Nr.L295/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2865/73DERKOMMISSION
vom16.Oktober1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1770/72undzurAufstellungderVer­
zeichnissederStellenundLaboratorien ,diezurAusstellungdesDokumentsbe­
fugtsind,dasausDrittländerneingeführtenundzumunmittelbaren mensch­
lichenVerbrauchbestimmtenWeinbegleitenmuß
Esistunerläßlich ,Bestimmungen fürWeinvorzuse­
hen,dervorInkrafttretenderVerordnung (EWG)Nr.
1770/72vondenDrittländernausgeführtwurdeund
nachdiesemZeitpunktanderGrenzeangemeldet
wird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Absatz2desArtikels3derVerordnung (EWG)Nr.
1770/72wirdgestrichen .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2592/73(2),insbesondere aufArtikel28
Absatz5undArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1770/72derKommission
vom2.August1972überDurchführungsbestimmun ­
genzudenzusätzlichenBedingungen ,denenaus
DrittländerneingeführterWeinfürdenunmittelbaren
menschlichen Verbrauchentsprechenmuß(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1727/
73(4),schreibtinsbesonderevor,daßdieKommission
denMitgliedstaaten Unterschriftsproben derPersonen,
diezurUnterzeichnung desindieserVerordnungge­
nanntenDokumentsbefugtsind,undeinenAbdruck
derbeiihrerAusstellungzuverwendenden Stempel
zugehenläßt,diederKommissionvondenDrittlän­
dernimvorausübermitteltwordensind.Wegender
technischenSchwierigkeiten beiderlaufendenErgän­
zungderVerzeichnisse derPersonenwieihrerUnter­
schriftsproben undbeiderWiedergabederStempelab­
drückesolltedieVerpflichtunghinsichtlichderUnter­
schriftsproben gestrichenwerdenunddiejenigehin­
sichtlichderStempelabdrücke vereinfachtwerden.Da
derZeitpunkt,vondemandieVerordnung (EWG)
Nr.1770/72angewendetwird,nahebevorsteht,istfür
dieMitteilungenderBestimmungen hinsichtlichder
StempeleineFristvonsechsMonatenvorzuschreiben .
AufGrundvonArtikel2Ziffern1und5derVerord­
nung(EWG)Nr.1599/71(5)sinddieVerzeichnisse
derStellenundLaboratorien derDrittländerfestzule­
gen,diezurAusstellungderBescheinigung unddes
Analyseblatts befugtsind,welcheeingeführtenund
zumunmittelbaren menschlichen Verbrauchbestimm­
tenWeinbegleitenmüssen.(1)DieVerzeichnisse derStellenundLaboratorien ,
diezurAusstellungdesDokumentsbefugtsind,sind
imAnhangzudieserVerordnungwiedergegeben .
(2)Bisspätestens 1.März1974übermitteltdie
KommissiondenMitgliedstaaten einenAbdruckoder
eineBeschreibung derStempelderinAbsatz1ge­
nanntenStellenundLaboratorien .
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.1770/72wirddurchfol­
gendenArtikelergänzt:
„Artikel10a
DieBestimmungen dieserVerordnunggelten
nichtfürWeine,dieindembetreffenden Dritt­
landnachweislichvordemAnwendungszeitpunkt
dieserVerordnungzumVersandgebrachtwurden."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Oktober1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.20.
(2)ABl.Nr.L269vom26.9.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom21.8.1972,S.31.
(4)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.1.
(s)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.3.

23.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L295/9
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Listedesorganismesetdeslaboratoiresdésignésparléspaystierspourremplirlesdocu­
mentsquidoiventaccompagnerchaqueimportationdevindanslaCommunauté
ListederamtlichenStellenundLaboratorien ,dievondenDrittländernzurAusfüllungder
jedenWeinexportindieGemeinschaftbegleitendenDokumentebenanntwordensind
Listadegliorganismiedeilaboratoridesignatidaipaesiterziperlacompilazione dei
documentichedevonoaccompagnare ogniimportazionedivinonellaComunità
Lijstvandeinstantiesenlaboratoriaaangeduiddoordederdelandenomdedocumenten
intevullendieelkeinvoervanwijnindeGemeenschapmoetenbegeleiden
Listofagenciesandlaboratieswhichthirdcountrieshavemaderesponsibleforcompleting
thedocumentswhichmustaccompanyeachconsignment ofwineimportedintothe
Community
Listeoverdeorganeroglaboratorier,somerudpegetaftredjelandene tilatudfyldede
attester,derskalledsageenhverindførselafvintilFællesskabet
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agendes
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Républiqued'AfriqueduSud
RepublikSüdafrika
RepubblicaSudafricana
RepubliekZuid-Afrika
RepublicofSouthAfrica
RepublikkenSydafrika
Républiquealgérienne
démocratique etpopulaire
Demokratische Volksrepublik
Algerien
Repubblicademocraticapopolare
d'Algeria
Democratische Volksrepubliek
vanAlgerie
People'sDemocraticRepublicof
Algeria
Dendemokratiske Folkerepublik
Algeriet
Argentine
Argentinien
Argentina
Argentinië
Argentina
ArgentinaOfficedesvinsetspiritueuxd'Afrique
duSud
Officenationaldecommercialisation des
produitsviti-vinicoles (ONCV)Alger
Institutonacionaldevitivinicultura —
MendozaInstitutderecherchesd'œnologieetde
viticulture (IROV)deStellenbosch
ONCV;laboratoiredépartemental (ex-­
Sovinapht)
1,ruedeDenain
Alger
ONCV;laboratoiredépartemental
17,ruedelaPaix
Tlemcen
ONCV;laboratoirecentral
1,placeHoche
Oran
ONCV;laboratoireChaiBubern
RueAristideBrion
Mostaganem
LaboratorioSedeCentral(Mendoza)
LaboratorioMendoza
Laboratorio SanRafael
LaboratorioGeneralRoca
LaboratorioBuenosAires(Capital
Federal)
LaboratorioLaRioja
LaboratorioTucumân
LaboratorioSanJuan
LaboratorioRosario
LaboratorioCordoba
LaboratorioResistencia

Nr.L295/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.10.73
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
AustralianWineBoard
25BankStreet—Adelaide
SouthAustraliaCommonwealth AnalyticalLaboratories
DepartmentofScience
RegionalLaboratory,
344TapleysHillRoad,Seaton
SouthAustraliaAustralie
Australien
Australia
Australië
Australia
Australien
Autriche
Österreich
Austria
Oostenrijk
Austria
ØstrigLandwirtschaftlich-chemische Bundes­
versuchsanstalt ,Wien
Landwirtschaftlich-chemische Bundes­
versuchsanstalt ,Linz
Bundesanstalt fürLebensmittelunter ­
suchung,Wien
Bundesversuchsanstalt fürLebensmittel­
untersuchung ,Linz
Bundesanstalt fürLebensmittelunter ­
suchung,Graz
Bundesanstalt fürLebensmittelunter ­
suchung,Innsbruck
Landwirtschaftlich-chemische Landes­
versuchs-undUntersuchungsanstalt ,
Graz
HöhereBundeslehr-undVersuchsanstalt
fürWein-undObstbau,KlosterneuburgKammerdergewerblichenWirtschaftfür
dasBurgenland,Eisenstadt
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Niederösterreich (Handelskammer Nie­
derösterreich ),Wien
Kammerdergewerblichen Wirtschaft
fürTirol(TirolerHandelskammer )
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Wien(Handelskammer ),Wien
Handelskammer Kärnten
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Steiermark
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Oberösterreich ,Linz
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Vorarlberg (Handelskammer Vorarlberg,
Feldkirch
KammerSalzburg
Vinimpex
19,rueLavele
SofiaBulgarie
Bulgarien
Bulgaria
Bulgarije
Bulgaria
BulgarienLaboratoiredeVinprom—Choumen
Laboratoire decontrôlemarchand -—
Plovdiv
Laboratoiredechimie—Vinprom—
Pavlikeni
Laboratoire dechimie—Svichtov
Chefdedépartement —Vinprom—
Silistra
MinistryofAgriculture&NaturalRe­
sources—OenologyService—CyprusMinistryofAgriculture&NaturalRe­
sources—OenologyService—CyprusRépubliquedeChypre
Zypern
Cipro
Cyprus
Cyprus
RepublikkenCypern
Laboratories decontrol:Santiagoy
ValparaisoMinisteriodeagricultura
Servicioagrícolaganadero
DivisiónalcoholesyviñasChili
Chile
Cile
Chili
Chile
Chile
Espagne
Spanien
Spagna
Spanje
Spain
SpanienMinisteriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Madrid
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Alicante
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—LaCoruña
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Murcía
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Tarragona
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Vizcaya
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Valencia
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—ZaragozaMinisteriodeagricultura—Laboratorio
agrarioregionalcentral,Madrid
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
—Alicante
Ministeriodeagricultura—Secciónde
IMOPA—LaCoruña
Laboratorioregional—Murcía
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
—Tarragona
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
—Vizcaya
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
agrarioregionaldeLevante—Valencia
Ministerodeagricultura—Laboratorio
agrarioregional—Zaragoza

23.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L295/11
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Ministeriodeagricultura—
Delegacionprovincial—Barcelona
Ministeriodeagricultura—
Delegacionprovincial—Oviédo
Ministeriodeagricultura—
Delegacionprovincial—CiudadReal
Ministeriodeagricultura .—Estaciónde
viticulturayenologíadeJumilla
Ministeriodeagricultura—Delegacion
provincialdeSevilla—Seccióndein­
dustriasymercadosenorigendepro­
ductosagrarios—IMOPAMinisteriodeagricultura—Laboratorio
oficialagricola—Barcelona
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
agronómicoprovincial—Oviédo
Ministeriodeagricultura—Instituto
nacionaldeinvestigaciones agrarias—
Estacióndeviticulturayenologíade
AlcazardeSanJuan
Ministeriodeagricultura—
Estacióndeviticulturayenologíade
Jumilla
Ministeriodeagricultura—
DelegacionprovincialdeSevilla—Sec­
cióndeindustriasymercadosenorigen
deproductosagrarios—IMOPA
Ministerio deagricultura —Instituto
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Logroñonacionaldeinvestigaciones agrarias—
Estacióndeviticulturayenologíade
Valdepeñas
Ministeriodeagricultura—INDO-Con­
sejeregulador—Rioja
Ministeriodeagricultura—INIA—
Estacióndeviticulturayenologíade
Haro
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Málaga
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Badajoz
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Guipuzcoa
Estacióndienologíayviticultura
JerezMinisteriodeagricultura—Sección
agronómica—LaboratorioMálaga
Ministeriodeagricultura—Estación
deviticulturayenologíadeAlmendra­
lejo
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
—Guipuzcoa
Ministeriodeagricultura—Instituto
nacionaldeinvastigaciones agronómicas
—Departamento deviticulturayeno­
logía—JerezdelaFrontera
Ministeriodeagricultura—Delegación
provincial—SeccióndeIMOPA—
CórdobaMinisteriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Córdoba
Grèce
Griechenland
Grecia
Griekenland
Greece
GrækenlandServicesdulaboratoiregénéraldechimie
del'État:
AnnexedeRhodes
Annexed'Héraclion
AnnexedePatras
AnnexedeKosanis
AnnexedeThessalonique
Annexed'Joannina
AnnexedeKalamatas
AnnexedeVolos
Annexed'Alexandroupoleos
AnnexedeMytilinis
AnnexedeSamos
AnnexedeCorfouServicesdulaboratoiregénéraldechimie
del'État:
AnnexedeRhodes
Annexed'Héraclion
AnnexedePatras
AnnexedeKosanis
AnnexedeThessalonique
Annexed'Joannina
AnnexedeKalamatas
AnnexedeVolos
Annexed'Alexandroupoleos
AnnexedeMytilinis
AnnexedeSamos
AnnexedeCorfou
AnnexedeSyros
AnnexedeKorinthos
PremièreannexedePirée
Annexed'airportHellinikou
Annexed'Elefsinos
AnnexedeChania
AnnexedeLarisis
AnnexedeChalkidos
Annexed'Argostoliou
AnnexedeLamias
Annexed'Athènes
AnnexedeSaintNicolas
AnnexedeKavalas
AnnexedeChiou
AnnexedePrevezis

Nr.L295/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.10.73
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Israël
IsraelMinistryofCommerce&Industry
FoodInspectionService(Exports)
Jerusalem—StateofIsraelIsraelWineInstitute—Oenological
Laboratory
Israele
Israël
Israel
Israel
Monimpex—Budapest
V.,TüköryU.4UngarischeLandesanstalt fürWeinunter­
suchung—BudapestRépubliquepopulairehongroiseVolksrepublik Ungarn
Repubblicapopolared'Ungheria
Volksrepubliek Hongarije
People'sRepublicofHungary
Folkerepublikken Ungarn
DepartmentofIndustry—Malta DepartmentofIndustry—Malta Malte
Malta
Malta
Malta
Malta
Malta
Maroc
MarokkoOfficedecommercialisation etd'expor­
tation
CasablancaMinistèredel'agricultureetdelare­
formeagraire
Laboratoire officieldeCasablanca Marocco
Marokko
Morocco
Marokko
Portugal
PortugalComissãodeviticulturadaRegiãodos
vinhosverdes—Porto
FederaçãodosviticultoresdoDão— Portogallo
ViseuLaboratoire delaCommissão deviticul­
turadaregiãodosvinhosverdes—
Porto
LaboratoiredelaFederaçãodosviti­
cultoresdoDão—Viseu
LaboratoirecentraldelaJuntanacional
dovinho :—Lisbonne—PortoPortugal
Portugal
PortugalUniãovinícolaregionaldeBucelas—
Bucelas
AdegaregionaldeColares—Colares
Juntanacionaldovinho—Lisboa
Republiquesocialistede
RoumanieMinisterulAgriculturii ,IndustriciAli­
menturesiApelor
Inspectiadestatvitivinicolã
R.S.RomaniaSozialistischeRepublikRumänien
RepubblicasocialistadiRomania
SocialistischeRepubliekvan
Roemenië
SocialistRepublicofRomania
Densocialistiskerepublik
RumænienMinisterulAgriculturii ,IndustrieiAli­
mentaresiApelor
Laboratoruldeanalizesicontrol,I.C.
V.V.Valea—Calugãreascá ,jud.Pra­
hova
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala viticola,Lurfatlar.
jud.Constanta
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala viticolaIasi,jud.
Iasi
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala viticolaStefanesti,
jud.Arges
Laboratordeanalizesicontrol,Statiu­
neaexperimentala viticolaOdobesti,jud.
Vrancea
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaMinis,jud.Arad
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala vitícolaBlaj,jud.
Alba
Laboratoruldeanalizesicontrol,I.C.
P.A.Bucuresti,Str.Povernei1

23.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/13
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Suisse
Schweiz
Svizzera
Zwitserland
Switzerland
Schweiz
Tunisie
Tunesien
Tunisia
Tunesië
Tunisia
Tunesien
Turquie
Türkei
Turchia
Turkije
Turkey
Tyrkiet
Républiquesocialistefédérative
deYougoslavie
SozialistischeBundesrepublik
Jugoslawien
Repubblicasocialistafederale
diJugoslavia
SocialistischefederaleRepubliek
vanJoegoslavië
SocialistFederalRepublic
ofYugoslavia
Densocialistiske
forbundsrepublik Jugoslavien
Egypte
Ägypten
Egitto
Egypte
Egypt
Ægypten
États-Unis
VereinigteStaaten
StatiUniti
VerenigdeStaten
UnitedStates
DeforenedeStaterDépartementfédéraldel'économie
publique—divisiondel'agriculture—
bureaudel'économievinicole
Lausanne
Officeduvin—Tunis
Directiongénéraledumonopolede
Turquie
Wirtschaftskammer derS.R.
Slowenien,Ljubljana
ChamberofEconomy—RijekaWirtschaftskammer derS.R.
Kroatien,Zagreb
ChambreéconmiquedeSplit
ChambreéconmiquedeSkoplje
EgyptianVineyardsandDistilleriesCo,
Alexandrie
EgyptianChamberofCommerce,
Alexandrie
BureauofAlcohol,TobaccoandFire­
armsCommission fédéraledecontrôledes
vinsindigènesdestinésàl'exportation
Laboratoired'œnologiedelaStation
fédéralederecherchesagronomiques de
Lausanne
Ministèredel'économienationale—
laboratoirecentral—Tunis
Directiongénéraledumonopolede
Turquie—directiondesinstituts
Zavodzapoljoprivrednu kontrolu,Beo­
grad
Enoloskastanica,Vrsac
Zavodzavinogradarstvo ,vinarstvoi
vocarstvo,Zagreb
Fitosanitetske stanice,Rijeka
Kmetijskiinstitut,Ljubljana
Kmetijskizavod,Maribor
Zavodzaunapredjenjevonogradarstva
ivinarstva,Skplje
Poljoprivredni kombinat «Hercagovi­
na»,Mostar
LesLaboratoiresPasteur,Alexandrie
BureauofAlcohol,TobaccoandFire­
arms