7.9.68 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten Nr.L221/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1387/68DERKOMMISSION
vom6.September1968
übereineAusschreibung zumAbsatzvonKäseausstaatlicherLagerhaltungdurchdie
niederländische Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),insbesondere aufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemKäsemarktinder
Gemeinschaft wirddurchbedeutendeBeständean
lagerfähigenKäsesortengekennzeichnet .IndenNie­
derlandenverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EEGdesRatesvom5.Februar1964über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2)über
Käsebestände ,derenLagerfähigkeit jedochsehrbe­
grenztist.
Esistnichtmöglich,imlaufendenMilchwirtschafts­
jahrdieBeständeaufdemMarktderGemeinschaft
zunormalenPreisenabzusetzen .
DieAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarktsind
gegenwärtigbegrenztunddieAusfuhrmöglichkeiten
infolgedessen sehrbeschränkt .EineAbsatzmöglich­
keitbestehtinderAbgabevonKäseausstaatlicher
Lagerhaltung zuherabgesetzten Preisenandie
Schmelzkäseindustrie .
DieGrundregelnunddieDurchführungsbestimmun ­
genfürdieimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
804/68möglichenInterventionsmaßnahmen beiKäse
sindnochnichterlassen.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbaren Über­
gangsbestimmungen (3)siehtvor,daßdasWieder­
inverkehrbringen deraufGrundvonAnkäufennach
Artikel22derVerordnungNr.13/64/EWGimBe­
sitzderInterventionsstellen befindlichen Milch­
erzeugnisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingungen
vonFallzuFallfestgelegtwordensind.
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschreibungs­
verfahrenvorzusehen,umallenInteressenten die
gleicheBehandlungunddengleichenZugangzu
denzuverkaufenden Erzeugnissen zusichern.Esistangebracht,fürdieAusschreibung imwesent­
lichendasgleicheVerfahrenanzuwenden ,dasin
derVerordnung (EWG)Nr.1101/68derKommis­
sionvom27.Juli1968überDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieInterventionaufdenMärkten
fürButterundRahmimMilchwirtschaftsjahr 1968/
1969(4)fürButtervorgeschrieben ist.
ZurSicherstellung derVerarbeitungdesKäsesistes
notwendig,eineVerarbeitungskaution vorzusehen .
FürdenFallderVerarbeitung desKäsesineinem
anderenMitgliedstaat isteineRegelungerforderlich,
diedieVerarbeitungmitgleicherSicherheitgewähr­
leistet.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbdervonseinemVor­
sitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieInterventionsstelle desKönigreichsder
Niederlandeführtfür2000TonneninihremBesitz
befindlichen KäseseinAusschreibungsverfahren
durch.
(2)BeimindestensderHälftederinAbsatz1
genanntenMengemußessichumGoudakäsehan­
deln.
(3)DerKäse,derGegenstandderAusschreibung
ist,istzurVerarbeitung zuSchmelzkäsedurchdie
IndustriederGemeinschaft bestimmt.
Artikel2
(1)DieInterventionsstelle veranlaßtdieVeröffent­
lichungderBekanntmachung derAusschreibung .
(2)DieBekanntmachung derAusschreibung ent­
hältinsbesonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie ,
c)AlterjederWarenpartie ,
d)LagedesoderderLagerhäuser ,indenendie
Warenpartien eingelagertsind,
e)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(MABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12. (4)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.16.

Nr.L221/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.68
(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungist
einezumZweckederAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
(4)DieInterventionsstelle ergreiftdienotwendigen
Maßnahmen ,damitdieInteressentenvordemAn­
gebotProbendeszumVerkaufangebotenenKäses
prüfenkönnen.
Artikel3
(1)DieBekanntmachung wirdimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften undimCirculairedes
VIB(Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau)
veröffentlicht .
(2)DieinAbsatz1genanntenVeröffentlichungen
erfolgenmindestens8TagevorAblaufderfürdie
AbgabederAngebotefestgesetztenFrist.
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschrei­
bungdurchdieAbgabeihresAngebotesdurchein­
geschriebenen BriefandieInterventionsstelle teil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis jeTonneinniederländischer Wäh­
rung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtmöglich.BetriffteinAngebotmehrere
Warenpartien ,sowirdesalsebensovieleAngebote
enthaltendangesehen,alsWarenpartien betroffen
sind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesvon
einerKautionbegleitetist.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
ErklärungdesBietersbegleitetist,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenKäsever­
zichtet.
ArtikelS
(1)DieKautionbeträgt50Rechnungseinheiten
jeTonne.
(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestellten SchecksoderalsBürg­
schafteinesUnternehmens derKreditwirtschaft ge­
stellt,dasdenvomKönigreichderNiederlande
festgesetztenKriterienentspricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
amFreitag,20.September1968,17.00Uhr.Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetzt.
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8
(1)WennderangebotenePreisunterdemfest­
gesetztenMindestpreis liegt,sowirddasAngebot
zurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriftendesAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffende
WarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezudem
gleichenPreisabgegebenwerden,teiltdieInterven­
tionsstelleentwederdieWarenpartieimEinverständ­
nismitdenbetroffenenBieternaufodersprichtdie
WarenpartiedurchLosentscheideinemBieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausder
Ausschreibung ergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
JederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,über­
weistmindestens3TagevorAbnahmedenKaufpreis
andieInterventionsstelle ,derdemgegebenenfalls
teilweiseberücksichtigten Angebotentspricht.
Artikel11
(1)SobaldderinArtikel10genannteBetragüber­
wiesenunddieinArtikel13Absatz1genannte
Kautiongestelltist,stelltdieInterventionsstelle einen
Lieferscheinaus,aufdemdieNummerderzuge­
schlagenenWarenpartie ,dasLagerhaus,indemdiese
eingelagertist,unddieFristfürdieÜbernahmeder
Käseangegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbeinesMonatsnach
ErhaltderinArtikel9genanntenMitteilung .
Artikel12
(1)DieinArtikel5genannteKautionwirdfür
dieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberück­
sichtigtwordenist,
b)fürdiederBieterderniederländischen Inter­
ventionsstelle dieinArtikel10vorgesehene
ZahlunggeleistetundeineVerarbeitungskaution
gestellthat.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L221/9 7.9.68
inArtikel15Ziffer3genanntenBescheinigung er­
bracht.
Artikel15
ErfolgtdieVerarbeitung ineinemanderenMitglied­
staat,—nachfolgend„verarbeitender Mitgliedstaat"
genannt—alsindenNiederlanden ,sogeltenfol­
gendeVorschriften :
1.DerAusführerergänztdieWarenverkehrsbe ­
scheinigungnachFormblattDD4inAbschnittA
durcheinederfolgendenErklärungen :
„ZuSchmelzzwecken bestimmt"
„destinéalafonte"
„destinatoallafusione"(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieinArtikel5genannteKaution,soweitderBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidung überdenZu­
schlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgeseheneZahlungnicht
innerhalbdervorgesehenen Fristvorgenommen
hat,
c)nachdemZuschlagnichtinnerhalbeinerFrist
von8TagendieVerarbeitungskaution gestellthat.
Artikel13
(1)Diederniederländischen Interventionsstelle
zustellendeVerarbeitungskaution beträgt800Rech­
nungseinheiten jeTonne.
(2)DieVerarbeitungskaution wirdinbaroderals
BürgschafteinesUnternehmens derKreditwirtschaft
gestellt,dasdenvomKönigreichderNiederlande
festgesetztenKriterienentspricht.
Artikel14
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieinArtikel13Absatz1genannteVerarbeitungs­
kautionfürdieMenge,fürdiederVerarbeitungs­
nachweisnichterfolgt.
(2)DieinArtikel13Absatz1genannteVerarbei­
tungskautionwirdunverzüglichfürdieMengefrei­
gestellt,fürdiedieVerarbeitung desKäsesnachge­
wiesenist.
DerNachweiswirdimFallderVerarbeitung in
einemanderenMitgliedstaatdurchdieVorlageder„bestemdvoorsmeltdoeleinden ".
2.Derverarbeitende MitgliedstaatstelltdenKäse,
dervoneinersoergänztenWarenverkehrsbescheini ­
gungnachFormblattDD4begleitetist,biszuseiner
VerarbeitungunterZollkontrolleoderVerwaltungs­
kontrollemitgleichwertiger Sicherheit.
3.DerverarbeitendeMitgliedstaaterteiltnachder
Verarbeitung desbetreffendenKäseseineBescheini­
gung,diedieunterKontrolleverarbeitetenMengen
angibt.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1968
FürdieKommission
DerVizepräsident
F.HELLWIG