Nr.L303/18 22.11.75. AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3042/75DERKOMMISSION
vom21.November 1975
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistung fürdasInternationale KomiteevomRotenKreuz.
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 1400TonnenWeichweizen für
dasInternationale KomiteevomRotenKreuzalsNah­
rungsmittelhilfeprogramm 1973/1974bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninBelgiengibtAnlaßzurAnwen­
dungderinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2750/75desRatesvorgesehenen Kriterien,insbe­
sonderezurBereitstellungderLagerbestände derInter­
ventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaatsundzur
FestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnis­
sesbezieht,d.h.daßestatsächlichaufdemKaides­
Löschhafensabgeladenwird.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
Internationale KomiteevomRotenKreuzergebenden
Verpflichtungen sicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .
DiebelgischeInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen AngebotefürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon1400TonnenWeichweizen
fürdasInternationale KomiteevomRotenKreuzwird
alsGemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungs­
mittelhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinBelgieninvierLo­
sendurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle des
KönigreichsBelgienindenimAnhangaufgeführten
Lägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtabeinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DieinAbsatz1genannteAusschreibung betrifft
diecif-Lieferung ,d.h.dietatsächlicheAbladungauf
demKaidesLöschhafens ,desbezeichnetenErzeugnis­
sesandieinderAnlagegenanntenHäfen.
(6)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
durchdieZuschlagsempfänger inneuenJutesäcken
von50kgnettoindemimAnhangIIgenanntenHa­
fencifgeliefertwerden.
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wie
folgtgekennzeichnet :miteinemrotenKreuzinder
Größevon15cmmal15cmsowiederAufschrift :
„Wheat—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCrossforfreedistribution inIndia."
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am5.Dezember1975.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden5.Dezember1975,12.00Uhr,
festgesetzt .(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.

22.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/19
standdieserVerordnungist,wirddiebelgischeInter­
ventionsstellebeauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaatsundliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKorhmission .(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel5
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
fürdasInternationale KomiteevömRotenKreuzbe­
reitgestellteWeichweizenmußvangesunderundhan­
delsüblicherQualitätseinundmußmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInterventions­
preisfestgesetztwurde,wobeijedochdieHöchst­
grenzefürFeuchtigkeitsgehalt von15v.H.,fürAus­
wuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.
festgesetztwird.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L303/20 22.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge OrtderLagerhaltung
Gemeinschaftshäfen 1400Tonnenl davon:l 400Tonnen WaremmeI 500Tonnen MarbaisI500Tonnen Floreffe
ANHANGII
Nummer
derLoseBestimmungshafen Mindestabladerate Nacheifzubringende
Menge
1
2
3
4Bombay
Kalkutta
Bombay
Kalkutta|Hafengebräuche350Tonnen
350Tonnen
350Tonnen
350Tonnen
\