2698/65 AMTSBLATT UEKEUHUTA1ÜUHEJS (JEMEllSbUnAtTEISI 16.10.65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.142/65/EWGDERKOMMISSION
vom15.Oktober1965
zurÄnderungderVerordnungNr.116/65/EWGhinsichtlichder
Geltungsdauer desErstattungsbetrags beiAusfuhrengewisserMilch­
erzeugnissenachdrittenLänderninbesonderenFällen
NachderbisherigenRechtslagekannüberdie
Verlängerung derGeltungsdauer desErstattungs­
betragsindenzuletztgenanntenFällennurnach
demVerfahrendesArtikels25derVerordnungNr.
13/64/EWGentschiedenwerden.
UmdieVerwaltungsarbeit zuvereinfachen ,ist
esangebracht,diegenannteErmächtigung aufden
überwiegenden Teilderunterdiebestehende
Milchmarktordnung fallendenErzeugnisseauszu­
dehnen.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbdervonseinem
PräsidentengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorgani­
sationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz(4),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.116/65/EWGderKommis­
sionvom15.Juli1965überdieGeltungsdauer des
Erstattungsbetrags beiAusfuhrenvonDauermilch­
erzeugnissennachdrittenLänderninbesonderen
Fällen(2)ermächtigtdieMitgliedstaaten ,imFalle
vonAusschreibungen dritterLänderzurLieferung
vonDauermilcherzeugnissen überdieGeltungs­
dauerdesErstattungsbetrags ingewissenGrenzen
selbstzuentscheiden .
DieseErmächtigung istbisheraufLieferungen
vonDauermilcherzeugnissen beschränktworden.Es
hatsichherausgestellt ,daßauchüberdieLieferung
andererunterdieVerordnungNr.13/64/EWGfal­
lenderErzeugnisseAusschreibungen veröffentlicht
werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnungNr.116/65/EWGer­
hältfolgendeFassimg :
„Artikel1
AbweichendvonArtikel2Absatz(1)derVer­
ordnungNr.41/65/EWGundArtikel1Absatz(2)
derVerordnungNr.42/65/EWGwerdendieMit­
gliedstaatenermächtigt,fürdieinArtikel1Absatz
(2)Buchstabenb)bise)derVerordnungNr.13/64/C1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.130vom16.7.1965,S.2173/65.

1610.65 AMTSBLATT DEREUKUTAIS(JHENGEMEINSCHAFTEN 2699/65
Artikel2 EWGgenanntenErzeugnisseunterdenindenAr­
tikeln2und3aufgeführtenBedingungen dieGel­
tungsdauerdesErstattungsbetrags aufeinenlänge­
renZeitraumfestzusetzen ,alsindengenanntenVer­
ordnungenvorgesehenist."DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.143/65/EWGDERKOMMISSION
vom15.Oktober1965
zurAufhebungderZusatzbeträge fürFleischvonHausschweinen aus
drittenLändern
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürSchweinefleisch (1),insbesondere
aufArtikel7Absatz(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.85/63/EWGdes
Ratesvom18.Juli1963überdieFestsetzungder
Einschleusungspreise undderZusatzbeträge sowie
derÜbergangsbestimmungen fürTeilstückevon
SchweinensowieSchweinefleisch enthaltendeZube­
reitungenundKonserven(2),geändertdurchdie
VerordnungNr.36/65/EWG(3)unddurchdieVer­
ordnungNr.75/65/EWG(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.96/63/EWGder
Kommissionvom13.August1963(5)überdieFest­
setzungdesZusatzbetrags nachArtikel7undArti­
kel8derVerordnungNr.20desRates,geändert
durchdieVerordnungNr.98/65/EWG(6),insbe­
sondereaufArtikel7,undinErwägungnachstehender Gründe :
DurchdieVerordnungNr.111/65/EWG(7)ge­
ändertdurchdieVerordnungNr.120/65/EWG(8)
sinddieAbschöpfungsbeträge fürEinfuhrenvon
FleischvonHausschweinen undSchweinespeck aus
drittenLändernumZusatzbeträge erhöhtworden.
DurchdieVerordnungNr.137/65/EWG(9)sinddie
Zusatzbeträge fürSchultern,BäucheundSpeckvon
Schweinenaufgehobenworden.
DielaufendeÜberprüfungderFeststellungen ,die
derFestsetzungderZusatzbeträge zugrundeliegen,
hatergeben,daßAngebotefürrepräsentative Men­
gendergegenwärtigunterdieVerordnungNr.111/
65/EWGfallendenErzeugnisseausdrittenLändern
zuPreisenunterdenEinschleusungspreisen nicht
mehrvorliegen .
Esistdahererforderlich ,auchdierestlichen
Zusatzbeträge aufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürSchweinefleisch —
O)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
(2)ABNr.123vom9.8.1963,S.2175/63.
(3)ABNr.48vom16.3.1965,S.713/65.
(4)ABNr.99vom5.6.1965,S.1753/65.
(5)ABNr.126vom17.8.1963,S.2253/63.(6)ABNr.121vom5.7.1965,S.2077/65.
(7)ABNr.126vom12.7.1965,S.2142/65.
(8)ABNr.155vom18.9.1965,S.2559/65.
(9)ABNr.165vom6.10.1965,S.2649/65.