8.7.95 !deIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L158/13
VERORDNUNG (EG)Nr.1664/95DERKOMMISSION
vom7.Juli1995
zurÄnderungderindenSektorenGetreide,ÖlsaatenundEiweißpflanzen erlas­
senenVerordnungen ,mitdenenvordem1.Februar1995bestimmtePreiseund
Beträgefestgesetztwurden,derenEcu-WerteinfolgederAbschaffung des
Berichtigungsfaktors fürdielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse angepaßt
wordensind
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.150/95(2),insbesondereaufArtikel
13Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitWirkungvom1.Februar1995wurdederEcu-Wert
bestimmterPreiseundBeträgegemäßArtikel13Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.3813/92geändert,umdie
Auswirkungen derAbschaffungdesBerichtigungsfaktors
von1,207509abzuschwächen ,derbiszum31.Januar
1995aufdiefürdieLandwirtschaft geltendenUmrech­
nungskurseAnwendungfand.
DieneuenEcu-Wertederbetreffenden Preiseund
Beträgerichtensichseitdem1.Februar1995nachden
Bestimmungen vonArtikel13Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3813/92undArtikel18Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1068/93derKommissionvom30.April
1993mitDurchführungsvorschriften fürdieBestimmung
undAnwendungderimAgrarsektorverwendeten
Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1053/95(4).AusGründenderDeutlichkeitundzurErleichterungder
AnwendungdergemeinsamenAgrarpolitikempfiehltes
sich,gemäßArtikel18Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.1068/93diejenigenEcu-WertederPreiseundBeträge
zuersetzen,diemindestensabdenfolgendenZeit­
punktengelten:
—abdem1.Januar1996fürBeträge,dienichtvon
einemWirtschaftsjahr betroffensind,
—abBeginndesWirtschaftsjahres 1996imFallder
Preisebzw.Beträge,fürwelchesdiesesWirtschaftsjahr
imJanuar1996beginnt,
—abBeginndesWirtschaftsjahres 1995/96inden
übrigenFällen,
unddieindenvordem1.Februar1995inKraftgetre­
tenenRechtsaktenaufgeführtsind.
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
1528/95(6),undihrerDurchführungsverordnungen festge­
setztenSicherheitensindhochgenug,umdieEinhaltung
dieserVerpflichtung zugewährleisten .DerBerichtigungs­
faktorvon1,207509istdahernichtaufdieseSicherheiten
anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVerwal­
tungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InfolgederAnpassung,diegemäßArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3813/92undArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1068/93abdem1.Februar
1995beidenEcu-WertenbestimmterPreiseundBeträgeindenSektorenGetreide,
ÖlsaatenundEiweißpflanzen vorgenommen wurde,werdendieinArtikel2genannten
RechtsakteentsprechenddendarinenthaltenenAngabengeändert.
Artikel2
(1)DieBeträgedergemäßderVerordnung(EWG)Nr.3653/90desRatesf)inPortugal
geltendenbesonderenBeihilfenwerdendurchfolgendeBeträgeersetzt:
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1
2ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
0ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106h)ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4.nABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.(6)ABl.Nr.L148vom30.6.1995,S.3.f)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.28.

Nr.L158/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.95
(inECU/Tonne)
1995/1996/1997/1998/1999/2000/2001/2002/
19961997199819992000200120022003
„Weichweizen 96,5486,1275,4064,3853,0041,1328,6715,27
Mais 49,8943,6637,4231,1824,9518,7212,476,23
Gerste,Triticale,
Roggen 63,1955,2847,3939,4831,6023,6915,797,90
Sorghum 43,3737,9532,5327,1121,6916,2510,845,42"
(2)InderVerordnung (EWG)Nr.1765/92desRates('):
—Artikel4Absatz2dritterGedankenstrich wirdderBetrag„45ECU"durchdenBetrag
„54,34ECU"ersetzt;
—Artikel4Absatz3letzterUnterabsatzwirdderBetrag„297ECU"durchdenBetrag
„358,6ECU"ersetzt;
—Artikel4Absatz5wirdderBetrag„115ECU"durchdenBetrag„138,9ECU"ersetzt;
—Artikel5Absatz1Buchstabea)wirdderPreis„163ECU"durchdenBetrag„196,8
ECU"ersetzt;
—Artikel5Absatz1Buchstabeb)wirdderPreis„359ECU"durchdenBetrag„433,50
ECU"ersetzt;
—Artikel6wirdderBetrag„65ECU"durchdenBetrag„78,49ECU"ersetzt;
—Artikel7Absatz5wirdderBetrag„57ECU"durchdenBetrag„68,83ECU"ersetzt;
—Artikel7Absatz6wirdderBetrag„40ECU"durchdenBetrag„48,30ECU"ersetzt.
(3)InderVerordnung (EWG)Nr.1766/92:
—Artikel3Absatz3wirdderPreis„98,71ECU"durchdenPreis„119,19ECU"ersetzt;
—Artikel8Absatz1dritterGedankenstrich wirdderPreis„173,73ECU"durchdenPreis
„209,78ECU"ersetzt;
—Artikel8Absatz2dritterGedankenstrich wirdderBetrag„72ECU"durchdenBetrag
„86,94ECU"ersetzt.
(4)DieTabelleimAnhangderVerordnung(EG)Nr.762/94derKommission (2)erhält
folgendeFassung:
(inECU)
Wirtschaftsjahr1995/
19961996/
19971997/
19981998/
19991999/
20002000/
20012001/
20022002/
2003
„ZusätzlicherAusgleich24,0921,2818,4315,5412,629,646,573,41"
(5)InArtikel5derVerordnung (EG)Nr.1868/94desRates(3)wirdderBetrag„18,43
ECU"durchdenBetrag„22,25ECU"ersetzt.
(6)InArtikel1derVerordnung (EG)Nr.1872/94desRates(4)wirdderBetrag„87
ECU"durchdenBetrag„105,1ECU"ersetzt.
(7)AufdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1766/92undihrerDurchführungsver ­
ordnungenfestgesetztenSicherheitenistderBerichtigungsfaktor von1,207509nicht
anzuwenden .
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.12.
2ABl.Nr.L90vom7.4.1994,S.8.
(3)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.4.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.10.

8.7.95fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L158/15
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
SiegiltfürdieinArtikel2Absätze1bis6aufgeführtenBeträgeundPreisejeweilsabdem
ZeitpunktdererstenAnwendungeinesab1.Februar1995festgesetztenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission