ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . L 118 VOM 20 . 5 . 1972 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 118 VOM 30 . 4 . 1981 , S . 1

( 3 ) SIEHE SEITE 1 DIESES AMTSBLATTS .

( 4 ) ABL . NR . L 123 VOM 10 . 5 . 1973 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 198 VOM 31 . 7 . 1980 , S . 25 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1529/81 DER KOMMISSION

VOM 5 . JUNI 1981

ZUR FESTSETZUNG DER ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR DEN ANKAUFSPREIS FÜR ÄPFEL NACH VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1517/81 DES RATES

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 DES RATES VOM 18 . MAI 1972 ÜBER EINE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR OBST UND GEMÜSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1116/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 16 ABSATZ 4 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1517/81 ( 3 ) HAT DER RAT EINEN GRUNDPREIS UND EINEN ANKAUFSPREIS FÜR ÄPFEL FÜR DEN MONAT JUNI 1981 FESTGESETZT . DIESE PREISE BEZIEHEN SICH AUF VERPACKTE ERZEUGNISSE DER SORTE GOLDEN DELICIOUS DER GÜTEKLASSE I DER GRÖSSENKLASSE ÜBER 70 MM . NACH ARTIKEL 16 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 MÜSSEN ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR DIE BERECHNUNG DER PREISE FESTGESETZT WERDEN , ZU DENEN ERZEUGNISSE MIT ABWEICHENDEN MERKMALEN AUFGEKAUFT WERDEN . ES EMPFIEHLT SICH , FÜR DEN MONAT JUNI DIE GLEICHEN ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN WIE DIE DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1203/73 DER KOMMISSION VOM 4 . MAI 1973 ZUR FESTSETZUNG DER ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR DIE ANKAUFSPREISE AUF DEM SEKTOR OBST UND GEMÜSE ( 4 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2032/80 ( 5 ), FÜR DEN VORMONAT FESTGESETZTEN ZU VERWENDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR OBST UND GEMÜSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

FÜR JUNI 1981 SIND AUF DEN ANKAUFSPREIS FÜR ÄPFEL DIE GLEICHEN ANPASSUNGSKÖFFIZIENTEN WIE FÜR MAI 1981 ANZUWENDEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 1 . JUNI 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 5 . JUNI 1981

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

GASTON THORN
4.6.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1496/81DERKOMMISSION
vom3.Juni1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel 11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2269/80('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1421/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2269/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstaben a)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(l)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L22Svom.W.X.1980,S.5.
(J)ABl.Nr.L142vom28.S.1981,S.I.V

Nr.L147/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juni1981zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 0 0
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 0 0
2.langkörniger 0 0
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger 0 0
2,langkörniger 100,67 38,41
b)vollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger 0 0
2,langkörniger 107,92 41,57
III.Bruchreis 0 0
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80"werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(')DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementRéunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt .
Nr.L144/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1474/81DERKOMMISSION
vom1.Juni1981
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginSpanien
gemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestgesetzt
oderberechnetwerdet^,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreise währendzweieraufeinanderfol­
genderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,
derzumindestgleichdemdesReferenzpreises war.
DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Spaniensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1366/81derKommission
vom21.Mai1981(3)hatbeiderEinfuhrvonTomaten
mitUrsprunginSpanieneineAusgleichsabgabe fest­
gesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.668/78(5),
erwähntenrepräsentativen MärktenfestgestelltundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1366/81istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juni1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.hABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
OABl.Nr.L135vom22.5.1981,S.23.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L90vom5.4.1978,S.5.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1458/81 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1981 zur achten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für ausgewachsene Rinder und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Rinder in der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 7 und Artikel 25,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die vorliegenden Angaben über die Entwicklung des Rinderbestands machen eine Änderung der Koeffizienten zur Berechnung des Preises für ausgewachsene Rinder auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft erforderlich.

Infolge der geringen Anlieferungen auf bestimmten repräsentativen Märkten Großbritanniens und Nordirlands sind diese Märkte von der Liste der repräsentativen Märkte des Vereinigten Königreichs zu streichen und durch neue Märkte zu ersetzen.

Aufgrund dessen ist der Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3470/80 (3), anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 610/77 wird wie folgt geändert: 1. Der Anhang I erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.

2. Anhang II Buchstabe J Ziffer 1 erhält folgende Fassung:

"J. VEREINIGTES KÖNIGREICH

1. Repräsentative Märkte: >PIC FILE= "T0019899">

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. (2) ABl. Nr. L 77 vom 25.3.1977, S. 1. (3) ABl. Nr. L 363 vom 31.12.1980, S. 35. >PIC FILE= "T0019900">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie findet zum ersten Mal Anwendung zur Berechnung der ab 1. Juni 1981 geltenden Abschöpfungen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Mai 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

ANHANG

"ANHANG I Koeffizienten zur Berechnung der Preise für ausgewachsene Rinder auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft

>PIC FILE= "T0019901">
****

( 1 ) ABL . NR . L 191 VOM 27 . 8 . 1970 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 363 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 81 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1388/81 DER KOMMISSION

VOM 25 . MAI 1981

ZUR ABWEICHUNG VON DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1726/70 ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG DER PRÄMIE FÜR TABAKBLÄTTER

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 73 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1726/70 DER KOMMISSION ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3477/80 ( 2 ), MACHT DIE GEWÄHRUNG EINES VORSCHUSSES AUF DEN PRÄMIENBETRAG VOM ABSCHLUSS EINES ANBAUVERTRAGS ODER DER UNTERZEICHNUNG EINER ANBAUERKLÄRUNG ABHÄNGIG .

DIE REGELUNG DIESER ANBAUVERTRAEGE BZW . ANBAUERKLÄRUNGEN BESTAND IN GRIECHENLAND VOR DEM BEITRITT NICHT . IN ANBETRACHT DER SEHR GROSSEN ZAHL DER ERZEUGER UND DER MIT TABAK BEBAUTEN PARZELLEN ERFORDERT DIE EINFÜHRUNG DIESER REGELUNG EINE GEWISSE ZEIT .

OHNE ZAHLUNG EINES VORSCHUSSES AUF DIE PRÄMIE WÄRE ES DEM KÄUFER IN ANBETRACHT DER DAUER DER MASSNAHMEN DER ERSTEN BEARBEITUNG UND AUFBEREITUNG DES TABAKS HÄUFIG UNMÖGLICH , DEN TABAKPFLANZERN EINEN PREIS ZU ZAHLEN , DER IN ETWA DEM ZIELPREIS ENTSPRICHT . DIESE SITUATION HÄTTE EINEN RÜCKGANG DES EINKOMMENS DES PFLANZERS UND EINE DISKRIMINIERUNG ZWISCHEN DEN GRIECHISCHEN PFLANZERN UND DENEN DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN ZUR FOLGE .

ES EMPFIEHLT SICH , FÜR DIE BEIDEN ERNTEN NACH DEM BEITRITT GIECHENLANDS FÜR IN DIESEM LAND ANGEBAUTEN UND DER ERSTEN BEARBEITUNG UND AUFBEREITUNG UNTERZOGENEN TABAK DIE ZAHLUNG EINES VORSCHUSSES AUF DEM PRÄMIENBETRAG NICHT VOM ABSCHLUSS EINES ANBAUVERTRAGS ODER VON DER UNTERZEICHNUNG EINER ANBAUERKLÄRUNG ABHÄNGIG ZU MACHEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR TABAK -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ABWEICHEND VON ARTIKEL 7 ABSATZ 2 ERSTER GEDANKENSTRICH DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1726/70 KANN BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1982 FÜR IN GRIECHENLAND ANGEBAUTEN UND DORT DER ERSTEN BEARBEITUNG UND AUFBEREITUNG UNTERZOGENEN TABAK DER ERNTE 1981 UND 1982 AUCH DANN EIN VORSCHUSS AUF DEN PRÄMIENBETRAG BEANTRAGT WERDEN , WENN EIN ANBAUVERTRAG ODER EINE ANBAUERKLÄRUNG IM SINNE VON ARTIKEL 2B DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1726/70 NICHT VORLIEGEN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAGE IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 25 . MAI 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
26.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1391/81DERKOMMISSION
vom25.Mai1981
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürIsoglukose
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1111/77des
Ratesvom17.Mai1977zurEinführunggemeinsamer
VorschriftenfürIsoglukose('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.387/81(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz2dritterUnterabsatzzweiterSatz
undAbsatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrfürIsoglukose
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1155/81(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1244/81(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1155/81enthaltenen Vorschriften ,KriterienundDieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.1111/77genanntenErzeug­
nisse,dieimAnhangdergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1155/81festgesetztwurden,werdenwieim
Anhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
V)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.4.
OABl.Nr.L44vom17.2.1981,S.1.0ABl.Nr.L120vom1.5.1981,S.35.HABl.Nr.L125vom9.5.1981,S.22.

Nr.L140/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Mai1981zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürIsoglukose
(ECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
je100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest;Zuckersirupe ,ohneZusatzvonAroma­
oderFarbstoffen;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigver­
mischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
D.andereZuckerundSirupe:
21.07I.Isoglukose
Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen:
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:8,23(!)
III.Isoglukose 8,23(!)
Q)NuraufdieinArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar.
Nr.L136/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1385/81DERKOMMISSION
vom22.Mai1981
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeifizuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2)insbe­
sondereaufArtikel19Absatz2letzterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1269/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1370/81(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1269/81enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1269/81festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(')ABl.Nr.L128vom14.5.1981,S.9.
(4)ABl.Nr.L135vom22.5.1981,S.29.

23.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Mai1981zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(a)Kandiszucker 10,29
(b)andereWeißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 13,50
B.Rohzucker :
(a)Kandiszucker 9.47(')
(b)andereRohzucker 9,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdesausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag
gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.766/68errechnet.
****

( 1 ) ABL . NR . L 354 VOM 29 . 12 . 1980 , S . 114 .

( 2 ) ABL . NR . L 345 VOM 20 . 12 . 1980 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1359/81 DER KOMMISSION

VOM 20 . MAI 1981

ZUR WIEDEREINFÜHRUNG DER ERHEBUNG DER ZÖLLE FÜR ANDERE UHREN DER TARIFNUMMER 91.04 MIT URSPRUNG IN HONGKONG , DEM DIE IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3322/80 DES RATES VORGESEHENEN ZOLLPRÄFERENZEN GEWÄHRT WERDEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3322/80 DES RATES VOM 16 . DEZEMBER 1980 ZUR FESTSETZUNG EINES FÜR MEHRERE JAHRE GELTENDEN SCHEMAS ALLGEMEINER ZOLLPRÄFERENZEN UND ZU DESSEN ANWENDUNG AUF BESTIMMTE GEWERBLICHE WAREN MIT URSPRUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN IM JAHR 1981 ( 1 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 10 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM ) NR . 3308/80 DES RATES VOM 16 . DEZEMBER 1980 ZUR ERSETZUNG DER EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEIT DURCH DIE ECU IN DEN RECHTSAKTEN DER GEMEINSCHAFT ( 2 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 1 UND 9 DER GENANNTEN VERORDNUNG WIRD DIE ZOLLAUSSETZUNG JEDEM DER IN ANHANG C AUFGEFÜHRTEN LÄNDER UND GEBIETE MIT AUSNAHME DERJENIGEN , DIE IN SPALTE 4 DES ANHANGS A GENANNT SIND , IM RAHMEN DER IN SPALTE 9 DES ANHANGS A FESTGESETZTEN PRÄFERENZZOLLPLAFONDS GEWÄHRT . SOBALD DIE INDIVIDÜLLEN PLAFONDS AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ERREICHT SIND , FÜHRT DIE KOMMISSION NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DER GENANNTEN VERORDNUNG , AUF EIGENE INITIATIVE ODER AUF ANTRAG EINES MITGLIEDSTAATS DIE ERHEBUNG DER ZÖLLE BEI DER EINFUHR DER BETREFFENDEN WAREN WIEDER EIN .

FÜR ANDERE UHREN BETRAEGT DER INDIVIDÜLLE PLAFOND 2 893 000 ECU . AM 13 . MAI 1981 HABEN DIE IN DER GEMEINSCHAFT ANGERECHNETEN EINFUHREN DER GENANNTEN WAREN AUS HONGKONG DEN BETREFFENDEN PLAFOND ERREICHT . ITALIEN HAT DIE WIEDEREINFÜHRUNG DER ERHEBUNG DER ZÖLLE BEANTRAGT . DAHER IST DIE ERHEBUNG DER ZÖLLE FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN GEGENÜBER HONGKONG WIEDEREINZUFÜHREN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

AB 25 . MAI 1981 WIRD DIE ERHEBUNG DER ZÖLLE , DIE AUFGRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3322/80 DES RATES AUSGESETZT IST , FÜR EINFUHREN DER FOLGENDEN WAREN MIT URSPRUNG IN HONGKONG IN DIE GEMEINSCHAFT WIEDEREINGEFÜHRT :

// //

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS // WARENBEZEICHNUNG //

//

91.04 // ANDERE UHREN //

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 20 . MAI 1981

FÜR DIE KOMMISSION

KARL-HEINZ NARJES

MITGLIED DER KOMMISSION
19.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1326/81DERKOMMISSION
vom18.Mai1981
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3455/80(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1684/80(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1314/81(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1684/80enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
RABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.17.
(3)ABl.Nr.L166vom1.7.1980,S.49.
(4)ABl.Nr.L130vom16.5.1981,S.25.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Mai1981zurFestsetzungderEinruhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kv)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 15,03
B.Rohzucker 12.670
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
****

( 1 ) ABL . NR . L 130 VOM 27 . 5 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 367 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 43 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1310/81 DER KOMMISSION

VOM 14 . MAI 1981

ZUR WIEDERERHEBUNG DER GEGENÜBER DRITTEN LÄNDERN GELTENDEN ZOLLSÄTZE FÜR BESTIMMTE WAREN MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DAS INTERIMSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN ( 1 ), INSBESONDERE AUF PROTOKOLL NR . 1 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3502/80 DES RATES VOM 22 . DEZEMBER 1980 ZUR FESTSETZUNG VON PLAFONDS UND ZUR EINRICHTUNG EINER GEMEINSCHAFTLICHEN ÜBERWACHUNG DER EINFUHREN BESTIMMTER WAREN MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 1 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ARTIKEL 1 DES VORGENANNTEN PROTOKOLLS BESTIMMT , DASS DIE EINFUHR NACHSTEHENDER WAREN ZU DEN GEMÄSS ARTIKEL 2 DES INTERIMSABKOMMENS HERABGESETZTEN ZOLLSÄTZEN DEM HIERUNTER ANGEGEBENEN JÄHRLICHEN PLAFOND UNTERWORFEN SIND , BEI DESSEN ÜBERSCHREITUNG DIE GEGENÜBER DRITTEN LÄNDERN GELTENDEN ZOLLSÄTZE WIEDERERHOBEN WERDEN KÖNNEN :

( IN TONNEN ) // //

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS // WARENBEZEICHNUNG // PLAFOND //

//

40.11 // REIFEN , AUSWECHSELBARE ÜBERREIFEN , LUFTSCHLÄUCHE UND FELGENBÄNDER , AUS WEICHKAUTSCHUK , FÜR RÄDER ALLER ART : // 2 800 //

// B . ANDERE : //

// II . ANDERE : //

// - ANDERE //

DIE EINFUHREN IN DIE GEMEINSCHAFT DIESER WAREN MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN HABEN OBENSTEHENDEN PLAFOND ERREICHT . DIE MARKTLAGE IN DER GEMEINSCHAFT ERFORDERT DIE WIEDERHEBUNG DER GEGENÜBER DRITTEN LÄNDERN GELTENDEN ZOLLSÄTZE FÜR DIE BETREFFENDEN WAREN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

VOM 19 . MAI BIS 31 . DEZEMBER 1981 SIND BEI DER EINFUHR NACHSTEHENDER WAREN IN DIE GEMEINSCHAFT DIE GEGENÜBER DRITTEN LÄNDERN GELTENDEN ZOLLSÄTZE ANZUWENDEN :

// //

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS // WARENBEZEICHNUNG // URSPRUNG //

//

40.11 // REIFEN , AUSWECHSELBARE ÜBERREIFEN , LUFTSCHLÄUCHE UND FELGENBÄNDER , AUS WEICHKAUTSCHUK , FÜR RÄDER ALLER ART : // JUGOSLAWIEN //

// B . ANDERE : //

// II . ANDERE : //

// - ANDERE //

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 14 . MAI 1981

FÜR DIE KOMMISSION

KARL-HEINZ NARJES

MITGLIED DER KOMMISSION