1.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.204/78DESRATES
vom31.Januar1978
zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffen,welchedieFlaggeSpaniensführen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(')hatderRat
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977
Übergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischereiressourcen gegenüberSchiffen,die
dieFlaggebestimmterDrittländer,darunterSpaniens,
führen,festgelegt.
DerRathatzuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.
3021/77(2)dieGeltungsdauer einigerBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.373/77verlängert .
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenwor­
den,umbiszurBeendigungderVerhandlungen zwi­
schenderGemeinschaft unddiesenLändern,insbe­
sondereSpanien,imHinblickaufdenAbschlußvon
Rahmenabkommen überdieFischereiUbergangsmaß­
nahmeneinzuführen .
DieVerhandlungen mitSpaniensindnochnichtzum
Abschlußgekommen,sodaßfüreinenweiterenZeit­
raumvoneinemMonatÜbergangsmaßnahmen festzu­
legensind.
BestimmteÄnderungenderbestehendenRegelung
erscheinennotwendig—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Schiffe,diedieFlaggeSpaniensführen,dürfen
indenFischereizonen derMitgliedstaaten ,diesich
200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikkü­
steerstreckenundfürdiediegemeinschaftliche Fi­
schereiregelung gilt,nurdieimAnhangfestgelegten
Fängetätigen.(2)DieFangquotenwerdenunterderBedingung
eingeräumt,daßdieErhaltungs-undÜberwachungs­
maßnahmensowiediesonstigenVorschriftenüberdie
Fischereitätigkeit indeninAbsatz1genanntenZo­
nenbeachtetwerden.
Artikel2
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenFischereizonen wirdvoneiner
Genehmigung ,dieimNamenderGemeinschaft von
derKommissionausgestelltwird,sowievonderEin­
haltungderindieserGenehmigung enthaltenenBe­
dingungenabhängiggemacht.
(2)DieGültigkeitsdauer dervonderKommission
aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2160/77ausge­
stelltenGenehmigungen wirdbiszum20.Februar
1978verlängert .
Artikel3
BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beiderKommissionsindfolgende
Angabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)dieaußenangebrachten Kennummern und
-buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie­
ters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdeneineGenehmigung beantragt
wird.
Artikel4
JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchiff.Im
FallederTeilnahmemehrererSchiffeandemglei­
chenFischvorgangmußjedesSchiffübereineGeneh­
migungverfügen.(')ABl .Nr .L53vom 25 .2.1977 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L355vom 31.12.1977 ,S.47 .

Nr.L29/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.78
Hoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unterstehenden
Meeresgewässern soweitwiemöglichsicherzustellen ;
insbesonderesehensieregelmäßigeKontrollenan
BordderSchiffevor.Artikel5
(1)DerInhaberderGenehmigung hatdenBedin­
gungenderGenehmigung Folgezuleistenundeiner
FunkstellederMitgliedstaaten innerhalbderinder
Genehmigung gesetztenFristinsbesonderediePosi­
tiondesSchiffessowiedieFängenachArtenmitzutei­
len.
(2)DieFunkstationen derMitgliedstaaten teilender
Kommission dievondenFischereischiffen ,diedie
FlaggeSpaniensführen,aufgrundderGenehmigung
übermitteltenAngabenunmittelbarundunverzüglich
mit.
Artikel6
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdieAnwendungvonArtikel1indenihrerArtikel7
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbinnen24
StundennachFeststellungeinesVerstoßesdenNa­
mendesbetreffendenSchiffessowiediediesbezüglich
getroffenenMaßnahmenmit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Februar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.DALSAGER

1.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/5
ANHANG
1.FangquotenfürdieZeitvom1.biszum20.Februar1978
ArtenICHS­
AbteilungenMenge
(Tonnen)
Seehecht
AndereArten,ausgenommen ScholleundSeezunge
alsBeifängevonSeehecht(')VI
VII
VIII
VI
VII
VIII130
445
537
260
889
1073
(')DieFängederArtenKabeljau ,Schellfisch ,WittlingundKöhlerdürfennichtmehrals)v.H.,dierängevonheringsähnlichen
undwirbellosen Artennichtmehrals5v.H.desFangsanBordeinesSchiffesausmachen .
2.AnzahlderGenehmigungen ,diefürdieeinzelnenICES-Abteilungen proStandardschiff
erteiltwerdenkönnen(2)
ICES-Abteilungen AnzahlderGenehmigungen
VI
VII
VIII23
84
95
3.HöchstzahlderStandardschiffe (2),dieineinerbestimmtenZone,fürdieeineGenehmi­
gungerteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereitätigkeit ausübendürfen
ICES-Abteilungen AnzahlderStandardschiffe
VI
VII
VIII15
53
74
(-)AlsStandardschiff gilteinSchiffmiteinerLeistungvon800Brems-PS oderweniger .
Überschreiten dieBrems-PS desSchiffes800PS,sowerdenfolgendeUmrechnungsfaktoren angewandt :
—Schiffevonmindestens 800undhöchstens I100Brems-PS =1,75,
—Schiffevonmehrals1100undhöchstens I500Brems-PS-2,25.
FürSchiffe,dieindenGewässern desGrabensvonCapBreton(d.h./wischen I40*und20*westlicher Längeund4333*und
43°40'nördlicher Breite)perAngelfischen,giltbiszueinerHöchstzahl vonJOSchiffenfolgenderUmrechnungskurs :
—Schiffevonhöchstens SOBRT=0,2.