23.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.585/77DERKOMMISSION
vom18.März1977
überdieRegelungfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRindfleisch
BedeutungfürdasGleichgewicht diesesbesonders
empfindlichen Markteshaben.ImHinblickaufeine
bessereMarktverwaltung istesalsowichtig,Einfuhrli­
zenzenauchfürErzeugnissederTarifstelle16.02BIII
b)1bb)desGemeinsamen ZolltarifsundAusfuhrli­
zenzenfüralleErzeugnisse ,fürdieEinfuhrlizenzen
ausgestelltwerden,vorzusehen .
DieAnwendungderbesonderenEinfuhrregelungen
fürzurMastbestimmtemännlicheJungrinderundfür
zurVerarbeitungbestimmtesgefrorenesRindfleisch
erforderteinestrengeÜberwachungderEinfuhren
undeinewirksameKontrollederBestimmung .Das
RisikovonBestimmungsverlagerungen kannverrin­
gertwerden,wenndieEinfuhrlizenzvomAntragstel­
lerselbstverwandtwird.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdieGemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel13Absatz4Buchstabeb),Artikel14Ab­
satz4Buchstabec),Artikel15Absatz2,Artikel16
Absatz4,Artikel18Absatz6undArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.706/76des
Ratesvom30.März1976überdieRegelungfürland­
wirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteausland­
wirtschaftlichen ErzeugnissenhergestellteWarenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseei­
schenLändernundGebieten(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.328/77(4),insbesondere auf
Artikel22,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2045/75derKom­
missionvom25.Juli1975(5),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2220/76(6),wurdendiebesonde­
renDurchführungsvorschriften fürEinfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürRind­
fleischfestgelegt.
BeidiesenbesonderenVorschriften handeltessich
umErgänzungenzuoderAbweichungen vondenVor­
schriftenderVerordnung (EWG)Nr.193/75derKom­
missionvom17.Januar1975überdiegemeinsamen
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzensowiefürdieVorausfestsetzungbescheinigun ­
genfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(7),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3093/76(8).
GemäßArtikel15Absatz1ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68werdenalleEinfuhren
vonErzeugnissenindieGemeinschaft ,fürwelcheAb­
schöpfungenvorgesehensind,vonderVorlageeiner
Einfuhrlizenzabhängiggemacht.
DieErfahrunghatgezeigt,daßesnotwendigist,die
voraussehbare Entwicklung desHandelsmitallen
Rindfleischerzeugnissen zuverfolgen,diebesondereMitderVerordnung (EWG)Nr.706/76wurdeunter
anderemdieallgemeineRegelungfürdiezollfreieEin­
fuhrvonRindfleischerzeugnissen mitUrsprungin
oderHerkunftausdenStaateninAfrika,imkaribi­
schenRaumundimPazifischenOzeanoderdenüber­
seeischenLändernundGebietenfestgelegt.DieEin­
fuhrenbestimmterErzeugnissedieserHerkunftsind,
wasdieZollbefreiungbetrifft,jährlichenmengenmäßi­
genBeschränkungen unterworfen .UmeineKontrolle
derMengenzugewährleisten ,denendieseRegelung
zugutekommt,solltedieEintragungbesondererAnga­
benbetreffendArtundUrsprungderErzeugnisseauf
derEinfuhrlizenzvorgesehenwerden.
InderVerordnung (EWG)Nr.2887/76derKommis­
sionvom29.November1976(9)sindbestimmte
MitteilungenbetreffenddieAnwendungderRegelung
überEinfuhrlizenzen undVorausfestsetzungsbescheini ­
gungenimRindfleischsektor vorgeschrieben .Umder
KommissioneinenUberblicküberdieAnwendung
derEin-undAusfuhrlizenzen aufdiesemSektorzu
verschaffen,sinddievondenMitgliedstaaten zuüber­
mittelndenMitteilungenentsprechend derErweite­
rungderLizenzregelung zuvervollständigen .
Esempfiehltsich,dieseVorschriftenunterAufhebung
derVerordnungen (EWG)Nr.2045/75undNr.
2887/76ineinerVerordnungzusammenzufassen .
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L85vom31.3.1976,S.2.
(4)ABl.Nr.L46vom18.2.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.21.
(6)ABl.Nr.L250vom14.9.1976,S.6.
(7)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.
(8ABl.Nr.L348vom18.12.1976,S.19. OABl.Nr.L331vom30.11.1976,S.24.

Nr.L75/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.77
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürjedeEinfuhrindieGemeinschaft undjedeAus­
fuhrausderGemeinschaft derinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.805/68ge­
nanntenErzeugnissesowiederErzeugnissederTarif­
stelle16.02BIIIb)1bb)desGemeinsamen Zolltarifs
mußeineLizenzvorgelegtwerden.
Artikel2
(1)DieEinfuhrlizenz giltvomTagderErteilung
imSinnedesArtikels9Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.193/75an:
a)90Tagefürdienachstehenden WarenmitUr­
sprunginundHerkunftausnichteuropäischen
Drittländern :
—Gefrierfleisch ,
—ErzeugnissederTarifstelle16.02BIIIb)1des
Gemeinsamen Zolltarifs ;
b)45TagefüranderealsdieunterBuchstabea)ge­
nanntenWarenmitUrsprunginundHerkunftaus
nichteuropäischen Drittländern ;
c)30TagefürErzeugnisse ,diedenunterdenBuchsta­
bena)undb)genanntenBedingungennichtent­
sprechen.
(2)DieEinfuhrlizenz ,diezurInanspruchnahme
derbesonderenEinfuhrregelungen nachArtikel13
oder14derVerordnung (EWG)Nr.805/68berechtigt,
giltjedochvomTagedertatsächlichenErteilungan
90Tage.
(3)DieEinfuhrlizenz mitVorausfestsetzung der
AbschöpfunggiltvomTagihrerErteilungimSinne
desArtikels9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
193/75an30Tage.
Artikel3
(1)DieAusfuhrlizenz giltvomTagihrerErteilung
imSinnedesArtikels9Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.193/75an90Tage.
(2)DieAusfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derEr­
stattunggiltvomTagihrerErteilungimSinnedesAr­
tikels9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.193/75
anbiszumEndedeszweitendarauffolgenden Ka­
lendermonats .
Artikel4
(1)DieKautionfürEinfuhrlizenzen beträgt:
a)fürlebendeTiere5Rechnungseinheiten jeStück,
b)fürsonstigeErzeugnisse 3Rechnungseinheiten je
100kgEigengewicht .(2)DieKautionfürdieEinfuhrlizenzen mitVoraus­
festsetzungderErstattungbeträgt8Rechnungseinhei­
tenje^100kgEigengewicht .
(3)DieKautionfürdieAusfuhrlizenzen beträgt:
a)fürlebendeTiere5Rechnungseinheiten jeStück,
b)fürsonstigeErzeugnisse3Rechnungseinheiten je
100kgEigengewicht .
(4)DieKautionfürdieAusfuhrlizenzen mitVoraus­
festsetzungderErstattungenbeträgt:
a)fürlebendeTiere12Rechnungseinheiten jeStück,
b)fürsonstigeErzeugnisse 8Rechnungseinheiten je
100kgEigengewicht .
Artikel5
(1)KannfüreinErzeugnisdieErstattungnurfür
gewisseBestimmungsländer imvorausfestgesetztwer­
den,soistindemAntragaufErteilungeinerLizenz
mitVorausfestsetzung derErstattungundinderLi­
zenzinFeld13diebetreffendeBestimmungeinzutra­
gen.DieLizenzverpflichtetzurAusfuhrnachdieser
Bestimmung .
(2)IstdieMöglichkeitderVorausfestsetzung der
ErstattungfüralleodergewisseBestimmungsländer
aufErzeugnissebeschränkt,dieuntereinenTeileiner
TarifstelledesGemeinsamen Zolltarifsfallenistin
demAntragaufErteilungeinerLizenzundinderLi­
zenzinFeld12dieBezeichnungdiesesTeilsderTarif­
stelledesGemeinsamen Zolltarifseinzutragenund
derNummerdesGemeinsamen ZolltarifsinFeld8
ein„ex"voranzustellen .DieLizenzgiltnurfürdasso
bezeichneteErzeugnis.
(3)BeziehtsichdieBezeichnungderErzeugnisse
gemäßderfürdieErstattungenverwendetenNomen­
klaturaufErzeugnisse ,dieunterzweiTarifstellendes
Gemeinsamen Zolltarifsfallenkönnen,wirddieLi­
zenzfürdiebeidenbetroffenenTarifstellenerteilt.
Artikel6
(1)IndemAntragaufErteilungeinerEinfuhrlizenz
fürdieinArtikel2Absatz1Buchstabena)undb)ge­
nanntenErzeugnisseundinderLizenzistinFeld12
einedernachstehenden Angabeneinzutragen ,mitvor­
angestelltemSternchenfürdieAngaben,diedenin
denFeldern13und14entsprechen :
„Nichteuropäische Drittländer",
„Ikke-europaeiske tredjelande",
„Non-European thirdcountries",
„Paystiersnoneuropeens",
„Paesiterzinon.europei",
„Niet-Europese derdelanden".
IndiesemFallverpflichtetdieLizenzzurEinfuhraus
denangegebenen Ländern.

23.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/7
(2)IndeminArtikel16Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenAntragaufErteilung
einerEinfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derAb­
schöpfungundinderLizenzistindenFeldern13
und14jenachFalleinzutragen :
—entwedereinedernachstehenden Angaben:
„Argentinien",
„Argentine",
„Argentina",
„Argentinie"
—oderdieAngabe:„Uruguay".
DieBescheinigung verpflichtetzurEinfuhrausdem
angegebenen Land.
Artikel7
(1)IndemAntragaufErteilungvonEinfuhrlizen­
zenfürdiegemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.706/76zollfreieinzuführenden Erzeugnisseund
inderLizenzsindeinzutragen :
a)inFeld12einedernachstehenden Angaben:
„AKP/ÜLG-Erzeugnis (Verordnung (EWG)Nr.
706/76)",
„AVS/OLT-varer(forordning(E0F)nr.706/76)",
„ACP/OCTproduct(Regulation (EEC)No
706/76)",
„ProduitACP/PTOM(reglement(CEE)n°706/76)",
„ProdottoACP/PTOM(regolamento (CEE)n.
706/76)",
„ACP/LGO-produkt (Verordening (EEG)nr.
706/76)";
b)inFeld14dieAngabedesStaates,Landesoder
Gebietes,ausdemdasErzeugnisstammt.
(2)IndiesemFallverpflichtetdieEinfuhrlizenz im
RahmenderBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.706/76zurEinfuhrausdemangegebenen Staat,
LandoderGebiet.„Jeunesbovinsmalesdestinesä1engraissement ",
„Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso",
„Jongemannelijkerunderenbestemdvoordemes­
terij".
DieseEintragungwirdergänzt:
—entwederdurcheinederfolgendenAngaben:
„Stückgewichthöchstens300kg",
„hejestevaegtpr.dyr300kg",
„weightperheadnotexceeding300kg",
„poidspartete,jusqu'ä300kg",
„pesopercapo,finoa300kg",
„gewichtperdier,tenhoogste300kg",
—oderbeiAnwendungeinesAussetzungssatzes
derAbschöpfung ,derfürjedederinArtikel13
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.805/68
genanntenTierartengetrenntfestgelegtwird,
durcheinedernachstehenden Angaben:
„Stückgewichtwenigerals80kg"oder„Stückge­
wicht80biswenigerals220kg"oder„Stückge­
wicht220bis300kg",
„vaegtpr.dyrunder80kg"oder„vaegtpr.dyr
80,menunder220kg"oder„vaegtpr.dyr220
til300kg",
„weightperheadlessthan80kg"oder„weight
perhead80tolessthan220kg"oder„weight
perhead220to300kg",
„poidsparteteinferieurä80kg"oder„poids
partetede80ämoinsde220kg"oder„poids
partetede220ä300kg",
„pesopercapoinferiorea80kg"oder„pesoper
capoda80amenodi220kg"oder„pesoper
capoda220a300kg",
„gewichtperdierminderdan80kg"oder„ge­
wichtperdier80totminderdan220kg"oder
„gewichtperdier220totenmet300kg".
DieLizenzgiltnurfürdiesobezeichnetenErzeug­
nisse.
c)InFeld20derLizenzisteinedernachstehenden
Angabeneinzutragen :
„AussetzungderAbschöpfung inHöhevon...
v.H.für...(MengeinZahlenundWorten)Tiere",
„Nedsaettelseafimportafgiften med...%for
dyr",
„Levyreducedby...%inrespectof...animals",
„Prelevementreduitde...%pour...animaux",
„Prelievoridottodel...%per...animali",
„Heffingverminderdmet...%voor...dieren".
DerVomhundertsatz derAbschöpfungsverminderung
entsprichtdemfürdasjenigeVierteljahrfestgesetzten
Vomhundertsatz ,indemderAntragaufErteilungder
Lizenzgestelltwordenist.Artikel8
UmdiebesondereEinfuhrregelung nachArtikel13
derVerordnung (EWG)Nr.805/68inAnspruchneh­
menzukönnen,
a)beziehtsichderLizenzantrag aufeineMindest­
mengevon50Stück;
b)istindemAntragaufErteilungderLizenzundin
derLizenzinFeld12einedernachstehenden An­
gabeneinzutragen :
„Männliche ,zumMästenbestimmteJungrinder",
„Ungtyrebesternttilopfedning",
„Youngmalebovineanimalsintendedforfatte­
ning",

Nr.L75/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.77
Artikel9
UmdiebesondereEinfuhrregelung nachArtikel14
Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68inAnspruchnehmenzukönnen,
a)istindemAntragaufErteilungderLizenzundin
derLizenzinFeld12einedernachstehenden An­
gabeneinzutragen :
„Fleisch,zurHerstellungvonKonservenbestimmt
—Regelunga)",
„Kedbesternttilfremstillingafkonserves—ord­
ninga)",
„Meatintendedforthemanufactureofpreserved
food—systema)",
„Viandesdestineesälafabricationdeconserves—
regimea)",
„Carnidestinatealiafabbricazione diconserve—
regimea)",
„Vleesbestemdvoordevervaardiging vanconser­
ven—regelinga)".
b)InFeld20derLizenzisteinedernachstehenden
Angabeneinzutragen :
„AussetzungderAbschöpfung für...kg"(Menge
inZahlenundWorten),
„Importafgiften suspenderetfor...kg",
„Levysuspendedinrespectof...kg",
„Prelevementsuspendupour...kg",
„Prelievosospesoper...kg",
„Heffinggeschorstvoor...kg".
Artikel10
UmdiebesondereEinfuhrregelung nachArtikel14
Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68inAnspruchnehmenzukönnen,
a)istindemAntragaufErteilungderLizenzundin
derLizenzinFeld12einedernachstehenden An­
gabeneinzutragen :
„ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Regelung
b)",
„Kedbesternttilforarbejdning—ordningb)",
„Meatintendedforprocessing—systemb)",
„Viandesdestineesälatransformation —regime
b)"'
„Carnidestinatealiatrasformazione —regimeb)",
„Vleesbestemdvoorverwerking—regelingb)";
b)istinFeld20derLizenzeinedernachstehenden
Angabeneinzutragen :
„AussetzungderAbschöpfung inHöhevon...
v.H.für...kg"(MengeinZahlenundWorten),
„Nedsaettelseafimportafgiften med...%for...
kg">
„Levyreducedby...%inrespectof...kg",
„Prelevementreduitde...%pour...kg",
„Prelievoridottodel...%per...kg",
„Heffingverminderdmet...%voor...kg".
DerVomhundertsatz derAbschöpfungsaussetzung ent­
sprichtdemfürdasjenigeVierteljahrfestgesetztenVomhundertsatz ,indemderAntragaufErteilungder
Lizenzgestelltwordenist.
Artikel11
(1)DieAnträgeaufErteilungeinerLizenzgemäß
Artikel8bis10könnennurindenerstenzehnTagen
einesjedenVierteljahrsgestelltwerden.
Diesindnurzulässig,soweitdiedarinangegebene
Sonderregelung andemfürdietatsächlicheErteilung
derLizenzbestimmtenTaggilt.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionam
elftenTageinesjedenVierteljahrsvor16.00Uhrfern­
schriftlichmit,welcheErzeugnismenge Gegenstand
derwährenddesinAbsatz1bezeichneten Zeitraums
gestelltenAnträgeist,wobeisiediebetreffendeEin­
fuhrregelungundinsbesonderegegebenenfalls dieKa­
tegorienLebendgewicht näherbezeichnen .
Istderimvorhergehenden UnterabsatzgenannteTag
indembetreffendenMitgliedstaatkeinArbeitstag,so
tätigtdieserMitgliedstaatdieMitteilungamersten
darauffolgendenArbeitstagvor16.00Uhr.
(3)DieLizenzenwerdenam21.Tageinesjeden
Vierteljahrsausgestellt .IstdieserTagjedochindem
Mitgliedstaat ,indemderAntraggestelltwurde,kein
Arbeitstag,sowerdendieLizenzenamerstendarauf
folgendenArbeitstagerteilt.
(4)DieLizenzenkönnenfüreinenVomhundert­
satzderbeantragtenMengeerteiltwerden.
(5)DieKautionwirdunverzüglichfreigestelltfür
dieMenge,fürdieeinemAntragnichtstattgegeben
wurde.
(6)LiegtdieGesamtmenge ,fürdieindeminArti­
kel1genanntenZeitraumAnträgegestelltworden
sind,unterderfürjedesVierteljahrfestgelegten
Menge,sokannbeschlossenwerden,daßwährend
einesodermehrererbestimmterZeiträumeinnerhalb
desbetreffendenVierteljahrserneutAnträgegestellt
werdenkönnen.IndiesemFallwerdendieZeit­
punktefürdieMitteilunggemäßAbsatz2undfürdie
ErteilungderLizenzenneufestgesetzt.
(7)AbweichendvonArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.193/75sinddieAnsprücheausdenEin­
fuhrlizenzengemäßArtikel8bis10nichtübertragbar .
(8)BeiAntragstellung fürdieEinfuhrlizenzen ge­
mäßArtikel8bis10verpflichtetsichderAntragstel­
lerschriftlich,selbstoderunterseinerVerantwortung
entsprechenddemjeweiligenFall:
a)dieMastgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.805/68,
b)dieVerarbeitunggemäßArtikel14Absatz1Buch­
stabea)derselbenVerordnung ,
c)dieVerarbeitunggemäßArtikel14Absatz1Buch­
stabeb)derselbenVerordnung ,
durchzuführen oderdurchführen zulassen.

23.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/9
Artikel12
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionam1.,am
11.undam21.einesjedenMonatsdieMengenfürje­
desErzeugnismit,fürdiewährendderzehnTage,die
demTagderMitteilungvorangehen ,folgendeLizen­
zenerteiltwurden:
a)Einfuhrlizenzen ,getrenntnachdenKategorienim
SinnevonArtikel2Absatz1Buchstabena),b)und
c);
b)Einfuhrlizenzen ,getrenntnach.denUrsprungsstaa­
ten,-ländernoder-gebietenimSinnevonArtikel
7Absatz1Buchstabeb);
c)Einfuhrlizenzen mitVoraussetzung derAbschöp­
fung,getrenntnachUrsprungsländern imSinne
vonArtikel6Absatz2;d)Ausfuhrlizenzen mitVorausfestsetzung derErstat­
tungbeiAnwendungvonArtikel5Absatz1mit
AngabedesBestimmungslandes derErzeugnisse ;
e)sonstigeAusfuhrlizenzen .
Artikel13
(1)DieVerordnungen (EWG)Nr.2045/75undNr.
2887/76werdenaufgehoben .
(2)Verweisungen aufdienachAbsatz1aufgehobe­
nenVerordnungen geltenalsVerweisungen aufdiese
Verordnung .
Artikel14
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH