DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 27. 1. 98 L 20/24
VERORDNUNG (EG) Nr. 197/98 DER KOMMISSION
vom 26. Januar 1998
zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 1998 gestellten
Antrgen auf Erteilung von Lizenzen fr die Einfuhr von Fleisch aus der Repu-blik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der SlowakischenRepublik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumnien im Rahmen der
Zollkontingente gemß Verordnung (EG) Nr. 1939/97 stattgegeben wird
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1939/97 der
Kommission vom 3. Oktober 1997 mit Durchfhrungs-bestimmungen fr den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30.Juni 1998 betreffend die gemß Verordnung (EG) Nr.3066/95 des Rates fr die Republik Polen, die RepublikUngarn, die Tschechische Republik, die SlowakischeRepublik, die Republik Bulgarien und die RepublikRumnien vorgesehenen Zollkontingente fr Rindfleischsowie zur nderung der Verordnungen (EG) Nr. 2512/96und (EG) Nr. 1441/97 (
1), insbesondere auf Artikel 3
Absatz 4,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit Artikel 1 Abstze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr.
1939/97 wurde festgelegt, wieviel frisches, gekhltes odergefrorenes Rindfleisch mit Ursprung in Polen, Ungarn,der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik,Bulgarien und Rumnien sowie von dem quivalent derfr Polen in Tonnen ausgedrckten Fleischmengezwischen dem 1. Januar und 31. Mrz 1998 zu Sonderbe-dingungen eingefhrt werden drfen. Angesichts derMengen frischen, gekhlten oder gefrorenen Rindfleischsmit Ursprung in Ungarn, der Tschechischen Republik,der Slowakei, Rumnien und Bulgarien, fr welcheEinfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffendenAntrgen vollstndig stattgegeben werden. Die fr Rind-fleisch mit Ursprung in Polen und Verarbeitungserzeug-nisse mit Ursprung in Polen gestellten Antrgen mssenjedoch gemß Artikel 3 Absatz 4 der genannten Verord-nung anteilsmßig verringert werden.
Sind die Mengen, die mit den Einfuhrlizenzen fr den in
Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1939/97genannten ersten oder zweiten Zeitraum im Kontin-gentszeitraum beantragt wurden, kleiner als die in Fragekommenden Mengen, werden die Restmengen gemßAbsatz 3 desselben Artikels den im folgenden Zeitraumzu bercksichtigenden Mengen hinzugefgt. Fr den vom1. April bis 30. Juni 1998 reichenden dritten Zeitraum
sollten deshalb die Mengen, die aus den sechs genanntenLndern eingefhrt werden knnen, unter Bercksichti-gung der auf den zweiten Zeitraum entfallenden Rest-mengen bestimmt werden ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Den zwischen dem 1. Januar und 31. Mrz 1998
gestellten Antrgen auf Erteilung von Lizenzen fr dieEinfuhr im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr.1939/97 genannten Kontingente wird stattgegeben zu:
a) 100 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug-
nisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung inUngarn, der Tschechischen Republik, der Slowaki-schen Republik, Bulgarien und Rumnien;
b) 87,327 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug-
nisse der KN-Codes 0201, 0202, 1602 50 31 und1602 50 39 mit Ursprung in Polen.
(2) Fr den in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG)
Nr. 1939/97 genannten, vom 1. April bis 30. Juni 1998reichenden Zeitraum kommen folgende Mengen inFrage:
a) Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202:
¾5 785,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Ungarn,
¾2 710,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der
Tschechischen Republik,
¾2 020,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der
Slowakei,
¾310,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Bulgarien,
¾1 973,6 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Rum-
nien;
b) 4 233,1 Tonnen Fleisch der KN-Codes 0201 und 0202
oder 1 978,1 Tonnen Verarbeitungserzeugnisse derKN-Codes 1602 50 31 und 1602 50 39 mit Ursprungin Polen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1998 in Kraft.
(1) ABl. L 272 vom 4. 10. 1997, S. 23.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 27. 1. 98 L 20/25
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 26. Januar 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission