Nr.L22/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.1.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.182/93DERKOMMISSION
vom29.Januar1993
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),insbesondere aufArtikel3
Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.32/93derKommission (2)
festgesetzt .
NachArtikel4Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.3813/92wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungs­
kurseinerfloatenden Währung geändert ,wenndiese
Währung imletztenReferenzzeitraum einesMonats
gegenüber demrepräsentativen Marktkurs ummehrals
zweiPunkteabweicht .IndiesemFallwirdeinneuer
landwirtschaftlicher Umrechnungskurs sofestgesetzt ,daß
sichdieseWährungsabweichung umdieHälfteverringert .
ZurBestimmung derrepräsentativen Marktkurse werden
Referenzzeiträume zugrundegelegt ,diegemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.3819/92derKommission vom
28.Dezember 1992mitDurchführungsvorschriften für
dieBestimmung undAnwendung derimAgrarsektor
verwendeten Umrechnungskurse ^)zubestimmen sind.
UnterBerücksichtigung derimReferenzzeitraum vom21.
bis31.Januar1993festgestellten Wechselkurse mußfür
dasPfundSterlingeinneuerlandwirtschaftlicher
Umrechnungskurs festgesetzt werden.NachArtikel 11Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92wirdeinimvorausfestgesetzter landwirt­
schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt,wennerum
mehralsvierPunktegegenüber demlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs abweicht,deramTagdesfürden
betreffenden Betragmaßgebenden Tatbestands gilt.In
diesemFallwirdderimvorausfestgesetzte landwirtschaft­
licheUmrechnungskurs demgeltenden Kursbisaufvier
Punkteangenähert .EsistderKurszubestimmen ,der
denimvorausfestgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
nungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel2
IndeminArtikel11Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
dengegenüber demEcugeltenden Kursderbetreffenden
Währung inAnhangII
—derinTabelleAgenanntist,wennletztererdenim
vorausfestgesetzten Kursübersteigt ,oder
—derinTabelleBgenanntist,wennletztererniedriger
istalsderimvorausfestgesetzte Kurs.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.32/93wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnung trittam1.Februar1993inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
V)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
11)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.19.
3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.

30.1.93 Nr.L22/57 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=48,5563 bfrs/lfrs
8,97989 Dkr
2,35418 DM
310,351 Dr
166,075 Pta
7,89563 ffrs
0,878776 Ir£
2133,00 Lit
2,65256 hfl
209,523 Esc
0,951031 £Stg
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA TabelleB
1ECU=46,6888 bfrs/lfrs 1ECU-50,5795 bfrs/lfrs
8,63451 Dkr 9,35405 Dkr
2,26363 DM 2,45227 DM
298,414 Dr 323,282 Dr
159,688 Pta 172,995 Pta
7,59195 ffrs 8,22461 ffrs
0,844977 Ir£ 0,915392 Ir£
2050,96 Lit 2221,88 Lit
2,55054 hfl 2,76308 hfl
201,464 Esc 218,253 Esc
0,914453 £Stg 0,990657 £Stg