Nr.L117/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.992/70DERKOMMISSION
vom29.Mai1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel11derVerordnungNr.359/67/EWGsetzt
fest,daßeineAbschöpfungbeiderEinfuhrvonPad­
dy-Reis,geschältem,halb-bisganzgeschliffenemReis
oderBruchreiserhobenwerdenmuß,daßfürge­
schältenReisoderWeißreisundfürBruchreisdiese
Abschöpfung gleichdemUnterschiedzwischendem
Schwellenpreis unddemcif-Preisistunddaßfür
Paddy-Reis,langkörnigenWeißreisundhalbgeschlif­
fenenReisdieAbschöpfungabgeleitetwirdvonder
Abschöpfung ,dieaufgeschältenReis,rundkörnigen
Weißreisunddenentsprechenden Weißreisanwend­
barist.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,Weißreis
undBruchreissindfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1203/69(3)und
Nr.1356/69(4)festgesetztworden.
UmfürdiesedreiWarenarten diecif-Preisefürdie
BestimmungderAbschöpfungen zuberechnen,muß
dieKommissiondieinArtikel16derVerordnung
Nr.359/67/EWGunddiedurchdieVerordnung
Nr.469/67/EWG(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2130/69(6),vorgesehenen
Beurteilungselemente ,insbesondere diegünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,berück­
sichtigen,diefürdiewirklicheEntwicklung dieses
Marktesgenügendrepräsentativsind,unterBerück­
sichtigunginsbesonderederNotwendigkeit ,plötzliche
Veränderungen zuvermeiden,dieanomaleStörun­
genaufdemMarktderGemeinschaft verursachen
können;siemußfernerdieQualitätderangebotenen
Wareberücksichtigen ,seies,daßdieseQualitätder
inderVerordnungNr.362/67/EWG(7),geändert
durchdieVerordnungNr.867/67/EWG(8),festgesetz­
tenStandardqualität entspricht,seies,daßBerichti­
gungeninAnwendungderinderVerordnungNr.
469/67/EWGgenanntenBerichtigungsbeträge vorge­
nommenwerdenmüssen.NachArtikel16Absatz2derVerordnungNr.359/
67/EWGmußdieKommissionzurBerechnungdes
cif-PreisesfürgeschältenReisgegebenenfalls den
KursenoderPreisenvonPaddy-ReisaufdemWelt­
marktRechnungtragendurchUmrechnungmittels
derinderVerordnungNr.467/67/EWG(9)festge­
setztenUmrechnungsfaktoren .ZurBerechnungdes
cif-PreisesfürWeißreismußdieKommissionnach
Absatz3desgleichenArtikelsgegebenenfalls den
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten fürhalbgeschliffe­
nenReisaufdemWeltmarktRechnungtragendurch
UmrechnungmittelsderinderVerordnungNr.469/
67/EWGfestgesetztenUmrechnungsfaktoren .
BeidenobenangeführtenUmrechnungen mußdie
Kommissionberücksichtigen ,daßgewisseAngebote
vonReiseinenhöherenProzentsatzanBruchent­
haltenalsdeninderVerordnungNr.362/67/EWG
zugelassenenProzentsatz .IndiesemFallwerdendie
AngebotegemäßdeminderVerordnungNr.467/
67/EWGfestgesetztenWertjeKilogrammBruchbe­
richtigt.
NachdergeändertenVerordnungNr.469/67/EWG
mußdieKommissionbeiderAngleichungandie
Standardqualität berücksichtigen ,daßgewisseAnge­
botein„costandfreight"ausgedrücktwerdenoder
gesackteWarebetreffen.IndiesemFallwerdendie
AngebotedurchAnwendungderindervorgenannten
Verordnungangegebenen Umrechnungssätze oder
-beträgeberichtigt,damitdasAngebotmiteinem
incifausgedrückten ProduktoderunverpackterWare
vergleichbarist.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefür
andereHäfenabgegebenenAngeboteunterBerück­
sichtigungdernotwendigenKorrekturenderFracht­
kostenunterschiede gegenüberRotterdamzuberück­
sichtigensind.
Dercif-Preiskannberechnetwerden,indemTermin­
angebotefürdenfolgendenMonatberücksichtigt
werden,oderkann,wenndieinArtikel1Absatz3
derVerordnungNr.469/67/EWGgenanntenVoraus­
setzungenerfülltsind,währendeinerbegrenzten
Zeitspanneunverändertbeibehaltenwerden.
UmdenInteressenderassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskars undderüberseeischen
LänderundGebieteRechnungzutragen,mußnach
derVerordnung (EWG)Nr.540/70(10)dieAbschöp­
funggegenüberdiesenStaatenumeinenfesten
BetragundumeinenBetragvon45v.H.derAb­
schöpfungbeiderEinfuhrausDrittländernvermin­
dertwerden.AußerdemmußdieAbschöpfung für
halb-undvollständiggeschliffenen Reisumeinen
zusätzlichenBetragvermindertwerden.MABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
2)ABl.NrL312vom12.12.1969,S.3.
3)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.4.
4)ABl.Nr.L174vom16.7.1969,S.16.
5)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.5.
6)ABl.Nr.L271vom29.10.1969,S.22.
7)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.27.
8iABl.Nr.279vom18.11.1967.S.8.(9)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(10)ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.1.

50.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/7
DieVerordnung (EWG)Nr.1586169desRatesvom
11.August1969(*)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
AusderAnwendungderGesamtheitdervorgenann­
tenBestimmungen folgt,daßdieab1.Juni1970
anzuwendenden Abschöpfungen sofestgesetztwerden
müssen,wiesieinderTabelleimAnhangzu
dieserVerordnungaufgeführtsind.Fürgeschälten
Reis,vollständiggeschliffenenrundkörnigen Reisund
BruchreiswerdendieseAbschöpfungen jedochnut
danngeändert,wenndieSchwankungen derBerech­nungsfaktoren eineErhöhungoderVerminderung
desgeltendenBetragesvonmindestens0,10Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammnachsichziehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinAr­
tikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderTabelleimAnhangfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

Nr.L117/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.5.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Mai1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
NummerAASM/
ÜLG
H(2)des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 8,120.4,226
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 10,1505,282
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2nun
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 13,4336,734
(b)Reis,ganzgeschliffen 14,3067,205
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 14,9897,557
(b)Reis,ganzgeschliffen 16,0688,107
C.Bruchreis4,2002,090
i1)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .