26. 7. 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 169/1 
I 
C Mitteilungen) 
KOMMISSION 
BILANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 
ZUM 31. DEZEMBER 1974 
EINNAHMEN UND AUSGABEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 
FÜR KOHLE UND STÄHL 
FÜR DIE ZEIT VOM 1. JANUAR 1974 BIS ZUM 31. DEZEMBER 1974 
Nr. C 169/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 7. 75 
H C/5 
E 
O 
* 
8 
u 
5/5 ^ 
£H [Jj 
S N ON 
'S* 
5" <=> 
t> m On _ 
^ 6 
£ & 
B -c 
u 
C 
W 
O rH* 
z 2 
§ s 
£ D 
U N Vi 
t W 
°1 
W 
Q 
N 
l-N 
eQ üj (u 
e 
B o U Ul 
u 
T3 
C 
o 
> a S2 u ,H 
v*-1 00 <N 
3 1-
3 I, "i 
<u 11 O 
^ 52 II *"«H 
« pi «o 
S33 
ö $ r- — § ^ »O 
tf II o" ^ 
fS 
h-
ON 
t\ 
00 u :ai 
C .= — 
U oo j © a N M u 
J£ >o Ii 
'S ^ ^ uo 
E II oo D 
" •« II eo U rsl 
bß l-i ü U -C —, 
T3 e ;*s 
ti '3 
§ 3 C ro £ C 
CS <u 
CO «H * ^ M 
§P"o ^ ^ 
Ü «j Ii "> OÖ II oo C vo CJ <-t W |\ 
"0 .. »*3 <*1 
JM C 
1"^2 
S SS 
•'S fe ON 
i s* 
•Ii » 
Sb « H 
I s~ 
« a £ Jj C N Om (d 
u S2 
^ II lO 1 so 
o 00 rf <N 0> 00^ |\ 
00 00 °\ 
00* 
8 o £ <N VO (S IN <S SO T—4 00 vo T-H 
00 o\ 00 so 
?i o 
8 S rn Os 
^1-ON ON 
ON ON 
^1-rH «O rH <N 
0\ 
t\ T-H 
NO o 
(S rH 
o (N ro rn O o 
T—1 
VO 00 I 1 
^ CO o T-t Tf- o Tf 00 o 
*o 00 o ^ o o <N ON o 
«O o rH (N 
so T-H 
^H TJ-<N 00 m <-H 
ON rC 00 rH fN SD ON (N o O 00 
I\ t\ r\ l\ yr* o\ ro 00 
rv ro rv| 
so ro rH 
rH 
-o _u 
"5b 
:3 
c5 
u 
-o 
c jj 
J-s ü N 
C 3 
< N 
<3 CQ t/J 1) 
> *M Ut 0 w •M CA V U WO 
C 
*4> _ -w C «A 
Ö J4 
" *5 ä bp -g w 
C J3 
Ö C rt 
bp 2 'N 
— « a, « S 5 
Ü co UH to 
S «< SQ <5 CQ 3 "n .«> 
rt 22 
to C s 4) 
13 .SP 
tjJ oc 
C 
3 
C ja oa 
3 
J3 
z 
> > e £? rt ö 
CQ 2 
öl "O -ö w u 
_o 1/5 = bJO 
« a JS =3 i3 pq u oa • 
3 M "O 
C-(L) • 
I bß. 
c 
3 
2 ^ 
N N 
Oj 
eQ « 
ON Tf 1 ^ 00 so 00 rH °°* L ^ 0N 
00 o fO rH T—H NO rn oC CO 00 CO o ON 00 h- o o ON *o ON m SO 
rH if) OS *<1- 00 (N 
m Tj- O rH T-H ON ON h- 00 Tf ON m o i—i Tf 
,^-o vo CO «o o <s SO <s Tj- V-) rH 
l-H <N 
o 
t-H 
"•> 
fN <S 
bO 
S 
3 
J3 "S tt 
§) "-in 
G 
PQ 
T3 
C 
3 ö 
s 
T3 
C 3 
3 T> 
3 
o 
-T3 
C 
3 
tu 
•« 
:3 6 
< D< *C H «t c/i rr 
•4 « TS 
C 
3 
Ü bß 
C 
3 
C 
-6 4> 
e2 bO 
1 2 W (t) 
rs *T3 
CQ ^ V O Ö Ö 
3 ö <L> 
Ö rt 
CD Ö 
Ö N cu ÖX) C C <U 
-2 rt 
•ö 2 ^ W5 
^ ^ •s S 
•I ^ u 
^ rn 
4> -o 
Q 3 T3 
c 
3 
J3 
O 
H TS 
H « 
üj a 
•J .ti 
O "9 
U ^ 
Z ^ ^ V. 
< ° 
« 
!2 a v> 611 
e 
3 
c 
JS <u u C 
bOS ö t> UTl 
u'B-
-D G e 5/5 es c 
M g 3 
3^ .S 
•« .s ^ 
Ja .y 
^ efl '-<j ^ 
CQ ^ 
-d 
ö c3 3 E _ Ut C V 
3 -0 
^•a 
A u u 
3 bO 4i u -Ö ^3 
'i C ~ .3 U5 "" bO u 
C N 
3 _ OS tl ÜH :3 <L> ^ W) 
0* C 
"§ 2 S :rs 
3 3 lH <L> 
^ ^ S 
m •« 
. ui "O 
" C T3 
C 
3 
J4 
bp 
^2 
O 
U ^ 
« ci l-H <y 
H ^ ö D .«2 
"is (U (U 
u g 
Q ä 
<u •-. "O W 
<u 
3 <u 
"O 
J J3 tn <J £) t« 
< c 
•fi " 
« £ Z 8 Dh U 
OO -S <U ^ (U 
5 rh <-1 3 C U Oh g u pq « 
C ui C .5 — ü o6 * -*3 
u § U a 
<J s hH 4-i ^ 
oä 3 Ä s 
C U 
.2-6 
S 3 « 4-» 
«75 H bO 
s 
a 
K 
-c 
3 
6 V 
X 
3 
H-l 
26. 7. 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 169/3 
Erläuterungen zur Bilanz zum 31. Dezember 1974 
AKTIVA 
Position I — Langfristige Ausleihungen 
A. Kredite aus Anleihemitteln 
— in US-$ 
— in Deutscher Mark 
— in Lire 
— in belgischen Franken 
— in Gulden 
— in französischen Franken 
— in luxemburgischen Franken 
— in Rechnungseinheiten 
— in Europäischen Währungseinheiten 
— in Schweizer Franken Gegenwert in RE 
369 472 618,17 
380 916 791,68 
. 126 585 906,32 
65 165 059,48 
25 940 442,40 
109 432 174,63 
104 422 582,69 
16 100 000,— 
56 836 266,08 
126 893 406,58 1 381 765 248,03 
B. Sonstige Darlehen 
— Darlehen aus Mitteln der Speziaireserve für die 
Finanzierung des Arbeiterwohnungsbaus 78 630 179,27 
— Darlehen aus Mitteln der Speziaireserve für 
Umstellungsvorhaben 615 515,33 
— Darlehen für Anpassungsmaßnahmen 331 838,51 
— Darlehen für Forschungszwecke 2 236 222,55 
— Sonstige 11 156 794,50 
Position IV — Wertpapiere 
Der Wertpapierbestand beläuft sich auf 66 909 981,74 RE. 92 970 550,16 
1 474 735 798,19 
Position V — Grundstücke und Gebäude 
Es handelt sich um Immobilien, welche die EGKS besitzt, im einzelnen um ein Gebäude in Paris 
(im Miteigentum mit den beiden anderen Gemeinschaften) und ein Gebäude in London, an dem 
die Gemeinschaft ein Erbpachtrecht hat; schließlich um ein Gebäude in Washington. 
Der Kaufpreis für dieses Gebäude wurde auf je 1 RE abgeschrieben. 
Position VI — Vorgestreckte Emissionskosten 
Der Betrag von 23 317 536,33 RE ist der noch nicht getilgte Teil der Anleihekosten. Die Tilgung 
erfolgt jährlich über die ganze Laufzeit der Anleihen. 
Position VII — Sonstige Aktiva 
Der ausgewiesene Betrag in Höhe von 45 014 904,58 RE enthält 
1. in Höhe von 1 568 723,30 geschuldete Umlage; 
2. sonstige Debitoren in Höhe von 2 843 351,86 RE; 
3. Guthaben auf Koupon-Einlösungskonten in Höhe von 40 602 829,42 RE. 
Position VIII — Rechnungsabgrenzung 
Die Rechnungsabgrenzung enthält: 
1. die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen und Provisionen zum 31. Dezember 1974, die 
sich auf 39 448 498,11 RE belaufen; 
2. die erklärte Umlage für den Monat Dezember in Höhe von 5 749 895,65 RE, die nach dem 
31. Dezember 1974 zur Zahlung fällig wird. 
Nr. C 169/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 7. 75 
PASSIVA 
Position I — Anleihen 
A. Geschuldet werden: Gegenwert in RE 
— in US-Dollar 575 674 307,07 
— in Deutscher Mark 395 203 482,07 
— in Lire 127 164 517,63 
— in Gulden 25 940 442,38 
— in belgischen Franken 68 649 244,11 
— in Schweizer Franken 126 893 406,58 
— in französischen Franken 109 432 174,63 
— in luxemburgischen Franken 113 321 574,01 
— in Rechnungseinheiten 16 100 000,— 
•— in Europäischen Währungseinheiten 56 836 266,08 1 615 215 414,56 
B. Zu zahlende Rückzahlungsprämien 
— in französischen Franken 1 883 154,05 
— in belgischen Franken 25 689,93 1908 843,98 
Position III — Rückstellungen 
A. Für Finanzbeihilfen 
1. Für Anpassungsmaßnahmen 
— Zugesagte, nicht rückzahlbare Finanzbeihilfen 123 215 336,69 
2. Für die technische und wirtschaftliche Forschung 
— Zugesagte, nicht rückzahlbare Finanzbeihilfen 22 826 191,50 
3. Zinsvergütung nach Artikel 56 (Umstellung) 7 738 733,66 
4. Zinsvergütung nach Artikel 54 9 166 957,69 
5. Kokskohlenbeihilfe 5 000 000,— 167 947 219,54 
B. Sonstige Rückstellungen 33 357 027,52 
Position IV — Ehemaliger EGKS-Pensionsfonds 
Die Rückstellung beläuft sich auf 33 949 726,38 RE. Ab 5. März 1968 wurden die Pensionsver­
pflichtungen der EGKS von den Mitgliedstaaten übernommen. 
Position V — Sonstige Passiva: 40 949 162,24 RE 
Der Betrag umfaßt die fälligen Zinsscheine und Schuldtitel sowie die darauf zu bezahlenden 
Provisionen in Höhe von 40 601 490,19 RE, ferner sonstige Kreditoren in Höhe von 347 672,05 RE. 
Position VI — Rechnungsabgrenzung 
Es handelt sich um die am 31. Dezember 1974 aufgelaufenen, aber noch nicht fälligen Zinsen 
und Provisionen in Höhe von 47 149 478,89 RE. 
Position VII — Nicht verteilter Uberschuß 
Der in Höhe von 15 816,87 RE ausgewiesene Betrag stellt eine freie Rücklage dar. 
ANMERKUNG: 
Bis zum Juli 1961 wurden alle Forderungen aus Krediten mit den hierfür bestellten Sicherheiten 
— soweit sie aus Anleihemitteln gewährt wurden — sowie andere Aktiva an die Bank für 
Internationalen Zahlungsausgleich in Basel zugunsten der Inhaber der von der EGKS emittierten 
gesicherten Zahlungsversprechen und Zinsscheine verpfändet. 
Zum 31. Dezember 1974 unterliegen noch nachstehende Beträge in der Bilanz diesem Pfand­
vertrag : 
— auf der Aktivseite: — auf der Passivseite: 
von Bilanzposition 1: 55 435 401,56 RE, von Bilanzposition 1: 55 435 401,56 RE, 
von Bilanzposition II: 91 889,84 RE, von Bilanzposition VI: 990 794,80 RE. 
von Bilanzposition VIII: 1 034590,31 RE;