29.4.88Nr.L108/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1146/88DERKOMMISSION
vom28.April1988
überdieLieferungverschiedenerPartienButterimRahmenderNahrungsmit­
telhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli19&7
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtengemäßVerordnung(EWG)
Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführtenBedin­
gungen.DieZuteilungderLieferungenerfolgtimWege
derAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen *
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86-desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstabec),
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 7320TonnenButterzugeteilt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
h)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L108/3529.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIENA,B,C,D,E,FundG
1.MaßnahmenNrn.OH:213/88bis219/88—BeschlußderKommissionvom11.Dezember1987
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (2):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,Mr.
Banerjee,Counsellor,Tel.6409734,Telex22510INDEMB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
5a.Empfänger :NDDB,Anand,Gujurat,Indien
Dr.NarajanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairyDevelopmentBoard,Suraj
PlazaII,Sayajigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,Telex175239IDCIN,Tel.66635—
66639
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butter
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f)OO("):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemein­
schaftenNr.C216vom14.August1987,S.6,I2
8.Gesamtmenge :7320Tonnen
9.AnzahlderPartien:7
—PartienA,B,C,EundF:je1000Tonnen
—PartieD:1300Tonnen
—PartieG:1020Tonnen. -1•
10.AufmachungundKennzeichnung :25kginContainern(*)(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.
6,I23undI24)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNos213TO219/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,124)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartienA,B,C,E,FundG:Bombay,PartieD:Kalkutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfür1eineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :
—PartieA:1.bis10.Juli1988
—PartieB:1.bis10.Juli1988
—PartieC:1.bis10.September1988
—PartieD:1.bis10.September1988
—PartieE:1.bis10.Oktober1988
—PartieF:1.bis10.November1988
—PartieG:1.bis10.November1988
18.Lieferfrist :
—PartieA:10.August1988
—PartieB:10.August1988
—PartieC:10.Oktober1988
—PartieD:10.Oktober1988
—PartieE:10.November1988
—PartieF:10.Dezember1988
—PartieG:10.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):16.Mai1988,12Uhr

Nr.L108/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften29.4.88
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :30.Mai1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :
—PartieA:15.bis25.Juli1988
—PartieB:15.bis25.Juli1988
—PartieC:15.bis25.September1988
—PartieD:15.bis25.September1988
—PartieE:15.bis25.Oktober1988
—PartieF:15.bis25.November1988
—PartieG:15.bis25.November1988
c)Lieferfrist:
—PartieA:25.August1*88
—PartieB:25.August1988
—PartieC:25.Oktober1988
—PartieD:25.Oktober1988
—PartieE:25.November1988
—PartieF:25.Dezember1988
—PartieG:25.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.21)festgesetzteErstattung

29.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L108/37
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
HVomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission:SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis.
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordemimZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
nDieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativenKursund
denmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnghangsangegebenist.
(«)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichenAnforderungenvollentsprechen
undaufdieMilcherzeugnissekeineschädlichenAuswirkungenhaben.NichtzulassigsindContainer,die
zumTransportvonFisch,Düngemittelnodergesundheitsgefährdeten chemischenErzeugnissen
verwendetwerden.
DerLieferantistfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmungshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallderbiszumVerladehafengeliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvonArtikel9
Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb desLieferanten
befördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafenbefördertund
aufdasSchiffverladenzuwerden.
0DieRadioaktivitätsbescheinigung mußdenGehaltanCäsium134und137beinhalten.
(8)DieRadioaktivitätsbescheinigung mußvoneinerindischenBotschaftmiteinemSichtvermerkversehen
werden.
ODieungesalzeneButtermußnachdem16.Mai1988(PartienAundB),ausfrischemsüßem,preteuri­
siertemRahmhergestelltwordenseinunddarfweder[arbendeStoffenochNeutralisierungsmitteenthalten.DieButterdarfkeinenFremdgeruchansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen:
—Fettgehalt:mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung(EWG)Nr.685/69entsprechen.
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen—20°Cund—10°C(4°Fund14°F)befördert
werden.
HefeundSchimmelpilze :wenigerals20proGramm.
('<>)DamiteineumfangreicheLieferunguntergünstigstenBedingungendurchgeführtwerden^".enthält
derZuschlagsempfänger dieserAusschreibungsbekanntmachung unmittelbarnachderZuschlagsmittei­
lungaufAntrageinenVorschußvon60%seinesAngebotsbetrags .
DerVorschußwirdgegenVorlagedesNachweisesgewährt,daßzugunstenderKommissioneinedem
VorschußentsprechendeGarantie,erhöhtum10%,gestelltwordenistDieseGarantiewirdgemäß
Artikel12Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/8722Ti87^1*aufVeranlassungderKommissiongemäßArtikel22Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2200/87freige­
gebenwerden.
(»)Voneiner,amtlichenStelleimUrsprungslandausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses.