Nr.L48/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.86
VERORDNUNG (EWGNr.419/86DERKOMMISSION
vom25.Februar1986
überdieLieferungvonWeichweizen andieVolksrepublik Bangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam23.Oktober1985dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürBangladesch
beschlossen unddiesemLand70000TonnenGetreide
zurLieferungcifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungistgemäßdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommission
vom22.Juli1980überallgemeineDurchführungsbestim ­
mungenfürbestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen auf
demGetreide-undReissektor(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3323/81(*),vorzusehen .Esist
erforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungderentste­
hendenKostenvorzuschreiben .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
DieBestimmungen überLöschkostenundetwaigesÜber­
liegegeldnachZiffer5zweiterSatzundZiffer6desArti­
kels13derVerordnung (EWG)Nr.1974/80sichnicht
anwendbar .
DerVertragsnehmer bestimmtimEinvernehmen mit
demBegünstigtendenPlanunddieBedingungender
Löschungsowiedieerforderlichen Liegezeiten .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.nABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

26.2.86 Nr.L48/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
1.Programm :1985
2.Empfänger :TheSecretary,ReliefandRehabilitation Division,Ministryoffood,Bangladesh
Secretariat,Dhaka,Bangladesh
3.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :70000Tonnen
6.AnzahlPartien:2(2x35000Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmälederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreitendarf
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerordnung (EWG)Nr.2062/81derKommis­
sion(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif—freeout
13.Löschhafen :Chittagong
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freihändigeVergabe
15.Verladefrist :vordem20.März1986
16.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift;
„DelegationderKommission inBangladesch ,c/oDienststelleDiplomatenpost ",Berlaymont
1/123,200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel".
2.DieLieferungerfolgtmitSchiffeneinesFassungvermögens von35000TonnenundeinerLänge
vonhöchstens610Fuß.