ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26 . Oktober 1989 zur Festlegung der im Zusammenhang mit den Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988 bis 1997 geltenden spätesten Termine für die Übermittlung der Erhebungsergebnisse an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften ( 89/652/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 des Rates vom 29 . Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988 bis 1997 ( 1 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 807/89 ( 2 ), insbesondere Anhang II Punkt 5,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Anhang II Punkt 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 sieht vor, daß die Fristen für die Übermittlung der Individualdaten durch die Mitgliedstaaten an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften nach dem in Artikel 15 der genannten Verordnung vorgesehenen Verfahren festgelegt werden und daß der für diese Übermittlung zu verwendende einheitliche Code vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten festgelegt wird .

Gemäß Punkt 6 des Anhangs II übermittelt Deutschland keine Individualdaten, sondern ist gemäß Punkt 8.1 verpflichtet, die Erhebungsergebnisse in Form von für die BDT-Tabellendatenbank bestimmten Tabellen zu übermitteln .

Angesichts der Bedeutung, die den Ergebnissen der Strukturerhebungen für die Gemeinsame Agrarpolitik zukommt, muß die elektronische Verarbeitung der Erhebungsdaten und ihre Übermittlung an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften so schnell wie möglich erfolgen .

Die für die Übermittlung der Erhebungsergebnisse an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften festzulegenden Termine müssen der Tatsache Rechnung tragen, daß die Bezugsjahre und der Zeitplan für die Durchführung der Erhebung von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sind .

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel 1

( 1 ) Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften die Individualdaten der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, gemäß den Absätzen 1 und 2 des Artikels 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88, unter Verwendung eines vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten festgelegten einheitlichen Codes .

( 2) Entsprechend den Punkten 6 und 8.1 des Anhangs II der Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 übermittelt Deutschland dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften die Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Erhebungen in Form der für die Tabellendatenbank ( BDT ) bestimmten Tabellen unter Verwendung eines Codes, der vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften in Abstimmung mit dem Statistischen Bundesamt festgelegt wird .

Artikel 2

( 1 ) Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten beabsichtigten Zeitpläne gelten für die Übermittlung der Individualangaben aus der in Absatz 1 des Artikels 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 vorgesehenen Grunderhebung die folgenden spätesten Termine :

Mitgliedstaat

Art der

Erhebung

Bezugsjahr

Spätester Termin

für die Übermittlung

der Angaben

Belgien

Grunderhebung

1990

31 . 3 . 1992

Dänemark

Grunderhebung

1989

31 . 3 . 1991

Griechenland

Grunderhebung

1991

31 . 3 . 1993

Spanien

Grunderhebung

1989

31 . 10 . 1991

Frankreich

Grunderhebung

1988

31 . 8 . 1990

Irland

Grunderhebung

1991

31 . 10 . 1992

Italien

Grunderhebung

1990

30 . 6 . 1992

Luxemburg

Grunderhebung

1989

31 . 8 . 1990

Niederlande

Grunderhebung

1990

31 . 8 . 1991

Portugal

Grunderhebung

1989

30 . 9 . 1991

Vereinigtes

Königreich

Grunderhebung

1990

31 . 12 . 1991

( 2 ) Deutschland übermittelt die Ergebnisse der Grunderhebung 1991 in Form der BDT-Tabellen bis spätestens zum 30 . November 1992 .

Artikel 3

( 1 ) Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten beabsichtigten Zeitpläne gelten für die Übermittlung der Individualangaben aus den in Absatz 2 des Artikels 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 571/88 vorgesehenen zusätzlichen Stichprobenerhebungen die folgenden spätesten Termine :

Mitgliedstaat

Art der

Erhebung

Bezugsjahr

Spätester Termin

für die Übermittlung

der Angaben

Griechenland

Zusätzliche

Stichproben -

erhebung

1989

31 . 3 . 1991

Frankreich

Zusätzliche

Stichproben -

erhebung

1990

31 . 3 . 1992

Irland

Zusätzliche

Stichproben -

erhebung

1989

31 . 10 . 1990

( 2 ) Deutschland übermittelt die Ergebnisse der zusätzlichen Stichprobenerhebung 1989 in Form der BDT-Tabellen bis spätestens zum 30 . November 1990 .

Artikel 4

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Brüssel, den 26 . Oktober 1989

Für die Kommission

Henning CHRISTOPHERSEN

Vizepräsident

( 1 ) ABl . Nr . L 56 vom 2 . 3 . 1988, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 86 vom 31 . 3 . 1989, S . 1 .