20.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L350/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3031/76DESRATES
vom9.Dezember1976
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteinSpanienraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamen
Zolltarifs(fürdasJahr1977)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhrender
betreffendenWarenausSpanienindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1973 1974 1975
Deutschland 49,056,066,1
Benelux 15,327,227,6
Frankreich 11,211,11,1
Italien 24,55,75,2
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor­
aussichtlichen Entwicklung desMarktesfürdiese
Waren,insbesonderederVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten ,läßtsichdieursprüngliche prozen­
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge annä­
herndwiefolgtermitteln:gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DaszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundSpanienam29.Juni1970inLuxemburg
unterzeichnete AbkommensiehtinArtikel2Absatz1
inVerbindungmitArtikel3desAnhangsIvor,diaß
dieGemeinschaft einjährlichesglobalesGemein­
schaftszollkontingent inHöhevpn1200000Tonnen
fürbestimmteinSpanienraffinierteErdölerzeugnisse
desKapitels27desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
NachArtikel2desgenanntenAnhangsbetragendie
Kontingentszollsätze 40v.H.derimVerlaufdieses
JahresfürdieseWarentatsächlichangewandtenZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifs.DasgenannteGe­
meinscbaftszollkontingent istfür1977zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddievorge­
sehenenKontinigentszoHsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffendenErdölerzeugnissein
allenMitgliedstaaten biszurAussohöpfung desKon­
tingentsangewandtwerden.DerGemeinschafts­
charakterdiesesKontingentskannunterBachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusnutzungdesGemeinsohaftszoll­
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
AufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHanddersta­
tistischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsen­
tativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
SpanienundandererseitsnachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.Deutschland 46
Benelux 32
Frankreich 11
Italien 11.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
.tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wöbeidieersteRateaufdieeinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteurenje­
desMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszoll ­
kontingentsaufungefähr77v.H.derKontingents­
mengefestzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMit­

Nr.L350/6 AmtsblattderEuiopäisdaeiiGw&msd&itm 20.12,76
mderWirtschaftsiunion ßeneiuxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtsscbaftsuiüon zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommenwerden—<
•HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gliedstaat,derseineursprüngliche Quotefastganz
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen;dieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenQuo­
tenfastganzausgenutztsdndundsoweitnocheine
Reservemenge vorhandenist;dieursprünglichen und
diezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwal­
tungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgLiedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszoll­
kontingent-sineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderMie­
derlandeunddasGroßherzogtum LuxemburgsichArtikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1977und
vorbehaltlichderMaßnahmen,diegemäßArtikel3
Absätze2und4desAnhangsIdesAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undSpaniengetroffenwerdenkönnten,werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienacln
stehendaufgeführteninSpanienraffiniertenErdöl­
erzeugnisseimRahmeneinesGemeinschaftszollkon ­
tingentsvon1200000Tonnenbiszuderjeweilsan­
gegebenenHöheteilweiseausgesetzt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
27.10ErdölundölausbituminösenMineralien,ausgenommen
roheöle;Zubereitungen miteinemGehaltanErdöloderöl
ausbituminösen Mineralienvon70Gewichtshundertteilen
odermehr,indenendieseöledenCharakterderWarenbe­
stimmen,anderweitwedergenanntnochinbegriffen:
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung 2,4
B.mittelschwere öle:
III.zuandererVerwendung 2,4
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung 1,4
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung 1,4
III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderzusätz­
lichenVorschrift7zuKapitel27(a) 1,6
d)zuandererVerwendung 2,4
27.11ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
B.andere:
I.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
c)zuandererVerwendung 0,6
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

20.12.76 AfiitsblatfderEuropäisdlienGemdnsdiaften Nr.L3JO/7
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
27.12 Vaselin:
A.roh:
III.zuandererVerwendung 0,8
B.andere 2,8
27.13Paraffin,Erdölwachs,WachsausbituminösenMineralien,
Özokerit,Montanwachs ,Torfwachs,paraffinisiheRückstände
(z.B;GatSch,slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung 0,8
II.ändere 2,4
27.14Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloder
ölausbituminösenMineralien :
C.andere:
II.andere 0,8
Artikel2 (2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdrit­
tenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts­
zollkontittgent wirdeineersteRatevon925000Ton­
nenaufdieMitgliedstaateh aufgeteilt;dieQuoten,
dievorbehaltlich desArtikels5biszum31.Dezem­
ber1977gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuote,inHöhederdrittenQuote
vor.Deutseiiland
Benelux
Frankreich
Italien425000Tonnett,
300000Tonnen,
100000Tonnen,
100000Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon275000Tonnen
bildetdieReserve.DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
Artikel3(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzen ,vorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichtendie
KommissionüberdieGründe,diesieveranlaßtha­
ben,diesenAbsatzanzuwenden .(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels5■—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission—so­
weitdieReservemengeausreicht—dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenibiszum31.Dezember1977.

Nr.L350/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.76
Artikel5 Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1977vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September197720v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahme 'besteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1977dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Sep­
tember1977einschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethalben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrender
betreffendenWarenfestgestellt,diebeiderZollstelle
miteinerAnmeldungzurAbfertigungzumfreien
Verkehrgestelltwurden.
Artikel6
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1977überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.J.J.MERTENS