15.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.334/86DERKOMMISSION
vom14.Februar1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzungim
vorausfürdenMonatJuli1986nurvorläufiganhanddes
vonderKommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr
1985/86vorgeschlagenen Richtpreisesberechnetwerden;
dieserBeihilfebtragdarfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87
bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
191/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3772/85(4);
gestützt ,aufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
191/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.284/86(8),festgesetzt .*
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateMärz,April,MaiundJuni1986für
RapsundRübsennochnichtbestehen,konnteder
Beihilfebetrag imFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateFebruar,März,April,MaiundJuni1986fürRaps
undRübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesund
dermonatlichenErhöhung,diezuletztvonderKommis­
siondemRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorge­
schlagenwurden,berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateFebruar,März,April,MaiundJuni1986anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab15.Februar1986bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86
festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseundder
monatlichenErhöhungfürdieMonateMärz,April,Mai
undJuni1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürden
MonatJuli1986anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps
undRübsenwirdjedochmitWirkungab15.Februar
1986bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1986/87festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Februar1986inKraft.')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
4)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.24.
*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
7)ABl.Nr.L23vom30.1.1986,S.21.
8)ABl.Nr.L33vom8.2.1986,S.19. OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L40/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.2.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

15.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/19
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig(')2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(2)
1.Bruttobeihilfen (ECU) 29,109 29,771 26,524 26,524 28,693 24,419
2.EndgültigeBeihilfen||||
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:III
—Bundesrepublik Deutschland (DM)70,82 72,39 64,92 65,07 70,08 60,32
—Niederlande (hfl) 79,79 81,56 73,12 73,28 78,93 67,88
—BLWU(bfrs/lfrs) 1351,00 1381,73 1231,03 1230,09 1330,84 1126,02
—Frankreich(ffrs) 201,64 206,29 182,80 182,11 197,62 165,46
—Dänemark(dkr) 244,95 250,52 223,20 223,20 241,45 205,03
—Irland(Ir£) 21,835 22,332 19,892 19,663 21,311 18,000
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,618 17,038 14,772 14,772 16,262 13,461
—Italien(Lit) 41580 42570 37281 37100 40514 33570
—Griechenland (Dr) 2209,96 2283,06 1808,86 1808,86 2112,54 1670,83
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/1986undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)Vorbehaltlich desRatsbeschlusses überPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 37,779 39,206 36,981 36,981 36,981
2.EndgültigeBeihilfenIlI
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteKerne:I
—Bundesrepublik Deutschland (DM) '91,65 94,99 89,86 90,01 90,01
—Niederlande (hfl) 103,26 107,04 101,23 101,39 101,39
—BLWU(bfrs/lfrs) 1753,39 1819,62 1716,35 1715,41 1715,41
—Frankreich (ffrs) 262,11 272,18 256,01 255,32 255,32
—Dänemark (dkr) 317,91 329,92 311,19 311,19 311,19
—Irland(Ir£) 28,338 29,409 27,736 27,507 27,507
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 21,831 22,769 21,241 21,241 21,241
—Italien(Lit) 54259 56433 52777 52596 52596
—Griechenland (Dr) 3013,48 3190,12 2878,59 2878,59 2878,59
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,165960 2,157360 2,145640 2,135870 2,135870 2,114330
hfl 2,446220 2,438720 2,428160 2,419670 2,419670 2,402090
bfrs/lfrs 44,295600 44,343900 44,398400 44,420200 44,420200 44,504500
ffrs 6,634660 6,653660 6,693870 6,729280 6,729280 6,775570
dkr 7,973560 7,962980 7,944150 7,931300 7,931300 7,920670
Ir£ 0,714929 0,719529 0,723782 0,727733 0,727733 0,736011
£Stg. 0,646985 0,648430 0,649368 0,650776 0,6507760,656341
Lit 1473,66 1483,78 1496,43 1504,88 1504,88 1529,07
Dr 132,55460 132,48270 132,32280 132,20040 132,20040 132,12630