30.5.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L122/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.643/68DESRATES
vom29.Mai1968
zurÄnderungderVerordnungNr.120/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorgani ­
sationfürGetreide,insbesonderehinsichtlichderfürItalienvorgesehenenbesonderen
Maßnahmen
Artikel23derVerordnungNr.120/67/EWGsieht
vor,daßItalienbeiderEinfuhrbestimmterFutter­
getreidearten dieAbschöpfung verringernkann;
dieseMaßnahmebeeinflußtdasGetreidepreisniveau
indiesemMitgliedstaat ;aufGrundderMarktlage
beidenaturiertem Weichweizen kannGersteoder
MaisbeibestimmtenVerwendungen durchdiesen
Weichweizenersetztwerden;essolltedaherdieMög­
lichkeitvorgesehenwerden,Maßnahmen zutreffen,
umDiskriminierungen zwischendenProduzentender
Gemeinschaft undWettbewerbsverzerrungen zwi­
schendenverschiedenen inFragestehendenGe­
treideartenzuvermeiden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derniederländischen FassungderVer­
ordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13.Juni
1967überdiegemeinsameMarktorganisation für
Getreide(*)sindbeider„BezeichnungderErzeug­
nisse"einigeFehlerunterlaufen,dieeineBerichtigung
diesesTexteserforderlichmachen;nachArtikel4
Absatz1Unterabsatz2derfranzösischen ,derita­
lienischenundderniederländischen Fassungdieser
VerordnungwerdendieabgeleitetenInterventions­
preisefürdiegleicheStandardqualität wieder
Grundinterventionspreis festgesetzt,währenddie
deutscheFassungeineFestsetzungfürdiegleiche
Standardqualität wiederRichtpreisvorsieht;daein
Grundinterventionspreis fürMaisnichtfestgesetzt
wordenist,istesangebracht,denfranzösischen ,den
italienischenunddenniederländischen Textzube­
richtigenunddasWort„Grundinterventionspreis "
durch„Richtpreis"zuersetzen.
InArtikel11Absatz1derVerordnungNr.120/67/
EWGistausdenimzehntenErwägungsgrund der
genanntenVerordnungdargelegtenGründeneine
ErstattungbeiderErzeugungfürMaisundWeich­
weizenvorgesehen,diezurHerstellungvonStärke,
QuellmehlundGritzverwendetwerden;danicht
nurdieStärkeindustrie MaisundWeichweizen zur
HerstellungvonQuellmehlverwendet,mußdie
FassungdergenanntenVorschriftangepaßtwerden,
damitalleausdiesenGetreidearten Quellmehlher­
stellendenIndustrienderGemeinschaft dieEr­
stattungbeiderErzeugungerhaltenkönnen.DieVerordnungNr.120/67/EWGwirdnachMaß­
gabederfolgendenArtikelgeändert.
Artikel2
InArtikel1Buchstabea)derniederländischen
Fassungwirddie„BezeichnungderErzeugnisse"
fürdieNummer10.07desGemeinsamen Zolltarifs
wiefolgtgeändert:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
10.07„Boekweit,kanariezaadengierst(pluim­
gierst,trosgierst,sorghoofdoerra,enz.);
anderegranen"
Artikel3
Diefranzösische ,dieitalienischeunddienieder­
ländischeFassungdesArtikels4Absatz1Unter­
absatz2Satz1werdenwiefolgtgeändert: HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.

Nr.L122/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.68
a)französischerText:
«Lesprixd'intervention dérivéssontfixes,pour
lamêmequalitétype,aumêmestadeetaux
mêmesconditionsqueleprixindicatif,pourles
centresdecommercialisation delaCommunauté
autresqueDuisbourg .»
b)italienischerText:
«Pericentridicommercializzazione dellaComu­
nitàdiversidaDuisburgiprezzid'intervento
derivativengonofissati,perlastessaqualitàtipo,
nellastessafaseeallemedesimecondizionipre­
visteperilprezzoindicativo.»
c)niederländischer Text:
„Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoorde
anderecommercialisatiecentra vandeGemeen­
schapdanDuisburgvoordezelfdestandaard­
kwaliteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfde
voorwaardenalsderichtprijsvastgesteld."Artikel5
InArtikel23wirdderfolgendeAbsatz4aein­
gefügt:
„(4a)DerRattrifftaufVorschlagderKom­
missionnachdemAbstimmungsverfahren des
Artikels43Absatz2desVertragesdieerforder­
lichenMaßnahmen ,umDiskriminierungen zwi­
schendenProduzenten derGemeinschaft und
umWettbewerbsverzerrungen imHandelzwi­
schendenaturiertem Weichweizeneinerseitsund
denindenAbsätzen1und2genanntenGetreide­
arten,insbesondereGerste,andererseitszuver­
meiden,fallsItalienvonderindenAbsätzen1
und2vorgesehenen Ermächtigung Gebrauch
macht."
Artikel6
InArtikel23
a)werdenindenAbsätzen1,2,3und4desTextes
inniederländischer SprachedieWorte„sorgho
ofdoerraenmillet"durchdieWorte„engierst"
ersetzt;
b)wirdindenAbsätzen1und2desTextesin
deutscherSprachedasWort„Bezüge"durchdas
Wort„Lieferungen"ersetzt.
Artikel7
ImAnhangAwerdenbeiderBezeichnungder
ErzeugnissederTarifstelleex23.07desGemeinsamen
ZolltarifsdieWorte„dieVerordnungNr.16/64/
EWG"durchdieWorte„dieVerordnungNr.359/
67/EWG"ersetzt.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaften inKraft.Artikel4
Artikel11Absatz1wirdwiefolgtgeändert:
„(1)EineErstattungwirdgewährtbeider
Erzeugung
a)fürMaisundWeichweizen ,dieinderGe­
meinschaftfürdieHerstellungvonStärke
oderQuellmehlverwendetwerden,
b)vonKartoffelstärke ,dieinderGemeinschaft
verwendetwird,
c)fürMais,dervonderMaisindustrie fürdie
HerstellungvonGrobgrießundFeingrieß
(Gritz)fürdieBrauerei-Industrie inderGe­
meinschaftverwendetwird."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.Mai1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE