29.10.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3373/66
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1966
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen für
Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.417,561-571 ,589,638b),648-658 ,670,
2007,2011,2019,2033,2054,2064,2087,2109c),2115,3037,3054,
3070,3097,3127,4058)
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/617/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (1)inder
FassungderVerordnung Nr.47/63/EWGdes
Rates(2)undinsbesondere aufdieArtikel25
und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beider
PrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGe­
währung vonZuschüssen ausdemEuropäischen
Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik
Deutschland eingereichten Anträgevom29.Mai,
17.und24.August ,7.und24.Oktobersowie
vom24.November und22.Dezember 1961,vom16.Februar ,13.und28.März,2.und20.Juli,
29.September sowievom12.und18.Dezember
1962,vom6.und27.März,24.Mai,4.Juliund
19.Dezember 1963sowievom24.Juni1964auf
Gewährung einesZuschusses ausdemEuropä­
ischenSozialfonds inHöhevoninsgesamt
6406556,88DM,vonderantragstellenden Re­
gierunganschließend berichtigt auf6396940,41
DM,zuAusgaben fürBerufsumschulungsmaß ­
nahmen ,
gestützt aufdieStellungnahme desAus­
schusses desEuropäischen Sozialfonds vom
5.Juli1966und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel 1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom30.April
1958biszum31.Dezember 1962beendigte und
unterAufsicht undaufKostenderfolgenden
zumGeschäftsbereich desBundesinnenministe ­
riumsgehörenden Dienststellen derLänderund
anderer Gebietskörperschaften durchgeführte
Berufsumschulungsmaßnahmen :(!)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(s)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

3374/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.66
Beantragter Betrag
(nachBerichtigung )
a)Baden-Württemberg
1.Landeswohlfahrts verbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Württemberg302905,51DM
28767,14DM
9759,65DM
2383,83DM
1768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.Sozialamt derStadtHeilbronn
b)Bayern
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle
bb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge1282955,64DM
105558,05DM
40115,22DM
14636,98DM
24883,46DM
2351,63DM
691876,75DM
c)Berlin
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten 17275,30DM
4299,14DM 2.Berufsamt Berlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Hamburg40341,85DM
19057,76DM
207496,02DM
8311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung -—
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel1006832,13DM
32212,96DM
2330,98DM 3.Sozialamt derStadtFrankfurt
g)Niedersachsen
1.Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —
4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover —
5.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung —
6.Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Gifhorn
7.Landesfürsorgeverband Oldenburg607832,55DM
117103,88DM
289218,18DM
149345,72DM
7292,81DM
29,29DM
3062,18DM
1691,01DM
150220,08DM
28200,89DM
8990,89DM8.Sozialamt derStadtWilhelmshaven
h)Nordr.hein-W estjalen
1.Landschaf tsverband Rheinland
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschaftsverband Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —
3.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein

29.10.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3375/66
Beantragter Betrag
(nachBerichtigung )
i)Rheinland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz 263077,54DM
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfürsorgestelle — 5937,82DM
3.Landesfürsorgeverband Hessen-Nassau 22624,82DM
4.Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Altenkirchen 2393,45DM
5.Landesfürsorgeverband Pfalz 6382,86DM
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz 44276,75DM
j)Saarland
1.Minister fürArbeitundSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle — 117324,63DM
2.Minister fürArbeitundSozialwesen
—Sozialhilfeverwaltung — 5068,50DM
k)Schleswig-Holstein
1.Sozialämter derStadt-undLandkreise 688114,42DM
2.Landessozialamt Schleswig-Holstein 21758,46DM
DieAnträge wurdenmitAusnahme von
234Maßnahmen ordnungsgemäß inderinArti­
kel19derVerordnung Nr.9festgesetzten Frist
eingereicht .Dienichtfristgerecht vorgelegten
234Maßnahmen macheneinenGesamtbetrag
von472745,10DMaus,dermithinnichtberück­
sichtigtwerdenkann.
DiePrüfung desannehmbaren Teilesdieser
AnträgeundderenNachprüfung anOrtund
Stellehabenergeben ,daßeinigeBeträgeirr­
tümlichentweder aufGrundeinerfalschen Be­
rechnung oderinfolgeeinerunrichtigen Aus­
legungdesArtikels 5derVerordnung Nr.9in
dieAnträgeaufgenommen wurdenundineini­
genFällenArtikel 17derVerordnung Nr.9
nichterfülltist.DieseBeträgesindmithinvom
beantragten Gesamtbetrag abzusetzen .Weiter
wurdefestgestellt ,daßeinigevomLandeswohl­
fahrtsverband Hessen—Hauptfürsorgestelle —
durchgeführte Maßnahmen eineBerufsausbil­
dungvervollständigten ,diealsnormale ,insbe­
sonderefürJugendliche bestimmte Ausbildung
anzusehen istunddahernachArtikel 3Ab­
satz(2)derVerordnung Nr.9nichtberücksich­
tigtwerdenkann.Imübrigenbetreffen diein
diesenAnträgen berücksichtigten Berufsum­
schulungsmaßnahmen arbeitslose Arbeitskräfte
imSinnedesArtikels 2derVerordnung Nr.9,
welchedieVoraussetzungen desArtikels 4die­
serVerordnung erfüllen ,mitAusnahme einer
gewissen AnzahlvonFällen ,indenendieAr­
beitskräfte nichtalledurchdieobigenBestim­
mungen festgesetzten Bedingungen erfüllen ,weilsieentweder nachihrerUmschulung an
derAusübung hoheitlicher Befugnisse imSinne
vonArtikel 1Absatz (2)beteiligtodervorUm­
schulungsbeginn nichtgemäßderVorschrift des
Artikels 2beieinemArbeitsamt arbeitsuchend
gemeldet waren ,oderweilsienichtgemäßAr­
tikel4imBereich derGemeinschaft undim
Umschulungsberuf während mindestens 6Mo­
nateninden12Monaten nachEndederUm­
schulung alsArbeitnehmer wiederbeschäftigt
waren .FürdieseFällekannmithinkeinZu­
schußausdemFondsgewährtwerden .
DienachdenobigenbeidenAbsätzenirrtüm­
lichindenAnträgen angegebenen Beträge so­
wiedieBeträgefürdieFälle,fürdiekeinZu­
schußausdemFondsgewährtwerdenkannund
derenAnzahlanHandderPrüfungs -undNach­
prüfungsergebnisse gemäßdenVorschriften der
Verordnung Nr.113/63/EWGderKommission
bestimmt wurde ,belaufen sichaufeinenBetrag
voninsgesamt 901056,83DM,dersichaufdie
anspruchsberechtigten Stellen ,wieinderAnlage
zudieserEntscheidung angegeben ,verteilt .Nach
AbzugdiesesBetrages entsprechen dieAnträge
denBestimmungen derVerordnung Nr.9und
insbesondere derArtikel 5und20.
DerAnspruch aufGewährung einesZuschus­
sesausdemFondsfürdieseAufwendungen der
verschiedenen obengenannten Dienststellen von
LändernundanderenGebietskörperschaften im
Geschäftsbereich desBundesinnenministeriums
istdemnach unterAbzugeinesBetrages

3376/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.66
derVerordnung Nr.9imGeschäftsbereich des
Bundesinnenministeriums fürinderZeitvom
30.April1958biszum31.Dezember 1962be­
endigte Berufsumschulungsmaßnahmen ent­
sprechen inHöheeinesauf5495883,58DMge­
kürztenBetrages denVorschriften überden
Europäischen Sozialfonds .Derdarüberhinaus­
gehendeTeilderAnträgeentspricht diesenVor­
schriften nicht.voninsgesamt 901056,83DM(472745,10DM
+428311,73DM)anzuerkennen .Derausdem
Fondszugewährende Zuschußbeläuftsichso­
mitauf6396940,41DM—901056,83DM=
5495883,58DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinerStellungnahme vom5.Juli1966
ausdenvorstehenden Beweggründen zuglei­
chenSchlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Artikel 2
Artikel 1DeralsZuschuß ausdemEuropäischen So­
zialfonds andenantragstellenden Mitgliedstaat
fürdienachfolgend aufgeführten Dienststellen
vonLändern undanderenGebietskörperschaf ­
tenimGeschäftsbereich desBundesinnenmini ­
steriums zugewährende Betragwirdhiermit
auf5495883,58DM(rund1373971Rechnungs­
einheiten )festgesetzt .DieserBetragverteilt
sichwiefolgt:DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufGewährung einesZuschusses zuAufwendun­
genderinArtikel 2dieserEntscheidung ge­
nanntenDienststellen vonLändern undanderen
Gebietskörperschaften imSinnedesArtikels 18
a)Baden-Württemberg
1.Landeswohlfahrts verbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Württemberg264259,12DM
28767,14DM
9759,65DM
2383,83DM
1768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.Sozialamt derStadtHeilbronn
b)Bayern
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle
bb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfe Verwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge1108936,62DM
22236,76DM
18471,55DM
13795,85DM
20649,10DM
2351,63DM
689005,26DM
17275,30DM
3153,86DMc)Berlin
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten
2.Berufsamt Berlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Hamburg35352,36DM
9626,87DM
194477,31DM
8311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel831909,87DM
31509,52DM
2330,98DM 3.Sozialamt derStadtFrankfurt

29.10.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3377/66
g)Niedersachsen
1.Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—Hauptfürsorgestelle — 546597,85DM
2.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle — 113770,24DM
3.Landessozialhilf everbandOldenburg
—Hauptfürsorgestelle — 260030,94DM
4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover — 144830,73DM
5.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung — 7292,81DM
6.Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Gifhorn—
7.Landesfürsorgeverband Oldenburg 3062,18DM
8.Sozialamt derStadtWilhelmshaven 1691,01DM
h)Nordrhein-Westjalen
1.Landschaftsverband Rheinland
—Hauptfürsorgestelle — 131530,33DM
2.Landschaftsverband Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle — 37857,39DM
3.Zentralstelle fürdenBergmanns Versorgungsschein 8909,10DM
i)Rheinland-Pfalz
J.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz 242724,82DM
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfürsorgestelle — 5937,82DM
3.Landesfürsorgeverband Hessen-Nassau 22624,82DM
4.Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Altenkirchen 2393,45DM
5.Landesfürsorgeverband Pfalz 6382,86DM
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz 42050,65DM
3jSaarland
1.Minister fürArbeitundSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle — 56871,90DM
2.MinisterfürArbeitundSozialwesen
—Sozialhilfeverwaltung ——
k)Schleswig-Holstein
1.Sozialämter derStadt-undLandkreise
aa.Maßnahmen nachdemBVG 514121,43DM
bb.Maßnahmen nachdemBSHG 9112,47DM
2.Landessozialamt Schleswig-Holstein 21758,46DM
Artikel 3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel ,den30.September 1966.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN

3378/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.66
ANLAGE
Abzügevondenbeantragten Beträgen aufGrundderPrüfungundNachprüfung derAnträge (inDM)
Beantragter
BetragnachFrist­
ablauffälleWegenBerech­
nungsfehler oderAbzuziehender Betrag
fürdieFällevonArbeit­
nehmern undfürdieGesamt­
betrag
derAbzüge Berichtigung (Art.19derfalscher Auslegung
Dienststelle oderGebietskörperschaftdurchden VONr.9)
antrag­
stellenden
StaatderArt.5und17Maßnahmen ,diediedurch (Sp.3+5+8)
derVONr.9abzu-dieVONr.9gesetzten
ziehender Betrag Bedingungen nichterfüllen
in°/o(2)inabsoluten Rechts­
Zahlenin%(2)[inabsoluten
Zahlen grund­
lager1)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
a)Baden-Württemberg
Landeswohlfahrtsverbände
—Hauptfürsorgestelle — 302905,51 14296,15 —
b)Bayern
1.Staatsminister desInnern— 8347,27dh5,7116002,97
21362,66bdeg9,09113017,49
bfg—
d—60820,46
364,5039638,87 1,89
13500,83 —
21279,17 —
3348,09 —aa.Landeshauptfürsorgestelle 1282955,64
bb.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksNiederbayern 105558,05
cc.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberbayern 40115,22
dd.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberfranken 14636,98
ee.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberpfalz 24883,46
2.Staatsminister fürArbeit
undsozialeFürsorge 691876,75841,13
886,27
2871,4938646,39
174019,02
83321,29
21643,67
841,13
4234,36
2871,49
1145,28
4989,49
9430,89
13018,714299,14 1145,28c)Berlin
Berufsamt Berlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrt
undJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt
undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung
e)Hamburg40341,85 2607,44 i 2382,05
19057,76 9430,89
Arbeits-undSozialbehörde
Hamburg
207496,02 7292,90 — a2,865725,81 —Hauptfürsorgestelle —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband
Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel
g)Niedersachsen1006832,13
32212,9653572,28
703,44acgh12,73121349,98 174922,26
703,44
1.Niedersächsisches Landes­
sozialamt Hannover
b 607832,55 2,0811852,53 11382,81
1093,64—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt
Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfe verband
Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —117103,£37999,36 2,04
2240,00 |—
29187,24 —61234,70
3333,64
29187,24289218,18

29.10.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3379/66
Frist­
ablauffälle
(Art.19der
VONr.9)Gesamt­
betrag
derAbzüge
(Sp.3+54-8)Beantragter
Betragnach
Berichtigung
durchden
antrag­
stellenden
StaatWegenBerech­
nungsfehler oder
falscher Auslegung
derArt.5und17
derVONr.9abzu-,
ziehender BetragDienststelle oderGebietskörperschaftAbzuziehender Betrag
fürdieFällevonArbeit­
nehmern undfürdie
Maßnahmen ,diediedurch
dieVONr.9gesetzten
Bedingungen nichterfüllen
Rechts-jin°/o(2)jinabsoluten
grund- Zahlenin°/o(2)inabsoluten
Zahlen
lage(')
1 2 3 4 [5 67 8 9
4.Niedersächsisches
Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband
Hannover —
5.Bezirksfürsorgeverband
desLandkreises Gifhorn116,98 — 149345,72 4398,01
29,29 29,29— — 4514,99
!
— — i29,29
h)Nordrhein-Westfalen
e2,86 3872,52 18689,751.Landschaftsverband
Rheinland
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschaftsverband
Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —150220,08 14817,23 —
38200,89 343,50 —
8990,89 — ——— !343,50
81,79 —3.Zentralstelle fürden
Bergmannsversorgungsschein
i)Rheinland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle
beimLandessozialamt
Rheinland-Pfalz
2.Arbeitsgemeinschaft zur
Bekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz
j)Saarland
1.Minister fürArbeit
undSozialwesen— — 81,79
— — 20352,72
— — 2226,10
— — 60452,73
— 5068,50 5068,50
— — 164880,52
— — 873,94(3)
— 1349456,81901056,83—Hauptfürsorgestelle —263077,54 10607,373,86 9745,35
44276,75 2096,40 — 129,70
117324,63 56820,86 —3631,87
5068,50 — — —
688114,42 147390,50 3,2917490,02
873,94(3)— — 1—2.Minister fürArbeit
undSozialwesen
b —Sozialhilfeverwaltung —
k)Schleswig -Holstein
Sozialämter derStadt­
undLandkreise
1)Bundesminister desInnern
Gesamtbetrag 6396940,41 472745,10 —77980,98 !—
(')Angegeben durch :
a-anderAusubung hoheitlicher Befugnisse beteiligte Bedienstete (Art.1derVONr.9)
b-nichtbeieinemArbeitsamt arbeitsuchend gemeldet (Art.2derVONr.9)
c-keineUmschulung imSinnedesArtikels 3derVONr.9
d-nichtwiederbeschäftigt (Art.4derVONr.9)
e-nicht6Monatelanginnerhalb der12MonatenachderUmschulung wiederbeschäftigt (Art.4der'VONr.9)
f-nichtimUmschulungsberuf beschäftigt (Art.4derVONr.9)
g-alsSelbständiger wiederbeschäftigt (Art.4derVONr.9)
h-nichtimBereichderGemeinschaft wiederbeschäftigt (Art.4derVONr.9)
i-Nachweis derWiederbeschäftigung nichterbracht (Art.4derVONr.9)
(2)Vomhundertsatz ,festgestellt aufGrundderErgebnisse derstichprobenweisen Nachprüfung undinbezugaufdennacheventuellen
Abzügen infolgederPrüfung desentsprechenden Antrages verbleibenden Betrag .
(3)Irrtümlich inderGesamtheit derAnträge angemeldeter BetraginfolgevonAdditionsfehlern durchdenantragstellenden Staat(nicht
durchdiebetreffenden Dienststellen beantragter Betrag).