11.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2314/75DERKOMMISSION
vom9.September1975
überdieAusschreibung einerLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andenHochkommissar derVereintenNationenfürFlücht­
linge
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieHerstellungunddieLieferungeinerPar­
tievon500TonnenButteroilwirdgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1816/75eineAusschreibung durch­
geführt.DieLieferungerfolgtandenHochkommissar
derVereintenNationenfürFlüchtlingeundistfür
Südvietnam bestimmt .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1816/75desRatesvom
10.Juli1975überdieLieferungvonButteroilanden
Hochkommissar derVereintenNationenfürFlücht­
lingeimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975fürdievondenEreignisseninSüdvietnambe­
troffeneBevölkerung (3)siehtvor,daßdervorgenann­
tenOrganisation500TonnenButteroilfürdieBevöl­
kerungSüdvietnamszurVerfügunggestelltwerden.
DieseMengeistTeilderinderVerordnung (EWG)
Nr.1542/75desRatesvom16.Juni1975überdieLie­
ferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer undan
internationale Organisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975(4)vorgesehenen Re­
servevon4550Tonnen.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMagermilchfetten anEntwicklungs­
länderundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 19?5(5)werden
dieVerarbeitungderButterzuButteroil,dieVerpak­
kungunddieBeförderungdesButteroilsgrundsätz­
lichimWegederAusschreibung vergeben.
BezüglichdesAusschreibungsverfahrens empfiehltes
sich,dasinderVerordnung (EWG)Nr.2247/75der
Kommissionvom29.August1975überdieAusschrei­
bungsbedingungen fürdieKostenderHerstellung
undLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer
undandasWelternährungsprogramm (6)festgelegte
Verfahrenimwesentlichen zuübernehmen .Jedoch
sindeinigePräzisierungen ,insbesonderehinsichtlich
derFristfürdieEinreichungderAngeboteundder
Lieferbedingungen fürdasButteroil,notwendig .Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsgemäßArti­
kel1Absatz 1bestimmteButterwirdvonderdeut­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
derVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgesetztenAnforderungen ent­
spricht,wirdnurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„DondelaCommunauté économiqueeuropéenneau
hautcommissariat desNationsuniespourlesréfugiés
aubénéficedespopulationsduSudVietnam".
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-)ABI.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(>)ABI.Nr.L185vom16.7.1975,S.1.Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemindemAnge­
botzubezeichnenden Hafen,derunterdenHochsee­
schiffenzugänglichen HäfenderGemeinschaft auszu­
wählenistundeineregelmäßigeVerbindungnach
Südvietnam unterhält .HABI.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
HABI.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(")ABI.Nr.L229vom30.8.1975,S.60,

Nr.L239/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.9.75
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderdeutschenInterventionsstelle festzu­
setzendenDatumnachdem15.Oktoberundvordem
I.November 1975.
(3)DieLieferunggiltalserfolgt,sobalddieWare
aufdemKaidesVerschiffungshafens andemvonder
Empfängerorganisation bezeichneten Platzabgestellt
wordenist.Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
23.September1975,12Uhr.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission