24.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.678/80DERKOMMISSION
vom21.März1980
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(z),insbesondere aufdie
Artikel3und6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30'.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78('),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2140/79derKommission
vom28.September 1979(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.689/80(5),festgesetzt
worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz 1dieserVerordnung genannte
Unterschied ummindestens einenPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht .DieWährungsausgleichsbe ­
trägesindentsprechend derAbweichung desUnter­
schiedszuändern .MitderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1150/79(7),sinddie
Durchführungsvorschriften zudenWährungsaus­
gleichsbeträgen festgelegtworden .Diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom
12.bis18.März1980imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse fürdasenglischePfundführenzueiner
Abweichung vonmehralseinemPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzung derWährungsaus­
gleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz .
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
974/71wirdbeiErzeugnissen ,fürwelchederberech­
neteBetragverglichen mitihremDurchschnittswert
unbedeutend ist,keinWährungsausgleichsbetrag fest­
gesetzt.Beidenlandwirtschaftlichen Verarbeitungser­
zeugnissen ,dienichtdemAnhangIIdesVertrages
unterliegen ,istdieseLageeingetreten ;esistdaheran­
gezeigt,dieimVereinigten Königreich fürdieland­
wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse ,dienicht
demAnhangIIdesVertragesunterliegen ,geltenden
Währungsausgleichsbeträge aufzuheben .
InderVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommis­
sionvom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung
derWährungsausgleichsbeträge (8),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1544/78(*),wirdinArti­
kel7Absatz 1bestimmt ,daßdieimvorausfestgesetz­
tenWährungsausgleichsbeträge geändertwerdenmüs­
sen,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorderEinreichung desLizenzan­
tragsbeschlossen wordensein.AufeinigenSektoren
istdiesfürItalienunddasVereinigte Königreich der
Fall.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derzuständigen Ver­
waltungsausschüsse —
(')ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABI.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(')ABI.Nr.1.178vom1.7.1978,S.63.
(')ABI.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
C)ABI.Nr.L76vom22.3.1980,S.28.C)ABI.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
OABI.Nr.L144vom13.6.1979,S.8.
(')ABI.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
OABI.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L77/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.3.80
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2140/79wirdwiefolgt
geändert :
a)dieSpalte„UnitedKingdom"desTeils8imAn­
hangIwirdgestrichen ;
b)dieSpalte„UnitedKingdom"derTeile1und4
imAnhangIwirddurchdieentsprechende SpalteimAnhangIdervorliegenden Verordnung er­
setzt;
c)dieAnhängeII,IIIundIVwerdendurchdieAn­
hängeII,IIIundIVdervorliegenden Verordnung
ersetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam24.März1980inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

24.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/3
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1»—DEEL 1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTORGETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
I 5 6 7 8
10.01A 2,272
10.01B 3,368
10.02 2,160
10.03 2,016
10.04 1,940
10.05B 2,016
10.07B 1,985
10.07C 1,985
11.01A 2,884
11.01B 2,728
11.02AU ) 4,690
11.02Alb) 3,115
11.01c 2,057
11.01D 1,979
11.01EI 2,823
11.01EII 1,855
ex11.01G(') 2,025
ex11.01GC) 2,025
11.02AII 2,204
11.02AIII 2,823
11.02AIV 2,716
11.02AVa)1 3,025
11.02AVa)2 3,025
11.02AVb) 2,057

Nr.L77/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.3.80
Numerodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif•Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
I 5 6 7 8
ex11.02AVII(') 2,025
ex11.02AVIIC) 2,025
11.02BIa)1 2,057
11.02BIa)2aa) 1,979
11.02BIa)2bb) 1,979
11.02BIb)1 .2,823
'11.02BIb)2 2,716
11.02BIIa) 2,317
11.02BIIb) 2,204
11.02BIIc) 2,057
ex11.02BIId)(') 2,025
ex11.02BIId)(2) 2,025
11.02CI 2,317
11.02CII 2,204
11.02CIII 3,226
11.02CIV 1,979
11.02CV 2,057
ex11.02CVI(') 2,025
ex11.02CVI(2) 2,025
11.02DI 2,317
11.02DII 2,204
11.02DIII 2,057
11.02DIV 1,979
11.02DV 2,057
ex11.02DVI(') 2,025
ex11.02DVIO 2,025
11.02EIa)1 2,057
11.02EIa)2 1,979
11.02EIb)1 2,823
11.02EIb)2 3,492
11.02Ella) 2,317
11.02EIIb) 2,204
11.02EIIc) 2,218
ex11.02EIId)2(') 2,025
ex11.02EIId)2(2) 2,025
11.02FI 2,317
11.02FII 2,204
11.02FIII 2,057

24.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCI"headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
I 5 6 7 8
11.02FIV 1,979
11.02FV 2,057
ex11.02FVII(') 2,025
ex11.02FVIIC) 2,025
11.02GI 1,704
11.02GII 1,371
11.07AIa) 4,044
11.07AIb) 3,021
11.07AIIa) 3,589
11.07AIIb) 2,682
11.07B 3,125
11.08AIO 3,045
11.08AIIIO 4,703
11.08AIV(4) 3,246
11.08AVC) 3,045
11.09 v8,178
17.02BIIa)C) 3,972
17.02BIIb)O 3,045
21.07FII 3,045
23.02AIa) 0,567
23.02AIb) 1,828
23.02AIIa) 0,504
23.02AIIb) 2,018
23.03AI 3,630
23.07BIa)1(') 0,323
23.07BIa)2(*)(7) 0,323
23.07BIb)1(') 1,008
23.07BIb)2C)O 1,008
23.07BIc)1(7) 2,016
23.07BIc)2C)(') 2,016

Nr.L77/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.3.80
Fußnoten
(')Hirse.
(')Sorghum .
(')DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C-ax1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(4)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnis miteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollberechtigte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(5)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(*)EnthältdasErzeugnis Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragdurchfol­
gendenZusatzbetrag erhöht:
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile0
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile0
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse enthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABI.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABI.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiert wordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABI.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiert wordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
OFürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten ,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächerbewerteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

24.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/7
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
I 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/1005tück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05AI
01.05AII0,167
0,079
—100kg—
01.05BI 0,309
01.05BII 0,487
01.05BIII 0,439
01.05BIV 0,329
01.05BV 0,535
02.02AIa) 0,388
02.02AIb) 0,441
02.02AIc) 0,481
02.02AIIa) 0,573
02.02AIIb) 0,696
02.02AIIc) 0,773
02.02AIIIa) 0,627
02.02AIIIb) 0,686
02.02AIV 0,470
02.02AV 0,765
02.02BI 1,223
02.02BIIa)1 0,529
02.02BIIa)2 0,850
02.02BIIa)3 0,754
02.02BIIa)4 0,517
02.02BIIa)5 0,841
02.02BIIb) 0,397
02.02BIIc) 0,275
02.02BIId)1 1,028
02.02BIId)2 0,751

Nr.L77/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.3.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfoelies
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
I 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C0,728
0,994
0,352
0,634
0,684
1,223
0,275
0,611
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 0,119
0,049 04.05AIa)2
—100kg—
D4.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)30,515
2,327
0,597
1,050
1,122
2,409
2,090
0,28335.02Avila)1
35.02AIIa)2

24.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/9
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland Italien Vereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,902 0,981 1,013 1,037
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,892 0,976— 1,013— 1,037
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,902 0,981— 1,013— 1,037
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,981— 1,067— —
—SektorZuckerundIsoglukose 0,902 0,981— 1,067 — 1,037
—SektorGetreide 0,902 0,981— 1,067 1,023 1,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,902 0,981— 1,067 1,023 1,037
—SektorWein 0,902— 1,029— —

Nr.L77/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.3.80
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione delfarticolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n"1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,50292 FB/Flux
0,674190 Dkr
0,215777 DM
0,505644 FF
0,237670 Fl
0,0582784 £(Irl)
0,0529044 £(UK)
I£(UK) =65,9552 FB/Flux
12,6858 Dkr
4,06004 DM
9,49564 FF
4,46597 Fl
1,10028 £(Irl)
1£(Irl) =0,908860 £(UK)

24.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/11
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhang 1derVerordnung (EWG)Nr.2140/79vorgesehenen undab24.März1980im
vorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten vervielfacht :
Mitglied­
statenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Italien Getreide und
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch
ZuckerundIsoglukose0,204323
0,204323
0,2043231.August1980
1.November 1980
1.Juli1980
Vereinigtes
KönigreichGetreide und
Geflügelwirtschaft 0,0 1.August1980
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen ,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgieichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.243/78.