18.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2250/86DERKOMMISSION
vom17.Juli1986
überdieLieferungvonHartweizenanTunesienimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehenden Kostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75(l),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatam22.April1986dieBereitstellung
einerNahrungsmittelhilfe fürTunesienbeschlossenund
diesemLand5000TonnenGetreidezurLieferungcif
zugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistin.allenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.h)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
HABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L196/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.86
ANHANG
1.Programm :1986
2.Empfänger :Tunesien(AmbassadedeTunisieàBruxelles,Tel.02/7717394/95,Telex
AMBATU,BRUXELLES ,Belgique,n022078B)
3.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
5.Gesamtmenge :5000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInteventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77(ABl.Nr.L174vom14.7.
1977,S.15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2262/85(ABl.Nr.L211vom8.
8.1985,S.23),festgesetztenBedingungenentsprechen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Sousse
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :29.Juli1986um12Uhr
16.Verladefrist :15.Augustbis15.September1986
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
M.L.Lanari,ChefdeladelegationCEE,
avenueJugurtha21,
boîtepostale3,
Belvedere,Tunis,
Tel.288535/288991,
Telex13596,TUNIS.