ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L204/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1990/73DERKOMMISSION
vom24.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1. 1VIU.V,0
3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,44
II.Rohzucker 5,54(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,44
II.Rohzucker 5,54H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
21.7.73 AmtshlattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1964/73DESRATES
vom17.Juli1973
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürGetreidefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DieSchwellenpreise derübrigenGetreidearten ,für
diekeinRichtpreisfestgesetztwird,sindgemäßArti­
kel5Absatz2derVerordnungNr.120/67/EWGso
festzusetzen,daßbeidenHauptgetreidearten ,die
mitihnenimWettbewerbstehen,derRichtpreisin
Duisburgerreichtwerdenkann—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974werdendie
Schwellenpreise fürGetreidewiefolgtfestgesetzt :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz5Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGistderSchwellenpreis fürdieHauptge­
treideartensofestzusetzen ,daßderVerkaufspreis
dereingeführtenErzeugnisseaufdemMarktinDuis­
burgdemRichtpreisentspricht;dieskanndadurch
erreichtwerden,daßvondemRichtpreisdiegünstig­
stenTransportkosten zwischenRotterdamundDuis­
burg,dieUmschlagkosten inRotterdamundeine
Handelsspanne inAbzuggebrachtwerden;die
RichtpreisefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974sind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1347/73(3)festge­
setztworden.Rechnungseinheiten
je1000kg
WeichweizenundMengkorn 112,80
Roggen 110,20
Gerste 103,10
Mais 100,65
Hartweizen 131,80
Hafer 96,91
Buchweizen 97,95
Sorghum 99,49
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum97,95
Kanariensaat 97,95.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(»)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(;i)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.9.
21.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L201/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1979/73DERKOMMISSION
vomi20.Juli1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungen und
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.1015/66.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABI.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(•)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(')ABI.Nr.L275vom8.12.1972,S.29.

Nr.L201/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.73
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifst
BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) 11,151
ex15.07AIb) 14,969
ex15.07AII 10,046
19.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1928/73DESRATES
vom16.Juli1973
zurÄnderungderVerordnungNr.1009/67/EWGüberdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker
DiewährendmehrererZuckerwirtschaftsjahre gewon­
neneErfahrunghatgezeigt,daßderamEndedes
Wirtschaftsjahres liegendeZeitpunktdes30.Junizu
spätwarundbeiderMarktverwaltung Schwierigkeiten
hervorrief.UmderMarktverwaltung bessereBedingun­
genzusichern,isteserforderlich ,diesenZeitpunkt
näherandenBeginndesWirtschaftsjahres zuverle­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvom18.
Dezember1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1014/73(2),bestimmtinArtikel31
Absatz3Unterabsatz2,daßderMitgliedstaat ,derent­
schiedenhat,Artikel30dergleichenVerordnung
nichtanzuwenden ,spätestensam30.Junifürdaslau­
fendeZuckerwirtschaftsjahr diefürdiebetreffende
FabrikoderdasbetreffendeUnternehmen geltende
Höchstquotefestsetzt.Artikel1
InArtikel31Absatz3Unterabsatz2derVerordnung
Nr.1009/67/EWGwirddasDatumdes30.Juni
durchdasDatumdes28.Februarersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(AABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
Nr.L193/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1899/73DERKOMMISSION
vom13.Juli1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestützt ,aufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(r>),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .172vom30.9.1966,S.3025 /66.
(•)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393/66.
(•)ABl .Nr .130vom28.6.1967 ,S.2600 /67.
(•)ABl .Nr.L264vom23.11.1972 ,S.1.
(T)ABl .Nr .I.275vom 8.12.1972 ,S.29.

14.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/31
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07 AIa)
ex15.07Alb )
ex15.07 All8,857
11,889
7,979
12.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L191/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1862/73DERKOMMISSION
vom11.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1. ANHANG
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
(REI100k$;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,05
II.Rohzucker 6,48n
B.nichtdenaturiert :
LWeißzucker 8,05
II.Rohzucker 6,48i1)
(■)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
3.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1784/73DERKOMMISSION
vom2.Juli1973
zurÄnderungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonstärkehaltigenErzeugnis­
sen
1747/73(6)festgesetzt.EineNachprüfunghatergeben,
daßinfolgeeinesFehlersdieAbschöpfung beider
Ausfuhrvonstärkehaltigen ErzeugnissenderTarifstel­
len17.02BIIa)und17.05BInichtrichtigfestge­
setztwordenist.Esistdahernötig,dieVerordnung
(EWG)Nr.1747/73zuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa-:
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.371/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967zurFestsetzungderErstattung
beiderErzeugungvonGetreide-undKartoffelstärke
undQuellmehl(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.179/73(5),insbesondereaufArtikel2
Absatz2letzterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrvonstärkehalti­
genErzeugnissensindinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1747/73wird
inderSpalte„AndereMitgliedstaaten "derBetragvon
„2,878"fürdieTarifstellen17.02BIIa)und17.05BI
durchdenBetragvon„5,878"ersetzt.
Artikel2,
DieseVerordnungtrittam3.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.1.17vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
P)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.40.
(5)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.6. (6)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.60.
30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/71.
VERORDNUNG (EWG)Nr.1753/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonZuckerrübenundZuckerrohr
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/1974
ventionspreise ,derInterventionspreise fürRüben­
rohzucker,derZuckerrübenmindestpreise ,der
Schwellenpreise ,derGarantiemenge ,desHöchstbe-'
tragsderProduktionsabgabe undderbesonderen
HöchstquotefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973/
1974(5)festgesetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen ,dieaufdie
EinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derselbenVerordnungaufgeführtenErzeugnissean­
wendbarsind,werdenfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1973/1974wiefolgtfestgesetzt :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel14derVerordnungNr.1009/67/EWG
mußvonderKommissionfürdieEinfuhrvonden
inArtikel1Absatz1Buchstabeb)dieserVerordnung
genanntenErzeugnisseneineAbschöpfungfestgesetzt
werden.DieseAbschöpfungmußpauschalaufder
GrundlagedesSaccharosegehaks jedesdieserErzeug­
nisseundaufderGrundlagederAbschöpfungauf
Weißzuckererrechnetwerden.
NachArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.837/68
derKommissionvom28.Juni1968überdieDurch­
führungsbestimmungen fürdieAbschöpfung im
Zuckersektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1491/70(4),errechnetsichdieauf
dieseErzeugnisseanwendbareAbschöpfung ,diefür
jedesZuckerwirtschaftsjahr festgesetztwird,inder
Weise,daßderfür100KilogrammWeißzuckerbe­
stehendeUnterschied zwischendemwährenddes
Zuckerwirtschaftsjahres geltendenSchwellenpreis und
demarithmetischen MittelderwährendeinesBezugs­
zeitraumsermitteltencif-PreisemiteinemKoeffi­
zientenmultipliziertwird.DieseKoeffizientensowie
derBezugszeitraum sindinArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.837/68festgesetztworden.
DerSchwellenpreis fürWeißzuckerwurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1637/73desRatesvom18.
Juni1973zurFestsetzungderabgeleitetenInter­Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse REjeTonne
12.04 Zuckerrüben ,auchSchnit­
zel,frisch,getrocknetoder
gemahlen;Zuckerrohr :
A.Zuckerrüben :
I.frisch 10,32
II.getrocknetoderge­
mahlen 35,48
B.Zuckerrohr 7,10
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinaillenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
(8)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42.
(«)ABl.Nr.L165vom28.7.1970,S.8. (5)ABl.Nr.L165vom22.6.1973,S.1.
Nr.L176/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1754/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
vonFisch-undGemüsekonserven
desdrittenMonatsbiszum15.TagdesletztenMonats
vordemjenigen ,indemdieErstattungangewandt
wird,gelten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.615/71
derKommission vom24.März1971mitDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungbeiderErzeu­
gungvonOlivenölzurHerstellungbestimmterKon­
serven(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2503/71(7),wirdderfrüherfestgesetzteEr­
stattungsbetrag beibehalten ,wennderAbstandzwi­
schendiesemErstattungsbetrag unddemobenge­
nanntenartihmetischen Mittelnichtmehrals0,5
Rechnungseinheiten beträgt;derErstattungsbetrag
kannjedochaufNullfestgesetztwerden,wenndas
arithmetische MittelgleichNullist.
FürdenZeitraumvom16.April1973bis15.Juni
1973wurdendiebeiderEinfuhrdiesergenanntenOli­
venöleangewandtenAbschöpfungen durchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.398/73und(EWG)Nr.1523/73
festgesetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),zuletzt
geändertdurchdieam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichneteAkte(2)imAnhangzudemVertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zuderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaftundGriechenland (4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.155/71des
Ratesvom26.Januar1971überdieErstattungbeider
ErzeugungvonOlivenölzurHerstellungbestimmter
Konserven(5),insbesondereaufArtikel3Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr..155/71
wirdeineErstattungbeiderErzeugungfürOlivenöl,
daszurHerstellungvonbestimmtenFisch-undGe­
müsekonserven verwendetwird,gewährt.
GemäßArtikel3Absatz1dieserVerordnungmußdie
ErstattungallezweiMonatefestgesetztwerden.Nach
Absatz2diesesArtikelsistderErstattungsbetrag
gleichdemarithmetischen Mitteldesbeweglichen
TeilbetragsderAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhr
vonOlivenölderTarifstelle15.07AIa)desGemeinsa­
menZolltarifswährenddesZeitraumsvom16.TagArtikel1
FürdieMonateJuliundAugust1973istderinArti­
kel2derVerordnung (EWG)Nr.155/71vorgesehene
Erstattungsbetrag gleich0,000Rechnungseinheiten
pro100kg.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5. ;
(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S..3393/66. (6)ABl.Nr.L71vom25.3.1971,S.12.
PABl.Nr.L22vom28.2.1971,S.5. (7ABl.Nr.L258vom23.11.1971,S.10.