26.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.470/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
überDurchführungsbestimmungen zudenAusgleichsbeträgen fürindenneuenMit­
gliedstaatenerzeugteRaps-undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zu
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzuder
EuropäischenAtomgemeinschaft (*),
gestützaufdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungderVerträge(2),nachstehend
Aktegenannt,
gestütztaufdieVerordnungNr.230/73desRates
vom31.Januar1973überdieAusgleichsbeträge für
Raps-undRübsensamen (3),insbesondere auf
Artikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.230/73desRates
sinddieAusgleichsbeträge festgesetztworden,umdie
dieBeihilfeunddieErstattungfürinGroßbritannien
undinDänemarkgeernteteÖlsaatenverringertwer­
denmüssen.Zurordnungsgemäßen Anwendungdie­
sesSystemssindVerwaltungsbestimmungen vorzuse­
hen,umfestzustellen ,inwelchemMitgliedstaat diein
deninnergemeinschaftlichen Warenverkehr verbrach­
tenÖlsaatengeerntetwordensind;diesesZielläßt
sich,indemindiesemWarenverkehr dasDokument
verwendetwird,erreichen,dasmitVerordnung
(EWG)Nr.2315/69derKommissionvom19.No­
vember1969überdenGebrauchdesgemeinschaftli­
chenVersandpapiers zurDurchführung gemeinschaft­
licherMaßnahmen ,diedieÜberwachung derVer­
wendungoderderBestimmungderWarenvorse­
hen(4),eingeführtwordenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—Artikel1
SindindemVereinigtenKönigreichoderinDäne­
markgeernteteÖlsaatenGegenstandeinesWaren­
verkehrszwischendenMitgliedstaaten ,sowirdin
demMitgliedstaat ,indemdieÖlsaatengeerntetwur­
den,nachVerwiegenderselbendasinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2315/69genannteKontroll­
exemplarausgestellt,dasinFeld31außerderWaren­
bezeichnungeinederfolgendenAngabenenthält:
„Ölsaatengeerntetin..."
„Grainesrecolteesen..
„Semiraccoltiin..
„Zadengeoogstin..
„Seedharvestedin..."
„Frohosteti..."
VondenbesonderenAngabendesKontrollexem­
plarssindauszufüllen :
a)dieSpalte103;
b)dieSpalte104;StreichendesNichtzutreffenden
undHinzufügungeinesderfolgendenVermerke :
„Dazubestimmt,zurGewinnungvonÖlver­
arbeitetzuwerdenoderindenZustandversetzt
zuwerden,daßdieBeihilfeimSinnevonArtikel
31derVerordnung (EWG)Nr.1204/72(5)nicht
mehrbeanspruchtwerdenkann."
„Destineäetrctransformeenvuedelapro­
ductiond'huileouäetremisenconditiondene
paspouvoirbeneficierdel'aideausensdePar­
ticle31dureglement (CEE)n°1204/72."
„Destinatoadesseretrasformatoperlapro­
duzionedioliooadesseremessoincondizione
dinonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo31delregolamento (CEE)n.1204/
72."
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABI.Nr.L28vom1.2.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14. (5)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.

Nr.L53/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.73
(2)DieKautionverfälltteilweise,wenninnerhalb
derinAbsatz1genanntenFristderdorterwähnte
NachweisnurfüreineMengeÖlsaatenerbrachtwird,
dieummehrals2v.H.kleineristalsdieMenge,für
diedieKautiongestelltwurde.DerverfallendeKau­
tionsbetragerrechnetsichausdemUnterschiedzwi­
schenderum2v.H.vermindertenMenge,fürdiedie
Kautionerstelltwurde,undderMenge,fürdieder
erwähnteNachweiserbrachtwurde.„Bestemdommethetoogopdeolieproduktie
tewordenverwerktofomineenzodanigeStaat
tewordengebrachtdatzijnietmeervoorde
steuninaanmerkingkunnenkomenindezinvan
artikel31vanVerordening (EEG)nr.1204/72."
„Intendedtobeprocessedfortheproductionof
oilortoberenderedineligibleforsubsidywithin
themeaningofArticle31ofRegulation (EEG)
No1204/72."
„Besternttilforarbejdning medhenblikpäfrem­
stillingafolieellertilatblivebehandletsäledes,
atdeikkekanopnäsädanstottesomnsevnti
artikel31iforordning (E0F)nr.1204/72."
DasFeld„Überwachung derVerwendungund/oder
derBestimmung"aufderRückseitedesKontroll­
exemplarsmußu.a.inderSpalte„Bemerkungen "
dieAngabeüberdasfestgestellteEigengewicht des
kontrollierten Erzeugnissesenthalten.Artikel5
FallsdieinderÖlmühleunterKontrollegestellte
oderausgeführteMengegrößeristals2v.H.derin
derSpalte103desKontrollexemplars angegebenen
Menge,wirddiesezusätzlicheMengealsausDritt­
länderneingeführtbetrachtet.
Artikel6
ZurAnwendungderArtikel4und5vergleichtman
dasinFeld103desKontrollexemplars angegebene
EigengewichtmitdemindiesemKontrollexemplar ,
gemäßArtikel1letzterAbsatz,angegebenenGewicht.Artikel2
(1)DasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69genannteKontrollexemplar istmitderHin­
terlegungeinerKautionverbundenvon:
—1,5Rechnungseinheiten pro100kgEigengewicht
fürinDänemarkgeernteteSaaten;
—6,5Rechnungseinheiten pro100kgEigengewicht
fürimVereinigtenKönigreichgeernteteSaaten.
(2)DieKautionistnachWahldesAntragstellers in
baroderinFormeinerBürgschafteinesInstituts
zustellen,dasdievondemMitgliedstaat ,indem
dasKontrollexemplar ausgestelltwurde,festgelegten
Anforderungen erfüllt.Artikel7
DieBestimmungen derArtikel1bis6findenkeine
AnwendungfürinDänemarkoderdemVereinigten
KönigreichgeernteteRaps-undRübsensamen ,
—dienachdenRechtsvorschriften desUrsprungs­
mitgliedstaats alsSaatgutanerkannt }wurden,
—dieeinemgemeinschaftlichen Denaturierungsver ­
fahrenunterzogenwurden.
Artikel3
DieFreigabederKautionhängtvondemNachweis
ab,daßdiebetreffendenÖlsaateneinederinArtikel1
genanntenBestimmungen erreichthaben.
DieserNachweiswirddurchdieVorlagedesin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69ge­
nanntenKontrollexemplars ,ergänztgemäßArtikel1
dieserVerordnung ,erbracht.Artikel8
FürdieRaps-undRübsensamen ,dievondenMit­
gliedstaatenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung undvonIrlandnachGroß­
britannienundDänemarkversandtwerdenunddie
nichtvondemKontrollexemplar nachArtikel27
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1204/72der
Kommissionvom7.Juni1972überDurchführungs­
bestimmungen zurBeihilfenregelung fürÖlsaaten(J)
odervondemjenigennachArtikel1dieserVerord­
nungbegleitetsind,werdengewährt:
—dieBeihilfenachArtikel27derVerordnungNr.
136/66/EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürFette(2),wennsieimHinblickArtikel4
(1)DieKautionverfälltvollständig,wennbinnen
neunMonatennachihrerHinterlegung nichtnach­
gewiesenwird,daßdieÖlsaateneinederinArtikel1
genanntenBestimmungen erhaltenhaben.(x)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.

26.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/53
aufdieölproduktion inDänemarkoderinGroß­
britannienverarbeitetwerden;
—dieErstattungnachArtikel28dergleichenVer­
ordnung,wennsievonDänemarkoderGroß­
britanniennachdrittenLändernausgeführtwer­
den.Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siewirdab1.Eebruar1973angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI