27.2.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 599/64
INFORMATIONEN
DERRAT
HAUSHALTSORDNUNG
betreffenddenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft
(64/127/EWG)
teilungenmitunterschiedlichem Aufgabenbereich ,
dieinbestimmten FällenbesondereFinanzvor­
schriftenerfordern .
ZahlundBedeutungdieserFinanz-undHaus­
haltsvorschriften lassenesnotwendigerscheinen ,
sieineinergesondertenHaushaltsordnung fürden
EuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft zusammenzufassen —
HATFOLGENDE HAUSHALTS ORDNUNG
ERLASSEN :
TITELI
AllgemeineBestimmungen
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel209,
gestütztaufdieVerordnungNr.25desRats
überdieFinanzierung dergemeinsamen 'Agrar­
politik(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWG
desRatsüberdieBedingungenfürdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (2),
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(3),
nachStellungnahme desWirtschafts-und
Sozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnungNr.25überdie
FinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitikistder
EuropäischeAusrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft einTeildesHaushaltsderGe­
meinschaft .
DamitderEuropäischeAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft seineAuf­
gabenerfüllenkann,müssenFinanz-undHaus­
haltsvorschriften fürseineTätigkeitfestgelegtwer­
den.
DerEuropäischeAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft bestehtauszweiAb­SoweitindieserHaushaltsordnung nichtsan­
deresbestimmtwird,findendieallgemeinenVor­
schriftenderaufGrundvonArtikel209desVertrages
erlassenenHaushaltsordnungen aufdenEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft —imfolgendenFondsgenannt—
Anwendung .
TITELII
Veranschlagung derMittelimHaushaltsplan
Artikel2
(1)DieAusgabendesFondsbildeneinenSonder­
titeldesHaushaltsplans derGemeinschaft .Dieser
Sondertitelistwiefolgtgegliedert:
(x)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.991/62.
(2)SieheSeite586/64diesesAmtsblatts .
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.157vom30.Oktober1963,S.2649/63.

600/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.2.64
(2)DieindenHaushaltsplan eingesetztenMittel
a)dieneninderAbteilungGarantiedazu,den
Mitgliedstaaten einmaljährlichdieimvorangegan­
genenVerbuchungszeitraum fürdieFinanzierung
inBetrachtkommendenAusgabenzuerstatten,
b)inderAbteilungAusrichtungdazu,diege­
meinsamenMaßnahmen zufinanzieren ,diefüreine
FinanzierungdurchdieseAbteilungdesFondsin
Betrachtkommen .
Artikel5a)fürdieAusgabenfürErstattungen beider
AusfuhrnachdrittenLändern(AbteilungGaran­
tie):einKapitelfürjedenSektordergemeinsamen
Marktorganisation ,aufdendieVerordnungNr.25
anwendbarist;
b)fürdieAusgabenfürInterventionen aufdem
Binnenmarkt (AbteilungGarantie):einKapitel
fürjedenSektordergemeinsamen Marktorganisa­
tion,aufdendieVerordnungNr.25anwendbarist,
soweitsolcheInterventionen indenbetreffenden
Verordnungen vorgesehensind;jedesKapitelist
inzweiArtikelunterteilt ,vondeneneinerdieAus­
gabenfürInterventionen mitgleichemZielund
gleicherWirkungwiedieErstattungen undder
anderedieAusgabenfürandereInterventionen auf
demBinnenmarkt erfaßt;
c)einKapitelfürdieAusgabenfürMaßnahmen ,
dieimRahmenderAbteilungAusrichtungdurchge­
führtwerden.
(2)DieKommissionlegtvordem30.Juni1966
einenBerichtüberdieSchlußfolgerungen vor,die
ausdenbeiderAnwendungdesAbsatzes(1)Buch­
stabena)undb)gesammelten Erfahrungen zu
ziehensind.Siemachtgegebenenfalls Vorschläge
füreineÄnderungdieserBestimmungen .(1)DieimVorentwurfdesHaushaltsplans ver­
anschlagtenMittelwerdenanHandderAngaben
berechnet,diezumZeitpunktseinerAusarbeitung
vorliegen .DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,
daßdieKommissionrechtzeitigüberdiebenötig­
tenAngabenverfügt.
(2)BevorderRatdenEntwurfdesHaushalts­
plansfeststellt,kanndieKommissionihrenHaus­
haltsvoranschlag berichtigen ,indemsiediezusätz­
lichenAuskünfteberücksichtigt ,diesieerhaltenhat.
TITELIII
BeitrågederMitgliedstaaten
Artikel6Artikel3
DieEinnahmenausdenmArtikel7Absatz(1)
derVerordnungNr.25vorgesehenen Finanzbei­
trägenderMitgliedstaaten werdenzurDeckungder
AusgabendesFondsverwendet .
Artikel7DieKommissionlegtjedesJahrimAnhangzum
VorentwurfeinesHaushaltsplans eineÜbersicht
vor,diefürdieAbteilungAusrichtungfolgendes
ausweist :
a)denStandderMittelbindungen undder
Zahlungenam31.DezemberdesabgelaufenenJah­
resundam1.SeptemberdeslaufendenJahres;
b)einenFälligkeitskalender fürdievoraussicht­
lichenZahlungenbiszumEndedeslaufendenJahres
c)dieVoranschlägeüberdieZahlungenfürdie
späterenHaushaltsjahre .Gegebenenfalls wirddieAufbringungderFinanz­
beiträgederMitgliedstaaten zurDeckungderAus­
gabendesFondsnachDurchführung derinArti­
kel23derVerordnungNr.17/64/EWGüberdie
BedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaftvorgesehenen Berechnungen ineinemBe­
richtigungshaushalt neufestgelegt .Artikel4
Artikel8(1)DieMittelwerdenmdenHaushaltsplan des
Haushaltsjahres eingesetzt,dasdemjeweiligenVer­
buchungszeitraum desFondsunmittelbarfolgt.
AlsVerbuchungszeitraum giltderZeitraumvom
1.Julibiszum30.Juni,deralsBerechnungsgrund ­
lagefürdieAbteilungGarantiedient.
Für1962/1963erstrecktsichderVerbuchungs­
zeitraumjedochvom30.Juli1962biszum30.Juni
1963.(1)DiemRechnungseinheiten ausgedrückten
Finanzbeiträge werdeninLandeswährung umge­
rechnetundvonjedemMitgliedstaatdenSonder­
kontengutgeschrieben ,diefürdieKommission
(EAGFL)beimSchatzamtodereinervondembe­
treffendenMitgliedstaatbezeichnetenStelleeröffnet
wurden.DieseKontenwerdengetrenntvonallen
anderenKontengeführt,diefürdieKommission
imRahmendesHaushaltsverfahrens eröffnetwer­
den.

27.2.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 601/64
(4)AufdieMittelderAbteilungGarantiefindet
dieinAbsatz(2)genannteHaushaltsordnung An­
wendung .
(5)BeiderAusführungdesHaushaltsplans des
FondsistdieVerwendungderübertragenen Mittel
inderRechnungdeslaufendenHaushaltsjahres
nachArtikelngetrenntnachzuweisen .(2)DieGutschrifterfolgt:
a)fürdieAbteilungGarantiegemäßArtikel11
Absatz(1);
b)fürdieAbteilungAusrichtung :
—inHöhevonsiebenZwölftelndesJahres­
beitragsbiszum20.Januaroderbinnen30Tagen
nachderendgültigenFeststellungdesHaushalts­
plans,soferndieVorschriftendesArtikels204des
Vertragesangewandtwordensind;
—inHöhederrestlichenfünfZwölftelam
1.JulidesbetreffendenJahres.
(3)DieKommissionunterhältinjedemMitglied­
staatbeiderNotenbankoderdemvondembetref­
fendenStaatgenehmigtenFinanzinstitut Konten,
diediegleicheBezeichnungtragenwiedienach
Absatz(1)eröffnetenKonten.TITELV
VergütungderAusgabenderAbteilung
GarantieandieMitgliedstaaten
Artikel10
TITELIV
Mittelbindungen undÜbertragungen
Artikel9(1)DieFeststellung ,dieAuszahlungsanordnung
unddieZahlungderAusgabenderAbteilungGaran­
tiewerdenfürjedenVerbuchungszeitraum nurein­
malvorgenommen .
HierzuführtdieKommission aufdenNamen
jedesMitgliedstaats einKonto,
—demdieBeträgegutgeschrieben werden,die
diesemMitgliedstaataufGrundderEntscheidun­
gennachArtikel10derVerordnungNr.17/64/
EWGüberdieBedingungenfürdieBeteiligungdes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft zuvergütensind,
—demderBeitragdiesesMitgliedstaats ange­
lastetwird,dernachdemGesamtbetrag dergemäß
Artikel7derVerordnungNr.25zuLastenderAb­
teilungGarantiedesFondsgehendenLeistungen
berechnetwird.
(2)UnverzüglichnachdenimAbsatz(1)genann­
tenMaßnahmengibtdieKommissionjedemMit­
gliedstaatdenSaldoseinesKontosbekannt.
(3)DieinAbsatz(1)vorgesehenenKontenwer­
deninRechnungseinheiten geführtundabgeschlos­
sen.(1)AlsMittelbindungen geltendieEntscheidun­
gen,diedieKommissiongemäßArtikel10undArti­
kel21Absatz(1)derVerordnungNr.17/64/EWG
überdieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft getroffenhat.
(2)AbweichendvonArtikel6Absatz(1)Buch­
stabea)undAbsatz(5)derHaushaltsordnung über
dieAufstellungundAusführungdesHaushaltsplans
derEWGundüberdieVerantwortung derAnwei­
suugsbefugten undderRechnungsführer sinddie
MitteldesKapitels,,AbteilungAusrichtung",die
zurErfüllungdervom1.Januarbis31.Dezember
eingegangenen Zahlungsverpflichtungen benötigt
werden,fünfJahrelangzuübertragen .
NachAblaufdiesesZeitraumskanndieKommis­
sionjedesJahrvordem1.MärzdemRateineListe
derweiterhingebundenenMittelvorlegen,deren
Übertragungmitordnungsgemäßer Begründung
beantragtwird.DerRatbeschließthierüberbin­
nensechsWochenmitqualifizierterMehrheit.Hat
erbiszumAblaufdieserFristkeinenBeschlußge­
faßt,sogeltendieMittelübertragungen alsgeneh­
migt.
(3)Am31.DezembernichtgebundeneMitteldes
Kapitels,,AbteilungAusrichtung"könnennach
Artikel6Absatz(1)Buchstabeb),Absätze(3)und
(5)derinAbsatz(2)genanntenHaushaltsordnung
nuraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenwer­
den.Artikel11
(1)DieSchuldnermitgliedstaaten zahlenbinnen
einemMonatnachdieserBekanntgabe dievon
ihnenzuentrichtenden Beträge.DieZahlungener­
folgeninihrerLandeswährung aufdiegemäßArti­
kel8Absatz(1)eröffnetenKontenunterZugrunde­
legungderamZahlungstaggeltendenParität.
(2)DieGläubigermitgliedstaaten erhaltenbinnen
zweiMonatennachdieserBekanntgabe vonder
KommissioneineZahlunginihrerLandeswährung

602/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.2.64
unterZugrundelegung derParität,dieamTageder
inArtikel10vorgesehenen Abrechnunggilt.TITELVI
SchluBbestimmungen
Artikel13Artikel12
DieseHaushaltsordnung trittamgleichenTage
wiedieVerordnungNr.17/64/EWGüberdie
BedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaftinKraft.
GeschehenzuBrüsselam5.Februar1964.ÄndertsichdieParitätderWährungeines
Gläubigermitgliedstaats zwischendemZeitpunkt
derinArtikel10vorgesehenenAbrechnungunddem
ZeitpunktderZahlung,sowerdenbeieinerAb­
wertungdieÜberschüssederaufden,Namender
KommissionzugunstendesFondsgeführtenKon­
tenaufalleMitgliedstaaten nachdemAufbringungs­
schlüsselverteilt,derfürdieBerechnungderFi­
nanzbeiträge fürdasbetreffendeHaushaltsjahr
gemäßArtikel7Absatz(1)derVerordnungNr.25
beschlossenwordenist;beieinerAufwertunghaben
alleMitgliedstaaten eineentsprechende Nachzah­
lungaufdasaufdenNamenderKommissionzu­
gunstendesFondsgeführteKontozuleisten.ImISamendesRats
DerPrasident
H.FAYAT
ENTSCHLIESSUNG DESRATS
überdiezugrundezulegendenGrundsätze
beidergemeinsamen Marktorganisation fürFette
(64/128/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonpflanzlichenFettenund
Seetier-Fetten inderGemeinschaft decktnuretwa
20v.H.desBedarfsderGemeinschaft .
EinegemeinsamePolitik,diesichfürFette
aufMarktpreisestützt,diezurAufrechterhaltung
derGemeinschaftserzeugung vonÖlenerforderlich
wären,würdezueinerstarkenErhöhungderVer­
braucherpreise dieserFetteindenmeistenMitglied­
staatenführen.
AusdiesenGründenistesvorteilhafter ,dieAuf­
rechterhaltung derErzeugungvonÖlsaateninder
Gemeinschaft durchunmittelbare Produktions­
beihilfenzugewährleisten .
DurchdieEinführungeinesSystemsvonRicht­
preisen,dasbeiderFestsetzungeinesSchwellen­
preiseszurBerechnungvonEinfuhrabschöpfungen
undbeiderFestsetzungeinesInterventionspreises
zugrundegelegtwird,derdenErzeugerndenVer­
kaufihrerErzeugnissezueinemPreisgewährleistet ,
welcherdemRichtpreismöglichstnahekommt ,
könnenbeiOlivenölzusammenmitderBildungeines
Ausgleichsvorrats dieStabilisierung desMarktes
gewährleistetunddenErzeugerndienotwendigen
GarantienhinsichtlichihrerBeschäftigung undih­
resLebensstandards gegebenwerden.SollteesjedochwegenderniedrigenWelt­
marktpreisedermitOlivenölkonkurrierenden
Erzeugnisseerforderlichsein,denRichtpreisfür
OlivenölaufeinemNiveauunterdemfürErzeuger
gerechtenPreisfestzulegen ,umeinenwesentlichen
RückgangimVerbrauchauszugleichen ,somüßten
denErzeugernunmittelbare Beihilfengewährt
werden.
DieOlivenkultur inbestimmten GebietenSüd­
italiensstelltbesondereProbleme ,dieineinem
Gesamtplanbehandeltwerdenmüssen,derauf
eineVerbesserung derProduktions -undVermark­
tungsbedingungen abzieltundzudessenFinanzie­
rungdiezuständigenFinanzierungsorgane der
Gemeinschaft beitragensollten.
DieGemeinschaft hatsichdurchdasAbkom­
menmitdenassoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskarverpflichtet ,beiderFestlegung
ihrergemeinsamenAgrarpolitikdieInteressendie­
serStaatenzuberücksichtigen ;dieseBestimmung
kanndadurchverwirklicht werden,daßdiesen
StaateneinebevorzugteStellungimVergleichzur
StellungderDrittländereingeräumtwird.
ÖlsaatenundSaatenölesindfürdieassoziier­
tenafrikanischenStaatenundMadagaskarinihrer
GesamtheitdiewichtigstenAusfuhrerzeugnisse .
EsbestehenausgeprägteTendenzenzueinem
RückgangderWeltmarktpreise fürSaatenölezu
Nahrungszwecken ,diesichaufdiewirtschaftliche