Nr.L298/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.11.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2346/69DERKOMMISSION
vom26.November1969
überdieVerringerungdesAusgleichsbetrags beibestimmtenfranzösischenAusfuhren
vonErzeugnissendesSektorsSchweinefleisch nachdrittenLändern
—andererseitsdendurchdenselbenExporteurauf
GrundderTatsacheerzieltenGewinn,daßdie
neueParitätdesfranzösischen Frankenaufden
inRechnungseinheiten ausgedrückten Erstattungs­
betragfürdasgenannteErzeugnisangewendet
wird.
HinsichtlichderErzeugnisse,fürdiekeineAusfuhr­
erstattunggewährtwird,istnurderVerlust,den
derExporteuraufGrundseinerZahlungdesoben­
genanntenAusgleichsbetrags erleidet,zuberücksich­
tigen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpolitische
Maßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(1),
insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1660/69derKommissionvom
22.August1969betreffendMaßnahmenaufdem
GebietderLandwirtschaft infolgederAbwertungdes
französischen Franken(2)mußderinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.1665/69derKommission
vom22.August1969überMaßnahmenaufdem
SektorSchweinefleisch infolgederAbwertungdes
französischen Franken(3)vorgeseheneAusgleichsbe­
tragfürAusfuhren,beidenenderExporteurnach­
weist,daßsieGegenstandeinesvordem11.August
1969abgeschlossenen Vertragessind,indemder
Verkaufspreis infranzösischenFrankenausgedrückt
ist,imHandelmitDrittländernvermindertwer­
den.DieAuswirkungen ,welchedieAnwendungvon
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1665/69auf
diegenanntenVerträgehabenkann,werdenausge­
schaltet,wenndievorderAbwertungherrschende
Situationwiederhergestellt wird.ZudiesemZweck
mußderAusgleichsbetrag ,derfürdieAusfuhren
nachdrittenLändern,dieimRahmenderinArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.1660/69genannten
Verträgedurchgeführtwerden,erhobenwird,um
einenBetragvermindertwerden,derberücksichtigt :
—einerseitsdenVerlust,denderExporteurauf
GrundseinerZahlungdesobengenannten Aus­
gleichsbetrags erleidet,(1)FüralleimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.'1665/69genanntenErzeugnisseundfüralle
Bestimmungsländer istderinArtikel2Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.1660/69
genannteBetrag,umdenderAusgleichsbetrag zu
vermindernist,gleichdemErgebnisderinAbsatz2
genanntenBerechnung .
(2)DerimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1665/69genannteAusgleichsbetrag wirdumeinen
Betragvermindert,dergleich11,11v.H.derauf
diebetreffendeAusfuhranzuwendenden Erstattung,
ausgedrücktinfranzösischenFranken,ist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Siewirdam11.August1969
wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L213vom 25.8.1969 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L213vom 25.8.1969 ,S.11.