Nr.L79/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.724/89DERKOMMISSION
vom21.März1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
trag,dervonderKommissiondemRatvorgelegtwurde,
imFallederVorausfestsetzung nurvorläufigaufgrundder
letztenPreisvorschläge undderKürzungberechnet
werden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobalddiePreiseundflankierenden Maßnahmen
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,fürdasWirtschaftsjahr 1989/90
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurch,dieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.546/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps;undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionQfestgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genahntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(®)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom22.März1989
bestätigtoderge.ändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1989/90festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­ Artikel2
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.DieseVerordnungtrittam22.März1989inKraft. (2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L60vom3.3.1989,S.11.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
QABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.C)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(10)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

22.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7(')5.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,697 18,855 18,852 18,611 15,663 15,262
2.EndgültigeBeihilfen:II IIl
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II II
—Deutschland (DM) 44,57 44,95 44,94 44,38 37,39 36,68
—Niederlande (hfl) 49,69 50,11 50,10 49,47 41,65 40,74
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)902,82 910,45 910,30 898,67 756,32 736,95
—Frankreich(ffrs) 136,12 137,28 137,18 135,29 113,30 110,15
—Dänemark(dkr) 163,43 164,82 164,77 162,61 136,67 133,09
—Irland(Ir£) 15,138 15,267 15,256 15,045 12,600 12,249
—VereinigtesKönigreich(£Stg)11,619 11,719 11,703 11,513 9,590 9,210
—Italien(Lit) 29238 29488 29402 28868 24148 23124
—Griechenland (Dr) 2096,32 2095,73 2053,48 1974,41 1573,76 1410,92
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \ \
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 2973,96 2999,62 2999,01 2953,03 2576,72 2483,44
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4084,44 4113,64 4106,29 4046,45 3499,48'3381,02
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen,dieinsbesonderedieRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

Nr.L79/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
i
(Beträgeje100kg)
'laufender
Monat
3i.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7(')5.Term.
80
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,197 21,355 21,352 21,111 18,163 •17,762
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II \
—Deutschland (DM) 50,47 50,85 50,85 50,28 43,29 42,58
—Niederlande (hfl) 56,30 56,72 56,72 56,08 48,27 .47,36
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1023,54 1031,17 1031,02 1019,38 877,03 .857,67
—Frankreich(ffrs) 155,08 156,24 156,14 154,25 132,26 129,11
—Dänemark(dkr) 185,54 186,92 186,87 184,72 158,78 155,20
—Irland(Ir£) 17,248 17,377 17,365 17,155 14,709 14,359
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,306 13,406 13,390 13,200 11,277 10,897
—Italien(Lit) 33326 33576 33489 32956 28235 27212
—Griechenland (Dr) 2486,37 2485,78 2443,53 2364,46 1963,81 1800,97
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3359,49 3385,15 3384,54 3338,56 2962,25 2868,97
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc). 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4554,46 4583,66 4576,31 4516,47 3969,50 3851,04
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundflankierendenMaßnahmen,insbesonderederen,die
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

22.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/23
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 ,0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,186 23,564 23,460 23,460 23,460
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):II||
—Deutschland (DM) 55,18 56,07 55,84 55,84 55,84
—Niederlande (hfl) 61,58 62,58 62,30 62,30 62,30
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1119,58 1137,83 1132,81 1132,81 1132,81
—Frankreich(ffrs) 170,00 172,87 171,96 171,96 171,96
—Dänemark(dkr) 203,07 206,41 205,46 205,46 205,46
—Irland(Ir£) 18,907 19,227 19,126 19,126 19,126
—-VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,620 14,876 14,785 14,769 14,769
—Italien(Lit) 36539 37159 36896 36770 36770
—Griechenland (Dr) 2772,85 2812,51 2747,47 271534 2715,34
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3702,77 3760,79 3746,01 3734,77 3734,77
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 662138 6694,41 6666,79 6653,01 6653,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6453,11 6524,28 6497,36 6483,93 6483,93
3.Ausgleichsbeihilfen : \ IIIIl
—fürSpanien(Pta) 3653,61 3711,63 3698,10 3686,86 3686,86
4.Sonderbeihilfe :Il \Il
—fürPortugal(Esc) 6453,11 6524,28 6497,36 6483,93 6483,93
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBetrageunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760'zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
5..3.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,079360 2,075730 2,072270 2,069210 2,069210 2,059510
hfl 2,347900 2,344900 2,342450 2,339200 2,339200 2,329910
bfrs/lfrs 43,583500 43,576400 43,565600 43,546400 43,546400 43,487200
ffrs 7,060090 7,063780 7,067290 7,071040 7,071040 7,083180
dkr 8,111440 8,109920 8,108710 8,107480 8,107480 8,107410
Ir£ 0,778758 0,778011 0,777379 0,776980 0,776980 0,776430
£Stg. 0,651030 0,652530 0,653776 0,654980 0,654980 0,659141
Lit 1527,06 1532,00 1537,41 1542,68 1542,68 1557,84
Dr 174,93100 176,85400 178,40700 180,02400 180,02400 184,48800
Esc 171,49800 172,03800 172,59800 173,17000 173,17000 175,00800
Pta 129,51600 129,85700 130,27800 130,70100 130,70100 132,10500