ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.845/88DERKOMMISSION
vom30.März1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(EWG)Nr.4042/87derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.792/88(s),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4042/87enthaltene^Bestimmungen aufdieAngebots­
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3990/87(2),insbesondereaufArtikel11Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte»aromatisierter
langkörniger Basmati"derUnterpositionen 100610,
100620und100630derKombinierten Nomenklatur^),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung(EWG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhebensind,sind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.15.
(3)ABl.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.(4)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.88.
OABl.Nr.L81vom26.3.1988,S.35.

Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.88
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.März1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code PortugalDrittländer
(außerAKP/ÜLG)
0AKP/ÜLG
OOO«Regelunggemäß
Verordnung (EWG)
Nr.3877/86
10061091 322,02 157,41
10061099 — 294,18 143,49 220,64
10062010 — 402,52 197,66—
10062090 — 367,72 180,26 275,79
10063011 13,05 530,94 253,54—
10063019 12,97 598,32 287,27 448,74
10063091 13,90 565,46 270,38 —
10063099 13,90 641,40 308,35 481,05
10064000 0,00 162,87 78,43—
N.B.DieAbschöpfungen sindunterVerwendungdermitderVerordnung(EWG)Nr.3294/86festgesetztenspezifi­
schenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse innationaleWährungumzurechnen .
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel10und11derVerordnung (EWG)Nr.486/85und
derVerordnung (EWG)Nr.551/85.
0GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.794/88DERKOMMISSION
vom25.März1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1787/87zurEröffnungdesInterven­
tionsankaufsfürbestimmteMitgliedstaaten undQualitätenundzurFestsetzung
derAnkaufspreise fürRindfleisch
genanntenArtikels6aAbsatz4unddesArtikels3Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2226/78derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
3350/87(*),dieÄnderungderListederMitgliedstaaten
oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiederinterventions­
fähigenQualitätenundderAnkaufspreise gemäßden
AnhängendieserVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1787/87derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
716/88(4),wurdenderInterventionsankauf fürbestimmte
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats und
QualitäteneröffnetunddieAnkaufspreise fürRindfleisch
festgesetzt,
UnterBerücksichtigung derderKommissionbekannten
AngabenundNotierungenhatdieAnwendungdesArtikel1
DieAnhängeIundIIdergeändertenVerordnung(EWG)
Nr.1787/87werdendurchdieAnhängedervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24/68.
(2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
OABl.Nr.L168vom27.6.1987,S.22.
OABl.Nr.L74vom19.3.1988,S.35.0ABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
MABl.Nr.L317vom7.11.1987,S.33.

26.3.88 Nr.L81/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats undQuahtäts­
gruppen
MitgliedstaatoderGebiet
einesMitgliedstaatsQualität
(KategorieundKlasse)
Belgien AU,AR,AO
Dänemark AR,AO,CR,CO
Deutschland AU,AR
Spanien AU,AO
Frankreich AU,AR,AO,CU,CR,CO
Irland CU,CR,CO
Italien AR,AO
Luxemburg AR,AO,CO
Niederlande AR
VereinigtesKönigreich CU,
Nordirland CU,CR,
ANHANGII
Interventionsankaufspreis je100kgSchiachtkörpergewicht inECU
Qualität
(KategorieundKlasse)Entsprechender
SchlachtkörperpreisVorderviertelpreis
geraderSchnitt(')Pistolaschnitt0
AU2 310,575 248,460 232,931
AU3 306,309 245,047 229,732
AR2 304,362 243,490 228,272
AR3 300,002 240,002 225,002
A02 282,141 225,713 211,606
A03 277,854 222,283 208,391
CU2 312,827 250,262 234,620
CU3 308,530 246,824 231,398
CU4 299,936 239,949 224,952
CR3 295,792 236,634 221,844
CR4 287,194 229,755 215,396
C03 281,161 224,929 210,871
(')Umrechnungskoeffizient 0,80.
(2)Umrechnungskoeffizient 0,75.
Nr.L78/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.755/88DERKOMMISSION
vom22.März1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(%insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2054/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.734/88(4),festgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2658/87desRates(*)
wurdeeineneueKombinierteNomenklatureingeführt,
dieam1.Januar1988inKrafttritt,denErfordernissendesGemeinsamen ZolltarifssowiederAußenhandelsstati ­
stikderGemeinschaftgerechtwirdundandieStelledes
vorherigenZolltarifschemas tritt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2054/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den22.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vomI.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
OABl.Nr.L192vom11.7.1987,S.38.V)ABl.Nr.L74vom19.3.1988,S.81.
OABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.

23.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/31
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom22.März1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeifi-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 41,25(1)
17011190 41,25(1)
17011210 41,25O
17011290 41,25O
17019100 50,08
17019910 50,08
17019990 50,08
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt
Nr.L76/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.742/88DERKOMMISSION
vom21.März1988
überdieerhaltenenAngebotefürdieimRahmenderDauerausschreibung nach
derVerordnung (EWG)Nr.3905/86durchgeführte 15.Einzelausschreibung und
zurÄnderungdieserVerordnung
September1986übernommene RinderviertelzurVerfü­
gung.DiesesDatumsollteverschobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch(l),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3905/86der
Kommission vom22.Dezember1986überdenVerkauf
imWegederAusschreibung vonbestimmtemRindfleisch
ausBeständenbestimmterInterventionsstellen fürdie
AusfuhrnachPeru(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3302/87(4),habendieInterventions­
stellenbestimmteMengenRindfleischausihren
BeständenfürdieDauerausschreibung bereitgestellt .
Fürdie15.Einzelausschreibung istkeinAngeboteinge­
gangen.
NachArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3905/86stellendieInterventionsstellen vordem1.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Der15.gemäßderVerordnung (EWG)Nr.3905/86
durchgeführten Einzelausschreibung ,fürdiedieFristzur
EinreichungderAngeboteam9.März1988abgelaufen
ist,wirdnichtstattgegeben .
Artikel2
InArtikel1Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.3905/86
wirddasDatum»1.September1986"durch„1.September
1987"ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam22.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L370vom30.12.19877*.7.
OABl.Nr.L364vom23.12.1986,S.17.
(4)ABl.Nr.L313vom4.11.1987,S.5.
Nr.L74/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.721/88DERKOMMISSION
vom18.März1988
IberdenVerkaufvonentbeintem Rindfleisch ausBeständenbestimmterInter­
ventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedänische,deutsche,irischeInterventionsstelle unddie
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichshabenin
ihrenBeständenentbeintesInterventionsfleisch .Eine
VerlängerungderLagerungdesFleischessolltewegender
hohenKosten,diesichdarausergeben,vermieden
werden.Infolgedessen empfiehltessich,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.2326/79derKommission (3)
vorgeseheneregelmäßigeAusschreibungsverfahren anzu­
wenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr:
—800TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
dänischenInterventionsstelle ,dasvordem1.Juli
1987eingelagertwordenist,
—800TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
deutschenInterventionsstelle ,dasvordem
1.November1987eingelagertwordenist,
—500TonnenentbeintesRindfleischausBeständender
irischenInterventionsstelle ,dasvordem
1.November1987eingelagertwordenist,
—1000TonnenentbeintesRindfleisch ausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs,
dasvordem1.Juli1987eingelagertwordenist.
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungsver ­
fahrengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigt werden,die
denInterventionsstellen spätestensam16.Mai1988um
12Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
OABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.5.
19.3.88 Nr.L74/35 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.716/88DERKOMMISSION
vom18.März1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1787/87zurEröffnungdesInterven­
tionsankaufsfürbestimmteMitgliedstaaten undQualitätenundzurFestsetzung
derAnkaufspreise fürRindfleisch '
UnterBerücksichtigung derderKommissionbekannten
AngabenundNotierungenhatdieAnwendungdes
genanntenArtikels6aAbsatz4unddesArtikels3Absatz
2derVerordnung(EWG)Nr.2226/78derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
3350/87(*),dieÄnderungderAnkaufspreisegemäßdem
AnhangdieserVerordnungzurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondereaufArtikel6a
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1787/87derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
612/88(4),wurdenderInterventionsankauf fürbestimmte
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats und
QualitäteneröffnetunddieAnkaufspreisefürRindfleisch
festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIIdergeändertenVerordnung(EWG)Nr.
1787/87wirddurchdenAnhangdervorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
P)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L168vom27.6.1987,S.22.
(4)ABLNr.L60vom5.3.1988,S.23.OABl.Nr.L261vom26.9.1978,S.5.
(*)ABl.Nr.L317vom7.11.1987,S.33.

Nr.L74/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.88
ANHANG
Interventionsankaufspreis je100kgSchlachtkörpergewicht inECU
Qualität
(KategorieundKlasse)Entsprechender
SchlachtkörperpreisVorderviertelpreis
geraderSchnitt(')Pistolaschnitt (2)
AU2 303,635 242,908 227,726
AU3 299,465 239,572 224,599
AR2 302,430 241,944 226,823
AR3 298,097 238,478 223,573
A02 282,141 225,713 211,606
A03 277,854 222,283 208,391
CU2 312,827 250,262 234,620
CU3 308,530 246,824 231,398
CU4 299,936 239,949 224,952
CR3 293,975 235,180 220,481
CR4 285,430 228,344 214,073
C03 283,468 226,774 212,601
(')Umrechnungskoeffizient 0,80.
(2)Umrechnungskoeffizient 0,75.
17.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.682/88DERKOMMISSION
vom16.März1988
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWei0zuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.1092/87
durchgeführte 44.Teilausschreibung
festzulegenundinsbesondereeineHöchstmenge festzu­
setzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.1092/87derKommission
vom15.April1987betreffendeineDauerausschreibung
fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werdenTeil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchge­
führt.
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1092/87istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie44.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1092/87
durchgeführte 44.Teilausschreibung fürWeißzuckergilt
eine
—Höchstmenge von43300Tonnenund
-—Ausfuhrerstattung vonhöchstens44,039ECU/100kg.
(2)BeidenAngeboten,diesichaufdeninAbsatz1
genanntenHöchstbetragbeziehen,wirdjeweilsdieHälfte
derAngebotsmenge berücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')!ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
(3)ABl.Nr.L106vom22.4.1987,S.9.
16.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.672/88DERKOMMISSION
vom15.März1988
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
4002/87(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1491/35genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.2946/87derKommission(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.549/88(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2946/87genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­Artikel1
DieHöhederBeihilfegemäßArtikel2dergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.1491/85wirdimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident\
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15..
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.44.
(3)ABl.Nr.L278vom1.10.1987,S.75.
(4)ABl.Nr.L54vom1.3.1988,S.27.
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:
—Spanien 0,000 32,175 32,175
—Portugal 20,349 0,000 32,175
—einemanderenMitgliedstaat 20,349 32,175 32,175
Nr.L64/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.644/88DERKOMMISSION
vom9.März1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2054/87derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.627/88(4),festgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2658/87desRates(*)
wurdeeineneueKombinierteNomenklatureingeführt,
dieam1.Januar1988inKrafttritt,denErfordernissendesGemeinsamen ZolltarifssowiederAußenhandelsstati ­
stikderGemeinschaftgerechtwirdundandieStelledes
vorherigenZolltarifschemas tritt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2054/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den9.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
(3)ABl.Nr.L192vom11.7.1987,S.38.
OABl.Nr.L62vom8.3.1988,S.17.
OABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.

10.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/27
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom9.März1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
\
17011110 41,47(')
17011190 41,47(')
17011210 41,47(')
17011290 41,470
17019100 49,86
17019910 49,86
17019990 49,86
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 625/88 DER KOMMISSION

vom 4. März 1988

zur Einstellung des Seelachsfangs durch Schiffe unter niederländischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1988) (2) sieht für 1988 Quoten für Seelachs vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a; III b, c, d (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die niederländische Flagge führen oder in den Niederlanden registriert sind, die für 1988 zugeteilte Quote erreicht; die Niederlande haben die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 26. Februar 1988 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a; III b, c, d (EG-Zone), und IV durch Schiffe, die die niederländische Flagge führen oder in den Niederlanden registriert sind, gilt die den Niederlanden für 1988 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seelachsfang in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a; III b, c, d (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die niederländische Flagge führen oder in den Niederlanden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung ist verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 26. Februar 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. März 1988

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1987, S. 1.