Nr.L71/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.597/83DERKOMMISSION
vom16.März1983
überdieLieferungvongeschliffenem ReisandasInternationale Komiteevom
RotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme870TonnenGetreideandas
Internationale KomiteevomRotenKreuzimRahmenseinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1982zu
liefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(*),vorzusehen .Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieim
AnhangdieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L166vom25.6.1^/6,J>.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(3)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(*)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

17.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/35
ANHANG
1.Programm :1982
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerrundkörnigerReis
5.Gesamtmenge :300Tonnen(870TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1Milano(Telex26032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(mitBuchstabenvon5cmHöhe):
„ELS-21/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Acajutla
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :28.März1983um12Uhr
16.Verladefrist :10.bis30.April1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfängerbeiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung (BegasungvonReismitBrommethyl )
—Rechnungpro-forma,mitdemVermerk:
„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Según
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos"
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.