18.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3579/88DERKOMMISSION
vom17.November 1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3398/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3355/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3398/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3525/88(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission ,(9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.November1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L296vom29.10.1988,S.17.*
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L299vom1.11.1988,S.41.
OABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.39.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

18.IL88 Nr.L312/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—ÄndereMitgliedstaaten0,580
0,000
19,8190,580
0,000
19,9860,580
0,000
20,2290,580
0,000
19,8960,580
0,000
20,0620,580
0,000
20,229
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)47,17
52,64
948,43
141,04
170,20
15,672
11,485
29225
2155,7947,57
53,08
956,43
142,25
171,64
15,805
11,584
29476
2159,1348,14
53,72
976,80
148,30
177,17
16,495
12,484
31268
2161,4047,42
52,85
960,72
145,61
174,17
16,195
12,193
30550
2054,0847,82
53,29
968,73
146,84
175,62
16,331
.12,297
30809
2072,9048,48
53,97
976,80
148,07
177,09
16,468
12,309
30744
2002,56
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)89,44
2950,7589,44
2976,5489,44
3004,1689,44
2940,3089,44
2965,7989,44
2951,71
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4298,290,00
4329,180,00
4357,040,00
4271,560,00
4302,010,00
4269,37

Nr.L312/2118.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
22,3193,080
2,500
22,4863,080
2,500
22,7293,080
2,500
22,3963,080
2,500
22,5623,080
2,500
22,729
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)53,08
59,25
1068,59
159,73
192,09
17,750
13,125
33218
2527,7953,47
59,70
1076,59
160,94
193,53
17,884
13,225
33468
2531,1254,05
60,34
1097,51
167.26
199.27
18,604
14,172
35356
.2533,4053,32
59,46
1081,43
164,57
196,27
18,304
13,881
34638
2426,0853,72
59,91
1089,45
165,80
'197,73
18,440
13,985
34896
2444,9054,38
60,58
1097,51
167,03
199,19
18,578
13,997
34831
2374,55
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) '474,98
3336,28474,98
3362,07474,98
3389,69474,98
3325,83474,98
3351,32474,98
3337,24
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)470,02
4768,31470,02
4799,20470,02
4827,06470,02
4741,58470,02
4772,03470,02
4739,39

Nr.L312/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
24,1065,170
0,000
24,3595,170
0,000
24,6375,170
0,000
23,6925,170
0,000
24,070
2.EndgültigeBeihilfen: l \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)'
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)57,31
63,99
1154,36
172,87
207,63
19,210
14,250
35995
2768,6857,91
64,66
1166,49
174,72
209,83
19,417
14,408
36387
2785,6158,56
65,40
l'189,64
181,58
216,09
20,196
15,424
38420
2791,2556,41
62,91
1144,01
174,06
207,62
19,360
14,677
36631
2561,3357,30
63,91
•1162,27
176,94
210,96
19,680
14,934
37252
2618,87
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)797,28
3642,87
0,00
6826,65
6629,06t
797,28
3681,91
0,00
6875,24
6676,24797,28
3714,64
0,00
6910,64
6710,62/
797,28
3555,48
0,00
6700,06
6506,13797,28
3613,79
0,00
6773,42
6577,37
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3593,28 3630,67 3662,08 3501,48 3559,80
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6629,06 6676,24 6710,62 6506,13 6577,37
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
/4
DM 2,071960 2,067800 2,063460 2,059360 2,059360 2,047840
hfl 2,334830 2,331220 ■2,327140 2,323460 2,323460 2,312780
bfrs/lfrs 43,463400 43,462600 43,453200 43,452299 43,452299 43,437400
ffrs 7,081830 7,086650 7,092770 7,099050 7,099050 7,116110
dkr 8,002340 8,006870 8,011070 8,018620 8,018620 8,041710
Ir£ 0,775360 0,775858 0,776469 0,777077 0,777077 0,778714
£Stg. 0,656635 0,658152 0,659822 0,661272 0,661272 0,665787
Lit 1542,62 1548,45 1554,48 1559,93 1559,93 1575,29
Dr 171,29800 173,13200 175,04100 176,78600 176,78600 181,93000
Esc 172,40900 173,26200 174,12800 175,05900 175,05900 177,99900
Pta 136,59900 137,11200 137,73800 138,29100 138,29100 140,04600