22.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.Juli1974
zurDurchführung einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon100000Tonnen
imBesitzderbelgischenInterventionsstelle befindlichem Weichweizen
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/379/EWG)
rungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.676/74(6),wurdedieMöglichkeitge­
schaffen,eineAusfuhrabschöpfung festzusetzen .Diese
Abschöpfung kanngemäßArtikel3Absatz4dieser
Verordnungimvorausfestgesetztwerden.
EinAngebotkannnurdannrichtigbewertetwerden,
wennesandieamTagderEinreichungdesAngebo­
tesgültigeAusfuhrabschöpfung gebundenist.Umdie­
semUmstandRechnungzutragen,istesangebracht,
dieRegelndesvorgenannten Artikels5Absatz5ana­
logaufdieAusfuhrabschöpfung anzuwendenundden
Anwendungsbereich alleraufGrunddiesesArtikels
erlassenenVorschriftenaufdieseAbschöpfung auszu­
dehnen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommission vom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungen fürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBestizderInterventionsstel­
lenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.129/73(4),insbesondereaufArtikel5Ab­
sätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Juni1974hatdasKönigreichBelgiendie
Kommission vonderAbsichtseinerInterventions­
stelleunterrichtet ,eineAusschreibung zurAusfuhr
von100000TonnenWeichweizen vorzunehmen .
Dieauszuschreibenden 100000TonnenWeichweizen
werdenüberAusfuhrorteausgeführt,fürdiedieBieter
ihreGeboteabgeben,sindjedochananderenOrten
gelagert.UmalleanderAusschreibung Beteiligtenin
diegleicheWettbewerbslage zuversetzten,mußdie
belgischeInterventionsstelle denVerkaufzugleichen
Preisenvornehmen .ZudiesemZweckmußsiedie
Transportkosten vondemLagerortzubestimmten
Ausfuhrorten übernehmen .
NachArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
376/70kannvorgesehenwerden,daßeinAngebotnur
gültigist,wenneseinenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derErstattung
fürdasbetreffendeBestimmungsland enthält.Mitdie­
serVorschriftsolleinebessereWürdigungdesvon
demBietereingereichten Angebotesermöglichtwer­
den.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderimFallevonStö­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebelgischeInterventionsstelle kannzudennachste­
hendenBedingungen eineDauerausschreibung zur
AusfuhrdesinihremBesitzbefindlichen Weichwei­
zensvornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichauf100000
TonnenWeichweizen .
(2)DieOrte,indenendie100000TonnenWeich­
weizengelagertsind,sindimAnhangaufgeführt .
Artikel3
(1)FürfolgendeOrteistderMindestverkaufspreis
gemäßArtikel5Absatz7derVerordnung ,(EWG)Nr.
376/70festzusetzen :dieNordseehäfen derGemein­
schaft.
(2)DieAngebotemüssenfüreinenodermehrere
dieserHäfenabgegebenwerden.DerBieterbenennt(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.(5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(b)ABl.Nr.L83vom28.3.1974,S.3.

Nr.L199/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.74
denoderdieHäfen,fürdieseinAngebotabgegeben
wird.
DieAngebotebeziehensichaufWeichweizen ,der
—sichinHafenlägernmitdirekterUmschlagsmög­
lichkeitaufBinnenschiff oderSeeschiffbefindet
oder
—nichtabgeladenanderVerladestelleimHafenan­
geliefertwurde.
(3)WirdamTagderEinreichungderAngebote
eineErstattungodereineAusfuhrabschöpfung ange­
wandt,sosinddieAngebotenurdanngültig,wennsie
einenAntragdesBietersaufErteilungderAusfuhr­
lizenzenthaltenmit
—Vorausfestsetzung derErstattungfürdasbetref­
fendeBestimmungsland oder
—Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung .Indie­
semFallwerdendieaufGrundvonArtikel5Ab­
satz5derVerordnung (EWG)Nr.376/70erlasse­
nenVorschriftenangewandt .
(4)FürWeichweizen ,dersichnichtandeninAb­
satz2ersterundzweiterGedankenstrich genannten
Plätzenbefindet,werdendiegünstigstenTransportko­
stenzwischendemLagerortundderVerladestellein
demHafen,derzudengünstigstenKostenerreichtwerdenkann,demAusführerdurchdiebelgischeIn­
terventionsstelle erstattet.
Artikel4
DiebelgischeInterventionsstelle legtindenVerkaufs­
bedingungendieZeitpunktefest,zudenendieAnge­
boteeingereichtwerdenkönnen.
ZwischenderVeröffentlichung derVerkaufsbedingun­
genunddemersten,fürdieEinreichungderAnge­
botefestgesetztenZeitpunktmußeineFristvonmin­
destens10Tageneingehaltenwerden.DerletzteTag,
andemdieAngeboteeingereichtwerdenkönnen,ist
der31.Dezember1974.
Artikel5
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den1.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
/
ANHANG
Lagerorte GelagerteMenge
Java(Huy) 3000Tonnen
Floreffe 5000Tonnen
Brugge 7000Tonnen
Zeebrugge 3000Tonnen
Tournai 2356Tonnen
Ghlin(Mons) 5000Tonnen
Poperinge 3012Tonnen
Verrebroek 4211Tonnen
Racourt 19000Tonnen
Liège 8000Tonnen
Antwerpen 15000Tonnen
Gent 14000Tonnen
Ath 8000Tonnen
Bruxelles 3421Tonnen