12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPÄISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
DESBERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS Nr.1
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1977
(77/577/EWG,Euratom ,EGKS)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufGrunddesVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbe­
sonderedesArtikels177Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufGrunddesVertragesvom22.Juli1975zurÄnderung bestimmter Finanzvor­
schriftenderVerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddes
Vertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufGrundderHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften ,
—inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichtigungs­
undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr1977,
—inKenntnis desvonderKommission unterbreiteten Berichtigungsschreibens zum
Vorentwurf desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977,
—inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfsdesBerichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom5.und7.Juli1977,
—aufGrunddervomEuropäischen Parlament am7.Juli1977angenommenen Ent­
schließung ,
—nachdem dasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlossen ist—

Nr.L233/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften
fürdasHaushaltsjahr 1977istindernachfolgenden Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuLuxemburg am7.Juli1977.
DerPräsident des
Europäischen Parlaments
EmilioCOLOMBO

12.9<77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/3
BERICHT1GUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.1
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1977
INHALT
A.Einnahmen 5
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 34
C.Zusammenfassung derAusgaben 43
Einzelplan I—Parlament 45
Einzelplan II—Rat 59
AnlageI—Wirtschafts -undSozialausschuß 79
AnlageII—Kontrollausschuß 93
AnlageIII—Rechnungsprüfer EGKS 109
Einzelplan III—Kommission 125
AnlageII—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 169
Einzelplan IV—Gerichtshof 185
Einzelplan V—Rechnungshof 199


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/5
A.EINNAHMEN
\
DieEinnahmen derGemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
RE
Titel ArtderEinnahmen
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesatntbetrag
1977
1EigeneMittel 5845789115+4520525276297841642
2Verfügbare Überschüsse 39129353— 39129353
3TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000 18000000
4Gehaltsabzüge 37352510+25947591 63300101
5Finanzbeiträge 2872040168+2879562843159996452
9Verschiedene Einnahmen 8726660— 8726660
8821037806+7659564029586994208
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragender
Überschuß -21010937+21010937—
GESAMTBETRAG 8800026869+7869673399586994208

Nr.L233/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesatntbetrag
1977
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichs­
beträge,zusätzliche Teilbeträge undandere
AbgabenaufdenWarenverkehr derNichtmit­
gliedstaaten ,dievondenGemeinschaftsorganen
imKähmen dergemeinsamen Agrarpolitik
eingeführt wordensind(Artikel2Buchstabe a)
desBeschlusses desRatesvom21.April1970)
1000Belgien 91000000+49000000 140000000
1001Deutschland 210000000f24000000234000000
1002Frankreich 80000000 -f-1000000 81000000
1003Italien 280000000 I132000000412000000
1004Luxemburg 100000— 100000
1005Niederlande 225000000+60000000285000000
1006 .Dänemark 13800000f1840000 15640000
1007Irland 4600000+9200000 13800000
1008Vereinigtes Königreich 92000000+55200000 147200000
Artikel100insgesamt 996500000+3322400001328740000
KAPITEL 10INSGESAMT 996500000+332240000 1328740000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRAGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen
100Veranschlagt istderGesamtbetrag dervondenMitgliedstaaten festgestellten MittelmitAusnahme derjenigen
derdreineuenMitgliedstaaten ,dadiese1977nur92,0%derfestgestellten Beträgeabführen (Art.130des
Beitrittsvertrags ).
DerBetragvon1328,7MioRÈberücksichtigt fernerdieimHandelmitDrittländern erhobenen oder
gewährten Währungsausgleichsbeträge .
DieneuenMitgliedstaaten erhöhendenProzentsatz dervonihnenabzuführenden BeträgeinderZeit
von1976bis1977von79,5auf92%.
DerGesamtbetrag dervondenMitgliedstaaten festgestellten Abschöpfungen istindenTabellen2A
und2Bangegeben .

Nr.L233/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 11
110 Abgaben ,dieimRahmendergemeinsamen Markt­
organisation fürZuckervorgesehen sind(Artikel2
Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970)
1100Belgien 12000000+1000000 13000000
1101Deutschland 40000000+26000000 66000000
1102Frankreich 54000000+10000000 64000000
1103Italien 47000000—3000000 44000000
1104Luxemburg— — —
1105Niederlande 21000000+1000000 22000000
1106Dänemark 10120000—1840000 8280000
1107Irland 5520000—2760000 2760000
1108Vereinigtes Königreich 25760000—13800000 11960000
Artikel110insgesamt 215400000+16600000 232000000
KAPITEL 11INSGESAMT 215400000+16600000 232000000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen
110 Diefür1977veranschlagte ErhöhunghängtvonderErhebungderProduktionsabgabe ab,die1976
inAnbetracht derDefizitsituation indiesemSektorgestrichenwordenwar.DieErläuterungen zuKapitel
10überdasVerfahrenderAbführung geltenauchfürdiesesKapitel.

Nr.L233/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buch­
stabeb)desBeschlusses desRatesvom21.April
1970
1200Belgien 255000000 255000000
1201Deutschland 1024000000 — 1024000000
1202Frankreich 628600000 — 628600000
1203Italien 681600000 — 681600000
1204Luxemburg 3500000 — 3500000
1205Niederlande 332500000 — 332500000
1206Dänemark 110400000 — 110400000
1207Irland 42694668—1818327 40876341
1208Vereinigtes Königreich 1555594447+105030854 1660625301
Artikel120insgesamt 4633889115+1032125274737101642
KAPITEL 12INSGESAMT 4633889115+1032125274737101642
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer — — —
KAPITEL 13INSGESAMT — — —
Titel1insgesamt 5845789115+4520525276297841642

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/11
KAPITEL 12—ZOLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATES VOM21.APRIL 1970
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art.Posten Erläuterungen
120 Veranschlagt istderGesamtbetrag dervondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten festgestellten und
abgeführten Zölle.DieneuenMitgliedstaaten führen1977nur92,5%desfestgestellten Betragesab.
DasVereinigte Königreich führtdiedenZöllengleichgestellten Finanzzölle zumletztenmal nachdeminden
Artikeln129und130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Prozentsatz ab.
DieErhöhung desfürdiedreineuenMitgliedstaaten geltenden Prozentsatzes von79,5%auf92%
erklärtinsbesondere dieErhöhungdervondiesenMitgliedstaaten 1977abzuführenden eigenenMittel.

Nr.L233/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
TITEL2
i
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten BezeichnungRE
•.ΠMittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
200KAPITEL 20
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergebenden
Haushaltsjahr 39129353 39129353
KAPITEL 20INSGESAMT 39129353 — 39129353
Titel2insgesamt 39129353 — 39129353

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/13
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten Erläuterungen
200 SieheEntwurfdesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2/1976.

Nr.L233/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 12.9.77
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 30
300 TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000 — 18000000
KAPITEL 30INSGESAMT 18000000— 18000000
Titel3insgesamt 18000000—18000000
!

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/15
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen
■

Nr.L233/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
TITEL 4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHALTER ,LOHNEUNDANDEREN BEZÜGE DER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
,Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
400
410
-KAPITEL 40
ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten
KAPITEL 40INSGESAMT
KAPITEL 41
BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung
KAPITEL 41INSGESAMT
Titel4insgesamt27178570+18827580 46006150
27178570-f18827580 46006150
10173940+7120011 17293951
10173940 H-7120011 17293951
37352510+25947591 63300101

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/17
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHALTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRAGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen
Haushaltsplan 1977 Änderung NeuerBetrag
400 Parlament 2627500 +1747700 4375200
Rat 2586500 +1998900 4585400
Kommission :
—Verwaltung 21185400 +14514600 35700000
—Forschung undInvestition— — —
Gerichtshof 779170 +566380 1345550
Insgesamt 27178570 +18827580 46006150
410 Parlament 1032900 ~t~697455 1730355
Rat 1145900 +781356 1927256
Kommission :
—Verwaltung 6242400 +5482600 11725000
—Forschung undInvestition 1563000 +— 1563000
Gerichtshof 189740 +158600 -348340
Insgesamt 10173940 +7120011 17293951

Nr.L233/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
5000Belgien 158759508.+8512379 167271887
5001Dänemark 73694828+10163824 83858652
5002Deutschland 1034944452+119242143 1154186595
5003Frankreich 987238472+144203928 1131442400
5004Irland — — —
5005Italien 442737092—271994 442465098
5006Luxemburg 8951110+1113235 10064345
5007Niederlande 165531984+4992769 170524753
5008Vereinigtes Königreich— — —
Artikel500insgesamt 2871857446 -I-287956284 3159813730
KAPITEL 50INSGESAMT 2871857446+287956284 3159813730

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/19
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
500 AusdiesenMittelnwirdderTeilderAusgaben finanziert,dernichtdurcheigeneMittelgedecktwird;
sieersetzen—solangedieSechsteRichtlinie nochnichtinKraftgetretenist—dieausdemMehrwert­
steuerertrag abzuführenden Mittel.SiewerdenanHanddervomSAEGgemäßArtikel23derVer­
ordnungNr.2/71aufgestellten harmonisierten Statistiken berechnet .DasVereinigte Königreich und
IrlandführenkeineBeträgeab,dadieseLänderwegenderimBeitrittsvertrag vorgesehenen „dyna­
mischenBremsen"undderHöheihrerZolleinnahmen ihrenAnteilinvollerHöhedurcheigeneMittel
decken.ImAnteildesVereinigten Königreichs sindaußerdem dieErträgeausdenFinanzzöllen ent­
halten.

Nr.L233/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 51I
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970
überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften
5100Belgien 13197+ 353 13550
5101Deutschland 58969— 591 58378
5102Frankreich 28060+ 116 28176
5103Italien 13788+ 60 13848
5104Luxemburg 317+ 12 329
5105Niederlande 19002+ 80 19082
5106Dänemark 5306— 165 5141
5107Irland 1354— 1354
5108Vereinigtes Königreich 42729+ 135 42864
Artikel510insgesamt 182722 — 182722
KAPITEL 51INSGESAMT 182722— 182722
i
I
!
Titel5insgesamt 2872040168+2879562843159996452
i
I

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/21
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieBeiträgederMitgliedstaaten zufrüherenErgänzungsprogrammen imRahmen
derForschungs -undInvestitionstätigkeiten .

Nr.L233/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 8700 — 8700
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen
Sachen z.E. z.E.
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen 632300 632300
KAPITEL 90INSGESAMT 641000— 641000
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material z.E.—z.E.
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweg­
lichenSachen 14100 — 14100
KAPITEL 91INSGESAMT 14100 — 14100
I

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/23
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
-
RE
900 Parlament 5000
Rat 3700
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung undInvestition —
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 8700
902 Parlament 40000
Rat 52300
Kommission :
—Verwaltung 540000
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 632300
911 Parlament
Rat 100
Kommission :
—Verwaltung 12000
—Forschung undInvestition 2000
Gerichtshof —
Insgesamt 14100

Nr.L233/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
RE
Art.Posten BezeichnungMittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 92
920 Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oder
besonderen spaltbaren Stoffen(Artikel6des
Vertrages ) Z.E.— z.E.
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaft (Artikel10desVertrages ) Z.E.— z.E.
922 Entschädigung fürentgeltliche Leistungen an
Mitgliedstaaten ,Personen oderUnternehmen
(Artikel6desVertrages ) z.E. — z.E.
923 Einnahmen ausLizenzenderKommission auf
Patenteodertechnische Verfahren 6000 — 6000
924 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffent­
lichungen (7715400)— (7715400)
925 Einnahmen ausdemÜberschuß beiArbeiten
fürRechnung Dritter z.E. —z.E.
928 Erstattung fürdieentgeltlichen Leistungen der
Gemeinsamen Forschungsstelle nachMaßgabe
dergrundsätzlichen Entschließung vom20.De­
zember1971 z.E. z.E.
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. —z.E.
KAPITEL 92INSGESAMT 6000
(7715400)— 6000
(7715400)

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/25
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
923 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofRE
6000
Insgesamt 6000

Nr.L233/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
RE
An.Posten BezeichnungMittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind 303000,— 303000
931 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenodermehrerer Mitgliedstaaten veraus­
lagtwordensind
9310BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieanintergou­
vernementalen Konferenzen teilgenommen haben z.E. z.E.
9311BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieandereuro­
päischenZusammenarbeit aufdemGebietder
technischen Forschung teilnehmen z.E.— z.E.
Artikel931insgesamt z.E. — z.E.
932 Erstattung vonBeträgen,dieinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind z.E.. z.E.
939 Erstattung vonsonstigenBeträgen,diefürRech­
nungDritterverauslagt wordensind z.E.— z.E.
KAPITEL 93INSGESAMT 303000-— 303000
-

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/27
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE
Art.Posten Erläuterungen
RE
930 Parlament 301000
Rat 2000
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung undInvestition —
Gerichtshof —
Insgesamt 303000
932
und
939DieEinnahmen ausdenDienstleistungen derDolmetscher derKommission aufdenSitzungenimBereich
derForschungs -undInvestitionstätigkeiten undfürdieEuropäische Investitionsbank werdenseit1976
wiederverwendet .

Nr.L233/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 94
940
z.E. z.E.ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenommen
wordensind
Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendes
Abkommens Euratom/Vereinigte Staatenge­
währtwordensind941
3400000 3400000
Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten
fürAnleihenundDarlehen ,dieimRahmendes
Abkommens Euratom/Vereinigte Staatenauf­
genommen bzw.gewährtwordensind
Rückfluß vonDarlehen undErstattung von
Nebenkosten942
943
944
945
949Euratom -Anleihenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.Gemeinschaftsanleihen
Erlösausverschiedenen Anleihen
KAPITEL 94INSGESAMT 3400000 3400000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/29
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Art.Posten Erläuterungen
941 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofRE
3400000
Insgesamt 3400000

Nr.L233/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPAISCHEN INVESTITIONSBANK IMZUSAMMENHANG
MITDERINDENARTIKELN 961UND963DERAUSGABENANSÄTZE VORGESEHENEN
GARANTIE
RE
Art.Posten BezeichnungMittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 95
950 Ertragaus.Anlagemitteln ,Darlebensmitteln ,
Bankzinsen uHdsonstigen Zinsen 3977960— 3977960
951 Kursdifferenzen 300000— 300000
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung
Nr.2/71desRates) z.E. z.E.
953 Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8
derVerordnung (EWG)Nr.729/70 z.E.z.E.
KAPITEL 95INSGESAMT 4277960—4277960
KAPITEL 96
960 Erstattungen derEuropäischen Investitionsbank
imZusammenhang mitderinArtikel961der
Ausgabenansätze vorgesehenen Garantie (Hilfe
fürPortugal) z.E. z.E.
961 Erstattungen derEuropäischen .Investitionsbank
imZusammenhang mitderbeiArtikel963der
Ausgabenansätze vorgesehenen GarantiederEWG
fürdieDarlehen ,dieJugoslawien vonderEuro­
päischenInvestitionsbank gewährtwerden z.E. z.E.
KAPITEL 96INSGESAMT z.E.—z.E.

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/31
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK IMZUSAMMENHANG
MITDERINDENARTIKELN 961UND963DERAUSGABENANSÄTZE VORGESEHENEN
GARANTIE
Art.Posten Erläuterungen
950RE
Parlament 100080
Rat 37880
Kommission :
—Verwaltung 3800000
—Forschung z.E.
Gerichtshof 40000
Insgesamt 3977960
951 Parlament z.E.
Rat 300000
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung z.E.
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 300000
960 BeidiesemArtikelsinddieEinnahmen zuverbuchen ,diesichgegebenenfalls ausdenErstattungen der
Europäischen Investitionsbank imZusammenhang mitderbeiArtikel961derAusgabenansätze vor­
gesehenen Garantieergeben.
961 NeuerArtikel
BeidiesemArtikelsinddieEinnahmen zuverbuchen ,diesichgegebenenfalls ausdenErstattungen der
Europäischen Investitionsbank ergeben,soferndiesediebeiArtikel963derAusgabenansätze vorgesehene
Garantieerhaltenhat.

Nr.L233/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 99
990 Erstattung deraufdieForschungsmaßnahmen
erhobenen SteuernundAbgabendurchdiefran­
zösischeunditalienische Verwaltung z.E.— z.E.
991 Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1,
und2.EEF z.E.— z.E.
994 RückflußundZinsertrag imRahmenderBau­
darlehen 62500 — 62500
995 Verschiedene nichtinAnspruch genommene
wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel22der
Haushaltsordnung ) z.E.— z.E.
997 RückflußvonSubventionen ,dieimRahmender
Verordnung (EWG)Nr.3056/73betreffend die
Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im
BereichderKohlenwasserstoffe gewährtwurden z.E. — z.E.
999 Verschiedene Einnahmen 22100 22100
KAPITEL 99INSGESAMT 84600 — 84600
Titel9insgesamt 8726660 — 8726660
Insgesamt 8821037806+7659564029586994208
AufdasnächsteHaushaltsjahr
zuübertragender Überschuß :—21010937+21010937—
GESAMTBETRAG 8800026869+7869673399586994208

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/33
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
999 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofRE
z.E.
15100
5000
2000
Insgesamt 22100

Nr.L233/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9„77
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1977gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom21.April
1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertragesvom22.April1970zurÄnderungbestimm­
terHaushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften und
desVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitrittsverträge zudeckensind.
A.AusgabengruppenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
I.EigeneMittelderKommission
1.Landwirtschaft (Kap.31,Titel6,7,8) 6581503500+7144000007295903500
2.Sozialwesen (Kap.30,35,50,51,52,59) 189597000 — 189597000
3.Regionale Entwicklung (Kap.55) 400000000 — 400000000
4.Energie,Gewerbliche Wirtschaft ,Verkehr
Kap.33 183337388 — 183337388
Kap.32,34,36,37,39 53287800 — 53287800
5.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern (Kap.92,93,
94,95,96) 269688200+191900269880100
6.Verschiedenes (Titel4mitAusnahme vonKap.40)— — —
7.Verwaltungsmittel (Titel1und2) 385934740+21383100 407317840
8.Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben (Kap.101) 4000000 — 4000000
Zwischenbetrag 8067348628+7359750008803323628
II.MittelderübrigenOrgane 148099329+5787087 153886416
Zwischenbetrag 8215447957+7417620878957210044
III.Erstattung von10%dereigenenMittelandieMitgliedstaaten 584578912+45205252 629784164
Ausgaben insgesamt 8800026869+7869673399586994208
B.Einnahmengruppen
1.Verschiedene Einnahmen
—Gesamthaushaltsplan 41103170+25947591 67050761
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit 4976000 — 4976000
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungspro­
grammen derEAG 182722 — 182722
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben 18000000— 18000000
4.Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 39129353— 39129353
Einnahmen insgesamt 103391245+25947591 129338836
GemäßBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittelansätze 8696635624+7610197489457655372

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77 Nr.L233/35
TABELLE 2A
Vorläufige Veranschlagung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
Haushaltsjahr 1977
inRE)
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamenInsgesamt
Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andereZolltarifs
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande13000000
66000000
64000000
44000000
22000000140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000
Insgesamt 209000000 1152100000 2925200000 4286300000
TABELLE 2B
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1.AbgabenSektor
Zucker
2.Agrar­
abschöpfungen
3.Zölle9000000
17000000
1200000003000000
15000000
5500000013000000
160000000
5580000OOOi1)25000000
192000000
5755000000
4.Insgesamt 146000000 73000000 5753000000 5972000000
5.Anwendung derAr­
tikel3und4des
Beschlusses vom
21.April1970und
desArtikels130der
Beitrittsakte
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrar­
abschöpfungen
c)Zölle134320000
(8280000)
(15640000)
(110400000)57436341
(2760000)
(13800000)
(40876341)1819785301
(11960000)
(147200000)
(1660625301)2011541642
(23000000)
(176640000)
(1811901642)
()Einschließlich der„fiscalduties"(vondenZollbehörden erhobeneAbgabensteuerlichen Charakters ).Die„fiscal
duties"belaufen sichinIrlandaufrund73%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel(Tabellen 2Aund28):6297841642RE

Nr.L233/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
Bemerkung zuTabelle2B
DieimVereinigten Königreich undIrlandanfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotzder
Anwendung desangehobenen ermäßigten Satzes(Artikel130desBeitrittsvertrags )weitüberden
vondiesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel(Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung zweierLän­
deraufdenGesamtbetrag derAusgabeangewandten zulässigen Höchstanteil (Artikel3und4
desBeschlusses vom21.April1970undArtikel130desBeitrittsvertrags )berechnet .
VorbilddesVereinigten Königreichs :
—Anteil1976 16,3010%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1976(79,5%)aufdenErmäßigungssatz
1977(92,0%)
920j^JX16,3010= 18,8641%
—Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses
vom21.April1970(+2%)(x) 19,2414%
—Abzuführende eigeneMittel
19,24141nnX9457655372=1819785301RE
(DieHypothese ,daßdasVereinigte Königreich undIrlanddieObergrenze derSpanneerreicht
haben,wirdindenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung eines
einheitlichen Ermäßigungssatzes von92,0%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undaufdieAgrar­
abschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschiedsbetrag zwi­
schendemabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZuckerabgaben undder
Agrarabschöpfungen .
(*)Ab1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleichzumVorjahr2%erreichen .

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/37
TABELLE 3
NichtausdeneigenenMittelngedeckteAusgaben
Haushaltsjahr 1977
RE
Zufinanzierende Ausgaben
Abzuführende eigeneMittel(Tabellen2Aund2B)
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag9457655372
6297841642
3159813730
(inRE)
Beiträge derMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(l)(Artikel4
Absatz3Beschlußvom21.April1970)BeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(l)
(Artikel130Beitrittsvertrag )
Mitgliedstaaten
Betrag % Betrag %
1 2
Belgien 130933202 4,1437 134111974 4,2443
Dänemark 79703142 2,5224 73326637 2,3206
Deutschland 903434983 28,5914 925364090 29,2854
Frankreich 735964855 23,2914 753827282 23,8567
Irland 22570549 0,7143 20766296 0,6572
Italien 480724581 15,2137 492393774 15,5830
Luxemburg 5220012 0,1652 5346405 0,1692
Niederlande 167985177 5,3163 172061337 5,4453
Vereinigtes Königreich 633277229 20,0416 582615935.18,4383
Insgesamt 3159813730 100,— 3159813730100,—
(l)DieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßigungs­
satzes(Spalte1)aufgeführt .
InderzweitenSpaltedagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüsselsangegeben ,derwif
folgtberechnetwordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf92%herabgesetzt (Artikel
130);
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen 100%
unddemaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP­
Schlüsselaufgeteilt .
TABELLE 4
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete Beiträge
(Spalte2
derTabelle 3)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteile
vordemAusgleich
(in%)
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich408
134
1324
773
57
1137
3
639
1819000000
320000
000000
600000
436341
600000
600000
500000
785301134
73
925
753
20
492
5
172
582111974
326637
364090
827282
766296
393774
346405
061337
615935542111974
207646637
2249364090
1527427282
78202637
1629993774
8946405
811561337
24024012365,7320
2,1955
23,7835
16,1502
0,8269
17,2346
0,0946
8,5810
25,4017
100,— Insgesamt 6297841642 3159813730 9457655372
DieAnsätzederTabelle2werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträge
gedeckt.DeraufdieseWeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmtdeninSpalte
4aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und4des
Beschlusses vom21.April1970berichtigtwird.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77 Nr.L233/38
TABELLE 5
AusgleichzwischendenAnteilenderneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1977
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsjahr 1977
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größe
dienender
Anteil(*)Höchst­
satz
+2%Mindest­
satz
—2%Anteil
vordem
Ausgleich
(2)Unterschied
Erste
UmlegungZweit­
umlegungAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindest­
satzüberdem
Höchst­
satz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes
Königreich6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,7320
2,1955
23,7835
16,1502
0,8269
17,2346
0,0946
8,5810
25,4017+0,2435
+0,1026
+2,1039
+4,0835
+0,0505—0,2196
—0,4525
—6,1603+0,0224+0,0160
0,0088
+0,1105
+0,0900
+0,00075,9915
2,3069
25,9979
20,3237
0,6073
16,7821
0,1458
8,6034
19,2414
100,—102,— 98,-100,—f-6,5840—6,8324+0,0224+0,2260 100,—
Umzulegender Saldo :—0,2484 +0,2484
920(')BeidenneuenMitgliedstaaten :desAnteils1976(sieheAnlageA).
Beidenursprünglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1976(sieheAnlageB).
DurchdieAnwendung desinArtikel130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten auf
einenbestimmten Prozentsatz desAnteilsverringert ,dersichaufGrundderBestimmungendes Beschlusses vom21.April1970errechnen würde.Dieser
Satzbeträgt79,5%imJahre1976und92%imJahre1977.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon79,5/100auf92erhöht.
(*)SieheTabelle4Spalte4.
TABELLE 6
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1977
Haushaltsjahr 1977
(inRE
MitgliedstaatenAnteilenachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich2,3069
0,6073
19,2414218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652
Beteiligung derdrei
Beitrittsstaaten
insgesamt 22,1556 2095400294 2011541642 83858652
Haushaltsplan
insgesamt 945765537262978416423159813730
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVer­
einigtenKönigreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanne
liegen.FernerwerdendarindievonDänemark zuzahlenden Beiträgefestgelegt .

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/39
TABELLE 7
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
RE
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabellen2Aund2B)6297841642
VoneinemBeitrittsstaat zuzahlender Beitrag(Tabelle6) 83858652
6381700294
Ausgaben insgesamt 9457655372
Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge 3075955078
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1977
inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten (') Abzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag
derAnteile
derMitgliedstaatenAnteilin%
% Betrag
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4,1437
28,5914
23,2914
15,2137
0,1652
5,3163166130770
1146297097
933807516
609953348
6623260
213143087'408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000574130770
2470297097
1707407516
1747553348
10223260
,8526430877,7983
33,5535
23,1914
23,7366
0,1389
11,5813
Insgesamt 76,7217 3075955078 4286300000 7362255078 100,—
(*)BSP-Schlüssel :DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnet wurde,sindindenAnlagen CundDenthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen 3und4.
Derberücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgabenabzüglichdesaufdie
neuenMitgliedstaaten entfallenden Anteils.(Artikel132Beitrittsvertrag )
TABELLE 8
AusgleichzwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1977
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsjahr 1977
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größe
dienender
Anteil(siehe
AnlageB)(1)HöchstsatzMindest­Anteil1977
vordemUnterschied
ErsteAnteil
nachdem
Ausgleich+2%satz
—2%Ausgleich
(Tabelle7)unterdem
Mindestsatzüberdem
HöchstsatzUmlegung
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,7983
33,5535
23,1914
23,7366
0,1389
11,5813+2,6844
+0,0467—2,2749
—0,5789+0,0155
+0,10727,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
Insgesamt 100,— 102,— 98,0001 100,—+2,7311 —2,8538+0,1227 100,—
Umzulegender Saldo:+0,1227
(l)Der„Anteil41indererstenSpaltederAnlageBistauf,100festgesetzt worden.

Nr.L233/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
TABELLE 9
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernachbesonderen
Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1977
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach Anteilzuneunt
(in%)%C) Beträge (inRE)eigenenMitteln
(inRE)Beiträgen (inRE)
1 2 3 4 5 6
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt
Dänemark
Irland
Vereinigtes König­
reich
Gesamtbetrag7,8138
33,6607
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024575271887
2478186595
1905042400
1580065098
13664345
810024753408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000167271887
1154186595
1131442400
442465098
10064345
1705247536,0826
26,2030
20,1429
16,7067
0,1445
8,5647
100,— 73622550784286300000 307595507877,8444
218178652
57436341
1819785301134320000
57436341
181978530183858652 2,3069
0,6073
19,2414
94576553726297841642 3159813730100,—
(MSieheTabelle 8,letzteSpalte.

12.-9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/41
ANLAGEN
TABELLEN ,AUSDENENDIEBEZUGSBETRÄGE HERVORGEHEN ,
DIEBEIDENVORSTEHENDEN BERECHNUNGEN VERWENDET WORDEN SIND
ANLAGE A
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1976
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
MitgliedstaatenAnteilederStaatennachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
3Beitrittsstaaten ins­
gesamt 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Haushaltsplan ins­
gesamt 100,— 819961549750283153443171300153
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVereinigten
Königreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanneliegen.Ferner
werdendarindievonDänemark zuzahlenden Beiträgefestgelegt .
Anmerkung :DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.2von1976entnommen .
Siedient(zusammen mitAnlageB)lediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5,
Spalte1.
ANLAGE B
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme
dernachbesonderen Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1976
AnteilderMitgliedstaaten nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach Anteil
zuneunt
t?)
(in%)Mitgliedstaaten%(M Beträge (inRE)eigenenMitteln
(inRE)Beiträgen (inRE)
(Spalten2+3—4)
1 2(2) 3 4 5 6
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656n,sm
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Insgesamt 100,5880 39129353 66546521453561900000 3131881498 81,6353
Dänemark
Irland
Vereinigtes König­
reich— —166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Gesamtbetrag 100,5880 39129353 81996154975028315344 3210429506100,4772
v)SieheTabelle8,letzteSpalte.
(2)IndieserSpaltewirdderinTabelle8angegebene Einnahmenüberschuß beiden„Anteilen"nachMitgliedstaaten aufgegliedert .
<3)DieAnteilederSechswerdenanHanddesGesamtbetrags inSpalte3imVerhältnis zudembeideneinzelnenMitgliedstaaten indenSpalten2und3
angegebenen Betragberechnet .
Anmerkung :DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.2von1976entnommen unddientlediglichals
Bezugsgrundlage fürSpalte1derTabellen 5und8.

Nr.L233/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
ANLAGE C
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen
(inLandeswährung )
Mitgliedstaaten 1972 1973 1974
Belgien (Mill,bfrs) 1554070 1767561 2069437
Dänemark (Mill,dkr) 143982 164562 183714
Deutschland (Mill.DM) 825110 916830 980910
Frankreich (Mill,ffrs) 976991 1108139 1280952
Irland (Mill.£) 2214 2651 2879
Italien (Mrd.Lit) 69269 80963 97182
Luxemburg (Mill,lfrs) 60691 71444 82816
Niederlande (Mill,hfl) 147230 166480 187040
Vereinigtes König­
reich (Mill.£) 63043 72315 81927
ZahlengemäßKontenderGesamtrechnung 2-1975.
ANLAGE D
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
imVerhältnis zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
(inMill.RE)
Mitgliedstaaten 1972 1973 1974 Mittel %
Belgien 31081 35351 41389 35940 4,1437
Dänemark 19198 21942 24495 21878 2,5224
Deutschland 225440 250500 268008 247983 28,5914
Frankreich 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irland 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italien 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxemburg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Niederlande 40671 45989 51669 46110 5,3163
Vereinigtes Königreich 151303 173556 196625 173828 20,0416
EWG 760953 864184 976871 867336 100,—

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/43
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
(inRE)
Einzelplan Haushaltsplan 1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
I.Parlament 65742497 +2423763 68166260
II.Rat 70213682 +2301864 72515546
III.Kommission 8651927540 +781180252 9433107792
IV.Gerichtshof 12143150 +561460 12704610
v.Rechnungshof +500000 500000
Insgesamt 8800026869 +786967339 9586994208


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/45
EINZELPLAN 1
EUROPÄISCHES PARLAMENT


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/47
PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1977
ArtderAusgaben Ausgaben insgesamt
RE
Kosten 68166260,50
EigeneEinnahmen —6551635,50
Ausstehende Beträge 61614625,—

Nr.L233/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
Titel
KapitelRE
Artikel ArtderEinnahmen
Mittel1977Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan
Nr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundande­
renBezügederBeamtenundsonstigenBediensteten
—Parlament 2581000+17088004289800
—AnteildesKontrollausschusses 40000+34150 74150
—AnteildesRechnungsprüfers EGKS 6500+4750 11250
Kapitel40insgesamt 2627500+17477004375200
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Parlament 1017000+686100 1703100
—AnteildesKontrollausschusses 13710+9745 23455
—AnteildesRechnungsprüfers EGKS 2190+1610 3800
Kapitel41insgesamt 1032900+697455 1730355
TITEL4INSGESAMT 3660400+24451556105555
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausVeräußerungen vonbeweglichen undunbe­
weglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 5000— 5000
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 40000— 40000
Kapitel90insgesamt 45000— 45000
Kap.93
930Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesande­
renOrgansverauslagt wordensind
—Parlament
—Kontrollausschuß300000
1000— 300000
1000
Kapitel93insgesamt 301000 — 301000
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigenZinsen
—Parlament 100000 — 100000
—AnteildesKontrollausschusses 75— 75
—AnteildesRechnungsprüfers EGKS 5— 5
Artikel950insgesamt 100080— 100080
951Kursdifferenzen z.E.— z.E.
Kapitel95insgesamt 100080— 100080
Kap.99 SonstigeEinnahmen z.E.— z.E.
TITEL9INSGESAMT 446080— 446080
GESAMTBETRAG 4106480+24451556551635

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/49
PARLAMENT
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel1977
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel
1977Berichtigungs -und
Machtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONAL DESORGANS
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben
AusgabenfürFortbildungsaufenthalte undfürdieberuf­
licheFortbildung d.Personals5701050
31603730
565500
1700000
250500
189300+120000
+8406900
+1000005821050
40010630
665500
1700000
250500
189300
TITEL 1INSGESAMT 40010080+8626900 48636980
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20
Kap.21
Kap.22
■Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29Ausgaben fürGrundstückinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
ZuschüsseundZuwendungen6030390
1426250
1654650
122485
15000
1000
2470000
671000— -6030390
1426250
1654650
122485
15000
1000
2470000
671000
TITEL 2INSGESAMT 12390775 — 12390775
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 2436642+28863 2465505
TITEL 3INSGESAMT 2436642+28863 2465505
TITEL 10ANDERE AUSGABEN
Kap.100
Kap.101Vorläufig eingesetzte Mittel
Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben10255000
650000—6232000 4023000
650000
TITEL10INSGESAMT 10905000—6232000 4673000
GESAMTBETRAG 65742497+2423763 68166260

Nr.L233/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 10J
109 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassun­
genderAmtsbezüge derAbgeordneten desEuro­
päischenParlaments +120000 120000
KAPITEL 10INSGESAMT 5701050+120000 5821050
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineim
Stellenplan vorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 13898000+11442000 25340000
1101Familienzulagen 1227000+923000 2150000
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 2209000+1771000 3980000
1103Vorübergehende Pauschalzulage 170000+110000 280000
Artikel110insgesamt 17504000+14246000 31750000
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 994100 -f439900 1434000
Artikel111insgesamt 1600100+439900 2040000
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 623000+220000 843000
1131Unfallversicherung undVersicherung fürBerufs­
krankheiten 162000+128000 290000
Artikel113insgesamt 785000+348000 1133000
115 Überstunden 175000+140000 315000
116 Berichtigungskoeffizient 10037000—9777000 260000
119 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassun­
genderBezügederBeamtenundsonstigen Bedien­
steten — 3010000 3010000
KAPITEL 11INSGESAMT 31603730 i8406900 40010630

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/51
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
ArtPosten Erläuterungen

Nr.L233/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 12
122 Einriebtvings-,Wiedereinrichtungs -undVerset­
zungsbeibilfen
1221Personal 100000+60000 160000
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 200000+40000 240000
129 Vorläufigeingesetzte MittelfüretwaigeAnpassun­
genderBezügeundderverschiedenen Vergütungen
derBeamtenundsonstigenBediensteten derEG— — —
KAPITEL 12INSGESAMT 565500+100000 665500
Titel1insgesamt 40010080 (-8626900 48636980

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/53
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
PARLAMENT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN BESTIMMTER ORGANE UNDBESTIMMTER EINRICHTUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 37
374 AnteilandenAusgaben desKontrollausschusses 682122 ^20028 702150
375 Anteilan
EGKSdenAusgaben desRechnungsprüfers der 114520 - 8835 123355
KAPITEL 37INSGESAMT 2436642r28863 2465505
Titel3insgesamt 2436642+28863 2465505
I

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/55
PARLAMENT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN BESTIMMTER ORGANE UNDBESTIMMTER EINRICHTUNGEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
PARLAMENT
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIGE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
1000
.KAPITEL 100
KAPITEL 100INSGESAMT
/
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG7255000 —6232000 1023000
10255000 —6232000 4023000
10905000 —6232000 4673000
65742497 -h2423763 68166260

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/57
PARLAMENT
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIGE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
,


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/59
EINZELPLAN 11
RAT


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/61
RAT
EINNAHMEN
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1977
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4
Kap.40
Kap.41
TITEL 9GEHALTSABZÜGE
ErtragausderSteueraufdieGebälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten
—Rat
—Wirtschafts -undSozialauschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKSi1)
Kapitel40insgesamt
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS (x)
Kapitel41insgesamt
TITEL 4INSGESAMT
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL 9INSGESAMT
GESAMTBETRAG
davonfürdieEinnahmen desRates2200000
340000
46500+1500000
+460000
+389003700000
800000
85400
2586500-f1998900 4585400
960000
170000
15900+640000
+130000
x+113561600000
300000
27256
1145900+781356 1927256
3732400+2780256 6512656
411080 411080
411080— 411080
4143480+2780256 6923736
3566000+2140000 5706000
(*)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Hinnahmen sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

Nr.L233/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1,Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 30612500+4639000 35251500
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 1065000— 1065000
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 560000+94000 654000
Kap.14Sozialausgaben 303000— 303000
Kap.15Ausgaben fürdieberufliche Fortbildung desPer­
sonals 100000 — 100000
TITEL 1INSGESAMT 32640500+4733000v
37373500
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL LINDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN 21616940 21616940
TiTEL 2INSGESAMT 21616940— 21.616940
•

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/63
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(Fortsetzung )
Titel
Kapitel ArtderAusgabenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 3
Kap.37
TITEL 10
Kap.100
Kap.101AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASORGAN
Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe
TITEL 3INSGESAMT11996242i1)+328864 12325106
11996242+328864 12325106
SONSTIGE AUSGABEN
Vorläufig eingesetzte Mittel
Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben
TITEL 10INSGESAMT
GESAMTBETRAG
davonfürAusgaben desRates2760000
1200000—2760000 z.E.
1200000
3960000—2760000 1200000
70213682+2301864 72515546
58217440+1973000 60190440
(')DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten MittelsindzurHälfteimEinzelplan fürdasF.urop.mche Parlament
undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

Nr.L233/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11'—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 13875000+10325000 24200000
1101Familienzulagen 1320000+990000 2310000
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1945000+1455000 3400000
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 186000-f124000 310000
Artikel110insgesamt 17326000+12894000 30220000
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 210000— 210000
1111Dolmetscherhilfskräfte 8000— 8000
1112örtlicheBedienstete 50θ'000— 500000
ArtikelIIIinsgesamt 718000 — 718000
113 Kranken-undUnfallversicherung sowieVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 689000+101000 790000
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 161000+34000 195000
Artikel113insgesamt 850000+135000 985000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/65
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
-

Nr.L233/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 18000 — 18000
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 2800U0— 280000
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E.— z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 21500— 21500
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung 3400 3400
1149SonstigeZulagenundErstattungen 37600— 37600
Artikel114insgesamt 360500 — 360500
115 Überstunden 360000+290000 650000
116 Berichtigungskoeffizienten 10900000.—10900000 z.E.
117 Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPerso­
nalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 98000—98000
119MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügeder
BeamtenundsonstigenBediensteten derEuropä­ischenGemeinschaften +2220000 2220000
KAPITEL 11INSGESAMT 30612500+4639000 35251500
-

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/67
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
119BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzteMittel;siedürfennurzur
Durchführung derBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 100000— 100000
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 10000—k 10000
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 330000— 330000
123 Umzugskosten
1231Personal 100000— 100000
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 135000— 135000
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 390000— 390οοσ
129 MittelfüretwaigeAnpassungen derBezügeundder
verschiedenen Vergütungen derBeamtenundsonsti­
genBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften Z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 1065000— 1065000
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 555000+94000 649000
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 5000 -- 5000
Artikel130insgesamt 560000+94000 654000
KAPITEL 13INSGESAMT 560000 +94000 654000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/69
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
129 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurch­
führungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 6000 — 6000
141 Personalklubs 42000— 42000
142 Restaurants undKantinen 45000 — 45000
143 Ärztlicher Dienst 75000 — . 75000
149 SonstigeAufwendungen 135000— 135000
KAPITEL 14INSGESAMT 303000— 303000
KAPITEL 15
151 Sprachkurse ,Umschulungskurse undberufliche Fort­
bildung 100000—100000
KAPITEL 15INSGESAMT 100000 — 100000
Titel1insgesamt 32640500+4733000 37373500

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/71
RAT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
i
I

Nr.L233/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­Neuer
Gesamtbetrag
planNr.1 1977
Titel2insgesamt 21616940— 21616940

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/73
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 37'
372 Besondere Ausgaben desKates z.E.— z.E.
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 11199600+300000 11499600
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses 682122+20029 702151
375 AnteilderAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 114520+8835 123355
376 Europäische Zusammenarbeit aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Forschung z.E.— z.E.
KAPITEL 37INSGESAMT 11996242 I328864 12325106
Titel3insgesamt 11996242+328864 12325106

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/75
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
■

Nr.L233/76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
KAPITEL 101
Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG
davonfürAusgaben desRates2760000—2760000 z.E.
2760000—2760000 z.E.
1200000—1200000
1200000— 1200000
3960000 —2760000 1200000
70213682+2301864 72515546
58217440+1973000 60190440

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/77
RAT
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
-


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/79
RAT
ANLAGE I
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS

Nr.L233/80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
R.AT
Anlaee 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
EINNAHMEN
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 340000+460000 800000
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 170000 -I-130000 300000
TITEL4INSGESAMT 510000+590000 1100000
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausáerVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 700— 700
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweg­
lichenSachen —
902ErlösausdemVerkauf vonVeröffent­
lichungen ,Drucksachen undFilmen 300— 300
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar
undMaterial
911Einnahmen ausderVermietung vonunbe­
weglichen Sachen 100 — 100
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 2800 2800
951Kursdifferenzen — — —
952Verzugszinsen— — —
Kap.99 SonstigeEinnahmen 100 — 100
TITEL 9INSGESAMT 4000 — 4000
GESAMTBETRAG 514000 +590000 1104000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/81
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel1977
Titel
KapitelRE
ArtderAusgabenMittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 11500— 11500
Kap.11Personal 6497500+650000 7147500
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 110000+50000 160000
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 55000— - 55000
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 89600— 89600."
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 12000— 12000
TITEL 1INSGESAMT 6775600+700000 7475600
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 780000— 780000
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 180000— 180000
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbereich 1108500—1108500
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 12500— 12500
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 1450000—1450000
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 3000— 3000
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 165000— 165000
TITEL2INSGESAMT 3699000— 3699000
TITEL10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 700000—400000 300000
Kap.101Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben 25000— 25000
TITEL 10INSGESAMT 725000—400000 325000
GESAMTBETRAG 11199600+300000 11499600

Nr.L233/82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1003Aufwandsentschädigungen 5500— 5500
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 6000— 6000
KAPITEL 10INSGESAMT 11500— 11500
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter2890000+2100000 4990000
1101Familienzulagen 261000+143000 404000
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 420800+303200 724000
1103Vorübergehende Pauschalzulage 37500— 37500
Artikel110insgesamt 3609300+2546200 6155500
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 130000 -I-30000 160000
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E. z.E.
1112Örtliche Bedienstete 99000+10000 109000
1113Sonderberater z.E. z.E. z.E.
Artikel111insgesamt 229000+40000 269000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/83
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag .
1977
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 161200— 9200 152000
'1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 31000+23000 54000
Artikel113insgesamt 192200+13800 206000
114 SonstigeZulagenundVergünstigungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 8000— 8000
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 50000— 50000
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E. z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E. z.E.
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 4000 — 4000
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E. z.E.
1Artikel114insgesamt 62000—62000
115 Überstunden 16500— 16500
116 Berichtigungskoeffizienten 2350000—2350000—
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 3500 3500
1171Freiberufliche Korrektoren z.E.— z.E.
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 35000— 35000
Artikel117insgesamt 38500— 38500
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbezüge
derBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropä­
ischenGemeinschaften— +400000 400000
Artikel119insgesamt— +400000 400000
KAPITEL 11INSGESAMT 6497500+650000 7147500

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/85
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
119•
BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzur
Durchführung derBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
Anlagel
[Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVER­
SETZUNGEN
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellungen 20000— 20000
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 2000— 2000
122 Einriebtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 32000—32000
123 Umzugskosten
1231Personal 14000— 14000
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 40000— 40000
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 2000—2000
129 MittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbezüge
undderverschiedenen Vergütungen derBeamten
undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Ge­
meinschaften .+50000 50000
KAPITEL 12INSGESAMT 110000+50000 .160000
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen 12000— 12000
KAPITEL 15INSGESAMT 12000— 12000
Titel1insgesamt 6775600+700000 7475600

12.9.77. Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/87
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVER­
SETZUNGEN
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
129 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurum^vorläufig eingesetzte Mittel;siedürfennurzur
Durchführung derBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
/
Titel2insgesamt 3699000,— 3699000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/89
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
KAPITEL 101
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG700000 —400000 300000
700000 —400000 300000
25000 25000
25000— 25000
725000 —400000 325000
11199600+30000011499600

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/91
RAT
Anlagel
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
-


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/93
RAT
ANLAGE II
KONTROLLAUSSCHUSS

Nr.L233/94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
EINNAHMEN
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 4
Kap.40
Kap.41
TITEL 9GEHALTSABZÜGE
ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten
BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung
TITEL4INSGESAMT
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
GESAMTBETRAG80000
27420+68300
+19491148300
46911
107420+87791 195211
2156— 2156
109570 +87791 197361

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/95
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittelfür1977
TitelRE
KapitelMittel
1977Berithtigungs-und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
'Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 125713+9865 135578
Kap.11Personal 850028+101294 951322
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 21800+3628 25428
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 52000+6400 58400
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 1300 — . 1300
TITEL 1INSGESAMT 1050841+121187 1172028
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN 212773—212273
TITEL2INSGESAMT 212273 — 212.273
TITEL10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 101130—81130 20000
TITEL10INSGESAMT 101130—81130 20000
GESAMTBETRAG 1364244+40057 1404301

Nr.L233/96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen 75580+49572 125152
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 930 +249 1179
104 Berichtigungskoeffizienten 49203 —49203 —
109 MittelfüretwaigeAnpassungen derAmtsbezüge der
Mitglieder desKontrollausschusses— +9247 9247
"
KAPITEL 10INSGESAMT 125713 +9865 135578
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 407256+284279 691535
1101Familienzulagen 50299+15397 65696
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 50833+39067 89900
1103Vorübergehende Pauschalzulage 700+420 1120
Artikel110insgesamt 509088+339163 848251

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/97
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
109 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzur
Durchführung derBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
111 SonstigeBedienstete z.E. — z.E.
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 20172+574 20746
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 3895+1827 5722
Artikel113insgesamt 24067 +2401 26468
114 SonstigeZulagenundVergütungen7480—7480
115 Überstunden 500— 500
116 Berichtigungskoeffizienten 304893 —304893—
117 Aushilfsleistungen 4000— 4000
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derAmtsbezüge
derBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropä­
ischenGemeinschaften— +64623 64623
KAPITEL 11INSGESAMT 850028+101294 951322

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/99
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
119
jBeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzur
Durchführung derBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.
\

Nr.L233/iüO AmtsblattderEuropäischen Gemeimchaften 12.9.77
RAT
AnlageU
{Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinsteüung 3000 — 3000
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 800 — 800
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beibilfen
1221Personal 9000+1208 10208
123 Umzugskosten
1231Personal 4000 — 4000
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 5000 +1200 6200
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweäigen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. — z.E.
129 MittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbezüge
sowiederverschiedenen sonstigenVergütungen der
BeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften +1220 1220
KAPITEL 12INSGESAMT 21800+3628 25428
-
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 40000+4960 44960
1301Personal 12000+1440 13440
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E.— z.E.
KAPITEL 13INSGESAMT 52000+6400 58400

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nt.L233/101
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
129 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzur
Durchführung derBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.
"V

Nr.L233/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
•KAPITEL 14
Titel1insgesamt1300 1300
1050841+121187 1172028

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/103
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
Titel2insgesamt 212273— 212273

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/105
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
/

Nr.L233/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Posten BezeichnungRE
Art.
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel 101130 —81130 20000
KAPITEL 100INSGESAMT 101130 —81130 20000
-
Titel10insgesamt 101130 —81130 20000
GESAMTBETRAG 1364244+40057
I1404301
!
Ij. .i
4;

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/107
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/109
RAT
ANLAGE III
RECHNUNGSPRÜFER DEREGKS

Nr.L233/110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
EINNAHMEN
Titel
KapitelRE
Artikel ArtderEinnahmen
Mittel
1977(>)Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,
LöhneundanderenBezügederBeamtenund
sonstigenBediensteten 13000 +9500 22500
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 4380 +3220 7600
TITEL4INSGESAMT 17380 +12720 30100
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen 10 10
Kapitel95insgesamt 10 10
Kap.99 Verschiedene Einnahmen z.E. z.E. z.E.
Kapitel99insgesamt z.E. z.E. z.E.
TITEL9INSGESAMT 10— 10
GESAMTBETRAG 17390 +12720 30110
(l)DiefürdenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen Einnahmen werdenjezurHälfteindenEinzelplan desEuropäischen Parlaments und
indenEinzelplan desRateseingesetzt .

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/111
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel1977
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesatntbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Honorare derRechnungsprüfer 12150— 12150
Kap.11Personal 153650 +13420 167070
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 900+2000 2900
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 9000 +2250 11250
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 430— 430
TITEL 1INSGESAMT 176130 17670 193800
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 8000— 8000
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 2760 — 2760
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 3750— 3750
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1100— 1100
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 300— 300
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E.— z.E.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 11000— 11000
TITEL 2INSGESAMT 26910 ■— 26910
TITEL 10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 26000—26000
TITEL 10INSGESAMT 26000— 26000
GESAMTBETRAG 229040 +17670 246710
(l)DiefürdenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen MittelwerdenjezurHälfteindenEinzelplan desEuropäischen Parlaments und
indenEinzelplan desRateseingesetzt .

Nr.L233/112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnläseIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 10
100 Honorare desRechnungsprüfers 12000— 12000
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 150— 150
KAPITEL 10INSGESAMT 12150— 12150
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 69650 +48875 118525
1101Familienzulagen 9900 +3705 13605
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts) 9250 +5870 15120
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 360 +200 560
Artikel110insgesamt 89160 +58650 147810
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 800 +530 1330
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E.— z.E.
1112örtlicheBedienstete z.E. — z.E.
1113Sonderberater z.E. — z.E.
Artikel111insgesamt '800 +530 1330

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/113
1RAT
AnlageHI
(Rechnungsprüfer )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen

12.9.77 Nr.L233/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E.— z.E.
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E.— z.E.
1122Hinterbliebenenversorgung z.E.— z.E.
1123Abgangsgelder z.E.— z.E.
Artikel112insgesamt z.E. — z.E.
113 Krankenversicherung undUnfallversicherung sowie
Versicherung gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 3830 +580 4410
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 840 +450 1290
Artikel113insgesamt 4670 +1030 5700
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 200—200
1141Fahrkosten anläßlieh desJahresurlaubs 400 +110 510
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720—720
Artikel114insgesamt 1320 +110 1430
115 Überstunden
116 Berichtigungskoeffizient 57700 —57700—
117 Aushilfsleistungen
1172SonstigeDienstleistungen sowienachaußerhalb
zuvergebende Übersetzungs -undSchreibarbeiten z.E.— z.E.
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbezüge für
BeamteundsonstigeBedienstete derEuropäischen
Gemeinschaften— +10800 10800
KAPITEL 11INSGESAMT 153650 +13420 167070

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/115
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
119 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 100 — 100
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Personal 100 — 100
122 Einricbtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal z.E.— z.E.
123 Umzugskosten
1231Personal 700— 700
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal z.E. +2000 2000
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E.— z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 900 +2000 2900 ■
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Rechnungsprüfer 6000 +1500 7500
1301Personal 3000 +750 3750
Artikel130insgesamt 9000 +2250 11250
KAPITEL 13INSGESAMT 9000 +2250 11250

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/117
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen z.E. — z.E.
143 Ärztlicher Dienst 200—200
144 Sprachkurse undberuflicheFortbildung 150 — . 150
149 SonstigeAufwendungen 80— 80
KAPITEL 14INSGESAMT 430— 430
+17670 193800 Titel1insgesamt 176130

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/119
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
'

Nr.L233/120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
1
Titel2insgesamt 26910— 26910

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/121
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
'

Nr.L233/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 100
Vorläufig eingesetzte Mittel 26000— 26000
KAPITEL 100INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG26000 — 26000
t
26000 — 26000
229040 +17670 246710

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/123
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen


12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/125
EINZELPLAN III
KOMMISSION


12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/127
KOMMISSION
EINNAHMEN
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
TitelArtikel ArtderEinnahmenRE
KapitelMittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL2 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Kap.20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr 39129353 — 39129353
TITEL2INSGESAMT 39129353 — 39129353
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 21185400+14514600 35700000
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 7805400+7399600 15205000
TITEL4INSGESAMT 28990800+21914200 50905000
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN/
Kap.90 Erlös'ausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen 540000 — 540000
Kap.91 Mieteinnahmen 14000 — 14000
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen 6000
(7715400)(—127500)6000
(7587900)
Kap.93 Erstattung verschiedener Beträge z.E. — z.E.
Kap.94 AnleihenundDarlehen 3400000 — 3400000
Kap.95 Verschiedene Einnahmen 3800000 — 3800000
Kap.96 Erstattungen
960Erstattungen derEIBimZusammenhang mitder
beiArtikel961derAusgabenansätze vorgesehe­
nenGarantie (HilfefürPortugal ) z.E. z.E.
961Erstattungen derELBimZusammenhang mitder
beiArtikel963derAusgabenansätze vorgesehe­
nenGarantiederEWGfürdieDarlehen ,die
Jugoslawien vonderEIBgewährtwerden z.E. z.E.
Kapitel96insgesamt z.E.— z.E.
I

Nr.L233/128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
TITEL9INSGESAMT
GESAMTBETRAG67520 — 67520
7827520
(7715400)— 7827520
(7827900)
75947673
(7715400)+21914200
(-127500)97861873
(7587900)

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/129
KOMMISSION
AUSGABEN
(Eswirddaraufhingewiesen ,daßsichdieKapitel,dienachstehend nichtimeinzelnenaufgeführt sind,nichtgeänderthaben)
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1977
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 2513100—47700 2465400
Kap.11Personal 222962700+37450900 260413600
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausscheiden
ausdemDienstundVersetzungen 13257800+2528100 15785900
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 7000000 — 7000000
Kap.14Sozialausgaben 1111800 — 1111800
Kap.15Ausgaben fürFortbildungsaufenthalte undfürdie
beruflicheFortbildung desPersonals 1400000 — 1400000
TITEL 1INSGESAMT 248245400+39931300 288176700
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. — z.E.
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 33220000 — 33220000
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 10436440 — 10436440
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 12180300 — 12180300
Kap.24Ausgaben fürEmpfängeundRepräsentationszwecke 425000 — 425000
Kap.25Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen 8625000 — 8625000
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsul­
tationen 12432000 — 12432000.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnterrich­
tungderÖffentlichkeit 16354000 — 16354000
Kap.28Zuschüsse zurHerstellung desHaushaltsausgleichs 19797000 +2768300 22565300
Kap.29Zuschüsse undZuwendungen 1025400 — 1025400
TITEL2INSGESAMT 114495140 +2768300 117263440

Nr.L233/130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1977(Fortsetzung )
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEKOMMISSION 245055688 245055688
TITEL3INSGESAMT 245055688 — 245055688
TITEL4ERSTATTUNGEN UNDHILFEN ANDIEMITGLIED­
STAATEN ;VERSCHIEDENES
Kap.40Pauschale Erstattung derKostenfürdieErhebungder
eigenenMittelandieMitgliedstaaten 584578912+45205252 629784164
TITEL4INSGESAMT 584578912+45205252 629784164
TITEL5EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
EUROPÄISCHER REGIONALFONDS 577440000 577440000
TITEL5INSGESAMT 577440000 — 577440000
TITEL6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRTSCHAFT
—ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60Getreide 759000000+4300000 763300000
Kap.61Reis 2.9000000—8000000 21000000
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 2000000000+4849000002484900000
Kap.63Fette 408500000+4100000 412600000
Kap.64Zucker 320000000+94000000 414000000
Kap.65Rindfleisch 609000000—113600000 495400000
Kap.66Schweinefleisch 80000000+10000000 90000000
Kap.67EierundGeflügel 25000000 25000000
Kap.68ObstundGemüse 126500000t21000000 147500000
Kap.69Wein 124000000—15-000000 109000000
Kap.70Tabak 206400000—3400000 203000000
Kap.71Fischereierzeugnisse 10000000 — 10000000
Kap.72Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs z.E. — z.E.
Kap.73SonstigeSektorenoderErzeugnisse ,dieGegenstand
gemeinsamer Marktorganisationen sind 58000000—3600000 54400000
Kap.74Erstattungen fürbestimmte Warenauslandwirtschaft­
lichenVerarbeitungserzeugnissen 48000000 — 48000000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenNr.L233/131
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1977(Fortsetzung )
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel
1977Bcrichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
Kap.75Beitrittsausgleichsbetrag iminnergemeinschaftlichen
Handel 250000000 250000000
Kap.76MittelfürdieAbrechnung dervordem1.Januar1971
liegenden Verbuchungszeiträume z.E. — z.E.
ZWISCHENBETRAG KAPITEL 60BIS765053400000+4747000005528100000
Kap.78Währungsausgleichsbeträge 582000000+388000000 970000000
Kap.79Ausgaben infolgederAnwendung unterschiedlicher
Wechselkurse 532000000+71500000 603500000
ZWISCHENBETRAG KAPITEL 78UND791114000000+459500000 1573500000
TITEL6<JND7INSGESAMT 6167400000+9342000007101600000
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARAN­
TIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
—ABTEILUNG AUSRICHTUNG 157800000 157800000
TITEL8INSGESAMT 157800000 — 157800000
TITEL9AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MIT
ENTWICKLUNGSLÄNDERN (EL)UNDDRITT­
LÄNDERN
Kap.92AusgabenfürNahrungsmittelhilfe 178400000 — 178400000
Kap.93Finanzielle undtechnische Zusammenarbeit mit
dennichtassoziierten Entwicklungsländern 50375000 — 50375000
Kap.94Besondere Maßnahmen derfinanziellen undtechnischen
Zusammenarbeit mitdenEL 93,92000+337100 9729100
Kap.95Sondermaßnahmen zugunsten vonELundDrittländern 800000 — 800000
Kap.96Zusammenarbeit mitDrittländern 15895000 — 15895000
TITEL9INSGESAMT 254862000+337100 255199100
TITEL10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufigeingesetzte Mittel 298050400—241261700 56788700
Kap.101Rückstellung fürunvorhergesehene Ausgaben 4000000
\— 4000000
TITEL10INSGESAMT 302050400—241261700 60788700
GESAMTBETRAG 8651927540+7811802529433107792

Nr.L233/132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 558700+326700 885400
1001Residenzzulage 83900+55400 139300
1002Familienzulagen 51100+24300 75400
1003Aufwandsentschädigungen 64200 — 64200
Artikel100insgesamt 757900+406400 1164300
101 Kranken-undUnfallversicherung 67600 5900 61700
102 Übergangsgelder 298700 — 9400 289300
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 379100+240600 619700
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. — z.E.
1032Hinterbliebenenversorgungen 81500 +51700 133200
Artikel103insgesamt 460600+292300 752900
104 Berichtigungsk oeffizient 928300 921600 6700
109 MittelfüretwaigeAnpassungen derAmtsbezüge derMit­
gliederderKommission— +190500 190500
KAPITEL 10INSGESAMT 2513100 —47700 2465400

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/133
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
109 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/134 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
-
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 92543400+70591900 163135300
1101Familienzulagen 9882200+5968100 15850300
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 12007400+8891900 20899300
1103Vorübergehende Pauschalzulage 831700+450500 1282200
Artikel110insgesamt 115264700+85902400 201167100
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte . 665900+446000 1111900
1111Dolmetscherhilfskräfte 197400+41800 239200
1112örtlicheBedienstete 7491200 — 7491200
1113Sonderberater 61900 — 61900
Artikel111insgesamt 8416400+487800 8904200
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter 3468100+2234800 5702900
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit1288400+787900 2076300
1122Hinterbliebenenversorgung 2069700 -I-1293800 3363500
1123Abgangsgelder1000000+863600 1863600
Artikel112insgesamt 7826200+5180100 13006300
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 5144600+239500 5384100
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 976400+237300 1213700
Artikel113insgesamt 6121000+476800 6597800

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/135
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen

NnL233/136 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegeld 107800 — 107800
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 1612400 — 1612400
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 3,400— 3400
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 329100— 329100
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 169900— 169900
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushaltsordnung 18700 — 18700
1146 .Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigenBediensteten 16400 16400
1147Vergütungen fürSchichtdienst undfürBereitschafts­
dienstamArbeitsplatz undzuHause 49800 +5200 55000
1149SonstigeZulagenundErstattungen 7000 — 7000
Artikel114insgesamt 2314500 +5200 2319700
115 Überstunden 1230000 +667300 1897300
116 Berichtigungskoeffizient 75789900—74194300 1595600
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzoperateure 2767000 — 2767000
1171Freiberufliche Korrektoren 344000 — 344000
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -undSchreib­
arbeitenaußerhalb desHauses 2089000 2089000
1173Reise-undAufenthaltskosten derandieDienststellen
derKommission abgeordneten nationalen Sachverstän­
digen 800000 — 800000
Artikel117insgesamt 6000000 .— 6000000
119 MittelfüretwaigeAnpassungen derDienst-undVersor­
gungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften— +18925600 18925600
KAPITEL 11INSGESAMT 222962700+37450900 260413600

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/137
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
119 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurch­
führungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977 ·
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 624000 624000,
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 10400 — 10400
1211Personal 193500 — 193500
Artikel121insgesamt 203900— 203900
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbei­
hilfen
1220Mitglieder desOrgans 212800—89900 122900
1221Personal 1228000+893600 2121600
Artikel122insgesamt 1440800+803700 2244500
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 156000—72000 84000
1231Personal 1203800 — Í203800
Artikel123insgesamt 1359800 —72000 1287800
124 Zeitweilige Tagegelder 879700+186500 1066200
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
1250Anwendung derArtikel41und50desStatuts 153800+128200 282000
1251Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68 340800—127400 213400
1252Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2530/72 6124200+13700 6137900
1253Verordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1543/73 2130800+481500 2612300
Artikel125insgesamt 8749600+496000 9245600
129 EtwaigeAnpassungen derBezügeundderverschiedenen
Vergütungen derBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften +1113900 1113900
KAPITEL 12INSGESAMT 13257800+2528100 15785900
Titel1insgesamt 248245400+39931300 288176700

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/139
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
129 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/140 12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
THIEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mitte]
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 28
280 Zuschüsse derEuropäischen Atomgemeinschaft zur
Versorgungsagentur
2800Zuschuß 560000 +2200 562200
2809MittelfüretwaigeAnpassungen derBezüge— +41200 41200
Artikel280insgesamt 560000 +43400 603400
281 ZuschußzudenVerwaltungsausgaben einesVermittlungs­
bürosfürdieFirmenderGemeinschaft 66000 66000
282 InstitutderEuropäischen Gemeinschaften fürWirtschafts­
analyseundWirtschaftsforschung 1000000 — 1000000
289 Europäische Schulen
2890Europäische SchuleBrüssel 6044400 +874900 6919300
2891Europäische SchuleLuxemburg 3283600 +216000 3499600
2892Europäische SchuleMol 2251200 +44400 2295600
2893Europäische SchuleVarese 4217200 +482400 4699600
2894Europäische SchuleKarlsruhe 1451100 —32900 1418200
2895Europäische SchuleBergen' 923500 —16500 907000
2899MittelfüretwaigeAnpassungen derBezüge — +1156600 1156600
Artikel2S9insgesamt 18171000 +2724900 20895900
KAPITEL 28INSGESAMT 19797000 +2768300 22565300
Titel2insgesamt U4495140 +2768300 117263440

12.9.77 Nr.L233/141 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/142 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
TITEL4
ERSTATTUNGEN UNDHILFENANDIEMITGLIEDSTAATEN ;VERSCHIEDENES
KAPITEL 40—PAUSCHALERSTATTUNG ANDIEMITGLIEDSTAATEN FÜRDIEERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 40
400 Belgien 35800000+5000000 40800000
401 Dänemark 13432000 — 13432000
402 Deutschland 127400000+5000000 132400000
403 Frankreich 76260000+1100.000 77360000
404 Irland 5281467 +462167 5743634
405 Italien 100860000+12900000 113760000
406 Luxemburg 360000 — 360000
407 Niederlande 57850000+6100000 63950000
408 Vereinigtes Königreich 167335445+14643085 181978530
KAPITEL 40INSGESAMT 584578912+45205252 629784164
Titel4insgesamt 584578912+45205252 629784164

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/143
KOMMISSION
TITEL4
ERSTATTUNGEN UNDHILFENANDIEMITGLIEDSTAATEN ;VERSCHIEDENES
KAPITEL 40—PAUSCHALERSTATTUNG ANDIEMITGLIEDSTAATEN FÜRDIEERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/144v Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide
6000Erstattung 420620000+11280000 431900000
6001Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft (laufendesHaushaltsjahr ) 37380000 +720000 38100000
6002Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft (frühereProgramme ) z.E. — z.E.
Artikel600insgesamt 458000000 +12000000 470000000
601 Interventionen beiGetreide
6010PrämienfürdieBeimischung vonWeizeninFuttermittel 100000 — 100000
6011Erstattungen beiderErzeugung fürKartoffelstärke 15800000 — .15800000
6012AndereErstattungen beiderErzeugung 46600000 — 46600000
6013Beihilfen fürHartweizen 138000000 — 138000000
6014Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 20000000—7700000 12300000
6015Aufkäufe undanschließende Maßnahmen 75000000 — 75000000
6016Einzelne oderbesondere Interventionsmaßnahmen mit
Ausnahme derAufkäufe undanschließenden Maßnahmen 5000000 — 5000000
6019SonstigeInterventionen 500000 — 500000
Artikel60/insgesamt 301000000—7700000 293300000
KAPITEL 60INSGESAMT 759000000 +4300000 763300000
KAPITEL 61
610 Erstattungen beiReis
6100Erstattungen 24800000—8000000 16800000
6101Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft (laufendesHaushaltsjahr ) 3200000 — 3200000
6102Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft (frühereProgramme ) z.F. — z.E.
Artikel6¡0insgesamt 28000000—8000000 20000000

12.9.77. AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/145
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
KAPITEL 61—REIS
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/146 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS(Fortsetzung )
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
611 Interventionen beiReis 1000000 1000000
KAPITEL 61INSGESAMT 29000000—8000000 21000000
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen-
6200Erstattungen 638900000+170400000 809300000
6201Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft (laufendesHaushaltsjahr ) 156000000+3400000 159400000
6202Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft (frühereProgramme ) z.E. — z.E.
Artikel620insgesamt 794900000+173800000 968700000
621 Interventionen beiMagermilch
6210BeihilfefürMagermilchpulver zuFutterzwecken 339400000+132900-000 472300000
6211BeihilfefürflüssigeMagermilch zuFutterzwecken 128300000+71900000 200200000
6212BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 86100000+22400000 108500000
6213PrivateLagerhaltung z.E. — z.E.
6214öffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatzmaß­
nahmen 334400000—11600000 322800000
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lagerbeständen an
Magermilchpulyer z.E. — z.E.
6219SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel621insgesamt 888200000+215600000 1103800000
622 Interventionen beiButterundRahm
6220PrivateLagerhaltung 40000000 — 40000000
6221öffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatzmaß­
nahmen 234900000+47100000 282000000
6223Besondere Maßnahmen zumAbbauvonÜberschüssen an
Butterfett 32000000+45700000 77700000
6228Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butterbeständen z.E. — z.E.
6229SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel622insgesamt 306900000+92800000 399700000

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/147
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS(Fortsetzung )
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushal ts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
623 Interventionen beisonstigenMilcherzeugnissen
6230LagerungvonKäse 10000000 — 10000000
6231Beteiligung anderMilchverteilung inSchulen— +17400000 17400000
6239SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel623insgesamt 10000000+17400000 27400000
624 PrämienfürdieNichtVermarktung vonMilchundUm­
stellungsprämien +20600000 20600000
629 Finanzielle Beteiligung derMilcherzeuger z.E. —35300000—35300000
KAPITEL 62INSGESAMT 2000000000+4849000002484900000
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl1000000 — 1000000
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 269000000 — 269000000
6311Lagerung 15000000 — 15000000
6319SonstigeInterventionen 5000000 — 5000000
Artikel631insgesamt 289000000 — 289000000
632 Erstattungen fürRaps-undRübsensamen sowieSonnen­
blumenkerne 5000000 5000000
633 Interventionen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne
6330Produktionsbeihilfe 106000000+4100000 110100000
6331Lagerung1000000 — 1000000
6339SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
v Artikel633insgesamt 107000000+4100000 111100000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/149
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen
623
6231NeuerPosten
DieserMittelansatz dientderDeckungderAusgaben fürdieBeteiligung desEAGFL—AbteilungGarantie—
anderMilchverteilung inSchulen,diederRatam17.Mai1977beschlossen hat(Verordnung (EWG)Nr.
1080/77).
624 NeuerArtikel
DieserMittelansatz dientderDeckungderAusgabendesEAGFL—AbteilungGarantie—fürdieGewährung
derPrämienfürdieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen unddieUmstellung derMilchkuhbe­
ständeaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1078/77desRatesvom17.Mai1977.DieBeteiligung des
EAGFL—AbteilungGarantie—beträgt60%deranfallenden Ausgaben .

Nr.L233/150 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE(Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
634 Interventionen fürdiesonstigenunterdieTarifnummer
12.01desGZTfallendenSaaten
6340BeihilfenfürBaumwolls^iat 500000 — 500000
6341BeihilfenfürSojabohnen 500000 — 500000
6342Beihilfen fürLeinsaat 5500000 5500000
Artikel634insgesamt 6500000 — 6500000
KAPITEL 63INSGESAMT 408500000+4100000 412600000
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker
6400Erstattungen 161000000 -I-94000000 255000000
6401Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGe­
meinschaft (laufendesHaushaltsjahr ) 800000 — 800000
6402Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGe­
meinschaft (frühereProgramme ) z.E. — z.E.
Artikel640insgesamt 161800000+94000000 255800000
641 Interventionen beiZucker
6410Denaturierungsprämien z.E. — z.E.
6411Erstattungen fürdieVerwendung inderchemischen In­
dustrie z.E. — z.E.
6412Vergütung derLagerkosten 148800000 — 148800000
6413öffentliche Lagerhaltung1000000 — 1000000
6414Maßnahmen fürZuckerausdenfranzösischen Übersee­
departements7500000 — 7500000
6415Subventionen beiderEinfuhrvonZucker 900000 — 900000
6419SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel641insgesamt 158200000 — 158200000
KAPITEL 64INSGESAMT 320000000+94000000 414000000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/151
KOMMISSION
KAPITEL 63
KAPITEL 64FETTE (Fortsetzung )
ZUCKER
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch
6500Erstattungen 105300000+5100000 110400000
6501Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGe­
meinschaft (laufendesHaushaltsjahr ) z.E. — z.E.
Artikel650insgesamt 105300000 +5100000 110400000
651 Interventionen fürdieLagerungvonRindfleisch
6510PrivateLagerhaltung 80200000 — 80200000
6511Öffentliche Lagerhaltung 286000000—134900000 151100000
Artikel651insgesamt .366200000—134900000 231300000
652 SonstigeInterventionen Rindfleisch
6520BeihilfenanSozialhilfeempfänger z.E. — z.E.
6521Prämienfürgeordnete Vermarktung undSchlachtung
vonausgewachsenen Rindern 5900000+5000000 10900000
6522PrämienfürdenWiederaufbau derViehbestände 131600000+11200000 142800000
6529Sonstige z.E. — z.Ε­
Artikel652insgesamt 137500000+16200000 Ι53700000
KAPITEL 65INSGESAMT 609000000—113600000 495400000
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 50000000+13000000 63000000
661 Interventionen beiSchweinefleisch 30000000—3000000 27000000
KAPITEL 66INSGESAMT 80000000+10000000 90000000
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEiern 6500000 — 6500000
671 Erstattungen beiGeflügel 18500000 — 18500000
KAPITEL 67INSGESAMT 25000000 — 25000000

12.9.77 Nr.L233/153 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
KAPITEL 69—WEIN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 68
680 Erstattungen beiObstundGemüse
6800Erstattungen beifrischemObstundGemüse 25000000+6000000 31000000
6801Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen ausObst
undGemüse 20000000 — 20000000
Artikel680insgesamt 45000000+6000000 51000000
681 Interventionen beifrischemObstundGemüse'
6810Finanzausgleich fürRücknahmemaßnahmen und
Aufkäufe 50500000+7000000 57500000
6811Maßnahmen zurVerarbeitung undVerteilung 4000000 — 4000000
6812Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzesvon
Zitrusfrüchten derGemeinschaft 15000000+5000000 20000000
6813Finanzausgleich fürdieVerarbeitung vonZitrusfrüchten 6000000+.3000000 9000000
6819SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel681insgesamt 75500000+15000000 90500000
682 Interventionen beiVerarbeitungserzeugnissen ausObst
undGemüse 6000000 6000000
KAPITEL 68INSGESAMT 126500000+21000000 147500000
KAPITEL 69•
690 Erstattungen beiWein 2,000000 — 2000000
691 Interventionen beiWein
6910BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 60000000 — 60000000
6911BeihilfenfürdieUmlagerung vonTafelwein 2000000 — 2000000
6912Destillation vonWein 48700000 —15000000 33700000
6919SonstigeInterventionen 100000 — 100000
Artikel691insgesamt 110800000—15000000 95800000

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/155
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/156 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 69—WEIN(Fortsetzung )
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation derNebenprodukte der
Weinbereitung 11200000 - 11200000
Artikel692insgesamt 11200000 — 11200000
KAPITEL 69INSGESAMT 124000000—15000000 109000000
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak 4000000 — 4000000
701 Interventionen beiTabak
7010Prämien 192400000—3700000 188700000
7011Lagerhaltung undsonstigeInterventionen 10000000+300000 10300000
Artikel701insgesamt 202400000—3400000 199000000
KAPITEL 70INSGESAMT 206400000—3400000 203000000
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFischereierzeugnissen 2000000 — 2000000
711 Interventionen beiFischereierzeugnissen
7110Rücknahmen ausdemMarktundAufkäufe 5000000 — 5000000
7111BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 3000000 — 3000000
7119SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel711insgesamt 8000000 — 8000000
KAPITEL 71INSGESAMT 10000000 — 10000000
KAPITEL 72
720 Alkohol z.E. — z.E.
KAPITEL 72INSGESAMT z.E — z.E.

12.9.77 Nr.L233/157 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL —WEIN(Fortsetzung )
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN FÜRBESTIMMTE WAREN AUSLANDWIRTSCHAFTLICHEN VERARBEITUNGS ­
ERZEUGNISSEN
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR 1971
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 73
730 Interventionen beiFlachsundHanf 13500000 — 13500000
731 Saatgut > 20000000—4000000 16000000
732 Hopfen 8000000 — 8000000
733 Seidenraupen 1200000 — 1200000'
734 Künstlichgetrocknetes Futter 15300000+400000 15700000
735 Kartoffeln z.E. — z.E.
736 Hammelfleisch z.E. — z.E.
739 Sonstige z.E. - z.E.
KAPITEL 73INSGESAMT 58000000—3600000 54400000
KAPITEL 74
740 Erstattungen beiWarenausderVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse 48000000 — 48000000
KAPITEL 74INSGESAMT 48000000 — 48000000
KAPITEL 75
750 Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handel 250000000 — 250000000
KAPITEL 75INSGESAMT 250000000 — 250000000
KAPITEL 76
760 MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume vor
dem1.Januar1971 z.E. — z.E.
KAPITEL 76INSGESAMT z.F.. — z.E.
Zwischenbetrag Kapitel60bis765053400000+4747000005528100000

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/159
KOMMISSION
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN FÜRBESTIMMTE WAREN AUSLANDWIRTSCHAFTLICHEN VERARBEITUNGS ­
ERZEUGNISSEN
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/160 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
KAPITEL 78—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGE
KAPITEL 79—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG UNTERSCHIEDLICHER WECHSELKURSE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 78
780 Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handel
7800Währungsausgleichsbeträge beiderEinfuhr,dievonden
Einfuhrmitgliedstaaten gezahltodererhobenwerden —65000000+6000000—59000000
7801Währungsausgleichsbeträge beiderEinfuhr,dievonden
Ausfuhrmitgliedstaaten fürRechnung derEinfuhrmit­
gliedstaaten gezahltwerden 824000000 -I-477000000 1301000000
7802Währungsausgleichsbeträge beiderAusfuhr,dievonden
Ausfuhrmitgliedstaaten gezahltodererhobenwerden —296000000—161000000—457000000
Artikel780insgesamt 463000000+322000000 785000000
781 Währungsausgleichsbeträge imHandelmitDrittländern
7810DieAbschöpfung überschreitender TeilderbeiderEin­
fuhrgewährten Währungsausgleichsbeträge 93000000+52000000 145000000
7811Währungsausgleichsbeträge beiderAusfuhr 26000000+14000000 40000000
Artikel781insgesamt 119000000+66000000 185000000
KAPITEL 78INSGESAMT 582000000+388000000 970000000
KAPITEL 79
790 Ausgaben infolgederAnwendung unterschiedlicher
Wechselkurse 532000000+71500000 603500000
KAPITEL 79INSGESAMT 532000000+71500000 603500000
Zwischenbetrag Kapitel78bis791114000000+459500000 1573500000
Titel6und7insgesamt 6167400000+934200000 7101600000

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/161
KOMMISSION
KAPITEL 78—WAHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE
KAPITEL 79—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG UNTERSCHIEDLICHER WECHSELKURSE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/162 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
TITEL9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLANDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT MIT
DENENTWICKLUNGSLÄNDERN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 94
940 Ausgaben aufGrunddesAbkommens zwischen der
EWGunddemHilfswerk derVereinten Nationen
fürdiePalästina-Flüchtlinge imNahenOsten 3291000 — 3291000
941 Maßnahmen zugunsten vonStaatsangehörigen nicht­
assoziierter überseeischer Länder
9410Stipendien 120000 — 120000
9411FortbiIdungsaufenthaïte 25000— 25000
Artikel94/insgesamt 145000 — 145000
942 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben vonInstitu­
tenfürdieAusbildung vonAngehörigen derEnt­
wicklungsländer 110000 110000
943 ZuschußderEWGzudenVerwaltungsausgaben der
Europäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit (EGZ)
9430ZuschußzudenVerwaltungsausgaben derEGZ(Sitz)1781000 +197600 1978600
9431ZuschulsandieEGZfürdieVerwaltungsausgaben der
Delegationen derKommission indenMaghrebländern z.E. — z.E.
9439Vorläufig eingesetzte MittelfürdieetwaigeAnpassung
derBezüge +139500 139500
Artikel94.iinsgesamt1781000 +337100 2118100
944 Veranstaltung vonSeminaren imRahmenderEnt­
wtcklungshilfe 65000 65000
945 Unterstützung derTätigkeit derNichtregierungs­
organisationen aufdemGebietderZusammenarbeit
mitdenEntwicklungsländern 4000000 4000000
946 Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEntwicklungs­
hilfe— — —
947 Beteiligung derGemeinschaft amInternationalen
Fondsfürlandwirtschaftliche Entwicklung z.E. — z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT 9392000 +337100 9729100

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/163
KOMMISSION
TITEL9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDRITTLÄNDERN
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT MIT
DENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/164 12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENDRITTLANDERN
RE
Art.rosten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPTEL96
15895000
z.E.15895000
z.E.960
961
962
963
964Zinsverbilligungen fürDarlehen derEuropäischen
Investitionsbank anPortugal
Garantie derEWGfürDarlehen derEuropäischen
Investitionsbank anPortugal
Finanzielle 7usammenarbeit miteinigenDritt­
ländern
GarantiederEWGfürDarlehen derEuropäischen
Investitionsbank anJugoslawien
Zusammenarbeit mitdenarabischen I.lindernaufregio­
nalerEbenez.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E. z.E.
KAPITEL 96INSGESAMT 15895000 15895000
Titel9insgesamt 254862000 +337100 255,199 100

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/165
KOMMISSION
KAPITTEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENDRITTLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
964 NeuerArtikel
DurchdiesenArtikelsolldieFinanzierung derimEuro-arabischen Dialogvorgesehenen Tätigkeiten durchdie
Gemeinschaft sichergestellt werden (ausgenommen istdieFinanzierung vonProjekten ).Dieüberwiegende Betei­
ligungderarabischen SeiteandiesenTätigkeiten solldurchdenBeitragderGemeinschaft ergänztwerden.

Nr.L233/166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
Titel10insgesamt298050400—241261700 56788700
298050400—241261700 56788700
302050400—241261700 60788700
GESAMTBETRAG 8651927540+7811802529433107792

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/167
KOMMISSION
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
DieMitteldiesesKapitelssindlediglichvorläufigeingesetztundkönnenerstinAnspruchgenommen werden,
nachdemsieaufGrunddeshierfürinderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahrens aufandereHaushalts­
kapitelübertragen wordensind.
DerGesamtbetrag dieserMittelgliedertsichwiefolgt: RE
1.Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetenderGemeinschaften (Posten1146).Bedienstete aufZeit,dieausdenForschungs­
undInvestitionsmitteln besoldetwerden 934200
2.Amtsblatt (Art.270) 146000
3.Zuschüsse zudenEuropäischen SchulenimAnschluß andievomOberstenRatder
Schulenspätestens imMai1977zufassendenBeschlüsse überdieNachtragshaushalts ­
plänederSchulenfürdasHaushaltsjahr 1977(Art.289).. 797500
4.AusgabenfürdaszweiteProgramm fürdenAustausch jungerArbeitnehmer (Posten
3021) 30000
5.Europäisches Gewerkschaftsinstitut (Art.307) 100000
6.Informationsmanagement —Verwertung derForschungsergebnisse (Posten3611) 60000
7.AktionenaufdemGebietderInformatik (Posten3700) 640000
8.AktionenaufdemGebietderLuftfahrt—Grundlagenforschung (Posten3710) 8000000
9.AktionenimSektorSchuhindustrie (Posten3721) 200000
10.a)Vorläufig eingesetzte MittelfürAusgaben imSektorMilchundMilcherzeugnisse
(Kap.62) 25200000
b)Auswirkung des„doppelten Satzes"aufdieMittelunterdemvorstehenden Buch­
stabena)(Kap.79) 4500000
Dievorläufigeingesetzten MitteldiesesPunktes10sindausschließlich zurÜbertragung
aufdieKapitel62und79bestimmt ,fallsdasSystemderfinanziellen Beteiligung der
Milcherzeuger 1977nichtodernurteilweiseeingeführt wird
11.Denaturierungsprämien fürdieLieferungvonZuckeranImker(Posten6410) 1500000
12.Programm 1977fürMagermilchpulver (Posten9211) 14000000
13.ZuschußandieEGZfürdieVerwaltungsausgaben derDelegationen derKommission in
denMaghreb-Ländern (Posten9431) 681000
Insgesamt 56788700


12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/169
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN

Nr.L233/170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
EINNAHMEN
Titel
KapitelRE
Art.Posten ArtderEinnahmen
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4 GEHALTSAßZÜGE
Kap.40400 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,
LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten (198000)(-191900) (389900)
Kap.41410 Beiträgedes'Personals zurAltersversor­
gung (122100)(+65800) (187900)
TITEL4INSGESAMT (320100)(—257500) (577800)
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweg­
lichenundunbeweglichen Sachen
902 Verkauf vonVeröffent­
lichungen ,Drucksachen undFilmen z.E. z.E.
Kap.92
924Vergütung undEntschädigung für
entgel11icheLeistungen
Einnahmen ausArbeiten des
AmtesfürVeröffent­
lichungen
9240ausderVerlagstätigkeit 6172400 —127500 6044900
9241ausderTätigkeitderDruckerei 1543000 — 1543000
9242ausderTätigkeitdesVertriebsbüros (540000) — . (540000)
9243ausdemVerkaufderSammlungvon Rechts­
akten _
9244ausderTätigkeitdesÜbersetzungsdienstes— — —
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950 Erträge ausAnlagemitteln ,Darlehens mittein ,Bankzin­
senundsonstigen Zinsen z.E. z.E.
951 Kursdifferenzen z.E. — z.E.
TITEL9INSGESAMT (540000)
7715400 —127500(540000)
7587900
GESAMTBETRAG(860100)
7715400(+257700)
—127500(1117800)
7587900

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/171
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen ).
AUSGABEN
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel 1977
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
Kap.11Personal 4668800 +176600 4845400
Kap.12KosrenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausscheiden
ausdemDienstundVersetzungen 75100 +28900 104000
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 72000 - 72000
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche Fort­
bildungdesPersonals 2000 — 2000
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen
desOrgans 2000 — 2000
TITEL 1INSGESAMT 4819900 +205500 5025400
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN 2547500 2547500
TITEL2INSGESAMT 2547500 — 2547500
TITEL10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufigeingesetzte Mittel 333000 —333000 —
Kap.101Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben 15000 — 15000
TITEL10INSGESAMT 348000 —333000 15000
'
GESAMTBETRAG 7715400 —127500 7587900

Nr.L233/172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 1784100 +1000900 2785000
1101Familienzulagen 204000 +23000 287000
1102Auslandszulagen (einschließlich ZulagennachArti­
kel97desEGKS-Statuts ) 238000 +121300 359300
1103Vorübergehende Pauschalzulage 17100 +9300 26400
Artikel110insgesamt 2243200 +1214500 3457700
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 35500 +20100 55600
1112örtlicheBedienstete 490600 — 490600
Artikel 111insgesamt 526100 +20100 546200
113 Versicherung gegenKrankheit ,UnfallundBerufs­
krankheiten
1130Krankenversicherung 88400 —4800 83600
1131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten 17200 +6500 23700
Artikel113insgesamt 105600 +1700 107300
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 1700 — 1700
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 34400 — 34400
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. — z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten z.E. — z.E.

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/173
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720
1145Sondervergütung nachArtikel78derHaushaltsordnung 1650 — 1650
1146Zahlungen nachArtikel42derBeschäftigungsbe­
dingungen fürdiesonstigen Bediensteten der
Gemeinschaften z.E. z.E.
1147ZulagefürSchichtdienst amArbeitsplatz undzu
Hause z.E.— z.E.
1149SonstigeZulagenundErstattungen 80 — 80
Artikel114insgesamt 38550 — 38550
115 Überstunden 49050 +26600 75650
116 Berichtigungskoeffizienten 1399300 —1396300 3000
117 Aushilfsleistungen
1171Freiberufliche Korrektoren 300000 — 300000
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPersonal
sowienachaußerhalb zuvergebende Übersetzungs -und
Schreibarbeiten 7000 — 7000
ArtikelΠ7insgesamt 307000 — 307000
119 MittelfürdieetwaigeAnpassung derBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten derEG +310000 310000
KAPITEL 11INSGESAMT 4668800 +176600 4845400
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 4800— 4800
122 Einrichtungs -,Niedereinriebtungs-undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 28900 +21000 49900

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/175
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
119 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts -
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
123/
Umzugskosten
1231Personal 24800 — 24800
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 16600 +3500 20100
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhe­
stand,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. — z.E.
129 MittelfürdieetwaigeAnpassung derGehälterundder
verschiedenen Vergütungen derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEG — +4400 4400
KAPITEL 12INSGESAMT 75100 +28900 104000
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 72000 — 72000
KAPITEL 13INSGESAMT 72000 — 72000
KAPITEL 14
142 Restaurants undKantinen 2000 — 2000
KAPITEL 14INSGESAMT 2000 2000

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/177
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
129 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/178 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
151KAPITEL 15
Sprachkurse ,berufliche Fortbildung undInformation
desPersonals
KAPITEL 15INSGESAMT
Titel1insgesamt2000 2000
2000 — 2000
4,819900 +205500 5025400

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/179
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/180 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnlageII
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
Titel2insgesamt 2547500 — 2547500

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/181
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/182 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel 333000 —333000 —
KAPITEL 100INSGESAMT 333000 —333000 —
KAPITEL 101
Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben 15000 — 15000
KAPITEL 101INSGESAMT 15000 — 15000
/
Titel10insgesamt 348000 —333000 15000
GESAMTBETRAG 7715400 —127500 7587900

12.9.77 Nr.L233/183 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften12.9.77
KOMMISSION
STELLENPLAN
LAUFBAHN UND
BESOLDUNGSGRUPPEPLANSTELLEN davonDauerplanstellen für
Dauerplanstellen
'1977Planstellen aufZeitAmtfü»amtliche
VeröffentlichungenVersorgungsagentur
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
Insgesamt :23
115O(2)(")
309p)(«)
543(5)(6)(7)
541(»)(«)C)
302
25213
18
27
14
15
11
1
2
2
3
41(»)
1
2
1
2085 88 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt :391
461(8)
459(10)
237(9)(n)
136(12)13
15
318
32
34
9
61
2
2(1S)
1684 31 99 5
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt :366
959
997
283
8615
43
3113
29
30
16
53
4
2
2691 89 93 9
D1
D2
D3
Insgesamt :181
151
65— 4
3
2—
397 — 9 —
LA3
LA4
LA4\
LA5í
LA5»
LA6i
LA7
LA8
Insgesamt :16
28
177
178
255
257
275
15
5
—
1Í87 10 — —
Gesamtzahl 8044 218 214(14) 19
(')Davon20derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
()DavoneinederBesoldungsgruppe A1adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(3)Davon23derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(*)Davon3derBesoldungsgruppe A2adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.259/68desRates.
()Davon2derBesoldungsgruppe A3adpersonam,wobeidieseEinstufungaufdiejenigenBeamtenangewandtwird,diegemäßderRechtsprechung desGerichtshofes in
denRechtssachen Nrn.20und21—63sowie79—63und82—63AnspruchaufeineEinstufung inderBesoldungsgruppe A3haben.
(6)Davon11derBesoldungsgruppe A3adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(7)Davon16derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(*)DavoneinederBesoldungsgruppe B1adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
ODavoneinederBesoldungsgruppe B3adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(10)Davon80PlanstellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeHauptinspektoren .
(")Davon85PlanstellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeInspektoren .
(")Davon45Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeInspektoren .
(13)DasAmtdesGeneraldirektors derAgenturwirdvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A2adpersonamwahrgenommen ,dernachMaßgabevonArtikel53des
Euratom-Vertrags zumGeneraldirektor ernanntwird.
(M)SieheBeschlußvom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,Artikel5Absatz5(ABl.Nr.
L13vom18.Januar1969).'
(,5)DavoneinePlanstellefürSekretariatshauptinspektoren .
()DavoneineA1adpersonam .ÖiesePlanstelleistfürdenBeamtenderKommission bestimmt,derandasEuropäische Hochschulinstitut Florenzabgeordnetwerdensoll.
DieseStellewirdgestrichen ,sobalddieVoraussetzungen ,diefürihreSchaffungmaßgeblich waren,nichtmehrgegebensind.
(")Hinzukommen34PlanstellenderLaufbahngruppe A7—6,diealsLeerstellenohneMittelansätze eingesetztwordensind,umdieAbordnung vonBeamtenindieAKP­
Länderzuermöglichen .

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/185
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF


Nr.L233/187 12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
EINNAHMEN
Eigeneinnahmen
Titel
KapitelArtderEinnahmenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4
Kap.40
Kap.41
TITEL9GEHALTSABZÜGE
ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
TITEL4INSGESAMT
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL9INSGESAMT
GESAMTBETRAG779170
189740+566380
+1586001345550
348340
968910 +724980 1693890
42000— 42000
42000 — 42000
-
1010910 +724980 1735890

Nr.L233/188 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
GERICHTSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes fürdasHaushaltsjahr 1977
RE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
Ausgaben
EigeneEinnahmen12143150
1010910+561460
+72498012704610
1735890
Zuvereinnahmender Betrag 11132240—163520 10968720
-

12.9.77 Nr.L233/189 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel1977
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1623810+188740 1812550
Kap.11Personal 6146040 +934130 7080170
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausscheiden aus
demDienstundVersetzungen 265100 +65520 330620
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 80700 — 80700
Kap.14Sozialausgaben undAusgabenfürdieberuflicheFortbil­
dungdesPersonals 70500 70500
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte beidenDienst­
stellendesOrgans 38000 — 38000
8224150 +1188390 9412540
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN 3250070 3250070
TITEL2INSGESAMT 3250070 — 3250070
Titel1und2insgesamt 11474220+1188390 12662610
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN 22000 22000
TITEL3INSGESAMT 22000 — 22000
Titel1bis3insgesamt 11496220 +1188390 12684610
TITEL10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufigeingesetzte Mittel 626930 —626930 —
Kap.101Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben 20000 — 20000
TITEL10INSGESAMT 646930 —626930 20000
GESAMTBETRAG 12143150 +561460 12704610

Nr.L233/190 12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERBEWILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.RE
Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushal ts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 10
100 Gehälter ,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 539170 +353770 892940
1001Residenzzulagen 80880 +53060 133940
1002Familienzulagen 47990 +32370 80360
1003Aufwandsentschädigungen 71580 — 71580
ArtikelWOinsgesamt 739620 +439200 1178820
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstigesoziale
Lasten 47330 47330
102 0hergangsgdder 91780 +76620 168400
10.3 Versorgungshezüge
1030Ruhegehälter 108190 +35010 143200
1032Hinterbliebenenversorgung 50750 +62650 113400
Artikel103insgesamt 158940 +97660 256600
104 Berichtigungskoeffizient 586140 —585140 1000
109 MittelfürdieetwaigeAnpassung derBezügederMit­
gliederdesGerichtshofes— +160400 160400
KAPITEL 10INSGESAMT 1623810 +188740 1812550

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/191
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
109 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/192 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften12.9.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan
vorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 2810980 +2035840 4846820
1101Familienzulagen 259320 +136480 395800
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) 440780 +297720 738500
1103Vorübergehende Pauschalzulage 21640 +17680 39320
Artikel110insgesamt 3532720 +2487720 6020440
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 77550 +26800 104350
1112örtlicheBedienstete 77000 +15460 92460
1113Sonderberater 11760 — 11760
Artikel111insgesamt 166310 +42260 208750
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 149860 — 149860
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 27190 +5160 32350
Artikel113insgesamt 177050 +5160 182210
114 SonstigeZulagenundVergütungen 50080 50080
115 Überstungen 66620 — 66620
116 Berichtigungskoeffizient 2137860—2135860 2000
117 Aushilfsdienstleistungen 15400 — 15400
119 MittelfürdieetwaigeAnpassung derBezügederBeamten
undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften— +534850 534850
KAPITEL 11INSGESAMT 6146040 +934130 7080170

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/193
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
119 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/194 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 12
(
Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 120 50000 — 50000
121 Reisekosten (einschließlich derjenigen derFamilienmit­
glieder) 5100 — 5100
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans 10000 +5600 15600
1221Personal 86800 +24800 111600
Artikel122insgesamt 96800 +30400 127200
123 Umzugskosten 61500 61500
124
1240Zeitweilige Tagegelder
Mitglieder desOrgans
1241Personal 51700 +17420 69120
Artikel124insgesamt 51700 +17420 69120
129 MittelfürdieetwaigeAnpassung derBezügesowieder
verschiedenen Vergütungen derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEG +17700 17700
KAPITEL 12INSGESAMT 265100 +65520 330620
Titel1insgesamt 8224150 +1188390 9412540

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/195
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
129 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/196 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
GERICHTSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1.977
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
Titel10insgesamt626930 —626930
626930 —626930—
646930 —626930 20000
GESAMTBETRAG 12143150 -I-561460 12704610

Nr.L233/197 12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
PostenArt. Erläuterungen


2.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/199
EINZELPLAN V
RECHNUNGSHOF

Nr.L233/200 12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desRechnungshofes fürdasHaushaltsjahr 1977
RE
Ausgaben : 500000
EigeneEinnahmen : Z.E.
Zuvereinnahmender Beitrag: 500000

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/201
RECHNUNGSHOF
EINNAHMEN
EigeneEinnahmen 1977
Artikel ArtderEinnahmenRE
KapitelMittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten z.E. z.E.
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung z.E z.E.
TITEL4INSGESAMT z.E. z.E.
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen z.E. z.E.
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen z.E. z.E.
Kapitel90insgesamt z.E. z.E.
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen z.E. z.E.
Kap.99 SonstigeEinnahmen z.E. z.E.
TITEL9INSGESAMT z.E. z.E.
GESAMTBETRAG z.E. z.E.

Nr.L233/202 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften» 12.9.77
RECHNUNGSHOF
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel1977
TitelRE
KapitelArtderAusgaben
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL 1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL
DESORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans z.E. z.E.
Kap.11Personal z.E. z.E.
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen z.E. z.E.
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.
Kap.14Sozialausgaben z.E. z.E.
Kap.15AusgabenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen
desOrgansfürdieberuflicheFortbildung desPersonals z.E. z.E.
TITEL 1INSGESAMT z.E. z.E.
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20AusgabenfürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E.
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten z.E. z.E.
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten z.E. z.E.
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb z.E. z.E.
Kap.24AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke z.E. z.E.
Kap.25Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen z.E. z.E.
Kap.26Kosten fürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit z.E. z.E.
TITEL2INSGESAMT z.E. z.E.
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere AusgabeneinigerInstitutionen undOrganez.E. z.E.
TITEL3INSGESAMT z.E. z.E.

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/203
RECHNUNGSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel1977(Fortsetzung )
Titel
Kapitel ArtderAusgabenRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
TITEL4
Kap.48
TITEL10
Kap.100BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Wechselkursverluste
TITEL4INSGESAMT
SONSTIGE AUSGABEN
Vorläufigeingesetzte Mittel
TITEL10INSGESAMT
GESAMTBETRAGz.E. z.E.
z.E. z.E.
500000 500000
500000 500000
- 500000 500000

Nr.L233/204 12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERBEWILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 10
100 G'ehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter z.E. z.E.
1001Residenzzulage z.E. z.E.
1002Familienzulagen z.E. I.E.
1003Aufwandsentschädigungen z.E. z.E.
Artikel¡(X)insgesamt z.E. z.E.
101 Kranken -undUnfallversicherung undsonstige
Soziallasten z.E. z.E.
102 Übergangsgelder z.E. z.E.
103 Versorgungshezüge
1030Ruhegehälter z.E. z.E.
1032Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E.
Artikel103insgesamt z.E. z.E.
104 Berichtigungskoeffizient z.E. z.E.
109 MittelfürdieetivaigeAnpassung derBezügederMit­
gliederdesRechnungshofes z.E. z.E.
KAPITEL .10INSGESAMT z.E. z.E.

12.9.77 Nr.L233/205 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
109 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden.

Nr.L233/206 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten . Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan
vorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter Z.E. z.E.
1101Familienzulagen Z.E. z.E.
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts ) z.E. z.E.
1103Vorübergehende Pauschalzulage z.E. z.E.
ArtikelIII)insgesamt z.E. z.E.
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte z.E. z.E.
1112örtlicheBedienstete z.E. z.E.
1113Sonderberater z.E. z.E.
ArtikelIIIinsgesamt z.E. z.E.
113 Kranken -undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung z.E. z.E.
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten z.E. z.E.
Artikel113insgesamt z.E. z.E.
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder z.E. z.E.
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs z.E. z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten z.E. z.E.
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten z.E. z.E.
1145Sondervergütungen gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung z.E. z.E.
1149SonstigeZulagenundErstattungenz.E. z.E.
Artikel114infgesamt z.E. z.E.

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/207
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/208 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
\
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
115 Überstunden Z.E. z.E.
116 Berichtigungskoeffizient z.E. z.E.
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzoperateure z.E. z.E.
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPersonal
sowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten z.E. z.E.
Artikel117insgesamt z.E. z.E.
119 MittelfürdieetwaigeAnpassung derBezüge z.E. z.E.
KAPITEL 11INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung z.E. z.E·
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans z.E. z.E.
1211Personal z.E. z.E.
Artikel121insgesamt z.E. z.E.
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans z.E. z.E.
1221Personal z.E. z.E.
Artikel¡22insgesamt Z.E. z.E.
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans z.E. z.E.
1231Personal z.E. z.E.
Artikel123insgesamt z.E. z.E.

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/209
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
119 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden .

Nr.L233/210 12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
124
1240
1241Zeitweilige Iagcgchfci
Mitglieder desOrgans
Personalz.E.
z.E.z.E.
z.E.
Artikel114insgesamt z.E. z.E.
125 Veigiitungen beiVersetzung 'indeneinstweiligen
Ruhestand ,heiStellenenthebung undhei1ntlassung z.E. z.E.
129 MittelfürdieetwaigeAnpassung deiverschie­
denenVergütungen z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 13
130
1300
1301
1302Dienstreise -um!lahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans
Personal
Besondere Ausstattung fiirDienstreisenz.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
Artikel IM)insgesamt z.E. z.E.
KAPITEL .13INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 14
140
141
142
143
•149Außerordentliche Beihilfen
Personalklubs
Restaurants undKantinen
Ärztlicher Dienst
SonstigeAufwendungenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.Elz.E.
z.E.
z.E.
z.E,.
z.E.
KAPITEL 14INSGESAMT z.E. z.E.

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/211
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
129 BeidenMittelndiesesArtikelshandeltessichnurumvorläufigeingesetzte Mittel;siedürfennurzurDurchfüh­
rungderBeschlüsse desRatesüberdieBezügeverwendet werden .

/Nr.L233/212Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDFÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
151KAPITEL 15
Sprachkurse ,berufliche l-ortbildun lnfornhitioii des
Personals
KAPITEL 15INSGESAMT
TitelIinsgesamt/.E. z.E.
/.L. /.E.
/.E. /Λ

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/213
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UNDFÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/214 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 12—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushal ts­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien z.E. z.E.
201 BauvonGebäuden z.E. z.E.
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden oder
demErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E.
KAPITEL 20INSGESAMT z.H. z.H..
KAPITEL 21
210 Mieten z.E. z.E.
211 Versicherungskosten z.E. z.E.
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung z.E. z.E.
213 ReinigungundUnterhaltung z.E. z.E.
214 Herrichtung derDiensträume z.H. z.H.
2/9 SonstigeSachausgaben z.E. z.E.
KAPITEL 21INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung z.E. z.E.
2201Ersatzbeschäffung z.E. z.E.
2202Miete z.E. z.E.
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E.
Artikel220insgesamt z.E. z.E.

12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/215
RECHNUNGSHOF
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTENKAPITEL 20
KAPITEL 21
KAPITEL 22
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
221 Mobiliar
2210Erstausstattung z.E. z.E.
2211Ersatzbeschaffung z.E. z.E.
2212Miete z.E. z.E.
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E.
Artikel221insgesamt z.E. z.E.
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung z.E. z.E.
2221Ersatzbeschaffung z.E. z.E.
2222Miete z.E. z.E.
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E.
Artikel222insgesamt z.E. z.E.
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. z.E.
2231Ersatzbeschaffung z.E. z.E.
2232Miete z.E. z.E.
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E.
Artikel223insgesamt z.E. z.E.
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern z.E. z.E.
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -undVer­
vielfältigungsmaterial z.E. z.E.
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften z.E. z.E.
2253Abonnements beiPresseagenturen z.E. z.E.
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung der
WerkederBibliothek z.E. z.E.
«
Artikel225insgesamt z.E. z.E.
KAPITEL 22INSGESAMT z.E. z.E.

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/217
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/218 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Bericlitigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf z.H. z.F'.
231 Post-undPemmeldegebühren
23K)Postgebühren undZusvellungskosren z.E. z.F.
231IFerngespräche ,Telegramme ,Fernschreibenz.F. z.F.
x Artikel2Uinsgesamt z.F, z.F.
232
2320¡■imnizkostL· );
Bankkosten z.F. z.F.
2329SonstigeFmanzkosten z.F.. z.F.
Artikel2Ì2insgesamt z.F.
233 Streitsachen z.F. z.F.
234 Schadenersatz mit/.insen z.F. z.F.
23S AndereSachausgaben
23.S0Verschiedene Versicherungskosten z.F. z.F.
2351Dienst-undArbeitskleidung z.E. z.F.
2332Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen z.F. z.F.
2353UmzugvonDienststellen z.F. z.F.
2354Kleinausgaben z.E. z.F.
2359SonstigeSachausgaben z.F. z.F.
Artikel2?5insgesamt z.F. z.F.
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen z.F. z.E.
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst zT. z.E.
Artikel239insgesamt z.F. z.F.
KAPITEL 23INSGESAMT z.F. z.F.

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/219
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/220 12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 24
240 AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentationszwecke
2400Mitglieder desOrgans Z.E. z.E.
2401Personal z.E. z.E.
Artikel240insgesamt z.E. z.E.
KAPITEL 24INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen über
Einzelprobleme z.E. z.E.
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E.
KAPITEL 27
270 Amtsblatt z.E. z.E.
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen z.E. z.E.
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E.
Artikel271insgesamt z.E. z.E.
KAPITEL 27INSGESAMT z.E. z.E.
Titel2insgesamt z.E. z.E.
.

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/221
RECHNUNGSHOF
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/222 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS
ORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
371KAPITEL 37
Besondere AusgabendesRechnungshofes
KAPITEL 37INSGESAMT
/
Titel3insgesamtz.E. z.E.
z.H. z.E.
z.E. z.E.

Nr.L233/223 12.9.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS
ORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/224 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
TITEL4
ERSTATTUNGEN UNDHILFENANDIEMITGLIEDSTAATEN ;VERSCHIEDENES
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 48
Wechselkursverluste Z.H. z.E.
KAPITEL 48INSGESAMT z.H. z.H.
-
Titel4insgesamt .z.E. z.E.
\

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/225
RECHNUNGSHOF ,
TITEL4
ERSTATTUNGEN UNDHILFENANDIEMITGLIEDSTAATEN ;VERSCHIEDENES
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L233/226 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.9.77
RECHNUNGSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1977Berichtigungs -und
Nachtragshaushalts ­
planNr.1Neuer
Gesamtbetrag
1977
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
Titel10insgesamt '
GESAMTBETRAGSOO000 500000
500000 500ODO
500000 500000
500000 500000

12.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/227
RECHNUNGSHOF
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen