+++++

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 150 VOM 6 . 6 . 1984 , S . 6 .

( 3 ) ABL . NR . L 124 VOM 11 . 5 . 1984 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 142 VOM 1 . 6 . 1983 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 187 VOM 12 . 7 . 1983 , S . 29 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 556/85 DER KOMMISSION VOM 21 . FEBRUAR 1985 ÜBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1557/84 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ABSATZ 7 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1278/84 DES RATES VOM 7 . MAI 1984 ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANWENDUNG IM JAHR 1984 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3331/82 ÜBER DIE NAHRUNGSMITTELHILFEPOLITIK UND -VERWALTUNG ( 3 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMME , DIE DURCH DIE IM ANHANG I AUFGEFÜHRTEN VERORDNUNGEN DES RATES FESTGELEGT WORDEN SIND , HABEN BESTIMMTE DRITTLÄNDER UND EMPFÄNGERORGANISATIONEN DIE LIEFERUNG DER IM ANHANG I AUFGEFÜHRTEN BUTTEROILMENGEN BEANTRAGT .

INFOLGEDESSEN IST NACH DEN REGELN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 DER KOMMISSION VOM 17 . MAI 1983 ÜBER ALLGEMEINE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE BEREITSTELLUNG UND LIEFERUNG VON MAGERMILCHPULVER , BUTTER UND BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE ( 4 ) , GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1886/83 ( 5 ) , DIE LIEFERUNG DURCHZUFÜHREN . ES IST ERFORDERLICH , INSBESONDERE DIE LIEFERFRISTEN UND LIEFERBEDINGUNGEN SOWIE DAS VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN ZUR BESTIMMUNG DER KOSTEN ANZUWENDENDE VERFAHREN FESTZULEGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 VERANLASSEN DIE INTERVENTIONSSTELLEN DIE LIEFERUNG VON BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE LAUT DEN IM ANHANG I GENANNTEN BESONDEREN BEDINGUNGEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 21 . FEBRUAR 1985

FÜR DIE KOMMISSION

FRANS ANDRIESSEN

VIZEPRÄSIDENT

ANHANG I

AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG ( 1 )

BEZEICHNUNG DER PARTIE * A

1 . PROGRAMM : * 1984

A ) RECHTSGRUNDLAGE * VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1278/84 DES RATES

B ) ZUWEISUNG * BESCHLUSS DER KOMMISSION VOM 20 . JULI 1984

2 . BEGÜNSTIGTER * INDONESIEN

3 . BESTIMMUNGSLAND * INDONESIEN

4 . LIEFERSTUFE UND -ORT * FOB

5 . VERTRETER DES BEGÜNSTIGTEN * MRS . S . WIDODO , CONSEILLER AMBASSADE D'INDONESIE , AVENÜ DE TERVUREN , 294 , 1150 BRUXELLES , BELGIQUE

6 . GESAMTMENGE * 200 TONNEN

7 . HERKUNFT DES BUTTEROILS * HERZUSTELLEN AUS BUTTER DER INTERVENTIONSBESTÄNDE

8 . INTERVENTIONSSTELLE , IN DEREN BESITZ SICH DIE BESTÄNDE BEFINDEN * LUXEMBURGISCHE

9 . BESONDERE MERKMALE * -

10 . VERPACKUNG * ( 5 )

11 . ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * 154 TONNEN * 46 TONNEN

* " FOR FREE DISTRIBUTION / DHARMA WANITA SCHOOL MILK PROGRAMME " * " FOR THE BATURRADEN DAIRY DEVELOPMENT PROJECT "

12 . VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 15 . MAI 1985

13 . LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 25 . MÄRZ 1985

14 . BEI EINER ZWEITEN AUSSCHREIBUNG IM RAHMEN VON ARTIKEL 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83

A ) VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 30 . MAI 1985

B ) LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 8 . APRIL 1985

15 . VERSCHIEDENES * ( 4 )

BEZEICHNUNG DER PARTIE * B

1 . PROGRAMM : * 1984

A ) RECHTSGRUNDLAGE * VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1278/84 DES RATES

B ) ZUWEISUNG * BESCHLUSS DER KOMMISSION VOM 30 . MAI 1984

2 . BEGÜNSTIGTER * IKRK

3 . BESTIMMUNGSLAND * ÄTHIOPIEN

4 . LIEFERSTUFE UND -ORT * CIF ASSAB

5 . VERTRETER DES BEGÜNSTIGTEN ( 2 ) ( 3 ) * ICRC DELEGATION , PO BOX 5701 , ADDIS ABABA , ETHIOPIA , TEL . : 00 25 11 / 15 81 21

6 . GESAMTMENGE * 80 TONNEN

7 . HERKUNFT DES BUTTEROILS * HERZUSTELLEN AUS BUTTER DER INTERVENTIONSBESTÄNDE

8 . INTERVENTIONSSTELLE , IN DEREN BESITZ SICH DIE BESTÄNDE BEFINDEN * DEUTSCHE

9 . BESONDERE MERKMALE * -

10 . VERPACKUNG * 2,5 KG

11 . ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * EIN ROTES KREUZ MIT DEN ABMESSUNGEN 10 MAL 10 CM UND :

* " ETH-204 / ASSAB / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION "

12 . VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 31 . MÄRZ 1985

13 . LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * -

14 . BEI EINER ZWEITEN AUSSCHREIBUNG IM RAHMEN VON ARTIKEL 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83

A ) VERSCHIFFUNGSFRIST * -

B ) LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * -

15 . VERSCHIEDENES * DIE LIEFERKOSTEN WERDEN VON DER DEUTSCHEN INTERVENTIONSSTELLE GEMÄSS ARTIKEL 15 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 FESTGESETZT ( 6 )

BEZEICHNUNG DER PARTIE * C * D

1 . PROGRAMM : * 1984

A ) RECHTSGRUNDLAGE * VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1278/84 DES RATES

B ) ZUWEISUNG * BESCHLUSS DER KOMMISSION VOM 3 . JULI 1984

2 . BEGÜNSTIGTER * WEP

3 . BESTIMMUNGSLAND * CHINA

4 . LIEFERSTUFE UND -ORT * FOB

5 . VERTRETER DES BEGÜNSTIGTEN ( 2 ) * -

6 . GESAMTMENGE * 808 TONNEN * 239 TONNEN

7 . HERKUNFT DES BUTTEROILS * HERZUSTELLEN AUS BUTTER DER INTERVENTIONSBESTÄNDE

8 . INTERVENTIONSSTELLE , IN DEREN BESITZ SICH DIE BESTÄNDE BEFINDEN * FRANZÖSISCHE * NIEDERLÄNDISCHE

9 . BESONDERE MERKMALE * -

10 . VERPACKUNG * ( 5 )

11 . ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * " CHINA 2647 / XINGANG / * " CHINA 2647 / SHANGHAI /

* ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME "

12 . VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 15 . MAI 1985

13 . LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 25 . MÄRZ 1985

14 . BEI EINER ZWEITEN AUSSCHREIBUNG IM RAHMEN VON ARTIKEL 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 :

A ) VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 30 . MAI 1985

B ) LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 8 . APRIL 1985

15 . VERSCHIEDENES * ( 4 )

BEZEICHNUNG DER PARTIE * E

1 . PROGRAMM : * 1984

A ) RECHTSGRUNDLAGE * VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1278/84 DES RATES

B ) ZUWEISUNG * BESCHLUSS DER KOMMISSION VOM 30 . MAI 1984

2 . BEGÜNSTIGTER * EURONAID-CEBEMO

3 . BESTIMMUNGSLAND * SIEHE ANHANG II

4 . LIEFERSTUFE UND -ORT * FOB

5 . VERTRETER DES BEGÜNSTIGTEN ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * -

6 . GESAMTMENGE * 175 TONNEN

7 . HERKUNFT DES BUTTEROILS * HERZUSTELLEN AUS BUTTER DER INTERVENTIONSBESTÄNDE

8 . INTERVENTIONSSTELLE , IN DEREN BESITZ SICH DIE BESTÄNDE BEFINDEN * BELGISCHE

9 . BESONDERE MERKMALE * -

10 . VERPACKUNG * 5 KG

11 . ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * SIEHE ANHANG II

12 . VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 15 . MAI 1985

13 . LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 25 . MÄRZ 1985

14 . BEI EINER ZWEITEN AUSSCHREIBUNG IM RAHMEN VON ARTIKEL 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 :

A ) VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 30 . MAI 1985

B ) LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 8 . APRIL 1985

15 . VERSCHIEDENES * -

BEZEICHNUNG DER PARTIE * F

1 . PROGRAMM : * 1984

A ) RECHTSGRUNDLAGE * VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1278/84 DES RATES

B ) ZUWEISUNG * BESCHLUSS DER KOMMISSION VOM 3 . JULI 1984

2 . BEGÜNSTIGTER * WEP

3 . BESTIMMUNGSLAND * MAURETANIEN

4 . LIEFERSTUFE UND -ORT * FOB

5 . VERTRETER DES BEGÜNSTIGTEN ( 2 ) ( 3 ) * -

6 . GESAMTMENGE * 80 TONNEN

7 . HERKUNFT DES BUTTEROILS * HERZUSTELLEN AUS BUTTER DER INTERVENTIONSBESTÄNDE

8 . INTERVENTIONSSTELLE , IN DEREN BESITZ SICH DIE BESTÄNDE BEFINDEN * IRLÄNDISCHE

9 . BESONDERE MERKMALE * -

10 . VERPACKUNG * 5 KG

11 . ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * " MAURITANIE 2629 / DAKAR IN TRANSIT A ROSSO / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "

12 . VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 31 . MÄRZ 1985

13 . LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * -

14 . BEI EINER ZWEITEN AUSSCHREIBUNG IM RAHMEN VON ARTIKEL 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 :

A ) VERSCHIFFUNGSFRIST * -

B ) LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * -

15 . VERSCHIEDENES * DIE LIEFERKOSTEN WERDEN VON DER IRLÄNDISCHEN INTERVENTIONSSTELLE GEMÄSS ARTIKEL 15 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 FESTGESETZT ( 7 )

BEZEICHNUNG DER PARTIE * G

1 . PROGRAMM : * 1984

A ) RECHTSGRUNDLAGE * VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1278/84 DES RATES

B ) ZUWEISUNG * BESCHLUSS DER KOMMISSION VOM 3 . JULI 1984

2 . BEGÜNSTIGTER * WEP

3 . BESTIMMUNGSLAND * BOLIVIEN

4 . LIEFERSTUFE UND -ORT * FOB

5 . VERTRETER DES BEGÜNSTIGTEN ( 2 ) ( 3 ) * -

6 . GESAMTMENGE * 200 TONNEN

7 . HERKUNFT DES BUTTEROILS * HERZUSTELLEN AUS BUTTER DER INTERVENTIONSBESTÄNDE

8 . INTERVENTIONSSTELLE , IN DEREN BESITZ SICH DIE BESTÄNDE BEFINDEN * BRITISCHE

9 . BESONDERE MERKMALE * -

10 . VERPACKUNG * 5 KG

11 . ERGÄNZENDE AUFSCHRIFTEN AUF DER VERPACKUNG * " BOLIVIA 2578 / ARICA IN TRANSIT TO EL ALTO-LA-PAZ / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME "

12 . VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 15 . MAI 1985

13 . LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 25 . MÄRZ 1985

14 . BEI EINER ZWEITEN AUSSCHREIBUNG IM RAHMEN VON ARTIKEL 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1354/83 :

A ) VERSCHIFFUNGSFRIST * VOR DEM 30 . MAI 1985

B ) LETZTER TAG DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE * 8 . APRIL 1985

15 . VERSCHIEDENES * ( 8 )

VERMERKE :

( 1 ) DIESER ANHANG GILT ZUSAMMEN MIT DER IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . C 208 VOM 4 . AUGUST 1983 , SEITE 9 , VERÖFFENTLICHTEN BEKANNTMACHUNG ALS AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG .

( 2 ) SIEHE IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . C 229 VOM 26 . AUGUST 1983 , SEITE 2 , VERÖFFENTLICHTES VERZEICHNIS .

( 3 ) DER ZUSCHLAGSEMPFÄNGER NIMMT SO SCHNELL WIE MÖGLICH MIT DEM BEGÜNSTIGTEN KONTAKT AUF , UM DIE NOTWENDIGEN VERSANDPAPIERE FESTZUSETZEN .

( 4 ) DURCH DEN ZUSCHLAGSEMPFÄNGER ZU KONTAKTIERENDER VERTRETER DER KOMMISSION :

THAI MILITARY BANK BUILDING , 9TH AND 10TH FLOORS , 34 , PHYA THAI ROAD , BANGKOK TEL . 282 14 52 - TELEX : 08612764 COMEUBA TH .

( 5 ) IN VOLLGEFÜLLTEN , UNTER STICKSTOFFATMOSPHÄRE LUFTDICHT VERSCHLOSSENEN NEUEN METALFÄSSERN MIT SPUNDLÖCHERN , DIE INNEN MIT EINEM FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG UNSCHÄDLICHEN LACK VERSEHEN SIND ODER EINE BEHANDLUNG ERFAHREN HABEN , DIE GLEICHWERTIGE SICHERHEITEN BIETET , MIT EINEM NETTOINHALT VON 190 BIS 200 KG ( IM ANGEBOT ANZUGEBEN ) . DIE STOSSFESTIGKEIT DER FÄSSER MUSS FÜR EINEN LANGEN SEETRANSPORT AUSREICHEND SEIN . DIE METALFÄSSER DÜRFEN HINSICHTLICH IHRER BESCHAFFENHEIT WEDER DER MENSCHLICHEN GESUNDHEIT SCHADEN NOCH EINE FARB - , GESCHMACKS - ODER GERUCHSVERÄNDERUNG IHRES INHALTS VERURSACHEN . DER VERSCHLUSS DER FÄSSER MUSS VOLLKOMMEN DICHT SEIN .

( 6 ) DURCH DEN ZUSCHLAGSEMPFÄNGER ZU KONTAKTIERENDER VERTRETER DER KOMMISSION :

PO BOX 5570 , ADDIS ABABA ( ETHIOPIA ) TEL . 15 25 11 - TELEX DELEGEUR 21135 IN ADDIS ABABA .

( 7 ) DURCH DEN ZUSCHLAGSEMPFÄNGER ZU KONTAKTIERENDER VERTRETER DER KOMMISSION :

MAURITANIE ILOT V , LOT NO 24 , BP 213 NOUAKCHOTT , TEL . 527 24/527 32 .

( 8 ) DURCH DEN ZUSCHLAGSEMPFÄNGER ZU KONTAKTIERENDER VERTRETER DER KOMMISSION :

VALLE ARRIBA CALLE COLIBRI , CARRATERA DE BARUTA , CARACAS , TEL . 92 50 56/92 39 67/91 07 47 - TELEX 26336 COMEU VC .

BILAG II - ANHANG II - ] ( . . . ) - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II

PARTI BEZEICHNUNG DER PARTIE ] ( . . . ) LOT DESIGNATION DU LOT DESIGNAZIONE DELLA PARTITA AANDUIDING VAN DE PARTIJ * TOTALMÄNGDE ( I TONS ) GESAMTMENGE DER PARTIE ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) TOTAL QUANTITY ( IN TONNES ) QUANTITE TOTALE DU LOT ( EN TONNES ) QUANTITA TOTALE DELLA PARTITA ( IN TONNELLATE ) TOTALE HÖVEELHEID VAN DE PARTIJ ( IN TON ) * DELMÄNGDE ( I TONS ) TEILMENGEN ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) PARTIAL QUANTITIES ( IN TONNES ) QUANTITES PARTIELLES ( EN TONNES ) QUANTITATIVI PARZIALI ( IN TONNELLATE ) DEELHÖVEELHEDEN ( IN TON ) * MODTAGER EMPFÄNGER ] ( . . . ) BENEFICIARY BENEFICIAIRE BENEFICIARIO BEGUNSTIGDE * MODTAGERLAND BESTIMMUNGSLAND ] ( . . . ) RECIPIENT COUNTRY PAYS DESTINATAIRE PÄSE DESTINATARIO BESTEMMINGSLAND * EMBALLAGENS PAATEGNING AUFSCHRIFT AUF DER VERPACKUNG ] ( . . . ) MARKINGS ON THE PACKAGING INSCRIPTION SUR L'EMBALLAGE ISCRIZIONE SULL'IMBALLAGGIO AANDUIDING OP DE VERPAKKING

E * 175 * 30 * CARITAS N * TANZANIA * TANZANIA / CARITAS / 40322 / DAR ES SALAAM / ACTION OF CARITAS N / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 15 * DKW * TANZANIA * TANZANIA / DKW / 42322 / DAR ES SALAAM / ACTION OF DKW / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 15 * DKW * TANZANIA * TANZANIA / DKW / 42323 / TANGA / ACTION OF DKW / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 20 * CARITAS I * SOMALIA * SOMALIA / CARITAS / 40610 / MOGADISHU / ACTION OF CARITAS / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 15 * CARITAS I * SUDAN * SUDAN / CARITAS / 40608 / PORT SUDAN / ACTION OF CARITAS I / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 20 * CARITAS I * SUDAN * SUDAN / CARITAS / 40609 / PORT SUDAN / ACTION OF CARITAS I / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 20 * ASNC * SUDAN * SUDAN / ASNC / 44102 / PORT SUDAN / ACTION OF ASNC / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 20 * CARITAS G * ETHIOPIA * ETHIOPIA / CARITAS / 40425 / ADDIS ABABA VIA ASSAB / ACTION OF CARITAS G / FOR FREE DISTRIBUTION

* * 20 * CARITAS G * ETHIPIA * ETHIOPIA / CARITAS / 40426 / ASMARA VIA MASSAWA / ACTION OF CARITAS G / FOR FREE DISTRIBUTION