ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2050/83 DES RATES

vom 21. Juli 1983

zur Bestätigung der Verordnung (EWG) Nr. 873/83 der Kommission zur Aufhebung der Schutzmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Geschirr sowie Haushalts- oder Toilettengegenständen aus Steinzeug nach Frankreich und in das Vereinigte Königreich und zur Einführung eines Systems automatischer Einfuhrgenehmigungen für diese Waren mit Ursprung in oder Herkunft aus Südkorea

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 15 Absätze 5 und 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 873/83 (2) hat die Kommission die Schutzmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Geschirr sowie Haushalts- oder Toilettengegenständen aus Steinzeug nach Frankreich und in das Vereinigte Königreich aufgehoben und ein System automatischer Einfuhrgenehmigungen für diese Waren mit Ursprung in oder Herkunft aus Südkorea eingeführt.

Ein Mitgliedstaat hat am 11. Mai 1983 den Rat mit dieser Verordnung befasst.

Bei den Beratungen im Rat wurde festgestellt, daß die Lage, aufgrund der die Kommission die Verordnung (EWG) Nr. 873/83 erlassen hat, fortbesteht. Die Beibehaltung der getroffenen Maßnahmen ist somit gerechtfertigt.

Der Rat sollte daher gemäß Artikel 15 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 die Verordnung (EWG) Nr. 873/83 der Kommission bestätigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 873/83 der Kommission wird bestätigt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt bis zum 31. Dezember 1985.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. Juli 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

D. KOULOURIANOS

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 96 vom 15. 4. 1983, S. 8.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2003/83 DES RATES

vom 18. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1760/78 über eine gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der Infrastruktur in bestimmten ländlichen Gebieten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1760/78 (3) war ein Zeitraum von fünf Jahren für notwendig erachtet worden.

Die Erstellung der Rahmenprogramme nach Titel I der genannten Verordnung hat länger gedauert als vorgesehen. Aus diesem Grunde wurde mit der Durchführung des Programms in Frankreich erst zwölf Monate und in Italien zweiundzwanzig Monate nach Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 1760/78 begonnen.

Für die Durchführung der gemeinsamen Aktion sollte nichtsdestoweniger ein Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1760/78 erhält folgende Fassung:

»(1) Für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme ist ein Zeitraum von fünf Jahren vom Zeitpunkt der Billigung des letzten der Rahmenprogramme gemäß Artikel 2 an gerechnet, vorgesehen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. SIMITIS

(1) ABl. Nr. C 69 vom 15. 3. 1983, S. 7.

(2) ABl. Nr. C 161 vom 20. 6. 1983, S. 156.

(3) ABl. Nr. L 204 vom 28. 7. 1978, S. 1.
Nr.L195/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1987/83DERKOMMISSION
vom18.Juli1983
zurFestsetzung desBetrages,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgyptenvermindertwird
DieserBetragmuß60%desDurchschnitts
derbeweglichenTeilbeträgederAbschöpfungen
entsprechen ,dieindenletztendreiMonatenvordem
Monatgalten,indemderBetragfestgesetztwird.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenApril,
MaiundJuni1983geltendenbeweglichenTeilbeträge
fürdieErzeugnissederTarifstelle23.02Ades
Gemeinsamen Zolltarifs—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1030/77des
Ratesvom17.Mai1977überdenAbschlußdesInte­
rimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
Ägypten('),insbesondereaufAbsatz3zweiterUnter­
absatzdesBriefwechsels betreffendArtikel13des
Abkommens ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerzurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörige
BriefwechselsiehteinenbeweglichenTeilbetragder
Abschöpfungvor,dernachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2744/75desRatesvom29.Oktober1975
überdieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
414/83(3),berechnetundumeinenalleVierteljahre
vonderKommissionfestzusetzenden Betragvermin­
dertwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragimSinnevonAbsatz3zweiterUnterabsatz
deszurVerordnung (EWG)Nr.1030/77gehörigen
Briefwechsels ,umdenderbeweglicheTeilbetragder
AbschöpfungaufKleiemitUrsprunginÄgypten
vermindertwird,wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L126vom23.5.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.h)ABl.Nr.L51vom24.2.1983,S.1.
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsECU/Tonne
23.02AIa) 22,95
23.02AIb) 61,64
23.02AIIa) 22,95
23.02AIIb) 61,64
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1929/83 DER KOMMISSION

vom 13. Juli 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Säcke, Beutel und ähnliche Waren, aus Polyäthylen, der Tarifstelle 39.07 B V ex d), mit Ursprung in Hongkong, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte (4) des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte (9) des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Säcke, Beutel und ähnliche Waren, aus Polyäthylen der Tarifstelle 39.07 B V ex d) beträgt der individuelle Plafond 5 613 000 ECU. Am 8. Juli 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Hongkong den betreffenden Plafond erreicht. Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Hongkong wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 18. Juli 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Hongkong in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 39.07 B V ex d) (NIMEXE-Kennziffer 39.07-53) // Säcke, Beutel und ähnliche Waren, aus Polyäthylen // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Juli 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
Nr.L190/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1920/83DERKOMMISSION
vom13.Juli1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderErgänzungsdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2016/82durchgeführte elfteTeilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
elfteTeilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2016/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineErgänzungs­
dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungenbeiderAusfuhrvon
Weißzucker (3)werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2016/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2016/82durch­
geführteelfteTeilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf26,540ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.25.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1948/83 DES RATES

vom 11. Juli 1983

über den Abschluß des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Finnlands

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Entschließung vom 3. November 1976 über bestimmte externe Aspekte der Einführung einer 200-Meilen-Fischereizone in der Gemeinschaft ab 1. Januar 1977 ist der Rat übereingekommen, die Nutzung der Fischbestände in dieser Zone durch Fischereifahrzeuge dritter Länder durch Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern zu regeln und durch geeignete gemeinschaftliche Übereinkünfte zu gewährleisten, daß die Fischer der Gemeinschaft Fangrechte in den Gewässern dritter Länder erhalten bzw. behalten.

Bestimmte finnische Fischer haben von jeher einen Teil ihrer Fangtätigkeit in den Gewässern ausgeuebt, die zur Fischereizone der Gemeinschaft geworden sind, wie auch bestimmte Fischer der Gemeinschaft von jeher einen Teil ihrer Fangtätigkeit in den Gewässern ausgeuebt haben, die zur Fischereizone Finnlands geworden sind.

Die Gemeinschaft hat Verhandlungen mit der Regierung Finnlands geführt, die mit der Paraphierung des Entwurfs eines Fischereiabkommens abgeschlossen worden sind.

Dieses am 6. Juli 1983 unterzeichnete Abkommen sollte geschlossen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Finnlands wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 10 des Abkommens vorgesehene Notifzierung vor (2).

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel, am 11. Juli 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. SIMITIS

(1) ABl. Nr. C 96 vom 11. 4. 1983, S. 114.

(2) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
9.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1874/83DERKOMMISSION
vom8.Juli1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.1776/83(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1862/83(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1776/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1776/83,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.17.
(«)ABl.Nr.L184vom8.7.1983,S.22.

Nr.L186/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1983zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3243 —
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin):
I.Isoglukose
exII.andere 0,324339,55
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3243—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert,miteinemTrockenge­
wichtsanteilvonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3243 —
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,324339,55
8.7.83 Nr.L184/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1858/83DERKOMMISSION
vom7.Juli1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1685/83überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonHartweizenausBeständenderitalieni­
schenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1685/83derKommis­
sion(4)isteineAusschreibung zurAusfuhrvon40000
TonnenHartweizenausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle biszum21.Dezember1983
eröffnetworden.MitMitteilungvom30.Juni1983hatItaliender
KommissionseinenWunschmitgeteilt,dieVerkäufe
vonInterventionshartweizen wegenderEntwicklung
aufdemBinnenmarkt zubeenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1685/83
erhältfolgendeFassung:
„(2)DieEinreichungsfrist fürdieletzteTeilaus­
schreibungläuftam13.Juli1983um13Uhr
BrüsselerZeitaus."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L165vom22.6.1983,S.15.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1820/83 DES RATES

vom 28. Juni 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 über ein Programm zur Beschleunigung der kollektiven Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für die Durchführung der Arbeiten des Programms gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 (3) war ein Zeitraum von fünf Jahren für notwendig erachtet worden.

Die Erstellung des Rahmenprogramms hat länger gedauert als vorgesehen. Infolgedessen wurde mit der Durchführung des Programms erst siebzehn Monate nach Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 begonnen.

Für die Durchführung dieses Programms sollte nichtsdestoweniger ein Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1362/78 erhält folgende Fassung:

»(1) Die für die Abwicklung der gemeinsamen Maßnahme vorgesehene Dauer beträgt fünf Jahre, vom Datum der Genehmigung des in Artikel 2 genannten Rahmenprogramms an gerechnet.".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg, am 28. Juni 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. RIESENHUBER

(1) ABl. Nr. C 72 vom 17. 3. 1983, S. 9.

(2) ABl. Nr. C 161 vom 20. 6. 1983, S. 156.

(3) ABl. Nr. L 166 vom 23. 6. 1978, S. 11.
1.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1801/83DERKOMMISSION
vom30.Juni1983
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrindieGemeinschaft derNeunvon
Pfirsicheneinschließlich BrugnolenundNektarinenmitUrsprungin
Griechenland anzuwendenden Berichtigungsbetrags
sichwährendzweieraufeinanderfolgender Markttage
ummindestens0,6ECUunterdemzuberücksichti­
gendengemeinsamen Angebotspreis gehalten.Für
diesesgriechischeErzeugnisistdeshalbeinBerichti­
gungsbetrageinzuführen .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesAngebotspreises
desgriechischenErzeugnisseszugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich festgestellt
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrindieGemeinschaft derNeunvon
Pfirsicheneinschließlich BrugnolenundNektarinen
derTarifstelle08.07BdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginGriechenlandwirdeinBerichtigungsbe­
tragvon5,93ECUje100kgnettoerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1983inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.10/81des
Ratesvom1.Januar1981zurFestlegungderallge­
meinenDurchführungsbestimmungen zurBeitrittsakte
von1979imSektorObstundGemüse('),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel75derBeitrittsaktesinddieBedingungen
festgelegt,unterdenenbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftderNeunvonObstundGemüseausGriechen­
land,fürdaseininstitutioneller Preisgilt,ein
Ausgleichsmechanismus eingeführtwird.
DieallgemeinenDurchführungsbestimmungen für
diesenAusgleichsmechanismus sindu.a.durchdie
Verordnung (EWG)Nr.10/81desRateserlassen.
DergegenüberGriechenland fürdasWirtschaftsjahr
1983anwendbaregemeinsameAngebotspreis fürPfir­
sicheeinschließlich BrugnolenundNektarinenist
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1330/83der
Kommissionvom27.Mai1983(2)festgesetzt .
DieDurchführungsvorschriften fürdieBeitrittsaus­
gleichsbeträge fürObstundGemüseausGriechenland
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.53/81der
Kommissionvom1.Januar1981(3)festgelegt.
DergemäßVerordnung (EWG)Nr.10/81desRates
berechneteAngebotspreis fürgriechischePfirsichehat
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.17.
(2)ABl.Nr.L139vom28.5.1983,S.15.
(3)ABl.Nr.L4vom1.1.1981,S.34.
++++

( 1 ) ABL . NR . L 301 VOM 31 . 12 . 1972 , S . 2 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1720/83 DES RATES

VOM 2 . JUNI 1983

ÜBER DIE ANWENDUNG DES BESCHLUSSES NR . 1/83 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG _ ISLAND ZUR ERNEUTEN ÄNDERUNG VON ARTIKEL 8 DES PROTOKOLLS NR . 3 ÜBER DIE BESTIMMUNG DES BEGRIFFS " ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN " ODER " URSPRUNGSERZEUGNISSE " UND ÜBER DIE METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK ISLAND ( 1 ) WURDE AM 22 . JULI 1972 UNTERZEICHNET UND TRAT AM 1 . APRIL 1973 IN KRAFT .

GEMÄSS ARTIKEL 28 DES PROTOKOLLS NR . 3 ÜBER DIE BESTIMMUNG DES BEGRIFFS " ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN " ODER " URSPRUNGSERZEUGNISSE " UND ÜBER DIE METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN , DAS BESTANDTEIL DIESES ABKOMMENS IST , HAT DER GEMISCHTE AUSSCHUSS DEN BESCHLUSS NR . 1/83 ZUR ERNEUTEN ÄNDERUNG VON ARTIKEL 8 DIESES PROTOKOLLS GEFASST .

DIESER BESCHLUSS MUSS IN DER GEMEINSCHAFT ANGEWENDET WERDEN _

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER BESCHLUSS NR . 1/83 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG _ ISLAND FINDET IN DER GEMEINSCHAFT ANWENDUNG .

DER WORTLAUT DES BESCHLUSSES IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 2 . JUNI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

N . BLÜM