ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.972/91DERKOMMISSION
vom19.April1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90{%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwirdDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.757/91derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.934/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.757/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags der
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.757/91,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.0ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.17.
(4)ABl.Nr.L94vom16.4.1991,S.22.(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

20.4.91 Nr.L100/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.April1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010
17022090
17023010
17024010
17026010
17026090
17029030
17029060
17029071
17029090
21069030
210690590,4501
0,4501
0,4501
0,4501
0,4501
0,4501
0,450152,48
52,48
52,48
52,48
52,48
Nr.L97/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.947/91DERKOMMISSION
vom17.April1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam16.April1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.932/91(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68,h)ABl.Nr.L94vom16.4.1991,S.13.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

18.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/11
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom17.April1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kv)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 39,56(')
17011190 39,56(')
17011210 39,56(')
17011290 39,56(')
17019100 44,54
17019910 44,54
17019990 44,54(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(-)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 919/91 DER KOMMISSION vom 12 . April 1991 zur Abweichung von der Verordnung ( EWG ) Nr . 1738/89 mit Durchführungsbestimmungen zur Erzeugerbeihilfe für Hartweizen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577 /90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe :

In der Verordnung ( EWG ) Nr . 3103/76 des Rates vom 16 . Dezember 1976 über die Beihilfe für Hartweizen ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3656/90 ( 4 ), sind die Grundregeln zur Gewährung der Beihilfe für Hartweizen festgelegt . Die entsprechenden Durchführungsbestimmungen sind von der Kommission zu erlassen .

Im Rahmen der Anwendung der einzelstaatlichen Bestimmungen zur Betrugsbekämpfung hat Italien u . a . die Kontrollen bei der Erzeugerbeihilfe für Hartweizen verstärkt . Durch die Einführung der neuen Kontrollbestimmungen lassen sich in deren ersten Anwendungsjahr bestimmte Verwaltungsfristen der Gemeinschaftsbestimmungen nicht einhalten . Dies gilt insbesondere für die Zahlungsfrist der Erzeugerbeihilfe für Hartweizen, die mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1738/89 der Kommission ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 920/90 ( 6 ), auf den 30 . April festgesetzt wurde . Daher ist Italien zu ermächtigen, diese Frist hinsichtlich der Zahlungen für das Wirtschaftsjahr 1990/91 zu verlängern .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1738/89 ist Italien ermächtigt, die Beihilfe für Hartweizen im Wirtschaftsjahr 1990/91 bis spätestens 30 . Juni 1991 zu zahlen . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 12 . April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23 . ( 3 ) ABl . Nr . L 351 vom 21 . 12 . 1976, S . 1 . ( 4 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 34 . ( 5 ) ABl . Nr . L 171 vom 20 . 6 . 1989, S . 31 . ( 6 ) ABl . Nr . L 94 vom 11 . 4 . 1990, S . 15 .
10.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.874/91DERKOMMISSION
vom9.April1991
zurAufhebungdesbeiderEinfuhrvonArtischocken ausSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)indieZehnergemeinschaft zuerhebenden
Berichtigungsbetrags
MitderVerordnung (EWG)Nr.844/91derKommis­
sion(3)isteinbeiderEinfuhrvonArtischocken aus
Spanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)indie
Zehnergemeinschaft zuerhebenderBerichtigungsbetrag
eingeführtworden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3709/89sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag aufgehoben
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenhatdie
AufhebungdesbeiderEinfuhrvonArtischocken aus
Spanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)indie
Zehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbetrags
zurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
(mitAusnahmederKanarischenInseln)indieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung vom31.Dezember
1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "genannt,ein
Ausgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89der
Kommission (2)dieentsprechenden Durchführungsbe­
stimmungendazuerlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.844/91wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
2)ABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28. OABl.Nr.L85vom5.4.1991,S.31.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 853/91 DER KOMMISSION vom 5 . April 1991 über die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 auf Wildzwiebeln der Art "Muscari comusum" mit Herkunft aus Spanien und Portugal anwendbaren Zölle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 75 Nummer 4 erster Absatz Buchstabe b ) und Artikel 243 Nummer 4 erster Absatz Buchstabe b ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 4161/87 des Rates ( 1 ) wurden die zur Berechnung der in der Beitrittsakte vorgesehenen aufeinanderfolgenden Zollverringerungen in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 - nachstehend "Zehnergemeinschaft" genannt - zu berücksichtigenden Ausgangszollsätze festgesetzt .

Die Vermarktung von aus Spanien und Portugal stammenden Wildzwiebeln der Art "Muscari comusum" in der Zehnergemeinschaft sollte gefördert werden . Für diese Erzeugnisse, die in Spanien und Portugal die in Artikel 9 Absatz 2 des Vertrages vorgesehenen Bedingungen erfuellen, sollte deshalb der in der Zehnergemeinschaft anwendbare Zoll rascher als ursprünglich vorgesehen gesenkt werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Für Wildzwiebeln der Art "Muscari comusum" des KN-Codes ex 0709 90 90 aus Spanien und Portugal, wo sie den Bedingungen des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages entsprechen, wird der in der Zehnergemeinschaft anwendbare Zoll für die nachstehenden Zeiträume auf 4,8 % verringert :

- Einfuhr aus Spanien : 1 . Januar 1988 bis 31 . Dezember 1992,

- Einfuhr aus Portugal : 1 . Januar 1988 bis 31 . Dezember 1991 . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 15 . Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 5 . April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 395 vom 31 . 12 . 1987, S . 1 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 840/91 DER KOMMISSION vom 4 . April 1991 zur Änderung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 4026/89 und ( EWG ) Nr . 3815/90 hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen zu dem ergänzenden Mechanismus im Handel mit bestimmten Rindfleischerzeugnissen zwischen Spanien und Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf die Artikel 83 und 251,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 569/86 des Rates vom 25 . Februar 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3296/88 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3792/85 des Rates vom 20 . Dezember 1985 über die Regelung für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen Spanien und Portugal ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3296/88, insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 4026/89 der Kommission ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 587/91 ( 5 ), und der Verordnung ( EWG ) Nr . 3815/90 der Kommission ( 6 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 327/91 ( 7 ), wurde im Sektor Rindfleisch von der Regelung der Übertragbarkeit von Ansprüchen abgewichen, die sich aus den EHM-Lizenzen ergeben . Erfahrungsgemäß sollte die Möglichkeit wieder eingeführt werden, Rechte, wie sie Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 574/86 der Kommission ( 8 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3296/88, vorsieht, zu übertragen . Es empfiehlt sich deshalb, die geltenden Bestimmungen anzupassen .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 4026/89 wird Absatz 2 gestrichen. Artikel 2

In Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3815/90 wird Absatz 2 gestrichen . Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt für die ab 1 . April 1991 erteilten EHM-Lizenzen . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 4 . April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 55 vom 1 . 3 . 1986, S . 106 . ( 2 ) ABl . Nr . L 293 vom 27 . 10 . 1988, S . 7 . ( 3 ) ABl . Nr . L 367 vom 31 . 12 . 1985, S . 7 . ( 4 ) ABl . Nr . L 382 vom 30 . 12. 1989, S . 62 . ( 5 ) ABl . Nr . L 65 vom 12 . 3 . 1991, S . 37 . ( 6 ) ABl . Nr . L 366 vom 29 . 12 . 1990, S . 30 . ( 7 ) ABl . Nr . L 38 vom 12. 2 . 1991, S . 15 . ( 8 ) ABl . Nr . L 57 vom 1 . 3 . 1986, S . 1 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 816/91 DER KOMMISSION vom 2 . April 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3827/90 mit Übergangsmaßnahmen für die Bezeichnung bestimmter Qualitätsweine b . A .

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 257 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals treten in Portugal ab Beginn der zweiten Übergangsstufe die Sonderbestimmungen in Kraft, welche die Qualitätsweine b . A . gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 823/87 des Rates ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 2 ), betreffen, sowie die Grundregeln bezueglich der Bezeichnung und Aufmachung dieser Weine gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 2392/89 des Rates ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3886/89 ( 4 ).

Artikel 1

der Verordnung ( EWG ) Nr . 3827/90 der Kommission ( 5 ) sieht eine von Artikel 40 Absatz 2 der Verordnung (EWG ) Nr . 2392/89 abweichende Regelung vor, damit der Inhaber einer bekannten, für einen Wein oder Traubenmost registrierten Marke, welche ein Wort enthält, das mit dem Namen eines von Portugal für die Bezeichnung eines Qualitätsweins b . A . vor dem 1 . Januar 1991 bestimmten Anbaugebiets übereinstimmt, diese Marke weiterhin benutzen kann, wenn sie mit dem Eigennamen ihres Inhabers übereinstimmt . Nach dem zweiten Unterabsatz des Artikels 2 gilt diese Abweichung bis zum 31 . März 1991 .

Damit die bereits gut entwickelten Handelsströme nicht unterbrochen werden, sollte, bis das Gemeinschaftsrecht bezueglich der Bezeichnung eines bestimmten Anbaugebiets und der Verwendung von gleichlautende Worte enthaltenden Marken angepasst ist, die Gültigkeitsdauer der genannten Abweichung um drei Monate verlängert werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

In Artikel 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 3827/90 wird das Datum "31 . März 1991" durch das Datum "30 . Juni 1991" ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt mit Wirkung vom 1 . April 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 2 . April 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 84 vom 27 . 3 . 1987, S . 59 . ( 2 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23 . ( 3 ) ABl . Nr. L 232 vom 9 . 8 . 1989, S . 13 . ( 4 ) ABl . Nr . L 378 vom 27 . 12 . 1989, S . 12 . ( 5 ) ABl . Nr . L 366 vom 29 . 12 . 1990, S . 59 .
28.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/103
VERORDNUNG (EWG)Nr.787/91DERKOMMISSION
vom27.März1991
überdievorübergehende AussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstat ­
tungenfürbestimmteMilcherzeugnisse
dieseErzeugnisseanwendbareErstattungkönntezu
spekulativenVorausfestsetzungen derErstattungführen.
Esistdaherangezeigt,dieVorausfestsetzung derErstat­
tungfürdiebetreffendenErzeugnissevorübergehend
auszusetzen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3641/90(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.876/68desRates
vom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen unddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1344/86(4),insbesondereaufArtikel5Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerMarktfürbestimmteMilcherzeugnisse istdurch
Unsicherheiten gekennzeichnet .DiegegenwärtigaufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikell
DieVorausfestsetzung derErstattungenbeiderAusfuhr
vonErzeugnissenderUnterposition 040500derKombi­
niertenNomenklatur wirdwährendderZeitvom29.
Märzbis2.April1991ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L362vom11.12.1990,S.5.
(3)ABl.Nr.L155vom3.7.1968,S.1.
MABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.36.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 736/91 DER KOMMISSION vom 19 . März 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1836/90 über Maßnahmen zur Versorgung der portugiesischen Raffinerien mit Rohzucker aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben im Wirtschaftsjahr 1990/91

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1785 /81 des Rates vom 30 . Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 305/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß Artikel 9 Absatz 4 zweiter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 1785/81 kann, soweit dies zur Versorgung der Raffinerien notwendig ist, vorgesehen werden, daß für Rohzucker, der aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben erzeugt wird, dieselben Maßnahmen gelten wie für in den französischen überseeischen Departements erzeugten Rohzucker . Die voraussichtliche Rohzuckerversorgungsbilanz sämtlicher Raffinerien zeigt auf, daß dieser Zucker für die portugiesischen Raffinerien für das Wirtschaftsjahr 1990/91 in höherer Menge zur Verfügung steht . Es sollte daher die für das Wirtschaftsjahr 1990/91durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1836/90 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3624/90 ( 4), für die portugiesischen Raffinerien vorgesehene Zuckermenge geändert werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die in Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1836/90 genannte Zahl von "45 000 Tonnen" wird durch die Zahl von "65 000 Tonnen" ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 19 . März 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 177 vom 1 . 7 . 1981, S . 4 . ( 2 ) ABl . Nr . L 37 vom 9 . 2 . 1991, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . L 168 vom 30 . 6 . 1990, S . 3. ( 4 ) ABl . Nr . L 351 vom 15 . 12 . 1990, S . 43 .