19.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2640/74DESRATES
vom15.Oktober1974
zurDurchführung einerStichprobenerhebung überArbeitskräfte
Artikel2
DieErhebungerfolgtinnerhalbjedesMitgliedstaats
durchBefragungbeieinerStichprobevonHaushalten,
diezumZeitpunktderErhebungimHoheitsgebiet
dieserStaatenansässigsind.DieAngabenwerdenfür
allezumausgewähltenHaushaltgehörendenPersonen
ermittelt .
Artikel3
DerUmfangderStichprobeliegtzwischenjeweils
60000und100000Haushalten fürDeutschland ,
Frankreich ,ItalienunddasVereinigteKönigreich ,zwi­
schenjeweils30000und50000HaushaltenfürBel­
gienunddieNiederlandesowiezwischen30000und
40000fürDänemarkundIrlandundbeträgtetwa
10000HaushaltefürLuxemburg .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel213,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionmußzurErfüllungderihrnach
demVertrag,insbesonderenachdenArtikeln2,117,
118,122und123,obliegendenAufgabenüberdie
LageunddieEntwicklungderBeschäftigung undder
Arbeitslosigkeit unterrichtetsein.
DieindeneinzelnenMitgliedstaaten verfügbarenstati­
stischenAngabenstellenvorallemwegenderUnter­
schiedeindenRechtsvorschriften ,Regelungenund
Verwaltungspraktiken derMitgliedstaaten ,aufdenen
diebetreffenden Statistikenberuhen,keinebrauch­
bareVergleichsbasis dar.
InAnbetrachtderbedeutendenVeränderungen im
BereichderBeschäftigung undderArbeitslosigkeit er­
scheintesnotwendig,überZahlenreihen zuverfügen,
diebrauchbareVergleichezwischendenMitgliedstaa­
tenermöglichen .
DerbesteWeg,sichüberUmfangundStrukturder
Beschäftigung undderArbeitslosigkeit zuunterrich­
ten,bestehtinderDurchführung vongemeinschaftli­
chen,harmonisierten undsynchronisierten Stichpro­
benerhebungen überdieArbeitskräfte .Nureine
Wiederholung derbereits1968,1969,1970,1971und
1973durchgeführten ErhebungenimJahre1975er­
möglichtes,diegenanntenAuskünftezuerhalten.
FürdieneuenMitgliedstaaten derEuropäischen Ge­
meinschaftenergebensicheinigebesondereProbleme
hinsichtlichihrerBeteiligunganeinersolchenErhe­
bung;dieserSituationistentsprechendRechnungzu
tragen—Artikel4
DieGrunderhebung erstrecktsichauf:
a)persönlicheMerkmaleallerzumbefragtenHaus­
haltgehörendenPersonen;
b)Erwerbstätigkeit dieserPersonen(StellungimBe­
ruf,Wirtschaftszweig ,Arbeitsstunden usw.)zum
ZeitpunktderErhebungundeinJahrdavor;
c)ArbeitssucheunterBerücksichtigung derArtder
gesuchtenTätigkeit,derGründeundderDauerder
Arbeitssuche .
Artikel5
ImRahmenderunterArtikel4beschriebenen Grund­
erhebungwerdenZusatzfragengestellt.Siebetreffen :
a)dielaufendeBerufsausbildung imBetrieb,inFach­
instituten,Berufsausbildungszentren usw.vonallen
PersonenimAltervon14bis65Jahren,dievon
derinArtikel3genanntenStichprobevonHaushal­
tenerfaßtwerden;
b)dieArbeitsbedingungen (Entfernungzwischen
Wohn-undArbeitsort ,benützteVerkehrsmittel ,
Schichtarbeit ,Sonn-,Feiertags-undNachtarbeit
usw.)vonallenPersonenüber14Jahre,diezum
ZeitpunktderErhebungregelmäßigeinerhauptbe­
ruflichenErwerbstätigkeit nachgehenundvonder
inArtikel3genanntenStichprobevonHaushalten
erfaßtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieKommissionführtimFrühjahr1975beiHaushal­
teninallenMitgliedstaaten eineStichprobenerhebung
überArbeitskräfte durch.

Nr.L283/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.10.74
Artikel6
DieAuskünftewerdenvondenstatistischenÄmtern
derMitgliedstaaten aufderGrundlageeinesFragebo­
genseingeholt,dendieKommissionunterMitwir­
kungdergenanntenÄmterausarbeitet .
DieKommission legtunterMitwirkungderstatisti­
schenÄmterdietechnischenEinzelheiten derErhe­
bung(Grunderhebung undZusatzfragen ),insbeson­
deredenStichprobenplan ,fest.Siebestimmtfernerin
dergleichenWeisedenZeitpunktfürBeginnund
AbschlußderErhebungsowiedieFristfürdieBeant­
wortungderFragebogen .
Artikel7
DiestatistischenÄmterderMitgliedstaaten überprü­
fendieerhaltenenAntworten .Sieübermitteln der
KommissiondieErgebnissederErhebungfürjedebe­
fragtePersoninanonymerForm.
Artikel8
DieimRahmenderErhebungerteiltenEinzelaus­
künftedürfennurfürstatistischeZweckeverwendet
werden.IhreVerwendung fürandere,insbesonderesteuerlicheZweckeundihreWeitergabeanDritte
sinduntersagt.
DieMitgliedstaaten treffengeeigneteMaßnahmen ,
a)umsicherzustellen ,daßdiegewünschten Aus­
künftewahrheitsgemäß ,vollständigundfristge­
rechterteiltwerden,
b)umalleVerstößegegendieGeheimhaltungspflicht
nachAbsatz 1zuahnden.
Artikel9
UmeinigenspezifischenProblemenRechnungzutra­
gen,vordiesichdieneuenMitgliedstaaten ,diezum
erstenMalanderErhebungteilnehmen ,gegebenen­
fallsgestelltsehen,könnendietechnischenModalitä­
tenderArtikel 1,2und3imEinvernehmen zwischen
diesenStaatenundderKommission denbesonderen
Gegebenheiten angepaßtwerden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten erhaltenfürdieDurchführung der
ErhebungeinenderZahlderbefragtenHaushalteent­
sprechendenPauschalbetrag .DieserBetraggehtzu
LastenderimHaushaltsplan derEuropäischen Ge­
meinschaften fürdiesenZweckbereitgestellten Mittel.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1974.
ImI\'cinie»desHeltes
DerPräsident
13.DESTREMAU