27.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.451/91DERKOMMISSION
vom26.Februar1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.354/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3866/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.429/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)
Nr.3866/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Februar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
I1)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom18.2.1991,S.48.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.80.
(8)ABl.Nr.L50vom23.2.1991,S.21.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1. f)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.

Nr.L52/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)0,000
27,948
20,978
49,39
55,65
1018,61
165,63
188,38
18,435
16,065
36952
4298,53
0,00
5842,240,000
27,976
21,006
49,45
55,72
1019,97
165,86
188,63
18,460
16,082
37001
4275,97
0,00
5848,270,000
27,984
21,014
49,47
55,74
1020,36
165,92
188,70
18,467
16,084
37015
4232,96
0,00
5846,270,000
27,972
21,002
49,44
55,71
1019,78
165,82
188,60
18,456
16,058
36994
4183,50
0,00
5833,050,000
27,964
20,994
49,42
55,69
1019,39
165,76
188,52
18,449
16,051
36980
4181,43
0,00
5831,38—
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)1,288
30,448
23,478
55.27
62.28
1140,00
185,37
210,83
20,632
18,014
41355
4855,79
286,05
6363,931,316
30,476
23,506
55.34
62.35
1141,36
185,59
211,08
20,657
18,031
41405
4833,23
291,53
6369,961,324
30,484
23,514
55.36
62.37
1141,75
185,66
211,15
20,664
18,032
41419
4790,22
291,10
6367,961,312
30,472
23,502
55.33
62.34
1141,17
185,56
211,05
20,653
18,007
41398
4740,76
283,47
6354,741,304
30,464
23,494
55.31
62.32
1140,78
185,50
210,97
20,646
18,000
41384
4738,69
282,28
6353,07—

27.2.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/37
ANHANGIII >
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
- laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)30,829
39,738
27,498
64,74
72,94
1335,20
217,11
246,93
24,165
21,134
48436
5732,76
8302,51
4789,62
4844,0030,685
39,603
27,363
64,42
72,58
1328,65
216,05
245,72
24,046
21,019
48199
5666,32
8274,69
4770,07
4825,7330,703
39,627
27,387
64,47
72,65
1329,81
216,24
245,93
24,067
21,032
48241
5623,44
8276,00
4771,80
4828,3731,202
40,123
27,883
65,64
73,96
1353,90
,220,15
250,39
24,503
21,412
49115
5701,47
8368,75
4840,88
4897,1730,893
39,819
27,579
64,93
73,15
1339,13
217,75
247,66
24,236
21,168
48579
5622,68
8305,22
4795,08
4852,20
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Ptalaufender
Monat
2
2,047880
2,306230
42,151400
6,977200
7,874260
0,768798
0,704299
1539,50
219,36600
180,19000
128,095001.Term.
3
2,045480
2,303650
42,119899
6,971890
7,871280
0,768946
0,705880
1541,55
222,14300 '
180,69300
128,486002.Term.
4
2,043040
2,301080
42,082300
6,966610
7,868770
0,769497
0,707297
1544,16
224,89100
181,35600
128,887003.Term.
5
2,040820
2,298490
42,051400
6,963090
7,867800
0,769593
0,708531
1546,11
227,63600
182,08700
129,249004.Term.
6
2,040820
2,298490
42,051400
6,963090
7,867800
0,769593
0,708531
1546,11
227,63600
182,08700
129,249005.Term.
7