*****

VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) Nr. 2258/90 DES RATES

vom 27. Juli 1990

zur Berichtigung der Dienst- und Versorgungsbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie zur Angleichung der Berichtigungsköffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezuege dieser Beamten und sonstigen Bediensteten anwendbar sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3728/89 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,

gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch den Beschluß 87/530/Euratom, EGKS, EWG (4),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3728/89 konnte die reale Erhöhung der Bezuege der französischen, der italienischen, der luxemburgischen und der niederländischen Staatsbediensteten nicht berücksichtigt werden. Da die Erhöhungssätze inzwischen vorliegen, sind die in der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3728/89 angegebenen Beträge entsprechend zu berichtigen.

In einigen Ländern der dienstlichen Verwendung der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sind die Lebenshaltungskosten im zweiten Halbjahr 1989 erheblich gestiegen. Daher sind für die Länder der dienstlichen Verwendung, in denen der Anstieg der Lebenshaltungskosten besonders hoch war, die aufgrund der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3728/89 auf die Dienst- und Versorgungsbezuege dieser Beamten und sonstigen Bediensteten anwendbaren Berichtigungsköffzienten mit Wirkung vom 1. Januar 1990 bzw. vom 16. November 1989 anzugleichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 wird

a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch die folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungsgruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 350 982 // 369 628 // 388 274 // 406 920 // 425 566 // 444 212 // // // A 2 // 311 470 // 329 262 // 347 054 // 364 846 // 382 638 // 400 430 // // // A 3 / LA 3 // 257 955 // 273 517 // 289 079 // 304 641 // 320 203 // 335 765 // 351 327 // 366 889 // A 4 / LA 4 // 216 710 // 228 856 // 241 002 // 253 148 // 265 294 // 277 440 // 289 586 // 301 732 // A 5 / LA 5 // 178 668 // 189 252 // 199 836 // 210 420 // 221 004 // 231 588 // 242 172 // 252 756 // A 6 / LA 6 // 154 397 // 162 822 // 171 247 // 179 672 // 188 097 // 196 522 // 204 947 // 213 372 // A 7 / LA 7 // 132 906 // 139 519 // 146 132 // 152 745 // 159 358 // 165 971 // // // A 8 / LA 8 // 117 546 // 122 283 // // // // // // // B 1 // 154 397 // 162 822 // 171 247 // 179 672 // 188 097 // 196 522 // 204 947 // 213 372 // B 2 // 133 777 // 140 048 // 146 319 // 152 590 // 158 861 // 165 132 // 171 403 // 177 674 // B 3 // 112 211 // 117 426 // 122 641 // 127 856 // 133 071 // 138 286 // 143 501 // 148 716 // B 4 // 97 050 // 101 573 // 106 096 // 110 619 // 115 142 // 119 665 // 124 188 // 128 711 // B 5 // 86 751 // 90 412 // 94 073 // 97 734 // // // // // C 1 // 98 992 // 102 982 // 106 972 // 110 962 // 114 952 // 118 942 // 122 932 // 126 922 // C 2 // 86 101 // 89 759 // 93 417 // 97 075 // 100 733 // 104 391 // 108 049 // 111 707 // C 3 // 80 319 // 83 452 // 86 585 // 89 718 // 92 851 // 95 984 // 99 117 // 102 250 // C 4 // 72 566 // 75 507 // 78 448 // 81 389 // 84 330 // 87 271 // 90 212 // 93 153 // C 5 // 66 920 // 69 660 // 72 400 // 75 140 // // // // // D 1 // 75 621 // 78 928 // 82 235 // 85 542 // 88 849 // 92 156 // 95 463 // 98 770 // D 2 // 68 957 // 71 892 // 74 827 // 77 762 // 80 697 // 83 632 // 86 567 // 89 502 // D 3 // 64 180 // 66 926 // 69 672 // 72 418 // 75 164 // 77 910 // 80 656 // 83 402 // D 4 // 60 512 // 62 993 // 65 474 // 67 955 // // // // // // // // // // // // //

b) - in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 5 281 bfrs durch den Betrag von 5 312 bfrs ersetzt;

- in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 6 802 bfrs durch den Betrag von 6 842 bfrs ersetzt;

- in Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII wird der Betrag von 12 150 bfrs durch den Betrag von 12 221 bfrs ersetzt;

- in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 6 078 bfrs durch den Betrag von 6 113 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften durch die folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // // // // // // // I // 164 786 // 185 200 // 205 614 // 226 028 // A // II // 119 601 // 131 254 // 142 907 // 154 560 // // III // 100 505 // 104 983 // 109 461 // 113 939 // // // // // // // B // IV // 96 551 // 106 001 // 115 451 // 124 901 // // V // 75 839 // 80 836 // 85 833 // 90 830 // // // // // // 1.2.3,6 // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // C // VI // 72 125 // 76 372 // 80 619 // 84 866 // // VII // 64 558 // 66 753 // 68 948 // 71 143 // // // // // // // D // VIII // 58 349 // 61 785 // 65 221 // 68 657 // // IX // 56 189 // 56 973 // 57 757 // 58 541 // // // // // //

Artikel 3

Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:

- 3 189 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind,

- 4 888 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

Artikel 4

Die am 1. Juli 1989 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a) dieser Verordnung abgeänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet.

Artikel 5

(1) Mit Wirkung vom 15. Mai 1989 gilt für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend aufgeführten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungsköffizient:

Griechenland 87,1.

(2) Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend genannten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Belgien 100,0

Dänemark 129,2

Bundesrepublik Deutschland (ausser Berlin) 99,3

Berlin 109,0

Frankreich 109,9

Griechenland 78,2

Irland 95,8

Italien (ausser Varese) 104,8

Varese 106,8

Luxemburg 100,0

Niederlande 88,7

Vereinigtes Königreich (ausser Culham) 103,9

Culham 99,3

Spanien 103,5

Portugal 83,1.

(3) Die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.

Artikel 6

Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,3.4,5 // // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 // // Vom 1. bis 15. Tag // Vom 16. Tag an // Vom 1. bis 15. Tag // Vom 16. Tag an // // // // // 1.2,5 // // bfrs je Kalendertag // // 1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3 // 2 071 // 976 // 1 424 // 817 // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B // 2 010 // 911 // 1 364 // 712 // Andere Besoldungsgruppen // 1 824 // 849 // 1 175 // 586 // // // // //

Artikel 7

Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 werden die Vergütungen für Schichtdienst, die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1307/87 (2), vorgesehen sind, auf 9 241, 13 948, 15 248 und 20 791 bfrs festgesetzt.

Artikel 8

Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (3) vorgesehenen Beträge der Koeffizient 3,306802 angewandt.

Artikel 9

(1) Mit Wirkung vom 16. November 1989 gilt für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend genannten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungsköffizient:

Griechenland 86,9.

(2) Mit Wirkung vom 1. Januar 1990 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Spanien 109,2

Italien - Varese 110,0

Portugal 88,1

Vereinigtes Königreich (ausser Culham) 106,8

Culham 102,1.

(3) Die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt.

Artikel 10

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. RUBBI

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 364 vom 14. 12. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 307 vom 29. 10. 1987, S. 40.

(1) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 124 vom 13. 5. 1987, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

80 619

84 866 //

VII

64 558

66 753

68 948

71 143 // // // // // //

D

VIII

58 349

61 785

65 221

68 657 //

IX

56 189

56 973

57 757

58 541 // // // // // //

Artikel 3

Mit Wirkung vom 1 . Juli 1989 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage :

_ 3 189 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind,

_ 4 888 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind .

Artikel 4

Die am 1 . Juli 1989 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a ) dieser Verordnung abgeänderten Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet .

Artikel 5

( 1 ) Mit Wirkung vom 15 . Mai 1989 gilt für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend aufgeführten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungsköffizient :

Griechenland 87,1 .

( 2 ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 1989 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend genannten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten :

Belgien 100,0

Dänemark 129,2

Bundesrepublik Deutschland ( ausser Berlin ) 99,3

Berlin 109,0

Frankreich 109,9

Griechenland 78,2

Irland 95,8

Italien ( ausser Varese ) 104,8

Varese 106,8

Luxemburg 100,0

Niederlande 88,7

Vereinigtes Königreich ( ausser Culham ) 103,9

Culham 99,3

Spanien 103,5

Portugal 83,1 .

( 3 ) Die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .

Artikel 6

Mit Wirkung vom 1 . Juli 1989 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt :

1.2,3.4,5Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben

Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben

1.2.3.4.5 //

Vom 1 . bis 15 . Tag

Vom 16 . Tag an

Vom 1 . bis 15 . Tag

Vom 16 . Tag an // // // // //

1.2,5 //

bfrs je Kalendertag // //

1.2.3.4.5A 1 bis A 3 und LA 3

2 071

976

1 424

817

A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B

2 010

911

1 364

712

Andere Besoldungsgruppen

1 824

849

1 175

586 // // // // //

Artikel 7

Mit Wirkung vom 1 . Juli 1989 werden die Vergütungen für Schichtdienst, die in Artikel 1 der Verordnung ( EGKS, EWG, Euratom ) Nr . 300/76 ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom, EGKS, EWG ) Nr . 1307/87 ( 2 ), vorgesehen sind, auf 9 241, 13 948, 15 248 und 20 791 bfrs festgesetzt .

Artikel 8

Mit Wirkung vom 1 . Juli 1989 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS ) Nr . 260/68 ( 3 ) vorgesehenen Beträge der Koeffizient 3,306802 angewandt .

Artikel 9

( 1 ) Mit Wirkung vom 16 . November 1989 gilt für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in dem nachstehend genannten Land dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungsköffizient :

Griechenland 86,9 .

( 2 ) Mit Wirkung vom 1 . Januar 1990 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten :

Spanien 109,2

Italien _ Varese 110,0

Portugal 88,1

Vereinigtes Königreich ( ausser Culham ) 106,8

Culham 102,1 .

( 3 ) Die auf die Versorgungsbezuege anzuwendenden Berichtigungsköffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .

Artikel 10

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 27 . Juli 1990 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

E . RUBBI

( 1 ) ABl . Nr . L 56 vom 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 364 vom 14 . 12 . 1989, S . 1 .

( 3 ) ABl . Nr . L 386 vom 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 4 ) ABl . Nr . L 307 vom 29 . 10 . 1987, S . 40 .

( 1 ) ABl . Nr . L 38 vom 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 124 vom 13 . 5 . 1987, S . 6 .

( 3 ) ABl . Nr . L 56 vom 4 . 3 . 1968, S . 8 .