Nr.L265/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.94
VERORDNUNG EG)Nr.2495/94DERKOMMISSION
vom14.Oktober1994
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
Georgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94
desRates
—5000Tonnenabdem14.November1994,
—5000Tonnenabdem21.November1994,
—5000Tonnenabdem28.November1994;
b)15000TonnenineinemderHäfenToulonoder
Venedig(PortoMarghera),davon:
—5000Tonnenabdem14.November1994,
—5000Tonnenabdem21.November1994,
—5000Tonnenabdem28.November1994.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stanundTadschikistan ('),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommission (2)
sindVorschriftenzurinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisse,dienichtinderInterventionverfügbarsind,
aberzurgleichenProduktgruppe gehören,erlassen
worden.EsisteineAusschreibung fürdieLieferungvon
30000TonnenWeichweizenmehl nachGeorgien,Arme­
nienundAserbaidschan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderobenge­
nanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezuorga­
nisieren.DiegesamteLieferungistaneineneinzigen
Zuschlagsempfänger zuvergeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesGetreide—DieendgültigeBestimmungderHäfenerfolgtanläßlich
derZuschlagsvergabe .
Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam24.
Oktober1994um17.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DasAngebotmußdieinArtikel1Absätze1und3
bezeichneteLieferungderGesamtmenge umfassen.
InAbweichungvondeninArtikel6Absatz1Buchstabe
d)Punkt1derVerordnung (EG)Nr.2065/94vorgese­
henenBestimmungen mußdasAngebotdengeforderten
GesamtbetraginEcufürdieLieferungderGesamtmenge
(netto)angeben.
EsmußgleichfallsdengefordertenBetraginEcuje
Tonne(brutto)fürjedenBestimmungsort (undje
Abgangshafen entsprechendAnhangIV)enthalten.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangVangegebenenundzwischendenbetreffenden
Behördenvereinbarten PreisefürdenTransitnachArme­
nienundAserbaidschan .
(3)Artikel12Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94findetkeineAnwendung .
(4)InAbweichungvondeminArtikel6Absatz1
Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2065/94bezeich­
netenBetragwirddieBietgarantieauf20ECUjeTonne
Mehlfestgesetzt.
(5)InAbweichungvonArtikel8derVerordnung (EG)
Nr.2065/94wirddieLiefergarantie dreiWerktagevor
jederÜbernahmefürdieVerschiffunghinterlegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2werdendie
KostenfürdieLieferungvon30000TonnenWeichwei­
zenmehl(Nettogewicht )gemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmedes
MehlsfreiBord,verladenaufeinemSeeschiffinzweider
inAbsatz3angegebenenHäfenunddenTransportmit
geeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten und
innerhalbderFristengemäßAnhangI.
(3)DasMehlwirdzurVerschiffungabdenfolgenden
Terminenbereitgestellt :
a)15000TonnenineinemderHäfenRouen,Antwerpen
oderRotterdam,davon:
(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

15.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/35
(6)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf280ECUje
TonneMehlfestgesetzt.Sielautetaufeinenentspre­
chendenBetraginLandeswährung .
(7)DieindenAbsätzen4und6bezeichnetenGaran­
tiensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zustellen.dieinAnhangIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIIIangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaates ,indessenGebietsichderHafenbefindet,
indemdieÜbernahmedurchgeführtwird,nachAusfüh­
rungdieserMaßnahmeeineBescheinigung überdievoll­
ständigeAbholungderMengenfürjedeBestimmungaus.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIangegebenenOrtenunddurch
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
Partie:10000TonnenWeichweizenmehl mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—5000Tonnenam11.Dezember1994,
—5000Tonnenam18.Dezember1994.
10000TonnenWeichweizenmehl mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—5000Tonnenam4.Dezember1994,
—5000Tonnenam18.Dezember1994.
10000TonnenWeichweizenmehl mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-Kesik überdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—5000Tonnenam4.Dezember1994,
—5000Tonnenam11.Dezember1994.

Nr.L265/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.94
ANHANGII
a)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tiblissi,
MrAnzarBurdianadze ,
Tel.:(7-8832)998698,
Telefax:(7-8832)996740.
b)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki 1,
MrStepanian,DeputyMinister,
Tel.:(7-8852)520321.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompaniiaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
MrF.R.Mustafaev—President,
Tel.:(7-8922)667451/663820.

15.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/37
ANHANGIII
TEILA
MEHL
Übernahmebescheinigung imHafenvonPoti/Batumi
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis: MEHL
Aufmachung : „Big-Bag"
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
derBehördenGeorgiensUnterschriftundStempel
derBehörden

Nr.L265/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.94
TEILB
MEHL
Übernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggons
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
TypdesErzeugnisses :Weichweizenmehl
OrtundTagderÜbernahme :
NummernderWaggons NummernderPlomben
AbfahrtAnkunft
(Unterschrift)AbfahrtAnkunft
(Unterschrift)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen oderVorbehalte :
Name,UnterschriftundStempeldesBegünstigten VertreterderUberwachungsgesellschaft :
Name,UnterschriftundStempel

15.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L265/39
ANHANGIV
AbgabedesAngebotes
HäfenGesamtpreis (inECU)
NettogewichtEinheitspreis (Ecu/Tonne)
Bruttogewicht
Georgien Armenien Aserbaidschan
Rouen/Toulon
Rouen/Venedig
Antwerpen/Toulon
Antwerpen/Venedig
Rotterdam/Toulon
Rotterdam/Venedig

Nr.L265/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.94
ANHANGV
PreisfürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProdukteEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 14$ 16$ 120$
—Kran 4$
—Sauger 5,5$
Cargoallgemeiningeschlossenen 6$ 14$16$ 120$
Waggons
Thermowaggons 6$ 30$34$ 120$
ASERBAIDSCHAN
ProdukteEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 14,1$ 15,5$ 120$
—Kran 4$
—Sauger 5,5$
Cargoallgemeiningeschlossenen 6$ 14,1$15,5$ 120$
Waggons
Thermowaggons 6$29,8$32,8$ 120$