Nr.L157/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1542/83DERKOMMISSION
vom14.Juni1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1245/83hinsichtlicheinigerauf
Milcherzeugnisse anzuwendender Währungsausgleichsbeträge undKoeffizienten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971über
bestimmtekonjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3439/82(2),
insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführtenWährungsausgleichsbeträge sind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1245/83derKommission (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1513/83(4),festgesetztworden.
InAnhangITeil1undTeil5derVerordnung (EWG)Nr.1245/83sindbestimmte
BeträgeundKoeffizientenfestgesetztworden,umderTatsacheRechnungzutragen,daß
dasPreisniveauunterdenInterventionspreisen fürMagermilchpulver oderButterliegt,
wasaufgewährteBeihilfenoderverbilligteVerkäufezubesonderenZwecken
zurückzuführen ist.DieInterventionspreise wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1205/83desRates(5)angehoben ,unddieBeihilfenoderVerkaufspreise wurden
infolgedessenauchgeändert.DieWährungsausgleichsbeträge unddiediesbezüglichen
Koeffizienten sindalsoanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenentsprechenderStellungnahme der
zuständigenVerwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InTeil1desAnhangsIzurVerordnung (EWG)Nr.1245/83erhältdieFußnote(8)
folgendeFassung:
„(8)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowird
derangegebeneBetragerhöht—undfürGriechenlandvermindert—durch
folgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutsch­
land
DM/tNieder­
lande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tDänemark
Dkr/tFrankreich
ffrs/tGriechen­
land
Dr/t
mehrals12undwenigerals
30Gewichtshundertteile 46,7630,728,00614,0237,94289,4
30odermehrundweniger
als50Gewichtshundertteile 93,5261,4416,01228,0475,89578,8
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.4.
(3)ABl.Nr.L135vom23.5.1983,S.3.
(4)ABl.Nr.L154vom13.6.1983,S.1.h)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.1.

15.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/7
a)ImHandelmitDrittländernwerdendievorgenanntenZusatzbeträgemitdem
Koeffizienten 1,76multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländernwerdendie
vorgenanntenZusatzbeträgemitdemKoeffizienten 0,23multipliziert ,fallsdiese
ErzeugnisseMagermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungenderVerordnung
(EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.
443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undderVerordnung (EWG)Nr.1844/77
(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisen
und/odermehrals1,2gKupferje100kgdesErzeugnissesenthalten.Derfürdiese
Erzeugnissebiszum19.Dezember1982anwendbareKoeffizient0,53kannauf
AntragdesBeteiligtenweiterhinaufErzeugnismengen angewandtwerden,für
welchedasbetreffendeMagermilchpulver nachgewiesenermaßen vordem3.
November1982erworbenwurde.DievorgenanntenBestimmungen geltenfürden
biszum31.Dezember1983durchgeführten Handel,fallsdieseErzeugnisse
Fischmehlenthalten .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inder
zudiesemZweckvorgesehenen Erklärunginsbesondere dentatsächlichen
Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben."
Artikel2
InTeil5desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1245/83
—wirddieFußnote(')durchdiefolgendeFußnoteersetzt:
„(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L
180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwurde,
wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,57multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertem
Zustand,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undgemäßVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)
verkauftwird,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,13
multipliziert .DerKoeffizient0,30giltjedochweiterhinaufAntragdes
Handelsbeteiligten fürdieErzeugnismengen ,fürdienachgewiesenwird,daßdas
Magermilchpulver vordem3.November1982gekauftwordenist."
—wirddieFußnote(2)durchdiefolgendeFußnoteersetzt:
„(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)denaturiertist,
wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—23,38DMje100kgfürdieBundesrepublik Deutschland ,
—15,36hflje100kgfürdieNiederlande ,
—7,01Dkrje100kgfürDänemark,
—4,003£Stgje100kgfürdasVereinigteKönigreich,
—18,97ffrsje100kgfürFrankreich ,
—144,7Drje100kgfürGriechenland ."

Nr.L157/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.83
—wirddieFußnote(4)durchfolgendeFußnoteersetzt:
„(4)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButteroderButterfett,diebzw.das
GegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.2192/81(ABl.Nr.L213vom1.8.1981)ist,mit
demKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2191/81(ABl.Nr.L213vom1.8.1981)ist,mit
demKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mit
demKoeffizienten 0,47multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nach
Verordnung (EWG)Nr.1468/79(ABl.Nr.L177vom14.7.1979)undnach
Verordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,34multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenige
derFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,58multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenige
derFormelBist".
—wirddieFußnote(6)durchdiefolgendeFußnoteersetzt:
„(6)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesem
Zweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderdeszugesetzten
Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetztenMolke
je100kgdesEnderzeugnisses .
EnthältderAnteilanMilcherzeugnissen Milchpulveroder-granulat(mit
AusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetrag(mitAusnahmevon
Griechenland )umdenindernachstehenden TabelleaufgeführtenZusatzbetrag
erhöht.DerfürGriechenland angegebeneBetragwirddurchdeninder
nachstehenden TabelleaufgeführtenZusatzbetragverringert.IstdasErgebnis
dieserSubstraktionnegativ,sowirddererhalteneBetragbeiderAusfuhrgewährt
undbeiderEinfuhrerhoben :
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutsch­
land
DM/100kgNieder­
lande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgDänemark
Dkr/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechen­
land
Dr/100kg
vonmehrals12
Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30
Gewichtshundertteilen 4,683,070,8011,403,7928,9
von30Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
weniger als50
Gewichtshundertteilen 9,356,141,6012,807,5957,9
von50Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
weniger als70
Gewichtshundertteilen 14,039,222,4024,2111,3886,8
von70Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
weniger als80
Gewichtshundertteilen 17,54 11,523,0025,2614,23108,5
von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr 19,87 13,063,4035,9616,13123,0

15.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L157/9
ImHandelmitDrittländernwerdendievorgenannten Zusatzbeträge mitdem
Koeffizienten 1,76multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländernwerdendie
vorgenanntenZusatzbeträgemitdemKoeffizienten 0,23multipliziert ,fallsdiese
ErzeugnisseMagermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungenderVerordnung
(EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.
443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undderVerordnung (EWG)Nr.1844/77
(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisen
und/odermehrals1,2gKupferje100kgdesErzeugnissesenthalten.Derfür
dieseErzeugnissebiszum19.Dezember1982anwendbareKoeffizient0,53kann
aufAntragdesBeteiligtenweiterhinaufErzeugnismengen angewandtwerden,für
welchedasbetreffendeMagermilchpulver nachgewiesenermaßen vordem3.
November1982erworbenwurde.DievorgenanntenBestimmungen geltenfürden
biszum31.Dezember1983durchgeführten Handel,fallsdieseErzeugnisse
Fischmehlenthalten .
Iminnergemeinschaftlichen HandelwerdendievorgenanntenZusatzbeträgemit
demKoeffizienten 1,76multipliziert ,wenndasErzeugnisnichtgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestellt
wordenist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,die
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)aus
einemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden".
—wirdderKoeffizient„0,47"inFußnote(10)durchdenKoeffizienten „0,46"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam16.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1983.
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission