Nr.L207/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1982/74DERKOMMISSION
vom25.Juli1974
zurFestsetzungderBeitrittsausgleichsbeträge fürbestimmteGetreidearten ,Reissowie
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse fürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
Fürrundkörnigen geschältenReis,langkörnigen ge­
schältenReisundBruchreiswerdendieAusgleichs­
beträgegemäßArtikel80derAktenachdeninAr­
tikel52derAktefürdiePreisannäherung aufgestell­
tenRegelnanHandderimvorhergehenden Wirt­
schaftsjahrgeltendenAusgleichsbeträge festgesetzt.
DieAnwendungderBestimmungen desArtikels74
Absatz2unddesArtikels80Absatz2derAkteauf
dieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGdesRates
vom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürGetreide(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1125/74(6),undaufdie
ErzeugnisseimSinnedesArtikels1Absatz1Buch­
stabec)derVerordnungNr.359/67/EWGdesRates
vom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürReis(7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1129/74(8),führtzudeninAnhang
CaufgeführtenAusgleichsbeträgen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeEr­
zeugnisse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(2),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisund
zurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinige
Erzeugnisse (8),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel74Absatz1derAkteüberdieBeitritts­
bedingungenunddieAnpassungen derVerträge(4),
imfolgenden„Akte"genannt,undArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73werdendieAusgleichs­
beträgefürdieGetreidearten ,fürdiekeinabgeleite­
terInterventionspreis fürdieneuenMitgliedstaaten
festgesetztist,vondenAusgleichsbeträgen fürdie
Referenzgetreideart abgeleitet,fürdieeinabgeleiteter
Interventionspreis festgesetztist;dieseAbleitunger­
folgtnachdemvorgenannten Artikel2mitHilfevon
Koeffizienten .
DiefürdasWirtschaftsjahr 1974/1975geltendenAus­
gleichsbeträge fürdieReferenzgetreidearten und
Koeffizienten sindmitderVerordnung (EWG)
Nr.1860/74festgesetztworden.DurchAnwendung
dieserKoeffizientenaufdenfürdieReferenzgetreide­
artgeltendenAusgleichsbetrag ergebensichdiein
AnhangAaufgeführtenAusgleichsbeträge .DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1974/1975werdendieim
HandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitglied­
staatensowiezwischendiesenletzterenunddritten
LändernanwendbarenAusgleichsbeträge
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels2Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.229/73inAn­
hangA,
(*)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(2)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.1.
(8)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.(5)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(6)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.12.
(7)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(8)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.20.

29.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/13
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buch­
stabena)undb)derVerordnungNr.359/67/
EWGinAnhangBundArtikel2
DieindenArtikeln1und2Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.229/73genanntenAusgleichsbeträge sind
imAnhangAwiedergegeben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buch­
stabenc)undd)derVerordnungNr.120/67/
EWGunddesArtikels1Absatz1Buchstabec)
derVerordnungNr.359/67/EWGinAnhangC
festgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L207/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.74
ANHANG A
Getreide
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
10.01AWeichweizen undMengkorn 6,97 5,25 31,02
Denaturierter Weizen 5,98 10,23 29,11
10.01B Hartweizen 8,29 12,26 44,73
10.02 Roggen— 11,23 34,70
10.03 Gerste 5,98 10,23 29,11
10.04 Hafer 5,74 9,73 25,70
10.05BMais,anderer— 13,92 26,46
10.07B Hirse 9,8426,40
10.07CSorghum 14,79 26,58
ANHANG B
Reis
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 5,670 5,670 5,670
b)langkörniger 6,514 6,514 6,514
II.geschälterReis:
a)rundkörniger 7,087 7,087 7,087
b)langkörniger 8,143 8,143 8,143
B.halb-odervollständiggeschliffenerReis:
I.halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 8,587 8,587 8,587
b)langkörniger 11,008 11,008 11,008
II.vollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 9,145 9,145 9,145
b)langkörniger 11,801 11,801 11,801
C.Bruchreis 3,239 3,239 3,239

29.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/15
ANHANG C
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Warenbezeichnung
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
07.06 WurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalep,
Topinambur ,süßeKartoffelnundähnlicheWurzelnund
KnollenmithohemGehaltanStärkeoderInulin,auch
getrocknetoderinStücken;MarkdesSagobaums :
A.WurzelnoderKnollenvonManihot,Marantaund
SalepundähnlicheWurzelnundKnollenmithohem
GehaltanStärke,ausgenommen süßeKartoffeln.... 0,108 0,184 0,524
11.01 MehlvonGetreide :
A.vonWeizenundMengkorn 0,937 0,648 4,085
B.vonRoggen— 1,485 4,600
C.vonGerste 0,837 1,432 4,075
D.vonHafer 0,804 1,362 3,598
E.vonMais:
I.miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
II.anderes— 1,949
1,4203,704
2,699
F.vonReis 3,433 3,433 3,433
H.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,004 2,693
K.vonSorghum—-1,509 2,711
11.02 GrobgrießundFeingrieß,Getreidekörner ,geschält,peri­
förmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht (einschließ­
lichFlocken),ausgenommen geschälter,geschliffeneroder
glasierterReisundBruchreis;Getreidekeime ,auchge­
mahlen:
A.GrobgrießundFeingrieß :
I.vonWeizen:
a)vonHartweizen
b)vonWeichweizen
II.vonRoggen
III.vonGerste
IV.vonHafer
V.vonMais:
a)miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshun­
dertteilenoderweniger:
1,fürdieBrauereiindustrie bestimmt
2,anderer
b)anderer
VI.vonReis1,155
1,012
0,837
0,804
3,4331,761
0,700
1,572
1.432
1,362
1,949
1,949
1,420
3.4336,293
4,412
4,858
4,075
3,598
3,704
3,704
2,699
3,433

Nr.L207/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.74
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Nummerdes
Gemeinsamen WarenbezeichnungVereinigtem
KönigreichZolltarifs Dänemark Irland
RF./100kg
11.02 VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum_ 1,004 2,693
(Forts.)IX.vonSorghum— 1,509 2,711
B.Getreidekörner ,geschält(entspelzt),auchgeschnitten
odergeschrotet :
I.vonGerste,Haier,BuchweizenundHirsealler
Art,außervonSorghum :
a)geschält(entspelzt):
1,vonGerste 0,837 1,432 4,075
2.vonHaier:
aa)gestutzterHafer 0,585 0,992 2,621
bb)anderer 0,804 1,362 3,598
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum ..— 1,378 3,696
b)geschält (entspelzt)undgeschnittenoder
geschrotet (Grütze):
1,vonGerste 0,837 1,432 4,075
2,vonHafer 0,804 1,362 3,598
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum ..— 1,378 3,696
II.vonanderemGetreide :
a)vonWeizen 0,927 0,698 4,126
b)vonRoggen— 1,494 4,615
c)vonMais— 1,949 3,704
d)vonSorghum— 2,071 3,721
C.Getreidekörner ,periförmiggeschliffen :
I.vonWeizen 0,976 0,735 4,343
II.vonRoggen— 1,572 4,858
III.vonGerste 0,837 1,432 4,075
IV.vonHafer 0,804 1,362 3,598
V.vonMais— 1,949 3,704
VII.vonHirseallerArt,außerSorghum— 1,378 3,696
VIII.vonSorghum— 2,071 3,721
D.Getreidekörner ,nurgeschrotet :
I.vonWeizen 0,711 0,536 3,164
II.vonRoggen— 1,145 3,539
III.vonGerste 0,610 1,043 2,969
IV.vonHafer 0,585 0,992 2,621
V.vonMais — 1,420 2,699
VII.vonHirseallerArt,außervonSorghum_ 1,004 2,693
VIII.vonSorghum— 1,509 2,711
E.Getreidekörner ,gequetscht ;Flocken:
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenoderHirsealler
Art,außervonSorghum :
a)Getreidekörner ,gequetscht :
1,vonGerste 0,610 1,043 2,969
2,vonHafer 0,585 0,992 2,621
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum..— 1,004 2,693
b)Flocken:
1,vonGerste 0,837 1,432 4,075
2,vonHafer 0,804 1,362 3,598
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum ..— 1,378 3,696

29.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/17
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Nummerdes
Gemeinsamen WarenbezeichnungVereinigtem
KönigreichZolltarifs Dänemark Irland
RE/100kg
11.02 II.vonanderenGetreide :
(Forts.) a)vonWeizen 0,976 0,735 4,343
b)vonRoggen— 1,572 4,858
c)vonMais— 1,949 3,704
d)vonSorghum— 2,071 3,721
e)andere:
1.FlockenvonReis 4,535 4,535 4,535
F.Pellets:
I.vonWeizen 0,711 0,536 3,164
II.vonRoggen— 1,145 3,539
III.vonGerste 0,610 1,043 2,969
IV.vonHafer 0,585 0,992 2,621
V.vonMais— 1,420 2,699
VI.vonReis 3,304 3,304 3,304
VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,004 2,693
IX.vonSorghum— 1,509 2,711
G.Getreidekeime ,auchgemahlen :
I.vonWeizen 0,174 0,131 0,776
II.andere — 0,348 0,662
11.06 MehlundGrießvonSagomark,vonManihot,Maranta,
SalepoderanderenWurzelnoderKnollenderTarifnr.
07.06:
A.fürdiemenschlicheErnährungungenießbargemacht..0,108 0,184 0,524
B.andere:
II.andere— 2,241 4,260
11.07 Malz,auchgeröstet:
A.ungeröstet :
I.ausWeizen:
a)inFormvonMehl 1,241 0,935 5,522
b)anderes 0,927 0,698 4,126
II.anderes:
a)inFormvonMehl 1,064 1,821 5,182
b)anderes 0,795 1,361 3,872
B.geröstet 0,927 1,586 4,512
23.02 KleieundandereRückständevomSichten,Mahlenoder
vonanderenBearbeitungen vonGetreideoderHülsen­
früchten :
A.vonGetreide :
I.vonMaisoder,Reis:
a)miteinemGehaltanStärkevon35Gewichts­
hundertteilen oderweniger 0,104 0,235 0,693

Nr.L207/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.74
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
Warenbezeichnung
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
23.02
(Forts.)b)andere:
1,miteinemGehaltanStärkevonmehrals
35bis45Gewichtshundertteilen undfür
diemenschlicheErnährungungenießbar
gemacht
2,andere0,104
0,1040,235
0,2350,693
0,69.3
II.vonanderemGetreide :
a)miteinemGehaltanStärkevon28Gewichts­
hundertteilen oderweniger,vorausgesetzt ,
daßentwedernichtmehrals10Gewichts­
hundertteilederWaredurcheinSiebmiteiner
Maschenweite von0,2mmhindurchgehen
oderbeieinemSiebdurchgang vonmehrals
10Gewichtshundertteilen deraufdenTrok­
kenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurch­
gangs1,5Gewichtshundertteile odermehr
beträgt 0,104 0,235 0,693
b)andere 0,104 0,235 0,693
23.07 Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen
derbeiderFütterungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirup derTarifstelle
17.02Boder17.05BoderStärkeoderMilcherzeug­
nisseenthaltend,auchgemischtmitanderenErzeug­
nissen:
I.StärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehalt
anStärkevon10Gewichtshundertteilen oder
weniger:
1,keineMilcherzeugnisse enthaltendodermit
einemGehaltanMilcherzeugnissen vonwe­
nigerals10Gewichtshundertteilen 0,223 0,423
2,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
10odermehr,jedochwenigerals50Ge­
wichtshundertteilen--0,223 0,423
b)miteinemGehaltanStärkevonmehrals10
bis30Gewichtshundertteilen :
1,keineMilcherzeugnisse enthaltendodermit
einemGehaltanMilcherzeugnissen vonwe­
nigerals10Gewichtshundertteilen0,696 1,323
2,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
10odermehr,jedochwenigerals50Ge­
wichtshundertteilen- 0,696 1,323
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30
Gewichtshundertteilen :
1,keineMilcherzeugnisse enthaltendodermit
einemGehaltanMilcherzeugnissen vonwe­
nigerals10Gewichtshundertteilen1,044 1,985
2,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
10odermehr,jedochwenigerals50Ge­
wichtshundertteilen— 1,044 1,985