ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.3.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 989/63
VERORDNUNG Nr.25/63/EWGDESRATS
vom21.März1963
überdiegegenüberdrittenLänderngeltendenAbschöpfungsbeträge für
geschlachteteSchweineundfürlebendeSchweinefürdievom1.April
biszum30.Juni1963getätigtenEinfuhren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedreiAnhängezurVerordnungNr.155des
RatsüberdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete
SchweineundfürlebendeSchweinewerdenfürdie
vom1.Aprilbiszum30.Juni1963getätigtenEin­
fuhrendurchdiedreiAnhängezudieserVerord­
nungersetzt.DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
Ländernfürgeschlachtete Schweineundfürleben­
deSchweinemüssenimvorausfürdreiMonate
festgesetztwerden;dieseAbschöpfungsbeträge sind
fürdasersteVierteljahr1963inderVerordnung
Nr.155desRats(2)festgesetztworden;esistda­
herangebracht,dieBestimmungen dergenannten
VerordnimgfürdieimzweitenVierteljahr1963
durchzuführenden EinfuhrenunterBerücksichtigung
derEntwicklungderFuttergetreidepreise inden
Niederlanden undaufdemWeltmarktzuergän­
zen—Artikel2
Artikel4derVerordnungNr.155desRatswird
wiefolgtgeändert:
„DieseVerordnunggiltvom1.Januar1963an.'
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.März1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugéneSCHAUS
Vom1.Aprilbiszum30.Juni1963
gegenüberdrittenLänderngeltende
Abschöpfungsbeträge fürgeschlachteteSchweine
beiEinfuhrennach:
(fürgeschlachtete Schweineje100kg)
Belgien 765,90bfrs
Deutschland (BR) 123,93DM
Frankreich 89,51ffrs
Italien 14.161,—Lit.
Luxemburg 1.882,70lfrs
denNiederlanden 31,51hfl.
I1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.140vom28.Dezember1962,S.2926/62.

990/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.3.63
Vom1.Aprilbiszum30.Juni1963
gegenüberdrittenLänderngeltendeAbschöpfungsregelung
fürlebendeSchweine,
außerreinrassigenZuchtschweinen ,
beiEinfuhrennach:
(je100kgLebendgewicht )
Belgien 589,—bfrs
Deutschland (BR) 95,30DM
Frankreich 68,83ffrs
Italien 10.890,—Lit.
Luxemburg 1.447,80lfrs
denNiederlanden 24,23hfl.
Vom1.Aprilbiszum30.Juni1963
gegenüberdrittenLänderngeltende
Abschöpfungsbeträge fürlebendeSchlachtsauen
beiEinfuhrennach:
(je100kgLebendgewicht )
Belgien 518,30bfrs
Deutschland (BR) 83,87DM
Frankreich 60,57ffrs
Italien 9.583,—Lit.
Luxemburg 1.274,10Ifrs
denNiederlanden 21,32hfl.
28.12.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3683/64
VERORDNUNG Nr.10/64/EURATOM DESRATES
vom22.September1964
zurÄnderungderVerordnungNr.14desRatesüberdieRegelung
derAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
Artikel1 DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel123,sowieaufdasProtokollüber
dieVorrechteundBefreiungenderGemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel20,
gestütztaufdieVerordnungNr.14desRates
vom18.Dezember1961überdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederderKommis­
sion(A)—Artikel1derVerordnungNr.14desRates
wirdwiefolgtgeändert:
„DieMitgliederderKommissionhabenvom
ZeitpunktderAufnahmeihrerAmtstätigkeit bis
zumAblaufdesMonats,indemihreAmtstätig­
keit.endet,AnspruchaufeinGrundgehalt ,Fami­
lienzulagenundandereZulagen;dieBezüge
lautenaufdieWährungdesLandes,indemdie
Gemeinschaft ihrenvorläufigenSitzhat."
Artikel2
DieseVerordnungwirdam10.Januar1962
wirksam . HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKER
VERORDNUNG Nr.11/64/EURATOM DESRATES
vom22.September1964
zurDurchführung desArtikels7derVerordnungNr.14desRates
überdieRegelungderAmtsbezügefürdieMitgliederderKommission
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel123,sowieaufdasProtokollüber
dieVorrechteundBefreiungenderGemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel20,
gestütztaufdieVerordnungNr.14desRates
vom18.Dezember1961überdieRegelungder
AmtsbezügefürdieMitgliederderKommis­
sion0),insbesondereaufArtikel7—ZurDurchführung desArtikels7derVer­
ordnungNr.14desRatesrichtetdasMitglied
derKommission zumZeitpunktseinesAus­
scheidensausdemDienst,sodannzum1.Januar
jedenJahresundfernerbeijederÄnderung
seinerBezügeandenPräsidenten desOrgans,
demesangehörte,eineErklärungüberalle
BestandteilederBezüge,dieesfürseineberuf­
(»)ABNr.62vom19.7.1962,S.1730/62.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3684/64 28.12.64
Artikel2 lieheTätigkeiterhält,mitAusnahmeder
Kostenerstattungen .
Nebeneinnahmen ,diedasehemaligeMitglied
beiderAusübungseinesAmtesalsMitgliedder
Kommissionrechtmäßiggehabthat,werdenvon
demÜbergangsgeld nichtinAbzuggebracht.DiegenannteErklärungistehrenwörtlich
abzugebenundhatvertraulichen Charakter .Die
darinenthaltenenAngabendürfennurzudem
indieserVerordnungvorgesehenen Zweckver­
wendetundkeinemDrittenmitgeteiltwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.September1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKER
2704/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.64
VERORDNUNG Nr.153/64/EWGDERKOMMISSION
vom28.Oktober1964
überdieKontrollederVerwendungvonMilchpulverfürFutterzwecke
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (1),
gestütztaufdieVerordnungNr.113/64/EWG
desRatesvom30.Juli1964überabweichende Be­
stimmungenfürMilchpulver ,Butter,Kondensmilch
undeinigeKäsesorten(2),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4derVerordnungNr.113/64/
EWGmüssendieKontrollmaßnahmen festgesetzt
werden,diesicherstellen ,daßdieinArtikel1ge­
nanntenErzeugnissenurfürFutterzwecke ver­
wendetwerden.
DaswirksamsteundpraktischsteVerfahrendazu
ist,dieeingeführtenErzeugnissebiszurVerwen­
dunginderFuttermittelindustrie oderbiszur
Wiederausfuhr zuüberwachen .DereinführendeMitgliedstaat ,dervonArtikel1
derVerordnungNr.113/64/EWGGebrauchmacht,
mitdemdieFestsetzung einesbesonderen
Schwellenpreises fürMilchpulverzurVerwendung
fürFutterzwecke gestattetwird,stelltdieeinge­
führtenErzeugnisseunterZollüberwachung oder
unterVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger
SicherheitbiszuihrerVerwendunginderFutter­
mittelindustrie oderihrerWiederausfuhr .
DieseVerpflichtung stehtzusätzlichenDenaturie­
rungsmaßnahmen nichtentgegen,dieeineÜber­
wachungderVerwendung dieserErzeugnisseer­
leichtern .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1964
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
Í1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2184/64.
AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64 2134/64
VERORDNUNG Nr.105/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.August1964
überdievorübergehende AnwendungeinesAbschlagsaufdieaufEin­
fuhrenvongeschältemReisindieNichterzeuger-Mitgliedstaaten anwend­
bareAbschöpfung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisa­
tionfürReisf1),insbesondereaufderenArtikel28,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel4Absatz(1)derVerord­
nungNr.16/64/EWGmußdercif-PreisfürReis
unterZugrundelegung derAngeboteaufbearbeite­
tenReissowieaufgeschältenReisberechnetwerden.
ImHinblickaufdieaußergewöhnlich niedrigen
Weltmarktpreise fürbearbeiteten Reiswürdedie
AnwendungdieserRegeldazuführen,daßeiner­
höhterAbschöpfungsbetrag erhobenwird,dereine
plötzlicheÄnderungdesVerhältnisseszwischenden
PreisendieserbeidenReissortenaufdenMärkten
derNichterzeuger-Mitgliedstaaten bewirkenwürde.
UmdenÜbergangvonderfrüherenRegelungzur
vollständigenAnwendungderAbschöpfungsregelung
zuerleichternundunterBerücksichtigung des
konjunkturellen AspektesdiesesProblemssollteda­
hereineSenkungderAbschöpfungaufgeschältenReis,derausdrittenLändernnachdengenannten
Mitgliedstaaten eingeführtwird,inAussichtgenom­
menwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)Riszum31.Oktober1964verringerndieNicht­
erzeuger-Mitgliedstaaten denaufdieEinfuhrvon
geschältemReisausdrittenLändernanwendbaren
Abschöpfungsbetrag umeinenAbschlag,dervon
derKommissionfestgelegtwirdundhöchstensdem
UnterschiedzwischendemgünstigstenAngebotfür
geschältenReisunddemcif-Preisentspricht .
(2)DieserAbschlagwirddenMitgliedstaaten von
derKommissiongleichzeitigmitdemcif-Preisbe­
kanntgegeben ;erwirdgleichzeitigmitdemAb­
schöpfungsbetrag undfürdiegleicheZeitange­
wendet.
(3)DieserAbschlagwirdbeiderBerechnungdes
aufRohreis(Paddy-Reis)undaufbearbeitetenReis
anwendbaren Abschöpfungsbetrags nichtberück­
sichtigt.
DieseVerordnungistinallenihnenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
iedemMitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
Í1)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
VERORDNUNG Nr.106/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.August1964
überbestimmteÜbergangsbestimmungen fürdenHandelmitReis
zwischendenNichterzeuger-Mitgliedstaaten
samenMarktorganisation fürReis(1),insbesondere
aufderenArtikel28,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerÜbergangvondengegenwärtigindenMit­
gliedstaatenfürReisgeltendenVorschriftenzuderDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­f1)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
VERORDNUNG Nr. 87/64/EWG DER KOMMISSION vom 15. Juli 1964 zur Änderung der Gemeinsamen Qualitätsnormen für Zwiebeln

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 23 über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz (3), und

in Erwägung nachstehender Gründe:

In den Vermarktungsverfahren für Zwiebeln hat sich eine bedeutende Entwicklung vollzogen.

Auf Grund dieser neuen Verfahren, die zum Teil mit den Ansprüchen der Verbraucher- und Großhandelsnachfrage zusammenhängen, müssen die gemeinsamen Qualitätsnormen für Zwiebeln abgeändert werden, um sie den geänderten Ansprüchen anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse überein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Einziger Artikel

Mit Wirkung vom 1. August 1964 werden die Titel I, III, IV Absatz B und VI Absatz D des Anhangs II/6 zur Verordnung Nr. 23 entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Verordnung abgeändert.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juli 1964

Für die Kommission

Der Präsident

Walter HALLSTEIN (1) AB Nr. 30 vom 20.4.1962, S. 965/62.

ANHANG ÄNDERUNGEN DER GEMEINSAMEN QUALITÄTSNORMEN FÜR ZWIEBELN

I. Titel I "Begriffsbestimmung" wird folgendermassen abgeändert:

Diese Norm betrifft Zwiebeln aus "Allium Cepa L.", die in unverändertem Zustand für den Verbrauch bestimmt sind, ausgenommen Lauchzwiebeln (grüne Zwiebeln mit ganzen Blättern) sowie Zwiebeln, die zur Weiterverarbeitung bestimmt sind.

II. Titel III "Grössensortierung" wird folgendermassen abgeändert:

Die Zwiebeln müssen nach ihrer Grösse sortiert sein. Die Grösse bestimmt sich nach dem grössten Querdurchmesser.

Der Durchmesserunterschied zwischen der kleinsten und der grössten Zwiebel innerhalb eines Packstücks darf folgende Werte nicht übersteigen: - 5 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 10 mm einschließlich bis 20 mm ausschließlich hat,

- 15 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 20 mm einschließlich bis 40 mm ausschließlich hat,

- 20 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 40 mm und mehr hat.

Der Mindestdurchmesser wird auf 10 mm festgesetzt.

III. Titel IV - Absatz B "Grössentoleranzen" wird folgendermassen abgeändert:

10 v.H. des Gewichts der Zwiebeln, die der angegebenen Grössenklasse nicht entsprechen, deren Durchmesser jedoch höchstens um 20 v.H. vom angegebenen Durchmesser abweicht.

IV. Titel VI - Absatz D "Handelsmerkmale" wird durch Hinzufügung folgender Erläuterung nach dem zweiten Gedankenstrich hinter dem Wort "Grössensortierung" ergänzt: "durch Mindest- und Hoechstdurchmesser angegeben."
9.5.64 1152/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERORDNUNG Nr.53/64/EWGDERKOMMISSION
vom30.April1964
betreffendÜbergangsbestimmungen fürbestimmteErzeugnissedesRind­
fleischsektors ,dievordemZeitpunktderAnwendungderdurchdie
VerordnungNr.14/64/EWGeingeführtenRegelungdesHandelsverkehrs
inderBundesrepublik DeutschlandineinZollgutlagerverbrachtworden
sind
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
RatsüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamen )Marktorganisation fürRindfleisch(*),
insbesondereaufArtikel25,und
inErwägungnachstehenderGründe :
DerUbergangvondengegenwärtigindenMit­
gliedstaatenaufdemRindfleischsektor geltenden
Vorschriften zuderinderVerordnung
Nr.14/64/EWGvorgesehenen Handelsregelung
sollteunterdenbestmöglichen Bedingungen er­
folgen.
SoweitdieinArtikel1Buchstabea)derVer­
ordnungNr.14/64/EWGgenanntenErzeugnisse
vordemZeitpunktderAnwendungderobenge­
nanntenRegelunginderBundesrepublik Deutsch­
landderAnbletungspflicht unterliegenunddort
vordiesemZeitpunktineinZollgutlagerverbracht
werden,ohnedaßfürsieeinÜbernahmevertrag
vorgelegtwordenist,istfürsielautAbschöpfungs­
erhebungsgesetz dieErhebungeinerAbschöpfung
nachderVerordnung Nr.14/64/EWGnicht
zwingendvorgeschrieben .
WerdendieseErzeugnisseohneErhebungder
AbschöpfungnachderVerordnungNr.14/64/EWG
aufdenMarktgebracht,sokönntediesdiePreise
aufdenMärktengefährdenunddieDurchführung
derRegelungdesHandelsverkehrs beeinträchtigen ;
diewirksamsteÜbergangsmaßnahme ,umdieszu
vermeiden,bestehtdarin,dieseErzeugnisseder
eventuellenAbschöpfungsregelung zuunterwerfen ,
dieamTagederAuslagerung ausdemZollager
anwendbarist.DieinArtikel1Buchstabea)(NummerdesGe­
meinsamenZolltarifs01.02AIIundex02.01AII)
derVerordnungNr.14/64/EWGgenanntenErzeug­
nisse,dievordemZeitpunktderAnwendungder
durchdiegenannteVerordnungeingeführtenRege­
lungdesHandelsverkehrs inderBundesrepublik
Deutschlandnach§17desVieh-undFleisch­
gesetzesvom25.April1951(Bundesgesetzblatt I,
Seite272)anbietungspflichtigsindunddortvor
diesemZeitpunktineinZollgutlagerverbracht
werden,geltenalsausgeführtundwiedereingeführt ,
wennsieohneVorlageeinesÜbernahmevertrages der
Einfuhr-undVorratsstellefürSchlachtvieh ,Fleisch
undFleischerzeugnisse indenzollamtlichnicht
überwachtenfreienVerkehrausgelagertwerden.
DieErteilungderEinfuhrlizenz fürdieeinfuhr­
lizenzpflichtigen Erzeugnisseregeltsichnach
Artikel6derVerordnungNr.14/64/EWG.
AlsTagderEinfuhrgiltderTagderAus­
lagerung.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagederAnwendung
derdurchdieVerordnungNr.14/64/EWGeinge­
führtenRegelungdesHandelsverkehrs inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(MABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.
25.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 721/65
VERORDNUNG Nr.10/65/EURATOM DESRATES
vom16.März1965
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinItalien
dienstlichverwendetwerden
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel7derVerordnungNr.9/63/Euratom
wirddurchfolgendeBestimmungen ersetzt:
„Artikel7
DieAtomanlagenbediensteten erhaltenunter
denfürdieBeamtenderEuropäischen Atom­
gemeinschaft festgelegtenBedingungen diePrä­
mienfürpatentierteErfindungen ,diePrämien
füraußergewöhnliche Dienstleistungen unddie
Entschädigungen zumAusgleichfürbesonders
beschwerliche Arbeiten,dieindenArtikeln94,
99und100desStatutsvorgesehensind."
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atom­
gemeinschaft 0),insbesondere aufArtikel4Ab­
satz(2)unddieArtikel94und95derBeschäfti­
gungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.9/63/Euratom
desRateszurRegelungderBezügeundsozialen
SicherheitderAtomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinIta­
liendienstlichverwendetwerden(2),
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung ,daßesdemRatobliegt,
aufVorschlagderKommissionfestzulegen :
—unterZugrundelegung derörtlichenGe­
pflogenheiten dieRegelungderBezügeder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle fürjedenOrtderdienst­
lichenVerwendung sowiedieihnengewährten
Zulagen,Versicherungen ,sozialenVergünsti­
gungenunddamitzusammenhängenden Vor­
teileallerArt;
—dieHöheder,ZulagenfürdieAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernfor­
schungsstelle ,derenWohnsitzsichbeiihrerEin­
stellungnichtindemLandeoderinunmittel­
barerNähedesOrtesihrerdienstlichen Verwen­
dungbefindet—Artikel11derVerordnungNr.9/63/Euratom
wirddurchfolgendenAbsatz2ergänzt:
„FürdieHöhederBezügeimKrankheitsfall
unddieEinzelheitenihrerGewährungwerden
diefürdieAngestellten (impiegati)geltenden
Bestimmungen auchaufdieWerkmeister (inter­
medi)undArbeiter(operai)angewandt ,jedoch
mitderMaßgabe,daßdieFristen,innerhalb
derendieAtomanlagenbediensteten Anspruch
aufKrankengeld haben,diegleichensind,wie
siefürdieWerkmeister (intermedi)imTarif­
vertrag,Metalmeccanici 'undfürdieArbeiter
(operai)indenVorschriften desNationalenIn­
stitutsfürKrankenversicherung (INAM)fest­
gelegtsind."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1965
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.März1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
(!)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(2)ABNr.188vom28.12.1963,S.2989/63.
2808/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.10.65
VERORDNUNG Nr.151/65/EWGDESRATES
vom27.Oktober1965
zurÄnderungderVerordnungen Nr.55/65/EWGdesRatesund56/65/EWGdes
Rates,diebesondereBestimmungen überdenAbsatzbestimmterKäsesorten
enthalten
nummer04.04FdesAnhangsIIderVerordnung
Nr.111/64/EWGdesRates(5),geändertdurchdie
Verordnungen Nr.26/65/EWGdesRates(6)und
108/65/EWGdesRates(7),vorsehen .Dievollstän­
digeBezeichnungistdaher,wiesichausderFas­
sungderVerordnungNr.55/65/EWGindendrei
anderenSprachenderGemeinschaft ergibt,die
indervorgenannten Tarifnummer 04.04Fver­
wendeteBezeichnung ,nämlich„Schmelzkäseund
Schmelzkäsezubereitungen ".EineKlarstellung
desdeutschenWortlautserscheintzurVermei­
dungvonZweifelsfällen zweckmäßig —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (A),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.55/65/EWGdesRates
überdenAbsatzvonEmmentaler ,Greyerzerund
Sbrinz-oderCheddar-Käse ,fürdeneinzelstaat­
licheInterventionsmaßnahmen getroffenwurden,
aufdemMarktderMitgliedstaaten (2)unddie
VerordnungNr.56/65/EWGdesRatesüberdie
ErstattungfürEmmentaler ,Greyerzerund
Sbrinz-Käse iminnergemeinschaftlichen Han­
del(3),beidegeändertdurchdieVerordnungNr.
85/65/EWGdesRates(4),geltennurbiszum
31.Oktober1965.Eshatsichjedochheraus­
gestellt,daßbiszudiesemZeitpunktdiePro­
bleme,welchedieMarktlagederindiesenVer­
ordnungengenanntenErzeugnisseaufwirft,nicht
gelöstwerdenkönnen.DieGründe,diezumEr­
laßderbeidenVerordnungen geführthaben,
bestehennachwievor.Deshalbempfiehltessich,
dieGeltungsdauer derbeidenVerordnungen zu
verlängern .
DerdeutscheWortlautderVerordnungNr.
55/65/EWGsiehtvor,daßdiebetreffenden Käse­
sortenzu„Schmelzkäse "verarbeitetwerden
müssen.DieseFormulierung istunvollständig ,
denndiegenannteVerordnungsolleineVerar­
beitimgzusämtlichenErzeugnissen derTarif­Artikel7Absatz(2)derVerordnung Nr.
55/65/EWGundArtikel2Absatz(2)derVerord­
nungNr.56/65/EWG,beidegeändertdurchdie
VerordnungNr.85/65/EWG,erhaltenfolgende
Fassung:
„SiegiltbiszumEndedesMilchwirtschafts­
iahres1965/1966."
Artikel2
InArtikel3Absätze(1)und(2)sowiemAr­
tikel5Absatz(1)Unterabsatz 2derVerordnung
Nr.55/65/EWGwirdimdeutschenTextdasWort
„Schmelzkäse "durchdieWorte„Schmelzkäse
oderSchmelzkäsezubereitungen "ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Oktober1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.COLOMBO
(*)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.65vom15.4.1965,S.981/65.
(3)ABNr.65vom15.4.1965,S.983/65.
(4)ABNr.114vom28.6.1965,S.1909/65.(3)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(«)ABNr.43vom16.3.1965,S.652/65.
(7)ABNr.125vom9.7.1965,S.2121/65.
5.9.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2599/65
VERORDNUNG Nr.131/65/EWGDERKOMMISSION
vom24.September 1905
zurÄnderungderGeltungsdauer derinArtikel2derVerordnung
Nr.156/64/EWGgetroffenenRegelungüberdieFestsetzungderinner­
gemeinschaftlichen PreisefreiGrenzefürMilchundMilcherzeugnisse
DiemituerAnwendungderVerordnungNr.
156/64/EWGgewonneneErfahrungerlaubtes,die
Beschränkung derGeltungsdauer desArtikels2
aufzubeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
vvaltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :)IEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
rlatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
ürMilchundMilcherzeugnisse (*),insbesondere
mfArtikel3Absatz(5)und(6),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnungNr.156/64/EWGder
Kommission vom28.Oktober1964überdieKriterien
andDurchführungsbestimmungen zurFestsetzung
derFrei-Grenze-Preise fürMilchundMilcherzeug­
nisse(2)regeltdieFestsetzungderPreisefreiGrenze
beiEinfuhrenausMitgliedstaaten .DieGeltungs­
dauerdieserBestimmung istinArtikel11Ab­
satz(2)dergenanntenVerordnung ,geändertdurch
dieVerordnungNr.29/65/EWG(3),biszum
31.Oktober1965beschränktworden.Artikel1
Artikel11Absatz(2)derVerordnungNr.156/
64/EWGwirdgestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
C1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.172vom30.10.1964,S.2709/64.
(8)ABNr.43vom16.3.1965,S.655/65.