Nr.L1.13/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1069/73DERKOMMISSION
vom16.März1973
zurDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1056/72desRatesvom18.Mai1972
überdieMitteilungderInvestitionsvorhaben vongemeinschaftlichem Interesseaufdem
Erdöl-,Erdgas-undElektrizitätssektor andieKommission
UmdasMitteilungsverfahrentechnischzuverein­
fachenundumvergleichbareAngabenzuerhalten,
erscheintesnotwendig,dievondenMitgliedstaaten
unddenUnternehmen zuerstattendeMitteilungdurch
VerwendungvonFragebögenzuvereinheitlichen ,die
fürdieVorlageunddenInhaltderMitteilungenals
Vorlagedienensollen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1056/72des
Ratesvom18.Mai1972überdieMitteilungder
Investitionsvorhaben vongemeinschaftlichem Interesse
aufdemErdöl-,Erdgas-undElektrizitätssektor an
dieKommission (*),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1056/
72bestimmt,daßdieKommissioninnerhalbderin
dieserVerordnungundinihrenAnhängenfestge­
legtenGrenzenDurchführungsbestimmungen inbe­
zugaufdieForm,denInhaltunddiesonstigenEin­
zelheitenderinArtikel1dieserVerordnungvorge­
sehenenMitteilungenerlassenkann.DieMitteilungennachArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1056/72sindentsprechenddemimAn­
hangdervorliegendenVerordnungenthaltenenMu­
sterzuerstatten .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(MABl.Nr.L120vom25.5.1972,S.7.

28.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/15
VERTRAULICH
FRAGEBOGEN
bestimmtzurÜbersendung
a)vondenUnternehmenandieRegierungenderMitgliedstaaten
b)vondenMitgliedstaaten andieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
FestlegungderDurchführungsbestimmungen nachArtikel2Ziffer2derVerordnung
(EWG)Nr.1056/72desRatesvom18.Mai1972überdieMitteilungderInvestitions­
vorhabenvongemeinschaftlichem InteresseaufdemErdöl-,Erdgas-undElektrizitäts­
sektorandieKommission
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Unter„Investitionsvorhaben "istzuverstehen :
Grundsatzbeschluß ,eineAnlageoderTeilanlage (imSinnedesAnhangszurVerordnung (EWG)
Nr.1056/72desRates)zubauenoderzuerweitern,derimRahmeneinermehrjährigenFinanz­
planunggefaßtundnormalerweise binnendreiJahrenaufGrundeinesdefinitivenBaubeschlus­
seskonkretverwirklichtwird.
Unter„geplanteAußerdienststellungen "istzuverstehen:
Grundsatzbeschluß ,eineAnlageoderTeilanlage(imSinnedesAnhangszurVerordnung (EWG)
Nr.1056/72desRates)außerBetriebzusetzen,dernormalerweise binnendreiJahrenkonkret'
verwirklichtwird.
FRISTEN :
1.MitzuteilenvondenPersonenundUnternehmen andieRegierungenderMitgliedsländer vor
dem15.JanuareinesjedenJahres.
2.MitzuteilenvondenRegierungenderMitgliedsländer andieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften vordem15.FebruareinesjedenJahres.
(FallsderRaumaufdenFormblätternnichtausreicht,ergänzendeAngabenaufseparatenBlät­
ternbeifügen!)

INVEST
INVESTITIONEN IMERDÖLSEKTOR Standam1.Januar19 NameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
Raffination /Verarbeitungsanlagen der1.Stufe Mitgliedstaat :P
1 Anlagenzuratmosphärischen Destillation(*)miteinerKapa­
zitätvon1000000t/JahrodermehrNr.L113/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8
BezeichnungderAnlage Standort(Vorgesehener )
ZeitpunktNennkapazität
(t/Jahr)GeplanteKapazität
nachFertigstellung
(t/Jahr)Einsatzprodukt (Artdes
Rohölsund/oderder
feedstocks)Bemerkungen 1des
BaubeginnsderInbetrieb­
nahme(Jahr)
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2///
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen(**)
3/
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen(**)
4/•
D.GeplanteAußerdienststellungen vonAnlagenoderTeilanlagen
Zeitpunktder
Außerdienststellung//
5/Χ
(*)ChemischeAnlagen,dieHeizölund/oderTreibstoffnichtodernuralsNebenerzeugnisse herstellen,sindausgeschlossen .
(**)ErweiterungvonDestillationsanlagen umeineKapazitätvonmehrals1MillionTonnenproJahr.

INVEST
INVESTITIONEN IMERDÖLSEKTOR Standam1.Januar19PNameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
Raffination/Nachgeschaltete Verarbeitungsanlagen Mitgliedstaat :
AnlagenfürReformingundCracking(*)miteiner
Kapazitätvon500t/Tagodermehr228.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/171 2 34 5 6 7 8 9
1 BezeichnungderAnlage StandortVerfahren(**)(Vorgesehener )
ZeitpunktNennkapazität
(t/Tag)GeplanteKapazität
nachFertigstellung
(t/Tag)BemerkungenRefor­
mingCrack­
ingdes
Baubeginnsd.Inbetrieb­
nahme/Jahr
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
3X
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
4X
D.GeplanteAußerdienststellungen vonAnlagenoderTeilanlagen
5//Zeitpunktder
Außerdienststellung/
(*)ChemischeAnlagen,dieHeizölund/oderTreibstoffnichtodernuralsNebenerzeugnisse herstellen,sindausgeschlossen .
{**)AngabedestechnischenProzesses,z.B.thermisch,katalytischoderVisbreaking(alsspeziellerCrackprozeß )usw.

INVEST
NameundSitzderPersonenoderUnternehmen : INVESTITIONEN IMERDOLSEKTOR
TransportStandam1.Januar19...P
3Mitgliedstaat :
Rohrleitungen (*)fürRohöl,soweitsiefüreineTransport­
kapazitätvon3000000t/Jahrodermehrkonstruiertoder
vorgesehensind,miteinerLängevon30kmodermehrNr.L113/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1BezeichnungderAnlageStreckenführung(Vorgesehener )
ZeitpunktLänge(**)
(km)Nennweite
(cm)Nenndruck
(kg/cm2)Betriebsdruck
(kg/cm2)Transportkapazität (***)
(106t/Jahr)Abzweigungen
Bemerkungen
Ausgangsort Zielortdes
Baubeginnsd.Inbetrieb­
nahme/Jahrnormal maximal Ausgangsort Zielort
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2//amMeldestichtag
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
3beiInbetriebnahme
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
4beiInbetriebnahme
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
5Zeitpunktder
AußerdienststellungamMeldestichtag
(*)RohrleitungenfürmilitärischeZwecke,sowieRohrleitungen ,dieausschließlichzurVersorgungvonAnlagendienen,dieausdemAnwendungsbereich desFragebogensP1ausgeschlossensind(siehedortigeFußnote),sindausgeschlossen .
(**)BeiStreckenführungen mitunterschiedlichen Durchmessernund/oderBetriebsdrücken sindauchdiejeweiligenTeilstreckenanzugeben.
(***)UnterAngabederangenommenen mittlerenParameter(z.B.Viskosität,Temperaturusw.).

INVEST
INVESTITIONEN IMERDÖLSEKTOR Standam1.Januar19PNameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
TransportMitgliedstaat :
RohrleitungenfürMineralölerzeugnisse (*)soweitsiefüreine
Transportkapazität von1500000t/Jahrodermehrkonstruiert
odervorgesehensind,miteinerLängevon30kmodermehr428.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/191 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1BezeichnungderAnlageStreckenführung(Vorgesehener )
ZeitpunktLänge(**)
(km)Nennweite
(cm)Nenndruck
(kg/cm2)Betriebs­
druck
(kg/cm2)Transportkapazität (***)
(103t/Jahr)Abzweigungen Artderzu
befördernden
Produkte BemerkungenAusgangsort jZielortdesd.Inbetrieb­
Baubeginns !nahme/Jahrnormal maximal Ausgangs­
ortZielort
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2//'amMeldestichtag
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
3beiInbetriebnahme
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
4beiInbetriebnahme
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
5Zeitpunktder
AußerdienststellungamMeldestichtag
(*)RohrleitungenfürmilitärischeZweckesowieRohrleitungen,dieausschließlichzurVersorgungvonAnlagendienen,dieausdemAnwendungsbereich desFragebogensP1ausgeschlossensind(siehedortigeFußnote)sindhierausgeschlossen .
(**)BeiStreckenführungen mitunterschiedlichen Durchmessernund/oderBetriebsdrücken sindauchdiejeweiligenTeilstreckenanzugeben.
(***)UnterAngabederangenommenenmittlerenParameter(z.B.Viskosität,Temperaturusw.).

INVEST
INVESTITIONEN IMERDÖLSEKTOR NameundSitzderPersonenoderUnternehmen : Standam1.Januar19...P
5Mitgliedstaat :Versorgung/Verteilung
Lagereinrichtungen fürRohöl
undMineralölerzeugnisse miteinerKapazitätvon
100000m3odermehr(*)Nr.L113/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9
1 BezeichnungderAnlageStandort(Vorgesehener )Zeitpunkt AnzahlderSpeicherKapazität(**)
(inm3)
Bemerkungen
des
Baubeginnsd.Inbetriebnahme
(Jahr)RohölMineralöl­
erzeugnisseRohölMirieralöl­
erzeugnisse
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2/
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
3
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
4
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
5Zeitpunktder
Außerdienststellung//
{•)AusgeschlossensindLagereinrichtungen fürmilitärischeZweckesowieLagereinrichtungen ,dieausschließlichzurVersorgungvonAnlagendienen,dieausdemAnwendungsbereich desFragebogensP1ausgeschlossensind(sieheFußnotedieses
Fragebogens).Lagereinrichtungen beidenRaffineriensindderMeldepflichtunterworfen .
(**)UnterAngabederangenommenenmittlerenParameter(z.B.spezifischesGewicht,Temperaturusw.).

INVEST
NameundSitzderPersonenoderUnternehmen : INVESTITIONEN IMERDGASSEKTOR
Transport(*)Standam1.Januar19...G
1Mitgliedstaat :
ErrichtungoderErweiterungvonAnlagen,derenTransport­
kapazitätmindestens109m3/JahrbeträgtmiteinerLänge
von30kmodermehr28.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1Bezeichnung
der'AnlageStreckeiiführung(Vorgesehener )
ZeitpunktLänge(**)
(km)Nennweite
(cm)Nenndruck
(kg/cm2)max.Transportkapazität (106m3)Erweiterungen u.
VerlängerungenbefördertesErdgas Bemerkungen
max.
Stunden­
kapazitätmax.
Jahres­
kapazitätimEndstadium
Ausgangsort Zielortdes
Baubeginnsd.Inbetrieb­
nahme(Jahr)max.Std.
kapazitätmax.Jahres­
kapazitätAusgangsort/
ZielortHerkunfts­
bezeichnungobererHeizwert
(Kcal/m3)
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2/amMeldestichtag//
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
3beiInbetriebnahme
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
4beiInbetriebnahme
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
5Zeitpunktder
AußerdienststellungamMeldestichtag//
///
(*)RohrleitungenfürmilitärischeZweckesowiezurVersorgungchemischerAnlagen,dieEnergieerzeugnisse nichtodernuralsNebenerzeugnisse herstellen,sindausgeschlossen .
(**)beiStreckenführungen mitunterschiedlichen Durchmessernund/oderNenndrückenauchdiejeweiligenTeilstrecken .

INVESTITIONEN IMERDGASSEKTOR Standam1.Januar19INVEST
G
Transport(*)NameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
Mitgliedstaat :
2KopfstationenfürdieEinfuhrverflüssigtenErdgases:Nr.L113/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8
1Standort(Vorgesehener )ZeitpunktSpeicherkapazität
fürFlüssigerdgas
(m3)Maximale
Vergasungskapazität
(m3/h)ObererHeizwertdes
Gasesnachder
Wiedervergasung
(Kcal/m3)Ursprungdes
FlüssigerdgasesBemerkungen
desBaubeginnsderInbetriebnahme
(Jahr)
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2//amMeldestichtag
B.BereitsiniBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
3beiInbetriebnahme
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
4beiInbetriebnahme
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
5ZeitpunktderAußerdienststellung amMeldestichtag
(*)KopfstationenfürdieEinfuhrverflüssigtenErdgasesfürmilitärischeZweckesowiezurVersorgungchemischerAnlagen,dieEnergieerzeugnisse nichtodernuralsNebenerzeugnisse herstellen,sindausgeschlossen .

INVEST
GINVESTITIONEN IMERDGASSEKTOR Standam1.Januar19 NameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
Speicherung Mitgliedstaat :
3 Erdgasspeicheranlagen unterTagemiteinerKapazitätvonmindestens150x106m3(*)28.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI13/231 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1BezeichnungderAnlage Standort(Vorgesehener )Zeitpunkt
ObererHeizwert
(Kcal/m3)Artdes
Speichers(**)Kapazität
BemerkungendesBaubeginnsderInbetrieb­
nahme(Jahr)insgesamt
10sm1nutzbar
106m3max.tägl.
Entnahme
in106m3
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2/
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
3
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
4
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
5ZeitpunktderAußerdienststellung/
(*)MitAusnahmevon:
Lagereinrichtungen fürmilitärischeZweckesowieLagereinrichtungen fürchemischeVerwendungszwecke ,beidenenkeineenergetischenProdukteanfallen.
(**)zumBeispiel:entleerteErdgasvorkommen ,Aquiferspeicher ,künstlicheHohlräume (Salzstock).

INVEST
INVESTITIONEN IMELEKTRIZITATSSEKTOR Standam1.Januar19.
Anlageninherkömmlichen WärmekraftwerkenE
1NameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
Mitgliedstaat :
Maschinensätze von200MWodermehr
1|2.3456T7 8 9 10
(Vorgesehener )Zeitpunkt Brennstoffe(*) Auslegungstemperatur des
DampfesamTurbinen­
eintrittBezeichnungder
AnlageStandortAnzahl
gleicher
SätzeNennleistung
jeSatz
(MW)Bemerkungen (**)
des
BaubeginnsderInbetrieb­
nahme(Jahr)ArtGesamt-Lagerkapazität desKraftwerks
(1031)°C
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
amMeldestichtag
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen
beiInbetriebnahmeNr.L113/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.73l
2
3
4
5C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
beiInbetriebnahme
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
ZeitpunktderAußerdienststellung amMeldestichtag
(*)BeipolyvalentenAnlagenwirdgebeten,jeweilseineZeilederSpalten7und8zuverwenden;AngabenüberLagerkapazität werdenlediglichfürMineralölundSteinkohleerfragt,undzwarmitAusnahmederunmittelbarbeiderZecheoderder
RaffineriegelegenenKraftwerke .
(**)Erwünschtezusätzl.Angaben:EventuellamStandortbereitsvorhandene 'LeistungundfürdenEndausbauvorgeseheneGesamtleistung ;ArtderKühlung.

INVEST
Standam1.Januar19 INVESTITIONEN IMELEKTRIZITATSSEKTOR
AnlageninWasserkraftwerkenNameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
Mitgliedstaat :E
2Kraftwerksanlagen von50MWodermehr
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1BezeichnungderAnlageStandortu.
Gewässer(Vorgesehener )ZeitpunktArtderWasserkraft
Anzahl
gleicher
SätzeNennleistung
jeSatz
(MW)Erzeugungsmöglichkeit im
Regeljahr(GWh)aus:Speicher­
arbeits-
vermögen
(GWh)Nennleistung
derSpeicher­
pumpen
(MW)Bemerkungen(***) Kategorie
(*)Ausbau­
zufluß
(m3/s)Ausbau­
fallhöhe
(m)des
BaubeginnsderInbetrieb­
nahme(Jahr)natürlichem
ZuflußPumpwasser(")
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen28.4.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L113/25C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
Zeitpunktder
Außerdienststellung
(*)DemFallentsprechend :Saisonspeicher -,Kurzzeitspeicher -,Laufwasser-,Pumpspeicherwerk .
(**)Erzeugung,diesichausdervorgesehenenjährlichenAusnutzungsdauer derSpeicherpumpen ableitet. uu.u
(***)UnteranderemerwünschteAngaben:EinflußaufUnterlieger;eventuellbereitsvorhandeneLeistungundgesamteimEndausbauvorgeseheneLeistung,gegebenenfallsfürdiegesamteAnlagengruppe ,mitderdieAnlageeinGanzesbildetbzw.
durchbetriebsmäßigen AnschlußaneinunddenselbenSpeicherentwederindichtaufeinanderfolgenden KraftstufenoderinparallelerAnordnungverbundenist.

INVEST
INVESTITIONEN IMELEKTRIZTTATSSEKTOR Standam1.Januar19 NameundSitzderPersonenoderUnternehmen :
TransportE
3Mitgliedstaat :
Übertragungsleitungen soweitsiefüreineSpannimgvon345kV
odermehrkonstruiertsindNr.L113/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.4.731 2 3 4 5 6 7 8 9 1Ö 11 12 13 14 15
1Bezeichnung
derAnlageVerbindung
zwischenden
Unterwerken(Vorgesehener )Zeitpunkt
Leitungslänge
(km)Spannung(kV)AnzahlderStromkreise TeilleiterjePhase ÜbertragbareHöchstleistung
(thermisch,MVA)
BemerkungenMasten­
ausbau
für...Masten­
ausbau
für...AnzahlQuerschnittje
Teilleiter
(mm2)Werkstoff des
BaubeginnsderInbetrieb­
nahme(Jahr)im
Endausbau
A.BereitsvorhandeneAnlagenoderTeilanlagen
2/am
Meldestichtagam
Meldestichtagam
Meldestichtag
-
B.BereitsimBaubefindlicheAnlagenoderTeilanlagen(*)
3beiInbetrieb­
nahmebeiInbetrieb­
nahmebeiInbetrieb­
nahme
C.Investitionsvorhaben vonAnlagenoderTeilanlagen(*)
4beiInbetrieb­
nahmebeiInbetrieb­
nahmebeiInbetrieb­
nahme
D.GeplanteAußerdienststellung vonAnlagenoderTeilanlagen
5Zeitpunktder
Außerdienststellungam
Meldestichtagam
Meldestichtag/
(*)HierunterfallenauchInstallationenneuerStromkreisemitSpannungenvon345kVodermehraufvorhandenenMasten.