8.2.97 DE|AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L39/3
VERORDNUNG (EG)Nr.233/97DERKOMMISSION
vom7.Februar1997
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1292/96desRates
vom27.Juni1996überdieNahrungsmittelhilfepolitik
und-VerwaltungsowieüberspezifischeMaßnahmenzur
ErhöhungderErnährungssicherheit ('),insbesondereauf
Artikel24Absatz1Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdervorgenanntenVerordnungwurdedieListederfür
dieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommendenLänder
undOrganisationen undderfürdieBeförderungder
Nahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigtenMilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (2),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(3).ZudiesemZweck
sollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten dieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindemAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindemAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieGbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert .Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom5.7.1996,S.1.
(2)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
3ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L39/4DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.97
ANHANG
PARTIENA,B,C,DundE
1.MaßnahmeNr.('):84/96(A);85/96(B);86/96(C);87/96(D);88/96(E)
2.Programm :1996
3.Begünstigter (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(Telex:
21170UNRWAJC;Telefax:(962-6)864127)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—A+E:Ashdod:Israel,POBox19149,Jerusalem(Tel.:(972-2)5890555;Telex:26194
UNRWAIL;Telefax:5816564)
—B:Beirut:Libanon,POBox947,Beirut(Tel.:(961-1)2124784291;Telex:
005811502564ULFO;Telefax:2124781055)
—C:Lattakia:Syrien,POBox4313,Damascus(Tel.:(963-11)6133035;Telex:412006
UNRWASY;Telefax:6133047)
—D:Amman:Jordanien,POBox484,Amman(Tel.:(962-6)741914/772226;Telex:
23402UNRWAJFOJO;Telefax:746361)
5.Bestimmungsort oder-land(5):A+E:Israel;B:Libanon;C:Syrien;D:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIC1)
8.Gesamtmenge (Tonnen):462
9.AnzahlderPartien:5(PartieA:176Tonnen;PartieB:60Tonnen;PartieC:52Tonnen;PartieD:96
Tonnen;PartieE:78Tonnen)
10.Aufmachung undKennzeichnung Q(l2):
SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(6.1A,BundC.2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Englisch
ErgänzendeAufschriften :„NOTFORSALE"+D:„Expirydate:..."(Herstellungsdaten +9Monate)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :
A,C,E:freiLöschhafen—gelöscht
B,D:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :A,E:Ashdod;C:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
B:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon;D:UNRWAwarehouseinAmman,Jordan
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferung
freiVerschiffungshafen :7.—20.4.1997
18.Lieferfrist :A,C,E:4.5.1997;B,D:11.5.1997
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.2.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]

8.2.97 DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/5
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.3.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferungfrei
Verschiffungshafen :21.4.—4.5.1997
c)Lieferfrist:A,C,E:18.5.1997;B,D:25.5.1997
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brüssel;Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/
2967004(ausschließlich )
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam23.1.1997gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.61/97derKommission (ABl.Nr.L14
vom17.1.1997,S.30)festgesetzteErstattung

Nr.L39/6DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.97
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):1406/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL]
4.VertreterdesBegünstigten (9):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge (Tonnen):105
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung 0(8):SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(6.3AundB.2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Spanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :24.3.—13.4.1997
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.2.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.3.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.4.1997
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brüssel;Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/
2967004(ausschließlich )
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam23.1.1997gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.61/97derKommission (ABl.Nr.L14
vom17.1.1997,S.30)festgesetzteErstattung

8.2.97 DE|AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L39/7
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):1407/95(Gl);1408/95(G2);1409/95(G3);95/96(G4)
2.Programm :1995;1996
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL]
4.VertreterdesBegünstigten (9):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:G1+G2:BurkinaFaso;G3:Madagaskar ;G4:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge (Tonnen):90
9.AnzahlderPartien:1in4Teilmengen (Gl:15Tonnen;G2:15Tonnen;G3:45Tonnen;G4:15
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung y)(a):SieheABl.Nr.C267vom13.9.1996,S.1(6.3AundB.2)
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Gl—G3:Französisch ;G4:Portugiesisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (l0)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :24.3.—13.4.1997
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.2.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.3.1997[12Uhr(BrüsselerZeit)]
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.4.1997
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brüssel;Telex:25670AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/
2967004(ausschließlich )
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam23.1.1997gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.61/97derKommission (ABl.Nr.L14
vom17.1.1997,S.30)festgesetzteErstattung

Nr.L39/8IDEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.97
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1482/96(ABl.Nr.L188vom27.7.1996,S.22),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
(5)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—PartienF,G:voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestelltwurde,
daßdasErzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygieni­
schen,vonqualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindem
Erzeugungsgebiet derRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-und
Klauenseuche odereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
DietierärztlicheBescheinigung weistdiePasteurisierungstemperatur und-dauer,dieTemperaturund
VerweildauerimSpray-drying-Turm sowiedasVerfallsdatum desErzeugnissesaus.
l7)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,PunktIB3c)oderIC3c)
folgendeFassung:„EuropäischeGemeinschaft ".
(8)LieferunginContainernvon20Fuß:Bedingungen FCL/FCL;jederContainersoll15Tonnennetto
enthalten.DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gesta­
pelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgendenKosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervom
Terminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (Syskolock­
tainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:ScheuerAssurantie,Postbus1315,NL-1000
BHAmsterdam .
(10)IndemGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfenange­
gebenwerden.
(")PartieC:DasGesundheits-unddasUrsprungserzeugnis müssendenSichtvermerkeinessyrischen
Konsulatstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
(12)InContainernvon20Fußzuliefern.PartienA,CundE:AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendie
Liner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen,Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,
Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausgenommen )beginnendmitdemTag/Zeitpunktder
AnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabevonContainernimLöschhafen .Aufdie15-Tage­
FrististimKonnossement hinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten
15Tagehinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfür
Containerhinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:FürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.