Nr.L327/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.83
VERORDNUNG EWGNr.3306/83DERKOMMISSION
vom23.November 1983
überLieferungenvonGetreideundReisandieLigaderRotkreuzgesellschaften
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75dfes
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1566/83(4),insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(6),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse Q,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(8),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983äußertedieKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ihreAbsicht,imRahmeneinergemeinsamen Maßnahme600TonnenGetreide
andieLigaderRotkreuzgesellschaften imRahmen
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1983zu
liefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(10),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.5.
HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(«)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
I7)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
f8)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
10)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

24.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/13
ANHANG 1
1.Programm :1983
2.Empfänger :LigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :145Tonnen(250TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL6430AZHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte,
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert,
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert,
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12v.H.
Aschegehalt :wenigerals2,3v.H.derTrockensubstanz
Rohfaser :wenigerals1,5v.H.derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10v.H.derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12v.H.derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:
Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke:
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon10cmx10cmsowiederAufschrift :
„FLOCONSDAVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/PORT-AU-PRINCE "

Nr.L327/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.83
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Port-au-Prince
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :7.Dezember1983um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Januar1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

24.11.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/15
ANHANGII
1.Programm :1983
2.Empfänger :LigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikIndien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :86Tonnen(250TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(inzweiTeilmengen :43TonnenBombayund43TonnenMadras)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
43Tonnen(Bombay):
„MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/
BOMBAY"
43Tonnen(Madras):
„MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/
MADRAS"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :BombayundMadras
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :5.Dezember1983um12Uhr
16.Verladefnst :1.bis31.Januar1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L327/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.83
ANHANGIII
1.Programm :1983
2.Empfänger :LigaderRotkreuzgesellschaften
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikGabun
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis
5.Gesamtmenge :35Tonnen(100TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H. t
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGE/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/LIBREVILLE "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Libreville
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:5.Dezember1983um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Januar1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.