21.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1716/84DESRATES
vom18.Juni1984
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1883/78überdieallgemeinenRegeln
fürdieFinanzierung derInterventionen durchdenEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3509/80(2),insbesondere
aufArtikel3Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1883/78('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1550/83(4),werdendieMaßnahmenaufgezählt,die
demBegriffderInterventionen zurRegelungder
AgrarmärkteimSinnevonArtikel3Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.729/70entsprechen .DieserAnhangistaufdenneuestenStandzubringen,daseit
seinerletztenÄnderungeinigeMaßnahmenneu
erlassenoderaufgehobenwordensind.
NachdemdergesamteAnhang1981ineinereinzigen
Listezusammengefaßt wurde,isterdurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.1262/82(5)und(EWG)Nr.
1550/83geändertworden.Daheristerneuteine
Zusammenfassung desgesamtenAnhangsineiner
einzigenListevorzunehmen .
FürnichtmehrindenneuenAnhangaufgenommene
Maßnahmen ,fürdiejedochgegenwärtignoch
Ausgabengetätigtwerden,geltenweiterhindie
früherenAnhänge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1883/78
erhältdieFassungdesAnhangsdervorliegenden
Verordnung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1984.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.ROCARD
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1980,S.87.
(')ABl.Nr.L216vom5.8.1978,S.1.
(4)ABl.Nr.L158vom16.6.1983,S.9. OABl.Nr.L148vom27.5.1982,S.1.

Nr.L163/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.84
ANHANG
„ANHANG
AUFSTELLUNG GEMÄSSARTIKEL 1
I.GETREIDE UNDREIS
A.Getreide
1.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel7
Absätze1,2und3derVerordnung (EWG)Nr.2727/75;
2.BesondereundspezifischeInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel8Absätze1und2derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75;
3.Übergangsvergütungen füramEndedesWirtschaftsjahres vorhandeneGetreidebestände gemäß
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.2727/75;
4.BeihilfenfürdieHartweizenerzeugung gemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.2727/75;
5.ErstattungenbeiderErzeugungsowiePrämienfürKartoffelstärke gemäßArtikel11derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75;
6.Subventionen gemäßArtikel23derVerordnung (EWG)Nr.2727/75.
B.Reis
1.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel5
Absätze1,2und3derVerordnung (EWG)Nr.1418/76;
2.BesondereInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1418/76;
3.Übergangsvergütungen füramEndedesWirtschaftsjahres vorhandeneReisbeständegemäßArtikel
8derVerordnung (EWG)Nr.1418/76;
4.ErstattungenbeiderErzeugunggemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1418/76;
5.SubventionenfürLieferungenvonGemeinschaftsreis andasfranzösischeÜberseedepartement
ReuniongemäßArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76.
II.ZUCKER
1.LagerkostengemäßArtikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81;
2.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel9
Absatz1unddenArtikeln11und34derVerordnung (EWG)Nr.1785/81;
3.PrämienfürZucker,derzurmenschlichenErnährungungeeignetgemachtwurde,gemäßArtikel9
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81;
4.ErstattungenbeiderErzeugunggemäßArtikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1785/81;
5.MaßnahmenfürdenAbsatzvonZuckerausdenüberseeischen Departements gemäßArtikel9
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81;
6.BesondereInterventionsmaßnahmen zurSicherstellung derVersorgunggemäßArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81;
7.Einfuhrsubventionen gemäßArtikel18Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81;
8.BetraggemäßArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1789/81fürZuckerderMindestlagermenge ,
derunteranderenalsdenvorgesehenen Bedingungenabgesetztwird.
III.OLIVENÖL
1.Erzeugerbeihilfe gemäßArtikel5Absatz1derVerordnungNr.136/66/EWG;
2.Verbraucherhilfe gemäßArtikel11Absatz1derVerordnungNr.136/66/EWG;
3.Informationsmaßnahmen undandereMaßnahmenzurFörderungdesOlivenölverbrauchs gemäß
Artikel11Absatz6derVerordnungNr.136/66/EWG;

21.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/3
4.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel12
Absätze1und2derVerordnungNr.136/66/EWG;
5.MaßnahmengemäßArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG(Ausgleichsvorräte );
6.ErstattungenbeiderErzeugungfürzurFisch-undGemüsekonservenherstellung verwendetes
OlivenölgemäßArtikel20aderVerordnungNr.136/66/EWG;
7.LagerverträgegemäßArtikel20dAbsatz3derVerordnungNr.136/66/EWG;
8.BeimHandelzwischenGriechenlandunddenanderenMitgliedstaaten gewährteodererhobene
Berichtigungsbeträge gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2919/82.
IV.ÖLSAATEN ,ÖLFRÜCHTE UNDEIWEISSPFLANZEN
A.ÖlsaatenundÖlfrüchte
A.1Raps-,RübsensamenundSonnenblumenkerne
1.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel26
Absatz1derVerordnungNr.136/66/EWG;
2.BeihilfenfürgeernteteundverarbeiteteÖlsaatengemäßArtikel27Absatz1derVerordnung
Nr.136/66/EWG;
3.VergütungfürfrüheAufnahmegemäßArtikel27Absatz2derVerordnungNr.136/66/
EWG;
4.EtwaigegemäßArtikel36derVerordnungNr.136/66/EWGbeschlosseneabweichende
Maßnahmen ;
5.BeiderVerarbeitungvonRaps-undRübsensamen sowievonSonnenblumenkernen gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1569/72erhobeneodergewährteDifferenzbeträge .
A.2SonstigeÖlsaaten
1.BeihilfenfürSojabohnengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1614/79;
2.BeihilfenfürLeinsamengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.569/76;
3.BeihilfefürRizinussamen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2874/77;
4.ZusätzlicheBeihilfefürRizinussamengemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1610/79.
B.Eiweißhaltige Pflanzen
B.1.Erbsen,Puff-undAckerbohnen sowieSüßlupinen
1.BeihilfenfürdieVerwendungvonGemeinschaftserzeugnissen zurHerstellungvonFuttermit­
telngemäßArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1431/82;
2.BeihilfenfürdieVerwendungvonGemeinschaftserzeugnissen inNahrungsmitteln gemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82.
B.2Trockenfutter
1.PauschaleProduktionsbeihilfe gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1117/78;
2.ErgänzendeBeihilfegemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1117/78.
V.TEXTILPFLANZEN UNDSEIDENRAUPEN
A.FlachsundHanf
1.Erzeugerbeihilfen gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70;
2.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltunggemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1308/70;
3.MaßnahmenzurFörderungderVerwendungvonFlachsfaserngemäßArtikel1derVerordnungen
(EWG)Nr.2511/80und(EWG)Nr.1423/82.
B.Seidenraupen
Aufzuchtbeihilfen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.845/72.

Nr.L163/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.84
VI.OBSTUNDGEMÜSE
A.FrischesObstundGemüse
1.Ausgleichszahlungen anErzeugerorganisationen gemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72;
2.DieEntschädigung fürdieErzeuger,dienichtMitgliedsind,nachArtikel18aderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72;
3.AnkäufegemäßArtikel19und19aderVerordnung (EWG)Nr.1035/72imFalleeinerernsten
KriseaufdemGemeinschaftsmarkt ;
4.Absatzmaßnahmen fürausdemHandelgenommeneErzeugnissegemäßArtikel21Absätze1und
3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72;
5.Entschädigungen anLandwirtegemäßArtikel21Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72;
6.Ausgleichszahlungen zurFörderungderVermarktungvonZitrusfrüchten derGemeinschaftserzeu ­
gunggemäßArtikel6und8derVerordnung (EWG)Nr.2511/69;
7.Ausgleichszahlungen zurFörderungderVerarbeitungbestimmterApfelsinensorten gemäßArtikel
3derVerordnung (EWG)Nr.2601/69;
8.Ausgleichszahlungen zurFörderungderVermarktungvonVerarbeitungserzeugnissen ausZitronen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1035/77;
B.Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
1.BeihilfenfürdieErzeugungvonAnanaskonserven gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
525/77;
2.BeihilfenfürdieErzeugungbestimmterErzeugnisseausObstundGemüsegemäßArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.516/77;
3.Sondermaßnahmen fürgetrockneteWeintraubenundgetrockneteFeigengemäßArtikel4Absatz
4derVerordnung (EWG)Nr.516/77;
4.Lagerhaltungsbeihilfen undAusgleichszahlungen fürgetrockneteWeintraubenundgetrocknete
FeigengemäßArtikel4Absätze5und6derVerordnung (EWG)Nr.516/77sowieArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.2194/81(Ernten1981—1983);
5.BeihilfenzurUmlagerungvonSultaniengemäßArtikel10aderVerordnung (EWG)Nr.2194/81;
6.Ausgleichszahlungen gemäßArtikel1Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1603/83.
VII.WEINBAUERZEUGNISSE
1.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltungvonTafelwein,Traubenmost ,konzentriertem Traubenmost
undrektifiziertem konzentrierten TraubenmostgemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
337/79;
2.BeihilfenfürdieUmlagerungvonTafelweingemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
337/79;
3.VorbeugendeDestillationgemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.337/79;
4.ErgänzendeMaßnahmenfürInhaberlangfristigerLagerverträgegemäßArtikel12aderVerord­
nung(EWG)Nr.337/79;
5.MaßnahmenzurErweiterungderMärktefürTafelweingemäßArtikel12bderVerordnung
(EWG)Nr.337/79;
6.BeihilfefürdieVerwendungvonkonzentriertem Traubenmostundrektifiziertemkonzentrierten
TraubenmostzurErhöhungdesAlkoholgehalts gemäßArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.
337/79;
7.BeihilfefürdieVerwendungvonTraubenmostzurHerstellungvonTraubensaft ,Britishwines,
IrsihwinesundandererähnlicherGetränkegemäßArtikel14aderVerordnung (EWG)Nr.
337/79;
8.DestillationvonTafelweinundsonstigegeeigneteMaßnahmengemäßArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.337/79;

21.6.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L163/5
9.BeihilfeundvomEAGFL,AbteilungGarantie,finanzierterTeilderdenInterventionsstellen
entstehendenKostenfürdieDestillationen gemäßdenArtikeln39und40derVerordnung
(EWG)Nr.337/79;
10.MaßnahmenzumAbsatzderindenArtikeln39und40genanntenDestillationserzeugnisse
gemäßArtikel40aderVerordnung (EWG)Nr.337/79;
11.BeihilfefürdieobligatorischeDestillationvonTafelweinzuBeginndesWirtschaftsjahres gemäß
Artikel41derVerordnung (EWG)Nr.337/79;
12.AufkaufvonAlkoholsowieFolgemaßnahmen durchdieInterventionsstellen gemäßdenArtikeln
41und41aderVerordnung (EWG)Nr.337/39;
13.FörderungderDurchführung andererMaßnahmenalsderDestillationgemäßArtikel41cder
Verordnung (EWG)Nr.337/79;
14.Interventionsmaßnahmen fürandereErzeugnissealsTafelweingemäßArtikel57derVerordnung
(EWG)Nr.337/79;
15.AbweichendeMaßnahmeninfolgevonNaturkatastrophen gemäßArtikel62derVerordnung
(EWG)Nr.337/79.
VIII.ROHTABAK
1.PrämienfürTabakgemäßdenArtikeln3und4derVerordnung (EWG)Nr.727/70;
2.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßdenArtikeln5,
6und7derVerordnung (EWG)Nr.727/70.
IX.SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODERERZEUGNISSE
A.Saatgut
Erzeugerbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71.
B.Hopfen
Erzeugerbeihilfen gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71.
C.Bienenzucht
1.BeihilfegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1196/81;
2.Ad-hoc-Forschungsprogramm fürVarroatosegemäßArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.
1196/81.
X.MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
A.Magermilch
1.AnkäufevonMagermilchpulver durchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmen
gemäßArtikel7Absätze1und2derVerordnung (EWG)Nr.804/68;
2.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung vonMagermilchpulver gemäßArtikel7Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.804/68;
3.BeihilfenfürzuFutterzwecken verwendeteMagermilchundverwendetesMagermilchpulver gemäß
Artikel10derVerordung (EWG)Nr.804/68;
4.BeihilfenfürzurHerstellungvonKaseinbestimmteMagermilchgemäßArtikel11derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68;
B.Butter
1.Butterankäufe durchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel6
Absatz 1undAbsatz3Unterabsatz 1bzw.Unterabsatz2Satz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68;
2.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltungvonButterundRahmgemäßArtikel6Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68;
3.BesondereMaßnahmenfürdenAbsatzvonButtergemäßArtikel6Absatz3Unterabsatz2Satz2
derVerordnung (EWG)Nr.804/68;

Nr.L163/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.84
C.SonstigeMaßnahmen
1.DiezusätzlicheAbgabegemäßArtikel5cderVerordnung (EWG)Nr.804/68;
2.AnkäufevonGrana-Padano -undParmigiano-Reggiano-Käse durchdieInterventionsstellen und
damitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel8Absätze1und2der-Verordnung (EWG)Nr.
804/68;
3.BeihilfefürdieprivateLagerhaltungvonGrana-Padano -,Parmigiano-Reggiano -undProvolone­
KäsegemäßArtikel8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.804/68;
4.Interventionsmaßnahmen fürlagerfähigeKäsesortengemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
804/68;
5.MaßnahmenzumAbbauderÜberschüssebeiMilcherzeugnissen gemäßArtikel12derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68;
6.Gemeinschaftsbeihilfe fürdieAbgabevonMilcherzeugnissen anSchülerinLehranstaltengemäß
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68;
7.PrämienfürdieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen undzurUmstellungder
Milchkuhbestände aufBeständezurFleischerzeugung gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1078/77(');
8.Mitverantwortungsabgabe undMaßnahmenzurErweiterungderMärktefürMilchundMilcher­
zeugnissegemäßdenArtikeln 1und4derVerordnung (EWG)Nr.1079/77;
9.MaßnahmenzurStützungderEinkommenderkleinenMilcherzeuger gemäßArtikel2ader
Verordnung (EWG)Nr.1079/77.
XI.RINDFLEISCH
1.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltunggemäßArtikel5Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68;
2.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßdenArtikeln5,
6und7derVerordnung (EWG)Nr.805/68;
3.Sondermaßnahmen zurStützungdesMarktesgemäßArtikel23derVerordnung (EWG)Nr.
805/68;
4.Kalbungsprämien gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1201/82,inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.1215/83,sowiegemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1064/84;
5.Schlachtprämien fürbestimmteausgewachsene RindergemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1200/82,inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.1217/83;
6.DiePrämiebeiderSchlachtungbestimmterausgewachsener Schlachtrinder gemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.1063/84sowiederdieserPrämieentsprechende BetraggemäßArtikel3
dieserVerordnung ;
7.PrämienfürdieErhaltungdesMutterkuhbestandes gemäßArtikel1undArtikel3Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1357/80;
8.Zusatzprämie fürdieErhaltungdesMutterkuhbestandes gemäßVerordnung (EWG)Nr.1199/82,
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.870/84.
XII.SCHAF-UNDZIEGENFLEISCH
1.PrämiefürSchaffleischerzeuger zumAusgleichdesEinkommensausfalls gemäßArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.1837/80;
2.,BeihilfenzurprivatenLagerhaltunggemäßArtikel6Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.1837/80;
3.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßArtikel6
Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1837/80;
4.VariableSchlachtprämie fürSchafegemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1837/80;
5.Sondermaßnahmen zurStützungdesMarktesgemäßArtikel22derVerordnung (EWG)Nr.
1837/80.
(')FinanzierungdieserPrämiendurchdenEAGFL,undzwarzu60v.H.durchdieAbteilungGaran­
tieundzu40v.H.durchdieAbteilungAusrichtung .

21.6.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/7
XIII.SCHWEINEFLEISCH
1.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltunggemäßArtikel3Absatz1ersterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.2759/75;
2.AnkäufedurchdieInterventionsstellen unddamitverbundeneMaßnahmengemäßdenArtikeln3,
4,5und6derVerordnung (EWG)Nr.2759/75;
3.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltungaufgrundvonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75.
XIV.GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜRMEHRERESEKTOREN
1.ImHandelzwischenMitgliedstaaten gemäßderVerordnung (EWG)Nr.974/71gewährteund
erhobeneWährungsausgleichsbeträge ;
2.ImHandelzwischendenMitgliedstaaten undGriechenlandgemäßdenArtikeln43und61der
Beitrittsaktevon1979gewährteBeitrittsausgleichsbeträge .
XV.FISCHEREIERZEUGNISSE
1.DenErzeugerorganisationen gewährterfinanziellerAusgleichgemäßArtikel13derVerordnung
(EWG)Nr.3796/81;
2.KostenloseVerteilungausdemHandelgenommenerErzeugnisseinFolgeArtikel13derVerord­
nung(EWG)Nr.3796/81;
3.Übertragungsprämie gemäßArtikel14Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3796/81;
4.Sonderübertragungsprämie fürSardinenundSardellengemäßArtikel14Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3796/81;
5.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltunggemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.3796/81;
6.Ausgleichsentschädigungen fürdieThunfischerzeuger derGemeinschaft gemäßArtikel17der
Verordnung (EWG)Nr.3796/81;
7.Ausgleichsentschädigungen fürdieLachs-undHummererzeuger derGemeinschaftgemäßArtikel
18derVerordnung (EWG)Nr.3796/81.
XVI.MAßNAHME ,FÜRWELCHEDIEREGELUNGEN DERVERORDNUNG (EWG)Nr.729/70
„MUTATISMUTANDIS 'ANGEWENDET WERDEN
Produktionsbeihilfe fürdienichtentkörnteBaumwollegemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81.