Nr.L351/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3968/88DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1988
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.3686/88und(EWG)Nr.3803/88
betreffenddenVerkaufvonRindfleisch ausBeständenderInterventionsstellen
zuimvorausfestgesetzten Preisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.3686/88wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.DerzweiteGedankenstrich inArtikel1Absatz1erhält
folgendeFassung:
»—biszu500TonnenentbeintesRindfleischaus
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle ,
dasvordem1.Januar1988eingelagertworden
ist".
2.AnhangIwirddurchdenAnhangIdervorliegenden
Verordnungersetzt.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.3686/88derKommis­
sion(3)istbestimmtesentbeintesRindfleischaus
BeständeneinigerInterventionsstellen zupauschalim
vorausfestgesetztenPreisenzuverkaufen.ZurVermei­
dungeinerVerlängerung derLagerhaltungsolltendie
Mengenunddieentsprechenden PreisedesimRahmen
dergenanntenVerordnungzumVerkaufangebotenen
Rindfleischesgeändertwerden.
NachderVerordnung (EWG)Nr.3803/88derKommis­
sion(4)wirdbestimmtesRindfleischausBeständender
Interventionsstellen zurVerarbeitunginderGemeinschaft
zueinempauschalimvorausfestgesetztenPreiszum
Verkaufangeboten.
DamitdieLagerdauerkürzerausfällt,solltendieim
RahmendergenanntenVerordnungzumVerkaufange­
botenenMengenerhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.3803/88erhältfolgende
Fassung:
1.DervierteGedankenstrich inArtikel1Absatz1erhält
folgendeFassung:
„—biszu400Tonnenvordem1.Aprilgekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs,".
2.Dernachstehende Gedankenstrich wirdinArtikel1
Absatz1angefügt:
„—biszu200Tonnenvordem1.Januar1988
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
deririschenInterventionsstelle ."
3.AnhangIwirddurchdenAnhangIIdervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam21.Dezember1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.
OABl.Nr.L321vom26.11.1988,S.19.V)ABl.Nr.L335vom7.12.1988,S.9.

21.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L351/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
„.ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—
J11^5IIJLAII
Preciodeventaexpresadoenecusportonelada(*)(2)—SalgspriseriECU/ton(')y)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')(*)—
SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(J)-i-Prixdeventeexprimésenécuspartonne(')(l)
—Prezzidivenditaespressiinecupertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuper
ton(')(2)—Preçodevendaexpressoemecusportonelada(')(2)
1.DANMARK KategoriA
3900KategortC
3900 Filetmedentrecoteogtyndsteg
2.FRANCE
FiletCätegorieA
8000CätegorieC
8000
3.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
DünnungKategorieA
1450KategorieC
1450
4.UNITEDKINGDOM
FilletsCategoryC
9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n01805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποι,ημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται συμφωνάμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')Nocasodeosprodutosestaremarmazenadosfora,doEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
0Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)
n-2173/79.
QDisseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
0Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
0ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
0Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n°2173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
0Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79."

Nr.L351/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
„.ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroCantidades(toneladas).
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(J)
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100Kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')Lid-Staat
Estado-membroHoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
a)Camesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef-—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Ireland —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 1000
—Forequarters ,from:Italia
UnitedKingdom
Nederland
FranceCategoryC,classU,R,O 400120,00
100,00
120,00
120,00
120,00—Voorvoeten,afkomstigvan:
categorieA,klasseR 1000
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O 500
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CategorieA/CatégorieC:
CaisseA 500 175,00
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,0:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank345
1025
65120,00
120,00
90,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag 600 140,00
Italia —CategoriaA:
Pancia
Petto100
100110,00
125,00
Ireland —CategoryC,classU,R,O:
Forequarters
Briskets100
100160,00
140,00
(l)EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')AucasoùlesproduitssontstockésendehorsdeFÉtatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento(CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')Nocasodeosprodutos -estaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
ODisseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
0DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπιτουκαθαρούβάρους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρ9ρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
f2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2jIIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
P)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79."