Nr.L20/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.142/71DERKOMMISSION
vom25.Januar1971
überdieLieferungvonMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe fürdasInternationale
KomiteevomRotenKreuz
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz—
nachstehendIKRKgenannt—3000TonnenMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinenAntragzurschnellstmöglichen
Lieferungvon92,5TonnenMagermilchpulver ,das
zurHerstellungvonSuppenfürNigeriabestimmtist,
freiLagereinesVerarbeitungsbetriebs inBelgien
gestellt.InAnbetrachtderVorrätebeidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMarktfür
Magermilchpulver kanndieseMengeausBeständen
derniederländischen Interventionsstelle bereitgestellt
werden.
LautVerordnung (EWG)Nr.1852/69undgemäß
demAbkommen zwischenderGemeinschaft und
demIKRKwirddenBefördererneineVergütungfür
dieLieferkosten vomLagerhaus,indemdas
Magermilchpulver derInterventionsstelle lagert,bis
zumLagerhausdesVerarbeitungsbetriebs gewährt.
GemäßArtikel3dergenanntenVerordnungwirddie
HöhedieserVergütunginderRegeldurchein
Ausschreibungsverfahren bestimmt.Eserscheintnicht
zweckmäßig ,einesolcheAusschreibung durchzufüh­
ren,daessichumeineverhältnismäßig geringe
MengeMagermilchpulver handeltunddieLieferung
dringendist.Daherkannesderbetreffenden
Interventionsstelle überlassenwerden,dieModalitä­
ten,nachdenendiemitderLieferungzubeauftra­
gendenBefördererauszuwählen sindundeinewirksameKontrollesichergestelltwird,selbstfestzu­
legenunddiegünstigstenLieferbedingungen zu
bestimmen .
Dagegenistesnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,denendiebetreffendeMengezuentnehmenist,
sowiedieAnforderungen anQualitätundVerpak­
kungdesandasIKRKzulieferndenMagermilch­
pulversnäherfestzulegen .
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,
ausdrücklich zuerwähnen,daßfürdasnach
VerarbeitungzuSuppenausgeführteMagermilchpul­
verkeineAusfuhrerstattung gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69
stelltdieniederländische Interventionsstelle demIKRK
92,5TonnenMagermilchpulver zurVerfügung,das
GegenstandvonInterventionsmaßnahmen nachAr­
tikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesen
ist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIdes
AbkommenszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftunddemInternationalen Komiteevom
RotenKreuzüberdieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)
festgesetztenAnforderungen .
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem15.und28.Februar1971
liegendenZeitpunkt.DasIKRKbestimmtdasgenaue
Datum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusernzuentnehmen .
(3)DiebetreffendeInterventionsstelle sorgtfür
denTransportdesMagermilchpulvers zuden
günstigstenBedingungen freiLagerhauseinesvom
IKRKzubestimmenden Verarbeitungsbetriebs in
Belgien.HABl.Nr.L148vom28.6.1968.S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L107vom19.5.1970,S.17.

26.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L20/9
Artikel3
Diezuständigeniederländische Stellezahltinnerhalb
kürzesterFristandenbeauftragtenBefördererdie
VergütungfürdieLieferkostenvomLagerhausder
Interventionsstelle biszumLagerhausdesinArtikel2
Absatz3genanntenVerarbeitungsbetriebs .
Artikel4
FürdasgemäßdieserVerordnung zuSuppen
verarbeiteteMagermilchpulver wirdkeineAusfuhr­
erstattunggewährt.Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdasbetreffendeMagermilchpulver
tatsächlichfreiLagerdesinArtikel2Absatz3
genanntenVerarbeitungsbetriebs geliefertwird.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
VIBPand
Noordkade 68
Waddinxveen
VIBPand
VoormaligeSuikerfabriek Frisia
Franeker
ZEVMelkproduktenfabriek
Bloemendaalsezeedijk
Zevenbergschenhoek