ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1213/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzung desRichtpreisesfürgeschältenReisfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft /insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel2Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus­
schusses(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzung desRichtpreisesfürgeschälten
ReisistsowohldenZielendergemeinsamen Agrar­
politikalsauchdemBeitragRechnung zutragen,
dendieGemeinschaft zurharmonischen Entwicklung
desWelthandels leistenwill;diegemeinsameAgrar­
politikzieltinsbesondere daraufab,derlandwirt­
schaftlichenBevölkerung eineangemessene Lebens-
haltungzugewährleisten ,dieVersorgung sicherzu­
stellenunddieBelieferungderVerbraucher zuan­
gemessenen Preisenzugarantieren .Esistdaherangezeigt,denRichtpreis unterBerück­
sichtigungderRelation,diezwischendiesemPreis
unddenInterventionspreisen inAnwendung von
Artikel4Absatz3derVerordnung Nr.359/67/EWG
hergestelltwerdenmuß,sofestzusetzen ,daßfürdie
Erzeugerweiterhineineangemessene Preisrelation
zwischenReisunddenErzeugnissen—insbesondere
Mais —besteht,dieanStellevonReisaufdem­
selbenBodenangebautwerdenkönnen.
InAnbetrachtdervorstehenden Erwägungen und
insbesondere derPreisefürdasWirtschaftsjahr 1969/
1970istesangebracht,imWirtschaftsjahr 1970/1971
denRichtpreisfürgeschältenReisaufdergleichen
HöhewieimVorjahrzubelassen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasReisWirtschaftsjahr 1970/1971wirdder
RichtpreisfürgeschältenReisauf18,97Rechnungs-
einheitenfür100Kilogrammfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
(x)ABl .Nr .174 vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L312 vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.C97vom 28.7.1969 ,S.80.
(4)ABl .Nr.C10vom 27.1.1970 ,S.7.
Nr.L141/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1212/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzungderBeihilfefürdieErzeugung vonHartweizenfürdasWirtschaftsjahr
1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel10,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10derVerordnungNr.120/67/EWG
istderBetragderBeihilfefürHartweizengleichdem
zuBeginndesWirtschaftsjahres bestehenden Unter­
schiedzwischendemgarantiertenMindestpreis und
demInterventionspreis desHandelsplatzes derZone
mitdemgrößtenÜberschuß;fürdasWirtschaftsjahr
1970/1971wurdendergarantierteMindestpreis für
HartweizensowiederfürdenHandelsplatz derZone
mitdemgrößtenÜberschußgültigeInterventions­
preisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1208/70des
Ratesvom29.Juni1970zurFestsetzungderPreise
fürGetreidefürdasWirtschaftsjahr 1970/1971(3)
bzw.dieVerordnung (EWG)Nr.1210/70desRatesvom29.Juni1970zurFestlegungderwesentlichsten
Handelsplätze fürGetreideundderfürdieseHan-
delsplätzegeltendenabgeleitetenInterventionspreise
sowiedesInterventionspreises fürMaisfürdasWirt­
schaftsjahr1970/1971(4)aufdemselbenNiveauwie
fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970festgesetzt;esist
daherangebracht,dieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1970/1971aufderHöhefestzusetzen,diefür
dasWirtschaftsjahr 1969/1970durchdieVerordnung
(EWG)Nr.1207/69(5)festgesetztwurde —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImLaufedesWirtschaftsjahres 1970/1971beträgtdie
inArtikel10derVerordnung Nr.120/67/EWGvor­
geseheneBeihilfefürHartweizen34,76Rechnungs-
einheitenjeTonne.
Artikel2
DieArtikel2bis5derVerordnung Nr.135/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967überdieBeihilfefür
Hartweizen (6)findenauchimWirtschaftsjahr 1970/
1971Anwendung .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
(x)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(8)SieheSeite7diesesAmtsblatts .(4)SieheSeite9diesesAmtsblatts .
(5)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.9.
(6)ABl.Nr.122vom22.6.1967,S.2393/67.
25.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L138/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1184/70DERKOMMISSION
vom24.Juni1970
zurÄnderungderdeutschenFassungderVerordnung (EWG)Nr.1020/70überdie
FeststellungderKurseunddieFestsetzungderDurchschnittspreise fürTafelwein
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(*)undinsbesondere aufArtikel4Ab­
satz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.1020/70der
Kommissionvom29.Mai1970überdieFeststellung
derKurseunddieFestsetzungderDurchschnitts­
preisefürTafelwein (2)siehtvor,daßdiesePreise
aufderGrundlagedesMittelsdermitgeteiltenPreise
festgesetztwerden,undzwarinsbesondereunterBe­
rücksichtigung ihresrepräsentativen Charakters,der
BeurteilungderMitgliedstaaten ,desAlkoholgrades
undderQualitätderTafelweine,diegehandeltwor­
densind.BeiderÜbersetzungdiesesArtikelsinsDeutscheist
einFehlerunterlaufen ;dahermußdiedeutscheFas­
sungandieFassungderanderenAmtssprachen der
Gemeinschaften angepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieWorte„unterBerücksichtigung ihresrepräsen­
tativenCharakters"inderdeutschenFassungvon
Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.1020/70wer­
dendurchdieWorte„unterBerücksichtigung insbe­
sondereihresrepräsentativen Charakters"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(J)ABl .Nr.L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L118vom 1.6.1970 ,S.16.
Nr.L135/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1154/70DERKOMMISSION
vom19.Juni1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(8)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
L.LEVISANDRI
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3,
f»)ABl .Nr .L281vom 8.11.1969 ,S.1.

20.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Juni1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
WarenbezeichnungNummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsRE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen60,78
62,88(M
49,28
54,19
33,60
35,64(2)
35,64
0
40,53
43,18
0
64,45
80,30,
106,78
68,55
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
19.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.I.134/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1148/70DERKOMMISSION
vom18.Juni1970
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürlebendesundgeschlachtetes Geflügel
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.123/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (i),insbeson­
dereaufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreis genannt—füreinErzeugnisunter
denEinschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung
fürdiesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;der
AngebotspreiswirdgemäßArtikel1derVerordnung
Nr.163/67/EWGderKommissionvom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetragsfürEinfuhren
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern(2)ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhren
ausallendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehrerendrit­
tenLändernzuanomalniedrigenPreisen,dieunter
denvondenanderendrittenLändernangewandten
Preisenliegen,somußeinzweiterAngebotspreis
fürAusfuhrenausdiesenanderenLändernermittelt
werden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.565/68(8)wer­
dendieAbschöpfungen fürEinfuhrenvongeschlach­
tetenHühnern,EntenundGänsenmitUrsprunginundHerkunftausPolennichtumeinenZusatz­
betragerhöht.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2261/69(4)wer­
dendieAbschöpfungen fürEinfuhrenvongeschlach­
tetenEntenundGänsenmitUrsprunginundHer­
kunftausRumäniennichtumeinenZusatzbetrag
erhöht.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,dieder
Feststellungderdurchschnittlichen Angebotspreise
fürgeschlachtetes GeflügelsowiefürHälftenoder
Vierteldavonzugrundeliegen,hatergeben,daß
fürdieimAnhangbezeichnetenEinfuhrenZusatz­
beträgeinderdortangegebenenHöhefestgesetzt
werdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnungNr.123/67/EWG
vorgesehenen Zusatzbeträge werdenfürdieim
AnhanggenanntenErzeugnissedesArtikels1Ab­
satz1derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(«)ABl .Nr .L286vom 14.11.1969 ,S.24. <l)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2301 /67.
,»)ABl .Nr.129vom 28.6.1967 ,S.2577 /67 .
(«)ABl .Nr.L107vom 8.5.1968 ,S.7.

Nr.L134/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.70
ANHANG
Zusatzbeträge fürlebendesundgeschlachtetes GeflügelsowiefürHälftenoderVierteldavon
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZusatzbetrag
RE/Stück BezeichnungderEinfuhren
01.05 Hausgeflügel (Hühner,Enten,Gänse,Truthühnerund
Perlhühner),lebend:
A.miteinemStückgewicht vonhöchstens185Gramm,
genannt„Küken" 0,0110Ursprung :Großbritannien
17.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1124/70DERKOMMISSION
vom16.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1097/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(8)ABl .Nr.L128vom 12.6.1970 ,S.8.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
13.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L129/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1114/70DERKOMMISSION
vom12.Juni1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
derBeihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFalleder
FestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,August
undSeptember1970nurvorläufigaufGrunddes
fürdieMonateJuli,AugustundSeptember1969
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1970/
1971bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.476/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.476/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1970/1971derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
dieMonateJuli,AugustundSeptember1970anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab15.Juni1970bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1970/1971festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeug­
nisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Juni1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab15.Juni1970
Raps-undRübsensamen
7,088 BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:Sonnenblumenkerne
4,768
4,768
4,768—fürdenMonatJuni 7,088
5,928 —fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust 5,928 4,703
—fürdenMonatSeptember 6,333 4,723
Nr.L128/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1095/70DERKOMMISSION
vom11.Juni1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(8)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(')ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
C)ABl.Nr.L281vom8.11.1969,S.1.

12.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Juni1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsRE/Tonne Warenbezeichnung
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen60,78
62,88
48,48
54,19
33,60
34,94(2)
34,94
0
40,53
43,18
0
64,45
79,60
106,78
68,55
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L125/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1074/70DERKOMMISSION
vom8.Juni1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(8)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(»)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,57
12,97(i)
16,57
12,97H
(i)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
6.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/?
VERORDNUNG (EWG)Nr.1067/70DERKOMMISSION
vom5.Juni1970
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
derBeihilfebetrag fürdieseErzeugnisseimFalleder
FestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,August
undSeptember1970nurvorläufigaufGrunddes
fürdieMonateJuli,AugustundSeptember1969
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendet
werdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,
sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1970/
1971bekanntseinwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.476/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.476/
70genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung .
DafürdasWirtschaftsjahr 1970/1971derRichtpreis
fürRapsundRübsennochnichtbesteht,konnte(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfür
dieMonateJuli,AugustundSeptember1970anzu­
wendendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwird
jedochmitWirkungab8.Juni1970bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1970/1971festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeug­
nisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(x)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
HABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Juni1970zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnen­
blumenkerne (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab8.Juni1970
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 7,088 4,504
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJuni 7,088 4,504
—fürdenMonatJuli 5,853 4,472
—fürdenMonatAugust 5,853 4,429
—fürdenMonatSeptember 6,033 4,490