4.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L210/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1923/76DERKOMMISSION
vom2.August1976
zurFestsetzungderBeträge,diefürdasWirtschaftsjahr 1976/1977fürdieBerich­
tigungderimvorausfestgesetztenAbschöpfungen beiderEinfuhrundderEr­
stattungenbeiderAusfuhrvonReiszuberücksichtigen sind
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
oraganisationfürReis(!),insbesondereaufArtikel13
Absatz5undaufArtikel17Absatz6,nungNr.467/67/EWGderKommission vom21.
August1967(6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1484/75(7),festgesetzt.
FürjedeinBetrachtgezogeneVerarbeitungsstufe von
ReisführtdieAnwendungderUmrechnungssätze auf
denBetragdermonatlichenZuschlägezudenBeträ­
gen,dieausdenTabellenimAnhangzudieserVer­
ordnunghervorgehen .DieimMonatdervorherigen
FestsetzunggeltendeAbschöpfungoderErstattungist
daherumdieseBeträgezuerhöhen,umdieimMonat
derEinfuhroderAusfuhrgeltendeAbschöpfung bzw.
Erstattungzuerhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1428/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieRegelnfürdie
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImFalledervorherigenFestsetzungderAbschöpfung
beiderEinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhr
vonRohreisundhalbgeschliffenem Reiserfolgtfür
dasWirtschaftsjahr 1976/1977dieBerichtigungder
Abschöpfung bzw.derErstattungnachMaßgabedes
Schwellenpreises gemäßdenTabellenimAnhang.vorherigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReis
undBruchreis(2),insbesondere aufArtikel10Ab­
satz2,
DieVerordnung (EWG)Nr.1428/76unddieVerord­
nung(EWG)Nr.1431/76desRatesvom21.Juni
1976überdieGrundregelnfürdieGewährungvon
ErstattungenbeiderAusfuhrvonReisundüberdie
KriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträge (3)
bestimmen,daßbeidervorherigenFestsetzungdie
BerichtigungderAbschöpfung beiderEinfuhrund
derErstattungbeiderAusfuhrzuerfolgenhat,daß
dieUmrechnungssätze fürdieeinzelnenVerarbei­
tungsstufenvonReisberücksichtigt werden.DieseVor­
schriftführtzurAnwendungderUmrechnungssätze
aufdenBetragderaufgeschältenReisangewandten
monatlichenZuschläge,umdieZuschlägefürRohreis
zuerhalten,undaufdenBetragderfürvollständigge­
schliffenenReisangewandtenmonatlichenZuschläge,
umdieZuschlägefürhalbgeschliffenen Reiszuerhal­
ten.
FürdasWirtschaftsjahr 1976/1977wurdendiemonat­
lichenZuschlägezumSchwellenpreis fürgeschälten
ReisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1427/76des
Ratesvom21.Juni1976(4)festgesetzt.DurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1922/76derKommissionvom2.
August1976zurFestsetzungderfürdieGemein­
schaftsproduktion repräsentativen langkörnigen Reis­
sorte,desWertunterschieds zwischendieserSorteund
derderStandardqualität entsprechenden rundkörni­
genReissorte,desSchwellenpreises fürgeschälten
langkörnigen ReisundderSchwellenpreise fürvoll­
ständiggeschliffenen ReisfürdasWirtschaftsjahr
1976/1977(5)wurdendiemonatlichenZuschlägefür
vollständiggeschliffenen Reisindiefürrundkörnigen
vollständiggeschliffenenundlangkörnigen vollstän­
diggeschliffenen ReisberechnetenSchwellenpreise
fürgeschältenReiseinbezogen .Diezuberücksichti­
gendenUmrechnungssätze wurdendurchdieVerord­Artikel2
BeivorherigerFestsetzungderAbschöpfung beider
EinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhrdieserEr­
zeugnisse
1.vordem1.Juli1976füreinab1.Septemer1976
zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichtigung
nachMaßgabedesSchwellenpreises
a)durchErhöhungdesimvorausfestgesetztenBe­
tragesumdenindenTabellenimAnhangzur
Verordnung (EWG)Nr.2162/75inderSpalte
„Juli-August1976"aufgeführtenBetragfürden
jeweiligenMonatderVorausfestsetzung ;
b)durchErhöhungdeserhaltenenBetrages
—um1,52Rechnungseinheiten jeTonneRoh­
reis,
—um2,30Rechnungseinheiten jeTonnerund­
körnigenhalbgeschliffenen Reis,
—um2,57Rechnungseinheiten jeTonnelang­
körnigenhalbgeschliffenen Reis;(•)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.30.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
4)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.29. (6)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(5)SieheSeite9diesesAmtsblatts . (7)ABl.Nr.L150vom11.6.1975,S.7.

Nr.L210/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.76
c)gegebenenfalls durchErhöhungumdenBetrag,
derindenTabellenimAnhangzudieserVer­
ordnunginderSpaltefürdenMonataufgeführt
ist,indemdasGeschäftgetätigtwird;
2.ImJulioderAugustfüreinab1.September1976
zutätigendesGeschäfterfolgtdieBerichtigung
nachMaßgabedesSchwellenpreises fürRohreisundhalbgeschliffenen ReisdurchdieErhöhung
desimvorausfestgesetztenBetragesumdenin
Absatz1Buchstabeb)genanntenBetragundgege­
benenfallsumdeninAbsatz1Buchstabec)dieses
ArtikelsgenanntenBetrag.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

4.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/13
ANHANG
Tabelle 1
ROHREIS
(RE/Tonne)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender BetragfüreinGeschäft,
dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2042/75festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzeninfolgendem
Zeitraumgetätigtwird
Monaiaer
Vorausfestsetzung Oktober
1976November
1976Dezember
1976Januar
1977Februar
1977März
1977April
1977Mai
1977Juni
1977Juli
August
1977
September1976 1,743,485,226,698,7010,4412,1813,9215,6617,40
Oktober1976 —1,743,485,226,968,7010,4412,1813,9215,66
November1976 — —1,743,485,226,968,7010,4412,1813,92
Dezember1976 — — —1,743,485,226,968,7010,4412,18
Januar1977— — — —1,743,485,226,968,7010,44
Februar1977 — — — — —1,743,485,226,968,70
März1977 — — — — —- —1,743,485,226,96
April1977— — — — — — —1,743,485,22
Mai1977 — — — — — — — —1,743,48
Juni1977— — — — — — — — —1,74
Tabelle2
HALBGESCHLIFFENER RUNDKORNREIS
(RE/Tonne)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender BetragfüreinGeschäft,
dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2042/75festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzeninfolgendem
Zeitraumgetätigtwird
Monaiaer
Vorausfestsetzung Oktober
1976November
1976Dezember
1976Januar
1977Februar
1977März
1977April
1977Mai
1977Juni
1977Juli
August
1977
September1976 2,645,297,9310,5713,2115,8518,4921,1323,7826,42
Oktober1976 —2,655,297,9310,5713,2115,8518,4921,1423,78
November1976 — —2,645,287,9210,5613,2015,8418,4921,13
Dezember1976 — — —2,645,287,9210,5613,2015,8518,49
Januar1977— — — —2,645,287,9210,5613,2115,85
Februar1977 — — — — —2,645,287,9210,5713,21
März1977 — — — — — —2,645,287,9310,57
April1977— — — — — — —2,645,297,93
Mai1977 — — — — — — — —2,655,29
Juni1977— — — — -1- — — — —2,64

Nr.L210/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.76
Tabelle3
HALBGESCHLIFFENER LANGKORNREIS
(RE/Tonne)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzuzufügender BetragfüreinGeschäft,
dasinnerhalbderinderVerordnung (EWG)Nr.2042/75festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzeninfolgendem
Zeitraumgetätigtwird
Monataer
Vorausfestsetzung Oktober
1976November
1976Dezember
1976Januar
1977Februar
1977März
1977April
1977Mai
1977Juni
1977Juli
August
1977
September1976 2,955,908,8511,7914,7317,6820,6323,5826,5229,47
Oktober1976 —2,955,908,8411,7814,7317,6820,6323,5726,52
November1976 — —2,955,898,8311,7814,7317,6820,6223,57
Dezember1976 — — —2,945,888,8311,7814,7317,6720,62
Januar1977— — — —2,945,898,8411,7914,7317,68
Februar1977 — — — — —2,955,908,8511,7914,74
März1977 — — — — — —2,955,908,8411,79
April1977— — — — — — —2,955,898,84
Mai1977 — — — — — — — —2,945,89
Juni1977— — — — — — — — —2,95