2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2453/85DERKOMMISSION
vom29.August1985
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.855/84(2),insbesondere auf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/
85O,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1343/85derKommis­
sion(5),zuletztgeändert durchdieVerordnung
(EWG)Nr.2416/85(6),festgesetzt worden .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1372/81derKom­
mission(7),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.766/83(8),sinddieDurchführungsbestimmungenzudenWährungsausgleichsbeträgen festgelegtwor­
den.DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1372/81
fürdieZeitvom21.bis27.August1985imKassage­
schäftfestgestellten Wechselkurse fürdiegriechische
DrachmeführengemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.974/71zurÄnderungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürGriechenland —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieSpalte„Ελλάδα"inTeilen1,2,3,4,5,7
und8vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
1343/85wirddurchdiejenigeindenTeilen1,2,3,4,
5,7und8vonAnhangIdervorliegenden Verord­
nungersetzt.
(2)DieSpalte„Griechenland "inTeil6vonAn­
hangIdervorliegenden Verordnung wirdinTeil6
vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1343/85
eingefügt .
(3)DieAnhänge IIundIIIderVerordnung
(EWG)Nr.1343/85werdendurchdieAnhängeII
undIIIdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam2.September 1985in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(*)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L138vom27.5.1985,S.2.
C)ABl.Nr.L229vom28.8.1985,S.8.
OABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14.
C)ABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.84.

Nr.L235/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—5/L·4G/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
ex11.01G(')
ex11.01GO
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1(3)
11.02AVa)2C)
11.02AVa)2
11.02AVb)1120,3
1948,3
1131,4
1120,3
1077,7
1120,3
1120,3
1120,3
1354,6
1370,3
2601,8
1463,0
1142,7
1099,2
1568,4
504,1
1142,7
1142,7
1154,1
1568,4
1508,8
1624,4
1448,7
1624,4
1142,7

2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/3
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
ex1.02AVIIO 1142,7
ex1.02AVIIO 1142,7
1.02BIa)1 1142,7
1.02BIa)2aa) 1099,2
1.02BIa)2bb) 1099,2
1.02BIb)1 1568,4
1.02BIb)2 1508,8
1.02BIIa) 1142,7
1.02BIIb) 1154,1
1.02BIIc) 1142,7
ex1.02BIId)O 1142,7
ex1.02BIId)O 1142,7
1.02CI 1142,7
1.02CII 1154,1
1.02CIII 1792,4
1.02CIV 1099,2
1.02CV 1142,7
ex1.02CVI(l) 1142,7
ex1.02CVIO 1142,7
1.02DI 1142,7
1.02DII 1154,1
1.02DIII 1142,7
1.02DIV 1099,2
1.02DV 1142,7
ex1.02DVI(') 1142,7
ex1.02DVIO 1142,7
1.02EIa)1 1142,7
1.02EIa)2 1099,2
1.02EIb)1 1568,4
1.02EIb)2 1939,8
1.02EIIa) 1142,7
1.02EIIb) 1154,1
1.02EIIc) 1232,3
ex1.02EIId)2(') 1142,7
ex1.02EIId)2O 1142,7
1.02FI 1142,7
1.02FII 1154,1
1.02FIII 1142,7

Nr.L235/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/tΕλλάδα
Δρχ./τ
11.02FIV 1099,2
11.02FV 1142,7
ex11.02FVII0) 1142,7
ex11.02FVII(2) 1142,7
11.02GI 840,2
11.02GII 336,1
11.07AIa) 1994,0
11.07AIb) 1489,9
11.07AIIa) 1994,0
11.07AIIb) 1489,9
11.07B 1736,4
11.08AI0) 1508,6
11.08AIII(5) 1600,0
11.08AIV(6) 1508,6
11.08AV(5) 1508,6
11.09 2177,5
17.02BIIa)O 1968,2
17.02BIIb)O 1508,6
17.02FIIa) 2058,1
17.02FIIb) 1438,7
21.07FII 1508,6
23.02AIa) 470,5
23.02Alb) 974,6
23.02AIIa) 470,5
23.02AIIb) 1008,2
23.03AI 1998,1
23.07BIa)1(') 134,4
23.07BIa)2(')(') 134,4
23.07BIb)1(') 425,7
23.07BIb)2(')(') 425,7
23.07BIc)1(') 840,2
23.07BIc)2(•)(') 840,2

2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/5
Fußnoten
(*)Hirse.
(2)Sorghum .
(5)ImHandelmitausDrittländern eingeführtem Grob-undFeingrießvonMaisanwendbar .
(4)Iminnergemeinschafdichen HandelmitfürdieBrauereiindustrie bestimmtem Grob-undFeingrießanwendbar gemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.1570/78(ABl.Nr.L185vom7.7.1978,S.22).
(s)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(4)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnis miteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(*)EnthältderausMilcherzeugnissen bestehende TeilMilchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdder
angegebene BetragjenachdemMilchpulveranteil desEnderzeugnisses umdasZehnfache desinderTabelleinFußnote(*)
vonTeil5diesesAnhangsindenZeilen,vonmehrals12Gewicntshundertteilen ,jedochwenigerals30Gewichtshunderttei­
len,odervon30Gewicntshundertteilen odermehr,jedochwenigerals50Gewichtshundertteilen ,genanntenZusatzbetrags
erhöht.IndiesemZusammenhang findenderdritteUnterabsatz undderersteSatzdesviertenUnterabsatzes dergenannten
Fußnote(')ebenfallsAnwendung .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdentatsäch­
lichenGewichtsanteil von
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztem Kaseinund/oderKaseinat
jeTonneEnderzeugnis anzugeben .
(')FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

Nr.L235/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —TOMEAE ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
ex02.01AIIIa)6aa)(')
ex02.01AIIIa)6aa)(J)
02.01AIIIa)6bb)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7aa)(')
ex02.06BIa)7aa)(2)
02.06BIa)7bb)
02.06BIb)1
02.06BIb)2
02.06BIb)3
02.06BIb)4
ex02.06BIb)5aa)C)(3)
ex02.06BIb)5aa)O(J)
02.06BIb)5bb)(3)
16.01A(4)
16.01BIOO(a)
16.01BII(4)C)(a)307,2
361,2
469.7
681,0
526,0
760.8
408.6
760.8
526,0
526,0
187.9
206,6
112.7
601,2
657.5
681,0
526,0
760.8
408.6
760,8
526,0
526,0
[324,4
i042,6
[310,3
681,0
[324,4
681,0
681,0
657,5
l103,7
751,5

2.9.85 Nr.L235/7 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
610,6
634,0
681,0
1150,7
526,0
962,8
526,0
634,0
526,0
314,716.02AII
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BIIIa)2aa)22(6)
ex16.02BIIIa)2aa)22(7)
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(6)
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(7)
16.02BIIIa)2bb)(s)
16.02BIIIa)2cc)

Nr.L235/8 2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(l)Schinken,Vorderteile ,SchulternoderKotelettstränge ,
auchTeiledavon(ausgenommen Brustspitze ,allein
gestellt).
(J)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt .
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfür
Erzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchin
gepreßterForm,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(5)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten
Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschrifdich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,dienichtaus­
reichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezuko­
agulierenunddiedementsprechend Spureneinerrötlichen
Flüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.
(7)AndereErzeugnisse alsunter(6)genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrun­
degelegt.

2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/9
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3*—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zωνβάρος—
01.02AIIC) 979,2
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Καθαρόβάρος—
02.01Alla)1
02.01Alla)2
02.01Alla)3
02.01Alla)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.01Allb)1O
02.01AIIb)2O
02.01Allb)3O
02.01Allb)4aa)(2)
02.01AIIb)4bb)110
02.01AIIb)4bb)22(2)(5)
02.01AIIb)4bb)33(J)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(*)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)
ex16.02BIIIb)1aa)(')1860,4
1488,3
2232,5
1488,3
2545,8
1654,8
1323,8
2068,5
1323,8
2068,5
2068,5
2068,5
1488,3
2124,8
2124,8
1272,9
851,9

Nr.L235/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen
Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRas­
senGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Sim­
mentaler)undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmenta­
ler(Fleckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(s)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.
(*)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.

2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/11
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbe träge—Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsipercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100áoa—
01.05AI 92,6
01.05AII 43,7
—100kg
—100χγρ
01.05BI 171,7
01.05BII 270,6
01.05BIII 243,9
01.05BIV 182,6
01.05BV 297,5
02.02AIa) 215,6
02.02AIb) 245,2
02.02Ale) 267,2
02.02AIIa) 318,4
02.02AIIb) 386,6
02.02AIIc) 429,5
02.02AIIIa) 348,4
02.02AIIIb) 380,9
02.02AIVa) 260,9
02.02AIVb) 285,9
02.02AV 425,0
02.02BIa) 799,9
02.02BIb) 547,9
02.02BIc) 739,7
02.02BIIa)1 293,9
02.02BIIa)2 472,5
02.02BIIa)3 419,0
02.02BIIa)4 314,5
02.02BIIa)5 467,5
02.02BIIb) 220,8
02.02BIIc) 152,9
02.02BIId)1 571,3

Nr.L235/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2 417,5
02.02BIId)3 404,6
02.02BIIe)1 552,3
02.02BIIe)2aa) 195,7
02.02BIIe)2bb) 352,2
02.02BIIe)3 380,1
02.02BIIf) 537,2
02.02BIIg) 679,4
02.02C 152,9
02.05C 339,7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 65,8
04.05AIa)2 27,3
—100kg—
—·00χγρ—
04.05AIb) 286,0
04.05BIa)1 1292,9
04.05BIa)2 331,8
04.05BIb)1 583,5
04.05BIb)2 623,5
04.05BIb)3 1338,6
35.02AIIa)1 1161,3
35.02AIIa)2 157,3

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge2.9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L235/13Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhoberwerden
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάδα
Δρχ./100χγρ(a)
ex04.01AI ausgenommen Molke O 82,0(d)
04.01AII 0 82,0(c)
04.01BI 0\ 73,2(c)
04.01BII oo 57,1(c)
04.01BIII oo\ 46,0(c)
04.02AIIa)1 O\\\ 1086,5
04.02AIIa)2I C)II 693,2(d)
04.02AIIa)3 O 693,2(d)
04.02AIIa)4 oI 562,0(d)
04.02AIIb)1 oC)||\\ 1086,5
04.02Allb)2 C)C)\\ 693,2(d)
04.02AIIb)3I C)\Il 693,2(d)
04.02AIIb)4\ O\ 562,0(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)82,0(d)
180,6(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)
C)
n65,6(d)
180,6(d)
295,5(d)
328,4(d)
04.02BIa) O 1142,2
04.02BIb)1aa) oIl 1086,5
04.02BIb)1bb) C)\ 693,2(d)
04.02BIb)1cc)\ o\ 562,0(d)
04.02BIb)2aa) O 1086,5

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάδα
Δρχ./100χγρ(i)
04.02BIb)2bb) O 693,2(d)
04.02BIb)2cc)\ o\\\\ 562,0(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
O82,0(d)
230,4(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrC)
O
C)
C)65,6(d)
230,4(d)
296,3(d)
329,2(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehr(4)
O
(4)-(b)
1907,6
1955,3
04.03B Ol\\ -(b)
04.04A\ C)(")\ 1853,3
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort C)\\\ 1501,8
04.04DIa) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehron
on
C)(")569,6
836,0
1217,3
04.04DIb) miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehron
on1217,3
1443,6
04.04DII\ O\l 1443,6
ex04.04Ela) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch on 2140,5
04.04EIb)1 on 1701,1Nr.
L235/1414
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Ireland
£Irl/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)Ελλάδα
Αρχ./100χγρ(a)
ex04.04EIb)2
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,TilsitsowieandereKäse(mitAus­
nahmevongesalzenem RicottaundKäseexklusiv
hergestellt ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinem
Wassergehalt inderfettfreienKäsemasse von62
Gewichtshundertteilen oderwenigerundmiteinem
Fettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehronnn
onnn
oe1)nn
oonn
n
n
n
C)
on
C)
C)
0)
C)
0)1362,5
1583,0
936.7
1239,6
425.8
629,3
1583,0
2140,5
1236,1
17,9
56,0
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :23.0
21.1
21,12.9.85 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L235/1515

Nr.L235/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
Fußnoten
OBeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedsstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,54multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertem Zustand,dasgemäßVerordnung (EWG)
Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)
verkauftwird,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,20multipliziert .
(5)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnis Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButteroderButterfett ,diebzw.dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,51multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.442/84(ABl.Nr.
L52vom23.2.1984)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,31multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCoderder
FormelDist,
—mitdemKoeffizienten 0,50multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2268/84(ABl.Nr.L208vom3.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,91multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2278/84(ABl.Nr.L209vom4.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,89multipliziert ;
—nachArtikel13Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2956/84(ABl.Nr.L279vom23.10.1984)ist,mitdemKoeffi­
zienten0,56multipliziert . '
(5)BeiderAusfuhrvonKäse,dessenFrei-Grenze-Preis vorAnwendung desWährungsausgleichsbetrags undgegebenenfalls der
Erstattung imAusfuhrmitgliedstaat niedrigeristals140ECUje100kg,wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gewährt .
Iminnergemeinschaftlichen Handelmitobengenanntem KäsegeringenWertsenthältdieBescheinigung überdenNachweis
desGemeinschaftscharakters desErzeugnisses indemFeldWarenbezeichnung einederfolgendenAngaben :
»Osteafringeværdi,anvendelse afbemærkning (s),ibilagI,del5,tilforordningen omfastsættelse afmonetæreudlignings­
beløb.«
„KäsemitgeringemWert,Anwendung Fußnote(5)zumAnhangITeil5derVerordnung zurFestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge ."
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης (5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού πουκαθορίζειτανομι­
σματικάεξισωτικάποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordance withnote(s)inpart5ofAnnexItotheRegulation fixingmonetarycompensatory
amounts.'
«Fromagesdefaiblevaleur,application delanote5,del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires
monétaires .»
«Formaggi discarsovaloreinapplicazione dellanota5dell'allegato I,parte5a,delregolamento chefissagliimporti
compensativi monetari.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassing vanvoetnoot (5)vanbijlageI,deel5,bijdeverordening totvaststelling vande
monetairecompenserende bedragen."
ImEinfuhrmitgliedstaat wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wenndieBescheinigung überdenNachweis des
Gemeinschaftscharakters desErzeugnisses einedervorstehenden Angabenenthält.
BeiderEinfuhrausDrittländern wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wennderPreisfreiGrenze,berichtigtumdie
Abschöpfung unddenWährungsausgleichsbetrag fürKäsemitnormalemWert,unter140ECU/100kgliegt.
MußfüreineSendung,dieauseinerMischung verschiedener Käsesorten miteinemWertvonwenigerals140ECUje
100kgbesteht,derWährungsausgleichsbetrag erhobenwerden,soistderinAbweichung vonArtikel30derVerordnung
(EWG)Nr.1371/81(ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.1)anzuwendende Währungsausgleichsbetrag gleichdem,derfür
dieErzeugnisse derTarifstelle ex04.04EIb)2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGewichtsanteil anWasserinder
fettfreien Massevonüber62%undeinemGewichtsanteil anFettinderTrockenmasse von10Gewichtshundertteilen oder
mehrgilt.

2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/17
(6)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdentatsäch­
lichenGewichtsanteil von
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztem Kaseinund/oderKaseinat
je100kgdesEnderzeugnisses anzugeben .
BeigemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)odergemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.3714/84(ABl.Nr.L341vom29.12.1984)denaturiertem Milchpulver oder-granulat(mitAus­
nahmevonMolke)undbeiFuttermitteln ,derenausMilcherzeugnissen bestehender TeilMilchpulver oder-granulat(mit
Ausnahme vonMolke)enthält,wirdderangegebene Betragumdeninnachstehender Tabelleaufgeführten Zusatzbetrag
erhöht(istkeinBetragangegeben ,sowirdnurderZusatzbetrag angewendet ):
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichtshun­
dertteilen ,jedochwenigerals30Gewichtshundertteilen
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
50Gewichtshundertteilen
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen
von80Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
88Gewichtshundertteilen
von88Gewichtshundertteilen
odermehr117,4
234,8
352,3
440.3
493,2
528.4
EnthaltendieseErzeugnisse Magermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.
L52vom24.2.1977),derVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undderVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisenund/oder1,2gKupferje
100kgdesErzeugnisses ,werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,37multipliziert .
Dieobengenannten Zusatzbeträge werdenmitdemKoeffizienten 1,85multipliziert ,wenndasErzeugnisnichtgemäßden
Bedingungen derimzweitenunddrittenAbsatzdieserFußnotegenanntenVerordnungen hergestelltwordenist.Dieser
Koeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180
vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
(7)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

Nr.L235/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
(")DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(10)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,51multipliziert .
(")Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(")BeidenKäsesorten ,dieunterdenBedingungen gemäßArtikel7Absatz1,Artikel9Absatz1,Artikel10undArtikel11der
(geänderten )Verordnung (EWG)Nr.2915/79eingeführt werden,wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt ,soferndergege­
benenfallsfürdieentsprechende Käsesortevorgesehene gültigeFrei-Grenze-Betrag eingehalten wird,oderwenndieEin­
fuhrpreisefürdiefraglicheKäsesortenichtunterdeninArtikel11Absatz1dergenanntenVerordnung aufgeführten Beträ­
genliegen.AuchfürdieinArtikel9Absatz 1undinArtikel 11Absatz2derselbenVerordnung genannten Käsearten wird
keinAusgleichsbetrag angewandt ,wennessichumunterdenBuchstaben e),f)undr)desAnhangsIIdieserVerordnung
aufgeführte Erzeugnisse handeltundfeststeht,daßdieErzeugnisse derdarinaufgeführten Bezeichnung entsprechen .
(")HandeltessichumKäseinBehältern ,dieflüssigeKonservierungsstoffe ,namentlich Salzlakeenthalten,sowirdderWäh­
rungsausgleichsbetrag auchfürdasEigengewicht gewährt,abzüglichdesGewichtsderFlüssigkeit .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

2.9.85
TEIL6
SEKTOR WEIN
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Deutschland
DMNiederlande
hflDänemark
dkr.Vereinigtes
Königreich
£StgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsIrland
£IrlItalien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
Dr
ex22.05B
7,3
ex22.05CI%vol/hl
hl
hl
%vol/hl116,3
166,0
7,3Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenweinemBehältnissen miteinemInhaltvon
mehrals3Litern
(a)Tafelwein('):
(1)WeinartRIII(2)
(2)WeinartAIIundAIII(2)
(3)andere
(b)Rotwein,RoseweinundWeißwein ausDritt­
ländern :
(1)indemDokument VIoderVAmit
demNamenderRebsortePortugieser
bezeichnet
(2)indemDokument VIoderVAmit
demNamenderRebsorten Riesling
oderSylvanerbezeichnet
(3)andere
(a)Tafelwein (')
(b)Rotwein,RoseweinundWeißwein ausDritt­
ländernhl
hl
%vol/hl
%vol/hl
%vol/hl116,3
166,0
7,3
7,3
7,3ex22.05CII
OImSinnederinNr.11desAnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.337/79genannten Definition .
(2)ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.340/79.Nr.
L235/1919

Nr.L235/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A(2)
17.01BO364,8
304,4
par1°/odeteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (*)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione (*)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(4)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1Hπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος(4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FIC)
21.07FIV3,648
3,648
3,648
3,648
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης—
17.02DI
21.07FIII364,8
364,8

2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/21
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(1)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerund
Isoglukose ,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländern ausgeführt
werden .
(2)Beiaromatisiertem odergefärbtem ZuckeristderWäh­
rungsausgleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffende
Erzeugnis je100kgangegebenen Betrag,multipliziert
mitdemVomhundertsatz ,denesanSaccharose enthält.(4)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderem alsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .
(J)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.(5)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(6)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

Nr.L235/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 81—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N»3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Imponidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
21.07GVIIIundIX(l)
(')DerBetragwirdberechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchezurAnwen­
dungkämen.FallsdieWareverbilligte Butterentsprechend deninderFußnote(4)imTeil5diesesAnhangsgenannten Verordnungen
enthält,mußderAusgleichsbetrag fürButteroderderZusatzbetrag gemäßFußnote(d)imTeil5diesesAnhangsmitdemKoeffizienten
der„FormelB"gemäßobengenannter Fußnote(4)imTeil5multipliziert werden.

2.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/23
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,9820,9820,976 1,037 1,061__
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,971 0,9710,976— —1,037—1,061—
—SektorSchweinefleisch 0,9820,9820,976— —1,037—1,061—
—Zucker 0,9820,9820,976— —1,037—1,061—
—Getreide 0,9760,9760,976— —1,037—1,061—
—SektorEier,Geflügelfleisch und\\\\
Albumine 0,982 0,9820,976— —1,037—1,061—
—SektorWein\|-!-l—-l— 1,026—
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,982 0,9820,976— —1,037—1,061—

Nr.L235/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 2.9.85
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
100Lit=3,00819 FB/Flux
0,537089 Dkr
0,149465 DM
0,454208 FF
0,168173 Fl
0,0476674 £(Irl)
0,0383731 £(UK)
7,07976 Dra