ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2725/88 DER KOMMISSION

vom 30. August 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 zur Bestimmung des letzten Termins für die Einlagerung der gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 3143/85 und (EWG) Nr. 570/88 verkauften Butter

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1109/88 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2097/88 (4), muß die zu verkaufende Butter vor einem zu bestimmenden Datum eingelagert worden sein. Dies gilt auch für den Verkauf von Butter im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 949/88 (6). Angesichts des Umfangs der Butterbestände sollten die Daten gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 der Kommission (7), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2206/88 (8), welche die Termine für die Einlagerung der aufgrund der Verordnungen (EWG) Nr. 3143/85 und (EWG) Nr. 570/88 zu verkaufenden Butter festlegt, geändert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

In Artikel 1 erster und zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 wird das Datum »1. März 1987" durch »1. April 1987" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. August 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 27.

(3) ABl. Nr. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 184 vom 15. 7. 1988, S. 19.

(5) ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1988, S. 31.

(6) ABl. Nr. L 92 vom 9. 4. 1988, S. 43.

(7) ABl. Nr. L 143 vom 10. 6. 1988, S. 23.

(8) ABl. Nr. L 195 vom 23. 7. 1988, S. 60.
30.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2669/88DERKOMMISSION
vom29.August1988
zurFestsetzungderBeträge,welcheimSektorRindfleischaufErzeugnisse ,die
dasVereinigteKönigreichinderWochevom8.bis14.August1988verlassen
haben,erhobenwerden
KönigreichsaufErzeugnissedesAnhangsdieserVerord­
nungzuerhebendenßeträgewöchentlichvonder
Kommissionfestgesetzt.
EssinddaherdieaufdiejenigenErzeugnissezuerhe­
bendenBeträgefestzusetzen ,dieinderWochevom8.bis
14.August1988dasVereinigteKönigreichverlassen
haben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/86desRates
vom6.Mai1986überdieGewährungeinerPrämiebei
derSchlachtungbestimmterausgewachsener Schlacht­
rinderimVereinigtenKönigreich('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.467/87(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1695/86der
Kommissionvom30.Mai1986mitdenDurchführungs­
bestimmungen fürdieSchlachtprämie fürausgewachsene
Schlachtrinder imVereinigtenKönigreich(3),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1347/86
wirdeinBetraginHöhederimVereinigtenKönigreich
gewährtenvariablenSchlachtprämie aufFleischund
Zubereitungen beiihremVersandnachanderenMitglied­
staatepoderihrerAusfuhrnachDrittländernerhoben,
wenndieseErzeugnissevonTierenstammen,fürdie
diesePrämiegewährtwurde.
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1695/86werdendiebeimVerlassendesVereinigtenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnwendungvonArtikel3dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1347/86werdenimAnhangdieBeträgefest­
gesetzt,welcheaufdieinArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1695/86genanntenErzeugnisse,diedas
HoheitsgebietdesVereinigtenKönigreichsimLaufeder
Wochevom8.bis14.August1988verlassenhaben,
erhobenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom8.August1988.
DieseVerordnungistinallenihren'Teilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
3ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.56.

30.8.88 Nr.L239/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
Beträge,welcheaufdieErzeugnisse ,diedasHoheitsgebietdesVereinigtenKönigreichsin
derWochevom8.bis14.August1988verlassenhaben,erhobenwerden
(ECU/100kgNettogewicht)
KN-Code Betrag
02011010 14,75469
02011090 14,75469
02012011 14,75469
02012019 14,75469
02012031 11,80375
02012039 11,80375
02012051 17,70563
02012059 17,70563
02012090 11,80375
02013000 20,21393
02021000 14,75469
02022010 14,75469
02022030 11,80375
02022050 17,70563
02022090 11,80375
02023010 20,21393
02023050 20,21393
02023090 20,21393
02061095 20,21393
02062991 20,21393
02102010 11,80375
02102090 16,82035
02109041 16,82035
16025010(') 16,82035
16025010(2) 11,80375
(1)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten.
(2)Andere.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2657/88 DER KOMMISSION

vom 25. August 1988

zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2707/86 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung von Schaumwein und Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2253/88 (2), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 9 erster Unterabsatz Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2707/86 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 575/88 (4), darf während einer Übergangszeit bis zum 31. August 1988 eine andere Bezeichnung als »méthode champenoise" verwendet werden, um dieses Herstellungsverfahren zu bezeichnen. Gemäß Artikel 9 zweiter Unterabsatz wird die Kommission vor dem 31. August 1988 für die gesamte Gemeinschaft einen oder mehrere Begriffe festlegen, die geeignet sind, zusammen mit dem Ausdruck »méthode champenoise" angegeben zu werden und diesen Ausdruck später ersetzen zu können.

Um der Kommission ausreichend Zeit einzuräumen, um diese Begriffe in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten festzulegen, ist es unter Berücksichtigung entsprechender Anträge bestimmter Mitgliedstaaten angezeigt, diese Frist zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 9 erster Unterabsatz Buchstabe b) und in Artikel 9 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2707/86 wird der »31. August 1988" durch den »31. Dezember 1988" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. September 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. August 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 198 vom 26. 7. 1988, S. 35.

(3) ABl. Nr. L 246 vom 30. 8. 1986, S. 71.

(4) ABl. Nr. L 56 vom 1. 3. 1988, S. 22.
27.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L237/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2651/88DERKOMMISSION
vom26.August1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(EWG)Nr.4042/87derKommission (4),zuletztgeändert
.durchdieVerordnung (EWG)Nr.2595/88(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4042/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—-DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(2),insbesondereaufArtikel11Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte„aromatisierter
langkörniger Basmati"derUnterpositionen 100610,
100620und100630derKombinierten Nomenklatur ^),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhebensind,sind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.15.
OABl.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.(4)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.88.
OABl.Nr.L231vom20.8.1988,S.5.

Nr.L237/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.8.88
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.August1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code PortugalDrittländer
(außerAKP/ÜLG)
(3)AKP/ÜLG
(')(2)(3)Regelunggemäß
Verordnung (EWG)
Nr.3877/86
10061091 314,22 153,51.
10061099 — 293,98 143,39 220,49
10062010 — 392,78 192,79—
10062090 — 367,47 180,13 275,60
10063011 13,05 520,94 248,54—
10063019 12,97 599,14 287,68 449,36
10063091 13,90 554,80 265,05 —
10063099 13,90 642,28 308,79 481,71
10064000 0 115,38 54,69—
N.B.DieAbschöpfungen sindunterVerwendungdermitderVerordnung(EWG)Nr.3294/86festgesetztenspezifi­
schenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse innationaleWährungumzurechnen .
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel10und11derVerordnung (EWG)Nr.486/85und
derVerordnung (EWG)Nr.551/85.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
\
Nr.L233/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2612/88DERKOMMISSION
vom22.August1988
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2238/88(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2001/88der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2570/88(4),wirdbeiderEinfuhrvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginSpanien(mitAusnahmeder
KanarischenInseln)eineAusgleichsabgabe festgesetzt.
BeidergegenwärtigenEntwicklungderNotierungen ,die
fürdieseErzeugnisseaufdeninderVerordnung (EWG)
Nr.2118/74derKommission (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(^erwähntenreprä­
sentativenMärktenfestgestelltundgemäßArtikel5der
genanntenVerordnungfestgesetztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßdieAnwendungdesArtikels26
Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1035/72dazuführenwürde,dieAusgleichsabgabe auf
Nullfestzusetzen .DieinArtikel26Absatz1zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72vorgese­
henenBedingungenfürdieAufhebungderAusgleichsab­
gabebeiderEinfuhrvondiesenErzeugnissenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischen
Inseln)sindJähererfüllt.
NachArtikel136Absatz2derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalsQwirdwährenddererstenÜber­
gangsstufeimHandelzwischendemneuenMitgliedstaat
undderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985dievordemBeitrittgeltendeRegelung ,
angewandt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2001/88wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
j2)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L176vom7.7.1988,S.24.
(<)ABl.Nr.L229vom18.8.1988,S.27.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.hABl.Nr.L368vom31..12.1985,S.1. OABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.9.
19.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2590/88DERKOMMISSION
vom18.August1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2518/88zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonverschiedenen Pflaumensorten mit
UrsprunginJugoslawien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonverschiedenenPflaumensorten mitUrsprung
inJugoslawiengeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2238/88(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2518/88derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
verschiedenenPflaumensorten mitUrsprunginJugosla­
wieneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2518/88
erwähnteBetragvon23,56ECUwirddurchdenBetrag
von38,54ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L220vom11..8.1988,S.22.
Nr.L228/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2557/88DERKOMMISSION
vom16.August1988
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginArgentinien
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3811/85(*),
erwähntenrepräsentativen Märktenfestgestelltundgemäß
Artikel5dergenanntenVerordnungfestgesetztoder
berechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßstehdie
Einfuhrpreise währendzweieraufeinanderfolgender
MarkttageaufeinemStandbefundenhaben,derzumin­
destgleichdemdesReferenzpreises war.DieinArtikel
26Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)
Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfürdieAufhe­
bungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesen
ErzeugnissenmitUrsprunginArgentiniensinddaher
erfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2238/88(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1965/88derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2530/88(4),hatbeiderEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginArgentinieneineAusgleichsabgabe festge­
setzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieseErzeugnissemitUrsprunginArgentinienauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/740,zuletztHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1965/88wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L173vom5.7.1988,S.12.
OABl.Nr.L221Vom12.8.1988,S.41.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. (6)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
Nr.L221/4112.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2530/88DERKOMMISSION
vom11.August1988
zursechstenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1965/88zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Argentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginArgenti­
niengeändert—;
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2238/88(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.1965/88derKommis­
sion(3)vom4.Juli1988,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2482/88(4),isteineAusgleichsab­
gabebeiderEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprung
inArgentinieneingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1965/88
erwähnteBetragvon35,98ECUwirddurchdenBetrag
von21,51ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L173vom5.7.1988,S.12.b)ABl.Nr.L213vom6.8.1988,S.43.
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L218/15
9.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2495/88DERKOMMISSION
vom8.August1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN — 1
gestütztaufdenVertragzürQründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu.
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2487/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.0ABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.nABl.Nr.L213vom6.8.1988,S.52.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften9.8.88
Nr.L218/16
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.August1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß"undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 31,95(')
17011190 31,950
17011210 31,950
17011290 31,950
17019100 42,69
17019910 42,69
17019990 42,690
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwertvon92v.H.WennderRendementwertdeseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
(2)DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
'RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L213/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2474/88DERKOMMISSION
vom5.August1988
zurFestsetzungdesBetragsderimRahmenderSonderregelung derEinfuhrvon
MaisundSorghuminSpanienanwendbarenAbschöpfungsverringerung
Gebieten(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1821/87(*),siehtinsbesondereeineVerringe­
rungderbeiSorghumzuerhebendenAbschöpfungum
50%vor.DiebetreffendeVergünstigung unddiemitder
vorliegendenVerordnungvorgeseheneAbschöpfungsver­
ringerungwürdenzusammeneineStörungdesspanischen
Getreidemarktes zurFolgehaben.DieserNachteilkann
behobenwerden,indemfürdieVerringerung der
Abschöpfung ,dieaufdasimRahmendieserVerordnung
eingeführteSorghumzuerhebenist,einbesonderer
Betragfestgesetztwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltüngsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1799/87desRates
vom25.Juni1987überdieSonderregelung derEinfuhr
vonMaisundSorghumindenJahren1987bis1990in
Spanien('),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3105/87derKommission
vom16.Oktober1987mitDurchführungsbestimmungen
zuderSonderregelung fürdieEinfuhrvonMaisund
SorghumnachSpanienimZeitraum1987bis1990(2),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.198/88(3),
wurdendiedieEinhaltungderZielsetzungen der
genanntenVerordnunggewährleistenden Rahmenvor­
schriftenfestgelegt.
DerBetragderVerringerung ,umdendiebeiderEinfuhr
vonMaisundSorghuminSpanienzuerhebende
Abschöpfungzuverringernist,mußsohochfestgesetzt
werden,daßzumeinendiemitdemzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddenVereinigten
StaatenvonAmerikaabgeschlossenen Abkommen(4)
vorgesehenen Mengeneingeführtundzumanderen
StörungendesspanischenGetreidemarktes verhütet
werdenkönnen.
DieVerordnung (EWG)Nr.486/85desRatesvom26.
Februar1985überdieRegelungfürlandwirtschaftliche
Erzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifi­
schenOzeanoderindenüberseeischen LändernundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragderAbschöpfungsverringerung gemäßArtikel
3derVerordnung(EWG)Nr.1799/87wirdfestgesetztauf
—63ECU/tfürMais,
—7ECU/tfürSorghummitUrsprungindenAKP­
Ländernund
—58ECU/tfürSorghumanderenUrsprungs.
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.3277/87QderKommission
istaufgehoben.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L294vom17.10.1987,S.15.
OABl.Nr.L20vom26.1.1988,S.8.OABl.Nr.L61vom1.3.1985,.S.4.
(Ä)ABl.Nr.L172vom30.6.1987,S.102.
OABl.Nr.L309vom31.10.1987,S.58. (4)ABl.Nr.L98vom10.4.1987,S.1.