3.2.93 Nr.L26/13 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.219/93DERKOMMISSION
vom2.Februar 1993
überdielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse undsonstigen Auswirkungen
derWährungsneufestsetzung vom30.Januar1993sowiezurÄnderung der
Verordnung (EWG)Nr.204/93
mehrals4Punktegegenüber demlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs abweicht,deramTagdesfürden
betreffenden Betragmaßgebenden Tatbestands gilt.In
diesemFallwirdderimvorausfestgesetzte landwirtschaft­
licheUmrechnungskurs demgeltenden Kursbisauf4
Punkteangenähert .EsistderKurszubestimmen ,der
denimvorausfestgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
nungskurs ersetzt.
EsistderinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Hr.3819/92genannteBasisreferenzzeitraum anzupassen ,
damitderFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrech­
nungskurse infolgederWährungsneufestsetzung vom
30.Januar1993Rechnung getragenwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.204/93derKommis­
sion(4)wurdedieVorausfestsetzung deslandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses desirischenPfundesfürdie
vom1.bis3.Februar1993gestelltenAnträgeausgesetzt .
DieseVorausfestsetzung kannunterBezugnahme aufdie
mitdervorliegenden Verordnung festgesetzten Umrech­
nungskurse wiedereingeführt werden.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derzuständigen Verwal­
tungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),insbesondere aufArtikel 1
Buchstaben c)undd),Artikel3Absatz 1undArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe :
NachArtikel 1Buchstabe c)zweiterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.3813/92ändertsichderBerichti­
gungsfaktor beijederNeufestsetzung imRahmendes
europäischen Währungssystems nachMaßgabe der
Aufwertung desLeitkurses derjenigen derfesten
Währungen ,derenAufwertung gegenüber demEcuam
höchstenist.ImZusammenhang mitderNeufestsetzung
vom30.Januar1993entsprichtdieÄnderungdesBerich­
tigungsfaktors einerAufwertung um0,87%.
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.182/93derKommission (2)
festgesetzt .
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3813/92istderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs
desirischenPfundes,beidemdieNeufestsetzung vom
30.Januar1993eineWährungsabweichung vonüber4
PunktenzurFolgehatte,sofortsoanzupassen ,daßdie
Abweichung nurnochhöchstens 2Punkteausmacht .Im
FalleeinerWährungsneufestsetzung istjedochnach
demselben Absatzderlandwirtschaftliche Umrechnungs­
kurseinerfloatenden Währung zuändern,wenndie
Währungsabweichung gegenüber demrepräsentativen
Marktkurs desletztenReferenzzeitraums 2Punkteüber­
schreitet .Derneuelandwirtschaftliche Umrechnungskurs
wirddannentsprechend derumdieHälfteverringerten
Abweichung festgesetzt .
Gestützt aufdieimReferenzzeitraum vom 1.bis
2.Februar1993festgestellten Wechselkurse istfürdie
italienische LiraunddasPfundSterlingeinneuerland­
wirtschaftlicher Umrechnungskurs festzusetzen .
NachArtikel 11Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92derKommission vom28.Dezember 1992
mitDurchführungsvorschriften fürdieBestimmung und
Anwendung derimAgrarsektor verwendeten Umrech­
nungskurse (3)wirdeinimvorausfestgesetzter landwirt­
schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt,wennerumHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerinArtikel 1Buchstabe c)derVerordnung (EWG)
Nr.3813/92genannte Berichtigungsfaktor beträgt
1,205454 .
Artikel 2
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel3
IndeminArtikel11Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
dengegenüber derEcugeltenden Kursderbetreffenden
Währung ,
—derinAnhangIITabelleAgenanntist,wennletzterer
denimvorausfestgesetzten Kursübersteigt,oder
—derinAnhangIITabelleBgenanntist,wennletzterer
niedrigeristalsderimvorausfestgesetzte Kurs.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L22vom30.1.1993,S.56.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17. (4)ABl.Nr.L24vom1.2.1993,S.1.

Nr.L26/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3.2.93
Artikel4
DerinArtikel2Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.3819/92genannteBasisreferenzzeitraum beginntam
3.undendetam10.Februar1993.
Artikel 5
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.204/93wirdder
Referenzzeitraum vom1.bis3.Februar1993durchden
Referenzzeitraum vom1.bis2.Februar1993ersetzt.Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.182/93wirdaufgehoben .
Artikel7
DieseVerordnung trittam3.Februar1993inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

3.2.93 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/15
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=48,5563 bfrs/lfrs
8,97989 Dkr
2,35418 DM
310,351 Dr
166,075 Pta
7,89563 ffrs
0,957268 Ir£
2156,72 Lit
2,65256 hfl
209,523 Esc
0,968391 £Stg
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU-46,6888 bfrs/lfrs 1ECU=50,5795 bfrs/lfrs
8,63451 Dkr 9,35405 Dkr
2,26363 DM 2,45227 DM
298,414 Dr 323,282 Dr
159,688 Pta 172,995 Pta
7,59195 ffrs 8,22461 ffrs
0,920450 Ir£ 0,997154 Ir£
2073,77 Lit 2246,58 Lit
2,55054 hfl 2,76308 hfl
201,464 Esc 218,253 Esc
0,931145£Stg 1,00874 £Stg