tr.
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.77 Nr.L95/29
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.April1977
überdieSofortlieferung vonaufdemMarktderGemeinschaft gekauftemMager­
milchpulvermitzugesetztenVitaminenandasInternationale KomiteevomRo­
tenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe fürdiePhilippinen
(Nurderniederländische undderfranzösischeTextsindverbindlich )
(77/287/EWG)
rungaufeinVerfahrenderfreihändigenVergabezu­
rückgegriffenwerdenkann,wennessichumSofort­
maßnahmen handelt.
InAnbetrachtderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfe
zuleisten,istesangezeigt,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationaleOrganisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(5)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon1500TonnenMagermilchpulver fürdasIn­
ternationale KomiteevomRotenKreuzvor.Das
IKRKhatdieLieferungvon300TonnenMagermilch­
pulvermitzugesetztenVitaminenbeantragt,diefür
diePhilippinenbestimmtsind.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1298/76siehtvor,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,fallsdasMagermilchpulver
inöffentlicherLagerhaltungnichtdiefürseineZweck­
bestimmungerforderlichen Eigenschaften aufweist,
insbesondere wennderZusatzvonVitaminenerforder­
lichist.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76sieht
vor,daßzurFestsetzungderKostenfürdieBeförde­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.2018/76führtdiebelgischeInterven­
tionsstelleeineAusschreibung durchzurLieferung
einerPartievon300TonnenaufdemMarktderGe­
meinschaftgekauftemMagermilchpulver mitzugesetz­
tenVitaminenandasInternationale Komiteevom
RotenKreuz(IKRK)zugunstenderPhilippinen .
(2)DasMagermilchpulver entspricht :
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangdieser
EntscheidunggenanntenAnforderungen ,
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­
führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(7).
(3)DerinArtikel3desVertragesderfreihändigen
VergabegenannteBefördererliefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.
(4)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägt
einrotesKreuzmitdenAbmessungen von10x10
cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmho­
henBuchstaben :(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(})ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(")ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
7ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

19.4.77 Nr.L95/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
„Skimmed-milk powdercontainingvitamins,A
(5000i.u./100g)and,D'(500i.u./100g)/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistri­
bution".DieserVorschußdarfjedoch80%desfürdieLiefe­
rungvereinbartenBetragesnichtüberschreiten und
wirdnurdanngezahlt,wenndasbetreffendeUnter­
nehmendieBeweisstückedarübererbringt,daßdas
versandteMagermilchpulver denAnforderungen ge­
mäßArtikel1Absätze2bis4entsprichtunddasHo­
heitsgebietderGemeinschaft verlassenhat,undwenn
dasUnternehmen eineKautioninHöhedesVorschus­
ses,zusätzlich10%,stellt.
Artikel4
DiebelgischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderimVertragderfreihändi­
genVergabebezeichneteBevollmächtigte
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
FristnachVerschiffungderWaredieBezeich­
nungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffung festgestellte
MengeundQualitätderWaremitteilt,
b)derEmpfängerorganisation dasmutmaßliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt,
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommissionsoschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel5
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen von
Manila.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham10.Mai1977.
(3)DieLieferungzumEntladehafengiltalserfolgt,
sobalddieWaretatsächlichaufdemKaidesEntlade­
hafensoderaufLeichtern—fallsdieseBeförderungs­
mittelbenutztwerden—abgeladenwordenist.
(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Uberliegetage imEntladehafenzuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischemdem(durchdeninArtikel3
genanntenVertragbestimmten )Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisa ­
tionvereinbartwordensein.
(5)BeiderLieferunghändigtdervonderEmp­
fängerorganisation bezeichneteEmpfangsberechtigte
eineUbernahmebescheinigung aus.
Artikel3
(1)DieHöhederHeranführungskosten biszum
EntladehafengemäßArtikel2Absatz1,einschließlich
derVersicherungskosten ,wirdvon-derbetreffenden
Interventionsstelle unterBerücksichtigung derkosten­
mäßiggünstigstenBedingungenimWegederfreihän­
digenVergabebestimmt.DieInterventionsstelle über­
weistdiesenBetragnurgegenVorlagederinArtikel2
Absatz5genanntenUbernahmebescheinigung .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
(3)WennausGründen,diedasmitderLieferung
beauftragteUnternehmen nichtzuvertretenhat,die
Aushändigung derinArtikel2Absatz5genannten
Ubernahmebescheinigung verzögertwird,kanndie
betreffendeInterventionsstelle einenVorschußgewäh­
ren.Brüssel,den5.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

19.4.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L95/31
ANHANG
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
höchstens 1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei,
keineverbrannten Teilchena)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Vitamingehalt :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":mindestens5000I.E.je100g
mindestens500I.E.je100g