9.5.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L122/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.943/78DERKOMMISSION
vom2.Mai1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(4),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenindenAnhängengenanntenbe­
sonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L303vom 28.11.1977 ,S. 1.
(3)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4.
(«)ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S.5. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L122/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.5.78
ANHANG/(')
Bezeichnung derPartie A Ii c: l)
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1768/77(Programm1977)(10Tonnen:(EWG)Nr.694/76\(Programm1976)
Jl50Tonnen:(EWG)Nr.1768/77
((Programm1977)(EWG)Nr.1768/77
(Programm1977)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1769/77 ^10Tonnen:(EWG)Nr.69.5/76
050Tonnen:(EWG)Nr.1769/77(EWG)Nr.1769/77
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle400Tonnen 350Tonnen 160Tonnen(J)
deutsche480Tonnen
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsstelle (3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)inDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetinDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht
versehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,
diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostennachdem5.,jedochvordem20.Juli1978
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungsländern unter­
hält
—|——|—
Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :lag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12Uhr22.Mai1978

9.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/19
BezeichnungderPartieE F G H
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland-WEP
sieheAnhangIIjArabischeRepublikSyrien
4.Gesamtmenge derPartie 500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 400Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche belgische
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)herzustellenausButterderInterventionsstelle (3)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung
9.LieferfristsieheAnhangII
nachdem5.,jedochvordem20.Juli1978„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
quearabesyrienne"
nachdem25.Mai,jedochvordem10.
Juni1978
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbin­
dungmitdenBestimmungsländern unterhältVerschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)— — — —
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinterAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Mai1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite
7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstelle .
(2)Hinsichtlichder10TonnendesProgramms1976überweistdiebetreffendeInterventionsstelle
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.694/76innerhalbeinerFristvon30Tagennachder
Entgegennahme desButteroilsdurchdasWEPandieseOrganisationdenBetragvon79REje
TonnegeliefertenButteroilsalsPauschalbeitrag zudenHeranführungs -undVerteilungskosten .
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(4)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.

Nr.L122/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonna)
GesamtmengederPartie
(inIiinnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
400 — Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
B 350 — Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
C 160 85Cyprus 'Cyprus464exp./Butteroil/Limassol/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
25 Tanzania 'Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
40 Bolivia 'Bolivia2358/Butteroil/Charan(portArica)/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
10 Mauritanie «Mauritanie55exp.3/Butteroil/Rosso/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ExpédiéparleProgrammealimentairemondi­
al»
D 480 200 Pakistan 'Pakistan385px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
80 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
E 500 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
F 500 250 India 'India2206q2/Butteroil/Paradeep/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
250 India 'India2206q2/Butteroil/Kandia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
G 500 150 India 'India2206q2/Butteroil/Cochin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
150 India 'India2206q2/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India614/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'