2.7.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1969/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.96/65/EWGDESRATES
vom29.Juni1965
überdievondenErzeugermitgliedstaaten anzuwendenden Maßnahmen
aufdemGebietderPreiseundüberdieFestsetzungdergemeinsamen
Schwellenpreise derMitgliedstaaten ohneeigeneErzeugungfürReisund
BruchreisfürdasWirtschaftsjahr 1965/66
zügljchenEntscheidung nichtvorgegriffenwerden;
esempfiehltsichdaher,dieimReiswirtschaftsjahr
1964/65geltendenMaßnahmenbezüglichderGren­
zenderRichtpreiseunddesgemeinsamen Schwel­
lenpreisesfürReisundBruchreisfürdasReiswirt­
schaftsjahr1965/66zuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fürdasam1.September1965beginnende
Reiswirtschaftsjahr werdendieobereunddieuntere
GrenzedesabgeleitetenRichtpreisesdesHandels­
platzesderZonemitdemgrößtenÜberschußin
jedemErzeugermitgliedstaat wiefolgtfestgesetzt :DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürReis(1),insbeson­
dereaufdieArtikel20und22,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel20Absatz(2)Buchstabea)der
VerordnungNr.16/64/EWGlegtderRatfürdas
am1.September1965beginnendeReiswirtschafts­
jahrfürReisundBruchreisdieMaßnahmen ,welche
dieErzeugermitgliedstaaten aufdemGebietder
Preiseanwendenmüssen,sowiediegemeinsamen
Schwellenpreise derMitgliedstaaten ohneeigene
Erzeugungfest.
DerRatistzuderAuffassunggelangt,daßbei
derVerwirklichung desgemeinsamen Agrarmarktes
der1.Juli1967alsZielfürdieanderenwichtigen
ErzeugnisseaußerGetreideangesehenwerden
könnte,fürdiedasNiveauderabdiesemZeitpunkt
geltendengemeinsamen Richtpreisefestgesetztwor­
denist;wasReisbetrifft,derzudiesenwich­
tigenErzeugnissen gehört,sosollteeinerdiesbe­ffrs Lire
obereGrenze:90,45 11.450
untereGrenze:75,48 9.555
je100KilogrammgeschälterReis.
(2)Fürdasam1.September1965beginnende
Reiswirtschaftsjahr istderSchwellenpreis fürBruch­
reisinjedemErzeugermitgliedstaat gleichdemum
denselbenHundertsatzwieimReisWirtschaftsjahr
1964/65vermindertenSchwellenpreis fürgeschälten
Reis.
O)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.

1970/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2.7.65
Artikel2 —9,66Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Bruchreis .
Artikel3Fürdasam1.September1965beginnendeReis­
wirtschaftsjahr wirdderSchwellenpreis derMit­
gliedstaatenohneeigeneErzeugungwiefolgtfest­
gesetzt:
—14,20Rechnungseinheiten je100Kilogramm
geschälterReis;DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDNUNG Nr.97/65/EWGDERKOMMISSION
vom29.Juni1965
zurNeubestimmung derKriterienfürdieÄnderungderAbschöpfungs­
beträgefürbestimmteMilcherzeugnisse undzurAufhebungderVer­
ordnungNr.154/64/EWG
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorgani­
sationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbeson­
dereaufArtikel8Absatz(2),und
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnungNr.154/64/EWGderKom­
missionvom28.Oktober1964zurBestimmungder
KriterienfürdieÄnderungderAbschöpfungen ,die
aufbestimmteMilcherzeugnisse anwendbarsind(2),
hatfürdieunterArtikel1Absatz(2)Buchstabenb)
bise)derVerordnungNr.13/64/EWGgenannten
Milcherzeugnisse Beträgefestgesetzt,innerhalb
derenVeränderungen derAbschöpfungsbeträge nicht
Rechnunggetragenwird—imfolgendenFreibeträge
genannt.
Umindessennichtgerechtfertigte Unterschiede
zwischendenabgeleitetenAbschöpfungsbeträgen
fürandasselbeLeiterzeugnisgekoppelteErzeugnisse
zuunterbinden ,istesangebracht,eineÄnderung
desAbschöpfungsbetrags füreinsolchesgekoppeltesErzeugnisnurdannzuzulassen,wennderAbschöp­
fungsbetragseinesLeiterzeugnisses sichändert.
DieAnwendung einesFreibetragswürdein
gewissenFällendemSinnderHandelsregelung für
MilchundMilcherzeugnisse zuwiderlaufen .Diesist
derFall,wenndieÄnderungenderAbschöpfungs­
beträgedaraufberuhen,daßsichFaktorenwandeln,
dienichtvonderEntwicklungderMarktpreiseab­
hängen.FerneristeszurVereinfachung desBe­
rechnungsverfahrens angebracht,denFreibetrag
ebenfallszuBeginneinesMilchwirtschaftsjahres
nichtanzuwenden ,dazudiesemZeitpunktzahl­
reicheÄnderungenderAbschöpfungsbeträge ein­
treten.
EinestrengeDurchführung derGrundsätzeüber
denFreibetragkönntedazuführen,daßaufein
Erzeugnis,fürdasderausführendeMitgliedstaat
eineErstattunggewährendarf,imeinführenden
MitgliedstaateineAbschöpfungerhobenwird.Dies
könntedanneintreten,wenneinAbschöpfungsbetrag
erhobenwird,derniedrigeralsderFreibetragist,
undsichdieBerechnungsfaktoren soändern,daß
sich—ohneFreibetrag—eineNullabschöpfung
ergebenwürde.UmeinsolchesErgebniszuver­
meidenistvorzusehen ,daßdieRegelungüberden
FreibetraginsolchenFällennichtanwendbarist.
DieRegelungüberdenFreibetragdarfauch
nichtdieFolgehaben,daßnachvorausgegangener
Null-Abschöpfung trotzeinerÄnderungderBe­f1)ABNr.34vom27.2.1964S.549/64.
(2)ABNr.171vom29.10.1964,S.2705/64.