ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.1.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.Dezember1967
zurFestsetzungdesBetrageseinerAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft andenfüreineRückvergütung
durchdieAbteilungGarantiefürdenVerbuchungszeitraum 1965/1966inBetracht
kommendenAusgabendesKönigreichsderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich)
(68/30/EWG)
desKönigreichsderNiederlandeinBetrachtkommen
undbeiderAufstellungdesHaushaltsplans 1967
zugrundegelegtwordensind,wirdauf64439000
Rechnungseinheiten geschätzt.
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffenden
Verbuchungszeitraum wirdderendgültigenEntschei­
dungüberdieBeteiligungdesFondsfürdengenann­
tenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds andenfür
denVerbuchungszeitraum 1965/1966füreineFinan­
zierunginBetrachtkommendenAusgabendesKönig­
reichsderNiederlande wirdauf48329250Rech­
nungseinheiten festgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.741/67/EWG
desRatesvom24.Oktober1967überdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie(2),ins­
besondereaufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz2a)derVerordnungNr.
17/64/EWGentscheidetdieKommission übereine
Abschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFondsin
Höhevon75v.H.derindenHaushaltsplan einge­
setztenvoraussichtlichen AusgabenfürdenVer­
buchungszeitraum 1965/1966.
ImVerbuchungszeitraum 1965/1966beteiligtsich
derFondsinHöhevonsechsZehntelnandenfüreine
FinanzierunginBetrachtkommendenAusgabenin
denSektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Ge­
flügelfleisch,Milcherzeugnisse ,ReisundRindfleisch
undbiszueinemBetragvon4MillionenRechnungs­
einheitenandenAusgabendesKönigreichsBelgien
zugunstenderZuckervermarktung währenddes
Zuckerwirtschaftsjahres 1965/1966.
DerBetragderAusgaben,dieimVerbuchungszeit­
raum1965/1966füreineRückvergütung zugunstenArtikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den15.Dezember1967
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
HABl.Nr.258vom25.10.1967,S.2.
26.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/5
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.August1969,
mitderdieFranzösischeRepublikgemäßArtikel115Absatz1desVertragesermächtigt
wird,ausBrasilienstammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindliche„Palmherzen,ohneZusätze",derTarifnummer ex21.07FdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(69/315/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DerGesamtwertderbereitsgenehmigtenindirekten
EinfuhrenundgeplantenEinfuhrgeschäfte machteinen
erheblichenAnteildesKontingentsaus,dasFrankreich
fürdieDirekteinfuhren ausBrasilieneröffnethat.
EsistzurZeitnichtmöglich,Methodenfürdieer­
forderlicheZusammenarbeit derMitgliedstaaten aus­
zuarbeiten .
DieFranzösischeRepublikistdaherzuermächtigen,
vorübergehend dieerforderlichen Schutzmaßnahmen
zutreffen—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntraggemäßArtikel115Absatz1
desVertrages,dendieFranzösischeRepublikmit
FernschreibenihrerStändigenVertretungvom8.Juli
1969beiderKommissioneingereichthat,umaus
BrasilienstammendeundinanderenMitgliedstaaten
imfreienVerkehrbefindliche„Palmherzen,ohneZu­
sätze",derTarifnummer ex21.07FdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrdieserWarenunterliegtinFrankreich,
sofernessichumWarenmitUrsprunginundHer­
kunftausBrasilienhandelt,mengenmäßigen Beschrän­
kungenimRahmeneinesjährlichenKontingents ,
währendandereMitgliedstaaten dieEinfuhrdieser
Wareh.liberalisierthaben.
Denzuständigenfranzösischen BehördenliegenAn­
trägeaufLizenzenzurEinfuhrvonausBrasilienstam­
mendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlichenPalmherzenvor.
Nachdenvonderfranzösischen Regierungübermit­
teltenAngabenwurdenEinfuhrenvonPalmherzen,
dieausBrasilienstammenundsichinanderenMit­
gliedstaatenimfreienVerkehrbefinden,imWerte
von242352ffrsgenehmigtundweitereAnträgeauf
LizenzenzurEinfuhrvonWarenmitUrsprungin
BrasilienundHerkunftausBelgieneingereichtoder
angekündigt .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,ausBra­
silienstammendeundinanderenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindliche„Palmherzen ,ohneZu­
sätze",derTarifnummer ex21.07FdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszum
31.Dezember1969befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den14.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
10.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L169/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom30.Juni1969
zurFestlegungeinesForschungsprogramms fürdieFortsetzungdesDragon-Projekts
(69/205/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel7,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeinergmein­
samenKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
auf-VorschlagderKommission ,diedenAusschußfürWissenschaftundTechnikange­
hörthat,
inErwägungderBedeutungeinerweiterenBeteiligungderGemeinschaft amDragon-
ProiektundderDringlichkeiteinesentsprechenden Beschlusses—
BESCHLIESST :
Artikel1
FürdieZeitvom1.April1970biszum31.März1973wirdeinForschungsprogramm
festgelegt,dasdieweitereBeteiligungderGemeinschaft anderDurchführung der
Arbeilenumfaßt,dieGegenstanddes„AbkommensüberdieerneuteVerlängerung
desrevidiertenAbkommens überdasProjekteinesgasgekühlten Hochtemperatur­
reaktors(Dragon)"sind.
Artikel2
DerHöchstbetrag derMittelbindungen fürdieDurchführung diesesProgrammswird
auf6,9MillionenRechnungseinheiten festgesetzt.
GeschehenzuLuxemburgam30.juni1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.MART
24.1.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L18/11
BESCHLUSS DERKOMMISSION
vom11.Januar1969
zurVerlängerung desMandatsderMitgliedereinigerBeratenderAgrarausschüsse
(69/21/EWG)
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
Abweichend vonArtikel4derBeschlüssederKom­
mission
—vom18.Juli1962überdieEinsetzungBeratender
AusschüssefürGetreide,fürSchweinefleisch ,für
Geflügelfleisch undEier,fürObstundGemüse
undfürWeinsowie
—vom20.Juli1964überdieEinsetzungBeratender
AusschüssefürRindfleisch,fürMilchundMilch­
erzeugnisseundeinerFachgruppe„Reis"desBera­
tendenAusschusses fürGetreide
wirddieErnennungszeit derMitgliederderoben­
genanntenAusschüssevom10.Dezember1968ab
umsechsMonateverlängert.
Brüssel,den11.Januar1969DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
inErwägungnachstehenderGründe:
DurchBeschlüssevom18.Juli1962(1)und20.Juli
1964(2)setztedieKommissionein:einenBeratenden
AusschußfürGetreide,einenBeratendenAusschuß
fürSchweinefleisch ,einenBeratendenAusschußfür
Geflügelfleisch undEier,einenBeratendenAusschuß
fürObstundGemüse,einenBeratendenAusschuß
fürWein,einenBeratendenAusschußfürRindfleisch,
einenBeratendenAusschußfürMilchundMilch­
erzeugnisseundeineFachgruppe „Reis"desBeraten­
denAusschussesfürGetreide.
GemäßArtikel4dieserBeschlüsseernanntedieKom­
missiondieMitgliederdergenanntenAusschüsseab
10.Dezember1965fürdieDauervondreiJahren.
AufGrunddergewonnenenErfahrungenerweistes
sichalsnötig,andenBeschlüssenüberdieEinsetzung
derBeratendenAusschüssefürdielandwirtschaft­
lichenErzeugnissegewisseÄnderungenvorzunehmen .
DieInkraftsetzung dieserÄnderungenvorAblauf
derErnennungszeit derderzeitigenMitgliederder
BeratendenAusschüssewarnichtmöglich,anderer­
seitsmußvermiedenwerden,daßdiekünftigenMit­
gliederernanntwerden,bevordieAufgabenderAus­
schüsseneufestgelegtwordensind—FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(»)ABl.Nr.72vom8.8.1962,S.2026/62.
(2)ABl.Nr.122vom29.7.1964,S.2047/64.
28.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/1
AlleindiesemAmtsblattenthaltenenRechtsaktetreten
am1.Januar1971inKraft.
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom29.September1970
überdenAbschlußdesAssoziierungsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemeinschaftassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskar
(70/539/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasam29.Juli1969inJaundeunterzeichnete Assoziierungsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemeinschaft
assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar ,
gestütztaufdieAnhörungdesEuropäischenParlamentsam9.Dezember1969(*)—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAssoziierungsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
denmitdieserGemeinschaft assoziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskar ,die
diesemAbkommenbeigefügtenzehnProtokollesowiediederSchlußaktebeigefügten
Anhänge,dieamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig inJaunde
unterzeichnetwurden,werdenimNamenderGemeinschaft geschlossen,gebilligtund
bestätigt.
Artikel2
DerPräsidentdesRatesnotifiziertdiesenBeschlußgemäßArtikel58desAbkommens .
GeschehenzuBrüsselam29.September1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
S.vonBRAUN
(MABl.Nr.C2vom8.1.1970,S.4.
Nr.L249/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.11.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Oktober1970,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieausderVolksrepublik
ChinastammendenundindenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichenZuberei­
tungenundKonservenvonÄpfelnohneZusatzvonAlkoholundZuckerderTarif-
nummerex20.06desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/500/EWG)
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdrittenLändernangewandten Einfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieBundesrepublik Deutschland
mitFernschreiben ihrerStändigenVertretungbei
denEuropäischen Gemeinschaften am28.Oktober
1970eingereichthat,umdieErmächtigung zu
erhalten,dieausderVolksrepublik Chinastammen­
denundindenBeneluxländern imfreienVerkehr
befindlichenZubereitungen undKonservenvon
ÄpfelnohneZusatzvonAlkoholundZuckerder
Tarifnummer ex20.06desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnahmen ,
dieinDeutschland einerseitsundindenBeneluxlän­
dernandererseitsfürdieseErzeugnisseangewandt
werden,werdenVerkehrsVerlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonDeutschlandgetroffenenhandelspoliti­
schenMaßnahmen verhindernundkönntenwirt­
schaftlicheSchwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
dieausderVolksrepublik Chinastammendenund
indenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindli­
chennachstehendaufgeführtenErzeugnissevonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWaren
ex20.06Früchte,inandererWeisezubereitetoder
haltbargemacht,ohneZusatzvonAl­
koholundZucker
—inunmittelbaren Umschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvonwe­
nigerals4,5kg
—Äpfel

17.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L249/27
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den30.Oktober1970
FürdieKommissionDieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeaufEin­
fuhrgenehmigung zurZeitundordnungsmäßig bei
derdeutschenVerwaltunganhängigsind.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVer­
einheitlichung derEinfuhrregelung fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum30.Dezember1970befristet.DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L244/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
zurFestsetzungderzusätzlichenAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,
AbteilungGarantie,andenAusgabenderRepublikFrankreichfürdieVerbuchungs­
zeiträume1967/1968und1968/1969
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(70/492/EWG)
buchungszeiträume inBetrachtkamen,beliefensich
auf1035018398Rechnungseinheiten .
Esistmöglich,gewisseAusgaben,diebeidenEnt­
scheidungenüberdie75%igenAbschlagszahlungen
unberücksichtigt blieben,nunmehrinBetrachtzu
ziehen,dasichinzwischenneueFaktenergebenha­
ben.DieseAusgabenbelaufensichfürdieRepublik
Frankreichauf50291213Rechnungseinheiten .
MitderZahlungvonAbschlägenfürdiebetreffenden
Verbuchungszeiträume wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürdie
genanntenZeiträumenichtvorgegriffen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.728/70des
Ratesvom21.April1970überdieergänzendenVor­
schriftenfürdieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik (x),insbesondereaufArtikel11,
nachAnhörendesFondsausschusses undinErwä­
gungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetvordem15.Oktober
1970übereinezusätzlicheAbschlagszahlung ,deren
Betragerrechnetwird,indemdieGesamtbeträge der
Abschlagszahlungen aufdiefürdieVerbuchungszeit­
räume1967/1968und1968/1969inBetrachtkom­
mendenAusgabenauf90v.H.angehobenwerden.
IndengenanntenVerbuchungszeiträumen erstattet
derFondsdieinBetrachtkommendenAusgabenfür
dieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflü­
gelfleisch,Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch,Fette,
ObstundGemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche
ErzeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren.
InAnwendungvonArtikel10derVerordnungNr.
17/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nrn.728/70und729/70(3),hatdieKom­
missionAbschlagszahlungen inHöhevon75v.H.
aufdieBeteiligungdesFondsfürdieindenvier
HalbjahrenderVerbuchungszeiträume 1967/1968
und1968/1969inBetrachtkommendenAusgaben
beschlossen .
DievonderRepublikFrankreichgetätigtenAusga­
ben,diefürdievierHalbjahredergenanntenVer-HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezusätzlicheAbschlagszahlung aufdieBeteiligung
desFonds,AbteilungGarantie,andenAusgabender
RepublikFrankreich,diefürdieVerbuchungszeit­
räume1967/1968und1968/1969inBetrachtkom­
men,wirdauf200514852Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieRepublikFrankreich
gerichtet.
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9.HABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(3)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9und 13.
Nr.L195/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31,Juli1970
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabenderItalienischenRepublikfürdenVerbuchungszeitraum
„zweitesHalbjahr1969"
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/408/EWG)
Halbjahr1969"inBetrachtkommen,belaufensich
auf303865578Rechnungseinheiten .
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffen­
denVerbuchungszeitraum wirdderendgültigenEnt­
scheidungfürdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabenderItalieni­
schenRepublik,diefürdenVerbuchungszeitraum
„zweitesHalbjahr1969"inBetrachtkommen,wird
auf227899183Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den31.Juli1970
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.728/
70und729/70(2),insbesondereaufArtikel10,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5a)derVerordnungNr.17/64/EWG
vorgesehenenFristübereineAbschlagszahlung auf
dieBeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.der
fürdenVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr
1969"inBetrachtkommendenAusgaben.
ImVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"
erstattetderFondsdieinBetrachtkommenden Aus­
gabenfürdieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,
Eier,Geflügelfleisch ,Milcherzeugnisse ,Reis,Rind­
fleisch,Fette,ObstundGem'e,Zuckerundland­
wirtschaftliche Erzeugnisse 1:,formvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren.
DievonderItalienisc'nRepublikgetätigtenAus­
gaben,diefürdenVerbuchungszeitraum „zweitesDerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.9u.13.
Nr.L171/17 4.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Juli1970,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieausderVolksrepublik
ChinastammendenundindenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichenBohnen­
konservenderTarifnummer ex20.02desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/378/EWG)
gegenüberdrittenLändernangewandten Einfuhr­
regimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
dieausderVolksrepublik Chinastammendenundin
denBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichen
Bohnenkonserven derTarifnummerex20.02des
Gemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen .
DieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
Einfuhrdieser"Waren,fürwelcheAnträgeaufEin­
fuhrgenehmigung zurZeitundordnungsmäßig bei
derdeutschenVerwaltunganhängigsind.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung für.dieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum30.Dezember1970befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den6.Juli1970
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieBundesrepublik Deutschland
mitFernschreibenihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am29.Juni1970und
ergänzendam3.Juli1970eingereichthat,um
dieErmächtigung zuerhalten,dieausderVolksrepu­
blikChinastammenden undindenBeneluxländern
imfreienVerkehrbefindlichenBohnenkonserven der
Tarifnummer ex20.02desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinDeutschlandeinerseitsundindenBene­
luxländernandererseitsfürdieseErzeugnisseange­
wandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen auslö­
sen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonDeutschlandgegenüberderVolksrepu­
blikChinagetroffenenhandelspolitischen Maßnah­
menverhindernundkönntenwirtschaftliche Schwie­
rigkeitenauslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaatenDerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L160/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Juni1970
überdieErstattungderbeidenAnfangDezember1969durchgeführten Erhebungen
überdenSchweinebestand entstandenen KostendurchdenEAGFL,Abteilung
Ausrichtung,andieItalienischeRepublik
(NurderitalienischeTextistverbindlich)
(70/364/EWG)
UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhe­
bungenverausgabten KosteninHöhevon156000
Rechnungseinheiten übernimmt,dasisteinDrittel
desfürdaszweiteJahrderErhebungenverfügbaren
Pauschalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievonder
Italienischen RepublikAnfangDezember1969
durchgeführten ErhebungenüberdenSchweinebe­
standentstandensind,wirdauf156000Rechnungs­
einheitenfestgesetzt .
Artikel2
DieItalienischeRepublikistEmpfängerdieserEnt­
scheidung.
Brüssel,den24.Juni1970DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielleBetei­
ligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (x),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieItalienischeRepublikhateinenErstattungsan­
tragfürdieAnfangDezember1969durchgeführten
Erhebungengestellt.DieserAntragentsprichtden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.645/69
derKommissionvom3.April1969überErstattungs­
anträgederMitgliedstaaten imZusammenhang mit
denErhebungenüberdenSchweinebestand (2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden;
ausihnenergibtsich,daßdieErhebungeninÜber­
einstimmungmitdenBestimmungen derArtikel1
bis5derRichtliniedesRatesvom27.März1968(3)
durchgeführtwordensind;außerdemsinddieSta­
tistikennachArtikel6unddieSchätzungennach
Artikel7derRichtlinieunterdenvorgesehenen
BedingungenderKommissionübermitteltworden.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(8)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.