28.12.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/29
VERORDNUNG (EG)Nr.3583/93DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1993
zurFestsetzung derEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch
Vierteljahrherangezogen wordenist,mußdieEntwick­
lungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarktbeider
FestsetzungderEinschleusungspreise fürdieZeitvom
1.Januarbis31.März1994berücksichtigt werden.
BeiderFestsetzungderab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenAbschöpfungwirdderEntwicklungder
Futtergetreidepreise aufdemWeltmarktnurRechnung
getragen,wenngleichzeitigderEinschleusungspreis neu
festgesetztwird.
DaeineNeufestsetzung desEinschleusungspreises erfolgt,
sinddieAbschöpfungen unterBerücksichtigung der
EntwicklungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt
festzusetzen .
FürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch ,fürdie
deraufgeführteZollsatzimGATTkonsolidiertworden
ist,werdendieAbschöpfungen aufdenBetragbegrenzt,
dersichausdieserKonsolidierung ergibt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/89(2),insbesondere auf
Artikel8undArtikel12Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise unddieAbschöpfungen fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genanntenErzeugnissemüssennachdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1611/90derKommissionvom15.Juni
1990zurFestsetzungderEinschleusungspreise und
Abschöpfungen fürSchweinefleisch (')beschriebenen
Berechnungsmethoden fürjedesVierteljahrimvoraus
festgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch zuletztdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2705/93derKommission (4)fürdieZeitvom
1.Oktoberbiszum31.Dezember1993festgesetzt
wordensind,isteineNeufestsetzung fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.März1994erforderlich .Fürdiese
Festsetzungsindgrundsätzlich dieFuttergetreidepreise in
derZeitvom1.Julibiszum30.November1993maßge­
bend.
BeiderFestsetzungdesab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenEinschleusungspreises wirdder
EntwicklungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt
jedochnurRechnunggetragen,wennderWertder
Futtergetreidemenge gegenüberdemfürdasvorherige
Vierteljahrherangezogenen WerteineMindestabwei­
chungaufweist.DieseMindestabweichung istdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2766/75desRates(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3906/
87(6),auf3v.H.festgesetztworden.
DaderWertderFuttergetreidemenge umwenigerals3
v.H.vondemjenigenabweicht,derfürdasvorherigeMitderVerordnung (EWG)Nr.3834/90desRatesvom
20.Dezember1990betreffenddieSenkungderAbschöp­
fungenbeibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprung
inEntwicklungsländern imJahr1991(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1028/93(8),undder
Verordnung (EWG)Nr.715/90desRates(9)überdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenoderin
denüberseeischenLändernundGebieten(ÜLG),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.444/92(10),
wurdenSonderregelungen fürdieEinfuhrmiteiner
50%igenVerringerungderAbschöpfungen imRahmen
vonFestbeträgenoderJahreskontingenten unteranderem
fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse eingeführt.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (u)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.12.
OABl.Nr.L152vom16.6.1990,S.18.
(4)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.113.
OABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.25.
(<)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.11.oABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
(8)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.1.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(10)ABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
(")ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.

Nr.L326/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.93
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.518/92('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2233/93(2),(EWG)
Nr.519/92(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2234/93(4),und(EWG)Nr.520/92(5),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2235/93(6),desRatesvom
27.Februar1992mitDurchführungsvorschriften zuden
Interimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundPolen,Ungarnbzw.derTschechischen
RepublikundderSlowakischen Republikandererseits
wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeugnissezu
erhebendeAbschöpfungverringert.DieDurchführungs­
bestimmungen zuderindiesenAbkommenvorgese­
henenRegelungimSektorSchweinefleisch wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.2698/93derKommission (7),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3560/93(8),
erlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1994
werdendieinArtikel12undArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75vorgesehenen Einschleusungspreise
undAbschöpfungen fürdieinArtikel1Absatz1
derselbenVerordnunggenanntenErzeugnisseaufdieim
AnhanggenanntenBeträgefestgesetzt.
(2)FürdieErzeugnissederKN-Codes02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090und16029010,für
diederZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,werden
dieAbschöpfungen jedochaufdensichausdieserKonso­
lidierungergebendenBetragbegrenzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.3.
(z)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.3.
(')ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.6.
(4ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.4.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
(6ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
OABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.
(8)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.42.

28.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/31
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom27.Dezember1993zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürSchweinefleisch
KN-CodeEinschleusungspreis
ECU/100kgAbschöpfungsbetrag
ECU/100kg(3)ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
01039110 70,82 41,16 —
01039211 60,23 35,00 —
01039219 70,82 41,16(4) —
02031110 92,10 53,5200 —
02031211 133,55 77,6000 —
02031219 103,15 59,94OO —
02031911 103,15 59,9400 —
02031913 149,20 86,70HO —
02031915 80,13 46,56OO —
02031955 149,20 86,7000 —
02031959 149,20 86,70OO —
02032110 92,10 53,5200 —
02032211 133,55 77,60OO —
02032219 103,15 59,9400 —
02032911 103,15 59,9400 —
02032913 149,20 86,70OOO —
02032915 80,13 46,5600 —
02032955 149,20 86.70OOO —
02032959 149,20 86.70OO —
02063021 111,44 64,76 7
02063031 81,05 47,10 4
02064191 111,44 64,76 7
02064991 81,05 47,10 4
02090011 36,84 21,41 —
02090019 40,52 23,55 —
02090030 22,10 12,84 —
02101111 133,55 77.60OO —
02101119 103,15 59,940 —
02101131 259,72 150,9200 —
02101139 204,46 118,810 —
02101211 80,13 46,5600 —
02101219 133,55 77,6000 —
02101910 117,89 68,500 —
02101920 128,94 74,930 —
02101930 103,15 59,940 —
02101940 149,20 86,70OO —
02101951 149,20 86,700 —
02101959 149,20 86,700 —
02101960 204,46 118,810 —
02101970 256,96 149,32(4) —
02101981 259,72 150,9200 —
02101989 259,72 150,920 —
02109031 111,44 64,76 —
02109039 81,05 47,10 —
15010011 29,47 17,13 3
15010019 29,47 17,13 —
16010010 128,94 112,760 24
16010091 216.44 165.19PH2H4) —

Nr.L326/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.93
KN-CodeEinschleusungspreis
ECU/100kgAbschöpfungsbetrag
ECU/100kg(')ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
16010099 147,36 110,70(')(2)(4)—
16021000 103,15 64,07 26
16022090 119,73 109,53 25
16024110 225,65 177,99(4) —
16024210 188,81 142,77(4) —
16024911 225,65 179,53(4) —
16024913 188,81 128,64(4) —
16024915 188,81 130,29(')(4) —
16024919 124,34 90,35(')(4) —
16024930 103,15 76,37(4) —
16024950 61,71 56,39(4) —
16029010 119,73 90,84 26
16029051 124,34 88,54 —
19022030 61,71 48,73 —
(')FürdieErzeugnisse ,mitUrsprunginEntwicklungsländern undimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.3834/90
aufgeführt,wirddieAbschöpfungimRahmenderimgenanntenAnhangangegebenenfestenBeträgeum
50v.H.vermindert .
(2)FürdieinArtikel8dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90genanntenErzeugnissemitUrsprunginden
AKP-StaatenwirddieAbschöpfungimRahmendermitderselbenVerordnunggenanntenKontingenteum
50v.H.verringert.
(•')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(4)AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,derTschechischen undderSlowakischenRepubliksowieUngarn
imRahmenderzwischendiesenLändernundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen miteiner
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2698/93erteiltenBescheinigung EUR.1eingeführtwerden,werdendieim
AnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.
0FürdieausÖsterreichundFinnlandeingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1!56/93herabgesetzt .
NB:DiebetreffendenKN-CodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderte
Verordnung (EWG)Nr.2658/87derKommissionbestimmt.