19.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1794/71DERKOMMISSION
vom17.August1971
zurFestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAnkaufspreisfürÄpfelnach
Verordnung (EWG)Nr.1579/71desRates
1Buchstabea)ersterGedankenstrich derVerord­
nungNr.159/66'EWGvorgesehenen Empfängerzu
ermutigen,istderAnkaufdieserErzeugnisse„ein­
schließlichVerpackung"jeweilsdannvorzusehen,
wenndieVerpackungnichtfüreinespätereWieder­
verwendungaufgehobenwird.Allerdingssollteein
solcherAnkaufnurdannvorgenommen werden,
wennderHandelswert desErzeugnissesdieVerwen­
dungeinerderartigen,verhältnismäßig kostspieligen
Verpackungrechtfertigt .DeshalbsolltederAnkauf
vonErzeugnissen „einschließlich Verpackung"auf
ErzeugnissederGüteklassen„Extra",„I"und„II"
beschränktwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.967/71(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1579/71(3)hatder
RatdenGrundpreisunddenAnkaufspreisfürÄpfel
fürdieZeitvom21.August1971bis31.Mai1972
festgesetzt.DiesePreisebeziehensichaufverpackte
ErzeugnissebestimmterSortenderGüteklasse I,
bestimmtenGrößenklassen entsprechend .NachArti­
kel4Absatz4derVerordnungNr.159/66/EWG
müssenAnpassungskoeffizienten fürdieBerechnung
derPreisefestgesetztwerden,zudenenErzeugnisse
mitabweichenden Merkmalenaufgekauftwerden.
BezüglichderQualitätgehtausArtikel7Absatz2
Unterabsatz2dervorgenanntenVerordnunghervor,
daßesgenügt,denAnpassungskoeffizienten fürdie
Güteklassen„II"und„III"zubestimmen .
Dieverschiedenen erforderlichen Anpassungskoeffi­
zientenmüssennachMaßgabederaufdenMärkten
festgestelltenPreisefestgesetztwerden.
ÜbrigenswerdenbeiderBerechnungvonGrund­
preisundAnkaufspreis dieKostenfürdieVerpak­
kung,inderdasErzeugnisangebotenwird,nicht
berücksichtigt .AndererseitskannesfürErzeugnisse ,
dieGegenstandderindenArtikeln6und7der
VerordnungNr.159/66/EWGvorgesehenenInterven­
tionenwerden,charakteristisch sein,inneuen,als
„verloren"geltendenVerpackungen angebotenzu
werden.UmauchindiesemFalleineBeförderung
dieserErzeugnisseaneinenderinArtikel7bAbsatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnpassungskoeffizienten imSinnevonArtikel4
Absatz4derVerordnungNr.159/66/EWGbetref­
fenddieSorten,Güte-undGrößeklassen und
VerpackungwerdenfürÄpfelwiefolgtfestgesetzt :
Anpassungskoeffizient „Sorte'
SorteAnpassungs­
koeffizient
AugustundSeptember
—Cox'sOrangepeppin 1,2
—GoldenDelicious,StarkDelicious,
RedDelicious,Richared,Starking,
Starkrimson ,Tydeman'sEarlyWor­
cester,Benoni,JamesGrieveund
Mutationen ,Reinedesreinettes
(Goldparmäne ,Parmenadorata),In­
gridMarie,Gravensteiner ,StarkEar­
liest,RoteSternreinette (Reinette
étoilée,Sterappel),BelledeBoskoop
undMutationen ,Jonathan 1,—(x)ABI.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABl.Nr.L105vom12.5.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L166vom24.7.1971,S.4.

Nr.L187/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.8.71
SorteAnpassungs­
koeffizient
Reinedesreinettes(Goldparmäne ,
Parmenadorata),Gravensteiner ,Im­
peratore(RomeBeauty,Morgenduft),
GlorievanHolland,JamesGrieve
undMutationen bisFe­
bruar
einschl.:
0,60
abMärz
0,55
Finkenwerder ,WinterBanana,Li­
moncella,Commercio,ReinetteClo­
chard,Ontario,ReinetteduMans,
Lemoen-Apfel ,Bramley'sSeedlingSorteAnpassungs­
koeffizient
—GlorievanHolland,Transparente
jaune(YellowTransparent),Ellison's
orange,Lodi 0,80
—Notarisappel ,ManksCodlin,Zigeu­
nerin,Horneburger ,Perzikrodezo­
merappel 0,60
—andereSorten 0,40
OktoberbisMaieinschließlich
—Cox'sorangepippin —bisFe­
bruar
einschl.:
1,2·
—abMärz:
1,—
—GoldenDelicious,Winston,Bellede
BoskoopundMutationen ,Reinette
duCanada i­
—RedDelicious,Richared,StarkDeli­
cious,Starking,Starkrimson —bisMärz
einschl.:
1,-
—abApril:
0,900,50
0,40 —andereSorten
Anpassungskoeffizient „Güteklasse'
Koeffizient Güteklasse
II
III0,70
0,35
Anpassungskoeffizient „Größensortierung ''—Berlepsch,andereSortenvonCox's
außerCox'sorangepippinundCox's
pomona,Annurca,Laxton'ssuperb,
IngridMarie 0,90
—Democrat,StaymanWinesap,Stay­
manred,Zuccalmaglio reinette,Lom­
bartcalville,Jonathan,Lavina 0,75
—W.Winterglockenapfel —bisFe­
bruar
einschl.:
0,65
—abMärz:
0,75
—ReinettedeFrance,RoteSternrei­
nette(Reinetteétoilée,Sterappel),
RosaMantovana ,RosadelCaldaro
(Kälterer),ReinettedeChênée,El­
lison'sorange,GelberEdel(Gol­
denNobel),Sergente,GeheimratDr.
Oldenburg,WinterWinesap 0,65Größensortierung |Koeffizient
1.GüteklassenExtra,IundII
a)imAnhanggenannteSorten
—über70mm 1,—
—unter70mm 0,7
—verschiedene Größensortierun ­
gen 0,7
b)andereSorten
—über65mm 1,—
—unter65mm 0,6
—verschiedene Größensortierun ­
gen 0,6
2.GüteklasseIII
—alleGrößensortierungen 1,—

19.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187/3
Anpassungskoeffizient „ArtderVerpackung"
ArtderVerpackung Koeffizient
inVerpackungen
loseineinemTransportmittel1,-
0,95teneinAnpassungskoeffizient fürdieArtder
Verpackung ,wenn
—dieErzeugnisseentsprechendArtikel7bAbsatz1
Buchstabea)ersterGedankenstrich verteiltwer­
den,und
—dieVerpackungnichtzumZweckeeinerspäteren
Wiederverwendung aufgehobenwird.
Derimvorstehenden AbsatzgenannteAnpassungs­
koeffizientistsofestzusetzen,daßsichbeiseiner
AnwendungaufdenAnkaufspreis ,aufdenbereitsdie
anderenKoeffizientenangewandtwurden,eineErhö­
hungdesAnkaufspreises um1,7Rechnungseinheiten
je100Kilogrammnettoergibt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam21.August1971inKraft.
Siegiltbiszum31.Mai1972.Artikel2
ErfolgenfürÄpfelderGüteklassen„Extra",„I"und
„II",dieinVerpackungen derals„verloren"
anzusehenden Artangebotenwerden,dieinden
Artikeln6und7derVerordnungNr.159/66/EWG
vorgesehenenInterventionen „einschließlich Verpak­
kung",sowirdderAnkaufspreisangewandtund
zusätzlichzudeninArtikel1genanntenKoeffizien­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
ListederTafeläpfelgroßfrüchtiger Sorten
—BoskoopundMutationen (BelledeBoskoopetmutations,BelladiBoskoopemutazioni,
SchonevanBoskoopofGoudreinetteenmutaties),
—GoldenDelicious,
—Gravensteiner (Gravenstein),
—JamesGrieveundMutationen (JamesGrieveetmutations,JamesGrieveemutazioni,
JamesGrieveenmutaties),
—LandsbergerReinette(ReinettedeLandsberg,LandsbergerReinette),
—LuxemburgerTriumph(TriomphedeLuxembourg),
—Ontario,
—Winter-Rambour (Rambourd'hiver,Winterrambour ),
—TransparentedeCroncels(Croncels),
—Winter-Bananenapfel (WinterBanana),
—GruppeKalvill(GroupedesCalvities,GruppodelleCalvilla,Calvillegroep),
—RedDeliciousundMutationen (RedDeliciousetmutations,RedDeliciousemutazioni,
RedDeliciousenmutaties),

Nr.L187/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.8.71
—Starkrimson ,
—KanadaRenette(ReinetteblancheetReinettegriseduCanada,RenettadelCanada,Reinette
vanCanada),
—BlackStayman,
—Staymanred,
—StaymanWinesap,
—JacobLebel(JacquesLebel,Lebel),
—DoppelterBellefleur(Bellefleurdouble,DubbeleBellefleur),
—Bramley'sSeedling(Bramley,TriomphedeKiel),
—Bismarck,
—BlackBenDavis,
—Democrat,
—Morgenduft (RomeBeauty),
—Imperatore,
—CharlesRoss,
—CoxPomona,
—CrimsonBramley,
—Ellison'sorange(Ellison),
—ReinettedeFrance(RenettadiFrancia,FranseReinette),
—SaureGamerse(Gamersezure),
—GlorievonHolland(GlorievanHolland),
—GroßherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFrederikvanBaden),
—Graham(GrahamRoyalJubile),
—Tydeman'sEarlyWorcester,
—Lane'sPrinceAlbert,
—Lemoen-Apfel(Lemoenappel ),
—Notarapfel (Notaris,Notarisappel),
—OrleansReinette,
—Paterv.d.Elsen,
—SigneTillisch,
—Königin(TheQueen),
—Zigeunerin,
—Altländer,
—Finkenwerder ,
—GelberEdel,
—Blenheim,
—Brettacher,
—Horneburger ,
—JacobFisher,
—Musch,
—Zabergäu,
—Melrose.