3.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1712/74DERKOMMISSION
vom2.Juli1974
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1681/74und(EWG)Nr.1656/74der
Kommission vom28.Juni1974überdiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeug­
nissedesGetreide-undReissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1681/74(5)und
(EWG)Nr.1656/74(6)geändertbeziehungsweise fest­
gesetzt.EineÜberprüfunghatgezeigt,daßsichinden
AnhängenAundCdieserVerordnungen Fehlerbefin­
den.InfolgedessensinddieseVerordnungen zuberich­
tigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge füreinigeEr­
zeugnisse(-),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1967/73(3),insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,fürMaisund
seineVerarbeitungserzeugnisse indenAnhängenA
undCderVerordnungen (EWG)Nr.1681/74und
(EWG)Nr.1656/74festgelegtenBeträgewerdenent­
sprechenddenAngabenimAnhangzudieserVerord­
nunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juli1974inKraft.Sie
giltaufAntragdesInteressenten am29.und30.Juni
undam1.Juli1974.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(-')ABI.Nr.L27vomI.2.1973,S.25.
(>)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8.
(■»)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(5)ABl.Nr.L175vom29.6.1974,S.86.
b)ABl.Nr.L175vom29.6.1974,S.31.

Nr.L180/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEX4
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
!REIVCht.a.il 000k*
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatari/fadoganalecomuneDK 1R1. UK
Kr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
10.05B — 0 0

3.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/21
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
RirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UCIu.a.llOOkg)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
N'r.desGemeinsamen Zolltarifs
N.delintariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01EI(») 0 0
11.01EII(») 0 0
11.02AVa)1(») 0 0
11.02AVa)2(») 0 0
11.02AVb)H 0 0
11.02BIIc)i1) 0 0
11.02CVi1) 0 0
11.02DV(>) 0 0
11.02EIIc)i1) 0 0
11.02FV(») 0 0
11.02G11 0 0
11.06BII 0 0
23.02AIa) 0,058 0-048 0-048
23.02AIb)1 0,058 0-048 0-048
23.02AIb)2 0,058 0-048 0-048
23.02AIIa) 0,058 0-048 0-048
23.02AIIb) 0,058 0-048 0-048
23.07BIa)1 — 0 0
23.07BIa)2 0 0
23.07BIb)1 0 0
23.07BIb)2 0 0
23.07BIc)1 0 0
23.07BIc)2 — 0 0
I')l'olirLidistinctionentrelesproduitsdesnoa11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02Λ,
d'autrepart,sontconsidérés ^commerelevantdesn0811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
—unereneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6'/·pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3Vupourl'orge·,
4%pourlesarrasin,5'kpourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.

Nr.L180/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.7.74
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetuilderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
Dos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—claskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeavrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)l'iirdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Λgolu.-n
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimctrischcn
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilcn ,
--einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRopgen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteilc oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02Adall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01t11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(detcrminatoinbasealmetodopolarime·ricoEwersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoneinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineraliclicpossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo.
n4%perilgranosaraceno,a5·kperl'avenaeda2%perglialtricereali.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eennsgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen)berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voqrtarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos.11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsrailingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,"exceeding
45%byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2-5*/oforwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5%foroatsand2"Inforothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.