23.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.823/71DERKOMMISSION
vom22.April1971
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),ins­
besondereaufArtikel16Absatz4ersterUnterabsatz
dritterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel16Absatz4derVerordnung
Nr.120/67/EWGwirdbeiderAusfuhrvonGetreide
aufGrundeinesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz
zustellendenAntragsderErstattungsbetrag ,dervom
TagderVorlagedesAntragsaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz giltundnachMaßgabedesimMonat
derAusfuhrgültigenSchwellenpreises zuberichtigen
ist,aufeinAusfuhrgeschäft angewandt,daswährend
derGültigkeitsdauer dieserAusfuhrlizenz durchge­
führtwerdensoll.IndiesemFallwirdderEr­
stattungsbetrag berichtigt.
InderVerordnungNr.633/67/EWG(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.737/
69(4),sinddieDurchführungsbestimmungen fürdie
Vorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhrvon
Getreidefestgelegtworden.
AufGrunddieserVerordnungistbeiderVorausfest­
setzungderAusfuhrerstattung dieamTagder
VorlagedesAntragsaufErteilungderAusfuhrlizenz
gültigeAusfuhrerstattung ,vermindertumeinen
Betrag,derhöchstensdemUnterschiedzwischendem
cif-PreisfürTerminkäufe unddemcif-Preisent­
spricht,gültig,wennerstererummehralseine
Rechnungseinheit jeTonneüberletzteremliegt.Die
Ausfuhrerstattung istdagegenumeinenBetragzu
erhöhen,derhöchstensdemUnterschiedzwischen
demcif-Preisunddemcif-PreisfürTerminkäufe
entspricht,wennerstererummehralseineRech­
nungseinheitjeTonneüberletzteremliegt.
Dercif-PreisistdernachArtikel13derVerordnung
Nr.120/67/EWGermitteltecif-Preis.Alscif-Preisfür
TerminkäufegiltdergemäßArtikel3Absatz2derVerordnungNr.140/67/EWG(5),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2435/70(6),festgesetzte
Preis,wobeifürjedenMonatderGültigkeitsdauer
derAusfuhrlizenz deranHandderAngebotefür
VerladungenwährenddesMonatsderAusfuhr
berechnetecif-Preiszugrundegelegtwird.
DerBetragderimvorausfestgesetztenErstattungfür
einAusfuhrgeschäft ,daswährenddesdrittenauf
denMonatderAusfuhrlizenzerteilung folgenden
Monatsgetätigtwird,wirdaufeinAusfuhrgeschäft
angewandt,daszueinemspäterenZeitpunktwäh­
rendderGültigkeitsdauer derLizenzdurchgeführt
wird.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(7)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigtwerden.
Ausallen,vorgenannten Bestimmungen ergibtsich,
daßderBetragderBerichtigung ,derab23.April
1971anzuwendenist,sofestgesetztwerdenmuß,wie
erinderdieserVerordnungangefügtenTabelle
aufgeführtist.DiesersofestgesetzteBetragwird
geändertwerden,wennsichbeiAnwendungdesoben
beschriebenen Berechnungsverfahrens eineÄnderung
desErstattungsbetrags ummehrals0,125Rech­
nungseinheiten ergebensollte.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel16Absatz4derVerordnungNr.120/
67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
Getreidezuberichtigensind,wirdinderdieser
VerordnungbeigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .117vom19.6.1967.S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .233vom 28.9.1967 ,S.9.(5)ABI .Nr .125vom 26.6.1967 ,S.2456 /67.
(8)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.3.
(7)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1. (4)ABl .Nr.L96vom 23.4.1969 ,S.13.

Nr.L91/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschen .1. 23.4.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.April1971zurFestsetzungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE1Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
+6,00
0
0
0
00
0
0
+6,00
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0