20.8.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1898/77DERKOMMISSION
vom19.August1977
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.938/77zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.938/77(3),geändertmitWir­
kungab8.August1977durchVerordnung (EWG)Nr.1809/77(4),festgesetzt.EineUberprüfunghatgezeigt,
daßsichimAnhangdieserVerordnungFehlerbefin­
den;diebetreffendeVerordnungistdeshalbzu
berichtigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSpalteUnitedKingdomdesTeils8desAnhangs
IzuderVerordnung (EWG)Nr.938/77wirdersetzt
durchdieSpalteUnitedKingdomdesAnhangszudie­
serVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1977inKraft.
SiegiltaufAntragdesInteressentenvom8.biszum
14.August1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
3ABl .Nr .L110vom 30 .4.1977 ,S.6. (4)ABl .Nr .L201vom 8.8.1977 ,S.1.

Nr.L212/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.77
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etkpercevoirkl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 4,419
17.04DIb)1 2,431
17.04DIb)2 3,474
17.04DIb)3aa) 4,518
17.04DIb)3bb) 4,674
17.04DIb)4 5,383
17.04DIb)5 5,716
17.04DIb)6 6,049
17.04DIb)7 6,204
17.04DIb)8 6,537
17.04DIIa) 8,984
17.04DIIb)1 8,150
17.04DIIb)2 9,538
17.04DIIb)3 9,129
17.04DIIb)4 7,793
18.06BI 3,751
18.06BIIa) 7,954
18.06BIIb) 11,385
18.06CI 8,068
18.06CIIa)1 3,096
18.06CIIa)2 3,785
18.06CIIb)1 6,930
18.06CIIb)2 8,360
18.06CIIb)3 9,732
18.06CIIb)4 11,448
18.06DIa) 14,907(>)

20.8.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/27
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 14,907
18.06DIIa)1 8,016
18.06DIIa)2 8,016
18.06DIIb)1 24,996
18.06DIIb)2aa) 13,508
18.06DIIb)2bb) 24,996
18.06DIIc) (2)
19.04 4,197
19.08Bla) 3,441
19.08BIb) 6,193
19.08BIIa) 1,397
19.08BIIb)1 3,117
19.08BIIb)2 8,439(3)
19.08BIIc)1 3,805
19.08BIIc)2 9,128(3)
19.08BIId)1 4,837
19.08Bild)2 10,160(3)
19.08BIIIa)1 2,445
19.08BIIIa)2 9,098(3)
19.08BIIIb)1 3,477
19.08BIIIb)2 8,779(3)
19.08BIIIc)I 5,197
19.08BIIIc)2 9,651(3)
19.08BIVa)1 3,492
19.08BIVa)2 7,041(3)
19.08BIVb)1 4,175
19.08BIVb)2 8,929(3)
19.08BVa) 4,191
19.08BVb) 4,530
21.07CI 3,751
21.07CIIa) 7,954
21.07CIIb) 11,385
21.07DIa)1 18,281
21.07DIa)2 25,738
21.07DIb)1 1,625
21.07DIb)2 3,146
21.07DIb)3 22,878
21.07DIIa)1 20,312(")

Nr.L212/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100keLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIIa)2 29,453
21.07DIIa)3 37,578
21.07DIIa)4 53,827
21.07DIIb) (5)
21.07FIIa)1 5,720
21.07FIIa)2aa) 7,116
21.07FIIa)2bb)• 7,815
21.07FIIa)2cc) 8,513
21.07FIIb)1 6,683
21.07FIIb)2aa) 7,805
21.07FIIb)2bb) 8,503
21.07FIIc)1 7,440
21.07FIIc)2aa) 8,837
21.07FIIc)2bb) 9,361
21.07FIId)1 8,816
21.07FIId)2 10,038
21.07FIIe) 10,880
21.07FIIIa)1 11,439
21.07FIIIa)2aa) 12,836
21.07FIIIa)2bb) 13,535
21.07FIIIb)1 12,402
21.07FIIIb)2 13,524
21.07FIIIc)1 13,159
21.07FIIIc)2 14,382
21.07FIIId)1 14,536
21.07FIIId)2 15,059
21.07FIIIe) 15,568
21.07FIVa)1 17,159
21.07FIVa)2 18,556
21.07FIVb)1 18,122
21.07FIVb)2 19,020
21.07FIVc) 18,879
21.07FVa)1 25,738
21.07FVa)2 26,087
21.07FVb) 26,426
21.07FVUFIX(5)
29.04CIIIa)1 3,819
29.04CIIIa)2 6,193

20.8.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/29
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bi)deinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 5,441
29.04CIIIb)2 8,808
35.05A 4,197
38.19TIa) 3,819
38.19TIb) 6,193
38.19TIIa) 5,441
38.19TIIb) 8,808

Nr.L212/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.77
(')Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')-Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnr.6vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage. (*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter ,somer
angivetifodnote6tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenutaintalemerce.{*)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.\I4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
<*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forsmørbartpilægfremstilletpigrundlagafsukker,kakao­pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,berednesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagafmængdenafsukkerindholdet ivaren. (*)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetanoecal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
P)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX. (*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat. (*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07FVItoIX.
(4)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(■)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIAanwendbarsind.
(')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIXvantoepassingzijn.(•)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(f)Debeløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne21.07FVItilIXrespektive.(s)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement(CEE)n01060/69,enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(•)delapartie5«secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.i')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(•)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory amountshallbecalculatedontheoasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(•)ofPart5'Milkandmilkpro­ducts'ofthisAnnex.(6)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,diesinderFußnote(•)desTeilsS„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserendebedragdatalnaargelangvanhun_aardopbedoeldelandbouw­produktenvantoepassingisindienzijinonveranderdevormworden
verhandeld . (•)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicati,nellanota(*)dellaparte5*«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.