Nr.L188/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1606/78DERKOMMISSION
vom30.Juni1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1421/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatdasInternationale
KomiteevomRotenKreuzdieLieferungderimAn­
hangangegebenenMengenMagermilchpulver zugun­
stenverschiedener Drittländerbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangfestgelegten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L171vom 20.6.1978 ,S.12.
(3)ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.1. (4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

11.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/7
ANHANGS )
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist ,
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
IKRK
Bolivien
300Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
f GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
< GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :„Lechedesnatadaenpolvo/convitaminasA(5000
UI/100gr)yD(500UI/100gr)/DonaciondelaComunidadeconomicaeuropea/
AdciondelComiteInternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribuciongratuita
/LaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)"
Verschiffungnachdem1.,jedochvordem20.Oktober1978
freiBestimmungsort LaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)
CruzRojaBoliviana,
AvenidaSimonBolivarNo1515,
CasillaNo741,LaPaz(Bolivia)
Ausschreibung
24.Juli1978

Nr.L188/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.78
B BezeichnungderPartie C
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
(IKRK)1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPaftie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversJordanien
100Tonnen
deutschePhilippinen
200Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
i
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen von10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powder/enrichedwithvita8.AufschriftaufderVerpackung
minsA(5000IU/100g)andD(500IU/100g)/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedi
stribution/undfolgendeAngabe:
„Manila , „Aqaba"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam31.August
1978
Entladehafen Manila(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungspätestensam31.Juli1978
Entladehafen Aqaba(AbladenaufKai
oderLeichter)10.LieferstufeundLieferort
ThePhilippineNationalRedCross,
POB280,Manila,2801,PhilippinsJordanNationalRedCrescentSociety,
POB10001,Amman(Jordanie)(4)
Ausschreibung freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr24.Juli1978
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DasKonnossement mußfolgendeAngabeenthalten :
„Notify:ICRCDelegation
PlaceAbdali
JabalEl-Weibdeh
POB9058/Amman/Jordanie".