21.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2326/93DERKOMMISSION
vom19.August1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inGriechenlandfürdieunentgeltliche
LieferungvonHartweizengrieß nachAlbanien
dasalsSachleistungvorgeseheneGrunderzeugnis erst
nachVorlagederUbernahmebescheinigung zurVerfü­
gunggestelltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3106/92desRates
vom26.Oktober1992übereineDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissean
dieBevölkerungvonAlbanien('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (3),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung(EWG)Nr.309/93derKommission
vom10.Februar1993zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriftenfürdieunentgeltliche Lieferunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseausInterventionsbeständen an
dieBevölkerungvonAlbaniengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3106/92desRates(4)istvorgesehen,daßdie
Getreidelieferung imRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.3106/92imWegederAusschreibung erfolgt.Die
Ausschreibungen fürdieunentgeltliche Lieferungvon
Verarbeitungserzeugnissen umfassendieMengenan
Rohwaren,diealsSachleistungdenInterventionsbe­
ständenzuentnehmensindundzurZahlungdieser
Lieferungen,derVerarbeitungskosten ,derTransport-und
andereranfallenderKostenverwendetwerden.
Esistangezeigt,inGriechenland unverzüglich eine
Dauerausschreibung fürdieLieferungvon3500Tonnen
Hartweizengrieß zueröffnen.
GebotenwerdenMengenvonHartweizen .
Erfahrungsgemäß isteserforderlich,daßderLiefer­
rhythmuseingehaltenwird.EsistdeshalbeinBetragfest­
zusetzen,derbeibestimmtenverspätetenLieferungenvon
derLiefergarantieeinbehaltenwird.
JedeimRahmendieserSofortmaßnahme zuliefernde
PartievonHartweizengrieß mußindergesetztenFrist
geliefertwerden.DemZuschlagsempfänger solltedeshalbHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegriechischeInterventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.309/93festgelegtenBedingungen
undnachMaßgabedieserVerordnungunddesAnhangsI
eineDauerausschreibung fürdieLieferungvon3500
TonnenHartweizengrieß durch.
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteMengeHartweizen,diealleLiefe­
rungs-,Transport-undanderenKostenabdeckenkann,
welchebiszumvorgesehenen Lieferstadium jeder
gesamteninderAusschreibungsbekanntmachung gemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.309/93vorgese­
henenPartieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Weizenmenge wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.EswirdeineAusschreibungsga­
rantieinHöhevon15ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel3
(1)FüreventuelleLieferungsverspätungen findet
Artikel13Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.309/93
Anwendung .
(2)AbweichendvonArtikel11Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.309/93wirddaszugeschlageneGrunder­
zeugnisdemZuschlagsempfänger erstnachVorlagedes
OriginalsderinArtikel10Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.309/93genanntenUbernahmebescheinigung
zurVerfügunggestellt.(')ABl.Nr.L312vom29.10.1992,S.2.
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(4)ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.30.

Nr.L210/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.93
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam26.August1993um10.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisDonnerstag10.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam2.September1993um10.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(4)DiebetreffendeInterventionsstelle veröffentlicht
mindestensdreiTagevordemZeitpunktdererstenTeil­
ausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebötemüssenbeidergriechischenInterventions­
stelleeingereichtwerden.
DiegriechischeInterventionsstelle übermitteltder
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.
Artikel6
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel10Absatz2
derVerordnung(EWG)Nr.309/93wirdnachderÜber­
nahmederWarenausgestellt.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denalba­
nischenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenundinderAusschreibungsbekanntmachung
dergriechischenInterventionsstelle aufgeführtenDoku­
mentevorzulegen .
(2)DerZuschlagsempfänger setztdiealbanischen
Behörden,dieInterventionsstelle ,inderenBesitzsichdas
betreffendeErzeugnisbefindet,unddieKommissions­dienststellenüberdieAbwicklungderLieferungbiszur
Ubernahmestufe regelmäßiginKenntnis.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt :
—Hartweizen :65,00ECU/Tonne.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesInterventionspreises ,derindemMonatgilt,in
demdieAngebotsfristabläuft.DenZuschlagerhältdas
Gebot,beidemderWertderMengeanRohwaren,dieals
Sachleistungzuentnehmensind,amniedrigstenist.
Artikel10
Griechenland trifftallegeeignetenMaßnahmen ,um
sicherzustellen ,daßimRahmenderLieferungkeine
Erstattunggewährtwird;dieserfolgtinsbesonderedurch
einenbesonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz .
Artikel11
(1)Griechenland trifftallezurDurchführung dieser
Verordnungerforderlichen Zusatzmaßnahmen .
(2)Griechenland übermitteltderKommission alle
Informationen überdenVerlaufderLieferung,insbeson­
dereüberdenZuschlag,dieBeförderungsfristen unddas
tatsächlicheDatumderÜbernahmedurchdiealbani­
schenBehörden.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

21.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/3
ANHANGI
1.Hartweizengrieß —Albanien
1.1.AnzahlderPartien:7
PartieNr.1:500Tonnen
PartieNr.2:500Tonnen
PartieNr.3:500Tonnen
PartieNr.4:500Tonnen
PartieNr.5:500Tonnen
PartieNr.6:500Tonnen
PartieNr.7:500Tonnen
1.2.MerkmaleundQualitätderWare('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB1c))
1.3.Aufmachung :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2d))(2)
DieSäckewerdenaufgeeigneteEinwegpaletten gelegt,undjedePaletteistmiteinerUmverpackung aus
Polyethylenzuversehen.
1.4.EinzigeKennzeichnung :
a)Europaflagge :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhangI)
b)AufschriftinalbanischerSprache:
„HARTWEIZENGRIESS /EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT "
2.Lieferbedingungen
2.1.Bereitstellung desErzeugnisses :InlandsmarktGriechenlands
2.2.Transportweg :aufdemLandweg
2.3.Lieferstufe:freiFabrikoderLagerhausinAlbanien
2.4.Lieferfrist :
PartieNr.1:24.September1993
PartieNr.2:7.Oktober1993
PartieNr.3:18.Oktober1993
PartieNr.4:29.Oktober1993
PartieNr.5:9.November1993
PartieNr.6:20.November1993
PartieNr.7:30.November1993
Wirdam26.August1993keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalleDatenjeweilsumsieben
Tage.
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneineamtlicheBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindem
betreffendenMitgliedstaatgeltendenRadioaktivitätsnormen beidemzulieferndenErzeugnisnichtüberschrittensind.
DieRadioaktivitätsbescheinigung weistdenGehaltanCäsium134und137sowieanJod131aus.
(*)FüreineetwaigeUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckemitliefern.DieseSäckeweisendieselbeQua­
litätaufwiedie,inwelchedieWareabgefülltist.SietragenaußerderAufschrifteingroßes„R"(PunktIIB2d),geändert
durchABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20).

Nr.L210/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.93
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonHartweizengrieß anAlbanien
(Verordnung (EWG)Nr.2326/93)
,,, AlsSachleistungxi Nummerderunter ..„P
Nd"e~gP™ktA"h^1mZttZt
bezeichnetenPartie (inTonnen)
1 2 3
PartieNr.1
1
2
3
4
usw.
PartieNr.2
1
2
3
4
usw.
PartieNr.3
1
2
3
4
usw.
usw.