18.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L47/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.338/78DERKOMMISSION
vom17.Februar1978
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2793/76,(EWG)Nr.560/77und(EWG)
Nr.2633/77hinsichtlichverschiedener Durchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonvonderitalienischenInterventionsstelle zurVerfügunggestelltem
gefrorenemRindfleischaufdemitalienischenMarktundhinsichtlichderPreise
fürdiesesFleisch
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2793/76derKom­
missionvom18.November1976,Verordnung (EWG)
Nr.560/77derKommissionvom17.März1977(9),
geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.809/77(10)
undVerordnung (EWG)Nr.2633/77derKommission
vom29.November1977(n),festgesetztworden.
DasgefroreneRindfleischistinsbesonderezumunmit­
telbarenVerbrauchüberEinzelhandelsgeschäfte inIta­
lienbestimmt.UmdieMöglichkeitspekulativeroder
betrügerischer Praktikenauszuschalten ,wurdenEinzel­
handelspreise fürjedeArtdesinFragekommenden
gefrorenenRindlfeischsaufderGrundlagedervon
derKommissionzuvorbestimmtenAbgabepreise fest­
gesetzt.
Esempfiehltsich,dasVerhältniszwischendiesenin
italienischerLiraausgedrückten Abgabepreisen und
denEinzelhandelspreisen beizubehalten .Dahersoll­
tendieursprünglichfestgesetztenPreiseentsprechend
angepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),inbesondereauf
Artikel7Absatz3undArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2453/76des
Ratesvom5.Oktober1976überdenTransfervonge­
frorenemInterventionsfleisch ausanderenMitglied­
staatenandieitalienischeInterventionsstelle (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2584/77(6),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnschlußandieÄnderungdesinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2453/76vorgesehenen Zeit­
punktsdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2584/77ist
esnotwendig,Artikel 1Verordnung (EWG)Nr.
2793/76derKommission vom18.November1976
überDurchführungsbestimmungen fürdenAbsatz
vongefrorenemRindfleisch ,dasderitalienischenIn­
terventionsstelle gemäßVerordnung (EWG)Nr.2453/
76(7)zurVerfügunggestelltwurde,aufdemitalieni­
schenMarkt,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2310/77(8),entsprechend anzupassen .
ZurErleichterung desVerkaufsdesbetreffenden
FleischsandieVerbrauchersollteauchbefugtenVer­
treternvonVerbrauchergemeinschaften wieVer­
brauchergenossenschaften oderderenVerbände,Kran­
kenhäusern ,Schulen,Kantinen,Betriebsgaststätten ,
Alters-oderErholungsheimen undSozialeinrichtun­
gendieMöglichkeiteingeräumtwerden,Kaufanträge
zustellen.
DieVerkaufspreise fürandieitalienischeInterven­
tionsstelleüberführtesgefrorenesRindfleischsindHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2793/76wirdderZeitpunkt„30.November1977"
durch„30.Juni1978"ersetzt.
Artikel2
InArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2793/76werdendieWorte„5Tonnen"durchdie
Worte„10Tonnen"ersetzt.
Artikel3
(1)Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2793/76erhältfolgendeFassung:
„(1)AbweichendvonArtikel4Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.216/69:(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
4)ABLNr.L295vom30.12.1972,S.1.
5)ABl.Nr.L279vom9.10.1976,S.3.
6)ABl.Nr.L301vom25.11.1977,S.6.
7)ABl.Nr.L319vom19.11.1976,S.24.
8)ABl.Nr.L269vom21.10.1977,S.25.HABl.Nr.L71vom18.3.1977,S.27.
(I0)ABl.Nr.L98vom22.4.1977,S.10.
"ABl.Nr.L306vom30.11.1977,S.22.

Nr.L47/34 18.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
a)könnendieaufeineentsprechende Mengevon
höchstens30TonnenFleischmitKnochenje
KäuferlautendenAnträgedurcheingeschriebe­
nenBriefeingereichtoderunmittelbarbeider
italienischenInterventionsstelle abgegebenwer­
den.IndiesemFallistdieBestätigungdurch
eingeschriebenen Briefnichterforderlich ;
b)istdieStellungderKautionnichterforderlich ;
c)istderKaufantragnurgültig,wennervon
einemzugelassenenEinzelhändler fürRind­
fleischodereinembefugtenVertretereinerVer­
brauchergemeinschaft vorgelegtwirdundverse­
henistmit
—dergenauenAngabedesoderderOrte,wo
diegemäßdieserVerordnunggekauftenEr­
zeugnisseimEinzelhandel zumVerkauf
angebotenoderverbrauchtwerden;
—derschriftlichenVerpflichtungen desKäu­
fers,dieErzeugnissefürdenunmittelbaren
VerbrauchinItalienzumVerkaufanzubie­
tenodergegebenenfalls derschriftlichen
Verpflichtung desKäufers,dieErzeugnisseausschließlich fürdievonihmvertretene
Gemeinschaft zuverwenden ."
(2)InArtikel3Absatz2undAbsatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.2793/76wirddasWort„Einzelhänd­
ler"durchdasWort„Käufer"ersetzt.
Artikel4
(1)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2793/76
wirddurchAnhangIdieserVerordnungersetzt.
(2)DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.560/77
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
(3)AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2633/77
wirddurchAnhangIIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Artikel4giltjedochmitWirkungvom1.Februar
1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

18.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/35
ANNEXE/—ANNEX/—ANHANG/—BILAGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Produits
Products
Erzeugnisse
Produkter
Prodotti
ProduktenPrixdevente(UC/100kg)
Sellingprices(u.a./100kg)
Verkaufspreise (RE/100kg)
Salgspris(RE/100kg)
Prezzidivendita(UC/100kg)
Verkoopprijzen (RE/100kg)
—Quartiersavant
Forequarters
Vorderviertel
Forfjerdinger
Quartianteriori
Voorvoeten
—Quartiersarrière
Hindquarters
Hinterviertel
Bagfjerdinger
Quartiposteriori
Achtervoeten
—Fileter
—Udbenedebagfjerdingerudenfileterogmørbrad
—Striploinsandcuberolls
—Insides,outsides,knucklesandrumps
—Bonedforequartersexcludingthecuberolls,platesand
flanks,brisketsandshins101,045
161,672
211,755
182,759
266,231
227,570
172,215
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—BILAGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Produits
Produtts
Erzeugnisse
Produkter
Prodotti
ProduktenPrixdevente(UC/100kg)
Sellingprices(u.a./100kg)
Verkaufspreise (RE/100kg)
Salgspris(RE/100kg)
Prezzidivendita(UC/100kg)
Verkoopprijzen (RE/100kg)
—Quartiersavant
Forequarters
Vorderviertel
Forfjerdinger
Quartianteriori
Voorvoeten
—Quartiersarrière
Hindquarters
Hinterviertel
Bagfjerdinger
Quartiposteriori
Achtervoeten
—Udbenedebagfjerdinger udenfileterogmørbrad
—Striploinsandcuberolls
—Insides,outsides,knucklesandrumps
—Bonedforequartersexcludingthecuberolls,platesand
flanks,brisketsandshins101,045
161,672
182,759
266,231
227,570
172,215

Nr.L47/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.78
ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BILAGIII—ANNEXIII—BIJLAGEIII
Produits
Erzeugnisse
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterPrixdevente(UC/100kg)
Verkaufspreise (RE/100kg)
Prezzidivendita(UC/100kg)
Verkoopprijzen (RE/100kg)
Sellingprices(u.a./100kg)
Salgspris(RE/100kg)
—Quartiersavant
Forequarters
Vorderviertel
Forfjerdinger
Quartianteriori
Voorvoeten
—Quartiersarrière
Hindquarters
Hiiiterviertel
Bagfjerdinger
Quartiposteriori
Achtervoeten
—Udbenedebagfjerdingerudenfileterogmørbrad
—Striploins
—Insides,outsides,knucklesandrumps
—Bonedforequartersexcludingthecuberolls,platesand
flanks,brisketsandshins101,045
161,672
182,759
266,231
227,570
172,215