Nr.L278/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.2306/78DERKOMMISSION
vom29.September1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungder
GrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1977(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungder
GrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1978(4),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
{2)ABl .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(J)ABl .Nr.L192vom 30.7.1977 ,S.5.
(4)ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.6. (5)ABl .Nr.L43vom 15.2.1977 ,S.1.

3.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/15
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
(EWG)Nr.1768/77(Pro­
gramm1977)
(EWG)Nr.1769/77(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
UNICEF
Zaire
50Tonnen
belgischeZentralafrikanisches
Kaiserreich
150Tonnen
niederländischeRepublikGuinea-Bissau
175Tonnen
deutsche
ausInterventionsbutter herzustellen
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr„Butteroil/DomdaCommu­
nidadeEconómicaEuropeiaa
RepublicadaGuinée-Bissau "„Butteroil/DondelaCom­
munauteéconomique euro­
peenne/ActionduFondsdes
nationsuniespourl'enfance
(Unicef)/Matadi"
Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensam31.Ok­
tober1978»Butteroil/DondelaCom­
munauteéconomique euro­
peenneal'Empirecentrafri­
cain/Destineäladistribu­
tiongratuite"
Verschiffungsobaldwiemög­
lichundspätestensam15.
Oktober1978
freiBestimmungsort Bangui
M.DavidDacko,Saca,BP
1031,Bangui,telex5362
ECA,BanguiEntladehafen Matadi(Abladen
aufKaioderLeichter)
Unicef,BP7248,Kinshasa,
pourcomptedudepartement
dedeveloppement rural
freihändigeVergabeEntladehafen Bissau(Abladen
aufKaioderLeichter)
Comissariado deEstadodo
ComercioeAntesanato,Caixa
Postal85,Bissau

Nr.L278/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.78
BezeichnungderPartie D E F
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
JamaikaDemokratische Republik
SãoTomeundPrincipe
200Tonnen 100Tonnen
dänische150Tonnen
ausInterventionsbutter herzustellen
inDosenvon5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoJa­
maica/Forfreedistribution"1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrVerschiffung nachdem1.
Novemberundvordem21.
November1978Verschiffungnachdem1.Ja­
luarundvordem21.Januar
1979
Verschiffungshafen AntwerpenoderSherness„Butteroil/DomdaCommu­
nidadeEconömicaEuropeiaa
RepublicaDemocratica de
SãoTomeePrincipe"
Verschiffung soschnellwie
möglich,jedochspätestensam
31.Oktober1978
Entladehafen SãoTome
(AbladenaufKaioderLeich­
ter
HerrnDirektorFondode
Commercializacao ,C.P.174
SãoTome
freihändigeVergabe Ausschreibung
16.Oktober

3.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/17
BezeichnungderPartie G H I
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
CatholicReliefServices
Chile
140Tonnen 300Tonnen 560Tonnen
dänische1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland (2)
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrausInterventionsbutter herzustellen
inDosenvon5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DonaciondelaComunidadEconömicaEuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribuciongratuita"
Verschiffungnachdem15.Novemberundvordem15.Dezember1978
EntladehafenCoquimbo(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenValparaiso(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenTalcahuano (Ab­
ladenaufKaioderLeichter)
sieheVermerk(6)
Ausschreibung
16.Oktober1978

Nr.L278/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.78
BezeichnungderPartie K L M
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
CatholicReliefServices
Chile
140Tonnen 300Tonnen 560Tonnen
dänische1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrausInterventionsbutter herzustellen
inDosenvon5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/DonacióndelaComunidadEconömicaEuropeaparaCathwel/Chile/Destinadoa
ladistribucióngratuita"
Verschiffungnachdem15.Dezember1978undvordem15.Januar1979
EntladehafenCoquimbo(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenValparaiso(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenTalcahuano (Ab­
ladenaufKaioderLeichter)
sieheVermerk(6)
Ausschreibung
16.Oktober1978

3.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/19
Bezeichnung derPartie N O P
(EWGNr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(3)UNHCR
ZaireUNRWA
Cisjordanien—Gaza—Sinai
210Tonnen
niederländische60Tonnen 60Tonnen
belgische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)ausInterventionsbutter herzustellen
inDosenvon5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertige
Sicherheiten bietetsieheVermerk(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement"„Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestineRefugees"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortEILT—Verschiffungsoschnellwiemöglich
sieheVermerk(8) Entladehafen Borna
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)Entladehafen Matadi
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)
ProgrammUNHCRzugunstenderAngola-Flüchtlinge inZaire,
BP7248,Kinshasa(9)
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L278/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.10.78
BezeichnungderPartie Q
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
Haschemitisches KönigreichJordanien
1125Tonnen
deutsche1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(3)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(4)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrausInterventionsbutter herzustellen
inDosenvon20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution"
Verschiffungnachdem15.Novemberundvordem15.Dezember1978
Verschiffungshafen Antwerpen
Ausschreibung
16.Oktober1978

3.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/21
Vermerk:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAntragzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite
7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)DasimRahmeneinerAusschreibung abgegebeneAngebotkanneineTeilmengevon500Ton­
nenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(4)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77veröffentlichten .
(5)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)DieBietererhaltendieNamenundAnschriftenderVertreterdesCatholicReliefServicesin
ChilebeiHerrnRammingoderbeiHerrnPruzensky,CatholicReliefServices,11,ruedeCorna­
vin,CH—1201Genf,Tel.(022)314654,Telex:23866CRS-CH.
(7)InvollgefülltenunterStickstoffatmosphäre lufdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNet­
toinhaltvon190oder200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderungihresInhaltesverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(8)Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)Lattakie—Tartous—Beirut—Tripoli—nach
WahldesZuschlagsempfängers imEinvernehmen mitHerrnPaulBertrand,Vertreterder
UNRWA,PalaisdesNations,CH—1211Genf,Tel.346011,Telex289696UNOCH.
(9)DreiKopiender„BillofLading"müssendirektanHerrnvonArnim,UNHCR,PalaisdesNa­
tions,CH—1211Genf10,gesandtwerden.