2.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1591/62
KommissionüberetwaigeÄnderungenderfesten
Teilbeträge,soweitsieindieserVerordnungin
Rechnungseinheiten ausgedrücktsind.DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam30.Juni1962.Artikel20
ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLEDieseVerordnungtrittamTagenachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattdereuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
VERORDNUNG Nr.56DESRATS
überBeihilfenfürdieErzeugung vonKartoffelnzurStärkeherstellung
undKartoffelstärke sowiedenHandelmitdiesenErzeugnissen
durcheinePreisschwankung deszurStärkeherstel­
lungbestimmtenMaisesalsFolgederEinführung
derAbschöpfungsregelung erforderlichwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitBeginnderAnwendungderAbschöpfungs­
regelungfürKartoffelstärke geltendieArtikel92,
93und94desVertragesvorbehaltlichderBestimm­
ungendesArtikels2fürdieErzeugungvonKartof­
felnzurStärkeherstellung unddenHandelmit
diesen.
Artikel2DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufdieArtikel42und43,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide,insbesondere
aufArtikel19Absatz(1),
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischenParlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission stelltzurZeiteinVerzeichnis
dervondenStaatenoderausstaatlichenMitteln
gewährtenBeihilfenfürdieErzeugungderErzeug­
nissederAnlageIIdesVertrages,insbesondere
KartoffelnundKartoffelstärke ,unddenHandelmit
diesenErzeugnissen ,auf.
DieRegelungderBeihilfenundErstattungen
fürKartoffelstärke unterliegtderVerordnung
Nr.19desRatsundderVerordnungNr.55des
Rats.
DiePreis-undAbschöpfungsregelung für
Kartoffelstärke machtunbeschadet derMaß­
nahmen,dieimHinblickaufeinegemeinsame
OrganisationdesKartoffelmarkts getroffenwerden,
eineAusdehnungderBestimmungen desVertrages,
dieeineBeurteilungderBeihilfenundeineFort­
setzungdermitdemgemeinsamenMarktunver­
einbarenBeihilfenermöglichen ,aufdieBeihilfen
fürdieErzeugungvonKartoffelnzurStärkeher­
stellungunddenHandelmitdiesenerforderlich .
Dieverschiedenen indiesemSektorgewährten
BeihilfenkönnenindemUmfangbeibehalten
werden,indemsiebishergewährtwurden,jedoch
vorbehaltlich gewisserAnpassungen ,dieetwa(1)DievondenStaatenoderausstaatlichen
MittelngewährtenBeihilfenfürdieErzeugungvon
KartoffelnzurStärkeherstellung undvonKartoffel­
stärkeunddenHandelmitdiesenErzeugnissen
könnenbeibehaltenwerden,sofern:
a)derBetragdieserBeihilfennichtdenGesamt­
betragderunmittelbarodermittelbarimWirt­
schaftsjahr1961/62gewährtenBeihilfenjeTonne
Kartoffelstärke überschreitet ;
b)dieserBetragverringertwird,fallsder
PreisfürzurStärkeherstellung bestimmtenMais
gegenüberdemPreisimWirtschaftsjahr 1961/62
infolgederAnwendungderAbschöpfungsregelung
erhöhtwird;dievorgenannteVerringerung muß
dabeidiegleicheHöhehabenwiedieAuswirkung
derErhöhungdesMaispreisesaufdenPreisder
Maisstärke.
(2)DerBetragderBeihilfengemäßAbsatz(1)
Buchstabea)kannerhöhtwerden,wennderPreis

1592/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2.7.62
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.fürzurStärkeherstellung bestimmtenMaisgegen­
überdemPreisimWirtschaftsjahre 1961/62
infolgederAnwendungderAbschöpfungsregelung
gesenktwird.DieseErhöhungdarfdieAuswirkung
derPreissenkungfürMaisaufdenPreisderMais­
stärkenichtüberschreiten . GeschehenzuBrüsselam30.Juni1962.
Artikel3 ImNamendesRats
DerPräsident
M.GOUVEdeMURVILLEDieseVerordnungtrittam30.Juli1962in
Kraft.
VERORDNUNG Nr.57DESRATS
zurÄnderungderVerordnungNr.20desRats
fürdenBeginnderAnwendungderdurchdie
vorgenannteVerordnungeingeführtenAbschöp­
fungsregelung fürdieinArtikel1Absatz(1)
Buchstabeb)undc)jenerVerordnunggenannten
ErzeugnisseaußerFleischvonHausschweinen in
ganzenoderhalbenTierkörpern (ex02.01AIIIa)
aufden3.Dezember1962festgesetzt .
Artikel2DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere
aufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederbesonderenVerhältnissebeiden
inArtikel1.derVerordnungNr.20desRats
genanntenErzeugnissen außerlebendenHaus­
schweinenundFleichvonHausschweinen inganzen
oderhalbenTierkörpernkonntederAbschöpfungs­
betragnichtzudemindergenanntenVerordnung
vorgesehenen Zeitpunktfestgesetztwerden.
Esistjedochunbedingterforderlich ,dieHöhe
dieserAbschöpfungsbeträge sobaldwiemöglichzu
bestimmen .
EsistdieMöglichkeitinAussichtzunehmen,
dieerforderlichen Bestimmungen zuerlassen,
damitinsbesonderejedeVerlagerungdesVerkehrs
oderderHandelsströme vermiedenwird,diesich
ausdenunterschiedlichen Regelungenfürdie
verschiedenen inArtikel1Absatz(1)derVerord­
nungNr.20desRatsgenanntenErzeugnisse
ergebenkönnte—FallsÜbergangsbestimmungen erforderlich
werden,damitinsbesonderejedeVerlagerungdes
VerkehrsoderderHandelsströme vermiedenwird,
diesichdarausergebenkönnte,daßderZeitpunkt
fürdenBeginnderAnwendungderdurchdie
VerordnungNr.20desRatsfürbestimmteErzeug­
nisseeingeführtenAbschöpfungsregelung geändert
wird,sowerdendieseBestimmungen fürdie
genanntenErzeugnissenachMöglichkeitbiszum
30.Juli1962gemäßArtikel20dergenannten
Verordnungerlassen,derentsprechendeAnwendung
findet.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1962inKraft.
DieseVerordnungistmallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :GeschehenzuBrüsselam30.Juni1962.
Artikel1ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLEAbweichendvonArtikel23Absatz(2)der
VerordnungNr.20desRatswirdder*Zeitpunkt