15.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3081/73DERKOMMISSION
vom13.November 1973
überdieAusschreibung derKostenfüreineLieferungvonMagermilchpulver
nachBanglaDeshimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .
DieseläßtaufderVerpackunginmindestens 1cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftanbringen :
„Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh."
(2)DieLieferungerfolgtaneinemDatumnach
dem1.undvordem17.Februar1974.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungderVerträge(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/
73(4),siehtdieLieferungbestimmterMengenMager­
milchpulvervor.DieRepublikBanglaDeshhateine
Lieferungvon2000TonnenMagermilchpulver bean­
tragt,dievonderbelgischenInterventionsstelle zur
Verfügunggestelltwerdenkönnen.FürdieseLiefe­
rungistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
derKommissionvom12.Juli1973überdieAus­
schreibungderKostenfürdieLieferungvonMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)eineAus­
schreibungdurchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
erfordertjedochnocheinigePräzisierungen ,insbeson­
derehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderBedingungenfürdieLieferungdes
Magermilchpulvers .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)GegenstandderAusschreibung sinddieLiefer­
kostenvonderEntnahmederWareausdemLager
derInterventionsstelle anbiszurEntgegenahme der
WareimSchiffsraumimEntladehafen ;hiervonausge­
schlossensinddieKostenfürdasEntladen(Losma­
chen,Hochziehen ,Abnahme)sowiedieetwaigeBeför­
derungaufLeichtern.
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldodereinetwaigesEilgeld(dispatchmoney)
werdenvomBestimmungsland getragenbzw.verein­
nahmt.DieSätzeundModalitätenfürLiegegeldund
EilgeldmüssenjedochimVertragzwischenZu­
schlagsempfänger undTransportunternehmen festge­
legtwerdenundzuvorzwischendemZuschlagsemp­
fängerunddemAbnehmerimBestimmungsland
vereinbartwordensein.
Artikel4
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
Dienstag,dem11.Dezember1973,12Uhr. Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73wirdfür
dieKostenderLieferungvon2000TonnenMager­
milchpulvercifChittagong (RepublikBanglaDesh)
eineAusschreibung durchgeführt .Artikel5
DiebelgischeRegierung
1.teiltderKommissionsoschnellwiemöglichden
NamenunddieAnschriftderFirmamit,dieden
Zuschlagerhaltenhat;(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
(4)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
(5)ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.31.

Nr.L314/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.73
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesimHafenmindestens72Stundenvor­
herinKenntniszusetzen;
3.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz2Buchstaben
a)undb).2.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)dasBestimmungsland überdasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestenszehnvolleTagevordiesemDa­
tuminformiert ;
c)inderCharterpartiedemKapitänzurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland vondemArtikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI