9.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2677/66
Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszumInkrafttreten
einerendgültigenEntscheidung derKommission
aufdiesemGebiet.
Artikel3InderZwischenzeitmußdieFranzösischeRepu­
blikermächtigtwerden,vorübergehend dieerfor­
derlichenSchutzmaßnahmen zutreffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,als
vorübergehende Schutzmaßnahme dieErteilungvon
Einfuhrgenehmigungen fürOxytetracyclinchlorhy ­
dratderTarifnummer ex29.44DdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginPolen,dassichinanderen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindet,auszu­
setzen.DieseEntscheidung istandieFranzösische Re­
publikgerichtet.
Brüssel,den6.Juli1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Juli1966
überdieGewährungvonZollkontingenten fürKabeljau,Seelachs,Schell­
fisch,RotbarschundschwarzenHeilbuttandieBundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/459/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdieVerbalnotevom11.Mai1965,
mitderdieBundesrepublik DeutschlandfürdieZeit
vom1.August1966bis31.Dezember1966die
GewährungeineszollfreienZollkontingents von
14000TonnenfürKabeljau,Seelachs,Schellfisch ,
RotbarschundschwarzenHeilbutt,frisch,gekühlt
odergefroren,derTarifnumtnerex03.01BIcdes
Gemeinsamen Zolltarifs,dieimAnhangIIdes
VertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­schaftsgemeinschaft aufgeführtsind,beantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
Deutschland dieseFischezollfreieingeführt ;der
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsbeträgtfürdie
genanntenFische15v.H.FürHeilbuttsowiefür
HeringshaieundandereHaieisteinvondenzu­
ständigenStellenderEWGzugewährendes Zoll­
kontingentvon5200TonnenzumZollsatz6v.H.
imGATTkonsolidiertworden.
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnachste­
hendestatistischeAngabenübermitteilt :
(InTonnen)
1960 1961J1962 I1963 1964 I1965
(Zeitvom1.3,bis31.12.)
Gesamteinfuhren 14139 9530 12141 1324415634 14967
—ausEWG-Ländern 890 1391 1363 1593 2850 4432
—ausdrittenLändern 13249 8139 10778 1165112784 10535
Anlandungendernationalen
Fangflotte 97188 11102311098611306895607nochnicht
Verfügbar
Gesamtausfuhren
(ganzeFische,frisch,gekühlt
undgefroren) 909 1749 1541 1779 1926 2212

2678/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 9.8.66
sächlichenLiefermöglichkeiten deranderenMit­
gliedstaaten .Esistdeshalbzweckmäßig ,dieGe­
samtkontingentsmenge auf9000Tonnenzube­
grenzen .
VondieserGesamtmengevon9000Tonnenist
einebesondereMengefürschwarzenHeilbuttab­
zutrennen,fürden—zusammenmitDombai—ein
imGATTgebundenesZollkontingent von5200
TonnenzumZollsatz6v.H.besteht.Imübrigen
istdemantragstellendenMitgliedstaat fürDornhai
bereitseinZollkontingentvon2900Tonnenzum
Zollsatz4,8v.H.gewährtworden.DieGesamtkon­
tingentsmenge von9000Tonnenistsomitwiefolgt
aufzugliedern :
—6700TonnenfürKabeljau,Seelachs,Schell­
fischundRotbarsch,
—2300TonnenfürschwarzenHeilbutt .DieGewährungvonZollkontingenten gemäß
Artikel25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaats
isteineAbweichungvondernormalenZeitfolgeder
schrittweisen EinführungdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,umNachteilenzubegegnen,dieausdem
ÜbergangvondernationalenZolltarifgesetzgebung ,
dievordererstenAngleichungdernationalenZoll­
sätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifsangewandt
wurde,zurZolltarifgesetzgebung derGemeinschaft
fürdieVersorgungeinesMitgliedstaats entstehen
können.
InAusübungihrerErmessensbefugnisimBe­
reichderZollkontingent emußdieKommission
Artikel25desVertrages'unterBerücksichtigung
derArtikel2,3und9sowieunterBeachtungder
RichtlinienvonArtikel29anwenden .
Derantragstellende Mitgliedstaat istvorallem
bestrebt,denVerbrauchdieserFischezumöglichst
niedrigenundgleichbleibenden Preisenaufrechtzu­
erhaltenundsogarauszuweitenunddahereineEr­
höhungseinereigenenZollsätzezuvermeiden .
DadieseFischefastallefürdenunmittelbaren
Verbrauchbestimmtsind,istnichtzubefürchten,
daßdieWettbewerbsbedingungen beidenEnd­
erzeugnissen verfälschtwerden.Hinsichtlichder
rationellenEntwicklungdesFischfangsinnerhalb
derGemeinschaft istdaraufhinzuweisen ,daßdie
Anlandungen derFangflottenderEWG-Länder
beidiesenFdschsortenzwarstarkansteigen,aberzur
DeckungdesGesamtbedarfs derBundesrepublik
Deutschland nochunzureichend sind.DieAnlan­
dungenderdeutschenFangflottereichennichtfür
dieVersorgungderBundesrepublik Deutschland
aus.
DieseLagezeigt,daßdemantragstelllenden
Mitgliiedstaait nochNachteileentstehen,dieeine
AbweichungvondemGebotdlerzeitgerechtenEin­
führungdesGemeinsamen Zolltarifsrechtfertigen .
DieseAbweichungwirdsichimübrigenaufden
Warenverkehr zwischendenMitgliedstaaten und
drittenLänderngünstigauswirken .
UnterBerücksichtigung derungewissenErgeb­
nissedesFischfangskannangenommen werden,
daßderEinfuhrbedarf derBundesrepublik Deutsch­
landausallenLändernfürdiesenKontingentszeit­
rauimimHinblickaufinsbesondere diedeutschen
Gesamteinfuhren von1964und1965schätzungs­
weise16000Tonnenerreichenkönnte.Dabeisind
jedochdieverhältnismäßig hohenAusfuhrenbe­
sondersnachderGemeinschaft zuberücksichtigen
undeinausreichender SpielraumfürerhöhteEin­
fuhrenausderGemeinschaftzubelassen,dietrotz
ihresbeträchtlichen regelmäßigen Anstiegsseit
1963immernochweitniedrigersindalsdietat­BeiderFestsetzungderKontingentszollsätze ist
sowohldiebesondereLagederbetreffendenWaren
alsauchderGradderVerwirklichung derZollunion
zuberücksichtigen ,dadieMitgliedstaaten am1.Ja­
nuar1966einerseitsfürdieseWarendiezweite
AngleichnugderZollsätzedernationalenZolltarife
andiedesGemeinsamen Zolltarifsundandererseits
eineerneuteSenkungderEWG-Binnenzöllle durch­
geführthaben.BezüglichderviererstenFischsorten
«olltedieKommissionbeimgegenwärtigen Stand
derZollunion,auchunterBerücksichtigung der
RichtlinienihrerinderSchlußaktezumAbkom­
menvom2.März1960enthaltenenErklärung,für
dasZoBkontingenit einenZollsatzundnichtmehr
Zollfreiheitfestsetzen .DieseÜberlegungen ,ver­
bundenmitderTatsache,daß(indenanderenMit­
gliedstaatenerheblicheMengenzurAusfuhrver­
fügbarsind,lasseneszweckmäßigerscheinen,das
Zollkontingent fürKabeljau,Seelachs,Schellfisch
undRotbarschmiteinemKontingentszollsatzzu
versehen,dereinemVierteilderbisherdurchgeführ­
tenAngleiehumgandenGemeinsamen Zolltarifent­
spricht,d.h.einemZollsatzvon2,2v.H.Für
schwarzenHeilbutt,derpreismäßigüberdenvier
übrigenFischsartenliegtundnichtzudenVolks­
nahrungsmitteln zählt,istesangzeigt,dasbetref­
fendeZollkontingent miteinemZollsatzvon
4,5v.H.zuversehen,derdamitderHälfteder
bisherdurchgeführten Angleichung andenGe­
meinsamenZolltarifentspricht .Esmußjedochdie
Konsolidation einesjährlichenZollkontingents von
5200TonnenzumZollsatz6v.H.fürschwarzen
HeilbuttundDomhaiimRahmendesGATTbe­
rücksichtigtwerden.AufGrunddieserKonsolida­
tionistdervorgenannteKontingentszollsatz zusen­
kenundauf3,6v.H.festzusetzen .FürdieWaren,

9.866 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2679/66
Ausderobengeschilderten FunktionderZoull­
kontingenteergibtsich,daßdieseZollkontingente
gemäßArtikel25Absatz(3)nurzurDeckungdes
Eigenbedarfs derVerbraucher desbeitreffenden
Mitgl'iedstaats eröffnetwerdenkönnen,wobeieine
Wiederausfuhr dereingeführtenWareninderBe­
schaffenheit ,diesiezumZeitpunkt 'derEinfuhr
hatten,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :dieGegenstanddieserEntscheidung sind,hatder
antragstellende Mitgliedstaat keineGründegeltend
gemacht,dieesausnahmsweise rechtfertigenwür­
den,denKontingentszollsatz niedrigerfestzusetzen .
EsfindetsichkeinHinweis,derdenSchlußzu­
iäßt,daßdieGewährungdieserZollkontingente in
denvorgenannten Mengenschwerwiegende Störun­
genaufdemMarktderbetreffendenErzeugnisse
hervorrufen könnte.
Ausder'schrittweisenErrichtungdesGemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
Zollvorteileeinräumen,diezumindestebensogün­
stigsindwiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenZolilvortedile .Artikel1
DerBundesrepublik Deutschlandwerdenfür
ihreEinfuhrenausdrittenLändernundzurVer­
wendungimZollgebietfürnachstehendgenannte
FischeZollkontingenite inderangegebenenHöhe
undzudenjeweilsfestgesetztenKontingentszoll­
sätzengewährt :
Warenbezeichnung Tarifnummer IKontingentsmenge izumZollsatzvon
Kabeljau,Seelachs,Schellfisch ,Rot­
barsch,frisch,gekühltodergefroren ex03.01BIc
SchwarzerHeilbutt,frisch,gekühltoder
gefroren ex03.01BIc6700Tonnen 2,2v.H.
2300Tonnen 3,6v.H.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieimRahmendieserZollkontingente
eingeführtenWarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndiebetreffenden
WarenmiteinerWarenVerkehrsbescheinigung ausdenanderenMitgliedstaaten ein­
geführtwerden.
Artikel2
DieseEntscheidunggiltfürdieZeitvom1.Augustbis31.Dezember1966.
Artikel<3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den8.Juli1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN