17.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.985/78DERKOMMISSION
vom16.Mai1978
zurÄnderung derWährungsausgleichsbeträge sowieeinigerfürihreAnwen­
dungerforderlicher Koeffizienten undKursebetreffend denSchweinefleischsek ­
tor
nungskurse (6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.976/78(7),giltab17.Mai1978inFrank­
reich,Irland,ItalienundimVereinigten Königreich
einneuerrepräsentativer KursfürSchweinefleisch .
FolglichsindmitWirkungvomgleichenZeitpunkt
anfürdiesenSektordieWährungsausgleichsbeträge
sowieeinigefürihreAnwendung erforderliche Koeffi­
zientenundKursezuändern .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.651/78der
Kommission vom31.März1978betreffend dieobliga­
torischeAnpassung derimvorausfestgesetzten Wäh­
rungsausgleichsbeträge (3),insbesondere aufArtikel 1
Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.938/77derKommission vom29.
April1977(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.963/78(5),festgesetzt worden.
NachArtikel2aAbsätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.878/77desRatesvom26.April1977über
dieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhang ITeil2derVerordnung (EWG)Nr.
938/77werdendieSpaltenUnitedKingdom ,Ireland,
ItaliaundFrancedurchdieentsprechenden Spalten
inAnhangITeil2dieserVerordnung ersetzt.
(2)DieAnhänge II,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.938/77werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdieserVerordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam17.Mai1978inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L86vom 1.4.1978 ,S.41.
(4)ABl .Nr .L110vom 30.4.1977 ,S.6.
(5)ABl .Nr .L127vom 15.5.1978 ,S.1.(6)ABl .Nr.L106vom 29.4.1977 ,S.27.
(7)ABl .Nr .L125vom 13.5.1978 ,S.32.

Nr.L128/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.5.78
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben werden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbiiN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03Alla) 12,416 2,051 9562 28,05
01.03Allb) 14,600 2,411 11243 32,98
02.01AIIIa)1 18,985 3,136 14620 42,89
02.01AIIIa)2 29,427 4,860 22661 66,47
02.01AIIIa)3 23,162 3,825 17837 52,32
02.01AIIIa)4 30,756 5,080 23685 69,47
02.01AIIIa)5 16,517 2,728 12719 37,31
02.01AIIIa)6aa) 30,756 5,080 23685 69,47
ex02.01AIIIa)6bb)(') 30,756 5,080 23685 69,47
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 23,162 3,825 17837 52,32
02.05AI 7,974 1,317 6140 18,01
02.05All 9,303 1,536 7164 21,01
02.05B 4,557 0,753 3509 10,29
02.06BIa)1 18,985 3,136 14620 42,89
02.06BIa)2aa) 25,630 4,233 19737 57,90
02.06BIa)2bb) 25,630 4,233 19737 57,90
02.06BIa)2cc) 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIa)3 29,427 4,860 22661 66,47
02.06BIa)4 23,162 3,825 17837 52,32
02.06BIa)5 30,756 5,080 23685 69,47
02.06BIa)6 16,517 2,728 12719 37,31
ex02.06BIa)7(') 30,756 5,080 23685 69,47
ex02.06BIa)7(2) 23,162 3,825 17837 52,32
02.06BIb)1 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIb)2aa) 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIb)2bb) 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIb)2cc) 31,326 5,174 24123 70,76
02.06BIb)3aa) 37,971 6,271 29240 85,77
02.06BIb)3bb) 53,539 8,842 41229 120,94
02.06BIb)4aa) 26,580 4,390 20468 60,04
02.06BIb)4bb) 42,148 6,961 32457 95,21
02.06BIb)5aa) 39,869 6,585 30702 90,06

17.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/17
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben werden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN»dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 52,969 8,748 40790 119,65
02.06BIb)6aa) 18,985 3,136 14620 42,89
02.06BIb)6bb) 27,529 4,547 21199 62,18
02.06BIb)7aa)(4) 39,869 6,585 30702 90,06
02.06BIb)7bb)(4) 53,539 8,842 41229 120,94
02.06BIIa) 6,075 1,003 4678 13,72
02.06BIIc) 19,935 3,292 15351 45,03
02.06BIId) 22,972 3,794 17690 51,89
02.06BIIe) 11,391 1,881 8772 25,73
02.06BIIf) 16,707 2,759 12866 37,74
02.06BIIg) 16,707 2,759 12866 37,74
15.01AI(a) 6,075 1,003 4678 13,72
15.01All 6,075 1,003 4678 13,72
16.01A 29,048 4,797 22369 65,61
16.01BI(b)(3) 47,464 7,839 36550 107,21
16.01BII(b)(3) 33,414 5,519 25731 75,48
16.02All 26,769 4,421 20614 60,47
16.02BIIIa)1 28,478 4,703 21930 64,33
16.02BIIIa)2aa)11 50,311 8,309 38743 113,65
16.02BIIIa)2aa)22 41,768 6,898 32164 94,35
16.02BIIIa)2aa)33(3) 28,478 4,703 21930 64,33
16.02BIIIa)2bb)(3) 23,732 3,919 18275 53,61
16.02BIIIa)2cc) 14,049 2,320 10819 31,74
(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(!)—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;-ASchultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoulders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet ;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

Nr.L128/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften17.5.78
(2)Produitsautresqueceuxvisessous(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(J).
(2)AndereErzeugnisse alsunterf1)genannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpuntof1).
(2)Andereprodukten danvermeidbijf1).
(2)Varermedundtagelse afdeunder(l)nævnte .
(3)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pour1oc­
troidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n»171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'exportation
oud'importation dansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur concerné
déclareparécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
(3)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStategrantingthemonetarycompensatory amountshalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung
(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeitpunkt derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indemMit­
gliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(3)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata aliosservanza dellecondizioni per
laconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalitàdoganali
d'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono l'importocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandevoorwaar­
denvoordetoekenning vandeinVerordening (EEG)nr.171/78bedoelderestituties .Debetreffende im-ofexporteurlegt,tijdens
hetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,
eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandlede
betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførselellerindførsel iden
medlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren /importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågælden­
devareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoupoudre,agglomeree
ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotincom­
poundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadiag­
glomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldannietgeperst.
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoritei­
ten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissespresentees dansdesrecipientscontenantégalement unliquidedeconservation
estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedonthe
netweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wirdnur
dasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleenberekendover
hetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnet­
tovægt .

17.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/19
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorWein0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,107
1,107
1,107
1,039
1,107
1,107
1,1071,184
1,184
1,184
1,124
1,184
1,261
1,261
1,2611,329
1,399
1,399
1,293
1,399
1,399
1,3991,147
1,147
1,147
1,065
1,147
1,147
1,147
1,147

Nr.L128/20 17.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—BILAGIII
Application del'article2bisdureglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3du
règlement (CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/
75)
100Lire(0Roma+Milano)=3,70903 FB/Flux
0,656069 Dkr
0,238276 DM
0,532051 FF
0,255530 Fl
0,0627412 £
1£(NoonrateLondon) =58,7860 FB/Flux
10,3895 Dkr
3,77620 DM
8,42890 FF
4,03840 Fl

17.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/21
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel 7
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.938/77vorgesehenen undab17.Mai1978imvoraus
festgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgenden Koeffizienten vervielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren
undAusfuhren ab
Italien Getreide ,Geflügelwirtschaft 0,750156 1.August1978
Deutschland Schweinefleisch 0,957129 1.November 1978
Vereinigtes
KönigreichRindfleisch 0,914650 TagdesWirksamwerdens derPreise
fürdasWirtschaftsjahr 1978/79
ZuckerundIsoglukose 0,793876 1.Juli1978
Getreide ,Geflügelwirtschaft 0,793876 1.August1978
MilchundMilcherzeugnisse 0,793876 TagdesWirksamwerdens derPreise
fürdasWirtschaftsjahr 1978/79
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen ,diewährendderGültigkeitsdauer desvorliegen­
denAnhangsausgestellt wordensind.