19.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.389/91DERKOMMISSION
vom18.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.354/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.374/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom18.2.1991,S.48.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
WABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.oABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L43vom16.2.1991,S.26.
(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

19.2.91Nr.L45/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
2 3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000—
—Portugal 28,561 28,587 28,518 28,409 28,405—
—AndereMitgliedstaaten 21,591 21,617 21,548 21,439 21,435—
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 50,83 50,89 50,73 50,47 50,46—
—Niederlande (hfl) 57,27 57,34 57,16 56,87 56,86—
—BLWU(bfrs/lfrs) 1048,38 1049,64 1046,29 1041,00 1040,80—
—Frankreich(ffrs) 170,47 170,68 170,14 169,27 169,24—
—Dänemark(dkr) 193,88 194,12 193,50 192,52 192,48—
—Irland(Ir£) 18,974 18,997 18,936 18,840 18,837— ■
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,557 16,572 16,512 16,404 16,401—
—Italien(Lit) 38031 38077 37956 37764 37757 —
—Griechenland (Dr) 4466,80 4445,01 4383,74 4311,49 4310,46—
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00—
—inPortugal(Esc) 5969,65 5975,25 5956,49 5924,41 5923,57—
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
2 3 4 5 6 7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,901 1,927 1,858 1,749 1,745—
—Portugal 31,061 31,087 31,018 30,909 30,905—
—AndereMitgliedstaaten 24,091 24,117 24,048 23,939 23,935—
2.EndgültigeBeihilfen:Il I\\ l
Samen,geerntetundverarbeitetin:Il \ \ \
—Deutschland (DM) 56,71 56,78 56,61 56,36 56,35—
—Niederlande (hfl) 63,90 63,97 63,79 63,50 63,49—
—BLWU(bfrs/lfrs) 1169,77 1171,03 1167,68 1162,39 1162,20—
—Frankreich(ffrs) 190,21 190,42 189,87 189,01 188,98—
—Dänemark(dkr) 216,33 216,57 215,95 214,97 214,93—
—Irland(Ir£) 21,171 21,193 21,133 21,037 21,034—
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,506 18,521 18,461 18,353 18,350—
—Italien(Lit) 42435 42481 42359 42167 42160 — '
—Griechenland (Dr) 5024,07 5002,27 4941,00 4868,75 4867,72—
—Spanien(Pta) 376,34 381,52 370,14 347,99 347,40—
—Portugal(Esc) 6491,34 6496,94 6478,18 6446,10 6445,26—

19.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L45/19
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien v 31,364 31,358 31,503 31,634 31,333
—Portugal 40,263 40,264 40,412 40,547 40,251
—AndereMitgliedstaaten 28,023 28,024 28,172 28,307 28,011
2.EndgültigeBeihilfen: \||
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\IIII|| l
—Deutschland (DM) 65,97 65,97 66,32 66,64 65,94
—Niederlande (hfl) 74,33 74,34 74,73 75,09 74,30
—BLWU(bfrs/lfrs) 1360,69 1360,74 1367,93 1374,48 1360,11
—Frankreich(ffrs) 221,26 221,27 222,44 223,50 221,16
—Dänemark(dkr) 251,64 251,65 252,98 254,19 251,54
—Irland(Ir£) 24,626 24,627 24,757 24,876 24,615
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 21,554 21,549 21,661 21,748 21,510
—Italien(Lit) 49361 49363 49624 49861 49340
—Griechenland (Dr) 5879,70 5848,95 5839,27 5826,59 5750,20
—Portugal(Esc) 8411,63 8412,08 .8438,46 8457,39 8395,53
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4868,39 4869,24 4889,96 4904,67 4860,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4921,33 4923,09 4944,37 4959,79 4916,01
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,046230 2,043570 2,040940 2,038500 2,038500 —
hfl 2,305860 2,303550 2,300200 2,297570 2,297570—
bfrs/lfrs 42,122800 42,094800 42,063000 42,038500 42,038500—
ffrs 6,969320 6,964450 6,959890 6,957640 6,957640—
dkr 7,876850 7,874040 7,870880 7,868740 7,868740—
Ir£ 0,769844 0,769455 0,769420 0,769272 0,769272—
£Stg 0,706180 0,707864 0,709478 0,710706 0,710706__
Lit 1539,02 1541,22 1543,85 1545,72 1545,72—
Dr 218,79300 221,56400 224,34800 227,05000 227,05000—
Esc 180,62800 181,17100 181,86400 182,52800 182,52800—
Pta 128,58900 128,95700 129,36900 129,75300 129,75300—