14.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L231/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2505/93DERKOMMISSION
vom10.September1993
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 3750TonnenPflanzenölzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91C*).ZudiesemZweckArtikel2
(>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
P)ABl.Nr.L136vom26.J.1987,S.1.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L231/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.93
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/314.9.93
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):1521/92(PartieA),1522/92(PartieB)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Ägypten
4.VertreterdesBegünstigten :Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,SectionCommerciale ,522,
avenueLouise,B-1050Bruxelles(Tel.(32-2)6473227,Telex64809COMRAUB,Telefax(32-2)
6464509)
5.Bestimmungsort oder-landQ:Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(8):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffent­
lichtesVerzeichnis (IIIAlb))
8.Gesamtmenge :2000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(PartieA:1000Tonnen,PartieB:1000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1
IIIA2.2,IIIA2.3undIIIA3—PET-1-Liter-Flaschen ,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeaus
Karton
EintragunginenglischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe(10):freiVerschiffungshafen —fobgestaut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :
PartieA:8.—19.11.1993
PartieB:29.11.—10.12.1993
18.Lieferfrist :—-
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.9.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.10.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :
PartieA:22.11.—3.12.1993
PartieB:13.—24.12.1993
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.10.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung (fobgestaut)imVerschiffungshafen :
PartieA:6.—17.12.1993
PartieB:27.12.1993—7.1.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles:Telex22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L231/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.9.93
PARTIENCundD
1.MaßnahmenNrn.('):814/93(PartieC);815/93(PartieD)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :
PartieC:BancodeMozambique ,av.25deSetembro1679,Maputo,P.O.Box423;Contact:Rashida
Amade,Tel.:423968,Telefax29718
PartieD:MinistryofHealth,av.SalvadorAllende,Maputo,Contact:Mr.JorgeXhlone,Tel.:
423822/430814,Telex6-239MISAUMO
5.Bestimmungsort oder-land(5):Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(■')(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1a))
8.Gesamtmenge :1750Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA2.2,
IIIA2.3undIIIA3)
—20-Liter-Kunststoff-Kanistern
Die20-Liter-Kanister werdennichtaufPalettengestapelt
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SieheAnhangII
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :25.10.—7.11.1993
18.Lieferfrist :5.12.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :28.9.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.10.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :8.—21.11.1993
c)Lieferfrist:19.12.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.10.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :22.11.—5.12.1993
c)Lieferfrist:2.1.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe undderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L231/514.9.93
Vemerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben. '
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABlNr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA.3.c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
QInContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(8)BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürÄgyptenbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(9)Dienachstehenden DokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängers
geschicktwerden,damitdieserdieEinfuhrlizenzerhaltenkann:
—ErstschriftderProforma-Rechnung ;dieseRechnungenthältfolgendeAngaben:
—ArtderWare,Gesamtmenge ,
—fob-Preis,
—Versicherungskosten ,
—Frachtkosten ;
-r-Ladeliste;
—Gesundheitszeugnis ;
—Strahlenbelastungbescheinigung ;
—Frachtbrief(1/3derErstschrift).
(10)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-undStaukosteneinschließen .

Nr.L231/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
C 1000 814/93BancodeMoçambique ,Av.25deSetembro1679-Maputo ,
POBox423
Contacto :RashidaAmade
Tel.423968,telefax29718
D 750 D1:205 815/93CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLM264
Contacto:ValerianodeBrito
D2:435 815/93DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
Contacto:JoséGundana
D3:110 815/93HospitalPsiquiátrico,Nampula
Contacto:AméricodosAnjosViagem