ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1275/82DERKOMMISSION
vom26.Mai1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
ZiegenfleischanwendbarenAbschöpfungen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1222/82(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1222/82enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenArtikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleischwerdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juni1982inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(*)ABl.Nr.L141vom20.5.1982,S.37.

Nr.L148/24 27.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Mai1982zurFestsetzungderAbschöpfungen bei
derEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.10
vom7,bis
13.Juni19820WocheNr.11
vom14.bis
20.Juni19820WocheNr.12
vom21.bis
27.Juni19820WocheNr.13
vom28.Junibis
4.Juli19820
02.01AIVb)1 108,573 106,548 104,718 101,950
2 76,001 74,584 73,303 71,365
3 119,430 117,203 115,190 112,145
4 141,145 138,512 136,133 132,535
5aa) 141,145 138,512 136,133 132,535
bb) 197,603 193,917 190,587 185,549
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATT
oderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.424/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommission
vorgesehenen Bedingungenergibt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1254/82 DES RATES

vom 24. Mai 1982

zur Verlängerung der Aussetzung der Einfuhr aller Erzeugnisse mit Ursprung in Argentinien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 877/82 des Rates vom 16. April 1982 zur Aussetzung der Einfuhr aller Erzeugnisse mit Ursprung in Argentinien (1) sowie auf die Verordnung (EWG) Nr. 1176/82 (2) zur Verlängerung der genannten Aussetzungsmaßnahmen, insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Aufgrund der Beratungen im Rahmen der europäischen politischen Zusammenarbeit ist der Beschluß gefasst worden, daß die Aussetzung der Einfuhr aller Erzeugnisse mit Ursprung in Argentinien zu verlängern ist,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die mit den Verordnungen (EWG) Nr. 877/82 und (EWG) Nr. 1176/82 beschlossene Aussetzung der Einfuhr aller Erzeugnisse mit Ursprung in Argentinien mit dem Ziel der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft wird verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 24. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. TINDEMANS

(1) ABl. Nr. L 102 vom 16. 4. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 136 vom 18. 5. 1982, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1185/82 DES RATES

vom 18. Mai 1982

zur Festsetzung der Schwellenpreise bestimmter Milcherzeugnisse für das Milchwirtschaftsjahr 1982/83

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Schwellenpreise müssen unter Berücksichtigung des für die verarbeitende Industrie der Gemeinschaft notwendigen Schutzes so festgelegt werden, daß die Preise der eingeführten Milcherzeugnisse auf einer Höhe liegen, die dem Richtpreis für Milch entspricht. Es ist deshalb angebracht, den Schwellenpreis auf der Grundlage des Richtpreises für Milch unter Berücksichtigung des anzustrebenden Verhältnisses zwischen dem Wert des Milchfettes einerseits und der Magermilch andererseits sowie einheitlicher Kosten und Erträge für die betreffenden Milcherzeugnisse festzusetzen. Ausserdem ist ein Pauschbetrag zu berücksichtigen, der einen ausreichenden Schutz der milchverarbeitenden Industrie in der Gemeinschaft sicherstellen soll -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Milchwirtschaftsjahr 1982/83 werden die Schwellenpreise wie folgt festgesetzt:

1.2 // // // Leiterzeugnis je Erzeugnisgruppe // ECU je 100 kg // // // 1 // 52,56 // 2 // 167,77 // 3 // 259,10 // 4 // 100,15 // 5 // 130,23 // 6 // 384,39 // 7 // 381,71 // 8 // 306,17 // 9 // 512,96 // 10 // 339,51 // 11 // 304,04 // 12 // 93,45 // //

(2) Die in Absatz 1 genannten Leiterzeugnisse sind diejenigen, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3268/81 (4), bezeichnet sind.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. de KEERSMÄKER

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. L 329 vom 24. 12. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 330 vom 18. 11. 1981, S. 1.
Nr.L141/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1215/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1182/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.HABl.Nr.L138vom19.5.1982,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Mai1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp
fungenfürWeiß-undRohzucker
{ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 33,41
B.Rohzucker 30,71(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
18.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1171/82DERKOMMISSION
vom17.Mai1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1060/82überdieLieferungvon
Weichweizen andieVolksrepublik Mosambik imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Gefahrbesteht,daßwährenddesTransportseine
Qualitätsminderung derWareeintritt,istdiegenannte
Verordnungzuändern,umeinenniedrigerenalsden
fürdieInterventionvorgeschriebenen Feuchtigkeitsge­
haltvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/81(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1060/82(6)istvorge­
sehen,daßderWeichweizen fürdieLieferungandie
Volksrepublik MosambikdenfürdieIntervention
vorgeschriebenen Bedingungenentsprechenmuß.Da
angesichtsderEntfernungdesEmpfängerlandes dieArtikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/82ist
Punkt9(MerkmalederWare)durchfolgendenSatzzu
ergänzen :
„DerFeuchtigkeitsgehalt darfjedochnichtüber
14,5%liegen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1982.
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(<)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.(jABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
6ABl.Nr.L123vom6.5.1982,S.23.
Nr.L131/9 13.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1121/82DERKOMMISSION
vom12.Mai1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
gemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durchgeführte 39.Teilausschreibung
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
39.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81derKommis­
sionvom31.Juli1981betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3),zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.722/82(4),werdenTeilausschreibungen für
dieAusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2235/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageArtikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durch­
geführte39.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf27,410ECUje100kg
Rohzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.b)ABl.Nr.L85vom31.3.1982,S.5.
13.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1129/82DERKOMMISSION
vom12.Mai1982
zurFestsetzungdesHöchstpreises fürdenandasUNRWAzuliefernden
WeißzuckerfürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.434/82durchgeführte dritte
Teilausschreibung
sein,undzwarverpacktinneuenJutesäckenentweder
miteinemMindestgewicht von450oder420gund
einemFassungsvermögen vonnetto50kgmiteiner
EinlageausPolyäthylenvonmindestens0,04bzw.0,05
mmStärke.DiePrüfungderAngeboteführtunter
Berücksichtigung derinArtikel8Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.434/82genanntenBerichtigungen
fürdiedritteTeilausschreibung zuderinArtikel1
angegebenenFestsetzung .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3827/81des
Ratesvom21.Dezember1981überdieLieferungvon
ZuckerandasHilfswerkderVereintenNationenfür
diePalästinaflüchtlinge (UNRWA)imRahmender
Nahrungsmittelhilfe ('),insbesondere aufArtikel1
Absatz3undAbsatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.434/82der
Kommission vom25.Februar1982übereineDauer­
ausschreibung zurBereitstellung vonWeißzuckeraus
derGemeinschaft ,derimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeandasHilfswerkderVereintenNationenfür
diePalästinaflüchtlinge (UNRWA)zuliefernist(2),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.939/82(3),
insbesondere aufArtikel11,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachWiedereröffnung derAusschreibung gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.434/82führendieMitglied­
staateneineDauerausschreibung durchdiesichauf
denPreisvondreiLosen,einemLosA4von926
Tonnen,einemLosA5von1000Tonnenundeinem
LosA6von755TonnenWeißzuckerderStandardqua­
litäterstreckt,derinderGemeinschaft erzeugtistund
sichdortimfreienVerkehrbefindetundandas
UNRWAzuliefernist.DerZuckermußtatsächlich
aufdemKaibzw.LeichteroderinContainernauf
demKaiindenvorgesehenenEntladehäfenabgeladenArtikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.434/82durch­
geführtedritteTeilausschreibung ,fürdiedieFristfür
dieEinreichungderAngeboteam12.Mai1982abge­
laufenist,wirdderHöchstpreis
—fürdasLosA4auf608537,6ECU,
—fürdasLosA5auf638501,4ECU,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L392vom31.12.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L55vom26.2.1982,S.34.
(3)ABl.Nr.L111vom24.4.1982,S.13.
5.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1045/82DERKOMMISSION
vom4.Mai1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inRumänien
Notierungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginRumänien
sinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.967/82der
Kommissionvom27.April1982(3)wirdbeider
EinfuhrvonGurkenmitUrsprunginRumänieneine
Ausgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginRumänienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineArtikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.967/82wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(z)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
3ABl.Nr.L114vom28.4.1982,S.24.
29.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.983/82DERKOMMISSION
vom27.April1982
zurBestimmung desMaßstabsfürdieGenehmigung derwährenddeszweiten
Vierteljahres 1982eingereichten AnträgeaufEinfuhrlizenzen fürfrisches,
gekühltesodergefrorenesQualitätsrindfleisch
zurVerfügungstehendenMengenliegen.DieAnträge
könnendaherinvollemUmfanggenehmigtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.217/81des
Ratesvom20.Januar1981zurEröffnungeines
Gemeinschaftskontingents fürfrisches,gekühltesoder
gefrorenesQualitätsrindfleisch derTarifstellen02.01A
IIa)und02.01AIIb)desGemeinsamen Zolltarifs^),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3715/81(2),
insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.679/82derKommis­
sion(3)istdieMengefrischen,gekühltenodergefro­
renenQualitätsrindfleisches festgesetztworden,diefür
daszweiteVierteljahr1982unterSonderbedingungen
eingeführtwerdendarf.
DiewährenddeszweitenVierteljahres1982einge­
reichtenAnträgeweisenMengenaus,dieunterdenArtikel1
Allefürfrisches,gekühltesodergefrorenesQualitäts­
rindfleischeingereichtenAnträgeaufEinfuhrlizenzen
fürdaszweiteVierteljahr1982werdeninvollem
Umfanggenehmigt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1982inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L38vom11.2.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L373vom29.12.1981,S.1.
3ABl.Nr.L79vom25.3.1982,S.18.
++++

( 1 ) ABL . NR . L 106 VOM 12 . 5 . 1971 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 362 VOM 17 . 12 . 1981 , S . 2 .

( 3 ) ABL . NR . L 288 VOM 8 . 10 . 1981 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 33 VOM 8 . 2 . 1982 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 953/82 DER KOMMISSION

VOM 26 . APRIL 1982

ZUR BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2901/81 ZUR FESTSETZUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 974/71 DES RATES VOM 12 . MAI 1971 ÜBER BESTIMMTE KONJUNKTURPOLITISCHE MASSNAHMEN , DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT IM ANSCHLUSS AN DIE VORÜBERGEHENDE ERWEITERUNG DER BANDBREITEN DER WÄHRUNGEN EINIGER MITGLIEDSTAATEN ZU TREFFEN SIND ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3605/81 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 974/71 EINGEFÜHRTEN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE SIND DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2901/81 DER KOMMISSION VOM 7 . OKTOBER 1981 ( 3 ) , GEÄNDERT MIT WIRKUNG VOM 8 . FEBRUAR 1982 DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 279/82 ( 4 ) , FESTGESETZT WORDEN .

EINE ÜBERPRÜFUNG HAT GEZEIGT , DASS SICH IM ANHANG DIESER VERORDNUNG EIN FEHLER BEFINDET ; INFOLGEDESSEN IST DIESE VERORDNUNG ZU BERICHTIGEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER IM ANHANG 1 TEIL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 279/82 UNTER DER TARIFSTELLE 10.01 A ERWÄHNTE BETRAG VON " 10,836 " ECU WIRD ERSETZT DURCH " 10,863 " ECU .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 27 . APRIL 1982 IN KRAFT .

SIE GILT AUF ANTRAG DES INTERESSENTEN VOM 8 . BIS 28 . FEBRUAR 1982 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 26 . APRIL 1982

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
24.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.940/82DERKOMMISSION
vom23.April1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
DieAnwendungderinVerordnung(EWG)Nr.925/81
dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieNotie­
rungenundAngaben,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.899/81(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegen
sowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.925/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.795/82(4),festgesetzt.
DerjahreszeitlichangepaßteGrundpreisistfürdas
Wirtschaftsjahr 1981/82inArtikel32derVerordnung
(EWG)Nr.900/81desRatesvom1.April1981(*),
zuletztverlängertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
932/82(*),festgesetztworden.Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­
undZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangs
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1
OABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.26.
(3)ABl.Nr.L93vom6.4.1981,S.35.
OABl.Nr.L91vom5.4.1982,S.9.
OABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.28.
(6)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L111/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.April1982zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer WocheNr.1 WocheNr.2 WocheNr.3 WocheNr.4
desGemeinsamen vom5,bis vom12.bis vom19.bis vom26.Aprilbis
Zolltarifs 11.April1982 18.April1982 25.April1982 2.Mai1982
01.04B 48,175(■) 48,175(') 48,175(') 48,175(')
02.01AIVa)1 102,500(2)102,500j2) 102,500(2) 102,500(2)
2 71,750j2) 71,750(2) 71,750(2) 71,750(2)
3 112,750(2) 112,750(2) 112,750(2) 112,750(2)
4 133,250(2) 133,250(2) 133,250(2) 133,250(2)
5aa) 133,250(2) 133,250(2) 133,250(2) 133,250(2)
bb) 186,550(2) 186,550(2) 186,550(2) 186,550(2)
02.06CIIa)1 133,250 133,250 133,250 133,250
2 186,550 186,550 186,550 186,550
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.424/82desRatesund
(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenenBedingungenbeschränkt .
(2)DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATT
oderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81und(EWG)Nr.424/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommission
vorgesehenenBedingungenergibt.