/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L19/73 24.1.98
VERORDNUNG (EG) Nr.188/98 DER KOMMISSION
vom 23.Januar 1998
über dieLieferung vonMilcherzeugnissen imRahmen derNahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft,
gestützt aufdieVerordnung (EG) Nr.1292/96 desRates
vom 27.Juni 1996 über dieNahrungsmittelhilfepolitik
und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur
Erhöhung derErnährungssicherheit (1),insbesondere auf
Artikel 24Absatz 1Buchstabe b),
inErwägung nachstehender Gründe:
Mit dervorgenannten Verordnung wurde dieListe der
Länder und Organisationen denen eine Gemeinschafts-
hilfe gewährt werden kann und die,fürdieBeförderung
der Nahrungsmittellieferung über diefob-Stufe hinaus
geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt.
Die Kommission hatinfolge mehrerer Beschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Milch-
pulver zugeteilt.
Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung
(EG) Nr.2519/97 derKommission vom 16.Dezember
1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
dieBereitstellung und Lieferung vonWaren imRahmen
der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates fürdieNahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2).Zu diesem
Zweck sollten insbesondere dieLieferfristen und -bedin-
gungen dersich daraus ergebenden Kosten genauer fest-
gelegt werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
ImRahmen derNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zurLieferung an
dieindem Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der
Verordnung (EG) Nr.2519/97 zuden indem Anhang
aufgeführten Bedingungen.
Eswird davon ausgegangen, daßderBieter diegeltenden
allgemeinen und besonderen Geschäftsbedingungen
kennt und akzeptiert. Andere inseinem Angebot enthal-
tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten alsnicht
geschrieben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTag nach ihrer Veröffentli-
chung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23.Januar 1998
FürdieKommission
Franz FISCHLER
Mitglied derKommission
(1)ABl. L166 vom 5.7.1996, S.1. (2)ABl. L346 vom 17.12.1997, S.23.
/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L19/74 24.1.98
ANHANG
LOS A
1.Maßnahme Nr.: 1885/94
2.Begünstigter (2):Nicaragua
3.Vertreter desBegünstigten: Programa Integral deNutrición Escolar (PINE-MED), delaEsso Alta-
gracia 3c,Abajo Managua. Tel.: (505-2) 652838,Telefax: 652839
4.Bestimmungsland: Nicaragua
5.Bereitzustellendes Erzeugnis: Vollmilchpulver
6.Gesamtmenge (netto) inTonnen: 80
7.Anzahl derLose: 1
8.Merkmale und Qualität desErzeugnisses (3)(5):Siehe ABl. C114 vom 29.4.1991, S.1(IC1)
9.Aufmachung: Siehe ABl. C267 vom 13.9.1996, S.1(6.3Aund B.2)
10.Kennzeichnung oder Markierung (6):Siehe ABl. C114 vom 29.4.1991, S.1(IC3)
—Für dieKennzeichnung zuverwendende Sprache: Spanisch
—Zusätzliche Aufschriften: —
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
Das Vollmilchpulver muß nach derZuteilung derLieferung hergestellt werden
12.Vorgesehene Lieferstufe: Frei Löschhafen —gelöscht
13.Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen
14.a)Verschiffungshafen: —
b)Ladeanschrift: —
15.Löschhafen: Corinto
16.Bestimmungsort: —
—Transitlager oder Transithafen: —
—Lieferung aufdem Landweg: —
17.Lieferfrist oder letzter Liefertermin aufdervorgesehenen Lieferstufe:
—erste Frist: 19.4.1998
—zweite Frist: 3.5.1998
18.Lieferfrist oder letzter Liefertermin aufderalternativen Lieferstufe:
—erste Frist: 2.—15.3.1998
—zweite Frist: 16.—29.3.1998
19.Frist fürdieAngebotsabgabe (um 12Uhr Brüsseler Zeit):
—erste Frist: 9.2.1998
—zweite Frist: 23.2.1998
20.Höhe derBietungsgarantie: 20ECU/Tonne
21.Anschrift fürdieEinsendung derAngebote und derBietungsgarantie (1):
Bureau del’aide alimentaire, àl’attention deMonsieur T.Vestergaard, Bâtiment Loi130, bureau 7/46,
Rue delaLoi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B;Telefax:
(32-2) 2967003/2967004(ausschließlich)
22.Erstattung beiderAusfuhr (4):
Dieam12.1.1998 gültige und durch dieVerordnung (EG) Nr.2348/97 derKommission (ABl. L326
vom 28.11.1997, S.8)festgesetzte Erstattung
/SS07 /SS07 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften L19/75 24.1.98
Vermerke:
(1)Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel.: (32-2) 2951465)
Torben Vestergaard (Tel.: (32-2) 2993050).
(2)DerAuftragnehmer trittmitdem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zurBestimmung der
erforderlichen Versandbescheinigungen inVerbindung.
(3)Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini-
gung, ausderhervorgeht, daß dieindem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die
Kernstrahlung fürdiezuliefernde Ware nicht überschritten worden sind. InderBescheinigung über die
radioaktive Belastung istderGehalt anCäsium 134 und 137 und anJod 131 anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG) Nr.2330/87 derKommission (ABl. L210vom 1.8.1987, S.56),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG) Nr.2226/89 (ABl. L214vom 25.7.1989, S.10),betrifft dieAusfuhrerstat-
tungen. Das inArtikel 2derselben Verordnung genannte Datum istdasunter Nummer 22dieses
Anhangs stehende Datum.
DieErstattung wird mitdem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTages inLandeswährung umge-
rechnet, andem dieAusfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden. Die Artikel 13bis17derVerordnung
(EWG) Nr.1068/93 derKommission (ABl. L108 vom 1.5.1993, S.106), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr.1482/96 (ABl. L188 vom 27.7.1996, S.22),werden aufdiese Erstattung nicht
angewandt.
(5)Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter beiderLieferung folgende Doku-
mente:
—voneiner amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, indem festgestellt wurde, daßdasErzeugnis
unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal überwachten Bedingungen herge-
stellt wurde. DasGesundheitszeugnis weist diePasteurisierungstemperatur und -dauer, dieTemperatur
und Verweildauer imSpray-drying-Turm sowie dasVerfallsdatum desErzeugnisses aus;
—von einer amtlichen Stelle erteilte tierärztliche Bescheinigung, inderfestgestellt wurde, daßindem
Erzeugungsgebiet derRohmilch während zwölf Monaten vorderVerarbeitung keine Maul- und
Klauenseuche oder eine andere infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist.
(6)Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C114 vom 29.4.1991, Punkt IA3c)folgende Fassung:
„Europäische Gemeinschaft“.