30.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3144/91DERKOMMISSION
vom29.Oktober1991
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 300TonnenButteroilzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.0ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L299/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.91
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.("):762/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter :RepublikMosambik
4.VertreterdesBegünstigten (*):Tropic,CarlosBorralho,DirectorGeral,av.ZedequiasManganheia
518,CP4448,Maputo,Mosambik(Tel.:430119,430120,430129—Telefax430128)
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)P):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.6(E1)
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg(3)(8)—undABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.7und8
(E2undE3)
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Maputo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :vom24.—31.12.1991
18.Lieferfrist :31.1.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):18.11.1991,12.00Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.12.1991,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—20.1.1992
c)Lieferfrist:28.2.1992
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :16.12.1991,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.—30.1.1992
c)Lieferfrist:28.3.1992
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebötsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECBoder
25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam28.9.1991gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2841/91(ABl.Nr.L272vom28.9.
1991,S.27)festgesetzteErstattung

30.10.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigtenjeMaßnahme/Seefrachtnummer einevoneiner
amtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten
wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(J)DienachstehendenDokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängers
geschicktwerden,damitdieserdieEinfuhrlizenzerhaltenkann:
—ErstschriftderProforma-Rechnung ;dieseRechnungenthältfolgendeAngaben:
—ArtderWare,
—fob-Preis,
—Versicherungskosten ,
—Frachtkosten ;
—Ladeliste;
—veterinärrechtliche Bescheinigung ;
—Ursprungsbescheinigung ;
—Frachtbrief(1/3derErstschrift).
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender BeauftragterderKommission :sieheimABl.NrC114
vom29.4.1991,S.33veröffentlichte Liste.
QIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
(*)DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfenhöchstens
1200x1400MMgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mind.7Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick);
—9Klötze100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens150(i,Stärkeaufzuziehen.
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35x35mm)von
mindestens3mmStärkeeinzulegen.
DasPackstückistinallendreiEbenenmitjeweilsdreiKunststoffbändern von16mmBreiteundKunst­
stoffschlaufen zusichern.