ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L184/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1776/71DERKOMMISSION
vom13.August1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoder
RoggenanwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvon
WeizenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen
festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
t1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.61.

14.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L184/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.August1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 52,20
10.01BHartweizen 59,75H
10.02 Roggen 47,80
10.03 Gerste 46,55
10.04 Hafer 50,98
10.05AHybridmaiszurAussaat 35,25H(s)(*)
10.05BAndererMais 35,25(»)(«)
10.07ABuchweizen 23,96
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)30,46
10.07CSorghum 35,43
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 44,20
11.01BMehlvonRoggen 77,65
11.02AIaGrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen 102,68
11.02AlbGrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen 47,72
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(l)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(s)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenULG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
Nr.L182/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1761/71DERKOMMISSION
vom10.August1971
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(1),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegenden
VerordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
' Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto1
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—-andereamerikanische Staaten
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:26,99
18,72
26,72
28,75
24,28
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere

12.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/9
(RE/100kgbrutto)
Mittelwerte
(Betrag)Warenbezeichnung
18,80
20,23
11,06
14,47
18,79—Tunesien :
—Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien
—andereamerikanische Staaten
—andere
Pampelmusen undGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Mandarineneinschließlich Wilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen32,56
29,60
23,00
18,20
Nr.L178/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1738/71DERKOMMISSION
vom6.August1971
überdieNichtanwendung desSystemsderEinfuhrlizenzen beiderEinfuhrvon
Tomatenkonzentraten ausDrittländern
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1558/71ist
demzufolgeaufdieEinfuhrenausdiesenDritt­
ländernanwendbar .
Esempfiehltsich,daraufhinzuweisen ,daßdieaus
denobengenannten Drittländern sowieausGrie­
chenlandeingeführtenMengenbeiderErmittlungder
inArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1558/71
genanntenBezugsmengenichtberücksichtigt werden
dürfen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1425/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1427/71
desRatesvom2.Juli1971überdieEinführungvon
Schutzmaßnahmen fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(3),insbesondere aufArtikel1
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1558/71derKom­
missionvom20.Juli1971überdiebeiderEinfuhr
vonTomatenkonzentraten anzuwendenden Schutz­
maßnahmen (4)wurdeeinSystemderEinfuhrlizen­
zenfürdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten ge­
schaffen;Artikel1Absatz4dieserVerordnung
siehtvor,daßeineEinfuhrlizenz nichterforderlich
istbeiEinfuhrenausDrittländern ,welchezugaran­
tierenbereitundinderLagesind,daßderbeider
EinfuhrderErzeugnisseausihremHoheitsgebiet
indieGemeinschaft geltendePreiseinebestimmte
Mindesthöhenichtunterschreitet unddaßjedeVer­
kehrsverlagerung vermiedenwird.
DiespanischeRegierung,dieRegierungderRepublik
PortugalunddieRegierungdesKönigreichsMarokko
habensichbereiterklärt,dieseGarantiefürdie
AusfuhrenvonTomatenkonzentraten indieGemein­
schaftab9.August1971zugebenunddiehierzu
notwendigenMaßnahmen zutreffen;derArtikel1DieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1558/71vorgeseheneEinfuhrlizenz istbeider
EinfuhrvonTomatenkonzentraten ausdennach­
stehendenDrittländern nichterforderlich :
1.Spanien
2.Portugal
3.Marokko .
Artikel2
BeiderErmittlungderinArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1558/71vorgesehenen Bezugsmengewer­
denwederdieEinfuhrenausdeninArtikel1der
vorliegenden VerordnunggenanntenDrittländern
nochdieEinfuhrenausGriechenland nichtberück­
sichtigt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam7.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
(2)ABl.Nr.L151vom7.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L151vom7.7.1971,S.5.
(4)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.14.
6.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1717/71DERKOMMISSION
vom5.August1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoder
RoggenanwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN --
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvon
WeizenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen
festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
13)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.61.

Nr.L177/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.8.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.August1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen51,50
59,75(!)
46,35
46,55
46,63
34,25m(4)
34,25(»)(')
27,96
30,46
34,53
0
44,20
75,27
101,90
47,7210.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02Alb
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
P)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
Nr.L176/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1712/71DERKOMMISSION
vom4.August1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1646/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L171vom30.7.1971,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.August1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
Nr.L175/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1701/71DERKOMMISSION
vom3.August1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,23
13,03
15,23
13,03(x)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L174/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1695/71DERKOMMISSION
vom2.August1971
zurFeststellungeinerernstenKriseaufdemBirnenmarkt
DiederKommissionfürBirnenmitgeteiltenNotie­
rungenlassenerkennen,daßdieimvorgenannten
Artikel7Absatz1genannteBedingungerfüllt
ist;infolgedessenmußfestgestelltwerden,daßsich
derMarktdiesesErzeugnisses ineinerernsten
Krisebefindet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mjitzusätzlichen
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.967/71(2),undinsbe­
sondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel7Absatz1derVerordnungNr.159/66/EWG
bestimmt,daßdieKommission ,fallsdieihrnach
Artikel5Absatz1mitgeteiltenNotierungenfürein
bestimmtesErzeugnisaufeinemderrepräsentativen
MärkteimSinnevonArtikel5Absatz2andrei
aufeinanderfolgenden MarkttagenunterdemAn­
kaufspreisliegen,unverzüglichfeststellt,daßsich
derMarktdesbetreffendenErzeugnisses ineiner
ernstenKrisebefindet.Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßsichderBirnenmarkt in
einerernstenKrisebefindet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(«)ABI.Nr.L105vom12.5.1971,S.3.
Nr.L172/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1670/71DERKOMMISSION
vom30.Juli1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABI.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,35
13,03i1)
15,35
13,03(^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
17.01Nr.L171/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1652/71DERKOMMISSION
vom29.Juli1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondere aufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheiten aufdieAngaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnung Nr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam30.Juli1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs-
betragBezeichnung derErzeugnisse
Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,35
13,03(l
15,35
13,03(!
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseingeführten Rohzuckers von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L170/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1626/71DESRATES
vom26.Juli1971
zurErhöhungdesGemeinschaftszollkontingents fürRohmagnesium derTarifstelle
77.01A
stehendenerheblichenMengendavonausgegan­
genwerden,daßsichderzusätzlicheEinfuhrbedarf
ausdrittenLändernnuraufRohmagnesium mit
einemGehaltvonwenigerals99,8Gewichtshun­
dertteilenanreinemMagnesium (legiertesRohmag­
nesium)bezieht;esistdeshalberforderlich,das
Zollkontingent aufzuteilenundsichdabeiaufdiese
Rohmagnesiumqualität zubeschränken—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2583/70desRates
vom17.Dezember1970(*)isteinGemeinschafts­
zollkontingent ineinerGesamthöhevon11500Ton­
nenfürRohmagnesium derTarifstelle77.01Afür
dasJahr1971eröffnetundaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltworden.
AnhandderVorausschätzungen derSachverständi­
genallerMitgliedstaaten sowiederletztenderzeit
verfügbarenAngabendarfangenommen werden,
daßderVerbrauchunddieErzeugungdieserWare
inderGemeinschaft imJahre197167300Tonnen
bzw.20000Tonnenerreichenkönnen.UnterBe­
rücksichtigung derAusfuhrnachdrittenLändern
inHöhevonschätzungsweise 220Tonnen,derim
aktivenVeredelungsverkehr durchgeführten Ein­
fuhrenvonrund20260Tonnensowiederineini­
genMitgliedstaaten am31.Dezember1970vor­
handenenLagervorrätevon2460Tonnenkannan­
genommenwerden,daßsichderBedarfderGe­
meinschaftanEinfuhrenausdrittenLändernim
Jahr1971auf24360Tonnenbelaufenwird.Ein
Zollkontingent übereineGesamtmenge von11500
TonnenistbereitsvomRateröffnetworden.Un­
terdiesenUmständenistdasbetreffendeGemein­
schaftszollkontigent um12860Tonnenzuerhö­
hen.BiszurAufstellungeinerneuengemeinschaft­
lichenBilanzaufderGrundlagegenauererAngaben
istesangezeigt,dieseErhöhungaufeineMenge
von8000Tonnenzubeschränken .Imübrigendarf
angesichtsderinderGemeinschaft zurVerfügungDerTeildesdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2583/70eröffnetenGemeinschaftszollkontingents
fürRohmagnesium derTarifstelle77.01A,dersich
aufRohmagnesium miteinemGehaltvonweniger
als99,8Gewichtshundertteilen anreinemMagne­
siumbezieht,wirdum8000Tonnenvon10900
Tonnenauf18900Tonnenerhöht.
Artikel2
(1)EineersteRatevon5000TonnenderinAr­
tikel1genanntenMengewirdwiefolgtaufgeteilt :
Deutschland :4900Tonnen,
Benelux : 100Tonnen.
(2)EinezweiteRatevon3000Tonnenwirdindie
dieserRohmagnesiumqualität entsprechenden Reserve
aufgenommen ,dieinArtikel2Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.2583/70vorgesehenistund
diedahervon1800Tonnenauf4800Tonnener­
höhtwird.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
(MABl.Nr.L280vom26.12.1970,S.13.