1-12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3580/89DERKOMMISSION
vom30.November 1989
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandere
ErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem Zustand
1978zurFestlegungvonGrundregelnfürdieErstattung
beiderErzeugungfürinderchemischenIndustrie
verwendetenZuckerf)fürdieimAnhangdieserletzten
VerordnunggenanntenErzeugnissegeltendenErstattung
beiderErzeugung.
FürdieandereninArtikel1Absatz1Buchstabed)der
Verordnung(EWG)Nr.1785/81genanntenundinunver­
ändertemZustandausgeführten Erzeugnisseistder
GrundbetragderErstattunggleicheinemHundertstel
einesBetrages,derbestimmtwirdunterBerücksichtigung
einerseitsdesUnterschieds zwischendeminden
GebietenderGemeinschaft ohneDefizitwährenddes
Monats,fürdenderGrundbetragfestgesetztwird,für
WeißzuckergeltendenInterventionspreis unddenfür
WeißzuckeraufdemWeltmarktfestgestelltenNotie­
rungenoderPreisen,undandererseitsderNotwendigkeit
derHerstellungeinesGleichgewichts zwischender
VerwendungdesGrunderzeugnisses ausderGemeinschaft
imHinblickaufdieAusfuhrvonVerarbeitungserzeug ­
nissennachdrittenLändernundderVerwendungder
zumVeredelungsverkehr zugelassenenErzeugnissedieser
Länder.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19Ab­
satz4,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1
Absatz1Buchstabed)derangeführtenVerordnung
genanntenErzeugnisseunddenPreisendieserErzeug­
nisseinderGemeinschaftdurcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
GemäßArtikel8derVerordnung(EWG)Nr,766/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner
RegelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhraufdem
Zuckersektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1489/76(4),istdieErstattungfür100kgderin
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81genanntenausgeführtenErzeugnissegleich
demGrundbetrag,multipliziertmitdemSaccharosege­
halt,gegebenenfalls einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharoseberechnetem Zucker.Dieserfür
dasbetreffendeErzeugnisfestgestellteSaccharosegehalt
wirdgemäßdenVorschriftendesArtikels13derVerord­
nung(EWG)Nr.394/70derKommissionvom2.März
1970überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
ErstattungenbeiderAusfuhrfürZucker(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1714/88(*),
bestimmt .
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.766/68ist
derGrundbetragderErstattungfürdieinunverändertem
ZustandausgeführteSorbosegleichdemGrundbetragder
Erstattung,vermindertumeinHundertsteldergemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1400/78desRatesvom20.JuniDieGültigkeitdesGrundbetragskannaufbestimmte,in
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteErzeugnissebeschränktwerden.
GemäßArtikel19derVerordnung(EWG)Nr.1785/81
kannbeiderAusfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabenf)undg)dieserVerordnunggenannten
Erzeugnisseinunverändertem ZustandeineErstattung
vorgesehenwerden.DieHöhederErstattungmußfür100
kgTrockenstoff ,insbesondereunterBerücksichtigung der
aufdieAusfuhrderErzeugnissedesKN-Code17023091
anwendbaren Erstattung,deraufdieAusfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenErzeugnisseanwendbarenErstat­
tungundderwirtschaftlichen Gesichtspunkte der
geplantenAusfuhrenbestimmtwerden.DieErstattung
wirdnurfürdieErzeugnissegewährt,diedenBedin­
gungendesArtikels3derVerordnung (EWG)Nr.
1469/77derKommissionvom30.Juni1977überdie
Durchführungsbestimmungen betreffenddieAbschöp­
fungundErstattungfürIsoglukoseundzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.192/75(8),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1714/88,entsprechen .
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattungen
zugrundezulegen:oABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.f)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
(*)ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
OABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1. OABl.Nr.L170vom27.6.1978,S.9.
(«)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.9. (')ABl.Nr.L152vom18.6.1988,S.23.

Nr.L350/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.89
derPrüfungderLageunddesPreisniveausistdieFestset­
zungvonErstattungenbeiderAusfuhrnachPortugal
nichtinBetrachtzuziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(2),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenanntenKoeffizientenfestgestelltwird.
Dieobengenannten Erstattungenwerdenmonatlichfest­
gesetzt.Siekönnenzwischenzeitlich geändertwerden.
DieAnwendungdieserEinzelheitenführtdazu,fürdie
betreffendenErzeugnissedieErstattungeninHöheder
imAnhangdieserVerordnunggenanntenBeträgefestzu­
setzen.
GemäßArtikel275derBeitrittsaktekönnenErstattungen
beiderAusfuhrnachPortugalgewährtwerden.AufgrundArtikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabend),f)undg)
derVerordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenErzeug­
nissewerdenwieimAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

1.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.November1989zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse desZuckersektors in
unverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt je100kgdes
betreffendenErzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kgTrockenstoff0
17024010100 26,50
17026010000I 26,50
17026090000 0,2650
17029030000Il 26,50
17029060000 0,2650
17029071000 0,2650
17029090900 0,2650
21069030000 \ 26,50
21069059000 0,2650
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung(EWG)Nr.394/
70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar.
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodesowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdie
geänderteVerordnung (EWG)Nr.3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,
S.1)bestimmt.