Nr.L106/20DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.97
VERORDNUNG (EG)Nr.721/97DERKOMMISSION
vom23.April1997
zurBestimmungdesProzentsatzes ,zudemdenimApril1997gestellten
AnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrvonFleischausder
RepublikPolen,derRepublikUngarn,derTschechischen Republik,der
SlowakischenRepublik,derRepublikBulgarienundderRepublikRumänienim
RahmenderZollkontingente gemäßVerordnung (EG)Nr.2512/96stattgegeben
wird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Berücksichtigung deraufdenzweitenZeitraumentfal­
lendenRestmengenbestimmtwerden—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2512/96der
Kommission vom23.Dezember1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen für1997betreffenddiegemäßder
Verordnung (EG)Nr.3066/95desRatesfürdieRepublik
Polen,dieRepublikUngarn,dieTschechischeRepublik,
dieSlowakischeRepublik,dieRepublikBulgarienund
dieRepublikRumänienvorgesehenen Zollkontingente
fürRindfleisch('),insbesondere aufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absätze1und3derVerordnung (EG)Nr.
2512/96wurdefestgelegt,wievielfrisches,gekühltesoder
gefrorenesRindfleischmitUrsprunginPolen,Ungarn,
derTschechischen Republik,derSlowakischenRepublik,
BulgarienundRümaniensowieVerarbeitungserzeugnisse
mitUrsprunginPolenzwischendem1.Aprilund30.
Juni1997zuSonderbedingungen eingeführtwerden
dürfen.AngesichtsderMengenfrisches,gekühltesoder
gefrorenesRindfleischmitUrsprunginPolen,derTsche­
chischenRepublik,derSlowakei,RumänienundBulga­
rien,fürwelcheEinfuhrlizenzen beantragtwurden,kann
denbetreffenden Anträgenvollständigstattgegeben
werden.DiefürRindfleischmitUrsprunginUngarnund
Verarbeitungserzeugnisse gestelltenAnträgemüssen
jedochgemäßArtikel3Absatz4dergenanntenVerord­
nunganteilsmäßigverringertwerden.Artikel1
(1)Denzwischendem1.Aprilund30.Juni1997
gestelltenAnträgenaufErteilungvonLizenzenfürdie
EinfuhrimRahmenderinderVerordnung (EG)Nr.
2512/96genanntenKontingentewirdstattgegebenzu:
a)100%derbeantragtenMengenimFallderErzeug­
nissederKN-Codes0201und0202mitUrsprungin
Polen,derTschechischen Republik,derSlowakischen
Republik,BulgarienundRumänien;
b)95,333%derbeantragtenMengenimFallderErzeug­
nissederKN-Codes0201und0202mitUrsprungin
Ungarn;
c)16,667%derbeantragtenMengenimFallderErzeug­
nissederKN-Codes16025031und16025039mit
UrsprunginPolen.
(2)FürdeninArtikel1Absatz3derVerordnung (EG)
Nr.2512/96genannten,vom1.Julibis30.September
1997reichendenZeitraumkommenfolgendeMengenin
Frage:
a)RindfleischderKN-Codes0201und0202:
—4665,0TonnenFleischmitUrsprunginPolen,
—1787,5TonnenFleischmitUrsprunginUngarn,
—1527,5TonnenFleischmitUrsprunginder
Tschechischen Republik,
—812,5TonnenFleischmitUrsprunginder
Slowakei,
—135,0TonnenFleischmitUrsprunginBulga­
rien,
—761,0TonnenFleischmitUrsprunginRumä­
nien;
b)110TonnenVerarbeitungserzeugnisse derKN-Codes
16025031und16025039mitUrsprunginPolen.
Artikel2SinddieMengen,diemitdenEinfuhrlizenzen fürdenin
Artikel1Absatz4derVerordnung (EG)Nr.2512/96
genanntenersten,zweitenunddrittenZeitraumimJahr
1997beantragtwurden,kleineralsdieinFrage
kommendenMengen,werdendieRestmengengemäß
Absatz3desselbenArtikelsdenimfolgendenZeitraum
zuberücksichtigenden Mengenhinzugefügt .Fürdenvom
1.Julibis30.September1997reichendendrittenZeit­
raumsolltendeshalbdieMengen,dieausdensechs
genanntenLänderneingeführtwerdenkönnen,unter
(■)ABl.Nr.L345vom31.12.1996,S.26. DieseVerordnungtrittam24.April1997inKraft.

24.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission