Nr.L291/7 3.12.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1948/68DERKOMMISSION
vom2.Dezember1968
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständendernieder­
ländischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemKäsemarktinder
Gemeinschaft wirddurchbedeutendeBeständean
Lagerkäsesorten gekennzeichnet .IndenNiederlan­
denverfügtdieInterventionsstelle infolgevonAn­
käufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2)über
Käsebestände ,derenLagerfähigkeit jedochsehrbe­
grenztist.
Esistnichtmöglich,imlaufendenMilchwirtschafts­
jahrdieseKäseaufdemMarktderGemeinschaft
zunormalenPreisenabzusetzen .DieAbsatzmöglich­
keitenaufdemWeltmarktsindgegenwärtigbegrenzt
unddieAusfuhrmöglichkeiten infolgedessen sehrbe­
schränkt.EineAbsatzmöglichkeit bestehtinderAb­
gabedieserKäsezuherabgesetzten Preisenandie
Schmelzkäseindustrie .
DieGrundregelnunddieDurchführungsbestimmun ­
genfürdienachArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.804/68möglichenInterventionsmaßnahmen bei
Käsesindnochnichterlassen.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbaren Uber­
gangsbestimmungen (3)siehtvor,daßdasWieder­
inverkehrbringen deraufGrundvonAnkäufennach
Artikel22derVerordnungNr.13/64/EWGimBe­
sitzderInterventionsstellen befindlichen Milcher­
zeugnisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingungen
vonFallzuFallfestgelegtwordensind.
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschreibungs­
verfahrenvorzusehen,umallenInteressenten die
gleicheBehandlungunddengleichenZugangzu
denzuverkaufenden Erzeugnissenzusichern.Esistangebracht,fürdieAusschreibung imwesent­
lichendasgleicheVerfahrenanzuwenden ,dasin
derVerordnung (EWG)Nr.1101/68derKommis­
sionvom27.Juli1968überDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieInterventionen aufdenMärk­
tenfürButterundRahmimMilchwirtschaftsjahr
1968/1969(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1574/68(5),fürButtervorgeschrieben ist.
ZurSicherstellung derVerarbeitung desKäsesistes
notwendig,eineVerarbeitungskaution vorzusehen .
FürdenFallderVerarbeitung desKäsesineinem
anderenMitgliedstaat isteineRegelungerforderlich ,
diedieVerarbeitungmitgleicherSicherheitgewähr­
leistet.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieInterventionsstelle desKönigreichsder
Niederlande führtfür4000TonneninihremBesitz
befindlichen KäseseinAusschreibungsverfahren
durch.
(2)BeimindestensderHälftederinAbsatz1ge­
nanntenMengehandeltessichumGoudakäse .
(3)DerKäse,derGegenstandderAusschreibung
ist,wirddurchdieIndustriederGemeinschaft zu
Schmelzkäse verarbeitet .
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirddurchdieniederlän­
discheInterventionsstelle sichergestellt ,diedieVer­
öffentlichungderBekanntmachung derAusschreibung
veranlaßt .
(2)DieBekanntmachung derAusschreibung ent­
hältinsbesonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie ,
c)AlterjederWarenpartie ,
d)LagedesoderderLagerhäuser,indenendie
Warenpartien eingelagertsind,
e)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.12.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.16.
(5)ABI.Nr.L247vom10.10.1968,S.9.

Nr.L291/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.12.68
(3)Warenpartie imSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
(4)DieInterventionsstelle ergreiftdienotwendigen
Maßnahmen ,damitdieInteressentenvordemAn­
gebotProbendeszumVerkaufangebotenen Käses
prüfenkönnen.
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften undimCirculairedes
VIB(Voedselvoorzienings In-enverkoopbureau )bis
spätestens5.Dezember1968veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungdurchdieAbgabeihresAngebotsdurchBrief
andieInterventionsstelle teil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis jeTonneinniederländischer Wäh­
rung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtmöglich.BetriffteinAngebotmehrere
Warenpartien ,sowirdesalsebensovieleAngebote
enthaltendangesehen,alsWarenpartien betroffen
sind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesvon
einerKautionbegleitetist.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennesvoneiner
ErklärungdesBietersbegleitetist,nachdererauf
jedeRügeaufGrundderQualitätundderEigen­
schaftendergegebenenfalls verkauftenKäsever­
zichtet.
Artikel5
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKaution
beträgt50Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestelltenSchecksoderalsBürg­
schafteinesUnternehmens derKreditwirtschaft ge­
stellt,dasdenvomKönigreichderNiederlandefest­
gesetztenKriterienentspricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
amMontag,dem16.Dezember1968,12.00Uhr.Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetzt.
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8
(1)WennderangebotenePreisunterdemMin­
destpreisliegt,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriftendesAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffende
WarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezudem
gleichenPreisabgegebenwerden,teiltdieInterven­
tionsstelleentwederdieWarenpartieimEinverständ­
nismitdenbetroffenenBieternaufodersprichtdie
WarenpartiedurchLosentscheid einemBieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausder
Ausschreibung ergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
JederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,über­
weistmindestens3TagevorAbnahmedenKaufpreis
andieInterventionsstelle ,derdemgegebenenfalls
teilweiseberücksichtigten Angebotentspricht.
Artikel11
(1)JederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
stelltinnerhalbvon8TagennachZuschlagserteilung
eineVerarbeitungskaution beiderInterventionsstelle
von800Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinbaroderalsBürgschaft
einesUnternehmens derKreditwirtschaft gestellt,das
denvomKönigreichderNiederlandefestgesetzten
Kriterienentspricht.
Artikel12
(1)SobaldderinArtikel10genannteBetragüber­
wiesenunddieVerarbeitungskaution gestelltist,stellt
dieInterventionsstelle einenLieferscheinaus,aufdem
dieNummerderzugeschlagenen Warenpartie ,das
Lagerhaus,indemdieseeingelagertist,unddiein
Absatz2genannteFristangegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbeinesMonats,ge­
rechnetvondemTagnachErhaltderinArtikel9
genanntenMitteilung .

3.12.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L291/9
inArtikel15Ziffer3genanntenBescheinigung er­
bracht.
Artikel15
ErfolgtdieVerarbeitung ineinemanderenMitglied­
staat—nachfolgend„verarbeitender Mitgliedstaat"
genannt—alsindenNiederlanden ,sogeltenfol­
gendeVorschriften :
1.DerAusführerergänztdieWarenverkehrsbe ­
scheinigungnachFormblattDD4inAbschnittA
durcheinederfolgendenErklärungen :
„zuSchmelzzwecken bestimmt"
„destinéàlafonte"
„destinatoallafusione"Artikel13
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKaution
wirdunverzüglichfürdieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberück­
sichtigtwordenist,
b)fürdiederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieinArtikel10vorgeseheneZahlunggeleistet
undeineVerarbeitungskaution gestellthat.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieinArtikel4Absatz4genannteKautionfürdie
Menge,fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidungüberdenZu­
schlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgeseheneZahlungnicht
innerhalbdervorgesehenen Fristvorgenommen
hat,
c)nichtinnerhalbdervorgesehenen FristdieVer­
arbeitungskaution gestellthat.
Artikel14
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieVerarbeitungskaution fürdieMenge,fürdieder
Verarbeitungsnachweis nichterfolgt.
(2)DieVerarbeitungskaution wirdunverzüglich
freigestellt,wenndieVerarbeitung desKäsesnachge­
wiesenist.
DerNachweiswirdimFallderVerarbeitung in
einemanderenMitgliedstaatdurchdieVorlageder„bestemdvoorsmeltdoeleinden ".
2.Derverarbeitende Mitgliedstaat stelltdenKäse,
dervoneinersoergänztenWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4begleitetist,biszu
seinerVerarbeitungunterZollkontrolleoderVer­
waltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit.
3.Derverarbeitende Mitgliedstaat erteiltnachder
Verarbeitung desbetreffendenKäseseineBeschei­
nigung,diedieunterKontrolleverarbeitetenMen­
genangibt.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen'verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY