17.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1826/75DESRATES
vom10.Juli1975
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungs­
verkehrderGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarungüberdenTextil-Veredelungs ­
verkehrgetroffen.IndieserVereinbarunghatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet ,am1.Septembereinesje­
denJahreseinjährlicheszollfreiesGemeinschaftszoll­
kontingentimGesamtbetrag von1870000Rech­
nungseinheiten Wertzuwachs fürausVeredelungsvor­
gängenentstandeneWarenzueröffnen,daswiefolgt
aufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs ;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer­
edelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis
57desGemeinsamen Zolltarifs ;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs .
UmjedochdieAufteilungdesgesamtenKontingents­
betragsaufdiedreivorgenannten Bearbeitungskatego ­
rienmitdenwährenddesBezugsjahresoderdenim
LaufederfrüherenKontingentszeiträume tatsächlich
realisiertensowiedenkünftigzuerwartendenHandels­
strömenbesserinEinklangzubringen,wurdebe­
schlossen,dievorgenannteAufteilungzwischenden
dreiBearbeitungskategorien zuändern,sodaßaufsie
nunmehr 1520000,123000und227000Rechnungs­
einheitenentfallen.FürdieZeitvom1.September
1975biszum31.August1976istdasGemeinschafts­zollkontingent nachdenModalitätendervorgenann­
tenVereinbarung inseinergeändertenFormzueröff­
nen.
Esmußinsbesonderesichergestelltwerden,daßalle
Interessiertendengleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßderfürdieses
Kontingentvorgesehene ZollsatzohneUnterbre­
chungaufsämtlicheWiedereinfuhren dereinemder
vorgenannten Veredelungsvorgänge unterzogenen
WareninallenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung
desKontingentsangewendetwird.DerGemeinschafts­
charakterdesKontingentsdürftesichhinsichtlichder
obenherausgestellten Grundsätzedadurchwahrenlas­
sen,daßbeiderRegelungfürdieAusnutzungdes
Gemeinschaftskontingents voneinerAufteilungdes
Kontingentsbetrags zwischendenMitgliedstaaten
ausgegangenwird.Esscheintdaherangemessen ,diese
AufteilungunterBerücksichtigung desimRahmen
derfrüherenbilateralenAbkommendurchgeführten
Veredelungsverkehrs vorzunehmen ,unbeschadetder
denjenigenMitgliedstaaten ,diesichfrüherdieserArt
vonVerkehrnichtbedienthaben,zueröffnenden
Möglichkeiten ;zuihnengehörendieneuenMitglied­
staaten.UmdenGemeinschaftscharakter desbetreffen­
denKontingentszuwahren,istdieDeckungdesgege­
benenfallsindiesenMitgliedstaaten auftretenden Be­
darfsdadurcheinzuplanen ,daßesihnenmöglichist,
derGemeinschaftsreserve gleichwertige Mengenzu
entnehmen .
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer­
edelungsverkehrs indeneinzelnen "Mitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dengesamten
Kontingentsbetrag inHöhevon1870000Rechnungs­
einheiteninzweiRatenzuteilen;dieersteRatewird
aufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweite
RateistalsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
dieserMitgliedstaaten ,dieeineihrerursprünglichen
Quotenausgenutzthaben,sowiezurDeckungdesge­
gebenenfallsindenübrigenMitgliedstaaten auftreten­
denBedarfsanVeredelungsarbeiten ,fürdieeineur­
sprünglicheQuotenichtzugeteiltwurde,bestimmt.

Nr.L186/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.75
UmdenInteressenten indeneinzelnenMitgliedstaa­
teneinegewisseSicherheitzugeben,mußdieerste
RatedesGemeinschaftszollkontingents verhältnismä­
ßighoch,nämlichauf1640000Rechnungseinheiten ,
festgesetztwerden.DieGemeinschaftsreserve inHöhe
von230000Rechnungseinheiten wirdgebildet,in­
demvondenBeträgenfürdieeinzelnenBearbeitungs­
kategorien 160000,13000bzw.57000Rechnungsein­
heitenabgezogenwerden.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastganzausge­
nutzthat,aufdieentsprechende Reserveeinezusätz­
licheQuoteziehen.JederMitgliedstaatmußdieseZie­
hungvornehmen ,sobaldeineseinerzusätzlichenQuo­
tenfastvölligausgenutztistundsoweitdieReserve
dafürausreicht.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievoralleminderLagesein
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerur­
sprünglichenQuoteeinbedeutenderRestbetragübrig,
somußdieserStaateinenbeträchtlichen Prozentsatz
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenverwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmebetreffenddieVerwaltungderdieserWirt­
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedergetroffenwerden—b)123000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer­
edelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis
57desGemeinsamen Zolltarifs ;
c)227000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarendernachstehenden Tarifnummern
desGemeinsamen Zolltarifs :
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenil­
legewebe,ausgenommen GewebederTa­
rifnrn.55.08und58.05;
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender
Tarifnr.58.06;
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumspon­
neneGarnederTarifnr.52.01undalsum­
sponneneGarneausRoßhaar);Geflechte
undsonstigePosamentierwaren ,alsMeter­
ware;Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen ;
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu­
stert;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar­
dinenstoffe ,gemustert;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt )alsMeterwareoderals
Motiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummiela­
stischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
als:
a)„Veredelungsarbeiten ":
—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken ,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereArbei­
ten,diedasAussehenoderdieQualität,nicht
aberdieNaturderWareverändern ;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):dasZwir­
nenundTexturieren,auchinVerbindungmit
demSpulen,demFärbenundanderenArbei­
ten,diedasAussehen,dieQualitätoderdie
Aufmachung ,nichtaberdieNaturderWare
verändern ;
b)als„Wertzuwachs":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(J)definiertist,und
demZollwert,derzumZeitpunktderWiederein­
fuhrfestgestelltwürde,wenndieWaren,sowiesie
ausgeführtwordensind,GegenstandeinerEinfuhr
wären.
(3)JederderinAbsatz1genanntenBeträgewirdin
zweiRatenaufgeteilt.Davonwirddieersteentspre­
chendArtikel3aufbestimmteMitgliedstaaten aufge­
teilt;diezweiteRatewirdzurBildungeinergemeinsa­
menReservefürdiedreiBearbeitungskategorien zuge­
teilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.September1975biszum
31.August1976wirdeinGemeinschaftszollkontin ­
gentinHöhevon1870000Rechnungseinheiten
Wertzuwachs fürWareneröffnet,dieimRahmenvon
Veredelungsarbeiten gemäßdermitderSchweizge­
troffenenVereinbarung überdenTextil-Veredelungs ­
verkehrhergestelltwurden.DiesesKontingentwird
wiefolgtaufgeteilt :
a)1520000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs ; (')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.

17.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/3
(4)DieSätzedesGemeinsamen Zolltarifswerden
imRahmendiesesZollkontingents vollständigausge­
setzt.
DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmendieses
Zollkontingents Zollsätzean,diegemäßdendiesbe­
züglichenBestimmungen derBeitrittsakteberechnet
werden.oderanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs .
(2)DiezweiteRateinHöhevon230000Rech­
nungseinheiten bildeteineGemeinschaftsreseve ,die
fürdiedreiBearbeitungskategorien benutztwerden
kann.
Artikel3
EntstehtinFrankreichBedarfandeninArtikel1Ab­
satz1Buchstabeb)genanntenVeredelungsarbeiten
oderindenneuenMitgliedstaaten ansämtlichenVer­
edelungsarbeiten ,soentnehmendieseMitgliedstaaten
derReserveeineangemesseneQuote,soweitdieRe­
servedafürausreicht .Artikel2
(1)DieersteRatejedesderinArtikel1Absatz1
genanntenBeträgewirdaufdievondereingangsge­
nanntenVereinbarungbetroffenenMitgliedstaaten wie
nachstehendaufgeteilt;dieQuotengeltenvorbehalt­
lichvonArtikel6vom1.September1975biszum31.
August1976.
a)Deutschland :
1080000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen :
—850000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
—100000Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undtexturieren(auchinVerbindungmitande­
renVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKapi­
tel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
—130000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs;
b)Frankreich :
520000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgtver­
teilen:
—500000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
—20000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGe­
meinsamenZolltarifs;
c)Italien:
20000Rechnungseinheiten ,wovondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbindung
mitanderenVeredelungsarbeiten )vonGarnender
Kapitel50bis57desGemeinsamen Zolltarifsund
dieandereHälftefürVeredelungsarbeiten anGewe­
benderKapitel50bis57oderanWarenderTarif­
nummern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und
60.01desGemeinsamen Zolltarifsbestimmtsind:
d)Benelux:
20000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGarnenundGewebenderKapitel50bis57Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaateineseinerursprüngli­
chenQuoten—wiesieinArtikel2Absatz1festge­
legtsind—oder—beiAnwendungdesArtikels6—
diegleicheQuoteabzüglichderaufdieReserveüber­
tragenenMengezu90v.H.odermehraus,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinerzweiten,gegebenenfalls aufdie
nächsteEinheitaufgerundeten QuoteinHöhevon10
v.H.seinesursprünglichen Betragesvor,soweitdie
Reservedafürausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung .derjeweiligenursprüngli­
chenQuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatunterdenBedingungen
vonAbsatz1dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.dieserursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdie­
serMitgliedstaatunterdenselbenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgenutzt
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel5
DienachMaßgabevonArtikel4gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.August1976.

Nr.L186/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.75
Artikel6
DieinArtikel2genanntenMitgliedstaaten übertragen
spätestensam1.Juni1976vonihrennichtausgenutz­
tenursprünglichen QuotendenTeilaufdieReserve,
deram15.Mai197620v.H.derursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daß
diebetreffendeMengenichtausgeschöpft werden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Juni1976denGesamtbetragderWiedereinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Mai
1976einschließlichdurchgeführtundaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilderjeweiligenursprünglichen
Quoten,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Juni1976überdenStandderReserve,dienachden
inAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungen
verbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieseRe­
serveausgeschöpftwird,aufdenverfügbarenRestbe­
tragbeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denReservebetrag an.Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel4ge­
zogenhaben,diefortlaufendenAnrechnungen aufih­
renkumulierten AnteilandemGemeinschaftszollkon ­
tingentzuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten verwaltendieihnenzugeteil­
tenQuotenimKontingentscheinverfahren .Siegaran­
tierendenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
QuotenallenGebietsansässigen ,dieandiesemVerede­
lungsverkehrinteressiertsind.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddesanerkanntenWert­
zuwachsesbeiderWiedereinfuhr derbetreffenden
Warenfestgestellt,diebeiderZollstellezurAbferti­
gungzumfreienVerkehrangemeldetwordensind.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheWiedereinfuhren derbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenzur
EinhaltungdieserVerordnungengzusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.September1975in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.Juli1975.
ImNeimendesRates
DerPräsident (
E.COLOMBO