Nr.L297/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2961/81DERKOMMISSION
vom12.Oktober1981
überdieLieferungvonWeichweizenandasKönigreichNepalimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
ImAnschlußandenBeitrittGriechenlands ,unddaes
sichumeinErzeugnishandelt,fürdasimHandelzwi­
schenGriechenlandunddenanderenMitgliedstaaten
einBeitrittsausgleichsbetrag besteht,istdieAndes
Angebotsvergleichs genauanzugeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle istgemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80undden
indenAnhängenaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfah­
renbeauftragt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 8000TonnenGetreideandas
KönigreichNepalimRahmenseinesNahrungsmittel­
hilfeprogramms für1980zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vor­
zusehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.Artikel2
ZumVergleichderAngebotewirdunbeschadetder
AnwendungvonArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80jedesAngebotgegebenenfalls
durchdenBeitrittsausgleichsbetrag berichtigt,derim
HandelzwischenGriechenland unddenanderenMit­
gliedstaatenanwendbarist.
DieBerichtigungerfolgtdurchErhöhungderAnge­
bote,indenengemäßArtikel4Absatz3zweiterUn­
terabsatzdergenanntenVerordnungGriechenland
angegebenist,umdenBeitrittsausgleichsbetrag .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.Y)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
PABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
('ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

16.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/11
ANHANGI
1.Programm :1980
2.Empfänger :KönigreichNepal
3.Bestimmungsort oder-land:KönigreichNepal
3.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :8000Tohnen
6.AnzahlPartien:2
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :Bundesanstalt fürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),D-6000Frankfurt/Main,Adickesallee40,(Telex411475).
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensdervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 13v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEKING­
DOMOFNEPAL"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Kalkutta
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:30.Oktober1981um12Uhr
16.Verladefrist :Dezember 1981
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschrift
aucheingroßesRtragen.

Nr.L297/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Indskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquementPartietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartiiMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsPortodimbarco
Havenvaninlading
681 Hamburg Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Koιvοτιkός ;
λιμένας 800 Lübeck
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
GemeenschapHochdonn 2519
4000LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf
LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach 1108
2223Meldorf682 Hamburg
964 Lübeck
2354 Hochdonn
4000