Nr.L330/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3433/90DERKOMMISSION
vom28.November 1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3300/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3398/90(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates("),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.November1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.23.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.$ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.76.
(8)ABl.Nr.L327vom27.11.1990,S.39.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(»)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

29.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/39
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 28,335 28,392 28,670 28,948
—AndereMitgliedstaaten 21,948 21,968 21,365 21,422 21,700 21,978
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 51,67 51,72 50,30 50,43 51,09 51,79
—Niederlande (hfl) 58,22 58,27 56,67 56,82 57,56 58,37
—BLWU(bfrs/lfrs) 1065,71 1066,68 1037,41 1040,17 1053,67 1067,74
—Frankreich(ffrs) 173,29 173,45 168,69 169,14 171,34 173,53
—Dänemark(dkr) 197,09 197,27 191,86 192,37 194,86 197,36
—Irland(Ir£) 19,287 19,305 18,775 18,825 19,069 19,314
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,862 16,873 16,384 16,407 16,624 16,805
—Italien(Lit) 38660 38696 37633 37734 38223 38651
—Griechenland (Dr) 4691,46 4673,05 4488,71 4466,52 4529,37 4490,15
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 33,00 37,15 0,00 0,00 0,00 11,91
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 5909,26 5909,68 5967,73 5993,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6040,83 6045,14 5909,26 5909,68 5967,73 5993,57

Nr.L330/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU): II
—Spanien 0,000 0,000 1,675 1,732 2,010 2,288
—Portugal 1,030 1,030 30,835 30,892 31,170 31,448
—AndereMitgliedstaaten 24,448 24,468 23,865 23,922 24,200 24,478
2.BndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ i \l
—Deutschland (DM) 57,55 57,60 56,18 56,32 56,97 57,68
—-Niederlande (hfl) 64,85 64,90 63,30 63,45 64,19 65,00
—BLWU(bfrs/lfrs) 1187,10 1188,08 1158,80 1161,56 1175,06 1189,13
—Frankreich(ffrs) 193,03 193,19 188,43 188,88 191,07 193,27
—Dänemark(dkr) 219,54 219,72 214,31 214,82 217,31 219,81
—Irland(Ir£) 21,484 21,502 20,972 21,022 21,266 21,511
—-VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,811 18,822 18,333 18,356 18,573 18,754
—Italien(Lit) 43064 43099 42037 42137 42627 43055
—Griechenland (Dr) 5248,72 5230,31 5045,97 5023,78 5086,64 5047,41
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I II
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 326,99 329,13 371,48 394,15
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 415,24 419,39 326,99 329,13 371,48 394,15
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : IiI
—inPortugal(Esc) 214,94 214,94 6430,95 6431,37 6489,42 6515,26
■—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6562,52 6566,83 6430,95 6431,37 6489,42 6515,26

29.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L330/41
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 8,600 8,600 28,840 29,368 29,699
—Portugal 0,000 0,000 37,858 38,382 38,713
—AndereMitgliedstaaten 26,421 26,552 25,618 26,142 26,473
2.EndgültigeBeihilfen:l l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \ l \
—Deutschland (DM) 62,20 62,51 60,31 61,54 62,32
—Niederlande (hfl) 70,08 70,43 67,95 69,34 70,22
—BLWU(bfrs/lfrs) 1282,91 1289,27 1243,92 1269,36 1285,43
—Frankreich(ffrs) 208,61 209,64 202,27 206,41 209,02
—Dänemark(dkr) 237,26 238,43 230,05 234,75 237,72
—Irland(Ir£) 23,218 23,333 22,512 22,973 23,264
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,293 20,392 19,637 20,029 20,288
—Italien(Lit) 46539 46770 45125 46048 46631
—Griechenland (Dr) 5642,98 5646,36 5373,14 5458,31 5533,15
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1314,91 1314,91 4480,40 4552,83 4603,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4671,45 4692,25 4551,24 4623,26 4673,69
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 7895,79 7992,06 8061,19
—inSpanien(Esc) 8255,54 8283,59 8072,22 8170,64 8241,32
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8075,10 8102,54 7895,79 7992,06 8061,19
3.Ausgleichsbeihilfen : \ lIIl
—fürSpanien(Pta) 4645,79 4666,60— — —
4.Sonderbeihilfe :IIll \
—fürPortugal(Esc) 8075,10 8102,54— — —
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,052020 2,048500 2,046440 2,044010 2,044010 2,038070
hfl 2,314160 2,310630 2,307620 2,304830 2,304830 2,297560
bfrs/lfrs 42,380500 42,327500 42,267400 42,230400 42,230400 42,129100
ffrs 6,920350 6,916700 6,911190 6,908790 6,908790 6,903190
dkr 7,873250 7,872170 7,871710 7,871970 7,871970 7,876640
Ir£ 0,767506 0,767971 0,767933 0,768264 0,768264 0,769125
£Stg 0,702253 0,704331 0,705786 0,707043 0,707043 0,709682
Lit 1540,03 1543,02 1545,47 1547,34 1547,34 1552,08
Dr 210,56800 213,16900 215,72700 218,04100 218,04100 225,75100
Esc 180,30100 181,17800 181,99700 182,84200 182,84200 185,24200
Pta 130,04900 130,51100 130,94200 131,35100 131,35100 132,43900