Nr.L123/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.5.68
VERORDNUNG (EWG)Nr.665/68DERKOMMISSION
vom30.Mai1968
übergewisseÜbergangsbestimmungen fürZucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWG
desRatesvom18.Dezember1967überdiegemein­
sameMarktorganisation fürZucker(1),insbeson­
dereaufArtikel45Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürAusfuhrenderinArtikel1Absatz2Buchstabea)
derVerordnungNr.44/67/EWGdesRatesvom
21.'Februar1967übereinzelneMaßnahmenzurge­
meinsamenMarktorganisation fürZuckerfürdas
Wirtschaftsjahr 1967/1968(2)aufgeführtenErzeug­
nissekanndieErstattungimvorausfestgesetztwer­
den.GemäßArtikel4Absatz3derVerordnung
Nr.144/67/EWGdesRatesvom21.Juni1967
überdieallgemeinenRegelnfürdieGewährungder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonZuckernachdrit­
tenLändern(3)geltendievondenMitgliedstaaten
imVerfahrenderVorausfestsetzung erteiltenErstat­
tungsbescheide fürAusfuhrenjedochnichtlängerals
biszum30.Juni1968.EsistimInteresseeiner
kontinuierlichen Ausfuhrdervorhandenen Zucker­
überschüssederGemeinschaft erforderlich ,dieses
Datumaufzuheben .
Umzuermöglichen ,daßdieMengenderimWirt­
schaftsjahr1967/1968erzeugten,abernochnicht
zurAusfuhrgelangtenErzeugnisse,fürdieeinEr­
stattungsbescheid erteiltwordenist,vondennach
Artikel37Absatz1derVerordnungNr.1009/67/
EWGvorgesehenenPreisanpassungsmaßnahmen aus­
genommenwerdenkönnen,istesgeboten,diese
MengenbiszuihrerAusfuhrunterZollkontrolle
oderVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicher­
heitzustellen.
Indemfranzösischen überseeischen Departement
RéunionsetztdieZuckererzeugung zuBeginndes
Wirtschaftsjahres 1968/1969ein.ImHinblickauf
diesehrbegrenzteLagerkapazität indiesemDepar­
tementistesangebracht,dieMöglichkeitzuschaf­
fen,fürdieAusfuhrdesdortimWirtschaftsjahr
1968/1969erzeugtenRohrrohzuckers bereitsvor
dem1.Juli1968Erstattungsbescheide gemäßden
aufGrunddesArtikels5derVerordnungNr.44/
67/EWGerlassenenBestimmungen zuerteilen.Es
empfiehltsich,auchfürdieseBescheideeineGültig­keitsdauervorzusehen,diedenZeitraumvomTage
ihrerErteilunganbiszumAblaufdesdrittenMo­
nats,deraufdenMonatderErteilungfolgt,umfaßt.
WegenderfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969
geltendenundimVergleichzumvorhergehenden
Wirtschaftsjahr höherenZuckerpreiseistesange­
zeigt,eineentsprechende Erhöhungdesimvoraus
festgesetztenErstattungsbetrags vorzusehen .
UmeinefortlaufendeVersorgungmitdenaturiertem
ZuckerzuermöglichenundumSchwierigkeiten bei
derDurchführung derVerordnungNr.235/67/
EWGderKommissionvom30.Juni1967überdie
Denaturierung vonZuckerzuFutterzwecken (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
574/68(5),zuvermeiden,istesgeboten,auch
fürdieGültigkeitsdauer desDenaturierungsprämien ­
bescheidsdasinArtikel2aAbsatz2dritterUnter­
absatzvorgeseheneDatumdes30.Juni1968durch
einspäteresDatumzuersetzen.UmdieDenatu­
rierungdiesesZuckerszudenvordem1.Juli1968
geltendenBedingungen zusichern,erweistsicheine
Zoll-oderVerwaltungskontrolle auchfürdenZucker
alsnotwendig,dernichtaufdemHoheitsgebiet eines
anderenMitgliedstaats verarbeitetwird.
DadieVerordnungNr.239/67/EWGderKom­
missionvom30.Juni1967überDurchführungsbe ­
stimmungenfürdieErstattungbeiderErzeugung
unddieBefreiungvonderAbschöpfungfürZucker,
derinderchemischenIndustrieverwendetwird(6),
keinEnddatumfürdieGültigkeitsdauer desErstat­
tungszeugnisses vorsieht,kannZucker,dereine
ErstattungbeiderErzeugungerhaltenhat,auchnach
dem30.Juni1968verarbeitetwerden.
DamitsowohldieserZucker,alsauchderjenige,der
gemäßdieserVerordnungnachdem30.Juni1968
ausgeführtoderdenaturiertwird,denVorschriften
unterworfenbleibt,diebeiderDurchführung der
betreffendenOperationenvordem1.Juliangewandt
wordenwären,istesnotwendig,dieseVorschriften
abweichendvonArtikel46Absatz3derVerordnung
Nr.1009/67/EWG,derihreAufhebungvorsieht,
fürdenfraglichenZuckerinGeltungzubelassen.
DiegemäßArtikel8derVerordnungNr.1009/
67/EWGerlassenenBestimmungen werdenvorse­
hen,daßbiszum30.September1968dieVergü­
tungfürdenLagerkostenausgleich nurZuckerfabri­
kantengewährtwird,deneneineGrundquotezuge­
teiltwordenist.InFrankreichbestehtgegenwärtig
(!)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.40vom 3.3.1967 ,S.597/67.
(3)ABl .Nr .125vom 26.6.1967 ,S.2464 /67.(4)ABl .Nr .137vom 30.6.1967 ,S.2940 /67.
(s)ABl .Nr .L108vom 9.5.1968 ,S.13.
(«)ABl .Nr.137vom 30.6.1967 ,S.2951 /67.

31.5.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L123/25
eineRegelung,dieeinenLagerkostenausgleich für
ZuckerauchfürRaffinerien,dieHerstellervonZuk­
kergrieß,Agglomeratzucker undKandissowiefür
denspezialisierten Zuckerhandel vorsieht;fürdiese
geltendiegemeinschaftlichen Vorschriftenerstab
1.Oktober1968.
UmfürdiebetroffenenUnternehmen keineUnter­
brechungderVergütungenentstehenzulassen,emp­
fiehltessich,Frankreichzuermächtigen ,seinbis­
herigesSystembeizubehalten unddenLagerkosten­
ausgleichausnationalenMittelnbiszum30.Sep­
tember1968weiterzugewähren.
UmWettbewerbsverzerrungen zuvermeiden,istes
gebotenvorzusehen,daßfürMelasseausdrittenLän­
dern,dievordem1.Juli1968zuzollbegünstigten
Verwendungszwecken abgefertigtwordenist,imbe­
treffendenMitgliedstaat dieVerwendungskontrolle
beibehaltenwird.AusdemselbenGrundistesan­
gezeigt,aufdenTeildieserMelasse,dernachdem
22.Mai1968abgefertigt,aberbiszum15.Septem­
ber1968nichtzweckgemäßverwendetwordenist,
dieam15.September1968fürdiesesErzeugnisgel­
tendeAbschöpfung zuerheben—punktderAusfuhrje1v.H.Rendementum0,0079
Rechnungseinheiten je100Kilogrammerhöht.
Artikel3
FürdieinArtikel1und2genanntenZuckermengen
bleibenimübrigenabweichendvonArtikel46Ab­
satz3derVerordnungNr.1009/67/EWGdie
VorschriftenderVerordnungNr.236/67/EWGder
Kommissionvom30.Juni1967überDurchführungs­
bestimmungen fürdieGewährungvonErstattungen
beiderAusfuhrvonZuckernachdrittenLändern
HinKraft.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel2aAbsatz2dritter
UnterabsatzderVerordnungNr.235/67/EWGsind
dievondenMitgliedstaaten vordem1.Juli1968
erteiltenDenaturierungsprämienbescheide biszum
15.September1968gültigunterderBedingung,daß
fürdenbetreffendenZuckerab1.JulidieVor­
schriftendesAbsatzes2erfülltsind.
(2)DieZuckermengen ,fürdieDenaturierungs­
prämienbescheide erteiltunddiebiszum30.Juni
1968nochnichtdenaturiertwordensind,werden
biszuihrerDenaturierung unterZollkontrolleoder
Verwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit
gestellt.
(3)FürdieseZuckermengen bleibenimübrigen
abweichendvonArtikel46Absatz3derVerordnung
Nr.1009/67/EWGdieVorschriften derVerord­
nungNr.235/67/EWGinKraft.
Artikel5
(1)FürdieZuckermengen ,fürdieeineErstat­
tungbeiderErzeugungfestgesetztwordenist,und
dieam1.Juli1968nichtzweckentsprechend ver­
wendetwordensind,bleibtabweichendvonArtikel
46Absatz3derVerordnungNr.1009/67/EWG
dieVerordnungNr.239/67/EWG,außerihrem
Artikel9,inKraft.
(2)FürdieZuckermengen ,dienachAblaufder
inArtikel4Absatz1derVerordnungNr.239/
67/EWGgenanntenFristnichtzweckentsprechend
verwendetwordensind,fordertderbetreffendeMit­
gliedstaatdiebereitsgezahlteErstattungbeiderEr­
zeugungzurück.
Artikel6
Frankreichwirdermächtigt,nachnationalenBestim­
muneenfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AbweichendvonArtikel4Absatz3letzter
SatzteilderVerordnungNr.144/67/EWGsinddie
vondenMitgliedstaaten vordem1.Juli1968erteil­
tenErstattungsbescheide vomTageihrerErteilung
anbiszumAblaufdesdrittenMonatsgültig,der
aufdenMonatfolgt,indemsieerteiltwordensind,
unterderBedingung,daßfürdenbetreffendenZuk­
kerab1.Juli1968dieVorschriftendesAbsatzes2
erfülltsind.
(2)DieZuckermengen ,fürdienachdem1.März
1968Erstattungsbescheide erteiltunddiebiszum
30.Juni1968nochnichtausgeführtwordensind,
werdenbiszuihrerAusfuhrunterZollkontrolle oder
Verwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit
gestellt.
Artikel2
(1)DieErstattungsbescheide fürdieAusfuhrvon
imZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969imDeparte­
mentRéunionhergestelltemRohzuckergeltenabwei­
chendvonArtikel4Absatz3letzterSatzteilder
VerordnungNr.144/67/EWGvomTagihrerErtei­
lunganbiszumAblaufdesdrittenMonats,der
aufdenMonatfolgt,indemsieerteiltwordensind.
(2)DerindemBescheidimvorausfestgesetzte
Erstattungsbetrag fürdiesenZuckerwirdimZeit-a)Zuckerraffinerien ,
b)HerstellervonZuckergrieß ,Agglomeratzucker
oderKandis,
c)imZuckersektor spezialisierteHandelsbetriebe
f1)ABl.Nr.137vom30.6.1967,S.2944/67.

Nr.L123/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.5.68
vom1.Juli1968biszum30.September1968einen
AusgleichderLagerkostenfürZuckerdurchzuführen .
Artikel7
(1)FürMelasseausdrittenLändern,dievordem
1.Juli1968ineinemMitgliedstaat zumVerbrauch
füreinenzollbegünstigten Verwendungszweck abge­
fertigtwordenist,behältderbetreffendeMitglied­
staatdieVerwendungskontrolle bei.
(2)AufdieinAbsatz1genannteMelasse,die
nachdem22.Mai1968abgefertigtwordenistundam15.September1968nochunterderinAbsatz1
genanntenVerwendungskontrolle steht,wirdeine
Abgabeerhoben,diederam15.September1968
fürMelasseeinfuhren ausdrittenLänderngeltenden
Abschöpfung ,vermindertumdenBetragdesbei
derEinfuhrderbetreffenden Melasseerhobenen
Zolls,gleichist.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY