Nr.L145/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.68
VERORDNUNG (EWG)Nr.782/68DERKOMMISSION
vom26.Juni1968
zurFestsetzungderDurchführungsbestimmungen fürdenKaufvonZuckerdurchdie
Interventionsstellen
sindmöglichsteinheitlicheBedingungen ,insbeson­
derehinsichtlich derHöchstfristen fürdieUnter­
breitungdesAngebotsandieInterventionsstellen
fürdieÜbernahmeunddieBezahlungderWare
einzuführen .
DieVerordnungNr.1009/67/EWGsiehtinAr­
tikel9Absatz8vor,daßimRahmenderDurch­
führungsbestimmungen dieTabellenderZu-und
AbschlägezurBerücksichtigung derQualitätdesan­
gebotenenZuckersfestgelegtwerden,dieaufdie
Interventionspreise angewendetwerden.
ZurFestlegungdieserTabellenmußderZucker
nachseinerQualitäteingeteiltwerden;dieseEin­
teilungsowiediedaraufberuhendenZu-undAb­
schlägekönnenaufGrundobjektiverDatenbe­
stimmtwerden,dieimWarenverkehr generellbe­
rücksichtigtwerden.
DieLagerungdesgekauftenZuckerskannderIn­
terventionsstelle Schwierigkeiten bereiten;esistda­
herangezeigt,ihrunterbestimmtenBedingungen ,
dievorallemdieGarantiedereinwandfreien Auf­
bewahrungdesZuckersbetreffen,denAbschlußei­
nesLagervertrags mitdemVerkäuferzugestatten.
ZwischendemKäuferundVerkäuferkönnenStrei­
tigkeitenüberdieQualitätdesbetreffendenZuk­
kersauftreten;zurBeilegungdieserStreitigkeiten
isteineRegelungdurchGutachtenmitProbeent­
nahmeundAnalysevorzusehen,derenErgebnisse
maßgebendfürdieQualitätsbestimmung desgekauf­
tenZuckerssind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZuckerP),insbesondere
aufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRatesvom
9.April1968(2)hatdieallgemeinenRegelnfür
Interventionen durchdenKaufvonZuckerfestge­
legt.DieseVerordnungsiehtinsbesonderevor,daß
nurZucker,dersichzumZeitpunktdesAngebots
ineinemanerkanntenLagerbefindet,rechtskräftig
angebotenwerdenkann.
AlsVoraussetzung fürdieAnerkennung istdiegeo­
graphischeLagedesLagerszuberücksichtigen ,die
eineleichteKontrolleermöglicht ;daderangebotene
ZuckersichimallgemeineninfabriknahenLagern
oderaneinemOrtinrelativerNähezurFabrik
befindet,diediesenZuckerhergestellthat,sindder
StandorteinerFabrikoderdasProduktionsgebiet die
Kriterien,diediesenGegebenheiten ambestenge­
rechtwerden.
ZurBerücksichtigung besondererVerhältnisseistes
jedochgerechtfertigtvorzusehen,daßLager,diesich
nichtandenbereitsgenanntenOrtenbefinden,an­
erkanntwerdenkönnen.
ZurVereinfachung dernormalenAbwicklungderIn­
terventionisteineangemesseneMindestmenge fest­
zulegen,unterderdieInterventionsstelle vorbehalt­
lichinbesonderenFällendasAngebotnichtanneh­
menkann.
Zucker,dessenLagerungaufGrundseinerQualität
mitRisikenverbundenseinkönnte,solltenichtfür
dieInterventionakzeptiertwerden.
DieInterventionsstelle mußinderLageseinfest­
zustellen,obdasAngebotdieVoraussetzungen er­
füllt;zudiesemZweckistvorzusehen,daßderAn­
bieterverpflichtetist,derInterventionsstelle alleer­
forderlichenAngabenmitzuteilen .
ZurVermeidung jeglicherdiskriminierender Be­
handlungderHerstellersowieangesichtsderVer­
waltungspraktiken indeneinzelnenMitgliedstaatenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.447/68genannteAnerkennung wird
erteiltfürjedesLager
a)amStandorteinerZuckerfabrik ,
b)ineinemZuckerproduktionsgebiet ,dasregelmä­
ßigvoneinemHerstellerbenutztwird.
(2)DieAnerkennung kanneinemnichtinAb­
satz1genanntenLagerfürdiedorteingelagerte
Zuckermengeerteiltwerden.(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.

27.6.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/7
Artikel2
DiezurInterventionangeboteneZuckermenge darf
jeAngebotnichtunter300TonnenZuckerein­
heitlicherQualitätliegen.DieInterventionsstelle kann
jedoch,wenndiesaufGrundeinerbesonderenLage
erforderlichist,eineniedrigereMengeannehmen.
Artikel3
(1)EskannnurZuckerinKristallformzurInter­
ventionangebotenwerden.
(2)BeiWeißzuckerkannnurZuckergesunder
undhandelsüblicher QualitätmiteinemFeuchtig­
keitsgehaltvonhöchstens0,08v.H.angebotenwer­
den.
(3)BeiRohzuckerkannnurZuckergesunder
undhandelsüblicher Qualitätangebotenwerden,des­
sennachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.431/
68(*)errechneterRendementwert mindestens89
v.H.beträgt.
(4)BeiRohrrohzucker kannnurZuckerangebo­
tenwerden,dessenSicherheitsfaktor höchstens0,30
beträgt.
(5)BeiRübenrohzucker kannnurZuckerange­
botenwerden,dessen
a)pH-Wertmindestens7,9beträgt,
b)GehaltanInvertzuckerhöchstens0,07erreicht,
c)TemperaturbeiderEinlagerungkeineGefahrfür
dieeinwandfreieAufbewahrung bedeutet,
d)Sicherheitsfaktor höchstens0,45erreicht,wenn
derPolarisationsgrad 97odermehrbeträgt,
oder
Feuchtigkeitsgehalt höchstens1,4v.H.erreicht,
wennderPolarisationsgrad unter97liegt.
(6)DerSicherheitsfaktor wirderrechnet,indem
derVomhundertsatz fürdenFeuchtigkeitsgehalt des
betreffenden ZuckersdurchdieDifferenzzwischen
100unddemPolarisationsgrad diesesZuckersdivi­
diertwird.
Artikel4
(1)ImAngebotandieInterventionsstelle sindan­
zugeben:
a)NameundAnschriftdesAnbieters,
b)dasLager,indemsichderZuckerzumZeit­
punktdesAngebotsbefindet,
c)NettomengedesangebotenenZuckers,
d)ArtundQualitätdesangebotenenZuckers,e)obundfürwelchenHöchstzeitraum derVerkäu­
ferbereitist,denangebotenenZuckerzulagern.
(2)DieInterventionsstelle kannzusätzlicheAn­
gabenverlangen.
Artikel5
(1)DasAngebotbleibtdreiWochenlangvom
TagderVorlageangültig.Eskannwährenddieses
ZeitraumsnurmitZustimmung derInterventions­
stellezurückgenommen werden.
(2)DieInterventionsstelle stelltfest,obdasVer­
kaufsangebotdenvorgeschriebenen Bedingungenent­
spricht.
Sinddievorgeschriebenen Bedingungen erfüllt,so
nimmtdieInterventionsstelle diesesAngebotspäte­
stensnachAblaufdesinAbsatz1genanntenZeit­
raumsan.IndiesemFallkannsieeinenLagerver­
tragmitdemVerkäuferabschließen .Sinddiege­
fordertenVoraussetzungen nichterfüllt,solehntdie
Interventionsstelle dasAngebotinnerhalbdesinAb­
satz1genanntenZeitraumsab.
(3)DerKaufvertragkanningegenseitigem Ein­
vernehmennurvorÜbernahmedesZuckersaufge­
löstwerden.
Artikel6
(1)BeiÜbernahmewirddergekaufteZuckervom
VerkäuferloseaufeinBeförderungsmittel verladen.
ImKaufvertragkannjedochdieVerladunginSäcken
vorgesehenwerden.
[ndiesemFallträgtdieInterventionsstelle inan­
gemessenerWeisedieKostenfürdieVerpackung,
soferndieseVerpackungfürdieseStellevonInteresse
ist.
(2)WirdkeinLagervertragabgeschlossen ,sowird
dergekaufteZuckerspätestens7Wochennachdem
TagderAngebotsvorlage übernommen .
Artikel7
(1)DieÜbernahmeerfolgtinAnwesenheit des
VerkäufersoderseinesVertreters .
(2)DerZuckerwirdindemLagerübernommen ,
indemersichzumZeitpunktdesAngebotsbefin­
det.
DieVertragsparteien könnenjedocheinenanderen
Übernahmeort vereinbaren .
Artikel8
(1)DieBezahlungdesgekauftenZuckerserfolgt
innerhalbeinerFristvonhöchstens8Wochennach
demTagderAngebotsvorlage .
(2)DerKaufpreiswirdnachMaßgabevonA»-^
kel9bis13ermittelt. (MABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

Nr.L145/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.6.68
Artikel9
WirdaufGrundderAnalysenderinArtikel15ge­
nanntenProbeneineanderealsdieimKaufvertrag
vorgeseheneQualitätfestgestellt,sowirdderKauf­
preisunbeschadetderBestimmungen vonArtikel3
berichtigt.
Artikel10
(1)WeißzuckerwirdinvierKategorieneinge­
teilt.
(2)WeißzuckerderinArtikel1Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.430/68(*)definierten
Standardqualität istZuckerderKategorie3.
(3)DiezudenKategorien 1und2gehörenden
Zuckersindsolchebesserer,diezuKategorie4
gehörendensolchemindererQualitätalsderWeiß­
zuckerderStandardqualität .
Artikel11
(1)WeißzuckerderKategorien1und2sindZuk­
kerfolgenderBeschaffenheit :
a)gesund,handelsüblich ,trocken,inKristallenein­
heitlicherKörnung,freifließend;
b)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens0,08v.H.;
c)GehaltanInvertzucker :höchstens0,04v.H.;
d)imübrigenist
aa)ZuckerderKategorie1sobeschaffen,daß
seinenachAbsatz2ermitteltePunktzahlins­
gesamt8undseinePunktzahl
—fürdenAschegehalt :6,
—fürdieFarbtype,ermitteltnachderMe­
thodedesInstitutsfürlandwirtschaftliche
TechnologieundZuckerindustrie Braun­
schweig,nachfolgend „MethodeBraun­
schweig"genannt:4,
—fürdieFärbungderLösung,ermittelt
nachderMethodederInternational Com­
missionforUniformMethodsofSugar
Analysis,nachfolgend„MethodeICUM­
SA"genannt:3
nichtüberschreitet ;
bb)ZuckerderKategorie2sobeschaffen,daß
seinenachAbsatz2ermitteltePunktzahlins­
gesamt25undseinePunktzahl
—fürdenAschegehalt :15,
—fürdieFarbtype,ermitteltnachderMe­
thodeBraunschweig :9,
—fürdieFärbungderLösung,ermitteltnach
derMethodeICUMSA :6
nichtüberschreitet .(2)EsergebeneinenPunkt:
a)je0,0018v.H.Aschegehalt (einmikrosiemens—
1mhos),
b)je0,5Farbtypeneinheiten ,ermitteltnachderMe­
thodeBraunschweig ,
c)je7,5Einheiten,ermitteltnachderMethode
ICUMSA,fürdieFärbungderLösung.
(3)ZurKategorie4gehörtZucker,dernichtin
dieKategorien 1bis3fällt.
Artikel12
AufdenInterventionspreis für100KilogrammWeiß­
zuckerwirdangewendet :
1,einZuschlagvon1,10Rechnungseinheiten für
ZuckerderKategorie1,
2,einZuschlagvon0,50Rechnungseinheiten für
ZuckerderKategorie2,
3,einAbschlagvon0,40Rechnungseinheiten für
ZuckerderKategorie4.
Artikel13
(1)AufdenInterventionspreis für100Kilogramm
Rohzuckerwirdangewendet :
a)einZuschlag,wennderRendementwert desbe­
treffendenZuckersüber92v.H.liegt,
b)einAbschlag,wennderRendementwert desbe­
treffendenZuckersunter92v.H.liegt.
(2)DieHöhedesZu-oderAbschlagsinRech­
nungseinheiten je100KilogrammistgleichderDif­
ferenzzwischendemRendementwert desbetreffen­
denRohzuckersund92v.H.,diefürjeweils0,1
v.H.mit0,02multipliziertwird.
(3)DerRendementwert vonRohzuckerwirdnach
MaßgabevonArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.431/68errechnet .
Artikel14
(1)DieInterventionsstelle schließtnurdanneinen
LagervertragmitdemVerkäuferab,wenndasLager,
indemdergekaufteZuckereingelagertwerdensoll,
dieerforderlichen Voraussetzungen fürdieeinwand­
freieAufbewahrung desgelagertenZuckerserfüllt.
(2)DerLagervertragbestimmtunteranderem:
a)denZeitraum,fürdenderVertragabgeschlossen
wird;
b)dasRechtderInterventionsstelle ,denVertragmit
einerKündigungsfrist von10Tagenzurnächsten
Dekadezukündigen;
c)dieHöhederLagerkosten ,dievonderInterven­
tionsstellegetragenwerden, HABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.2.

27.6.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/9
d)dieVerpflichtung desLagerhalters ,denZucker
nachBeendigungdesLagervertrags aufeigene
KostenaufeinvonderInterventionsstelle ge­
nanntesBeförderungsmittel zuverladen.
(3)DieGültigkeitsdauer einesLagervertrags kann
verlängertwerden.
(4)DieHöhederLagerkostenwirdpauschalauf
0,017Rechnungseinheiten je100Kilogrammfür
eineDekadefestgesetzt.
DieInterventionsstelle kannjedochvondiesemBe­
tragumhöchstens35v.H.nachuntenund25v.H.
nachobenabweichen .
(5)EineDekadeimSinnediesesArtikelsistfür
jedenKalendermonat dieZeitvom1,bis10.,vom
11.bis20.undvom21.bisMonatsende .
Artikel15
(1)BeiÜbernahmedesZuckerswerdenvoneinem
Sachverständigen ,dervondenzuständigenBehörden
desbetreffendenMitgliedstaats zugelassenist,dreiProbenzuAnalysezwecken entnommen .EineProbe
istfürjedeVertragspartei bestimmt,diedritteProbe
wirdentwedervondemSachverständigen oderbei
einemvondenzuständigenBehördenanerkannten
Laboratorium aufbewahrt .
(2)BestehenMeinungsverschiedenheiten zwischen
denVertragsparteien überdieQualitätdesgekauf­
tenZuckers,wirddiedritteProbeindeminAb­
satz1genanntenanerkanntenLaboratorium analy­
siert.
DieErgebnissedieserAnalysesindmaßgebendfür
dieQualitätsbestimmung desbetreffendenZuckers.
DiedabeianfallendenKostenwerdenzugleichen
TeilenvonderInterventionsstelle unddemVer­
käufergetragen.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siewirdab1.Juli1968angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.783/68DERKOMMISSION
vom26.Juni1968
überdieBekanntgabederaufdenam1.Juli1968eingelagertenZuckeranwendbaren
Abgabe
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.769/68des
Ratesvom18.Juni1968überdieMaßnahmen ,die
zumAusgleichdesUnterschiedszwischendeninner­
staatlichenZuckerpeisen unddenab1.Juli1968
geltendenPreisenerforderlichsind(2),wirdinsbe­
sonderedieVerpflichtung fürdiebetreffendenMit­
gliedstaatenvorgesehen,aufbestimmteam1.Juli
1968eingelagerteZuckermengen eineAbgabezu
erheben,dieineinigenFällendervoneinemande­
renMitgliedstaat erhobenenAbgabeentspricht.Mit
RücksichtaufdieseBestimmungen erweistessichals
unabdingbar ,daßdieübrigenMitgliedstaaten und
dieKommission vondenindenbetreffenden Mit­
gliedstaatengetroffenenMaßnahmen unterrichtet
werden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),insbesondereauf
Artikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel38derVerordnungNr.1009/
67/EWGwirdinAussichtgenommen,daßdieMit­
gliedstaatenunddieKommissionsichgegenseitigdie
zurDurchführung dieserVerordnungerforderlichen
Angabenmitteilen.
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1. (2)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.14.