AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.11.65 2953/65
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom27.Oktober1965
zurVerlängerung vonachtEntscheidungen inAnwendungdesRatsbeschlusses
vom4.April1962,durchdieeinzelneMitgliedstaaten zurErhebungvon
Ausgleirhsabgaben beiderEinfuhrvonbestimmtenlandwirtschaftlichen Ver­
arbeitungserzeugnissen ausanderenMitgliedstaaten ermächtigtwurden
(65/495/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(J)gemäßinsbesondereArtikel235
desVertrageszurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVer­
arbeitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseent­
stehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
26.Oktober1965(3)zurerneutenVerlängerungundÄnderungseineserstenBeschlussesvom
4.April1962,verlängertundgeändertdurch
seinenBeschlußvom29.März1965(4),verlängert
durchseinenBeschlußvom15.Juni1965(5),
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom6.November1964(6)überdieEr­
hebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhren
vonBrotundähnlichenErzeugnissen ausdem
KönigreichderNiederlande in'dieBundes­
republikDeutschland ,geändertdurchihreEnt­
scheidungvom21.Dezember1964(7),verlängert
undgeändertdurchihreEntscheidung vom
31.März1965(8),verlängertdurchihreEnt­
scheidungvom18.Juni1965(9)undgeändert
durchihreEntscheidung vom12.Oktober
1965(10),
(4)AliNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(5)ABNr.109vom23.6.1965,S.1866/65.
(6)ABNr.206vom11.12.1964,S.3517/64.
(7)ABNr.8vom23.1.1965,S.73/65.
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.179vom27.10.1965,S.2801/65.(8)ABNr.74vom1.5.1965,S.1093/65.
(9)ABNr.114vom28.6.1965,S.1915/65.
(10)ABNr.184vom5.11.1965,S.2829/65.

2954/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.11.65
gestütztaufihreEntscheidung vom6.No­
vember1964(*)überdieErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufEinfuhrenvonWaffelnund
Keksenausverschiedenen Mitgliedstaaten in
dieBundesrepublik Deutschland ,geändertdurch
ihreEntscheidung vom21.Dezember1964(2),
verlängertundgeändertdurchihreEntscheidung
vom31.März1965(3),verlängertdurchihre
Entscheidung vom18.Juni1965undgeändert
durchihreEntscheidung vom12.Oktober
1965(4),
gestütztaufihreEntscheidung vom21.De­
zember1964(5)überdieErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufEinfuhrenvonHartkara­
mellen,Weichkaramellen ,DrageesundFondant­
masseausdenanderenMitgliedstaaten indie
Bundesrepublik Deutschland ,verlängertund
geändertdurchihreEntscheidung vom31.März
1965(6),verlängertdurchihreEntscheidung
vom18.Juni1965undgeändertdurchihreEnt­
scheidungvom12.Oktober1965(7),
gestütztaufihreEntscheidung vom6.No­
vember1964(8)überdieErhebungvonAus­
gleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuckerwaren
ohneKakaogehalt ,-nichtalkoholhaltig ,ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösische Re­
publik,geändertdurchihreEntscheidung vom
21.Dezember1964(9),verlängertundgeändert
durchihreEntscheidung vom31.März1965(10),
verlängertdurchihreEntscheidung vom18.Juni
1965undgeändertdurchihreEntscheidung vom
12.Oktober1965(n),
gestütztaufihrEntscheidung vom10.No­
vember1964(12)überdieErhebungvonAus­
gleichsabgaben aufEinfuhrenvonDextrinauf
derGrundlagevonKartoffelstärke sowievon
löslicherundgerösteterKartoffelstärke ausver­
schiedenenMitgliedstaaten indieBundesrepu­
blikDeutschland ,geändertdurchihreEntschei­
dungvom21.Dezember1964(13),verlängertund
geändertdurchihreEntscheidung vom31.März
1965(14),verlängertdurchihreEntscheidung
vom18.Juni1965,
gestütztaufihreEntscheidung vom10.No­
vember1964(15)überdieErhebungvonAus­gleichsabgaben aufEinfuhrenvonDextrinauf
derGrundlagevonKartoffelstärke ,löslicher
odergerösteterKartoffelstärke ,ausverschiede­
nenMitgliedstaaten indieItalienischeRepublik ,
geändertdurchihreEntscheidung vom21.De­
zember1964(i0),verlängertundgeändertdurch
ihreEntscheidung vom31.März1965(17),ver­
längertdurchihreEntscheidung vom18.Juni
1965,
gestütztaufihreEntscheidung vom21.De­
zember1964(18)überdieErhebungvonAus­
gleichsabgaben beiderEinfuhrvonDextrin,lös­
licherundgerösteterStärke,zubereiteten Zu­
richtemitteln undzubereitetenAppreturenauf
derGrundlagevonStärkeausverschiedenen
Mitgliedstaaten indieFranzösische Republik ,
verlängertundgeändertdurchihreEntschei­
dungvom31.März1965(19),verlängertdurch
ihreEntscheidung vom18.Juni1965,
gestütztaufihreEntscheidung vom30.No­
vember1964(20)überdieErhebungeinerAus­
gleichsabgabe beiderEinfuhrvonGlukose(Dex­
trose)ausverschiedenen Mitgliedstaaten indie
Französische Republik ,geändertdurchihreEnt­
scheidungen vom21.Dezember1964(21)und
22.Januar1965(22),verlängertundgeändert
durchihreEntscheidung vom31.März1965(23),
verlängertdurchihreEntscheidung vom18.Juni
1965,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErmächtigung zurErhebungvonAus­
gleichsabgaben kanngemäßArtikel3deserst­
genanntenRatsbeschlusses vom4.April1962
nichtfüreinenlängerenZeitraumalseinJahr
erteiltwerden;siekannjedochunterdenglei­
chenVoraussetzungen verlängertwerden,unter
denensieerteiltwordenist.
Indenvorgenannten Entscheidungen der
Kommission istgezeigtworden,daßdiePreis­
unterschiede imeinführenden undausführenden
Mitgliedstaat beidenRohstoffen ,dievonderim
Wettbewerb stehendenIndustrieverarbeitet
werden,gegenwärtig nochvorhandensind.
AufGrundderartigerUnterschiede sindin
derVergangenheit ,alsdieAusgleichsabgaben
nochnichterhobenwurden,dieEinfuhrenso
gestiegen ,daßdieHerstellungsindustrie dieser
WarenimEinfuhrlandgefährdetwar.(!)ABNr.206vom11.12.1964,S.3513/64.
(2)ABNr.9vom25.1.1965,S.85/65.
(3)ABNr.74vom1.5.1965,S.1094/65.
(4)ABNr.184vom5.11.1965,S.2831/65.
(5)ABNr.7vom22.1.1965,S.65/65.
(6)ABNr.70vom27.4.1965,S.1056/65.
(7)ABNr.184vom5.11.1965,S.2833/65.
(8)ABNr.206vom11.]2.1964,S.3524/64.
(9)ABNr.21vom8.2.1965,S.345/65.
(10)ABNr.70vom27.4.1965,S.1059/65.
(u)ABNr.184vom5.11.1965,S.2836/65.
(12)ABNr.202vom7.12.1964,S.3417/64.
(13)ABNr.8vom23.1.1965,S.77/65.
(14)ABNr.74vom1.5.1965,S.1087/65.
(15)ABNr.202vom7.12.1964,S.3423/64.(16)ABNr.7vom22.1.1965,S.63/65.
(17)ABNr.70vom27.4.1965,S.1049/65.
(18)ABNr.21vom8.2.1965,S.348/65.
(19)ABXr.70vom27.4.1965,S.1052/65.
(20)ABNr.207vom12.12.1964,S.3544/64.
(21)ABNr.9vom25.1.1965,S.83/65.
(22)ABNr.25vom11.2.1965,S.418/65.
Í23)ABNr.74vom1.5.1965,S.1090/65.

15.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2955/65
ImübrigenkamanläßlichdergemäßArtikel
2Absatz(1)desvorgenannten Ratsbeschlusses
einberufenen AnhörungderMitgliedstaaten zum
Ausdruck ,daßdieHerstellungsindustrie dieser
Warenindenantragstellenden Mitgliedstaaten
vonneuemdurchdenWettbewerbmitderglei­
chenIndustrieindenanderenMitgliedstaaten
gefährdetwürde,wenndieAusgleichsabgaben
nichtmehrerhobenwerdenkönnten .
UnterdiesenUmständen istesfürdiebe­
troffenenMitgliedstaaten wichtig,daßihnen
auchzukünftigdieErmächtigung zurErhebung
einerderartigenAbgabeerteiltwird.
DieGültigkeitdesvorgenannten Ratsbeschlus­
sesvom4.April1962,verlängertundletztmalig
geändertdurchseinenvorgenannten Beschluß
vom26.Oktober1965,läuftam30.Juni1966ab.
DieGültigkeitdervorgenannten Entscheidungen
derKommission mußtedeshalbbiszum30.Juni
1966einschließlich begrenztwerden,unbeschadet
ihrerAufhebungodereventuellerÄnderungen
einerihrerBestimmungen durchdieKommission
vordiesemZeitpunkt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :—dieEntscheidung derKommission vom
6.November1964überdieErhebungvonAus­
gleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuckerwaren
ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösische Re­
publik,geändertdurchihreEntscheidung vom
21.Dezember1964,verlängertundgeändert
durchihreEntscheidung vom31.März1965,ver­
längertdurchihreEntscheidung vom18.Juni
1965undgeändertdurchihreEntscheidung vom
12.Oktober1965;
—dieEntscheidung derKommission vom
10,November1964überdieErhebungvonAus­
gleichsabgaben aufEinfuhrenvonDextrinauf
derGrundlagevonKartoffelstärke sowievon
löslicherodergerösteterKartoffelstärke aus
verschiedenen Mitgliedstaaten indie•Bundes­
republikDeutschland ,geändertdurchihreEnt­
scheidungvom21.Dezember1964,verlängert
undgeändertdurchihreEntscheidung vom
31.März1965,verlängertdurchihreEntschei­
dungvom18.Juni1965;
—dieEntscheidung derKommission vom
10.November1964überdieErhebungvonAus­
gleichsabgaben aufEinfuhrenvonDextrinauf
derGrundlagevonKartoffelstärke ,löslicher
odergerösteterKartoffelstärke ,ausverschie­
denenMitgliedstaaten indieItalienischeRepu­
blik,geändertdurchihreEntscheidung vom
21.Dezember1964,verlängertundgeändert
durchihreEntscheidung vom31.März1965,
verlängertdurchihreEntscheidung vom18.Juni
1965;Artikel1
—dieEntscheidung derKommission vom
21.Dezember1964überdieErheoungvonAus­
gleichsabgaben beiderEinfuhrvonDextrin,
löslicherundgerösteterStärke,zubereiteten Zu­
richtemitteln undzubereiteten Appreturenauf
clerGrundlagevonStärkeausverschiedenen
Mitgliedstaaten indieFranzösische Republik,
verlängertundgeändertdurchihreEntschei­
dungvom31.März1965,verlängertdurchihre
Entscheidung vom18.Juni1965;
—dieEntscheidung derKommission vom
30.November1964überdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonGlukose
(Dextrose)ausverschiedenen Mitgliedstaaten in
dieFranzösische Republik,geändertdurchihre
Entscheidungen vom21.Dezember1964und
22.Januar1965,verlängertundgeändertdurch
ihreEntscheidung vom31.März1965,verlängert
durchihreEntscheidung vom18.Juni1965.Biszum30.Juni1966werdenverlängert :
—dieEntscheidung derKommission vom
6.November1964überdieErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufEinfuhrenvonBrotundähn­
lichenErzeugnissen ausdemKönigreichder
NiederlandeindieBundesrepublik Deutschland ,
geändertdurchihreEntscheidung vom21.De­
zember1964,verlängertundgeändertdurchihre
Entscheidung vom31.März1965,verlängert
durchihreEntscheidung vom18.Juni1965und
geändertdurchihreEntscheidung vom12.Okto­
ber1965;
—dieEntscheidung derKommission vom
6.November1964überdieErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufEinfuhrenvonWaffelnund
Keksenausverschiedenen Mitgliedstaaten indie
Bundesrepublik Deutschland ,geändertdurch
ihreEntscheidung vom21.Dezember1964,ver­
längertundgeändertdurchihreEntscheidung
vom31.März1965,verlängertdurchihreEnt­
scheidungvom18.Juni1965undgeändertdurch
ihreEntscheidung vom12.Oktober1965;
—dieEntscheidung derKommission vom
21.Dezember1964überdieErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufEinfuhrenvonHartkaramel­
len,Weichkaramellen ,DrageesundFondant­
masseausdenanderenMitgliedstaaten indie
Bundesrepublik Deutschland ,verlängertundge­
ändertdurchihreEntscheidung vom31.März
1965,verlängertdurchihreEntscheidung vom
18.Juni1965undgeändertdurchihreEntschei­
dungvom12.Oktober1965;Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaa­
tengerichtet .
Brüssel,den27.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN