30.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.186/73DESRATES
vom23.Januar1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
gefrorenesRindfleischderTarifstelle02.01AIIa)2desGemeinsamen Zolltarifs(1973)
tingentskannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.UmdietatsächlicheMarktentwicklung
derbetreffendenWarenweitestgehend zuberücksich­
tigen,müßtedieseAufteilungentsprechenddemBe­
darfderMitgliedstaaten vorgenommen werden;die­
serBedarfwirdinsbesondere anHandderinden
letztenJahren,fürdievollständigestatistischeAnga­
benvorliegen,getätigtenEinfuhrenausdrittenLän­
dernsowienachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum berechnet.
DaessichumeinerelativgeringeKontingentsmenge
handelt,dürfteesindiesemFallmöglichsein,eine
einmaligeAufteilungaufdieMitgliedstaaten vorzuse­
hen,ohnevondemGemeinschaftscharakter desZoll­
kontingentsabzuweichen ;eserscheintangezeigt,den
einzelnenMitgliedstaaten dieWahldesVerwaltungs­
systemsfürihreQuotezuüberlassen .
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeinZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Währendderletztenmultilateralen Verhandlungen
imGATThatsichdieEuropäischeWirtschaftsge­
meinschaftverpflichtet,fürgefrorenesRindfleischder
Tarifstelle02.01AIIa)2einjährlichesGemein­
schaftszollkontingent von22000TonnenzumZoll­
satzvon20%zueröffnen.Indemam8.November
1971(*)abgeschlossenen AbkommenmitArgentinien
istvorgesehen,daßdievorgenannteKontingents­
mengevon22000Tonnenvom1.Januar1972anals
inFleischohneKnochenausgedrückteMengegilt.
NachArtikel60derdemam22.Januar1972unter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderEuropäischenAtomgemeinschaft beigefügten
Akte(2)müssendieneuenMitgliedstaaten vom1.
Februar1973andieVerordnungen dergemeinsamen
Agrarpolitikanwenden;esistdaherderEinfuhrbe­
darfderneuenMitgliedstaaten ausDrittländernin
derZeitvom1.Februarbiszum31.Dezember1973
zudecken;esistdaherunterBerücksichtigung der
ErklärungderGemeinschaftinderAnlagezudemge­
nanntenAbkommenmitArgentinienangezeigt,eine
autonomeZusatzmenge zueinemZollsatzvon20%
zueröffnen,die—ebenfallsausgedrücktinFleisch
ohneKnochen—auf12000Tonnenfestgesetztwer­
denkann.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddervorge­
seheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurErschöpfungdesKontingentsange­
wandtwird.DerGemeinschaftscharakter diesesKon­Artikel1
(1)EinGemeinschaftszollkontingent imGesamtge­
wichtvon34000TonnenfürgefrorenesRindfleisch
derTarifstelle02.01AIIa)2desGemeinsamen Zoll­
tarifs,ausgedrücktinFleischohneKnochen,zum
Zollsatzvon20%wirdfürfolgendenZeitraumer­
öffnet:
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1973in
HöheeinervertraglichfestgelegtenMengevon
22000Tonnen;
—vom1.Februarbiszum31.Dezember1973in
HöheeinerautonomenMengevon12000Ton­
nen.
(2)FürdieAnrechnungaufdiesesZollkontingent
entsprechen100kgFleischmitKnochen77kg
FleischohneKnochen.ABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.18.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.28.

Nr.L25/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.73
Artikel2 AbfertigungzumfreienVerkehrangemeldeten Ein­
fuhrenausDrittländernfestgestellt .
DasinArtikel1genannteGemeinschaftszollkontin ­
gentwirdfolgendermaßen aufgeteilt :Artikel4
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Benelux 4570Tonnen,
Dänemark 200Tonnen,
Deutschland 4750Tonnen,
Frankreich 2290Tonnen,
Irland 100Tonnen,
Italien 10390Tonnen,
VereinigtesKönigreich 11700Tonnen.ArtikelS
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel3Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
ren,diesichinihremGebietniedergelassen haben,
freienZugangzuderihnenzugeteiltenQuote.
(2)DerStandderAusschöpfung derQuoteder
Mitgliedstaaten wirdanHandderbeimZollzwecksDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltindenursprünglichen Mitgliedstaaten vom
1.Januar1973anundindenneuenMitgliedstaaten
vom1.Februar1973an.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.TINDEMANS