4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.868/85DERKOMMISSION
vom26.März1985
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1886/83(5),dieLieferungdurchzuführen .Esisterfor­
derlich,insbesondere dieLieferfristenundLieferbedin­
gungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.591/85(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1984derVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepoli ­
tikund-Verwaltung (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferung
vonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L68vom8.3.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.(4)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(5)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L98/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung ^ BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j" Peru
4.Lieferstufeund-ort cifCallao(Lima)
5.VertreterdesBegünstigten ONAA,220NatalioSanchez,13èmeétage,JesusMaria,Lima
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA APERU"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes (4)

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/7
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Somalia
4.Lieferstufeund-ort cifMogadischu
5.VertreterdesBegünstigten Mr.AbdiAdenNur,DirectorFoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472,
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes (5)

Nr.L98/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom14.September1984
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland Lesotho
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LESOTHO/SCF/42205/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/
FORFREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes (6)(7)

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/9
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes (8)

Nr.L98/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nepal
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 190Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes —

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/11
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom30.Mai1984
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Lieferstufeund-ort cifAcajutla
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
a)Empfänger DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9AAvenidaNortey5A,CallePoniente,
SanSalvador/ElSalvador—tel.:221604
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ELS-37/ACAJUTLA/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt.

Nr.L98/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 160Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2352PI/LATTARIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvon.Artikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (9).

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/13
BezeichnungderPartie H I
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj" RepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) EmbassyofIndia(Attn.MrChawla—Counsellor)chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 400Tonnen 400Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„MADRAS/ „CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes (10)

Nr.L98/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 815Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2511PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes H

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/15
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6·.Gesamtmenge 158Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL "
12.·Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (n).

Nr.L98/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
Vermerke:
(>)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
ValleArribaCalleColibri,
CarrateradeBaruta,
Caracas,
Tel.:925056/923967/910747—Telex:26336COMEUVC.
(5)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Mr.J.DeMan,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17(km4,Mogadishu )
POBox943,
Mogadiscio,
Tel.81118/21118/21049—Telex:628FEDMOGSM—MOGADISCIO (Somalia).
(6)InContainernvon20Fui?zuliefern:
Bedingungen :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(eis).
(7)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
POBoxMS518,
Maseru100,
Lesotho,
Tel.313726—Telex:4351loDELEGEUR MASERU,
(8)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Sudan,
No11Street13,
NewExtension,
Khartoum,
Tel.44485/44510/41243—Telex:24054DELSUSDKHARTOUM SUDAN.
(9)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Syrie,
73,rueAIRachid,
BP11269,
Damas,
Tel.335291/330001—Telex:DELCOM—SY412919.
(10)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Inde—YMCA,
CulturalCenterBuilding,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001—Attn.MrMarieu.
(n)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
POBoxA.36,
Mbabane,
Tel.42908/42018—Telex:2133WDMBABANE .