25.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2582/77DESRATES
vom21.November 1977
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonZollkontingenten fürbestimmte
PapiereundPappenderTarifstellenex48.01CIIund48.01FdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginPortugal(1978)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4desInterimsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortu­
giesischenRepublik(')eröffnendieGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undIrland
jährlichzollfreieZollkontingente inHöhevon42000
TonnenfürKraft-,Deckenpapier und-pappe,soge­
nannteKraftliner,derTarifstelleex48.01CIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginPortugal
undinHöhevon1500TonnenfürMaschinenpapier
und-pappe,andere,derTarifstelle48.01FdesGe^
meinsamenZolltarifs,mitUrsprunginPortugal,die
beideab1.Januar1977umjährlich5%zuerhöhen
sind.Dementsprechend sinddieseZollkontingente
fürdasJahr1978zueröffnen.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImporteu­
renderGemeinschaft dengleichenundkontinuierli­chenZugangzudenbetreffendenKontingenten zu
gewährleistenunddiefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtlicheEin­
fuhrendieserWarenindenbetreffendenMitgliedstaa­
tenbiszurvölligenAusschöpfung desKontingents
sicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indemder
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrendergenanntenWarenausPortugalund
andererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderdreiletztenJahre,fürdiestatistische
Angabenverfügbarsind,verteilensichdieinsgesamt
getätigtenEinfuhrendieserWaremitUrsprunginPor­
tugalprozentualaufdieeinzelnenMitgliedstaaten wie
folgt:
Tarifstelleex48.01CII Tarifstelle48.01F
1974 1975 1976 1974 1975 1976
Benelux 15,620,125,2_2,828,7
Deutschland 24,834,728,15,0—54,0
Frankreich 22,621,418,295,073,18,0
Irland 2,96,76,7—24,19,3
Italien. 34,117,121,8— — —
(>)ABl.Nr.L266vom29.9.1976,S.1.

Nr.L301/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.77
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervor­
aussichtlichen EntwicklungderMarktlagefürdiebe­
treffendenWareniminBetrachtkommenden Kontin­
gentszeitraum ergibtsichannäherndfolgendeprozen­
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge :zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Tarifstelle
ex48.01CIITarifstelle
48.01F
Benelux 20,1 4
Deutschland 34,7 6
Frankreich 22,4 76
Irland 5,8 11
Italien 17,0 3Artikel1
FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember
1978werdeninderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung undinvIrlandzollfreieZoll­
kontingentefürdiefolgendenWarenmitUrsprungin
PortugalindenjeweilsangegebenenMengeneröff­
net:
Nummerdes
Gemeinsa­
men
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
mengen
48.01Maschinenpapier undMaschinen­
pappe,einschließlich Zellstoff­
watte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:
«—Kraft-,Deckenpa­
pierund-pappe,
sogenannte„Kraftli­
ner* 46305t
F.andere 1653tUmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
,Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein­
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei75v.H.je­
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,dereineseinerursprünglichen Quotenfastvöl­
ligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
Quoteaufdieentsprechende Reservevornehmen.
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichgewährtenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten und.derKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderZollkontingente ineinem
Mitgliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum LuxemburgsichArtikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingents ,d.h.34730
bzw.1240Tonnen,wirdaufdieMitgliedstaaten aufge­
teilt;alsQuoten,dievorbehaltlich desArtikels5bis
zum31.Dezember1978gelten,werdenfolgendeMen­
genfestgesetzt:
(inTonnen)
MitgliedstaatTarifstelle
ex48.01CIITarifstelle
48.01F
Benelux 6980 50
Deutschland 12050 75
Frankreich 7780 942
Irland 2020 136
Italien 5900 37

25.11.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/3
(3)DiezweiteRatejedesKontingentsd.h.11575
bzw.413Tonnen,bildetdieentsprechende Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder—
beiAnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Erunter­
richtetdieKommission überdieGründe,dieihnzur
AnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1978.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1978vonihrernichtaussgenutzten ursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep­
tember197820v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1978dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1978einschließlich getätigtundaufdieZollkon­tingenteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,den
sieaufdieentsprechende Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1978überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandenZollkontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1978inKraft.

Nr.L301/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.77
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.November1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.SIMONET