Nr.L32/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.307/92DERKOMMISSION
vom7.Februar1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —denVerordnungen (EWG)Nr.1722/91Qund(EWG)Nr.
1723/91(8)desRatesfestgesetzt.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,EinaufdenRichtpreisanwendbarerZuschlagfürRaps­
undRübsensamen derDoppelnull-Sorten wurdemitder
Verordnung (EWG)Nr.1722/91fürdasWirtschaftsjahr
1991/92festgesetzt.gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
DieKürzungderBeihilfe,fürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
ergibt,wurdedurchdieVerordnung(EWG)Nr.3207/91
derKommission (9)festgesetzt.gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3696/91(4),DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichausderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92ergibt,ist
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3208/91derKommis­
sion(10)festgesetztworden.
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,Artikel27aAbsatz3derVerordnung (EWG)Nr.
136/66/EWGsiehtvor,daßdieBerichtigungdesBetrags
derBeihilfefürinSpanienerzeugteRaps-undRübsen­
saatenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92sofestgesetztwird,
daßderberichtigteRichtpreisinSpanienebensohochist
wieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985.
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGistder
Weltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschafterrechnetwird,unterZugrundelegung der
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermitteln,wobei
diePreisegegebenenfalls berichtigtwerden,umden
Preisenkonkurrierender ErzeugnisseRechnungzutragen.NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGistfür
inderGemeinschaftgeernteteundverarbeiteteÖlsaaten
eineBeihilfezugewähren,wennderfüreinebestimmte
SaatenartgeltendeRichtpreishöheristalsderWeltmarkt­
preis.DieseBestimmungen geltengegenwärtignurfür
Raps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewurdenfürdasWirtschaftsjahr 1991/92mitInArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdesRates
vom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterienfürdie
ErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaatenunddes
Grenzübergangsorts ("),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1983/82(12),wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1dieser
VerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.31.
(8)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.33.
QABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.68.HABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.69.
('■)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.MABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.(4)ABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.

8-2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/21
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkann,
anhanddesWertesderdurchschnittlichen MengenÖl
undÖlkuchenzuermitteln,dieinderGemeinschaft aus
derVerarbeitungvon100kgÖlsaatengewonnenwerden.
VondiesemWertwirdeinBetragabgezogen,derden
KostenderVerarbeitungderÖlsaatenzuÖlund
Ölkuchenentspricht.DiedieserBerechnungzugrundezu
legendenMengenundKostensindinArtikel5der
VerordnungNr.225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieser
MengenistnachMaßgabevonArtikel6dergleichen
Verordnungzuermitteln.alleAngeboteaufdemWeltmarkt,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,sowiedieNotie­
rungenandenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen zuberücksichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGsind
auszuschließen :dieAngeboteundNotierungen ,diesich
nichtaufeineLadungbeziehen,diebinnen30Tagen
nachErmittlungdesWeltmarktpreises durchgeführt
werdenkann;fernerdieAngeboteundNotierungen,die
nachderallgemeinenPreisentwicklung unddenvorlie­
gendenInformationen derKommissionAnlaßzuder
Annahmegeben,daßsiefürdiewirklicheMarktentwick­
lungnichtrepräsentativsind;außerdemdieAngebote
undNotierungen,dieaufwenigerals500Tonnenlauten,
sowieAngebotefürSaatenqualitäten ,dieüblicherweise
nichtaufdemWeltmarktgehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,diedurch„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen;
AngeboteundNotierungen ,die„fas",„fob"oderanders
angegebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,
Versand-undVersicherungskosten vomVerschiffungs­
bzw.VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,die„cif"füreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,sind
unterBerücksichtigung derVersand-undVersicherungs­
kostenimVerhältniszueinerLieferungnachRotterdam
zuberichtigen .DieKommission darfnurdieihres
WissensniedrigstenVerlade-,Transport-undVersiche­
rungskostenberücksichtigen .AngeboteundNotierungen
cifRotterdamsindum0,242ECUzuerhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatenderStandard­
qualitätzuermitteln,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wordenist.NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung
zuseinerErmittlungzugrundegelegtwerdenkannund
auchderWertdesgewonnenenÖlsundÖlkuchensnicht
festgestelltwerdenkann,anhanddesletztenbekannten
WertesfürÖloderÖlkuchenzuermitteln,derzur
Berücksichtigung derEntwicklungderWeltmarktpreise
derkonkurrierenden ErzeugnissenachMaßgabedesArti­
kels2derVerordnungNr.115/67/EWGberichtigtwird.
NachArtikel7derVerordnungNr.225/67/EWGsindals
Konkurrenzerzeugnisse dieölebzw.Ölkuchenanzu­
sehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich in
größerenMengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel6derVerordnungNr.115/67/EWGwird
derfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblu­
menkernezugrundegelegtePreisebenfallsumeinen
Betragangepaßt,derhöchstensdemindiesemArtikel
bestimmtenUnterschiedentspricht,wennsichdieser
Unterschied aufdennormalenAbsatzderinderGemein­
schaftgeerntetenSamenauszuwirkendroht.
DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom14.
Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1321/90(2),hatdie
RegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaatenfestge­
legt.NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfe
imFalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsaufvorhe­
rigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnterschied
zwischendemRichtpreis,derandiesemTagegilt,und
demjenigen,derandemTagegilt,andemdieÖlsaatenin
derÖlmühleoderindemFuttermittelherstellungsbetrieb
unterKontrollegestelltwerden,undgegebenenfalls um
einenBerichtigungsbetrag .NachdemWortlautdesArti­
kels35derVerordnung (EWG)Nr.2681/83derKommis­
sionvom21.September1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2964/91(4),
erfolgtdieseBerichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererFormals
loseangebotenesErzeugnisumdensichausdieserForm
desAngebotsergebendenMehrwertzuvermindern .Ange­
boteundNotierungenfüreineanderealsdieStandard­
qualität,fürdiederRichtpreisfestgesetztwurde,sind
gemäßdeninderAnlagezuderselbenVerordnungaufge­
führtenAusgleichskoeffizienten zuberichtigen.Nach
Artikel4derVerordnungNr.225/67/EWGkönnenbei
einemAngebotaufdemWeltmarktvonRaps-und
RübsensamenandereralsderinderAnlageaufgeführten
GüteklassenAusgleichskoeffizienten angewendetwerden,
dievondeninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffi­
zientenabgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddie
Preisunterschiede zwischendenbetreffendenSamenquali­
tätenunddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassen
sowiedieEigenschaften derverschiedenen Samenzu
berichtigen .
NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGistder
Weltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeineNotierung(')ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.
OABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.15.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(4)ABl.Nr.L282vom10.10.1991,S.15.

Nr.L32/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.92
deramTagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel35
derVerordnung (EWG)Nr.2681/83genanntsind.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.59/92derKommis­
sion(')wurdedieDauerderBescheinigung gemäßArtikel
4derVerordnung(EWG)Nr.1594/83aufden30.Juni
1992begrenzt.
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83ist
derBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschiedzwischen
demWeltmarktpreis derRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne unddemTerminpreisfürdieselben
SaatenfüreineVerladunginnerhalbdesMonats,indem
dieSaatenineinemUnternehmen identifiziertwerden.
DiesePreisewerdengemäßdenArtikeln1,4und5der
VerordnungNr.115/67/EWGfestgesetzt.Fallskein
AngebotoderkeineNotierungfestgestelltwerdenkann,
istdieinArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
vorgeseheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung(EWG)Nr.
2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdiehaupt­
sächlichimWettbewerbstehendenSaatenberichtigt
werden.
DieBeihilfefürinSpanienundPortugalgeernteteund
verabeiteteRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernewirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.478/86
desRates(2)angepaßt.InAnwendungvonArtikel95und
Artikel293derBeitrittsakte wirddieseBeihilfefürin
diesenbeidenMitgliedstaaten geernteteSamenbzw.
Kerneentsprechend denAbsätzen2und3derselben
Artikelberechnet.—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs,aufdenderBerichtigungsfaktor gemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1677/85Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6)angewandtwird;
b)hinsichtlichdernichtunterBuchstabea)fallenden
Mitgliedstaaten denAbstandzwischen
—demlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs
—demDurchschnittderimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften ,ReiheC,ineinemnoch
festzulegenden Zeitraumveröffentlichten Ecu­
Kurse,aufdiederFaktorgemäßBuchstabea)
zweiterGedankenstrich angewandtwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsituation
eserfordert,undinderWeise,daßsiemindestenseinmal
proWocheangewandtwird.DieBeihilfekannjedoch
jederzeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßderBeihilfebetrag inEcu
undderendgültigeBeihilfebetrag indeneinzelnen
Landeswährungen nachArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhangdieserVerord­
nungfestzusetzensind.NachdemsgieichenArtikel
müssenfernerdiegemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.1813/84bestimmtenKassa-undTerminwech­
selkursedesEcugegenüberdenLandeswährungen veröf­
fentlichtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN iArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenBeihilfevor,diesich
ausderUmrechnung injedederLandeswährungen des
sichausobigerBerechnungergebendenBetragsinEcu
ergibt,zuzüglichoderabzüglichdesDifferenzbetrags .
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1539/90(4),hatdieBestandteilederDifferenz­
beträgefestgesetzt.DieseBestandteileentsprechender
AuswirkungdesvondemProzentsatzgemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72abgeleiteten
KoeffizientenaufdenumdenProzentsatzgemäßArtikel
5Absatz1dergenanntenVerordnungverminderten
RichtpreisoderaufdieBeihilfe.
NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischenArtikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.
2681/83sindindenAnhängenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Februar1992inKraft.
(')ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.15.0ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.f)ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.b)ABl.Nr.L145vom8.6.1990,S.20.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

8.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

8.2.92 Nr.L32/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,535 17,993 18,271 18,579 17,009
—Portugal 26,615 27,073 27,351 27,659 26,089
—AndereMitgliedstaaten 17,535 17,993 18,271 18,579 17,009
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 41,28 42,36 43,01 43,74 40,04
—Niederlande (hfl) 46,51 47,73 48,46 49,28 45,12
—BLWU(bfrs/lfrs) 851,43 873,67 887,17 .902,13 825,89
—Frankreich(ffrs) 138,45 142,07 144,26 146,69 134,30
—Dänemark(dkr) 157,46 161,58 164,07 166,84 152,74
—Irland(Ir£) 15,409 15,812 16,056 16,327 14,947
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,670 14,038 14,260 14,507 13,227
—Italien(Lit) 30887 31694321833272629961
—Griechenland (Dr) 4167,014267,23 4300,53 4346,02 3911,52
—Spanien(Pta) 2690,33 2758,70 2800,52 2845,18 2613,29
—Portugal(Esc) 5631,195725,47 5772,89 5827,71 5507,09
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,785 19,243 19,521 19,829 18,259
—Portugal 27,865 28,323 28,601 28,909 27,339
—AndereMitgliedstaaten 18,785 19,243 19,521 19,829 18,259
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 44,22 45,30 45,96 46,68 42,98
—Niederlande (hfl) 49,83 51,04 51,78 52,60 48,43
—BLWU(bfrs/lfrs) 912,13 934,37 947,87 962,82 886,59
—Frankreich(ffrs) 148,32 151,94 154,13 156,56 144,17
—Dänemark(dkr) 168,69 172,80 175,30 178,06 163,96
—Irland(Ir£) 16,508 16,910 17,155 17,425 16,046
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,664 15,033 15,255 15,501 14,221
—Italien(Lit) 3308933896343853492832162
—Griechenland (Dr) 4482,17 4582,38 4615,68 4661,17 4226,67
—Spanien(Pta) 2878,86 2947,24 2989,05 3033,72 2801,83
—Portugal(Esc) 5892,04 5986,31 6033,74 6088,55 5767,93

8.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/25
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term. 2.Term.,3.Term. 4.Term.
3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,620 31,544 32,230 31,797 30,782
—Portugal 37,663 38,578 39,259 38,837 37,837
—AndereMitgliedstaaten 19,233 20,148 20,829 20,407 19,407
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 45,28 47,43 49,04 48,04 45,69
—Niederlande (hfl) 51,02 53,44 55,25 54,13 51,48
—BLWU(bfrs/lfrs) 933,88 978,31 1011,38 990,89 942,33
—Frankreich(ffrs) 151,86 159,08 164,46 161,13 153,23
—Dänemark(dkr) 172,71 180,93 187,04 183,25 174,27
—Irland(Ir£) 16,901 17,706 18,304 17,933 17,054
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,986 15,726 16,275 15,926 15,110
—Italien(Lit) 33878 35490 36689 35946 34184
—Griechenland (Dr) 4563,35 4784,34 4923,50 4763,40 4486,65
—Portugal(Esc) 7939,90 8127,07 8256,64 8162,74 7958,52
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 4665,67 4802,93 4905,13 4840,49 4690,60
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4711,89 4847,86 4949,30 4886,35 4738,65
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
3 4 5 6
DM 2,042950 2,041800 2,040570 2,039530 2,039530
hfl 2,299710 2,298490 2,297200 2,296140 2,296140
bfrs/lfrs 42,115100 42,085500 42,057900 42,038200 42,038200
ffrs 6,960370 6,958570 6,957140 6,955860 6,955860
dkr 7,916300 7,914490 7,912880 7,910990 7,910990
Ir£ 0,766797 0,766451 0,765432 0,764839 0,764839
£Stg 0,711092 0,711192 0,711334 0,711368 0,711368
Lit 1535,40 1537,34 1539,23 1540,77 1540,77
Dr 236,29700 238,77700 241,32400 243,62000 243,62000
Esc ,176,09000 176,94000 177,66400 178,27700 178,27700
Pta 128,61000 128,84500 129,10700 129,35100 129,35100