1.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.3586/89DERKOMMISSION
vom30.November 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3215/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3552/89(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(I0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
O-ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L312vom27.10.1989,S.20.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(8)ABl.Nr.L348vom29.11.1989,S.20.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(">)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L350/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—•Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,215 23,295 23,533 23,811 24,089 24,389
2.EndgültigeBeihilfen:I \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 55,12 55,31 55,87 56,58 57,23 58,13
—Niederlande (hfl) 61,24 61,45 62,08 62,84 63,57 64,56
—BLWU(bfrs/lfrs) 1120,98 1124,84 1136,34 1149,76 1163,18 1177,67
—Frankreich(ffrs) 176,36 176,95 178,79 180,93 183,08 185,39
—Dänemark(dkr) 207,31 208,03 210,15 212,63 215,12 217,80
—Irland(Ir£) 19,629 19,695 19,899 20,137 20,376 20,605
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,449 14,486 14,637 14,804 15,004 15,135
—Italien(Lit) 38325 38454 38852 39309 39775 40154
—Griechenland (Dr) 3687,15 3667,52 3667,10 3693,01 3744,25 3712,76
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3296,79 3309,85 3341,78 3375,98 3418,33 3440,22
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4529,87 4536,24 4558,00 4590,34 4636,57 4645,73

1.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/39
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
12 1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ I
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,715 25,795 26,033 26,311 26,589 26,889
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 61,02 61,21 61,77 62,48 63,13 64,03
—Niederlande (hfl) 67,83 68,04 68,67 69,44 70,17 71,15
—BLWU(bfrs/lfrs) 1241,70 1245,56 1257,05 1270,48 1283,90 1298,39
—Frankreich(ffrs) 195,61 196,20 198,03 200,18 202,32 204,64
—Dänemark(dkr) 229,64 230,35 232,48 234,96 237,44 240,12
—Irland(Ir£) 21,771 21,837 22,041 22,279 22,518 22,747
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,203 16,239 16,391 16,558 16,757 16,889
—Italien(Lit) 42508 42636 43034 43491 43958 44337
—Griechenland (Dr) 4135,62 4115,98 4115,57 4141,48 4192,71 4161,22
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3679,03 3692,09 3724,02 3758,22 3800,57 3822,46
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5009,88 5016,25 5038,01 5070,35 5116,58 5125,73

Nr.L350/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 32,516 32,809 33,127 33,468 33,789
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \ I
Deutschland (DM) 77,09 77,78 78,53 79,38 80,14
—Niederlande (hfl) 85,77 86,55 87,38 88,32 89,16
—BLWU(bfrs/lfrs) 1570,10 1584,24 1599,60 1616,07 1631,57
—Frankreich(ffrs) 247,89 250,14 252,60 255,23 257,71
—Dänemark(dkr) 290,37 292,99 295,83 298,87 301,74
—Irland(Ir£) 27,590 27,841 28,114 28,407 28,682
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,916 21,122 21,333 21,546 21,775
—Italien(Lit) 53870 54360 54893 55456 55994
—Griechenland (Dr) 5340,75 5363,98 5378,28 5415,68 5474,51
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4024,07 4068,85 4112,59 4155,90 4204,83
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6899,96 6948,42 6985,23 7029,43 7083,71
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6724,61 6771,83 6807,72 6850,79 6903,69
3.Ausgleichsbeihilfen :II I
—fürSpanien(Pta) 3978,20 4023,93 4067,66 4110,98 4159,91
4.Sonderbeihilfe :Li l
—fürPortugal(Esc) 6724,61 6771,83 6807,72 6850,79 6903,69
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM 2,039510 2,034780 2,030610 2,026500 2,026500 2,015690
hfl 2,299470 2,295200 2,290590 2,286210 2,286210 2,275160
bfrs/lfrs 42,814100 42,787400 42,747200 42,717600 42,717600 42,636100
ffrs 6,954150 6,953480 6,951780 6,952820 6,952820 6,950010
dkr 7,912710 7,924750 7,933780 7,940450 7,940450 7,946990
Ir£ 0,773274 0,773444 0,774313 0,775271 0,775271 0,778893
£Stg 0,723557 0,725916 0,728189 0,730346 0,730346 0,736171
Lit 1503,18 1506,08 1508,76 1511,23 1511,23 1518,58
Dr 185,41800 188,28800 191,17600 192,87700 192,87700 198,80600
Esc 176,88600 177,56100 178,75900 179,59800 179,59800 182,12600
Pta 130,83900 131,28700 131,73800 132,18300 132,18300 133,49000