ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L191/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1861/73DERKOMMISSION
vom11.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1812/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,eirrHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4ABl.Nr.L184vom6.7.1973,S.5.

Nr.L191/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
U5.Term.
126.Term.
1
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen 10.01B — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer _
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum " " ~ —
10.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1843/73DERKOMMISSION
vom9.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istjJurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1812/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
j«)ABl.Nr.L184vom6.7.1973,S.5.

Nr.L187/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term.
1
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen .— — — — — — —
10.03 Gerste '— — — — — — —
10.04 Hafer —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat— — — — — — —
10.07CSorghum
t
7.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L185/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1836/73DERKOMMISSION
vom6.Juli1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird­
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(8),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(•)ABI .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(•)ABI .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(«)ABI .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(•)ABI .Nr .130vom28.6.1967 ,S.2600 /67.
(•)ABI .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.HABI .Nr .L275vom 8.12.1972 ,S.29.

Nr.L185/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.73
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa)
ex15.07Alb)
ex15.07All12,458
16,723
11,223
Nr.L184/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1818/73DERKOMMISSION
vom5.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(REt100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,77
II.Rohzucker 5,81(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,77
II.Rohzucker 5,81(l)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfung!betragangewandt.
30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1757/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurdrittenÄnderungdesZeitpunktsderAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.1770/72undzurvorübergehenden AbweichungvonderVerordnung (EWG)
Nr.1769/72
HändleraußerEinzelhändlern inderWeinwirt­
schaft(4)abzuweichen ,wonachinFeld14desDoku­
mentsV.A.3dieNummerdesDokuments V.I.loder
V.I.2anzugebenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondereaufArtikel28
Absatz5undArtikel29,Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1727/73(3)hatder
RatdenZeitpunktderAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.1599/71verschoben .Daheristesange­
zeigt,auchdenZeitpunktderAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.1770/72überDurchführungsbestim ­
mungenzurVerordnung (EWG)Nr.1599/71aufzu­
schieben .
AufGrunddieserzeitlichenVerschiebung istesnot­
wendig,vorübergehend vonderVorschriftinderVer­
ordnung(EWG)Nr.1769/72derKommissionvom
26.Juli1972zurAusstellungvonBegleitdokumenten
undzurFestlegungderPflichtenderErzeugerundInArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1770/72
wirdderZeitpunktdes1.Juli1973durchdenZeit­
punktdes1.Oktober1973ersetzt.
Artikel2
Biszum1.Oktober1973istkeineEintragunginFeld
14desinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1769/72genanntenDokumentsV.A.3vorzunehmen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973
FürdieKommission
'DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(-')ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.I.
(3)SieheSeite1diesesAmtsblatts . (')ABI.Nr.L191vom21.8.1972,S.I.
28.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/1
I
(VeraffentlichnngsbediirftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1695/73DESRATES
vom25.Juni1973
zurBestimmung ,inwieweitdiefürRindfleischanzuwendenden Währungsaus­
gleichsbeträge wegenderniedrigerenBewertungeinerWährunghöherseinkön­
nenalsdieBelastungbeiderEinfuhrausDrittländern
Infolgedessen müsseninAnwendungvonArtikel4a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71dieAusgleichsbe­
trägevonabweichenden BeträgenjenachderBestim­
mungderTiereberichtigtwerden;dadurchwirdfür
zumMästenbestimmteTierederwirtschaftliche Vor­
teilgenommen ;esistdaherangebracht,dieseBerich­
tigungeinerseitsfürzumMästenbestimmteKälber
undsonstigeKälberundandererseitsfürmännliche
JungrindermiteinemLebendgewicht von220bis
300kgundausgewachsene Rinderaufjeweilsdenglei­
chenBetragzubegrenzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel
4aAbsatz2zweiterUnterabsatz ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieaufGrundderniedrigerenBewertungeinerWäh­
runganzuwendenden Ausgleichsbeträge können
grundsätzlich nichthöherseinalsdieBelastungbei
derEinfuhrausDrittländern ,jedochkönneninAus­
nahmefällenAbweichungen beschlossenwerden.
DiefürbestimmteErzeugnissedesRindfleischsektors
anzuwendenden Einfuhrabgaben wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.182/73(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1331/73(4),biszum
16.September1973ausgesetzt ;fürdieinArtikel11
derVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.
Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisation für
Rindfleisch (5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.187/73(b),genanntenzurMastbestimm­
tenTierebeträgtdieAussetzung100%,jedochfür
dieTieremitanderenBestimmungszwecken weniger
als100%derZollsätze .(1)FürdieinArtikel11derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genanntenKälberwirddieAnwendung
vonArtikel4aAbsatz2ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71aufdienachdieserletzten
VorschriftfürsonstigeKälberfestgesetztenabzuzie­
hendenBeträgebegrenzt.
(2)FürdieinArtikel 11derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genanntenJungrinderwirddieAnwen­
dungvonArtikel4aAbsatz2ersterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.974/71aufdienachdieser
Vorschriftfürausgewachsene Rinderfestgesetztenab­
zuziehendenBeträgebegrenzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam25.Juni1973.
ImNeimendesRittes
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(')ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.I.
(-)ABl.Nr.LI2SvomII.5.1973,S.49.
(')ABI.Nr.L25vom30.I.1973,S.13.
(4)ABI.Nr.L136vom23.5.1973,S.4.
(s)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
")ABl.Nr.LISvom30.1.1973,S.23.
27.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L170/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1685/73DERKOMMISSION
vom26.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABLNr.L25vom30.1.1973,S.1.
(J)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,57
II.Rohzucker 4,55H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,57
II.Rohzucker 4,55(i)
(l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrat ;angewandt .
26.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1671/73DERKOMMISSION
vom25.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(REt100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I."Weißzucker 6,95
II.Rohzucker 4,94(x)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,95
II.Rohzucker 4,94n
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Mr.137/61berechneteAbschöpfunpbetrag angewandt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1640/73 DES RATES vom 18. Juni 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2049/69 über die Grundregeln für die Denaturierung von Zucker für Futterzwecke

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des Rates vom 18. Dezember 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1014/73 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 7,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Seit mehreren Zuckerwirtschaftsjahren ist eine Denaturierungsprämie nur für Weißzucker festgesetzt worden, der nach bestimmten Verfahren denaturiert werden musste, um den Zuckerbedarf der Bienenzucht befriedigen zu können.

Die Erfahrung hat folgendes gezeigt : Wird der denaturierte Zucker in einem bestimmten Sektor verwendet, so hat es sich als unerläßlich erwiesen, gleichzeitig mit der Festsetzung der Denaturierungsprämie auch den besonderen Verwendungszweck des möglicherweise in den Genuß dieser Prämie gelangenden Zukkers festlegen zu können. Gegenwärtig ist es nur dann möglich, den Verwendungszweck des Zuckers festzulegen, wenn auf das Ausschreibungsverfahren zurückgegriffen wird. Es hat sich als nützlich erwiesen, diese Möglichkeit dazu auch vorzusehen, wenn die Prämie in einheitlicher Weise für die ganze Gemeinschaft festgesetzt wird. Zu diesem Zweck muß die Verordnung (EWG) Nr. 2049/69 des Rates vom 17. Oktober 1969 über die Grundregeln für die Denaturierung von Zukker für Futterzwecke (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2863/71 (4), geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2049/69 wird durch den nachstehenden Unterabsatz ergänzt:

"Es kann vorgesehen werden, daß für Zucker, für den eine Denaturierungsprämie festgesetzt wird, ein besonderer Verwendungszweck bestimmt wird."

Artikel 2

Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2049/69 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. LAVENS (1)ABl. Nr. 308 vom 18.12.1967, S. 1. (2)ABl. Nr. L 106 vom 20.4.1973, S. 1. (3)ABl. Nr. L 263 vom 21.10.1969, S. 1. (4)ABl. Nr. L 288 vom 31.12.1971, S. 1.