1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2994/73DERKOMMISSION
vom31.Oktober1973
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
Nr.121/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsameMarktorganisation fürSchweine­
fleisch(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1652/73(8),anzuwendende obereGrenze
desKaufpreisesdavonbetroffen.Darausergibtsich,
daßdieGrundlagezurBestimmungderinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71genann­
tenWährungsausgleichsbeträge geändertwird.
DieMaßnahmendervorliegendenVerordnungent­
sprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürWein,Getreide,Schweinefleisch ,Geflügel­
fleischundEier,Zucker,MilchundMilcherzeugnisse
sowieRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWQNr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnungen (EWG)Nr.2930/73(4),festgesetzt.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2958/73desRates
vom31.Oktober1973(5)wurdefürdieitalienische
LiraeininderLandwirtschaft anzuwendender reprä­
sentativerUmrechnungskurs festgesetzt.Hierauser­
gibtsicheineErhöhungderinLireausgedrückten
Interventions -bzw.Ankaufspreise .DieWährungs­
ausgleichsbeträge müssennundenneuenGegeben­
heitenentsprechendfestgesetztwerden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1351/73desRates
vom15.Mai1973zurFestsetzungdesGrundpreises
undderStandardqualität fürgeschlachteteSchweine
fürdieZeitvom1.November1973biszum31.Okto­
ber1974(6)wurdeeinneuerGrundpreisfestgesetzt.
Infolgedessen istdieimFalleeinerInterventionauf
demSchweinefleischsektor undgemäßdenVor­
schriftendesArtikels5Absatz1derVerordnung(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73wirdderzweiteTeildurchTeil2desAn­
hangsIzudieserVerordnungersetzt.
(2)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2102/73wirdindenanderenTeilenSpalte7durch
dieentsprechende SpalteimAnhangIzudieserVer­
ordnungersetzt.
Artikel2
DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2102/73
wirddurchdenAnhangIIzudieserVerordnunger­
setzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(3)ABl.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
<4)ABl.Nr.L300vom29.10.1973,S.1.
(5)ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1. (7)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
{«)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.15. (8)ABl.Nr.L166vom23.6.1973,S.1.

1.11.73 Nr.L304/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXEI—ANNEX1—ANHANGI-ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvadindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t ¿/t Lit./t
1 5 6 7
10.01Ai1) 11072
10.01B 12359
10.02 10247
10.03 10115
10.04 9508
10.05B 8799
10.07B 9610
10.07C 9762
11.01A 14090
11.01B 12936
11.02AIa) 16596
11.02AIb) 15217
(*)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation
humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicable
pourl'orge.
P)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecified
inArticle7ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(*)DerBetragfür-Weichweizen,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung
Nr.120/67/EWGfürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGerstean­
wendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenatura­
zionedicuiall'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
P)Voorzachtetarwedievoormenseli]keconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering als
bedoeldinartikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFved
denatureringerblevetgjortuegnettilmenneskeføde,erdet,deranvendesforbyg.

1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/3
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatáriffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation ,
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden ,
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,'derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
i/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 5 6 7
1821
1712
1584
897
980
996
1845
1821
1711
1281(2)
1584
897
980
996
1618
970
1712
1538
1618
1712
1538
1473
1363
1408
1562
1772
1640
2529
1521
1408
1538
1562
1129
1045
1032
970
897
98011.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AHI
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
H.02Avm
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BHa)
11.02BHb)
11.02BHc)
11.02BHd)
11.02CI
H.02cn
11.02cin
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02cvin
11.02DI
11.02Dn
11.02Dm
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII

Nr.L304/4 1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation'
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwérden.
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EI-a)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EHb)
11.02Enc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI996
1032
970
980
2023
1902
1730
1993
1845
1584
1757
1993
1845
1821
1712
1584
980
996
830
660
182
1146
1417
1971
1473
1801
13454
1568
1146
1566
1146
1146
2846
2846
1494(3)
1146(3)
149411.06Bn
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07AQa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
•11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI

1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/5
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir-àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbédragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom 'Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit.VÏ'OOkg
1 5 6 7
17.05BII 1146
23.02AIa) 300
23.02AIb)1 480
23.02AIb)2 96Ò
23.02AIIa) 240
23.02AIIb) 960
23.03AI 1423
23.07BIa)1 141
23.07BIa)2 1186(4)
23.07BIb)1 440
23.07BIb)2 1485(5)
23.07BIc)1 880
23.07BIc)2 1925(«)
(J)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesavec
lespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessontlessuivants:
C)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges.Forexchangeswiththirdcountriesthe
relevantcompensatory amountsareasfollows:f)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngelten
folgendeAusgleichsbeträge :
(')Importicompensatividibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gli
importicompensativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandels­
verkeermetderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
(a)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgende
udligningsbeløb :
—11,584Lit
(s)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn0189/66/CEE,
soumisaumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithinsubheadingNo17.02BIis
subjecttothesamecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/
EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/
66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEG
onderworpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling
nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunder­
kastetsammeudligningsbeløbet somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(4)(s)(e)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
IntradewiththirdcountriesUlisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizientenmulti­
pliziert:
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenver­
menigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(4)1,5714f)1,4047
(·)1,3509

Nr.L304/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.11.73
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2*—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT
SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargesonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01Ama)1
02.01ADIa)2
02.01AHIa)3
02.01AHIa)4
02.01ADIa)5
02.01AIa)6
02.05AI
02.05An
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06Bla)6
02.06Bla)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)22.78 69,80 4,81
26.79 82,10 5,66
34,84 106,80 7,36
54,00 165,50 11,41
42,50*130,30 8,98
56,44 173,00 11,92
30,31 92,90 6,40
56,44 173,00 11,92
14,63 44,90 3,09
17,07 52,30 3,61
8,36 25,60 1,77
34,84 106,80 7,36
47,03 144,20 9,94
47,03 144,20 9,94
52,26 160,20 11,04
54,00 165,50 11,41
42,50 130,30 8,98
56,44 173,00 11,92
30,31 92,90 6,40
56,44 173,00 11,92
52,26 160,20 11,04
52,26 160,20 11,04
52,26 160,20 11,04
57,48 176,20 12,14
69,68 213,60 14,72
98,25 301,20 20,76
48,78 149,50 10,30
77,34 237,10 16,34
73,16 224,30 15,46
97,20 298,00 20,53
34,84 106,80 7,36
50,52 154,90 10,674,51 4,52 5415
5,30 5,31 6367
6,89 6,91 8280
10,68 10,71 12834
8,41 8,4310102
11,16 11,19 13414
5,99 6,01 7204
11,16 11,19 13414
2,89 2,90 3478
3,38 3,394057
1,65 1,66 1987
6,89 6,91 8280
9,30 9,33 11178
9,30 9,33 11178
10,34 10,37 12420
10,68 10,71 12834
8,41 8,4310102
11,16 11,19 13414
5,99 6,01 7204
11,16 11,19 13414
10,34 10,37 12420
10,34 10,37 12420
10,34 10,37 12420
11,37 11,40 13662
13,78 13,82 16560
19,43 19,49 23350
9,65 9,67 11592
15,30 15,34 18382
14,47 14,51 17388
19,22 19,28 23101
6,89 6,91 8280
9,99 10,02 12006

1.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/7
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)373,16 224,30 15,46 14,47
98.25 301,20 20,76 19,43
11.15 34,20 2,36 2,20
36,58 112,10 7,73 7,23
42.16 129,20 8,91 8,34
20,90 64,10 4,42 4,13
30,66 94,00 6,48 6,06
30,66 94,00 6,48 6,06
11,15 34,20 2,36 2,20
11,15 34,20 2,36 2,20
53.31 163,40 11,26 10,54
87,10 267,00 18,40 17,23
61.32 188,00 12,95 12,13
49,12 150,60 10,38 9,71
92.33 283,00 19,50 18,26
76,65 235,00 16,19 15,16
52.26 160,20 11,04 10,34
43,55 133,50 9,20 8,61
25,78 79,00 5,45 5,1014,51 17388
19,49 23350
2,21 2650
7,26 8694
8,36 10019
4,15 4968
6,08 7286
6,08 7286
2,21 2650
2,21 2650
10,57 12668
17,28 20700
12,16 14573
9,74 11675
18,3121942
15,20 18216
10,37 12420
8,6410350
5,11 6127
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthisvsubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabilitedalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,
déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthenetweight,ie
afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge auf"WürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnurdasGewichtder"Würst­
chenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentanteinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonetto
senzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvande
worstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt.

Nr.L304/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.11.73
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommunMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
, i/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewidit
Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt-
ex01.02AΠa)0 10098
ex01.02AΠa)(2) 10098
ex01.02AΠb)(8) 8389
ex01.02AΠb)(4)(B) 8389
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht
Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AΠa)1aa)1115753
02.01AΠa)1aa)2212118
02.01AΠa)1aa)3319388
02.01AΠa)1bb)11 15939
02.01AΠa)1bb)22 12751
02.01AΠa)1bb)33 19127
02.01AΠa)1cc)11 15939
02.01AΠa)1cc)22 18204
02.01AΠa)2aa)(6) 12892
02.01AIIa)2bb)(«) 10314
02.01AΠa)2cc)(e) 16115
02.01AΠa)2dd)11(e) 12892
02.01AΠa)2dd)22aaa)(6) 16115
02.01AIIa)2dd)22bbb)(·)(7) 16115
02.01AIIa)2dd)22ccc)(·) 16115
02.06CIa)1 15939
02.06CIa)2 18204
(*)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(1)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
t1)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
t1)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(l)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpåunder80kg.

1.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/9
(*)Autresqueceuxviséssous(*).
Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
r)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
r)Anderealsdieunter(*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen
(*)Diversidaquellidicuiallanota(1).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(*)Anderedanonderf1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten.
(*)Andreendsådannenævntunderi1).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(*)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(®)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(*)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(8)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(8).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(*)Cattleotherthanthosereferredtoin(s)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(8)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(s).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(4)Anderedanonder(®)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten.
(4)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(•)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental.delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(s)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(s)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
C)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(s)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
péennespourlaviandebovinecongelée.(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(6)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
percarnebovinacongelata.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees.
(*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.
(7)L'admissiondanscettesous-positionestsurbordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallepresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L304/10 1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSAND
POULTRY—SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVA
EPOLLAME—SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 s 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
341
100kg-01.05A
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)11657
2530
1984
2133
2888
1995
2367
2549
2928
3614
4023
2834
3094
3047
4125
6336
2549
4023
3094
3047
4125
2112
1462
5105
5028
3906
4486

1.11.73 Nr.L304/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 2438
02.02BIIe)2bb) 4418
02.02BIIe)3 3432
02.02BIIf) 6336
02.02C 1462
02.05C 3899
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi
100stuks/100stk.—
04.05AIa) 213
—100kg—
04.05Alb) 2782
04.05BIa)1 11796
04.05BIa)2 3227
04.05BIb)1 5675
04.05BIb)2 6065
04.05BIb)3 11963
35.02AIIä)1 10961
35.02AIIa)2 1530

Nr.L304/12 1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIE5—PART5—TEIL5—PARTE5»—DEEL5—DEL5
SECTEURDULAITETDESPRODUITS LAITIERS
MILKANDMILKPRODUCTS —SEKTORMILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
SETTORELATTEEPRODOTTILATTIERO-CASEARI
SECTORMELKENZUIVELPRODUCTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.01A
04.01BI
04.01Bn
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02Ana)3
04.02Ana)4
04.02AIIb)1
04.02Anb)2
04.02Anb)3
04.02AHb)4
04.02AIIIa)
04.02Amb)
04.02BIa)1
04.02BIa)2
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)605 217
540 217
421 217
339 217
2164 —
6907 —
5111 217
5111 217
4144 217
6907(*)—
5111 217
5111 217
4144 217
3100 —
1382 217
84,61(2)—
kg
91,26(2)—
kg
94,96(2)—
kg
103,84(2)—
kg
69,07(2)—
kg
51,11(2)217
kg
41,44(2)217
kg *
69,07(2)—
kg

1.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontantsàoctroyeràl'importationetàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkrævesvedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifUnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 5 6 7
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A(4)
04.03B(4)
ex04.04A(**)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII51,11(2)217
kg
41,44(2)217
kg
3794(•)—
17,58(2)217
kg
18418 —
— 217
13827 —
2826 —
2826 —
2509(8)—
3346(8)—
3487(6)—
2949(8)—
3555(5)—
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated).
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione).
(a)Basisbedragper100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven).
(a)Basisbeløbpr.100kgnetto(medmindreandeteranført).
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullendbedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt.

Nr.L304/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.11.73
Fußnoten
**)KäseundQuarkmitAusnahmevonGranaPadanoundParmigianoReggianosowieder
KäsesortenderTarifstellen04.04AI,04.04Bund04.04DI.
(x)"WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,wird
dieserBetragvermindertauf
—4182Lireje100KilogrammfürItalien.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—30,49LirefürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—30,49LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffizient
0,2angewandt,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,6,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,irderKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72(ABl.
Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73(ABl.
Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient0angewandt.
(5)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen.

1.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/15
TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
1Italien
Lire
ex22.05CIundCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roséund
Weißwein
TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunter
derBezeichnungderRebsortenRieslingoderSylvaner
eingeführtwird—Grad/hl—
142
—hl—
2308
3216

Nr.L304/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.73
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7®—DEEL7—DEL7
SECTEURJDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER
SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (l)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerdent1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoer
teheffenbedragen(*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(*)
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7
—100kg—
17.01AI 1950
17.01BI 3049
17.01BII 2594
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(s)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(s)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(!)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(*)
17.02exD(8) 30,49
17.02E 30,49
17.02exF(4) 30,49
17.05exC(5) 30,49
(2)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alle'disposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .
(2)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig arti­
kel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenover­
eenkomstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuit­
voer.
(2)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsacdia­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne i
artikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogi
henholdtilbestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.
394/70vedudførsel.
f3)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(s)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(')Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
(4)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(*)Karamelunderpos.17.01.
(5)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants.
(5)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(5)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocoloriti.
f5)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
f5)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.(*)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglementn01Ó09/67/CEEouausucre
importéenvertudesdispositionsduprotocolen017del'actejoint
autraitéd'adhésion .
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappendedtotheTreatyof
Accession.
(')AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls
Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführten
ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt.
(*)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo25delregolamenton.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
HErwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
t1)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpisukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­traktaten.
(2)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdisposi­
tionsdel'article7paragraphe2durèglement(CEE)n0837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .
(!)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.

1.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/17
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
18.06AI 1829
18.06AII 2287
18.06AIII 3049
18.06BI 1453
18.06BΠa)3081
18.06BUb)4371
18.06CI 2933
18.06'CIIa)11372
18.06CΠa)21677
18.06CIIb)12859
18.06CIIb)23396
18.06CIIb)33888
18.06CIIb)44533
18.06D (x)
19.01A 1972
19.01B 1608
19.03A 2064
19.03BI 2064
19.03BII 1978
19.04 1345
19.05A\1874
21.07BI 816
21.07BIIa) 507
21.07BIIb) 1434
21.07CI 1453
21.07CIIa)3081
21.07CIIb) 4371
21.07DIa)16216
21.07DIa)2 9670
21.07DIb)1 553
21.07DIb)2 1182

Nr.L304/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.11.73
N0dutarifdouanier .commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb).2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIe)1
21.07FIe)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FHa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FHb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07Fma)2aa)8596
6907
10015
12778
18303
10745
620
930
1240
427
925
1235
1545
762
1382
1692
1925
1372
1992
2225
2439
2749
2897
2149
2769
3079
3389
2576
3073
3384
2911
3531
3764
3521
4064
4436
4298
4918

1.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L304/19
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
^ír.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./100kg
1 5 6 7
21.07FIIIa)2bb) 5228
21.07FIIIb)1 4725
21.07FIIIb)2 5223
21.07FIIIc)1 5060
21.07FIIIc)2 5603
.21.07FIIId)1 5670
21.07FIIId)2 5903
21.07FIIIe) 6127
21.07FIVa)1 6447
21.07FIV.a)2 7067
21.07FIVb)1 6874
21.07FIVb)2 7272
21.07FIVc) 7209
21.07FVa)1 9670
21.07FVa)2 9825
21.07FVb) 9975
21.07FVIàFIX (2)
29.04CIIIa)1 1224
29.04CIIIa)2 1549
29.04CΙΠb)1 1743
29.04CIIIb)2 2202
35.05A 1345
i1)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisestelevantdessous-positions21.07FIàIX.
(*)Amountapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings21.07FItoIX.
Í1)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle21.07FIbisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07FIaIX.
P)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderverdeling 21.07FItoten
metIX,vantoepassingzijn.
P)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionen21.07FItilIX.
(*)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleur
transformation ,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,dumontant
compensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.
(2)Amountresultingfromdieapplicationtotherespectivequantitiesofcerealsorproductscoming
fromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts,containedinthegoods,ofthe
compensatory amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagriculturalproductsex­
changedinthenaturalstate.
(*)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinderWareenthalteneMengean
GetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,jenachdeminnichtverarbeitetem
Zustand.
(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodiprodottiderivatidallaloro
trasformazione dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo
compensativo applicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
(a)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden
granenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzij
inonveranderde vormwordenverhandeld .
(*)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
pådeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L304/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.73
ANNEXEU—ANNEX11—ANHANGU—ALLEGATO U—BIJLAGE11—BILAGU
Coefficientsvisésàl'article4paragraphe3durèglement(CEE)n®1463/73
CoefficientsprovidedforinArticle4,paragraphe3ofRegulation(EEC)No1463/73
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficientidicuiall'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter,derernævntiartikel4,stk.3,forordning(EØF)nr.1463/73
Italia 1,171
Ireland&UnitedKingdom1,192