Nr.L36/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.327/85DERKOMMISSION
vom7.Februar1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3589/84Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.266/85(8),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konnteder
Beihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFallederFest­
setzungimvorausfürdenMonatJuli1985nur
vorläufiganhanddesvonderKommissiondemRat
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagenen
Richtpreisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwird
zubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntsein
wird.ImZeitraumvom30.Januarbis5.Februar1985
ergibtsichfürbestimmteWährungenfolgenderTatbe­
stand:
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3589/84genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83sindindenAnhängenfestgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuli1985anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab8.
Februar1985bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRicht­
preisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Februar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
3ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
4)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
0ABl.Nr.L332vom20.12.1984,S.63.
8ABl.Nr.L28vom1.2.1985,S.34.

8.2.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L36/9
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 10,651 11,171 10,507 10,507 10,404 4,554(')
2.EndgültigeBeihilfen\
Innachstehenden LänderngeernteteI
undverarbeitete Samen:IlIIIlIl
—Bundesrepublik Deutschland (DM)28,10 29,34 27,88 28,13 27,89 14,73(')
—Niederlande (hfl) 31,67 33,06 31,37 31,64 31,38 16,45(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 494,33 518,47 487,65 486,05 481,26 197,73(')
—Frankreich (ffrs) 63,73 67,30•61,85 60,70 59,97 19,80(')
—Dänemark(dkr) 89,63 94,00 88,42 88,42 87,55 37,47(')
—Irland(Ir£) 7,989 8,379 7,875 7,801 7,724 2,794(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 5,290 5,612 5,162 5,162 5,095 1,476(■)
—Italien(Lit) 15252 15992 14732 14434 142854965(')
—Griechenland (Dr) 780,67 827,74 762,16 762,16 752,36 222,77(')
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 19,763 20,378 20,378 19,999 19,999
2.EndgültigeBeihilfenlIl
Innachstehenden LänderngeernteteI||\\
undverarbeitete Kerne:IIl\
—Bundesrepublik Deutschland (DM)49,96 51,42 51,46 50,84 50,84
—Niederlande (hfl) 56,29­ 57,94 57,94 57,24 57,24
—BLWU(bfrs/lfrs) 917,24 945,78 945,78 926,55 926,55
—Frankreich(ffrs) 125,89 130,12 129,49 125,62 125,62
—Dänemark(dkr) 166,31 171,48 171,48 168,29 168,29
—Irland(Ir£) 14,824 15,286 15,279 14,919 14,919
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 10,868 11,249 11,249 11,002 11,002
—Italien(Lit) 28112 28988 28674 27822 27822
—Griechenland (Dr) 1597,23 1652,91 1652,91 1616,85 1616,85
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,223790 2,217670 2,211000 2,204960 2,204960 2,187920
hfl 2,516130 2,509730 2,502720 2,496290 2,496290 2,478380
bfrs/lfrs 44,510600 44,551200 44,602100 44,643300 44,643300 44,765600
ffrs 6,795360 6,801470 6,808420 6,818010 6,818010 6,851450
dkr 7,938170 7,947000 7,957140 7,963070 7,963070 7,987340
Ir£ 0,715091 0,718057 0,720995 0,723479 0,723479 0,730925
£Stg. 0,622640 0,624455 0,626222 0,627576 0,627576 0,630494
Lit 1369,69 1375,18 1381,76 1387,76 1387,76 1405,07
Dr 90,784100 90,790200 90,812500 90,824200 90,824200 90,899400