ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.795/82DERKOMMISSION
vom2.April1982
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebendenSchafenund
ZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.925/81
dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieNotie­
rungenundAngaben,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.899/81(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegen
sowievonnichtgefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
anwendbarenAbschöpfungen wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.925/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.469/82(4),festgesetzt.
DerjahreszeitlichangepaßteGrundpreisistfürdas
Wirtschaftsjahr 1981/82inArtikel32derVerordnung
(EWG)Nr.900/81desRatesvom1.April1981(*),
verlängertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.790/82(6),
festgesetztworden.Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonlebenden
SchafenundZiegensowiefürnichtgefrorenesSchaf­
undZiegenfleischwerdennachMaßgabedesAnhangs
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
OABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.26.
(3)ABl.Nr.L93vom6.4.1981,S.35.
(")ABl.Nr.L56vom27.2.1982,S.44.
OABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.28.
HSieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L91/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1982zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonlebendenSchafenundZiegensowievonnichtgefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.1
vom5,bis
11.April1982WocheNr.2
vom12.bis
18.April1982WocheNr.3
vom19.bis
25.April1982
01.04B
02.01AIVa)1
2
3
4
5aa)
bb)
02.06CIIa)1
248,175(')
102,500(2)
71,7500
112,750(2)
133,250O
133,250(2)
186,550O
133,250
186,55048,175(')
102,500(2)
71,7500
112,7500
133,2500
133,2500
186,5500
133,250
186,55048,175O
102,5000
71,7500
112,750O
133,2500
133,2500
186,5500
133,250
186,550
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdnachdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81desRates
und(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenenBedingungenbeschränkt .
(2)DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidie­
rungimRahmendesGATToderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81desRatesund
(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenenBedingungenergibt.
Nr.L89/14 3.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.782/82DERKOMMISSION
vom1.April1982
zurVerschiebungdesÜbernahmetermins fürvondenInterventionsstellen nach
Verordnung (EWG)Nr.2374/79zumVerkaufangebotenesRindfleisch
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.2374/79
angegebeneTermin„30November1981"wirdersetzt
durch„31.Januar1982".DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.2374/79derKommis­
sion(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.413/82(3),sindbestimmteVerkaufspreise für
Rindfleisch,dasdieInterventionsstellen vordem30.
November1981übernommen haben,festgesetzt
worden.DieVorratslageläßteszweckmäßig
erscheinen,diesenTermindurchden31.Januar1982
zuersetzen.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzersterSatzderVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79(4)abzuweichen .Artikel2
Abweichend vonArtikel2Absatz2zweiterUnterab­
satzersterSatzderVerordnung(EWG)Nr.2173/79
enthaltendieKaufanträgekeineAngabenüberdas
oderdieLager,indenendiebeantragtenErzeugnisse
eingelagertsind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam5.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.16.
(3)ABl.Nr.L54vom25.2.1982,S.12.V)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
++++

( 1 ) ABL . NR . L 87 VOM 1 . 4 . 1981 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 766/82 DES RATES

VOM 31 . MÄRZ 1982

ZUR VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 848/81 AUSGESTELLTEN FISCHEREI-LIZENZEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 103 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE GEMEINSCHAFT HAT 1977 EINE REGELUNG ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE IN DER 200-MEILEN-ZONE VOR DER KÜSTE DES FRANZÖSISCHEN DEPARTEMENTS GUYANA GEGENÜBER SCHIFFEN UNTER DER FLAGGE BESTIMMTER DRITTLÄNDER EINGEFÜHRT , ZULETZT FESTGELEGT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 848/81 ( 1 ) . DIE GELTUNGSDAUER DER GENANNTEN VERORDNUNG ENDET AM 31 . MÄRZ 1982 .

DIE VERORDNUNG ZUR FESTSETZUNG DIESER REGELUNG FÜR DEN AM 1 . APRIL 1982 BEGINNENDEN ZEITRAUM KANN ZU DIESEM ZEITPUNKT NICHT ERLASSEN WERDEN . UM EINE UNTERBRECHUNG DER VERSORGUNG DER VERARBEITUNGSINDUSTRIE DES FRANZÖSISCHEN DEPARTEMENTS GUYANA ZU VERMEIDEN , DIE AUSSCHLIESSLICH DURCH DIE FÄNGE VON UNTER DER FLAGGE VON DRITTLÄNDERN FAHRENDEN SCHIFFEN ERFOLGT , DIE FISCHEREI-LIZENZEN INNEHABEN UND VERTRAGLICH VERPFLICHTET SIND , ALLE IHRE FÄNGE IN DIESEM DEPARTEMENT ANZULANDEN , IST ES NOTWENDIG , DIE GELTUNGSDAUER DER NACH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 848/81 ERTEILTEN FISCHEREI-LIZENZEN UM 45 TAGE ZU VERLÄNGERN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE AM 31 . MÄRZ 1982 NACH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 848/81 GÜLTIGEN FISCHEREI-LIZENZEN BLEIBEN BIS ZUM 15 . MAI 1982 UNTER DEN IN DER GENANNTEN VERORDNUNG VORGESEHENEN BEDINGUNGEN GÜLTIG .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . APRIL 1982 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 31 . MÄRZ 1982 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . DE KEERSMÄKER
1.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.746/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
35.Teilausschreibung ,dieimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.2041/81
genanntenHaupt-Dauerausschreibung durchgeführt wurde
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
35.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.2041/81derKommis­
sionvom16.Juli1981betreffendeineHaupt-Dauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2041/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2041/81durch­
geführte35.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf25,270ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.22.
1.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.732/82DERKOMMISSION
vom31.März1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Ab§atz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2527/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.675/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.8.
(4)ABl.Nr.L79vom25.3.1982,S.11.

Nr.L86/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
31.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.722/82DERKOMMISSION
vom29.März1982
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.2041/81,(EWG)Nr.2042/81und
(EWG)Nr.2235/81überDauerausschreibungen hinsichtlichbestimmterFristen
fürdieVorlagederAngebotezurAusfuhrvonZucker
dieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonRohzucker(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.331/82f),
nehmendieMitgliedstaaten Teilausschreibungen für
dieAusfuhrvonWeißzuckerundRohzuckervor.Aus
verwaltungstechnischen Gründensindeinigederfür
dieTeilausschreibungen vorgesehenen Terminezu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz2,Artikel18Absatz5undArtikel
19Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr,2041/81der
Kommission vom16.Juli1981betreffendeine
Hauptdauerausschreibung fürdieFestsetzungvon
Abschöpfungen und/oderErstattungen beider
AusfuhrvonWeißzucker(4),derVerordnung (EWG)
Nr.2042/81derKommissionvom16.Juli1981
betreffendeineErgänzungs-Dauerausschreibung für
dieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (*)sowieder
Verordnung(EWG)Nr.2235/81derKommissionvom
31.Juli1981betreffendeineDauerausschreibung fürArtikel1
InArtikel4Absatz3derVerordnungen (EWG)Nr.
2041/81,(EWG)Nr.2042/81und(EWG)Nr.2235/81
wirdfolgenderzweiterUnterabsatzangefügt:
»AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)läuftdie
fürdieEinreichungderAngebotevorgesehene
FriststattamMittwoch,dem5.Mai1982,am
Donnerstag,dem6.Mai1982,um10Uhr30ab."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5."
(4)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.22.
OABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.(«)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.
OABl.Nr.L41vom12.2.1982,S.35.
Nr.L79/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.677/82DERKOMMISSION
vom24.März1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
34.Teilausschreibung ,dieimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.2041/81
genanntenHaupt-Dauerausschreibung durchgeführt wurde
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
34.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2041/81derKommis­
sionvom16.Juli1981betreffendeineHaupt-Dauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2041/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2041/81durch­
geführte34.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf24,398ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.22.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 641/82 DER KOMMISSION

vom 19. März 1982

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Stabstahl der Tarifstellen 73.10 B, C, D I b) und D II, mit Ursprung in Rumänien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982 (1), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Stabstahl der Tarifstellen 73.10 B, C, D I b) und D II beträgt der individuelle Plafond 924 050 ECU. Am 12. März 1982 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Rumänien den betreffenden Plafond erreicht. Daher ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Rumänien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 23. März 1982 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Rumänien in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 73.10 // Stabstahl, warm gewalzt, warm stranggepresst, geschmiedet (einschließlich Walzdraht); Stabstahl, kalt hergestellt oder kalt fertiggestellt; Hohlbohrerstäbe aus Stahl für den Bergbau: B. nur geschmiedet C. nur kalt hergestellt oder kalt fertiggestellt D. plattiert oder mit Oberflächenbearbeitung (z. B. poliert, überzogen): I. nur plattiert: b) kalt hergestellt oder kalt fertiggestellt II. andere // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. März 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 365 vom 21. 12. 1981, S. 1.
20.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.650/82DERKOMMISSION
vom19.März1982
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrindieGemeinschaftderNeunvonGurken
mitUrsprunginGriechenland anzuwendenden Berichtigungsbetrags
ummindestens0,6ECUunterdemzuberücksichti­
gendengemeinsamen Angebotspreis gehalten.Für
diesesgriechischeErzeugnisistdeshalbeinBerichti­
gungsbetrageinzuführen .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesAngebotspreises
desgriechischenErzeugnisseszugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich festgestellt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.10/81des
Ratesvom1.Januar1981zurFestlegungderallge­
meinenDurchführungsbestimmungen zurBeitrittsakte
von1979imSektorObstundGemüse('),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel75derBeitrittsaktesinddieBedingungen
festgelegt,unterdenenbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftderNeunvonObstundGemüseausGriechen­
land,fürdaseininstitutioneller Preisgilt,ein
Ausgleichsmechanismus eingeführtwird.
DieallgemeinenDurchführungsbestimmungen für
diesenAusgleichsmechanismus sindu.a.durchdie
Verordnung (EWG)Nr.10/81desRateserlassen.
DergegenüberGriechenland zwischendem11.
Februarunddem10.November1982anwendbare
gemeinsameAngebotspreis fürGurkenistdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.302/82derKommissionvom
9.Februar1982(2)festgesetzt.
DieDurchführungsvorschriften fürdieBeitrittsaus­
gleichsbeträge fürObstundGemüseausGriechenland
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.53/81der
Kommissionvom1.Januar1981(3)festgelegt.
DergemäßVerordnung (EWG)Nr.10/81desRates
berechneteAngebotspreis fürgriechischeGurkenhat
sichwährendzweieraufeinanderfolgender MarkttageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrvonGurkenderTarifstelle07.01PI
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginGrie­
chenlandwirdeinBerichtigungsbetrag von7,34ECU
je100kgnettoerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.17.
(2)ABl.Nr.L37vom10.2.1982,S.10.
3)ABl.Nr.L4vom1.1.1981,S.34.
16.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.593/82DERKOMMISSION
vom15.März1982
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands (2),insbesondereaufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.3129/81(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.460/82(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3129/81genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf22,568ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L312vom31.10.1981,S.52.
(<)ABl.Nr.L56vom27.2.1982,S.26.
Nr.L69/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.571/82DERKOMMISSION
vom11.März1982
überdenVerkaufvonentbeintemRindfleischausBeständenbestimmter
Interventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedeutsche,dänische,irischeInterventionsstelle und
diedesVereinigtenKönigreichshabeninihren
Beständen entbeintes Interventionsfleisch .Eine
VerlängerungderLagerungdesFleischessolltewegen
derhohenKosten,diesichdarausergeben,vermieden
werden.Infolgedessenempfiehltessich,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.2326/79derKommission (2)
vorgesehene regelmäßigeAusschreibungsverfahren
anzuwenden .
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr:
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdänischenInterventionsstelle ,das
vordem1.September1981eingelagertwordenist,
—1500Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ,das
vordem1.November1981eingelagertwordenist,
—2000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderirischenInterventionsstelle ,dasvor
dem1.November1981eingelagertwordenist,
—1500Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderInterventionsstelle desVereinigten
Königreichs,dasvordem1.Dezember1981einge­
lagertwordenist.
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungs­
verfahrengemäßderVerordnung(EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigtwerden,
diedenInterventionsstellen spätestensam3.Mai1982
um12Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
f)ABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.6.