19.7.78 Nr.L194/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1691/78DERKOMMISSION
vom18.Juli1978
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachIndienalsNahrungsmittelhilfe
gen,diesichhierausfürdenZuschlagsempfänger erge­
ben.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1442/78
desRateswerdendieLieferungenvonfürIndienbe­
stimmtenErzeugnissen zumEntladehafen durchge­
führt,währenddiefürHondurasbestimmtenLieferun­
genzumVerschiffungshafen derGemeinschaftdurch­
geführtwerden.Esistvorzusehen,daßdieGemein­
schaftdiesenUnterschied übernimmt .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderPartieBdesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.726/78aufgeführten 1000TonnenMager­
milchpulver ,diefürdieRepublikHondurasbestimmt
waren,werdenimRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1978anIndiengeliefert.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1421/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1442/78des
Ratesvom26.Juni1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anIn­
dienimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
für1978(3),insbesondereaufArtikel4und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.726/78derKommission
vom7.April1978überdieLieferungverschiedener
PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (4)
siehtunteranderemdieLieferungvon1000Tonnen
aufdemMarktderGemeinschaft gekauftemvitami­
niertemMagermilchpulver andieRepublikHonduras
vor.AufgrundderindiesemLandgeltendengesund­
heitspolizeilichen Vorschriftenkonnteesdiege­
nannteMengeMagermilchpulver ausderBundesrepu­
blikDeutschland nichtübernehmen .Diesebereitsher­
gestelltenMengenkönnenderRepublikIndienüber­
gebenwerden,diedieserdringendbedarfunddiemit­
geteilthat,daßsiemitdenvonderKommissionvor­
geschlagenenMaßnahmeneinverstanden ist,umihr
dieursprünglichfürHondurasbestimmteLieferung
zukommenzulassen.EssindalsoBestimmungen zu
erlassen,dieeineBestimmungsänderung derbetreffen­
denMagermilchpulvermengen erlauben.
DerdeutschenInterventionsstelle mußerlaubtwer­
den,imVerfahrenderfreihändigenVergabemitdem
Zuschlagsempfänger derinderVerordnung (EWG)
Nr.726/78betreffendHondurasgenanntenPartieB
dieLieferbedingungen dieserPartienachIndienfest­
zulegen.InsbesondereistinAnbetrachtderVerschif­
fungsmöglichkeiten derWarenachIndiendasDatum
vom20.Juni1978zuändern,dasanfänglichfürdie
VerschiffungnachHondurasvorgesehenwordenwar.
Fernersinddiezusätzlichen Kostenzuberücksichti­Artikel2
DiedeutscheInterventionsstelle istermächtigt,im
VerfahrenderfreihändigenVergabemitdemZu­
schlagsempfänger derinArtikel1genanntenPartie
dieBedingungen fürdieLieferungbisspätestensam
6.Juli1978zumHafenvonRotterdamderbetreffen­
den,fürIndienbestimmtenMengefestzusetzen .
Artikel3
DieBeförderungskosten derWarevomVerschiffungs­
hafenRotterdamzumEntladehafen ,eingeschlossen
dieKostenfürLadung,EntladungundVersicherung ,
dievondenindischenBehördengetragenwurden,
werdendiesenvonderKommissionaufVorlageder
Belegeerstattet.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.0)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L171vom 28.6.1978 ,S.12.
(3)ABl .Nr.L173vom 29.6.1978 ,S.9.
(4ABl .Nr .L98vom 11.4.1978 ,S.13.

19.7.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L194/9
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH