21.4.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.April1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver nachKolumbienimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/393/EWG)
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIzurVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenAnforderungen .
(2)DiebelgischeInterventionsstelle läßtaufden
SäckenfolgendeAufschriftenanbringen :
„LechedesnatadaenPolvo/DonaciondelasComuni­
dadeseconómicaseuropeas/AcciónProgramamun­
dialdealimentos/SantaMarta."
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehtunteranderemvor,dem
Welternährungsprogramm (WEP)20000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügungzustellen.DasWEP
hatdieLieferungvon250TonnenfürKolumbienbe­
antragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75desRa­
tesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4)siehtvor,daßzurBestimmungderLieferko­
steneinAusschreibungsverfahren durchgeführtoder,
wennessichumeineSofortmaßnahme handelt,ein
VerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossenwird.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.
1347/75und1348/75wirddieLieferungeinerPartie
von250TonnenMagermilchpulver anKolumbien
durchgeführt .(1)DerindemAngebotzubezeichnende Verschif­
fungshafenwirdunterdenHochseeschiffen zugängli­
chenHäfenderGemeinschaft ausgewählt ,dieeinere­
gelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhalten .
(2)DieLieferungindenVerschiffungshafen findet
stattzueinemvonderbetreffenden Interventions­
stellefestzusetzenden Datumnachdem15.undvor
dem25.April1976.
(3)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareandemvomWEPoderdessenBe­
auftragtenzurAusfuhrbezeichneten Platzabgestellt
wordenist.
Artikel4
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver wirdvonderbelgischenInterven­
tionsstellezudenkostenmäßiggünstigstenBedingun­
genimWegederfreihändigenVergabebestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
(4)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(b)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L104/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.76
Artikel6 (3)DiebelgischeInterventionsstelle überweistan
dasWEPinnerhalbeinerFristvonhöchstens30Ta­
gennachdemTag^derÜbernahmedesMagermilch­
pulversdurchdasWEPeinenPauschalbeitrag von80
Rechnungseinheiten jegelieferteTonneMagermilch­
pulverzudenHeranführungs -undVerteilungskosten .DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den2.April1976
Artikel5
AufdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission