Nr.L216/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.2188/80DERKOMMISSION
vom8.August1980
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderinAnhangIaufgeführtenMagermilchpul­
vermengenbeantragt.
Infolgedessen ist.nachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen
sowiedasvondenInterventionsstellen zurBestim­
mungderKostenanzuwendende Verfahrenfestzule­
gen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978('),insbesondereaufArtikel6,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979(4),insbesondereaufArtikel6,
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenannten
besonderenBedingungen .gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschafteninKraft.
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
Ç)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
oABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
(4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
OABI.Nr.L134vom31.5.1980,S.10(6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

Nr.L216/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
ANHANGI(1)
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 475t 500t 450t 525t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheFußnoten(5),aosieheFußnoten(5),(6) sieheFußnoten(5),
(')>(')
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

8.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/25
BezeichnungderPartie E F G H
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 450t 550t 500t 425t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheFußnoten(5),(6),(8) | sieheFußnoten(5),(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.:244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie 1 K L M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlagel (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerINRO
3.BestimmungslandIsieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 435t 525t 475t 480t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)IAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheFußnoten(5),
(6),osieheFußnoten(5),
(6)sieheFußnoten(5),
(6),C)sieheFußnoten(5),
(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/27
BezeichnungderPartie N O P Q
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 479t 530t 535t 325t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheFußnoten(5),(6),(9)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.:244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie R S T U
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlagel (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerINRO
3.BestimmungslandIsieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 500t 460t 490t 475t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)IAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheFußnoten(5),
(6),osieheFußnoten(5),(6) sieheFußnoten(5),
C),o,o
8.AufschriftaufderVerpackungIsieheAnhangII
9.LieferfristlLieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.:244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/29
BezeichnungderPartie V W X Y
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungslandl sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 425t 300t 500t|600t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheFußnoten(s),('),(10)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex:34278
CEMECNL,Tel.:244594)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie Z
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj Dschibuti
4.Gesamtmenge derPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung ,,LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlarépubliquedeDjibouti/Pourdistributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffung imOktober1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenDschibuti(AbladenaufKaioderLeichter)
II.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)Ministèreducommerce,del'industrieetdestransports,Officenationald'approvi­
sionnementetdecommercialisation (ONAC)BP79,Djibouti(tél.:350327)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

8.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/31
BezeichnungderPartie AA AB AC
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandSomalia
4.Gesamtmenge derPartie 450t i000t(") 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSomalia/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadischu (AbladenaufKaioderLeichter)EntladehafenBerbera(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistryofLocalGovernmentsandRuralDevelopment (Gene­
ralDirection),Mogadiscio,SomaliaFood-AidDepartment ,c/o
H.E.TheGovernor,
RegionalGovernment
North-Westregion(forthe
NationalCommission of
Refugees),Hargeisa,
Somalia
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie AD AE AF
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandJMauretanienjJordanienjLibanon
4.GesamtmengederPartie i000tn 1500t(") 850t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueislamiquede
Mauritanie"„Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
HashemiteKingdomofJor­
dan/Forfreedistribution"„Laitécréméenpoudreen­
richienvitamines/Donde
laCommunauté économi­
queeuropéenneàlarépubli­
quelibanaise/Àdistribuer
gratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffung imOktober
1980LieferungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouakchott
(AbladenaufKaioder
Leichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßige
VerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MonsieurleCommissaire à
l'aidealimentaire,BP377
Nouakchott
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/33
BezeichnungderPartie AG AH AI AK
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandMalta Senegal
4.GesamtmengederPartie 200t 200t 700t1000tπ
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Interventionsbe­
stände
(nachdem1.Ok­
tober1979eingela­
gert)Interventionsbestände
(nachdem1.November1979eingelagert)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEurope­
anEconomicCommunitytoMalta/Forfree
distribution"„Laitécrémé/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneauSénégal"
9.Lieferfrist Lieferungsobald
wiemöglich,späte­
stensjedocham
15.September1980LieferungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändige Ver­
gabeAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie AL AM AN
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1310/80
(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandjSenegaljJemenR.A.jMauritius
4.GesamtmengederPartie 160t 1000t(") 700t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneau
Sénégal"„Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytothe
ArabRepublicofYemen/
Forfreedistribution"„Laitécréméenpoudrevi­
taminé/DondelaCom­
munautééconomiqueeuro­
péenneàl'îleMaurice/
Pourdistributiongratuite"
9.LieferfristLieferungimSeptember
1980LieferungimOktober1980LieferungimNovember
1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)I
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/35
BezeichnungderPartie AO AP
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978)
b)Zuweisung (EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj Bangladesch
4.Gesamtmenge derPartie 3000tΠ 3000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(5)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD.mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/Vitaminenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoBangladesh"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1980 LieferungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie AQ AR AS
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerIUNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Jordanien Israel
4.Gesamtmenge derPartie 190t 235t 475t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestineRefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.November1980undvordem15.Dezember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLattakia(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Aqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenAshdod(Abla­
denaufKaioderLeichter)
Γ)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWAAshdod,Israël
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/37
BezeichnungderPartie AT AU AV
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79
(Programm1979)(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79 (EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerlUNHCR
3.BestimmungslandKamerun(Flüchtlingeaus
demTschad)Angola Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 200t 200t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleldeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution
Gefolgtvon
UNHCR assistancefor
ChadianrefugeesinCame­
roon/KousseriviaDoua­
la"UNHCRassistanceforNa­
mibianrefugeesinAngola/
Luanda"UNHCRassistanceinSo­
malia/Mogadiscio"
9.LieferfristI VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort FreiBestimmungsort Kous­
seriviaDoualaEntladehafenLuanda(Abla­
denaufKaioderLeichter)Entladehafen Mogadiscio
(AbladenaufKaioder
Leichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoUNHCR,Semry3,Kousse­
ri,Cameroon(n)(,4)UNHCR,POBox1342,
Luanda,Angola(")UNHCRc/oUNDPUN
Compound,viaLido,Mo­
gadiscio,SomaliRepublicnn
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/38AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie Aw AX AY
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
Licross UNHCR
Zimbabwe
500tIndien
100tBolivien
300t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackungergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfol­
gendeAufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :„Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEurope­
anEconomicCommunity/
Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinZim­
babwe"„Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEurope­
anEconomicCommunity/
ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfree
distribution inIndia/Bom­
bay"„Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaCo­
munidad económica
europea/Accióndela
Legadelassociedades
delaCruzRoja/Desti­
nadoaladistribución
gratuitaenBolivia/La
Paz"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungimNovember1980
EntladehafenBombay(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)freiBestimmungsort Salisbury FreiBestimmungsort LaPaz
UNHCR,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe(13)11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)IndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding1,Red
CrossRoad,NewDelhi
110001oCruzRojaBoliviana,Aveni­
daSimonBolivar1515,Ca­
sillan°741,LaPaz(16)(17)
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/39
BezeichnungderPartie AZ BA
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Mauretanien Tunesien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Inschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Pour
distributiongratuite
gefolgtvon
Mauritanie/Nouakchott" Tunisie/Tunis"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouakchott (Abladen
aufKaioderLeichter)EntladehafenTunis(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Croissantrougemauritanien ,Av.Ga­
malAbdelNasser,Nouakchott ,Mauri­
tanieC6)(,s)Croissantrougetunisien,19,rued'An­
gleterre,Tunis,Tunisie(16)(19)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie BB BC
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Peru Haiti
4.Gesamtmenge derPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelossociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPeru/Callao"„Laitécréméenpoudreenrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaliguedessociétésdelaCroix
Rouge/Destinéàladistributiongra­
tuiteenHaiti/PortauPrince"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCallao(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenPort-au-Prince (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(")(17)Croix-Rougehaïtienne,PlacedesNa­
tionsUnies,Port-au-Prince ,Haiti(")n
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/41
BezeichnungderPartie BD BE BF
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.1311/80
2.EmpfängerILicross
3.Bestimmungsland Ruanda Senegal Togo
4.GesamtmengederPartie 50t 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleIbelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :
,,Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroixRouge/Destinéàladistributiongratuite
gefolgtvon
Rwanda/KigaliviaMomba­
sa"Sénégal/Dakar" Togo/Lomé"
9.Lieferfristl VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort „Entre­
pôtCroixRougedeNyami­
rambo",KigaliviaMom­
basaEntladehafenDakar(Abla­
denaufKaioderLeichter)Entladehafen Lomé(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCroixRougeRwandaise,
BP425,Kigali,Rwanda(16jnCroixRougeSénégalaise,
Bd.F.Roosevelt,Dakar,Sé­
négalnnCroixRougeTogolaise,51,
rueBokoSoga,Lomé,
Togon(»)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie BG BH BI
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Äthiopien SriLanka Bangladesch
4.GesamtmengederPartie 200t 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
gefolgtvon
Ethiopia/Assab" SriLanka/Colombo"Bangladesh/Chittagong"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenColombo(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Chittagong
(AbladenaufKaioder
Leichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)EthiopianRedCrossSocie­
ty,RasDestaDemtewAve­
nue,Addis-Ababa ,Ethiopia
(U)nSriLankaRedCrossSocie­
ty,106,DharmapalaMawa­
tha,Colombo7,SriLanka
C6)BangladeshRedCrossSo­
ciety,NationalHeadquar­
ters,34,Bangabandhu Ave­
nue,Dacca2,Bangladesh
C)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/43
BezeichnungderPartie BK BL
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Indonesien Nepal
4.Gesamtmenge derPartie 100t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheleagueofRedCrossSocieties/Forfreedistri­
bution
gefolgtvonlIndonesia/Jakarta" Nepal/KathmanduviaCalcutta"
9.Lieferfrist VerschiffungimSeptember1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenJakarta(AbladenaufKai
oderLeichter)FreiBestimmungsort Kathmanduvia
Calcutta
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia(16)
DNepalRedCrossSociety,Tahachal,
Kalimati,Kathmandu ,Nepal(16)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie BM BN
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien Chile
4.GesamtmengederPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„ERY-63/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommuni­
ty/Forfreedistribution/Actionof
theInternationalcommitteeoftheRed
Cross"„Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenChile/Ac­
cióndelComitéInternaciónal dela
CruzRoja/Valparaiso"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortSudan(Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenValparaiso(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersosieheFußnote(") CruzRojaChilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chile(17)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/45
BezeichnungderPartie BO BP
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (})GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadiscio(Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Berbera(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Ministryoflocalgovernmentsandru­
raldevelopment (GeneralDirection),
Mogadiscio,SomaliaFoodAidDepartment,c/oH.E.the
Governor,RegionalGovernment
NorthWestregion(fornationalcom­
missionofrefugees),Hargeisa,Soma­
lia)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

Nr.L216/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie BQ BR
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO(BEDH)
3.Bestimmungsland Zaire
4.GesamtmengederPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Matadi/Ambassadede
Belgique/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnoncommerciali­
sable"
9.Lieferfrist Lieferungnachdem1.Oktober1980
undvordem23.Oktober1980Lieferungnachdem12.November
1980undvordem4.Dezember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(Telex
34278CEMECNL,Tel.244594)(5)(6)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/47
BezeichnungderPartie BS
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandJ Mali
4.GesamtmengederPartie 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände (nachdem1.November1979eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliqueduMali"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bamako„Entrepôtsdel'Unionlaitière"
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako,Mali
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie BT BU BV'
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland)Indien
4.GesamtmengederPartie 1500t(") 1000t(") 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity
gefolgtvon
Bombay" Calcutta" | Madras"
9.Lieferfrist Lieferungvordem30.September1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(27)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/49
BezeichnungderPartie BW BX
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandIndien
4.GesamtmengederPartie 1500t(") 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidpro­
grammeofEuropeanEconomicCommunity
gefolgtvon
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält(")
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie BY BZ CA
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisungl(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.BestimmungslandIIndien
4.GesamtmengederPartie 1000t(") 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity
gefolgtvon
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimNovember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(")
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/51
BezeichnungderPartie CB
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj Indien
4.Gesamtmenge derPartie 1000tn
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidpro­
grammeofEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBe­
stimmungsland unterhält(27)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie CC
(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
Sambia
1500tH
deutsche
Interventionsbestände (nachdem1.November1979eingelagert)1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr,Skimmed-milkpowdernonenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunities
toZambia"
VerschiffungimOktober1980
freiBestimmungsort Lusaka
DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
Ausschreibung
8.September1980

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/53
BezeichnungderPartie CD CE CF
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandÄgypten
4.Gesamtmenge derPartie 2500tH 2500tO 2000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)IsieheFußnote(28)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Lieferfrist LieferungimNovember
1980LieferungimDezember
1980LieferungimJanuar1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie CH
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
2.Empfänger
3.BestimmungslandJ Kenia
4.GesamtmengederPartie 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.September1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMombasa(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.Nyachai,PermanentSecretary,OfficeofthePresident,Nairobi,Telex:22696
FOREIGNRB
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/55
BezeichnungderPartie CI
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80
2.Empfänger
3.Bestimmungslandj Nicaragua
4.GesamtmengederPartie 750t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendendreiLänder
beschränkt :Dänemark,Irland,VereinigtesKönigreich
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCorinto(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienestarSocial,ComisióndeCoordinación delas
ayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua,télex:1416
CNani
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr8.September1980

Nr.L216/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie CK CL CM
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
NRO
Somalia Djibouti
250t
französische250t 250t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungbelgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
,,Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
EuropeanNon-Governmental Organisations/Forfree
distributioninSomalia„Laitécréméenpoudreen­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/
ActiondesOrganisations
NonGouvernementales
européennes/Pourdistri­
butiongratuiteàDjibouti"sowie
Berbera" Mogadiscio"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.September1980
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex:34278CEMECNL,Tel.:244594)(5)(')
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/57
BezeichnungderPartie CN CO CP
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Äthiopien Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 250t 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellüngsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheEuropeanNon-Governmental Organisations/Forfreedistribution
sowie
Ethiopia/Assab" Sudan/PortSudan"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.September1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex:34278CEMECNL,Tel.:244594)(')(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L216/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BezeichnungderPartie CQ CR CS
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79(AllgemeineReserve)
2.EmpfängerINRO
3.Bestimmungsland Uganda Kenia Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 250t 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleldeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versoAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheEuropeanNon-Governmental Organisations/Forfreedistribution Isowie
UgandaviaMombasa" Kenya/Mombasa"Sudan/JubaviaMombasa"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.September1980
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitMombasaunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex34278CEMECNL,Tel.:244594)(5)(6)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenIfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/59
Vermerke:
(1)DieseAnlageersetzt,zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95
vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung ,dieAusschreibungsbekanntma ­
chungderbetreffendenInterventionsstellen ,fallsimSinnedesPunktes12eineAusschreibung
erfolgenmuß.
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift :
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(7)WasdieTeilmengenfürAngola,KapVerdeundBrasilienbetrifft,übermitteltderZuschlags­
empfängerdenVertreterndesEmpfängerseininportugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(8)WasdieTeilmengenfürdenTschad,Burundi,Ruanda,Kenia,Sudan,Uganda,Zaire,Niger
undTansaniabetrifft,istdieWarevomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar
40SäckejePaletteuntereinerPlastikhülle .
C)WasdieTeilmengenfürIndienbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndes
EmpfängerseininenglischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(10)WasdieTeilmengenfürBolivien,Chile,Kolumbien,Paraguay,Peru,Ecuador,Uruguayund
dieDominikanische Republikbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndes
EmpfängerseininspanischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(")BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.
(u)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüssenvorhergebunden(pre-slung)undin1,10m
langen,1,10mbreitenund1mhohenBallenvorgeführtwerden.
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger ;
2.M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10,
(Telex27492HCRCH)".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdresse
senden:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(14)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauCameroun,
BP847oder1867,
Yaoundé,Cameroun .

Nr.L216/60AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
C5)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia.
(16)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19,
télex22556LRCSCH".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.
(17)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennespourl'Amériquelatine,
QuintaBenvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas,Venezuela .
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
BP213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(")DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
BP3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(20)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauRwanda,
BP515,
Kigali,Rwanda.
(21)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauSénégal,
BP3345,
Dakar,Sénégal.
(22)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTogo,
BP1657,
Lomé,Togo.
(21)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(24)DerFrachtbriefunddieGesundheitsbescheinigung müssendenVermerk„GiftoftheEuropean
EconomicCommunity"enthalten.DieseDokumentesindvonderindonesischenBotschaftim
Herkunftsland desMagermilchpulvers zubestätigen .
(")NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürzesterFrist
mitgeteilt.
(26)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitderindieserVerordnung
veröffentlichten ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechen­
denLagerhäuser ,indenendieWarelagert,festgelegtwurde.

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/61
(27)DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEin­
ladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.
(28)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„lowheattemperatureexpressedwheypro­
teinnitrogen,notlessthan6.0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen ,dieimAnhang
IderVerordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,
entsprechen .

Nr.L216/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
BILAGII—ANHANGII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 475 25Caritas
belgicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6200/Algiers
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6700/Algiers
200 WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçãogratùitaem
Angola
WCC/6701/Lobito
B 500 50Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/6409/Cotonon
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCongo
Caritas/6500/PointeNoire
100 Caritas
italianaMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6600/Nouakchott
250 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/6107/Lomé

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/63
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 450 250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/6100/Dakar
100 Caritas
italianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6601/Dakar
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTchad
Caritas/6502/Douala
D 525 100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6101/BujumburaviaMombasa
100 Caritas
belgicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6201/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
belgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6202/KigaliviaMombasa
200 Catholic
ReliefServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/6102/Mombasa

Nr.L216/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 450 150 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Caritas/6413/Mombasa
200 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/6415/KampalaviaMombasa
100 Caritas
belgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6203/ButemboviaMombasa
F 550 400 Caritas
belgicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6204/Matadi
50WorldCouncil
ofChurchesZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
WCC/6705/Matadi
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauNiger
Caritas/6414/Cotonou
G 500 500 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/6106/Takoradi

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/65
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingop.deverpakking
H 425 50Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Caritas/6501/Djibouti
300 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/6411/Assab
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6111/Djibouti
I 435 20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6109/Ashdod
190 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6110/AQABA
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6410/Alexandria
50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/DomdaComunidadeeconónomicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratùitaemCabo
Verde
Caritas/6300/SaoVincent

Nr.L216/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(in'tonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Icontinued 50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçãogratùitaem
CaboVerde
Caritas/6307/Praia
50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6103/Tamatave
K 525 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6104/Casablanca
L 475 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6105/Tanger
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninMalawi
WCC/6702/Beira
100 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/6301/DaresSalaam
100 WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
WCC/6703/DaresSalaam
30CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenTunisie
Cathwell/6108/Tunis

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/67
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 480 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6112/Abidjan
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6504/Abidjan
50Caritas
germanicaZambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia
Caritas/6420/Beira
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6503/Beyrouth
30WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
WCC/6704/Beyrouth
N 479 242 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6113/Bombay
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6418/Bombay
127 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6114/Cochin

Nr.L216/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes')
Quantitéspartielles
'(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 530 300 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6115/Calcutta
230 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6416/Calcutta
P 535 350 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6119/Madras
85Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-German Agreement
Caritas/6417/Madras
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6120/Karachi
Q 325 100 Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6302/Manilla
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Caritas/6121/Colombo

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/69
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 325 65WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6706/Calcutta
50WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6707/Bombay
35WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6708/Madras
R 500 260 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6311/Madras
180 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6312/Cochin
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6313/Calcutta
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6314/Bombay

Nr.L216/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 460 250 Caritas
germanicaVietnam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauVietnam
Caritas/6421/Ho-Chi-Minh-Ville
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6116/Surabaya
T 490 380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butiortinIndonesia
Cathwell/6117/Semarang
110CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6118/TgPriok
u 475 50Caritas
neerlandiaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenBolivia
Caritas/6303/SantaCruzviaBuenos
Aires
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6304/Santos
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6308/PortoAlegre

18.8.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L216/71
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 475 30Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6309/Manaus
10Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrasil
Caritas/6310/Victoria
70Caritas
belgicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6205/Talcahuano
30WorldCouncil
ofChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
WCC/6709/Valparaiso
75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6125/Kingston
200 Caritas
neerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6305/SantaMarta
V 425 75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6122/PortRoseau

Nr.L216/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland -Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 425 50CatholicRelief
ServicesParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Cathwell/6126/Asuncion
50Caritas
belgicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Caritas/6206/Asuncion
250 Caritas
germanicaHaiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti
Caritas/6419/PortauPrince
W 300 300 Caritas
neerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPeru
Caritas/6306/Callao
x 500 300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoalàdistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6124/Guayaquil
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6127/Montevideo
Y 600 600 CatholicRelief
ServicesRepublica
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRep.Dominicana
Cathwell/6123/SantoDomingo