Nr.L171/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1657/71DERKOMMISSION
vom23.Juli1971
zurFestsetzungderab1.August1971geltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
vonZuckerundMelasseinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterabsatz
ersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe :
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung Nr.
1009/67/EWGkannderUnterschied zwischenden
PreisenoderNotierunigen aufdemWeltmarktfür
dieinArtikel1Absatz1Buchstabena),c)undd)
dieserVerordnung genanntenErzeugnisseundden
PreiseninderGemeinschaft durcheineErstattung
beiderAusfuhrausgeglichen werden.InderVerord­
nung(EWG)Nr.204/69desRatesvom28.Januar
1969zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdie
Gewährung vonAusfuhrerstattungen undderKrite­
rienzurFestsetzung desErstattungsbetrags fürbe­
stimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Warenausgeführtwerden(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(4),sinddieje­
nigenErzeugnissebezeichnet,fürdiebeiihrerAus­
fuhrinFormvonimAnhangzuderVerordnung
Nr.1009/67/EWGaufgeführten WareneinErstat-
tungssatzfestgesetztwerdenmuß.
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.204/69mußderErstat-
tungssatzfürjedenMonatfürje100kgdieser
Grunderzeugnisse festgesetztwerden.
GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFestset­
zungdesErstattungssatzes insbesondere folgendes
berücksichtigt werden :
a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdiesenGrunderzeug-
nissenaufdemMarktderGemeinschaft sowie
dieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungen beiderAusfuhrder
unterAnhangIIdesVertragesfallendenlandwirt-
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(*)ABl.Nr.L29vom5.2.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.schaftlichenVerarbeitungserzeugnisse ,derenPro-
duktionsbedingungen vergleichbar sind;
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemein-
schaftserzeugnisse verwenden,undsolchen,die
Erzeugnisse ausdrittenLändernimRahmendes
aktivenVeredelungsVerkehrsverwenden,gleiche
Wettbewerbsbedingungen zugewährleisten .
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
204/69istvorgesehen,daßbeiderFestsetzung des
Erstattungssatzes dieErstattungen beiderErzeu­
gung,BeihilfenodersonstigenMaßnahmengleicher
Wirkung—wennsolchebestehen —berücksichtigt
werdenmüssen,dieinbezugaufdieGrunderzeug­
nissedesAnhangsAdieserVerordnung oderdie
ihnengleichgestellten Erzeugnisse aufGrundder
VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation
aufdembetreffenden SektorinallenMitgliedstaaten
angewandtwerden.FürWeißzuckeroderRohzucker
wirdunterdeninderVerordnung (EWG)Nr.765/
68desRatesvom18.Juni1968betreffendallge­
meineRegelnfürdieErstattungbeiderErzeugung
fürinderchemischenIndustrieverwendeten Zuk-
ker(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2486/69(6),genanntenBedingungen eineErstattung
beiderErzeugunggewährt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürZucker —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieab1.August1971geltendenErstattungssätze
fürdieGrunderzeugnisse imSinnedesAnhangsA
derVerordnung (EWG)Nr.204169unddesArtikels
1Absatz1derVerordnung Nr.1009/67/EWG,die
inFormvonimAnhangzuderVerordnung Nr.
1009/67/EWGgenanntenWarenausgeführtwerden,
werdenentsprechend demAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.August1971inKraft.
(*)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.1.
(«)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.8.

30.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/33
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom23.Juli1971zurFestsetzung derab1.August
1971geltendenErstattungssätze fürZuckerundMelasse,dieinFormvonimAnhangzuder
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenWarenausgeführtwerden
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLISTEI
Warenbezeichnung
29.04
29.16
29.35
29.43
38.19AcyclischeAlkohole,ihreHalogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderi­
vate:
C.mehrwertige Alkohole :
II.Mannit
III.Sorbit :
a)inwäßrigerLösung :
2.andere :'
—ausSaccharosegewonnen
b)andere :
2.andere :
—ausSaccharosegewonnen
Oxysäuren (einschließlich Phenolsäuren ),Aldehydsäuren ,Keton
säurenundandereSäurenmiteinfachenoderkomplexenSauerstoff-
funktionen;ihreAnhydride,Halogenide,PeroxydeundPersäuren ;
ihreHalogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate :
exAIbisVIII —EstervonMannitoderSorbit
exAVIII —Glucarsäure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Iso-
zuckersäure ,Heptazuckersäure ,ihreSalzeund
Ester
Heterocyclische Verbindungen ,einschließlich Nucleinsäuren :
exT.andere :
—andereAnhydrate vonMannitoderSorbit(z.B.:Sorbi-
tan),ausgenommen MaltolundIsomaltol
ChemischreineZucker,ausgenommen Saccharose,Glukoseund
Laktose;ÄtherundEstervonZuckernundihreSalze,ausge­
nommenErzeugnissederTarifnummern 29.39,29.41und29.42:
exB.andere :
—Sorbose,ihreSalzeundEster,Methylglucoside
ChemischeErzeugnisseundZubereitungen derchemischenIndustrie
oderverwandterIndustrien (einschließlich Mischungen vonNatur­
produkten),anderweitigwedergenanntnochinbegriffen ;Rück­
ständederchemischenIndustrieoderverwandterIndustrien,ander­
weitigwedergenanntnochinbegriffen :
R.Kernbindemittel fürGießereienaufderGrundlage vonKunst­
harzen
exT.andere :
—Krack-Erzeugnisse vonSorbit
Erstattungssätze inREI100kg:Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrüben oderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff :
Melassen,auchentfärbt :1,54
0,39
0
0

Nr.L171/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71
LISTEII
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
29.16 Oxysäuren (einschließlich Phenolsäuren ),Aldehydsäuren ,Keton-
säurenundandereSäurenmiteinfachenoderkomplexenSauerstoff-
funktionen;ihreAnhydride,Halogenide ,PeroxydeundPersäuren ;
ihreHalogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate :
A.Oxysäuren ,ausgenommen Phenolsäuren :
IV.Zitronensäure ,ihreSalzeundEster
Erstattungssätze inRE/100kg:Weißzucker : 1,00
Rohzucker : 0
SirupeausZackerrüben oderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff : 0
Melassen,auchentfärbt : 0
LISTEIII
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
29.15
29.16
29.44Mehrbasische Säuren,ihreAnhydride,Halogenide,Peroxydeund
Persäuren ;ihreHalogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate :
A.acyclischemehrbasische Säuren :
exV.andere :
—Itaconsäure ,ihreSalzeundEster
Oxysäuren (einschließlich Phenolsäuren ),Aldehydsäuren ,Keton-
säurenundandereSäurenmiteinfachenoderkomplexenSauerstoff-
funktionen;ihreAnhydride ,Halogenide ,PeroxydeundPersäuren ;
ihreHalogen-,Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate :
A.Oxysäuren,ausgenommen Phenolsäuren :
I.Milchsäure,ihreSalzeundEster
Antibiotika :
A.Penicilline
Erstattungssätze inREt100kg:Weißzucker : 1,00
Rohzucker : 0
SirupeausZuckerrüben oderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff : 0
Melassen,auchentfärbt : 0

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71 Nr.L171/35
LISTEIV
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
17.04 Zuckerwaren ohneKakaogehalt :
ß.Kaugummi
C.sogenannte ..weißeSchokolade"
D.andere
18.06 SchokoladeundanderekakaohaltigeLebensmittelziibereitungen
1^.02 Zubereitungen zurErnährung vonKindernoderzumDiät-oder
Küchengebrauch aufderGrundlage vonMehl,StärkeoderMalz-
Extrakt,auchmiteinemGehaltanKakaovonwenigerals50Ge­
wichtshundertteilen
19.08 FeineBackwaren,auchmitbeliebigemGehaltanKakao
21.06 Hefen,lebendodernichtlebend;zubereitetekünstlicheBacktrieb­
mittel :
A.Hefen,lebend :
II.Backhefen
ex21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitig wedergenanntnochinbe­
griffen,Zucker-enthaltend
22.02 Limonaden (einschließlich derausMineralwasser hergestellten )und
anderenichtalkoholische Getränke,ausgenommen Frucht-undGe
müsesäftederTarifnummer 20.07:
exA.keineMilchoderkeinMilchfettenthaltend :
—Zuckerenthaltend
B.andere
22.06 Wermutwein undandereWeineausfrischenWeintrauben ,mit
PflanzenoderanderenStoffenaromatisiert
22.09 SpritmiteinemGehaltanÄthylalkohol vonwenigerals80°,un-
vergällt;Branntwein ,Likörundanderealkoholische Getränke ;zu­
sammengesetzte alkoholischeZubereitungen zumHerstellen von
Getränken :
C.alkoholische Getränke :
exV.andere :
—Zuckerenthaltend
Erstattungssätze inRE/100kg:Weifszucker : 10,85
Rohzucker : 8,96
SirupeausZuckerrüben oderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff : 10,85XS(l)
100
Melassen,auchentfärbt : 0
(»)„S"drückteinenGehaltanSaccharose von100kgSirupenaus.