16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPAISCHES PARLAMENT
FESTSTELLUNG DERENDGÜLTIGEN FESTSTELLUNG DESBERICHTIGUNGS ­
UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS Nr.3DEREUROPÄISCHEN GEMEIN­
SCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1975
(76/199/EGKS,EWG,Euratom )
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufGrunddesVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels177Absatz7,
—inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichtigungs­
undNachtragshaushaltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr1975,
—inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfsdesBerichtigungs -undNachtrags­
haushaltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1975,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom13.November 1975,
—aufGrunddervomEuropäischen Parlament am13.November 1975angenommenen
Entschließung ,
—nachdemderRatdievomParlament inseinerSitzungvom13.November 1975
angenommene Abänderung nichtgeänderthat,
—nachdemdasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages überdieGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertragesüberdie
Gründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabge­
schlossen ist—

Nr.L40/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs-undNachtragshaushaltsplan Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften
fürdasHaushaltsjahr 1975istindernachfolgenden Fassungendgültigfestgestellt .
Geschehen zuLuxemburg am3.Dezember 1975.
DerPräsident
desEuropäischen Parlaments
G.SPENALE
I

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/3
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
RE
Titel BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
1 EigeneMittel 3901955169+28878442 3930833611
2Verfügbare Uberschüsse z.E. — z.E.
3TeildesErtragsausdennachArtikel20desVer­
tragesvom8.April1965entrichteten EGKS-Um­
lagen 18000000 — 18000000
4 Gehaltsabzüge 28251869 — 28251869
5Finanzbeiträge 2102473645+1778244022280298047
9 Verschiedene Einnahmen 10910370— 10910370
Gesamtbetrag 6061591053+2067028446268293897

Nr.L40/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEIL­
BETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIED ­
STAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN
AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970)
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 10•
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichs­
beträge,zusätzliche Teilbeträge undandereAbgaben
aufdenWarenverkehr derNichtmitgliedstaaten ,
dievondenGemeinschaftsorganen imKähmender
gemeinsamen Agrarpolitik eingeführt wordensind
(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRates
vom21.April1970)
1000Belgien 28000000— 28000000
1001Deutschland 117400000— 117400000
1002Frankreich 48400000— 48400000
1003Italien 119700000— 119700000
1004Luxemburg 100000— 100000
1005Niederlande 53700000— 53700000
1006Dänemark 4185000— 4185000
1007Irland 472500 — 472500
1008Vereinigtes Königreich 518400*00 — 51840000
Artikel100insgesamt 423797500 — 423797500
KAPITEL 10INSGESAMT 423797500 — 423797500

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/5
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEIL­
BETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMITGLIED ­
STAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGEMEINSAMEN
AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970)
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom21.April1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 11
110 Abgaben,dieimRahmendergemeinsamen Markt­
organisation fürZuckervorgesehen sind(Artikel
2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom21.
April1970)
1100Belgien 8300000 — 8300000
1101Deutschland 27400000 — 27400000
1102Frankreich 40200000 — 40200000
1103Italien 10300000 — 10300000
1104Luxemburg— — —
1105Niederlande 7900000■ 7900000
1106Dänemark 2767500 2767500
1107Irland 1485000 1485000
1108Vereinigtes Königreich 8370000 — 8370000
Artikel110insgesamt 106722500 ~ 106722500
KAPITEL 11INSGESAMT 106722500 — 106722500
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buch­
stabeb)desBeschlusses desRatesvom21.April
1970
1200Belgien 257100000— 257100000
1201Deutschland 843800000— 843800000
1202Frankreich 602700000— 602700000
1203Italien 497600000~ 497600000
1204Luxemburg 4000000— 4000000
1205Niederlande 312700000— 312700000
1206Dänemark 77017500— 77017500
1207Irland 23705041+883639 24588680
1208Vereinigtes Königreich 752812628+27994803 780807431
Artikel120insgesamt 3371435169+288784423400313611
KÀPITEL 12INSGESAMT 3371435169+288784423400313611

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/7
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom21.April1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer — — —
KAPITEL 13INSGESAMT — — —
Titel1insgesamt 3901955169+28878442 3930833611
Titel2insgesamtz.E. — z.E.
Titel3insgesamt18000000 — 18000000
Titel4insgesamt 28251869 — 28251869
i--"--

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/9
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
B.FINANZBEITRAGE
TITEL5
FINANZBEITRAGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970ÜBER
DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENEMITTEL
DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3desBe­
schlussesvom21.April1970überdieErsetzungder
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften
5000Belgien 122689803+3702861 126392664
5001Dänemark 19554957+3564674 23119631
5002Deutschland 693028541+58483300 751511841
5003Frankreich 686105604+47903526 734009130
5004Irland — — —
5005Italien 405661233+56811320 462472553
5006Luxemburg 5569814+552342 6122156
5007Niederlande 157155981+6416429 163572410
5009Vereinigtes Königreich— — —
Artikel500insgesamt 2089765933+1774344522267200385
KAPITEL 50INSGESAMT 2089765933+1774344522267200385

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/11
B.FINANZBEITRAGE
TITEL5
FINANZBEITRAGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970ÜBER
DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENEMITTEL
DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Absatz6des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
5100Belgien 356970,66 +15342,34 372313
5101Deutschland 5305496,23 +159935,77 5465432
5102Frankreich 723319,80+36247,20 759567
5103Italien 652243,80 +41659,20 693903
5104Luxemburg 8172,—+817,— 8989
5105Niederlande 4251956,—+80407,— 4332363
5106Dänemark 295641,03 +6161,97 301803
5107Irland 66315,16 +1469,84 67785
5108Vereinigtes Königreich 697597,32+47909,68 745507
ArtikelS10insgesamt 12357712,—+389950,— 12747662
KAPITEL 51INSGESAMT 12357712,—+389950,— 12747662

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/13
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM
21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieEinnahmen ausdenFinanzbeitragenfürdieErgänzungsprogramme .
Einzelheiten überdieBerechnung dieserFinanzbeiträge sindausAnlageAderEinnahmenansätze für
dieForschungs -undInvestitionstätigkeit zuentnehmen .
DieAufbringungsschlüssel fürdieBeiträgederMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen (1973
bis1976)„Plutonium undTransplutone "und„Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement "
indergenannten AnlageAwurdenunterZugrundelegung diesesNachtrags -undBerichtigungshaus ­
haltsplans Nr.3/1975berechnet .
FürdieErgänzungsprogramme „ReaktorHFR"(Kapitel4.13)und„Biologie—Anpassung derkern­
technischen Verfahren andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung"(Kapitel5.20)wurden
dieAufbringungsschlüssel vomRataufeinerAd-hoc-Grundlage festgesetzt (sieheAnlageAderEin­
nahmesätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeit ).

Nr.L40/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KAPITEL 52—BEITRAGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70UBERDIEFINANZIERUNG
DERAUSGABEN DESEAGFL—ABTEILUNG AUSRICHTUNG -
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 52
520 BeiträgenachArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.728170überdieFinanzierung derAusgaben des
EAGFL-AbteilungAusrichtung
KAPITEL 53— — —
530 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWG
überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpoli­
tik-Abteilung Garantie
KAPITEL 54— — —
540 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWG
überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpoli­
tik—AbteilungAusrichtung

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/15
KAPITEL 52—BEITRAGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70UBERDIEFINANZIERUNG
DERAUSGABEN DESEAGFL—ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 59
590 BeiträgenachArtikel200Absatz1desEWG-Ver­
trags(DeckungderVerwaltungsausgaben )
5900Belgien 7,9% 27650— 27650
5901Deutschland 28,0% 98000— 98000
5902Frankreich 28,0% 98000 — 98000
5903Italien 28,0% 98000 — 98000
5904Luxemburg 0,2% 700 — 700
5905Niederlande 7,9% 27650 — 27650
Artikel590insgesamt 350000 — 350000
KAPITEL 59INSGESAMT 350000— 350000
Titel5insgesamt 2102473645+1778244022280298047
Titel9insgesamt 10910370 — 10910370
GESAMTBETRAG 6061591053+2067028446268293897

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/17
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRAGE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1975gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom21.April
1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertragesvom22.April1970zurÄnderungbestimm­
terHaushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften und
desVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitrittsverträge zudeckensind
TABELLE 1
(inRE)
Haushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag A.Ausgabengruppen
438208538 440408538
96454998
369300000
150000000101229998
366140000
1500000001.Verwaltungsausgaben undoperationeile Ausgaben (Titel1bis4
undKapitel98und99)
2.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvestitionsausgaben
derEAG(Kapitel33)
3.a)Europäischer Sozialfonds (Kapitel50bis54)
b)Europäischer FondsfürregionaleEntwicklung (Kapitel55
und56)
4.EAGFL—AbteilungGarantie (Titel6und7)
—AbteilungAusrichtung (Titel8)
5.Ausgaben fürdieZusammenarbeit mitdenEL(Kapitel92,93
und94)+2200000
+4775000
—3160000
+260000000
—600000003980475000
325000000
3116070004240475000
325000000
251607000
5671045536
390195517+203815000
+28878445874860536
3930833616.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseigeneMittel
abgeführten Beträge (Kapitel29)
+206702844 6061241053
3500006267943897
3500007.Nachdembesonderen Schlüssel zufinanzierende Wiederein­
setzungen
Gesamtbetrag derAusgaben 6061591053+2067028446268293897
B.Einnahmengruppen
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogram ­
menderEAG
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben33764239
5398000
12357712
1800000033764239
5398000
12747662
18000000+389950
+389950 69519951
35000069909901
3500004.BeiträgezurDeckung derWiedereinsetzungen gemäßoben­
stehendem Punkt7
Gesamtbetrag derEinnahmen
GemäßBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittelansätze69869951+389950 70259901
5991721102+2063128946198033996

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/19
TABELLE 2A
HAUSHALTSJAHR 1975
Vorläufige Veranschlagung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten
abzuführenden eigenenMittel
(inRE)
Agrarabschöpfungen Zölledes
MitgliedstaatenAbgaben
SektorZuckerandereGemeinsamen
ZolltarifsInsgesamt
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8300000
27400000
40200000
10300000
790000028000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000
Insgesamt 94100000 367300000 25179000002979300000
TABELLE 2B
HAUSHALTSJAHR 1975
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1.AbgabenSektor
Zucker
2.Agrarabschöpfungen
3.Zölle4100000
6200000
1141000002200000
700000
3813000000)12400000
76800000
8742400000(*)18700000
83700000
9237800000
4.Insgesamt 124400000 384200000 8831600000 9340200000
5.Anwendung der
Artikel3und4des
Beschlusses vom21.
April1970unddes
Artikels130desBei­
trittsvertrags 83970000 26546180 841017431 951533611
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrarabschöp­
fungen
c)Zölle(2767500)
(4185000)
(77017500)(1485000)
(472500)
(24588680)(8370000)
(51840000)
(780807431)(12622500)
(56497500)
(882413611)
(l)Einschließlich der„fiscalduties'(vondenZollbehörden erhobeneAbgabensteuerlichen Charakters ).Die„fiscalduties"
belaufensichinIrlandaufrund89%undimVereinigten Königreich auf87%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel=Tabellen2Aund2B 3930833611

Nr.L40/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
Bemerkung zuTabelle2B
DieinIrlandundimVereinigten Königreich anfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotzder
Anwendung desangehobenen ermäßigten Satzes(Artikel130desBeitrittsvertrags )weitüberden
vondiesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel(Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung desfürdieses
LandaufdenGesamtbetrag derAusgabeangewandten zulässigen Höchstanteils (Artikel3und
4desBeschlusses vom21.4.1970undArtikel130desBeitrittsvertrags )berechnet .
Beispiel—Irland:
—AnteilIrlands1974 0,3484%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1974(56%)aufden
Ermäßigungssatz 1975(67,5%)
67,5X0,3484=560,419946%
—Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses
vom21.April1970(+2%)(*) 0,4283%
—Abzuführende eigeneMittel
0,4283X6198033996= 26546180RE
100
(DieHypothese ,daßIrlandunddasVereinigte Königreich dieObergrenze derSpanneerreicht
haben,wirdindenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung eines
einheitlichen Ermäßigungssatzes von67,5%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undaufdieAgrar­
abschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschiedsbetrag zwi­
schendemabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZuckerabgaben undder
Agrarabschöpfungen .
(*)Ab1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleich zumVorjahr2%erreichen .

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/21
TABELLE 3
HAUSHALTSJAHR 1975
NichtausdeneigenenMittelngedeckteAusgaben
Zufinanzierende Ausgaben 6198033996
Abzuführende eigeneMittel(Tabellen 2Aund2B) —3930833611
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag 2267200385
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten gemäß
Schlüssel BSP(')
(Artikel4Absatz3Beschluß vom
21.4.1970)BeiträgederMitgliedstaaten gemäß
Schlüssel BSPt1)
(Artikel130Beitrittsvertrag )
Betrag % Betrag %
(D (2)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich93184203
57296688
677319313
521122810
15117692
334901772
3684201
119363566
4452101404,1101
2,5272
29,8747
22,9853
0,6668
14,7716
0,1625
5,2648
19,6370102144179
38676171
742446912
571230206
10204669
367102819
4037884
130840134
3005174114,5053
1,7059
32,7473
25,1954
0,4501
16,1919
0,1781
5,7710
13,2550
Insgesamt 2267200385100,— 2267200385100,—
(*)DieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßigungs­
satzes(Spalte1)aufgeführt .
InderzweitenSpaltedagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüssels angegeben ,
derwiefolgtberechnet wordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf67,5%herabgesetzt (Artikel130);
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen100%und
demaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP-Schlüssel
aufgeteilt .
TABELLE 4
HAUSHALTSPLAN 1975
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete Beiträge
(Spalte2der
Tabelle3)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteilevordem
Ausgleich
1 2 3 4
Belgien 293400000 102144179 395544179 6,3818
Dänemark 83970000 38676171 122646171 1,9788
Deutschland 988600000 742446912 1731046912 27,9290
Frankreich 691300000 571230206 1262530206 20,3698
Irland 26546180 10204669 36750849 0,5929
Italien 627600000 367102819 994702819 16,0487
Luxemburg 4100000 4037884 8137884 0,1313
Niederlande 374300000 130840134 505140134 8,1500
Vereinigtes Königreich 841017431 300517411 1141534842 18,4177
Insgesamt 393083361122672003856198033996 100,—
DieAnsätzederTabelle 1werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträgege­
deckt.DeraufdieseWeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmtdeninSpalte4
aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und4desBeschlusses
vom21.April1970berichtigtwird.

Nr.L40/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
TABELLE 5
HAUSHALTSPLAN 1975
Ausgleich zwischendenAnteilenderneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1975
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.4.1970)
AlsBezugs­
größeUnterschiedHöchstsatz Mindestsatz
—2%Anteilvor
demAus­
gleich(2)Erste
UmlegungZweit­
umlegungAnteilnach
demAus­
gleich Mitgliedstaatendienender
Anteil(*)+2%
unterdem
Mindestsatziiberdem
Hochstsatz
i 2 3 4 5 6 7 8 9
+0,3650
+0,2490Belgien
Danemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes
Konigreich6,8845
1,6939
27,6255
23,2604
0,4199
17,8250
0,1668
8,8210
13,30307,0222
1,7278
28,1780
23,7256
0,4283
18,1815
0,1701
8,9974
13,56916,7468
1,6600
27,0730
22,7952
0,4115
17,4685
0,1635
8,6446
13,0369 '6,3818
1,9788
27,9290
20,3698
0,5929
16,0487
0,1313
8,1500
18,4177+0,0242 6,7710
— 1,7278
—28,1780
+0,1352 22,9304
— 0,4283
+0,0869 17,5554
+0,0009 0,1644
+0,0310 8,6756
— 13,5691+2,4254
+1,4198
+0,0322
+0,49460,2510
0,1646
4,8486
Insgesamt 100,0000 102,0000 98,0000 100,0000+4,7370—5,2642+0,2490+0,2782100,0000
Umzulegender Saldo:—0,5272 +0,5272
(x)BeidenneuenMitgliedstaaten :67,5desAnteils1974(sieheAnlageA).
56
Beidenursprünglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1974(sieheAnlageB).
DurchdieAnwendung desinArtikel130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten aufeinen
bestimmten Prozentsatz desAnteilsverringert ,dersichaufGrundderBestimmungen desBeschlusses vom21.April1970errechnen würde.DieserSatz
beträgt56%imJahre1974und67,5%imJahre1975.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon56/100auf67,5erhöht.
(2)SieheTabelle4Spalte1.
TABELLE 6
HAUSHALTSJAHR 1975
Beteiligung derneuenBeitrittsstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1975
(inRE)
StaatenAnteilenachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich
Beteiligung derdreiBei­
trittsstaaten
insgesamt
Haushaltsplan
Insgesamt1,7278
0,4283
13,5691107089631
26546180
84101743183970000
26546180
84101743123119631
15,7252 974653242 951533611 23119631
100,0000 619803399639308336112267200385
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVereinigten
Königreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanneliegen.Ferner
werdendarindievonDänemark zuzahlenden Beiträgefestgelegt .

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/23
TABELLE 7
HAUSHALTSJAHR 1975
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabellen2Aund2B)3930833611
VoneinemBeitrittsstaat zuzahlender Beitrag (Tabelle6) 23119631
3953953242
Ausgaben insgesamt 6198033996
Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge 2244080754
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten f1)Abzuführende
Mittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag
derAnteileder
MitgliedstaatenAnteilin
% Betrag%
Belgien 4,1101 119522040 293400000 412922040 7,9053
Deutschland 29,8747 868758689 988600000 1857358689 35,5585
Frankreich.22,9853 668414381 691300000 1359714381 26,0313
Italien 14,7716 429559321 627600000 1057159321 20,2390
Luxemburg 0,1625 4725513 4100000 8825513 0,1690
Niederlande 5,2648 153100810 374300000 527400810 10,0969
Insgesamt 77,1690 2244080754 2979300000 5223380"754 100,0000
(x)BSP-Schlüssel ;DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnet wurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen3und4.Der
berücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgaben abzüglichdesaufdieneuen
Mitgliedstaaten entfallenden Anteils.
TABELLE 8
HAUSHALTSJAHR 1975
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1975
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.4.1970)
(in%)
AlsBezugs­
größedie­
nender
Anteil (siehe
AnteilB)Anteil1975Unterschied
Anteil
nachdem
AusgleichMitgliedstaatenHöchstsatz
+2%Mindestsatz
—2%vordem
Ausgleich
(Tabelle7)unterdem
Mindestsatzüberdem
HöchstsatzErste
Umlegung
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,1393
32,6607
27,5000
21,0740
0,1972
10,42888,3021
33,3139
28,0500
21,4955
0,2011
10,63747,9765
32,0075
26,9500
20,6525
0,1933
10,22027,9053
35,5585
26,0313
20,2390
0,1690
10,0969+0,0712
+0,9187
+0,4135
+0,0243
+0,1233—2,2446+0,0603
+0,3371
+0,2166
+0,0024
+0,07728,0368
33,3139
27,2871
20,8691
0,1957
10,2974
Insgesamt 100,0000 102,0000 98,0000 100,0000 +1,5510—2,2446+0,6936 100,0000
Umzulegender Saldo:—0,6936

Nr.L40/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
TABELLE 9
HAUSHALTSJAHR 1975
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernach
besonderen Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung dergeänderten
Anteilenach Anteil
zuneunt
%i1) Beträge (RE)eigenenMitteln
(RE)Beiträge (RE)
Belgien 8,0368 419792664 293400000 126392664 6,7730
Deutschland 33,3139 1740111841 988600000 751511841 28,0752
Frankreich 27,2871 1425309130 691300000 734009130 22,9962
Italien 20,8691 1090072553 627600000 462472553 17,5874
Luxemburg 0,1957 10222156 4100000 6122156 0,1649
Niederlande 10,2974 537872410 374300000 163572410 8,6781
Insgesamt 100,0000 5223380754 2979300000 2244080754 84,2748
Dänemark 107089631 83970000 23119631 1,7278
Irland 26546180 26546180— 0,4283
Vereinigtes Königreich 841017431 841017431— 13,5691
Gesamtbetrag 6198033996 3930833611 2267200385 100,0000
f1)SieheTabelle 8,letzteSpalte.

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/25
ANLAGEN
(TABELLEN ,AUSDENENDIEBEZUGSBETRAGE HERVORGEHEN ,DIEBEIDENVOR­
STEHENDEN BERECHNUNGEN VERWENDET WORDEN SIND)
ANLAGE A
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1974
StaatenAufschlüsselung derAusgaben 1974 Aufschlüsselung derEinnahmen nach
% Beträge (RE)eigenenMitteln (RE)(Beiträgen RE)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich7,0982
1,4053
28,4833
23,9827
0,3484
18,3786
0,1720
9,0949
11,0366352885484,49
69864186,89
1416041125,99
1192294766,13
17320630,98
913688141,41
8550942,96
452150995,03
548682192,41215388903,22
52601799,02
861368684,58
562046214,10
17320630,98
507973998,02
4457239,12
297860734,80
548682192,41137496581,27
17262387,87
554672441,41
630248552,03
405714143,39
4093703,84
154290260,23
3Beitrittsstaaten
insgesamt 100,0000 4971478466,29 3067700396,25 1903778070,04
Anmerkung :DieseTabelleistausderHaushaltsrechnung 1974entnommen .Siedient(zusammen
mitAnlageB)lediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5,Spalte1.
ANLAGE B
Ausgleich zwischendenAnteilenderehemaligen Mitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1974
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses vom21.4.1970)
(%(
AlsBezugs­
größedie­
nender
geänderter
Anteil1973AnteilUnterschied
Umlegung
desBest­
betragesAnteilnach
demAus­
gleichMitgliedstaatenHöchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)vordem
Ausgleich
(Tabelle5)unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien 8,1921 8,2740 8,0692 7,9267+0,1425 +0,0701 8,1393
Deutschland 32,3373 32,6607 31,8522 34,1828——1,5221— 32,6607
Frankreich 27,5776 27,8534 27,1639 27,1484 +0,0155—+0,3361 27,5000
Italien 21,1836 21,3954 20,8658 20,5058+0,3600—+0,2082 21,0740
Luxemburg 0,1981 0,2001 0,1951 0,1898+0,0053—+0,0021 0,1972
Niederlande 10,5113 10,6164 10,3536 10,0465+0,3071—+0,0752 10,4288
Insgesamt 100,0000 101,0000 98,4998 100,0000 +0,8304 —1,5221+0,6917 100,0000
Umzulegender Saldo:—0,6917
Anmerkung :DieseTabelleistausderHaushaltsrechnung 1974entnommen .Siedient(zusammen mitAnlageB)lediglich
alsBezugsgrundlage fürTabellen 5und8,Spalte1.

Nr.L40/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
ANLAGE C
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten imVerhältnis
zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
(inmil.RE)
1970 1971 1972 0 %
Deutschland 185364 205085 224044 204831 29,8747
Frankreich 140892 156882 175012 157595 22,9853
Italien 92977 100823 110038 101279 14,7716
Niederlande 31764 35787 40740 36097 5,2648
Belgien 25516 27912 31112 28180 4,1101
Luxemburg 1062 1083 1196 1114 0,1625
Vereinigtes Königreich 121034 134832 148049 134638 19,6370
Irland 3944 4479 5292 4572 0,6668
Dänemark 15547 17049 19385 17327 2,5272
EWG 618100 683932 754868 685633 100,0000
ANLAGE D
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen
(ZahlengemäßESVG)
Innationaler Währung InMillionen RE
Währungs­
einheit1970 1971 1972 1970 1971 1972
Deutsch ]and Mill.DM 678431 750610 820000 185364 205085 224044
Frankreich Mill.ffrs 782542 871350 972052 140892 156882 175012
Italien Mrd.Lire 58110,8 63014,3 68773,8 92977 100823 110038
Niederlande Mill.hfl 114984 129550 147480 31764 35787 40740
Belgien Mill.bfrs 1275811 1395610 1555580 25516 27912 31112
Luxembarg Mill.lfrs 53084 54154 59808 1062 1083 1196
VereinigtesKönigreich Mill.£ 50431 56180 61687 121034 134832 148049
Irland Mill.£ 1643,2 1886,2 2205 3944 4479 5292
Dänemark Mill.dkr 116600 127868 145389 15547 17049 19385

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/27
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DieAusgabenfürdieeinzelnenOrganebelaufensichauffolgendeBeträge :
Haushaltsplan
1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
EINZELPLAN I:Europäisches
Parlament
EINZELPLAN II:Rat
EINZELPLAN III:Kommission
EINZELPLAN IV:Gerichtshof
Insgesamt41597229
50472467
5960201337
9320020+20670284441597229
50472467
6166904181
9320020
6061591053+2067028446268293897
/

Nr.L40/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
EINZELPLAN III
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1975
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS 186592036 — 186592036
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20AusgabenfürGrundstücksinvestitionen z.E. — z.E.
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 22436100— 22436100
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 7579000 — 7579000
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 7722700— 7722700
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 384000 384000
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 7005000 — 7005000
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 9335000 9335000
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUn­
terrichtung derÖffentlichkeit 11400000 11400000
Kap.29SonstigeAusgaben 390195517+2887844 393083361
TITEL2INSGESAMT 456057317-f2887844 458945161
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEKOMMISSION
Kap.30Ausgaben imBereichdesSozialwesens 1890700 .— 1890700
Kap.31Ausgaben imBereichderLandwirtschaft 1330250— 1330250
Kap.32Ausgaben imBereichgewerbliche Wirtschaft und
Energie 25000000 25000000
Kap.33Forschungs -undInvestitionsausgaben 96454998+4775000 101229998
Kap.34AusgabenfürdieÜberwachung derSicherheit 600000 — 600000
Kap.35Ausgaben fürUmweltschutz unddenGesundheits­
schutz 1774500 1774500
Kap.36Ausgaben fürdiewissenschaftliche undtechnische
Information sowiefürdieVerarbeitung derInfor­
mation1193000 1193000
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 300000 — 300000
Kap.39SonstigeAusgaben imZusammenhang mitder
Durchführung spezifischer Aufgaben durchdie
Kommission 900000—300000 600000
TITEL3INSGESAMT 129443448+4475000 133918448
•

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/29
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1975(Fortsetzung )
RE
Titel
Kapitel ArtderAusgabenHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan .
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
TITEL4ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Kap.40Beihilfen 600000+2500000 310000
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 851100 851100
Kap.42Zuschüsse imInteressedesHaushaltsausgleichs1230000 - 1230000
Kap.43Europäische Schulen12329900 12329900
Kap.44Beteiligung derEWGandenAusgaben fürdie
Durchführung internationaler Ubereinkommen 194000 — 194000
TITEL4INSGESAMT 15205000+2500000 17705000
TITEL5FONDS
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Kap.50AusgabengemäßArtikel4desBeschlusses desRa­
tesvom1.Februar1971überdieReformdesEuro­
päischenSozialfonds110000000 110000000
Kap.51Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses desRa­
tesvom1.Februar1971überdieReformdesEuro­
päischenSozialfonds245000000 245000000
Kap.52Europäischer Sozialfonds —Mustervorhaben und
Voruntersuchungen900000 — 900000
Kap.53Europäischer Sozialfonds —InArtikel125Absatz1
Buchstabe a)desEWG-Vertrags vorgesehene Aus­
gaben13400000—3160000 10240000
Kap.54Europäischer Sozialfonds —InArtikel125Absatz
1Buchstabe b)desEWG-Vertrags vorgesehene
Ausgaben— — —
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS INSGESAMT 369300000—3160000 366140000
REGIONALFONDS
Kap.55Europäischer FondsfürregionaleEntwicklung —
inArtikel4desBeschlusses desRatesüberdie
Errichtung desFondsvorgesehene Ausgaben 150000000 150000000
Kap.56Europäischer FondsfürregionaleEntwicklung —
Untersuchungenz.E.— z.E.
REGIONALFONDS INSGESAMT 150000000— 150000000
• TITEL5INSGESAMT 519300000—3160000 516140000

Nr.L40/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1975(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
TITEL6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGA­
RANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60Getreide 606500000—30000000 576500000
Kap.61Reis 29700000—25000000 4700000
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 1526850000-—400000000 1126850000
Kap.63Fette 342025000—270000000 72025000
Kap.64Zucker 135600000+190000000 325600000
Kap.65Rindfleisch . 395000000+400000000 795000000
Kap.66Schweinefleisch 130000000—75000000 55000000
Kap.67EierundGeflügel 26000000—10000000 16000000
Kap.68ObstundGemüse 83500000— 83500000
Kap.69Wein 99200000+105000000 204200000
Kap.70Tabak 166400000+50000000 216400000
Kap.71Fischereierzeugnisse 2500000+5000000 7500000
Kap.72Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs z.E. — z.E.
Kap.73SonstigeSektorenoderErzeugnisse ,dieGegenstand
gemeinsamer Marktorganisationen sind 50800000+5000000 55800000
Kap.74Erstattungen fürbestimmte Warenauslandwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen 32200000—15000000 17200000
Kap.75Beitrittsausgleichsbetrag iminnergemeinschaft ­
lichenHandel 248800000+100000000 348800000
Kap.76Ausgaben infolgederWährungslage 105400000+230000000 335400000
Kap.79MittelfürdieAbrechnung dervordem1.Januar
1971liegendenVerbuchungszeiträume
NachdemEingliederungsplan aufzuteilende für
einenlängerenZeitraum zusammengefaßt bean­
tragteMittelbindungen z.E. z.E.
TITEL6UND7INSGESAMT 3980475000+2600000004240475000
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGA­
RANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT 325000000— 325000000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/31
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1975(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
—60000000TITEL 9
Kap.92
Kap.93
Kap.94
Kap.98
Kap.99AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MIT
DENENTWICKLUNGSLÄNDERN SOWIESON­
STIGEAUSGABEN
Ausgaben fürNahrungsmittelhilfe
Besondere Maßnahmen derfinanziellen undtech­
nischenZusammenarbeit mitdenEntwicklungs­
ländern
Sondermaßnahmen zugunsten derEntwicklungs­
länder
Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
TITEL9INSGESAMT226000000
2607000
83000000
33521044
3000492166000000
2607000
83000000
33521044
3000492
348128536—60000000 288128536
GESAMTBETRAG 5960201337+2067028446166904181

Nr.L40/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
AUFGLIEDERUNG DERAUSGABENMITTEL
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 29
290 Erstattung derbeiderErhebung dereigenenMit­
telentstandenen KostenandieMitgliedstaaten
2900Belgien 29340000 — 29340000
2901Dänemark 8397000 — 8397000
2902Deutschland 98860000 — 98860000
2903Frankreich 69130000 — 69130000
2904Irland 2566254+88364 2654618
2905Italien 62760000 — 62760000
2906Luxemburg 410000 — 410000
2907Niederlande 37430000 — 37430000
2909Vereinigtes Königreich 81302263+2799480 84101743
Artikel290insgesamt 390195517+2887844 393083361
KAPITEL 29INSGESAMT 390195517+2887844 393083361
Titel2insgesamt 456057317+2887844 458945161

i6.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/33
KOMMISSION
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
330
390
391
392KAPITEL 33
Forscbungs -undInvestitionsausgaben
KAPITEL 33INSGESAMT
KAPITEL 39
Forschungstätigkeiten aufdemGebietderTechno­
logie
Tätigkeiten aufdemGebietderWissenschafts -und
Technologiepolitik
Tätigkeiten aufdemGebietderBildung
KAPITEL 39INSGESAMT
Titel3insgesamt96454998+4775000 101229998
96454998+4775000 101229998
z.E.
900000
z.E.—300000z.E.
600000
z.E.
900000—300000 600000
129443448+4475000 133918448

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/35
KOMMISSION
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
400
402KAPITEL 40
Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung vonKata­
strophengebieten
BeihilfenzugunstenderImker
KAPITEL 40INSGESAMT
Titel4insgesamt600000
+2500000600000
2500000
600000+2500000 3100000'
15205000+2500000 17705000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/37
KOMMISSION
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
TITEL5
FONDS
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsplan 1975einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
530
5301
5302KAPITEL 53
Sozialfonds —InArtikel125Absatz1Buchstabe a)
desEWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben
Berufsumschulung
Umsiedlung
KAPITEL 53INSGESAMT
Titel5insgesamt13400000—3160000 10240000
13400000—3160000 10240000
519300000—3160000 516140000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/39
KOMMISSION
TITEL5
FONDS
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erlåuterungen

Nr.L40/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide
6000Erstattungen 238768000+50500000 289268000
6001Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —Programm 1974/1975 6232000+32000000 38232000
6002Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. — z.E.
Artikel600insgesamt 245000000+82500000 327500000
601 Interventionen beiGetreide
6010Denaturierungsprämien z.E. +1500000 1500000
6011Erstattungen beiderErzeugung 162000000—67000000 95000000
6012BeihilfefürHartweizen 128000000—42000000 86000000
6013Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 20000000—19000000 1000000
6014Lagerhaltung 50000000+15000000 65000000
6015Erstattungen fürnachItalieneingeführtes Futter­
getreide 1500000—1000000 500000
Artikel601insgesamt 361500000—112500000 249000000
KAPITEL 60INSGESAMT 606500000—30000000 576500000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/41
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
RE
Axt.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 61
610
6100Erstattungen beiReis
Erstattungen22000000
6101Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —Programm 1974/197532000001—21300000 3900000
6102Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. — z.E.
Artikel610insgesamt 25200000—21300000 3900000
611 Interventionen beiReis 4500000—3700000 800000
KAPITEL 61INSGESAMT 29700000—25000000 4700000
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen
6200Erstattungen 421150000—238000000 183150000
6201Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —Programm 1974/1975 55600000+40000000 95600000
6202Erstattungen fürdieNahrungsmittel-Hilfsaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E.— z.E.
Artikel620insgesamt 476750000—198000000 278750000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/43
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
621 Interventionen beiMilchundMilcherzeugnissen
6210BeihilfefürMagermilch zuFutterzwecken 632000000—112000000 520000000
6211BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 70600000— 70600000
6212LagerungvonMagermilchpulver 16000000+40000000 56000000
6213LagerungvonKäse 5000000+5000000 10000000
6214LagerungvonButterundMaßnahmen zumAbbau
vonÜberschüssen anButterfett 301000000—170000000 131000000
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lagerbestän­
denanMagermilchpulver z.E.
6219Nahrungsmittelhilfe ausÖffentlichen Butterbestän­
den z.E. — z.E.
Artikel621insgesamt1024600000—237000000 787600000
629 SotistigeAusgaben
6290BeihilfezumButterverbrauch 25500000+35000000 60500000
KAPITEL 62INSGESAMT 1526850000—4000000001126850000
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl z.E. +1000000 1000000
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 264500000—226000000 38500000
6311SonstigeInterventionen 1000000—1000000 z.E.
Artikel631insgesamt 265500000—227000000 38500000
632 Erstattungen beiÖlsaaten 5000000—4000000 1000000
633 Interventionen beiÖlsaaten
6330Produktionsbeihilfe 70000000—40000000 30000000
6331SonstigeInterventionen 1000000— 1000000
Artikel633insgesamt71000000—40000000 31000000
634 Interventionen beiBaumwollsamen 525000— 525000
KAPITEL 63INSGESAMT 342025000—270000000 72025000

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/45
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker
6400Erstattungen z.E. +40000000 40000000
6401Erstattungen fürNahrungsmittel-Hilfsaktionen der
Gemeinschaft z.E. — z.E.
Artikel640insgesamt z.E. +40000000 40000000
641 Interventionen beiZucker
6410Denaturierungsprämienz.E. +50000 50000
6411Erstattung beiVerwendung inderchemischen In­
dustrie 1000000+1450000 2450000
6412Vergütung derLagerkosten108500000—8500000 100000000
6413Öffentliche Lagerhaltungz.E. — z.E.
6419SonstigeInterventionen26100000+157000000 183100000
Artikel641insgesamt 135600000+150000000 285600000
KAPITEL 64INSGESAMT 135600000+190000000 325600000
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch 97000000+63000000 160000000
651 Interventionen beiRindfleisch 129000000+149500000 278500000
652 SonstigeAusgaben
6520BeihilfenanSozialleistungsempfänger 40000000—2000000 38000000
6521PrämienfürgeordneteVermarktung 73000000+180000000 253000000
6522PrämienfürdenWiederaufbau derViehbestände 53000000]+9500000 62500000
6523Sonstiges f3000000— 3000000
Artikel652insgesamt 169000000+187500000 356500000
KAPITEL 65INSGESAMT 395000000+400000000 795000000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/47
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 115000000—75000000 40000000
661 Interventionen beiSchweinefleisch 15000000 — 15000000
KAPITEL 66INSGESAMT 130000000—75000000 55000000
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEiern 5000000 — 50000C0
671 Erstattungen beiGeflügel 21000000—10000000 11000000
KAPITEL 67INSGESAMT 26000000—10000000 16000000
KAPITEL 68
680 Erstattungen beiObstundGemüse
6800Erstattungen beifrischemObstundGemüse27200000—7000000 20200000
6801Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen10000000—3000000 7000000
Artikel680insgesamt 37200000—10000000 27200000
681 Interventionen beiObstundGemüse
6810Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe34100000+10500000 44600000
6811Sondermaßnahmen 7700000 — 7700000
6812SonstigeInterventionen 4500000—500000 4000000
Artikel681insgesamt 46300000+10000000 56300000
KAPITEL 68INSGESAMT 83500000— 83500000

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/49
KOMMISSION
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 69—WEIN
KAPITEL 70—TABAK
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 1000000— 1000000
691 Interventionen beiWein
6910BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 52400000 52400000
6911SonstigeInterventionen 425000004-105000000 147500000
Artikel691insgesamt 94900000+105000000 199900000
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation vonNebenerzeugnissen
derWeinzubereitung3300000— 3300000
KAPITEL 69INSGESAMT 99200000+105000000 204200000
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak1200000— 1200000
701 Interventionen beiTabak
7010Prämien 148800000+50000000 198800000
7011Lagerhaltung 16400000— 16400000
Artikel701insgesamt 165200000+50000000 215200000
KAPITEL 70INSGESAMT 166400000+50000000 216400000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/51
KOMMISSION
KAPITEL 69—WEIN
KAPITEL 70—TABAK
An.Posten Erläuterungen

Nr.L40/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 74—LANDWIRTSCHAFTLICHE VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
RE
Act.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFischereierzeugnissen 500000+2000000 2500000
711 Interventionen beiFischereierzeugnissen
7110Finanzielle Ausgleichsmaßnahmen undAufkäufe 2000000 2000000
7111SonstigeInterventionen z.E. ■3000000 3000000
Artikel711insgesamt 2000000+3000000 5000000
KAPITEL 71INSGESAMT 2500000+5000000 7500000
KAPITEL 72
720 Alkohol z.E. — z.E.
KAPITEL 72INSGESAMT z.E. — z.E.
KAPITEL 73
730 FlachsundHanf 12600000 — 12600000
731 Saatgut 185000004-2000000 20500000
732 Hopfen 7200000 — 7200000
733 Seidenraupen 2000000 — 2000000
734 Künstlichgetrocknetes Futter 10500000+3000000 13500000
735 Soja z.E. — z.E.
739 Sonstige z.E. — z.E.
KAPITEL 73INSGESAMT 50800000+5000000 55800000
KAPITEL 74
740 Erstattungen fürlandwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisse
KAPITEL 74INSGESAMT32200000—15000000 17200000
32200000—15000000 17200000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/53
KOMMISSION
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
KAPITEL 74—LANDWIRTSCHAFTLICHE VERARBEITUNGSERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
KAPITEL 79—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR 1971
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsolan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
750
760
761
790KAPITEL 75
Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft­
lichenHandel
KAPITEL 75INSGESAMT
KAPITEL 76
Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft­
lichenHandel
Gemeinschafts -Ausgleichsmaßnahmen zugunsten
derMitgliedstaaten
KAPITEL 76INSGESAMT
KAPITEL 79
MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume
vordem1.Januar1971
KAPITEL 79INSGESAMT
Titel6und7insgesamt248800000+100000000 348800000
248800000+100000000 348800000
105400000+230000000 335400000
105400000+230000000 335400000
z.E. z.E.
Z.E.— z.E.
3980475000+2600000004240475000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/55
KOMMISSION
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
KAPITEL 79—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄU MEVORDEM1.JANUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
TITEL9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN —
AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
RE
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 92
920 Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
9200Programme bis1975 25000000 — 25000000
9201Programm 1975 91300000—15000000 76300000
Artikel920insgesamt 116300000—15000000 101300000
921 Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen
9210Programme bis1975 z.E.— z.E.
9211Magermilchpulver-Programm 1975 42900000—10000000 32900000
9212Butter/Butteröl-Programm 1975 63500000—35000000 28500000
Artikel921insgesamt 106400000—45000000 61400000
922 Nahrungsmittelhilfe inFormvonZucker
9220Programme bis1975 z.E. — z.E.
9221Programm 1975 2300000 — 2300000
Artikel922insgesamt 2300000— 2300000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/57
KOMMISSION
TITEL9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLANDERN
AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsplan 1975
einschließlich
derNachtrags­
haushaltspläne
Nrn.1+2Nachtrags­
haushaltsplan
Nr.3/1975Neuer
Gesamtbetrag
923
924Nahrungsmittelhilfe inFormandererNahrungs­
mittel(Programm 1975)
SonstigeAusgaben
KAPITEL 92INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAGz.E.
1000000— Z.E.
1000000
226000000—60000000 166000000
348128536—60000000 288128536
5960201337+2067028446166904181

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/59
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTEJLHILFE (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L40/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
ANLAGE I
BERICHTIGUNG UNDERGÄNZUNG DEREINNAHMEN -UNDAUSGABEN
ANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN 1975
EINNAHMENANSÄTZE
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975
(inRE)
TitelKap.Art. BezeichnungHaushaltsjahr
1975Haushaltsjahr
1974
2 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr z.E. z.E.
TITEL2INSGESAMT z.E. z.E.
4 GEHALTSABZÜGE
40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneundan­
derenBezügederBeamtenundsonstigen Bedien­
steten -O _(1)
41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 1382000 1345000
TITEL4INSGESAMT 1382000 1345000
(J)UmbeiderAnwendung desProgrammhaushalts einenvollständigen Zusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmdotierungen zu
gewährleisten ,wirdderErtragderGemeinschaftssteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto „Personal"verbucht .
\

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/61
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975
TitelKap.Art. Erläuterungen

Nr.L40/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
ArtlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
(inRE)
TitelKap.Art. BezeichnungHaushaltsjahr
1975Haushaltsjahr
1974
5
51510BEITRÄGE
BeiträgenachArtikel3Absatz4undArtikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970über
dieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaa­
tendurcheigeneMittelderGemeinschaften
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich372313,00
5465432,00
759567,00
693903,00
8989,00
4332363,00
301803,00
67785,00
745507,00439828,26
4295315,91
664249,05
618717,60
7977,83
3336959,62
64778,80
16179,24
509700,69
TITEL5INSGESAMT12747662,00 9953707,00
9
90VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 5000 10000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen
Sachen — —
91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen — —

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/63
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
TitelKap.Art. Erläuterungen
5
51 BeidiesemKapitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgen zudenErgänzungsprogrammen
verbucht .
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen indiesenEinnahmeansätzen .
DieAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenaufgeführten
Ergänzungsprogrammen (1973-1976)„Plutonium undTransplutone "und„Spaltstoffflußkontrolle
undBrennstoffmanagement "wurdenaufderGrundlage diesesNachtrags -undBerichtigungs­
haushaltsplans Nr.3/1975aufgeführten Anteileberechnet .
FürdieErgänzungsprogramme „ReaktorHFR"(Kap.4.13)und„Biologie—Anpassung der
kerntechnischen Verfahren andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung "(Kap.5.20)
sinddieAufbringungsschlüssel vomRataufAd-hoc-Grundlagen festgesetztworden.

Nr.L40/64 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
(inRE)
TitelKap.Art. BezeichnungHaushaltsjahr
1975Haushaltsjahr
1974
•92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Lei­
stungen
920Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren StoffengegenEntgelt (Artikel6des
Euratom-Vertrags ) Z.E. z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaften (Artikel10desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMit­
gliedstaaten ,PersonenoderUnternehmen (Artikel6
desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen aufPatenteodertech­
nischeVerfahren 10000 10000
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten für
Dritte z.E.z.E.
928Erstattungen vonLeistungen gegenEntgeltderGe­
meinsamen Forschungsstelle ,dieimRahmendes
grundsätzlichen Übereinkommens vom20.Dezem­
ber1971durchgeführt werden z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
93 Erstattungen verschiedener Beträge
930Erstattungen vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind— —
931Erstattungen vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenodermehrerenMitgliedstaaten verauslagt
wordensind .
932Erstattungen vonBeträgen,dieeigensinDurch­
führungvonAuftragsarbeiten gegenVergütung
verauslagt wordensind z.E. z.E.
939Erstattungen vonsonstigenBeträgen,diefürRech­
nungDritterverauslagt wordensind z.E. z.E.

s
16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/65
KOMMISSION
AttlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
TitelKap.Art. Erläuterungen
992
928Einnahmen aufGrunddesVertrages vom12.Oktober1972(Entschließung derimRatver­
einigtenVertreterderMitgliedstaaten überdieDurchführung vonAktionenaufnichtnuklearem
Gebiet)(ABl.Nr.C44vom4.5.1972,S.1).
929Einnahmen ,die1975durchdieAusführung derProgramme 1975entstehen .ImJahre1975
fürDienstleistungen imRahmendesProgramms 1975zuvereinnahmende Beträge,dieden
Sammelkonten zufließenundimProgrammhaushalt nichtimEinnahmeteil veranschlagt zu
werdenbrauchen .
HinzukommendieErstattungen deritalienischen undbelgischen Regierungen fürdieZurver­
fügungstellung
—desReaktorsEssor(Sammelkonto 1.43)
—desReaktorsBR2(Sammelkonto 1.48)
—desimRahmenderehemaligen Assoziierung „Fortgeschrittene Reaktoren "abgestellten Per­
sonals(Sammelkonto 1.49)
'(Artikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags ).

Nr.L40/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungHaushaltsjahr
1975Haushaltsjahr
1974
94 Anleihen vonDarlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenommen
wordensind z.E. Z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAb­
kommens Euratom/Vereinigte Staatengewährt
wordensind 4000000 4000000
942Erstattungen vonFinanzkosten undBankkosten für
AnleihenundDarlehen ,dieimRahmendesAb­
kommens Euratom/Vereinigte Staatenaufgenom­
menbzw.gewährtwordensind 1000 1000
949 Erlöseausverschiedenen Anleihen — —
95 Verschiedene Einnahmen
950ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigenZinsen z.E. z.E.
99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattungen dervondenfranzösischen undita­
lienischen Behörden zuLastenderForschungstätig­
keitenerhobenen SteuernundAbgaben z.E. z.E.
TITEL9INSGESAMT 4016000 4021000
Gesamtsumme 18145662 15319707

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/67
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1975(Fortsetzung )
Titel Kap.Art. Erläuterungen
99
990BeidiesemArtikelwerdenEinnahmen ausSteuer-undZollerstattungen verbucht,diedieita­
lienischen Behörden inAnwendung derArtikel3und4desProtokolls überdieVorrechte
undBefreiungen andieKommission leistenmüssen .DieseErstattungen betreffenimwesent­
lichendieDurchführung deserstenundzweitenForschungsprogramms derEuratom .
Einnahmen werdenbeidiesemArtikelnurdannveranschlagt ,wenndieBestimmungen der
Haushaltsordnung überdieWiederverwendung nichtanwendbar sind.

Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
Nachtrags -undBerichtigungshaushaltsplan Nr.3/1975
(inRE)Nr.L40/68Finanzbeiträge
Ziele Nomenklatur Ausgaben (J)
Belgien Dänemark Deutschland Frankreich Irland
PROGRAMM 1973/1976% % % % %
Plutonium undTransplutone Kap.4.11(2) 27224618,22 2237862,10 5717234,07 92754227,90 7595670,52 14157
Spaltstoffflußkontrolle und
Brennstoffmanagement Kap.4.12(2) 16878008,80 1485272,24 3780736,46 615372 _0,56 9452
ReaktorHFR Kap.4.13(3) 67454912,25— — —48,875 3372745 — — — —
Biologie—Anwendung in
derlandwirtschaftlichen und
medizinischen Forschung
a)Programm 1971/1975 Kap.5.20.0.(3)1340910— — — —41,00 549773 — — — —
b)Programm 1974/1975 Kap.5.20.1.(3) 251000— — 82,40 206824 — — — — 17,60 44176
INSGESAMT 12747662—372313 — 301803 —5465432—759567 — 67785
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAusgaben (1)Finanzbeiträge
Ziele Nomenklatur
Italien Luxemburg NiederlandeVereinigtes
Königreich
PROGRAMM 1973/1976% % % %
Plutonium undTransplutone Kap.4.11(2) 2722461 — — 0,20 544510,53 28667516,46 448117
Spaltstoffflußkontrolle und
Brennstoffmanagement Kap.4.12(2) 168780022,84 3854940,21 354411,27 19021417,62 297390
ReaktorHFR Kap.4.13(3) 6745491 — — — —48,875 3372746— —
Biologie—Anwendung in
derlandwirtschaftlichen und
medizinischen Forschung
a)Programm 1971/1975 Kap.5.20.0(3) 134091023,00 308409 — —36,00 482728— —
b)Programm 1974/1975 Kap.5.20.1(3) 251000 — — — — — — — —
INSGESAMT 12747662—693903— 8989 —4332363—74550716.2.76 ()DieAusgabensetzensichausdenimNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplan Nr.3/197Jeingesetzten Zahlungsermächtigungen zusammen .
(2)BeiderBerechnung derBeiträgewurdendieimNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplan Nr.3/1975jeweilsangegebenen Anteilezugrundegelegt.
(3)BeiderBerechnung derBeiträgewurdenvomRatfestgesetzte Ad-hoc -Schlüsselzugrundegelegt.

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/69
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABENANSÄTZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze
(inRE)
TitelKap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN
TITEL 1INSGESAMT (Haushaltsplan 1975
(ABl.Nr.L54vom28.2.1975)unverändert )Z.E. Z.E, Z.E.

Nr.L40/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE
Titel Kap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
A.TITEL2INSGESAMT (Haushaltsplan 1975)
(ABl.Nr.L54vom28.2.1975) 747369 41084767 42472671
B.ENTWURF DESNACHTRAGS -UND
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS
Nr.3/1975
2.112.11.0 Behandlung undLagerungderAbfälle —1388000 1755141 1906837
2.122.12.0 Plutonium undTransplutone z.E. 3997179 4093064
2.132.13.0 Werkstoffkunde z.E. 4332855 4432725
2.142.14.0NichtzurStromerzeugung dienende Anwen­
dungderKernenergie (Wasserstoffproduktion )-f340000 2181984 2217570
2.212.21.0 Reaktorsicherheit +616000 7017037 7089308
2.222.22.0 Angewandte Informatik z.E. 1858839 1873684
2.232.23.0 ZentrumfürInformationsanalyse z.E. 1665217 1655898
2.242.24.0 Zentralbüro fürKernmessungen z.E. 5758721 6357561
2.252.25.0 Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber z.E. 1588012 1688012
2.262.26.0 Ausbildung +38739 470680 500680
2.272.27.0 NutzungdesReaktorsIspraI —1298000 511906 511906
2.282.28.0 Technische Ermittlungen zurUnterstützung der
Kommissionstätigkeit +97018 61242 61242
2.302.30.0 Europäisches Informatiknetzwerk (COST11) z.E. 399018 343817
2402.40.0 Auftragsforschung +47913 527201 572201
2.512.51.0 Standards undReferenzsubstanzen z.E. 2134019 2120236
2.522.52.0 Umweltschutz z.E. 5049857 5198492
2.532.53.0 Fernerkundung derErde +370000 689942 678197
2.542.54.0 NeueTechnologien —Sonnenenergie undRoh­
stoffrückführung z.E. 885581 970905
2.602.60.0 Standards undReferenzsubstanzen RBGPetten 1360000 506357 506357
2.612.61.0 Hochtemperaturwerkstoffe Petten 3600000 1179214 1179214
2.902.90.0 LeitungundKoordinierung 2676000 4148785 4148785
B.TITEL2INSGESAMT6459670 46718787 48106691
C.UNTERSCHIEDSBETRAG IM
VERGLEICH ZUDEN
BEWILLIGTEN MITTELN
(B-A) +5712301+5634020+5634020
I

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/71
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
inRE)
Titel Kap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN
A.GESAMTBETRAG TITEL3(Haushaltsplan
1975)(ABl.Nr.L54vom28.2.1975) 4000 10919893 32598657
B.+GESAMTBETRAG NACHTRAGS­
UNDBERICHTIGUNGSHAUSHALTS ­
PLANNr.1/1975(ABl.Nr.L175vom7.
7.1975)(Aktion3.60:Plutoniumrückfüh ­
runginLeichtwasserreaktoren ) 4500000 1109508 499508
A+BINSGESAMT 4504000 12029401 33098165
C.ENTWURF DESNACHTRAGS -UND
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS
Nr.3/1975:
3.61 Sparsamer EinsatzvonEnergie 2390000 500000 99000
3.62 Produktion undVerwendung vonWasserstoff 2340000 540000 110000
3.63 Sonnenenergie 3740000 730000 149000
3.64 Erdwärme 2760000 440000 91000
3.65 Systemanalyse 770000 180000 51000
3.66 Behandlung undLagerungradioaktiver Abfall­
stoffe 19160000 2515000 1315000
C.INSGESAMT 31160000 4905000 1815000
D.NEUERGESAMTBETRAG
TITEL3(A+B4-C) 35664000 16934401 34913165
UNTERSCHIEDSBETRAG IM
VERGLEICH ZUDENBEWILLIGTEN
MITTELN D—(A+B) 31160000 4905000 1815000

Nr.L40/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Tite Kap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
A.GESAMTBETRAG TITEL4(Haushalts­
plan1975)(ABl.Nr.L54vom28.2.1975)z.E. 10685623 10765802
B.ENTWURF DESNACHTRAGS -UND
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS
Nr.3/1975
4.11Plutonium undTransplutone z.E. 2663122 2722461
4.12Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanage­
ment z.E. 1668699 1687800
4.13 ReaktorHFR z.E. 6743624 6745491
NEUERGESAMTBETRAG TITEL4z.E. 11075445 11155752
C.UNTERSCHIEDSBETRAG IMVER­
GLEICH ZUDENBEWILLIGTEN
MITTELN (B—A) z.E. +389822 389950
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZENTRAL­
VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIO­
NEN
TITEL5INSGESAMT (Haushaltsplan 1975
(ABl.Nr.L54vom28.2.1975)unverändert )269000 488115 1591910
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG VON
INFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEH­
MIGTEN AKTIONEN
TITEL6INSGESAMT (Haushaltsplan 1975
unverändert )— — z.E.
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
TITEL7INSGESAMT (Haushaltsplan 1975
unverändert )— 4001000 4001000

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/73
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
8
9VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
A.TITEL8INSGESAMT (Haushaltsplan 1975)
B.ENTWURF DESNACHTRAGS -UND
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS
Nr.3/1975
NEUERGESAMTBETRAG TITEL8
UNTERSCHIEDSBETRAG IMVERGLEICH
ZUDENBEWILLIGTEN MITTELN (B—A)
VORLÄUFIGE MITTEL
A.TITEL9INSGESAMT (Haushaltsplan 1975)
B.ENTWURF DESNACHTRAGS -UND
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS
Nr.3/1975
NEUERGESAMTBETRAG TITEL9
UNTERSCHIEDSBETRAG IMVERGLEICH
ZUDENBEWILLIGTEN MITTELN (B—A)z.E.
z.E.700000
—700000700000
—700000
z.E.— —
— —700000—700000
— 3825450
23639703825450
2363970
— 1461480 1461480
—2363970—2363970

Nr.L40/74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabeansätze (Fortsetzung )
(inRE)
TitelKap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
GESAMTBETRAG HAUSHALTSPLAN 1975
(ABl.Nr.L54vom28.2.1975)
+NACHTRAGS -UNDBERICHTIGUNGS ­
HAUSHALTSPLAN Nr.1/1975(ABl.Nr.L175
vom7.7.1975)
Zwischensumme
+NACHTRAGS -UNDBERICHTIGUNGS ­
HAUSHALTSPLAN Nr.3/1975
NEUERGESAMTBETRAG1020369
450000071704848
110950895955490
499508
5520369 72814356 96454998
36872301 78*64872 4775000
42392670 80679228 101229998

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76
Behandlung undLagerungderradioaktiven Abfälle Forschungsziel :
Tranche 1973:
Berichtigung 1975:
Insgesamt :6900000RE(BeschlußdesRatesvom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73=Gesamtbetrag derDotierung diesesProgramms )
-1388000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
5512000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.112.11.0
t
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN14437 166133Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 245341 245341
94GroßeAnlagen 105516 105516Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund100Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 1389847 1389847Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür32diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1755141 1906837Nr.L40/75

TITEL2—GEMEIN SAMESPROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/76Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:13000000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.122.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 326414 385973Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGerätesowieinsbe­
sonderederKaufeinesMassenspektrometers undeinesEmissions­
spektrometers ).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN238174 274500Veranschlagt sindMittelfürdiederzeitigen Bestrahlungen mitther­
mischenNeutronen inGrenoble undBR-2inMol.
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 358335 358335
94GroßeAnlagen 1055827 1055827Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme dergro­
ßenAnlagendesInstitutsfürTransurane 1.47.0.
95Wissenschaftliche Abteilungen 2018429 2018429Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür61diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 3997179409306416.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Werkstoffkunde16.2.76
Tranche1973:13600000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973und18.6.1973,ABl.Nr.L153/73undABl.Nr.L189/73undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75
=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.*
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.132.13.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN364357 464227Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 685258 685258
94GroßeAnlagen 97.644 97644Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40
(rund95Rechenstunden ): 97644RE
95Wissenschaftliche Abteilungen 3185596 3185596Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für79diesemFor­
schungsziel zugewiesene Beamte .
INSGESAMT 43328554432725Nr.L40/77

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/78NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung derKernenergie (Wasserstoffproduktion )
6700000RE(Ratsentscheidung vom18.6.1973,ABl.Nr.L189/73=Programmdotierung insgesamt )
+340000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)Forschungsziel :
Tranche 1973:
Berichtigung 1975:
Insgesamt :7040000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropåischen GemeinschaftenArt.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-ErläuterungenKap.
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.142.14.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb81798 142384Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN200000 175000Veranschlagt sinddieAusgaben fürForschungsverträge überdie
Prüfungchemischer Reaktionen ,Untersuchungen zurchemischen
Verfahrenstechnik undVerfahrensbewertung .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 388688 388688
94GroßeAnlagen 19509 19509Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund19Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 1491989 1491989Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür37diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 2181984 221757016.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche1973:21100000RE(Ratsentscheidung vom14.5.1973,ABLNr.L153/73=Programmdotierung insgesamt )
Berichtigung 1975:+616000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
Insgesamt :21716000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.212.21.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN569064 641335Veranschlagt außerdenlaufenden Ausgabenfürdentechnischen
BetriebsindfolgendeInvestitionskosten :
.—Instrumente ,Analyse-undRegistriergeräte
—Schnellkamera
—GerätfürErmüdungsprüfungen
—Gleichrichter
—Heizstifteund2-MW-Versorgung
Veranschlagt sindfernerdieMittelfürdieHerstellung vonGeräten
fürUntersuchungen überEngineering ,Thermohydraulik derUn­
fälle,Früherkennung vonFehlernundDruckabbau .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 1315433 1315433Veranschlagt sindhauptsächlich dieKostenfürdieInanspruchnahme
derArbeitskräfte derWerkstatt zurHerstellung derunterGruppe
30genannten Vorrichtungen .
94GroßeAnlagen 300056 300056Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(rund368Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 48324844832484Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für122diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 7017037 7089308Nr.L40/79

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/80Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche1973:6050000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.222.22.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
27AusgabenfürVeröffentlichungen 15000 15000
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 30514 56359Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(KaufoderAnmietung vonSoftwarefürdieverschiedenen Anwen­
dungsgebiete derRechner).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN110000 99000Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungvonmitdereuropäischen
Software-Industrie odermitForschungszentren oderUniversitäten
abzuschließenden Verträgen zurEntwicklung vonBasis-Software ,
aufgabenorientierter SoftwareundProgrammierungs-Software .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 15039 15039
94GroßeAnlagen 450549 450549Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(325Rechenstunden sowieÜbernahme vonPeri­
pheriegeräten undspezifischen Datenendstellen ).
95Wissenschaftliche Abteilungen1237737 1237737Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür31diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1858839 187368416.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76
Forschungsziel :
Tranche 1973:ZentrumfürInformationsanalyse
5100000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropåischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.232.23.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 61067 54048Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 17700
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 235165 235165
94GroßeAnlagen 247931 247931Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums1.40.0(rund231Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 1101054 1101054Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür27diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1665217 1655898Nr.L40/81

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/82Forschungsziel :Zentraibüro fürKernmessungen
Tranche1973:20350000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.242.24.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
v434110 466150Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Verbrauchsmaterial ,Ausrüstungen )sowiefürIndustrielektrizität
83000RE,spaltbareStoffeundRadioisotopen 10000RE,Unter­
haltungderGeräte,KaufeinesZweikanalspektrometers ,einerEr­
regerquelle fürdasSarell-Spektrometer ,einesVakuummessers und
einerPräzisionsfräsmaschine .
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN24000 20800
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 557039 557039
94GroßeAnlagen 1211217 1781217Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesZBKM1.46.0.DieseZahlungsermächtigungen umfas­
sendie2.Tranche (570000RE)fürdie1974vorgenommenen
Investitionen .
95Wissenschaftliche Abteilungen 35323553532355Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für102diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 5758721 635756116.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Technische Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber
6100000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75—Programmdotierung insgesamt )16.2.76Forschungsziel :
Tranche 1973:
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpfhchtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.252.25.0 ImRahmendiesesForschungsziels sollenDrittengegenVergütung
Mittelodertechnische VerfahrenzurVerfügung gestelltwerden.
FürdieDurchführung wurdeeinbesonderes Sammelkonto (1.93)
eingerichtet ,beidemalleAusgaben fürdiesesZielsowiedieDek­
kungdieserAusgaben ausMittelnvonDrittenoderausdemFor->
schungsziel selbst(Übernahme desSaldos,dasnichtdurchErstat­
tungenvonDrittenfürgeleisteteDienstegedecktwird)verbucht
werden .Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenSEKUND ARVERBUCHUNGEN
99Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.93.0
—Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiberVeranschlagt sinddieMittelfürdieÜbernahme desSaldosdes
Sammelkontos 1.93.0„Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber ". 1588012 1688012
INSGESAMT 1588012 1688012Nr.L40/83

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :AusbildungNr.L40/84Tranche1973: 745000RE(Ratsentscheidung vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73:1450000RE)
Tranche1975: 348713RE(Programmdotierung insgesamt )
Insgesamt :1093713RE
Berichtigung 1975:+38739RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABI.Nr.L231/75)
Insgesamt :1132452RE
(inRE)Amtsblatt derEuropåischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.262.26.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieMittelfürdieDurchführung vonKursenfür
Dritte.
11Personalausgaben 20500 20500Veranschlagt sinddieMittelfürÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
außerhalb desHauses .
22Bewegliche SachenundNebenkosten 13900 21400Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusrüstung derHörsäle.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 5100 5100
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 21000 41000Veranschlagt sinddieMittelfürdieHonorareundKostenderLehr­
kräftevonaußerhalb .
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN6941 9441
95Wissenschaftliche Abteilungen 403239 403239Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür10diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 470680 50068016.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76Übertragung derTätigkeiten desReaktorsIspraI
2200000RE(Ratsentscheidung vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73—Programmdotierung insgesamt )
-1298000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)Forschungsziel :
Tranche 1973:
Berichtigung 1975:
Insgesamt :902000RE
inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.272.27.0
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
GroßeAnlagen 94 511906 511906Veranschlagt sinddieAusgaben imZusammenhang mitderStil­
legungdesReaktorsIspraIundderÜbertragung derbetreffenden
TätigkeitenAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
INSGESAMT 511906 511906Nr.L40/85

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/86Forschungsziel :Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKommissionstätigkeit
Tranche1973:1722000RE(Ratsentscheidung vom18.6.1973,ABl.Nr.L189/73,Gesamtdotierung :2000000RE)
Berichtigung 1974:—1312000RE
Tranche1975:+35005RE
Insgesamt :445005RE
Berichtigung 1975:+97018RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
Insgesamt :542023RE
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.282.28.0 DiesesForschungsziel umfafst:Amtsblatt derEuropåischen Gemeinschaften—Tätigkeiten vonöffentlichem Interesse,beideneninsbesondere
Systemanalysetechniken angewandt werden(Sammlung undAna­
lysederDaten,Ausarbeitung vonModellen ,Entwicklung von
Rechenmethoden undCodesfürComputer ,PrüfungderErgeb­
nisse);
—Prospektivstudium überdievoraussichtliche Entwicklung elek­
tronischerComputerbauelemente undzugehöriger peripherer An­
lagen.
AufGrundderAnmerkung imProtokolldesRatesüberdieVer­
abschiedung derProgrammbeschlüsse betreffend diedirektenAktio­
nenderListe„B"wurdevereinbart ,daßdieseTätigkeiten vom
Haushaltsjahr 1974anausdemallgemeinen TeildesHaushaltplans
finanziert werdensollen.
Entsprechend derAbsichtderHaushaltsinstanzen desRatesund
demProgrammbeschluß desRateswurdeeinbesonderes Sammel­
konto(1.91)geschaffen ,indemdieAusgabenfürdiesesForschungs­
zielunddievonKapitel26(Posten2652)desEinzelplans III—
Kommission —desGesamthaushaltsplans derEGeingehenden Mit­
telverbuchtwerden.
Veranschlagt sindMittelfürdieÜbernahme desSaldosdesSammel­
kontos(1.91)„Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKom­
missionstätigkeit ".SEKUNDARVERBU CHUNGEN
Obernahme desSaldosdesSammelkontos 1.91 99 61242 61242
INSGESAMT 61242 6124216.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76Forschungsziel :Europäisches Informatiknetz
Tranche1972:1000000RE(BeschlußdesRatesvom25.4.1972,ABI.Nr.L112/72=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.302.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesichauffünfJahreerstreckende Forschungstätigkeit (COST­
AktionNr.11)wurdeimJahre1972beschlossen .Siebestehtinder
Beteiligung derGemeinschaft amAbkommen überdieErrichtung
eineseuropäischen Informatiknetzes ,indemdieForschungsanstalt
IspraeinesderModalzentren bildenwird.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 190670 127469Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte,Kaufeinesauto­
call-Gerätes fürdenKnotenpunktrechner ,Beteiligung andenKosten
derTelefonleistungen desNetzes).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8000
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 19331 19331
94GroßeAnlagen 27721 27721Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund35Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 161296 161296Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür4diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 399018 343817Nr.L40/87

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/88Auftragsforschung
956000RE(Programmdotierung 1850000RE,Ratsentscheidung vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73)
363651REForschungsziel :
Tranche 1973:
Tranche 1975:
Insgesamt :
Berichtigung 1975:
Insgesamt :1319651RE
+47913RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
1367564RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen -GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.402.40.0
99SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Übernahme desSammelkontos 1.92
INSGESAMT527201 572201ImRahmendiesesForschungsziels solldieFortsetzung derFor­
schungsarbeiten gefördertwerden,diedieGFSgemeinsam mitDrit­
tendurchführt ,damitderWirkungsgrad desProgramms derGFS
möglichstgroßist.
FürdieDurchführung wurdeeinSammelkonto eingerichtet ,beidem
alleAusgabenfürdiesesZielsowiedievonDritteneingehenden
Einnahmen fürganzoderteilweisezuLastendiesesForschungs­
zielsgeschlossenen Verträgeverbuchtwerden.
Veranschlagt sinddieMittelfürdieÜbernahme desSaldosdesSam­
melkontos 1.92.0„Auftragsforschung ".
527201 57220116.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76
Forschungsziel :Standards undReferenzmaterialien
Tranche1973:6200000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom18.6.1973,ABl.Nr.L189/73=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.512.51.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 3300 3300
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen18905 18905
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit5550 5550
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 144619 130836Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8900 8900
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste354985 354985
94GroßeAnlagen25123 25123Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund25Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen1572637 1572637Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür39diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
.INSGESAMT 2134019 2120236Nr.L40/89

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/90Forschungsziel :Umweltschutz
Tranche1973:15850000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom18.6.1973,ABl.Nr.L189/73=Programmdotierung insgesamt );tH
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungenErläuterungen ,
Gruppe Bezeichnungermächtigungen
2.522.52.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentedinischen Betrieb 281405 432040Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 18000
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 891055 891055
94GroßeAnlagen 107265 107265Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund94Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 3750132 3750132Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür93diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 5049857 519849216.2.76

16.2.76TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Fernerkundung derErde
Tranche1973: 1050000RE(Programmdotierung insgesamtvom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73)
Berichtigung 1975:+370000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
Insgesamt :1420000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.532.53.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 57585 50070Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte)sowieinsbeson­
deredenKaufeinesStrahlenmeßgeräts (25000RE)undvonGerä­
tenfürRadiospektrometrie (22000RE),
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 15770
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 146473 146473
94GroßeAnlagen 193033 193033Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund188Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 272851III851Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür
—4diesemForschungsziel zugewiesene Bedienstete
(1.1,bis31.3.75)
—8diesemForschungsziel zugewiesene Bedienstete
(1.4,bis31.12.75)
INSGESAMT 689942 678197Nr.L40/91

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/92Forschungsziel :NeueTechnologien
Tranche1973:3050000RE(Ratsentscheidung vom18.6.1973,ABl.Nr.L189/73=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.542.54.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieUntersuchungen überdieSonnenenergie und
dieRohstoffrückführung .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 21417 69641Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN8000 45100Veranschlagt sinddieAusgaben fürVerträgeüberStudienüber
selektiveOberflächen ,Halbleiter ,Umwandlung derSonnenenergie ,
technisch-wirtschaftliche Beurteilung autonomer Aggregate (Sonnen­
energie)sowiedenErwerbvonDaten(Rohstoffrückführung ).
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 246171 246171
94GroßeAnlagen 5133 5133Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund5Rechenstunden ).
95Wissenschaftliche Abteilungen 604860 604860Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür15diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 885581 97090516.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76
Forschungsziel :Standards undReferenzsubstanzen (RBG—Petten)
Tranche1975: 1360000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen Kap.Art.
Gruppe Bezeichnung
2.602.60.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
25
305500
685005500
68500Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Wissenschaftliche AbteilungenAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
93
9557080
37527757080
375277Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür10diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 506357 506357Nr.L40/93

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFSNr.L40/94Forschungsziel :Hochtemperaturwerkstoffe
Tranche1975:3600000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungenermächtigungen ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
2.612.61.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 12000 12000
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 89000 89000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 57080 57080
94GroßeAnlagen 100000 100000Veranschlagt istdieBenutzung desReaktorsHFR.
95Wissenschaftliche Abteilungen 921134 921134Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür28diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1179214 117921416.2.76

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS16.2.76LeitungundKoordination
7684000RE(Programmdotierung :8100000REvom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73)
+2676000RE(Ratsentscheidung vom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75)Forschungsziel :
Tranche 1973:
Berichtigung 1975:
Insgesamt :10360000RE
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen
2.902.90.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesForschungsziel umfaßtdieallgemeine Leitung,dieKoordi­
nierungunddieAbwicklung derProgramme derGemeinsamen
Forschungsstelle sowiebestimmte Investitionen vonallgemeinem
Interesse .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 38000 38000
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 20000
92Infrastruktur 3627147 3627147DieEigenausgaben betreffend „LeitungundKoordinierung "unddie
Ausgabenfüraußergewöhnliche Investitionen sindimSammelkonto
1.20(allgemeine Infrastruktur )veranschlagt ,dasieausschließlich
allgemeinen Charakter haben.SiewerdenzuLastendesForschungs­
ziels„LeitungundKoordination "durchInrechnungstellung verbucht .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 59013 59013DerBetragsetztsichwiefolgtzusammen :
—Eigenausgaben betreffend „LeitungundKoordinie­
rung"(einschließlich derPersonalkosten ,55Beamte
undAtomanlagenbedienstete sowie4örtlicheBe­
dienstete ) 3011061RE
—AnteilanderFinanzierung derInfrastruktur von
Ispra 616086RE
94GroßeAnlagen 69956 69956
95Wissenschaftliche Abteilungen 334669 334669
INSGESAMT 41487854148785Nr.L40/95

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONNr.L40/96Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik
38400000RE
1537000RE(Persona!1971)Forschungsziel :
Tranche 1971:
Berichtigung 1972:
Gesamtbetrag 1971:
Tranche 1972:
Gesamtbetrag 1972:
Tranche 1973:
Insgesamt :
Tranche 1974:
Tranche 1975:
Insgesamt :39937000RE
6563000RE
46500000RE
9696000RE
56196000RE
14900000RE
4000RE
71100000RE(Dotierung Ratsentscheidung vom21.6.1971,ABI.Nr.L143/71)
(Dotierung Ratsentscheidung vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73)
(Dotierung Ratsentscheidung vom17.12.1973,ABl.Nr.L30/74)
(Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.203.20.0PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 10000 10000Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkran­
kungvonBediensteten ;
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses.
13Dienstreise -undFahrkosten 30000 30000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel
zugewiesenen Personals .
22Bewegliche SachenundNebenkosten 3000 3000Veranschlagt istvorallemderKaufvonelektronischen Rechenmaschinen für
bestimmte wissenschaftliche Berechnungen .
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 700 700Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebei
internenSitzungen gereichtwerden .
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1200 1200DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern
ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 40000 40000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten der
Regierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezuVerbindungs -,Studien-und
Arbeitsgruppen einberufen werden.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb— 1133
50AusgabenfürVerträge (-)38374216821849Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben fürdiemiteinzelstaatlichen Ein­
richtungen geschlossenen Assoziierungsverträge .16.2.76

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
(inRE)16.2.76
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpfhchtungs­
ermachtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Personal91 3629927 3629927
=2870155,34RE
=799369,57RE
=38437,50RE
=3707962,41RE32990,29RE
19032,61RE
12812,50RE
InsgesamtVeranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—87Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
—42Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Czu
Hiervon sindabzuziehen :
—6Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
—6Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
—6Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu32990,29RE=197941,74RE
19032,61RE=114195,66RE
19032,61RE=114195,66RE
fur3Monate 312137,40RE
78035,—RE
NeuerGesamtbetrag 3629927,41RE
AufGrunddiesesNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplans werden6Stellen
derLaufbahngruppe Aund6StellenderLaufbahngruppe BaufdieneuenAktio­
nenbeidenKapiteln3.61bis3.65übertragen .Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften92Infrastruktur 41715 41715
INSGESAMT 337280020579524Nr.L40/97

FALLIGKEITSPLAN (Programm 1971—1975 )Nr.L40/98Titel3—Kapitel3.20—Forschungsziel :Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik
Tranche 1971: 38400000RE
(Persona!1971) Berichtigung 1972:1537000RE
Gesamtbetrag 1971:39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Gesamtbetrag 1972:46500000RE(Dotierung Ratsentscheidung vom21.6.1971,ABI.Nr.L143/71)
(Dotierung Ratsentscheidung vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73) Tranche 1973: 9696000RE
Insgesamt :56196000RE
Tranche 1974:
Tranche 1975:14900000RE(Dotierung Ratsentscheidung vom17.12.1973,ABl.Nr.L30/74)
4000RE
71100000RE(Programmdotierung insgesamt ) Insgesamt :
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenGruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971f)1972(l)1973(*)1974(s) 1975 1971(4)1972(4)1973(5) 1974 1975 1976
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal— 11618 96899 7500 10000— 11618 96899 7500 10000—
12KostenundVergütungen bei
Dienstantritt ,Ausscheiden aus
demDienstundVersetzungen— 5998 3740— — — 5998 3740— — —
13Dienstreise -undFahrkosten — 10269 17829 27000 30000— 10269 17829 27000 30000 —
22Bewegliche Sachenund
Nebenkosten — — 447 2800 3000— — 447 2800 3000 —
23LaufendeAusgabenfürden
Verwaltungsbetrieb— — — 600 700— — — 600 700 —
24AusgabenfürEmpfängeund
Repräsentationszwecke— 140 1204 1100 1200— 140 1204 1100 1200 —
25AusgabenfürSitzungenund
Einberufungen— 25095 32810 37000 40000— 25095 32810 37000 40000 —
30Ausgabenfürdenlaufenden
technischen Betrieb — — 1867 1133— — — 1867 1133 —
50AusgabenfürVerträge 374898733301455675937615637711(-)3843423840000
(6)1220214793904981620000016821249609293
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 374898733354575691417215714844(-)2994423840000122552679545294162760001690728260929316.2.76

FALLIGKEITSPLAN (Programm 1971—1975 )(Fortsetzung )16.2.76(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971O1972i1)1973(2)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973<5) 1974 1975 1976
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Infrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtbetrag14952741629367
130341847110
214372949384
390163629927
4231514952741629367
130341847110
214372949384
390163629927
42315—
1'495274164240118685472988400 3672242 14952741642401186854729884003672242—
524426134996976878271918703244 33728005335274
(6)13897668114138411926440020579524609293Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(1)EndgültigeVerpflichtungen . I
(2)Eingegangene Verpflichtungen zuLastenderMittel1973undder1973nochvorhandenenMittelaus1972.j­
(3)Einschließlich nochvorhandener Mittelaus1973. JVerpflichtungenNr.L40/99(4)Endgültige Durchführung .
(6)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel. j­
(6)Einschließlich dernichtautomatischen Übertragungen imJahre1972. JZahlungen

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
BiologieundGesundheitsschutz
1947000RE
1491000RE(Personal1971)Forschungsziel :
Tranche 1971:
Berichtigung 1972:
Gesamtbetrag 1971:
Tranche 1972:
Gesamtbetrag 1972:
Tranche 1973:3438000RE
13897000RE
17335000RE(Dotierung Ratsentscheidung vom21.6.1971—ABl.Nr.L143/71)
1551000RE(Dotierung Ratsentscheidung vom14.5.1973—ABl.Nr.L153/73)
Insgesamt :18886000RE(Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Nr.L40/100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.303.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 3400 3400Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieBeschäftigung vonAushilfskräften beiArbeitsüberlastung undbeiErkran­
kungvonBediensteten ;
—Schreibarbeiten außerhalb desHauses.
13Dienstreise -undFahrkosten 32000 32000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel
zugewiesenen Personals .
22Bewegliche SachenundNebenkosten z.E. z.E.
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 400 400Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebei
internenSitzungen gereichtwerden.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 2900 2900DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahlvonBesuchern
ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern berechnet .
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 35000 35000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten der
Regierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezuStudien-undArbeitsgruppen
einberufen werden .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 110000 100000Veranschlagt sinddielaufenden Forschungskosten derinIspratätigenBiologie­
Gruppe .
40Investitionsausgaben— —
50AusgabenfürVerträge (-)4507891165765 Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen insbesondere fürdieDeckungder
Verpflichtungen ,diefrüherimRahmeneinigermiteinzelstaatlichen Einrichtungen
derMitgliedstaaten geschlossenen Verträgeeingegangen wordensind.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
91Personal 2212369 2212369Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—52Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
—17Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
—5Bedienstete derLaufbahngruppe Czu32990,29RE
19032,61RE
12812,50RE
11666,67RE
9880,—RE
Insgesamt=1715495,15RE
=323554,35RE
=64062,50RE
35000,—RE
=99000,—RE
=2237112,—RE—3Atomanlagenbedienstete zu
—10örtlicheBedienstete zu
Hiervonsindabzuziehen :
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE=
für3Monate98970,—RE
24742,71RE
NeuerGesamtbetrag 2212369,29RE16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.T.40/101AufGrunddiesesNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplans werden3Stellen
derLaufbahngruppe AaufdieneuenAktionen beidenKapiteln3.61bis3.65
übertragen .
92Infrastruktur 375504 375504Veranschlagt istdieInanspruchnahme derInfrastruktur :
—derGFS(350000RE)—Unterhalt desdortfürdieBiologiebeschäftigten
Personals
—derZentralverwaltung —indirekteAktion—(25504RE).
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 7812 7812
INSGESAMT 2328596 3935150

FÄLLIGKEITSPLAN (Programm 1971—1975 )
Titel3—Kapitel3.30—Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
1947000RE
1491000RE(Personal 1971)Tranche 1971:
Berichtigung 1972:
Gesamtbetrag 1971:
Tranche 1972:3438000RE
13897000RE
Gesamtbetrag 1972:17335000RE(DotierungRatsentscheidung vom21.6.1971,ABl.Nr.L143/71)
Tranche1973: 1551000RE(DotierungRatsentscheidung vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73)
Insgesamt :18886000RE(Programmdotierung insgesamt )(inRE)Nr.L40/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Voraussichtliche MittelbindungenVoraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971i1)1972(*)1973(*)1974(3) 1975 1971(4)1972(4)1973(5) 1974 1975 1976
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal— 2319 4868 3200 3400— 2319 4868 3200 3400—
13Dienstreise -undFahrkosten— 17409 1762928000 32000— 17409 17629 28000 32000—
22Bewegliche Sachen
undNebenkosten— — z.E. z.E. z.E.— — z.E. z.E. z.E.—
23LaufendeAusgabenfürden
Verwaltungsbetrieb— 200 42 300 400— 200 42 300 400—
24AusgabenfürEmpfängeund
Repräsentationszwecke— 1500 1142 2800 2900— 1500 1142 2800 2900—
25AusgabenfürSitzungenund
Einberufungen— . 21447 2053630000 35000— 21447 20536 30000 35000—
30Ausgabenfürdenlaufenden
technischen Betrieb 134168112102106505139791 110000 9735810918214623511000010000039791
40Investitionsausgaben 2232— — — 1110 1122—.— — —
50AusgabenfürVerträge 134879443402912339499 1062844(-)45078912624341848643218303217500001165765430765
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1485194449526824902211266935(-)26708913609022001822237348419243001339465470556

FÄLLIGKEITSPLAN (Programm 1971—1975)(Fortsetzung )
(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971f)1972t1)1973(2)1974f) 1975 1971(4)1972(4)1973(5) 1974 1975 1976
91
92
93SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Infrastruktur
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtbetrag13547181246528
310677
3851381917
331038
142881812428
353970
138372212369
375504
781213547181246528
310677
3851381917
331038
142881812428
353970
138372212369
375504
7812—
1354718155759017272432180235259568513547181557590172724321802352595685—
283991260528584217464344717023285962715620355941241007274104535393515047055616.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/103VerpflichtungenEndgültige Verpflichtungen .
(*)Eingegangene Verpflichtungen zuLastenderMittel1973undder1973nochvorhandenen Mittelaus1972,
{*)Einschließlich nochvorhandener Mittelaus1973.
<*)Endgültige Durchführung .
(s)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.Zahlungen

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION]
Forschungsziel :Sparsamer EinsatzvonEnergie
Tranche1975:2390000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)Nr.L40/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen ermächtigungen ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
3.613.61.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
ll"Personal 3247 3247Veranschlagt sinddieAusgabenfürSchreibarbeiten .
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 3000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­ 250 250DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
zwecke vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern be­
rechnet .
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 5000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
50AusgabenfürVerträge 475250 74250Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge .
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 13006 13006Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu
32990,29RE/Jahr=32990,23RE
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu
19032,61RE/Jahr=19032,61RE
52022,90RE
FürdreiMonate 13006RE
92Infrastruktur 247 247
INSGESAMT 500000 99000

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.61—Forschungsziel :SparsamerEinsatzvonEnergie
Tranche1975:2390000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/105Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal3247 17574 — 3247 17574 —
13Dienstreise -undFahrkosten3000 15000 — 3000 15000 —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke250 1000 — 250 1000
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 24000 — 5000 24000 —
50AusgabenfürVerträge 475250 1749570— 74250 1998270152300
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 486747 1807144 — 85747 2055844152300
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal13006 82142— 13006 82142 —
92Infrastruktur247 714 — 247 714—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 13253 82856'ÂJÉtóâi-A *.;..
i~13253 82856—
Gesamtbetrag 500000 1890000 — 99000 2138700152300

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Produktion undVerwendung vonWasserstoff
Tranche1975:2340000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)Nr.L40/106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.623.62.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 3000 3000Veranschlagt sinddieAusgabenfürSchreibarbeiten .
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 3000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke250 250DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittstaaten berech­
net.
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 5000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN507150 77150Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge .
91Personal 21254 21254Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
32990,29RE/Jahr=65980,58RE
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu
19032,61RE/Jahr=19032,61RE
85013,19RE
Für3Monate 21254,—RE
92Infrastruktur 346 346
INSGESAMT 540000 110000

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.62—Forschungsziel :Produktion undVerwendung vonWasserstoff
Tranche1975:2340000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/107Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung'nach "Ausgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 3000 17616- 3000 17616—
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 15000 — 3000 15000—
24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 250 1000— 250 1000
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 24000— 5000 24000
50AusgabenfürVerträge 507150 1617183— 77150 1901383145800
PRIA1ÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 518400 1674799— 88400 1958999145800
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 21254 124122— 21254 124122—
92Infrastruktur 346 1079— 346 1079—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 21600 125201— 21600 125201
Gesamtbetrag 540000 1800000 — 110000 2084200145800

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Sonnenenergie
Tranche1975:3740000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)Nr.L40/108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.633.63.0
11
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Infrastruktur
INSGESAMT3058
3000
250
5000
688850
29501
3413058
3000
250
5000
107850
29501
341Veranschlagt sinddieAusgabenfürSchreibarbeiten .
Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern berech­
net.
Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigenSachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge .
Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
32990,29RE/Jahr=98970,87RE
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu
19032,61RE/Jahr=19032,61RE
118003,48RE
Für3Monate=29501,—RE
730000 149000

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.63—Forschungsziel :Sonnenenergie
Tranche1975:3740000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/109Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 3058 15514 — 3058 15514 —
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 20000 — 3000 20000 —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 250 1000 — 250 1000 —
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 24000 5000 24000
50AusgabenfürVerträge 688850 2765673- 107850 2134373 1212300
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 700158 2826187— 119158 2194887 1212300
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 29501 182232— 29501 182232—
92Infrastruktur 341 1581— 341 1581 —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT29842 183813— 29842 183813
Gesamtbetrag730000I3010000— 149000 2378700 1212300

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Erdwärme
Tranche1975:2760000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)Nr.L40/110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Kap.Att.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.643.64.0PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 3030 3030Veranschlagt sinddieAusgabenfürSchreibarbeiten .
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 3000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke250 250DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern be­
rechnet.
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen5000 5000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN410750 61750Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit-·
gliedstaaten geschlossenen Verträge .
91Personal 17764 17764Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu
32990,29RE/Jahr=32990,29RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
19032,61RE/Jahr=38065,22RE
71055,51RE
Für3Monate=17764,—RE
92Infrastruktur 206 206
INSGESAMT 440000 91000

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.64—Forschungsziel :Erdwärme
Tranche1975:2760000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/111Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 3030 17241— 3030 17241—
13Dienstreise -undFahrkosten 3000 15000— 3000 15000 —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke250 1000— 250 1000—
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 24000— 5000 24000—
50AusgabenfürVerträge 410750 2155667— 61750 2142867361800
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 422030 2212908— 73030 2200108361800
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 17764 106174— 17764 106174—
92Infrastruktur 206 918— 206 918—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 17970 107092— 17970 107092—
Gesamtbetrag 440000 2320000 — 91000 2307200361800

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Systemanalyse
Tranche1975:770000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)Nr.L40/112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.653.65.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 2595 2595Veranschlagt sinddieAusgabenfürSchreibarbeiten .
13Dienstreise -undFahrkosten 2000 2000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 250 250DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern be­
rechnet .
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 2000 2000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden.
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN146750 17750Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge .
91
92Personal
Infrastruktur26012
39326012
393Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
32990,29RE/Jahr=65980,58RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
19032,61RE/Jahr=38065,22RE
104045,80RE
Für3Monate=26012,—RE
INSGESAMT 180000 51000

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.65—Forschungsziel :Systemanalyse
Tranche1975:770000RE(Ratsentscheidung vom22.8.1975,ABl.Nr.L231/75)
(inRE)16.2.IG Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/113Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 2595 10138— 2595 10138—
13Dienstreise -undFahrkosten 2000 20000— 2000 20000 —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 250 1000 — 250 1000 —
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 2000 24000— 2000 24000 —
50AusgabenfürVerträge 146750 369159— 17750 378759 119400
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 153595 424297 — 24595 433897 119400
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Personal 26012 164284— 26012 164284—
92Infrastruktur 393 1419 — 393 1419 —
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN INSGESAMT 26405 165703— 26405 165703 —
Gesamtbetrag 180000 590000— 51000 599600 119400

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche1975:19160000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom26.6.1975,ABl.Nr.L178/75)
(inRE)Nr.L40/114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächugungen
3.663.66.0PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 6000 6000Veranschlagt sindMittelfürSchreibmaschinenarbeiten .
13Dienstreise -undFahrkosten 2500 2500Veranschlagt sinddieDienst-undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals .
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­ Veranschlagt sinddieKosten,dieanläßlichderBesuchevonnicht
zwecke 1000 1000denDienststellen derKommission angehörenden Personenentstehen ,
sowiedieKostenderEmpfänge ,dieanläßlichderAusschußsitzungen
veranstaltet werden .
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen28000 28000Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten der
Sachverständigen ,diezuArbeitsgruppen -oderVerwaltungsausschuß ­
sitzungeneinberufen werden.
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2405624 1205624Veranschlagt istdieFinanzierung dererstenForschungsverträge ,die
zurDurchführung desGrundprogramms unddesProgramms von
allgemeinem Interessegeschlossen wordensind.
91Inanspruchnahme desPersonals 71056 71056Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für12Monatefür
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu 32990,29RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
19032,61RE/Jahr=38065,22RE
71055,51 RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 820 820
INSGESAMT 2515000 1315000

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.66—Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche1975:19160000RE(Zuweisung Ratsbeschluß vom26.6.1975,ABl.Nr.L178/75)
(inREt16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/115Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 1979 1980
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 6000— — — — 6000— — — — —
13Dienstreise -undFahrkosten 2500 2500 2800 3100 3400 2500 2500 2800 3100 3400—
24AusgabenfürEmpfängeund
Repräsentationszwecke 1000 1000 1100 1200 1300 1000 1000 1100 1200 1300—
25AusgabenfürSitzungenund
Einberufungen 28000 28000 31000 35000 40000 28000 28000 31000 35000 40000—
50AusgabenfürVerträge 24056244992937459169738877182488824120562436929374691697408871829851401702684
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 24431245024437462659739270182533524124312437244374726597412801830298401702684
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 71056 106174121747 140009 161010 71056 106174121747140009 161010—
92Inanspruchnahme der
Infrastruktur 820 918 1027 1181 1358 820 918 1027 1181 1358—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 71876107092122774 141190162368 71876107092122774 141190162368
Gesamtsumme 2515000513152947493714068208269589213150003831529484937142692083192208 1702684

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:8650000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)Nr.L40/116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
4.114.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 186915 250454Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte.
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN183000 178800Veranschlagt sinddieMittelfürdielaufenden Bestrahlungen mit
schnellenNeutronen (GrenobleundDounreay ).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 243705243705
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 703883 703883Veranschlagt sinddieMittelfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesInstitutsfürTransurane (1.47.0).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 1345619 1345619Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für40diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 2663122 2722461

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche1973: 5400000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73und25.8.1975.ABl.Nr.L231/75=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/117Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
4.124.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN97497 166598Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte .
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 453706 453706
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 28750 28750Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund28Rechenstunden ).
95Inansprunahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 1088746 1088746Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür27diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
INSGESAMT 1668699 1687800

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
ReaktorHFR Forschungsziel :
Tranche 1973:
Tranche 1974:22460000RE(Ratsentscheidung vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/73)
540000RE
Insgesamt :23000000RE(Ratsentscheidungen vom14.5.1973,ABl.Nr.L153/75undvom25.8.1975,ABl.Nr.L231/75=Programmdotierung insgesamt )
•(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
4.134.13.0
DiesesForschungsziel umfaßtdenBetriebdesReaktors ,diePlanung,
dieDurchführung unddieÜberwachung derVersuchefürProgram­
mederTeilnehmerstaaten und/oderfürRechnung etwaigerDritter.
PRIMARVERBUCHUNGENNr.L40/118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.7630 259091 321628Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 94 5116355 5055685Veranschlagt istdieÜbernahme desSaldosdesSammelkontos HFR
1.41.0.
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür41diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lunsen 1368178 1368178
INSGESAMT 67436246745491

TITEL8—SONSTIGE TÄTIGKEITEN
PersonalinErwartung einerdienstlichen Verwendung beidenneuenTätigkeiten derForschungsanstalt PettenderGFS Forschungsziel :
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/119Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.908.90.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMTDieimHaushaltsplan 1975bereitgestellten MittelinHöhevon
700000REwerdenaufGrunddesvorliegenden Vorentwurfs auf
dieKapitel2.60und2.61übertragen .
— —

TITEL9—VORLÄUFIGE MITTEL
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
GruppeErläuterungen
Bezeichnung
9.30.09.30 Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter
Ausgaben derGFS
11Personal1461480 1461480DieReservezurFinanzierung der1975vomRatgegebenenfalls zu
beschließenden ErhöhungderBezügeistbeiKapitel98desEinzel­
plansIIIdesHaushaltsplans veranschlagt .
DieseMittelwerdenaufdieeinzelnenKapitelundSammelkonten
dervorliegenden AnlageIzumEinzelplan IIIübertragen .Nr.L40/120 Amtsblatt derEurooäischen Gemeinschaften 16.2.76Titel9insgesamt 1461480 1461480

16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/121
ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL
Zusammenfassung
(inRE)
VERWENDUNGVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Titel Kap. Art. Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben GFS
Personalausgaben Zentralverwaltung undindi­
rekteAktion
VERWENDUNG INSGESAMT44411173
939903944411173
9399039
53810212 53810212
AUFKOMMENVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Titel Kap. Art. Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben GFS
Personalausgaben Zentralverwaltung undindi­
rekteAktion
AUFKOMMEN INSGESAMT44411173
939903944411173
9399039
53810212 53810212

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRE)Nr.L40/122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.101.10.1
11
12PR1MÄRYERBU CHUNGEN
Personalausgaben
Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
VERWENDUNG INSGESAMT44112173
29900044112173
299000Veranschlagt fürfolgenden Personalbestand :
—Beamte : 1402
—Atomanlagenbedienstete 469
1871
—örtlicheBedienstete : 456
4441117344411173

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/123AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.1 91Gemeinschaftssteuer 2108147 2108147Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben wirdun­
terBerücksichtigung folgenderDurchschnittswerte vorge­
nommen :
A1—A4 =37471RE
A5—A8 =27535RE
B =18230RE
C/D =14001RE
Atomanlagenbedienstete =14902RE
örtlicheBedienstete =11628RE
INANSPRUCHNAHME DESPERSONALS
Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Dienste
undGemeinkosten
LeitungundVerwaltungsdienststellen —
GFS .1.20.3 61008586100858
Verwaltung derSozialeinrichtungen —
GFS 1.20.4 637338 637338
Instandhaltung undAusrüstung der
Gebäude unddesGeländes —GFS 1.20.5 21397562139756
Schutzeinrichtungen undSicherheitsvor­
richtungen zurVerhütung vonArbeits­
unfällen—GFS 1.20.6 914278 914278
Dokumentation ,Bibliothek und
Veröffentlichung —GFS 1.20.7 502810 502810
Programmierung derBetriebslenkung —
GFS 1.20.8 252191 252191
Dekontaminierung —GFS 1.20.9 353957 353957
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
BürosfürEntwicklungsarbeiten 1.30.2 425224 425224
Werkstätten 1.30.3 1962318 1962318
Elektroniklaboratorien 1.30.4 459909 459909
Chemielaboratorien 1.30.5 494783 494783

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS(Fortsetzung )
(inRE)Nr.L40/124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelErläuterungen
Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.1 91Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung 1.30.6 257548 257548
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (Petten) 1.30.7 492378 492378
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (ZBKM) 1.30.8 325480 325480
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9 355265 355265
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0 549834 549834
ReaktorHFR 1.41.0 27464 27464
Reaktor Essor/Adeco 1.43.0 3553324 3553324
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0 282709 282709
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0 376238 376238
GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0 567628 567628
Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen —Ispra1.50.1 1530995015309950
Wissenschaftliche Abteilungen —
Karlsruhe 1.50.2 20996912099691
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM1.50.3 2297859 2297859
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
—HFR 1.50.4 810882 810882
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
PersonalinErwartung einerdienstlichen
Verwendung 1.50.5 753354 753354
AUFKOMMEN INSGESAMT 4441117344411173

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/125VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.101.10.2 VERWENDUNG INSGESAMT
(unterBerücksichtigung desNachtrags -undBe­
richtigungshaushaltsplans Nr.1/1975)
—Änderungen gemäßdiesemEntwurf
VERWENDUNG INSGESAMT9531000 9531000
131961 131961Verwendung undAufkommen desSammelkontos 1.10.2
ändernsichgegenüber demHaushaltsplan 1975undunter
Berücksichtigung desNachtrags -undBerichtigungshaus ­
haltsplans Nr.1/1975infolgederÜbertragung von19bei
denKapiteln3.20und3.30sowiebeidenSammelkonten
1.48und1.49bewilligten Stellen(10Aund9B)aufdie
neuenKapitel3.61bis3.66sowiefernerinfolgeder
Übertragung von4Α-StellenvonSammelkonto 1.49auf
dieGFS.
DieAufgliederung desAufkommens istdementsprechend
zuberichtigen .
9399039 9399039

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)Nr.L40/126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.2 91Gemeinschaftssteuer
GroßeAnlagen645000 645000DieAufgliederung derPersonalausgaben wirdaufderim
Haushaltsplan 1975wiefolgtfestgelegten pauschalen
Grundlage vorgenommen :
BR2-Reaktor 1.48 750454 75045432990,29REjeBeamterderLaufbahngruppe AfüreinJahr
Fortgeschrittene Reaktoren 1.49 664880 66488019032,61REjeBeamterderLaufbahngruppe BfüreinJahr
12812,50REjeBeamterderLaufbahngruppe CfüreinJahr
Forschungsziele 11666,67REjeAtomanlagenbediensteter füreinJahr
Ausbildung 3.11 175474 1754749880,—REjeörtlicherBediensteter füreinJahr.
Materialprüfreaktoren 3.12 45803 45803
Fusion 3.20 3629927 3629927
Biologie (gemeinsam ) 3.30 2212369 2212369
Dragon 3.40 518962 518962
Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemein­
schaften ) 3.51 149849 149849
Umweltschutz 3.52 111783 111783
Plutoniumrückführung inLeichtwasserreak­
toren 3.60 85013 85013
Sparsamer EinsatzvonEnergie 3.6113006 13006
Produktion undVerwendung vonWasser­
stoff 3.62 21254 21254
Sonnenenergie 3.6329501 29501
Erdwärme 3.64 17764 17764
Systemanalyse 3.6526012 26012
Behandlung undLagerungradioaktiver
Abfallstoffe 3.66 71056 71056
Biologie (Ergänzung ) 5.20.0 230932 230932
AUFKOMMEN INSGESAMT 9^399039 9399039

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
Zusammenfassung
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/127VERWENDUNG
Erläuterungen
Titel-Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.201.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Allgemeine Ausgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb—GFS
Allgemeine Ausgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb—Zentralverwaltung
LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Verwaltung derSozialeinrichtungen —GFS
Instandhaltung undAusrüstung derGebäude
unddesGeländes —GFS
Schutzeinrichtung undSicherheitsvorrichtungen
zurVerhütung vonArbeitsunfällen —GFS
Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentli­
chungen—GFS
Programmierung derBetriebslenkung —GFS
Dekontaminierung —GFS
VERWENDUNG INSGESAMT48011394801139
85000 85000
79691827969182
820353 820353
44157214415721
1199789 1199789
848711 848711
375781 375781
411955 411955
2092763120927631

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN —GFS
Zusammenfassung
inRE)Nr.L40/128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.20 92Benutzung derSozialeinrichtungen durch
Dritte 1.90.0 115000 115000DieInfrastrukturausgaben werdenproportional zurSum­
mederPersonalgehälter derübrigenSammelkonten (1.30,
1.40—1.47,1.50)aufgeteilt .
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
BürosfürEntwicklungsarbeit 1.30.2
Werkstätten 1.30.3219941
1004990219941
1004990DiesepauschaleAufteilung wirdamEndedesHaushalts­
jahresunterBerücksichtigung dertatsächlichen Ausgaben
berichtigt .
BeiderForschungsanstalt IsprawirddieInfrastruktur
proportional zurSummederPersonalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste
(1-30),
—dergroßenAnlagen (1.40.0,1.42.0und1.45.0),
—derwissenschaftlichen Abteilungen (1.50.1),
—derGeneraldirektion ,
—desBetriebsdesReaktorsEssor(1.43.0)
aufgegliedert .Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
Hilfsdienste fürdiewissenschaftliche und
technische Programmierung 1.30.6237868
256250
134481237868
256250
134481
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste—Petten 1.30.7
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste—ZBKM 1.30.8
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9341790
179059
210025341790
179059
210025BeidenForschungsanstalten Geel,Karlsruhe undPetten
werdendieInfrastrukturkosten fürjedeAnstaltproportio­
nalzurSummederPersonalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste ,
—dergroßenAnlagen,
—derwissenschaftlichen Abteilungen
aufgeteilt .
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0
ReaktorHFR 1.41.0283082
18463283082
18463DerAnteildesForschungsziels Biologie (Kap.3.30)an
denInfrastrukturausgaben derForschungsanstalt Isprafür
dieUnterstützung desdiesemForschungsziel zugewiesenen
Personalswirdpauschalauf350000REfestgelegt .
ReaktorEssor/Adeco 1.43.0 1799064 1799064
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0 146632 146632
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0 198971 198971
GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0 344982 344982

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN —GFS(Fortsetzung ,)
Zusammenfassung
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/129AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.20 92Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen —Ispra1.50.1
Wissenschaftliche Abteilungen —
Karlsruhe 1.50.2
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM1.50.3
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
(HFR) 1.50.4
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
(Forschung ) 1.50.5'
Forschungsziele
LeitungundKoordination 2.90.0
Biologie 3.30.0
Globalaufkommen desSammelkontos 1.20.2
AUFKOMMEN INSGESAMT7795680
1264357
1234496
547296
533057
3627147
350000
850007795680
1264357
1234496
547296
533057
3627147
350000
85000
2092763120927631

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB —GFS
(inRE)Nr.L40/130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.1
PRIMÄRVERBUCHUNGENDieseMittelgliedernsichwiefolgt:
Generaldirektion GFS: 76039RE
Forschungsanstalt Ispra: 3082608RE
Forschungsanstalt Petten: 360220RE
Forschungsanstalt Karlsruhe : 825189RE
Forschungsanstalt Geel: 457083RE
4801139RE
11Personalausgaben 576113 576113Veranschlagt sindAusgaben fürÜberstunden undver­
schiedene Zulagen (besonders beschwerliche Arbeiten,
Schichtdienst ,Bereitschaftsdienst ).
14Sozialausgaben undAusgabenfürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 214005 214005Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieRestaurants und
Kantinen ,Personalklubs undFortbildungskurse .
21GebäudeundNebenkosten 2234924 2234924Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben fürVer­
sicherungen ,Strom,HeizungundReinigung .
22Bewegliche SachenundNebenkosten 889267 889267
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 669629 669629Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben fürFern­
gesprächeundPapier-undBürobedarf .
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 9151 9151Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenallgemeinen Be­
triebderLager.
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN188050 188050Veranschlagt sinddieKostenfürdieUnterstützung durch
nationaleEinrichtungen :(GFK,CEN,RCN).
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 20000 20000
VERWENDUNG INSGESAMT 48011394801139

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(mRE)
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.Verpfhchtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.2
PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalkosten 11
14
21
2325000
37500
z.E.
2200025000
37500
z.E.
22000Sozialausgaben undAusgabenfürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
GebäudeundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/131VERWENDUNG INSGESAMT 85000 85000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR —ALLGEMEINE DIENSTE UNDALLGEMEINE KOSTEN
(inRENr.L40/132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.201.20.2 92INANSPRUCHNAHME DER
INFRASTRUKTUR
Forschungsziele
Ausbildung 3.11
Materialprüfreaktoren 3.12
Fusion 3.20
Biologie (gemeinsam ) 3.30
Dragon 3.4Q
Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemeinschaf­
ten) 3.51
Umweltschutz (Umweltbelastungen )3.52
Plutonium-Rückführung inLeichtwasser­
reaktoren 3.60
Sparsamer EinsatzvonEnergie 3.61
Produktion undVerwendung vonWasser­
stoff 3.62
Sonnenenergie 3.63
Erdwärme 3.64
Systemanalyse 3.65
Behandlung undLagerungradioaktiver Ab­
fallstoffe 3.66
Biologie (Ergänzung ) 5.20
AUFKOMMEN ZENTRALVERWALTUNG
UNDINDIREKTE AKTION INSGESAMT
AUFKOMMEN INSGESAMT2057
536
25504
41715
6077
1751
1309
995
247
346
341
206
393
820
27032057
536
25504
41715
6077
1751
1309
995
247
346
341
206
393
820
2703Verwendung undAufkommen desSammelkontos 1.20im
Haushaltsplan 1975werdeninsgesamt durchdenvorlie­
gendenVorentwurf nichtgeändert .
InfolgederÜbertragung von19A-undB-StellenderKa­
pitel3.20und3.30sowiederSammelkonten 1.48und1.49
aufdieneuenKapitel3.61bis3.66istjedocheineBerich­
tigungderAufgliederung desAufkommens beimSammel­
konto1.20.2erforderlich .
DieBeteiligung andenInfrastrukturausgaben wirdunter
Zugrundelegung derGehaltssumme berechnet .
85000 85000

SAMMELKONTO :LEITUNG UNDVERWALTUNGSDIENSTSTELLEN —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/133VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.3 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Generaldirektion derGFS:
—Forschungsanstalt Ispra:
—Forschungsanstalt Karlsruhe :
—Forschungsanstalt Geel:
—Forschungsanstalt Petten:1691022RE
3581753RE
887075RE
826511RE
982821RE
7969182RE
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 486554 486554
23AusgabenfürdenlaufendenVerwaltungsbetrieb 260000 260000
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 27709 27709
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 109386 109386
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 57330 57330
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1102 1102
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN276243 276243
91Personal 6100858 6100858Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—267BeamteundAtomanlagenbedienstete
—105örtlicheBedienstete .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 100000 100000
94GroßeAnlagen 550000 550000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund494Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 79691827969182

SAMMELKONTO :VERWALTUNG DERSOZIALEINRICHTUNGEN —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpfhchtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.4 Veranschlagt sinddieAusgaben derForschungsanstalt
Isprafür
—dieMensa(Personal,Material),
—dieKinderkrippe ,
—die"Wohnhäuser .
DieAusgabenderübrigenForschungsanstalten sindbei
Sammelkonto 1.20.1eingesetzt .
PRIMÄRVERBUCHUNGENNr.L40/134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Sozialausgaben undAusgabenfürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
GebäudeundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb14
21
23
30
9139139
83292
3804
56780
63733839139
83292
3804
56780
637338SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—6BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—47örtlicheBedienstete .
820353 820353 VERWENDUNG INSGESAMT

SAMMELKONTO :INSTANDHALTUNG UNDAUSRÜSTUNG DERGEBÄUDE UNDDESGELANDES —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.5 DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Generaldirektion derGFS:
—Forschungsanstalt Ispra:
—Forschungsanstalt Karlsruhe :
—Forschungsanstalt Geel:
—Forschungsanstalt Petten:1244000RE
2877656RE
17850RE
209000RE
67215RE
4415721RE
PRIMARVERBUCHUNGEN16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/13521
30
40
50GebäudeundNebenkosten
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Investitionsausgaben
AusgabenfürVerträge76415
899605
1244000
2194576415
899605
1244000
21945Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgaben fürdie
Unterhaltung derGebäude ,StraßenundAnlagen .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSicherheit der
AnlagenunddenSchutzdesPersonals .
Veranschlagt sinddieAusgabenfürWartungsverträge für
Spezialanlagen wie:Klimaanlagen ,elektrische Anlagen,
Telephon ,fahrbareHebebrücken usw.
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Personal91 2139756 2139756Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—50BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—112örtlicheBedienstete .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 34000 34000
VERWENDUNG INSGESAMT 44157214415721

SAMMELKONTO :SCHUTZEINRICHTUNGEN UNDSICHERHEITSVORRICHTUNGEN ZURVERHÜTUNG VONARBEITSUNFÄLLEN —GFS
(inRE)Nr.L40/136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächrigungen
11.201,20.6
PRIMÄRVERBUCHUNGENDieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Forschungsanstalt Ispra: 1034324RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe : 68250RE
—Forschungsanstalt Geel: 97215RE
1199789RE
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 25358 25358Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieFeuerlösch -und
Sicherheitsanlagen .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 199028 199028Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetriebderSchutzdienste .
40Investitionsausgaben 11025 11025
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN38100 38100Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieVerträgezurUn­
terstützung desCNENaufdemGebietdesGesundheits­
schutzes (CEN)undderBelgonucléaire aufdemGebiet
derBehandlung derAbfallstoffe .
91Personal 914278 914278Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—45BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—12örtlicheBedienstete .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 12000 12000
VERWENDUNG INSGESAMT 1199789 1199789

SAMMELKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTHEK UNDVERÖFFENTLICHUNGEN —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/137VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.7
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 3859 3859DieseMittelgliedernsichwiefolgt:
—Forschungsanstalt Ispra: 774644RE
—Forschungsanstalt Karlsruhe : 21000RE
—Forschungsanstalt Geel: 22717RE
—Forschungsanstalt Petten: 30350RE
848711RE
22Bewegliche SachenundNebenkosten 263454 263454Veranschlagt sindinsbesondere Ausgaben fürdenKauf
vonBüchernundZeitschriftenabonnements .
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 16538 16538
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN25050 25050
91Personal 502810 502810Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—25BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
94GroßeAnlagen 37000 37000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(MietespeziellerDatenendstellen ).
VERWENDUNG INSGESAMT 848711 848711

SAMMELKONTO :PROGRAMMIERUNG DERBETRIEBSLENKUNG —GFS
(inRE)Nr.L40/138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -"Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.201.20.8
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 38590 38590Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenKaufunddie
Mietespezieller Software fürdieBearbeitung von
Managementproblemen .
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 252191 252191Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—12BeamteundAtomanlagenbedienstete .
94GroßeAnlagen 85000'85000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(MietespeziellerDatenendstellen ).
VERWENDUNG INSGESAMT 375781 375781

SAMMELKONTO :DEKONT AM1NIERUNG —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TitelKap.Art.Verpfhchtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.9 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieDekontaminierung
derForschungsanstalt Ispra.
PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 11
308269
397298269
39729 Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Personal 353957 35395716.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/13991 Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—15BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—9örtlicheBedienstete .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 10000 10000
VERWENDUNG INSGESAMT 411955 411955

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRE)Nr.L40/140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.IGVERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.30 Einzelheiten derVerwendung sieheaufdenSeitenzuden
Artikeln 1.30.1—1.30.9.
1.30.1 Lager z.E. z.E.
1.30.2 BürofürEntwicklungsarbeiten 669891 669891
1.30.3 Werkstätten 3067740 3067740
1.30.4 Elektroniklaboratorium 866463 866463
1.30.5 Chemielaboratorium 988765 988765
1.30.6 Hilfsdienste fürwissenschaftliche undtech­
nischeProgrammierung 392029 392029
1.30.7 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Petten 871468 871468
1.30.8 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
ZBKM 557039 557039
1.30.9 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desInstitutsfürTransurane 602040 602040
VERWENDUNG INSGESAMT 8015435 8015435

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/141AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.30 Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
denArtikeln 1.30.1bis1.30.9.
1.30.1 Lager z.E. z.E.
1.30.2 BürosfürEntwicklungsarbeiten 669891 669891
1.30.3 Werkstätten 3067740 3067740
1.30.4 Elektroniklaboratorium 866463 866463
1.30.5 Chemielaboratorium 988765 988765
1.30.6 Hilfsdienste fürwissenschaftliche undtechnische 392029 392029
Programmierung
1.30.7 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 871468 871468
Petten
1.30.8 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 557039 557039
ZBKM
1.30.9 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 602040 602040
desInstitutsfürTransurane
AUFKOMMEN INSGESAMT 8015435 8015435

SAMMELKONTO :LAGER —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Titel Kao.Art.Gliederung nachAusgabearten Erläuterungen
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
1.301.30.1 1
PRIMARVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Dienst z.E. z.E.Nr.L40/142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :LAGER—GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.1 z.E. z.E.16.2.76 Amtsblatt derEuropaischen Gemeinschaften Nr.L40/143AUFKOMMEN INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :BÜROSFÜRENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenGruppe BezeichnungZahlungs­
ermächtigungen
1.301.30.2 1 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieBürosfürEnt­
wicklungsarbeiten derForschungsanstalt Ispra.
PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal 11
303308
162853308
16285 Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Personal 91 425224 425224Nr.L40/144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.7692 219941 219941Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—20BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—3örtlicheBedienstete .
DieBeteiligung andenInfrastrukturausgaben wirdunter
Zugrundelegung derGehaltssumme berechnet .
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund5Rechenstunden ).Infrastruktur
GroßeAnlagen 94 5133 5133
VERWENDUNG INSGESAMT 669891 669891

SAMMELKONTO :BÜROSFÜRENTWICKLUNGSARBEITEN —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/145AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.2 93Forschungsziele DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
Behandlung undLagerungderschätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
2.11.0ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undderAbfallstoffe 64824 64824übrigenSammelkonten .
Werkstoffkunde 2.13.0i
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1¡-134992
J134992
NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie
(Wasserstoffproduktion ) 2.14.0 53074 53074
Reaktorsicherheit 2.21.0 78457 78457
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 24229 24229
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 19614 19614
Umweltschutz 2.52.0 57690 57690
Fernerkundung derErde 2.53.0 9230 9230
NeueTechnologien 2.54.0 34615 34615
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 23076 23076
Sammelkonten
Allgemeine Infrastruktur 1.20.0 30000 30000
Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)
Euratom-Vertrag aufdiederitalienischen
Regierung zurVerfügung gestellten
Bediensteten undAnlagendesReaktors
Essor/Adeco 1.43.0 63000 63000
Technische Ermittlungen zurUnter­
stützungderKommissionstätigkeit 1.91.0 23076 23076
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 46150 46150
LeitungundKoordinierung 2.90.0 7864 7864
AUFKOMMEN INSGESAMT 669891 669891

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN
(inRE)Nr.L40/146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.3
11
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN25357 25357
75075 75075Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieWerkstätten der
Forschungsanstalt Ispra.
91Personal 1962318 1962318Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—106BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—22örtlicheBedienstete .
92Infrastruktur 1004990 1004990DieBeteiligung andenInfrastrukturausgaben sindunter
Zugrundelegung derGehaltssumme berechnet .
VERWENDUNG INSGESAMT 3067740 3067740

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN
inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/147AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.301.30.3 93Forschungsziele DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undder
Behandlung undLagerungder 35494 35494übrigenSammelkonten .
Abfallstoffe 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
•363877 363877
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1
NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie
(Wasserstoffproduktion ) 2.14.0 187755 187755
Reaktorsicherheit 2.21.0 889106 889106
Angewandte Informatik 2.22.0 14669 14669
ZentrumfürInformationsanalysen 2.23.0 108545 108545
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 187951 187951
Umweltschutz 2.52.0 372679 372679
Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 29335 29335
NeueTechnologien 2.54.0 167220 167220
Biologie 3.30.0 7812 7812
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 176019 176019

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN
(inRE)Nr.L40/148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
Sammelkonten
LaufendeAusgaben fürden
Verwaltungsbetrieb 1.20.1 20000 20000
Instandhaltung undAusrüstung der
Gebäude unddesGeländes 1.20.5 34000 34000
Schutzeinrichtung undSicherheitsvor­
richtungzurVerhütung von
Arbeitsunfällen 1.20.6 12000 12000•
Dekontaminierung 1.20.910000 10000
Elektroniklaboratorium 1.30.4 17602 17602
Chemielaboratorium 1.30.5 38138 38138
Benutzung desReaktorsIspraI 1.42.03365 3365
Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)
Euratom-Vertrag aufdieBediensteten
undAnlagendesReaktorsEssor/
Adeco 1.43.0 126500 126500
Laboratorium mittlererAktivität 1.45.0 85078 85078
Technische Unterstützung der¿Cernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 123229 123229
Auftragsforschung 1.92.0 41069 41069
LeitungundKoordinierung 2.90.0 16297 16297
AUFKOMMEN INSGESAMT 3067740 3067740

SAMMELKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —GFS
(inRE16.2.76 Amtsblatt :derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/149VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.301.30.4
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieAusgabenfürdasElektroniklabora­
toriumderForschungsanstalt Ispra.
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN136710 136710Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentech­
nischenBetrieb (Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung
derGeräte).
91Personal 459909 459909Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—27BeamteundAtomanlagenbedienstete .
92Infrastruktur 237868 237868DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 17602 17602Veranschlagt istdieInanspruchnahme desBürosfürEnt­
wicklungsarbeiten 1.30.3
94GroßeAnlagen 14374 14374Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums
1.40.0(rund14Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 866463 866463

SAMMELKONTO :ELEKTRONIKLABORATORIUM —GFS
(inRE
Erläuterungen
DasAufkommendiesesSammelkontos entsprichtderge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungenseitensderForschungsziele undder
übrigenSammelkonten .Nr.L40/150 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.304.93Forschungsziel
BehandlungundLagerungder
Abfallstoffe 2.11.0 5970159701
Werkstoffkunde 2.13.0 5715157151
NichtzurStromerzeugung dienende
AnwendungderKernenergie
(Wasserstoffproduktion ) 2.14.0 31938 31938
Reaktorsicherheit 2.21.0 147082147082
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 7312073120
EuropäischesInformatiknetz 2.30.0 19331 19331
StandardsundReferenzsubstanzen 2.51.0 3530035300
Umweltschutz 2.52.0 167252167252
FernmessungirdischerLagerstätten 2.53.0 2773527735
NeueTechnologien 2.54.0 15129 15129
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 123548123548
Sammelkonten
TechnischeErmittlungzurUnter­
stützungderKommissionstätigkeit 1.91.0 2689426894
TechnischeUnterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 5042750427
Verwaltungsdienststellen 1.20.3 10000 10000
AnwendungvonArtikel6Buchstabec)
Euratomvertrag aufdieBedienstetenund
AnlagendesReaktorsEssor 1.43.0 16000 16000
LeitungundKoordinierung 2.90.0 5855 5855
AUFKOMMEN INSGESAMT 866463866463

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/151VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.301.30.5
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal 8820 8820Veranschlagt sinddieAusgaben desChemielaboratoriums
derForschungsanstalt Ispra.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN176400 176400Veranschlagt sinddielaufenden Ausgaben fürdentech­
nischenBetrieb (Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung
derGeräte)sowiederErwerbvonGeräten,insbesondere
—Massenspektrometer (3.Tranche ) 32000RE
—Röntgenflureszenzspektrometer
(3.Tranche ) 22000RE
—Laborglas-Spülmaschine 5000RE
—CHy-Spektrometer 30000RE
—Zählkette 16250RE
91Personal 494783 494783Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—19BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—10örtlicheBedienstete .
92Infrastruktur 256250 256250DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 38138 38138
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 14374 14374Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInanspruchnahme
desRechenzentrums 1.40.0(rund14Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 988765 988765 -

SAMMELKONTO :CHEMIELABORATORIUM —GFS
(inRE
Erläuterungen
DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undderüb­
rigenSammelkonten .Nr.L40/152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.5 93Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0 63518 63518
Werkstoffkunde 2.13.0 1
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1f121398121398
NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion 2.14.0 115921 115921
Reaktorsicherheit 2.21.0 28295 28295
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 10040 10040
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 61156 61156
Umweltschutz 2.52.0 273833 273833
Fernmessung irdischerLagerstätten 2.53.0 29207 29207
NeueTechnologien 2.54.0 29207 29207
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 123223 123223
Sammelkonten
Inanspruchnahme derInfrastruktur 1.20.3 60000 60000
Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)
Euratomvertrag aufdieBediensteten und
AnlagendesReaktorsEssor 1.43.0 16000 16000
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 49289 49289
LeitungundKoordinierung 2.90.0 7678 7678
AUFKOMMEN INSGESAMT 988765 988765

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/153VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.301.30.6
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur257548
134481257548
134481Veranschlagt sinddieAusgabenfürdiewissenschaftliche
undtechnische Programmierung beiderForschungsan­
staltIspra.
Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
10Beamte .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 392029 392029

SAMMELKONTO :HILFSDIENSTE FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE PROGRAMMIERUNG
linRE)Nr.L40/154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.6 93Forschungsziele DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
Behandlung undLagerung derAbfall­ ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undder
stoffe 2.11.0 21804 21804übrigenSammelkonten .
Werkstoffkunde 2.13.0 1
\7840 7840
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1I
Reaktorsicherheit 2.21.0 172493 172493
Angewandte Informatik 2.22.0370 370
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.019231 19231
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 50964 50964
Umweltschutz 2.52.0 19601 19601
Fernerkundung derErde 2.53.050966 50966
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.07840 7840
Sammelkonten
Technische Ermittlungen zurUnterstüt­
zungderKommissionstätigkeit 1.91.019601 19601
LeitungundKoordinierung 2.90.021319 21319
AUFKOMMEN INSGESAMT 392029 392029

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(mRE)
VERWENDUNG
ErläuterungenGliederung nachAusgabearten
TitelKap.Art.Verpfhchtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
i1.301.30.7
PRIMARVERBU CHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 37300 37300Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung der
Geräte)derHauptwerkstatt desPlanungsbüros fürtech­
nischeHilfsleistungen unddesElektroniklaboratoriums
derForschungsanstalt Petten.
91 492378 49237816.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/155SEKUND ARVERBUCHUNGEN
Personal
InfrastrukturVeranschlagt sinddieAusgabenfür
—31BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—1örtlichen Bediensteten .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.92 341790 341790
VERWENDUNG INSGESAMT 871468 871468

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inRE)3
r
O
i—1
0\AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
i1.301.30.7 93Forschungsziele DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undderüb­
rigenSammelkonten .
Standards undReferenzmaterialien (Referenz­
büroderGemeinschaften )
(RBG)-Petten 2.60.0 57080
5708057080
57080 2.61.0 Hochtemperaturwerkstoffe
Sammelkonto
ReaktorHFR 1.41.0 757308 757308Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN INSGESAMT 871468 871468

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/157VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.8
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN52500 52500Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung der
Geräte).
91Personal 325480 325480Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—20BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—4örtlicheBedienstete .
92Infrastruktur 179059 179059DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKon­
tofallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 557039 557039

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)
inRENr.L40/158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.301.30.8 93Forschungsziel
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 557039 557039DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undder
übrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 557039 557039

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/159VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.301.30.9
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN36750 36750Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufenden tech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung der
Geräte).
91Personal 355265355265Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—21BeamteundAtomanlagenbedienstete .
92Infrastruktur 210025 210025DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 602040 602040
4

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inRE)Nr.L4Ö/16Ö Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.301.30.9 93Forschungsziele
Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0358335
243705358335
243705DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undder
übrigenSammelkonten .
AUFKOMMEN INSGESAMT 602040 602040

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/161VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächrigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.401.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 7056 7056Veranschlagt sinddieAusgabenfürUberstunden ,Prämien
undverschiedene Zulagen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 20640002064000Veranschlagt sindhauptsächlich dieMietkosten derAn­
lagendesRechenzentrums inIspra(IBM-Rechner 370/
165,Einheiten füron-line-Verbindung ,herkömmliche
Lochkartenmaschinen usw.).
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN20000 20000Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenVertragfürdie
LochungundKontrollevonLochkarten .
91Personal 549834 549834Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—22BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—13örtlicheBedienstete .
92Infrastruktur 283082 283082DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden .
VERWENDUNG INSGESAMT 29239722923972

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
inRE)Nr.L40/162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.401.40.0 94Forschungsziele
Behandlung undLagerung derAbfall­
stoffe 2.11.0
Werkstoffkunde 2.13.0
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1
NichtzurStromerzeugung dienende
Anwendung derKernenergie (Wasser­
stoffproduktion ) 2.14.0
Reaktorsicherheit 2.21.0
Angewandte Informatik 2.22.0
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0
Europäisches Teleinformatik-Netzwerk 2.30.0
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0
Umweltschutz 2.52.0
Fernerkundung derErde 2.53.0
NeueTechnologien 2.54.0
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0105516
■97644
19509
300056
450549
247931
27721
25123
107265
193033
5133
28750105516
97644
19509
300056
450549
247931
27721
25123
107265
193033
5133
28750DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht derge­
schätztenInanspruchnahme derausdiesemKontofinan­
ziertenLeistungen seitensderForschungsziele undder
übrigenSammelkonten .

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/163AUFKOMMEN
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.401.40.0 94Sammelkonten
Verwaltungsdienststellen 1.20.3
Dokumentation ,Bibliothek 1.20.7
Programmierung derBetriebslenkung 1.20.8
BürofürEntwicklungsarbeit 1.30.2
Elektroniklaboratorium 1.30.4
Chemielaboratorium 1.30.5
ReaktorEssor 1.43.0
Laboratorium fürmittlereAktivitäten 1.45.0
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
Einnahmen vonDritten 1.90.0
Technische Ermittlungen zurUnterstüt­
zungderKommissionstätigkeit 1.91.0
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0
LeitungundKoordinierung 2.90.0550000
37000
85000
5133
14374
14374
89328
5133
19508
367414
49282
9240
69956550000
37000
85000
5133
14374
14374
89328
5133
19508
367414
49282
9240
69956
AUFKOMMEN INSGESAMT 2923972 2923972

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRE)Nr.L40/164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.411.41.0
21PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude undNebenkosten 45250 45250
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 1674500 1674500Veranschlagt sinddieAusgaben fürBrennelemente und
Industriestrom
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2693370 2632700Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgaben fürdie
vomRCNimRahmendesVertragsüberdentechnischen
BetriebdesReaktorserbrachten Leistungen .
91Personal 27464 27464Veranschlagt sinddieAusgabenfür1Beamten .
92Infrastruktur 18463 18463DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 757308 757308
VERWENDUNG INSGESAMT 5216355 5155685

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.GruppeErläuterungen
Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.411.41.094Forschungsziele
Hochtemperaturwerkstoff
ReaktorHFR2.61.0
4.13.0100000
5116355100000
505568516.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/165AUFKOMMEN INSGESAMT 5216355 5155685

SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—GFS
(inRE)Nr.L40/166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeirhnung
11.421.42.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 457018 457018Veranschlagt sindfolgendeMaßnahmen :
—Bestrahlungsanlage vomTyp„furet"imReaktor
Essor,
—Umsetzung derAnlageEuracosnachPavia,
—Aufarbeitung desBrennstoffs ,
—Stillegung desReaktorsIspraI.
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN25000 25000
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 3365 3365
95Wissenschaftliche Abteilungen 186523 186523
VERWENDUNG INSGESAMT 671906 671906

SAMMELKONTO :REAKTOR ISPRAI—GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Axt.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.421.42.0 94Forschungsziele
Inanspruchnahme derSozialeinrichtungen
durchDritte 1.90.0
Inanspruchnahme desReaktorsIspraI2.27.0160000
511906160000
51190616.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/167AUFKOMMEN INSGESAMT 671906 671906

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN
REGIERUNG ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN
(inRE)Nr.L40/168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.431.43.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENUberdieZurverfügungstellung desReaktorsEssorist
mitderitalienischen Regierung einVertraggeschlossen
worden .
DerVerwaltungsausschuß fürdenReaktorEssorhatzu
denAusgabenansätzen für1976nochnichtStellungge­
nommen .
11Personal 181500 181500Veranschlagt sinddieAusgabenfürUberstunden ,Prämien
undverschiedene Vergütungen .
13Dienstreise -undFahrkosten 5000 5000
25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 20000 20000Veranschlagt sinddieAusgabenfürSitzungenundEin­
berufungen derSachverständigen undderMitglieder des
Verwaltungsausschusses desReaktorsEssor.
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 2813567 2813567Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetriebdesKomplexes .
40Investitionsausgaben 37786 3437786Veranschlagt istderzweiteTeilderAusgabenfürdie
Investitionen ,welchedieitalienische Regierung vertrags­
gemäßwährenddervierjährigen LaufzeitdesProgramms
inHöhevon18Millionen REfinanzieren wird.
50AusgabenfürVerträge 150000 150000Veranschlagt sinddieAusgaben fürDienstleistungsver ­
träge.
60Verschiedene Ausgaben 80000 80000Veranschlagt sinddieetwaigenAusgaben fürdieVer­
gütungenfürdasanEssorabgestellte Personalderitalie­
nischenIndustrien undübrigenitalienischen Einrichtungen .

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM -VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN
REGIERUNG ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN
(inRE16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/169VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahiungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.431.43.0 SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 3553324 3553324Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—170BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—39örtlicheBedienstete .
92Infrastruktur 1799064 1799064Veranschlagt istderAnteilandenInfrastrukturausgaben
zuLastenderAnlageEssor;dieserAnteilwurdeer­
mitteltunterZugrundelegung derGehaltssumme von
—163BeamtenundAtomanlagenbediensteten und
—39örtlichen Bediensteten .
BeidiesemPersonalhandeltessichumdieBediensteten ,
dietatsächlich beidieserAnlagebeschäftigt sind.Die
übrigenBediensteten sindPersonalderInfrastruktur ,das
nichteinembestimmten Objektzugerechnet werdenkann.
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 221500 221500
94GroßeAnlagen 89328 89328Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums
1.40.0(rund87Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 895106912351069

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM -VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN
REGIERUNG ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN
(inRE)Nr.L40/170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.431.43.0 94Sammelkonto
Erstattung deritalienischen Regierung 1.90.0 895106912351069
AUFKOMMEN INSGESAMT 895106912351069

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/171VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.451.45.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 4965 4965Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Zulagen .
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN124583 124583Veranschlagt sinddieAusgabenfürdentechnischen Be­
trieb(Material,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)
sowieinsbesondere derKaufeinesRöntgenspektrometers
fürdieAnalyseradioaktiver Stoffe(rund25000RE).
91Personal 282709 282709Veranschlagt sinddieAusgabenfür14BeamteundAtom­
anlagenbedienstete .
92Infrastruktur 146632 146632DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 85078 85078
94GroßeAnlagen 5133 5133Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund5Rechenstunden )
VERWENDUNG INSGESAMT 649100 649100

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITÄT —GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Titel.Kap.Art.Gruppe MitteibindungenErläuterungen
Bezeichnung Zahlungen
11.451.45.0 94Sammelkonten
z.E. z.E. Einnahmen vonDritten
Auftragsforschung 1.92.0 279113
369987279113
369987Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber 1.93.0Nr.L40/172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN INSGESAMT 649100 649100

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )
inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/173VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.461.46.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 611250 1181250Veranschlagt sindinsbesondere fürAusrüstungen undGe­
räte,Industriestrom ,denBetriebderBeschleuniger und
Massenspektrometer sowiedieMietevonRechengeräten .
DieZahlungen fürdieInvestitionen 1974wurdenwie
folgtaufgeteilt :
1974:550000RE,1975:570000RE,1976:180000RE
50AusgabenfürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN5250 5250
91Personal 376238 376238Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—18BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—2örtlicheBedienstete .
92Infrastruktur 198971 198971DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
94GroßeAnlagen 19508 19508Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund19Rechenstunden ).
VERWENDUNG INSGESAMT 1211217 1781217

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.461.46.0 94Forschungsziel
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 1211217 1781217Nr.L40/174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN INSGESAMT 1211217 1781217

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inRE
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten Erläuterungen
Titel Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.471.47.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
30 627100 627100Veranschlagt sinddielaufenden Ausgaben fürdentech­
nischenBetrieb (Material ,Ausrüstung undInstandhal­
tungderGeräteundAnlagen).Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
AusgabenfürVerträge 50 220000 22000016.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/17591 567628 567628SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Personal
InfrastrukturVeranschlagt sinddieAusgaben für:
—37BeamteundAtomanlagenbedienstete
—1örtlichen Bediensteten .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKon­
tofallendenPersonalsveranschlagt worden .92 344982 344982
VERWENDUNG INSGESAMT 1759710 1759710

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
1.47 Forschungsziele 1 1.47.0 94
Plutonium undTransplutone
Plutonium undTransplutone2.12.0
4.11.01055827
7038831055827
703883Nr.L40/176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN INSGESAMT 1759710 1759710

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEDERBELGISCHEN REGIERUNG ZUR
VERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN (CEN—REAKTOR BR2,MOL)
(inRE)
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten Erläuterungen
TitelKap.Art. Verpnichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.481.48.0 DerReaktorBR2und33Bedienstete sindderbelgischen
Regierung aufGrundvonArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags (Abkommen zwischendembelgischen
StaatundEuratomvon1973)zurVerfügung gestellt
worden .
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
IiPersonal 3850
10000
z.E.
z.E.3850
10000
z.E.
z.E.13Dienstreise -undFahrkosten
22Bewegliche SachenundNebenkosten
23AusgabenfürdenlaufendenVerwaltungsbetrieb
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/1778650
7504548650
750454SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91PersonalVeranschlagt sindzunächstdieAusgabenfür:
—10Bedienstete derLaufbahn­
gruppeAzu32990,29RE=329902,92RE
—21Bedienstete derLaufbahn­
gruppeBzu19032,61RE= 399684,78RE
—2Bedienstete derLaufbahn­
gruppeCzu12812,50RE= 25625,00R.E
755212,70RE
Abzuziehen infolgederÜbertragung aufeinederneuen
Aktionen beiKapitel3.61bis3.65des1.Teilsdieses
Enwurfs :'
—1Bediensteter derLaufbahngruppe B
für12Monate=19032,61RE
für3Monate= 4759,—RE
NEUERGESAMTBETRAG 750453,70RE
VERWENDUNG INSGESAMT 772954 772954

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEDERBELGISCHEN REGIERUNG ZUR
VERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN (CEN—REAKTOR BR2,MOL)
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.481.48.0
94Erstattungen derbelgischen Regierung 772954 772954Erstattungen nachMaßgabe desAbkommens zwischen
dembelgischen StaatundEuratomvon1973.Nr.L40/178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76AUFKOMMEN INSGESAMT 772954 772954

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEEINIGENEINZELSTAATLICHEN
EINRICHTUNGEN ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN (ALTEASSOZIIERUNGEN AUFDEMGEBIET
DERFORTGESCHRITTENEN REAKTOREN )
(mRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/179VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.491.49.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN z.E. z.E.EinTeildesPersonalsderehemaligen Assoziierungen auf
demGebietderfortgeschrittenen Reaktoren wurdeauf
GrundvonArtikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags
folgendenStellenzurVerfügung gestellt:
—Gesellschaft fürKernforschung —GKF
—Kernforschungsanlage —KFA
—Syndicatluxembourgeois pourl'Industrienucléaire­
Luxatom
—Commissariat àl'EnergieAtomique —CEA
—Comitatonazionaleperl'energianucleare—CNEN.
DiezwischendiesenStellenundEuratomgeschlossenen
Verträgesehenvor,daßdiediesemPersonalvonder
Kommission gezahltenBezügeundZulagenvondenbe­
treffenden Stellenerstattetwerden.

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEEINIGEN EINZELSTAATLICHEN
EINRICHTUNGEN ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN (ALTEASSOZIIERUNGEN AUFDEMGEBIET
DERFORTGESCHRITTENEN REAKTOREN )
(inRE)
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabearten Erläuterungen
TitelKap.Art. Verpflichtungs­
ermächrigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Personal 91 664880 664880Veranschlagt sindzunächstfolgendePersonalausgaben :
—24Bedienstete derLaufbahngruppe A
zu32990,29RE= 791766,99RE
—4Bedienstete derLaufbahngruppe B
zu19032,61RE= 76130,43RENr.L40/180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Insgesamt 867897,42RE
Abzuziehen infolgederÜbertragung (für1Jahr)von1Be­
diensteten derLaufbahngruppe Aund2Bediensteten der
Laufbahngruppe BnachKap.3.66„Behandlung undLa­
gerungradioaktiver Abfallstoffe "und4Bediensteten der
Laufbahngruppe AandieGFSdiesesVoranschlags :
5Bedienstete derLaufbahngruppe A
für12Monate 164951,45RE
2Bedienstete derLaufbahngruppe B
für12Monate 38065,22RE
203016,67RE
NEUERGESAMTBETRAG 664880,75RE
VERWENDUNG INSGESAMT 664880 664880

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEEINIGEN EINZELSTAATLICHEN
EINRICHTUNGEN ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN (ALTEASSOZIIERUNGEN AUFDEMGEBIET
DERFORTGESCHRITTENEN REAKTOREN )
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/181AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.491.49.0
94Erstattungen derRegierungen oderEinrichtun­
genderbetreffenden Mitgliedstaaten 664880 664880Erstattungen nachMaßgabederzwischendenbetreffen­
denEinrichtungen undEuratom geschlossenen Ab­
kommen .
AUFKOMMEN INSGESAMT 664880 664880

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inRE)Nr.L40/182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Wissenschaftliche Abteilungen Ispra
Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM
Wissenschaftliche Abteilungen HFR
Wissenschaftliche Abteilungen Petten23231560
3364048
3532355
1368178
129641123231560
3364048
3532355
1368178
1296411
- VERWENDUNG INSGESAMT 3279255232792552

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.50Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.50.1—1.50.5.1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Wissenschaftliche Abteilungen Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM
Wissenschaftliche Abteilungen HFR
Wissenschaftliche Abteilungen Petten23231560
3364048
3532355
1368178
1296411]23231560
3364048
3532355
1368178
129641116.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/183AUFKOMMEN INSGESAMT 3279255232792552

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA
(inRE)
VERWENDUNG
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TiteKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.501.50.1
11 125930 125930Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Zulagen .PRIMÄR VERBUCHUNGEN
Personal
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal91 1530995015309950Nr.L40/184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—643BeamteundAtomanlagenbedienstete ,davon
—576mitForschungstätigkeit ,
—67mitVerwaltungstätigkeit indeninternen
Verwaltungsstellen derAbteilungen ,
—63örtlicheBedienstete .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.92Infrastruktur 7795680 7795680
VERWENDUNG INSGESAMT 2323156023231560

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA
inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/185AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.501.50.1 95Behandlung undLagerungderAbfall­
stoffe 2.11.0 1389847 1389847
Werkstoffkunde 2.13.0}31855963185596
Werkstoff-Grundlagenforschung 2.13.1 J
NichtzurStromerzeugung dienendeAn­
wendungderKernenergie (Wasserstoff -
produktion ) 2.14.0 1491989 1491989
Reaktorsicherheit 2.21.04832484 4832484
Angewandte Informatik 2.22.0 1237737 1237737
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 1101054 1101054
Ausbildung 2.26.0 403239 403239
Europäisches Teleinformatik-Netzwerk 2.30.0 161296 161296
Standards undReferenzmaterialien 2.51.01572637 1572637
Umweltschutz 2.52.03750132 3750132
Fernerkundung derErde 2.53.0 272851 272851
NeueTechnologien 2.54.0 604860 604860
LeitungundKoordinierung 2.90.0 334669 334669
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 1088746 1088746
ReaktorIspraI 1.42.0 186523 186523
Technische Ermittlungen zurUnter­
stützungderKommissionstätigkeit 1.91.0 488829 488829
Auftragsforschung 1.92.0 201619 201619
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0 927452 927452
AUFKOMMEN INSGESAMT2323156023231560

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE
(inRE)Nr.L40/186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.501.50.2
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Infrastruktur2099691
12643572099691
1264357Veranschlagt sinddieAusgaben für101Beamteund
Atomanlagenbedienstete .
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden .
VERWENDUNG INSGESAMT 3364048 3364048

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Mittelbindungen ZahlungenTitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung
i1.501.50.2
952018429
1345619Plutonium undTransplutone
Plutonium undTransplutone2.12.0
4.11.02018429
134561916.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/1873364048 AUFKOMMEN INSGESAMT 3364048

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSZBKM
inRE)Nr.L40/188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
GruppejBezeichnung
11.501.50.3
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Personal 2297859 2297859Veranschlagt sinddieAusgabenfür:
—102BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—5örtlicheBedienstete .
92Infrastruktur 1234496 1234496DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 3532355 3532355

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSZBKM
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.3
95Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0 3532355 3532355i—»■6
CT\
>
3
ft
Amtsblatt
Amtsbla­tt*tt
Cun>
i-t
M
C
t-t
O
C/5*"
Ö*
n
O
Gemeinschaften>3
25'
cr>
p
i-K.c*n>3
2
p
r4
40O
i—>■
oo
89>AUFKOMMEN INSGESAMT 3532355 3532355

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —HFR
(inRE)Nr.L40/190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.501.50.4
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN10000 10000
91Personal 810882 810882Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für40Beamte
undAtomanlagenbedienstete ,
92Infrastruktur 547296 547296DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 1368178 1368178

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —HFR
inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Mittelbindungen Zahlungen TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung
11.501.50.4
95ReaktorHFR 4.13.0 1368178 136817816.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/191AUFKOMMEN INSGESAMT 1368178 1368178

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —PETTEN
(zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal)
(inRE)Nr.L40/192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.501.50.5
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN10000 10000
91Personal 753354 753354Veranschlagt sinddieAusgaben für47BeamteundAtom­
anlagenbedienstete und1örtlichenBediensteten .
92Infrastruktur 533057 533057DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden.
VERWENDUNG INSGESAMT 1296411 1296411

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —PETTEN
(zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal)
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.5
95Standards -undReferenzsilbstanzen
(Referenzbüro derGemeinschaften )2.60.0 375277
921134375277
921134 Hochtemperaturwerkstoffe 2.61.016.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/193AUFKOMMEN INSGESAMT 1296411 1296411

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER —GFS
(inRE)
VERWENDUNG
Titel Art.Gliederung nachAusgabearten Erläuterungen
Kap.
GruppeVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenBezeichnung
11.901.90.0 Sammelkonto fürAusgaben undEinnahmen fürdieBenutzung der
Sozial-undForschungseinrichtungen durchDritte.
z.E. z.E. PRIMÄR VERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Infrastruktur 92 115000 115000Veranschlagt istdieBenutzung derSozialeinrichtungen vonIspra
(1.20.4)durchDritte.
94GroßeAnlagen 1091631714316317DieserBetragenthält :Nr.L40/194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76Mittelbindungen Zahlungen
—Inanspruchnahme desRechen­
zentrums (rund350Rechen­
stunden )(1.40) 367414 367414
—Inanspruchnahme desHFR
(1.41) z.E. z.E.
—Inanspruchnahme dergroßen
AnlagendesZBKM(1.46) z.E. z.E.
—Anwendung vonArtikel 6
Buchstabe c)EAG-Vertrag auf:
—ReaktorEssor(1.43) 8951069 12351069
—ReaktorBR2(1.48) 772954 772954
—Personal deraltenAsso­
ziierungen „Fortgeschrittene
Reaktoren"(1.49) 664880 664880
—Inanspruchnahme dergro­
ßenAnlagendesReaktors
IspraI 160000 160000
10916317 14316317
VERWENDUNG INSGESAMT 1103131714431317

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER —GFS
(inRE)16.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/195AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.901.90.0
Einnahmen ausLeistungen fürRechnungDritter 1103131714431317
AUFKOMMEN INSGESAMT 1103131714431317

SAMMELKONTO :TECHNISCHE ERMITTLUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERKOMMISSIONSTÄTIGKEIT —GFS
(inRE)Nr.L40/196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.911.91.0
30
93
94
95PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
GroßeAnlagen
Wissenschaftliche Abteilungen3560
69571
49282
4888293560
69571
49282
488829AufderVerwendungsseite diesesSammelkontos werden
dieKostenderUntersuchungen verbucht,dieinderFor­
schungsanstalt IsprazurUnterstützung derTätigkeitder
Kommission durchgeführt werden.
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums
1.40.0(rund48Rechenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür12diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 611242 611242

SAMMELKONTO :TECHNISCHE ERMITTLUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERKOMMISSIONSTATIGKEIT —GFS
inRE
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.911.91.0 DasAufkommen beidiesemSammelkonto stammtvon
Posten2652desEinzelplans III(Kommission )desGesamt­
haushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften .
FolgendeGeneraldirektionen sindbetroffen :
—GDIII—Gewerbliche Wirtschaft undTechnologie
—GDV—SozialeAngelegenheiten
—GDVII—Verkehr
—GDXII—Forschung ,Wissenschaft undBildung
—GDXVII—EnergieundSicherheitsüberwachung Eu­
ratom .
550.000 55000016.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/197Vergütungen fürLeistungen fürRechnung
Dritter
Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Technische Ermittlungen zur
Unterstützung derKommissionstätigkeit "2.28.099
61242 61242
AUFKOMMEN INSGESAMT 611242 611242

SAMMELKONTO :AUFTRAGSFORSCHUNG —GFS
(inRE)Nr.L40/198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.921.92.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENSammelkonto fürdietechnischen KostenderimAuftrag
durchgeführten Tätigkeiten .
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 2600 5600Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieVeranstaltung von
Ausstellungen .
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1223700 1265700Veranschlagt sinddieAusgaben fürdietechnische Vorbe­
reitungderunterVertragdurchzuführenden Tätigkeiten ,
fürdiesichausdenLizenzverträgen ergebenden Hilfstätig­
keitenundfürdentechnischen BetriebimZusammen­
hangmitverschiedenen Verträgen .
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 41069 41069
94GroßeAnlagen 279113 279113Veranschlagt istdieÜbernahme einesTeilsderKostendes
Laboratoriums mittlererAktivität 1.45.0.
95Wissenschaftliche Abteilungen 201619 201619Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für5diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 1748101 1793101

SAMMELKONTO :AUFTRAGSFORSCHUNG —GFS
inRE
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
Bezeichnung
11.921.92.0
1220900 1220900 DieserBetragentspricht demVertrag„Blowdown ' Vergütung fürLeistungen fürRechnung Dritter
Übernahme desSaldosaufdasForschungs­
ziel„Auftragsforschung —GFS" 2.40.099
527201 57220116.2.76 Amtsblatt derEuroüäischen Gemeinschaften Nr.T.40/199AUFKOMMEN INSGESAMT 1748101 1793101

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS
(inRE1Nr.L40/200 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVERWENDUNG
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.931.93.0 PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN12238 112238Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentech­
nischenBetriebsowie100000REfürdenKaufder
Grundausrüstung imRahmenderAktion„Inspektion und
Intervention imReaktor".
93Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste 269095 269095
94GroßeAnlagen 379227 379227Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieBenutzung
—desRechenzentrums (1.40.0)(rund
9Rechenstunden ): 9240RE
—desLaboratoriums mittlerer Aktivität
(1.45.0): 369987RE
379227RE
95Wissenschaftliche Abteilungen 927452 927452Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für23diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .
VERWENDUNG INSGESAMT 1588012 1688012
•16.2.76

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS
(inRE
AUFKOMMEN
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
1.931.93.0
ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter z.E. z.E.
99Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Technische Unterstützung
derKernkraftwerksbetreiber " 2.25.0 1588012 168801216.2.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.T.40/201AUFKOMMEN INSGESAMT 1588012 1688012

SAMMELKONTO :ARBEITENFÜRDRITTEAUFDEMGEBIETDERANGEWANDTEN INFORMATIK
(inRE)Nr.L40/202 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
TitelKap.Art.GliederungnachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.941.94.0
23
27PRIMÄRVERBUCHUNGEN
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
AusgabenfürVeröffentlichungen60000
2000060000
20000VeranschlagtsinddieKostenfürdieBeschaffung,Ver­
vielfältigungunddenVersandvonDokumentenundPro­
grammenderICESUsersGroup(MIT)unddesQCPE
(QuantumChemistryProgramExchange,Indiana)an
Dritte.DieseKostenwerdeninvollerHöhevonden
Empfängerngetragen.
VERWENDUNG INSGESAMT 80000 80000

SAMMELKONTO :ARBEITEN FURDRITTEAUFDEMGEBIETDERANGEWANDTEN INFORMATIK
(inRE)16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/203AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.941.94.0
ErlösausLeistungenfürRechnungDritter 80000 80000
AUFKOMMEN INSGESAMT 8000080000

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTION REFERENZSUBSTANZEN UND-METHODEN
(inRE)Nr.L40/204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76VERWENDUNG
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.951.95.0
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 40000 40000Veranschlagt sinddieKostenderinderForschungsan­
staltIspradurchgeführten Unterstützungsarbeiten für
Rechnung derAktionReferenzsubstanzen und-methoden
(Referenzbüro derGemeinschaften )3.51.0.
VERWENDUNG INSGESAMT 40000v,
40000

SAMMELKONTO :ARBEITENFURRECHNUNG DERAKTIONREFERENZSUBSTANZEN UND-METHODEN
(inRE)
AUFKOMMEN
TitelKap.Art.Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung Mittelbmdungen Zahlungen
1.951.95.0 1
ErlösausLeistungenfürRechnungDritter
(3.51—Gruppe99) 400004000016.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/205AUFKOMMEN INSGESAMT 4000040000

Nr.L40/206 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
STELLENPLAN —FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Genehmigter Personalbestand
für1975Imvorliegenden EntwurfdesNach­
trags-undBerichtigungshaushaltsplans
Nr.3angeforderte StellenPersonalbestand für1975
Laufbahn
undBesoldungsgruppeWissen­
schaftlich -
technische
Dienst­
posteni1)Verwal­
tungsdienst -
posten(2)InsgesamtWissen­
schaftlich -
technische
Dienst­
posteni1)Verwal­
tungsdienst -
posten(2)InsgesamtWissen­
schaftlich -
technische
Dienst­
posten(x)Verwal­
tungsdienst -
posten(2)Insgesamt
A1 2(5) 2(5) 2(5) 2(S)
A2 9 1 10 — — — 9 1 10
A3 25 8 33+1—+1 26 8 34
A4 82 6 88 — — — 82 6 88
A5 230 12 242 +3—+3 233 12 245
A6 88 2 90+1—+1 89 2 91
A7
A825 1 26
— — —25 1 26
Insgesamt A 461(5)30 491(5)+5—+5 466 30496(5)
B1 61 17 78 61 17 78
B2 182 32 214 — — — 182 32 214
B3 183 20 203 — — — 183 20 203
B4 173 13
(6Sekr.)186 — — — 173 13
(6Sekr.)186
B5 55 11
(8Sekr.)66 55 11
(8Sekr.)66
Insgesamt B 654 93 747 _ — — 654 93 747
C1 45 24 69 45 24 69
C2 44 35 79 — — — 44'35 79
C3
C4
C59 2 11
—
——9 2 11
Insgesamt C 98 61 159 — — — 98 61 159
D1
D2
D3—
— ——
_ —
— ——
Insgesamt D— — — — — — — — —
Insgesamt A/B/C/D1213 1841397 +5— +51218 184 1402
Atomanlagen­
bedienstete 334 135 469 — — — 334 135 469
Gesamtsumme (3) 1547(5)3191866(4)(5)+5—+51552 3191871(4)(5)
(e)

16'.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/207
BEMERKUNGEN
(*)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,
dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilun­
gen,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :
alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,
alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsindsowieeinigeBedienstete in
denwissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derForschungs­
anstaltenzurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplans vorgesehenen Personalbestands können—undzwar
sowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich -diePlanstellen
wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische
Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%dieser
Planstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahn­
gruppeB,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe C
undD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
4)Davon170Planstellen fürBedienstete ,diegemäßArtikel6Absatzc)desEAG-Vertrags der
italienischen Regierung zurVerfügung gestelltwordensind(sieheSammelkonto 1.43).
(5)DavoneinePlanstelle aufZeit.
(9)Unter„Insgesamt"kommen4weitereBedienstete hinzu,diederGemeinsamen Forschungs­
stelleimHinblickaufdasZiel„LeitungundKoordinierung "durchdenallgemeinen Haushalts­
planderKommission zurVerfügung gestelltwurden.

Nr.L40/208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.2.76
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
I
Genehmigter Personalbestand
für1975Imvorliegenden Entwurf desNach­
trags-undBerichtigungshaushaltsplans
Nr.3angeforderte StellenPersonalbestand für1975
Laufbahn
undBesoldungsgruppeWissen­
schaftlich -
technische
Dienst­
posteni1)Verwal­
tungsdienst -
posten(a)InsgesamtWissen­
schaftlich -
technische
Dienst­
posteni1)Verwal­
tungsdienst -
posten(2)InsgesamtWissen­
schaftlich -
technische
Dienst­
postenf1)Verwal­
tungsdienst -
posten(2)Insgesamt
A1
A2 2—
2— — —
2—
2
A3 22— 22 — — — 22 — 22
A4 47 1 48 — — — 47 1 48
A5 82 2 84-3—-3 79 2 81
A6 40— 40-1—-1 39 — 39
A7
A810
—10
— — —10
—10
Insgesamt A 203 3 206-4—-4 199 3 202
B1 9 1 10 9 1 10
B2 23 3 26 — — — 23 3 26
B3 29 5
(4Sekr.)34 — — — 29 5
(4Sekr.)34
B4 17— 17 — — — 17 — 17
B5 5 5 — 5 5
Insgesamt B 83 9 92 — — — 83 9 92
C1 1 1 2 1 1 2
C2— 9 9— — — — 9 9
C3— 4 4— — — — 4 4
C4
C5—1 1
— — — —1 1
Insgesamt C 1 15 16 — — — 1 15 16
D1
D2
D3—
——
—
— —— —
—
Insgesamt D— — — — — — — — —
Insgesamt A/B/C/D 287(4)27 314-4 —-4 283(4)27 310
Atomanlagen­
bedienstete 2 1 3 — — — 2 1 3
Gesamtsumme (3) 289 28 317(5)-4—-4 285 28 313(5)

16.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/209
BEMERKUNGEN
OAlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,
dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen oderallgemeinen Abteilun­
genangehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :
alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen derForschungsanstalten ,
alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsindsowieeinigeBedienstete in
denwissenschaftlich-technischen Abteilungen .
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwar
sowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —diePlanstellen
wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligte wissenschaftlich-technische
Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%dieser
Planstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahn­
gruppeB,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe C
undD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon20Planstellen aufZeitgemäßderRatsentscheidung vom21.Juni1971,geändert
durchdieEntscheidungen vom14.Maiundvom17.Dezember 1973,zurFestlegung eines
Fünfjahresprogramms fürForschung undAusbildung aufdemGebietderKernfusion und
Plasmaphysik ;dieGeltungsdauer dieserPlanstellen aufZeitdarfdieLaufzeitdiesesPro­
grammsnichtübersteigen .
(5)Davonentfallen53Planstellen aufBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG­
Vertragseinzelstaatlichen Einrichtungen zurVerfügung gestelltwerden (Einzelheiten s.Sam­
melkonten 1.48und1.49).