5.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1901/78DERKOMMISSION
vom4.August1978
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten PreisenfürdenVerbrauchinder
Gemeinschaft imMilchwirtschaftsiahr 1978/79
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,Arti­
kel12Absatz3undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemButtermarktinderGemeinschaft
istdurchBeständegekennzeichnet ,dieinfolgevon
Interventionen aufdemButtermarktgemäßArtikel6
Absätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.804/68
entstandensind.
Esistnichtmöglich,dieseBeständeimlaufenden
Milchwirtschaftsjahr zunormalenBedingungen abzu­
setzen.EineVerlängerung derLagerungsolltewegen
derdamitverbundenen hohenKostenvermiedenwer­
den.Esistdaherangebracht ,MaßnahmenzurFörde­
rungdesButterabsatzes zutreffen.
ZusätzlicheAbsatzmöglichkeiten könnensichimVer­
kaufvonButterzuherabgesetzten Preisenfürdendi­
rektenVerbrauchbieten.Wegenderunterschiedli­
chenVerbrauchsgewohpheiten indenverschiedenen
GebietenderGemeinschaft sollteesdenMitgliedstaa­
tenüberlassenbleiben,dieseMaßnahmewährend
eineslängerenZeitraumsunterVerwendungeinergrö­
ßerenMengeButterausöffentlicherLagerhaltungbei
geringerPreissenkung anzuwendenoderwährend
eineskürzerenZeitraumsbegrenzteButtermengen aus
öffentlicheroderprivaterLagerhaltung zustarkherab­
gesetztemPreisabzusetzen .
ItalienverfügtwederüberöffentlicheLagerbestände
nochüberprivateBeständeunterVertrag;infolgeder
besonderenErzeugungsmerkmale könnendiePreis­
stützungsmechanismen StörungenderButterpreise
nichtverhindern .DieVerordnung (EWG)Nr.1764/78desRatesvom25.Juli1978überdieGewäh­
rungeinerVerbraucherbeihilfe fürButterinItalien(5)
siehtdaherdieGewährungeinerBeihilfefürinIta­
lienerzeugteButtervor,diefürdenunmittelbaren
VerbrauchindiesemMitgliedstaatbestimmtist,damit
dieVerbraucherinItalienuntervergleichbaren Bedin­
gungenindenGenußeinerButterpreissenkung kom­
menkönnen.Infolgedessen sindgleichzeitigdie
Durchführungsbestimmungen zuderVerordnung
(EWG)Nr.1764/78zuerlassen.
DieMarktlagefürButterimVereinigtenKönigreich
istdurchbedeutendeVorräteaneingeführterButter
gekennzeichnet ,diediePreisedrücken.DerMarkt­
preisliegterheblichunterdemInterventionspreis .
UmeineVerschlechterung dieserLageaufdembriti­
schenMarktzuvermeiden ,isteserforderlich ,diese
VerordnungnichtaufdasVereinigteKönigreichanzu­
wendenundeineandereFormelzufinden,wonach
denVerbrauchern indiesemMitgliedstaateinever­
gleichbareSenkungdesButterpreiseszugutekommen
kann.
MachteinMitgliedstaatvonderVerordnung (EWG)
Nr.880/77desRatesvom26.April1977überdie
GewährungeinerBeihilfefürdenButterverbrauch (6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1040/78(7),Gebrauch,sogelangendieMaßnahmen
dieserVerordnungzusammenmitderBeihilfengewäh­
rungaufgrunddervorgenannten VerordnungzurAn­
wendung.
UmeineausgewogeneVerteilungderdenVerbrau­
chernimRahmendieserAktionzurVerfügunggestell­
tenButterinderganzenGemeinschaft zugewährlei­
stenundinbestimmtenMitgliedstaaten Marktstörun­
genzuvermeiden,istesangezeigt,fürjedederbeiden
Möglichkeiten Höchstmengen festzusetzen,auf
welchedieseMaßnahmeindeneinzelnenMitglied­
staatenangewendetwerdenkann;hierbeiistnament­
lichderüblicheVerbrauchindemjeweiligenMitglied­
staatzuberücksichtigen .AusVerwaltungsgründen
undkontrolltechnischen Gründenkanndievorgese­
heneMaßnahmenurimFalleinesVerbrauchsindem
betreffendenMitgliedstaatangewendetwerden,wobei
dieweitereAufteilungunterdieInteressentendurch
dienationalenStellenvorzunehmen ist.
Esisterforderlich ,aufallenHandelsstufen dieUnter­
scheidungzwischenderunterdenVoraussetzungen
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S.1.
(")ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.15 .(5)ABl .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.10.
(<•)ABl .Nr .L106vom 29.4.1977 ,S.31.
(7)ABl .Nr .L134vom 22.5.1978 ,S.7.

Nr.L216/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.78
satz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68warund
vordem15.Juli1978imKühlhausderInterven­
tiönsstelleeingelagertwordenist;
b)gewährensieeineBeihilfefürdieButter,diewäh­
renddesMilchwirtschaftsjahres 1978/79Gegen­
standeinesLagervertragsgemäßArtikel8Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.985/68gewesenist
undfürdiedieEinlagerungszeit unterVertragzum
ZeitpunktdesinArtikel6Absatz2genanntenAn­
tragsmindestens4Monatebeträgt.
(2)UmdieAuslagerungderButterausprivater
Lagerhaltungnichtzugefährden,könnendieMitglied­
staaten,diedieFormelAwählen,abweichendvon
Absatz1eineHöchstmenge von20v.H.derinArtikel
2Absatz1festgesetztenMengeausöffentlicherLager­
haltungdurchButterausprivaterLagerhaltungerset­
zen,diedenBedingungenvonAbsatz1Buchstabeb)
entspricht.
IndiesemFallerhältdieButterinentsprechender
AnwendungvonArtikel6Absatz2undArtikel8zwei­
terGedankenstrich eineBeihilfevon35RE/100kg.
DerAntragaufAuslagerungistjedochzwischendem
16.Septemberunddem31.Dezember1978beider
Interventionsstelle zustellen.
(3)ItalienverwendetButter,dieindiesemMitglied­
staatausRahmhergestelltwordenist.
BeiAnwendungderFormelAerhältdieseButtereine
Beihilfevon35RE/100kg.DieBesitzerderbetreffen­
denButterübermittelnderitalienischen Interventions­
stellezwischendemTagdesInkrafttretensdieserVer­
ordnungunddem31.Dezember1978einenBeihilfe­
antrag.
BeiAnwendungderFormelBerhältdieseButtereine
Beihilfevon75RE/100kg.DieBesitzerderbetreffen­
denButterübermittelnderitalienischen Interventions­
stellewährendeinesvonItalienfestgesetztenZeit­
raumszwischendem16.Septemberunddem30.No­
vember1978einenBeihilfeantrag .
ImBeihilfeantrag sindHerkunftundMengederBut­
tersowieDatumundVerpackungsstelle fürdieAbpak­
kungderButterinKleinverpackungen anzugeben.Im
übrigengeltenArtikel2Absatz2,Artikel6Absatz2
zweiterUnterabsatzsowiedieArtikel7,8,10,11und
12.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1687/76werdenabdemTagderAbpackungderBut­
terinKleinverpackungen angewandt .dieserVerordnungabgesetztenButterundandererBut­
tersicherzustellen .ZudiesemZwecksindBestimmun­
genfürdieAbpackungderButterinKleinverpackun­
genvorzusehen,dieinnerhalbeinesfestgesetztenZeit­
raumsdurchzuführen ist.
AußerdemisteinKontrollsystem vorzusehen ,das
sicherstellt,daßdieButterausschließlich ihremVer­
wendungszweck zugeführtwird.ZurErreichungdieses
ZielskanneineBuchführungaufallenHandelsstufen
unddieStellungeinerKautionbzw.—hinsichtlich
derButterausprivaterLagerhaltung—dieBedin­
gung,daßdieZahlungderBeihilfevonderEinhal­
tungdergestelltenForderungenabhängt,beitragen.
AußerdemgeltenfürdieButterausöffentlicherLager­
haltungdieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1687/76derKommissionvom30.Juni1976zurFest­
legungdergemeinsamen Durchführungsbestimmun ­
genfürdieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmungvonErzeugnissenausdenBeständen
derInterventionsstellen (J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1665/78(2).DiegleichenVor­
schriftenkönnenangewendetwerden,wennessich
umButterausprivaterLagerhaltunghandelt.
DieKommissionmußinderLagesein,denAblauf
derAktionindenMitgliedstaaten anhandderregelmä­
ßigenMitteilungdernötigenInformationen zuverfol­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
AllgemeineVorschriften
Artikel1
(1)UnterdenVoraussetzungen dieserVerordnung
undinsbesonderebiszurHöhederinArtikel2festge­
setztenMengenergreifendieMitgliedstaaten jenach
dervonihnengetroffenenWahldieeineoderdiean­
derederfolgendenMaßnahmen :
FormelA
GemäßArtikel2,3und4verkaufensiezu.herabge­
setztenPreisenButter,dieGegenstandderMaßnah­
mennachArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68warundvordem15.Juli1978imKühl­
hausderInterventionsstelle eingelagertwordenist.
FormelB
GemäßArtikel2,5,6und7
a)verkaufensieButterzuherabgesetzten Preisen,die
GegenstandvonMaßnahmennachArtikel6Ab­Artikel2
(>)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L192vom15.7.1978,S.49.(1)DieinArtikel1genanntenMengenwerdenwie
folgt(inTonnen)festgesetzt:

5.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/45
MitgliedstaatBeiAnwendung
derFormelABeiAnwendungderFormelB
Gesamtmengeöffentliche
Lagerhaltung
(Mindestmenge )privateLagerhaltung
(Höchstmenge )
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Italien
Irland
Luxemburg
Niederlande8900
3700
35700
40000
14200
3500
300
72004150
1800
16600
18600
6700
1600
150
34001450
1000
12000
4500
100
20002700
800
4600
14100
1600
50
1400
(2)DieButterwirdinPackungenmiteinem
Höchstgewicht von500gvermarktet,dieaufderOber­
seiteinmindestens5mmgroßenBuchstaben
a)eineodermehrerederfolgendenAufschriftentra­
gen:
—„Molkereibutter ausInterventionsbeständen ",
—„Beurred'intervention ",
—„Interventionssmør ,
—„Interventionbutter,
—„Burrodiintervento,
—„Koelhuisboter oder„interventieboter ;(2)DieMitgliedstaaten treffendienotwendigenVor­
kehrungen,umsoweitwiemöglicheineausgewogene
VerteilungderinAbsatz1genanntenButtermengen
zugewährleisten ;hierbeiistnamentlichdieButter­
mengezuberüchsichtigen ,dienormalerweise vonden
Interessenten fürdenunmittelbaren Verbrauchabge­
setztwird.
TITELII
Einzelheiten zurFormelA
Artikel3
(1)DienachderFormelAabzusetzende Butter
wirdverkauft
a)vordem1.Januar1979;
b)abKühlhauszueinemPreis,derdemvonderbe­
treffendenInterventionsstelle amTagdesAbschlus­
sesdesKaufvertragsangewandtenAnkaufspreisab­
züglich35Rechnungseinheiten je100kgent­
spricht.
(2)SiewirdnurinMengenvon5Tonnenoder
mehrverkauft.
(3)DieÜbernahmederButtererfolgtinnerhalb
vonhöchstens12TagennachAbschlußdesKaufver­
trags.
VorderÜbernahme
—bezahltderKäuferdieButter,
—stelltderKäufereineVerpackungskaution von40
RE/100kg.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengengelöst,wennderKäuferdie
Butternichtinnerhalbdervorgeschriebenen Frist
übernommen hat.
Artikel4
(1)DieButteristausschließlich fürdenunmittelba­
renVerbrauchaufdemGebietdesMitgliedstaats ,in
dessenBestizsichdieButterbefindetoderimFallder
privatenLagerhaltung desMitgliedstaats bestimmt,
demdieinArtikel6Absatz2genannteInterventions­
stelleuntersteht .b)denHöchstpreisgemäßArtikel12Absatz2angege­
ben,fallsderbetreffendeMitgliedstaatihnauf­
grunddieserVorschriftfestgesetzthat.
DieMitgliedstaaten könnenjedochdasHöchstgewicht
auf250gfestsetzen.
(3)InnerhalbeinerFristvon1MonatvomTagder
inArtikel3Absatz3genanntenÜbernahmeanwird
dieButterindemMitgliedstaat ,indemsiezumun­
mittelbarenVerbrauchindenVerkehrgebrachtwird,
ineinemvondembetreffendenMitgliedstaatzugelas­
senenBetriebundunterdenvondiesemMitgliedstaat
festgesetztenBedingungenverpackt.
TITELIII
Einzelheiten zurFormelB
Artikel5
(1)DieausöffentlicherLagerhaltungstammende
Butter,dienachderFormelBabgesetztwird,wirdab
KühlhauszueinemPreisverkauftderdemvonder
betreffendenInterventionsstelle amTagdesAbschlus­
sesdesKaufvertragsangewandtenAnkaufspreisabzüg­
lich75Rechnungseinheiten je100kgentspricht.
SiewirdnurinMengenvon5Tonnenodermehrver­
kauft.
(2)DieKaufverträgemüsseninnerhalbeinesvon
dembetreffendenMitgliedstaatfestzusetzenden Zeit­
raumszwischendem16,Septemberunddem30.No­
vember1978abgeschlossen werden.

Nr.L216/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.78
DieMitgliedstaaten könnenjedochdasHöchstgewicht
auf250gfestsetzen.
(3)DieVerpackungmußineinerFristvon1Mo­
natvondemTagderinArtikel5Absatz3genannten
ÜbernahmeoderdemTagderinArtikel6Absatz2
zweiterUnterabsatzgenanntenEmpfangsbestätigung
anerfolgen.
DieVerpackungerfolgtindemMitgliedstaat ,indem
dieButterzumunmittelbaren VerbrauchinVerkehr
gebrachtwird,ineinemvondembetreffendenMit­
gliedstaatdafürzugelassenenBetriebundzudenvon
diesemMitgliedstaatfestgesetztenBedingungen .(3)DieÜbernahmederButtererfolgtinnerhalb
vonhöchstens12TagennachAbschlußdesKaufver­
trags.
VorderÜbernahme
—bezahltderKäuferdieButter,
—stelltderKäufereineVerpackungskaution von80
RE/100kg.
AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufvertrag
fürdierestlichenMengengelöst,wennderVerkäufer
dieButternichtinnerhalbdervorgeschriebenen Frist
übernommen hat.
Artikel6
(1)FürausprivaterLagerhaltungstammendeBut­
ter,dienachderFormelBabgesetztwird,wirdeine
Beihilfevon75RE/100kggewährt.
(2)DerUnterzeichner desLagervertragsstelltwäh­
renddesvondembetreffendenMitgliedstaatgemäß
Artikel5Absatz2festgesetztenZeitraumsbeiderIn­
terventionsstelle ,mitdererdenVertragabgeschlossen
hat,einenAntragaufAuslagerung ;indiesemAntrag
gibterdieButtermengen an,dieerauszulagern
wünscht,fernerdieMerkmalenachdenvonderInter­
ventionsstelle festgelegtenBedingungen sowiedenfür
dieAuslagerungvorgesehenenZeitpunkt .
DieInterventionsstelle stelltinnerhalbkürzesterFrist
eineEmpfangsbestägigung aus,inderdieAuslagerung
aufgrunddieserVerordnunggemäßArtikel2Absatz
2,gegebenenfalls teilweise,genehmigtoderabgelehnt
wird.
Artikel7
(1)DieButteristausschließlich fürdenunmittelba­
renVerbrauchaufdemGebietdesMitgliedstaats ,in
dessenBesitzsichdieButterbefindetoderimFallder
privatenLagerhaltung desMitgliedstaats bestimmt,
demdieinArtikel6Absatz2genannteInterventions­
stelleuntersteht .
(2)DieButterwirdinPackungenmiteinem
Höchstgewicht von500gvermarktet,dieaufderOber­
seiteinmindestens5mmgroßenBuchstaben
a)eineodermehrerederfolgendenAufschriftentra­
gen:
—„EWG-Sonderverkauf ",TITELIV
Kontrollmaßnahmen
Artikel8
FürdieausprivaterLagerhaltungstammendeButter
—geltendieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1687/76vondemTagean,andemsiedasLager
verläßt,
—wirddieinArtikel6Absatz1genannteBeihilfe
nuraufVorlagederinArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.1687/76genanntenNachweisefürdie
indemDokumentaufgeführtenMengenausbe­
zahlt.
Artikel9
(1)DieButterverbleibtbiszuihrerAbpackungin
Kleinverpackungen inihrerursprünglichen Verpak­
kung.
Esisteinezusammenfassende ListeüberdieButterpa­
ketebeizufügen,dieeineIdentifizierung derButter
ermöglichtunddasDatumihrerAuslagerungangibt.
(2)DieVerpackungen ,diedieloseButteroderdie
inKleinverpackungen abgepackteButterenthalten,
trageninmindestens2cmhohenBuchstabeneine
odermehrerederfolgendenAufschriften :
—„VerbilligteButter(Verordnung (EWG)Nr.1901/
78)",
—„Beurreaprixréduit(règlement(CEE)n01901/
78)",
—„Smørtilnedsatpris(forordning(EØF)nr.1901/
78)",—„VentespecialeCEE",
—„SærligtEØF-salg",—„Butteratreducedprice(Regulation (EEC)No
1901/78)",
—„SpecialEECsale,—„Burroaprezzoridotto(regolamento (CEE)n.
1901/78)", —„VenditaspecialeCEE,
—„SpecialeverkoopEEG; —„Botertegenverlaagdeprijs(Verordening (EEG)
nr.1901/78)",b)deninArtikel12Absatz2genanntenHöchstpreis
angeben,fallsderbetreffendeMitgliedstaatihnauf­
grunddieserVorschriftfestgesetzthat.jeweilsergänztdurchdenVermerk„FormelA"oder
„FormelB".

5.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/47
Artikel10
(1)ImFalldesWeiterverkaufs derButtermüssen
dieVerpflichtungen betreffenddieVerwendungder
ButterunddieFristfürdieAbpackungimKaufver­
tragangegebenwerden.
DerKaufvertragwirdschriftlichabgeschlossen und
mußangeben,daßdemKäuferdiedurchdenbetref­
fendenMitgliedstaat festgelegtenRechtsfolgen be­
kanntsind,denenersichbeiNichterfüllung deroben­
genanntenVerpflichtungen aussetzt.
(2)JederBesitzerderButtermußüberjedeLiefe­
runginderWeiseBuchführen,daßNameundAn­
schriftderKäuferderButterunddieentsprechenden
Mengenersichtlichsind.
ImEinzelhandelgenügtjedochdieVerbuchungder
gekauftenMengen.DerEinzelhandelverkauftdieBut­
terausschließlich fürdenunmittelbaren Verbrauch .
Artikel11
ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.1687/76gelten
dievorgeschriebene Verwendungund/oderBestim­
mungalseingehalten ,wennfestgestelltwird,daßdie
ButterinKleinverpackungen abgepacktwordenund
vondemEinzelhandelindemMitgliedstaat ,indessen
BesitzsichdieButterbefindetoder,imFallederpriva­
tenLagerhaltung ,desMitgliedstaats ,demdieinArti­
kel6Absatz2genannteInterventionsstelle untersteht,
übernommen wordenist.
Artikel12
(1)DieMitgliedstaaten treffendienotwendigenVor­
kehrungen,umsicherzustellen ,daßderPreisnachlaßbzw.derBeihilfebetrag sichaufderEinzelhandelsstufe
entsprechend auswirkt.
(2)ZudiesemZwecklegendieMitgliedstaaten
einenHöchstverkaufspreis fürdenEinzelhandel fest.
DieMitgliedstaaten könnenjedochdieseVerpflich­
tungdurchandereMaßnahmenmitgleicherWirkung
ersetzen .
Artikel13
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionfolgendes
mit:
1.spätestensam1.September1978dieFormel,die
siegemäßArtikel1Absatz1gewählthabenund,
beiAnwendungderFormelB,deninArtikel5
Absatz2undinArtikel6Absatz2genanntenZeit­
raum;
2.amDienstagjederWoche:
—dieButtermengen ausöffentlicherLagerhal­
tung,dieaufgrunddieserVerordnungGegen­
standeinesKaufvertragsmitderInterventions­
stellegewesensind,
—dieausprivaterLagerhaltungstammendenBut­
termengen,fürdiederMitgliedstaatdasinArti­
kel6Absatz2zweiterUnterabsatzgenannte
Dokumentausgestellthat.
Artikel14
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH