1.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.257/83DERKOMMISSION
vom31.Januar1983
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
derVerordnung (EWG)Nr.950/68desRatesüberden
Gemeinsamen ZolltarifundzurAufhebungder
Verordnung (EWG)Nr.747/79(*)hatzueinerÄnde­
rungsowohlderFassungderTarifstellenalsauchder
BezeichnungderindiesenTarifstellenaufgeführten
Erzeugnissegeführt.Esistdaherzweckmäßig ,Teil2
vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1235/82
entsprechendanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.109/83(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1235/82derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
236/83(4),festgesetztworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.3602/82derKommission
vom21.Dezember1982zurFeststellungderKoeffi­
zientenzurBerechnungderAbschöpfungen für
Schweinefleischerzeugnisse mitAusnahmevon
geschlachtetenSchweinen,zurÄnderungdesAnhangsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Teil2vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
1235/82wirddurchdenimAnhangdieserVerord­
nungangegebenenWortlautersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L16vom21.1.1983,S.3.
(3)ABl.Nr.L142vom20.5.1982,S.1.
4ABl.Nr.L29vom31.1.1983,S.1. OABl.Nr.L376vom31.12.1982,S.23.

Nr.L30/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.83
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNESUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Νομισματικάεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
01.03AIIa) 21,48 14,78 294414,55 767,5
01.03Allb) 25,26 17,38 346217,11 902,5
02.01AHIa)1 32,85 22,60 450222,25 1173,6
02.01AHIa)2. 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.01AHIa)3 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.01AIIIa)4 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.01AIIIa)5 28,58 19,66 3917 19,36 1021,0
ex02.01AHIa)6aa)(') 53,21 36,61 729336,05 1901,2
ex02.01AHIa)6aa)(2)36,79 25,31 5042,24,92 1314,4
02.01AHIa)6bb)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.05AI 13,14 9,04 1801 8,90 469,4
02.05AII 14,45 9,94 1981 9,79 516,4
02.05B 7,88 5,42 1080 5,34 281,7
02.06BIa)1 42,05 28,92 576228,48 1502,2
02.06BIa)2 45,99 31,63 630331,16 1643,0
02.06BIa)3 47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.06BIa)4 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)5 53,21 36,61 729336,05 1901,2
02.06BIa)6 28,58 19,66 391719,36 1021,0
ex02.06BIa)7aa)(') 53,21 36,61 '729336,05 1901,2
ex02.06BIa)7aa)(2)36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIa)7bb) 36,79 25,31 504224,92 1314,4
02.06BIb)1 92,63 63,72 1269562,76 3309,6
02.06BIb)2 72,92 50,16 999449,40 2605,4
02.06BIb)3 91,65 63,04 1256062,09 3274,4
02.06BIb)4 47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex02.06BIb)5aa)(')(3)92,63 63,72 1269562,76 3309,6
ex02.06BIb)5aa)(2)(3)47,63 32,76 652832,27 1701,7
02.06BIb)5bb)(3)47,63 32,76 652832,27 1701,7
16.01AC) 45,99 31,63 630331,16 1643,0

1.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/57
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports >
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
16.01BI(4)O(a) 77,19 53,10I 1057952,30 2758,0
16.01BII(4)O(a)52,56 36,15 720335,61 1877,8
16.02AII 42,70 29,37 585228,93 1525,7
16.02BIIIa)1 44,35 30,50\607830,04.1584,4
ex16.02BIIIa)2aa)11(é)47,63 32,76 652832,27 1701,7
ex16.02BIIIa)2aa)11O80,48 55,36 1103054,52 2875,3
ex16.02BIIIa)2aa)22(«)36,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02B1113)233)22067,34 46,32 922945,62 2405,9
ex16.02BIIIs)2sa)330(«)36,79 25,31 504224,92 1314,4
ex16.02BIII3)233)330O44,35 30,50 607830,04 1584,4
16.02BIII3)2bb)036,79 25,31 504224,92 1314,4
16.02BIII3)2cc) 22,01 15,14 3016 14,91 786,3

Nr.L30/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.83
(')Schinken,Vorderteile,SchulternoderKotelettstränge ,
auchTeiledavon.
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(*)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(*)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten
BedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichs ­
betragzahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedin­
gungenentsprechen .
(")Erzeugnisse,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogenwurden,dienicht
ausreichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezu
koagulierenunddiedementsprechend Spureneiner
rötlichenFlüssigkeitaufweisen,wennsieanderdicksten
Stelledurchgeschnitten werden.
0AndereErzeugnissealsunter(^genannt.
(a)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrunde
gelegt.