Nr.L195/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2178/93DERKOMMISSION
vom3.August1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inBelgien,Deutschland ,Griechenland ,
Spanien,FrankreichundItalienfürdieunentgeltliche LieferungvonWeich­
weizenmehl nachAlbanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3106/92desRates
vom26.Oktober1992übereineDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissean
dieBevölkerungvonAlbanien('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(2),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.309/93derKommission(')
mitEinzelbestimmungen zurunentgeltlichen Lieferung
landwirtschaftlicher ErzeugnisseandieBevölkerungvon
Albanienistvorgesehen,daßdieGetreidelieferung im
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.3106/92imWege
derAusschreibung erfolgt.DieAusschreibungen fürdie
unentgeltliche LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen
umfassendieMengenanRohwaren,diealsSachleistung
denInterventionsbeständen zuentnehmensindundzur
ZahlungdieserLieferungen,derVerarbeitungskosten ,der
Transport-undandereranfallenderKostenverwendet
werden.
Esistangezeigt,insechsMitgliedstaaten unverzüglich
eineDauerausschreibung fürdieLieferungvon30000
TonnenWeichweizenmehl zueröffnen.
GebotenwerdenkönnensowohlMengenWeichweizen
alsauchHartweizen .Deshalbistesunverzichtbar ,die
KriterienfürdieBestimmung desgünstigstenGebots
festzulegen.AlsGrundlagefürdenVergleichderGebote
solltederWertderMengeanRohwarendienen,dieals
Sachleistungzuentnehmenist.
Erfahrungsgemäß isteserforderlich,daßderLiefer­
rhythmuseingehaltenwird.EsistdeshalbeinBetragfest­
zusetzen,derbeibestimmtenverspätetenLieferungenvon
derLiefergarantie einbehaltenwird.
DasimRahmendieserSofortmaßnahme zuliefernde
Weichweizenmehl mußindergesetztenFristgeliefert
werden.DemZuschlagsempfänger solltedeshalbdasals
Sachleistung vorgesehene Grunderzeugnis erstnach
VorlagederÜbernahmebescheinigung zurVerfügung
gestelltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diebelgische,deutsche,griechische,spanische,franzö­
sischeunddieitalienische Interventionsstelle führen
unterdeninderVerordnung (EWG)Nr.309/93festge­
legtenBedingungenundnachMaßgabedieserVerord­
nungunddesAnhangsIeineDauerausschreibung fürdie
Lieferungvon30000TonnenWeichweizenmehl durch.
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
Tonnenausgedrückte MengeWeich-oderHartweizen,
diealleLieferungs-,Transport-undanderenKosten
abdeckenkann,welchebiszumvorgesehenen Liefersta­
diumdergesamteninderAusschreibungsbekanntma ­
chunggemäßArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.309/93vorgesehenen Partieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Weizenmenge wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.
EswirdeineAusschreibungsgarantie inHöhevon15
ECU/Tonnefestgesetzt .
Artikel3
(1)FüreventuelleLieferungsverspätungen findet
Artikel13Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.309/93
Anwendung .
(2)AbweichendvonArtikel11Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.309/93wirddaszugeschlageneGrunder­
zeugnisdemZuschlagsempfänger erstnachVorlagedes
OriginalsderinArtikel10Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.309/93genanntenUbernahmebescheinigung
zurVerfügunggestellt.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam11.August1993um15.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch15.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam25.August1993um15.00
Uhr(BrüsselerZeit).(')ABl.Nr.L312vom29.10.1992,S.2.
(2)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.30.

4.8.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L195/27
(4)DiebetreffendeInterventionsstelle veröffentlicht
mindestensdreiTagevordemZeitpunktdererstenTeil­
ausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderbetroffenenInterventions­
stelleeingereichtwerden.
Diebetroffenen Interventionsstellen übermitteln der
Kommission dieGebotegemäßdemSchemain
AnhangII.
Artikel6
DieÜbernahmebescheinigung gemäßArtikel10Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.309/93wirdnachderÜber­
nahmederWarenausgestellt .
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denalba­
nischenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenundinderAusschreibungsbekanntmachung
derbetreffendenInterventionsstelle aufgeführtenDoku­
mentevorzulegen .
(2)DerZuschlagsempfänger setztdiealbanischen
Behörden,dieInterventionsstelle ,inderenBesitzsichdas
betreffendeErzeugnisbefindet,unddieKommissions­
dienststellenüberdieAbwicklungderLieferungbiszur
Übernahmestufe regelmäßiginKenntnis.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropäi­
schenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt:
—Weichweizen :52,00ECU/Tonne,
—Hartweizen :65,00ECU/Tonne.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesInterventionspreises ,derindemMonatgilt,in
demdieAngebotsfristabläuft.DenZuschlagerhältdas
Gebot,beidemderWertderMengeanRohwaren,dieals
Sachleistungzuentnehmensind,amniedrigstenist.
Artikel10
DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallegeeigneten
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungkeineErstattunggewährtwird;dieserfolgt
insbesondere durcheinenbesonderenVermerkaufder
Ausfuhrlizenz .
Artikel11
(1)DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallezur
Durchführung dieserVerordnungerforderlichen Zusatz­
maßnahmen .
(2)DerbetroffeneMitgliedstaat übermitteltder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatstächlicheDatumderÜbernahme
durchdiealbanischen Behörden.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L195/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.93
ANHANGI
1.Weichweizenmehl —Albanien
1.1.NummernderPartien:6
PartieNr.1:5000TonnenzurLieferungnachDürres(inSäckenmitVerladeschlinge )
PartieNr.2:5000TonnenzurLieferungnachDürres(inSäckenmitVerladeschlinge )
PartieNr.3:5000TonnenzurLieferungnachDürres(inSäckenmitVerladeschlinge )
PartieNr.4:5000TonnenzurLieferungnachDürres(inSäckenmitVerladeschlinge )
PartieNr.5:5000TonnenzurLieferungnachDürres(inSäckenmitVerladeschlinge )
PartieNr.6:5000TonnenzurLieferungnachDürres(inSäckenmitVerladeschlinge )
1.2.MerkmaleundQualitätderWare('):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB1a))
1.3.Aufmachung :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIB2d))(2)
1.4.Kennzeichnung nur:
a)Europaflagge :SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhangI)
b)AufschriftinalbanischerSprache:
„WEICHWEIZENMEHL /EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
2.Lieferbedingungen
2.1.Bereitstellung desErzeugnisses :InlandsmarktderGemeinschaft
2.2.Transportweg :aufdemSeeweg(SchiffmitKränen)
2.3.Lieferstufe :cifLöschhafen ,nichtgelöscht(ex-ship)
2.4.Lieferfrist :
PartieNr.1:7.September1993
PartieNr.2:17.September1993
PartieNr.3:28.September1993
PartieNr.4:8.Oktober1993
PartieNr.5:19.Oktober1993
PartieNr.6:29.Oktober1993
Wirdam11.August1993bzw.18.August1993keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalle
DatenjeweilsumsiebenTage
2.5.DieLieferungmußbisspätestens30.Oktober1993abgeschlossen sein;sieerfolgtaufdemSeewegin
regelmäßigen ,mitdenalbanischenBehördenzuvereinbarenden Zeitabständen .
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneineamtlicheBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindem
betreffendenMitgliedstaatgeltendenRadioaktivitätsnormen beidemzulieferndenErzeugnisnichtüberschrittensind.
DieRadioaktivitätsbescheinigung weistdenGehaltanCäsium134und137sowieanJod131aus.
(2)FüreineetwaigeUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckemitliefern.DieseSäckeweisendieselbeQua­
litätaufwiedie,inwelchedieWareabgefülltist.SietragenaußerderAufschrifteingroßes„R"(PunktIIB2d),geändert
durchABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20).

4.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/29
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl anAlbanien
(Verordnung (EWG)Nr.2178/93)
Numerierung
derBieterNummerderunter
Punkt1.1desAnhangsI
bezeichneten PartieAlsSachleistungzu
entnehmende
Weichweizenmenge
(inTonnen)AlsSachleistungzu
entnehmende
Hartweizenmenge
(inTonnen)12 3 4
1
2
3
4
usw.