10.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2004/91DERKOMMISSION
vom9.Juli1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionQ,geändertdurchdie
VerordnungNr.1987/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1963/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum10.Juli1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L182vom8.7.1991,S.44.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L178vom6.7.1991,S.20.
fABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L184/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):||
—Spanien 13,943 16,838 16,686 15,194 14,787 15,025
—Portugal 20,953 23,848 23,696 22,204 21,797 22,035
—AndereMitgliedstaaten 13,983 16,878 16,726 15,234 14,827 15,065
2.EndgültigeBeihilfen: \
Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \
—Deutschland (DM) 32,92 39,73 39,38 35,86 34,91 35,47
—Niederlande (hfl) 37,09 44,77 44,37 40,41 39,33 39,96
—BLWU(bfrs/lfrs) 678,96 819,53 812,15 739,71 719,94 731,50
—Frankreich(ffrs) 110,40 133,26 132,06 120,28 117,07 118,95
—Dänemark(dkr) 125,57 151,56 150,20 136,80 133,14 135,28
—Irland(Ir£) 12,288 14,832 14,698 13,387 13,030 13,239
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 10,994 13,317 13,195 11,997 11,669 11,858
—Italien(Lit) 24630 29730 29462 26834 26117 26466
—Griechenland (Dr) 3433,79 4170,61 4095,09 3669,27 3560,19 3499,24
—Spanien(Pta) 2162,48 2589,80 2567,37 2345,70 2286,34 2310,42
—Portugal(Esc) 4428,16 5021,18 4976,10 4653,36 4569,22 4583,77
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
8(')2.Term.
9(>)3.Term.
10o4.Term.
11(1)5.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 15,193 18,088 17,936 16,444 16,037 16,275
—Portugal 22,203 25,098 24,946 23,454 23,047 23,285
—AndereMitgliedstaaten 15,233 18,128 17,976 16,484 16,077 16,315
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:\|| \
—Deutschland (DM) 35,86 42,68 42,32 38,81 37,85 38,41
—Niederlande (hfl) 40,41 48,09 47,68 43,72 42,65 43,28
—BLWU(bfrs/lfrs) 739,66 880,23 872,85 800,40 780,64 792,20
—Frankreich (ffrs) 120,27 143,13 141,93 130,15 126,94 128,82
—Dänemark(dkr) 136,79 162,79 161,42 148,02 144,37 146,51
—Irland(Ir£) 13,386 15,930 15,797 14,486 14,128 14,337
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 11,988 14,311 14,189 12,992 12,663 12,853
—Italien(Lit)26832 31932 31664 29036 28319 28668
—Griechenland (Dr) 3748,94 4485,76 4410,25 3984,42 3875,34 3814,39
—Spanien(Pta) 2351,01 2778,34 2755,90 2534,23 2474,88 2498,95
—Portugal(Esc) 4689,01 5282,02 5236,94 4914,21 4830,07 4844,62
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengenimWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

10.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10(')4.Term.
11(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I |
—Spanien 25,580 25,227 25,665 24,686 25,017
—Portugal 34,603 32,422 32,852 31,890 32,221
—AndereMitgliedstaaten 22,363 20,182 20,612 19,650 19,981
2.EndgültigeBeihilfen: l I||
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\||
—Deutschland (DM) 52,65 47,51 48,52 46,26 47,04
—Niederlande (hfl) 59,32 53,53 54,67 52,12 53,00
—BLWU(bfrs/lfrs) 1085,86 979,96 1000,84 954,13 970,20
—Frankreich(ffrs) 176,57 159,35 162,74 155,15 157,76
—Dänemark(dkr) 200,82 181,23 185,09 176,45. 179,43
—Irland(Ir£) 19,652 17,735 18,113 17,268 17,559
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,984 15,920 16,265 15,493 15,757
—Italien(Lit) 39391 35550 36307 34612 35196
—Griechenland (Dr) 4312,17 4984,49 5052,09 4758,67 4842,55
—Portugal(Esc) 7278,27 6818,99 6891,49 6676,70 6745,72
b)Kerne,geerntetinSpanienundl l
verarbeitet :\ I
—inSpanien(Pta) 4015,12 3865,66 3930,31 3784,05 3833,84
—ineinemanderenMitgliedstaatI I I I
(Pta) 4086,46 3934,24 3997,71 3854,13 3903,92
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,053510 2,051720 2,050220 2,048940 2,048940 2,045850
hfl 2,314200 2,312390 2,310910 2,309460 2,309460 2,305570
bfrs/lfrs 42,314100 42,281100 42,252000 42,224800 42,224800 42,146200
ffrs 6,957960 6,956640 6,955030 6,953620 6,953620 6,947120
dkr 7,930570 7,925130 7,921860 7,918600 7,918600 7,909160
Ir£ 0,768235 0,768247 0,768146 0,768248 0,768248 0,767753
£Stg 0,699779 0,700605 0,701187 0,701619 0,701619 0,702308
Lit 1528,69 1530,36 1531,89 1533,49 1533,49 1539,74
Dr 225,01900 226,57000 228,63400 230,60900 230,60900 236,64800
Esc 179,22200 180,23000 181,03100 181,79700 181,79700 183,57500
Pta 128,72200 128,99200 129,23500 129,43700 129,43700 130,00200