28.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.957/70DESRATES
vom26.Mai1970
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ErzeugnissendesWeinsektorsunddieKriterienfürdieFestsetzungdesErstattungs­
betrags
zuermitteln;inbezugaufdiePreiseiminternatio­
nalenHandelsindzudiesemZweckdieNotierun­
genaufdenMärktenderdrittenLänderunddie
PreiseindenBestimmungsländern sowiedieinden
drittenLändernfestgestelltenErzeugerpreise unddie
Angebotspreise freiGrenzederGemeinschaft zube­
rücksichtigen ;inbezugaufdiePreiseinderGemein­
schaftistesangebracht,sichaufdiefürdieAus­
fuhrgünstigstentatsächlichenPreisezustützen.
InAnbetrachtderbesonderenEinfuhrbedingungen
einigerBestimmungsländer isteserforderlich ,die
MöglichkeiteinerDifferenzierung desErstattungs­
betragsnachBestimmungoderBestimmungsgebieten
derErzeugnissevorzusehen .
UmdenExporteurenderGemeinschaft einegewisse
SicherheitinbezugaufdieStabilitätderErstattun­
genundhinsichtlichderListederErzeugnisse,für
welcheErstattungengewährtwerden,zugeben,ist
esangebracht,daßdieFestsetzungderErstattungen
inregelmäßigen ,nachMaßgabederhandelsüblichen
GebräuchebestimmtenZeitabständen stattfindet .
UmWettbewerbsVerzerrungen zuverhindern,istes
erforderlich,daßdieVerwaltungsvorschriften ,denen
dieHändlerunterliegen,inderganzenGemeinschaft
gleichsind—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzen­
derVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(1),insbesondere aufArtikel10Ab­
sätze1und3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen beiderAusfuhrderErzeugnisse,
diedergemeinsamen Marktorganisation fürWein
unterliegen,sindnachbestimmtenKriterienfest­
zusetzen,dieesermöglichen,denUnterschiedzwi­
schendenPreisendieserErzeugnisseinderGemein­
schaftundiminternationalen Handelzudecken;
hierzuisteserforderlich,daßdieVersorgungslage
beidenbetreffendenErzeugnissenunddiePreise
dieserErzeugnisseinderGemeinschaft sowiedie
Situationderiminternationalen Handelangewand­
tenPreisebeachtetwerden.
DieGewährungderErstattungenkannaufdieAus­
fuhreinigerErzeugnissedesArtikels1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.816/70beschränktwerden;
esistangebracht,sieaufdieErzeugnissezubeschrän­
ken,dieinArtikel1Absatz2unterdenBuchstaben
a)undb)genanntwerden,dievonbesondererwirt­
schaftlicherBedeutungsind.
DadiePreise,zudenendiebetreffendenErzeugnisse
angebotenwerden,unterschiedlich sind,müssenzur
DeckungdesUnterschiedszwischendenPreisen
iminternationalen HandelundinderGemeinschaft
dieHeranführungskosten berücksichtigt werden.
UmdiePreisentwicklung beobachtenzukönnen,ist
eserforderlich,diePreisenachgewissenGrundsätzenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieseVerordnungregeltdieFestsetzungund
dieGewährungderErstattungenbeiderAusfuhr
fürdieinArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.816/70genanntenErzeugnisse .(*)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.

Nr.L115/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.5.70
(2)DieErstattungenkönnennurfürdiefolgen­
denErzeugnissegewährtwerden:
Nr.desGemein­
samenZolltarifs Warenbezeichnung
a)22.04
22.05Traubenmost ,teilweisevergoren,
auchohneAlkoholstummgemacht
WeinausfrischenWeintrauben ;
mitAlkoholstummgemachter
MostausfrischenWeintrauben
b)08.04AII
ex22.10FrischeWeintrauben ,andereals
Tafeltrauben
SpeiseessigausWeina)deraufdenMärktenderDrittländerfestgestellten
Notierungen ;
b)dergünstigstenEinfuhrpreise indendrittenBe­
stimmungsländern beiderEinfuhrausDrittlän­
dern;
c)derindenausführendenDrittländernfestgestell­
tenErzeugerpreise ,gegebenenfalls unterBerück­
sichtigungderSubventionen ,dievondiesenLän­
derngewährtwerden;
d)derAngebotspreise freiGrenzederGemeinschaft .
Artikel4
FürdieGemeinschaft kanndieErstattungfürein
bestimmtesErzeugnisjenachderBestimmungoder
demBestimmungsgebiet inunterschiedlicher Höhe
festgesetztwerden,wenndieLageiminternatio­
nalenHandeloderdiebesonderen Erfordernisse
bestimmterMärktediesnotwendigmachen.
Artikel5
DieZeitabständefürdieFestsetzungderListeder
Erzeugnisse,fürdietatsächlicheineErstattungge­
währtwird,unddesBetragesdieserErstattungwer­
dennachdemVerfahrendesArtikels7derVer­
ordungNr.24überdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürWein(1)fest­
gelegt.
Artikel6
(1)DieErstattungwirdgewährt,wennnachge­
wiesenwird,daß
a)dieErzeugnisseausderGemeinschaft ausgeführt
wordensind,
b)essichumErzeugnissemitUrsprunginderGe­
meinschafthandelt,mitAusnahmederFälle,in
denenArtikel7Anwendungfindet.
(2)BeiAnwendungdesArtikels4wirddieEr­
stattungnachMaßgabedesAbsatzes1gewährt,
sofernnachgewiesen wird,daßdasErzeugnisdie
BestimmungoderdasBestimmungsgebiet erreicht
hat,fürdiedieErstattungfestgesetztwordenwar.
Abweichungen vondieserVorschriftkönnenjedoch
nachdeminAbsatz3genanntenVerfahrenvorge­
sehenwerden,sofernBedingungenfestgelegtwer­
den,diegleichwertigeGarantienbieten.
(3)ErgänzendeVorschriftenkönnennachdem
VerfahrendesArtikels7derVerordnung (EWG)
Nr.24erlassenwerden.
Artikel7
(1)KeineErstattungwirdgewährtbeiderAusfuhr
vondeninArtikel1Absatz2genanntenErzeugnis­
sen,dieausDrittländerneingeführtundnachDritt­Artikel2
DieErstattungen werdenunterBerücksichtigung
folgenderFaktorenfestgesetzt :
a)Lageundvoraussichtliche Entwicklung
—derPreisefürdieinArtikel1Absatz2ge­
nanntenErzeugnisseundderverfügbarenMen­
genaufdemMarktderGemeinschaft ,
—derPreisefürdieseErzeugnisseiminternatio­
nalenHandel;
b)Vermarktungskosten undgünstigsteKostenfür
denTransportvonMärktenderGemeinschaft zu
denAusfuhrhäfen odersonstigenAusfuhrorten
derGemeinschaft sowieHeranführungskosten zum
Bestimmungsland ;
c)Zieledergemeinsamen Marktorgansation für
Wein,diediesemMarkteineausgeglichene Lage
undeinenatürlicheEntwicklungbeidenPreisen
unddemHandelgewährleisten sollen;
d)Erfordernis,StörungenaufdemMarktderGe­
meinschaftzuverhindern ;
e)wirtschaftlicher Aspektderbeabsichtigten Aus­
fuhren.
Artikel3
(1)DiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft
werdenunterBerücksichtigung derfürdieAusfuhr
günstigstentatsächlichen Preiseermittelt.
(2)DiePreiseiminternationalen Handelwerden
unterBerücksichtigung folgenderFaktorenermittelt:(*)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.989/62.

28.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115/3
ländernwiederausgeführtwerden,wennnichtder
Exporteurnachweist,daß
a)dasauszuführende Erzeugnismitdemvorher
eingeführtenErzeugnisidentischist,
b)dieZölleundgegebenenfalls dieAusgleichsab­
gabebeiderEinfuhrerhobenwordensind.
(2)IndiesemFallistdieErstattungfürjedes
ErzeugnisgleichdemZollundderAusgleichsab­gabe,diebeiderEinfuhrerhobenwerden,wenn
dieSummedieserbeidenEinfuhrbelastungen genau
sohochwieoderniedrigeristalsdieamAusfuhr­
taganzuwendende Erstattung ;wenndieseSumme
höheristalsdieamAusfuhrtaganzuwendende Er­
stattung,istdieErstattunggleichderletzteren.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Mai1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER