ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L17/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.136/72DERKOMMISSION
vom20.Januar1972
zurAufhebungderZusatzbeträgefürErzeugnissedesSchweinefleischsektors
unterschreiten .DieVoraussetzungen desArtikels2
Absatz4Unterabsatz 1derVerordnungNr.137/67/
EWGdesRatesvom13.Juni1967überdie
Grundregelnfürdassogenannte„SystemvonLeit­
undFolgeerzeugnissen ",dasdieFestsetzungvon
Zusatzbeträgen aufdemSchweinefleischsektor er­
möglicht(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2/72(5),liegennichtvor.Dieinder
Verordnung (EWG)Nr.2631/71festgesetztenZu­
satzbeträgemüssendaheraufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/
71(2),insbesondere aufArtikel13Absatz5
Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteinArtikel1Absatz1derVerordnung
Nr.121/67/EWGgenannteErzeugnissesindzuletzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2631/71der
Kommissionvom10.Dezember1971zurFestsetzung
vonZusatzbeträgen fürbestimmteErzeugnissedes
Schweinefleischsektors (3)Zusatzbeträge festgesetzt
worden.
DielaufendeUberprüfung derAngaben,dieder
Feststellungderdurchschnittlichen Angebotspreise
fürdiegenanntenErzeugnissezugrundeliegen,hat
ergeben,daßdieAngebotspreise freiGrenzebeiden
Leiterzeugnissen nichtmehrdenEinschleusungspreisHATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2631/71wirdaufgeho­
ben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
f1)ABl .Nr ,117vom 19.6.1967 ,S.2283 /67.
(2)ABl .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L272vom 11.12.1971 ,S.14.(4)ABl .Nr .122vom 22.6.1967 ,S.2395/67.
(5)ABl .Nr .L2vom4.1.1972 ,S.1.
20.1.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.122/72DERKOMMISSION
vom19.Januar1972
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVetragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1388/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(!)ABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.39.
14.1.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L11/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.91/72DERKOMMISSION
vom13.Januar1972
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1437/70überdieLagerverträge für
Tafelwein
angebrachtenÄnderunghinfortzeitlichunbegrenzt
festgesetzt.Eserscheintdeshalbangezeigt,Absatz2
desArtikels6zustreichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2722/71(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70derKommissionvom20.Juli1970über
dieLagerverträge fürTafelwein(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1784/71(4),wird
derBeihilfebetrag fürdieverschiedenen Tafelwein­
arteninfolgederdurchdieletztgenannteVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1437/70wirdgestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Januar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L160vom 22.7.1970 ,S.16.
(4)ABl .Nr.L184vom 14.8.1971 ,S.54.
Nr.L11/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.78/72DERKOMMISSION
vom11.Januar1972
überdieLieferungvonbutteroilanbestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
—25TonnenfürAfghanistan ,
—10,5TonnenfürKongo-Brazzaville ,
—20TonnenfürdenLibanon,
—73TonnenfürdenSenegal,
—482TonnenfürdenSudan,
—5,5TonnenfürSüdjemen
bestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .Die
LieferungerfolgtzueinemvonderInterventionsstelle
festzusetzenden Zeitpunkt,derzwischendem15.und
31.März1972liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abgenom­
men.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettandasWelternährungspro ­
gramm(3)siehtdieLieferungeinerbestimmten
Mengebutteroil,dasausButterausdenBeständen
derInterventionsstellen herzustellen ist,andas
Welternährungsprogramm vor.DasWelternährungs­
programmhatdieLieferungvon616Tonnen
butteroilanbestimmteDrittländerbeantragt.Fürdie
LieferungfobisteineAusschreibung gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.900/70derKommissionvom19.
Mai1970überAusschreibungen zurLieferungvon
16000TonnenbutteroilandasWelternährungspro ­
gramm(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.789/71(5),durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.900/70
bedarfjedochnocheinigerPräzisierungen ,insbeson­
derehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen ,Hamburg,Le
Havre,Rotterdam .
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
1.Februar1972,12Uhr.
Artikel6
AufdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButter
unddasdaraushergestelltebutteroilwerdenkeine
Ausgleichsbeträge angewandt .
Artikel1 Artikel7
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon616Tonnenbutteroil,vondenenDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Januar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L179vom 21.7.1969 ,S.14.
(4)ABl .Nr.L108vom20.5.1970 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L86vom 16.4.1971 ,S.24.
11.1.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.51/72DERKOMMISSION
vom10.Januar1972
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
33/72(8)unddiespäterzuihrerÄnderungerlassenen
Verordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABI .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L6vom 7.1.1972 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Januar1972zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne')
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L4/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.1.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.25/72DERKOMMISSION
vom5.Januar1972
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonMandarinen ,Satsumas,
Clementinen,TangerinenundanderenähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten
ausderTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2727/71(2),insbesondereaufArtikel11Absatz215.Unterabsatzzweiter
Satz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2855/71derKommissionvom29.Dezember
1971(3)wirdbei.derEinfuhrvonMandarinen ,Satsumas,Clementinen ,Tangerinen
undanderenähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten mitHerkunftausderTürkei
eineAusgleichsabgabe vorgesehen .
FürdiebetreffendenErzeugnisseausderTürkeiwurdenanfünfaufeinanderfolgenden
MarkttagenkeineNotierungengegeben,dahermußdieAusgleichsabgabe entfallen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2855/71istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABLNr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.8.
(8)ABl.Nr.L286vom30.12.1971,S.47.
Nr.L82/12 27.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.574/72desRatesvom21.März1972überdie
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71zurAnwendungderSystemedersozia­
lenSicherheitaufArbeitnehmerundderenFamilien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-und
abwandern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74vom27.3.1972,S.1)
(C20)
1.Artikel7Absatz1Buchstabec)
Statt: „desBetragesberücksichtigt"
mußesheißen:„desBetrages"
2.Artikel10Absatz2Satz1
Statt: „vorgeschrieben"
mußesheißen:„vorgesehen"
3.Artikel16Absatz1
Statt: „EinArbeitnehmerhatfürdieInanspruchnahme derRegelung
nachArtikel18derVerordnung"
mußesheißen:„ZurAnwendungvonArtikel18derVerordnunghatderArbeit­
nehmer"
4.Artikel23
Statt: „Zuerkennung"
mußesheißen:„Gewährung"
5.Artikel30Absatz4
Statt: „Änderungvon"
mußesheißen:„Änderungin"
6.Artikel32Absatz2Satz2
Statt: „daßsievomTrägerdesgenanntenSondersystems vorteilhaftere
Leistungenerhielte"
mußesheißen:„daßdieLeistungendesTrägersdesgenanntenSondersystems
günstigersind"
7.DieÜberschriftvonArtikel42mußlauten:
„FormblätterfürdieBearbeitungderLeistungsanträge "
8.DieÜberschriftvonArtikel44mußlauten:
„ZurEntscheidungüberdieInvaliditätbefugterTräger"
9.Artikel48Absatz1Satz4undArtikel49Absatz2Satz3
DieWorte„zulaufen"sindzustreichen.
10.Artikel63Absatz2
Statt: „dieser"
mußesheißen:„der"
11.DieÜberschriftvonArtikel66mußlauten:
„ZweifelhinsichtlicheinesArbeitsunfalls bzw.einerBerufskrankheit "

27.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/13
12.Artikel73Absatz2Satz2
Statt: „daßervomTrägerdesgenanntenSondersystems vorteilhaftere
Leistungenerhielte"
mußesheißen:„daßdieLeistungendesTrägersdesgenanntenSondersystems
günstigersind"
13.Artikel80Absatz1
Statt: „EinePersonhatfürdieInanspruchnahme derRegelungnach
Artikel67Absatz1,2oder4derVerordnung"
mußesheißen:„ZurAnwendungvonArtikel67Absatz1,2oder4derVerord­
nunghatdiebetreffendePerson"
14.Artikel81Satz1
Statt: „dieeineminArtikel68Absatz1derVerordnunggenannten
Trägerobliegen"
mußesheißen:„dievoneineminArtikel68Absatz1derVerordnunggenannten
Trägerzuerbringensind"
15.Artikel82Absatz1
Statt: „EinePersonhatfürdieInanspruchnahme derRegelungnach
Artikel68Absatz2derVerordnung"
mußesheißen:„ZurAnwendungvonArtikel68Absatz2derVerordnunghat
diebetreffendePerson"
16.Artikel83Absatz1Satz1
Statt: „DerinArtikel69\bsatz1derVerordnunggenannteArbeitslose
hatfürdenWeiterbezugvonLeistungen"
mußesheißen:„UmdenAnspruchaufdieLeistungenzubehalten,hatderin
Artikel69Absatz1derVerordnunggenannteArbeitslose"
17.Artikel83Absatz1Buchstabec)
Statt: „Arbeitssuchender "
mußesheißen:„Arbeitsuchender "
18.Artikel84Absatz2
Statt: „EinArbeitsloserhatfürdieInanspruchnahme derRegelungnach
Artikel71Absatz1Buchstabeb)Zifferii)derVerordnung"
mußesheißen:„ZurAnwendungvonArtikel71Absatz1Buchstabeb)Zifferii)
derVerordnunghatderArbeitslose"
19.Anhang2PunktA.BELGIEN
Nummer4
Statt: „Arbeitsunfall"
mußesheißen:„Arbeitsunfälle"
Nummer5
Statt: „Berufskrankheit "
mußesheißen:„Berufskrankheiten "
20.Anhang3PunktF.NIEDERLANDE Nummer3Buchstabec)
Statt: „vandeRaden"
mußesheißen:„vanRaden"
VERORDNUNG (EWG) Nr. 428/73 DES RATES vom 5. Februar 1973 über die Anwendung der Beschlüsse Nr. 5/72 und Nr. 4/72 des im Abkommen über die Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei vorgesehenen Assoziationsrats

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das am 12. September 1963 unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (1) ist seit dem 1. Dezember 1964 in Kraft.

Auf Grund des diesem Abkommen beigefügten vorläufigen Protokolls ist am 23. November 1970 ein Zusatzprotokoll unterzeichnet worden. Dieses Zusatzprotokoll ist am 1. Januar 1973 in Kraft getreten.

Auf Grund von Artikel 4 des Zusatzprotokolls hat der Assoziationsrat am 29. Dezember 1972 den Beschluß Nr. 5/72 über die Verfahren für die Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls erlassen ; auf Grund des Anhangs Nr. 6 Artikel 16 des genannten Protokolls hat der Assoziationsrat am 29. Dezember 1972 den Beschluß Nr. 4/72 über die Begriffsbestimmung für "Ursprungserzeugnisse" der Türkei zur Anwendung von Anhang Nr. 6 Kapitel I des Zusatzprotokolls erlassen.

Es ist notwendig, die zur Anwendung dieser Beschlüsse erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In bezug auf die Verfahren für die Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei sowie die Begriffsbestimmung für "Erzeugnisse mit Ursprung in..." oder "Ursprungserzeugnisse" der Türkei zur Anwendung von Anhang Nr. 6 Kapitel I des genannten Protokolls gelten die dieser Verordnung beigefügten Beschlüsse des Assoziationsrats Nr. 5/72 und Nr. 4/72 vom 29. Dezember 1972 vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls an.

Unterabsatz 1 gilt in der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 5. Februar 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. VAN ELSLANDE (1)ABl. Nr. 217 vom 29.12.1964, S. 3687/64.
29.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L361/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.3555/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember1973,
mitderdasVereinigteKönigreichermächtigtwird,diebeiderEinfuhrvon
Gewächshaustrauben ausanderenMitgliedstaaten anwendbaren Zölleteilweise
auszusetzen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
EuropäischenAtomgemeinschaft (1),insbesondere auf
Artikel59Absatz4derihmbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe;
Artikel59Absatz4derAktesiehtvor,daßdieneuen
Mitgliedstaaten beideneinergemeinsamen Marktorga­
nisationunterliegenden Erzeugnissenermächtigtwer­
denkönnen,diebeiderEinfuhrvonErzeugnissenaus
anderenMitgliedstaaten anwendbarenZölleganzoder
teilweiseauszusetzen .
DiebritischeRegierunghatfürdenZeitraumvom
1.Julibiszum31.JanuareineteilweiseAussetzung
fürGewächshaustafeltrauben derTarifstelle08.04AI
beantragt.
DieseAussetzungwirdsichgünstigaufdenHandel
zwischendenMitgliedstaaten auswirken.Demnachisteszweckmäßig ,demAntragdesVereinigtenKönig­
reichsstattzugeben .
DerVerwaltungsausschuß fürObstundGemüsehat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVereinigteKönigreichwirdermächtigt,beiden
EinfuhrenvonGewächshaustafeltrauben derTarif­
stelle08.04AIdesGemeinsamen Zolltarifsausande­
renMitgliedstaaten indemZeitraumvom1.Julibis
zum31.JanuardieaufdieseErzeugnisseanwendba­
renZöllebisinHöhedesaufFreilandtafeltrauben
anwendbaren Zollsatzesauszusetzen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten Nr.L357/47
VERORDNUNG (EWGNr.3499/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs ,dieZollsätzefürgehechelten
oderandersbearbeitetendochnichtversponnenen FlachsundFlachswergbei
derEinfuhrausanderenMitgliedstaaten vorübergehend auszusetzen
DieindieserVerordnungvorgeseheneMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFlachsundHanf—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel59Absatz4derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel59Absatz4derAktekönnendie
neuenMitgliedstaaten beideneinergemeinsamen
Marktorganisation unterliegenden Erzeugnissen er­
mächtigtwerden,diebeiderEinfuhrvonErzeugnis­
senausanderenMitgliedstaaten anwendbaren Zölle
ganzoderteilweiseauszusetzen .
DasVereinigteKönigreichhateinesolchevollstän­
digeAussetzungfürgehecheltenoderandersbearbeite­
tendochnichtversponneneFlachsundFlachswerg
derTarifnummer ex54.01desGemeinsamen Zoll­
tarifsvom1.Januarbiszum30.Juni1974beantragt.
InAnbetrachtderWeltmarktlage istesangebracht ,
demAntragdesVereinigtenKönigsreichs stattzuge­
ben.DasVereinigteKönigreichwirdermächtigt ,vom1.
Januarbiszum30.Juni1974dieZollsätzefürgehe­
cheltenoderandersbearbeitetendochnichtverspon­
nenenFlachsundFlachswergderTarifnummer ex
54.01desGemeinsamen Zolltarifs,dieausdenande­
renMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschafteingeführtwerden,vollständigauszusetzen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
Nr.L357/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.73
VERORDNUNG (EWGNr.3493/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurAbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.1411/71hinsichtlichderEinfüh­
rungeineseinheitlichen FettgehaltsfürVollmilch
behaltenkönnenunddaßdieKommission diesen
Zeitpunktlängstensbiszum31.Mai1974hinausschie­
benkann.
DieGründe,diezurEinführungderletztgenannten
Bestimmunggeführthaben,lassenesangebrachter­
scheinen,diegegenwärtigeRechtslagenochbiszum
31.März1974beizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1411/71des
Ratesvom29.Juni1971zurFestlegungergänzender
Vorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse hinsichtlichderunter
dieTarifnummer 04.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallendenErzeugnisse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3478/73(-),insbesondere auf
Artikel6Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz 1Buchstabeb)zweiterGedan­
kenstrichinVerbindungmitArtikel6Absatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.1411/71darfnurMilchmit
einemFettgehaltvonmindestens3,5v.H.alsVoll­
milchzumunmittelbaren VerbrauchinderGemein­
schaftabgebenwerden.AlsÜbergangsmaßnahme ist
inArtikel6Absatz2dieserVerordnungvorgesehen ,
daßdieMitgliedstaaten nochbiszum31.Dezember
1973dieinihremHoheitsgebiet beimInkrafttreten
dergenanntenVerordnunggeltendenVorschriftenbei­Artikel 1
Artikel6Absatz2ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1411/71istüberden31.Dezember1973
hinausbiszum31.März1974anwendbar .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973.
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom.V7.1971,S.4.
(-)SieheSeite7diesesAmtsblatts .