Nr.L225/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.9.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.1947/79DERKOMMISSION
vom3.September1979
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen desRatesfestgelegtwordensind,habenNicaraguaund
AngoladieLieferungderimAnhangaufgeführten
Magermilchpulvermengen beantragt.
InfolgedessensinddieseLieferungennachdenRegeln
derVerordnung (EWG)Nr.303/77derKommission
vom14.Februar1977überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieLieferungvonMager­
milchpulverundButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1488/79(7),durchzuführen .Esisterforder­
lich,insbesondere dieLieferfristenundLieferbedin­
gungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
Bestimmung derKostenanzuwendende Verfahren
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.September1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(i)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.$ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(«)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
(s)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.(6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(7)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

5.9.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/9
ANHANG
BezeichnungderPartie A B C
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78
(EWG)Nr.828/78(Reserve)(EWG)Nr.1766/77,(EWG)Nr.827/78,
(EWG)Nr.937/79
(EWG)Nr.1767/77(Reserve),(EWG)Nr.
828/78(Reserve),(EWG)Nr.938/79(Reserve)
2.Empfänger
3.BestimmungslandNicaragua Angola
65Tonnen 435Tonnen
irische4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrens
unterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft Interventionsbestände
(begleitetvoneinemVeterinärzeugnis )
7.BesondereMerkmaleund/oderbe­
sondereVerpackungGehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je
100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je
100g
25-kg-Säcke—unverschlüsselte Angabedes
Herstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung Inmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Lechedescremadaenpolvo/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNicaragua"Inmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„LeitedesnatadoempòcomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaàfa­
vordeAngola"
9.Lieferfrist Dringend—Verladungsobaldwiemöglich,
spätestensjedochamVerschiffungvordem31.Oktober1979
15.September1979
FlughafenManagua
(2Flugzeuge)30.September1979
Entladehafen Corinto
oderPuertoSomozaEntladehafen Luanda(Kai)
SecretarladeEstadodosassuntossociais/
LuandaComisióndecoordinaciondeLasAyudasex­
ternes/Casadegobierno/Managua/Nicara­
gua10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragter
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
17.September1979