14.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3464/86DERKOMMISSION
vom11.November 1986
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen -
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen auf
demGetreide-undReissektor(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3826/85f),vorzusehen .Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(^insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürNichtregierungsorga ­
nisationenbeschlossenunddiesenOrganisationen 4351
TonnenGetreidezurLieferungfobzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommissionHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.(*)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L319/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.86
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest (Telex30223)).
3.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :100Tonnen
6.AnzahlderPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationaleinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBrereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Weichweizen vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizen weistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens 11,5v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlich der60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.118)
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäckenmiteinemGewichtvonmindestens600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„TRIGO/NICARAGUA/DKW/62335/MANAGUAVIACORINTO/ACCIÓNDE
J3KW/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:25.November1986um12Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1986bis15.Januar1987
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

14.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/21
ANHANGII
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Chile,Haiti,Angola,Guinea-Bissau ,Mozambik,Sambia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :926Tonnen(1269TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:4
—PartieA:118Tonnen—Chile
—PartieB:446Tonnen—Haiti
—PartieC:113Tonnen—(in2Teilmengen :44Tonnen—Angola/69Tonnen—Guinea­
Bissau)
—PartieD:249Tonnen—(in2Teilmengen :209Tonnen—Mozambik/40Tonnen—
Sambia)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein ,3,NL-6431KMHoensbroek (Telex:56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon220odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—IndexnachZeleny:20odermehr(MethodeICCNr.116)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäckenauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvon
mindestens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—PartieA—118Tonnen :
„HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61714/COYAHIQUE VIAVALPARAISO /
ACCIÓNAATM/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE"
—PartieB—446Tonnen:(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60323/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—PartieC—113Tonnen :
44Tonnen:„FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61207/CAXITOVIA
LUANDA/ACÇÃODOULF/DESTINADA ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
69Tonnen:„FARINHADETRIGO/GUINÉBISSAU/ULF/61206/EMPADA
VIABISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADAADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
—PartieD—249Tonnen:(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
209Tonnen:„FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61209/MACHAVI
VLAMAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADAADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA"
40Tonnen:„WHEATFLOUR/ZAMBIA/WCC/60709/LUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFWCC/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "

Nr.L319/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.86
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:25.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1986bis15.Januar1987
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger ieneeinevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

14.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/23
ANHANGIII
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Mosambik,Angola,Sudan,Senegal,Uganda
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :1250Tonnen
6.AnzahlPartien:2(PartieA:1200Tonnen;PartieB:50Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile,dienichteinwandfreiesGrundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung;KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatz geltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—PartieA—1200Tonnen:
1000Tonnen:„MILHO/MOÇAMBIQUE /DKW/62329/MAPUTO/ACÇÃODO
DKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
50'Tonnen:„MILHO/ANGOLA/DKW/62328/LUANDA/ACÇÃODODKW
/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
120Tonnen:„MAIZE/SUDAN/CARITAS/60620/KHARTOUM VIAPORT
SUDAN/ACTIONOFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
30Tonnen:„MAÏS/SÉNÉGAL/CARITAS/60619/DAKAR/ACTIONDE
CARITASITALIANA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—PartieB—50Tonnen(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
„MAIZE/ÜGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung

Nr.L319/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.86
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :25.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1986bis15.Januar1987
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

14.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/25
ANHANGIV
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,(Telex30223))
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti,Äthiopien,Mosambik
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :665Tonnen(1146TonnenGetreide)
.6.AnzahlPartien:2
—PartieA:465Tonnen—Haiti
—PartieB:200Tonnen(in2Teilmengen :100Tonnen—Äthiopien/100Tonnen—
Mosambik)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert.
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt .
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackesistzuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—PartieA—465Tonnen:(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—PartieB—200Tonnen :
100Tonnen:„ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIA
ASSAB/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
100Tonnen:„FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADOS ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"

Nr.L319/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.86
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:25.November1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1986bis15.Januar1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.

14.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/27
ANHANGV
1.Programm :1986
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(Telex30223))
3.Bestimmungsort oder-land:Tansania—Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerrundkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :202Tonnen(586TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2(PartieA:40Tonnen;PartieB:162Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken:
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—PartieA—40Tonnen(in20Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"):
»RICE/TANZANIA/DKW/62327/DARESSALAAM/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
—PartieB—162Tonnen:
„ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/60830/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEOXFAMB/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterZiffer16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :24.November1986um12.00Uhr

Nr.L319/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.86
16.Verladefrist :15.Dezember1986bis15.Januar1987
17.Kaution :15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.FürdenVersandinContainern
—legtderZuschlagsempfänger demEmpfangsspediteur fürjedenContainerdievollständige
Packlistevor,inder,wieindenMarkierungsvorschriften angegeben,dieAnzahlderaufdie
jeweiligeVersandnummer entfallendenSäckeeingetragenist;
—versiegeltderZuschlagsempfänger jedesBehältnismitHilfeeinernumeriertenVerschlußvor­
richtungundteiltdieNummerndemEmpfangsspediteur mit.
5.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.