++++

VORBILANZ FÜR DAS WEINWIRTSCHAFTSJAHR 1980/81

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 des Rates vom 5 . Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2930/80 ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4 ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 wird jährlich eine Vorbilanz zur Feststellung der verfügbaren Mengen und zur Schätzung des Bedarfs der Gemeinschaft aufgestellt , wobei auch die vorraussichtlichen Ein - und Ausfuhren aus bzw . nach dritten Ländern zu berücksichtigen sind .

Die Vorbilanz kann insbesondere anhand der Angaben aufgestellt werden , die von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Verordnung Nr . 134 der Kommission über die Ernte - und Bestandsmeldungen für Wein ( 3 ) in der Fassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1136/70 ( 4 ) eingeholt und der Kommission mitgeteilt werden .

Die in dieser Bilanz vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

NIMMT FOLGENDE BILANZ AN :

Die Vorbilanz für das Weinwirtschaftsjahr 1980/81 befindet sich im Anhang in den sich auf dieses Wirtschaftsjahr beziehenden Spalten .

( 1 ) ABl . Nr . L 54 vom 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 305 vom 14 . 11 . 1980 , S . 1 .

( 3 ) ABl . Nr . 111 vom 6 . 11 . 1962 , S . 2604/62 .

( 4 ) ABl . Nr . L 134 vom 19 . 6 . 1970 , S . 4 .

VORBILANZ FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81

* ( 1 000 hl ) *

Rubriken * Menge ( insgesamt ) * Rot und Rose * Weiß * Tafelwein * Qualitätswein b . A . * Andere Weine *

* * * * Insgesamt * Rot * Weiß * Insgesamt * Rot * Weiß * Insgesamt * Rot * Weiß *

1 . Erzeugung insgesamt * 152 132 * 102 762 * 49 370 * 114 295 * 85 911 * 28 384 * 25 127 * 14 591 * 10 536 * 12 710 * 2 260 * 10 450 *

2 . Für die Traubensaftgewinnung bestimmter Anteil der Erzeugung * 2 155 * 850 * 1 305 * 1 405 * 600 * 805 * - * - * - * 750 * 250 * 500 *

3 . Für die Weinbereitung bestimmte Erzeugung * 149 977 * 101 912 * 48 065 * 112 890 * 85 311 * 27 579 * 25 127 * 14 591 * 10 536 * 11 960 * 2 010 * 9 950 *

4 . Anfangsbestände * 93 207 * 56 825 * 36 382 * 50 665 * 36 637 * 14 028 * 38 362 * 19 165 * 19 197 * 4 180 * 1 023 * 3 157 *

- bei den Erzeugern * 59 381 * 38 852 * 20 529 * 34 933 * 26 156 * 8 777 * 24 396 * 12 694 * 11 702 * 52 * 2 * 50 *

- bei den Händlern * 33 826 * 17 973 * 15 853 * 15 732 * 10 481 * 5 251 * 13 966 * 6 471 * 7 495 * 4 128 * 1 021 * 3 107 *

5 . Verfügbare Weinmengen zu Beginn des Wirtschaftsjahres ( 3 + 4 ) * 243 184 * 158 737 * 84 447 * 163 555 * 121 948 * 41 607 * 63 489 * 33 756 * 29 733 * 16 140 * 3 033 * 13 107 *

6 . Einfuhr * 5 735 * * * - * * * - * * * 5 735 * * *

7 . Verfügbare Mengen ( 5 + 6 ) * 248 919 * * * 163 555 * * 63 489 * * * 21 875 * * *

8 . Bedarf auf dem Binnenmarkt insgesamt * 152 890 * * * 107 573 * * * 24 604 * * * 20 713 * * *

- direkter menschlicher Verbrauch * 120 996 * * * 88 383 * * * 23 959 * * * 8 654 * * *

- Verarbeitung * 30 913 * * * 18 570 * * * 400 * * * 11 943 * * *

hiervon Destillation * 28 800 * * * 18 570 * * * 400 * * * 9 830 * * *

- hiervon Trinkbranntwein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung * 7 500 * * * - * * * - * * * 7 500 * * *

- hiervon gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79 * 20 170 * * * 18 570 * * * 400 * * * 1 200 * * *

- hiervon andere * 1 130 * * * - * * * - * * * 1 130 * * *

hiervon Essigbereitung * 722 * * * - * * * - * * * 722 * * *

hiervon Herstellung von aromatisierten Weinen und Wermut * 1 391 * * * - * * * - * * * 1 391 * * *

- Verlust bei der Erzeugung * 425 * * * 275 * * * 100 * * * 50 * * *

- Verlust bei den Händlern * 556 * * * 345 * * * 145 * * * 66 * * *

9 . Ausfuhr * 6 752 * * * 3 414 * * * 3 202 * * * 136 * * *

10 . Endbestände * 89 277 * * * 52 568 * * * 35 683 * * * 1 026 * * *

11 . Bestandsveränderung ( 10 - 4 ) * - 3 930 * * * + 1 903 * * * - 2 679 * * * - 3 154 * * *

12 . Grad der Selbstversorgung ( 3 : 8 ) % ( 1 ) * 113,0 * * * * * * * * * * * *

13 . Verbrauch pro Kopf/Jahr ( Liter ) * 46,3 * * * * * * * * * * * *

( 1 ) Berechnet unter Ausschluß der Mengen , die im Rahmen der Intervention destilliert wurden .

ECU ( 1 ) - EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEIT ( 2 )

30 . Dezember 1980

Betrag in nationaler Währung für eine Einheit :

Belgischer und Luxemburgischer Franken * 41,3350 *

Deutsche Mark * 2,56040 *

Holländischer Gulden * 2,78682 *

Pfund Sterling * 0,551719 *

Dänische Krone * 7,87208 *

Französischer Franken * 5,94026 *

Italienische Lira * 1218,33 *

Irisches Pfund * 0,688675 *

US-Dollar * 1,31640 *

Schweizer Franken * 2,31094 *

Spanische Peseta * 104,437 *

Schwedische Krone * 5,75728 *

Norwegische Krone * 6,78276 *

Kanadischer Dollar * 1,56125 *

Portugiesischer Escudo * 69,7693 *

Österreichischer Schilling * 18,1795 *

Finnmark * 5,05696 *

Japanischer Yen * 266,835 *

Griechische Drachme * 61,2587 *

Die Kommission verfügt jetzt über einen Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit , der die Umrechnungskurse in den wichtigsten Währungen automatisch mitteilt . Die Kurse sind börsentäglich ab 15.30 Uhr bis 13 Uhr am folgenden Tag abrufbar .

Dabei ist in folgender Weise zu verfahren :

- Fernschreib-Nr . 23789 in Brüssel wählen ;

- eigene Fernschreib-Nummer angeben ;

- den Code " cccc " eingeben , der den Abruf der Umrechnungskurse der Europäischen Rechnungseinheit auslöst ;

- den Ablauf der Übertragung nicht unterbrechen ; das Ende der Mitteilung wird automatisch durch den Code " ffff " angezeigt .

( 1 ) Verordnung ( EWG ) Nr . 3180/78 des Rates vom 18 . Dezember 1978 ( ABl . Nr . L 379 vom 30 . 12 . 1978 , S . 1 ) .

( 2 ) - Beschluß 75/250/EWG des Rates vom 21 . 4 . 1975 ( Abkommen von Lome ) ( ABl . Nr . L 104 vom 24 . 4 . 1975 ) ;

- Entscheidung Nr . 3289/75/EGKS der Kommission vom 18 . 12 . 1975 ( ABl . Nr . L 327 vom 19 . 12 . 1975 ) ;

- Entscheidungen des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank vom 18 . 3 . 1975 und vom 30 . 12 . 1977 ;

- Haushaltsordnung vom 21 . 12 . 1977 betreffend den allgemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaften ( ABl . Nr . L 356 vom 31 . 12 . 1977 ) .