21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/19
VERORDNUNG EWGNr.3711/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1990
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem RindfleischohneKnochenaus
Interventionsbeständen nachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84,zurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.569/88undzurAufhebungderVerordnung
(EWG)Nr.3183/90
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
2539/84vorgesehenwerden.
Esistklarzustellen ,daßwegenderimRahmendieses
VerkaufsfestgesetztenPreise,umdenAbsatzbestimmter
Teilstückezuermöglichen ,dieseTeilstückebeider
AusfuhrdieregelmäßigfestgesetztenErstattungenfür
RindfleischnichtinAnspruchnehmenkönnen.
DiezurAusfuhrbestimmtenErzeugnisseausBeständen
derInterventionsstellen fallenunterdieVerordnung
(EWG)Nr.569/88derKommission (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3367/90(').Esist
angebracht,denAnhangdergenanntenVerordnungzu
ändern.
DieVerordnung (EWG)Nr.3183/90derKommission (l0)
sollteaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleische ),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.NachderVerordnung
(EWG)Nr.2824/85derKommissionvom9.Oktober
1985mitDurchführungsvorschriften fürdenVerkaufvon
entbeintem,gefrorenemRindfleischausInterventionsbe­
ständen,daszurAusfuhrinunverarbeitetem Zustand,
zerlegtund/odererneutverpackt,bestimmtist(^jdürfen
bestimmteErzeugnisseerneutverpacktwerden.
EinigeInterventionsstellen verfügenübergroßeBestände
anInterventionsfleisch ohneKnochen.Wegenderhohen
Kosten,diesichausderLagerungdiesesFleisches
ergeben,isteineVerlängerung derLagerzeitzu
vermeiden.IneinigenDrittländerngibtesAbsatzmög­
lichkeitenfürdiebetreffendenErzeugnisse .EinTeil
diesesFleischessolltegemäßdenVerordnungen (EWG)
Nr.2539/84und(EWG)Nr.2824/85zumVerkaufange­
botenwerden.
FürdieAusfuhrdesFleischesmußeineFristfestgesetzt
werden,wobeiArtikel5Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2377/80derKommissionvom4.September
1980überbesondereDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRindfleisch(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2996/90O,zu
berücksichtigen ist.
ZurSicherstellung derAusfuhrdesverkauftenFleisches
solltedieStellungderSicherheitgemäßArtikel5HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswerdenfolgendeMengenzumVerkaufange­
boten:
—rund3000TonnenFleischohneKnochen,diesich
imBesitzderirischenIntcrventionsstelle befinden
undvordem1.Dezember 1990angekauftwurden;
—rund3000TonnenFleischohneKnochen,diesich
imBesitzderInterventionsstelle desVereinigten
Königreichsbefindenundvordem1.Oktober1990
angekauftwurden;
—rund2000TonnenFleischohneKnochen,diesich
imBesitzderitalienischen Interventionsstelle
befindenundvordem1.Dezember1990angekauft
wurden.
(2)DiesesFleischistzurAusfuhrbestimmt.
(3)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.2824/85.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.985/81
derKommission(")sindbeidiesemVerkaufnicht
anwendbar . (>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
OABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
(<)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
ABl.Nr.L268vom10.10.1985,S.14.(•)ABl.Nr.L55vom1.3.1988,S.1.
OABl.Nr.L326vom24.11.1990,S.27.HABl.Nr.L304vom1.11.1990,S.75.
(»ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.(6)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
OABl.Nr.L286vom18.10.1990,S.17.

Nr.L358/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
Artikel4
FürdasimRahmendieserVerordnungverkaufte,unter
Buchstabeb)vonAnhangIgenannteFleischwirdkeine
Ausfuhrerstattung gewährt.
Artikel5
InTeilI„Erzeugnisse,dieinunverändertem Zustand
ausgeführtwerden"desAnhangsderVerordnung(EWG)
Nr.569/88wirdfolgendeZiffermitzugehörigerFußnote
hinzugefügt :
„74.Verordnung (EWG)Nr.3711/90derKommis­
sionvom19.Dezember1990überdenVerkauf
vonzurAusfuhrbestimmtem Rindfleischohne
KnochenausInterventionsbeständen nachder
Verordnung (EWG)Nr.2539/84(74).(4)QualitätundMindestpreisegemäßArtikel3Absatz
1derVerordnung(EWG)Nr.2539/84sindinAnhangI
aufgeführt.
(5)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens7.Januar1991um12Uhrbeidenbetreffenden
Interventionsstellen eingehen.
(6)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
DieErzeugnissenachArtikel1sindinnerhalbvonfünf
MonatennachAbschlußdesVerkaufsvertrags auszu­
führen.
Artikel3
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf30ECU/100kg.
(2)DieinArtikel5Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgeseheneSicherheitbeträgt
450ECUje100kgFleischohneKnochen.P4)ABlNr.L358vom21.12.1990,S.19.".
Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.3183/90wirdaufgehoben.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam7.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/21
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciominimoexpresadoenecusportonelada(])—Mindstepriser iECU/ton(')—Mindest­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(])—Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανά
τόνο(>)—MinimumpricesexpressedinECUpertonne(*)—Prixminimauxexprimésenecus
partonne(')—Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')—Minimumprijzen uitgedruktin
ecuperton(')—Preçomínimoexpressoemecusportonelada(l)
1.IRELAND 2.UNITEDKINGDOM
a)Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumpsa)Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cube-rolls7000
3300
2600
2600
2600
2600
4400
600
1100
1100
5007000
3300
2600
2600
2600
2600
1100
1100
1100
500
500
600
1100b)Shinsandshanks
Clodandsticking
Poniesb)Briskets
Forequarters
Shins/shanks
Plates/FlanksThinflanks
Forequarterflanks
Briskets
Foreribs
3.ITALIA
a)Filetto
Roastbeef
Scamone
Fesaesterna
Fesainterna
Noce
Girello
b)Garretto/pesce
Collo/sottospalla
Spalle/garretto
Pancia7000
3300
2600
2600
2600
2600
2600
700
1000
700
500
700
1000
1000Petto
Sottospalla
Collo
(*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(!)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(')ΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρSρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(•)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n°2173/79.
Q)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L358/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgncultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventi
nelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81,Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003