8.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2430/89DERKOMMISSION
vom7.August1989
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbarenEinfuhrabschöpfungen
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam4.August1989festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1915/89enthaltenenBestimmungen aufdieheutigen
Angebotspreise undNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1834/89(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1636/87(4),insbesondereauf
Artikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWeizen
undRoggen,GröbgrießundFeingrießvonWeizenzu
erhebendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1915/89derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­/
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen werdenimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.August1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L180vom 27.6.1989 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L164vom 24.6.1985 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L153vom 13.6.1987 ,S.1.
OABl .Nr .L187vom 1.7.1989 ,S.1.

Nr.L230/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.8.89
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom7.August1989zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen
Portugal Drittländer
0709 9060
0712 9019
1001 1010
1001 1090
1001 9091
1001 9099
1002 0000
1003 0010
1003 0090
1004 0010
1004 0090
100510 90
1005 9000
1007 0090
1008 1000
1008 2000
1008 3000
1008 9010
1008 9090
1101 0000
1102 1000
1103 1110
1103 119034,31
34,31
15,88
15,88
15,20
15,20
42,96
33,63
33,63
25,03
25,03
34,31
34,31
52,35
33,63
33,63
33,63
0
33,63
34,43
73,29
38,99
37,03145,61
145,61
153,1900
153,19(')0
111,03
111,03
120,40 0
108,69
108,69
94,85
94,85
145,61 0O
145,6100
146,61 0
3,80
30,820
0,00o
0
0,00
168,59
181,71
251,82
181,92
()FürHartweizen mitUrsprung inMarokko ,derunmittelbar vondiesem Land indieGerneinschaft befördert wird ,
wird dieAbschöpfung um0,60ECU jeTonne verringert .
(Gemäß derVerordnung (EWG )Nr.486/85werden keine Abschöpfungen beiderEinfuhr vonErzeugnissen mit
Ursprung inden Staaten inAfrika ,imkaribischen Raum undimPazifischen Ozean oder inden überseeischen
Ländern und Gebieten indiefranzösischen überseeischen Departements erhoben .
(FürMais mitUrsprung indenAKP-Staaten oder denÜLG wird dieAbschöpfung beiderEinfuhr indie
Gemeinschaft um 1,81ECU jeTonne verringert .
()PürHirse undSorghum mitUrsprung indenAKP-Staaten oderdenÜLG wird dieAbschöpfung beiderEinfuhr
indieGemeinschaft um50%verringert .
(9PürHartweizen undKanariensaat ,dieinderTürkei erzeugt undunmittelbar ausdiesem Land indieGemein -
schaft befördert worden sind ,wird dieAbschöpfung um0,60ECU jeTonne verringert .
(')Diezuerhebende Abschöpfung aufRoggen ,dervollständig inderTürkei erzeugt undunmittelbar ausdiesem
Land indieGemeinschaft befördert wurde ,wird durch dieVerordnungen (EWG )Nr.1180 /77desRates (ABl .
Nr.L142vom 9.6.1977 ,S.10)und (EWG )Nr.2622 /71derKommission (AB1Nr .L271vom 10.12.1971 ,
S.22)bestimmt .
(9BeiderEinfuhr von Erzeugnissen desKN-Code 10089010(Triticale )wird dieAbschöpfung vonRoggen
erhoben .