31.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.581/70DERKOMMISSION
vom25.März1970
zurFestsetzungderHöhederimzweitenVierteljahr1970beiderEinfuhrderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesfallendenWarenindieGemeinschaftanwend­
barenbeweglichenTeilbeträgeundZusatzzölle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesvom28.Mai1969zur
FestlegungderHandelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen
hergestellteWaren(1),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2520/69(2),ins­
besondereaufdieArtikel6,7und8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1060/69desRatesvom28.Mai1969(3)hatdieGrund­
erzeugnismengen festgelegt,beidenendavonausgegangenwird,daßsiezurHerstellung
derunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallendenWarenverwendetwordensind.
GemäßArtikel6Absätze1und2derVerordnung (EWG)Nr.1059/69istdieHöhe
desbeweglichenTeilbetragsfürjedeunterdieseVerordnungfallendeWareviertel­
jährlichdurchdieKommissionfestzulegen.DerbeweglicheTeilbetragberechnetsich
aufderGrundlagedersichfürdieMengejedesderzuberücksichtigenden Grund­
erzeuenisseergebendenDifferenzzwischen
—demDurchschnittderSchwellenpreise ,diefürjedenderdreiMonatedesViertel­
iahresvorgesehensind,fürdasderbeweglicheTeilbetragfestgesetztwird,und
—demDurchschnittderfürdieFestsetzungderAbschöpfungen fürdieeinzelnen
betroffenenGrunderzeugnisse berücksichtigten cif-Preise(unterAusschlußderSon­
der-cif-Preise )odergegebenenfalls Frei-Grenze-Preise ,derfürfolgendenZeitraum
berechnetwurde:dieersten15TagedesMonats,derdemVierteljahrvorausgeht,
fürdasderbeweglicheTeilbetragfestgesetztwird,sowiefürdieunmittelbarvoraus­
gehendenzweiMonate.
HABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L317vom18.12.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.7.

Nr.L712 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.70
DiewährenddesWirtschaftsjahres 1970/i971geltendenSchwellenpreise fürMilchund
Milcherzeugnisse warenvomRatam15.März1970nochnichtbestimmtworden.
WenneinederbeiderBerechnungdesbeweglichenTeilbetragszuberücksichtigenden
Angabenam15.TagdesMonats,derdemVierteljahrvorausgeht,fürdasder
beweglicheTeilbetragfestgesetztwerdensoll,nichtbestimmtist,berechnetdie
KommissiongemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1059/69denbeweg­
lichenTeilbetragso,daßanStelledesfehlendenBerechnungselements dasjenigebe­
rücksichtigtwird,dasderBerechnungdesbeweglichenTeilbetragswährenddeslaufen­
denVierteljahreszugrundegelegtwordenist.
UnterBerücksichtigung dieserBestimmungen undunbeschadetderspäterenFestsetzung
derberichtigtenbeweglichenTeilbeträgegemäßArtikel7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1059/69betragendiefürdieMonateApril,MaiundJuni1970zuberück­
sichtigendenmittlerenSchwellenpreise fürdieinArtikel2dieserVerordnunggenannten
Grunderzeugnisse :
Getreide
(inRE/100kg)
Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste MaisReis
(geschält)Bruchreis
Gemeinsamer Preis11,29313,25810,3009,8949,94419,36012,500
Milcherzeugnisse
(inRE/100kg)
Magermilchpulver Vollmilchpulver Butter
Gemeinsamer Preis 54,000 103,250 191,250
Rüben-undRohrzucker,fest;Melassen
(inRE/100kg)
Weißzucker Melassen
Gemeinsamer Preis 24,940 3,200
WennentsprechenddenVerordnungen überdiegemeinsamenMarktorganisationen eine
ErstattungbeiderErzeugungodereineBeihilfefürdieGrunderzeugnisse oderfürdie
ihnengemäßArtikel3dieserVerordnunggleichgestellten ErzeugnisseinallenMit­
gliedstaatenanwendbarist,mußgemäßArtikel6Absatz3ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69dieHöhedesbeweglichenTeilbetragssoberechnetwer­
den,daßanStelledesDurchschnitts derSchwellenpreise dersichausderAnwendung
dieserMaßnahmenergebendePreisberücksichtigt wird.Artikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1060/69hatdieWarenfestgelegt,aufdiedieseBestimmungen Anwendung
finden.
GemäßArtikel1Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnungNr.371/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967zurFestsetzungderErstattungenbeiderErzeugungvonGe­
treide-undKartoffelstärke undQuellmehl (1),geändertdurchdieVerordnungNr.852/
67/EWG(2),gewährendieMitgliedstaaten eineErstattungbeiderErzeugungfürden
zurHerstellungvonStärkeundQuellmehlbestimmtenMais,dieje100kggleichdem
UnterschiedzwischendemSchwellenpreis fürdiesesGetreideund6,80Rechnungs
(MABl.Nr.174vom31.7.1967,S.40.
(2)ABl.Nr.278vom1711.1967,S.1.

Nr.L71/3 31.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
einheitenist.InAnwendungvonArtikel14Absatz3zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69brauchtdieinItaliengemäßArtikel1Absatz1zweiter
UnterabsatzderVerordnungNr.371/67/EWGgewährteErhöhungderErstattung
anläßlichderFestsetzungderHöhederbeweglichenTeilbeträgenichtberücksichtigt
zuwerden.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.765/68desRatesvom18.Juni1968be­
treffendallgemeineRegelnfürdieErstattungbeiderErzeugungfürinderchemischen
IndustrieverwendetenZucker(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2486/69(2),
wirdderWeißzucker,derbeiderHerstellungderimAnhangIzudieserVerordnung
genanntenErzeugnisseverwendetwird,derchemischenIndustriebiszum31.Januar
1972zueinemPreisvon13,30Rechnungseinheiten für100KilogrammzurVerfügung
gestellt.
DerDurchschnittderfürdieFestsetzungderAbschöpfungen fürdieeinzelnenderin
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1059/69genanntenGrunderzeugnisse zugrunde
zulegendencif-Preise(unterAusschlußderSonder-cif-Preise )odergegebenenfalls
Frei-Grenze-PreisefürdieMonateJanuar,Februarunddieersten15TagedesMonats
März1970beträgt:
Getreide
(in.RE/100kg)
Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste MaisReis
(geschält)Bruchreis
AlleMitgliedstaater 5,0507,1825,8324,6656,13310,1228,143
Milcherzeugnisse
(inRE/100kg)
Butter Magermilchpulver Vollmilchpulver
15,764 45,000 30,000 AlleMitgliedstaaten
Rüben-undRohrzucker,fest:Melassen
(inRE/100kg)
Weißzucker Melassen
AlleMitgliedstaaten 6,711 3,131
DerGemeinsameZolltarifsiehtfürbestimmteunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
fallendeWareneinenHöchstzollsatz vor,dereinenZusatzzollfüralsSaccharose
berechneteverschiedeneZuckerarten (ZZu)oderfürMehl(ZMe)enthält;diezu
befolgendenRegelnfürdieBerechnungdiesesZusatzzollssindinArtikel8Absätze2
und3dieserVerordnungfestgelegt.NachAbsatz4desselbenArtikels8bestimmtdie
KommissionalledreiMonatedenBetragderZusatzzölleunddiezurBerechnungder
ZusatzzölledienendenPreisdifferenzen .
DerDurchschnittderSchwellenpreise fürWeichweizenmehl undRoggenmehl ,derfür
dieMonateApril,MaiundJuni1970zuberücksichtigen ist,lautetwiefolgt:
HABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.8

Nr.L71/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.70
(inRE/100kg)
Weichweizenmehl Roggenmehl
Gemeinsamer Preis17,190 16,035
DerDurchschnittderfürdieFestsetzungderAbschöpfungen fürdiebetroffenen
Mehslsortenberücksichtigten cif-Preise,derfürdieMonateJanuar,Februarunddie
ersten15TagedesMonatsMärz1970berechnetwurde,lautetwiefolgt:
(.inRE/100kg)
Weichweizenmehl Roggenmehl
AlleMitgliedstaaten 10,964 8,695
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UnbeschadetderFestsetzungderberichtigtenTeilbeträgefürWarenmiteinemGehalt
anMilchoderMilcherzeugnissen gemäßdeninArtikel7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1059/69genanntenVoraussetzungen wirddieHöhederbeweglichenTeil­
beträge,dievom1.Aprilbiseinschließlich 30.Juni1970beiderEinfuhrderunter
jeneVerordnungfallendenWarenindieGemeinschaft zuerhebensind,entsprechend
derTabelleimAnhangIinRechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
FürdenZeitraumvom1.Aprilbiseinschließlich30.Juni1970werden:
a)dieBeträgedergemäßArtikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
berechnetenZusatzzöllefüralsSaccharoseberechneteverschiedene Zuckerarten
(ZZu)oderfürMehl(ZMe)entsprechendderTabelleimAnhangIIinRechnungs­
einheitenfestgesetzt;
b)dieinArtikel8Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.1059/69genann­
tenPreisunterschiede fürWeißzuckerundWeichweizen -undRoggenmehlentspre­
chendderTabelleimAnhangIIIinRechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

31.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/5
ANNEXE/—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE1(l)
Montantsdesélémentsmobiles(par100kgdemarchandises )applicables,àcompterdu
1eravriletjusqu'au30juin1970,àl'importationdanslaCommunauté .
BeweglicheTeilbeträgebeiderEinfuhrindieGemeinschaft (pro100kgWaren),anwendbar
vom1.Aprilbis30.Juni1970.
Importideglielementimobiliall'importazione nellaComunità (di100kgdimerci)valididal
1°aprileal30giugno1970.
Bedragenvandevariabeleelementendievan1aprilaftotenmet30juni1970vantoepassing
zijnbijdeinvoerindeGemeenschap (per100kggoederen).
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C.,'REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
6.731
8.613
12.406
831
2.981
4.531
5.738
7.450
6.906
7.981
9.056
10.094
11.163
12.950
12.431
12.594538,50
689,00
992,50
66,50
238,50
362,50
459,00
596,00
552,50
638,50
724,50
807,50
893,00
1036,00
994,50
1007,5017.04BI
17.04BII
17.04C
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)
17.04DIIc)10,77
13,78
19,85
1,33
4,77
7,25
9,18
11,92
11,05
12,77
14,49
16,15
17,86
20,72
19,89
20,15538,50
689,00
992,50
66,50
238,50
362,50
459,00
596,00
552,50
638,50
724,50
807,50
893,00
1036,00
994,50
1007,5039,42
50,43
72,65
4,87
17,46
26,54
33,60
43,63
40,44
46,74
53,03
59,11
65,37
75,84
72,80
73,7559,82
76,54
110,25
7,39
26,49
40,27
50,99
66,21
61,37
70,93
80,48
89,70
99,20
115,08
110,47
111,9238,99
49,88
71,86
4,81
17,27
26,25
33,23
43,15
40,00
46,23
52,45
58,46
64,65
75,01
72,00
72,94
(l)Leséquivalencesenmonnaiesnationalesdesmontantsenunitésdecomptenesontdonnéesqu'àtitred'information .
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden WertangabenindennationalenWährungenerfolgennurzurInformation .
Ilcambio,nellemonetenazionali,degliimportiespressiinunitàdicontoèdatosolamenteatitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaarde ,isslechtsbijwijzevantoelichtingvermeld.

Nr.L71/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.3.70
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C./REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
60,76
75,93
101,25
46,54
94,64
133,47
74,15
45,54
55,71
91,26
107,47
121,80
141,19
158,79
158,79
102,36
102,36
285,15
165,68
285,156.838
8.544
11.394
5.238
10.650
15.019
8.344
5.125
6.269
10.269
12.094
13.706
15.888
17.869
17.869
11.519
11.519
32.088
18.644
32.088547,00
683,50
911,50
419,00
852,00
1201,50
667,50
410,00
501,50
821,50
967,50
1096,50
1271,00
1429,50
1429,50
921,50
921,50
2567,00
1491,50
2567,0010,94
13,67
18,23
8,38
17,04
24,03
13,35
8,20
10,03
16,43
19,35
21,93
25,42
28,59
28,59
18.43
18,43
51,34
29,83
51,34547,00
683,50
911,50
419,00
852,00
1201,50
667,50
410,00
501,50
821,50
967,50
1096,50
1271,00
1429,50
1429,50
921,50
921,50
2567,00
1491,50
2567,0040,04
50,03
66,72
30,67
62,37
87,95
48,86
30,01
36,71
60,13
70,82
80,26
93,04
104,64
104,64
67,45
67,45
187,90
109,18
187,9039,60
49,49
65,99
30,34
61,68
86,99
48,33
29,68
36,31
59,48
70,05
79,39
92,02
103,50
103,50
66,72
66,72
185,85
107,98
185,8518.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)1
18.06DIIc)2Régimedun°21.07FVIàIX
RegelunginTarifnummer 21.07FVIbisIX
Vedereregimedeln.21.07FdaVIaIX
Regelingvanpost21.07FVItotIX
Régimedun°21.07FVIàIX
RegelunginTarifnummer 21.07FVIbisIX
Vedereregimedeln.21.07FdaVIaIX
Regelingvanpost21.07FVItotIX
19.01A
19.01B10,20
7,63510,00
381,5037,33
27,9356,65
42,386.375
4.769510,00
381,5036,92
27,62

31.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/7
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C./REBelgique/
BelgiëDeutschland
(BR)France ItaliaLuxembourg Nederland
FB DM FF Lit.Flux.1Fl.
19.02A
19.02BIa)1
19.02BIa)2aa)
19.02BIa)2bb)
19.02BIb)1
19.02BIb)2
19.02BIc)1
19.02BIc)211,05
1,56
9,76
16,14
3,12
11,84
3,80
6,49552,50
78,00
488,00
807,00
156,00
592,00
190,00
324,5040,44
5,71
35,72
59,07
11,42
43,33
13,91
23,7561,37
8,66
54,21
89,64
17,33
65,76
21,11
36,056.906
975
6.100
10.088
1.950
7.400
2.375
4.056552,50
78,00
488,00
807,00
156,00
592,00
190,00
324,5040,00
5,65
35,33
58,43
11,29
42,86
13,76
23,49
19.02BId)1 6,72336,00 24,60 37,32 4.200 336,00 24,33
19.02BId)2
19.02BIe)1
19.02BIe)2
19.02BIf)1
19.02BIf)2
19.02BIg)
19.02BIIa)
19.02BIIb)
19.03A6,83
10,30
12,10
0,91
12,10
1,26
17,89
24,74
10,15341,50
515,00
605,00
45,50
605,00
63,00
894,50
1237,00
507,5025,00
37,70
44,29
3,33
44,29
4,61
65,48
90,55
37,1537,94
57,21
67,21
5,05
67,21
7,00
99,36
137,41
56,384.269
6.438
7.563
569
7.563
788
11.181
15.463
6.344341,50
515,00
605,00
45,50
605,00
63,00
894,50
1237,00
507,5024,72
37,29
43,80
3,29
43,80
4,56
64,76
89,56
36,74
10,15
10,26
1,26
8,12
16,0756,38
56,99
7,00
45,10
89,266.344
6.413
788
5.075
10.044507,50
513,00
63,00
406,00
803,5036,74
37,14
4,56
29,39
58,1719.03BI
19.03BII
19.04
19.05A
19.05B507,50
513,00
63,00
406,00
803,5037,15
37,55
4,61
29,72
58,82
19.05C
19.06
19.07A
19.07B12,91
4,30
6,26
10,49645,50
215,00
313,00
524,5047,25
1
15,74
22,91
38,3971,70
23,88
34,77
58,268.069
2.688
3.913
6.556645,50
215,00
313,00
524,5046,73
15,57
22,66
37,97
19.07C 25,60 1280,00 93,70 142,19 16.000 1280,00 92,67

Nr.L71/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.3.70
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C./REBelgique/
België
FBFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Deutschland
(BR)
DMNederland
Fl.
19.07DI
19.07DII
19.08AI
19.08AII
19.08AIII
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)4,68
8,30
9,09
11,60
14,12
9,11
16,41
3,50
8,05
27,40
9,88
29,23
12,61
31,96
6,2
30,31
8,85
28,20
13,41
35,37
8,74
21,64
10,60
28,48
10,49
11,44234,00
415,00
454,50
580,00
706,00
455,50
820,50
175,00
402,50
1370,00
494,00
1461,50
630,50
1598,00
306,00
1515,50
442,50
1410,00
670,50
1768,50
437,00
1082,00
530,00
1424,00
524,50
572,0017,13
30,38
33,27
42,46
51,68
33,34
60,06
12,81
29,46
100,28
36,16
106,98
46,15
116,97
22,40
110,93
32,39
103,21
49,08
129,45
31,99
79,20
38,80
104,24
38,39
41,8725,99
46,10
50,49
64,43
78,43
50,60
91.14
19.44
44,71
152.18
54,88
162,35
70,04
177,51
33,99
168,35
49,15
156,63
74,48
196,45
48,54
120,19
58,87
158,18
58,26
63,542.925
5.188
5.681
7.250
8.825
5.694
10.256
2.188
5.031
17.125
6.175
18.269
7.881
19.975
3.825
18.944
5.531
17.625
8.381
22.106
5.463
13.525
6.625
17.800
6.556
7.150234,00
415,00
454,50
580,00
706,00
455,50
820,50
175,00
402,50
1370,00
494,00
1461,50
630,50
1598,00
306,00
1515,50
442,50
1410,00
670,50
1768,50
437,00
1082,00
530,00
1424,00
524,50
572,0016,94
30,05
32,91
41,99
51,11
32,98
59,40
12,67
29,14
99,19
35,77
105,81
45,65
115,70
22,15
109,72
32,04
102,08
48,54
128,04
31,64
78,34
38,37
103,10
37,97
41,41

31.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/9
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C./REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMItalia
Lit.France
FFLuxembourg
Flux.Nederland
Fl.
21.01All
21.01BII
21.06AIIa)
21.06AIIb)
21.07AI
21.07AII
21.07AIII
21.07BI
21.07BIIa)
21.07BIIb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07E
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)7,16
12,81
0,29
3,81
16,07
10,57
4,01
2,49
7,05
8,38
17,04
24,03
34,41
52,43
3,06
6,41
46,60
38,24
55.44
70,74
101,33
58,25
34,95
3,50
5,24358,00
640,50
14,50
190,50
803,50
528,50
200,50
124,50
352,50
419,00
852,00
1201,50
1720,50
2621,50
153,00
320,50
2330,00
1912,00
2772,00
3537,00
5066,50
2912,50
1747,50
175,00
262,0026,21
46,88
1,06
13,94
58,82
38,69
14,68
9,11
25,80
30,67
62,37
87,95
125,94
191,89
11,20
23,46
170,56
139,96
202,91
258,91
370,87
213,20
127,92
12,81
19,1839,77
71,15
1,61
21,16
89,26
58,71
22,27
13,83
39,16
46,54
94,64
133,47
191,12
291,21
17,00
35,60
258,83
212,39
307,92
392,90
562,81
323,53
194,12
19,44
29,104.475
8.006
181
2.381
10.044
6.606
2.506
1.556
4.406
5.238
10.650
15.019
21.506
32.769
1.913
4.006
29.125
23.900
34.650
44.213
63.331
36.406
21.844
2.188
3.275358,00
640,50
14,50
190,50
803,50
528,50
200,50
124,50
352,50
419,00
852,00
1201,50
1720,50
2621,50
153,00
320,50
2330,00
1912,00
2772,00
3537,00
5066,50
2912,50
1747,50
175,00
262,0025,92
46,37
1,05
13,79
58,17
38,26
14,52
9,01
25,52
30,34
61,68
86,99
124,56
189,80
11,08
23,20
168,69
138,43
200,69
256,08
366,81
210,87
126,52
12,67
18,97

Nr.L71/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.3.70
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C./REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
38,82
14,16
29,55
39,27
48,99
25,33
44,71
54,43
61,71
45,54
64,98
72,26
80,98
90,70
96,20
64,71
84,15
93,81
103,53
78,87
94,25
103,97
90,03
109,42
116,69
110,2521.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIe)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)16,99
2,55
5,32
7,07
8,82
4,56
8,05
9,80
11,11
8,20
11,70
13,01
14,58
16,33
17,32
11,65
15,15
16,89
18,64
14,20
16,97
18,72
16,21
19,70
21,01
19,85349,50
127,50
266,00
353,50
441,00
228,00
402,50
490,00
555,50
410,00
585,00
650,50
729,00
816,50
866,00
582,50
757,50
844,50
932,00
710,00
848,50
936,00
810,50
985,00
1050,50
992,5025,58
9,33
19,47
25,88
32,28
16,69
29,46
35,87
40,66
30,01
42,82
47,62
53,36
59,77
63,39
42,64
55,45
61,82
68,22
51,97
62,11
68,52
59,33
72,10
76,90
72,654.369
1.594
3.325
4.419
5.513
2.850
5.031
6.125
6.944
5.125
7.313
8.131
9.113
10.206
10.825
7.281
9.469
10.556
11.650
8.875
10.606
11.700
10.131
12.313
13.131
12.406349,50
127,50
266,00
353,50
441,00
228,00
402,50
490,00
555,50
410,00
585,00
650,50
729,00
816,50
866,00
582,50
757,50
844,50
932,00
710,00
848,50
936,00
810,50
985,00
1050,50
992,5025,30
9,23
19,26
25,59
31,93
16,51
29,14
35,48
40,22
29,68
42,35
47,10
52,78
59,11
62,70
42,17
54,84
61,14
67,48
51,40
61,431
67,77
58,68
71,31
76,06
71,86

31.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/11
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C./REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
>1.07FIId)2
>1.07FIIe)
>1.07FIIIa)1
>1.07FIIIa)2aa)
>1.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIa)1
21.07FVIa)2
21.07FVIb)1
21.07FVIb)2
21.07FVIc)
21.07FVIIa)122,91
25,32
23,30
26,80
28,54
25,85
28,62
27,86
30,92
31,50
32,81
34,24
34,95
38,45
37,50
39,75
39,51
52,43
53,30
54,25
80,63
84,12
84,27
86,89
88,83
124,161145,50
1266,00
1165,00
1340,00
1427,00
1292,50
1431,00
1393,00
1546,00
1575,00
1640,50
1712,00
1747,50
1922,50
1875,00
1987,50
1975,50
2621,50
2665,00
2712,50
4031,50
4206,00
4213,50
4344,50
4441,50
6208,0083,85
92,67
85,28
98,09
104,46
94,61
104,75
101,97
113,17
115,29
120,08
125,32
127,92
140,73
137,25
145,49
144,61
191,89
195,08
198,56
295,11
307,88
308,43
318,02
325,12
454,43127,25
140,63
129,41
148,85
158,52
143,58
158,96
154,74
171,74
174,96
182,23
190,18
194,12
213,56
208,28
220,78
219,45
291,21
296,04
301,31
447,83
467,22
468,05
482,60
493,38
689,6114.319
15.825
14.563
16.750
17.838
16.156
17.888
17.413
19.325
19.688
20.506
21.400
21.844
24.031
23.438
24.844
24.694
32.769
33.313
33.906
50.394
52.575
52.669
54.306
55.519
77.6001145,50
1266,00
1165,00
1340,00
1427,00
1292,50
1431,00
1393,00
1546,00
1575,00
1640,50
1712,00
1747,50
1922,50
1875,00
1987,50
1975,50
2621,50
2665,00
2712,50
4031,50
4206,00
4213,50
4344,50
4441,50
6208,0082,93
91,66
84,35
97,02
103,31
93,58
103,60
100,85
111,93
114,03
118,77
123,95
126,52
139,19
135,75
143,90
143,03
189,80
192,95
196,39
291,88
304,51
305,06
314,54
321,56
449,46

Nr.L71/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.70
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—InvoerendeLid-Staat
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerU.C.;REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
21.07FVIIa)2
21.07FVIIb)1
21.07FVIIb)2
21.07FVIIIa)
21.07FVIIIb)
21.07FIX126,16
127,81
127,11
159,64
161,46
193,506308,00
6390,50
6355,50
7982,00
8073,00
9675,00461,75
467,78
465,22
584,28
590,94
708,21700,72
709,88
705,99
886,67
896,78
1074,7478.850
79.881
79.444
99.775
100.913
120.9386308,00
6390,50
6355,50
7982,00
8073,00
9675,00456,70
462,67
460,14
577,90
584,49
700,47
244,00
266,00
470,0017,86
19,47
34,4027,10
29,55
52,2117,67
19,26
34,0322.02BI
22.02BII
22.02BIII4,88
5,32
9,403.050
3.325
5.875244,00
266,00
470,00
29.04CII
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)219,77
1,15
5,93
1,63
8,43988,50
57,50
296,50
81,50
421,5072,36
4,21
21,70
5,97
30,85109,81
6,39
32,94
9,05
46,8212.356
719
3.706
1.019
5.269988,50
57,50
296,50
81,50
421,5071,57
4,16
21,47
5,90
30,52
63,00
16,00
31,50
50,50
63,004,61
1,17
2,31
3,70
4,617,00
1,78
3,50
5,61
7,0063,00
16,00
31,50
50,50
63,004,56
1,16
2,28
3,66
4,5635.05A
35.05BI
35.05BII
35.05BIII
35.05BIV1,26
0,32
0,63
1,01
1,26788
200
394
631
788
38.12AIa )
38.12Alb )
38.12AIc )
38.12AId)0,63
0,88
1,07
1,2631,50
44,00
53,50
63,002,31
3,22
3,92
4,613,50
4,89
5,94
7,00394
550
669
78831,50
44,00
53,50
63,002,28
3,19
3,87
4,56

31.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/13
ANNEXEU—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII(*)
Montantsdesdroitsadditionnels (par100kgdemarchandises )applicables,àcompterdu
1eravriletjusqu'au30juin1970,àl'importationdanslaCommunauté .
BeträgedesZusatzzollsbeiderEinfuhrindieGemeinschaft (pro100kgWaren),anwendbar
vom1.Aprilbis30.Juni1970.
Importideidaziaddizionaliall'importazione nelleComunità (di100kgdimerci)valididal
1°aprileal30giugno1970.
Bedragenvandeaanvullendeinvoerrechten dievan1aprilaftotenmet30juni1970van
toepassingzijnbijdeinvoerindeGemeenschap (per100kgdergoederen).
U.C./REÉtatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore
—InvoerendeLid-Staat Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutsch­
land
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxem­
bourg
Flux.Nederland
Fl.
17.04C
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)
17.04DIIc)8,23
0
4,56
6,93
8,75
8,75
10,57
12,40
14,22
16,04
17,86
8,75
10,94
15,49411,50
0
228,00
346,50
437,50
437,50
528,50
620,00
711,00
802,00
893,00
437,50
547,00
774,5030,12
0
16,69
25,36
32,03
32,03
38,69
45,38
52,05
58,71
65,37
32,03
40,04
56,6945,71
0
25,33
38,49
48,60
48,60
58,71
68,87
78,98
89,09
99,20
48,60
60,76
86,035.144
0
2.850
4.331
5.469
5.469
6.606
7.750
8.888
10.025
11.163
5.469
6.838
9.681411,50
0
228,00
346,50
437,50
437,50
528,50
620,00
711,00
802,00
893,00
437,50
547,00
774,5029,79
0
16,51
25,09
31,68
31,68
38,26
44,88
51,48
58,06
64,65
31,68
39,60
56,07
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI4,56
3,65
3,65
0228,00
182,50
182,50
016,69
13,36
13,36
025,33
20,27
20,27
02.850
2.281
2.281
0228,00
182,50
182,50
016,51
13,21
13,21
0
(')Leséquivalencesenmonnaiesnationalesdesmontantsenunitesdecomptenesontdonnéesqu'àtitred'information .
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben indennationalenWährungenerfolgennurzurInformation .
Ilcambio,nellemonetenazionali,degliimportiespressiinunitàdicontoèdatosolamenteatitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaarde isslechtsbijwijzevantoelichtingvermeld.

Nr.L71/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.70
Étatmembreimportateur—•EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore
—InvoerendeLid-StaatU.C./RE
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutsch­
land
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxem­
bourg
Flux.Nederland
Fl.
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIIa)1
18.06DIIb)2aa)8,23
10,03
10,03
10,03
9,11
9,11
1,82
9,11
10,03411,50
501,50
501,50
501,50
455,50
455,50
91,00
455,50
501,5030,12
36,71
36,71
36,71
33,34
33,94
6,66
133,34
36,7145,71
55,71
55,71
55,71
50,60
50,60
10,11
50,60
55,715.144
6.269
6.269
6.269
5.694
5.694
1.138
5.694
6.269411,50
501,50
501,50
501,50
455,50
455,50
91,00
455,50
501,5029,79
36,31
36,31
36,31
32,98
32,98
6,59
32,98
36,31
7,34
7,47
2,49
4,36
4,364.588
4.669
5.694
10.256
1.556
2.850
2.850
3.988
3.988
5.694
5.694
2.725
2.725
1.706
1.706
4.556
3.988367,00
373,50
455,50
820,50
124,50
228,00
228,00
319,00
319,00
455,50
455,50
218,00
218,00
136,50
136,50
364,50
319,0026,57
27,04
32,98
59,40
9,01
16,51
16,51
23,10
23,10
32,98
32,98
15,78
15,78
9,88
9,88
26,39
23,1019.07A
19.07B
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)2
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2367,00
373,50
455,50
820,50
124,50
228,00
228,00
319,00
319,00
455,50
455,50
218,00
218,00
136,50
136,50
364,50
319,0026,86
27,34
33,34
60,06
9,11
16,69
16,69
23,35
23,35
33,34
33,34
15,96
15,96
9,99
9,99
26,68
23,3540,77
41,49
50,60
91,14
13,83
25,33
25,33
35,44
35,44
50,60
50,60
24,22
24,22
15,16
15,16'
40,49
35,449,11
16,41
4,56
4,56
6,38
6,38
9,11
9,11
2,73
2,73
7,29
6,38

31.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/15
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore
—•InvoerendeLid-Staat U.C./RE
Positiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
dazdaf
ZMe
dafBelgique/
BelgiëDeutsch­
land
(BR)France ItaliaLuxem­
bourgNederland
ais aim FB DM FF Lit. Flux. Fl.
19.08 BIVa)1
19.08 BIVa)2
19.08 BIVb)1
19.08 BIVb)2
19.08 BVa)
19.08 BVb)2,75
1,82
1,826,23
6,23
7,47311,50
311,50
136,50
91,00
373,50
91,0022,80
22,80
9,99
6,66
27,34
6,6634,60
34,60
15,16
10,11
41,49
10,113.894
3.894
1.706
1.138
4.669
1.138311,50
311,50
136,50
91,00
373,50
91,0022,55
22,55
9,88
6,59
27,04
6,59
ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGE111
Differencesdesprixaprendreenconsideration ,acompterdu1eravriletjusqu'au30juin
1970,pourl'applicationdesdispositionsdel'article8paragraphe3durèglement (CEE)
no1059/69.
Preisunterschiede ,dieinAnwendungdesArtikels8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1059/69vom1.Aprilbis30.Juni1970anwendbarsind.
Differenzediprezzodaprendereinconsiderazione ,adecorreredal1°aprileal30giugno1970,
perl'applicazione delledisposizionidell'articolo 8,paragrafo3,delregolamento (CEE)
no1059/69.
Prijsverschillen waarmedevan1aprilaftotenmet30juni1970rekeningmoetworden
gehoudenvoordetoepassingvanartikel8,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1059/69.
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembroimportatore—•InvoerendeLid-Staat
U.C./REBelgique/
BelgiëDeutschland
(BR)France ItaliaLuxembourg Nederland
FB DM FF Lit. Flux. Fl.
Sucreblanc
Weißzucker
Zuccherobianco
Wittesuiker18,23 911,50 66,72 101,25 11.394 911,50 65,99
Farinedeblétendre
MehlvonWeich­
weizen
Farinadigrano
tenero
Meelvanzachte
tarwe6,23 311,50 22,80 34,60 3.894 311,50 22,55
Farinedeseigle
MehlvonRoggen
Farinadisegala
Meelvanrogge7,34 367,00 26,86 40,77 4.588 367,00 26,57