Nr.L182/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2010/93DERKOMMISSION
vom23.Juli1993
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
und
—derbetreffende Basisreferenzzeitraum beginntandem
aufdiesedreiArbeitstage folgenden Tag.
UnterBerücksichtigung derimReferenzzeitraum vom21.
bis23.Juli1993festgestellten Wechselkurse mußfürdas
PfundSterlingundderportugiesischen Escudoeinneuer
landwirtschaftlicher Umrechnungskurs festgesetztwerden.
NachArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirt­
schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt ,wennerum
mehralsvierPunktegegenüber demlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs abweicht,deramTagdesfürden
betreffenden Betragmaßgebenden Tatbestands gilt.In
diesemFallwirdderimvorausfestgesetzte landwirtschaft­
licheUmrechnungskurs demgeltendenKursbisaufvier
Punkteangenähert .EsistderKurszubestimmen ,der
denimvorausfestgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
nungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),insbesondere aufArtikel3
Absatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1966/93derKommission (2)
festgesetzt .
NachArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.3813/92werden,wennderabsoluteWertderDiffe­
renzzwischendenAbweichungen derWährungen zweier
Mitgliedstaaten imletztenReferenzzeitraum mehralsvier
Punkteübersteigt ,diezweiPunkteübersteigenden
Währungsabweichungen imFallderbetreffenden
Mitgliedstaaten sofortaufzweiPunkteverringert .Nach
Artikel 1Buchstabe f)derVerordnung (EWG)
Nr.3813/92verstehtmanunter„Währungsabweichung "
denProzentsatz deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurses,derdprDifferenz zwischendiesemKursunddem
repräsentativen Marktkurs entspricht .
ZurBestimmung derrepräsentativen Marktkurse werden
Referenzzeiträume zugrunde gelegt,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1068/93derKommission vom
30.April1993mitDurchführungsvorschriften fürdie
Bestimmung undAnwendung derimAgrarsektor verwen­
detenUmrechnungskurse (3)zubestimmen sind.
BeträgtderabsoluteWertderDifferenz zwischenden
Abweichungen derWährungen zweierMitgliedstaaten bei
Zugrundelegung desDurchschnitts deraufEculautenden
Notierungen vondreiWerktagen hintereinander mehrals
sechsPunkte,sogiltnachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93folgendes :
—Dierepräsentativen Marktkurse derbetreffenden
Währungen werdenunterBerücksichtigung der
betreffenden dreiArbeitstage berichtigt ,Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .
Artikel 2
IndeminArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
dengegenüber demEcugeltenden Kursderbetreffenden
Währung ,
—derinTabelleAdesAnhangsIIgenanntist,wenn
letztererdenimvorausfestgesetzten Kursübersteigt ,
oder
—derinTabelleBdesAnhangsIIgenanntist,wenn
letztererniedrigeristals.derimvorausfestgesetzte
Kurs.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.1966/93wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnung trittam24.Juli1993inKraft.(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom21.7.1993,S.24.
(3)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.

24.7.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L182/49
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=48,5563 bfrs/lfrs
8,97989 Dkr
2,35418 DM
319,060 Dr
182,744 Pta
7,89563 ffrs
0,976426 Ir£
2166,58 Lit
2,65256 hfl
228,151 Esc
0,930787 £Stg
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU=46,6888 bfrs/lfrs 1ECU=50,5795 bfrs/lfrs
8,63451 Dkr 9,35405 Dkr
2,26363 DM 2,45227 DM
306,788 Dr 332,354 Dr
175,715 Pta 190,358 Pta
7,59195 ffrs 8,22461 ffrs
0,938871 Ir£ 1,01711 Ir£
2083,25 Lit 2256,85 Lit
2,55054 hfl 2,76308 hfl
219,376 Esc 237,657 Esc
0,894988 £Stg 0,969570 £Stg