ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1916/73DERKOMMISSION
vom17.Juli1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1014/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.1. ANHANG
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,51
II.Rohzucker 6,66(*)
B.nichtdenaturiert :
I."Weißzucker 8,51
II.Rohzucker 6,66(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein-'
geführtenRonzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
17.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1906/73DERKOMMISSION
vom16.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1875/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr .L192vom 13.7.1973 ,S.12.

Nr.L196/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11S.Term.
126.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum0
11.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1849/73DERKOMMISSION
vom10.Juli1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1812/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
4ABl .Nr .L184vom 6.7.1973 ,S.5.

Nr.L188/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Juli1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11S.Term.
126.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
7.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L185/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1824/73DESRATES
vom6.Juli1973
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1695/73hinsichtlichderAnwendung
derWährungsausgleichsbeträge fürKälberundJungrinderindenneuenMit­
gliedstaaten
DieseBegrenzungträgtjedochderbesonderenLage
derneuenMitgliedstaaten ,diedenGemeinsamen Zoll­
tarifnochnichtanwenden,nichtRechnung.Deshalb
istvorzusehen,daßindiesemFalldieBegrenzungder
Währungsausgleichsbeträge ,diesichausderAnwen­
dungdesArtikels4aAbsatz2Unterabsatz 1derVer­
ordnung(EWG)Nr.974/71ergäbe,nichtgilt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufArtikel
4aAbsatz2Unterabsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1695/73desRatesvom
25.Juni1973zurBestimmung ,inwieweitdiefür
Rindfleischanzuwendenden Währungsausgleichsbe ­
trägewegenderniedrigerenBewertungeinerWäh­
runghöherseinkönnenalsdieBelastungbeiderEin­
fuhrausDrittländern (3),hatdieAnwendungvonArti­
kel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71
aufdieKälberundJungrinderbeschränkt,dieinArti­
kel11derVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürRindfleisch(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.187/73(5),genanntsind.DemArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1695/73
wirdfolgenderAbsatzhinzugefügt :
„(3)AbweichendvondenAbsätzen1und2gilt
Artikel4aAbsatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71nichtfürdieBeträge,diein
denneuenMitgliedstaaten ,diedenGemeinsamen
Zolltarifnochnichtanwenden,fürdieinArtikel
11derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannten
KälberundJungrinderzuerhebenundzugewäh­
rensind."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam6.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.
(3)ABl.Nr.L173vom28.6.1973,S.1.h)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(5)ABl.Nr.L25vom30.I.1973,S.23.
Nr.L176/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1752/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1108/68hinsichtlichderVerpackung
desdenInterventionsstellen angebotenenMagermilchpulvers
Eserweistsichalsnotwendig,diesenUnternehmen
zurAnpassungihrerVerpackungen andieGemein­
schaftsnormen einezusätzlicheFristeinzuräumen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),insbeson­
dereaufArtikel63derihmbeigefügtenAkte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAnhangIzurVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommission ..vom27,Juli1968überDurchfüh­
rungsbestimmungen -fürdieöffentlicheLagerhaltung
vonMagermilchpulver (3),-zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG).Nr.454/73(4),-legtdieVorausset­
zungenfest,diedieVerpackungen desdenInterven­
tionsstellenangebotenenMagermilchpulvers erfüllen
müssen.DieAnmerkung (1)indiesemAnhangermög­
lichtesdenbetreffenden Unternehmen derneuenMit­
gliedstaaten ,biszum30.September1973Verpackun­
genzuverwenden ,diedavonabweichendeMerkmale
aufweisen .Artikel1
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
wirdinderAnmerkung (1)dasDatumdes„30.Sep­
tember1973"durchdasDatumdes„31.Januar1974"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . 4
Brüssel,den29.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L7.}vom27.3.1972,S.5.V)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.h)ABI.Nr.L53vom26.2.1973,S.7.
30.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1766/73DERKOMMISSION
vom29.Juni1973
zurErhöhungum1v.H.deraufdemZuckersektor inItalienwährenddesZucker­
wirtschaftsiahres 1973/1974gültigenPreise
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeinigerMitgliedstaaten zu
treffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondereaufAr­
tikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4bderVerordnung (EWG)Nr.974/71sieht
fürItaliendieErhöhungderInterventionspreise um
einenBerichtigungsbetrag von1v.H.vor.Indiesem
FallsinddieZuckerrübenmindestpreise inItalien
ebenfallsumdengleichenProzentsatzzuerhöhen.
AusGründenderKlarheitscheintesangemessenzu
sein,dieverschiedenen Berichtigungsbeträge festzu­
setzen.
Esistangebracht,denfürWeißzuckerfestgesetzten
Berichtigungsbetrag inÜbereinstimmung mitArtikel
4bAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71auf
dieDenaturierungsprämie undaufdieErstattungbei
derErzeugunganzuwenden ,sofernletztereaufeinen
BetraghöheralsNullfestgesetztwurde.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—(1)Diehiernachgenannten,währenddesZucker­
wirtschaftsjahres 1973/1974gültigenPreisewerden
inItalienumdienachstehenden Beträgeerhöht:
a)derabgeleiteteInterventionspreis für100Kilo­
grammWeißzucker :158Lire,
b)derInterventionspreis für100KilogrammRoh­
zuckerderStandardqualität :135Lire,
c)derMindestpreis fürZuckerrüben jeTonne:
126Lire,
d)derMindestpreisfürZuckerrübenaußerhalbder
GrundquotejeTonne:80Lire.
(2)WährenddesZuckerwirtschaftsjahres 1973/1974
werdeninItaliendieErstattungenbeiderErzeugung,
sofernsieaufeinenhöherenBetragalsNullfestge­
setztsind,unddieDenaturierungsprämien um158
Lireje100KilogrammZuckererhöht.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1973.
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .L106vom 12.5.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L125vom 11.5.1973 ,S.49.
Nr.L175/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1722/73DERKOMMISSION
vom28.Juni1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.518/72vom8.März1972,mitderdie
Verordnung (EWG)Nr.582/69vom26.März1969überdasUrsprungszeugnis
unddenAntraghierzugeändertwordenist
DieangeführteVerordnung (EWG)Nr.518/72sieht
dieMöglichkeitvor,diealtenVordruckebiszum31.
März1973zuverwenden ,damitdieVorräteandiesen
Vordruckenaufgebrauchtwerdenkönnen.Diege­
nannteFristhatsichjedochalsunzureichend erwie­
sen,daam31.März1973nocherheblicheVorräteal­
terVordruckevorhandenwaren.
DieseVerordnungentsprichtderStellungnahme des
AusschussesfürUrsprungsfragen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.802/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Be­
griffsbestimmung fürdenWarenursprung (!),insbeson­
dereaufArtikel14,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10undAnhangIIdervorgenannten
VerordnungsindmitderVerordnung (EWG)Nr.
582/69derKommissionvom26.März1969(2)der
VordruckderUrsprungszeugnisse fürWaren,dieih­
renUrsprunginderGemeinschaft odereinemder
Mitgliedstaaten habenunddiezurAusfuhrausder
Gemeinschaft bestimmtsind,sowiederAnträge
hierzufestgelegtworden.
UmdieseUrsprungszeugnisse andenRahmenvor­
druckanzupassen ,dervonderWirtschaftskommission
fürEuropainGenfausgearbeitetwordenist,wurde
dievorgenannteVerordnung (EWG)Nr.582/69durch
dieVerordnung (EWG)Nr.518/72derKommission
vom8.März1972(3)geändertunddasinderVerord­
nung(EWG)Nr.582/69vorgeseheneMusterdesUr­
sprungszeugnisses durcheinneuesdemvorgenannten
Rahmenvordruck angepaßtesMusterersetzt.DerWortlautdeszweitenAbsatzesdesArtikels 1der
Verordnung (EWG)Nr.518/72wirddurchfolgenden
Wortlautersetzt:
„JedochkönnendieVordrucke,diedenderVer­
ordnung(EWG)Nr.582/69alsAnlagenbeigefüg­
tenMusternentsprechen ,nochbiszum31.De­
zember1973verwendetwerden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Sieistab1.April1973anwend­
bar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(■)ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L79vom 31.3.1969 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L67vom 20 .3.1972 ,S.25 .
Nr.L173/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1702/73DERKOMMISSION
vom27.Juni1973
zurÄnderungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlichder
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen fürMilchundMilcherzeugnisse
DieLageaufdemWeltmarktfürProteinemachteine
ReduzierungderGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen
fürMagermilchpulver undausMagermilchpulver her­
gestelltesMischfuttererforderlich .Daheristderoben­
genannteAnhangzuändern.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2637/70der
Kommission vom23.Dezember1970überbesondere
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1570/73(4),istdie
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen fürdieinArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.804/68genannten
Erzeugnisseab1.Februar1973aufdasEndedesfünf­
ten,aufdieErteilungderLizenzfolgendenKalender­
monatsfestgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieListegemäßArtikel35Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2637/70wirddurchdieListeimAnhang
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.l.S.
•*ABl.Nr.L157vom14.6.1973,S.17.

28.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L173/13
ANHANG
ListegemäßArtikel35Absatz2
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen imSektorMilchundMilcherzeugnisse
(anwendbarab28.Juni1973)
GültigkeitsdauerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung
desErzeugnissesVerbindliche
Bestimmung
C)
a)30Tage 04.02AIIb)1
ex04.02AIIb)2
04.02BIb)2aa)
ex04.02BIb)2bb)
ex23.07BmiteinemFettgehaltvon
11Gewichtshundertteilen
oderweniger
miteinemFettgehaltvon
11Gewichtshundertteilen
oderweniger
miteinemGehaltan
Milcherzeugnissen von50
Gewichtshundertteilen oder
mehr—
b)biszumEndedesdrit­
ten,aufdieErteilung
derLizenzfolgenden
Kalendermonats
c)biszumEndedesfünf­
ten,aufdieErteilung
derLizenzfolgenden
KalendermonatsdieandereninAr­
tikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.
804/68genannten
Erzeugnisse
(')Verordnung (EWG)Nr.2683/70.
Nr.L166/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1662/73DERKOMMISSION
vom22.Juni1973
zurAbweichungvondenQualitätsnormen fürbestimmteSortenvonTafel-
äpfelnund-birnenzuBeginndesWirtschaftsjahres 1973/1974
2wirddieMindestgröße fürinderGemeinschaft in
denVerkehrgebrachteFrüchtederErnte1973festge­
setzt:
a)fürÄpfelderSorteJamesGrieveauf70mmbis2.
September1973undauf65mmvom3.bis16.Sep­
tember1973einschließlich ,
'b)fürÄpfelderSorteGoldenDeliciousauf70mm
biszum23.September1973einschließlich ,
c)fürÄpfelderSorteGravensteinerauf70mmbis2.
September1973einschließlich ,
d)fürÄpfelderSorteCox'sorangepippinauf65mm
biszum23.September1973einschließlich ,
e)fürBirnenderSorteDr.JulesGuyotauf60mm
biszum11.August1973einschließlich .
DieMitgliedstaaten könnenjedochunterBerücksichti­
gungihrerProduktionsverhältnisse beschließen ,diese
AbweichungnichtaufinihremHoheitsgebietgeern­
teteundinderGemeinschaft vermarkteteTafeläpfel
und-birnenanwenden,bzw.denZeitpunkt,biszu
demdieAbweichungAnwendungfindet,vorzuverle­
gen.SiesetzendieanderenMitgliedstaaten sowiedie
KommissionunverzüglichhiervoninKenntnis.
(2)ImHandelmitTafeläpfelnund-birnenmit
DrittländernbleibendieBestimmungen derNorm
anwendbar .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßdenQualitätsnormen fürTafeläpfelund-bir­
nen,wiesieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1641/71derKommissionvom27.Juli1971(3)aufge­
führtsind,mußderReifezustandderFrüchtesosein,
daßdieseunterzufriedenstellenden Bedingungen am
Bestimmungsort ankommenkönnen.EinesderKrite­
rien,nachdenenzuBeginndesWirtschaftsjahres der
ReifezustandbestimmterSortenvonTafeläpfelnund
-birnenbeurteiltwerdenkann,istdieausreichende
Größe.DadienachderNormvorgeschriebene Min­
destgrößedieserAnforderungnichtgerechtwird,ist
siefüreinenbestimmten Zeitraumhöheranzusetzen .
DaeinesolcheAbweichungvondernachderNorm
vorgeschriebenen Mindestgröße möglicherweise nicht
inallenLändernderGemeinschaft erforderlichist,
empfiehltessich,dieMitgliedstaaten zuermächtigen ,
dieseAbweichungnichtanzuwendenbzw.dieNorm
vorzeitigwiederanzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel1
(1)AbweichendvonTitelIIIderQualitätsnormen
fürÄpfelundBirnenundvorbehaltlichdesAbsatzesDieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L118vom 20.5.1972 ,S.1.
12)ABl .Nr.L291vom28.12.1972 ,S.147 .
(3ABl .Nr .L172vom 31 .7.1971 ,S.1.