Nr.L66/87 18.3.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.556/72DERKOMMISSION
vom17.März1972
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteDrittländeralsGemeinschafts ­
hilfezugunstendesWelternährungsprogramms
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP2305TonnenMagermilchpulver ,das
GegenstandvonInterventionsmaßnahmen nachArti­
kel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesen
ist,zurVerfügung .
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
—75TonnenanBolivien
—120TonnenanBrasilien,
—57TonnenanChile,
—27TonnenanDahome,
—40TonnenandieDominikanische Republik,
—50TonnenanGuinea,
—■296TonnenanIndien,
—15TonnenanJamaika,
—1600TonnenanMexiko,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRates
vom16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInterna­
tionaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daß
demWelternährungsprogramm —nachstehendWEP
genannt—120000TonnenMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen zurVerfügungge­
stelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2305TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.AngesichtsderbeidenInterven­
rionsstellenvorhandenenVorräteundderLageauf
demMarktfürMagermilchpulver könnendiebean­
tragtenMengenausBeständenderdeutschenInter­
ventionsstelle bereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-Stu­
fegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVerord­
nungwirddieHöhedieserVergütunginderRegel
durchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eserscheint
zweckmäßig ,daßdiebetreffendeInterventionssteille
einesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzah­
lenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —-—■25TonnenanSwaziland .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschlußdes
Ratesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem16.und31.Mai1972lie­
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.NrL148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L66/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.72
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .gendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbestimmtdas
WEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers zumVerschiffungshafen
Hamburgund/oderBremen.Artikel5
Artikel3DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährlei­
stenalleninteressiertenBefördererngleichenZugang
undwerdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß
derAngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekannt­
gemacht.FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung undkeine
Ausgleichszahlung gewährt.
Artikel4
Artikel7
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

18.3.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/89
ANHANG
Lagerhäuser ,vondenendasMagermilchpulver abzuholenist
FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
FirmaRhenus—SpeditionundLagerei
2Hamburg93
DangerMorgen4
FirmaJohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141LagerEckernförde
LagerHademarschen
LagerHeide
LagerNeumünster
LagerBassumFirmaRoehling&Co.,Internationale Spedition
28Bremen
Wrangelstraße
FirmaW.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
Butter-Absatz Osnabrück-Emsland EGmbH
45Osnabrück
Stahlwerksweg 10B LagerBeesten
LagerMeppenFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
FirmaW.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
49Herford
BielefelderStraße66LagerÜlzen
LagerHerford
LagerBebraFirmaKurtStrauchmann
6442Rotenburg/Fulda
FirmaRhenania—AllgemeineSpeditions-GmbH
35Kassel-Bettenhausen
Sandershäuser Straße77-83 LagerKassel-Bettenhausen
LagerLützowufer
LagerBerlin-Boden 9FirmaIsothermTransportgesellschaft mbH
1Berlin26
Triftstraße 83
Lagerhaus-undHafen-Betriebs-Gesellschaft mbH
1Berlin42
TempelhoferDamm227-235
LagerhausReinickendorf ,SpeditionundLager
MaxStenschkeundRudolfHoppe
1Berlin13
ThatersPrivatweg
FirmaWestfälischeTransportAG
1Berlin20
Postfach169LagerThyssenstraße
LagerEiswerder
LagerZeugamt
LagerSpandauNeuendorferStraße
LagerSpandauLengederStraßeFirmaBEHALABerlinerHafen-undLagerhaus-Betriebe
1Berlin65
Westhafenstraße 1