29.10.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3393/66
Mitgliedstaaten QualitätenKoeffizienten für
Umrechnung in
LebendgewichtGewichtungs­
koeffizienten
1965
b)Kälber
KälberA
KälberB
KälberC
KälberD49.7
34.8
12.9
2,6
100°/o
Extrablancs
Bonsveaux
Ordinaires
Médiocres2,0
7,0
76,0
15,0
100°/o
27,0
35,0
26,0
12,0
100%>Deutschland
Belgien
Frankreich
Luxemburg
Italien
NiederlandeVeauxextra
Veauxlrequal.
Veaux2equai.
Veaux3equai.63%
60°/o
55°/o
51°/o
Veaux 60%> 100,0
100°/o
Vitellilaqual.
Vitelli2aqual.61°/o
59%60,0
40,0
100"/0
25,0
55,0
20,0
100o/oKalverenlekwal.
Kalveren2ekwal.
Kalveren3ekwal.
VERORDNUNG Nr.162/66/EWGDESRATES
vom27.Oktober1966
überdenHandelmitFettenzwischenderGemeinschaft undGriechenland
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments,
inErwägungnachstehender Gründe :
MitderVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
überdieErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürFette(*)wirdeinegemeinsame
RegelungfürdenHandelmitFetteneingeführt ;danachsindfürdiemeistenErzeugnisseZölle,aber
fürOlivenöl,Oliven,Olivenölkuchen undandere
RückständeAbschöpfungen vorgesehen .
DievondenMitgliedstaaten Griechenlandgegen­
überangewandten ZöllesindimAbkommenzur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undGriechenland
festgelegt;esempfiehltsich,daßdieMitglied­
staatenaufunterdenTarifnummern 07.01Nund
07.03Aaufgeführte ,nichtzurölherstellungbe­
stimmteOlivenbeiderEinfuhrausGriechenland
indieGemeinschaft keineZölleerheben .
NachProtokollNr.12iimAnhangzudemge­
nanntenAbkommenist,fallsfürOlivenölundOliven
Abschöpfungen erhobenwerden,Griechenland im
VorgriffaufdiespätereHarmonisierung derAgrar­ 0)ABNr.172vom30.9.1966,S.3025/66.

3394/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.66
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerHandelmitdeninArtikel1Absatz(2)
derVerordnungNr.136/66/EWG—nachstehend
„GrundVerordnung"genannt—aufgeführtenEr­
zeugnissenzwischenderGemeinschaft undGrie­
chenlandwirddurchnachstehende Bestimmungen
geregelt.
Artikel2politikderGemeinschaft undGriechenlands das
gleicheSystemzugewähren,dasdieMitglied­
staatenuntereinander anwenden .
DieVerordnung Nr.136/66/EWGsiehtfür
Olivenöleinengemeinsamen Erzeugerrichtpreis ,
einengemeinsamen Marktrichtpreis ,einengemein­
samenSchwellenpreis undeinengemeinsamen
Interventionspreis vor;durchdiesePreisregelung
wirdgewährleistet ,daß,abgesehenvonUnterschie­
den,diesichausdemnatürlichenPreisbildungs­
vorgangergeben,derOlivenöl-undOlivenpreisin
allenMitgliedstaaten einheitlichist;daherkann
hier,denGrundsätzen desAbschöpfungssystems
entsprechend ,iminnergemeinschaftlichen Handel
aufAbschöpfungen verzichtetwerden.
DiemitderVerordnungNr.136/66/EWGein­
geführtePreisregelung giltjedochnichtfürGrie­
chenland;daherkönnenzwischendemgriechischen
MarktpreisunddemMarktpreisderGemeinschaft
Unterschiede auftreten;dieseUnterschiede müssen
denGrundsätzendesAbschöpfungssystems entspre­
chenddurcheineAbschöpfung ausgeglichenwer­
den,dienachdenimRahmendergemeinsamen
Agrarpolitikfürdeninnergemeinschaftlichen Handel
allgemeingeltendenRegelnerrechnetwird.
DaGriechenland nichtverpflichtetist,beider
EinfuhrvonOlivenölundOlivenausdrittenLän­
derndasvonderGemeinschaft eingeführteAb­
schöpfungssystem anzuwenden ,könnteeineAnwen­
dungdieserbesonderenAbschöpfungaufdiegrie­
chischenAusfuhrenvonErzeugnissenindieGemein­
schaft,dienichtvollständiginGriechenlanderzeugt
wordensind,zubeträchtlichen Verkehrsverlage­
rungenführen;daherdarfdiesebesondereAbschöp­
fungnuraufsolcheErzeugnisseerhobenwerden,
dievollständiginGriechenland erzeugtworden
sind.(1)AufdieinArtikel1Absatz(2)Buchstaben
a),b)undd)derGrundverordnung aufgeführten
ErzeugnissewendendieMitgliedstaaten imHandel
zwischenderGemeinschaft undGriechenland die
Zollsätzean,diesichausdemAbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undGriechenland —nach­
stehend„Abkommen"genannt—ergeben.
(2)ZurBehebungvonSchwierigkeiten ;,dieauf
demMarktderGemeinschaft aufGrunddersich
ausArtikel37Absatz(3)desAbkommensergeben­
denDisparitätzwischendenZöllenauftretenkönn­
ten,erläßtderRataufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahrendesArtikels43
Absatz(2)desVertragesspätestensbiszum30.Juni
1967dieerforderlichen Maßnahmen ,dieinnerhalb
derGemeinschaft anzuwenden sind.
Artikel3
(1)BeiderEinfuhrvonOlivenöl,dasnichtraf­
finiertistunddasvollständiginGriechenland
erzeugtwurdeundausdiesemLandunmittelbar
indieGemeinschaft befördertwird,wirdeinAb­
schöpfungsbetrag erhoben,derdeinumeinen
bestimmtenPauschbetrag verminderten Unterschied
zwischendemsichausdenArtikeln4,8und9der
Grundverordnung ergebendenSchwellenpreis und
demFrei-Grenze-Preis entspricht .
(2)DerFrei-Grenze-Preis fürdenGrenzüber­
gangsortderGemeinschaft imSinnedesArtikels13
Absatz(2)derGrundverordnung wirdunterZu­
grundelegung dergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten
aufdemgriechischenMarktermittelt;diePreise
werdenentsprechend denetwaigenUnterschieden
gegenüberderfürdenSchwellenpreis maßgeblichen
BezeichnungundQualitätberichtigt .
(3)DerPauschbetrag fürdasWirtschaftsjahr
1966/1967wirdauf0,5Rechnungseinheiten je
100kgeingeführteWarefestgelegt .
FürdiefolgendenWirtschaftsjahre werdendie
ArtderBerechnungunddieHöhedesPausch­
betragsalljährlichvomRataufVorschlagderKom­DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelung
fürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonOlivenölund
Olivenkönnteunterbestimmten Umständen auf
demMarktderGemeinschaft zuStörungenführen;
esempfiehltsichdaher,MaßnahmenzuihrerBe­
hebungvorzusehen .
DurchEinführungdervorerwähnten Regelung
kannjedesandereHandelshemmnis zwischender
GemeinschaftundGriechenlandbeseitigtwerden.
UnterEinhaltungdersichausdemAssoziierungs­
abkommenergebendenVerpflichtungen können
einigeBestimmungen derVerordnungNr.136/66/
EWGaufdenHandelzwischenderGemeinschaft
undGriechenlandangewendetwerden—

29.10.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3395/66
missionnachdemAbstimmungsverfahren desArti­
kels43Absatz(2)desVertragesfestgelegt,wobei
Griechenland zuvorzuderHöhedesPausch­
betragskonsultiertwird.
(4)DerAbschöpfungsbetrag wirdvonderKom­
missionfestgesetzt .DieDurchführungsbestimmun ­
genzudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren
desArtikels38derGrundverordnung erlassen.
Artikel4nichtinGriechenland geerntet,aberausdiesem
Landunmittelbar indieGemeinschaft befördert
werden .
(2)BeiderEinfuhrvoninArtikel1Absatz(2)
Buchstabee)derGrundverordnung genanntenEr­
zeugnissen ,dievollständiginGriechenland erzeugt
undausdiesemLandunmittelbar indieGemein­
schaftbefördertwerden,wirdeineAbschöpfung
erhoben,dieunterZugrundelegung desfürOlivenöl
imSinnevonArtikel3Absatz(1)geltenden
Abschöpfujngsbetrags nachdemÖlgehaltdesein­
geführtenErzeugnissesberechnetwird.
DieAbschöpfung kannjedochnurunterEin­
haltungvonArtikel37Absatz(3)Buchstabea)
desAbkommens erhobenwerden.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikel,insbesondere dieBestimmungen überdie
FestlegungdesÖlgehalts,derpauschalfestgesetzt
werdenkann,werdenvomRataufVorschlagder
KommissionnachdemAbstimmungsverfahren des
Artikels43Absatz(2)desVertrageserlassen.(1)BeiderEinfuhrvonOlivenöl,dasraffiniert
istunddasvollständiginGriechenland erzeugt
wurdeundvondiesemLandunmittelbar indie
Gemeinschaft befördertwird,wirdei.nAbschöp­
fungsbetragerhoben,dersichzusammensetzt aus
einembeweglichenundeinemfestenTeilbetrag;
dieseBeträgewerdengemäßdenfolgendenUnter­
absätzenfestgesetzt .
DerbeweglicheTeilbetragentsprichtdemUn­
terschiedzwischendemSchwellenpreis unddem
Frei-Grenze-Preis fürdiezurHerstellungdesein­
geführtenErzeugnisseserforderlicheMengeOliven­
öl,diepauschalfestgesetztwerdenkann.
DerfesteTeilbetragfürdasWirtschaftsjahr
1966/1967beläuftsichauf40v.H.desgemäß
Artikel14derGrundVerordnungfestgelegtenfesten
Teilbetrags .DieserProzentsatzwirdauf30v.H.
fürdasWirtschaftsjahr 1967/1968undauf15v.H.
fürdasWirtschaftsjahr 1968/1969gesenkt.Ab
1.November1969entfälltderfesteTeilbetrag .
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
ArtikelwerdenvomRataufVorschlagderKom­
missionnachdemAbstimmungsverfahren desArti­
kels43Absatz(2)desVertrageserlassen.Artikel6
Artikel5(1)WirdderOlivenölmarkt inderGemeinschaft
aufGrundvon
—EinfuhrenvoninArtikel1Absatz(2)Buch­
stabenc),d)unde)derGrundverordnung auf­
geführtenErzeugnissen —dievollständiginGrie­
chenlanderzeugtundausdiesemLandunmittelbar
indieGemeinschaft befördertwerden—,inisbe­
sonderewennsichdieInterventionsstellen wegen
dieserEinfuhreninAnwendungvonArtikel11
Absatz(1)derGrundverordnung zugrößerenOliven­
ölkäufenveranlaßtsehen,oder
—AusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland ,
insbesonderewennderMarktpreisfürOlivenöldie
HöhedesMarktrichtpreises wegendieserAusfuhren
beträchtlich überschreitet oderzuüberschreiten
droht,oderwennwegendieserAusfuhrendieEnt­
scheidunggetroffenwurde,denAusgleichsvorrat
abzusetzen ,
ernstlichgestörtoderdrohenihmausdiesenGrün­
denernstlicheStörungen,sokönnengeeignete
Maßnahmenangewendetwerden,bisdieStörung
oderdieGefahrderStörungbeseitigtist.
(2)AlleaufGrundvonAbsatz(1)getroffenen
BeschlüssesindGriechenland mitzuteilen .
(3)DieArtderMaßnahmen ,diegetroffenwer­
denkönnen,sowiedieDurchführungsvorschriften
zudiesemArtikelwerdennachKonsultation Grie­
chenlandsvomRataufVorschlagderKommission
nachdemAbstirnmungsverfahrendesArtikels43
Absatz(2)desVertragesfestgelegt .(1)BeiderEinfuhrvonunterdenTarifnummern
07.01Nund07.03Aaufgeführten ,inGriechenland
geerntetenOliven,dieausdiesemLandunmittel­
barindieGemeinschaft befördertwerden—aus­
genommensolche,diezuanderenZweckenalszur
Ölgewinnung bestimmtsind—,wirdeineAb­
schöpfungerhoben,diesichunterZugrundelegung
desÖlgehaltsdeseingeführtenErzeugnissennach
demgemäßArtikel3fürOlivenölgeltenden
Abschöpfungssatz richtet;diebetreffendenZollsätze
werdennichterhoben.
DieMitgliedstaaten erhebenaufunterden
Tarifnummern 07.01Nund07.03Aaufgeführte ,
nichtzurÖlherstellung bestimmteOlivenbeider
EinfuhrausGriechenland indieGemeinschaft keine
Zölle.DiegleicheBehandlungwirdaufunterden
Tarifnummern 07.01Nund07.03Aaufgeführte ,zur
Ölherstellung bestimmteOlivenangewendet ,die

3396/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.66
Artikel7 dieGemeinschaft befördertworden,geltenvor­
behaltlichderBestimmungen desAbkommensdie
Artikel13,14,15und20derGrundverordnung für
dieunterdieseArtikelfallendenErzeugnisse .
Artikel10Vorbehaltlich derBestimmungen derArtikel6,
8und9sindimHandelmitGriechenland nach­
stehendeMaßnahmenmitderAnwendungdieser
Verordnungunvereinbar :
—dieErhebungvonZöllenoderAbgabenglei­
cherWirkung,soweitsienichtindieserVerordnung
aufgeführtsind;
■—dieAnwendungvonmengenmäßigen Be­
schränkungen odervonMaßnahmengleicherWir­
kung;
—dieBerufungaufArtikel41desAbkommens
fürdieunterArtikel1Absatz(2)Buchstabenc),
d)unde)fallendenErzeugnissemitAusnahmeder
Tarifstellen ex07.02undex07.04BderGrund­
verordnung .DerRatkannaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz(2)desVertragesnachKonsultation Grie­
chenlandsdieListederErzeugnisse ,fürdiediese
Verordnunggilt,ändernoderjedeabweichende
Maßnahmetreffen,umetwaigebesondereVerhält­
nissebeidiesenErzeugnissen zuberücksichtigen .
Artikel11
Artikel8
Vorbehaltlich derBestimmungen desAbkom­
mensfindenfolgendeArtikelderGrundverordnung
sowiediezuihrerDurchführung getroffenenMaß­
nahmenAnwendung :Artikel3Absätze(3)und(5);
Artikel10Absatz(2)Satz2;Artikel16;Arti­
kel17;Artikel18;Artikel19;Artikel27Absatz(3)
Buchstabec)undAbsatz(5);Artikel28;Artikel35;
Artikel41Absatz(1)undArtikel43Absatz(3).DieseVerordnungtrittaimTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
SieistaufdieinArtikel1Absatz(2)Buch­
stabenc),d)unde)derGrundverordnung genannten
ErzeugnissevondemfürdieseErzeugnissevor­
gesehenenZeitpunktderAnwendungdergenannten
Verordnungan,undaufdieübrigeninArtikel1
derGrundverordnung genanntenErzeugnissevom
1.Juli1967ananwendbar .
DieseVerordnunggiltsolange,bisderAssozia­
tionsratdeninArtikel35desAbkommens vor­
gesehenenBeschlußgefaßthatbzw.bisdiein
Artikel36Absätze(1)und(2)desAbkommensvor­
gesehenezweijährigebzw.einjährigeFristabge­
laufenist.Artikel9
Sinddiei.ndieGemeinschaft eingeführten
ErzeugnissenichtvollständiginGriechenland er­
zeugtodernichtunmittelbarausdiesemLandin
DieseVerordnimgistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Oktober1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK