12.6.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L161/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1496/82DERKOMMISSION
vom10.Juni1982
zurÄnderungderVerordnungen überdieDauerausschreibungen (EWG)Nr.
2041/81,(EWG)Nr.2042/81und(EWG)Nr.2235/81imHinblickaufdie
Zuckerausfuhr fürdasWirtschaftsjahr 1981/82
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3605/81(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(4),insbesondere auf
Artikel13Absatz2,Artikel18Absatz5undArtikel
19Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(*),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2041/81der
Kommission vom16.Juli1981betreffendeine
Hauptdauerausschreibung fürdieFestsetzungvon
Abschöpfungen und/oderErstattungen beider
AusfuhrvonWeißzucker (6),derVerordnung (EWG)
Nr.2042/81derKommission vom16.Juli1981
betreffendeineErgänzungs-Dauerausschreibung für
dieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(^undder
Verordnung (EWG)Nr.2235/81derKommissionvon
31.Juli1981betreffendeineDauerausschreibung für
dieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonRohzucker(8),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.722/82(9),nehmen
dieMitgliedstaaten Teilausschreibungen fürdie
AusfuhrvonWeißzucker undRohzuckervor.
GemäßArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1160/82derKommissionvom14.Mai1982überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (10)wird,wenndieVoraus­
festsetzungderAbschöpfungoderderErstattungim
RahmeneinerAusschreibung erfolgt,einAntragauf
Vorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags nur
angenommen ,wennderBeteiligtebeiderEinreichung
desAusschreibungsangebots schriftlicherklärthat,daß
eraucheineVorausfestsetzung desWährungsaus­
gleichsbetragsbeantragenwird,fallsseinAngebotganz
oderteilweiseangenommen wird.ImFalleiner
solchenErklärungumfaßtdieVerpflichtung zurBean­
tragungeinerVorausfestsetzung derAbschöpfungoder
derErstattungnachAnnahmeeinesAngebotsauch
dieVerpflichtungdergleichzeitigenBeantragungeiner
Vorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags .
AusGründen,diedemZuckermarkt eigensind,
entschließtsicheinHandelsbeteiligter ,dervonder
MöglichkeitGebrauchmachenwill,einenWährungs­
ausgleichsbetrag zusammenmiteinerimRahmen
einerAusschreibung imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungoderErstattungbeiderAusfuhrimvorausfestzu­
setzen,erstzumZeitpunktderEinreichungdes
AntragsaufErteilungderbetreffendenAusfuhrlizenz .
ErkannaucherstdannendgültigüberdieVorausfest­
setzungdesgenanntenWährungsausgleichsbetrags
entscheiden ,wennerzumZuschlagsempfänger der
AbschöpfungoderderErstattungfürdieinseinem
AngebotaufgeführteZuckermenge erklärtwurde.Die
AnwendungdesgenanntenArtikels3Absatz1zweiter
UnterabsatzhättezurFolge,daßderZuschlagsemp­
fänger,wennernicht,wievorgesehen,dieVorausfest­
setzungdesWährungsausgleichsbetrags zumZeit­
punktdesLizenzantrags beantragt,einesehrhohe
Kautionverliert,waseinenunverhältnismäßig großen
VerlustgegenüberdemZieldarstellt,dasdie
MaßnahmegemäßArtikel3Absatz1zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1160/82verfolgt.Es
istalsoeineAbweichungvondengenanntenBestim­
mungenfürdieimHinblickaufdieZuckerausfuhr
eröffnetenAusschreibungen vorzusehen,indemdem
Zuschlagsempfänger dieMöglichkeitgegebenwird,
dieVorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags
beiderEinreichungdesAntragsaufErteilungder
genanntenAusfuhrlizenz zubeantragen .
Ausverwaltungstechnischen Gründensindbestimmte
derfürdieTeilausschreibungen vorgesehenen Zeit­
spannenzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom17.12.1981,S.2.
(J)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.nABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(6)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.22.
OABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.
(8)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.
(9ABl.Nr.L85vom31.3.1982,S.5. (10)ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22.

Nr.L161/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.82
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : „Artikel13a
Artikel1WünschtderZuschlagsempfänger imRahmen
dieserDauerausschreibung eineVorausfestsetzung
desWährungsausgleichsbetrags zubeantragen,so
giltArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1160/82nicht.
BeiAnwendungvonArtikel3Absatz1erster
UnterabsatzdergleichenVerordnungsindihre
Artikel3Absatz1dritterUnterabsatzundArtikel
3Absatz2weiterhinaufdieseAusschreibung
anwendbar ."(1)InArtikel4Absatz3derVerordnungen (EWG)
Nr.2042/81und(EWG)Nr.2235/81wirdfolgender
dritterUnterabsatzangefügt:
„AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)läuftdie
fürdieEinreichungderAngebotevorgesehene
FriststattamMittwoch,dem30.Juni1982,am
Donnerstag ,dem1.Juli1982,um10.30Uhrab."
(2)NachArtikel13derVerordnungen (EWG)Nr.
2041/81,(EWG)Nr.2042/81und(EWG)Nr.2235/81
wirdfolgenderArtikel13aeingefügt:Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission