Nr.L90/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.930/75DERKOMMISSION
vom10.April1975
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb­
sensamendienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73n
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August 1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.632/75(b),legtedieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
1569/72fest.DiezurBerechnungderDifferenzbe­
trägedienendenElementewurdendurchdieVerord­nung(EWG)Nr.542/75(7),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.875/75(8),festgesetzt .Fürdieitalieni­
scheLiraweichtderinArtikel2Absatz 1derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72genannteundfürdenZeit­
raumvom2.bis8.April1975festgestellteUnter­
schiedzudemab14.April1975geltendenrepräsenta­
tivenKursummehrals1Punktvondemdervorher­
gehendenFestsetzungzugrundegelegtenProzentsatz
ab.DemistbeiderFestsetzungderzurBerechnung
derDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen die­
nendenElementeRechnungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
542/75wirddurchdenAnhangdieserVerordnunger­
setzt.-
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
HABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(-')A131.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.
(5)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
6ABl.Nr.L66vom13.3.1975,S.11.(7)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.38.
8)ABl.Nr.L84vom4.4.1975,S.30.

114.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/15
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Bcrichtigungselemenl (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient )(')
1.InDeutschlandzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1203 —0,1203 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien—0,0960
0,1685
0,1203
0,2225
0,2445
0,1635
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0268 —0,0268 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1062
0,0791
0,0268
0,1389
0,1633
0,0747
3.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,0548
0,1162
0,1412
0,0492
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geernretin:—0,0580 +0,0580 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2026
0,0859
0,0580
0,00600,0649
0,0914

Nr.L90/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.4.75
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement (aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient )(')
5.IndemVereinigtenKönigreichzur
ölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geern­
tetin:—0,1645 +0,1645 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlande !)
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,3237
0,1952
0,1006
0,1645
0,0292
0,1072—
6.InIrlandzurölherstellungverarbeite­
teoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:—0,1315 +0,1315 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2862
0,1613
0,0695
0,1315
0,07580,0283
7.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—0,0517 +0,0517 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1955
0,0807
0,05170,0060
0,0705
0,0968
(')FürImVereinigtenKönigreichundDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.