ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L331/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3238/73DERKOMMISSION
vom30.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3221/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L330vom30.11.1973,S.5.

Nr.L331/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
{REITonne;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
I2.Tenu.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — — — — —
10.04 Hafer__
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat'
10.07CSorghum
Nr.L327/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3206/73DESRATES
vom27.November 1973
zurFestsetzungdesMarktrichtpreises unddesInterventionspreises fürOlivenöl
fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,den
Marktrichtpreis unddenInterventionspreis höherfest­
zusetzenalsfürdasvergangeneWirtschaftsjahr —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974werdenfürOli­
venölfolgendePreisefestgesetzt :
a)Marktrichtpreis :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),insbesondereaufArtikel4Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerMarktrichtpreis undderInterventionspreis müs­
sennachdenindenArtikeln4,6und7derVerord­
nungNr.136/66/EWGvorgesehenen Kriterienfür
einebestimmteStandardqualität festgesetztwerden.
DieGründe,dieimvergangenenWirtschaftsjahr zur
FestsetzungderStandardqualität geführthaben,beste­
henweiterhin.Esistdaherangebracht,dieQualität
unverändert beizubehalten .95,00Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
b)Interventionspreis :
87,75Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
Artikel2
DieinArtikel1genanntenPreisebetreffenmittelfei­
nesnaturreinesOlivenöl,dessenGehaltanfreienFett­
säuren,ausgedrücktinÖlsäure,3Grammauf100
Grammbeträgt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
24.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3181/73DERKOMMISSION
vom23.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
Q)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker3,14
3,24(1)
3,14
3,24(1)
C)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
22.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L321/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3148/73DERKOMMISSION
vom21.November 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2196/71hinsichtlichderGültigkeits­
dauerderEinfuhrlizenzen fürGetreideundbestimmteVerarbeitungserzeugnisse
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2196/71erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel12Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2196/71derKommission
vom13.Oktober1971übereineAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlichderGel­
tungsdauerderEinfuhrlizenzen fürGetreideund
Reis(3)wurdezuletztdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2735/73(4)geändert.DaseinzigeZieldieserÄnde­
rungwar,dieGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenz für
Getreide,Mehl,Grob-undFeingrießvonWeizenauf
60Tagezuverlängern .InfolgeeinessachlichenFeh­
lerswurdejedochReisindenAnwendungsbereich die­
serÄnderungmiteinbezogen .Esistdaherangebracht,
mitWirkungvom12.Oktober1973diefürdieses
ErzeugnisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1783/73
derKommissionvom2.Juli1973zurWiedereinfüh­
rungdernormalenGeltungsdauer derEinfuhrlizenz
fürReis(5)geschaffeneLagewiederherzustellen .„Abweichend vonArtikel20derVerordnung
(EWG)Nr.2637/70giltdieEinfuhrlizenzfürdie
inArtikel1Buchstabena),b)undc)derVerord­
nungNr.120/67/EWGgenanntenErzeugnisse
jeweils60TagevomTagderErteilungimSinne
desArtikels8Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1373/70an."
Artikel2
(1)DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften inKraft.
(2)DieseVerordnunggiltab12.Oktober1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
OABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28.
(4)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.10.
(5)ABl.Nr.L179vom3.7.1973,S.20.
22.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L321/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3145/73DERKOMMISSION
vom21.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
,Abschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 3,44
II.Rohzucker 3,43i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 3;44
II.Rohzucker 3,43(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöofungsbetrag angewandt .
20.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3131/73DERKOMMISSION
vom19.November 1973
zurBerichtigung einesWährungsausgleichsbetrags ,derdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2994/73festgesetztwordenist
ErzeugnissederNr.11.07AIIb),Teil1,AnhangI,
unrichtigfestgesetztwurde;derfraglicheBetragmuß
deshalbabgeändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71ge­
schaffenenWährungsausgleichsbeträge sindmitder
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3)festgesetztworden;diesewurde
hinsichtlichderab1.November1973geltendenBe­
trägedurchdieVerordnung (EWG)Nr.2994/73(4)
geändert.BeieinerÜberprüfunghatsichherausge­
stellt,daßdabeiderWährungsausgleichbetrag fürdieInTeil1AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2994/73istdernebenderNummer11.07AIIb)
angegebeneBetragvon„13454"durchdenBetrag
„1345"zuersetzen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.AufAntragdesBetroffenengiltsieab1.No­
vember1973
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L125vom 11.5.1973 ,S.49.OABl .Nr .L213vom 1.8.1973 ,S.1.
(4ABl .Nr .L304vom 1.11.1973 ,S.1.
Nr.L314/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3078/73DERKOMMISSION
vom14.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
Nr.L312/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.11.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3062/73DERKOMMISSION
vom12.November 1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürOber­
kleidungfürFrauen,MädchenundKleinkinder ,ausBaumwolle ,derTarifnum­
merex61.02,mitUrsprunginIndien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.
2629/73desRatesvom26.September1973vorgesehenen Zollpräferenzen ge­
währtwerden
PlafondgemäßderobenangegebenenGrundlageauf
30Tonnenfestgesetzt .DemgemäßbeträgtderHöchst­
betrag15Tonnen.Am8.November1973habendie
EinfuhrenindieGemeinschaft vonOberkleidung für
Frauen,MädchenundKleinkinder ,ausBaumwolle ,
derTarifnummer ex61.02,mitUrsprunginIndien,
demZollpräferenzen gewährtwerden,deninRedeste­
henenHöchstbetrag erreicht.InAnbetrachtdes
ZwecksdergenanntenVerordnung (EWG)Nr.
2629/73,diedieBeachtungeinesHöchstbetrags vor­
sieht,bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZollsatz
desGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Wa­
rengegenüberIndienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2629/73des
Ratesvom26.September1973zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginEntwicklungsländern (*),insbesondereauf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absätze3und4dergenanntenVer­
ordnungwirddieZollaussetzung fürjedeWarenart
innerhalbderGrenzeneinesGemeinschaftsplafonds
gewährt.DieserentsprichteinemViertelderinTon­
nenausgedrückten MengederEinfuhrenderbetreffen­
denWarenimJahre1968ausdendurchdiesesSy­
stembegünstigtenundimAnhangBdergenannten
VerordnungerwähntenLändernmitAusnahmederje­
nigen,diebereitsimGenußvonverschiedenen von
derGemeinschaft gewährtenZollpräferenzregelungen
sind,zuzüglich5v.H.derMengederEinfuhrenim
Jahre1970ausdenübrigenLändernsowiedenLän­
dern,diebereitsimGenußdieserRegelungensind.
ImRahmendiesesPlafondsmüssendieAnrechnun­
genvonWarenmitUrsprungineinemderinAn­
hangBdergenanntenVerordnungerwähntenLänder
imallgemeineninnerhalbeinesgemeinschaftlichen
Höchstbetrags von50v.H.desPlafondsliegen.Ge­
mäßArtikel2Absatz2dergenanntenVerordnung
könnendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsbei
derEinfuhrderbetreffendenWarenausjedemdieser
Länderjederzeitwiedereingeführt werden,sobaldder
inFragekommendeHöchstbetragaufGemeinschafts­
ebeneerreichtist.
FürOberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkin­
der,ausBaumwolle *derTarifnummer ex61.02,istderAb16.November1973wirdderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifs,deraufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.2629/73desRatesvom26.September
1973ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft
vonfolgendenWarenmitUrsprunginIndienwieder­
einführt:
Nummerdes
Gemeinsamen WarenbezeichnungZolltarifs
ex61.02Oberkleidung fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder :
—ausBaumwolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L272vom29.9.1973,S.8.
7.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3009/73DERKOMMISSION
vom6.November 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beider"EinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker7,02
5,27(*)
7,02
5,27(^
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
SeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.