28.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.3811/91DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1991
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgem einschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 727TonnenButteroilzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/910.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L357/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.91
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.f1):1478/90,952/91,953/91
2.Programm :1990(97Tonnen);1991(630Tonnen)
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten Ç)f):Ministryofagriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,i1Nong
ZhanGuan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(Telex22233MAGRCN)
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.6(IE1)
8.Gesamtmenge :727Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(ll)
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(9)(10):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.7
(IE21)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
1478/90
952/91
953/91„EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/FOR
RECOMBINATION "
„EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION PROGRAMME /6
CITIES/FORRECOMBINATION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsorte 1)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens:(")
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.-—29.2.1992
18.Lieferfrist :
AktionNr.953/91:25.4.1992 AktionNr.1478/90
AktionNr.952/9115.4.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung '
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):13.1.1992,12.00Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.1.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.—15.3.1992
c)Lieferfrist:
AktionNr.953/91:9.5.1992 AktionNr.1478/90
AktionNr.952/9130.4.1992
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.2.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.—31.3.1992
c)Lieferfrist :
AktionNr.1478/90
AktionNr.952/9115.5.1992AktionNr.953/91:23.5.1992

28.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/59
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECBoder
25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam15.11.1991gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3328/91derKommission (ABl.Nr.
L314vom15.11.1991,S.23)festgesetzteErstattung

Nr.L357/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.91
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2360130,
—2362005,
—2363304.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährurigs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinUrsprungs­
zeugnis.
0VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :EECDelegation,TaYuan
DiplomatieOfficesBldg.,Apt.No2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(Tel.:5324443;Fax:
5324342;Telex:222690ECDELCN).
(8)DerZuschlagsempfänger bestimmtimLöschhafeneinenVertreter.ErsetztdasKontrollunternehmen
gemäßArtikel10derVerordnung(EWG)Nr.2200/87sowie„ChinaNationalImportandExportInspec­
tionCorporation (CCIC)",CableCHINSPECT (Telex210076SACICN),davoninKenntnis.
CCICkannvondemZuschlagsempfänger alsVertreterbestimmtwerden.
(')InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(10)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(")Maßnahme
Nr.Menge
(Tonnen)Löschhafen AnschriftdesBestimmungslagers
A-1478/90
B-952/9197
283(a)Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
C-953/91347(b)Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany,Xingfudao,
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict
(a)IndreiTeilmengen :B1—161Tonnen;B2—61Tonnen;B3—61Tonnen.
(b)IndreiTeilmengen :C1—164Tonnen;C2—122Tonnen;C3—61Tonnen.