25.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.680/83DERKOMMISSION
vom24.März1983
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen undSonnenblumenkerne
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.221/83(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
Auswirkungen aufdiePreisedesProzentsatzesfestge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskursentspricht .
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
Italien,dasVereinigteKönigreichundGriechenland
unterBerücksichtigung derAuswirkungdesprozen­
tualenUnterschiedszwischenfolgendenGrößenauf
diePreisefestgesetzt :
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikfürdieWährungdesbetreffenden Mitgliedstaats
verwendetwird,unddertatsächlichen Paritätder
einzelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmtenZeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73Q,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3476/80(8),
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuder
Verordnung (EWG)Nr.1569/72festgelegt.
InfolgedermitWirkungvom21.März1983vorge­
nommenenÄnderungen derLeitkurseder
Währungen ,dieeinenTeildesEuropäischen
Währungssystems ausmachen ,müssendieDifferenz­
beträgemitWirkungvom25.März1983geändert
werden.
BeidemenglischenPfund,deritalienischenLiraund
dergriechischenDrachmemüssendieseDifferenzbe­
trägenormalerweise unterZugrundelegung der
währenddesBezugszeitraums zwischenMittwoch,
dem16.März,undDienstag,dem22.März1983
geltendenKurseberechnetwerden.NachMaßgabeder
neuenLeitkurse,dieerstam21.März1983anwendbar
sind,undumderwirtschaftlichen Realitätmöglichst
nahezukommen,solltealsBezugszeitraum ausnahms­
weiseder22.und23.März1983berücksichtigt
werden.
InAnwendungderobigenModalitätenwerdendie
ElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1983inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,b.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(')ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(<)ABl.Nr.L27van29.1.1983,S.7.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.hABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.hABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.

25.3.83 Nr.L79/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

25.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/23
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: +0,1398 —0,1398 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,0503
0,1668(a)
0,1281(b)
0,2154(d)
0,1931(e)
0,1195
0,1711
0,1601
0,1726
0,2102
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: +0,0943 —0,0943 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0530
0,1226(a)
0,0819(b)
0,2739(d)
0,1504(e)
0,0729
0,1272
0,1156
0,1287
0,1684
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:—0,0323(a)
+0,0134(b)+0,0323(a)
—0,0134(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenlandi0,2001(a)
0,1469(b)
0,1398(a)
0,0892(b)
0,0567(a)
0,0099(b)
0,0080(a)0,0584(a)
0,1002(c)
0,0746(e)
0,0052(a)
0,0493(b)
0,0367(b)
0,0070(a)
0,0510(b)
0,0522(a)
0,0942(b)

Nr.L79/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.83
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: +0,0231 —0,0231 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1357
0,0786
0,0536(a)
0,0098(b)
0,1089(d)
0,0836(e)
0,0585
0,0461
0,0603
0,1030
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:—0,0964(d)
—0,0661(e)+0,0964(d)
+0,0661(e)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2746(d)
0,2394(e)
0,2105(d)
0,1770(e)
0,0620(a)
0,1113(c)
0,0806(e)
0,1222(d)
0,0912(e)
0,0566(d)
0,0273(e)
0,0706(d)
0,0410(e)
0,0546(d)
0,0255(e)
0,0066(d)
0,0212(e)
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne ,geerntetin:—0,0241 +0,0241 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1906
0,1307
0,0381(b)
0,04830,0079(a)
0,0659(d)
0,0394(e)
0,0131
0,0149
0,0597

25.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/25
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient )
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkerne ,geerntetin: —0,0377 +0,0377 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2064
0,1457
0,0052(a)
0,0518(b)
0,0622
0,01330,0535(d)
0,0266(e)
0,0018
0,0473
8.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0396 +0,0396 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2086
0,1478
0,0070(a)
0,0537(b)
0,0641
0,0018
0,01510,0518(d)
0,0248(e)
0,0455
9.InGriechenland zurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: —0,0892 +0,0892 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenlandj0,2662
0,2025
0,0551(a)
0,1040(b)
0,0217(e)
0,1149
0,0496
0,0635
0,04780,0066(d)
(a)Anzuwenden indenFällen,woderBetragderBeihilfebzw.derErstattungnichtimvorausfestgesetztwirdoder,wenndieser
Betragimvorausfestgesetztwird,füreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrer­
stattungundfürdieUnterkontrollestellung oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürMilchundMilcher­
zeugnisse .
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrol­
lestellungoderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürMilchundMilcherzeugnisse .
(c)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrolle­
stellungzwischendemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürMilchundMilcherzeugnisse unddemEndedesWirtschafts­
jahres1982/83fürRaps-,Rübsen-bzw.Sonnenblumensamen .
(d)Anzuwenden indenFällen,woderBetragderBeihilfebzw.derErstattungnichtimvorausfestgesetztwirdoder,wennder
Betragimvorausfestgesetztwird,füreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrer­
stattungundfürdieUnterkontrollestellung oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürRaps-,Rübsen-bzw.
Sonnenblumen samen .
(e)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrolle­
stellungoderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürRaps-,Rübsen-bzw.Sonnenblumensamen .