4
Nr.L346/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.3250/74DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1974
zurDurchführung einerAusschreibung derAbschöpfung fürdieAusfuhrenvon
Weichwei^en nachderIslamischenRepublikPakistan
denZuschlagsempfängern aufGrundderAusschrei­
bungerteiltenLizenzenidentischsein.
DieFestsetzungeinerAusfuhrabschöpfung mittels
einerAusschreibung solleinebessereMarktverwal­
tungermöglichen .DiesesZielkönntedurcheinezu
kurzeLaufzeitderAusfuhrlizenzen inFragegestellt
werden.Esistdaherangebracht ,vondetinArtikel1
Absat?1zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.3130/73vorgesehenen MöglichkeitGebrauchzu
machenundeinebesondereLaufzeitderimRahmen
dieserAusschreibung erteiltenLizenzenfestzusetzen .
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens derAusfuhrabschöpfung zusichern,
sindeineMindestmenge sowiedieFristunddieForm
fürdieÜbermittlungderbeidenzuständigenStellen
eingereichten Angebotevorzuschreiben undvorzuse­
hen,daßdieRechteausdenimRahmendervorlie­
gendenAusschreibung erteiltenLizenzennichtüber­
tragbarsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.676/74(4),insbesondere auf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerWeltmarktfürWeichweizen istdurcheinen'be­
ständigenPreisanstieggekennzeichnet ,dervorallem
aufeinwachsendesUngleichgewicht zwischenAnge­
botundNachfragezurückzuführen ist.Dadurchist
dieVersorgungbestimmterMärktebesondersbedroht.
UmzueinerVerbesserungderLagebeizutragen ,istes
angebracht ,fürWeichweizeneineAusschreibung der
inArtikel2Absatz 1ersterGedankenstrich derVer­
ordnung(EWG)Nr.1968/73genanntenAusfuhrab­
schöpfungzueröffnenunddieseAusfuhraufdieIsla­
mischeRepublikPakistanzubeschränken .
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungderAus­
fuhrabschöpfung wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3130/73derKommission vom16.November
1973überdieDurchführungsbestimmungen fürdie
Ausschreibung derAusfuhrabschöpfung •fürGe­
treide(5)geregelt.
DerZweckderAusschreibung kannnurerreichtwer­
den,wennderZuschlagsempfänger alleimZeitpunkt
derEinreichungderAngeboteeingegangenen Ver­
pflichtungenerfüllt.DazugehörtauchdieVerpflich­
tung,einenAntragaufErteilungeinerLizenzzustel­
lenundnachdemvorgesehenen Bestimmungsgebiet
auszuführen .DiebeiAngebotsabgabe zustellendeAus­
schreibungskaution kanndieEinhaltungdieserVer­
pflichtungensicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zuge­
währleisten ,mußdietatsächlicheGültigkeitsdauer derHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.1968/73-desRatesgenanntenAusfuhrabschöp­
fungdurchgeführt .
(2)DieAusschreibung erstrecktsichaufnachder
IslamischenRepublikPakistanauszuführenden Weich­
weizen.
(3)DieAusschreibung istbiszum27.Februar1975
eröffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieTermine
fiirdieEinreichungderAngeboteinderAusschrci­
bungsbckanntmachung festgelegtwerden.
')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
-')ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.I.
})ABI.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
■»)ABI.Nr.L83vom28.3.1974,S.3.
5ABl.Nr.L319vom20.II.1973,S.10.Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde-,.
stens10000Tonnenerstreckt .

24.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L346/35
fälltdieinArtikel3Absatz1genannteKautionfür
eineMenge,diedemUnterschiedentsprichtzwi­
schen:.
a)93v.H.derinderAusfuhrlizenz angegebenenNet­
tomengeund
b)dertatsächlichausgeführtenMenge.
(2)BeträgtdieausgeführteMengejedochweniger
als7v.H.derinderLizenzangegebenenMenge,so
verfälltdieKautionvollständig .
(3)AufAntragdesLizenzinhabers könnendieMit­
gliedstaatenunterderVoraussetzung ,daßdieAusfuhr
vonmindestens7v.H.derinderLizenzangegebenen
Nettomengebewiesenist,dieKautionfürdieTeil­
mengenfreistellen,fürdiederinArtikel3Absatz2
genannteNachweisderAusfuhrnachdembetreffen­
denBestimmungsgebiet erbrachtist.
Artikel8
NachdenBestimmungen vonArtikel8Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.3130/73sinddieRechteaus
derimRahmendieserAusschreibung erteiltenAus­
fuhrlizenznichtübertragbar .Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel3Absatz1zweiterUn­
terabsatzderVerordnung (EWG)Nr.3130/73istdie
imRahmendieserAusschreibung zustellendeKau­
tiongleich50v.H.dervondembetreffendenBieter
gebotenenAusfuhrabschöpfung ;siedarfjedochnicht
wenigerals25Rechnungseinheiten jeTonnebetra­
gen.
(2)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3130/73undaußerimFallehöherer
GewaltwirddieinAbsatz1genannteKautionnurfür
dasAngebot,demnichtstattgegebenwurde,undnur
fürdieMengefreigegeben ,fürdiederZuschlagsemp­
fängerdenNachweisderAnkunftimBestimmungs­
landerbringt;dieserNachweisistnachdeninArtikel
8Absatz1zweiter,dritterundvierterGedankenstrich
vorgesehenenVorschriftenderVerordnungNr.1041/
67/EWGzuerbringen.
DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .
Artikel4
DerLizenzantragunddieLizenzenthalteninFeld13
dieEintragung „IslamischeRepublikPakistan".Die
Lizenzverpflichtetdazu,nachdiesemBestimmungsge­
bietauszuführen .
Artikel5
DieAusfuhrlizenz wirdnichterteiltunddiegemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.3130/73ge­
stellteundinArtikel3Absatz1genannteKautionver­
fällt,wenndieinArtikel2Absatz3Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.3130/73genannteVerpflich­
tungnichteingehaltenwird.
Artikel6
(1)AbweichendvonArtikel8Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1373/70(')geltendiegemäßArtikel
8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3130/73erteil­
tenAusfuhrlizenzen fürdieBerechnungihrerGültig­
keitsdaueralsamTagderEinreichungderAngebote
erteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrer
ErteilungimSirinedeserstenAbsatzesanbiszum
Endedesfünftendarauffolgenden Kalendermonats .
Artikel7
(1)WirddieVerpflichtung zurAusfuhrnachdem
vorgesehenenBestimmungsgebiet nichterfüllt,sover­Artikel9
Dieeingereichten AngebotemüssendurchVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestens 1'/>Stundennach
AblaufderFristfürdiewöchentlicheEinreichungder
Angebote,sowiesieinderAusschreibungsbekanntma ­
chungvorgeschrieben ist,derKommissionzugegan­
gensein.SiemüssennachdemimAnhangwiederge­
gebenenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
Artikel10
SolangeinItaliendiesogenannteSommerzeitgilt,gel­
tendiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineindiesemMitgliedstaat alsumeineStunde
hinausgeschoben .SolangeinIrlandundimVereinig­
tenKönigreichdiesogenannteSommerzeitnichtan­
gewandtwird,geltendiefürdieEinreichungderAnge­
botefestgesetztenTermineindiesenMitgliedstaaten
alsumeineStundevorverlegt.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft. (')ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.I.

Nr.L346/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

24.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L346/37
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfungfürdieAusfuhrvonWeichweizennachder
IslamischenRepublikPakistan
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.