f
Nr.L225/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
-»12.10.70
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom29.September1970
zurErmächtigung derBundesrepublik Deutschland,mitderVolksrepublik Polenein
Handelsabkommen abzuschließen
(70/459/EWG)
darfeskeinerweiterenKonsultations -undKoordina­
tionsphasezurFestlegungvonLeitlinienfürdieVer­
handlungen .
Eshandeltsichdarum,denAbschlußeinesHandels­
abkommens ,dessenLaufzeitdieUbergangszeit über­
schreitet,miteinemDrittlandzugenehmigen ,unbe­
schadetdersonstigenVerpflichtungen ,diesichaus
demGemeinschaftsrecht fürdenbetreffenden Mit­
gliedstaatergeben.
DasHauptzieldesAbkommens ,einmöglichstweitge­
henderAusbauderHandelsbeziehungen zwecksEr­
langungallerfürbeideSeitenmöglichenVorteile,ist
mitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsamen
Handelspolitik nichtunvereinbar .
MitEntscheidung desRatesvom6.Mai1970(3)ist
dieBundesrepublik Deutschlandermächtigtworden,
fürdasJahr1970mitderVolksrepublik Polenein
AbkommenüberdenHandelsaustausch abzuschlie­
ßen.
JedeMaßnahmezurDurchführung desAbkommens ,
dienachAblaufderÜbergangszeit getroffenwird,
insbesondere dieFestsetzungvonKontingentslisten
fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurchdie
gemischteKommission ,mußdenGemeinschaftsvor ­
schriften,namentlichderEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969,entsprechen .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachvorherigerKonsultation derMitgliedstaaten
undderKommissiongemäßEntscheidung desRates
vom9.Oktober1961übereinKonsultationsverfah ­
renbeiderAushandlung vonAbkommenüberdie
Handelsbeziehungen zwischendenMitgliedstaaten
unddrittenLändernundbeiÄnderungdesLiberali­
sierungsstandes gegenüberdrittenLändern(1)hatdie
Bundesrepublik DeutschlandimLaufedesJahres
1969mitderVolksrepublik PolenVerhandlungen
überdenAbschlußeineslangfristigenAbkommens
überdieHandelsbeziehungen fürdenZeitraumvom
1.Januar1970bis31.Dezember1974eröffnet.
DieBundesrepublik DeutschlandhatderKommission
mitgeteilt,daßsiedieseVerhandlungen beendethat
unddaßsieesfürangebrachthält,denAbschlußdes
ausgehandelten AbkommensinAussichtzunehmen,
damitinihrenvertraglichenHandelsbeziehungen mit
PolenkeineUnterbrechung entsteht.
Gemeinschaftliche Verhandlungen nachArtikel113
mitPolensindnochnichtmöglich.
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.
Dezember 1969überdieschrittweiseVereinheitli­
chungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlungdergemeinschaftlichen Ab­
kommen(2)erwähnteGemeinschaftsregelung istfür
diesesDrittlandnochnichtvollständigeingeführt.
DieVerhandlungen überdasAbkommenfandenim
wesentlichenvordem1.Januar1970statt;daherbe-EineKlauseldesAbkommensbesagt,daß„sichdie
beidenVertragsparteien dasRechtvorbehalten ,im
Hinblickaufihreinternationalen Verpflichtungen
Konsultationen durchzuführen ,ohnedaßdieseKon­
sultationendiegrundlegenden Zielsetzungen desAb­
kommensinFragestellendürfen".
DieseKlauselgibtderBundesregierung denvonihr
gegebenenZusicherungen zufolgedieMöglichkeit ,
ihreVerpflichtungen rechtzeitiginderWeiseanzu-
(1)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61.
(2)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39. (3)ABl.Nr.L103vom13.5.1970,S.9.

12.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/23
passen,daßdieschrittweiseDurchführung derge­
meinsamenHandelspolitik nichtbehindertwird.
Esistangebracht,fürVerhandlungen ,dieimwesent­
lichenvordemZeitpunktstattfanden,indemdie
Entscheidung desRatesvom16.Dezember1969
wirksamwurde,einbesonderesÜbergangsverfahren
anzuwenden ,dassichandasinTitelIIIdieserEnt­
scheidungvorgeseheneVerfahrenanlehnt.
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaat zum
AbschlußdesgeplantenAbkommensermächtigtwer­
den—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
mitderVolksrepublik PolendasfürdieZeitvom1.Januar1970biszum31.Dezember1974ausge­
handelteHandelsabkommen abzuschließen .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam29.September1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
S.vonBRAUN
X