Nr.L44/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.419/90DERKOMMISSION
vom19.Februar1990
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
2LMai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2553Tonnenraffiniertes
Rapsölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesRapsölbereitgestelltzurLieferungandie
indenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19;Februar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
P)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (*)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

20.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/11
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):512/89
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Pakistan
4.VertreterdesBegünstigten (2):MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan,Asst.ProjectDirector,wFP,
Block47,PacSecKarachi
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :553Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheVermerke(6)(12)
DieKanisterundKartonsmüssenfolgendeAnschrifttragen:
»ACTIONNo512/89/REFINEDRAPESEEDOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :17.4.—15.5.1990
18.Lieferfrist :29.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.3.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum7.3.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.3.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum21.3.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.—29.5.1990
c)Lieferfrist :12.6.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L44/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.90
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):759/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Mosambik
4.VertreterdesBegünstigtenf):IMBECE.E.,C.P.4229,Maputo(Telex:6-206IMBECMO)
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(8)('):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :1300Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheVermerk(l0):
—inContainernvon20Fußzuliefern
—dieKanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACÇÃON?759/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe("):freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :ArmazemdaCogropa,Av.Mocam­
bique,KM10,CaixaPostal2746,Maputo
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :17.4.—15.5.1990
18.Lieferfrist :29.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.3.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum7.3.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.3.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum21.-3.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.—29.5.1990
c)Lieferfrist:12.6.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

20.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/13
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):760/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten <^):IMBECE.E.,C.P.4229,Maputo(Telex:6-206IMBECMO)
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(8)('):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :700Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheVermerk(10):
—inContainernvon20Fußzuliefern
—dieKanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACÇÃON?760/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe("):freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :ArmazemdaCogropa,RuaCapitão
Curado454,CP176,Beira(Tlx.:7-494;Telefax:(03)322484)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :17.4.—15.5.1990
18.Lieferfrist :29.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.3.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum7.3.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.3.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum21.3.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.—29.5.1990
c)Lieferfrist:12.6.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückten Ecu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B—
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L44/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Mr.Th.Ch.OSullivan,E.E.C.Delegation,POBox16,HouseNo8,MargallaRoad,F6/3,Islamabad
(Tel.:821828/822604;Telex:54044COMEUPK;Fax822604).
f)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieserAnhängeaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DaspflanzlicheÖlbefindetsichinluftdichtverschlossenen Kanisternaushochverdichtetem Poly­
äthylen,diefolgendenMerkmalenentsprechen :
—Inhalt:25Liter;
—ArtdesMaterials:Lupolen5661BoderGleichwertiges ;
—Gewicht:1200gmin.;
—Druckfestigkeit :2400KNmin.,2500KNmax.
DieKanistermüssenan2Flachseitenstapelbarsein,eineneingebautenGriffundeinenaufschraubbaren
VerschlußmiteinerVersiegelungsvorrichtung aufweisen;
JederKanisteristineinenKartonzuverpacken.Dergegebenenfalls zurHerstellungundzumVerschluß
desKartonsverwendeteLeimmußwasserfestsein.Diegegebenenfalls verwendetenKlebebänderdürfen
sichbeiEinwirkungvonFeuchtigkeitnichtablösen.
QVomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :FSCdaCämara,CP1306,
Maputo(Tel.:490266/490271;Telex:6-146CCE-MO).
(8)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—Gesundheitszeugnis .
(9)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(,0)Daspflanzlicheölbefindetsichinluftdichtverschlossenen Kanisternaushochverdichtetem Poly­
äthylen,diefolgendenMerkmalenentsprechen :
—Inhalt:5Liter,
—ArtdesMaterials:Lupolen5661BoderGleichwertiges ;
—Gewicht:230gmin;
—Druckfestigkeit :350Nmin.,460Nmax.
DieKanistermüssenanzweiFlachseitenstapelbarsein,eineneingebautenGriffundeinenaufschraub­
barenVerschlußmiteinerVersiegelungsvorrichtung aufweisen.Jeweils4KanistersindineinemKarton
verpackt.
Karton:SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.G216vom14.August1987,Seite3
(unterI33.1),zusätzlichmiteinemStegsatzversehen.
(")DieKostenfürdieUmladungderContainergehennichtzuLastendesZuschlagsempfängers .
(u)IiiContainernvon20Fußzuliefern.
DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendetwerdendürfen.