Nr.L146/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1484/81DERKOMMISSION
vom27.Mai1981
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLiefefungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(J)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.(<)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(s)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/9
ANHANG¡i1)
BezeichnungderPartie A B C D E
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79(allgemeineReserve)
NRO
sieheBeilageII1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)250Tonnen 200Tonnen 200Tonnen 250Tonnen
belgische200Tonnen
niederländi­
schedeutsche französische irländische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
siehe
Vermerk (5)sieheVermer­
ke(5)und(6)sieheVermer­
ke(s)und(6)sieheVermer­
ke(s)und(6)sieheVermer­
ket5)und(6)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortsieheBeilageII
Lieferungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam30.Juni1981
Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
sieheVermerk(7)
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L146/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
BezeichnungderPartie F G H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.GesamtmengederPartie 140Tonnen 250Tonnen 250Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versi1)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)sieheVermerke(5)
und(®)sieheVermerk(s)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist LieferunginJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)sieheVermerk(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/11
BezeichnungderPartie K L M N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen ,300Tonnen 450Tonnen 310Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)sieheVermerk(5)sieheVermerk(5)sieheVermerke(J)
und(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)sieheVermerk(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

Nr.L146/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
BezeichnungderPartie O P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.GesamtmengederPartie 250Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham30.Juni1981VerschiffungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen :Manila(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(<)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD.2803(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/13
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Uruguay Salvador
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle belgische dänische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftAnkaufaufdemdänischenMarkt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„URV-5/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Montevideo"„ELS-3/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Acajutla"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen :Montevideo (Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen :Acajuda(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobierno,
17,CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L146/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
BezeichnungderPartie S T U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland IThailand
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 350Tonnen 2000Tonnen(I0)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (Einlagerungnachdem1.August1980)AnkaufaufdemMarktder
Gemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowdernonenriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoThailand"„Skimmedmilkpowderenri­
ched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
Thailand"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(unterVerwendungderSchiffahrtslinien desEmpfängerlandes )
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/15
BezeichnungderPanie V X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfängeri Thailand SriLanka
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 150Tonnen 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowderenriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunityto
Thailand"„Skimmedmilkpowderenriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunityto
SriLanka/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(unterVer­
wendungderSchiffahmlinien desEmp­
fängerlandes )Verschiffungshafen derGemeinschaft,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4) t
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

Nr.L146/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Indien Zambia
4.Gesamtmenge derPartie 250Tonnen 220Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndiaJSOSVillagio/Bom­
bay"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia/Caritas/Via
Dar-es-Salaam "
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)sieheVermerke(7)und(u) sieheVermerke(6)und(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

3.6.81 AmtsblattjderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/17
BezeichnungderPartie AA
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:•
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland1
? Honduras
4.GesamtmengederPartie 2000Tonnen(10)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendenLänderundGebiete
beschränkt :Dänemark,Irland,Nordirland
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropeaaHonduras"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr15.Juni1981

Nr.L146/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffendichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veroffendicht,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DerVitamin-A-GehaltdesMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100betragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilch­
pulversmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
(s)DerZuschlagsempfänger mußdieTeilmengenmitBestimmungnachoderimTransitverkehr über
MombasaoderDar-Es-Salaam aufPalettenliefern,derenAusmaßeihmderVertreterder
Begünstigtendirektmitteilt.
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopieder
Handelsrechnung andievondenVertreternderBegünstigtenangegebeneAnschrift.
(8)DasKonnossementmußfolgendenVermerkenthalten:
JSfOTIFYADDRESS :
a)Empfänger
b)PhilippineNationalRedCross
P.O.Box280
ManilaD.2803".
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
EnglischabgefaßtesGesundheitszeugnis ,einUrsprungszeugnis undeineKonsulatsrechnung .
(®)DasKonnossementmußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS:
a)Empfänger
b)DelegationdelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06
1068SanSalvador—ElSalvador".
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
SpanischabgefaßtesGesundheitszeugnis undeinUrsprungszeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneine
Proformarechnung mitdemVermerk:„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomo
donativoalpueblodeestepais.Segunelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980,
(art.no°11)elGoviernoautorizasuintroduccionlibredetodotipodeimpuestos."
(10)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.
(n)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininEnglischausgestelltes
Qualitätszeugnis .

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
A 250 150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61208/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61706/UgandaviaMombasa.
'50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61316/UgandaviaMombasa.
B 250 250 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
Cathwell/6156/Mombasa .
C 200 200 CARE
Deutschlande.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
CARE/62202/JubaviaMombasa.
D 200 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
WCC/6713/JubaviaMombasa.
100 Deutscher
CaritasverbandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
Caritas/6432/UgandaviaMombasa.

Nr.L146/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
E 200 200 CatholicRelief
ServicesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Cathwell/6157/Massawa .
F 140 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6714/PortSudan.
40 WorldCouncil
ofChurchesEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6712/PortSudan.
G 250 190 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62200/Mombasa .
60 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62201/Mombasa.
H 250 250 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61209/Berbera.
I 250 100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61704/Berbera.

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Löt
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
I
(cont'd)50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninSomalia.
Licross/62006/Berbera.
50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninSomalia.
Licross/62007/Mogadishu .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropean ,non­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DKW/61318/Mogadishu.
K 200 200 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
DKW/61319/Assab.
L 300 200 Deutscher
CaritasverbandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Caritas/6433/Assab.
100LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia.
Licross/62005/Assab.
M 450 350 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoÇtheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61211/Berbera.

Nr.L146/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςTotalquantity
(intoiines)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοϋMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
M
(cont'd)100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61705/Berbera.
N 310 60 WorldCouncil
ofChurchesKenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
WCC/6711/Mombasa .
150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61210/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61707/UgandaviaMombasa.
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61317VUgandaviaMombasa.