8.4.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.419/68DESRATES
vom5.April1968
zurÄnderungundErgänzungeinigerBestimmungen derVerordnungenNr.3undNr.4
überdiesozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer
Mitgliedstaaten mußAnhangGderVerordnungNr.
3geändertwerden.DieVerordnungNr.3sieht
keinbesonderesVerfahrenfürdieÄnderungdieses
Anhangsvor.
UmdenÄnderungenderAnhänge4und5der
VerordnungNr.4,fürdieeineinfachesNotifizie­
rungsverfahren vorgesehenist,ineinemderMit­
gliedstaatenRechtsverbindlichkeit zuverleihen,istes
imHinblickaufdieVerfassungsvorschriften dieses
Staateserforderlich,dieseÄnderungendurchRats­
verordnungzuerlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel51,
gestütztaufdieVerordnungNr.3überdiesoziale
SicherheitderWanderarbeitnehmer (1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnungNr.47/67/EWG(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.4zurDurchführung
undErgänzungderVerordnungNr.3überdieso­
zialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (8),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.47/67/EWG,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBezugnahmen aufdieAbsätzedesArtikels33
derVerordnungNr.3müssenandieNumerierung
angepaßtwerden,diesichausArtikel5derVer­
ordnungNr.47/67/EWGergibt.
ZurAnwendungdesniederländischen Gesetzesvom
18.Februar1966überdieErwerbsminderungs -Ver­
sicherungmüssenfürdieBeziehungenzwischenden
NiederlandeneinerseitsundBelgienbzw.Frankreich
andererseitsSonderbestimmungen getroffenwerden
wiesiefürdieBeziehungenzwischendiesenletzteren
beidenStaatenvorgesehensind,derenRechtsvor­
schriftenvomgleichenTypwiedieneuennieder­
ländischenRechtsvorschriften sind.
ZurAnwendungdesfranzösischen GesetzesNr.65/
555vom10.Juli1965—wonachFranzosen,die
imAuslandeineentgeltlicheoderunentgeltliche Be­
rufstätigkeitausübenoderausgeübthaben,dem
SystemderfreiwilligenAltersversicherung beitreten
können—aufdieStaatsangehörigen deranderenKapitel6„Arbeitslosigkeit "desTitelsIIIderVer­
ordnungNr.3wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel35
—Absatz6werdendieAngaben„Absatz6"
durchdieAngaben„Absatz7"ersetzt;
—Absatz7werdendieAngaben„Absätze1,2,
3und5"durchdieAngaben„Absätze1,2,
3und6"ersetzt.
2.InArtikel36Absatz1werdendieAngaben„Ab­
satz6"durchdieAngaben„Absatz7"ersetzt.
Artikel2
ImAbschnitt„Frankreich"desAnhangsCderVer­
ordnungNr.3werdendieAngaben„Absatz6"
.durchdieAngaben„Absatz7"ersetzt.
Artikel3
AnhangDderVerordnungNr.3wirdwiefolgt
geändert:
1.ImAbschnitt„Belgien-Niederlande "wirdAbsatz
2durchfolgendenWortlautersetzt:
„(2)DieArtikel11und12desAbkommens
vom29.August1947unddieVereinbarungC1)ABl.Nr.30vom16.12.1958,S.561/58.
HABl.Nr.44vom10.3.1967,S.641/67.
(3)ABl.Nr.30vom16.12.1958,S.597/58.

Nr.L87/2 AmtsblattderEuropäischen Geméinschaften 8.4.68
vom4.November1957überdieVersicherung
fürdenFallderKrankheit,derMutterschaft ,
desTodes(Sterbegeld),derKrankenpflege und
derInvalidität,mitAusnahmedesArtikels6
Nummer2,desArtikels8Satz2,sowieder
Artikel9und10."
2.ImAbschnitt„Frankreich-Niederlande "
—wirdeinneuerAbsatz1mitfolgendemWort­
lauteingefügt :
„(1)Artikel9Absätze2und3desAllge­
meinenAbkommensvom7.Januar1950",
—werdendieAbsätze1und2Absätze2und3.
Artikel4
AbschnittIV„AnwendungderfranzösischenRechts­
vorschriften"inAnhangGderVerordnungNr.3
erhältfolgendeFassung:
„IV.Anwendungderfranzösischen Rechtsvor­
schriften
AJahreununterbrochen odermitUnterbrechun­
genentwederinFrankreichgewohnthatoder
währendder.genanntenDauernachden
französischen Rechtsvorschriften pflichtver­
sichertoderfreiwilligweiterversichert war."
Artikel5
Anhang4derVerordnungNr.4wirdwiefolgt
geändert:
ImAbschnitt„Bundesrepublik Deutschland"Unter­
abschnittIIIAbsatz1erhältBuchstabeb)folgende
Fassung:
,,b)—imVerhältniszuFrankreichundLuxem­
burg:
Landesversicherungsanstal tRheinland­
Pfalz,Speyer;
—imVerhältniszuFrankreich,wennder
VersicherteimZuständigkeitsbereich des
nachgenannten Trägerswohnt:
Landesversicherungsanstalt fürdasSaar­
land,Saarbrücken."
Artikel6
ImAbschnitt„Bundesrepublik Deutschland"des
•Anhangs5derVerordnungNr.4wirdBuchstabec)
durchfolgendenWortlautersetzt:
,,c)imSinnederArtikel12und12adieser
Durchführungsverordnung :
AllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn;"
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft. •
Dieverschiedenen ArtikeldieserVerordnungwerden
jedochvonfolgendenZeitpunktenanangewendet :
a)Artikel1und2:1.April1967;
b)Artikel3:1.Juli1967;
c)Artikel4:12.Juli1965;
d)Artikel5:1.Dezember1965;
e)Artikel6:1.Juli1965.DerBegriff„Familienbeihilfen "imSinnedes
Artikels40Absatz6derVerordnungumfaßtdie
eigentlichenFamilienbeihilfen sowiedieBeihilfen
beiAlleinverdienst unddievorgeburtlichen Bei­
hilfen,
B
DasGesetzNr.65/555vom10.Juli1965,wo­
nachFranzosen,dieimAuslandeineBerufs­
tätigkeitausübenoderausgeübthaben,dem
System'derfreiwilligenAltersversicherung bei­
'tretenkönnen,wirdaufdieStaatsangehörigen
deranderenMitgliedstaaten wiefolgtange­
wandt:
—dienachdemfranzösischen Systemzurfrei­
willigenVersicherungberechtigende Berufs­
tätigkeitdarfwederimfranzösischenHoheits­
gebietnochindemStaatausgeübtwerden
oderausgeübtwordensein,dessenStaats­
angehörigerderArbeitnehmer ist;
—derArbeitnehmer mußamTagedesAntrages
aufGewährungderRechtsvorteile ausdiesem
Gesetznachweisen ,daßermindestenszehn
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam5.April1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE