26.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3384/92DERKOMMISSION
vom25.November 1992
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1750/92(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3328/92(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteund
zurFuttermittelherstellung verwendeteErbsen,Puff­
bohnen,Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfe
gewährt,wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunter
demAuslösungspreis liegt.DieseBeihilfeentspricht
einemTeilderDifferenzzwischendiesenPreisen.Dieser
TeilderDifferenzistdurchArtikel3aderVerordnung
(EWG)Nr.2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2206/90(%festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82wirdfürinderGemeinschaft geerntete
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfe
gewährt,wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunter
demZielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1992/93wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1751/92desRatesQfestgesetzt.Nach
Artikel2aderVerordnung(EWG)Nr.1431/82wirdder
Schwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1752/92desRates(8)festgesetzt.DieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdas
Wirtschaftsjahr 1992/93ergibt,istdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2512/92derKommission (9),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2752/92(I0),festgelegtworden.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenzangesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2049/82der
Kommission (n),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(u),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.1464/86de§Rates(l3)festgelegten
Standardqualität beiLieferungnachRotterdamfestzu­
setzen.BeidenAngebotenundNotierungen ,dieden
vorgenannten Bedingungennichtentsprechen,müssen
dieerforderlichen Anpassungen ,insbesonderediejenigen,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2049/82
vorgesehensind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(14),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(15),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteBerichtigungskoeffizient
angewandtwird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakteistderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeiteteErzeug­
nisseanzupassen,umderAuswirkungderEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländernRechnungzutragen.
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.17.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L334vom19.11.1992,S.17.
(f)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.18.hABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.20.»)ABl.Nr.L250vom29.8.1992,S.15.
10)ABl.Nr.L279vom23.9.1992,S.18.
")ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
>2)ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
>3)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
,4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
I5)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L344/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.92
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetragwurden
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1899/91derKommis­
sion(')festgesetzt.NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlichmit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)
Nr.2036/82angewandt.Danachwirddieendgültige
BeihilfemitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrech­nungskursesdesMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse
geerntetwerden,indieWährungdesMitgliedstaatsumge­
rechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfegemäßArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82istindenAnhängenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.November1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.29.

26.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/19
ANHANGI
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellteZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Tenn.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46Term.
5
Erbsen,verwendetin:
—Spanien 10,96611,12411,28211,44011,59811,75611,756
—Portugal 10,97411,13211,290 11,44811,60611,76411,764
—einemanderenMitgliedstaat 11,03411,192 11,350 11,50811,66611,82411,824
PuffbohnenundAckerbohnen ,
verwendetin:
—Spanien 11,03411,19211,35011,50811,66611,82411,824
—Portugal 10,97411,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—einemanderenMitgliedstaat 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse:
(ECU/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
A.Erbsen,verwendetin:
—Spanien 11,14911,33811,55811,71512,12112,58912,775
—Portugal 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
—einemanderenMitglied­
staat 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
B.PuffbohnenundAckerbohnen ,
verwendetin:
—Spanien 11,149 11,338 11,558 11,715 12,121 12,589 12,775
—Portugal 11,192 11,381 11,600 11,75812,162 12,628 12,813
—einemanderenMitglied­
staat 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
C.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin:
—Spanien 13,79713,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—Portugal 13,85513,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—einemanderenMitglied­
staat 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
D.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien 13,79713,839 13,921 13,92114,25214,66614,915
—Portugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—einemanderenMitglied­
staat 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965

Nr.L344/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.92
ANHANGII
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.•
24.Term.
35.Term.
46Term.
5
Erzeugnisse;geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)535,77543,44 551,11558,79 566,46 574,13574,13
—Dänemark(dkr) 99,08100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—Deutschland (DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,8427,84
—Griechenland (Dr) 3223,403269,553315,713361,873408,023454,183454,18
—Spanien(Pta) 1608,20 1632,77 1657,34 1681,91 1706,48 1731,05 1731,05
—Frankreich(ffrs) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
—Irland(Ir£) 9,696 9,835 9,97410,113 10,252 10,391 10,391
—Italien(Lit) 20663209652126721569218712217322173
—Niederlande (hfl) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
—Portugal(Esc) 2287,652320,402353,162385,922418,682451,432451,43
—VereinigtesKönigreich(£Stg)9,576 9,718 9,86010,002 10,144 10,286 10,286
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):10,30,
—Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):12,38.
ANHANGIII
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmteErbsen:
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46Term.
5
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)543,44552,62563,25570,92590,54613,17622,15
—Dänemark(dkr) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—Deutschland (DM) 26,35 26,79 27,31 27,68 28,63 29,73 30,16
—Griechenland (Dr) 3269,553324,773388,743434,903552,923689,063743,10
—Spanien(Pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—Frankreich(ffrs) 88,37 89,86 91,59 92,84 96,03 99,71101,17
—Irland(Ir£) 9,83510,001 10,194 10,333 10,688 11,097 11,260
—Italien(Lit) 20969213312175122053228312373024088
—Niederlande (hfl) 29,69 30,19 30,77 31,19 32,26 33,50 33,99
—Portugal(Esc) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,132656,48
—VereinigtesKönigreich(£Stg)9,7219,89210,090 10,232 10,600 11,02611,196
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 6,676,67 6,516,676,366,055,89
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,00

26.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/21
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
[Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRLINLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,000,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Dänemark(dkr) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—Deutschland(DM) 0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Griechenland (Dr) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spanien(Pta) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,000,002,980,000,000,970,000,001,67
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italien(Lit) 00007310023800409
-rNiederlande (hfl) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
ANHANGV
Teilbeihille
ZurFütterungbestimmtePuffbohnenundAckerbohnen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46Term.
5
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)543,44552,62 563,25570,92590,54 613,17 622,15
—Dänemark(dkr) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—Deutschland (DM) 26,35 •26,79 27,3127,68 28,63 29,7330,16
—Griechenland (Dr) 3269,553324,773388,743434,903552,923689,063743,10
—Spanien(Pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—Frankreich(ffrs) 88,3789,8691,5992,84 96,03 99,71101,17
—Irland(Ir£) 9,83510,001 10,194 10,333 10,688 11,097 11,260
—Italien(Lit) 20969213312175122053228312373024088
—Niederlande (hfl) 29,69 30,19 30,77 31,19 32,26 33,5033,99
—Portugal(Esc) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,132656,48
—VereinigtesKönigreich(£Stg)9,7219,89210,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 6,67 6,67 6,51 6,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L344/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.92
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDRDGRESFIRLINLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,000,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Dänemark(dkr) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—Deutschland (DM) 0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Griechenland (Dr) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spanien(Pta) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,000,002,980,000,000,970,000,001,67
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italien(Lit) 00007310023800409
—Niederlande (hfl) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
ANHANGVII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
5
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)672,75674,74 678,72 678,72 694,69 714,65726,65
—Dänemark(dkr) 124,42 124,78 125,52 125,52 128,48 132,17 134,38
—Deutschland (DM) 32,62 32,71 32,91 32,91 33,68 34,65 35,23
—Griechenland (Dr) 4047,504059,484083,444083,444179,554299,614371,77
—Spanien(Pta) 2050,102056,752070,062070,062123,442190,122230,19
—Frankreich(ffrs) 109,39 109,72 110,37 110,37 112,96 116,21 118,16
—Irland(Ir£) 12,175 12,211 12,284 12,284 12,573 12,934 13,151
—Italien(Lit) 26065261452630426304269412773728215
—Niederlande (hfl) 36,75 36,86 37,08 37,08 37,95 39,04 39,70
—Portugal(Esc) 2872,522881,022898,022898,022966,233051,443102,65
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,122 12,160 12,235 12,235 12,538 12,916 13,143
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta) 8,998,848,848,84 8,53 8,067,75
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/23
ANHANGVIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse :BLWUDKDGRESFIRLINLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,000,0013,320,000,004,330,000,007,46
—Dänemark(dkr) 0,000,000,000,002,460,000,000,800,000,001,38
—Deutschland (DM) 0,000,000,000,000,650,000,000,210,000,000,36
—Griechenland (Dr) 0,000,000,000,0080,140,000,0026,070,000,0044,91
—Spanien(Pta) 0,000,000,000,0044,510,000,0014,480,000,0024,94
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,000,002,170,000,000,700,000,001,21
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0000,0000,2410,0000,0000,0780,0000,0000,135
—Italien(Lit) 00005310017300298
—Niederlande (hfl) 0,000,000,000,000,730,000,000,240,000,000,41
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0056,880,000,0018,500,000,0031,87
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,0000,2520,0000,0000,0820,0000,0000,141
ANHANGIX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
InLandeswährung ,1ECU-40,63047,514101,96992255,616142,2536,606830,7353341700,482,21958175,3240,807630