1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.237/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürEier
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Esistdarüberhinausangebracht,derwirtschaftlichen
LagederEierproduktion indenneuenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen.
FürdieanderenErzeugnisse,dieunterdieVerord­
nungNr.122/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürEier(4),
zuletztgeändertdurchdieAkte,fallen,istderAus­
gleichsbetragmitHilfederzurBerechnungderAb­
schöpfungangewandtenKoeffizientenvondemAus­
gleichsbetragfürEierinderSchaleabzuleiten .
FürEieralbumin undMilchalbumin istderAus­
gleichsbetragnachArtikel47Absatz1derAkte,aus­
gehendvondemAusgleichsbetrag fürEierinder
SchalenachArtikel2derVerordnungNr.
170/67/EWGdesRatesvom27.Juni1967zurFest­
legungderHandelsregelung fürEieralbuminund
Milchalbumin undzurAufhebungderVerordnung
Nr.48/67/EWG(5),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.1081/71(8),zuberechnen.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (x),insbesondereaufAr­
tikel47Absatz5undArtikel62Absatz1derdiesem
VertragbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel55derAktesinddiePreisunterschiede
fürlandwirtschaftliche ErzeugnissezwischenderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitgliedstaaten dadurchauszuglei­
chen,daßimHandelzwischenihnensowiezwischen
denneuenMitgliedstaaten unddrittenLändernAus­
gleichsbeträge erhobenodergewährtwerden;fürden
SektorEiersinddieseAusgleichsbeträge nachArti­
kel77derAktezuberechnen .
DerAusgleichsbetrag jeKilogrammEierinderSchale
mußvondenAusgleichsbeträgen ausgehendberech­
netwerden,dieaufdieFuttergetreidemenge ange­
wandtwerden,welcheinderGemeinschaft zurEr­
zeugungvoneinemKilogrammEierinderSchaleer­
forderlichist;dieseFuttergetreidemenge istinAn­
hangIderVerordnungNr.145/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967zurFestsetzungderVorschriften
fürdieBerechnungderAbschöpfungunddesEin­
schleusungspreises fürEier(2),festgesetztworden.
DerAusgleichsbetrag jeBruteiistnachdenselbenKri­
terienzuberechnen .
DieaufFuttergetreide anwendbaren Ausgleichsbe­
trägesindnachderVerordnung (EWG)Nr.229/73
desRatesvom31.Januar1973zurFestlegungder
Grundregeln fürdieAusgleichsbeträge fürGe­
treide(3)festgesetztworden.DieAusgleichsbeträge fürGetreidegeltenbiszum
31.Juli1973;esistdaherangebracht,dieselbeGel­
tungsdauerfürEiervorzusehen .
NachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
kanndieErhebungoderdieGewährungvonAus­
gleichsbeträgen fürGetreidebeschränktwerden,um
derinArtikel56derAktegenanntenLagezubegeg­
nen;esistnotwendig,dieseBeschränkung beiden
Eiererzeugnissen alsGetreidefolgeerzeugnissen zube­
rücksichtigen ,umeinreibungslosesFunktionieren der
gemeinsamenMarktorganisation zugewährleisten .
DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr dazudienen,einenAustauschderEr­
zeugnissezwischenzweiMitgliedstaaten mitunter­
schiedlichemPreisniveauunterbefriedigenden Bedin­
gungenzuermöglichen,istbeiderEinfuhrineinen
MitgliedstaatmithöheremFuttergetreide-Preisniveau
einAusgleichsbetrag zuerhebenundumgekehrtbei
derAusfuhrnacheinemMitgliedstaatmitniedrige­
remFuttergetreide-Preisniveau einAusgleichsbetrag
zugewähren.
C1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2467/67.
(3)ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.25.(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2293 /67.
(s)ABl .Nr.130vom 28.6.1967 ,S.2596/67.
(6)ABl .Nr.L116vom 28.5.1971 ,S.9.

Nr.L29/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
Artikel4 Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,wonach
dieAusgleichsbeträge vomeinführenden Mitglied­
staaterhobenodervomausführendenMitgliedstaat
gewährtwerden,bedeutetdemnach,daßdieAufgabe
derErhebungoderGewährungdieserBeträgedem
Mitgliedstaat obliegt,dessenFuttergetreide-Preis ­
niveauamhöchstenist.
Esistangebracht,dieModalitätenderErhebungund
GewährungderAusgleichsbeträge sofestzulegen,daß
Verkehrsverlagerungen verhindertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)WirdaneinemodermehrerenTageneines
MonatsArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
angewandt,sowirdderimfolgendenMonatalsAus­
gleichsbetragfürdieinArtikel1,2und3genannten
ErzeugnisseanwendbareBetragnachMaßgabedes
Durchschnitts derBeträgemonatlichfestgesetzt,die
indenersten25TagendesVormonatsfürdasGe­
treidegahen,dasinderinArtikel1derVerordnung
Nr.145/67/EWGgenanntenFuttergetreidemenge ent­
haltenist.
WeichtderBetragjedochwenigerals5°/ovondem
fürdenVormonatfestgesetztenBetragab,sowirder
unverändertbeibehalten .
(2)DieimFebruar1973anwendbaren Beträge
sindgleichdennachArtikel1,2und3festgesetzten
Ausgleichsbeträgen abzüglichdesUnterschieds zwi­
schendiesenAusgleichsbeträgen unddenBeträgen,
dienachMaßgabedesDurchschnitts derwährend
derersten25TagedesMonatsJanuarfürdasbe­
treffendeGetreidegeltendenAbschöpfungen berech­
netwurden.Artikel1
(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenund
drittenLändernbiszum31.Juli1973anwendbaren
Ausgleichsbeträge fürEierinderSchalewerdenim
Anhangfestgesetzt .
(2)Dieab1.August1973anwendbaren Aus­
gleichsbeträge werdenausgehendvondeninAbsatz
1genanntenBeträgennachMaßgabederVerände­
^rungderAusgleichsbeträge berechnet,dieaufdie
Futtergetreidemenge angewandtwerden,welchein
derGemeinschaft zurErzeugungvoneinemKilo­
grammEierinderSchaleodereinesBruteiserforder­
lichist.ArtikelS
DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten
anwendbarenAusgleichsbeträge sindgleichdemUn­
terschiedzwischendenAusgleichsbeträgen ,dieim
HandelzwischenjedemdieserneuenMitgliedstaaten
undderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung anwendbarsind.Artikel2
Artikel6DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernanwendbaren Ausgleichsbeträge fürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
Nr.122/67/EWGgenanntenErzeugnissewerdenmit
HilfederKoeffizienten ,diedasinArtikel5Absatz
2derselbenVerordnunggenannteVerhältnisaus­
drücken,vondemAusgleichsbetrag fürEierinder
Schale,anderealsBruteier,abgeleitet.ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinan­
derundmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung werdendieAusgleichsbeträge von
demjenigenderbeidenbetreffendenMitgliedstaaten
erhobenodergewährt,dessenPreisniveaufürdieim
AnhangIderVerordnungNr.145/67/EWGgenannte
Futtergetreidemenge amhöchstenist.
Artikel3
Artikel7 DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernanwendbaren Ausgleichsbeträge fürdiein
Artikel1derVerordnungNr.170/67/EWGgenann­
tenErzeugnissewerdenmitHilfederinArtikel2
Absatz1derselbenVerordnunggenanntenKoeffi­
zientenvondemAusgleichsbetrag fürEierinder
Schale,anderealsBruteier,abgeleitet.(1)ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten
unddrittenLändernwerdendieAusgleichsbeträge
vondenAbschöpfungen undErstattungenabgezogen .
(2)WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag
festgesetztistundwenndieErstattungniedrigerist

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/11
alsderAusgleichsbetrag odernichtfestgesetztist,
kannvorgesehenwerden,daßbeiderAusfuhrdesbe­
treffendenErzeugnissesnachdrittenLändernindem
betreffendenneuenMitgliedstaat einBetragerhoben
wird,derhöchstensgleichdemUnterschiedzwischen
demAusgleichsbetrag undderErstattungist,oder,
jenachFall,höchstensgleichdemAusgleichsbetrag
ist.demVerfahrendesArtikels17derVerordnungNr.
122/67/EWGsofestgelegt,daßinsbesondere Ver­
kehrsverlagerungen verhindertwerden.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudieser
Verordnung ,insbesondere dienichtdurchArtikel1
Absatz1festgesetztenAusgleichsbeträge werdennach
demselbenVerfahrenfestgelegt.
(3)DieinArtikel4genanntenBeträgewerden
vonderKommissionfestgesetzt .Artikel8
DerangewandteAusgleichsbetrag istderjenige,der
amTagederEinfuhroderderAusfuhrinKraftist.
Artikel10
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.(1)DieModalitätenderGewährung,Erhebung
undEinziehungderAusgleichsbeträge werdennach
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
ANHANG
Handelmit
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Dänemark IrlanddemVereinigten
Königreich
1 2 3 4 5
RE/100StückRE/100StückRE/100Stück
04.05VogeleierundEigelb,frisch,ge­
trocknetoderinandererWeise
haltbargemacht,auchgezuckert:
A.EierinderSchale,frischoder
haltbargemacht:
I.EinervonHausgeflügel :
a)Bruteier(a) 0,0830 0,4485 0,8829
RE/100kgRE/100kgRE/100kg
b)andere 0,85564,6210 9,0982
(a)UnterdieserTarifstellewerdennurEiervonHausgeflügeleingeordnet,diedenvondenzuständigenStellen
derEuropäischenGemeinschaften festgelegtenBestimmungen entsprechen .