28.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1195/86DERKOMMISSION
vom22.April1986
zurFestsetzungderHöhedervom1.Maibiseinschließlich31.Juli1986beiderEinfuhrder
unterdieVerordnung (EWG)Nr.3033/80fallendenWarenindieZehnergemeinschaft
anzuwendenden beweglichenTeilbeträgeundZusatzzölle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3033/80desRatesvom11.November1980zur
FestlegungderHandelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWaren(x),insbesondereaufdieArtikel6und8,
gestütztaufdenBeitrittsvertrag von1985,insbesondereaufdieArtikel53und213,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBestimmungen fürdieBerechnungdesbeweglichenTeilbetragsfürunterdieVerordnung
(EWG)Nr.3033/80fallendeWarensindinArtikel6Absätze1und2dieserVerordnung
festgelegt.
InderVerordnung (EWG)Nr.3034/80desRates(2)sinddieGrunderzeugnismengen
festgelegt,beidenendavonausgegangenwird,daßsiezurHerstellungderunterdie
Verordnung (EWG)Nr.3033/80fallendenWarenverwendetwordensind.
DieseVerordnunggiltbeiderEinfuhrindieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vor
demBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen Republik,nachstehend
„Zehnergemeinschaft "genannt.
DiefürdieMonateMai,JuniundJuli1986zuberücksichtigenden mittlerenSchwellenpreise
fürdieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3033/80genanntenGrunderzeugnisse
betragen:
Getreide
(inECU/100kg)
Weich­
weizenHart­
weizenRoggen Gerste MaisReis,
lang­
körnig
geschältBruch­
reis
Gemeinsame
Preiseinder
Zehnergemeinschaft 27,47938,09725,44225,24223,30157,87130,723
(')ABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.7.

Nr.L110/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.86
Milcherzeugnisse
(inECU/100kg)
Magermilchpulver Vollmilchpulver Butter
Gemeinsame Preise
inderZehnergemeinschaft195,570 277,270 351,010
Rüben-undRohrzucker ,fest;Melassen
(inECU/100kg)IWeißzucker Melassen
Gemeinsame Preise
inderZehnergemeinschaft66,860 6,900
IstkraftderVerordnungen überdiegemeinsamenMarktorganisationen eineErstattungbei
derErzeugungodereineBeihilfefürdieGrunderzeugnisse oderfürdieihnengemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.3033/80gleichgestellten Erzeugnisseinallen
Mitgliedstaaten vorgesehen,somußgemäßArtikel6Absatz3ersterUnterabsatzderselben
VerordnungdieHöhedesbeweglichenTeilbetragsinderWeiseberechnetwerden,daß
anstelledesDurchschnittsderSchwellenpreise dersichausderAnwendungdieserMaßnah­
menergebendePreisberücksichtigtwird.InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.3034/80
sinddieWarengenannt,aufdiedieseVorschriftenAnwendungfinden.
GemäßArtikel1Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2742/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieErstattungenbeiderErzeugungimGetreide-und
Reissektor (!),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1026/84(2),gewähren
dieMitgliedstaaten eineErstattungbeiderErzeugungfürdenzurHerstellungvonStärke
bestimmtenMaisinHöhevon1,941ECUje100kg.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1400/78desRatesvom20.Juni1978
betreffendallgemeineRegelnfürdieErstattungbeiderErzeugungfürinderchemischen
IndustrieverwendetenZucker(3)wirdeineErstattunggewährtbeiderErzeugungfür
Weißzucker ,derbeiderHerstellungbestimmterchemischerErzeugnisseverwendetworden
ist.BeiderBerechnungderbeweglichenTeilbeträgemüssendiePreiseberücksichtigt
werden,diesichausderGewährungdieserProduktionserstattungen ergeben.
DerDurchschnittderfürdieFestsetzungderAbschöpfungfürdieeinzelnenderinArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.3033/80genanntenGrunderzeugnisse zugrundezulegenden
cif-Preise(unterAusschlußderSonder-cif-Preise )odergegebenenfalls Frei-Grenze-Preise für
dieMonateFebruarundMärzunddieersten10TagedesMonatsApril1986beträgt:
Getreide
(inECU/100kg)
Weich­
weizenHart­
weizenRoggen Gerste MaisReis,
lang­
körnig,
geschältBruch­
reis
DieMitgliedstaaten
der
Zehnergemeinschaft10,62516,34410,3229,42710,77817,42914,607
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.57.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.14.
mABl.Nr.L170vom27.6.1978,S.9.

28.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/3
Milcherzeugnisse
(inECU/100kg)
Magermilchpulver Vollmilchpulver Butter
DieMitgliedstaaten
derZehnergemeinschaft44,987 91,372 94,089
Rüben-undRohrzucker ,fest;Melassen
(inECU/100kg)
Weißzucker Melassen
DieMitgliedstaaten
derZehnergemeinschaft19,879 8,961
DerGemeinsameZolltarifsiehtfüreinigeunterdieVerordnung (EWG)Nr.3033/80
fallendeWareneinenHöchstzollsatz vor,dereinenZusatzzollfüralsSaccharoseberechnete
verschiedeneZuckerarten (ZZu)oderfürMehl(ZMe)enthält.DieBerechnungdieses
ZusatzzollsistinArtikel8Absätze2und3dergenanntenVerordnunggeregelt.Nach
Artikel8Absatz4setztdieKommissionalledreiMonatedenBetragderZusatzzölleunddie
zurBerechnungderZusatzzölledienendenPreisdifferenzen fest.
DerDurchschnittderSchwellenpreise fürWeichWeizenmehlundRoggenmehl ,derfürdie
MonateMai,JuniundJuli1986zuberücksichtigen ist,beträgt:
(inECU/100kg)
Weichweizenmehl Roggenmehl
Gemeinsame Preise
inderZehnergemeinschaft41,419 38,792
DerDurchschnittderfürdieFestsetzungderAbschöpfungen fürdiebetreffendenMehl­
sortenzuberücksichtigenden cif-Preise,derfürdieMonateFebruarundMärzunddieersten
10TagedesMonatsApril1986berechnetwurde,beträgt:
(inECU/100kg)
Weichweizenmehl Roggenmehl
DieMitgliedstaaten
derZehnergemeinschaft16,250 16,050
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieZeitvom1.Maibiseinschließlich 31.Juli1986geltenfürdieWarender
Verordnung (EWG)Nr.3033/80beiderEinfuhrindieGemeinschaftinihrerZusammen­
setzungvordemBeitrittdesKönigreichsSpanienundderPortugiesischen Republik,
„Zehnergemeinschaft "genannt,dieinAnlageIfestgelegtenbeweglichenTeilbeträge.

Nr.L110/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.86
Artikel2
(1)FürdieZeitvom1.Maibiseinschließlich 31.Juli1986werdendieBeträgederin
Artikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3033/80bezeichnetenZusatzzöllefürals
SaccharoseberechneteverschiedeneZuckerarten (ZZu)oderfürMehl(ZMe)beider
EinfuhrindieZehnergemeinschaft entsprechendderTabelleimAnhangIIfestgesetzt.
(2)FürdieZeitvom1.Maibiseinschließlich 31.Juli1986werdendieinArtikel8
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.3033/80genanntenPreisunterschiede
fürWeißzuckerundWeichweizen -undRoggenmehl ,diebeiderEinfuhrindieZehnerge­
meinschaftzuberücksichtigen sind,entsprechendderTabelleimAnhangIIIfestgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1986.
FürdieKommission
COCKFIELD
Vizepräsident

28.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/5
ANEXO/—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Elementosmóviles(por100kilogramosdepesoneto)aplicables,apartirdel1deMayode1986hasta
el31dejuliode1986inclusive,alaimportaciónenlaComunidaddelosDiezprocedentedeterceros
países
Variableelementer(pr.100kgnettovægt),derskalanvendesvedindførselfratredjelandetil
Fællesskabet iDeTifraden1.majtilogmedden31.juli1986
BeweglicheTeilbeträge (für100kgEigengewicht )beiderEinfuhrausdrittenLändernindie
Zehnergemeinschaft ,anwendbarvom1.Maibiseinschließlich 31.Juli1986
Κινητάστοιχεία(για100χγρκαθαρούβάρους)πουεφαρμόζονταιαπό1ηςΜάιουμέχρικαι
31Ιουλίου1986κατάτιςεισαγωγέςστηνΚοινότητατωνΔέκααπότρίτεςχώρες
Variablecomponents (per100kgnetweight)tobeleviedfrom1Mayuptoandincluding31July1986,
onimportationintotheCommunityofTenfromthirdcountries
Élémentsmobiles(par100kilogrammespoidsnet)applicablesàcompterdu1ermaijusqu'au31juillet
1986inclus,àl'importationdanslaCommunauté àDixenprovenancedespaystiers
Elementimobili(per100kgpesonetto)applicabiliall'importazione nellaComunitàdeiDieciin
provenienzadaipaesiterzi,dal1°maggioal31luglio1986incluso
Variabeleelementen(per100kgnettogewicht )bijinvoerindeGemeenschapvandeTienvanuitderde
landen,teheffenvan1meitotenmet31juli1986
Elementosmóveis(por100quilogramasdepesolíquido)aplicáveis,apartirde1deMaiode1986até
31deJulhode1986,inclusive,àimportaçãonaComunidadedosDezprovenientedepaísesterceiros

Nr.L110/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.86
Númerodelaranceladuanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgNúmerodelaranceladuanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgNúmerodelaranceladuanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kg
17.04BI 31.0119.02AI 30,8419.07C 80,65
17.04BII 34,8919.02AII 25,1519.07DI 12,64
17.04C 58,3219.02BI (»)33,5919.07DII 22,42
17.04DIa) 24,9219.02BI (2)86,2919.08AI 25,21
17.04DIb)1 15,7519.02BI (3)131,47 19.08AII 31,24
17.04DIb)2 22,4519.02BIIa)1aa)(l)4,2119.08AIII 37,27
17.04DIb)3aa) 29,1619.02B11a)1aa)(2)56,9219.08BIa) 23,49
17.04DIb)3bb) 31,4019.02BIIa)1aa)(3)102,0919.08BIb) 42,28
17.04DIb)4 34,8619.02BIIa)1bb)11H25,3519.08BIIa) 9,44
17.04DIb)5 37,5519.02BIIa)1bb)11(2)78,0619.08BIIb)1 21,18
17.04DIb)6 40,2419.02BIIa)1bb)11(3)123,2319.08BIIb)2 52,01
17.04DIb)7 41,9419.02BIIa)1bb)22 41,8019.08BIIc)1 25,88
17.04DIb)8 44,6319.02BIIa)2aa)H8,4319.08BIIc)2 56,71
17.04DIIa) 55,5919.02BIIa)2aa)(2)61,1319.08BIId)1 32,93
17.04DIIb)1 52,9319.02BIIa)2aa)(3)106,3119.08BIId)2 63,76
17.04DIIb)2 61,9819.02BIIa)2bb)(»)31,9519.08BIIIa)1 16,52
17.04DIIb)3 60,0819.02BIIa)2bb)(2)84,6619.08BIIIa)2 55,06
17.04DIIb)4 52,4619.02BIIa)2bb)(3)129,8319.08BIIIb)1 23,56
18.06AI 28,1919.02BIIa)3aa)0)11,3719.08BIIIb)2 54,39
18.06AII 35,2419.02BIIa)3aa)(2)64,0719.08BIIIc)1 35,31
18.06AIII 46,9819.02BIIa)3aa)(3)109,2519.08BIIIc)2 60,25
18.06BI 26,8019.02BIIa)3bb)(»)19,5719.08BIVa)1 23,60
18.06BIIa)" 52,1519.02BIIa)3bb)(2)72,2819.08BIVa)2 44,15
18.06BIIb) 74,4619.02BIIa)3bb)(3)117,4519.08BIVb)1 28,28
18.06CI 50,9219.02BIIa)4aa)0)18,3819.08BIVb)2 55,25
18.06CIIa)1 21,1419.02BIIa)4aa)(2)71,0919.08BVa) 28,31
18.06CIIa)2 25,8419.02BIIa)4aa)(3)116,2619.08BVb) 30,65
18.06CIIb)1 46,2919.02BIIa)4bb)(])27,8721.02CII 21,67
18.06CIIb)2 55,5819.02BIIa)4bb)(2)80,5721.02DII 38,75
18.06CIIb)3 64,3919.02BIIa)4bb)(3)125,7521.06AIIa) 0,00
18.06CIIb)4 75,5419.02BIIa)5aa) 27,8121.06AIIb) 0,00
18.06DIa) 110,1119.02BIIa)5bb) 32,3321.07AI (4)14,46
18.06DIb) 110,1119.02BIIa)6aa) 17,1621.07AII 70,37
18.06DIIa)1 53,2319.02BIIa)6bb) 32,3321.07AIII 37,85
18.06DIIa)2 53,2319.02BIIa)7 23,6721.07BIa) 36,33
18.06DIIb)1 162,7119.02BIIb)1 50,5121.07BIb) 14,36
18.06DIIb)2 162,7119.02BIIb)2 73,3921.07BIIa) 8,92
18.06DIIc)1 (*)19.03A 36,3321.07BIIb) 25,23
18.06DIIc)2 n19.03BI 36,3321.07CI 26,80I 19.03BII 33,0521.07CIIa) 52,15
(*)Verpartidan°21.07GdeVIaIX
Somfortarifnummer 21.07GVItilIX
RegelunginTarifnummer21.07GVIbisIX
Ωςπροςτηδασμολογικήδιάκριση21.07H
VIέωςIX
AsfortariffNo21.07GVItoIX
Régimedun°21.07GVIàIX
Vediregimedeln.21.07GdaVIaIX
Regelingvanpost21.07GVItotIX
Verposiçãon921.07GdeVIaIX19.04
19.05A
19.05B
19.05C
19.07A
19.07B20,16
30,81
70,37
49,01
21,17
28,3121.07CIIb)
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)374,46
135,52
167,31
12,05
20,45
148,72

28.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/7
Númerodelaranceladuanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgNúmerodelaranceladuanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N9dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kgNúmerodelaranceladuanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινούδασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarifdouaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapautaaduaneiracomumECU/Écus/
100kg
21.07DIIa)1 150,5821.07GIIb)2bb) 56,0421.07GVIc) 149,60
21.07DIIa)2 218,3521.07GIIc)1 48,9221.07GVIIa)1 197,83
21.07DIIa)3 278,5821.07GIIc)2aa) 58,3621.07GVIIa)2 203,22
21.07DIIa)4 399,0421.07GIIc)2bb) 61,9021.07GVIIb)1 207,23
21.07DIIb) 185,9021.07GIId)1 58,3221.07GVIIb)2 205,56
21.07E 111,5421.07GIId)2 66,5821.07GVIIIa) 254,35
21.07GIa)2aa) 9,4421.07GIIe) 72,4221.07GVIIIb) 259,05
21.07GIa)2bb) 14,1621.07GIIIa)1 74,3621.07GIX 308,31
21.07GIa)2cc) 18,8821.07GIIIa)2aa) 83,8022.02BI 16,74
21.07GIb)1 6,5821.07GIIIa)2bb) 88,5222.02BII 15,85
21.07GIb)2aa) 14,1421.07GIIIb)1 80,9422.02BIII 28,86
21.07GIb)2bb) 18,8621.07GIIIb)2 88,5029.04CII 129,30
21.07GIb)2cc) 23,5721.07GIIIc)1 86,1029.04CIIIa)1 21,54
21.07GIc)1 11,7521.07GIIIc)2 94,3629.04CIIIa)2 38,79
21.07GIc)2aa) 21,1821.07GIIId)1 95,5029.04CIIIb)1 30,68
21.07GIc)2bb) 25,9021.07GIIId)2 99,0429.04CIIIb)2 55,17
21.07GIc)2cc) 29,4421.07GIIIe) 102,5535.05A 23,67
21.07GId)1 21,1421.07GIVa)1 111,54 35.05BI 6,01
21.07GId)2aa) 30,5821.07GIVa)2 120,98 35.05BII 11,90
21.07GID)2bb) 34,1221.07GIVb)1 118,1235.05BIII 18,91
21.07GIe)1 37,5821.07GIVb)2 124,18 35.05BIV 23,67
21.07GIe)2 42,3021.07GIVc) 123,2838.12AIa) 11,90
21.07GIf) 44,6321.07GVa)1 167,3138.12AIb) 16,53
21.07GIIa)1 37,1821.07GVa)2 169,6738.12AIc) 20,16
21.07GIIa)2aa) 46,6221.07GVb) 172,0138.12AId) 23,67
21.07GIIa)2bb) 51,3421.07GVIa)1 128,4638.19TIa) 21,54
21.07GIIa)2cc) 56,0621.07GVIa)2 137,9038.19TIb) 38,79
21.07GIIb)1 43,7621.07GVIb)1 137,8638.19TIIa) 30,68
21.07GIIb)2aa) 51,3221.07GVIb)2 144,9438.19TIIb) 55,17

Nr.L110/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.86
Notas
0)Mercancíasconuncontenidoenpesodelechedesnatadaenpolvo(contenidoenlactosax2)
inferioral20%.
(2)Mercancíasconuncontenidoenpesodelechedesnatadaenpolvo(contenidoenlactosax2)igual
osuperioral20%einferioral40%.
(3)Mercancíasconuncontenidoenpesodelechedesnatadaenpolvo(contenidoenlactosax2)igual
osuperioral40%.
(4)Elelementomóvilaplicablealosproductosdeestasubpartida,presentadosenrecipientesque
contengantambiénunlíquidodeconservación ,serápercibidoenfuncióndelpesodelproducto;es
decir,previadeduccióndelpesodelrecipienteydellíquido.
Noter
(')Varermedetindholdafskummetmælkspulver (indholdaflactosex2)under20%.
(2)Varermedetindholdafskummetmælkspulver (indholdaflactosex2)på20%ogderover,men
under40%.
(3)Varermedetindholdafskummetmælkspulver (indholdaflactosex2)på40%ogderover.
(4)Detvariableelement,somanvendespåvarerhenhørendeunderdennepositionibeholdere,derogså
indeholderkonserveringsvæske ,beregnespågrundlagafvarensnettovægt,dvs.efterfradragaf
beholderensogvæskensvægt.
Fußnoten
0)WarenmiteinemGehaltanMagermilchpulver (Laktosegehalt x2)vonwenigerals20Gewichts­
hundertteilen .
(2)WarenmiteinemGehaltanMagermilchpulver (Laktosegehalt x2)von20odermehr,jedoch
wenigerals40Gewichtshundertteilen .
(3)WarenmiteinemGehaltanMagermilchpulver (Laktosegehalt x2)von40Gewichtshundertteilen
odermehr.
(4)DerbeweglicheTeilbetragfürErzeugnissedieserTarifstelleinBehältnissen ,dieauchKonservie­
rungsflüssigkeit enthalten,wirdnachdemGewichtdesErzeugnisses ,d.h.nachAbzugdes
GewichtesdesBehältnissesundderFlüssigkeit,erhoben.
Σημειώσεις
ί1)Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατάβάροςσεαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνη(περιεκτικότη­
ταςσεγαλακτοσάκχαρο x2)κατώτερηςτου20%.
(2)Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατάβάροςσεαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνη(περιεκτικότη­
ταςσεγαλακτοσάκχαρο x2)ίσηςήανώτερηςτου20°7οκαικατώτερηςτου40°7ο.
(3)Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατάβάροςσεαποβουτυρωμένο γάλασεσκόνη(περιεπτικότη­
ταςσεγαλακτοσάκχαρο x2)ίσηςήανώτερηςτου40°7ο.
(4)Τοκινητόστοιχείοπουεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουυπάγονταιστηδιάκρισηαυτή,και
παρουσιάζονται σεδοχείαταοποίαπεριέχουνυγρόδιατηρήσεως ,εισπράττεταιστοβάροςτου
προϊόντος,δηλαδήμετάαπόαφαίρεσητουβάρουςτουδοχείουκαιτουυγρού.
Footnotes
(!)Goodscontainingbyweightofskimmed-milkpowder(lactosecontentx2)lessthan20%.
(2)Goodscontainingbyweightofskimmed-milkpowder(lactosecontentx2)20%ormorebutless
than40%.
(3)Goodscontainingbyweightofskimmed-milkpowder(lactosecontentx2)40%ormore.
(4)Thevariablecomponentapplicabletoproductswithinthissubheadingputupincontainerswhich
alsocontainpreservativeliquidiscollectedontheweightoftheproduct,i.e.afterdeductionofthe
weightofthecontainerandoftheliquid.
Notes
(J)Marchandisesd'uneteneurenpoidsdelaitécréméenpoudre(teneurenlactosex2)inférieurà
20%.
(2)Marchandisesd'uneteneurenpoidsdelaitécréméenpoudre(teneurenlactosex2)égaleou
supérieureà20%etinférieureà40%.
(3)Marchandised'uneteneurenpoidsdelaitécréméenpoudre(teneurenlactosex2)égaleou
supérieureà40%).
(4)L'élémentmobileapplicableauxproduitsrelevantdecettesous-positionprésentésenrécipients
contenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsduproduit,c'està-direaprès
déductiondupoidsdurécipientetduliquide.

28.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/9
Note
O)Merciaventiuntenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere(tenoredilattosiox2)inferiore
al20%.
(2)Merciaventiuntenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere(tenoredilattosiox2)ugualeo
superioreal20%einferioreal40%.
(3)Merciaventiuntenore,inpeso,dilattescrematoinpolvere(tenoredilattosiox2)ugualeo
superioreal40%.
(4)L'elementomobileapplicableiprodottidiquestasottovocepresentatiinrecipienticontenentianche
unliquidoconservanteèriscossosulpesodelprodotto,ossiapreviadeduzionedelpesodel
recipienteedelliquido.
Voetnoten
0)Goederenmeteengehalteaanmagere-melkpoeder (lactosegehalte x2)vanminderdan
20gewichtspercenten .
(2)Goederenmeteengehalteaanmagere-melkpoeder (lactosegehalte x2)van20ofmeer,doch
minderdan40gewichtspercenten .
(3)Goederenmeteengehalteaanmagere-melkpoeder (lactosegehalte x2)van40gewichtspercenten of
meer.
(4)Hetvariabeleelementvantoepassingopproduktenvandezeonderverdeling inverpakkingen die
medeeenconserveringsvloeistof bevattenwordtgehevenopgrondslagvanhetgewichtvanhet
produkt,datwilzeggennaaftrekvanhetgewichtvandeverpakkingendevloeistof.
Notas
(')Mercadoriasdeteor,empeso,deleitedesnatadoempó(teoremlactosex2)inferiora20%.
(2)Mercadoriasdeteor,empeso,deleitedesnatadoempó(teoremlactosex2)superiora20%
einferiora40%.
(3)Mercadoriasdeteor,empeso,deleitedesnatadoempó(teoremlactosex2)igualousuperiora
40%.
(4)Oelementomóvelaplicávelaosprodutosincluídosnestasubposiçãoapresentadosemrecipientes
quecontenhamigualmenteumlíquidodeconservaçãoécobradosobreopesodoproduto,istoé,
apósdeduçãodopesodorecipienteedolíquido.

Nr.L110/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Importesdelosderechosadicionalessobreelazúcar(daa)ysobrelaharina(dah)(por100kgdepeso
neto)aplicablesalaimportaciónenlaComunidaddelosDiezprocedentedetercerospaíses,del1de
mayode1986al31dejuliode1986inclusive
Tillaegstoldforsukker(tts)ogformel(ttm)(pr.100kgnettovægt),derskalanvendesvedindførseltil
Fællesskabet iDeTifratredjelandefraden1.majtilogmedden31.juli1986
BeträgederZusatzzöllefürZucker(ZZu)undfürMehl(ZMe)(für100kgNettogewicht )bei
derEinfuhrausdrittenLändernindieZehnergemeinschaft fürdieZeitvom1.Maibiseinschließlich
31.Juli1986
Ποσάπρόσθετωνδασμώνστηζάχαρη(πδσ)καιστοαλεύρι(πδα)(για100χγρκαθαρούβάρους),που
εφαρμόζονταιαπό1ηςΜαΐουμέχρικαι31Ιουλίου1986κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητατωνΔέκα
απότρίτεςχώρες
Amountsofadditionaldutiesonsugar(ads)andonflour(adf)(per100kgnetweight)applicable
onimportationintotheCommunityofTenfromthirdcountriesfrom1Mayuptoandincluding
31July1986
Montantsdesdroitsadditionnelssurlesucre(das)etsurlafarine(daf)(par100kilogrammespoidsnet)
applicablesàl'importationdanslaCommunauté àDixenprovenancedespaystiersdu1ermai
au31juillet1986inclus
Importideidaziaggiuntivisullozucchero(daz)esullafarina(daf)(per100kgpesonetto)applicabili
all'importazione nellaComunitàdeiDieciinprovenienzadaipaesiterzi,dal1°maggioal31luglio
1986incluso
Bedragenderaanvullendeinvoerrechtenopsuiker(ais)enopmeel(aim)(per100kgnettogewicht),
geldendbijinvoerindeGemeenschapvandeTienvanuitderdelanden,van1meitotenmet
31juli1986
Montantesdosdireitosadicionaissobreaaçúcar(DAA)esobreefarinha(DAF)(por100quilogramas
depesolíquido)aplicáveisnaimportaçãonaComunidadedosDezprovenientedospaísesterceiros,de
1deMaiode1986a31deJulhode1986,inclusive.

28.4.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L110/11
Númerodelarancel
aduanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινού
δασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarif
douaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N9dapauta
aduaneiracomumdaa
tts
ZZu
πδα
ads
das
daz
ais
DAAdah
ttm
ZMe
πδα
adf
daf
daf
aim
DAFNúmerodelarancel
aduanerocomún
Position
Tarifnummer
Κλάσητουκοινού
δασμολογίου
CCΤheadingNo
Numérodutarif
douaniercommun
Numerodellatariffa
Tariefnummer
N?dapauta
aduaneiracomumdaa
tts
ZZu
πδα
ads
das
daz
ais
DAAdah
ttm
ZMe
πδα
adf
daf
daf
aim
DAF
ECU/Écus/
100kgECU/Écus/
100kgECU/Écus/
100kgECU/Écus/
100kg
17.04C 21,14 0,0018.06DIa) 4,70 0,00
17.04DIa) 0,00 0,0018.06DIIa)123,49 0,00
17.04DIb)111,75 0,0019.07A 0,0022,74
17.04DIb)216,44 0,0019.07B 0,0030,20
17.04DIb)3aa)21,14 0,0019.08BIa)23,49 0,00
17.04DIb)3bb)21,14 0,0019.08BIb)42,28 0,00
17.04DIb)425,84 0,0019.08BIIa)0,0010,07
17.04DIb)530,54 0,0019.08BIIb)111,75 0,00
17.04DIb)635,24 0,0019.08BIIb)211,75 0,00
17.04DIb)739,93 0,0019.08BIIc)116,44 0,00
17.04DIb)844,63 0,0019.08BIIc)216,44 0,00
17.04DIIa) 0,00 0,0019.08BIId)123,49 0,00
17.04DIIb)111,75 0,0019.08BIId)223,49 0,00
17.04DIIb)218,79 0,0019.08BIIIa)10,0017,62
17.04DIIb)328,19 0,0019.08BIIIa)20,0017,62
17.04DIIb)437,58 0,0019.08BIIIb)17,05 0,00
18.06BI 11,75 0,0019.08BIIIb)27,05 0,00
18.06BIIa) 9,40 0,0019.08BIIIc)118,79 0,00
18.06BIIb) 9,40 0,0019.08BIIIc)216,44 0,00
18.06CI 0,00 0,0019.08BIVa)10,0025,17
18.06CIIa)121,14 0,0019.08BIVa)20,0025,17
18.06CIIa)225,84 0,0019.08BIVb)17,05 0,00
18.06CIIb)125,84 0,0019.08BIVb)24,70 0,00
18.06CIIb)225,84 0,0019.08BVa)0,0030,20
18.06CIIb)323,49 0,0019.08BVb)4,70 0,00
18.06CIIb)423,49 0,00I

Nr.L110/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.86
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Diferenciasdepreciorelativasalazúcarblancoyalasharinasdetrigoblandoydecenteno,quehabrán
detomarseenconsideraciónalimportarlosenlaComunidaddelosDiez,procedentesdetercerospaíses,
del1demayode1986al31dejuliode1986,inclusive
Prisforskelleforhvidtsukkerogmelafblødhvedeogafrug,derskaltagesibetragtningvedindførseli
Fællesskabet iDeTifratredjelandefraden1.majtilogmedden31.juli1986
Preisunterschiede fürWeißzuckerundfürWeichweizen-undRoggenmehl ,diebeiderEinfuhraus
drittenLändernindieZehnergemeinschaft vom1.Maibiseinschließlich 31.Juli1986zuberücksichti­
gensind
Διάφορεςτωντιμώνγιατηλευκήζάχαρηκαιτααλεύριαμαλακούσιταριούκαισίκαλης,πουπρέπει
ναληφθούνυπόψηαπό1ηςΜάιουμέχρικαι31Ιουλίου1986κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητατων
Δέκααπότρίτεςχώρες
Differencesinpricesforwhitesugarandforcommonwheatandryeflourtobetakenintoconsideration
onimportationintotheCommunityofTenfromthirdcountriesfrom1Mayuptoandincluding
31July1986
Différencedeprixafférenteausucreblancetauxfarinesdeblétendreetdeseigle,àprendre
enconsidération àl'importationdanslaCommunauté àDixenprovenancedespaystiersàpartirdu
1ermaijusqu'au31juillet1986inclus
Differenzediprezzorelativeallozuccherobiancoeallefarinedigranoteneroedisegala,daprenderein
considerazione all'importazione nellaComunitàdeiDiecidaipaesiterzi,dal1°maggioal31luglio
1986incluso
Prijsverschillen voorwittesuikerenvoormeelvanzachtetarweenvanrogge,inaanmerkingtenemen
bijinvoerindeGemeenschapvandeTienvanuitderdelanden,van1meitotenmet31juli1986
Diferençadepreçorelativaaoaçúcarbrancoeàsfarinhasdetrigomoleedecenteioatomarem
consideraçãonaimportaçãonaComunidadedosDezprovenientedospaísesterceirosapartirde1de
Maiode1986até31deJulhode1986,inclusive
ECU/Écus/100kg
Azúcarblanco/Hvidtsukker/Weißzukker/Λευκήζάχαρη/Whitesugar/
Sucreblanc/Zuccherobianco/Wittesuiker/Açúcarbranco46,98
Harinadetrigoblando/Melafblødhvede/Weichweizenmehl /
Άλευρομαλακούσίτου/Softwheatflour/Farinedeblétendre/
Farinadigranotenero/Meelvanzachtetarwe/Farinhadetrigomole25,17
Harinadecenteno/Melafrug/Roggenmehl/'Αλευροσικάλεως/
Ryeflour/Farinedeseigle/Farinadisegala/
Meelvanrogge/Farinhadecenteio22,74