ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L85/71
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.603/74derKommissionvom15.März1974zur
Durchführung einerAusschreibung derAbschöpfungfürdieAusfuhrvonWeichweizennach
bestimmtenDrittländern
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73vom16.März1974,Seite16)
DerdritteSatzdererstenErwägungmußwiefolgtlauten:
„AusdiesemGrundeistdieVersorgungbestimmtertraditionellerExportmärkte derEWG
inFragegestellt."
Nr.L151/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.74
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.1408/74desRatesvom4.Juni1974
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-undVersorgungsbezüge der
BeamtenundsonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften anwendbarsind
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150vom7.Juni1974)
Seite2:
EswirdeinneuerArtikel3mitfolgendemWortlauteingefügt :
„Artikel3
Dievorübergehende Pauschalzulage nachArtikel4adesAnhangsVIIzumStatutwird
biszum30.Juni1975gewährt."
Artikel3wirdArtikel4.
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1410/74desRatesvom4.Juni1974überdiezoll­
tariflicheBehandlungvonWaren,dieausAnlaßvonKatastrophen ,diedasHoheitsgebiet eines
odermehrererMitgliedstaaten berühren,fürdenfreienVerkehreingeführtwerden
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150vom7.Juni1974)
Seite4,ersterErwägungsgrund ,achteZeile:
Esmußheißen:
„...vonZöllenundAbgabengleicherWirkungsowievonlandwirtschaftlichen Abschöp­
fungenodersonstigen..."
Seite4,Artikel1Absatz1:
DieserAbsatzerhältfolgendeFassung:
„(1)Waren,dievonstaatlichenStellenodervonOrganisationen ,dievondenzustän­
digenBehördenderMitgliedstaaten anerkanntwordensind,fürdenfreienVerkehreinge­
führtwerdenunddiedazubestimmtsind,
a)unentgeltlich andieOpfervonKatastrophen weitergegeben zuwerden,diedas
HoheitsgebieteinesodermehrererMitgliedstaaten berühren,oder
b)denOpfernsolcherKatastrophen unentgeltlichzurVerfügunggestelltzuwerden,
dabeijedochEigentumderbetreffenden StellenoderOrganisationen bleiben,
könnenunterdenindieserVerordnungfestgelegtenBedingungenvonderErhebung
vonZöllenundAbgabengleicherWirkungsowievonlandwirtschaftlichen Abschöp­
fungenodersonstigenimRahmendergemeinsamen AgrarpolitikoderderVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69vorgesehenenEinfuhrabgaben befreitwerden."
Seite5,Artikel2Absatz2,vierteZeile:
Esmußheißen:
„...derZölleundAbgabengleicherWirkungsowiederlandwirtschaftlichen Abschöp­
fungenodersonstigen..
Seite5,Artikel4Buchstabea),vierteZeile,undBuchstabeb),vierteZeile:
DasWort„können"wirdjeweilsgestrichen.
Seite5,Artikel4,Buchstabeb):
DerzweiteTeildiesesBuchstabenserhältfolgendeFassung:
„...undzwarzudemzumZeitpunktderWeitergabegeltendenSatz,nachihrerBeschaf­
fenheitundaufderGrundlagedesZollwertes,diefürdiesenZeitpunktvondenzustän­
digenBehördendesMitgliedstaats ,indemdieWarenindenfreienVerkehrgebracht
wordensind,festgestelltoderangenommenwerden."
Nr.L73/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.75
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2902/74desRatesvom7.November1974zur
Einrichtungeinergemeinschaftlichen ÜberwachungderEinfuhrenbestimmterErzeugnissemit
UrsprunginFinnland
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L313vom25.November1974)
Seite10,AnhangI,Lfd.Nr.ISF5,Spalte5
Statt:„475504"
mußesheißen:„457504".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3042/74desRatesvom18.November1974über
diezolltariflicheBehandlungbestimmterErzeugnisse,diezurVerwendungbeimBau,beider
Instandhaltung undderInstandsetzung vonLuftfahrzeugen bestimmtsind
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328vom7.Dezember1974)
Seite8,AnhangI,Tarifstelle85.15CexIIIersterGedankenstrich
Statt:„VOR-LOK-Antennen fürVOR-LOK-Empfangsgeräte nachNormARINC
547"
mußesheißen:„VOR-LOK-Antennen nachNormARINC547"
Seite16,AnhangII,Tarifstelle84.08DexII
Statt:„exII.'andere:
—vonGasturbinenmiteinerLeistungvonmehrals360kW...
—vonanderenGasturbinen ...
—vonvorstehendgenanntenMotorenoderKraftmaschinen der
Tarifstelle84.08C..."
mußesheißen:„exII.andere:
—vonGasturbinen :
—miteinerLeistungvonmehrals360kW...
—vonanderenGasturbinen ...
—vonvorstehendgenanntenMotorenoderKraftmaschinen der
Tarifstelle84.08C..
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3299/74desRatesvom19.Dezember1974über
dieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
handgearbeitete Waren
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L354vom30.Dezember1974)
Seiten20und22,AnhangIV
DieWorte„TheSuperintending CompanyofIndonesia"werdengestrichen.
Nr.L45/21 19.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderRichtliniedesRatesvom28.Juni1973zurAufhebungderBeschränkungen
derNiederlassungsfreiheit unddesfreienDienstleistungsverkehrs fürselbständigeTätigkeiten
derKreditinstitute undandererfinanziellerEinrichtungen
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L194vom16.Juli1973)
Seite4,Artikel3Absatz2Buchstabed)
statt:„...„UnitTrustsAct"1972(Nr.23,1972)"
mußesheißen:„...„UnitTrustsAct"1972(Nr.17,1972)"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2980/74desRatesvom26.November1974zur
ErhebungeinerAusfuhrabgabe fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
mitZusatzvonZuckerimFallevonSchwierigkeiten beiderZuckerversorgung
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318vom28.November1974)
Seite2,Artikel1,Absatz3,fünfteZeile
statt:„...Absätze6,7und8..."
mußesheißen:„...Absätze6und8..
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3042/74desRatesvom18.November1974überdie
zolltariflicheBehandlungbestimmterErzeugnisse,diezurVerwendungbeimBau,beider
Instandhaltung undderInstandsetzung vonLuftfahrzeugen bestimmtsind
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328vom7.Dezember1974)
Seite6,Tarifnummerex84.21Gedankenstrich
statt:„...Hilfsmotoren ..."
mußesheißen:„...Hilfsaggregate ..
Seite7,Tarifnummer 85.01
statt:„...Selbstinduktionsspulen ;Stromrichter (z.B.Gleichrichter ):"
mußesheißen:„...Selbstinduktionsspulen
Seite8,Tarifnummer 85.01exCvierterGedankenstrich
statt:,^vonanderenGerätenausTarifstelle85.01Aoder85.01B"
mußesheißen:„vonanderenvorstehendgenanntenGeräten"
Seite9,Tarifnummer 90.24exC
statt:„...KlimaanlageunddasKabinenüberdrucksystem "
mußesheißen:„...KlimaanlageoderdasKabinenüberdrucksystem "
Seite11,Tarifnummer 39.02CVIexb)
statt:„Acrylnitril-Butadien ..."
mußesheißen:„Acrylbutadien ..."
5.1.74 Nr.L4/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.37/74DERKOMMISSION
vom4.Januar1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3150/73enthaltenenVorschriften ,Krite­
rienundDurchführungsbestimmungen aufdieAnga­
ben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendebesondere
Abschöpfung beiderAusfuhrentsprechend demAn­
hangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3150/73(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.26/74(5),festge­
setzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einArtikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3150/73,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Januar1974
IiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
4ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.16.
p)ABl.Nr.L3vom4.1.1974,S.37.

Nr.L4/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.1.74
ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I."Weißzucker 6,50
II.Rohzucker 7,50f)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 7,50H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert dei
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
10.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.57/74DERKOMMISSION
vom9.Januar1974
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.320/73hinsichtlichder
BestimmungderPreisefürausgewachsene Rinderaufdenrepräsentativen Mark­
ten
EinertechnischenAnpassungzufolgehabendieauf
Fleischnotierungen ausNordirlandanzuwendenden
Umrechnungskoeffizienten einegeringfügigeÄnde­
rungerfahren.Esistdaherangebracht ,dieseKoeffi­
zientenentsprechendanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel10Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.320/73derKommis­
sionvom31.Januar1973überdieBestimmungder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
festgestelltenPreisefürKälberundfürausgewachsene
Rinder(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3545/73(4),wirddieListederrepräsentativen Märkte
eines,jedenMitgliedstaats fürdieverschiedenen Quali­
tätenvonKälbern,ausgewachsenen Rindernoderfür
dasFleischvondiesenTierenfestgelegt,untergleich­
zeitigerAngabederverschiedenen Koeffizienten für
dieUmrechnung inLebendgewicht ,dieaufbe­
stimmteFleischnotierungen anzuwendensind.Artikel1
DieinAnhangIIunterI.I.2b)derVerordnung
(EWG)Nr.320/73aufgeführtenKoeffizienten fürdie
Umrechnung inLebendgewicht werdendurchdieim
AnhangdervorliegendenVerordnungangegebenen
Koeffizienten ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Januar1974inKraft.
SieistzumerstenMalfürdieBerechnungderab14.
Januar1974geltendenAbschöpfungen anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
PABl.Nr.L36vom8.2.1973,S.13.
(4)ABl.Nr.L361vom29.12.1973.

Nr.L8/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.74
ANHANG
Koeffizienten
fürUmrechnung
inLebendgewichtQualität
SteersU 55,5
54,0
55,0
53,5
53,5
52,5
51,5SteersLM(medium450—600lbs)
SteersLH(heavyover600lbs)
SteersT
HeifersU/L
HeifersT
Steersandheifers£
16.1.74 Nr.L13/17 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG EWGNr.101/74DERKOMMISSION
vom15.Januar1974
zurÄnderungdesindenVerordnungen (EWG)Nr.1282/72undNr.1717/72
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenvorgesehenen Mindest­
Verkaufspreises
geseheneKautionsbetrag mußentsprechendangepaßt
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1282/72derKommis­
sionvom21.Juni1972überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteundih­
nengleichgestellte Einheiten(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/73(4),sowie
inderVerordnung (EWG)Nr.1717/72derKommis­
sionvom8.August1972überdenVerkaufvonButter
ausstaatlicherLagerhaltung zuherabgesetzten Preisen
angemeinnützige Einrichtungen (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/73,istjeweils
einMindestpreisfestgesetzt,zudemdieInterventions­
stellendieButterverkaufen.DiePreiserhöhung bei
konkurrierenden Speisefettenermöglichteinegering­
fügigeErhöhungdesbetreffendenMindestverkaufs­
preises.DerindenvorgenanntenVerordnungen vor­(1)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1282/72undinArtikel3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1717/72wirdderBetragvon„35Rech­
nungseinheiten "jeweilsdurchdenBetragvon„40
Rechnungseinheiten "ersetzt.
(2)InArtikel5Absatz1Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1282/72undinArtikel6Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.1717/72wirdderBetrag
von„145Rechnungseinheiten "jeweilsdurchdenBe­
tragvon„140Rechnungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Sieistab1.April1974anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(J)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L142vom 22.6.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L139vom 26 .5.1973 ,S.15.
5ABl .Nr .L181vom 9.8.1972 ,S.11.
17.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L14/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.109/74DERKOMMISSION
vom16.Januar1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
63/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlassenen
Verordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3ABl.Nr.L9vom11.1.1974,S.5.

Nr.L14/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.1.74
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom16.Januar1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
fKLtTonne,
Nummeriles
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
II.Term,
22.Term.
33.Term.
4Ί.Term.
SS.Term.
«(í.Term.
7
10.0!ΛWeichweizen undMeng­
korn
10.01B Ilartweizen — _
10.02 Roggen — — — — — — —
10.0.3 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum-— " " —. "
19.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.142/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausderArabi­
schenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende Abschöpfung zu
vermindern ist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieErrichtungdergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieBeitrittsakte (2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2412/73des
Ratesvom24.Juli1973überdieReiseinfuhren aus
derArabischenRepublikÄgypten(3),insbesondere
aufArtikel 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2412/73siehtvor,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnungNr.359/67/EWG
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermin­
dernist,dervierteljährlich vonderKommissionfestge­
setztwird.DieserBetragsoll25vomHundertdes
Durchschnitts derinnerhalbeinesBezugszeitraums
erhobenenAbschöpfungen entsprechen .GemäßVerordnung (EWG)Nr.2942/73derKommis­
sionvom30.Oktober1973zurDurchführung derVer­
ordnung(EWG)Nr.2412/73(4)giltalsBezugszeit­
raumdasVierteljahrvordemMonatderFestsetzung
desBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieimMonatOktober,No­
vemberundDezember1973geltendenAbschöpfun­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2412/73
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischen
RepublikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwen­
dendeAbschöpfung zuvermindernist,istimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.h)ABl.Nr.L251vom7.9.1973,S.103. (4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.

Nr.L16/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.74
ANHANG
(REflOOkg)
Tarifnummer WarenbezeichnungAbzuziehende
Beträge
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis0
0
0
0
0
0
0
0
0
19.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.145/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen ,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,2.5v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
Fi'trdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-')ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.h)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

Nr.L16/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.1.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Januar1974zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGTZex12.01)inRE/100kg,anwendbarab21.Januar1974
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJanuar 0 0
—fürdenMonatFebruar 0 0
—fürdenMonatMärz 0 0
—fürdenMonatApril 0 0
—fürdenMonatMai 0 —
—fürdenMonatJuni 0 —
24.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.173/74DERKOMMISSION
vom22.Januar1974
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommission vom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1974
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
fr)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L20/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.74
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
CodeMittelwerte
(Betrag)
29,54
20,02
33,50
25,79
30,48
11,86
—(')
9,67Warenbezeichnung
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
—■Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise (blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder
Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.12,50
15,50
21,61
15,44
5,01
24,96
16,89
16,54
(*)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/73vom1.Oktober1973
(ABl.Nr.L275vom2.10.1973)festgesetztworden.