13.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.630/75DERKOMMISSION
vom12.März1975
übereineDauerausschreibung zurFestsetzungderSubventionen fürdenüber
dieHöchstquotehinauserzeugtenWeißzucker ,aufdendieAusfuhrabschöpfung
nichtanwendbaristunddergegebenenfalls nachItalienzuliefernist
bungfürdieLieferungvonWeißzuckernachItalien
undzurEinfuhrentsprechender MengenvonWeiß­
undRohzuckermitSubventionen (s)festgesetztwird.
UmdiefinanziellenAuswirkungen dasAusschreibung
zubegrenzen,sollteaußerdemderZuschlagsempfän­
gerdasRechterhalten,eineZuckermenge ausder
kommendenErnteohneAusfuhrabschöpfung auszu­
führen.
Füreinbestmögliches Funktionieren derAusschrei­
bungsindbestimmteMaßnahmenvorzusehen ;aus
dengleichenGründenistesangebracht,dieVerord­
nung(EWG)Nr.2637/70derKommissionvom23.
Dezember1970überbesondereDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVor­
ausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse (9),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.491/75(l0),inabweichender oder
angepaßterFormanzuwenden .
FerneristdieinderVerordnung (EWG)Nr.312/75
genannteDauerausschreibung zuschließen .
DieStellungnahme desWährungsausschusses isterbe­
tenworden.
DerVerwnltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel 11Absatz2,Artikel25Absatz3
undArtikel38,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2932/74des
Ratesvom18.November1974überdieGewährung
unddieFinanzierungeinerSubventionfürdenüber
dieHöchstquotehinauserzeugtenZuckerunddieFi­
nanzierungderSubventionbeiderEinfuhrvonZuk­
ker(3),insbesondereaufArtikel 1Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75('),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.312/75derKommis­
sionvom7.Februar1975übereineDauerausschrei­
bungzurFestsetzungderSubventionen fürdenüber
dieHöchstquotehinauserzeugtenWeißzucker ,auf
dendieAusfuhrabschöpfung nichtanwendbarist(fa),
wurdeeineDauerausschreibung eröffnet,diezuletzt
mitderVerordnung (EWG)Nr.557/75(7)ausgesetzt
wurde.AngesichtsdergewonnenenErfahrungenund
indemBestreben,dieVersorgungderDefizitgebiete
sicherzustellen ,istesangebracht ,ineinerneuenVer­
ordnungdieBedingungendieserAusschreibung anzu­
passen,insbesonderefürdenZuschlagsempfänger die
Möglichkeitvorzusehen ,denbetreffendenZuckerfür
Italienzubestimmen .DabeisolltedieSubvention
demHöchstbetrag entsprechen ,dergleichzeitigge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.558/75derKommis­
sionvom4.März1975betreffendeineDauerausschrei­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieMitgliedstaaten ,indenenZuckerüberdieHöchst­
quotehinauserzeugtwordenist,führenbiszum23.
April1975eineDauerausschreibung undwährendde­
renLaufzeitTeilausschreibungen betreffendeineSub­
ventiondurch,diefürdiesenWeißzucker ,derimZuk­
kerwirtschaftsjahr 1974/1975erzeugtwordenistund
aufdenArtikel16Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGnichtanwendbarist,gewährtwird.
Artikel2
(1)DiebetreffendenMitgliedstaaten erstelleneine
Dauerausschreibungsbekanntmachung .DieAusschrei­
bungsbekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­(')ABl.Nr.308vomIS.12.1967,S.1.
(-)ABl.Nr.L264vomI.10.1974,S.70.
(•')ABl.Nr.L311vom22.11.1974,S.10.b)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.I.
(5)ABI.Nr.L52vom28.2.1975,S.28. (s)ABl.Nr.L59vom5.3.1975.S.16.
OABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
I0)ABI.Nr.L53vom28.2.1975,S.33.(b)ABl.Nr.L35vom8.2.1975,S.5.
7)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.8.

Nr.L66/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.75
derErklärungfürdenFall,daßerdenZuschlager­
hält,diebetreffendeZuckermenge unterdenBedin­
gungendesArtikels10nachItalienzuliefern.
(4)IndeminAbsatz2Buchstabed)zweiterGedan­
kenstrichgenanntenFallkanneinAngebotdieAn­
gabeenthalten,daßernurdannalseingereichtgilt,
wennderinArtikel6Absatz 1zweiterUnterabsatz
genannteBetragderSubventionhöheralseindurch
denInteressentenangegebenerBetragist.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindiesem
ArtikelgenanntenBestimmungen eingereichtwird
oderdasanderealsdieinderAusschreibungsbekannt ­
machunggenanntenBedingungenenthält,wirdnicht
berücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikcl5
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
zuständigenStellenunterAusschlußderÖffentlich­
keit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensind
vorbehaltlich desAbsatzes2zurGeheimhaltung ver­
pflichtet.
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel6
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angeboteund
insbesondere unterBerücksichtigung derUnter­
schiedezwischendenaufdemWeltmarktfestgestell­
tenPreisenfürZuckerunddeninderGemeinschaft
angewendeten PreisensetztdieKommissiongemäß
deminArtikel40derVerordnungNr.1009/67/EWG
festgelegtenVerfahreneinenHöchstbetragderSubven­
tionfürdiefraglicheTeilausschreibung fest.
SofernderBietereinAngeboteinreicht,dassichauf
einenachItalienzulieferndeWeißzuckermenge be­
zieht,giltalsBetragderSubventionderamgleichen
TagfestgesetzteHöchstbetrag imRahmenderinder
Verordnung (EWG)Nr.558/75genanntenDaueraus­
schreibung .
Eskannauchbeschlossenwerden,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben.
(2)FürdieVergleichbarkeit derAngeboteundfür
dieZuschlagserteilung beiderAusschreibung durch
dieMitgliedstaaten wirddervorgeschlagene ,ineinzel­
staatlicherWährungausgedrückte Subventionsbetrag
inRechnungseinheiten umgerechnet .Dabeiwirdder
Umrechnungssatz angewandt ,derindergemeinsa­
menAgrarpolitikfürdiebetreffendeWährungbe­
nutztwird,wobeiderinArtikel4Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1463/73(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.538/75(2),genannteKoef­
fizientAnwendungfindet,derfürdenMitgliedstaat
amTagederFestsetzungdesHöchstbetrags derSub­
ventiongültigist.pdisebenGenieinsebafteilveröffentlicht .Außerdem
könnendieMitgliedstaaten sieanandererStelleveröf­
fentlichenoderveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derDauerausschreibungs ­
bekanntmachung erfolgtnurzuihrerEröffnung .Die
Bekanntmachung kannwährendderGültigkeitsdauer
derDauerausschreibung abgeändertwerden.Siewird
abgeändert,wennwährendderLaufzeit.eineÄnde­
rungderAusschreibungsbedingungen eintritt.
Artikel3
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschrei­
bung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derDaueraus­
schreibungsbekanntmachung imAmtsblattder
Europäischen Cenninscbaften und
b)läuftam18.März1975um10.00Uhr*ab.
(2)Unbeschadet desArtikels 1beginntdieAnge­
botsfristfürdiezweiteTeilausschreibung unddiefol­
genden
a)amerstenWerktag,derdemTagdesAblaufsder
betreffendenvorausgegangenen Fristfolgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10.00
Uhrab.
Artikel4
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchAbgabeschriftlicherAngebotege­
genEmpfangsbescheinigung oderdurcheingeschriebe­
nenBrief,Fernschreiben oderTelegramm ,dieandie
zuständigeStelleindemMitgliedstaatzurichtensind,
indemderinArtikel 1genannteZuckererzeugt
wurde.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnung derAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)eineMengeWeißzucker ,dieüberdieHöchstquote
hinauserzeugtwordenistundaufdieArtikel16
AbsatzIderVerordnungNr.1009/67/EWGnicht
anwendbarist,
d)—entwederdervorgeschlagene BetragderSubven­
tionfür100kgWeißzucker inderWährung
desMitgliedstaats ,demdieStelleuntersteht,bei
derdasAngeboteingere'chtwird,oder
—daßderZuckerzumAbsatzinItalienbestimmt
ist.
(3)EinAngebotistnurgültig,wennihmeineEr­
klärungdesBietersbeigefügtist,durchdieersichver­
pflichtet,dieMengedesbetreffendenZuckers,fürdie
ergegebenenfalls denZuschlagerhält,aufdemBin­
nenmarktderGemeinschaft zuvermarkten .
IndeminAbsatz2Buchstabed)zweiterGedanken­
strichgenanntenFallverpflichtetsichderBieterin(')ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
-1ABl.Nr.L57vom3.3.1975.S.I.

13.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/7
oder,
—sofernderWeißzucker fürItalienbestimmtist,
deninArtikel10genanntenBedingungen zu
entsprechen .
InbeidenFällenwirdderinArtikel25Absatz3
derVerordnungNr.1009/67/EWGvorgesehene
BetragbeimAbsatznichterhoben,undArtikel16
Absatz 1dergenanntenVerordnungfindetaufdie­
senZuckerAnwendung .
Artikel10
DieinArtikel9Buchstabeb)zweiterGedankenstrich
genanntenBedingungensinddiefolgenden :
a)derZuschlagsempfänger mußdenWeißzuckerzu
einemVerkaufspreis liefern,der35,56Rechnungs­
einheitenje100KilogrammunverpackteWareent­
wederfreiitalienischeGrenzeodereifitalienische
Häfennichtübersteigendarf;
b)derZuschlagsempfänger mußindenVerkaufsver­
trageineKlauselaufnehmen ,nachderderZucker
nurinItalienundnurinunveränderter Formauf
derEinzelhandelsebene vermarktetwerdendarf.
Artikel11
DieSubventionfürdieindemAngebotgenannte
MengewirddemZuschlagsempfänger unverzüglich
durchdenMitgliedstaatausgezahlt,derdieAusschrei­
bungvorgenommen hat,undzwarinderWährung
desMitgliedstaats .
HandelessichjedochumnachItalienzuliefernden
Zucker,sowirddieZahlungderSubventionabhängig
gemachtvonderVorlage
a)desinArtikel 1derVerordnung (EWG)TMr.
2315/69(-)genanntenKontrollexemplars .Unter
denbesonderenAngabendesKontrollexemplars
sinfauszufüllen :
—dieFelder101und103,
—dasFeld104unterStreichungdesNichtzutref­
fendenundunterHinzufügung einesderfol­
gendenVermerke :
„zumVerbrauchinItalienbestimmt",Artikel7
Außerwennbeschlossen wird,einerTeilausschrei­
bungkeineFolgezugeben,erhältdenZuschlagjeder
Bieter,dessenAngebot
a)indeminArtikel4Absatz2Buchstabed)erster
Gedankenstrich genanntenFalldenHöchstbetrag
dergemäßArtikel6festgesetztenSubventionnicht
übersteigtoder
b)dieBestimmungzumAbsatzinItalienenthält.
Artikel8
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleunverzüglicheine
Zuschlagserklärung andiejenigen,diedenZuschlag
erhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestensfol­
gendeAngaben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMengeWeißzucker ,fürdiederZuschlagerteilt
wordenist,
c)dieje100kgWeißzuckerzugewährendeSubven­
tion,
d)gegebenenfalls ,obderZuckernachItalienzulie­
fernist.
Artikel9
DerZuschlagsempfänger hat:
a)Anspruch
—aufZahlungderSubventionfürdieimAnge­
botangegebeneMenge,
—aufErteilungeinerAusfuhrlizenz durchdiezu­
ständigeStelledesMitgliedstaats ,indemderin
Artikel 1genannteZuckererzeugtwordenist,
füreineZuckermenge inHöhederinderZu­
schlagserklärung angegebenen Menge,fürdie
dieSubventiongemäßArtikel 11gezahlt
wurde.DieseAusfuhrlizenz istinderZeitvom
15.Oktober1975bis31.März1976zubeantra­
gen.Siegilt6MonatevomTagderErteilung
imSinnedesArtikels9Absatz 1derVerord­
nung(EWG)Nr.193/75(')an,
—dieunterdemzweitenGedankenstrich ge­
nannteZuckermenge vomHoheitsgebiet des
unterdemgleichenGedankenstrich genannten
Mitgliedstaats ausauszuführen ,ohnedaßArti­
kel16Absatz 1derVerordnungNr.1009/
67/EWGAnwendungfindet;
b)dieVerpflichtung ,
—dieindemAngebotangegebeneWeißzucker­
mengeaufdemBinnenmarkt derGemein­
schaftabzusetzen„destinéalamiseàlaconsommation enItalie",
„intendedforhomeuseinItaly",
„destinatoadessereimmessoalconsumoinIta­
lia",
„bestemdvoorhetverbruikinItalië",
„bestemttiltorbrugiItalien";
b)desinArtikel10genanntenVertrages.
Artikel12
ImHandelmitDrittländernwerdendieWährungsaus­
gleichsbeträge beiAusfuhrenfürdieseAusschreibung
nichtangewandt .
(')ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10. (-')ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

Nr.L66/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.75
Ausfuhrlizenz inFeld18einenderfolgendenVer­
merke:
,ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
EWG)Nr.630/75)'
,äexportersansprélèvements (Reglement (CEE)n0
630/75)'
,forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
630/75)'
,daesportaresenzaprelievi(regolamento (CEE)n.
630/75)'
,uittevoerenzonderheffingen (Verordening
(EEG)nr.630/75)'
,udføresudenafgifter(forordning (EØF)Nr.
630/75)'."Artikel13
(1)SoferndietatsächlichüberdieHöchstquote
hinauserzeugteZuckermenge ,aufdieArtikel 16Ab­
satz1derVerordnungNr.1009/67/EWGnichtan­
wendbarist,
—dieZuckermenge übersteigt,fürdiedieSubven­
tiongewährtwurde,hatderZuschlagsempfänger ,
fallsfürdieübersteigende MengedieinArtikel9
Buchstabeb)genannteVerpflichtung erfüllt
wurde,aufAntragbeidemzuständigenMitglied­
staatAnspruchaufZahlungeinerergänzenden
Subvention biszurHöhedesUnterschieds zwi­
schenseinervorläufigenErzeugungundseiner
endgültigenErzeugung ,aufdieArtikel16Ab­
satz1derVerordnungNr.1009/67/EWGnicht
anwendbarist;
—niedrigeralsdieZuckermenge ist,fürdiedieSub­
ventiongewährtwurde,soziehtderbetreffende
MitgliedstaatfürdieFehlmengedieSubvention ,
erhöhtumeineVerzinsung ,dieaufderGrundlage
einesJahreszinssatzes von9v.H.fürjedenTagbe­
rechnetwird,wiederein.
(2)DerdurchdenMitgliedstaat zuzahlendebzw.
einzuziehende Betragistje100KilogrammZucker
derBetragderSubventionodergegebenenfalls das
gewogeneMittelausdenBeträgenderSubvention ,die
dembetreffendenZuschlagsempfänger gemäßder
Dauerausschreibung gewährtwurde.Artikel/5
Artikel30derVerordnung (EWG)Nr.2637/70ist
sinngemäßaufgemäßArtikel9Buchstabea)ausgege­
beneAusfuhrlizenzen anwendbar .
Artikel16
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdiefürdieAnwendungdieserVerordnung
notwendigenKontrollenzugewährleisten .Diezustän­
digenitalienischenStellensendendieinArtikel 11
Buchstabea)genanntenKontrollexemplare unmittel­
barnachErfüllungderEinfuhrzollförmlichkeiten in
Italienzurück.
Artikel17
DieinderVerordnung (EWG)Nr.312/75genannte
Dauerausschreibung wirdgeschlossen .
Artikel18
DieseVerordnungtrittam13.März1975inKraft.Artikel14
DerfolgendeArtikel30cwirdindieVerordnung
(EWG)Nr.2637/70eingefügt :
„Artikel30c
■FürdieAnwendungvonArtikel9Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.630/75enthältdie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1975
l'iirdieKommission
P.J.LARDINOIS
/Mit'aliait/erKommission