ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.219/71DERKOMMISSION
vom1.Februar1971
zurAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonMandarinen,Satsumas,
Clementinen,TangerinenundanderenähnlichenKreuzungenvonZitrusfrüchten mit
HerkunftausAlgerien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisa­
tionfürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2423/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz215.UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.164/71(3)
wirdbeiderEinfuhrvonMandarinen ,Satsumas,
Clementinen ,Tangerinenundanderenähnlichen
KreuzungenvonZitrusfrüchten mitHerkunftaus
AlgerieneineAusgleichsabgabe vorgesehen .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieseErzeugnissemitHerkunftausAlgerien
aufdeninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4)erwähntenrepräsentativen Märktenfestgestelltund
gemäßArtikel4dergenanntenVerordnungfest­
gesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,
daßsichdieEinfuhrpreise währendzweieraufein­
anderfolgender MarkttageaufeinemStandbefunden
haben,derzumindestgleichdemdesReferenzpreises
war.DieinArtikel11Absatz2derVerordnungNr.
23vorgesehenenBedingungenfürdieAufhebungder
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesenEr­
zeugnissenmitHerkunftausAlgeriensinddaherer­
füllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.164/71vom27.Januar
1971istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
f1)ABI .Nr .30vom 20.4.1962 ,S.965/62.
(2)ABl .Nr .L261vom 2.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L22vom 28.1.1971 ,S.20.
(4)ABl .Nr .L144vom 2.7.1970 ,S.10.
Nr.L21/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.150/71DERKOMMISSION
vom26.Januar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(s)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 14,07
II.Rohzucker 10,49(>)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 14,07
II.Rohzucker 10,49(!)
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L19/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.129/71DERKOMMISSION
vom22.Januar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
f1)ABlNr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,07
10,49(')
14,07
10,49^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L18/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.119/71DERKOMMISSION
vom21.Januar1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2434/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr,
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuDieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(J)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABlNr.L262vom3.12.1970,SJ
f3)ABl.NrL194vom1.9.1970,S.6.

22.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Januar1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg.)
WarenbezeichnungAASM/
ÜLG
(l)0Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsDrittländer
10.06 Reis:
AinderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis8,096
10,120
13,649
14,536
15,230
16,327
4,4304,213
5,266
6,853
7,302
7,690
8,250
2,217
(*)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L15/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.97/71DERKOMMISSION
vom18.Januar1971
zurÄnderungdesBetragesderBeihilfefürRaps-undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.80/71(3)festgesetztworden.
DieAnwendung derinVerordnung (EWG)Nr.
1418/70(4)genanntenVorschriften undDurchfüh-
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄn­
derungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfefür
Raps-undRübsensamen entsprechend demAnhang
zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhedernachArtikel27derVerordnung Nr.
136/66/EWGinderTabelleimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.80/71festgesetzten Beihilfewird
fürRaps-undRübsensamen gemäßderTabelleim
AnhangdieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnung trittam19.Januar1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L13vom16.1.1971,S.7.
(4)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.9.
ANHANG
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,
anwendbarab19.Januar1971
Raps-undKübsensamen
BeträgederBeihilfe 5,220
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzung imvoraus :
—fürdenMonatJanuar 5,220
—fürdenMonatFebruar 5,650
—fürdenMonatMärz 5,830
—fürdenMonatAprii 6,830
16.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L13/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.77/71DERKOMMISSION
vom15.Januar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhren vonGetreideundMal/,
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262 vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L285 vom 31.12.1970 ,S.52.

Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0Nr.L13/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.71
ANHANG
zurVerordnung derKommission von!15.Januar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(REITonne)
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenund-Mengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
1,6U
0Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
B.Malz
(RE/100kg.i
Nr.L11/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.58/71DERKOMMISSION
vom12.Januar1971
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(1),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegendenVer­
ordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1971
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
(*)ABI.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Mittelwerte
(Betrag) Warenbezeichnung
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien ....
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika16,86
17,15
19,21.
23,53 —USA
—andereamerikanische Staaten....
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Samstiana,Verna,
Valencialate 11,39
10,38—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel .
—andere

14.1.71 Nr.L11/11 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—Tunesien :
—Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
—andere-i1)
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 11,70
—W
-i1)—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 13,05
—H—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis—()
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien10,93
—andereamerikanische Staaten
—andere
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien....
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA12,19
17,29
20,78 —andereamerikanische Staaten....
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere .
MandarineneinschließlichWilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien27,49
28,99
15,03
14,58
16,56
-(x)
17,86
20,55
15,32—Tunesien.Marokko.Algerien...-
—andere
Tangerinen
(*)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/70vom14.September1970
(ABl.Nr.L204vom15.9.3970)festgesetztworden.
9.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L7/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.37/71DERKOMMISSION
vom8.Januar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
27/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1971
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L6vom8.1.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Januar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L5/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.18/71DERKOMMISSION
vom6.Januar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden !
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Januar1971
FürdieKommission
L.G.RABOT
Generaldirektor
HABLNr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(•)ABl.Nr.L285vom31.12.1970,S.52.

7.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Januar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0,75 0,75 0,25
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 1,85 1,85 0
10.04 Hafer 0 0,35 0,35 0
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 1,25
10.05BAndererMais 0 0 0 1,25
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen 0 0 0 0
SorghumundDari(Millet)
10.07CSorghum 0 0,75 0,75 2,50
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,329 0,329 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl00,246 0,246 0 0
11.07BMalz,geröstet 00,287 0,287 0 0
6.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.10/71DERKOMMISSION
vom5.Januar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Januar'1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

6.1.71 Nr.L4/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Januar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizen undMengkorn 50,38
10.01BHartweizen 54,38(M
10.02 Roggen 37,38
10.03 Gerste 24,69
10.04 Hafer 18,10
10.05AHybridmaiszurAussaat 24,24(2)
10.05BAndererMais 24,24
10.07ABuchweizen 0
10.07RHirseaerArtausgenommen
SorghumundDanMillet
10.07CSorghum 28,63
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 52,40
11.01BMehlvonRoggen 62,75
1107AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 93,98
11f>?AThGrützeundGrieß
vonWeichweizen 56,06
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(-)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L46/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.2.72
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2780/71desRatesvom20.Dezember1971über
diezeitweiligeAussetzungvonautonomenZollsätzendesGemeinsamen Zolltarifsfürbe­
stimmteWaren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287vom30.Dezember1971)
Seite23,Anhang,ÜbersichtII:
DieWarenbezeichnung derTarifstelleex38.19Dmußwiefolgtlauten:
„tiophenhaltige SulfosäurenvonölausbituminösenMineralienundihreSalze".
Seite24,Anhang,ÜbersichtIII:
BeiderTarifstelleex03.02AIf)entfälltbeidemBuchstaben (f)dieersteKlammer.
Seite26,Anhang,ÜbersichtIII:
DieWarenbezeichnung derTarifstelleex38.08Cmußwiefolgtlauten:
„Kolophonium ,hydriert,polymerisiert ,dimerisiertoderoxidiert".
Nr.L264/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.71
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderAnlagezurVerordnung (EWG)Nr.2407/71desRatesvom9.November1971
zurAusdehnungdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegungeinergemein­
samenRegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufweitereEinfuhren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L250vom11.November1971)
Seite9,Tabellenkopf ,zweiteSpalteunddritteSpalte:
anstatt:„VN"und„COR"
mußesheißen:„RPC"und„VN".
30.9.71 Nr.L220/39 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2050/71derKommissionvom23.September1971
zurÄnderungderAusgleichsbeträge ,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandievorüber­
gehendeErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten festgesetzt
wurden
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L217vom25.September1971)
AnhangIISeite9:
dritteSpalteersteZeile:
anstatt:„5,55"
mußesheißen:„5,56"
AnhangIIISeite13:
sechsteSpaltevierteZeile:
anstatt:„268,23"
mußesheißen:„268,63"