30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/79
79  ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. April 2004
mit Übergangsmaßnahmen zugunsten bestim mter Einrichtungen des Milchsektors in
Ungarn
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1711)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/459/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf den Vertrag über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei
29, insbesondere
auf Artikel 2 Absatz 3,
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns,
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei30, insbesondere
auf Artikel 42,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) In Ungarn ist es für 21 Mi lch verarbeitende Betriebe mit Schwierigkeiten verbunden,
die einschlägigen strukturellen Anforderungen gemäß Anhang B der Richtlinie92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit H ygienevorschriften für die Herstellung
und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen aufMilchbasis
31 am 1. Mai 2004 zu erfüllen.
(2) Dementsprechend benötigen di ese 21 Betriebe Zeit, um ih ren Modernisierungsprozess
abzuschließen, damit sie anschließend mit den einschlägigen strukturellen
Anforderungen gemäß der Richtlinie 92/46/EWG in vollem Einklang stehen.
(3) Die 21 Betriebe, die sich derzeit in einem fortgeschrittenen Stadium der
Modernisierung befinden, haben zuverlässige  Nachweise darüber erbracht, dass sie
über die notwendigen Mittel verfügen, um die noch verbleibenden Mängel innerhalb
eines angemessenen Zeitraums zu beseitigen; die Ungarische Behörde für
                                                
29ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
30ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
31ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/80
80  Tiergesundheit und Lebensmittelkontrolle hat hinsichtlich des Abschlusses des
Modernisierungsprozesses eine pos itive Stellungnahme abgegeben.
(4) Ausführliche Angaben zu den Mängeln der einzelnen ungarischen Betriebe liegen vor.
(5) Um den Übergang von der in Ungarn be stehenden Regelung auf die Regelung zu
erleichtern, die sich aus der Anwendung der veterinär- und pflanzenschutzrechtlichen
Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, so llte dem Antrag Ungarns stattgegeben
werden, eine Übergangsfrist für jene 21 Betr iebe im Rahmen einer außerordentlichen
Übergangsmaßnahme zu genehmigen.
(6) Wegen des außergewöhnlichen Charakters di eser während der Be itrittsverhandlungen
nicht vorgesehenen Über gangsregelung sollten nach Annahme der vorliegenden
Entscheidung keine weiteren Anträge Unga rns auf Übergangsmaßnahmen, die die an
Milch und Milcherzeugnisse produzierende Betriebe gestellten strukturellen
Anforderungen betreffen, genehmigt werden.
(7) In Anbetracht des fortgeschrittenen  Stadiums der Modernisierung und des
außergewöhnlichen Charakters der Überga ngsmaßnahme ist die Übergangsfrist auf
höchstens 12 Monate zu beschränken; eine anschließende Verlängerung ist
auszuschließen.
(8) Die Betriebe, für die die m it dieser Entscheidung festgelegten Übergangsmaßnahmen
gelten, sollten denselben Bestimmungen unter liegen wie die Erzeugnisse derjenigen
Betriebe, denen nach dem Verfahren der ei nschlägigen Anhänge der Beitrittsakte eine
Übergangsfrist zur Erfüllung der struktur ellen Anforderungen eingeräumt wurde.
(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme
des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit –
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Die strukturellen Anforderungen gemäß Anhang B der Richtlinie 92/46/EWG gelten
bis zu dem für die einzelnen Betriebe fest gelegten Datum nicht für die im Anhang der
vorliegenden Entscheidung aufge listeten Betriebe in Ungar n, wobei die in Absatz 2
festgelegten Auflagen einzuhalten sind.
(2) Für die Erzeugnisse der Betriebe gemäß Ab satz 1 gelten die folgenden Bestimmungen:
– Solange für die im Anhang dieser Ents cheidung genannten Betr iebe die Regelung
gemäß Absatz 1 gilt, dürfen die Erzeugn isse dieser Betriebe ungeachtet des
Datums der Vermarktung nur auf dem Inla ndsmarkt in Verkehr gebracht oder zur
Weiterverarbeitung im selben Betrieb verwendet werden;
– die Erzeugnisse sind mit einem Genusst auglichkeitszeichen zu versehen.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/81
81  Artikel 2
Diese Entscheidung gilt vorbehalt lich des Inkrafttretens des Vert rags über den Beitritt der
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Le ttlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens,
Sloweniens und der Slowakei ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/82
82  Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
Für die Kommission
David BYRNE
Mitglied der Kommission
_____
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/83
 ANHANG
Milch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden
Sektor: Milch
Tätigkeitsbereich der BetriebeVeterinär-
kontroll-
nummerName und Anschrift des
BetriebsMilch und MilcherzeugnisseEnde der
Übergangsfrist
1. 01501Cheesio Kft., Véménd, Baranyax 30.04.2005
2. 02502Cosinus Gamma Kft. Sajtüzem,
Kunszentmiklós, Bács x 30.04.2005
3. 103503Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő
Üzem, Gyomaendr őd, Békésx 30.04.2005
4. 04504Abaújtej Közös Vállalat
tejüzeme, Forró, Borsod x 30.04.2005
5. 105505BOPPE Kft., Hódmez ővásárhely
Csongrád x 30.04.2005
6. 05506Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej
üzem, Csongràdx 30.04.2005
7. 106507Győzelem Mgsz. Sajtüzem,
Lajoskomárom, Fejér x 30.04.2005
8. 06508Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér x 30.04.2005
9. 109509Egertej kft., Eger, Hevesx 30.04.2005
10. 112510Naszálytej Rt., Vác, Pestx 30.04.2005
11. 12511Dabastej Kft., Dabas, Pestx 30.04.2005
12. 112512Csipkó Istvánné tejüzeme, Pestx 30.04.2005
13. 13513Drávatej Kft., Barcs, Somogyx 30.04.2005
14. 14514Tiszatej Kft., Rakamaz,
Szabolcs x 30.04.2005
15. 114515Farmtej Kft., Kemecse, Szabolcsx 30.04.2005
16. 15516Jásztej Rt., Jászapáti, Jászx 30.04.2005
17. 15517Kuntej Rt., Tiszafüred, Jászx 30.04.2005
18. 16518Dámtej Kft., Tamási, Tolnax 30.04.2005
19. 17519Tejfeldolgozó és Kereskedelmi
Kft., Körmend, Vas x 30.04.2005
20. 18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém x 30.04.2005
21. 20521Soma’s Trade Kft., Budapestx 30.04.2005