ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L91/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.968/87DERKOMMISSION
vom2.April1987
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.321/87zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattungen fürÖlsaaten
derVerordnung (EWG)Nr.921/87derKommission (3)
festgesetztworden.EineUberprüfunghatergeben,daß
derAnhangderbetreffendenVerordnungFehlerenthält.
DiebetreffendeVerordnungmußdeshalbberichtigt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
genannteErstattungfürRaps-undRübsensamen istmitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.921/87
erwähntenendgültigenErstattungenfürinSpanienund
PortugalgeernteteundausgeführteSamenmüssenwie
folgtlauten:
„(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')6.Monat(')
—Portugal(Esc) 4982,20 4977,28 4945,09 4142,78 4142,78 4100,73
—Spanien(Pta) 4110,96 4110,96 4110,96 3429,88 3429,88 3401,16
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.**
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
SieistaufAntragdesBetreffendenab1.April1987anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(',)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8. (3)ABl.Nr.L89vom1.4.1987,S.20.
1.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.937/87DERKOMMISSION
vom31.März1987
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürdeninderchemischen
Industrieverwendeten Weißzucker
ErstattungbeiderErzeugungunterdiesenGrunderzeug­
nisseneigenenBedingungenvonderErstattungabgeleitet
wird,diefürWeißzuckergilt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1729/78derKommission
vom24.Juli1978überDurchführungsbestimmungen für
dieErstattungbeiderErzeugungfürZucker,derinder
chemischenIndustrieverwendetwird(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2079/86(*),wurdeninsbeson­
deredieDurchführungsbestimmungen fürdieFestset­
zungderErstattungbeiderErzeugungfestgelegt.Nach
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1729/78wirddie
ErstattungbeiderErzeugungvonWeißzuckerviertel­
jährlichfürdieam1.Juli,1.Oktober,1.Januarund1.
AprilbeginnendenZeiträumefestgesetzt.DieAnwen­
dungdervorgenanntenBestimmungen führtzurFestset­
zungderErstattungbeiderErzeugungwieinArtikel1
fürdendortangeführtenZeitraumangegeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel9Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81kannbeschlossenwerden,fürdieinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undf)genanntenErzeugnisseund
fürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)genannten
Sirupe,diesichineinerSituationimSinnedesArtikels9
Absatz2derVertragesbefindenunddiezurHerstellung
bestimmterErzeugnissederchemischen Industrie
verwendetwerden,ErstattungenbeiderErzeugungzu
gewähren.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1010/86desRatesvom
25.März1986zurFestlegungderGrundregelnfürdie
Produktionserstattung beiderVerwendung von
bestimmtenErzeugnissen desZuckersektors inder
chemischenIndustrie(3)wurdenderRahmenfürdieFest­
setzungderErstattungenbeiderErzeugungunddie
chemischenErzeugnissefestgelegt,derenHerstellungdie
GewährungeinerErstattungbeiderErzeugungfürdiezu
dieserHerstellungverwendetenGrunderzeugnisse erlaubt.
DieArtikel5,6und7derVerordnung (EWG)Nr.
1010/86sehenvor,daßdiefürRohzucker,Saccharose­
sirupundIsoglukoseinunverändertem ZustandgültigeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1010/86
genannteErstattungbeiderErzeugungfürWeißzucker
wirdje100kgnettofürdasvom1.April1987bis30.
Juni1987reichendeVierteljahrauf29,268ECUfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
<3)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.9.(4)ABl.Nr.L201vom25.7.1978,S.26.
HABl.Nr.L179vom3.7.1986,S.20.
Nr.L88/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.904/87DERKOMMISSION
vom30.März1987
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2684/86derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.882/87(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.
OABl.Nr.L246vom30.8.1986,S.8.
<ABl.Nr.L85vom28.3.1987,S.8. OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

31.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1987zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis: \I
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)geschälterReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger0
0
0
00
0
0
00
0
0
0—
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger0
0
0
00
0
0
00
0
0
0—
III.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 886/87 DER KOMMISSION

vom 27. März 1987

über die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission über die Tafeläpfeleinfuhren mitzuteilen haben

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1351/86 (2), insbesondere auf Artikel 38 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Unter Berücksichtigung der steigenden Einfuhren von Tafeläpfeln in die Gemeinschaft, durch die ein bereits in Schwierigkeiten befindlicher Markt Störungen ausgesetzt werden könnte, und der Aussichten für 1987 sollte die Entwicklung der Einfuhren aus Drittländern regelmässig und ohne Zeitverlust nachvollzogen werden können.

In Anwendung von Artikel 144 bzw. 280 der Beitrittsakte können Spanien und Portugal bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse mengenmässige Beschränkungen anwenden. Die zu treffenden Informationsmaßnahmen sollten sich deshalb nicht auf die Einfuhr dieser Länder beziehen.

Die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion (BLWU) gilt statistisch als eine geographische Einheit. Hinsichtlich der der Kommission zu machenden Mitteilungen sollte sie deshalb als einziger Mitgliedstaat behandelt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgendes mit:

die Mengen und Werte der zum freien Verkehr abgefertigten Tafeläpfel der Tarifstelle 08.06 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, aufgeschlüsselt nach

- der NIMEXE-Nomenklatur und

- Ursprungsland.

Diese Mitteilung erfolgt jeden

- Freitag bezueglich der am Montag, Dienstag und Mittwoch zum freien Verkehr abgefertigten Tafeläpfel,

- Dienstag bezueglich der am Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag der Vorwoche zum freien Verkehr abgefertigten Tafeläpfel.

Erfolgt während einer der vorstehenden Zeiträume keine Abfertigung zum freien Verkehr, setzt der betreffende Mitgliedstaat die Kommission hiervon an den bezeichneten Tagen fernschriftlich in Kenntnis.

Artikel 2

(1) Bei der Anwendung dieser Verordnung gilt die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion als ein einziger Mitgliedstaat.

(2) Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten nicht für Spanien und Portugal.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am achten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. März 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 119 vom 8. 5. 1986, S. 46.
Nr.L82/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.861/87DERKOMMISSION
vom25.März1987
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
denendieKommission Kenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags der
Abschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/87(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.588/87derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.632/87(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
588/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.588/87,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(i)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
P)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L35vom6.2.1987,S.19.
(4)ABl.Nr.L60vom3.3.1987,S.11.

26.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1987zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,5108—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,510860,60
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,5108—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,5108■—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen : I I
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,510860,60
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 798/87 DES RATES

vom 16. März 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1514/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Algerien (1986/87)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Maßgabe des Artikels 16 und des Anhangs B des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Algerien (2) wird - sofern dieses Land eine Abgabe bei der Ausfuhr erhebt - bei der Einfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs in die Gemeinschaft eine pauschale Verminderung des auf dieses Olivenöl zu erhebenden Abschöpfungsbetrags um 0,60 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser gleichen Abschöpfung um den Betrag der besonderen Abgabe vorgenommen, und zwar bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in dem vorgenannen Artikel vorgesehenen Abschlags und bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in dem vorgenannten Anhang B vorgesehenen Zusatzbetrags.

Das vorgenannte Abkommen wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1514/76 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 414/86 (4), zur Anwendung gebracht.

Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen, den Zusatzbetrag für die Zeit vom 1. November 1986 bis 31. Oktober 1987 auf 12,09 ECU je 100 kg festzusetzen.

Die Verordnung (EWG) Nr. 1514/76 ist daher ensprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1514/76 erhält folgende Fassung:

»b) einen Betrag in Höhe der von Algerien auf dieses Öl erhobenen besonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 12,09 ECU je 100 Kilogramm, wobei dieser Betrag vom 1. November 1986 bis 31. Oktober 1987 um 12,09 ECU je 100 Kilogramm erhöht wird."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 16. März 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. TINDEMANS

(1) Stellungnahme vom 20. 2. 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(2) ABl. Nr. L 263 vom 27. 9. 1978, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 24.

(4) ABl. Nr. L 48 vom 26. 2. 1986, S. 2.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 742/87 DER KOMMISSION

vom 16. März 1987

über die Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4027/86 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 des Rates (3) werden die der Gemeinschaft gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada (4) für 1987 in der kanadischen Fischereizone zur Verfügung stehenden Fangquoten auf die Mitgliedstaaten verteilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in dem Teil der Gewässer der NAFO-Zone 2 J und 3 KL, der in Fischereifragen unter die Gerichtsbarkeit Kanadas fällt, durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, die ihnen durch die Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 auferlegte Grenze erreicht. Es ist daher notwendig, den Kabeljaufang durch die genannten Schiffe in den genannten Gewässern gemäß dieser Verordnung zu verbieten. Deutschland hat die Fischerei dieser Fischart mit Wirkung vom 6. März 1987 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen.

Dieses Verbot beeinflusst jedoch nicht die Fischereimöglichkeiten der Schiffe der Gemeinschaft in den Gewässern, die einen Teil der NAFO-Konvention ausmachen und ausserhalb der Gerichtsbarkeit Kanadas liegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Durch die Kabeljaufänge in dem Teil der Gewässer der NAFO-Zone 2 J und 3 KL, der in Fischereifragen unter die Gerichtsbarkeit Kanadas fällt, durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 Deutschland zugewiesene Menge als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in der obenerwähnten Zone gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4030/86 durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, ist verboten sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden dieser Fischart durch diese Schiffe nach dem Datum der Anwendung dieser Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 6. März 1987.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. März 1987

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 4.

(3) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 31.

(4) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 54.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 756/87 DES RATES

vom 16. März 1987

über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft (1987)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (1) wurde am 11. Mai 1975 unterzeichnet.

Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des vorgenannten Abkommens über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft (1987) zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 9 des Protokolls Nr. 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel über die Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung in Israel in die Gemeinschaft (1987) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 16. März 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. TINDEMANS

(1) ABl. Nr. L 136 vom 28. 5. 1975, S. 3.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 729/87 DER KOMMISSION

vom 13. März 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3127/86 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3025/86 (4), sieht für die Hinterlegung einer Verwendungserklärung bei der zuständigen Stelle eine Frist vor. Der Tag, an dem diese Frist abläuft, wechselt je nach dem Tag der Verwendung. Zur Vereinfachung der Verwaltungskontrolle sollte der Zeitpunkt des Fristablaufs vom Verwendungsmonat abhängig gemacht werden.

Die Bestimmung über die Frist für die Einreichung der Verwendungserklärung wurde bisher in unterschiedlicher Weise angewandt. Zur Gewährleistung einer ordnungsgemässen Verwaltung sollte die Änderung der fraglichen Bestimmung ab dem Zeitpunkt wirksam werden, zu dem die Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 in Kraft tritt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 wird wie folgt geändert:

1. Im zweiten Unterabsatz werden die Worte »innerhalb von zwei Monaten nach der Verwendung" durch die Worte »innerhalb von zwei Monaten nach dem Verwendungsmonat" ersetzt.

2. Im dritten Unterabsatz werden die Worte »am Ende des zweiten Monats nach Abschluß der Verwendung vor" durch die Worte »am Ende des zweiten Monats nach dem Monat vor, in dem die Verwendung abgeschlossen wird" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1986.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. März 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28.

(2) ABl. Nr. L 292 vom 16. 10. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 342 vom 19. 12. 1985, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 281 vom 2. 10. 1986, S. 15.