Nr.L65/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.78
VERpRDNUNG (EWG)Nr.473/78DERKOMMISSION
vom6.März1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
3ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

8.7H AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L65/7
ANHANG (i)
Bezeichnung derPartie A B C D
I.AngewandteVerordnungen (.lusRates:
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77n)Rechtsgrundlage
h)Zuweisung
2.Empfänger
BestimmungslandjRepublikGuineajIslamischeRepublikMauretanien
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen 500Tonnen 500Tonnen 200Tonnen
5.MittierLieferungbeauftragteInterven­
tionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunfttiesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(')herzustellenausButterderInterventionsstelle (-)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht ausgestattetsindodereineBehandlunger­
fahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCom­
munautééconomique euro­
péennealarepubliquede
Guinee"„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
alarepubliqueislamiquedeMauritanie"
9.Lieferfrist nachdem2\April,jedoch
vordemS.Mai1978Verschiffungspätestensam10.Mai1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen LeHavreEntladehafenNouakchott (AbladenaufKaioderaufLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes Verfahren/urBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristflirdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12UhrLeministredudéveloppement rural,Nouakchott
Ausschreibung
28.März1978

Nr.L65/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft 8.3.78
Bezeichnung derPartie \. i Ii
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(I\XGsNr.1769/77
IJNHCR
Angola1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesButteroils500Tonnen 500TonnenRepublikGuineaBissau
200Tonnen
belgische dänische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle (:)
!
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionUNHCRenAngola/Adistri­
buergratuitement "
VerschiffungspätestensamIO.Mai19F7κ
Entladehafen Lobito(AbladenaufKaioderLeichter)„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne àlarépubli­
quedeGuineeBissau"
Verschiffung spätestensam30.Mai
1978
Entladehafen Bissau(Laderaumdes
Schiffes)
DéléguéHCRenAngola,
CasePostale1342,LuandaC)Commissariat d'ÉtatduCommerceet
îlel'Artisanat ,BPS.S,Bissau9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Lag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote ,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
28.Mar/19^
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(-)WennessiehtumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften .AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz 1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(ä)EineDurchschriftderVersanddokumente istanfolgendeAdressezuschicken :UNHCR,Palais
desNations,CH-1211Genf10.