2714/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.10.65
hiermitauf829117Lire(rund1327Rechnungs­
einheiten)festgesetzt .
Artikel3raddestramento edilperfezionamento deilavoratori
dell'industria (INAPLI)"fürinderZeitvom
29.Mai1961biszum14.September1961ein­
schließlichdurchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmenentsprichtinHöheeinesauf829117Lire
gekürztenBetragesdenVorschriften ,diedieArbeits­
weisedesFondsregeln.Derdarüberhinausgehende
TeildesAntragsentsprichtdiesenVorschriften
nicht.DieseEntscheidung istandieRepublikItalien
gerichtet.
Artikel2Brüssel,den29.September1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsfürdiegenannteKörperschaftandenantrag­
stellendenMitgliedstaat zuleistendeBetragwird
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.September1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischenSozialfonds
andieRepublikItalienzuAufwendungen fürMaßnahmenderBerufs­
umschulung
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
(65/457/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inderFas­
sungderVerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)
undinsbesondereaufArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahrenbeiderPrü­
fungundNachprüfungderAnträgeaufGewährung
vonZuschüssenausdemEuropäischen Sozial­
fonds(3),
gestütztaufdenvonderRepublikItalienein­
gereichtenAntragvom28.November1964auf
GewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen
SozialfondsinHöhevon742714LirezuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidving derKommission
vom13.Dezember1961überdieErstellungdesVerzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom6.Juli1965und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAntragbetrifftgemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9inderZeitvom8.Juli1962
biszum16.Juli1963einschließlich unterAufsicht
undaufKostendes„Istitutonazionaleperl'addestra­
mentoedilperfezionamento deilavoratoridell'indu­
stria(INAPLI)"durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen .DiebetreffendeKörperschaft istin
demVerzeichnisderKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnungNr.9
aufgeführt .
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetzten
Fristeingereicht .
DiePrüfungdesAntragsunddessensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,
daßdieindiesemAntragberücksichtigten Berufs­
umschulungsmaßnahmen arbeitsloseArbeitskräfte
imSinnedesArtikels2derVerordnungNr.9
betreffen,welchedieVoraussetzungen desArti­
kels4dieserVerordnungerfüllen,unddaßder
Í1)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (4ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 18.10.65 2715/65
l'addestramento edilperfezionamento deilavora­
toridell'industria (INAPLI)"fürinderZeitvom
8.Juli1962biszum16.Juli1963einschließlich
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen ent­
sprichtinHöhedesbeantragtenBetragesvon
742714LiredenVorschriften ,diedieArbeitsweise
desFondsregeln.AntragdenVorschriftenderVerordnungNr.9und
insbesonderederArtikel5und20entspricht .
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dieseAufwendungen des„Istitutonazionaleper
l'addestramento edilperfezionamento deilavora­
toridell'industria (INAPLI)"istdemnachanzu­
erkennen.DerausdemFondszugewährendeZu­
schußbeläuftsichsomitauf742714Lire.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsist
inseinerStellungnahme vom6.Juli1965ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsfürdiegenannteKörperschaftandenantrag­
stellendenMitgliedstaatzuleistendeBetragwird
hiermitauf742714Lire(rund1188Rechnungs­
einheiten)festgesetzt .
Artikel3
Artikel1DieseEntscheidung istandieRepublikItalien
gerichtet.
DerdemEuropäischen Sozialfondsvonder
RepublikItalienvorgelegteAntragaufGewährung
einesZuschusseszuAufwendungen derindem
VerzeichnisderKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9
aufgeführtenKörperschaft „IstitutonazionaleperBrüssel,den29September1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.September1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik DeutschlandzuAufwendungen fürUmsiedlungs­
maßnahmen
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(65/458/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inderFas­
sungderVerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)
undinsbesondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
überdasVerfahrenbeiderPrüfungundNachprü­
fungderAnträgeaufGewährungvonZuschüssen
ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichtenAnträgevom21.,23.und29.
November,vom4.,10.,18.,19.und21.Dezember
1962,vom3.,5.,9.,10.,16.,17.,21.,22.,24.,
29.und30.Januar,vom5.,6.,11.,12.,13.,19.
und26.Februar,vom6.,13.,22.,26.und27.März,
vom3.April,vom27.und29.Juniundvom
24.Dezember1963sowieaufeinenAntragohne
Datum,deram7.März1963beiderKommission
einging,aufGewährungeinesZuschussesausdem
Europäischen SozialfondsinHöhevoninsgesamt
1028145,56DM,vonderantragstellenden Regie­
runganschließendberichtigtauf1028486,84DM,
zuAusgabenfürUmsiedlungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom6.Juli1965und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und6
derVerordnungNr.9inderZeitvom2.Januar0)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.