31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.4184/88DESRATES
vom16.Dezember1988
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürKabeljau
undFischederArtBoreogadussaida,getrocknet,gesalzenoderinSalzlake(1989)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —FürdasJahr1989istdieBeibehaltungderQuotenfürdie
Mitgliedstaaten erforderlich,dadieVerwaltungenderMit­
gliedstaatennochnichtab1989dieverwaltungsmäßigen
undtechnischenGrundlagenfüreinegemeinschaftliche
VerwaltungdesKontingentsschaffenkönnen.Unter
Berücksichtigung desHandelsverkehrs währendderletzten
Jahreistesjedochmöglich,eineverhältnismäßig hohe
Gemeinschaftsreserve vorzusehen .
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervoraus­
sichtlichenMarktentwicklung beidiesenWarenimJahre
1989ergebensichungefährfolgendeVomhundertsätze für
eineersteBeteiligungandenKontingentsmengen :
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich0,21,
0,02,
0,21,
4,07,
9,98,
3,92,
0,01,
10,43,
70,85,
0,30.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürKabeljauderArtenGadusmorh.uaundGadusogac
sowiefürFischederArtBoreogadussaida,getrocknet,
gesalzenoderinSalzlake,ganz,ohneKopfoderzerteilt,
hatsichdieGemeinschaft verpflichtet,einzollfreies
Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon25000Tonnen
zueröffnen.DasbetreffendeZollkontingent istdaheram
1.Januar1989zueröffnenundaufdieMitgliedstaaten
aufzuteilen .
AllenEinführernistinsbesonderegleicher,regelmäßiger
ZugangzudemKontingentzusichern;fernermußdie
ununterbrochene AnwendungdesvorgesehenenZollsatzes
aufalleEinfuhrenimRahmendesKontingentsbiszuseiner
Ausschöpfung gewährleistetwerden.DerGemeinschafts­
charakterdesKontingentsimHinblickaufdieseGrundsät­
zekanndadurchgewährtwerden,daßbeiderAusschöp­
fungdiesesKontingentsvoneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWareweit­
möglichstberücksichtigtwird,solltedieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfvorgenommen werden,dereinerseits
anhandderstatistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
DrittländernundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich ­
tenfürdasbetreffendeKontingentsjahr zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständigestatisti­
scheAngabenvorliegen,habensichdiejeweiligenEinfuh­
renderMitgliedstaaten imVerhältniszudenGesamtein­
fuhrenderbetreffendenWareausDrittländern ,diekeine
gleichzeitigeZollpräferenz genießen,prozentmäßig wie
folgtentwickelt :UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffendenFische
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge inzwei
Ratenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderMitgliedstaaten ,dieihre
ursprünglichen Quotenausgeschöpfthaben,sowiederMit­
gliedstaaten,dienichtanderursprünglichen Aufteilung
teilnehmen,bestimmtist.UmdenImporteureneinegewis­
seSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents aufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei60v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen zu
vermeiden,solltejederMitgliedstaat,derseineursprüngli­
cheQuotevölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzli­
chenQuoteaufdieentsprechende Reservevornehmen.Die
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlicheQuotefastvölligausgenutztistundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuo­
tenmüssenbiszumEndedesKontingenszeitraums gelten.
DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZusammenar­
beitzwischendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .Mitgliedstaaten 1985 1986 1987
Benelux 0,390,050,07
Dänemark 0,010,010,06
Deutschland 0,4400,04
Griechenland 3,804,114,48
Spanien 0,7720,0615,47
Frankreich 5,692,432,42
Irland 000
Italien 14,117,317,34
Portugal 74,5265,5869,93
VereinigtesKönigreich 0,270,450,19

Nr.L368/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.88
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—IstdieGemeinschaftsreserve währenddesKontingentszeit­
raumsfastvollständigausgeschöpft ,somüssendieMit­
gliedstaatendengesamtennichtverwendetenTeilihrer
ursprünglichen Quoteunddergegebenenfalls vorgenom­
menenZiehungenaufdiegenannteReservezurückübertra­
gen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll ­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderineinemanderenverwendetwerden
könnte.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeimVom1.Januarbis31.Dezember1989werdendiefürdie
nachstehenden WarengeltendenEinfuhrzollsätze imRah­
mendesangegebenenGemeinschaftszollkontingents wie
folgtausgesetzt:
Laufende
NummerKN-Code WarenbezeichnungKontingents­
menge
(int),Kontingents­
zollsatz
(in%)
09.0007 ex03055110
ex03055190
03055911
03055919
ex03056200
03056910KabeljauderArtenGadusmorhuaundGadusogacundFischeder
ArtBoreogadusSaida,getrocknet,gesalzenoderinSalzlake,ganz,
ohneKopfoderzerteilt 25000 0
ImRahmendiesesZollkontingents wendendasKönigreich
SpanienunddiePortugiesische RepublikZollsätzean,die
nachdeneinschlägigenBestimmungen derBeitrittsaktevon
1985berechnetwerden.derseineursprünglicheQuotebereitsausgeschöpfthat,
unddafürdieTeilnahmeandemKontingentbeantragt,
ziehtdieserMitgliedstaatdurchMitteilungandieKommis­
sioneineseinemBedarfentsprechende Menge,soweitdie
restlicheKontingentsmenge ausreicht.
(5)UnbeschadetdesArtikels3geltendienachAbsatz4
erfolgtenZiehungenbiszumEndedesKontingentszeit­
raums.Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatevon15000Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1989gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich3.2,
3,
32,
611,
1497,
587,
'2,
1565,
10626,
45.Artikel3
(1)DieKommissionunterrichtetdieMitgliedstaaten ,
sobalddieinArtikel2Absatz3genannteReservedes
Zollkontingents zuwenigstens80v.H.ausgeschöpftist.
(2)SieteiltindiesemFallfernerdenMitgliedstaaten den
Zeitpunktmit,abdemdieZiehungenaufdieGemein­
schaftsreserve nachfolgendenBestimmungen zuerfolgen
haben:
LegteinImporteurineinemMitgliedstaateineAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrvor,die
einenAntragaufGewährungderZollbegünstigung fürdie
indieserVerordnunggenanntenWarenenthält,undneh­
mendieZollbehörden dieseAnmeldungan,sonimmtder
betreffendeMitgliedstaatdurchMeldungandieKommis­
siondieZiehungeinerseinemBedarfentsprechenden Men­
geaufdieGemeinschaftsreserve an.
DieAnträgeaufZiehungsindderKommissionzusammen
mitderAngabe,wanndenAnmeldungen stattgegeben
wurde,unverzüglichzuübermitteln .(3)DiezweiteRate,undzwar10000Tonnen,bildetdie
Reserve.
(4)WenneinImporteurbevorstehende Einfuhreneiner
derbetreffendenWarenineinemMitgliedstaatankündigt,
dernichtanderursprünglichen Aufteilungteilnimmtoder

31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/11
BeiderGewährungderZiehungenfolgtdieKommission
derzeitlichenReihenfolge,inderdieZollbehörden des
betreffendenMitgliedstaatsdenAnmeldungenzurAbferti­
gungzumzollrechtlichen freienVerkehrstattgegeben
haben,soweitderRestbetragausreicht.
NutzteinMitgliedstaatdiegezogenenMengennichtaus,
sohatersiesobaldwiemöglichaufdieReservezurückzu­
übertragen.
Sind4iebeantragtenMengenhöheralsderverfügbare
RestbetragderReserve,soerfolgtdieZuteilungim
pro-rata-Verhältnis derAnträge.DieMitgliedstaaten wer­
denvonderKommissionnachdengleichenModalitäten
unterrichtet .
(3)InnerhalbeinervonderKommissionfestzusetzenden
FristabdemZeitpunktnachAbsatz2Unterabsatz 1
müssendieMitgliedstaaten alleMengen,diezudiesem
ZeitpunktnochnichtimSinnedesArtikels5Absätze3und
4ausgenutztsind,aufdieReservezurückübertragen .Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichenMaß­
nahmen,umdurchdieEröffnungdervonihnennach
Artikel2Absatz4undnachArtikel3gezogenenQuoten
diefortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandenGemeinschaftszollkontingenten zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMitglied­
staatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerechneten
Einfuhrenfestgestellt.
Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.Artikel4
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdieMittei­
lungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten überdenStandder
Reserve,dienachdeninAnwendungdesArtikels3erfolg­
tenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRestmenge
an.Artikel7
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Dezember1988.
ImNamendesRates
DtrPräsident
G.GENNIMATAS