ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.12.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2951/62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DERRAT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
DERRAT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.166(EWG)
15(EAG)DERRÄTE
vom18.Dezember1962
zurAufstellungderListederLeistungenundZulagen,dieimHinblick
aufdieFamiliegewährtwerdenoderdiesozialerArtsindunddievon
derBesteuerungsgrundlage fürdieBerechnungderzugunstender
Gemeinschaften eingeführten Steuerabgezogenwerdenmüssen
DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufArtikel3Absatz(3)derVer­
ordnungzurFestlegungderBestimmungen und
desVerfahrensfürdieErhebungderinAr­
tikel12Absatz(1)derProtokolleüberdieVor­
rechteundBefreiungenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atom­
gemeinschaft vorgesehenen Steuerzugunsten
derGemeinschaft t1),
gestütztaufdenVorschlagderKommis­
sionen,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsmußdieListederLeistungenundZu­
lagenfestgelegtwerden,dieimHinblickaufdieFamiliegewährtwerdenoderdiesozialer
ArtsindunddievonderBesteuerungsgrundlage
fürdieBerechnungdergemäßArtikel12der
ProtokolleüberdieVorrechteundBefreiungen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Atomgemeinschaft zugunsten
derGemeinschaft eingeführtenSteuerabgezogen
werdenmüssen.
GemäßArtikel106desStatutsderBeamten
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlwirdderAusgleichsbetrag ,demdiese
Beamtenunterliegen ,aufderGrundlageder
VerordnungzurFestlegungderBestimmungen
unddesVerfahrensfürdieErhebungderSteuer
undihrerDurchführungsverordnungen berech­
netunderhoben,soweitdieselbenvonden
RätenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderEuropäischen Atomgemeinschaft im
Einvernehmen mitdemAusschußderPräsi­
dentenderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlerlassenwordensind;der
(J)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.45vom14.Juni1962,S.1461/62.

2952/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.12.62
1.dieFamilienzulagen : letztgenannte AusschußhatdieserVerordnung
mitSchreibenvom4.Juli1962zugestimmt ;dem­
entsprechend werdendieVorschriften dieser
VerordnungderBerechnungundErhebungdes
erwähntenAusgleichsbetrags zugrundegelegt——dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte
Kinder,
—dieErziehungszulage ,
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :—dieGeburtenzulage ;
2.dieBeihilfenaussozialenGründen ;
3.diebeiBerufskrankheit oderUnfallgezahl­
tenLeistungen ;
4.denTeilderZahlungenallerArt,derFa­
milienzulagen darstellt .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat .EinzigerArtikel
DieListederLeistungenundZulagenim
SinnedesArtikels3Absatz(3)derVerordnung
zurFestlegungderBestimmungen unddesVer­
fahrensfürdieErhebungderinArtikel12Ab­
satz(1)derProtokolleüberdieVorrechteund
Befreiungen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderEuropäischen Atom­
gemeinschaft vorgesehenen Steuerzugunsten
derGemeinschaften umfaßtfolgendes :
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1962.
ImNamenderRäte
DerPräsident
E.COLOMBO
2946/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.12.62
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :trittandieStelledes1.Dezember1962der15.Ja­
nuar1963.
Artikel1Artikel2
InArtikel1Absatz(1)derVerordnungNr.29
derKommissionüberbestimmteÜbergangsbestim­
mungenfürWeizenmehlausfuhren ,geändertdurch
VerordnungNr.66derKommissionzurÄnderung
desZeitpunktsbestimmterÜbergangsmaßnahmen ,DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
SieistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEINBrüssel,den20.Dezember1962.
VERORDNUNG Nr.165DERKOMMISSION ,
dieeinenUmrechnungssatz fürWeichweizeninMehlfürdieBerechnung
derErstattungbeiderProduktionfestsetzt
UmjedeVerschiedenheit derBehandlungzwi­
schendenIndustrienderGemeinschaft zuvermei­
den,erscheintesangebracht,einengemeinsamen
Umrechnungssatz zwischenWeizenundMehlfest­
zusetzen.Esistzweckmäßig ,hierzudenUmrech­
nungssatzzuverwenden,derzurBerechnungdes
Schwellungspreises fürWeizenmehlfestgesetztist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertrag.zurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
zurschrittweisen Errichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide,
gestütztaufdieVerordnungNr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungserzeug ­
nisse,insbesondereaufArtikel17Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGetreide, '
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel17Absatz(2)Buchstabea)derVerord­
nungNr.55desRatssiehtdieBerechnungder
ErstattungbeiderProduktion,dieimHinblick
aufdieVerarbeitungzuStärkegewährtwird,auf
derBasisderMengedesGetreidesvor,dasvon
denStärkefabriken verwandtwird.
InderIndustriewirdzurHerstellungvonStärke
ausWeizendirekt,Weichweizen oderMehlaus
Weichweizen verwendet .EinzigerArtikel
FürdieBerechnungderErstattungbeiderPro­
duktion,dieinArtikel17Absatz(2)Unterabsatz
a)derVerordnungNr.55desRatsvorgesehenist,
undimFallederVerwendungvonWeizenmehl ,
istderanzuwendende Umrechnungssatz :
140KilogrammWeichweizenfür100Kilogramm
Mehl.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.
Brüssel,den20.Dezember1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
6.11.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2603/62
Artikel2 DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentiichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Siegiltbiszum30.Juni1963
einschließlich .
Brüssel,den25.Oktober1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.133DERKOMMISSION
zurÄnderungderAnlageIderVerordnungNr.60derKommission
siteht.Esistdaherangebracht,dieseStellenindie
AnlageIderVerordnungNr.60derKommission
aufzunehmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnlageIderVerordnungNr.60derKommission
überdieerstenMaßnahmenzurQualitätskontrolle
fürObstundGemüseimHandelzwischendenMit­
gliedstaatenwirdwiefolgtgeändert:
FranzösischeRepublik
Ministèrede1agriculture
Servicedelarépressiondesfraudes
42bis,ruedeBourgogne,DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRatsüber
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungdesRatsNr.23über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse,insbeson­
dereaufArtikel6,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüseund
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz(3)Satz1derVerordnungNr.60
verweistdieKontrolleundNachprüfungderQuali­
tätindieZuständigkeitdervondenMitgliedstaaten
bezeichnetenStellen,dieimAnhangIdieserVer­
ordnungaufgeführtsind.
DieFranzösischeRepublikhatdasMinisterium
fürLandwirtschaft ,undzwardieAbteilung„Repres­
siondesFraudes",mitderDurchführung derKon­
trolleundderNachprüfungderQualitätbeauftragt.
MitSchreibenvom30.August1962hatdiefran­
zösischeRegierungderKommissionmitgeteilt,daß
dieNachprüfungderQualitätauchdemFinanzmi­
nisterium,„Directiongeneraledesdouanes",unter­Paris7
Ministèredesfinances
Directiongénéraledesdouanes
93,ruedeRivoli,
Paris1
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
1936/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.7.62
VERORDNUNG Nr.106DERKOMMISSION
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürMandarinenundClementinen
tenproDoppelzentner undfürjedeneinzelnen
Monat,fürdieErzeugnissedefKlasse«I»der
gemeinsamen Qualitätsnormen ,wiefolgtfestge­
setzt:
1962/1963
August —
September —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats
zurschrittweisenErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse,insbeson­
dereArtikel11Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüse,
inErwägungdesnachstehenden Grundes:
DieseReferenzpreise solltenmonatlichfestge­
setztwerden,umdensaisonbedingten Schwankun­
genderPreisederMandarinenundClementinen
Rechnungzutragen—Oktober —
November 14,1
Dezember 11,6
Januar 11,8
Februar 15,1
März 19,4
April —
Artikel2
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962inKraft.
Artikel1 Siegiltbiszum30.Juni1963einschliesslich .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.DieReferenzpreise fürMandarinenundCle­
mentinen(Tarifnummer 08.02BdesGemeinsamen
Zolltarifs)werden,ausgedrücktinRechnungseinhei­
Brüssel,am27.Juli1962. FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
1892/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2S.7.62
VERORDNUNG Nr.84DERKOMMISSION
überdieFestsetzungderinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise für
lebendeSchweineaußerlebendenSchlachtsauen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN ­
SCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüberdieschrittweiseErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere auf
Artikel8,
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses fürSchweinefleisch ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise fürlebendeSchweinesind
unterBerücksichtigung derinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise für
geschlachtete Schweinefestzusetzen .DiesesinddurchdieVerordnungNr.83
derKommission bestimmtworden
Daszwischenlebendenundgeschlachteten SchweinenbestehendePreisver­
hältnisvon76,9:100sollinderWeiseberücksichtigt werden,daßdieinner­
gemeinschaftlichen Einschleusungspreise fürgeschlachtete Schweinemiteinem
Umrechnungskoeffizienten von0,769multipliziertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vorbehaltlich desArtikels1derVerordnungNr.85derKommissionüber
dieFestsetzungderinnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise fürlebende
Schlachtsauen v/erdendieinArtikel8derVerordnungNr.20desRatsvor­
geseheneninnergemeinschaftlichen Einschleusungspreise fürlebendeSchweine
(Nummerex01.03AIIdesGemeinsamen Zolltarifs)je100kgLebend­
gewichtinfolgenderHöhefestgesetzt :
FürEinfuhrenausdenübrigenMitgliedstaaten
nachBelgien 50,6777Rechnungseinheiten
„Deutschland (BR)
„Frankreich
„Italien
„Luxemburg62,7245
52,8401
56,3226
67,8545
45,5915 „denNiederlanden
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962inKraft.Siebleibtbiszum30.Sep­
tember1962inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat
Brüssel,am23.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
1890/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.7.62
VERORDNUNG Nr.82DERKOMMISSION
überdieFestsetzungdesEinschleusungspreises gegenüberdrittenLändern
fürlebendeSchlachtsaiien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN ­
SCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRatsüberdieschrittweiseErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere auf
Artikel7Absatz(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchdieVerordnungNr.53verschiedeneAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLändernfürlebendeSchweineundfürlebendeSchlacht­
sauenfestgesetzt,wobeidavonausgegangenwurde,daßlebendeSchlachtsauen
zulebendenSchweinenineinemPreisverhältnis von88:100stehen.
Entsprechend dieserRegelungsollenunterBerücksichtigung desgleichen
Preisverhältnisses auchverschiedene Einschleusungspreise gegenüberdritten
LändernfürlebendeSchweineundfürlebendeSchlachtsauen festgesetztwerden.
DerEinschleusungspreis gegenüberdrittenLändernfürlebendeSchlacht­
sauenbeträgtdaher88v.H.desdurchdieVerordnungNr.81derKommission
festgesetztenEinschleusungspreises gegenüberdrittenLändernfcürlebende
Schweine .
DerVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch hatnichtinnerhalbdervon
seinemPräsidentenbestimmtenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel7derVerordnungNr.20desRatsvorgeseheneEinschleu­
sungspreisgegenüberdrittenLändernwirdfürlebendeSchlachtsauen (Nummer
ex01.03AIIdesGemeinsamen Zolltarifs)je100kgLebendgewicht auf36,740
Rechnungseinheiten festgesetzt.
DieserArtikelfindetAnwendungaufSchweinemiteinemMindestgewicht
von160kg,diemindestenseinmalgeferkelthaben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962inKraft.Siebleibtbiszum30.Sep­
tember1962inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,am23.Juli1962.
FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT DER RAT VERORDNUNGEN VERORDNUNG Nr. 59 DES RATS betreffend die Änderung der Verordnung Nr. 17

DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87;

auf Vorschlag der Kommission;

nach Anhörung des Europäischen Parlaments und

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung Nr. 17 vom 6. Februar 1962 sind Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 5 Absatz (1) vor dem 1. August 1962 anzumelden, wenn die in Artikel 6 Absatz (2) und Artikel 7 Absatz (1) vorgesehene Übergangsregelung auf sie Anwendung finden soll.

Um die Anwendung dieser Übergangsregelung zu erleichtern, erscheint es zweckmässig, diese Anmeldefrist im allgemeinen um drei Monate und für die Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind, um sechs Monate zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) In Artikel 5 Absatz (1) der Verordnung Nr. 17 werden die Worte "vor dem 1. August 1962" durch die Worte "vor dem 1. November 1962" ersetzt.

(2) Artikel 5 Absatz (1) der Verordnung Nr. 17 wird durch folgenden Satz ergänzt:

"Jedoch sind abweichend hiervon Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind, vor dem 1. Februar 1963 anzumelden."

(3) In Artikel 7 Absatz (1) der Verordnung Nr. 17 werden die Worte "vor dem 1. August 1962" durch die Worte "vor dem in Artikel 5 Absatz (1) bezeichneten Zeitpunkt" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 3. Juli 1962.

Im Namen des Rats

Der Präsident

E. COLOMBO
31.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2657/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.117/63/EWGDERKOMMISSION
vom29.Oktober1963
zurÄnderungderVerordnungNr.95/63/EWGderKommission
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel11,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.95/63/EWGderKom­
misision(2)istfürdieZeitbiszum31.Oktober1963
fürbestimmteErzeugnisseeineHöchstgrenze für
dieErstattungfestgelegt,dievondernormalen
Höchstgrenzeabweicht.
DadieGründe,diezudieserRegelunggeführt
habenzurZeitnochfortbestehen ,empfiehltessich,
dieseRegelungbiszum31.Dezember1963beizu­
behalten.InAbsatz(2)derArtikel3und4derVerordnung
Nr.95/63/EWGderKommission wirddasWort
„Oktober"durchdasWort„Dezember"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.945/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.126vom17.August1963,S.2251/63.
30.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2423/63
VERORDNUNG Nr.109/63/EWGDERKOMMISSION
vom27.September1963
überdieFestsetzungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürEierinderSchalevonHausgeflügelfürEinfuhrennachFrankreich
inderZeitvom1.bis31.Oktober1963
DieRepublikFrankreichhatbeantragt,diese
Indizesschrittweiseanzunähern .
Esempfiehltsichdaher,vom1.Oktober1963
bis30.Juni1964fürdieBerechnungderAbschöp­
fungenfürEierinderSchalefolgendeIndizeszu
verwenden :
2,49(vom1.Oktoberbis31.Januar)
0,40(vom1.Februarbis31.Mai)
1,69(vom1.Junibis30.Juni),
unddieinderAnlageIIderVerordnungNr.
78/63/EWGderKommission (3)festgesetzteninner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürEierin
derSchalevonHausgeflügelfürEinfuhrennach
Frankreichentsprechendzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(*),insbesondereaufArti­
kel3Absatz(5)Buchstabeb),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissdonkanneinenMitgliedstaat er­
mächtigen,beiderBerechnungdesfestenTeilbetrags
derAbschöpfungen nachArtikel3Absatz(1)Buch­
stabeb)derVerordnungNr.21desRatsIndizeszu
verwenden,umdenjahreszeitlichen Preisunterschie­
denRechnungzutragen.
DieseIndizesmüssendienormalenPreisrela­
tionenunddieindeneinzelnenJahreszeitenfest­
gestelltenSchwankungen derproduziertenDurch­
schnittsmenge berücksichtigen ,undzwarderart,daß
dasgewogeneMittelderaufdieseWeiseimLaufe
einesJahresfestgesetzten Teilbeträgenichtden
festenTeilbetragüberschreitet .
DurchdieVerordnungNr.71derKommission
(2)istdieRepublikFrankreichermächtigtworden,
Abschöpfungen zuerheben,dieaufderBasisvon
IndizesinHöhevonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnlageIIderVerordnungNr.78/63/EWG
derKommission wirdfürdieinderZeitvom1.bis
31.Oktober1963getätigtenEinfuhrendurchdie
AnlagezudieserVerordnungersetzt.
Artikel2 0,12(vom1.Februarbis31.Mai)
2,00(vom1.Junibis30.September)
2,85(vom1.Oktoberbis31.Januar)
festgesetztwordensind.DieseVerordnungtrittam1.Oktober1963in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(')AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.953/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1868/62.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.119vom31.Juli1963,S.2115/63.

2424/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.9.63
ANLAGE
zurVerordnungNr.109/63/EWGderKommission
Innergemeinschaftliche Abschöpfungsbeträge fürEierinderSchalevon
HausgeflügelfürEinfuhrennachFrankreichinderZeitvom1.Oktober
bis31.Oktober1963
NummerdesGemein­
samenZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungsbeträge inffrs/kg
fürEinfuhrennachFrankreich
aus
ex04.05EierinderSchalevonHausgeflügel ,
frischoderhaltbargemachtBelgien 0,81
Deutschland (BR)0,81
Italien 0,97
Luxemburg 0,81
denNiederlanden 0,86
1.6.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1567/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.46/63/EWGDESRATS
vom30.Mai1963
überdieFestsetzungdesZusatzbetrags fürEinfuhrenvongeschlachteten
HühnernausdrittenLändern
tenLändernumeinenZusatzbetragvon0,05Rech­
nungseinheiten jeKilogrammerhöhtworden.
DieMaßnahmen ,diedieKommissiondurch
ihredemRatam28.Mai1963notifizierteVerord­
nungerlassenhat,entsprechennichtderStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürGeflügel­
fleischundEier;gemäßArtikel17derVerordnung
Nr.22desRatskanndieserunbeschadet derZustän­
digkeitderKommissionbinneneinerFristvon
einemMonatnachNotifizierung dieserEntschei­
dungandenRateineandereEntscheidung alsdie
Kommission treffen.
DieständigeKontrollederFeststellungen ,die
derFestsetzungderZusatzbeträge zugrundeliegen,
hatergeben,daßdieAngeboteausdrittenLändern
zurZeitzuPreisenerfolgen,dieum0,075Rech­
nungseinheiten jeKilogrammunterdemEinschleu­
sungspreisliegen.
DerZusatzbetragmußdaherauf0,075Rech­
nungseinheiten jeKilogrammfestgesetztwerden—DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürGeflügelfleisch (1),ins­
besondereaufArtikel6Absatz(4)undArtikel17
Absatz(3)Unterabsatz2,
gestütztaufdieVerordnimgNr.109derKom­
missionüberdieFestsetzungdesZusatzbetrags
nachArtikel7derVerordnungNr.20desiRats
undnachArtikel6derVerordnungen Nr.2llund
22desRats(2),
nachKenntnisnahme vonderNotifizierung ,die
dieKommissionam28.Mai1963andenRatge­
richtetunddurchdiesieihreVerordnungzurÄn­
derungihrerVerordnungNr.135überdieFest­
setzungdesZusatzbetrags fürEinfuhrenvonge­
schlachtetenHühnernausdrittenLändernmitge­
teilthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnimgNr.135derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnungen Nr.
4/63/EWGderKommission (4)undNr.22/63/EWG
derKommission(5),sinddieAbschöpfungsbeträge
fürEinfuhrenvongeschlachteten Hühnernausdrit­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZusatzbetragnachArtikel1derVerord­
nungNr.135derKommission ,geändertdurchdie
Verordnungen Nr.4/63/EWGundNr.22/63/EWG
0)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.959/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.67vom30.Juli1962,S.1939/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschafteil Nr.112vom7.November1962,S.2621/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.16vom30.Januar1963,S.174/63.
(5)AmtsblattdereuröpäischenGemeinschaften Nr.41vom15.März1963,S.690/63.

1568/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.6.63
Artikel2 derKommission ,wirdauf0,075Rechnungseinhei­
tenjeKilogrammgeschlachtete *Hühner(Tarifnr.
ex02.02desGemeinsamen Zolltarifs)festgesetzt .DieseVerordnungtrittam5.Juni1963inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Mai1963.
Im'NamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS