1.4.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L88/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.753/76DERKOMMISSION
vom31.März1976
überDurchführungsbestimmungen fürdenVerkaufvonMagermilchpulver ,dasimRah­
menderVerordnung (EWG)Nr.563/76zurVerwendung inFuttermitteln bestimmtist
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.563/76des
Ratesvom15.März1976überdieVerpflichtung zum
AnkaufvonMagermilchpulver imBesitzderInter­
ventionsstellen ,daszurVerwendung inFuttermitteln
bestimmtist(1),insbesondere aufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2543/73(8),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(5),
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.563/76hateineVer­
pflichtung zumAnkaufvonMagermilchpulver aus
Interventionsbeständen eingeführt ,daszurVerwen­
dungbeiderFütterung vonTierenmitAusnahme
vonKälbernbestimmtist.Esistnotwendig ,unterBe­
rücksichtigung derArtikel6und7dervorgenannten
Verordnung dieDurchführungsbestimmungen hierzufestzulegen ,insbesondere dieEinzelheiten überden
VerkaufunddieDenaturierung desMagermilchpul­
vers.
ZurVermeidung vonWettbewerbsverzerrungen muß
sichergestellt werden,daßderVerkaufspreis derIn­
terventionsstellen unterBerücksichtigung destatsäch­
lichenWertesderGemeinschaftswährungen inderge­
samtenGemeinschaft gleichist.DerWiederverkaufs­
preisdesgemäßdieserVerordnung denaturierten
Magermilchpulvers wirdbestimmt durchdenPreis
derkonkurrierenden Eiweißerzeugnisse ,fürdiedas
Preisniveau inderGemeinschaft unterBerücksichti­
gungdestatsächlichen WertesderGemeinschafts­
währungen einheitlich ist.Dasangestrebte Zielkann
durchdieEinführung einesSystemserreichtwerden,
dassicherstellt ,daßderUmrechnungskurs denauf
denWechselmärkten festgestellten Kursenentspricht .
EsmußeinKontrollsystem eingeführt werden,wel­
chessicherstellt ,daßdasMagermilchpulver bestim­
mungsgemäß verwendet wird.DieseKontrolle muß
vomVerlassen desLagerhauses biszurDenaturierung
desMagermilchpulvers durchgeführt werden.Außer
derStellungeinerKautionkönnendieanOrtund
Stelledurchgeführte KontrollederDenaturierung und
dieVerwendung unterschiedlicher Verpackungen zur
Erreichung diesesZielesbeitragen .
Esistvorzusehen ,daßdieDenaturierung nurinvon
dembetreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Be­
triebsstätten erfolgenkann,umzuvermeiden ,daß
währenddiesesVorgangs Umgehungen stattfinden .
Esistangebracht ,gemäßArtikel8Absatz2derVer­
ordnung (EWG)Nr.563/76dieDenaturierung des
Magermilchpulvers durchseineunmittelbare Beimi­
schungineinFuttermittel zuzulassen ,fallsdiebetref­
fendeBetriebsstätte zusätzliche Bedingungen erfüllt,
dieeinewirksameKontrolleermöglichen .
NachArtikel8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
563/76müssendieerforderlichen Maßnahmen ergrif­
fenwerden,umdieVersorgung derInterventionsstel­(*)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.18.
(2)ABI.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(*)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.

Nr.L88/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.4.76
(2)DasMagermilchpulver wirdnuranInteressen­
tenverkauft,diesichschriftlich verpflichten ,das
Magermilchpulver
—entwedernacheinerderinAnhangIAbsatz1ge­
nanntenFormelnunterEinhaltung derVorschrif­
tendesAbsatzes3diesesAnhangsineinergemäß
Artikel2anerkannten undindemKaufantrag
aufgeführten Denaturierungsstelle zudenaturieren
oderdenaturieren zulassen;
—oderdurchunmittelbare Beimischung ineinFut­
termittelunterdeninArtikel3undinAnhangI
Absatz2genannten Bedingungen unterEinhal­
tungderVorschriften desAbsatzes 3diesesAn­
hangsselbstzudenaturieren .
(3)EinMitgliedstaat kannentscheiden ,daßauf
seinemHoheitsgebiet dieDenaturierung desMager­
milchpulvers durchunmittelbare Beimischung nicht
angewandt wird.
(4)DieMindestmenge füreinenKaufvertrag be­
trägt10TonnenMagermilchpulver .lenmitMagermilchpulver sicherzustellen ,dienicht
überausreichende Beständeverfügen .
GemäßArtikel6dergenannten Verordnung istein
Gemeinschaftsmuster vorzusehen ,dasalsNachweis
fürdenAnkaufunddieDenaturierung dientunddas
fürdieinArtikel4Absatz1zweiterGedankenstrich ,
Artikel8undArtikel10Absatz1Buchstabe b)der
Verordnung (EWG)Nr.677/76derKommission vom
26.März1976überDurchführungsbestimmungen zur
Verordnung (EWG)Nr.563/76überdieVerpflich­
tungzumKaufvonMagermilchpulver (*)vorgesehe­
nenZweckeverwendet werdenkann.
DieKommission mußregelmäßig überdieimRah­
mendieserVerordnung abgesetzten Magermilchpul­
vermengen unterrichtet werden.
Hinsichtlich desUmrechnungskurses ,derzurUm­
rechnungderfürdenVerkaufspreis unddieDenatu­
rierungskaution festgesetzten Beträgeindienationale
Währung anzuwenden ist,wirdderWährungsaus­
schußangehörtwerden.Dievorgesehenen Maßnah­
mensindangesichts ihrerDringlichkeit unterden
Voraussetzungen desArtikels3Absatz2derVerord­
nungNr.129zuerlassen.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalb derihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel 1(1)AlsDenaturierungsstelle kannnureineBe­
triebsstätte zugelassen werden,dieübergeeignete
technische Einrichtungen miteinervondembetref­
fendenMitgliedstaat festzulegenden Mindestkapazität
undüberverwaltungs -undbuchhaltungstechnische
Mittelverfügt,diedieDurchführung derindieserVer­
ordnungvorgesehenen Bestimmungen gewährleisten .
Dievorgenannte Mindestkapazität darf10Tonnenim
RahmendieserVerordnung proTagdenaturiertes
Magermilchpulver nichtunterschreiten .
(2)DieZulassung wirdzurückgezogen ,wenndie
inAbsatz1genannten Anforderungen nichtmehrer­
fülltsindoderwennfestgestellt wird,daßdasbetref­
fendeUnternehmen einesichausdieserVerordnung
ergebende Verpflichtung nichteingehalten hat.(1)Magermilchpulver ausInterventionsbeständen ,
daszurVerwendung gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.563/76bestimmt ist,wirdzueinemPreisvon
52,16Rechnungseinheiten je100kg,multipliziert mit
dementsprechenden Koeffizienten gemäßdernach­
folgenden Liste,abLagerhaus derverkaufenden Inter­
ventionsstelle verkauft .
Artikel3Verkaufender Mitgliedstaat Koeffizient
Dänemark 0,9000
Belgien 0,8874
Deutschland 0,8325
Vereinigtes Königreich 1,0256
Frankreich 0,9368
Italien 1,0487
Irland 0,9909
Luxemburg 0,8874
Niederlande 0,8874(1)Magermilchpulver zurDenaturierung durch
unmittelbare Beimischung ineinFuttermittel unter
denBedingungen nachAnhangIAbsatz2kannnur
vonUnternehmen gekauftwerden,dieübereineBe­
triebsstätte verfügen ,dievonderzuständigen Stelle
desMitgliedstaats ,aufdessenHoheitsgebiet siesich
befindet,zudiesemZweckzugelassen wordenist.
(2)DieinAbsatz1genannteZulassung wird
einemUnternehmen nurfüreineBetriebsstätte erteilt,f1)ABl.Nr.L81vom27.3.1976,S.23.

1.4.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L88/3
b)demLagerhaus ,indemsielagert,
c)derFristfürdieÜbernahme dieserMenge.
(4)DerKäuferübernimmt dasgekaufteMager­
milchpulver innerhalb einerFristvoneinemMonat
nachdemTagdesAbschlusses desKaufvertrags .
DieseÜbernahme kanninTeilmengen erfolgen,die
jeweils10Tonnennichtunterschreiten dürfen.
(5)AußerimFallhöhererGewaltwirdderKauf­
vertragfürdierestlichenMengenaufgelöst,wennder
KäuferdasMagermilchpulver nichtfristgemäß über­
nommenhat.
(6)ImFallhöhererGewaltbestimmt dieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
Grunddesgeltendgemachten Umstands fürnotwen­
digerachtet .a)inderkeinMischfutter imSinnedesArtikels4der
Verordnung (EWG)Nr.990/72hergestellt wird,
b)indereinevondembetreffenden Mitgliedstaat
festgesetzte Mindestmagermilchpulvermenge regel­
mäßigbe-oderverarbeitet wird,
c)dieübergeeignetetechnische Einrichtungen sowie
verwaltungs -undbuchhaltungstechnische Mittel
verfügt,diedieDurchführung derindieserVer­
ordnungvorgesehenen Bestimmungen gewährlei­
sten.
BietetjedochdieBetriebsstätte ,fürdiedieZulassung
beantragt wird,genügend Sicherheilt füreinewirk­
sameKontrolle ,sokannderbetreffende Mitgliedstaat
vonderunterBuchstabe a)genannten Bedingung ab­
weichenundgegebenenfalls dieZulassung aufeinen
Fabrikationsraum derbetreffenden Betriebsstätte be­
grenzen .
(3)DieZulassung wirdzurückgezogen ,wenndie
inAbsatz2genannten Anforderungen nichtmehrer­
fülltsindoderwennfestgestellt wird,daßdasbetref­
fendeUnternehmen einedersichausdieserVerord­
nungergebende Verpflichtung nichteingehalten hat.Artikel5
Artikel4(1)DaszurDenaturierung oderzurunmittelbaren
Beimischung gemäßArtikel1Absatz2bestimmte
Magermilchpulver trägtaufdenSäckeninmindestens
1cmhohenBuchstaben eineodermehrerederfol­
gendenAufschriften :
„àdénaturer (règlement (CEE)n°753/76)"
„zurDenaturierung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
753/76"
„fordenaturing (Regulation (EEC)No753/76)"
„destinatoalladenaturazione (regolamento (CEE)n.
753/76)"
„voordenaturering (Verordening (EEG)nr.753/76)"
„tildenaturering ihenholdtilforordning (EØF)nr.
753/76".(1)DieDenaturierungsstellen unddieinArtikel3
Absatz1genannten Unternehmen versorgen sichbei
derInterventionssteile desMitgliedstaats ,aufdessen
Hoheitsgebiet siesichbefinden .
(2)DerKäuferzahltandieverkaufende Interven­
tionsstelle vorderinAbsatz4genannten Übernahme
fürjedeMenge,dieerabruftoderdurchdievonihm
bezeichnete Denaturierungsstelle abrufenläßt,denin
Artikel1Absatz1genannten Ankaufspreis undstellt
eineDenaturierungskaution inHöhevon40RE/100
kg.
JedochwirddieserBetragderDenaturierungskaution
injedemMitgliedstaat durchTeilungdurchdenge­
mäßArtikel1Absatz1festgesetzten Koeffizienten
berichtigt .
DieDenaturierungskaution wirdnachWahldesbe­
treffenden Mitgliedstaats inFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestellten SchecksoderinForm
einerSicherheit geleistet,diedenvondembetreffen­
denMitgliedstaat festgesetzten Anforderungen ent­
spricht.
(3)NachZahlungdesAnkaufspreises undStellung
derDenaturierungskaution erteiltdieverkaufende In­
terventionsstelle einenAbholschein mitfolgenden
Angaben :
a)derMenge,fürdiedievorgenannten Vorausset­
zungenerfülltsind,(2)VonderAuslagerung biszurDenaturierung
odergegebenenfalls derunmittelbaren Beimischung
ineinFuttermittel wirddasMagermilchpulver einer
Zollkontrolle odergleichwertigen Verwaltungskon­
trolleunterstellt .
(3)DieDenaturierung desMagermilchpulvers
oderseineunmittelbare Beimischung ineinFuttermit­
telerfolgtinnerhalb einerFristvonzweiMonaten ,
vomTagderinArtikel4Absatz4genannten Über­
nahmeangerechnet .
Diezuständige Stelledesverkaufenden Mitgliedstaats
führtanOrtundStelledieKontrolle derDenaturie­
rungbzw.derunmittelbaren Beimischung durch.

Nr.L88/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.76
gungenüberAnkaufundDenaturierung fürTeilmen­
genderGesamtmenge beantragen (Stückelung ).
(4)AufAntragdesInhabersderBescheinigung
undaufVorlagedesExemplars Nr.1könnendieer­
teilenden StellenderGemeinschaft eineodermehrere
Teilbescheinigungen erteilen.IndiesemFallschreibt
dieStelle,diedieTeilbescheinigung erteilt,aufdem
ExemplarNr.1derAnkaufs-undDenaturierungs­
bescheinigung dieMagermilchpulvermenge ab,fürdie
diesesDokument erstelltwird.
DieTeilbescheinigungen werdenaufFormblättern
entsprechend demMusterdesAnhangsIIerteilt.
(5)DasExemplar Nr.1derBescheinigung oder
derTeilbescheinigung wirddenzuständigen Stellen
fürdieinArtikel4Absatz1zweiterGedankenstrich ,
Artikel8undArtikel10Absatz1Buchstabe b)der
Verordnung (EWG)Nr.677/76genannten Verwen­
dungszwecke vorgelegt .NachAbschreibung und
Sichtvermerk dieserStellenwirddasbetreffende Do­
kumentdemKäuferzurückgegeben .
IstjedochdieindemDokument genannteMengeer­
schöpft,sokanndieabschreibende StelledasDoku­
menteinbehalten .
(6)DieAnkaufs-undDenaturierungsbescheinigung
undgegebenenfalls dieTeilbescheinigungen sindüber­
tragbarundindergesamtenGemeinschaft gültig.EinenAntragaufKontrolle derDenaturierung im
SinnedesArtikels 1Absatz2ersterGedankenstrich
wirdnurentsprochen ,wenndieMagermilchpulver ­
menge,diedenaturiert werdensoll,5TonnenjeKon­
trolltagnichtunterschreitet .FallsjedochdieAnwen­
dungdieserBestimmung ineinemMitgliedstaat
Schwierigkeiten bereitet,kannnachdemVerfahren
desArtikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68
eineAbweichung davonvorgesehen werden.
ImFallederDenaturierung durchunmittelbare Beimi­
schungimSinnedesArtikels1Absatz2zweiterGe­
dankenstrich fallendieKostenderKontrolle dieses
Vorgangsdembetreffenden Unternehmen zurLast.
(4)DieSäcke,Verpackungen undBehältnisse ,die
fürdieBeförderung unddieLagerung desgemäß
Artikel 1Absatz2denaturierten oderineinFutter­
mittelbeigemischten Magermilchpulvers verwendet
werden,tragendieAngabederfürdieDenaturierung
oderBeimischung verwendeten Formel (FormelnIA
bisIFundIIAbisIID)undgebenimFallederun­
mittelbaren Beimischung denimEnderzeugnis enthal­
tenenProzentsatz Magermilchpulver an.
(5)AußerimFallhöhererGewaltwirddieDena­
turierungskaution nachArtikel4Absatz2nurfür
diejenigeMengefreigegeben ,fürdiederKäuferder
Interventionsstelle einenvonderKontrollstelle erteil­
tenNachweis darübererbringt,daßdieDenaturie­
rungunterdenfestgelegten Bedingungen tatsächlich
stattgefunden hat.
ImFallhöhererGewaltfindetArtikel4Absatz6An­
wendung .
Artikel7
Artikel6
(1)FürdieFormblätter derBescheinigungen und
Teilbescheinigungen gemäßArtikel6istweißes,holz­
freies,geleimtesSchreibpapier miteinemQuadratme­
tergewicht von55bis65Grammzuverwenden .Die
Formblätter habendasFormat210X297mm.Der
Zeilenabstand beträgt4,24mm(1/6Zoll).DieEintei­
lungderFormblätter istgenaueinzuhalten .DieVor­
der-undRückseite derExemplare Nummer 1,auf
denendieAbschreibungen vorzunehmen sind,werden
miteinemguillochierten Überdruck versehen,auf
demjedeaufmechanischem oderchemischem Wege
vorgenommene Fälschung sichtbarwird.Derguillo­
chierteÜberdruck istgrün.
(2)DerDruckderFormblätter obliegtdenMit­
gliedstaaten .DieFormblätter könnenauchvonDruk­
kereiengedrucktwerden,dievondemMitgliedstaat ,
indemsieansässigsind,hierzuermächtigt sind.In
diesemFallistaufjedemFormblatt aufdieErmächti­
gunghinzuweisen .
DieFormblätter müssendenNamenunddieAn­
schriftoderdasKennzeichen derDruckerei sowie(1)ImAnschlußandieKontrollegemäßArtikel5
Absatz3zweiterUnterabsatz erteiltdieStelle,die
dieseKontrolledurchgeführt hat,dieinArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.563/76genannteBescheini­
gungüberAnkaufundDenaturierung fürdiebetref­
fendeNettomagermilchpulvermenge ,wobeidasGe­
wichtdergemäßAnhangIbeigemischten Erzeugnisse
nichtberücksichtigt wird.
(2)DieBescheinigung wirdaufeinemFormblatt
entsprechend demMusterinAnhangIIinmindestens
zweiExemplaren erteilt,vondenendasExemplarNr.
1derMagermilchkäufer erhältunddasExemplarNr.
2vondererteilenden Stelleeinbehalten wird.Diese
fertigtgegebenenfalls eineKopiedesExemplars Nr.2
an,dassiederverkaufenden Interventionsstelle über­
mittelt,wenndiesedieDenaturierung nichtselbst
kontrolliert hat.
(3)DerKäuferkannfürdiebetreffende Mager­
milchpulvermenge dieErteilungmehrererBescheini­

1.4.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L88/5
Artikel8 eineSeriennummer zurUnterscheidung tragen.Der
Seriennummer sindjenachdemMitgliedstaat ,der
dasDokument erteilt,folgendeBuchstaben voranzu­
stellen:
BfürBelgien,DKfürDänemark ,DfürDeutschland ,
FfürFrankreich ,IRfürIrland,IfürItalien,Lfür
Luxemburg ,NLfürdieNiederlande undUKfürdas
Vereinigte Königreich .
(3)Dieerteilenden unddieabschreibenden Stellen
habenzumAbstempeln einenMetallstempel ,vor­
zugsweise einenStahlstempel ,zuverwenden .Der
Stempeldererteilenden Stellekannjedochdurch
einenTrockenstempel inVerbindung miteinem
durchLochenhergestellten Buchstaben -undZahlen­
satzersetztwerden .
(4)SoweitdieindiesemArtikelgenannten Form­
blätterfürdieAnkaufs-undDenaturierungsbeschei ­
nigungindenMitgliedstaaten nochnichtzurVerfü­
gungstehen,benutzendiesedieinderVerordnung
(EWG)Nr.193/75vorgesehenen Formblätter für
Einfuhrlizenzen .(1)VerfügtdieinArtikel4Absatz1genannteIn­
terventionsstelle nichtüberdiebeantragte Mager­
milchpulvermenge ,sowendetsiesichandieInterven­
tionsstelle einesanderenMitgliedstaats ,damitdiese
gemäßArtikel8Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.563/76diebetreffende MengeaneinLagerhaus
derverkaufenden Interventionsstelle liefert.
(2)DieBezeichnung diesesLagerhauses sowiedie
Einzelheiten fürdieBestimmung derBedingungen
undKostendesTransports biszudiesemLagerhaus
unterliegen einervorherigen Ermächtigung ,dienach
demVerfahren desArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erteiltwird.
(3)FallseineInterventionsstelle ,dienichtüber
Magermilchpulverbestände verfügt,nichtinderLage
ist,einewirksame Kontrolle derDenaturierung
sicherzustellen ,kannnachdemVerfahren desAbsat­
zes2vorgesehen werden,daßfolgendeVorschriften
Anwendung finden:
a)DerKäuferwendetsichandieInterventionsstelle
einesanderenMitgliedstaats ,diedemInteressen­
tendiebeantragte Magermilchpulvermenge im
HinblickaufdieDenaturierung ineineraufdem
Hoheitsgebiet diesesanderenMitgliedstaats gele­
genen,vondemInteressenten bezeichneten Dena­
turierungsstelle zurVerfügung stellt.
b)DieKostendesTransports desMagermilchpulvers
vonderDenaturierungsstelle biszumOrtder
Verwendung desdenaturierten Magermilchpul­
verswerdendemKäufervonderverkaufenden
Interventionsstelle gemäßeinernochfestzulegen­
denpauschalen Berechnungsweise erstattet,und
zwaraufVorlagedesNachweises darüber,daß
dasdenaturierte Magermilchpulver seinenBe­
stimmungsort erreichthat.IndiesemFall
—werdendieBezeichnung derLizenzsowiedieFel­
der6,7,8,9,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,
23,24und31inRotgestrichen ,
—wirdinFeld12einederfolgenden Angabenin
Rotoderrotunterstrichen eingetragen :
„Attestation d'achatetdedénaturation delait
écréméenpoudre",
„Bescheinigung überAnkaufundDenaturierung
vonMagermilchpulver ".
„Attestatod'acquisto edidenaturazione dilatte
scrematoinpolvere",
„Verklaring betreffende aankoopendenaturering
vanmagere-melkpoeder ",Artikel9
„Attestation ofpurchaseanddenaturing ofskim­
med-milkpowder",
„Bevisforkøbogdenaturering afskummet­
mælkspulver ".(1)WirddasMagermilchpulver gemäßArtikel8
Absatz1voneinerInterventionsstelle andasLager­
hauseineranderenInterventionsstelle geliefert,so
wirdkeinWährungsausgleichsbetrag angewandt .
(2)Außerdem wirdkeinWährungsausgleichsbe ­
tragaufdasgemäßArtikel1Absatz2denaturierte
Magermilchpulver angewandt .
Artikel10(5)DieDenaturierungs -undAnkaufsbescheini­
gungkannnichtmitZusatzblättern versehenwerden.
(6)FallsallefürdieAbschreibungen vorgesehenen
FeldereinerBescheinigung erschöpftsindunddieGe­
samtmenge ,fürdiedieBescheinigung erteiltwurde,
nochnichtabgeschrieben ist,erteilteinedererteilen­
denStellenaufAntrageineneueBescheinigung für
dienochnichtabgeschriebene Menge.DieMitgliedstaaten teilenderKommission mit:
a)NamenundAnschriften derdieAnkaufs-undDe­
naturierungsbescheinigung gemäßArtikel6ertei­

Nr.L88/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.4.76
wendeten MengenunddenaneineandereIn­
terventionsstelle gelieferten Mengen,
—Gegenstand derErteilungeinerAnkaufs-und
Denaturierungsbescheinigung imSinnedes
Artikels 6waren.lendenStellensowieAbdrucke 'deramtlichen
Stempelundggf.derTrockenstempel gemäßArti­
kel7Absatz3,
b)zumDienstagjederWochedieMagermilchpulver ­
mengen,dieinderVorwoche
—Gegenstand einesKaufvertrages waren,
—ausgelagert wordensind,undzwarunterteilt
nachdenimverkaufenden Mitgliedstaat ver­Artikel11
DieseVerordnung trittam1.April1976inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

1.4.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L88/7
ANHANG 1
1.DENATURIERUNG
DieDenaturierung imSinnevonArtikel1Absatz2ersterGedankenstrich bestehtdarin,daßje
100kgMagermilchpulver nacheinerdernachstehenden Formelndiefolgenden Erzeugnisse (an­
gegebeninMindestmengen )zugesetztwerden :
FormelIA
—40kgFischmehl ,nichtdesodorisiert oder,nachentsprechender Behandlung ,mitnochausge­
prägtemGeruch.
FormelIB
—20kgFischmehl ,nichtdesodorisiert oder,nachentsprechender Behandlung ,mitnochausge­
prägtemGeruch,
und
—300gEisen,inFormvonEisen(II)-Sulfat,wasserfreioderalsHeptahydrat ,
und
—120gKupfer,inFormvonKupfer(II)-SulfatalsPentahydrat .
FormelIC
—5kgFischölund/oderLebertran ,jeweilsnichtdesodorisiert ,
und
—300gEisen,inFormvonEisen(II)-Sulfat ,wasserfreioderalsHeptahydrat ,
und
—250gKupfer,inFormvonKupfer(II )-SulfatalsPentahydrat .
FormelID
—90kgGetreideschrot und/oderÖlkuchen
und
—800gCarboxymethylzellulose
und
—200gEisen,inFormvonEisen(II)-Sulfat,wasserfreioderalsHeptahydrat .
FormelIE
—30kggetrocknetes Grasmehlund/odergetrocknetes Luzernemehl
und
—600gCarboxymethylzellulose
und
—200gEisen,inFormvonEisen(II)-Sulfat ,wasserfrei oderalsHeptahydrat ,
und
—40gKupfer,inFormvonKupfer(II)-SulfatalsPentahydrat ,
und
—1000gStärke.
FormelIF
—15kggetrocknetes Grasmehlund/odergetrocknetes Luzernemehl
und
—500gCarboxymethylzellulose
und

Nr.L88/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.4.76
—300gEisen,inFormvonEisen(II)-Sulfat ,wasserfrei oderalsHeptahydrat ,
und
—250gKupfer,inFormvonKupfer(II)-Sulfat alsPentahydrat ,
und
—1000gStärke.
2.DENATURIERUNG DURCHUNMITTELBARE BEIMISCHUNG ZUFUTTERMITTELN
Beiunmittelbarer Beimischung imSinnedesArtikels1Absatz2zweiterGedankenstrich beträgt
derGehaltanMagermilchpulver imFuttermittel mindestens 2%undhöchstens 10%.Folgende
Bestandteile undZusätze (angegeben inMindestmengen )müssenaußerdem ,inProzentoder
ppmaufdasEnderzeugnis bezogen,nachBeimischung gemäßeinerderfolgenden Formelnim
Futtermittel enthalten sein:
FormelIIA
—30%Fischmehl ,nichtdesodorisiert oder,nachentsprechender Behandlung ,mitnochausge­
prägtemGeruch,
und
—1000ppmEisen,einschließlich desinFormvonEisen(II)-Sulfat ,wasserfrei oderalsHepta­
hydrat,zugesetzten Eisens.
FormelIIB
—3%Fischmehl ,nichtdesodorisiert oder,nachentsprechender Behandlung ,mitnochausge­
prägtemGeruch,
und
—30%Getreideschrot und/oderÖlkuchen
und
—3%Rohfaser ,einschließlich derZellulose ,dieindenimvorstehenden Gedankenstrich ge­
nanntenErzeugnissen enthaltenist,
und
—300ppmEisen,einschließlich desinFormvonEisen(II)-Sulfat,wasserfrei oderalsHepta­
hydrat,zugesetzten Eisens.
FormelIIC
—3%Fischölund/oderLebertran ,jeweilsnichtdesodorisiert ,
und
—15%Getreideschrot und/oderÖlkuchen
und
—4%Rohfaser ,einschließlich derZellulose ,dieindenimvorstehenden Gedankenstrich ge­
nanntenErzeugnissen enthaltenist,
und
—300ppmEisen,einschließlich desinFormvonEisen(II)-Sulfat,wasserfrei oderalsHepta­
hydrat,zugesetzten Eisens.
FormelIID
—10%getrocknetes Grasmehlund/odergetrocknetes Luzernemehl
und
—30%Getreideschrot und/oderÖlkuchen
und
—4%Rohfaser ,einschließlich derZellulose ,dieindenunterdenvorstehenden beidenGedan­
kenstrichen genannten Erzeugnissen enthaltenist,
und
—1000ppmEisen,einschließlich desinFormvonEisen(II)-Sulfat,wasserfrei oderalsHepta­
hydrat,zugesetzten Eisens.

1.4.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L88/9
FormelIIE
—6%getrocknetes Grasmehlund/odergetrocknetes Luzernemehl
und
—30%Getreideschrot und/oderÖlkuchen
und
—4%Rohfaser ,einschließlich derZellulose ,dieindenunterdenvorstehenden beidenGe­
dankenstrichen genannten Erzeugnissen enthaltenist,
und
—1000ppmEisen,einschließlich desinFormvonEisen(II)-Sulfat ,wasserfrei oderalsHepta­
hydrat,zugesetzten Eisens,
und
—45ppmKupfer,einschließlich desinFormvonKupfer(II)-Sulfat alsPentahydrat zugesetzten
Kupfers.
FormelIIF
—3%getrocknetes Grasmehlund/odergetrocknetes Luzernemehl
und
—30%Getreideschrot und/oderÖlkuchen
und
—2%Rohfaser ,einschließlich derZellulose ,dieindenunterdenvorstehenden beidenGe­
dankenstrichen genannten Erzeugnissen enthaltenist,
und
—1000ppmEisen,einschließlich desinFormvonEisen(II)-Sulfat ,wasserfrei oderalsHepta­
hydrat,zugesetzten Eisens,
und
—120ppmKupfer,einschließlich desinFormvonKupfer(II)-SulfatalsPentahydrat zugesetzten
Kupfers .
3.ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN ANDIEDENATURIERUNG UNDBEIMISCHUNG
A.Esistnichtgestattet,unbearbeitetes oderdenaturiertes Magermilchpulver irgendeinem che­
mischenoderphysikalischen Verfahren zuunterziehen ,das—insbesondere durchdieWir­
kungvonBindemitteln —dieWirkungdernachdenindenAbsätzen 1und2genannten
Formelnvorgenommenen Denaturierung abzuschwächen oderzunichtemachenkönnte.
BeiderAnwendung derFormelnIAbisIFkönnenzusätzlich zudendortangegebenen Er­
zeugnissen Stoffe,diedasZusammenkleben verhindern odereineverflüssigende Wirkung
haben,biszueinemAnteilvon2%,belogenaufdieMischung ausMagermilchpulver und
denDenaturierungsmitteln ,hinzugefügt werden.
B.DerGetreideschrot undderÖlkuchen ,dieindenFormeln IDgenanntsind,sowiediein
derselben FormelgenannteRohfaserunterihrenverschiedenen Formenmüssenmindestens
60%PartikelineinerGrößevonunter500Mikronaufweisen .
DasindenFormeln IEundIFgenanntegetrocknete Gras-undLuzernemehl mußminde­
stens70%Partikelenthalten ,die300Mikronnichtüberschreiten .
DasindenFormeln IAundIBgenannteFischmehl mußmindestens 30%Partikelineiner
Größevonunter150Mikronenthalten .
DieindenFormelnIB,IC,IEundIFgenannten Eisen-undKupfersulfate müssenminde­
stens30%PartikelineinerGrößevonunter80Mikronenthalten .
DieindenFormeln ID,IEundIFgenannteStärkeundCarboxymethylzellulose müssen
mindestens 50%PartikelineinerGrößevonunter80Mikronenthalten .
WenndasMagermilchpulver imVereinigten Königreich denaturiert wird,geltenfürdieParti­
kelgrößen derbetreffenden Erzeugnisse dieHöchstgrößen alsgleichwertig ,dieihnengemäß
derNormBS410-1969 amnächsten sind.

Nr.L88/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.4.76
ImSinnederFormelIDistunterGetreideschrot dasvollständig zermahlene Erzeugnis eines
Hafer-undGerstegemisches odereinesGemisches andererGetreidesorten zuverstehen ,de­
renVerwendung aufdenFuttersektor beschränkt ist,gegebenenfalls mitzugesetzter Rohfa­
ser,dieeinenRohfasermindestgehalt von8,0%aufdieTrockenmasse aufweist .
Dasgetrocknete Grasmehlunddasgetrocknete Luzernemehl müsseneinenRohfasermindest ­
gehaltvon25%bzw.20%aufdieTrockenmasse aufweisen .
DieindenFormelnID,IEundIFgenannteCarboxymethylzellulose ,dieeinMolekular­
gewichtvonungefähr500000besitztundeinenReinheitsgrad vonmindestens 95%hat,
mußeinenSubstitutionsgrad zwischen0,8und1,0aufweisen (X=2,5;Y=0,5).
DasFischölundderLebertran ,dieindenFormeln ICundIICgenanntsind,müssen,in
Oleinsäure ausgedrückt ,einenGehaltanfreienSäurenvonmindestens 7%aufweisen .
C.DiedemMagermilchpulver gemäßdenFormelnvonIAbisIFzugesetzten Erzeugnisse müs­
sengleichmäßig verteiltsein,sodaßzweieinerPartievon25kgentnommene Stichproben
vonje50gbeiderchemischen Bestimmung —unterBerücksichtigung derToleranzgrenzen
desbetreffenden Analyseverfahrens —diegleichenErgebnisse aufweisen .

BILAG11—ANHANG II—ANNEXII—ANNEXE U—ALLEGATO U—BIJLAGE II
E.F. E.G. E.C. C.E.
BEVISFORKØBOGDENATURERING FOR
SKUMMETMÆLKSPULVER
BESCHEINIGUNG ÜBERANKAUF UNDDENATURIERUNG
VONMAGERMILCHPULVER
ATTESTATION OFPURCHASE ANDDENATURATION OF
SKIMMED MILKPOWDER
ATTESTATION D'ACHATETDEDENATURATION DELAIT
ECREME ENPOUDRE
ATTESTATO DIACQUISTO EDIDENATURAZIONE
DILATTESCREMATO INPOLVERE
BEWIJSVANAANKOÔP ENDENATURERING VAN
MAGERE MELKPOEDER1.Udstet i-Ausgestellt in-Issuedat-Délivréà-
Rilasciato a-Afgegeven te:
den-den-on-le-il-de:
(Stempelogunderskrift -Dienststempel undUnterschrift -Stampand
signature-Cachetetsignature-Timbroefirma-Stempelenhandtekening )
A000000 12.PARTIALBEVIS AFBEVIS-TEILBESCHEINIGUNG DER
BESCHEINIGUNG -EXTRACT OFATTESTATION -EXTRAIT
DEL'ATTESTATION -ESTRATTO DELL'ATTESTATO -
UITTREKSEL VANBEWIJSEKSEMPLAR TILKØBER EXEMPLAR FÜRDENKÄUFER
COPYFORTHEBUYER EXEMPLAIRE POURL'ACHETEUR
ESEMPLARE PERILCOMPRATORE EXEMPLAAR VOORDEKOPER
3.KØBER (navn,fuldeadresseogMedlemsstat )
KÄUFER (Name,vollständige AnschriftundMitgliedstaat )
BUYER (name,fulladdressandMemberState)
ACHETEUR (nom,adressecomplèteetEtatmembre )
COMPRATORE (nome,indirizzocompleto eStatoMembro )
KOPER (naam,volledigadresenLid-Staat )4.UDSTEDENDE MYNDIGHED (navnogadresse )
AUSSTELLENDE STELLE (Bezeichnung undAnschrift )
ISSUING AGENCY (nameandaddress )
ORGANISME EMETTEUR (nometadresse )
ORGANISMO EMITTENTE (nomeeindirizzo )
INSTANTIE VANAFGIFTE (naamenadres)
5.NETTOVÆGT (kg)-EIGENGEWICHT (kg)-NETWEIGHT (kg)-POIDSNET(kg)-PESONETTO (kg)-NETTOGEWICHT (kg)
6.Ital-InZahlen-Infigures-Enchiffres-
Incifre-Incijfers :7.Ibogstaven -InBuchstaben -Inwords-Enlettres-Inlettere-Inletters :
8AFSKRIVNINGER -ABSCHREIBUNGEN -ATTRIBUTIONS -IMPUTATIONS -IMPUTAZIONI -AFSCHRIJVINGEN*Rubrik 1-Teil1-Part1-Partie 1-Parte 1-Deel 1:disponible maengde-verfügbare Menge-quantityavailable-quantitedisponible-quantitädisponibile-beschikbare hoeveelheid
Rubrik2-Teil2-Part2-Partie2-Parte2-Deel2:afskrevne maengde-abzuschreibende Menge-quantityattributed-quantitöimputöe-quantitéimputata-afteschrijven hoeveelheid
9.NETTOVÆGT (kg)-EIGENGEWICHT (kg)-NETWEIGHT (kg)-
POIDSNET(kg)-PESONETTO (kg)-NETTOGEWICHT (kg)10.AFSKRIVENDE MYNDIGHEDS ATTEST
BESCHEINIGUNG DERABSCHREIBENDEN
STELLE
CERTIFICATE OFATTRIBUTING AUTHORITY
VISADEL'AUTORITE D'IMPUTATION
VISTODELL'AUTORITÀ D'IMPUTAZIONE
VISUMVANDEAFSCHRIJVENDE INSTANTIE11.Ital(*)
InZahlen(*)
Infigures(*)
Enchiffres(*)
Incifre(*)
Incijfers(*)12.Denafskrevne mængde ibogstaver
InBuchstaben fürdieabgeschriebene Menge
Inwordsforthequantityattributed
Enlettrespourlaquantitéimputée
Inlettereperlaquantitàimputata
Inlettersvoordeafgeschreven hoeveelheid
1'
2
1
2
1
2
Folgerpåbagsiden-Fortsetzung aufderRückseite-Continued overleaf-Suiteauverso-Seguitoatergo-Vervolgopkeerzijde

8AFSKRIVNINGER -ABSCHREIBUNGEN -ATTRIBUTIONS -IMPUTATIONS -IMPUTAZIONI -AFSCHRIJVINGEN
9.NETTVÆGT (kg)-EIGENGEWICHT (kg)-NETWEIGHT (kg)-
POIDSNET(kg)-PESONETTO (kg)-NETTOGEWICHT (kg)10.AFSKRIVENDE MYNDIGHEDS ATTEST
BESCHEINIGUNG DERABSCHREIBENDEN
STELLE
CERTIFICATE OFATTRIBUTING AUTHORITY
VISADEL'AUTORITE D'IMPUTATION
VISTODELL'AUTORITÀ D'IMPUTAZIONE
VISUMVANDEAFSCHRIJVENDE INSTANTIE11.Ital(*)
InZahlen(*)
Infigures(*)
Enchiffres(*)
Incifre(*)
Incijfers(*)12.Denafskrevne mængde ibogstaver
InBuchstaben fürdieabgeschriebene Menge
Inwordsforthequantityattributed
Enlettrespourlaquantitéimputée
Inlettereperlaquantitàimputata
Inlettersvoordeafgeschreven hoeveelheid
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
*Rubrik t-Teil1-Part 1-Partie 1-Parte 1-DeelI:disponible maengde-verfügbare Menge-quanmy available-quantité disponible-quantitadisponibile-beschikbare hoeveelheid
Rubrik2-Teil2-Part2-Partie2-Parte2-Deel2:afskrevne meengde-abzuschreibende Menge-quantityattributed-quantiteimputée-quantitaimputata-afteschrijven hoeveelheid

E.F. E.G. E.C. C.E.
BEVISFORKØBOGDENATURERING FOR
SKUMMETMÆLKSPULVER
BESCHEINIGUNG ÜBERANKAUF UNDDENATURIERUNG
VONMAGERMILCHPULVER
ATTESTATION OFPURCHASE ANDDENATURATION OF
SKIMMED MILKPOWDER
ATTESTATION D'ACHATETDEDENATURATION DELAIT
ECREME ENPOUDRE
ATTESTATO DIACQUISTO EDIDENATURAZIONE
DILATTESCREMATO INPOLVERE
BEWIJS VANAANKOOP ENDENATURERING VAN
MAGERE MELKPOEDER1.Udstet i-Ausgestellt in-Issuedat-Délivréá-
Rilasciato a-Afgegeven te:
den-den-on-le-il-de:
(Stempelogunderskrift -Dienststempel undUnterschrift -Stampand
signature-Cachetetsignature-Timbroefirma-Stempelenhandtekening )
A000000 22.PARTIALBEVIS AFBEVIS-TEILBESCHEINIGUNG DER
BESCHEINIGUNG -EXTRACT OFATTESTATION -EXTRAIT
DEL'ATTESTATION -ESTRATTO DELL'ATTESTATO -
UITTREKSEL VANBEWIJSKOPI DURCHSCHRIFT
COPY COPIE
COPIA KOPIE
3.KØBER (navn,fuldeadresseogMedlemsstat )
KÄUFER (Name,vollständige AnschriftundMitgliedstaat )
BUYER (name,fulladdressandMemberState)
ACHETEUR (nom,adressecomplète etEtatmembre )
COMPRATORE (nome,indirizzocompleto eStatoMembro )
KOPER (naam,volledigadresenLid-Staat )4.UDSTEDENDE MYNDIGHED (navnogadresse )
AUSSTELLENDE STELLE (Bezeichnung undAnschrift )
ISSUING AGENCY (nameandaddress )
ORGANISME EMETTEUR (nometadresse )
ORGANISMO EMITTENTE (nomeeindirizzo )
INSTANTIE VANAFGIFTE (naamenadres)
5.NETTOVÆGT (kg)-EIGENGEWICHT (kg)-NETWEIGHT (kg)-POIDSNET(kg)-PESONETTO(kg)-NETTOGEWICHT (kg)
6.Ital-InZahlen-Infigures-Enchiffres-
Incifre-Incijfers:7.Ibogstaven-InBuchstaben -Inwords-Enlettres-Inlettere-Inletters :