19.1.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.94/82DERKOMMISSION
vom18.Januar1982
überdieLieferungvonBruchreisandieRepublikGuinea-Bissau imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfealctionen aufdemGetreide-und
Reissektor(s)zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(6),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieim
AnhangdieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere auf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(4),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme3500TonnenBruchreisan
dieRepublikGuinea-Bissau imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1981zuliefern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle istgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1974/80unddenimAnhang
aufgeführtenBedingungenmitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(3)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. (*)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
4ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L13/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.82
ANHANG
1.Programm :1981
2.Empfänger :RepublikGuinea-Bissau
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikGuinea-Bissau
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Bruchreis
5.Gesamtmenge :3500Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
ENTERISI—EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
BruchreisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen ,dermindestensderStandardqualität entspricht,für
diederSchwellenpreis festgesetztist(Mezzagrana) /
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„QUEBRADEARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIAA
GUINÉ-BISSAU "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Bissau
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :1.Februar1982um12Uhr
16.Verladefrist :15.Februarbis15.März1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.