Nr.L255/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2600/81DERKOMMISSION
vom2.September1981
/
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchputver imRahmenderNahrangs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilf e(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenan­
zuwendendeVerfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMagermilchpulver anbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),insbeson­
dereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen be­
antragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen dieLie­
ferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fendichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABLNr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABLNr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABLNr.L141vom27.5.1981,S.1.(4)ABLNr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)AB1.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L255/11 9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG(M
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandjJamaikajEcuador
4.GesamtmengederPartie 1500Tonnen(6) 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/For
freedistribution"„Lecheenpolvodescremadaenriquecida
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaaEcua­
dor/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1981 LieferungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

9.9.81 Nr.L255/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Mauretanien
4.Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitenpoudrevitaminé/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenneàla
RépubliqueIslamiquedeMauritanie"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenNouakchott (AbladenaufKaioderLeichter)(10)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire—Nouakchott
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/13
BezeichnungderPartie D E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland1Somalia
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(6) 349Tonnen 402Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versi1)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Somalia"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadiscio (AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Berbera(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment,c/o
H.E.Governor,Regional
Government,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981
/

Nr.L255/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.81
BezeichnungderPartie G H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81-
2.
3.Empfänger
BestimmungslandISomalia
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(6) 349Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionssteileergibtsiehausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Somalia"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadiscio (AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Berbera(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment,c/o
H.E.Governor,Regional
Government,NorthWest
Region,Hargeisa(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibimg :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/15
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger
f Tansania
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Dezember1980
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenTanga(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenDarEsSalaam(Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),P.O.Box4248,DarEsSalaam,
tél.31091C)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

Nr.L255/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.81
BezeichnungderPartie M N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger
> Tansania
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 1000Tonnen(9)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.Januar1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Lieferfrist VerschiffungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenTanga(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenDarEsSalaam(Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TanzâniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),P.O.Box4248,DarEsSalaam,
tél.31091(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/17
BezeichnungderPartie O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Grenada
4.GesamtmengederPartie 300Tonnen
5.Mitder'Lieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk{5)t
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

9.9.81 Nr.L255/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 2000Tonnen(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmale\ind/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(s)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/FoodaidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleofEthiopia"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Endadehafen ASSAB(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersReliefandRehabilitation Commission (RRC),P.O.Box5686,AddisAbaba—
Ethiopia(11)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr7.September1981

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/19
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdie
derMilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
DasMagermilchpulver darfhöchstenseinenMonatvordemDatumderLieferungbzw.der
Verschiffunghergestelltwordensein.
(6)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission,
P.O.Box943-Mogadiscio-Somalia,
tdex628FEDMOGS.M.
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission,
P.O.Box9514-DarEsSalaam-Tanzania,
telex41353DELCOMEUR .
(®)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,inderzudieserVerordnungveröffentlich­
tenergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,in
denendieWarelagert,festgelegtwurde.
(10)Diemauretanischen Behördenweisendaraufhin,daßderZuschlagsempfänger dasErzeugnisan
BordeinesSchiffesliefernmuß,welcheseineLängevon60m,einGesamtgewicht von5000
TonnenundeinenTiefgangvon8mhat,umeinAnlegenamKaizuermöglichen .
(n)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission ,
P.O.Box5570-AddisAbaba-Ethiopia,
tSlex21135DELEGEUR .