17.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.397/89DERKOMMISSION
vom16.Februar1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
trag,dervonderKommissiondemRatvorgelegtwurde,
imFallederVoraussetzungnurvorläufigaufgrundder
letztenPreisvorschläge undderKürzungberechnet
werden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern,
sein,sobalddiePreiseundflankierenden Maßnahmen
insbesonderederen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,fürdasWirtschaftsjahr 1989/90
bekanntsind—gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.275/89(4), Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommissionQsindimAnhangfestge­
setzt.gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel.2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(M)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom17.Februar1989
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1989/90festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
250/89derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.329/89(®),festgesetzt
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
250/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Februar1989inKraft.oABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.U.
MABl.Nr.L32vom3.2.1989,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L30vom1.2.1989,S.33.
(«)ABl.Nr.L38vom10.2.1989,S.22.OABl.Nr.L266vom28.9:1983,S.1.
(•«)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L45/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
i
Brüssel,den16.Februar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7(')
/
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten /0,580
0,000
20,7190,580
0,000
20,7940,580
0,000
20,9500,580
0,000
21,1870,580
0,000
21,1061,170
0,000
18,800
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit) *
—Griechenland (Dr)4930
55,02
1000,46
152,07
181,52
16,914
13341
32760
2539,9949,48
55,22
1004,08
152,58
182,16
16,971
13384
32870
2543,6749,85
55,63
1011,61
153,73
183,53
17,098
13,484
33070
2547,9950,41
56,26
1023,05
155,51
185,62
17,296
13,641
33356
2565,6850,22
56,05
1019,14
154,88
184,90
17,226
13,584
33218
2549,9444,90
50,05
907,79
137,93
164,69
15341
12,032
29334
2204,58
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)89,44
32763889,44
3290,1789,44
3310,9289,44
3337,93'89,44
3326,19180,43
3014,49
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4473,150,00
4486,4410,00
4511,540,00
4544,530,00
4528,940,00
4067,92
C)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen.

17.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/19
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull*
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
J4.Term.
65.Term.
7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
23,2193,080
2,500
23,2943,080
2,500
23,4503,080
2,500
23,6873,080
2,500
23,6063,670
2,500
21,300
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)55,20
61,64
1121,17
171,03
203,62
19,023
15,028
36848
2930,045538
61,84
1124,80
171,54
204,27
19,080
15,072
36958
2933,7255,75
62,25
1132,33
172,69
205,63
19,208
15,172
37158
2938,0456,31
62,88
1143,77
■174,47
207,72
19,406
15329
37444
2955,7356,12
62,66
1139,86
173,84
207,00
19335
15.271
37306
2939,9950,80
56,67
1028,51
156,89
186,79
17,451
13,719
33422
2594,63
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)*
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
3661,91474,98
3675,70474,98
3696,45474,98
3723,46474,98
3711,73565,96
3400,03
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)470,02
4943,16470,02
4956,45.470,02
4981,56470,02
s
5014,55470,02
4998,96470,02
4537,94
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundMaßnahmen,insbesonderederen,diedieRegelung
dergarantiertenHöchstmengen betreffen.

Nr.L45/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.«9
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
24,6245,170
0,000
24,9355,170
0,000
25,3805,170
0,000
25,4605,170
0,000
25,460
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)58,54
65,37
1189,02
181,38
215,94
20,175
15,938
39078
3107,3159,28
66,19
1204,03
183,73
218,69
20,436
16,146
39584
3154,426032
6737
1225,52
187,13
222,63
20,814
16,450
40268
3211,8160,52
67,58
1229,38
187,67
223,32
20,874
16,493
40280
3196,2260,52
67,58
122938
187,67
22332
20,874
16,493
40280
3196,22
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)797,28
3920,88797,28
3969,23797,28
4032,01797,28
4036,43797,28
4036,43
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6905,56
6730,070,00
6965,41
6788390,00
7047,78
6868,670,00
7050,29
6871,120,00
7050,29
6871,12
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3874,61 3922,19 3985,74 3990,63 3990,63
4.Sonderbeihilfe :.
—fürPortugal(Esc) 6730,07 6788,39 6868,67 6871,12 6871,12
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geemtetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBetrigeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren . .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,086860 2,083810 2,080480 2,077320 2,077320 2,068160
hfl 2,356410 2353720 2350720 2,347630 2347630 2,338220
bfrs/lfrs 43,729900 43,709100 43,698000 143,69129943,69129943,647000
ffrs 7,102320 7,107090 7,112880 7,118110 7,118110 7,132450
dkr 8,106170 8,105260 8,105550 8,105850 8,105850 8,108220
Ir£ 0,780779 0,779892 0,779436 0,779480 0,779480 0,779639
£Stg. *0,638270 0,639368 0,640467 0,641536 0,641536 0,645069
Lit 1522,29 1527,18 1532,17 1536,89 1536,89 1550,24
Dr 173,24400 174,05900 174,97200 175,95700 175,95700 180,02500
Esc 171,05200 171,49200 172,08500 172,62600 172,62600 174,64000
Pta 130,74600 131,12800 131,60600 132,04800 132,04800 133,39400