10.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.36/79DERKOMMISSION
vom8.Januar1979
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms 1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(6),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desRatesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (7)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Januar1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(J)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(*)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1. (7)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L6/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften10.1.79
ANHANG(')
Bezeichnung ilcrPartie A B c
1.Angewandte Verordnungen desRa­
tes:
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1442/78
IndienWEP
Kamerun
35Tonnen
holländischea)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (:)
7.Besondere Merkmale und/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung2000Tonnen(5)
belgische
Interventionsbestände3000Tonnen(N)
dänische
(nachdem1.April1978) (nachdem1.März1978)
„Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicof
Indienunderthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity„Cameroun 773/Laitécréméen
poudrenonvitaminé/Douala/Don
delaCommunauté économique euro­
péenne/ActionduProgrammeali­
mentairemondial"
Verschiffung imFebruar1979 Verschiffung imMärz
1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält9.Lieferfrist
10.Lieferstufe undLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes Verfahren zurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12UhrAusschreibung
22.Januar1979

10.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/7
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1442/78
j Indien
4.Gesamtmenge derPartie 4000Tonnen(5) 2000Tonnen(5)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche irländische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
(nachdem1.Mai1978) (nachdem1.Juli1978)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist Verschiffung imApril1979 [VerschiffungimJuni1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Januar1979

Nr.L6/8 10.1.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger UNICEF LICROSS
3.Bestimmungsland Indien Zaire
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.Eje100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofUni­
cef/ForUnicefIndiaviaBombay"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesA(5000UI/100g)etD(500UI/100
g)/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuer
gratuitement/Boma"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam28.Februar1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Bombay
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Boma
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)UNICEF,11JorBagh,
NewDelhi110003,India(6)Croix-RougeduZaïre,
pourservicedesecours,
41,avenuedelaJustice,
Kinshasa,Zaïre(7)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr

10.1.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/9
H I Bezeichnung derPartie
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/781.AngewandteVerordnungen (EWG)
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)LICROSS
Äthiopien
100Tonnen
französischeIKRK
Mosambik
100Tonnen
deutsche
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :8.AufschriftaufderVerpackung
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000iu/100g)andD(500
iu/100g)/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion/Assab"„MZ-17/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsA(5000iu/100g)
andD(500iu/100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Beira"
Verschiffungspätestensam28.Februar1979 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Beira(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Ethiopie(s)ServicioNationaldeRefugiados ,Com­
mandodapolicia,GovernodeProvincia
deSofala,Beira/Républiquepopulaire
duMozambique (9)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderRistfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils 12
Uhr

Nr.L6/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.79
BezeichnungderPartie K i. M
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77
(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77(200Tonnen)(EWG)Nr.827/78
(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(700Tonnen)(EWG)Nr.827/78
(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj ElSalvadorLibanon
4.Gesamtmenge derPartie 450Tonnen 450Tonnen 350Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 belgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaElSalvador/Para
distribucióngratuita"„Laitécréméenpoudreen­
richienvitamines/Don
delaCommunauté écono­
miqueeuropéenneàla
Républiquelibanaise/À
distribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979 Verschiffung spätestens
am28.Februar1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältsieheFußnote(10)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)sieheFußnote(15)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr22.Januar1979

10.1.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/11
BezeichnungderPartie N o P
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger UNICEF
3.Bestimmungsland Demokratische Volksrepublik Jemen
4.Gesamtmenge derPartie 300Tonnen 350Tonnen 350Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionofUnicef/MinistryofHealth/Aden/People'sDemo­
craticRepublicofYemen"
9.Lieferfrist Verschiffung Verschiffung Verschiffung
imMärz1979 imApril1979 imJuni1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Aden
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Unicef,ResidentProgrammeOfficer,POBox5208/Maalla,Aden,People's
DemocraticRepublicofYemen(n)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12Uhr22.Januar1979

Nr.L6/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.1.79
Bezeichnung derPartie Q R
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
UNICEF1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Laos
500Tonnen 500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „LaitecreméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduFondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef)Laos
viaBangkok(Thallande)
Verschiffung imMärz1979 Verschiffung imApril1979
freiBestimmungsort ThanalaengviaBangkok
Unicef,POBox1080,Vientiane,Laos(6)(12)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12
UhrAusschreibung
22.Januar1979

10.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/13
Bezeichnung derPartie S T
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1298/78(Programm1976)
(EWG)Nr.1299/76(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77—(EWG)Nr.829/78
(Reserve1977)
2.Empfänger
3.BestimmungslandCaritas
HaitijVietnam
4.Gesamtmenge derPartie 425Tonnen 5000Tonnen(5)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheFußnote(13) „Laitécréméenpoudrevitaminé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenneau
Viêt-nam/Àdistribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft Entladehafen Haiphong(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers('') Aidrecep,Hanoï,7LyThuongKiet,Hanoï
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12Uhr22.Januar1979

Nr.L6/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 10.1.79
w Bezeichnung derParti«.' U V
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/781.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfanger
Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (-')Seychellen
50Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
belgische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunter
Punkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g'
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheSeychelles"
Verschiffungspätestens
am28.Februar1979Verschiffung
imMärz1979Verschiffung
imMai1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrJokelsonandHantAEM,Cedex6,92080Paris,France
freihändigeVergabe Ausschreibung
22.Januar1979

10.1.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L6/15
Bezeichnung derPartie x Y Z
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:I
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78
(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.BestimmungslandiSeychellenl
4.Gesamtmenge derPartie50Tonnen 50Tonnen 85Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheSeychelles"
9.Lieferfrist Verschiffung
imJuli1979Verschiffung
imSeptember1979Verschiffung
imNovember 1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)JokelsonandHantAEM,Cedex6,92080Paris,France
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr 22.Januar1979

Nr.L6/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.1.79
Bezeichnung derPartieAA AB
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.2017/76(Programm1976)
b)Zuweisung (EWG)Nr.2018/76
2.Empfänger
3.Bestimmungsland> Niger
4.Gesamtmenge derPartie 2SOTonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (:) Interventionsbestände
(nachdem1.April1978)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)I
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auNiger"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem1.Märzundvordem15.März1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Niamey freiBestimmungsort Dosso
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Olani(OfficedulaitduNiger),BP404,
NiameyOPVN(Officedesproduitsvivriers),BP
474,Niamey
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­ Ausschreibung
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12Uhr22.Januar1979

10.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/17
BezeichnungderPartie AC
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
nichtstaatlicheOrganisationen (CatholicReliefServices)
Nicaragua
60Tonnen
irländische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/DestinadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
3128/Corinto"
Verschiffungspätestensam28.Februar1979
Verschiffungshafen derGemeinschaft
freihändigeVergabe

Nr.L6/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.79
BezeichnungderPartie AD
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
LICROSS
SriLanka
100Tonnen
deutsche
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsA(5000iu/100g)andD(500iu/100g)/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/
Colombo"
Verschiffungspätestensam28.Februar1979
EntladehafenColombo(AbladenaufKaioderLeichter)(14)
TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha,Colombo7,Sri
Lanka
freihändigeVergabe

10.1.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L6/19
Fußnoten:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenIn­
terventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(4)NurimFalleeinerLieferung»zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
I
(5)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)FürZwischenauskünfte könnensichdieUnterhändler anfolgendeAdressewenden:
HerrnRobertThalmann
Chefdelasectiondestransports,UNICEF
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10
Tel.333273
telex27908UCFCH.
(7)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„Notify—Address:
1.Représentantdubénéficiaire ,
2.Comitésous-régionaldelaCroix-RougeduZaïre,Borna(Zaïre),
3.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Geneve19(Suisse)
telegraphLicrossGeneve
telex22555CH".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
1.Comitésous-régionaldelaCroix-RougeduZaïre,Borna(Zaire),
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Geneve19.
(8)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
»Notify—Address:
1.Représentantdubénéficiaire,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Geneve19(Suisse)
telegrapheLicrossGeneve
télex22555CH".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Geneve19.
(9)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„Notify:PresidenciadaRepublica
NucleodeApoioAosRefugiadoseMovimentos
deLibertacao
RuaPereiraLagosn°147
Maputo(Mozambique)".

Nr.L6/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.79
(10)AngesichtsderindiesemLandherrschendenbesonderenLageistüberdenEntladehafenBeirut,
JouniehoderSaidainVerbindungmitdem„Comitésupérieurdesecours"zuentscheiden .Vorsit­
zender:Dr.AssaadRiszk,Immeubledel'Officededéveloppement social,rueBadaro,Beyrouth,
Liban.TélexParis068914;Comsec20400LEBeyrouth.
(n)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAdressenzusenden:
1.UnicefResidentProgrammeOfficer
POBox5208
Maaila,Aden,People'sDemocraticRepublicofYemen,
2.Unicef,SanasOffice
POBox725
Sana'a,YemenArabRepublic.
(,2)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„Notify—Address:
1.Représentantdubénéficiaire ,
2.UnitedNationsChildren'sFund
POBox2—154
Bangkok(Thaïlande)".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressensenden:
1.UnitedNationsChildren'sFund
POBox2—154
Bangkok(Thaïlande).
2.M.RobertThalmann
Unicef
palaisdesNations
CH-1211Genève10.
(13)AufschriftaufderVerpackung:
„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti/Port-au-Prince "
—für200t:„ActiondeCathwel
—für100t:»ActiondeCaritasgermanica
—für50t:„ActiondeCartiasneerlandica"
—für25t:„ActiondeCathwel/Protos"
—für50t:„ActiondeCathwel/SOS-P.G".
(H)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„Notify—Address:
1.Representantdubeneficiaire,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19
télex22555CH
télégrapheLicrossGenève".
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19.
(15)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinaufspa­
nischabgefaßtesGesundheitszeugnis .