8.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2406/91DERKOMMISSION
vom7.August1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2310/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitritt,Spaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2336/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(0,insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum8.August1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(")ABl.Nr.L214vom2.8.1991,S.19.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.
(8)ABl.Nr.L213vom1.8.1991,S.26.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L220/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.8.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
1(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,838 19,048 19,338 18,056 16,834 17,112
—Portugal 25,808 26,018 26,308 25,026 23,804 24,082
—AndereMitgliedstaaten 18,838 19,048 19,338 18,056 16,834 17,112
2.EndgültigeBeihilfen: l
Samen,geerntetundverarbeitetin: \ I
—Deutschland (DM) 44,35 44,84 45,53 42,51 39,63 40,28
—Niederlande (hfl) 49,97 50,53 51,30 47,89 44,65 45,39
—BLWU(bfrs/lfrs) 914,70 924,90 938,98 876,73 817,40 830,90
—Frankreich(ffrs) 148,74 150,40 152,69 142,56 132,92 135,11
—Dänemark(dkr) 169,16 171,05 173,65 162,14 151,17 153,66
—Irland(Ir£) 16,554 16,739 16,994 15,867 14,793 15,038
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 14,889 15,058 15,290 14,260 13,278 13,499
—Italien(Lit) 33182 33552 34063 31805 29652 30045
—Griechenland (Dr) 4658,87 4701,69 4748,47 4377,29 4051,69 4002,02
—Spanien(Pta) 2885,13 2916,13 2958,94 2768,06 2588,22 2618,37
—Portugal(Esc) 5456,08 5496,19 5544,05 5273,09 5023,49 5049,09
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
902.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
1205.Term.
M')
1.Bruttobeihilfen (ECU): III
—Spanien 20,088 20,298 20,588 19,306 18,084 18,362
—Portugal 27,058 27,268 27,558 26,276 25,054 25,332
—AndereMitgliedstaaten 20,088 20,298 20,588 19,306 18,084 18,362
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ I I
Samen,geerntetundverarbeitetin:IlIIIl \ \
—Deutschland (DM) 47,29 47,79 48,47 45,45 42,57 43,23
—Niederlande (hfl) 53,28 53,84 54,61 51,21 47,97 48,71
—BLWU(bfrs/lfrs) 975,40 985,60 999,68 937,43 878,09 891,59
—Frankreich(ffrs) 158,61 160,27 162,56 •152,43 142,78 144,98
—Dänemark(dkr) 180,39 182,27 184,88 173,37 162,39 164,89
—Irland(Ir£) 17,653 17,837 18,092 16,966 15,892 16,136
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,884 16,052 16,285 15,254 14,272 14,494
—Italien(Lit) 35384 35754 36265 34007 31854 32247
—Griechenland (Dr) 4974,03 5016,84 5063,62 4692,44 4366,84 4317,17
—Spanien(Pta) 3073,67 3104,66 3147,47 2956,60 2776,76 2806,90
—Portugal(Esc) 5716,93 5757,04 5804,90 5533,93 5284,34 5309,94
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

8.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/15
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 26,533 26,774 26,522 26,853 26,094
—Portugal 33,704 33,940 33,693 34,024 33,285
.—AndereMitgliedstaaten 21,464 21,700 21,453 21,784 21,045
2.EndgültigeBeihilfen: IIIII I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):III I
—Deutschland (DM) 50,53 51,09 50,50 51,28 49,54
—Niederlande (hfl) 56,93 57,56 56,91 57,78 55,82
—BLWU(bfrs/lfrs) 1042,21 1053,67 1041,68 1057,75 1021,87
—Frankreich(ffrs) 169,47 171,34 169,38 172,00 166,16
—Dänemark(dkr) 192,74 194,86 192,65 195,62 188,98
—Irland(Ir£) 18,862 19,069 18,852 19,143 18,494
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,949 17,138 16,940 17,204 16,609
—Italien(Lit) 37808 38223 37788 38371 37070
—Griechenland (Dr) 5293,03 5338,99 5236,115279,66 5081,07
—Portugal(Esc) 7123,28 7167,96 7102,98 7159,82 7009,41
b)Kerne,geerntetinSpanienundIIIIII I
verarbeitet :\IlIl \
—inSpanien(Pta) 4058,42 4093,90 4056,76 4103,66 3992,39
—ineinemanderenMitgliedstaat \IlIl I
(Pta) 4123,47 4158,30 4121,85 4168,81 4060,49
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(J)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,052040 2,050460 2,049300 2,048080 2,048080 2,044990
hfl 2,312460 2,310900 2,309370 2,308130 2,308130 2,304330
bfrs/lfrs 42,288400 42,256300 42,228900 42,201900 42,201900 42,142000
ffrs 6,976280 6,973990 6,970910 6,968510 6,968510 6,958610
dkr 7,945750 7,940460 7,936480 7,932380 7,932380 7,926590
Ir£ 0,767672 0,767439 0,767338 0,767378 0,767378 0,766738
£Stg 0,698224 0,698777 0,699200 0,699526 0,699526 0,699870
Lit 1533,16 1535,09 1536,88 1538,79 1538,79 1546,07
Dr 226,10000 228,00200 229,95200 231,98600 231,98600 238,69600
Esc 176,18900 177,24200 178,01000 178,63800 178,63800 180,43600
Pta 128,45700 128,74100 129,00100 129,24000 129,24000 129,85900