DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 12. 98 L 338/16
VERORDNUNG (EG) Nr. 2696/98 DER KOMMISSION
vom 14. Dezember 1998
ber die Lieferung von Reis im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates
vom 27. Juni 1996 ber die Nahrungsmittelhilfepolitikund Verwaltung sowie ber spezifische Maßnahmen zurErhhung der Ernhrungssicherheit (
1), insbesondere auf
Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b),
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 wurden die Liste
der Lnder und Organisationen, denen eine Gemein-schaftshilfe gewhrt werden kann, und die fr die Befr-derung der Nahrungsmittellieferung ber die fob-Stufehinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt.
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlsse ber
die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begnstigten Reiszugeteilt.
Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung
(EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember1997 ber allgemeine Durchfhrungsbestimmungen frdie Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmender Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates fr dieNahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (
2). Zu diesem
Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin-gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauerfestgelegt werden.
Der Ankauf von Reis aus ffentlichen Bestnden fr die
Nahrungsmittelhilfe wurde geregelt durch die Verord-nung (EWG) Nr. 2351/91 der Kommission (
3).Angesichts des Reisangebots auf dem Gemeinschafts-
markt und der ausreichenden Bestnde sollte dieMglichkeit geschaffen werden, die fr Nordkorea vorge-sehene Nahrungsmittelhilfe unter besonderen Bedin-gungen durchzufhren.
Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des
Rates vom 17. Juni 1997 ber bestimmte Vorschriften imZusammenhang mit der Einfhrung des Euro (
4) wird ab
1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug-nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Eurozum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
wird Reis bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang Iangefhrten Begnstigten gemß der Verordnung (EG)Nr. 2519/97 und zu den Bedingungen der Anhnge.
Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden
allgemeinen und besonderen Geschftsbedingungenkennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal-tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nichtgeschrieben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verffentli-
chung im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 14. Dezember 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1.
(2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23.
(3) ABl. L 214 vom 2. 8. 1991, S. 51. (4) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 12. 98 L 338/17
ANHANG I
LOSE A, B
1.Maßnahme Nrn.: 69/98 (A); 70/98 (B)
2.Begnstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel.: (39-6)
6513 29 88; Telefax: 6513 28 44/3; Telex: 626675 WFP I
3.Vertreter des Begnstigten: Wird vom Begnstigten benannt
4.Bestimmungsland: Nordkorea
5.Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 98 9900)
6.Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 17 500
7.Anzahl der Lose: 2 (A: 8 750 Tonnen; B: 8 750 Tonnen)
8.Merkmale und Qualitt des Erzeugnisses (3)(5)(9)(10): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I IA1f ) )
9.Aufmachung (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0A1c ) , 2c ) u n d B3 )
10.Kennzeichnung oder Markierung (6)(7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3)
— fr die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch
— zustzliche Aufschriften: —
11.Art der Bereitstellung des Erzeugnisses (11): Kauf bei einer Interventionsstelle (siehe Anhang II). Fr
den betreffenden Reis ist der Preis auf 315,9 ECU/t festgesetzt
12.Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut
13.Alternative Lieferstufe: —
14. a) Verschiffungshafen: —
b)Ladeanschrift: —
15.Lschhafen: —
16.Bestimmungsort: —
— Transitlager oder Transithafen: —
— Lieferung auf dem Landweg: —
17.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe:
— erste Frist: 1.—21. 2. 1999
— zweite Frist: 15. 2.—7. 3. 1999
18.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe:
— erste Frist: —
— zweite Frist: —
19.Frist fr die Angebotsabgabe (um 12.00 Uhr Brsseler Zeit):
— erste Frist: 5. 1. 1999
— zweite Frist: 19. 1. 1999
20.Hhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne
21.Anschrift fr die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, btiment Loi 130, bureau 7/46, rue
de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 /296 70 04 (ausschließlich)
22.Erstattung bei der Ausfuhr (
4)(9): Die am 31. 12. 1998 gltige und durch die Verordnung (EG) Nr.
2561/98 der Kommission (ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 32) festgesetzte Erstattung
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 12. 98 L 338/18
Vermerke:
(1) Zustzliche Erklrungen: Andr Debongnie (Tel.: (32-2) 295 14 65),
Torben Vestergaard (Tel.: (32-2) 299 30 50).
(2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begnstigten oder seinem Vertreter baldmglichst zur Bestimmung der
erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung.
(3) Der Auftragnehmer bergibt dem Begnstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini-
gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend dieKernstrahlung fr die zu liefernde Ware nicht berschritten worden sind. In der Bescheinigung ber dieradioaktive Belastung ist der Gehalt an Csium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben.
(
4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die
Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22dieses Anhangs stehende Datum.
Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die
Kopie der Lizenz wird bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendendeFax-Nummer: (32-2) 296 20 05).
(
5) Der Auftragnehmer berreicht dem Empfnger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku-
ment:
— pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(6) Die Aufschrift erhlt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I I A 3 c), folgende Fassung:
„Europische Gemeinschaft“.
(7) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unterhalb dargestellt auf der Rckseite angebracht
European Community:
Rice:
(8) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Scke derselben Qualitt
wie die die Ware enthaltenden Scke liefern. Diese Scke mssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“tragen.
(
9) Der Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 (ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11) ist anwendbar.
(10) Bruchreis: hchstens 10 %.
(11) Das zu liefernde Erzeugnis kann auf dem Gemeinschaftsmarkt beschafft werden, falls die in Punkt 11 der
Ausschreibungsbekanntmachung angegebene Ware bei der/den bezeichneten Interventionsstelle(n) gemßden Bestimmungen der obengenannten Rechtsvorschriften gekauft wird.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 12. 98 L 338/19
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B öLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqtda
LotLot
Lotto
Partij
Lote
Er
PartiCantidad parcial
(en toneladas de cscara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij postgta
(se tmour qufio paddy)
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantit totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantit totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismr
(tonnia paddy- eli raakariisi)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqijr postgter
(se tmour )
Partial quantities
(in tonnes)
Quantits partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismr
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y direccin del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatepmulo jai diehumsg
tou apohelatopoigt
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereo do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhllarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazitt
(in Tonnen)
Yqiaor quhlr voqtseyr
(se tmour )
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 16 000 16 000 „Omospondia“ warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis AGEVEE „Agricultural“Tel.: (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)120/8h for the rest
B 16 000 7 500 „Omospondia“ warehouse of N. Halkidona,ThessalonikiHellenic Cereal Co LtdTel.+fax: (30-391) 237 05/232 05300/8h/silo
8 500 Warehouse of Crocio - VolosChristoforos Pavlidis AGEVEE „Agricultural“Tel.: (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo