8.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1522/85DESRATES
vom23.Mai1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Malaga-WeinederTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1985/86)
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudembetreffendenKontingenthaben,und
daßdervorgeseheneKontingentszollsatz fortlaufend
aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden Warenin
allenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwird.DemGemeinschaftscharak ­
terdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,
indemderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontin ­
gentseineAufteilungdesVolumensaufdieMitglied­
staatenzugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigtwird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit­
raumsgetätigtenEinfuhrendieserErzeugnisseaus
SpanienundandererseitsnachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(*)am29.Juni1970hatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,fürMalaga-WeinemitUrsprunginSpa­
nienbeiderEinfuhrindieGemeinschafteinepräfe­
rentielleZollregelungzugewähren.DieseVerpflich­
tung,ergänztdurchdasProtokollzumAbkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undSpanieninfolgedesBeitrittsderRepublikGrie­
chenlandzurGemeinschaft (2),beinhaltetgegenwär­
tigdiejährlicheEröffnungeinesZollkontingents von
15000hlzuZollsätzeninHöhevon50v.H.der
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürMalaga­
Weine,inBehältnissenvon2Liternoderweniger,der
Tarifstellenex22.05CIIIa)2undex22.05CIVa)2,
mitUrsprunginSpanien.
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontin ­
gentmußandieVorlagederWarenverkehrsbeschei ­
nigungA.E.1undderinderVerordnung (EWG)Nr.
1120/75derKommission (3)vorgesehenen Bescheini­
gungderUrsprungsbezeichnung gebundensein.
Spanienhatversichert,daßdiePreisefürWeinemit
UrsprunginseinemHoheitsgebiet nichtunterdem
Referenzpreis abzüglichdertatsächlicherhobenen
Zölleliegenwerden.Infolgedessen solltendieunter
diesesZollkontingent fallendenWeineebensobehan­
deltwerdenwieWeine,fürdieVorzugszollzuge­
ständnissegewährtwerden,vorausgesetzt ,daßder
Referenzpreis freiGrenzeeingehaltenwird.DieZoll­
zugeständnisse werdenaufdieseWeinenurange­
wandt,wennArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
337/79(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.775/85(s),eingehaltenwird.Diese
Bestimmungen geltenfürdieEinfuhrenimRahmen
diesesKontingents .DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMalaga­
Weinen;mankannjedochdavonausgehen,daßdie
spanischenStatistikenüberdieAusfuhrendieser
WarenindieGemeinschaftwährendderletztenJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein­
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausSpanienindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozentual
aufjedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:
Mitgliedstaaten 1981 1982 1983
Benelux 30,133,320,0
Dänemark — — —
Deutschland 43,217,434,7
Griechenland — — —
Frankreich 8,213,210,4
Irland — — —
Italien 12,430,011,9
VereinigtesKönigreich 6,16,123,0
C)ABl.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
OABl.Nr.L326vom13.11.1981,S.2.
(5)ABl.Nr.L111vom30.4.1975,S.19.
(4)ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
OABl.Nr.L88vom28.3.1985,S.1.UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor­
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten ,läßtsichdie

Nr.L150/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.85
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1985biszum30.Juni1986werden
dieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürMalaga­
WeinemitUrsprunginSpanien,imRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents füreineGesamtmenge
von15000hlbiszurangegebenenHöheteilweise
ausgesetzt :Benelux 27,6
Dänemark 0,1
Deutschland 34,0
Griechenland 0,1
Frankreich 10,1
Irland 0,1
Italien 16,6
VereinigtesKönigreich 11,4Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
(inECU/hl)
ex22.05Cina)2
ex22.05CIVa)2Malaga-Wein
Malaga-Wein10,3
11,5
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979berechnetenZollsätzean.
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmungen
für„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ur­
sprungserzeugnisse "sowieüberdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen imAnhangzum
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienistanwendbar .
(3)DieZulassungvonMalaga-Weinen zudiesem
Zollkontingent istandieVorlageeinerdemMuster
imAnhangentsprechenden Bescheinigung derUr­
sprungsbezeichnung gebunden,dievondenspani­
schenZollbehörden mitdemSichtvermerk versehen
seinmuß.DieseBescheinigung mußdenVorschriften
desArtikels2Absätze2bis4derVerordnung
(EWG)Nr.1120/75genügen.
(4)DieseWeinekommennurindenGenußdieses
Zollkontingents ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung(EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon12000hlwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum30.Juni1986gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inHektoliter)UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenIm­
porteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
deraufeinerausreichenden Höhefestzusetzen ,die
imvorliegendenFallbeietwa80v.H.derKontin­
gentsmengeliegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen .DieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseinezu­
sätzlichenQuotenfastvölligausgenutztsind,und
sooftesdieReservezuläßt.Dieursprünglichen und
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich3320
10
4080
10
1210
10
1990
1370
(3)DiezweiteRateinHöhevon3000hlbildet
dieReserve.

8.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/13
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver­
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1986.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198620v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.April1986dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1986einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll­
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfungderReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
April1986überdenStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnungaufseinenkompletten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren
derbetreffendenWarenfreienZugangzudenihnen
zugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreien
Verkehrgestelltwerden,festgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BULAGE
1.Exportador —Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας —
Exporter—Exportateur —Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario —Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
0IN0ΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedende organ—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstefle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÄLAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung ,MÄLAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Malaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MÄLAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MÄLAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonetpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiMalagaedericonosciuto ,secondolaleggespagnola ,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MÄLAGA"erkendwordt.
16.(')
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones defpaísexportador .
p)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
I1)Casereservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer