5.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.504/93DERKOMMISSION
vom4.März1993
überdenVerkaufvonRindfleisch ausBeständenbestimmter Interventions­
stellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.125/93(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImVereinigtenKönigreichundinIrlandhatdieAnwen­
dungderInterventionsmaßnahmen aufdemSektorRind­
fleischumfangreiche Vorräteentstehenlassen.Zur
VerhinderungeinerzulangenLagerungdieserBestände
sollteeinTeildavondurchAusschreibung verkauft
werden.
DieserVerkaufistgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2173/79derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),vorbehaltlich
bestimmternotwendigerAusnahmendurchzuführen .
EssolltenvonArtikel8Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.2173/79abweichendeBestim­
mungenvorgesehenwerden,diedenverwaltungsmäßigen
Schwierigkeiten Rechnungtragen,diedieAnwendung
diesesBuchstabensindenbetreffendenMitgliedstaaten
aufwerfenwürde.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch——rund200Tonnenvordem1.November 1991
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
irischenInterventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissewerden
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2173/79,insbesondere
denArtikeln6bis12,undgemäßdieserVerordnung
verkauft.
Artikel2
(1)DieAngebotesindinEcuauszustellen .DieAnge­
botsfristläuftam10.März1993um12.00Uhrab.
Diebetreffenden Interventionsstellen machendie
Ausschreibung bekanntunterAngabe
a)derzumVerkaufangebotenenMengeRindfleisch
und
b)derAngebotsfristunddesAngebotsorts .
(2)Diebetreffenden Interventionsstellen verkaufen
zuerstdasamlängstengelagerteFleisch.
(3)AbweichendvondenArtikeln6und7derVerord­
nung(EWG)Nr.2173/79geltendieBestimmungen und
dieAnhängedervorliegendenVerordnungalsallgemeine
Ausschreibungsbekanntmachung .
(4)AuskünfteüberdieverfügbarenMengenunddie
LagerortesindaufAnfragebeideninAnhangIIder
vorliegenden Verordnung angeführten Anschriften
erhältlich.FernerhängendieInterventionsstellen an
ihremSitzdieBekanntmachungen gemäßAbsatz1aus.
SiekönnenaußerdemzusätzlicheVeröffentlichungen
vornehmen .
(5)AbweichendvonArtikel8Absatz2Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.2173/79entfälltindenAnge­
botendieAngabedesoderderKühlhäuser,indenendas
Erzeugnisgelagertist.
Artikel3
NachPrüfungderimRahmenderAusschreibung einge­
gangenenAngebotewirdfürjedesErzeugniseinMindest­
verkaufspreisfestgesetzt,odereswirddemVerkaufnicht
stattgegeben .
Artikel4
Abweichend VonArtikel15Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2173/79beläuftsichdiezustellendeSicher­
heitauf100ECU/t.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmeneinerAusschreibung werdenverkauft:
—rund1300Tonnenvordem1.Januar1991gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs ;
—rund1000Tonnenvordem1.Januar1991gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs ;
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L18vom27.1.1993,S.1.
OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.

Nr.L54/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.93
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANEXOI—BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
UNITEDKINGDOM —Hindquarters ,from:
CategoryC,classesU,RandO l300
—Forequarterflanks 1000
IRELAND —Plates/flanks 200
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgricultureProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)616263,(01)785214and(01)6620198