Nr.L20/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.143/71DERKOMMISSION
vom25.Januar1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachSyrienalsGemeinschaftshilfe
zugunstendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuz
träglichgegenVorlagederBeweisstückedurchdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft erstattetwer­
den.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,
ausdrücklichzuerwähnen,daßfürdasbetreffende
Magermilchpulver keineAusfuhrerstattung gewährt
werdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz—
nachstehendIKRKgenannt—3000TonnenMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon112,5TonnenMagermilchpulver nach
Syriengestellt.UnterBerücksichtigung derVorräte
beidenInterventionsstellen undderLageaufdem
MarktfürMagermilchpulver könnendiebeantragten
MengenausBeständenderfranzösischen Interven­
tionsstellebereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,vondenendiebetreffenden Mengenzu
entnehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßigvorzusehen ,daßdiebetref­
fendeInterventionsstelle einesolcheAusschreibung
durchführt .
AusdemmitdemIKRKgeschlossenen Abkommen
gehthervor,daßdiezwischenderfob-Stufeund
dercif-Stufeentstehenden KostendemIKRKnach­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiefranzösischeInterven­
tionsstelledemIKRK112,5TonnenMagermilch -
pulverfürSyrienzuVerfügung,dasGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen nachArtikel7derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschlußdes
Ratesvom20.März1970überdenAbschlußeines
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftunddemInternationalen Komiteevom
RotenKreuzüberdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)beige­
fügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
„DriedSkimMilk/GiftoftheEuropeanCommuni­
ties".
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem16.unddem28.Februar
1971liegendenZeitpunkt.DasIKRKbestimmtdas
genaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABI.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L107vom19.5.1970,S.14.

26.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/11
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungshafen
Bordeauxsicher.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhausder
Interventionsstelle biszurfob-Stufe .
Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichfobnachdeminArtikel2
Absatz3genanntenVerschiffungshafen geliefert
wird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineAusfuhrerstattung ge­
währt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
DocksSursoletentrepôtsmaritimes
87,quaideBrazza
33Bordeaux-Bastide