L278/16fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1981/97DERKOMMISSION
vom10.Oktober1997
überdieErteilungvonLizenzenzurEinfuhrvonBananenimRahmendes
Zollkontingents fürdasvierteQuartal1997(zweiterZeitraum)
(TextvonBedeutungfürdenEWR)
Mengen,fürdievondereinenund/oderanderenGruppe
vonMarktbeteiligten Einfuhrlizenzen beantragtwerden,
wirdaufjedenderaufdiesenUrsprunglautendenAnträge
einVerringerungskoeffizient angewendetgemäßArtikel9
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1442/93.
BezüglichKolumbienundCostaRicasolltedergenannte
Artikel3derVerordnung(EG)Nr.1814/97angewendet
werden.AußerdemmüßtendieMengenderKategorieB
bestimmtwerden,fürdieLizenzenerteiltwerdenkönnen.
UnterZugrundelegung derimzweitenZeitraum
gestelltenAnträgesolltenschnellstmöglich dieMengen
derjeweiligenUrsprüngebestimmtwerden,fürdie
Lizenzenerteiltwerden.
DieseVerordnungmüßte,damitdieLizenzenschnellst­
möglicherteiltwerdenkönnen,unverzüglichinKraft
treten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.404/93desRates
vom13.Februar1993überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürBananen('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3290/94(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1442/93der
Kommissionvom10.Juni1993mitDurchführungsbe­
stimmungenzuderEinfuhrregelung fürBananen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1409/
96(4),insbesondereaufArtikel9Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.478/95der
Kommissionvom1.März1995mitergänzendenDurch­
führungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)
Nr.404/93desRatesbetreffenddieZollkontingentrege ­
lungfürdieEinfuhrvonBananenindieGemeinschaft
undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1442/
93(*),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.702/95(6),
insbesondere aufArtikel4Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1814/97der
Kommissionvom19.September1997betreffenddie
ErteilungvonLizenzenzurEinfuhrvonBananenim
RahmendesZollkontingents fürdasvierteQuartal1997
unddieEinreichungneuerAnträge(),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EG)Nr.1814/97wurdenfürdas
vierteQuartal1997dieMengenfestgesetzt,diefürden
zweitenAntragsraumgemäßArtikel4derVerordnung
(EG)Nr.478/95zurVerfügungstehen.Gemäßder
genanntenVerordnungwerdenaußerdemdenMarktbetei­
ligtenderGruppeBauffristgerechtenAntragEinfuhrli­
zenzenerteiltfürdieMengen,diezumEndedeszweiten
ZeitraumsfürdieEinfuhrvonBananenmitUrsprungin
CostaRica,KolumbienundNicaraguaimRahmender
GruppenAundCgegebenenfalls nochzurVerfügung
stehen.
UbersteigenimFalleinesQuartalsundeinesgegebenen
Ursprungs,d.h.entwedereinesLandesodereinerLänder­
gruppegemäßAnhangIderVerordnung (EG)
Nr.478/95,diebeantragtenMengendieverfügbarenArtikel1
ImRahmendesZollkontingents fürdieEinfuhrvon
BananenwerdenfürdasvierteQuartal1997folgende
Einfuhrlizenzen fürneueAnträgegemäßArtikel4Absatz
1derVerordnung (EG)Nr.478/95undArtikel3der
Verordnung (EG)Nr.1814/97erteilt:
1.FürdieindenLizenzanträgen vermerkten,
a)mitdemVerringerungskoeffizienten 0,6156multi­
pliziertenMengenderKategorieBmitUrsprungin
Kolumbien ,einschließlich derAnträge,diesichauf
150Tonnenoderwenigerbeziehen;
b)mitdemVerringerungskoeffizienten 0,9731multi­
pliziertenMengenderKategorieBmitUrsprungin
CostaRica,einschließlich derAnträge,diesichauf
150Tonnenoderwenigerbeziehen;
c)mitdemVerringerungskoeffizienten 0,9998multi­
pliziertenMengenallerKategorienmitUrsprungin
Kamerun,einschließlich derAnträge,diesichauf
150Tonnenoderwenigerbeziehen;
d)mitdemVerringerungskoeffizienten 0,3591multi­
pliziertenMengenallerKategorienmitUrsprungin
Elfenbeinküste ,einschließlich derAnträge,diesich
auf150Tonnenoderwenigerbeziehen;
2.fürdieindenLizenzanträgen miteinemanderen
UrsprungalsdenunterZiffer1genanntenMengen.')ABl.L47vom25.2.1993,S.1.
2)ABl.L349vom31.12.1994,S.105.
3)ABl.L142vom12.6.1993,S.6.
4)ABl.L181vom20.7.1996,S.13.
s)ABl.L49vom4.3.1995,S.13.
6)ABl.L71vom31.3.1995,S.84.
^ABl.L257vom20.9.1997,S.9.

11.10.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L278/17
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission