31.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.2482/92DERKOMMISSION
vom27.August1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1641/91hinsichtlicheinigeraufWährungsaus­
gleichsbeträgefürMilcherzeugnisse anwendbarerKoeffizienten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2205/90(2),insbesondereauf
Artikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1641/91derKommis­
sionvom14.Juni1991zurFestsetzungderinderLand­
wirtschaftanwendbarenWährungsausgleichsbeträge so­
wiebestimmterfürihreAnwendungerforderlicherKoef­
fizienten(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2480/92(4),wurdendieimAgrarsektor
geltendenWährungsausgleichsbeträge festgesetzt.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2292/92der
Kommissionvom4.August1992zurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.1105/68und(EWG)Nr.
1634/85hinsichtlichderfürMagermilchundMager­
milchpulverzuFutterzwecken zugewährenden
Beihilfen(5)wirddieimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1634/85derKommissionvom17.Juni1985
zurFestsetzungderBeihilfefürMagermilchundMager­
milchpulverzuFutterzwecken (6)fürMagermilchpulver
gewährteBeihilfezum17.August1992verringert.EsmüssenfolglichdiefürdiebetreffendenErzeugnisse
sowieentsprechenden Beträgeanwendbaren Koeffi­
zientenangepaßtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derVerwaltungs­
ausschüssefürMilchundMilcherzeugnisse bzw.Ge­
treide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1641/91wirdwiefolgt
geändert:
1.InAnhangITeil1werdendieaufdenKN-Code
2309entfallendenBeträgedurchdieBeträgein
AnhangIdervorliegendenVerordnungersetzt.
2.InAnhangITeil5werdendieaufdieKN-Codes
04021019,04022117,04039011,04039013und
2309entfallendenBeträgedurchdieBeträgein
AnhangIdervorliegendenVerordnungersetzt.
3.InderAnlagezuAnhangI(Zusatzcode)werdendie
Tabellen04-3,04-5und04-6durchdieTabellenin
AnhangIIdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.August1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(1)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
(>)ABl.Nr.L153vom17.6.1991,S.1.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
C)ABl.Nr.L221vom6.8.1992,S.18.
C)ABl.Nr.L158vom18.6.1985,S.7.

Nr.L253/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.92
ANHANGI
TEIL1
SEKTORGETREIDE
Währungsausgleichsbeträge
Posiuv Negativ
SpanienPortugalIrland
KN-Codc TabelleZusatzcodeFußnoteDeutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
land
bfrs/lfrsDkr LitffrsDr DM hflPta Esc£Stg Ir£
1000kg
23091011
230910132
2
2
2
2
2
2
2'
2
2
'2
2
2
2
2
2
223-2
23-2
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-8
23-3
23-3
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-9
23-97624
7625
7541
7542
7543
7545
7546
7547
7548
7549
7550
7551
7552
7626
7627
7628
7629
7630
7631
7624
7691
7541
7542
7543
7545
7546
7547
7548
7549
7645
7646
7647
7648
7649
7650
7651
76520,318
3,633
7,266
0,540
1,081
5,733
11,466
0,318
3,951
7,584
0,318
0,858
1,399
0,318
6,051
11,784
1,006
3,633
7,266
0,540
1,081
5,733
11,466
1,006
4,639
8,272
1,006
1,546
2,087
1,006
6,739169,4
1938,5
3877,0
288.3
576.6
3058,9
6117,8
169.4
2107,9
4046,4
169,4
457.7
746,0
169,4
3228,3
6287,2
536,6
1938,5
3877,0
288,3
576,6
3058,9
6117,8
536,6
2475,1
4413,6
536,6
824,9
1113,2
536,6
3595,523091031
23091033 O
O
O
O
O
O
O
O
O
o
o
o
o
(')
o
C)

31.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/43
Negativ
Irland Belgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
land
bfrs/lfrsDkr Litffrs DrIr£
1000kgKN-Code TabelleZusatzcodeFußnotePositiv
Deutsch­
land
DMNieder­
lande
hflSpanien
PtaPortugal
EscVereinigtes
Königreich
£Stg
2309103323-97653oI12,472
2309105123-47624 —
23-47692\l 1,985
2309105323-107541ol—
23-107542(2) 3,633
23-107543ol 7,266
23-1075450\ 0,540
23-107546ol 1,081
23-1075470l—
23-107548ol 5,733
23-107549(2)l 11,466
23-107654ol 1,985
23-107655ol 5,618
23-107656ol 9,251
\23-107657oI 1,985
23-107658ol 2,525
- 23-107659oI 3,066
23-1076600l 1,985
23-107661(2)I 7,718
23-107662o 13,451
2309903123-57624 —
23-57693 0,318
2309903323-117541o—
23-1175420 3,633
23-117543o 7,266
23-117545o 0,540
23-117546(2) 1,081
23-117547(2)—
23-1175480 5,733
23-117549(2) 11,466
23-117663(2) 0,318
23-117664o 3,951
23-1176650 7,584
23-117666(2) 0,318
23-117667(2) 0,858
23-117668<2) 1,399
23-1176690 0,318
l 23-117670(2) 6,051
\ 23-117671(2) 11,784
2309904123-67624 —
23-67694 1,006
2309904323-127541<2)—
23-127542(2) 3,633
23-127543(2) 7,266
23-127545(2)I0,5406654,4
1059,0
1938,5
3877,0
288.3
576,6
3058,9
6117,8
1059,0
2997,5
4936,0
1059,0
1347,3
1635,6
1059,0
4117,9
7176,8
169.4
1938,5
3877,0
288.3
576.6
3058,9
6117,8
169.4
2107,9
4046,4
169,4
457.7
746,0
169,4
3228,3
6287,2
536,6
1938,5
3877,0
288,3

/
Nr.L253/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.92
Positiv Negativ
KN-Code TabeleZusatzcodeFußnoteDeutsch­
landNieder­
landeSpanienPortugalVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
landIrland
bfrs/lfrsDkr LitffrsDrIr£ DM hflPia Esc£Stg
—1000kg—
230990432
2
2
2
2
2
■1
2
2
2
2
2
2
23099051
23099053576,6
3058,9
6117,8
536,6
2475,1
4413,6
536,6
824,9
1113,2
536,6
3595,5
6654,4
1059,0
1938,5
3877,0
288,3
576,6
3058,9
6117,8
1059,0
2997,5
4936,0
1059,0
1347,3
1635,6
1059,0
4117,9
7176,823-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-12
23-7
23-7
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-13
23-137546
7547
7548
7549
7672
7673
7674
7675
7676
7677
7678
7679
7680
7624
7695
7541
7542
7543
7545
7546
7547
7548
7549
7681
7682
7683
7684
7685
7686
7687
7688
76891,081
5,733
11,466
1,006
4,639
8,272
1,006
1,546
2,087
1,006
6,739
12,472
1,985
3,633
7,266
0,540
1,081
5,733
11,466
1,985
5,618
9,251
1,985
2,525
3,066
1,985
7,718
13,4512
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

31.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/45
0)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärungdenGewichtsanteilan
Stärke,ausgedrücktinTrockenstoff,je1000kgdesErzeugnissesanzugeben.
(*)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärungdentatsächlichenGewichtsanteil
von
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—zugesetztemKaseinund/oderKaseinat
jeTonneEnderzeugnisanzugeben.

Nr.L253/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.92
TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Positiv Negativ
Deutsch­
landNieder­
landeSpanienPortugalVereinigtes
KönigreichIrland
KN-Code TabelleZusatzcodeFußnoteBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
land
bfrs/lfrsDkr Litffrs Dr hfl Ir£ DM Pta Esc£Stg
—100kg
04021019
04022117997,2
1529,4
997,2
a+c
997,2
1529,4
997,204039011
04039013
a+c
2309101504-37059
04-37079
04-37222
04-67098
04-67114
04-67224
04-57093
04-57097
04-57223
04-67098
04-67114
04-67224
23-147553
23-147554
23-147555
23-147556
23-147557
23-147558
23-147559
23-147569
23-147573
23-147574
23-147577
23-147578
23-147579
23-147580
23-147581
23-147582
23-147583
23-147584
23-147885
23-147553
23-147554
23-147555
23-147556
23-147557
23-147558
23-147559
23-1475691,869
2,867
1,869
a+c
1,869
2,867
1,869
a+c
0,363
0,727
1,090
1,362
1,526
1,635
0,054
0,108
0,162
0,203
0,227
0,243
0,573
1,147
1,720
2,150
2,408
2,580
0,363
0,727
1,090
1,362
1,526
1,635
0,054
0,108193.8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28,8
57.7
86,5
108,1
121,1
129.7
305,9
611.8
917.7
1147,1
1284,7
1376,5
193,8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28.8
57,723091019

31.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/47
Negativ
KN-CodeBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
landIrland
bfrs/lfrsDkr Litffrs DrIr£
—100kg—
23091019
23091039Positiv
TabelleZusatzcodeFußnoteDeutsch­
landNieder­
landeSpanienPortugalVereinigtes
Königreich
DM hflPta Esc£Stg
23-147573|0,162
23-147574 0,203
23-147577 0,227
23-147578 0,243
23-147579 0,573
23-147580 1,147
23-147581 1,720
23-147582 2,150
23-147583 2,408
23-147584 2,580
23-147885 —
23-147553 0,363
23-147554 0,727
23-147555 1,090
23-147556 1,362
23-147557 1,526
23-147558 1,635
23-147559 0,054
23-147569 0,108
23-147573 0,162
23-147574 0,203
23-147577 0,227
23-147578 0,243
23-147579 0,573
23-147580 1,147
23-147581 1,720
23-147582 2,150
23-147583 2,408
23-147584 2,580
23-147885 —
23-147553 0,363
23-147554 0,727
23-147555 1,090
23-147556 1,362
23-147557'1,526
23-147558 1,635
23-147559 0,054
23-147569 0,108
23-147573 0,162
23-147574 0,203
23-147577 0,227
23-147578 0,243
23-147579 0,573
23-147580 1,147
23-147581 1,72086,5
108,1
121,1
129.7
305,9
611.8
917.7
1147,1
1284,7
1376,5
193,8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28,8
57.7
86,5
108,1
121,1
129.7
305,9
611.8
917.7
1147,1
1284,7
1376,5
193,8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28.8
57,7
86,5
108,1
121,1
129.7
305,9
611.8
917,723091059

Nr.L253/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.92
Positiv Negativ
Irland
KN-Code FußnoteDeutsch­
landNieder­
landeSpanienPortugalVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
land
bfrs/lfrsDkr LitffrsDr DM hflPta Esc£Stg Ir£
—100kg—
23091059
23091070TabelleZusatzcode
23-147582
23-147583
23-147584
23-147885
23-147553
23-147554
23-147555
23-147556
23-147557
23-147558
23-147559
23-147569
23-147573
23-147574
23-147577
23-147578
23-147579
23-147580
23-147581
23-147582
23-147583
23-147584
23-147885
23-147553
23-147554
23-147555
23-147556
23-147557
23-147558
23-147559
23-147569
23-147573
23-147574
23-147577
23-147578
23-147579
23-147580
23-147581
23-147582
23-147583
23-147584
23-147885
23-147553
23-147554
23-1475552,150
2,408
2,580
0,363
0,727
1,090
1,362
1,526
1,635
0,054
0,108
0,162
0,203
0,227
0,243
0,573
1,147
1,720
2,150
2,408
2,580
0,363
0,727
1,090
1,362
1,526
1,635
0,054
0,108
0,162
0,203
0,227
0,243
0,573
1,147
1,720
2,150
2,408
2,580
0,363
0,727
1,0901147,1
1284,7
1376,5
193.8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28,8
57.7
86,5
108,1
121,1
129.7
305,9
611.8
917.7
1147,1
1284,7
1376,5
193.8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28.8
57,7
86,5
108,1
121,1
129.7
305,9
611.8
917.7
1147,1
1284,7
1376,5
193.8
387,7
581,523099035
23099039

31.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/49
Negativ
KN-CodeBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
landIrland
bfrs/lfrsDkr Litffrs Di­Ii*
100kg—
23099039
23099049Positiv
TabelleZusatzcodeFußnoteDeutsch­
landNieder­
landeSpanienPortugalVereinigtes
Königreich
liDM hflPta Esc£Stg
23-147556 1,362
23-147557l 1,526
23-147558l 1,635
23-147559l 0,054
23-147569 0,108
23-147573 0,162
23-147574 0,203
23-147577 0,227
23-147578 0,243
23-147579 0,573
23-147580 1,147
23-147581 1,720
23-147582 2,150
23-147583 2,408
23-147584 2,580
23-147885 —
23-147553 0,363
23-147554 0,727
23-147555 1,090
23-147556 1,362
23-147557 1,526
23-147558 1,635
23-147559 0,054
23-147569 0,108
23-147573 0,162
23-147574 0,203
23-147577 0,227
23-147578 0,243
23-147579 0,573
23-147580 1,147
23-147581 1,720
23-147582 2,150
23-147583 2,408
23-147584I 2,580
23-147885 —
23-147553 0,363
23-147554 0,727
23-147555 1,090
23-147556 1,362
23-147557 1,526
23-147558 1,635
23-147559 0,054
23-147569 0,108
23-147573 0,162
23-147574 0,203726,9
814.2
872.3
28,8
57.7
86,5
108,1
121,1
129.7
303,9
611.8
917.7
1147,1
1284,7
1376,5
193,8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28.8
57.7
86,5
108,1
121,1
129.7
305,9
611.8
917.7
1147,1
1284,7
1376,5
193.8
387,7
581,5
726.9
814.2
872.3
28.8
57,7
86,5
108,123099059

Nr.L253/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.92
Positiv Negativ
KN-Code TabelleZusatzcodeFußnoteDeutsch­
landNieder­
landeSpanienPortugalVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
landIrland
DM hflPta Esc£Stgbfrs/lfrsDkr Litffrs DrIr£
I —100kg­
2309905923-147577I 0,227 121,1
23-147578 l 0,243 129,7 ,
23-147579l 0,573 305,9
23-147580l 1,147 611,8
23-147581 l 1,720 917,7
23-147582 l 2,150 1147,1
23-147583 l 2,408 1284,7
23-147584l 2,580 1376,5
23-147885 — —
2309907023-147553 0,363 193,8
23-147554 0,727 387,7
23-147555 1,090 581,5
23-147556 1,362 726,9
23-147557 1,526 814,2
23-147558 1,635 872,3
23-147559 0,054 28,8
23-147569 0,108 57,7
23-147573 0,162 86,5
23-147574 0,203 108,1
23-147577 0,227 121,1
23-147578 0,243 129,7
23-147579 0,573 305,9
23-147580 1,147 611,8
23-147581 1,720 917,7
23-147582 2,150 1147,1
23-147583 2,408 1284,7
23-147584 2,580 1376,5
I23-147885 — —
Anmerkung:
BeiMilcherzeugnissen derKN-Codes0401,0402,0403und0404hatderBeteiligtebeiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderzudiesemZweck
vorgesehenenErklärung,jenachFall,denin100kgdesErzeugnissesenthaltenenFettgehaltinGewichtshundertteilen ,dasGewichtdesfettfreien
MilchanteilsunddenGehaltanzugesetzterSaccharoseanzugebensowieferner,obMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate
zugesetztwordensindodernicht,undwennja,dentatsächlichenGewichtsanteil jedesdieserzugesetztenErzeugnisseje100kgdesEnderzeugnisses
sowiedenLaktosegehaltderzugesetztenMolke.

31.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/51
ANHANGII
TABELLE04-3
KN-Code Warenbezeichnung Zusatzcode
04021019-Magermilchpulver ,voneinemMitgliedstaatineinenanderenMitgliedstaatgemäßVerordnung(EWG)
Nr.1624/76versandt:
--imVersender-oderBestimmungsmitgliedstaat ,mitAusnahmePortugals(Koeffizient0,652)
inPortugal(Koeffizient0,543)
-andere,mitAusnahmederzugesetztenMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate7059
7222
7079
TABELLE04-5
KN-Code Warenbezeichnung Zusatzcode
04039011-Buttermilchpulver ,voneinemMitgliedstaatineinenanderenMitgliedstaatgemäßVerordnung(EWG)
Nr.1624/76versandt:
--imVersender-oderBestimmungsmitgliedstaat ,mitAusnahmePortugals(Koeffizient0,652)--inPortugal(Koeffizient0,543)
-andere,mitAusnahmederzugesetztenMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate7093
7223
7097
TABELLE04-6
KN-Code Warenbezeichnung Zusatzcode
04022117
04039013-MilchpulveroderButtermilchpulver miteinemFettgehaltüber1,5GUT,aberunter11GHT,voneinem
MitgliedstaatnacheinemanderenMitgliedstaatgemäßVerordnung(EWG)Nr.1624/76versandt:--imVersender-oderBestimmungsmitgliedstaat ,mitAusnahmePortugals(Koeffizient0,652)
inPortugal(Koeffizient0,543)
-andere:
Deranzuwendende Währungsausgleichsbetrag istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
derangegebeneBetragjeGHTMilchfettmultipliziertmitdemGesamtmilchfettgehalt (siehea),---derangegebeneBetragjeGHTfettfreierMilchtrockenmasse multipliziertmitdemGesamtgehaltan
fettfreierMilchtrockenmasse mitAusnahmederzugesetztenMolkeund/oderLaktoseund/oder
Kaseinund/oderKaseinate(siehec)
pro100kgEigengewichtdesErzeugnisses7098
7224
7114