13.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/5
VERORDNUNG (EG)Nr.2212/94DERKOMMISSION
vom12.September1994
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 6365
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(J).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DieLieferungbetrifftdieBereitstellung voninder
Gemeinschaft erzeugtemPflanzenöl.Diezuliefernden
WarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
f1)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(0ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L238/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.94
ANHANG
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):528/94(A);529/94(B);530/94(C);531/94(D)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(Telefax(1)2307529,Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
PartieA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(Tel.:972(2)890555;Telex:26194
UNRWAIL;Fax:972(2)816564)
PartieB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(Tel.:963(11)660217;Telex:412006UNRWA
SY;Fax:963(11)247513)
PartieC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(Tel.:863132;Telex:21430UNRWALE;Fax:
8711450232(viaSatellit))
PartieD:Amman:POBox484,Amman,Jordan(Tel.:962(6)741914/772226;Telex:23402
UNRWAJFOJO;Fax:962(6)685476)
5.Bestimmungsort oder-land(s):
—PartieA:Israel
—PartieB:Syrien
—PartieC:Libanon
—PartieD:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(9):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1b))
8.Gesamtmenge :1140Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(PartieA:600Tonnen;PartieB:140Tonnen;PartieC:200Tonnen;Partie
D:200Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung (6)(10)(n):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,IIIA2.3undIIIA3)
—Metallfässer
—EintragunginEnglisch
—ErgänzendeAufschriften :PartieD:„Expirydate:."(Herstellungsdatum +2Jahre)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :PartienAundB:freiLöschhafen—gelöscht
PartienCundD:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Ashdod,PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieC:entrepôtsUNRWAàBeirut,
Libanon;PartieD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :17.—30.10.1994
18.Lieferfrist :PartienAundB:20.11.1994;PartienCundD:27.11.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :27.9.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)

13.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/7
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :31.10.—13.11.1994
c)Lieferfrist :PartienAundB:4.12.1994;PartienCundD:11.12.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Fax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L238/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.94
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.('):584/94(El);585/94(E2)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Tel.:(31-70)3305757;
Fax:3641701:Telex:30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten Q:ABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Ägypten(El);Algerien(E2)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(9)(12):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
IIIA1b))
8.Gesamtmenge :225Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1(in2Teilmengen (El:210Tonnen;E2:15Tonnen))
10.AufmachungundKennzeichnung (*)("):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA2.1,IIIA2.3undIIIA3)
—Blechdosenvon5Liter,ohneüberKreuzangeordneteTrennstücke ausKarton
—Eintragungen infranzösischer (E2)undenglischerSprache(El)
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..."(El)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :24.10.—13.11.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :27.9.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.11.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex:22037/25670AGRECB;Fax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

13.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/9
PARTIEN FundG
1.MaßnahmenNrn.('):1707/93(PartieF);1708/93(PartieG)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Ägypten
4.VertreterdesBegünstigten :Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,522,
avenueLouise,B-1050Bruxelles(Tel.:(32-2)6473227,Telex:64809COMRAUB,Telefax:(32-2)
6464509)
5.Bestimmungsort oder-landi5):Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(12):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1b))
8.Gesamtmenge :4000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(PartieF:2000Tonnen,PartieG:2000Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung (6):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.2
(PartieF),(IIIA2.1(PartieG),IIIA2.3undIIIA3)
—PartieF:PET-1-Liter-Flaschen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—PartieG:Metallfässer (10)
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe (8):freiVerschiffungshafen —fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :
PartieF:24.10.—6.11.1994
PartieG:21.11.—4.12.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :27.9.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.10.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :
—PartieF:7.—20.11.1993
—PartieG:5.—18.12.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L238/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.94
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):1713/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Jemen
4.VertreterdesBegünstigten :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa,BaghdadStreet,PO
Box710;Contactperson:Dr.YahiaS.Alanssi,GeneralManager;Tel.202345/356/479,Fax:
202511,Telex2262/2848/2349A/BGCFTG
5.Bestimmungsort oder-landf):Jemen
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1b))
8.Gesamtmenge :1000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.1,IIIA2.3
undIIIA3)
—5-Liter-Blechdosen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hodeida
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :31.10.—13.11.1994
18.Lieferfrist :4.12.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :27.9.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :11.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :14.—27.11.1994
c)Lieferfrist:18.12.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

13.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABlNr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
I7)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(8)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-undStaukosteneinschließen .
(9)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis .
PartieB:DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerk einessyrischenKonsulats
tragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
(10)AbweichendvonABl.Nr.C114:MetallfässermitInhaltvon190-200Liter/Kilo.
DerFaßverschlußmußausmindestens 1mm,dieFaßwandungausmindestens0,9mmundder
Faßbodenausmindestens 1mmstarkemMetallbestehen(10/9/10).
(")LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal .
Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.DieKartonlagen (jededritte)werdendurchHartfaserplatten
(mindestens2300mmx610mmx3mm)voneinandergetrennt.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombe(SYSKOlocktainer180
seal)verschließen ,derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(12)DiefolgendenDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland derWare
beglaubigtwerden:
—Bescheinigung überradioaktiveBelastung(PartienF,GundEl)
—Ursprungszeugnis (PartienF,GundEl).
(13)PartienCundD:in20Fuß-Containern zuliefern.