Nr.L218/8 (DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9.8.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1609/97DERKOMMISSION
vom8.August1997
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(2),insbesondere auf
Artikel3Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.1535/97derKommission (3)
festgesetzt .
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.3813/92wird
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einerWährung
vorbehaltlich derAnwendung vonBestätigungsfristen
geändert ,wenndieAbweichung gegenüber demrepräsen­
tativenMarktkurs einebestimmte Schwelleüberschreitet .
Dierepräsentativen Marktkurse werdenfürBasisreferenz­
zeiträume bestimmt ,gegebenenfalls fürBestätigungsfri­
stengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93derKommission vom30.April1993mit
Durchführungsvorschriften fürdieBestimmung und
Anwendung derimAgrarsektor verwendeten Umrech­
nungskurse (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1482/96(5).Uberschreitet derabsoluteWertder
Differenz zwischendenaufderGrundlage desDurch­
schnittsderEcu-Kurse andreiaufeinanderfolgenden
Börsentagen berechneten Abweichungen zweiermitglied­
staatlicher Währungen 6Prozentpunkte ,werdendie
repräsentativen Marktkurse nachAbsatz2desgenannten
ArtikelsunterZugrundelegung vondreiberücksichtigten
Tagenberichtigt .
Infolgedervom1.Augustbis10.August1997festge­
stelltenWechselkurse müssenfürdenportugiesischenEscudounddiespanische Pesetaneuelandwirtschaftliche
Umrechnungskurse festgesetzt werden.
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirt­
schaftlicher Umrechnungskurs berichtigt ,wennerum
mehrals4Prozentpunkte vondemUmrechnungskurs
abweicht ,deramTagdesmaßgeblichen Tatbestands gilt.
Derimvorausfestgesetzte landwirtschaftliche Umrech­
nungskurs wirdindiesemFalldemgeltenden Kursbis
auf4Prozentpunkte angenähert .EssolltederKursfestge­
legtwerden,derdenimvorausfestgesetzten landwirt­
schaftlichen Umrechnungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel 2
IndeminArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
denEcu-KursgemäßAnhangII
—TabelleA,wennderletzteregrößeralsderimvoraus
festgesetzte Kursist,oder
—TabelleB,wennderletzterekleineralsderimvoraus
festgesetzte Kursist.
Artikel 3
DieVerordnung (EG)Nr.1535/97wirdaufgehoben .
Artikel 4
DieseVerordnung trittam11.August1997inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1997
FürdieKommission
HansVANDENBROEK
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
OABl.Nr.L206vom1.8.1997,S.19.
(4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.nABl.Nr.L188vom27.7.1996,S.22.

9.8.97 (DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L218/9
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=40,9321
7,54917
1,98243
312,011
200,321
6,68769
6,02811
2,23273
0,759189
1973,93
13,9485
167,153
8,88562
0,720829belgische/luxemburgische
Franken
dänische Kronen
Deutsche Mark
griechische Drachmen
portugiesische Escudos
französische Franken
finnische Mark
niederländische Gulden
irischePfund
italienische Lire
österreichische Schillinge
spanische Peseten
schwedische Kronen
PfundSterling
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=39,3578 belgische/luxemburgische 1ECU=42,6376 belgische/luxemburgische
Franken Franken
7,25882 dänische Kronen 7,86372 dänische Kronen
1,90618 Deutsche Mark 2,06503 Deutsche Mark
300,011 griechische Drachmen 325,011 griechische Drachmen
192,616 portugiesische Escudos 208,668 portugiesische Escudos
6,43047 französische Franken 6,96634 französische Franken
5,79626 finnische Mark 6,27928 finnische Mark
2,14686 niederländische Gulden 2,32576 niederländische Gulden
0,729989 irischePfund 0,790822 irischePfund
1898,01 italienische Lire 2056,18 italienische Lire
13,4120 österreichische Schillinge 14,5297 österreichische Schillinge
160,724 spanische Peseten 174,118 spanische Peseten
8,54387 schwedische Kronen 9,25585 schwedische Kronen
0,693105 PfundSterling 0,750864 PfundSterling