Nr.L274/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3073/88DERKOMMISSION
vom5.Oktober1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
3025/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(s),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondereaufArtikel2AbsatzHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Oktober1988inKraft.3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88derKommissionQfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(0ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
P)ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.62.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(,0)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

6.10.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/29
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
.101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,580
0,000
18,819
44,83
50,00
900,21
133,30
16i,32
14,810
10,772
27538
2022,90
89,44
2796,73
0,00
4114,370,580
0,000
18,381
43,81
48,84
878,99
129,74
157,35
14,414
10,424
26741•
1911,23
89,44
2729,40
0,00
4028,810,580
0,000
18,699
44,56
49,68
894,27
132,12
160,14
14,678
10,623
27171
1920,75
89,44
2770,91
0,00
4067,740,580
0,000
18,897
45,07
50,21
912,48
137,83
165,27
15,328
11,451
28826
1917,96
89,44
2789,86
0,00
4083,240,580
0,000
18,050
43,09
47,98
871,58
131,09
157,67
14,579
10,806
27324
1741,17
89,44
2658,49
0,00
3917,320,580
0,000
18,368
44,11
49,06
886,93
133,50
160,49
14,847
10,902
27564
1691,64
89,44
2669,57
0,00
3913,30

Nr.L274/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen„Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
12.3.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
.—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—-Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,080
2,500
21,319
50,73
56,61
1020,37
151,99
183,21
16,889
12,413
31530
2394,89
474,98
3182,27
470,02
4584,383,080
2,500
20,881
49,71
55,46
999,15
148,43
179,24
16,492
12,064
30734
2283,23
474,98
3114,94
470,02
4498,833,080
2,500
21,199
50,46­
56,30
1014,44
150,81
182,02
16,757
12,263
31163
2292,75
474,98
3156,44
470,02
4537,763,080
2,500
21,397
50,97
56,83
1033,19
156,79
187,37
17,438
13,139
32914
2289,96
474,98
3175,39
470,02
4553,263,080
2,500
20,550
49,00
54,60
992,30
150,05
179,78
16,688
12,493
31411
2113,17
474,98
3044,02
470,02
4387,333,080
2,500
20,868
50,01
55,68
1007,65
152,46
182,59
16^57
12,590
31651
2063,64
474,98
3055,10.
470,02
4383,32

6.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/31
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 .5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,236 20,534 20,251 20,468 20,686
2.EndgültigeBeihilfen': \ \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \ III
—Deutschland (DM) 48,24 48,94 48,29 48,85 49,37
—Niederlande (hfl) 53,78 54,57 53,82 54,40 54,98
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 967,56 981,87 968,12 988,34 998,86
—Frankreich(ffrs) 142,61 144,81 142,45 148,82 150,43
—Dänemark(dkr) 173,13 175,72 173,13 178,85 180,77
—Irland(Ir£) 15,843 16,088 15,824 16,551 16,730
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,428 11,617 11,367 12,293 12,430
—Italien(Lit) 29364 29829 29201 31048 31388
—Griechenland (Dr) 2098,73 2121,11 2008,22 2001,97 2027,43
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3047,07 3093,05 3040,82 3060,76 3094,27
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6071,04 6127,91 6046,18 6062,58 6103,84
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5895,32 5950,54 5871,17 5887,10 5927,17
3.Ausgleichsbeihilfen : l
■—fürSpanien(Pta) '2991,97 3035,75 2983,51 3001,25 3034,77
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 5895,32 5950,54 5871,17 5887,10 5927,17
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1,ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,074940 2,070840 2,066790 2,062830 2,062830 2,052240
hfl 2,339220 2,335620 2,332210 2,328390 2,328390 2,317820
bfrs/lfrs 43,483500 43,476700 43,471700 43,456800 43,456800 ,43,452299
ffts 7,063480 7,066170 7,068690 7,071780 ,7,071780 7,084020
dkr 7,961780 7,962680 7,965110 7,968570 7,968570 7,986710
Ir£ 0,774044 0,773801 0,773329 0,773214 0,773214 0,772901
£Stg. 0,655742 0,657731 0,659496 0,661268 0,661268 0,666543
Lit 1545,94 1551,45 1557,39 1563,88 1563,88 1576,09
Dr 168,33600 170,09700 172,19300 173,69200 173,69200 178,74500
Esc 171,02900 171,90500 172,84700 "173,79700 173,79700 176,50600
Pta 137,24400 137,71700 138,25800 138,75900 138,75900 140,31300