ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L280/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.12.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.Dezember1971
überdieNichtanwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.2227/71vorgesehenen
Ausfuhrabgabe fürbestimmteMagermilchpulverlieferungen imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(NurderdeutscheundderfranzösischeTextsindverbindlich )
(71/399/EWG)
DieBundesrepublik DeutschlandunddieFranzö­
sischeRepublikhabenderKommissionmitgeteilt,
daßeinigegemeinnützige Einrichtungen dieserMit­
gliedstaatenbestimmteMengenMagermilchpulver
alshumanitäreHilfefürdieostpakistanischen
FlüchtlingeanIndiengelieferthaben.
Esistangebracht ,auchdieseLieferungenvonder
Ausfuhrabgabe freizustellen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2180/71des
Ratesvom12.Oktober1971überdieimFallvon
Versorgungsschwierigkeiten aufdemSektorMilch
undMilcherzeugnisse anzuwendenden Grundre­
geln(3),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2227/71der
Kommission vom18.Oktober1971überdie
ErhebungeinerAusfuhrabgabe fürMagermilchpul­
ver(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2470/71(5),findetdieseAusfuhrabgabe
aufMagermilchpulverlieferungen imRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft fürEntwick­
lungsländerkeineAnwendung .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik DeutschlandunddieFranzö­
sischeRepublikwerdenermächtigt,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.2227/71vorgeseheneAus­
fuhrabgabeauffolgendeMagermilchpulverlie ­
ferungennichtanzuwenden :
Versendende Einrichtung Versand Bestimmung ;Menge
a)InDeutschland :
Diakonisches Werk
DeutscherCaritas­
verbandIndien 25t
Indien 56t22./23.10.1971
FlugzeugFrankfurt
18.11.19171
SchiffHamburg
b)InFrankreich :
TerredesHommes
TerredesHommes ,
TerredesHommes
CroixRougefran^aise
Comitemondialcontre
lafaimIndien 24,71
Indien 10t
Indien 26t
Indien 34t
Indien 10t2.11.1971
FlugzeugFrankfurt
7.11.1971
FlugzeugBasel
7.11.1971
FlugzeugMulhouse
22.11.1971
FlugzeugOrly
VorgesehenEndeNovem­
ber1971
SchiffMarseille
t1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABI.Nr.L231vom14.10.1971,S.1.
(4)ABl.Nr.L234vom19.10.1971,S.11.
(5)ABl.Nr.L256vom19.11.1971,S.3.

21.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/21
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik DeutschlandunddieFranzösische
Republikgerichtet.
Brüssel,den3.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L227/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.10.71
n
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.September1971
übereinezusätzlicheTrocknungbestimmter,vonderniederländischen Interventions­
stellefürdasWirtschaftsjahr 1971/1972übernommener Getreidemengen
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(71/335/EWG)
sten,mußderFeuchtigkeitsgehalt desRoggensauf
13%undderderGersteauf14%gesenktwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImZusammenhang mitderDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.787/69wirdfestgestellt,daß
dievonderniederländischen Interventionsstelle
vorgenommene Trocknungvon5000TonnenRog­
genauf13%Feuchtigkeitsgehalt undvon15000
TonnenGersteauf14%Feuchtigkeitsgehalt nötig
ist.DieMaßnahmeistbiszum30.September1971
abzuschließen .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichder
Niederlandegerichtet.
Brüssel,den21.September1971
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.787/69des
Ratesvom22.April1969überdieFinanzierungvon
Interventionsausgaben aufdemBinnenmarkt für
GetreideundReis0),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2092/70(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz1Buchstabed),
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehatdieKommission
umZustimmungzurzusätzlichenTrocknungeiner
Höchstmenge von5000TonnenRoggenundvon
15000TonnenGerstegebeten,diedieniederlän­
discheInterventionsstelle zuBeginndesWirtschafts­
jahres1971/1972übernommenhat.
DieseRoggen-undGerstenmengen habendurchdie
ungünstigenWitterungsverhältnisse zurZeitihrer
ErnteeinenFeuchtigkeitsgehalt ,derihreEinlagerung
durchlängereZeitnichtgestattet.
AngesichtsderderzeitigenMarktlagemußdieses
Getreidevonderniederländischen Interventionsstelle
füreinenverhältnismäßig langenZeitraumeinge­
lagertwerden.UmseineHaltbarkeitzugewährleiDerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl .Nr .L105vom 2.5.1969 ,S.4.
(2)ABl .Nr .L232vom 21.10.1970 ,S.3.
26.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom9.Juli1971
überdieUmlagerungeinigervonderdeutschenInterventionsstelle imWirtschaftsjahr
1970/1971übernommener Getreidearten
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(71/274/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HAIFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.787/'
69wirdfestgestellt,daßdieUmlagerungvon172343
Tonnenin
—Schleswig-Holstein ,
—Hamburg,
—Niedersachsen ,
—Bremen,
—Nordrhein-Westfalen ,
—Hessen,
—Rheinland-Pfalz ,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.787/69des
Ratesvom22.April1969überdieFinanzierungvon
Interventionsausgaben aufdemBinnenmarkt für
GetreideundReis(rl,inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.2092/70(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz1Buchstabeng),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatdieKommission
am15.Juni1971überdieNotwendigkeit unterrich­
tet,172343TonneninSchleswig-Holstein ,Hamburg,
Niedersachsen ,Bremen,Nordrhein-Westfalen ,Hes­
sen,Rheinland-Pfalz ,Baden-Württemberg und
BayerngelagertenGetreidesumzulagern .
IndenerstenMonatendesWirtschaftsjahres wurden
umfangreiche MengenanRoggenundGersteund
gewisseMengenWeichweizen angeboten ;dieses
GetreidehatteimallgemeineneinenhohenFeuchtig­
keitsgehaltundblockiertgegenwärtig ,kurzvorder
neuenErnte,dieÜbernahmelager .
UnterBerücksichtigung derMarktlagemüßtendie
vonderdeutschenInterventionsstelle soübernom­
menenGetreidemengen füreineverhältnismäßig
langeZeitgelagertwerdenundkönnenkurzfristig
nichtaufdemMarktabgesetztwerden.DieserLage
kannnurdurcheineUmlagerungdiesesGetreidesauf
Dauerlagernbegegnetwerden.—Baden-Württemberg ,
—Bayern
gelagertenGetreidesnotwendigist.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den9.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(')ABl .Nr .L105vom 2.5 .1969 ,S.4.
(2)ABl .Nr .L232vom 21.10.1970 ,S.3.
12.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/9
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1971
überdieErstattungderKostenderAnfangDezember1970durchgeführten Erhebung
überdenSchweinebestanddurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung,andieItalienische
Republik
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(71/246/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielle
BeteiligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (1),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieItalienischeRepublikhateinenErstattungsantrag
fürdieAnfangDezember1970durchgeführte
Erhebunggestellt.
DerAntragentsprichtdenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.645/69derKommissionvom
3.April1969überErstattungsanträge derMitglied­
staatenimZusammenhang mitdenErhebungenüber
denSchweinebestand (2).
DieErgebnissederErhebungundderUmrechnungen
sindderKommissionmitgeteiltworden;ausihnen
ergibtsich,daßdieErhebunginÜbereinstimmung
mitdenArtikeln1bis5derRichtliniedesRatesvom
27.März1968(3)durchgeführtwordenist.
AußerdemsinddieStatistikennachArtikel6unddie
SchätzungennachArtikel7derRichtlinieunterden
vorgesehenen Bedingungen derKommissionüber­
mitteltworden.UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhebung
verausgabten KosteninHöhevon156000Rech­
nungseinheiten ,dasisteinDritteldesfürdasdritte
JahrderErhebungverfügbarenPauschalbetrags ,
übernimmt .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievonder
ItalienischenRepublikAnfangDezember1970durch­
geführteErhebungüberdenSchweinebestand ent­
standensind,wirdauf156000Rechnungseinheiten
festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den14.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(x)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.4.
(2)ABI.Nr.L83vom4.4.1969,S.19.
(»)ABl.Nr.L76vom28.3.1968,S.13.
Nr.L122/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.6.71
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom25.Mai1971
zurGenehmigung derstillschweigenden VerlängerungdervondenMitgliedstaaten mit
Japanabgeschlossenen AbkommenüberdenHandelmitBaumwollspinnstoffen
(71/210/EWG)
istfestgestelltworden,daßdieVerlängerung dieser
Abkommen keinHindernisfürdenAbschlußeines
gemeinschaftlichen AbkommensoderdieEinführung
einergemeinsamenHandelspolitik darstellt.
DaherkönnendieseAbkommenstillschweigend für
einenbestimmtenZeitraumverlängertwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.
Dezember1969überdieschrittweise Vereinheitli­
chungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlung dergemeinschaftlichen
Abkommen(*),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Fürdiebetreffenden Abkommen wurdediestill­
schweigendeVerlängerung überdieÜbergangszeit
hinausvomRatbereitsgenehmigt,letztmalsmit
Entscheidungvom25.Januar1971(2).
DiebetreffendenMitgliedstaaten habendieGenehmi­
gungzurVerlängerung dieserAbkommenbeantragt,
umeineUnterbrechung inihrenvertraglichen
Handelsbeziehungen mitJapanzuvermeiden .
Eshandeltsichdarum,dieVerlängerung von
Handelsabkommen mitJapanüberdieÜbergangs­
zeithinauszugenehmigen,unbeschadetderanderen
Verpflichtungen ,diedenbetreffendenMitgliedstaa­
tenausdemGemeinschaftsrecht erwachsen .
AmEndederinArtikel2derEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969vorgesehenen KonsultationHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievondenMitgliedstaaten mitJapanam22.
Oktober1969abgeschlossenen Handelsabkommen
überdenHandelmitBaumwollspinnstoffen können
biszumZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommens
überBaumwollspinnstoffe zwischenderGemein­
schaftunddiesemLand,längstensjedochbiszum30.
September1971,stillschweigend verlängertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
GeschehenzuBrüsselam25.Mai1971.
Im.NamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
(!)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABI.Nr.L26vom2.2.1971,S.10.
5.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/9
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.März1971
zurErmächtigung desKönigreichsBelgienundderFranzösischen Republik,biszum
31.Mai1971einschließlichzertifiziertesSaatgutvonFaserleinmitminderen
Anforderungen zumVerkehrzuzulassen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(71/147/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienunddieFranzösischeRepu­
blikwerdenermächtigt,biszum31.Mai1971
einschließlichzumgewerbsmäßigen Verkehrinihrem
Gebietbiszu1200TonnenSaatgutderKategorie
„ZertifiziertesSaatgut"vonFaserlein(Linumusitatis­
simum)zuzulassen,dasdieinderAnlageIIzuder
RichtliniedesRatesvom30.Juni1969gestellten
Voraussetzungen hinsichtlichdeszulässigenAnteils
anKörnernvonUnkrautpflanzen nichterfüllt,unter
folgendenVoraussetzungen :
a)dieAnzahlKörnervonUnkrautpflanzen ineiner
Probevon500güberschreitetnicht50;dabei
sindanKörnernvonAlopecurusmyosuroidesund
Loliumremotumnichtmehralsinsgesamt30
zugelassen ;
b)dasamtlicheEtikettträgteinenHinweisaufden
höherenGehaltanKörnernvonUnkrautpflan­
zen:Höchstgehalt50Körnerin500g.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom30.Juni
1969überdenVerkehrmitSaatgutvonöl-und
Faserpflanzen (1),insbesondereaufArtikel16,
aufdieAnträgedesKönigreichsBelgienundder
Französischen Republik,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichBelgiendecktüblicherweise den
BedarfderFranzösischen RepublikanSaatgutvon
Faserlein .
ImKönigreichBelgienistdieErntevonSaatgutvon
Faserlein1970durchdieungünstigeWitterungstark
beeinträchtigt worden,sodaßdievorgeschriebenen
Anforderungen hinsichtlichdeshöchstzulässigen An­
teilsanKörnernvonUnkrautpflanzen beieinem
großenTeildeszurAnerkennung angemeldeten
Saatgutsnichterreichtwerdenkann.Esistdeshalb
nichtmöglich,denBedarfderFranzösischen Repu­
blikanzertifiziertemSaatgutvonFaserlein,dasden
Anforderungen fürdieAnerkennung vollgenügt,aus
demKönigreichBelgienoderanderenMitgliedstaaten
zufriedenstellend zudecken.
DerBedarfderFranzösischen Republikbeläuftsich
aufetwa1200Tonnen.
Eserscheintdeshalbangezeigt,dasKönigreich
BelgienunddieFranzösischeRepublikzuermächti­
gen,biszum31.Mai1971einschließlich biszu1200
TonnenzertifiziertesSaatgutvonFaserleinmit
minderenAnforderungen zumgewerbsmäßigen Ver­
kehrzuzulassen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desStändigen
Ausschussesfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbau­
licheundforstlicheSaat-undPflanzgutwesen —Artikel2
DasKönigreichBelgienunddieFranzösische Re­
publikteilenderKommissionbiszum1.Juli1971
mit,wievielSaatgutmitminderenAnforderungen in
ihrenHoheitsgebieten zugelassenwordenist.Die
KommissionsetztdieübrigenMitgliedstaaten hier­
voninKenntnis.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienund
andieFranzösischeRepublikgerichtet.
Brüssel,den17.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABI.Nr.L169vom10.7.1969,S.3.
8.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom25.Januar1971
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,biszum30.April1971Saatgutvonzwei
SortenBraugerstemitminderenAnforderungen zumVerkehrzuzulassen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/77/EWG)
BekaundTraitd'Union,dasnichtanerkanntist,un­
terfolgendenVoraussetzungen zumgewerbsmäßigen
VerkehrinihremGebietzuzulassen :
a)dasSaatgutentsprichtdenAnforderungen derAn­
lageIIzurRichtliniedesRatesvom4.Juni1966
überdenVerkehrmitGetreidesaatgut ;
b)dasSaatgutträgteinamtlichesEtikettinbrauner
Farbe,dasmindestensfolgendeAngabenenthält:
—denHinweis,daßdasSaatgutkeineramtlichen
Anerkennungunterlegenhat,
—dieZulassungsstelle ,
—dieArt,
—dieBezugsnummer derPartie,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut f1),ge­
ändertdurchdieRichtlinievom18.Februar1969(2),
insbesondereaufArtikel17,
aufAntragderFranzösischen Republik,
inErwägungnachstehender Gründe:
InFrankreichistdieErnteanSaatgutderKategorie
„ZertifiziertesSaatgut"derBraugerstensorten Beka
undTraitd'Unionsogeringausgefallen,daßdie
Saatgutversorgung derGebiete,indenendieseSor­
tenausökologischenGründenangebautwerden,nicht
gewährleistet ist.
Esistnichtmöglich,denBedarfdurchZertifiziertes
SaatgutausanderenMitgliedstaaten zufriedenstellend
zudecken.
Eserscheintdaherangebracht,dieFranzösischeRe­
publikzuermächtigen ,biszum30.April1971Saat­
gutdergenanntenSortenmitminderenAnforderun­
genzumgewerbsmäßigen Verkehrzuzulassen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
Maßnahmen entsprechenderStellungnahme des
StändigenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,
gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgut­
wesen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,biszum
30.April1971SaatgutvonBraugerstederSorten—dasangegebeneNetto-oderBruttogewicht ;
c)jederLieferanthataufeinembesonderenEtikett
dieSortedesSaatgutsanzugebenundzugaran­
tieren;
d)eswerdenamtlicheNachkontrollen durchgeführt ,
obdieSortenangabezugetroffenhat.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den25.Januar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
0)ABl .Nr .125vom 1.7.1966 ,S.2309 /66.
(2)ABl .Nr .L48vom 26.2.1969 ,S.1.
Nr.L14/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.1.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Dezember1970,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieausHongkongstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheOberkleidungund
Unterkleidung ausanderenalsausBaumwollspinnstoffen derTarifnummern ex61.01,
ex61.02,ex61.03undex61.04desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/27/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
HongkongstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenachstehend
aufgeführteOberkleidung undUnterkleidung aus
anderenalsBaumwollspinnstoffen vonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWaren
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04Oberkleidung fürMännerundKnaben
ausanderenalsBaumwollspinnstoffen
OberkleidungfürFrauen,Mädchenund
KleinkinderausanderenalsBaumwoll­
spinnstoffen
Unterkleidung (Leibwäsche )fürMänner
undKnaben,auchKragen,Vorhemden
undManschetten ausanderenalsBaum­
wollspinnstoffen
Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,
MädchenundKleinkinder ausanderen
alsBaumwollspinnstoffenDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,denFrankreichmitBriefseiner
StändigenVertretungbeidenEuropäischen Gemein­
schaftenam23.November1970eingereichthat,um
dieErmächtigung zuerhalten,dieausHongkong
stammendeundindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlicheOberkleidung undUnter­
kleidungausanderenalsBaumwollspinnstoffen der
Tarifnummern ex61.01,ex61.02,ex61.03undex
61.04desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen
auslösen .
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberHongkong
getroffenenhandelspolitischen Maßnahmenverhin­
dernundkönntenwirtschaftliche Schwierigkeiten
auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen—Artikel2
DieseEntscheidunggiltbiszum30.April1971.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den16.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
++++

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

VOM 7 . DEZEMBER 1970

ZUR ÄNDERUNG DER ENTSCHEIDUNG VOM 3 . JUNI 1970 , MIT DER DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK ERMÄCHTIGT WIRD , SAATGUT VON PSEUDOTSUGA MENZIESII ( MIRB . ) FRANCO UND VON PICEA SITCHENSIS TRAUTV . UND MEY . MIT MINDEREN ANFORDERUNGEN ZUM GEWERBSMÄSSIGEN VERKEHR ZUZULASSEN

( NUR DER FRANZÖSISCHE TEXT IST VERBINDLICH )

( 71/10/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE RICHTLINIE DES RATES VOM 14 . JUNI 1966 ÜBER DEN VERKEHR MIT FORSTLICHEM VERMEHRUNGSGUT ( 1 ) , GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE VOM 18 . FEBRUAR 1969 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 15 ABSATZ 1 ,

GESTÜTZT AUF DEN ANTRAG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 3 . JUNI 1970 ( 3 ) WIRD DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK ERMÄCHTIGT , IN IHREM GEBIET SAATGUT UND DARAUS ANGEZOGENES PFLANZGUT VON PSEUDOTSUGA MENZIESII UND VON PICEA SITCHENSIS , DAS IN DER ZEIT VOM 1 . JULI 1970 BIS 30 . JUNI 1971 IM STAATE WASHINGTON , IM STAATE OREGON ( VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA ) UND IN BRITISCH-KOLUMBIEN ( KANADA ) GEERNTET WORDEN IST , MIT MINDEREN ANFORDERUNGEN ZUM GEWERBSMÄSSIGEN VERKEHR ZUZULASSEN .

DA DIE SOMIT IN BETRACHT GEZOGENE ERNTE JEDOCH NICHT BEFRIEDIGEND AUSGEFALLEN IST , KANN DIE VERSORGUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK NUR GEWÄHRLEISTET WERDEN , WENN AUCH AUF FRÜHERE ERNTEN ZURÜCKGEGRIFFEN WERDEN KANN .

DIE AUF GRUND DIESER ENTSCHEIDUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES STÄNDIGEN AUSSCHUSSES FÜR DAS LANDWIRTSCHAFTLICHE , GARTENBAULICHE UND FORSTLICHE SAAT - UND PFLANZGUTWESEN -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 3 . JUNI 1970 , MIT DER DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK ERMÄCHTIGT WIRD , SAATGUT VON PSEUDOTSUGA MENZIESII UND VON PICEA SITCHENSIS MIT MINDEREN ANFORDERUNGEN ZUM GEWERBSMÄSSIGEN VERKEHR ZUZULASSEN , WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 1 . UND 2 . GEDANKENSTRICH WIRD DAS SATZGLIED " DAS IN DER ZEIT VOM 1 . JULI 1970 BIS 30 . JUNI 1971 GEERNTET WORDEN IST " JEDESMAL DURCH FOLGENDEN WORTLAUT ERSETZT : " DAS VOR DEM 30 . JUNI 1971 GEERNTET WORDEN IST " .

ARTIKEL 2

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK GERICHTET .

BRÜSSEL , DEN 7 . DEZEMBER 1970

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . 125 VOM 11 . 7 . 1966 , S . 2326/66 .

( 2 ) ABL . NR . L 48 VOM 26 . 2 . 1969 , S . 12 .

( 3 ) ABL . NR . L 138 VOM 25 . 6 . 1970 , S . 18 .