ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.9.92 Nr.L285/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG EWG)Nr.2825/92DERKOMMISSION
vom29.September1992
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von15000TonnenGersteausBeständenderportugiesischen
Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieportugiesische Interventionsstelle führtzumWieder­
verkaufaufdemBinnenmarkt von15000TonnenGerste
ausihrenBeständeneineDauerausschreibung gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam15.Oktober1992aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam17.Dezember 1992.
(3)DieAngebotesindbeiderportugiesischen Inter­
ventionsstelle zuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(4),wird
GetreideausBeständenderInterventionsstellen durch
Ausschreibungen verkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3043/91(6),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von15000
TonnenGersteausBeständenderportugiesischen Inter­
ventionsstelleeineDauerausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—InstituteNacionaldeintervengoeGarantiaAgricola
(INGA)
RúaCamiloCasteloBranco,45-2?Andar
P-1000Lisboa
(telex533251-tel.:537172/3).
Artikel3
Dieportugiesische Interventionsstelle teiltderKommis­
sionspätestensamDienstagderWochenachdemAblauf
derAngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise
derjeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(6)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21
Nr.L285/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2832/92DERKOMMISSION
vom29.September1992
zurEinstellungeinerDauerausschreibung inDeutschland ,Frankreichund
Italienfürdieunentgeltliche LieferungvonRindfleischkonserven andieOpfer
desKonfliktsimehemaligenJugoslawiengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2688/92
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2066/920,insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2344/92derKommission
vom10.August1992mitDurchführungsbestimmungen
fürdieunentgeltliche Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseandieOpferdesKonfliktsimehemaligen
JugoslawiennachMaßgabederVerordnung (EWG)
Nr.2139/92desRates(3)istvorgesehen,daßdieZutei­
lungderLieferungvonRindfleischinDosenimRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.2139/92(4)imWegeder
Ausschreibung erfolgt.DieAusschreibungen fürdie
unentgeltliche LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen
umfassendieMengenanRohwaren,diealsSachleistung
denInterventionsbeständen zuentnehmensindundzur
ZahlungdieserLieferungen ,derTransport-undanderer
anfallenderKostenverwendetwerden.GemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2688/92derKommission f5)wurdefürdieLieferungvon485TonnenRindfleischkonserven an
dieVertreterdesHohenKommissariats derVereinten
NationenfürFlüchtlingeinLjubljana,Split,Zagreb,
Belgrad,NoviSad,PodgoricaundSkopjeeineDaueraus­
schreibungeröffnet.DadieGesamtmenge von485
TonnenbereitsimRahmendererstenTeilausschreibung
vollständigzugeteiltwurde,solltedieDauerausschreibung
eingestelltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinDeutschland ,FrankreichundItalienfürdieunent­
geltlicheLieferungvonRindfleischkonserven andie
OpferdesKonfliktsimehemaligenJugoslawieneröffnete
Dauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2688/92isteingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1992
FürdieKommisston
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.49.
OABl.Nr.L227vom11.8.1992,S.18.
(4)ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.8,föABl.Nr.L272vom17.9.1992,S.28.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2885/92 DES RATES vom 28. September 1992 über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 1991 bis zum 19. Juli 1994

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß dem in Brüssel am 20. Juli 1988 unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren (2) haben die Vertragsparteien darüber verhandelt, welche Änderungen oder Zusätze nach Ablauf des ersten Protokolls in das Abkommen aufgenommen werden sollen.

Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 16. Juli 1991 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem obengenannten Abkommen für die Zeit vom 20. Juli 1991 bis zum 19. Juli 1994 paraphiert.

Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 1991 bis zum 19. Juli 1994 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 28. September 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

N. LAMONT

(1) ABl. Nr. C 150 vom 15. 6. 1992, S. 360. (2) ABl. Nr. L 137 vom 2. 6. 1988, S. 18.
24.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2771/92DERKOMMISSION
vom23.September1992
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(0,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkursesinddieam22.September1992fest­
gestelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.1887/92der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2701/92(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1887/92dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,44ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesQwerdenbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländern
undGebietenjedochkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.September1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
OABl.Nr.L189vom9.7.1992,S.34.
4ABl.Nr.L272vom17.9.1992,S.58.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(?)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2752/92 DER KOMMISSION vom 22. September 1992 zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2512/92 zur Schätzung der Erzeugung für das Wirtschaftsjahr 1992/93, zur Feststellung der tatsächlichen Erzeugung des Wirtschaftsjahres 1991/92 und zur Festsetzung des Anpassungsbetrags der Beihilfe für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1750/92 (2), insbesondere auf Artikel 3a Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2512/92 der Kommission (3) ist die Erzeugung für das Wirtschaftsjahr 1992/93 geschätzt, die tatsächliche Erzeugung des Wirtschaftsjahres 1991/92 festgestellt und der Anpassungsbetrag der Beihilfe für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen festgesetzt worden.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2512/92 entspricht nicht den Maßnahmen, die dem Verwaltungsausschuß vorgelegt wurden; die betreffende Verordnung ist daher zu berichtigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2512/92 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 1 lautet:

"Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1992/93 wird die Erzeugung der für eine Beihilfegewährung bestimmten Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen auf 4 247 000 Tonnen geschätzt."

2. Artikel 2 lautet:

"Artikel 2

Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 wird eine tatsächliche Erzeugung der für eine Beihilfegewährung bestimmten Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen in Höhe von 4 325 000 Tonnen festgestellt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1992. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. September 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28. (2) ABl. Nr. L 180 vom 1. 7. 1992, S. 17. (3) ABl. Nr. L 250 vom 29. 8. 1992, S. 15.
23.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L279/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2757/92DERKOMMISSION
vom22.September1992
zurAufhebungdesbeiderEinfuhrvonÄpfelnausSpanienindieZehnerge­
meinschaftzuerhebendenBerichtigungsbetrags
MitderVerordnung (EWG)Nr.2625/92derKommission
(3)isteinbeiderEinfuhrvonÄpfelnausSpanienindie
Zehnergemeinschaft zuerhebenderBerichtigungsbetrag
eingeführtworden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.3709/89sinddieBedingungen festgelegtworden,
unterdeneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag aufgehoben
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenhatdie
AufhebungdesbeiderEinfuhrvonÄpfelnausSpanien
indieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungs­
betragszurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom
31.Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3820/90der
Kommission(2)dieentsprechenden Durchführungsbe­
stimmungendazuerlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2625/92wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
OABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.43. (3)ABl.Nr.L264vom10.9.1992,S.19.
18.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2707/92DERKOMMISSION
vom17.September1992
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung fürVerarbei­
tungserzeugnisse ausGetreideundReis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —gestelltwerdenoderwennderartigeSchwierigkeiten
aufzutretendrohen.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkonntewegen
derWährungslage undderaufdenDevisenmärkten herr­
schendenUngewißheitzuSpekulationen führen.Daher
istdieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung fürVerar­
beitungserzeugnisse ausGetreideundReisauszusetzen .
DievorstehendbeschriebeneLageführtzueinerzeitwei­
ligenAussetzungderBestimmungen dieVorausfestset­
zungderErstattungfürdiebetreffendenErzeugnisse .gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/920,insbesondereaufArtikel16
Absatz7ersterUnterabsatz,DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(4),insbesondere aufArtikel17
Absatz7ersterUnterabsatz ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung derin
Artikel1Buchstabed)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75undinArtikel1Absatz1Buchstabec)der
Verordnung (EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnisse
wirdvom18.biszum24.September1992ausgesetztNachArtikel16Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75kanndieAnwendungderBestimmungen
überdieVorausfestsetzung derAbschöpfung ausgesetzt
werden,wennbeiderPrüfungderMarktlageSchwierig­
keiteninfolgederAnwendungdieserBestimmungen fest­
Artikel2
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7. DieseVerordnungtrittam18.September1992inKraft.

Nr.L275/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
Nr.L271/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2676/92DERKOMMISSION
vom15.September 1S>92
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung fürWeizen­
undRoggenmehl sowiefürWeizengrieß
sehendenUngewißheitzuSpekulationen führen.Daher
istdieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung für
Weizen-undRoggenmehlsowiefürWeizengrießauszu­
setzen.
Dievorstehendbeschriebene Lageführtzueinerzeitwei­
ligenAussetzungderBestimmungen dieVerausfestzet­
zungderErtattungfürdiebetreffendenErzeugnisse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz7zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75kanndieAnwendungderBestimmungen
überdieVorausfestsetzung derAbschöpfung ausgesetzt
werden,wennbeiderPrüfungderMarktlageSchwierig­
keiteninfolgederAnwendungdieserBestimmungen fest­
gestelltwerdenoderwennderartigeSchwierigkeiten
aufzutretendrohen.
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkönntewegen
derWährungslageundderaufdenDevisenmärkten herr­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung derin
Artikel 1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnissewirdvom16.biszum
17.September1992ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September 1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
15.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L270/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2662/92DERKOMMISSION
vom14.September1992
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginUngarn
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2582/92der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonbestimmten
Pflaumensorten mitUrsprunginUngarneineAusgleichs­
abgabevorgesehen.FürdieErzeugnissemitUrsprunginUngarnhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
bestimmtenPflaumensorten mitUrsprunginUngarn
sinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2582/92wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.September1992inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L258vom4.9.1992,S.16.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2657/92 DER KOMMISSION vom 13. September 1992 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der in Italien geltenden Währungsausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 der Kommission vom 11. November 1985 über die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3247/89 (4), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Beibehaltung der derzeitigen Regelung könnte wegen der Währungslage und der auf den Devisenmärkten herrschenden Ungewißheit zu Spekulationen führen. Daher ist die Vorausfestsetzung der in Italien geltenden Währungsausgleichsbeträge auszusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Vorausfestsetzung der in Italien geltenden Währungsausgleichsbeträge wird ab 14. September 1992 ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 14. September 1992 in Kraft.

Sie gilt bis zum 16. September 1992. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. September 1992 Für die Kommission

Henning CHRISTOPHERSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6. (2) ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 9. (3) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 22. (4) ABl. Nr. L 314 vom 28. 10. 1989, S. 51.
Nr.L264/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.9.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.2626/92DERKOMMISSION
vom9.September1992
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTafeltraubenmit
UrsprunginZypern
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
Tafeltrauben mitUrsprunginZypernsinddaher
erfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(')zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2520/92der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonTafeltraubenmit
UrsprunginZyperneineAusgleichsabgabe vorgesehen.
FürdieseProduktemitUrsprunginZypernhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2520/92wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.September1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.0ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L250vom29.8.1992,S.32.