22.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1313/92DERKOMMISSION
vom21.Mai1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.307/92derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1253/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.668/92(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L71vom18.3.1992,S.21.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
F)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L32vom1.2.1992,S.20.
(8)ABl.Nr.L131vom16.5.1992,S.12.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L139/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.92
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,257 17,264
—Portugal 26,337 26,344
—AndereMitgliedstaaten 17,257 17,264I
2.EndgültigeBeihilfen: lI
Samen,geerntetundverarbeitetin: I \
—Deutschland (DM) 40,63 40,64l I
—Niederlande (hfl) 45,78 45,79I I
—BLWU(bfrs/lfrs) 837,94 838,28I
—Frankreich(ffrs) 136,25 136,31I
—Dänemark(dkr) 154,97 155,03I
—Irland(Ir£) 15,165 15,171I I
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,577 13,582l I
—Italien(Lit) 30397 30410I I
—Griechenland (Dr) 3950,38 3947,12I I
—Spanien(Pta) 2651,65 2652,68l l
—Portugal(Esc) 5678,29 5678,93I I
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,507 18,514 \
—Portugal 27,587 27,594
—AndereMitgliedstaaten 18,507 18,514
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,57 43,59
—Niederlande (hfl) 49,09 49,11
—BLWU(bfrs/lfrs) 898,63 898,97
—Frankreich(ffrs) 146,12 146,18
—Dänemark(dkr) 166,19 166,25
—Irland(Ir£) 16,264 16,270
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,571 14,576
—Italien(Lit) 32599 32611
—Griechenland (Dr) 4265,53 4262,27
—Spanien(Pta) 2840,19 2841,22
—Portugal(Esc) 5939,13 5939,77

22.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/55
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 31,460 31,4601
—Portugal 38,190 38,190
—AndereMitgliedstaaten 19,760 19,760
2.EndgültigeBeihilfen:
Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 46,52 46,52
—Niederlande (hfl) 52,41 52,41
—BLWU(bfrs/lfrs) 959,47 959,47
—Frankreich(ffrs) 156,02 156,02
—Dänemark(dkr) 177,44 177,44
—Irland(Ir£) 17,365 17,365
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,557 15,557\
—Italien(Lit) 34806 34806
—Griechenland (Dr) 4552,41 4546,82
—Portugal(Esc) 8150,09 8149,36 l
—Spanien(Pta) 4792,47 4792,47
I l
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
6
DM 2,055470 2,054650
hfl 2,314970 2,313640l \
bfrs/lfrs 42^68100 42,241400 \
ffrs 6,905020 6,902890 \ \
dkr 7,936780 7,935730 l
Ir£ 0,769695 0,769580
£Stg 0,699952 0,699707
Lit 1547,71 1550,23
Dr 243,34100244,89200 I
Esc 170,57900 171,47500
Pta 128,37200 128,60300I