Nr.L175/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.1777/80DERKOMMISSION
vom4.Juli1980
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulvcr imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (s),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1488/79('),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgeseheneMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(*),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderinAnhangIaufgeführtenMagermilchpul­
vermengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1980FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABI.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(')ABI.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
OABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.(J)ABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(•)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/13
ANHANG/(')
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 380t 332t 448t 425t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheBemerkungen
O,(*),osieheBemerkungen
O,(')>C)sieheBemerkungen
(s)>C)>o
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimAugust1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie E F G
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 140t 308t. 410t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheBemerkungen (5),('),
O,(10)sieheBemerkungen (s),(6)sieheBemerkungen
('),CM*)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham
15.Juli1980LieferungimAugust1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/15
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
Nicaragua
3.Bestimmungsland
-I
4.GesamtmengederPartie 250t 750t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendendreiLänder
beschränkt :
Dänemark,Irland,VereinigtesKönigreich
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvo,descremadaenriquecidaconvitaminaAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNicaragua/Paradistribuciongratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.Juli1980VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCorinto(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienesursocial,ComisiondeCoordinaciondelasayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua(Telex1416
CNANI)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80 (EWG)Nr.938/79(Allgemeine
Reserve)
2.EmpfängerLibanon1Ghana
3.Bestimmungsland.IJI
4.GesamtmengederPartie 250t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktder
GemeinschaftInterventionsbestände (nachdem1.
September1979beiderInterventions­
stelleeingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:minde­
stens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500
I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudreenrichienvita­
mines/DondelaCommunaute éco­
nomiqueeuropeenneälaRepublique
libanaise/Ädistribuergratuitement"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham15.Juli1980LieferungimAugust1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/17
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Pakistan
4.GesamtmengederPartie 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(l)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenKaratschi(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UNHCR,PostOffice1051,Islamabad(Tel.28461-70,TelexUNIBA886)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie N O
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Äthiopien Somalia
4.GesamtmengederPartie 100t 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstel ledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Assab"ein10cmhoherroterHalbmondmit
nachlinksgerichtetenSpitzenundfol­
genderInschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :„Skimmed-milk
powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Mogadishu"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAssab(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Mogadischu (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(")(,J)SomaliRedCrescentSociety,POBox
937,Mogadishu(")(,J)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr—

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/19
BezeichnungderPartie P Q
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Bolivien Indonesien
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonaciondelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Acciöndela
LegadelasSociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/LaPaz/Bolivia"„Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Jakarta"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort LaPaz(Bolivia)EntladehafenDjakarta(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
Bolivar1515,Casilla741,LaPaz,Bo­
livia(")IndonesienRedCross,JalanAbdul
Muis66,POBox2009,Jakarta,Indo­
nesia(")(u)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L175/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie R S
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Israel
4.GesamtmengederPartie 115t 135t
5.MitderLieferungbeauftragte
Inteiventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenAqaba(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenAshdod(AbladenaufKai
oderLeichter)(")
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Fieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/21
BezeichnungderPartie T U
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien Israel
4.GesamtmengederPartie 225t 425t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimAugust1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAqaba(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenAshdod(AbladenaufKai
oderLeichter)(,s)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoFieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance Companyon
behalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/22 AmtsblauderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie V W
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Jordanien
4.GesamtmengederPartie 150t 85t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees"
9.LieferfristVerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Lattakie(Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenAqaba(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Fieldsupplyandtransportofficer,
Syria,POBox4313,Damascus,SyriaFieldsupplyandtransportofficer,Jor­
dan,POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/23
BezeichnungderPartie X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.GesamtmengederPartie 215t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3) GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(")(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)GeneralSuperintendance CompanyonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.Juli1980VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)(15)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

9.7.80 Nr.L175/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AA AB
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen
4.GesamtmengederPartie 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powderennchedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Manila"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham15.Juli1980VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenManila(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD2803
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

Nr.L175/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
BezeichnungderPartie AC AD
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsland Kenia Uganda
4.GesamtmengederPartie 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity"
sowie
„ForfreedistributioninKenya/Cari­
tas/Mombasa/6401"„ForfreedistributioninUganda/Ca­
ritas/KampalaviaMombasa/6400"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitMom­
basaunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(5)(')(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/27
BezeichnungderPartie AE AF
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsland Haiti Vietnam
4.GesamtmengederPartie 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteéco­
nomiqueeuropeenne/Ädistribuergratuitement/Caritas/
sowie
Port-au-Prince /Haiti/6402" Viêt-nam/6403"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(5)(*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L175/28 9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AG
1.AngewandteVerordnungen
desRates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Uruguay
4.GesamtmengederPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AcciöndelComiteInternacional
delaCruzRoja/Destinadoaladistribuciongratuita/Montevideo"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMontevideo(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Juli1980

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/29
Bemerkungen:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(J)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(J)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(*)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(s)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungfürjede
TeillieferungeinindervonihmangegebenenSpracheabgefaßtesGesundheitszeugnis .
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
beiderLieferungeineKopiederHandelsrechnung fürjedeTeillieferung .
(7)WasdieTeilmengenfürGuinea-BissauundPortugalbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfän­
gerdenVertreterndesEmpfängerseininPortugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(*)WasdieTeilmengenfürIndienbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndes
EmpfängerseininEnglischabgefaßtesQualitätszeugnis .
(*)WasdieTeilmengenfürKolumbien,ChileundPerubetrifft,übermitteltderZuschlagsempfän­
gerdenVertreterndesEmpfängerseininSpanischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(10)WasdieTeilmengenfürGuinea-Bissau ,GabunundUgandabetrifft,liefertderZuschlagsemp­
fängerdieWareaufPaletten(40SäckejePaletteuntereinerPlastikhülle).
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
teex22555LRCSCH."
DerZuschlagsempfänger sendetzweiKopienderVersanddokumente an:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.
(IJ)DerZuschlagsempfänger sendeteineKopiederVersanddokumente an:
EECDelegationinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(IJ)DerZuschlagsempfänger sendeteineKopiederVersanddokumente an:
EECDelegationinSomalia,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
(")DerFrachtbriefunddieGesundheitsbescheinigung müssendenVermerk:„GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity"enthalten.DieseDokumentesindvonderindonesischen Bot­
schaftimHerkunftsland desMagermilchpulvers zubestätigen.
(IS)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüssenvorhergebunden(pre-slung)undin1,10m
langen,1,10mbreitenund1mhohenBallenvorgeführtwerden.DerZuschlagsempfänger darf
dasErzeugnisnichtinContainernanliefern.
('*)DasKonnossement enthältfolgendenHinweis:
„NOTIFYADDRESS :
a)Empfänger;
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israel."
(")DieWareistvomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern(40SäckejePaletteuntereiner
Plastikhülle).

Nr.L175/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
{inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 380 30.WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5718/Monrovia
100 Caritas
ItalianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/5606/Dakar
50Caritas
GermanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/DestinadoàdistribuiçãogratuitaemPor­
tugal
Caritas/4325/Lisboa
100Catholic
Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/DestinadoèdistribuiçãogratuitaemPor­
tugal
Cathwell/5195/Lisboa
10Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50710/FénériveestviaTamatave
4Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50711/Majunga
36Association
«Aideautiers
monde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
AATM/50712/FianrantsoaviaManakara
'50Oxfam/
BelgiqueMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Oxfam/B/5804/Nouakchott

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/31
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 332 155 Caritas
GermanicaIndia' Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5438/Calcutta
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
APB/50614/Calcutta
10Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5341/Cochin
5Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5342/Bombay
15Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5345/Calcutta
12Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5346/Bombay
I25Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5347/Bombay
10Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5349/Cochin

Nr.L175/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 448 30Caritas
NeerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/5348/SantaMarta
100 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5439/Coquimbo
200 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5441/SanAntonio
118 Caritas
NeerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenPerù
Caritas/5350/Callao
D 425 425 Caritas
GermanicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadaaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/5440/Talcahuano
E 140 30Caritas
GermanicaGuinea-Bissao LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
GuineaBissao
Caritas/5436/Bissao
10Secours
catholique
françaisGabon Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauGabon
Caritas/5512/Libreville
100 Caritas
GermanicaUganda Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/5434./KampalaviaMombasa

9.7.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 308 168 Oxfam Ethiopia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Oxfam/5900/Assab
40Oxfam Kampuchea Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauKampuchea
Oxfam/5901/PhnomPenhviaSingapore
50Terredes
hommesViêt-nam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauViêt-nam
TDH/50400/HôChiMinh-Ville
50CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLankaICathwell/5193/Colombo
G 410 410 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5198/Madras