30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.März1974
überdiedringendeLieferungvonMagermilchpulver ,freiFlughafen,nachdemNiger
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderdeutsche,derfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/172/EWG
dern.UnterdiesenUmständenistesangezeigt,von
derTransportmöglichkeit durchFlugzeuge,diezu
diesemZweckvonderbelgischen,derdeutschenund
derfranzösischen RegierungzurVerfügunggestellt
werden,GebrauchzumachenundfürdieBeförde­
rungbiszumVerladeflughafen aufeinVerfahrender
freihändigenVergabezurückzugreifen .
Dadiebelgische,diedeutscheunddiefranzösische
RegierungdenLufttransport übernehmen,sinddie
betreffendenInterventionsstellen lediglichmitderBe­
förderungdesMagermilchpulvers biszudenVerlade­
flughäfenbetraut.
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenkönnendiebetreffendenMengenvonder
belgischen,derdeutschenundderfranzösischen In­
terventionsstelle geliefertwerden.
ImInteresseeinesreibungslosen AblaufsderAktion
empfiehltessich,daßdieInterventionsstellen der
Kommission dieHöhederentstandenen Kostenmit­
teilen.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.419/
74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5undauf
Artikel28,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undÄthiopien (3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügungge­
stelltwerden.
Artikel2dergenanntenVerordnungsiehtvor,daß
dieBeförderungdesMagermilchpulvers biszuden
Verteilungsorten vonderGemeinschaft finanziert
wird.
Artikel3schreibtvor,daßdieBeförderungnorma­
lerweiseimWegederAusschreibung vergebenwird
oder,inaußergewöhnlichen Fällen,durcheinVer­
fahrenderfreihändigenVergabe.
DieVerordnung (EWG)Nr.192/74derKommission
vom18.Januar1974überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundÄthiopien(4)siehtbe­
stimmteLiefervorschriften vor,
DieplötzlicheVerschlechterung derNahrungsmittel­
versorgungimNigermachteineAktionerforderlich ,
dieesermöglicht,dieErzeugnisseschnellstmöglich
bisindieentferntesten GebietedesLandeszubeför­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßArtikel1Absätze1,3und5derVer­
ordnung(EWG)Nr.192/74undinDurchführung
derVerordnung (EWG)Nr.3582/73wirdeineLie­
ferungvon300TonnenMagermilchpulver nachdem
Nigerdurchgeführt .
(2)DaszulieferndeMagermilchpulver wirdabge­
nommen :i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L49vom21.2.1974,S.2.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
(4)ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.33.—100TonnenvonderbelgischenInterventions­
stelle,

Nr.L87/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.74
fen,diedieKommissionderbetreffendenInterven­
tionsstellemitteilenwird.
Artikel3—100TonnenvonderdeutschenInterventionsstelle ,
—100Tonnenvonderfranzösischen Interventions­
stelle.
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpulver
(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.77/74(2),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens2cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :DieHöhederBeförderungskosten desMagermilch­
pulversbiszudeninArtikel2genanntenFlughäfen
wirdvonderbetreffenden Interventionsstelle unter
Berücksichtigung dergegebenenTransportmöglich ­
keitenzudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
imWegederfreihändigenVergabebestimmt.
Artikel4
„Laitécréméenpoudre
DondelaCommunauté économiqueeuropéenneau
Niger
Adistribuergratuitement".DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,
dieBundesrepublik DeutschlandunddieFranzösische
Republikgerichtet.
Brüssel,den4.März1974
Artikel2 FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLIDieLieferungerfolgtandemDatumundbiszu
dembelgischen,deutschenundfranzösischen Flugha­
(MABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(2)ABl.Nr.L9vom11.1.1974,S.38.