10.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.611/89DERKOMMISSION
vom9.März1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
trag,dervonderKommissiondemRatvorgelegtwurde,
imFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrundder
letztenPreisvorschläge undderKürzungberechnet
werden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobalddiePreiseundflankierenden Maßnahmen
insbesonderederen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,fürdasWirtschaftsjahr 1989/90
bekanntsind—gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(^.insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.275/89(4),Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindimAnhangfestge­
setzt.gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(s),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(')fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(,0)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom10.März1989
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1989/90festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzutragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
523/89derKommissionflfestgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
523/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­ Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1989inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
{*)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L32vom3.2.1989,S.8.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
HABl.Nr.L58vom1.3.1989,S.48.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L66/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
3 4 5 6 7(') 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,018 20,336 20,576 20,497 18,192 18,192
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \
—Deutschland (DM) 47,66 48,41 48,98 48,80 43,31 43,50
—Niederlande(hfl) 53,17 54,01 54,65 54,44 48,32 48,49
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)966,61981,96 993,55 989,74 878,44 878,44
—Frankreich(ffrs) 146,49 148,91 150,71 150,09 133,16 133,16
—Dänemark(dkr) 175,23 178,05 180,16 179,46 159,26 159,26
—Irland(Ir£) 16,292 16,562 16,762 16,693 14,810 14,810
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,442 12,658 12,810 12,715 11,274 11,175
i—Italien(Lit) 31481 32002 32375 32138 28509 28245
—Griechenland (Dr) 2353,48 2404,02 2427,55 2394,08 2116,39 2042,91
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3165,16 3213,98 3246,11 3223,61 2941,15 2911,87
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4337,68 4397,55 4440,07 4414,81 3991,10 3957,41
(")ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundflankierendenMaßnahmen,insbesonderederen,die
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

10.3.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/27
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
I3 4 5 6 70 8(')
1.Bruttobeihilfen (EGU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,518 22,836 23,076 22,997 20,692 20,692
2.EndgültigeBeihilfen:Il I I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II||II
—Deutschland (DM) 53,56 54,32 54,88 54,70 49,21 49,41
—Niederlande (hfl) 59,79 60,63 61,27 61,06 54,94 55,10
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1087,32 1102,68 1114,27 1110,45 999,15 999,15
—Frankreich(ffrs) 165,45 167,87 169,67 169,05 152,12 152,12
—Dänemark(dkr) 197,34 200,15 202,27 201,56 181,36 181,36
—Irland(Ir£) 18,402 18,671 18,872 18,803 16,919 16,919
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)14,130 14,346 14,497 14,403 12,961 12,862
—Italien(Lit) 35569 36090 36463 36225 32597 32332
—Griechenland (Dr) 2743,53 2794,07 2817,60 2784,13 2506,44 2432,96
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3550,69 3599,51 3631,64 3609,14 3326,69 3297,40
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4807,70 4867,57 4910,09 4884,82 4461,12 4427,43
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaunahmen ,insbesonderederen,die
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

Nr.L66/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 24,539 25,083 25,270 25,270 25,270
2.EndgültigeBeihilfen: \ I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):l \ \
—Deutschland (DM) 58,35 59,63 60,07 60,07 60,07
—Niederlande (hfl) 65,14 66,58 67,08 67,08 67,08
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1184,91 1211,18 1220,21 1220,21 1220,21
—Frankreich(ffrs) 180,62 184,80 186,17 186^17 186,17
—Dänemark(dkr) 215,15 219,98 221,62 221,62 221,62
—Irland(Ir£) 20,090 20,555 20,708 20,708 20,708
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 15,463 15,841 15,950 15,912 15,912
—Italien(Lit) 38836 39738 40017 39911 39911
—Griechenland (Dr) 3036,24 3128,62 3139,38 3120,94 3120,94
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3898,60 3980,65 4005,50 3994,23 3994,23
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6887,51 6993,19 7026,20 7015,91 7015,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6712,48 6815,47 6847,64 6837,61 6837,61
3.Ausgleichsbeihilfen : l \
—fürSpanien(Pta) 3851,37 3935,34 3962,12 3950,85 3950,85
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6712,48 6815,47 6847,64 6837,61 6837,61
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,077240 2,073720 2,070650 2,067340 2,067340 2,057430
hfl 2,348070 2,345070 2,341830 2,338260 2,338260 2,328150
bfrs/lfrs 43,563500 43,545700 43,523500 43,502400 43,502400 43,424200
ffrs 7,080640 7,085280 7,088840 7,092420 7,092420 7,103450
dkr 8,090820 8,086170 8,083070 8,080100 8,080100 8,077620
Ir£ 0,779441 0,778591 0,777909 0,777775 0,777775 0,777183
£Stg. 0,650090 0,652053 0,653719 0,655489 0,655489 0,660782
Lit 1529,17 1533,11 1537,57 1542,41 1542,41 1556,16
Dr 174,22200 174,95600 175,75500 176,76100 176,76100 181,32400
Esc 171,55800 172,01600 172,52700 172,99400 172,99400 174,74700
Pta 130,40700 130,84700 131,28700 131,75200 131,75200 133,12800