DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 L 151/17
VERORDNUNG (EG) Nr. 1274/1999 DER KOMMISSION
vom 17. Juni 1999
zur nderung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 ber die Lieferung von Rind-
fleisch an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 ber eine
Aktion zur Versorgung der Russischen Fderation mit landwirtschaftlichen Erzeug-nissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2), gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 (3), wurden die allgemeinen Durchfhrungsbestim-
mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen.
(2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 (4), berichtigt durch die Verordnung (EG)
Nr. 1162/1999 (5), hat die Kommission eine Ausschreibung betreffend die Kosten
der Lieferung von Rindfleisch an Rußland erffnet. Um den Transport bestimmterPartien auf dem Seeweg zu erleichtern, ist es erforderlich, fr einen solchenSeefrachtverkehr die Fristen fr das Eintreffen im Bestimmungshafen zu ndern.
(3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellung-nahme des Verwaltungsausschusses fr Rindfleisch ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Abschnitte „Transportmittel“ und „Fristen fr das Eintreffen am Grenzbergang Kras-
noje oder im Hafen von St. Petersburg“ im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999erhalten folgende Fassung:
„Transportmittel:Jede Partie muß vollstndig entweder auf dem Seeweg mit einem einzigen Schiff
gemß Artikel 2 Buchstabe b) oder auf dem Landweg transportiert werden.
Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere
dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungengemß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufgen und der angeboteneBetrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. In demAngebot mssen die Menschen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durch-schnitt ermittelt wird.
Fristen fr das Eintreffen am Grenzbergang Krasnoje oder im Hafen von St.
Petersburg:
¾Partie Nr. 1: 25. August 1999
¾Partie Nr. 2: 5. September 1999
¾Partie Nr. 3: 3. September 1999
¾Partie Nr. 4: 6. August 1999
¾Partie Nr. 5: 5. August 1999
¾Partie Nr. 6: 10. August 1999
¾Partie Nr. 7: 31. Juli 1999
¾Partie Nr. 8: a) 16. August 1999
b) 1. September 1999
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 41.
(4) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 64.
(5) ABl. L 140 vom 3.6.1999, S. 17.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 L 151/18
Fr die Partien Nrn. 1, 2 und 4 gelten im Falle eines Transports auf dem Seeweg
folgende Fristen fr das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg:
¾Partie Nr. 1: 2 500 Tonnen: 29. Juli 1999
2 500 Tonnen: 25. August 1999
¾Partie Nr. 2: 2 500 Tonnen: 13. August 1999
2 500 Tonnen: 20. August 1999
¾Partie Nr. 4: 2 500 Tonnen: 22. Juli 1999
2 500 Tonnen: 6. August 1999.“
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verffentlichung im Amtsblatt der Europischen
Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 17. Juni 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission