31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/67
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom7.Dezember1976
überdieSofortlieferung vonaufdemMarktderGemeinschaftgekauftemMagermilchpulver
mitzugesetztenVitaminenanTansaniaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/968/EWG)
lnilchpulveraufdemMarktderGemeinschaft sicherge­
stelltwird,fallsdasMagermilchpulver inöffentlicherLa­
gerhaltungnichtdiefürseineZweckbestimmung erfor­
derlichenEigenschaftenaufweist,insbesonderewennder
ZusatzvonVitaminenerforderlichist.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76siehtvor,
daßzurFestsetzungderKostenfürdieBeförderungauf
einVerfahrenderfreihändigenVergabezurückgegriffen
werdenkann,wennessichumSofortmaßnahmen
handelt.
InAnbetrachtderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesangezeigt,fürdieseLieferungaufeinVerfah­
renderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse-DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5undaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRa­
tesvom1.Jum1976zurFestlegungderGrundregelnfür
dieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteEnt­
wicklungsländer undinternationale Organisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2017/76(4),
insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(5)siehtunteranderemdieBereitstellung
von350TonnenMagermilchpulver fürTansaniavor.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvonMager­
milchpulveranbestimmteEntwicklungsländer ,interna­
tionaleOrganisationen undNichtregierungsorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(6)siehtunteranderemdieBereitstellungvon1000
TonnenMagermilchpulver fürTansaniavor.DiesesLand
hatdieLieferungvon400TonnenMagermilchpulver mit
zugesetztenVitaminenbeantragt,vondenen50Tonnen
gemäßVerordnung (EWG)Nr.2018/76zuliefernsind.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
siehtvor,daßdieLieferungdurchAnkaufvonMager­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.1299/76und(EWG)Nr.2018/76führtdie
belgischeInterventionsstelle eineAusschreibung durch
zurLieferungeinerPartievon400TonnenaufdemMarkt
derGemeinschaftgekauftemMagermilchpulver mitzuge­
setztenVitaminen,dasfürTansaniabestimmtist.
(2)DasMagermilchpulver entspricht :
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangdieserEnt­
scheidunggenanntenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommissionvom27.Juli1968überDurchführungs­
bestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltungvon
Magermilchpulver (7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1457/75(8).(^ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(s)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(6)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(7)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(8)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L364/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
Artikel3 (3)DerLieferant,derindemgemäßArtikel3abzu­
schließendenVertragüberdiefreihändigeVergabebe­
zeichnetist,liefertzusätzlich5%leereSäcke,diedendie
WareenthaltendenSäckenentsprechen .
(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift:(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdasMa­
germilchpulver mitzugesetztenVitaminenwirdvonder
belgischenInterventionsstelle unterBerücksichtigung der
kostenmäßiggünstigstenBedingungenimWegederfrei­
händigenVergabebestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
unverzüglicheineDurchschriftdesimWegederfreihän­
digenVergabeabgeschlossenen Vertrages.„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTan­
zania/Forfreedistribution."
Artikel4
Artikel2 FürdasaufGrunddieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.
Artikel5
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.(1)DieLieferungerfolgtnacheinemimAngebotzu
bezeichnenden ,Hochseeschiffen zugänglichenHafender
Gemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält.
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgtan
einemvonderbelgischenInterventionsstelle festzusetzen­
denDatumnachdem16.undvordem31.Januar1977.
(3)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,zu
demdieWareindemfürdieLieferungbezeichnetenAus­
fuhrortandervondemEmpfängeroderdessenBevoll­
mächtigtenbezeichnetenStelleabgeladenwordenist.Brüssel,den7.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativa)Fettgehalt:
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100g1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen:
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin,,A':
bb)Vitamin„D":