1.6.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L124/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.677/68DERKOMMISSION
vom31.Mai1968
betreffenddieVoraussetzungen fürdieGewährungvonAusgleichsbeträgen fürLager­
beständeanHartweizenundGersteamEndedesWirtschaftsjahres 1967/1968
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),insbesondereauf
dieArtikel16Absatz5und32Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.139/67/EWGdesRatesvom
21.Juni1967überdieGrundregelnfürdieGe­
währungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (2)siehtvor,daßderAus­
gleichsbetrag ,derzurErstattungbeiderAusfuhr
vonamEndedesWirtschaftsjahres aufLagerbe­
findlichemGetreidehinzukommt ,nurfürGetreide
gewährtwerdendarf,daswährenddesletztenWirt­
schaftsjahresinderGemeinschaftgeerntetwurde.
Einerseitswegendesnormalerweise frühenZeit­
punktsderErnteinbestimmtenGegendender
Gemeinschaft ,woimmervorEndedesWirtschafts­
jahresgeerntetwird,undderMöglichkeit ,daßauch
inanderenGegendendieErntefrüheintritt,und
andererseitswegenderNotwendigkeit ,dieerforder­
lichenKontrollendurchzuführen ,istesunerläßlich,
vondenetwaigenLagerhalterneineMeldungihrer
Beständeper31.Maizuverlangen .
InfastganzItalienkommtdieneueErntelange
vordem31.JuliaufdenMarkt.IndiesemLand
konntenaußerdemdieerforderlichen Kontrollein­
richtungennochnichteingeführtwerden,sodaß
esdortnichtmöglichist,mitSicherheitfestzustellen ,
daßamEndedesWirtschaftsjahres vermarktetes
GetreideindembetreffendenWirtschaftsjahr ge­
erntetwurde.EsistdaheralsÜbergangsmaßnahme
vorzusehen,daßfürinItaliengeerntetesundnicht
per31.MaigemeldetesGetreidekeinesfallsder
Ausgleichsbetrag gewährtwerdendarf.
DerAusgleichsbetrag ,derderAusfuhrerstattung hin­
zugefügtwird,istTeildieserErstattung;esist
dahergerechtfertigt ,genauzubestimmen,daßdie
ZahlungdemMitgliedstaatobliegt,zudessenLasten
dieZahlungderErstattunggeht.VerfahrenundMöglichkeiten zurKontrolleder
Lagerbestände anGetreidesowiedermitihnen
vorgenommenen Bewegungensinddurchdiezu­
ständigenStellendereinzelnenMitgliedstaaten zu
gewährleisten .IhnenobliegtauchderErlaßaller
erforderlichen Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daß
dieGemeinschaftsbestimmungen betreffenddieGe­
währungvonÜbergangsvergütungen eingehaltenwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunglegtdieVoraussetzungen fest,
unterdenenderinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.540/68erwähnteAusgleichsbetrag füram31.
Juli1968aufLagerbefindlicheundinderZeitvom
1.Augustbiszum30.November1968ausgeführte
MengenvonHartweizenundGerste,die1967in
derGemeinschaft geerntetwurden,gewährtwerden
kann.
Artikel2
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.540/68
erwähnteMindestmenge beziehtsichaufPartien
gleichartigerQualität,dieineinunddemselben
Lagereingelagertsind.
Artikel3
DerAusgleichsbetrag wirdvonderzuständigenBe­
hördedesMitgliedstaats ,indemdieAusfuhrlizenz
erteiltwordenist,nurgewährt,wennderLager­
halter
—spätestenszum7.Juni1968durchEinschreiben,
TelexoderTelegrammbeiderzuständigenBe­
hördedesMitgliedstaats ,aufdessenGebietsich
dieLagerbestände befinden,diebeiihmam
31.Mai1968lagerndenundausderErnte1967
derGemeinschaft stammendenMengenanHart­
weizenundGerstemitAngabedesLagers,in
demdieseBeständekontrolliertwerdenkönnen,
sowiedesoderderEigentümerdesGetreides
gemeldethatund
—derselbenzuständigenBehördebisspätestenszum
5.August1968durchEinschreiben ,Telexoder
Telegrammdiebeiihmam31.Juli1968lagern­(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2453/67.

Nr.L124/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.6.68
denBeständedervorstehendgenanntenGetreide­
artengemeldethat.
Artikel4
InItaliendürfenLagerbestände ,fürdiederAus­
gleichsbetraggewährtwerdenkann,am31.Juli
1968nichtgrößerseinalsdiegemäßArtikel3erster
Gedankenstrich gemeldeten,esseidenn,derAntrag­
stellerkannnachweisen,daßdasbetreffendeGe­
treideineinemanderenMitgliedstaatgeerntetwurde.
ArtikelS
DerAusgleichsbetrag wirddemAusführerunterder
Bedingunggezahlt,daßerderzuständigenBehörde
desMitgliedstaats ,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wordenist,einDokumentvorlegt,ausdemher­
vorgeht,
a)daßdiesesGetreideausderErnte1967stammt,
b)auseinemzum31.Juli1968gemeldetenLager­
bestandstammt,
c)daßdasGetreideausgeführtwurde.
DiesesDokumentwirdvomLagerhalterausgestellt
undvonderzuständigenBehörde,derdieBestände
gemeldetwerden,bestätigt.Artikel6
(1)DiezuständigeBehördejedesMitgliedstaats
übtaufihremGebietdienötigenKontrollender
Lagerbestände unddermitihnenvorgenommenen
Bewegungen aus.
(2)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten
erlassenalleerforderlichen sonstigenMaßnahmen
imHinblickaufetwaigebesondereUmständeauf
ihrenjeweiligenGebieten,insbesonderehinsichtlich
derFristen,währendwelcherdieBeständeund
Bewegungenzukontrollierensind.
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestenszum31.Dezember1968einen
schriftlichenBerichtüberdieDurchführung dieser
Verordnung .
(4)InjedemMitgliedstaat istdiezuständigeBe­
hördedieInterventionsstelle bzw.einesonstige,vom
Mitgliedstaat zubenennendeStelle.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.678/68DERKOMMISSION
vom31.Mai1968
zurFestsetzungderReferenzpreise fürTomaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.1040/67/EWG(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel11Absatz2derVerordnungNr.23inseiner
sichausVerordnungNr.65/65/EWG(3)ergebenden
FassungsiehtdieFestsetzungvonfürdiegesamte
Gemeinschaft geltendenReferenzpreisen vor.Der
Referenzpreis entsprichtdemarithmetischen Mittel
derErzeugerpreise dereinzelnenMitgliedstaaten zu­
züglicheinesBetrages,derunterZugrundelegung der
Vermarktungsbelastungen derErzeugnissemitUr­
sprungindenLändernderGemeinschaft festgesetzt
wird.DieseBelastungenwerdenberechnet,umden
Referenzpreis unddiePreisederausdrittenLändern
eingeführtenErzeugnisseaufdergleichenVermark­
tungsstufemiteinandervergleichbarzumachen.
(*)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABl.Nr.314vom23.12.1967,S.7. (3)ABl.Nr.86vom20.5.1965,S.1458/65.