25.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.192/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
andieLänderderSahelzoneundnachÄthiopien
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltungvonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2196/73(6),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtinmin­
destens2cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift
infranzösischerSprache:
„DondelaCommunaute economique euro­
peenne—ädistribuergratuitement".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973überdieAufstellungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe andieLänderder
SahelzoneundÄthiopien(3)siehtdieLieferungvon
14000TonnenMagermilchpulver andieseLänder
vor.
DiegenannteVerordnungsiehtinArtikel3und4
vor,daßdieHeranführungskosten aufdemWegeder
Ausschreibung ermitteltwerden;beiSofortmaßnah­
menkannjedocheinVerfahrenderfreihändigenVer­
gabevorgesehenwerden.
HinsichtlichderAusschreibungsmodalitäten fürdie
Durchführung dieserLieferungenempfiehltessich,
dieinderVerordnung (EWG)Nr.1885/73derKom­
missionvom12.Juli1973überdieAusschreibung
derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen imRahmen
derNahrungsmittelhilfe (4)vorgesehenenBestimmun­
genimwesentlichenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DieLieferungwirdvonderInterventionsstelle
desjenigenMitgliedstaats durchgeführt ,aufdessen
GebietdasMagermilchpulver lagert,undzwar:
a)entwederbiszurcif-Stufe
b)oderbiszumBestimmungsort .
(2)DieAusschreibung imSinnederArtikel3und
4derVerordnung (EWG)Nr.3582/73wirdnachden
ModalitätenderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
durchgeführt .
(3)Fallsbeschlossenwird,dasinArtikel3und4
derVerordnung (EWG)Nr.3582/73genannteVerfah­
renderfreihändigenVergabeanzuwenden ,tragendie
Interventionsstellen dafürSorge,daßsieunterBerück­
sichtigungdervorhandenenTransportmöglichkeiten
diekostenmäßiggünstigstenBedingungen erlangen.
Artikel3
(1)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichdieNamendermitderHeranführung
betrautenUnternehmen ,dieHöhederentstandenen
KostensowiedieverwendetenTransportmittel mit,
ggf.unterAngabefreiwilligerHilfeleistungen .
(2)BeiNichtanwendung desAusschreibungsverfah ­
rensübermitteltdieInterventionsstelle derKommis­
sionaußerdemunmittelbarnachUnterzeichnung eine
DurchschriftdesVertragesüberdiefreihändigeVer­
gabe.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.3582/73
wirdeineLieferungvon14000TonnenMagermilch­
pulverdurchgeführt ,dasGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen nachArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68gewesenist.
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABI.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
4ABI.Nr.L192vom12.7.1973,S.31.(5)ABLNr.L184vom29.7.1968,S.34.
(6ABLNr.L223vom11.8.1973,S.20.

Nr.L21/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.1.74
einWährungsausgleichsbetrag nocheinAusgleichsbe­
traggewährt,derinderdemBeitrittsvertrag beigefüg­
tenAktevorgesehenist.Artikel4
DieinArtikel2genanntenBestimmungsorte werden
vondenBehördenderEmpfängerländer angegeben
undderbetreffenden Interventionsstelle vonder
KommissioninnerhalbkürzesterFristmitgeteilt.
Artikel5
FürdasnachMaßgabedieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnochArtikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI