6.11.90 Nr.L306/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3195/90DERKOMMISSION
vom5.November 1990
überdieLieferungverschiedener PartienTomatenkonzentrat imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 845TonnenTomatenkonzen­
tratzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdTomatenkonzentrat bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L306/11 6.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
1.MaßnahmenNrn.('):356/90bis361/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter0(6):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (2):
—AundB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—
Israel
—CundD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR
—EundF:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan
5.Bestimmungsort oder-land:Syrien;Jordanien;Israel;Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Tomatenkonzentrat f
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:Ernte1990,Trockenmasse 29—31%,löslicheTrocken­
masse(Tomaten)26—28%,Salzgehalt(NaCl)1,3%,Säuregehalt(alsZitronensäure )2—3%.Das
Tomatenkonzentrat mußauchdeninArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1764/86derKommission
(ABl.Nr.L153vom7.6.1986,S.1)vorgesehenenMindestanforderungen entsprechen
8.Gesamtmenge :845Tonnen
9.AnzahlderPartien:6(A:153Tonnen;B:136Tonnen;C:252,44Tonnen;D:100,07Tonnen;E:
78,88;F:124,61Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnungf):LuftdichtverschlosseneBlechdosenmitjeweils440gNettoin­
haltund500gBruttogewicht ,ohneKorrosionanNähtenoderinnerenTeilen(Etikettlithographiert
oderPapier),mitfolgendenAngaben:
i)AufzählungderWarenbestandteile ;
ii)Nettodoseninhalt inGramm;
iii)NameundAnschriftdesHerstellers(Code);
iv)Ursprungsland ;
v)denWortlaut»NOTFORSÄLE"in5mmBlockschriftaufzweiSeiten;
vi)Herstellungsdatum (Code).
DieVerpackungderBlechdosenmußinneuenKartonsvorgenommen werden,diedenSeetransport
aushaltenundje24Dosenenthalten.JederKartonmußmitKlebebandverschlossensein;
(in20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount-loadandstowage");
AufschriftaufdenKartons("):
A:„ACTIONNo356/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
B:„ACTIONNo357/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY :
C:„ACTIONNo358/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA
FORLEBANON/DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
D:„ACTIONNo359/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
E:»ACTIONNo360/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
F:»ACTIONNo361/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—

Nr.L306/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.90
15.Löschhafen :AundB:Ashdod(8);CundD:Lattakia;EundFAqabamitOptionfürLattakia
[SARIO
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.—31.12.1990
18.Lieferfrist :20.1.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :20.11.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.12.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :26.12.1990—15.1.1991
c)Lieferfrist:4.2.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie (4):15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

6.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
Radioaktivitätsnormen fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(«)DerLiefererteiltdemLeiterderSupplyDivision,UNRWA,Wien,überFernschreiberNr.135310
UNRWAAdenNamendesFrachtschiffssowieNamenundAnschriftendesSeehafenspediteurs unddes
Versicherungsvertreters imEndadehafenmit.
OFürjedeLadungerforderlicheBescheinigungen undUnterlagen :
—einOriginalundzweiDurchschriften derVersicherungszertifikate ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derGesundheitsbescheinigung ,
—einOriginalundzweiDurchschriften derKontrollbescheinigung hinsichtlichQualität,Quantitätund
Verpackung,
—eineBescheinigung ,daßdieWarenichtradioaktivverseuchtist.
(8)Ashdod:MitderLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet.
(9)AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiAshdod/
Lattakia/AqabaContainerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeier­
tageausgenommen )beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunft,freivonGebührenfürverzögerte
RückgabevonContainernimEntladehafen .Aufdie15-Tage-Fristfürdiegebührenfreie Rückgabevon
ContainernistimFrachtbriefhinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdie
erwähnten15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommt
nichtfürContainer-Hinterlegungsgebühren auf.
(10)DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsulatstragen,aus
demhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
DerSeefrachtbriefmußdieAngabeaufweisen„LattakiaforJordan/Lebanon:Merchandiseintransit".
(")DasVerfallsdatum entsprichtdemAusstellungsdatum pluszweiJahre,ausgenommen sinddie
MaßnahmenNrn.360/90und361/90,beidenendasVerfalldatumeinJahrnachderAusstellungeintritt.