8.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.597/75DERKOMMISSION
vom6.März1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver aus
öffentlicherLagerhaltung alsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder und
Äthiopien
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)WirdgemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.
3234/74und3236/74beschlossen ,Lieferungenvon
Magermilchpulver ausöffentlicherLagerhaltungdurch­
zuführen,sofindetdieAusschreibung nachdemnach­
stehendbeschriebenen Verfahrenstatt.
(2)BeiderAuslagerungentsprichtdasMagermilch­
pulverhinsichtlichderQualitätundderVerpackung
denVorschriftendesAnhangsdieserVerordnung .
(3)DieInterventionsstelle stelltzusätzlich2%der
leerenSäckezurVerfügung,diemitdenenüberein­
stimmen,diedieWareenthaltenundzusammenmit
dieserzuliefernsind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
465/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3234/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Län­
der,ÄthiopienundSomaliaimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74(3)bestimmt,daßdiesen
Ländern5000TonnenMagermilchpulver ausderin
derVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(4)vorgesehenen Reservevon6000Ton­
nenzurVerfügunggestelltwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.3236/74desRatesvom
17.Dezember1974zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder und
Äthiopien(5)siehtvor,diesenLändern9000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügungzustellen.Gemäß
denVerordnungen (EWG)Nrn.3234/74und3236/74
übernimmtdieGemeinschaft dieLieferungbiszuden
Bestimmungsorten undentrichtet,wenndasLieferab­
kommendiesvorsieht,direktandasBestimmungs­
landeinenpauschalenBeitraginHöhedergesamten
odereinesTeilesderHeranführungskosten abcif­
Stufe.
GemäßdenbetreffendenVerordnungen werdendie
KostenfürdieLieferungimallgemeinendurchAus­
schreibungfestgesetzt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,dasbisherinähnlichenFällenangewandte
Verfahrenbeizubehalten .Artikel2
(1)FürjedeeinzelneLieferungführtdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats eineAus­
schreibungdurch.
(2)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,inderinsbesonderefolgendes
angegebenist:
—StandortdesLagersoderderLager,indenendas
Magermilchpulver lagert,
—diezubeförderndeMengeMagermilchpulver ,
—derBestimmungsort unddieLieferungsweise ,
—dieModalitätenfürdieVersicherungderzube­
förderndenWare,
—dieFristundderOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,
—derTermin,zudemdieLieferungerfolgensoll.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevorAblaufderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote.DieInterventionsstelle kann
außerdemweitereVeröffentlichungen vornehmen .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.8.
(3)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.2.
(■»)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
5)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.4.

Nr.L63/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.75
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlagene,inRechnungseinheiten umgerechnete Be­
tragüberdemfürdiebetreffendeLieferunggeltenden
Höchstbetrag liegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
mehrereAngebotemitdemgleicheninRechnungs­
einheitenumgerechneten Betragabgegeben,soent­
scheidetdasLos.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisderAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel7
BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommene MengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungdesMager­
milchpulversdenimAnhangdieserVerordnungge­
nanntenAnforderungen entspricht .
Artikel8
(1)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdieNamendermitderBeförderungbe­
auftragtenUnternehmen sowiediebenutztenTrans­
portmittelmit.
(2)DerZuschlagsempfänger erteiltderInterven­
tionsstelleunddemEmpfängerland fristgerechtdiein
denBestimmungen zujederEinzelausschreibung ge­
fordertenAuskünfte .Artikel3
(1)DieTeilnahmederInteressenten anderEinzel­
ausschreibung erfolgtentwederdurchHinterlegung
desschriftlichen AngebotsgegenEmpfangsbestäti­
gungbeiderInterventionsstelle oderdurcheinandie
Interventionsstelle gerichtetesEinschreiben .
DieInterventionsstelle kannauchdieVerwendung
vonFernschreiben genehmigen .
(2)FallsdieAusschreibung mehrerePartienbetrifft,
darfsichjedesAngebotnuraufeinePartiebeziehen.
(3)DasAngebotenthältinsbesondere :
a)NamenundAnschriftdesBieters,
b)dasoderdieausdeminderAusschreibungsbe­
kanntmachung enthaltenenVerzeichnisderLager
ausgewählte(n )Lager,ausdemderBieterdasMager­
milchpulverentnehmenwill,
c)denunterdenHäfenderEWGausgewählten Ver­
schiffungshafen ,
d)densteuerfreienAngebotsbetrag inderWährung
desMitgliedstaats ,indemdieAusschreibung statt­
findet,undzudemderBietersichverpflichtet ,zu
denfestgesetztenBedingungendenTransportzu
übernehmen ,derGegenstandderAusschreibung
ist.
DerTransportistsodurchzuführen ,daßdieQuali­
tätunddieVerpackungdesErzeugnisseserhalten
bleiben.
DerAngebotsbetrag enthältdieVersicherungsko­
stenfürdenTransportabLagerbiszudemfürdie
Lieferungvorgesehenen Stadium.
(4)EinAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdieGesamtmenge einerausge­
schriebenenPartiebezieht,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegungderin
Artikel4genanntenKautionvorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristvorge­
legtwird.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt5Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerBürg­
schaftgestellt,diedenvomMitgliedstaatfestgelegten
Kriterienentspricht .
Artikel 5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnungArtikel9
(1)Ausgenommen imFallehöhererGewaltwird
dieAusschreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvorZuschlagserteilung nichtzu­
rückgezogenhat,
—dieinArtikel10vorgeseheneBescheinigung
beigebrachthat.

8.3.75 Nr.L63/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltend
gemachtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel10
DieInterventionsstelle zahltdemZuschlagsempfän­
geraufVorlageeinerÜbernahmebescheinigung den
inseinemAngebotgenanntenBetrag.DieseBeschei­
nigungwirddemimAuftragderGemeinschaft han­
delndenZuschlagsempfänger beiLieferungderWare
vondemEmpfängerland bestimmtenEmpfangsbe­
rechtigtenoder,inErmangelung einessolchen,vom
Vertreterderverkaufenden Interventionsstelle anOrt
undStelleausgestellt .
Artikel11
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasMagermilchpulver nichtandemfestgesetzten
OrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,wenndas
Empfängerland dieLieferungandemangegebenen
OrtundzurangegebenenZeitermöglichthat.Die
sichauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltergebendenKostengehenzu
LastenderzuständigenStelledesverkaufenden Mit­
gliedstaats .
Artikel12
AufdasimRahmendieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L63/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.75
ANHANG
Verpackung
BestimmtfüreinNettogewichtvon25Kilogramm ,miteinerderfolgendenZusammensetzungen :
a)4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmin­
destens140gjem2entspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird;
b)1Papiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschichtung ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvon
mindestens80g+15gjem2entspricht ;
3Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.
c)1äußererPapiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens85gje
m2entspricht ;
1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschichtung ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvon
mindestens70g+15gjem2entspricht ;
2Papiersäcke„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,12mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.
Füllung
DerSackistgutaufzufüllenundfestzustopfen.DasEindringenvonlosenPulverteilchen zwischen
dieeinzelnenLagenistunbedingtzuvermeiden .