2676/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 9.8.66
Artikel2 spannesowiedieZustimmungderbetroffenenMit­
gliedstaaten .
WährenddiesesZeitraumsmußdieItalienische
Republikermächtigtwerden,vorübergehend dieer­
forderlichen Schutzmaßnahmen zutreffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DieseEntscheidung giltbiszumInkrafttreten
einerendgültigenEntscheidung derKommissionauf
diesemGebiet.
ArtikelS
Artikel1DieseEntscheidung istandieItalienischeRe­
publikgerichtet.
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,als
vorübergehende Schutzmaßnahme Natriumbichromat
derTarifnummer ex28.47BIIdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginderUdSSR,Polen,Ru­
mänien,derTschechoslowakei undUngarn,dassich
indenanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindet,vonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen .Brüssel,den5.Juli1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
von6.Juli1966,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieErteilungvon
Einfuhrgenehmigungen fürOxytetracyclinchlorhydrat derTarifnummer
ex29.44DdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginPolen,dassich
indenanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindet,auszusetzen
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(66/458/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel155undArtikel115Absatz(1),
gestütztaufdenAntraggemäßArtikel115Ab­
satz(1)desVertrages,dendieFranzösischeRepu­
blikmitFernschreiben ihrerStändigenVertretung
am23.Juni1966beiderKommissioneingereichthat,
umOxytetracyclinchlorhydrat derTarifnummerex
29.44DdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inPolen,dassichindenanderenMitgliedstaaten
imfreienVerkehrbefindet,vonderGemeinschafts­
behandlungauszuschließen ,und
inErwägungfolgenderGründe :
DieEinfuhrvonOxytetracyclinchlorhydrat aus
PolennachFrankreichistverboten,währendsiein
derBundesrepublik DeutschlandundindenBene­
lux-Ländernkeinenmengenmäßigen Beschränkun­
genunterliegt .
NachdenvonderfranzösischenRegierungüber­
mitteltenAngabenwurdebeidenzuständigenBe­
hördeneinAntragaufEinfuhrgenehmigung einge­reicht,umOxytetracyclinchlorhydrat mitUrsprung
inPolen,dassichinDeutschland imfreienVer­
kehrbefindet,zueinemPreiseinzuführen ,derwe­
sentlichunterdemPreisdesgleichen,inFrankreich
hergestelltenErzeugnissesliegt.
InderVergangenheit wurdenbereitsVerkehrs­
verlagerungen festgestellt,unddieErmächtigung
zurAnwendungvonSchutzmaßnahmen nachArti­
kel115wurdeerteilt.
DieDurchführung solcherEinfuhrenindieFran­
zösischeRepubliküberandereMitgliedstaaten
schafftVerkehrsVerlagerungen ,welchedieDurch­
führungdervonderFranzösischen Republikgegen­
überdenUrsprungsländern getroffenenhandelspoli­
tischenMaßnahmen verhindernkönnen.
ImvorliegendenFallmüßtendieanderenMit­
gliedstaateninderLagesein,dieerforderlicheZu­
sammenarbeit zuleisten,umdieseVerkehrsVerlage­
rungzuunterbinden .
DieVerwirklichvingdieserMethodenfürdieZu­
sammenarbeit verlangtjedocheinegewisseZeit­
spannesowiedieZustimmungderbetroffenenMit­
gliedstaaten .

9.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2677/66
Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszumInkrafttreten
einerendgültigenEntscheidung derKommission
aufdiesemGebiet.
Artikel3InderZwischenzeitmußdieFranzösischeRepu­
blikermächtigtwerden,vorübergehend dieerfor­
derlichenSchutzmaßnahmen zutreffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,als
vorübergehende Schutzmaßnahme dieErteilungvon
Einfuhrgenehmigungen fürOxytetracyclinchlorhy ­
dratderTarifnummer ex29.44DdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginPolen,dassichinanderen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindet,auszu­
setzen.DieseEntscheidung istandieFranzösische Re­
publikgerichtet.
Brüssel,den6.Juli1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Juli1966
überdieGewährungvonZollkontingenten fürKabeljau,Seelachs,Schell­
fisch,RotbarschundschwarzenHeilbuttandieBundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/459/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdieVerbalnotevom11.Mai1965,
mitderdieBundesrepublik DeutschlandfürdieZeit
vom1.August1966bis31.Dezember1966die
GewährungeineszollfreienZollkontingents von
14000TonnenfürKabeljau,Seelachs,Schellfisch ,
RotbarschundschwarzenHeilbutt,frisch,gekühlt
odergefroren,derTarifnumtnerex03.01BIcdes
Gemeinsamen Zolltarifs,dieimAnhangIIdes
VertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­schaftsgemeinschaft aufgeführtsind,beantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
Deutschland dieseFischezollfreieingeführt ;der
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsbeträgtfürdie
genanntenFische15v.H.FürHeilbuttsowiefür
HeringshaieundandereHaieisteinvondenzu­
ständigenStellenderEWGzugewährendes Zoll­
kontingentvon5200TonnenzumZollsatz6v.H.
imGATTkonsolidiertworden.
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnachste­
hendestatistischeAngabenübermitteilt :
(InTonnen)
1960 1961J1962 I1963 1964 I1965
(Zeitvom1.3,bis31.12.)
Gesamteinfuhren 14139 9530 12141 1324415634 14967
—ausEWG-Ländern 890 1391 1363 1593 2850 4432
—ausdrittenLändern 13249 8139 10778 1165112784 10535
Anlandungendernationalen
Fangflotte 97188 11102311098611306895607nochnicht
Verfügbar
Gesamtausfuhren
(ganzeFische,frisch,gekühlt
undgefroren) 909 1749 1541 1779 1926 2212