Nr.L272/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2631/71DERKOMMISSION
vom10.Dezember1971
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürbestimmteErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektors
hatergeben,daßdieimAnhangnachErzeugnisund
Ursprungsland bezeichnetenZusatzbeträge inder
dortangegebenenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
InderVerordnungNr.137/67/EWG(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2611/
70(6),sinddieGrundregelnfürdieFestsetzungvon
Zusatzbeträgen fürdiejenigenErzeugnissefestgelegt
worden,fürdiekeinEinschleusungspreis festgesetzt
wird.DieVerordnungNr.202/67/EWG,geändert
durchdieVerordnungNr.614/67/EWG,sieht
bestimmteDurchführungsvorschriften dafürvor,ins­
besonderehinsichtlichderErmittlungderAngebote
freiGrenzefürdieseErzeugnisse .Nachdender
Kommission vorliegenden Auskünftenentwickeln
sichdieAngeboteausdrittenLändern,beideren
ErmittlungsowohldieindenZollpapieren ange­
gebenenPreisealsauchallesonstigenHinweiseauf
dieindenDrittländernangewandten Preiseberück­
sichtigtwurden,inderWeise,daßderZusatzbetrag
fürdieseErzeugnisseinderimAnhangangegebenen
Höhefestgesetztwerdenmuß.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/
71(2),insbesondere aufArtikel13Absatz5
Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreisfreiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfungfür
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreisist;der
AngebotspreiswirdgemäßArtikel1derVerordnung
Nr.202/67/EWGderKommissionvom28.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetragsfürEinfuhren
vonErzeugnissenaufdemSchweinefleischsektor aus
drittenLändern(3),geändertdurchdieVerordnung
Nr.614/67/EWG(4),ermittelt.
DerAngebotspreismußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAnge­
botspreisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändern
ermitteltwerden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,dieder
Feststellungderdurchschnittlichen Angebotspreise
fürdieinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.
121/67/EWGgenanntenErzeugnissezugrundeliegen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieimAnhanggenanntenErzeugnissedes
Artikels1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
werdendieinArtikel13derselbenVerordnung
vorgesehenenZusatzbeträge imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl .Nr .L132vom 18.6.1971 ,S.1.
(5)ABl .Nr .122vom 22.6.1967 ,S.2395 /67. (3)ABl .Nr.134vom 30.6.1967 ,S.2837 /67.
(4)ABl .Nr .231vom 27.9.1967 ,S.6. (6)ABl .Nr .L281vom 27.12.1970 ,S.1.

11.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/15
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1derVerordnungNr.121/67/EWG
genannteErzeugnisse (*)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnungZusatzbetrag
RE/100kg BezeichnungderEinfuhren
02.01
2,00
4,00
4,50Ursprung :VereinigtesKönigreich,
IrlandoderFinnland
Ursprung:Jugoslawien
Ursprung:Volksrepublik ChinaFleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
6,anderes
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrock­
netodergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1,inganzenoderinhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
6,anderes02.06
Ursprung :VereinigtesKönigreich,
IrlandoderFinnland2,00
4,00
4,50Ursprung :Jugoslawien
Ursprung :Volksrepublik China
11)DieNomenklatur derErzeugnisseergibtsichausAnhangIIderVerordnungNr.137/67/EWG,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2611/70.