Nr.L278/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3111/88DERKOMMISSION
vom7.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienWeißzuckerimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung(■),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2879,8TonnenWeißzucker
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission-vom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
AngesichtsderLageaufdemWeltzuckermarkt ujidder
Besonderheiten desSektorssolltedieLieferungvon
außerhalbderProduktionsquoten erzeugtemC-Zucker
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(6),vorgesehenwerden.Gemäßder
genanntenVerordnungistdieAusfuhrvonC-Zucker
nichtGegenstandderGewährungvonErstattungenoder
Währungsausgleichsbeträgen bzw.derErhebungvon
Abschöpfungen beiderAusfuhroderWährungsaus­
gleichsbeträgen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdC-ZuckerbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord-'
nung(EWG)Nr.2200/87Zuden.indenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(6)ABl.Nr.L274vom6.10.1988,S.24.

11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/5
ANHANGI
PARTIENA,B,CundD
1.MaßnahmenNrn.('):874/88bis877/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (9):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
—A:BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
—B:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR
—C:AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan
—D:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—Israel
5.Bestimmungsort oder-land:A:Libanon;B:Syrien;C:Jordanien;D:Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(10):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :1611,8Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(A:365Tonnen;B:160Tonnen;C:509Tonnen;D:577,8Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")(8)
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
—A:„ACTIONNo874/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT
—B:„ACTIONNo875/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA"
—C:„ACTIONNo876/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/AQABA"
—D:»ACTIONNo877/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :A:Beirut;B:Lattakia;C:Aqaba;D:Ashdod(12)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
18.Lieferfrist :25.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung

Nr.L278/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.88
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist:30.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie (*):15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/7
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):780/88—BeschlußderKömmissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,Servicelogistique—
boîtepostale372,CH-1211Genève19(Tel.:345580—Telex:22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):Croissant-Rougealgerieh,15bis,Bd.MohamedV,Alger(Tel.:
2645727/28—Telex:HILAL67356DZ)
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4):tNeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg;in2Ö-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"(8)
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0780/88—einroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind—„SUCRE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :— i
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Algier ^
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
18.Lieferfrist :27.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
ä)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist:5.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie (s):15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%-desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau
7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

Nr.L278/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.10.88
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):676/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter("):LeagueofRedCross&RedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19(Tel.:345580;Telex:22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):Mr.D.Pewitt,HeadofDelegation,C/oTheSudaneseRedCrescent,
POBox235,Khartoum(Tel.:72011—72877;Telex:23006LRCSSD)
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg;in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"(8)
AufschriftaufdenSäcken(inmindestens5cmhohenBuchstaben):
„ACTIONN°676/88"—einroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind—„SUGAR/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Port-Soudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
18.Lieferfrist :5.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist:10.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie (^:15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/9
ANHANGIV
1.MaßnahmeNr.('):675/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter("):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique—
boîtepostale372,CH-1211Genève19(Tel.:345580—Telex:22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant­
Rouge,boîtepostale,Gao-Ville,Mali
5.Bestimmungsort oder-land:Mali
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung(EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :18Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg;in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"(8)
BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift(Beschrif­
tungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0675/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/GAO-VILLE "
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort (entrepôtsCroix-RougedeGao-Ville)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :entrepotsCroix-RougedeGao-Ville
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
18.Lieferfrist :25.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist:30.Januar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie (*):15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau
7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):—

Nr.L278/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.10.88
ANHANGV
1.MaßnahmeNr.('):932/88—BeschlußderKommissionvom9.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :ENACOMO ,avenidaSamoraMacheln?285,10Andar,caixapostal698,Maputo,
Moçambique (tel.30171/5;telex6-387of6-350)
4.VertreterdesBegünstigten (2):ENACOMO ,Av.SamoraMacheln?28510,Andar,C.P.No698
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommission (ABl.Nr,L246vom27.9.1977,S.12)entsprechender WeißzuckerderStandardqualität ,
Kategorie2(Verordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1))
8.Gesamtmenge :1000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):NeueJutesäckemitInnensackausmindestens0,05mm'
dickemPolyäthylen,einemGesamtgewicht vonJuteundPolyäthylenvonmindestens420gundeinem
GewichtdesInhaltsvon50kg
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACÇÃON?932/88/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnissesQ:InderGemeinschafterzeugterC-ZuckergemäßArtikel
24Absatz1vierterUnterabsatzBuchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Maputo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
18.Lieferfrist :25.Dezember1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
c)Lieferfrist:25.Dezember1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie (*):15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau
7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):—

11.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
AnhängeI,II,IIIundIV:SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.
September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis ;
AnhangV:F.S.C.DaCâmara(Telex:6-146CCEMO;Tel.:Maputo744092/3/4).
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenRadioaktivitäts­
normenfürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderVerlangtenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnicht
anwendbar.DieVerordnung(EWG)Nr.2630/81derKommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.
16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
QDieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/87festgestellt.
(8)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen -anfal­
lendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-Regelung :alleEntladungskosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieÜberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendung der
Container;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5Buchstabea),derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(')DerLiefererteiltdemLeiterderSupplyDivision,UNRWA,Wien,überFernschreiberNr.135310
UNRWAAdenNamendesFrachtschiffssowieNamenundAnschriftendesSeehafenspediteurs unddes
Versicherungsvertreters imEntladehafenmit.
(10)FürjedeLadungerforderlicheBescheinigungen undUnterlagen :
—einOriginalundzweiDurchschriften derVersicherungszertifikate ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derGesundheitsbescheinigung ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derKontrollbescheinigung hinsichtlichQualität,Quantitätund
Verpackung, •
—eineBescheinigung ,daßdieWarenichtradioaktivverseuchtist.
(")DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(12)Ashdod:MitderLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet.