Nr.L43/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.328/70DERKOMMISSION
vom23.Februar1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von15000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieLibanesischeRepublik
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 15000TonnenWeichwei­
zenfürdieLibanesischeRepublikalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1969/1970bereitzustel­
len.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inItaliengibtAnlaßzurAnwendungvonArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Rates,namentlichzurBereitstellung desindenLa­
gernderInterventionsstelle desgenanntenMitglied­
staatseingelagerten GetreidesundzurFeststellung
derBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats mitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdie
sicheventuellausdieserLageergebendenKosten
trägt.UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen si­
cherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzu­
sehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellüberdie
insgesamteingegangenen AngebotefürdieAusschrei­
bungalsauchüberdie,dievonderInterventions­
stelleberücksichtigt wurden,unterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon15000TonnenWeich­
weizenandieLibanesischeRepublikimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,
denTransportunddasVerladenfob(Seehafen)der
genanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderItalienischenRepublikeineAusschreibung
durchgeführt ,dereneinzelneLoseinAnhangIauf­
geführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVer­
ladenfob(Seehafen)zubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zu
deninderAusschreibung angegebenenDatenund
indeninAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzu
verladen;BallastundStauungskosten gehenzu
LastenderLibanesischen Republik.
Artikel2
15000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederItalienischenRepublik,undzwarvonden
inAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam6.März1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden6.März1970,12.00Uhr
MEZ,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .I1)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/6'
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

24.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L43/19
gestelltwerden,dasdenindembetreffendenMit­
gliedstaatgeltendenKriterienentspricht.Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,so
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
Libanesischen RepublikdasGetreidenichtinder
inderAusschreibungsbekanntmachung angegebenen
Zeitfobverladen,sowerdendiesichausdieser
VerzögerungergebendenKostenvonderInterven­
tionsstelleübernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistung derDurchführung derinArtikel1
und2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufge­
nommenenMengenbeiNichtdurchführung derAr­
beiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstitutsArtikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieLibanesischeRepu­
blikbereitgestellte Weizenmußvongesunderund
handelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
derStandardqualität entsprechen ,fürdiederInter­
ventionspreis festgesetztwurde,wobeijedocheine
Höchstgrenze fürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel8
(1;MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbildet,wirddiein
Artikel2erwähnteInterventionsstelle beauftragt .
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermitteltsiederKommission dieNamenderFir­
men,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabedes
jeweilsabgegebenenAngebotssowieNamenbzw.
Firmennamen desjenigen,derdenZuschlagerhielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L43/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartij?ortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapa­
citeit/dag
1Venezia 7.500t 500t
2Venezia 7.500t 500t
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGE
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
1Venezia 7.500tdont/davon/
dicui/waarvan:
398,7
60UPiombinoDese
S.Margheritad'AdigePadova
Padova
582,4
299,9
617,7BadiaPolesine
Castelguglielmo
TagliodiPoRovigo
Rovigo
Rovigo
1.000,—
500.—Cessalto
FarraNordTreviso
Treviso
1.000.— Casarsa Udine
300,—
700.—Cavarzere
LugugnanaVenezia
Venezia
321,8
276,7
140,4
261,1CaprinoGarda
IsoladellaScala
Pozzo
SommacampagnaVerona
Verona
Verona
Verona
940,—
60,—Sossano
PoianaMaggioreVicenza
Vicenza
2Venezia 7.500tdont/davon/
dicui/waarvan:
448,5
213,5
338,—Urgnano
Calcinate
DalmineBergamo
Bergamo
Bergamo
250,—
500,—
217,8
732,2Palazzolosull'Oglio
Viadana
S.MartinodellaBattaglia
RovatoBrescia
Brescia
Brescia
Brescia
300,—
394,»
371,7
433,5Robeccod'Oglio
SestoCremonese
Calvatone
CellaDatiCremona
Cremona
Cremona
Cremona

24.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/21
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
500,— Mantova Mantova
500—
500,—Milano,viaRipamonti
CasalpusterlengoMilano
Milano
300,—
300,—
200,—
400,—
300,—S.MariaVerza
Garlasco
PieveCairo
Voghera
CasteggioPavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
450,—
325,6Pegolotte
AnnoneVenetoVenezia
Venezia