28.10.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2608/76DERKOMMISSION
vom27.Oktober1976
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dieDemokratische RepublikSomaliaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76,
(EWG)Nr.1299/76und(EWG)Nr.2018/76wirdfür
dieKostenderLieferungvon2000TonnenMager­
milchpulverandieDemokratische RepublikSomalia
eineAusschreibung durchgeführt .DasMagermilchpul­
verwirdinzweiPartienzuje1000Tonnenunterteilt.
(2)DieLieferungerfolgtzumHafenvonMogadi­
schu.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenBedingungen gemäß
demAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommissionvom27.Juli1968überDurchführungs­
bestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltung von
Magermilchpulver (7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1457/75(8).
(4)DasMagermilchpulver wirdvonderirischenIn­
terventionsstelle abgenommen .
(5)DieInterventionsstelle liefertzusätzlich2%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .DerZuschlagsempfänger verpflichtet
sich,dieseSäckeindasKonnossement eintragenzu
lassen.
(6)DieVerschiffungfindetsobaldwiemöglich
statt,spätestensjedocham20.Dezember1976.
(7)DieVerpackungträgtinmindestens 1cmho­
henBuchstabenfolgendeAufschrift :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1299/76desRatesvom1.
Juni1976überdieLieferungvonMagermilchpulver
anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendes-Nahrungsmittelhilfe ­
programms 1976(3)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon850TonnenMagermilchpulver fürdieDe­
mokratischeRepublikSomaliavor.
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationale Organisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammes1976(4)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon2150TonnenMagermilchpulver fürdie
Demokratische RepublikSomaliavor.
DiesesLandhatdieLieferungvon2000Tonnen
Magermilchpulver beantragt,vondenen1150Tonnen
imSinnederVerordnung (EWG)Nr.2018/76zulie­
fernsind.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
desRatesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(5),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(6),werdendieKostenfürdiese
Mengenausgeschrieben .
HinsichtlichderAusschreibungsbedingungen istes
angezeigt,imwesentlichen dasbisherinähnlichen
FällenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Skimmed-milk powdernon-enriched /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion".
Artikel2
(1)DieirischeInterventionsstelle erstellteineAus­
schreibungsbekanntmachung ,diemindestens10Tage
vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröf­
fentlichtwird.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
\2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.
(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(6ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.(7)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.24.
8ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L297/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.10.76
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam9.November1976um12.00Uhr.
Artikel3(2)UnbeschadetderBestimmungen desAbsatzes 1
erhältderjenigedenZuschlag,desseninRechnungs­
einheitenumgerechneter Angebotsbetrag amniedrig­
stenist.WerdenbeiderselbenInterventionsstelle meh­
rereAngebotemitdemgleichenBetragabgegeben,so
entscheidet dasLos.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichüberdasErgebnisseinerTeilnahme
anderAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieirischeInterventionsstelle teiltderKommis­
sionunverzüglich NamenundAnschriftderZu­
schlagsempfänger mit.(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieAngebotsabgabe durchFernschreiben
zulassen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
Gesamtmenge einerausgeschriebenen Partiebezieht.
DerBieterpräzisiertinseinemAngebot,obesfür
eineoderbeideausgeschriebenen Partiengilt.
Artikel7 (3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
(1)DerBieterführtdieLieferungdesMagermilch­
pulversdurch,dashinsichtlichQualitätundVerpak­
kungdeninArtikel1Absatz3gestelltenAnforderun­
genentspricht .
(2)DieLieferungzumEntladehafen istzudem
Zeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlichauf
denKaioderaufLeichterimEntladehafenabgeladen
wordenist.
(3)DasBestimmungsland trägtallenachderLiefe­
rungentstehenden Kosten,einschließlich derKosten
fürdieWarenannahme .a)NamenundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung ,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenHä­
fenderGemeinschaft ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern—inirischenPfunden
—,zudemderBietersichverpflichtet ,dieinsei­
nemAngebotgenannteGesamtmenge zudenfest­
gelegtenBedingungen zuliefern.
DergeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszudervorgesehenen
Lieferstufe .
(4)DasAngebotistnurgültig,wennvorAblaufder
fürdieEinreichungderAngebotegesetztenFristder
Nachweiserbrachtwird,daßdieinArtikel4genannte
Kautiongestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.Artikel8
Artikel4DasetwaigeÜberliegegeldimEntladehafen ,dasdurch
vomBestimmungsland verschuldeteVerzögerungen
entsteht,gehtzuLastendesselben.HöheundModali­
tätenfürÜberliegegeld ,dieindemVertragzwischen
demZuschlagsempfänger unddemBefördererfestge­
legtsind,müssenzuvorzwischendemZuschlagsemp­
fänger,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft han­
delt,unddemEmpfangsberechtigten desBestim­
mungslandesvereinbartwordensein.(1)DieAusschreibungs -undLieferungskaution be­
trägt2Rechnungseinheiten jeTonneMagermilchpul­
ver.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaats entweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondiesemMitgliedstaatfestgesetztenKriterien
entspricht .Artikel9
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetzt,odereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .(1)DiebetreffendeInterventionsstelle gibtdemBe­
stimmungsland innerhalbkürzestmöglicher Frist,
nachdemdieWaredenVerschiffungsort verlassenhat,
denVerladezeitpunkt unddiebeiderVerladungfest­
gestellteMengeundQualitätderWaresowiedenEnt­
ladehafenbekannt.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltdemBestim­
mungslandmindestens10volleTageimvorausden
vermutlichenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesim
Entladehafen mit.
(3)DerZuschlagsempfänger läßtindieCharterpar­
tiedieVerpflichtung desKapitänseintragen,demBe­
stimmungsland mindestens72Stundenimvorausden
voraussichtlichen ZeitpunktfürdieAnkunftdesSchif­
fesmitzuteilen .Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetrag liegt.

28.10.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L297/21
Artikel10 Artikel13
DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnurbeiVorlagederinArtikel10Absatz2
genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel14(1)BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZu­
schlagsempfänger davon,daßdieentnommene Menge
Magermilchpulver derzulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsichaußerdem,daßdieVerpackung
desMagermilchpulvers deninArtikel1Absatz3ge­
nanntenAnforderungen entspricht .
(2)SobalddieLieferungimSinnevonArtikel7
Absatz2erfolgtist,stelltdasBestimmungsland als
NachweisfürdieerfolgteLieferungeineÜbernahme­
bescheinigung aus,diebestätigt,daßdiebetreffende
MengeMagermilchpulver aufderinArtikel1Absatz
2genanntenLieferstufeinEmpfanggenommenwor­
denist.Ausgenommen FällehöhererGewaltübernimmtder
Zuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,dievon
derGemeinschaft zutragensind,wennderinArtikel
1Absatz6genannteZeitpunktfürdieVerschiffung
desMagermilchpulvers nichteingehaltenwird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehenden Kostenwerden
vonderirischenInterventionsstelle übernommen .Artikel11
Artikel15(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAus­
schreibungs-undLieferungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absatz2vorgesehenen Be­
scheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel16
Artikel12
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieverkaufende In­
terventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrund
dereingetretenen Umständefürerforderlichhält.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission