Nr.L237/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.9.90
VERORDNUNG (EWGNr.2517/90DERKOMMISSION
vom31.August1990
zurFestsetzung derbeiderErstattung fürReisundBruchreis anzuwendenden
Berichtigung
Terminkäufe giltdergemäßArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1428/76desRates(*)festgesetzte
Preis,wobeifürjedenMonatderGültigkeitsdauer der
Ausfuhrlizenz deranhandderAngebotefürVerladungen
während desMonatsderAusfuhrberechnete cif-Preis
zugrundegelegtwird.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnung derErstattung
zugrunde zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz 1letzter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90f),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskurse stütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizient angewandt wird.
Ausdenvorgenannten Bestimmungen ergibtsich,daßdie
Höhederanzuwendenden Berichtigung wieimAnhang
angegeben festzusetzen ist.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel17Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
AufgrundvonArtikel17Absatz4ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76wirdbeiderAusfuhrvon
ReisundBruchreisaufgrundeinesbeiBeantragung der
Ausfuhrlizenz zustellenden AntragsderErstattungsbetrag ,
dervomTagderVorlagedesAntragsaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz giltundnachMaßgabedes.imMonatder
AusfuhrgültigenSchwellenpreises zuberichtigen ist,auf
einAusfuhrgeschäft angewandt ,daswährendderGültig­
keitsdauer dieserAusfuhrlizenz durchgeführt werdensoll.
IndiesemFallwirdderErstattungsbetrag berichtigt .
InderVerordnung Nr.474/67/EWGderKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1397/68(4),
sinddieDurchfühlungsbestimmungen fürdieVorausfest­
setzungderErstattung beiderAusfuhrvonReisund
Bruchreis festgelegtworden.
AufgrunddieserVerordnung istbeiderVorausfestsetzung
derAusfuhrerstattung dieamTagderVorlagedesAntrags
aufErteilungderAusfuhrlizenz gültigeAusfuhrerstattung ,
vermindert umeinenBetrag,derhöchstens demUnter­
schiedzwischen demcif-PreisfürTerminkäufe unddem
cif-Preisgleichist,gültig,wennerstererummehrals0,30
ECU/Tonneüberletzteremliegt.DieAusfuhrerstattung
istdagegenumeinenBetragzuerhöhen,derhöchstens
demUnterschied zwischen demcif-Preisunddemcif­
PreisfürTerminkäufe gleichist,wennerstererummehr
als0,30ECU/Tonneüberletzterem liegt.
Dercif-PreisistdernachArtikel16derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76ermittelte cif-Preis .Alscif-PreisfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genannteBetrag,umdendieimvorausfest­
gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonReisund
Bruchreiszuberichtigen sind,istimAnhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.September 1990inKraft.
0)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
3ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.20.0ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.30.
(4)ABl.Nr.L222vom10.9.1968,S.6.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.0ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

1.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L237/33
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom31.August1990zurFestsetzung derbeiderErstat­
tungfürReisundBruchreis anzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (')Laufender Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10062011000
10062013000
10062015000
10062017000
10062092000
10062094000
10062096000
10062098000
10063021000
10063023000
10063025000
10063027000
10063042000
10063044000
10063046000
10063048000
10063061000
10063063100
10063063900
1006306510001
01
Ol
Ol
Ol
Ol
Ol
Ol
Ol
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
Ol
13
Ol
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
140
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0=
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Nr.L237/34 1.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (')Laufender Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
10063065900
10063067100
1Ö063067900
10063092000
10063094100
10063094900
10063096100
10063096900
10063098100
10063098900
1006400000001
13
01
03
05
06'
07
08
09
10
11
12
13
14
01
13
15
Ol
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
13
150
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Österreich ,Liechtenstein ,dieSchweiz,dieGebietederGemeinden LivignoundCampione d'Italia,
02Drittländer ,mitAusnahme vonÖsterreich ,Liechtenstein ,derSchweizundderGebietederGemeinden LivignoundCampione d'Italia,
03dieZoneI,
04Drittländer ,mitAusnahme vonÖsterreich ,Liechtenstein ,derSchweiz,derGebietederGemeinden LivignoundCampioned'ItaliaunddenLändern
derZoneI,
05dieZoneIIb),
06dieZoneIVa),
07dieZoneIVb),
08dieZoneVI,
09dieKanarischen Inseln,CeutaundMelilla,
10dieZoneVa),
11dieZoneVIIc),
12Kanada,
13dieBestimmungen ,genanntinArtikel34derVerordnung (EWG)Nr.3665/87derKommission (ÄB1.Nr.L351vom14.12.1987,S.1),
14dieZoneVIII,mitAusnahme vonSurinam,GuyanaundMadagaskar ,
15DieZone1,dieZoneII,dieZoneIII,dieZoneIV,dieZoneV,dieZoneVIunddieZoneVIII,mitAusnahme vonSurinam,GuyanaundMada­
gaskar.
NB:DieZonensinddiejenigen ,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77derKommission (ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53),
zuletztgeändert ..durchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89(ABl.Nr.L292vom11-10.1989,S.10).bestimmtsind.