17.2.61 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 403/61
BESCHLUSS Nr.31
vom27.Oktober1960
zurAuslegungdesArtikels9Absatz(1)Satz1undAbsatz(2)
derVerordnungNr.4überdieAnwendungderKürzungs-und
Ruhensbestimmungen
obdieseLeistungenoderEinkünfteinvollerHöhe
beiderFeststellungdes,,Zunächstbetrags "nach
Artikel28Absatz(1)Buchstabe (b)derVerord­
nungNr.3odernurmiteinemTeilbetraggemäß
Artikel9Absatz(2)derVerordnungNr.4nachder
BerechnungderTeilrenteberücksichtigt werden,
inderErwägung,daßeszweckmäßigist,wenn
alleTrägerdasgleicheBerechnungsverfahren an­
wenden,
gemäßArtikel44Absatz(2)derVerordnung
Nr.3
FOLGENDES :
1.Artikel9Absatz(1)Satz1derVerordnung
Nr.4giltnurfürdenFall,daßdieRechtsvorschrif­
tenbeiderinBetrachtkommenderStaatenBestim­
mungenüberdasZusammentreffen enthalten.
SehennurdieRechtsvorschriften einesLandes
solcheBestimmungen vor,soistnurArtikel11
Absatz(2)derVerordnungNr.3anzuwenden .
2.Als„derKürzungunddemRuhenunterlie­
genderBetrag"istderBetragzuverstehen,derbei
Durchführung desArtikels11Absatz(2)derVer­
ordnungNr.3nichtzuzahlenwäre.
3.Artikel9Absatz(2)derVerordnungNr.4ist
sozuverstehen,daßjederTrägerdieinseinen
Rechtsvorschriften vorgesehenen Kürzungs-oder
Ruhensbestimmungen erstnachderBerechnung
seinerTeilrentezurKürzungdesTeilrentenbetrags
anwendet;dabeiistnurderTeilderLeistungen ,
EinkünfteoderArbeitsentgelte ,diezurKürzung
oderzumRuhenführen,einschließlich derLei­
stungenverschiedenerArt,EinkünfteoderArbeits­
entgelte,dieimHoheitsgebiet einesanderenalsdes
Mitgliedstaats bezogenwerden,indemderTräger
seinenSitzhat,zuberücksichtigen ,derdemAnteil
derDauerdernachseinenRechtsvorschriften
zurückgelegten Versicherungszeiten entspricht .DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer
BESCHLiIESST
zudenFragen,
—obderArtikel9Absatz(1)Satz1derVerord­
nungNr.4anwendbarist,wenndieRechts­
vorschriftennureinesderinBetrachtkommen­
denLänderKürzungs-undRuhensbestimmun ­
genvorsehen,
—-inwelcherWeisederAusdruck„derKürzung
unddemRuhenunterliegender Betrag",derin
derobengenanntenBestimmungverwendet
wird,auszulegenist,
—welcheBedeutungderArtikel9Absatz(2)der
VerordnungNr.4hat,
aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3,nachwelchemsiealleAuslegungs­
fragenzuregelnhat,diesichausdenVerordnungen
Nr.3undNr.4ergeben,
inderErwägung,daßderArtikel9Absatz(1)
Satz1derVerordnungNr.4fürdenFallgilt,daß
LeistungennachdenRechtsvorschriften vonzwei
Mitgliedstaaten zugewährensindunddieAnwen­
dungdesArtikels11Absatz(2)derVerordnung
Nr.3dieKürzungoderdasRuhenbeiderLeistun­
genzurFolgehat,
inderErwägung,daßdieseBestimmungvoraus­
setzt,daßalleinBetrachtkommendenRechtsvor­
schriftenKürzungsbestimmungen enthalten,
inderErwägung,daßderAusdruck„derKür­
zungunddemRuhenunterliegender Betrag"nicht
sozuverstehenist,alsseidiesderGesamtbetrag ,
dernachdengeltendenRechtsvorschriften zuzah­
lenwäre,wenndiesekeineBestimmungen über
dasZusammentreffen enthielten,
inderErwägung,daßindemFall,indemdie
Rechtsvorschriften einesbestimmtenLandesKür­
zungs-oderRuhensbestimmungen fürdenFalldes
Zusammentreffens einesRentemitanderenLei­
stungenderSozialenSicherheitodersonstigen
Einkünftenenthalten,eskeinenUnterschiedmacht,DerVorsitzende
derVerwaltungskommission
A.C.M.VANDEYEN