Nr.L201/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1977/73DERKOMMISSION
vom20.Juli1973
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker ,derzurAusfuhr
bestimmtistundsichimBesitzderdeutschenInterventionsstelle befindet
UmdiebesondereLageaufdemZuckermarktzube­
rücksichtigen ,istesangebracht,fürdieimRahmen
dieserAusschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen eine
andereGültigkeitsdauer vorzusehenalsdiederVerord­
nung(EWG)Nr.2637/70derKommissionvom23.
Dezember1970überbesondereDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVor­
ausfestsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaft­
licheErzeugnisse(8),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1570/73(9).
Esistunmöglich,zugewährleisten ,daßderaufGrund
dervorliegendenAusschreibung ausgeführteZucker
auchderjenigeist,dervonderdeutschenInterven­
tionsstelleverkauftwordenist.DaherkönnteZucker,
derimVereinigtenKönigreichindenGenußeinerin
derVerordnung (EWG)Nr.473/73derKommission
vom31.Januar1973zurErmächtigung desVereinig­
tenKönigreichs ,fürZucker,derzumVerbrauchauf
seinemHoheitsgebiet bestimmtist,vorübergehend
eineBeihilfezugewähren(10),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.552/73(n),vorgesehenen Beihilfe
kommt,anStelledesbetreffendenZuckersausgeführt
werden.UmjedeWettbewerbsverzerrung unddieGe­
fahrvonVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,istes
notwendig,vorzusehen,daßderimVereinigtenKönig­
reichimfreienVerkehrbefindlicheWeißzuckernicht
mittelseineraufGrunddervorliegendenDaueraus­
schreibungerteiltenLizenznachdrittenLändernaus­
geführtwerdendarf.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz3undArtikel11Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esempfiehltsich,eineAusschreibung fürdenVer­
kaufinLosendesZuckers,dersichimBesitzderdeut­
schenInterventionsstelle befindet,zueröffnenund
ihnzurAusfuhrzubestimmen .
DieallgemeinenRegelnundBestimmungen überden
VerkaufvonZuckerimWegederAusschreibung sind
inderVerordnung (EWG)Nr.447/68desRatesvom
9.April1968zurFestlegungderallgemeinenRegeln
fürInterventionen durchdenKaufvonZucker(3),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2274/70(4),undinderVerordnung (EWG)Nr.258/72
derKommission vom3.Februar1972mitDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenVerkaufvonZuk­
kerdurchdieInterventionsstellen imWegederAus­
schreibung(5)festgesetztworden.
EssollteeinederBestimmungangepaßteMindest­
mengejeAngebotvorgeschrieben werden,damitsich
leichtereinemöglichstgroßeAnzahlInteressentenan
derAusschreibung beteiligenkann.
DerzumVerkaufangeboteneZuckergehörtderKate­
gorie1an,wiesieinderVerordnung (EWG)Nr.
1280/71derKommissionvom18.Juni1971zurFest­
setzungderDurchführungsbestimmungen fürden
AnkaufvonZuckerdurchdieInterventionsstellen (6),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2417/
71(7),festgelegtist.
DieausgelieferteZuckermenge kannmöglicherweise
unterderinderZuschlagserklärung vorgesehenen
Mengeliegen;indiesemFallwärediegenannteErklä­
rungbilligerweisevonderdeutschenInterventions­
stelleabzuändern .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiedeutscheInterventionsstelle führteine
Dauerausschreibung durchzumVerkaufvoninihrem
Besitzbefindlichem Weißzucker ,derzurAusfuhrbe­
stimmtist.
DieAusschreibung erstrecktsichaufdieAusfuhrerstat­
tungfürdiesenZucker.
(2)DieDauerausschreibung umfaßtWeißzucker­
mengen,diedieimAnhangbezeichneten Losebil­
den.P)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L246vom12.11.1970,S.3.
(5)ABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.
(')ABl.Nr.L133vom19.6.1971,S.34.
(7)ABl.Nr.L250vom11.11.1971,S.30.(8)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
OABl.Nr.L157vom14.6.1973,S.17.
(1Q)ABl.Nr.L53vom26.2.1973,S.59.
11ABl.Nr.L54vom27.2.1973,S.21.

21.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L201/27
Artikel2 dieimAnhangvermerkteArtderAufmachungdes
betreffenden Loses.
DieAusschreibung findetnachdendiesbezüglichen
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.447/68
undderVerordnung (EWG)Nr.258/72sowienach
nachstehenden Bestimmungen statt.Artikel7
Artikel3
DieDauerausschreibung istbiszueinemspäterzube­
stimmendenZeitpunktgültig.(1)DiedeutscheInterventionsstelle machtinder
Zuschlagserklärung derAusschreibung einenVorbe­
halthinsichtlichderzugeschlagenen Menge.
(2)IstdievonderdeutschenInterventionssteile ge­
lieferteMengegeringeralsdieinderZuschlagserklä­
rungderAusschreibung angegebeneMenge,istdie
ErklärungumdiefestgestellteFehlmengezuberichti­
gen.
(3)DerbetreffendeZuschlagsempfän^er kann
nichtaufGrundderinAbsatz2genanntenFehl­
mengeweitereAnsprüchegeltendmachen.Artikel4
Artikel8(1)AbweichendvonArtikel4Absatz3undArtikel
5Absatz3Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.
258/72erfolgtdieVeröffentlichung derAusschrei­
bungsbekanntmachung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften mindestenszweiTagevordem
AblaufderfürdieEinreichungderAngebotefürdie
ersteTeilausschreibung vorgesehenen Frist.
(2)AbweichendvonArtikel5Absatz4Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.258/72endetdieFrist
fürdieEinreichungderAngebote,welcheamMitt­
woch,dem15.August1973ablaufenwürde,schonam
Dienstag,dem14.August1973,um9.30Uhr.DiedeutscheInterventionsstelle veranlaßtjedeWoche
einenAushangmitdenzugeschlagenen Mengen.Die­
serAushangerfolgtaußerdemindendafürvorgesehe­
nenRäumenderKommission inBrüssel.
Artikel9
Artikel5 (1)Artikel33aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
findetaufdengemäßdieserDauerausschreibung aus­
geführtenWeißzuckerkeineAnwendung .
(2)DieaufGrundeinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen sindvomTagihrerErteilunganbis
zum30.September1973gültig.EinAngebotistnurgültig,wennessich,jenachFall,
erstrecktauf:
—eineMengevonmindestens500Tonnen
oder
—dieRestmengeeinesLoses,soferndieseweniger
als500Tonnenbeträgt. Artikel10
Artikel6Weißzucker,dersichimVereinigtenKönigreichim
freienVerkehrbefindet,darfnichtmiteinerAusfuhrli­
zenzausgeführtwerden,dieaufGrunddervorliegen­
denDauerausschreibung erteiltwurde.DervomZuschlagsempfänger zuzahlendePreisfürje
100KilogrammistfürjedesLos,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben,festgesetzt.
ErverstehtsichohneZuckersteuer ,abLager,ein­
schließlichVerladungaufeinTransportmittel ,undfürArtikel11
DieseVerordnungtrittam23.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L201/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.73
ANHANG
1 2 3 4 5 6
Bezeichnung
desLoses Land,LagerhalterundLagerort Menge(t)Qualitäts­
bezeichnungVerpackungPreis
(RE/100kg)
NORDRHEIN -WESTFALEN
AIRHENUSAG
DüsseldorfHafen
Kaistraße4-6
NORDRHEIN-WESTFALEN1000 1Jutesäcke
mitPolyäthylen
(50kg)25,05
A2RHENUSAG
DüsseldorfHafen
Kaistraße4-6 500 1Jutesäcke
mitPolyäthylen
(50kg)25,05