Nr.L95/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.941/91DERKOMMISSION
vom16.April1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.924/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.830/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum17.April1991bestätigtoderersetzt,umdenim
genanntenWirtschaftsjahr 1991/92geltendenPreisenund
flankierendenMaßnahmensowiedenAuswirkungen der
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L87vom8.4.1991,S.51.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
(8)ABl.Nr.L92vom13.4.1991,S.28.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

17.4.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/13
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
90
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 0,000 0,000 0,000 9,895 10,205 10,205
—Portugal 26,303 26,51126,301 16,865 17,175 17,175
—AndereMitgliedstaaten 19,333 19,541 19,331 9,895 10,205 10,205
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 45,51 46,00 45,51 23,29 24,02 24,02
—Niederlande (hfl) 51,28 51,83 51,28 26,25 27,07 27,07
—BLWU(bfrs/lfrs) 938,74 948,84 938,64 480,46 495,52 495,52
—Frankreich(ffrs) 152,65 154,29 152,63 78,13 80,57 80,57
—»Dänemark(dkr) 173,61 175,48 173,59 88,86 91,64 91,64
—Irland(Ir£) 16,989 17,172 16,988 8,6958^8 8,961
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,867 15,028 14,862 7,451 7,697 7,674
—Italien(Lit) 34054 34420 34051 17430 17976 17909
—Griechenland (Dr) 3820,48 3851,31 3766,57 1476,34 1557,06 1445,29
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 1644,69 1689,99 1672,48
—Portugal(Esc) 5513,18 5556,64 5513,18 3546,71 3610,94 3567,93
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 0,000 0,000 0,000 12,395 12,705 12,705
—Portugal 28,803 29,011 28,801 19,365 19,675 19,675
—AndereMitgliedstaaten 21,833 22,041 21,831 12,395 12,705 12,705
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 51,40 51,89 51,39 29,18 29,91 29,91
—Niederlande (hfl) 57,91 58,47 57,91 32,88 33,70 33,70
—BLWU(bfrs/lfrs) 1060,13 1070,23 1060,03 601,86 616,91 616,91
—Frankreich(ffrs) 172,39 174,03 172,37 97,87 100,31 100,31
—Dänemark(dkr) 196,06 197,93 196,04 111,31 114,09 114,09
—Irland(Ir£) 19,186 19,369 19,185 10,892 11,165 11,158
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 16,815 16,977 16,811 9,400 9,646 9,623
—Italien(Lit) 38458 38824 38454 21833 22379 22313
—Griechenland (Dr) 4377,74 4408,58 4323,84 2033,61 2114,32 2002,56
—Spanien(Pta) 74,52 106,57 74,96 2026,93 2072,23 2054,72
—Portugal(Esc) 6034,87 6078,33 6034,87 4068,40 4132,63 4089,62
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen ,monatlichenErhöhungen,denAbschlägenfürandereRaps-Und
RübsensamenalssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen ergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

Nr.L95/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften17.4.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 29,598 29,624 29,624 29,624 23,320
—Portugal 38,542 38,573 38,573 38,573 30,418
—AndereMitgliedstaaten 26,302 26,333 26,333 26,333 18,178
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): I
—Deutschland (DM) 61,92 61,99 61,99 61,99 42,79
—Niederlande(hfl) 69,77 69,85 69,85 69,85 48,22
—BLWU(bfrs/lfrs) 1277,13 1278,63 1278,63 1278,63 882,66
—Frankreich(ffrs) 207,67 207,92 207,92 207,92 143,53
—Dänemark(dkr) 236,19 236,47 236,47 236,47 163,24
—Irland(Ir£) 23,114 23,141 23,141 23,141 15,974
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,295 20,316 20,316 20,316 13,896
—Italien(Lit) 46330 46384 46384 46384 32020
—Griechenland (Dr) 5364,15 5347,83 5316,24 5281,07 3290,30
—Portugal(Esc) 8066,51 8073,42 8073,42 8070,10 6375,16
b)Kerne,geerntetinSpanienund I
verarbeitet :I I I I
—inSpanien(Pta) 4635,52 4641,28 4640,42 4635,22 3701,43
—ineinemanderenMitgliedstaat I
(Pta) 4694,37 4700,95 4700,11 4695,05 3772,37
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesondereunterBerücksichtigung :
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
0FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,059700 2,057680 2,056090 2,054660 2,054660 2,051220
hfl 2,321670 2,319710 2,317920 2,316440 2,316440 2,311960
bfrs/lfrs 42,401200 42,369700 42,332600 42,311699 42,311699 42,224700
ffrs 6,975840 6,971240 6,966290 6,961630 6,961630 6,949710
dkr 7,911160 7,908550 7,905980 7,904340 7,904340 7,896940
Ir£ 0,771199 0,771483 0,772305 0,772816 0,772816 0,775350
£Stg 0,691591 0,692803 0,693866 0,694639 0,694639 0,696099
Lit 1530,63 1532,49 1534,27 1535,76 1535,76 1541,30
Dr 224,28000 226,35800 228,38100 230,63300 230,63300 236,50400
Esc 180,70200 180,96300 181,27700 181,80900 181,80900 183,85000
Pta 127,43200 127,80000 128,11500 128,39200 128,39200 129,15400