18.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3430/87DERKOMMISSION
vom17.November 1987
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Ein(uhrabschöpfungen
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam16.November1987fest­
gestelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1944/87enthaltenenBestimmungen aufdieheutigen
Angebotspreise undNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(4),insbesondereauf
Artikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWeizen
undRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWeizenzu
erhebendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1944/87derKommission0unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichunginHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)und
c)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenErzeug­
nissezuerhebendenAbschöpfungen werdenimAnhang
festgesetzt.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.40.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.b)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.November1987inKraft. OABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.38.

Nr.L327/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.11.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom17.November1987zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
Nummerdes
,Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungen
Portugal Drittländer
10.01BI WeichweizenundMengkorn 0,92 189,69
10.01BII Hartweizen 51,48 250,02(')0
10.02 Roggen 36,96 159,760
10.03• Gerste 24,71 182,48
10.04 Hafer 87,99 127,64
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszur\ I
Aussaat 1,24 166,80(2)(3)(8)
10.07A Buchweizen 24,71 113,06
10.07B HirseallerArt,ausgenommen \
, Sorghum 24,71 119,10(4)
10.07CII Sorghum,anderesalsHybrid I
1 sorghumzurAussaat 25,08 174,5900
10.07DI Triticale 00
10.07DII AnderesGetreide 24,71 49,04O
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 15,17 279,45
11.01B MehlvonRoggen 65,63 236,71
11.02AIa)GrobgrießundFeingrieß l
vonHartweizen 93,13 400,87
11.02AIb)GrobgrießundFeingrieß \ I
\vonWeichweizen 15,42 300,84
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördertwird,
wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85desRateswerdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüber­
seeischenLändernundGebietenindiefranzösischenüberseeischen Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
um1,81ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenÜLGwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft um50%verringert.
(*)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
0DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaft befördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
f)BeiderEinfuhrvonErzeugnissenderTarifstelle10.07DI(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggenerhoben.
(8)DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2913/86desRatesgenannteAbschöpfungwirdgemäßVerordnung
(EWG)Nr.3140/86derKommissiondurchAusschreibung festgesetzt.