ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 L 157/41
VERORDNUNG (EG) Nr. 1330/1999 DER KOMMISSION
vom 23. Juni 1999
über den Umfang, in dem den Anträgen auf Einfuhrrechte für Rindfleisch im
Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 995/1999 stattgegeben werden kann
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 995/1999 der
Kommission vom 11. Mai 1999 zur Eröffnung undVerwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rind-fleisch des KN-Codes 0202 sowie für Waren des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 1999 30. Juni 2000) (
1), insbe-
sondere auf Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:In der Verordnung (EG) Nr. 995/1999 ist unter anderem
vorgesehen, daß die den traditionellen Einführern vorbe-haltenen Mengen im Verhältnis zu den während des Zeit-raums vom 1. Juli 1996 bis zum 31. März 1999 imRahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1141/96 (
2), (EG) Nr.
1042/97 (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/
98 (4), und (EG) Nr. 1142/98 (5) der Kommission getä-
tigten Einfuhren zugeteilt werden. In den anderen Fällenüberschreiten die beantragten Mengen die gemäß Artikel2 Absatz 2 der genannten Verordnung verfügbarenMengen. Sie sind gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verord-nung (EG) Nr. 995/1999 deshalb entsprechend zu
kürzen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 995/1999
gestellten Antrag auf Einfuhrrecht wird bis zu höchstensfolgenden Mengen stattgegeben:
a) 278,967 kg je während des Zeitraums vom 1. Juli
1996 bis 31. März 1999 gemäß den Verordnungen (EG)Nr. 1141/96, (EG) Nr. 1042/97 und (EG) Nr. 1142/98eingeführte Tonne im Fall der Einführer gemäßArtikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG)Nr. 995/1999;
b) 7,423 Tonnen je Antrag im Fall der in Artikel 2 Absatz
1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 995/1999genannten Marktbeteiligten.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 24. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 122 vom 12.5.1999, S. 3.
(2) ABl. L 151 vom 26.6.1996, S. 9.
(3) ABl. L 152 vom 11.6.1997, S. 2.
(4) ABl. L 25 vom 31.1.1998, S. 42.
(5) ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 11.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.1999 L153/35
VERORDNUNG (EG) Nr. 1279/1999 DER KOMMISSION
vom 18. Juni 1999
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 über die Durchführungs-
bestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira
mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Geflügelfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992mitSondermaßnahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azorenund Madeiras(
1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 562/98(2), insbesondere auf Artikel 10,
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 der Kommis-
sion(
3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1617/98(4), wurde für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30.
Juni 1999 der Umfang des aus der Gemeinschaft stam-mendenZuchtmaterialsfestgelegt,welchesindenGenußeiner Beihilfe kommt, um die ErzeugungsmöglichkeitenderAzorenundMadeiraszuentwickeln.FürdieSektorenEier und Geflügelfleisch sollten diese Mengen jetzt fürden Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 unterBerücksichtigung der dortigen Erzeugung festgelegtwerden.Unter Berücksichtigung der bei der Festsetzung der
Gemeinschaftsbeihilfe zugrunde zu legenden KriterienundderaufdemeinschlägigenMarktbestehendenLage,insbesonderederinderGemeinschaftundaufdemWelt-markterzieltenPreise,solltenzurVersorgungderAzorenundvonMadeiramitErzeugnissenderSektorenEierundGeflügelfleisch die im Anhang angegebenen Beihilfengewährt werden.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Geflügelfleisch und Eier 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DerAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.1726/92wird
durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt ab 1. Juli 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 18. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 173 vom 27.6.1992, S. 1.
(2) ABl. L 76 vom 13.3.1998, S. 6.
(3) ABl. L 179 vom 1.7.1992, S. 99.
(4) ABl. L 209 vom 25.7.1998, S. 33.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.6.1999 L153/36
ANHANG
TEIL 1
Belieferung der Azoren mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial für den
Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000
(in EUR/100 Stück)
KN-Code Warenbezeichnung Anzahl Beihilfe
ex 010511 Vermehrungs- und Zuchtküken(1) 20000 13
ex 04070019 Bruteier für die Erzeugung von Vermeh-
rungs- und Zuchtküken(1) 100000 3,60
(1) Gemäß der Definition in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates (ABl. L 282 vom 1.11.1975,
S. 100).
TEIL 2
Belieferung Madeiras mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial für den
Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000
(in EUR/100 Stück)
KN-Code Warenbezeichnung Anzahl Beihilfe
ex 010511 Vermehrungs- und Zuchtküken(1) 40000 5
ex 04070019 Bruteier für die Erzeugung von Vermeh-
rungs- und Zuchtküken(1) 0 3,60
(1) Gemäß der Definition in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.1999 L155/15
VERORDNUNG (EG) Nr. 1298/1999 DER KOMMISSION
vom 21. Juni 1999
zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 über die Lieferung von
Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates
vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitikund -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zurErhöhung der Ernährungssicherheit(
1), insbesondere auf
Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b),
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 der
Kommission(2) wurde eine Ausschreibung durch-
geführtüberdieLieferungvonKeksenimRahmender Nahrungsmittelhilfe.
(2)DasichbeieinerÜberprüfunggezeigthat,daßderVermerk 8 des Anhangs der genannten Verord-nung Fehler enthält, ist diese Verordnung zuberichtigen.
(3)Daheristesangezeigt,dieFristenfürdieLieferungund für die Angebotsabgabe zu ändern 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Vermerk 8 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr.
1145/1999 erhält folgende Fassung:
„(8) KeksemiteinemMindestnährwertvon450Kcal/
100 g, die den Anforderungen von Artikel 1Absatz2Buchstabea)Zifferiv),derArtikel3und4 der Richtlinie 96/5/EG (ABl. L 49 vom28.2.1996, S. 17) sowie folgenden Anforderungengenügen:
Proteine: mindestens 15%,
Kohlenhydrate: mindestens 60%,
Lipide: mindestens 18%.
Grundlegende Vitamine und Mineralstoffe (60 
80% des RDA/Einheit)/100 g:Vitamin A: mindestens 1560 IE.
Vitamin D: mindestens 160 IE,
Vitamin E: 3 9 mg,
Vitamin C: 20-45 mg,
Vitamin B1: mindestens 0,8 mg,
Vitamin B2: mindestens 0,8 mg,
Vitamin B6: mindestens 0,8 mg,
Vitamin B12: mindestens 3,1 µg,
Folsäure: höchstens 270 µg,
Niacin: mindestens 6,5 mg,
Pantothensäure: mindestens 3,5 mg,
Calcium: mindestens 260 mg,
Natrium: höchstens 300 mg,
Jod: mindestens 50 µg,
Eisen: mindestens 4,2 mg.
Die Kekse müssen entweder direkt verzehrt oder
unter dem Zusatz von Wasser, Milch oder anderengeeigneten Flüssigkeiten zu einer homogenen Pasteverarbeitet werden können. Das Erzeugnis muß auchein proteinreiches Lebensmittel wie Milch oder Soja-konzentrat sowie eine die Schmackhaftigkeit verbes-sernde Zutat wie Vanille enthalten, die denNahrungsgewohnheiten der Empfänger entspricht.
Haltbarkeitsdauer: mindestens 12 Monate nach der
Herstellung.“
Artikel 2
DiePunkte17und19desAnhangsderVerordnung(EG)
Nr. 1145/1999 erhalten folgende Fassung:
„17.Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin
auf der vorgesehenen Lieferstufe:
erste Frist: 5.-25.7.1999
zweite Frist: 26.7.-15.8.1999
19.Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr
Brüsseler Zeit):
erste Frist: 15.6.1999
zweite Frist: 6.7.1999“.
Artikel 3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichungim
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
(1) ABl. L 166 vom 5.7.1996, S. 1.
(2) ABl. L 137 vom 1.6.1999, S. 22.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.1999 L155/16
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 21. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 L 148/7
VERORDNUNG (EG) Nr. 1217/1999 DER KOMMISSION
vom 14. Juni 1999
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst
und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der
Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch-führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obstund Gemüse (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen
Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von derKommission festzulegenden, zur Bestimmung derpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriteriensind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihremAnhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge-
legt.
In Anwendung der genannten Kriterien sind die im
Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenenpauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94
genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelleim Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 15. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 14. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 337vom 24.12.1994, S. 66.
(2) ABl. L 198 vom 15.7.1998, S. 4.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 L 148/8
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr-
werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
(EUR/100 kg)
KN-Code Drittland-Code(1)Pauschaler
Einfuhrpreis
0702 00 00 052 60,4
999 60,4
0707 00 05 052 83,6
628 125,4
999 104,5
0709 90 70 052 62,1
999 62,1
0805 30 10 382 48,9
388 51,4
528 50,4
999 50,2
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 388 76,4
400 62,8
508 80,6
512 84,4
524 71,0
528 58,4
804 98,6
999 76,0
0809 20 95 052 223,3
064 190,7
068 139,9
400 202,8
616 153,1
999 182,0
0809 40 05 624 249,2
999 249,2
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22.11.1997,
S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999 L 147/4
VERORDNUNG (EG) Nr. 1207/1999 DER KOMMISSION
vom 11. Juni 1999
zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 205. Sonder-
ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung
(EWG) Nr. 429/90
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani-sation für Milch und Milcherzeugnisse (
1), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere
auf Artikel 7a Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis-
sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einerBeihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zumunmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (
3), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4),
führen die Interventionsstellen im Hinblick auf dieGewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Daueraus-schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnungwird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenenAngebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einemMindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird derAusschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi-cherheit muß entsprechend festgesetzt werden.In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die
Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe fest-zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheitfestzulegen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Milch und Milcherzeugnisse 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der
Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 205.Sonderausschreibung werden die Höchstbeihilfe und dieBestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt:
Höchstbeihilfe: 117 EUR/100 kg,
Bestimmungssicherheit: 129 EUR/100 kg.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 11. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 13.
(2) ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 21.
(3) ABl. L 45 vom 21.2.1990, S. 8.
(4) ABl. L 16 vom 21.1.1999, S. 19.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.1999 L146/9
VERORDNUNG (EG) Nr. 1199/1999 DER KOMMISSION
vom 10. Juni 1999
zur Änderungder Verordnung(EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhungder Daueraus-
schreibungzur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindli-
cher Gerste auf 1149933 Tonnen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani-sationfürGetreide(
1),zuletztgeändertdurchdieVerord-
nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission(2), insbesondere
auf Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)DieVerordnung(EWG)Nr.2131/93derKommis-
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr. 39/1999(4), legt die Verfahren und Bedin-
gungenfürdieAbgabedesGetreidesfest,dassichim Besitz der Interventionsstellen befindet.
(2)Mit der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 derKommission(
5),zuletztgeändertdurchdieVerord-
nung(EG)Nr.1144/1999(6),wurdeeineDaueraus-
schreibung zur Ausfuhr von 949973 TonnenGerste im Besitz der deutschen Interventionsstelleeröffnet.DeutschlandhatdieKommissionvonderAbsicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, diezur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 199960Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz derdeutschen Interventionsstelle befindliche und aufDauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gersteist auf 1149933 Tonnen zu erhöhen.
(3)InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenenMenge erscheint es erforderlich, an der Liste derLagerorte, Gebiete und eingelagerten MengenÄnderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbeson-
derederAnhangIderVerordnung(EG)Nr.2198/98 zu ändern.
(4)Die in dieser Verordnung vorgesehenenMaßnahmen entsprechen der Stellungnahme desVerwaltungsausschusses für Getreide 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EG) Nr. 2198/98 wird wie folgt geän-
dert:
1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
„Artikel 2(1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 1149933
Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allenDrittländern außer den Vereinigten Staaten vonAmerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden.
(2) Die Gebiete, in denen die 1149933 Tonnen
Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben.“
2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden
Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichungim
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 10. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21.
(2) ABl. L 126 vom 24.5.1996, S. 37.
(3) ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76.
(4) ABl. L 5 vom 9.1.1999, S. 64.
(5) ABl. L 277 vom 14.10.1998, S. 9.
(6) ABl. L 137 vom 1.6.1999, S. 20.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.1999 L146/10
ANHANG
„ANHANG I
(in Tonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein/Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen
342445
Hessen/Rheinland-Pfalz/
Baden-Württemberg/Saarland/Bayern
81482
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 385225
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 340781“
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 L 145/5
VERORDNUNG (EG) Nr. 1189/1999 DER KOMMISSION
vom 9. Juni 1999
zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die
im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98
durchgeführte 42. Teilausschreibung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates
vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani-sation für Zucker (
1), zuletzt geändert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere
auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b),
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis-
sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei-bung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oderErstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (
3) werden
Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckersdurchgeführt.
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/
98 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstat-tung für die betreffende Teilausschreibung insbesondereunter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtli-chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein-
schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen.
Nach Prüfung der Angebote sind für die 42. Teilaus-
schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungenfestzulegen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Zucker 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch-
geführte 42. Teilausschreibung für Weißzucker wird eineAusfuhrerstattung von höchstens 51,844 EUR/100 kgfestgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 10. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 9. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 177 vom 1.7.1981, S. 4.
(2) ABl. L 159 vom 3.6.1998, S. 38.
(3) ABl. L 206 vom 23.7.1998, S. 7.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/24
VERORDNUNG (EG) Nr. 1115/1999 DER KOMMISSION
vom 28. Mai 1999
zur nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen
fr die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari-
schen Inseln
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates
vom 15. Juni 1992 zur Einfhrung von Sondermaß-nahmen fr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnissezugunsten der Kanarischen Inseln (
1), zuletzt gendert
durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere
auf Artikel 3 Absatz 4,
in Erwgung nachstehender Grnde:Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (
3),
zuletzt gendert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/1999 (
4), enthlt die Beihilfebestimmungen zur Versor-
gung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis-nderungen der Getreideerzeugnisse im europischen Teilder Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte dieBeihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut
festgesetzt werden und zwar zu den Betrgen, die imAnhang angegeben sind.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Anhang der genderten Verordnung (EWG) Nr.
1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnungersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 28. Mai 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 173 vom 27.6.1992, S. 13.
(2) ABl. L 320 vom 11.12.1996, S. 1.
(3) ABl. L 185 vom 4.7.1992, S. 26.
(4) ABl. L 114 vom 1.5.1999, S. 25.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 L 135/25
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1999 zur nderung der Verordnung (EWG)
Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen fr die Lieferung von Getreide mit Ursprung in
der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln
(in EUR/t)
Erzeugnis
(KN-Code)Beihilfe fr die Lieferung
Weichweizen (1001 90 99) 45,00
Gerste (1003 00 90) 56,00
Mais (1005 90 00) 53,00
Hartweizen (1001 10 00) 8,00
Hafer (1004 00 00) 55,00
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.1999 L141/14
VERORDNUNG (EG) Nr. 1171/1999 DER KOMMISSION
vom 3. Juni 1999
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN 
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani-sationfürGetreide(
1),zuletztgeändertdurchdieVerord-
nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission(2), insbesondere
auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz,
in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92
kann der Unterschied zwischen den Notierungen oderPreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1derselbenVerordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen fürdie Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat-tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
BeiderFestsetzungderErstattungensinddieFaktorenzu
berücksichtigen,dieinArtikel1derVerordnung(EG)Nr.1501/95derKommissionvom29.Juni1995mitDurch-führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr.1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung vonAusfuhrerstattungen und zur Festlegung der beiStörungen im Getreidesektor zu treffendenMaßnahmen(
3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 2513/98(4).
Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare
Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellungder betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide-menge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der
Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden.
Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder-
nissebestimmterMärktekönnendieDifferenzierungderErstattungfürbestimmteErzeugnissenachihrerBestim-mung erforderlich machen.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetztwerden;
sie kann zwischenzeitlich geändert werden.
Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Berück-
sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes,insbesondere der Notierungen bzw. Preise für dieseErzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Welt-markt, sind die Erstattungen gemäß dem Anhang dieserVerordnung festzusetzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Getreide 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieErstattungenbeiderAusfuhrvoninArtikel1Absatz
1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1999 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 3. Juni 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21.
(2) ABl. L 126 vom 24.5.1996, S. 37.
(3) ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7.
(4) ABl. L 313 vom 21.11.1998, S. 16.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.1999 L141/15
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1999 zur Festsetzung der für Malz
anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
(EUR/Tonne)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
110710199000 52,00
110710999000 65,00
110720009000 76,00