29.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/33
BESCHLUSS DESRATES
vom21.Juni1971
zurFestlegungeinesfünfjährigenForschungs-undAusbildungsprogramms derEuro­
päischenAtomgemeinschaft aufdemGebietFusionundPlasmaphysik
(71/237/Euratom)
geltendeAktionenfördert,indemsiesichanden
damitverbundenenAusgabenzueinemPräferenzsatz
beteiligt.
Esempfiehltsich,dieMobilitätdesPersonals
zwischendenassoziierten Laboratorien zuför­
dern—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel7,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeines
gemeinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschußfür
WissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdieEntschließung desRatesvom6.
Dezember1969überdiekünftigeTätigkeitder
EuropäischenAtomgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom27.Oktober
1970zurFestlegungeinesauseinemgemeinsamen
ProgrammundausErgänzungsprogrammen beste­
hendenForschungs-undAusbildungsprogramms der
Europäischen Atomgemeinschaft fürdasHaushalts­
jahr19710)inderFassungdesBeschlussesdes
Ratesvom25.Januar1971(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtderAnstrengungen ,dienocherforder­
lichsind,umdasStadiumderAnwendbarkeit der
kontrollierten Kernfusion—ausderdieGemein­
schaftVorteileziehenkönnte—zuerreichen,sind
diebisheraufdiesemGebietinAngriffgenommenen
Arbeitenindenverschiedenen Entwicklungsphasen
gemeinsamfortzuführen .
DievonderKommissionvorgeschlagene Aktionstellt
eingeeignetesMitteldar,umdiesesZielim
derzeitigenStadiumderForschungsarbeiten zuerrei­
chen;esliegtdaherimgemeinsamen Interesse,auf
demGebietderkontrollierten Kernfusionundder
Plasmaphysik einMehrjahresprogramm anzuneh­
men.
Eserscheintwichtig,daßdieGemeinschaft die
ErstellunggewisserAusrüstungen füralsvorrangigArtikel1
MitWirkungvom1.Januar1971wirdfüreinen
ZeitraumvonfünfJahreneinForschungs-und
Ausbildungsprogramm aufdemGebietderkontrol­
liertenKernfusionundderPlasmaphysik festgelegt.
DiesesProgrammistimAnhangdefiniert.
Artikel2
DerHöchstbetrag fürMittelbindungen undder
Höchstpersonalbestand zurDurchführung diesesPro­
grammswerdenauf46,5MillionenRechnungsein­
heitenund94Bedienstetefestgelegt;derWertder
Rechnungseinheit istinArtikel19derHaushaltsord­
nungüberdieAufstellungundAusführungdes
Forschungs-undInvestitionshaushaltsplans derEAG
undüberdieVerantwortung derAnweisungsbefugten
undderRechnungsführer (Artikel183Buchstabena)
undc)desVertrages)(3)festgelegt.
Artikel3
DieserBeschlußersetztdenBeschlußdesRatesvom
25.Januar1971,soweiterdasProgramm„Fusion
undPlasmaphysik"betrifft.
GeschehenzuLuxemburgam21.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(»)ABl .Nr .L245vom 11.11.1970 ,S.27.
(*)ABl .Nr.L31vom 8.2.1971 ,S.14. (3)ABl .Nr .74vom 16.11.1961 ,S.1433 /61.

Nr.L143/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.71
ANHANG
FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
1.FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon46,5MillionenRechnungseinheiten
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf94Bedienstetefestgelegt.
DieserBetragistzurDeckungfolgenderAusgabenbestimmt :derAusgabenfürdie
Ausrüstungen fürdieunterNummer5genannten,alsvorrangiggeltendenAktionen,diein
denerstendreiJahrenderDurchführung desProgrammsdurchzuführen sind;derwährend
dergesamtenLaufzeitdesProgrammsanfallendenAusgabenfürdieallgemeinenTätigkeiten,
dieimRahmendiesesProgrammsdurchzuführen sind,sowiederAusgaben,mitdenendie
MobilitätdesPersonalszwischendenassoziiertenLaboratoriensichergestelltwerdensoll.
2.GegenstanddesProgramms,dasvondenassoziiertenLaboratoriendurchgeführtwird,ist
folgendes:
—allgemeinePhysikaufdembetreffendenGebiet,insbesondereGrundlagenforschung bzw.
Untersuchungen überdieEinschließung vonPlasmenmitHilfegeeigneterVorrichtungen
sowieMethodenzurErzeugungundAufheizungvonPlasmen;
—Untersuchungen überdieEinschließung vonPlasmen,derenDichteundTemperatursehr
erheblichschwankt,ingeschlossenenundoffenenKonfigurationen ;
—ErzeugungvonPlasmenhoherundsehrhoherDichteundUntersuchungen übersolche
Plasmen;
—Verbesserungderdiagnostischen Methoden;
—Untersuchungen übertechnischeProblemeimZusammenhang mitdenlaufenden
ForschungensowieübertechnischeProblemebeithermonuklearen Reaktoren .
DieseArbeitenwerdenimRahmenvonAssoziierungsverträgen durchgeführt .
3.DasunterNummer2definierteProgrammstellteinenBereichlangfristigerZusammenarbeit
dar,dersämtlicheTätigkeitenaufdemGebietderFusionundPlasmaphysik inden
Mitgliedstaaten umfaßt.EssollzugegebenerZeitzurgemeinsamenVerwirklichung etwaiger
PrototypenimHinblickaufihreEntwicklungzurSerienreifeundihrerVermarktung
führen.
4.ImRahmendesHöchstbetrags von46,5MillionenRechnungseinheiten
a)wirdeinHöchstbetrag von8MillionenRechnungseinheiten bereitgestellt ,umwährend
dererstendreiJahrederDurchführung desProgrammsAusrüstungen fürdieunter
Nummer5definiertenAktionenzufinanzieren,wobeieineinheitlicherPräferenzbeteili­
gungssatzvon44°/ooderwenigerangewandtwird.AlsGegenleistung könnenalle
Assoziationspartner andenmitHilfedieserAusrüstungen durchgeführten Versuchen
teilnehmen ;
b)wirdeinHöchstbetrag von0,3MillionenRechnungseinheiten fürAusgabenverwendet,
welchedieMobilitätdesPersonalszwischendenassoziiertenLaboratorien sicherstel­
len;
c)stelltdenBetrag,dernichtfürdieAktionenundAusgabengemäßdenBuchstabena)und
b)verwendetwird,denHöchstbetrag dar,mitdemsichdieGemeinschaft anden
sonstigenAusgabenderAssoziationen undihrerVerwaltungbeteiligt.Fürdiese
BeteiligunggilteineinheitlicherSatzvonetwa25%.DieserSatzwirdausnahmsweise für
dieAssoziationEuratom-CNEN-CNR aufmaximal30°/oerhöht;fürdieseAssoziation
übernimmtdasProgrammaußerdemdieKostendeshierfürabgestelltenEuratom­
Personals .

29.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/35
5.DieKommissionkann,nachdemsiedieverschiedenen ProjekteintechnischerHinsicht
geprüfthat,indenerstendreiJahrenfolgendealsvorrangiggeltendenAktionenimRahmen
dernachstehenden Höchstbeträge finanzieren :
5,5MillionenRechnungseinheiten , —StellaratormitniedrigemBetaundTokomak :
—ScrewpinchundStellaratormithohemBeta:
—VerfahrenzurAufheizungundInjektion:
—VerfahrenbeisehrhohenDichten:1,6MillionenRechnungseinheiten ,
1,2MillionenRechnungseinheiten ,
0,8MillionenRechnungseinheiten .