14.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.834/76DESRATES
vom6.April1976
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derInterventionspreise fürRüben­
rohzucker,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise unddesHöchstbetrags
derProduktionsabgabe fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/1977sowiezurFestsetzung
desKoeffizientenfürdieBerechnungderbesonderenHöchstquote
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.832/76(2),ins­
besondereaufArtikel3Absatz6,Artikel4Ab­
satz4,Artikel9Absatz5,Artikel13Absatz5,
Artikel28undArtikel32Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.833/76desRates
vom6.April1976zurFestsetzungvonPreisenund
anderenBeträgenimAgrarsektorfürdasWirt­
schaftsjahr1976/1977(3)istderInterventionspreis
fürWeißzuckerfürdasHauptüberschußgebiet der
Gemeinschaftauf33,14Rechnungseinheiten je100kg
festgesetztworden.
InArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74istvorgesehen,daßfürandereGebieteabge­
leiteteInterventionspreise festgesetztwerden,und
zwarunterBerücksichtigung derregionalenPreis­
unterschiedefürZucker,diebeinormalerErnte
undfreiemWarenverkehr mitZuckeraufGrundder
natürlichenBedingungenderMarktpreisbildung zu
erwartensind.
BeidengeltendenQuotenindenErzeugungsgebie­
tenBelgiens,Dänemarks,Deutschlands ,Frankreichs
undderNiederlandeisteineausgeglichene oder
überschüssige Versorgungslage zuerwarten.Daher
istdavonauszugehen ,daßdiePreiseabFabrikin
dengenanntenGebieten,mitAusnahmederfranzö­
sischenüberseeischenDepartements ,weitgehendden
PreisenimHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
entsprechenwerden.Demgegenüber wirdinItaliendieZuckererzeugung
infolgerelativhoherProduktionskosten diefestge­
setzteGrundmengevoraussichtlich nichtwesentlich
überschreiten .EsistdahermiteinemausderErzeu­
gungderÜberschußgebiete derGemeinschaft zu
deckendenZuschußbedarf vonca.500000Tonnen
zurechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauder
MarktpreiseinItaliendurchdieAngebotspreise für
ZuckerausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft
bestimmtwerden.UnterBerücksichtigung einerseits
desinNordfrankreich geltendenInterventionspreises
zuzüglichderVermarktungskosten fürLieferungen
nachItalienundandererseitsderAbsatzkosten der
italienischenZuckerindustrie kannderabgeleitete
Interventionspreis fürItalienauf35,70Rechnungs­
einheitenfür100kgfestgesetztwerden.
BeinormalerErnteentsprichtdieZuckererzeugung
inIrlandundimVereinigtenKönigreichrund90
bzw.40v.H.desBedarfsderMärktedieserMit­
gliedstaaten .DieserBedarfkannzumTeildurch
ZuckerausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft
gedecktwerden.
UnterdiesenUmständenwirddasMarktpreisniveau
inIrlandundimVereinigtenKönigreichweitgehend
vondenAngebotspreisen fürZuckerausdenge­
nanntenGebietenbestimmtwerden.Somitistfür
alleGebieteIrlandsunddesVereinigtenKönigreichs
eineinheitlicherabgeleiteterInterventionspreis für
Weißzuckervorzusehen,derunterBerücksichtigung
desInterventionspreises indemHauptüberschußge ­
bietderGemeinschaft zuzüglichderVermarktungs­
kostenfürdieLieferungennachIrlandunddem
VereinigtenKönigreicheinerseitsundunterBerück­
sichtigungderAbsatzkosten derZuckerindustrie in
diesenMitgliedstaaten andererseitsauf34,14Rech­
nungseinheiten je100kgfestgesetztwerdenkann.
DieErzeugungvonRohzuckerindenfranzösischen
überseeischen Departements weisterheblicheUber­
schüsseauf.DiegünstigstenAbsatzmöglichkeiten für
diesenZuckerinnerhalbderGemeinschaft bestehen
inSüdfrankreich undinItalien,woderZuckernach
Raffinationunmittelbarverkauftwerdenkann.Aus­
gehendvondenvoraussichtlichen Marktpreisen in(»)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(3)SieheSeite12diesesAmtsblatts .

Nr.L100/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.76
meinschaftgeltendenRichtpreiszuzüglichderpau­
schalberechnetenKostenfürdenTransportvondie­
semGebietzudementferntestenVerbrauchsgebiet
derGemeinschaftmitZuschußbedarf .Angesichtsder
Versorgungslage derGemeinschaftmüssendieTrans­
portkostenfürLieferungenausdennordfranzö­
sischenDepartements nachPalermoalswichtigstem
EinfuhrhafenSiziliensberücksichtigt werden.denitalienischenZuschußgebieten ,diewahrschein­
lichum0,57Rechnungseinheiten je100kgüberdem
abgeleitetenInterventionspreis fürItalienliegenwer­
den,undunterBerücksichtigung derKostenfürden
Transportzwischendenüberseeischen Departements
unddiesenGebietenistesangebracht,denabgelei­
tetenInterventionspreis fürdieseDepartements auf
32,94Rechnungseinheiten je100kgWeißzuckerfest­
zusetzen .
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitungsspanne undeinespau­
schalenRendementsvomSchwellenpreis fürWeiß­
zuckerabzuleiten.Esempfiehltsichdeshalb,diesel­
benKriterienanzuwendenwiebeiderAbleitung
desInterventionspreises fürRohzucker.NachArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istfürdieseDepartements derInter­
ventionspreis fürRohzuckerfestzusetzen ,dervon
demfürdieseDepartements festgesetztenInterven­
tionspreisfürWeißzuckerunterBerücksichtigung
einerQualitätsprämie von0,60Rechnungseinheiten
sowieeinereinheitlichenVerarbeitungsspanne und
einespauschalenRendementsabzuleitenist.DieRaf­
finationskosten könnennachdenverfügbarenAn­
gabenauf2,64Rechnungseinheiten je100kgRaffi­
nadegeschätztwerden.AußerdemistdieAusbeute
gemäßderDefinitionderStandardqualität fürRoh­
zuckerinderVerordnung (EWG)Nr.431/68(1)auf
92v.H.zuveranschlagen .DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdieErlöseausMelasseverkäufen diebeider
FestsetzungderMindestpreise fürZuckerrübenbe­
rücksichtigten ErlösederFabrikenerreichenkönnen.
InArtikel9Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74istdieFestsetzungderInterventionspreise
fürRübenrohzucker vorgesehen .DiesePreisesollten
vomInterventionspreis fürWeißzuckerunterBe­
rücksichtigung derfürdieFestsetzungdesInter­
ventionspreises fürRohzuckerindenfranzösischen
überseeischen Departements bereitsgenanntenEin­
zelheitensowieunterBerücksichtigung derHeran­
führungskosten fürdieVersorgungmitRohzucker
abgeleitetwerden,diefür100kgpauschalauf0,50
Rechnungseinheiten geschätztwerden.NachArtikel28derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74sindderHöchstbetrag derProduktionsab­
gabe,dieMindestpreise fürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquotefürdieZuckerrüben erzeugenden
Gebiete,fürdieeinInterventionspreis festgesetztist,
sowiederHundertsatz fürdenvondenZuckerher­
stellerngegebenenfalls zusätzlichandieZuckerrüben­
verkäuferzuzahlendenBetragfestzulegen .Nach
Artikel27Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74darfdieProduktionsabgabe 30v.H.des
Interventionspreises nichtüberschreiten .Fürdas
Hauptüberschußgebiet istderMindestpreisfürZuk­
kerrübenaußerhalbderGrundquoteauf70v.H.
desMindestpreises fürZuckerrüben festzusetzen .
FürdievorgenanntezusätzlicheZahlungkannunter
Berücksichtigung desWertesderZuckerrüben im
VerhältniszumInterventionspreis fürZuckerein
Hundertsatzvon60festgesetztwerden.DieserHun­
dertsatzistauchaufdieAbgabeanzuwenden ,die
dieZuckerhersteller vondenZuckerrohrverkäufern
verlangenkönnen.DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74genannten
Mindestpreise fürZuckerrübensindfürdieaußer­
halbdesHauptüberschußgebiets liegendenGebiete
anHandderindenbetreffendenGebietengeltenden
Interventiionspreise fürWeißzuckerunterBerücksich­
tigunginsbesonderederbeiderFestsetzungdesMin­
destpreisesfürZuckerrüben fürdasHauptüber­
schußgebietzugrundegelegtenWertefürdieVerar­
beitungsspanne ,dasRendement ,dieVerkaufserlöse
fürMelasseunddieAnlieferungskosten fürZucker­
rübenzuermitteln .
NachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istderSchwellenpreis fürWeißzucker
gleichdemfürdasHauptüberschußgebiet derGe­NachArtikel32Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74istfürdenZeitraumoderdieZeit­
räumenachdem30.Juni1976dieDauerjedes
Zeitraumsfestzulegen,fürdendieEntscheidungüber
dieNichtanwendung vonArtikel30dergenannten
Verordnunggetroffenwerdenkann,derKoeffizient
zubestimmen,derzurFestlegungderbesonderen
Höchstquote herangezogen wird,unddieGrund­
quoteanzugeben,aufdiedieserKoeffizientanzu­
wendenist— (')ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

14.4.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/27
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltunbeschadetdesArtikels7
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/1977.a)27,90Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
b)25,87Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete,
c)24,57Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabed)genanntenGebiete.
(2)DerMindestpreis jeTonneZuckerrübenaußer­
halbderGrundquotenwirdfestgesetztauf
a)17,20Rechnungseinheiten fürdasHauptüber­
schußgebietderGemeinschaft undfürdiein
Artikel2Buchstabed)genanntenGebiete,
b)20,53Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
c)18,50Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete.Artikel2
FürdieGebietederGemeinschaft mitAusnahme
desHauptüberschußgebiets wirdderabgeleiteteIn­
terventionspreis je100kgWeißzuckerfestgesetztauf
a)35,70Rechnungseinheiten füralleGebieteItaliens,
b)32,94Rechnungseinheiten fürdiefranzösischen
überseeischenDepartements ,
c)34,14Rechnungseinheiten füralleGebieteIr­
landsunddesVereinigtenKönigreichs ,
d)33,14Rechnungseinheiten fürdieanderenGe­
bietederGemeinschaft .Artikel5
Artikel3DerSchwellenpreis wirdfestgesetztauf
a)38,21Rechnungseinheiten je100kgWeißzucker ,
b)33,28Rechnungseinheiten je100kgRohzucker,
c)3,20Rechnungseinheiten je100kgMelasse.
Artikel6
(1)DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe nach
Artikel28derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
wirdauf9,94Rechnungseinheiten je100kgWeiß­
zuckerfestgesetzt.
(2)DieinArtikel27Absätze4und5derVer­
ordnung(EWG)Nr.3330/74genanntenHundert­
sätzewerdenauf60festgesetzt.(1)DerInterventionspreis je100kgRübenroh­
zuckerwirdfestgesetztauf
a)28,15Rechnungseinheiten fürdasHauptüber­
schußgebietderGemeinschaftunddieinArtikel2
Buchstabed)genanntenGebiete,
b)30,51Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete,
c)29,07Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerderStan­
dardqualität ,unverpackt,abFabrik,verladenauf
einemvomKäufergewähltenBeförderungsmittel .
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74genannteabgeleiteteInterventionspreis
fürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen
Departements wirdunterBerücksichtigung vonAr­
tikel3Absatz6Unterabsatz2dergenanntenVer­
ordnungauf28,43Rechnungseinheiten je100kg
festgesetzt.Artikel7
(1)DerinArtikel32Absatz4ersterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.3330/74genannte
Zeitraumbeginntam1.Juli1976undendetam
30.Juni1978.FürdiesenZeitraummußderBe­
schlußdesbetreffenden Mitgliedstaats vordem
1.Mai1976ergehen.
(2)DerinArtikel32Absatz4zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.3330/74genannte
KoeffizientbeträgtfürdeninAbsatz1genannten
Zeitraum2,35.DieserKoeffizientwirdaufdiefür
dasZuckerwirtschaftsjahr 1976/1977geltendeGrund­
quoteangewandt .Artikel4
(1)DerMindestpreis jeTonneZuckerrübenwird
festgesetztauf

Nr.L100/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.76
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam6.April1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.HAMILIUS