12.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/25
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom25.Juni1974
zurÄnderungderEntscheidungderKommission74/134/EGKSvom18.Februar1974
überdieAnwendungvonArtikel37desEGKS-Vertrags aufdasVereinigteKönigreich
(74/345/EGKS)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
insbesondereaufArtikel37,
gestütztaufdieEntscheidung 74/134/EGKSder
Kommissionvom.18.Februar1974(1),insbesondere
aufArtikel5,
aufAntragdesVereinigtenKönigreichsvom18.Juni
1974,
nachAnhörungdesRatesderEuropäischen Gemein­
schaften,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederEreignisse,dieEnde1973undAnfang
1974eingetretensindunddieKommissionveranlaßt
haben,dieEntscheidung 74/134/EGKSvom18.Feb­
ruar1974zuerlassen,liegtdieKohleerzeugung noch
beträchtlichunterdernormalenHöhe;siebeliefsich
indenneunWochenvordem11.Mai1974auf
18900000t(letztebekannteZahlen),währendsie
imgleichenZeitraum197323100000terreichte.
InAnbetrachtderFerienzeitkanndernormalePro­
duktionsstand EndedesSommers1974nichterreicht
werden.
DieVorratsmengen liegenweiterhinerheblichunter
denvordiesenEreignissenverzeichneten Mengen.
BesondersniedrigsindvorallemdieVorräteder
Kraftwerke,dieimMai1974rund10000000tbe­
trugen,währendsieimgleichenZeitraumimMai
197317000000terreichten .DieseVorrätewaren
nurum500000thöheralsamEndedesBergarbeiter­
streiks.
Esistnichtmöglich,kurzfristigandereVersorgungs­
quellenfürdieKraftwerkezufinden.
AußerdemsinddiederzeitigenVorrätederKraft­
werkesowohlzwischendenverschiedenen Gebieten
desVereinigtenKönigreichsalsauchzwischenden
einzelnenKraftwerken innerhalbdieserGebieteun­
gleichverteilt.WenndieGesamtvorräte unter7000000tzurück­
gehen,sinddiebeiden„ElectricityGeneratingBoards"
nichtmehrinderLage,dengesamtenBedarfzu
decken,weildannbestimmteKraftwerkenichtmehr
überverwendbareKohleverfügenwürden.
EineUmverteilung dervorhandenen Vorrätezur
VermeidungdieserSchwierigkeiten wäretechnisch
schwierigundwirtschaftlich zukostspielig .
NachdenVorausschätzungen derbritischenRegie­
rungwürdederUmfangderbeidenKraftwerken
AnfangdesnächstenWintersverfügbarenVorräte
nichtüber13000000thinausgehen ;dieseMenge
liegtweitunterdenalsMindestmenge erwünschten
16000000bis17000000t.Diesevorausgeschätzte
MengewürdenurdreiWochenStromerzeugung im
Winterentsprechen .
SoweitEisen-undStahlerzeugnisse betroffensind,
wurdennachdenletztenstatistischenAngaben,die
die"Kommissionerhaltenhat,imMai19741890000t
Rohstahlerzeugt,d.h.83°/odervorBeginnder
KriseerzieltenMonatserzeugung .DieRohstahl­
erzeugungindenersten5MonatendesJahres1974
lagumeineMonatserzeugung unterdernormalen
Erzeugung .DieHauptschwierigkeit füreineWieder­
belebungderEisen-undStahlerzeugung liegtim
wesentlicheninderVerschlechterung desfeuerfesten
FuttersderwährenddesBergarbeiterstreiks erlosche­
nenHochöfen.Esistnichtmöglich,kurzfristigandere
Versorgungsquellen fürdieseErzeugnissezufinden.
DieseSchwierigkeiten dürftenindenSommermonaten
anhalten.
UnterdiesenUmständenkönntesichdieWirtschafts­
lageimVereinigtenKönigreichweiterverschlechtern ,
wennKohle-undStahlerzeugnisse nachdemPrinzip
desfreienWarenverkehrs ,wieesimEGKS-Vertrag
undinderBeitrittsaktevorgesehenist,inandere
Mitgliedstaaten geliefertwerden.
Diebesondere,außerordentliche Lagebeiderunter
dieTarifnummer 27.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallendenKohle,diezuderEntscheidung vom
18.Februar1974führte,hatsichnochnichtnormali­
siert.DieseLagekannsichwiederverschlechtern ,
wenndieMaßnahmen ,diedieKommissionergriffen (MABl.Nr.L74vom19.3.1974,S.20.

Nr.L189/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.74
hat,umihreinEndezumachen,nichterneuert
werden;dabeimußaufeinefühlbareZunahmeder
AusfuhrenindieübrigenMitgliedstaaten geachtet
werden.
Eserscheintjetztjedochmöglich,dieFolgenderLage
beiEisen-undStahlerzeugnissen durchMaßnahmen
abzuschwächen ,diedasFunktionieren desGemein­
samenMarkteswenigeralsdievonderKommission
durchihreEntscheidung vom18.Februar1974er­
griffenenMaßnahmenstören.
DieKommissionhältesdaherfürrichtig,ihreEnt­
scheidungvom18.Februar1974zuändern.
DerartigeMaßnahmensindandererseitserforderlich ,
damitdieserSektorderGemeinschaft dieobener­
wähntenschweren,außerordentlichen Schwierig­
keitenüberwindenkann.
ZurWahrungdergrundlegenden InteressenderGe­
meinschaftundvorallemdesfreienWarenverkehrs ,
müssendiegemäßArtikel37desEGKS-Vertrags
ergriffenenMaßnahmenengeAusnahmendarstellen.
DieseMaßnahmen müssenzeitlichbegrenztsein.
DieseEntscheidung mußdaherspätestensam
1.Oktober1974ihreGültigkeitverlieren—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen derEntscheidungderKommission
74/134/EGKSvom18.Februar1974fürdieunter
Tarifnummer 27.01deseinheitlichen EGKS-Tarifs
fallendeKohlegeltenbiszum1.Oktober1974.
DiebritischeRegierungsorgtdafür,daßdieDurch­
führungdergenehmigten Maßnahmen sichnicht
beschränkender aufdenfreienWarenverkehr aus­
wirkt,alszurErreichungdesZielsdieserMaßnah­
menunbedingterforderlichist.Siewirdinsbesondere
einefühlbareZunahmederAusfuhreninandere
Mitgliedstaaten fördern.
Artikel2
HinsichtlichderinArtikel81desEGKS-Vertrags
erwähntenEisen-undStahlerzeugnisse (mitAus­
nahmederunterdieTarifnummer 73.03deseinheit­
lichenEGKS-TarifsfallendenErzeugnisse):1.Artikel2derEntscheidung 74/134/EGKSvom
18.Februar1974wirdaufgehobenunddurch
folgendenWortlautersetzt:
„(1)DasVereinigteKönigreichführtfürdiein
Artikel81desEGKS-VertrageserwähntenEisen­
undStahlerzeugnisse (mitAusnahmederunter
dieTarifnummer 73.03deseinheitlichen EGKS­
TarifsfallendenErzeugnisse )ein„OpenGeneral
ExportLicence"-Verfahrenein.
(2)NachInkrafttretendieserEntscheidungkann
dasVereinigteKönigreichnachBeratungmitder
Kommission einGenehmigungsverfahren ein­
führen,um
—dieAusfuhrendieserErzeugnisseinDritt­
länderzubeschränken !;
—dieLieferungdieserErzeugnisseindieübrigen
Mitgliedstaaten zuüberwachenund,soweit
erforderlich ,zubeschränken ;dieseMaßnah­
mendürfenbeijedemdieserErzeugnisseauf
keinenFallbeschränkender alsfürAusfuhren
indritteLändersein.
(3)DiebritischeRegierungwirddafürsorgen,
daßsichdieDurchführung dergenehmigtenMaß­
nahmennichtbeschränkender aufdenfreien
Warenverkehr auswirkt,alszurErreichungdes
ZielsdieserMaßnahmenunbedingterforderlich
ist,undinsbesondereeinefühlbareZunahmeder
AusfuhreninandereMitgliedstaaten fördert."
2.Artikel6derEntscheidung 74/134/EGKSvom
18.Februar1974wirdaufgehobenunddurch
folgendenWortlautersetzt:
„UnbeschadetderAnwendungvonArtikel5gilt
dieseEntscheidung biszum1.Oktober1974."
Artikel3
DieseEntscheidungtrittam1.Juli1974inKraft.
Artikel4
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten
gerichtet.
Brüssel,den25.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI