1.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1016/82DERKOMMISSION
vom30.April1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
RichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1982/83undder
monatlicheErhöhungsbetrag bekanntseinwerden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3701/81genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
3701/81(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.915/82(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1982/83derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdieMonate
SeptemberundOktober1982fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag im
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,
August,SeptemberundOktober1982fürRapsund
RübsenundfürSeptember1982fürSonnenblumen­
kernenurvorläufigaufgrunddesfürdieMonateJuli,
August,SeptemberundOktober1981geltenden
RichtpreisesfürRapsundRübsenbzw.desim
September1981geltendenRichtpreisesfürSonnen­
blumenkerneundaufgrunddermonatlichenErhö­
hungfürdieMonateSeptemberundOktober1981für
RapsundRübsenberechnetwerden;dieserBeihilfe­
betragdarfdahernurvorläufigangewendetwerden
undwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldder(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1982
anzuwendende Beihilfebetrag fürRapsundRübsen
undfürdenMonatSeptember1982fürSonnenblu­
menkernewirdjedochmitWirkungab1.Mai1982
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdasWirt­
schaftsjahr1982/83festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfürdie
MonateSeptemberundOktober1982fürRapsund
RübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
OABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.36.b)ABl.Nr.L108vom22.4.1982,S.23.

Nr.L118/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 22,174
ex12.01 Sonnenblumenkerne 19,392
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Mai
1982Juni
1982Juli
1982August
1982September
1982Oktober
1982
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne20,144
19,39220,144
19,19216,528(■)
19,39216,031(■)
19,38116,869(')
16,706(')17,321(')
(')UnterVorbehalt.