ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.791/71DERKOMMISSION
vom16.April1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften17.4.71Nr.L87/4
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.April1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,75
1,50
1,00.
6,10
1,50
0,50
0,50
0
0
1,00
00,75
1,50
1,00
6,10
1,50
0,50
0,50
0
0
1,00
01,50
2,00
1,25
7,10
7,20
0,50
0,50
0
0
1,00
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term
t
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,134
0,100
1,086
0,811
0,9460,134
0,100
1,086
0,811
0,9460,267
0,200
1,264
0,944
1,1010,267
0,200
1,264
0,944
1,101
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 771/71 DER KOMMISSION

VOM 14 . APRIL 1971

ÜBER DIE FESTSETZUNG DER IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2306/70 VORGESEHENEN TOLERANZGRENZEN FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2306/70 DES RATES VOM 10 . NOVEMBER 1970 ÜBER DIE FINANZIERUNG VON INTERVENTIONSAUSGABEN AUF DEM BINNENMARKT FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 4 ABSATZ 2 C ) UND ARTIKEL 5 ABSATZ 2 C ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2306/70 SIND FÜR JEDEN MITGLIEDSTAAT UND FÜR JEDEN DER IN ABSATZ 3 DIESES ARTIKELS GENANNTEN ZEITRÄUME KONTEN ÜBER DIE DEN BETREFFENDEN INTERVENTIONSSTELLEN ENTSTANDENEN NETTOVERLUSTE AUFZUSTELLEN . DAS KONTO FÜR BUTTER WIRD MIT DEN IN ARTIKEL 4 ABSATZ 2 DERSELBEN VERORDNUNG GENANNTEN BETRAEGEN , DIE KONTEN FÜR MAGERMILCHPULVER WERDEN MIT DEN IN ARTIKEL 5 ABSATZ 2 AUFGEFÜHRTEN BETRAEGEN ENTLASTET . UNTER DIESEN BETRAEGEN BEFINDET SICH DER WERT DER FEHLMENGEN , WELCHE DIE NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 30 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 FESTZUSETZENDE TOLERANZGRENZE ÜBERSCHREITEN .

UM DIE TOLERANZGRENZE FESTZUSETZEN , SIND DIE NORMALEN LAGERBEDINGUNGEN DER INTERVENTIONSSTELLEN ZU BERÜCKSICHTIGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE IN ARTIKEL 4 ABSATZ 2 BUCHSTABE C ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2306/70 GENANNTE TOLERANZGRENZE WIRD AUF 0 FESTGESETZT .

( 2 ) DIE IN ARTIKEL 5 ABSATZ 2 BUCHSTABE C ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2306/70 GENANNTE TOLERANZGRENZE WIRD AUF 0,1 V . H . DER SUMME DER MENGEN MAGERMILCHPULVER FESTGESETZT , DIE IM LAUFE DES IN FRAGE STEHENDEN ZEITRAUMS EINGELAGERT WURDEN , UND DER MENGEN , DIE AM ERSTEN TAG DES GENANNTEN ZEITRAUMS EINGELAGERT WAREN .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH DEM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 14 . APRIL 1971

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . L 249 VOM 17 . 11 . 1970 , S . 4 .
15.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.766/71DERKOMMISSION
vom14.April1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
742/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügter
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L83vom 8.4.1971 ,S.13.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.April1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41,Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
+2,00
o
0
0
00
0
0
.+2,00
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 755/71 DER KOMMISSION

VOM 7 . APRIL 1971

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1107/68 ÜBER DIE BEIHILFE FÜR DIE PRIVATE LAGERHALTUNG VON GRANA-PADANO - UND PARMIGIANO-REGGIANO-KÄSE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ZUR ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1253/70 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 8 ABSATZ 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IN ARTIKEL 17 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1107/68 DER KOMMISSION VOM 27 . JULI 1968 ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE INTERVENTIONEN AUF DEN MÄRKTEN DER KÄSESORTEN GRANA PADANO UND PARMIGIANO REGGIANO ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1479/70 ( 4 ) , IST DER BEIHILFEBETRAG FÜR DIE PRIVATE LAGERHALTUNG VON GRANA-PADANO - UND PARNIGIANO-REGGIANO-KÄSE FESTGESETZT . AUF GRUND DER ERHÖHUNG DES INTERVENTIONSPREISES UND DER STEIGERUNG DER KOSTEN IST DIESER BETRAG ZU ÄNDERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER ERSTE UNTERABSATZ DES ARTIKELS 17 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1107/68 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" 1 . DER BEIHILFEBETRAG FÜR DIE PRIVATE LAGERHALTUNG VON GRANA-PADANO - UND PARMIGIANO-REGGIANO-KÄSE BETRAEGT 2,04 RECHNUNGSEINHEITEN JE 100 KILOGRAMM UND MONAT . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT . SIE IST AB 1 . APRIL 1971 ANWENDBAR .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 7 . APRIL 1971

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 143 VOM 1 . 7 . 1970 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 184 VOM 29 . 7 . 1968 , S . 29 .

( 4 ) ABL . NR . L 163 VOM 25 . 7 . 1970 , S . 10 .
Nr.L83/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.748/71DERKOMMISSION
vom7.April1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,79
11,20(!)
14,79
11,20(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
54.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.724/71DESRATES
vom30.März1971
zurAufnahmeweitererWarenindieimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1025/70
aufgeführteListe
EsbestehtnichtdieGefahr,daßihreAufnahmein
dieobenerwähnteListeeineLageherbeiführen
könnte,diedieAnwendungvonSchutzmaßnahmen
rechtfertigenwürde.
Dementsprechend empfiehltessich,dieseWarenin
diegenannteListeaufzunehmen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1025/70des
Ratesvom25.Mai1970zurFestlegungeinergemein­
samenRegelungfürdieEinfuhrausdrittenLän­
dern0),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Bestimmte,inderimAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1025/70enthaltenenListenichtaufge­
führteWarensinddurchdieMitgliedstaaten libera­
lisiertworden.Artikel1
DieimAnhangzudieserVerordnungaufgeführten
WarenwerdenindieimAnhangIderVerordnung
(EWG)Nr.1025/70enthalteneListeaufgenommen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(MABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.6.
ANHANG
ABSCHNITT IV
WARENDERLEBENSMITTELINDUSTRIE ;GETRÄNKE ,ALKOHO­
LISCHEFLÜSSIGKEITEN UNDESSIG;TABAK
Kapitel22:GETRÄNKE ,ALKOHOLISCHE FLÜSSIGKEITEN UNDESSIG
22.04 Traubenmost ,teilweisevergoren,auchohneAlkoholstummgemacht
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter Mostaus
frischenWeintrauben
Kapitel24:TABAK
24.01 Tabak,unverarbeitet ;Tabakabfälle
3.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.715/71DERKOMMISSION
vom2.April1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
i1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269/67.f)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L79/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 53,98
10.01BHartweizen 60,78(')
10.02 Roggen<1668
10.03 Gerste 31,94
10.04 Hafer 29,35
10.05AHybridmaiszurAussaat 33,69(2)(3)(4)
10.05BAndererMais 33,69(3)(4)
10.07ABuchweizen 1,28
10.07BHirseallerArt.ausgenommen
SorghumundDan(Millet)26,78
10.07CSorghum 38,98
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 52,75
11.01BMehlvonRoggen 75,80
11.02A1aGrützeundGrieß
vonHartweizen 103,87
11.02AIbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 56,13
0)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
(5)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
30.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.644/71DERKOMMISSION
vom29.März1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(8)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhren vonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam30.März1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67
(•)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
ABl.NrL285vom31.12.1970,S.52.

Nr.L75/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.71
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom29.März1971überdieFestsetzung derPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügt werden
A.Getreide
(REiTonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,25
0
0
3,50
0
1,75
1,75
0
0
2,65
00,25
0
0
3,50
0
1,75
1,75
0
0
2,65
00,2S
1,65
0,85
5,00
3,00
2,15
2,35
0
0
2,90
0
B.Malz
(RE!100Jt«)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term
7
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet ,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet ,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,045
0,033
0,623
0,466
0,5430,045
0,033
0,623
0,466
0,5430,045
0,033
0,890
0,665
0,7750,045
0,033
0,890
0,665
0,775
27,3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L73,7
VERORDNUNG (EWG)Nr.639/71DERKOMMISSION
vom26.März1971
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.1418/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeent­
sprechenddemAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1418/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.172vcm30.9.1966,S.3025/66.
HABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L157vom18.7.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1971zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab29.März1971
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 6,730 3,859
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatMärz 6,730 3,859
—fürdenMonatApril 6,730 4,112
—fürdenMonatMai 6,830 4,112
—fürdenMonatJuni 6,930 4,196
Nr.L72/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.621/71DERKOMMISSION
vom25.März1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L262vom3.12.1970 ,S.1.
(*)ABI .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

26.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
L0.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen52,78
58,9811)
45,68
27.44
27,10
29.79(2)(3)
29,79(3)
0
26,53
33,43
0
51,45
74,39
100,72
54,83
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(!)Höchstens4v.H.desZollwerts .
0FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.