ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L212/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2086/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(J)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30ANHANG
(RE/100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7ßS
II.Rohzucker 6,36(»)
B.nichtdenaturiert :
I."Weißzucker 7,95
II.Rohzucker 6,36(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmunfen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
30.K).73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2934/73DERKOMMISSION
vom29.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.I738/73(-')unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel 1
DieinArtikel14Absatz 1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie'
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1973
Iii)dieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-)ABI.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
■>ABI.Nr.L176vom30.6.1973,S.30ANHANG
(RE/100-
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker7,57
5,81
7,57
5,81(i)
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein-
SefiihrtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung!WG)Nr.137/61berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
29.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3213/73DERKOMMISSION
vom28.November 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3162/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTexminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1973
FurdieKommission
P.J.LARDINOIS
Mit"liedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.S.1973,S.8.
3ABl.Nr.L322vom23.11.1973,S.11.

Nr.L329/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.November1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne}
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11I.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
46.Term.
J
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01K Hartweizen
10.02 Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
Nr.L331/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3250/73DERKOMMISSION
vom30.November 1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(AABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

1.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L331/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.November1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab3.Dezember1973
£
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkeiiu
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatDezember1973 0 0
—fürdenMonatJanuar1974 0 0
—fürdenMonatFebruar1974 0 0
—fürdenMonatMärz1974 0 0
—fürdenMonatApril1974 0,292—
—fürdenMonatMai1974 0,292—
28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L359/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.3581/73DESRATES
vom28.Dezember1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1693/72hinsichtlichderVerfahrenzurBereit­
stellungderNahrungsmittelhilfe zugunstenderLänderderSahelzone
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
insbesondereaufArtikel22a,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürReis(3),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAn­
passungenderVerträge(4),insbesondere aufAr­
tikel23a,
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderTransportschwierigkeiten indenLän­
dernderSahelzoneerscheintesratsam,einausrei­
chendbeweglichesSystemzuschaffen,daseser­
laubt,dieimRahmenderNahrungsmittelhilfe gelie­
fertenErzeugnissenachihrerAnkunftindenafrika­
nischenAusladehäfen soschnellwiemöglichzuih­
renVerteilungsorten zubefördern .
ImBeschlußdesRatesvom28.Dezember1973über
diegemeinschaftliche FinanzierungbestimmterAus­
gabenfürdieNahrungsmittelhilfe imRahmendes
Programms1973/1974(•')istvorgesehen,daßsich
beiderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft fürdie
LänderderSahelzonedieGemeinschaftsfinanzierungaufdieLieferungderErzeugnissebiszudenVer­
teilungsortenerstreckt.
DerRückgriffaufdasAusschreibungsverfahren ,das
inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1693/72desRatesvom3.August1972zurFestle­
gungderKriterienfürdieBereitstellung vonGe­
treidefürdieNahrungsmittelhilfe (6),erlaubtes
hinsichtlichderPhasezwischendercif-Stufeundden
Verteilungsorten nichtinallenFällen,indererstreb­
tenbeweglichenundschnellenArtzureagieren.In­
folgedessenistdieMöglichkeitvorzusehen ,aufan­
dereVerfahren,wieetwadiefreihändigeVergabe,
zurückzugreifen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel4Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72kannimBedarfsfallfürdieVer­
bringungvonimRahmendesProgrammsfür
1973/1974alsNahrungsmittelhilfe zugunstender
LänderderSahelzonegeliefertemGetreideundReis
vondercif-StufebiszudenVerteilungsorten auf
einanderesVerfahrenalsdieAusschreibung zurück­
gegriffenwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtritteinenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
OveGULDBERG
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(5)SieheSeite53diesesAmtsblatts . (8)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.
18.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/39
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3595/73desRatesvom28.Dezember1973überdie
Eröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
handgearbeitete Waren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L365vom31.Dezember1973,Seite68)
Artikel1,Absatz1,Tabelle,Tarifnummer 62.02,exB,ersterGedankenstrich
Statt:„—Doppelvorhänge ,ausWolle"
mußesheißen:„—Übergardinen ,ausWolle"
Artikel1,Absatz1,Tabelle,Tarifnummer ex65.05,ersterGedankenstrich
Statt:„—Mützen,ausWolle"
mußesheißen:„—Baskenmützen ,ausWolle"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.166/74desRatesvom21.Januar1974überdie
Eröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürunverarbeiteten
TabakderSorte„Virginiaflue-cured"mitUrsprunginEntwicklungsländern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20vom24.Januar1974,Seite4)
Anhang,ListederLänderundGebiete
DasWort„Westindien"istzustreichen.
Nr.L300/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.11.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2518/74derKommissionvom4.Oktober1974zur
FestlegungderimAnschlußandieallgemeineAnhebungderAgrarpreisemitWirkungvom
7.Oktober1974zutreffendenMaßnahmen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L270vom5.Oktober1974)
Seite6,Anhang,TeilI,E.Ausgleichbeträge ,Tarifstelle10.03:
anstatt:„10.02"
mußesheißen:„10.03"
Seite17,Anhang,TeilV,A.Einschleusungspreise undAbschöpfungen ,Tarifstelle15.01A:
anstatt:„A.Schweineschmalz undanderesSchweinefett :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen
zumHerstellenvonLebensmitteln (a) 30,242,213
II.anderes —2,21—"
mußesheißen:„A.Schweineschmalz undanderesSchweinefett :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen
zumHerstellenvonLebensmitteln (a) —2,213
II.anderes 30,242,21—"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2657/74derKommissionvom18.Oktober1974zur
ÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L284vom21.Oktober1974)
Seite23,AnhangIA,Teil8,Tarifstelle35.05A,Kolonne„UnitedKingdom"
anstatt:„0,643"
mußesheißen:„0,603"
Seite24,AnhangIB,TitelundFußnoten:
anstatt:„SektorMilchundMilcherzeugnisse "
mußesheißen:„SektorGetreideundSektorMilchundMilcherzeugnisse ".
anstatt:„(*)i
(5)>SieheFußnotenaufSeite17diesesAmtsblatts."
m
mußesheißen:„(4))
(5)>SieheFußnotenaufSeite6diesesAmtsblatts."
(8))
Nr.L5/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.75
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.3062/74derKommissionvom3.Dezember1974
übereineDauerausschreibung zurFestsetzungderSubventionen beiderEinfuhrvonWeiß­
zuckerundRohzucker
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L324vom4.Dezember1974)
Seite11,Artikel18Absatz2,
anstatt:„(2)FürdieAnwendungvonArtikel11Absatz1Buchstabeb)..
mußesheißen:„(2)FürdieAnwendungvonArtikel11Absatz1Buchstabec)..
Nr.L234/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.75
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung ,(EWG)Nr.3330/74desRatesvom19.Dezember1974über
diegemeinsame Marktorganisation fürZucker
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L359vom31.Dezember1974)
Seite8,Artikel19Absatz5
Statt: „...FestsetzungderAbschöpfung ..."
mußesheißen;„...FestsetzungderErstattung ...
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2021/75derKommission vom31.Juli1975zur
FestsetzungderAusgleichsbeträge sowieeinigerfürihreAnwendungerforderlicher Kurse
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L205vom4.August1975)
Seite24,Anhang,Teil8,Tarifstelle18.06DIa),zweiteSpalte,„Deutschland
Statt: „23,210"
mußesheißen:„23,31
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2103/75derKommission vom11.August1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge nachVerordnung (EWG)Nr.2021/75für
verschiedenenichtunterAnhangIIdesVertragesfallendeWaren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L214vom12.August1975)
Seite17,Teil8,Tarifstelle18.06DIb),fünfteSpalte,„UnitedKingdom"
Statt: „4,270"
mußesheißen:„3,005".
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2234/75derKommission vom29.August1975
zurFestsetzungderErstattungen fürdieAusfuhrvonGetreidemischfuttermitteln
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229vom30.August1975)
Seite16,Tabellenköpf,letzteSpalte
Statt: „RE/100kg
mußesheißen:„RE/1000kg".
14.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/23
DieseFußnotelautetwiefolgt:
„(')FürWarendieserTarifstelleistderinArtikel1Absatz4dervorliegendenVerordnungvorge­
sehenegemeinschaftliche Höchstbetragauf30%herabgesetzt."
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3052/74desRatesvom2.Dezember1974zur
Eröffnung ,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten betreffendbe­
stimmteWarenmitUrsprunginEntwicklungsländern
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L329vom9.Dezember1974)
Seite54,AnhangA,laufendeNummer6,Spalte(5)
DerTextderSpalte(5)mußwiefolgtlauten:
„Deutschland 622890
Benelux 230700
Frankreich 426795
Italien 322980
Dänemark 115350
Irland 11535
Großbritannien 576750"
Seite54,AnhangA,laufendeNummer7,Spalte(5)
DerTextderSpalte(5)mußwiefolgtlauten:
„Deutschland 5090580
Benelux 1885400
Frankreich 3487990
Italien 2639560
Dänemark 942700
Irland 94270
Großbritannien 4713500"
Seite54,AnhangA,laufendeNummer8,Spalte(5)
DerTextderSpalte(5)mußwiefolgtlauten:
„Deutschland 2826360
Benelux 1046800
Frankreich 1936580
Italien 1465520
Dänemark 523400
Irland 52340
Großbritannien 2617000"
Seite54,AnhangA,FußnotezulaufendeNummer7
statt: indeninAnhangCIgenannten..."
mußesheißen:„indeninAnhangC,TeilIIgenannten .
3.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.5/74DERKOMMISSION
vom2.Januar1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3512/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L360vom29.12.1973,S.5.

Nr.L2/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.1.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Januar1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(KU/Junne}
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWnrenbezeiclinunulaufender
Monat
1I.Term.
22.Terni.
33.Term.
4Ί.Term.
55.Term.
«(i.Term.
7
10.01ΛWeichweizen undMeng­
kom
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
11.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L9/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.71/74DERKOMMISSION
vom10.Januar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
[RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
xI.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
T.AVeißzucker 0
II.Rohzucker 0