4.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.660/78DERKOMMISSION
vom31.März1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
(5)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1. (6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L89/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.78
ANHANG(1)
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland!Ghana
4.Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen 700Tonnen 600Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Lagerbestände derInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)EinlagerungbeiderInterventionsstelle nachdem1.Juli1977
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoGhana/Forsale"
9.Lieferfrist nachdem25.Mai,jedochvordem10.Juni1978
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen Hamburg
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr17.April1978

4.4.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L89/11
BezeichnungderPartie D E
(EWG)Nr.1298/76(Programm1976)
(EWG)Nr.3159/76
Libanon1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle(2)
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)(EWG)Nr.2018/76
Verein„HilfefürdieDritteWelt
Senegal
24Tonnen
französische500Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne
auLiban/Pourdistributiongratuite"„Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
CaritasSénégal/pourMission
catholiqueBambey/viaDakar"
9.Lieferfrist 25.April—15.Mai1978
Verschiffungshafen DünkirchenVerschiffungnachdem1.,jedochvor
dem15.Juni1978
Entladehafen Beirut(Laderaumdes
Schiffes)(5)10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegenahme beauftragteVer­
treterdesEmpfängers (4)Comitésupérieurdesecours,Immeu­
bledel'Officededéveloppement so­
cial,rueBadaro,Beyrout(Liban);Te­
lex:Paris068914;COMSEC20.400
LeBeyrouth
freihändigeVergabe Ausschreibung 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr17.April1978

Nr.L89/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.78
BezeichnungderPartie F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger WEP IKRK
3.Bestimmungsland Portugal Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 250Tonne 50Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Lagerbestände derInterventions­
stelleAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)EinlagerungbeiderInterven­
tionsstellenachdem1.Juli
1977i'GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
\GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
(unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitemagroenpo'/Domdas
Communidades Europaiaepara
Portugal/Programaalimentär
Mundial/Lisbonne"EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgende
Aufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Lot/Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/
Forfreedistribution "„Lot/Skimmed-milk powder
EnrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution "
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam20.
April1978EntladungimBestimmungshafen spätestensam20.Mai1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Lissabon(Abladen
aufKaioderLeichter)EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Dr.FigueirasSoares,Avenida
Duqued'Avilla,137,Lisbonne2NamenundAdressenwerdenderbetreffenden Interventionsstelle
innerhalbkürzesterFristmitgeteilt
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12.00Uhr

4.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/13
BezeichnungderPartieI K L
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
UNICEF
LaosCatholicReliefService
Tunesien
320Tonnen
niederländische500Tonnen1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung500Tonnen
belgische ergibtsichausderAnwendung
desVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/ActionduFondsdes
Nations-Unies pourl'enfance(Unicef)"„Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Donde
laCommunauté économique
européenne/Pourdistribution
gratuiteenTunisie/Cathwel/
Tunis"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam20.
April1978Verschiffungnachdem25.Mai,
jedochvordem10.Juni1978Verschiffungspätestensam20.
April1978
Entladehafen Tunis(Abladen
aufKaioderLeichter)10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBangkok(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UnicefVientiane,Laos,c/oUnitedNationsChildrensFund,P.O.
Box2-154,Bangkok,Thailand,foroverlandtransittoLaoPeople's
DemocraticRepublicCRSTunesia,ProgrammeDirec­
torRobertF.Parker,123,Av.de
laLiberté,Tunis/Tunisia,tél.
285-316,câble:Cathwel
Tunis(6)
freihändigeVergabe freihändigeVergabe Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr17.April1978

Nr.L89/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.78
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattNr.C9.5vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68genannten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WenndasEntladenimEntladehafen vonBeirutunterderKontrolleeinervomEmpfängerland
anerkanntenÜberwachungsgesellschaft stattfindet,kanndieInterventionsstelle anstelledesgemäß
Artikel21Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenen NachweiseseineBestäti­
gungdurchdieseÜberwachungsgesellschaft anerkennen ,diebescheinigt ,daßdiebetreffenden
Mengen„EntladehafenBeirut(LaderaumdesSchiffes)"geliefertundindiesemHafenabgeladen
wordensind.
(6)DerZuschlagsempfänger schicktunmittelbarnachVersandeineDurchschriftderVersanddoku­
menteanfolgendeAnschrift :
„CatholicReliefServices,11,rueCornavin,CH-1201Geneve(Suisse).