Nr.L175/12DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1813/95DERKOMMISSION
vom26.Juli1995
betreffendeineDauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvonWeißzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1101/95(2),insbesondereaufArtikel13Absatz2,
Artikel17Absätze5und15,Artikel20Absatz3und
Artikel39zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommisionvom30.April1993mitDurchführungs­
vorschriftenfürdieBestimmungundAnwendungderim
AgrarsektorverwendetenUmrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1053/95(4),sind
beiAusschreibungen aufderGrundlageeinesRechtsaktes
dergemeinsamen AgrarpolitikdieeingereichtenAnge­
botsbeträgeinEcuauszudrücken .GemäßArtikel3Absatz
3derVerordnung (EG)Nr.1464/95derKommissionvom
27.Juni1995überbesondereDurchführungsvorschriften
fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürZucker(^sinddie
Angebotsbeträge inLizenzenundinanderenDoku­
menten,diedieseBeträgebestätigen,inEcuauszuweisen ;
derWertdesEcuistgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3813/92desRates(^zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.150/95Q,zu
bestimmen .
MitRücksichtaufdieLagedesZuckermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsistesangebracht,so
baldwiemöglicheinDauerausschreibung fürdieAusfuhr
vonWeißzuckerzurAnrechnungaufdasWirtschaftsjahr
1995/96zueröffnen.WegendermöglichenSchwan­
kungenderWeltzuckerpreise mußinderAusschreibung
dieFestsetzungvonAusfuhrabschöpfungen und/oder
Ausfuhrerstattungen vorgesehenwerden.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfahrens für
dieFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhrvon
ZuckersinddurchArtikel17aderVerordnung (EWG)
Nr.1785/81festgelegtworden.
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,imRahmen
dieserVerordnungbesondereDurchführungsvorschriften
vorzusehenunddiederVerordnung (EWG)Nr.394/70
derKommission vom2.März1970überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungenbeiderAusfuhrfürZucker(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.2529/94(9),nichtanzuwenden .Ausdengleichen
Gründenerscheintesnotwendig,angepaßteBestim­
mungenhinsichtlichdergemäßderDauerausschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen vorzusehenunddabeiabzu­
weichenvonderVerordnung (EG)Nr.1464/95.Die
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.3719/88der
Kommissionvom16.November1988übergemeinsame
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse(10),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1199/95("),sowiederVerord­
nung(EWG)Nr.120/89derKommissionvom19.Januar
1989zurFestlegungdergemeinsamenDurchführungs­
vorschriftenfürdieAusfuhrabschöpfungen und-abgaben
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1431/93(13),bleibenjedoch
anwendbar .
NachArtikel13Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs
gemäßArtikel6Absatz1zweiterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.3813/92aufAntragdesBeteiligtenfest­
gesetzt,wennderAntragunddasAngebotgleichzeitig
festgestelltbzw.eingereichtwerden.WilleinMarktbetei­
ligtervonderMöglichkeitGebrauchmachen,denland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurs imvorausfestzu­
setzen,entscheideterdarübermarktkonform erstbeider
BeantragungderbetreffendenAusfuhrlizenz .DieVoraus­
festsetzungdeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
kanntatsächlicherstbeschlossenwerden,wennder
ZuschlagbezüglichderAbschöpfungbzw.Erstattungfür
diedemAngebotentsprechende Zuckermengeerteiltist.
EssolltedeshalbimRahmendieserAusschreibung von
dergenanntenVorschriftabgewichenwerden,sodaßes
demZuschlagsempfänger überlassenseinwird,dieVor­
ausfestsetzung deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurseszusammenmitderjeweiligenAusfuhrlizenz zu
beantragen .
DieVerordnung (EG)Nr.974/95derKommissionvom
28.April1995mitUbergangsmaßnahmen zurUmsetzung
desUbereinkommens überdieLandwirtschaft im
RahmenderUruguay-Runde (14)siehtvor,daßExportli­
zenzenfürdiedem1.Oktober1995vorausgehenden 2
MonatefürMengenerteiltwerden,diedemnormalen
Absatzindemzuberücksichtigenden Zeitraum
entsprechenundnichtunterdiedurchdasUberein­
kommenüberdieLandwirtschaft vorgesehenenBeschrän­
kungenfallen.ImZuckersektorsind667500Tonnenals
(')ABI.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom17.5.1995,S.1.
(3)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(4)ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4.
OABl.Nr.L144vom28.6.1995,S.14.
(6)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.(8)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
OABl.Nr.L269vom20.10.1994,S.14.
(,0)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(")ABl.Nr.L119vom30.5.1995,S.4.
(12)ABl.Nr.L16vom20.1.1989,S.19.
(")ABl.Nr.L140vom11.6.1993,S.27.
OABl.Nr.L97vom29.4.1995,S.66.

27.7.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/13
normaleAbsatzmengeanzusehen,fürwelcheLizenzen
mitimvorausfestgesetzterErstattungimVerlaufder
letztendreiJahrewährendderdemMonatOktobervor­
ausgehendenzweiMonatenerteiltwordensind.Esist
deshalbvorzusehen,daßdieLizenzenfürdieseMenge,
diealsersteimRahmendieserAusschreibung fürden
Exportzugeschlagenwird,alsUbergangslizenzen ange­
sehenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—a)beginntam27.Juli1995und
b)läuftam3.August1995um10.30Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürjede
folgendeTeilausschreibung
a)beginntamerstenArbeitstag,derdemTagdesAblaufs
derbetreffendenvorausgegangenen Fristfolgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10.30
Uhrab.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endetdie
Angebotsfrist ,
—diefürMittwoch,den16.August1995,vorgesehenist,
amDonnerstag ,den17.August1995um10.30Uhr;
—diefürMittwoch,den1.November1995,vorgesehen
ist,amDienstag,den31.Oktober1995um10.30
Uhr;
—diefürMittwoch,den3.Januar1996,vorgesehenist,
amDonnerstag ,den4.Januar1996um10.30Uhr.
(4)AbweichendvonAbsatz2findendiefürMittwoch,
den27.Dezember1995undden3.April1996vorgese­
henenTeilausschreibungen nichtstatt.
(5)DieindieserVerordnungangegebenenZeiten
entsprechenbelgischerOrtszeit.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswerdeneineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungvonAbschöpfungen und/oderErstattungenbeider
AusfuhrvonWeißzuckerundwährendderGeltungsdauer
dieserDauerausschreibung ,Teilausschreibungen durchge­
führt.
(2)DieDauerausschreibung bleibtbiszueinemspäter
zubestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel5Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßArtikel17aderVerordnung(EWG)Nr.
1785/81unddennachstehenden Vorschriften .Die
Verordnung (EWG)Nr.394/70findetkeineAnwendung.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschreibungs­
bekanntmachüng .DiesewirdimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnen
dieMitgliedstaaten dieAusschreibungsbekanntmachung
anandererStelleveröffentlichen oderveröffentlichen
lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbeson­
deredieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung kannwährend
derGültigkeitsdauer derDauerausschreibung geändert
werden.Siewirdgeändert,wennwährendderGültigkeits­
dauereineÄnderungderAusschreibungsbedingungen
erfolgt.(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAusschrei­
bungdurchEinreichungschriftlicherAngebotebeider
zuständigenStelleeinesMitgliedstaatsgegenEmpfangs­
bescheinigung ,durcheingeschriebenen Brief,Fern­
schreiben,TelegrammoderTelekopie,dieandie
genannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotsindanzugeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieauszuführende MengeWeißzucker ,
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebenen­
fallsderAusfuhrerstattung je100kgWeizuckerinEcu
mit3Dezimalstellen ,
e)derBetragderSicherheit,diemindestensfürdieunter
Buchstabec)genannteZuckermenge zustellenist,in
derWährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereichtwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführende Mengemindestens250Tonnen
Weißzuckerbeträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote
derNachweiserbrachtwird,daßderBieterdieindem
AngebotgenannteSicherheitgestellthat;Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürdie
ersteTeilausschreibung

Nr.L175/14IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.95
a)hinsichtlichderBieterfürdieMengen,fürdiedem
Angebotnichtstattgegebenwurde;
b)hinsichtlichderZuschlagsempfänger ,dieihreentspre­
chendeAusfuhrlizenz nichtinnerhalbderinArtikel
12Buchstabeb)genanntenFristbeantragthaben,in
Höhevon10ECUje100kgWeißzucker .
DieserTeilderfreizugebenden Sicherheitwirdjedoch
umeinenBetragvermindert,dergegebenenfalls dem
Unterschiedentspricht,der
—zwischendemHöchstbetragderAusfuhrerstattung
fürdiebetreffendeTeilausschreibung unddem
HöchstbetragderAusfuhrerstattung derfolgenden
Teilausschreibung besteht,fallsdieserletztere
Betraghöheralsdererstgenannteist,oder
—zwischendemMindestbetragderAusfuhrabschöp­
fungfürdiebetreffendeTeilausschreibung und
demMindestbetrag derAusfuhrabschöpfung der
folgendenTeilausschreibung besteht,fallsdieser
letztereBetragniedrigeralsdererstgenannteist;
c)hinsichtlichderZuschlagsempfänger fürdieMenge,
fürdiesiedieausderinArtikel12Buchstabeb)
genanntenLizenzsichergebendeAusfuhrverpflich­
tungimSinnederArtikel29Buchstabeb)und30
Absatz1Buchstabeb)unterZifferi)derVerordnung
(EWG)Nr.3719/88undgemäßdenBedingungendes
Artikels33dergleichenVerordnungerfüllthaben.
DerTeilderSicherheitoderdieSicherheit,derbzw.die
nichtfreigestelltwird,verfälltfürdieZuckermenge ,für
diedieentsprechenden Verpflichtungen nichterfüllt
wurden.
(4)ImFallhöhererGewalterläßtdiezuständigeStelle
desbetreffendenMitgliedstaats dieMaßnahmen ,diesie
angesichtsderdurchdenBietergeltendgemachten
Umständefürnotwendighält.c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieersich
verpachtet,fallserdenZuschlagerhält,dieAusfuhrli­
zenzoderdieAusfuhrlizenzen fürdieauszuführende
Weißzuckermenge innerhalbderinArtikel12
Buchstabeb)vorgesehenen Fristzubeantragen ;
d)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieersich
verpflichtet,fallserdenZuschlagerhält,
—dieSicherheitdurchZahlungdesinArtikel13Absatz
4genanntenBetragszuergänzen,fallsdieausderin
Artikel12Buchstabeb)genanntenAusfuhrlizenz sich
ergebendeAusfuhrverpflichtung nichterfülltwurde,
und
—derStelle,diediebetreffendeAusfuhrlizenz erteilthat,
innerhalbvon30TagennachAblaufderGültigkeits­
dauerderLizenzdieMengeoderdieMengenmitzu­
teilen,fürdiedieAusfuhrverpflichtung nichterfüllt
wurde;
e)essämtlicheinAbsatz2genanntenAngabenenthält.
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßesnur
dannalseingereichtgilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöpfung
odergegebenenfalls denHöchstbetrag fürdie
Ausfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderbetreffendenAngebotebeschlossen
wird;
b)derZuschlagdieganzeodereinenbestimmtenTeil
derangebotenenMengenbetrifft.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieser
Verordnungvorgesehenen Bedingungeneingereichtwird
oderdasanderealsdiedurchdieseAusschreibung vorge­
sehenenBedingungenenthält,wirdnichtberücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖffent­
lichkeit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensind
zurGeheimhaltung verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommission unver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.Artikel6
(1)JederBieterhatje100kgWeißzucker ,der
aufgrunddieserAusschreibung auszuführenist,eine
Sicherheitvon11ECUzustellen.DieseSicherheitbildet
fürdieZuschlagsempfänger ,vorbehaltlichvonArtikel13
Absatz4,beiderEinreichungdesinArtikel12Buchstabe
b)genanntenAntragsdieSicherheitfürdieAusfuhrlizenz .
(2)DieSicherheitwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerBürgschafteinesInstitutsgestellt,das
denKriteriendesMitgliedstaatsentspricht,indemdas
Angeboteingereichtwird.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieinAbsatz1
genannteSicherheitfreigegeben :Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebotekann
fürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge festgesetzt
werden.
(2)Eskannbeschlossenwerden,einerbestimmten
Teilausschreibung keineFolgezugeben.

27.7.95fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/15
—durchdasLos
berücksichtigt .Artikel9
(1)UnterBerücksichtigung insbesonderederLageund
dervoraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes in
derGemeinschaft sowiedesWeltmarktes wird
—entwedereinMindestbetrag derAbschöpfungbeider
Ausfuhr,oder
—einHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhrfest­
gesetzt.
(2)IsteinMindestbetrag derAbschöpfung beider
Ausfuhrfestgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArtikels
10dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdemMindest­
betragderAbschöpfungbeiderAusfuhrentsprichtoder
diesenBetragüberschreitet .
(3)IsteinHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhr
festgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArtikels10die
BieterdenZuschlag,derenAngebotdemHöchstbetrag
derErstattungbeiderAusfuhrentsprichtoderdarunter
liegt,sowiealleBieter,derenAngeboteineAusfuhrab­
schöpfungenthält.Artikel11
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .Darüber
hinausrichtetdieseStelleeineZuschlagserklärung an
diejenigen,diedenZuschlagerhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMengedesauszuführenden Weißzuckers ,
c)diebeiderAusfuhrzuerhebendeAbschöpfungoder
gegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewährende
Erstattungje100kgWeißzuckerderunterBuchstabe
b)genanntenMengeinEcu.
Artikel12
DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilungeiner
AusfuhrlizenzunterdenunterBuchstabeb)genannten
Bedingungen ,inderjenachdemdieAusfuhrabschöp­
fungoderdieAusfuhrerstattung ,dieimAngebotange­
gebenwurde,genanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffendenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.3719/88fürdieseMengeeine
Ausfuhrlizenz zubeantragen .DieserAntragkannnicht
widerrufenwerden,undArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.120/89istindiesemFallnichtanwendbar.
DerAntragistgemäßdenbetreffendenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3719/88spätestens
—amletztenArbeitstagvordemTagderfürdie
folgendeWochevorgesehenenTeilausschreibung ,
oder
—amletztenArbeitstagderfolgendenWocheeinzu­
reichen,wennimLaufedieserWochekeineTeil­
ausschreibung vorgesehenist;
c)diePflicht,dieimAngebotgenannteMengeauszu­
führenundgegebenenfalls ,fallsdieseVerpflichtung
nichterfülltwurde,deninArtikel13Absatz4
genanntenBetragzuzahlen.
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtübertragbar .Artikel10
(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetztwurde,
—soerhältindemFall,indemeineMindestabschöp­
fungfestgesetztist,denZuschlagderBieter,dessen
AngebotdiehöchsteAusfuhrabschöpfung enthält.
WirddieHöchstmenge durchdiesesAngebotnicht
völligerschöpft,soerhaltenbiszurErschöpfung
dieserMengedieübrigenBieterdenZuschlag,und
zwarnachMaßgabederHöhedervorgeschlagenen
Ausfuhrabschöpfung ,vonderhöchstenausgehend;
—sowirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetztist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen erteilt.
IstdieHöchstmenge erschöpftoderliegenkeine
Angebotevor,dieeineAusfuhrabschöpfung enthalten,
soerhaltenbiszurErschöpfungderHöchstmenge die
BieterdenZuschlag,derenAngeboteineAusfuhrer­
stattungenthält,undzwarnachMaßgabederHöhe
dervorgeschlagenen Erstattung,vonderniedrigsten
ausgehend.
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgesehene
Zuschlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchstmenge
erschöpftwird.DieAngebote,diediegleicheAusfuhrab­
schöpfungoderdiegleicheErstattungenthalten,werden,
wenndurchdieBerücksichtigung derSummederinden
betreffendenAngebotengenanntenMengendieHöchst­
mengeüberschrittenwürde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtindenAnge­
botengenanntenMengen,oder
—jeZuschlagsempfänger biszueinerzubestimmenden
Höchstmenge ,oderArtikel13
(1)Artikel9ersterUnterabsatzderVerordnung (EG)
Nr.1464/95giltnichtfürgemäßdieserVerordnung
auszuführenden Weißzucker .

Nr.L175/16\DEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.7.95
Artikel15 (2)DieimRahmeneinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMonatfolgt,
indemdiebetreffendeTeilausschreibung stattgefunden
hat.(1)WennimLaufedesZeitraumszwischendemTag
desAblaufsderFristfürdieEinreichungderAngebote
unddemTagderAusfuhreineÄnderungdergemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1785/81inEcufestgesetzten
Preiseeintritt,isteineAnpassungderBeträgeder
Ausfuhrerstattungen undAusfuhrabschöpfungen vorge­
sehen,diegemäßdieserAusschreibung vordem1.Juli
1996fürdenabdiesemDatumausgeübtenZuckerfestge­
setztwordensind.Ausfuhrlizenzen ,diefürdieab1.Mai1996laufenden
Teilausschreibungen erteiltwerden,sindjedochnurbis
30.September1996gültig.
(3)Ausfuhrlizenzen ,diefürdievom1.Augustbis30.
September1995laufendenTeilausschreibungen erteilt
werden,sinderstab1.Oktober1995gültig.(2)FürdieinAbsatz1genannteAnpassungwerden:
a)imFallderFestsetzungeinesab1.Jui1996anzuwen­
dendenInterventionspreises fürWeißzucker ,derhöher
alsderam30.Juni1996geltendeist,dieAusfuhrer­
stattungunddieAusfuhrabschöpfung entsprechend
deminEcuje100kgausgedrückten Unterschied
zwischendemab1.Juli1996anzuwendenden und
demam30.Juni1996geltendenInterventionspreis
fürWeißzuckerangepaßt;
b)imFallderFestsetzungeinesab1.Juli1996anzuwen­
dendenInterventionspreises fürWeißzucker ,dernied­
rigeralsderam30.Juni1996geltendeist,die
Ausfuhrerstattung unddieAusfuhrabschöpfung
entsprechenddeminEcuje100kgausgedrückten
Unterschiedzwischendemam30.Juni1996
geltendenunddemab1.Juli1996anzuwendenden
Interventionspreis fürWeißzuckerangepaßt.(4)AußerimFallhöhererGewaltwirdvondem
Lizenzinhaber ,fallsdieAusfuhrverpflichtung ,diesichaus
derinnerhalbderinArtikel12Buchstabeb)genannten
FristbeantragtenAusfuhrlizenzergibt,nichterfülltwurde
undfallsdieinArtikel6genannteSicherheitniedrigerist
als
a)dieinderLizenzangegebeneAusfuhrabschöpfung
nachAbzugderinArtikel20Absatz1zweiterUnter­
absatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81genannten
Abschöpfung ,dieamletztenTagderGültigkeitsdauer
dieserLizenzanwendbarist,oder
b)dieSummeausderinderLizenzangegebenen
Ausfuhrabschöpfung undderinArtikel17aAbsatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1785/81angegebenen
Erstattung,dieamletztenTagderGültigkeitsdauer
dieserLizenzanwendbarist,oder
c)dieinArtikel17aAbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genannte,amletztenTagderGültigkeitsdauer
dieserLizenzanwendbareAusfuhrerstattung nach
AbzugderinderLizenzangegebenenErstattung,(3)ZurBerechnungdesinAbsatz2genanntenUnter­
schiedswerdendieentsprechenden Interventionspreise
umdiejeweiligeLagerkostenabgabe gemäßArtikel8
Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1785/81erhöht.
fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtungnicht
erfülltwurde,einBetrageingezogen,derdemUnter­
schiedzwischendemBetragnachdenBuchstabena),b)
bzw.c)undderinArtikel6Absatz1genanntenSicher­
heitentspricht.(4)FürdieDurchführung diesesArtikelsträgtderdie
Ausfuhrlizenz ausstellendeMitgliedstaatbeiihrerErtei­
lungindasFeld„BesondereAngaben"zusätzlichein:
„anzupassengemäßderVerordnung (EG)Nr.1813/95
fürAusfuhrennachdem30.Juni1996".
Artikel14(5)BeiderEinreichungdurchdenInhaberoderUber­
nehmerdieserAusfuhrlizenz beimausstellenden
Mitgliedstaat,vorErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten
fürdiebetreffendenMengen,trägtdieserMitgliedstaatin
dasFeld„BesondereAngaben"dieangepaßteErstattung
einundversiehtdieEintragungmitseinemStempel.
WünschtderZuschlagsempfänger imRahmendieser
Dauerausschreibung ,dieVorausfestsetzung deslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses zubeantragen,sogilt
Artikel13Absatz1zweiterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.1068/93nicht.(6)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionunver­
züglichdieMengenZuckermit,fürdieeineAnpassung
gemäßdiesesArtikelserfolgte.

27.7.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/17
Ausschreibung erteiltenLizenzendenVermerk„Über­
gangslizenzengemäßderVerordnung (EG)Nr.974/95"
fürdieersten667500Tonnen,diezwischendem1.
Augustunddem30.September1995zugeschlagen
wordensind.
DieseBestimmungen geltennichtfürdieLizenzenmit
einernachArtikel17aAbsatz2derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81festgesetztenErstattung.Artikel16
WirdWeißzuckerdesKN-Codes17019910,ausinder
GemeinschaftgeerntetenZuckerrübenoderZuckerrohr
oderausindieGemeinschaft eingeführtenPräferenzroh­
zucker,loseinZollagernoderindenfürdieGewährung
derErstattunggemäßVerordnung (EWG)Nr.565/80des
Rates(')vorgesehenenFreizonengelagert,darfer,abge­
sehenvondeninArtikel28Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.3665/87derKommission (2)vorgesehenen
Behandlungen ,mitanderemWeißzuckerdesgleichen
KN-CodesundderobengenanntenHerkunft,dergleich­
wertigetechnischeundkommerzielleMerkmaleaufweist,
amgleichenLagerortvermischtwerden.
Artikel17
FürdieDurchführung derVerordnung (EG)Nr.974/95
enthaltendieLizenzanträge unddiegemäßdieserArtikel18
DieseVerordnungtrittam27.Juli1995inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.
OABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1.