28.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2954/79DERKOMMISSION
vom14.Dezember1979
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundZuschlagsempfänger dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(5),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen so­
wiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Dezember1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
C)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.C)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L335/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.79
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B c
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandUNHCR
Sambiaj"SierraLeonej*SaoTome
4.GesamtmengederPartie 60Tonnen 200Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribu­
tion/UNHCR/Assistance
forZimbabweanrefugees/
Lusaka"„Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munitytotheRepublicof
SierraLeone/Forfree
distribution"„DomdaComunidadeeco­
nómicaeuropeiaaRepübli­
cadeSãoTomeePrincipe"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Januar1980
10.LieferstufeundLieferort FreiBestimmungsort LusakaEntladehafenFreetown(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)EntladehafenSãoTome(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,BranchOffice,
POBox2542,Lusaka,Zam­
bia(5)C)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,FreetownDirecçãodoComercioexter­
no,caixapostal31,São
Tome
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

28.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/3
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan
4.GesamtmengederPartie 65Tonnen 195Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/forfreedistribution/
UNHCR7AssistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
sowielQuettaviaKarachi" PeshawarviaKarachi"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Januar1980
10.LieferstufeundLieferort FreiBestimmungsort Quettavia
KarachiFreiBestimmungsort Peshawarvia
Karachi
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L335/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.79
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Vietnam Somalia
4.GesamtmengederPartie 150Tonnen 150Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropeenne/Ädistribuer
gratuitement/UNHCR/Assistance
auxrefugiésauViet-nam/Hô-Chi-
Minh-Ville",,Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnited
NationsHighCommissioner forRefu­
gees/Somaliaprogramme/Mogadis­
hu"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Januar1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenHö-Chi-Minh-Ville (Ab­
ladenaufKaioderLeichter)EntladehafenMogadishu(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Comitederéceptiondesaidesetrange­
res,c/oVIETRAMF ,Hô-Chi-Minh-
VilleO(7)UNHCRMogadishu ,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

28.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/5
BezeichnungderPartie I K L
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger CatholicReliefService
>■Tansania
3.Bestimmungsland Chile J
4.GesamtmengederPartie 530Tonnen 470Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(9)„Butteroil/Donaciondela
Comunidadeconomicaeuro­
peaparaCathwell,Chile/
Destinadaaladistribucion
gratuita/Cathwell/5114/
Valparaiso"„Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munitytoTanzania"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980 Lieferungsobaldwie
möglich,spätestensje­
docham15.Januar
1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus
90727,VanAlkemadelaan 1,NL2509LSDenHaag;Telex
34278CEMECNL(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr14.Januar1980

Nr.L335/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.79
BezeichnungderPartie M N O P
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlagel (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland )Indien
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 331Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieauf
(HöchstalterdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
:6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)IsieheVermerke(n)und(u)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/I sowie
Bombay" Calcutta" Madras"
9.LieferfristILieferungimJanuar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(13)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso/
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

28.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/7
BezeichnungderPartie Q R s
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger1Indien
3.Bestimmungsland i
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 300Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(J)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(")
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie
Bombay" |Calcutta" |Madras"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(13)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr14.Januar1980

Nr.L335/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.79
BezeichnungderPartie T u
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j- Indien
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(14) 500Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(n)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält(13)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
die-EinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr14.Januar1980

28.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/9
BezeichnungderPartie V w X
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger)Indien
3.Bestimmungsland l
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(14) 300Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')sieheVermerke(n)und(12)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
EconomicCommunity/ProgrammeoftheEuropean
sowie
Bombay" jCalcutta" |Madras"
9.Lieferfrist LieferungimApril1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(13)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr14.Januar1980

Nr.L335/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.79
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)(Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfängerl Indien
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenZu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet(n)
8.AufschriftaufderVerpackung ,,SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimMai1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält(u)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr14.Januar1980

28.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/11
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.EmpfängerI Indien
3.Bestimmungsland l
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(M) 500Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
(Höchstalter :6Monate)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerke(")und(I2)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie
Bombay" jCalcutta" j Madras"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(u)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers0
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr•14.Januar1980

Nr.L335/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.79
AD AE AF BezeichnungderPartie
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
Indien1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)1000Tonnen(u) 1000Tonnen(I4) 416Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
(Höchstalter :6Monate)
sieheVermerke(")und(12) inDosenzu5kg,dieinnen
miteinerSchutzschicht ver­
sehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,die
gleichwertige Sicherheiten
bietet(n)
„SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
LieferungimJuli1980 LieferungimAugust1980
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(u)8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung
14.Januar1980

28.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/13
BezeichnungderPartie AG
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Botsuana
4.GesamtmengederPartie 30Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheUnitedNationsHigh
CommissionerforRefugees/Botswanaprogramme/Gaborone(Botswana)"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Januar1980
10.LieferstufeundLieferort FreiBestimmungsort Gaborone
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinBotsuana,POBox288,Gaborone,
Botswana(5)(l>);Telex2412BDUNDEVPRO (Botswana)„ForUNHCR";tel.
5458/5459
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L335/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.79
BezeichnungderPartie AK
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
}■ Pakistan
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 1000Tonnen(,6)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr14.Januar1980

28.12.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/15
BezeichnungderPartie AL
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland ^ Bangladesch
4.GesamtmengederPartie 3000Tonnen(")
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten\'
Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr14.Januar1980

Nr.L335/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.79
Vermerke: —DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,
POBox943,
Mogadishu,
Somalia.
(')AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómica
europeaparaCathwell,Chile/Destinadaaladistribu­
cióngratuita/Cathwell
sowiefolgenderVermerk:
für40t:5116/Antofagasta"
für56t:5115/Coquimbo"(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschrei­
bungstattfindet,giltdieserAnhangzusammenmitder
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95
vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffen­
denInterventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wird
einezusätzlicheBekanntmachung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,aus
dersichdieLagerhäuserergeben,indenendieWare
lagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)
Nr.303/77aufgeführten .
C)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und
„freiBestimmungsort ",sieheArtikel5und13Absatz1
letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
303/77.
(5)DerZuschlagsempfänger muß1Originalund2Kopien
derVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
UNHCR,c/oM.VonArnim,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(6)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersand­
dokumenteanfolgendeAdressesenden:für434t:5117/Talcahuano".
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger
denVertreterndesEmpfängersindervondiesemange­
gebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeug­
nis.BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfän­
gerfürjedeTeilmengeeineKopiederHandelsrech­
nunganfolgendeAnschrift:MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TARotterdam .
(")FreieFettsäuren :höchstens0,3%(inOleinsäureausge­
drückt)
KennzahlPeroxid/kg:höchstens0,5Einheit(inMilli­
äquivalentaktivierterSauerstoffjekg)
TBA-Test :höchstens0,22%
EECDelegate,ChaChaChaRoad,
Stand19,
BakerHouse,POBox3871,
Lusaka,
Zambia.
(7)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialistedu
Vièt-namduHautCommissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,
Room324,
Hanoï
tel.(57871).
b)MonsieurVonArnim,Kupfergehalt :höchstens0,05ppm—Eisengehalt :höch­
stens0,2ppm.
(12)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdicht
verschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlöchern ,
dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,
miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebot
anzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetall­
fässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit weder
dermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,
Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhalts
verursachen .DerVerschlußderFässermußvollkom­
mendichtsein.
(u)DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikenge­
henvomZuschlagsempfänger aufdenBegünstigten
über,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdie
LieferungbestimmtenEinladehafenüberdieRelingdes
Schiffesgehobenwerden.
(14)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfa­
chesvon500Tonnen,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmenge
von500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.303/77.
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersand­
dokumenteanfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
POBoxMS518,
Maseru,
Lesotho.
(")JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon
500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammen
mitdieserVerordnungveröffentlichten ergänzenden
Ausschreibungsbekanntmachung unterAngabederent­
sprechendenLagerhäuser ,indenendieWareliegt,fest­
gelegtwurde.UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-121 1Genève10
(télex28144REFPICH)"
(8)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger .
b)MrVonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10".
DarüberhinausisteineDurchschrift derVersanddoku­
mentevomZuschlagsempfänger sobaldwiemöglichan
folgendeAnschriftenzusenden:
—MonsieurVonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10(2Kopien);