ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2927/93 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1993 zur Einstellung des Seelachsfanges durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1993 und und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), geändert durch die Verordnung (EWG) 927/93 (4), sieht für 1993 Quoten für Seelachs vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a; III b, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1993 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 10. Oktober 1993 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a; III b, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1993 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seelachsfang in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a; III b, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 10. Oktober 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Oktober 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 397 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 96 vom 22. 4. 1993, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2914/93 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1993 zum Widerruf einiger Maßnahmen zur Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2593/93 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs auf bestimmte elektronische Geräte zu gewährleisten, wurden die Tarifierungsmaßnahmen im Anhang zu dieser Verordnung angenommen.

Der Gerichtshof hat in seinen Urteilen in den Rechtssachen 19/88 vom 28. Februar 1989 (3) und C-218/89 vom 4. Dezember 1990 (4) über die Einreihung ähnlicher Waren entschieden.

Um diesen Urteilen des Gerichtshofs Rechnung zu tragen, müssen die obengenannten Tarifierungsmaßnahmen widerrufen werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Nomenklatur -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Tarifierungsmaßnahmen, die sich aus Spalte 1 des Anhangs dieser Verordnung ergeben, werden mit Wirkung des Datums aus Spalte 2 widerrufen.

Artikel 2

Die Bezugnahme auf die Verordnungen (EWG) Nr. 2054/83 der Kommission (5) und (EWG) Nr. 2334/93 der Kommission (6) im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 646/89 (7) wird mit Wirkung vom 15. März 1989 widerrufen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Oktober 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 18.

(3) ABl. Nr. C 78 vom 29. 3. 1989, S. 9.

(4) ABl. Nr. C 4 vom 8. 1. 1991, S. 2.

(5) ABl. Nr. L 202 vom 26. 7. 1983, S. 7.

(6) ABl. Nr. L 224 vom 17. 8. 1983, S. 14.

(7) ABl. Nr. L 71 vom 15. 3. 1989, S. 20.

ANHANG

"" ID="01">Verordnung (EWG) Nr. 2054/83 der Kommission (1) > ID="02">16. 8. 1983"> ID="01">Verordnung (EWG) Nr. 2334/83 der Kommission (2) > ID="02">7. 9. 1983"> ID="01">Verordnung (EWG) Nr. 1368/87 der Kommission (3) > ID="02">10. 6. 1987 "">

(1) ABl. Nr. L 202 vom 26. 7. 1983, S. 7.

(2) ABl. Nr. L 224 vom 17. 8. 1983, S. 14.

(3) ABl. Nr. L 130 vom 20. 5. 1987, S. 5.
Nr.L264/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2922/93DERKOMMISSION
vom22.Oktober1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprung
inSüdafrika
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2641/93der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2721/93(4),wirdbeiderEinfuhrvonÄpfelnmit
UrsprunginSüdafrikaeineAusgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginSüdafrikahatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginSüdafrikasinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2641/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L242vom28.9.1993,S.13.b)ABl.Nr.L246vom2.10.1993,S.19.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2867/93 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 über die besonderen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 523/91 (2), insbesondere auf Artikel 27,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 101 Absatz 1 des Beschlusses 91/482/EWG des Rates (3) können Erzeugnisse mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten frei von Zöllen und Abgaben mit gleicher Wirkung in die Gemeinschaft eingeführt werden. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 444/92 des Rates (4) wurde die Gültigkeitsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 nur bezueglich der Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten verlängert. Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2292/93 (6), ist daher entsprechend anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 13 Absatz 1 erhalten die Buchstaben a) und b) folgende Fassung:

"a) in der Spalte "Anmerkungen" bzw. in Feld 24 eine der nachstehenden Angaben:

- Producto ACP - Reglamento (CEE) no 715/90,

- AVS-varer - forordning (EÖF) nr. 715/90,

- AKP-Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 715/90,

- Proion AKE - Kanonismos (EOK) arith. 715/90,

- ACP-product - Regulation (EEC) No 715/90,

- Produit ACP - règlement (CEE) no 715/90,

- Prodotto ACP - regolamento (CEE) n. 715/90,

- ACS-produkt - Verordening (EEG) nr. 715/90,

- Produto ACP - Regulamento (CEE) no 715/90;

b) in Feld 8 die Angabe des Staates, in dem das Erzeugnis seinen Ursprung hat."

2. In Anhang I Teil I wird die Angabe "ÜLG" im ersten Abschnitt gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Oktober 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85.

(2) ABl. Nr. L 58 vom 5. 3. 1991, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 27.

(4) ABl. Nr. L 52 vom 27. 2. 1992, S. 7.

(5) ABl. Nr. L 241 vom 4. 9. 1980, S. 5.

(6) ABl. Nr. L 206 vom 18. 8. 1993, S. 3.
21.10.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.2879/93DERKOMMISSION
vom20.Oktober1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2711/93zurbefristetenAbweichung
vondersystematischen Anpassungderlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),insbesondere auf
Artikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGründe,diezumErlaßderVerordnung (EWG)
Nr.2711/93derKommission (2)mitWirkungbiszum
20.Oktober1993geführthaben,bestehenfort.DerGültigkeitsdauer dergenanntenVerordnungsollte
deshalbeineneueFristgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2711/93wirdder
„20.Oktober1993"durchden„20.November1993"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L245vom110.1993,S.134.
19.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2842/93DERKOMMISSION
vom18.Oktober1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom15.Oktober1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2816/93(*),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7,1993,S.40.
MABl.Nr.L257vom15.10.1993,S.8.

Nr.L260/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Oktober1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (})
17011110 35,17(0
17011190 35,17(')
17011210 35,17(')
17011290 35,17(')
17019100 42,33
17019910 42,33
17019990 42,33(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L255/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2800/93DERKOMMISSION
vom12.Oktober1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom11.Oktober 1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (-'),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
b)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

13.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Oktober1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
t,mr, laufender jTerm.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0. 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender ,w ■, ^x, '•Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1 2
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
7.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2753/93DERKOMMISSION
vom6.Oktober1993
zurEinstellungderErteilungvonBescheinigungen überdieVorausfestsetzung
derErstattungbeiderAusfuhrvonbestimmtenSchweinefleischerzeugnissen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/89(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2768/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonErzeug­
nissendesSektorsSchweinefleisch undüberdieKriterien
fürdieFestsetzungdesErstattungsbetrags (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2695/93der
Kommissionvom30.September1993mitDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddieGewährungeiner
Sondererstattung beiderAusfuhrvonSchweinefleischer ­
zeugnissennachbestimmtenDrittländern (4),insbeson­
dereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürErzeugnissedesSchweinefleischsektors zugewäh­
rendenErstattungenwurdenmitderVerordnung (EWG)
Nr.2684/93derKommission (*)festgesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.2695/93schreibtzu
Kontrollzwecken dieVorausfestsetzung derErstattungen
vor.
NachArtikel3Verordnung (EWG)Nr.2696/93kanndie
ErteilungvonVorausfestsetzungsbescheinigungen einge­
stelltwerden.AußerdemkönnendiebeantragtenMengen
verringertwerden,wennsieinsgesamtmehrals30000
Tonnenausmachen.DieAnträgeaufErteilungvonVor­ausfestsetzungsbescheinigungen fürdieinderVerordnung
(EWG)Nr.2695/93genanntenErzeugnissebetreffenweit
größereMengenalsverfügbarsind.DieseErteilungsollte
deshalbzum14.Oktober1993eingestelltwerden.Zur
Gewährleistung einergerechtenAufteilungderverfüg­
barenMengesinddeshalbdiebeantragtenMengen,für
dievordiesemDatumVorausfestsetzungsbescheinigungen
erteiltwerden,anteiligzuveringern.Außerdemistdie
EinreichungvonAnträgenabdem7.Oktober1993zu
beenden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungvonBescheinigungen überdieVorausfest­
setzungderErstattungbeiderAusfuhrvonErzeugnissen
derKN-Codes02031110,02031219,02031911,
02032110,02032219und02032911,dieimAnhang
zuderVerordnung (EWG)Nr.2684/93genanntund
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2695/93auszuführen
sind,wirdzum14.Oktober1993eingestellt.
Artikel2
(1)Einemzwischendem1.und6.Oktober1993
eingereichtenAntragaufErteilungeinerBescheinigung
überdieVorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhr
derinArtikel1genanntenErzeugnissewirdzu23,5%
stattgegeben .
(2)Abdem7.Oktober1993könnenkeineAnträge
mehreingereichtwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.12.
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.39.0ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.72.
(4ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.51.
6.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L248/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2746/93DERKOMMISSION
vom5.Oktober1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom4.Oktober1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L248/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.10.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Oktober1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
laufender .«i ~^ ^mv-KT, w 1.Term.2.Term. 3.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender * •>^ MVMJ 1-Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
10 11 12 1 2
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0