Nr.L226/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2039/70DERKOMMISSION
vom12.Oktober1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1680/70übereineDauerausschreibung von
Magermilchpulver ausBeständenderInterventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse
(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1680/70derKommis­
sionvom18.August1970übereineDauerausschrei­
bungvonMagermilchpulver ausBeständender
Interventionsstellen (3)siehtvor,daßMagermilch­
pulverausöffentlicherLagerhaltung imAusschrei­
bungsverfahren verkauftwird.
Angesichtsdergegenwärtigen LageaufdemMager­
milchpulvermarkt derGemeinschaft undumzu
vermeiden,daßdasausgeschriebene Magermilchpul­
verausSpekulationsgründen ingroßenMengen
gekauftwird,isteserforderlichvorzuschreiben ,daß
einunddemselbenBieterbeieinerEinzelausschrei­
bungnureinebestimmteHöchstmenge zugeschlagen
werdenkann.
AusdengleichenGründenistesangebracht
vorzusehen,daßdieKäuferdasbetreffendeMager­
milchpulverinnerhalbeinerbestimmtenFristzu
Mischfutter imSinnedesArtikels4Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1106/68derKommission
vom27.Juli1968überdieDurchführungsbestim ­
mungenzurGewährungvonBeihilfenfürMager­
milchpulverfürFutterzwecke undzuMischfutter
verarbeiteteMagermilch (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.332/70(5),verarbeiten
lassen.DieErfüllungdieserVerpflichtung kann
durchdieStellungeinerVerarbeitungskaution gesi­
chertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnArtikel6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1680/70wirdfolgenderUnterabsatz2angefügt:
„DasoderdieAngeboteeinesBietersfürdieselbe
Einzelausschreibung sindnurgültig,wenndie
gesamteMenge,fürdiederBieterAngebote
unterbreitethat,500Tonnennichtüberschrei­
tet."
Artikel2
InArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1680/70werdendieWorte„Artikel11Absatz2"
durchdieWorte„Artikel11Absatz3"ersetzt.
Artikel3
DieArtikel11und12derVerordnung (EWG)Nr.
1680/70werdendurchfolgendeArtikelersetzt:
„Artikel11
(1)NachZahlungdesinArtikel10Absatz2
genanntenBetragesstelltdieInterventionsstelle
einenAbholscheinmitfolgendenAngabenaus:
a)derMenge,fürdiederKäuferdenKaufpreis
bezahlthat,
b)demLagerhaus,indemdieseMengelagert,
c)derFristfürdieÜbernahmedesMagermilch­
pulvers.
(2)DerKäuferstelltvorÜbernahmedes
Magermilchpulvers eineVerarbeitungskaution in
HöhevonzweiRechnungseinheiten je100kg.
DieVerarbeitungskaution wirdgemäßArtikel7
Absatz2gestellt.
(3)DerKäuferübernimmtdiegesamteihm
zugeschlagene Magermilchpulvermenge innerhalb
von20TagennachErhaltderinArtikel10
Absatz1genanntenMitteilung.DieseÜbernah­
mekanninTeilmengenerfolgen.(MABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.L
(3)ABl .Nr .L185vom 19.8.1970 ,S.8.
(4)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.26.
(5)ABl .Nr .L44vom 25.2 .1970 ,S.1.

3.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L226/9
Ermächtigung Gebrauchmachtundwenndasin
diesemMitgliedstaatverkaufteMagermilchpulver
zumVerbringennacheinemanderenMitglied­
staatbestimmtist,umaufdemHoheitsgebiet
diesesMitgliedstaats zuMischfutterverarbeitet
zuwerden,findetArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.1106/68mitderMaßgabeAnwen­
dung,daßinFeldNr.104desKontrollexemplars
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69nachdemzweitenGedankenstrich eine
derinAbsatz2genannten .Angabeneinzusetzen
ist.
Artikel12a
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wird
dieAusschreibungskaution nurfürdiejenige
Mengefreigegeben ,
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidung über
denZuschlagnichtzurückgezogen hat(4)Ausgenommen FällehöhererGewalt,tritt
dieInterventionsstelle vomKaufvertragzurück,
wennderKäuferdasMagermilchpulver nicht
innerhalbderinAbsatz3genanntenFrist
übernimmt .
Artikel12
(1)DasMagermilchpulver wirdzuMischfut­
terimSinnedesArtikels4Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1106/68verarbeitet .Die
Verarbeitung erfolgtinnerhalbvon60Tagen
nachErhaltderinArtikel10Absatz1genann­
tenMitteilung.
(2)WirddasMagermilchpulver ineinem
anderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat
verarbeitet,sokanndiefristgerechteVerarbei­
tunggemäßAbsatz1nurdurchdasKontroll­
exemplargemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69derKommissionvom19.
November1969überdenGebrauchdesgemein­
schaftlichenVersandpapiers zurDurchführung
gemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜber­
wachungderVerwendungoderderBestimmung
derWarenvorsehen(x),nachgewiesenwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen ;inFeldNr.104ist
dasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAn­
gabeneinzusetzen :
„zurVerarbeitung zuMischfuttergemäßden
Verordnungen (EWG)Nrn.1106/68und1680/70
bestimmt"und
„destinéàlatransformation enalimentscompo­
sésconformément auxrèglements (CEE)nos
1106/68et1680/70"
„destinatoallatrasformazione inalimenticom­
postianormadeiregolamenti (CEE)n.1106/68
en.1680/70"—innerhalbdervorgeschriebenen Fristenden
demAngebotentsprechenden Betrag
gemäßArtkel10Absatz2gezahltunddie
inArtikel11Absatz2genannteVerarbei­
tungskautiongestellthat
oder
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochen
wurde.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wird
dieinArtikel11Absatz2genannteVerarbei­
tungskautionnurfürdieMengenMagermilch­
pulverfreigegeben,fürdiederKäuferder
Interventionsstelle folgendeUnterlagenvorlegt:
a)wenndieVerarbeitung imverkaufenden Mit­
gliedstaaterfolgt:
dieBeweisstücke darüber,daßdieMengen
gemäßArtikel12Absatz1fristgerechtverar­
beitetwurden;
b)wenndieVerarbeitung ineinemanderen
Mitgliedstaat erfolgt:
denNachweisüberdiefristgerechteVerarbei­
tunggemäßArtikel12Absatz1,derdurch
dasKontrollexemplar gemäßArtikel12Ab­
satz2zuerbringenist.„bestemdvoorverwerkingtotmengvoederover­
eenkomstig deVerordeningen (EEG)nrs.
1106/68en1680/70".
(3)WennderverkaufendeMitgliedstaat von
derinArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.986/68desRates
vom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieGewährungvonBeihilfenfür
MagermilchundMagermilchpulver fürFutter­
zwecke(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1227/70(3),vorgesehenen
(*)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
(2)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.4.
f3)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.33.(3)ImFallederAuflösungdesKaufvertrags
gemäßArtikel11Absatz4wirddiefürdie

Nr.L226/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.10.70
betreffendenMengengestellteVerarbeitungskau­
tionnurinHöhedesUnterschieds zwischender
Verarbeitungskaution undderAusschreibungs­
kautionfreigegeben .
(4)DieFreistellungderKautionerfolgtunver­
züglich."Artikel4
DieseVerordnungtrittam15.Oktober1970in
Kraft.Sieistnichtanwendbaraufdasvordiesem
DatumgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1680/70
verkaufteMagermilchpulver .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI