Nr.L7/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.30/83DERKOMMISSION
vom28.Dezember1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1037/82
siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung auf
demMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvonMa­
germilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchdenAnkaufdiesesErzeugnissesaufdemGemein­
schaftsmarktsichergestelltwird,fallsdieMengenin
öffentlicherLagerhaltungnichtausreichen,umdieLie­
ferungdurchzuführen oderdiefürihrebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaftennicht
aufweisen.DaaufdemGebietderQualitätdieBedin­
gungerfülltistunddiebetroffenenMengennichthoch
genugsind,umdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktzustören,istdieAufforderungzumAnkaufauf
demMarktangebracht,umdieLieferungvonMager­
milchpulversicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(3),insbesondereaufArtikel6,,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmte .Dritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführten Magermilchpulvermengen
beantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(s)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

8.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/9
ANHANG 1
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Philippinen Uruguay
4.'Gesamtmenge derPartie 250t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(7)
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„PHL-14/Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Manila"„URU-14/Lecheenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternaciónaldelaCruz-Roja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Montevideo"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham
15.Februar1983 31.Januar1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Manila
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Montevideo
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PhilippineNationalRedCross
P.O.Box280
ManilaD-2803/Philippines (8)Cruz-RojaUruguaya
Avenida8deOctubre1990
Montevideo/Uruguay
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenFreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L7/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.83
BezeichnungderPartie C D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)ZuweisungII(EWG)Nr.1038/82
2.EmpfängerIWEP
3.Bestimmungsland Tunesien Marokko
4.GesamtmengederPartie 170t 800t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle ,deutsche ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem
1.April1982SieheVermerk(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Tunisia2518/Driedskim­
med-milknonenriched/Tu­
nis/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme"„Morocco2288/EXP/
Driedskimmed-milk enriched
withvitaminsAandD/Casa­
blanca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme"„Morocco2288'/EXP/
Driedskimmed-milk enriched
withvitaminsAandD/Tan­
giers/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist LieferungimMärz1983 Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham
15.März1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4).—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.Januar1983

8.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/11
BezeichnungderPartie F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.BestimmungslandGrenada
4.Gesamtmenge derPartie 175t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)SieheVermerk(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.Januar1983

Nr.L7/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.83
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^j- Ecuador
4.Gesamtmenge derPartie 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)SieheVermerk(7)
8.AufschriftaufderVerpackung
\„LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaEcuador/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.Januar1983

8.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/13
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^j- Nicaragua
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(5) 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendendreiLänder
beschränkt :Dänemark,Irland,VereinigtesKönigreich
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.März1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.Januar1983

Nr.L7/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.1.83
Vermerke:
i1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibungstattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulversmußmindestens "5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
DieHerstellungvonmitVitaminenangereichertem Magermilchpulver mußhöchstenseinMonat
vordemZeitpunktderAusstellungderinArtikel8Absatz-1derVerordnung (EWG)Nr.303/77
genanntenBescheinigungüberdasKontrollergebnis erfolgen.
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseininEnglisch
abgefaßtesUrsprungszeugnis ,einVeterinärzeugnis undeinevondenphilippinischen Konsular­
behördenbeglaubigteHandelsrechnung .