24.4.82 Nr.L111/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.939/82DERKOMMISSION
vom21.April1982
zurWiedereröffnung derDauerausschreibung nachVerordnung (EWG)Nr.
434/82zurBereitstellung vonWeißzuckerausderGemeinschaft ,derimRahmen
derNahrungsmittelhilfe andasHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge (UNRWA)zuliefernist
hilfeandasHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge (UNRWA)zuliefernistf7),wurden
davonbereits3405Tonnengeliefert.ZurLieferung
derübrigen2681TonnenistdieseAusschreibung nur
erneutzueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieDauerausschreibung nachVerordnung (EWG)Nr.
434/82istwiedereröffnet .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
dieArtikel18und19,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3827/81des
Ratesvom21.Dezember1981,überdieLieferungvon
ZuckerandasHilfswerkderVereintenNationenfür
diePalästinaflüchtlinge (UNRWA)imRahmender
Nahrungsmittelhilfe (3),insbesondere aufArtikel1
Absätze3und4,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3827/81wirdunteranderembestimmt,daßandas
HilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästina­
flüchtlinge (UNRWA)inderGemeinschaft herge­
stellterunddortimfreienVerkehrbefindlicherWeiß­
zuckergeliefertwird.EssollteWeißzuckerderStan­
dardqualitätsein,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
793/72desRatesvom17.April1972zurFestsetzung
derStandardqualität fürWeißzucker(6)definiertist.
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3827/81istvorgesehen,daßdemHilfswerkderVer­
eintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge 6086
TonnenWeißzuckerzurVerfügunggestelltwerden.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.434/82derKommis­
sionvom25.Februar1982übereineDauerausschrei­
bungzurBereitstellung vonWeißzuckerausder
Gemeinschaft ,derimRahmenderNahrungsmittel­DieVerordnung (EWG)Nr.434/82wirdfolgender­
maßengeändert:
1.InArtikel1wirddieMenge„3405Tonnen"durch
„2681Tonnen"unddieBezeichnungderLose„A
1bisA3"wirddurch„A4bisA6"ersetzt.
2.Artikel3zweiterSatzerhältfolgendeFassung:„In
diesemFallwird,dieDauerausschreibung ohne
weitereszudiesemZeitpunktgeschlossen."
3.InArtikel4Absatz1wirddasDatum„10.März
1982"durch„6.Mai1982"ersetzt.
4.Artikel7Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DieAusschreibungskaution beträgt\<o300
ECUfürdasLosA4,50000ECUfürdasLosA5
und37750ECUfürdasLosA6."
5.Artikel7Absatz3erhältfolgendeFassung:
„(3)DieAusschreibungskaution
a)verfällt,außerimFallehöhererGewalt,fürdie
Zuckermenge ,dievomZuschlagsempfänger im
Entladehafennichtgeliefertwurde,dienicht
unterEinhaltungdergefordertenBedingungen
tatsächlichaufdemKaibzw.aufLeichteroder
mitdemContaineraufdemKaiabgeladen
wordenistundfürdienichtdieAusfertigung(')ABL.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L392vom31.12.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1. nABl.Nr.L55vom26.2.1982,S.34.

24.4.82 Nr.L111/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
„DieserMitgliedstaatziehtvomZuschlagsemp­
fängerfürdievorgenanntenKosteneinePauschal­
vergütunginHöhevon1119ECUfürdasLosA4,
1209ECUfürdasLosA5und913fürdasLosA
6ein,Beträge,diefolglichindasAngeboteinzube­
ziehensind."Nr.1derAusfuhrlizenz ,vondenzuständigen
BehördendesinArtikel6Absatz2Buchstabee)
genanntenMitgliedstaatsordnungsgemäß abge­
schriebenundbestätigt,vorgelegtwordenist;
b)wirdfreigegeben ,wenndemAngebotnicht
stattgegebenwurde."
6.Artikel9Absatz5dritterSatzerhältfolgende
Fassung: 7.DerAnhangerhältfolgendeFassung:
„ANHANG
Los­
nummerVerladehafenMenge
(inTonnen)Qualität Entladehafen Liefertermin(')
A4Gemeinschaftshäfen 9262Akaba(Jordanien)30.6.1982
A5Gemeinschaftshäfen 10002Ashdod(2)(Israel)30.6.1982
A6Gemeinschaftshäfen 7552Ashdod(2)(Israel)15.8.1982
(')UnbeschadetvonArtikel9Absatz4zweiterUnterabsatzdieserVerordnung .
(2)FürdiesenHafenmußdasLosin20-Fuß-Containem ,bishöchstens50ContainerjeSchiff,gelie­
fertwerden."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam24.April1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission