ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2548/91DERKOMMISSION
vom27.August1991
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
nungssatz,dersichaufden'Leitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RatesO,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannte -Koeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2305/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2499/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2305/91enthaltenenBestimmungen aufdieAnga­
ben,vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2305/91,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
WABl.Nr.L213vom1.8.1991.S.15.
(jABl.Nr.L232vom21.8.1991,S.3.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

28.8.91 Nr.L239/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1991zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöplung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4146
17022090 0,4146
17023010 — 48,62
17024010 — 48,62
17026010 — 48,62
17026090 0,4146—
17029030 — 48,62
17029060 0,4146—
17029071 0,4146—
17029090 0,4146—
21069030 — 48,62
21069059 0,4146—
Nr.L238/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2541/91DERKOMMISSION
vom26.August1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinder undRindfleisch ,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch
NotierungenundAngaben,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1628/91(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonLebendrindern undRindfleisch,
ausgenommen gefrorenesRindfleisch,anwendbaren
Abschöpfungen wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.
1827/91derKommission (3)geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2205/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1827/91dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürLebendrinderundRind­
fleisch,mitAusnahmevongefrorenemRindfleisch,sind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.September1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.16.
OABl.Nr.L166vom28.6.1991,S.45.V)ABl.Nr.L203vom26.7.1991,S.11.

Nr.L238/19 27.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.August1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürLebendrinderundRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
(ECU/100kg)
Österreich/Schweden/
SchweizAndereDrittländer KN-Code Jugoslawien (2)
—Lebendgewicht
01029010 _ 15,035 (')124,192
01029031 21,788 15,035 (')124,192
01029033 — 15,035 (')124,192
01029035 21,788 15,035 (')124,192
01029037 21,788 15,035 (')124,192
l—Nettogewicht—
02011010 28,567 (')235,964
02011090 41,397 28,567 C)235,964
02012021 — 28,567 (')235,964
02012029 41,397 28,567 (»)235,964
02012031 — 22,854 (')188,771
02012039 33,118 22,854 (')188,771
02012051 49,677 34,281 (')283,157
02012059 49,677 34,281 0283,157
02012090 — 42,851 O353,946
02013000 — 49,015 O404,864
02061095 — 49,015 O404,864
02102010 — 42,851 353,946
02102090 — 49,015 404,864
02109041 — 49,015 404,864
02109090 — 49,015 404,864
16025010 — 49,015 404,864
16029061 — 49,015 404,864
(')GemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen Departements
erhoben.
(2)DieseAbschöpfunggiltnurfürErzeugnisse,diedenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1368/88der
Kommission (ABl.Nr.L126vom20.5.1988,S.26)entsprechen .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2505/91 DER KOMMISSION vom 20. August 1991 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren des KN-Codes 2817 00 00 mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3835/90 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 sind die Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in den in Anhang III genannten Ländern und Gebieten vollständig ausgesetzt; die Einfuhren dieser Waren unterliegen im allgemeinen einer vierteljährlichen statistischen Überwachung, die sich auf die in Artikel 8 genannte Bezugsgrundlage gründet.

Wenn der Anstieg der Präferenzeinfuhren der genannten Waren mit Ursprung in einem oder mehreren der begünstigten Länder wirtschaftliche Schwierigkeiten in einem Gebiet der Gemeinschaft verursachen könnte, können nach Artikel 8 die Zollsätze nach einem geeigneten Informationsaustausch durch die Kommission mit den Mitgliedstaaten wiedereingeführt werden. Die Bezugsgrundlage, die hierbei zu berücksichtigen ist, entspricht in der Regel 6,3 % der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft im Jahr 1988 aus Drittländern.

Für die Waren des KN-Codes 2817 00 00 mit Ursprung in China beträgt die Bezugsgrundlage 636 000 ECU. Am 14. März 1991 haben die angerechneten Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft mit Ursprung in China die betreffende Bezugsgrundlage erreicht.

Der Informationsaustausch durch die Kommission hat gezeigt, daß die Aufrechterhaltung des Präferenzsystems wirtschaftliche Schwierigkeiten in einem Gebiet der Gemeinschaft hervorrufen könnte. Somit ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 25. August 1991 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in China in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

KN-Code Warenbezeichnung 2817 00 00 Zinkoxid; Zinkperoxid

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. August 1991 Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 126.
21.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/1
I
(Veröffentlichungsbedü rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2498/91DERKOMMISSION
vom20.August1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkursesinddieam19.August1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1849/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2493/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1849/91enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichung inHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom5.7.1991,S.14.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L168vom29.6.1991,S.16.
OABl.Nr.L231vom20.8.1991,S.6.0ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L232/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.August1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 36,94(')
17011190 36,94(')
17011210 36,94(')
17011290 36,94(')
17019100 40,28
17019910 40,28
17019990 40,28(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L228/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2486/91DERKOMMISSION
vom14.August1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1202/91undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdänischenInterventionsstelle
befindlichem Brotweizen auf150000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1202/91zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1202/91erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1202/91derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2367/91(6),wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhr
von100000TonnenBrotweizenimBesitzderdänischen
Interventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilungvom8.
August1991hatDänemarkdieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,die'zur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum50000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderdänischenInterven­
tionsstellebefindlicheundaufDauerzurAusfuhrausge­
schriebeneMengeBrotweizenistauf150000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von150000TonnenBrotweizen ,dernachallenDritt­
ländernausgeführtwerdenkann.
(2)DieGebiete,indenendie150000Tonnen
Brotweizenlagern,sindinAnhangIangegeben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1202/91wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
OABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.19.HABl.Nr.L216vom3.8.1991,S.33.

17.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/55
ANHANG
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Sjaelland/Lolland/Falster 150000"
14.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2458/91DERKOMMISSION
vom13.August1991
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2408/91zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondereaufArtikel >19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,werdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2307/91derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2408/91(4),festgesetzt.
EineÜberprüfunghatergeben,daßderAnhangder
genanntenVerordnungeinenFehlerenthält.Diebetref­
fendeVerordnungistdeshalbzuändern—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung(EWG)Nr.2408/91wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom8.August1991.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L213vom1.8.1991,S.20.b)ABl.Nr.L220vom8.8.1991,S.18.

Nr.L226/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.91
ANHANG
(inECU)
\ BetragderErstattung
Erzeugniscode
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 33,40(')
17011190910 33,20(')
17011190950 O
17011290100 33,40(')
17011290910 33,20O
17011290950 (2)
17019100000i 0,3631
17019910100 36,31
17019910910 36,22
17019910950 33,72
17019990100 0,3631
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2450/91 DER KOMMISSION vom 12. August 1991 über die Lieferung von Butter an Rumänien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2212/91 der Kommission vom 25. Juli 1991 mit Durchführungsbestimmungen zu einer Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung von Butter an Rumänien sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 (1), insbesondere auf

Artikel 3

Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates vom 5. März 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher und medizinischer Erzeugnisse für die Bevölkerungen Rumäniens und Bulgariens (2) wurde zur Festsetzung der Lieferkosten mit der Verordnung (EWG) Nr. 2212/91 eine Ausschreibung eröffnet.

Unter Berücksichtigung der eingegangenen Angebote setzt die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2212/91 für die Lieferkosten einen Hoechstbetrag fest oder sie erteilt keinen Zuschlag. Angesichts der eingereichten und von der deutschen und französischen Interventionsstelle mitgeteilten Angebote sollte für die Lieferung von Butter an Rumänien ein Hoechstbetrag festgesetzt werden.

Da die Bieter schnellmöglichst über das Ergebnis ihrer Teilnahme an den jeweiligen Ausschreibungen in Kenntnis zu setzen sind, sollte die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Bezueglich der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2212/91 eröffneten Ausschreibung gilt unter Berücksichtigung der der Kommission am 7. August 1991 übermittelten Angebote folgendes:

die Lieferung von 5 000 Tonnen Butter an Rumänien erfolgt zu höchstens 214,90 ECU/t.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. August 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 203 vom 26. 7. 1991, S. 47. (2) ABl. Nr. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 17.
Nr.L221/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2420/91DERKOMMISSION
vom8.August1991
überdieAussetzungderVorausfestsetzungderAusfuhrerstattungen für
bestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausGetreide
Dievorstehendbeschriebene Lageführtzueinerzeitwei­
ligenAussetzungderBestimmungen betreffenddieVor­
ausfestsetzung derAusfuhrerstattungen fürdasbetreffende
Erzeugnis.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75kanndieAnwendungderBestimmungen über
dieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung ausgesetzt
werden,wennbeiderPrüfungderMarktlageSchwierig­
keiteninfolgederAnwendungdieserBestimmungen fest­
gestelltwerdenoderwennderartigeSchwierigkeiten
aufzutretendrohen.
DieBeibehaltungderRegelungkannkurzfristigzuder
Vorausfestsetzung vonAusfuhrerstattungen fürwesentlich
größereMengenführenalsnormalerweise inBetracht
kommen.Artikel1
DieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen fürdieim
AnhangaufgeführtenErzeugnissewirdvom9.bis31.
August1991ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.«ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.

9.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/17
ANHANG
KN-Code Warenbezeichnung
MaisundfolgendeErzeugnisse :
110220 Maismehl
110313 Grob-undFeingriesvonMais
11032940Maispellets
11041950 Maisflocken
110423 Maiskörner,andersbearbeitet
11081200 Maisstärke
11081300 Kartoffelstärke
170230
170240'
•GlukoseundGlukosesirup
170290 AndereZucker,einschließlich Invertzucker
210690 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbegriffen
230210 Maiskleie
230310
*RückständederGewinnungvonMaisstärke
230910
2309901
|ZubereitungenvonderzurFütterungverwendetenArt
8.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2402/91DERKOMMISSION
vom6.August1991
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1495/91undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderitalienischenInterventionsstelle
befindlichem Reisauf140000Tonnen
zuerhöhen.DiegesamteimBesitzderitalienischen
Interventionsstelle befindlicheundaufDauerzurAusfuhr
ausgeschriebene MengeRohreisistauf140000Tonnen
zuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel5
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1424/76desRates
vom21.Juni1976zurFestlegungderGrundregelnfür
dieInterventionbeiReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.794/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.75/91der
Kommissionvom11.Januar1991zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabevon
RohreisdurchdieInterventionsstellen (*),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1495/91derKommis­
sion(6)wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
100000TonnenRohreisimBesitzderitalienischen
Interventionsstelle eröffnet.ItalienhatdieKommission
vonderAbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,die
zurAusfuhrausgeschriebene Mengeum40000TonnenArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1495/91erhält
folgendeFassung:
„Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle wirdermächtigt,
140000TonnenRohreisausihrenBeständenzum
VerkaufaufdemGemeinschaftsmarkt auszu­
schreiben."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
(J)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.24.
(4)ABl.Nr.L82vom28.3.1991,S.5.0ABl.Nr.L9vom12.1.1991,S.15.f)ABl.Nr.L140vom4.6.1991,S.15.