14.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L61/79
VERORDNUNG (EWG)Nr.495/71DESRATES
vom1.März1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
synthetischeundkünstlicheSpinnfasernderTarifnummer56.04desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginMalta
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird;damitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,derzumeinenan
HandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrenausMalta,zumanderennachdenWirtschafts­
aussichtenfürdasJahr1971zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentual
wiefolgtaufdieMitgliedstaaten :
1967 1968 1969
Deutschland
Frankreich — —16,8
Italien 10010083,2
Benelux — — —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inVallettaunterzeich­
netenAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3Absatz
1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsIdieses
Abkommensvorgesehen,daßdieGemeinschaft mit
InkrafttretendesAbkommenseinjährlichesGemein­
schaftszollkontingent inHöhevon600Tonnenfür
synthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfälle
vonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen,ge­
krempelt,gekämmtoderandersfürdieSpinnereivor­
bereitet,derTarifnummer 56.04desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginMaltaeröffnet;dieses
Abkommentrittam1.April1971inKraft;nach
Artikel6desvorgenannten AnhangsistdieKontin­
gentsmengefürdasersteJahr„proratatemporis"zu
berechnen;nachArtikel1desvorgenanntenAnhangs
betragendieKontingentszollsätze fürdasJahr1971
30v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdieseWaren;somitistfürdenZeitraumvom
1.Aprilbis31.Dezember1971einGemeinschafts­
zollkontingent von450Tonnenfürdiegenannten
Spinnfasernzueröffnen;dieKontingentszollsätze für
diesesGemeinschaftszollkontingent betragen2,7°/o
bzw.3,1°/ofürdieunterdieTarifstellen56.04Abzw.
56.04BdesGemeinsamen ZolltarifsfallendenWaren.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungder
vorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtlicheEin­
fuhrendieserSpinnfaserninalleMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdesAnHanddieserAngaben,derVorausschätzungen
einigerMitgliedstaaten undmitRücksichtaufdie
Notwendigkeit ,imvorliegendenFalleineausgewo­
geneAufteilungderimRahmendiesesAbkommens
eingegangenen VerpflichtungaufalleMitgliedstaaten
zusichern,kannderHundertsatzdererstenBeteili­
gunganderKontingentsmenge annäherndwiefolgt
veranschlagtwerden:
Deutschland
Frankreich
Italien
Benelux10
20
50
20
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindieeinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge von450Tonnen
inzweiRatenaufzuteilen,wobeidieersteRatezwi­
schendeneinzelnenMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDek­
kungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,die
ihrenursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,be­
stimmtist;umdenImporteureneinesjedenMitglied­
staatseinegewisseSicherheitzugeben,istesange­

Nr.L61/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.71
wesentlichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern,daßeinTeildesGemeinschafts­
kontingentsineinemMitgliedstaat nichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungdes
betreffendenZollkontingents vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—zeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen,dieimvorliegenden Fallbei67v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte;dieaufdieser
GrundlageberechneteersteRatebeträgtsomit300
Tonnen;diezweiteRateinHöhevon150Tonnen
bildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt;dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMit­
gliedstaatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Aprilbiszum31.Dezember1971werden
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdie
nachstehendaufgeführtenWarenmitUrsprungin
MaltaimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents
von450TonnenbiszuderfürdieeinzelnenWaren
angegebenenHöheteilweiseausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
o/o
"56.04SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen ,gekrempelt ,ge­
kämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet :
A.synthetischeSpinnstoffe 2,7
B.künstlicheSpinnstoffe 3,1
Artikel2 Artikel3
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
dieersteRateinHöhevon300TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Aprilbiszum31.Dezember
1971gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitglied­
staatenauffolgendeMengen:
Deutschland 30Tonnen,
Frankreich 60Tonnen,
Italien 150Tonnen,
Benelux 60Tonnen.(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengereicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein150Tonnenbil­ (2)DiezweiteRateinHöhevon
detdieReserve.

14.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L61/81
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVerfah­
renwirdbiszurAusschöpfung derReserveange­
wandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.
ErunterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1971nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1971vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seiner
ursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1971einschließlichgetätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1971überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteilandenGemeinschaftszoll ­
kontingentenzuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrrechnendie
Mitgliedstaaten dieEinfuhrenderbetreffendenWa­
renaufihreQuotenan.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
renderbetreffendenWaren,diesichinihremGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihnen
zugeteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
ArtikelS
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenausMaltatatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden Artikel
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam1.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN