Nr.L141/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.April1974
zurDurchführung einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon60000Tonnenim
Besitzderfranzösischen Interventionsstelle befindlicher Gerste
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/262/EWG)
rungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.676/74(6),wurdedieMöglichkeitge­
schaffen,eineAusfuhrabschöpfung festzusetzen .Diese
AbschöpfungkanngemäßArtikel3Absatz4dieser
Verordnungimvorausfestgesetztwerden.
EinAngebotkannnurdannrichtigbewertetwerden,
wennesandieamTagderEinreichungdesAngebots
gültigeAusfuhrabschöpfung gebundenist.Umdiesem
UmstandRechnungzutragen,istesangebracht,die
Regelndesvorgenannten Artikels5Absatz5analog
aufdieAusfuhrabschöpfung anzuwendenundden
Anwendungsbereich alleraufGrunddiesesArtikels
erlassenenVorschriftenaufdieseAbschöpfung auszu­
dehnen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70.der
Kommissionvom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventionsstel­
lenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.129/73(4),insbesondereaufArtikel5Ab­
sätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am10.April1974hatdieFranzösischeRepublikdie
Kommission vonderAbsichtihrerInterventionsstelle
unterrichtet ,eineAusschreibung zurAusfuhrvonGer­
stevorzunehmen .
Dieauszuschreibenden 60000TonnenGerstewerden
überAusfuhrorteausgeführt,fürdiedieBieterihre
Geboteabgeben,sindjedochananderenOrtengela­
gert.UmalleanderAusschreibung Beteiligtenindie
gleicheWettbewerbslage zuversetzen,mußdiefranzö-,
sischeInterventionsstelle denVerkaufzugleichen
Preisenvornehmen .ZudiesemZweckmußsiedie
Transportkosten vondemLagerortzubestimmten
Ausfuhrorten übernehmen .
NachArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
376/70kannvorgesehenwerden,daßeinAngebotnur
gültigist,wenneseinenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derErstattung
fürdasbetreffendeBestimmungsland enthält.Mitdie­
serVorschriftsolleinebessereWürdigungdesvon
demBietereingereichten Angebotsermöglichtwer­
den.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderimFallevonStö­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle kannzudennach­
stehendenBedingungeneineDauerausschreibung zur
AusfuhrderinihremBesitzbefindlichen Gerstevor­
nehmen.
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichauf60000
TonnenGerste.
(2)DieGebiete,indenendie60000TonnenGer­
stegelagertsind,sindimAnhangaufgeführt .
Artikcl3
(1)FürfolgendeOrteistderMindestverkaufpreis
gemäßArtikel5Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
376/70festzusetzen :Rouen,Nantes,SeteundUber­
gangsorteanderfranzösisch-schweizerischen Grenze.
(2)DieAngebotemüssenfüreinenodermehrere
dieserHäfenoderAusfuhrorteabgegebenwerden.Der(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl'.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.(5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(")ABl.Nr.L83vom28.3.1974,S.3.

24.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/13
BieterbenenntdenoderdieHäfenoderAusfuhrorte ,
fürdieseinAngebotabgegebenwird.
DieAngebotebeziehensichaufGerste,die
—sichinHafenlägernmitdirekterUmschlagsmög­
lichkeitaufBinnenschiff oderSeeschiffbefindet
oder
—nichtabgeladenanderVerladestelleimHafen
oderamAusfuhrortangeliefertwurde.
(3)WirdamTagderEinreichungderAngebote
eineErstattungodereineAusfuhrabschöpfung ange­
wandt,sosinddieAngebotenurdanngültig,wennsie
einenAntragdesBietersaufErteilungderAusfuhrli­
zenzenthaltenmit
—Vorausfestsetzung derErstattungfürvdasbetref­
fendeBestimmungsland
oder
—Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung ,indie­
semFallewerdendieaufGrundvonArtikel5Ab­
satz5derVerordnung (EWG)Nr.376/70erlasse­
nenVorschriftenangewandt .
(4)FürGerste,diesichnichtandeninAbsatz2er­
sterundzweiterGedankenstrich genanntenPlätzen
befindet,werdendiegünstigstenTransportkosten zwi­
schendemLagerortundderVerladestelleindemHa­fenoderdemAusfuhrort,derzudengünstigstenKo­
stenerreichtwerdenkann,demAusführerdurchdie
französische Interventionsstelle erstattet.
Artikel4
DiefranzösischeInterventionsstelle legtindenVer­
kaufsbedingungen dieZeitpunktefest,zudenendie
Angeboteeingereichtwerdenkönnen.
ZwischenderVeröffentlichung derVerkaufsbedingun­
genunddemersten,fürdieEinreichungderAnge­
botefestgesetztenZeitpunktmußeineFristvonmin­
destens10Tageneingehaltenwerden.DerletzteTag,
andemdieAngeboteeingereichtwerdenkönnen,ist
der24.Juni1974..
Artikel5
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den29.April1974
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
ANHANG
GebietedesONICGelagerte
Menge
(inTonnen)
Châlons-sur-Marne 30024
Rouen 4015
Nancy 4500
Toulouse 8134
Amiens 2490
Nantes 1000
Orléans 5445
Paris 4392