Nr.L18/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.1.70
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom20.Januar1970,
durchdiedieFranzösischeRepublikermächtigtwird,mitderVolksrepublik Bulgarien
einHandelsabkommen zuschließen
(70/80/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachvorherigerKonsultation derMitgliedstaaten
undderKommissiongemäßderEntscheidung des
Ratesvom9.Oktober1961übereinKonsultations­
verfahrenbeiderAushandlungvonAbkommenüber
dieHandelsbeziehungen zwischendenMitgliedstaa­
tenunddrittenLändernundbeiÄnderungdesLibe­
ralisierungsstandes gegenüberdrittenLändern(x)hat
dieFranzösischeRepublikimLaufedesJahres1969
mitderVolksrepublik BulgarienVerhandlungen im
HinblickaufdenAbschlußeineslangfristigenAb­
kommensüberdieHandelsbeziehungen fürdenZeit­
raumvom1.Januar1970bis31.Dezember1974
begonnen.
DieFranzösischeRepublikhatderKommissionmit­
geteilt,daßsiedieseVerhandlungen imDezember
1969beendethatunddaßsieesfürangebrachthält,
nunmehrdenAbschlußdesausgehandelten Abkom­
mensinAussichtzunehmen,damitinihrenver­
traglichenHandelsbeziehungen mitBulgarienkeine
Unterbrechung entsteht.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitBulgariennach
Artikel113sindnochnichtmöglich.
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom
16.Dezember 1969überdieschrittweise Verein­
heitlichungderAbkommenüberdieHandelsbezie­
hungenzwischendenMitgliedstaaten unddritten
LändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen erwähnteGemeinschaftsrege ­
lung(2)istfürdiesesDrittlandnochnichtvoll­
ständigeingeführt.
DieVerhandlungen überdasAbkommengingenvor
dem1.Januar1970zuEnde;daherbedarfeskei­
nerweiterenKonsultations -undKoordinationsphase
zurFestlegungvonLeitlinienfürdieVerhandlungen .
UnbeschadetderanderenVerpflichtungen ,diesichausdemGemeinschaftsrecht fürdenbetreffenden
Mitgliedstaat ergeben,handeiltessichdarum,den
AbschlußeinesHandelsabkommens miteinemDritt­
landzugenehmigen,dessenLaufzeitdieÜbergangs­
zeitüberschreitet .
DasHauptzieldesAbkommens ,einmöglichstweit­
gehenderAusbauderHandelsbeziehungen zwecks
ErlangungallerfürbeideSeitenmöglichenVorteile,
istmitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsa­
menHandelspolitik nichtunvereinbar .
DenVerhandlungen überdieKontingentslisten für
dasJahr1970istgemäßderRatsentscheidung vom
9.Oktober1961eineKonsultationvorausgegangen .
JedeMaßnahmezurDurchführung desAbkommens ,
dienachAblaufderÜbergangszeit getroffenwird,
insbesondere dieFestsetzungvonKontingentslisten
fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurch
diegemischteKommission ,mußdenbereitsgelten­
denGemeinschaftsvorschriften ,namentlichderEnt­
scheidungdesRatesvom16.Dezember1969,ent­
sprechen.
EineKlauseldesAbkommensbesagt,daß„dieun­
terzeichnetenRegierungensichdasRechtvorbehalten ,
nachMaßgabeihrerinternationalen Verpflichtungen
gegebenenfalls Konsultationen vorzunehmen ,ohne
daßdiesedieHauptzieledesAbkommensinFrage
stellenkönnen".
DieseKlauselgibtderfranzösischenRegierungden
vonihrgegebenenZusicherungen zufolgedieMög­
lichkeit.ihreVerpflichtungen rechtzeitiginderWei­
seanzupassen,daßdieschrittweiseDurchführung
dergemeinsamen Handelspolitik nichtbehindert
wird.
Esistangebracht,fürVerhandlungen ,dieimwesent­
lichenvorInkrafttretenderEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969stattfanden,einbesonderes
Übergangsverfahren anzuwenden ,dassichandas
inTitelIIIdieserEntscheidungvorgeseheneVerfah­
renanlehnt.
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaat er­
mächtigtwerden,dasgeplanteAbkommenzuschlie­
ßen—(!)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61.
(2)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.

24.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L18/25
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam20.Januar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMELArtikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,mitder
Volksrepublik BulgariendasHandelsabkommen für
denZeitraumvom1.Januar1970bis31.Dezember
1974unddasProtokollüberdieKontingentslisten
für1970zuschließen.