2.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1915/71DERKOMMISSION
vom1.September1971
zurFestlegungderAusschreibungsbedingungen fürdenVerkaufvonimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlichenRaps-undRübsensamen
durchsollaußerdemverhindertwerden,daßdie
zugeschlagenen ÖlsaatenerneutzurIntervention
angebotenwerden.Infolgedessen verfälltdieKau­
tion,wennnichtnachgewiesen wird,daßdieSaaten
derinArtikel2derVerordnungNr.116/67/EWG
desRatesvom6.Juni1967überdieBeihilfefür
Ölsaaten(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1317/71(5),vorgesehenen Kontrollein
derÖlmühleunterstelltoderexportiertwurden.
DerMindestverkaufspreis ,derdertatsächlichen
Marktlageambestengerechtwird,kannjenach
deneingegangenen Angebotenfestgesetztwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derden
höchstenPreisbietet.AußerdemisteineRegelung
fürdenFallzutreffen,daßmehrereAngebotezum
gleichenPreiseingehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel26Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel26derVerordnungNr.
136/66/EWGhatdiedeutscheInterventionsstelle im
Wirtschaftsjahr 1970/1971geringeMengenRaps­
undRübsensamen angekauft.
InderVerordnung (EWG)Nr.189/68derKommis­
sionvom16.Februar1968überEinzelheiten des
AbsatzesvondurchInterventionsstellen aufgekauften
Ölsaaten(3)wurdederVerkaufderimBesitzder
Interventionsstellen befindlichen Ölsaatenaufdem
MarktderGemeinschaft durchAusschreibung ge­
regelt.BeiderderzeitigenLageaufdemölsaaten­
marktderGemeinschaft istnichtvorauszusehen ,ob
dieimBesitzderdeutschenInterventionsstelle be­
findlichenMengenzudeninArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.189/68festgelegtenPreisbedingun­
genverkauftwerdenkönnen.
DieindervorliegendenVerordnunggenanntenÖl­
saatenwurdenimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaftenNr.C68vom8.Juli1971ausgeschrie­
ben.DieseAusschreibung ermöglichtejedochnicht
derenVerkauf.Esistdaherangebracht,sieerneutzu
einemPreisaufdemMarktanzubieten,derdertat­
sächlichenMarktlagebesserRechnungträgtalsein
nachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.189/68
festgesetzterPreis.
Daessichumeineverhältnismäßig geringfügige
MengeÖlsaatenhandelt,empfiehltsichderVer­
kaufineinereinzigenPartie.
UmdieEinhaltungallerVerpflichtungen ,diesich
ausderBeteiligunganeinerAuschreibung ergeben,
zugewährleisten ,isteineKautionzuverlangen.Da­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EinePartievonetwa795,6TonnenRaps­
undRübsensamen ausdemBesitzderdeutschen
Interventionsstelle ,dieausInterventionsbeständen
desWirtschaftsjahres 1970/1971stammen,wirdzum
VerkaufaufdemMarktderGemeinschaft ausge­
schrieben .
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVer­
ordnunggeltendiejenigenderVerordnung (EWG)
Nr.189/68.
Artikel2
DieAusschreibung wirdmindestens10Tagevor
AblaufderfürdieEinreichungderAngebotefest­
gesetztenFristimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaftenbekanntgemacht .DieserZeitpunktwird
aufspätestensden14.September1971um14Uhr
festgesetzt .
(4)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(4)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2198/67. (2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.L43vom17.2.1968,S.7. (5)ABl.Nr.L139vom25.6.1971,S.5.

Nr.L198/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.71
fahrendesArtikels38derVerordnungNr.136/66/
EWGfestgelegt.
DerPreiswirdfürLübeck,abLager,fürSaaten
derStandardqualität ,fürdiedieInterventionspreise
festgesetztwerden,festgelegt.Gehörendieangebo­
tenenSaatennichtzurStandardqualität ,sowirdihr
Verkaufspreis umdieimAnhangzurVerordnung
Nr.282/67/EWGderKommissionvom11.Juli1967
überDurchführungsbestimmungen betreffenddie
InterventionbeiÖlsaaten(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1477/71(2),aufgeführ­
tenZu-oderAbschlägeberichtigt.
Artikel6
DenZuschlagerhältderjenige,derunterZugrunde­
legungdesinArtikel5erwähntenMindestpreises
denhöchstenPreisbietet.
LiegenmehrereAngebotezumgleichenPreisvor,
sogehtderZuschlagandenBieter,dersichver­
pflichtet,dieSaateninnerhalbderkürzestenFrist
nachErteilungdesZuschlagszuübernehmen .Ver­
pflichtensichalleBieterzurÜbernahmederSaaten
innerhalbdergleichenFrist,soentscheidetdasLos.Artikel3
(1)Berücksichtigt werdennurAngebotemiteiner
einzigenPreisangabefürdiegesamtePartievon
795,6Tonnen,abLager.
(2)DasAngebotgiltnurinVerbindungmiteiner
KautioninHöhevon2Rechnungseinheiten je100kg.
DieKautionkanninbaroderinFormeinerSicher­
heit,diedeninDeutschlandgeltendenKriterien
entspricht,gestelltwerden.
Artikel4
DieinArtikel3Absatz2genannteKautionwird
freigestellt,wenn
a)derBieterseinAngebotnichtvorErteilungdes
Zuschlagszurückgezogen undnichtselbstden
Zuschlagerhaltenhat,
b)derÜbernehmer—außerimFallehöhererGe­
walt—derInterventionsstelle dengebotenen
Betraggezahlt,dieihmzugeschlagenen Saaten
übernommen unddenNachweiserbrachthat,
daßdieSaatengemäßArtikel2derVerordnung
Nr.116/67/EWGinderÖlmühleunterKontrolle
gestelltoderausgeführtwordensind.
Artikel5
DerMindestverkaufspreis wirdunterBerücksichti­
gungdereingegangenen AngebotenachdemVer-Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmitelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .151vom 13.7.1967 ,S.1.
(2)ABI .Nr .L156vom 13.7.1971 ,S.7.