Richtlinie 93/21/EWG der Kommission vom 27. April 1993 zur achtzehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe



Amtsblatt Nr. L 110 vom 04/05/1993 S. 0020 - 0021

Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 24 S. 0037

Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 24 S. 0037



RICHTLINIE 93/21/EWG DER KOMMISSION vom 27. April 1993 zur achtzehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/69/EWG der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 28 und 29, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Richtlinie 92/32/EWG des Rates (3) ist die Richtlinie 67/548/EWG hinsichtlich der Vorschriften zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe geändert worden. Anhang II der Richtlinie 67/548/EWG enthält die Gefahrensymbole und die Gefahrenbezeichnungen. Es ist erforderlich, ein neues Symbol für die Gefahrenbezeichnung "umweltgefährlich" einzuführen. Anhang III derselben Richtlinie enthält eine Liste von Sätzen zur Bezeichnung besonderer Gefahren bei gefährlichen Stoffen. Es müssen nunmehr neue Sätze zur Bezeichnung von Gesundheitsgefahren für Stoffe, die sich schädlich auf die Fortpflanzung auswirken, sowie ausserdem neue Kombinationen von R-Sätzen eingeführt werden, die die Gefahren für die Umwelt aufzeigen. Anhang IV der genannten Richtlinie enthält eine Liste von Sätzen zur Bezeichnung der Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe. Einige dieser Ratschläge sind im Zusammenhang mit den Gefahren für die Umwelt zu überprüfen, und es müssen bestimmte Kombinationen von Sätzen für die Verwendung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen eingeführt werden. Anhang VI der Richtlinie enthält einen Leitfaden zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen. Dieser Leitfaden muß entsprechend den sich aus der Richtlinie 92/32/EWG ergebenden Änderungen geändert werden. Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert: 1. Anhang II wird durch Anhang I dieser Richtlinie ersetzt. 2. Anhang III wird durch Anhang II dieser Richtlinie ersetzt. 3. Anhang IV wird durch Anhang III dieser Richtlinie ersetzt. 4. In Anhang V erhält der Wortlaut des Punktes 1.6.2.4, Limit-Test in Methode B.2, Akute Toxizität (Inhalation), folgende Fassung: "1.6.2.4. Limit-Test Wenn eine Exposition an fünf männlichen und fünf weiblichen Tieren nach 20 mg/l eines Gases oder von 5 mg/l bei Aerosolen oder Stäuben über vier Stunden oder - in den Fällen, in denen dies wegen der physikalischen oder chemischen Eigenschaften einschließlich der Explosionsgefahr der Prüfsubstanz nicht möglich ist - die maximale erreichbare Konzentration bei Anwendung innerhalb von 14 Tagen keine substanzbedingte Mortalität herbeiführt, werden weitere Versuche nicht als notwendig erachtet." 5. Anhang VI Teile I und II werden durch Anhang IV dieser Richtlinie ersetzt. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten setzen bis spätestens 1. Juli 1994 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen; ausgenommen davon sind die Vorschriften für bewegliche Gasbehälter, die Butan, Propan oder Flüssiggas enthalten. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. (2) Die Mitgliedstaaten setzen bis spätestens 31. Oktober 1997 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um den Bestimmungen des Anhangs IV, Kapitel 8.1, dieser Richtlinie nachzukommen, soweit sie sich auf bewegliche Gasbehälter, die Butan, Propan oder Flüssiggas enthalten, beziehen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. (4) Wenn die Mitgliedstaaten die obengenannten Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder bei deren amtlicher Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 27. April 1993 Für die Kommission Yannis PALEOKRASSAS Mitglied der Kommission Anhänge I, II, III und IV zur Richtlinie 93/21/EWG der Kommission vom 27. April 1993 zur achtzehnten Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (1) ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I ANEXO II Símbolos e indicaciones de peligro de las sustancias y preparados peligrosos BILAG II Faresymboler og farebetegnelser for farlige stoffer og präparater ANHANG II Gefahrensymbole und -bezeichnungen für gefährliche Stoffe und Zubereitungen ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ Óýìâïëá êáé aaíäaaßîaaéò êéíäýíïõ ãéá aaðéêßíäõíaaò ïõóssaaò êáé ðáñáóêaaõÜóìáôá ANNEX II Symbols and indications of danger for dangerous substances and preparations ANNEXE II Symboles et indications de danger des substances et préparations dangereuses ALLEGATO II Simboli e indicazioni di rischio delle sostanze e preparati pericolosi BIJLAGE II Gevaarsymbolen en -aanduidingen van gevaarlijke stoffen en preparaten ANEXO II Símbolos e indicações de perigo das substâncias e preparações perigosas Nota: Las letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi y N no forman parte del símbolo. Bemärkning: Bogstaverne E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi og N udgör ikke en del af symbolet. Anmerkung: Die Buchstaben E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi und N sind nicht Bestandteil des Gefahrensymbols. Óçìaaßùóç: Ôá ãñÜììáôá E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi êáé N äaaí áðïôaaëïýí ìÝñïò ôïõ óõìâüëïõ. Note: The letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi and N do not form part of the symbol. Remarque: Les lettres E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi et N ne font pas partie du symbole. Nota: Le lettere E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi e N non fanno parte del simbolo. Opmerking: De letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi en N maken geen deel uit van het gevaarsymbool. Nota: As letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi e N não fazem parte do símbolo. E >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Explosivo DA: Eksplosiv DE: Explosionsgefährlich EL: AAêñçêôéêü EN: Explosive FR: Explosif IT: Esplosivo NL: Ontplofbaar PT: Explosivo O >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Comburente DA: Brandnärende DE: Brandfördernd EL: Ïîaaéäùôéêü EN: Oxidizing FR: Comburant IT: Comburente NL: Oxyderend PT: Comburente F >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Fácilmente inflamable DA: Meget brandfarlig DE: Leichtentzuendlich EL: Ðïëý aaýöëaaêôï EN: Highly flammable FR: Facilement inflammable IT: Facilmente infiammabile NL: Licht ontvlambaar PT: Facilmente inflamável F + >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Extremadamente inflamable DA: Yderst brandfarlig DE: Hochentzuendlich EL: AAîáéñaaôéêÜ aaýöëaaêôï EN: Extremely flammable FR: Extrêmement inflammable IT: Estremamente infiammabile NL: Zeer licht ontvlambaar PT: Extremamente inflamável T >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Tóxico DA: Giftig DE: Giftig EL: Ôïîéêü EN: Toxic FR: Toxique IT: Tossico NL: Vergiftig PT: Tóxico T + >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Muy tóxico DA: Meget giftig DE: Sehr giftig EL: Ðïëý ôïîéêü EN: Very toxic FR: Très toxique IT: Molto tossico NL: Zeer vergiftig PT: Muito tóxico C >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Corrosivo DA: Ätsende DE: Ätzend EL: Äéáâñùôéêü EN: Corrosive FR: Corrosif IT: Corrosivo NL: Bijtend PT: Corrosivo X >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Nocivo DA: Sundhedßkadelig DE: Mindergiftig EL: AAðéâëáâÝò EN: Harmful FR: Nocif IT: Nocivo NL: Schadelijk PT: Nocivo Xi >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Irritante DA: Lokalirriterende DE: Reizend EL: AAñaaèéóôéêü EN: Irritant FR: Irritant IT: Irritante NL: Irriterend PT: Irritante N >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD> ES: Peligroso para el medio ambiente DA: Miljöfarlig DE: Umweltgefährlich EL: AAðéêßíäõíï ãéá ôï ðaañéâÜëëïí EN: Dangerous for the environment FR: Dangereux pour l'environnement IT: Pericoloso per l'ambiente NL: Milieugevaarlijk PT: Perigoso para o ambiente ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II ANEXO III Naturaleza de los riesgos específicos atribuidos a las sustancias y preparados peligrosos BILAG III Arten af de särlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer og präparater ANHANG III Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ Öýóç ôùí aaéäéêþí êéíäýíùí ðïõ áöïñïýí aaðéêßíäõíaaò ïõóssaaò êáé ðáñáóêaaõÜóìáôá ANNEX III Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations ANNEXE III Nature des risques particuliers attribués aux substances et préparations dangereuses ALLEGATO III Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze e preparati pericolosi BIJLAGE III Aard der bijzondere gevaren tögeschreven aan gevaarlijke stoffen en preparaten ANEXO III Natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias e preparações perigosas R 1 ES: Explosivo en estado seco. DA: Eksplosiv i tör tilstand. DE: In trockenem Zustand explosionsgefährlich. EL: AAêñçêôéêü óaa îçñÞ êáôÜóôáóç. EN: Explosive when dry. FR: Explosif à l'état sec. IT: Esplosivo allo stato secco. NL: In droge töstand ontplofbaar. PT: Explosivo no estado seco. R 2 ES: Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición. DA: Eksplosionsfarlig ved stöd, gnidning, ild eller andre antändelseskilder. DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zuendquellen explosionsgefährlich. EL: Êßíäõíïò aaêñÞîaaùò áðü êñïýóç, ôñéâÞ, öùôéÜ Þ Üëëaaò ðçãÝò áíáöëÝîaaùò. EN: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. FR: Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition. IT: Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione. NL: Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken. PT: Risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição. R 3 ES: Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición. DA: Meget eksplosionsfarlig ved stöd, gnidning, ild eller andre antändelseskilder. DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zuendquellen besonders explosionsgefährlich. EL: Ðïëý ìaaãÜëïò êßíäõíïò aaêñÞîaaùò áðü êñïýóç, ôñéâÞ, öùôéÜ Þ Üëëaaò ðçãÝò áíáöëÝîaaùò. EN: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. FR: Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition. IT: Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione. NL: Ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken. PT: Grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição. R 4 ES: Forma compüstos metálicos explosivos muy sensibles. DA: Danner meget fölsomme eksplosive metalforbindelser. DE: Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. EL: Ó÷çìáôssäaaé ðïëý aaõáßóèçôaaò aaêñçêôéêÝò ìaaôáëëéêÝò aaíþóaaéò. EN: Forms very sensitive explosive metallic compounds. FR: Forme des composés métalliques explosifs très sensibles. IT: Forma composti metallici esplosivi molto sensibili. NL: Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen. PT: Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis. R 5 ES: Peligro de explosión en caso de calentamiento. DA: Eksplosionsfarlig ved opvarmning. DE: Beim Erwärmen explosionsfähig. EL: ÈÝñìáíóç ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé Ýêñçîç. EN: Heating may cause an explosion. FR: Danger d'explosion sous l'action de la chaleur. IT: Pericolo di esplosione per riscaldamento. NL: Ontploffingsgevaar door verwarming. PT: Perigo de explosão sob a acção do calor. R 6 ES: Peligro de explosión, en contacto o sin contacto con el aire. DA: Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. DE: Mit und ohne Luft explosionsfähig. EL: AAêñçêôéêü óaa aaðáöÞ Þ ÷ùñßò aaðáöÞ ìaa ôïí áÝñá. EN: Explosive with or without contact with air. FR: Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. IT: Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. NL: Ontplofbaar met en zonder lucht. PT: Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. R 7 ES: Püde provocar incendios. DA: Kan foraarsage brand. DE: Kann Brand verursachen. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé ðõñêáãéÜ. EN: May cause fire. FR: Peut provoquer un incendie. IT: Può provocare un incendio. NL: Kan brand veroorzaken. PT: Pode provocar incêndio. R 8 ES: Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. DA: Brandfarlig ved kontakt med brändbare stoffer. DE: Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. EL: Ç aaðáöÞ ìaa êáýóéìï õëéêü ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé ðõñêáãéÜ. EN: Contact with combustible material may cause fire. FR: Favorise l'inflammation des matières combustibles. IT: Può provocare l'accensione di materie combustibili. NL: Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen. PT: Favorece a inflamação de matérias combustíveis. R 9 ES: Peligro de explosión al mezclar con materias combustibles. DA: Eksplosionsfarlig ved blanding med brändbare stoffer. DE: Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. EL: AAêñçêôéêü üôáí áíáìé÷èaaß ìaa êáýóéìá õëéêÜ. EN: Explosive when mixed with combustible material. FR: Peut exploser en mélange avec des matières combustibles. IT: Esplosivo in miscela con materie combustibili. NL: Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen. PT: Pode explodir quando misturado com matérias combustíveis. R 10 ES: Inflamable. DA: Brandfarlig. DE: Entzuendlich. EL: AAýöëaaêôï. EN: Flammable. FR: Inflammable. IT: Infiammabile. NL: Ontvlambaar. PT: Inflamável. R 11 ES: Fácilmente inflamable. DA: Meget brandfarlig. DE: Leichtentzuendlich. EL: Ðïëý aaýöëaaêôï. EN: Highly flammable. FR: Facilement inflammable. IT: Facilmente infiammabile. NL: Licht ontvlambaar. PT: Facilmente inflamável. R 12 ES: Extremadamente inflamable. DA: Yderst brandfarlig. DE: Hochentzuendlich. EL: AAîáéñaaôéêÜ aaýöëaaêôï. EN: Extremely flammable. FR: Extrêmement inflammable. IT: Estremamente infiammabile. NL: Zeer licht ontvlambaar. PT: Extremamente inflamável. R 14 ES: Reacciona violentamente con el agua. DA: Reagerer voldsomt med vand. DE: Reagiert heftig mit Wasser. EL: ÁíôéäñÜ âßáéá ìaa íaañü. EN: Reacts violently with water. FR: Réagit violemment au contact de l'eau. IT: Reagisce violentemente con l'acqua. NL: Reageert heftig met water. PT: Reage violentamente em contacto com a água. R 15 ES: Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables. DA: Reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser. DE: Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzuendlicher Gase. EL: Óaa aaðáöÞ ìaa ôï íaañü aaêëýaaé aaîáéñaaôéêÜ aaýöëaaêôá áÝñéá. EN: Contact with water liberates extremely flammable gases. FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz extrêmement inflammables. IT: A contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili. NL: Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met water. PT: Em contacto com a água liberta gases extremamente inflamáveis. R 16 ES: Püde explosionar en mezcla con substancias comburentes. DA: Eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer. DE: Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. EL: AAêñçêôéêü üôáí áíáìé÷èaaß ìaa ïîaaéäùôéêÝò ïõóssaaò. EN: Explosive when mixed with oxidizing substances. FR: Peut exploser en mélange avec des substances comburantes. IT: Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti. NL: Ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen. PT: Explosivo quando misturado com substâncias comburentes. R 17 ES: Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. DA: Selvantändelig i luft. DE: Selbstentzuendlich an der Luft. EL: ÁõôïáíáöëÝãaaôáé óôïí áÝñá. EN: Spontaneously flammable in air. FR: Spontanément inflammable à l'air. IT: Spontaneamente infiammabile all'aria. NL: Spontaan ontvlambaar in lucht. PT: Espontaneamente inflamável ao ar. R 18 ES: Al usarlo püden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables. DA: Ved brug kan brändbare dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. DE: Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzuendlicher Dampf/Luft-Gemische möglich. EL: ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ìðïñaaß íá ó÷çìáôßóaaé aaýöëaaêôá/aaêñçêôéêÜ ìaaßãìáôá áôìïý-áÝñïò. EN: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. FR: Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. IT: Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili. NL: Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. PT: Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. R 19 ES: Püde formar peróxidos explosivos. DA: Kan danne eksplosive peroxider. DE: Kann explosionsfähige Peroxide bilden. EL: Ìðïñaaß íá ó÷çìáôßóaaé aaêñçêôéêÜ õðaañïîaassäéá. EN: May form explosive peroxides. FR: Peut former des peroxydes explosifs. IT: Può formare perossidi esplosivi. NL: Kan ontplofbare peroxiden vormen. PT: Pode formar peróxidos explosivos. R 20 ES: Nocivo por inhalación. DA: Farlig ved indaanding. DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen. EL: AAðéâëáâÝò üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Harmful by inhalation. FR: Nocif par inhalation. IT: Nocivo per inalazione. NL: Schadelijk bij inademing. PT: Nocivo por inalação. R 21 ES: Nocivo en contacto con la piel. DA: Farlig ved hudkontakt. DE: Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut. EL: AAðéâëáâÝò óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Harmful in contact with skin. FR: Nocif par contact avec la peau. IT: Nocivo a contatto con la pelle. NL: Schadelijk bij aanraking met de huid. PT: Nocivo em contacto com a pele. R 22 ES: Nocivo por ingestión. DA: Farlig ved indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful if swallowed. FR: Nocif en cas d'ingestion. IT: Nocivo per ingestione. NL: Schadelijk bij opname door de mond. PT: Nocivo por ingestão. R 23 ES: Tóxico por inhalación. DA: Giftig ved indaanding. DE: Giftig beim Einatmen. EL: Ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Toxic by inhalation. FR: Toxique par inhalation. IT: Tossico per inalazione. NL: Vergiftig bij inademing. PT: Tóxico por inalação. R 24 ES: Tóxico en contacto con la piel. DA: Giftig ved hudkontakt. DE: Giftig bei Berührung mit der Haut. EL: Ôïîéêü óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Toxic in contact with skin. FR: Toxique par contact avec la peau. IT: Tossico a contatto con la pelle. NL: Vergiftig bij aanraking met de huid. PT: Tóxico em contacto com a pele. R 25 ES: Tóxico por ingestión. DA: Giftig ved indtagelse. DE: Giftig beim Verschlucken. EL: Ôïîéêü óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic if swallowed. FR: Toxique en cas d'ingestion. IT: Tossico per ingestione. NL: Vergiftig bij opname door de mond. PT: Tóxico por ingestão. R 26 ES: Muy tóxico por inhalación. DA: Meget giftig ved indaanding. DE: Sehr giftig beim Einatmen. EL: Ðïëý ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Very toxic by inhalation. FR: Très toxique par inhalation. IT: Molto tossico per inalazione. NL: Zeer vergiftig bij inademing. PT: Muito tóxico por inalação. R 27 ES: Muy tóxico en contacto con la piel. DA: Meget giftig ved hudkontakt. DE: Sehr giftig bei Berührung mit der Haut. EL: Ðïëý ôïîéêü óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Very toxic in contact with skin. FR: Très toxique par contact avec la peau. IT: Molto tossico a contatto con la pelle. NL: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid. PT: Muito tóxico em contacto com a pele. R 28 ES: Muy tóxico por ingestión. DA: Meget giftig ved indtagelse. DE: Sehr giftig beim Verschlucken. EL: Ðïëý ôïîéêü óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic if swallowed. FR: Très toxique en cas d'ingestion. IT: Molto tossico per ingestione. NL: Zeer vergiftig bij opname door de mond. PT: Muito tóxico por ingestão. R 29 ES: En contacto con agua libera gases tóxicos. DA: Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. DE: Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. EL: Óaa aaðáöÞ ìaa ôï íaañü aaëaaõèaañþíïíôáé ôïîéêÜ áÝñéá. EN: Contact with water liberates toxic gas. FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. IT: A contatto con l'acqua libera gas tossici. NL: Vormt vergiftig gas in contact met water. PT: Em contacto com a água liberta gases tóxicos. R 30 ES: Püde inflamarse fácilmente al usarlo. DA: Kan blive meget brandfarlig under brug. DE: Kann bei Gebrauch leicht entzuendlich werden. EL: ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ãßíaaôáé ðïëý aaýöëaaêôï. EN: Can become highly flammable in use. FR: Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation. IT: Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso. NL: Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. PT: Pode-se tornar facilmente inflamável durante o uso. R 31 ES: En contacto con ácidos libera gases tóxicos. DA: Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. DE: Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. EL: Óaa aaðáöÞ ìaa ïîÝá aaëaaõèaañþíïíôáé ôïîéêÜ áÝñéá. EN: Contact with acids liberates toxic gas. FR: Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. IT: A contatto con acidi libera gas tossico. NL: Vormt vergiftige gassen in contact met zuren. PT: Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos R 32 ES: En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. DA: Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. DE: Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. EL: Óaa aaðáöÞ ìaa ïîÝá aaëaaõèaañþíïíôáé ðïëý ôïîéêÜ áÝñéá. EN: Contact with acids liberates very toxic gas. FR: Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. IT: A contatto con acidi libera gas molto tossico. NL: Vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren. PT: Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos. R 33 ES: Peligro de efectos acumulativos. DA: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug. DE: Gefahr kumulativer Wirkungen. EL: Êßíäõíïò áèñïéóôéêþí aaðéäñÜóaaùí. EN: Danger of cumulative effects. FR: Danger d'effets cumulatifs. IT: Pericolo di effetti cumulativi. NL: Gevaar voor cumulatieve effecten. PT: Perigo de efeitos cumulativos. R 34 ES: Provoca quemaduras. DA: Ätsningsfare. DE: Verursacht Verätzungen. EL: Ðñïêáëaaß aaãêáýìáôá. EN: Causes burns. FR: Provoque des brûlures. IT: Provoca ustioni. NL: Veroorzaakt brandwonden. PT: Provoca queimaduras. R 35 ES: Provoca quemaduras graves. DA: Alvorlig ätsningsfare. DE: Verursacht schwere Verätzungen. EL: Ðñïêáëaaß óïâáñÜ aaãêáýìáôá. EN: Causes severe burns. FR: Provoque de graves brûlures. IT: Provoca gravi ustioni. NL: Veroorzaakt ernstige brandwonden. PT: Provoca queimaduras graves. R 36 ES: Irrita los ojos. DA: Irriterer öjnene. DE: Reizt die Augen. EL: AAñaaèssäaaé ôá ìÜôéá. EN: Irritating to eyes. FR: Irritant pour les yeux. IT: Irritante per gli occhi. NL: Irriterend voor de ogen. PT: Irritante para os olhos. R 37 ES: Irrita las vías respiratorias. DA: Irriterer aandedrätsorganerne. DE: Reizt die Atmungsorgane. EL: AAñaaèssäaaé ôï áíáðíaaõóôéêü óýóôçìá. EN: Irritating to respiratory system. FR: Irritant pour les voies respiratoires. IT: Irritante per le vie respiratorie. NL: Irriterend voor de ademhalingswegen. PT: Irritante para as vias respiratórias. R 38 ES: Irrita la piel. DA: Irriterer huden. DE: Reizt die Haut. EL: AAñaaèssäaaé ôï äÝñìá. EN: Irritating to skin. FR: Irritant pour la peau. IT: Irritante per la pelle. NL: Irriterend voor de huid. PT: Irritante para a pele. R 39 ES: Peligro de efectos irreversibles muy graves. DA: Fare for varig alvorlig skade paa helbred. DE: Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. EL: Êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìïíßìùí aaðéäñÜóaaùí. EN: Danger of very serious irreversible effects. FR: Danger d'effets irréversibles très graves. IT: Pericolo di effetti irreversibili molto gravi. NL: Gevaar voor ernstige onherstelbare effecten. PT: Perigo de efeitos irreversíveis muito graves. R 40 ES: Posibilidad de efectos irreversibles. DA: Mulighed for varig skade paa helbred. DE: Irreversibler Schaden möglich. EL: Ðéèáíïß êßíäõíïé ìïíßìùí aaðéäñÜóaaùí. EN: Possible risks of irreversible effects. FR: Possibilité d'effets irréversibles. IT: Possibilità di effetti irreversibili. NL: Onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten. PT: Possibilidades de efeitos irreversíveis. R 41 ES: Riesgo de lesiones oculares graves. DA: Risiko for alvorlig öjenskade. DE: Gefahr ernster Augenschäden. EL: Êßíäõíïò óïâáñþí ïöèáëìéêþí âëáâþí. EN: Risk of serious damage to eyes. FR: Risque de lésions oculaires graves. IT: Rischio di gravi lesioni oculari. NL: Gevaar voor ernstig oogletsel. PT: Risco de graves lesões oculares. R 42 ES: Posibilidad de sensibilización por inhalación. DA: Kan give overfölsomhed ved indaanding. DE: Sensibilisierung durch Einatmen möglich. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé aaõáéóèçôïðïßçóç üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: May cause sensitization by inhalation. FR: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation. IT: Può provocare sensibilizzazione per inalazione. NL: Kan overgevöligheid veroorzaken bij inademing. PT: Pode causar sensibilização por inalação. R 43 ES: Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. DA: Kan give overfölsomhed ved kontakt med huden. DE: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé aaõáéóèçôïðïßçóç óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: May cause sensitization by skin contact. FR: Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau. IT: Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle. NL: Kan overgevöligheid veroorzaken bij contact met de huid. PT: Pode causar sensibilização em contacto com a pele. R 44 ES: Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. DA: Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. DE: Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß. EL: Êßíäõíïò aaêñÞîaaùò aaÜí èaañìáíèaaß õðü ðaañéïñéóìü. EN: Risk of explosion if heated under confinement. FR: Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. IT: Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. NL: Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten töstand. PT: Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. R 45 ES: Püde causar cáncer. DA: Kan fremkalde kräft. DE: Kann Krebs erzeugen. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé êáñêßíï. EN: May cause cancer. FR: Peut provoquer le cancer. IT: Può provocare il cancro. Nl: Kan kanker veroorzaken. PT: Pode causar o cancro. R 46 ES: Püde causar alteraciones genéticas hereditarias. DA: Kan foraarsage arvelige genetiske skader. DE: Kann vererbbare Schäden verursachen. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé êëçñïíïìéêÝò ãaaíaaôéêÝò âëÜâaaò. EN: May cause heritable genetic damage. FR: Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires. IT: Può provocare alterazioni genetiche ereditarie. NL: Kan erfelijke genetische schade veroorzaken. PT: Pode causar alterações genéticas hereditárias. R 48 ES: Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada. DA: Alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning. DE: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. EL: Êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðï ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç. EN: Danger of serious damage to health by prolonged exposure. FR: Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée. IT: Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata. NL: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling. PT: Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada. R 49 ES: Püde causar cáncer por inhalación. DA: Kan fremkalde kräft ved indaanding. DE: Kann Krebs erzeugen beim Einatmen. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé êáñêßíï üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: May cause cancer by inhalation. FR: Peut provoquer le cancer par inhalation. IT: Può provocare il cancro per inalazione. NL: Kan kanker veroorzaken bij inademing. PT: Pode causar o cancro por inalação. R 50 ES: Muy tóxico para los organismos acuáticos. DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand. DE: Sehr giftig für Wasserorganismen. EL: Ðïëý ôïîéêü ãéá ôïõò õäñüâéïõò ïñãáíéóìïýò. EN: Very toxic to aquatic organisms. FR: Très toxique pour les organismes aquatiques. IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici. NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen. PT: Muito tóxico para os organismos aquáticos. R 51 ES: Tóxico para los organismos acuáticos. DA: Giftig for organismer, der lever i vand. DE: Giftig für Wasserorganismen. EL: Ôïîéêü ãéá ôïõò õäñüâéïõò ïñãáíéóìïýò. EN: Toxic to aquatic organisms. FR: Toxique pour les organismes aquatiques. IT: Tossico per gli organismi acquatici. NL: Vergiftig voor in het water levende organismen. PT: Tóxico para os organismos aquáticos. R 52 ES: Nocivo para los organismos acuáticos. DA: Skadelig for organismer, der lever i vand. DE: Schädlich für Wasserorganismen. EL: AAðéâëáâÝò ãéá ôïõò õäñüâéïõò ïñãáíéóìïýò. EN: Harmful to aquatic organisms. FR: Nocif pour les organismes aquatiques. IT: Nocivo per gli organismi acquatici. NL: Schadelijk voor in het water levende organismen. PT: Nocivo para os organismos aquáticos. R 53 ES: Püde provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. DA: Kan foraarsage uönskede langtidsvirkninger i vandmiljöet. DE: Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé ìáêñï÷ñüíéaaò äõóìaaíaaßò aaðéðôþóaaéò óôï õäÜôéíï ðaañéâÜëëïí. EN: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. IT: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. NL: Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. R 54 ES: Tóxico para la flora. DA: Giftig for planter. DE: Giftig für Pflanzen. EL: Ôïîéêü ãéá ôç ÷ëùñssäá. EN: Toxic to flora. FR: Toxique pour la flore. IT: Tossico per la flora. NL: Vergiftig voor planten. PT: Tóxico para a flora. R 55 ES: Tóxico para la fauna. DA: Giftig for dyr. DE: Giftig für Tiere. EL: Ôïîéêü ãéá ôçí ðáíssäá. EN: Toxic to fauna. FR: Toxique pour la faune. IT: Tossico per la fauna. NL: Vergiftig voor dieren. PT: Tóxico para a fauna. R 56 ES: Tóxico para los organismos del sülo. DA: Giftig for organismer i jordbunden. DE: Giftig für Bodenorganismen. EL: Ôïîéêü ãéá ôïõò ïñãáíéóìïýò ôïõ aaäÜöïõò. EN: Toxic to soil organisms. FR: Toxique pour les organismes du sol. IT: Tossico per gli organismi del terreno. NL: Vergiftig voor bodemorganismen. PT: Tóxico para os organismos do solo. R 57 ES: Tóxico para las abejas. DA: Giftig for bier. DE: Giftig für Bienen. EL: Ôïîéêü ãéá ôéò ìÝëéóóaaò. EN: Toxic to bees. FR: Toxique pour les abeilles. IT: Tossico per le api. NL: Vergiftig voor bijen. PT: Tóxico para as abelhas. R 58 ES: Püde provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente. DA: Kan foraarsage uönskede langtidsvirkninger i miljöet. DE: Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé ìáêñï÷ñüíéaaò äõóìaaíaaßò aaðéðôþóaaéò óôï ðaañéâÜëëïí. EN: May cause long-term adverse effects in the environment. FR: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement. IT: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente. NL: Kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente. R 59 ES: Peligroso para la capa de ozono. DA: Farlig for ozonlaget. DE: Gefährlich für die Ozonschicht. EL: AAðéêßíäõíï ãéá ôç óôéâÜäá ôïõ üäïíôïò. EN: Dangerous for the ozone layer. FR: Dangereux pour la couche d'ozone. IT: Pericoloso per lo strato di ozono. NL: Gevaarlijk voor de ozonlaag. PT: Perigoso para a camada de ozónio. R 60 ES: Püde perjudicar la fertilidad. DA: Kan skade forplantningsevnen. DE: Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. EL: Ìðïñaaß íá aaîáóèaaíßóaaé ôç ãïíéìüôçôá. EN: May impair fertility. FR: Peut altérer la fertilité. IT: Può ridurre la fertilità. NL: Kan de vruchtbaarheid schaden. PT: Pode comprometer a fertilidade. R 61 ES: Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. DA: Kan skade barnet under graviditeten. DE: Kann das Kind im Mutterleib schädigen. EL: Ìðïñaaß íá âëÜöaaé ôï Ýìâñõï êáôÜ ôç äéÜñêaaéá ôçò êýçóçò. EN: May cause harm to the unborn child. FR: Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant. IT: Può danneggiare i bambini non ancora nati. NL: Kan het ongeboren kind schaden. PT: Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência. R 62 ES: Posible riesgo de perjudicar la fertilidad. DA: Mulighed for skade paa forplantningsevnen. DE: Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. EL: Ðéèáíüò êßíäõíïò ãéá aaîáóèÝíçóç ôçò ãïíéìüôçôáò. EN: Possible risk of impaired fertility. FR: Risque possible d'altération de la fertilité. IT: Possibile rischio di ridotta fertilità. NL: Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid. PT: Poßíveis riscos de comprometer a fertilidade. R 63 ES: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. DA: Mulighed for skade paa barnet under graviditeten. DE: Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. EL: Ðéèáíüò êßíäõíïò äõóìaaíþí aaðéäñÜóaaùí óôï Ýìâñõï êáôÜ ôç äéÜñêaaéá ôçò êýçóçò. EN: Possible risk of harm to the unborn child. FR: Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant. IT: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati. NL: Mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind. PT: Poßíveis riscos durante a gravidez de efeitos indesejáveis na descendência. R 64 ES: Püde perjudicar a los niños alimentados con leche materna. DA: Kan skade börn i ammeperioden. DE: Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. EL: Ìðïñaaß íá âëÜöaaé ôá âñÝöç ðïõ ôñÝöïíôáé ìaa ìçôñéêü ãÜëá. EN: May cause harm to breastfed babies. FR: Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel. IT: Possibile rischio per i bambini allattati al seno. NL: Kan schadelijk zijn via de borstvöding. PT: Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno. Combinación de frases-R. Kombination af R-sätninger. Kombination der R-Sätze. Óõíäõáóìüò ôùí R- öñÜóaaùí. Combination of R-phrases. Combinaison des phrases R. Combinazioni delle frasi R. Combinatie van R-zinnen. Combinação das frases R. R 14/15 ES: Reacciona violentamente con el agua, liberando gases extremadamente inflamables. DA: Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser. DE: Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzuendlicher Gase. EL: ÁíôéäñÜ âßáéá óaa aaðáöÞ ìaa íaañü aaêëýïíôáò áÝñéá aaîü÷ùò aaýöëaaêôá. EN: Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases. FR: Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables. IT: Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas estremamente infiammabili. NL: Reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas. PT: Reage violentamente com a água libertando gases extremamente inflamáveis. R 15/29 ES: En contacto con el agua, libera gases tóxicos y extremadamente inflamables. DA: Reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser. DE: Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzuendlicher Gase. EL: Óaa aaðáöÞ ìaa íaañü aaëaaõèaañþíïíôáé ôïîéêÜ, aaîü÷ùò aaýöëaaêôá áÝñéá. EN: Contact with water liberates toxic, extremely flammable gas. FR: Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables. IT: A contatto con acqua libera gas tossici e estremamente infiammabili. NL: Vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water. PT: Em contacto com a água liberta gases tóxicos e extremamente inflamáveis. R 20/21 ES: Nocivo por inhalación y en contacto con la piel. DA: Farlig ved indaanding og ved hudkontakt. DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut. EL: AAðéâëáâÝò üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Harmful by inhalation and in contact with skin. FR: Nocif par inhalation et par contact avec la peau. IT: Nocivo per inalazione e contatto con la pelle. NL: Schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid. PT: Nocivo por inalação e em contacto com a pele. R 20/22 ES: Nocivo por inhalación y por ingestión. DA: Farlig ved indaanding og ved indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful by inhalation and if swallowed. FR: Nocif par inhalation et par ingestion. IT: Nocivo per inalazione e ingestione. NL: Schadelijk bij inademing en opname door de mond. PT: Nocivo por inalação e ingestão. R 20/21/22 ES: Nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel. DA: Farlig ved indaanding, ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. EL: AAðéâëáâÝò üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid. PT: Nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 21/22 ES: Nocivo en contacto con la piel y por ingestión. DA: Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful in contact with skin and if swallowed. FR: Nocif par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond. PT: Nocivo em contacto com a pele e por ingestão. R 23/24 ES: Tóxico por inhalación y en contacto con la piel. DA: Giftig ved indaanding og ved hudkontakt. DE: Giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut. EL: Ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Toxic by inhalation and in contact with skin. FR: Toxique par inhalation et par contact avec la peau. IT: Tossico per inalazione e contatto con la pelle. NL: Vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid. PT: Tóxico por inalação e em contacto com a pele. R 23/25 ES: Tóxico por inhalación y por ingestión. DA: Giftig ved indaanding og ved indtagelse. DE: Giftig beim Einatmen und Verschlucken. EL: Ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic by inhalation and if swallowed. FR: Toxique par inhalation et par ingestion. IT: Tossico per inalazione e ingestione. NL: Vergiftig bij inademing en opname door de mond. PT: Tóxico por inalação e ingestão. R 23/24/25 ES: Tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel. DA: Giftig ved indaanding, ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. EL: Ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid. PT: Tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 24/25 ES: Tóxico en contacto con la piel y por ingestión. DA: Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken. EL: Ôïîéêü óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond. PT: Tóxico em contacto com a pele e por ingestão. R 26/27 ES: Muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel. DA: Meget giftig ved indaanding og ved hudkontakt. DE: Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut. EL: Ðïëý ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Very toxic by inhalation and in contact with skin. FR: Très toxique par inhalation et par contact avec la peau. IT: Molto tossico per inalazione e contatto con la pelle. NL: Zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid. PT: Muito tóxico por inalação e em contacto com a pele. R 26/28 ES: Muy tóxico por inhalación y por ingestión. DA: Meget giftig ved indaanding og ved indtagelse. DE: Sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken. EL: Ðïëý ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic by inhalation and if swallowed. FR: Très toxique par inhalation et par ingestion. IT: Molto tossico per inalazione e per ingestione. NL: Zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond. PT: Muito tóxico por inalação e ingestão. R 26/27/28 ES: Muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel. DA: Meget giftig ved indaanding, ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. EL: Ðïëý ôïîéêü üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Molto tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione. NL: Zeer vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid. PT: Muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 27/28 ES: Muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión. DA: Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse. DE: Sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken. EL: Ðïëý ôïîéêü óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic in contact with skin and if swallowed. FR: Très toxique par contact avec la peau et par ingestion. IT: Molto tossico a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond. PT: Muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão. R 36/37 ES: Irrita los ojos y las vías respiratorias. DA: Irriterer öjnene og aandedrätsorganerne. DE: Reizt die Augen und die Atmungsorgane. EL: AAñaaèssäaaé ôá ìÜôéá êáé ôï áíáðíaaõóôéêü óýóôçìá. EN: Irritating to eyes and respiratory system. FR: Irritant pour les yeux et les voies respiratoires. IT: Irritante per gli occhi e le vie respiratorie. NL: Irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen. PT: Irritante para os olhos e vias respiratórias. R 36/38 ES: Irrita los ojos y la piel. DA: Irriterer öjnene og huden. DE: Reizt die Augen und die Haut. EL: AAñaaèssäaaé ôá ìÜôéá êáé ôï äÝñìá. EN: Irritating to eyes and skin. FR: Irritant pour les yeux et la peau. IT: Irritante per gli occhi e la pelle. NL: Irriterend voor de ogen en de huid. PT: Irritante para os olhos e pele. R 36/37/38 ES: Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias. DA: Irriterer öjnene, aandedrätsorganerne og huden. DE: Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut. EL: AAñaaèssäaaé ôá ìÜôéá, ôï áíáðíaaõóôéêü óýóôçìá êáé ôï äÝñìá. EN: Irritating to eyes, respiratory system and skin. FR: Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau. IT: Irritante per gli occhi, le vie respiratorie e la pelle. NL: Irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid. PT: Irritante para os olhos, vias respiratórias e pele. R 37/38 ES: Irrita las vías respiratorias y la piel. DA: Irriterer aandedrätsorganerne og huden. DE: Reizt die Atmungsorgane und die Haut. EL: AAñaaèssäaaé ôï áíáðíaaõóôéêü óýóôçìá êáé ôï äÝñìá. EN: Irritating to respiratory system and skin. FR: Irritant pour les voies respiratoires et la peau. IT: Irritante per le vie respiratorie e la pelle. NL: Irriterend voor de ademhalingswegen en de huid. PT: Irritante para as vias respiratórias e pele. R 39/23 ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation. FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing. PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação. R 39/24 ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved hudkontakt. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin. FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid. PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele. R 39/25 ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indtagelse. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed. FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond. PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão. R 39/23/24 ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding og hudkontakt. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin. FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid. PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele. R 39/23/25 ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding og indtagelse. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed. FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond. PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão. R 39/24/25 ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved hudkontakt og indtagelse. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele e por ingestão. R 39/23/24/25 ES: Tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión. DA: Giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 39/26 ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación. DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen. EL: Ðïëý ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation. FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing. PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação. R 39/27 ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel. DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved hudkontakt. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut. EL: Ðïëý ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin. FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid. PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele. R 39/28 ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión. DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indtagelse. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken. EL: Ðïëý ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed. FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond. PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão. R 39/26/27 ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel. DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding og hudkontakt. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut. EL: Ðïëý ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin. FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid. PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele. R 39/26/28 ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión. DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding og indtagelse. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken. EL: Ðïëý ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed. FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond. PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão. R 39/27/28 ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión. DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved hudkontakt og indtagelse. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: Ðïëý ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed. FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele e por ingestão. R 39/26/27/28 ES: Muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión. DA: Meget giftig: fare for varig alvorlig skade paa helbred ved indaanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: Ðïëý ôïîéêü: êßíäõíïò ðïëý óïâáñþí ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Molto tossico: pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 40/20 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación. DA: Farlig: mulighed for varig skade paa helbred ved indaanding. DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen. EL: AAðéâëáâÝò: ðéèáíïß êßíäõíïé ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation. FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation. IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione. NL: Schadelijk: bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação. R 40/21 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel. DA: Farlig: mulighed for varig skade paa helbred ved hudkontakt. DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut. EL: AAðéâëáâÝò: ðéèáíïß êßíäõíïé ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin. FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau. IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle. NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele. R 40/22 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión. DA: Farlig: mulighed for varig skade paa helbred ved indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò: ðéèáíïß êßíäõíïé ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed. FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par ingestion. IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per ingestione. NL: Schadelijk: bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão. R 40/20/21 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel. DA: Farlig: mulighed for varig skade paa helbred ved indaanding og hudkontakt. DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut. EL: AAðéâëáâÝò: ðéèáíïß êßíäõíïé ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin. FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau. IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Schadelijk: bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e em contacto com a pele. R 40/20/22 ES: Nocivo: Posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión. DA: Farlig: mulighed for varig skade paa helbred ved indaanding og indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò: ðéèáíïß êßíäõíïé ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed. FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion. IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione. NL: Schadelijk: bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão. R 40/21/22 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión. DA: Farlig: mulighed for varig skade paa helbred ved hudkontakt og indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò: ðéèáíïß êßíäõíïé ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed. FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele e por ingestão. R 40/20/21/22 ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión. DA: Farlig: mulighed for varig skade paa helbred ved indaanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. FORTSETZUNG DES TEXTES UNTER DOK.NUM : 393L0021.1EL: AAðéâëáâÝò: ðéèáíïß êßíäõíïé ìüíéìùí aaðéäñÜóaaùí üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk: bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten. PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 42/43 ES: Posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel. DA: Kan give overfölsomhed ved indaanding og ved kontakt med huden. DE: Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. EL: Ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé aaõáéóèçôïðïßçóç üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: May cause sensitization by inhalation and skin contact. FR: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau. IT: Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle. NL: Kan overgevöligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid. PT: Pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele. R 48/20 ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding. DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen. EL: AAðéâëáâÝò: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação. R 48/21 ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved hudkontakt. DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut. EL: AAðéâëáâÝò: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele. R 48/22 ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão. R 48/20/21 ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding og hudkontakt. DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut. EL: AAðéâëáâÝò: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele. R 48/20/22 ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding og indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão. R 48/21/22 ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved hudkontakt og indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele e por ingestão. R 48/20/21/22 ES: Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión. DA: Farlig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: AAðéâëáâÝò: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Nocivo: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 48/23 ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing. PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação. R 48/24 ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved hudkontakt. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid. PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele. R 48/25 ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indtagelse. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond. PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão. R 48/23/24 ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding og hudkontakt. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid. PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele. R 48/23/25 ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding og indtagelse. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond. PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão. R 48/24/25 ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved hudkontakt og indtagelse. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele e por ingestão. R 48/23/24/25 ES: Tóxico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión. DA: Giftig: alvorlig sundhedsfare ved längere tids paavirkning ved indaanding, hudkontakt og indtagelse. DE: Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. EL: Ôïîéêü: êßíäõíïò óïâáñÞò âëÜâçò ôçò õãaaßáò ýóôaañá áðü ðáñáôaaôáìÝíç Ýêèaaóç üôáí aaéóðíÝaaôáé, óaa aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá êáé óaa ðaañßðôùóç êáôáðüóaaùò. EN: Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed. FR: Toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. IT: Tossico: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione. NL: Vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond. PT: Tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão. R 50/53 ES: Muy tóxico para los organismos acuáticos, püde provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. DA: Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan foraarsage uönskede langtidsvirkninger i vandmiljöet. DE: Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. EL: Ðïëý ôïîéêü ãéá ôïõò õäñüâéïõò ïñãáíéóìïýò, ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé ìáêñï÷ñüíéaaò äõóìaaíaaßò aaðéðôþóaaéò óôï õäÜôéíï ðaañéâÜëëïí. EN: Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR: Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. IT: Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. NL: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. R 51/53 ES: Tóxico para los organismos acuáticos, püde provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. DA: Giftig for organismer, der lever i vand; kan foraarsage uönskede langtidsvirkninger i vandmiljöet. DE: Giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. EL: Ôïîéêü ãéá ôïõò õäñüâéïõò ïñãáíéóìïýò, ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé ìáêñï÷ñüíéaaò äõóìaaíaaßò aaðéðôþóaaéò óôï õäÜôéíï ðaañéâÜëëïí. EN: Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR: Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. IT: Tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. NL: Vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. R 52/53 ES: Nocivo para los organismos acuáticos, püde provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. DA: Skadelig for organismer, der lever i vand; kan foraarsage uönskede langtidsvirkninger i vandmiljöet. DE: Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. EL: AAðéâëáâÝò ãéá ôïõò õäñüâéïõò ïñãáíéóìïýò, ìðïñaaß íá ðñïêáëÝóaaé ìáêñï÷ñüíéaaò äõóìaaíaaßò aaðéðôþóaaéò óôï õäÜôéíï ðaañéâÜëëïí. EN: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. FR: Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique. IT: Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. NL: Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PT: Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III ANEXO IV Consejos de prudencia relativos a las sustancias y preparados peligrosos BILAG IV Forsigtighedsregler for farlige stoffer og präparater ANHANG IV Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe und Zubereitungen ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ IV Ïäçãssaaò áóöáëïýò ÷ñÞóçò ðïõ áöïñïýí aaðéêßíäõíaaò ÷çìéêÝò ïõóssaaò êáé ðáñáóêaaõÜóìáôá ANNEX IV Safety advice concerning dangerous substances and preparations ANNEXE IV Conseils de prudence concernant les substances et préparations dangereuses ALLEGATO IV Consigli di prudenza riguardanti le sostanze e preparati pericolosi BIJLAGE IV Veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot gevaarlijke stoffen en preparaten ANEXO IV Conselhos de prudência relativos a substâncias e preparações perigosas S 1 ES: Consérvese bajo llave. DA: Opbevares under laas. DE: Unter Verschluß aufbewahren. EL: Íá öõëÜóóaaôáé êëaaéäùìÝíï. EN: Keep locked up. FR: Conserver sous clé. IT: Conservare sotto chiave. NL: Achter slot bewaren. PT: Guardar fechado à chave. S 2 ES: Manténgase fuera del alcance de los niños. DA: Opbevares utilgängeligt for börn. DE: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. EL: ÌáêñõÜ áðü ðáéäéÜ. EN: Keep out of the reach of children. FR: Conserver hors de la portée des enfants. IT: Conservare fuori della portata dei bambini. NL: Buiten bereik van kinderen bewaren. PT: Manter fora do alcance das crianças. S 3 ES: Consérvese en lugar fresco. DA: Opbevares köligt. DE: Kühl aufbewahren. EL: Íá öõëÜóóaaôáé óaa äñïóaañü ìÝñïò. EN: Keep in a cool place. FR: Conserver dans un endroit frais. IT: Conservare in luogo fresco. NL: Op een köle plaats bewaren. PT: Guardar em lugar fresco. S 4 ES: Manténgase lejos de locales habitados. DA: Maa ikke opbevares i närheden af bebölse. DE: Von Wohnplätzen fernhalten. EL: ÌáêñõÜ áðü êáôïéêçìÝíïõò ÷þñïõò. EN: Keep away from living quarters. FR: Conserver à l'écart de tout local d'habitation. IT: Conservare lontano da locali di abitazione. NL: Verwijderd van woonruimten opbergen. PT: Manter fora de qualquer zona de habitação. S 5 ES: Consérvese en . . . (líquido apropiado a especificar por el fabricante). DA: Opbevares under . . . (en egnet väske, som angives af fabikanten). DE: Unter . . . aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben). EL: Íá äéáôçñaaßôáé ôï ðaañéaa÷üìaaíï ìÝóá óaa . . . (ôï aassäïò ôïõ êáôÜëëçëïõ õãñïý êáèïñssäaaôáé áðü ôïí ðáñáãùãü). EN: Keep contents under . . . (appropriate liquid to be specified by the manufacturer). FR: Conserver sous . . . (liquide approprié à spécifier par le fabricant). IT: Conservare sotto . . . (liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante). NL: Onder . . . houden. [geschikte vlöistof aan te geven door fabrikant]. PT: Manter sob . . . (líquido apropriado a especificar pelo produtor). S 6 ES: Consérvese en . . . (gas inerte a especificar por el fabricante). DA: Opbevares under . . . (en inaktiv gas, som angives af fabrikanten). DE: Unter . . . aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben). EL: Íá äéáôçñaaßôáé óaa áôìüóöáéñá . . . (ôï aassäïò ôïõ áäñáíïýò áaañßïõ êáèïñssäaaôáé áðü ôïí ðáñáãùãü). EN: Keep under . . . (inert gas to be specified by the manufacturer). FR: Conserver sous . . . (gaz inerte à spécifier par le fabricant). IT: Conservare sotto . . . (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante). NL: Onder . . . houden. [inert gas aan te geven door fabrikant]. PT: Manter sob . . . (gás inerte a especificar pelo produtor). S 7 ES: Manténgase el recipiente bien cerrado. DA: Emballagen skal holdes tät lukket. DE: Behälter dicht geschlossen halten. EL: Ôï äï÷aaßï íá äéáôçñaaßôáé aañìçôéêÜ êëaaéóìÝíï. EN: Keep container tightly closed. FR: Conserver le récipient bien fermé. IT: Conservare il recipiente ben chiuso. NL: In göd gesloten verpakking bewaren. PT: Manter o recipiente bem fechado. S 8 ES: Manténgase el recipiente en lugar seco. DA: Emballagen skal opbevares tört. DE: Behälter trocken halten. EL: Ôï äï÷aaßï íá ðñïóôáôaaýaaôáé áðü ôçí õãñáóßá. EN: Keep container dry. FR: Conserver le récipient à l'abri de l'humidité. IT: Conservare al riparo dall'umidità. NL: Verpakking droog houden. PT: Manter o recipiente ao abrigo da humidade. S 9 ES: Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado. DA: Emballagen skal opbevares paa et godt ventileret sted. DE: Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. EL: Ôï äï÷aaßï íá äéáôçñaaßôáé óaa êáëÜ áaañéäueìaaíï ìÝñïò. EN: Keep container in a well-ventilated place. FR: Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé. IT: Conservare il recipiente in luogo ben ventilato. NL: Op een göd geventileerde plaats bewaren. PT: Manter o recipiente num local bem ventilado. S 12 ES: No cerrar el recipiente herméticamente. DA: Emballagen maa ikke lukkes tät. DE: Behälter nicht gasdicht verschließen. EL: Ìç äéáôçñaaßôaa ôï äï÷aaßï aañìçôéêÜ êëaaéóìÝíï. EN: Do not keep the container sealed. FR: Ne pas fermer hermétiquement le récipient. IT: Non chiudere ermeticamente il recipiente. NL: De verpakking niet hermetisch sluiten. PT: Não fechar o recipiente hermeticamente. S 13 ES: Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos. DA: Maa ikke opbevares sammen med närings- og nydelsesmidler samt foderstoffer. DE: Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. EL: ÌáêñõÜ áðü ôñüöéìá, ðïôÜ êáé äùïôñïöÝò. EN: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs. FR: Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux. IT: Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande. NL: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervöder. PT: Manter afastado de alimentos e bebidas incluindo os dos animais. S 14 ES: Consérvese lejos de . . . (materiales incompatibles a especificar por el fabricante). DA: Opbevares adskilt fra . . . (uforligelige stoffer, som angives af fabrikanten). DE: Von . . . fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben). EL: ÌáêñõÜ áðü . . . (áóýìâáôaaò ïõóssaaò êáèïñssäïíôáé áðü ôïí ðáñáãùãü). EN: Keep away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). FR: Conserver à l'écart des . . . (matières incompatibles à indiquer par le fabricant). IT: Conservare lontano da . . . (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore). NL: Verwijderd houden van . . . [stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant]. PT: Manter ao abrigo de . . . (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor). S 15 ES: Conservar alejado del calor. DA: Maa ikke udsättes for varme. DE: Vor Hitze schützen. EL: ÌáêñõÜ áðü èaañìüôçôá. EN: Keep away from heat. FR: Conserver à l'écart de la chaleur. IT: Conservare lontano dal calore. NL: Verwijderd houden van warmte. PT: Manter afastado do calor. S 16 ES: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. DA: Holdes väk fra antändelseskilder - Rygning forbudt. DE: Von Zuendquellen fernhalten - Nicht rauchen. EL: ÌáêñõÜ áðü ðçãÝò áíÜöëaaîçò - Áðáãïñaaýaaôáé ôï êÜðíéóìá. EN: Keep away from sources of ignition - No smoking. FR: Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer. IT: Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare. NL: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken. PT: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de faísca - Não fumar. S 17 ES: Manténgase lejos de materias combustibles. DA: Holdes väk fra brändbare stoffer. DE: Von brennbaren Stoffen fernhalten. EL: ÌáêñõÜ áðü êáýóéìá õëéêÜ. EN: Keep away from combustible material. FR: Tenir à l'écart des matières combustibles. IT: Tenere lontano da sostanze combustibili. NL: Verwijderd houden van brandbare stoffen. PT: Manter afastado de matérias combustíveis. S 18 ES: Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia. DA: Emballagen skal behandles og aabnes med forsigtighed. DE: Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. EL: ×aaéñéóôaaßôaa êáé áíïßîôaa ôï äï÷aaßï ðñïóaaêôéêÜ. EN: Handle and open container with care. FR: Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence. IT: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela. NL: Verpakking voorzichtig behandelen en openen. PT: Manipular e abrir o recipiente com prudência. S 20 ES: No comer ni beber durante su utilización. DA: Der maa ikke spises eller drikkes under brugen. DE: Bei der Arbeit nicht essen und trinken. EL: Ìç ôñþôaa Þ ðßíaaôaa üôáí ôï ÷ñçóéìïðïéaaßôaa. EN: When using do not eat or drink. FR: Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. IT: Non mangiare né bere durante l'impiego. NL: Niet eten of drinken tijdens gebruik. PT: Não comer nem beber durante a utilização. S 21 ES: No fumar durante su utilización. DA: Der maa ikke ryges under brugen. DE: Bei der Arbeit nicht rauchen. EL: Ìç êáðíssäaaôaa üôáí ôï ÷ñçóéìïðïéaaßôaa. EN: When using do not smoke. FR: Ne pas fumer pendant l'utilisation. IT: Non fumare durante l'impiego. NL: Niet roken tijdens gebruik. PT: Não fumar durante a utilização. S 22 ES: No respirar el polvo. DA: Undgaa indaanding af stöv. DE: Staub nicht einatmen. EL: Ìç áíáðíÝaaôaa ôçí óêüíç. EN: Do not breathe dust. FR: Ne pas respirer les poussières. IT: Non respirare le polveri. NL: Stof niet inademen. PT: Não respirar as pöiras. S 23 ES: No respirar los gases/humos/vapores/ärosoles [denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante]. DA: Undgaa indaanding af gas/rög/dampe/ärosol-taager (den eller de paagäldende betegnelser angives af fabrikanten). DE: Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben). EL: Ìçí áíáðíÝaaôaa áÝñéá/áíáèõìéÜóaaéò/áôìïýò/aaêíaaöþìáôá (ç êáôÜëëçëç äéáôýðùóç êáèïñssäaaôáé áðü ôïí ðáñáãùãü). EN: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer). FR: Ne pas respirer les gaz/vapeurs/fumées/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]. IT: Non respirare i gas/fumi/vapori/ärosoli [termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore]. NL: Gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen. [töpasselijke term(en) aan te geven door de fabrikant]. PT: Não respirar os gases/vapores/fumos/äroßóis [termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor]. S 24 ES: Evítese el contacto con la piel. DA: Undgaa kontakt med huden. DE: Berührung mit der Haut vermeiden. EL: Áðïöaaýãaaôaa ôçí aaðáöÞ ìaa ôï äÝñìá. EN: Avoid contact with skin. FR: Éviter le contact avec la peau. IT: Evitare il contatto con la pelle. NL: Aanraking met de huid vermijden. PT: Evitar o contacto com a pele. S 25 ES: Evítese el contacto con los ojos. DA: Undgaa kontakt med öjnene. DE: Berührung mit den Augen vermeiden. EL: Áðïöaaýãaaôaa ôçí aaðáöÞ ìaa ôá ìÜôéá. EN: Avoid contact with eyes. FR: Éviter le contact avec les yeux. IT: Evitare il contatto con gli occhi. NL: Aanraking met de ogen vermijden. PT: Evitar o contacto com os olhos. S 26 ES: En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico. DA: Kommer stoffet i öjnene, skylles straks grundigt med vand og läge kontaktes. DE: Bei Berührung mit den Augen sofort mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. EL: Óaa ðaañßðôùóç aaðáöÞò ìaa ôá ìÜôéá ðëýíaaôÝ ôá áìÝóùò ìaa Üöèïíï íaañü êáé äçôÞóôaa éáôñéêÞ óõìâïõëÞ. EN: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. FR: En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste. IT: In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico. NL: Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvlödig water afspölen en deskundig medisch advies inwinnen. PT: Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista. S 27 ES: Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada. DA: Tilsmudset töj tages straks af. DE: Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. EL: ÁöáéñÝóôaa áìÝóùò üëá ôá aaíäýìáôá ðïõ Ý÷ïõí ìïëõíèaaß. EN: Take off immediately all contaminated clothing. FR: Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboußé. IT: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati. NL: Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. PT: Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado. S 28 ES: En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con . . . (productos a especificar por el fabricante). DA: Kommer stof paa huden vaskes straks med store mängder . . . (angives af fabrikanten). DE: Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel . . . (vom Hersteller anzugeben). EL: Óaa ðaañßðôùóç aaðáöÞò ìaa ôï äÝñìá, ðëõèaaßôaa áìÝóùò ìaa Üöèïíï . . . (ôï aassäïò ôïõ õãñïý êáèïñssäaaôáé áðü ôïí ðáñáãùãü). EN: After contact with skin, wash immediately with plenty of . . . (to be specified by the manufacturer). FR: Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec . . . (produits appropriés à indiquer par le fabricant). IT: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con . . . (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante). NL: Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel . . . [aan te geven door de fabrikant]. PT: Ápos contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com . . . (produtos adequados a indicar pelo produtor). S 29 ES: No tirar los residuos por el desagüe. DA: Maa ikke kommes i kloakaflöb. DE: Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. EL: Ìçí áäaaéÜäaaôaa ôï ðaañéaa÷üìaaíï óôçí áðï÷Ýôaaõóç. EN: Do not empty into drains. FR: Ne pas jeter les résidus à l'égout. IT: Non gettare i residui nelle fognature. NL: Afval niet in de gootsteen werpen. PT: Não deitar os resíduos no esgoto. S 30 ES: No echar jamás agua a este producto. DA: Häld aldrig vand paa eller i produktet. DE: Niemals Wasser hinzugießen. EL: ÐïôÝ ìçí ðñïóèÝôaaôaa íaañü óôï ðñïúüí áõôü. EN: Never add water to this product. FR: Ne jamais verser de l'eau dans ce produit. IT: Non versare acqua sul prodotto. NL: Nooit water op deze stof gieten. PT: Nunca adicionar água a este produto. S 33 ES: Evítese la acumulación de cargas electröstáticas. DA: Träf foranstaltninger mod statisk elektricitet. DE: Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. EL: ËÜâaaôaa ðñïóôáôaaõôéêÜ ìÝôñá Ýíáíôé çëaaêôñïóôáôéêþí aaêêaaíþóaaùí. EN: Take precautionary measures against static discharges. FR: Éviter l'accumulation de charges électrostatiques. IT: Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche. NL: Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit. PT: Evitar acumulação de cargas electrostáticas. S 35 ES: Elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. DA: Stoffet og emballagen skal bortskaffes paa en sikker maade. DE: Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. EL: Ôï õëéêü êáé ï ðaañéÝêôçò ôïõ ðñÝðaaé íá äéáôaaèaaß ìaa áóöáëÞ ôñüðï. EN: This material and its container must be disposed of in a safe way. FR: Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage. IT: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni. NL: Deze stof en de verpakking op veilige wijze afvören. PT: Não se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas. S 36 ES: Úsese indumentaria protectora adecuada. DA: Brug särligt arbejdstöj. DE: Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. EL: Íá öïñÜôaa êáôÜëëçëç ðñïóôáôaaõôéêÞ aaíäõìáóßá. EN: Wear suitable protective clothing. FR: Porter un vêtement de protection approprié. IT: Usare indumenti protettivi adatti. NL: Draag geschikte beschermende kleding. PT: Usar vestuário de protecção adequado. S 37 ES: Úsense guantes adecuados. DA: Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet. DE: Geeignete Schutzhandschuhe tragen. EL: Íá öïñÜôaa êáôÜëëçëá ãÜíôéá. EN: Wear suitable gloves. FR: Porter des gants appropriés. IT: Usare guanti adatti. NL: Draag geschikte handschönen. PT: Usar luvas adequadas. S 38 ES: En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuado. DA: Brug egnet aandedrätsvärn, hvis effektiv ventilation ikke er mulig. DE: Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen. EL: Óaa ðaañßðôùóç áíaaðáñêïýò áaañéóìïý, ÷ñçóéìïðïéaaßôaa êáôÜëëçëç áíáðíaaõóôéêÞ óõóêaaõÞ. EN: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment. FR: En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié. IT: In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto. NL: Bij ontöreikende ventilatie een geschikte ademhalingsbescherming dragen. PT: Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado. S 39 ES: Úsese protección para los ojos/la cara. DA: Brug beskyttelsesbriller/ansigtßkärm under arbejdet. DE: Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. EL: ×ñçóéìïðïéaaßôaa óõóêaaõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ. EN: Wear eye/face protection. FR: Porter un appareil de protection des yeux/du visage. IT: Proteggersi gli occhi/la faccia. NL: Een bescherming voor de ogen/voor het gezicht dragen. PT: Usar um equipamento protector para a vista/face. S 40 ES: Para limpiar el sülo y los objetos contaminados por este producto, úsese . . . (a especificar por el fabricante). DA: Gulvet og tilsmudsede genstande renses med . . . (midlerne angives af fabrikanten). DE: Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit . . . reinigen (Material vom Hersteller anzugeben). EL: Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ äáðÝäïõ êáé üëùí ôùí áíôéêaaéìÝíùí ðïõ Ý÷ïõí ìïëõíèaaß áðü ôï õëéêü áõôü ÷ñçóéìïðïéaaßôaa . . . (ôï aassäïò êáèïñssäaaôáé áðü ôïí ðáñáãùãü). EN: To clean the floor and all objects contaminated by this material, use . . . (to be specified by the manufacturer). FR: Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser . . . (à préciser par le fabricant). IT: Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, usare . . . (da precisare da parte del produttore). NL: Voor de reiniging van de vlör en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal, . . . gebruiken. [aan te geven door de fabrikant]. PT: Para limpeza do chão e objectos contaminados por este produto, utilizar . . . (a especificar pelo produtor). S 41 ES: En caso de incendio y/o de explosión no respire los humos. DA: Undgaa at indaande rögen ved brand eller eksplosion. DE: Explosions- und Brandgase nicht einatmen. EL: Óaa ðaañßðôùóç ðõñêáãéÜò êáé/Þ aaêñÞîaaùò ìçí áíáðíÝaaôaa ôïõò êáðíïýò. EN: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. FR: En cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées. IT: In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi. Nl: In geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden. PT: Em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos. S 42 ES: Durante las fumigaciones/pulverizaciones, úsese equipo respiratorio adecuado [denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante]. DA: Brug egnet aandedrätsvärn ved rygning/spröjtning (den eller de paagäldende betegnelser angives af fabrikanten). DE: Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben). EL: ÊáôÜ ôç äéÜñêaaéá õðïêáðíéóìïý/öaaêÜóìáôïò ÷ñçóéìïðïéaaßôaa êáôÜëëçëç áíáðíaaõóôéêÞ óõóêaaõÞ (ç êáôÜëëçëç äéáôýðùóç êáèïñssäaaôáé áðï ôïí ðáñáãùãü). EN: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer). FR: Pendant les fumigations/pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]. IT: Durante le fumigazioni/polimerizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto [termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore]. NL: Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen. [geschikte term(en) door de fabrikant aan te geven]. PT: Durante as fumigações/pulverizações usar equipamento respiratório adequado [termo(s) adequado(s) a indicar pelo produtor]. S 43 ES: En caso de incendio, utilizar . . . (los medios de extinción los debe especificar el fabricante). (Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: « No usar nunca agua. ») DA: Brug . . . ved brandslukning (den nöjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Saafremt vand i