Nr.L8/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.49/86DERKOMMISSION
vom10.Januar1986
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem entbeintem Rindfleisch aus
BeständengewisserInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EserfolgteinVerkaufvonrund
—300TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1984eingelagertwurde,
—2900TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1984eingelagertwurde,
—2000TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,dasvordem1.
Januar1984eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
dasvordem1.Januar1984eingelagertwordenist.
DiesesFleischistzurAusfuhrbestimmt .
DerVerkauferfolgtgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.
985/81und(EWG)Nr.2824/85.
(2)DieQualitätenunddiePreisefürdieseErzeugnisse
sindinAnhangIaufgeführt .
(3)DieMengenundLagerortederErzeugnissekönnen
vondenKaufinteressenten beideninAnhangIIangege­
benenAdressen'nErfahrunggebrachtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel
7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GewisseInterventionsstellen verfügenausderProduktion
in1983überBeständeanentbeintem Interventions­
fleisch.WegenderhohenKosten,diesichausderLage­
rungdiesesFleischesergeben,isteineVerlängerungder
Lagerzeitzuvermeiden .FürdiegenanntenErzeugnisse
bestehenAbsatzmärkte inbestimmten Drittländern .
Esempfiehltsichdaher,dasübrigeFleischgemäßden
Verordnungen (EWG)Nr.985/81(2)und(EWG)Nr.
2824/85(-')derKommissionzumVerkaufzupauschalim
vorausfestgesetztenPreisenanzubieten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(4)
kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterventionsstelle ,
dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjenigenMitglied­
staatsgelagertsind,demdieseStelleuntersteht,ein
andereralsderfürdieindiesemHoheitsgebietgelagerten
ErzeugnissegeltendePreisfestgesetztwerden.MitVerord­
nung(EWG)Nr.1805/77derKommission (s)istdas
VerfahrenzurBerechnungderVerkaufspreise fürdiese
Erzeugnissefestgelegtworden.UmIrrtümerauszu­
schließen,istdaraufhinzuweisen ,daßdieindieser
VerordnungfestgesetztenPreisenichtohneweiteresfür
dieseErzeugnissegelten.
Esistnotwendig,dieStellungeinerKautionmiteinem
ausreichendhohenBetragzurSicherungderAusfuhrdes
Fleischesvorzusehen .
DieVerordnung (EWG)Nr.3505/85derKommission (6)
sollteaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus
schussesfürRindfleisch—Artikel2
DerBetragderinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
985/81genanntenKautionwirdauf400ECUje100kg
festgesetzt .
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.3505/85wirdaufgehoben .
')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
'-)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
')ABl.Nr.L268vom10.10.1985,S.14.
4ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.Artikel4
DieseVerordnungtrittam14.Januar1986inKraft.')ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.
h)ABl.Nr.L335vom13.12.1985,S.12.

11.1.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8/19
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L8/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.86
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—
ALLEGATO L—BIJLAGEI—ANEXOI
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(J)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')(2)—Prixdevente
exprimesenÉcuspartonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—
Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUspor
tonelada(')(2)
1.IRELAND
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
2.DANMARK
Filetmedentrecoteogtyndsteg
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
YderlårmedlårtungeSteers
2400
2150
2150
2150
2150
Ungtyre1/Stude
2400
2150
2150
2150
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjem­
mehørende,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα έκτοςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelRe­
glamento(CEE)n°1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalin­
genvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganis­
modeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento
(CEE)n?1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθ­
ρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegu­
lation(EEC)No2173/79.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.

11.1.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/21
BullenA/OchsenA
2400
2150
2150
2150
2150
20003.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
ForeribsSteers
6000
2400
2150
2150
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII
—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçãodos
organismos deintervenção
DANMARK :
IRELAND :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
UNITEDKINGDOM :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:0411156
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302