29.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2612/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
Ferrosiliziummangan derTarifnummer73.02D
desGemeinsamen Zolltarifs(1970)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürFerrosiliziummangan derTarifnummer73.02D
hatsichdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ver­
pflichtet,ab1969einzollfreiesGemeinschaftszollkon ­
tigentinHöhevon50000Tonnenzueröffnen;da­
heristam1.Januar1970dasbetreffendeGemein­
schaftszollkontingent zueröffnen.
EsbestehtVeranlassung ,insbesonderedengleichen
undkontinuierlichen ZugangallerImporteurederGe­
meinschaftzumgenanntenKontingentzugewähr­
leistensowiediefortlaufendeAnwendungdesvor­
gesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenWareinalleMitgliedstaaten
biszurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenherausgestellten Grund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird;damitdietatsächlicheMarktentwicklung der
betreffendenWaremöglichstweitgehendberücksich­
tigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddemBe­
darfderMitgliedstaaten vorzunehmen ;derBedarf
errechnetsichzumeinenausdenstatistischen An­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be­
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLän­
dernundzumanderennachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdasJahr1970.
WährendderletztendreiJahre,überdievollstän­
digestatistischeAngabenvorliegen,verteilensichdie
Einfuhrenderbetreffenden WareausdrittenLän­
dernindieGemeinschaft prozentualaufdieMit­
gliedstaatenwienachstehendangegeben;daserstseit
1968eröffneteGemeinschaftszollkontingent kannje­
dochdasVerhältnisdesWarenverkehrs derMit­
gliedstaatenmit,drittenLändernnocherheblich
verändern;aufGrundderAngabenfürdieersten
Monatevon1969,derExtrapolationen dieserAngaben
undvorallemderVorausschätzungen derMitglied­
staatenkönntensichfür1969dienachstehend an­
gegebenenProzentsätzeergeben:
1966 1967 1968Durchschnittlicher tat­
sächlicherProzentsatzfür
dieJahre1966bis19681969
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion79,14
0,04
14,09
0,51
6,2270,824
0,805
18,942
1,649
7,78074,712
0,689
11,919
1,541
11,13973,765
0,518
15,306
1,225
9,18673,808
0,539
9,698
1,271
14,684
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen EntwicklungderMarktlagefür
Ferrosiliziummangan imJahre1970läßtsichdie
ersteprozentualeBeteiligunganderKontingents­
mengewiefolgtermitteln:UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
50000TonneninzweiTranchenzuteilen,wobeidie
ersteTrancheaufdieeinzelnenMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweiteeineReservebildet,aus
derspäterderBedarfderjenigenMitgliedstaaten
gedecktwerdensoll,dieihreursprüngliche Quote
ausgeschöpfthaben;umdenImporteurenjedesMit­
gliedstaatseinegewisseSicherheitzugewähren,ist
esangezeigt,fürdieersteTranchedesGemein­
schaftszollkontingents einenverhältnismäßig hohenDeutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion87,3
0,2
3,8
1,5
7,2.

Nr.L326/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.69
Prozentsatz-imvorliegenden Fall94v.H.der
Kontingentsmenge -anzusetzen;aufdieserGrund­
lageberechnet,beträgtdieersteTranche47000Ton­
nen,währenddiezweiteTranchevon3000Tonnen
dieReservebildet.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,mußjederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen;dieseZiehungmußjederMitglied­
staatvornehmen,wennseineinzelnenzusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsind,undsooftesdie
Reserveerlaubt;dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdenStand
derAusschöpfung derKontingentsmenge verfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberunterrichtenkönnen
muß.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einebedeu­
tendeRestmengevorhanden,somußdieserStaat
einenwesentlichen TeildavonaufdieReserveüber­
tragen,umsozuvermeiden,daßeinTeildesGe­
meinschaftskontingents ineinemMitgliedstaatnicht
ausgenutztwird,währenderinanderenausgenutzt
werdenkönnte—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1970wirdder
SatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürFertosilizium­
manganderTarifnummer 73.02DimRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents von50000Tonnen
vollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTranchevon47000TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,die,vorbehaltlich
desArtikels5,vom1.Januarbiszum31.Dezember
1970gelten,betragenfürdieeinzelnenMitglied­
staaten:Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote-wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist—
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengevon90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon5v.H.sei­
nerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon2,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.BiszurAus­
schöpfungderReservewirddiesesVerfahrenent­
sprechendangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaat Ziehungengeringererals
derindiesenAbsätzenvorgesehenenQuotenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
diesenichtausgeschöpftwerdenkönnten.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver­
anlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzes
anzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzu­
sätzlichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1970.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1970nichtausgeschöpft,soüberträgt
ervondernichtausgenutztenMengedenTeil,der
20v.H.seinerursprünglichen Quoteübersteigt,spä­
testensam10.Oktober1970aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkönnte.
JederMitgliedstaat teiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1970dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWaremit,diebiszum15.Sep­
tember1970einschließlichdurchgeführtwurdenund
dieeraufdasGemeinschaftskontingent angerechnet
hat,sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprüng­
lichenQuote,deneraufdieReserveüberträgt.Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion41000t
100t
1800t
700t
3400t.
(2)DiezweiteTrancheinHöhevon3000Tonnen
bildetdieReserve.

29.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/15
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1970überdieMengederReservenachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragun­
gen.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel3
gezogenhat,diefortlaufendeAnrechnungaufsei­
nenkumulierten AnteildesGemeinschaftskontin ­
gentszuermöglichen .(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrrechnendie
Mitgliedstaaten dieEinfuhrenderbetreffenden
WareaufihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaat garantiertdenImporteu­
renderbetreffendenWare,diesichinseinemGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihmzu­
geteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfest­
gestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
VERORDNUNG (EWG)Nr.2613/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
FerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon0,10Gewichtshundertteilen oder
wenigerundanChromvonmehrals30,dochnichtmehrals90Gewichtshundertteilen
(hochraffiniertes Ferrochrom )derTarifnummer ex73.02EI
desGemeinsamen Zolltarifs(1970)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoff
von0,10Gewichtshundertteilen oderwenigerundan
Chromvonmehrals30,dochnichtmehrals90
Gewichtshundertteilen (hochraffiniertes Ferrochrom )derTarifnummer ex73.02EIhatsichdieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,mitIn­
krafttretendesGenferProtokolls (1967)jährlichein
zollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhevon
3000Tonnenzueröffnen;dafürdieGemeinschaft
diesesProtokolljetztinKraftist,istdasbetreffende
Gemeinschaftszollkontingent für1970zueröffnen.
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
entsprochenwerden,indemdieAusnutzungdesGe­
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;
damitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetref-