29.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.997/74DERKOMMISSION
vom25.April1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.3450/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.218/74derKommission vom
25.Januar1974(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.881/74(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istnachMaßgabederÄnderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .
InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.350/74(6),sinddieDurch­
führungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgelegt .DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.
1463/73fürdenZeitraumvom17.bis23.April1974
imKassageschäft festgestellten Wechselkurse fürdie
italienische Liraunddenfranzösischen Frankenfüh­
renzueinerAbweichung desobengenannten Unter­schiedsvonmehralseinemPunktvondemfürdie
vorhergehende Festsetzung derAusgleichsbeträge zu­
grundegelegtenProzentsatz .
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2958/73des
Ratesvom31.Oktober 1973(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.197/74(8),wurde
einab1.Januar1974inderLandwirtschaft anzu­
wendender repräsentativer Umrechnungskurs fürdie
italienische Lirafestgesetzt .DerneueArtikel4bder
Verordnung (EWG)Nr.974/71siehtjedochvor,daß
diewirtschaftlichen FolgendieserMaßnahme beiEr­
zeugnissen ,fürdieeinbestimmtes Vermarktungsjahr
besteht,imPrinzipaufdenBeginndesWirtschafts­
jahres1974/1975übertragen werden.Hierfürwer­
denimSinnedesgenannten ArtikelsdieInterventions­
bzw.Ankaufspreise inItalienbiszumEndedesVer­
marktungsjahres 1973/1974aufeinerinLireaus­
gedrückten Höhefestgesetzt ,diesichausderAn­
wendungderam31.Dezember 1973,fürZuckeram
31.Oktober1973,geltenden Bestimmungen ergibt.
BeiErzeugnissen ,aufwelcheWährungsausgleichs ­
beträgeangewandt werden,istbeiderenFestsetzung
denvorstehenden Maßnahmen Rechnung zutra­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieSpaltenItaliaundFrancedesAnhangs I
derVerordnung (EWG)Nr.218/74werdendurch
dieimAnhangIdervorliegenden Verordnung auf­
geführtenSpaltenersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.218/74werdendurchdieAnhängeIIundIIIder
vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam29.April1974inKraft.HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L24vom28.1.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L103vom15.4.1974,S.1.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(«)ABI.Nr.L41vom13.2.1974,S.9.(')ABl.Nr.L303vom1.11.1973,S.1.
HABl.Nr.L22vom26.1.1974,S.2.

Nr.L116/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

29.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1»—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Nii
Murr
.vatM0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
ir.desGemeinsamen Zolltarifs
íerodellatariffadoganalecomune
hetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællesroldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotete all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t ¿/t Ut./t FFIt
1 5 '6 7 8
10.01A(A) 11962 59,94
10.01B 13353 66,91
10.02 11071 55,47
10.03 10929 54,76
10.04 10273 51,47
10.05B 9507 47,63
10.07B 10383 52,02
10.07C 10547 52,85
11.01A 15223 76,28
11.01B 13976 70,03
11.02AIa) 17931 89,84
11.02AIb) 16441 82,38
i1)Lemontantcompensatoire applicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaine
parladénaturation viséeàl'article7durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
i1)Thecompensatory amountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedin
Article7ofRegulation No120/67/EECshallbethatapplicable tobarley.
f1)DerAusgleichsbetrag fürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.
120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichs­
betrag.
(l)L'importo compensativo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione
dicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo.
t1)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordening nr.120/67/EEGishetcompenserende bedragvoorgerstvantoepassing .
i1)Udligningsbeløbet forblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFved
denaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L116/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheádingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
11.01C 1967 9,86
11.01D 1849 9,27
11.01EI 1711 8,57
11.01EII 970 4,86
11.01H 1059 5,31
11.01K 1076 5,39
11.02AII 1993 9,99
11.02AIII 1967 9,86
11.02AIV 1849 9,27
11.02AVa)1 1384(2)6,93(2)
11.02AVa)21711 8,57
11.02AVb)970 4,86
11.02AVIII 1059 5,31
11.02AIX 1076 5,39
11.02BIa)1 1749 8,76
11.02BIa)2aa)1048 5,25
11.02BIa)2bb)1849 9,27
11.02BIa)41661 8,32
11.02BIb)11749 8,76
11.02BIb)21849 9,27
11.02BIb)41661 8,32
11.02BIIa) 1591 7,97
11.02BIIb) 1472 7,38
11.02BIIc) 1521 7,62
11.02BIId) 1687 8,45
11.02CI 1914 9,59
11.02CII 1771 8,88
11.02CIII 2732 13,69
11.02CIV 1644 8,24
11.02CV 1521 7,62
11.02CVII 1661 8,32
11.02CVIII 1687 8,45
11.02DI 1220 6,11
11.02DII 1129 5,66
11.02DIII 1115 5,59
11.02DIV 1048 5,25
11.02DV 970 4,86
11.02DVII 1059 5,31

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/5
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
11.02DVIII 1076 5,39
11.02EIa)1 1115 5,59
11.02EIa)2 1048 5,25
11.02EIa)4 1059 5,31
11.02EIb)1 2186 10,95
11.02EIb)2 2055 10,29
11.02EIb)4 1869 9,36
11.02EIIa) 2153 10,79
11.02EIIb) 1993 9,99
11.02EIIcj 1711 8,57
11.02EIId) 1898 9,51
11.02FI 2153 10,79
11.02FII 1993 9,99
11.02FIII 1967 9,86
11.02FIV 1849 9,27
11.02FV 1711 8,57
11.02FVIII 1059 5,31
11.02FIX 1076 5,39
11.02GI 897 4,50
11.02GII 713 3,57
11.06A 197 0,99
11.06BI 1238 6,20
11.06BII 1531 7,67
11.07AIa) 2129 10,67
11.07AIb) 1591 7,97
11.07ÅIIa) 1945 9,75
11.07AIIb) 1454 7,28
11.07B 1694 8,49
11.08AI 1238 6,20
11.08AΠΙ 1691 8,48
11.08AIV 1238 6,20
11.08AV 1238 6,20
11.09A 3075 15,41
11.09B 3075 15,41
17.02BIIa) 1615(8)8,09(8)
17.02BIIb) 1238(8)6,20(8)
17.05BI 1615 8,09
17.05BII 1238 6,20

Nr.L116/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif-Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
23.02AIa) 324 1,62
23.02AIb)1 518 2,60
23.02AIb)2 1037 5,19
23.02AIIa) 259 1,30
23.02AIIb) 1037 5,19
23.03AI 1538 7,71
23.07BIa)1 152 0,76
23.07BIa)2 1438(4)7,21(4)
23.07BIb)1 475 2,38
23.07-BIb)2 1761(5)8,83(6)
23.07BIc)1 951 4,76
23.07BIc)2 2237(e)11,21(6)
(a)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,les
montantscompensatoires valablessontlessuivants :
(2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriestherelevant
compensatory amountsareasfollows:
(')Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern geltenfolgendeAus­
gleichsbeträge :
(*)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi
sonoiseguenti :
(*)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandelsverkeer met
derdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(*)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgendeudligningsbeløb :
—I1711Lit.
—F8,57FF.
(s)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n0189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(*)PursuanttoRegulation No189/66/EECtheproductfallingwithsubheading No17.02BIissubjecttothesame
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheading No17.02BII.
(a)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(s)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostesso
importocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening nr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/EØFunderkastet samme
udligningsbeløb ,somvarerhenhørende underpos.17.02BII.
(4)(*)(*)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgenden Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente :
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(«)1,5429
C)1,4485
(·)1,3561

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyerà"importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträfe,diebeiderEinfuhrgewährtundb«derAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03Alia) 5851 29,31
01.03AIIb) 6879 34,47
02.01AIIIa)1 8946 44,82
02.01AIIIa)2 13866 69,48
02.01AIIIa)3 10914 54,68
02.01AIIIa)4 14492 72,61
02.01AIIIa)5 7783 39,00
02.01AIIIa)6aa) 14492 72,61
ex02.01AIIIa)6bb)i1) 14492 72,61
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 10914 54,68
02.05AI 3757 18,83
02.05AII 4383 21,96
02.05B 2147 10,76
02.06·BIa)1 8946 44,82
02.06BIa)2aa) 12077 60,51
02.06BIa)2bb) 12077 60,51
02.06BIa)2cc) 13419 67,24
02.06BIa)3 13866 69,48
02.06BIa)4 10914 54,68
02.06BIa)5 14492 72,61
02.06BIa)6 7783 39,00
ex02.06BIa)7(x) 14492 72,61
ex02.06BIa)7(2) 10914 54,68
02.06BIb)1 13419 67,24
02.06BIb)2aa) 13419 67,24
02.06BIb)2bb) 13419 67,24
02.06BIb)2cc) 14760 73,96
02.06BIb)3aa) 17892 89,65
02.06BIb)3bb) 25227 126,40
02.06BIb)4aa) 12524 62,75
02.06BIb)4bb) 19860 99,51
02.06BIb)5aa) 18786 94,13

Nr.L116/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerödellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etipercevoir kl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 24959 125,06
02.06BIb)6aa) 8946 44,82
02.06BIb)6bb) 12971 64,99
02.06BIb)7aa) 18786 94,13
02.06BIb)7bb) 25227 126,40
02.06BIIa) 2863 14,34
02.06BIIc) 9393 47,06
02.06BIId) 10824 54,24
02.06BIIe) 5367 26,89
02.06BIIf) 7872 39,44
02.06BIIg) 7872 39,44
15.01AI(a) 2863 14,34
15.01AII 2863 14,34
16.01A 13687 68,58
16.01BI(b) 22364 112,06
16.01BTI(b) 15745 78,89
16.02AII 12614 63,20
16.02BΠΙa)1aa) 23706 118,78
16.02BΠΙa)1bb) 19681 98,61
16.02BΠΙa)1cc) 13419 67,24
16.02BIIIa)2 11182 56,03
16.02BIIIa)3 6620 33,17
(*)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés ;
—Epaules(jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,désossés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés;
—Filets.
(i)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless;
—Loinsandcutsoíloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstãcke davon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstücke davon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstiicke davon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/9
*)Produitsautresqueceuxviséssous(').
*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
*)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt.
*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
*)Andereprodukten danvermeldbij(*).
*)Varermedundtagelse afdeunderf1)nævnte.
a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepigrundlag af
pølsernesnettovægt .

Nr.L116/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3®—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —importicompensativi monetari —Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträfe,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Hr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
-£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)i1) 9503 59,54
ex01.02AIIa)(2) 9503 59,54
ex01.02AIIb)(8) 8115 50,84
ex01.02AIIb)(*)(5) 8115 50,84
Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt ■
02.01AIIa)1aa)11 14¡824 92,88
02.01AIIa)1aa)22 11403 71,44
02.01AIIa)1aa)33 18245 114,31
02.01AIIa)1bb)11 15419 96,60
02.01AIIa)1bb)22 12335 77,28
02.01AIIa)1bb)33 18502 115,92
02.01AIIa)1cc)11 15419 96,60
02.01AIIa)1cc)22 17610 110,33
02.01AIIa)2aa)(e) 12471 78,13
02.01AIIa)2bb)(e) 9977 62,51
02.01AIIa)2cc)(6) 15589 97,67
02.01AIIa)2dd)11(e) 12471 78,13
02.01AIIa)2dd)22aaa)(e) 15589 97,67
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)(7) 15589 97,67
02.01AIIa)2dd)22ccc)(') 15589 97,67
02.06CIa)1 15419 96,60
02.06C1a)2 17610 110,33
(1)Veauxdestinesàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
t1)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
f1)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefiy·dieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(l)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
i1)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/11
(*)Autresqueceuxviséssous{η.
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(')Calvesotherthanthosereferredtoini1)above. t
Entryinthissubheading issubjetttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)Anderealsdieunter11)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuiallanota11)·.
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Anderedanonderf1)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(8)Andreendsådannenævntunderf1).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâles'destinés àl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimum weightof220kgandamaximum weightof300kg.
(3)Jungemännliche RindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiore a220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpi220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(·').
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(s)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(5)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee:
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhètgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
(s)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
C)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée .
(«)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(«)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
perlacarnebovinacongelata .
(e)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(®)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fælleskaber
forfrossetkvægkød .
(')L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
C)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato rilasciatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunità europee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L116/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodeilatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ 1 Lit. FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stiick/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 369 1,85
—100kg—
01.05BI 1790 8,97
01.05BII 2733 13,70
01.05BIII 2143 10,74
01.05BIV 2305 11,55
01.05BV 3120 15,63
0202AIa) 2156 10,80
02.02AIb) 2558 12,82
02.02AIc) 2754 13,80
02.02AIIa) 3222 16,15
02ι02AIIb) 3905 19,57
02.02AIIc) 4347 21,78
02.02AIIIa) 3062 15,34
02.02AIIIb) 3343 16,75
02.02AIV 3293 16,50
02.02AV 4457 22,33
02.02BI 6846 34,31
02.02BIIa)1 2754 13,80
02.02BIIa)2 4347 21,78
02.02BIIa)3 3343 16,75
02.02BIIa)4 3293 16,50
02.02BIIa)5 4457 22,33
02.02BIIb) 2282 11,44
02.02BIIc) 1580 7,92
02.02BIId)1 5516 27,64
02.02BIId)2 5433 27,22
02.02BIId)3 4220 21,15

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/13
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif.Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
iItalia ·
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 4847 24,29
02.02BIIe)2aa) 2634 13,20
02.02BIIe)2bb) 4774 23,92
02.02BIIe)3 3709 18,58
02.02BIIf) 6846 34,31
02.02C 1580 7,92
02.05C 4213 21,11
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100»tuks/100stk.-
04.05AIa)230 1,15
—100kg-
04.05AIb)3006 15,06
04.05BIa)112744 63,85
04.05BIa)23487 17,47
04.05BIb)16131 30,72
04.05 .BIb)26552 32,83
04.05BIb)312924 64,76
35.02AΠa)111842 59,34
35.02AIIa)21653 8,28

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L116/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.7404.01A —Molke 43 — 0,27—
—andere 625 187 3,92 1,17
04.01BI 558 187 3,50 1,17
04.01BII 435 187 2,73 1,17
04.01BIII 350 187 2,20 1,17
04.02AImiteinem "Wassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 2080 — 13,03—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundertteilen 1387 — 8,69—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 693 — 4,34—
04.02AIIa)1 7143 — 44,76—
04.02AIIa)2 5286 187 33,12 1,17
04.02AIIa)3 5286 187 33,12 1,17
04.02AIIa)4 4286 187 26,86 1,17
04.02AIIb)1 7143i1)— 44,76(*)—
04.02AIIb)2 5286 187 33,12 1*17
04.02AIIb)3 5286 187 33,12 1,17
04.02AIIb)4 4286 187 26,86 1,17
04.02AIIIa) 2908 — 18,22—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreier Milchtrocken­
masse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 1428 187 8,95 1,17
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2596 187 16,28 1,17
04.02BIa)1
04.02BIa)283,57(2)
kg
88,77(2)
kg—0,5235(2)
kg
0,5560(2)
kg—

Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)' (a) (b)
1 2 6 7 8 9­29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/1504.02BIa)3 91,66(2)— 0,5741(2)—
04.02BIa)4kg
98,59(2)kg
0,6174(2)
04.02BIb)1aa)kg
71,43(2)kg
0,4476(2)
04.02BIb)1bb)kg
52,86(2) 187kg
0,3312(2)1,17
04.02BIb)1cc)kg
42,86(2) 187kg
0,2686(2)1,17
04.02BIb)2aa)kg
71,43(2)kg
0,4476(2)
04.02BIb)2bb)kg
52,86(2) 187kg
0,3312(2)1,17
04.02BIb)2cc)kg
42,86(2) 187kg
0,2686(2)1,17
04.02BIIa)kg
3570(3)_kg
22,37 (3)
04.02BIIb) 18,17(2) 187 0,1140(2)1,17
04.03A miteinemFettgehalt :kg kg
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (*) — 187 — 1,17
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4) 15527 — 97,28
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4) 15915 — 99,71—
04.03B(4) — 187 1,17
04.04AII15367 — 96,27—
04.04C12559 — 78,66—
04.04DII 10171 — 63,73—
ex04.04Ela)mitAusnahme vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 17490 —109,56—
04.04EIb)1 14214 89,05

Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.04EIb)2
04.04EIb)313101— 82,06—
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemasse von62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger13101 82,06
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäse­
massevonmehrals62Gewichtshundertteilen 10234 64,15
04.04EIc)5180 — 32,43—
04.04EIIa)'17490 — 109,56—
04.04EIIb)10725 — 67,15—
17.02A2984 — 18,70—
17.05A2984 — 18,70—
23.07BIa)3 2468(5)— 15,47(5)—
23.07BIa)4 3291(5)— 20,62(5)—
23.07BIb)3 3443(5)— 21,38(5)—
23.07BIc)3 2944(5)— 17,85(5)—
23.07BII 3497(5)— 21,91(5)—Nr.LI16/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht ,

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/17
Fußnoten
HWenndasErzeugnis gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,
wirddieserBetragvermindert auf
—4114Lireje100Kilogramm fürItalien,
—25,78ffrsje100Kilogramm fürFrankreich .
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedes.Gewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—40,34LirefürItalien,
—0,1335ffrsfürFrankreich .
(8)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—40,34LirefürItalien,
—0,1335ffrsfürFrankreich .
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162Vom18.7.1972)ist,derKoeffi­
zient0,2angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffi­
zient0,4angewandt ,jedochfürdasVereinigte Königreich derKoeffizient 0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffi­
zient0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972),2537/72(ABl.,Nr.L272vom5.12.1972)und1412/73
(ABl.Nr.L142vom29.5.1973)ist,derKoeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7363multipliziert .
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen.

TEIL6
SEKTOR WEIN
WährungsausgleichsbeträgeNr.L116/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
LireFrankreich
ffrs
ex22.05CIundCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt vonhöch­
stens15°sowieeingeführter RotweinundWeißwein
TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnung der
RebsortePortugieser eingeführtwird
Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunterder
Bezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvanereinge­führtwird—Grad/hl—
198 0,77
-hl—
3180 .12,35
4434 17,22

29.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/19
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif ,Montants àoctroyeràl'importation
eràpercevoiràl'exportation (x)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(1)
'Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen i1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (*)
UnitedKingdom
iIreland
£Italia
Ut.France
FF
1 S 6 7 8
—100kg—
17.01AI 2579 8,54
17.01BI 4034 13,35
17.01BII 3432 11,36
par1%deteneurensaccharose et-par100kgnetduproduitencause(*)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(*)
e1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (a)per1%deltenoredlsaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (*)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (a)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*)
17.02exD(*)
17.02E
17.02exF(4)
17.05exC(8)40,34
40,34
40,34
40,340,1335
0,1335
0,1335
0,1335
i1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéen
vertudel'article25durèglement n°1009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositions duprotocole n°17del'actejointautraité
d'adhésion .
i1)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActappended totheTreatyof
i1)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls Nr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten Zuckerwird
keinAusgleichs betragangewandt .
(l)Nessunimportocompensativo èapplicato allozuccheroesportato
invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni
delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
(l)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervan
suikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.
(l)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efter
artikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tilTiltrædelses­
traktaten .
(*)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculés
ensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions de
l'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositions del'article13durèglement
(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .
(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC),No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
*)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderem
alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(*)Utenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalco­
latiinsaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni
dell'articolo 7paragrafo 2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattisidiun'importazione econformemente alledisposizioni del­
l'articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattisidi
un'esportazione .
(*)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
ud2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.
(*)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose.
(*)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(8)AndeteZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(3)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(*)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
(*)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
f3)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(4)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(*)ZuckerderTarifnummer 17.01karamelisiert .
(*)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(4)Karamelunderpos.17.01.
(*)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées de
colorants .
(*)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
{*)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiert odergefärbt.
(*)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(*)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(*)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .

Nr.L116/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
2421 8,01
3026 10,01
4034 13,35
1723 7,81
3142 17,30
4361 24,94
2849 17,08
1815 6,01
2219 7,34
3336 14,34
3844 17,52
4251 20,67
4860 24,49
5404 32,66
5404 32,66
3642 16,86
3642 16,86
9034 55,41
5671 28,97
9034 55,4118.06AI
18.06A11
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06Blib)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06Cna)2
18.06CDb)l
18.06Clib)2
18.06CHb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc) (x)«

29.4.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/21
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
19.01A 2131 10,68
19.01B 1738 8,71
19.03A 2230 11,17
19.03BI 2230 11,17
19.03BII 2137 10,71
19.04 1453 7,28
19.05A 2025 10,15
21.07BI 881 4,42
21.07BIIa) 547 2,74
21.07BIIb) 1549 7,76
21.07CI 1723 7,81
21.07CIIa) 3142 17,30
21.07CIIb) 4361 24,94
21.07DIa)1 6429 40,28
21.07DIa)2 9139 57,26
21.07DIb)1 571 3,58
21.07DIb)2 1117 7,00
21.07DIb)3 8123 50,89
21.07DIIa)1 7143(2)44,76(2;
21.07DIIa)2 10358 64,90
21.07DIIa)3 13215 82,80
21.07DIIa)4 18930 118,60
21.07DIIb) 10154 63,62
21.07FIa)2aa) 670 3,36
21.07FIa)2bb) 1005 5,04
21.07FIa)2cc) 1340 6,71
21.07FIb)1 565 1,87
21.07FIb)2aa) 1073 4,69
21.07FIb)2bb) 1408 6,37
21.07FIb)2cc) 1743 8,05
21.07FIc)1 1009 3,34
21.07FIc)2aa) 1678 6,70
21.07FIc)2bb) 2013 8,37
21.07FIc)2cc) 2265 9,63
21.07FId)1 1815 6,01
21.07FId)2aa) 2485 9,37
21.07FId)2bb) 2737 10,62

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74 Nr.L116/22
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kgFF/100kg
1 J 6 7 8
21.07FIe)1 3227 10,68
21.07FIe)2 3562 12,36
21.07FIf) 3833 12,69
21.07FIIa)1 2031 '12,72
21.07FIIa)2aa) 2701 16,08
21.07FIIa)2bb) 3036 17,76
21.07FIIa)2cc) 3371 19,44
21.07FIIb)1 2596 14,59
21.07FIIb)2aa) 3104 17,42
21.07FIIb)2bb) 3439 19,09
21.07FIIc)1 3039 16,06
21.07FIIc)2aa) 3709 19,42
21.07FIIc)2bb) 3960 20,68
21.07FIId)1 3846 18,73
21.07FIId)2 4432 21,67
21.07FIIe) 5057 22,74
21.07FIIIa)1 4062 25,45
21.07FIIIa)2aa) 4732 28,80
21.07FIIIa)2bb) 5066 30,48
21.07FΙΠb)1 4626 27,32
21.07FIIIb)2 5135 30,14
21.07FIIIc)1 5070 28,78
21.07FIIIc)2 5656 31,72
21.07FIIId)1 5877 31,46
21.07FIIId)2 6128 32,71
21.07FIIIe) 6482 33,46
21.07FIVa)1 6093 38,17
21.07FIVa)2 6762 41,53
21.07FIVb)1 6657 40,04
21.07FIVb)2 7088 42,20
21.07FIVc) 7101 41,51
21.07FVa)1 9139 57,26
21.07FVa)2 9306 58,09
21.07FVb) 9542 58,59
21.07FVIàFIX (3) (3)
29.04CIIIa)1 1322 6,63
29.04CIIIa)2 2049 6,78

29.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/23
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Mr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 1884 9,44
29.04CIIIb)2 2914 9,64
35.05A 1453 7,28
11)Montants applicables selonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.
I1)Amountsapplicable followingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
I1)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.
I1)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
.1)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.
'})Beløbderfinderanvendelse påvarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
*)Alademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .
Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed
milkpowdercontained inthegoods.
a)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
2)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
a)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
2)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildetmonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.(3)Montant résultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésen1état.
(3)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.
(3)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinder
Wareenthaltene MengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.
(a)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati cometali.
(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .
(')Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængderafkornog
produkter ,hvorikomindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L116/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.4.74
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGII
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n°1463/73
Coefficients providedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,127
IrelandδcUnitedKingdom 1,137
France 1,102
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO 111—BIJLAGE UI—BILAGIIIi1)
Tauxdechangedelalire(article10paragraphe 3durèglement (CEE)n01463/73)
Exchangerateforthelira(Article10(3)ofRegulation (EEC)No1463/73)
Wechselkurse derLire(Artikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73)
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73)
Valutakurser forlire—artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,11393 FB/Flux
100lires=0,946674 Dkr
100lires=0,395994 DM
100lires=0,762672 FF
100lires=0,419263 Fl.
100lires=0,0658985£anglaiseouirlandaise
(*)Cetteannexenes'applique qu'auxopérations ayantfaitl'objetdel'accomplissement desformalités douanières
d'exportation avantle15janvier1974. *
(l)ThisAnnexisonlyappliedtooperations whichhavebeentheobjectofthefulfilment ofcustomsexportformalities
before15January1974.
11)DieserAnhangwirdnuraufAusfuhren angewandt ,fürdieAusfuhrzollförmlichkeiten vordem15.1.1974vor­
genommen wordensind.
f1)IIpresenteallegatosiapplicasoloalleoperazioni lecuiformalitàdoganalid'esportazione sonostateespletateprima
del15gennaio1974.
i1)Debijlagewordtslechtstoegepastophandelingen ,diedeelhebbenuitgemaakt vandevervuifing vandouane
uitvoerformaliteiten vóór15januari1974.
(l)Dettebilagfinderkunanvendelse påoperationer ,derharopfyldttoldformaliteterne foreksportførden15.januar1974.