20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/1
I
(Veröffentlickungsbedürftige Recbtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1235/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzung derWährungsausgleichsbeträge undbestimmter fürihreAnwendung
erforderlicher Koeffizienten undUmrechnungskurse
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
angewandten Umrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebenden Umrech­
nungskurs .
NachArtikel2Absatz 1Buchstabe b)undAbsatzla
derVerordnung (EWG)Nr.974/71sinddieWäh­
rungsausgleichsbeträge fürGriechenland ,Italienund
dasVereinigte Königreich gleichdenBeträgen,die
sichergeben,wennaufdiePreisederDurchschnitt
derProzentsätze angewandt wird,derdemAbstand
entsprichtzwischen :
—demVerhältnis desimRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik angewandten Umrechnungskurses
derWährungdesbetreffenden Mitgliedstaats zur
tatsächlichen Paritätdereinzelnen Währungen
derMitgliedstaaten ,dieuntereinander ineinem
jeweiligen AbstandimKassa-Geschäft vonhöch­
stens2,25v.H.gehaltenwerden,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.3605/81(2),insbesondere auf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77
desRatesvom26.April1977überdieinderLand­
wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1207/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichs ­
beträgeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(s),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel2Absatz 1Buchstabe a)derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71sindbeidenWährungen die
untereinander ineinemjeweiligen AbstandimKassa­
Geschäftvonhöchstens 2,25v.H.gehaltenwerden,
dieWährungsausgleichsbeträge gleichdenBeträgen,
diesichergeben,wennaufdiePreisederProzentsatz
angewandt wird,derdemAbstandentspricht
zwischen :und
—demineinemfestzulegenden Zeitraumfestgestell­
tenKassa-Wechselkurs derWährung desbetref­
fendenMitgliedstaats gegenüber deneinzelnen
Währungen derMitgliedstaaten ,dieuntereinan­
derineinemjeweiligen AbstandimKassa-Ge­
schäftvonhöchstens2,25v.H.gehaltenwerden .
DieserDurchschnitt wirdjedochbeinegativenWäh­
rungsausgleichsbeträgen um1,5Punkteundbeiposi­
tivenWährungsausgleichsbeträgen um1Punktver­
mindert .
BeidenWährungen ,dieuntereinander nichtineinem
jeweiligen AbstandimKassa-Geschäft vonhöchstens
2,25v.H.gehaltenwerden,müssendieseWährungs­
ausgleichsbeträge unterBerücksichtigung derfür
dieseWährungen festgesetzten neuenrepräsentativen
KurseaufderGrundlage derwährenddesBezugs­
zeitraumsvom12.bis18.Mai1982geltenden Kurse
berechnet werden .(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L362vom17.12.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L106vom19.4.1977,S.27.
(')ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.51.
C)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.

Nr.L142/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
Esisterforderlich ,diemitderVerordnung (EWG)
Nr.1207/82festgesetzten undindenAnhängen III
undVIIIderVerordnung (EWG)Nr.878/77ge­
nanntenneuenrepräsentativen Kursezuberücksichti­
gen.DieseKursewerdenam20.Mai1982wirksam .
DieWährungsausgleichsbeträge sindalsovondiesem
Datumanfestzusetzen .
Dievorstehenden Bestimmungen habenzurFolge,
daßfürDänemark ,Irland,Frankreich undGriechen­
landkeineWährungsausgleichsbeträge festgesetzt und
außerdem mitfolgenden Prozentsätzen berechnete
Währungsausgleichsbeträge vorgesehen werden :
+5,1fürdieBundesrepublik Deutschland ,Währungsausgleichsbeträge entsprechend zuändern
sind,fallswährendderGültigkeitsdauer einerLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Einsol­
cherneuerKursmußvorEinreichung desLizenzan­
tragsbeschlossen wordensein.IneinigenSektorenist
diesfürdieBundesrepublik Deutschland unddie
Niederlande derFall.
DiemitVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurdenmitVerordnung
(EWG)Nr.1071/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1148/82(4),festgesetzt .
DieseVerordnung istdurcheineneuezuersetzen .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :4-2,0fürdieNiederlande
indenSektorenMilchundMilcherzeugnisse ;
-I-8,0fürdieBundesrepublik Deutschland ,
+4,0fürdieNiederlande
indenübrigenSektoren ;
dieProzentsätze fürItalienbelaufensichauf:
—3,9imSektorSchweinefleisch ,
—6,6indenSektorenZuckerundIsoglukose ,Ge­
treide,EierundGeflügelsowieAlbumine ,Artikel 1
DieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.974/71
genannten Währungsausgleichsbeträge werdenfürdie
betreffenden Mitgliedstaaten inAnhangIfestgesetzt .
—1,4fürdieübrigenSektoren
undauf
-2,5fürdieBLWU,Artikel2
DieinArtikel5Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1372/81genannten Koeffizienten werdeninAn­
hangIIfestgesetzt .
Artikel3
DiebeiderAnwendung desArtikels2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71anzuwendenden Wechsel­
kursewerdeninAnhangIIIfestgesetzt .
Artikel4-I-6,9fürdasVereinigte Königreich
insämtlichen Sektoren .
BeiderBerechnung derWährungsausgleichsbeträge
fürdieErzeugnisse derverschiedenen Sektoren ist
denneuenAgrarpreisen fürdasWirtschaftsjahr
1982/83Rechnungzutragen.
ImHandelmitDrittländern sinddieinECUfestge­
setztenBelastungen beiderEinfuhrsowiedieErstat­
tungenundAbschöpfungen beiderAusfuhrmit
einemKoeffizienten zumultiplizieren ,dervondem
Prozentsatz abzuleiten ist,derzurBerechnung des
Währungsausgleichsbetrags angewandt wurde.
ZurAnwendung vonArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71istfürdieUmrechnung deritalie­
nischenLiraindieWährungen deranderenMitglied­
staateneinWechselkurs vorzusehen .
Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
243/78derKommission vom1.Februar 1978über
dieVorausfestsetzung derWährungsausgleichsbeträge
('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2898/81(*),siehtvor,daßimvorausfestgesetzteDieKoeffizienten fürdieÄnderungen ,dieaufgrund
vonArtikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.243/78andenimvorausfestgesetzten Währungs­
ausgleichsbeträgen vorzunehmen sind,werdenimAn­
hangIVaufgeführt .
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.1071/82wirdaufgeho­
ben.
Artikel6
DieseVerordnung trittam20.Mai1982inKraft.
(')ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
OABl.Nr.L287vom8.10.1981,S.1.OABl.Nr.L124vom6.5.1982,S.1.
OABl.Nr.L135vom17.5.1982,S.1.

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/3
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L142/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGA TOI—BIJLAGEI—BILAGI—I7APAPTHMA I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE la—DEEL 1—DEL1—MEPOX 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—TOMEAE AHMHTPIAKΩN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Import;compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetsere udligningsbeløb —Noµισματιά έξισωτικάποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerieheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontants àoctroyer al'importation
etàpercevoir al'exportation
AmountstobegrantedDnimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoeiteverstrekken enbii
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ.τ
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
ex11.01GO
ex11.01GO
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1(3)
11.02AVa)1(4)
11.02AVa)2
11.02AVb)39.28
58,44
35,96
35,12
33,78
35,12
34,57
34,57
49,85
45,19
77,88
53,83
35,82
34,46
49,16
15,80
35,26
35,26
36,68
49,16
47.29
52,68
47,18
52,68
35,8220,80
30,94
19,04
18,59
17,89
18,59
18,30
18,30
26,39
23,93
41,24
28,50
18,96
18,24
26,03
8,37
18,67
18,67
19,42
26.03
25.04
27,89
24,98
27,89
18,967,890
11,739
7,223
7,053
6,785
7,053
6,943
6,943
10,012
9,077
15,643
10,813
7,194
6,921
9,874
3,174
7,082
7,082
7,367
9,874
9,499
10,580
9,477
10,580
7,194198.6
295,5
181,8
177,5
170,8
177,5
174,8
174,8
252.0
228,5
393.7
272,2
181.1
174,2
248,5
79,9
178,2
178.2
185.4
248.5
239,1
266.3
238,5
266,3
181,114969
22269
13702
13381
12872
13381
13172
13172
18994
17220
29677
20513
13648
13130
18733
6021
13435
13435
13976
18733
18021
20071
17978
20071
13648

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/5
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Κλάσηtot)Κοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrarves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t ih FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
ex11.02AVII(')
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)(2)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(')
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(')
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII35,26
35,26
35,82
34,46
34,46
49,16
47,29
40,07
36,68
35,82
35,26
35,26
40,07
36,68
56,19
34,46
35,82
35,26
35,26
40,07
36,68
35,82
34,46
35,82
35,26
35,26
35,82
34,46
49,16
60,81
40,07
36,68
38,63
35,26
35,26
40,07
36,68
35,8218,67
18,67
18,96
18,24
18,24
26.03
25.04
21,22
19,42
18,96
18,67
18,67
21,22
19,42
29,75
18,24
18,96
18,67
18,67
21,22
19,42
18,96
18,24
18,96
18,67
18,67
18,96
18,24
26,03
32,20
21,22
19,42
20,45
18,67
18,67
21,22
19,42
18,967,082
7,082
7,194
6,921
6,921
9,874
9,499
8,048
7,367
7,194
7,082
7,082
8,048
7,367
11,285
6,921
7,194
7,082
7,082
8,048
7,367
7,194
6,921
7,194
7,082
7,082
7,194
6,921
9,874
12,213
8,048
7,367
7,758
7,082
7,082
8,048
7,367
7,194178,2
178,2
181,1
174,2
174,2
248.5
239.1
202.6'
185,4
181,1
178.2
178,2
202,6
185,4
284.0
174,2
181.1
178,2
178,2
202,6
185.4
181,1
174,2
181,1
178,2
178,2
181,1
174.2
248.5
307,4
202.6
185,4
195.3
178,2
178,2
202,6
185.4
181,113435
13435
13648
13130
13130
18733
18021
15268
13976
13648
13435
13435
15268
13976
21409
13130
13648
13435
13435
15268
13976
13648
13130
13648
13435
13435
13648
13130
18733
23170
15268
13976
14718
13435
13435
15268
13976
13648

Nr.L142/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγήNumerodutarifdouanier commur
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοϋ
Δασμολογίου
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
£/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tDanmark
dkr./tItalia
Lit/tFrance
FF/tEUå<;
Apx./t
11.02FIV
11.02FV
ex11.02FVII(')
ex11.02FVII(2)
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI(5)
11.08AIII(s)
11.08AIV(')
11.08AVO
11.09
17.02BIIa)O
17.02BIIb)O
17.02FIIa)
17.02FIIb)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1(')
23.07BIa)2(')(')
23.07BIb)1O
23.07BIb)2(')(')
23.07BIc)1O
23.07BIc)2(')(')34,46
35,82
35,26
35,26
29,46
10,54
69,93
52,25
62,51
46,71
54,43
47,50
57,53
47,50
47,50
78,29
61,96
47,50
64,80
45,29
47,50
9,86
31,76
8,76
35,05
62,91
5,62
5,62
17,56
17,56
35,12
35,1218,24
18,96
18,67
18,67
15,60
5,58
37,02
27,66
33,10
24,73
28,82
25,15
30,46
25,15
25,15
41,45
32.81
25,15
34,31
23,98
25,15
5,22
16.82
4,64
18,56
33,31
2,98
2,98
9,30
9,30
18,59
18,596,921
7,194
7,082
7,082
5,918
2,116
14,045
10,494
12,555
9,381
10,933
9,540
11,555
9,540
9,540
15,726
12,446
9,540
13,014
9,097
9,540
1,980
6,379
1,760
7,039
12,635
1,129
1,129
3,527
3,527
7,053
7,053174,2
181,1
178,2
178,2
148,9
53,3
353.5
264,1
316.0
236.1
275.2
240,1
290,8
240,1
240,1
395,8
313.3
240,1
327.6
229.0
240.1
49,8
160,6
44.3
177.2
318,0
28.4
28,4
88,8
88,8
177,5
177,513130
13648
13435
13435
11227
4014
26645
19909
23818
17797
20740
18098
21921
18098
18098
29833
23611
18098
24690
17259
18098
3756
12102
3338
13354
23971
2141
2141
6691
6691
13381
13381

20.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/7
Fußnoten
Hirse.
Sorghum .1
1
4
5ImHandelmitdrittenLändernanwendbar .
Iminnergemeinschaftlichen Handelanwendbar .
DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=-x1,176
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnismiteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:C)
C=-x1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragerhöhtdurch
folgendenZusatzbetrag :O
(')
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)Deutschland Niederlande Vereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgDänemark Italien Frankreich Griechenland
amEnderzeugnisDM/t hfl/t £/tbfrs/lfrs/tDkr./t Lit/t ffrs/t Dr/t
mehrals12undwenigerals30
Gewichtshundertteile 23,70 9,95 7,703143,84 3257
30odermehrundwenigerals
50Gewichtshundertteile 47,40 19,89 15,407 387,78 6513
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,73multipliziert .
b)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat (mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(*)FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten ,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt .Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzoHförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung dievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

Nr.L142/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuoiereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerieheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγήNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(')
ex02.01AIIIa)6bb)(J)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(')
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)19,10
22,46
29,21
42,35
32,71
47,31
25,41
47,31
47,31
32,71
11,68
12,85
7,01
29,21
37,38
37,38
40,89
42,35
32,71
47,31
25,41
47,31
32,71
29,21
37,38
37,38
40,89
42.35
82.36
32,71
64,84
47,3110,11
11,89
15,46
22,42
17,32
25,05
13.45
25,05
25,05
17,32
6,19
6,80
3,71
15.46
19,79
19,79
21,65
22,42
17,32
25,05
13.45
25,05
17,32
15.46
19,79
19,79
21,65
22,42
43,61
17.32
34.33
25,053,836
4,511
5,866
8,506
6,570
9,503
5,103
9,503
9,503
6,570
2,346
2,581
1,408
5,866
7,509
7,509
8,213
8,506
6,570
9,503
5,103
9,503
6,570
5,866
7,509
7,509
8,213
8,506
16,542
6,570
13,023
9,50396,6
113.5
147.6
214.1
165.4
239.2
128.5
239,2
239,2
165,4
59,1
65,0
35,4
147.6
189,0
189.0
206.7
214.1
165.4
239.2
128.5
239,2
165,4
147.6
189,0
189.0
206.7
214.1
416,4
165,4
327.8
239.24409
5185
6742
9776
7551
10922
5866
10922
10922
7551
2697
2967
1618
6742
8630
8630
9439
9776
7551
10922
5866
10922
7551
6742
8630
8630
9439
9776
19013
7551
14968
10922

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/9
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγήNumero dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg■Bλλά;
ApX./100χγρ
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa )
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa )(')
ex02.06BIb)7aa)(2)
02.06BIb)7bb)(J)
16.01A(4)
16.01BI(4)(5)(a)
16.01BIIOC)(a)
16.02All
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(4)
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BIIIa)2aa)22(•)
ex16.02BIIIa)2aa )22(7)
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(')
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(7)
16.02BIIIa)2bb )(5)
16.02BIIIa)2cc )81,48
25,41
42.35
47,31
32,71
82.36
40,89
68,63
46,73
37,97
39,43
42,35
71,55
32,71
59,87
32,71
39,43
32,71
19,5743,14
13,45
22,42
25,05
17,32
43,61
21,65
36,34
24,74
20,10
20,88
22,42
37,89
17,32
31,70
17,32
20,88
17,32
10,3616,366
5,103
8,506
9,503
6,570
16,542
8,213
13,785
9,386
7,626
7,919
8,506
14,372
6,570
12,025
6,570
7,919
6,570
3,930411,9
128,5
214.1
239.2
165,4
416,4
206,7
347.0
236.2
191,9
199.3
214.1
361,7
165.4
302,7
165,4
199.3
165.4
98,918811
5866
9776
10922
7551
19013
9439
15844
10787
8765
9102
9776
16518
7551
13821
7551
9102
7551
4517

Nr.L142/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohne
Knochen ;
—Filet.(s)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .
(6)Erzeugnisse ,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogen wurden,dienichtaus­
reichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezukoa­
gulierenunddiedementsprechend Spureneinerrötlichen
Flüssigkeit aufweisen ,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden .
(7)AndereErzeugnisse alsunter(6)genannt .
(a)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrun­
degelegt.(:)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(J)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürEr­
zeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchinge­
preßterForm,angewendet .
(')FallenWurstenthaltende zusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthaltene Nettogewicht anWürsten ,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/11
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—MEPOX 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEK0D —TOMEAI TOYBOEIOYKPEATOΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monétaire compenserende bedragen—Monetäre udligningsbeløb —Noµισματιά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Imponidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Zώνβάρος—
01.02AHC) 20,41 8,57 6,634 167,0 2805
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Ka9ap0βάρος—
02.01Alla)1
02.01Alla)2
02.01Alla)3
02.01Alla)4aa)
02.01Alla)4bb)
02.01Allb)1O
02.01Allb)2(2)
02.01Allb)3(2)
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01Allb)4bb)ll (2)(3)
02.01Allb)4bb)22(2)(5)
02.01Allb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(s)
ex16.02BIIIb)1aa)(')38,78
31,03
46,54
31,03
53,07
34,50
27,60
43,12
27,60
43,12
43,12
43,12
31,03
44,29
44,29
26,53
17,7616,27
13,02
19,53
13,02
22,27
14,48
11,58
18,09
11.58
18,09
18,09
18,09
13,02
18.59
18,59
11,13
7,4512,605
10,084
15,126
10,084
17,249
11,212
8,969
14,015
8,969
14,015
14,015
14,015
10,084
14,396
14,396
8,624
5,772317,3
253,8
380.7
253.8
434.1
282.2
225,8
352.7
225.8
352,7
352,7
352.7
253.8
362,3
362,3
217,1
145,35329
4263
6394
4263
7292
4740
3792
5925
3792
5925
5925
5925
4263
6086
6086
3646
2440

Nr.L142/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRas­
senGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Sim­
mentaler)undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmenta­
ler(Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen ,desvondenzustän­digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .
(')DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
(4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(s)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.
(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/13
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ 4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ TONΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικό έξισωτικά ποσά
Montants àpercevoir ál'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάχήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffer:bedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγήNumerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητούΚοινού
Δασμολογίου
Deutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
dkr.Itaiia
Litrrance
FFEXXdi;
Apx­
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./lOOάδα—
01.05AI
01.05AII2,90
1,371,54
0,730,583
0,27514,7
6,91106
523
—100kg-
—100XTP—
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIVa)
02.02AIVb)
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)15,38
8,48
7,65
5,73
9,32
6,76
7,69
8,38
9,98
12,12
13,46
10,92
11,94
8,18
8,96
13,32
21,30
9,21
14,81
13,13
9,86
14,65
6,92
4,79
17,912,85
4,49
4,05
3,03
4.94
3,58
4,07
4,43
5,28
6,42
7,13
5,78
6.32
4.33
4.75
7,05
11,28
4,88
7,84
6.95
5,22
7.76
3,66
2,54
9,481,081
1,704
1,536
1,150
1,873
1,358
1,544
1,682
2,005
2,434
2,704
2,194
2,398
1,643
1,800
2,676
4,278
1,850
2,975
2,638
1,980
2,943
1,390
0,962
3,59727,2
42,9
38,6
28,9
47.1
34.2
38,9
42.3
50.5
61.3
68,1
55.2
60.4
41.3
45,3
67.3
107,7
46.6
74,9
66.4
49,8
74.1
35,0
24.2
90.52050
3232
2913
2182
3553
2576
2929
3191
3803
4617
5131
4162
4549
3117
3415
5076
8115
3510
5644
5004
3757
5584
2637
1826
6824

Nr.L142/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγήNumerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου
Deutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
dkr.Italia
LitFrance
FF'Eλλάς
Aρχ
—100kg—
—100χγρ—
02.02BIId)2
02.02BIId)3
02.02BIIe)1
02.02BIIe)2aa)
02.02BIIe)2bb)
02.02BIIe)3
02.02BIIf)
02.02C
02.05C13,09
12,68
17,31
6,13
11,04
11,91
21,30
4,79
10,656,93
6,72
9,17
3,25
5,85
6,31
11,28
2,54
5,642,628
2,548
3,477
1,232
2,218
2,393
4,278
0,962
2,13966,2
64.1
87,5
31,0
55,8
60.2
107,7
24,2
53,84986
4833
6597
2337
4207
4540
8115
1826
4058
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)22,06
0,861,09
0,450,415
0,17210,4
4,3786
327
—100kg—
—100χγρ—
8,97
40,53
10,40
18,29
19,55
41,96
36,40
4,9304.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)24,75
21,46
5,51
9,68
10,35
22,22
19,27
2,611,801
8,140
2,089
3,674
3,926
8,428
7,312
0,99045,3
204,9
52,6
92,5
98.8
212,1
184,0
24.93416
15442
3963
6970
7448
15989
13871
l879

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge20.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/15Nummer desGemeinsamenWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeid
gewährtwerdenerAusfuhr
Zolltarifs
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
t/100kg(a)
ex04.01AI ausgenommen Molke O 1,49(d)0,63(d)0,486(d)
04.01AII o 1,49(c)0,63(c)0,486(c)
04.01BI o 1,33(d)0,56(d)0,434(d)
04.01BII oo 1,04(d)0,44(d)0,338(d)
04.01BIII oo 0,84(d)0,35(d)0,272(d)
04.02AIIa)1 C) 19,21 8,06 6,242
04.02AIIa)2 C)12,63(d)5,30(d)4,105(d)
04.02AIIa)3 n 12,63(d)5,30(d)4,105(d)
04.02AIIa)4 C)10,24(d)4,30(d)3,328(d)
04.02AIIb)1 C)C)C)19,21 8,06 6,242
04.02AIIb)2 nnn12,63(d)5,30(d)4,105(d)
04.02AIIb)3 C)12,63(d)5,30(d)4,105(d)
04.02AIIb)4 C)10,24(d)4,30(d)3,328(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen C) 1,49(d)0,63(d)0,486(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr C) 3,29(d)1,38(d)1,070(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen n 1.19(d)0,50(d)0,388(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen C) 3,29(d)1,38(d)1,070(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen C) 5,38(d)2,26(d)1,750(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr C) 5,98(d)2,51(d)1,945(d)
04.02BIa) C)22,99 9,65 7,472
04.02BIb)1aa) C) 19,21 8,06 6,242
04.02BIb)1bb) C)12,63(d)5,30(d)4,105(d)
04.02BIb)1cc) C)10,24(d)4,30(d)3,328(d)
04.02BIb)2aa) (3) 19,21 8,06 6,242

Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
04.02BIb)2bb) C)12,63(d)5,30(d)4,105(d)
04.02BIb)2cc) n 10,24(d)4,30(d)3,328(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
O1,49(d)
4,20(d)0,63(d)
1,76(d)0,486(d)
1,365(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrC)
n
o
o1.19(d)
4.20(d)
5,40(d)
6,00(d)0,50(d)
1,76(d)
2,27(d)
2,52(d)0,388(d)
1,365(d)
1,755(d)
1,950(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehrn
n
n-(b)
44,81
45,93—(b)
18,80
19,27-(b)
14,564
14,928
04.03B n-(b)-(b)-(b)
04.04AI onn— — —
04.04AII O 38,51 16,16 12,517
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort C)31,62 13,27 10,277
04.04DI nnn— — —
04.04DIIa)1miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehro
o
C)11,86
17,49
25,584,98
7,34
10,733,856
5,685
8,313
04.04DIIa)2miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)25,58
30,3310,73
12,738,313
9,859
04.04DIIb) o 30,33 12,73 9,859
ex04.04Ela) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch C)C')43,52 18,26 14,144
04.04EIb)1 ηn 35,74 15,00 11,617
04.04EIb)2 o 32,81 13,77 10,665Nr.L142/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82

Nummer desGemeinsamenWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Zolltarifs
Deutschland
DM/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
04.04EIb)3 οn
04.04EIb)4 on— —
ex04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreien Käsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen nnc2)24,83 10,42 8,069
—von10Gewichtshundertteilen odermehr O(">C2)32,81 13,77 10,665
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen O(")D 17,07 7,16 5,547
—von10Gewichtshundertteilen odermehr onn 25,60 10,74 8,320
04.04EIc) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen C) 7,76 3,26 2,521
—von10Gewichtshundertteilen odermehr o 12,93 5,42 4,202
04.04EIIa) miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehro
C)32,81
43,5213,77
18,2610,665
14,144
04.04EIIb) O 27,50 11,54 8,939
23.07BIa)3 n— — —
23.07BIa)4 C)— — —
23.07BIb)3 C) 0,56 0,30 0,113
23.07BIc)3 C) 1,76 0,93 0,353
23.07BII o— — —
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 0,54 0,23 0,176
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 0,51 0,21 0,165
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 0,51 0,21 0,16520.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/17

Nummer desGemeinsamen
"WarenbezeichnungBeträge ,debeiderEinfuhr
erhobengewährtundhe¡d
werdenerAusfuhr
ZolltarifsFavnenen
Belgique/
Luxembourg
FB/F'ux/lCCkgu )Danmark
dkr./100kg(a)Italia
I.ii/1OCkg(a)France
FF/IOCkäιΛ)Ελλάς
Λρχ,.ΊΟΟχγρ(i)
ex04.01AI ausgenommen Molke O 12,2(d) 205(d)
04.01AII O 12,2(c) 205(c)
04.01BI .n 10,9(d) 183(d)
04.01BII Oo 8,5(d) 143(d)
04.01BIII on 6,9(d) 115(d)
04:02AIIa)1 o 157,1 2639
04.02AIIa)2 C)103,3(d) 1735(d)
04.02AIIa)3 C)103,3(d) 1735(d)
04.02AIIa)4 o 83,8(d) 1407(d)
04.02AIIb)1 OOC)157,1 2639
04.02AIIb)2 C)OC)103,3(d) 1735(d)
04.02AIIb)3 (8)103,3(d) 1735(d)
04.02AIIb)4 - n 83,8(d) .1407(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)12,2(d)
26,9(d)205(d)
452(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)
C)
C)9,8(d)
26,9(d)
44,0(d)
48,9(d)164(d)
452(d)
740(d)
822(d)
04.02BIa) o 188,1 3159
04.02BIb)1aa) C) 157,1 2639
04.02BIb)1bb) O 103,3(d) 1735(d)
04.02BIb)1Cc) O 83,8(d) 1407(d)
04.02BIb)2aa) C) 157,1 2639Nr.L142/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82

Nummer desGemeinsamenWarenbezeichnung FußnotenBeträge,debeiderEinfuhr
erhoben;ewährtundbeid
werdenerAusfuhr
ZolltarifsBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Danmark Italia France 'Ελλάς
dkr./100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)Δρχ./100χγρ(a)
04.02BIb)2bb) C) 103,3(d) 1735(d)
04.02BIb)2cc) n 83,8(d) 1407(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehrC)
o12,2(d)
34,3(d)205(d)
577(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehrC)
n
C)
o9,8(d)
34,3(d)
44,2(d)
49,1(d)164(d)
577(d)
742(d)
824(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehro
o
n-(b)
366.6
375.7-(b)
6157
6311
04.03B C) —(h) -(b)
04.04AI onn— —
04.04AII o 315,0 5291
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort o 258,7 4345
04.04DI oc4)n— —
04.04DIIa)1miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehrn
o
C)97,1
143.1
209.21630
2403
3514
04.04DIIa)2miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehrC)
C)209,2
248,13514
4168
04.04DIIb) C) 248,1 4168
ex04.04Ela) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch OC)356,0 5980
04.04EIb)1 (5)c2)292,4 4911
04.04EIb)2 o 268,4 450920.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/19

.Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
Nummer desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Fußnoten
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kg(a)Danmark
dkr./100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)'Ελλάς
Δρχ./100χγρ(a)
04.04EIb)3 OH
04.04EIb)4 on— —
ex04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsø,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreien Käsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehrnnn
(.)n(h)
oc1)n
o(")c2)203,1
268,4
139,6
209,43411
4509
2345
3517
04.04EIc) miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehro
o63,5
105,81066
1776
04.04EIIa) miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr C)268,4
356,04509
5980
04.04EIIb) o 225,0 3779
23.07BIa)3 n
23.07BIa)4 C)
23.07BIb)3 o 2,8 .214
23.07BIc)3 C) 8,9 669
23.07BII n— —
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 4,4 74
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht : 4,2 70-
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kg.Eigengewicht : 4,2 70Nr.L142/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82

20.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/21
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,58multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)
denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—11,85DMje100kgfürdieBundesrepublik Deutschland ,
—4,97hflje100kgfürdieNiederlande ,
—3,852£je100kgfürdasVereinigte Königreich ,
—96,9bfrsundlfrsje100kgfürBelgienundLuxemburg ,
—1628Lireje100kgfürItalien.
(3)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mit'/ioodesGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose ,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
1/1oodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(*)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButteroderButterfett ,diebzw.dasGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.1468/79(ABl.Nr.
L177vom14.7.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,50multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,67multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
(s)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige ,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(')BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMiichzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .

Nr.L142/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht :
GehaltanMilchinPulverform oder
granuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechenland
Dr/100kg
vonmehrals12Gewichtshun­
dertteilen ,jedochwenigerals30
Gewichtshundertteilen 2,37 0,99 0,770 19,4 326
von30Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
50Gewichtshundertteilen 4,74 1,99 1,541 38,8 651
von50Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
70Gewichtshundertteilen 7,11 2,98 2,311 58,2 977
von70Gewichtshundertteilen
odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen 8,89 3,732,889 72,7 1221
von80Gewichtshundertteilen
odermehr 10,07 4,23 3,274 82,4 1384
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,73multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,73multipliziert ,wenn
dasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßVerordnung
(EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeug­
nisseanwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwerden .
(7)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose ,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnis dieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag .SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose ,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke .

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/23
(*)FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(10)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,46multipliziert .
(11)Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifache Immunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(u)AufdiebiszurHöhederinArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2915/79genannten Zollkontingente eingeführten Käse­
artenistkeinWährungsausgleichsbetrag anwendbar .
(")Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04AIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige ,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04AIIanwendbar ist.
(14)Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04DIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige ,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04DIIanwendbar
ist.
(15)Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstellen
04.04EIb)3und04.04EIb)4anwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige ,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04EIb)5anwendbar ist.
(")DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisse mitUrsprung inÖsterreich undFinnlandgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3700/81geltendeBetragentsprichtdemBetrag,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04AIIanwendbar ist.
Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04AIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige ,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04AIIanwendbar ist.
(l7)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisse mitUrsprung inÖsterreich undFinnlandgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3700/81geltendeBetragentsprichtdemBetrag,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04DIIa)1anwendbar ist.
Iminnergemeinschaftlichen HandelundbeiderAusfuhrausderGemeinschaft istderaufdieErzeugnisse derTarifstelle
04.04DIanwendbare Währungsausgleichsbetrag derjenige ,deraufdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04DIIanwendbar
ist.
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

TEIL6
SEKTOR WEIN
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Niederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Belgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsItalien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
DrDeutschland
DM
ex22.05B
%vol/hl 48WeineinBehältnissen miteinemInhaltvonmehr
als3Litern
(a)Tafelwein ('): ex22.05CI
9,04
12,66(1)WeinartRIII(J)
(2)WeinartAIIundAIII(2)
(3)anderehl
hl
%vol/hl768
1075
48Nr.L142/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82(b)Rotwein,RoseweinundWeißwein ausDritt­
ländern :
(1)indemDokument VIoderVAmit
demNamenderRebsorte Portugieser
bezeichnet
(2)indemDokument VIoderVAmit
demNamenderRebsorten Rieslingoder
Sylvanerbezeichnet9,04
12,66hl
hl
%vol/hl
%vol/hl
%vol/hl768
1075
48
48
48(3)andere
(a)Tafelwein (') ex22.05CII
(b)Rotwein,RoseweinundWeißwein ausDritt­
ländern
(')ImSinnederinNr.11desAnhangsIIderVerordnung (EWG)Nr.337/79genannten Definition .
(2)ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.340/79.

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/25
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
ΤΟΜΕΑΣ THEΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣIΕΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινου
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge ,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')Montants àoctroyeril'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux/t dkr./t Lit FF Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01A(la) 10,73 5,68 2,156 54,3 4090
17.01B(2) 8,89 4,71 1,786 45,0 3389
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharoseeehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoreaisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione(')
per1°/ovanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνά1%περιεκτικότητας σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαρουβάρουςτουένλόγωπροϊόντος (J)
17.02exDII(4) 0,1073 0,0568 0,0216 0,543 40,90
17.02E 0,1073 0,0568 0,0216 0,543 40,90
17.02FI(s) 0,1073 0,0568 0,0216 0,543 40,90
21.07FIV 0,1073 0,0568 0,0216 0,543 40,90
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/per100kgdrogestof/for100kgtørstof/γιά100χγρξηράςΟλης
17.02DI 10,73 5,68 2,156 54,3 4090
21.07FIII 10,73 5,68 2,156 54,3 4090

Nr.L142/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(')KeinAusgieichsbetrag wirdangewandt aufZuckerund
Isoglukose ,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländern ausgeführt
werden .
(la)Beiaromatisiertem odergefärbtemZuckeristderWäh­
rungsausgleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffende
Erzeugnis je100kgangegebenen Betrag,multipliziert
mitdemVomhundertsatz ,denesanSaccharose enthält .(3)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieiner
AusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
394/70bestimmt .
(J)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBe­
stimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

20.5.82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/27
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8*—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari j
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähnwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιΥοοηνούιιενο κατάτήνέ£ανωτίιMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγήNumerodutarifdouanier commur
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
Δασμολογίου
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ./100χγρ
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06DIa)O
18.06DIb)(*)(')
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(*)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2H
18.06DIIb)2(")
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(4)
19.02BIIa)5aa)(')
19.03AO
19.03BI(7)
19.03BIIO
19.04
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(')(')
21.07GIIa)2aa)(')(')
21.07GIIa)2bb)(')(')4,14
7,29
10,09
13,07
13,07
8,56
8,56
20,77
13,23
20,77
3,83
5,83
8,41
8,41
7,38
4,56
4,14
7,29
10,09
4,66
6,64
7,631,047
2,126
3,033
4,127
4,127
2,179
2,179
6,616
3,636
6,616
0,770
1,172
1,689
1,689
1,482
0,915
1,047
2,126
3,033
1,511
1,909
2,1080
3,25
4,41
5,59
5,59
4,11
4,11
8,74
6,10
8,74
0
3,09
4,45
4,45
3,91
0
0
3,25
4,41
0
2,99
3,510
54,00
76,50
101,00
104,00
55,00
55,00
167,50
92,00
167,50
0
0
0
0
0
0
0
54,00
76,50
0
48,50
53,500
1472
1856
2031
2031
2352
2352
3088
3112
3088
1460
2223
3205
3205
2811
1737
0
1472
1856
0
1394
1772

Nr.L142/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
Numéroduurifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOKoivoö
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./ΙΟΟχγρ
8,62
6,01
7,61
8,60
7,07
9,05
9,80
9,01
10,74
11,90
9,32
11,30
12,29
10,67
12,27
11,73
13,47
13,67
14,41
15,11
13,98
15.96
15,33
16,61
16,39
20.97
21,47
21,94
4,87
8,10
6,94
11,52
5,35
4,87
8,10
6,94
11,524,03
0
3,50
4,02
3,21
4,26
4.66
4,24
5,15
5,77
3,87
4,92
5,45
4,59
5,43
5,15
6,07
6,17
6,57
6,94
5,81
6,86
6,53
7,20
7.09
8,72
8,98
9,23
0
4,29
3.67
6.10
2,83
0
4,29
3,67
6,1058,50
45,00
53,00
58,00
50,50
60,50
64,00
60,00
69,00
75,00
76,50
86,50
91,50
83,50
91,50
88,50
97,50
98,50
102,00
106,00
115,00
125,00
121,50
128,00
127,00
172,00
174,50
177,00
0
0
0
58,00
0
0
0
0
58,0021.07GIIa)2cc)(')O
21.07GIIb)1(')O
21.07GIIb)2aa)(')(')
21.07GIIb)2bb)(•)(")
21.07GIIc)1(')(')
21.07GIIc)2aa)(«)(')
21.07GIIc)2bb)(•)(')
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)1
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIäIXO
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)2,306
1,783
2,103
2,302
1,996
2,394
2,543
2,384
2,732
2,966
3,022
3,420
3,619
3,294
3,614
3,507
3,855
3,895
4,045
4,186
4,533
4,931
4,805
5,061
5,018
6,800
6,899
6,994
0,978
1,627
1,393
2,314
1,075
0,978
1,627
1,393
2,3142149
0
1762
2140
1560
2315
2598
2296
2956
3401
0
2034
2411
1795
2402
2200
2860
2936
3219
3488
1920
2674
2435
2920
2840
2880
3068
3248
1855
3087
2643
4390
2039
1855
3087
2643
4390

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/29
(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nacndenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10°/ozuberechnen .
BeiderErfüllung(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(J)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLaktosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen .
C)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (8)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccharo­
se(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berechnet )
vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichtshun­
dertteilen ,inFormvonBrocken .
(")AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(s)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .

Nr.L142/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland NiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWU Dänemark Italien FrankreichGriechen­
land
—SektorRindfleisch 0,9490,980 0,931 1,025_1,014
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,949 0,98C 0,931 1,025—1,014— —
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,949 0,98C 0,931 1,025—1,014— —
—SektorSchweinefleisch 0,920 0,960 0,931 1,025—1,039—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,9200,960 0,931 1,025—1,066—
—SektorGetreide 0,920 0,960 0,931 1,025—1,066—
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,920 0,960 0,931 1,025—1,066—
—SektorWein 0,920— — — —1,014—

20.5.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L.i42/31
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τουΑρθρου2ατοϋκανονισμοί »(ΕΟΚ)άριθ.974/71
100Lit=3,40433 FB/Flux
.0,612287 Dkr
0,180435 DM
0,470326 FF
0,200256 Fl
0,0521653 £(Irl)
0,0429492 £(UK)

Nr.L142/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieWährungsausgleichsbeträge ,dieinderZeitvom30.April1982fürDeutschland unddie
Niederlande undvom6.Mai1982fürItalienbiszudennachstehenden Zeitpunkten vorbehaltlich
derBestimmungen vonArtikel6Absatz2ersterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.243/78
imvorausfestgesetzt werden,sindumfolgendeKoeffizienten zuberichtigen :
Mitglied­
staatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Deutschland MilchundRindfleisch
ZuckerundIsoglukose
Getreide und
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,617976
0,617976
0,617976
0,61797620.Mai1982
1.Juli1982
1.August1982
1.November 1982
Italien ZuckerundIsoglukose
Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,222839
0,222839
0,3678191.Juli1982
1.August1982
1.November 1982
Niederlande MilchundRindfleisch
ZuckerundIsoglukose
Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,489772
0,489772
0,489772
0,48977220.Mai1982
1.Juli1982
1.August1982
1.November 1982