28.12.72 Nr.L291/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2721/72DESRATES
vom19.Dezember1972
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
bestimmterKostenfürdieHeranführung undVertei­
lungderWarezuübernehmen .
DieLieferunghatzumbestmöglichen Preiszuerfol­
gen.ZudiesemZweckisteinAusschreibungsverfah ­
renvorzusehen ;fürvomInternationalen Komitee
vomRotenKreuzdurchzuführende Sofortmaßnah­
menkannjedochausDringlichkeitsgründen einefrei­
händigeVergabeangebrachtsein.
Esempfiehltsich,dieDurchführungsbestimmungen
fürdiebeiAnkaufvonMagermilchpulver aufdem
MarktvorgesehenenMaßnahmenwiedieDurchfüh­
rungsbestimmungen beiBereitstellung ausöffent­
lichenBeständennachdemVerfahrendesArtikels30
derVerordnung (EWG)Nr.804/68festzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DennachstehendgenanntenLändernundinternatio­
nalenOrganisationen werden60000TonnenMager­
milchpulverzur-Verfügunggestellt,diewiefolgtver­
teiltsind:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1411/71(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Günde:
BestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen habeneinendringendenBedarfan
milcheiweißhaltigen Nahrungsmitteln angemeldet ;
dieseeiweißhaltigen Nahrungsmittel könneninForm
vonMagermilchpulver geliefertwerden,dasinder
Gemeinschaft erzeugtwordenistundbestimmten
Qualitätskriterien entspricht .
DieseLieferunghatinderWeisezuerfolgen,daßden
inderGemeinschaftvorhandenenMagermilchpulver ­
mengensowiederNotwendigkeit ,denMarktnicht
zustören,Rechnunggetragenwird.
DievorhandenenMengenlasseneineLieferungvon
60000TonnenMagermilchpulver zu;esbesteht
außerdemnachderMarktentwicklung undauf
Grunddergemeinsamen Marktorganisation ,die
nämlicheinjahreszeitliches Preisgefällevorsieht,
durchdassichdieprivatenLagerbestände aufeinem
verhältnismäßig hohenNiveauhalten,einegewisse
MobilitätinderVerteilungderverfügbarenMengen
zwischenöffentlichenundprivatenLagerbeständen .
InAnbetrachtderLageaufdemMagermilchpulver ­
marktderGemeinschaft undderNotwendigkeit ,ge­
wisseLieferungensofortvorzunehmen unddieregel­
mäßigeDurchführung derLieferungensicherzustel­
len,solltedasimRahmenderNahrungsmittelhilfe
bereitgestellte Magermilchpulver jenachStandder
vorhandenen MengenentwederausdenBeständen
derInterventionsstellen oderdurchAnkaufaufdem
MarktderGemeinschaft beschafftwerden.
Umsicherzugehen ,daßdieHilfetatsächlichdieBe­
dürftigenerreicht,empfiehltessich,dieFinanzierungRepublikBanglaDesh
KönigreichJordanien
LibanesischeRepublik
ArabischeRepublikÄgypten
RepublikRuanda
Welternährungsprogramm (WEP)19450t
1000t
250t
2000t
750t
29450t
6000t,Internationales KomiteevomRotenKreuz
(IKRK)
HilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästina-Flüchtlinge imNahenOsten
(UNRWA) 1100t.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteMagermilchpulver
istgemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68zukaufen.
(2)GestattendieMagermilchpulvermengen in
öffentlicherLagerhaltungnichtdieinArtikel1vorge­
seheneLieferungoderweisensienichtdiefürihrebe­
sondereZweckbestimmung erforderlichen Eigen­
schaftenauf,soistdieLieferungdurchAnkaufvon
Magermilchpulver aufdemMarktderGemeinschaft
sicherzustellen .DieserAnkaufistsodurchzuführen ,
daßdienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.(3)DerinAbsatz2genannteAnkauferfolgtim
Ausschreibungsverfahren .

28.12.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L291/29
Artikel3 (3)DerinAbsatz1Buchstabed)genannteBetrag
wirdandasIKRKgezahlt,undzwarinFormeines
pauschalenBeitragsodereinerErstattungaufVorlage
vonBelegennachdemVerfahren,dasindemmit
demIKRKzuschließendenAbkommenvorgesehen
ist.
Artikel4
DerBeschlußüberdieAnwendungdesArtikels2Ab­
satz2sowiedieDurchführungsbestimmungen zu
Artikel2Absätze2und3und,fallsArtikel2Absatz
2angewandtwird,zuArtikel3Absatz2werdennach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erlassen.
Artikel5(1)ZudeninArtikel1genanntenZwecken
a)wirddemWEP
—einBetraggezahlt,derdieKostenderfob-Lie­
ferungdeckt,
—einPauschalbeitrag zudenHeranführungs­
undVerteilungskosten gewährt;
b)wirdimRahmenderHilfeandieRepublikBangla
Desh,dasKönigreichJordanien,dieLibanesische
Republik,dieArabischeRepublikÄgypten,die
RepublikRuandasowiedasIKRKunddas
UNRWAeinBeitraggezahlt,derdieKostender
cif-Lieferungdeckt;
c)wirdimRahmenderHilfeandasIKRKundan
dieRepublikRuandanebendemunterBuchstabe
b)genanntenBetrageinBetraggezahlt,derdie
Heranführungskosten vondercif-Stufebiszum
Bestimmungsort deckt;
d)wirdimRahmenderHilfeandasIKRKneben
denunterdenBuchstabenb)undc)genannten
BeträgeneinBetraggezahlt,derdieVerteilungs­
kostendeckt.
(2)DieinAbsatz1Buchstabea)ersterGedanken­
strichsowieinAbsatz1Buchstabenb)undc)ge­
nanntenBeträgewerdenimWegederAusschreibung
bestimmt.Jedochgiltfolgendes:
—FürdievomIKRKdurchzuführenden Sofortmaß­
nahmenkannein'VerfahrenderfreihändigenVer­
gabebeschlossenwerden,umunterdenkosten­
mäßiggünstigenBedingungen dieinAbsatz1
Buchstabenb)undc)genanntenBeträgefestzuset­
zen.
—DerinAbsatz1Buchstabec)genannteBetrag
wirdandiebetreffendeOrganisationoderdasbe­
treffendeLandgezahlt,undzwarinFormeines
pauschalenBeitragsodereinerErstattungauf
VorlagevonBelegennachdemVerfahren,dasin
denmitihnenzuschließendenAbkommenvorge­
sehenist,soferndieseOrganisationoderdieses
LanddieVerantwortung fürdieHeranführung
trägt.(1)IndeminArtikel2Absatz2bezeichnetenFall
a)werdendiesichausderDurchführung dieserVer­
ordnungergebendenAusgabendemTitel9„Nah­
rungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben"des
Haushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften
angelastet;
b)werdenvonderKommissionaufderGrundlage
einesVoranschlags desFinanzbedarfs derMit­
gliedstaatennachAnhörungdesAusschussesdes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft VorschüssezurDeckung
dergemäßArtikel2Absatz2undArtikel3ent­
standenenAusgabenbeschlossen .
(2)DieKommissionbereinigtjährlichdieKonten
derMitgliedstaaten anHanddervondiesenübermit­
teltenBelegaufstellungen .
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikelwerdenerforderlichenfalls nachdemVerfah­
rendesArtikels13derVerordnung (EWG)Nr.
729/70desRatesvom21.April1970überdieFinan­
zierungdergemeinsamenAgrarpolitikerlassenl1).
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Dezember1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.WESTERTERP
(MABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.