10.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.443/70DERKOMMISSION
vom9.März1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1660/69betreffendMaßnahmenaufdem
GebietderLandwirtschaft infolgederAbwertungdesfranzösischenFranken
Ordnung(EWG)Nr.1660/69genanntenVerträgege­
tätigtwerden,umeinenBetragherabgesetztwerden,
derberücksichtigt :
—einerseitsdenVerlustdesExporteursaufGrund
derZahlungdesobengenannten Ausgleichsbetrags
und
—denGewinndesgleichenExporteurs,dadieneue
Paritätdesfranzösischen Frankenfürdenin
Rechnungseinheiten ausgedrückten BetragderEr­
stattungfürdasbetreffendeErzeugnisgilt.
BeidenErzeugnissen ,fürdiekeineAusfuhrerstattung
gewährtwird,istnurderVerlustdesExporteurs
berücksichtigt ,derihmdurchdieZahlungdesoben­
genanntenAusgleichsbetrags entsteht.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungsaus­
schüssefürFette,Getreide,Schweinefleisch ,Geflügel­
fleischundEier,Zucker,MilchundMilcherzeugnisse ,
RindfleischundVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpolitische
Maßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft in­
folgederAbwertungdesfranzösischenFranken(1),
insbesondere aufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
erhebtFrankreichbeiderAusfuhrnachdenMitglied­
staatenunddenDrittländernAusgleichsbeträge ,so­
weitdieszumAusgleichderindenArtikeln1und2
derindieserVerordnunggenanntenMaßnahmen
notwendigist.UmbeiderDurchführung dieserVor­
schriftennachMöglichkeitdenAuswirkungen Rech­
nungzutragen,diesieaufdievorderAbwertungdes
französischenFrankenabgeschlossenen oderindieser
Währungausgedrückten Verträgehabenkönnen,
siehtdieVerordnung (EWG)Nr.1660/69derKom­
missionvom22.August1969betreffendMaßnahmen
aufdemGebietderLandwirtschaft infolgederAb­
wertungdesfranzösischenFranken(2)unterbestimm­
tenBedingungeneineHerabsetzung desAusgleichs-
betragsimHandelmitdrittenLändernvor.
Eshatsichgezeigt,daßdieBegrenzungderÜber­
gangsmaßnahme inArtikel2Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.1660/69aufdieVerträge,
diebeidenfranzösischen Behördenvordem18.
August1969,12Uhr,registriertwordensind,eine
ausreichende Vorsichtsmaßnahme darstellt.
SomitistderzweiteAbsatzdieserBestimmungzu
streichen,damitdieHerabsetzung desindemersten
AbsatzdieserBestimmungvorgesehenen Ausgleichs­
betragsfüralleExporteuregilt.
DieAuswirkungen ,diedieAusgleichsbeträge aufdie
obengenannten Verträgehabenkönnen,werdenaus­
geglichen,wenndievorderAbwertungherrschende
Lagewiederhergestellt wird.ZudiesemZweckmüs­
sendieAusgleichsbeträge beiAusfuhrennachdritten
Ländern,dieimRahmenderinArtikel2derVer-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerzweiteAbsatzvonArtikel2Absatz1Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.1660/69wird
ungültig.
Artikel2
FürdieAusfuhrenbeidenenderExporteurnachweist,
daßsieGegenstandeinesvordem11.August1969
abgeschlossenen Vertragessind,indemderVerkaufs­
preisinfranzösischenFrankenausgedrücktistund
fürdiedieErstattungnichtvordiesemZeitpunkt
festgesetztwordenist,istderBetrag,umdengemäß
Artikel2Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.1660/69derAusgleichsbetrag fürdie
AusfuhrenindritteLänderherabgesetztwird,gleich
demAusgleichsbetrag abzüglich11,11v.H.dergel­
tendenErstattungfürdiebetreffendeAusfuhr.(!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L213vom25.8.1969,S.1.

Nr.L55/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.70
meinschafteninKraftundwirdam11.August1969
wirksam.Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY