9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2534/86DERKOMMISSION
vom6.August1986
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktiorien auf
demGetreide-undReissektor(6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,vorzusehen.Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellunganhme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1007/86(^insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürNichtregierungsorga ­
nisationenbeschlossenunddiesenOrganisationen 51975
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommissionHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
5ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.3.(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L223/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien ,Angola,Sudan,Marokko
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :2198Tonnen
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :A:1193Tonnen—B:1005Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex:
200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizen vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens 11,5v.H.(Nx5,7bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlich der60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny20odermehr(MethodeICCNr.118)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewicht
vonmindestens335g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
TeilmengeA—1193Tonnen:
900Tonnen:„FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTION
DESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU-.
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
208Tonnen:„TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMIBE/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
85Tonnen:„WHEAT/SUDAN/DKW/6^310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
TeilmengeB—1005Tonnen:
1005Tonnen:„FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTION
DECRS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/7
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3Ó00BKRotterdam.

Nr.L223/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGII
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Angola,KapVerde,Senegal,Uganda,Mosambik,Mauritius,
Somalien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :3659Tonnen
6.AnzahlPartien:1(in4Teilmengen :A:1073Tonnen;B:362Tonnen;C:1884Tonnen;
D:340Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile ,dienichteinwandfreies Grundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung;KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatz geltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
TeilmengeA—1073Tonnen:
15Tonnen:„MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACÇÃO
DOWCC/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
85Tonnen:„MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACÇÃODODKW/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA"
237Tonnen:„MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILHADESANTIAGO VIA
PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
238Tonnen:„MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILHADESANTIAGO VIA
PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
498Tonnen:„MAÏS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/9
TeilmengeB—362Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
183Tonnen:„MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
142Tonnen:„MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY "
37Tonnen:„MAIZE/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIÓNDE
CARITASITALIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
TeilmengeC—1884Tonnen:
209Tonnen:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
418Tonnen:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
212Tonnen:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIA
DURBAN/ACÇÃODACARITASGERMÂNICA /DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA "
418Tonnen:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
627Tonnen:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
TeilmengeD—340Tonnen:
100Tonnen:„MAIZE/MAURITIUS/CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTION
OFCINTERAD/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY "
240Tonnen:„MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOF
CARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugängliche -HafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke:'
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern :
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.

Nr.L223/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGIII
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:GuatemalaundNicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :1100Tonnen
6.AnzahlPartien:1(in3Teilmengen :A:250Tonnen;B:250Tonnen;C:600Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile,dienichteinwandfreiesGrundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung;KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatz geltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
TeilmengeA:
250Tonnen:„MAIZ/GUATEMALA/CATHWELL/60144/QUICHEVIAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
TeilmengeB-:
250Tonnen:„MAIZ/GUATEMALA /CATHWELL/60145/QUICHEVIAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
TeilmengeC:
600Tonnen:„MAIZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDE
OXFAMBELGIQUE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/11
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
•AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.8.86
ANHANGIV
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1894Tonnen(2594TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
994Tonnen:„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE
/ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
450Tonnen:„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
450Tonnen:„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Septemberbis15.Oktober1986
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/13
ANHANGV
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:GuatemalaundNicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1492Tonnen(2043TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :A:496Tonnen;B:996Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex411475).
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
TeilmengeA—496Tonnen:
496Tonnen:„HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/60223/GUATEMALA
CITYVÍAST.TOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECARITASBELGICA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
TeilmengeB—996Tonnen:
500Tonnen:„HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍA
CORINTO/ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
496Tonnen:„HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYANORTE
VÍACORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdie.EinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr

Nr.L223/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/15
ANHANGVI
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Algerien,Guinea-Bissau ,Mauretanien ,Angola,KapVerde,
Mosambik,Zaire,Burundi,Sambia,Pakistan,Dominica,Äthiopien,Sudan
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :13573Tonnen(18593TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in6Teilmengen :A:802Tonnen;B:909Tonnen;C:2019Tonnen;D:
39Tonnen;E:9286Tonnen;F:518Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
TeilmengeA—802Tonnen:
212Tonnen:„FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIA
ALGER/ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
70Tonnen:„FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61204/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÂODOULF/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÂO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÔMICA EURO­
PEIA"
306Tonnen:„FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAK­
CHOTT/ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
70Tonnen:„FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61205/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
44Tonnen:„FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIA
LUANDA/ACÇÃODOULF/DESTINADO ÃDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
100Tonnen:„FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA
VIAPRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
TeilmengeB—909Tonnen(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
209Tonnen:„FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVA
VIAMAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
540Tonnen:„FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASAVIA
MATADI/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"

Nr.L223/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
126Tonnen:„FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUM­
BURAVIAMOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "
34Tonnen:„WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LKUSAKAVIADAR
ESSALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
TeilmengeC—2019Tonnen(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"):
1019Tonnen:„WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
1000Tonnen:„WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
TeilmengeD—39Tonnen:
20Tonnen:„HARINHADETRIGO/DOMINICA /CATHWEL/60141/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA"
19Tonnen:„HARINHADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60140/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA"
TeilmengeE—9286Tonnen:
2083Tonnen:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
2100Tonnen:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
2083Tonnen:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
2100Tonnen:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
504Tonnen:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/
ACTIONOFOXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
416Tonnen:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
TeilmengeF—518Tonnen:
„WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBU­
TION"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution :15ECU/Tonne

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/17
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern :
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.

Nr.L223/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGVII
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Chile
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :S983Tonnen(8197TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex411475).
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens11,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
380Tonnen:„HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA "
305Tonnen:„HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA "
2870Tonnen:„HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA "
2309Tonnen:„HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA "
119Tonnen:„HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
AATM"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/19
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGVIII
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgee Nst,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :1526Tonnen(2632TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
596Tonnen:„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
465Tonnen:„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE
/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
465Tonnen:„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE
/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/21
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Septemberbis15.Oktober1986
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGIX
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:KapVerde,Madagaskar,Senegal,Togo,Kolumbien,Peru,Sri
Lanka,Ruanda
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
5.Gesamtmenge :1267Tonnen(2183TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in4Teilmengen :A:192Tonnen;B:465Tonnen;C:490Tonnen;D:
120Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
TeilmengeA—192Tonnen:
16Tonnen:„COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60327/PRAIA/
ACCIÓNDECARITASNEERLANDICA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
9Tonnen:„COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60333/ST.VINCENT
/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDICA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA"
30Tonnen:„FLOCONSDAVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA
/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
57Tonnen:„FLOCONSDAVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANA­
RANTSOAVIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/23
30Tonnen:„FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
30Tonnen:„FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61718/BAMBEYVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
20Tonnen:„FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOME/ACTIONDE
AATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
TeilmengeB—465Tonnen:
465Tonnen:„COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CÁRITAS/60326/BOGOTÁVÍA
ST.MARTA/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDICA /DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA"
TeilmengeC—:490Tonnen:
473Tonnen:„COPOSDEAVENA/PERU/CÁRITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDICA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
17Tonnen:„COPOSDEAVENA/PERU/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATA­
RANI/ACCIÓNDÉAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
TeilmengeD—120Tonnen(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
20Tonnen:„OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALA VIA
COLOMBO/ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
100Tonnen:„FLOCONSDAVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Septemberbis15.Oktober1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern :
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.

Nr.L223/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGX
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvadorundNicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :1393Tonnen(4038TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in3Teilmengen :A:614Tonnen;B:600Tonnen;C:179Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
TeilmengeA:
614Tonnen:„ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
TeilmengeB:
600Tonnen:„ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
TeilmengeC:
179Tonnen:„ARROZ/NICARAGUA/DIA/61112/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEDÍA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :JederHochseeschiffen zugänglicheHafenSpaniens,derwährendderunterZiffer
16vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12Uhr

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/25
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.86
ANHANGXI
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Angola,Algerien,Brasilien,Dominikanische Republik,Ägypten,
Gambia,Libanon,Madagaskar,Mali,Senegal,Uganda
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :1635Tonnen(4738TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2(TeilmengeA:759Tonnen;TeilmengeB:_876Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:
23427SENPAE)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
TeilmengeA—759Tonnen(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
137Tonnen:„RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
261Tonnen:„RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
28Tonnen:„RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH/ACTIONOFSSI/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
37Tonnen:«ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/
ACÇÃODACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
40Tonnen:„ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/
ACÇÃODACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
38Tonnen:„ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA /60329/CATUMBELA
VIALOBITO/ACÇÃODACARITASNEERLANDICA /DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA "
60Tonnen:„ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/
ACÇÃODACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
158Tonnen:„ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODOCAM/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA"

9.8.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/27
TeilmengeB—876Tonnen:
140Tonnen:„RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTION
DEOXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
84Tonnen:„ARROZ/REP.DOMINICANA /OXFAMB/60823/BARAHONA VIA
SANTODOMINGO/ACCIÓNDEOXFAMBÉLGICA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA"
75Tonnen:„RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
167Tonnen:„RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
165Tonnen:„RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
70Tonnen:„RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOF
CARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
20Tonnen:„RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA
/ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
155Tonnen:„RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Ladehafen :JederHochseeschiffen zugänglicheHafenSpaniens,derwährendderunterZiffer
16vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :19.August1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.September1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke :
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern :
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.