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind
Restmittel aus1984
Mittel1985
Mittel1986808979306
p.m.
p.m.
p.m.200000000246730000215600000144649306
Insgesamt 808979306 200000000246730000215600000144649306
609 Beschluß 71/66/EWGdesRatesvom1.Februar 1971überdieReformdesEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L28vom
4.2.1971,S.15).
Verordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971zurDurchführung desBeschlusses 71/66/EWGüberdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.54).
Beschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom
22.10.1983,S.38).
GemäßdemBeschluß 83/516/EWGwerdenderBeschluß 71/66/EWGunddieVerordnung (EWG)Nr.2396/71aufgehoben .
DieserBeschluß sowiedieaufgrund vonArtikel7dergenannten Verordnung gefaßtenBeschlüsse bleibenweiterhin für
diejenigen Maßnahmen gültig,dievorInkrafttreten desBeschlusses 83/516/EWGbeantragt wurden .
DieZahlungen ,die1986aufgrund vonVerpflichtungen zuleistensind,welchebereitsvor1984eingegangen sind,betragen
470000ECU.
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserArtikel:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugals indieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .
(>)Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

224AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
KAPITEL61—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —BESONDERE MASSNAHMEN
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
609 (Fortsetzung)
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt 21756000002484860000191900000013743000001811687435,40 1593547455,74
KAPITEL 60INSGESAMT 21756000002484860000191900000013743000001811687435,40 1593547455,74
KAPITEL 61
610 Europäischer Sozialfonds —
Spezifische Maßnahmen
Getrennte Mittel 11440000048140000 910000003570000042566804,42 12721434,35

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 225
KOMMISSION
KAPITEL 60—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —ALLGEMEINE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
KAPITEL 61—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —BESONDERE MASSNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
609 (Fortsetzung )
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichaufp.m.(').
Fälligkeitsplan :
Zahlungen
Verpflichtungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 4654627 2000000 1070000 900000 684627
Restmittel aus1984 p.m.
Mittel1985 p.m.
Mittel1986 p.m.
Insgesamt 4654627 2000000 1070000 900000 684627
Ausgewogene Verteilung derZuschüsse aufMännerundFrauen,sowohlbeiAktionenzugunsten vonPersonen ,dieunter25
Jahren,alsauchbeiAktionenzugunsten vonPersonen ,die25Jahreoderältersind.
DerBeschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289
vom22.10.1983,S.38)wurdedurchdenBeschluß 85/568/EWG(ABl.Nr.L370vom31.12.1985,S.40)geändert .
DieVerordnung (EWG)Nr.2950/83desRatesvom17.Oktober1983zurAnwendung desBeschlusses 83/516/EWGüberdie
Aufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom22.10.1983,S.1)wurdedurchdieVerordnungen (EWG)
Nr.3823/85(ABl.Nr.L370vom31.12.1985,S.23)und(EWG)Nr.3824/85(ABl.Nr.L370vom31.12.1985,S.25)
geändert .
610 VertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere Artikel123.
Beschluß 83/516/EWGdesRatesvom17.Oktober1983überdieAufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom
22.10.1983,S.38).
Verordnung (EWG)Nr.2950/83desRatesvom17.Oktober 1983zurAnwendung desBeschlusses 83/516/EWGüberdie
Aufgaben desEuropäischen Sozialfonds (ABl.Nr.L289vom22.10.1983,S.1).
(*)Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

226AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL61—EUROPÄISCHER SOZIALFONDS —BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
610 (Fortsetzung )
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt 11440000048140000 91000000 3570000042566804,42 12721434,35
KAPITEL 61INSGESAMT 11440000048140000 910000003570000042566804,42 12721434,35

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 227
KOMMISSION
KAPITEL 61—EUROPAISCHER SOZIALFONDS —BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
610 (Fortsetzung )
DieseMitteldienenzurDeckungderFinanzierung derbesonderen Maßnahmen ,diemitdemZieldurchgeführt werden,
—dieVerwirklichung innovativer Vorhaben—meistimRahmeneinesvomRatbeschlossenen Gemeinschaftsprogramms —zu
fördernoder
—dieEffizienzderVorhaben zuprüfen,fürdiedieZuschüsse desFondsgewährtwerden,undeinenErfahrungsaustausch zu
erleichtern .
ÜberdiefürdienormaleFortführung derMaßnahmen derGemeinschaft notwendigen BeträgehinausenthältdieserArtikel:
—Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen zurDeckungderfinanziellen Verpflichtungen derGemein­
schaft,diesichausdemVertragüberdenBeitrittSpaniensundPortugalszurGemeinschaft ergeben,
—Zahlungsermächtigungen zurDeckungderZahlungen ,dieinfolgederzugeringenHaushaltsausstattung imJahr1985und
dervor1986eingegangenen Verpflichtungen geschuldet sind.
DieAusführung derfürdieIntegration SpaniensundPortugalsindieGemeinschaft veranschlagten Mittelerfordertdierasche
Bereinigung dervor1986eingegangenen finanziellen Verpflichtungen unddarfdienormaleFortführung derMaßnahmen der
Gemeinschaft nichtinFragestellen,denndiesedreiElementesindunverbrüchlich miteinander verknüpft .
Diefür1986bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf114400000ECU(').
Fälligkeitsplan :
VerpflichtungenZahlungen
1985 1986 1987 1988Spätere
Haushaltsjahre
Vor1985eingegangene Ver­
pflichtungen ,dieausneuen
Zahlungsermächtigungen abzu­
rechnensind 17066804 8400000 3820000 1380000 3466804
Restmittel aus1984
Mittel198542433196
91000000|273000003000000
70000008700000
134040007800000
2509600022933196
18200000
Mittel1986 114400000 34320000 21736000 2745600030888000
Insgesamt 264900000 357000004814000045220000 63818804 72021196
(')Vgl.Artikel 1Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom
31.12.1977,S.1).

228AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL63—AUSGABEN AUFDEMGEBIETDERALLGEMEINEN UNDBERUFLICHEN BILDUNG
Mittel1986Artikel
PostenMittel1985Ausgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 63
6051125 6051125 4736000 4736000 4727217,63 4727217,63630
6300
6301
6302
63031200000 1200000 100000 100000 99912,96 99912,96Maßnahmen imBildungsbereich
Durchführung des„Bildungs­
programms "
Nichtgetrennte Mittel
Schulische Bildungundneue
Informationstechnologien
Nichtgetrennte Mittel
Durchführung derGemeinsa­
menStudienprogramme im
Hochschulbereich
Nichtgetrennte Mittel
Zusammenarbeit zwischender
Hochschule undderWirt­
schaftundAusbildung inden
neuenTechnologien
Nichtgetrennte Mittel1200000 1200000 400000 400000 397600,— 397600,-
1000000 1000000
Artikel630insgesamt 9451125 9451125 5236000 5236000 5224730,59 5224730,59
631Vorbereitung derJugendlichen
aufdasArbeitsleben
Nichtgetrennte Mittel 7920000 7920000 6100000 6100000 5515703,83 5515703,83
632Europäisches Zentrumfürdie
FörderungderBerufsbildung
Nichtgetrennte Mittel 7360000 7360000 4900000 4900000 4550000,—4550000,—
633Maßnahmen aufdemGebietder
beruflichen Ausbildung und
Beratung
GezielteAusbildungsmaßnah ­
men
Nichtgetrennte Mittel6330
357000 357000 350000 350000 347443,— 347443,—
6331Maßnahmen zurAusbildungfürdieneuenInformations­
technologien
Nichtgetrennte Mittel 720000 720000 500000 500000 448722,— 448722,—
Artikel633insgesamt 1077000 1077000 850000 850000 796165,- 796165,
i

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 229
KOMMISSION
KAPITEL 63—AUSGABEN AUFDEMGEBIET DERALLGEMEINEN UNDBERUFLICHEN BILDUNG
Artikel
PostenErläuterungen

230Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL63—AUSGABEN AUFDEMGEBIETDERALLGEMEINEN UNDBERUFLICHEN BILDUNG(Fortsetzung)
KAPITEL 64—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Mittel1986Artikel
PostenMittel1985Ausgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
634Ständige Weiterbildung ein­
schließlich Zusammenarbeit zwi­
schendenZentrenfiirErwach­
senenbildung
Nichtgetrennte Mittel 396000 396000 330000 330000 327850, 327850,
636Gemeinschaftsmaßnahmen
zugunsten vonMinderheitsspra­
chenund-kulturen
Nichtgetrennte Mittel 680000 680000 300000 300000 199999,42 199999,42
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 268841252688412517716000 17716000 16614448.84 16614448,84
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 63INSGESAMT 2688412526884125 17716000 17716000 16614448,84 16614448,84
KAPITEL 64
640 Maßnahmen derGemeinschaft
imRahmenderBeschäftigungs­
politikunddeseuropäischen
Sozialraumes
Forschungen undMaßnahmen
zurEntwicklung desArbeits­
marktes
Nichtgetrennte Mittel6400
900000 900000 900000 900000 927463,23 927463,23
6401
2200000 2200000 1300000 1300000 1768680,94 1768680,94
6402Zusammenarbeit aufdem
GebietderBeschäftigungsfra­
gen
Nichtgetrennte Mittel
Arbeitsorganisation ,men­
schengerechte Gestaltung der
ArbeitundArbeitszeitverkür ­
zung
Nichtgetrennte Mittel 50225 50225 45000 45000 80000, 80000,
Artikel640insgesamt 3150225 3150225 2245000 2245000 2776144,17 2776144,17
641Europäische StiftungzurVerbes­
serungderLebens-undArbeits­
bedingungen
Nichtgetrennte Mittel 5200000 5200000 4429000 4429000 4200000,4200000,

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 231
KOMMISSION
KAPITEL 63—AUSGABEN AUFDEMGEBIETDERALLGEMEINEN UNDBERUFLICHEN BILDUNG(Fortsetzung)
KAPITEL 64—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Artikel
Posten Erläuterungen

232AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL64—AUSGABEN IMBEREICHDESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
642Maßnahmen derGemeinschafi
zurBeteiligung derSozialpart­
nerandenwirtschafts -und
sozialpolitischen Entscheidungen
derGemeinschafi
6420
1300000 1300000 1015000 1015000 985000,— 985000,
642 1Europäisches Gewerkschafts­
institut
Nichtgetrennte Mittel
Unterstützung dereuropä­
ischenOrganisationen der
kleinenundmittleren Unter­
nehmenbeiderAusbildung
undInformation ihrerVertre­
terübereuropäische Angele­
genheiten
Nichtgetrennte Mittel 500000 500000 310000 310000 300000,- 300000,—
Artikel642insgesamt 1800000 1800000 1325000 1325000 1285000,- 1285000,—
643Maßnahmen zugunstenbestimm­
terArbeitnehmergruppen
6430DemOrganobliegende Aufga­
benzurFörderung desAus­
tauschsjungerArbeitnehmer
Nichtgetrennte Mittel 4500000 4500000 2000000 2000000 2167772,43 2167772,43
6431Maßnahmen zugunsten der
Grenzarbeitnehmer
Nichtgetrennte Mittel 65000 650000,— 0,—
Artikel643insgesamt 4565000 4565000 2000000 2000000 2167772,43 2167772,43
644
6440Maßnahmen ,diedieWirkung
derSozialpolitik derGemein­
schaftfördernkönnen
Maßnahmen zurVerwirkli­
chungdesPrinzipsderGleich­
behandlung vonMännernund
Frauen
Nichtgetrennte Mittel
Maßnahmen zurEingliede­
rungderBehinderten indie
Gesellschaft
Nichtgetrennte Mittel
Maßnahmen zugunsten von
Wanderarbeitnehmern
Nichtgetrennte Mittel1052800 1052800 760000 760000 679994,83 679994,83
644
2246000 2246000 1700000 17000001683172, 1683172,
6442
315000 315000 250000 250000 140000,- 140000,

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 233
KOMMISSION
KAPITEL64—AUSGABEN IMBEREICHDESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

234Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 64AUSGABEN IMBEREICHDESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Artikel
PostenAusgaben 1984
Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen ZahlungenVerpflichtungen Zahlungen
644
6443(Fortsetzung )
Maßnahmen zugunsten älterer
Menschen ,einschließlich Vor­
bereitungaufdenRuhestand
Nichtgetrennte Mittel 80000 80000 60000 60000 59910,- 59910,—
6444
265000 265000 200000 200000 95902,13 95902,13
6445
240000 240000Familienpolitische Maßnah­
men,einschließlich Beihilfen
fürFamilienorganisationen
Nichtgetrennte Mittel
Gemeinsame Forschung auf
demGebietderRehabilitation
Behinderter undchronisch
KrankerinEuropa
Nichtgetrennte Mittel
Maßnahmen fürdieEinbezie­
hungderKindervonWander­
arbeitnehmern indieSchul­
undBerufsausbildung
Nichtgetrennte Mittel
Maßnahmen zugunsten von jFrauengenossenschaften
Nichtgetrennte Mittel200000 200000 0,- 0,-
6446
p.m. p.m.
6447
p.m. p.m.
Artikel644insgesamt 4198800 4198800 3170000 3170000 2658978,96 2658978,96
645
6450Maßnahmen derGemeinschaft
aufdemGebietdessozialen
Schutzes
Verwaltungskommission für
diesoziale Sicherheit der
Wanderarbeitnehmer
Getrennte Mittel
Untersuchungen undMaßnah­
meninBereichdersozialen
Sicherheit
Nichtgetrennte Mittel1600000 1600000 1400000 1400000 1392943,23 1392943,23
6451
37500 37500 50000 50000 88800,- 88800,—
Artikel645insgesamt 1637500 637500 1450000 1450000 1481743,23 1481743,23

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 235
KOMMISSION
KAPITEL64—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

236Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 64—AUSGABEN IMBEREICHDESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
646 GezielteGemeinschaftsmaßnah ­
menzurBekämpfung derArmut
6460 Gezielte Gemeinschaftsmaß ­
nahmenzurBekämpfung der
Armut
Getrennte Mittel 8000000 5000000 2000000 1500000
(2)(3)368474,52
(2)410758,70
(2) (')(2)
6461Sondermaßnahmen für
Obdachlose
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel646insgesamt 8000000 5000000 2000000 1500000 368474,52 410758,70
647
6470Maßnahmen derGemeinschaft
zurVerbesserung derWohnver­
hältnisse
BeitragzuMaßnahmen zur
Verbesserung derWohnver­
hältnisse Behinderter
Getrennte Mittel 1200000 1200000 950000 750000 1456865,08 902351,38
647 BeitragzuMaßnahmen zur
Verbesserung derWohnver­
hältnisse derWanderarbeit­
nehmer
Getrennte Mittel 1000000 650000 700000 900000 725000,— 485014,64
Artikel647insgesamt 2200000 1850000 1650000 1650000 2181865,08 1387366,02
648
6480
592938 592938 550000 550000 585354,20 585354,20
648Maßnahmen derGemeinschaft
imBereichdesGesundheitswe­
sens
Strahlenschutz
Nichtgetrennte Mittel
Untersuchungen undAktionen
aufdemGebietderVolksge­
sundheit
Nichtgetrennte Mittel
Gesundheitsschutz ,Arbeitshy­
gieneundSicherheit am
Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mittel406000 406000 200000 200000 283088,58 283088,58
6482
2000000 2000000 1900000 1900000 1821513,- 1821513,—
(')EswerdenMittelinHöhevon2000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)Gemeinsamer BetragfürdiePosten6460und6461.
(3)EswerdenMittelinHöhevon942000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 237
KOMMISSION
KAPITEL 64—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

238AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL64—AUSGABEN IMBEREICHDESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
KAPITEL 65—BEITRÄGE ZUGUNSTEN DEREGKSFÜRSOZIALMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDER
UMSTRUKTURIERUNG DERSEKTOREN KOHLEUNDSTAHL
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
648 (Fortsetzung )
6483 Zuschuß aninternationale
Organisationen fürAktionen
aufdemGebietdesGesund­
heitsschutzes ,derArbeitshy­
gieneundderSicherheit am
Arbeitsplatz
Nichtgetrennte Mitte! 40000 40000 40000 40000 40000,— 40000,—
6484 Toxikologisches Aktionspro­
gramm imRahmen des
Gesundheitsschutzes
Getrennte Mittel 240000 120000
Artikel648insgesamt 3278938 3158938 2690000 2690000 2729955,78 2729955,78
649Arbeitsplatzschaffende Sonder­
maßnahmen
Nichtgetrennte Mitte!I-—p.m. p.m. 274999999,17 274999999,17
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 21990463 21990463 17309000 17309000292299593,74 292299593,74
Getrennte
Mittelinsgesamt 12040000 8570000 3650000 3150000 2550339,60 1798124,72
KAPITEL 64INSGESAMT 34030463305604632095900020459000294849933,34 294097718,46I KAPITEL 65
650BeitragzugunstenderEGKSfür
Sozialmaßnahmen imZusam­
menhangmitderUmstrukturie­
rungderEisen-undStahlindu­
strie
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 62500000
i
|
i
i6250000062500000,—62500000,—

4-8-86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 239
KOMMISSION
KAPITEL 64—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung)
KAPITEL65—BEITRÄGE ZUGUNSTEN DEREGKSFÜRSOZIALMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDER
UMSTRUKTURIERUNG DERSEKTOREN KOHLEUNDSTAHL
Artikel
Posten Erläuterungen

240Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL65—BEITRAGE ZUGUNSTEN DEREGKSFÜRSOZIALMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDER
UMS1RUKTURIERUNG DERSEKTOREN KOHLEUNDSTAHL(Fortsetzung)
KAPITEL 66—AUSGABEN FÜRUMWELT -UNDVERBRAUCHERSCHUTZ
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
651 Umstrukturierung derKohlenin­
dustrieinderGemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 6000000060000000 60000000 60000000,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. 122500000122500000122500000,122500000,
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 65INSGESAMT122500000 p.m. p.m. 122500000122500000,122500000,
KAPITEL 66
p.m. p.m. 2280000 2280000 1854787,1854787,—
293750 293750 100000 100000 50000, 50000,-660
6600
660 1
6602
6603
6609Umweltschutz und-Verbesserung
Grundlagenforschung im
BereichdesUmweltschutzes
Nichtgetrennte Mittel
MessungderVerschmutzung ,
Vergleichseichung undÜber­
wachungssysteme
Nichtgetrennte Mittel
Beurteilung derGefahren der
chemischen Stoffefürden
Menschen unddieUmwelt
Nichtgetrennte Mittel
Laufende Bestandsaufnahme
derInformationsquellen auf
demGebietdesUmweltschut­
zesinderGemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel
Gemeinschaftsaktion zum
SchutzgegenWaldbrände und
saureNiederschläge
Getrennte Mittel416325 416325 450000 450000 340600,- 340600,-
250000 250000 250000 250000 361536,23 361536,23
5000000 2500000 p.m. p.m. 0 0,-
Artikel660insgesamt 5960075 3460075 3080000 3080000 2606923,23 2606923,23

4-Q-86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 241
KOMMISSION
KAPITEL65—BEITRAGE ZUGUNSTEN DEREGKSFÜRSOZIALMASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MITDER
UMSTRUKTURIERUNG DERSEKTOREN KOHLEUNDSTAHL(Fortsetzung)
KAPITEL66—AUSGABEN FÜRUMWELT -UNDVERBRAUCHERSCHUTZ
Artikel
Posten Erläuterungen

242Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL66—AUSGABEN FÜRUMWELT-UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
661 Gemeinschaftsmaßnahmen auf
demGebietdesUmweltschutzes
6610Beihilfen zurEntwicklung
sogenannter „sauberer"abfall­
armeroderabfallfreier und
rohstoffsparender Technolo­
gien
Getrennte Mittel 1900000 1400000 1625000;
:
:
750000 424000,— 15276,17
6611Schutz dernatürlichen
Umweltinbestimmten anfälli­
genGebieten vongemein­
schaftlichem Interesse
Getrennte Mittel 1700000 2500000 1625000 1000000 500000,— 325580,50
6612Durchführung vonGemein­
schaftsregelungen über
bestimmte Formen derVer­
schmutzung
Getrennte Mittel p.m. 400000 p.m. p.m. 498170,— 115416,—
6613Maßnahmen imBereichdes
Umweltschutzes ,diezur
Schaffung neuerArbeitsplätze
beitragenkönnen
Getrennte Mitte!p.m.0600000 500000 500000 .218000,— 501703,04
6614Harmonisierung derUmwelt­
statistiken undAnwendung
eines Informationssystems
überdenZustandderUmwelt
inderGemeinschaft
Getrennte Mittel 300000 1300000 2800000 800000 1000000,— 0,—
6615Durchführung derinternatio­nalenÜbereinkommen über
denSchutzderPflanzen ,der
Tiereunddesnatürlichen
Lebensraums
Getrennte Mittel 300000 300000
6616Sofortmaßnahmen fürden
Schutzgefährdeter Artenund
denKampfgegendieunfall­
bedingte Umweltverschmut ­
zung
Getrennte Mittel 600000 600000
6617Beihilfenfürdieeuropäischen
Umweltschutzorganisationen
Getrennte Mittel 320000 320000
Artikel661insgesamt 5120000 7420000 6550000 3050000 2640170,— 957975,71||.
(!)EssindMittelinHöhevon500000ECUinKapitel100einzusetzen .

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 243
KOMMISSION
KAPITEL66—AUSGABEN FÜRUMWELT-UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

244AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL66—AUSGABEN FÜRUMWELT-UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
662 Spezifische Maßnahmen zum
Schutzdermarinen Umwelt
6620 Teilnahme derGemeinschaft
amAktionsplan fürdasMit­
telmeer
Nichtgetrennte Mittel 842000 842000 640000 640000 570000,— 570000,—
6621SchutzdermarinenUmwelt
Nichtgetrennte Mittel 1000000 1000000 900000 900000 839867,73 839867,73\ Artikel662insgesamt 1842000 1842000 1540000 1540000 1409867,73 1409867,73
663Aktionen undMaßnahmen
„Umweltschutz "II
6630Aktionen „Umweltschutz "
Nichtgetrennte Mittel 414000 414000 400000 400000 514935,53 514935,53
6631Aktionsprogramm zur
Bekämpfung derVerschmut­
zungdesRheinsundanderer
grenzüberschreitender Flüsse
Nichtgetrennte Mittel'
100000 100000 0,— o—
6632Bekämpfung derVerschmut­
zungdurchAbfälle und
Wiederverwertungsaktionen
Nichtgetrennte Mittel 500000 500000 350000 350000 195000,— 195000,—l Artikel663insgesamt 914000 914000 850000 850000 709935,53 709935,53
664 Maßnahmen zurDurchführung
derRichtlinien undBeschlüsse
überdenUmweltschutz\
6640 Durchführung derRechtsvor­
schriftenüberVerschmutzung
undBelästigung
Nichtgetrennte Mittel 150000 150000 200000 200000 154030,— 154030,—
6641Durchführung derRechtsvor­
schriftenüberVerschmutzung
durchgiftigeundgefährliche
chemische Erzeugnisse
Nichtgetrennte Mittel 1625500 1625500 1960000 1960000 2024162,24 2024162,24
6642 Durchführung dergemein­
schaftlichen Politik zur
Bekämpfung derLuftver­
schmutzung
Nichtgetrennte Mittel.
725000 725000 700000 700000 1210026,37 1210026,37

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 245
KOMMISSION
KAPITEL 66—AUSGABEN FÜRUMWELT-UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

246Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL66—AUSGÄBEN FÜRUMWELT-UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
664 (Fortsetzung )
6643 Durchführung vonRechtsvor­
schriftenüberAbfälle
Nichtgetrennte Mittel 75000 75000 100000 100000 60000,— 60000,—
Artikel664insgesamt 2575500 2575500 2960000 2960000 3448218,61 3448218,61
665 Direktaktion derGemeinschaft
inRegionen ,indenendie
Umweltbesondersgefährdetist
Nichtgetrennte Mittel 900000 900000 900000 900000
666 Europäisches Umweltjahr
Getrennte Mittel p.m.
(')p.m.
(2)
667 SchutzundUnterrichtung der
Verbraucher
6670 Untersuchungen überdenVer­
braucherschutz
Nichtgetrennte Mittel 450000 450000 600000 600000 377000,— 377000,—
6671Finanzbeihilfe andieeuropä­
ischen Verbrauchervereini ­
gungen
Nichtgetrennte Mitte! 500000 500000 450000 450000 420000,— 420000,—
6672 Aktionen zumSchutzundzur
Unterrichtung derVerbraucher
Nichtgetrennte Mittel 525000 525000 450000 450000 333006,25 333006,25
6673 Maßnahmen zurDurchfüh­
rungderVerbraucherschutz ­
Richtlinien
Nichtgetrennte Mittel 213750l
213750!
!
285000 285000 177400,— 177400,—
6674 Aktionen zurÜberwachung
derSicherheit vonKonsum­
gütern
Nichtgetrennte Mittel 1250000 1250000 1000000 1000000
6675Überwachung derMärkteund
Preise
Nichtgetrennte Mittel
i
i
i
12000002000001
il
(')InKapitel100werdenMittelinHöhevon3000000ECUeingesetzt .
(2)InKapitel100werdenMittelinHöhevon1000000ECUeingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 247
KOMMISSION
KAPITEL 66—AUSGABEN FÜRUMWELT-UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

248Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 66—AUSGABEN FÜRUMWELT -UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
KAPITEL 67—AKTIONEN AUFDENGEBIETEN DERKULTURUNDDEREUROPÄISCHEN STIFTUNG
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
667
6676(Fortsetzung )
KritischeBeurteilung derAus­
wirkungen derNormenauf
dieVerbraucher
Nichtgetrennte Mittel 100000 100000
Artikel667insgesamt 3238750 3238750 2785000 2785000 1307406,25 1307406,25
Tierschutz 668
6680
6681100000 100000Maßnahmen zumSchutzder
TiereinderGemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel
Finanzbeihilfe andieeuropäi­
schenTierschutzverbände
Nichtgetrennte Mittel 300000 300000
Artikel668insgesamt 400000 400000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 10830325 10830325 12115000 12115000 10404521,35 9613043,52
10120000Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 66INSGESAMT9920000 6550000 3050000 1718000,- 827283,54
2095032520750325 18665000 15165000 12122521,35 10440327,06
KAPITEL 67
670
6700
6701Aktionen undVeranstaltungen
imBereichKultur
Ausgaben fürdiekulturelle
Aktion
Nichtgetrennte Mittel
Beiträgezukulturellen Veran­
staltungen voneuropäischem
Interesse
Nichtgetrennte Mittel690000 690000 500000 !500000 459500,— 459500,—
500000 500000 280000 280000 280000, 280000,—

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 249
KOMMISSION
KAPITEL 66—AUSGABEN FÜRUMWELT-UNDVERBRAUCHERSCHUTZ (Fortsetzung)
KAPITEL 67—AKTIONEN AUFDENGEBIETEN DERKULTURUNDDEREUROPÄISCHEN STIFTUNG
Artikel
Posten Erläuterungen

250AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL67—AKTIONEN AUFDENGEBIETEN DERKULTURUNDDEREUROPÄISCHEN STIFTUNG(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
670(Fortsetzung )\
6702 BeitragzurFörderung der
Werkejungereuropäischer
Komponisten ,dievom
Jugendorchester derGemein­
schaftimRahmen desInter­
nationalen JahresderMusik
1985aufgeführt werden
Nichtgetrennte Mittel 100000 100000
6703 BeitragzurVorbereitung und
Durchführung desEuropä­
ischenJahresderMusik1985
Nichtgetrennte Mittel 500000 500000 60000,— 60000,—
6704 Europäischer FondsfürDenk­
mälerundKulturstätten —
Pilotvorhaben
Nichtgetrennte Mittel 700000 700000 500000!
:
500000 400000,— 400000,—
6706 Unterstützung fürdieRestau­
rierungs-undKonservierungs­
arbeitenamParthenon aufder
AthenerAkropolis
Nichtgetrennte Mittel 600000 600000 500000 500000 500000,— 500000,—
6707 Europäische Kulturstadt
Nichtgetrennte Mittel— —p.m. p.m.
Artikel670insgesamt 2490000 2490000 2380000 2380000 1699500,— 1699500,—
671 Kulturförderung
Nichtgetrennte Mittel 360000 360000 150000 150000 340000,— 340000,—
676 Europäische Stiftung
Nichtgetrennte Mittel 700000 700000 100000 100000 100000,— 100000,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3550000 3550000 2630000 2630000 2139500,— 2139500,—
Getrennte
Mittelinsgesamtl
KAPITEL 67INSGESAMT 35500003550000j
i2630000 2630000 2139500,— 2139500,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 251
KOMMISSION
KAPITEL 67—AKTIONEN AUFDENGEBIETEN DERKULTURUNDDEREUROPÄISCHEN STIFTUNG (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

252Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 68—SPORTFÖRDERUNG
KAPITEL 69—HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DERGEMEINSCHAFT
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen !ZahlungenVerpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 68\I
680 Sportförderung I\
6800Förderung voneuropäischen
Sportmannschaften einschließ­
lichSportveranstaltungen für
Behinderte
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.\
Artikel680insgesamt p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m.
Getrennte
MittelinsgesamtI
KAPITEL 68INSGESAMT p.m. p.m.i
KAPITEL 69
690 HilfefürdievonKatastrophen
heimgesuchte Bevölkerung der
Gemeinschaft
Nichtgetrennte Mittel 2750000 2750000 2750000 2750000 3900000,— 3900000,—
691 Jährliche Zinsvergütungen für
dieSonderdarlehen fürItalien
aufgrund desErdbebens von
November 1980
Nichtgetrennte Mittel 31000000 31000000 31000000 3100000024198000,—24198000,—
692Jährliche Zinsvergütungen für
dieSonderdarlehen anGrie­
chenlandaufgrundderErdbeben
vomFebruarundMärz1981
Nichtgetrennte Mittel 2700000 2700000 2700000 2700000 2700000,— 2700000,—
693 Gemeinschaftshilfe fürdie
geschädigte RegionFriaul
Nichtgetrennte Mittel
i
1
i—i
|j— 2230409,99 2230409,99

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 253
KOMMISSION
KAPITEL 68—SPORTFÖRDERUNG
KAPITEL69—HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DERGEMEINSCHAFT
Artikel
Posten Erläuterungen

254Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL69—HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DERGEMEINSCHAFT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
699 Unterstätzung derOpfervon
Katastrophen imKohlenbergbau
undinderStahlindustrie sowie
Waisenhilfe
Nichtgetrennte Mittel 370000 370000 370000 370000 149708,— 149708,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3682000036820000368200003682000033178117,99 33178117,99
Getrennte
Mittelinsgesamt
>KAPITEL 69INSGESAMT 36820000 36820000 368200003682000033178117,99 33178117,99
\*
;.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 100074913100074913209090000209090000477136181,92 476344704,09
Getrennte
Mittelinsgesamt 231216000025514900002020200000 1416200000 1858522579,42 1608894298,35
Titel6insgesamt j
i2412234913i
26515649132229290000'1625290000j2335658761,34
12085239002,44

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften255
KOMMISSION
KAPITEL69-HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DERGEMEINSCHAFT (Fometzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

256 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL7
INTERVENTIONSMITTEL INDENBEREICHEN ENERGIE ,INDUSTRIE
UNDTECHNOLOGIE ,FORSCHUNG ,ÜBERWACHUNG DERNUKLEAREN SICHERHEIT SOWIE
INFORMATIONS -UNDINNOVATIONSMARKT
KAPITEL 70—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 70\
700 Aktionen imBereichderKoh­
lenwasserstoffe I
7000 Gemeinschaftliche Vorhaben
zurtechnologischen Entwick­
lungimBereichderKohlen­
wasserstoffe
Getrennte Mittel 35000000 21500000 37000000 2000000034980250,40 26047647,63
7001Gemeinsame Vorhaben zur
Aufsuchung vonKohlenwas­
serstoffen
Getrennte Mittel p.m. p.m. 0,— 1176010,—
7002 Eurovorräte
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 216600,— 216600,—
Artikel700insgesamt 35000000 21500000 370000002000000035196850,40 27440257,63
701 Maßnahmen imBereichder
Kernenergie
7010SuchenachUranvorkommen
inderGemeinschaft
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 41555,90
7015Beförderung radioaktiver
Stoffe
Nichtgetrennte Mittel 440000 %40000 300000 300000 280185,82 280185,82
Artikel701insgesamt 440000 440000 300000 300000 280185,82 321741,72
702 Gemeinschaftliche Maßnahmen
imBereichderfestenBrenn­
stoffe
7020 Investitionsbeihilfen fürdie
Erzeugung festerBrennstoffe
inderGemeinschaft
Getrennte Mittel
-p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o—
I

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 257
KOMMISSION
TITEL7
INTERVENTIONSMITTEL INDENBEREICHEN ENERGIE ,INDUSTRIE
UNDTECHNOLOGIE ,FORSCHUNG ,ÜBERWACHUNG DERNUKLEAREN SICHERHEIT SOWIE
INFORMATIONS -UNDINNOVATIONSMARKT
KAPITEL 70—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK
Artikel
PostenErläuterungen

258AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 70—AUSGABEN IMBEREICHDERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
702
7021(Fortsetzung )
Maßnahmen aufdemGebiet
derVerflüssigung undVerga­
sungfesterBrennstoffe
Getrennte Mittel 26000000 300000022000000 1100000027261824,69 9688542,98
Artikel702insgesamt 26000000 300000022000000 1100000027261824,69 9688542,98
703
7030
7031Maßnahmen aufdemGebietder
alternativen Energiequellen
Maßnahmen aufdemGebiet
derSubstitution derKohlen­
wasserstoffe
Getrennte Mittel
Maßnahmen imBereichder
neuenunderneuerbaren Ener­
giequellen
Getrennte Mittel17500000 3000000 19000000 12500000 18354100 6287118,74
39920000 4920000 35000000 1550000030723220,88 10669405,05
Artikel703insgesamt 57420000 7920000 54000000 2800000049077320,88 16956523,79
704
30429500 399250024000000 2100000027167593,60 14781727,42
705
p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0,Energieeinsparungsprogramm
derGemeinschaft
Getrennte Mittel
Förderung vonInvestitionen auf
demEnergiesektor
Nichtgetrennte Mittel
Erstellung vonProgrammen auf
demEnergiesektor
Getrennte Mittel
Sondermaßnahmen derGemein­
schaftaufdemGebietderEner­
giestrategie
Nichtgetrennte Mittel706
6550000 4600000 3500000 2500000 4730124,03 3593415,24
707
p.m. p.m. 456000000,456000000,

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 259
KOMMISSION
KAPITEL 70—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen

260Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 70—AUSGABEN IMBEREICHDERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
KAPITEL 71—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERNUKLEAREN SICHERHEIT
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
709
7090StudienimEnergiebereich
Studienallgemeiner Art
Nichtgetrennte Mittel 517500 517500 500000 500000 897260,63 897260,63
Artikel709insgesamt 517500 517500 500000 500000 897260,63 897260,63
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 957500 957500 800000 800000462124170,48 460987461,69
Getrennte
Mittelinsgesamt 155399500 41012500140500000 82500000138486989,57 68692007,72
KAPITEL 70INSGESAMT 156357000 41970000141300000 83300000600611160,05 529679469,41
KAPITEL 71
710 Überwachung anOrtundStelle
undDienstreisen imZusammen­
hangmitderÜberwachung der
Sicherheit
Nichtgetrennte Mittel 1592000 1592000 1240000 1240000 1171000, 1171000,—
711KostenfiirPraktikaundFortbil­
dungsaufenthalte derInspekto­
ren
Nichtgetrennte Mittel 100000 100000 90000 90000 70000,- 70000,—
712 Entnahme vonProbenundAna­
lysen
Nichtgetrennte Mittel 345000 345000 770000 770000 325538,98 325538,98
713
7130Spezifisches Arbeitsmaterial und
Transport vonAusrüstungen
KaufvonMaterialundtechni­
scheundwissenschaftliche
Arbeiten
Nichtgetrennte Mittel 1782000 1782000 1310000 1310000 1337672,93 1337672,93

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 261
KOMMISSION
KAPITEL 70—AUSGABEN IMBEREICHDERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung)
KAPITEL 71—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERNUKLEAREN SICHERHEIT
Artikel
Posten Erläuterungen

262Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL71—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERNUKLEAREN SICHERHEIT (Fortsetzung)
KAPITEL 72—ALLGEMEINE UNDVORBEREITENDE ARBEITEN AUFDEMGEBIETDERWISSENSCHAFTLICH ­
1TECHNISCHEN FORSCHUNG
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
713
7131(Fortsetzung )
Beförderung vonEinrichtun­
gen
Nichtgetrennte Mittel 80000 80000 50000 50000 84960,38 84960,38
Artikel713insgesamt 1862000 1862000 1360000 1360000 1422633,31 1422633,31
714 KostenfürSitzungen ,Einberu­
fungenimallgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 51000 51000 5000 5000 23880, 23880,
3950000 3950000 3465000 3465000 3013052,29 3013052,29Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 71INSGESAMT 3950000 3950000 3465000 3465000 3013052,29 3013052,29
KAPITEL 72
720
295000 295000 500000 500000Forschungstätigkeiten aufdem
GebietderTechnologie undder
Industrie
Nichtgetrennte Mittel
Vorbereitung neuerForschungs­
programme
Nichtgetrennte Mittel500000, 500000,
721
1935000 1935000 1250000 1250000 2021677,22 2021677,22
722
7221
7222Untersuchungen aufdemKern­
gebiet
Kerntechnische nukleare
Sicherheitsuntersuchungen
Nichtgetrennte Mittel
Untersuchungen überfortge­
schrittene Baulinien von
Kernreaktoren
Nichtgetrennte Mittel315000 315000 490000 490000 429977, 429977,
100000 100000 140000 140000 169585, 169585,

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 263
KOMMISSION
KAPITEL 71—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERNUKLEAREN SICHERHEIT (Fortsetzung)
KAPITEL 72—ALLGEMEINE UNDVORBEREITENDE ARBEITEN AUFDEMGEBIET DERWISSENSCHAFTLICH ­TECHNISCHEN FORSCHUNG
Artikel
Posten Erläuterungen

264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 72—ALLGEMEINE UNDVORBEREITENDE ARBEITEN AUFDEMGEBIET DERWISSENSCHAFTLICH ­
TECHNISCHEN FORSCHUNG (Fortsetzung )
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
722
7223(Fortsetzung )
Untersuchung überdenKern­
brennstoffkreislauf
Nichtgetrennte Mittel 110000 10000 120000 120000 190000,— 190000,—
Artikel722insgesamt 525000 525000 750000 750000 789562,- 789562,-
723Unterstützung firZusammenar­
beitCOST
Nichtgetrennte Mittel 70000 170000 170000 170000 159972,62 159972,62
724 Untersuchungen imStahlbereich
Nichtgetrennte Mittel 71250 71250 75000 75000 90000,- 90000,-
725 Bewertung derForschung
Nichtgetrennte Mittel 325000 325000 200000 200000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 3321250 3321250 2945000 2945000 3561211,84 3561211,84
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 72INSGESAMT 3321250 3321250 2945000 2945000 3561211,84 3561211,84
KAPITEL 73
Honzontale Aktionen
Kostenteilungmit \ 730
7300
7301Horizontale Aktionen :Lang­
fristigePrognosen undFolge­
bewertungen (FAST)
Getrennte Mittel 1100000 2195000 2500000 1000000 1533886,11 660178,11
Horizontale Aktionen :Stimu­
lierungvonZusammenarbeit
undAustausch imwissen­
schaftlichen undtechnischen
BereichinEuropa
Getrennte Mittel
Horizontale Aktionen :Aqua­
kultur
Getrennte Mittel8900000 8230000 16100000 6200000 3157344,23 1839297,79
7302
p.m. p.m. 0,— 0,—

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 265
KOMMISSION
KAPITEL 72—ALLGEMEINE UNDVORBEREITENDE ARBEITEN AUFDEMGEBIET DERWISSENSCHAFTLICH ­
TECHNISCHEN FORSCHUNG (Fortsetzung)
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Artikel
Posten Erläuterungen

266AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten
730
7307
7308
7309
731
7310BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
(Fortsetzung )
Konzertierte Aktionen in
anderenForschungsbereichen
Getrennte Mittel 537000 970000 751000 700000 918445,91 921078,07
Horizontale Aktionen :Wissen­
schaftliche undtechnische
Ausbildung
Getrennte Mittel 835000 1600000 2771661,92 2255071,—
Horizontale Aktionen :For­
schung-undEntwicklungsak­
tionenimRahmenderKoope­
rationsabkommen mitDritt­
ländern
Getrennte Mittel 3000000 1000000 3000000 2000000 1141236,49 33533,05
Artikel730insgesamt 13537000 13230000 22351000 11500000 9522574,66 5709158,02
Aktionsprogramme aufderBasis
derKostenteilung :Thermonu­
kleareFusionundKernspaltung
Thermonukleare Fusion :
Hauptprogramm
Getrennte Mittel 92000000104000000110000000 7885000088994301,59 80235426,84
Thermonukleare Fusion :Betei­
ligungandemgemeinsamen
Unternehmen JET
Getrennte Mittel 78000000 71000000 750000007000000089012000,—84505600,—
Kernspaltung :Bewirtschaftung
undLagerung radioaktiver
Abfälle
Getrennte Mittel 22800000 11040000 934900 5934900 2760231,18 8509404,41
Kernspaltung :Stillegung von
Kernkraftwerken
Getrennte Mittel 4615000 3040000 2700000 1700000 3268393,37 840531,60
Kernspaltung :Sicherheit von
Reaktoren
Getrennte Mittelp.m. 95277,25 1033754,40
Kernspaltung :CodeundNor­
men—Technologische Pro­
blemederKernsicherheit
Getrennte Mittel 1100000 800000 1100000 800000 1046909,44 846214,41
Artikel731insgesamt 198515000189880000189734900157284900185177112,83 175970931,667311
7315
7316
7317
7318

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 267
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
732 Aktionsprogramme aufKosten­
teilungsbasis :Nichtnukleare
Energie,Gesundheit undSicher­
heitsowieUmwelt
7320NichtnukleareEnergie :Nicht
nukleareEnergie
Getrennte Mitte!15400000 16410000 56600000 20600000 2728509,39 14888514,62
7325Gesundheit undSicherheit :
Medizinische Forschung III
Getrennte Mittel 1130000 4000000 3870000 3800000 4267595,16 2599986,46
7326Gesundheit undSicherheit :
Biologie undGesundheits­
schutz;Strahlenschutz
Getrennte Mittel 15200000 14160000 1800000 5700000 5098224,09 11245962,64
7327Gesundheit undSicherheit —
nichtionisierende Strahlungen
Getrennte Mittel p.m. p.m. 0,— 0,—
7328Umweltschutz :Sektorales
Umweltschutzprogramm
Getrennte Mittel p.m.
(')4560000
(2)6577000 11500000 13954050,64 9185690,26
Artikel732insgesamt 31730000 39130000 68847000 4160000026048379,28 37920153,98
733 Aktionsprogramme mitKosten­
teilung:Forschungen imZusam­
menhang mitderEntwicklung
undInformationstechnologien
7330Forschungen imZusammen­
hangmitderEntwicklung :
Wissenschaft undTechnik im
DienstederEntwicklungen
Getrennte Mittel p.m. 9110000 18000000 9900000 15043984,87 3266224,07
7331Forschungen imZusammen­
hangmitderEntwicklung :
Entwicklung deseinheimi­
schenForschungspotentials in
denEntwicklungsländern
Getrennte Mittel p.m.
(3)p.m.
(4)p.m.
(5)p.m.
(4)\
0,— 0,—
7335Informationstechnologien :
Esprit
Getrennte Mittel 130000000120000000223000000100000000134434030,65 1786020,07
(')EswerdenMittelinHöhevon23000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon3000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(3)EswerdenMittelinHöhevon7500000ECUinKapitel100eingesetzt .
(4)EswerdenMittelinHöhevon1000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(5)EswerdenMittelinHöhevon2000000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 269
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

270Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
733(Fortsetzung )
7336Fortgeschrittene Kommunika­
tionstechnologien inEuropa
(RACE)
Getrennte Mittel
T4000000 7600000 p.m.
0)p.m.
(2)
7338Verkehrstechnologien
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel733insgesamt 134000000136710000241000000109900000149478015,52 5052244,14
735Aktionsprogramme aufderBasis
derKostenteilung :Industrielle
Technik,Biotechnologie und
Rohstoffe
7350Industrielle Technik :Ange­
wandteMetrologie undRefe­
renzmaterialien
Getrennte Mittel 5000000 6000000 5000000 3500000 4138037,54 3185922,01
7351Industrielle Technik :For­
schungundEntwicklung auf
demGebietderTextilien und
desBekleidungssektors
Getrennte Mittel 150000 700000 131144,51 1110111,05
7352Industrielle Technik :Techno­
logischeGrundlagenforschung
undAnwendung neuerTech­
nologien
Getrennte Mittel 3696000 5700000 53457000 10335000 0,— 0,—
7355Biotechnologie :Molekularbio­
logischeTechnik
Getrennte Mittel 140000 3540000 1500000 4100000 5869419,63 3483044,73
7356Biotechnologie :Biotechnolo­
gie
Getrennte Mittel 900000 540000030100000 5100000 0,— 0,—
7358Rohstoffe :Forschung und
Entwicklung aufdemGebiet
derRohstoffe
Getrennte Mittel p.m.
(3)9600000
(4)9279000 12700000 18739488,58 12647338,63
Artikel735insgesamt 9736000 30390000 99336000 3643500028878090,26 20426416,42
»\
(')EswerdenMittelinHöhevon10000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon2000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(3)EswerdenMittelinHöhevon22500000ECUinKapitel100eingesetzt .
(4)EswerdenMittelinHöhevon2500000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27
KOMMISSION
KAPITEL73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

272AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
736 Sonstige Tätigkeiten und
AbschlußfrühererProgramme
aufKostenteilungsbasis
7360Sonstige Tätigkeiten :Bereit­
stellungvonForschungsperso­
nalfürDritte(Artikel6Buch­
stabec)desVertrags zur
Gründung derEurpäischen
Atomgemeinschaft )
Getrennte Mitte! 682000 682000 750000 750000 525314,30 525225,18
7361
3000000 3000000 p.m. p.m. 2803102,36 2801555,31
7362Sonstige Tätigkeiten :zur
dienstlichen Verwendung
bereitstehendes Forschungs­
personal
Getrennte Mittel
Dienstleistungen fürRech­
nungDritter
Getrennte Mittel
AbschlußfrühererProgramme
aufKostenteilungsbasis :Rück­
führungvonHaus-undIndu­
striemüll
Getrennte Mittel155000 155000 150000 150000 133908,86 232873,92
736
170000 1500000 606663,56 1664162,50
7366Abschluß frühererProgramme
aufKostenteilungsbasis :Pri­
märeRohstoffe
Getrennte Mittel92816,12 411935,82
7367Abschluß frühererProgramme
auf Kostenteilungsbasis :
Exploration undBehandlung
vonUranerzen
Getrennte Mittel46431,36 307108,88
7368Abschluß frühererProgramme
aufKostenteilungsbasis :Son­
stigeabgeschlossene Pro­
gramme
Getrennte Mittel63015,07
Artikel736insgesamt (l)3837000 4007000 900000 2400000 4208236,56 6005876.68
(')Gesamtmittel fürdieArtikel730bis736(indirekteundkonzertierte Aktionen):
—Verpflichtungsermächtigungen 391355000ECU(zuzüglichinKapitel100eingesetzte MittelinHöhevon53000000ECU)für1986,622168900ECU
(+12000000ECU,dieinKapitel100eingesetztsind)für1985;dieeingegangenen Verpflichtungen belaufensichauf403312409,11ECUfür1984;
—Zahlungsermächtigungen 413347000ECU(zuzüglichinKapitel100eingesetzte MittelinHöhevon6500000ECU)für1986,359119900ECU(+4000000ECUinKapitel100eingesetzt )für1985;dietatsächlichen Ausgabenbelaufensichauf251084780,90ECUfür1984.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 273
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

274Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
737Aktionsprogramme —Direkte
Aktion
7370 Industrietechniken —Direkte
Aktion
Getrennte Mittel 27914000 26821000 26494000 2353400024693640,51 19405772,97
7371Kontrollierte Kernfusion —
DirekteAktion
Getrennte Mittel 17285000 14489000 13170000
(')12327000
(»)13309273,98 10885177,40
7372Kernspaltung —Direkte
Aktion
Getrennte Mittel 104701000 9862300098944000 8950300089874502,36 71382049,86
7373Nichtnukleare Energien —
DirekteAktion
Getrennte Mittel 11419000 11441000 11349000 10987000 10823403,26 8376249,26
7374Umwelt—DirekteAktion
Getrennte Mittel 32181000 32626000 27052000 2427400024561545,23 18564156,31
7375Vorhaben voneuropäischer
Bedeutung
Getrennte Mittel — —p.m.
(2)p.m.
(3)I
7376Pilotvorhaben imBereichder
Weltraum-Fernerkundung
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel737insgesamt 193500000184000000177009000160625000163262365,34 128613405,80
738 SonstigeTätigkeiten —Direkte
Aktionl
7382Dienstleistungen fürdieRech­
nungDritter
Getrennte Mittel 41050000 1050000964000!
1
j964000 2778620,48 7152225,33
(4)
7383Leistungen fürandereDienst­
stellenderKommission
Getrennte Mittel 5000000 4500000 5000000!
!3500000 4760261,29 3575096,55
7385Zusätzliche Personalausgaben
aufgrund vonUrteilen des
Gerichtshofs
Getrennte Mittel —j
!
t
!
I
i— 0,— 644083,92
'■)FürPosten7375„Vorhabenvoneuropäischer Bedeutung"werdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon5000000ECUundZahlungsermächtigungen in
Höhevon1500000ECUinKapitel100eingesetzt .DerBeschluß85/373/EuratomsiehtdieEinrichtung einesTritium-Labors imRahmendesderzeitigenPostensvor.
;2)EswerdenMittelinHöhevon5000000ECUinKapitel100eingesetzt :siehePosten7371„Kontrollierte Kernfusion —DirekteAktion".
;3)EswerdenMittelinHöhevon1500000ECUinKapitel100eingesetzt :siehePosten7371„Kontrollierte Kernfusion —DirekteAktion".
;4)Einschließlich desFinanzbeitrags deritalienischen RegierungzumVorhabenSuperSara.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 275
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

276AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 73—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITEL 75—AUSGABEN FÜRDENINFORMATIONS -UNDINNOVATIONSMARKT
Artikel
Posten
738
7389
739
7390
7391BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
(Fortsetzung)
BetriebdesReaktors HFR
Getrennte Mittel 17148000 1443800016516000 15488000 16400815,25 11813318,79
Artikel738insgesamt 23198000 1998800022480000 1995200023939697,02 23184724,59
Abschluß derfrüheren Pro­
gramme—DirekteAktion
Abschluß dergemeinsamen
Programme 1980-1983l\
Getrennte Mittel — 1500000 — 13500000 2032638,46 34589768,03
Abschluß desErgänzungspro­
gramms1980-1983\\
Getrennte MittelI101369,16 3508283,67
Artikel739insgesamt (!)— 1500000 — 13500000 2134007,62 38098051,70
Nichtgetrennte
MittelinsgesamtI
Getrennte I
Mittelinsgesamt 608053000618835000821657900553196900592648479,09 440980962,99
KAPITEL 73INSGESAMT 608053000618835000821657900553196900592648479,09 440980962,99
KAPITEL 75
Dreijahrespläne aufdemGebiet
desInformationsmarktes
DritterDreijahresplan (1981­
1983)aufdemGebietdes
Informationsmarkts \
Getrennte Mittel p.m. 1700000 p.m. 1700000 3246661,15 4032043,83750
7502
()DieMittelfürdieArtikel737bis739(Gemeinsame Forschungsstelle )belaufensichinsgesamtauf:
—Verpflichtungsermächtigungen :216698000ECUfür1986,199489000ECU(plus5000000ECUinKapitel100)für1985;dieeingegangenenVerpflichtungen belaufensichauf189336069,98ECUfür1984.
—Zahlungsermächtigungen :205488000ECUfür1986,194077000ECU(plus1500000ECUinKapitel100)für1985;dieeffektivenAusgabenbelaufensichauf189896182,09ECUfür1984. 6

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 277
KOMMISSION
KAPITEL 73FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung)
KAPITEL 75—AUSGABEN FÜRDENINFORMATIONS-UNDINNOVATIONSMARKT
Artikel
Posten Erläuterungen

278Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 75—AUSGABEN FÜRDENINFORMATIONS -UNDINNOVATIONSMARKT (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
750(Fortsetzung )\
7503Gemeinschaftsaktionen auf
demGebietderspezialisierten
Information
Getrennte Mitte!3477500 2977500 5000000 3000000 I963308,22 0,—
Artikel750insgesamt 3477500 4677500 5000000 4700000 5209969,37 4032043,83
751 Verbesserung derInformations­
übertragung zwischendeneuro­
päischenSprachen
Getrennte Mittel 1956875 2206875 1500000 1500000 1670032,14 1322275,20
752Gemeinschaftsaktion aufdem
GebietderInnovation
7520Sondierungsaktionen aufdem
GebietderInnovation
Nichtgetrennte Mittel 972500 972500 1000000 1000000 1933520,— 1933520,—
7521Förderung einerInfrastruktur
zurUnterstützung derInnova­
tionunddesTechnologie­
transfers
Getrennte Mittel p.m.
(')3400000
(2)5250000 2000000 0,— 0,—
Artikel752insgesamt 972500 4372500 6250000
I3000000 1933520,— 1933520,—
753Verbreitung ,TransferundVer­
wertung der wissen­
schaftlich-technischen Kenntnisse
Getrennte Mittel 4000000 2700000 3400000 1700000 1453834,04 633065,02
754 Eurotra—Europäisches Bau­
steinsystem fürautomatische
Übersetzung
Getrennte Mittel 3950000 26500004200000j 1500000 1200000,— 728775,—
755 Besondere Maßnahmen aufdem
Gebiet derDokumentenre­
cherche
Nichtgetrennte Mittel 479375 479375 500000
I500,000 416883,39 416883,39
(')EswerdenMittelinHöhevon1500000ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon500000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 279
KOMMISSION
KAPITEL 75—AUSGABEN FÜRDENINFORMATIONS -UNDINNOVATIONSMARKT (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 75—AUSGABEN FÜRDENINFORMATIONS -UNDINNOVATIONSMARKT (Fortsetzung)
KAPITEL 77—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
756Gemeinschaftsaktionen zurEnt­
wicklungdesInformationsmark­
tes
Nichtgetrennte Mittel 500000 500000 200000 200000 0,— 0,—
757 ZuschußderGemeinschaft für
kleineundmittlereBetriebezur
Finanzierung vonInnovations­
maßnahmen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,— 0,—
758 Bücherbeschaffung undAbonne­
mentsmitwissenschaftlich-tech ­
nischemCharakter
Nichtgetrennte Mittel 300000 300000 235000
.235000 299970,— 299970,—
759 Verfahren undAnalysen vonin
derGemeinschaftsforschung ent­
wickelten Patenten
Nichtgetrennte Mittel 400000 400000 400000 400000 199760,96 199760,96
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 2651875 2651875 2335000 2335000 2850134,35 2850134,35
Getrennte
Mittelinsgesamt 13384375 15634375 19350000 11400000 9533835,55 6716159,05IIKAPITEL 75INSGESAMT 16036250 18286250 21685000 13735000 12383969,90 9566293,40
KAPITEL 77
770 Maßnahmen aufdemGebietder
Datenverarbeitung undderTele­
kommunikation\l
7700 Maßnahmen bezüglich der
Zulassung vonFernmelde­
Endgeräten sowieVorarbeiten
aufdemGebietderTelekom­
munikation
Getrennte Mittel 8750000 5000000 2000000 1500000 397685,07 641,25
7701Entwicklung gemeinsamer
Vorhaben überfortgeschrit­
teneFernmeldeinfrastruktur
Getrennte Mittel p.m. p.m.\
7702 Gemeinschaftsaktionen zur
Förderung derDatenverarbei­
tung
Getrennte Mittel 4650000 7600000p.m.|3200000 4901101,53 4378939,75

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 281
KOMMISSION
KAPITEL 75—AUSGABEN FÜRDENINFORMATIONS -UNDINNOVATIONSMARKT (Fortsetzung)
KAPITEL 11—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES
Artikel
Posten Erläuterungen

282AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL77—AUSGABEN IMBEREICHDERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen|
|ZahlungenVerpflichtungen Zahlungen
770 (Fortsetzung )!
i
7703 Interinstitutionelles Informa­
tionssystem (Insis)
Getrennte Mittel 5500000 3500000 2000000 2000000 2588774,69 2079251,58
7704Interinstitutionelles Informa­
tionssystem (CADDIA)
Getrennte Mittel 3300000
(1)2750000
(2)2000000 2000000 2710289,58 1639720,67
Artikel770insgesamt 22200000 18850000 6000000 8700000 10597850,87 8098553,25
771 AktionenaufdemGebietder
neuenInformatiktechnologien
7710Gemeinschaftsaktionen im
Zusammenhang mitderEnt­
wicklungderMikroelektronik
Getrennte Mittel 450000 4770000 450000j
7000000 64475,— 9766514,16
7712Vorbereitungsmaßnahmen für
dasESPRIT-Programm
Getrennte Mittel p.m. 467000 p.m. p.m. 756725,74 5209083,49
7713Aktionsplan fürdieInforma­
tionstechnologien
Nichtgetrennte Mittel 4000000 4000000 4000000 4000000 3990901,02 3990901,02
7714Informationstechnologien im
Erziehungs -undAusbildungs­
bereich
Getrennte Mittel p.m. p.m.Ii
7715Entwicklung derInforma­
tionstechnologien zurFörde­
rungdeswissenschaftlichen
Fortschritts
Getrennte Mittel p.m. p.m.I
7716 jEinführung derInformations­
technologien indiecomputer­
integrierten Fertigungsverfah­
ren
Getrennte Mittel p.m. p.m.
7717 !Normung :Informationstech­
nologien
Getrennte Mittel
i
15250000 2750000 p.m.
(3)p.m.
(4)
(')EssindMittelinHöhevon450000ECUinKapitel100einzusetzen .
(2)EssindMittelinHöhevon500000ECUinKapitel100einzusetzen .
(3)EswerdenMittelinHöhevon2000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(4)EswerdenMittelinHöhevon1000000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 283
KOMMISSION
KAPITEL 77—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

284Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL77—AUSGABEN IMBEREICHDERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
771
7718(Fortsetzung )
Untersuchungen aufdem
GebietderneuenTechnolo­
gienundihreNutzung
Nichtgetrennte Mittel I687500 1687500 750000 750000 2223325,30 2223325,30
Artikel771insgesamt 11387500 13674500 5200000 11750000 7035427,06 21189823,97
772
7720Zinszuschüsse fürneue,insbe­
sonderezurVerbesserung der
Beschäftigungslage bestimmte
Investitionen
Zinszuschüsse fürneue,insbe­
sonderezurVerbesserung der
Beschäftigungslage bestimmte
Investitionen
Getrennte Mittel 10000000 4000000
Artikel772insgesamt 10000000 4000000
773
7730
7731
7732Untersuchungen undMaßnah­
menimZusammenhang mitden
Orientierungen undderindu­
striellenUmstrukturierung
Untersuchungen imZusam­
menhang mitdenOrientierun­
genfürdieIndustrie
Nichtgetrennte Mittel
Industrielle Umstrukturierung
Nichtgetrennte Mittel
Untersuchungen undAktionen
aufgrund vonArtikel46drit­
terAbsatz(Ziffern 1,2,3und
5)EGKS-Vertrag
Nichtgetrennte Mittel375000
2900000375000
2900000500000
p.m.500000
p.m.579949,67
1495360,66579949,67
1495360,66
487500 487500 650000 650000 1208260, 1208260,
7733
7734487500 487500 650000 650000 691000,- 691000,Finanzanalysen undFachgut­
achteninderEisen-und
Stahlindustrie
Nichtgetrennte Mittel
Außergewöhnliche Subvention
fürdieSchaffung eineseuro­
päischen Computernetzes für
dieZusammenarbeit undAnnä­
herungderUnternehmen
Nichtgetrennte Mittel 439000 439000

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 285
KOMMISSION
KAPITEL77—AUSGÄBEN IMBEREICHDERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

286 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 77—AUSGABEN IMBEREICHDERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung )
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
775 (Fortsetzung )\
7739Überwachung bestimmter
Maßnahmen inderEisen-und
Stahlindustrie
Nichtgetrennte Mittel 4500000
(»)4500000018000000 18000000 16256000,—16256000,—
Artikel773insgesamt 9189000 9189000 19800000 1980000020230570,33 20230570,33
774 Besondere Aktionenaufdem
GebietderIndustrie
7740 Aktionen aufdemGebietder
mineralischen Rohstoffe
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel774insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—*
775Gemeinschaftliche Aktionenauf
demGebietdesBinnenmarktes\
7750AktionzurHarmonisierung
derRechtsvorschriften auf
industriellem undberuflichem
Gebiet
Nichtgetrennte Mittel 825000 825000 800000 800000 600000,— 600000,—
7751AufbaueinesInformationssy­
stemsaufdenGebieten der
technischen NormenundVor­
schriften
Nichtgetrennte Mittel 1550000 1550000 700000 700000 332800,— 332800,—
7752Mehrjahresaktion zurStär­
kungdereuropäischen Nor­
menausschüsse
Getrennte Mittel 2000000 1700000 800000 400000
7753Aktionen zurEinführung der
Eurocodes
Nichtgetrennte Mittel 600000 600000
7758Finanzielle Unterstützung des/D/S-Projekts
Nichtgetrennte Mittel p.m.!
p.m.
|■
<
!
!
j
i
1
i
(*)EswerdenMittelinHöhevon13500000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 287
KOMMISSION
KAPITEL 77—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

288 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 77—AUSGABEN IMBEREICHDERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 | Ausgaben1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen!
Zahlungeni
|Verpflichtungen Zahlungen
775 (Fortsetzung )|
i
|
!
7759Sondermaßnahmen fürdie
Anwendung einesharmoni­
siertenSystemszurBezeich­
nungundCodierung der
Waren
Nichtgetrennte Mittel 550000 550000j
!
j
i!
Artikel775insgesamt 5525000 5225000 2300000 1900000 932800,— 932800,—
776Besondere AktionenundMaß­
nahmenimHandelsbereich
7760 Förderung derExporteder
Gemeinschaft nachJapan
Getrennte Mittel 4600000 2300000 3000000 1000000 4371923,73 1664637,54
7761Punktuelle Maßnahmen für
spezifische Aktionen auf
MärktenvonDrittländern
Nichtgetrennte Mittel 600000 600000 200000 200000 298666,14 298666,14
7762 Förderung derExporteder
Gemeinschaft nachChina
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Artikel776insgesamt 5200000 2900000"
3200000 1200000 4670589,87 1963303,68
777 Maßnahmen zugunsten der
Klein-undMittelbetriebe
7770Europäische Gruppederklei­
nenundmittleren Unterneh­
menunddesHandwerks
Nichtgetrennte Mittel 200000
i
1200000
1
1
|
i
1
1100000
!
|
|100000 100000,—
1
|100000,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 289
KOMMISSION
KAPITEL 77—AUSGÄBEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen

290 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 77—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung)
KAPITEL 78—AUSGABEN FÜRDIEBETEILIGUNG DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ANWISSENSCHAFTLICHEN UND
TECHNOLOGISCHEN VORHABEN VONGEMEINSCHAFTSINTERESSE —EUREKA UNDANDERE
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
777
7771(Fortsetzung )
Förderung derAktivitäten
zugunsten desHandwerks und
derKlein-undMittelbetriebe
Nichtgetrennte Mittel 300000 300000 200000 200000
Artikel777insgesamt 500000 500000 300000 300000 100000,— 100000,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 19501500 1950150026550000 2655000027776262,79 27776262,79
44500000 10250000 17100000Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 77INSGESAMT34837000 15790975,34 24738788,44
640015005433850036800000 4365000043567238,13 52515051,23
KAPITEL 78
780 AusgabenJurdieBeteiligung der
Europäischen Gemeinschaft an
wissenschaftlichen undtechnolo­
gischenVorhaben vonGemein­
schaftsinteresse —EUREKA
undandere
Getrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
p.m.Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 78INSGESAMTp.m.
p.m. p.m.

291 4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 77-»-AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESBINNENMARKTES (Fortsetzung )
KAPITEL 78—AUSGABEN FÜRDIEBETEILIGUNG DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ANWISSENSCHAFTLICHEN UND
TECHNOLOGISCHEN VORHABEN VONGEMEINSCHAFTSINTERESSE —EUREKA UNDANDERE
Artikel
PostenErläuterungen

292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 79—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜREURATOM-ANLEIHEN
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 79
790Garantien derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft für
Euratom-Anleihen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt I
KAPITEL 79INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 30382125303821253609500036095000499324831,75 498188122,96
Getrennte
Mittelinsgesamt 821336875710318875991757900664196900756460279,55 541127918,20
Titel7insgesamt 8517190007407010001027852900
<»)700291900
(')125578S111,30 1039316041,16
(')FürdieindenKapiteln 58,70,73,75und77genannten neuenPolitikenwirdinKapitel100eineRücklagevon30000000ECU(Verpflichtungsermächti ­
gungen)und24600000ECU(Zahlungsermächtigungen )eingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 293
KOMMISSION
KAPITEL 79—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜREURATOM-ANLEIHEN
Artikel
PostenErläuterungen

294 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 80—PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTANDENEN KOSTEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL 82—FINANZAUSGLEICH FÜRMITGLIEDSTAATEN .DIENICHTTATSÄCHLICH UNDOHNEEINSCHRÄNKUNG AN
DENMECHANISMEN DESEUROPÄISCHEN WÄHRUNGSSYSTEMS BETEILIGT SIND
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen !Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 80
800 Pauschalerstattung derbeider
Erhebung dereigenenMittel
entstandenen KostenandieMit­
gliedstaaten
Nichtgetrennte Mittel 12399200001239920000107026500010702650001038342999,92 I038342999,92
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 12399200001239920000107026500010702650001038342999,92 I038342999,92
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 80INSGESAMT 1239920000 1239920000107026500010702650001038342999,92 1038342999,92
KAPITEL 82
820 Finanzausgleich andasVer­
einigteKönigreich
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0,
821 Finanzausgleich anGriechen­
land
Nichtgetrennte Mittel 0,- p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0,Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 82INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,- 0,-

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 295
KOMMISSION
TITEL8
ERSTATTUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,ANLEIHEGARANTIEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 80—PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTANDENEN KOSTEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN
KAPITEL 82—FINANZAUSGLEICH FÜRMITGLIEDSTAATEN .DIENICHTTATSÄCHLICH UNDOHNEEINSCHRÄNKUNG AN
DENMECHANISMEN DESEUROPÄISCHEN WÄHRUNGSSYSTEMS BETEILIGT SIND
Artikel
PostenErläuterungen

296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 83—GARANTIE DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRGEMEINSCHAFTSANLEIHEN ZUR
STÜTZUNG DERZAHLUNGSBILANZEN
KAPITEL 84—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRANLEIHEN ZURINVESTITIONS ­
FÖRDERUNG INDERGEMEINSCHAFT
KAPITEL 85—WECHSELKURSVERLUSTE UNDAUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 83
830Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fiir
Gemeinschaftsanleihen und-dar­
lehenzurStützung derZah­
lungsbilanzen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0,-
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,- 0,
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 83INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m. 0, 0,
KAPITEL 84
840 Garantie derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft für
Anleihen zurInvestitionsförde­
runginderGemeinschaft
Nichtgetrennte Mitte!p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. 0,- 0,— p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 84INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
KAPITEL 85
Wechselkursverluste
Nichtgetrennte Mittel850
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,- 0,-

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 297
KOMMISSION
KAPITEL 83—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRGEMEINSCHAFTSANLEIHEN ZUR
STÜTZUNG DERZAHLUNGSBILANZEN
KAPITEL 84—GARANTIE DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRANLEIHEN ZURINVESTITIONS­
FÖRDERUNG INDERGEMEINSCHAFT
KAPITEL 85—WECHSELKURSVERLUSTE UNDAUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
Artikel
PostenErläuterungen

298AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL85—WECHSELKURSVERLUSTE UNDA^SDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
851 Ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahrübertragenes Defizit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 172503000172503000 0,- 0,-
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. 172503000172503000 0,— 0,
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 85INSGESAMTp.m. p.m. 172503000172503000 0, 0,
KAPITEL 86
860
8600
8601
8602239947762399477644181629,48 44181629,48Erstattungen andieMitglied­
staaten
Erstattungen anGriechenland
Nichtgetrennte Mittel
Erstattungen anSpanien
Nichtgetrennte Mittel
Erstattungen anPortugal
Nichtgetrennte Mittel16417483021641748302
163963291163963291
Artikel860insgesamt 1805711593 1805711593 23994776 2399477644181629,48 44181629,48
861 Finanzausgleich fürdieMit­
gliedstaaten
Finanzausgleich fürSpanien
Nichtgetrennte Mittel8610
3017714 3017714

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 299
KOMMISSION
KAPITEL 85—WECHSELKURSVERLUSTE UNDAUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFIZIT
(Fortsetzung )
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen

300AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL87—RÜCKZAHLUNG DERVONDENMITGLIEDSTAATEN GEWÄHRTEN VORSCHÜSSE
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
861 (Fortsetzung )
8611Finanzausgleich fürPortugal
Nichtgetrennte Mittel 301383 301383
Artikel861insgesamt 3319097 3319097
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 18090306901809030690 239947762399477644181629,48 44181629,48
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 86INSGESAMT 1809030690 1809030690 23994776 2399477644181629,48 44181629,48
KAPITEL 87
870Rückzahlung dervondenMit­
gliedstaaten 1984gewährten
Vorschüsse
Nichtgetrennte Mittel250854655250854655
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 250854655250854655
Getrennte
Mittelinsgesamt .■■1
KAPITEL 87INSGESAMT 250854655250854655""
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 32998053453299805345126676277612667627761082524629,40 1082524629,40
Getrennte
MittelinsgesamtITitel8insgesamt 32998053453299805345126676277612667627761082524629,40 1082524629,40

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 301
KOMMISSION
KAPITEL 86—SONSTIGE ZAHLUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL 87—RÜCKZAHLUNG DERVONDENMITGLIEDSTAATEN GEWÄHRTEN VORSCHÜSSE
Artikel
Posten Erläuterungen

302 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL90—EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENAKP-STAATEN
KAPITEL 91—EUROPAISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENMITDERGEMEINSCHAFT
ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UNDGEBIETEN
Artikel
BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 90
900 Nichtrückzahlbare Zuschüsse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
901 Sonderdarlehen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
902 Risikokapital
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
903 TransferszurStabilisierung der
Ausfiihrerlöse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 90INSGESAMT p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
KAPITEL 91
910 Nichtrückzahlbare Zuschüsse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
911 Sonderdarlehen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
912 Risikokapital
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— o—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 303
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL90—EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENAKP-STAATEN
KAPITEL 91—EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENMITDERGEMEINSCHAFT
ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UNDGEBIETEN
Artikel
Posten Erläuterungen

304AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL91—EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENMITDERGEMEINSCHAFT
ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UNDGEBIETEN (Fortsetzung)
KAPITEL92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
913 TransferzurStabilisierung der
Ausfuhrerlöse
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
j
i0,— 0,—
j '
\
!
Nichgetrennte
| Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt1
!KAPITEL 91INSGESAMTp.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
KAPITEL 92■\
920Nahrungsmittelhilfe inFormvon
GetreideI
9200Nahrungsmittelhilfe —
GetreideaußerReis
Getrennte Mittel 188000000138490300188000000138490300197724421,52 197724421,52
9201Nahrungsmittelhilfe —Reis
Getrennte Mittel 33400000 16176800 33400000 1617680027169758,08 27169758,08
9202 Zusätzliche Nahrungsmittel­
hilfeinFormvonGetreide
Getrennte Mittel 78000000 7300000040400000 8300000028063275,41 28063275,41
Artikel920insgesamt 299400000227667100261800000237667100252957455,01 252957455,01
921 Nahrungsmittelhilfe inFormvon
Milcherzeugnissen\
9210Nahrungsmittelhilfe —Milch­
pulver
Getrennte Mittel 150000000 970000001500000009700000075532826,86 75532826,86
9211Nahrungsmittelhilfe —Butter­
oil
Getrennte Mittel 83000000 75300000113000000 7530000086274552,84 86274552,84
Artikel921insgesamt 2330000001723000002630000001723000001161807379,70 161807379,70
1

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 305
KOMMISSION
KAPITEL 91—EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENMITDERGEMEINSCHAFT
ASSOZIIERTEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UNDGEBIETEN(Fortsetzung)
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNAHRUNG
Artikel
Posten Erläuterungen

306 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
922 Nahrungsmittelhilfe inFormvon
Zucker
9220 Nahrungsmittelhilfe —Zucker
Getrennte Mittel 3000000 1800000 3000000 1800000 293827,88 293827,88
9221Nahrungsmittelhilfe inForm
vonZuckerlieferungen andas
Hilfswerk derVereinten
Nationen fürdiePalästina­
Flüchtlinge imNahenOsten
Nichtgetrennte Mittel
•— —p.m. p.m. o­ 0,—i Artikel922insgesamt 3000000 1800000 3000000 1800000 293827,88 293827,88
923Nahrungsmittelhilfe inFormvon
pflanzlichen Ölen/Olivenöl
Getrennte Mittel 10000000 8300000 10000000 8300000 7354890,25 7354890,25
924 Nahrungsmittelhilfe inForm
andererNahrungsmittel
Getrennte Mittel 30000000200000003000000020000000 11686447,16 11686447,16
925Transportkosten imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Nichtgetrennte Mittel 102200000102200000622000006220000066000000,—66000000,—
926Ausgaben imRahmen des
Abkommens zwischenderEWG
unddemHilfswerk derVerein­
tenNationenfürdiePalästina­
Flüchtlinge imNahenOsten
(UNRWA)
Nichtgetrennte Mittel 4000000 4000000 3594800 3594800 4000000,—4000000,—
927SonstigeAusgaben imRohmen
derNahrungsmittelhilfe
9270 Außerordentliche Maßnahmen
imZugederDurchführung
derNahrungsmittelhilfe
Nichtgetrennte Mittel 800000 800000 800000 800000 231700,— 231700,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 307
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCH MASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

308AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNÄHRUNG (Fortsetzung )
KAPITEL 93—ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN INLATEINAMERIKA UNDASIEN
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
927
9271(Fortsetzung)
Kontrollen derAn-undAus­
lieferungsbedingungen bei
Erzeugnissen ,diefürdieNah­
rungsmittelhilfe bestimmtsind
Nichtgetrennte Mittel 1200000 1200000 1200000 1200000 600000, 600000,
Artikel927insgesamt 2000000 2000000 2000000 2000000 831700,— 831700,
928Dringlichkeitsrcserve
Nichtgetrennte Mittel p.m.
(')p.m.
(')
929 Ablösung derNahrungsmittel­
hilfedurchMaßnahmen im
BereichderErnährung
Nichtgetrennte Mittel 10000000 10000000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 1182000001182000006779480067794800504931700,-504931700,-
Getrennte
Mittelinsgesamt 575400000430067100567800000440067100
KAPITEL 92INSGESAMT 693600000548267100635594800507861900504931700,-504931700,—
KAPITEL 93
930 Finanzteile undtechnische
Zusammenarbeit mitEntwick­
lungsländern inLateinamerika
undAsien
Getrennte Mittel280000000 268000000130000000249279679,90 146216349,36190000000
(2)
931 Forderung derHandelsbeziehun­
genderEntwicklungsländer in
Lateinamerika undAsien
Getrennte Mittel 6730750 5695250 6500000 5500000 9283894,74 3168142,11
(')EswerdenMittelinHöhevon5010000ECUinKapitel100eingesetzt .
(2)EswerdenMittelinHöhevon20000000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 309
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE UNDABLÖSUNG DERNAHRUNGSMITTELHILFE DURCHMASSNAHMEN IM
BEREICH DERERNAHRUNG (Fortsetzung)
KAPITEL 93—ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN INLATEINAMERIKA UNDASIEN
Artikel
Posten Erläuterungen

310 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 93—ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN INLATEINAMERIKA UNDASIEN(Fortsetzung )
Artikel
BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen:
Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
932Maßnahmen zurUnterstützung
derBemühungen umregionale
odersubregionale Integration
zwischenEntwicklungsländern in
Lateinamerika undAsien
Nichtgetrennte Mittel 900000 900000 850000 850000 849106,83 849106,83
933Zusammenarbeit mitEntwick­
lungsländern inLateinamerika
undAsienaufdemEnergiesek­
tor
Getrennte Mitte!3000000 1800000 3000000 1800000 2394140,— 737931,43
934Ausbildungsmaßnahmen zugun­
stenvonStaatsangehörigen von
Entwicklungsländern inLatein­
amerikaundAsien
9340Entsendung vonSachverstän­
digen,Fortbildungslehrgänge ,
Stipendien undUnterstützung
örtlicher Bildungseinrichtun ­
genzugunsten vonEntwick­
lungsländern inLateinamerika
undAsien
Getrennte Mittel 2200000 2000000 1900000 1000000 4280976,06 1919313,29
9341Bildungsaufenthalte inden
Dienststellen derKommission
fürStaatsangehörige von
Drittländern
Nichtgetrennte Mittel 100000 100000 100000 100000 100000,— 100000,—II Artikel934insgesamt 2300000 2100000 2000000 1100000 4380976,06 2019313,29
936 HilfezurSelbsthilfe vonFlücht­
lingenundVertriebenen
Getrennte Mittel 5000000 3000000 5000000
i3000000 3000000,— 272000,—

4.8.86AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31j
KOMMISSION
KAPITEL93-ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN INLATEINAMERIKA UNDASIEN(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

312 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 93—ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN INLATEINAMERIKA UNDASIEN(Fortsetzung)
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN
Artikel
BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
937SystemzurStabilisierung der
Ausfithrerlöse deramwenigsten
entwickelten lateinamerikani ­
schenundasiatischen Länder
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 1000000 1000000 950000 950000 949106,83 949106,83
Getrennte
Mittelinsgesamt 296930750202495250284400000141300000268238690,70 152313736,19IKAPITEL 93INSGESAMT 297930750203495250285350000142250000269187797,53 153262843,02
KAPITEL 94
940 AusgabenfiirSeminareüberdas
Systemderallgemeinen Zoll­
präferenzen derEuropäischen
Gemeinschaften
Nichtgetrennte Mittel 185050 185050 100000 100000 154668,62 154668,62
941 Beteiligung derGemeinschaft an
Maßnahmen vonNichtregie­
rungsorganisationen (NRO)
zugunsten derEntwicklungslän­
der
Getrennte Mittel 40000000 18000000 350000003000000034421937,60 25351247,01
942 Beratender Ausschuß fiirdie
Entwicklungspolitik
Nichtgetrennte Mittel— — p.m. p.m. 152368,45 152368,45
943Beteiligung derGemeinschaft an
derFinanzierung vonVorhaben
desInternationalen Fondsfiir
Agrarentwicklung (IFAE)
Nichtgetrennte Mittel 5000000 5000000 p.m. p.m. 0,— 0,—
944Beurteilung derErgebnisse der
Gemeinschaftshilfe sowieMaß­
nahmenzurpraktischen Weiter­
verfolgung
Nichtgetrennte Mittel 1850000 1850000 1000000 1000000 1311800,— 1311800,—

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 313
KOMMISSION
KAPITEL93—ZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN INLATEINAMERIKA UNDASIEN(Fortsetzung)
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN
Artikel
Posten Erläuterungen

314 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung)
Artikel
BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
945Zusammenarbeit mitdenaridti­
schenLändernaufregionaler
Ebene
9450 Zusammenarbeit mitden
arabischen Ländernaufregio­
nalerEbene
Nichtgetrennte Mittel 300000 300000 300000 300000 0,— 0,—
9451Gründung einereuroarabi­
schenUniversität fürHoch­
schulabsolventen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.I Artikel945insgesamt 300000 300000 300000 300000 0,— 0,—
946 Umweltschutz indenEntwick­
lungsländern
Nichtgetrennte Mittel 350000 350000 300000 300000 222329,98 222329,98
947 Zuschüsse zudenVerwaltungs­
ausgaben vonInstitutenJurdie
Ausbildung vonAngehörigen der
Entwicklungsländer
Nichtgetrennte Mittel 750000 750000 500000 500000 803475,— 803475,—
948 Statistische Maßnahmen im
Zusammenhang mitderDurch­
fiihrungundKontrollederPro­
grammeindenEntwicklungs­
ländern
Nichtgetrennte Mittel 1300000 1300000 p.m. p.m. 1200000,— 1200000,—
949 Ausgaben imZusammenhang
mitderNeuaushandlung des
Abkommens vonLome
9490 Ausgaben imZusammenhang
mitderNeuaushandlung des
Abkommens vonLome
Nichtgetrennte Mittel\p.m. p.m. 1667265,62 1667265,62

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 315
KOMMISSION
KAPITEL94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

316 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MÄSSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung)
KAPITEL 95—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDANDERER DRITTLÄNDER
Artikel
BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
949
9491(Fortsetzung )
Konsultationen undSensibili­
sierungsmaßnahmen nach
Abschluß desneuenAKP—
EWG-Abkommens
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.•
Artikel949insgesamt— — p.m. p.m. 1667265,62 1667265,62
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 9735050 9735050 2200000 2200000 5511907,67 5511907,67
Getrennte
Mittelinsgesamt 40000000 18000000 35000000 3000000034421937,60 25351247,01
KAPITEL 94INSGESAMT 49735050 27735050 37200000 3220000039933845,27 30863154,68
KAPITEL 95
950Gemeinschaftshilfe fürdie
Bevölkerung derEntwicklungs­
länderundDrittländer ,dievon
Katastrophen betroffensind
Nichtgetrennte Mittel 18500000 18500000 18500000*18500000135250000,—135250000,—
951 Beteiligung anderFinanzierung
vonNahrungsmittelkäufen von
Nichtregierungsorganisationen
Getrennte Mittel 5500000 3000000 p.m. p.m.
952Besondere BeihilfefürLibanon
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
953Programm vonpositivenMaß­
nahmenfürSüdafrika
Getrennte Mittel 10000000 5000000
956Sonderhilfsprogramm fürdie
amwenigsten entwickelten Län­
der
Getrennte Mittel p.m. p.m.
958Sonderprogramm zurBekämp­
fungdesHungersinderWelt
Getrennte Mittel 16000000 16000000 29000000 1400000057796000,— 0,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 317
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung)
KAPITEL 95—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDANDERER DRITTLÄNDER
Artikel
PostenErläuterungen
1

318Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL95—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDANDERER DRITTLÄNDER(Fortsetzung )
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS
Artikel
Posten
959BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen| —
Zahlungen
Zusätzliche Hilfezugunsten des
Hilfswerks derVereinten Natio­
nenfürdiePalästina-Flüchtlinge
imNahenOsten
Nichtgetrennte Mittel 117000000
l17000000 17000000!
17000000 16000000,—16000000,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 35500000 35500000 35500000 35500000151250000,—151250000,—
Getrennte
Mittelinsgesamt 3150000024000000 29000000 1400000057796000,— 0,—
KAPITEL 95INSGESAMT
i67000000 59500000 6450000049500000209046000,—151250000,—
KAPITEL 96
Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitPortugal
undSpanienI
Beihilfen imHinblickaufden
BeitrittPortugals
Getrennte Mittel — 31454800 29000000 31454800 14999999,77 20546473,88
Spezifische Beihilfen zurVer­
besserung derAgrarstrukturen
inPortugal
Getrennte Mittel p.m. 20000000 50000000 16176800
Spezifische HilfezurKapazi­
tätsanpassung inderspani­
schenFischerei
Getrennte Mittel p.m. 14500000 p.m.0p.m.
Artikel960insgesamt p.m. 659548007900000047631600 14999999,77 20546473,88
Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitMalta
ErstesFinanzprotokoll mit
Malta
Getrennte Mittel —p.m.— 1878300 0,— 1452883,17960
9601
9602
9605
961
9610
(')EswerdenMittelinHöhevon28500000ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 319
KOMMISSION
KAPITEL 95—SONDERMASSN AHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDANDERER DRITTLÄNDER
(Fortsetzung )
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS
Artikel
Posten Erläuterungen

320AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
Posten
961
9611
962BezeichnungMittel1986 |Mittel1985
iAusgaben 1984
Verpflichtungen Zahlungeni
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
(Fortsetzung )\
ZweitesFinanzprotokoll mit
Malta
Getrennte Mittel p.m.
(')p.m.
(2)p.m. p.m. 0,— 0,—
Artikel961insgesamt p.m. p.m. p.m. 1878300 0,— 1452883,17
Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitGriechen­
land
Getrennte Mittel — 2700000 —p.m. 0,— 2765254,05
Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitderTürkei
DrittesFinanzprotokoll mit
derTürkei
Getrennte Mittel
ViertesFinanzprotokoll mit
derTürkei
Getrennte Mittel
Sonderhilfe fürdieTürkei
Getrennte Mittelp.m.
(3)
p.m.30000000
p.m.
(4)
7500000p.m.
(3)
p.m.26961300
p.m.
(5)
166261000,—
0,—
0,—29032300,25
0,—
6526941,72
Artikel963insgesamt p.m. 37500000 p.m. 43587400 0,—35559241,97
Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitZypern
ErstesFinanzprotokoll mit
Zypern
Getrennte Mittel
ZweitesFinanzprotokoll mit
Zypern
Getrennte Mittel 6000000500000
4000000 30000002210800
17974000,—
0,—2997160,30
0,—
Artikel964insgesamt 6000000 4500000 3000000 4008200 0,— 2997160,30
i
1il963
9630
9631
9632
964
9640
9641
(')Mittelansatz von6000000ECUbeiKapitel100.
(2)Mittelansatz von1000000ECUbeiKapitel100.
(3)EswerdenMittelinHöhevon10000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(4)EswerdenMittelinHöhevon4000000ECUinKapitel100eingesetzt .
(5)EswerdenMittelinHöhevon4493500ECUinKapitel100eingesetzt .

4.8.86Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 321
KOMMISSION
KAPITEL96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen

322 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLÄNDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
Artikel
BezeichnungMittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984
Posten
Verpflichtungen Zahlungen jVerpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen ZahlungenI E
965 Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitdenMagh­
reb-Ländern
9650 ErstesFinanzprotokoll mit
Algerien
Getrennte Mittel p.m. 7000000i
6400000 22467700 630000,— 3823871,84
9651i
ZweitesFinanzprotokoll mit
Algerien
Getrennte Mittel 11700000 1000000021500000 1527800 6449000,— 0,—
9652ErstesFinanzprotokoll mit
Marokko
Getrennte Mittel p.m. 181000 p.m. p.m. 0,— 756294,60
9653ZweitesFinanzprotokoll mit
Marokko
Getrennte Mittel p.m. 1760000024700000 4529490049250000,— 11603174,99
9654 ErstesFinanzprotokoll mit
Tunesien
Getrennte Mittel p.m. 29000001
p.m. 10874400 260000,— 7011834,55
9655ZweitesFinanzprotokoll mit
Tunesien
Getrennte Mittel 20000000 15000000 14100000 3954300 2925000,— 152542,23
Artikel965insgesamt 31700000 52681000 667000008411910059514000,—23347718,21
966 Mittelfürdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitden
Maschrik-Ländern
9660 ErstesFinanzprotokoll mit
Ägypten
Getrennte Mittel p.m. 17100000 800000 22467700 272992,22 11363755,25
9661ZweitesFinanzprotokoll mit
Ägypten
Getrennte Mittel 1840000024000000 18400000 1060480024110000,— 900000,—
9662 ErstesFinanzprotokoll mit
Jordanien
Getrennte Mittel p.m. p.m. p.m. 3594800 526851,10 3137605,07
9663 ZweitesFinanzprotokoll mit
Jordanien
Getrennte Mittel 5500000 6300000 9700000 8537700 2968099,55 1472585,84
9664 ErstesFinanzprotokoll mit
Libanon
Getrennte Mittel p.m. 2700000 p.m. 3505000 0,— 91933,32
9665 ZweitesFinanzprotokoll mit
Libanon
Getrennte Mittel p.m. 6500000 p.m. p.m. 0,- 0,—
9666 ErstesFinanzprotokoll mit
Syrien
Getrennte Mittel p.m. 2600000 1000000 7549200
j5333946,91 4140116,47

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 323
KOMMISSION
KAPITEL96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLANDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen

324 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLANDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung)
KAPITEL 97—ZUSAMMENARBEIT IMBEREICH DERGRUNDERZEUGNISSE
Artikel
BezeichnungMittel1986 Mitte!1985 Ausgaben 1984
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
966 (Fortsetzung )\
9667 ZweitesFinanzprotokoll mit
Syrien
Getrennte Mittel 2846000 10000000 19800000 6650400 9730000,— 0,—
Artikel966insgesamt 26746000 69200000 49700000 6290960042941889,78 21105995,95
967Maßnahmen zurFörderung der
Verwirklichung einesGlobalkon­
zeptssowiezurFörderung der
regionalen odersubregionalen
Zusammenarbeit imMittelmeer­
raum
Getrennte Mittel 1000000 500000 p.m. p.m.
968 Finanzielle Zusammenarbeit mit
Jugoslawien
Getrennte Mittel p.m. p.m.
969 GarantiederEWGfürdievon
derEuropäischen Investitions­
bank(EIB)anDrittländer
gewährten Darlehen
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt 65446000233035800198400000244134200117455889,55 107774727,53
KAPITEL 96INSGESAMT 65446000233035800198400000244134200117455889,55 107774727,53
KAPITEL 97I
970Gemeinsamer Fonds
9700Finanzierung derAusgleichs­
lager
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 325
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENLANDERN DESMITTELMEERRAUMS (Fortsetzung )
KAPITEL 97—ZUSAMMENARBEIT IMBEREICH DERGRUNDERZEUGNISSE
Artikel
PostenErläuterungen

326AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL97—ZUSAMMENARBEIT IMBEREICHDERGRUNDERZEUGNISSE (Fortsetzung)
KAPITEL98—VERWALTUNGSAUSGABEN DERDELEGATIONEN DERKOMMISSION INDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984 Artikel
Posten Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
970
9701(Fortsetzung)
Finanzierung struktureller
Maßnahmen zurVerbesserungderWeltmarktsituation
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. p.m. p.m.
Artikel970insgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
971 Internationales Juteübereinkom ­
men
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m.
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt p.m. p.m. p.m. p.m.
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 97INSGESAMTp.m. p.m. p.m. p.m.
KAPITEL 98
980ZuschußderEWGzudenVer­
waltungsausgaben derEuropä­
ischenAgenturfürZusammen­
arbeit(EAZ)
Verwaltungsausgaben desSit­
zesderEAZ
Nichtgetrennte Mittel9800
3105000 3105000 2994000 2994000 3000000,— 3000000,—
9801Vorläufig eingesetzte Mittel
füreventuelle Anpassungen
derBezügederBeamtenund
Bediensteten derEAZ
Nichtgetrennte Mittel 95000 95000 96000 96000 0,— 0,—
Artikel980insgesamt 3200000 3200000 3090000 3090000 3000000,— 3000000,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 327
KOMMISSION
KAPITEL 97—ZUSAMMENARBEIT IMBEREICH DERGRUNDERZEUGNISSE (Fortsetzung)
KAPITEL 98—VERWALTUNGSAUSGABEN DERDELEGATIONEN DERKOMMISSION INDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Artikel
PostenErläuterungen

328 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 98—VERWALTUNGSAUSGABEN DERDELEGATIONEN DERKOMMISSION INDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
(Fortsetzung )
KAPITEL 99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
981 Delegationen derKommission in
denLändern dessudlichen Mit­
telmeerraums
Nichtgetrennte Mittel 5300000 5300000 5150000 5150000 5000000,- 5000000,
982 Delegationen derKommission in
denAKP-Staaten unddenÜLG
Nichtgetrennte Mitte!52500000 5250000050000000 5000000048000000,—48000000,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 61000000 61000000 58240000 5824000056000000,—56000000,—
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 98INSGESAMT 61000000 61000000 582400005824000056000000,—56000000,—
KAPITEL 99
990 Maßnahmen imRahmender
Abkommen überdiewirtschaft­
licheundkommerzielle Zusam­
menarbeit mitDrittländern
Nichtgetrennte Mittel 4500000 4500000 3000000 3000000 2455710,87 2455710,87
991 HilfederGemeinschaft zugun­
stenderprivatenLandwirtschaft
inPolen
Nichtgetrennte Mittel 2000000 2000000 2000000 2000000

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 329
KOMMISSION
KAPITEL 98—VERWALTUNGSAUSGABEN DERDELEGATIONEN DERKOMMISSION INDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
(Fortsetzung )
KAPITEL 99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Artikel
PostenErläuterungen

330AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984 Artikel
Posten Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
992HilfederGemeinschaft zugun­
stenderinChiletätigenNicht­
regierungsorganisationen
Nichtgetrennte Mitte!2000000 2000000
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 8500000 8500000 5000000 5000000 2455710,87 2455710,87
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 99INSGESAMT 8500000 8500000 5000000 5000000 2455710,87 2455710,87
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 233935050233935050169684800169684800721098425,37 721098425,37
Getrennte
Mittelinsgesamt 1009276750907598150j1114600000 869501300477912517,85285439710,73
Titel9insgesamt 12432118001141533200128428480010391861001199010943,221006538136,10

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 331
KOMMISSION
KAPITEL 99—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen

332AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Mittel1986 Mitte!1985 Ausgaben 1984 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 100
Nichtgetrennte Mitte!38510000 38510000 4315800 4315800 0,— 0,—
Getrennte Mittel 34450000 51500000 59500000 13935500 0,— 0,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 333
KOMMISSION
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Artikel
PostenErläuterungen
*\
Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1).
DieMitteldiesesKapitelshabenreinvorläufigen Charakter undkönnenerstverwendet werden,wennsienachdeminder
Haushaltsordnung dafürvorgesehenen Verfahren aufandereKapiteldesHaushaltsplans übertragen wordensind.
DerGesamtbetrag derMittelistwiefolgtaufgegliedert :
1.Posten 3201Europäischer Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Spezifische regionale Maßnahmen nachTitelIVderVerordnung
(EWG)Nr.797/85 2000000
(15000000)
2.Artikel 330Europäischer Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Sonderprogramm zurEntwicklung derportugiesischen Landwirt­
schaft 10000000
(30000000)
3.Kapitel 42Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen imZusammenhang mit
Abkommen überFangrechte inNicht-Gemeinschaftsgewässern durchdieGemein­
schaft 20000000
4.Artikel 453Umstrukturierung derSardinenverarbeitungsindustrie 1000000
(5000000)
5.Artikel 460Europäischer Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung :Gemeinsame Maßnahmen zurUmstrukturierung ,Modernisierung
undEntwicklung desFischereisektors undzurEntwicklung desAquakultursektors 5000000
(60000000)
%

334AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL(Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben 1984 Artikel
PostenBezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 335
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL(Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
(500000)
1000000
(3000000)
3000000
(23000000)6.Posten 6613Maßnahmen imBereichdesUmweltschutzes ,diezurSchaffung neuerArbeits­
plätzebeitragenkönnen
7.Artikel 666Europäisches Umweltjahr
8.Posten 7328Umweltschutz :Sektorales Umweltschutzprogramm
9.Posten 7331Forschungen imZusammenhang mitderEntwicklung :Entwicklung deseinheimi­
schenForschungspotentials indenEntwicklungsländern
10.Posten 7358Rohstoffe :Forschung undEntwicklung aufdemGebietRohstoffe
11.Posten 7521Förderung einerInfrastruktur zurUnterstützung derInnovation unddesTechno­
logietransfers1000000
(7500000)
2500000
(22500000)
500000
(1500000)
500000
(450000)12.Posten 7704Interinstitutionelles Informationssystem (CADDIA)

336AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL(Fortsetzung)
Mittel1986 Mittel1985Ausgaben 1984 Artikel
Posten Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 38510000 38510000 4315800 4315800 0,—
3445000013935500 0,—0,—
0,—
0,—Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 100INSGESAMT51500000
9001000059500000
63815800 7296000018251300 0,—

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 337
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL(Fortsetzung )
Artikel
PostenErläuterungen
13.Posten 7739Überwachung bestimmter Maßnahmen inderEisen-undStahlindustrie 13500000
14.Artikel 928 Dringlichkeitsreserve 5010000
15.Artikel 930 Finanzielle undtechnische Zusammenarbeit mitEntwicklungsländern inLatein­
amerikaundAsien 20000000
(-)
16.Posten 9611ZweitesFinanzprotokoll mitMalta 1000000
(6000000)
17.Posten 9631ViertesFinanzprotokoll mitderTürkei 4000000
(10000000)
18. „NegativeRückstellung "
Nichtgetrennte Mittelinsgesamt(-150000000)
38510000
Getrennte Mittelinsgesamt 51500000
(34450000)

338AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften4.8.86
KOMMISSION
KAPITEL101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenMittel1986Mittel1985Ausgaben 1984Bezeichnung
Verpflichtungen Zahlungen VerpflichtungenZahlungen Verpflichtungen Zahlungen
KAPITEL 1015000000 5000000 5000000 5000000 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 5000000 5000000 5000000 5000000 0,— 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt
KAPITEL 101INSGESAMT 5000000 5000000 5000000 5000000 0,- 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 4351000043510000 9315800 9315800 0, 0,—
Getrennte
Mittelinsgesamt 34450000 5150000059500000 13935500 0,— 0,—
Titel10insgesamt 77960000950100006881580023251300 0,— 0,—
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 2597422575125974225751217547204762175472047621666215654,1221664287467,50
Getrennte
Mittelinsgesamt 84735250007595435939752879640053459692006427891642,554510436363,80
26174723831,30TeilBinsgesamt 3444775075133569661690292835168762710068967628094107296,67
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 1049196425I049196425884550600884550600811220530,65 811220530,65
Getrennte
Mittelinsgesamt
TeilAinsgesamt 10491964251049196425884550600884550600811220530,65 811220530,65
Nichtgetrennte
Mittelinsgesamt 2702342217627023422176226392710762263927107622477436184,7722475507998,15
Getrennte
Mittelinsgesamt 84735250007595435939752879640053459692006427891642,554510436363,80
GESAMTBETRAG 35496947176346188581153016806747627985240276289053278273226985944361,95

4.8.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 339
KOMMISSION
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
;
1