Nr.L126/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1364/88DERKOMMISSION
vom19.Mai1988
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe imBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2500TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

20.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L126/9
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):270/88—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :NationalauthorizingOfficer,attentionMsQuist,MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBoxM40Accra,Ghana
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles,Telex22572
GHANAB,Tel.6490163
5.Bestimmungsort oder-land:Ghana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):Kupfer:0,05ppmmaximum;herzustellenausButterder
Interventionsbestände (sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(10)(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3
und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
»ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGHANA"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KaufbeiderOBEA(OfficeBelgedel'Économieetde
l'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis (sieheABl.Nr.L261vom
25.9.1976,S.12)
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Tema
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
18.Lieferfrist :15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabjgabe (4):6.Juni1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeineZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.bis31.Juli1988
c)Lieferfrist:3l.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.10)festgesetzteErstattung

Nr.L126/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.88
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):275/88—BeschlußderKommissionvom16.Dezember1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :siehe(3)
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f)(8)(9):herzustellenausButterderInterventionsbestände
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :2000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(")(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3
und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
.ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderONILAIT(Officenationalinterprofessionnel
dûlaitetdesproduitslaitiers),2,rueSt.Charles,F-75740ParisCedex15,Tel.(1)5756260,Telex
200745+,Telefax45792849.
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.Junibis15.Juli1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.Juni1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Juli1988
c)Lieferfrist :—:
22.HöhederAusschfeibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.10)festgesetzteErstattung
I

20.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L126/11
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):233/88—BeschlußderKommissionvom8.Februar1988
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Pakistan
4.VertretertiesBegünstigten (3):MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan,AssistantProjectDirector,
WFP,Block47,PakSecKarachi
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (sieheABl.
.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3und
1.3.4)
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo233/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREE
DISTRIBUTION "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :KayfbeiderOBEA(OfficeBelgedel'Économieetde
l'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Karachi
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Juli1988
18.Lieferfrist:15.August1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.Juni1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.Juni1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeineZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.bis31.Juli1988
c)Lieferfrist:31.August1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :v'
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau,6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.April1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.977/88(ABl.Nr.L98vom15.4.1988,S.10)festgesetzteErstattung

Nr.L126/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
f)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesBegünstigtenbeiderAnlieferungeineBeschei­
nigunginenglischerSprache,gemäßderdasButteroilkeinSchweinefettenthält(certificatestatingthat
thebutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard)).
(10)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.

20.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L126/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
270/88366000kgNVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
B
275/882440000kg—197000:
Coirai
1335,avenueGeorgesClémenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
\'F-13002Marseille
—60000:
Compagniegénéralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SASoprodis
24-26,4*avenue—zoneindustrielleIlF-13700Vitrolles
•—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cézaire
F-30000Nîmes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
IF-63530Volvic
—-705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux
quaidel'Adour
F-64600Anglet-JBlancoignon
—220000:
SASTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan
\—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians ,
t—28000:
Sofrica
LaCabaude,boîtepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

Nr.L126/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—16000:
SAfrigorifiquedeNormandie
routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
F-85800Saint-Gilles-Croix deVie
C 244000kgNVVandenAvenne
233/88 Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout