VERORDNUNG (EWG) Nr. 344/92 DES RATES vom 19. Dezember 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4134/86 über die Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Taiwan

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4134/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Taiwan (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3058/90 (2), ist die Aufteilung der für die Einfuhr geltenden mengenmässigen Gemeinschaftskontingente geregelt und die Regelung für die Einfuhr der betreffenden Waren in die Gemeinschaft bis zum 31. Dezember 1991 festgelegt worden.

Diese Regelung soll über diesen Zeitpunkt hinaus beibehalten und im Rahmen der Überprüfung der allgemeinen Handelspolitik der Gemeinschaft im Textilsektor angepasst werden.

Angesichts der fortbestehenden Unsicherheit in bezug auf die Behandlung von Importen aus der Gemeinschaft in Taiwan ist es angezeigt, die Kontingente für 1992 in der in Anhang II ausgewiesenen Höhe festzusetzen. Diese Mengen können jedoch entsprechend der Entwicklung der Situation angepasst werden, um das ursprünglich vorgesehene Niveau wieder zu erreichen.

Um die mengenmässigen Gemeinschaftskontingente optimal auszunutzen, muß sich ihre Aufteilung nach dem Versorgungsbedarf in den Mitgliedstaaten richten. Wegen der ausserordentlich ungleichartigen Bedingungen, die zur Zeit in den Mitgliedstaaten für die Einfuhr der betreffenden Waren gelten, und wegen der besonderen Empfindlichkeit der Textilindustrie der Gemeinschaft lässt sich die Vereinheitlichung dieser Einfuhrbedingungen nur nach und nach erreichen. Daher kann die Aufteilung nur allmählich an den Versorgungsbedarf angepasst werden. Die mengenmässigen Gemeinschaftskontingente für das Jahr 1992 müssen unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.

Die derzeit geltende Einfuhrregelung läuft am 31. Dezember 1991 aus. Für die vor dem 1. Januar 1992 versandten Waren sind daher Übergangsbestimmungen zu erlassen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 4134/86 muß geändert werden, um ihre Geltungsdauer zu verlängern und in Anhang II die Kontingente für das Jahr 1992 festzusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 4134/86 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

"(1) Für die Zeit vom 1. Januar 1992 bis zum 31. Dezember 1992 wird die Einfuhr von Waren der in Anhang I aufgeführten Kategorien in die Gemeinschaft durch diese Verordnung geregelt."

2.

An Artikel 2 werden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Absatz 1 erhält folgende Fassung:

"(1) Im Jahr 1992 erfolgt die Einfuhr der in Anhang II aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in Taiwan in die Gemeinschaft im Rahmen von mengenmässigen Kontingenten, die derart aufgeteilt werden, daß die Ausweitung und geordnete Entwicklung des Textilhandels sowie die allmähliche Anpassung an den Versorgungsbedarf der Märkte gewährleistet werden und Übertragungen und Vorgriffe von einem Jahr auf das andere sowie Übertragungen von einer Kategorie auf die andere möglich sind.

Die Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1992 sind in Anhang II festgelegt."

b)

Absatz 4 erhält folgende Fassung:

"(4) Bei der Überführung von unter diese Verordnung fallenden Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in die Gemeinschaft gilt auch nach dem

1. Januar 1992 die vor diesem Zeitpunkt gültige Einfuhrregelung, sofern die betreffenden Waren vor dem 1. Januar 1992 in Taiwan versandt worden sind."

3.

In Artikel 2 werden die Absätze 7, 8 und 9 gestrichen.

4.

In Artikel 6 Absatz 2 wird das Datum "1. Januar 1983" durch den "1. Januar 1987" ersetzt.

5.

Artikel 13

erhält folgende Fassung:

"Artikel 13

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft.

Sie gilt bis zum 31. Dezember 1992."

6.

Die Bezeichnungen und Kennziffern in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzen bei denselben Kategorien die Bezeichnungen und Kennziffern des Anhangs I.

7.

Anhang II wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1991.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. DANKERT

(1) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1986, S. 1.(2) ABl. Nr. L 294 vom 25. 10. 1990, S. 18.

ANHANG I

Kategorie

KN-Code

Warenbezeichnung

6

ex 6203 41 10

ex 6203 41 90

ex 6203 42 31

ex 6203 42 33

ex 6203 42 35

ex 6203 42 90

ex 6203 43 19

ex 6203 43 90

ex 6203 49 19

ex 6203 49 50

ex 6204 61 10

ex 6204 62 31

ex 6204 62 33

ex 6204 62 39

ex 6204 63 18

ex 6204 69 18

ex 6211 32 42

ex 6211 33 42

ex 6211 42 42

ex 6211 43 42

Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

Unterteile von Trainingsanzuegen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

16

ex 6203 11 00

ex 6203 12 00

ex 6203 19 10

ex 6203 19 30

ex 6203 21 00

ex 6203 22 80

ex 6203 23 80

ex 6203 29 18

ex 6211 32 31

ex 6211 33 31

Anzuege und Kombinationen, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzuege

Trainingsanzuege, gefüttert, mit Aussenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

21

ex 6201 12 10

ex 6201 12 90

ex 6201 13 10

ex 6201 13 90

ex 6201 91 00

ex 6201 92 00

ex 6201 93 00

ex 6202 12 10

ex 6202 12 90

ex 6202 13 10

ex 6202 13 90

ex 6202 91 00

ex 6202 92 00

ex 6202 93 00

ex 6211 32 41

ex 6211 33 41

ex 6211 42 41

ex 6211 43 41

Parkas; Anoraks, Windjacken und dergleichen, andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

Oberteile von Trainingsanzuegen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

29

ex 6204 11 00

ex 6204 12 00

ex 6204 13 00

ex 6204 19 10

ex 6204 21 00

ex 6204 22 80

ex 6204 23 80

ex 6204 29 18

ex 6211 42 31

ex 6211 43 31

Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzuege

Trainingsanzuege, gefüttert, mit Aussenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

ANHANG II

ÄNDERUNG DER IM ANHANG II DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 4134/86 FESTGELEGTEN HÖCHSTMENGEN FÜR DAS JAHR 1992 [Die Warenbezeichnungen sind in der folgenden Tabelle in abgekürzter Form wiedergegeben (¹)] GRUPPE I A

Kategorie

Warenbezeichnung

Drittländer

Einheit

Mitgliedstaat

1992

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

2

Baumwollgewebe

Taiwan

Tonnen

D (²)

F (²)

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 370

682

834

1 929

715

43

123

11

77

7

5 791

2 a)

Davon andere als roh oder gebleicht

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

116

51

61

81

52

3

11

3

12

3

393

3

Gewebe aus synthetischen Spinnfasern

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 594

1 512

1 985

2 062

478

39

64

151

104

5

7 994

3 a)

Davon andere als roh oder gebleicht

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

105

94

144

105

34

3

5

103

19

2

614

(¹) Die vollständige Warenbezeichnung befindet sich im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1653/88 (ABl. Nr. L 153 vom 18. 6. 1988, S. 1).

(²) Innerhalb der für Deutschland und Frankreich angegebenen Hoechstmengen gibt es folgende Unterbeschränkungen für die Erzeugnisse der KN-Codes 5208 11 10 und 5208 21 10: Deutschland, 1992: 531 Tonnen; Frankreich, 1992: 70 Tonnen.

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

GRUPPE I B

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

4

Oberhemden, Unterziehhemden, T-Shirts und ähnliche Waren, aus Gewirken

Taiwan (¹)

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

3 934

1 306

562

2 155

1 895

48

120

29

49

17

10 115

5

Pullover

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

5 392

767

913

5 119

7 798

44

184

22

50

16

20 305

6

Hosen aus Geweben (¹)

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

2 896

253

167

1 299

420

15

50

11

45

10

5 166

7

Blusen

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

2 012

127

126

599

314

4

23

7

21

4

3 237

8

Oberhemden, andere als aus Gewirken

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

5 668

227

375

1 258

857

12

21

17

68

13

8 516

(¹) Siehe Anlage.

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

GRUPPE II A

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

20

Bettwäsche, andere als aus Gewirken

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

149

16

15

20

18

-

1

3

12

3

237

22

Garne aus synthetischen Spinnfasern

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

2 772

1 212

719

782

1 762

21

326

37

115

18

7 764

22 a)

Taiwan

Tonnen

UK

936

23

Garne aus künstlichen Spinnfasern

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 178

351

652

1 646

450

16

59

27

75

15

4 469

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

GRUPPE II B

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

12

Socken (¹)

Taiwan

1 000

Paar

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

13 427

3 630

1 568

2 719

6 503

103

4 579

153

454

92

33 228

13

Slips und Unterhosen, aus Gewirken

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 322

408

164

234

271

6

31

14

94

32

2 576

14

Herrenmäntel, andere als aus Gewirken

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 759

347

264

307

412

16

58

28

54

9

3 254

15

Damenmäntel, andere als aus Gewirken

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 303

161

118

198

276

7

28

17

37

7

2 152

16

Anzuege und Kombinationen

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

273

34

16

17

28

1

4

3

13

1

390

(¹) Ausgenommen Krampfaderstrümpfe des KN-Codes 6115 93 10.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

17

Sakkos und Jacken, andere als aus Gewirken, für Männer und Knaben

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

499

69

60

40

90

2

7

3

14

1

785

18

Bademäntel usw., andere als aus Gewirken

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

736

170

129

256

281

5

39

9

28

9

1 662

21

Parkas, Anoraks, Windjacken

Taiwan (¹)

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

3 943

277

163

674

244

11

66

17

74

13

5 482

24

Schlafanzuege, Nachthemden aus Gewirken

Taiwan

1 000

Stück

D (²)

F (²)

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

2 137

258

228

326

521

22

47

24

69

12

3 644

26

Kleider

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

2 304

143

119

155

180

5

24

10

52

12

3 004

(¹) Siehe Anlage.

(²) Innerhalb der für Deutschland und Frankreich angegebenen Hoechstmengen gibt es Unterbeschränkungen für Erzeugnisse der KN-Codes 6108 31 10 und 6108 32 11: Deutschland, 1992: 358 000 Stück; Frankreich, 1992: 47 000 Stück.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

27

Röcke, Hosenröcke

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 009

83

138

124

185

2

16

4

32

4

1 597

28

Hosen aus Gewirken

Taiwan (¹)

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

542

76

66

76

942

3

29

4

16

3

1 757

29

Kostüme und Kombinationen

Taiwan

1 000

Stück

UK

39

31

Büstenhalter

Taiwan

1 000

Stück

UK

472

68

Säuglingskleidung

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

204

23

13

14

257

6

4

2

9

2

534

73

Trainingsanzuege

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

725

86

70

339

265

4

13

7

22

2

1 533

(¹) Siehe Anlage.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

77

Kombinationen und Skianzuege

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

133

16

25

20

57

-

2

4

-

-

257

78

Bekleidung, andere als aus Gewirken

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 857

437

317

575

545

31

69

23

61

11

3 926

83

Andere Bekleidung aus Gewirken

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

454

113

81

81

98

3

14

11

17

3

875

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

GRUPPE III A

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

33

Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

470

175

142

101

211

-

15

18

72

14

1 218

35

Gewebe aus synthetischen Spinnfäden

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 168

433

783

2 437

554

161

138

65

123

26

5 888

37

Gewebe aus künstlichen Spinnfasern

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

3 422

1 300

4 687

1 334

2 844

109

332

79

293

58

14 458

41

Garne aus synthetischen Filamenten

Taiwan

Tonnen

E

363

61

Bänder und schußlose Bänder

Taiwan

Tonnen

UK

196

62

Chenillegarne

Taiwan

Tonnen

F

78

1 000

Stück

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

GRUPPE III B

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

10 A

Handschuhe aus Gewirken

Taiwan

1 000

Paar

D

F

I

BNL

UK (¹)

IRL

DK

EL

E

P

EWG

5 430

2 449

1 856

3 633

3 429

129

327

83

1 071

89

18 496

67 A

Bekleidungszubehör

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

348

171

104

142

234

9

21

13

31

9

1 082

74 A

Kostüme und Kombinationen

Taiwan

1 000

Stück

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

89

27

26

25

31

-

2

3

14

3

220

91 A

Zelte

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

342

180

123

103

182

8

28

18

38

8

1 030

97 A

Netze

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

202

123

39

75

102

40

203

109

17

3

913

(¹) Innerhalb der für das Vereinigte Königreich angegebenen Hoechstmenge gibt es folgende Unterbeschränkung für Erzeugnisse des KN-Codes 6116 10 10: 1992: 649 000 Stück.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

97 a)

Fischernetze

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

75

23

14

9

45

35

130

90

8

1

430

100 A

Gewebe, getränkt, bestrichen oder überzogen

Taiwan

Tonnen

E

333

110 A

Luftmatratzen, aus Geweben

Taiwan

Tonnen

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

1 111

576

420

332

804

27

103

39

93

19

3 524

Anlage

Kategorie

Drittland

Bemerkungen

4

Taiwan

Zwecks Anrechnung der vereinbarten Hoechstmengen kann ein Umrechnungssatz von fünf Kleidungsstücken (andere als Säuglingskleidung) von einer maximalen Handelsgrösse von 130 cm für drei Kleidungsstücke, deren Handelsgrösse 130 cm überschreitet, bis zu 4 % der Hoechstmengen angewandt werden.

Die Ausfuhrlizenz für diese Waren muß in Feld 9 folgenden Vermerk tragen:

"Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgrösse von 130 cm ist anzuwenden."

6

Taiwan

Zwecks Anrechnung der vereinbarten Hoechstmengen kann ein Umrechnungssatz von fünf Kleidungsstücken (andere als Säuglingskleidung) von einer maximalen Handelsgrösse von 130 cm für drei Kleidungsstücke, deren Handelsgrösse 130 cm überschreitet, bis zu 5 % der Hoechstmengen angewandt werden.

Die Ausfuhrlizenz für diese Waren muß in Feld 9 folgenden Vermerk tragen:

"Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgrösse von 130 cm ist anzuwenden."

21

Taiwan

Zwecks Anrechnung der vereinbarten Hoechstmengen kann ein Umrechnungssatz von fünf Kleidungsstücken (andere als Säuglingskleidung) von einer maximalen Handelsgrösse von 130 cm für drei Kleidungsstücke, deren Handelsgrösse 130 cm überschreitet, bis zu 4 % der Hoechstmengen angewandt werden.

Die Ausfuhrlizenz für diese Waren muß in Feld 9 folgenden Vermerk tragen:

"Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgrösse von 130 cm ist anzuwenden."

28

Taiwan

Zusätzlich zu der angegebenen Hoechstmenge für das Jahr 1992 wurde eine spezifische Menge von 162 Tonnen ausschließlich für die Ausfuhr von Latzhosen, kurzen Hosen und Shorts der KN-Codes 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 und 6104 69 91 vereinbart, die sich wie folgt aufteilt:

(in Tonnen)

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

EL

E

P

EWG

84

7

7

13

49

1

1

-

-

-

162

EWG

84

7

7

13

49

1

1

-

-

-

162