20.10.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2567/64
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom10.Juli1964ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderBun­
desrepublik Deutschland vorgelegten Anträgeauf
Gewährung einesZuschusses zuAufwendungen
derindemVerzeichnis derKörperschaften desöf­
fentlichen RechtsgemäßArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführten Körperschaft Bundesbahnversi­
cherungsanstalt fürinderZeitvom1.April1960
bis31.März1962einschließlich durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen entsprechen inHöhe
desbeantragten Betragesvon5936,26DMdenVor­
schriften ,diedieArbeitsweise desFondsregeln.inHöhevoninsgesamt 5936,26DMzuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung des
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(*)
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom10.Juli1964und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom1.April1960
bis31.März1962einschließlich unterAufsichtund
aufKostenderBundesbahnversicherungsanstalt
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen .Die
betreffende Körperschaft istindemVerzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen RechtsnachArtikel
18derVerordnung Nr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,daß
dieindiesenAnträgenberücksichtigten Berufsum­
schulungsmaßnahmen arbeitslose Arbeitskräfte im
SinnedesArtikels2derVerordnung Nr.9betreffen ,
welchedieVoraussetzungen desArtikels4dieser
Verordnung erfüllen,unddaßdieAnträgedenVor­
schriftenderVerordnung Nr.9undinsbesondere
derArtikel5und20entsprechen .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen derBundesbahnversicherungs ­
anstaltistdemnach anzuerkennen .Derausdem
Fondszugewährende Zuschußbeläuftsichsomit
auf5936,26DM.Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf5936,26DM(rund
1484Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den30.September 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September 1964
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikItalienzuAufwendungen fürMaßnahmen derBerufs­
umschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.523—557,2034,2050)
(Deritalienische Textistalleinverbindlich )
(64/575/EWG)
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inderFassung
derVerordnung Nr.47/63/EWGdesRates(2)und
insbesondere aufdieArtikel25und29,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
(')ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63. (JABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

2568/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.10.64
beiderGewährung einesZuschusses ausdemFonds
nichtberücksichtigt werdenkönnen .DieAnzahl
dieserFälle,derenVomhundertsatz (0,98v.H.)un­
terBerücksichtigung derErgebnisse dergemäßden
Bestimmungen derVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission durchgeführten stichprobenweisen
Nachprüfung festgesetzt wurde,entspricht inden
Anträgen einemBetragvon1943325Lire.Nach
AbzugdiesesBetragesentsprechen dieAnträgeden
Vorschriften derVerordnung Nr.9undinsbesondere
derArtikel5und20.
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen der„EnteNazionale Idrocarburi
(ENI)"istdemnachunterAbzugeinesBetragesvon
8816073Lire(6818578+54170+1943325)
anzuerkennen .DerausdemFondszugewährende
Zuschuß beläuftsichsomitauf205171182Lire—
8816073Lire=196355109Lire.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom10.Juli1964ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beiderPrü­
fungundNachprüfung derAnträgeaufGewährung
vonZuschüssen ausdemEuropäischen Sozial­
fonds(*),
gestütztaufdievonderRepublikItalienein­
gereichten Anträgevom21.August1961sowievom
31.Märzund12.Juni1962aufGewährung eines
Zuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds in
Höhevoninsgesamt 237989890Lire,vonderan­
tragstellenden Regierung anschließend berichtigt
auf205171182Lire,zuAusgaben fürBerufsum­
schulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember 1961überdieErstellung eines
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(2),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom10.Juli1964
und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom15.Juni
1959biszum26.August1961einschließlich unter
AufsichtundaufKostendes„EnteNazionale Idro­
carburi (ENI)"durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen .Diebetreffende Körperschaft istin
demVerzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel18derVerordnung Nr.9auf­
geführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht ,mitAusnahme einesTeiles,der
einigeFällevonArbeitskräften betrifft,fürdiein
denAnträgeneinBetragvon6818578LireinRech­
nunggestelltist,unddernichtberücksichtigt
werdenkann,daernichtfristgemäß eingereicht
wurde .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenfolgendes er­
geben:EinBetragvon54170LirewurdeaufGrund
einerfalschenBerechnung derangegebenen Kosten
indieseAnträgeaufgenommen .Derbeantragte
BetragistmithinweiterumdieseSummezukür­
zen.DieindenAnträgen berücksichtigten Berufs­
umschulungsmaßnahmen betreffen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels 2derVerord­
nungNr.9,welchedieVoraussetzungen desArti­
kels4dieserVerordnung erfüllen ,mitAusnahme
einigerFällevonArbeitskräften ,dienachAbschluß
derUmschulung keinemindestens sechsmonatige
neueproduktive Beschäftigung ausgeübthaben,wie
diesinArtikel4vorgeschrieben ist,unddiemithinDiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRe­
publikItalienvorgelegten AnträgeaufGewährung
einesZuschusses zuAufwendungen derindem
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnung Nr.9
aufgeführten Körperschaft „EnteNazionale Idro­
carburi (ENI)"fürinderZeitvom15.Juni1959
biszum26.August1961einschließlich durchgeführ­
teBerufsumschulungsmaßnahmen entsprechen in
Höheeinesauf196355109Liregekürzten Betra­
gesdenVorschriften ,diedieArbeitsweise desFonds
regeln .Derdarüberhinausgehende TeilderAn­
trägeentspricht diesenVorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf196355109Lire
(rund314168Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikItalien
gerichtet .
Brüssel,den30.September 1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
0)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(2ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.