25.8.69 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten Nr.L213/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1660/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
betreffendMaßnahmenaufdemGebietderLandwirtschaft infolgederAbwertungdes
französischen Franken
schlissefürFette,Getreide,Schweinefleisch ,Geflügel­
fleischundEier,Zucker,MilchundMilcherzeug­
nisse,RindfleischundVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti­
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken(*),
insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
werdendieBeträge,dieFrankreichgemäßdenVer­
ordnungenüberdiegemeinsamenAgrarmarktorga­
nisationenaufGrundandererInterventionen als
KäufenaufdemBinnenmarkt zuzahlenhat,um
einenBetraggesenkt,derunterBerücksichtigung
derAuswirkungderinArtikel1dieserVerordnung
vorgesehenen Maßnahmenfestzulegenist.Beider
AnwendungdieserBestimmungen istzuvermeiden,
daßimvorausinfranzösischenFrankenfestgesetzte
Beträgegesenktwerden.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/
69erhebtFrankreichbeiderAusfuhrnachden
Mitgliedstaaten unddenDrittländern Ausgleichs­
beträge,soweitesnotwendigist,dieAuswirkungen
derindenArtikeln1und2dieserVerordnung
genanntenMaßnahmen auszugleichen .Beider
Durchführung dieserVorschriftenistnachMöglich­
keitdenAuswirkungen Rechnungzutragen,die
sieaufdievorderAbwertungdesfranzösischen
Frankenabgeschlossenen undindieserWährung
ausgedrückten Verträgehabenkönnen.
DieRegierungderFranzösischen Republikhatdafür
Sorgegetragen,daßdieseVerträgevordem18.
August1969um12.00Uhrregistriertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieDurchführungsverordnungen zurVerordnung
(EWG)Nr.1586/69dürfenkeineVerringerungder
infranzösischen Frankenausgedrückten Beträge
zurFolgehaben,dievordem11.August1969
aufGrundeinerInterventionaufdemBinnenmarkt
imSinnederArtikel5und6derVerordnung
Nr.17/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1892/68(3),imvorausfestge­
setztwurden.
Artikel2
(1)FürAusfuhren,beidenenderExporteurnach­
weist,daßsieGegenstandeinesvordem11.August
1969abgeschlossenen Vertragessind,indemder
Verkaufspreis infranzösischenFrankenausgedrückt
ist,geltenfolgendeBestimmungen :
a)imHandelmitDrittländernwirdderAusgleichs­
betragumeinenBetragvermindert,derfürjedes
ErzeugnisundBestimmungsland nachdemVer­
fahrendesArtikels26derVerordnungNr.120/
67/EWGdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsameMarktorganisation fürGetrei­
de(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1398/69(5),bzw.nachdemVer­
(2)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(3)ABl.Nr.L289vom29.11.1968,S.I.
(4)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(5)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13. HABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

Nr.L213/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.8.69
fahrendesentsprechenden Artikelsdersonstigen
Verordnungen überdiegemeinsamen Agrar­
marktorganisationen festzulegenist.
KanndieErstattungimvorausfestgesetztwerden,
sofindetBuchstabea)nurAnwendung ,wenn
vondieserMöglichkeitGebrauchgemachtwurde.
b)imHandelmitdenMitgliedstaaten kannfür
jedesErzeugnisnachdemunterBuchstabea)
genanntenVerfahrenbeschlossenwerden,daß
derAusgleichsbetrag ganzoderteilweisenichterhobenodereingezogenwird,soweitsichdaraus
keineSchwierigkeiten aufdenMärktenergeben.
(2)UnterAbsatz1fallennurdieVerträge,die
beidenfranzösischenBehördenvordem18.August
1969um12.00Uhrregistriertwurden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam25.August1969inKraft.
DieBestimmungen derArtikel1und2sindab
11.August1969wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1661/69DERKOMMISSION
vom22.August1969
überMaßnahmenaufdemFettsektorinfolgederAbwertungdesfranzösischenFranken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69
desRatesvom11.August1969überkonjunktur­
politischeMaßnahmenaufdemGebietderLand­
wirtschaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(1),insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
werdendieInterventionspreise fürRaps-undRüb­
sensamensowiefürSonnenblumenkerne um11,11v.
H.gesenkt.ImHinblickaufdiezutreffendenMaß­
nahmenistesangebracht,dieseInterventionspreise
um11,66ffrsje100kgzusenken.
DieseInterventionspreise müssenjenachQualität
derderInterventionsstelle angebotenenSaatenange­
paßtundumgewissemonatlicheSteigerungsbeträge
erhöhtwerden.Esistnotwendig,dieseBeträgeentsprechend derSenkungderInterventionspreise
herabzusetzen .
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausMitglied­
staatenundDrittländern Subventionen underhebt
beiderAusfuhrnachMitgliedstaaten undDritt­
ländernAusgleichsbeträge ,soweiteserforderlich
ist,dieAuswirkungen derinArtikel1und2
dieserVerordnunggenanntenMaßnahmen auszu­
gleichen.
DieSubventionen beiderEinfuhrunddieAus­
gleichsbeträge beiderAusfuhrvonRaps-undRüb­
sensamensowieSonnenblumenkernen sindnurauf
dieErzeugnissemitUrsprunginundHerkunftaus
denMitgliedstaaten anzuwenden .AusderAnwen­
dungderHandelsregelung derVerordnungNr.
136/66/EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorga­
nisationfürFette(2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2146/68(3),ergibtsich,daßdie
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
(!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.HABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(3)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.