ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2748/89 DER KOMMISSION

vom 12. September 1989

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff der KN-Code 6401 und 6402 mit Ursprung in Brasilien und mit Ursprung in Malaysia, denen die in der Verordnung (EWG) Nr. 4257/88 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4257/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1989 (1), insbesondere auf Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4257/88 wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 7 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 13 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff der KN-Code 6401 und 6402 mit Ursprung in Brasilien und mit Ursprung in Malaysia beträgt der individuelle Plafond je 1 100 000 ECU. Am 9. August 1989 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Brasilien und aus Malaysia die betreffenden Plafonds erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Brasilien und gegenüber Malaysia wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 16. September 1989 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 4257/88 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Brasilien und mit Ursprung in Malaysia in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2.3 // // // // Laufende Nummer // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // 10.0660 // 6401 // Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, bei denen weder das Oberteil mit der Laufsohle noch das Oberteil selbst durch Nähen, Nieten, Schrauben, Stecken oder ähnliche Verfahren zusammengefügt ist // // 6402 // Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. September 1989

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1988, S. 1.
Nr.L263/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2737/89DERKOMMISSION
vom8.September1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals, *
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzückerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2716/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr.L177vom 1.7,1981 ,S.4.0ABl .Nr.L114vom 27.4.1989 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L187vom 1.7.1989 ,S.13.
(*)ABl .Nr.L262vom 8.9.1989 ,S.30.

9.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L263/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.September1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 27,42(■)
17011190 27,42(')
17011210 27,420
17011290 27,42(')
17019100 28,70
17019910 28,70
17019990 28,70(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge-
führtenRohzuckers von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
Rohzuckergewonnenen Zucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L262/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2704/89DERKOMMISSION
vom7.September 1989
zurAnpassung desinItalienaufSchweinefleisch anwendbaren landwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November 1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
Abbausdernegativen Währungsausgleichsbeträge ('),
insbesondere aufArtikel7Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(3),siehtvor,daßderlandwirtschaft­licheUmrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge
entstehen .
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.
1678/85desRates(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2639/89derKommission (*),vorgese­
henenÄnderungdeslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurseshatdieEntwicklung desWechselkurses deritalie­
nischenLiraimBezugszeitraum vom30.Augustbis5.
September 1989gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.3153/85derKommission (6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3521/88Q,grundsätzlich zur
Folge,daßdieinItalienfürSchweinefleisch geltenden
Ausgleichsbeträge mitWirkungvomILSeptember 1989
zuerhöhensind.ZurVermeidung dieserAuswirkung
solltederlandwirtschaftliche Umrechnungskurs soange­
paßtwerden,daßdasEntstehen dieserneuenWährungs­
ausgleichsbeträge verhindert wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhangVIIIderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betref­
fendeZeilefolgendeFassung :
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU=
...LitAnwendbar bis1ECU=
...LitAnwendbar ab
„Schweinefleisch 1702,65 10September 1989 1701,51 11September 1989"
Artikel 2
DieseVerordnung trittam11.September 1989inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September 1989
/ FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(')ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.14.¥)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
OABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.
Nr.L261/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2697/89DERKOMMISSION
vom6.September1989
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Angaben,vondenendieKommissionKenntnishat,führt
zueinerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2642/89derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2685/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2642/89enthaltenen Bestimmungen aufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2642/89,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.26.b)ABl.Nr.L259vom6.9.1989,S.12.

7.9.89 Nr.L261/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.September1989zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,2647
17022090 0,2647 —
17023010 — 33,90
17024010 — 33,90
17026010 — 33,90
17026090 0,2647—
17029030 — 33,90
17029060 0,2647—
17029071 0,2647 —
17029090 0,2647—
21069030 — 33,90
21069059 0,2647 —
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2682/89 DER KOMMISSION

vom 5. September 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2327/89 über Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EWG) Nr. 4076/88 des Rates für gefrorenes Rindfleisch des KN-Code 0202 sowie für Waren des KN-Code 0206 29 91 vorgesehenen Einfuhrregelung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4076/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Code 0202 sowie für Waren des KN-Code 0206 29 91 (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 571/89 (3), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2327/89 der Kommission (4) werden 80 % des vorgesehenen Kontingents den Einführern vorbehalten, die in den letzten zwei Jahren Einfuhren im Rahmen des Kontingents vorgenommen haben, und erfolgt die Aufteilung dieser Menge zwischen den Einführern anteilig nach den Einfuhren, welche im Laufe der zwei Jahre durchgeführt wurden.

Portugal hat erst im zweiten Jahr Zugang zu dem vorgenannten Kontingent gehabt. Um eine Benachteiligung der betreffenden Einführer zu vermeiden, ist daher vorzusehen, daß die Aufteilung bei ihnen auf der Grundlage der in diesem einzigen Jahr durchgeführten Einfuhren erfolgt. Damit die Einführer diese Änderung in Anspruch nehmen können, ist ferner die Frist für die Einreichung ihrer Einfuhranträge zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2327/89 wird wie folgt geändert:

1. Dem Artikel 2 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:

»Bei den Marktbeteiligten, die in Portugal eingeführt haben, erfolgt diese Aufteilung im Verhältnis zu den ausschließlich 1988 getätigten Einfuhren."

2. Dem Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:

»Für die in Artikel 2 Absatz 3 zweiter Unterabsatz genannten Einführer wird das im ersten Satz genannte Datum des ,1. September 1989' durch das Datum des ,11. September 1989' ersetzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. September 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 359 vom 28. 12. 1988, S. 5.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(3) ABl. Nr. L 61 vom 4. 3. 1989, S. 43.

(4) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1989, S. 67.
2.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L257/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2671/89DERKOMMISSION
vom1.September1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2661/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.L177vom 1.7.1981 ,S.4.
(2)ABl .Nr.L114vom 27,4.1989,S.1.
(3)ABl .Nr.:L187vom 1.7.1989 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L255vom 1.9.1989,S.82.

Nr.L257/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.September1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
ßCU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
170111.10 27,59(')
17011190 27,59(')
17011210 27,59(■)
17011290 27,590)
17019100 23,82
17019910 23,82
17019990 23,82(2)
()DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge-
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt .
(DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
Rohzuckergewonnenen Zucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.89 Nr.L255/80
VERORDNUNG (EWG)Nr.2660/89DERKOMMISSION
vom31,August1989
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89f),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2626/89derKommission (3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2626/89enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.2626/89festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L254vom31.8.1989,S.10.

1.9.89 Nr.L255/81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1989zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreuendenErzeugnisses
17011190100 14,500)
17011190910 23,57O
17011190950 0
17011290100 14,50(')
17011290910 23,57(•)
17011290950 O
17019100000II 0,1577
17019910100 15,77
17019910910 25,62
17019910950 24,12
17019990100ll0,1577
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
Nr.L255/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2654/89DERKOMMISSION
vom31.August1989
zurÄnderungderspezifischenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85wurdedie
Berechnungsweise derWährungsausgleichsbeträge festge­
legt.AufgrunddergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3153/85imZeitraumvom23.bis29.August1989festge­
stelltenKassawechselkurse fürdiegriechischeDrachme,
diespanischePeseta,dieitalienischeLiraunddasPfund
SterlingsindnachArtikel9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1677/85diespezifischenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse fürGriechenland ,Spanien,Italien
unddasVereinigteKönigreichzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(2),insbesondereauf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(4),insbesondere aufArtikel9
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2473/89(%wurdenfürdenReissektorspezifischeland­
wirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt.Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3521/88(8),zuändern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3294/86wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2)ABI.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.HABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OAB1.:Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
(«)ABl.Nr.L235vom12.8.1989,S.9.
0ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(8)ABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

1.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/63
ANHANG
Besondererlandwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU48,2869bfrs
2,34113DM
8,93007dkr
200,196Dr
145,404Pta
7,85183ffrs
0,873900Ir£
1668,54.Lit
2,63785hfl
0,756792£Stg
Nr.L249/46 25.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2576/89DERKOMMISSION
vom24.August1989
zurFestsetzungderaufRindfleischausPortugalgeltendenSonder
abschöpfungen
2271/89(4),hatdieDurchführungsvorschriften fürdieim
HandelmitRindfleischfürPortugalanwendbarenspezifi­
schenAbschöpfungen bestimmt.
DieAnwendungsämtlicherinderVerordnung (EWG)
Nr.588/86aufgeführterBestimmungen führtzurFestset­
zungderspezifischenAbschöpfungen beiderEinfuhrdes
betreffendenRindfleischsgemäßdemAnhangdieser
Verordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel272,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufdieArtikel
10Absatz1,11Absatz1und12Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel272Absätze11und2derBeitrittsakte
wendetdieGemeinschaftinihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985währenddererstenStufebeider
EinfuhrvonErzeugnissen ausPortugaldievordem
BeitrittgeltendeRegelunganundberücksichtigt dabei
diewährenddiesererstenStufeerfolgendeAnnäherung
derPreise.Esistdeshalbzweckmäßig,dieseAbschöp­
fungenfestzusetzen .
DieVerordnung(EWG)Nr.588/86derKommission(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSonderabschöpfungen beiderEinfuhrausPortugalin
dieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985werdengemäßdenAngabenimAnhang
dieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
OABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.45. (4)ABl.Nr.L216vom27.7.1989,S.67.

25.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/47
ANHANG
derVerordnungderKommissionvom24.August1989zurFestsetzungderaufRindfleischaus
PortugalgeltendenSonderabschöpfungen
(inECU/100kg)
KN-CodeBetraeder
Sonderabschöpfungen
01029010 23,80
01029031 23,80
01029033 23,80
01029035 23,80
01029037 23,80
02011010 44,90
02011090 44,90
02012021 44,90
02012029 44,90
02012031 35,92
02012039 35,92
02012051 53,88
02012059 53,88
02012090 67,35
020130 77,23
02021000 40,41
02022010 '40,41
102022030 32,33
02022050 50,29
02022090 60,62
02023010 50,29
02023050 50,29
02023090 69,60
02061095 77,23
02062991 69,60
02102010 6735
02102090 77,23
02109041 77,23
02109090 77,23
16025010 77,23
16029061 77,23