Nr.L80/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.3.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.739/89DERKOMMISSION
vom22.März1989
überdenVerkaufvonbestimmtem entbeintem Rindfleisch ausBeständen
einigerInterventionsstellen zupauschalimvorausfestgesetzten Preisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —derVerordnung (EWG)Nr.1805/77derKommission (10)
istdieBerechnung derVerkaufspreise fürdieseErzeug­
nissegeregelt.UmIrrtümerauszuschalten ,wirddarauf
hingewiesen ,daßdieindieserVerordnung festgesetzten
PreisenichtohneweiteresfürdieseErzeugnisse gelten.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürRindfleisch —gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürRindfleisch ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieMöglichkeit ,jederzeitRindfleisch zurIntervention
anzubieten ,hatinderGemeinschaft zugroßenLagerbe­
ständengeführt.EinTeilderInterventionsankäufe istin
Formvonentbeintem Rindfleisch gelagertworden,um
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2226/78derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3492/88(4),denInterventionsmechanismus zuverbessern .
NachArtikel2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRates(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.429/77(%könnendieVerkaufspreise fürvonden
Interventionssteilen angekauftes gefrorenes Rindfleisch
pauschalimvorausfestgesetztwerden.Esempfiehltsich,
aufdiesesVerkaufssystem zurückzugreifen .
Hinsichtlich desVerkaufszueinempauschalimvoraus
festgesetzten PreissinddieBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79derKommission(7 ),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1809/87(8),einzu­
halten.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)WährenddesZeitraums vom27.Märzbiszum28.
April1989werdenzumVerkaufangeboten :
—500Tonnenentbeintes Rindfleisch ausBeständen der
dänischen Interventionsstelle ,dasvordem 1.
September 1988eingelagert wordenist,
—400Tonnenentbeintes Rindfleisch ausBeständen der
deutschen Interventionsstelle ,dasvordem1.Januar
1988eingelagert wordenist,
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch ausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,dasvordem1.
September 1988eingelagert wordenist,
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch ausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigten Königreichs ,
dasvordem1.Juli1988eingelagert wordenist,
—500Tonneneintbeintes Rindfleisch ausBeständen
deritalienischen Interventionsstelle ,dasvordem1.
Juli1988eingelagert wordenist.
DieQualitäten unddiePreisefürdiesesFleischsindim
AnhangIaufgeführt .
(2)Diegenannten Interventionssteilen verkaufen
vorrangigdasFleisch,dasamlängstengelagerthat.
(3)DieVerkäufeerfolgengemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79undinsbesondere gemäßdenArti­
keln2bis5.
(4)DieMengenundLagerortederErzeugnisse können
vondenKaufinteressenten beidenimAnhangIIangege­
benenAdresseninErfahrung gebrachtwerden.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam27.März1989inKraft.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(*)
kannfürErzeugnisse imBesitzeinerInterventionsstelle ,
dieaußerhalb desHoheitsgebiets desjenigen Mitglied­
staatsgelagertsind,demdieseStelleuntersteht ,ein
andereralsderfürdieaufdiesemHoheitsgebiet gela­
gertenErzeugnisse geltendePreisfestgesetztwerden.In
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
OABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
(4)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.20.
(5)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
0ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.18.
OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(»)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
(»)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1. (10)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

23.3.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/29
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1989 =
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L80/30AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.3.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATO I—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventaexpresadoenecusportonelada (»)(2)—Salgspriser iECU/ton(>)(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrückt inECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')(2)—
Sellingpricesexpressedinecuspertonne(!)(2)—Prixdeventeexprimésenécuspartonne(')(2)
—Prezzidivenditaespressiinecupertonnellata (l)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinecuper
tonC)(2)—Preçodevendaexpressoemecusportoneladai1)(2)
KategoriA
3930
3385
3385
3610
9605
2195
2700KategoriC
3700
3120
3125
3365
8655
2195
27001.DANMARK
Inderlårmedkappe
Tykstegsfilet medkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbrad medbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
DünnungKategorie A
1710Kategorie C
1710
3.IRELAND
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks
BrisketsCategoryC
2800
1800
1800
1800
2600
2600
2600
2300
(')Encasodequelosproductosesténalmacenados fueradelEstadomiembro alquepertenezca elorganismo de
intervención poseedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n"1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse med,bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisse außerhalbdesfürdiebetreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriften derVerordnung (EWG)Nr;1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωση πουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμός παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
0InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheintervention agencyresponsible forthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordance withtheprovisions ofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme d'intervention détenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositions durèglement (CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismo detentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformiti deldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')Ingevaldeproduktenzijnopgeslagen buitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert ,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingen vanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')Nocasodeosprodutosestaremarmazenados foradoEstado-membro dequedependeoorganismo deintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
0Estospreciosseentenderán netosconarregloalodispuestoenelapartado 1delartículo17delReglamento (CEE)
n'2173/79.
0Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning (EØF)nr,2173/79.
0DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriften vonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τούκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
0Thesepricesshallapplytonetweightinaccordance withtheprovisions ofArticle17(1)ofRegulation (EEC)
No2173/79.
0Cesprixs'entendent poidsnetconformément auxdispositions del'article17paragraphe 1durèglement (CEE)
n"2173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformità deldispostodell'articolo 17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingen vanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
0Estespreçosaplicam-se apesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

23.3.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/31
4.UNITED KINGDOM
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Ponies
Striploins
FilletsCategoryC
4820
4510
4200
4855
3115
1800
1800
2900
2300
2900
2700
2875
6335
9500
5.ITALIA
Pancia
Petto
Roastbeef
Fesaesterna
Scamone
Geretto-PesceCategoria A
1815
1950
6400
3900
4000
2900

Nr.L80/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.3.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II
ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismos deintervención —Interventionsorganernes adresser—
Anschriften derInterventionsstellen —Διευθύνσεις τωνοργανισμών παρεμβάσεως —Addresses
oftheintervention agencies—Adressesdesorganismes d'intervention —Indirizzidegli
organismi d'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços dosorganismos de
intervenção
DANMARK : Direktoratet forMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.(01)927000,telex15137DK
UNITEDKINGDOM :Intervention BoardforAgricultural Produce
Fountain House
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach 180107—Adickesallee 40
D-6000Frankfurt amMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex411156
IRELAND : Department ofAgriculture
Agriculture House
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro,81,Roma
Tel.474991
Telex613003