28.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.578/69DERKOMMISSION
vom27.März1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständenderitalienischen
Interventionsstelle
derKäsesortenGranaPadanoundParmigianoReg­
giano(5)vorgeschrieben ist.
Esistangezeigtvorzusehen,daßdieKautionebenfalls
dieAusfuhrsicherstellt .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),ins­
besondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InItalienverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerord­
nungNr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.
1020/67/EWG(3),überKäsebestände ,diedieGrenze
ihrerLagerfähigkeit erreichthaben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbarenÜbergangs­
bestimmungen (4)siehtvor,daßdasWiederinverkehr­
bringenderaufGrundvonAnkäufennachArtikel
22.derVerordnungNr.13/64/EWGimBesitzder
Interventionsstellen befindlichenMilcherzeugnisse er­
folgt,nachdemdieVerkaufsbedingungen vonFallzu
Fallfestgelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,imlaufendenMilchwirtschafts­
jahrdiegesamteMengediesesKäsesaufdemMarkt
derGemeinschaft zunormalenPreisenabzusetzen .
EsbestehengegenwärtigeinigeAbsatzmöglichkeiten
aufdemWeltmarkt .
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschrei­
bungsverfahren vorzusehen,umallenInteressenten
diegleicheBehandlungunddengleichenZugangzu
denzuverkaufendenErzeugnissenzusichern.
Esistangebracht,fürdieAusschreibung imwesent­
lichendasgleicheVerfahrenanzuwenden,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.1107/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmun ­
genbetreffenddieInterventionen aufdenMärkten(1)DieInterventionsstelle Italiensführtfür1500
TonneninihremBesitzbefindlichenParmigiano-
Reggiano-Käse einAusschreibungsverfahren durch.
(2)DerKäse,derGegenstandderAusschreibung
ist,wirdnachdendrittenLändern,mitAusnahme
derandereneuropäischenLänderalsDänemark,Nor­
wegen,FinnlandundSchwedensowiemitAusnahme
derandasMittelmeerangrenzendenLänder,Äthio­
piens,Somalilands ,derVereinigtenStaatenvonAme­
rika,PuertoRicos,Kanadas,AustraliensundArgen­
tiniens,ausgeführt .
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirddurchdieitalienische
Interventionsstelle sichergestellt ,diedieVeröffent­
lichungderBekannmachung derAusschreibung ver­
anlaßt.
(2)DieBekanntmachung derAusschreibung ent­
hältinsbesonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie,
c)LagedesoderderLagerhäuser ,indenendie
Warenpartien eingelagertsind,
d)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)Warenpartie imSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammengestell­
teKäsemenge .(!)ABl .Nr .L148vom28.6.1968 ,S.13.
(2)ABI .Nr.34vom27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr.311vom21.12.1967 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12.(5)ABl .Nr.L184vom 29.7.1968 ,S.29.

Nr.L75/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.69
(4)DieInterventionsstelle ergreiftdienotwendigen
Maßnahmen ,damitdieInteressentenvordemAnge­
botProbendeszumVerkaufangebotenenKäsesprü­
fenkönnen.
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEu­
ropäischenGemeinschaften undimRundschreiben
derAIMA(AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo)bisspätestensamMittwoch,dem
2.April1969,veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschreibung
durchdieAbgabeihresAngebotsandieInterven­
tionsstelledurcheingeschriebenen Briefoderdurch
persönlicheAbgabeteil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis je100kginitalienischerWährung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtmöglich.BetriffteinAngebotmehrereWa­
renpartien,sowirdesalsebensovieleAngeboteent­
haltendangesehen,wieWarenpartien betroffensind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
Kautionbegleitetist.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
ErklärungdesBietersbegleitetist,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenKäseverzich­
tet.
Artikel5
(1)DieKautionbeträgt800Rechnungseinheiten
jeTonne.
(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestellten SchecksoderalsBürg­
schafteinesUnternehmens derKreditwirtschaft ge­
stellt,dasdenvonderItalienischenRepublikgesetz­
tenKriterienentspricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
amMontag,dem14.April1969,11.00Uhr.
Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis festge­
setzt.(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8
(1)WennderangebotenePreisunterdemMindest­
preisliegt,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriftendesAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffende
WarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezudem
gleichenPreisabgegebenwerden,sprichtdieInter­
ventionsstelle dieWarenpartiedurchLosentscheid
einemBieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausderAus­
schreibungergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
(1)DerErwerberüberweistandieInterventions­
stelleeinenvondieserStelleinAbhängigkeit des
Angebotsbetrags festzusetzenden Abschlagspätestens
8TagenachErhaltderinArtikel9genanntenMit­
teilung.
AufAnfragevonInteressentenkönnenjedochdurch
dieInterventionsstelle Zahlungserleichterungen ge­
währtwerden,wenneineBankgarantie gestelltwird,
derenBetragdemnochverbleibenden Schuldbetrag
entspricht .
(2)SobalddieinAbsatzIgenannntenBedingun­
generfülltsind,stelltdieInterventionsstelle einen
Lieferscheinaus,aufdemdieNummerderzuge­
schlagenenWarenpartie ,dasLagerhaus,indemdiese
eingelagertist,unddieinAbsatz3genannteFrist
angegebensind.
(3)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbeinesMonats,ge­
rechnetvondemTagnachErhaltderinArtikel9
genanntenMitteilung .
Artikel11
DerErwerberüberweistandieInterventionsstelle den
inArtikel10Absatz1genanntenDifferenzbetrag
spätestens5TagenachErhaltdeseingeschriebenen
BriefesderInterventionsstelle mitderAngabedeszu
überweisenden Betrages.
Artikel12
(1)DiegenannteKautionwirdunverzüglichfür
dieMengefreigestellt,

28.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/33
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberück­
sichtigtwordenist,
b)fürdiederBieterdenBeweisgelieferthat,daß
dasErzeugnisnachdeninArtikel1Absatz2
genanntenBestimmungsländern ausgeführtworden
ist.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieKautionfürdieMenge,fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidungüberdenZu­
schlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgesehenenZahlungsbedin­
gungennichtinnerhalbdervorgesehenen Frist
erfüllthat,c)denBeweisnichtgelieferthat,daßsienachden
inArtikel1Absatz2genanntenBestimmungs­
ländernausgeführtwordenist.
(3)InFällenhöhererGewaltbestimmtdieitalie­
nischeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesie
unterdengegebenenUmständenfürnotwendiger­
achtet.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.579/69DERKOMMISSION
vom27.März1969
überAusschreibungen zumAbsatzvonButterausdenBeständenderdeutschen,der
französischen undderniederländischen Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.217/69derKommission
vom4.Februar1969überAusschreibungen zum
AbsatzvonButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellen (2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.506/69(3),siehtperiodischeAusschrei­
bungenvonButtermiteinemMindestaltervon8
MonatenausdenBeständenderInterventionsstellen
zumunmittelbaren VerbrauchinderGemeinschaft
vor.Diejüngsten,fürdenAbsatzvonButterinstaatlicher
Lagerhaltungvorgenommenen Ausschreibungen zeig­
ten,daßinderjetzigenJahreszeiteineverhältnismä­
ßiggroßeNachfragebesteht.Deshalberscheintes
angebracht,neueAusschreibungen durchdiedeut­
sche,diefranzösischeunddieniederländische Inter­
ventionsstelle vornehmenzulassen.
DasfürdieseAusschreibungen anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.1101/68der
Kommissionvom27.Juli1968überDurchführungs­
bestimmungen betreffenddieInterventionen aufden
MärktenfürButterundRahmimMilchwirtschafts ­
jahr1968/1969(4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1574/68(5),festgelegt.Dar­
überhinaussinddiebesonderen,inderVerordnung
(EWG)Nr.217/69festgelegtenVorschriftenbetref­
fendAusschreibungen anzuwenden .DerinArtikel5
dieserVerordnunggenannteKautionsbetrag erscheint
nichtausreichend ,umfürdiebetreffendenAusschrei­
bungendieEinhaltungderfürdieVerpackungder
C1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.14.
(3)ABl.Nr.L69vom20.3.1969,S.12.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.16.
(5)ABl.Nr.L247vom10.10.1968,S.9.