Nr.L141/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1382/83DERKOMMISSION
vom31.Mai1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1983/84unddermonatlicheErhöhungsbetrag
bekanntseinwerden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.75/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
75/83(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1320/83(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1983/84derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdieMonate
September,OktoberundNovember1983fürRaps
undRübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfe­
betragimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,Oktoberund
November1983fürRapsundRübsenundfürdie
MonateAugust,SeptemberundOktober1983für
Sonnenblumenkerne nurvorläufigaufgrunddesfür
dieMonateJuli,August,September,Oktoberund
November1982geltendenRichtpreisesfürRapsund
Rübsenbzw.desindenMonatenAugust,September
undOktober1982geltendenRichtpreisesfürSonnen­
blumenkerneundaufgrunddermonatlichenErhö­
hungfürdieMonateSeptember,Oktoberund
November1982fürRapsundRübsenberechnet
werden;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,Oktoberund
November1983anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenundfürdieMonateAugust,
SeptemberundOktober1983fürSonnenblumenkerne
wirdjedochmitWirkungab1.Juni1983bestätigt
odergeändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1983/84festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
unddermonatlichenErhöhungfürdieMonate
September,OktoberundNovember1983fürRaps
undRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OABl.Nr.L12vom14.1.1983,S.32.
4)ABl.Nr.L138vom20.5.1983,S.59.

1.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/39
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.Mai1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 24,558
ex12.01 Sonnenblumenkerne 31,408
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Juni
1983Juli
1983August
1983September
1983Oktober
1983November
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 24,55820,614(')20,151020,644(')22,189022,6820
ex12.01 Sonnenblumenkerne 31,40831,26327,841(')27,315(')28,470(l)—
(')UnterVorbehalt.