ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L197/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Mai1973
zurFeststellung ,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellungvonWeichweizenfür
einenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/202/EWG)
DieitalienischeInterventionsstelle istimBesitzvon
Weichweizenvorräten .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdienachArtikel2Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.290/69erforderlichen
Voraussetzungen fürdieNahrungsmittelhilfsaktion
fülltsind,diedieItalienischeRepublikimMonat
Mai1973durchzuführen beabsichtigt .Hierbeisollen
20000TonnenWeichweizen ausBeständenderitalie­
nischenInterventionsstelle (AIMA)bereitgestelltund
vondenHäfenLaSpeziaundLivornoausverschifft
werden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieAkte(2)imAnschlußandenam22.Januar1972
inBrüsselunterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom1/7.Februar1969zurFestlegungderKri­
terienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe (4),inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(5),verlängertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2338/69(6)und(EWG)Nr.
2046/70(7),insbesondereaufderenArikel4Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungderItalienischenRepublik
vom30.April1973,mitderdiesedieKommission
vonihrerAbsichtunterrichtethat,eineNahrungs­
mittelhilfsaktion fürdasKönigreichMarokkoim
RahmendesNahrungsmittelhilfsprogramms Getreide
fürdasJahr1970/1971aufnationalerEbenedurch­
zuführenundhierfür20000TonnenWeichweizen
ausBeständenderAziendadiStatopergliInterventi
nelMercatoAgricolo(AIMA)bereitzustellen ,
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den14.Mai1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABLNr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(6)ABl.Nr.L298vom25.11.1969,S.8.
(7)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.
2.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/35
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.April1973
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom22.Dezember1972zurErmäch­
tigungderBundesrepublik DeutschlandzumVerkaufvonButterzuherabgesetzten
PreiseninFormvonButterreinfett
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(73/118/EWG)
herabgesetzten PreiseninFormvonButterreinfett (8),
geändertdurchdieEntscheidung vom8.Februar
1973(9),diedurchdiesenMitgliedstaatbereitzustel­
lendeButtermengeaufderGrundlagederanläßlich
dervorhergehenden AktionenermitteltenAbsatzmög­
lichkeitenauf4000Tonnenfestgesetztworden.
EsistinfolgederVerlängerung derAnwendungs­
dauerderVerordnung (EWG)Nr.349/73derKom­
missionvom31.Januar1973überdenAbsatzvon
Butterzuherabgesetzten PreisenausdenBeständen
derInterventionsstellen fürdendirektenVerbrauch
inFormvonButterreinfett ,geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.898/73(10),vom31.Märzbis
zum30.April1973angezeigt,dieseMengeauf5000
Tonnenzuerhöhen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdiedemVertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3)j
insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(5),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.2561/72
derKommission vom6.Dezember1972überden
AbsatzvonButterzuherabgesetzten Preisenausden
BeständenderInterventionsstellen fürdendirekten
VerbrauchinderGemeinschaft inFormvonButter­
reinfett(6),ersetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
349/73(7),istinderEntscheidung derKommission
vom22.Dezember1972zurErmächtigung derBun­
desrepublikDeutschlandzumVerkaufvonButterzuHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Artikel1derEntscheidung vom22.Dezember
1972erhältfolgendeFassung:
„Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
füreineButtermengebiszu5000Tonnenaufdie
Verordnung (EWG)Nr.349/73zurückzugreifen ."
(2)InArtikel2derobengenannten Entscheidung
wirddieBezugnahmeaufdie„Verordnung (EWG) (*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(5)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15,
(«)ABl.Nr.L274vom7.12.1972,S.12.
(7)ABl.Nr.L40vom13.2.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L303vom31.12.1972,S.41.
(9)ABl.Nr.L83vom30.3.1973,S.41.
HABl.Nr.L88vom4.4.1973,S.10.

Nr.L145/36 2.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Brüssel,den6.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Fran?ois-Xavier ORTOLINr.2561/72"durchdieBezugnahmeaufdie„Ver­
ordnung(EWG)Nr.349/73"ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Nr.L87/14 3.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Februar1973
zurFeststellung ,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellung vonWeichwei­
zenfüreinenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/58/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.290/69gefordertenVorausset­
zungenfürdieNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind,
diedieItalienischeRepublikimFebruar1973durch­
zuführenbeabsichtigt .Hierbeisollen8000Tonnen
Weichweizen ,dieausBeständenderitalienischen In­
terventionsstelle (A.I.M.A.)bereitgestelltwerden,vom
HafenVenedigausverschifftwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKrite­
rienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3)inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.2338/69(5)und{EWG)Nr.2046/
70(6),insbesondere aufderenArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungderItalienischenRepublik
vom13.Februar1973,mitdersiedieKommission
vonihrerAbsichtunterrichtet ,eineNahrungsmittel­
hilfsaktionfürdieArabischeRepublikJemenimRah­
mendesNahrungsmittelhilfsprogramms Getreidefür
dasJahr1970/1971aufnationalerEbenedurchzufüh­
renundhierfür8000TonnenWeichweizen ausBe­
ständenderAziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo(A.I.M.A.)bereitzustellen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieitalienischeInterventionsstelle istimBesitzvon
Weichweizenvorräten .Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den26.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
*)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
s)ABl .Nr .L298vom 25.11.1969 ,S.8.
6)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.
30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/31
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.März1973
betreffenddieFeststellungimSinnedesArtikels2zweiterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.468/73zurAnerkennungderGültigkeitindenneuenMitgliedstaaten
biszum1.Februar1973ausgestellterBescheinigungen mitimvorausfestgesetzter
Abschöpfung ,ErstattungoderGemeinschaftsbeihilfe
(NurderdänischeundderenglischeTextsindverbindlich )
(73/56/EWG)
ker,MilchundMilcherzeugnisse ,Rindfleischsowie
Obst-undGemüseverarbeitungserzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieKommissionstelltfest,daßdasKönigreichDäne­
mark,IrlandunddasVereinigteKönigreichGroß­
britannienundNordirland
—dieAnzeigeimSinnevonArtikel2ersterGedan­
kenstrichderVerordnung (EWG)Nr.468/73vor­
nommenhaben;
—dieinArtikel1dervorgenannten Verordnung
genommenhaben;DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischenAtomgemeinschaft (*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.468/73der
Kommissionvom31.Januar1973zurAnerkennung
derGültigkeitindenneuenMitgliedstaaten bis1.
Februar1973ausgestellterBescheinigungen mitim
vorausfestgesetzterAbschöpfung ,Erstattungoder
Gemeinschaftsbeihilfe (2),insbesondereaufArtikel2
zweiterGedankenstrich ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieneuenMitgliedstaaten habenderKommission
denZeitpunktangezeigt,vondemansiedieinAr­
tikel1derVerordnung (EWG)Nr.468/73bezeich­
neteRegelungeingeführthaben.
ImRahmendervorgenannten Regelunghabendie
neuenMitgliedstaaten dieinArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.468/73festgelegtenBedingungen
beachtet.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürGetreide,EierundGeflügel,Fette,ZukArtikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichDänemark,
IrlandunddasVereinigteKönigreichGroßbritannien
undNordirlandgerichtet.
Brüssel,den14.März1973
FurdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(*)ABl .Nr.L53vom 26.2.1973 ,S.47.
Nr.L62/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.3.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Februar1973,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausBrasilienstammendeundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheFrüchte,gekochtodernicht,
gefroren,ohneZusatzvonZucker,derTarifnummer 08.10desGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/18/EWG)
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausBrasilienstammendenund
ingefrorenemZustandindenübrigenMitgliedstaa­
tenimfreienVerkehrbefindlichenErzeugnissenvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,so­
weitderZeitpunktderAntragstellung zurErlan­
gungderEinfuhrdokumente nachdem23.Januar
1973liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am2.Februar1973
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
ausBrasilienstammendeundindenübrigenMit­
gliedstaatenimfreienVerkehrbefindlicheFrüchte,
gekochtodernicht,gefroren,ohneZusatzvonZuk­
ker,derTarifnummer 08.10desGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschlie­
ßen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberBrasilienfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberBrasiliengetroffe­
nenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(x),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat.
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdrittenLändernangewandten Einfuhr08.10 Früchte,gekochtodernicht,gefroren,
ohneZusatzvonZucker
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum31.Dezember1973befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel ,den8.Februar 1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.L121vom3.6.1971.
Nr.L24/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.73
n
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Januar1973,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheNähmaschinenköpfe fürIn­
dustriebedarfderTarifnummer 84.41AIexb),exII,exIIIdesGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(73/5/EWG)
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(1),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamenHan­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;die
Gültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszum
InkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am17.Januar1973
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
ausJapanstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreifenVerkehrbefindlicheNähmaschinen­
köpfefürIndustriebedarf derTarifnummer 84.41A
Iexb),exII,exIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenen
handelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausJapanstammendenundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
findlichenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem10.Januar1973liegt:
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
84.41AIexb),
exII,exIIINähmaschinenköpfe fürIn­
dustriebedarf
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für(*)ABl.Nr.L121vom3.6.1971.

30.1.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/9
Artikel2 .Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum30.April
1973befristet.Brüssel,den24.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
19.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/31
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungdesBerichtigungshaushaltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1973
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L366vom31.Dezember1973)
Seite19,Tabelle12,zweiteZeile:Deutschland ,letzteSpalte
anstatt:19,0369
mußesheißen:29,0369.
BerichtigungdesNachtrags-undBerichtigungshaushaltsplans Nr.4derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367vom31.Dezember1973)
Seite.19,Tabelle11,Titel/zeile
anstatt:„...fürdasHaushaltsjahr 1971..."
mußesheißen:„...fürdasHaushaltsjahr 1973..."
BESCHLUSS DES RATES vom 26. November 1974 über die Anpassung der Artikel 32 des EGKS-Vertrags, 165 des EWG-Vertrags und 137 des EAG-Vertrags (74/584/EWG, Euratom, EGKS)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf Artikel 32 letzter Absatz des EGKS-Vertrags, auf Artikel 165 letzter Absatz des EWG-Vertrags und auf Artikel 137 letzter Absatz des EAG-Vertrags,

gestützt auf die Gemeinsame Erklärung betreffend den Gerichtshof, die der Schlussakte der Konferenz der Europäischen Gemeinschaften und der Staaten, die den Beitritt zu diesen Gemeinschaften beantragt haben, beigefügt ist,

auf Antrag des Gerichtshofes,

in der Erwägung, daß es angebracht erscheint, Artikel 32 Absatz 3 des EGKS-Vertrags, Artikel 165 Absatz 3 des EWG-Vertrags und Artikel 137 Absatz 3 des EAG-Vertrags anzupassen, um dem Gerichtshof die Möglichkeit zu geben, im Rahmen seiner Verfahrensordnung bestimmte Gruppen von Vorabentscheidungsverfahren den aus seiner Mitte gebildeten Kammern zuzuweisen -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Artikel 32 Absatz 3 des Vertrages über die Gründung der EGKS erhält folgende Fassung:

"In allen Fällen, in denen Rechtssachen zur Entscheidung stehen, die auf Antrag eines Mitgliedstaats oder eines Organs der Gemeinschaft anhängig sind, tagt der Gerichtshof in Vollsitzungen ; das gleiche gilt für die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen, die ihm gemäß Artikel 41 vorgelegt werden, sofern nicht nach der Verfahrensordnung eine Kammer des Gerichtshofes zuständig ist."

Artikel 165 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der EWG erhält folgende Fassung:

"In allen Fällen, in denen Rechtssachen zur Entscheidung stehen, die auf Antrag eines Mitgliedstaats oder eines Organs der Gemeinschaft anhängig sind, tagt der Gerichtshof in Vollsitzungen ; das gleiche gilt für die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen, die ihm gemäß Artikel 177 vorgelegt werden, sofern nicht nach der Verfahrensordnung eine Kammer des Gerichtshofes zuständig ist."

Artikel 137 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der EAG erhält folgende Fassung:

"In allen Fällen, in denen Rechtssachen zur Entscheidung stehen, die auf Antrag eines Mitgliedstaats oder eines Organs der Gemeinschaft anhängig sind, tagt der Gerichtshof in Vollsitzungen ; das gleiche gilt für die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen, die ihm gemäß Artikel 150 vorgelegt werden, sofern nicht nach der Verfahrensordnung eine Kammer des Gerichtshofes zuständig ist."

Artikel 2

Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 26. November 1974.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. LECANÜT
Nr.L343/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.November1974
zurÄnderungderEntscheidung derKommissionvom22.Dezember1972zurEr­
mächtigungderBundesrepublik DeutschlandzumVerkaufvonButterzuherabgesetzten
PreiseninFormvonButterreinfett
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/629/EWG)
hergehendenAktionenermitteltenAbsatzmöglichkei­
tenauf10000Tonnenfestgesetztworden.
DieseMengereichtmöglicherweise nichtaus,umden
BedarfbiszumEndedeslaufendenWirtschaftsjahres
zudecken.Esempfiehltsichdaher,sieauf11500
Tonnenzuerhöhen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereaufAr­
tikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachMaßgabederandieStellederVerordnung
(EWG)Nr.2561/72(5)getretenenVerordnung
(EWG)Nr.349/73derKommissionvom31.Januar
1973überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten
PreisenausdenBeständenderInternventionsstellen
fürdendirektenVerbrauchinderGemeinschaft in
FormvonButterreinfett (6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2570/74(7),istinder
Entscheidung derKommissionvom22.Dezember
1972zurErmächtigung derBundesrepublik Deutsch­
landzumVerkaufvonButterzuherabgesetzten Prei­
seninFormvonButterreinfett (8),zuletztgeändert
durchdieEntscheidungvom2.September1974(9),
diedurchdiesenMitgliedstaatbereitzustellende But­
termengeaufderGrundlagederanläßlichdervor­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derEntscheidungvom22.Dezember1972
wirddieMengevon„10000Tonnen"durchdie
Mengevon„11500Tonnen"ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den28.November1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15,
5)ABl.Nr.L274vom7.12.1972,S.12.
6)ABl.Nr.L40vom13.2.1973,S.1.
7)ABl.Nr.L275vom10.10.1974,S.6.
8)ABl.Nr.L303vom31.12.1972,S.41
8)ABl.Nr.L250vom13.9.1974,S.35.