17.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L161/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1859/86DERKOMMISSION
vom16.Juni1986
zurÄnderungvonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1057/86hinsichtlichder
Währungsausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatangeben.Der
InteressentmußfernerzuderAngabeverpflichtet
werden,obsolcheZusätzevorgenommen wurdenoder
nicht,umzuvermeiden,daßimletzterenFallkeine
Erklärungvorgelegtwird.FerneristderKoeffizient„0,28"
unterdemerstenGedankenstrich derFußnote(4)zu
ändern,umdieSenkungdesAbgabepreises vonInterven­
tionsbutterzuberücksichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1013/86(2),insbesondereaufArtikel9Absatz2und
Artikel12,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1333/86(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1057/86derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1837/86(6),festgesetzt.
NachdenFußnoten(3),(6),(^und(8)inTeil5des
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1057/86mußder
InteressentbeiderErfüllungderZollförmlichkeiten den
imEnderzeugniszugesetztenAnteilvonMolkeund/oderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFußnoteninTeil5desAnhangsIderVerordnung
(EWG)Nr.1057/86werdendurchdieFußnotenim
AnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab17.Juni1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1986
FüraieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.18.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.1.
Î5)ABl.Nr.L98vom12.4.1986,S.1.
Ie)ABl.Nr.L160vom16.6.1986,S.1.

\
Nr.L161/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.86
ANHANG
„Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung(EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnach
Italienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,54multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen HandelmitMagermilchpulver inunverändertem Zustand,dasgemäßVerordnung(EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.
L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftwird,wirdderangegebeneBetrag
mitdem-Koeffizienten 0,20multipliziert .
(3)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitVioodesGewichtesdesMilchanteils,derin100kgErzeugnisenthaltenist.Sind
jedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetzt,sowirddasvorstehendeBerechnungs­
ergebnis
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oderLaktose
und/oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthalteneSaccharosevondesinTeil7
diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert)desGemeinsamen ZolltarifsangegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben,obMolkeund/
oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetztwordensind,undwennja:
—dentatsächlichenGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinateje100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—denLaktosegehalt derzugesetztenMolke.
(4)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButteroderButterfett,diebzw.dasGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.3143/85(ABl.Nr.L298vom12.11.1985,S.9)ist,mitdemKoeffizienten 0,22multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979),nachVerordnung (EWG)Nr.442/84(ABl.Nr.L52vom23.2.
1984)undnachVerordnung (EWG)Nr.1932/81(ABl.Nr.L191vom14.7.1981)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,31multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAoderderFormelCoderderFormelDist,
—mitdemKoeffizienten 0,50multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2268/84(ABl.Nr.L208vom3.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,91multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.2278/84(ABl.Nr.L209vom4.8.1984)ist,mitdemKoeffizienten 0,89multipliziert ;
—nachArtikel13Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2956/84(ABl.Nr.L279vom23.10.1984)ist,mitdemKoeffizienten0,56multipli­
ziert;
—inderVerordnung (EWG)Nr.765/86(ABl.Nr.L72vom15.3.1986)wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,69multipli­
ziert.
(*)BeiderAusfuhrvonKäse,dessenFrei-Grenze-Preis vorAnwendungdesWährungsausgleichsbetrags undgegebenenfalls derErstattungim
Ausfuhrmitgliedstaat niedrigeristals140ECUje100kg,wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gewährt.
Iminnergemeinschaftlichen Handelmitobengenanntem KäsegeringenWertsenhältdieBescheinigung überdenNachweisdesGemein­
schaftscharakters desErzeugnissesindemFeldWarenbezeichnung einederfolgendenAngaben:
«Quesodeescasovalor,enaplicacióndelanota5delaParte5delAnexoIdelReglamentoporelqueserijanlosmontantescompensatorios
monetarios .»
»Osteafringeværdi,anvendelseafbemærkning(^,ibilagI,del5,tilforordningenomfastsættelseafmonetæreudligningsbeløb .«
„KäsemitgeringemWert,AnwendungFußnote(*)zumAnhangITeil5derVerordnungzurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ."
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης(5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμούπουκαθορίζειτανομισ­
ματικάεξισωτικάποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordancewithnote(*)inpart5ofAnnexItotheRegulationfixingmonetarycompensatoryamounts.'
«Fromagesdefaiblevaleur,applicationdelanote5del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires monétaires.»
«Formaggidiscarsovaloreinapplicazionedellanota5dell'allegatoI,parte5',delregolamentochefissagliimporticompensativimonetari.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassingvanvoetnoot(*)vanbijlage,I,deel5,bijdeverordeningtotvaststellingvandemonetairecompense­
rendebedragen.".
«Queijosdefracovalor,aplicaçãodanota5doAnexoI,Parte5,doregulamentoquefixaosmontantescompensatórios monetários».
ImEinfuhrmitgliedstaat wirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wenndieBescheinigung überdenNachweisdesGemeinschaftscharak ­
tersdesErzeugnisseseinedervorstehendenAngabenenthält.
BeiderEinfuhrausDrittländernwirdkeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt,wennderPreisfreiGrenze,berichtigtumdieAbschöpfung
unddenWährungsausgleichsbetrag fürKäsemitnormalemWert,unter140ECU/100kgliegt.
MußfüreineSendung,dieauseinerMischungverschiedenerKäsesortenmiteinemWertvonwenigerals140ECUje100kgbesteht,der
Währungsausgleichsbetrag erhobenwerden,soistderinAbweichungvonArtikel30derVerordnung(EWG)Nr.1371/81(ABl.Nr.L138
vom25.5.1981,S.1)anzuwendendeWährungsausgleichsbetrag gleichdem,derfürdieErzeugnissederTarifstelleex04.04EIb)2des
Gemeinsamen ZolltarifsmiteinemGewichtsanteil anWasserinderfettfreienMassevonüber62%undeinemGewichtsanteil anFettinder
Trockenmasse von10Gewichtshundertteilen odermehrgilt.

17.6.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L161/23
(*)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärungdentatsächlichenGewichts­
anteilvonMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowieobMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate
zugesetztwordensind,undwennja:
—denGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinatesowie
—denLaktosegehaltderzugesetztenMolke
je100kgdesEnderzeugnisses anzugeben .
BeigemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)odergemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.
3714/84(ABl.Nr.L341vom29.12.1984)denaturiertemMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonzugesetzterMolkeund/oder
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinate)undbeiFuttermitteln ,derenausMilcherzeugnissen bestehenderTeilMilchpulveroder
-granulat(mitAusnahmevonMolke)enthält,wirdderangegebeneBetragumdeninnachstehenderTabelleaufgeführtenZusatzbetragerhöht
(istkeinBetragangegeben,sowirdnurderZusatzbetragangewendet):
AnteildesMilchpulvers
oder-granulats
(mitAusnahmevonzugesetzter
Molkeund/oderLaktoseund/oder
Kaseinund/oderKaseinate)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£Stg/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgDänemark
Dkr/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kgGriechen­
land
Dr/100kgIrland
Ir£/100kg
vonmehrals12Gewichts­
hundertteilen ,jedoch
wenigerals30Gewichts­
hundertteilen 1,311,480,921 4382,34528,8
von30Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals50Gewichts­
hundertteilen 2,632,961,841 8774,681057,7
von50Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals70Gewichts­
hundertteilen 3,944,442,762 13157,011586,5
von70Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals80Gewichts­
hundertteilen 4,935,563,452 16448,771983,2
von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr,jedoch
wenigerals88Gewichts­
hundertteilen 5,526,223,866 18419,822221,2
von88Gewichtshundert ­
teilenodermehr 5,926,674,142!197310,522379,8
EnthaltendieseErzeugnisseMagermilchpulver ,dasgemäßdenBedingungenderVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977),derVerordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)undderVerordnung (EWG)Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.
1977)erworbenwurde,sowiemehrals9,0gEisenund/oder1,2gKupferje100kgdesErzeugnisses ,werdendieobengenannten Zusatz­
beträgemitdemKoeffizienten 0,37multipliziert .
Dieobengenannten ZusatzbeträgewerdenmitdemKoeffizienten 1,85multipliziert ,wenndasErzeugnisnichtgemäßdenBedingungender
imzweitenunddrittenAbsatzdieserFußnotegenanntenVerordnungen hergestelltwordenist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeug­
nisseanwendbar,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnach
Italienversandtwerden.
QDerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetzt,
sowirdderangegebeneBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oderLaktose
und/oderdasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthalteneSaccharosevon'/,00desinTeil7
diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert)desGemeinsamen ZolltarifsangegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben,obMolkeund/
oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetztwordensind,undwennja:
—dentatsächlichenGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinateje100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—denLaktosegehaltderzugesetztenMolke.

Nr.L161/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.86
(8)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichdemangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetzt,dannistderGrundbetraggleichdemangegebenenBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oderLaktoseund/oder
dasKaseinund/oderdieKaseinate
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben,obMolkeund/
oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetztwordensind,undwennja:
—dentatsächlichenGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseund/oderdesKaseinsund/oderderKaseinateje100kgdes
Enderzeugnisses
undinsbesondere
—denLaktosegehalt derzugesetztenMolke.
(9)FürdieErzeugnisse,denenMolkeund/oderLaktoseund/oderKaseinund/oderKaseinatezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag
gewährt.DieangegebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeitnachArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
Gebrauchmacht,
hatderZollbeteiligteinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktoseund/oder
Kaseinund/oderKaseinatezugesetztwordenist.
(10)BeiRahm,derGegenstandderinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenenMaßnahmenist,wirdder
Währungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,51multipliziert .
(")HinsichtlichderKäsesorten,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilchgewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesonderedurchzweifacheImmunodiffusion unddurchImmuno­
Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligtebeiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenenErklärunganzugeben,daßderbetreffendeKäse
ausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilchgewonnenwordenist.
(12)BeidenKäsesorten,dieunterdenBedingungengemäßArtikel7Absatz1,Artikel9Absatz1,Artikel10undArtikel11der(geänderten)
Verordnung (EWG)Nr.2915/79eingeführtwerden,wirdkeinAusgleichsbetrag angewandt,soferndergegebenenfalls fürdieentsprechende
KäsesortevorgesehenegültigeFrei-Grenze-Betrag eingehaltenwird,oderwenndieEinfuhrpreisefürdiefraglicheKäsesortenichtunterdem
inArtikel11Absatz1dergenanntenVerordnungaufgeführtenBeträgenliegen.AuchfürdieinArtikel9Absatz1undinArtikel11Absatz
2derselbenVerordnunggenanntenKäseartenwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt,wennessichumunterdenBuchstabene),f)undr)des
AnhangsIIdieserVerordnungaufgeführteErzeugnissehandeltundfeststeht,daßdieErzeugnissederdarinaufgeführtenBezeichnung
entsprechen .
(13)HandeltessichumKäseinBehältern,dieflüssigeKonservierungsstoffe ,namentlichSalzlakeenthalten,sowirdderWährungsausgleichsbe ­
tragauchfürdasEigengewichtgewährt,abzüglichdesGewichtsderFlüssigkeit
NB:BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .