++++

VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1981/82

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 des Rates vom 5 . Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/81 ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4 ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 wird jährlich eine Vorbilanz zur Feststellung der verfügbaren Mengen und zur Schätzung des Bedarfs der Gemeinschaft aufgestellt , wobei auch die voraussichtlichen Ein - und Ausfuhren aus bzw . nach dritten Ländern zu berücksichtigen sind .

Die Vorbilanz kann insbesondere anhand der Angaben aufgestellt werden , die von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Verordnung Nr . 134 der Kommission über die Ernte - und Bestandsmeldungen für Wein ( 3 ) in der Fassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3277/80 ( 4 ) eingeholt und der Kommission mitgeteilt werden .

Die in dieser Bilanz vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

NIMMT FOLGENDE BILANZ AN :

Die Vorbilanz für das Weinwirtschaftsjahr 1981/82 befindet sich im Anhang in den sich auf dieses Wirtschaftsjahr beziehenden Spalten .

( 1 ) ABl . Nr . L 54 vom 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 359 vom 15 . 12 . 1981 , S . 1 .

( 3 ) ABl . Nr . 111 vom 6 . 11 . 1962 , S . 2604/62 .

( 4 ) ABl . Nr . L 343 vom 18 . 12 . 1980 , S . 18 .

VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1981/82

( 1 000 hl )

Rubriken * Menge ( insgesamt ) * Rot und Rosé * Weiß * Tafelwein * Qualitätswein b.A . * Andere Weine *

* * * * Insgesamt * Rot * Weiß * Insgesamt * Rot * Weiß * Insgesamt * Rot * Weiß *

1 . Erzeugung insgesamt * 143 411 * 94 618 * 48 793 * 103 294 * 76 275 * 27 019 * 29 637 * 16 076 * 13 611 * 10 430 * 2 267 * 8 163 *

2 . Für die Traubensaftgewinnung bestimmter Anteil der Erzeugung * 1 205 * 350 * 855 * 605 * 100 * 505 * - * - * - * 600 * 250 * 350 *

3 . Für die Weinbereitung bestimmte Erzeugung * 142 206 * 94 268 * 47 938 * 102 689 * 76 175 * 26 514 * 29 687 * 16 076 * 13 611 * 9 830 * 2 017 * 7 813 *

4 . Anfangsbestände * 90 781 * 56 993 * 33 788 * 52 956 * 38 224 * 14 732 * 33 787 * 17 752 * 16 035 * 4 038 * 1 017 * 3 021 *

- bei den Erzeugern * 56 000 * 38 596 * 17 404 * 35 322 * 26 954 * 8 368 * 20 652 * 11 640 * 9 012 * 25 * 2 * 24 *

- bei den Händlern * 34 781 * 18 397 * 16 384 * 17 634 * 11 270 * 6 364 * 13 135 * 6 112 * 7 023 * 4 012 * 1 015 * 2 997 *

5 . Verfügbare Weinmengen zu Beginn des Wirtschaftsjahres ( 3 + 4 ) * 232 987 * 151 261 * 81 726 * 155 645 * 114 399 * 41 246 * 63 474 * 33 828 * 29 646 * 13 868 * 3 034 * 10 834 *

6 . Einfuhr * 4 938 * * * - * * * - * * * 4 938 * * *

7 . Verfügbare Mengen ( 5 + 6 ) * 237 925 * * * 155 645 * * * 63 474 * * 18 806 * * *

8 . Bedarf auf dem Binnenmarkt insgesamt * 148 876 * * * 106 998 * * * 24 947 * * * 16 931 * * *

- direkter menschlicher Verbrauch * 126 031 * * * 95 062 * * * 24 268 * * * 6 681 * * *

- Verarbeitung * 21 622 * * * 11 070 * * * 400 * * * 10 152 * * *

hiervon Destillation * 19 488 * * * 11 070 * * * 400 * * * 8 018 * * *

- hiervon Trinkbranntwein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung * 5 900 * * * - * * * - * * * 5 900 * * *

- hiervon gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 * 12 505 * * * 11 070 * * * 400 * * * 1 035 * * *

- hiervon andere * 1 083 * * * - * * * - * * * 1 083 * * *

hiervon Essigbereitung * 804 * * * * * * - * * * 804 * * *

hiervon Herstellung von aromatisierten Weinen und Wermut * 1 330 * * * - * * * - * * * 1 330 * * *

- Verlust bei der Erzeugung * 635 * * * 460 * * * 134 * * * 41 * * *

- Verlust bei den Händlern * 588 * * * 406 * * * 125 * * * 57 * * *

9 . Ausfuhr * 8 500 * * * 5 255 * * * 3 075 * * * 170 * * *

10 . Endbestände * 80 549 * * * 43 392 * * * 35 452 * * * 1 705 * * *

11 . Bestandsveränderung ( 10 - 4 ) * - 10 232 * * * - 9 564 * * * - 1 665 * * * - 2 333 * * *

12 . Grad der Selbstversorgung ( 3 : 8 ) % ( 1 ) * 104,3 * * * * * * * * * * * *

13 . Verbrauch pro Kopf/Jahr ( Liter ) * 46,3 * * * * * * * * * * * *

( 1 ) Berechnet unter Ausschluß der Mengen , die im Rahmen der Intervention destilliert worden .

ECU ( 1 )

21 . Dezember 1981

Betrag in nationaler Währung für eine Einheit :

Belgischer und Luxemburgischer Franken con . * 41,1832 *

Belgischer und Luxemburgischer Franken fin . * 46,0034 *

Deutsche Mark * 2,44762 *

Holländischer Gulden * 2,67710 *

Pfund Sterling * 0,571001 *

Dänische Krone * 7,94872 *

Französischer Franken * 6,19169 *

Italienische Lira * 1305,04 *

Irisches Pfund * 0,686078 *

Griechische Drachme * 62,0563 *

US-Dollar * 1,07234 *

Schweizer Franken * 1,95488 *

Spanische Peseta * 104,971 *

Schwedische Krone * 5,99116 *

Norwegische Krone * 6,27319 *

Kanadischer Dollar * 1,27480 *

Portugiesischer Escudo * 70,6350 *

Österreichischer Schilling * 17,1574 *

Finnmark * 4,72312 *

Japanischer Yen * 235,593 *

Australischer Dollar * 0,950067 *

Neuseeländischer Dollar * 1,30186 *

Die Kommission verfügt jetzt über einen Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit , der die Umrechnungskurse in den wichtigsten Währungen automatisch mitteilt . Die Kurse sind börsentäglich ab 15.30 Uhr bis 13 Uhr am folgenden Tag abrufbar .

Dabei ist in folgender Weise zu verfahren :

- Fernschreib-Nr . 23789 in Brüssel wählen ;

- eigene Fernschreib-Nummer angeben ;

- den Code " cccc " eingeben , der den Abruf der Umrechnungskurse der Europäischen Rechnungseinheit auslöst ;

- den Ablauf der Übertragung nicht unterbrechen ; das Ende der Mitteilung wird automatisch durch den Code " ffff " angezeigt .

Vermerk : Die Kommission unterhält ferner einen Fernschreiber mit Antwortgerät ( unter der Nummer 21791 ) , bei dem die Tagesdaten für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge im Rahmen der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik abgerufen werden können .

( 1 ) Verordnung ( EWG ) Nr . 3180/78 des Rates vom 18 . Dezember 1978 ( ABl . Nr . L 379 vom 30 . 12 . 1978 , S . 1 ) .

Beschluß 80/1184/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1980 ( Abkommen von Lome ) ( ABl . Nr . L 349 vom 23 . 12 . 1980 , S . 34 ) .

Entscheidung Nr . 3334/80/EGKS der Kommission vom 19 . Dezember 1980 ( ABl . Nr . L 349 vom 23 . 12 . 1980 , S . 27 ) .

Haushaltsordnung vom 16 . Dezember 1980 betreffend den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften ( ABl . Nr . L 345 vom 20 . 12 . 1980 , S . 23 ) .

Verordnung ( EWG ) Nr . 3308/80 des Rates vom 16 . Dezember 1980 ( ABl . Nr . L 345 vom 20 . 12 . 1980 , S . 1 ) .

Entscheidung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank vom 13 . Mai 1981 .

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 115 des EWG-Vertrags

Mit Entscheidung vom 18 . Dezember 1981 hat die Kommission das Vereinigte Königreich ermächtigt , Bananen , frisch , Tarifnummer 08.01 des Gemeinsamen Zolltarifs , mit Ursprung in bestimmten Ländern der Dollarzone , die sich in den übrigen Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden , von der Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen .

Die Entscheidung ist vom 1 . Januar 1982 bis zum 31 . Mai 1982 anwendbar .