15.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1613/69DERKOMMISSION
vom14.August1969
überdieLagerungvonGetreide,dasdenInterventionsstellen gehört,indrittenLändern
InDeutschlandhatsichimLaufedesWirtschafts­
jahres1968/1969dieimBesitzderInterventionsstelle
befindlicheGetreidemenge um2,5MillionenTonnen
vergrößert.
EingroßerTeildiesesGetreidesbefindetsichnoch
inLagern,diezurAufnahmeundBehandlungder
Erntebestimmtsind.
EsisterneutmiteinergroßenAblieferungvonrund
6,5MillionenTonnenzurechnen.
DieVerkäufederLandwirtschaft sindwährendder
erstenMonatedesWirtschaftsjahres besondersgroß,
dadieErzeugernichtüberausreichendeTrock­
nungs-undLagermöglichkeiten verfügen;diesernor­
maleMarktablaufdrohtjedochmangelsfürdieEin­
lagerungderErnteeingerichteten Lagerraumes ge­
störtzuwerden,waszuVerlustenfürdieErzeuger
führenwürde.
DieneueErntewirdindenkommenden Monaten
einenDruckaufdenMarktausüben,undesbesteht
fürdieInterventionsstelle aufkurzeSichtkeineMög­
lichkeit,ihreBeständeaufdemBinnenmarkt zuver­
kaufen;diegegenwärtige SituationaufdemWelt­
markterlaubtfernerzurZeitkeinenAbsatzvon
größerenMengen.
Umderaugenblicklichen Lagezubegegnen,istes
notwendig,imHinblickaufdieLagerkapazität in
dergesamtenGemeinschaft ,imBesitzderInterven­
tionsstellebefindlichesGetreidefüreinelängere
LagerungnachindrittenLänderngelegenenLagern
zutransportieren .
Eserscheintdaherangebracht,eineErmächtigung zu
erteilen,ungefähr100000TonnenWeichweizen ,die
vonderInterventionsstelle aufgekauftwordensind,
inLagernindrittenLändernzulagern.
Esistzweckmäßig ,Lagerauszuwählen ,indieein
großerTeildesTransportesaufdemWasserwege
erfolgenkann,umdieFrachtkostenverhältnismäßig
niedrigzuhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5undArtikel24,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1892/68(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.787/69des
Ratesvom22.April1969überdieFinanzierungvon
Interventionsausgaben aufdemBinnenmarktfürGe­
treideundReis(5),insbesondere aufArtikel4Ab­
satz1Buchstabeg),
inErwägungnachstehender Gründe:
InbestimmtenMitgliedstaaten mangeltesanLager­
kapazitätfürdieInterventionsstellen ;dienahebevor­
stehendeneueErntemachteserforderlich ,daßLa­
germöglichkeiten ineinersehrkurzenFristverfügbar
sind;unterdiesenBedingungenerweistessichals
notwendig,vorallemimHinblickaufLagerschwie­
rigkeiten,diesichindergesamtenGemeinschaft
ergebenkönnen,indrittenLänderngelegeneLager
inAnspruchzunehmen.
DieSchwierigkeiten ,dieeinesolcheMaßnahmenach
sichziehenkann,führendazu,sieeinerErmächti­
gungaufGemeinschaftsebene zuunterwerfen ;diese
Maßnahmescheintnurzulässig,wenndasbetroffene
Getreideeinervorübergehenden Ausfuhrregelung
unterworfen wird.
DieBundesrepublik DeutschlandhatdieKommission
am24.Juli1969vonderAbsichtihrerInterven­
tionsstelleunterrichtet,nachderÜbernahmeaus
bestimmtenGebietenDeutschlandsungefähr100000
TonnenWeichweizen nachdrittenLändernzutrans­
portieren.
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Getreide,dasaufGrundvonKäufennachArtikel7
•derVerordnungNr.120/67/EWGimBesitzderInter(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(3)ABI .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(4)ABl .Nr .L289vom 29.11.1968 ,S.1.
(5)ABI .Nr .L105vom 2.5.1969 ,S.4.

Nr.L206/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.8.69
Yderup
Vordingborg
Skaelkoer
Kopenhagen .Bylderup
Aarhus
Aalborg
Holbaek
Esbjerg
(2)DerinBayerngelagerteWeichweizenistnach
einemodermehrerenderfolgendenLagerortezu
transportieren :
Linz,
Mattigkofen ,
Geinberg.ventionsstelle ist,kannineinemdrittenLandenur
danneingelagertwerden,wenn
1.eseinerRegelungübervorübergehende Ausfuhr
unterliegtund
2.eineErmächtigung dazuerteiltwordenist.
Artikel2
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,in
DänemarkundinÖsterreichungefähr100000Ton­
nenWeichweizen imBesitzderdeutschenInterven­
tionsstelle,dieaufGrundvonArtikel7derVer­
ordnungNr.120/67/EWGgekauftwordensindund
einerRegelungübervorübergehende Ausfuhrunter­
liegen,zulagern.
Artikel3
FürdieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.
787/69wirdfestgestellt,daßderTransportvon
100000TonnenWeichweizen imBesitzderdeut­
schenInterventionsstelle nachDänemarkundÖster­
reichnachdeninArtikel4genanntenBedingungen
notwendigist.
Artikel4
(1)DerindenGebietenSchleswig-Holstein ,Ham­
burgunddemnördlichenNiedersachsen gelagerte
Weichweizen istnacheinemodermehrerender
folgendenLagerortezutransportieren :(3)DieVerladungderbetroffenenMengenhat
vom1.September1969biszum31.Dezember1969
zuerfolgen.
(4)DiedeutscheInterventionsstelle stelltdurch
eineAusschreibung derTransportesicher,daßsie
injedemEinzelfallzudengünstigstenBedingungen
durchgeführtwerden.
Artikel5
DieBundesrepublik Deutschlandunterrichtetdie
KommissionspätestenszweiMonatenachdemAb­
schlußjederderbeideninArtikel4genannten
Maßnahmen überderenAblauf.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1969
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY