28.12.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2931/62
KOMMISSION
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.157DERKOMMISSION
überdieNeufestsetzung derAbschöpfungsbeträge fürlebendesHaus­
geflügelmiteinemGewichtüber185GrammundTeilevongeschlach­
tetemHausgeflügel
(ÄnderungderVerordnungen Nr.77undNr.136derKommission)
beträgefürlebendesHausgeflügelmiteinemGe­
wichtvonüber185GrammundTeilevonge­
schlachtetemHausgeflügelwirdaufgehoben .
(2)Artikel3Absatz(1)Satz2derVerordnung
Nr.136derKommissionzurFestsetzungeinesbe­
sonderenAbschöpfungsbetrages undeinesbeson­
derenEinschleusungspreises fürRückenundHälse
vonHausgeflügelwirdaufgehoben .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtimgeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)Satz1,Artikel4Absatz(3)
undArtikel10
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGeflügelfleisch undEierund
inErwägimgnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.77derKommission
überdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge für
lebendesHausgeflügelmiteinemGewichtüber185
GrammundTeilevongeschlachtetem Hausgeflügel
und-dieVerordnungNr.136derKommissionzur
FestsetzungeinesbesonderenAbschöpfungsbetrages
undeinesbesonderenEinschleusungspreises für
RückenundHälsevonHausgeflügel sinddie
Abschöpfungsbeträge fürdiegenanntenErzeugnisse
biszum31.Dezember1962bestimmtworden.
DieseRegelunghatsichbewährt;esempfiehlt
sichdaher,sieauchfürdieZukunftbeizubehalten .
DieBeschreibung derZubereitungsart fürge­
schlachteteHühnerinArtikel6derVerordnimg
Nr.77derKommission istimfranzösischen Text
unzutreffend ;dieentsprechende Formulierung im
deutschenundniederländischen Textkannverbes­
sertwerden;esempfhieltsichdaher,diegenannten
Textezuändern—
ilATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)DieBeschreibungderZubereitungsart fürge­
schlachteteHühnerinArtikel6derVerordnung
N.77derKommission erhältimdeutschenText
folgendeFassung:
„—einKilogrammgeschlachtete Hühner,ge­
rupftundausgenommen ,ohneKopfundohne
StändersowieohneHerz,LeberundMuskel­
magen".
(2)DieBeschreibung derZubereitungsart für
geschlachteteHühnerinArtikel6derVerordnung
Nr.77derKommissionerhältimfranzösischen Text
folgendeFassung:
»—unkilogrammedepouleoudepouletabattu,
plumé,vidé,sanslatêtenilespattesetsansle
cœur,lefoieetlegésier«.
(3)DieBeschreibung derZubereitungsart für
geschlachteteHühnerinArtikel6derVerordnung
Nr.77derKommission erhältimniederländischen
TextfolgendeFassung:
Artikel1
»—1kilogramgeslachtekippen,geplukten
schoongemaakt ,zonderkopenzonderpotenen
zonderhart,leverenspiermaag«.(1)Artikel9Satz2derVerordnungNr.77der
Kommissionüberdie-Festsetzung derAbschöpfungs­

2932/62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.62
Artikel3 betragesundeinesbesonderenEinschleusungspreises
fürRückenundHälsevonHausgeflügeltrittam
31.Dezember1962außerKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .DieseVerordnungtrittam31.Dezember1962
inKraft.
Artikel2derVerordnungNr.136derKommis­
sionzurFestsetzungeinesbesonderenAbschöpfungs­
Brüssel,am19.Dezember1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.158DERKOMMISSION
überdieFestsetzungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürlebendesHausgeflügelmiteinemGewichtvonhöchstens185Gramm
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnungNr.46desRats
überdasVerfahrenzurFestsetzungderinnerge­
meinschaftlichen Abschöpfungsbeträge undderAb­
schöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
lebendesHausgeflügelmiteinemGewichtvonhöch­
stens185Gramm,diedurchdieVerordnung
Nr.154desRatsüberdieVerlängerung derGel­
tungsdauerderVerordnungen Nr.42,45,46und
116desRatsverlängertwordenist,undinsbeson­
dereaufArtikel1,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGeflügelfleisch undEierund
inErwägimgnachstehender Gründe:
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.79der
Kömmission,diedurchdieVerordnungen Nr.112
undNr.148derKommissiongeändertwordenist,
istbiszum31.Dezember1962begrenztworden,
weildiedieserVerordnungzugrundeliegendeVer­
ordnungNr.46desRatsnurbiszum31.Dezem­
ber1962inKraftbleibensollte.
DieGeltungsdauer derVerordnungNr.46des
Ratsistjedochbiszum28.Februar1963verlän­
gertworden.
InderSitzungdesVerwaltungsausschusses für
Geflügelfleisch undEiervom6.Dezember1962
haben
—BelgienundLuxemburgdieübrigenMit­
gliedstaatenunddieKommissiondavonunterrich­tet,daßsieab1.Januar1963nichtmehrbeabsich­
tigen,dieVerordnungNr.22desRats,soweitsie
lebendesHausgeflügelmiteinemGewichtvonhöch­
stens185Grammbetrifftgemeinsamanzuwenden ,
—Belgien,LuxemburgunddieNiederlandedie
übrigenMitgliedstaaten unddieKommissiondavon
unterrichtet ,daßab1.Januar1963auchfürden
Warenverkehr innerhalbderBenelux-Staaten beider
BerechnungdesfestenTeilbetragesderAbschöp­
fungfürlebendesHausgeflügelmiteinemGewicht
vonhöchstens185GrammeinZollsatzvon6v.H.
angewendetwerdensoll.
AufGrundvonArtikel1Absatz(1)derVer­
ordnungNr.46desRatsinVerbindungmitder
VerordnungNr.154desRatsistdaherderinner­
gemeinschaftliche Abschöpfungsbetrag fürlebendes
HausgeflügelmiteinemGewichtvonhöchstens185
Gramm—abweichendvonArtikel3Absatz(5)der
VerordnungNr.22desRats—nachdenBestim­
mungenfestzusetzen ,diegemäßArtikel3Absatz(1)
derVerordnungNr.22desRatsfürgeschlachtetes
Geflügelgelten.
GleichzeitigistinArtikel1Absatz(2)derVer­
ordnungNr.46desRatsinVerbindungmitder
VerordnungNr.154desRatsdiefürdieErzeugung
vonlebendemHausgeflügelmiteinemGewichtvon
höchstens185GrammerforderlicheFuttergetreide­
mengebestimmtworden.
Fürdieeinzelnen.Mitgliedstaaten setztsichder
innergemeinschaftliche Abschöpfungsbetrag für
lebendesHausgeflügel miteinemGewichtvon
höchstens185Grammdaherwiefolgtzusammen :
a)auseinemTeilbetrag,derderAuswirkung
desUnterschiedszwischendenFuttergetreideprei ­