ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L88/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.901/73DERKOMMISSION
vom2.April1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2474/72überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenausdenBeständenderInterventionsstellen fürdendirekten
VerbrauchinderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DER.EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse .
(*),zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomge­
meinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2714/72(5),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
2474/72derKommissionvom27.November1972(6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.206/
73(7),siehtvor,daßdie.zumVerkaufstehendeBut­
terinderZeitvom16.Maibis31.August1972
eingelagertwordenseinmuß.UmderEntwicklung
derButterbestände inderGemeinschaftRechnungzu
tragen,istesangezeigt,dieMaßnahmeaufdieim
September1972eingelagerteButterauszudehnen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
2474/72wirddasDatum„31.August1972"durch
dasDatum„30.September1972"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
J)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
5)ABI.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
6)ABl.Nr.L267vom28.11.1972,S.13. (7)ABl.Nr.L23vom29.1.1973,S.19.
31.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.880/73DESRATES
vom26.März1973
zurFestlegungbestimmterAusgangszollsätze
ZurÄufrechterhaltung derGemeinschaftspräferenz im
SinnevonArtikel33Absatz2derBeitrittsaktesinddie
am1.Januar1972tatsächlichangewandten Zoll­
sätze,diealsAusgangszollsätze fürdievorgenannten
Warengelten,durchdieam1.Januar1973herabge­
setztenZollsätzezuersetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (1),insbesondereaufAr­
tikel33derihmbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel31Absatz1derBeitrittsaktegeltenals
Ausgangszollsätze fürdieinArtikel32vorgesehenen
aufeinanderfolgenden Herabsetzungen derZollsätze
beiderEinfuhrvonWaren,diesichindenneuen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefinden,indie
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungdieam1.Januar1972tatsächlichangewand­
tenZollsätze.DieseBestimmungen findenunter
anderemaufdieWarendesKapitels91desGemein­
samenZolltarifsAnwendung­
FürdieseWarenhatdieGemeinschaftam1.Januar
1973diedritteRatederZollherabsetzungen durch­
geführt,diesichausdenaufGrundderGenferHan­
delskonferenz (1964—1967)geschlossenenZollab­
kommenergeben.FürdieWarendesKapitels91desGemeinsamen
ZolltarifsgeltenalsAusgangszollsätze ,nachdenen
dieinArtikel32derBeitrittsaktevorgesehenen auf­
einanderfolgenden Herabsetzungen beiderEinfuhrin
dieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungvorgenommen werden,dieam1.Januar1973
geltendenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(^ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
Nr.L85/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.856/73DERKOMMISSION
vom30.März1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
829/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterab­
satzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.829/73(3)festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.829/73,werdengemäßden
imAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
»'•)ABl.Nr.L81vom29.3.1973,S.9.

31.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.März1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(R.Eje100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker —
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 3,54(i)
(b)andererRohzucker
(>)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desaus­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmun­
genvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.831/73DESRATES
vom27.März1973
überdievollständigeAussetzungderautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürKartoffelnderTarifstelle07.01AIII
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieautonomenZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürKartoffelnderTarifstelle07.01AIIIwerdenbis
zum1.Juni1973vollständigausgesetzt.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderGemeinschaft bestehteinMangelanKartof­
feln.
EsliegtdaherimInteressederGemeinschaft ,die
SätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseWarefür
einenbegrenztenZeitraumvollständigauszusetzen—Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.843/73DERKOMMISSION
vom29.März1973
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-undReis­
sektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.441/73(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.822/
73(5),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
441/73erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechenddenAngaben
imAnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittderneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wurde,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide
undzurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge für
einigeErzeugnisse (2),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisund
zurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinige
Erzeugnisse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedes
Getreide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenArtikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhängen
dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.441/73fest­
gelegtenBeträgewerdenentsprechenddenAngaben
imAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1973
FurdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(*)ABl .Nr.L27vom 1.2.1973 ,S.25.
(*)ABl .Nr.L29vom 1.2 .1973 ,S.26.(4)ABl .Nr.L47vom 20.2.1973 ,S.1.
(s)ABl .Nr.L80vom 28.3.1973 ,S.18.

Nr.L82/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.73
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
!^r.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C0
0
0
0
0
3,300
0
3,900
00
0
0
0
0
3,300
0
3,900
00
0
0
0
0
3·300
0
3·900
0
29.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.826/73DERKOMMISSION
vom28.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
779/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(•)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.WABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr .L75vom23.3.1973 ,S.5.

Nr.L81/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerde«
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Terni.
86.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum+5,00
Nr.L80/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.817/73DERKOMMISSION
vom27.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
779/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.März1973inKraft.
DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(•)ABl.NrI.73vom27.3.1972,S.5.
ARINrL73vom27.3.1972,S.14.
<•)ARI.Nr.L75vom23.3.1973,S.5.

28.J.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen __ __
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste:
—fürAusfuhrennach:
—Österreich,Liechten­
steinundder
Schweiz +5,00,,,
—denanderenDritt­
ländern +5,00_
10.04 Hafer— — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat — — — — —
10.07CSorghum — — — — — _
27.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/5
VERORDNUNG (EGW)Nr.804/73DERKOMMISSION
vom26.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
779/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichenKursoderdenLeitkursderWäh­rungensitützit,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnung beigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
[»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
[*)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
<•)ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr.L75vom23.3.1973 ,S.5.

Nr.L78/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
3 4 5 6 7 8 9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste:
—fürAusfuhrennach:
—Österreich,Liechten­
steinundder
Schweiz
—denanderenDritt­
ländern
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum+5,00
+5,00
24.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.791/73DERKOMMISSION
vom23.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(8),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
779/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
f«lARI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
{')ABl.Nr.L75vom23.3.1973,S.5.

Nr.L76/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
4
I2.Term.!
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen _ __ _
10.02 Roggen — — — — —
10.03 Gerste:
—fürAusfuhrennach:— — — __ — — —
—Österreich,Liechten­
steinundder
Schweiz_ _+5,00_ —-
—denanderenDritt­
ländern +5,00—
10.04 Hafer— — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _ — — — — —
10.07CSorghum — — — — — — —
22.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.771/73DERKOMMISSION
vom21.März1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel
16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
723/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
ErstattungeinUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgehendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1973inKraft.
DieseVerordnungisfinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(•)ABl.Nr.I.73vom27.3.1972,S.5.
i*\ARI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(♦)ABl.Nr.L69vom!6.3.1973,S.5.

Nr.L74/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonn•)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Term.
9
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen 10.01B— — — — — — —
10.02 Roggen— — — — ~ — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _ ,
10.07CSorghum— — — — — — —