ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1623/70DERKOMMISSION
vom10.August1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1970
FürdieKommission
A.USAI
Direktor
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
{»)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L177/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 11.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.August1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 51,48
10.01BHartweizen 55,78(*)
10.02 Roggen 41,63
10.03 Gerste 41,64
10.04 Hafer 27,45
10.05AHybridmaiszurAussaat 27,19(2)
10.05BAndererMais 27,19
10.07ABuchweizen 0
10.07RHirseallerArt.ausgenommen
SorghumundDan(Millet) 30,03
10.07CSorghumundDari 30,68
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 48,15
11.01BMehlvonRoggen 69,35
11n?ATaGrützeundGrieß
vonHartweizen 96,14
GrützeundGrieß 11.02Alb
vonWeichweizen 52,01
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
4.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1565/70DERKOMMISSION
vom3.August1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1970
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
HABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1,
f»)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L171/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.August1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen51,48
55,78(!)
41,63
43,69
27,45
27,99(2)
27,99
0
30,03
32,43
0
48,15
69,35
96,14
52,01
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnung*
einheitenjeTonneverringert.
.")Höchstens4v.H.desZollwerts.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1520/70 DER KOMMISSION

VOM 29 . JULI 1970

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1108/68 HINSICHTLICH DER VERPACKUNG VON MAGERMILCHPULVER , DAS DER INTERVENTIONSSTELLE ZUM KAUF ANGEBOTEN WIRD

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1253/70 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IN DEN ANHÄNGEN I UND II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1108/68 DER KOMMISSION VOM 27 . JULI 1968 ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE ÖFFENTLICHE LAGERHALTUNG VON MAGERMILCHPULVER ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH VERORDNUNG ( EWG ) NR . 523/69 ( 4 ) , SIND JEWEILS UNTER ZIFFER 2 DIE BEDINGUNGEN HINSICHTLICH DER VERPACKUNG DES MAGERMILCHPULVERS FESTGELEGT , DAS VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN GEKAUFT WIRD . DIE GEFORDERTE VERPACKUNG IST IN BESTIMMTEM UMFANG MIT HANDARBEIT VERBUNDEN UND LÄSST EINE VOLLE AUTOMATISIERUNG DES VERPACKUNGSVORGANGS NICHT ZU . VON DER INDUSTRIE IST EINE VERPACKUNG ENTWICKELT WORDEN , DIE HINSICHTLICH IHRER EIGENSCHAFTEN DER BISHERIGEN VERPACKUNG GLEICHWERTIG IST . UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN , IST ES ANGEZEIGT , AUCH DIESE VEPACKUNG ZUZULASSEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN DEN ANHÄNGEN I UND II DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1108/68 WIRD JEWEILS UNTER ZIFFER 2 BUCHSTABE B ) FOLGENDER ZUSATZ ANGEFÜGT :

" ODER

1 SACK AUS CLUBPAK-POLY-DUPLO-PAPIER MIT EINER PAPIERSTÄRKE , DIE EINEM GEWICHT VON MINDESTENS 50/20/50 G JE M2 ENTSPRICHT ;

2 CLUBPAK-KRAFTPAPIERSÄCKE MIT EINER PAPIERSTÄRKE , DIE EINEM GEWICHT VON MINDESTENS 70/75 G JE M2 ENTSPRICHT ;

1 POLYÄTHYLEN-INNENBEUTEL , MINDESTENS 0,1 MM DICK , DER VERSCHWEISST ODER ZWEIFACH GEBUNDEN WIRD . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH DEM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 29 . JULI 1970

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . L 143 VOM 1 . 7 . 1970 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 184 VOM 29 . 7 . 1968 , S . 34 .

( 4 ) ABL . NR . L 70 VOM 21 . 3 . 1969 , S . 32 .
30.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L167/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1513/70DERKOMMISSION
vom29.Juli1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L167/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juli1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 1,20 1,20 0,85
10.02Roggen 00,75 0,75 0,75
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0,50 0,50 0,85
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0,50 0,50 0,30
10.05BAndererMais 00,50 0,50 0,30
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)U 0 0 0
10.07CSorghumundDariu 0 0 0
10.07DAndere u U 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet0 0 0 0 0
Nr.L166/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1498/70DERKOMMISSION
vom28.Juli1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe :
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1452/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnung Nr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungen fürGetreide zuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung bei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnung trittam29.Juli1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L162 vom 24.7.1970 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom28.Juli1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
IRE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDari 0 0 0 0
Nr.L163/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1481/70DERKOMMISSION
vom24.Juli1970
überdeninderVerordnung (EWG)Nr.1898/68betreffenddieGrundquoten für
ZuckergenanntenBegriffderlandwirtschaftlichen Region
siesichausschließlich innerhalbdergleichenland­
wirtschaftlichen Regionauswirken.
Esistvorzusehen,daßderBegriffderlandwirtschaft­
lichenRegionkeineAuslegungerfahrenkann,die
übergenaubestimmteGrenzenhinausgeht .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel23Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1898/68desRatesvom
26.November1968zurFestlegungderMaßnahmen
betreffenddieGrundquotenfürZuckerimFallder
Zusammenlegung oderVeräußerungvonUnterneh­
menundimFallderVeräußerungoderVerpachtung
vonFabriken(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1207/70(4),siehtinArtikel5zweiter
Unterabsatzvor,daßdieinderbetreffendenVerord­
nunggenanntenunddieGrundquotenbetreffenden
MaßnahmennurAnwendungfindenkönnen,wennHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieHöchstentfernung zwischenzweiäußerstenPunk­
teneinerinArtikel5zweiterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.1898/68bezeichnetenlandwirt­
schaftlichenRegiondarfingeraderLinie2000Kilo­
meternichtüberschreiten .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABI .Nr .L289vom 29.11.1968 ,S.2.
(4)ABl .Nr .L141vom 29.6.1970 ,S.6.
Nr.L162/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1462/70DESRATES
vom23.Juli1970
zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewährungeinerBeihilfefürFlachsundHanf
fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1308/70des
Ratesvom29.Juni1970überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürFlachsundHanf(*),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70sieht
dieGewährungeinerBeihilfefürinderGemein­
schafterzeugtenFlachsundHanfvor;esisterfor­
derlich,dieallgemeinenDurchführungsvorschriften ,
wieindiesemArtikelvorgesehen,festzulegen .
UmdieAnwendungdesBeihilfesystems zuverein­
fachen,istdieGewährungderBeihilfeinjedemMit­
gliedstaataufdieinseinemHoheitsgebiet geernteten
Erzeugnissezubegrenzen.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren dieses
Systemszugewährleisten ,müssenderoderdie
Begünstigtennäherbezeichnetwerden;zurErrei­
chungdiesesZielsistesaußerdemnotwendig,ein
Verwaltungskontrollsystem vorzusehen ,dassicher­
stellt,daßBeihilfennurfürhierfürinFragekom­
mendeErzeugnissegewährtwerden.
UmeineeinheitlicheAnwendungdesBeihilfesystems
zugewährleisten ,müssendieBerechnungsmodalitäten
fürdiezugewährendeBeihilfepräzisiertwerden.
DieallgemeinenDurchführungsvorschriften müssen
eineprogressiveAnpassungandasGemeinschafts­
systemerlauben;deshalberscheintesangebracht,
dieAnwendungsdauer dieserVerordnungnurauf
einWirtschaftsjahr zubegrenzen—Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971wirddieBeihilfe
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70
fürinderGemeinschaft erzeugtenFlachsundHanf
unterdenindennachfolgenden Artikelnfestgelegten
Bedingungengewährt.
Artikel2
(1)JederMitgliedstaat gewährtdieBeihilfenur
füraufseinemHoheitsgebiet erzeugtenFlachsund
Hanf.
(2)DieseBeihilfewirdjedemErzeugeroderKäufer
vonFlachsoderHanfzuBedingungengewährt,die
diegleicheBehandlungderBegünstigtenunabhängig
vomOrtihrerNiederlassung inderGemeinschaft
gewährleisten .
Artikel3
IndenMitgliedstaaten stellteinVerwaltungskontroll ­
systemsicher,daßdieBeihilfenurfürdiejenigenEr­
zeugnissegewährtwird,diedenhierfürerforderlichen
Bedingungenentsprechen .
Artikel4
DerzuzahlendeBeihilfebetrag wirdnachAnbau­
undErnteflächeberechnet .
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK
(!)ABl.Nr.L146vom4.7.1970,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1524/70 DES RATES vom 20. Juli 1970 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien sowie zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu diesem Abkommen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es empfiehlt sich, das am 29. Juni 1970 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien zu schließen und die Erklärungen zu genehmigen, die der am gleichen Tag in Luxemburg unterzeichneten Schlussakte beigefügt sind.

Es empfiehlt sich, die Vertreter der Gemeinschaft für den durch das Abkommen eingesetzten Gemischten Ausschuß zu bestellen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien, dessen Anhänge und das Protokoll sowie die Erklärungen im Anhang zur Schlussakte werden im Namen der Gemeinschaft geschlossen, gebilligt und bestätigt.

Die Texte des Abkommens und der Schlussakte sind dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Für die Gemeinschaft teilt der Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften in Anwendung von Artikel 19 des Abkommens den Abschluß der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren mit (1).

Artikel 3

Die Gemeinschaft wird in dem in Artikel 13 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuß durch die Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1970.

Im Namen des Rates

Der Präsident

W. SCHEEL (1)Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Nr.L156/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1401/70DERKOMMISSION
vom16.Juli1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

17.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L156/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Juli1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 00,25 0,25 0
10.02Roggen 0 0,50 0,50 0
10.03 Gerste 0 0,75 0,75 0,50
10.04 Hafer 0 1,70 1,70 1,70
10.05AHybridmaiszurAussaat0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)0 0 0 0
10.07CSorghumundDari0 0 0 0
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07
AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl0 0 0 0 0
11.07
AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,134 0,134 0,089 0,089
11.07
AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl00,100 0,100 0,067 0,067
11.07BMalz,geröstet 00,116 0,116 0,078 0,078
Nr.L148/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1332/70DERKOMMISSION
vom7.Juli1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungenfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.14 .
ANHANG
{RE/100kg)
BezeichnungderErzeugnisseNummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,86
II.Rohzucker 12,26(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,86
II.Rohzucker 12,26(!)
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.