28.12.90 Nr.L365/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3795/90DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1990
überdenVerkaufvonRindfleisch ,daszurVerarbeitung inderGemeinschaft
bestimmtist,ausBeständeneinigerInterventionsstellen nachdemVerfahren
derVerordnung (EWG)Nr.2539/84undzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.3184/90
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenüberBeständean
Interventionsfleisch .Angesichtsderanfallendenhohen
KostensollteeineVerlängerungderLagerzeitvermieden
werden.Beidergegenwärtigen MarktlagegibtesAbsatz­
möglichkeiten fürdiesesFleischinderVerarbeitungs­
industriederGemeinschaft .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßdenVerord­
nungen(EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.569/88der
Kommission (%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3712/90(%undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87(8),vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffenden ErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.3184/90derKommission (®)
sollteaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
—rund500Tonnenvordem1.September1990vonder
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gekauftesFleischmitKnochen,
—rund500Tonnenvordem1.September1989vonder
spanischenInterventionsstelle gekauftesFleischmit
Knochen,
—rund2000Tonnenvordem1.September1990von
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gekauftesFleischohneKnochen,
—rund500Tonnenvordem1.September1990vonder
irischenInterventionsstelle gekauftesFleischohne
Knochen.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieErzeugnissemitderlängsten
Einlagerungsdauer .
(3)DerVerkauferfolgtgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2539/84,(EWG)Nr.569/88,(EWG)Nr.
2182/77undgemäßdieserVerordnung.
(4)QualitätundMindestpreisegemäßArtikel3Absatz
1derVerordnung(EWG)Nr.2539/84sindimAnhangI
aufgeführt.
(5)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stensam3.Januar1991um12UhrbeidenInterven­
tionsstelleneingehen.
(6)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)sindKaufangebote odergegebenenfalls Kaufanträge
nurgültig,wennsievoneinernatürlichenoderjuristi­
schenPersonvorgelegtwerden,diewährendeines
Zeitraumsvonmindestens zwölfMonatenmitder
Verarbeitung vonErzeugnissen ,dieRindfleisch
enthalten,beschäftigtwarundineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaats eingetragenist;
b)müssenKaufangebote vonfolgendenUnterlagen
begleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.f)ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
(3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
OABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
Ie)ABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(8)ABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.
(>)ABl.Nr.L304vom1.11.1990,S.79.

Nr.L365/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.90
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
verarbeitet,
—dergenauenAngebotedesoderderBetriebe,in
denendaserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufangebote odergegebenenfalls
dieKaufanträgedesvonihmvertretenenAntragstellers
vorlegen.
(3)DieKäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge­
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgehen,insbesondere
zudemNachweis,daßdiegekauftenMengendenverar­
beitetenMengenentsprechen .Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf10ECU/100kg.
(2)DerBetragderinArtikel5Absatz3Buchstabea)
derVerordnung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicher­
heitbeläuftsichauf:
—100ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen;
—140ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.3184/90wirdaufgehoben .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam3.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

28.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L365/15
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
España —Cuartosdelanterosprovenientesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 500 1200
UnitedKingdom—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 1200
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedesossee—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Briskets 200 1600
Platesandflanks 200 1300
Forequarters 100 2000*
UnitedKingdom—CategoryC:
Foreribs '450 2200
Ponyparts 100 1600
Briskets 1000 1500
Forequarterflanks 370 1500
\ Thickflanks 45 3000
Rumps 30 3000
Striploinflankedge 5 600
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L365/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOlì
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
■Télex23427SENPAE
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302