ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L350/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3335/94DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2117/94undzurErweiterungderDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt auf1028911
TonnenGetreideausBeständenderspanischenInterventionsstelle
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderspanischenInterventionsstelle zum
VerkaufaufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf
1028911TonnenGetreideerhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
MitderVerordnung (EG)Nr.2117/94derKommis­
sion(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.
3031/94(*),wurdeeineDauerausschreibung fürden
Wiederverkauf aufdemBinnenmarkt von895911
TonnenGetreideimBesitzderspanischenInterventions­
stelleeröffnet.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2117/94wirddie
Angabe„806053TonnenGerste"durch„939053Tonnen
Gerste"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L224vom30.8.1994,S.7.¥)ABl.Nr.L321vom14.12.1994,S.22.
Nr.L338/96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3253/94DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom26.Dezember1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EG)Nr.1938/94derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Dezember1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(4ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.39.

28.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Dezember1994zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.2.Term. 3.Term.
1 2 3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 15,04 13,71 12,34
10019099 0 15,04 13,71 12,34
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0.0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 22,06 19,19 17,27
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11071011 026,77 24,40 21,97 21,97
11071019 020,00 18,23 16,41 16,41
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EG) Nr. 3207/94 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1994 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2761/94 (3), sieht für 1994 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III b, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht. Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 7. Dezember 1994 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III b, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, gilt die Dänemark für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern des ICES-Bereiches III b, c, d (EG-Zone) durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 7. Dezember 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Dezember 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 294 vom 15. 11. 1994, S. 2.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3174/94 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1994 mit endgültigen Maßnahmen betreffend die Erteilung von EHM-Lizenzen im Sektor Rindfleisch für den Handel mit Spanien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 85 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1112/93 der Kommission vom 6. Mai 1993 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Mechanismus für den Handel mit Rindfleisch zwischen der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 und Spanien und Portugal sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 3810/91 und (EWG) Nr. 3829/92 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/94 (2), wurden insbesondere die Richtplafonds für Rindfleisch sowie die Hoechstmengen festgelegt, für welche EHM-Lizenzen für einen Zweimonatszeitraum erteilt werden können.

Mit den EHM-Lizenzen, die infolge der am 28. November 1994 in Spanien gestellten Anträge erteilt wurden, ist der für den sechsten Zweimonatszeitraum 1994 geltende Teil des Richtplafonds für lebende Rinder ausgeschöpft.

Die Kommission hat deshalb im Dringlichkeitsverfahren mit der Verordnung (EG) Nr. 2887/94 (3) die erforderlichen Sicherungsmaßnahmen getroffen. Es müssen noch die endgültigen Maßnahmen erlassen werden.

Damit der Handel mit Spanien nicht für einen längeren Zeitraum unterbrochen wird, ist als endgültige Maßnahme gemäß Artikel 85 Absatz 3 der Beitrittsakte die Wiedereinführung von EHM-Lizenzen ab 4. Januar 1995 zu genehmigen. Ausserdem müssen die Mengen, für die EHM-Lizenzen tatsächlich erteilt werden, im Rahmen des Richtplafonds des ersten Zweimonatszeitraums 1995 berücksichtigt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen können ab dem 4. Januar 1995 erneut gestellt werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 113 vom 7. 5. 1993, S. 10.

(2) ABl. Nr. L 267 vom 18. 10. 1994, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 304 vom 29. 11. 1994, S. 30.
23.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/79
VERORDNUNG (EG)Nr.3186/94DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1994
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen für
bestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausGetreideundReisundGetreidemisch­
futtermittel
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkönntewegen
deraufdenMärktenherrschenden Ungewißheit zu
Spekulationenführen.DaheristdieVorausfestsetzung der
Ausfuhrerstattung fürVerarbeitungserzeugnisse aus
GetreideundReisundGetreidemischfuttermittel auszu­
setzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz7zweiterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1869/94(4),insbesondereaufArtikel17Absatz7
ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel13Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92undArtikel17Absatz7derVerordnung(EWG)
Nr.1418/76kanndieAnwendungderBestimmungen
überdieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung ausge­
setztwerden,wennbeiderPrüfungderMarktlageSchwie­
rigkeiteninfolgederAnwendungdieserBestimmungen
festgestelltwerdenoderwennderartigeSchwierigkeiten
aufzutretendrohen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen fürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.1766/92undinArtikel1Absatz1Buchstabec)der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76aufgeführtenErzeugnisse
wirdvom23.Dezember1994bis5.Januar1995ausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Dezember1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.7.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3138/94 DES RATES vom 15. Dezember 1994 zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1995

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für Thunfische der Gattung Thunnus, echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt.

Aufgrund der in Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung festgelegten Kriterien ist es angebracht, diesen Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1995 zu senken.

Die mit dieser Verordnung in Ecu festgesetzten Preise oder Beträge werden nach Maßgabe der 1994 geltenden agromonetären Vorschriften gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 (2), insbesondere Artikel 13 Absatz 2, festgesetzt. Es ist daher vorzusehen, daß sie im selben Jahr in Kraft treten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1995 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfische der Gattung Thunnus, echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 bestimmt sind, und die Handelsklasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt:

"(in ECU/t)"" ID="1">Gelbflossenthun (Thunnus albacares)> ID="2">ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg> ID="3">1 008">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. MERKEL

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 (ABl. Nr. L 172 vom 15. 7. 1993, S. 1).

(2) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3528/93 (ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 32).
VERORDNUNG (EG) Nr. 3149/94 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1994 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2604/90 hinsichtlich der Sanierung der gemeinschaftlichen Apfelerzeugung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1200/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Sanierung der gemeinschaftlichen Apfelerzeugung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1890/94 (2), insbesondere auf Artikel 6,

gestützt auf die Akte über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden, insbesondere auf Artikel 149 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2604/90 der Kommission vom 7. September 1990 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1200/90 zur Sanierung der gemeinschaftlichen Apfelerzeugung (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2264/94 (4), ist die Rodungsprämie für das Wirtschaftsjahr 1994/95 bis zum 1. Dezember 1994 zu beantragen.

Österreich und Schweden haben bereits eine Beteiligung an dem zur Rodung von Apfelbäumen aufgelegten gemeinschaftlichen Programm beantragt. Es empfiehlt sich, diesen Anträgen stattzugeben. Da andererseits die Mitgliedstaaten aus Verwaltungsgründen ihren gesetzlichen Auflagen erst verspätet nachkommen konnten, sollten im Januar 1995 erneut Anträge gestellt werden können.

Der Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2604/90 darf die Gewährung der Rodungsprämie bei den zuständigen Behörden im Januar 1995 beantragt werden.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1995.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Dezember 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 63.

(2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 41.

(3) ABl. Nr. L 245 vom 8. 9. 1990, S. 23.

(4) ABl. Nr. L 246 vom 21. 9. 1994, S. 2.
VERORDNUNG (EG) Nr. 3063/94 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1994 zur übergangsweisen Abweichung von den gemeinsamen Qualitätsnormen für Obst und Gemüse hinsichtlich österreichischer und finnischer Erzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden, insbesondere auf Artikel 150 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2753/94 der Kommission (2), gelten für Obst und Gemüse, das in unverändertem Zustand an den Verbraucher geliefert wird, gemeinsame Qualitätsnormen. Die Erzeugnisse, auf die diese Qualitätsnormen angewendet werden, sind in Anhang I der genannten Verordnung angeführt.

Gemäß dem Anhang XV zu der genannten Beitrittsakte werden die betreffenden Qualitätsnormen in bestimmten Übergangszeiten auf die österreichischen und finnischen Erzeugnisse abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 und unter festzulegenden Bedingungen angewandt. Diese Bedingungen sollten festgelegt werden.

Nach Artikel 150 der Beitrittsakte können die Maßnahmen dieser Verordnung vor dem Beitritt Österreichs und Finnlands erlassen werden. Sie würden vorbehaltlich dieses Beitritts mit diesem Beitritt wirksam werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 werden die gemeinsamen Qualitätsnormen auf in Österreich und Finnland erzeugtes und auf den jeweiligen Binnenmärkten abgesetztes Obst und Gemüse nicht angewandt.

Artikel 2

Die zuständigen Behörden von Österreich und Finnland verpflichten sich, die gemeinsamen Qualitätsnormen während der vorgesehenen Übergangszeiten bis zu ihrer vollständigen Anwendung schrittweise einzuführen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt in Kraft ab dem Tag des Inkrafttretens der Akte über den Beitritt.

Sie ist auf Österreich drei und auf Finnland zwei Jahre ab dem Tag ihres Inkrafttretens anzuwenden.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Dezember 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 3.
Nr.L322/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3044/94DERKOMMISSION
vom14.Dezember 1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2115/94überdieEröffnungeinerDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt vonGetreideaus
BeständenderirischenInterventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommision (3),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EG)Nr.
2115/94derKommission0vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung (EG)Nr.2115/94
erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam6.April1995."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
ÖABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(4ABl.Nr.L224vom30.8.1994,S.5.
Nr.L317/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.94
VERORDNUNG (EG)Nr.3008mDERKOMMISSION
vom9.Dezember 1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom8.Dezember1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2987/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Dezember1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Dezember1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
P)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
4ABl.Nr.L315vom8.12.1994,S.12.

10.12.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Dezember1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 30,15(')
17011190 30,15(>)
17011210 30,15(»)
17011290 30,15(')
17019100 36,28
17019910 36,28
17019990 36,28(2)
{')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.