Nr.L278/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3112/88DERKOMMISSION
vom10.Oktober1988
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('},zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 3749TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führten-Bedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel1
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.h)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/13
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):546/88bis558/88,604/88bis608/88und924/88und925/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Haiti,Libanon,Kolumbien,Peru,Ruanda,Uganda,Elfenbeinküste ,
Tansania,Malawi,Ecuador,Zentralafrikanische Republik,Madagaskar
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(IIA9)
8.,Gesamtmenge :2125Tonnen(3663TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:8
(2Teilmengen :1:36Tonnen;II:72Tonnen) —A108Tonnen
—B100Tonnen
—C100Tonnen
—D100Tonnen
—E96Tonnen
—F108Tonnen
—G108Tonnen
—H:1405Tonnen(3Teilmengen :I:36Tonnen;II:12Tonnen;III:48Tonnen)
(4Teilmengen :I:12Tonnen;II:12Tonnen;III:12Tonnen;IV:72
Tonnen)
(3Teilmengen :I:12Tonnen;II:84Tonnen;III:12Tonnen)
(5Teilmengen :1:150Tonnen;II:60Tonnen;III:420Tonnen;IV:475
Tonnen;V:300Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(IIB3)
BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe(in20-Fuß-Containern „FCL/LCL
shipper'scount-loadandstowage")I7):
—A:I:„ACCIÓNN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/DKW/82327/LIMAVIA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
II:„ACTIONN°547/88/FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
—B:»ACTIONN"548/88/FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE "
—C:„ACTIONN»924/88/FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504A/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE "
—D:„ACTIONN0925/88/FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504B/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE "
—E:I:»ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
II:„ACTIONN0550/88/FLOCONSDAVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ABIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
III:»ACTIONN°551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /
AATM/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE"
—F:I:„ACTIONN0552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/
FIANARANTSOA VIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE"
II:„ACTIONN°553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/
TOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
III:„ACTIONN°554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
IV:»ACTIONN°555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/
80235/KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE"

Nr.L278/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.88
—G:I:„ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION "
II:„ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
III:„ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIA
DARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION "
—H:I:»ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA
/803187BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
II:„ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
III:„ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /
80323/AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
IV:»ACTIONN0607/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /
80321/PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
V:»ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
—A,B,C,D,E,FundG:1.bis15.Dezember1988
—H:1bis15.Januar1989
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :
—A,B,C,D,E,FundG:15.bis30.Dezember1988
—H:15.bis30.Januar1989
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.2670/88derKommission
(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung.

IL10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/15
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):250/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(IIA9)
8.Gesamtmenge :50Tonnen(86TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(IIB3)
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe
„ACCIÓNN°250/88/COPOSDEAVENA/NICARAGUA/CEBEMO/89002/CORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.September1988gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2670/88derKommission
(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L278/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,:daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlägsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.deKeyzerenSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Die.Verordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegebenist.
QDieLieferungfreiVerladehafengemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtein,daß
der.Zuschlagsempfänger diedortanfallenden,nachstehenden Kostenzutragenhat:
—beiVerwendungvonContainernaufFCL/FCL-oderFCL/LCL-Basis:allemitihrerVerwendungbis
hinzumTerminalzusammenhängenden KostenmitdenTHC-KostenundohnedieMiete.
NachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzistderZuschlagsempfänger fürdasVerladender
ContaineranBorddesvomEmpfängerderWarebezeichnetenSchiffsverantwortlich .Diegemäß
demgenanntenzweitenUnterabsatzzuerstattendenKostenschließendieTHC-Kostenaus;
.—beiVerwendungvonContainernaufLCL/FCL-oderLCL/LCL-Basis :keineKosten;derZuschlags­
empfängerliefertdieWarefreiTerminalineinerWeise,daßdieContaineraufKostendesEmpfän­
gersunverzüglichbeladenwerdenkönnen.