3.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L2/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.9/74E}ERKOMMISSION
vom2.Januar1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
b)Buenaventura/Kolumbien 500t
c)Buenaventura/Kolumbien 500t
d)Buenaventura/Kolumbien 300t
Cartagena/Kolumbien 200t
e)Salaverry/Peru 31t
Galleo/Peru 140t
Matarami/Peru 85tDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/
73(4),istdieLieferungbestimmterMengenMager­
milchpulver vorgesehen ;dasWelternährungspro ­
grammhatumdieLieferungvon2302Tonnen
Magermilchpulver gebeten,dievonderfranzösischen
Interventionsstelle bereitgestelltwerdenkönnen;die
KostenfürdieseLieferungmüssengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.1885/73derKommissionvom12.
Juli1973überdieAusschreibung derKostenfürdie
LieferungvonMagermilchpulver ausBeständender
Interventionsstellen imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5),vonderfranzösischenInterventionsstelle aus­
geschriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
erfordertjedocheinigeKlarstellungen ,insbesondere
betreffenddieFristfürdieEinreichungderAngebote
unddieLieferbedingungen fürdasMagermilchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1885/73werdendieKostenfürdiefob-Lieferung von
2302TonnenMagermilchpulver andasWelternäh­
rungsprogramm ausgeschrieben ,diebeiderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgeholtundinfolgende
Partienfürdienachstehenden Bestimmungen aufge­
teiltwerden:
a)Buenaventura/Kolumbien 535t
Barranquilla/Kolumbien 11tDieLieferungerfolgtfobDünkirchen ,LeHavreund/
oderMarseille .
Artikel2
Diefranzösische Interventionsstelle schreibtdieKo­
stenfürdiefob-Lieferung aus.
SieläßtaufderVerpackunginderenglischenSprache
dasBestimmungsland ,denEntladehafen sowiefol­
gendeAufschriftinmindestens 1cmgroßenBuchsta­
benanbringen :
„Skimmedmilkpowder—WorldFoodProgramme
Action—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity".
Siestelltzusätzlich2%derleerenSäckezurVerfü­
gung,diemitdenenübereinstimmen ,diedieWare
enthalten .
Artikel3
Diefob-Lieferung erfolgtaneinemvonderInterven­
tionsstellefestzusetzenden Datumnachdem1.und
vordem17.März1974.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
22.Januar1974,12Uhr,ab.
Artikel5
DiefranzösischeInterventionsstelle gewährleistet in
einerFristvon60TagennachjederÜbernahme
durchdasWelternährungsprogramm dieserOrganisa­
tiondieZahlungeinesPauschalbeitrags von80US­
DollarjeTonnegeliefertesMagermilchpulver ,dieden
Fleranführungs -undVerteilungskosten entsprechen .
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
(«)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.MABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.31.

Nr.L2/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.1.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI