400/61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.2.61
BESCHLUSS Nr.28
vom27.Oktober1960
überdenBegriff„Sachleistungen "inArtikel20und22
derVerordnungNr.3
mderErwägung ,daßdemBegriff„Sachlei­
stungen"fürdieAnwendungderArtikel20und22
derVerordnungNr.3eineimwesentlicheneinheit­
licheBedeutunginallenMitgliedstaaten gegeben
werdenmuß,
gemäßArtikel44Absatz(2)derVerordnung
Nr.3
FOLGENDES :
1.DieindendeutschenRechtsvorschriften un­
terdenBezeichnungen „Wochengeld",„Stillgeld"
und„Entbindungskostenbeitrag "vorgesehenen
LeistungengeltenbeiAnwendungderArtikel20
und22derVerordnungNr.3alsSachleistungen .
2.Dasgleichegiltfürden„Pauschalbetrag für
Wöchnerinnen "unddas„Stillgeld",dienachden
luxemburgischen Rechtsvorschriften gewährtwer­
den.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommissionDieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
zuderFrage,obaufGrundderArtikel20und
22derVerordnungNr.3überdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer beidendeutschen
Krankenkassen dieals„Wochengeld",„Stillgeld"
und„Entbindungskostenbeitrag "bezeichnetenLei­
stungenundbeidenluxemburgischen Kranken­
kassender„Pauschalbetrag fürWöchnerinnen "
oderdas„Stillgeld"beanspruchtwerdenkönnen,
obwohldieseLeistungenalsGeldleistungen ge­
währtwerden,
aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3,nachwelchemsiealleAuslege­
gungsfragenzuregelnhat,diesichausderVer­
ordnungNr.3ergeben,
aufGrandderArtikel20und22derVerordnung
Nr.3,
inderErwägung,daßdieindenRechtsvor­
schriftenderübrigenMitgliedstaaten vorgese­
henenentsprechenden LeistungenindiesenMit­
gliedstaatenalsSachleistungen betrachtetwerden, A.C.M.VANDEVEN
BESCHLUSS Nr.29
vom27.Oktober1960
überdieErmittlungdernachArtikel73,74und75derVerordnungNr.4
zuerstattendenBeträgeunddernachArtikel79Absatz(3)dieser
VerordnungzuzahlendenVorschüsse
DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmerwaltungsfragenzuregelnhat,diesichausdenVer­
ordnungenNr.3undNr.4ergeben,
aufGrunddesArtikels23Absatz(4)derVer­
ordnungNr.3,
BESCHLIESST
aufGrundderArtikel73,74,75und79Absatz
(3)derVerordnungNr.4 aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3überdieSozialeSicherheitder
Wanderarbeitnehmer ,nachwelchemsiealleVer­FOLGENDES :

17.2.61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 401/61
—BelgiensetzteineneinheitlichenSatzfest;
—dieBundesrepublik Deutschlandberücksichtigt
diedurchschnittlichen Kostendereinzelnen
Krankenkassenarten ;
Frankreichberücksichtigt diedurchschnittlichen
KostendesallgemeinenSystemsfürIndustrie
undHandel;
—Italienberücksichtigt diedurchschnittlichen
KostendesSystemsfürdieIndustrie,demdie
betreffendenPersoneninsgesamtangeschlossen
sind;
—Luxemburgberücksichtigt diedurchschnitt­
lichenKostensämtlicherArbeiterkassen ;
—dieNiederlandeberücksichtigen diedurch­
schnittlichenKostendesallgemeinenSystems.
8.Soweitwiemöglichsollaufdiestatistischen
UnterlagenundBuchungsunterlagen derTräger
jedesLandesundvorzugsweise aufdieamtlich
veröffentlichten Angabenzurückgegriffen werden.
9.Wennsichdieerforderlichen Angabenfürdie
ErmittlungderErstattungsbeträge nichtausder
Rechnungsführung oderausregelmäßiggeführten
Statistikenergeben,werdendieseBeträgemitHilfe
vonStichprobenoderErhebungenfestgesetzt .
10.WennaufStatistikenaußerhalbderSozia­
lenSicherheitzurückgegriffen wird,müssendie
amtlichenQuellenderverwendetenStatistiken
angegebenwerden.
11.ZurErmittlungdesBetragesdernachArti­
kel79Absatz(3)derVerordnungNr.4zuzahlen­
denVorschüssewerdendiezuletzterrechneten
Durchschnittskosten mitderimletztenHalbjahr
festgestelltenZahlderFamilienoderRentenberech­
tigtenvervielfältigt ,diesichausderAufstellung
dermitderFührungderVerzeichnissebeauftrag­
tenTrägerergibt.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommission1.DieinArtikel73,74und75derVerordnung
Nr.4vorgesehenen Erstattungsbeiträge werden
ohneBerücksichtigung derVerwaltungskosten ,
derKostenfürdieverwaltungsmäßige undärzt­
licheKontrolleundderetwaigenSelbstbeteiligung
derLeistungsempfänger ermittelt.
2.FürdieErmittlungderErstattungsbeträge
werdendiejenigenSachleistungen berücksichtigt ,
dienachdenvomleistungsgewährendenTräger
angewandten innerstaatlichen Rechtsvorschriften
alssolchegelten.
DienachdendeutschenRechtsvorschriften
unterdenBezeichnungen „Wochengeld",„Still­
geld"und„Entbindungskostenbeitrag "vorgese­
henenLeistungengeltenbeiAnwendungderArti­
kel74und75derVerordnungNr.4alsSachleistun­
gen.Dasgleichegiltfürden„Pauschalbetrag für
Wöchnerinnen "unddas„Stillgeld",dienachden
luxemburgischen Rechtsvorschriften gewährtwer­
den.
3.BeiderBerechnungderinArtikel74und75
derVerordnungNr.4genanntendurchschnittlichen
KostensinddieindenSatzungenderTrägervor­
gesehenenzusätzlichenLeistungenindiejähr­
lichenAufwendungen füralleSachleistungen ein­
zubeziehen .
4.DieZuschüsseanEinrichtungen derGesund­
heitsvorsorgesindnichtindenGesamtbetrag der
jährlichenAufwendungen fürSachleistungen auf­
zunehmen,sofernsiefürallgemeineMaßnahmen
desGesundheitsschutzes bestimmtsind,dienicht
vondenTrägernderSozialversicherung durchge­
führtwerden.
5.DieSaldenderAbrechhungen mitdenMit­
gliedstaatensindnichtindenGesamtbetrag der
Aufwendungen fürSachleistungen aufzunehmen .
6.InderRubrik„Krankenhauspflege "sind
gegebenenfalls nebendereigentlichenKranken­
hauspflegeauchdieKostenfürGenesungs-und
Vorbeugungskuren aufzunehmen .
7.Diedurchschnittlichen KostengemäßArtikel
74und75derVerordnungNr.4werdenwiefolgt
berechnet : A.C.M.VANDEVEN