6.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2481/88DERKOMMISSION
vom3.August1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr;1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21;Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe imBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 2582TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung{EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(l)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L213/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):677/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter (I0):LeageofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19,Tel:345580,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbutter (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kginContainernvon20Fußzuliefern(9)(undABl.Nr.
C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo677/88/Einroter,zugespitzterundnachrechtsausgerichteterHalbmond/BUTTEROIL
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFRED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.789011,Telex24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen ':HafenSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.bis30.September1988
18.Lieferfrist :15.November1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.August1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Oktober1988
c)Lieferfrist:30.November1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

6.8.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/31
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):680/88—BeschlußderKommissionvom27.April1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,
POBox735,Khartoum,Telex324,TelegraphicAddress:MAONAT
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,
B-1050Bruxelles,Tel.:6479494
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q(8):herzustellenausInterventionsbutter (sieheAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3und
1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo680/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHESUDAN"
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kauf,derButterbeiAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.789011,Telex24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :HafenSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :20.bis30.September1988
18.Lieferfrist :31.Oktober1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr /
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Oktober1988 .
c)Lieferfrist:15.November1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

Nr.L213/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):707/88bis709//8—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoloroColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):siehtAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987 c
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)(*)(8):herzustellenausIriterventionsbutter (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :284Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(")(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3
und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.
8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.789011,Telex24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.bis30.September1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22'.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Oktober1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

6.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/33
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):710/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Tansania
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q(8):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :80Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
r
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3und
1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo710/88/TANZANIA/0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.78'9011,Telex24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Oktober1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung(E^G)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

Nr.L213/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.('):812/88bis813//8—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987/
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon,Liberia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)Q(8):herzustellenausInterventionsbutter*(ABl .Nr.C216vom
14.8.1987,S.7,1.3.1und13.2)
8.Gesamtmenge :660Tonnen(El:645Tonnen—Libanon,E2:15Tonnen—Liberia)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kginContainernvon20Fuß(12)(13)(undABl.Nr.G216vom
14.8.1987,S.7und8,1.3.3und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.789011,Telex24280oder25118
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.bis30.September1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15,Oktober1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B *
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

6.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/35
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):427/88bis437/88—BeschlußderKommissionvom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340 ,ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil .'
7.MerkmaleundQualitätderWare(z)Q(8)(1S)(1€):herzustellenausButterderInterventionsbestände
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :1308Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(14)(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3
und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Telex0411727+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.bis30.September1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :1.bis15.Oktober1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,B-1049
Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

Nr.L213/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
PARTIEG
1.MaßnahmenNrn.('):666/88und667/88-—BeschlußderKommission "vom16.März1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)Q(8)(M):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3und
1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIII(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(Tel.15640,Telex0411727)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.bis30.September1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Oktober1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

6.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/37
PARTIENHUNDI
1.MaßnahmenNrn.('):711/88und712/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1986:1436Tonnen,1987:204Tonnen
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f7)(8):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.7,1.3.1und1.3.2)
8.Gesamtmenge :1640Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(H:811Tonnen—Xingang,1:829Tonnen—Shanghai)
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(")(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,1.3.3
und1.3.4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
H:„ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
I:»ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
(undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
Tel789011,Telex24280+oder25118+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt.
NachsArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12-Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.bis30.September1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.August1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :5.September1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Oktober1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aide•alimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):dieam17.Juni1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/88(ABl.Nr.L151vom17.6.1988,S.14)festgesetzteErstattung

Nr,L213/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,aus
derhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWare
nichtüberschritten wordensind.
(3)-VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStellungderinArtikel7Absatz4
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangege­
benenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenen­
fallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.Derin
Artikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)IndervoreineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdasErzeugnisvongesundenTieren
stammtundunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßin
demErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul-undKlauenseucheaufgetretenist.
f)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheitszeugnis .
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeugnis .
(9)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtfürdenZuschlags­
empfängerdieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfallendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferungen nachderFCL/FCL-undLCL/'FCL-Regelung alleEntladekostenundKostenfürdasVerbringenfrei
Terminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminalanfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareaus
denContainern,nachdiesenStufenanfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container ;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekostenundKostenfürdasVerbringenfrei
Terminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14Absatz5a,derKostenfürdieEntladungderWare,alsonicht
folgendeKosten:nachderStufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(10)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzustellen,welcheVersanddoku­
menteerforderlichundanwendiesezuversendensind.
(")Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfür
diemenschlicheErnährungunschädlichen LackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheiten
bietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotänzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheitwederdermenschlichenGesundheitschaden
-nocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendicht
sein.
(12)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneineyollständigeLadelisteeinesjedenContainersübermitteln ,inder
dieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,derenNummerdemSpediteurdes
Begünstigtenmitgeteiltwird.
(13)DieLieferungfreiVerladehafengemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtein,daßderZuschlagsempfänger die
dortanfallenden,nachstehenden Kostenzutragenhat:
—beiVerwendungvonContainernaufFCL/FCL-oderFCL/LCL-Basis,allemitihrerVerwendungbishinzumTerminalzusam­
menhängenden KostenmitdenTHC-KostenundohnedieMiete.
NachArtikel13Punkt2zweiterUnterabsatzistderZuschlagsempfänger fürdasVerladenderContaineranBorddesvom
EmpfängerderWarebezeichnetenSchiffsverantwortlich .DiegemäßdemgenanntenzweitenUnterabsatzzuerstattendenKosten
schließendieTHC-Kosten aus;
—beiVerwendungvonContainernaufLCL/FCL-oderLCL/LCL-Basis,keineKosten;derZuschlagsempfänger liefertdieWarefrei
TerminalineinerWeise,daßdieContaineraufKostendesEmpfängersunverzüglichbeladenwerdenkönnen.
(14)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
Postbus1438,DeKeyzer&SchützBV,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(1S)DiefürdenSudanausgestellteStrahlenbelastungsbescheinigung solltefolgendeAngabenenthalten:
a)BelastungdurchCäsium134und137,
b)Iodin131.
(")BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigteBescheinigunghandeln.

6.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ATT.F,GATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPårtie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
(1) (2) (3)
A 62500kgIrishRopesColdStore
677/88 Newbridge
\IlIRL-CountryKildare
B 250000kgIrishRopesColdStore
680/88|1 Newbridge
\IRL-CountryKildare
C 355000kgJenkinsonsColdStore
707/88—709/88\ CfossagallaIndustrialEstate
l Ballysimon
\IRL-Limerick
D 100000kgIrishRopesColdStore
710/88 Newbridge
\IlIRL-CountryKildare
E
812/88—813/88825000kg—425025kg:
IrishRopesColdStore
Newbridge
\Il'IRL-CountryKildare
\|| —362425kg:
•OrchardWarehousing Ltdli Brooklodge
\Il Glanmire|| IRL-CountryCork
—18800kg:
l ColsoEnterprisesLtd
\ l Togher
IRL-Cork
—18750kg:
\ OrchardWarehousing Ltd
Brooklodge
\ Glanmire||IRL-CountryCork
F 1595775kg—417850kg:
427/88—437/88l GustavWilke
l Gewerbehof 9
\D-1000Berlin20
l —312550kg:
I \ LankwitzGmbH
\ Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
l —140000kg:
l Markt-&Kühlhallen AG
l Werk23—Tempelhof
l Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42

Nr.L213/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinscharten 6.8.88
(1) (2) (3)
\ \ —100000kg:
\ Danishcoldstores
\ l BirkedamIndustriNVIV
DK-6000Kolding
I —300000kg:
RatzebürgGmbH&Co.KG
I Rapsacker6
ID-2400Lübeck
—325375leg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
\D-300Kiel-Wellsee
G 37500kgNordfrostHamburg
666/88—667/88Bredowstraße 21
\D-2000Hamburg74
H 1013750kg—649575kg:
711/88AutozeroColdStoreIl BannowRoad
Cabra
IIRL-Dublin 7II —216825kg:
I EirfreezeColdStore
Í BondRoad
\IIIRL-Dublin 3Il —147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
I 1036250kg—497200kg:
712/88EirfreezeColdStoreII LittleIslandIIIRL-Cork
I —315575kg:
|II QKColdStoreII Maudlins
\ Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
\ LyonaraColdStore
\ Clonminnon IndustrialEstate
l Portlaoise
IRL-CountyLaois
—54975kg:
\ NorishColdStore
Ballyragget
\IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
I CarrollsCross
IRL-CountyWaterford
J
/

6.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/41
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόϛ
τηςπαρτίδαϛ
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge '
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδαϛ
(σετόνουϛ)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale;
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέϛποσότητες
(σετόνουϛ)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχοϛ
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίαϛ
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
C 284 200 WFP Moçambique Acçãon?707/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Maputo
■28WFP Moçambique Acçãon?708/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Nacala
56WFP Moçambique Acçãon?709/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Beira
E 660 645 CaritasGLebanon ActionNo812/88/Butteroil/Lebanon/
CaritasGermany/80453/Beirut/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15Prosalus Liberia ActionNo813/88/Butteroil/Liberia/Prosalus
/85504/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
F
427/88—
437/881308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15 DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF.
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
•203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

Nr.L213/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.88
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo-434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
f500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Bytteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
G
666/88—
667/8830 15 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite