14.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/5
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.2183/71DESRATES
vom12.Oktober1971
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlichverwendet
werden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(l),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95dieserRegelung,
gestütztaufdieVerordnungNr.10/63/Euratomdes
Ratesvom18.Dezember1963zurRegelungder
BezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinBelgiendienstlichverwendetwerden(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)
Nr.233/71(3),insbesondereaufArtikel16,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DemRatobliegtes,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheiten
dieRegelungderBezügederAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle für
jedenOrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen .
Dieseitdem1.Januar1971erfolgteÄnderungder
BezügedesPersonalsdesbelgischenZentrumsfür
Kernforschung (CentreNucleairebeige,C.E.N.)rechtfertigteineAnpassungdermonatlichenGrund­
löhneundGrundgehälter .
AufdemGebietdervertraglichenBeziehungensind
Änderungenzugunstender„Arbeiter"desbelgischen
ZentrumsfürKernforschung (C.E.N.)erfolgt-—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel10derVerordnungNr.10/63/Euratomwird
mitWirkungvom1.Juli1971durchfolgende
Bestimmungen ersetzt:
„FürdieAnwendungderbelgischenRechtsvor­
schriftenaufdemGebietdersozialenSicherheit
giltderAtomanlagenbedienstete als,Angestellter'.
DerAtomanlagenbedienstete ,derzumZeitpunkt
desInkrafttretens dieserVerordnungals,Arbeiter'
imSinnederbelgischenRechtsvorschriften auf
demGebietdersozialenSicherheitgalt,kann
beantragen,daßerweiterhindieseStellung
behält.DerAntragistinnerhalbeinerFristvon
einemMonatabdemgenanntenZeitpunkt
einzureichen."
Artikel2
DieTabellederBezügeimAnhangderVerordnung
Nr.10/63/EuratomwirdmitWirkungvom1.Januar
1971durchfolgendeTabelleersetzt:
KLASSEï 1 2 3 4 5 67 8 9
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe5
KLASSEII
Gruppe 1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe415477
13618
11988
10793
9706
*11988
10793
9706
840016355
14325
12586
11336
10140
12586
11336
10140
872617242
15038
13184
11880
10575
13184
11880
10575
905318138
15752
13782
12423
11009
13782
12423
11009
937919035
16466
14379
12966
11443
14379
12966
11443
970519929
17188
14983
13510
11878
14983
13510
11878
1003120825
17916
15587
14053
12312
15587
14053
12312
1035821721
18645
16191
14599
12746
16191
14599
12746
1068422617
19373
16795
15148
13181
16795
15148
13181
U010
(»)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.188vom28.12.1963,S.2992/63.
(8)ABl.Nr.L28vom4.2.1971,S.1.

Nr.L231/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.71
Artikel3
DieTabellederBezügeimAnhangderVerordnungNr.10/63/Euratomwirdmit
Wirkungvom1.September1971durchfolgendeTabelleersetzt:
KLASSEI12.345 !67j89
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe515717
13858
12228
11033
994616595
14565
12826
11576
1038017482
15278
13424
12120
1081518378
15992
14022
12663
1124919275
16706
14619
13206
1168320169
17428
15223
13750
1211821065
18156
15827
14293
1255221961
18885
16431
14839
1298622857
19613
17035
15388
13421
KLASSEII
12228
11033
9946
864012826
11576
10380
896613424
12120
10815
929314022
12663
11249
961914619
13206
11683
994515223
13750
12118
1027115827
14293
12552
1059816431
14839
12986
1092417035
15388
13421
11250Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam12.Oktober1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.VIGLIANESI