Nr.L41/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
BESCHLUSS DESRATES
vom1.Juni1976
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesHaushaltsplans sowieder
Berichtigungs -undNachtragshaushaltspläne derEuropäischenGemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1973
(77/120/EWG,Euratom,EGKS)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —erstebrachtekeineÄnderungderMittelansätze ,aber
eineErhöhungdesPersonalbestands mitsich(2),mit
demzweitenwurdendieKonsequenzen ausdem
NichtbeitrittNorwegenszudenEuropäischen Ge­
meinschaftengezogen(3),imdrittenfandendiePro­
grammbeschlüsse desRatesvom5.Februar1973
(Forschungs-undInvestitionsmittel )ihrenhaushalts­
technischenNiederschlag (4),undmitdemvierten
wurdeninsbesonderedieMittelderAbteilungGa­
rantiedesEuropäischenAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft erhöht(5).gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,ins­
besondereaufArtikel78d,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel206,
AbgesehenvondenobenerwähntenMittelnhatdie
KommissionZahlungenimRahmendervomHaus­
haltsjahr1972(oderfrüherenHaushaltsjahren )über­
tragenenMittelinHöhevon1330144296RE
geleistet.
BeiAbschlußdesHaushaltsjahres 1973sindverfüg­
bareMittelaufdasHaushaltsjahr 1974übertragen
worden.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel180,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondere
aufArtikel20,
nachKenntnisnahme vondenHaushaltsrechnungen
unddenÜbersichtenüberdasVermögenunddie
SchuldenfürdasHaushaltsjahr 1973,
nachKenntnisnahme vondemBerichtdesKontroll­
ausschussesüberdieRechnungslegung fürdas.Haus­
haltsjahr1973,demdieAntwortenderOrganeauf
diesiebetreffendenBemerkungenbeigefügtsind,DieBemerkungen imBerichtdesKontrollausschusses
überdieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr
1973enthaltendieFeststellungeinigerUnregelmäßig­
keitenundIrrtümer.AufdieseFeststellunghinmüs­
sengeeigneteSchritteunternommen werden.
JedochsinddieHaushaltspläne fürdasHaushaltsjahr
1973vonderKommissioninsgesamtsoausgeführt
worden,daßihrhierzuEntlastungzuerteilenist—inErwägungnachstehenderGründe:
DerRathatdenHaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973(*)fest­
gestellt.
ImHaushaltsjahr 1973sindvierBerichtigungs -und
Nachtragshaushaltspläne festgestelltworden;der(2)ABl.Nr.L172vom28.6.1973,S.11.
(3)ABl.Nr.L318vom19.11.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L366vom31.12.1973,S.1.
f1)ABl.Nr.L307vom31.12.1972,S.1. (5)ABl.Nr.L367vom31.12.1973,S.1.

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/11
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen imBerichtdesKontrollausschusses überdieRech­
nungslegungfürdasHaushaltsjahr 1973dieinAnhangIenthalteneStellungnahme ab.
Artikel2
(1)DerRatstelltfolgendesfest:
a)AusMittelndesHaushaltsjahres 1973(VerwaltungdereigenenMittel)sindinsgesamt
folgendeZahlungengeleistetworden:
(inRechnungseinheiten )
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
—Kommission 176404814,52
—Erstattungvon10v.H.dergezahltenBe­
trägeandieMitgliedstaaten 187895356,52
—EuropäischesParlament 21433333,99
—Rat 25242544,68
—Gerichtshof 5084918,44416060968,15
2.Forschungs-undInvestitionsausgaben 60773301,29
3.EuropäischerSozialfonds 20972775,56
4.EAGFL:
—AbteilungGarantie 2978340165,54
—AbteilungAusrichtung 4797535,002983137700,54
5.Nahrungsmittelhilfe 52784339,76
a)insgesamt3533729085,30
b)AusdennacheinemAd-hoc-Verteilungsschlüssel zufinanzierenden Mittelnsindins­
gesamtfolgendeZahlungengeleistetworden:
HilfefürdieentlassenenArbeitnehmer desSchwe­
felbergbausinItalien 213702,90 213702,90
a)+b)insgesamt3533942788,20
c)VomHaushaltsjahr 1973sindinsgesamtfolgendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1974
(VerwaltungdereigenenMittel)übertragenworden:

Nr.L41/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
(inRechnungseinheiten )
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
—Kommission 22451405,54
—Erstattungvon10v.H.dergezahltenBe­
trägeandieMitgliedstaaten 62203454,16
—EuropäischesParlament 1610865,12
—Rat 3322850,84
—Gerichtshof 741706,9090330282,56
2.Forschungs-undInvestitionsausgaben 9147594,74
3.EuropäischerSozialfonds 261976320,76
4.EAGFL:
—AbteilungGarantie 684849733,90
—AbteilungAusrichtung 178002465,00
5.Nahrungsmittelhilfe 8098687,14
c)insgesamt1232405084,10
d)VomHaushaltsjahr 1973sindinsgesamtfolgende,nacheinemAd-hoc-Verteilungs ­
schlüsselzufinanzierendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1974übertragenworden:
EAGFL:AbteilungGarantie 170000000,00170000000,00
c)-f-d)insgesamt1402405084,10
(2)DerRatstelltfest,daßdieSummederinAbsatz1Buchstabena),b),c)undd)aus­
gewiesenenGesamtbeträge von4936347872,30REdurchEinnahmeningleicherHöhe
zudeckenist,d.h.
a)gemäßdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratom:
—auseigenenMitteln 2496557331,49
—ausFinanzbeiträgen 2087329476,14
—ausdemvorgesehenen Betragfürdievom
Haushaltsjahr 1972aufdasHaushaltsjahr
1973übertragenenundverfallenenMittel..125120107,804709006915,43
—ausEinnahmenausForschungs-undInvesti­
tionstätigkeiten 5196049,45
—ausBeiträgenderMitgliedstaaten zuden
EAG-Ergänzungsprogrammen 10355566,41
—ausdemBetragderEGKS-Umlagen fürVer­
waltungsausgaben 18000000,00
—ausverschiedenen Einnahmen 23575638,1157127253,97
a)insgesamt4766134169,40

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/13
b)ausFinanzbeiträgen :
—nachArtikel200Absatz1desEWG-Vertrags 213702,90
—gemäßVerordnungNr.130/66/EWGdes
Ratesvom26.Juli1966überdieFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik (l):
EAGFL:AbteilungGarantie 170000000,00170213702,90
a)+b)insgesamt4936347872,30
DieBerechnungderBeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierungdesHaushalts­
plansfür1973istinAnhangIIwiedergegeben .
(3)DerRatstelltfest,daßdieZahlungen,dieimRahmendervomHaushaltsjahr 1972
übertragenenMittelgeleistetwurden,sichauf470655200,71REbelaufen.
Artikel3
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans sowie
derBerichtigungs -undNachtragshaushaltspläne derEuropäischenGemeinschaften für
dasHaushaltsjahr 1973gemäßfolgenderAufstellung :
(*)ABl.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66.

(inRE)
Übertragungen von
1972auf1973Zahlungenaus
übertragenen
MittelnÜbertragungen aus
übertragenen
Mittelnvon
1973auf1974StreichungenGesamtmittel
Haushaltsjahr
1973Mittelbindungen
zum31.Dezember
1973Bis31.Dezember
1973oder15.
Februar1974
verbuchte
ZahlungenÜbertragungen von
1973auf1974i1)Streichungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verwaltungs -und
allgemeineSachaus­
gaben(TitelIbisIV)66043244,9863371232,64— 2672012,34532526641,00504880377,69416274671,0590330282,5625921687,39
Forschungs-und
Investitionsausgaben 12270079,0511493089,99— 776989,0674686830,0069795449,4360773301,299147594,744765933,97
Europäischer
Sozialfonds 42692682,6628963595,44— 13729087,22282950000,00242236764,8620972775,56261976320,76 903,68
EAGFL:
—Abteilung
Garantie
—Abteilung
Ausrichtung410301475,72
716013813,90195857119,20
118936412,52577933749,95214444356,52
19143651,433833195415,00
350000000,003663189899,44
6613999,002978340165,54
4797535,00854849733,90
178002465,005515,56
167200000,00
Nahrungsmittelhilfe 82823000,0052033750,92— 30789249,0861134985,0060883026,9052784339,76 8098687,14 251958,10
Insgesamt 1330144296,31470655200,71577933749,95281555345,655134493871,004547599517,323533942788,201402405084,10198145998,70Nr.L41/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.2.77(])DieinSpalte8aufgeführtenBeträgestellennichtdieDifferenzzwischenSpalte6undSpalte7dar,dadamitdieÜbertragungen nachArtikel6Absatz1Buchstabeb)derHaushaltsordnung 73/91/EGKS,EWG,Euratom
(ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1)berücksichtigt sind.
GeschehenzuBrüsselam1.Juni1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/15
ANHANGI
STELLUNGNAHME DESRATESNACHARTIKEL 1
Rechnungsabschluß derinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.729/70genannten
DienststellenundEinrichtungen
DerRatbittetdieKommissionzuprüfen,welcheMöglichkeitenfüreineBeschleunigung der
VerfahrenbezüglichdesRechnungsabschlusses derinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
729/70desRatesvom21.April1970überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (i)
genanntenDienststellenundEinrichtungenimHinblickaufdieEinhaltungderinArtikel5
Absatz2Buchstabeb)dieserVerordnungvorgesehenenFristbestehen.
(MABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
ANHANGII
BERECHNUNG DERBETEILIGUNG DERMITGLIEDSTAATEN
ANDERFINANZIERUNG DESHAUSHALTSPLANS FÜR1973
1.FestlegungdernachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomaufzubringenden Mittel
(inRF.)
ArtderAusgabenZahlungenwährend
des
HaushaltsjahresAufdas
Haushaltsjahr 1974
übertrageneMittelAusdem
Haushaltsjahr 1972
übertrageneund
verfalleneMittel
(abzuziehen )Beträge
1.Forschungs-undInvestitionsausgaben 60773301,29 9147594,74 776989,06 69143906,97
2.EuropäischerSozialfonds 20972775,56261976320,76 13729087,22269220009,10
3.EAGFL:
—AbteilungGarantie 2978340165,54684849733,90 69444356,523593745542,92
—AbteilungAusrichtung 4797535,00178002465,00 7708413,60175091586,40
4.—Verwaltungsausgaben undallge­
meineSachausgaben :
Kommission 176404814,52 22451405,54 1658379,18197197840,88
EuropäischesParlament 21433333,99 1610865,12 206686,30 22837512,81
Rat 25242544,68 3322850,84 673026,14 27892369,38
Gerichtshof 5084918,44 741706,90 133920,72 5692704,62
—Nahrungsmittelhilfe 52784339,76 8098687,14 30789249,08 30093777,82
5.Erstattungvon10v.H.dereigenen
MittelandieMitgliedstaaten187895356,52 62203454,16 —0,02250098810,70
3533729085,301232405084,10125120107,804641014061,60

Nr.L41/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
(inRE)
ArtderEinnahmen Beträge
1.VerschiedeneEinnahmenausForschungs-undInvestitionstätig­
keiten 5196049,45
2.SonstigeverschiedeneEinnahmen 23575638,11
3.BetragderEGKS-Umlagen fürVerwaltungsausgaben 18000000,00
4.BeiträgederMitgliedstaaten zudenEAG-Ergänzungsprogrammen 10355566,410)
57127253,97
NachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomaufzubringende
Mittel 4583886807,63
()NachAnnahmeanordnungen festgestellteForderungen :11117404,49
FestgestelltetatsächlicheForderungen : 10355566,41
RestlicheForderungen : 761838,08
Belgien: 562123,79
Deutschland :4847142,52
Frankreich : 610909,87
Italien: 1089156,97
Luxemburg : 10434,46
Niederlande :3596699,24
Dänemark : 44074,22
Irland: 10894,86
VereinigtesKönigreich :345968,56
11117404,49
2.VerteilungderAusgabennachArtikel3Absatz2desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,
EuratomunterBerücksichtigung derArtikel127bis132derBeitrittsakte
(inRE)
Abgeführte
eigeneMittelBeitragder
Mitgliedstaaten
nachdemSchlüssel
desArtikels3Absatz2
(Artikel129und130
derBeitrittsakte )Anteilder
Mitgliedstaaten
insgesamtAnteil
in%
Belgien 175721966,46127678478,13303400444,59 6,6188
Dänemark 38631769,4623114045,2561745814,71 1,3470
Deutschland 731213597,45617735902,211348949506,6629,4281
Frankreich 448675801,04612102513,171060778314,2123,1415
Irland 12686667,00 5731531,55 18418198,55 0,4018
Italien 403524327,18379277053,05782801380,2317,0772
Luxemburg 2969206,70 3754205,36 6723412,060,1467
Niederlande 280607612,28137066079,53417673691,81 9,1118
Vereinigtes
Königreich 401866226,03181529818,78583396044,8112,7271
Insgesamt 2495897173,602087989634,034583886807,63100,0000

11.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/17
3.AnpassungdesAnteilsdereinzelnenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973zurFestlegungdesjeweiligenAnteils
derneuenMitgliedstaaten
Bezugs­
anteil
1972Unter­
grenze(-1,5%)AnteilDifferenz
Umlegung
des
FehlbetragsAnteil
nachder
AnpassungObergrenze
(+1%)vonder
Anpassung
(Tabelle2)unterder
Untergrenzeüberder
Obergrenze
Belgien 7,43347,50777,32196,6188+0,7031 +0,05357,3754
Dänemark 1,10701,11811,09041,3470——0,2289—1,1181
Deutschland 28,791229,079128,359329,4281——0,3490—29,0791
Frankreich 24,958025,207624,583623,1415+1,4421—+0,256824,8404
Irland 0,27450,27720,27040,4018—0,1246—0,2772
Italien 19,203819,395818,915717,0772+1,8385—+0,159119,0748
Luxemburg 0,17950,18130,17680,1467+0,0301—+0,00160,1784
Niederlande 9,35869,45229,21829,1118+0,1064—+0,05759,2757
Vereinigtes
Königreich 8,69408,78098,563612,7271——3,9462—8,7809
Insgesamt 100,0000100,9999 98,4999100,0000+4,1202—4,6487+0,5285100,0000
Umzulegender Fehlbetrag :—0,5285
4.UmlegungdernichtvondendreineuenMitgliedstaaten finanziertenAusgabenaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten
nachArtikel3Absatz2desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,Euratom
(inRE)
Abgeführte
eigeneMittelBeitragder
Mitgliedstaaten
nachdemSchlüssel
desArtikels3Absatz2Anteilder
Mitgliedstaaten
insgesamtAnteil
in%
Belgien 175721966,46 141080198,89 316802165,35 7,6942
Deutschland 731213597,45 682579197,57 1413792795,02 34,3368
Frankreich 448675801,04 676355071,15 1125030872,19 27,3237
Italien 403524327,18 419091179,05 822615506,23 19,9789
Luxemburg 2969206,70 4149417,61 7118624,31 0,1729
Niederlande 280607612,28 151453742,93 432061355,21 10,4935
Insgesamt 2042712511,11 2074708807,20 4117421318,31 100,0000
Dänemark 1,1181%1 f51252438,40Ausgabeninsgesamt 4583886807,63
Irland 0,2772%>von4583886807,63\12706534,23AnteilderneuenVereinigtesKönigreich8,7809%J 1402506516,69Mitgliedstaaten 466465489,32
10,1762% 466465489,32ZuLastenderursprüng­
lichenMitgliedstaaten 4117421318,31

Nr.L41/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.77
5.AnpassungdesAnteilsderursprünglichen Mitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973nachArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,Euratom
Bezugs­
anteil
1972Unter­
grenze(-1,5%)AnteilDifferenz
Anteil
nachder
AnpassungObergrenze
(+1%)vorder
Anpassung
(Tabelle4)unterder
Untergrenzeüberder
ObergrenzeErste
UmlegungZweite
Umlegung
Belgien 8,26628,34898,14227,6942+0,4480— —+0,04998,1921
Deutschland 32,017132,337331,536834,3368——1,9995— —32,3373
Frankreich 27,754428,031927,338127,3237+0,0144— —+0,239527,5776
Italien 21,355521,569121,035219,9789+1,0563— —+0,148421,1836
Luxemburg 0,19960,20160,19660,1729+0,0237— —+0,00150,1981
Niederlande 10,407210,511310,251110,4935— +0,0178—10,5113
Insgesamt 100,0000101,000198,5000100,0000+1,5424—1,9995+0,0178+0,4393100,0000
Umzulegender Fehlbetrag :—0,4571 +0,4571
6.BeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierungdesHaushaltsplans fürdasHaushalts­
jahr1973nachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,EuratomunterBerücksichtigung der
Artikel127bis132derBeitrittsakte
(inRE)
AufteilungderAusgaben Aufgliederung derEinnahmen
%i1) Beträge eigeneMittel Beiträge
Belgien 7,3585 337305310,74175721966,46161583344,28
Dänemark 1,1181 51252438,4038631769,46 12620668,94
Deutschland 29,0466 1331463265,46731213597,45600249668,01
Frankreich 24,7712 1135483768,89448675801,04686807967,85
Irland 0,2772 12706534,2312706534,23—
Italien 19,0279 872217397,87403524327,18468693070,69
Luxemburg 0,1779 8154734,63 2969206,70 5185527,93
Niederlande 9,4417 432796840,72280607612,28152189228,44
Vereinigtes
Königreich 8,7809 402506516,69402506516,69—
Insgesamt 100,0000 4583886807,632496557331,492087329476,14
(*)DiefürsechsMitgliedstaaten berechnetenHundertsätzederTabelle5wurdenaufneunMitgliedstaaten umgerechnet .

7.BeiträgederMitgliedstaaten nach
(inRE)
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande Insgesamt
—Artikel200Absatz1desEWG-Ver­
trags 16882,53 59836,81 59836,81 59836,81 427,41 16882,53 213702,90
—VerordnungNr.130/66/EWG:
EAGFL:AbteilungGarantie 14242508,0050411015,0038931173,0044000877,00 258550,00 22155877,00170000000,00
Insgesamt 14259390,5350470851,8138991009,8144060713,81 258977,41 !172759,53 170213702,90
8.Kassenbestand
(inRE)11.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L41/19ZahlungennachArtikel31derHaushalts­
ordnung73/91/EGKS,EWG,EuratomBeträgeimBesitz
derKommission
amEndedesFestgestellteForderungen
Differenz
(b+c+d—e—f)
eigeneMittel KassenvorschüsseHaushaltsjahres
1972eigeneMittel Beiträge
a b c d e f g
Belgien 175721966,46 160566466,53 12053353,82 175721966,46 161583344,28 11036466,07
Dänemark 38631769,46 18966222,50— 38631769,46 12620668,94 6345553,56
Deutschland 731213597,45 547996620,73 76168204,58 731213597,45 600249668,01 23915157,30
Frankreich 448675801,04 684067388,98 29670967,54 448675801,04 686807967,85 26930388,67
Irland 12686667,00 2513528,15 12706534,23— 2493660,92
Italien 403524327,18 431141458,44 44401776,82 403524327,18 468693070,69 6850164,57
Luxemburg 2969206,70 5181117,00 147324,67 2969206,70 5185527,93 142913,74
Niederlande 280607612,28 138016973,17 23930011,48 280607612,28 152189228,44 9757756,21
VereinigtesKönigreich 401866226,03 79618810,29— 402506516,69— 78978519,63
Insgesamt 2495897173,60 2068068575,79 186371638,91 2496557331,49 2087329476,14 166450580,67