Nr.L39/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.335/91DERKOMMISSION
vom12.Februar1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1982/87zurEröffnungderständigen
Ausschreibung nachderVerordnung (EWG)Nr.777/87desRates
neuestenStandgebrachtwerden.DerbetreffendeAnhang
istdeshalbdurchdenAnhangdervorliegendenVerord­
nungzuersetzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltüngsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3641/90(2),insbeson­
dereaufArtikel7aAbsatz1ersterUnterabsatz und
Artikel7aAbsatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederAussetzungderinderGemeinschaftständig
angewandtenInterventionsmaßnahmen wurdemitder
Verordnung (EWG)Nr.1982/87derKommission (3)eine
ständigeAusschreibung desAnkaufsvonButterausInter­
ventionsbeständen eröffnet.Portugalkannab1.Januar
1991andieserAusschreibung teilnehmen .ImAnhang
dergenanntenVerordnungsollteneinigeAngaben,
welchedieanderenInterventionsstellen betreffen,aufdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1982/87wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.5.f)ABl.Nr.L187vom7.7.1987,S.7.

13.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/17
ANHANG
Bekanntmachung einerDauerausschreibung überdenAnkaufvonButterdurchdie
Interventionsstellen imAusschreibungsverfahren
Dienachstehenden Interventionsstellen führengemäßderVerordnung(EWG)Nr.1589/87denAnkaufvon
Butterdurch.
DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürdieersteEinzelausschreibung endetam14.Juli1987,12.00
Uhr.DieEinzelheitendieserAusschreibung sindvondenbetreffendenInterventionsstellen festgelegt
worden;jederinderGemeinschaft ansässigeInteressentkanndiesbezügliche Auskünftebeidennachste­
hendenStelleneinholen :
—Officebeigede1économieetde1agriculture,secteurs«produitsetindustriesagricolesetalimentaires »,
ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles[tél.:(32-2)2301740,télex:24076,téléfax:(32-2)2302533]
—Belgischedienstvoorbedrijfslevenenlandbouw,sector»landbouw-envoedingsprodukten enindu­
strieën",Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.:(32-2)2301740,telex:24076,telefax:(32-2)2302533)
—EF-direktoratet ,Frederiksborggade 18,DK-1360KøbenhavnK(tlf.:(45)33927000,telex:15137
EFDIR-DK,telefax:(45)33926948)
—Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000FrankfurtamMain
18(Tel.:(49)6915640,Telex:411727,Telefax:(49)691564790).DiedurchdieBotenüberbrachten
AngebotesindbeiderBALM,BlockB,Zimmer056,abzugeben
—ΥπηρεσίαΔιαχείρισηςΑγροτικώνΠροϊόντων (ΥΔΑΓΕΠ),οδόςΑχαρνών241,GR-Αθήνα,
(τηλέφωνο :3018626415,τέλεξ:221738)
—Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA),calleBeneficencia 8,E-28004Madrid[tel.:(34-1)
3476500/3476310;telex:41818/23427;telefax:(34-1)5219832/5224387]
—Officenationalinterprofessionnel dulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),servicecommercialet
techniquedelasociétéInterlait,28,boulevarddeGrenelle,F-75737Paris,Cedex15[tél.:(33)(1)
40587000,télex:206652,téléfax:(33)(1)45792849]
—DepartmentofAgricultureandFood,InterventionUnit,AgricultureHouse,KildareStreet,IRL-Dublin2
(tel.:(353)(1)789011,telex:93607,telefax:(353)(1)616263)
—AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA),ViaPalestra81,I-00198Roma[tel.:
(39-6)6474991,telex:613003,telefax:(39-6)4453940]
—Serviced'économierurale,sectionde1économielaitière,115,ruedeHollerich,L-1741Luxembourg [tél.:
(352)478417,télex:2537AGRIMLU,téléfax:(352)491619]
—Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau ,Burg.Kessenplein3,NL-6431KM-Hoensbroek (tel.:(31-45)
238383,telex:56396,telefax:(31-45)222735)
—InstitutoNacionaldeIntervengoeGarantiaAgricola(Inga),RuaCamiloCasteloBranco,45,2?,P-1000
Lisboa[tel.:(351)(1)537172,telex:66209INGAP,telefax:(351)(1)533251]
—InterventionBoard,LifestockProductsDivision,BranchA,POBox69,FountainHouse,2QueensWalk,
UK-Reading ,BerksRG17QW(tel.:(44)734583626,telex:848302(IBAPRGG),telefax:(44)734)
583626ext.2370)..