ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 524/93 DER KOMMISSION vom 8. März 1993 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 308/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors mit Ursprung in Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien und in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Jahr 1993

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3125/92 des Rates vom 26. Oktober 1992 zur Regelung der Einfuhr von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors mit Ursprung in Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, Montenegro, Serbien und in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (1), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 308/93 der Kommission (2) regelt insbesondere die zeitliche Planung der Erteilung von Einfuhrlizenzen.

Unter Berücksichtigung der Erzeugungsentwicklung in den betreffenden Republiken, der Zeiträume, in denen Schaf- und Ziegenfleischerzeugnisse üblicherweise nach der Gemeinschaft ausgeführt werden, und der betreffenden Mengen sollte die zeitliche Planung der Lizenzerteilung im zweiten Vierteljahr 1993 geändert werden.

Zur Gewährleistung einer guten Verwaltung der Einfuhrregelung sollte die vorliegende Verordnung sofort in Kraft treten.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von der zeitlichen Planung gemäß Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 5 Absätze, 1, 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 308/93 gilt im zweiten Vierteljahr 1993 folgendes:

- Die Einfuhrlizenzen sind bei den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats spätestens am 16. März 1993 zu beantragen;

- die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 19. März 1993 die nach Erzeugnis und Ursprungsland aufgeteilten Einfuhrlizenzanträge;

- die Lizenzen sind spätestens am 25. März 1993 zu erteilen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 3.

(2) ABl. Nr. L 36 vom 12. 2. 1993, S. 25.
Nr.L55/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.518/93DERKOMMISSION
vom5.März1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3862/92derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.436/93(4),festgesetzt
worden. 'HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6,fcfärz1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.86.
4)ABl.Nr.L49vom27.2.1993,S.7.

6.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/53
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.März1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 o —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 o —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 486/93 DER KOMMISSION vom 2. März 1993 zur Freigabe der für bestimmte EHM-Lizenzen und -Einfuhrlizenzen geleisteten Sicherheiten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3817/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus bei der Lieferung anderer Erzeugnisse als Obst und Gemüse nach Spanien (1), insbesondere auf Artikel 9,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3792/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Regelung für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen Spanien und Portugal (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88 (3), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Liste der dem ergänzenden Handelsmechanismus unterliegenden Erzeugnisse wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 3831/92 der Kommission (4) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 816/89 (5) zum 1. Januar 1993 reduziert.

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3832/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Aufhebung der Kaution für EHM-Lizenzen ab 1. Januar 1993 bei Lieferungen anderer Waren als Obst und Gemüse nach Spanien (6) ist für die Lieferung von Rindfleisch und Milcherzeugnissen nach Spanien ab 1. Januar 1993 keine Sicherheit mehr zu leisten.

Für bestimmte Erzeugnisse sind ab dem genannten Datum keine EHM-Lizenzen mehr erforderlich. Gewisse EHM-Lizenzen, die nach dem 31. Dezember 1992 noch gültig waren, wurden nicht oder nur teilweise verwendet. Ausserdem sind vor dem 1. Januar 1993 erteilte EHM-Lizenzen zu berücksichtigen, für welche ab dem genannten Datum keine Sicherheit mehr zu leisten ist. Es sind deshalb Maßnahmen zu treffen, damit die bei der Beantragung dieser Lizenzen geleisteten Sicherheiten freigegeben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Sicherheiten, die für die im Handel mit Spanien anwendbaren, am 1. Januar 1993 noch nicht ungültigen EHM-Lizenzen und -Einfuhrlizenzen geleistet wurden, werden gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (7) freigegeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 12.

(2) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 293 vom 27. 10. 1988, S. 7.

(4) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 47.

(5) ABl. Nr. L 86 vom 31. 3. 1989, S. 35.

(6) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 49.

(7) ABl. Nr. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5.
3.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.488/93DERKOMMISSION
vom2.März1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom1.März1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.476/93(s),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
C)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.
OABl.Nr.L50vom2.3.1993,S.12.

Nr.L51/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.März1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 36,62(>)
17011190 36,62(')
17011210 36,62(')
17011290 36,62(')
17019100 44,31
17019910 44,31
17019990 44,31(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung(EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
2.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L50/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.475/93DERKOMMISSION
vom1.März1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.393/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginZypern
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginZypern
geändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.393/93derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginZyperneingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.393/93
erwähnteBetragvon6,67ECUwirddurchdenBetrag
von1,36ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.März1993
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L45vom23.2.1993,S.18.
27.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.436/93DERKOMMISSION
vom26.Februar1993
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReis
undBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,abgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3862/92derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.382/93(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.86.HABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.30.

Nr.L49/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Februar1993zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6,
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 '—
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0" —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L47/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.93
VERORDNUNG EWG)Nr.406/93DERKOMMISSION
vom24.Februar1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom23.Februar1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
f)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L47/15 25.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Februar1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
07099060 0 0 0 5,39
07129019 0 0 0 5,39
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
'10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 5,39
10059000 0 0 0 5,39
10070090 0 0 0 6,25
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 7,01
10089090 0 0 0 7,01
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11071011 0 0 0 0 0
1107IQ19 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
24.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.400/93DERKOMMISSION
vom23.Februar1993
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.307/93überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanienvon30000TonnenBrot­
weichweizen ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle imGebiet
Rouen
Maßnahmenübereinstimmt ,diedemVerwaltungsaus­
schußzurStellungnahme vorgelegtwurden.Diebetref­
fendeVerordnungmußdeshalbberichtigtwerden,umsie
mitderAbstimmungdesobengenannten Verwaltungsaus­
schussesinEinklangzubringen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3860/91desRates
vom23.Dezember1991übereineSofortmaßnahme für
diekostenloseLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissennachAlbanien('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.307/93derKommis­
sion(4)wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdie
unentgeltliche Lieferungvon30000TonnenBrotweich­
weizennachAlbanien.
EineUberprüfungdesAnhangsIIIderletztgenannten
Verordnunghatergeben,daßernichtmitdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIIderVerordnung (EWG)Nr.307/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L362vom31.12.1991,S.85.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.21.

Nr.L46/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.93
ANHANG
„ANHANGIII
Lieferbedingungen
DreiLieferungeninloserSchüttung,ciffreialbanischenHafenvonDürres,nichtgelöscht(exship),
voninsgesamt30000Tonnen:
—10000Tonnen,Ankunftzwischendem1.unddem3.März1993,
—10000Tonnen,Ankunftzwischendem11.unddem13.März1993,
—10000Tonnen,Ankunftzwischendem21.unddem23.März1993.
DieseLieferungenkönnenaufVeranlassungundVerantwortung desZuschlagsempfängers beschleu­
nigtwerden,soferndieEntlade-undAbnahmeeinrichtungen desHafensvonDürresdieserlauben.
Wirdam18.bzw.25.Februar1993keinemAngebotstattgeben,verschiebensichalleDatenjeweils
umsiebenTage."
VERORDNUNG (EWG) Nr. 363/93 DES RATES vom 10. Februar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch und der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 (2) gelten die Übergangsbestimmungen für die Wirtschaftsjahre 1990, 1991 und 1992 so lange, wie das Vereinigte Königreich die variable Schlachtprämie mit dem Ziel anwendet, bis zum Wirtschaftsjahr 1993 schrittweise zu einer Regelung einer einheitlichen Prämie zu gelangen. Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, diese Prämie ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1992 zu streichen. Da sich die Währungsturbulenzen von 1992 jedoch empfindlich auf den gemeinschaftlichen Schaffleischmarkt und insbesondere die Zone Irland/Nordirland ausgewirkt haben, ist es zweckmässig, diese Übergangsbestimmungen für diese Zone bis Ende des Wirtschaftsjahres 1992 beizubehalten.

Wegen dieser Währungsturbulenzen sollte auch die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes beschlossene Sonderbeihilfe gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 (3) angehoben werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 wird folgender Absatz eingefügt:

"(7a) Im Wirtschaftsjahr 1992 bleiben die Bestimmungen des Absatzes 7 auch dann anwendbar, wenn das Vereinigte Königreich von den Bestimmungen dieses Artikels nicht mehr Gebrauch macht."

Artikel 2

In die Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 wird folgender Artikel eingefügt:

"Artikel 1a

Abweichend von Artikel 1 gelten für das Wirtschaftsjahr 1992 folgende Einheitsbeträge für die Sonderbeihilfe:

- 7 ECU je Mutterschaf für die Erzeuger gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89,

- 4,9 ECU je Mutterschaf für die Erzeuger gemäß Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung,

- 4,9 ECU je Ziege für Erzeuger gemäß Artikel 5 Absatz 5 der genannten Verordnung,

- 4,9 ECU je weibliches Schaf im Fall der Anwendung von Artikel 5 Absatz 8 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung."

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) Stellungnahme vom 9. Februar 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(2) ABl. Nr. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2069/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 59).

(3) ABl. Nr. L 132 vom 23. 5. 1990, S. 17. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1743/91 (ABl. Nr. L 163 vom 26. 6. 1991, S. 44).