31.7.91 Nr.L209/31 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2296/91DERKOMMISSION
vom30.Juli1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2220/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2198/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum31.Juli1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom,30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L207vom29.7.1991,S.44.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.h)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L203vom26.7.1991,S.66.
(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L209/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)18,052
25,022
18,052
42,50
47,88
876,54
142,53
162,10
15,864
14,259
31798
4464,64
2769,11
5296,4318,330
25,300
18,330
43,15
48,62
890,04
144,73
164,60
16,108
14,482
32287
4523,24
2810,15
5336,7318,608
25,578
18,608
43,81
49,36
903,54
146,92
167,10
16,352
14,705
32777
4564,30
2851,18
5383,7417,386
24,356
17,386
40,93
46,12
844,20
137,27
156,12
15,278
13,724
30625
4207,08
2667,23
5123,1816,331
23,301
16,331
38,45
43,32
792,97
128,94
146,65
14,351
12,876
28766
3925,92
2511,97
4906,7516,609
23,579
16,609
39,10
44,06
806,47
131.14
149.15
14,596
13,097
29159
3870,93
2540,92
4926,56
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10(1)4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)19,302
26,272
19,302
45,44
51,20
937,23
152,40
173,33
16,962
15,253
34000
4779,79
2957,65
5557,2819,580
26,550
19,580
46,09
51,94
950,73
154,60
175,83
17,206
15,476
34489
4838,39
2998,68
5597,5819,858
26,828
19,858
46,75
52,67
964,23
156,79
178,32
17,451
15,699
34979
4879,45
3039,72
5644,5918,636
25,606
18,636
43,87
49,43
904,90
147,14
167,35
16,377
14,718
32826
4522,23
2855,76
5384,0217,581
24,551
17,581
41,39
46,63
853,67
138,81
157,88
15,450
13,870
30968
4241,07
2700,51
5167,5917,859
24,829
17,859
42,04
47,37
867,17
141,01
160,37
15,694
14,092
31360
4186,08
2729,45
5187,40
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

I
31.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L209/33
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10(')4.Term.
11C)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 26,009 25,819 26,156 25,121 25,452
—Portugal 35,024 33,003 33,334 32,318 32,649
—AndereMitgliedstaaten 22,784 20,763 21,094 20,078 20,409
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \ \
—Deutschland (DM) 53,64 48,88 49,66 47,27 48,05
—Niederlande (hfl) 60,44 55,08 55,95 53,26 54,14
—BLWU(bfrs/lfrs) 1106,31 1008,17 1024,25 974,91 990,99
—Frankreich(ffrs) 179,89 163,94 166,55 158,53 161,14
—Dänemark(dkr) 204,60 186,45 189,42 180,30 183,27
—Irland(Ir£) 20,022 18,246 18,537 17,644 ■17,935
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 17,321 16,386 16,652 15,837 16,100
—Italien(Lit) 40133 36573 37156 35366 35949
—Griechenland (Dr) 4400,04 5106,15 5151,25 4837,47 4921,43
—Portugal(Esc) 7406,80 6960,20 7015,28 6794,54 6863,49
b)Kerne,geerntetinSpanienund III
verarbeitet : II
—inSpanien(Pta) 4078,42 3953,02 4002,79 3845,52 3895,32
—ineinemanderenMitgliedstaat I I
(Pta) 4148,60 4020,00 4068,85 3914,49 3964,29
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,055470 2,053680 2,052340 2,051140 2,051140 2,047990
hfl 2,315170 2,313350 2,311940 2,310600 2,310600 2,306590
bfrs/lfrs 42,307600 42,269100 42,235000 42,207400 42,207400 42,137300
ffrs 6,980830 6,977570 6,974720 6,971320 6,971320 6,960300
dkr 7,949870 7,945710 7,942800 7,939290 7,939290 7,929510
Ir£ 0,768508 0,768512 0,768413 0,768420 0,768420 0,767470
£Stg 0,694893 0,695589 0,696110 0,696577 0,696577 0,697112
Lit 1530,27 1532,08 1533,87 1535,68 1535,68 1543,10
Dr 224,78900 226,74400 228,73800 230,98100 230,98100 237,83500
Esc 176,10600 178,01900 178,65800 179,25000 179,25000 181,33500
Pta 128,51700 128,83200 129,11600 129,36200 129,36200 130,03400