30.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1912/89DERKOMMISSION
vom29.Juni1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1697/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1803/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommissionQsindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(,0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(ll)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom30.Juni1989bestätigtodergeändert,um
denAuswirkungen derAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L166vom16.6.1989,S.15.0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L143vom26.5.1989,S.25.
8)ABl.Nr.L176vom23.6.1989,S.42.C)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABLNr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L184/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
904.Term.
10(')5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,943 17,405 17,345 16,875 16,247 16,621
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 49,84 41,47 41,33 40,25 38,78 39,87
—Niederlande (hfl) 55,62 45,91 45,75 44,56 42^1 44,23
—BLWU(bfrs/lfrs) 1011,27 840,43 837,54 814,84 784,52 802,58
—Frankreich(ffrs) 153,60 131,09 130,62 126,93 122,00 124,90
—Dänemark(dkr) 183,44 155,43 154,89 150,69 145,09 148,43
—Irland(Ir£) 17,083 14,590 14,538 14,127 13,578 13,901
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,435 11,069 10,982 10,569 10,088 10,194
—Italien(Lit) 33332 28960 28842 27968 26909 27287
—Griechenland (Dr) 2409,05 2685,01 2613,72 244633 2314,77 2238,99
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3243,07 2735,61 2726,69 2646,58 2553,37 2574,50
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4468,68 3965,17 3938,76 3819,86 3696,59 3645,61
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

30.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/39
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
lO(')5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):j
—Spanien 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,443 19,905 19,845 19,375 18,747 19,121
2.EndgültigeBeihilfen:I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II I l \ \
—Deutschland (DM) 55,74 47,37 47,23 46,15 44,68 45,77
—Niederlande (hfl) 62,23 52,51 52,35 51,16 49,50 50,82
—BLWU(bfrs/lfrs) 1131,99 961,15 958,25 935,56 905,23 923,29
—Frankreich(ffrs) 172,56 150,34 149,87 146,17 141,24 144,14
—Dänemark(dkr) 205,54 177,75 177,22 173,02 167,41 170,75
—Irland(Ir£) 19,193 16,732 16,680 16,269 15,720 16,043
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,122 12,822 12,735 12,323 11,841 11,947
—Italien(Lit) .37420 33142 33024 32150 31091 31470
—Griechenland (Dr) 2799,10 3133,48 3062,19 2894,80 2763,24 2687,46
b)Samen,geerntetinSpanienund \ l
verarbeitet :I \ \ l
—inSpanien(Pta) 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat \ I l l I
(Pta) 3628,61 3117,85 3108,93 3028,82 2935,61 2956,74
c)Samen,geerntetinPortugalund l \
verarbeitet :l \
—inPortugal(Esc) 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat \ \ \
(Esc) 4938,70 4445,18 4418,76 4299,86 4176,60 4125,62
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L184/40 30.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje300kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
8(')3.Term.
9(<)4.Term.
10(•)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,865 20,865 18,119 18,119 18,119
2.EndgültigeBeihilfen: I I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(z):
—Deutschland (DM) 49,76 49,76 43,23 43,25 43,25
—Niederlande(hfl) 55,46 55,46 47,80 47,85 47,85
—BLWU(bfrs/Ifrs) 1007,51 1007,51 874,91 874,91 874,91
—Frankreich(ffrs) 151,59 151,59 136,00 136,00 136,00
—Dänemark(dkr) 182,28 182,28 161,80 161,80 161,80
—Irland(Ir£) 16,858 16,858 15,137 15,137 15,137
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 11,921 11,921 11,288 11,226 11,226
—Italien(Lit) 32958 32958 30102 30004 30004
—Griechenland (Dr) 2164,70 2103,88 2652,97 2570,25 2570,25
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3295,35 3295,35 3066,42 3054,10 3054,10
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \ \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6105,91 6104,89 5783,81 5752,44 5752,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5950,74 5949,74 5636,83 5606,25 5606,25
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 3247,15 3247,15 3018,63 3006,32 3006,32
4.Sonderbeihilfe :Il
—fürPortugal(Esc) 5950,74 5949,74 5636,83 5606,25 5606,25
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM 2,068970 2,065050 2,061490 2,057880 2,057880 2,048500
hfl- 2,332810 2,328090 2,323380 2,318910 2,318910 2,303890
bfrs/lfrs 43,316800 43,298000 43*278099 43,261000 43,261000 43,178600
ffrs 7,023930 7,024460 7,023870 7,023750 7,023750 7,025830
dkr 8,062760 8,063750 8,065120 8,067260 8,067260 8,076100
Ir£ 0,776905 0,776446 0,776338 0,776348 0,776348 0,777019
£Stg 0,679917 0,682611 0,685422 0,688095 0,688095 0,696169
Lit 1498,78 1503,13 1507,07 1510,94 1510,94 1522,21
Dr 178,46100 182,15000 185,27400 188,91600 188,91600 196,29600
Esc 172,97300 173,87600 174,60000 175,90600 175,90600 179,15100
Pta 131,78400 132,11600 132,44500 132^1800 132,91800 134,46100