Nr.L203/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12„9.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1851/70DERKOMMISSION
vom11.September 1970
überdieAnträgeaufAbschlagszahlungen ausdemEAGFL,Abteilung Garantie,für
denVerbuchungszeitraum 1970
a)dieZahlenangaben überdieAusgabenfürErstat­
tungenbeiderAusfuhrnachdrittenLändern,für
Interventionen undfürandereMaßnahmen ,die
dieAbteilungGarantiebetreffen ;
b)Erläuterungen zudenZahlenangaben ,insbeson­
derehinsichtlich derfürihreAusarbeitung be­
nutztenMethoden ,zumBegriffderdurchgeführ­
tenMaßnahmen ,zuetwaaufgetretenen Schwie­
rigkeitenundihrerLösungsowieüberdenStand
dereinzelstaatlichen Kontrollen derBerechnungs­
grundlagen ;
c)eineÜbersichtüberalleAusgabenarten unddie
AngabederGesamthöhe dieserAusgaben .
(2)DieAnträgeaufAbschlagszahlung können
nachMaßgabe vonArtikel9Absatz2b)zeitlich
gestaffelteingereicht werden.IndiesemFallistdie
ÜbersichtdemletztenAntragbeizufügen .
(3)DieinAbsatz1vorgesehenen Angabenwer­
denindreifacher Ausfertigung vorgelegt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nrn.
728/70und729/70(2),insbesondere aufArtikel9
Absatz5,und
inErwägung nachstehender Gründe :
DamitdieAnträgeaufAbschlagszahlung fürdas
ersteundzweiteHalbjahrdesVerbuchungszeitraums
1970gemäßArtikel9Absatz2b)derVerordnung
Nr.17/64/EWGeingereicht werdenkönnen,müs­
sendieAngabenfürdieAnträgeaufAbschlagszah­
lungunddieForm,inwelcherdieseabzufassen sind,
näherbestimmt werden .
IndiesemVerbuchungszeitraum werdendieAusgaben
unabhängig vondemZeitpunkt ihrerZahlungbe­
rücksichtigt .DadieMitgliedstaaten verpflichtet sind,
ihreAnträgeaufAbschlagszahlung fürdaszweite
Halbjahrbiszum1.April1971einzureichen ,erweist
essichjedochalszweckmäßig ,denzusätzlichen
Zeitraum aufzweiMonatezubeschränken ,wobei
dienachdiesemZeitpunkt geleisteten Ausgaben in
dieEndabrechnung einbezogen werden.
BeidenAnträgen aufAbschlagszahlung mußden
Bestimmungen Rechnung getragenwerden,dieim
Agrarsektor nachderÄnderungderParitätdesfran­
zösischen Frankenerlassenwordensind.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desFondsausschus­
ses—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DievondenMitgliedstaaten beiderKommis­
sioneinzureichenden Anträgeaufhalbjährliche Ab­
schlagszahlung gemäßArtikel9Absatz2b)unter
a)undunterb)derVerordnung Nr.17/64/EWG
derfürdenEAGFL,Abteilung Garantie,inBetracht
kommenden Ausgaben umfassendreiTeile:Artikel2
(1)DieinArtikel1Absatz1a)genannten Erstat­
tungen,Interventionen undanderenMaßnahmen
beziehensichaufVorgänge imVerbuchungszeitraum
1970,fürdiedieZahlungen bis30.Juni1970für
denerstenAbschlagundbis28.Februar1971für
denzweitenAbschlagbewirktwordensind.
(2)DieinArtikel1Absatz1a)vorgesehenen
AngabenwerdeninFormderÜbersichten des
AnhangszudieserVerordnung vorgelegtundzu
folgendenAusgabengruppen zusammengefaßt :
a)Erstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLän­
dern(Übersicht A),
b)Nettoverluste derInterventionsstellen ,diesich
ausdemSaldoderzum31.Dezember 1970auf­
gestellten KontenfürjedesErzeugnis ergeben
(Übersicht B),
c)Ausgaben ,diedurchBeihilfenfürMaßnahmen der
privatenLagerhaltung entstehen (Ubersicht C),
d)sonstigeInterventionsausgaben (UbersichtD).HABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.9und13.

12.9.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L203/11
(3)DieunterAbsatz2Buchstabe a)genannten
Erstattungen beiderAusfuhrenthaltennichtdie
Ausgleichsbeträge ,dieFrankreich fürAusfuhren nach
Drittländern entsprechend dennachderÄnderung
desWechselkurses desfranzösischen Frankenerlas­
senenGemeinschaftsbestimmungen zahlt.
(4)DieAngabennachArtikel1Absatz1a)wer­
denderBuchhaltung derfürdieZahlungderAus­
gabenzuständigen Behördenentnommen .Artikel3
DemAntragaufAbschlagszahlung fürdaszweite
Halbjahr isteineSchätzung derAusgaben beizufü­
gen,dieam28.Februar1971fürimVerbuchungs­
zeitraum 1970durchgeführte Maßnahmen nochzu
leistensind.
Artikel4
DieseVerordnung giltfürAnträgeaufhalbjährliche
Abschlagszahlung fürdenVerbuchungszeitraum 1970.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September 1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L203/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.70
ÜBERSICHT A
Erstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändern
Verbuchungszeitraum 1970 FürdieErstellung desDokuments ver­
antwortliche Stelle:
Halbjahr
Mitgliedstaat :
Erstattungen fürindiesemZeitraum
durchgeführte Ausfuhren ,diegezahlt
wordensind
(innationaler Währung ) Bezeichnung dergemeinsamen
Marktorganisation
(Verordnungsnummer undSektor)Bemerkungen oderHinweise aufdie
Erläuterungen
imbetreffenden
HalbjahrimJanuarund
Februar 1971 ingesamt
a b c d e
GesamtoderÜbertrag
(Ort) (Datum )
Dienststempel
Unterschrift

12.9.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L203/13
ÜBERSICHT B
Nettoverluste derInterventionsstellen ,zum31.Dezember 1970zuerstellende Konten
FürdieErstellung desDokuments ver­
antwortliche Stelle:Verbuchungszeitraum 1970
2.Halbjahr
Mitgliedstaat :
Sektor :
Erzeugnis :
ArtderBuchungspostenBetroffene Mengen
(inTonnenoder
Tonnen/Zeitraum )Betraginnationaler
WährungBemerkungen oderHinweise aufdie
Erläuterungen
b a c d
A.Soll
Gesamt
B.Haben
Gesamt :
Soll-oderHabensaldo :A—B= (Ort) (Datum)
Dienststempel
Unterschrift

Nr.L203/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.9.70
ÜBERSICHT C
AusgabenfürBeihilfenfürMaßnahmen derprivatenLagerhaltung
Verbuchungszeitraum 1970 FürdieErstellung desDokuments ver­
antwortliche Stelle:Halbjahr
Mitgliedstaat :
Sektor :
Erzeugnis :
A.Allgemeine
AngabenMengen :
—aufLageram1.TagdesHalbjahres :davonzuSonderbedingungen :
—eingelagert imLaufedesHalbjahres :
—ausgelagert imLaufedesHalbjahres :
—aufLageramletztenTagdesHalbjahres :
B.Eigentliche Lager­
haltungsausgabenBeträgeinnat.
WährungBemerkungen oder
Hinweise aufdie
ErläuterungenDiedenAusgabenbetrag fürLagermaßnahmen bestim­
mendenElemente :
—imLaufedesHalbjahres abgeschlossen undbisspä­
testens30.Juni1970gezahlt (1.Abschlag )
—imLaufedesJahres1970abgeschlossen undbisspä­
testens28.Februar1971gezahlt (2.Abschlag )
Ausgabensatz
Betroffene
MengenBezugauf
Verordnungen oder
EntscheidungenAusgabenarten (fürB)
oderArtderMaßnahme
(fürC1+C2)Satz:
(nat.Währung )
a b c d e f
Gesamt B
C.Ausgabenfürden
AbsatzzuSon­
derbedingungen
1,inFormvon
Beihilfen
2,inHöheder
Nettoverluste
derInterven­
tionsstelle d.
Ankaufpriv.
vertragl .
Lagerbeständen
Gesamt
C1+C2
Insgesamt B+C
HDurchbeizufügende Bilanzenzubelegender Betrag
(Ort) (Datum)
Dienststempel Unterschrift

12.9.70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L203/15
ÜBERSICHT D
SonstigeInterventionsausgaben
Verbuchungszeitraum 1970 FürdieErstellung desDokuments ver­
antwortliche Stelle:
Halbjahr
Mitgliedstaat :
Sektor :
Mengen,diein1970Gegenstand einerInter­
ventionwarenundfürdiedieZahlungen
geleistetwurden,inTonnenAusgaben fürimJahr1970durchgeführte Inter­
ventionen ,fürdiedieZahlungen geleistetwurden
(innat.Währung )Bezeichnung der
Intervention
(Bezugauf
Verordnung )Bemerkungen oder
Hinweise aufdie
Erläuterungenwährend des
HalbjahresimJanuarund
Februar 1971Gesamtwährend des
HalbjahresimJanuarund
Februar 1971Gesamt
a b c d e fB h
oderGesamt
Übertrag
(Ort) (Datum)
Dienststempel
Unterschrift