29.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.973/76DERKOMMISSION
vom28.April1976
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitWirkungvom1.Juli1976findengemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.557/76desRatesvom15.März
1976überdieinderLandwirtschaft anzuwendenden
Umrechnungskurse ,mitderdieVerordnung (EWG)
Nr.475/75aufgehobenwird(5),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.650/76(6),aufÖlsaatendie
neuenrepräsentativen KursefürdieDeutscheMark,
denniederländischen Gulden,denbelgischenFran­
ken,denluxemburgischen Franken,dieitalienische
LiraunddasirischePfundAnwendung .
DieÄnderungderPreisezuBeginndesnächsten
Wirtschaftsjahres kannimZugedertechnischen
HandhabungdesSystemsderDifferenzbeträge insei­
nerjetzigenFormdenBeteiligtenungerechtfertigte
Vor-oderNachteilebringen.Diesewerdenfürdieab
25.März1976vorausfestgesetzten BeihilfenundErstat­
tungendadurchvermieden,daßmitderVerordnung
(EWG)Nr.654/76(7)füreineUbergangszeitunter­
schiedlicheElementefestgesetztwurden,diesichnachderVorausfestsetzung derBeihilfeoderderAus­
fuhrerstattung einerseitsundderUnterkontrollestel­
lungoderderAusfuhrvonRapsandererseitsrichten.
Eswurdefestgestellt,daßbeidennachdem14.März
1976vorausfestgesetzten BeihilfenundErstattungen
diegleicheSchwierigkeit besteht.Esempfiehltsich
daher,fürdieBescheinigungen überdiezwischen
dem15.unddem24.März1976vorausfestgesetzten
BeihilfenundErstattungengleichartigeMaßnahmen
zugunstenderjenigenBeteiligtenzutreffen,diedies
beantragen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurBerechnungdervom15.bis24.März1976gülti­
genBerichtigungselemente fürdenRichtpreis,dieBei­
hilfeunddieErstattungfindenfürdieseZeitspanne
aufAntragdesBeteiligtendieimAnhangangegebe­
nenKoeffizienten anStellederfürdieseZeitspanne
gültigenKoeffizientenderVerordnungen zurFestset­
zungoderzurÄnderungderElementefürdieBerech­
nungderDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensa­
menAnwendung ,vorausgesetzt ,daßdieUnterkontrol­
lestellungderÖlsaateninderÖlmühlenachdem30.
Juni1976stattfindet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66 .
(J)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L167vom 25.7.1972 ,S.9.
(4)ABl .Nr .L357vom 28.12.1973 ,S.6.
(5)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.1.
(o)ABl .Nr .L79vom 25 .3.1976 ,S.1.
7)ABl .Nr .L79vom 25 .3.1976 ,S.29.

Nr.L112/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.4.76
ANHANG
Raps-undRübsensamenzurÖlherstellung ,verarbeitet
inoderausgeführtaus:Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender Koeffizient)Berichtigungselement
derBeihilfe
oderderErstattung
(anzuwendender Koeffizient)
1.vom15.bis19.März1976
—Irland
—Italien—0,0565
—0,0916+0,0565
+0,0916
2.vom22.bis24.März1976
—Irland
—Italien—0,0877
—0,1087+0,0877
+0,1087