ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L252/28DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1783/97DERKOMMISSION
vom15.September1997
zurÄnderungderimZuckersektorfürbestimmteErzeugnissegeltendenreprä­
sentativenPreiseundzusätzlichen Einfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1772/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungdermitderVerordnung (EG)Nr.
1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen aufdie
Angaben,diederKommissionvorliegen,hatdieÄnde­
rungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelasse(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1143/97(4),insbesondereauf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
PreiseundzusätzlichenEinfuhrzöllewurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1222/97derKommissionf),zuletztDieseVerordnungtrittam16.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
(')ABl.L141vom24.6.1995,S.16.
(«)ABl.L165vom24.6.1997,S.11.
OABl.L173vom1.7.1997,S.3.(«)ABl.L249vom12.9.1997,S.16.

16.9.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L252/29
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom15.September1997zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonWeißzucker ,RohzuckerundderErzeugnissedesKN-Codes17029099anwendbarenrepräsen­
tativenPreiseundzusätzlichen Zölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 25,43 3,66
17011190(') 25,43 8,82
17011210(') 25,43 3,52
17011290(') 25,43 8,39
17019100(2) 27,85 11,31
17019910(2) 27,85 6,79
17019990(2) 27,85 6,79
17029099(') 0,28 0,37
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates(ABl.L89
vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.L94vom21.4.
1972,S.1).
(')Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
12.9.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L249/5
VERORDNUNG (EG)Nr.1765/97DERKOMMISSION
vom11.September1997
zurvorübergehenden AussetzungderErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhr
bestimmterMilcherzeugnisse undzurBestimmungdesUmfangs,indemnoch
nichterledigtenAusfuhrlizenzanträgen stattgegebenwird
AusführernundeineUnterbrechung derAusfuhrder
genanntenErzeugnissewährenddesrestlichenZeitraums
zurFolgehabenkönnten.DieErteilungvonLizenzen
solltedeshalbfürdiebetreffendenErzeugnissevorüberge­
hendausgesetztwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeugnisse
hatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonMilcher­
zeugnissendesKN-Codes0406wirdfürdieZeitvom12.
Septemberbis30.September1997ausgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1587/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1466/95der
Kommissionvom27.Juni1995mitbesonderenDurch­
führungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen imSektor
MilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.417/97(4),insbesondereaufArtikel
8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerMarktfürMilcherzeugnisse istdurcheinegewisse
Instabilitätgekennzeichnet .Esmußdeshalbverhindert
werden,daßausspekulativenGründenAnträgegestellt
werden,dieWettbewerbsverzerrungen zwischendenDieseVerordnungtrittam12.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.21.
OABl.L144vom28.6.1995,S.22.
4ABl.L64vom5.3.1997,S.1.
L248/16[DE] AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1761/97DERKOMMISSION
vom10.September1997
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhr
vonOlivenölfürdie19.Teilausschreibung imRahmendermitderVerordnung
(EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhrer­
stattung.
DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
Olivenölfürdie19.Teilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauer­
ausschreibung werdenaufderGrundlagederimAnhang
bis9.September1997eingereichtenAngebotefestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1581/96(2),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2081/96derKommis­
sion(3)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.2081/96wird
unterBerücksichtigung insbesonderederLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufderGrund­
lagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterdenDieseVerordnungtrittam11.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.11.
P)ABl.L279vom31.10.1996,S.17.

11.9.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L248/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.September1997betreffenddieFestsetzungder
Höchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenölfürdie19.Teilausschreibung
imRahmendermitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
150910909100 24,50
150910909900 —
150990009100 24,50
150990009900—
151000909100 —
151000909900—
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
3846/87derKommission bestimmt .
VERORDNUNG (EG) Nr. 1719/97 DER KOMMISSION vom 3. September 1997 zur Festsetzung des Berichtigungskoeffizienten zur Verminderung der Ausgleichszahlungen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates für das Wirtschaftsjahr 1997/98 in bestimmten Regionen der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/97 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um zu vermeiden, daß die komplizierten Regionalisierungspläne dazu führen, daß die tatsächlich erzielten Erträge die historischen Referenzerträge beträchtlich übersteigen, sieht die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 eine Anpassung der Ausgleichszahlungen im folgenden Wirtschaftsjahr vor, die proportional zur Überschreitung des historischen Durchschnittsertrags ist, der sich aus den Regionalisierungsplänen des Jahres 1993 ergibt.

Die Vorgehensweise zur Feststellung dieser Überschreitungen ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1237/95 der Kommission vom 31. Mai 1995 mit den Anwendungsmodalitäten für den bei der Berechnung der Ausgleichszahlungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 berücksichtigten Ertragsstabilisator (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 769/96 (4), geregelt.

Die Anwendung dieser Methode führt zur Festsetzung der in dieser Verordnung aufgeführten Berichtigungskoeffizienten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anwendung von Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird in Frankreich auf die Ausgleichszahlungen für das Wirtschaftsjahr 1997/98 der Berichtigungskoeffizient 0,994 angewendet.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. September 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12.

(2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 18.

(3) ABl. L 121 vom 1. 6. 1995, S. 29.

(4) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 12.
5.9.97 [DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L243/37
VERORDNUNG EG)Nr.1733/97DERKOMMISSION
vom4.September1997
zurFestsetzungderMengeMilchundMilcherzeugnisse ,dieimvierten
Vierteljahr1997gemäßdenvonderGemeinschaft mitderRepublikPolen,der
RepublikUngarn,derTschechischen RepublikundderSlowakischen Republik
geschlossenen Europa-Abkommen zurVerfügungstehen
Verordnung (EWG)Nr.584/92genanntenErzeugnisse
beantragtwurden,beimehrerenErzeugnissengrößere
Mengen,alszurVerfügungstehen.FürdenZeitraumvom
1.Oktoberbis31.Dezember1997solltedeshalbdiefür
jedesErzeugniszurVerfügungstehendeMengefestgesetzt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvom6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaft mitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarn,derTschechischen RepublikundderSlowa­
kischenRepublikgeschlossenen Europa-Abkommen ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1597/
97(2),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1641/97derKommission (3)
legtfest,inwelchemUmfangdieLizenzengenehmigt
werdenkönnen,dieimJuli1997fürdiegenannten
Erzeugnissebeantragtwurden.NachderselbenVerord­
nungbetreffendieEinfuhrlizenzen ,diefürdieinderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember
1997gemäßdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.584/92zurVerfügungstehendeMengewirdim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L62vom7.3.1992,S.34.
(2)ABl.L216vom8.8.1997,S.58.
(3)ABl.L228vom19.8.1997,S.1.

ANHANG
ImZeitraumvom1.Oktoberbis31.Dezember1997einführbareGesamtmengen
(inTonnen)
Land Polen Tschcchischc Republik SlowakischeRepublik Ungarn
KN-Code
undErzeugnis04021019
04022119
0402219904051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04052090040604021019
04022119
0402219104051011
04051019
04051030
04051050040604021019
04022119
0402219104051011
04051019
04051030
040510500406 040210040690290406
Verfügbare
Menge 1376,750 386,160 1240,665 632,500 275,687 659,450 331,980 165,—388,080 165,—100,— 1006,200L243/38 |DE[ AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.97
4.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L242/45
VERORDNUNG (EG)Nr.1722/97DERKOMMISSION
vom3.September1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1672/97derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1691/97(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1672/97,
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1691/97,enthal­
tenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)dergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenund
nichtdenaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.1672/97festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.September1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.L206vom16.8.1996,S.43.
(3)ABl.L237vom28.8.1997,S.4.
(4)ABl.L239vom30.8.1997,S.6.

L242/46 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.9.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom3.September1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 34,40(')
170111909910 32,86(·)
170111909950 O
170112909100 34,40(')
170112909910 32,86(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,3740
—inECU/100kg—
170199109100 37,40
170199109910 37,07
170199109950 37,07
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,3740
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.L309vom21.11.1985,S.14).
8.8.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/71
VERORDNUNG EGNr.1602/97DERKOMMISSION
vom7.August1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1997
FürdieKommission
HansVANDENBROEK
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
HABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
0ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L216/72[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.8.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom7.August1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07099079 052 76,1
999 76,1
08053030 388 77,9
524 74,8
528 55,8
999 69,5
08061040 052 113,8
400 228,6
512 118,0
600 152,2
624 180,0
999 158,5
08081092,08081094,08081098 388 76,2
400 70,1
508 83,9
512 42,3
524 83,0
528 54,7
804 74,9
999 69,3
08082057 052 94,7
388 51,4
512 9,5
528 57,1
999 53,2
08092069 052 268,3
400 260,4
616 263,9
999 264,2
08093041,08093049 052 74,1
999 74,1
08094030 064 74,3
066 73,3
999 73,8
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.1996,
S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
Nr.L214/30HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.97
VERORDNUNG EG)Nr.1584/97DERKOMMISSION
vom5.August1997
zurvorläufigenAussetzungderErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
Milcherzeugnissen undzurBestimmung desUmfangs,indemnichterledigten
Ausfuhrlizenzanträgen stattgegebenwird
bendenZeitraumszurFolgehabenkönnten.DieErtei­
lungvonLizenzensolltedeshalbfürdiebetreffenden
Erzeugnissevorübergehend ausgesetztwerden.Außerdem
dürfenfürdiegenanntenErzeugnissedieLizenzen,deren
Anträgenochnichterledigtsind,nichterteiltwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1587/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1466/95der
Kommissionvom27.Juni1995mitbesonderenDurch­
führungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen imSektor
MilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.417/97(4),insbesondereaufArtikel
8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerMarktfürMilcherzeugnisse istdurcheinegewisse
Instabilitätgekennzeichnet .Esmußdeshalbverhindert
werden,daßausspekulativenGründenAnträgegestellt
werden,dieWettbewerbsverzerrungen zwischenden
AusführernundeineUnterbrechung derAusfuhrder
genanntenErzeugnissewährenddesfraglichenverblei­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
Milcherzeugnissen desKN-Codes040630wirdam6.
August1997ausgesetzt.
(2)Denab1.August1997eingereichtenAnträgen,für
dieab8.August1997LizenzenfürErzeugnissedes
KN-Codes040630erteiltwerdenmüßten,wirdnicht
stattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1997
FürdieKommission
MonikaWULF-MATHIES
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.21.
(-1)ABl.Nr.L144vom28.6.1995,S.22.b)ABl.Nr.L64vom5.3.1997,S.1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1709/97 DER KOMMISSION vom 29. August 1997 zur Einstellung des Fanges von blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme von Spanien und Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 711/97 (3), sieht für 1997 Quoten für blauen Wittling vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Fänge von blauem Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats, außer Spanien und Portugal, führen oder in einem Mitgliedstaat, außer Spanien und Portugal, registriert sind, die den Mitgliedstaaten, außer Spanien und Portugal, für 1997 zugeteilte Quote erreicht.

Die Fänge von blauem Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII durch Schiffe, die die Flagge von Spanien oder von Portugal führen oder in Spanien oder Portugal registriert sind, haben die Spanien zugeteilte Pauschalmenge oder die Portugal zugeteilte Menge nicht erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Fänge von blauem Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats, außer Spanien und Portugal, führen oder in einem Mitgliedstaat, außer Spanien und Portugal, registriert sind, gilt die der Gemeinschaft, außer Spanien und Portugal, für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Fang von blauem Wittling in den Gewässern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats, außer Spanien und Portugal, führen oder in einem Mitgliedstaat, außer Spanien und Portugal, registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. August 1997

Für die Kommission

Ritt BJERREGAARD

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 1.

(3) ABl. L 106 vom 24. 4. 1997, S. 1.