ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/9
Sieunterrichten dieKommission überdiezur
Anwendung desvorstehenden Absatzeserlas­
senenVorschriften."Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.253/70DERKOMMISSION
vom11.Februar1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1486/69überdieMitteilungenderMitglied­
staatenandieKommissionimFettsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondere aufArtikel11Absatz5
undArtikel26Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.251/70derKom­
missionvom11.Februar1970zurÄnderungder
VerordnungNr.282/67/EWGüberDurchführungs­
bestimmungen betreffenddieInterventionbeiÖl­
saaten(3)undinderVerordnung (EWG)Nr.252/70
derKommission vom11.Februar1970zurÄnde­
rungderVerordnungNr.785/67/EWGbetreffend
denAnkaufvonOlivenöldurchdieInterventions­
stellen(4)werdenFällebehandelt,indenendie
Interventionsstelle einenanderenalsdenvomVer­
käuferbezeichnetenÜbernahmeort wählenmuß.
Deshalbistvorzusehen,daßdieKommissionregel­
mäßigüberderartigeFälleunterrichtetwird.DieaufGrunddieserVerordnungvorgesehenen
Maßnahmen entsprechenderStellungnahme des
Verwaltungsausschusses fürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnArtikel2AbschnittAderVerordnung (EWG)
Nr.1486/69wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
,,d)währenddeserstenMonatsjedesViertel­
jahresdieFälle,indenenimvorhergehenden
VierteljahrArtikel5Absatz3derVerord­
nungNr.785/67/EWGangewandtwurde."
Artikel2
AnArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1486/69
wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
,,c)währenddeserstenMonatsjedesViertel­
jahresdieFälle,indenenimvorhergehenden
VierteljahrArtikel6Absatz4derVerord­
nungNr.282/67/EWGangewandtwurde."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)SieheSeite7diesesAmtsblatts.
(4)SieheSeite8diesesAmtsblatts.
7.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.226/70DESRATES
vom3.Februar1970
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik
Deutschland dienstlichverwendetwerden
Bundesrepublik Deutschland dienstlichverwendet
werden(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom)Nr.1998/69(4),rechtfertigt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdiemitderVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68(1)festgesetztenunddurchdie
Verordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.2278/69(2)
geändertenBeschäftigungsbedingungen fürdiesonsti­
genBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften ,
insbesondere aufArtikel4Absatz2unddieArtikel
94und95,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieZahlungeinereinmaligen
ZuwendungeinesPauschbetrags von300DM,die
am9.Oktober1969fürdieunterdenBundes­
angestelltentarifvertrag unddenManteltarifvertrag
fürArbeiterdesBundesfallendenBediensteten be­
schlossenwordenist,eineAnpassungderVorschrif­
tenderVerordnungNr.9/65/EuratomdesRates
vom16.März1965zurRegelungderBezügeund
dersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinderDieVerordnungNr.9/65/Euratomwirddurch
folgendenArtikel3aergänzt:
„Artikel3a
JedemBediensteten ,deram9.Oktober1969im
Dienstwar,wirdeineeinmaligeZuwendungvon
300DMgewährt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.Februar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
(*)ABl .Nr.L56vom 4.3.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L289vom 17.11.1969 ,S.1.(3)ABl .Nr.48vom25.3.1965 ,S.718/65.
(4)ABl .Nr .L256vom 11.10.1969 ,S.1.
Nr.L29/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.219/70DERKOMMISSION
vom5.Februar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,34
II.Rohzucker 14,03H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker18,34
II.Rohzucker 14,03'H
t1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
5.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L28/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.203/70DERKOMMISSION
vom4.Februar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs­
betragBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker18,34
14,03'H
18,34'
14,03'(^
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L20/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.140/70DERKOMMISSION
vom26.Januar1970
überdieFeststellung,daßdenzurErlangungderPrämienfürdieSchlachtungvon
KühenundfürdieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen eingereichten
Anträgenstattgegebenwerdenkann
aufGewährungderPrämiefürdieNichtvermark­
tungvonMilchundMilcherzeugnissen stattgegeben
werdenkann.UnterBerücksichtigung derZahlder
Kühe,dieGegenstandderbiszum31.Dezember
1969eingereichtenAnträgesind,kanngesagtwer­
den,daßdiemitderVerordnung (EWG)Nr.1975/69
verfolgtenZieleerreichtwerdenkönnen.Daher
empfiehltessich,allenAnträgenstattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(3),insbesondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2195/
69derKommission vom4.November 1969betref­
fendDurchführungsbestimmungen zuderRegelung
fürdieGewährungvonPrämienfürdieSchlachtung
vonKühenundfürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen (4),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2550/69(5),siehtdieFeststellung
vor,daßdenAnträgenaufGewährungderPrämie
fürdieSchlachtungvonKühenstattgegebenwerden
kann.UnterBerücksichtigung derZahlderKühe,die
Gegenstanddereingereichten Anträgesind,kann
gesagtwerden,daßdiemitderVerordnung (EWG)
Nr.1975/69verfolgtenZieleerreichtwerdenkönnen.
Daherempfiehltessich,allenAnträgenstattzugeben .
Artikel14Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2195/69siehtdieFeststellungvor,daßdenAnträgenArtikel1
Eswirdfestgestellt,daßdenAnträgenstattgegeben
werdenkann,diegemäß
a)Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2195/69,
b)Artikel12derselbenVerordnungbiszum31.De­
zember1969
eingereichtwordensind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Januar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
i1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24 .
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
f3)ABl .Nr.L252vom 8.10.1969 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L278vom 5.11.1969 ,S.6.
(5)ABl .Nr .L320vom 20.12.1969 ,S.17.
24.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L18/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.131/70DERKOMMISSION
vom23.Januar1970
zurFestsetzungderfürbestimmteMilcherzeugnisse anzuwendenden Erstattungen
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diebeiderAusfuhrderimAnhangzudieser
Verordnungaufgeführten Erzeugnisseanzuwenden­
denErstattungenentsprechendgenanntemAnhang
festzusetzensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr..804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondere aufArtikel17Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilch
undMilcherzeugnissen anzuwendensind,wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.82/70(3)festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.82/70enthaltenen Vorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderimAnhang
zudieserVerordnunggenanntenErzeugnisseimur­
sprünglichenZustandwerdengemäßdemgenannten
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(i)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(*)ABl .Nr.L328vom 30.12.1969,S.8.
(8)ABl .Nr.L12vom 17.1.1970 ,S.9.

Nr.L18/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Januar1970zurFestsetzungderfürbestimmte
Milcherzeugnisse anzuwendenden Erstattungen
DieTarifstellen04.03exA(II)und04.03B(I)desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.82/70unddieent­
sprechendenBeträgelautenwiefolgt:
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung KodeHöhe
der
Erstattung
RE/100kg
Eigengewicht
(wennnicht
andersange­
geben)
04.03 310020
320010exA(II)82Gewichtshundertteilen odermehr
beiderAusfuhrnach:
—ZoneE
—Algerien,MarokkoundTunesien
—denanderenBestimmungen oderBestimmungsgebieten
B(I)mehrals84bis98Gewichtshundertteilen
beiderAusfuhrnach:
—ZoneE
—Algerien,MarokkoundTunesien
—denanderenBestimmungen oderBestimmungsgebieten99,70
137,00
133,00
99,70
137,00
133,00
Nr.L15/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.99/70DERKOMMISSION
vom20.Januar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.62/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
f1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
<s)ABl .Nr.L11vom 16.1.1970 ,S.6.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Januar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE1Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 n 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 -Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
17.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L12/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.87/70DERKOMMISSION
vom16.Januar1970
zurÄnderungdesGrundbetrags derErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandfürSirupeundbestimmteandereErzeugnisseaufdemZuckersektor
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),undinsbe­
sondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunver­
ändertemZustandfürSaccharoseundbestimmte
andereErzeugnisseaufdemZuckersektor anzuwen­
densind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2573/69(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2573/69enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,(1)DerGrundbetragderErstattungbeiderAus­
fuhrinunverändertem ZustandderinArtikel1
Absatz1Buchstabed)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissewird,wieimAnhang
dieserVerordnungangegeben,geändert.
(2)FürdieimvorstehendenAbsatzgenanntenund
nichtimAnhangaufgenommenen Erzeugnissewird
keineErstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(e)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L321vom 23.12.1969 ,S.32.

Nr.L12/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.1.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Januar1970zurÄnderungdesGrundbetrags der
ErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem ZustandfürSirupeundbestimmteandere
ErzeugnisseaufdemZuckersektor
(REje100kg)
NummerGrundbetrag
je1v.H.
Saccharosegehaltdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürli­
chemHonigvermischt;ZuckerundMelasse,karameli­
siert:
exD.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose 0,1412
E.Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigver­
mischt 0,1412
exF.ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert 0,1412
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertoder
gefärbt 0,1412
15.1.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.57/70DERKOMMISSION
vom14.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(*),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdie.dieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(•)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(s)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs' BezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 18,45
II.Rohzucker 14,39(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzücker18,45
II.Rohzucker 14,39(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
10.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten Nr.L7/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.42/70DERKOMMISSION
vom9.Januar1970
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund­
erzeugnissesweichtvondenmittlerenAbschöpfungen
ummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kgdes
Grunderzeugnisses ab.DahermüssenaufGrundvon
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1080/68(6)die
zurZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechendder
dieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69,insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2655/69(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
22/70(5),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(7)unterliegenundimAnhangdergeänder­
tenVerordnung (EWG)Nr.2655/69festgesetztsind,
zuerhebendenAbschöpfungen werdenentsprechend
derdieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(6)ABl .Nr.L181vom27.7.1968 ,S.6.
(7)ABl .Nr .L179vom 25.7.1968 ,S.8.HABl .Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .174vom31.7 .1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L329vom 31.12.1969 ,S.28.
(5)ABl .Nr .L4vom 8.1.1970 ,S.9.

Nr.L7/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Januar1970zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Tarifschemas VereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASMund
ÜLG)AASM
ÜLG
11.01G
11.02AVII
11.02BVI
11.02CVI
11.02DVI
11.02EVIIMehlvonBuchweizen (*)
GrützeundGrießvonBuchweizen (1)
KörnervonBuchweizen ,geschält(a)
KörnervonBuchweizen,periförmiggeschliffen (x)
KörnervonBuchweizen ,nurgeschrotetodergequetscht(*)
FlockenvonBuchweizen(')6,125
6,125
5,250
5,250
3,438
6,1255,625
5,625
5,000
5,000
3,188
5,625
P)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnisseder
Tarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufTrockenstoff bezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoffbezogenenAschegehalt ,derbeiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.