II
(Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union
für das Haushaltsjahr 2004
(2004/377/EG, Euratom)
DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unter-
absatz,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177 ,unter Hinweis auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1 605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (
1), insbesondere deren Artikel 37 und 38,
unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 1 8. Dezember 2003
endgültig festgestellt wurde (2),
unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 1 8. Dezember 2003 zu dem vom Rat geänderten Entwurf
des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004,
unter Hinweis auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1 999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004,
den die Kommission am 9. März 2004 vorgelegt hat,
in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, den
der Rat am 26. März 2004 aufgestellt hat ,
unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 1. April 2004 zum Entwurf des Berichtigungs-
haushaltsplans Nr. 3/2004 zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004,
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom 1. April 2004 zum Entwurf des Berichtigungs-
haushaltsplans Nr. 3/2004 zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004,
(1) ABl. L 248 vom 1 6.9.2002, S. 1
(2) ABl. L 53 vom 23.2.2004, S. 1
(3) ABl. C 172 vom 1 8.6.1 999, S. 1, Vereinbarung geändert durch Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 1 47
vom 1 4.6.2003, S. 25)Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 L 1 48/1DE
gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,
in Kenntnis des Schreibens des Rates vom 1 6. April 2004, in dem er dem Europäischen Parlament mitteilte, dass er dessen
Abänderungen nicht geändert hat,
nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des
Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist,
ERKLÄRT:
Einziger Artikel
Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 ist endgültig festgestellt.
Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Der Präsident
Pat COXAmtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 L 1 48/2DE
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  3
 
 
 
 
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN NR. 5 
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2004 
 
 
GESAMTEINNAHMEN 
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN 
  
EINZELPLAN II - RAT 
EINZELPLAN III - KOMMISSION 
EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF 
EINZELPLAN V - RECHNUNGSHOF 
EINZELPLAN VI - WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS 
EINZELPLAN VII - AUSSCHUSS DER REGIONEN 
EINZELPLAN VIII A - EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER 
 
 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 4
EINZELPLAN  1 — B AND 1 - EINNAHMEN 
TEIL A —  A. FINANZIERUNG DES 
GESAMTHAUSHALTSPLANS 
1 Anhang A-2 — FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS 
Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 2004 gemäß Artikel 1  
des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 
über das System der Eigenmittel der Euro päischen Gemeinschaften zu decken sind  
AUSGABEN 
Bezeichnung  Haushaltsplan 20041 Haushaltsplan 20032 Differenz (in %)  
    
1. Landwirtschaft  45 693 285 000  44 780 450 000  + 2,04  
2. Strukturpolitische Maßnahmen  30 822 302 882  28 173 097 000  + 9,40  
3. Interne Politikbereiche  7 510 377 641  6 198 406 000  + 21,17  
4. Externe Politikbereiche  4 950 907 978  4 694 010 314  + 5,47  
5. Verwaltungsausgaben  6 124 836 862  5 381 971 098  + 13,80  
6. Reserven  442 000 000  434 000 000  + 1,84  
7. Heranführungshilfe  2 856 200 000  2 862 902 686  - 0,23  
8. Finanzausgleich  1 409 545 056  — +100,00  
Gesamtbetrag der Ausgaben3 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
1 Schließt die Berichtigungshaushal tspläne Nr. 1, 2 und 3/2004 ein.  
2Die Zahlen in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsp lans 2003 (ABl. L 54 vom 28.2.2003, S.  1) und der Berichtungshausha ltspläne Nr. 1, 2, 3, 4, 
5, 6 und 7/2003. 
3Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestimmt, dass „der Haushalt in Einnahmen und Ausg aben 
auszugleichen“ ist. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  5
EINNAHMEN 
Bezeichnung  Haushaltsplan 20041 Haushaltsplan 20032 Differenz (in %)  
Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9)  817 201 753  837 078 989  - 2,37  
Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangene n Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 
0 0) p.m. 7 413 481 988  -100,00  
Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie (Kapit el 3 0, Artikel 3 0 1)
 p.m. p.m.  
Eigenmittelüberschuss aufgrund  der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im 
Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Auße nbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2)  p.m. 263 330 000  -100,00  
Überschuss der für frühere Haushaltsjahre ab geführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel 
(Kapitel 3 1 und 3 2)  p.m. p.m.  
    
Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9  817 201 753  8 513 890 977  - 90,40  
Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben (Kapitel 10, 11 und 12)  11 373 825 000  10 906 200 000  + 4,29  
MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Sa tz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3)  14 324 133 088  21 748 030 275  - 34,14  
Über die „BNE-" Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4)  73 294 295 578  51 356 715 846  + 42,72  
Durch die Eigenmittel ge mäß Artikel 2 des Beschl usses 2000/597/EG, Euratom zu  
deckende Mittelansätze3 98 992 253 666  84 010 946 121  + 17,83  
Gesamtbetrag der Einnahmen4 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
1  Schließt die Berichtigungshaush altspläne Nr. 1, 2 und 3/2004 ein. 
2Die Zahlen in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsp lans 2003 (ABl. L 54 vom 28.2.2003, S.  1) und der Berichtungshausha ltspläne Nr. 1, 2, 3, 4, 
5, 6 und 7/2003.. 
3Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2004 wird auf der Grun dlage der Haushaltsansätze festgelegt, die der Beratende Auss chuss für Eigenmittel auf 
seiner 128. Sitzung am 23. April 2003 genehmigt hat. 
4Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestimmt, dass „der Haushalt in Einnahmen und Ausg aben 
auszugleichen“ ist. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 6
TABELLE 1 
Berechnung der Begrenzung der harmonisierten  MwSt.-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertst euer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1  Buchstabe c) des 
Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 
Mitgliedstaaten  1 % der nicht 
begrenzten  
MWSt-Bemessungs-
grundlage1 1 % des 
Bruttonational- 
einkommens  1 % des verringerten 
Bruttonationalein-
kommens2 Begrenzungssatz 
(in %)  1 % des 
verringerten 
Bruttonationalein-
kommens multi-
pliziert mit dem 
Begrenzungssatz  1 % der 
begrenzten 
MWSt.-Bemes-
sungsgrundlage3, 
4 Mitgliedstaaten mit 
begrenzter MwSt.-
Grundlage  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Belgien  1 136 005 000  2 851 850 000  2 851 850 000   50 1 425 925 000  1 136 005 000   
Tschechische Republik
  251 390 334   754 171 000   502 780 667   50  251 390 334   251 390 334  Tschechische Republik  
Dänemark   769 837 000  1 965 545 000  1 965 545 000   50  982 772 500   769 837 000   
Deutschland  9 862 567 000  21 995 480 000  21 995 480 000   50 10 997 740 000  9 862 567 000   
Estland   25 609 667   76 829 000   51 219 333   50  25 609 667   25 609 667  Estland  
Griechenland   839 136 000  1 636 305 000  1 636 305 000   50  818 152 500   818 152 500  Griechenland  
Spanien  4 384 805 000  7 692 360 000  7 692 360 000   50 3 846 180 000  3 846 180 000  Spanien  
Frankreich  7 592 565 000  16 322 194 000  16 322 194 000   50 8 161 097 000  7 592 565 000   
Irland   669 530 000  1 191 290 000  1 191 290 000   50  595 645 000   595 645 000  Irland  
Italien  5 111 376 000  13 484 519 000  13 484 519 000   50 6 742 259 500  5 111 376 000   
Zypern   40 534 334   121 603 000   81 068 667   50  40 534 334   40 534 334  Zypern  
Lettland   27 922 000   96 620 000   64 413 333   50  32 206 667   27 922 000   
Litauen   55 132 000   165 396 000   110 264 000   50  55 132 000   55 132 000  Litauen  
Luxemburg   148 070 000   210 860 000   210 860 000   50  105 430 000   105 430 000  Luxemburg  
Ungarn   243 472 334   730 417 000   486 944 667   50  243 472 334   243 472 334  Ungarn  
Malta   14 767 000   44 301 000   29 534 000   50  14 767 000   14 767 000  Malta  
Niederlande  2 284 080 000  4 749 115 000  4 749 115 000   50 2 374 557 500  2 284 080 000   
Österreich  1 079 955 000  2 271 675 000  2 271 675 000   50 1 135 837 500  1 079 955 000   
Polen   638 935 667  1 916 807 000  1 277 871 333   50  638 935 667   638 935 667  Polen  
Portugal   854 964 000  1 367 850 000  1 367 850 000   50  683 925 000   683 925 000  Portugal  
Slowenien   90 193 000   270 579 000   180 386 000   50  90 193 000   90 193 000  Slowenien  
Slowakei   109 203 334   327 610 000   218 406 667   50  109 203 334   109 203 334  Slowakei  
Finnland   610 760 000  1 491 690 000  1 491 690 000   50  745 845 000   610 760 000   
Schweden  1 149 065 000  2 731 903 000  2 731 903 000   50 1 365 951 500  1 149 065 000   
Vereinigtes Königreich
 8 311 547 000  16 925 413 000  16 925 413 000   50 8 462 706 500  8 311 547 000   
Insgesamt  46 301 421 670  101 392 382 000  99 890 937 667   49 945 468 837  45 454 249 170   
 
                                                           
1 Die MWSt-Bemessungsgrundlagen der neuen Mitgliedstaaten sind mi t Ausnahme der von Lettland so geschätzt worden, als wären sie begrenzt. Die 
Bemessungsgrundlage Lettlands wurde - wie beim BNE - um ein Drit tel gekürzt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Beitr ittsvertrag erst am 
1. Mai 2004 in Kraft tritt.  
2 Die BNE-Bemessungsgrundlagen de r zehn neuen Mitgliedstaaten sind um ein Dritte l gekürzt worden, um ihre Beiträge zu begrenzen,  da der 
Beitrittsvertrag erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt. 
3 Die MWSt-Bemessungsgrundlagen der neuen Mitgliedstaaten sind mi t Ausnahme der von Lettland so geschätzt worden, als wären sie begrenzt. Die 
Bemessungsgrundlage Lettlands wurde - wie beim BNE - um ein Drit tel gekürzt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Beitr ittsvertrag erst am 
1. Mai 2004 in Kraft tritt. 
4Die relevante Bemessungsgrundlage übersteigt nicht 50 % des BNE.  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  7
Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MwSt.-Eigenmi ttel (Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom): 
Einheitlicher Abrufsatz (%) = Höchstabrufsatz  - „eingefrorener“ Satz  
 
A. Der Höchstabrufsatz für das Hausha ltsjahr 2004 wird auf 0,50 % festgesetzt.  
B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltsko rrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buch stabe b) des Beschlusses 2000/597/EG, 
Euratom):  
 
1. Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast:  
 
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Fi nanzierungsanteil Deutschlan ds (D), der Niederlande (N L), Österreichs (A) und Schwedens (S) 
auf ein Viertel der normalen Belastung begrenzt.  
 
Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z. B. Deutschland):  
 
Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [begrenzte MwSt.-Beme ssungsgrundlage Deutschlands / (begrenzte MwSt.-Bemessungsgrund lage EU - begrenzte MwSt.-
Bemessungsgrundlage des Vereinigten Königrei chs)] × 1/4 × Haushaltskorrektur für das VK  
 
Zahlenbeispiel (Deutschland):  
Theoretischer MWSt-Beitrag Deutschl ands  = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 - 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309 327 896 ,033845  
 
2. Berechnung des eingefrorenen Satzes:  
 
Eingefrorener Satz = [Haushaltsko rrektur VK – theoretische MWSt-Beiträge ( D + NL  + A + S )] / [begrenzte MWSt.-Bemessungsgrund lage EU – begrenzte MWSt-
Bemessungsgrundlagen (VK Uni+ D + NL + A + S)]  
Eingefrorener Satz = 4 659 749 907 - (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527,3580631 + 36 039 081,7984942)] / [45  454 249 170 -  
(8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]  
Eingefrorener Satz = 0,184867017976958 %  
Einheitlicher Satz:  
0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %  
 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 8
TABELLE 2 
Aufteilung der MwSt.-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Bu chstabe c) des Beschlusses 2000/ 597/EG, Euratom (Kapitel 1 3) 
Mitgliedstaaten  1 % der begrenzten MWSt-
Bemessungsgrundlage1 Höchstsatz des 
Mehrwertsteuerabrufs (in %)  Einheitlicher Satz der MwSt.-
Eigenmittel (in %)  MwSt.-Eigenmittel zum 
einheitlichen Satz  
 (1) (2) (3) (4) = (1) × (3)  
Belgien  1 136 005 000  0,50 0,315132982   357 992 643  
Tschechische Republik   251 390 334  0,50 0,315132982   79 221 386  
Dänemark   769 837 000  0,50 0,315132982   242 601 029  
Deutschland  9 862 567 000  0,50 0,315132982  3 108 020 149  
Estlang   25 609 667  0,50 0,315132982   8 070 451  
Griechenland   818 152 500  0,50 0,315132982   257 826 837  
Spanien  3 846 180 000  0,50 0,315132982  1 212 058 173  
Frankreich  7 592 565 000  0,50 0,315132982  2 392 667 650  
Irland   595 645 000  0,50 0,315132982   187 707 385  
Italien  5 111 376 000  0,50 0,315132982  1 610 763 161  
Zypern   40 534 334  0,50 0,315132982   12 773 706  
Lettland   27 922 000  0,50 0,315132982   8 799 143  
Litauen   55 132 000  0,50 0,315132982   17 373 912  
Luxemburg   105 430 000  0,50 0,315132982   33 224 470  
Ungarn   243 472 334  0,50 0,315132982   76 726 163  
Malta   14 767 000  0,50 0,315132982   4 653 569  
Niederlande  2 284 080 000  0,50 0,315132982   719 788 942  
Österreich  1 079 955 000  0,50 0,315132982   340 329 440  
Polen   638 935 667  0,50 0,315132982   201 349 702  
Portugal   683 925 000  0,50 0,315132982   215 527 325  
Slowenien   90 193 000  0,50 0,315132982   28 422 789  
Slowakei   109 203 334  0,50 0,315132982   34 413 572  
Finnland   610 760 000  0,50 0,315132982   192 470 620  
Schweden  1 149 065 000  0,50 0,315132982   362 108 280  
Vereinigtes Königreich  8 311 547 000  0,50 0,315132982  2 619 242 591  
Insgesamt  45 454 249 170    14 324 133 088  
 
                                                           
1 Die MWSt-Bemessungsgrundlagen der neuen Mitgliedstaaten sind mi t Ausnahme der von Lettland so geschätzt worden, als wären sie begrenzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  9
TABELLE 3 
Bestimmung des einheitlichen Satzes und Au fteilung der unter Zugrundelegung des Bru ttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eige nmittel gemäß 
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Besc hlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4) 
Mitgliedstaaten  1 % des verringerten 
Bruttonational-
einkommens1 Auf die zusätzliche 
Bemessungsgrundlage 
zu erhebender 
einheitlicher Satz  Einnahmen gemäß der 
zusätzlichen 
Bemessungsgrundlage 
zum einheitlichen Satz  
 (1) (2) (3) = (1) × (2)  
Belgien  2 851 850 000   2 092 525 526  
Tschechische Republik   502 780 667    368 911 892  
Dänemark  1 965 545 000   1 442 205 265  
Deutschland  21 995 480 000   16 139 033 731  
Estland   51 219 333    37 581 837  
Griechenland  1 636 305 000   1 200 627 656  
Spanien  7 692 360 000   5 644 216 790  
Frankreich  16 322 194 000   11 976 298 746  
Irland  1 191 290 000    874 100 929  
Italien  13 484 519 000   9 894 174 030  
Zypern   81 068 667    59 483 583  
Lettland   64 413 333  0,73374322  47 262 845  
Litauen   110 264 000    80 905 459  
Luxemburg   210 860 000    154 717 090  
Ungarn   486 944 667    357 292 335  
Malta   29 534 000    21 670 371  
Niederlande  4 749 115 000   3 484 630 805  
Österreich  2 271 675 000   1 666 826 068  
Polen  1 277 871 333    937 629 392  
Portugal  1 367 850 000   1 003 650 627  
Slowenien   180 386 000    132 357 000  
Slowakei   218 406 667    160 254 405  
Finnland  1 491 690 000   1 094 517 384  
Schweden  2 731 903 000   2 004 515 231  
Vereinigtes Königreich  16 925 413 000   12 418 906 581  
Insgesamt  99 890 937 667   73 294 295 578  
 
                                                           
1 Die BNE-Bemessungsgrundlagen de r zehn neuen Mitgliedstaaten sind um ein Dritte l gekürzt worden, um ihre Beiträge zu begrenzen,  da der 
Beitrittsvertrag erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt.  
2Berechnung des Satzes:  (73 294 295 578) / (99 890 937 667) = 0,73374319322476 % 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 10
TABELLE 4 
BNE-Eigenmittel — Finanzierung der Reserven  (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom ) (Kapitel 1 4)  
Mitgliedstaaten  Reserve für Darlehen und 
Darlehensgarantien  Soforthilfereserve  BNE-Eigenmittel, Reserven 
ausgenommen  BNE-Eigenmittel zum 
einheitlichen Satz  
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)  
Belgien   6 309 470   6 309 470  2 079 906 586  2 092 525 526  
Tschechische Republik   1 112 358   1 112 358   366 687 176   368 911 892  
Dänemark   4 348 597   4 348 597  1 433 508 071  1 442 205 265  
Deutschland   48 663 087   48 663 087  16 041 707 557  16 139 033 731  
Estland   113 318   113 318   37 355 201   37 581 837  
Griechenland   3 620 182   3 620 182  1 193 387 292  1 200 627 656  
Spanien   17 018 677   17 018 677  5 610 179 436  5 644 216 790  
Frankreich   36 111 433   36 111 433  11 904 075 880  11 976 298 746  
Irland   2 635 625   2 635 625   868 829 679   874 100 929  
Italien   29 833 324   29 833 324  9 834 507 382  9 894 174 030  
Zypern   179 357   179 357   59 124 869   59 483 583  
Lettland   142 509   142 509   46 977 827   47 262 845  
Litauen   243 949   243 949   80 417 561   80 905 459  
Luxemburg   466 509   466 509   153 784 072   154 717 090  
Ungarn   1 077 323   1 077 323   355 137 689   357 292 335  
Malta   65 341   65 341   21 539 689   21 670 371  
Niederlande   10 507 003   10 507 003  3 463 616 799  3 484 630 805  
Österreich   5 025 883   5 025 883  1 656 774 302  1 666 826 068  
Polen   2 827 179   2 827 179   931 975 034   937 629 392  
Portugal   3 026 249   3 026 249   997 598 129  1 003 650 627  
Slowenien   399 088   399 088   131 558 824   132 357 000  
Slowakei   483 206   483 206   159 287 993   160 254 405  
Finnland   3 300 234   3 300 234  1 087 916 916  1 094 517 384  
Schweden   6 044 097   6 044 097  1 992 427 037  2 004 515 231  
Vereinigtes Königreich   37 446 002   37 446 002  12 344 014 577  12 418 906 581  
Insgesamt   221 000 000   221 000 000  72 852 295 578  73 294 295 578  
Pourcentage du „1 % RNB“ réduit1 0,0022  0,0022  0,7293  0,7337  
 
                                                           
1Die BNE-Bemessungsgrundlagen der zehn neuen Mitgliedstaaten sind um ein Drittel gekürzt worden, um ihre Beiträge zu begrenzen, da der 
Beitrittsvertrag erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  11
TABELLE 5 
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zug unsten des Vereinigten Königreichs für da s Haushaltsjahr 2003 gemäß Artikel 4 des Be schlusses 
2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5) 
Bezeichnung  Koeffizient1 (%) Betrag  
1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den nicht begrenzten MwSt.-Zahlungen  19,27 %   
2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben  8,88 %   
3. (1) - (2)  10,38 %   
4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben   78 012 899 288  
5. (3) x (4)   8 101 226 495  
6. 0,66 x (5) = Ausgangsbetrag   5 346 809 487  
7. Vorteil für das Vereinigte Königreich2  620 520 210  
8. Kernbetrag des VK-Ausgleichs = (6) - (7)   4 726 289 277  
9. Außergewöhnliche Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln3  66 539 370  
10. Ausgleichsbetrag für das Vere inigte Königreich = (8) - (9)   4 659 749 907  
 
                                                           
1 Gerundete Zahlen. 
2Hierbei handelt es sich um den Vorteil, de r dem Vereinigten Königreich aus dem gelten den Eigenmittelsystem — im Vergleich zum a lten System — 
erwächst (dank der Einführung der BSP/BNE-Einna hme und der Begrenzung de r MwSt.-Grundlagen). 
3Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte  Königreich aus der Anhebung (ab 2001) des Prozentsatzes der tra ditionellen Eigenmittel 
ergeben, welche die Mitgliedstaaten  als Erhebungskosten einbehalten. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 12
TABELLE 6 
Berechnung der Finanzierung de r Haushaltskorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, die auf  – 4 659 749 907 Euro festges etzt wurde (Kapitel 1 5) 
Mitgliedstaaten  Anteile an der 
gekürzten BNE-
Bemessungs-
grundlage1 Anteile ohne 
Vereinigtes 
Königreich  Anteile ohne 
Deutschland, 
Niederlande, 
Österreich, 
Schweden und 
Vereinigtes 
Königreich  3/4 des Anteils 
Deutschlands, 
der Niederlande, 
Österreichs, und  
Schwedens in 
„Anteile ohne 
Vereinigtes 
Königreich“  Spalte (4) 
umgelegt 
gemäß Schlüssel 
der Spalte (3)  Finanzierungs-
schlüssel  Finanzierungs-
schlüssel, 
angewandt auf 
den Korrektur-
betrag  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + 
(5) (7) 
Belgien  2,85 3,44 5,57  1,60 5,04  234 639 250  
Tschechische Republik  0,50 0,61 0,98  0,28 0,89  41 366 860  
Dänemark  1,97 2,37 3,84  1,10 3,47  161 717 483  
Deutschland  22,02  26,51  0,00 -19,88  0,00 6,63  308 843 451  
Estland  0,05 0,06 0,10  0,03 0,09  4 214 130  
Griechenland  1,64 1,97 3,19  0,92 2,89  134 628 882  
Spanien  7,70 9,27 15,02   4,31 13,58   632 897 796  
Frankreich  16,34  19,67  31,87   9,15 28,82  1 342 927 347  
Irland  1,19 1,44 2,33  0,67 2,10  98 014 760  
Italien  13,50  16,25  26,33   7,56 23,81  1 109 454 362  
Zypern  0,08 0,10 0,16  0,05 0,14  6 670 018  
Lettland  0,06 0,08 0,13  0,04 0,11  5 299 681  
Litauen  0,11 0,13 0,22  0,06 0,19  9 072 098  
Luxemburg  0,21 0,25 0,41  0,12 0,37  17 348 750  
Ungarn  0,49 0,59 0,95  0,27 0,86  40 063 934  
Malta  0,03 0,04 0,06  0,02 0,05  2 429 944  
Niederlande  4,75 5,72 0,00 -4,29  0,00 1,43  66 683 385  
Österreich  2,27 2,74 0,00 -2,05  0,00 0,68  31 897 096  
Polen  1,28 1,54 2,49  0,72 2,26  105 138 339  
Portugal  1,37 1,65 2,67  0,77 2,42  112 541 437  
Slowenien  0,18 0,22 0,35  0,10 0,32  14 841 466  
Slowakei  0,22 0,26 0,43  0,12 0,39  17 969 661  
Finnland  1,49 1,80 2,91  0,84 2,63  122 730 516  
Schweden  2,73 3,29 0,00 -2,47  0,00 0,82  38 359 261  
Vereinigtes Königreich  16,94  0,00 0,00  0,00 0,00 0 
Insgesamt  100,00  100,00  100,00  -28,70  28,70  100,00  4 659 749 907  
Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet. 
 
                                                           
1 Die BNE-Bemessungsgrundlagen de r zehn neuen Mitgliedstaaten sind um ein Dritte l gekürzt worden, um ihre Beiträge zu begrenzen,  da der 
Beitrittsvertrag erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  13
Tabelle 7 
Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung des Gesamt haushaltsplans — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten 
Mitgliedstaaten Agrarzölle netto 
(75 %) Zucker- und 
Isoglukose-
abgaben netto 
(75 %) Zölle netto 
(75 %)           Traditionelle 
Eigenmittel 
insgesamt netto 
(75 %) MwSt.-
Eigenmittel zum 
einheitlichen 
Satz BNE-
Eigenmittel, 
Reserven aus-
genommen BNE-
Eigenmittel, 
Reserven Korrektur 
zugunsten des 
Vereinigten 
Königreichs Eigenmittel 
insgesamt1 
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + 
(3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + 
(6) + (7) + (8) 
Belgien  16 125 000  21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000  357 992 643 2 079 906 586  12 618 940  234 639 250 3 748 732 419 
Tschechische Republik  4 575 000   50 475 000  55 050 000  79 221 386  366 687 176  2 224 716  41 366 860  544 550 138 
Dänemark  5 175 000  12 225 000  197 025 000  214 425 000  242 601 029 1 433 508 071  8 697 194  161 717 483 2 060 948 777 
Deutschland 
 101 550 000  129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 149 16 041 707 
557  97 326 174  308 843 451 21 878 347 
331 
Estland  600 000   6 675 000  7 275 000  8 070 451  37 355 201  226 636  4 214 130  57 141 418 
Griechenland  8 475 000  4 725 000  132 075 000  145 275 000  257 826 837 1 193 387 292  7 240 364  134 628 882 1 738 358 375 
Spanien  26 850 000  9 600 000  676 875 000  713 325 000 1 212 058 173 5 610 179 436  34 037 354  632 897 796 8 202 497 759 
Frankreich 
 93 375 000  97 500 000  898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 11 904 075 
880  72 222 866 1 342 927 347 16 801 043 
743 
Irland  525 000  2 850 000  103 275 000  106 650 000  187 707 385  868 829 679  5 271 250  98 014 760 1 266 473 074 
Italien 
 51 150 000  24 600 000  984 150 000 1 059 900 000 1 610 763 161 9 834 507 382  59 666 648 1 109 454 362 13 674 291 
553 
Zypern  900 000   9 450 000  10 350 000  12 773 706  59 124 869  358 714  6 670 018  89 277 307 
Lettland  450 000   5 100 000  5 550 000  8 799 143  46 977 827  285 018  5 299 681  66 911 669 
Litauen  1 575 000   17 025 000  18 600 000  17 373 912  80 417 561  487 898  9 072 098  125 951 469 
Luxemburg  150 000   12 750 000  12 900 000  33 224 470  153 784 072  933 018  17 348 750  218 190 310 
Ungarn  7 200 000   78 975 000  86 175 000  76 726 163  355 137 689  2 154 646  40 063 934  560 257 432 
Malta  525 000   5 400 000  5 925 000  4 653 569  21 539 689  130 682  2 429 944  34 678 884 
Niederlande  142 050 000  23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000  719 788 942 3 463 616 799  21 014 006  66 683 385 5 458 728 1 32 
Österreich  7 575 000  9 675 000  159 300 000  176 550 000  340 329 440 1 656 774 302  10 051 766  31 897 096 2 215 602 604 
Polen  8 400 000   92 625 000  101 025 000  201 349 702  931 975 034  5 654 358  105 138 339 1 345 142 433 
Portugal  14 325 000  375 000  93 825 000  108 525 000  215 527 325  997 598 129  6 052 498  112 541 437 1 440 244 389 
Slowenien  1 275 000   14 100 000  15 375 000  28 422 789  131 558 824  798 176  14 841 466  190 996 255 
Slowakei  2 325 000   25 125 000  27 450 000  34 413 572  159 287 993  966 412  17 969 661  240 087 638 
Finnland  2 625 000  2 175 000  75 300 000  80 100 000  192 470 620 1 087 916 916  6 600 468  122 730 516 1 489 818 520 
Schweden  10 350 000  5 475 000  265 350 000  281 175 000  362 108 280 1 992 427 037  12 088 194  38 359 261 2 686 157 772 
Vereinigtes Königreich 
 350 850 000  16 350 000 2 112 225 000 2 479 425 000 2 619 242 591 12 344 014 
577  74 892 004 -4 659 749 907 12 857 824 
265 
Insgesamt 
 858 975 000  359 925 000 10 154 925 
000 11 373 825 
000 14 324 133 
088 72 852 295 
578  442 000 000 0 98 992 253 
666 
 
                                                           
1Gesamtbetrag der Eigenmittel in Prozent des BNE:  (98 992 253 666) / (10 139 238 200 000) = 0,98 %; Eigenmittel-Obergrenze in P rozent des BNE: 
1,24 %. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 14
 
TEIL B — B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN 
EINNAHMEN  —  
TITEL  1 — EIGENE MITTEL 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 VON DEN ORGANEN DER EUROPÄIS CHEN GEMEINSCHAFTEN IM 
RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRI TTLÄNDERN (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 
BUCHSTABE a) DES BESCHL USSES 2000/597/EG, EURATOM
 858 975 000   858 975 000  
1 1 ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION 
FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM)
 359 925 000   359 925 000  
1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b) DES BESCHL USSES 2000/597/EG, EURATOM)
 10 154 925 000   10 154 925 000  
1 3 EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 
ABSATZ 1 BUCHSTABE c) DES BE SCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM  14 324 133 088   14 324 133 088  
1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS 
ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 
 73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE  0  0 
1 9 DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN
 —  — 
 Titel 1 — Insgesamt  98 919 910 139  72 343 527  98 992 253 666  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  15
KAPITEL  1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS 
ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND 
ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM  
Zahlenangaben 
 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS 
ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 
    
1 4 0  Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel 
gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 
2000/597/EG, Euratom     
1 4 0 0  Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel 
gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchst abe d) des Beschlusses 2000/597/EG, 
Euroatom, mit Ausnahme der der Rese rve für Darlehensgarantien und der 
Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel  72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
1 4 0 1  Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel 
gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 
2000/597/EG, Euratom in Höhe der Wä hrungsreserve des Europäischen 
Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie  —  — 
1 4 0 2  Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel 
in Höhe der Reserve für Darlehen un d Darlehensgarantien gemäß Artikel 2 
Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom  221 000 000   221 000 000  
1 4 0 3  Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel 
in Höhe der Soforthilfereserve gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und 
Artikel 6 des Beschlu sses 2000/597/EG, Euratom  221 000 000   221 000 000  
 Artikel 1 4 0 — Teilsumme  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 Kapitel 1 4 — Insgesamt  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 16
Artikel 1 4 0 — Unter Zugrundelegung des Bruttonation aleinkommens abgeführte Ei genmittel gemäß Artikel 2 
Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 
Posten 1 4 0 0 — Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleink ommens abgeführte Eigenmitte l gemäß Artikel 2 Absatz 1 
Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euroatom, mit Ausnah me der der Reserve für Darleh ensgarantien und der Reserve 
für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
Erläuterungen 
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über  das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften  
(ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d). 
Der für das laufende Haushaltsjahr auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,7293 %; die 
Reserve für Darlehensgarantien und Soforthilfereserve sind dabei nicht mit eingerechnet.  
Mitgliedstaaten  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 
5 Neue Beträge  
Belgien  2 077 841 204   2 065 382  2 079 906 586  
Tschechische Republik   366 323 050   364 126   366 687 176  
Dänemark  1 432 084 574   1 423 497  1 433 508 071  
Deutschland  16 025 777 875   15 929 682  16 041 707 557  
Estland   37 318 107   37 094   37 355 201  
Griechenland  1 192 202 239   1 185 053  1 193 387 292  
Spanien  5 604 608 435   5 571 001  5 610 179 436  
Frankreich  11 892 254 937   11 820 943  11 904 075 880  
Irland   867 966 917   862 762   868 829 679  
Italien  9 824 741 555   9 765 827  9 834 507 382  
Zypern   59 066 157   58 712   59 124 869  
Lettland   46 931 177   46 650   46 977 827  
Litauen   80 337 705   79 856   80 417 561  
Luxemburg   153 631 362   152 710   153 784 072  
Ungarn   354 785 031   352 658   355 137 689  
Malta   21 518 300   21 389   21 539 689  
Niederlande  3 460 177 371   3 439 428  3 463 616 799  
Österreich  1 655 129 098   1 645 204  1 656 774 302  
Polen   931 049 568   925 466   931 975 034  
Portugal   996 607 498   990 631   997 598 129  
Slowenien   131 428 184   130 640   131 558 824  
Slowakei   159 129 818   158 175   159 287 993  
Finnland  1 086 836 597   1 080 319  1 087 916 916  
Schweden  1 990 448 524   1 978 513  1 992 427 037  
Vereinigtes Königreich  12 331 756 768   12 257 809  12 344 014 577  
Posten 1 4 0 0 insgesamt  72 779 952 051   72 343 527  72 852 295 578  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  17
TITEL  4 — SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, 
ABZÜGE UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltspl
an Nr. 5  Neuer Betrag  
4 0 GEHALTSABZÜGE  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 Titel 4 — Insgesamt  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
KAPITEL  4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltspl
an Nr. 5  Neuer Betrag  
4 0 GEHALTSABZÜGE     
4 0 0  Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder 
der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowi e der Mitglieder der Organe der Europäischen 
Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger
 447 794 642  7 642 489  455 437 131  
 Artikel 4 0 0 — Teilsumme  447 794 642  7 642 489  455 437 131  
4 0 1  Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
 Artikel 4 0 1 — Teilsumme  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
4 0 3  Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der 
Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Teilsumme  p.m.  p.m. 
4 0 4  Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 19 971 092  470 336  20 441 428  
 Artikel 4 0 4 — Teilsumme  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Kapitel 4 0 — Insgesamt  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
Artikel 4 0 0 — Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Lö hne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der 
Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegeha ltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der 
Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des Euro päischen Investitionsfonds, ihres 
Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
447 794 642  7 642 489  455 437 131  
Erläuterungen 
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. 
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli  1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten un d 
die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowi e für den 
Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster  Instanz (ABl.  187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1). 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 18
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Febr uar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens fü r 
die Erhebung der Steuer zuguns ten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17.11.1998, S. 3). 
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das 
Personal der Europäischen Stiftung zur Ve rbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletz t 
geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15). 
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Okto ber 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder 
des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geän dert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl . L 85 
vom 19.4.1995, S. 10). 
Der Verwaltungsrat der EIB hat beschlossen, ab Juli 2000 die spez ifische Indexierung der Bank ausschließlich auf die Gehälter a nzuwenden 
und für die Gemeinschaftssteuerabzüge weiterhin nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen, für alle Gemeinschaftsorgane geltenden 
Indexierung zu verfahren. 
   
Parlament   42 899 120  
Rat  23 433 000  
Kommission:   329 471 460  
— Verwaltung  (260 687 000)   
— Forschung und technologische Entwicklung  (38 703 000)   
— Europäische Agentu r für Wiederaufbau  (1 100 420)   
— Europäische Agentur für Flugsicherheit  (p.m.)   
— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz  (178 401)   
— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs  (p.m.)   
— Europäische Umweltagentur  (993 631)   
— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln  (2 613 069)   
— Europäische Lebensmittelbehörde  (p.m.)   
— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union  (617 000)   
— Europäisches Zentrum für di e Förderung der Berufsbildung  (484 473)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europäische Stiftung für Berufsbildung  (453 067)   
— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen  (574 805)   
— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht  (362 454)   
— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit  (132 992)   
— Gemeinschaftliches Sortenamt  (191 925)   
— Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche  (3 910 000)   
— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt  (2 555 238)   
— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften  (1 220 000)   
— Amt für Veröffentlichungen  (2 630 604)   
— Amt für Betrugsbekämpfung  (2 819 381)   
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel  (6 645 000)   
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg  (2 599 000)   
Gerichtshof   16 056 000  
Rechungshof   6 899 597  
Wirtschafts- und Sozialausschuss   4 030 027  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  19
   
Ausschuss der Regionen   2 053 000  
Bürgerbeauftragter   343 927  
Datenschutzbeauftragter   76 000  
Europäische Investitionsbank   20 850 000  
Europäische Zentralbank   8 900 000  
Europäischer Investitionsfonds   425 000  
 Insgesamt  455 437 131  
Artikel 4 0 1 — Beiträge des Pe rsonals zur Versorgungsordnung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
201 933 453  3 340 396  205 273 849  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. 
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das 
Personal der Europäischen Stiftung zur Ve rbesserung der Lebens- und Ar beitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt  
geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15). 
   
Parlament   25 483 016  
Rat  16 100 000  
Kommission:   146 676 364  
— Verwaltung  (102 050 000)   
— Forschung und technologische Entwicklung  (27 141 000)   
— Europäische Agentu r für Wiederaufbau  (782 179)   
— Europäische Agentur für Flugsicherheit  (p.m.)   
— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz  (144 369)   
— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs  (p.m.)   
— Europäische Umweltagentur  (485 932)   
— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln  (1 245 457)   
— Europäische Lebensmittelbehörde  (p.m.)   
— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union  (585 000)   
— Europäisches Zentrum für di e Förderung der Berufsbildung  (406 231)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europäische Stiftung für Berufsbildung  (316 151)   
— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen  (400 349)   
— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht  (306 320)   
— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit  (96 647)   
— Gemeinschaftliches Sortenamt  (131 809)   
— Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche  (1 480 000)   
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 20
   
— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt  (2 504 025)   
— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften  (402 000)   
— Amt für Veröffentlichungen  (2 995 321)   
— Amt für Betrugsbekämpfung  (1 787 574)   
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel  (2 433 000)   
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg  (983 000)   
Gerichtshof   7 940 000  
Rechungshof   4 033 566  
Wirtschafts- und Sozialausschuss   3 149 608  
Ausschuss der Regionen   1 704 000  
Bürgerbeauftragter   177 295  
Datenschutzbeauftragter   10 000  
 Insgesamt  205 273 849  
Artikel 4 0 4 — Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der 
Beamten und sonstigen Bedien steten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
19 971 092  470 336  20 441 428  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere  Artikel 66a in der Fassung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. .. . (ABl. L 
... vom ..., S. ...). 
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli  1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten un d 
die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Rich ter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl . 187 vom 
8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (E G, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1998, S. 1).  
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Okto ber 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder 
des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geän dert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl . L 85 
vom 19.4.1995, S. 10). 
   
Parlament   2 213 793  
Rat  1 508 953  
Kommission:   15 134 492  
— Verwaltung  (12 173 000)   
— Forschung und technologische Entwicklung  (1 136 326)   
— Europäische Agentu r für Wiederaufbau  (95 259)   
— Europäische Agentur für Flugsicherheit  (p.m.)   
— Europäische Agentur für Sicherheit un d Gesundheitsschutz am --Arbeitsplatz  (15 835)   
— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs  (p.m.)   
— Europäische Umweltagentur  (48 458)   
— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln  (99 744)   
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  21
   
— Europäische Lebensmittelbehörde  (p.m.)   
— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union  (56 043)   
— Europäisches Zentrum für di e Förderung der Berufsbildung  (41 214)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Europäische Stiftung für Berufsbildung  (42 060)   
— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen  (41 866)   
— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht  (30 827)   
— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit  (9 182)   
— Gemeinschaftliches Sortenamt  (11 005)   
— Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche  (191 000)   
— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt  (192 770)   
— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften  (60 000)   
— Amt für Veröffentlichungen  (253 903)   
— Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung  (202 000)   
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel  (311 000)   
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg  (123 000)   
Gerichtshof   777 419  
Rechungshof   415 420  
Wirtschafts- und Sozialausschuss   265 286  
Ausschuss der Regionen   108 000  
Bürgerbeauftragter   14 065  
Datenschutzbeauftragter   4 000
 Insgesamt 20 441 428
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 22
EINZELPLAN II - RAT  
TEIL C — C. PERSONALBESTAND 
2 Anhang C-2 — Einzelplan II — Rat 
Laufbahn- und Besoldungsgruppen Rat 
 Haushaltsplan 2004 Berichtigter Haushaltsplan 2004  
 Dauerplan-
stellen  Planstellen 
auf Zeit Dauerplan-
stellen  Planstellen 
auf Zeit 
Sondergruppe 2  — 2  — 
A 1 11  — 11  — 
A 2 29  2 32  1 
A 3 51  9 57  9 
A 4 92  8 95  8 
A 5 74  12 76  12 
A 6 60  — 61  — 
A 7 88  — 86  — 
A 8 —  — —  — 
Insgesamt 405  31 418  30 
LA 3 45  — 45  — 
LA 4 178  — 183  — 
LA 5 265  — 265  — 
LA 6 160  — 162  — 
LA 7 233  — 216  — 
LA 8 —  — —  — 
Insgesamt  881  — 871  — 
B 1 57  2 60  2 
B 2 48  — 51  — 
B 3 65  — 65  — 
B 4 34  — 34  — 
B 5 106  13 100  13 
Insgesamt  310  15  310  15 
C 1  426  1 430  1 
C 2  317  — 322  — 
C 3  238  — 243  — 
C 4  141  — 144  — 
C 5  350  — 333  — 
Insgesamt  1 472   1 1 472   1 
D 1 67  — 67  — 
D 2 —  — —  — 
D 3 —  — —  — 
D 4 —  — —  — 
Insgesamt  67  — 67  — 
Gesamtzahl  3 1377  47 3 1408  46 
                                                           
1 Davon 4 A 1 ad personam. 
2 Davon 4 A 1 ad personam. 
3 Davon 7 A 2 ad personam. 
4 Davon 7 A 2 ad personam. 
5 Davon 5 A 3 ad personam. 
6 Davon 5 A 3 ad personam. 
7 Die Besetzung bestimmter Planstellen mit Halbzeitkräften kann durch die Einstellung we iterer Beamter im Rahmen der je Laufbahn gruppe frei 
gewordenen Planstellen ausgeglichen werden. 
8 Die Besetzung bestimmter Planstellen mit Halbzeitkräften kann durch die Einstellung we iterer Beamter im Rahmen der je Laufbahn gruppe frei 
gewordenen Planstellen ausgeglichen werden. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  23
EINZELPLAN II - RAT 
EINNAHMEN  —  
TITEL  4 — VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN, 
ABSCHÖPFUNGEN UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltspl
an Nr. 5  Neuer Betrag  
4 0 GEHALTSABZÜGE  40 140 854  901 099  41 041 953  
 Titel 4 — Insgesamt  40 140 854  901 099  41 041 953  
KAPITEL  4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltspl
an Nr. 5  Neuer Betrag  
4 0 GEHALTSABZÜGE     
4 0 0  Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Beamten 
und der sonstigen Bediensteten  22 919 000  514 000  23 433 000  
 Artikel 4 0 0 — Teilsumme  22 919 000  514 000  23 433 000  
4 0 1  Beiträge des Personals zur Altersversor gung und zur Arbeitslosenversicherung  15 746 000  354 000  16 100 000  
 Artikel 4 0 1 — Teilsumme  15 746 000  354 000  16 100 000  
4 0 3  Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der 
sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst  p.m.  p.m. 
 Artikel 4 0 3 — Teilsumme  p.m.  p.m. 
4 0 4  Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 1 475 854  33 099  1 508 953  
 Artikel 4 0 4 — Teilsumme  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Kapitel 4 0 — Insgesamt  40 140 854  901 099  41 041 953  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 24
Artikel 4 0 0 — Ertrag aus der Steuer auf die Gehält er, Löhne und anderen Bezüge der Beamten und der 
sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
22 919 000  514 000  23 433 000  
Erläuterungen 
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. 
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Febr uar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens fü r 
die Erhebung der Steuer zuguns ten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5.11.1997, S. 1). 
Artikel 4 0 1 — Beiträge des Personals zur Al tersversorgung und zur Arbeitslosenversicherung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
15 746 000  354 000  16 100 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. 
Artikel 4 0 4 — Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der 
Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst  
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 475 854  33 099  1 508 953  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere  Artikel 66a, geändert durch den überarbeiteten Vorschlag zur 
Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften  und der Beschäftigungsbedingun gen für die sonstigen Bedienstet en 
der Gemeinschaften. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  25
AUSGABEN  — AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushaltspl
an Nr. 5  Neuer Betrag  
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
3 AUSGABEN IM RAHMEN DER VOM ORGAN DURCHGEFÜHRTEN MISSIONEN
 29 926 000   29 926 000  
10 SONSTIGE AUSGABEN  1 000 000   1 000 000  
 Ausgaben D — Insgesamt  524 806 200  17 110 000  541 916 200  
TITEL  1 — AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushaltspl
an Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DES ORGANS  211 000  5 000  216 000  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST  267 485 200  6 557 000  274 042 200  
1 2 KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
 2 939 000  62 000  3 001 000  
1 3 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN  4 680 000   4 680 000  
1 4 SOZIALE UND MEDIZINISCHE EI NRICHTUNGEN UND MAßNAHMEN  310 000   310 000  
1 6 SOZIALER DIENST  273 000   273 000  
1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE  866 000   866 000  
1 8 INTERINSTITUTIONEL LE ZUSAMMENARBEIT  4 812 000   4 812 000  
 Titel 1 — Insgesamt  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 26
KAPITEL  1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DES ORGANS      
1 0 2  Übergangsgelder   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 2 — Teilsumme   p.m.  p.m. 
1 0 3  Versorgungsbezüge      
1 0 3 0  Ruhegehälter   167 000  4 000  171 000  
1 0 3 2  Hinterbliebenenversorgung   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 0 3 — Teilsumme   167 000  4 000  171 000  
1 0 9  Vorläufig eingesetzte Mitte l für die Anpassung der 
Vergütungen und Versorgungsbezüge      
1 0 9 0  Berichtigungskoeffizienten   42 000  1 000  43 000  
1 0 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   2 000   2 000  
 Artikel 1 0 9 — Teilsumme   44 000  1 000  45 000  
 Kapitel 1 0 — Insgesamt   211 000  5 000  216 000  
Artikel 1 0 3 — Versorgungsbezüge 
Posten 1 0 3 0 — Ruhegehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
167 000  4 000  171 000  
Erläuterungen 
Diese Mittel decken die Ruhegehälter der Generalsekretäre des Organs. 
Artikel 1 0 9 — Vorläufig eingesetzte Mittel für di e Anpassung der Vergütungen und Versorgungsbezüge 
Posten 1 0 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
42 000  1 000  43 000  
Erläuterungen 
Veranschlagt sind die Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Ruhegehälter der unter dem Posten 1 0 3 0  
genannten ehemaligen Generalsekretäre des Organs. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  27
KAPITEL  1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST      
1 1 0  Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan 
vorgesehene Planstelle innehaben      
1 1 0 0  Grundgehälter   184 421 000  4 814 000  189 235 000  
1 1 0 1  Familienzulagen   16 792 000  428 000  17 220 000  
1 1 0 2  Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich 
Artikel 97 des EGKS-Statuts)   26 372 000  660 000  27 032 000  
1 1 0 3  Sekretariatszulage   2 456 000  58 000  2 514 000  
 Artikel 1 1 0 — Teilsumme   230 041 000  5 960 000  236 001 000  
1 1 1  Sonstige Bedienstete      
1 1 1 0  Hilfskräfte   p.m.  p.m. 
1 1 1 1  Dolmetscherhilfskräfte   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Örtliche Bedienstete   1 158 000   1 158 000  
1 1 1 3  Sonderberater       200 000   200 000  
1 1 1 4  Hilfsübersetzer   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Abgeordnete nationale Sachverständige   655 000   655 000  
 Artikel 1 1 1 — Teilsumme   2 013 000   2 013 000  
1 1 3  Kranken- und Unfallversiche rung, Versicherung gegen 
Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung      
1 1 3 0  Krankenversicherung   6 604 000  169 000  6 773 000  
1 1 3 1  Unfallversicherung und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten   1 697 000  45 000  1 742 000  
1 1 3 2  Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit   31 000   31 000  
1 1 3 3  Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsansprüchen von 
Bediensteten auf Zeit   48 000  1 000  49 000  
 Artikel 1 1 3 — Teilsumme   8 380 000  215 000  8 595 000  
1 1 4  Sonstige Zulagen und Vergütungen      
1 1 4 0  Geburtenzulagen und Sterbegelder   100 000   100 000  
1 1 4 1  Jährliche Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung 
zum Herkunftsort   4 717 000   4 717 000  
1 1 4 2  Mietzulage und Fahrkostenzulage   63 000   63 000  
1 1 4 4  Pauschalabgeltung von Fahrkosten   13 000   13 000  
1 1 4 5  Sondervergütung für die Rechnungsführer und 
Zahlstellenverwalter   —  — 
1 1 4 7  Vergütung für Schichtarbeit od er Arbeitsbereitschaft am 
Arbeitsplatz oder in der Wohnung   518 000  12 000  530 000  
1 1 4 9  Sonstige Zulagen und Erstattungen   1 840 000   1 840 000  
 Artikel 1 1 4 — Teilsumme   7 251 000  12 000  7 263 000  
1 1 5  Überstunden   2 870 000  67 000  2 937 000  
 Artikel 1 1 5 — Teilsumme   2 870 000  67 000  2 937 000  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 28
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 1 7  Aushilfsleistungen      
1 1 7 5  Sonstige nach außerhalb zu vergebende Dienstleistungen und 
Arbeiten   663 000   663 000  
1 1 7 8  Technische Hilfe und Unterstützung verschiedener 
Tätigkeiten   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 7 — Teilsumme   663 000   663 000  
1 1 8  Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus 
dem Dienst und Versetzungen      
1 1 8 1  Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)   320 000   320 000  
1 1 8 2  Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen   3 181 000  75 000  3 256 000  
1 1 8 3  Umzugskosten   2 532 200   2 532 200  
1 1 8 4  Zeitweilige Tagegelder   3 409 000  45 000  3 454 000  
 Artikel 1 1 8 — Teilsumme   9 442 200  120 000  9 562 200  
1 1 9  Mittel für Anpassungen der Bezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten      
1 1 9 0  Berichtigungskoeffizienten   3 741 000  103 000  3 844 000  
1 1 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   3 084 000  80 000  3 164 000  
 Artikel 1 1 9 — Teilsumme   6 825 000  183 000  7 008 000  
 Kapitel 1 1 — Insgesamt   267 485 200  6 557 000  274 042 200  
Erläuterungen 
Die Posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 und 1 1 9 1 wurden (unter Ausklammerung der Erweiterun g) pauschal 
um 4,9 % gekürzt. 
Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des Rates für das laufende Haushaltsjahr veranschlagt. 
Artikel 1 1 0 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, die ei ne im Stellenplan vorgeseh ene Planstelle innehaben 
Posten 1 1 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
184 421 000  4 814 000  189 235 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  29
Posten 1 1 0 1 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
16 792 000  428 000  17 220 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesonde re die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen: — die Haushaltszulage, 
— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, 
— die Erziehungszulage. 
Posten 1 1 0 2 — Auslands- und Expatriierungszulag en (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
26 372 000  660 000  27 032 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbes ondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4. 
Diese Zulagen erhalten die Beamten, die die Be dingungen der vorgenannten Artikel erfüllen. 
Posten 1 1 0 3 — Sekretariatszulage 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 456 000  58 000  2 514 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 30
Artikel 1 1 3 — Kranken- und Unfallversicherung,  Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie 
Arbeitslosenversicherung 
Posten 1 1 3 0 — Krankenversicherung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 604 000  169 000  6 773 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften , insbesondere Artikel 72 und Anhang X Artikel 24. 
Posten 1 1 3 1 — Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 697 000  45 000  1 742 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere  Artikel 73, Anhang VIII Artikel 15 und Anhang X Artikel 25. 
Posten 1 1 3 3 — Bildung bzw. Erhaltung von Ve rsorgungsansprüchen von Bediensteten auf Zeit 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
48 000  1 000  49 000  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonsti gen Bediensteten der Europäischen Geme inschaften, insbesondere Artikel 42. 
Diese Mittel sind für die Zahlungen bestimmt, die von dem Organ zur Bildung bzw. Erhaltung der Versorgungsansprüche der Bediens teten 
auf Zeit in deren Herkunftsland zu leisten sind. 
Artikel 1 1 4 — Sonstige Zulagen und Vergütungen 
Posten 1 1 4 7 — Vergütung für Schichtarbeit oder Arbe itsbereitschaft am Arbeitspla tz oder in der Wohnung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
518 000  12 000  530 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. 
Diese Mittel sind für die Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung bestimmt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  31
Artikel 1 1 5 — Überstunden 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 870 000  67 000  2 937 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. 
Die Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulage und die Stundenvergütung für Überstunden der Beamten der Laufbahngruppen C un d D 
und der Hilfskräfte der Gruppen C und D, die nicht durch Freizeit abgegolten werden konnten, zu zahlen. 
Die gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zwec kgebundenen Einnahmen werden auf 5 000 Euro veranschlagt. 
Artikel 1 1 8 — Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 
Posten 1 1 8 2 — Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 181 000  75 000  3 256 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6. 
Diese Mittel sind für Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen bestimmt, die zwei Monatsgrundgehälter für Beamte, die 
Haushaltsvorstand sind, und ein Grundgehalt für die übrigen Beamten betragen. 
Posten 1 1 8 4 — Zeitweilige Tagegelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 409 000  45 000  3 454 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10. 
Diese Mittel sind für die Zahlung der Tagegelder von Beamten und Bediensteten auf Zeit bestimmt, die bei Dienstantritt nachweis lich ihren 
Aufenthaltsort ändern mussten. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 32
Artikel 1 1 9 — Mittel für Anpassungen der Bezü ge der Beamten und sonstigen Bediensteten 
Posten 1 1 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 741 000  103 000  3 844 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. 
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigu ngskoeffizienten zu decken, die auf die Dienstbezüge der Beamte n, der 
Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte und auf die Überstunden angewendet werden. 
Posten 1 1 9 1 — Vorläufig eingesetzte Mittel 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 084 000  80 000  3 164 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. 
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuelle n vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassu ngen 
der Dienstbezüge zu decken. 
Hierbei handelt es sich um vorläufig eingesetzte Mittel, die nur nach Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels ve rwendet 
werden können. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  33
KAPITEL  1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM 
AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 2 KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
     
1 2 1  Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, 
bei Stellenenthebung und bei Entlassung      
1 2 1 0  Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen 
in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts   287 000  7 000  294 000  
1 2 1 5  Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst 
(Verordnung (EGKS, EW G, Euratom) Nr. 3518/85)   p.m.  p.m. 
1 2 1 8  Vergütungen und Zulagen für freigesetztes Personal   2 318 000  55 000  2 373 000  
 Artikel 1 2 1 — Teilsumme   2 605 000  62 000  2 667 000  
1 2 3  Sicherstellung der Krankheitsfürsorge   86 000   86 000  
 Artikel 1 2 3 — Teilsumme   86 000   86 000  
1 2 9  Anpassung der verschiedenen Vergütungen      
1 2 9 0  Berichtigungskoeffizienten   214 000   214 000  
1 2 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   34 000   34 000  
 Artikel 1 2 9 — Teilsumme   248 000   248 000  
 Kapitel 1 2 — Insgesamt   2 939 000  62 000  3 001 000  
Artikel 1 2 1 — Vergütungen bei Versetzung in den ei nstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei 
Entlassung 
Posten 1 2 1 0 — Vergütungen bei Stellenenthebung aus di enstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des 
Statuts 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
287 000  7 000  294 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50. 
Posten 1 2 1 8 — Vergütungen und Zu lagen für freigesetztes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 318 000  55 000  2 373 000  
Erläuterungen 
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1747/2002 des Rates vom 30. Septem ber 2002 zur Einführung von Sondermaßnahmen im Zuge der 
Reform des Organs betreffend das endgültige Ausscheiden von Beam ten der Europäischen Union, die auf eine unbefristete Stelle de s Rates 
ernannt wurden, aus dem Dienst (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 5). 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 34
TITEL  2 — GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushaltspl
an Nr. 5  Neuer Betrag  
2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
 62 010 000   62 010 000  
2 1 AUSGABEN FÜR INFORMATIK  21 895 000   21 895 000  
2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN  5 830 000   5 830 000  
2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB  65 663 000   65 663 000  
2 4 POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN  3 995 000   3 995 000  
2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN  27 315 000   27 315 000  
2 6 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN
 55 000   55 000  
2 7 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
 25 193 000  10 486 000  35 679 000  
2 8 Verbindungsbüros  338 000   338 000  
2 9 ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN  10 000   10 000  
 Titel 2 — Insgesamt  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
KAPITEL  2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE 
UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
2 7 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE 
UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT      
2 7 0  Amtsblatt   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
 Artikel 2 7 0 — Teilsumme   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
2 7 1  Veröffentlichungen      
2 7 1 0  Allgemeine Veröffentlichungen   615 000   615 000  
2 7 1 9  Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die 
Förderung von Veröffentlichungen und öffentlicher Veranstaltungen
  120 000   120 000  
 Artikel 2 7 1 — Teilsumme   735 000   735 000  
2 7 2  Ausgaben für Informationstätigkeiten      
2 7 2 0  Ausgaben für Informationstätigkeiten   100 000   100 000  
2 7 2 1  Europäischer Rat   p.m.  p.m. 
 Artikel 2 7 2 — Teilsumme   100 000   100 000  
2 7 3  Bildung der Jugendlichen im europäischen Geist      
2 7 3 3  Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Organs   261 000   261 000  
 Artikel 2 7 3 — Teilsumme   261 000   261 000  
 Kapitel 2 7 — Insgesamt   25 193 000  10 486 000  35 679 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  35
Artikel 2 7 0 — Amtsblatt 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
24 097 000  10 486 000  34 583 000  
Erläuterungen 
Die gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung zwec kgebundenen Einnahmen werden auf 500 000 Euro veranschlagt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 36
EINZELPLAN III - KOMMISSION - AUSGABEN 
TITEL  XX — V ERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE  
Allgemeine Ziele 
KAPITEL  XX 01 — V ERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN  
Zahlenangaben 
Einteilung nach Beschaffenheit 
Titel Kapitel 
Artikel Posten 
Unterposten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
XX 01  Verwaltungsausgaben nach politikbereichen      
XX 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den 
verschiedenen Politikbereichen      
XX 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs      
XX 01 01 01 01  Gehälter und Zulagen  5 1 318 290 0001 24 521 6002 1 342 811 600  
XX 01 01 01 02  Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und 
Ausscheiden aus dem Dienst  5 24 093 0003 415 000  24 508 000  
XX 01 01 01 03  Anpassung der Dienstbezüge  5 15 600 0004 391 000  15 991 000  
 Posten XX 01 01 01 — Teilsumme   1 357 983 000  25 327 600  1 383 310 600  
XX 01 01 02  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission
     
XX 01 01 02 01  Gehälter und Zulagen  5 125 139 579  2 814 000  127 953 579  
XX 01 01 02 02  Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und 
Ausscheiden aus dem Dienst  5 13 090 000   13 090 000  
XX 01 01 02 03  Mittel für etwaige Anpassungen der Dienstbezüge  5 1 495 000  35 000  1 530 000  
 Posten XX 01 01 02 — Teilsumme   139 724 579  2 849 000  142 573 579  
 Artikel XX 01 01 — Teilsumme   1 497 707 579  28 176 600  1 525 884 179  
XX 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben      
XX 01 02 01  Externes Personal im Dienst des Organs      
XX 01 02 01 01  Hilfskräfte  5 64 599 0355 1 550 000  66 149 035  
XX 01 02 01 02  Personal der Agenturen sowie te chnische und administrative 
Unterstützung für vers chiedene Tätigkeiten  5 22 967 1546  22 967 154  
XX 01 02 01 03  Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und 
internationale Beamte sowie Be dienstete des privaten Sektors  5 30 843 5967  30 843 596  
                                                           
1Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 3 065 200 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 1 500 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 322 142 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 113 828 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
7Mittel in Höhe von 152 864 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  37
Titel Kapitel 
Artikel Posten 
Unterposten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
XX 01 02 01 04  Ausgaben für Dolmetscher und Konferenzen  5 27 635 000  391 000  28 026 000  
XX 01 02 01 05  Leistungen zur Unterstützun g des Übersetzungsdienstes  5 13 400 000   13 400 000  
 Posten XX 01 02 01 — Teilsumme   159 444 785  1 941 000  161 385 785  
XX 01 02 02  Externes Personal im Dienst der Delegationen der 
Kommission      
XX 01 02 02 01  Dienstbezüge des sonstigen Personals  5 44 874 000   44 874 000  
XX 01 02 02 02  Ausbildungsmaßnahmen für junge Sachverständige und ANS  5 3 000 000   3 000 000  
XX 01 02 02 03  Sonstige Ausgaben für Personal und Dienstleistungen  5 4 203 000   4 203 000  
 Posten XX 01 02 02 — Teilsumme   52 077 000   52 077 000  
XX 01 02 11  Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Organs      
XX 01 02 11 01  Dienstreise- und Repräsentationskosten  5 49 491 5501  49 491 550  
XX 01 02 11 02  Ausgaben für Konferenzen und Sitzungen  5 29 766 6992  29 766 699  
XX 01 02 11 03  Ausschusssitzungen  5 28 432 2213  28 432 221  
XX 01 02 11 04  Untersuchungen und Konsultationen  5 6 398 2114  6 398 211  
XX 01 02 11 05  Entwicklung von Management- und Informationssystemen  5 25 492 1845  25 492 184  
XX 01 02 11 06  Weiterbildung und Managementschulung  5 14 184 0636  14 184 063  
XX 01 02 11 07  Aus- und Fortbildung von Konferenzdolmetschern  5 520 000   520 000  
XX 01 02 11 08  IT-Ausgaben des Gemeinsamen Dolmetscher- und 
Konferenzdienstes  5 1 178 000   1 178 000  
 Posten XX 01 02 11 — Teilsumme   155 462 928   155 462 928  
XX 01 02 12  Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb der Delegationen der Kommission
     
XX 01 02 12 01  Dienstreise- und Repräsentationskosten, Ausgaben für 
Konferenzen  5 10 582 000   10 582 000  
XX 01 02 12 02  Berufliche Fortbildung der Beamten  5 1 150 000   1 150 000  
 Posten XX 01 02 12 — Teilsumme   11 732 000   11 732 000  
 Artikel XX 01 02 — Teilsumme   378 716 713  1 941 000  380 657 713  
XX 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten      
XX 01 03 01  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Organs      
XX 01 03 01 01  Kauf oder Miete von Gebäuden  5 165 406 000   165 406 000  
XX 01 03 01 02  Gebäudenebenkosten  5 101 226 000   101 226 000  
XX 01 03 01 03  Ausstattung und Mobiliar  5 61 544 000   61 544 000  
XX 01 03 01 04  Dienstleistungen und sonstige Betriebskosten  5 50 730 546   50 730 546  
 Posten XX 01 03 01 — Teilsumme   378 906 546   378 906 546  
XX 01 03 02  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der Delegationen 
der Kommission      
                                                           
1Mittel in Höhe von 1 429 892 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 800 784 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 650 334 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 1 192 558 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 663 501 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 369 177 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 38
Titel Kapitel 
Artikel Posten 
Unterposten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
XX 01 03 02 01  Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten  5 72 000 000   72 000 000  
XX 01 03 02 02  Ausstattung, Mobiliar, Bürobedarf und Dienstleistungen  5 39 489 000   39 489 000  
 Posten XX 01 03 02 — Teilsumme   111 489 000   111 489 000  
 Artikel XX 01 03 — Teilsumme   490 395 546   490 395 546  
XX 01 05  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Bereichs Indirekte Forschung
     
XX 01 05 01  Gehälter und Zulagen des Personals im aktiven Dienst des 
Bereichs Indirekte Forschung  3 171 760 000   171 760 000  
 Posten XX 01 05 01 — Teilsumme   171 760 000   171 760 000  
XX 01 05 02  Externes Personal des Bereichs Indirekte Forschung  3 43 670 000   43 670 000  
 Posten XX 01 05 02 — Teilsumme   43 670 000   43 670 000  
XX 01 05 03  Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschung
 3 71 425 000   71 425 000  
 Posten XX 01 05 03 — Teilsumme   71 425 000   71 425 000  
 Artikel XX 01 05 — Teilsumme   286 855 000   286 855 000  
 Kapitel XX 01 — Insgesamt   2 653 674 838  30 117 600  2 683 792 438  
Artikel XX 01 01 — Ausgaben für Personal im akti ven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen 
TITEL  01 — WIRTSCHAFT UND FINANZEN 
. 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
01 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN
 58 040 403  58 040 403  779 210  779 210  58 819 613  58 819 613  
01 02  WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION  11 650 000  8 650 000    11 650 000  8 650 000  
01 03  INTERNATIONALE WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN
 90 200 000  119 638 000    90 200 000  119 638 000  
01 04  FINANZOPERATIONEN UND -INSTRUMENTE  314 840 000  301 440 000    314 840 000  301 440 000  
01 80  Administrative Unterstützun g der GD Wirtschaft und 
Finanzen        
01 81  Allgemeine operative unterstützung und Koordinierung der GD Wirtschaft und Finanzen
       
 Titel 01 — Insgesamt  474 730 403  487 768 403  779 210  779 210  475 509 613  488 547 613  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  39
KAPITEL  01 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT 
UND FINANZEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
01 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
WIRTSCHAFT UND FINANZEN      
01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Wirtschaft und Finanzen  5 38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
 Artikel 01 01 01 — Teilsumme   38 892 115  725 372  39 617 487  
01 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikberei chs Wirtschaft und Finanzen
     
01 01 02 01  Externes Personal  5 4 381 082  53 838  4 434 920  
01 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 4 958 1424  4 958 1425 
 Artikel 01 01 02 — Teilsumme   9 339 224  53 838  9 393 062  
01 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Wirtschaft und Finanzen  5 9 809 064   9 809 064  
 Artikel 01 01 03 — Teilsumme   9 809 064   9 809 064  
 Kapitel 01 01 — Insgesamt   58 040 403  779 210  58 819 613  
Artikel 01 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
38 892 1156 725 3727 39 617 4878 
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 100 239 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 87 786 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 188 025 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 60 822 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 60 822 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 100 239 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
7Mittel in Höhe von 87 786 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
8Mittel in Höhe von 188 025 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 40
TITEL  02 — UNTERNEHMEN 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
02 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UNTERNEHMEN
 113 277 738  113 277 738  1 284 238  1 284 238  114 561 976  114 561 976  
02 02  FÖRDERUNG DER UNTERNEHMERISCHEN INITIATIVE
 57 600 000  60 700 000    57 600 000  60 700 000  
02 03  FORSCHUNG — FÖRDERUN G VON INNOVATION 
UND WANDEL  66 600 000  94 570 000    66 600 000  94 570 000  
02 04  BESSERE NUTZUNG DES BINNENMARKTES  59 700 000  60 300 000    59 700 000  60 300 000  
02 05  WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG
 8 900 000  8 800 000    8 900 000  8 800 000  
02 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME , FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 5 150 000    — 5 150 000  
02 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD UNTERNEHMEN
       
02 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD UNTERNEHMEN
       
 Titel 02 — Insgesamt  306 077 738  342 797 738  1 284 238  1 284 238  307 361 976  344 081 976  
KAPITEL  02 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„UNTERNEHMEN“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
02 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
UNTERNEHMEN      
02 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Unternehmen  5 63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
 Artikel 02 01 01 — Teilsumme   63 324 340  1 181 056  64 505 396  
02 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politi kbereichs Unternehmen
     
02 01 02 01  Externes Personal  5 9 331 498  103 182  9 434 680  
02 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 6 654 2694  6 654 2695 
 Artikel 02 01 02 — Teilsumme   15 985 767  103 182  16 088 949  
02 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Unternehmen  5 16 767 631   16 767 631  
 Artikel 02 01 03 — Teilsumme   16 767 631   16 767 631  
                                                           
1Mittel in Höhe von 163 209 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 142 934 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 306 143 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 26 445 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 26 445 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  41
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
02 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Unternehmen      
02 01 04 01  Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, 
insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung — Verwaltungsausgaben
 3 1 400 000   1 400 000  
02 01 04 03  Politik zur Stärkung der indust riellen Wettbewerbsfähigkeit in 
der Europäischen Union — Verwaltungsausgaben  3 1 200 000   1 200 000  
02 01 04 04  Programm für Unternehmen und un ternehmerische Initiative, 
insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen — Verwaltungsausgaben
 3 6 650 000   6 650 000  
02 01 04 05  Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) 
— Verwaltungsausgaben  3 750 000   750 000  
 Artikel 02 01 04 — Teilsumme   10 000 000   10 000 000  
02 01 05  Unterstützungsausgaben für di e Forschungsaktivitäten des 
Politikbereichs Unternehmen      
02 01 05 01  Ausgaben für Forschungspersonal  3 4 100 000   4 100 000  
02 01 05 02  Externes Forschungspersonal  3 1 550 000   1 550 000  
02 01 05 03  Sonstige Verwaltungsausgabe n für den Forschungsbereich  3 1 550 000   1 550 000  
 Artikel 02 01 05 — Teilsumme   7 200 000   7 200 000  
 Kapitel 02 01 — Insgesamt   113 277 738  1 284 238  114 561 976  
Artikel 02 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politi kbereichs „Unternehmen“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
Artikel 02 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Unternehmen“ 
Posten 02 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
9 331 498  103 182  9 434 680  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 163 209 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 142 934 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 306 143 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 42
TITEL  03 — WETTBEWERB 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
03 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WETTBEWERB
 81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
03 02  INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT  — —   — — 
03 03  UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSE, ANTI-TRUST UND MARKTLIBERALISIERUNG SOWIE KARTELLE
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
03 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD WETTBEWERB
       
03 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD WETTBEWERB
       
03 83  KONTROLLE DER STAATLICHEN BEIHILFEN        
 Titel 03 — Insgesamt  81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
KAPITEL  03 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WETTBEWERB“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
03 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
WETTBEWERB      
03 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Wettbewerb  5 54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
 Artikel 03 01 01 — Teilsumme   54 432 340  1 015 212  55 447 552  
03 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wettbewerb
     
03 01 02 01  Externes Personal  5 9 107 286  110 675  9 217 961  
03 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 4 171 3064  4 171 3065 
 Artikel 03 01 02 — Teilsumme   13 278 592  110 675  13 389 267  
03 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Wettbewerb  5 13 728 498   13 728 498  
 Artikel 03 01 03 — Teilsumme   13 728 498   13 728 498  
 Kapitel 03 01 — Insgesamt   81 439 430  1 125 887  82 565 317  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 140 291 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 122 863 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 263 154 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 204 946 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 204 946 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  43
Artikel 03 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
Artikel 03 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Wettbewerb“ 
Posten 03 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
9 107 286  110 675  9 217 961  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 140 291 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 122 863 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 263 154 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 44
TITEL  04 — BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
04 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES
 98 494 698  98 494 698  1 073 289  1 073 289  99 567 987  99 567 987  
04 02  BESCHÄFTIGUNG UND EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
 10 604 921 169  8 360 144 778    10 604 921 169  8 360 144 778  
04 03  ARBEITSORGANISATIONEN UND ARBEITSBEDINGUNGEN
 69 038 000  65 342 000    69 038 000  65 342 000  
04 04  FÖRDERUNG EINER GESELLSCHAFT OHNE AUSGRENZUNG
 55 300 000  55 904 654    55 300 000  55 904 654  
04 05  MASSNAHMEN ZUR VERWIRKLICHUNG DER GLEICHSTELLUNG VON FRAUEN UND MÄNNERN
 11 250 000  11 250 000    11 250 000  11 250 000  
04 49  Verwaltungsausgaben im Rahmen der Programme, für die die mittel nach Massgabe der alten Haushaltsordnung gebunden wurden
 — 7 377 295    — 7 377 295  
04 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Beschäftigung und Soziales  555 500  555 500    555 500  555 500  
04 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES
       
04 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES
       
 Titel 04 — Insgesamt  10 839 559 367  8 599 068 925  1 073 289  1 073 289  10 840 632 656  8 600 142 214  
KAPITEL  04 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
04 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES      
04 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Beschäftigung und Soziales  5 51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
 Artikel 04 01 01 — Teilsumme   51 939 256  968 713  52 907 969  
04 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikberei chs Beschäftigung und Soziales
     
04 01 02 01  Externes Personal  5 9 076 906  104 576  9 181 482  
04 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 6 974 3244  6 974 3245 
 Artikel 04 01 02 — Teilsumme   16 051 230  104 576  16 155 806  
04 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Beschäftigung und Soziales  5 13 099 712   13 099 712  
 Artikel 04 01 03 — Teilsumme   13 099 712   13 099 712  
04 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Beschäftigung und Soziales      
                                                           
1Mittel in Höhe von 133 866 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 117 236 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 251 102 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 760 892 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 760 892 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  45
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
04 01 04 01  Europäischer Sozialfonds (ESF) und nichtoperative technische 
Unterstützung  2.1 13 050 000   13 050 000  
04 01 04 02  Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog — Verwaltungsausgaben
 3 682 500   682 500  
04 01 04 04  EURES (European Employment Services) — Verwaltungsausgaben
 3 455 000   455 000  
04 01 04 05  Gemeinschaftsstrategie für die Gl eichstellung von Frauen und 
Männern – Verwaltungsausgaben  3 370 000   370 000  
04 01 04 06  Analyse und Studien über die soziale Lage, Demografie und Familie -Verwaltungsausgaben
 3 370 000   370 000  
04 01 04 07  Maßnahmen zur Bekämpfung un d Verhütung der sozialen 
Ausgrenzung — Verwaltungsausgaben  3 p.m.1  p.m.2 
04 01 04 08  Freizügigkeit der Arbeitnehmer , Koordinierung der Systeme 
der sozialen Sicherheit und Maßnahmen für Wanderarbeitnehmer, einschließlich Wanderarbeitnehmer aus Drittländern — Verwaltungsausgaben
 3 586 000   586 000  
04 01 04 09  Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschließlich Zuschüsse an das Europäische 
Technikbüro der Gewerkschaften — Verwaltungsausgaben
 3 91 000   91 000  
04 01 04 10  Arbeitsmarkt — Verwaltungsausgaben  3 1 800 000   1 800 000  
04 01 04 12  Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierung — Verwaltungsausgaben
 3 p.m.3  p.m.4 
04 01 04 13  Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen — Verwaltungsausgaben
 3 p.m.  p.m. 
 Artikel 04 01 04 — Teilsumme   17 404 500   17 404 500  
 Kapitel 04 01 — Insgesamt   98 494 698  1 073 289  99 567 987  
Artikel 04 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Di enst des Politikbereichs „Beschäftigung und Soziales“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
51 939 2565 968 7136 52 907 9697 
Artikel 04 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Beschäftigung und Soziales“ 
Posten 04 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
9 076 906  104 576  9 181 482  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 550 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 550 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 1 130 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 1 130 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 133 866 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 117 236 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
7Mittel in Höhe von 251 102 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 46
TITEL  05 — LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN 
RAUMS 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
05 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT
 143 266 051  143 266 051  1 750 136  1 750 136  145 016 187  145 016 187  
05 02  PFLANZLICHE ERZEUGNISSE  27 537 400 000  27 537 400 000    27 537 400 000  27 537 400 000  
05 03  TIERISCHE ERZEUGNISSE  12 717 500 000  12 717 500 000    12 717 500 000  12 717 500 000  
05 04  ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS  10 093 244 160  8 387 281 328    10 093 244 160  8 387 281 328  
05 05  SONDERPROGRAMM SAPARD ZUR BEITRITTSVORBEREITUNG IN DEN BEREICHEN LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE ENTWICKLUNG
 225 200 000  400 000 000    225 200 000  400 000 000  
05 06  AUSSENBEZIEHUNGEN  5 145 000  5 795 000    5 145 000  5 795 000  
05 07  AUDIT DER AGRARAUSGABEN  -361 275 000  -361 275 000    -361 275 000  -361 275 000  
05 08  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT
 99 000 000  94 775 000    99 000 000  94 775 000  
05 49  Verwaltungsausgaben im Rahmen der Programme, für die die mittel nach Massgabe der alten Haushaltsordnung gebunden wurden
 — 2 271 268    — 2 271 268  
05 80  Administrative Unterstütz ung der GD Landwirtschaft        
 Titel 05 — Insgesamt  50 459 480 211  48 927 013 647  1 750 136  1 750 136  50 461 230 347  48 928 763 783  
KAPITEL  05 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
LANDWIRTSCHAFT 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
05 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
LANDWIRTSCHAFT      
05 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Landwirtschaft  5 87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
 Artikel 05 01 01 — Teilsumme   87 091 744  1 624 339  88 716 083  
05 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politi kbereichs Landwirtschaft
     
05 01 02 01  Externes Personal  5 9 609 336  125 797  9 735 133  
05 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 11 651 6604  11 651 6605 
                                                           
1Mittel in Höhe von 224 466 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 196 581 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 421 047 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 39 668 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 39 668 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  47
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
 Artikel 05 01 02 — Teilsumme   21 260 996  125 797  21 386 793  
05 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Landwirtschaft
 5 21 965 597   21 965 597  
 Artikel 05 01 03 — Teilsumme   21 965 597   21 965 597  
05 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Landwirtschaft      
05 01 04 01  Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen: Direktzahlungen 
der Europäischen Gemeinschaft — Verwaltungsausgaben  1.1 4 360 000   4 360 000  
05 01 04 02  Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen — Verwaltungsausgaben
 3 60 000   60 000  
05 01 04 03  Heranführungsinstrument für die Landwirtschaft (SAPARD) — Verwaltungsausgaben
 7.1 1 500 000   1 500 000  
05 01 04 04  Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Nicht operative technische Unterstützung
 2.1 6 027 714   6 027 714  
05 01 04 05  Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen - Verwaltungsausgaben
 3 p.m.  p.m. 
05 01 04 06  Pilotprojekt zur Verbesserung der Qualität  1.1 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 04 — Teilsumme   12 447 714   12 447 714  
05 01 06  Ausgaben für landwirtschaftliche Analysen und Kontrollen sowie für die Schlichtungsstelle im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL, Abteilung Garantie
 5 500 000   500 000  
 Artikel 05 01 06 — Teilsumme   500 000   500 000  
 Kapitel 05 01 — Insgesamt   143 266 051  1 750 136  145 016 187  
Artikel 05 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politikbereichs Landwirtschaft 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
Artikel 05 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
Landwirtschaft 
Posten 05 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
9 609 336  125 797  9 735 133  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 224 466 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 196 581 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 421 047 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 48
TITEL  06 — ENERGIE UND VERKEHR 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
06 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENERGIE UND VERKEHR
 125 192 320  125 192 320  1 409 139  1 409 139  126 601 459  126 601 459  
06 02  LAND-, LUFT- UND SEEVERKEHRSPOLITIK  78 850 000  62 234 992    78 850 000  62 234 992  
06 03  TRANSEUROPÄISCHE NETZE  689 275 000  726 000 000    689 275 000  726 000 000  
06 04  KONVENTIONELLE UND ERNEUERBARE ENERGIEN
 69 605 000  42 220 000    69 605 000  42 220 000  
06 05  KERNTECHNISCHE INSPEKTIONEN  161 500 000  159 778 000    161 500 000  159 778 000  
06 06  FORSCHUNG IM ENERGIE- UND VERKEHRSBEREICH
 221 105 000  208 392 000    221 105 000  208 392 000  
06 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 5 758 000    — 5 758 000  
06 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Energie und Verkehr  769 000  769 000    769 000  769 000  
06 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD ENERGIE UND VERKEHR
       
06 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD ENERGIE UND VERKEHR
       
 Titel 06 — Insgesamt  1 346 296 320  1 330 344 312  1 409 139  1 409 139  1 347 705 459  1 331 753 451  
KAPITEL  06 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE UND 
VERKEHR“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
06 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
ENERGIE UND VERKEHR      
06 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Energie und Verkehr  5 72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
 Artikel 06 01 01 — Teilsumme   72 548 752  1 353 099  73 901 851  
06 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikber eichs Energie und Verkehr
     
06 01 02 01  Externes Personal  5 6 127 718  56 040  6 183 758  
06 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 6 025 8434  6 025 8435 
 Artikel 06 01 02 — Teilsumme   12 153 561  56 040  12 209 601  
06 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Energie und Verkehr  5 19 681 007   19 681 007  
 Artikel 06 01 03 — Teilsumme   19 681 007   19 681 007  
06 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Energie und Verkehr      
                                                           
1Mittel in Höhe von 186 984 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 163 755 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 350 739 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 33 056 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 33 056 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  49
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
06 01 04 02  Verkehrssicherheit und Gefahrenabwehr im Verkehr — Verwaltungsausgaben
 3 920 000   920 000  
06 01 04 03  Nachhaltige Verkehrspolitik — Verwaltungsausgaben  3 500 000   500 000  
06 01 04 04  Finanzielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Verkehrsnetzes, die von gemeinsamem Interesse sind — Verwaltungsausgaben
 3 3 600 000   3 600 000  
06 01 04 05  Finanzielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Energienetzes, die von gemeinsamem Interesse sind — Verwaltungsausgaben
 3 450 000   450 000  
06 01 04 06  Inspektionen vor Ort im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren — Verwaltungsausgaben
 3 12 000   12 000  
06 01 04 07  Probenahmen und Analysen, Material, Sonderarbeiten, Dienstleistungen und Transp ort — Verwaltungsausgaben
 3 200 000   200 000  
06 01 04 08  Programm Intelligente Ener gie — Europa (2003-2006) — 
Verwaltungsausgaben  3 1 192 000   1 192 000  
06 01 04 09  Programm Intelligente Ener gie — Europa (2003-2006): 
externer Teil — Coopener — Verwaltungsausgaben  4 85 000   85 000  
06 01 04 10   Strahlenschutz — Verwaltungsausgaben  3 450 000   450 000  
 Artikel 06 01 04 — Teilsumme   7 409 000   7 409 000  
06 01 05  Unterstützungsausgaben für di e Forschungstätigkeiten des 
Politikbereichs Energie und Verkehr      
06 01 05 01  Personalausgaben im Bereich der Forschung  3 6 600 000   6 600 000  
06 01 05 02  Externes Personal im Bereich der Forschung  3 3 900 000   3 900 000  
06 01 05 03  Sonstige Verwaltungsausgabe n im Bereich der Forschung  3 2 695 000   2 695 000  
 Artikel 06 01 05 — Teilsumme   13 195 000   13 195 000  
06 01 06  Zuschüsse der Europäischen  Atomgemeinschaft zur 
Versorgungsagentur  5 205 000   205 000  
 Artikel 06 01 06 — Teilsumme   205 000   205 000  
 Kapitel 06 01 — Insgesamt   125 192 320  1 409 139  126 601 459  
Artikel 06 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Energie und Verkehr“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
Artikel 06 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Energie und Verkehr“ 
Posten 06 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 127 718  56 040  6 183 758  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 186 984 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 163 755 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 350 739 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 50
TITEL  07 — UMWELT 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
07 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT
 83 881 478  83 881 478  933 580  933 580  84 815 058  84 815 058  
07 02  INTERNATIONALE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK
 16 000 000  12 900 000    16 000 000  12 900 000  
07 03  UMWELTPROGRAMME UND -PROJEKTE  169 100 000  146 636 000    169 100 000  146 636 000  
07 04  UMSETZUNG DER UMWELTPOLITIK  41 200 000  39 170 000    41 200 000  39 170 000  
07 05  ENTWICKLUNG NEUER MASSNAHMEN  8 200 000  9 230 000    8 200 000  9 230 000  
07 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 8 005 000    — 8 005 000  
07 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Umwelt  1 330 000  1 330 000    1 330 000  1 330 000  
07 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD UMWELT
       
07 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD UMWELT
       
 Titel 07 — Insgesamt  319 711 478  301 152 478  933 580  933 580  320 645 058  302 086 058  
KAPITEL  07 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS „UMWELT“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
07 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
UMWELT      
07 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Umwelt  5 45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
 Artikel 07 01 01 — Teilsumme   45 041 722  840 069  45 881 791  
07 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur 
Unterstützung des Po litikbereichs Umwelt      
07 01 02 01  Externes Personal  5 7 758 277  93 511  7 851 788  
07 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 5 351 409   5 351 409  
 Artikel 07 01 02 — Teilsumme   13 109 686  93 511  13 203 197  
07 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Umwelt  5 11 360 070   11 360 070  
 Artikel 07 01 03 — Teilsumme   11 360 070   11 360 070  
07 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Umwelt      
                                                           
1Mittel in Höhe von 116 088 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 101 667 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 217 755 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  51
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
07 01 04 01   Rechtsvorschriften, Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstige allgemeine Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktionsprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik — Verwaltungsausgaben
 3 6 430 000   6 430 000  
07 01 04 02  LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt (2000-2004)) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil I: Naturschutz — Verwaltungsausgaben
 3 3 470 000   3 470 000  
07 01 04 03  LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt (2000-2004)) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Teil II: Umweltschutz — Verwaltungsausgaben
 3 3 480 000   3 480 000  
07 01 04 04  Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz — Verwaltungsausgaben
 3 90 000   90 000  
07 01 04 05  LIFE (Finanzierungsinstrument für die Umwelt) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebietes — Verwaltungsausgaben
 4 360 000   360 000  
07 01 04 06  Beteiligung an internationalen Umweltmaßnahmen — Verwaltungsausgaben
 4 540 000   540 000  
 Artikel 07 01 04 — Teilsumme   14 370 000   14 370 000  
 Kapitel 07 01 — Insgesamt   83 881 478  933 580  84 815 058  
Artikel 07 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Umwelt“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
Artikel 07 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Umwelt“ 
Posten 07 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
7 758 277  93 511  7 851 788  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 116 088 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 101 667 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 217 755 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 52
TITEL  08 — FORSCHUNG 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
08 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FORSCHUNG
 231 790 198  231 790 198  285 451  285 451  232 075 649  232 075 649  
08 02  GENOMIK UND BIOTECHNOLOGIE IM DIENSTE DER GESUNDHEIT
 619 900 000  250 300 000    619 900 000  250 300 000  
08 03  Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionelle Werkstoffe und neue Produktionsverfahren und -anlagen
 337 500 000  121 100 000    337 500 000  121 100 000  
08 04  LUFT- UND RAUMFAHRT  223 600 000  71 100 000    223 600 000  71 100 000  
08 05  LEBENSMITTELQUALITÄ T UND -SICHERHEIT  177 600 000  38 600 000    177 600 000  38 600 000  
08 06  NACHHALTIGE ENTWICKLUNG, GLOBALE 
VERÄNDERUNGEN UND ÖKOSYSTEME  401 200 000  155 100 000    401 200 000  155 100 000  
08 07  BÜRGER UND MODERNES REGIEREN IN DER WISSENSGESELLSCHAFT
 58 400 000  27 300 000    58 400 000  27 300 000  
08 08  SPEZIELLE TÄTIGKEITEN AUF EINEM BREITEREN FELD DER FORSCHUNG
 307 700 000  167 200 000    307 700 000  167 200 000  
08 09  STÄRKUNG DER GRUNDPFEILER DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS
 75 500 000  50 000 000    75 500 000  50 000 000  
08 10  AUSGESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS
 546 300 000  253 400 000    546 300 000  253 400 000  
08 11  FORSCHUNG UND AUSBILDUNG IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS
 221 000 000  136 200 000    221 000 000  136 200 000  
08 12  ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN
 p.m. 870 500 000    p.m. 870 500 000  
08 13  FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
08 14  STÄRKUNG DES EUROPÄISCHEN INDUSTRIELLEN POTENZIALS IM BEREICH DER GEFAHRENABWEHRFORSCHUNG
 15 000 000  10 000 000    15 000 000  10 000 000  
08 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 16 030 000    — 16 030 000  
08 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD FORSCHUNG
       
08 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD FORSCHUNG
       
 Titel 08 — Insgesamt  3 215 490 198  2 398 620 198  285 451  285 451  3 215 775 649  2 398 905 649  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  53
KAPITEL  08 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
08 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
FORSCHUNG      
08 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Forschung  5 14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
 Artikel 08 01 01 — Teilsumme   14 626 094  272 790  14 898 884  
08 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur 
Unterstützung des Politikbereichs Forschung      
08 01 02 01  Externes Personal  5 1 069 149  12 661  1 081 810  
08 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 1 218 260   1 218 260  
 Artikel 08 01 02 — Teilsumme   2 287 409  12 661  2 300 070  
08 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Forschung  5 26 576 695   26 576 695  
 Artikel 08 01 03 — Teilsumme   26 576 695   26 576 695  
08 01 05  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Forschung      
08 01 05 01  Ausgaben für Forschungspersonal  3 108 950 000   108 950 000  
08 01 05 02  Externes Forschungspersonal  3 26 250 000   26 250 000  
08 01 05 03  Sonstige Verwaltungsausgabe n im Bereich der Forschung  3 53 100 000   53 100 000  
 Artikel 08 01 05 — Teilsumme   188 300 000   188 300 000  
 Kapitel 08 01 — Insgesamt   231 790 198  285 451  232 075 649  
Artikel 08 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
14 626 0944 272 7905 14 898 8846 
Artikel 08 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Forschung“ 
Posten 08 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 069 149  12 661  1 081 810  
                                                           
1Mittel in Höhe von 37 697 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 33 013 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 70 710 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 37 697 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 33 013 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 70 710 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 54
TITEL  09 — INFORMATIONSGESELLSCHAFT 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
09 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS INFORMATIONSGESELLSCHAFT
 125 676 785  125 676 785  514 254  514 254  126 191 039  126 191 039  
09 02   POLITIK IM BEREICH DER ELEKTRONISCHEN KOMMUNIKATION
 4 130 000  3 900 000    4 130 000  3 900 000  
09 03  eEUROPE  77 920 000  73 760 000    77 920 000  73 760 000  
09 04  FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG FÜR DEN POLITIKBEREICH INFORMATIONSGESELLSCHAFT
 971 240 000  821 349 000    971 240 000  821 349 000  
09 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 10 790 000    — 10 790 000  
09 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Informationsgesellschaft  143 000  143 000    143 000  143 000  
09 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD INFORMATIONSGESELLSCHAFT
       
09 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD INFORMATIONSGESELLSCHAFT
       
 Titel 09 — Insgesamt  1 179 109 785  1 035 618 785  514 254  514 254  1 179 624 039  1 036 133 039  
KAPITEL  09 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„INFORMATIONSGESELLSCHAFT“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
09 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
INFORMATIONSGESELLSCHAFT      
09 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Informationsgesellschaft  5 25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
 Artikel 09 01 01 — Teilsumme   25 678 768  478 932  26 157 700  
09 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikberei chs Informationsgesellschaft
     
09 01 02 01  Externes Personal  5 2 332 911  35 322  2 368 233  
09 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 2 476 9724  2 476 9725 
 Artikel 09 01 02 — Teilsumme   4 809 883  35 322  4 845 205  
09 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Informationsgesellschaft  5 17 543 134   17 543 134  
 Artikel 09 01 03 — Teilsumme   17 543 134   17 543 134  
                                                           
1Mittel in Höhe von 66 183 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 57 962 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 124 145 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 2 116 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 2 116 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  55
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
09 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Informationsgesellschaft      
09 01 04 01  Festlegung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in 
Bezug auf Kommunikationsdienstleistungen — Verwaltungsausgaben
 3 320 000   320 000  
09 01 04 02  Förderung europäischer digitale r Inhalte in globalen Netzen 
— Verwaltungsausgaben  3 455 000   455 000  
09 01 04 03  Transeuropäische Telekommunikationsnetze — Verwaltungsausgaben
 3 510 000   510 000  
09 01 04 04  Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet — Verwaltungsausgaben
 3 p.m.1  p.m.2 
 Artikel 09 01 04 — Teilsumme   1 285 000   1 285 000  
09 01 05  Unterstützungsausgaben für di e Forschungstätigkeiten des 
Politikbereichs Informationsgesellschaft      
09 01 05 01  Ausgaben für Forschungspersonal  3 50 910 000   50 910 000  
09 01 05 02  Externes Forschungspersonal  3 11 670 000   11 670 000  
09 01 05 03  Sonstige Verwaltungsausgaben im Forschungsbereich  3 13 780 000   13 780 000  
 Artikel 09 01 05 — Teilsumme   76 360 000   76 360 000  
 Kapitel 09 01 — Insgesamt   125 676 785  514 254  126 191 039  
Artikel 09 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Di enst des Politikbereichs „Informationsgesellschaft“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
25 678 7683 478 9324 26 157 7005 
Artikel 09 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Informationsgesellschaft“ 
Posten 09 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 332 911  35 322  2 368 233  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 182 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 182 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 66 183 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 57 962 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 124 145 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 56
TITEL  10 — DIREKTE FORSCHUNG 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
10 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS DIREKTE FORSCHUNG
 253 629 818  253 629 818  9 587  9 587  253 639 405  253 639 405  
10 02  DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SECHSTES RAHMENPROGRAMM (2002-2006) — EG
 29 073 000  23 798 000    29 073 000  23 798 000  
10 03  DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL —SECHSTES RAHMENPROGRAMM (2002-2006) — EURATOM
 6 917 000  6 643 000    6 917 000  6 643 000  
10 04  ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN
 p.m. 22 872 000    p.m. 22 872 000  
10 05  ALTLASTEN AUS KERNTECHNISCHEN TÄTIGKEITEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS
 16 000 000  13 000 000    16 000 000  13 000 000  
10 49  Verwaltungsausgaben im Rahmen der Programme, für die die mittel nach Massgabe der alten Haushaltsordnung gebunden wurden
 — 17 054 000    — 17 054 000  
10 80  Administrative Unterstü tzung der Gemeinsamen 
Forschungsstelle        
10 81  Allgemeine operative Unterstützung und Koordinierung der Gemeinsamen Forschungsstelle
       
 Titel 10 — Insgesamt  305 619 818  336 996 818  9 587  9 587  305 629 405  337 006 405  
KAPITEL  10 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS DIREKTE 
FORSCHUNG 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
10 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
DIREKTE FORSCHUNG      
10 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Direkte Forschung  5 415 5141 7 7502 423 2643 
 Artikel 10 01 01 — Teilsumme   415 514  7 750  423 264  
10 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikb ereichs Direkte Forschung
     
10 01 02 01  Externes Personal  5 191 525  1 837  193 362  
10 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 7 981   7 981  
 Artikel 10 01 02 — Teilsumme   199 506  1 837  201 343  
10 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Direkte Forschung  5 104 798   104 798  
                                                           
1Mittel in Höhe von 1 071 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 938 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 2 009 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  57
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
Direkte Forschung  
 Artikel 10 01 03 — Teilsumme   104 798   104 798  
10 01 05  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Direkte Forschung      
10 01 05 01  Ausgaben für Forschungspersonal  3 153 516 000   153 516 000  
10 01 05 02  Externes Forschungspersonal  3 26 514 000   26 514 000  
10 01 05 03  Sonstige Verwaltungsausgaben im Forschungsbereich  3 72 880 000   72 880 000  
 Artikel 10 01 05 — Teilsumme   252 910 000   252 910 000  
 Kapitel 10 01 — Insgesamt   253 629 818  9 587  253 639 405  
Artikel 10 01 01 — Ausgaben für Personal im akti ven Dienst des Politikbereichs Direkte Forschung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
415 5141 7 7502 423 2643 
Artikel 10 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
Direkte Forschung 
Posten 10 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
191 525  1 837  193 362  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 1 071 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 938 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 2 009 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 58
TITEL  11 — FISCHEREI 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
11 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FISCHEREI
 39 552 246  39 552 246  462 623  462 623  40 014 869  40 014 869  
11 02  FISCHEREIMÄRKTE  33 075 000  33 075 000    33 075 000  33 075 000  
11 03  INTERNATIONALE FISCHEREI  172 559 507  177 039 507    172 559 507  177 039 507  
11 04  DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK
 2 236 000  2 236 000    2 236 000  2 236 000  
11 05  FISCHEREIFORSCHUNG  11 600 000  35 893 000    11 600 000  35 893 000  
11 06  STRUKTURINTERVENTIONEN FÜR DIE FISCHEREI  629 859 662  568 770 659    629 859 662  568 770 659  
11 07  BESTANDSERHALTUNG UND FISCHEREIÜBERWACHUNG
 41 975 000  75 780 040    41 975 000  75 780 040  
11 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 1 516 638    — 1 516 638  
11 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Fischerei  209 802  209 802    209 802  209 802  
11 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD FISCHEREI
       
11 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD FISCHEREI
       
 Titel 11 — Insgesamt  931 067 217  934 072 892  462 623  462 623  931 529 840  934 535 515  
KAPITEL  11 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS „FISCHEREI“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
11 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
FISCHEREI      
11 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Fischerei  5 23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
 Artikel 11 01 01 — Teilsumme   23 684 301  441 733  24 126 034  
11 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Poli tikbereichs Fischerei
     
11 01 02 01  Externes Personal  5 1 689 628  20 890  1 710 518  
11 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 2 245 3974  2 245 3975 
 Artikel 11 01 02 — Teilsumme   3 935 025  20 890  3 955 915  
                                                           
1Mittel in Höhe von 61 043 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 53 459 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 114 502 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 463 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 463 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  59
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
11 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Fischerei
 5 6 245 943   6 245 943  
 Artikel 11 01 03 — Teilsumme   6 245 943   6 245 943  
11 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Fischerei      
11 01 04 01  Finanzinstrument für die Ausric htung der Fischerei (FIAF) — 
nicht-operative technische Unterstützung  2.1 1 927 000   1 927 000  
11 01 04 02  Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik — Verwaltungsausgaben
 3 164 657   164 657  
11 01 04 03  Unterstützung für die Bewirt schaftung der Fischbestände 
(systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutach ten) — Verwaltungsausgaben
 3 180 000   180 000  
11 01 04 04  Internationale Fischereiabk ommen — Verwaltungsausgaben  4 1 219 500   1 219 500  
11 01 04 05  Beiträge zu internationalen Organisationen — 
Verwaltungsausgaben  4 395 820   395 820  
 Artikel 11 01 04 — Teilsumme   3 886 977   3 886 977  
11 01 05  Unterstützungsausgaben für di e Forschungstätigkeiten des 
Politikbereichs Fischerei      
11 01 05 01  Ausgaben für Forschungspersonal  3 1 200 000   1 200 000  
11 01 05 02  Externes Forschungspersonal  3 300 000   300 000  
11 01 05 03  Sonstige Verwaltungsausgabe n im Bereich der Forschung  3 300 000   300 000  
 Artikel 11 01 05 — Teilsumme   1 800 000   1 800 000  
 Kapitel 11 01 — Insgesamt   39 552 246  462 623  40 014 869  
Artikel 11 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Fischerei“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
Artikel 11 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Fischerei“ 
Posten 11 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 689 628  20 890  1 710 518  
                                                           
1Mittel in Höhe von 61 043 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 53 459 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 114 502 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 60
TITEL  12 — BINNENMARKT 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
12 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICH S BINNENMARKT
 58 613 709  58 613 709  749 569  749 569  59 363 278  59 363 278  
12 02  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND 
KOORDINIERUNG DER GD BINNENMARKT  9 600 000  7 550 000    9 600 000  7 550 000  
12 03  BINNENMARKT FÜR WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
12 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 1 500 000    — 1 500 000  
12 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Binnenmarkt  154 500  154 500    154 500  154 500
12 80 ADMINISTRATIVE 
UNTERSTÜTZUNG DER GD BINNENMARKT  
12 81 ÖFFENTLICHES AUFTRAGSWESEN  
12 82 FINANZDIENSTLEISTUNGEN UND 
KAPITALMÄRKTE  
12 83 WISSENSBASIERTE WIRTSCHAFT  
12 84 EXTERNE DIMENSION DES 
BINNENMARKTES  
 Titel 12 — Insgesamt 68 368 209 67 818 209 749 569 749 569 69 117 778 68 567 778
KAPITEL  12 01 — VERWALTUNGSAUSGA BEN DES POLITIKBEREICHS 
„BINNENMARKT“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten Bezeichnung F
VMittel 2004 Berichtigungshaushal
tsplan Nr. 5 Neuer Betrag 
12 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES 
POLITIKBEREICHS BINNENMARKT     
12 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des 
Politikbereichs Binnenmarkt 5 37 146 956 692 824 37 839 780
 Artikel 12 01 01 — Teilsumme  37 146 956 692 824 37 839 780
12 01 02 Externes Personal und sonstige 
Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des 
Politikbereichs Binnenmarkt     
12 01 02 01 Externes Personal 5 6 812 789 56 745  6 869 534  
                                                           
1Mittel in Höhe von 95 741 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 83 847 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 179 588 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  61
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten Bezeichnung F
VMittel 2004 Berichtigungshaushal
tsplan Nr. 5 Neuer Betrag 
12 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 3 639 5501  3 639 5502 
 Artikel 12 01 02 — Teilsumme   10 452 339  56 745  10 509 084  
12 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Binnenmarkt  5 9 368 914   9 368 914  
 Artikel 12 01 03 — Teilsumme   9 368 914   9 368 914  
12 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Binnenmarkt      
12 01 04 01  Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes — 
Verwaltungsausgaben  3 1 645 500   1 645 500  
 Artikel 12 01 04 — Teilsumme   1 645 500   1 645 500  
 Kapitel 12 01 — Insgesamt   58 613 709  749 569  59 363 278  
Artikel 12 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politikbereichs „Binnenmarkt“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
37 146 9563 692 8244 37 839 7805 
Artikel 12 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Binnenmarkt“ 
Posten 12 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 812 789  56 745  6 869 534  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 6 611 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 6 611 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 95 741 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 83 847 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 179 588 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 62
TITEL  13 — REGIONALPOLITIK 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
13 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK
 71 510 039  71 510 039  1 227 189  1 227 189  72 737 228  72 737 228  
13 02  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK
 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
13 03  EFRE UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN  20 565 148 916  16 160 654 388    20 565 148 916  16 160 654 388  
13 04  KOHÄSIONSFONDS  5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
13 05  HERANFÜHRUNGSMASSN AHMEN IM BEREICH 
DER STRUKTURPOLITIK  451 200 000  653 800 000    451 200 000  653 800 000  
13 06  VERWALTUNG DES SOLIDARITÄTSFONDS  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
13 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 5 100 000    — 5 100 000  
13 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD REGIONALPOLITIK
       
13 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD REGIONALPOLITIK
       
 Titel 13 — Insgesamt  26 785 080 334  19 703 324 427  922 189  922 189  26 786 002 523  19 704 246 616  
KAPITEL  13 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„REGIONALPOLITIK“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
13 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
REGIONALPOLITIK      
13 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Regionalpolitik  5 44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
 Artikel 13 01 01 — Teilsumme   44 460 003  829 219  45 289 222  
13 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikb ereichs Regionalpolitik
     
13 01 02 01  Externes Personal  5 5 779 266  92 970  5 872 236  
13 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 3 457 417   3 457 417  
 Artikel 13 01 02 — Teilsumme   9 236 683  92 970  9 329 653  
13 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Regionalpolitik  5 11 213 353   11 213 353  
 Artikel 13 01 03 — Teilsumme   11 213 353   11 213 353  
                                                           
1Mittel in Höhe von 114 589 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 100 354 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 214 943 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  63
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
13 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Regionalpolitik      
13 01 04 01  Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — 
Verwaltungsausgaben  2.1 3 000 000  213 500  3 213 500  
13 01 04 02  Strukturpolitisches Instrument  zur Vorbereitung auf den 
Beitritt (ISPA) — Ve rwaltungsausgaben  7.2 2 100 000   2 100 000  
13 01 04 03  Kohäsionsfonds — Verwaltungsausgaben  2.2 1 500 000  91 500  1 591 500  
 Artikel 13 01 04 — Teilsumme   6 600 000  305 000  6 905 000  
 Kapitel 13 01 — Insgesamt   71 510 039  1 227 189  72 737 228  
Artikel 13 01 01 — Ausgaben für Personal im akti ven Dienst des Politikbereichs „Regionalpolitik“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
Artikel 13 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Regionalpolitik“ 
Posten 13 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
5 779 266  92 970  5 872 236  
Artikel 13 01 04 — Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des Politikbereichs 
„Regionalpolitik“ 
Posten 13 01 04 01 — Europäischer Fonds für regi onale Entwicklung (EFRE) — Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 000 000  213 500  3 213 500  
Erläuterungen 
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der aus dem EFRE finanziert en Maßnahmen der technischen Hil fe gemäß Artikel 23 der Verordn ung 
(EG) Nr. 1260/1999 des Rates. 
Die technische Hilfe umfasst die Vorbereitungs-, Begleit-, Evalui erungs-, Kontroll- und Verwaltungsmaßnahmen für die Durchführu ng des 
EFRE innerhalb der Kommission. 
                                                           
1Mittel in Höhe von 114 589 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 100 354 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 214 943 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 64
Diese Mittel dienen u. a. der Finanzierung von 
— unterstützenden Leistungen (Reprä sentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen), 
— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen, 
— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation, 
— Verträgen für Dienstleistungserbringer, 
— Ausgaben für Zeitpersonal (nationale Sachverständige, andere Sa chverständige, Hilfskräfte, Zeitarbeitskräfte und Personal vor O rt) in 
einer Gesamthöhe von höchstens 1 823 500 Euro. 
Posten 13 01 04 03 — Kohäsionsfonds — Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 500 000  91 500  1 591 500  
Erläuterungen 
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für technische Hil fe und administrative Unterstützung im Zusammenhang mit den 
Interventionen des Kohäsionsfonds innerhalb der Kommission. 
Die technische Hilfe umfasst die Vorbereitungs-, Begleit-, Evalui erungs-, Kontroll- und Verwaltungsmaßnahmen für die Durchführu ng des 
Kohäsionsfonds, die von der Kommission verwaltet werden. 
Diese Mittel dienen u. a. der Finanzierung von: — unterstützenden Leistungen (Reprä sentationsvergütungen, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen), 
— Ausgaben für Information und Veröffentlichungen, 
— Ausgaben für Informationstechnologien und Telekommunikation, 
— Verträgen für Dienstleistungserbringer, 
— Ausgaben für Zeitpersonal (nationale Sachverständige, andere Sa chverständige, Hilfskräfte, Zeitarbeitskräfte und Personal vor O rt) in 
einer Gesamthöhe von höchstens 781 500 Euro. 
Rechtsgrundlagen 
Siehe Artikel 13 04 01.  
KAPITEL  13 02 — ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG 
DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  FV 
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
13 02  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK
        
13 02 01  Europäischer Fonds für regionale 
Entwicklung (EFRE) — operative technische Unterstützung
 2.1 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Artikel 13 02 01 — Teilsumme   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Kapitel 13 02 — Insgesamt   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  65
Artikel 13 02 01 — Europäischer Fonds für region ale Entwicklung (EFRE) — operative technische 
Unterstützung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
KAPITEL  13 04 — KOHÄSIONSFONDS 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  FV 
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
13 04  KOHÄSIONSFONDS         
13 04 01  Kohäsionsfonds  2.2 5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Artikel 13 04 01 — Teilsumme   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Kapitel 13 04 — Insgesamt   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
Artikel 13 04 01 — Kohäsionsfonds 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 66
TITEL  14 — STEUERN UND ZOLLUNION 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
14 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS STEUERN UND ZOLLUNION
 55 224 945  55 224 945  717 520  717 520  55 942 465  55 942 465  
14 02  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD STEUERN UND ZOLLUNION
 2 900 000  3 287 000    2 900 000  3 287 000  
14 03  INTERNATIONALE ASPEKTE DER STEUERN UND ZÖLLE
 1 550 000  1 743 000    1 550 000  1 743 000  
14 04  ZOLLPOLITIK  28 450 000  26 031 000    28 450 000  26 031 000  
14 05  STEUERPOLITIK  18 450 000  14 209 000    18 450 000  14 209 000  
14 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 92 000    — 92 000  
14 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Steuern und Zollunion  25 000  25 000    25 000  25 000  
14 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD STEUERN UND ZOLLUNION
       
 Titel 14 — Insgesamt  106 599 945  100 611 945  717 520  717 520  107 317 465  101 329 465  
KAPITEL  14 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STEUERN UND 
ZOLLUNION“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
14 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
STEUERN UND ZOLLUNION      
14 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Steuern und Zollunion  5 35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
 Artikel 14 01 01 — Teilsumme   35 651 105  664 925  36 316 030  
14 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikber eichs Steuern und Zollunion
     
14 01 02 01  Externes Personal  5 6 998 801  52 595  7 051 396  
14 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 3 358 3974  3 358 3975 
 Artikel 14 01 02 — Teilsumme   10 357 198  52 595  10 409 793  
14 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Steuern und Zollunion  5 8 991 642   8 991 642  
 Artikel 14 01 03 — Teilsumme   8 991 642   8 991 642  
                                                           
1Mittel in Höhe von 91 885 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 80 471 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 172 356 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 19 833 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 19 833 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  67
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
14 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Steu ern und Zollunion      
14 01 04 01  Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes — 
Verwaltungsausgaben  3 225 000   225 000  
14 01 04 02  Abschluss des Programms Zoll  2002— Verwaltungsausgaben  3 p.m.  p.m. 
14 01 04 03  Zusammenarbeit im Zollwesen und internationale Amtshilfe 
(Zoll 2002) — Abschluss des Programms — Verwaltungsausgaben
 4 p.m.  p.m. 
 Artikel 14 01 04 — Teilsumme   225 000   225 000  
 Kapitel 14 01 — Insgesamt   55 224 945  717 520  55 942 465  
Artikel 14 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Steuern und Zollunion“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
Artikel 14 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Steuern und Zollunion“ 
Posten 14 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 998 801  52 595  7 051 396  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 91 885 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 80 471 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 172 356 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 68
TITEL  15 — BILDUNG UND KULTUR 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
15 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BILDUNG UND KULTUR
 102 244 654  102 244 654  1 018 025  1 018 025  103 262 679  103 262 679  
15 02  BILDUNG  342 468 500  308 968 500    342 468 500  308 968 500  
15 03  BERUFLICHE BILDUNG  244 993 900  217 493 900    244 993 900  217 493 900  
15 04  KULTUR UND SPRACHE  42 408 000  34 508 000    42 408 000  34 508 000  
15 05  AUDIOVISUELLE POLITIK UND SPORT  97 150 000  76 150 000    97 150 000  76 150 000  
15 06  DIALOG MIT DEN BÜRGERN  24 535 000  28 835 000    24 535 000  28 835 000  
15 07  JUGEND  97 470 000  85 970 000    97 470 000  85 970 000  
15 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 13 450 000    — 13 450 000  
15 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD BILDUNG UND KULTUR
       
15 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD BILDUNG UND KULTUR
       
 Titel 15 — Insgesamt  951 270 054  867 620 054  1 018 025  1 018 025  952 288 079  868 638 079  
KAPITEL  15 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND 
KULTUR“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
15 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
BILDUNG UND KULTUR      
15 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Bildung und Kultur  5 51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
 Artikel 15 01 01 — Teilsumme   51 274 433  956 314  52 230 747  
15 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur 
Unterstützung des Politikb ereichs Bildung und Kultur      
15 01 02 01  Externes Personal  5 5 203 186  61 711  5 264 897  
15 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 5 484 9994  5 484 9995 
 Artikel 15 01 02 — Teilsumme   10 688 185  61 711  10 749 896  
15 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Bildung und Kultur  5 12 932 036   12 932 036  
 Artikel 15 01 03 — Teilsumme   12 932 036   12 932 036  
                                                           
1Mittel in Höhe von 132 152 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 115 735 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 247 887 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 666 661 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 666 661 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  69
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
15 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Bildung und Kultur      
15 01 04 01  Verstärkung der Gemeinschaftsaktionen im Bildungsbereich 
— Verwaltungsausgaben  3 p.m.1  p.m.2 
15 01 04 02  Sokrates — Verwaltungsausgaben  3 7 800 000   7 800 000  
15 01 04 03  Vorbereitende Maßnahmen zur Förderung der Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in der 
Informationsgesellschaft — Verwaltungsausgaben
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 04  Jugend — Verwaltungsausgaben  3 3 500 000   3 500 000  
15 01 04 05  Förderung von alternierenden europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung — Verwaltungsausgaben
 3 200 000   200 000  
15 01 04 06  Leonardo da Vinci — Verwaltungsausgaben  3 5 700 000   5 700 000  
15 01 04 07  Rahmenprogramm zur Förderung der Kultur — 
Verwaltungsausgaben  3 1 300 000   1 300 000  
15 01 04 08  Maßnahmen zur Förderung der audiovisuellen 
Produktionsindustrie — MEDIA — Verwaltungsausgaben  3 6 000 000   6 000 000  
15 01 04 09  Sonstige Maßnahmen im audiovisuellen Bereich — Verwaltungsausgaben
 3 100 000   100 000  
15 01 04 10  Abschluss früherer Prog ramme und Maßnahmen — 
Verwaltungsausgaben  3 p.m.  p.m. 
15 01 04 11  Europäische Integration in den Hochschulen — 
Verwaltungsausgaben  3 p.m.3  p.m.4 
15 01 04 12  Maßnahmen zur Förderung der Zivilgesellschaft und Besuche 
bei der Kommission — Verwaltungsausgaben  3 p.m.5  p.m.6 
15 01 04 13  Sport: Vorbereitende Maßnahmen für eine Gemeinschaftspolitik im Bereich Sport — Verwaltungsausgaben
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 14  Erasmus Mundus — Verwaltungsausgaben  3 p.m.7  p.m.8 
15 01 04 15  eLearning — Verwaltungsausgaben  3 p.m.9  p.m.10 
15 01 04 16  Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport — Verwaltungsausgaben
 3 350 000   350 000  
15 01 04 17  Unterstützung kultureller Or ganisationen, die sich der 
Förderung der europäischen Idee verschrieben haben — Verwaltungsausgaben 
 5 p.m.  p.m. 
15 01 04 18  Städtepartnerschaften in der Europäischen Union — 
Verwaltungsausgaben  5 p.m.  p.m. 
15 01 04 19  Unterstützung internatio naler nichtstaatlicher 
Jugendorganisationen — Verwaltungsausgaben  5 p.m.  p.m. 
 Artikel 15 01 04 — Teilsumme   24 950 000   24 950 000  
15 01 60  Informationsbeschaffung      
15 01 60 01  Bibliothek, Abonnements, Anschaffung und Erhaltung von 
Veröffentlichungen  5 2 400 000   2 400 000  
 Artikel 15 01 60 — Teilsumme   2 400 000   2 400 000  
 Kapitel 15 01 — Insgesamt   102 244 654  1 018 025  103 262 679  
                                                           
1Mittel in Höhe von 300 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 300 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 500 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 1 150 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 1 150 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
7Mittel in Höhe von 700 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
8Mittel in Höhe von 700 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
9Mittel in Höhe von 1 400 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
10Mittel in Höhe von 1 400 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 70
Artikel 15 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven  Dienst des Politikbereichs „Bildung und Kultur“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
Artikel 15 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Bildung und Kultur“ 
Posten 15 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
5 203 186  61 711  5 264 897  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 132 152 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 115 735 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 247 887 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  71
TITEL  16 — PRESSE UND KOMMUNIKATION 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
16 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS PRESSE UND KOMMUNIKATION
 101 728 180  101 728 180  905 045  905 045  102 633 225  102 633 225  
16 02  UNTERRICHTUNG DER MEDIEN ÜBER BESCHLÜSSE UND POLITIKEN DER KOMMISSION
 16 875 000  14 797 600    16 875 000  14 797 600  
16 03  ANALYSE DER ÖFFENTLICHEN MEINUNGSTRENDS UND ENTWICKLUNG ALLGEMEINER INFORMATIONEN FÜR DIE BÜRGER
 19 090 000  16 467 000    19 090 000  16 467 000  
16 04  INTEGRIERTES MANAGEMENT DER KOMMUNIKATIONSMITTE L (AUF ZENTRALER 
UND LOKALER EBENE)
 18 050 000  14 835 400    18 050 000  14 835 400  
16 05  KOORDINIERUNG DER INFORMATIONSRELAIS UND NETZE IN DER EUROPÄISCHEN UNION
 17 100 000  14 700 000    17 100 000  14 700 000  
16 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 2 869 343    — 2 869 343  
16 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Presse und Kommunikation  320 500  320 500    320 500  320 500  
16 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD PRESSE UND KOMMUNIKATION 
       
16 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD PRESSE UND 
KOMMUNIKATION
       
 Titel 16 — Insgesamt  173 163 680  165 718 023  905 045  905 045  174 068 725  166 623 068  
KAPITEL  16 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS PRESSE UND 
KOMMUNIKATION 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
16 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
PRESSE UND KOMMUNIKATION      
16 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Presse und Kommunikation      
16 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst der GD Presse und 
Kommunikation — Zentrale Dienststellen  5 45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
 Artikel 16 01 01 — Teilsumme   45 124 825  841 619  45 966 444  
16 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur 
Unterstützung des Politikberei chs Presse und Kommunikation      
16 01 02 01  Externes Personal der GD Presse und Kommunikation — 
Zentrale Dienststellen  5 6 951 914  63 426  7 015 340  
                                                           
1Mittel in Höhe von 116 303 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 101 854 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 218 157 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 72
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
16 01 02 03  Örtliche Bedienstete der GD Presse und Kommunikation — Vertretungen
 5 9 400 000   9 400 000  
16 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben der GD Presse und Kommunikation — Zentrale Dienststellen
 5 2 849 9111  2 849 9112 
 Artikel 16 01 02 — Teilsumme   19 201 825  63 426  19 265 251  
16 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Presse und Kommunikation
     
16 01 03 01  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der GD Presse und 
Kommunikation — Zentrale Dienststellen  5 11 381 030   11 381 030  
16 01 03 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der GD Presse und Kommunikation — Vertretungen
 5 21 556 000   21 556 000  
 Artikel 16 01 03 — Teilsumme   32 937 030   32 937 030  
16 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Presse und Kommunikation      
16 01 04 01  Allgemeine Informationsmaßnahmen zur Europäischen 
Union — Verwaltungsausgaben  3 180 000   180 000  
16 01 04 02  Informationsrelais — Verwaltungsausgaben  3 292 500   292 500  
16 01 04 03  Prince (Programm zur Information des europäischen Bürgers) 
— Informationsmaßnahmen fü r spezifische Politiken — 
Verwaltungsausgaben  3 2 592 000   2 592 000  
16 01 04 04  Kommunikationsmaßnahmen — Verwaltungsausgaben  3 1 400 000   1 400 000  
 Artikel 16 01 04 — Teilsumme   4 464 500   4 464 500  
 Kapitel 16 01 — Insgesamt   101 728 180  905 045  102 633 225  
Artikel 16 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Presse und Kommunikation 
Posten 16 01 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst  der GD Presse und Kommunikation — Zentrale Dienststellen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
45 124 8253 841 6194 45 966 4445 
Artikel 16 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
Presse und Kommunikation 
Posten 16 01 02 01 — Externes Personal der GD Pr esse und Kommunikation — Zentrale Dienststellen  
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 951 914  63 426  7 015 340  
                                                           
1Mittel in Höhe von 6 611 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 6 611 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 116 303 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 101 854 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 218 157 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  73
TITEL  17 — GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
17 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ
 107 361 900  107 361 900  1 276 198  1 276 198  108 638 098  108 638 098  
17 02  VERBRAUCHERSCHUTZ  19 077 778  20 353 699    19 077 778  20 353 699  
17 03  ÖFFENTLICHES GESUNDHEITSWESEN  65 700 000  73 604 552    65 700 000  73 604 552  
17 04  LEBENSMITTELSICHERHEI T, TIERGESUNDHEIT, 
TIERSCHUTZ UND PFLANZENGESUNDHEIT  276 980 000  277 785 000    276 980 000  277 785 000  
17 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME , FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 3 339 492    — 3 339 492  
17 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ
       
17 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ
       
 Titel 17 — Insgesamt  469 119 678  482 444 643  1 276 198  1 276 198  470 395 876  483 720 841  
KAPITEL  17 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS GESUNDHEIT 
UND VERBRAUCHERSCHUTZ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
17 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ      
17 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Gesundheit und Verbraucherschutz  5 61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
 Artikel 17 01 01 — Teilsumme   61 412 976  1 145 407  62 558 383  
17 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikb ereichs Gesundheit und 
Verbraucherschutz
     
17 01 02 01  Externes Personal  5 10 253 246  130 791  10 384 037  
17 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 11 256 5794  11 256 5795 
 Artikel 17 01 02 — Teilsumme   21 509 825  130 791  21 640 616  
17 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Gesundheit und Verbraucherschutz  5 15 489 099   15 489 099  
 Artikel 17 01 03 — Teilsumme   15 489 099   15 489 099  
17 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Gesundheit und Verbraucherschutz      
                                                           
1Mittel in Höhe von 158 283 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 138 619 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 296 902 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 33 056 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 33 056 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 74
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
17 01 04 01  Pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen — Verwaltungsausgaben
 1.1 1 000 000   1 000 000  
17 01 04 02  Öffentliches Gesundheitswesen (2003-2008) — Verwaltungsausgaben
 3 7 450 000   7 450 000  
17 01 04 03  Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Verbraucher — 
Verwaltungsausgaben  3 p.m.1  p.m.2 
17 01 04 04  Pilotstudie: Modell der Risiko finanzierung für Tierseuchen  1.1 500 000   500 000  
 Artikel 17 01 04 — Teilsumme   8 950 000   8 950 000  
 Kapitel 17 01 — Insgesamt   107 361 900  1 276 198  108 638 098  
Artikel 17 01 01 — Ausgaben für Personal im akti ven Dienst des Politikbereichs Gesundheit und 
Verbraucherschutz 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
61 412 9763 1 145 4074 62 558 3835 
Artikel 17 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
Gesundheit und Verbraucherschutz 
Posten 17 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
10 253 246  130 791  10 384 037  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 1 122 222 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 1 122 222 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 158 283 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 138 619 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 296 902 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  75
TITEL  18 — JUSTIZ UND INNERES 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
18 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS
 42 659 314  42 659 314  541 855  541 855  43 201 169  43 201 169  
18 02  AUSSENGRENZEN, VISAPOLITIK UND FREIZÜGIGKEIT VON PERSONEN
 330 000 000  323 500 000    330 000 000  323 500 000  
18 03  GEMEINSAME IMMIGRATIONS- UND ASYLPOLITIK
 72 483 000  63 953 000    72 483 000  63 953 000  
18 04  STAATSBÜRGERSCHAFT UND GRUNDRECHTE  1 500 000  7 040 000    1 500 000  7 040 000  
18 05  ZUSAMMENARBEIT DER STRAFVOLLZUGSBEHÖRDEN, PRÄVENTION UND BEKÄMPFUNG VON KRIMINALITÄT, INSBESONDERE VON ORGANISIERTER KRIMINALITÄT
 19 855 000  21 795 000    19 855 000  21 795 000  
18 06  AUFBAU EINES EUROPÄISCHEN STRAF- UND ZIVILRECHTSRAUMS 
 13 810 000  14 533 000    13 810 000  14 533 000  
18 07  KOORDINIERUNG BEI DER DROGENBEKÄMPFUNG
 11 730 000  11 730 000    11 730 000  11 730 000  
18 08  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS JUSTIZ UND INNERES
 15 100 000  11 378 000    15 100 000  11 378 000  
18 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 1 290 000    — 1 290 000  
18 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts  218 000  218 000    218 000  218 000  
18 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD JUSTIZ UND INNERES
       
 Titel 18 — Insgesamt  507 355 314  498 096 314  541 855  541 855  507 897 169  498 638 169  
KAPITEL  18 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS RAUM DER 
FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
18 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS RAUM  
DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS      
18 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts  5 27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
 Artikel 18 01 01 — Teilsumme   27 257 721  508 381  27 766 102  
18 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikberei chs Raum der Freiheit, der 
Sicherheit und des Rechts
     
                                                           
1Mittel in Höhe von 70 253 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 61 525 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 131 778 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 76
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
18 01 02 01  Externes Personal  5 3 779 032  33 474  3 812 506  
18 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 2 949 6321  2 949 6322 
 Artikel 18 01 02 — Teilsumme   6 728 664  33 474  6 762 138  
18 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
 5 6 874 729   6 874 729  
 Artikel 18 01 03 — Teilsumme   6 874 729   6 874 729  
18 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
     
18 01 04 01  Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, 
Jugendliche und Frauen — Verwaltungsausgaben  3 540 000   540 000  
18 01 04 02  Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben  3 656 100   656 100  
18 01 04 03  Sofortmaßnahmen im Fall eines Massenzustroms von 
Flüchtlingen — Verwaltungsausgaben  3 p.m.3  p.m.4 
18 01 04 04  AGIS — Verwaltungsausgaben  3 207 000   207 000  
18 01 04 05  Maßnahmen der Zusammenarbeit aufgrund von Initiativen 
der Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben  3 182 700   182 700  
18 01 04 06  ARGO — Verwaltungsausgaben  3 180 000   180 000  
18 01 04 07  Zivil- und handelsrechtlich e Kooperationsprogramme — 
Verwaltungsausgaben  3 32 400   32 400  
 Artikel 18 01 04 — Teilsumme   1 798 200   1 798 200  
 Kapitel 18 01 — Insgesamt   42 659 314  541 855  43 201 169  
Artikel 18 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Raum der Freiheit, der 
Sicherheit und des Rechts 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
27 257 7215 508 3816 27 766 1027 
Artikel 18 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts 
Posten 18 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 779 032  33 474  3 812 506  
                                                           
1Mittel in Höhe von 52 889 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 52 889 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 163 800 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 163 800 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 70 253 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 61 525 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
7Mittel in Höhe von 131 778 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  77
TITEL  19 — AUSSENBEZIEHUNGEN 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
19 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS AUSSENBEZIEHUNGEN
 404 486 612  404 486 612  3 250 042  3 250 042  407 736 654  407 736 654  
19 02  MULTILATERALE BEZIEHUNGEN UND ALLGEMEINE AUSSENBEZIEHUNGEN
 53 313 000  89 153 000    53 313 000  89 153 000  
19 03  GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
 62 600 000  62 600 000    62 600 000  62 600 000  
19 04  EUROPÄISCHE INITIATIVE FÜR DEMOKRATIE UND MENSCHENRECHTE (EIDHR)
 125 625 000  112 625 000    125 625 000  112 625 000  
19 05  BEZIEHUNGEN ZU (NICHT DER EUROPÄISCHEN UNION ANGEHÖRENDEN) OECD-LÄNDERN
 16 890 000  16 890 000    16 890 000  16 890 000  
19 06  BEZIEHUNGEN ZU DEN LÄNDERN IN OSTEUROPA, IM KAUKASUS UND IN ZENTRALASIEN
 466 925 000  469 200 000    466 925 000  469 200 000  
19 07  BEZIEHUNGEN ZU DEN LÄNDERN DES WESTLICHEN BALKANRAUMS
 579 501 000  611 250 000    579 501 000  611 250 000  
19 08  BEZIEHUNGEN ZU DEN LÄNDERN IM NAHEN OSTEN UND IM SÜDLICHEN MITTELMEERRAUM
 952 800 000  752 550 000    952 800 000  752 550 000  
19 09  BEZIEHUNGEN ZU LATEINAMERIKA  283 575 000  262 315 000    283 575 000  262 315 000  
19 10  BEZIEHUNGEN ZU ASIEN  562 125 000  477 000 000    562 125 000  477 000 000  
19 11  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD AUSSENBEZIEHUNGEN
 17 900 000  17 800 000    17 900 000  17 800 000  
19 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER 
PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH 
MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN  — 42 200 000    — 42 200 000  
19 80  ADMINISTRATIVE UNTE RSTÜTZUNG FÜR DAS 
AMT FÜR ZUSAMMENARBEIT EUROPEAID (RELEX)        
19 81  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD AUSSENBEZIEHUNGEN
       
19 82  AUSSENDIENST        
 Titel 19 — Insgesamt  3 525 740 612  3 318 069 612  3 250 042  3 250 042  3 528 990 654  3 321 319 654  
KAPITEL  19 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„AUSSENBEZIEHUNGEN“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
19 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
AUSSENBEZIEHUNGEN      
19 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Außenbeziehungen      
19 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Außenbeziehungen— zentrale Dienststellen  5 89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
                                                           
1Mittel in Höhe von 230 892 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 202 208 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 433 100 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 78
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
19 01 01 02  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Außenbeziehungen— Delegationen  5 71 930 213  1 466 665  73 396 878  
 Artikel 19 01 01 — Teilsumme   161 515 041  3 137 502  164 652 543  
19 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur 
Unterstützung des Politikb ereichs Außenbeziehungen      
19 01 02 01  Externes Personal des Politikbereichs Außenbeziehungen— 
zentrale Dienststellen  5 8 317 350  112 540  8 429 890  
19 01 02 02  Externes Personal des Politikbereichs Außenbeziehungen— Delegationen
 5 26 809 240   26 809 240  
19 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausga ben des Politikbereichs 
Außenbeziehungen— zentrale Dienststellen  5 8 086 4281  8 086 4282 
19 01 02 12  Sonstige Verwaltungsausga ben des Politikbereichs 
Außenbeziehungen— Delegationen  5 6 039 633   6 039 633  
 Artikel 19 01 02 — Teilsumme   49 252 651  112 540  49 365 191  
19 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Außenbeziehungen
     
19 01 03 01  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Außenbeziehungen— zentrale Dienststellen  5 22 594 383   22 594 383  
19 01 03 02  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Außenbeziehungen— Delegationen
 5 57 394 537   57 394 537  
 Artikel 19 01 03 — Teilsumme   79 988 920   79 988 920  
19 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Außenbeziehungen      
19 01 04 01  Zusammenarbeit mit industrialisierten Drittländern — 
Verwaltungsausgaben  4 110 000   110 000  
19 01 04 02  Krisenreaktionsmechanismus — Verwaltungsausgaben  4 2 000 000   2 000 000  
19 01 04 03  Informationsprogramme für Drittländer — 
Verwaltungsausgaben  4 100 000   100 000  
19 01 04 04  Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den 
Entwicklungsländern in Asien — Verwaltungsausgaben  4 25 000 000   25 000 000  
19 01 04 05  Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika — 
Verwaltungsausgaben
 4 18 550 000   18 550 000  
19 01 04 06  MEDA (Begleitmaßnahmen zu de n Reformen der Wirtschafts- 
und Sozialstrukturen in den Mittelmeerdrittländern) — 
Verwaltungsausgaben  4 15 200 000   15 200 000  
19 01 04 07  Unterstützung der Partners taaten in Osteuropa und 
Zentralasien — Verwaltungsausgaben  4 26 270 000   26 270 000  
19 01 04 08  Unterstützung der westli chen Balkanländer — 
Verwaltungsausgaben  4 17 460 000   17 460 000  
19 01 04 09  Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie 
Maßnahmen zur Weiterverfolgung und Rechnungsprüfung 
— Verwaltungsausgaben  4 1 500 000   1 500 000  
19 01 04 10  Beteiligung der Gemeinschaft an Aktionen gegen Antipersonenminen — Verwaltungsausgaben
 4 540 000   540 000  
19 01 04 11  Entwicklung und Festigung der Demokratie und des 
Rechtsstaats — Wahrung der Menschenrechte und der 
Grundfreiheiten — Verwaltungsausgaben  4 7 000 000   7 000 000  
19 01 04 12  Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den 
Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im 
Mittelmeerraum und in Südafrika im Rahmen der Abkommen über wirtschaftliche und hand elspolitische Zusammenarbeit 
— Verwaltungsausgaben
 4 p.m.  p.m. 
 Artikel 19 01 04 — Teilsumme   113 730 000   113 730 000  
 Kapitel 19 01 — Insgesamt   404 486 612  3 250 042  407 736 654  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 961 319 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 961 319 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  79
Artikel 19 01 01 — Ausgaben für Personal im akti ven Dienst des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ 
Posten 19 01 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Außenbeziehungen“— zentrale 
Dienststellen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
Posten 19 01 01 02 — Ausgaben für Personal im aktiven Di enst des Politikbereichs „Außenbeziehungen“— Delegationen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
71 930 213  1 466 665  73 396 878  
Artikel 19 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Außenbeziehungen“ 
Posten 19 01 02 01 — Externes Personal des Politikb ereichs „Außenbeziehungen“— zentrale Dienststellen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
8 317 350  112 540  8 429 890  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 230 892 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 202 208 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 433 100 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 80
TITEL  20 — HANDEL 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
20 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HANDEL
 62 726 527  62 726 527  811 065  811 065  63 537 592  63 537 592  
20 02  HANDELSPOLITIK  11 000 000  12 000 000    11 000 000  12 000 000  
20 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 328 000    — 328 000  
20 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Handel  45 000  45 000    45 000  45 000  
20 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD HANDEL
       
20 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD HANDEL
       
20 82  HANDELSPOLITISCHE SCHUTZINSTRUMENTE        
 Titel 20 — Insgesamt  73 771 527  75 099 527  811 065  811 065  74 582 592  75 910 592  
KAPITEL  20 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS „HANDEL“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
20 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
HANDEL      
20 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Handel      
20 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst der GD Handel  5 38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
20 01 01 02  Posten 20 01 01 02 —Ausgaben für Personal im aktiven 
Dienst des Politikbereichs „Handel“— Delegationen  5 2 696 684  54 986  2 751 670  
 Artikel 20 01 01 — Teilsumme   40 757 770  764 860  41 522 630  
20 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur 
Unterstützung des Politikbereichs Handel      
20 01 02 01  Externes Personal der GD Handel—  5 4 392 979  46 205  4 439 184  
20 01 02 02   Externes Personal des Politikbereichs „Handel“— 
Delegationen  5 1 005 086   1 005 086  
20 01 02 11   Sonstige Verwaltungsausgaben der GD Handel  5 4 188 0574  4 188 0575 
20 01 02 12    Sonstige dezentrale Verwaltungsausgaben des Politikbereichs „Handel“— Delegationen
 5 226 428   226 428  
 Artikel 20 01 02 — Teilsumme   9 812 550  46 205  9 858 755  
                                                           
1Mittel in Höhe von 98 097 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 85 910 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 184 007 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 16 528 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 16 528 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  81
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
20 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Handel
     
20 01 03 01    Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der GD Handel  5 9 599 469   9 599 469  
20 01 03 02   Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
„Handel“—Delegationen  5 2 151 738   2 151 738  
 Artikel 20 01 03 — Teilsumme   11 751 207   11 751 207  
20 01 04  Unterstützungsausgaben für die Maßnahmen des 
Politikbereichs Handel      
20 01 04 01  Außenhandelsbeziehungen, einschließlich Zugang zu 
Drittlandsmärkten — Verwaltungsausgaben  4 405 000   405 000  
 Artikel 20 01 04 — Teilsumme   405 000   405 000  
 Kapitel 20 01 — Insgesamt   62 726 527  811 065  63 537 592  
Artikel 20 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Handel“ 
Posten 20 01 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst der GD Handel 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
Posten 20 01 01 02 — Posten 20 01 01 02 —Ausgaben für Pe rsonal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Handel“— 
Delegationen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 696 684  54 986  2 751 670  
Artikel 20 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Handel“ 
Posten 20 01 02 01 — Externes Personal der GD Handel —  
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
4 392 979  46 205  4 439 184  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 98 097 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 85 910 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 184 007 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 82
TITEL  21 — ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
21 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES 
POLITIKBEREICHS ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 243 512 323
 243 512 323  2 286 294  2 286 294  245 798 617  245 798 617  
21 02 POLITIK DER 
ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT UND SEKTORALE STRATEGIEN 749 322 660
 703 925 000    749 322 660  703 925 000  
21 03 BEZIEHUNGEN ZU DEN STAATEN IN 
AFRIKA SÜDLICH DER SAHARA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN UND INDISCHEN OZEAN SOWIE ZU DEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN 171 500 000
 196 000 000    171 500 000  196 000 000  
21 04 ALLGEMEINE OPERATIVE 
UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD ENTWICKLUNG 11 800 000
 13 500 000    11 800 000  13 500 000  
21 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM 
RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER 
ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN —
 9 100 000    — 9 100 000  
21 80 ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG 
DER GD ENTWICKLUNG       
21 81 ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG 
DES AMTS FÜR ZUSAMMENARBEIT EUROPEAID       
 Titel 21 — Insgesamt  1 176 134  
983  1 166 037  
323  2 286 294  2 286 294  1 178 421  
277  1 168 323  
617  
KAPITEL  21 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENTWICKLUNG 
UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2004 Berichtigungshaushalt
splan Nr. 5 Neuer Betrag 
21 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN
     
21 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten      
21 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten— zentrale Dienststellen
 5 50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
21 01 01 02  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten— Delegationen
 5 62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 Artikel 21 01 01 — Teilsumme   112 568 613  2 208 277  114 776 890  
21 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikb ereichs Entwicklung und 
Beziehungen zu den AKP-Staaten
     
21 01 02 01  Externes Personal des Politikbereichs Entwicklung und 
Beziehungen zu den AKP-Staaten— zentrale Dienststellen  5 6 123 167  78 017  6 201 184  
                                                           
1Mittel in Höhe von 128 939 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 112 922 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 241 861 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  83
Titel Kapitel 
Artikel Posten Bezeichnung FV Mittel 2004 Berichtigungshaushalt
splan Nr. 5 Neuer Betrag 
21 01 02 02  Externes Personal des Politikbereichs Entwicklung und 
Beziehungen zu den AKP-Staaten— Delegationen  5 23 309 665   23 309 665  
21 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausga ben des Politikbereichs 
Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten— zentrale Dienststellen
 5 3 937 1771  3 937 1772 
21 01 02 12  Sonstige Verwaltungsausga ben des Politikbereichs 
Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten— Delegationen
 5 5 251 243   5 251 243  
 Artikel 21 01 02 — Teilsumme   38 621 252  78 017  38 699 269  
21 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten
     
21 01 03 01  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten— zentrale Dienststellen
 5 12 617 642   12 617 642  
21 01 03 02  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten— Delegationen
 5 49 902 476   49 902 476  
 Artikel 21 01 03 — Teilsumme   62 520 118   62 520 118  
21 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten
     
21 01 04 01  Nahrungsmittelhilfe in Form anderer Erzeugnisse, 
Unterstützungsmaßnahmen un d Transport, Verteilung, 
Begleitmaßnahmen und Kontrolle der Durchführung — Verwaltungsausgaben
 4 14 602 340   14 602 340  
21 01 04 02  Sonstige Maßnahmen zur Zusammenarbeit und sektorale Strategien — Verwaltungsausgaben
 4 11 000 000   11 000 000  
21 01 04 04  Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur Weiterverfolgung und Rechnungsprüfung — Verwaltungsausgaben
 4 1 500 000   1 500 000  
21 01 04 05  Europäisches Programm für Wi ederaufbau und Entwicklung 
(EPRD) — Verwaltungsausgaben  4 2 500 000   2 500 000  
21 01 04 07  Koordinierung und Sensibilisierung im Entwicklungsbereich — Verwaltungsausgaben
 4 200 000   200 000  
 Artikel 21 01 04 — Teilsumme   29 802 340   29 802 340  
 Kapitel 21 01 — Insgesamt   243 512 323  2 286 294  245 798 617  
Artikel 21 01 01 — Ausgaben für Personal im akti ven Dienst des Politikbereichs „Entwicklung und 
Beziehungen zu den AKP-Staaten“ 
Posten 21 01 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dien st des Politikbereichs „Entwicklung und Beziehungen zu den 
AKP-Staaten“— zentrale Dienststellen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
50 027 8913 933 0654 50 960 9565 
Posten 21 01 01 02 — Ausgaben für Personal im aktiven Dien st des Politikbereichs „Entwicklung und Beziehungen zu den 
AKP-Staaten“— Delegationen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
62 540 722  1 275 212  63 815 934  
                                                           
1Mittel in Höhe von 427 842 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 427 842 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 128 939 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 112 922 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 241 861 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 84
Artikel 21 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten“ 
Posten 21 01 02 01 — Externes Personal des Politikbereichs „Entwicklung und Beziehungen zu  den AKP-Staaten“— zentrale 
Dienststellen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 123 167  78 017  6 201 184  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  85
TITEL  22 — ERWEITERUNG 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
22 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG
 83 938 520  83 938 520  400 186  400 186  84 338 706  84 338 706  
22 02  INSTRUMENTE DER HERANFÜHRUNGSHILFE  966 450 000  1 745 250 000    966 450 000  1 745 250 000  
22 03  ÜBERGANGSFAZILITÄT FÜR DEN INSTITUTIONENAUFBAU NACH DEM BEITRITT
 217 200 000  42 600 000    217 200 000  42 600 000  
22 04  INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSSTRATEGIE
 16 500 000  19 000 000    16 500 000  19 000 000  
22 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 40 750 000    — 40 750 000  
22 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GD ERWEITERUNG
       
22 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUND DER GD ERWEITERUNG
       
22 82  ERWEITERUNG — BEITRITTSVERHANDLUNGEN        
22 83  BILATERALE BEZIEHUNGEN UND HERANFÜHRUNGSSTRATEGIE
       
 Titel 22 — Insgesamt  1 284 088 520  1 931 538 520  400 186  400 186  1 284 488 706  1 931 938 706  
KAPITEL  22 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„ERWEITERUNG“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
22 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
ERWEITERUNG      
22 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Erweiterung      
22 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst der GD Erweiterung  5 17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
22 01 01 02  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Erweiterung— Delegationen  5 2 556 960  52 137  2 609 097  
 Artikel 22 01 01 — Teilsumme   20 008 550  377 625  20 386 175  
22 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Erweiterung
     
22 01 02 01  Externes Personal der GD Erweiterung  5 2 168 041  22 561  2 190 602  
22 01 02 02  Externes Personal des Poli tikbereichs Erweiterung— 
Delegationen  5 953 009   953 009  
22 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausga ben der GD Erweiterung  5 1 252 4724  1 252 4725 
22 01 02 12  Sonstige Verwaltungsausga ben des Politikbereichs 
Erweiterung— Delegationen  5 214 696   214 696  
 Artikel 22 01 02 — Teilsumme   4 588 218  22 561  4 610 779  
22 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
     
                                                           
1Mittel in Höhe von 44 979 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 39 391 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 84 370 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 4 628 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 4 628 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 86
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
Erweiterung  
22 01 03 01  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der GD Erweiterung  5 4 401 503   4 401 503  
22 01 03 02  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Erweiterung
 5 2 040 249   2 040 249  
 Artikel 22 01 03 — Teilsumme   6 441 752   6 441 752  
22 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Erweiterung      
22 01 04 01  Heranführungshilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas — 
Verwaltungsausgaben  7.3 16 000 000   16 000 000  
22 01 04 02  Heranführungsstrategi e für die Türkei — 
Verwaltungsausgaben  7.4 7 000 000   7 000 000  
22 01 04 03  Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten — Verwaltungsausgaben
 7.3 21 500 000   21 500 000  
22 01 04 04  Übergangsfazilität für den In stitutionenaufbau nach dem 
Beitritt — Verwaltungsausgaben  3 6 000 000   6 000 000  
22 01 04 05  Maßnahmen des Amtes für den Informationsaustausch über technische Hilfe (TAIEX) im Rahmen der Heranführungsinstrumente — Verwaltungsausgaben
 7.3 1 600 000   1 600 000  
22 01 04 06  Maßnahmen des Amtes für den Informationsaustausch über technische Hilfe (TAIEX) im Rahmen der Übergangsfazilität — Verwaltungsausgaben
 3 800 000   800 000  
 Artikel 22 01 04 — Teilsumme   52 900 000   52 900 000  
 Kapitel 22 01 — Insgesamt   83 938 520  400 186  84 338 706  
Artikel 22 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politikbereichs „Erweiterung“ 
Posten 22 01 01 01 — Ausgaben für Personal  im aktiven Dienst der GD Erweiterung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
Posten 22 01 01 02 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Erweiterung“— Delegationen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 556 960  52 137  2 609 097  
Artikel 22 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Erweiterung“ 
Posten 22 01 02 01 — Externes Personal der GD Erweiterung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 168 041  22 561  2 190 602  
                                                           
1Mittel in Höhe von 44 979 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 39 391 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 84 370 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  87
TITEL  23 — HUMANITÄRE HILFE 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
23 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HUMANITÄRE HILFE
 25 297 794  25 297 794  237 047  237 047  25 534 841  25 534 841  
23 02  HUMANITÄRE HILFE  482 000 000  482 000 000    482 000 000  482 000 000  
23 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 3 000 000    — 3 000 000  
23 80  ADMINISTRATIVE UNTE RSTÜTZUNG DES AMTS 
FÜR HUMANITÄRE HILFE        
23 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES AMTS FÜR HUMANITÄRE HILFE
       
 Titel 23 — Insgesamt  507 297 794  510 297 794  237 047  237 047  507 534 841  510 534 841  
KAPITEL  23 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „HUMANITÄRE 
HILFE“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
23 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
HUMANITÄRE HILFE      
23 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Humanitäre Hilfe  5 11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
 Artikel 23 01 01 — Teilsumme   11 966 804  223 192  12 189 996  
23 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikb ereichs Humanitäre Hilfe
     
23 01 02 01  Externes Personal des Amts für humanitäre Hilfe (ECHO)  5 1 064 953  13 855  1 078 808  
23 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben de s Amts für humanitäre Hilfe 
(ECHO)  5 1 247 8634  1 247 8635 
 Artikel 23 01 02 — Teilsumme   2 312 816  13 855  2 326 671  
23 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Humanitäre Hilfe
 5 3 018 174   3 018 174  
 Artikel 23 01 03 — Teilsumme   3 018 174   3 018 174  
23 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Humanitäre Hilfe      
23 01 04 01  Hilfe und Nahrungsmittelsoforthil fe für die von Katastrophen 
oder schweren Krisen heimgesuchte Bevölkerung in Entwicklungsländern und anderen Drittländern — Verwaltungsausgaben
 4 8 000 000   8 000 000  
 Artikel 23 01 04 — Teilsumme   8 000 000   8 000 000  
 Kapitel 23 01 — Insgesamt   25 297 794  237 047  25 534 841  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 30 843 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 27 011 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 57 854 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 2 644 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 2 644 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 88
Artikel 23 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven  Dienst des Politikbereichs „Humanitäre Hilfe“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
Artikel 23 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Humanitäre Hilfe“ 
Posten 23 01 02 01 — Externes Personal des Amts für humanitäre Hilfe (ECHO) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 064 953  13 855  1 078 808  
TITEL  24 — BETRUGSBEKÄMPFUNG 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
24 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BETRUGSBEKÄMPFUNG
 41 882 000  41 882 000  638 000  638 000  42 520 000  42 520 000  
24 02  BETRUGSBEKÄMPFUNG  12 425 000  11 175 000    12 425 000  11 175 000  
24 80  ADMINISTRATIVE UNTE RSTÜTZUNG DES OLAF        
24 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND 
KOORDINIERUNG DES OLAF        
 Titel 24 — Insgesamt  54 307 000  53 057 000  638 000  638 000  54 945 000  53 695 000  
KAPITEL  24 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
BETRUGSBEKÄMPFUNG 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
24 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
BETRUGSBEKÄMPFUNG      
24 01 06  Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)  5 41 882 000  638 000  42 520 000  
 Artikel 24 01 06 — Teilsumme   41 882 000  638 000  42 520 000  
 Kapitel 24 01 — Insgesamt   41 882 000  638 000  42 520 000  
                                                           
1Mittel in Höhe von 30 843 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 27 011 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 57 854 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  89
Artikel 24 01 06 — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
41 882 000  638 000  42 520 000  
TITEL  25 — KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE 
BERATUNG DER KOMMISSION 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
25 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES 
POLITIKBEREICHS KOORDINIERUNG DER 
POLITIKEN UND RECHTL ICHE BERATUNG DER 
KOMMISSION  185 635 979  185 635 979  2 558 765  2 558 765  188 194 744  188 194 744  
25 02  BEZIEHUNGEN ZUR ZIVILGESELLSCHAFT, TRANSPARENZ UND INFORMATION
 3 100 000  3 100 000    3 100 000  3 100 000  
25 03  GOVERNANCE UND INSTITUTIONELLE ENTWICKLUNG
 4 500 000  10 000 000    4 500 000  10 000 000  
25 04  Vorbereitende Maßnahme zur Förderung der Berücksichtigung des demo grafischen Wandels in 
europäischen und nationalen Politiken
 1 000 000  700 000    1 000 000  700 000  
25 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DES GENERALSEKRETARIATS
       
25 81  KOORDINATION INNERHALB DER KOMMISSION        
25 84  KOORDINATION UND BEZIEHUNGEN ZU DEN ANDEREN ORGANEN
       
25 85  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DES JURISTISCHEN DIENSTES
       
25 86  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DER GRUPPE DER POLITISCHEN BERATER
       
25 87  BERATUNG IN POLITISCHEN ANGELEGENHEITEN        
25 88  KABINETTE        
25 89  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GRUPPE DER POLITISCHEN BERATER
       
25 90  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND 
KOORDINIERUNG DES GENERALSEKRETARIATS        
25 91  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND 
KOORDINIERUNG DES JURISTISCHEN DIENSTES        
25 92  VEREINFACHUNG DER VERFAHREN UND TRANSPARENZ
       
25 93  LOGISTISCHE UNTERSTÜTZUNG DER KOMMISSION UND PROTOKOLL
       
 Titel 25 — Insgesamt  194 235 979  199 435 979  2 558 765  2 558 765  196 794 744  201 994 744  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 90
KAPITEL  25 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
25 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION
     
25 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Koordinierung der Politiken un d rechtliche Beratung der 
Kommission      
25 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Koordinierung der Politiken un d rechtliche Beratung der 
Kommission  5 120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
25 01 01 03  Gehälter, Zulagen und Entschädigungen der Mitglieder des Organs
 5 10 287 000  178 000  10 465 000  
 Artikel 25 01 01 — Teilsumme   130 536 764  2 420 766  132 957 530  
25 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikb ereichs Koordinierung der 
Politiken und rechtliche  Beratung der Kommission
     
25 01 02 01  Externes Personal des Politi kbereichs Koordinierung der 
Politiken und rechtliche  Beratung der Kommission  5 9 688 332  137 999  9 826 331  
25 01 02 03  Sonderberater  5 300 000   300 000  
25 01 02 11  Sonstige Ausgaben des Politi kbereichs Koordinierung der 
Politiken und rechtliche  Beratung der Kommission  5 7 932 4304  7 932 4305 
25 01 02 13  Sonstige Verwaltungsausgaben der Mitglieder des Organs  5 2 850 000   2 850 000  
 Artikel 25 01 02 — Teilsumme   20 770 762  137 999  20 908 761  
25 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Koordinierung der Politiken un d rechtliche Beratung der 
Kommission  5 30 328 453   30 328 453  
 Artikel 25 01 03 — Teilsumme   30 328 453   30 328 453  
25 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche 
Beratung der Kommission      
25 01 04 01  Beratender Ausschuss der EGKS  5 —  — 
 Artikel 25 01 04 — Teilsumme   —  — 
25 01 08  Rechtsberatung, Streitsachen und Verstöße      
25 01 08 01  Streitsachen  5 4 000 000   4 000 000  
 Artikel 25 01 08 — Teilsumme   4 000 000   4 000 000  
 Kapitel 25 01 — Insgesamt   185 635 979  2 558 765  188 194 744  
                                                           
1Mittel in Höhe von 309 925 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 271 425 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 581 350 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 943 828 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 943 828 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  91
Artikel 25 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Di enst des Politikbereichs „Koordinierung der Politiken 
und rechtliche Beratung der Kommission“ 
Posten 25 01 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Di enst des Politikbereichs „Koordinierung der Politiken und 
rechtliche Beratung der Kommission“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
Posten 25 01 01 03 — Gehälter, Zulagen und Entschädigungen der Mitglieder des Organs 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
10 287 000  178 000  10 465 000  
Artikel 25 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Koordinierung der Politiken und re chtliche Beratung der Kommission“ 
Posten 25 01 02 01 — Externes Personal des Politikbereich s „Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der 
Kommission“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
9 688 332  137 999  9 826 331  
TITEL  26 — VERWALTUNG 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
26 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION
 657 854 637  657 854 637  6 142 644  6 142 644  663 997 281  663 997 281  
26 02  MULTIMEDIAPRODUKTION  28 405 000  30 000 000    28 405 000  30 000 000  
26 80  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DES GEMEINSAMEN DOLMETSCHER- UND KONFERENZDIENSTES
       
26 81  DOLMETSCHEN UND VERBUNDENE TÄTIGKEITEN        
26 82  LOGISTISCHE UNTERSTÜTZUNG FÜR VERANSTALTUNGEN DER KOMMISSION (LACE)
       
                                                           
1Mittel in Höhe von 309 925 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 271 425 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 581 350 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 92
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
26 83  ORGANISATION VON KONFERENZEN UND BERATUNG
       
26 84  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES GEMEINSAMEN DOLMETSCHER- UND KONFERENZDIENSTES
       
26 85  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES AMTES FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN
       
26 86  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DES ÜBERSETZUNGSDIENSTES
       
26 87  ÜBERSETZUNGEN        
26 88  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG UND MANAGEMENT DER GD PERSONAL UND VERWALTUNG
       
26 89  SICHERHEIT        
26 90  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DER GD PERSONAL UND 
VERWALTUNG
       
26 91  REDAKTIONELLE DIENSTE        
26 92  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND 
KOORDINIERUNG DES ÜBERSETZUNGSDIENSTES        
26 94  VERÖFFENTLICHUNGEN ALLGEMEINEN CHARAKTERS
       
26 95  VERTEILUNG        
26 96  ADMINISTRATIVE UNTE RSTÜTZUNG DES AMTES 
FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK (LUXEMBURG)
       
26 97  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES AMTES FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK (LUXEMBURG)
       
 Titel 26 — Insgesamt  686 259 637  687 854 637  6 142 644  6 142 644  692 402 281  693 997 281  
KAPITEL  26 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS „VERWALTUNG 
DER KOMMISSION“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
26 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
VERWALTUNG DER KOMMISSION      
26 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Verwaltung der Kommission  5 158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
 Artikel 26 01 01 — Teilsumme   158 643 263  2 958 838  161 602 101  
26 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikb ereichs Verwaltung der 
Kommission
     
26 01 02 01  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur 
Unterstützung des Politikb ereichs Verwaltung der 5 8 672 080  156 806  8 828 886  
                                                           
1Mittel in Höhe von 408 879 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 358 086 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 766 965 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  93
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
Kommission  
26 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausga ben des Politikbereichs 
Verwaltung der Kommission  5 24 893 6281  24 893 6282 
 Artikel 26 01 02 — Teilsumme   33 565 708  156 806  33 722 514  
26 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Verwaltung der Kommission
 5 40 011 760   40 011 760  
 Artikel 26 01 03 — Teilsumme   40 011 760   40 011 760  
26 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Verwal tung der Kommission      
26 01 04 01  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs Verwal tung der Kommission  5 3 277 000   3 277 000  
 Artikel 26 01 04 — Teilsumme   3 277 000   3 277 000  
26 01 07  Interinstitutionelle  Zusammenarbeit im Sprachenbereich  5 300 000   300 000  
 Artikel 26 01 07 — Teilsumme   300 000   300 000  
26 01 09  Administrative Unterstützun g des Amts für amtliche 
Veröffentlichungen (OPOCE)      
26 01 09 01  Amt für amtliche Veröffentlichungen  5 74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 Artikel 26 01 09 — Teilsumme   74 029 844  1 000 000  75 029 844  
26 01 10  Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts      
26 01 10 01  Kodifizierung und Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts  5 3 500 000   3 500 000  
 Artikel 26 01 10 — Teilsumme   3 500 000   3 500 000  
26 01 11  Amtsblatt der Europäischen Union (L- und C-Reihen)      
26 01 11 01  Amtsblatt der Europäischen Union  5 45 000 000   45 000 000  
 Artikel 26 01 11 — Teilsumme   45 000 000   45 000 000  
26 01 20  Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften  5 21 428 000  175 000  21 603 000  
 Artikel 26 01 20 — Teilsumme   21 428 000  175 000  21 603 000  
26 01 21  Amt für die Feststellung un d Abwicklung individueller 
Ansprüche  5 31 267 000  551 000  31 818 000  
 Artikel 26 01 21 — Teilsumme   31 267 000  551 000  31 818 000  
26 01 22  Amt für Infrastruktur und Logistik (Brüssel)  5 58 866 000  932 000  59 798 000  
 Artikel 26 01 22 — Teilsumme   58 866 000  932 000  59 798 000  
26 01 23  Amt für Infrastruktur und Logistik (Luxemburg)  5 22 958 000  369 000  23 327 000  
 Artikel 26 01 23 — Teilsumme   22 958 000  369 000  23 327 000  
26 01 49  Aus dem Jahr 2003 automatisch übertragene 
Verwaltungsmittel  5 —  — 
 Artikel 26 01 49 — Teilsumme   —  — 
26 01 50  Personalpolitik und -management      
26 01 50 01  Ärztlicher Dienst  5 4 679 000   4 679 000  
26 01 50 02  Interinstitutionelle Auswah lverfahren (verschiedene 
Ausgaben)  5 3 550 000   3 550 000  
26 01 50 03  Sprachkurse  5 5 380 000   5 380 000  
                                                           
1Mittel in Höhe von 143 991 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 143 991 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 94
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
26 01 50 04  Interinstitutionelle  Zusammenarbeit im sozialen Bereich  5 7 757 000   7 757 000  
26 01 50 05  Unterstützung der Opfer von Katastrophen im 
Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie sowie Waisenhilfe  3 200 000   200 000  
26 01 50 06  Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen beschäftigt sind
 5 1 200 000   1 200 000  
26 01 50 11  Europäische Schulen: Luxemburg I  5 22 053 297   22 053 297  
26 01 50 12   Europäische Schulen: Brüssel I (Uccle)  5 18 123 334   18 123 334  
26 01 50 13  Europäische Schulen: Brüssel II (Woluwe)  5 17 899 248   17 899 248  
26 01 50 14  Europäische Schulen: Brüssel III (Ixelles)  5 16 616 322   16 616 322  
26 01 50 15  Europäische Schulen: München (D)  5 1 113 124   1 113 124  
26 01 50 16  Europäische Schulen: Varese (I)  5 7 800 585   7 800 585  
26 01 50 17  Europäische Schulen: Karlsruhe (D)  5 4 143 939   4 143 939  
26 01 50 18  Europäische Schulen: Culham (UK)  5 6 615 943   6 615 943  
26 01 50 19  Europäische Schulen: Bergen (NL)  5 6 678 448   6 678 448  
26 01 50 20  Europäische Schulen: Mol (B)  5 6 448 963   6 448 963  
26 01 50 21  Europäische Schulen: Alicante (E)  5 6 654 830   6 654 830  
26 01 50 22   Europäische Schulen: Frankfurt am Main (D)  5 4 992 616   4 992 616  
26 01 50 23   Europäische Schulen: Büro des Vertreters des Obersten Rates (Brüssel)
 5 5 935 6011  5 935 6012 
26 01 50 24  Europäische Schulen: Luxemburg II  5 1 304 812   1 304 812  
 Artikel 26 01 50 — Teilsumme   149 147 062   149 147 062  
26 01 51  Infrastrukturpolitik und -management      
26 01 51 01  Schadenersatz  5 125 000   125 000  
26 01 51 02  Restaurants und Kantinen  5 811 000   811 000  
 Artikel 26 01 51 — Teilsumme   936 000   936 000  
26 01 52  Informationstechnologie und Koordination      
26 01 52 01  Interinstitutionelle Zusa mmenarbeit im Bereich der 
Entwicklung und Nutzung der Europa-Webseiten im Internet  5 1 525 000   1 525 000  
26 01 52 02  Rechenzentrum  5 13 400 000   13 400 000  
 Artikel 26 01 52 — Teilsumme   14 925 000   14 925 000  
 Kapitel 26 01 — Insgesamt   657 854 637  6 142 644  663 997 281  
Artikel 26 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Di enst des Politikbereichs „Verwaltung der Kommission“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
158 643 2633 2 958 8381 161 602 1012 
                                                           
1Mittel in Höhe von 600 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 600 000 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 408 879 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  95
Artikel 26 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Verwaltung der Kommission“ 
Posten 26 01 02 01 — Externes Personal und sonstige Ve rwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Verwaltung der Kommission“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
8 672 080  156 806  8 828 886  
Artikel 26 01 09 — Administrative Unterstützung de s Amts für amtliche Veröffentlichungen (OPOCE) 
Posten 26 01 09 01 — Amt für amtliche Veröffentlichungen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 
Artikel 26 01 20 — Amt für Personalausw ahl der Europäischen Gemeinschaften 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
21 428 000  175 000  21 603 000  
Artikel 26 01 21 — Amt für die Feststellung  und Abwicklung individueller Ansprüche 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
31 267 000  551 000  31 818 000  
Artikel 26 01 22 — Amt für Infrastruktur und Logistik (Brüssel) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
58 866 000  932 000  59 798 000  
 
                                                                                                                                                                                                                       
1Mittel in Höhe von 358 086 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 766 965 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 96
Artikel 26 01 23 — Amt für Infrastruktur und Logistik (Luxemburg) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
22 958 000  369 000  23 327 000  
TITEL  27 — HAUSHALT 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
27 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HAUSHALT
 66 768 123  66 768 123  773 198  773 198  67 541 321  67 541 321  
27 02  HAUSHALTSVOLLZUG, KONTROLLE UND ENTLASTUNG
 1 409 545 056  1 409 545 056    1 409 545 056  1 409 545 056  
27 80  FÖRDERUNG EINES EFFIZIENTEN FINANZMANAGEMENTS
       
27 81  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG UND MANAGEMENT DER GD HAUSHALT
       
27 82  FINANZRAHMEN UND HAUSHALTSVERFAHREN        
27 83  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND 
KOORDINIERUNG DER GD HAUSHALT        
 Titel 27 — Insgesamt  1 476 313 179  1 476 313 179  773 198  773 198  1 477 086 377  1 477 086 377  
KAPITEL  27 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS „HAUSHALT“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
27 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
HAUSHALT      
27 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Haushalt  5 36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
 Artikel 27 01 01 — Teilsumme   36 315 927  677 325  36 993 252  
27 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Poli tikbereichs Haushalt
     
27 01 02 01  Externes Personal der GD Haushalt  5 3 549 957  95 873  3 645 830  
27 01 02 09  Externes Personal – nicht de zentralisierte Verwaltung  5 2 673 292   2 673 292  
27 01 02 11  Sonstige Verwaltungsaus gaben der GD Haushalt  5 5 213 1254  5 213 1255 
27 01 02 19  Sonstige Verwaltungsausgaben – nicht dezentralisierte 
Verwaltung  5 8 076 5036  8 076 5031 
                                                           
1Mittel in Höhe von 93 599 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 81 971 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 175 570 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 19 833 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 19 833 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 25 717 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  97
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
 Artikel 27 01 02 — Teilsumme   19 512 877  95 873  19 608 750  
27 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs Haushalt
 5 9 159 319   9 159 319  
 Artikel 27 01 03 — Teilsumme   9 159 319   9 159 319  
27 01 04  Operative Unterstützungsausgab en für den Politikbereichs 
Haushalt  5 180 000   180 000  
 Artikel 27 01 04 — Teilsumme   180 000   180 000  
27 01 12  Rechnungsführung      
27 01 12 01  Finanzkosten  5 1 600 000   1 600 000  
 Artikel 27 01 12 — Teilsumme   1 600 000   1 600 000  
 Kapitel 27 01 — Insgesamt   66 768 123  773 198  67 541 321  
Artikel 27 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politikbereichs „Haushalt“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
36 315 9272 677 3253 36 993 2524 
Artikel 27 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Haushalt“ 
Posten 27 01 02 01 — Externes Personal der GD Haushalt 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 549 957  95 873  3 645 830  
TITEL  28 — A UDIT  
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
28 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS AUDIT  9 385 182  132 309  9 517 491  
28 82  ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG DES INTERNEN AUDITDIENSTES 
(IAD)     
28 83  INTERNER AUDITDIENST (IAD)     
28 85  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES INTERNEN AUDITDIENSTES (IAD)
    
 Titel 28 — Insgesamt  9 385 182  132 309  9 517 491  
                                                                                                                                                                                                                       
1Mittel in Höhe von 25 717 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 93 599 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 81 971 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 175 570 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 98
KAPITEL  28 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUDIT“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
28 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
AUDIT      
28 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
Audit  5 6 232 7111 116 2452 6 348 9563 
 Artikel 28 01 01 — Teilsumme   6 232 711  116 245  6 348 956  
28 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Po litikbereichs Audit
     
28 01 02 01  Externes Personal des Politikbereichs Audit  5 1 008 849  16 064  1 024 913  
28 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgabe n des Politikbereichs Audit  5 571 6574  571 6575 
 Artikel 28 01 02 — Teilsumme   1 580 506  16 064  1 596 570  
28 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
Audit  5 1 571 965   1 571 965  
 Artikel 28 01 03 — Teilsumme   1 571 965   1 571 965  
 Kapitel 28 01 — Insgesamt   9 385 182  132 309  9 517 491  
Artikel 28 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Audit“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 232 7116 116 2457 6 348 9568 
Artikel 28 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Audit“ 
Posten 28 01 02 01 — Externes Personal des Politikbereichs „Audit“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 008 849  16 064  1 024 913  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 16 064 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 14 068 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 30 132 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 1 983 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 1 983 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 16 064 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
7Mittel in Höhe von 14 068 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
8Mittel in Höhe von 30 132 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  99
TITEL  29 — STATISTIK 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel 
Kapitel  Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
29 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STATISTIK
 76 765 872  76 765 872  973 255  973 255  77 739 127  77 739 127  
29 02  PRODUKTION DER STATISTISCHEN INFORMATIONEN
 41 049 050  35 177 250    41 049 050  35 177 250  
29 49  VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG 
GEBUNDEN WURDEN
 — 2 064 000    — 2 064 000  
29 50  Leistungsgebundene Fazilitä t für den Politikbereich 
Statistik  465 000  465 000    465 000  465 000  
29 80  ADMINISTRATIVE UN TERSTÜTZUNG VON 
EUROSTAT        
29 81  ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG VON EUROSTAT
       
 Titel 29 — Insgesamt  118 279 922  114 472 122  973 255  973 255  119 253 177  115 445 377  
KAPITEL  29 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DE S POLITIKBEREICHS „STATISTIK“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
29 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„STATISTIK      
29 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs 
„Statistik  5 49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
 Artikel 29 01 01 — Teilsumme   49 446 171  922 216  50 368 387  
29 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Poli tikbereichs „Statistik
     
29 01 02 01  Externes Personal  5 5 332 2354 51 039  5 383 2745 
29 01 02 11  Sonstige Verwaltungsausgaben  5 5 331 5406  5 331 5407 
 Artikel 29 01 02 — Teilsumme   10 663 775  51 039  10 714 814  
29 01 03  Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten des Politikbereichs 
„Statistik  5 12 470 926   12 470 926  
 Artikel 29 01 03 — Teilsumme   12 470 926   12 470 926  
29 01 04  Unterstützungsausgaben für di e operativen Tätigkeiten des 
Politikbereichs „Statistik      
29 01 04 01  Politik auf dem Gebiet der statistischen Information — 
Verwaltungsausgaben  3 3 645 000   3 645 000  
                                                           
1Mittel in Höhe von 127 440 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 111 609 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 239 049 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 588 834 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 588 834 Euro werden bei Kapitel  eingesetzt. 
6Mittel in Höhe von 643 864 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
7Mittel in Höhe von 643 864 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 100
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
Verwaltungsausgaben  
29 01 04 02  Innergemeinschaftliche Statistiknetze (Edicom) — Verwaltungsausgaben
 3 540 000   540 000  
 Artikel 29 01 04 — Teilsumme   4 185 000   4 185 000  
 Kapitel 29 01 — Insgesamt   76 765 872  973 255  77 739 127  
Artikel 29 01 01 — Ausgaben für Personal im ak tiven Dienst des Politikbereichs „Statistik“ 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
Artikel 29 01 02 — Externes Personal und sonstige Verw altungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 
„Statistik“ 
Posten 29 01 02 01 — Externes Personal 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
5 332 2354 51 039  5 383 2745 
TITEL  30 — VERSORGUNGSBEZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
30 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Titel 30 — Insgesamt  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 
                                                           
1Mittel in Höhe von 127 440 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
2Mittel in Höhe von 111 609 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
3Mittel in Höhe von 239 049 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
4Mittel in Höhe von 588 834 Euro werden bei Artikel 31 01 40 eingesetzt. 
5Mittel in Höhe von 588 834 Euro werden bei Kapitel  eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  101
KAPITEL  30 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
„VERSORGUNGSBEZÜGE UND  VERBUNDENE AUSGABEN“ 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
30 01  VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS 
VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN      
30 01 13  Versorgungsbezüge      
30 01 13 01  Übergangsgelder  5 405 000  10 000  415 000  
30 01 13 02  Versorgungsbezüge früherer Mitglieder und deren 
unterhaltsberechtigter Hinterbliebener  5 3 734 000  89 000  3 823 000  
30 01 13 03  Anpassungen der Amtsbezüge  5 609 000  15 000  624 000  
30 01 13 04  Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung
 5 13 631 000  322 000  13 953 000  
30 01 13 05  Krankenversicherung  5 444 000  11 000  455 000  
30 01 13 06  Anpassungen der verschiedenen Vergütungen  5 2 279 000  55 000  2 334 000  
30 01 13 07  Ruhegehälter und Abgangsgelder  5 707 874 000  16 552 000  724 426 000  
30 01 13 08  Nachträgliche Einzahlungen in den Pensionsfonds für 
ausstehende Verbindlichkeiten  5 p.m.  p.m. 
30 01 13 09  Krankenversicherung  5 23 480 000  553 000  24 033 000  
30 01 13 10  Sozialbeihilfe für die Empfänge r von Versorgungsbezügen der 
Gemeinschaft oder für deren unterhaltsberechtigte Hinterbliebene
 5 275 000   275 000  
30 01 13 11  Anpassung der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Vergütungen
 5 64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 Artikel 30 01 13 — Teilsumme   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Kapitel 30 01 — Insgesamt   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
Artikel 30 01 13 — Versorgungsbezüge 
Posten 30 01 13 01 — Übergangsgelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
405 000  10 000  415 000  
 
Posten 30 01 13 02 — Versorgungsbezüge  früherer Mitglieder und deren unterhaltsberechtigter Hinterbliebener 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 734 000  89 000  3 823 000  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 102
Posten 30 01 13 03 — Anpassungen der Amtsbezüge 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
609 000  15 000  624 000  
Posten 30 01 13 04 — Vergütungen bei Versetzung in den einstw eiligen Ruhestand, bei Stellene nthebung und bei Entlassung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
13 631 000  322 000  13 953 000  
Posten 30 01 13 05 — Krankenversicherung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
444 000  11 000  455 000  
Posten 30 01 13 06 — Anpassungen der verschiedenen Vergütungen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 279 000  55 000  2 334 000  
Posten 30 01 13 07 — Ruhegehälter und Abgangsgelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
707 874 000  16 552 000  724 426 000  
Posten 30 01 13 09 — Krankenversicherung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
23 480 000  553 000  24 033 000  
Posten 30 01 13 11 — Anpassung der Versorgu ngsbezüge und der verschiedenen Vergütungen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
64 910 000  1 529 000  66 439 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  103
Anhang COM-A-II — ANLAGE II: AMT FÜR AMTLICHE 
VERÖFFENTLICHUNGEN 
EINNAHMEN  — EINNAHMEN 
TITEL  COM-A-II 4 — VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE 
ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-II 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
 Titel COM-A-II 4 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-II 4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-II 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
COM-A-II 4 
0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter , Löhne und Vergütungen der Beamten 
und sonstigen Bediensteten  2 351 853   2 351 853  
 Artikel COM-A-II 4 0 0 — Teilsumme  2 351 853   2 351 853  
COM-A-II 4 0 1
 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung  2 255 220   2 255 220  
 Artikel COM-A-II 4 0 1 — Teilsumme  2 255 220   2 255 220  
COM-A-II 4 
0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 4 0 3 — Teilsumme  p.m.  p.m. 
COM-A-II 4 0 4
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder der Organe sowie der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 195 663   195 663  
 Artikel COM-A-II 4 0 4 — Teilsumme  195 663   195 663  
 Kapitel COM-A-II 4 0 — Insgesamt     
Artikel COM-A-II 4 0 0 — Aufkommen der Steuer auf di e Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und 
sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 351 853   2 351 853  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 104
Artikel COM-A-II 4 0 1 — Beiträge de s Personals zur Versorgungsordnung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 255 220   2 255 220  
Artikel COM-A-II 4 0 3 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen 
Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-II 4 0 4 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder der 
Organe sowie der Beamten und der sonsti gen Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
195 663   195 663  
TITEL  COM-A-II 6 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, 
ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-II 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
 Titel COM-A-II 6 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-II 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-II 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
COM-A-II 6 
6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen     
COM-A-II 6 
6 0 0  Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-II 6 6 0 — Teilsumme     
 Kapitel COM-A-II 6 6 — Insgesamt     
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  105
Artikel COM-A-II 6 6 0 — Sonstige Beiträge und Erstattungen 
Posten COM-A-II 6 6 0 0 — Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
AUSGABEN  — AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A2 Anlage ii: Amt für amtliche Veröffentlichungen     
 Ausgaben COM-A-II D — Insgesamt     
TITEL  A2 — A NLAGE II : AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN  
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A2 - 01  01 — VERWALTUNGSAUSGABEN     
A2 - 02  02 — SPEZIFISCHE TÄTIGKEITEN     
A2 - 10  10 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL     
 Titel A2 — Insgesamt     
KAPITEL  A2 - 01 — 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A2 - 01  01 — VERWALTUNGSAUSGABEN      
A2 - 01 01  01 01 — Ausgaben für Pers onal und Dienstbetrieb      
A2 - 01 01 01  01 01 01 — Personal im aktiven Dienst   36 534 000  850 000  37 384 000  
A2 - 01 01 02  01 01 02 — Externes Personal und sonstige 
Verwaltungsausgaben   6 697 944  150 000  6 847 944  
A2 - 01 01 03  01 01 03 — Gebäude und Nebenkosten   15 749 200   15 749 200  
A2 - 01 01 08  01 01 08 — Streitsachen   1 000   1 000  
A2 - 01 01 12  01 01 12 — Finanzkosten   p.m.  p.m. 
A2 - 01 01 50  01 01 50 — Personalpolitik und -management   438 500   438 500  
A2 - 01 01 51  01 01 51 — Infrastrukturpol itik und -management   19 200   19 200  
A2 - 01 01 60  01 01 60 — Dokumentation und Bibliothek   35 000   35 000  
 Artikel A2 - 01 01 — Teilsumme      
 Kapitel A2 - 01 — Insgesamt      
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 106
Artikel A2 - 01 01 — 01 01 — Ausgaben  für Personal und Dienstbetrieb 
Posten A2 - 01 01 01 — 01 01 01 — Personal im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
36 534 000  850 000  37 384 000  
Posten A2 - 01 01 02 — 01 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 697 944  150 000  6 847 944  
Anhang COM-A-III — ANLAGE III: EUROPÄISCHES AMT FÜR 
BETRUGSBEKÄMPFUNG (OLAF) 
EINNAHMEN  — EINNAHMEN 
TITEL  COM-A-III 4 — VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT 
ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-III 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
 Titel COM-A-III 4 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-III 4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-III 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
COM-A-III 
4 0 0  Aufkommen der Steuer auf die Gehälter , Löhne und Vergütungen der Beamten 
und sonstigen Bediensteten  2 662 000   2 662 000  
 Artikel COM-A-III 4 0 0 — Teilsumme  2 662 000   2 662 000  
COM-A-III 
4 0 1  Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung  1 689 000   1 689 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  107
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
4 0 1  
 Artikel COM-A-III 4 0 1 — Teilsumme  1 689 000   1 689 000  
COM-A-III 4 0 3
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-III 4 0 3 — Teilsumme  p.m.  p.m. 
COM-A-III 4 0 4
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder der Organe und der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 132 388   132 388  
 Artikel COM-A-III 4 0 4 — Teilsumme  132 388   132 388  
 Kapitel COM-A-III 4 0 — Insgesamt     
Artikel COM-A-III 4 0 0 — Aufkommen der Steuer auf di e Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und 
sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 662 000   2 662 000  
Artikel COM-A-III 4 0 1 — Beiträge de s Personals zur Versorgungsordnung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 689 000   1 689 000  
Artikel COM-A-III 4 0 3 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen 
Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-III 4 0 4 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbe züge der Mitglieder der 
Organe und der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
132 388   132 388  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 108
TITEL  COM-A-III 6 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, 
ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-III 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
 Titel COM-A-III 6 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-III 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-III 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
COM-A-III 
6 6 0  Sonstige Beiträge und Erstattungen     
COM-A-III 
6 6 0 0  Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen  20 000   20 000  
 Artikel COM-A-III 6 6 0 — Teilsumme     
 Kapitel COM-A-III 6 6 — Insgesamt     
Artikel COM-A-III 6 6 0 — Sonstige Beiträge und Erstattungen 
Posten COM-A-III 6 6 0 0 — Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
20 000   20 000  
AUSGABEN  — AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A3 Verwaltungsausgaben des Amtes für Betrugsbekämpfung     
 Ausgaben COM-A-III D — Insgesamt     
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  109
TITEL  A3 — V ERWALTUNGSAUSGABEN DES AMTES FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG  
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A3 01  Verwaltungsausgaben     
A3 02  Finanzierung der Betrugsbekämpfungsmassnahmen     
A3 03  Ausgaben für die Tätigkeit der Mitg lieder des Überwachungsausschusses     
A3 10  Reserven     
 Titel A3 — Insgesamt     
KAPITEL  A3 01 — V ERWALTUNGSAUSGABEN  
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A3 01  Verwaltungsausgaben      
A3 01 01  Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb      
A3 01 01 01  Personal im aktiven Dienst   26 080 000  605 000  26 685 000  
A3 01 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben   8 740 100  33 000  8 773 100  
A3 01 01 03  Gebäude und Nebenkosten   4 873 900   4 873 900  
A3 01 01 08  Gerichtskosten   p.m.  p.m. 
A3 01 01 12  Finanzkosten   p.m.  p.m. 
A3 01 01 50  Personalpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A3 01 01 51  Infrastrukturpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A3 01 01 60  Dokumentation und Bibliothek   10 000   10 000  
 Artikel A3 01 01 — Teilsumme      
 Kapitel A3 01 — Insgesamt      
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 110
Artikel A3 01 01 — Ausgaben fü r Personal und Dienstbetrieb 
Posten A3 01 01 01 — Personal im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
26 080 000  605 000  26 685 000  
Posten A3 01 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
8 740 100  33 000  8 773 100  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  111
Anhang COM-A-IV — ANLAGE IV: EUROPÄISCHES AMT FÜR 
PERSONALAUSWAHL 
EINNAHMEN  — EINNAHMEN 
TITEL  COM-A-IV 4 — VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT 
ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-IV 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
 Titel COM-A-IV 4 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-IV 4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-IV 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
COM-A-IV 
4 0 0  Aufkommen der Steuer auf die Gehälter , Löhne und Vergütungen der Beamten 
und sonstigen Bediensteten  1 191 000   1 191 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Teilsumme  1 191 000   1 191 000  
COM-A-IV 4 0 1
 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung  392 000   392 000  
 Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Teilsumme  392 000   392 000  
COM-A-IV 
4 0 3  Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 0  0 
 Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Teilsumme  0  0 
COM-A-IV 4 0 4
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder der Organe sowie der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 52 239   52 239  
 Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Teilsumme  52 239   52 239  
 Kapitel COM-A-IV 4 0 — Insgesamt     
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 112
Artikel COM-A-IV 4 0 0 — Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und 
sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 191 000   1 191 000  
Artikel COM-A-IV 4 0 1 — Beiträge de s Personals zur Versorgungsordnung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
392 000   392 000  
Artikel COM-A-IV 4 0 3 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbe züge der Beamten und der sonstigen 
Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
0  0 
Artikel COM-A-IV 4 0 4 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- un d Dienstbezüge der Mitglieder der 
Organe sowie der Beamten und der sonsti gen Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
52 239   52 239  
AUSGABEN  — AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A4 EUROPÄISCHES AMT FÜR PERSONALAUSWAHL     
 Ausgaben COM-A-IV D — Insgesamt     
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  113
TITEL  A4 — EUROPÄISCHES AMT FÜR PERSONALAUSWAHL 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A4 01  Verwaltungsausgaben     
A4 02  INTERINSTITUTIONELLE  ZUSAMMENARBEIT, IN TERINSTITUTIONELLE 
DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN     
A4 10  RESERVEN     
 Titel A4 — Insgesamt     
KAPITEL  A4 01 — V ERWALTUNGSAUSGABEN  
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A4 01  Verwaltungsausgaben      
A4 01 01  Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb      
A4 01 01 01  Ausgaben für Personal im aktiven Dienst   5 933 700  143 000  6 076 700  
A4 01 01 02  Sonstige Verwaltungsausgaben   2 895 300  32 000  2 927 300  
A4 01 01 03  Gebäude und Nebenkosten   3 741 000   3 741 000  
A4 01 01 08  Streitsachen   p.m.  p.m. 
A4 01 01 12  Finanzkosten   p.m.  p.m. 
A4 01 01 50  Personalpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A4 01 01 51  Infrastrukturpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A4 01 01 60  Dokumentation und Bibliothek   10 000   10 000  
 Artikel A4 01 01 — Teilsumme      
 Kapitel A4 01 — Insgesamt      
Artikel A4 01 01 — Ausgaben fü r Personal und Dienstbetrieb 
Posten A4 01 01 01 — Ausgaben für Personal im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
5 933 700  143 000  6 076 700  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 114
Posten A4 01 01 02 — Sonstige Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 895 300  32 000  2 927 300  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  115
Anhang COM-A-V — ANLAGE V: AMT FÜR DIE FESTSTELLUNG UND 
ABWICKLUNG INDIVIDUELLER ANSPRÜCHE 
EINNAHMEN  — EINNAHMEN 
TITEL  COM-A-V 4 — VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE 
ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-V 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
 Titel COM-A-V 4 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-V 4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-V 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
COM-A-V 4 
0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter , Löhne und Vergütungen der Beamten 
und sonstigen Bediensteten  3 820 000   3 820 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 0 — Teilsumme  3 820 000   3 820 000  
COM-A-V 4 0 1
 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung  1 446 000   1 446 000  
 Artikel COM-A-V 4 0 1 — Teilsumme  1 446 000   1 446 000  
COM-A-V 4 
0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 4 0 3 — Teilsumme  p.m.  p.m. 
COM-A-V 4 0 4
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder der Organe sowie der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 167 550   167 550  
 Artikel COM-A-V 4 0 4 — Teilsumme  167 550   167 550  
 Kapitel COM-A-V 4 0 — Insgesamt     
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 116
Artikel COM-A-V 4 0 0 — Aufkommen der Steuer auf di e Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und 
sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 820 000   3 820 000  
Artikel COM-A-V 4 0 1 — Beiträge de s Personals zur Versorgungsordnung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 446 000   1 446 000  
Artikel COM-A-V 4 0 3 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen 
Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
Artikel COM-A-V 4 0 4 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder der 
Organe sowie der Beamten und der sonsti gen Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
167 550   167 550  
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  117
TITEL  COM-A-V 6 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, 
ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, EINNAHMEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-V 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
 Titel COM-A-V 6 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-V 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN  
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-V 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
COM-A-V 6 
6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen     
COM-A-V 6 
6 0 0  Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-V 6 6 0 — Teilsumme     
 Kapitel COM-A-V 6 6 — Insgesamt     
Artikel COM-A-V 6 6 0 — Sonstige  Beiträge und Erstattungen 
Posten COM-A-V 6 6 0 0 — Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen  
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
AUSGABEN  — AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A5 Amt für die Feststellung und Abwi cklung individueller Ansprüche     
 Ausgaben COM-A-V D — Insgesamt     
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 118
TITEL  A5 — A MT FÜR DIE FESTSTELLUNG UND ABWICKLUNG INDIVIDUELLER 
ANSPRÜCHE  
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A5 01  VERWALTUNGSAUSGABEN     
 Titel A5 — Insgesamt     
KAPITEL  A5 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A5 01  VERWALTUNGSAUSGABEN      
A5 01 01  Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb      
A5 01 01 01  Personal im aktiven Dienst   21 524 000  497 000  22 021 000  
A5 01 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben   3 331 000  54 000  3 385 000  
A5 01 01 03  Gebäude und Nebenkosten   6 412 000   6 412 000  
A5 01 01 08  Gerichtskosten   p.m.  p.m. 
A5 01 01 12  Finanzkosten   p.m.  p.m. 
A5 01 01 50  Personalpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A5 01 01 51  Infrastrukturpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A5 01 01 60  Dokumentation und Bibliothek   p.m.  p.m. 
 Artikel A5 01 01 — Teilsumme      
 Kapitel A5 01 — Insgesamt      
Artikel A5 01 01 — Ausgaben fü r Personal und Dienstbetrieb 
Posten A5 01 01 01 — Personal im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
21 524 000  497 000  22 021 000  
Posten A5 01 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 331 000  54 000  3 385 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  119
Anhang COM-A-VI — ANLAGE VI: AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND 
LOGISTIK IN BRÜSSEL 
EINNAHMEN  — EINNAHMEN 
TITEL  COM-A-VI 4 — VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT 
ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VI 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
 Titel COM-A-VI 4 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-VI 4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VI 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
COM-A-VI 
4 0 0  Aufkommen der Steuer auf die Gehälter , Löhne und Vergütungen der Beamten 
und sonstigen Bediensteten  6 492 000   6 492 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Teilsumme  6 492 000   6 492 000  
COM-A-VI 4 0 1
 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung  2 377 000   2 377 000  
 Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Teilsumme  2 377 000   2 377 000  
COM-A-VI 
4 0 3  Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 0  0 
 Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Teilsumme  0  0 
COM-A-VI 4 0 4
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder des Organs sowie der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 284 748   284 748  
 Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Teilsumme  284 748   284 748  
 Kapitel COM-A-VI 4 0 — Insgesamt     
Artikel COM-A-VI 4 0 0 — Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und 
sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
6 492 000   6 492 000  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 120
Artikel COM-A-VI 4 0 1 — Beiträge de s Personals zur Versorgungsordnung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 377 000   2 377 000  
Artikel COM-A-VI 4 0 3 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbe züge der Beamten und der sonstigen 
Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
0  0 
Artikel COM-A-VI 4 0 4 — Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- un d Dienstbezüge der Mitglieder des 
Organs sowie der Beamten und der sonsti gen Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
284 748   284 748  
TITEL  COM-A-VI 6 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, 
ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE UND VERGÜTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VI 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
 Titel COM-A-VI 6 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-VI 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VI 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
COM-A-VI 
6 6 0  Sonstige Beiträge und Erstattungen     
COM-A-VI 
6 6 0 0  Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Teilsumme     
 Kapitel COM-A-VI 6 6 — Insgesamt     
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  121
Artikel COM-A-VI 6 6 0 — Sonsti ge Beiträge und Erstattungen 
Posten COM-A-VI 6 6 0 0 — Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
AUSGABEN  — AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A6  AMT FÜR INFRASTRUKTUR UND LOGISTIK — BRÜSSEL     
 Ausgaben COM-A-VI D — Insgesamt     
TITEL  A6 —  AMT FÜR INFRASTRUKTUR UND LOGISTIK — BRÜSSEL 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A6 01  VERWALTUNGSAUSGABEN     
 Titel A6 — Insgesamt     
KAPITEL  A6 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A6 01  VERWALTUNGSAUSGABEN      
A6 01 01   Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb      
A6 01 01 01   Personal im aktiven Dienst   36 824 000  850 000  37 674 000  
A6 01 01 02   Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben   10 986 000  82 000  11 068 000  
A6 01 01 03   Gebäude und Nebenkosten   11 056 000   11 056 000  
A6 01 01 08   Gerichtskosten   p.m.  p.m. 
A6 01 01 12   Finanzkosten   p.m.  p.m. 
A6 01 01 50   Personalpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A6 01 01 51   Infrastrukturpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A6 01 01 60   Dokumentation und Bibliothek   p.m.  p.m. 
 Artikel A6 01 01 — Teilsumme      
 Kapitel A6 01 — Insgesamt      
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 122
Artikel A6 01 01 —  Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb 
Posten A6 01 01 01 —  Personal im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
36 824 000  850 000  37 674 000  
Posten A6 01 01 02 —  Externes Pers onal und sonstige Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
10 986 000  82 000  11 068 000  
Anhang COM-A-VII — Anlage VII:  AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND 
LOGISTIK IN LUXEMBURG 
EINNAHMEN  — EINNAHMEN 
TITEL  COM-A-VII 4 — VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT 
ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VII 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
 Titel COM-A-VII 4 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-VII 4 0 — GEHALTSABZÜGE 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VII 4 0
 GEHALTSABZÜGE     
COM-A-VII 
4 0 0  Aufkommen der Steuer auf die Gehälter , Löhne und Vergütungen der Beamten 
und sonstigen Bediensteten  2 539 000   2 539 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Teilsumme  2 539 000   2 539 000  
COM-A-VII 4 0 1
 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung  960 000   960 000  
 Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Teilsumme  960 000   960 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  123
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VII 4 0 3
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 0  0 
 Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Teilsumme  0  0 
COM-A-VII 4 0 4
 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- und Dienstbezüge der Mitglieder der Organe sowie der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst
 111 364   111 364  
 Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Teilsumme  111 364   111 364  
 Kapitel COM-A-VII 4 0 — Insgesamt     
Artikel COM-A-VII 4 0 0 — Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und 
sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 539 000   2 539 000  
Artikel COM-A-VII 4 0 1 — Beiträge de s Personals zur Versorgungsordnung 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
960 000   960 000  
Artikel COM-A-VII 4 0 3 — Ertrag der befristeten Abgabe  auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen 
Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
0  0 
Artikel COM-A-VII 4 0 4 — Ertrag der befristeten Abgabe  auf die Amts- und Dienstbe züge der Mitglieder der 
Organe sowie der Beamten und der sonsti gen Bediensteten im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
111 364   111 364  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 124
TITEL  COM-A-VII 6 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, 
ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE UND VERGÜTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VII 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
 Titel COM-A-VII 6 — Insgesamt     
KAPITEL  COM-A-VII 6 6 — SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel 
Posten  Bezeichnung  Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
COM-A-VII 6 6
 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN     
COM-A-VII 
6 6 0  Sonstige Beiträge und Erstattungen     
COM-A-VII 
6 6 0 0  Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen  p.m.  p.m. 
 Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Teilsumme     
 Kapitel COM-A-VII 6 6 — Insgesamt     
Artikel COM-A-VII 6 6 0 — Sonstige Beiträge und Erstattungen 
Posten COM-A-VII 6 6 0 0 — Sonstige zwec kgebundene Beiträge und Erstattungen 
Zahlenangaben 
Haushaltsplan 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
AUSGABEN  — AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A7 AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK IN LUXEMBURG     
 Ausgaben COM-A-VII D — Insgesamt     
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  125
TITEL  A7 — AMT FÜR GEBÄUDE, ANLAGEN UND LOGISTIK IN LUXEMBURG 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A7 01  VERWALTUNGSAUSGABEN     
 Titel A7 — Insgesamt     
KAPITEL  A7 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A7 01  VERWALTUNGSAUSGABEN      
A7 01 01  Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb      
A7 01 01 01  Personal im aktiven Dienst   14 665 000  341 000  15 006 000  
A7 01 01 02  Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben   3 331 000  28 000  3 359 000  
A7 01 01 03  Gebäude und Nebenkosten   4 913 000   4 913 000  
A7 01 01 08  Gerichtskosten   p.m.  p.m. 
A7 01 01 12  Finanzkosten   p.m.  p.m. 
A7 01 01 50  Personalpolitik und -management   49 000   49 000  
A7 01 01 51  Infrastrukturpolitik und -management   p.m.  p.m. 
A7 01 01 60  Dokumentation und Bibliothek   p.m.  p.m. 
 Artikel A7 01 01 — Teilsumme      
 Kapitel A7 01 — Insgesamt      
Artikel A7 01 01 — Ausgaben fü r Personal und Dienstbetrieb 
Posten A7 01 01 01 — Personal im aktiven Dienst 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
14 665 000  341 000  15 006 000  
Posten A7 01 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 331 000  28 000  3 359 000  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 126
EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF  - AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN  61 602 100   61 602 100  
3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
 30 000   30 000  
10 ANDERE AUSGABEN  p.m.  p.m. 
 Ausgaben D — Insgesamt  231 334 965  3 479 200  234 814 165  
TITEL  1 — AUSGABEN FÜR MITGLIEDE R UND PERSONAL DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DES ORGANS  22 886 000  524 000  23 410 000  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST  135 875 465  2 955 200  138 830 665  
1 2 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN  380 000   380 000  
1 4 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR  121 000   121 000  
1 6 SOZIALAUSGABEN  27 300   27 300  
1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE  96 700   96 700  
1 8 INTERINSTITUTIONEL LE ZUSAMMENARBEIT  10 316 400   10 316 400  
 Titel 1 — Insgesamt  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
KAPITEL  1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DES ORGANS      
1 0 0  Gehälter, Zulagen und Entschädigungen      
1 0 0 0  Grundgehälter   11 099 000  265 000  11 364 000  
1 0 0 1  Residenzzulagen   1 666 000  39 000  1 705 000  
1 0 0 2  Familienzulagen   760 000  24 000  784 000  
1 0 0 3  Aufwandsentschädigungen   507 000  12 000  519 000  
 Artikel 1 0 0 — Teilsumme   14 032 000  340 000  14 372 000  
1 0 1  Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten   642 000  16 000  658 000  
 Artikel 1 0 1 — Teilsumme   642 000  16 000  658 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  127
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 2  Übergangsgelder   1 770 000  42 000  1 812 000  
 Artikel 1 0 2 — Teilsumme   1 770 000  42 000  1 812 000  
1 0 3  Versorgungsbezüge      
1 0 3 0  Ruhegehälter   2 284 000  55 000  2 339 000  
1 0 3 1  Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Hinterbliebenenversorgung   1 477 000  35 000  1 512 000  
 Artikel 1 0 3 — Teilsumme   3 761 000  90 000  3 851 000  
1 0 4  Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten   213 000   213 000  
 Artikel 1 0 4 — Teilsumme   213 000   213 000  
1 0 5  Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim 
Ausscheiden aus dem Dienst      
1 0 5 0  Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)   62 000   62 000  
1 0 5 1  Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen   1 040 000  20 000  1 060 000  
1 0 5 2  Umzugskosten   540 000   540 000  
 Artikel 1 0 5 — Teilsumme   1 642 000  20 000  1 662 000  
1 0 6  Kurse für die Mitglieder des Organs      
1 0 6 0  Sprachkurse   279 000   279 000  
1 0 6 1  Informatikkurse   42 000   42 000  
 Artikel 1 0 6 — Teilsumme   321 000   321 000  
1 0 9  Anpassungen der Amtsbezüge      
1 0 9 0  Berichtigungskoeffizienten   240 000  10 000  250 000  
1 0 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel fü r eventuelle Anpassungen der 
Regelung der Amtsbezüge   265 000  6 000  271 000  
 Artikel 1 0 9 — Teilsumme   505 000  16 000  521 000  
 Kapitel 1 0 — Insgesamt   22 886 000  524 000  23 410 000  
Artikel 1 0 0 — Gehälter, Zulagen und Entschädigungen 
Posten 1 0 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
11 099 000  265 000  11 364 000  
Erläuterungen 
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und di e 
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter,  die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl.  1 87 
vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (E GKS, EWG, Euratom) Nr. 2426/91 (ABl. L 222 vom 10.8.1991, S. 1). 
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 4045/88 des Rates vom 19.  Dezember 1988 über die Regelung der Amtsbezüge für den 
Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erst er Instanz der Europäischen Geme inschaften (ABl. L 356 vom 24.12.1 988, 
S. 1). 
Diese Mittel decken die Grundgehälter der Mitglieder des Organs. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 128
Posten 1 0 0 1 — Residenzzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 666 000  39 000  1 705 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder  des Organs, insbesondere Artikel 4. 
Diese Mittel decken die Residenzzulagen der Mitglieder des Organs. 
Posten 1 0 0 2 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
760 000  24 000  784 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder  des Organs, insbesondere Artikel 3. 
Diese Mittel decken die Familienzulagen, d. h.: — Haushaltszulage, 
— Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, 
— Erziehungszulage 
der Mitglieder des Organs. 
Posten 1 0 0 3 — Aufwandsentschädigungen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
507 000  12 000  519 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder  des Organs, insbesondere Artikel 4. 
Diese Mittel decken die Aufwandsentschädigungen und die Amtszulagen der Mitglieder des Organs. 
Artikel 1 0 1 — Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
642 000  16 000  658 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 11 und 14. 
Veranschlagt sind Mittel für: — den Arbeitgeberbeitrag (0,87 %) zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle, 
— den Arbeitgeberbeitrag (3,4 %) zur Krankenversicherung, 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  129
— die Geburtszulage, 
— die bei Tod eines Mitglieds des Organs vorgesehenen Beihilfen. 
Artikel 1 0 2 — Übergangsgelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 770 000  42 000  1 812 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder  des Organs, insbesondere Artikel 7. 
Diese Mittel decken die Übergangsgelder, die Familienzulagen sowi e die Berichtigungskoeffizienten der Wohnsitzländer der Mitgli eder des 
Organs nach Ausscheiden aus ihrem Amt. 
Artikel 1 0 3 — Versorgungsbezüge 
Posten 1 0 3 0 — Ruhegehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 284 000  55 000  2 339 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 8, 9 und 18. 
Diese Mittel decken die Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder des Organs sowie den Berichtigung skoeffizienten ihres jeweiligen  
Wohnsitzlandes. 
Posten 1 0 3 2 — Hinterbliebenenversorgung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 477 000  35 000  1 512 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder des Organs, insbesondere die Artikel 15 und 18. 
Diese Mittel decken die Hinterbliebenenversorgung der Witwen und/ oder Waisen der ehemaligen Mitglieder des Organs sowie die 
Berichtigungskoeffizienten ihre s jeweiligen Wohnsitzlandes. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 130
Artikel 1 0 5 — Vergütungen und Kosten beim Di enstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst 
Posten 1 0 5 1 — Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 040 000  20 000  1 060 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder  des Organs, insbesondere Artikel 5. 
Diese Mittel decken die den Mitgliedern des Organs bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst zustehenden 
Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen. 
Artikel 1 0 9 — Anpassungen der Amtsbezüge 
Posten 1 0 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
240 000  10 000  250 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder  des Organs, insbesondere Artikel 4a. 
Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigung skoeffizienten, die angewendet werden auf: 
— die Grundgehälter, 
— die Residenzzulagen, 
— die Familienzulagen, 
— Überweisungen eines Teils der Bezüge der Mitglieder des Organs ins Ausland (entsprechende Anwendung von Artikel 17 des Anhangs 
VII des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften). 
Posten 1 0 9 1 — Vorläufig eingesetzte Mittel für ev entuelle Anpassungen der Regelung der Amtsbezüge 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
265 000  6 000  271 000  
Erläuterungen 
Verordnung (EG,  Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1). 
Diese Mittel decken die Auswirkungen von Anpassungen der Dienst- und Versorgungsbezüge, die der Rat möglicherweise während des 
Haushaltsjahres beschließt. 
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der 
Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  131
KAPITEL  1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST      
1 1 0  Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan 
vorgesehene Stelle innehaben      
1 1 0 0  Grundgehälter   92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
1 1 0 1  Familienzulagen   7 502 923  182 000  7 684 923  
1 1 0 2  Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich 
Artikel 97 des EGKS-Statuts)   14 963 052  361 000  15 324 052  
1 1 0 3  Pauschalzulagen   559 000  13 000  572 000  
 Artikel 1 1 0 — Teilsumme   115 027 084  2 375 200  117 402 284  
1 1 1  Sonstige Bedienstete      
1 1 1 0  Hilfskräfte   3 664 000  117 000  3 781 000  
1 1 1 1  Hilfsdolmetscher   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Örtliche Bedienstete   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Sonderberater   166 000  0 166 000  
1 1 1 4  Hilfsübersetzer   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Abgeordnete nationale Sachverständige   320 000  8 000  328 000  
 Artikel 1 1 1 — Teilsumme   4 150 000  125 000  4 275 000  
1 1 3  Kranken- und Unfallversicheru ng und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und 
Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche      
1 1 3 0  Krankenversicherung   3 268 896  79 000  3 347 896  
1 1 3 1  Unfallversicherung und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten   862 589  21 000  883 589  
1 1 3 2  Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf 
Zeit  168 000  4 000  172 000  
1 1 3 3  Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen 
der Bediensteten auf Zeit   84 000   84 000  
 Artikel 1 1 3 — Teilsumme   4 383 485  104 000  4 487 485  
1 1 4  Sonstige Zulagen und Vergütungen      
1 1 4 0  Geburtenzulagen und Sterbegelder   55 000  1 000  56 000  
1 1 4 1  Kosten der jährlichen Reisen vom Ort der dienstlichen 
Verwendung zum Herkunftsort   2 146 000   2 146 000  
1 1 4 2  Miet- und Fahrkostenzulagen   p.m.  p.m. 
1 1 4 3  Pauschale Amtszulagen   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Pauschalabgeltung von Fahrkosten   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Sondervergütungen für Rechnungsführer und 
Zahlstellenverwalter   3 000   3 000  
1 1 4 7  Vergütungen für Schichtarbeit oder für Bereitschaft am 
Arbeitsplatz und/oder in der Wohnung   p.m.  p.m. 
1 1 4 9  Sonstige Zulagen und Erstattungen   10 000   10 000  
                                                           
1Mittel in Höhe von 227 400 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 132
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
 Artikel 1 1 4 — Teilsumme   2 214 000  1 000  2 215 000  
1 1 5  Überstunden   482 000  12 000  494 000  
 Artikel 1 1 5 — Teilsumme   482 000  12 000  494 000  
1 1 8  Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus 
dem Dienst und Versetzungen      
1 1 8 1  Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)   148 000  0 148 000  
1 1 8 2  Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen   1 850 000  130 000  1 980 000  
1 1 8 3  Umzugskosten   1 060 000   1 060 000  
1 1 8 4  Zeitweilige Tagegelder   2 845 000  67 000  2 912 000  
 Artikel 1 1 8 — Teilsumme   5 903 000  197 000  6 100 000  
1 1 9  Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen 
Bediensteten      
1 1 9 0  Berichtigungskoeffizienten   2 087 000  101 000  2 188 000  
1 1 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   1 628 896  40 000  1 668 896  
 Artikel 1 1 9 — Teilsumme   3 715 896  141 000  3 856 896  
 Kapitel 1 1 — Insgesamt   135 875 465  2 955 200  138 830 665  
Erläuterungen 
Bei den Mittelansätzen für dieses Kapitel wurde ein pauschaler Abschlag von 3 % vorgenommen. 
Artikel 1 1 0 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 
Posten 1 1 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 
Diese Mittel decken das Grundgehalt der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten. 
Posten 1 1 0 1 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
7 502 923  182 000  7 684 923  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbeson dere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Anhang VII Abschnitt I. 
                                                           
1Mittel in Höhe von 227 400 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  133
Diese Mittel decken die Familienzulagen, d. h.: 
— die Haushaltszulage, 
— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, 
— die Erziehungszulage 
der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten. 
Posten 1 1 0 2 — Auslands- und Expatriierungszulag en (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
14 963 052  361 000  15 324 052  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbes ondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4. 
Diese Mittel decken die Auslands- und die Expatriierungszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten. 
Posten 1 1 0 3 — Pauschalzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
559 000  13 000  572 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a. 
Diese Mittel decken die Sekretariatszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten der Laufbahngruppe C, die den 
Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleiden. 
Artikel 1 1 1 — Sonstige Bedienstete 
Posten 1 1 1 0 — Hilfskräfte 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 664 000  117 000  3 781 000  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Eur opäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.  
Diese Mittel decken die Bezüge sowie den Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung der Hilfskräfte. 
Posten 1 1 1 3 — Sonderberater 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
166 000  0 166 000  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 134
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83 . 
Diese Mittel sollen die Vergütungen und die Kosten von Sonderberatern, einschließlich der Honorare des Vertrauensarztes, decken . 
Posten 1 1 1 8 — Abgeordnete nationale Sachverständige 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
320 000  8 000  328 000  
Erläuterungen 
Neuer Posten  
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Ausgaben bezüglich der Abor dnung von Beamten von Mitgliedstaaten oder anderer nationaler 
Sachverständiger zu den Dienststellen des Gerichtshofes zu decken. 
Artikel 1 1 3 — Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie 
Arbeitslosenversicherung und Aufrechte rhaltung der Ruhegehaltsansprüche 
Posten 1 1 3 0 — Krankenversicherung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 268 896  79 000  3 347 896  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. 
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Be amten der Europäischen Gemeinscha ften, insbesondere Artikel 23. 
Diese Mittel decken den Arbeitgeberbeitrag (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beträgt 1,7 % des Grundgehalt s. 
Posten 1 1 3 1 — Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
862 589  21 000  883 589  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Anhang VIII Artikel 15. 
Veranschlagt sind Mittel für: — den Arbeitgeberbeitrag zur Versiche rung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (0,87 % des Grundgehalts), 
— die sich aus der Anwendung der einschlägigen Bestimmu ngen des Statuts ergebenden zusätzlichen Ausgaben. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  135
Posten 1 1 3 2 — Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
168 000  4 000  172 000  
Erläuterungen 
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der 
Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen fü r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 26 5 
vom 8.10.1985, S. 1). 
Diese Mittel decken die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit. 
Artikel 1 1 4 — Sonstige Zulagen und Vergütungen 
Posten 1 1 4 0 — Geburtenzulagen und Sterbegelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
55 000  1 000  56 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinscha ften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. 
Diese Mittel decken die Geburtenzulage und bei Tod eines Beamten die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des drit ten auf 
den Sterbemonat folgenden Monats sowie die Kosten für die Überführung des Verstorbenen zum Herkunftsort. 
Artikel 1 1 5 — Überstunden 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
482 000  12 000  494 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. 
Diese Mittel decken die Pauschalvergütungen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten und der Hilfskräfte  der 
Laufbahngruppen/Kategorien C und D sowie der örtlichen Bedien steten, die nicht nach den vorgesehenen Regelungen durch 
Dienstbefreiung abgegolten werden konnten. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 136
Artikel 1 1 8 — Vergütungen und Kosten bei Dienstan tritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 
Posten 1 1 8 1 — Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
148 000  0 148 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbes ondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 7. 
Diese Mittel decken die Reisekosten für die Bediensteten, einschließlich der Angehörigen, bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Au sscheiden 
aus dem Dienst. 
Posten 1 1 8 2 — Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 850 000  130 000  1 980 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6. 
Diese Mittel decken hauptsächlich die Einrichtungs- und die Wiedereinrichtungsbeihilfen, die den Bediensteten zustehen, die nac h ihrem 
Dienstantritt sowie bei ihrem endgültigen Ausscheiden aus dem Dien st mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren 
Wohnsitz wechseln mussten. 
Posten 1 1 8 4 — Zeitweilige Tagegelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 845 000  67 000  2 912 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbes ondere die Artikel 20 und 71 sowie Anhang VII Artikel 10. 
Diese Mittel decken die Tagegelder der Bediensteten, die nachweis en, dass sie nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln mussten. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  137
Artikel 1 1 9 — Anpassungen der Dienstbezüge  der Beamten und sonstigen Bediensteten 
Posten 1 1 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 087 000  101 000  2 188 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. 
Diese Mittel decken die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die anwendbar sind: — auf die Besoldung der Beamten und der Hilfskräfte, 
— auf Überstunden. 
Posten 1 1 9 1 — Vorläufig eingesetzte Mittel 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 628 896  40 000  1 668 896  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. 
Verordnung (EG,  Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1). 
Diese Mittel decken die Auswirkungen von Anpassungen der Dienstbe züge, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs 
beschließt. 
Diese Mittel sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der 
Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. 
TITEL  10 — ANDERE AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL  p.m.  p.m. 
10 1 RÜCKLAGE FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN  p.m.  p.m. 
 Titel 10 — Insgesamt  p.m.  p.m. 
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 138
KAPITEL  10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  139
EINZELPLAN V - RECHNUNGSHOF - AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN  13 299 000   13 299 000  
10 SONSTIGE AUSGABEN  p.m.  p.m. 
 Ausgaben D — Insgesamt  95 284 530  1 532 160  96 816 690  
TITEL  1 — AUSGABEN FÜR MITGLIEDE R UND PERSONAL DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DES ORGANS  9 158 000  203 200  9 361 200  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST  67 157 530  1 328 960  68 486 490  
1 2 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN  2 860 000   2 860 000  
1 4 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR  60 000   60 000  
1 5 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN  801 000   801 000  
1 6 SOZIALAUSGABEN  3 000   3 000  
1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE  205 000   205 000  
1 8 INTERINSTITUTIONEL LE ZUSAMMENARBEIT  1 741 000   1 741 000  
 Titel 1 — Insgesamt  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
KAPITEL  1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DES ORGANS      
1 0 0  Gehälter, Zulagen und Entschädigungen      
1 0 0 0  Grundgehälter   4 428 000  104 200  4 532 200  
1 0 0 1  Residenzzulagen   664 000  15 600  679 600  
1 0 0 2  Familienzulagen   303 000  7 100  310 100  
1 0 0 3  Aufwandsentschädigungen   —  — 
 Artikel 1 0 0 — Teilsumme   5 395 000  126 900  5 521 900  
1 0 1  Kranken- und Unfallversicherung und sonstige 
Sozialleistungen   269 000  6 300  275 300  
 Artikel 1 0 1 — Teilsumme   269 000  6 300  275 300  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 140
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 2  Übergangsgelder   612 000  14 400  626 400  
 Artikel 1 0 2 — Teilsumme   612 000  14 400  626 400  
1 0 3  Versorgungsbezüge      
1 0 3 0  Ruhegehälter   1 257 000  29 600  1 286 600  
1 0 3 1  Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Hinterbliebenenversorgung   281 000  6 600  287 600  
 Artikel 1 0 3 — Teilsumme   1 538 000  36 200  1 574 200  
1 0 4  Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten   281 000   281 000  
 Artikel 1 0 4 — Teilsumme   281 000   281 000  
1 0 5  Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim 
Ausscheiden aus dem Dienst      
1 0 5 0  Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)   36 000   36 000  
1 0 5 1  Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen   340 000  8 000  348 000  
1 0 5 2  Umzugskosten   158 000   158 000  
 Artikel 1 0 5 — Teilsumme   534 000  8 000  542 000  
1 0 6  Berufliche Fortbildung und Spra chkurse für die Mitglieder des 
Organs   45 000   45 000  
 Artikel 1 0 6 — Teilsumme   45 000   45 000  
1 0 9  Anpassungen der Amtsbezüge      
1 0 9 0  Berichtigungskoeffizienten   377 000  8 900  385 900  
1 0 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   107 000  2 500  109 500  
 Artikel 1 0 9 — Teilsumme   484 000  11 400  495 400  
 Kapitel 1 0 — Insgesamt   9 158 000  203 200  9 361 200  
Erläuterungen 
Ein Betrag in Höhe von 2 375 724 Euro ist in dieses Kapitel vorläufig für die Erweiterung eingesetzt. 
Artikel 1 0 0 — Gehälter, Zulagen und Entschädigungen 
Posten 1 0 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
4 428 000  104 200  4 532 200  
Erläuterungen 
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Okto ber 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder 
des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geän dert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl . L 85 
vom 19.4.1995, S. 10), insbesondere Artikel 2. 
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  141
Posten 1 0 0 1 — Residenzzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
664 000  15 600  679 600  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 4. 
Diese Mittel sind zur Deckung der Residenzzulage n der Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt. 
Posten 1 0 0 2 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
303 000  7 100  310 100  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 3. 
Diese Mittel decken die Familienzulagen; dabei handelt es sich um: — die Haushaltszulage, 
— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, 
— die Erziehungszulage 
der Mitglieder des Rechnungshofes. 
Artikel 1 0 1 — Kranken- und Unfallversi cherung und sonstige Sozialleistungen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
269 000  6 300  275 300  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 12. 
Diese Mittel decken: 
— den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Be rufskrankheiten und Unfälle in Höhe von 0,87 %; 
— den Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung in Höhe von 3,4 %; 
— im Fall des Ablebens eines Mitglieds des Rechnungshofes: 
— die Gesamtbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, 
— die Überführungskosten bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. 
Artikel 1 0 2 — Übergangsgelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
612 000  14 400  626 400  
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 142
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 8. 
Diese Mittel ist zur Deckung der Übergangsgelder und der Familienzulagen für die aus dem Amt ausgeschiedenen Mitglieder des 
Rechnungshofes bestimmt. 
Artikel 1 0 3 — Versorgungsbezüge 
Posten 1 0 3 0 — Ruhegehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 257 000  29 600  1 286 600  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Re chnungshofes, insbesondere die Artikel 9 und 10. 
Diese Mittel sind zur Deckung der Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt. 
Posten 1 0 3 2 — Hinterbliebenenversorgung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
281 000  6 600  287 600  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder de s Rechnungshofes, insbesondere Artikel 16. 
Diese Mittel sollen die Hinterbliebenenversorgung der Witwen und/od er Waisen der ehemaligen Mitglieder des Rechnungshofes decke n. 
Artikel 1 0 5 — Vergütungen und Kosten beim Di enstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst 
Posten 1 0 5 1 — Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
340 000  8 000  348 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 6. 
Diese Mittel sind zur Deckung der bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst fälligen Einrichtungs- und 
Wiedereinrichtungsbeihilfen für die Mitglieder des Rechnungshofes bestimmt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  143
Artikel 1 0 9 — Anpassungen der Amtsbezüge 
Posten 1 0 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
377 000  8 900  385 900  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere Artikel 5. 
Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf: — die Grundgehälter, 
— die Residenzzulagen, 
— die Familienzulagen, 
— die Übergangsgelder, 
— die Ruhegehälter, 
— die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, 
— die Hinterbliebenenversorgung 
der Mitglieder des Rechnungshofes. 
Posten 1 0 9 1 — Vorläufig eingesetzte Mittel 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
107 000  2 500  109 500  
Erläuterungen 
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) 
Diese Mittel sollen die Auswirkungen der vom Rat gegebenenfalls im Laufe des Haushaltsjahres beschlossenen Anpassungen der Bezü ge 
decken. 
Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werd en, nachdem sie gemäß den Bestimmu ngen der Haushaltsordnung auf  
andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 144
KAPITEL  1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST      
1 1 0  Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan 
vorgesehene Stelle innehaben      
1 1 0 0  Grundgehälter   46 206 744  869 7601 47 076 504  
1 1 0 1  Familienzulagen   3 932 787  92 500  4 025 287  
1 1 0 2  Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 
97 des EGKS-Statuts)   7 417 720  174 900  7 592 620  
1 1 0 3  Vorgesehene Pauschalzulagen   273 000  6 400  279 400  
 Artikel 1 1 0 — Teilsumme   57 830 251  1 143 560  58 973 811  
1 1 1  Sonstige Bedienstete      
1 1 1 0  Hilfskräfte   1 100 000  25 300  1 125 300  
1 1 1 1  Dolmetscherhilfskräfte   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Örtliche Bedienstete   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Sonderberater   28 000   28 000  
1 1 1 4  Übersetzerhilfskräfte   232 000  5 300  237 300  
 Artikel 1 1 1 — Teilsumme   1 360 000  30 600  1 390 600  
1 1 3  Kranken- und Unfallversicheru ng und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und 
Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche      
1 1 3 0  Krankenversicherung   1 569 331  37 000  1 606 331  
1 1 3 1  Unfallversicherung und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten   402 128  9 500  411 628  
1 1 3 2  Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf 
Zeit  53 000  1 200  54 200  
1 1 3 3  Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen 
der Bediensteten auf Zeit   22 000  500 22 500  
 Artikel 1 1 3 — Teilsumme   2 046 459  48 200  2 094 659  
1 1 4  Sonstige Zulagen und Vergütungen      
1 1 4 0  Geburtenzulagen und Sterbegelder   2 000   2 000  
1 1 4 1  Kosten der jährlichen Reisen vom Ort der dienstlichen 
Verwendung zum Herkunftsort   678 000   678 000  
1 1 4 3  Pauschale Amtszulagen   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Fahrkostenpauschale   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Sondervergütung für die Rechnungsführer und 
Zahlstellenverwalter   —  — 
1 1 4 9  Sonstige Zulagen und Erstattungen   6 000   6 000  
 Artikel 1 1 4 — Teilsumme   686 000   686 000  
1 1 5  Überstunden   495 000  11 600  506 600  
                                                           
1Mittel in Höhe von 108 720 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  145
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
 Artikel 1 1 5 — Teilsumme   495 000  11 600  506 600  
1 1 8  Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
     
1 1 8 1  Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)   36 000   36 000  
1 1 8 2  Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen   736 292  17 300  753 592  
1 1 8 3  Umzugskosten   661 000   661 000  
1 1 8 4  Zeitweilige Tagegelder   1 372 000  32 300  1 404 300  
 Artikel 1 1 8 — Teilsumme   2 805 292  49 600  2 854 892  
1 1 9  Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten      
1 1 9 0  Berichtigungskoeffizienten   1 140 000  26 800  1 166 800  
1 1 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   794 528  18 600  813 128  
 Artikel 1 1 9 — Teilsumme   1 934 528  45 400  1 979 928  
 Kapitel 1 1 — Insgesamt   67 157 530  1 328 960  68 486 490  
Erläuterungen 
Ein Pauschalabschlag von 3,70 % ist auf die Mittel in diesem Kapitel angewandt worden. 
Ein Betrag in Höhe von 9 899 038 Euro ist in dieses Kapitel vorläufig für die Erweiterung eingesetzt. 
Artikel 1 1 0 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 
Posten 1 1 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
46 206 744  869 7601 47 076 504  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 
Posten 1 1 0 1 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 932 787  92 500  4 025 287  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere  die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt I des Anhangs VII. 
Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und Erziehungszulagen der Beamten u nd 
Bediensteten auf Zeit. 
                                                           
1Mittel in Höhe von 108 720 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 146
Posten 1 1 0 2 — Auslands- und Expatriierungszulag en (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
7 417 720  174 900  7 592 620  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbeson dere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. 
Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierun gszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 
Posten 1 1 0 3 — Vorgesehene Pauschalzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
273 000  6 400  279 400  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. 
Veranschlagt ist die Sekretariatszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Bü roassistent, 
Bürosekretär, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden. 
Artikel 1 1 1 — Sonstige Bedienstete 
Posten 1 1 1 0 — Hilfskräfte 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 100 000  25 300  1 125 300  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Eur opäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.  
Veranschlagt sind die Bezüge einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte (Sekretariatspersona l und 
sonstiges in Zeiten der Spitzenbelastung und bei langfristiger Abwesenheit eingestelltes Personal). 
Posten 1 1 1 4 — Übersetzerhilfskräfte 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
232 000  5 300  237 300  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Eur opäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.  
Diese Mittel sollen die Bezüge einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Übersetzerhilfskräfte decken. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  147
Artikel 1 1 3 — Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie 
Arbeitslosenversicherung und Aufrechte rhaltung der Ruhegehaltsansprüche 
Posten 1 1 3 0 — Krankenversicherung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 569 331  37 000  1 606 331  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. 
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Be amten der Europäischen Gemeinscha ften, insbesondere Artikel 23. 
Diese Mittel sind zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt. Der Beitrag der Bediensteten entspricht 1,7 % des Grundgehalts. 
Posten 1 1 3 1 — Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
402 128  9 500  411 628  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, in sbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VIII. 
Diese Mittel sollen den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,87 % des Grundgehalts) sowie die 
zusätzlichen Ausgaben decken, die sich aus der Anwe ndung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben. 
Posten 1 1 3 2 — Beitrag zur Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
53 000  1 200  54 200  
Erläuterungen 
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der 
Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen fü r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 26 5 
vom 8.10.1985, S. 1), insbesondere Artikel 28a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten. 
Diese Mittel sind für die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit bestimmt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 148
Posten 1 1 3 3 — Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
22 000  500 22 500  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonsti gen Bediensteten der Europäischen Geme inschaften, insbesondere Artikel 42. 
Veranschlagt sind die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsanspr üchen 
im Herkunftsland leisten muss. 
Artikel 1 1 5 — Überstunden 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
495 000  11 600  506 600  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. 
Diese Mittel decken die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum St undensatz für Überstunden der Beamten, Bediensteten auf Zeit und 
Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bedien steten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch  
Dienstbefreiung abgegolten werden konnten. 
Artikel 1 1 8 — Vergütungen und Kosten bei Dienstan tritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 
Posten 1 1 8 2 — Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
736 292  17 300  753 592  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Einrichtungsbeihilfen für die Bediensteten, die nach ihrem Dienstantritt oder ihrem endgült igen 
Ausscheiden aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  149
Posten 1 1 8 4 — Zeitweilige Tagegelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 372 000  32 300  1 404 300  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbeson dere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII. 
Diese Mittel betreffen die Tagegelder für Bedienstete, die nachwe isen, dass sie nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz ändern mussten. 
Artikel 1 1 9 — Mittel für Anpassungen der Dienst bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 
Posten 1 1 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 140 000  26 800  1 166 800  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. 
Mit diesen Mitteln sollen die Auswirkungen der Berichtigungskoe ffizienten abgedeckt werden, die auf die Bezüge der Beamten, Bed iensteten 
auf Zeit und Hilfskräfte sowie auf die Überstunden anzuwenden sind. 
Posten 1 1 9 1 — Vorläufig eingesetzte Mittel 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
794 528  18 600  813 128  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 65 und 65a sowie Anhang XI. 
Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) . 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassunge n 
der Bezüge. 
Sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werd en, nachdem sie gemäß den Bestimmu ngen der Haushaltsordnung auf  
andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 150
EINZELPLAN VI — WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS - AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER INSTITUTION  72 483 924  874 809  73 358 733  
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN  29 275 203   29 275 203  
10 SONSTIGE AUSGABEN  p.m. 150 603  150 603  
 Ausgaben D — Insgesamt  101 759 127  1 025 412  102 784 539  
TITEL  1 — AUSGABEN FÜR DAS PE RSONAL DER INSTITUTION 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DER INSTITUTION  12 402 050   12 402 050  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST  50 530 114  874 809  51 404 923  
1 2 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN  412 500   412 500  
1 4 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR  33 135   33 135  
1 5 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN  240 000   240 000  
1 6 SOZIALER DIENST  60 000   60 000  
1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE  124 000   124 000  
1 8 INTERINSTITUTIONEL LE ZUSAMMENARBEIT  8 682 125   8 682 125  
 Titel 1 — Insgesamt  72 483 924  874 809  73 358 733  
KAPITEL  1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST      
1 1 0  Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan 
vorgesehene Planstelle innehaben      
1 1 0 0  Grundgehälter   35 993 918  602 4821 36 596 400  
1 1 0 1  Familienzulagen   3 114 404  64 845  3 179 249  
1 1 0 2  Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich 
Artikel 97 des EGKS-Statuts)   4 642 586  96 768  4 739 354  
1 1 0 3  Sekretariatszulage   360 557  2 343  362 900  
 Artikel 1 1 0 — Teilsumme   44 111 465  766 438  44 877 903  
1 1 1  Sonstige Bedienstete      
                                                           
1Mittel in Höhe von 75 310 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  151
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 1 1 0  Hilfskräfte   794 000  19 000  813 000  
1 1 1 1  Hilfsdolmetscher   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Örtliche Bedienstete   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Sonderberater   88 000  2 112  90 112  
1 1 1 4  Hilfsübersetzer   300 000  7 200  307 200  
 Artikel 1 1 1 — Teilsumme   1 182 000  28 312  1 210 312  
1 1 3  Kranken- und Unfallversicheru ng und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
     
1 1 3 0  Krankenversicherung   1 278 345  26 606  1 304 951  
1 1 3 1  Unfallversicherung und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten   345 089  7 128  352 217  
1 1 3 2  Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit   45 000  0 45 000  
1 1 3 3  Bildung oder Aufrechterhaltun g von Ruhegehaltsansprüchen 
der Bediensteten auf Zeit   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Teilsumme   1 668 434  33 734  1 702 168  
1 1 4  Sonstige Zulagen und Vergünstigungen      
1 1 4 0  Geburtenzulagen und Sterbegelder   4 500   4 500  
1 1 4 1  Jährliche Fahrkosten vom Ort der dienstlichen Verwendung 
zum Herkunftsort   865 000   865 000  
1 1 4 3  Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Pauschalabgeltung von Fahrkosten   4 000   4 000  
1 1 4 5  Sondervergütung für die Rechnungsführer und 
Zahlstellenverwalter   4 000   4 000  
1 1 4 9  Sonstige Zulagen und Erstattungen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Teilsumme   877 500   877 500  
1 1 5  Überstunden   156 000  3 000  159 000  
 Artikel 1 1 5 — Teilsumme   156 000  3 000  159 000  
1 1 8  Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus 
dem Dienst und Versetzungen      
1 1 8 1  Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)   55 000   55 000  
1 1 8 2  Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen   270 000  10 000  280 000  
1 1 8 3  Umzugskosten   118 000   118 000  
1 1 8 4  Zeitweilige Tagegelder   673 000  16 000  689 000  
 Artikel 1 1 8 — Teilsumme   1 116 000  26 000  1 142 000  
1 1 9  Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten      
1 1 9 0  Berichtigungskoeffizienten   707 172  4 596  711 768  
1 1 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   711 543  12 729  724 272  
 Artikel 1 1 9 — Teilsumme   1 418 715  17 325  1 436 040  
 Kapitel 1 1 — Insgesamt   50 530 114  874 809  51 404 923  
Erläuterungen 
Eine pauschale Kürzung um 4 % wurde bei den Mitteln dieses Kapitels vorgenommen. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 152
Artikel 1 1 0 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, die ei ne im Stellenplan vorgeseh ene Planstelle innehaben 
Erläuterungen 
Die Mittel dieses Artikels wurden unter Zugrundelegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäi schen Gemeinschaften berechnet. 
Posten 1 1 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
35 993 918  602 4821 36 596 400  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 
Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Stellenplans für das Haushaltsjahr berechnet. 
Posten 1 1 0 1 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
3 114 404  64 845  3 179 249  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 67. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen: 
— die Haushaltszulage, 
— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, 
— die Erziehungszulage. 
Posten 1 1 0 2 — Auslands- und Expatriierungszulag en (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
4 642 586  96 768  4 739 354  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die den Beamten zusteht, die die Bedingungen des vorgenannten Artikels erfüllen. 
                                                           
1Mittel in Höhe von 75 310 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  153
Posten 1 1 0 3 — Sekretariatszulage 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
360 557  2 343  362 900  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die die Beamten der Laufbahngruppe C erhalten, die Planstellen für Bürosekretäre un d 
Büroassistenten innehaben. 
Artikel 1 1 1 — Sonstige Bedienstete 
Posten 1 1 1 0 — Hilfskräfte 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
794 000  19 000  813 000  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Eur opäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.  
Aus diesen Mitteln werden die Bezüge sowie der Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung für die Hilfskräfte gezahlt. Diese Hilf skräfte 
werden zu dem Zweck eingestellt, Arbeitsüberlastungen aufzufangen und Beamte zu vertreten, die ih ren Dienst nicht normal ausübe n 
können (Krankheitsurlaub, Muttersch aftsurlaub, Urlaub aus persönlichen Gründen, Halbzeitkräfte). 
Posten 1 1 1 3 — Sonderberater 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
88 000  2 112  90 112  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83 . 
Diese Mittel sollen die Vergütungen und die Kosten von Sonderberatern, einschließlich der Honorare des Vertrauensarztes, decken . 
Posten 1 1 1 4 — Hilfsübersetzer 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
300 000  7 200  307 200  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Eur opäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.  
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Bezüge sowie des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung für die Hilfsübersetzer. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 154
Artikel 1 1 3 — Kranken- und Unfallversicherun g und Versicherung gegen Berufskrankheiten, 
Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen 
Posten 1 1 3 0 — Krankenversicherung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 278 345  26 606  1 304 951  
Erläuterungen 
Diese Mittel sind zur Deckung des Beitrags der Institution zur Krankenversicherung bestimmt. 
Posten 1 1 3 1 — Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
345 089  7 128  352 217  
Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Versicherung des Personals gegen Berufskrankheiten und Unfälle bestimmt. 
Posten 1 1 3 2 — Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
45 000  0 45 000  
Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit. 
Im Rahmen der Erweiterung wird bis zur dauerhaften Besetzung de r neu geschaffenen Planstellen verstärkt auf Bedienstete auf Zei t 
zurückgegriffen werden müssen. 
Artikel 1 1 5 — Überstunden 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
156 000  3 000  159 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. 
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten, der 
Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D abzudecken, sofern diese Überstunden nicht wie vorgesehen  durch 
Dienstbefreiung abgegolten werden konnten. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  155
Artikel 1 1 8 — Vergütungen und Kosten bei Dienstan tritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 
Posten 1 1 8 2 — Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
270 000  10 000  280 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6. 
Posten 1 1 8 4 — Zeitweilige Tagegelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
673 000  16 000  689 000  
Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10. 
Artikel 1 1 9 — Mittel für Anpassungen der Dienst bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 
Posten 1 1 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
707 172  4 596  711 768  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. 
Posten 1 1 9 1 — Vorläufig eingesetzte Mittel 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
711 543  12 729  724 272  
Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. 
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Dienstbezüge zu decken, die der Rat möglicherweise im Lau fe des 
Haushaltsjahrs beschließt. 
Sie sind vorläufig eingesetzt und können erst nach ihrer Übertrag ung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werde n. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 156
TITEL  10 — SONSTIGE AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL  p.m. 150 603  150 603  
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN  p.m.  p.m. 
10 2 RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN  p.m.  p.m. 
 Titel 10 — Insgesamt  p.m. 150 603  150 603  
KAPITEL  10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m. 150 603  150 603  
KAPITEL  10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
KAPITEL  10 2 — RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  157
EINZELPLAN VII — AUSSCHUSS DER REGIONEN - AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  Titel Bezeichnung  
Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  Verpflichtungen  Zahlungen  
1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DER 
INSTITUTION  39 156 894  39 156 894  559 190  559 190  39 716 084  39 716 084  
2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
 18 290 010  18 290 010    18 290 010  18 290 010  
10 SONSTIGE AUSGABEN  1 360 250  1 360 250  93 370  93 370  1 453 620  1 453 620  
 Ausgaben D — Insgesamt  58 807 154  58 807 154  652 560  652 560  59 459 714  59 459 714  
TITEL  1 — AUSGABEN FÜR DAS PE RSONAL DER INSTITUTION 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 0 MITGLIEDER DER INSTITUTION  4 430 039   4 430 039  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST  28 704 004  559 190  29 263 194  
1 2 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
 p.m.  p.m. 
1 3 DIENSTREISEN UND -FAHRTEN  442 800   442 800  
1 4 SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR  25 488   25 488  
1 5 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN  120 000   120 000  
1 6 SOZIALER DIENST  p.m.  p.m. 
1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE  115 000   115 000  
1 8 INTERINSTITUTIONEL LE ZUSAMMENARBEIT  5 319 563   5 319 563  
 Titel 1 — Insgesamt  39 156 894  559 190  39 716 084  
KAPITEL  1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST      
1 1 0  Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan 
vorgesehene Planstelle innehaben      
1 1 0 0  Grundgehälter   19 837 130  373 4961 20 210 626  
1 1 0 1  Familienzulagen   1 451 857  35 143  1 487 000  
1 1 0 2  Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich 
Artikel 97 des EGKS-Statuts)   2 449 495  58 505  2 508 000  
1 1 0 3  Sekretariatszulage   173 693  4 307  178 000  
                                                           
1Mittel in Höhe von 46 687 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 158
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
 Artikel 1 1 0 — Teilsumme   23 912 175  471 451  24 383 626  
1 1 1  Sonstige Bedienstete      
1 1 1 0  Hilfskräfte   646 629  15 371  662 000  
1 1 1 1  Hilfsdolmetscher   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Örtliche Bedienstete   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Sonderberater   19 340   19 340  
1 1 1 4  Hilfsübersetzer   228 144   228 144  
 Artikel 1 1 1 — Teilsumme   894 113  15 371  909 484  
1 1 3  Kranken- und Unfallversicheru ng und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen
     
1 1 3 0  Krankenversicherung   686 501  16 499  703 000  
1 1 3 1  Unfallversicherung und Versicherung gegen 
Berufskrankheiten   175 748  4 252  180 000  
1 1 3 2  Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit   37 944  1 056  39 000  
1 1 3 3  Bildung oder Aufrechterhaltun g von Ruhegehaltsansprüchen 
der Bediensteten auf Zeit   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 3 — Teilsumme   900 193  21 807  922 000  
1 1 4  Sonstige Zulagen und Vergünstigungen      
1 1 4 0  Geburtenzulagen und Sterbegelder   3 000   3 000  
1 1 4 1  Jährliche Fahrkosten vom Ort der dienstlichen Verwendung 
zum Herkunftsort   405 545   405 545  
1 1 4 3  Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Pauschalabgeltung von Fahrkosten   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Sondervergütung für die Rechnungsführer und 
Zahlstellenverwalter   1 000   1 000  
1 1 4 9  Sonstige Zulagen und Erstattungen   p.m.  p.m. 
 Artikel 1 1 4 — Teilsumme   409 545   409 545  
1 1 5  Überstunden   102 236  2 764  105 000  
 Artikel 1 1 5 — Teilsumme   102 236  2 764  105 000  
1 1 8  Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus 
dem Dienst und Versetzungen      
1 1 8 1  Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)   96 074   96 074  
1 1 8 2  Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen   542 487  13 513  556 000  
1 1 8 3  Umzugskosten   454 465   454 465  
1 1 8 4  Zeitweilige Tagegelder   686 000  17 000  703 000  
 Artikel 1 1 8 — Teilsumme   1 779 026  30 513  1 809 539  
1 1 9  Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten      
1 1 9 0  Berichtigungskoeffizienten   363 313  8 687  372 000  
1 1 9 1  Vorläufig eingesetzte Mittel   343 403  8 597  352 000  
 Artikel 1 1 9 — Teilsumme   706 716  17 284  724 000  
 Kapitel 1 1 — Insgesamt   28 704 004  559 190  29 263 194  
Erläuterungen 
Eine pauschale Kürzung um 3 % wurde bei den Mitteln dieses Kapitels vorgenommen. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  159
Artikel 1 1 0 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, die ei ne im Stellenplan vorgeseh ene Planstelle innehaben 
Erläuterungen 
Die Mittel dieses Artikels wurden unter Zugrundelegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäi schen Gemeinschaften berechnet. 
Posten 1 1 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
19 837 130  373 4961 20 210 626  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 
Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Stellenplans berechnet. 
Posten 1 1 0 1 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 451 857  35 143  1 487 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 67. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen: 
— die Haushaltszulage, 
— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, 
— die Erziehungszulage. 
Posten 1 1 0 2 — Auslands- und Expatriierungszulag en (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 449 495  58 505  2 508 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die den Beamten zusteht, die die Bedingungen des vorgenannten Artikels erfüllen. 
                                                           
1Mittel in Höhe von 46 687 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 160
Posten 1 1 0 3 — Sekretariatszulage 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
173 693  4 307  178 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a. 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zulage, die die Beamten der Laufbahngruppe C erhalten, die Planstellen für Bürosekretäre un d 
Büroassistenten innehaben. 
Artikel 1 1 1 — Sonstige Bedienstete 
Posten 1 1 1 0 — Hilfskräfte 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
646 629  15 371  662 000  
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Eur opäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.  
Aus diesen Mitteln werden die Bezüge sowie der Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung für die Hilfskräfte gezahlt. Diese Hilf skräfte 
werden zu dem Zweck eingestellt, Arbeitsüberlastungen aufzufangen oder Beamte zu vertreten, die ihren Dienst nicht normal ausüb en 
können. 
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchst aben e) bis j) der Haushalt sordnung werden auf 1 000 Euro 
veranschlagt. 
Artikel 1 1 3 — Kranken- und Unfallversicherun g und Versicherung gegen Berufskrankheiten, 
Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen 
Posten 1 1 3 0 — Krankenversicherung 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
686 501  16 499  703 000  
Erläuterungen 
Diese Mittel sind zur Deckung des Beitrags der Institut ion zum gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem bestimmt. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  161
Posten 1 1 3 1 — Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
175 748  4 252  180 000  
Erläuterungen 
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Versicherung des Personals gegen Berufskrankheiten und Unfälle bestimmt. 
Posten 1 1 3 2 — Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
37 944  1 056  39 000  
Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit. 
Posten 1 1 3 3 — Bildung oder Aufrechterhaltung vo n Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
p.m.  p.m. 
Erläuterungen 
Beschäftigungsbedingungen für die sonsti gen Bediensteten der Europäischen Geme inschaften, insbesondere Artikel 42. 
Dieser Posten ist zur Deckung der Zahlungen der Institution best immt, um die Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansp rüchen 
der Bediensteten auf Zeit im Herkunftsland zu gewährleisten. 
Artikel 1 1 5 — Überstunden 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
102 236  2 764  105 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. 
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulagen und die Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden der Beamten, der 
Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D abzudecken, sofern diese Überstunden nicht wie vorgesehen  durch 
Dienstbefreiung abgegolten werden konnten. 
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchst aben e) bis j) der Haushalt sordnung werden auf 1 000 Euro 
veranschlagt. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 162
Artikel 1 1 8 — Vergütungen und Kosten bei Dienstan tritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 
Posten 1 1 8 2 — Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
542 487  13 513  556 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6. 
Posten 1 1 8 4 — Zeitweilige Tagegelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
686 000  17 000  703 000  
Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10. 
Artikel 1 1 9 — Mittel für Anpassungen der Dienst bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 
Posten 1 1 9 0 — Berichtigungskoeffizienten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
363 313  8 687  372 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. 
Posten 1 1 9 1 — Vorläufig eingesetzte Mittel 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
343 403  8 597  352 000  
Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. 
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Dienstbezüge zu decken, die der Rat möglicherweise im Lau fe des 
Haushaltsjahrs beschließt. 
Sie sind vorläufig eingesetzt und können erst nach ihrer Übertrag ung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werde n. 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  163
TITEL  10 — SONSTIGE AUSGABEN 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL  1 360 250  93 370  1 453 620  
10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN  p.m.  p.m. 
10 2 RÜCKSTELLUNG FÜR DIE ÜBERNAHME VON GEBÄUDEN  p.m.  p.m. 
 Titel 10 — Insgesamt  1 360 250  93 370  1 453 620  
KAPITEL  10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
1 360 250  93 370  1 453 620  
Erläuterungen 
Diese Mittel werden nur vorläufig in dieses Kapitel eingesetzt und können erst verwendet werden, wenn sie gemäß den Bestimmunge n der 
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1) auf andere Kapitel des Haushaltsplans übertragen worden sind. 
 Posten  1 0 0 4  Reisekosten und Tagegelder bei Sitzungen und Einberufungen  1 360 250  
 Posten  1 1 0 0  Grundgehälter  46 687  
   Insgesamt  1 406 937  
 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 164
EINZELPLAN VIII A — EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER - 
AUSGABEN 
 
Zahlenangaben 
Titel Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS  4 811 846  98 154  4 910 000  
A-2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN  869 968   869 968  
A-3 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN
 3 000   3 000  
A-10  SONSTIGE AUSGABEN  p.m.  p.m. 
 Ausgaben D — Insgesamt  5 684 814  98 154  5 782 968  
TITEL  A-1 — AUSGABEN FÜR MITGLIEDE R UND PERSONAL DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel  Bezeichnung  Mittel 2004  Berichtigungshaushalts-
plan Nr. 5  Neuer Betrag  
A-1 0  MITGLIEDER DES ORGANS  601 333  14 667  616 000  
A-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST  3 369 513  83 487  3 453 000  
A-1 2  VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
 p.m.  p.m. 
A-1 3  DIENSTREISEN UND FAHRTEN  85 000   85 000  
A-1 5  PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN  35 000   35 000  
A-1 6  SOZIALER DIENST  1 000   1 000  
A-1 7  AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE  6 000   6 000  
A-1 8  INTERINSTITUTIONEL LE ZUSAMMENARBEIT  714 000   714 000  
 Titel A-1 — Insgesamt  4 811 846  98 154  4 910 000  
KAPITEL  A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A-1 0  MITGLIEDER DES ORGANS      
A-1 0 0  Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt 
gebunden)   272 347  6 653  279 000  
 Artikel A-1 0 0 — Teilsumme   272 347  6 653  279 000  
A-1 0 1  Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten   11 963  1 037  13 000  
 Artikel A-1 0 1 — Teilsumme   11 963  1 037  13 000  
A-1 0 2  Übergangsgelder   146 355  3 645  150 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  165
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
 Artikel A-1 0 2 — Teilsumme   146 355  3 645  150 000  
A-1 0 3  Versorgungsbezüge   p.m.  p.m. 
 Artikel A-1 0 3 — Teilsumme   p.m.  p.m. 
A-1 0 4  Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten   40 000   40 000  
 Artikel A-1 0 4 — Teilsumme   40 000   40 000  
A-1 0 5  Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der 
Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt
  77 813  2 187  80 000  
 Artikel A-1 0 5 — Teilsumme   77 813  2 187  80 000  
A-1 0 6  Kurse   5 000   5 000  
 Artikel A-1 0 6 — Teilsumme   5 000   5 000  
A-1 0 9  Anpassung der Regelung der Amtsbezüge   47 855  1 145  49 000  
 Artikel A-1 0 9 — Teilsumme   47 855  1 145  49 000  
 Kapitel A-1 0 — Insgesamt   601 333  14 667  616 000  
Artikel A-1 0 0 — Gehalt, Zulagen und En tschädigungen (an das Gehalt gebunden) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
272 347  6 653  279 000  
Erläuterungen 
Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und di e 
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter,  die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl.  1 87 
vom 8.8.1967, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 4). 
Beschluss 94/262/EGKS, EG, Euratom des Europäischen Parlaments vo m 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen  
für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbe auftragten (ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15). 
Artikel A-1 0 1 — Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
11 963  1 037  13 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 11 und 14. 
Diese Mittel decken: — den Arbeitgeberanteil (0,87 %) an der Versicherung gegen Berufskrankheits- und Unfallrisiken, 
— den Arbeitgeberanteil (3,4 %) an der Versicherung gegen Krankheitsrisiken, 
— die Geburtenzulage, 
— die im Todesfall vorgesehenen Vergütungen. 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 166
Artikel A-1 0 2 — Übergangsgelder 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
146 355  3 645  150 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 7. 
Diese Mittel sind zur Deckung der Übergangsgelder, der Familienzulagen sowie der Berichtigungskoeffizienten der Wohnsitzländer 
bestimmt. 
Artikel A-1 0 5 — Vergütungen und Kosten im Zusamme nhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem 
Ausscheiden aus dem Amt 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
77 813  2 187  80 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere  Artikel 5. 
Diese Mittel sind zur Deckung der Reisekosten (einschließlich der Familienmitglieder) bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder b eim 
Ausscheiden aus dem Amt, der Einrichtungs- oder Wiedereinrichtun gsbeihilfen bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Aussch eiden 
aus dem Amt und der Umzugskosten bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt bestimmt. 
Artikel A-1 0 9 — Anpassung de r Regelung der Amtsbezüge 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
47 855  1 145  49 000  
Erläuterungen 
Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere  Artikel 4a, und Haushaltsordnung. 
Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten so wie die Auswirkungen der etwaigen Anpassungen der Gehälter und  
Altersversorgungsbezüge, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden. 
KAPITEL  A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 
Zahlenangaben 
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A-1 1  PERSONAL IM AKTIVEN DIENST      
A-1 1 0  Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan 
vorgesehene Stelle innehaben      
A-1 1 0 0  Grundgehälter   2 098 918  50 082  2 149 000  
A-1 1 0 1  Familienzulagen   212 150  5 850  218 000  
A-1 1 0 2  Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich 
Artikel 97 des EGKS-Statuts)   259 850  6 150  266 000  
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  167
Titel Kapitel 
Artikel Posten  Bezeichnung  FV Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan 
Nr. 5  Neuer Betrag  
A-1 1 0 3  Sekretariatszulage   17 451  549 18 000  
 Artikel A-1 1 0 — Teilsumme   2 588 369  62 631  2 651 000  
A-1 1 1  Sonstige Bedienstete   100 000  3 000  103 000  
 Artikel A-1 1 1 — Teilsumme   100 000  3 000  103 000  
A-1 1 3  Kranken- und Unfallversiche rung, Versicherung gegen 
Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche
  119 277  3 723  123 000  
 Artikel A-1 1 3 — Teilsumme   119 277  3 723  123 000  
A-1 1 4  Sonstige Zulagen und Vergütungen   32 775  1 225  34 000  
 Artikel A-1 1 4 — Teilsumme   32 775  1 225  34 000  
A-1 1 5  Überstunden   5 000   5 000  
 Artikel A-1 1 5 — Teilsumme   5 000   5 000  
A-1 1 8  Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem 
Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
  158 989  4 011  163 000  
 Artikel A-1 1 8 — Teilsumme   158 989  4 011  163 000  
A-1 1 9  Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen 
Bediensteten   365 103  8 897  374 000  
 Artikel A-1 1 9 — Teilsumme   365 103  8 897  374 000  
 Kapitel A-1 1 — Insgesamt   3 369 513  83 487  3 453 000  
Artikel A-1 1 0 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, di e eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 
Posten A-1 1 0 0 — Grundgehälter 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
2 098 918  50 082  2 149 000  
Erläuterungen Veranschlagt sind die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 
Posten A-1 1 0 1 — Familienzulagen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
212 150  5 850  218 000  
Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen: 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 168
— die Haushaltszulage, 
— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, 
— die Erziehungszulage 
der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 
Posten A-1 1 0 2 — Auslands- und Expatriierungszul agen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
259 850  6 150  266 000  
Erläuterungen 
Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 
Posten A-1 1 0 3 — Sekretariatszulage 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
17 451  549 18 000  
Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt für die pauschale Sekretariatszulage für die Beamten der Laufbahngruppe C. 
Artikel A-1 1 1 — Sonstige Bedienstete 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
100 000  3 000  103 000  
Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Eur opäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.  
Diese Mittel decken die Gehälter sowie gegebenenfalls den Arbeitge beranteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für H ilfskräfte, 
örtliche Bedienstete und Sonderberater. 
Artikel A-1 1 3 — Kranken- und Unfallversicherun g, Versicherung gegen Berufskrankheiten und 
Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
119 277  3 723  123 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. 
Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (Artikel 72), an der Unfallversich erung und 
der Versicherung gegen Berufskrankheiten (Artikel 73), des Beitrags des Organs zur Finanzierung des Arbeitslosensonderfonds (Ar tikel 28a 
Absatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften) sowie der vom Organ zu 
30.4.2004  DE Amtsblatt der Europäischen Union  169
leistenden Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rent enansprüche in ihrem Herkunftsland zu schaffen oder aufrechtzu erhalten 
(Artikel 42 der Beschäftigungsbedingungen für die sons tigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften). 
Diese Mittel decken auch die Kosten für die jährliche ärztliche Kontrolluntersuchung der nach dem Statut dazu Berechtigten, ein schließlich 
der im Rahmen dieser Kontrolle angeforderten Analysen und ärztlichen Untersuchungen. 
Artikel A-1 1 4 — Sonstige Zulagen und Vergütungen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
32 775  1 225  34 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinscha ften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. 
Diese Mittel decken die Geburtenzulage (Artikel 70, 74 und 75) und die Pauschalvergütung für die Reisekosten vom Ort der dienst lichen 
Verwendung zum Herkunftsort (Artikel 8 des Anhangs VII), die Miet zulage und Fahrkostenzulage (Artikel 14a und 14b des Anhangs V II), 
die Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten (Artikel 14 des Anhangs VII), die Pauschalabgeltung für Fahrkosten (Artikel 15 d es 
Anhangs VII). 
Artikel A-1 1 5 — Überstunden 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
5 000   5 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. 
Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werd en lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonst igen 
Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt. 
Artikel A-1 1 8 — Vergütungen und Kosten im Zusa mmenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus 
dem Dienst und Versetzungen 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
158 989  4 011  163 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. 
Diese Mittel decken die Zahlung der Reisekosten auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anlässlich i hres 
Dienstantritts, ihres Ausscheidens aus dem Dienst oder der Änderu ng ihres Dienstortes Anspruch haben (Artikel 20 und 71 sowie A rtikel 7 
des Anhangs VII), die Vergütungen, die den Bediensteten zustehen, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder b ei ihrer 
Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müss en (Artikel 5 und 6 des Anhangs VII), die Umzugskosten (Artikel  20 
und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII) sowie die Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren  Wohnsitz 
wechseln müssen (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII). 
  DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.4.2004 170
Artikel A-1 1 9 — Anpassung der Dienstbezüge  der Beamten und sonstigen Bediensteten 
Zahlenangaben 
Mittel 2004  Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5  Neuer Betrag  
365 103  8 897  374 000  
Erläuterungen 
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. 
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigu ngskoeffizienten (Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI) sowie die 
Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschl ossen werden (Artikel 65 und 
Anhang XI), abzudecken.