ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.383/73DERKOMMISSION
vom12.Februar1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürOber­
kleidungfürMännerundKnaben,ausanderenGewebenalsausBaumwolle,der
Tarifnummer ex61.01,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,denendieinder
Verordnung (EWG)Nr.2764/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenen
Zollpräferenzen gewährtwerden
nenfestgesetzt.Am5.Februar1973habendieEin­
fuhrenindieGemeinschaft dergenanntenWaren
mitUrsprungindenLändern,denenZollpräferen­
zengewährtwerden,diegenanntenPlafondser­
reicht.InAnbetrachtdesZwecksderVerordnung
(EWG)Nr.2764/72,diedieBeachtungeinesPla­
fondsvorsieht,bestehtinfolgedessen Veranlassung ,
denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebe­
treffendenWarenwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2764/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungder
Zollpräferenzen fürbestimmteTextilerzeugnisse mit
UrsprunginEntwicklungsländern (*),insbesondere
aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerord­
nungwirddieAussetzungderZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürjedeWarenartinnerhalbder
GrenzeneinesGemeinschaftsplafonds gewährt.Die­
serentsprichtdreiViertelderinTonnenausgedrück­
tenMengederEinfuhrenderbetreffendenWarenim
Jahre1968ausdendurchdiesesSystembegünstig­
tenundinAnhangBdergenanntenVerordnung
erwähntenLändern—mitAusnahmederjenigen,
diebereitsimGenußvonverschiedenen vonder
Gemeinschaft gewährtenZollpräferenzregelungen
sind—,zuzüglich5v.H.derMengederEinfuhren
imJahre1970ausdenübrigenLändernsowieden
Ländern,diebereitsimGenußdieserRegelungen
sind.GemäßArtikel2Absatz1dergenanntenVer­
ordnungkannderZollsatzdesGemeinsamenZollta­
rifsjederzeitwiedereingeführt werden,sobaldder
genanntePlafondaufGemeinschaftsebene erreichtist.
FürOberkleidung fürMännerundKnaben,ausan­
derenGewebenalsausBaumwolle,istderPlafond
gemäßderobenangegebenenGrundlageauf90Ton­Ab16.Februar1973wirdderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifs,deraufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.2764/72desRatesvom19.Dezember
1972ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGemein­
schaftvonfolgendenWarenwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex61.01Oberkleidung fürMännerundKnaben:
—ausanderenGewebenalsausBaum­
wolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamzweitenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(MABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.69.
14.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.380/73DERKOMMISSION
vom13.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(')ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(*)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker5,95
4,13(i)
5,95
4,13(»)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L39/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.359/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs,dieZölleaufbestimmte,ausanderen
Mitgliedstaaten eingeführteErzeugnisseausBirnen,ohneZusatzvonZucker,teilweise
auszusetzen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürdieVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse—gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (]),insbesondereaufAr­
tikel59Absatz4derdiesemVertragbeigefügten
Akte,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel59Absatz4derAktekönnendieneuen
Mitgliedstaaten beideneinergemeinsamenMarkt­
organisationunterliegenden Erzeugnissenermächtigt
werden,diebeiderEinfuhrvonErzeugnissen aus
anderenMitgliedstaaten anwendbaren Zölleganz
oderteilweiseauszusetzen .
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshateine
solcheteilweiseAussetzungfürBirnen,ohneZusatz
vonZucker,derTarifnummer 20.06fürdasJahr
1973beantragt.
DieseAussetzungwirdsichgünstigaufdenHandel
zwischendenMitgliedstaaten auswirken;daherist
esangebracht,demAntragdesVereinigtenKönig­
reichsstattzugeben .Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswirder­
mächtigt,biszum31.Dezember1973aufEinfuhren
vonBirnen,ohneZusatzvonZucker,derTarifstellen
20.06BId)1bb),20.06BId)2bb),20.06BIIc)1cc)
und20.06BIIc)2desGemeinsamen Zolltarifsaus
anderenMitgliedstaaten einenZollsatzvon5%an­
zuwenden .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
C1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
12.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.362/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurVerlängerung derBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.2816/72betreffend
denKautionsbetrag beiderEinfuhrvonzurMastbestimmtenjungenRindernund
Kälbern
DieVerordnung (EWG)Nr.182/73desRatesvom
23.Januar1973zurAussetzungderEinfuhrbelastun­
genundderAusgleichsbeträge aufdemRindfleisch­
sektor(7)hatdieAussetzungderZölleundAbschöp­
fungenbiszum1.April1973verlängert.Esempfiehlt
sichdaher,dieinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2816/72vorgesehenen Bestimmungen biszum
1.April1973zuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch^),zuletztgeändertdurch
diedemam22.Januar1972inBrüsselunterzeichne­
tenVertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2)beigefügteAk­
te(3),insbesondereaufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2816/72derKommission
Aom22.Dezember1972zurFestsetzungeinesvon
derVerordnung (EWG)Nr.1173/68abweichenden
Kautionsbetrags beiderEinfuhrvonzurMastbe­
stimmtenjungenRindernundKälbern(4)hatim
RahmenderindenVerordnungen (EWG)Nr.2324/72
desRatesvom31.Oktober1972(5)beziehungsweise
(EWG)Nr.2457/72desRatesvom21.November
1972(6)überdieAussetzungderautonomenZölle
desGemeinsamen ZolltarifsundderAbschöpfungen
imRindfleischsektor vorgesehenen Bestimmungen bis
zum31.Januar1973dieBestimmungen betreffend
denKautionsbetrag beiderEinfuhrvonzurMast
bestimmtenjungenRindernundKälbernbefristet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2816/72wird
derWortlaut„31.Januar1973"durchdenWortlaut
„1.April1973"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(x)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L297vom30.12.1972,S.10.
(5)ABI.Nr.L249vom4.11.1972,S.5.
(6)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.10. OABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13.
10.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.341/73DERKOMMISSION
vom9.Februar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
IRE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 5,82
II.Rohzucker 3,92(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 5,82
II.Rohzucker 3,92(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
7.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.312/73DERKOMMISSION
vom6.Februar1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
derBeihilfebetragfürdieseErzeugnisseimFalleder
FestsetzungimvorausfürdenMonatJuli1973nur
vorläufigaufGrunddesfürdenMonatJuli1972
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendetwer­
denundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1973/
1974bekanntseinwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.261/73(4)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.261/
73genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommission gegenwärtigverfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechendemAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1973/1974derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnteHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
denMonatJuli1973anzuwendende Beihilfebetrag
fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
7.Februar1973bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1973
FürdieKommission
P.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27..3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.41.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Februar1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab7.Februar1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 2,952 2,866
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatFebruar 2,952 2,866
—fürdenMonatMärz 3,146 3,054
—fürdenMonatApril 4,067 3,372
—fürdenMonatMai 5,173 3,314
—fürdenMonatJuni 5,357—
—fürdenMonatJuli 3,897—
3.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.298/73DERKOMMISSION
vom2.Februar1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
derBeihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFalleder
FestsetzungimvorausfürdenMonatJuli1973nur
vorläufigaufGrunddesfürdenMonatJuli1972
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendetwer­
denundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1973/
1974bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.261/73(4)festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.261/
73genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommission gegenwärtig verfügt,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechendemAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1973/1974derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
denMonatJuli1973anzuwendende Beihilfebetrag
fürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
1.Februar1973bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzu.tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1973
FürdieKommission
P.LARDINOIS
MitgliedderKommission
I1)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
[*)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
[»)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
!4)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.41.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Februar1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab5.Februar1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
3,126 3,417 BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatFebruar
—fürdenMonatMärz
—fürdenMonatApril
—fürdenMonatMai
—fürdenMonatJuni
—fürdenMonatJuli3,417
3,764
3,528
3,4893,126
3,320
4,609
5,576
5,991
4,577
Nr.L27/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.225/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1349/72überdieErzeugungvonundden
VerkehrmitBruteiernundKükenvonHausgeflügel
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)MitWirkungvom1.Februar1973istArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1349/72durch
folgendeAngabenzuergänzen:
„eggsforhatching"
„rugeæg".DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (1),insbesondere auf
Artikel62Absatz1derdiesemVertragbeigefügten
Akte,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdiedurchdenBeitrittneuer
Mitgliedstaaten erforderlichgewordenentechnischen
Anpassungen sprachlicher ArtderVerordnung
(EWG)Nr.1349/72desRatesvom27.Juni1972
überdieErzeugungvonunddenVerkehrmitBrut­
eiernundKükenvonHausgeflügel (2)vorzunehmen
sind—(2)MitWirkungvom1.Februar1973istArtikel6
ersterSatzdervorgenanntenVerordnungdurchfol­
gendeAngabenzuergänzen:
„hatching"
„rugeæg".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(J)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L148vom30.6.1972,S.7.
Nr.L30/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.256/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(*)ABl.Nr.I.149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(RE/100Jfee:
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
Nr.L30/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.249/73DERKOMMISSION
vom30.Januar1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
170/73enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorgandsation fürReis(1),zuletztgeändertdurch
diedemVertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaaten .zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
17Absatz4ersterAbsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreis
anzuwendende BerichtigungwurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.170/73(4)festgesetzt.DerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.359-'
67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.170/73,wird
gemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Januar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1973,S.16.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Januar1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE/100k*
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )oderge­
schälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0 o 0 0 0
b)langkörniger 0 0 0 0 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0 0 0 0 o
b)langkörniger 0 0 0 0 0 0
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0 0 0 0 0
b)langkörniger 0 0 0 0 0 0
II.Vollständiggeschliffener
Reis:
a)rundkörniger 0 0 0 0 0 0
b)langkörniger 0 0 0 0 0 0
C.Bruchreis 0 0 0— — —