7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2547/74DERKOMMISSION
vom4.Oktober1974
zurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge sowieeinigerzuihrerAnwendung
notwendigerKurse
NachAbsatzladeserwähntenArtikelsfindetim
Falle,daßfürdieUmrechnungzwischenderRech­
nungseinheitundderWährungeinesMitgliedstaats
einUmrechnungssatz verwendetwird,dernichtder
ParitätdieserWährungentspricht,derobengenannte
Absatz1sinngemäßAnwendung,wennfürdiebe­
treffendeWährungderDurchschnittderKassa-Wech­
selkurse,diewährendeineszubestimmenden Zeit­
raumsaufdemMarktfestgestelltwurden,umminde­
stens1%vondemzugrundegelegtenUmrechnungs­
satzabweicht.Diesistgegenwärtigbeideritalieni­
schenLira,beimniederländischen Guldensowiebeim
englischenundirischenPfundderFall.
FürDänemarkergibtsichausderBerechnungsme­
thode,daßkeineWährungsausgleichsbeträge festzu­
setzensind.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2497/74(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
974/71siehtvor,daß,fallseinMitgliedstaatbeiHan­
delsgeschäften fürseineWährungeinenWechselkurs
zuläßt,deraußerhalbderBandbreiteliegt,diedurch
dieam12.Mai1971geltendeinternationale Rege­
lunggenehmigtist,imHandelmitdeninAbsatz2
genanntenErzeugnissenzwischendenMitgliedstaaten
undDrittländern
a)vondemMitgliedstaat,dessenWährungüberdie
Bandbreitehinausstärkerbewertetwird,Aus­
gleichsbeträge beiderEinfuhrerhobenundbei
derAusfuhrgewährt,
b)vondemMitgliedstaat ,dessenWährungüberdie
Bandbreitehinausschwächerbewertetwird,Aus­
gleichsbeträge beiderAusfuhrerhobenundbei
derEinfuhrgewährt
werden.DieVoraussetzung nacha)wirdzurZeit
vonDeutschlandunddenBenelux-Ländern erfüllt,
währendfürFrankreichderFallb)vorliegt.NachArtikel2Absatz1Buchstabea)dergenannten
VerordnungsindfürErzeugnisse,fürwelcheInter­
ventionsmaßnahmen vorgesehensind,dieWährungs­
ausgleichsbeträge beidenjenigenMitgliedstaaten ,de­
renWährungenineinemjeweiligenAbstandimKas­
sageschäftvonhöchstens2,25%gehaltenwerden,
gleichdenBeträgen,diesichergeben,wennaufdie
PreisederProzentsatzangewandtwird,derdemUn­
terschiedentsprichtzwischen
—demimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs.
DeshalbsindfürDeutschlandunddieBenelux-Län­
derWährungsausgleichsbeträge vorzusehen,diemit­
telsderProzentsätze 12,03bzw.2,7zuberechnen
sind.DieseBeträgebleibensolangeunverändert,wie
diezurBerechnungdienendenDatenunverändert
bleiben.(*)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.5.

Nr.L272/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.74
einWährungsausgleichsbetrag festzusetzen .Dieser
BetraggiltimHandelzwischendenMitgliedstaaten
undmitDrittländern .ImHandelmitdenneuenMit­
gliedstaatenistjedochaufdieBeitrittsausgleichsbe ­
trägeundimHandelmitDrittländernaufdiein
Rechnungseinheiten festgesetzten Einfuhrabgaben
sowieaufErstattungenundAbschöpfungen beider
AusfuhreinKoeffizientanzuwenden,derderAuswir­
kungderWährungslage desbetreffendenMitglied­
staatsRechnungträgt.FürMitgliedstaaten ,dienicht
derRegelfolgen,ihreWährungenuntereinander in
einemjeweiligenAbstandimKassageschäft von
höchstens2,25%zuhalten,wirddieserKoeffizient
vondemProzentsatzabgeleitet,derzurBerechnung
desWährungsausgleichsbetrags gedienthat.
GemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73wirdimHandelsverkehr innerhalbder
BLWUundzwischenderBLWUunddenNiederlan­
denkeinWährungsausgleichsbetrag angewandt ;diese
LänderwerdenalseinMitgliedstaatangesehen.
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.974/71
werdengemäßihremArtikel1Absatz3nurange­
wandt,soferndieAnwendungderfraglichenWäh­
rungsmaßnahmen zuStörungendesWarenverkehrs
mitAgrarerzeugnissen führenwürde.NachArtikel2Absatz1Buchstabeb)derselbenVer­
ordnungsinddieWährungsausgleichsbeträge fürdie
anderenMitgliedstaaten ,nämlichFrankreich,Italien,
IrlandunddasVereinigteKönigreich,gleichdenBe­
trägen,diesichergeben,wennaufdiePreiseder
DurchschnittderProzentsätzeangewandtwird,die
demUnterschiedentsprechenzwischen
—demVerhältnisdesimRahmendergemeinsamen
AgrarpolitikverwendetenUmrechnungskurses der
WährungdesbetreffendenMitgliedstaats zuder
tatsächlichenParitätjederderjenigenWährungen
vonMitgliedstaaten ,dieuntereinander ineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöch­
stens2,25%gehaltenwerden,
und
—demineinemfestzulegenden Zeitraumermittelten
KassakursderWährungdesbetreffendenMit­
gliedstaatsgegenüberjederderjenigenWährungen
vonMitgliedstaaten ,dieuntereinander ineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöch­
stens2,25%gehaltenwerden.
ImHandelzwischenIrlandundDrittländern istdie­
serDurchschnittjedochfürdiezumRindfleischsektor
gehörendenErzeugnisseumeinenPunktzusenken.
FürdiesonstigenErzeugnisse,derenPreissichnach
demPreisdervorstehenderwähntenErzeugnisse
richtetunddieunterdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfallenoderGegenstandeinerspezifischenRege­
lungnachArtikel235desVertragessind,siehtder
genannteArtikelvor,daßdieAusgleichsbeträge
gleichderAuswirkungaufdiePreisedesbetreffenden
ErzeugnissessindbeiAnwendungdesAusgleichsbe­
tragsaufdiePreisederErzeugnisse,nachdenensie
sichrichten.
Esistnotwendig,derallgemeinenAnhebungder
PreisemitWirkungvom7.Oktober1974undden
zumgleichenZeitpunktinKrafttretendenneuen
repräsentativen KursenfürdasenglischePfundund
dasirischePfundRechnungzutragen.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1463/73vom30.
Mai1973(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2521/74(2),hatdieKommissionDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71erlassen.NachArtikel4dieserVerordnungist
fürjedenMitgliedstaat ,derdieVoraussetzungen von
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.974/71erfüllt,ImspeziellenFallItaliensführtdieAnwendungdes
Artikels4Absatz2dergenanntenVerordnungange­
sichtsderEntwicklungderKursedazu,keineWäh­
rungsausgleichsbeträge mehrfestzusetzen ,außerfür
Wein.AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.
2958/73desRatesvom31.Oktober1973(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1847/74(4),wurdennämlichverschiedenerepräsenta­
tiveUmrechnungskurse ,dieaufdemAgrarsektorauf
dieitalienischeLiraanzuwendensind,festgesetzt.Die
Auswirkungen dieserFestsetzungenwurdenjedochin
gewissemUmfangbiszum16.Dezember1974aufge­
schoben.HierfürwurdendieinItaliengeltendenAus­
lösungspreiseniedrigerfestgesetztalssiebeiAnwen­
dungdesrepräsentativen Kurseseigentlichsind.Bei
derFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ist
diesemUmstandRechnungzutragen.
AnläßlichderFestsetzungderWährungsausgleichsbe ­
trägemitWirkungvom7.Oktober1974empfiehltes
sich,dieBerechnungen zuaktualisieren .
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurch
C)AB1.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(2)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.70.(3)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.1.

7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/3
dieVerordnung (EWG)Nr.218/74(1)festgesetzt.
WegenderzahlreichenÄnderungendieserVerord­
nungempfiehltessich,siedurcheineneueVerord­
nungzuersetzen.
DieMaßnahmendieserVerordnungentsprechenden
Stellungnahmen derVerwaltungsausschüsse fürWein,
Getreide,Schweinefleisch ,Geflügelfleisch undEier,
Zucker,MilchundMilcherzeugnisse sowieRind­
fleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieWährungsausgleichsbeträge gemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.974/71werdenfürdieein­
zelnenMitgliedstaaten inAnhangIfestgesetzt.Artikel2
DieKoeffizientengemäßArtikel4Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1463/73werdeninAnhangII
festgesetzt.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.218/74wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam7.Oktober1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(4)ABl.Nr.L24vom28.1.1974,S.1.

Nr.L272/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.74
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
£/tIreland
mItalia
Lit./tFrance
FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
10.01A(*) 50,87 156,0 10,74 2,523 1,750 35,29
10.02 47,08 144,4 9,94 2,033 1,556 32,67
10.03 44,66 136,9 9,43 2,155 1,443 30,98
10.04 41,98 128,7 8,86 2,112 1,356 29,12
10.05B 41,40 126,9 8,74 2,211 1,324 28,72
10.07B 43,10 132,1 9,10 2,158 1,392 29,90
10.07C 43,76 134,2 9,24 2,169 1,286 30,36
11.01A 64,77 198,6 13,68 3,208 2,238 44,94
11.01B 59,46 182,4 12,56 2,522 1,966 41,26
11.02AIb) 69,95 214,49 14,77 3,465 2,417 48,54
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturationviséeàl'article7durègle­mentn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
t1)TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7ofRegulationNo120/67/EECshall
bethatapplicabletobarley.
t1)DerBetragfürWeichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährung
ungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(x)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazionedicuiall'articolo7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldinartikel7vanVerordeningnr.120/67/EEG
ishetbedragvoorgerstvantoepassing.
i1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde,erdet,deranvendesforbyg.

7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuote'reall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
11.01C 8,04 24,7 1,70 0,388 0,260 5,58
11.01D 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.01EI 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.01EII 4,22 12,9 0,89 0,225 0,135 2,93
11.01H 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.01K 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02AII 8,47 26,0 1,79 0,366 0,280 5,88
11.02AIII 8,04 24,7 1,70 0,388 0,260 5,58
11.02AIV 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02AVa)1 6,93(2)21,2H1,46(2)0,479(2)0,250(2) 4,81(2)
11.02AVa)2 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.02AVb) 4,22 12,9 0,89 0,225 0,135 2,93
11.02AVili 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.02AIX 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02BIa)1 7,15 21,9 1,51 0,345 0,231, 4,96
11.02BIa)2aa) 4,28 13,1 0,90 0,215 0,138 2,97
11.02BIa)2bb) 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02BIa)4 6,90 21,2 1,46 0,345 0,223 4,78
11.02BIb)1 7,15 21,9 1,51 0,345 0,231 4,96
11.02BIb)2 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02BIb)4 6,90 21,2 1,46 0,345 0,223 4,78
11.02BIIa) 6,77 20,8 1,430,336 0,233 4,69
11.02BIIb) 6,26 19,2 1,32 0,270 0,207 4,34
11.02BIIc) 6,62 20,3 1,40 0,354 0,212 4,60
11.02BIId) 7,00 21,5 1,48 0,347 0,206 4,86
11.02CI 8,14 25,0 1,72 0,404 0,280 5,65
11.02CII 7,53 23,1 1,59 0,325 0,249 5,23
11.02CIII 11,17 34,3 2,36 0,539 0,361 7,75
11.02CIV 6,72 20,6 1,42 0,338 0,217 4,66
11.02CV 6,62 20,3 1,40 0,354 0,212 4,60
11.02CVII 6,90 21,2 1,46 0,345 0,223 4,78
11.02CVili 7,00 21,5 1,48 0,347 0,206 4,86
11.02D1 5,19 16,0 1,10 0,257 0,179 3,60
11.02DII 4,80 14,7 1,01 0,207 0,159 3,33
11.02DIII 4,56 13,9 0,96 0,220 0,147 3,16
11.02DIV 4,28 13,1 0,90 0,215 0,138 2,97
11.02DV 4,22 12,9 0,89 0,225 0,135 2,93
11.02DVII 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05

Nr.L272/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàperceveiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance .
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
11.02DVIII 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02EIa)1 4,56 13,9 0,96 0,220 0,147 3,16
11.02EI-a)2 4,28 13,1 0,90 0,215 0,138 2,97
11.02EIa)4 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.02EIb)1 8,93 27,4 1,89 0,431 0,289 6,19
11.02EIb)2 S,40 25,7 1,77 0,422 0,271 5,83
11.02EIb)4 7,76 23,8 1,64 0,388 0,251 5,38
11.02EIIa) 9,16 28,0 1,93 0,454 0,315 6,35
11.02EIIb) 8,47 26,0 1,79 0,366 0,280 5,88
11.02EIIc) 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.02EIId) 7,88 24,1 1,66 0,390 0,232 5,47
11.02FI 9,16 28,0 1,93 0,454 0,315 6,35
11.02FII 8,47 26,0 1,79 0,366 0,280 5,88
11.02FIII 8,04 24,7 1,70 0,388 0,260 5,58
11.02FIV 7,56 23,1 1,59 0,380 0,244 5,24
11.02FV 7,45 22,8 1,57 0,398 0,238 5,17
11.02FVIII 4,40 13,5 0,93 0,220 0,142 3,05
11.02FIX 4,46 13,7 0,94 0,221 0,131 3,10
11.02GI 3,82 11,8 0,81 0,189 0,131 2,65
11.02GII 3,11 9,6 0,66 0,166 0,099 2,15
11.06A 0,80 2,5 0,17 0,039 0,026 0,56
11.06BI 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.06BII 6,67 20,5 1,41 0,356 0,213 4,62
,11.07AIa) 9,05 27,7 1,91 0,449 0,312 6,28
11.07Alb) 6,77 20,8 1,43 0,336 0,233 4,69
11.07AIIa) 7,95 24,4 1,68 0,384 0,257 5,52
11.07AIIb) 5,94 18,2 1,25 0,287 0,192 4,12
11.07B 6,92 21,2 1,46 0,334 0,224 4,80
11.08AI 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.08AIII 8,47 26,0 1,79 0,585 0,306 5,88
11.08AIV 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.08AV 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30
11.09A 15,40 47,2 3,25 1,064 0,557 10,69
11.09B 15,40 47,2 3,25 1,064 0,557 10,69
17.02BIIa) 8,09(3)24,8(3)1,71(3)0,559(3)0,292(3) 5,61(3)
17.02BIIb) 6,20(3)19,0(3)1,31(3)0,428(3)0,224(3) 4,30(3)
17.05BI 8,09 24,8 1,71 0,559 0,292 5,61
17.05BII 6,20 19,0 1,31 0,428 0,224 4,30

7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/7
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargesonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsà'octroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
23.02AIa) 1,37 4,2 0,29 0,069 0,045 0,95
23.02AIb)1 2,19 6,7 0,46 0,110 0,072 1,52
23.02AIb)2 4,38 13,5 0,93 0,220 0,145 3,04
23.02AIIa) 1,10 3,3 0,23 0,055 0,036 0,76
23.02AIIb) 4,38 13,5 0,93 0,220 0,145 3,04
23.02AI 7,70 23,7 1,63 0,532 0,278 5,34
23.07BIa)1 0,66 2,0 0,14 0,035 0,021 0,46
23.07BIa)2 6,08(4)18,7(4)1,29(4)0,428(4)0,230(4) 4,56(4)
23.07BIb)1 2,07 6,4 0,44 0,111 0,066 1,44
23.07BIb).2 7,49(5)23,1(5)1,59(5)0,504(5)0,275(&) 5,54(5)
23.07BIc)1 4,14 12,6 0,87 0,221 0,132 2,87
23.07BIc)2 9,56(6)29,3(6)2,02(6)0,614(6)0,341(e) 6,97(6)
OMontantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants:
(*)Basiccompensatoryamountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriestherelevantcompensatoryamountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAusgleichsbeträge :
C)Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
C)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—UK0,398i —D7,45DM
—IRL0,238i —UEBL22,8FB/Flux
—F5,17FF —NL1,57Fl.
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen017.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE»soumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n017.02BII.
(3)PursuanttoresolutionNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIissubjecttothesamecompensatoryamountasproductsfalling
withinsubheadingNo17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle17.02BII.
(3)Uprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsde
produktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsameudligningsbeløbet somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)(5)(e)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,6110
(6)1,5033
(•)1,4012

Nr.L272/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.74
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel'Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudføitel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
01.03AIIa) 25,87 79,30 5,46 1,738 0,917 17,95
01.03AIIb) 30,42 93,30 6,42 2,043 1,078 21,10
02.01AIIIa)1 39,56 121,30 8,352,657 1,401 27,44
02.01AIIIa)2 61,32 188,00 12,94 4,118 2,172 42,54
02.01AIIIa)3 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.01AIIIa)4 .64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
02.01AIIIa)5 34,42 105,50 7,26 2,311 1,219 23,88
02.01AIIIa)6aa) 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
ek02.01AIIIa)6bb)(2) 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.05AI 16,62 50,90 3,51 1,116 0,589 11,53
02.05AII 19,38 59,40 4,09 1,302 0,687 13,45
02.05B 9,49 29,10 2,00 0,638 0,336 6,59
02.06BIa)1 39,56 121,30 8,35 2,657 1,401 27,44
02.06BIa)2aa) 53,41 163,80 11,27 3,587 1,892 37,05
02.06BIa)2bb) 53,41 163,80 -11,27 3,587 1,892 37,05
02.06BIa)2cc) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIa)3 61,32 188,00 12,94 4,118 2,172 42,54
02.06BIa)4 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.06BIa)5 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
02.06BIa)6 34,42 105,50 7,26 2,311 1,219 23,88
ex02.06BIa)7O 64,09 196,50 13,53 4,304 2,270 44,46
ex02.06B.Ia)7(2) 48,26 148,00 10,19 3,241 1,710 33,48
02.06BIb)1 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIb)2aa) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIb)2bb) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
02.06BIb)2cc) 65,27 200,10 13,78 4,¡3842,312 45,28
02.06BIb)3aa) 79,12 242,60 16,70 5,314 2,803 54,89
02.06BIb)3bb) 111,56 342,10 23,55 7,492 3,952 77,39
02.06BIb)4aa) 55,38 169,80 11,69 3,720 1,962 38,42
02.06BIb)4bb) 87,82 269,30 18,54 5,898 3,111 60,93
02.06BIb)5aa) 83,08 254,70 17,54 5,579 2,943 57,63
02.06BIb)5bb) 110,37 338,40 23,30 7,413 3,910 76,57
02.06BIb)6aa) 39,56 121,30 8,35 2,657 1,401 27,44

Nr.L272/9 7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 S
02.06BIb)6bb) 57,36 175,90 12,11 3,852 2,032 39,79
02.06BIb)7aa) 83,08 254,70 17,54 5,579 2,943 57,63
02.06BIb)7bb) 111,56 342,10 23,55 7,492 3,952 77,39
02.06BIIa) 12,66 38,80 2,670,850 0,448 8,78
02.06BIIc) 41,54 127,40 8,77 2,790 1,472 28,82
02.06BIId) 47,87 146,80 10,10 3,215 1,696 33,21
02.06BIIe) 23,74 72,80 5,01 1,594 0,841 16,47
02.06BIIf) 34,81 106,70 7,35 2,338 1,233 24,15
02.06BIIg) 34,81 106,70 7,35 2,338 1,233 24,15
15.01AI(a) 12,66 38,80 2,67 0,850 0,448 8,78
15.01AII 12,66 38,80 2,67 0,850 0,448 8,78
16.01A 60,53 185,60 12,78 4,065 2,144 41,99
16.01BI(b) 98,90 303,30 20,88 6,642 3,504 68,61
16.01BII(b) 69,63 213,50 14,70 4,676 2,467 48,30
16.02AII 55,78 171,00 11,77 3,746 1,976 38,70
16.02BIIIa)1aa) 104,83 321,40 22,13 7,041 3,714 72,73
16.02BIIIa)1bb) 87,03 266,90 18,37 5,845 3,083 60,38
16.02BIIIa)1cc) 59,34 182,00 12,53 3,985 2,102 41,17
16.02BIIIa)2 49,45 151,60 10,44 3,321 1,752 34,31
16.02BIIIa)3 29,27 89,80 6,18 1,966 1,037 20,31
i1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
11)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto
t1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
t1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(a)Produitsautresqueceuxviséssousi1).
(a)Otherproductsthanthosefallingunderi1).
(2)AndereErzeugnissealsunteri1)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpuntof1).
(a)Andereproduktendanvermeldbiji1).
(*)Varermedundtagelseafdeunderf1)nævnte.(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéter­
minerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythe
competentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehörden
festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbe­
palingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompe­
tentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipients
contenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,dé­
ductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincon­
tainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.
afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,die
auchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchen
zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienti
contenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonettosenza
tenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserve­
ringsvloeistofbevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserverings­
væske,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt.

Nr.L272/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.74
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Nudutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesved.indførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland-£100kg
France
FF/100kgExports
tothird
countriesOthertrade
1 2 3 4 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevaegt—
ex01.02AIIai1) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
ex01.02AIIa(2) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
ex01.02AIIb(3) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
ex01.02AIIb(4)(5) 41,49 127,20 8,76 2,403 0,852 1,257 28,79
—Poidsnet/Netweight/Reingewlcht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa1aa)11 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.01AIIa1aa)22 63,06 193,34 13,32 3,653 1,295 1,911 43,76
02.01AIIa1aa)33 94,60 290,02 19,97 5,479 1,943 2,866 65,64
02.01AIIa1bb)11 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.01AIIa1bb)22 63,06 193,34 13,32 3,653 1,295 1,911 43,76
02.01AIIa1bb)33 94,60 290,02 19,97 5,479 1,943 2,866 65,64
02.01AIIa1cc)11 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.01AIIa1cc)22 90,03 276,02 19,01 5,215 1,849 2,728 62,47
02.01AIIa2aa)(6) 70,12 214,97 14,80 4,061 1,440 2,124 48,66
02.01AIIa2bb)(6) 56,10 171,98 11,84 3,249 1,152 1,699 38,93
02.01AIIa2cc)(6) 87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.01AIIa2dd)11(6) 70,12 214,97 14,80 4,061 1,440 2,124 48,66
02.01AIIa2dd)22aaa)(6)87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.01AIIa2dd)22bbb)(6)(7)87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.01AIIa2dd)22ccc)(6)87,65 268,71 18,50 5,076 1,800 2,655 60,83
02.06CIa)1 78,83 241,68 16,64 4,566 1,619 2,388 54,70
02.06CIa)2 90,03 276,02 19,01 5,215 1,849 2,728 62,47
1)Veauxdestinésà1engraissement d'unpoidsinférieura80kg.
1)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
l)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
x)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
')Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
l)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

7.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/11
(a)Autresqueceuxviséssousr). ■·
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(J)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(2)Anderealsdieunteri1)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
f)Diversidaquellidicuiallanota(l).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(2)Anderedanonderf1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunderí1). y
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosupcriorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
.Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,deI3racetachetéeduSimmentai,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(6)·Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(B)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Fribotgracen .
(·)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(*)ThecompensatoryamountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(«)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(·)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
perlacarnebovinacongelata.
(·)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(·)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFaelleskaber
forfrossetkvægkød.
(')L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
ODieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
C)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
C)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L272/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.74
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSANDPOULTRY—SEKTOREIERUND
GEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl. £ £ Ut. FF
1 2 3 4 s 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 1,66 5,1 0,350,086
—100kg—0,053 1,15
01.05BI 6,44 19,7 1,36,0,337 0,207 4,47
01.05BII 10,93 33,5 2,31 0,563 0,351 7,58
01.05BIII 9,28 28,4 1,96 0,477 0,298 6,43
01.05BIV 6,94 21,3 1,46 0,357 0,223 4,82
01.05BV 11,31 34,7 2,39 0,582 0,363 7,85
02.02AIa) 8,0924,8 1,71 0,423 0,259 5,62
02.02AIb) 9,20 28,2 1,94 0,481 0,295 6,39
02.02AIc) 10,03 30,7 2,12 0,525 0,321 6,96
02.02AIIa) 12,86 39,4 2,71 0,662 0,413 8,92
02.02AIIb) 15,61 47,9 3,300,804 0,501 10,83
02.02AIIc) 17,35 53,2 3,66 0,893 0,557 12,03
02.02AIIIa) 13,25 40,6 2,80 0,682 0,425 9,19
02.02AIIIb) 14,48 44,4 3,06 0,745 0,465 10,05
02.02AIV 9,92 30,4 2,09 0,511 0,319 6,88
02.02AV 16,16 49,5 3,410,832 0,519 11,21
02.02BI 26,14 80,2 5,521,349 0,840 18,15
02.02BIIa)1 11,03 33,8 2,33 0,577 0,354 7,65
02.02BIIa)2 19,09 58,5 4,03 0,982 0,613 13,24
02.02BIIa)3 15,93 48,8 3,37 0,820 0,512 11,05
02.02BIIa)4 10,91 33,4 2,300,562 0,350 7,57
02.02BIIa)5 17,78 54,5 3,75 0,915 0,571 12,33
02.02BIIb) 8,50 26,1 1,79 0,438 0,273 5,90
02.02BIIc) 5,88 18,0 1,24 0,304 0,189 4,08
02.02BIId)1 21,72 66,6 4,59 1,118 0,698 15,07
02.02BIId)2 16,37 50,2 3,45 0,843 0,526 11,36
02.02BIId)3 15,18 46,5 3,200,794 0,487 10,54
02.02BIIe)1 21,00 64,4 4,44 1,081 0,674 14,57

7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl. i £ Lit. FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 8,93 27,4 1,880,460 0,287 6,20
02.02BIIe)2bb) 15,38 47,1 3,24 0,792 0,494 10,67
02.02BIIe)3 14,26 43,7 3,01 0,746 0,457 9,90
02.02BIIf) 26,14 80,2 5,521,349 0,840 18,15
02.02C 5,88 18,0 1,24 0,304 0,189 4,08
02.05C 13,07 40,1 2,76 0,675 0,420 9,07
—100pièces/100pieces/100stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 1,04 3,2 0,22 0,054 0,033 0,72
—100kg—
04.05AIb) 10,88 33,3 2,30 0,560 0,349 7,55
04.05BIa)1 49,18 150,5 10,40 2,530 1,579 34,11
04.05BIa)2 12,62 38,6 2,67 0,649 0,405 8,75
04.05BIb)1 22,20 67,9 4,69 1,142 0,713 15,39
04.05BIb)2 23,72 72,6 5,01 1,220 0,761 16,45
04.05BIb)3 50,92 155,8 10,76 2,620 1,635 35,32
35.02AIIa)1 44,17 135,2 9,34 2,273 1,418 30,64
35.02AIIa)2 5,98 18,3 1,27 0,308 0,192 4,15

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbetr ägeNr.L272/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.74Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.de»Gemeinsamen Zolltarif« WarenbezeichnungDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.01A —Molke 0,22 —0,7 —0,05
—andere 3,19 0,959,7 2,90,67 0,20
04.01BI 2,85 0,958,7 2,90,60 0,20
04.01BII 2,22 0,956,8 2,90,47 0,20
04.01BIII 1,79 0,955,5 2,90,38 0,20
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 10,13 —31,1 —2,14
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 6,75 —20,8 —1,43 .
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 3,38 —10,3 —0,71
04.02AIIa)1 36,43 —111,7 —7,69
04.02AIIa)2 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIa)3 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIa)4 21,86 0,9566,9 2,94,61 0,20
04.02AIIb)1 36,43i1)—111,7H —7,69H
04.02AIIb)2 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIb)3 26,96 0,9582,6 2,95,69 0,20
04.02AIIb)4 21,86 0,9566,9 2,94,61 0,20
04.02AIIIa) 14,81 —45,3 —3,12
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 7,28 0,9522,4 2,91,54 0,20
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 13,24 0,9540,7 2,92,80 0,20
04.02BIa)1 0,4258(2)—1,304(2)_0,0898(2)
kg kg kg
04.02BIa)2 0,4522(2)—1,385(2)—0,0954(2) —
kg kg kg

Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01A —Molke 0,015 0,008 0,15
—andere 0,221(*)0,039(*)0,116 0,032 2,21 0,66
04.01BI 0,197 0,039 0,103 0,032 1,98 0,66
04.01BII 0,153 0,039 0,080 0,032 1,54 0,66
04.01BIII 0,124 0,039 0,065 0,032 1,24 0,66
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger0,700—0,366—7,03—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 0,467—0,244—4,69—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,233—0,122— '2,34
04.02AIIa)1 2,517—1,316—25,28
04.02AIIa)2 1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
04.02AIIa)3 1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
04.02AIIa)4 1,510 0,039 0,790 0,032 15,17 0,66
04.02AIIb)1 2,51711)—1,316(!)— 25,28i1)
04.02AIIb)2 1,863 0,019 0,974 0,032 18,71 0,66
04.02AIIb)3 1,863 0,039 0,974 0,032 18,71 0,66
04.02AIIb)4 1,510 0,039 0,790 0,032 15,17 0,66
04.02AIIIa) 0,812—0,517— 10,30
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger0,504 0,039 0,264 0,032 5,06 0,66
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 0,916 0,039 0,480 0,032 9,20 0,66
04.02BIa)1 0,0266(2)—0,0151(2)— 0,29560 _
kg kg kg
04.02BIa)2 0,0272(2) 0,0160H— 0,3139(-')
kg kg kg7.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/15

Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4 5
04.02BIa)3 0,4668(2)— 1,429(2) 0,0984(2)
04.02BIa)4kg
0,5020(2)—kg
1,536(2)kg
0,1058(2)_
04.02BIb)1aa)kg
0,3643(2)—kg
1,117(2)kg
0,0769(2)—
04.02BIb)1bb)kg
0,2696(2)0,95kg
0,826(2)2,9kg
0,0569(2)0,20
04.02BIb)1cc)kg
0,2186H0,95kg
0,669(2)2,9kg
0,0461(2)0,20
04.02BIb)2aa)kg
0,3643(2)—kg
1,117(2)kg
0,0769(2)
04.02BIb)2bb)kg
0,2696(2)0,95kg
0,826(2)2,9kg
0,0569(2)0,20
04.02BIb)2cc)kg
0,2186(2)0,95kg
0,669(2)2,9kg
0,0461(2)0,20
04.02BIIa)'kg
18,17(3)—kg
55,8(*)kg
3,84(»)—
04.02BIIb) 0,0927(2)0,95 0,285(2)2,90,0196(2)0,20
04.03A miteinemFettgehalt:kg kg kg
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)— 0,95— 2,9 0,20
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshupdertteilen (4) 78,86 —241,8 16,65—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)80,83 —247,9 17,07—
04.03B(4) — 0,95— 2,9 — 0,20
04.04AII 78,23 —239,7—16,51—
04.04C 63,94 —195,9—13,49 —
04.04DII 51,79 —158,6—10,92 —
ex04.04Ela)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 89,10 —273,1_18,81
04.04EIb)1 72,38 —221,6—15,26—Nr.L272/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.74

7.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/17Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia France
Lit./100kg FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIa)3 0,0276H 0,0165(2) 0,3241(2)—
kg kg kg
04.02BIa)4 0,0284H—0,0176(2)— 0,3485(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1aa) 0,0252(2)—0,0132(2)— 0,2528(2)—
kg kg kg
04.02Bb)1bb) 0,0186(2)0,0390,0097(2)0,032 0,1871(2)0,66
kg kg kg
04.02Bb)1cc) 0,0151(2)0,039 0,0079(2)0,032 0,1517(2)0,66
kg kg kg
04.02Bb)2aa) 0,0252(2)—0,0132(2)— 0,2528(2)—
kg kg kg
04.02Bb)2bb) 0,0186(2)0,039 0,0097(2)0,032 0,1871(2)0,66
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,0151(2)0,0390,0079(2)0,032 0,1517(2)0,66
kg kg kg
04.02BIIa) 1,008(3)—0,636(3)— 12,63(3)—
04.02BIIb) 0,0064(2)0,0390,0034(2)0,032 0,0644(2)0,66
kg kg kg
04.03AmiteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)— 0,039— 0,032 — 0,66
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 3,233(«)—2,646— 54,71 —
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)3,314(«)—2,712— 56,08 —
04.03B(4)—0,039—0,032 — 0,66
04.04AII 4,394—2,743— 54,36 —
04.04C 3,506—2,233— 44,46 —
04.04DII 2,855—1,810— · 35,96 —
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 5,198—3,135— 61,88 —
04.04EIb)1 3,989(7)—2,529 —, 50,25 —

Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungDeutschland
DM/100kgBelgiqueetLuxembourg Nederland
FB/Flux/100kg F1./100kg
(a) (b) <a> (b) (a) (b)
1 2 3 4 J
04.04EIb)2
04.04EIb)3 66,77— -204,4 —14,08 —
04.04EIb)4
04.04E\b)5 —Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger 66,77 204,4 —14,08 —
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäse­
massevonmehrals62Gewichtshundert ­
teilen 52,10 159,7 —11,00 —
04.04EIc) 26,36—80,9 —5,57 —
04.04ΕΠα) 89,10—273,1 —18,81 —
04.04EIIb) 54,55—167,0 —11,50 —
17.02A 14,53—44,6 —3,07 —
17.05A 14,53—44,6 —3,07 —
23.07BIa)3 13,01(5)—39,9(5)—2,75(5)—
23.07BIa)4 17,34(5)—53,1(5)—3,66(5)—
23.07BIb)3 18,00(5)—55,2(®)—3,80(*)—
23.07BIc)3 15,08(5)—46,3(5)—3,19(5)—
23.07BII 18,43(5)—56,5(5)—3,89(»)-Nr.L272/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.74

Nr.des
Genieinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
¿/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b)- (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
3,762 2,343 46,3104.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilen3,762 2,343 46,317.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/192,957
1,509'
5,198
2,705
1,004
1,004
0,899(5)
1,198(5)
1,233(5)
1,010(5)
1,273(5)1,830
0,929
3,135
1,880
0,525
0,525
0,470(5)
0,626(5)
0,647(5)
0,536(5)
0,666(5)36,26
18,31
61,88
37,90
10,08
10,08
9,02(«)
12,03(5)
12,49(5)
10,46(»)
12,78(5)04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

Nr.L272/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.74
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon0,461ersetzt.
(x)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,
wirddieserBetragvermindertauf
—21,68DMje100KilogrammfürDeutschland,
—66,5bfrs/lfrsje100KilogrammfürBelgienundLuxemburg,
—4,58hfl.je100KilogrammfürdieNiederlande,
—1,498£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—0,783£je100KilogrammfürIrland,
—15,04ffrsje100KilogrammfürFrankreich.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilch'undRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewichtdes
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1166DMfürDeutschland,
—0,3575bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg,
—0,0246hfl.fürdieNiederlande,
—0,0070£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0039£fürIrland,
—0,0809ffrsfürFrankreich.
(8)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1166DMfürDeutschland,
—0,3575bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg,
—0,0246hfl.fürdieNiederlande,
—0,0070£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0039£fürIrland,
—0,0809ffrsfürFrankreich.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffi­
zient0,2angewandt,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffi­
zient0,5angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)sowienachdenVerordnungen überLieferungenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ist,derKoeffizient0angewandt.
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6803multipliziert .
(8)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf2,341festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf2,021festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge7.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/21Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hfl.Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
LireFrankreich
ffrs
ex22.05CIundCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt vonhöch­
stens15°sowieeingeführterRotweinundWeißwein
TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterder
BezeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereinge­
führtwird—Grad/hl—
0,59 1,8 0,130,041 0,021 103 0,41
—hl—
9,59 29,4 2,02 0,663 0,346 16576,65
13,38 41,0 2,820,925 0,483 2310 9,28

Nr.L272/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.74
PARTII^7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts ■—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (i)
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(l)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(!)
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (i)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(*)
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(*)Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsI1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerdeni1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoer
teheffenbedragen(*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(l)
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit. FF
1 2 3 4 S 6 7 8
100kg—
17.01AI
17.01BI
17.01BII8,15
11,66
9,8925,0
35,7
30,31,72
2,46
2,090,453
0,695
0,5590,267
0,394
0,3345,66
8,09
6,86
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(2)
Ie1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100legnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt
17.02exD(3)
17.02E
17.02exF(4)
17.05exC(5)0,1166
0,1166
0,1166
0,11660,3570
0,3570
0,3570
0,35700,0246
0,0246
0,0246
0,02460,0070
0,0070
0,0070
0,00700,0039
0,0039
0,0039
0,00390,0809
0,0809
0,0809
0,0809
i1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglementn°1009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositionsduprotocolen017del'actejointautraité
d'adhésion .
(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappendedtotheTreatyof
Accession.
(')AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt.
(1)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(>)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­
traktaten .
(2)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalculés
ensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article7paragraphe2durèglement(CEE)n0837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .
(2)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(2)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(a)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(s)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,.wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.
(3)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(4)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(4)Karamelunderpos.17.01.
(°)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(5)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(5)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
ΠAndere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(°)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer.

7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/23
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance..
FF/100kg
1 2· 3 4 5 6 7 8
18.06AI 7,0021,50 1,480,417 0,236 4,85
18.06AII 8,7427,00 1,85 0,521 0,295 6,07
18.06AIII 11,66 35,50 2,46 0,695 0,394 8,09
18.06BI 6,56 20,00 1,380,425 0,230 4,55
18.06BIIa) 14,22 43,50 3,00 0,800 0,494 9,86
18.06BIIb) 20,42 62,50 4,31 1,146 0,710 14,17
18.06CI 14,26 43,50 3,01 0,832 0,501 9,89
18.06CIIa)1 5,25 16,00 1,11 0,313 0,177 3,64
18.06CIIa)2 6,41 19,50 1,35 0,382 0,217 4,45
18.06C11b)1 12,10 37,00 2,55 0,698 0,415 8,39
18.06CIIb)2 14,68 45,00 3,10 0,842 0,505 10,19
18.06CIIb)3 17,20 52,50 3,63 0,980 0,594 11,93
18.06CIIb)4 20,30 62,50 4,29 1,153 0,702 14,08
18.06Dia) 26,67"81,50 5,63 1,831 0,961 18,50
18.06D1b) 26,67 81,50 5,63 1,831 0,961 18,50
18.06DIIa)1 14,10 43,50 2,98 0,807 0,486 9,78
18.06DIIa)2 14,10 43,50 2,98 0,807 0,486 9,78
18.06DIIb)1 45,10 138,00 9,52 2,514 1,573 31,29
18.06DIIb)2aa) 23,99 73,50 5,06 1,360 0,830 16,64
18.06DIIb)2bb) 45,10 138,00 9,52 2,514 1,573 31,29
18.06DIIc) i1) i1)O i1) i1) O

Nr.L272/24 AmtsblattderEuropäisdienGemeinschaften 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
19.01A 8,71 26,50 1,84 0,420 0,281 6,04
19.01B 7,10 22,00 1,50 0,343 0,229 4,93,
19.03BII 3,41— — 0,169— 2,36
19.04 6,82 21,00 1,44 0,471 0,247 4,73
19.05A 8,82 27,00 1,86 0,471 0,282 6,12
21.07CI 6,6620,00 1,38 0,425 0,230 4,55
21.07CIIa) 14,22 43,50 3,00 0,800 0,494 9,86
21.07CIIb) 20,42 62,50 4,31 1,146 0,710 14,17
21.07DIa)1 32,79 100,50 6,92 2,265 1,185 22,75
21.07DIa)2 46,51 142,50 9,82 2,588 1,624 32,27
21.07DIb)1 2,91— —0,201— 2,02
21.07DIb)2 5,68 17,50 1,20 0,316 0,198 3,94
21.07DIb)3 41,35 127,00 8,73 2,301 1,444 28,69
21.07DIIa)1 36,43(2)111,50(2)7,69(2)2,517(2)1,316(2) •25,28(2)
21.07DIIa)2 52,82 162,00 11,15 3,649 1,909 36,65
21.07DIIa)3 67,40 206,50 14,23 4,656 2,435 46,76
21.07DIIa)4 96,54 296,00 20,39 6,670 3,488 66,98
21.07DIIb) 51,68 158,50 10,91 2,876 1,804 35,86
21.07FIa)2aa) 2,85— —0,141— 1,98
21.07FIa)2bb) 4,27 13,00 0,90 0,212 0,147 2,96
21.07FIa)2cc) 5,70 17,50 1,20 0,283 0,196 3,95
21.07FIb)1 1,63— —0,097— —
21.07FIb)2aa) 4,01— —0,211 0,137 2,79
21.07FIb)2bb) 5,44 16,50 1,15 0,281 0,186 3,77
21.07FIb)2cc) 6,86 21,00 1,45 0,352 0,235 4,76
21.07FIc)1 2,91— —0,174__ 2,02
21.07FIc)2aa) 5,7617,50 1,22 0,315 0,196 4,00
21.07FIc)2bb) 7,19 22,00 1,52 0,386 0,245 4,99
21.07FIc)2cc) 8,26 25,50 1,74 0,439 0,282 5,73
21.07FId)1 5,25 16,00 1,11 0,313 0,177 3,64
21.07FId)2aa) 8,1025,00 1,71 0,454 0,275 5,62
21.07FId)2bb) 9,16 28,00 1,93 0,507 0,312 6,36
«

7.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/25
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07FIe)1 9,33 28,50 1,97 0,556 0,315 6,47
21.07FIe)2 10,75 33,00 2,27 0,626 0,364 7,46
21.07FIf) 11,08 34,00 2,34 0,660 0,374 7,68
21.07FIIa)1 10,34 31,50 2,18 0,575 0,361 7,17
21.07FIIa)2aa) 13,19 40,50 2,78 0,716 0,459 9,15
21.07FIIa)2bb) 14,61 44,50 3,08 0,787 0,508 10,14
21.07FIIa)2cc) 16,03 49,00 3,39 0,858 0,557 11,12
21.07FIIb)1 11,97 36,50 2,53 0,672 0,416 8,30
21.07FIIb)2aa) 14,35 44,00 3,030,786 0,498 9,96
21.07FIIb)2bb) 15,78 48,50 3,33 0,857 0,547 10,94
21.07FIIc)1 13,25 40,50 2,80 0,749 0,459 9,19
21.07FIIc)2aa) 16,10 49,50 3,40 0,890 0,557 11,17
21.07FIIc)2bb) 17,17 52,50 3,63 0,943 0,594 11,91
21.07FIId)1 15,58 48,00 3,29 0,888 0,538 10,81
21.07FIId)2 18,08 55,50 3,82 1,011 0,624 12,54
21.07FIIe) 19,08 58,50 4,03 1,096 0,656 13,24
21.07FIIIa)1 20,67 63,50 4,37 1,150 0,722 14,34
21.07FIIIa)2aa) 23,52 72,00 4,97 1,292 0,820 16,32
21.07FIIIa)2bb) 24,95 76,50 5,27 1,362 0,869 17,31
21.07FIIIb)1 22,31 68,50 4,71 1,248 0,777 15,48
21.07FIIIb)2 24,69 75,50 5,21 1,361 0,859 17,13
21.07FIIIc)1 23,59 72,50 4,98 1,324 0,820 16,36
21.07FIIIc)2 26,08 80,00 5,51 1,448 0,906 18,09
21.07FIIId)1 25,92 79,50 5,47 1,463 0,899 17,98
21.07FIIId)2 26,99 83,00 5,70 1,516 0,936 18,72
21.07FIIIe) 27,67 85,00 5,84 1,567 0,958 19,20
21.07FIVa)1 31,01 95,00 6,55 1,726 1,083 21,51
21.07FIVa)2 33,86 104,00 7,151,867 1,181 23,49
21.07FIVb)1 32,64 100,00 6,89 1,823 1,138 22,65
21.07FIVb)2 34,47 105,50 7,28 1,914 1,201 23,92
21.07FIVc) 33,92 104,00 7,16 1,899 1,181 23,54
21.07FVa)1 46,51 142,50 9,82 2,588.1,624 32,27
21.07FVa)2 47,23 145,00 9,97 2,624 1,649 32,76
21.07FVb) 47,68 146,00 10,07 2,658 1,663 33,08
21.07FVIàFIX(3) (3) (3) (3) (3) (3)
29.04CIIIa)1 6,21 19,00 1,31 0,429 0,224 4,31
29.04CIIIa)2 6,34 19,50 1,34 0,438 0,229 4,40

Nr.L272/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.74
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zblltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 S 6 7 8
\
29.04CIIIb)1 8,85 27,00 1,87 0,611 0,320 6,14
29.04CIIIb)2 9,02 27,50 1,90 0,623 0,326 6,26
35.05A 6,82 21,00 1,44 0,471 0,247 4,73
t1)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.
i1)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
i1)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
i1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
(*)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(¿)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(*)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed
milkpowdercontainedinthegoods.
(')AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver ber
rechnet.
(a)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprehdendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(2)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(2)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.ΠMontantresultantdel'application auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.
(3)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidágricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
(3)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(3)Importorisultantedall'applicazione aiquantitátivirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(3)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld.
(3)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

7.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/27
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATO U—BIJLAGEII—BILAGli
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n°1463/73
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1463/73
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,forordning(EØF)nr.1463/73
Italia 1,017
UnitedKingdom 1,061
Ireland 1,031
France 1,055