Nr.L252/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.8.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2610/89DERKOMMISSION
vom29.August1989
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieLieferungvon75000
TonnenGersteausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle nachPolen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1834/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2247/89desRates
vom24.Juli1989übereineSofortmaßnahme fürdie
kostenloseLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissennachPolen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2557/89der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2594/89(5),werdendieGetreidelieferungen im
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.2247/89durch
Ausschreibung vergeben.
Esistangezeigt,eineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungvonGersteausBeständenderfranzösischenInter­
ventionsstelle zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(2)DieGebiete,indenendie75000TonnenGerste
lagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
(1)DieGebotekönnensichnuraufeinegesamte
PartieodereineGruppevonPartienbeziehen,dieinder
Ausschreibungsbekanntmachung nachArtikel14der
Verordnung (EWG)Nr.2557/89aufgeführtsind.
(2)DieGebotekönnenunterderBedingungabge­
gebenwerden,daßderZuschlagfüreinebestimmte
Mengeerteiltwird.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam6.September1989um13.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(2)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam27.September1989um
13.00Uhr(BrüsselerZeit).
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderfranzösischen Interventions­
stelleeingereichtwerden.
Diefranzösische Interventionsstelle übermittelt der
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.
Artikel6
DieÜbernahmebestätigung nachArtikel10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.2557/89istinAnhangIIIaufge­
führt.
DieBestätigungwirdausgestelltnachdemEntladender
Ware.
Artikel7
DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denpolni­
schenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenDokumentevorzulegen,dieindervonder
französischen Interventionsstelle erstelltenAusschrei­
bungsbekanntmachung aufgeführtsind.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEAGFL
wirdderBuchwertderinArtikel1genanntenErzeugnisse
auf51ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2557/89festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieLieferungvon
75000TonnenGersteausihrenBeständennachPolen
durch.
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichaufeineMenge
vonungefähr75000TonnenGerste,dieüberdieNord­
seehäfenzuliefernist.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom27.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L216vom27.7.1989,S.5.
(4)ABl.Nr.L248vom24.8.1989,S.10.
OABl.Nr.L250vom26.8.1989,S.19.

30.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L252/9
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
(inTonnen)
Lagergebiet Menge
Rouen 46049
Amiens 10650
Lille 11309
Chälons-sur-Marne 6991
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieLieferungvon75000TonnenGersteausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle nachPolen
(Verordnung (EWG)Nr.2610/89)
Numerierung
derBieterNummer
derPartie
oderGruppe
vonPartienMenge
inTonnenBeförderungaufdemSeewegVeranschlagte
Lieferkosten
s(inECU/Tonne)Ausfuhrort Bestimmungs­
hafen
1 2 3 4 5 6
1
2
3-
4
usw.

Nr.L252/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.8.89
ANHANGIII
LIEFERUNG AUFDEMSEEWEG
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderpolnischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenübernommen
wordensind:
—NamedesSchiffes:
—Ubernahmeort und-datum: !
—Erzeugnis:
—Übernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte: