13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1391/86DERKOMMISSION
vom6.Mai1986
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Organisationen 710TonnenButteroilzugeteilt,diefob,cif
oderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-VerwaltungzurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.2750/750),insbesondereaufArti­
kel3Absatz1,ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1986derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(3),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvonBut­
teroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(s),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.2.
HABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(J)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L126/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/3
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(6)

Nr.L126/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 60Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg(7)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinroterPunktvonwenigstens10cmDurchmesser :
„TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR "
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/5
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifAssab
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzte )

Nr.L126/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland BurkinaFaso
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Ouagadougou
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
5a.Empfänger DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —Zonedu
Bois—B.P.4404—Ouagadougou (BurkinaFaso)
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale -
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURLA
DISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU VIALOMÉ"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/7
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Mali
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Gao-Ville
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
5a.Empfänger DelegationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —Gao-Ville
(Mali)
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURLA
DISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE VIALOMÉ"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam26.Mai1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam9.Juni1986
15.Verschiedenes (4)

Nr.L126/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.86
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Dezember1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj" Peru
4.Lieferstufeund-ort cifCallao(Lima)
5.VertreterdesBegünstigten M.HernánGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSanchez,13èmeétage,JesusMaria,
Lima
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA APERU"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam26.Mai1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1986
b)LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam9.Juni1986
15.Verschiedenes (4)

13.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/9
Vermerke:
C)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenumgehendzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4.
(s)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
vongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personalüber­
wachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul-und
Klauenseucheaufgetretenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheitszeug­
nis.
(7)Aufstandardisierten Paletten(40KartonsjePalette)unterPlastikfilmzuliefern.