4.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten Nr.L27/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.195/70DERKOMMISSION
vom3.Februar1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnung Nr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnisse zuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117 vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312 vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L281 vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L27/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.70
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom3.Februar1970zurFestsetzung deraufGetreide,
MehleGrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizen undMengkorn 59,83
10.01BHartweizen 58,08'f1)
10.02 Roggen 411,98
10.03 Gerste 50.19
10.04 Hafer 41,85
10.05AHybridmais zurAussaat 33,74(2)
10.05BAndererMais 33.74
10.07ABuchweizen 30,98
10.07BHirseallerArt.ausgenommen
borghumundDan(Millet) 40,58
10.07CSorghumundDari 3.6,43
10.07DAnderesGetreide O
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 57.10
11.01BMehlvonRoggen 69,20
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 99,69
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 61,04
(')FürHartweizen mitUrsprunginMarokko,derunmittelbar vondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs-
einheitenjeTonneverringert .
(2)Höchstens 4v.H.desZollwerts.
VERORDNUNG (EWG)Nr.196/70DERKOMMISSION
vom3.Februar1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3. (3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.3.