Nr.L114/12 5.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1147/90DERKOMMISSION
vom3.Mai1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr;1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 650TonnenMagermilchpulver
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung (EWG)Nr.2200/87unddeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.bABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. O-ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

5.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/13
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNr.f):(sieheAnhangII)—BeschlußderKommissionvom19.4.1990
2.Programm :1989
3.Begünstigter (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Geneve19;Telex:22555LRCSCH;Tel.:7345580,Telefax:733-0395
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieA(10):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublic,HeadOffice,BuildingNo10,Street
26September,Sana'a,YemenArabRepublic
—PartieB(3):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri-Takaddoum ,BP189,Rabat,Tel.:50898/
51495,Telex:Athilal31940MRabat
—PartieC(3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown,Tel.:65174,
Telex:Ferna2226GY„ForGuyanaRedCross*
5.Bestimmungsort oder-land:
PartieA:ArabischeRepublikJemen,
PartieB:Marokko,
PartieC:Guyana.
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q:sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(11B1bis
11B3)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieA:50Tonnen,PartieB:100Tonnen,PartieC:50Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(11B4und11B42)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.
6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :PartieA:freiLöschhafen,gelöscht;PartienBundC:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieA:Hodeida;PartieB:Casablanca
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
PartieB:EntrepôtduCroissantRouge,Skhirat
PartieC:EntrepôtdelaCroix-Rouge ,EveLeary,Georgetown
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :28.5.—5.6.1990
18.Lieferfrist :10.7.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):21.5.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.5.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :4.—12.6.1990
c)Lieferfrist:17.7.1990
22.Höheder.Ausschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam30.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr:767/90derKommission (ABl.Nr.L83vom29.3.1990,S.49)festgesetzte
Erstattung

Nr,L114/14 5.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):209/90—BeschlußderKommissionvm12.10.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter (8):Komoren
4.VertreterdesBegünstigten (3):M.SahidAhmedSaidAli—MinistredesFinances,BP324,Moroni
(Tel.:21767—Moroni)
5.Bestimmungsort oder-land:Komoren
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):
(sieheABLNr.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :Dl:60Tonnen;D2:40Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(IlB4undI1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONN"209/90/LAITENPOUDREVITAMINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dl:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu (Anjouan)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :4.—15.6.1990
18.Lieferfrist :17.7.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):21.5.1990;12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.5.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :11.6.—22.6.1990
c)Lieferfrist:24.7.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLöi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam30.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.767/90derKommission (ABl.Nr.L83vom29.3.1990,S.49)festgesetzte
Erstattung

5.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/15
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):220/90—EntscheidungderKommissionvom14.7.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter (8):CooperativeRepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main&Urquhart
streets,Georgetown,Guyana)
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedeGuyana,Av.desArts21-22,B-1040Bruxelles—Tel.:
(02)2306065—Telex26180GUYICB
5.Bestimmungsort oder-land:Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheABl.Nr,C216vom14.8.1987,S.3(I1A1bisI1A2)
8.Gesamtmenge :350Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf):25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(IlB4undI1B4.2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo220/90/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(I1A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen ;—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :LivestockDevelopmentCompany
StorageBond,EastLaPenitence,GreaterGeorgetown
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :4.6.—15.6.1990
18.Lieferfrist :13.7.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):21.5.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.5.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :11.6.—22.6.1990
c)Lieferfrist:20.7.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam30.3.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.767/90derKömmission (ABI.Nr.L83vom29.3.1990,S.49)festgesetzte
Erstattung

Nr.L114/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.-8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinGesundheits­
zeugnis.
(*)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinUrsprungs­
zeugnis.
(')DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(')InContainernvon20Fußzuliefern.
DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.
(10)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :Mr.C.Falkowski,POBox
926794,Amman,Jordanien,Telex:(0493)22260DELEURJO .

5.5.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
hedén
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn"
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαρι8.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross YemenArab
Republic147/90ActionNo147/90/(')/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Sana'a
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn0921/89/(')/Laitécréméen
poudrévitaminé/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRougeetduCroissant
rouge(Licross)/Pourdistributiongratuite/
Casablanca
C 50 Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Georgetown
')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
')Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
■)Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
!)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
')Uncroissantrougepointsorientésversladroite.
')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
*)Unacruzroja.
*)Etrødtkors.
EinrotesKreuz.
2)Κόκκινοςσταυρός.
*)Aredcross.
2)Unecroixrouge.
*)Unacrocerossa.
*)Eenroodkruis.
*)Umacruzvermelha.