4.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom6.Dezember1973
zurGenehmigung derVerlängerungoderstillschweigenden Beibehaltungbestimmter,
zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossenerHandelsabkommen
(74/34/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlung dergemeinschaftlichen Ab­
kommen('),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführtenAbkommenund
Protokollewurdediestillschweigende Verlängerung
überdieÜbergangszeit hinausvomRatbereitsin
denEntscheidungen vom28.Januar1969(2),26.
Juni1969(3),30.Juni1969(4),15.September
1969(5),17.Oktober1969(«),8.Dezember1969(7),
20.Dezember1969(8),6.Februar1970(9),8.Juni
1970(10),13.Juli1970("),29.September1970(12),23.November1970(1:!),25.Oktober1971(14),
18.Oktober1972(™)und28.April1973(lö)ge­
nehmigt.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGeneh­
migungzurVerlängerung dieserAbkommenbean­
tragt,umeineUnterbrechung inihrenvertraglichen
Handelsbeziehungen mitdenbetreffendendritten
Ländernzuvermeiden .
EshandeltsichlediglichumdieGenehmigung zur
Aufrechterhaltung dervertraglichen Handelsbezie­
hungenzwischendenbetreffendenMitgliedstaaten
unddiesenDrittländern biszuihrerAblösung
durchauszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen ;die
Genehmigung berührtdahernichtdieVerpflich­
tungderMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwi­
schendiesenAbkommen unddemGemeinschafts­
rechtzuvermeidenundgegebenenfalls zubeseiti­
gen.
Diezuverlängernden Abkommendürfenaußerdem
währenddergeplantenVerlängerungszeit dieDurch­
führungdergemeinsamenHandelspolitik nichtbe­
hindern.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
dieVerlängerung derAbkommenwedereinHin­
dernisfürdieEinleitungvonVerhandlungen der
Gemeinschaft mitdenbetreffenden drittenLändern(!)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABl.Nr.L43vom20.2.1969,S.15.
(3)ABl.Nr.L159vom1.7.1969,S.20.
(4)ABl.Nr.L169vom10.7.1969,S.2.
(5)ABl.Nr.L238vom23.9.1969,S.9.
(6)ABl.Nr.L266vom24.10.1969,S.32.
(7)ABl.Nr.L323vom24.12.1969,S.10.
(8)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.1.
(9)ABl.Nr.L36vom14.2.1970,S.29.
(10)ABl.Nr.L133vom18.6.1970,S.14.
(»)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.29.
(12)ABl.Nr.L225vom12.10.1970,S.24,(13)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.18.
(t4)ABl.Nr.L248vom9.11.1971,S.7.
(15)ABl.Nr.L250vom6.11.1972,S.1.
(»«)ABl.Nr.L124vom10.5.1973,S.20,und
L220vom8.8.1973,S.25.

Nr.L30/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangaufgeführtenHandelsabkommen und
ProtokollezwischenMitgliedstaaten unddrittenLän­
dernkönnenbiszudenimAnhangjeweilsge­
nanntenZeitpunktenverlängertoderstillschweigend
beibehaltenwerden.unddieÜbernahmederhandelspolitischen Regelun­
gendieserAbkommeninGemeinschaftsabkommen
seinochwährenddergeplantenVerlängerungszeit
denErlaßderMaßnahmenvereitelnkönne,diezur
völligenVereinheitlichung derEinfuhrregelungen
derMitgliedstaaten erforderlichsind.
NachAbschlußderinArtikel2derEntscheidung
desRatesvom16.Dezember1969vorgeschriebenen
Konsultationistfestgestelltworden—wieesauch
diegenanntenErklärungenderbetreffendenMit­
gliedstaatenbestätigen—,daßdiezuverlängernden
RechtsaktewährenddergeplantenVerlängerungs­
zeitkeinHindernisfürdieDurchführung derge­
meinsamenHandelspolitik darstellen.
Infolgedessen könnendieseAbkommenverlängert
oderstillschweigend beibehaltenwerden,undzwar
—mitAusnahmederAbkommen ,dieentwedereine
gemeinschaftliche Vorbehalts-odereinejährliche
Kündigungsklausel enthalten—füreinenaufein
JahrbegrenztenZeitraum—Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam6.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
lbFREDERIKSEN

4.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/3
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —B1JLAGE
Mediemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Accordcommercial du 29.6.1957
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.12.1972,annexeal'accordalongtermedu13.5.1970
Accordcommercial du 2.6.1960
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.7.1973,annexeal'accordalongtermedu13.7.1972
Accordcommercialdu 28.5.1957
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.1.1973,annexeäl'accordälongtermedu25.11.1971
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
25.10.1972,annexeäl'accordalongtermedu8.12.1970
Accordcommercialdu 27.4.1957
Accordcommercialdu 21.6.1957
etéchangedenotes 5.5.1961
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
23.8.1973,annexeäl'accordälongtermedu6.4.1972
Accordcommercialdu 1.8.195831.3.1975
31.12.1974
14.4.1975
31.12.1974
30.4.1975
31.12.1974
31.12.1974
28.2.1975
31.3.1975
31.12.1974
31.3.1975
DANMARKAutriche
Bulgarie
Espagne
Hongrie
Norvege
Pologne
Roumanie
Suede
Suisse
Tchecoslovaquie
Tunisie
Bulgarien
Tjekkoslovakiet
Island
Norge
Polen
Rumænien
Schweiz
Sverige
Ungarn
Bulgarien
IndonesienForlaengelseforäret1974afprotokolaf
15.12.1972,tilhandelsoverenkomsten af31.8.1970
Forlaengelseforäret1974afprotokolaf
18.5.1972,tillangtidshandelsaftale af17.3.1972
Vareudvekslingsaftale 4.6.1948
Vareudvekslingsoverenkomst 30.3.1946
ogtillægsprotokol hertil 2.8.1966
Forlaengelseforäret1974afprotokolaf
7.11.1972,tillangtidshandelsaftale af 3.12.1970
Forlaengelseforäret1974afprotokolaf
23.10.1972,tillangtidshandelsaftale af21.8.1970
Vareudvekslingsaftale 15.9.1951
Vareudvekslingsoverenkomst 11.3.1948
Forlaengelseforaret1974afprotokolaf
24.11.1972,tillangtidshandelsaftale af20.10.196931.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.1.1975
31.12.1974
DEUTSCH­
LANDVerlängerungfürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom6.3.1973,angefügtandaslang­
fristigeAbkommenvom 12,2.197131.12.1974
31.3.1975 Handelsabkommen vom 22.4.1953

Nr.L30/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
DEUTSCH­
LAND
(Forts.)Polen Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom9.12.1972,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 15.10.197031.12.1974
Rumänien Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom22.1.1973,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 22.12.196931.12.1974
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.196030.4.1975
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.1975
Tschechoslowakei Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom5.12.1972,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 17.12.197031.12.1974
Ungarn Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom14.3.1973,angefügtandas
langfristigeHandelsabkommen vom 27.10.197031.12.1974
FRANCE AfriqueduSudC)Échangedelettresdu 18.4.196431.12.1974
Albanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
28.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu7.4.197231.12.1974
Bulgarie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
27.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.1.197031.12.1974
CoréeduSudÉchangedelettres 12.3.196331.3.1975
Hongrie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
15.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu5.1.197031.12.1974
Inde(l) Accordcommercialetéchangedelettres 19.10.195931.12.1974
Irak Accordcommercial du 25.9.196725.3.1975
Liban Accordcommercial du 25.3.195510.4.1975
Pologne Prorogationpourl'année1974duprotocledu
29.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.12.196931.12.1974
Roumanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
18.11.1972,annexéàl'accordcommercialdu9.1.197031.12.1974
Tchécoslovaquie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.2.197031.12.1974
URSS Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
24.11.1972,annexéàl'accordcommercialdu26.5.1969 31.12.1974
IRELAND Austria Tradeagreementconcludedbyexchangeofnotes6.10.195031.12.1974
Finland Tradeagreement 1.6.195131.12.1974
Iceland Tradeagreement 2.12.195031.12.1974
Sweden Tradeagreement 25.6.194931.12.1974
(l)Prorogationparechangedenotes.

4.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/5
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
oftheAct
Étatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
defacte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
ITALIA Albania Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
10.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
del 10.11.197231.12.1974
Bulgaria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel 21.1.197031.12.1974
Cecoslovacchia Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.1.1973,allegatoall'accordodel 14.11.196931.12.1974
CoreadelSlidAccordocommerciale 9.3.1965 8.3.1975
ElSalvador Accordocommerciale
protocolloaddizionale30.
21.3.1953
12.1955j31.3.1975
Indonesia Accordocommerciale 23.3.195131.3.1975
Iran Scambiodinote
e29.
231.1958
.3.1961j9.2.1975
Israele Accordocommerciale
scambiodilettere
processiverbali
e5.
5.
21.
11.3.1954
1.1956
10.1956
2.1964j31.3.1975
Iugoslavia Accordocommerciale
protocolloescambio \
dinotesuccessivo /1.
30.7.1967
4.1969J31.12.1974
Norvegia Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote20.
31.
10.5.1953
8.1959
5.1962J31.3.1975
Polonia Prorogaperl'anno1974dellprotocollodel
19.12.1972allegatoall'accordocommercialedel18.2.197031.12.1974
Repubblica
dominicana
RomaniaAccordocommerciale
Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
20.12.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel18.
4.2.1954
11.196911.3.1975
31.12.1974
Ungheria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
12.2.1973,allegatoall'accordocommerciale a
lungoterminedel 15.11.196931.12.1974
URSS Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
9.2.1973,allegatoall'accordocommerciale a
lungoterminedel 15.1.197031.12.1974
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.195631.3.1975
UNITED
KINGDOMCzechoslovakia Prolongationfortheyear1974oftheProtocolof
12.12.1972,undertheLong-TermTrade
Agreementof 27.6.197231.12.1974
Hungary Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof1.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.3.197231.12.1974

Nr,L30/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.74
Mediemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
UNITED
KINGDOM
(Cont'd)Poland
Romania
USSRProlongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof8.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.4.1971
Prolongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof7.5.1973,undertheLong-Term
TradeAgreementof 15.6.1972
Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof21.12.1972undertheLong-Term
TradeAgreementof 3.6.196931.12.1974
31.12.1974
31.12.1974