18.8.88 Nr.L229/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2565/88DERKOMMISSION
vom16.August1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerprdnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe imBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2245TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröfferlt­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSÊN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

18.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/11
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):844/88—BeschlußderKommissionvom8.Juni1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten (3):Sr.FransiscoGuzman,MinisteriodeEconomía,ENILAC,contigua
restauranteLosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua,Tel.24447,Telex1032ENILAC
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,I.3.1und,I.3.2)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,I.3.3und
I.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kaufbei
—ServicedEconomieRurale
113-115,ruedeHollerich
Luxemburg
—OBEA(OfficeBelgedel'Economieetdel'Agriculture)
82,ruedeTrèves
B-1040Bruxelles
Tel.2301740,Telex240764­
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCorinto
16.Anschrift .desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.bis30.September1988
18.Lieferfrist :31.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):5.September1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Oktober1988
c)Lieferfrist :15.November1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.Juli1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2099/88(ABl.Nr.L184vom15.7.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L229/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.88
PARTIEB
1.MaßnahmenNrn.('):828/88,829/88und832/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
undBeschlußderKommission vom16.März1988
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145-Roma ,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q(8):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.7,I.3.1undI.3.2)
8.Gesamtmenge :1045Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :B1undB2:5kg;B3:20kg(undABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.7und8,I.3.3undI.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.8,I.1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kaufbei
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire
RGI7QW
Tel.734/583626,Telex847511+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :— .,
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
—B1undB2:15.bis30.September1988
—B3:1.bis20.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):5.September1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :
—B1undB2:1.bis15.Oktober1988
—B3:1.bis20.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.Juli1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2099/88(ABl.Nr.L184vom15.7.1988)festgesetzteErstattung

18.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/13
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):423/88bis426/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(8):herzustellenausButterderInterventionsbestände (siehe
ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,I.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(9)(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3
und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I.1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Telex0411727+
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis10.Oktober1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):5.September1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15?.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :10.bis20.Oktober1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam15.Juli1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2099/88(ABl.Nr.L184vom15.7.1988)festgesetzteErstattung

Nr.L229/14 18.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändende^inZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Aüsfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
OIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
f)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam

18.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
844/88732000kg—173950kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—558050"kg: .
—550kg:
NVStabilac
BrugZuid16
B-9880Aalter
—255075kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
—302425kg:
BVBADenmar
GrootVeerle15
B-2168Brecht
B
828/88,829/88,
832/881306250kg—260000kg:
WesternIceandColdStorageCoLtd
EastleighColdStore
BoyattWoodIndustrialEstate
Eastleigh,HampshireS054NT
—134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
WarwickColdStore
BudbrookeRoad
WarwickWarwickshire
—419975kg:
ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
TownsendDrive
Attleborough FieldIndustrialEstate
Nuneaton
Warwickshire CV116TJ
—198000kg:
CentralColdStorageCoLtd
LeamoreLane
Bloxwich
Walsall,WestMidlandsW527QQ
—294275kg:
FrankIdiensColdStorageLtd
BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
Evesham
Worcestershire WR114JT

Nr.L229/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.88
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Api9|i6gπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Maengde
Menge
T6voi
Quantity
Quantite
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirecciondelalmacenista
Lagerindehaverens navn0gadresse •
NameundAdressedesLagerhalters
Ovo|j.aKai5ieu9uvctt |evano9r|KeuTOÜ
Addressofstöre
Nometadressedustockeur
'Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
C 732000kg—619750kg:
423/88—426/88Markt-&KühlhallenAG
I \ Werk22—NeukoellnIl Niemetzstraße 32-50
\ ID-1000Berlin44
—112250kg:
lIl Frischdienst-Zentrale
Ili GustavWilke
Gewerbehof 9
ID-1000Berlin20

18.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/17
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII-
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)'Beneficiary RecipientcountryMarkingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário PaísdestinatarioInscriçãonaembalagem
B1 1045 45WFP Ecuador Acciónn0828/88/Ecuador0277000/Despa­
chadoporelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
B2\ 400 WFP Uganda ActionNo829/88/Uganda0332500/Action
IoftheWorldFoodProgramme/Mombasain
transittoUganda
B3 600 WFP Cuba Acciónn0832/88/Cuba0270201/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/La
Habana
C 600 60CaritasGChile Acciónn0423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
20DKW Nicaragua Acciónn0424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
85DKW Nicaragua Acciónn0425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
435 SOSO Nicaragua Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita