Nr.L216/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.8.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2072/74DERKOMMISSION
vom2.August1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dieUNRWAimRahmenderNahrungsmittelhilfe
kel7Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.804/68ge­
kauftwordenistundsichimBesitzderdeutschenIn­
terventionsstelle befindet,wirdnachdenBestimmun­
gendieserVerordnungeineAusschreibung durchge­
führt.
(2)BeiderAuslagerungentsprichtdasMagermilch­
pulverhinsichtlichderQualitätundVerpackungden
VorschriftendesAnhangsIderVerordnung (EWG)
Nr.1108/68derKommissionvom27.Juli1968über
Durchführungsbestimmungen fürdieöffentliche
LagerhaltungvonMagermilchpulver (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/74(7).
(3)DieLieferungerfolgtcifundwirdinzweiPar­
tienaufgeteilt :
—PartieA:950TonnenHafenBeirut(Libanon),
—PartieB:650TonnenHafenAshdod(Israel).
(4)DieVerschiffungerfolgtspätestensam10.Sep­
tember1974.
Artikel2
(1)DiedeutscheInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,diemindestensacht
TagevorAblaufderfürdieEinreichungderAngebote
festgesetztenFristimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht wird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam20.August1974,12Uhr.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bungsbekanntmachung dieLagerhäuseran,indenen
dasMagermilchpulver fürjedePartielagert.
Artikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegung desschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
oderFernschreiben andieInterventionsstelle .
(2)JedesAngebotkannnureineeinzelnePartie
betreffen .
(3)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtvor,daßderUnitedNationsRelief
WorksAgency,nachstehendUNRWAgenannt,1600
TonnenMagermilchpulver ausdemBesitzderInter­
ventionsstellen zurVerfügunggestelltwerden.Die
UNRWAhatdarumersucht,diesecif-Lieferung
durchzuführen .
DieseLieferungerfolgtgemäßArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74desRatesvom11.Juli1974
zurAufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen (4)grundsätzlich imAusschrei­
bungsverfahren .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,imwesentlichen dasinderVerordnung (EWG)
Nr.1885/73derKommissionvom12.Juli1973über
dieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvon
Magermilchpulver ausBeständenderInterventionsstel­
lenimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)festgelegte
Verfahrenzuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)FürdieKostenderLieferungandieUNRWA
von1600TonnenMagermilchpulver ,dasgemäßArti­
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(4)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
(5)ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.31.(o)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7)ABI.Nr.L173vom28.6.1974,S.60.

7.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/9
b)deninDeutscherMarkausgedrückten Betrag,zu
demderBietersichverpflichtet ,dasMagermilch­
pulverunterdenBedingungen desArtikels5zulie­
fern,einschließlich derVersicherungskosten zur
DeckungdesWarenwertes ,
c)dieLagerhäuser ,indenendasMagermilchpulver
fürdieeinzelnenPartienlagert,
d)denVerschiffungshafen desMagermilchpulvers ,
derunterdenHäfenderGemeinschaft ausgewählt
wird.
(4)EinAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufeineganzeausgeschriebene Partie
bezieht,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegung derin
Artikel4genanntenKautionvorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristvorge­
legtwird.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt2Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondiesemMitgliedstaatfestge­
setztenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DieKostendercif-LieferungsinddieKosten
biszumAbstellenderWareaufdemQuaidesEntla­
dehafensoderaufLeichtern ,fallsdiesesEntlademittel
benutztwird.AllevonderLieferunganentstehenden
Kosten,einschließlich derKostenfürdieEntgegen­
nahmederWare,gehenzuLastenderbegünstigten
Organisation .
(2)EingegebenfallsimEntladehafen anfallendes
LiegegeldinfolgeVerspätungen ,dievonderbegünstig­
tenOrganisationverschuldetsind,gehtzuLastendie­
serOrganisation .DieimVertragzwischenZuschlags­
empfängerundTransportunternehmen dafürfestgeleg­
tenSätzeundModalitäten müssenzuvorzwischen
dem.Zuschlagsempfänger unddemAbnehmerder
begünstigtenOrganisationvereinbartwordensein.
(3)Ausgenommen FällehöhererGewalt,über­
nimmtderZuschlagsempfänger alleetwaigenfinan­
ziellenFolgen,diesichfürdieGemeinschaft daraus
ergeben,daßdasMagermilchpulver nichtandenfest­
gesetztenOrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,
währenddieUNRWAdieLieferungandenangegebe­
nenOrtundzurangegebenenZeitermöglichthat.
DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilchpul­
versinfolgeeinesFalleshöhererGewaltergebenden
KostengehenzuLastenderdeutschenInterventions­
stelle.
Artikel6
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.
Artikel7
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnetinRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetrag liegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .
DiebetreffendeInterventionsstelle teiltderKommis­
sionunverzüglichdenNamendesZuschlagsempfän­
gersmit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
ArtikelS
BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommene MengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungdesMager­
milchpulvers deninArtikel 1Absatz2genannten
Anforderungen entspricht .
Artikel9
DiedeutscheRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)derbegünstigtenOrganisationinnerhalbkürze­
sterFristnachVerschiffungderWaredieBe­
zeichnungdesSchiffesunddasDatumder
Verladung,diebeiderVerschiffungfestgestellte
MengeundQualitätderWaresowiedenBestim­
mungshafenmitteilt;
b)derbegünstigtenOrganisation dasvoraussicht­
licheAnkunftsdatum desSchiffesimBestim­
mungshafenmindestens 10volleTagevordie­
semDatummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,diebegünstigteOrganisationmin­
destens72Stundenvorhervondemvoraussicht­
lichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz 1Buchstaben
a)undb).

Nr.L216/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.74
GrunddergeltendgemachtenUmständefürnotwen­
digerachtet.
Artikel12
DieInterventionsstelle zahltdemZuschlagsempfän­
gerdeninseinemAngebotgenanntenBetragaufVor­
lagederinArtikel10Absatz2genanntenBescheini­
gung-Artikel10
(1)DieLieferungcifgiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWareaufdemQuaidesEntladeha­
fensoder,fallsdiesesEntlademittel benutztwird,auf
Leichternabgestelltwordenist.
(2)NachderunterdenVoraussetzungen desAbsat­
zes1erfolgtenLieferungcifstelltdieUNRWAeine
Bescheinigung darüberaus,daßdasMagermilchpul­
ver,dasGegenstandderAusschreibung gewesenist,in
Empfanggenommenwordenist.
Artikel11
(1)Ausgenommen imFallehöhererGewaltwird
dieAusschreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvorZuschlagserteilung nichtzu­
rückgezogenhat,
—dieinArtikel10Absatz2vorgeseheneBeschei­
nigungbeigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieverkau­
fendeInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufArtikel13
AufdasimRahmendieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel14
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.August1974
Fi\rdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI