4.2.74 AmtsblattderEuropäischen -Gemeinschaften Nr.L30/7
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom6.Dezember1973
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung oderderBeibehaltung be­
stimmterFreundschafts-,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlicherAbkommen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
(74/35/EWG)
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
diestillschweigende Verlängerung oderdieBeibe­
haltungdieserAbkommenderEinleitunggemein­
schaftlicherHandelsverhandlungen mitdenbetref­
fendendrittenLändernnichtentgegenstehtunddaß
siebereitsind,diehandelspolitischen Klauselnder
geltendenbilateralenAbkommenindiegegebenen­
fallsausgehandelten Gemeinschaftsabkommen zu
übernehmen .
BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969vorgesehenen Kon­
sultationwurdefestgestellt,daßdiebetreffenden bi­
lateralenAbkommenwährenddergeplantenVer­
längerungszeit keinHindernisfürdieDurchführung
dergemeinsamenHandelspolitik darstellen,wasauch
durchdievorgenannten Erklärungenderbetreffen­
denMitgliedstaaten bestätigtwird.
Soweitsichdiestillschweigende Verlängerung oder
dieBeibehaltung derjenigenBestimmungen dieser
Abkommen,derenGegenstandunterArtikel113des
Vertragesfällt,währenddergeplantenVerlänge­
rungszeitalsHindernisfürdieDurchführung der
gemeinsamen Handelspolitik erweisensollte,haben
sichdiebetreffendenMitgliedstaaten jedochbereit
erklärt,dieseAbkommenzuändernodergegebenen­
fallszukündigen.
DiebetreffendenAbkommenenthaltenKündigungs­
klauselnmitKündigungsfristen zwischendreiund
zwölfMonaten.
UnterdiesenUmständenstehtderstillschweigenden
Verlängerung oderderBeibehaltungderbetreffen­
denBestimmungen biszum31.Dezember1975
nichtsentgegen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlung dergemeinschaftlichen Ab­
kommen(*),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsver­
trägesowieähnlichenAbkommenderMitgliedstaa­
tenderGemeinschaft istdiestillschweigende Ver­
längerungüberdieÜbergangszeit hinausvomRat
bereitsindenEntscheidungen vom13.Oktober
1970(*),1.Februar1971(3),18.Oktober1972(4)
und18.Juni1973(5)genehmigtworden.
UmeineUnterbrechung ihrervertraglichenHandels­
beziehungenmitdenbetreffendendrittenLändern
zuvermeiden,habendiebeteiligtenMitgliedstaaten
dieGenehmigung zurstillschweigenden Verlängerung
oderzurBeibehaltungderjenigenBestimmungen der
imAnhanggenanntenFreundschafts -,Handels-und
Schiffahrtsverträge sowieähnlichenAbkommenbe­
antragt,derenGegenstandindenBereichderge­
meinsamenHandelspolitik imSinnevonArtikel113
desVertragesfällt.
Eshandeltsichdarum,dieVerlängerung derge­
nanntenBestimmungen überdieUbergangszeit hin­
auszugenehmigen,undzwarunbeschadetderson­
stigenVerpflichtungen ,diedenbeteiligtenMitglied­
staatenausdemGemeinschaftsrecht erwachsen,so­
wiemitderMaßgabe,daßdieseGenehmigung die
sonstigenBestimmungen dererwähntenAbkommen
nichtberührt.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenimAnhanggenanntenFreundschafts -,
Handels-undSchiffahrtsverträgen undähnlichen
AbkommenenthaltenenBestimmungen ,derenGe­
genstandindenBereichdergemeinsamenHandels­
politikimSinnevonArtikel113desVertragesfällt,(*)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABl.Nr.L231vom20.10.1970,S.7.
(3)ABl.Nr.L31vom8.2.1971,S.18.
(4)ABl.Nr.L250vom6.11.1972,S.5.
(s)ABl.Nr.L189vom11.7.1973,S.47.

Nr.L30/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
könnenbiszum31.Dezember1975stillschweigend GeschehenzuBrüsselam6.Dezember1973.
verlängertoderbeibehaltenwerden.
Artikel2 lmNamendesRates
„... ..., DerPräsidentDieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten ge­
richtet. IbFREDERIKSEN

4.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/9
BILAC,—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
oftheAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
BELGIQUE ElSalvador Convention commerciale 21.3.1906
Etats-Unis Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation 21.2.1961
Ethiopie Traité 6.9.1906
Honduras Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Déclarationcomplémentaire25.3.1909
30.8.1909
Libéria Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation 1.5.1885
Maroc Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation 4.1.1862
Norvège Traitédecommerceetdenavigation 27.6.1910
République
dominicaineTraitéd'amitié,decommerceetdenavigation 21.8.1884
Suède Traitédecommerceetdenavigation 11.6.1895
Venezuela Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation 1.3.1884
BENELUX Paraguay Accorddecommerceetdenavigation 13.8.1963
URSS Traitédecommerce 14.7.1971
DANMARK Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
Brasilien Midlertidigaftaleommestbegunstigelsesklausul 30.7.1936
Bulgarien Ordningvedrørendedengensidigeanvendelseafmestbe­
gunstigelsesklausul (brevveksling ) 27.7./5.8.1921
Burma Noteveksling vedrørendemestbegunstigelsesklausul 29.4.1948og
17.4.1950
Chile Handels-ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels-ogsøfartstraktat 21.6.1929
CostaRica Handels-ogsøfartstraktat 269.1956
Denarabiske
RepublikÆgyptenMidlertidighandelsaftale 7.5.1930
Dendominikanske
RepublikVenskabs-,handels-ogsøfartstraktat 26.7.1852
DeforenedeStaterHandels-ogsøfartstraktat 1.10.1951
ElSalvador Handels-ogsøfartstraktat 9.7.1958
Finland Handels-ogsøfartstraktat 3.8.1923
Grækenland Handels-ogsøfartskonvention 22.8.1928
Guatemala Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
Iran Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat 20.2.1934
Israel Foreløbigaftale(modusvivendi)ommestbegunstigelses ­
klausuliallesagersøfartogialtvedrørendetoldosv. 14.11.1952
Japan Handels-ogsøfartstraktat 12.2.1912

Nr.L30/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
oftheAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
DANMARK Jugoslavien Handelsdeklaration 17./30.11.1909
(fortsat)Kina Foreløbigvenskabs-oghandelstraktat
Brevveksling omdennetraktat12.12.1928
13.3.1929
Liberia Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 21.5.I860
Norge Handels-ogsøfartstraktat 2.U.1826
Paraguay Handels-ogsøfartsaftale 3.5.1967
Peru Handels-ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels-ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklarationomhandelogsøfart
Tillægsdeklaration18.6.1935
29.4.1966
Rumænien Noteveksling omhandelogsøfart 28.8.1930
Schweiz Venskabs-,handels-ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat 17.8.1946
Spanien Handels-ogsøfartskonvention 2.1.1928
Sverige Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat
Noteveksling5.11.1937
9.3.1972
Tjekkoslovakiet Notevekslingomhandelogsøfart
Notevekslingomvarebehandling18.4.1925
26.8.1929
Tyrkiet Etablerings-,handels-ogsøfartstraktat 31.5.1930
Ungarn Handels-ogsøfartskonvention 14.3.1887
Uruguay ­Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handelstraktat 6.4.1928
DEUTSCH­
LANDArabischeRepu­
blikÄgyptenHandelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
Chile Handelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische
RepublikFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag 23.12.1957
Ekuador Handelsvertrag 1.8.1953
ElSalvador AbkommenüberdieMeistbegünstigungsklausel (ratifiziert )31.10.1952
Indien Handelsabkommen 19.3.1952
und
31.3.1955
Iran Handels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island VorläufigerHandels-undSchiffahrtsvertrag 19.12.1950
Japan Handels-undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
Kolumbien Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag 23.7.1892

4.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/11
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
ofth'eAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
DEUTSCH­Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
LAND
(Forts.)Paraguay
PeruAbkommenüberdieMeistbegünstigung (ratifiziert)
Handelsabkommen (ratifiziert)30.7.1955
20.7.1951
Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen (ratifiziert) 20.3.1926
und
24.8.1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabgeändertdurchBrief­
wechsel26.4.1929
31.3./10.7.1952
Thailand Freundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag 30.12.1937
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR AbkommenüberallgemeineFragendesHandelsundder
Schiffahrt (ratifiziert) 25.4.195S
Uruguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung (ratifiziert) 18.4.1953
Vereinigte
StaatenFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsvertrag 29.10.1954
FRANCE Albanie Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Canada Conventiond'établissement etdenavigation 12.5.1933
Colombie Convention relativeàl'établissement desnationaux,au
commerceetàlanavigation 30.5.1892
CostaRica Traitédecommerce 30.4.1953
Cuba Conventioncommerciale etprotocole 6.11.1929
Equateur Accordcommercial 20.3.1959
ElSalvador Traitédecommerce 23.3.1953
Espagne Conventiondecommerceetdenavigationetprotocole 21.12.1935
Etats-Unis Conventiondenavigationetdecommercemodifiéepar
accord24.2.1822
17.7.1919
Finlande Conventionprovisoiredenavigation 24.4.1931
Grèce Conventiondecommerce,denavigationetd'établissement
etannexe 11.3.1929
Hongrie Conventioncommerciale 13.10.1925
Iran Conventiond'établissement etdenavigation 24.6.1964
Islande Traitédecommerce
Conventionadditionnelledecommerceetdenavigation
Articlesadditionnels àlaconvention
Échangesdelettresmodifiantlestroisactesprécédents23.8.1742
9.2.1842
9.2.1910
28.2.1930
Libéria Traitédecommerceetdenavigation 17.4.1852
Libye Conventiondecoopérationéconomique HX8.1955
Norvège Traitédecommercemodifiéparconventionetéchangede
lettres
Traitédenavigationmodifiéparconvention30.12.1881
13.1.1892
4.3.1933
30.12.1881
13.1.1892
Paraguay Accordcommercial 11.9.1956

Nr.L30/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.74
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
ofth'eAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
FRANCE Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.5.1937
(suite)Portugal Accorddecommerceetdenavigation 13.3.1934
République
dominicaineAccordcommercial(') 20.12.1954
Roumanie Conventiondecommerceetdenavigation 27.8.1930
Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.1928
Turquie Conventiondecommerceetdenavigation 29.8.1929
Uruguay Conventiondecommerceetdenavigation
Protocoleadditionnel4.6.1892
30.12.1953
Venezuela Accorddecommerceetdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Conventiondecommerceetdenavigation 30.1.1929
IRELAND ArabRepublicof
EgyptExchangeofnotesinregardtoCommercialRelations
Exchangeofnotesprolongingtheprovisionalcommercial
agreementof25./2B.7.193025./28.7.1926
27.2.1951
Brazil ExchangeofnotesinregardtoCommercialRelations 16.10.1931
CostaRica ExchangeofnotesinregardtoCommercialRelations 2.8.1933
and
2.4·1934
Greece ExchangeofnotesinregardtoCommercialRelations 15.5.1930
Guatemala ExchangeofnotesinregardtoCommercialRelations 8.2,and
10.4.1930
Portugal TreatyofCommerceandNavigation 29.10.1929
UnitedStatesTreatyofFriendship,CommerceandNavigation 21.10.1950
Vietnam ExchangeofnotesinregardtoCommercialRelations 1.12.1964
ITALIA AfricadelSudEstensionedeltrattatoconilRegnoUnitoalleprovincie
delNatal
Transval
Orange
Notaverbale10.3.1884
28.5.1906
13.7.1907
lo.5.1948
Argentina Convenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzione suipagamenti1«.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
Bulgaria Protocollosostitutivodeltrattatodicommerciodi
navigazione (2) 19.12.1950
Cile Trattatodicommercioeilnavigazione 12.7.1898
Cuba Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione
Protocolloaddizionale 29.12.1903
Ecuador Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione
Convenzione addizionale12.8.1900
26.2.1911
(')Reconduction autoriseesousreserved'unedeclarationdugouvernement frangaisconcernantlesarticles11et12relatifsäl'obligationd'aehatdetabac.
(!)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

4.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/13
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
oftheAct
Etatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
ITALIA Finlandia Trattatodicommercioedinavigazione eprotocollofinale 22.10.1924
(seguito)Grecia Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione 5.11.1948
Haiti Convenzionedicommercioedinavigazioneescambidinote14.6.1954
Iran Trattatodicommercio,distabilimento edinavigazione
Scambiodinote26.1.1955
9.2.1955
Iugoslavia Convenzione dicommercioedinavigazione 31.3.1955
Libano Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione 15.2.1949
Liberia Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione
Dichiarazione comune23.10.1862
24.11.1951
Nicaragua Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione 25.1.1906
Norvegia Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote14.6.1862
15.12.1967
NuovaZelanda Scambiodinote 24.11.1967
Panama Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione ,proto­
colloescambiodinote 7.10.1965
Perù Trattatodicommercioedinavigazioneedichiarazione 23.12.1874
Polonia Trattatodicommercio 12.5.1922
Portogallo Trattatodicommercioedinavigazioneeprotocollidefinitivi 4.8.1934
Romania Protocollodoganale(') 25.11.1950
Spagna Convenzione dicommercioedinavigazione ,protocolli,
scambiodilettere
Scambiodinote15.3.1932
7.10.1935
StatiUniti Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione
Accordosupplementare altrattato2.2.1948
26.9.1951
Svezia Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote14.6.1862
15.12.1966
e
15.12.1967
Svizzera Trattatodicommercio
Protocolli27.1.1923
28.11.1925
e
30.12.1933
Tailandia Trattatod'amicizia,dicommercioedinavigazione 3.12.1937
Turchia Trattatodicommercioedinavigazione escambiodinote29.12.1936
Ungheria Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(*)4.7.1928
28.3.1950
U.R.S.S. Trattatodicommercioedinavigazione 11.12.1948
Uruguay Trattatodicommercio 26.2.1947
Venezuela Trattatod'amicizia,dinavigazioneedicommercio
Modusvivendi19.6.1861
29.6.1939
Yemen Trattatod'amiciziaedirelazionieconomiche 4.9.1937
(')Protocollorichiumatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

Nr.L30/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommensZeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
oftheAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
LUXEMBOURG Etats-Unis Traitéd'amitié,d'établissement etdenavigation 23.2.1962
NEDERLAND Afghanistan Vriendschaps -enhandelsverdrag 26.7.1939
ArabischeRepu­
bliekEgypteVoorlopigehandelsovereenkomst 17.3.1930
Bolivië Handelsverdrag 30.5.1929
Brazilië Voorlopighandelsakkoord 15.3.1937
Bulgarije Notawisseling 1./9.3.1922
Canada Handelsovereenkomst 11.7.1924
China Vriendschaps -enhandelsverdrag 6.10.1863
Columbia Vriendschaps -,handels-enscheepvaartverdrag 1.5.1829
Costa-Rica Handels-enscheepvaartovereenkomst 3.6.1957
ElSalvador Handelsverdrag enbriefwisseling 13.3.1956
Ethiopië Overeenkomst nopensdemeestbegunstigingsclausule 30.9.1926
Griekenland Handelsverdrag enprotocol 12.5.1926
Guatemala Handelsverdrag 12.5.1927
Haïti Handelsverdrag ennotawisseling 7.9.1926
Hongarije Handelsovereenkomst 9.12.1924
Iran Voorlopighandelsverdrag enbriefwisseling 20.6.1928
Japan Handels-enscheepvaartverdrag 6.7.1912
Jemen Vriendschapsverdrag 12.4.1939
Joegoslavië Handels-enscheepvaartverdrag 28.5.1930
Liberia Vriendschaps -,handels-enscheepvaartverdrag 20.12.1862
Marokko Handels-enscheepvaartverdrag 18.5.1858
Maskate Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
Noorwegen Handels-enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk Verdrag 28.3.1929
Polen Handels-enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Portugal Handels-enscheepvaartverdrag ,aanvullendenonderteke­
ningsprotocol 28.6.1934
Roemenië Handelsschikking 29.8.1930
Spanje Handels-enscheepvaartverdrag 16.6.1934
Thailand Vriendschaps -,handels-enscheepvaartverdrag 1.2.1938
Tsjechoslowakije Overeenkomst 20.1.1923
Turkije Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels-enscheepvaartverdrag
Protocol29.1.1934
12.6.1953
Venezuela Verdragbetreffendedediplomatiekebetrekkingen 11.5.1920

4.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/15
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
ofth'eAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
NEDERLAND VerenigdeStatenVriendschaps-,handels-enscheepvaartverdrag 27.3.1956
(vervolg)Zaïre Overeenkomst metdeinternationale Verenigingvande
Kongo 27.12.1884
Zuíd-Afrika Voorlopigakkoordnopensdehandelsbetrekkingen ende
scheepvaart 20.2.1935
Zweden Handels-enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag
Aanvullendprotocol19.8.1875
24.4.1877
UEBL AfriqueduSudAccordcommercialprovisoire 13.7.1937
Albanie Échangedelettres 19.2.1929
Argentine Accordprovisoire16.1.1934
Bolivie Traitéd'amitiéetdecommerce
Avenantautraité18.4.1912
10.12.1963
Brésil Accordcommercialprovisoire 14.1.1932
Bulgarie Échangedelettres 8.2.1926
Canada Conventiondecommerce 3.7.1924
Chili Accordcommercialprovisoire 27.8.1936
Chine Traitépréliminaired'amitiéetdecommerce 22.11.1928
Colombie Échangedelettresportantapplicationàl'UEBLdutraité
concluentrelesPays-BasetlaColombiele1ermai182919.et
22.8.1936
Equateur Traitéd'amitié,decommerceetdenavigation
Avenantautraité5.3.1887
19.10.1937
Espagne Modusvivendi
Arrangement ,commercialmodifiantlemodusvivendi26.10.1925
15.12.1928
Guatemala Traitédecommerceetdenavigation 7.11.1924
Haïti Accordcommercialprovisoire 9.7.1936
Hongrie Échangedelettres 30.9.1924
Iran Conventiondecommerceetdenavigation 9.5.1929
Nouvelle-Zélande Accordcommercialprovisoireparéchangedelettres 5.12.1933
Pologne Traitédecommerce 30.12.1929
Roumanie Accordcommercialprovisoire 28.8.1930
Suisse Traitédecommerce 26.8.1929
Tchécoslovaquie Traitédecommerce 28.12.1925
Uruguay Accordcommercialprovisoire 22.2.1937
Viêt-namduSudÉchangedelettresportantsurletraitementdelanationla
plusfavoriséedansledomainetarifaire16.et
20.1.1956
Yémen Convention commerciale 7.12.1936
Yougoslavie Traitédecommerceetdenavigation 16.12.1926

Nr.L30/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
oftheAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
'Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
UNITED
KINGDOMAfghanistan TreatyofFriendshipandCommerce
TradeConvention
Exchangeofnotes22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
Argentine TreatyofAmityCommerceandNavigation 2.2.1825
Bolivia TreatyofCommerce 1.8.1911
Burma TreatyregardingtheRecognitionofBurmeseIndependence
andrelatedmatters,withExchangeofnotes
Exchangeofnotesregulatingcommercialrelationspending
theconclusionofanewTreatyofCommerceandNavigation17.10.1947
24.12.1949
Colombia TreatyofFriendship,CommerceandNavigation
ProtocolapplyingtheTreatytocertainpartsofthe
Dominions
Exchangeofnotes16.2.1866
20.8.1912
30.12.1938
CostaRica TreatyofFriendship,CommerceandNavigation
ProtocolrespectingtheapplicationoftheTreatytocertain
partsoftheDominions27.11.1849
18.8.1913
Czechoslovakia TreatyofCommercewithDeclaration 14.7.1923
Finland TreatyofCommerceandNavigation 14.12.1923
C¡recce TreatyofCommerceandNavigationandDeclaration
ExchangeofnotesamendingtheTreatyof16.7.192616.7.1926
21.2.1951
Hungary TreatyofCommerceandNavigation 23.7.1926
Iran TreatyofPeaceandCommerce
Commercial Convention
AgreementmodifyingtheCommercialConvention4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
Japan TreatyofCommerce,Establishment andNavigation ,with
ProtocolsandExchangesofnotes
Exchangeofnotesonvoluntaryexportcontrol14.11.1962
14.11.1962
Liberia TreatyofFriendshipandCommerce
AgreementmodifyingtheTreatyof21.11.184821.Π.1848
23.7.1908
Morocco GeneralTreaty
ConventionofCommerceandNavigation
ExchangeofNotesconcerningtheConventionof9.12.18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
MuscatandOmanTreatyofFriendship,CommerceandNavigationwith
Exchangeofletters 20.12.1951
Nepal TreatyofPeaceandFriendship 30.10.1950
Nicaragua TreatyofFriendship,CommerceandNavigation 28.7.1905
Norway ConventionofCommerceandNavigation
ConventionregardingtheapplicationoftheConventionof
Commerceof1826totheDominions18.3.1826
16.5.1913
Peru TreatyofFriendship,CommerceandNavigation
AgreementrelatingtoCommerceandNavigation (with
ProtocolsandExchangesofnotes)10.4.1850
6.10.1936

4.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/17
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens' Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry­ TypeofactDate
ofth'eAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
UNITED
KINGDOMPeru Exchangeofnotesregardingthecontinuanceinforceof
Articles4and5oftheCommercialAgreementof6.10.193628.1.1950
(Cont'd)Poland TreatyofCommerceandNavigation 26.11.1923
Portugal TreatyofCommerceandNavigation 12.8.1914
Romania TreatyofCommerceandNavigationwithProtocolsand
Exchangeofnotes 6.8.1930
SovietUnion TemporaryCommercialAgreement 16.2.1934
Spain TreatyofNavigationandCommerce
TreatyofCommerce
TreatyofCommerce
TreatyofCommerceandNavigation
Conventionrevisingcertainprovisionsofthe1922Treaty
andExchangeofnotes
Exchangeofnotesregardinginterpretation ofTreatyof1922
ExchangeofnotesmodifyingtheConventionof5.4.19279.12.1713
14.12.1715
5.10.1750
31.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
31.5.1928
Sweden TreatyofPeaceandCommerce
TreatyofCommerce
TreatyofPeaceandCommerce
TreatyofCommerceandAlliance
TreatyofPeaceUnionandFriendship
ConventionofCommerceandNavigation11.4.1654
17.7.1656
21.10.1661
5.2.1766
18.7.1812
18.3.1826
Switzerland TreatyofFriendship,CommerceandreciprocalEstablishment
ConventionapplyingtheTreatyof1855totheDominions
ExchangeofnotesapplyingtoLiechtenstein ,Commercial
Agreementsinforce6.9.1855
30.3.1914
26.4.1924
Thailand TreatyofCommerceandNavigation 23.11.1937
Turkey TreatyofCommerceandNavigation
Exchangeofnotesrelatingtocertaincommercialmatters11.3.1930
28.2.1957
UnitedStates ConventionofCommerce
Convention
Convention ofCommerce3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
Venezuela TreatyofAmity,CommerceandNavigation
Convention
Exchangeofnotes18.4.1825
29.10.1834
13.2.1903
Yemen TreatyofFriendshipandMutualCooperation with
Exchangesofnotes 11.2.1934
Yugoslavia TreatyofCommerceandNavigationwithExchangeofnotes
AgreementonTradeandPayments12.5.1927
27.11.1936