Nr.L198/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1937/94DERKOMMISSION
vom29.Juli1994
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbarenEinfuhrabschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel10
Absatz5undArtikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel10Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1766/92bestimmt,daßbeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena),b)undc)dieserVerord­
nunggenanntenErzeugnisseeineAbschöpfungerhoben
werdenmußunddaßdiesefürjedesErzeugnisgleich
demUnterschiedzwischenseinemSchwellenpreisund
seinemcif-Preisist.BeiTriticalewirdjedochdiefür
RoggengeltendeAbschöpfungerhoben.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizenund
RoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvonWeizen
sindfürdasWirtschaftsjahr 1994/95,durchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.1766/92und(EG)Nr.1867/94des
Rates(*)unddieVerordnungen (EWG)Nr.1580/93(6),
(EWG)Nr.1709/93Ound(EG)Nr.1474/94(8)der
Kommissionfestgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöpfungen
zuberechnen,mußdieKommission diedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1621/93derKommission (9)
vorgesehenen Beurteilungselemente ,insbesondere die
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,
berücksichtigen ,diefürdiewirklicheMarkttendenz
hinreichendrepräsentativsind,unddabeiderNotwendig­
keitRechnungtragen,plötzlicheVeränderungen zu
vermeiden,dieanomaleStörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft verursachenkönnen.Siemußfernerdie
QualitätderangebotenenWarenberücksichtigen ,seies,
daßdieseQualitätdeninderVerordnung (EWG)Nr.
1580/93festgesetztenStandardqualitäten entspricht,sei
es,daßdieKommissiondieaufgrundderinderVerord­nung(EWG)Nr.1621/93genanntenAusgleichskoeffi­
zientennotwendigenBerichtigungen vornehmenmuß.
FürbestimmteMehlartenkanndercif-Preisdurch
AnwendungeinesKoeffizientenaufdencif-Preisfürdas
Grundgetreide bestimmtwerden,wennkeineInforma­
tionenoderNotierungenvorliegen.DieserKoeffizientist
inArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1621/93,geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.795/94(10);festgesetzt
worden.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefürandere
HäfenabgegebenenAngeboteunterBerücksichtigung der
notwendigenKorrekturenderFrachtkostenunterschiede
gegenüberRotterdamzuberichtigensind.
Dercif-Preiswirdunverändertbeibehalten ,wennkeine
AngabenvorliegenoderdieBedingungenvonArtikel1
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1621/93erfülltsind.
BeiMalzbestehtdieAbschöpfungauseinembeweglichen
undeinemfestenTeilbetrag.Der'festeTeilbetragistmit
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1621/93
festgesetztworden.DerbeweglicheTeilbetragwirdgemäß
Artikel11Absatz1BuchstabeAderVerordnung (EWG)
Nr.1766/92unterBerücksichtigung derzurHerstellung
desMalzeserforderlichen Grundgetreidemenge festge­
setzt.ZudiesemZwecksinddieKoeffizienten ,dieaufdie
fürdasGrundgetreide geltendeAbschöpfunganzuwenden
sind,mitArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1621/93
festgesetztworden.
MitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93(")(EG)Nr.
3492/93desRates(12)mitDurchführungsvorschriften zu
demEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssoziation
zwischendenEuropäischenGemeinschaften undihren
Mitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarnund
derRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits(13),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93(14),insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen zuderindiesenAbkommen
vorgesehenen RegelungimGetreidesektor wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.121/94derKommission (15),
erlassen. (')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.3.
(0ABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.14.
QABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.80.
C)ABl.Nr.L159vom28.6.1994,S.30.
OABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.36.OABl.Nr.L92vom9.4.1994,S.17.
(")ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.
C2)ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.
HABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
HABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
HABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.3.

30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/37
nungderinDrittlandswährungen ausgedrückten Beträge
verwendetundliegenderBestimmungderlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurse fürdieWährungderMitglied­
staatenzugrunde.DieDurchführungsvorschriften zur
AnwendungundBestimmungdieserUmrechnungskurse
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (10),geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.
547/94(u),festgelegtworden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom28.Juli1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzudieser
Verordnungangegebenfestzusetzen .DieAbschöpfung
wirdnurgeändert,wenndieBerechnungzueinerVerän­
derungvonmindestens1,50ECU/Tonne,gemäßArtikel
5dritterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1621/93,
gegenüberdervorherigenAbschöpfungführt—MitderVerordnung(EG)Nr.774/94desRatesvon29.
März1994(')wurdengemeinschaftliche Zollkontingente
fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisseeröffnet
unddiebeiderEinfuhrdieserErzeugnissegeltenden
Abschöpfungen festgesetzt.MitderVerordnung(EG)Nr.
1854/94(2)wurdendieDurchführungsbestimmungen zur
Einfuhrregelung gemäßVerordnung(EG)Nr.774/94für
Getreidefestgelegt.
DasInterimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderGemeinschaftundderRepublikBulgarien
(3)istam8.März1993inBrüsselunterzeichnetworden
undam31.Dezember1993inKraftgetreten.DasInte­
rimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderGemeinschaftundRumänien(4)istam1.
Februar1993inBrüsselunterzeichnet wordenundam1.
Mai1993inKraftgetreten.Dievorgenannten
AbkommenermöglicheneineSenkungderAbschöpfung
beiderEinfuhrbestimmterErzeugnisse.MitderVerord­
nung(EG)Nr.335/94derKommission (*),geändertdurch
dieVerordnung(EG)Nr.1606/94(6),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen zuderindiesenAbkommen
vorgesehenenRegelungimGetreidesektor erlassen.
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRatesfl,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.235/94(8),legt
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (9)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
DieinArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92defi­
niertenrepräsentativen MarktkursewerdenzurUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstaben
a),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L192vom28.7.1994,S.31.
OABl.Nr.L323vom23.12.1993,S.2.
(4)ABl.Nr.L81vom2.4.1993,S.2.
OABl.Nr.L43vom16.2.1994,S.4.
OABl.Nr.L168vom2.7.1994,S.13.
QABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(")ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.12.
(®)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.HABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
('■)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.

Nr.L198/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juli1994zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tmne)
KN-Code Drittländerf)
07099060 113,26(2)(3)
07129019 113,26(2)(3)
10011000 49,80(!)0(n)
10019091 73,81
10019099 73,810(u)
10020000 103,030
10030010 105,90
10030090 105,900
10040000 93,84
10051090 113,2600
10059000 113,26(2)0
10070090 114,34(4)
10081000 31,12(9)
10082000 34,20(4)O
10083000 00
10089010 0
10089090 0
11010000 143,090
11021000 182,31
11031110 112,10
11031190 164,54
11071011 142,26
11071019 109,05
11071091 199,38(10)
11071099 151,730
11072000 175,03(10)
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLandindieGemeinschaftbefördert
wird,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischenüberseeischen Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKP-StaatenwirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum
1,81ECUjeTonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKP-Staaten ,wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft gemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90erhoben.
(*)FürHartweizenundKanariensaat,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwordensind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(6)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginderTürkeierzeugtundunmittelbarausdiesem
LandindieGemeinschaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1180/77desRates(ABl.
Nr.L142vom9.6.1977,S.10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1902/92(ABl.Nr.L192
vom11.7.1992,S.3),und(EWG)Nr.2622/71derKommission (ABl.Nr.L271vom10.12.1971,S.22),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.560/91(ABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26),bestimmt.
QBeiderEinfuhrvonErzeugnissendesKN-Codes10089010(Triticale)wirddieAbschöpfungvonRoggen
erhoben.
(8)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenAbschöpfungen nurerhoben,wennAbsatz4desselben
Artikelsangewandtwird.
(9)AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolenundUngarnimRahmenderzwischendiesenLändernundder
GemeinschaftgeschlossenenAbkommenundimRahmenderInterimsabkommen zwischenderTschechischen
Republik,derSlowakischenRepublik,BulgarienundRumänienundderGemeinschaftmiteinergemäßder
Verordnung (EG)Nr.121/94oder(EG)Nr.335/94erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werden
dieimAnhangdergenanntenVerordnungen angegebenenAbschöpfungen erhoben.
(10)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1180/77desRateswirddieseAbschöpfung fürdieErzeugnissemit
UrsprunginderTürkeium5,44ECU/tverringert.
(")FürdieAbschöpfungaufErzeugnissedieserCodes,dieimRahmenderVerordnung(EG)Nr.774/94erhoben
wird,geltendieBeschränkungen gemäßdieserVerordnung.