16.3.74 Nr.L73/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.608/74DERKOMMISSION
vom15.März1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei
zenmehlalsHilfeleistung fürdasInternationale KomiteevomRotenKreuz
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandasInternationale Komitee
vomRotenKreuzvon4350TonnenWeichweizen­
mehl,davon:
—2800tfürSyrien(LosNr.1),
—1000tfürJordanien(LosNr.2),
—500tfürdieArabischeRepublikÄgypten(LosNr.
3,
—50tfürNordiemen (LosNr.4)DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am14.Mai1973äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon6612Ton­
nenWeichweizen inFormvonMehl,dassind4350
TonnenWeichweizenmehl ,fürdasInternationale
KomiteevomRotenKreuzalsTeildesNahrungsmit­
telhilfe-Programms 1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnisses aufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichaufdem
KaioderaufeinemLeichter,wennvondieserMög­
lichkeitGebrauchgemachtwird,abgeliefertworden
ist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
Internationale KomiteevomRotenKreuzergebenden
Verpflichtungen sicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .
DiebelgischeInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen AngebotefürdiewirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinBelgieninvierLo­
sendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdemMarkt
derGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladenerfolgt
abeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-LieferungdesErzeugnisses ,d.h.
zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichaufdemKai
oder,wennvondieserMöglichkeitGebrauchgemacht
wird,aufeinemLeichterabgeliefertwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten .
DasetwaigeUberliegegeldoderdieetwaigeEilprämie
(dispatchmoney)imAusladehafengehenzuLasten
desInternationalen KomiteesvomRotenKreuz.Ihre
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
dembezeichneten Bevollmächtigten derGemein­
schaftunddemBefördererfestgelegtsind,müssenzu­
vorzwischendiesemBevollmächtigten unddemEmp­
fangsberechtigten desEmpfängerlandes vereinbartwor­
densein.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inneuenBaumwollsäcken
von50KilogrammnettoindeninderAnlagegenann­
tenHäfencifzuverladen.(•)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.$ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(J)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L73/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.74
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wie
folgtgekennzeichnet :miteinemrotenKreuzinder
Größevon15cmmal15cm,sowiederAufschrift:
„Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduComitéinternational
delaCroix-Rouge "(LosNr.1);
„WheatFlour—GiftfromtheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross"(LoseNr.2,3und4).—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenanntenMerk­
maleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürWeich­
weizenmehl ,dasandasInternationale Komiteevom
RotenKreuzgeliefertwerdensoll,müssenunterBe­
rücksichtigung folgenderMerkmaleabgegebenwer­
den:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(N><6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am29.März1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden29.März1974,12.00Uhr,festge­
setzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .Artikel6
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiebelgischeInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.DieInterven­
tionsstelleübermitteltdieseAuskünftesofortnach
derenErhaltandieKommission .(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel1
genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außerim
FallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .
Artikel5
Artikel7
(1)DasinArtikel 1genannteWeichweizenmehl ,
dasandasInternationale KomiteevomRotenKreuz
geliefertwerdensoll,mußfolgendeMerkmaleaufwei­
sen:DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1974.
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

16.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/31
ANHANG
Nummer
derLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzubringende
Menge
1 Latakia \2800t
2
3Akaba
Alexandrie>Hafenigebräuche1000.t
500t
4 Hodeidah 50t