28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3494/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember1973
zurBestimmungderzusätzlichenMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft infolgeder
Festsetzungeinesneuenrepräsentativen Umrechnungskurses ,derfürdieitalienische
Liraab1.Januar1974gilt,zutreffensind.
30.Juni1974aufderHöhe—ausgedrücktinitalie­
nischenLire—dieam31.Oktober1973galt,beizu­
behalten;dagegengiltderPreis,derfürTafelwein
dieInterventionsmaßnahmen auslöst,biszum15.
Dezember1974inderHöhe—ausgedrücktin
italienischenLire—weiter,dieam31.Dezember
1973gültigwar.
DiebetreffendenArtikelschreibenweitervor,daß
dievonItaliengemäßdenlandwirtschaftlichen Ver­
ordnungenalsandereInterventionsmaßnahmen auf
deminnerenMarktzubezahlendenBeträge,unter
Berücksichtigung derAuswirkungdervorgenannten
Maßnahmenfestgesetztwerdenmüssen.Esistaußer­
demangebracht,durchweiteregeeigneteMaßnah­
mensicherzustellen ,daßdieanderenBeträge,die
nachdenMarktorganisationen derverschiedenen
Sektorenanzuwendensind,aufdemNiveau—aus­
gedrücktinitalienischenLire—beibehaltenwerden,
dasam31.Dezember1973,fürZuckeram31.Ok­
tober1973galt,soweitdiesimHinblickaufdiebe­
sonderewirtschaftliche SituationItaliensnotwendig
ist.
Dadurchwirderreicht,daßaufdieinRechnungs­
einheitenfestgesetztenundinLireausgedrückten
BeträgeeinKoeffizientangewandtwird,derdas
Verhältniswiderspiegelt ,daszwischendeninitalie­
nischenLireausgedrückten Preisenbesteht,welche
sichausderAnwendungderunterschiedlichen Um­
rechnungskurse vom31.Dezember1973undvom
1.Januar1974ergeben.BeiderBestimmung des
Koeffizienten istesjedochnotwendig,derTatsache
Rechnungzutragen,daßfüreinegewisseAnzahl
vonErzeugnissen ,nachdenaltenArtikeln4bder
Verordnung (EWG)Nr.974/71und5aderVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72eineErhöhungum1°/o
vorgenommen wordenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derVerwaltungs­
ausschüssefürFette,fürGetreide,fürMilchund
Milcherzeugnisse ,fürSaaten,fürWein,fürObst
undGemüseundfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3450/73(4),insbesondereauf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(6),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2958/73desRates
vom31.Oktober1973(7),geändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2996/73(8),isteinrepräsenta­
tiverUmrechnungskurs festgesetztworden,dervom
1.Januar1974inderLandwirtschaft fürdieitalie­
nischeLiragilt.DerneueArtikel4bderVerordnung
(EWG)Nr.974/71sowie,fürRaps-undRübsen­
samen,derneueArtikel5aderVerordnung (EWG)
Nr.1569/72habenjedochvorgeschrieben ,daßdie
wirtschaftlichen Auswirkungen dieserMaßnahmefür
diejenigenErzeugnisse ,fürdieeinWirtschaftsjahr
bestimmtist,imallgemeinenaufdenBeginndes
Wirtschaftsjahres 1974/1975verschobenwerden.Zu
diesemZweckwerden,gemäßdengenanntenArti­
keln,dieInterventions -oderEinkaufspreise ,diein
Italiengelten,biszumEndedesWirtschaftsjahres
1973/1974aufdasinLireausgedrückteNiveaufest­
gesetzt,dassichausderAnwendungderam31.De­
zember1973geltendenBestimmungen ergibt.Jedoch
sindnachMaßgabedesvorgenannten Artikels4b
derInterventionspreis fürZuckersowiedieMindest­
preisefürZuckerrüben ,dieinItaliengelten,biszumArtikel1
(»)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66 .
C)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.5.
(»),ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L353vom 22 .12.1973 ,S.25 .
(*)ABl .Nr .L167vom 25 .7.1972 ,S.9.(1)DieseVerordnunggiltnurbiszumBeginndes
Wirtschaftsjahres 1974/1975desjeweilsbetroffenen
ErzeugnissesundfürWeinbiszum15.Dezember
1974.
(2)SiegiltnurfürdieUmrechnung ,dieinitalieni­
scheLireoderausdieserWährungvorgenommen
werdenmüssen.(")SieheS.6diesesAmtsblatts .
(T)ABl .Nr .L303vom 1.11.1973 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L305vom 1.11 .1973 ,S.7.

Nr.L357/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.73
Artikel2 E.imSektorSaatgut:
—dieBeihilfe,diegewissenSaatgutsorten ge­
mäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
2358/71gewährtwird;MitdemKoeffizienten 0,9587werdenmultipliziert :
Artikel3A.imSektorFette:
1.diemonatlichenZuschlägeaufdieInterven­
rionspreisefürOlivenölundÖlsaaten;
2.dieaufdieInterventionspreise fürOlivenöl
anwendbaren Zu-undAbschläge;
3.diezusätzlicheBeihilfefürRaps-undRüb­
sensamen,derinItalienverarbeitetwurde;
B.imSektorGetreide :
1.diemonatlichenZuschlägeaufdieInterven­
tionspreise,
2.dieaufdieInterventionspreise anwendbaren
Zu-undAbschläge,
3,dieDenaturierungsprämie ,MitdemKoeffizienten0,9683werdenmultipliziert :
A.imSektorFette:
1.dieBeihilfen,diefürdieVerarbeitung von
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnen­
blumenkernegewährtwerden,
2.BeihilfefürOlivenöl;
B.imSektorGetreide :
—dieBeihilfefürdieErzeugungvonHart­
weizen;
C.imSektorObstundGemüse :
—dieBeträgederinArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.2511/69undinArtikel3Absatz
•1derVerordnung (EWG)Nr.2601/69ge­
nanntenAusgleichszahlung ;
E.imSektorWein:
—dieinArtikel6Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1437/70genannteBeihilfezur
privatenLagerhaltung ;
F.imSektorMilchundMilcherzeugnisse :
—dieBeihilfefürMagermilchpulver .4.dieErstattungbeiderErzeugung,
5.derMindestpreis fürKartoffeln,dervonden
Stärkefabrikanten zubezahlenistsowieder,
denderErzeugerzuerhaltenhat,
6.diePauschalbeträge ,dieinArtikel3derVer­
ordnung(EWG)Nr.376/70genanntsind;
C.imSektorReis:
1.diemonatlichenZuschlägeaufdieInterven­
tionspreise,
2.dieZu-undAbschlägesowiedieBerichtungs­
beträge,dieaufdenInterventionspreis anzu­
wendensind;
D.imSektorMilchundMilcherzeugnisse :
1.dieBeträge,dieindenArtikeln6Absatz2,
8Absatz2und24Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.685/69genanntsind,
2.dieinArtikel5Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1107/68genanntenTransport­
kosten,
3.dieinArtikel17Absatz1derVerordnung
'EWG)Nr.1107/68genannteBeihilfe,Artikel4
(1)ImSektorZucker:
A.werdenmitdemKoeffizienten 0,9218multipli­
ziert:
a)dieimRahmenderInterventiondurchKauf
festgesetztenBeträge,
b)dieimRahmendesLagerkostenausgleichs
festgesetzten BeträgederAbgabeundder
Vergütung,4.dieKaution,dieinArtikel
c)dieDenaturierungsprämie ,—12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1259/72,
—15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1519/72,
genanntist;
5.dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
757/71,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1278/73,genanntenBeträge;d)dieErstattungenbeiderErzeugung,
e)dieinArtikel34derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenBeihilfen,
f)derBetragderProduktionsabgabe ,sowieder
inArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.700/73genannteBetrag,

28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/37
g)dergemäßArtikel27Absatz4derVerord­
nungNr.1009/67/EWGvondenZuckerher­
stellernandieZuckerrübenverkäufer zuzah­
lendeBetrag,
h)derBetragderBeteiligungderZuckerrüben­
erzeugerandenLagerkostenimFallderÜber­
tragung,
i)derBetragderBeihilfefürdieRaffinierung
vonRohzucker,derindenfranzösischenüber­
seeischenDepartements erzeugtwordenist.
B.Um158Lireje100kgwerdenaußerdemerhöht:2.dieVerordnung (EWG)Nr.1634/73derKommis­
sionvom19.Juni1973(2),
3.dieVerordnung (EWG)Nr.1766/73derKommis­
sionvom29.Juni1973(3),
4.dieVerordnung (EWG)Nr.1770/73derKommis­
sionvom29.Juni1973(4),
5.dieVerordnung (EWG)Nr.2111/73derKommis­
sionvom1.August1973(5),
6.dieVerordnung (EWG)Nr.2722/73derKommis­
sionvom5.Oktober1973(6),
7.dieVerordnung (EWG)Nr.2991/73derKommis­
sionvom31.Oktober1973(7),
8.dieVerordnung (EWG)Nr.2993/73derKommis­
sionvom31.Oktober1973(8).a)dieDenaturierungsprämie ,
b)dieErstattungenbeiderErzeugung .
(2)DiePreisefürZuckerrüben ,dieindenRü­
benlieferverträgen initalienischenLireausgedrückt
sind,werdenaufihrerHöhe—ausgedrückt in
italienischen Lire—vom31.Oktober1973beibe­
halten.
Artikel5
Eswerdenaufgehoben
1.dieVerordnung (EWG)Nr.1266/73derKommisArtikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Siegiltab1.Januar1974. sionvom14.Mai1973(1),
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr .L164vom 21 .6.1973 ,S.16.
(3)ABl .Nr .L177vom 30 .6.1973 ,S.11.
ABI .Nr .L177vom 30.6.1973 ,S.17.
(»)ABl .Nr .i.214vom 2.8.1973 ,S.14.
(MABI .Nr.L130vom 17.5 .1973 ,S.21 .(9)ABl .Nr .L280vom 6.10.1973 ,S.16.HABl .Nr .L303vom 1.11.1973 ,S.80 .
(8)ABl .Nr .L303vom 1.11 .1973 ,S.83 .