21.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/19
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom11.Oktober1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah
rungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm zugunstenvonIndien
(Nurderdeutsche,derenglischeundderfranzösischeTextsindverbindlich )
(76/824/EWG)
1976(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2017/76(5),siehthinsichtlichderFestsetzungderLie­
ferkosteninihremArtikel5einAusschreibungsverfah ­
renvoroder,wennessichumeineSofortlieferung
handelt,einVerfahrenderfreihändigenVergabe.
WegenderNotwendigkeit ,sofortHilfezuleisten,
wirdeinVerfahrenderfreihändigenVergabefürdiese
Lieferungerforderlich .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom
1.Juni1976zurLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undanbestimmtein­
ternationaleOrganisationen (3),siehtunteranderem
dieBereitstellung von20000TonnenMagermilchpul­
verandasWelternährungsprogramm (WEP)zugun­
stenvonIndienvor.DasWEPhatumLieferungvon
7207Tonnengebeten.
DieVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRatesvom
1.Juni1976zurFestlegungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMagermilchpulver anbestimmteEnt­
wicklungsländer undinternationale Organisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogrammsHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
undNr.1299/76wirddieLieferungvon7207Ton­
nenMagermilchpulver andasWEPzugunstenvon
Indiendurchgeführt .DasMagermilchpulver wirdwie
folgtunterteilt:
—PartieA:3207Tonnen,
—PartieB:3000Tonnen,
—PartieC:1000Tonnen.
(1)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
P)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.5.(«)ABl .Nr .L146vom 4.6.1976 ,S.3.
(»)ABl .Nr .L224vom 16.8.1976 ,S.1.

Nr.L290/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.76
(2)DasMagermilchpulver wirdabgenommen :
—PartieA:vonderirischenInterventionsstelle ,
—PartieB:vonderdeutschenInterventionsstelle ,
—PartieC:vonderluxemburgischen Interventions­
stelle.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIzurVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(•),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(2),festgelegtenAnforderungen .
(2)DiebetreffendenInterventionsstellen liefernzu­
sätzlich2%leereSäcke,diemitdenendieWareent­
haltendenübereinstimmen .
(3)DiebetreffendenInterventionsstellen lassenauf
denSäckeninmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAufschriftanbringen :auftragtenzurAusfuhrbezeichneten Platzabgeladen
wordenist.
Artikel4
(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdas
Magermilchpulver wirdvonderbetreffendenInterven­
tionsstellezudenkostenmäßiggünstigstenBedingun­
genimWegederfreihändigenVergabebestimmt.
(2)DiebetreffendenInterventionsstellen übermit­
telnderKommissionunverzüglicheineDurchschrift
desimWegederfreihändigenVergabeabgeschlosse­
nenVertrages.
(3)SieüberweisenandasWEPinnerhalbeiner
Fristvonhöchstens30TagennachdemTagderÜber­
nahmedesMagermilchpulvers durchdasWEPeinen
Pauschalbeitrag von80Rechnungseinheiten jegelie­
ferteTonneMagermilchpulver zudenHeranführungs­
undVerteilungskosten .
Artikel5
AufdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland ,anIrlandundandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den11.Oktober1976„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/WorldFoodProgrammeaction".
DieseAufschriftwirdergänztdurchdieAngabedes
•Ausladehafens ,dendieKommission derbetreffenden
Interventionsstelle mitteilt.
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemHochseeschif­
fenzugänglichen HafenderGemeinschaft ,dereine
regelmäßigeVerbindungmitdemEmpfängerland un­
terhält,zueinemvonderbetreffendenInterventions­
stellefestzusetzenden Datum,dasnachdem28.Ok­
toberundvordem15.November1976liegt.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareandemvomWEPoderdessenBe­FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.34.0ABl .Nr .L145vom 6.6.1975 ,S.17.