Nr.L291/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.86
VERORDNUNG EWGNr.3116/86DERKOMMISSION
vom13.Oktober1986
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75(■),insbesondere aufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestsetzungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1985derVerordnung(EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-Verwaltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1986derVerordnung(EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(*),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 3300TonnenButteroilzuge­
teilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.-1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(«)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

15.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/9
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort ,fob
5.VertreterdesBegünstigten (2) Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte-—secteurcommercial—avenueLouise,
522—B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6473227;Telex:64809COMRAUB)
6.Gesamtmenge 1500TonnenÇ) 1000TonnenQ
7.HerkunftdesButteroils Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOEGYPT"
12.Verschiffungsfristvordem
15.Dezember1986 |15.Januar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angeboteam27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfristvordem
31.Dezember1986 |15.Januar1987
,b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam10.November1986
15.Verschiedenes ■O«

Nr.L291/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.86
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Kenia
4.Lieferstufeund-ort cifMombasa
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden niederländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SUD0003/BUTTEROIL "
(keineandereAufschriftisterlaubt)
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Dezember1986
am10.November1986
15.Verschiedenes n

15.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/11
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftdesButteroils Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote am27.Oktober1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Dezember1986
am10.November1986
15.Verschiedenes OO

Nr.L291/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.86
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,S.9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,S.2,veröffent­
lichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheveröffentlichtes
VerzeichnisimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,S.4.
I5)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
(*)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
0JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzenden
Ausschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,indenendieWare
lagert,festgelegtwurde.