Nr.L370/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3804/89DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/88(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3870/88(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2904/89(6),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
Der.Schwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,.Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1989/90wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1246/89desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1247/89desRates(8)festgesetzt.GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenzangesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
PreiswirdgemäßdeninArtikel1Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2036/82vorgesehenen Bedingungen
angepaßt,umdenNotierungenfürdiekonkurrierenden
ErzeugnisseimFallvonPuffbohnenundAckerbohnen ,
diezurtierischenErnährungbestimmtsind,Rechnungzu
tragen.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(10),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(ll),festge­
legtenStandardqualität beiLieferungnachRotterdam
festzusetzen .BeidenAngebotenundNotierungen ,die
denvorgenannten Bedingungen ,nichtentsprechen,
müssendieerforderlichen Anpassungen ,insbesondere
diejenigen,dieinArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.
2049/82vorgesehensind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(l2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvorher­
gehendem .Gedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakteistderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeiteteErzeug­
nisseanzupassen,umderAuswirkungderEinfuhrzölle (')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L345vom14.12.1988,S.21.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(s)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.4.
(f)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.7.
MABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.9.f)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
(,2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
,3)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

19.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L370/15
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2656/89derKommission (2)
festgelegtworden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :fürProdukteausDrittländernRechnungzutragen.Die
BeihilfefürinSpaniengeernteteSüßlupinenmußumdie
AuswirkungdesUnterschiedszwischendeminSpanien
geltendenAuslösungsschwellenpreis unddemgemein­
samenPreisgesenktwerden.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1938/89derKommis­
sion(')festgesetzt.NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlichmit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaatsumgerechnet .Artikel1
DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82sindindenAnhängenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.68. RABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.71.

Nr.L370/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.89
ANHANGI
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erbsen,verwendetin:
—Spanien 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807 6,807 6,807
—Portugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—einemanderenMitgliedstaat 6,532 6,690 6,8487,006 7,164 7,1647,164
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin:
—Spanien 6,532 6,690 6,8487,006 7,164 7,1647,164
—Portugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—einemanderenMitgliedstaat 6,5326,690 6,8487,0067,1647,1647,164
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
12l.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
A.Erbsen,verwendetin:
—Spanien 10,474 10,631 10,703 10,860 11,018 11,363 11,363
—Portugal 10,223 10,380 10,449 10,606 10,764 11,120 11,120
—einemanderenMitglied­
staat 10,561 10,718 10,790 10,948 11,105 11,447 11,447
B.PuffbohnenundAckerbohnen ,
verwendetin:
—Spanien 10,474 10,631 10,703 10,860 11,018 11,363 11,363
—Portugal 10,223 10,380 10,449 10,606 10,764 11,120 11,120
—einemanderenMitglied­
staat 10,561 10,718 10,790 10,948 11,105 11,447 11,447
C.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin:
—Spanien 12,702 12,70212,587 12,587 12,58713,047 13,047
—Portugal 12,367 12,367 12,249-12,249 12,249 12,724 12,724
—einemanderenMitglied­
staat 12,818 12,818 12,705 12,705 12,705 13,159 13,159
D.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien 12,692 12,692 12,577 12,577 12,577 13,037 13,037
—Portugal 12,357 12,357 12,239 12,239 12,239 12,714 12,714
—einemanderenMitglied­
staat 12,808 12,808 12,695 12,695 12,695 13,149 13,149

19.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L370/17
ANHANGII
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)315,41323,04330,67 338,30 345,93 345,93345,93
—Dänemark(dkr) 58,33 59,74 61,15 62,56 63,98 63,98 63,98
—Deutschland (DM) 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91 16,91 16,91
—Griechenland (Dr) 710,78 739,34 767,91 796,48 8?.5,05 825,05 825,05
—Spanien(Pta) 1007,32 1031,68 1056,05 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78
—Frankreich(ffrs) 50,28 .51,50 52,72 53,93 55,15 55,15 55,15
—Irland(Ir£) '5,5965,7325,8676,0026,1386,1386,138
—Italien(Lit)• 109871125311518 .11784120501205012050
—Niederlande (hfl) 17,23 17,65 18,06 18,48 18,90 18,90 18,90
—Portugal(Esc) 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50 1375,50 1375,50
—VereinigtesKönigreich(£Stg)2,791 2,9023,014 3,126 3,238 3,2383,238
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):55,05;
—Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):60,48.
ANHANGIII
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmteErbsen:
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)509,96517,54521,02 528,64 536,23552,74552,74
—Dänemark(dkr) 94,31 95,71 96,3697,7799,17102,22 102,22
—Deutschland (DM) 24,94 25,31 25,48 25,85 26,22 27,03 27,03
—Griechenland (Dr) 1529,52 1557,88 1568,98 1597,55 1625,91 1695,41 1695,41
—Spanien(Pta) 1628,64 1652,85 1663,96 1688,32 1712,54 1765,28 1765,28
—Frankreich(ffrs) 81,30 82,51 83,06 84,28 85,48 88,12 88,12
—Irland(Ir£) 9,048 9,183 9,244 9,380 9,514 9,807 9,807
—Italien(Lit) 17764180281814918415186791925419254
—Niederlande(hfl) 27,86 28,27 28,46 28,88 29,29 30,20 .30,20
—Portugal(Esc) 2027,732057,882071,702102,042132,182197,852.197,85
—VereinigtesKönigreich(£Stg)5,990 6,1006,1446,2566,366 6,638 6,638
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 13,42 13,42 13,42 13,57 13,42 .12,95 12,95
—Portugal(Esc) 64,90 64,90 65,47 65,66 65,47 62,78 62,78

Nr.L370/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.89
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRLINLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
-Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0051,490,000,000,000,000,000,0051,19
-Dänemark(dkr) 0,000,000,009,520,000,000,000,000,000,009,47
-Deutschland (DM) 10,000,000,002,520,000,000,000,000,000,002,50
-Griechenland (Dr) 0,000,000,00216,690,000,000,000,000,000,00215,44
-Spanien(Pta) 0,000,000,00164,440,000,000,000,000,000,00163,49
-Frankreich(ffrs) 0,000,000,008,210,000,000,000,000,000,008,16
-Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,9140,0000,0000,0000,0000,0000,0000,908
-Italien(Lit) 00017940000001783
-Niederlande (hfl) 0,000,000,002,810,000,000,000,000,000,002,80
-Portugal(Esc) 0,000,000,00204,740,000,000,000,000,000,00203,56
-VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,8470,0000,0000,0000,0000,0000,0000,842
ANHANGV
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmtePuffbohnenundAckerbohrien :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)509,96517,54521,02528,64536,23552,74552,74
—Dänemark(dkr) 94,31 95,71 96,36.97,77 99,17102,22 102,22
—Deutschland (DM) 24,94 25,31 25,48 25,85 26,22 27,03 27,03
—Griechenland (Dr) 1529,52 1557,88 1568,98 1597,55 1625,91 1695,41 1695,41
—Spanien(Pta) 1628,64 1652,85 1663,96 1688,32 1712,54 1765,28 1765,2'8
—Frankreich(ffrs) 81,30 82,51 83,06 84,28 85,48 88,12 88,12
—Irland(Ir£) 9,048 9,183 9,244 9,380 9,514 9,807 9,807
—Italien(Lit) 17764180281814918415186791925419254
—Niederlande (hfl) 27,86 28,27 28,46 28,88 29,29 30,20 30,20
—Portugal(Esc) 2027,732057,882071,702102,042132,182197,852197,85
—VereinigtesKönigreich(£Stg)5,990 6,100 6,144 6,256 6,366 6,638 6,638
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) '13,42 13,42 13,42 13,57 13,42 12,95 12,95
—Portugal(Esc) 64,90 64,90 65,47 65,66 65,47 62,78 62,78

19.12.89 Nr.L370/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRLINL[PTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
:—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,000,000,0051,490,000,000,000,000,000,0051,19
0,000,000,009,520,000,000,000,000,000,009,47
0,000,000,002,520,000,000,000,000,000,002,50
0,000,000,00216,690,000,000,000,000,000,00215,44
0,000,000,00164,440,000,000,000,000,000,00163,49
0,000,000,008,210,000,000,000,000,000,008,16
0,0000,0000,0000,9140,0000,0000,0000,0000,0000,0000,908
00017940000001783
0,000,000,002,810,000,000,000,000,000,002,80
0,000,000,00204,740,000,000,000,000,000,00203,56
0,0000,0000,0000,8470,0000,0000,0000,0000,0000,0000,842
ANHANGVII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)618,46 618,46 613,00613,00 613,00634,92 634,92
—Dänemark(dkr) 114,38 114,38 113,37113,37 113,37117,42 117,42
—Deutschland (DM) 30,24 30,24 29,97 29,97 29,97 31,05 31,05
—Griechenland (Dr) 1936,46 1936,46 1913,50 1913,50 1913,502005,762005,76
—Spanien(Pta) 1975,16 1975,16 1957,73 1957,73 1957,732027,752027,75
—Frankreich(ffrs) 98,59 98,59 97,72 97,72 97,72101,22 101,22
—Irland(Ir£) 10,973 10,973 10,877 10,877 10,877 11,266 11,266
—Italien(Lit) 21543215432135321353213532211722117
—Niederlande (hfl) 33,79 33,79 33,49 33,49 33,49 34,69 34,69
—Portugal(Esc) 2459,162459,162437,472437,472437,472524,632524,63
—VereinigtesKönigreich(£Stg)7,581 7,581 7,491 7,491 7,491 7,851 7,851
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 17,89 17,89 18,20 18,20 18,20 17,27 17,27
—Portugal(Esc) 86,59 86,59 87,55 87,55 87,55 83,52 83,52

Nr.L370/20 19.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGVIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge VII
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse :BLWUDKDGRESFIRLINLPTUK
0,000,000,0037,450,00.0,000,000,000,000,0037,23
0,000,000,006,930,000,000,000,000,000,006,89
0,000,000,001,830,000,000,000,000,000,001,82
0,000,000,00157,590,000,000,000,000,000,00156,69
0,000,000,00119,590,000,000,000,000,000,00118,90
0,000,000,005,970,000,000,000,000,000,005,94
0,0000,0000,0000,6640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,661
00013040000001297
0,000,000,002,050,000,000,000,000,000,002,03
0,000,000,00148,900,000,000,000,000,000,00148,04
0,0000,0000,0000,6160,0000,0000,0000,0000,0000,0000,612Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich (ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
ANHANGIX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
iLandeswährung ,1ECU-42,45827,852122,05853186,569131,3676,904030,7684111501,042,31943176,7210,728932