Nr.L21/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.1.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1970
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
RepublikItalienzuAufwendungen fürvom„Ministero delLavoroedellaPrevidenza
Sociale"undmehreren italienischen Körperschaften durchgeführte Maßnahmen der
Berufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNrn.6878,6887,6905,6906,6911,6921,6935,6937,6938,
6940,6941,6969,6976,6977,6978,6979,6980,6981,6982,6983,6990,6991,69110,
69111,69112,69125,7029,7030)
(Nurderitalienische Textistverbindlich )
(71/62/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderRepublik Italieneinge­
reichtenAnträgevom25.November und4.Dezem­
ber1968,vom15.April,13.,14.und22.Mai,11.,
17.und18.Juni,12.und20.November ,1.,2.,5.,
15.,16.,19.und23.Dezember 1969sowievom11.
Juni1970aufGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds inHöhevoninsgesamt
4114407557LirezuAusgaben fürBerufsumschu­
lungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desinArtikel
18derVerordnung Nr.9vorgesehenen Verzeichnis­
sesderKörperschaften desöffentlichen Rechts(4)
sowiedieEntscheidungen vom28.März1963(5)
undvom11.März1969(6)überdieErgänzung
diesesVerzeichnisses ,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom10.November 1970,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnung Nr.9unterAufsichtundaufKosten
dernachstehend aufgeführten Dienststelle undKör­
perschaften durchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen :
Dienststelle bzw.Körperschaft Beantragter Betrag
1.Ministero delLavoroedellaPrevidenza Sociale 2755710833Lire
2.GiuntaProvinciale diBolzano 8112767Lire
3.RegioneAutonoma delFriuliedellaVeneziaGiulia 6692633Lire
4.RegioneAutonoma dellaSardegna 5299048Lire
5.Provincia Autonoma diTrento 42138989Lire
6.Amministrazione Provinciale diTreviso 65868846Lire
7.Associazione Nazionale Addestramento
Professionale „LeoneXIII"(ANAP) 602665916Lire
i1)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
HABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.(4)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.
(5)ABl.Nr.63vom20.4.1963,S.1342/63.
(6)ABl.Nr.L88vom11.4.1969,S.8.

Nr.L21/17 27.1.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
8.Cameradicommercio ,industriaedagricoltura diRavenna 4994925Lire
9.Cassaperleoperestraordinarie dipubblicointeresse
nell'Italiameridionale (CassaperilMezzogiorno )
10.EnteFriulano diAssistenza
11.EnteNazionale per1'Assistenza agli
OrfanideiLavoratori Italiani (ENAOLI )
12.IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale
13.IstitutoperlaRicostruzione Industriale (IRI)
14.IstitutoVenetoperilLavoro199307752Lire
5318743Lire
13507538Lire
250833190Lire
152772221Lire
1184156Lire
DieimobigenVerzeichnis unterZiffer1aufgeführte
BehördeisteineDienststelle desStaates,dieunter
Ziffern2bis6aufgeführten Verwaltungsbehörden
sindGebietskörperschaften imSinnevonArtikel.18
derVerordnung Nr.9unddieunterZiffern7bis14
genannten Körperschaften sindalleimVerzeichnis
derKörperschaften desöffentlichen Rechtsgemäß
diesemArtikelaufgeführt .
DieAnträgeenthalten diegemäßArtikel20der
Verordnung Nr.9erforderlichen Mindestangaben
undbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom1.
Januar1967biszum31.März1969einschließlich
beendigtwaren,womitsieordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht wurden .
Vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen habendie
PrüfungdieserAnträgeundihresachliche und
rechnerische Nachprüfung ergeben,daßsieden
Vorschriften dergeltendenRegelungentsprechen :
a)IndenAnträgendes„Ministero delLavoroedella
Previdenza Sociale"wareneinigeArbeitnehmer
nicht,wieAbsatz3Buchstabe a)vonArtikel4der
Verordnung Nr.9vorschreibt ,nachAbschluß
ihrerUmschulung mindestens sechsMonatewie­
derbeschäftigt ;andererseits istfüreinigeArbeit­
nehmernichtderNachweis derWiederbeschäfti­
gunggemäßdiesemArtikelerbrachtworden ;für
dieseFällekanndaherkeinZuschuß ausdem
Fondsgewährtwerden .
b)IndenAnträgen fürdie„GiuntaProvinciale di
Bolzano"wareneinigeArbeitnehmer nichtbei
einemArbeitsamt alsarbeitsuchend gemeldet ;
dieseFällekönnen dahernichtinBetracht
gezogenwerden .
c)IndenAnträgenfürdie„RegioneAutonoma della
Sardegna"istinfolgeunrichtiger Berechnung ein
Betragvon9314112LireindenAusgabebeträgen
gemäßdenAntragsunterlagen ausgelassen wor­den;dieserBetragistindenbeantragten Betrag
aufzunehmen .
d)IndenAnträgen fürdie„Associazione Nazio­
naleAddestramento Professionale „LeoneXIII"
(ANAP)"istinderBerechnung derKostenein
Betragvon73899688LirezurAufstockung des
„Anciennitätsfonds "fürdasPersonalderAusbil­
dungsstätten derKörperschaft ausgewiesen wor­
den.DieserRücklagefonds dientzurZahlungvon
Abgangsgeld andasPersonalbeiEntlassung .Seine
Aufstockung istaufGrundvonRechtsvorschriften
erfolgt,dieindieserHinsichtergangensind.Der
indenAnträgen fürdieseAufstockung in
Rechnung gestellteBetragdecktdieKostenfür
dasinsgesamt beiderANAPtätigePersonal ,und
zwarfürihregesamteBeschäftigungsdauer .Diese
Ausgabewürdeerstattungsfähig sein,wennsie
sichausschließlich aufdenvondeninFrage
stehenden AnträgenerfaßtenZeitraumundhierbei
wiederum nuraufdenAnteilsbetrag fürdie
zuschußfähigen Umschüler bezöge.Eshatsich
jedochalsunmöglich erwiesen ,diefürdie
Berechnung dererstattungsfähigen Kostenerfor­
derlicheAufgliederung diesesBetragesvorzuneh­
men,sodaßdieseinsgesamt erfolgteAusgabe
.nichtinBetracht gezogenwerdenkann.Der
Betragvon49882289Lire,derderBerichtigung
derfehlerhaften Berechnung entspricht ,istdaher
vombeantragten Betragabzuziehen .
e)IndemTeilderAnträgefürdie„Cassa
perilMezzogiorno ",derBerufsumschulungs ­
maßnahmen ineinerHotelschule betrifft,war
infolgeeinerfalschenAuslegung desArtikels5der
Verordnung Nr.9einBetragvon3879846Lire
zuUnrechtenthalten ,dervombeantragten Betrag
abzuziehen ist.Darüberhinaushatsichergeben,
daßbestimmte ,indenAnträgender„Cassaperil
Mezzogiorno "aufgeführte Arbeitnehmer nicht
sämtliche inArtikel4derVerordnung Nr.9
vorgesehene Bedingungen erfüllten,seies,daßsie
nachAbschlußihrerUmschulung nichtmindestens
sechsMonatewiederbeschäftigt waren,wiees
Absatz3diesesArtikelsvorschreibt ,seies,daßsie

Nr.L21/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.1.71
sinddahervondenbeantragten Gesamtbeträgen
abzuziehen .
Der.Anspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten staatlichen
Dienststelle undKörperschaften istdemnachunter
Erhöhung desbeantragten Gesamtbetrags um
9314112LiresowieunterAbzugeinesBetragesvon
insgesamt 97028503Lire(16534265Lire+
665549Lire+49882289Lire+3879846Lire+
20067556Lire+5909548Lire+89450Lire)
anzuerkennen .DerausdemFondszugewährende
Zuschuß beläuftsichsomitauf4114407557Lire
+9314112Lire—97028503Lire=4026693166
Lire.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom10.November 1970aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—nichtinnerhalb derGemeinschaft wiederbeschäf­
tigtwaren;ferneristfürmehrere weitere
Arbeitnehmer derNachweis ihrerWiederbeschäf­
tigungimSinnedesArtikels4nichterbracht
worden ;fürdieseFällekanndahereinZuschuß
ausdemFondsnichtgewährtwerden .
f)ImAntragfürden„EnteNazionale perl'Assi­
stenzaagliOrfanideiLavoratori Italiani
(ENAOLI)"erfüllteneinigeArbeitnehmer nicht
sämtliche inArtikel2und4derVerordnung Nr.
9vorgesehene Bedingungen ,seies,daßsievor
BeginnihrerUmschulung nichtbeieinemArbeits­
amtalsarbeitsuchend gemeldet waren,wiees
Artikel2vorschreibt ,seies,daßsienach
AbschlußihrerUmschulung nicht,wieesAbsatz3
desArtikels4vorschreibt ,mindestens 6Monate
wiederbeschäftigt waren,seies,daßsienicht
gemäßdiesemArtikelinnerhalb derGemeinschaft
wiederbeschäftigt waren;dieseFällekönnen
dahernichtinBetrachtgezogenwerden .
g)IndenAnträgenfürden„IstitutoVenetoperil
Lavoro"wareinArbeitnehmer nichtgemäß
Absatz2desArtikels4derVerordnung Nr.9im
Umschulungsberuf wiederbeschäftigt worden ;für
diesenFallkanndahereinZuschuß ausdem
Fondsnichtgewährtwerden .
DieZahlderimvorhergehenden Absatzuntera),b),
e)undf)aufgeführten Fälle,derenAnteiljeweils
nachdenErgebnissen dernachderVerordnung Nr.
113/63/EWGderKommission durchgeführten stich­
probenweisen Nachprüfungen festgesetzt wurde,ent­
sprechenindenAnträgen des„Ministero delLavoro
edellaPrevidenza Sociale"einemBetragvon
16534265Lire,indenAnträgen fürdie„Giunta
Provinciale diBolzano"einemBetragvon665549
Lire,indenAnträgen fürdie„Cassaperil
Mezzogiorno "einemBetragvon20067556Lireund
imAntragfürden„EnteNazionale perl'Assistenza
agliOrfanideiLavoratori Italiani (ENAOLI)"einem
Betragvon5909548Lire;dereinzigefürden
„IstitutoVenetoperilLavoro"abzulehnende Fall
erscheint indenfraglichen Anträgen miteinem
Betragvon89450Lire;dievorgenannten BeträgeHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRepublik
Italienvorgelegten AnträgeaufGewährung von
Zuschüssen zuAufwendungen derinArtikel2
aufgeführten Dienststelle undKörperschaften fürin
derZeitvom1.Januar1967biszum31.März
1969einschließlich beendigte Berufsumschulungs ­
maßnahmen entsprechen inHöheeinesBetragesvon
4026693166LiredenVorschriften ,diedieArbeits­
weisedesFondsregeln.Derdarüberhinausgehende
TeilderAnträgeentspricht diesenVorschriften nicht.
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikItalienzugunsten dernachgenannten
Dienststelle undderKörperschaften zuleistende
Betragwirdauf4026693166Lire(6442709,07
Rechnungseinheiten )festgesetzt ,dersichwiefolgt
verteilt :
Dienststelle bzw.Körperschaft Gewährter Zuschuß
1.Ministero delLavoroedellaPrevidenza Sociale 2739176568Lire
2.GiuntaProvinciale diBolzano 7447218Lire
3.RegioneAutonoma delFriuliedellaVeneziaGiulia 6692633Lire
4.RegioneAutonoma dellaSardegna 14613160Lire
5.Provincia Autonoma diTrento 42138989Lire
6.Amministrazione Provinciale diTreviso 65868846Lire

27.1.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/19
7.Associazione Nazionale Addestramento
Professionale „LeoneXIII"(ANAP) 552783627Lire
8.Cameradicommercio ,industriaedagricoltura diRavenna 4994925Lire
9.Cassaperleoperestraordinarie dipubblicointeresse
nell'Italiameridionale (CassaperilMezzogiorno ) 175360350Lire
10.EnteFriulano diAssistenza 5318743Lire
11.EnteNazionale perl'Assistenza agli
OrfanideiLavoratori Italiani (ENAOLI ) 7597990Lire
12.IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale 250833190Lire
13.IstitutoperlaRicostruzione Industriale (IRI) 152772221Lire
14.IstitutoVenetoperilLavoro 1094706Lire
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikItaliengerichtet .
Brüssel,den16.Dezember 1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI