27.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1470/70DESRATES
vom20.Juli1970
überdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen inBelgienundLuxemburgbeimHandel
mitbestimmten,unterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallendenWaren
denVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisen
imAusschreibungsverfahren anbestimmteausfüh­
rendeVerarbeitungsindustrien (4),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.332/70(5),sowiedie
Verordnung (EWG)Nr.546/70derKommission
vom24.März1970überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbe­
stimmtenFettmischungen (6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1252/70(7),berücksich­
tigtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHan­
delsregelungfürbestimmte,auslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWaren(1),inderFassung
derVerordnung (EWG)Nr.2520/69(2),insbesonde­
reaufArtikel14Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1222/70desRatesvom29.Juni1970zur
FestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowiedesIn­
terventionspreises fürButter,Magermilchpulver und
dieKäseGranaPadanoundParmigianoReggiano
fürdasMilchwirtschaftsjahr 1970/1971(3)istin
BelgienundLuxemburgderInterventionspreis für
ButterumeinenBerichtigungsbetrag von2,75Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammerhöhtworden.
DiesichausdiesenBestimmungen ergebendenunter­
schiedlichenVersorgungsbedingungen fürButterfüh­
renzuWettbewerbsverzerrungen beidenVerarbei­
tungsindustrien ,dieWarenerzeugen,welcheButter
ingrößererMengeenthalten;diestrifftinsbesondere
fürLebensmittelzubereitungen derTarifstellen18.06
DIIc)und21.07FVIbisIXdesGemeinsamen
Zolltarifszu,dieeinenMilchfettgehalt von40oder
mehrGewichtshundertteilen haben.
UmdiesenNachteilauszuschalten ,isteszweckmäßig ,
imMilchwirtschaftsjahr 1970/1971fürBelgienund
LuxemburgbeimHandelmitdiesenWarenmitden
übrigenMitgliedstaaten unddendrittenLändernbei
derEinfuhrdieErhebungundbeiderAusfuhrdie
GewährungvonAusgleichsbeträgen vorzusehen,um
dieWirkungdesgenanntenBerichtigungsbetrags auf­
zuheben;beiderAusfuhrnachdrittenLändern
müssendabeijedochdieVerordnung (EWG)Nr.
1033/69derKommissionvom3.Juni1969überArtikel1
(1)InBelgienundLuxemburgwerdenfürWaren
derTarifstellen18.06DIIc)und21.07FVIbisIX
desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltan
Milchfettvon40Gewichtshundertteilen odermehr
imHandelzwischendiesenMitgliedstaaten einerseits
unddenübrigenMitgliedstaaten oderdrittenLän­
dernandererseitsdieimAnhangaufgeführtenAus­
gleichbeträge beiderEinfuhrerhobenundbeider
Ausfuhrgewährt.
(2)ZurAnwendungvonAbsatz1hatderImpor­
teuroderderExporteurdenGehaltanMilchfettder
betreffendenWareninGewichtshundertteilen anzuge­
ben.DiezuständigenBehördentreffenalleerforder­
lichenMaßnahmen ,umdieRichtigkeitdieserAnga­
benzuprüfen.
(3)DieAusgleichsbeträge nachAbsatz1werden
beiderEinfuhrausdrittenLändernunbeschadet der
beweglichenTeilbeträgenachArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69angewandt .
Artikel2
SofernArtikel1Absatz1dieAusfuhrnachdritten
Ländernbetrifft,geltendieseBestimmungen nicht
(4)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.
(5)ABl.Nr.L44vom25.2.1970,S.1.
(B)ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.11.
HABl.Nr.L142vom30.6.1970,S.27.(^ABLNr.L141vom12.6.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L317vom18.12.1969,S.1.
(•)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.27.

Nr.L164/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.7.70
fürdieindiesemAbsatzgenanntenWaren,dieunter
deninderVerordnung (EWG)Nr.1033/69undder
Verordnung (EWG)Nr.546/70vorgesehenen Bedin­
gungenhergestelltwerden.Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1970inKraft.
SiefindetwährendderGültigkeitsdauer desMilch­
wirtschaftsjahres 1970/1971Anwendung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGehaltanMilchfettinGewichtshundertteilenAusgleichs­
betragfür100kg
WareinRE
ex18.06DIIc)
ex21.07FVIvon40odermehr,jedochwenigerals45
Gewichtshundertteilen 1,34
ex18.06DIIc)
21.07FVIIvon45odermehr,jedochwenigerals55
Gewichtshundertteilen
von55odermehr,jedochwenigerals65
Gewichtshundertteilen
von65odermehr,jedochwenigerals75
Gewichtshundertteilen
von75odermehr,jedochwenigerals85
Gewichtshundertteilen
von85odermehr,jedochwenigerals95
Gewichtshundertteilen
von95Gewichtshundertteilen odermehrex18.06DIIc)
21.07FVIII1,68
2,01
2.35
2,68
3,02
3.36ex18.06DIIc)
21.07FIX