Nr.L147/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.6.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1275/77DERKOMMISSION
vom14.Juni1977
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge aufdemSchweinefleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.938/77derKommissionvom29.
April1977(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.987/77(4),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1274/77derKom­
missionvom14.Juni1977überdievorzeitigeAb­
schaffungderBeitrittsausgleichsbeträge zurVermei­dungvonVerkehrsverlagerungen imSektorSchweine­
fleisch(5)wurdedieBerechnungsgrundlage fürdie
Währungsausgleichsbeträge fürdasVereinigteKönig­
reichundIrlandmitWirkungvom15.Juni1977ge­
ändert.Esistdahererforderlich ,dieWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseMitgliedstaaten mitWirkung
vondiesemDatumanneufestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSpaltenUnitedKingdomundIrelanddesAn­
hangsI,Teil2,derVerordnung (EWG)Nr.938/77
werdendurchdieimAnhangdervorliegendenVerord­
nungaufgeführtenSpaltenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L110vom 30 .4.1977 ,S.6.
(<)ABl .Nr .L118vom 11.5.1977 ,S.12. (5)SieheSeite27diesesAmtsblatts .

15.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/29
ANNEXEI—ANNEXJANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIEZPART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedrägen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsioctroyeràl'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkræve»vedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetanef
Positionidenfeiles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(')
ex02.01AIIIa)6bb)(*)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.0«BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIi)2bb)
02.06BI«)2cc)
02.06BI•)3
02.06BI«)4
02.06BI•)5
02.06BI«)6
ex02.06BIa)7(*)
ex02.06BI•)7(»)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)12,059
14,179
18,439
28,580
22,495
29,871
16,042
29,871
29,871
22,495
7,744
9,035
4,425
18.439
24,892
24,892
27,658
28,580
22,495
29,871
16,042
29,871
22,495
27,658
27,658
27,658
30,424
36,877
51,997
25,814
40,934
38,7212,165
2,546
3,311
5,132
4,040
5,364
2,881
5,364
5,364
4,040
1,391
1,622
0,795
3,311
4,470
4,470
4,967
5,132
4,040
5,364
2,881
5,364
4,040
4,967
4,967
4,967
5,463
6,622
9,337
4,636
7,351
6,953

Ir.L147/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontants4octroyer4l'importation
etkpercevoirkl'exportation
Amountstobegrantedonimports'
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkraevesvedudførsel
UnitedKingdotn
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)(4)
02.06BIb)7bb)(4)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)(3)
16.01BII(b)(3)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)(3)
16.02BIIIa)2(3f
16.02BIIIa)351,444
18,439
26,736
38,721
51,997
5,900
19,361
22,311
11,063
16,226
16,226
5,900
5,900
28,211
46,097
32,452
25,999
48,863
40,565
27,658
23,048
13,6459,238
3,311
4,801
6,953
9,337
1,060
3,477
4,006
1,987
2,914
2,914
1,060
1,060
5,066
8,278
5,828
4,669
8,774
7,284
4,967
4,139
2,450
(*)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
0)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(M—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

15.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/31
nProduitsautresqueceuxviséssous(*).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(*)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(*)AndereProduktendanvermeldbij(l).
(2)VarermedundtagelseafdeunderC1)nævnte.
(J)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE]n°2403/69.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Etatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen .
()Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittodieiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
(■)VoordetoekenningvandevoordezeProduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaardenvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
Produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(*)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.2403/69omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindforselidenmedlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasappliquesauxproduitsprésentéssousformedefarinesou
depoudres.
(4)Monetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPuderangewendet .
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicatiaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere.
(4)Demonetairecompenscrende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
{a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporridicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .