Nr.L94/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.899/89DERKOMMISSION
vom6.April1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag ,dervonderKommission
demRatvorgelegtwurde,imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigaufgrundderletztenPreisvorschläge undder
Kürzungberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderedenen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1989/90bekanntsind—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.798/89(4),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommissionf)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom7.April1989bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetztenPreisen
unddenflankierendenMaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.851/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne und
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1989inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.24.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.
(8)ABl.Nr.L89vom1.4.1989,S.56.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
("ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

7.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/35
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
805.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen(ECU): \
—Spanien 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,847 20,658 20,352 16,576 16,232 15,807
l.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II \ l l
—Deutschland (DM) 49,61 49,17 48,46 39,53 38,73 37,94
—Niederlande (hfl) 55,36 54,87 54,06 44,06 43,15 42,16
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1006,64 997,51 982,73 800,40 783,79 763,27
—Frankreich(ffrs) 152^2 151,36 148,96 120,47 117,77 114,43
—Dänemark(dkr) 182,61 180,89 178,16 144,83 141,75 137,96
—Irland(Ir£) 17,008 16,834 16,567 13,398 13,097 12,726
—VereinigtesKönigreich £Stg)13,033 12,879 12,656 10,115 9,864 9,454
—Italien(Lit) 32735 32393 31803 25553 24964 23879
—Griechenland (Dr) 2482^2 2424,07 2334,04 1742,87 1674,40 1513,55
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3288,66 3264,113214,99 2708,52 2658,49 2563,14
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : II
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4495,51 4458,19 4383,74 3663,07 3596,60 3472,68
!)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen ,dieinsbesonderedieRege­
lungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

Nr.L94/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(>)5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,347 23,158 22,852 19,076 18,732 18,307
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 55,51 55,08 54,36 45,43 44,63 43,84
—Niederlande (hfl) 61,98 61,48 60,68 50,68 49,77 48,78
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1127,35 1118,23 1103,45 921,12 904,51 883,99
—Frankreich (ffrs) 171,88 170,32 167,92 139,43 136,73 133,39
—Dänemark(dkr) 204,71 203,00 200,27 166,93 163,86 160,06
—Irland(Ir£) 19,118 18,944 18,676 15,507 15,206 14,835
—VereinigtesKönigreich £Stg.)14,720 14,567 14,344 11,803 11,552 11,142
—Italien(Lit) 36823 36480 35890 29641 29051 27967
—Griechenland (Dr) 2872,97 2814,12 2724,09 2132,92 2064,45 1903,60
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3674,19 3649,64 3600,52 3094,05 3044,02 2948,67
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4965,53 4928,21 4853,75 4133,09 4066,62 3942,70
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzendenPreiseundflankierendenMaßnahmen,insbesonderederen,du
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.

7.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/37
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)5,170
0,000
23,578
56,11
62,61
1138,51
172,98
206,54
19,239
14,746
37031
2812,48
797,28
3763,63
0,00
6697,16
6526,97
3715,43
6526,975,170
0,000
24,026
57,16
63,80
1160,14
176,41
210,51
19,620
15,053
37771
2875,16
797,28
3831,78
0,00
6783,96
6611,56
3786,47
6611,565,170
0,000
24,026
57,16
63,80
1160,14
176,41
210,51
19,620
15,053
37697
2842,90
797,28
3826,58
0,00
6766,99
6595,02
3781,27
6595,025,170
0,000
24,026
57,16
63,80
1160,14
176,41
210,51
19,620
15,029
36567
2814,30
797,28
3816,02
0,00
6751,18
6579,61
3770,71
6579,616,890
0,000
19,780
47,12
52,55
955,11
144,41
173,04
16,061
12,205
30686
2185,21
1062,53
3417,95
0,00
5939,65
5788,70
3372,64
5788,70
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen ,insbesonderederen,die
dieRegelungdergarantiertenHöchstmengen betreffen.
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg,
Lit
Dr
Esc
Pta2,082500
2,347840
43,598299
7,026120
8,109520
0,780153
0,652515
1526,77
176,15400
171,68700
129,609002,078960
2,344700
43,584400
7,029040
8,111450
0,779759
0,654099
1531,85
177,61300
172,38600
130,028002,075480
2,341920
43,576300
7,030650
8,112230
0,779128
0,655507
1537,57
179,29100
173,27000
130,458002,071950
2,339330
43,557000
7,034110
8,111980
0,779004
0,656873
1543,15
180,77800
173,94500
130,866002,071950
2,339330
43,557000
7,034110
8,111980
0,779004
0,656873
1543,15
180,77800
173,94500
130,866002,062840
2,330280
43,479400
7,037200
8,109550
0,778345
0,661612
1559,48
185,00500
175,86100
132,24900