25.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1596/93DERKOMMISSION
vom24.Juni1993
zurEröffnungeinerAusschreibung überdieKürzungderAbschöpfung beider
EinfuhrvonMaisausDrittländern
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1799/87desRates
vom25.Juni1987überdieSonderregelung beider
EinfuhrvonMaisundSorghumnachSpanienfürden
Zeitraum1987bis1992('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3875/92(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz2undArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatsichimRahmeneinesmitden
VereinigtenStaatenvonAmerikageschlossenen Abkom­
mensverpflichtet,indenJahren1987bis1992eine
bestimmteMengeMaisnachSpanieneinzuführen .Mit
derVerordnung (EWG)Nr.991/93(3)zurVerlängerung
derMaßnahmendesgenanntenAbkommenshatderRat
derVerlängerung diesesAbkommensunbeschadetder
sichausdemursprünglichen Abkommenergebenden
RechteundPflichtenbis1993zugestimmt .
ImZusammenhang mitdiesenRechtenundPflichten
wurdemitderVerordnung (EWG)Nr.66/93der
Kommission (4)dieKürzungderbeiderEinfuhrderRest­
mengendesJahres1992zuerhebendenAbschöpfung
ausgeschrieben .DadiebetreffendenMengendurchdiese
Ausschreibungen nichtgedecktwaren,sollteeinTeilder
nocheinzuführenden Restmengeangesichtsderaufdem
spanischenMarktbestehendenNachfrageSpanienvorbe­
haltenwerden.ZudiesemZweckisteineneueAusschrei­
bungzueröffnen.
NachArtikel3Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1799/87betrifftdieKürzungderAbschöpfung die
EinfuhrvonMaisinSpanienmiteinerLizenz,dienurin
demgenanntenMitgliedstaatgilt.
EssinddiezurDurchführung derAusschreibung notwen­
digenbesonderenDurchführungsbestimmungen zu
erlassen,insbesonderediebezüglichderLeistungeiner
Sicherheit,mitdersichergestelltwerdensoll,daßdie
EinführerihrenVerpflichtungen nachkommen ,vorallem
daseingeführteErzeugnis,wievorgeschrieben ,verarbeiten
undaufdemspanischenMarktabsetzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZusätzlichzudenmitderVerordnung (EWG)
Nr.66/93eröffnetenAusschreibungen wirddieKürzung
derbeiderEinfuhrdesMaisinSpanienzuerhebenden
Abschöpfungausgeschrieben .
(2)DieseAusschreibung istbiszum22.Juli1993
eröffnet.WährendderAusschreibungsdauer erfolgen
wöchentlicheAusschreibungen ,fürwelchedieMengen
undAngebotsfristen inderAusschreibungsbekanntma ­
chungmitgeteiltwerden.
Artikel2
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAusschrei­
bung,indemsieentwederbeiderzuständigenspanischen
StelleeinschriftlichesAngebotgegenEmpfangsbestäti­
gunghinterlegenoderesihrfernschriftlich zustellen.
(2)IndemAngebotistfolgendesanzugeben :
—BezeichnungderAusschreibung ,
—NameundAnschriftsowieFernschreib-undTelefax­
nummerdesBieters,
—ArtundMengedeseinzuführenden Erzeugnisses ,
—BetragjeTonnedergebotenenKürzungderEinfuhr­
abschöpfunginEcu,
—Ursprungdeseinzuführenden Getreides.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)esnichtdiefürjedeAngebotsfrist zurVerfügung
stehendeMengeübersteigt;
b)vorAblaufderAngebotsfristnachgewiesenwurde,daß
derBietereineAusschreibungssicherheit geleistethat.
DieseSicherheitjeTonneistgleichdergebotenen
Kürzung;
c)eineschriftlicheErklärungmitderVerpflichtung
beigefügtist,beiderzuständigenspanischenStellefür
diezugeschlagene MengezweiTagenachErhaltderin
Artikel4Absatz2genanntenZuschlagsmitteilung
einenAntragaufErteilungeinerEinfuhrlizenzmit
Vorausfestsetzung derEinfuhrabschöpfung entspre­
chenddergebotenenKürzung;
d)essichaufmindestens 1000Tonnenbezieht.
(4)EinAngebot,dasdenAbsätzen 1bis3nicht
entsprichtoderanderealsdieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung genanntenBedingungen enthält,wird
nichtberücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.(')ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L391vom31.12.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L104vom2?.4.1993,S.1.
4)ABl.Nr.L10vom16.1.1993,S.5.

Nr.L153/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.93
Artikel3—
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission(')geltendie
erteiltenEinfuhrlizenzen fürdieBerechnungihrer
Gültigkeitsdauer alsamletztenTagderAngebotsfrist
erteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibungen
erteiltenEinfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilung
imSinnedesAbsatzes1biszum31.August1993.
(3)FürdieimRahmenderanstehendenAusschrei­
bungenerteiltenEinfuhrlizenzen geltendieBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1799/87.
(4)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.891/89derKommission (2)findetaufdie
aufgrunddervorliegendenVerordnungerteiltenLizenzen
Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3105/87
derKommission (3)Anwendung .
(5)AbweichendvonArtikel9derVerordnung(EWG)
Nr.3719/88sinddiesichausderEinfuhrlizenz erge­
bendenRechtenichtübertragbar .
Artikel4
(1)Aufgrunddereingereichtenundübermittelten
AngebotebeschließtdieKommission nachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75desRates(4),
—entwedereineMindesteinfuhrabschöpfung festzu­
setzen
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
WirddieMindesteinfuhrabschöpfung festgesetzt,sowird
derZuschlagdemBieterbzw.denBieternerteilt,deren
AngebotederMindesteinfuhrabschöpfung entsprechen
oderdarüberliegen.
(2)DiezuständigespanischeDienststelleteiltallen
BieterndasErgebnisihrerBeteiligunganderAusschrei­
bungschriftlichmit,sobalddieinAbsatz1vorgesehene
EntscheidungderKommissionergangenist.
Artikel5
(1)HatderBieterdieEinfuhrlizenzgemäßArtikel2
Absatz3Buchstabec)fristgerechtbeantragt,sowirddieLizenzfürdieMengeausgestellt,fürwelchederBieter
den^Zuschlagerhaltenhat.
(2)WirddieVerpflichtung nachArtikel2Absatz3
Buchstabec)nichteingehalten,soverfälltdieAusschrei­
bungssicherheit .
Artikel6
(1)DieAusschreibungssicherheit wirdfreigegeben,
a)wennderAusschreibung keineFolgegegebenwird;
b)wennderZuschlagsempfänger nachweist,daßdas
eingeführteErzeugnisinSpanienverarbeitetoder
verwendetwordenist;dieserNachweiskannmiteiner
RechnungüberdenVerkaufaneinenVerarbeiteroder
Verbrauchergeführtwerden;
c)wennderZuschlagsempfänger nachweist,daßdas
eingeführteErzeugnisfürjedwedeVerwendungunge­
eignetist,undwenndieEinfuhrausGründenhöherer
Gewaltnichtdurchgeführtwerdenkonnte.
(2)Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.3719/88
findetaufdieAusschreibungssicherheit Anwendung .
Artikel7
DieeingereichtenAngebotemüssenderKommission
überdiezuständigespanischeStellespätestenszwei
StundennachAblaufderAngebotsfrist ,wieinder
Ausschreibungsbekanntmachung vorgeschrieben ,
zugehen.SiemüssennachdemimAnhangdargestellten
Schemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtetSpaniendie
Kommission darüberinnerhalbderimerstenUnterabsatz
genanntenFrist.
Artikel8
DieindieserVerordnungangegebenen Fristenund
TerminesindsolcheBrüsselerZeit.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(2)ABl.Nr.L94vom7.4.1989,S.13.
(')ABl.Nr.L294vom17.10.1987,S.15.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.

25.6.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/21
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung überdieKürzungderbeiderEinfuhrvonMaisausDrittländernzu
erhebendenAbschöpfung
(Verordnung (EWG)Nr.1596/93)
EndederAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3 4 5
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
inTonnenBetragder
Kürzungder
EinfuhrabschöpfungImvoraus
festgesetzter
grünerKursUrsprung
desGetreides
1
2
3
4
5
usw.