ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L122/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1048/70DERKOMMISSION
vom4.Juni1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(x)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3,
f»)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L122/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.0.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Juni1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A "WeichweizenundMengkorn 60,18
10.01BHartweizen 62,18i1)
10.02 Roggen 48,48
10.03 Gerste 55,19
10.04 Hafer 33,60
10.05AHybridmaiszurAussaat 34,94(2)
10.05BAndererMais 34,94
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 41,53
10.07CSorghumundDari 43,18
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 64,45
11.01BMehlvonRoggen 79,60
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 106,08
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 68,55
(!)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L120/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1037/70DERKOMMISSION
vom2.Juni1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.2.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg}
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 16,57
II.Rohzucker 12,97(»)"
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 16,57
II.Rohzucker 12,97(x)
0)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L119/5 2.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1029/70DERKOMMISSION
vom1.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.975/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunimittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(s)ABl .Nr.L116vom29.5.1970 ,S.17.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
'Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
30.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.990/70DERKOMMISSION
vom29.Mai1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(-),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(»)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
C)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L117/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Mai1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
fRE/Tonne.
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
1,50
0
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,in•FormvonMehl0 0 00,267 0,267
11.07
\II(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0,200 0,200
11.07BMalz,geröstetG 0 0 0,233 0,233
30.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.991/70DERKOMMISSION
vom29.Mai1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.975/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L116vom29.5.1970,S.17.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Mai1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 00j0
29.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.973/70DERKOMMISSION
vom28.Mai1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztDieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesdmAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L281vom8.11.1969,S.1.

Nr.L116/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Mai1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 58,68
10.01BHartweizen 61,83i1)
10.02 Roggen 48,48
10.03 Gerste 54,19
10.04 Hafer 33,60
10.05AHybridmaiszurAussaat 34,24(2)
10.05BAndererMais 34,24
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 40,78
10.07CSorghumundDari 43,18
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 63,10
11.01BMehlvonRoggen 78,33
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 105,36
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 67,20
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts .
27.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L114/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.952/70DERKOMMISSION
vom26.Mai1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.915/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L110vom22.5.1970,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Mai1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L111/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.933/70DERKOMMISSION
vom22.Mai1970
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1489/69undNr.1659/69überden
VerkaufvonButterausöffentlicherLagerhaltungandieVerarbeitungsindustrie
belgischen,derfranzösischen undderniederländi­
schenInterventionsstelle eineDauerausschreibung
durchgeführtfürButter,dievordem15.Juni1969
eingelagertwordenist.
InKürzewirddiebetreffendeButterindenMit­
gliedstaatennichtmehrverfügbarsein.DieVersor­
gungderVerarbeitungsbetriebe könnteineinigen
Mitgliedstaaten unterbrochen werden.ZurVermei­
dungeinersolchenUnterbrechung istesangezeigt,
zumVerkaufgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.
1489/69undNr.1659/69Butterzuzulassen,dievor
dem1.September1969eingelagertwordenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1489/69
derKommissionvom29.Juli1969überdenVer­
kaufderInterventionsstellen vonButter,dieein
gewissesAlterüberschreitetundzurVerarbeitung
bestimmtist(5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.433/70(6),mußdiezumVer­
kaufgebrachteButtervordem15.Juni1969ein­
gelagertwordensein.NachArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1659/69(7)derKommissionvom22.
August1969betreffendDauerausschreibungen von
ButterausBeständenderInterventionsstellen ,ins­
besonderezurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
1033/69undzurBeendigungderinderVerordnung
(EWG)Nr.1034/69'vorgesehenen Dauerausschrei­
bung,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.433/70,wirdvonderdeutschen,derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1489/69
undinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1659/69
wirddasDatum„15.Juni1969"durchdasDatum
„1.September1969"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(8)ABl .Nr.L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr.L186vom 30.7.1969 ,S.12.
(8)ABl .Nr.L53vom 7.3.1970 ,S.12.
C)ABl .Nr .L211vom 23.8.1969 ,S.16.
23.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.932/70DERKOMMISSION
vom22.Mai1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.546/70überdenVerkaufvonButterzu
herabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbestimmtenFettmischungen
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1211/69(4),insbesondere
aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.546/70derKommission
vom24.März1970überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbe­
stimmtenFettmischungen (5)siehtinArtikel5vor,
daßdasFertigerzeugnis ineinDrittlandausgeführt
wird.
DieAusfuhrderbetreffendenFertigerzeugnisse in
bestimmteDrittländerkönntedienormalenHan­
delsströmestören.Esistdaherangezeigt,nurdie
DrittländerAfrikasundAsiensalsBestimmungs­
länderzuzulassen.Infolgedessen istesaucherfor­
derlich,fürdieFreigabederKautioneinenNachweis
darübervorzusehen,daßdasErzeugniseinesder
zugelassenenBestimmungsländer erreichthat.InArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.546/70
werdendieWorte„ineinDrittland"ersetztdurch
dieWorte„ineinDrittlandinAfrikaoderAsien".
Artikel2
AnArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.546/70
wirdfolgenderUnterabsatzangefügt:
,,c)denNachweisdarüber,daßdasFertig­
erzeugniseinesderinArtikel5genannten
Bestimmungsländer erreichthat."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieArtikel5und11derVerordnung (EWG)Nr.
546/70bleibenjedochinihrerbisherigenFassung
aufdievorInkrafttreten dieserVerordnungver­
kaufteButteranwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
HABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(*)ABl .Nr.L328vom 30.12.1969 ,S.8.
(3)ABl .Nr.L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L68vom 25.3.1970 ,S.11.
22.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L110Ii
VERORDNUNG (EWG)Nr.917/70DERKOMMISSION
vom21.Mai1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.LMANSHOLT
(')ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .L276vom 1.11.1969 ,S.5.

Nr.L110/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100H'
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(')
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 7,9767,376
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 9,9709,220
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 13,36911,910
(b)Reis,ganzgeschliffen 14,23812,720
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 14,91813,354
(b)Reis,ganzgeschliffen 15,99214,355
C.Bruchreis 3,8203,620
(*)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.