27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/105
VERORDNUNG (EWG)Nr.1693/73DESRATES
vom25.Juni1973
zurEinrichtungeinergemeinschaftlichen ÜberwachungderEinfuhrenbestimmter
ErzeugnissemitUrsprunginNorwegen
diger,alsesderKommissionmöglichseinmuß,die
geeignetenMaßnahmenzutreffen,umdieWiederan­
wendungderSätzederZolltarifeanzuordnen ,sobald
einPlafonderreichtist.
DieBeträgeinAnhangCdesbetreffendenProtokolls
sindjährlicheRichtplafonds .DajedochdasInkraft­
tretendesAbkommensfürden1.Juli1973vorgese­
henist,istdie„proratatemporis"-Klausel desArti­
kels4desProtokollsanzuwenden .
HinsichtlichderWaren,beidenennachdenArtikeln
2und3desAbkommensdernormaleZeitplanfür
dieBeseitigungderZöllegilt,isteserforderlich ,die
EntwicklungderEinfuhrenzubeobachten .Hierzu
mußesderGemeinschaftermöglichtwerden,imge­
gebenenFallgeeigneteMaßnahmenzutreffen,durch
diejeglicherSchadenfürdieIndustrienderGemein­
schaftverhindertwird.DeshalbsinddieEinfuhren
dieserWarenebenfallseinemUberwachungssystem
zuunterwerfen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreichNorwegenistam14.Mai1973
einAbkommen (*)unterzeichnetworden.
DiesesAbkommensiehtfürdieihmunterliegenden
WarenindenArtikeln2und3dieschrittweiseBesei­
tigungderZöllevor.AbweichendvondiesenArti­
kelnbestimmendieArtikel1,2und3desProtokolls
Nr.1imAnhangzudiesemAbkommen ,daßfürdie
Einfuhrbestimmter,inAnhangCdiesesProtokolls
genannterWarendieZollherabsetzung imJahre1973
imRahmenvonRichtplafonds erfolgt,beideren
Überschreitung diegegenüberDrittländerngeltenden
Zollsätzewiederangewendetwerdenkönnen.Zur
Durchführung dieserVorschriftmußdieGemein­
schaftständigüberdieEntwicklungderEinfuhren
dieserErzeugnissemitUrsprunginNorwegenunter­
richtetsein.DieEinfuhrdieserWarenistdeshalb
einemÜberwachungssystem zuunterwerfen .
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsverfah ­
renserreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenaufGemeinschaftsebene aufdiege­
nanntenRichtplafonds nachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrangerechnetwer­
den.DiesesVerwaltungsverfahren mußdieMöglich­
keitvorsehen,dieSätzederZolltarifewiederanzu­
wenden,sobalddiePlafondsaufGemeinschaftsebene
erreichtsind.
DiesesVerwaltungsverfahren erforderteineenge,be­
sondersschnelleZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemstets
denStandderAnrechnungen aufdiePlafondskennen
unddieMitgliedstaaten hiervonunterrichtenkönnen
muß.DieseengeZusammenarbeit istumsonotwen­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieEinfuhrenderErzeugnissemitUrsprungin
Norwegen,fürdienachdenArtikeln1,2,3und4
unddemAnhangCdesProtokollsNr.1zumAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddemKönigreichNorwegenjährliche
Richtplafonds gelten,unterliegenvom1.Juli1973bis
31.Dezember1973einergemeinschaftlichen Überwa­
chung.
DieBezeichnungdieserWaren,ihreTarifnummern
undstatistischen KennziffernunddieHöhedersich
ausderAnwendungder„proratatemporis"-Klausel
desArtikels4desProtokollsergebendenRichtpla­
fondssindinAnhangIaufgeführt .
(2)AufdieRichtplafonds sinddieWarenanzu­
rechnen,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrgestelltwerden
undfürdieeinedemProtokollNr.3zudeminAb­
satz1genanntenAbkommenentsprechende Waren­
verkehrsbescheinigung vorliegt. (')SieheSeite2diesesAmtsblatts .

Nr.L171/106 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.73
Artikel2 EineWarekannaufeinenRichtplafondnurdannan­
gerechnetwerden,wenndieWarenverkehrsbescheini ­
gungvordemTagvorgelegtwird,vondemabdie
Wiederanwendung derZollsätzeangeordnetworden
ist.
DerStandderAusschöpfung derPlafondswirdauf
Gemeinschaftsebene anHandderwievorbeschrieben
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigdienachdenvorstehendenBestimmungen durch­
geführtenEinfuhrenmit.DieEinfuhrenderimAnhangIIgenanntenErzeug­
nissemitUrsprunginNorwegenunterliegenfürdie
Zeitvom1.Juli1973biszum31.Dezember1973
einergemeinschaftlichen Überwachung .
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigdieEinfuhrendieserWarenmit.Diesgiltnurfür
Waren,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumfreienVerkehrgestelltwerden
undfürdieeinedenBestimmungen desProtokolls
Nr.3zudeminArtikel1genanntenAbkommenent­
sprechendeWarenverkehrsbescheinigung vorliegt.
Artikel3
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mit
denMitgliedstaaten allederDurchführung dieser
VerordnungdienlichenMaßnahmen .(3)IsteinPlafonderreicht,sokanndieKommis­
siondurchVerordnungdieAnwendungderbetref­
fendengegenüberdrittenLänderngeltendenZoll­
sätzebiszumEndedesKalenderjahres fürdiege­
samteGemeinschaft anordnen .
ZugleichwendendieneuenMitgliedstaaten dieZoll­
sätzenachArtikel4Buchstabef)desProtokollsNr.1
zudeminAbsatz1genanntenAbkommenan.Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam25.Juni1973.
ImNamenaesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE

27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/107
ANHANG 1
LISTEDERWAREN,DERENEINFUHRIMJAHRE1973RICHTPLAFONDS UNTERLIEGT
BeginnderÜberwachung :1.Juli1973
Lfd.
Nr.Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungNimexe­
KennzifferHöhedes
Plafonds
—int—
1 2 3 4 5
28.56Karbide(z.B.Siliziumkarbid ,Borkarbid,Metall­
karbide):
INI
48.01A.Siliziumkarbid
Maschinenpapier undMaschinenpappe ,ein­
schließlichZellstoffwatte ,inRollenoderBogen:28.56-10 17250
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
IN8
IN9C.KraftpapierundKraftpappe :
II.andere:
—Kraft-,Deckenpapier und-pappe,
sogenannte„Kraftliner"(a)
—Kraftsackpapier (a)
—andere
exE.andere:
—Bibeldruckpapier ,Durchschlagpapier ;
andereDruck-undSchreibpapiere ,
ohneHolzschliffodermiteinemGe­
haltanHolzschliffvon5Hundert­
teilenoderweniger(a)
—Druck-undSchreibpapiere mitHolz­
schliff(holzhaltig)(a),ausgenommen
Durchschlagpapier
—Halbzellstoffpapier fürdieWelleder
Wellpappe,sogenanntes „fluting"(a)
—Sulfitpackpapier (a)
—andere,ausgenommen Zellstoffwatte
undVlieseausZellstoffasern ,soge­
nannte„Tissues"48.01-15,21,31
48.01-16,23
48.01-08,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,33
48.01-58,61,62
48.01-64,68
48.01-75
48.01-71,73
48.01-41,43,45,52,53,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,977500
14250
13500
17500
57000
21750
10000
16500
IN1048.03
48.07Pergamentpapier ,Pergamentpappe undNach­
ahmungendavon,einschließlichsogenanntes
Pergaminpapier ,inRollenoderBogen
PapierundPappe,gestrichen,überzogen,ge­
tränktoderaufderOberflächegefärbt(marmo­
riert,gemustertoderdergleichen )oderbedruckt
(anderealssolchederTarifnr.48.06unddes
Kapitels49),inRollenoderBogen:48.03-alleNrn. 10500
IN11B.andere:
—andere,ausgenommen gestricheneDruck­
oderSchreibpapiere48.07-55,56,64,65,66,
68,70,81,85,91,
97,9911000
(a)MaßgebendistdieBegriffsbestimmung amEndediesesAnhangs.

Nr.L171/108 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.73
Lfd.
Nr.Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungNimexe­
KennzifferHöhedes
Plafonds
—int—
1 2 3 4 S
73.02Ferrolegierungen :
IN12 A.Ferromangan :
II.anderes
D.Ferrosiliziummangan73.02-19,40 67500
IN13 C.Ferrosilizium 73.02-30 90000
IN14 E.FerrochromundFerrosiliziumchrom 73.02-51,55 11500
G.andere:
IN15 —Ferrovanadium 73.02-83 245
IN16
76.01—andere,ausgenommen Ferromolybdän
Rohaluminium ;Bearbeitungsabfälle undSchrott,
ausAluminium :73.02-60,70,98 5500
IN17 A.Rohaluminium 76.01-11,15 95000
IN1876.02Stäbe,ProfileundDraht,ausAluminium,massiv76.02-alleNrn. 6000
IN1976.03 Bleche,Platten,TafelnundBänder,ausAlumi­
nium,miteinerDickevonmehrals0,20mm76.03-alleNrn. 9000
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
ex48.01CIIKraft-Deckenpapier und-pappe,sogenannte„Kraftliner"
AlsKraft-Deckenpapier und-pappe,sogenannte„Kraftliner",geltenPapier
undPappe,maschinen-odereinseitigglatt ,inRollenmiteinerBreitevon
110cmodermehr,miteinemAnteilanSulfatzellstoff ausNadelholzvon
90Hundertteilen odermehrderGesamtfasermenge ,miteinemQuadrat­
metergewichtvonmehrals115gundeinemBerstdruckindiz nachMüllen
von35odermehr.
ex48.01CIIKraftsackpapier
AlsKraftsackpapier giltPapier,maschinenglatt ,inRollenmiteinerBreite
vonmehrals70cm,miteinemAnteilanSulfatzellstoff ausNadelholzvon
90Hundertteilen odermehrderGesamtfasermenge ,miteinemQuadrat­
metergewicht von60bis115g,einemBerstdruckindiz nachMüllenvon
38odermehrundeinerDehnbarkeitinQuerrichtung vonmehrals5%
sowieeinerDehnbarkeitinMaschinenrichtung vonmehrals3%.
ex48.01EAndereDruck-undSchreibpapiere ohneHolzschliffodermiteinemGehalt
anHolzschiffvon5Hundertteilen oderweniger
AlsandereDruck-undSchreibpapiere ohneHolzschliffodermiteinem
GehaltanHolzschliffvon5Hundertteilen oderwenigergeltenandereals
einseitigglatte Papiere,zumBedruckenoderBeschreiben,miteinemAnteil
anHolzschliffvonnichtmehrals5Hundertteilen derGesamtfasermenge .

27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/109
ex48.01EDruck-undSchreibpapiere mitHolzschliff(holzhaltig)
AlsDruck-undSchreibpapiere mitHolzschliff (holzhaltig)geltenandere
alseinseitigglatte Papiere,zumBedruckenoderBeschreiben,miteinem
AnteilanHolzschliffvonmehrals5Hundertteilen derGesamtfasermenge .
ex48.01EHalbzellstoffpapier fürdieWellederWellpappe,sogenanntes „fluting"
AlsHalbzellstoffpapier fürdieWellederWellpappe,sogenanntes„fluting",
giltPapier,inRollenmiteinerBreitevon110cmodermehr,miteinem
Gehaltanungebleichtem Halbzellstoff (Halbstoff,derineinemabge­
schwächtenchemischenVerfahrengewonnenwordenist,andassichein
mechanisches Verfahrenangeschlossenhat)ausLaubholzvon70Hundert­
teilenodermehrderGesamtfasermenge undeinemFlachstauchwiderstand
nachderCMT-Methode (ConcoraMediumTest)vonmehrals20kp.
ex48.01ESulfitpackpapier
AlsSulfitpackpapier gilteinseitigglattes ,inderMassenichtgefärbtes
PapiermiteinemAnteilanSulfitholzzellstoff ,ungebleichtodergebleicht,
vonmehrals40Hundertteilen derGesamtfasermenge ,miteinemAsche­
gehaltvonhöchstens8Hundertteilen undmiteinemBerstdruckindiz nach
Müllenvon25odermehr.

Nr.L171/110 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.73
ANHANG II
LISTEDERWARENZUARTIKEL2
BeginnderÜberwachung :1.Juli1973
Lfd.
Nr.Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungNimexe­
Kennziffer
1 2 3 4
28.04Wasserstoff ;Edelgase;andereNichtmetalle :
C.andereNichtmetalle :
IIN1 exV.Silizium 28.04-93,95
IIN244.15FurniertesHolzundSperrholz,auchinVerbindungmitanderen
Stoffen;HölzermitEinlegearbeit (IntarsienoderMarketerie )44.15-alleNrn.
IIN344.18
48.05SogenanntesKunstholz,ausHolzspänen ,Sägespänen,Holzmehloder
anderenAbfällenholzigerStoffeunterVerwendungvonNatur-oder
KunstharzoderanderenorganischenBindemittelnzusammengepreßt ,
inFormvonPlatten,Tafelnunddergleichen
PapierundPappe,gewellt(auchmitaufgeklebterDecke),gekreppt,
gefältelt,durchPressenoderPrägengemustertoderperforiert,in
RollenoderBogen:44.18-alleNrn.
IIN4 B.andere 48.05-21,29,30,50,
80
IIN548.09
56.01BauplattenausPapierhalbstoff ,ausFasernvonHolzodervonan­
derenpflanzlichenStoffen,auchmitnatürlichenoderkünstlichen
HarzenoderähnlichenBindemittelnhergestellt
SynthetischeoderkünstlicheSpinnfasern,wedergekrempeltnoch
gekämmt:48.09-alleNrn.
IIN6
56.02B.künstlicheSpinnfasern
Spinnkabel :56.01-21,23,25,29
IIN7 B.auskünstlichenSpinnfäden 56.02-21,23,25,29
IIN874.03Stäbe,ProfileundDraht,ausKupfer,massiv 74.03-alleNrn.
IIN974.04Bleche,Platten,TafelnundBänder,ausKupfer,miteinerDickevon
mehrals0,15mm74.04-alleNrn.
IIN1074.05Blattmetall,FolienunddünneBänder,ausKupfer(auchgeprägt,
zugeschnitten ,gelocht,überzogen,bedrucktoderaufPapier,Pappe,
KunststoffoderähnlichenUnterlagenbefestigt),miteinerDicke
(ohneUnterlage)von0,15mmoderweniger74.05-alleNrn.
IIN1174.06PulverundFlitter,ausKupfer 74.06-alleNrn.
IIN1274.07Rohre(einschließlichRohlinge)undHohlstangen ,ausKupfer 74.07-alleNrn.

27.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/111
Lfd.
Nr.Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungNimexe-
Kennziffer
1 2 3 4
78.01Rohblei(auchsilberhaltig);Bearbeitungsabfälle undSchrott,aus
Blei:
A.Rohblei:
IIN13
79.01II.anderes
Rohzink;Bearbeitungsabfälle undSchrott,ausZink:78.01-12,13,15,19
IIN14 A.Rohzink 79.01-11,15
IIN1581.01Wolfram,rohoderverarbeitet 81.01-alleNrn.
IIN1681.02Molybdän,rohoderverarbeitet 81.02-alleNrn.
IIN1781.03
81.04Tantal,rohoderverarbeitet
AndereunedleMetalle,rohoderverarbeitet ;Cermets,rohoderver­
arbeitet:81.03-alleNrn.
IIN18 B.Cadmium 81.04-16,18
IIN19 C.Cobalt:
II.verarbeitet 81.04-23
IIN20 D.Chrom 81.04-26,28
IIN21 E.Germanium 81.04-31,33
IIN22 F.Hafnium(Celtium) 81.04-36,38
IIN23 G.Mangan 81.04-41,43
IIN24 H.Niob(Columbium ) 81.04-46,48
IIN25 IJ.Antimon 81.04-51,53
IIN26 K.Titan 81.04-56,58
IIN27 L.Vanadin 81.04-61,63
IIN28 M.anUran235abgereichertes Uran 81.04-69
IIN29 O.Zirkonium 81.04-81,83
IIN30 P.Rhenium 81.04-91,93
IIN31 Q.Gallium,Indium,Thallium 81.04-94,95
IIN32 R.Cermets 81.04-97,98