ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L107/16 20.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.935/74DERKOMMISSION
vom19.April1974
übereinebesondereDurchführungsbestimmung beiderAnwendungdesBerich­
tigungsbetrags fürMagermilchpulver
HandelzwischendiesenMitgliedstaaten ineiner
Weiseangewandtworden,diezwarformalvondervor­
geschriebenen Anwendungabwich,jedochwirtschaft­
lichzudemgewünschten Ergebnisgeführthat.Die
betreffenden Wirtschaftskreise warenvondennationa­
lenBehördenüberdievorgeseheneAnwendungdes
genanntenSystemsinformiertwordenundhabenihre
Vorkehrungen aufGrunddieserInformationen getrof­
fen.
UnterdiesenUmständenerscheintesgerechtfertigt ,
diebiszum21.April1974imHandelzwischen
DeutschlandunddenNiederlanden angewandteMe­
thodezulegalisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImHandelzwischenDeutschland unddenNiederlan­
denwerdendieindenVerordnungen (EWG)Nrn.
1267/73und712/74fürMagermilchpulver festgesetz­
tenBerichtigungsbeträge fürdieErzeugnissenicht
angewandt ,fürdiedieAusfuhrzollförmlichkeiten vor
dem22.April1974erfülltwordensind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistab14.Mai1973anwendbar .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1188/73des
Ratesvom8.Mai1973zurFestsetzungdesRichtprei­
sesfürMilchsowiederInterventionspreise fürButter,
Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano
ReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr 1973/1974(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.663/74des
Ratesvom28.März1974zurFestsetzungdesRicht­
preisesfürMilchsowiederInterventionspreise fürBut­
ter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano
ReggianofürdasMilchwirtschaftsjahr 1974/1975(4),
insbesondere aufArtikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
VomBeginndesMilchwirtschaftsjahres 1973/1974an
werdenimHandelBelgiens,Deutschlands ,Luxem­
burgsundderNiederlandemitdenanderenMitglied­
staatenundDrittländernaufMagermilchpulver Berich­
tigungsbeträge angewandt ,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.1267/73derKommission vom14.Mai
1973(5)bzw.inderVerordnung (EWG)Nr.712/74
derKommission vom29.März1974(6)festgesetzt
sind.DabeigeltendieBenelux-Staaten alseineinziger
Mitgliedstaat .
InDeutschland unddenNiederlanden sindbiszum
21.April1974diebetreffendenBestimmungen im
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1974
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L8.5vom29.3.1974,S.51.
3)ABl.Nr.L122vom9.5.197.?,S.1.
4)ABl.Nr.L8.5vom29.3.1974,S..52.
5)ABl.Nr.L130vom17..5.1973,S.22.
ABl.Nr.L88vom1.4.1974,S.14.
20.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.929/74DERKOMMISSION
vom19.April1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
909/74(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)ABl.Nr.L106vom19.4.1974,S.7.

Nr.L107/8 AmtsblattderEuropäischen (Gemeinschaften 20.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.April1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _
10.07CSorghum"
23.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L109/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.948/74DERKOMMISSION
vom22.April1974
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Abschöpfungen beiderEinfuhr
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWei­
zenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2076/73(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2076/73enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.1.

Nr.L109/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.April1974zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen beider
Einfuhr
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 0
10.01BHartweizen 0(M(4)
10.02 Roggen 13,80(5)
10.03 Gerste 10,58
10.04 Hafer 6,05
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 2,02m
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
Sorghum 7,09
10.07CSorghum 7,42
10,07DAnderesGetreide 0(*)
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 3,62
11.01BMehlvonRoggen 38,04
11.02AIaGrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen 0
11.02AlbGrobgnießundFeingrieß
vonWeichweizen 2,95
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(•)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(•)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um1,00Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
(')FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(•)DiezuerhebendeAbschöpfung aufRoggen,dervollständiginderTürkei
erzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemeinschaft befördert
wurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1234/71desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt.
Nr.L112/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.979/74DERKOMMISSION
vom24.April1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.969/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
Ausfuhrentsprechend demAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L75vom 28 .3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L20vom 24.1.1974 ,S.29 .
(5ABl .Nr .L110vom 24 .4.1974 ,S.20.

25.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L112/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.April1974zurÄnderungderbesonderen
AbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
[I.Rohzucker
15.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker26,50
22,00 (»)
26,50
22,00 f1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikel*2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
27.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1010/74DERKOMMISSION
vom26.April1974
zurÄnderungderfürGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanzuwendenden Erstattungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz zweiter
Satz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonGetreide,
Mehl,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRog­
genanzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.984/74(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
984/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1
Buchstaben a),b)undc)derVerordnungNr.
120/67/EWGgenanntenErzeugnisseimursprüngli­
chenZustand,festgesetztimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.984/74,werdengemäßdenimAnhang
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L113vom26.4.1974,S.9.

Nr.L114/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.April1974zurÄnderungderfürGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanzuwendenden Erstattungen
(RE/TontteJ
Tarifmimmer WarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
10.01AWeichwcizenundMengkorn
10.01B Hartweizen—
10.02 Roggen(') 0
10.03 Gerste —
10.04 Hafer —
10.05BMais,andereralsHybridmai?zurAussaat—
10.07CSorghum -
ex11.01AMehlvonWeichweizen :
—miteinemAschegehaltvon0bis520 0
—miteinemAschegehaltvon521bis600 0
—miteinemAschegehaltvon601bis900 0
—miteinemAschegehaltvon901bis1100 0
—miteinemAschegehaltvon1101bis1650 0
—miteinemAschegehaltvon1651bis1900 0
ex11.01BMehlvonRoggen:
—miteinemAschegehaltvon0bis700 0
—miteinemAschegehaltvon701bis1150 0
—miteinemAschegehaltvon1151bis1600 0
—miteinemAschegehaltvon1601bis2000 0
11.02AIaGrobgrießundFeingrießvonHartweizen :
—miteinemAschegehaltvon0bis950
—miteinemAschegehaltvon951bis1300—
—miteinemAschegehaltvon1301bis1500—
11.02ΛIbGrobgrießundFeingrießvonWeichweizen :
—miteinemAschegehaltvon0bis520 0
(')DieErstattungwirdnurfürRoggengewährt,derkeinerDenaturierung ,wiesieArtikel7Absätze3und5derVerordnung
Nr.120/67/EWGvorsieht,unterzogenwordenist.
DerBetrag,umdendieErstattungengegebenenfalls gemäßArtikel1derVerordnungNr.587/67/
EWGzuerhöhensind,ist2Rechnungseinheiten proTonne.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1004/74 DER KOMMISSION vom 26. April 1974 zur Änderung der Verordnung Nr. 45/64/EWG über die Anträge auf Beihilfe, die dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, vorgelegt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 17/64/EWG des Rates vom 5. Februar 1964 über die Bedingungen für die Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2809/73 (2), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 2 der Verordnung Nr. 45/64/EWG der Kommission vom 28. April 1964 über die Anträge auf Beihilfe, die dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, vorgelegt werden (3), bestimmt, daß diese Anträge in fünffacher Ausfertigung vorzulegen sind.

Für die Vorlage genügen jedoch drei vollständige Ausfertigungen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung Nr. 45/64/EWG erhält folgende Fassung:

"Die Anträge sowie alle ergänzenden Angaben sind in dreifacher Ausfertigung vorzulegen".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. April 1974

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. 34 vom 27.2.1964, S. 586/64. (2)ABl. Nr. L 290 vom 17.10.1973, S. 1. (3)ABl. Nr. 71 vom 6.5.1964, S. 1117/64.
1.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1036/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
PABl.Nr.L212vomI.8.1973,S.3.

Nr.L119/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1974überdieFestsetzungderPrämien,x
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(M
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
J1.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 1,59 1,59 1,59
10.04 Hafer 0 1,99 1,99 2,38
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0 0 0,32
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 1,59 1,59 0,79
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01A MehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(HE!100kü)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
5i.Term.
62.Terni.
73.Tenn.
S4.Term.
9
i1.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
ï1.07A1(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,283 0,283 0,283 0,283
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0,211 0,211 0,211 0,211
11.07BMalz,geröstet 00,246 0,246 0,246 0,2460,283
Nr.L119/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1063/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
zurAussetzungderbesonderenEinfuhrregelung fürGefrierfleisch zurHerstel­
lungbestimmterKonserven
lungvonEinfuhrlizenzen undVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürRindfleisch(3),istjedochvorzuse­
hen,daßdieAbschöpfungsaussetzung weiterhinfür
solcheEinfuhrengilt,fürdievorInkrafttretendieser
VerordnungeineEinfuhrlizenz erteiltwordenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz3Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68vorgesehene "Regelungder
Abschöpfungsaussetzung fürGefrierfleischzurHerstel­
lungvonKonserven,diekeineanderencharakteristi­
schenBestandteile alsRindfleischundGeleeenthal­
ten,wirdausgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePreisefürRindfleischaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft liegengegenwärtigunter
demInterventionspreis ;würdendieEinfuhrenim
RahmenderinArtikel14Absatz3Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68vorgesehenen Rege­
lungimderzeitigenUmfanganhalten,sowürdensie
dieaufdemMarktderGemeinschaftbereitsfestgestell­
tenStörungenempfindlichverschärfen .
UnterdiesenUmständenkanndiebesondereEinfuhr­
regelungfürGefrierfleisch zurHerstellungvonKon­
serven,diekeineanderencharakteristischen Bestand­
teilealsRindfleischundGeleeenthalten,nichtbeibe­
haltenwerden.
Unbeschadet derMaßnahme imSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.1028/74derKommissionvom29.
April1974überdiezeitweiligeAussetzungderAusstel­Artikel2
Vorbehaltlich derinderVerordnung (EWG)Nr.
1028/74vorgesehenen MaßnahmenwirdArtikel14
Absatz3Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68weiterhinaufEinfuhrenangewendet,fürdie
vorInkrafttretendieserVerordnungeineEinfuhr­
lizenzerteiltwordenist.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam2.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
V)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23. (3)ABl.Nr.L117vom30.4.1974,S.41.
Nr.L122/40 4.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1107/74DERKOMMISSION
vom3.Mai1974
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilch­
erzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1017/74derKommission
vom26.April1974(3)hatdieab1.Mai1974gelten­
denErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmten
Milcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhang
IIdesVertragesfallendenWarenfestgesetzt .
GemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.2682/72desRatesvom12.De­
zember1972zurFestlegungderallgemeinenRegeln
fürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen undder
KriterienzurFestsetzungdesErstattungsbetrags für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse ,diein
FormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallen­
denWarenausgeführtwerden(4),istderErstattungs­
satzfür100kgderGrunderzeugnisse fürjedenMonatfestzusetzen ;dieseRegelungwurdegetroffen,umsi­
chereBedingungen zuschaffen,welchedieexportie­
rendeVerarbeitungsindustrie fürVertragsabschlüsse
benötigt;siestehtabereinerÄnderungdesErstat­
tungssatzesimLaufeeinesMonats,fürdenerfestge­
setztwordenist,inaußergewöhnlichen Situationen
nichtentgegen .
Esistnunmehrerforderlich ,denErstattungssatz ,der
fürButtergilt,dieinFormvonbestimmtenWaren
ausgeführtwird,dienichtunterAnhangIIdesVertra­
gesfallen,entsprechend abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerErstattungssatz fürButter,dieinFormvonWaren
ausgeführtwird,dieimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.804/68aufgeführtsind,wirdentsprechend
demdieserVerordnungbeigefügtenAnhangabgeän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(J)ABl.Nr.L117vom30.4.1974,S.16.
(4)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.13.

4.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Mai1974zurÄnderungderab4.Mai1974geltenden
Erstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungssätze
¡nRE/100kg
ex04.03 Butter,miteinemFettgehaltvon82Gewichtshundert­
teilen(PG6):
a)beiAusfuhrvonWarenderTarifnummern 19.08oder
18.06Bund21.07CsowievonPulverzubereitungen
zurHerstellungvonSpeiseeis,sog.„Ice-Mix",der
Tarifnummern ex18.06Dundex21.07FdesGe­
meinsamenZolltarifs,dieunterdeninArtikel6
derVerordnung (EWG)Nr.1259/72genanntenBedin­
gungenhergestelltwurden
b)beiAusfuhrandererWaren 70,00