ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.10.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L291/17
VERORDNUNG (EG)Nr.2080/97DERKOMMISSION
vom23.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1883/97
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchsterstattung inHöhedes
inArtikel1genanntenBetrags.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2052/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachCeuta,Melilla
undbestimmtenAKP-Staaten wurdedurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1883/97derKommission (5)eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unter
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen
wirdfürdievom17.biszum23.Oktober1997im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)
Nr.1883/97eingereichten Angeboteauf10,80ECUje
Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.L147vom30.6.1995,S.7.
(4)ABl.L287vom21.10.1997,S.14.
(5)ABl.L265vom27.9.1997,S.69.
L292/30 IDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.2100/97DERKOMMISSION
vom24.Oktober1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimOktober1997gestellten
AnträgeaufEinfuhrlizenzen fürbestimmte Erzeugnisse des
Schweinefleischsektors entsprechend derRegelungderVerordnung (EG)Nr.
774/94desRateszurEröffnungundVerwaltunggemeinschaftlicher
Zollkontingente fürSchweinefleisch undbestimmteanderelandwirtschaftliche
Erzeugnissegenehmigtwerdenkönnen
diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft gültigen
Veterinärvorschriften übereinstimmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1432/94der
Kommissionvom22.Juni1994mitdenSchweinefleisch­
sektorbetreffenden Durchführungsbestimmungen zur
Einfuhrregelung gemäßderVerordnung (EG)Nr.774/94
desRateszurEröffnungundVerwaltunggemeinschaft­
licherZollkontingente fürSchweinefleisch und
bestimmteanderelandwirtschaftliche Erzeugnisse('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2068/
96(z),insbesondereaufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasvierteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindkleinerals
dieverfügbarenMengen.Eskannihnendeshalbvoll­
ständigstattgegebenwerden.
Esistangebracht,denHandeldaraufhinzuweisen ,daß
LizenzennurfürErzeugnisseverwendetwerdendürfen,Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.1432/94fürdenZeitraumvom
1.Oktoberbis31.Dezember1997gestelltwurden,wird
entsprechenddemAnhangstattgegeben .
(2)LizenzendürfennurfürErzeugnisseverwendet
werden,diemitallengegenwärtiginderGemeinschaft
gültigenVeterinärvorschriften übereinstimmen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L156vom23.6.1994,S.14.
2ABl.LIIIvom30.10.1996,S.12.

25.10.97 1DE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L292/31
ANHANG
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Oktoberbiszum
31.Dezember1997
1 100,00
24.10.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L291/7
VERORDNUNG (EG)Nr.2074/97DERKOMMISSION
vom23.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwerte fürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

L291/8 IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom23.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 204 50,3
999 50,3
07099079 052 158,4
999 158,4
08053030 052 92,6
388 54,8
512 34,9
524 67,8
528 54,6
999 60,9
08061040 052 73,4
064 53,8
400 206,8
504 265,3
999 149,8
08081092,08081094,08081098 052 58,8
060 52,5
064 48,7
388 52,3
400 89,2
404 84,9
512 53,1
528 45,1
999 60,6
08082057 052 95,2
064 87,5
400 68,2
I999 83,6
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
L287/28 IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.97
VERORDNUNG (EGNr.2061/97DERKOMMISSION
vom20.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
RABl.L325vom14.12.1996,S.5.
OABl.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.L22vom31.1.1995,S.1.

21.10.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L287/29
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom20.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/WOkg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 052 92,9
204 54,5
999 73,7
07099079 052 70,2
999 70,2
08053030 052 83,5
388 56,0
524 54,2
528 57,5
999 62,8
08061040 052 86,7
064 50,9
400 225,5
504 265,3
999 157,1
08081092,08081094,08081098 052 59,0
060 55,3
064 47,7
l 388 79,3
400 79,0
404 75,4
528 52,4
800 156,1
999 75,5
08082057 052 87,1
064 81,2
400 73,0
999 80,4
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 2051/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 mit Durchführungsvorschriften über die Gewährung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft im Bereich der Pflanzengesundheitskontrolle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/14/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19c Absatz 5 letzter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 77/93/EWG können die Mitgliedstaaten eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Bereich der pflanzengesundheitlichen Maßnahmen zur Deckung der Ausgaben erhalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den erforderlichen Maßnahmen stehen, die getroffen wurden oder vorgesehen sind, um die aus Drittländern oder anderen Gebieten eingeschleppten Schadorganismen zwecks Tilgung oder, falls dies nicht möglich ist, zwecks Eindämmung ihrer Verschleppung zu bekämpfen.

Die Mitgliedstaaten können insbesondere eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für besondere Maßnahmen beantragen, die von den Mitgliedstaaten getroffen wurden oder geplant sind, um den Befall mit Schadorganismen zu bekämpfen, die in ihr Hoheitsgebiet eingeschleppt wurden.

Es sollten Durchführungsvorschriften zu den Bestimmungen über die Gewährung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft im Bereich der pflanzengesundheitlichen Maßnahmen erlassen werden.

Diese Vorschriften sollten von den Mitgliedstaaten bei der Beantragung der betreffenden Gemeinschaftsbeteiligung befolgt werden.

Die in dieser Verordnung erlassenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anträge der Mitgliedstaaten auf Gewährung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für die pflanzengesundheitlichen Maßnahmen gemäß Artikel 19c Absatz 5 der Richtlinie 77/93/EWG sind

- schriftlich durch die in Artikel 1 Absatz 6 der Richtlinie 77/93/EWG genannte einzige zentrale Behörde zu stellen und

- an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Generaldirektor der GD VI, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, zu richten und

- bis zum 15. Oktober 1997 zu stellen, wenn sie für eine Mittelgewährung aus dem EU-Gesamthaushaltsplan für 1997 berücksichtigt werden sollen, und bis zum 1. Juli jedes Folgejahres, wenn sie für eine Mittelgewährung aus dem EU-Gesamthaushaltsplan für das betreffende Jahr berücksichtigt werden sollen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20.

(2) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 17.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2040/97 DER KOMMISSION vom 17. Oktober 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1763/96 mit Übergangsmaßnahmen zur Verwaltung der Grundflächen in den neuen deutschen Ländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/97 (2), insbesondere auf Artikel 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die deutsche Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1763/96 der Kommission vom 11. September 1996 mit Übergangsmaßnahmen zur Verwaltung der Grundflächen in den neuen deutschen Ländern und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1000/94 (3) weist eine substantielle Abweichung gegenüber den Fassungen der übrigen Amtssprachen der Gemeinschaft auf. Es ist daher Angebracht, den deutschen Verordnungstext zu berichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1763/96 erhält folgende Fassung:

"(1) Für die Wirtschaftsjahre 1998/99, 1999/2000, 2000/2001 und 2001/2002 wird bei einer Überschreitung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 festgesetzten Grundflächen im Rahmen der im Anhang dieser Verordnung genannten Flächen die ausgleichfähige Fläche je Erzeuger im jeweiligen Wirtschaftsjahr proportional zur Überschreitung in den betreffenden Wirtschaftsjahren um 10, 20, 30 bzw. 40 % gekürzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1996/97.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12.

(2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 18.

(3) ABl. L 231 vom 12. 9. 1996, S. 8.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1993/97 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1997 zur Festsetzung der im Zeitraum 1997/98 für das in Form von Irish Whiskey ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 der Kommission vom 15. Oktober 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gewährung angepaßter Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3098/94 (2), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung für Getreidemengen, welche unter Kontrolle gestellt, gebrannt und jährlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffizienten multipliziert werden. Dieser Koeffizient drückt, unter Berücksichtigung der Veränderungen, die bei diesen Mengen während der Jahre eingetreten sind, die den durchschnittlichen Reifezeiten des betreffenden alkoholischen Getränks entsprechen, das Verhältnis aus zwischen den ausgeführten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getränks. Nach den von Irland für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1996 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Irish Whiskey 1996 auf fünf Jahre. Es sind die Koeffizienten für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 festzulegen.

Nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (3) darf für die Ausfuhr nach Liechtenstein, Island und Norwegen keine Erstattung gewährt werden. In Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist diese Bestimmung bei der Berechnung des für den Zeitraum 1997/98 geltenden Koeffizienten zu berücksichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 genannten Koeffizienten für das in Irland zur Herstellung von Irish Whiskey verwendete Getreide im Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Oktober 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 6.

(2) ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 12.

(3) ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 1.

ANHANG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
17.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L285/33
VERORDNUNG (EG)Nr.2036/97DERKOMMISSION
vom16.Oktober1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen im
RahmenderAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1339/97
Berücksichtigung derKriteriennachArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95eineHöchstausfuhrerstat ­
tungfestzusetzen .IneinemsolchenFallwirdder
ZuschlagjedemBietererteiltdessenAngebotder
Höchstausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt
bzw.sichaufeineAusfuhrabgabe bezieht.
DieAnwendungdervorgenannten Kriterienaufdie
derzeitigeMarktlagebeiderbetreffendenGetreideart
führtzurFestsetzungeinerHöchsterstattung inHöhedes
inArtikel1genanntenBetrags.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1501/95der
Kommissionvom29.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
RateshinsichtlichderGewährungvonAusfuhrerstat­
tungenundzurFestlegungderbeiStörungenimGetrei­
desektorzutreffendenMaßnahmen (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1259/97(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
EineAusschreibung derErstattungund/oderderAbgabe
beiderAusfuhrvonWeichweizen nachallenDrittländern
mitAusnahmevonCeuta,MelillaundbestimmtenAKP­
StaatenwurdedurchdieVerordnung (EG)Nr.1339/97
derKommissionfl,geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.1884/97(%eröffnet.
NachArtikel7derVerordnung (EG)Nr.1501/95kann
dieKommission aufderGrundlagedereingereichten
AngebotenachdemVerfahrendesArtikels23der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92beschließen ,unterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvonWeichweizen
wirdfürdievom10.biszum16.Oktober1997im
RahmenderAusschreibung gemäßdergeänderten
Verordnung (EG)Nr.1339/97eingereichtenAngeboteauf
6,49ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
')ABl.L181vom
2)ABl.L126vom
')ABl.L147vom
4)ABl.L174vom
s)ABl.L184vom
h)ABl.L265vom1.7.1992,S.21.
24.5.1996,S.37.
30.6.1995,S.7.
2.7.1997,S.10.
12.7.1997,S.7.
27.9.1997,S.73.
16.10.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L284/25
VERORDNUNG (EG)Nr.2012/97DERKOMMISSION
vom15.Oktober1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere
aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonder
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.L387vom31.12.1992,S.1.Y)ABI.L22vom31.1.1995,S.1.

L284/26 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom15.Oktober1997zurFestlegungpauschaler
EinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObstundGemüsegeltendenEinfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Codc Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020040 052 92,9
999 92,9
07099079 052 118,6
999 118,6
08053030 052 69,4
388 64,6
l 524 60,5
528 52,4
999 61,7
08061040 052 91,0
064 59,9
400 178,7
999 109,9
08081092,08081094,08081098 052 59,1
060 48,1
064 43,8
400 94,0
404 74,8
528 47,3
800 156,1
999 74,7
08082057 052 87,5
064 86,6
999 87,0
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission(ABl.L14vom19.1.1996,S.6).
DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".