186/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 22.1.66
INFORMATIONEN
DERRAT
BESCHLUSS DESRATES
vom27.Dezember1965
überdenAbschlußeinerVereinbarung zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemVereinigtenKönigreichüberdieVerlänge­
rungdergleichzeitigen AussetzungderZollsätzefürTee,Mateund
tropischeHölzer
(66/58/EWG)
VereinigtenKönigreichdieVereinbarung überdie
VerlängerungdergleichzeitigenAussetzungderZoll­
sätzefürTee,MateundtropischeHölzergeschlos­
sen.
DerinAbsatz1genannteBriefwechselistdiesem
BeschlußalsAnlagebeigefügt .DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel111und114,
gestütztaufdenGemeinsamen Zolltarifder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachAbschlußderVerfahren,dieimAbkom­
menüberdieAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemein­
schaftassoziiertenafrikanischen StaatenundMada­
gaskarvorgesehensind,
gestütztaufdieMitteilungderKommissionvom
5.November1965—
BESCHLIESST :Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,einen
Bevollmächtigten zubenennen,derimNamender
GemeinschaftdieinArtikel1genannteVereinbarung
unterzeichnet .
GeschehenzuBrüsselam27.Dezember1965.
Artikel1ImNamendesRates
DerPräsident
E.COLOMBOImNamenderGemeinschaft wirdinFormeines
Briefwechsels zwischenderGemeinschaft unddem

22.1.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 187/66
ANLAGE
zumBeschlußdesRates
BriefwechselbetreffenddieVerlängerung derZollvereinbarung zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemVereinigtenKönig­
reichvonGroßbritannien undNordirland(1)
A.SchreibendesBotschaftersdesVereinigtenKönigreichsandieEuropäischeWirt­
schaftgemeinschaft (Original)
IhavethehonourtorefertothearrangementbetweentheGovernmentof
theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandandtheEuropean
EconomicCommunitywhichwassignedatBrusselsonthe10thofSeptember,
1963,providingforthesuspensionorreductionofcertaincustomsdutiesontea,
mateandtropicalhardwoods .
Itistheunderstanding ofHerMajesty'sGovernmentthat,notwithstanding the
provisionsofparagraphV,theundertakingssetoutinthatarrangementwillbe
extendedforafurtherperiodofoneyearwitheffectfromthe1stofJanuary,1966.
Ishallbegratefulforyourconfirmationthatthisisequallytheunderstanding
oftheEuropeanEconomicCommunity .
B.AntwortderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft andenBotschafterdesVer­
einigtenKönigreichs (Original)
J'ail'honneurdaccuserréceptiondevotrelettredu30décembre1965
concernantl'arrangement concluentrelaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
etleGouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
signéàBruxellesle10septembre1963,quiprévoitlasuspensionoularéduction
decertainsdroitsdedouanesurlethé,lematéetlesboistropicaux .
LaCommunautéÉconomiqueEuropéenneentendque,nonobstantlesdispo­
sitionsduparagrapheV,lesengagementscontractésenvertudecetarrangement
soientprorogéspourunenouvellepérioded'unanàcompterdu1erjanvier1966.
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,rassurancedemahautecon­
sidération .
A.ÜbersetzungdesSchreibensdesBotschaftersdesVereinigtenKönigreichsandieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft
Ichbeehremich,aufdieam10.September1963inBrüsselunterzeichnete Verein­
barungzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungdes
VereinigtenKönigreichsvonGroßbritannien undNordirlandBezugzunehmen,welche
dieAussetzungbzw.SenkungbestimmterZollsätzefürTee,MateundtropischeHölzer
vorsieht.
UngeachtetderBestimmungen desAbsatzesVgehtdieRegierungIhrerMajestät
davonaus,daßdieaufGrunddieserVereinbarung eingegangenen Verpflichtungen ab
1.Januar1966umeinweiteresJahrverlängertwerden.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirbestätigenkönnten,daßdiesauchdie
AuffassungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ist.
(')ABNr.166vom19.11.1963,S.2735/63.

188/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 22.1.66
BÜbersetzungderAntwortderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft andenBotschafter
desVereinigtenKönigreichs
Ichbeehremich,denEmpfangIhresSchreibensvom30.Dezember1965betreffend
dieam10.September1963inBrüsselunterzeichnete Vereinbarung zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRegierungdesVereinigtenKönigreichsvon
Großbritannien undNordirlandzubestätigen,welchedieAussetzungbzw.Senkungbe­
stimmterZollsätzefürTee,MateundtropischeHölzervorsieht.
UngeachtetderBestimmungen desAbsatzesVhatdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft dieAbsicht,dieaufGrunddieserVereinbarung eingegangenen Verpflich­
tungenab1.Januar1966umeinweiteresJahrzuverlängern .
Genehmigen Sie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hoch­
achtung.
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom20.Januar1966
durchdiedieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieAbschöpfungs ­
beträgefürlebendeSchweineundSchweinefleisch zuverringern
(66/59/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbeson­
dereaufArtikel13,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürSchweineundSchweinefleisch sindfürdas
ersteVierteljahr1966durchdieVerordnungNr.
167/65/EWGdesRates(2)festgesetztworden.Die
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für
dieseErzeugnissesinddurchdieVerordnungNr.
93/65/EWGdesRates(3)festgesetztworden.
DerRathatdurchseineEntscheidung vom16.
Dezember1965(4)dieBundesrepublik Deutschland
ermächtigt,dieAbschöpfungsbeträge fürdieseEr­
zeugnissezuverringern .Eshatsichgezeigt,daßin
FrankreicheineähnlicheLageaufdemMarktdie­
serErzeugnissewieinDeutschlandbesteht.Diese
Marktlagewirdnochschwierigerdurchdiegesund­
heitspolizeilichen MaßnahmenbestimmterMitglied­
Staaten,dieeineausreichende VersorgungdesSchweinemarktes insbesondereinFrankreichunmög­
lichmachen .
EineVerringerungderAbschöpfungsbeträge für
lebendeSchweineundSchweinefleisch könnteeine
ZunahmederEinfuhrennachFrankreich zur
Folgehabenundsomitermöglichen ,daßsichdie
Preiseaufdemfranzösischen Marktaufeinaus­
geglichenesPreisniveauhinentwickeln .
UmdenbesonderenVerhältnissen ,diebeiden
betreffendenErzeugnissen bestehen,Rechnungzu
tragenundumdenMarkterfordernissen zuentspre­
chen,istesangebracht ,gemäßArtikel13derVer­
ordnungNr.20besondereMaßnahmenzutreffen,
dieeineVerringerungderAbschöpfungsbeträge bei
EinfuhrennachFrankreichermöglichen .
AusdenGründen,diezumErlaßdervorgenann­
tenEntscheidung vom16.Dezember1965geführt
haben,sollteauchvorgesehenwerden,daßdieVer­
ringerungderfranzösischenAbschöpfungsbeträge zu
denindergenanntenEntscheidung festgelegten
Bedingungen erfolgt.
Esistangezeigt,grundsätzlich vorzusehen,daß
dieanderenMitgliedstaaten dieAbschöpfungsbe­
trägegegenüberFrankreichfürdieinArtikel1der
VerordnungNr.20aufgeführten Erzeugnisseer­
höhenkönnen,umVerkehrsverlagerungen undWett­
bewerbs ^Verzerrungen zuvermeiden .DiesesZiel
läßteinesolcheErhöhungimHandelsverkehr zwi­
schenDeutschland undFrankreichnichtzweckdien­
licherscheinen—(x)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(2)ABNr.215vom20.12.1965,S.3173/65.
(3)ABNr.117vom30.6.1965,S.1937/65.
(4)ABNr.215vom20.12.1965,S.3176/65.