7.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.733/77DERKOMMISSION
vom6.April1977
mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.564/77überden
TransfervonWeichweizen ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle an
dieitalienische Interventionsstelle
sionmitgeteiltwerden,damitdieseunteranderemdie
finanziellenAuswirkungen diesesTransfersbeurteilen
kann.
ImHinblickaufeinemöglichstwirtschaftliche Durch­
führungdieserMaßnahmenempfiehltessich,fürdie
BeförderungdesWeisensnachItalieneinAusschrei­
bungsverfahren durchzuführen .
Angesichtsdesnichtkommerziellen Charaktersdieses
Weizentransfers istbeiderBeförderungkeinWäh­
rungsausgleichsbetrag anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
Gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(6),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2738/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionbeiGetreide(7),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.564/77des
Ratesvom15.März1977überdenTransfervon
Weichweizen ausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstelleandieitalienischeInterventionsstelle (8),
insbesondere aufArtikel1Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.564/77werdender
italienischen Interventionsstelle 300000Tonnen
Weichweizen ausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstellezurVerfügunggestellt.ZudiesemZweck
sindentsprechende Durchführungsbestimmungen zu
erlassen.
Dieitalienische Interventionsstelle mußüberdie
Lagerortederzutransferierenden Mengenraschunter­
richtetwerden.DieseAngabenwieauchdiegenaue
OrtsangabenderLagerinItalienmüssenderKommis­Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.564/77stellt
diedeutscheInterventionsstelle deritalienischen Inter­
ventionsstelle 300000TonnenWeichweizen fürdie
Brotherstellung zurVerfügung.
DiedeutscheInterventionsstelle sorgtdafür,daßdie
betreffendeMengezum1.April1977bereitsteht.
(2)DiedeutscheunddieitalienischeInterventions­
stelleteileneinanderallezweckdienlichen Angaben
überdieMerkmaledesErzeugnissesmitundentschei­
dengemeinsamüberLager-,Abgangs-undBestim­
mungsorte,sodaßdieBeförderungskosten sogering
wiemöglichgehaltenwerdenkönnen.DieListendie­
serOrtesinddannderKommission mitzuteilen .
Artikel2
(1)DieitalienischeInterventionsstelle übernimmt
denvonderdeutschenInterventionsstelle alsfürdie
Brotherstellung geeignetausgewiesenen undaufein
Transportmittel verladenenWeichweizenamLagerort
derlieferndenInterventionsstelle undübernimmtvon
diesemZeitpunktabdieHaftung.')AB1 .Nr.L281vom 1.U.1975 ,S.1.
2)AB1 .Nr.L354vom 24.12.1976 ,S.1.
3)AB1 .Nr.L94vom 28.4.1970 ,S.13.
«)AB1 .Nr.L275vom 30.12.1972 ,S.1.
5)AB1 .Nr.L106vom 12.5.1971 ,S.1.
*)AB1 .Nr.L67vom 15.3.1976 ,S.1.
7)AB1 .Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.49.
8)AB1 .Nr.L72vom 19.3.1977 ,S.1.

Nr.L89/20 7.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
terventionsstelle ausgestellterAbholscheinvorgelegt.
DieserAbholscheinträgteineNummerundenthält
folgendeAngaben:
a)dieLiefermenge ,
b)einenHinweisaufdieseVerordnung ,
c)dieAnschriftdesBestimmungslagerorts deritalieni­
schenInterventionsstelle ,
d)jeglichesonstigezurKontrollenotwendigeAn­
gabe.
DerAbholscheinverbleibtbeiderAbgangszollstelle .
(2)Daszuverwendendegemeinschaftliche Versand­
papierenthältinFeldNr.31außerderBezeichnung
derWareeinederfolgendenAngaben:
„ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerplatz :...(Verordnung (EWG)
Nr.733/77)",(2)DieHöhederKostenfürdieBeförderungdes
genanntenErzeugnisseswirdvonderitalienischenIn­
terventionsstelle durcheinAusschreibungsverfahren
bestimmt .
DieseKostenumfassen :
a)dieBeförderungdesWeizensvomAusgangslager­
ortbiszumBestimmungslagerort ,
b)dasAbladen,
c)dieVersicherungskosten zurDeckungdesWaren­
werts,dersichausdemInterventionspreis für
Weichweizen ergibt.
(3)DieAusschreibung kannsichaufeineodermeh­
rerePartienbeziehen .
(4)DieitalienischeInterventionsstelle legtdieKlau­
selnundBedingungen fürdieseAusschreibung nach
MaßgabedieserVerordnungfest.Darinwirdinsbeson­
deredieStellungeinerKautionvorgesehen,diedie
ordnungsgemäße EinhaltungderAusschreibungsbe ­
dingungensicherstellt .
AußerdemmüssenfüralleInteressenten ,unabhängig
vonihremNiederlassungsort inderGemeinschaft ,der
gleicheZugangunddiegleicheBehandlunggewähr­
leistetwerden.ZudiesemZweckteiltdieitalienische
Interventionsstelle denanderenInterventionsstellen
undderKommission denWortlautderAusschrei­
bungsbekanntmachung mit,aufdiemindestensacht
TagevorAblaufdervonderitalienischenInterven­
tionsstellefürdieAbgabederAngebotefestgesetzten
FristineinerimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schaftenveröffentlichten Mitteilunghingewiesenwird.
Diebeideritalienischen Interventionsstelle einzurei­
chendenAngebotemüssenaufitalienischeLirelau­
ten.
(5)DerZuschlagwirddemoderdenBieternerteilt,
diedieAngebotemitdengünstigstenBedingungen
abgegebenhaben.«Destinatoadesserefornitoall'organismodintervento
italianoaldepositoseguente:...(regolamento (CEE)
n.733/77)",
„Destinéàêtrelivréà1organismedinterventionita­
lien,aulieud'entreposagesuivant:...(règlement
(CEE)n0733/77)",
(3)Wirddasgemeinschaftliche Versandpapier
durcheinneuesDokumentersetzt,soenthältdieses
diegleicheAngabewiedasursprünglicheDokument .
(4)WirdfürdieBeförderungdesbetreffendenEr­
zeugnissesdieVerordnung (EWG)Nr.304/71ange­
wandt,sowirddieinvorstehendem Absatz2ge­
nannteAngabeaufdeminternationalen Frachtbrief
(CIM)imFeld„Warenbeschreibung "odergegebenen­
fallsaufdeminternationalen Expreßgutschein (TIEx)
angebracht .DieRichtigkeitdieserAngabewirddurch
denStempelderAbgangszollstelle bestätigt.
Artikel4
EswirdkeinWährungsausgleichsbetrag aufWeichwei­
zenangewandt,derGegenstanddesTransfersgemäß
dieserVerordnungist.EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblichen
Preis-undKostenbedingungen ,sowirddieAusschrei­
bungaufgehoben .
(6)DieitalienischenBehördenunterrichtendie
KommissionüberdenAblaufderAusschreibung und
teilenihr—wieauchderdeutschenInterventions­
stelle—unverzüglichdasErgebnismit.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Artikel3
(1)BeimVersanddesWeichweizens nachItalien
wirdderAbgangszollstelle einvonderlieferndenIn­

7.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH