27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.518/88DERKOMMISSION
vom26.Februar1988
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3990/87(2),insbesondereaufArtikel17Absatz
2vierterUnterabsatzersterSatz,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel17derVerordnung(EWG)Nr.1418/76bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungderErstat­
tungsbeträge(3)müssendieErstattungen festgesetzt
werdenunterBerücksichtigung derLageunddervoraus­
sichtlichenEntwicklungderVerfügbarkeitvonReisund
BruchreisundderenPreiseninderGemeinschaft einer­
seitsundderPreisefürReisundBruchreisaufdemWelt­
marktandererseits .NachdemgleichenTextisteseben­
fallswichtig,aufdenReismärkteneineausgeglichene
LageundeinenatürlicheEntwicklunghinsichtlichder
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .Fernerist
eswichtig,demwirtschaftlichen Gesichtspunkt derkünf­
tigenAusfuhrensowiedemInteresseanderVermeidung
vonMarktstörungen inderGemeinschaftRechnungzu
tragen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1361/76derKommission (4)
hatdieHöchstmenge Bruchreisfestgelegt,diederReis
enthaltendarf,fürdendieErstattungbeiderAusfuhrfest­
gesetztwird,undhatdenProzentsatzderVerminderung
bestimmt,deraufdieErstattungangewandtwird,wenn
derimausgeführtenReisenthalteneAnteilBruchreis
dieseHöchstmengeübersteigt.
DieVerordnung(EWG)Nr.1431/76hatinArtikel3die
besonderenKriterienfestgesetzt,diebeiderBerechnung
derErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundBruchreis
zuberücksichtigen sind,.DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieUnterteilungder
ErstattungfürgewisseErzeugnissegemäßihrerBestim­
mungnotwendigmachen.
ZurBerücksichtigung deraufeinigenMärktenbeste­
hendenNachfragenachverpacktemLangkornreisistdie
FestsetzungeinerbesonderenErstattungfürdasbetref­
fendeErzeugnisvorzusehen.
DieErstattungmußmindestenseinmalimMonatfestge­
setztwerden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabge­
ändertwerden.
InfolgederEinführungderKombinierten Nomenklatur
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2658/87desRates(^
wurdedasab1.Januar1988fürdieAusfuhrerstattungen
fürlandwirtschaftliche ErzeugnissegeltendeZolltarif­
schemamitderVerordnung(EWG)Nr.3846/87(*)festge­
legt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25V.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
RatesQ",zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiegegenwärtige
LagedesReismarktesundinsbesondereaufdieNotie­
rungenoderPreisevonReisundBruchreisinder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktführtzueiner
FestsetzungderErstattunginHöhederimAnhangzu
dieserVerordnunggenanntenBeträge.
GemäßArtikel275derAkteüberdenBeitrittSpaniens
undPortugalskönnenErstattungenbeiderAusfuhrnach
Portugalgewährtwerden.AufgrundderPrüfungderLage
unddesPreisniveausistdieFestsetzungvonErstattungen
beiderAusfuhrnachPortugalnichtinBetrachtzu
ziehen.
OABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.
OABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.15.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
MABl.Nr.L154vom15.6.1976,S.11. (»)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L53/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnisseim
ursprünglichen ZustandwerdenwieimAnhangange­
gebenfestgesetzt.EswurdekeineErstattungfürdie
AusfuhrnachPortugalfestgesetzt.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1,ausge­
nommendieinAbsatz1unterBuchstabec),derVerord­Artikel2
DieseVerordnung ,trittam1.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Februar1988zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(') Erstattungsbetrag
10062010000
10062090000 01
02216,00
10063011000 — —
10063019000 — —
10063091000 — —
10063099100 01 270,00
03 296,00
I 05 296,00
\ 06 301,00
I 07 301,00
I 08 296,00
09 296,00
I 10 301,00
I 11 301,00
12 301,00
I 13 270,00
l14 301,00
10063099900 01 270,00
I13 270,00
10064000000 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen:
01Österreich,Liechtenstein,dieSchweiz,dieGemeindenLivignoundCampioned'Italia
02Drittländer,mitAusnahmevonOsterreich,Liechtenstein ,derSchweizundderGebietederGemeinden
LivignoundCampioneinItalien
03dieZoneI
04Drittlinder,mitAusnahmevonOsterreich,Liechtenstein,derSchweiz,derGebietederGemeindenLivigno
undCampioneinItalienunddenLändernderZoneI
05dieZoneIIb)
06dieZoneIVa)
07dieZoneIVb)
08dieZoneVI
09dieKanarischenInseln,CeutaundMelilla
10dieZoneVa)
11dieZoneVIIc)
12Kanada
13dieBestimmungen genanntinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.2730/79derKommission (ABl.Nr.L
317vom12.12.1979,S.1)
14dieZoneVIII,mitAusnahmevonSurinam,GuyanaundMadagaskar .
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977)
bestimmtsind,zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1548/87(ABl.Nr.L144vom4.6.1987).
DieAusfuhrerstattungen sindunterVerwendungdermitdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.3294/86
(ABl.Nr.L304vom30.11.1986)festgesetztenspezifischenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse innatio­
naleWährungumzurechnen .