****

( 1 ) ABL . NR . C 102 VOM 24 . 4 . 1979 , S . 4 .

( 2 ) ABL . NR . C 34 VOM 11 . 2 . 1980 , S . 101 .

( 3 ) ABL . NR . C 297 VOM 28 . 11 . 1979 , S . 19 .

( 4 ) ABL . NR . L 74 VOM 20 . 3 . 1976 , S . 32 .

( 5 ) ABL . NR . L 356 VOM 31 . 12 . 1977 , S . 1 .

( 1 ) ABL . NR . C 192 VOM 11 . 8 . 1977 , S . 1 .

BESCHLUSS DES RATES

VOM 18 . MÄRZ 1980

ZUR FESTLEGUNG EINES FORSCHUNGS- UND AUSBILDUNGSPROGRAMMS ( 1980-1984 ) FÜR DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET BIOLOGIE-GESUNDHEITSSCHUTZ ( STRAHLENSCHUTZPROGRAMM )

( 80/342/EURATOM )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ), NACH ANHÖRUNG DES AUSSCHUSSES FÜR WISSENSCHAFT UND TECHNIK ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ),

NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 3 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ES LIEGT IM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT , DIE ZUR OBJEKTIVEN BEURTEILUNG DER WIRKUNGEN UND GEFAHREN IONISIERENDER STRAHLUNG NOTWENDIGEN KENNTNISSE ZU VERVOLLSTÄNDIGEN , ZU ERWEITERN UND ZU VERTIEFEN , UM EINEN ADÄQUATEN SCHUTZ DES MENSCHEN UND DER UMWELT ZU GEWÄHRLEISTEN .

DIE WISSENSCHAFTLICHE ZUSAMMENARBEIT , DER AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN UND DIE MOBILITÄT ODER DER AUSTAUSCH VON WISSENSCHAFTLERN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT SIND FÜR DEN STRAHLENSCHUTZ UNERLÄSSLICH .

DIE ERWEITERUNG DER KENNTNISSE , DIE NEUEN KONZEPTE AUF DEM GEBIET DES STRAHLENSCHUTZES UND DIE NOTWENDIGKEIT VERWALTUNGSMÄSSIGER VERBESSERUNGEN ERFORDERN DIE ERSETZUNG DES GEGENWÄRTIGEN PROGRAMMS ( 1976 - 1980 ) DURCH EIN NEUES PROGRAMM ( 1980 - 1984 ), WOBEI DAS JAHR 1980 EIN FÜR BEIDE PROGRAMME GEMEINSAMES JAHR IST . DER BESCHLUSS 76/309/EURATOM ( 4 ) IST DAHER AUFZUHEBEN .

INFOLGE DIESER AUFHEBUNG BLEIBT EIN BETRAG VON ETWA 10 MILLIONEN EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEITEN VERFÜGBAR , DER FÜR DAS VORHERGEHENDE PROGRAMM BEREITGESTELLT WAR . DIESER BETRAG SOLLTE FÜR DAS NEUE PROGRAMM BEREITGESTELLT WERDEN . BEI DER BESTIMMUNG DES HÖCHSTBETRAGS DER FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES NEUEN PROGRAMMS ERFORDERLICHEN AUSGABEMITTELBINDUNGEN IST DIE BEREITSTELLUNG DIESES BETRAGES ZU BERÜCKSICHTIGEN .

DIE FORSCHUNGSARBEITEN , AUF DIE SICH DIESER BESCHLUSS BEZIEHT , SIND EIN ANGEMESSENES MITTEL ZUR FORTSETZUNG EINER SOLCHEN AKTION . ES LIEGT DAHER IM GEMEINSAMEN INTERESSE , EIN MEHRJAHRESPROGRAMM AUF DEM GEBIET DES STRAHLENSCHUTZES ZU VERABSCHIEDEN -

BESCHLIESST :

ARTIKEL 1

EIN FORSCHUNGS- UND AUSBILDUNGSPROGRAMM AUF DEM GEBIET DES STRAHLENSCHUTZES , DAS IM ANHANG BESCHRIEBEN IST , WIRD FÜR EINEN AM 1 . JANUAR 1980 BEGINNENDEN FÜNFJAHRESZEITRAUM FESTGELEGT .

ARTIKEL 2

DER HÖCHSTBETRAG DER AUSGABENMITTELBINDUNGEN UND DER PERSONALBESTAND FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS WERDEN AUF 59 MILLIONEN EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEITEN EINSCHLIESSLICH DER IN ARTIKEL 5 ABSATZ 2 GENANNTEN BETRAEGE BEZIEHUNGSWEISE AUF 64 PERSONEN FESTGELEGT .

DIE EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEIT IST IN ARTIKEL 10 DER HAUSHALTSORDNUNG VOM 21 . DEZEMBER 1977 FÜR DEN GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ( 5 ) FESTGELEGT .

ARTIKEL 3

DIE KOMMISSION ÜBT HINSICHTLICH DER VERWIRKLICHUNG DES PROGRAMMS EINE STÄNDIGE AUFSICHT AUS , UM SICHERZUSTELLEN , DASS EINE WIRKSAME ZUSAMMENARBEIT ERREICHT WORDEN IST , UND FESTZUSTELLEN , OB DIE SITUATION ODER EVENTÜLLE UNVORHERGESEHENE ERGEBNISSE DER FORSCHUNGSARBEITEN EINE ANPASSUNG DES PROGRAMMS ERFORDERLICH MACHEN . ZU DIESEM ZWECK ERSTATTET SIE DEM RAT UND DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ZUM ENDE DES DRITTEN PROGRAMMJAHRES BERICHT UND SCHLAEGT GEGEBENENFALLS DIE ERFORDERLICHEN ANPASSUNGEN VOR . DIESE ANPASSUNGEN KÖNNEN NACH ANHÖRUNG DES BERATENDEN PROGRAMMAUSSCHUSSES ZU EINER REVISION DES PROGRAMMS WÄHREND DES VIERTEN JAHRES GEMÄSS DEN ENTSPRECHENDEN VERFAHREN FÜHREN .

ARTIKEL 4

DIE KOMMISSION WIRD VON DEM BERATENDEN PROGRAMMAUSSCHUSS " STRAHLENSCHUTZ " UNTERSTÜTZT , DESSEN ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH UND ZUSAMMENSETZUNG DURCH DIE ENTSCHLIESSUNG DES RATES VOM 18 . JULI 1977 ÜBER DIE BERATENDEN PROGRAMMAUSSCHÜSSE IM BEREICH DER FORSCHUNG ( 1 ) FESTGELEGT WORDEN SIND .

ARTIKEL 5

DER BESCHLUSS 76/309/EURATOM WIRD MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1980 AUFGEHOBEN .

JEDOCH KÖNNEN DIE BETRAEGE , DIE FÜR DIE ENTSPRECHENDEN POSTEN DER HAUSHALTSPLÄNE 1976 , 1977 , 1978 , 1979 UND 1980 BEWILLIGT SIND UND DIE ZUM 1 . JANUAR 1980 NOCH NICHT GEBUNDEN ODER BEREITS GEBUNDEN , ABER NOCH NICHT ABGERECHNET SIND , ZUR DURCHFÜHRUNG DES VORLIEGENDEN PROGRAMMS VERWANDT WERDEN .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . MÄRZ 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

A . RUFFINI

****

ANHANG

STRAHLENSCHUTZPROGRAMM

( INDIREKTE AKTION )

ZIEL DES PROGRAMMS IST ES , DURCH GEMEINSAME EUROPÄISCHE ANSTRENGUNGEN DIE KENNTNISSE IM STRAHLENSCHUTZ UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER SPEZIELLEN PROBLEME IN EUROPA UND DES VORHANDENEN FACHWISSENS ZU ERWEITERN . DAS PROGRAMM IST AUF DIE VERBESSERUNG DES VERSTÄNDNISSES UND DER KONTROLLE DER STRAHLENRISIKEN AUSGERICHTET ; ES VERFOLGT HIERZU ZWEI HAUPTZIELE :

- ERWEITERUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN KENNTNISSE MIT DEM ZIEL , DIE GRUNDNORMEN FÜR DEN GESUNDHEITSSCHUTZ DER BEVÖLKERUNG UND DER ARBEITSKRÄFTE GEGEN DIE GEFAHREN IONISIERENDER STRAHLUNG AUF DEN NEUESTEN STAND ZU BRINGEN ;

- BEURTEILUNG DER BIOLOGISCHEN UND ÖKOLOGISCHEN AUSWIRKUNGEN DER TÄTIGKEIT IM NUKLEARBEREICH UND DER ANWENDUNG DER KERNENERGIE UND IONISIERENDER STRAHLUNG , UM EINEN ANGEMESSENEN SCHUTZ DES MENSCHEN UND DER UMWELT IN ALL DEN FÄLLEN SICHERZUSTELLEN , IN DENEN SONST EIN UNANNEHMBARER SCHADEN VERURSACHT WERDEN KÖNNTE .

DAS PROGRAMM UMFASST SECHS HAUPTGEBIETE :

- STRAHLENDOSIMETRIE UND IHRE INTERPRETATION ,

- VERHALTEN UND KONTROLLE VON RADIONUKLEIDEN IN DER UMWELT ,

- SOMATISCHE SOFORTWIRKUNGEN IONISIERENDER STRAHLUNG ,

- SOMATISCHE SPÄTWIRKUNGEN IONISIERENDER STRAHLUNG ,

- GENETISCHE WIRKUNGEN IONISIERENDER STRAHLUNG ,

- ABSCHÄTZUNG DES STRAHLENRISIKOS .

DIE ARBEITEN WERDEN IN ERSTER LINIE IM RAHMEN VON FORSCHUNGSVERTRAEGEN UND TEILWEISE VON DER GRUPPE " BIOLOGIE " DER KOMMISSION IM ZENTRUM ISPRA DURCHGEFÜHRT .