11.4.73 Nr.L96/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.949/73DERKOMMISSION
vom30.März1973
zurFestsetzungderAnpassungsbeträge zudenWährungsausgleichsbeträgen im
Rindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.509/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.648/73der
Kommissionvom1.März1973überDurchführungs­
bestimmungen fürdieWährungsausgleichsbeträge (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
798/73(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.811/73derKommis­
sionvom23.März1973(5)sinddieab26.März1973
anwendbaren Währungsausgleichsbeträge festgesetzt
worden.DieBeträge,umdiedieAusgleichsbeträge
vomgleichenZeitpunktananzupassensind,sindin
derVerordnung (EWG)Nr.948/73derKommission
vom23.März1973(6)festgesetztworden.
MitWirkungvom28.März1973sinddieinIrland
anwendbaren ZöllebeiderEinfuhrvonlebenden
Rindernsowievonfrischem,gekühltemodergefrore­nemRindfleischausgesetztworden.DieseZollausset­
zungistbeiderFestsetzungderAnpassungsbeträge zu
berücksichtigen ,wobeidieübrigenRegelnfürdie
BerechnungdergenanntenBeträgeeinzuhaltensind.
DieAnwendungdergenanntenKriterienführtdazu,
dieAnpassungsbeträge zudenWährungsausgleichs ­
beträgenimRindfleischsektor inderimAnhangan­
gegebenenHöhefestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeträge,umdiedieWährungsausgleichsbeträge
gemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.649/73
anzupassensind,werdenfürdenRindfleischsektor
wieimAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistaufAntragdesInteressenten
bereitsab28.März1973anwendbar,wenndieAn­
wendungdieserVerordnungeineVerbesserung der
LagedesInteressentenbewirkt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L64vom9.3.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L76vom24.3.1973,S.18.
(5)ABl.Nr.L79vom27.3.1973,S.1.
(6)SieheSeite1diesesAmtsblatts.

ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
1.Montantsàdéduiredesmontantscompensatoires monétaires
Amountstobedeductedfromthemonetarycompensatory amounts
VonWährungsausgleichsbeträgen abzuziehendeBeträge
Importidadedurredagliimporticompensativimonetari
Bedragenwaarmeedemonetairecompenserende bedragendienentewordenverminderd
Beløb,derskaltrækkesfrademonetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifDEUTSCHLAND
(DM/100kg)UEBL/BLEU
(FB-Flux/100kg—Bfr.-Lfr./100kg)NEDERLAND
(F1./100kg)
IrlandVereinigtes
KönigreichItalienIrlande
IerlandRoyaume­
Uni
Verenigd
KoninkrijkItalie
ItaliëIerlandVerenigd
KoninkrijkItalië
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevasgt—Nr.L96/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.4.7301.02AIIa) 16,7616,7628,54 236,19236,19402,21 17,1017,1029,12
01.02AIIa)(*) 16,7616,760,13 236,19236,19 1,93 17,1017,100,14
01.02AIIb) 13,5513,5523,07 190,88190,88325,14 13,8213,8223,54
01.02AIIb)0) 13,5513,552,69 190,88190,8837,98 13,8213,822,75
Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovsegt—
02.01AIIa)1aa)11 26,1526,15 0 368,37368,37 0 26,6726,67 0
02.01AIIa)1aa)22 20,1220,12 0 283,43283,43 0 20,5220,52 0
02.01AIIa)1aa)33 32,1932,19 0 453,45453,45 0 32,8332,83 0
02.01AIIa)1bb)11 25,7525,75 0 362,71362,71 0 26,2626,26 0
02.01AIIa)1bb)22 20,6020,60 0 290,19290,19 0 21,0121,01 0
02.01AIIa)1bb)33 30,8930,89 0 435,22435,22 0 31,5131,51 0
02.01AIIa)1cc)11 47,7847,78 0 673,07673,07 0 48,7348,73 0
02.01AIIa)1cc)22 54,6554,65 0 769,89769,89 0 55,7455,74 0
02.01AIIa)2aa) 20,8220,825,38 293,37293,3775,83 21,2421,245,49
02.01AIIa)2bb) 15,6115,614,04 220,03220,0356,91 15,9315,934,12
02.01AIIa)2cc) 26,0326,036,72 366,71366,7194,75 26,5526,556,86
02.01AIIa)2dd)11 31,2431,248,07 440,06440,06113,81 31,8631,868,24
02.01AIIa)2dd)22aaa) 26,0326,036,72 366,71366,7194,75 26,5526,556,86
02.01AIIa)2dd)22bbb) 35,8235,829,25 504,56504,56130,39 36,5336,539,44
02.06CIa)1 0,2134,37 0 2,90484,12 0 0,2135,05 0
02.06CIa)2 5,7600 81,22 00 5,88 00

N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneDANMARK
(Dkr/100kg)FRANCE
(FF/100kg)IRELAND
(£/100kg)UNITEDKINGDOM
(£/100kg)ITALIA
(Lit/100kg)
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif IrlandDet
forenede
KongerigeItalien IrlandeRoyaume­
UniItalieThird
CountriesItalyThird
Countries ItalyPaesiterzi
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 36,7636,7662,62 26,9226,9245,872,4051,6912,4051,6915777
01.02AIIa)O 36,7636,760,29 26,9226,920,212,404—2,405— 27
01.02AIIb) 29,7229,7250,62 21,7621,7637,081,9441,3671,9441,3674670
01.02AIIb)C) 29,7229,725,91 21,7621,764,331,944—1,944—545
-Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovaegt-
02.01AIIa)1aa)11 57,3557,35 0 41,99,41,99 03,752—3,752— —
02.01AIIa)1aa)22 44,1244,12 0 32,3032,30 02,886—2,886— —
02.01AIIa)1aa)33 70,5970,59 0 51,6851,68 04,618—4,618— —
02.01AIIa)1bb)11 56,4755,47 0 41,3441,34 03,694—3,694— —
02.01AIIa)1bb)22 45,1745,17 0 33,0733,07 02,955—2,955— —
02.01AIIa)1bb)33 67,7567,75 0 49,6049,60 04,432—4,432— —
02.01AIIa)1cc)11 104,77104,77 0 76,7176,71 06,854—6,854— —
02.01AIIa)1cc)22 119,84119,84 0 87,7587,75 07,840—7,840— —
02.01AIIa)2aa)- 45,6545,6511,80 33,4333,438,652,987—2,987—1089
02.01AIIa)2bb) 34,2434,248,85 25,0725,076,492,240—2,240—817
02.01AIIa)2cc) 57,0857,0814,75 41,79.41,7910,813,734—3,734—1361
02.01AIIa)2dd)11 68,5068,5017,71 50,1550,1512,974,481—4,481—1634
02.01AIIa)2dd)22aaa) 57,0357,0814,75 41,7941,7910,813,734—3,734—1361
02.01AIIa)2dd)22bbb) 78,5478,5420,30 57,5057,5014,875,138—5,138—1873
02.06CIa)1 0,4575,36 0 0,3455,18 00,030—4,930—0
02.06CIa)2 12,64 00 9,26000,827—0 —011.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L96/17()L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdeterminerparlesautorités
compétentes .
OEntryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
i1)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Vor­
aussetzungen . ·(l)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcom­
petenti.
i1)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vastte
stellendoordebevoegdeautoriteiten .
(x)Henførselunderdenneunderpositionskerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .

11.4.73 Nr.L96/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
2.Montantsaajouterauxmontantscompensatoires monétaires
Amountstobeaddedtothemonetarycompensatoryamounts
DenWähruttgsausgleichsbeträgen hinzuzufügende Beträge
Importidaaggiungereagliimporticompensativimonetari
Bedragenwaarmeedemonetairecompenserende bedragendienentewordenverhoogd
Beløbderskallæggestildemonetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun Ireland UnitedKingdom
CCTheadingNo
(£/100kg) (£/100kg)Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif Italy Italy
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/
Levendevægt—
01.02AIIa)— —
01.02AIIa)(x) 2,386 2,386
01.02AIIb)— —
01.02AIIb)0 1,558 1,558
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/
Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 3,752 3,752
02.01AIIa)1aa)22 2,886 2,886
02.01AIIa)1aa)33 4,617 4,617
02.01AIIa)1bb)11 3,693 3,693
02.01AIIa)1bb)22 2,955 2,955
02.01AIIa)1bb)33 4,432 4,432
02.01AIIa)1cc)11 6,854 6,854
02.01AIIa)1cc)22 7,840 7,840
02.01AIIa)2aa) 2,215 2,215
02.01AIIa)2bb) 1,662 1,662
02.01AIIa)2cc) 2,770 2,770
02.01AIIa)2dd)11 3,324 3,324
02.01AIIa)2dd)22aaa) 2,770 2,770
02.01AIIa)2dd)22bbb) 3,811 3,811
02.06CIa)1 0,031 4,931
02.06CIa)2 0,828 0
x)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
1)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
1)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
1)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
x)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(l)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .