7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/15
VERORDNUNG j(EWG)Nr.2318/90DERKOMMISSION
vom6.August1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/900,insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 64790,711TonnenGetreide
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.A"gust1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L208/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
ANHANGI
PARTIEA i
1.MaßnahmeNr.('):408/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme (WEP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA2)
8.Gesamtmenge :15000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestautf)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—15.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.8.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.10.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ('):Dieam27.7.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1810/90derKommission (ABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/17
PARTIEN BundC
1.MaßnahmenNrn.('):31/90und583/90(PartieB),566/90(PartieC)
2.Programm :1989(31/90)und1990(583/90,566/90)
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(WEP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (z):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder»land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIAl)
8.Gesamtmenge :17607,711Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieB:12807,711Tonnen;PartieC:4800Tonnen)
10.Aufmachung :
PartieB:loseSchüttungund269000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon600g,miteinem
Fassungsvermögen von50kgund150Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2m/Sack)
PartieC:loseSchüttungund100800neueleereJutesäckemiteinemGewichtvon600g,miteinem
Fassungsvermögen von$0kgund50Nadelnunddieerforderlichen Fäden(2m/Sack)
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestautQ
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—15.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.8.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.10.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ('):Dieam27.7.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1810/90derKommission (ABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

Nr.L208/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
PARTIEND,EundF
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme (WEP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (z):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIAl)
8.Gesamtmenge :10183Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieD:2760Tonnen;PartieE:3753Tonnen;PartieF:3670Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(IIB1c))
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestautQ
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—15.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.8.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam27.7.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1810/90derKommission (ABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

7.8.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/19
PARTIEG
1.MaßnahmenNrn('):563/90und564/90
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(WEP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(J):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :19000Tonnen
9.Anzahlder'•Partien:1(2Teilmengen :Gl:4000Tonnen;G2:15000Tonnen)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Marktder;Gemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestautQ
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.9.—15.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.8.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—31.10.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037Boder25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (Ä):Dieam27.7.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1810/90derKommission (ABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.37)festgesetzte
Erstattung

Nr.L208/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):612/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Mauretanien
4.VertreterdesBegünstigten (2):Commissariat alasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouakchott,
(Tel.':51458),àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIAI)
8.Gesamtmenge :3000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»ACTIONN0612/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—20.9.1990
18.Lieferfrist :31,10.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :21.8.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:20.9.—5.10.1990
c)Lieferfrist:15.11.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe f5):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntrag,desZuschlagsempfängers (6):
Dieam27.7.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1810/90derKommission (ABl.Nr.
L167vom30.6.1990,S.37)festgesetzteErstattung

7.8.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L208/21
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändenderinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegebenist.
(*)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung(EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisdieVerlade-undLagerkosteneinschließen .FürdieVerladungund
LagerungistderZuschlagsempfänger verantwortlich .

Nr.L208/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII-—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 12807,711 12611 PAM Ethiopia ActionNo31/90/Ethiopia/0418701/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
196,711 PAM Ethiopia ActionNo583/90/Ethiopia/0417600/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
C 4800 4800 PAM Uganda ActionNo566/90/Uganda/0241702/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Uganda
D 2760 260 PAM Egypt ActionNo555/90/Egypt/0259400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1500 PAM Egypt ActionNo556/90/Egypt/0249902/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1000 PAM Egypt ActionNo557/90/Egypt/0321400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
E 3753 350 PAM YemenPDRActionNo558/90/Yemen/0258001/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
503 PAM YemenPDRActionNo559/90/Yemen/0245302/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
2900 PAM YemenPDRActionNo560/90/Yemen/0344200/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
F 3670 1880 PAM Kenya ActionNo561/90/Kenya/0393500/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa
1790 PAM Kenya ActionNo562/90/Kenya/0266901/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa