6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3414/83DERKOMMISSION
vom2.Dezember1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(s),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1886/83(6),dieLieferungdurchzuführen .Esist
erforderlich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbe­
dingungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(4),
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenantenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(<)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(«)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L341/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/3
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (J)
BezeichnungderPartie A B C D
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
NRO
sieheAnhangII
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils550Tonnen 505Tonnen 290Tonnen 420Tonnen
herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche belgische irländische
5kg
sieheAnhangII
vordem31.Januar1984
19.Dezember19839.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenesvordem15.Februar1984
9.Januar1984
(3)(4) (3)(4H5) (J)(4)

Nr.L341/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort fob
5­VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbritischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/5
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.
3.Begünstigter
BestimmungslandNicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAANICARAGUA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes (6)

Nr.L341/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.
3.Begünstigter
Bestimmungsland j* SãoToméundPrincipe
4.Lieferstufeund-ort cifSãoTomé
5.VertreterdesBegünstigten MinisteriodoComercio,EmpresaComercioExterno(Ecomex),caixapostal31,São
Tomé,Telex:208ECOMEX
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPIAAREPÚBLICA
DEMOCRATICA DESÃOTOMÉEPRÍNCIPE"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebotef
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/7
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
r Burundi
3.Bestimmungsland J
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort laiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.VertreterdesBegünstigten DirecteurdelalaiteriedeBujumbura,BoîtePostale979,Tel.4806et6146,Telexcabine
publique81,Bujumbura (Burundi)
6.Gesamtmenge 25Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
Ì1.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt

Nr.L341/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.
3.Begünstigter
Bestimmungslandj Mosambik
4.Lieferstufeund-ort cifMaputo
5.VertreterdesBegünstigten Telex6-243PRPMMO,seSR.ArandadaSilva,MinistrodoComerciointernodaRPM,
Maputo(Mozambique )
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„BUTTEROIL/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem29.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/9
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 140Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA /LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L341/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1039/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1040/82desRates
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 206Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes—

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/11
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifMassawa
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ETH/85/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MASSAWA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L341/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
(4)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin (Bestimmungsland )
c/oDienststelle„Diplomatenpost "Berl.1/123
200,ruedelaLoi—B-1049Bruxelles.
(s)Aufstandardisierten Paletten—40Säcke(Kartons)jePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(6)InContainernvon20Fußzuliefern;
Bedingungen :shippers—count—loadandstowage(cls).
/

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 550 30 AATM Chile Chile/AATM/91711/Valparaiso/Acción
deAATM/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
250 CaritasG Chile Chile/CaritasG/90435/Valparaiso/
AccióndeCaritasG/Destinadoàladistribu­
cióngratuita
178 CaritasG Chile Chile/Caritas/90436/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
34CaritasG Chile Chile/Caritas/90437/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
38CaritasG Chile Chile/Caritas/90438/Antofagsta/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/92806/Valparaiso/Acción
deDWH/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
B 505 20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/94104/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
25 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/91204/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
20 ASNC SierraLeone SierraLeone/ASNC/94105/Freetown/
ActionofASNC/Forfreedistribution
100 CRS Haute-Volta Haute-Volta/Cathwel/90127/Ouaga­
dougouviaAbidjan/ActionduCRS/
Pourdistributiongratuite
40 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/90607/Dakar/Action
deCaritasI/Pourdistributiongratuite
40 CaritasB Rwanda Rwanda/CaritasB/90211/Kigalivia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite

Nr.L341/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CaritasGUganda Uganda/Caritas/90439/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
15CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Kenya Kenya/DKW/92315/Mombasa/Actionof
DKW/Forfreedistribution
10 DKW Uganda Uganda/DKW/92316/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
25 DKW Uganda Uganda/DKW/92317/Kampalavia/
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
10 DKW Uganda Uganda/DKW/92318/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
25 DKW Sudan Sudan/DKW/92319/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
10 DKW Sudan Sudan/DKW/92320/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/92321/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Mozambique Mozambique/DKW/92322/Maputo/
AcçâodoDKW/Destinadoàdistribuiçào
gratuita
60 DIA Sudan Sudan/DIA/91106/PortSudan/Actionof
DIA/Forfreedistribution
C 290 200 CaritasB Zaïre Zaïre/CaritasB/90210/Matadi/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
50CaritasGEthiopia Ethiopia/CaritasG/90450/Assab/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
40 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/90451/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution/Asmara

6.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/15
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 420 20ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/94106/ActionofASNC/
Forfreedistribution/Djakarta
45 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90440/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
15WCC Lebanon Lebanon/WCC/90711/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/90318/Sta.Cruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoàladistribucióngratuita
20 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90128/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jamaica Jamaica/Cathwel/90126/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90129/Asaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
25 CWH SriLanka SriLanka/DWH/92804b/Colombo/
ActionofCWH/Forfreedistribution
15DWH Haïti Haïti/DWH/92805/Port-au-Prince /
ActionduDWH/Pourdistributiongratuite
15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92807/Corinto/Action
duDWH/Pourdistributiongratuite
15OxfamB Algeria Algeria/OxfamB/90806/Alger/Actionde
l'OxfamB/Pourdistributiongratuite
150 WCC Algeria Algeria/WCC/90710/Alger/Actiondu
WCC/Pourdistributiongratuite
40 CAM India India/CAM/92006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
15 CAM Philippines Philippines/CAM/92007/Manila/Action
ofCAM/Forfreedistribution