Nr.L281/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1087
VERORDNUNG (EWG)Nr.2966/87DERKOMMISSION
vom30.September1987
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung (J),insbesondereaufArti­
kel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 13237TonnenMagermilchpulver zuge­
teilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachiherVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L370vom.30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/21
ANHANG I
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.:664/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Gesamtmenge :1070Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhangI.1.A(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.:665/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103
vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Gesamtmenge :680Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (u):25kg,gemäßAnhangI.1.A(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo665/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrages ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/23
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.:666/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Gesamtmenge :365Tonnen
9.AnzahlderPartien:]
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhang1.1.A(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (J):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIED
1.MaßnahmeNr.:667/87(!)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Gesamtmenge :765Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhangI.1.A(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo667/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrages ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L281/253.10.87
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.:668/87(J)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Gesamtmenge :1220Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhangI.1.A(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :27.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.:669/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Gesamtmenge :780Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhangI.1.A(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo669/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :-—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
18.Lieferfrist:27.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrages ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/27
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.:867/87(')•—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675
WFP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :305Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhangI.I.B.4.3(ABl.Nr.C216vom
14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo867/87SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHLI ",gemäßAnhangI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.10.87
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.:857/87(J)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675
WFP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :180Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (11):25kg,gemäßAnhangI.I.B.4.3(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA",gemäßAnhangI.1.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/29
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.:864/87(J)—BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mexiko
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(12):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :1kg,gemäßAnhangI.I.B.4.1(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIONN°864/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAALPRO­
GRAMADEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZALCOALCOS "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCoatzalcoalcos
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :31.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :15.Januar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEK
1.MaßnahmeNr.:835/87(j1)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:R.D.P.Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo835/87/PDRYEMEN0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN",gemäßAnhangI.I.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist:15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/31
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.:834/8"(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:R.D.P.Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,AnhangI.1.B.1bis3
8.Gesamtmenge :120Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN",gemäßAnhangI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEM
1.MaßnahmeNr.:659/87(*)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :160Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo659/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA",gemäßAnhangI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist:15.Januar1988
•19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/33
PARTIEN
1.MaßnahmeNr.:662/870)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Brasilien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8):AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom
14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :130Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACÇAON?662/87/BRASIL0254000/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
VITORIAESP.SA.",gemäßAnhangI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 3.10.87
PARTIEO
1.MaßnahmeNr.:865/87(*)—BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.I.B.4.2(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONS HIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TO
REFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :31.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :15.Januar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWCi)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/35
PARTIEP
1.MaßnahmeNr.:869/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :198"/
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:R.A.Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :45Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.I.B.4.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo869/87YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEIDAH",gemäßAnhangI.I.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis20.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEQ
1.MaßnahmeNr.:670/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.A)
DasgelieferteErzeugnisdarfhöchstensfünfMonatealtsein.
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.A(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bueraudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/37
PARTIER
1.MaßnahmeNr.:836/87(')—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kamerun
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,AnhangI.1.B
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.I.B.4(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo836/87/CAMEROUN 077302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DOUALA"3,gemäßAnhangI.I.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis30.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73.200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIES
1.MaßnahmeNr.:663/87(!)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April198"
5.Bestimmungsort oder-land:Bhutan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :60Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.B(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CAI.CUT1A INTRANSITTOBHUTAN",gemäßI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis30.November1987
18.Lieferfrist:1.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/39
PARTIET
1.MaßnahmeNr.:658/87(\)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA",gemäßI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist:15.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEU
1.MaßnahmeNr.:660/87(*)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9)(13):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :70Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.B(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN■)660/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KAPA:11",gemäßI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis30.November1987
18.Lieferfrist :31.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (J):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/41
PartieV
1.MaßnahmeNr.:661/87(M—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1887
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9)(13):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :70Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.B(ABl.Nr.C216vom14.8.1987
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI",gemäßI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEX
1.MaßnahmeNr.:813/87(')—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :I1CROSS
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Chile
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):(Abi.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.B(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo813/87"/einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO ",gemäßI.B.5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Valparaiso
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist:1.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :1.1.1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/43
PARTIEY
1.MaßnahmeNr.:859/87i1)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LICROSS
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uruguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.B,inContainernvon20Fußzuliefern(ABl.
Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo859/87/einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundgemäßABl.Nr.C
216/87—I.B.5/„ACCIÓNDELALEGADELASSOCIEDADES .DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Montevideo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :31.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :15.Januar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIEZ
1.MaßnahmeNr.:860/87(!)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LICROSS
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103
vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.B.4.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo860/87/einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm/gemäßABl.Nr.C216/87
—I.B.5/„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBU­
TION/GEORGETOWN "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Georgetown
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :31.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :15.Januar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrages ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/45
PARTIENAA—AB—AC
1.MaßnahmeNr.:846/87(')—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,1050Bruxelles,Attn.Mr.
Banerjee,Counsellor ,Tel.6409140,Telex22510INDEMBB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(10):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,Anhang1.1.A)Nachdem
1.April1987hergestelltesErzeugnis
8.Gesamtmenge :5500Tonnen
9.AnzahlderPartien:3:2000TonnenBombay,3000TonnenKalkutta,500TonnenMadras
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.A,inContainernvon20Fußzuliefern(14)
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTAresp.MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONO­
MICCOMMUNITY "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
OptionArt.9.4derVerordnung (EWG)Nr.2200/87
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombaybzw.Kalkuttabzw.Madras
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :31.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIENAD—AE
1.MaßnahmeNr.:895/87—896/87(')—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103
vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:(AD)Äthiopien—(AE)Thailand
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :265Tonnen
9.AnzahlderPartien:2:AD250Tonnen:AE15Tonnen
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.I.B.4.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
AD(1S)—AE(16)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
SieheAnhangII+I.I.B.4.3
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.Oktoberbis25.November1987
18.Lieferfrist :10.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrages ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/47
PARTIEAF
1.MaßnahmeNr.:14/87(')—BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(7)(8)(9):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.A)
8.Gesamtmenge :232Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.B(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imLöschhafen :1.bis15.November1987
18.Lieferfrist :15.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L281/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.87
PARTIENAG
1.MaßnahmeNr.:11/87f1)—BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :WEP
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Swasiland
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver mitVitaminzusatz
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.1.B)
8.Gesamtmenge :270Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI.1.B(ABl.Nr.C216vom14.8.1987)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURI.NINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imLöschhafen :25.Oktoberbis25.November1987
18.Lieferfrist :10.Dezember1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.Oktober1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :9.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :23.Novemberbis7.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

3.1087 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/49
Vermerke:
0)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweise wiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(5)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt .DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DasMagermilchpulver mußnachdem„low-heattemperature ,expressedwheyproteinnitrogen,maximum
6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84
vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugaufdie„Aufzählungder
Mikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsED.1971,Seite16—21,anstelleder
internationalen NormFI149:1970verwendetwerden.
(7)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvorderVerarbeitung keineMaul-undKlauenseuche odereineandereinfektiöse/
ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(9)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(10)VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyse-undQualitätsbescheinigung mitAngabe
dertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(n)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(12)DieVersanddokumente umfasseneineHerkunftsbescheinigung undeinGesundheitszeugnis ,diebelegen,
daßdieMilchvonMKS-freienTierenstammt.
DiegenanntenDokumentemüssenvommexikanischen KonsulatindemdieMilchausführenden Landmit
einemSichtvermerk versehensein.
(13)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesBegünstigtenbeiderAnlieferungeineBescheini­
gunginenglischerSprache,gemäßderdasMagermilchpulver keinSchweinefettenhält(certificatestating
driedskimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat/lard).
(14)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichen Anforderungen vollentsprechenund
aufdieMilcherzeugnisse keineschädlichenAuswirkungen haben.NichtzulässigsindContainer,diezum
TransportvonFisch,Düngemitteln u.a.gesundheitsgefährdenden chemischenErzeugnissenverwendet
werden.
DerLieferantistfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmungshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallderbiszumVerladehafengeliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvonArtikel9
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb desLieferanten
befördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafenbefördertundauf
dasSchiffverladenzuwerden.
(15)PartieAD:
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L281/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1087
(16)PartieAE:
—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(eis).
—DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe ­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
—DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

3.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas )Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
AD 250 250 GRS Ethiopia ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
AE 15 15 ICR Thailand ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution