10.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/1
I
(VeröffetitlichutigsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1769/74DESRATES
vom25.Juni1974
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungs­
verkehrderGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarung überdenTextil-Veredelungs ­
verkehrgetroffen.IndieserVereinbarung hatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet ,am1.Septembereinesje­
denJahreseinjährlicheszollfreiesGemeinschaftszoll­
kontingentimGesamtbetrag von1870000Rech­
nungseinheiten Wertzuwachs fürausVeredelungsvor­
gängenentstandeneWarenzueröffnen,derwiefolgt
aufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs ;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer­
edelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis
57desGemeinsamen Zolltarifs ;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs .
UmjedochdieAufteilungdesgesamtenKontingents­
betragsaufdiedreivorgenannten Bearbeitungskatego ­
rienmitdenwährenddesBezugsjahrestatsächlichrea­
lisiertenHandelsströmen besserinEinklangzubrin­
gen,wurdeeinvernehmlich beschlossen ,denBetrag
von77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWaren,dieinbestimmtenNummernzwischen
denNummern58.04und60.01desGemeinsamen
Zolltarifseingereihtwerden,auf377000Rechnungs­
einheitenzuerhöhen;zudiesemZweckwirdeinBe­
tragvoninsgesamt300000Rechnungseinheiten einer­seitsderdenBenelux-Ländern füralleVeredelungsar­
beitenzugeteiltenQuoteundandererseitsdenbe­
stimmtenMitgliedstaaten fürdieVeredelungvonGe­
webenundGarnenderKapitel50bis57desGemein­
samenZolltarifszugeteiltenQuotenentnommen .Für
dieZeitvom1.September1974biszum31.August
1975istdasbetreffendeGemeinschaftszollkontingent
derartgeändertnachdenModalitätendervorgenann­
tenVereinbarung zueröffnen.
Esmußinsbesonderesichergestelltwerden,daßalle
Interessenten dengleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßderfürdieses
KontingentvorgeseheneZollsatzohneUnterbre­
chungaufsämtlicheWiedereinfuhren dereinemder
vorgenannten Veredelungsvorgänge unterzogenen
WareninallenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung
desKontingentsangewendetwird.DerGemeinschafts­
charakterdesKontingentsdürftesichhinsichtlichder
obenherausgestellten Grundsätzedadurchwahrenlas­
sen,daßbeiderRegelungfürdieAusnutzungdes
Gemeinschaftskontingents voneinerAufteilungdes
Kontingentbetrags zwischendenMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.Eserscheintdaherangemessen ,diese
AufteilungunterBerücksichtigung desimRahmen
derfrüherenbilateralenAbkommendurchgeführten
Veredelungsverkehrs vorzunehmen ,unbeschadetder
denjenigenMitgliedstaaten ,diesichfrüherdieserArt
vonVerkehrnichtbedienthaben,zueröffnenden
Möglichkeiten ;zuihnengehörendieneuenMitglied­
staaten.UmdenGemeinschaftscharakter desbetreffen­
denKontingentszuwahren,istdieDeckungdesgege­
benenfallsindiesenMitgliedstaaten auftretenden Be­
darfsdadurcheinzuplanen ,daßihnendieZiehungauf
dieReservegemäßdeminArtikel3beschriebenen
Systemmöglichist.
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer­
edelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dengesamten
Kontingentsbetrag inHöhevon1870000Rechnungs­
einheiteninzweiRatenzuteilen;dieersteRatewird

Nr.L186/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.74
aufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweite
RateistalsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
dieserMitgliedstaaten ,dieihreursprüngliche Quote
ausgenutzthaben,sowiezurDeckungdesgegebenen­
fallsindenübrigenMitgliedstaaten auftretenden Be­
darfsanVeredelungsarbeiten ,fürdieeineursprüng­
licheQuotenichtzugeteiltwurde,bestimmt.Umden
Interessenten indeneinzelnenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,mußdieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents verhältnismäßig hoch,
nämlichaufrund90v.H.derKontingentsmenge ,fest­
gesetztwerden.DerProzentsatzderReserve,nämlich
rund10v.H.,mußgemäßdergenanntenVereinba­
rungaufjedeKategorievonVeredelungsarbeiten ange­
wendetwerden.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastganzausge­
nutzthat,aufdieentsprechende Reserveeinezusätz­
licheQuoteziehen.JederMitgliedstaatmußdieseZie­
hungvornehmen ,sobaldeineseinerzusätzlichenQuo­
tenfastvölligausgenutztistundsooftdiejeweiligen
Reservebeträge dieszulassen.Dieursprünglichen und
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemin
derLageseinmuß,denStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendarüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerur­
sprünglichenQuoteeinbedeutenderRestbetragübrig,
somußdieserStaateinenbeträchtlichen Prozentsatz
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen ,da­
mitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenverwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmebetreffenddieVerwaltungderdieserWirt­
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedergetroffenwerden—Veredelungsarbeiten gemäßdermitderSchweizge­
troffenenVereinbarung überdenTextil-Veredelungs ­
verkehrhergestelltwurden.DiesesKontingentwird
wiefolgtaufgeteilt :
a)1370000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs;
b)123000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer­
edelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis
57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)377000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarendernachstehenden Tarifnummern
desGemeinsamen Zolltarifs ;
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenil­
legewebe,ausgenommen GewebederTarif­
nummern55.08und58.05;
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender
Tarifnummer 58.06;
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumspon­
neneGarnederTarifnummer 52.01undals
umsponneneGarneausRoßhaar);Geflechte
undsonstigePosamentierwaren ,alsMeter­
ware;Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen ;
58.08TülleundgeküpfteNetzstoffe,ungemustert ;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar­
dinenstoffe ,gemustert ;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt ),alsMeterwareoderals
Motiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummiela­
stischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
als:
a)„Veredelung6arbeiten ":
—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken ,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereArbei­
ten,diedasAussehenoderdieQualität,nicht
aberdieNaturderWareverändern ;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):dasZwir­
nenundTexturieren ,auchinVerbindungmit
demSpulen,demFärbenundanderenArbei­
ten,diedasAussehen,dieQualitätoderdie
Aufmachung ,nichtaberdieNaturderWare
verändern ;
b)als„Wertzuwachs ":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(')definiertist,und
demZollwert,derzumZeitpunktderWiederein­
fuhrfestgestelltwürde,wenndieWaren,sowiesie
ausgeführtwordensind,GegenstandeinerEinfuhr
wären.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.September1974biszum
31.August1975wirdeinGemeinschaftszollkontin ­
gentinHöhevon1870000Rechnungseinheiten
Wertzuwachs fürWareneröffnet,dieimRahmenvon(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.

10.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/3
(3)JederderinAbsatz1genanntenBeträgewirdin
zweiRatenaufgeteilt.DavonwirddieersteinHöhe
vonrund90v.H.entsprechend Artikel3aufbe­
stimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweiteRatein
Höhevonrund10v.H.bildetdieReserve.
(4)DieSätzedesGemeinsamen Zolltarifswerden
imRahmendiesesZollkontingents vollständigausge­
setzt.
DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmendieses
Zollkontingents Zollsätzean,diegemäßdendiesbe­
züglichenBestimmungen derBeitrittsakteberechnet
werden.nummern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und
60.01desGemeinsamen Zolltarifsbestimmtsind;
d)Benelux:
20000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50bis57
oderanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs .
(2)DiezweiteRatejedesderinArtikel1Absatz1
genanntenBeträge,diesichjeweilsauf150000,
13000und57000Rechnungseinheiten beläuft,bildet
dieReserve.
Artikel2
(1)DieersteRatejedesderinArtikel1Absatz1
genanntenBeträgewirdaufdievondereingangsge­
nanntenVereinbarungbetroffenenMitgliedstaaten wie
nachstehendaufgeteilt;dieQuotengeltenvorbehalt­
lichvonArtikel6vom1.September1974biszum31.
August1975.
a)Deutschland :
1010000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—780000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs ;
—100000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmitande­
renVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKapi­
tel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs ;
—130000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs ;
b)Frankreich :
600000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgtver­
teilen:
—430000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs ;
—170000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs;
c)Italien:
20000Rechnungseinheiten ,wovondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbindung
mitanderenVeredelungsarbeiten )vonGarnender
Kapitel50bis57desGemeinsamen Zolltarifsund
dieandereHälftefürVeredelungsarbeiten anGewe­
benderKapitel50bis57oderanWarenderTarif­Artikel3
EntstehtinFrankreichBedarfandeninArtikel1Ab­
satz1Buchstabeb)genanntenVeredelungsarbeiten
oderindenneuenMitgliedstaaten ansämtlichenVer­
edelungsarbeiten ,soentnehmendieseMitgliedstaaten
derentsprechenden ReserveeineangemesseneQuote,
soweitdieReservedafürausreicht .
Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaateineseinerursprüngli­
chenQuoten—wiesieinArtikel2Absatz1festge­
legtsind—oder—beiAnwendungdesArtikels6—
diegleicheQuoteabzüglichderaufdieentsprechende
Reserveübertragenen Mengezu90v.H.odermehr
aus,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerzweiten,gegebe­
nenfallsaufdienächsteEinheitaufgerundeten Quote
inHöhevon10v.H.seinesursprüglichen Betrages
vor,soweitdieentsprechende Reservedafürausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenursprüngli­
chenQuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatunterdenBedingungen
vonAbsatz1dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.dieserursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdie­
serMitgliedstaatunterdenselbenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungjederRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgenutzt
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .

Nr.L186/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10:7.74
Artikel5
DienachMaßgabevonArtikel4gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.August1975.
Artikel6
HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetztenodersichinAnwendungvonArti­
kel3ergebendenursprünglichen Quotenam15.Mai
1975nichtausgeschöpft ,soüberträgterspätestensam
10.Juni1975vondemnichtausgenutztenBetragden
Teil,der20v.H.seinerursprünglichen Quoteüber­
steigt,aufdieentsprechende Reserve.Erkanneinen
größerenBetragübertragen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßernichtausgenutztwerdenwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Juni1975denGesamtbetrag derWiederein­
fuhrenderbetreffendenWaren mit,diebiszum15.
Mai1975einschließlich durchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnet wurden,
sowiegegebenenfalls denTeilderjeweiligenursprüng­
lichenQuoten,densieaufdieentsprechende Reserve
übertragen .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Juni1975überdiejeweiligenReservebeträge ,die
nachdeninAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜber­
tragungenverbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdenverfügbarenRestbe­tragbeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denReservebetrag an.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel4ge­
zogenhaben,diefortlaufendenAnrechnungen aufih­
renkumulierten AnteilandemGemeinschaftszollkon ­
tingentzuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten verwaltendieihnenzugeteil­
tenQuotenimKontingentscheinverfahren .Siegaran­
tierendenfreieZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
tenallenGebietsansässigen ,dieandiesemVerede­
lungsverkehrinteressiertsind.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddesanerkanntenWert­
zuwachsesbeiderWiedereinfuhr derbetreffenden
Warenfestgestellt,diebeiderZollstellezurAbferti­
gungzumfreienVerkehrangemeldetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheWiedereinfuhren derbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwur­
den.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenzur
EinhaltungdieserVerordnungengzusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.September1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam25.Juni1974.
ImNamendes.Rates
DerPräsident
H.D.GENSCHER