ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2299/73DERKOMMISSION
vom23.August1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1519/72hinsichtlichderBetriebe,die
dieverkaufteButterverarbeitenkönnen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1519/72erhal­
tendieBestimmungen deserstenGedankenstrichs fol­
gendeFassung:
„—dieeinederinArtikel19genanntenVerarbei­
tungeninihremBetriebdurchführenoder
unterihrerVerantwortung aufGrundeines
VertragesineinemanderenBetriebdurchfüh­
renlassen,unterderVoraussetzung ,daßso­
wohldersichanderAusschreibung beteili­
gendeBetriebalsauchdergegebenenfalls
vondiesemmitderVerarbeitungbeauftragte
BetriebzudiesemZweckvondemMitglied­
staatanerkanntsind,aufdessenGebietsieder­
artigeVerarbeitungsvorgänge durchführen ."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungen derVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Eshatsicherwiesen,daßArtikel6und19derVerord­
nung(EWG)Nr.1519/72derKommissionvom14.
Juli1972überdenVerkaufvonButterzuherabgesetz­
tenPreisenimAusschreibungsverfahren fürdieAus­
fuhrbestimmterFettmischungen (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1992/73(6),hin­
sichtlichderFrage,obdieButternurindemaner­
kanntenBetriebverarbeitetwerdenkann,derdenZu­
schlagerhaltenhat,nichtinallenMitgliedstaaten ein­
heitlichausgelegtwerden.Esistdaherangebracht,die
betreffendenBestimmungen dervorgenanntenVerord­
nungzupräzisieren .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—Artikel2
InArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1519/72
wirdAbsatz2durchfolgendenHalbsatzergänzt:
„undinderdiegemäßArtikel6erteilteAnerken­
nungdesBetriebesbestätigtwird,indemdiein
Artikel19genanntenVerarbeitungsvorgänge vorge­
nommenwerdensollen."
Artikel3
AufAntragderInteressentenwerdendieVerpflichtun­
gen,dieimRahmenvonvorhergehenden Einzelaus­
schreibungen eingegangenwordensind,andieVor­
schriftendieserVerordnungangepaßt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14 .
(3)ABl .Nr .L169vom 18.7.1968 ,S. 1.
(4)ABl .Nr .L139vom 17.6.1972 ,S.18.
(5)ABl .Nr .L162vom 18.7.1972 ,S. 1.
(6ABl .Nr .L204vom 25.7.1973 ,S.12.
Nr.L233/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2264/73DERKOMMISSION
vom20.August1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt.
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungen und
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt .
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehralsJ
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(«)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(•)ABI.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(•)ABI.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(')ABl.Nr.L275vom8.12.1972.S.29.

21.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/19
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 12,926
ex15.07AIb) 17,351
ex15.07AII 11,645
\
9.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2164/73DERKOMMISSION
vom7.August1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(!),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.0ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.
(AABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.10.
.5.
14.

Nr.L221/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.73
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 23,36
1.2 I—Tunesien,Marokko,Algerien —
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...40,51
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen—
1.5 —USA 29,31
1.Ii —AndereLänder 26,50
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 12,87
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
2.1.3 —Andere —
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...16,14
2.1 —USA 15,84
2.4 —Brasilien 6,41
2.5 —AndereLänder16,85
3. PampelmusenundGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien —
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 27,66
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...24,85
3.4 —USA 20,14
3.5 —Andereamerikanische Länder 20,34
—AndereLänder
[—
4. Clementinen !
V !Mandarinen (einschl.Wilkings) —
¿-i
MonrealesundSatsumas —
7. Tangerinen 21,11
8.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2156/73DERKOMMISSION
vom7.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker8,29
6,50(*)
8,29
6,50
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
7.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L219/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2148/73DERKOMMISSION
vom6.August1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
ANHANG (2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.(RE/100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,11
II.Rohzucker 6,50(>)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,11
II.Rohzucker6,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837'68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
4.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2136/73DERKOMMISSION
vom3.August1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2117/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(*)ABl.Nr.L215vom3.8.1973,S.5.

Nr.L216/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.August1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
16.Term.
2
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01B Hartweizen
10.02 Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
1.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.2098/73DERKOMMISSION
vom31.Juli1973
zurvorübergehenden AbweichungvonderVerordnung (EWG)Nr.1769/72
Stimmungzum1.September,dasichdieAbfüllbe­
triebenichtinderLagesehen,dieerforderlichetech­
nischeUmstellungfürdieVerschlüsseimnochver­
bleibendenZeitraumdurchzuführen .Esistdaheran­
gebracht,fürdiesebeidenMitgliedstaaten eineAbwei­
chungmiteinerFristvon6Monatenvorzusehen .Um
Schwierigkeiten iminnergemeinschaftlichen Waren­
verkehrzuvermeiden,istdieseAusnahmeregelung auf
dasHoheitsgebiet dieserbeidenMitgliedstaaten zube­
schränken .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(}),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2680/72(2),insbesondere aufArtikel29
Absatz3und35,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel13Absatz2ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.1769/72derKommissionvom
26.Juli1972zurAusstellungvonBegleitdokumenten
undzurFestlegungderPflichtenderErzeugerund
HändleraußerEinzelhändlern inderWeinwirt­
schaft(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.189/73(4),kanndurchdieMitgliedstaaten
festgestelltwerden,daßdasBegleitdokument nicht
ausgestelltwirdfürdieBeförderungvonTraubensaft ,
WeinoderWeinessiginetikettiertenBehältnissenmit
einemInhaltvonhöchstens5Litern,soferndieseBe­
hältnisseeinenVerschlußtragen,welchervoneiner
zuständigenStellezugelassenundnichtwiederver­
wendbaristundwelcherNameundAnschriftoder
Schlüsselzahl desfürdieAbfüllungverantwortlichen
Betriebsträgt.DasdurchdieseVerordnungvorgese­
heneVerfahrenistfürdieneuenMitgliedstaaten bis
zum1.September1973durchdieVerordnung (EWG)
Nr.930/73(5)ausgesetztworden.
ImVereinigtenKönigreichundinIrlandergeben
sichSchwierigkeiten mitdemInkrafttretendieserBe­Artikel1
DasVereinigteKönigreichundIrlandkönnengeneh­
migen,daßsichdieinArtikel13Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1769/72genanntenErzeugnisse ,die
inBehältermiteinemInhaltvon5Liternoderweni­
gerabgefülltsindunddieeinenVerschlußtragen,der
hinsichtlich desNamensundderAnschriftodereiner
Schlüsselzahl desfürdieAbfüllungverantwortlichen
BetriebsnichtdenBestimmungen desvorgenannten
Artikelsentspricht,aufdemHoheitsgebiet dieserbei­
denMitgliedstaaten ohneBegleitdokument bisspäte­
stenszum1.März1974imVerkehrbefinden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
1ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.1
(3)ABl.Nr.L191vom21.8.1972,S.1.
(4)ABl.Nr.L23vom29.1.1973,S.3.
5)ABl.Nr.L90vom6.4.1973,S.23.
28.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2041/73DERKOMMISSION
vom27.Juli1973
mitÜbergangsmaßnahmen zurAnwendungderab4.Juni1973geltendenneuen
Differenzbetragsregelung fürRaps-undRübsensamen
semZeitpunktbeantragtwordenist,deram3.Juni
1973geltendeDifferenzbetrag anwendbarist.Esbe­
stehtjedochVeranlassung ,dieseMaßnahmenurauf
Antraganzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1356/
73(2),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinführungderneuenDifferenzbetragsregelung
fürRaps-undRübsensamen mitWirkungvom4.
Juni1973hatunteranderemzurFolge,daßderDiffe­
renzbetrageinesMitgliedstaatsnichtmehrdasVerhält­
nisderWährungdiesesStaateszumDollarderVer­
einigtenStaatenausdrückt.DieSchwankungen des
DollarsundjederanderenWährunggegenüberden
gemeinsamfreischwebenden WährungenderMitglied­
staatenwerdenbeiderBerechnungdesBeihilfe-und
Erstattungsbetrags berücksichtigt .
WenneinHändlervorInkrafttreten derneuenDiffe­
renzbetragsregelung einenBeihilfe-oderErstattungs­
betragimvorausfestgesetzthatte,konnteerje-nach
Entwicklung desDollarkurseszumZeitpunktdes
UbergangsvoneinerRegelungzuranderenVerluste
erleiden.
InAnbetrachtderTatsache,daßdie.neueRegelung
am4.Juni1973inKrafttritt,solltebilligerweisevor­
gesehenwerden,daßfüralleGeschäfte,fürdiedie
Vorausfestsetzung derErstattungoderBeihilfevordie­AnStelledesDifferenzbetrags ,deramTagdesEin­
gangsdesAntragsaufdenTeilIDderinArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.2114/71vorgesehenen Be­
scheinigungoderamTagderAusfuhrgilt,wirdauf
AntragdesBeteiligtenderam3.Juni1973geltende
Differenzbetrag fürRaps-undRübsensamen aufalle
nachdiesemZeitpunktgetätigtenGeschäfteange­
wandt,fürdievordem4.Juni1973
—derTeilAPdieserBescheinigung beantragtwor­
denwaroder
—dieAusfuhrerstattung imvorausfestgesetztworden
ist.
Artikel2
(1)DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(2)Siewirdab4.Juni1973angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Brüssel,den27.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.b)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.28.