Nr.L156/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.70
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.1399/70DESRATES
vom13.Juli1970
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamenKernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlichverwendet
werden
tenderGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden
OrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen .
DieErhöhungderBezügedesPersonalsdesbelgi­
schenZentrumsfürKernforschung (CEN)ab1.
Januar1970rechtfertigteineAnpassungderVerord­
nungNr.10/63/Euratom.
DieinArtikel3Absatz3derVerordnungNr.10/63/
EuratomerwähnteZulagewirdab1.Juli1970
indieTabelledermonatlichenGrundbezüge einbe­
zogen,unddievorstehendangeführteBestimmung
mußdahermitWirkungvondiesemZeitpunktauf­
gehobenwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropä­
ischenGemeinschaften undderBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBedienstetendieserGemein­
schaften(1),insbesondereaufdieArtikel4Absatz2,
94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.10/63/Euratomdes
Ratesvom18.Dezember1963zurRegelungder
BezügeundsozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinBelgiendienstlichverwendetwerden(2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.1999/
69(3),insbesondereaufArtikel16,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheiten
dieRegelungderBezügederAtomanlagenbedienste -HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTabellederBezügeinderAnlagezurVerord­
nungNr.10/63/EuratomwirdmitWirkungvom
1.Januar1970durchfolgendeTabelleersetzt:
(inbfrs)
KLASSE I 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppe 1 20576
Gruppe 2 17396
Gruppe 313577
11747
10133
8950
787414438
12447
10725
9488
830415307
13147
11317
10026
873416185
13847
11909
10564
916417064
14547
12501
11102
959417942
15254
13093
11640
1002418820
15968
13685
12178
1045419698
16682
14277
12716
1088414869
Gruppe4 13254
Gruppe5 11314
KLASSEII
Gruppe1 14869
Gruppe2 1325410133
8950
7874
658110725
9488
8304
690411317
10026
8734
722711909
10564
9164
755012501
11102
9594
787313093
11640
10024
819613685
12178
10454
851914277
12716
10884
8842Gruppe 3 11314
Gruppe 4 9165
(!)ABl .Nr .L56vom 4.3.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .188vom 28.12.1963 ,S.2992 /63.
(s)ABl .Nr .L256vom 11.10.1969 ,S.2.

17.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/5
Artikel2
DieTabellederBezügeinderAnlagezurVerordnungNr.10/63/Euratomwirdmit
Wirkungvom1.Juli1970durchfolgendeTabelleersetzt:
(inbfrs)
KLASSEI 1 2 3 4 5 6 7 89
Gruppe1 147301559916477173641825219138200252091221799
Gruppe2 128891358914295150021570916424171451786618587
Gruppe3 112751186712459130511364314241148391543716035
Gruppe4 100921063011168117061224412782133201386014404
Gruppe5 901694469876103061073611166115961202612456
KLASSEII
Gruppe1 112751186712459130511364314241148391543716035
Gruppe2 100921063011168117061224412782133201386014404
Gruppe3 901694469876103061073611166115961202612456
Gruppe4 7723804683698692901593389661998410307
Artikel3
MitWirkungvom1.Juli1970wirdArtikel3Absatz3derVerordnungNr.10/63/
Euratomaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL