ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L194/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2167/93DERKOMMISSION
vom2.August1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom30.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2048/93(5),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L185vom28.7.1993,S.22.

Nr.L194/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom2.August1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (■')
17011110 35,790
17011190 35,790
17011210 35,790
17011290 35,790
17019100 42,84
17019910 42,84
17019990 42,840
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(■')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
31.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2127/93DERKOMMISSION
vom30.Juli1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andiefranzö­
sischenüberseeischen Departements
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3763/91desRates
vom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen für
bestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösischen
überseeischen Departements ('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1625/93(4),enthältdie
Beihilfebestimmungen zurVersorgungderfranzösischen
überseeischenDepartements .NachdenKurs-undPreis­
änderungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfezurVersorgungderfranzösischenüberseeischen
Departementserneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
OABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.
4)ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.51.

Nr.L191/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juli1993zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inEcu/Tonne)
BeihilfefürLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
GuadeloupeMartinique I^Guyana^Reunion
Weichweizen
(10019099) 53,00 53,00 53,00 56,00
Gerste
(10030080) 59,00 59,00 59^00 62,00
Mais
(10059000) 100,00 100,00 100,00 103,00
Hartweizen
(10011000) 53,00 53,00 53,00 56,00
31.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/125
VERORDNUNG (EWG)Nr.2153/93DERKOMMISSION
vom30.Juli1993
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
berechneteErstattungmußeinmalimMonatfestgesetzt
werdenundkanngeändertwerden,wennsichderMais­
undderWeizenpreiserheblichändern.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.1722/93angegebenenKoeffizienten anzu­
passen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(3),insbesondere aufArtikel9
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1722/93der
Kommissionvom30.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungen zuderRegelungderProduktionserstat­
tungenfürGetreideundReis(4),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1722/93sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurProduktionserstattung festge­
legtworden.Diediesbezügliche Berechnungsgrundlage
istinArtikel3derselbenVerordnungenthalten.DiesoHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1722/93zu
zahlendeProduktionserstattung fürGetreideundReis
wirdauf117,36ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.17.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2063/93 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1993 über die Genehmigung der Vorschläge betreffend die Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung im Bereich Milch und Milcherzeugnisse gemäß Verordnung (EWG) Nr. 585/93

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1374/92 (3), sieht insbesondere Sondermaßnahmen zur Förderung der Erweiterung der Milchmärkte vor. Sie wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1029/93 des Rates (4) mit Wirkung vom 1. April 1993 aufgehoben. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2073/82 wird in diesem Zusammenhang derselbe Zweck verfolgt wie mit der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77.

Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 585/93 der Kommission vom 12. März 1993 (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1233/93 (6), sind die betreffenden Maßnahmen vor dem 15. April vorzuschlagen. Diese Frist reicht in mehreren Mitgliedstaaten nicht aus, um den Anforderungen der genannten Verordnung in jeder Hinsicht genügende Vorschläge auszuarbeiten und einzureichen.

Diese Frist wie auch die Frist für die Übermittlung dieser Vorschläge an die Kommission sowie der Termin für die Auszahlung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft sollten deshalb für alle Mitgliedstaaten verlängert bzw. verschoben werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 585/93 wird der "15. April 1993" durch den "15. August 1993" ersetzt.

(2) In Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 585/93 wird der "10. Mai 1993" durch den "22. August 1993" ersetzt.

(3) In Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 585/93 wird der "30. September 1993" durch den "10. Oktober 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 67.

(2) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 147 vom 29. 5. 1992, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 4.

(5) ABl. Nr. L 61 vom 13. 3. 1993, S. 26.

(6) ABl. Nr. L 124 vom 20. 5. 1993, S. 30.
Nr.L187/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2077/93DERKOMMISSION
vom28.Juli1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondere aufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriftender•Beihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.1699/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1984/93(5),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1699/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdwiefolgtfestgesetzt:
—69,097ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1992/93,
—63,497ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1993/94.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1993/94geltendeBeihilfe
wirdjedochmitWirkungzum29Juli1993bestätigtoder
ersetzt,umdenAuswirkungen derdiegarantierten
Höchstmengen betreffendenRegelungRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
(2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
(f)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.51.
5)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.44.
Nr.L187/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2075/93DERKOMMISSION
vom28.Juli1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1832/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonBirnenmitUrsprunginSüdafrika
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungen wirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonBirnenmitUrsprunginSüdafrikageän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr,1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1832/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1980/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonBirnenmitUrsprunginSüdafrikaeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1832/93
erwähnteBetragvon18,79ECUwirddurchdenBetrag
von24,66ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L167vom9.7.1993,S.23.
(4)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.39.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2046/93 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 zur Durchführung der Beihilferegelung für Baumwolle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4006/87 der Kommission (1),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 des Rates vom 27. Juli 1981 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften betreffend die Beihilferegelung für Baumwolle (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1554/93 (3), insbesondere auf Artikel 11,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2328/92 (5), regelt mehrere Einzelheiten im Zusammenhang mit den garantierten Hoechstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/87 vom 2. Juli 1987 zur Anpassung der durch das Protokoll Nr. 4 im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands eingeführten Beihilferegelung für Baumwolle (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1553/93 (7). Zur Gewährleistung einer effizienten Verwaltung der betreffenden Regelung wurden in dem genannten Artikel 2 mehrfach Klarstellungen vorgenommen. Es empfiehlt sich jetzt, die Regelung nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 ebenfalls genauer abzufassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 beginnt mit folgendem Satzteil:

"Ist die Bedingung gemäß dem dritten Unterabsatz von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/87 erfuellt, so wird die Beihilfeverringerung für ein gegebenes Wirtschaftsjahr folgendermassen angepasst: . . .".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1987, S. 49.

(2) ABl. Nr. L 211 vom 31. 7. 1981, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 23.

(4) ABl. Nr. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23.

(5) ABl. Nr. L 223 vom 8. 8. 1992, S. 15.

(6) ABl. Nr. L 184 vom 3. 7. 1987, S. 14.

(7) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 21.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2026/93 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1993 zur Festsetzung des Hoechstfeuchtigkeitsgehalts des in einigen Mitgliedstaaten im Wirtschaftsjahr 1993/94 zur Intervention angebotenen Getreides

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Hartweizen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2094/87 (3), wurde unter anderem der Hoechstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides ausser Hartweizen auf 14 % festgesetzt. Im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission vom 19. März 1992 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1715/93 (5), gilt jedoch ein Hoechstfeuchtigkeitsgehalt von 14,5 %. Nach Artikel 2 Absatz 4 der genannten Verordnung können die Mitgliedstaaten ausserdem auf Antrag und unter bestimmten Bedingungen bei allen Getreidearten einen Feuchtigkeitsgehalt von 15 % anwenden.

Solche Anträge wurden von mehreren Mitgliedstaaten gestellt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung genannten Mitgliedstaaten werden ermächtigt, für das im Wirtschaftsjahr 1993/94 zur Intervention angebotene und in demselben Anhang bezeichnete Getreide einen Hoechstfeuchtigkeitsgehalt von 15 % festzusetzen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 22.

(3) ABl. Nr. L 196 vom 17. 7. 1987, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18.

(5) ABl. Nr. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 100.

ANHANG

Zulässiger Feuchtigkeitsgehalt für das im Wirtschaftsjahr 1993/94 zur Intervention angebotene Getreide

/* Tabellen: S. ABl. */
Nr.L182/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2014/93DERKOMMISSION
vom23.Juli1993
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJuli1993gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechendder
Regelungderbilateralenlandwirtschaftlichen Abkommenzwischender
GemeinschafteinerseitsundÖsterreichsowieFinnlandandererseitsgenehmigt
werdenkönnen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1156/93fürdenZeitraumvom
1.Julibis30.September1993gestelltwurden,wird
entsprechenddemAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom
1.Oktoberbis31.Dezember1993dürfenAnträgeauf
Einfuhrlizenzen gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1156/93fürinsgesamtdieMengengestelltwerden,
dieimAnhangIIausgewiesensind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1156/93der
Kommissionvom12.Mai1993überdieModalitätender
Anwendung derbilateralenlandwirtschaftlichen
AbkommenzwischenderGemeinschaft einerseitsund
ÖsterreichundFinnlandandererseitsaufdenSchweine­
fleischsektor('),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdenZeitraumvom1.Julibis
30.September1993gestelltenEinfuhrlizenzanträge
entfallen,sindbeimehrerenErzeugnissenkleineralsdie
verfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvollständig
stattgegebenwerden.BeianderenErzeugnissenwurden
dagegenhöhereMengenbeantragt,sodaßdiebetref­
fendenAnträge,zurGewährleistung einergerechten
Aufteilung,umeinenfixenProzentsatzverringertwerden
müssen.
BezüglichderselbenErzeugnisgruppe solltedieÜber­
schußmengebestimmtwerden,diederfürdenfolgenden
ZeitraumverfügbarenMengehinzuzufügenist—Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L117vom13.5.1993,S.11.

24.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/57
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
AI 100,00
A2 100,00
A3 100,00
Fl 100,00
F2 100,00
F3 100,00
ANHANGII
(inTonnen)
Nummer
derGruppeFürdenviertenZeitraum
insgesamtverfügbareMenge
AI 109,00
A2 125,00
A3 114,50
Fl 1417,00
F2 708,00
F3 708,00
23.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1983/93DERKOMMISSION
vom22.Juli1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungdei
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom21.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.1693/93der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1899/93(^;festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1693/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,16ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGwerdenjedochbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.36.
OABl.Nr.L172vom15.7.1993,S.18.