1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.241/73DESRATES
vom31.Januar1973
überdieGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imZuckersektor imAnschlußanden
BeitrittneuerMitgliedstaaten zurGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —zwarnachdenRegeln,diefürdieBerechnungder
Abschöpfung beiderEinfuhrgelten.
GemäßArtikel82derAktewerdendieAusgleichs­
beträgefürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeug­
nisse,ausgenommen Melasse,vondemfürdasAus­
gangserzeugnis festgesetztenAusgleichsbetrag abgelei­
tet,undzwarnachdenRegelnfürdieBerechnung
derAbschöpfung ,soweitessichumdenAusgleichs­
betragbeiderEinfuhrhandelt,undnachdenenfür
dieBerechnungderErstattung,soweitessichum
denAusgleichsbetrag beiderAusfuhrhandelt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft .
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ,ins­
besondereaufArtikel62Absatz1derdiesemVer­
tragbeigefügtenAkte('),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel51und52dergenanntenAktesehenfür
dieneuenMitgliedstaaten dieFestsetzungderPreise
nachspezifischenKriterienvor,diezueinemvonden
gemeinsamen Preisenabweichenden Preisniveaufüh­
renkönnen;nachArtikel55derAktesinddiese
Preisunterschiede durchAusgleichsbeträge auszuglei­
chen.
ImZuckersektor findengemäßArtikel81derAkte
diegenanntenArtikel51und52aufdenabgeleiteten
Interventionspreis fürWeißzucker ,denInterventions­
preisfürRohzuckerunddenMindestpreisfürZuk­
kerrübenAnwendung .
BeidenvondieserFestsetzungbetroffenenErzeugnis­
sensinddieimHandelzwischenderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernanwendbarenAusgleichsbeträge ge­
mäßArtikel55derAktegleichdemUnterschiedzwi­
schendenfürdenbetreffendenneuenMitgliedstaat
festgesetztenPreisenunddengemeinsamen Preisen;
dieimHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten
anwendbarenAusgleichsbeträge werdenimVerhältnis
zudenfürjedenvonihnenfürdengenanntenHan­
delsverkehrfestgesetztenAusgleichsbeträge festgelegt.
GemäßArtikel82derAktewerdendieAusgleichs­
beträgefürdieinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derVerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvöm
18.Dezember1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(2),zuletztgeändertdurch
dieAkte,genanntenErzeugnisse,ausgenommen fri­
scheZuckerrüben ,vondemfürdasAusgangserzeug­
nisfestgesetzten Ausgleichsbetrag abgeleitet,undImZuckersektor werdendiebiszum30.Juni1973
imHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung unddenneuenMit­
gliedstaaten ,imHandelzwischendenneuenMit­
gliedstaatenuntereinander sowieimHandelzwischen
denneuenMitgliedstaaten unddrittenLändernan­
wendbarenAusgleichsbeträge
a)fürdieinAnhangIaufgeführten Erzeugnisse
nachMaßgabedesgenanntenAnhangsfestgesetzt;
b)fürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)der
VerordnungNr.1009/67/EWGaufgeführtenEr­
zeugnisseinderWeiseermittelt,daßderinAn­
hangIIgenannteGrundausgleichsbetrag mitdem
GehaltdesbetreffendenErzeugnissesanSaccha­
rose,einschließlich desGehaltsananderemZuk­
ker—alsSaccharoseberechnet—multipliziert
wird.
Artikel2
(1)DieAusgleichsbeträge werdenimHandel
a)—zwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung undDänemarkei­
nerseitsund
—IrlandunddemVereinigtenKönigreichande­
rerseits,
b)—zwischenIrlandund
—demVereinigtenKönigreichHABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(2)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.

Nr.L29/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
Artikel4 vondenunterBuchstabea)ersterGedankenstrich
undunterBuchstabeb)ersterGedankenstrich ge­
nanntenMitgliedstaaten beiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährt.
(2)ImHandelzwischenIrlandunddrittenLän­
dernunddemVereinigtenKönigreichunddritten
LändernwerdendieAbschöpfungen undErstattun­
genumdieAusgleichsbeträge verringert .(1)InsbesonderezurVermeidungvonVerkehrsver­
lagerungenfestzulegende EinzelheitenfürdieGe­
währung,ErhebungundEinziehungderAusgleichs­
beträgewerdennachdemVerfahrendesArtikels
40derVerordnungNr.1009/67/EWGfestgelegt .
(2)NachdemselbenVerfahrenwerdendieDurch­
führungsbestimmungen zudieserVerordnungfest­
gelegt.
Artikel3Artikel5
EswirdderAusgleichsbetrag angewandt,deram
TagederEinfuhrbzw.derAusfuhrgilt.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/21
ANHANG l
Ausgleichsbetrage imHandelzwischen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungeinerseitsGemeinschaft
inihrerur­
sprünglichen
Zusammen­
setzung
DänemarkGemeinschaft
inihrerur­
sprünglichen
Zusammen­
setzung
DänemarkIrland IrlandVereinigtes
Königreich
andererseits Vereinigtes
KönigreichIrlandVereinigtes
KönigreichDrittländer Drittländer
RE1000kg
12.04Zuckerrüben ,auch
Schnitzel,frisch,ge­
trocknetoderge­
mahlen;
A.Zuckerrüben :
I.frisch
II.getrocknet
odergemah­
len(M3,39
24,091,73
12,541,66
11,55 12,54 24,09
RE/100kg
17.01Rüben-undRohr­
zucker,fest:
B.nicht
denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker4,38
5,062,28
1,952,10
3,11'2,28
1,954,38
5,06
(')mireinemSaccharosegehalt vonmindestens50Gewichtshundertteilen aufdenTrockenstoff bezogen.

Nr.L29/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
ANHANG II
Ausgleichsbeträge inREjeGewichtshundertteil Saccharosegehalt und)e100kg
ReingewichtderErzeugnissefürdieBerechnungderAusgleichsbeträge imH.indel
zwischen :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungeinerseitsGemeinschaft
inihrerur­
sprünglichen
Zusammen­
setzung
DänemarkGemeinschaft
inihrerur­
sprünglichen
Zusammen­
setzung
DänemarkIrland IrlandVereinigtes
Königreich
andererseitsVereinigtes
KönigreichIrlandVereinigtes
KönigreichDrittländer Drittländer
17.02
CbisFAndereZucker(aus­
genommenLaktose
LindGlukose);Sirupe
(ausgenommen
Laktosesirup und
Glukosesirup );
Kunsthonig ,auch
mitnatürlichem
Honigvermischt;
Zucker,karame­
lisiert 0,0438 0,0228 0,0210 0,0228 0,0438
17.05CZucker(ausgenom­
menLaktoseund
Glukose)undSirupe
(ausgenommen
Laktosesirupund
Glukosesirup ),
aromatisiert oder
gefärbt(einschließ­
lichVanille-und
Vanillinzucker ),aus­
genommenFrucht­
säftemitbeliebigem
ZusatzvonZucker 0,0438 0,0228 0,0210 0,0228 0,0438