ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1361/86DERKOMMISSION
vom6.Mai1986
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29..Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1295/86(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1332/86(*),
festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1295/86,wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1986
Fürdie6.
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L114vom1.5.1986,S.68. OABl.Nr.L117vom6.5.1986,S.26.

Nr.L118/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Mai1986zurÄnderungderbeiderErstattungfür
Getreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—China 0—30,00—30,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 0—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 0—30,00—30,00—30,00—30,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0000
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00—36,00—36,00—36,00—.—
11.01BMehlvonRoggen 00—36,00—36,00—36,00— —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 00—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 00—36,00—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1311/86 DER KOMMISSION

vom 2. Mai 1986

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiter, Leuchtdioden, elektronische Mikroschaltungen und Teile der Tarifstelle 85.21 D und E des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vom 17. Dezember 1985 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1986 (1), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 10 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftebene erreicht sind, kann nach Artikel 11 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiter, Leuchtdioden, elektronische Mikroschaltungen und Teile der Tarifstelle 85.21 D und E des Gemeinsamen Zolltarifs beträgt der individuelle Plafond 3 285 000 ECU. Am 29. April 1986 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Südkorea den betreffenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 6. Mai 1986 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 85.21 (NIMEXE-Kennziffern 85.21-47, 51, 53, 54, 57, 59, 60, 61, 63, 69, 71, 73, 75, 79, 81, 91, 99) // D. Dioden,Transistoren und ähnliche Halbleiter, Leuchtdioden, elektronische Mikroschaltungen E. Teile // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. Mai 1986

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 352 vom 30. 12. 1985, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1291/86 DER KOMMISSION

vom 30. April 1986

zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 262/79 über den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 262/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 665/86 (4), ist eine Regelung über den Verkauf von Butter zu ermässigten Preisen für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln eingeführt worden. Infolge der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2927/84 der Kommission (5) erfolgten Änderung des Artikels 4 Nummer 1 der Verordnung (EWG) Nr. 262/79 entspricht die deutsche und die niederländische Fassung dieser Nummer nicht den anderen Fassungen. Dieser Fehler ist daher zu berichtigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Nummer 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 262/79 erhält in der deutschen bzw. der niederländischen Fassung der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:

»- gefuellte Schokoladenwaren der Tarifstelle 18.06 C II b) ausser deren Schokoladenüberzuegen,",

»- gevulde chocoladewerken vallend onder post 18.06 C II b), met uitzondering van de als deklaag ervan gebruikte chocolade,".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. April 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 41 vom 16. 2. 1979, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 66 vom 8. 3. 1986, S. 38.

(5) ABl. Nr. L 276 vom 19. 10. 1984, S. 14.
1.5.86 Nr.L114/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1280/86DERKOMMISSION
vom30.April1986
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung •(EWG)Nr.
530/86genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1976/85(2),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.530/86(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1212/86(4),festgesetztworden.Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf73,977ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(2)ABl.Nr.L186vom19.7.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.7.
4ABl.Nr.L108vom25.4.1986,S.52.
30.4.86 Nr.L113/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1249/86DERKOMMISSION
vom29.April1986
überdenUmfang,indemdenimMonatApril1986eingereichten Anträgenauf
Einfuhrlizenzen fürzurVerarbeitungbestimmtesgefrorenesRindfleischstattge­
gebenwerdenkann
(EWG)Nr.805/68genannteRegelungdieMengen
proportionalzukürzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.821/86derKommis­
sion(3)wurdendieMengenvonzurVerarbeitung
bestimmtemgefrorenemRindfleischfestgesetzt,dieim
zweitenVierteljahr1986zuSonderbedingungen einge­
führtwerdenkönnen.
Artikel15Absatz6Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.2377/80derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3815/85(*),bestimmt,daßdie
beantragtenMengenverringertwerdenkönnen.Die
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1136/79derKommission (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2036/84Q,eingereichtenAnträge
erstreckensichaufGesamtmengen ,welchediegemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.821/86verfügbaren
Mengenweitübersteigen .UnterdiesenBedingungenund
indemBestreben,eineangemesseneAufteilungder
verfügbarenMengensicherzustellen ,istesnötig,fürdie
inArtikel14Absatz1Buchstabea)derVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)JedemgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1136/79fürdasam1.April1986beginnende
VierteljahrgestelltenAntragwirdbiszuderHöheder
nachstehenden inFleischmitKnochenausgedrückten
Mengenstattgegeben :
a)3,197v.H.derbeantragtenMengefürzurVerarbeitung
zuKonservenbestimmtes FleischnachArtikel2
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.1136/79;
b)100v.H.derbeantragtenMengefürzurVerarbeitung
zuKonservenbestimmtes FleischnachArtikel2
Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1136/79.
(2)GemäßArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.2377/80geltenallevondemselbenInteressenten
gestelltenAnträgealseineinzigerAntrag.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
P)ABl.Nr.L76vom21.3.1986,S.14.
(4)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
i5)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.11
(6)ABl.Nr.L141vom9.6.1979,S.10.
OABl.Nr.L189vom17.7.1984,S.14.
30.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.1263/86DERKOMMISSION
vom29.April1986
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1213/86(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1242/86(*),
festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1213/86,wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.h)ABl.Nr.L108vom25.4.1986,S.53. OABl.Nr.L112vom29.4.1986,S.30.

Nr.L113/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.86
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1986zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:III
—China 0+6,00+6,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 000—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00—30,00—30,00—30,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0000
10.07CSorghum— — — — — — —'
11.01AMehlvonWeichweizen 000—36,00—36,00— —
11.01BMehlvonRoggen 000—36,00—36,00— —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 000—36,00—36,00
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 000—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1444/86 DES RATES

vom 28. April 1986

über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Finnland zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen als Anhang beigefügt sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland (1) ist am 5. Oktober 1973 unterzeichnet worden und am 1. Januar 1974 in Kraft getreten.

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Teil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 1/86 zur Ergänzung

und Änderung der Listen A und B, die diesem Protokoll als Anhang beigefügt sind, gefasst.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluß Nr. 1/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Finnland findet in der Gemeinschaft Anwendung.

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 28. April 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. RUDING

(1) ABl. Nr. L 328 vom 28. 11. 1973, S. 2.

EWG:L777UMBA04.97

FF: 7UAL; SETUP: 01; Höhe: 331 mm; 41 Zeilen; 1842 Zeichen;

Bediener: MARL Pr.: C;

Kunde:

EWG:L777UMBA05.97 15. 5. 1986
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1226/86 DES RATES

vom 25. April 1986

zur zweiten Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1985/1986

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 914/86 (3) ist das Milchwirtschaftsjahr 1985/1986 bis zum 27. April 1986 verlängert worden.

Der gesamte Fragenkreis der Festsetzung der Preise für das nächste Wirtschaftsjahr muß erneut geprüft werden, wodurch sich eine Verzögerung bei der Preisfestsetzung ergibt. Das Milchwirtschaftsjahr 1985/1986 ist deshalb bis zum 11. Mai 1986 zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Milchwirtschaftsjahr 1985/1986 endet am 11. Mai 1986, und das Milchwirtschaftsjahr 1986/1987 beginnt am 12. Mai 1986.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 28. April 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 25. April 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1986, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1176/86 DES RATES

vom 21. April 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1322/85 hinsichtlich des Zeitpunkts der Übernahme des Magermilchpulvers durch die griechische Interventionsstelle

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1322/85 des Rates vom 23. Mai 1985 über den Transfer von Magermilchpulver an die griechische Interventionsstelle durch die Interventionsstellen anderer Mitgliedstaaten (3) sieht vor, daß die griechische Interventionsstelle vor dem Ende des Milchwirtschaftsjahres 1985/86 7 000 Tonnen Magermilchpulver übernimmt. Infolge Schwierigkeiten bei der Durchführung des Transfergeschäfts ist die fristgemässe Übernahme durch die griechische Interventionsstelle nicht möglich. Es ist daher notwendig, den vorgesehenen Zeitpunkt zu verschieben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1322/85 werden die Worte »vor dem Ende des Milchwirtschaftsjahres 1985/86" durch die Worte »vor dem Ende des Milchwirtschaftsjahres 1986/87" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 21. April 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. BRAKS

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 44.
24.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1188/86DERKOMMISSION
vom23.April1986
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1053/86(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1173/86O,festgesetztworden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1053/86wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin.jedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L96vom11.4.1986,S.28. OABl.Nr.L106vom23.4.1986,S.32.

Nr.L107/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.86
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.April1986zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—China 0+6,00+12,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 0 0+6,00—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 000 0 0 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00—30,00—30,00—30,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmais zur
Aussaat 0000
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 000—36,00—36,00— —
11.01BMehlvonRoggen 0 00—36,00—36,00— —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 000—36,00—36,00
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 00 0—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.