11.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1445/74DERKOMMISSION
vom31.Mai1974
überdieLieferungvonbutteroilandieUNRWAimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
—PartieA:500TonnenHafenBeirut(Libanon),
—PartieB:500TonnenHafenAshed(Israel),
—PartieC:500TonnenHafenBeirut(Libanon),
—PartieD:500TonnenHafenAshed(Israel).
(3)DieVerschiffungerfolgt:
—spätestensam20.Juli1974fürdieLieferungder
PartienAundB,
—zwischendem1.und15.September1974fürdie
LieferungderPartienCundD.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung wird
vonderdeutschenInterventionsstelle durchgeführt .
DieseerstellteineAusschreibungsbekanntmachung ,
diemindestensachtTagevorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht
wird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam25.Juni1974,12Uhr.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bur^gsbekanntmachung dieKühlhäuseran,indenen
diezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
lagert,undtrifftdieerforderlichen Vorkehrungen ,um
denInteressentendieMöglichkeitzugeben,vordem
AngebotaufeigeneKostenProbenderButterzuun­
tersuchen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4.
März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undin­
ternationaleOrganisationen (3)siehtvor,daßderUni­
tedNationsReliefWorksAgency,nachstehend
UNRWAgenannt,2000TonnenbutteroilzurVerfü­
gunggestelltwerden,dasausButterausdemBesitz
derInterventionsstellen hergestelltwordenist.Die
UNRWAhatdarumersucht,dieseLieferungnun­
mehrdurchzuführen .
DieseLieferungerfolgtgemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.530/74imAusschreibungsverfahren .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,imwesentlichendasinderVerordnung (EWG
Nr.567/74derKommission vom8.März1974über
dieLieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeandieLänderderSahelzoneundÄthio­
pien(4)festgelegteVerfahrenzuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon2000Tonnenbutteroil
andieUNRWAwirdnachdenBestimmungen dieser
VerordnungeineAusschreibung durchgeführt ;das
butteroilwirdausButterhergestellt,diegemäßArtikel
6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekauft
wordenist.
(2)DieLieferungerfolgtcifundwirdinvierPar­
tienaufgeteilt:Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurVerarbeitungs­
betriebebeteiligen,diehierfürvondemMitgliedstaat,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitungstattfinden
soll,anerkanntwordensind.Eskönnennursolche
Betriebeanerkanntwerden,dieinderLagesind,die
indieserVerordnungvorgesehenen Verpflichtungen
zuerfüllen.
Artikel4
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
oderFernschreiben .
(2)JedesAngebotkannnureineeinzelnePartie
betreffen .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3/1974,S.1.
(*)ABl.Nr.L69vom12.3.1974,S.3.

Nr.L154/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.74
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)deninDeutscherMarkausgedrückten Betrag,zu
demderBietersichverpflichtet,dasbutteroilcif
HafenBeirutbzw.HafenAshedzuliefern.Dieser
BetragschließtdeninArtikel10Absatz1genann­
tenAnkaufspreisderButter,dieTransport-,Verar­
beitungs-,Verpackungs-unddieinArtikel6ge­
nanntenLieferkosten sowiedieKostenderVersi­
cherungfürdenWarenwertein;
c)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünscht,unddieerausder
ListederdieeinzelnenPartienbetreffenden Kühl­
häuserauswählt,
d)denVerschiffungshafen desbutteroils,derunter
denHäfenderGemeinschaft ausgewähltwird.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennesdieGesamt­
mengeeiVierausgeschriebenen Warenpartiebetrifft.
(5)EinAngebotistnurgültig,wennihmbeigefügt
sind:
a)eineBescheinigung überdieinArtikel3genannte
Anerkennung ,
b)eineVerpflichtungserklärung desBieters,dieBedin­
gungendesArtikels7Absatz3unddesArtikels11
zuerfüllen,
c)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet,
d)derNachweisdarüber,daßdieinArtikel5ge­
nannteKautionvorAblaufderAngebotsfrist ge­
stelltwordenist.
Artikel5
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonnebutteroil.
(2)SiewirdnachWahlderdeutschenInterventions­
stelleentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondiesemMitgliedstaatfestge­
setztenKriterienentspricht .
Artikel6
(1)DieKostendercif-LieferungsinddieKosten
biszumAbstellenderWareaufdemQuaidesEntla­
dehafensoderaufLeichtern,fallsdiesesEntlademittel
benutztwird.AllevonderLieferunganentstehenden
Kosten,einschließlich derKostenfürdieEntgegen­
nahmederWare,gehenzuLastenderbegünstigten
Organisation .
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldinfolgeVerspätungen ,dievonderbegünstig­
tenOrganisationverschuldetsind,gehtzuLastendie­
serOrganisation .DieimVertragzwischenZuschlags­
empfängerundTransportunternehmen dafürfestgeleg­
tenSätzeundModalitäten müssenzuvorzwischen
demZuschlagsempfänger unddemAbnehmerder
begünstigtenOrganisationvereinbartwordensein.Artikel7
(1)DiedeutscheInterventionsstelle trifftdieerfor­
derlichenVorkehrungen ,umsicherzustellen ,daßder
Zuschlagsempfänger diezurVerarbeitungzubutteroil
benötigteButtervondeminseinemAngebotangege­
benenKühlhausabnehmenkann.
(2)VomVerlassendesKühlhausesanwirddieBut­
tereinerZollkontrolle odereinerVerwaltungskon­
trollemitgleichwertiger Sicherheitunterstellt.
(3)DasfürdiebetreffendeLieferungbestimmtebut­
teroildarfnurausButterhergestelltwerden,dieder
Zuschlagsempfänger zudiesemZweckvonderInter­
ventionsstelleabgenommenhat.
Artikel8
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.
Artikel9
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnetinRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetragliegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
DiebetreffendeInterventionsstelle teiltderKommis­
sionunverzüglichdenNamendesZuschlagsempfän­
gersmit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel10
(1)DerKaufpreiswirdauf176Rechnungseinhei­
tenje100KilogrammabKühlhausfestgesetzt.
(2)Vorbehaltlich desArtikels14bezahltderZu­
schlagsempfänger dieabgenommene Butterinnerhalb
von45Tag6nnachdemDatum,dasinArtikel1Ab­
satz3alsäußersteFristfürdieVerschiffungderbetref­
fendenPartiefestgesetztist.
Artikel11
(1)DerZuschlagsempfänger liefertcifBeirutbzw.
AshedinnerhalbderinArtikel1Absatz3festgesetz­
tenFristdiebetreffendenMengenbutteroil,dieden
imAnhangdieserVerordnungvorgesehenenAnforde­

11.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/13
rangenbezüglichderQualität,derVerpackungund
derBeschriftungentsprechen .
(2)DieLieferungcifgiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWareaufdemQuaidesEntladeha­
fensoder,fallsdiesesEntlademittel benutztwird,auf
Leichternabgestelltwordenist.
Artikel12
WenndieVerarbeitungderButterzubutteroilimver­
kaufendenMitgliedstaatstattfindet,geltenfolgende
Bestimmungen :
1.BeiderHerstellungundderVerpackungdes
butteroilsnimmtdiezuständigeStelledesbetreffen­
denMitgliedstaats folgendeKontrollenvor:
—dieinArtikel3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.530/74genannteKontrolle,
—dieKontrolleüberdieEinhaltungderVor­
schriftdesArtikels7Absatz3.
2.SobalddieKontrolleabgeschlossen istunddiebe­
treffendeStellefeststellt,daßdiegefordertenVor­
aussetzungen erfülltwordensind,stelltsiedem
Zuschlagsempfänger eineentsprechende Bescheini­
gungaus.
Artikel13
ErfolgtdieVerarbeitungderButterund/oderdasVer­
lassendesgeographischen GebietsderGemeinschaft
desbutteroilsineinemanderenMitgliedstaatalsdem
verkaufendenMitgliedstaat ,sowirdderNachweisüber
dieVerarbeitungderButterunterdenBedingungen ,
aufdiesichArtikel12Ziffer1bezieht,und/oderüber
dasVerlassendesgeographischen GebietsderGemein­
schaftdesbutteroilsdurchVorlagedesKontrollexem­
plarsgemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69derKommission vom19.November1969
überdenGebrauchdesgemeinschaftlichen Versandpa­
pierszurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmungderWarenvorsehen('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.690/73(2),er­
bracht.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .InFeldNr.104istdasNichtzu­
treffendezustreichenundnachdemzweitenGedan­
kenstricheinederfolgendenAngabeneinzusetzen :
1.WenndieButterineinemanderenMitgliedstaat
alsdemverkaufendenMitgliedstaatverarbeitetwer­
densoll:
„Beurredestine:
a)äetretransformeenbutteroil,
b)puisäetreexporteautitredel'aidealimentaire
(reglement(CEE)no.530/74)";
„Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,
b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";„Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentäre
(Regolamento (CEE)n.530/74)";
„Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.530/74)";
„Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74";
„Smerbesternttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftertileksportsomfodevarehjaelp (Forord­
ning(E0F)nr.530/74".
WenndieKontrollederunterb)genanntenAus­
fuhrineinemanderenMitgliedstaatalsdemMit­
gliedstaatstattfindet,indemdieuntera)genannte
Verarbeitungvorgenommen wordenist,sosendet
dieZollstelle,diedieuntera)genannteVerarbei­
tungkontrollierthat,dasKontrollexemplar andie
Ausgangszollstelle mitdemVermerkzurück,daß
sielediglichdieuntera)genannteVerarbeitung
kontrollierthat;siestelltdemInteressenten für
daserhaltenebutteroileinodermehrereKontrolle­
xemplaregemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315/69aus,dessenFelderNrn.101,103,104
und106ausgefülltwerden.InFeldNr.103istdas
Eigengewicht desnachderuntera)genanntenVer­
arbeitunggewonnenenbutteroilsanzugeben .In
FeldNr.104isteinederindernachstehenden Zif­
fer2aufgeführtenAngabeneinzutragen .InFeld
Nr.106istfolgendeseinzutragen :
—dieNummerdesvonderAusgangszollstelle aus­
gestelltenKontrollexemplars mitderBezeich­
nungdieserZollstelle,
—dasGewichtderButter,diefürdieHerstellung
derinFeldNr.103angegebenen butteroil­
Mengeverwendetwordenist.
DieZollstelle,diedieunterb)genannteBestim­
mungkontrollierthat,versiehtdasvonderZoll­
stelle,diedieuntera)genannteVerarbeitungkon­
trollierthat,ausgestellteKontrollexemplar mit
einemSichtvermerkundsendetdiesesExemplar
überdiegenannteZollstelleandieAusgangszoll­
stelledesverkaufenden Mitgliedstaats zurück.
2.WenndieButterimverkaufenden Mitgliedstaat zu
butterorlverarbeitetwirdundvoneinemanderen
Mitgliedstaat ausdasgeographische Gebietder
Gemeinschaft verlassensoll:
„Butteroildestineäetreexporteautitredel'aide
alimentaire (reglement(CEE)no530/74)";
„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";
„Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentäre(Regolamento (CEE)n.530/74)";(»)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
(*)ABl.Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L154/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.74
„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.530/74)";
„Butteroiltobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)";
„Butteroilbesternttileksportsomfedevarehjaelp
(Forordning (E0F)nr.530/74)".
DieZollstelle,diedieBestimmungkontrollierthat,
versiehtdasKontrollexemplar miteinemSichtver­
merkundsendetdiesesExemplarandieAusgangs­
zollstelledesverkaufendenMitgliedstaatszurück.
Artikel14
(1)AufVorlagederBeweisstückegemäß
—Artikel12Ziffer2,Artikel15undeinesZollpa­
piers,dasdasVerlassendesgeographischen Ge­
bietsderGemeinschaft desErzeugnissesbeschei­
nigt,wenndieVerarbeitungderButterunddas
vorgenannteVerlassendesbutteroilsvomverkau­
fendenMitgliedstaatauserfolgen,
—Artikel13Ziffer1undArtikel15,wenndieVerar­
beitungzubutteroilineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaaterfolgt,
—Artikel12Ziffer2,Artikel13Ziffer2undArtikel
15,wenndieVerarbeitungderButterzubutteroil
imverkaufenden Mitgliedstaatstattfindetunddas
Verlassendesgeographischen GebietsderGemein­
schaftvoneinemanderenMitgliedstaatauserfolgt,
verzichtetdiezuständigeStelledesverkaufenden Mit­
gliedstaatsaufdieErfüllungderVerpflichtung des
Zuschlagsempfängers zurZahlungdesAnkaufspreises
dergeliefertenButterbiszurHöhedesindemAnge­
botangegebenen Betragesundzahltihminnerhalb
einerFristvon15Tagen,gerechnetvomTagederVor­
lagederobengenannten Beweisstückean,denUnter­
schiedzwischendiesenbeidenBeträgen,wenndieser
UnterschiedzugunstendesZuschlagsempfängers posi­
tivausfällt.
(2)AußerdemzahltdiezuständigeStelledesMit­
gliedstaats,aufdessenGebietdieVerarbeitungstattge­
fundenhat,innerhalbeinerFristvonhöchstens60
TagenderUNRWAeinenpauschalenBeitragvon15
Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertesbutteroilzu
denWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten .
Artikel15
NachderunterdenVoraussetzungen desArtikels11
erfolgtenLieferungeifstelltdieUNRWAeineBe­scheinigungdarüberaus,daßdieWarenpartie ,die
GegenstandderAusschreibung gewesenist,innerhalb
dervorgeschriebenen FristeninEmpfanggenommen
wordenist.
Artikel16
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
Zuschlagsempfänger alleetwaigenfinanziellenFol­
gen,diesichfürdieGemeinschaft darausergeben,
daßdasbutteroilnichtandenfestgesetztenOrtund
zurfestgesetztenZeitgeliefertwird,währenddie
UNRWAdieLieferungandenangegebenenOrtund
zurangegebenenZeitermöglichthat.Diesichaus
einerNichtlieferung desbutteroilsinfolgeeinesFalles
höhererGewaltergebendenKostengehenzuLasten
derzuständigenStelledesverkaufendenMitgliedstaats .
Artikel17
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel5genannteAusschreibungskaution nurfrei­
gegeben,wenn
a)dasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)derBieterdasAngebotvorderEntscheidungüber
denZuschlagnichtzurückgezogen undderInter­
ventionsstelle jenachFalldieinArtikel14Absatz
1erster,zweiterbzw.dritterGedankenstrich ge­
nanntenBeweisstückevorgelegthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieauf
GrunddergeltendgemachtenUmständefürnotwen­
digerachtet.
Artikel18
AufButterundbutteroil,dieGegenstanddieserVer­
ordnungsind,wirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel19
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

11.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/15
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt)
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.Verpackungdesbutteroils
1.Dasbutteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen ,
neuenMetallfässernmitSpundlöchern ,miteinemNettoinhaltvon200kg.DieStoßfestigkeit
derFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhin­
sichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,
Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .
DerVerschlußderFässermußvollkommen dichsein.
2.DasaufdieFässergeklebteEtikettenthältfolgendeAngaben :
a)dieAufschrift„butteroil",
b)dieAngaben:
—»DondelaCommunaute economiqueeuropeenne"
—„ActionOfficedesecoursetdetravauxdesNationsUniespourlesrefugiesdePale­
stine",
c)denNettoinhalt ,
d)denMonatunddasJahrderHerstellung,
e)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung ,
f)dieNummerderHerstellungspartie ,
g)denBestimmungshafen .