16.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2971/65
betreffendeWaremiteinerWarenverkehrsbeschei ­
nigungausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
wird.Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember1966.Brüssel,den19.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Oktober1965
überdieGewährungeinesZollkontingents fürBitterorangen (Pomeranzen)
andasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxemburg
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(65/502/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBelgisch-Luxem­
burgischenWirtschaftsunion vom17.Mai1965,mit
demdiesefür1966dieGewährungeinesZollkontin­
gentsinHöhevon60TonnenzudenZollsätzen
von2,3bzw.3v.H.jenachdemZeitraumfür
Bitterorangen (Pomeranzen )derTarifnummern
ex08.02AIundIIdesGemeinsamen Zolltarifs,dieinAnhangIIdesVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführt
sind,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962,d.h.alsovorderersten
AngleichungdernationalenZolltarifeandenGe­
meinsamenZolltarif,hatdieBelgisch-Luxembur ­
gischeWirtschaftsunion Bitterorangen zollfreiein­
geführt;dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
betragenjenachdemZeitraum15v.H.bzw.
20v.H.Dieantragstellenden Mitgliedstaaten haben
nachstehende statistischeAngabenvorgelegt :
(InTonnen)
1964 1962 1963
Einfuhren :
Insgesamt
EWGZahlen
nichtverfügbar93
35
34
58146
49
49
97davonItalien
Drittländer
Ausfuhren : unbedeutend
DieGewährungvonZollkontingenten nachArti­
kel25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaats ist
eineAbweichungvondernormalenZeitfolgeder
schrittweisen EinführungdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,umNachteilenzubegegnen,dieausdem
schrittweisenÜbergangvondernationalenZoll­
tarifgesetzgebung ,dievordererstenAngleichung
dernationalenZollsätzeandiedesGemeinsamen
Zolltarifsangewandtwurde,zurZolltarifgesetz­gebungderGemeinschaft fürdieVersorgungeines
Mitgliedstaats entstehenkönnen.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBe­
reichderZollkontingente mußdieKommissionArti­
kel25unterBerücksichtigung derBestimmungen
derArtikel2,3und9undunterBeachtungder
RichtliniendesArtikels29anwenden .

2972/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.11.65
KontingentfürdieseWarenmiteinemKontingents­
zollsatzzuversehen,derderHälftederam1.Januar
1966durchzuführenden AngleichungandenGemein­
samenZolltarifentspricht,wobeifürdieBerech­
nungderZeitpunktvordem1.Januar1962maß­
gebendist.FürdieWaren,dieGegenstanddieser
Entscheidung sind,hatderantragstellende Mit­
gliedstaatkeineGründegeltendgemacht,diees
ausnahmsweise rechtfertigen würden,dieKontin­
gentszollsätze niedrigerfestzusetzen .UnterZu­
grundelegung deraufobigerGrundlageberech­
netenHälftederAngleichungkönnendieKontin­
gentszollsätze auf6v.H.fürdieZeitvom1.Januar
bis31.März1966undvom16.Oktoberbis31.
Dezember1966bzw.auf4,5v.H.fürdieZeitvom
1.Aprilbis15.Oktober1966festgesetztwerden.
Indenzusammengestellten Unterlagen ,dieim
wesentlichen indieserEntscheidung aufgeführt
sind,findetsichkeinHinweis,derdenSchluß
zuläßt,daßdieGewährungeinesZollkontingents
indervorgenannten HöheStörungenaufdem
Marktderbetreffenden Erzeugnissehervorrufen
könnte.
Ausderschrittweisen ErrichtungdesGemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
Zollvorteileeinräumen,diezumindestebensogünstig
sindwiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenZollvorteile .
AusderobengeschildertenFunktionderZoll­
kontingenteergibtsich,daßZollkontingente auf
GrundvonArtikel25Absatz(3)nurzurDeckung
desEigenbedarfs derVerwenderdesbetroffenen
Mitgliedstaats gewährtwerdenkönnen,wobeieine
Wiederausfuhr dereingeführtenWareinderBe­
schaffenheit ,diesieimZeitpunktderEinfuhrhatte,
ausgeschlossen ist—Dieantragstellenden Mitgliedstaaten möchten
vorallemdieVersorgungihrerKonfitürenindustrie
mitBitterorangen sicherstellen .DieGewährung
einesZollkontingents inangemessener Höheund
zuangemessenem ZollsatzfürBitterorangen kann—
soweitesdieindieserEntscheidung behandelten
Erzeugnissebetrifft—nichtdieVerwirklichung
derZieledervonderGemeinschaft fürdenSektor
Früchteausgearbeiteten gemeinsamen Politikge­
fährden.Gründedafürsind:dasgeringeAusmaß
desinnergemeinschaftlichen Warenverkehrs imVer­
gleichzudeninderGemeinschaft zurAusfuhrzur
VerfügungstehendenMengenunddieindieser
Entscheidung vorgesehenen ermäßigtenZollsätze.
Imübrigenistnichtzubefürchten,daßeinZoll­
kontingentinangemessener HöhedenVerbrauch
dieserErzeugnissederarterhöht,daßdadurchdie
EntwicklungderErzeugunggleichartigerWarenin
derGemeinschaft behindertwerdenkönnte,denn
Bitterorangen sindkeineechtenKonkurrenzerzeug ­
nissefürdieübrigenFrüchte.Ferneristdafür
Sorgezutragen,daßdieWettbewerbsbedingungen
fürdieEnderzeugnisse zwischendenMitglied­
staatennichtdurchdieVersorgungsbedingungen
derIndustrienderantragstellenden Mitgliedstaaten
verfälschtwerden;dieseGefahrerscheintimvor­
liegendenFallunerheblich .
DievorstehendgeschilderteLageläßterkennen,
daßdenantragstellenden Mitgliedstaaten Nachteile
entstehen,dieeineAbweichung vondemGebot
einerzeitgerechten EinführungdesGemeinsamen
Zolltarifsrechtfertigen .Überdieswirktsichdiese
Abweichung günstigaufdenWarenverkehr zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernaus.
IndenJahren1963und1964habendievon
denantragstellenden Mitgliedstaaten durchgeführ­
tenEinfuhrenanBitterorangen ausdrittenLändern
einenDurchschnitt vonetwasmehrals60Tonnen
erreicht;dasentsprichtderfür1966beantragten
Kontingentsmenge .DieseHöhedürftewahrschein­
lichebenfallsimJahre1966erreichtwerden.Damit
bleibtnocheinegenügendeSpanne,umeinetwaiges
exportfähigesGemeinschaftsangebot inderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion abzusetzen ;
eineMengevon60Tonnenerscheintdeshalban­
gemessen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderFestsetzungderKontingentszollsätze ist
diebesondereLagedesbetreffendenErzeugnisses
sowiederGradderVerwirklichung derZollunion
zuberücksichtigen ,dadieMitgliedstaaten am
1.Januar1966einmaldiezweiteAngleichungder
ZollsätzedernationalenZolltarifeandiedesGe­
meinsamenZolltarifsfürdiesesErzeugnisund
andererseits eineerneuteSenkungderEWG­
Binnenzölledurchführenmüssen.DieseÜberlegun­
genlasseneszweckmäßigerscheinen,dasZoll­DerBelgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion
wirdfürihreEinfuhrenausdrittenLändernund
zurVerwendung imInlandeinZollkontingent in
Höhevon60TonnenfürBitterorangen (Pomeran­
zen)derTarifnummernex08.02AIundIIdes
Gemeinsamen ZolltarifszumZollsatzvon6v.H.
fürdieZeitvom1.Januarbis31.März1966und
vom16.Oktoberbis31.Dezember1966bzw.
4,5v.H.fürdenZeitraumvom1.Aprilbis
15.Oktober1966gewährt .

16.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2973/65
ArtikelS InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführten
WarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,
wenndiebetreffenden WarenmiteinerWaren­
verkehrsbescheinigung ausdenanderenMitglied­
staateneingeführtwerden.DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Artikel2Brüssel,den19.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDieseEntscheidung giltfürdieZeitvom
1.Januarbis31.Dezember1966.
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Oktober1965
überdieGewährungeinesZollkontingents fürZuckerrübensamen an
dieItalienischeRepublik
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich )
(65/503/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderItalienischen
Republikvom13.Mai1965,mitdemdiesefür
denZeitraumvom1.November1965bis31.Okto­
ber1966dieGewährungeinesZollkontingents zum
Zollsatzvon2,2v.H.inHöhevon1500Tonnen
fürZuckerrübensamen derSorten„EagleHill",
„Maribo",„Buszczinski",„Janaz"und„Saroz"der
Tarifnummer ex12.03AdesGemeinsamen Zoll­tarifs,dieinAnhangIIdesVertrageszurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufge­
führtist,beantragthat,und
inErwägungfolgenderGründe:
Vordem1.Januar1962,d.h.alsovorderersten
AngleichungderZollsätzedernationalenZolltarife
andiedesGemeinsamen Zolltarifs,hatdieItalie­
nischeRepublikZuckerrübensamen zollfreieinge­
führt;derZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsbe­
trägt15v.H.
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnachste­
hendestatistischeAngabenvorgelegt :
(InTonnen)
Einfuhren EWG Drittländer Insgesamt
1961
1962
19633205
2847
2682
35
167
376
32601743
1938
1608
5
116
159
18881462
909
1074
30
51
217
13721.Vierteljahr
2.Vierteljahr
3.Vierteljahr
4.Vierteljahr
Insgesamt
1964
1.Vierteljahr
2.Vierteljahr
3.Vierteljahr
4.Vierteljahr
Insgesamt2476
48
254
557
33351491
35
249
352
2127985
13
5
205
1208
1965
1.Vierteljahr
2.Vierteljahr
Insgesamt1875
163
20381577
17
1594298
146
444