Nr.L362/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.12.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.3611/81DERKOMMISSION
vom14.Dezember 1981
überLieferungen vonGetreideund/oderReisandasInternationale Komitee
vomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
treidemengen anDrittländer undgemeinnützige Orga­
nisationen zuliefern .
DieDurchführung dieserMaßnahme istgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeine Durchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmte Nahrungsmittelhil­
feaktionen aufdemGetreide-undReissektor (8),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,fürdiege­
plantegemeinschaftliche Maßnahme dieMerkmale
derzuliefernden Erzeugnisse sowiedieLieferbedin­
gungengenauvorzuschreiben ,dieindenAnhängen
dieserVerordnung aufgeführt sind.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGerreide (J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsame Markt­
organisation fürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (4),insbesondere
aufArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterien fürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(5),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(7),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am8.Mai1979undam28.Mai1980äußertederRat
derEuropäischen Gemeinschaften seineAbsicht,im
Rahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Ge­Artikel 1
DieindenAnhängen genannten Interventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängen aufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung derBe­
reitstellungs -undLieferverfahren beauftragt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Dezember 1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(5)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(<>)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. (8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(7ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (9)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

17.12.81 Nr.L362/15 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG I
1.Programm :1980
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz
3.Bestimmungsort oder-land:Sudan
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :550Tonnen (830TonnenWeichweizen )
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahren beauftragte Interventionsstelle :OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bru­
xelles,(Telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.Merkmale derWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 14v.H.
—Proteingehalt :mindestens 10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens 0,52v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(!)
—^Jutesäcke ,gefüttertmitBaumwollsäcken ,miteinemGewichtvonmindestens 600goder
—SäckeauseinerMischung vonJuteundPolypropylen miteinemGewichtvonminde­
stens335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon15cmx15cmsowiederAufschrift :
„ERY-81/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :PortSudan
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :8.Januar1982um12Uhr
16.Verladefrist :Februar1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L362/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.12.81
ANHANG II
1.Programm :1979(380TonnenGetreide);1980(180TonnenGetreide)
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffener langkörniger Reis
5.Gesamtmenge :194Tonnen
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahren beauftragte Interventionsstelle :EnteNazionale Risi,PiazzaPioXI,1,
Milano(Telex26032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.Merkmale derWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualitätvongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner :höchstens 5v.H.
—KörnermitrotenRillen :höchstens 3v.H.
—gefleckteKörner :höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner :höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens 0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner :höchstens 0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch ,gewebt
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:eingroßesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(Beschriftung mitBuchstaben von5cmHöhe):
ELS-6/ARROZ/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /AC­
CIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADI­
STRIBUCIÓN GRATUITA /ACAJUTLA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Aiacutla
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :11.Januar1982um12Uhr
16.Verladefrist :Februar1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfänger beiderLieferung fol­
gendeDokumente überreichen :
—Ursprungserzeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
—Rechnung pro-forma ,mitdemVermerk :
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

17.12.81 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L362/17
»losproductosmencionados lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnelacu­
erdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducción
libredetodotipodeimpuestos "

Nr.L362/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.12.81
ANHANG III
1.Programm :1980
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffener langkörniger Reis
5.Gesamtmenge :100Tonnen(=290TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahren beauftragte Intrventionsstelle :EnteNationale Risi,PiazzaPioXI,1,
Milano(Telex26032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.Merkmale derWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualitätvongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens 5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens 5v.H.
—KörnermitrotenRillen :höchstens 3v.H.
—gefleckteKörner :höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner :höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens 0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner :höchstens 0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch ,gewebt
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufshrift
(Beschriftung mitBuchstaben vonmindestens 5cmHöhe):
„NIC-83/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA /CORINTO "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Corinto
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :11.Januar1982um12Uhr
16.Verladefrist :Februar1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfänger beiderLieferung fol­
gendeDokumente überreichen (inSpanisch):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
—Rechnung pro-forma
ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.