3.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.216/93DERKOMMISSION
vom2.Februar1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inItalienfürdieunentgeltliche Liefe
rungvonmittelkörnigem vollständiggeschliffenem ReisnachAlbanien
zusetzen,derbeibestimmtenverspätetenLieferungenvon
derLiefergarantieeinbehaltenwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1567/92desRates
vom15.Juni1992übereinezweiteDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissean
dieBevölkerungAlbaniens('),insbesondereaufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(*),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1616/92derKommission
vom24.Juni1992mitEinzelbestimmungen zurunent­
geltlichenLieferungvonNahrungsmitteln andieBevöl­
kerungvonAlbaniennachderVerordnung (EWG)
Nr.1567/92desRates(6),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2098/92Q,istvorgesehen,daßdieLieferung
vonGetreideimWegederAusschreibung zugeteiltwird.
DieAusschreibungen fürdieunentgeltliche Lieferung
vonVerarbeitungserzeugnissen umfassendieMengenan
Rohwaren,diealsSachleistungdenInterventionsbe­
ständenzuentnehmensindundzurZahlungdieser
Lieferungen,derVerarbeitungskosten ,derTransport-und
andereranfallenderKostenverwendetwerden.
Esistangezeigt,inItalienunverzüglicheineDaueraus­
schreibungfürdieLieferungvon1000Tonnenmittel­
körnigemvollständigengeschliffenem Reiszueröffnen.
Erfahrungsgemäß isteserforderlich,daßderLiefer­
rhythmuseingehaltenwird.EsistdeshalbeinBetragfest­Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1616/92festgelegtenBedin­
gungenundnachMaßgabedieserVerordnungunddes
AnhangsIeineDauerausschreibung fürdieLieferungvon
1000Tonnenmittelkörnigem vollständiggeschliffenem
Reisdurch.
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteRohreismenge ,diealleLieferungs-,
Transport-undanderenKostenabdeckenkann,welche
biszumvorgesehenen Lieferstadiumdergesamteninder
Ausschreibungsbekanntmachung gemäßArtikel14
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1616/92vorgese­
henenPartieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Rohreismenge wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.
Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel12Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1616/92wirdbeiverspäteterLieferung
jeTagderVerspätung0,05%derinArtikel8derselben
VerordnunggenanntenSicherheitfürdiejenigenMengen
einbehalten,dieaußerhalbdergesetztenFristgeliefert
wordensind.UberschreitetdieVerspätungfünfTage,
werdenjeTagderVerspätung0,1%einbehalten.
(2)DarüberhinauswirdeinTeilderSicherheitgemäß
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1616/92einbe­
halten,dereventuellzusätzlichentstehenden Kosten
entspricht,diegemäßArtikel9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1616/92odervergleichbarerBestimmungen in
anderenSektorenvonderGemeinschaftgetragenwerden.(')ABl.Nr.L166vom20.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.0ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(6)ABl.Nr.L170vom25.6.1992,S.18.f)ABl.Nr.L210vom25.7.1992,S.15.

Nr.L26/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.93
(3)DieBestimmungen dervorstehendenAbsätzesind
anwendbar,fallsdieUrsachefürdieverspäteteLieferung
vomZuschlagsempfänger zuvertretenist.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam11.Februar1993um11.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisDonnerstagum11.00Uhr(Brüsseler
Zeit)eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam25.Februar1993um11.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(4)AbweichendvonArtikel14derVerordnung(EWG)
Nr.1616/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderbetroffenenInterventions­
stelleeingereichtwerden.
Diebetroffene Interventionsstelle übermittelt der
Kommission dieGebotegemäßdemSchemain
AnhangII.
Artikel6
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel9Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1616/92istinAnhangIII
aufgeführt.
DieBescheinigung wirdnachderÜbernahmederWaren
ausgestellt.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denalba­
nischenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenundinderAusschreibungsbekanntmachung
derbetreffendenInterventionsstelle aufgeführtenDoku­
mentevorzulegen.(2)DerZuschlagsempfänger setztdiealbanischen
Behörden,dieInterventionsstelle ,inderenBesitzsichdas
betreffendeErzeugnisbefindet,unddieKommissions­
dienststellenüberdieAbwicklungderLieferungbiszur
Ubernahmestufe regelmäßiginKenntnis.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropäi­
schenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt:
—Reis:118,00ECU/Tonne.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesInterventionspreises ,derindemMonatgilt,in
demdieAngebotsfristabläuft.DenZuschlagerhältdas
Gebot,beidemderWertderMengeanRohwaren,dieals
Sachleistungzuentnehmensind,amniedrigstenist.
Artikel10
DerbetroffeneMitgliedstaat trifftallegeeigneten
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungkeineErstattunggewährtwird;dieserfolgt
insbesondere durcheinenbesonderenVermerkaufder
Ausfuhrlizenz .
Artikel11
(1)DerbetroffeneMitgliedstaattrifftallezurDurch­
führungdieserVerordnungerforderlichen Zusatzmaß­
nahmen.
(2)DerbetroffeneMitgliedstaat übermitteltder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatsächlicheDatumderÜbernahme
durchdiealbanischenBehörden.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

3.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/7
ANHANGI
1.Bestimmungsort :Albanien
2.Bereitzustellendes Erzeugnis:mittelkörniger vollständiggeschliffenerReis
3.MerkmaleundQualitätderWare('):ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIAIf))
4.Gesamtmenge :1000Tonnen(inSäckenmitVerladeschlinge )
5.AnzahlderPartien:
—PartieNr.1:500TonnenzurLieferungnachDürres
—PartieNr.2:500TonnenzurLieferungnachDürres
6.Aufmachung (2):ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIA2c))
7.Kennzeichnung :
—Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhangI)
—EintragunginalbanischerSprache:
„REIS/EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
8.Bereitstellung desErzeugnisses :italienischerInlandsmarkt
9.Beförderungsart :SeewegperSeefrachter(eventuellUmladungaufLeichter)
10.Lieferstufe :cifLöschhafen,nichtgelöscht(ex-ship)
11.Löschhafen :1000TonnennachDürres
12.Lieferfrist :Dürres
—PartieNr.1:1.März1993
—PartieNr.2:1.April1993
Wirdam11.bzw.18.Februar1993keinemAngebotstattgegeben ,verschiebensichalleDatenjeweils
umsiebenTage
13.DieseLieferungkannaufVeranlassungundVerantwortung desZuschlagsempfängers beschleunigt
werden,soferndieEntlade-undAbnahmeeinrichtungen desHafensvonDürresdieserlauben
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausder
hervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezu
lieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137sowieanJod131anzugeben.
(2)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselbenQualitätwiediedie
WareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftaucheingroßesRtragen.(Geändertdurch
ABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20.)

Nr.L26/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.93
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche Lieferungvon1000Tonnenmittelkörnigem voll
ständiggeschliffenem ReisanAlbanien
(Verordnung (EWG)Nr.216/93)
Numerierung
derBieterNummerderunter
Punkt5desAnhangsI
bezeichneten PartieAlsSachleistungzu
entnehmende
Rohreismenge
(inTonnen)
1 2 3
1
2
3
4
usw.
ANHANGIII
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderalbanischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenübernommen
wordensind:
—NamedesSchiffes:
—Ubernahmeort und-datum:
—Erzeugnis: -
—Ubernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte: