ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L66/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.94
VERORDNUNG (EG)Nr.527/94DERKOMMISSION
vom9.März1994
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 40.Teilausschreibung
undderFöderativenRepublikJugoslawien (Serbienund
Montenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtinSitua­
tionenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7der
genanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Beider
FestsetzungderErstattungen istdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie40.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen GemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 40.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens35,679ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
OABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 501/94 DER KOMMISSION vom 2. März 1994 über den Abschluß des Protokolls über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums durch die Europäische Atomgemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Protokoll über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums wurde am 27. Dezember 1993 unterzeichnet. Mit Beschluß vom 21. Februar 1994 genehmigte der Rat dieses Protokoll zwecks Abschluß durch die Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft.

Das Protokoll sollte im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft geschlossen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt (1).

Artikel 2

Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel I des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor.

Artikel 3

Artikel 3 und 4 der Verordnung (Euratom) Nr. 3956/92 der Kommission (2) finden Anwendung.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. März 1994

Für die Kommission

Der Präsident

Jacques DELORS

(1) Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts.

(2) ABl. Nr. L 409 vom 31. 12. 1992, S. 10.
5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/5
VERORDNUNG (EG)Nr.487/94DERKOMMISSION
vom4.März1994
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimFebruar1994fürfrisches,gekühltes
odergefrorenesRindfleischgestelltenEinfuhrlizenzanträge gemäßdenInte­
rimsabkommen zwischenderGemeinschaft undBulgarienundRumänien
genehmigtwerdenkönnen
Sonderbedingungen eingeführtwerdenkönnen.Ange­
sichtsderMengen,diesiebetreffen,kanndenAntragen
aufErteilungvonEinfuhrlizenzen vollständigstattge­
gebenwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.346/94der
Kommissionvom16.Februar1994mitDurchführungs­
vorschriftenzuderindenInterimsabkommen überden
HandelzwischenderGemeinschafteinerseitsundBulga­
rienundRumänienandererseitsvorgesehenenEinfuhrre­
gelungfürfrisches,gekühltesodergefrorenesRindfleisch
fürdenZeitraumvom1.Januarbis30.Juni1994('),
insbesondereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absatz1derVerordnung(EG)Nr.346/94
wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltesodergefro­
renesRindfleischmitUrsprunginBulgarienundRumä­
nienzwischendem1.Januarunddem30.Juni1994zuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenfürdenZeitraumvom1.Januarbis30.Juni1994
imRahmenderEinfuhrregelung gemäßVerordnung(EG)
Nr.346/94gestelltenAnträgenaufErteilungvon
Einfuhrlizenzen wirdvollständigstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.März1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L44vom17.2.1994,S.15.
3.3.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/9
VERORDNUNG (EG)Nr.472/94DERKOMMISSION
vom2.März1994
zurFestsetzung desbesonderen Kurses,mitdemimFebruar1994dieVergütung
derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändert durchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1713/93der
Kommission vom30.Juni1993mitbesonderen Bestim­
mungen zurAnwendung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses imZuckersektor (*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2627/93(6),insbesondere auf
Artikel 1Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1713/93wirddieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteLagerkostenvergütung miteinem
besonderen landwirtschaftlichen KursinLandeswährungumgerechnet ,derdemproratatemporisfestgelegten
Durchschnitt derindembetreffenden Lagermonat
geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
entspricht .Dieserbesondere Kursistmonatlich fürden
jeweiligen Vormonat zubestimmen .
ImFebruar1994hatdieAnwendung dieserBestimmung
zurFolge,daßfürdieeinzelnenLandeswährungen derim
Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
Umrechnungskurs gilt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Derbesondere landwirtschaftliche Kurs,mitdem
imFebruar1994dieinArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannte Lagerkostenvergütung indie
einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist,istim
Anhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Februar1994.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.0ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.94.
(6)ABl.Nr.L240vom25.9.1993,S.19.

Nr.L59/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.3.94
ANHANG
zurFestsetzung desbesonderen landwirtschaftlichen Kurses,mitdemimFebruar1994die
Vergütung derZuckerlagerkosten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070
9,34812
2,35418
7,98191
0,976426
2,65256
334,226
192,319
2274,93
236,933
0,920969bfrs/lfrs
Dkr
DM
ffrs
Ir£
hfl
Dr
Pta
Lit
Esc
£Stg
VERORDNUNG (EG) Nr. 455/94 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1994 zur Bestimmung der Mengen von im Zeitraum vom 1. März bis 30. Juni 1994 in den französischen überseeischen Departements erzeugtem Rohzucker, die die Raffinationsbeihilfe nach der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 des Rates erhalten können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 des Rates vom 15. Juli 1986 über Absatzmaßnahmen für Zucker aus den französischen Überseedepartements und zur Schaffung gleicher Preisbedingungen wie für Präferenzrohzucker (3), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 zweiter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 3

der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 sieht die Gewährung einer Beihilfe für Rohzucker vor, der in den französischen überseeischen Departements erzeugt und in einer Raffinerie raffiniert wurde, die in den europäischen Gebieten der Gemeinschaft gelegen ist, und zwar im Rahmen der für die betreffenden Bestimmungsgebiete und getrennt nach ihrer Herkunft zu bestimmenden Mengen. Die Bestimmung dieser Mengen erfolgt auf der Grundlage einer Versorgungsbilanz der Gemeinschaft für Rohzucker. In einem ersten Abschnitt wurde die betreffende Menge mit der Verordnung (EWG) Nr. 1786/93 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2930/93 (5), unter Zugrundelegung der vorläufigen Bilanz für den Zeitraum vom 1. Juli 1993 bis 28. Februar 1994 festgelegt.

Da die endgültige Erzeugung des französischen Departements Réunion sowie die für die Raffination zur Verfügung stehenden Mengen jetzt bekannt sind, müssen die restlichen Mengen, für die die Raffinationsbeihilfe gewährt werden kann, für den verbleibenden Zeitraum des Wirtschaftsjahres 1993/94 bestimmt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für den Zeitraum vom 1. März bis 30. Juni 1994 werden die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 genannten Zuckermengen, wie im Anhang angegeben, festgelegt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 194 vom 17. 7. 1986, S. 7.

(4) ABl. Nr. L 163 vom 6. 7. 1993, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 265 vom 26. 10. 1993, S. 8.

ANHANG

Rohzuckermengen, ausgedrückt in 1 000 Tonnen Weißzuckerwert (Zeitraum 1. März bis 30. Juni 1994)

"" ID="1">1. Réunion> ID="2">0> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">0"> ID="1">2. Guadeloupe und Martinique> ID="2">31> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">0">
1.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/81
VERORDNUNG (EG)Nr.461/94DERKOMMISSION
vom28.Februar1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1196/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf2250000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1196/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1196/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommissionvom28.Juli1993zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
GetreidedurchdieInterventionsstellen (3),geändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1196/93derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.
325/94(6),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von1950000TonnenGersteimBesitzderdeutschen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom17.
Februar1994hatDeutschland dieKommission vonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum300000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderdeutschenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeGersteistauf2250000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von2250000TonnenGerste,dienachallenDrittlän­
dernmitAusnahmederVereinigtenStaatenvon
AmerikaundKanadasausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie2250000Tonnen
Gerstelagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1196/93wird
durchdenÄnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.17.
OABl.Nr.L41vom12.2.1994,S.47.

Nr.L57/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.94
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/
Bayern
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen
Gent(Belgien)781362
503879
295134
654813
14789"
VERORDNUNG (EG) Nr. 387/94 DER KOMMISSION vom 22. Februar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1728/93 (4), sind die Beihilfen festgesetzt, die für die Lieferung der in der vorläufigen Bedarfsschätzung ausgewiesenen Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu gewähren sind.

Angesichts der heutigen Marktlage ist die zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Schweinefleischerzeugnissen zu gewährende Gemeinschaftsbeihilfe gemäß den einschlägigen Kriterien und unter besonderer Berücksichtigung der für die betreffenden Erzeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft erzielten Notierungen und Preise wie im Anhang angegeben festzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Februar 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 180 vom 23. 7. 1993, S. 26.

(3) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 95.

(4) ABl. Nr. L 160 vom 1. 7. 1993, S. 4.

ANHANG

"ANHANG II

Beihilfebeträge für die in Anhang I genannten und vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Nr.L48/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.2.94
VERORDNUNG EG)Nr.382/94DERKOMMISSION
vom18.Februar1994
zurEinstellungderAbgabevonAnträgenaufErteilungvonBescheinigungen
überdieVorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhrvonbestimmten
Schweinefleischerzeugnissen undzurFestlegungeineseinheitlichenVerminde­
rungsprozentsatzes
inderVerordnung (EG)Nr.258/94genanntenErzeug­
nissebetreffenweitgrößereMengenalsverfügbarsind.
ZurGewährleistung einergerechtenAufteilungder
verfügbarenMengesinddeshalbdiebeantragtenMengen
anteiligzuverringern.AußerdemistdieEinreichungvon
Anträgenabdem21.Februar1994zubeenden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemam14.und15.Februar1994eingereichten
AntragaufErteilungeinerBescheinigung überdieVor­
ausfestsetzungderErstattungbeiderAusfuhrvonErzeug­
nissenderKN-Codes02031110und02032110,dieim
AnhangzuderVerordnung (EG)Nr.293/94genanntund
gemäßderVerordnung (EG)Nr.258/94auszuführensind,
wirdzu0,8%stattgegeben .
(2)Abdem21.Februar1994könnenkeineAnträge
mehreingereichtwerden.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.258/94der
Kommissionvom3.Februar1994mitDurchführungsbe­
stimmungenbetreffenddieGewährungeinerSonderer­
stattungbeiderAusfuhrvonSchweinefleischerzeugnissen
nachbestimmtenDrittländern('),insbesondere auf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürErzeugnissedesSchweinefleischsektors zugewäh­
rendenErstattungenwurdenmitderVerordnung (EG)Nr.
293/94derKommission (2)festgesetzt.
DieVerordnung (EG)Nr.258/94schreibtzuKontroll­
zweckendieVorausfestsetzung derErstattungenvor.
NachArtikel4derVerordnung (EG)Nr.258/94kanndie
EinreichungvonAnträgenfürVorausfestsetzungsbeschei ­
nigungeneingestelltwerden.Außerdemkönnendiebean­
tragtenMengenverringertwerden,wennsieinsgesamt
mehrals40000Tonnenausmachen.DieAnträgeauf
ErteilungvonVorausfestsetzungsbescheinigungen fürdieDieseVerordnungtnttam19.Februar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L31vom4.2.1994,S.24.
(2)ABl.Nr.L39vom10.2.1994,S.13.
VERORDNUNG (EG) Nr. 347/94 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2828/93 über gemeinsame Durchführungsbestimmungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Einfuhrerzeugnissen der KN-Codes 1515 90 59 und 1515 90 99

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3179/93 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kontrolle der Verwendung von eingeführten Erzeugnissen der KN-Codes 1515 90 59 und 1515 90 99 wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2828/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3495/93 (4), geregelt.

Damit die Kontrollregelung einheitlich angewendet werden kann, sollte Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2828/93 genauer gefasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2828/93 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:

"- gegebenenfalls nach Verarbeitung zur Herstellung anderer Erzeugnisse als Olivenöle endverwendet wurden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Februar 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 285 vom 20. 11. 1993, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 15.

(4) ABl. Nr. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 15.
VERORDNUNG (EG) Nr. 318/94 DES RATES vom 7. Februar 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 317/94 über die Rücknahme von Zollzugeständnissen gemäß Artikel 23 Absatz 2 und Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe a) des Freihandelsabkommens zwischen der Gemeinschaft und Österreich (Grundig Austria GmbH)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 23 Absatz 1 Ziffer iii) des am 22. Juli 1972 in Brüssel unterzeichneten Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich (1) ist jede den Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Österreich beeinträchtigende staatliche Beihilfe, die den Wettbewerb durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige verfälscht oder zu verfälschen droht, mit dem guten Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar; für den Fall, daß innerhalb von drei Monaten nach Befassung des Gemischten Ausschusses in diesem keine Einigung zustande kommt, kann nach Artikel 27 die andere Vertragspartei die von ihr für erforderlich erachteten Schutzmaßnahmen treffen, um die aus den genannten Praktiken entstehenden ernsten Schwierigkeiten zu beheben; sie kann insbesondere Zollzugeständnisse zurückziehen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 317/94 (2) hat der Rat auf die von der Grundig Austria GmbH hergestellten Fernsehgeräte einen Zoll von 14 % wiedereingeführt; damit sollte den Wettbewerbsverzerrungen und Handelsstörungen zwischen der Gemeinschaft und Österreich begegnet werden, die durch die vom Wiener Gemeinderat im Mai 1991 und Juni 1992 für Investitionen in dem Herstellerwerk gewährte Beihilfe hervorgerufen worden waren.

Am 21. Dezember 1993 wurde die Kommission von der teilweisen Rückzahlung dieser Beihilfe durch Grundig Austria in Höhe eines Gesamtbetrags von 67 Millionen österreichischen Schillingen an die Stadt Wien unterrichtet; dieser Betrag entspricht der Beihilfe, die für unvereinbar mit Artikel 23 des Freihandelsabkommens angesehen wurde.

Diese Rückzahlung hat zur Folge, daß von der fraglichen Beihilfe keine mit dem Abkommen unvereinbarten Wettbewerbsverzerrungen und Handelsstörungen mehr ausgehen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 317/94 wird mit Wirkung vom Tag ihrer Veröffentlichung aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 7. Februar 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. PANGALOS

(1) ABl. Nr. L 300 vom 31. 12. 1972, S. 2.

(2) Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.