23.6.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L154/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1342/77DERKOMMISSION
vom22.Juni1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HAT'FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatBangladeschdieLie­
ferungvon4300TonnenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhanggenanntenInterventionsstellen die
Lieferungvon4300TonnenButteroilimRahmen
derNahrungsmittelhilfe anBangladeschlautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.*.
OABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3ABI.Nr.L83vom30.3.1976,S.4. HABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L154/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.6.77
ANHANGO )
I.Verschiffung spätestensam10.August1977
BezeichnungderPartie AI|A2|B1|B2
(EWG)Nr.694/76
(EWG)Nr.695/76
Bangladesch1.angewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen
niederländische |niederländische |französische |französische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
ausschließlich in5-kg-Dosen ,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
Verschiffungspätestensam10.August1977
EntladehafenChittagong (LaderaumdesSchiffes)8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort(3)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,jeweils
12UhrControllerofMovementandStorage,MinistryofFood,Chittagong
Ausschreibung
5.Juli1977

23.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/27
II.Verschiffung nachdem10.,jedochvordem25.September1977
BezeichnungderPartie Ci C2 C.? C4 D
1,angewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.694/76
(EWG)Nr.695/76
2.Empfänger
3.BestimmungslandBangladesch
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteIn­
terventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackungausschließlich in5-kg-Dosen ,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem10.,jedochvordem25.September1977
10.LieferstufeundLieferort(J) EntladehafenChittagong (LaderaumdesSchiffes)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängersControllerofMovementandStorage,MinistryofFood,Chittagong
12.Anzuwendendes Verfahren zur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr5.Juli1977
Anmerkungen
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimABl.Nr.C95vom19.April1977,S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAus­
schreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)EinezusätzlicheBekanntmachung derbetreffendenInterventionssteilen mitdenAngabenderKühlhäuser ,indenendiezur
HerstellungdesButteroilsbestimmteButterlagert,wirdimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffent­
licht.
(3)WenndasEntladenimHafenvonChittagongunterderKontrolleeinervomEmpfängerland anerkanntenÜberwachungsgesell­
schaftstattfindet,kanndiebetreffendeInterventionsstelle anStelledesgemäßArtikel21Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.303/77vorgesehenenNachweiseseineBestätigungdurchdieseÜberwachungsgesellschaft anerkennen ,diebescheinigt ,daß
diebetreffendenMengen„EntladehafenChittagong (LaderaumdesSchiffes)"geliefertundindiesemHafenabgeladenworden
sind.