8.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1610/70DESRATES
vom27.Juli1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
andereGewebeausBaumwollederTarifnummer 55.09desGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprunginSpanien
2250TonnenfürdiegenanntenanderenGewebe
ausBaumwollezueröffnen;dieKontingentszoll­
sätzefürdiesesGemeinschaftszollkontingent betra­
gen9,1v.H.,9,8v.H.,9,8v.H.und10,5v.H.für
dieunterdieTarifstellen55.09AI,55.09AII,
55.09BIoder55.09BIIfallendenWaren.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzuge­
währleistenunddiefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenen Kontingentszollsätze aufsämtliche
EinfuhrendieserWareninalleMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung desKontingentssicherzustellen ;dem
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeent­
sprochenwerden,indemderAusnutzungdesGemein­
schaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumens
aufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;damit
dietatsächlicheMarktentwicklung beidiesenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,derzumeinenanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
Spanien,zumanderennachdenWirtschaftsaussich ­
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausSpanienindieGemeinschaft prozen­
tualwiefolgtaufdieMitgliedstaaten :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam29.Juni1970inLuxemburgunterzeich­
netenAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undSpanienistinArtikel2Ab­
satz1inVerbindungmitArtikel4desAnhangsI
diesesAbkommensvorgesehen,daßdieGemeinschaft
mitInkrafttreten desAbkommens einjährliches
Gemeinschaftszollkontingent von1800Tonnenfür
andereGewebeausBaumwollederTarifnummer
55.09desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungin
Spanien,eröffnet.
DiesesAbkommentrittam1.Oktober1970in
Kraft;nachArtikel13desAnhangsIdesvorgenann­
tenAbkommensmußdiefürdieZeitvom1.Oktober
biszum31.Dezember1970zueröffnendeKontin­
gentsmengeeinemViertelderJahresmenge ent­
sprechen;dieEröffnungeinesGemeinschaftszollkon ­
tingentsfüreinensokurzenZeitraumundfüreine
relativkleineMengewürdedasFunktionieren des
normalerweise angewandtenGemeinschaftsmechanis ­
muserschweren ;wegendesbesonderenCharakters
desbetreffendenZollkontingents solltederKontin­
gentszeitraum aufdieZeitvom1.Oktober1970bis
zum31.Dezember1971ausgedehntunddieKontin­
gentsmengeentsprechend diesemZeitraumfestge­
setztwerden;nachArtikel2desAnhangsIdieses
AbkommensbetragendieKontingentszollsätze 70
v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
diebetreffendenWaren;esistdaherangebracht,
fürdieZeitvom1.Oktober1970biszum31.De­
zember1971einGemeinschaftszollkontingent von1967 1968 1969
Deutschland : 18,435 7,4
Frankreich : 718,490,5
Italien: 31,535,4
Niederlande : 28,47,80,2
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion :11,13,11,9

Nr.L175/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.8.70
AnHanddieserAngabenundderVorausschätzungen
einigerMitgliedstaaten kannderHundertsatzderer­
stenBeteiligunganderZollkontingentsmenge an­
näherndwiefolgtveranschlagtwerden:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Oktober1970biszum31.Dezember1971
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
dienachstehendaufgeführtenWarenmitUrsprung
inSpanienimRahmeneinesgemeinschaftlichen Glo­
balzollkontingents füreineGesamtmenge von2250
TonnenzuderfürdieeinzelnenWarenangegebenen
Höheteilweiseausgesetzt :Deutschland :
Frankreich :
Italien:13,3
67,3
10,5
5,5
3,4Niederlande :
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion :Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
%
55.09 AndereGewebeausBaum­
wolle:
A.miteinemAnteilan
Baumwollevon85Ge­
wichtshundertteilen oder
mehr:
I.miteinerBreitevon
wenigerals85cm 9,1UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindieeinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge von2250Ton­
neninzweiTranchenaufzuteilen,wobeidieerste
TranchezwischendeneinzelnenMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweiteTranchealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staaten,dieihrenursprünglichen Anteilausgeschöpft
haben,bestimmtist;umdenImporteureneinesjeden
Mitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteTranchedesGemeinschafts­
kontingentsaufeinerausreichenden Höhefestzuset­
zen,dieimvorliegendenFallbei75v.H.derKon­
tingentsmenge liegenkönnte;dieaufdieserGrund­
lageberechneteersteTranchebeträgtsomit1690
Tonnen,unddiezweiteTrancheinHöhevon560
TonnenbildetdieReserve.II.andere 9,8
B.andere:
I.miteinerBreitevon
wenigerals85cm 9,8
II.andere 10,5
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
dieersteTranchevon1690TonnenaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5vom1.Oktober1970biszum31.Dezem­
ber1971gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMit­
gliedstaatenauffolgendeMengen:
Deutschland : 225Tonnen,
Frankreich : 1137Tonnen,Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt;dieursprünglichen undzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents­
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .Italien: 178Tonnen,
Niederlande : 93Tonnen,
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion : 57Tonnen .
Höhe von 560Tonnen (2)DiezweiteTranchein
bildetdieReserve.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
wesentlichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern,daßeinTeildesGemeinschafts­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte—Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.

8.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/3
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengereicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseun­
terUmständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Er
unterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1971nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1971vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1971einschließlich getätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnetwurden,so­
wiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserven,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieMengederReservenach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜber­
tragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel3
gezogenhat,diefortlaufenden Anrechnungen auf
seinenkumulierten AnteildesGemeinschaftszollkon ­
tingentszuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrrechnendie
Mitgliedstaaten dieEinfuhrenderbetreffendenWa­
renaufihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren
derbetreffendenWaren,diesichinseinemGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihmzu­
geteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT