Mitteilung der Kommission - Veröffentlichung der wichtigsten Daten der Entscheidungen über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds



Amtsblatt Nr. C 244 vom 27/08/1999 S. 0001 - 0193



Veröffentlichung der wichtigsten Daten der Entscheidungen über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (1999/C 244/01) LISTE DER VORHABEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/009 1. Bezeichnung des Vorhabens Städtische Umwelt in Katalonien 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Comité del Fimma ( Paseo de la Castellana, 162, E - 28071 Madrid ) Ayuntamiento de Mataró ( C/Pablo Iglesias, 63, Mataró ) Ayuntamiento de Tarragona ( Pl. de la Font, 1, Tarragona ) 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Katalonien 5. Beschreibung A. Arbeiten in Mataró Vorhaben Nr. 1: Umweltsanierung, Aufforstung und Verbesserung der Parkanlage "Parc Central" im Zentrum von Mataró Diese städtische Maßnahme ist Teil des Rahmenplans für Mataró und wird als solcher von der Stadtverwaltung gefördert. Der "Parc Central" mit einer Fläche von derzeit 27406 m2 soll auf eine Fläche von 138303 m2 erweitert werden. Das Vorhaben ist in zwei Teilvorhaben (1A und 1B) mit gesonderten Interventionsbereichen unterteilt, wobei für die Unterteilung die unterschiedlichen räumlichen und topographischen Gegebenheiten links und rechts der Straße "Camino de Diagonal" ausschlaggebend sind. - Maßnahme Nr. 1 (Teilvorhaben 1A): Geplant ist eine große Wiese, die mit lokalen Baumarten (z. B. verschiedene Pappelarten) bepflanzt wird. Der Zugang zur Wiese wird gepflastert. Mit diesem Teilvorhaben soll ein für Picknicks geeignetes Freizeitgebiet geschaffen werden, das durch seine offene Gestaltung einen Ausblick auf das Messegelände bietet. - Maßnahme Nr. 2 (Teilvorhaben 1B): Anlegen einer Allee, die den "Parc Central" mit der Anlage "Parc de Can Boada" verbindet. Außerdem wird eine bestehende Bodenerhebung zum Aussichtspunkt ausgebaut, wobei die derzeitige Vegetation weitestgehend erhalten werden soll. Auf der Freifläche sollen Aktionen im Begleitprogramm von Messen stattfinden. Ergänzt wird diese Maßnahme durch ein "Arboretum", dessen unterschiedliche Baumarten die Kontinuität zum Waldgebiet des alten "Parc Central" herstellen. Schließlich wird der gesamte Komplex auf unterschiedliche Weise beleuchtet. B. Maßnahmen in den Trockentälern von Reus Die Stadtverwaltung hat ein Paket koordinierter Maßnahmen zusammengestellt, mit dem die Umwelt in verschiedenen Stadtteilen neu gestaltet werden soll. Vorhaben Nr. 2: Ausbau und Sanierung des Trockentals "Barranco de la Mina" und dessen Nachbartälern Im Gebiet nördlich von Reus wird der Regenwasserabfluß der Straßen "Camino de la Pedrera del Coubi" und "Camino del Mas de les Animes" gesammelt und in das Trockental "Barranco de la Boca de la Mina" geleitet. Außerdem wird auf den verfügbaren öffentlichen Grundstücken ein von Bäumen gesäumter Spazierweg angelegt. Vorhaben Nr. 3: Verbauung des Trockentals "Barranco de Pedret" Zwischen der Straße nach Riudoms (T-310) und dem Trockental "Barranco del Escorial" wird ein Sammelkanal errichtet, in dem die Regen- und Abwässer aus diesem Einzugsgebiet zusammenfließen; außerdem wird das derzeitige Flußbett saniert und endgültig verdolt; auf den sanierten Grundstücken wird eine städtische Grünanlage oder ein Stadtpark mit einer Fläche von 50000 m2 angelegt. C. Maßnahmen in Tarragona Vorhaben Nr. 4: Sanierung von in Grünflächen befindlichen Mülldeponien Die Deponien werden mit einem Gemisch aus frischer Erde und organischem Substrat abgedeckt. Das Gelände und der Boden werden neu gestaltet, und die Böschungen werden durch die Anpflanzung heimischer Arten (Küstenmacchie, Sträucher, Nadelhölzer, Eichen usw.) befestigt. Im Rahmen dieses Vorhabens sind zwei Maßnahmen geplant: Maßnahmen Nrn. 1 und 2: Sanierung von zwei in einer Grünfläche gelegenen Mülldeponien: Maßnahme Nr. 1 wird im Sektor Nord N-420 (Teilplan 9), die Maßnahme Nr. 2 im Sektor 26 (Teilplan 10) durchgeführt. Das Vorgehen ist in beiden Fällen identisch. Als erstes wird das Grundstück vorbereitet, indem die Deponien versiegelt werden, wodurch Flächen von 2,8 ha bzw. 4,6 ha entstehen. Geländeunebenheiten werden ausgeglichen und Böschungen abgeflacht; der Boden wird umgebrochen, so daß eine neue, mit Substrat angereicherte Deckschicht entsteht, die Wasser besser bindet. Anschließend werden einheimische Pflanzenarten angepflanzt, die sich in Größe und Alter unterscheiden; dabei handelt es sich überwiegend um kleinwüchsige Pflanzen, da eine markante vertikale Strukturierung des natürlichen Raums angestrebt wird. Die verschiedenen Arten werden gemischt und möglichst natürlich verteilt, wobei die Anpflanzung eine Sechseckform erhält, so daß sie in drei Richtungen durchquert werden kann, was die Pflege und den Entwurf der künftigen Wege erleichtert. Schließlich sind Pflegemaßnahmen und eine Kampagne zur Sensibilisierung der Bevölkerung für Umweltbelange geplant. Vorhaben Nr. 5: Wiederherstellung des Landschaftsbilds des Gebiets "Muro Verde" Die sogenannte "Muro Verde" (grüne Mauer) liegt im Westteil der Stadt Tarragona; sie bildet einen Grünstreifen zwischen den Stadtvierteln Camp Ciar, Bonavista und La Canonja. Wegen des starken Baumsterbens befindet sich dieses Gebiet in einem sehr schlechten Zustand. Aus diesem Grund sollen 1500 geschädigte, kranke oder abgestorbene Bäume gefällt und entfernt werden. Die Fläche wird mit verschiedenen Pflanzenarten neu bepflanzt, darunter 12000 Bäume, 10000 Büsche, 9500 Sträucher und 1500 Wasserpflanzen. 6. Ziele des Vorhabens A. Vorhaben Nr. 1: Maßnahmen im "Parc Central" in Mataró Mit diesem Vorhaben soll folgendes erreicht werden: 1. Im Rahmen eines Gesamtziels zum Schutz der Umwelt: Vertiefung der Strategien der Wiederverwendung und des Recyclings von Wertstoffen, optimale Nutzung der Wasserressourcen und Initiativen zur Sensibilisierung für Umweltbelange (Umwelterziehung). 2. Ein Teil des ursprünglichen Pflanzenschutzpotentials dieses Gebiets wird wiederhergestellt, nachdem das Gebiet durch Abholzen, Umweltzerstörung und unkontrollierte Eingriffe in seine Topographie stark geschädigt worden war. 3. Der "Parc Central" in Mataró wird als Bestandteil dieser wichtigen und empfindlichen Grünfläche der Stadt wiederhergestellt. 4. Die ganze Stadt richtet sich nach diesem Naturraum aus; es werden sogar Fußwege von einem Stadtviertel zum anderen eingerichtet. 5. Zum angrenzenden Park "Can Boada" ist eine wichtige Verbindungslinie geplant, die im Zuge der Fertigstellung der künftigen Anlage für Umwelterziehung und des Zugangs zum Naturpark Montnegre-Corredor eingerichtet werden soll. B. Maßnahmen in den Trockentälern von Reus Vorhaben Nr. 2: Ausbau und Sanierung des Trockentals "Barranco de la Mina" und dessen Nachbartälern Hauptziel dieses Vorhabens ist es, angesichts von Überschwemmungen und den dadurch verursachten Umweltschäden im Stadtgebiet diese Bedrohung für die Sicherheit der Anwohner zu beseitigen. Die Sanierungsfläche beträgt 100000 m2. Vorhaben Nr. 3: Verbauung des Trockentals "Barranco de Pedret" Das derzeitige Flußbett soll saniert werden, endgültig verdolt und zu einer städtischen Grünanlage umgestaltet werden. C. Maßnahmen in Tarragona Vorhaben Nr. 4: Sanierung von in Grünflächen gelegenen Mülldeponien Maßnahmen Nrn. 1 und 2: Sanierung der beiden Mülldeponien im Sektor 26 (Teilplan 10) bzw. im Sektor Nord N-420 (Teilplan 9). Beide Maßnahmen verfolgen dieselben Ziele: In erster Linie soll ein Gebiet, dessen Umwelt stark geschädigt ist, zu einer Grünanlage mit mediterranen Baumarten umgestaltet werden. Angestrebt wird außerdem ein räumliches Gleichgewicht und ein harmonischeres Umfeld. Soziale Ziele schließlich sind die Sensibilisierung der Bevölkerung für Umweltbelange und die Umwelterziehung. Vorhaben Nr. 5: Wiederherstellung des Landschaftsbilds und der Umwelt des Gebiets "Muro Verde" Ziele: 1. Entwurf neuer Pflanzungen, die in erster Linie einen Schutzwall aus Bäumen bilden und so die optischen, akustischen und psychologischen Belastungen vermindern sollen, die von den im Westen der Stadt gelegenen Industriebetrieben ausgehen. 2. Schaffung von für Tarragona typischen Ökosystemen und damit höhere Umweltqualität und bessere didaktische Möglichkeiten. 3. Verbesserung eines der wichtigsten Zufahrtswege zur Stadt. 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Vorhaben Nr. 1: Umweltsanierung des "Parc Central" in Mataró a) Da sich der soziale Nutzen dieses Vorhabens kaum wirtschaftlich beziffern läßt, werden hier die sozialen Vorteile dieser Maßnahme aufgezählt: 1. höhere Lebensqualität der derzeitigen und künftigen Bevölkerung, 2. Verringerung des Autoverkehrs zu dem Naherholungsgebiet, 3. Sensibilisierung für den Umgang mit der Natur durch Erziehungsprogramme zu den Themen Wiederherstellung natürlicher Systeme, biologische Korridore und Umweltwissen. b) In der Durchführungsphase (18 Monate) geschaffene Arbeitsplätze: - direkt: 20, - indirekt: 15. Vorhaben Nr. 2: Ausbau des Trockentals "Barranco de la Mina" und Vorhaben Nr. 3: Verbauung der Trockentäler "Barranco de Pedret" und "Barranco del Escorial", beide in Reus a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: - Lebensdauer der Anlagen: 25 Jahre; - der Umweltnutzen besteht in der höheren Wasserqualität, dem Schutz der öffentlichen Wasserwirtschaft und der Verhütung von Überschwemmungen. b) Der Wirtschaftsanalyse der Vorhaben lagen folgende Indikatoren zugrunde: Vorhaben Nr. 2: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Vorhaben Nr. 3: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> c) In der Durchführungsphase geschaffene Arbeitsplätze: Vorhaben Nr. 2 (8 Monate) - direkt: 10, - indirekt: 5; Vorhaben Nr. 3 (7 Monate) - direkt: 10, - indirekt: 5. Vorhaben Nr. 4: Sanierung von Mülldeponien in Tarragona a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: - Lebensdauer des Vorhabens: 25 Jahre, - Gesamtinvestition: 104449 Mio. ESP, - Betriebs- und Wartungskosten: 5,2 Mio. ESP (5 % der Investitionskosten), - Umweltnutzen: Sanierung einer Fläche von 73942 m2, Instandsetzung des Gebiets durch Aufforstung einer Fläche von 69600 m2, Vergrößerung des Freizeit- und Erholungsgebiets in der Stadt. b) Der Wirtschaftsanalyse lagen folgende Indikatoren zugrunde: - interner Zinsfuß: 9,7 %, - Kapitalwert (6 %): 4 Mio. ESP, - Kosten-Nutzen-Verhältnis: 1,6. c) Schaffung von Arbeitsplätzen: - Durchführungsphase (2 bis 3 Jahre): 12, - Betriebsphase: 3. Vorhaben Nr. 5: Wiederherstellung des Landschaftsbilds und der Umwelt des Gebiets "Muro Verde" a) Der Nutzen des Vorhabens liegt vor allem im sozialen Bereich: Die Schaffung von Freizeit- und Erholungsgebieten kommt der Bevölkerung zugute; höhere Lebensqualität der Einwohner; Verbesserung der Luftqualität, der Hygienebedingungen und der Gesundheit der Menschen. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung Diese Vorhaben stehen mit den Zielen der gemeinschaftlichen Umweltpolitik gemäß Artikel 130r des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union sowie mit den Zielen des 5. Gemeinschaftsprogramms in Einklang: - Erhaltung und Schutz der Umwelt und Verbesserung ihrer Qualität (in diesem Fall der städtischen Umwelt), - Schutz der Gesundheit des Menschen, - Umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen. Vor Ort werden diese Ziele verwirklicht, indem geschädigte Gebiete zum Nutzen der Allgemeinheit wiederhergestellt werden; das Pflanzenschutzgebiet wird saniert, und Stadtviertel werden durch Fußwege miteinander verbunden. Das Vorhaben umfaßt darüber hinaus umweltrelevante Vorschläge wie Vertiefung der Strategien für die Wiederverwendung oder das Recycling von Wertstoffen, Maßnahmen und Energieeinsparung und optimale Nutzung der Wasserressourcen. 10. a) Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> b) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/029 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisation und Abwasserreinigung am Abschnitt "Vega Alta" des Segura 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 3.2. Anschrift: Plaza Santoña Murcia 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Murcia 5. Beschreibung Vorhaben Nr. 1: Kläranlage Calasparra Das Vorhaben umfaßt eine erhebliche Erweiterung dieser Anlage, wobei jedoch die bestehenden Einrichtungen weitestgehend in die Arbeiten miteinbezogen werden sollen. So wird das derzeitige städtische Kanalisationsnetz genutzt, das keine weiteren Arbeiten erfordert. Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Klärstufe im Belebtschlammverfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfaßt außerdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikation. Bis zum Abschluß des Vorhabens soll die Reinigungskapazität der Anlage 4000 m3/Tag betragen. Dies entspricht 33000 EGW. Das Vorhaben geht von einer Belastung der einfließenden Abwässer mit je 500 mg/l BSB5 und Schwebstoffe aus. Angestrebt werden Werte von 25 mg/l BSB5 und 35 mg/l SS (dies entspricht der Richtlinie 91/271/EG). Bei der Schlammbehandlung werden folgende Werte angestrebt: Trockenstoffgehalt von über 22 % (Trockenrückstand) und Gehalt an fluechtigen Stoffen von weniger als 40 %. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbehandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden. Für die Vorbehandlung soll ein Gebäude errichtet werden, außerdem ist der Umbau der bestehenden Gebäude (Schlammentwässerung und Kontrollgebäude) geplant. Schließlich umfaßt das Vorhaben Erschließungsarbeiten, Gartenbau, Dränung, elektrische Anlagen, das Kontrollsystem sowie Hilfs- und Sicherheitsdienste. Da es sich bei dem Gelände der derzeitigen Kläranlage um Gemeindeeigentum handelt, sollen die für die Erweiterung erforderlichen Grundstücke ebenfalls von der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden. Vorhaben Nr. 2: Kläranlage Cehegín Das Vorhaben umfaßt eine erhebliche Erweiterung dieser Anlage, wobei jedoch die bestehenden Einrichtungen weitestgehend in die Arbeiten miteinbezogen werden sollen. So wird das derzeitige städtische Kanalisationsnetz genutzt, das keine weiteren Arbeiten erfordert. Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Klärstufe im Belebtschlammverfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfaßt außerdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikation. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbebandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden. Für die Vorbehandlung soll ein Gebäude errichtet werden, außerdem soll das derzeitige Kontrollgebäude künftig für die Schlammentwässerung genutzt werden. Schließlich umfaßt das Vorhaben Erschließungsarbeiten, Gartenbau, Dränung, elektrische Anlagen, das Kontrollsystem sowie Hilfs- und Sicherheitsdienste. Da es sich bei dem Gelände der derzeitigen Kläranlage um Gemeindeeigentum handelt, sollen die für die Erweiterung erforderlichen Grundstücke ebenfalls von der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden. Vorhaben Nr. 3: Kläranlage Abarán Das Vorhaben dient dem Bau einer Kläranlage für die Abwässer dieser an den Ufern des Segura gelegenen Gemeinde. Außerdem ist in dem Vorhaben der Bau eines Hauptsammlernetzes vorgesehen, in dem die Abwässer gesammelt und zur Kläranlage geleitet werden sollen. Das geplante Kanalisationsnetz besteht aus einem Hauptsammler am linken Flußufer, der die Abwässer der an diesem Ufer gelegenen Kernstadt aufnimmt. Ein anderer Sammler übernimmt dieselbe Aufgabe am rechten Ufer und führt die Abwässer mittels Pumpen und Düker über den Fluß in den Sammler am linken Ufer. Die Freispiegelleitung des Sammlers am linken Ufer mündet in einen Entwässerungskanal außerhalb des Stadtgebiets. Am Entwässerungskanal wird ein Hauptpumpwerk errichtet, das die Abwässer über eine Druckleitung zur Kläranlage befördert. Am Pumpwerk befindet sich der Überlauf zum Fluß, damit in Notfällen die Pumpanlage dadurch entlastet wird, daß überschüssige Abwassermengen in ausreichender Verdünnung direkt abgeführt werden. Im Prinzip werden die gereinigten Abwässer über eine Auslaßleitung, die ebenfalls Bestandteil des Vorhabens ist, in den Segura geleitet. Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Klärstufe im Belebtschlammverfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfaßt außerdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikation. Die gereinigten Abwässer können entweder direkt (im Einzugsgebiet) oder indirekt (flußabwärts) wiederverwendet werden. Vorhaben Nr. 4: Kläranlage Blanca Das Vorhaben dient dem Bau einer Kläranlage für die Abwässer dieser an den Ufern des Segura gelegenen Gemeinde. Außerdem ist in dem Vorhaben der Bau eines Hauptsammlernetzes vorgesehen, in dem die Abwässer gesammelt und zur Kläranlage geleitet werden sollen. Das geplante Kanalisationsnetz besteht aus einem Hauptsammler am linken Flußufer, der die Abwässer der an diesem Ufer gelegenen Kernstadt aufnimmt. Ein anderer Sammler übernimmt dieselbe Aufgabe am rechten Ufer und führt die Abwässer mittels Pumpen und Düker über den Fluß in den Sammler am linken Ufer. Beim ersten Abschnitt des Sammlers am linken Ufer bis zu einem Zwischenpumpwerk (mit Überlauf zum Fluß) handelt es sich um eine Freispiegelleitung. Über dieses Zwischenpumpwerk werden die Abwässer über Druckrohre bis zum Beginn eines zweiten Sammlers am linken Ufer gepumpt, der die Abwässer einer nahe der Stadt gelegenen Ortschaft aufnimmt. Am Ende dieses Sammlers befindet sich das Hauptpumpwerk des Kanalisationsnetzes, das die Abwässer zur Kläranlage pumpt. Im Prinzip werden die gereinigten Abwässer über eine Auslaßleitung, die ebenfalls Bestandteil des Vorhabens ist, in den Segura geleitet. Auf Basis der derzeit verfügbaren Auskünfte umfassen gemäß dem Vorentwurf die Arbeiten am vorstehend beschriebenen Kanalisationsnetz folgendes: drei Pumpwerke, Sammelkanäle mit einem Durchmesser von 500-800 mm (1,2 km) und Druckleitungen mit einem Durchmesser von 315-350 mm (2,5 km). Bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um eine zweite biologische Klärstufe im Belebtschlammverfahren. Die biologische Zweitbehandlung umfaßt außerdem eine Behandlung zur Nitrifikation-Denitrifikation. Die gereinigten Abwässer können entweder direkt (im Einzugsgebiet) oder indirekt (flußabwärts) wiederverwendet werden. Das für den Bau der Kläranlage erforderliche Grundstück wird von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Die Sammel- und Druckleitungen werden über öffentliches Gelände geführt; die Stadtverwaltung stellt erforderlichenfalls die Grundstücke zur Verfügung. Mit Hilfe von auf Kontrolle und Überwachung spezialisierten Fachleuten sollen die Arbeiten intensiv kontrolliert und überwacht werden. 6. Ziele des Vorhabens Hauptziel des Vorhabens ist es, eine Reihe von Ortschaften am Ufer des Segura und seines Seitenflusses Argos mit einem Netz zur Ableitung und Reinigung der Abwässer auszustatten, um die Wasserqualität des Segura und besonders seines Abschnitts Vega Alta zu erhalten und seine Umwelt zu sanieren. Außerdem soll damit den Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG genügt werden. Insgesamt wird das System mit 135000 Einwohnergleichwerten und 17500 m3 täglich belastet. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: - Investitionen für eine Nutzungsdauer von 20 Jahren, - Deckung der Betriebs- und Wartungskosten durch die Einnahmen, - Bewertung des Umweltnutzens: höhere Wasserqualität, Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, - Bewertung des sozialen Nutzens: Sanierung von Flächen für Freizeitzwecke. b) - Für die einzelnen Teilvorhaben wurde jeweils folgender interner Zinsfuß ermittelt: Calasparra: 16,58 %, Cehegín: 21,53 %, Abáran: 11,31 % und Blanca: 3,18 %. - Der Kapitalwert der geplanten Vorhaben insgesamt beträgt 1137,3 Mio. ESP. c) Schaffung von Arbeitsplätzen: - Durchführungsphase direkt: 100, indirekt: 200 (21 Monate); - Betriebsphase direkt: 20, indirekt: 5. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung a) Diese Vorhaben dienen folgenden Zielen der Umweltpolitik der Gemeinschaft gemäß Artikel 130r: - Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umweltqualität, - Schutz der Gesundheit des Menschen, - umsichtige und rationelle Verwendung der Ressource Wasser. b) Außerdem reihen sich die Vorhaben dieser Gruppe in die folgenden Ziele des 5. Aktionsprogramms ein: - nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durch geringere Verschmutzung der Wasserressourcen, - geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen, - Verbesserung der Qualität der städtischen Umwelt, - Verbesserung der Gesundheitsbedingungen und der Sicherheit des Menschen. c) Die in diesem Vorhaben vorgesehenen Maßnahmen zur Aufnahme und Ableitung kommunaler Abwässer entsprechen der Richtlinie 91/271/EWG über die Behandlung von kommunalem Abwasser sowie den Vorschriften, mit denen diese Richtlinie in spanisches Recht umgesetzt wird. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/047 1. Bezeichnung des Vorhabens Vorhaben Sogama für die Bewirtschaftung fester Siedlungsabfälle in Galicien 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Xunta de Galicia 3.2. Anschrift: Edificios Administrativos San Caetano s/n Santiago de Compostela 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Autonome Gemeinschaft: Galicien 5. Beschreibung Das Vorhaben ist Bestandteil des Abfallbewirtschaftungsplans für Galicien, in dessen Mittelpunkt die Verringerung des Abfallaufkommens, die optimale Wertstoffrückgewinnung durch Wiederverwendung und Recycling von Abfällen, die Abfallbeseitigung durch Verbrennung und Energierückgewinnung und die Sanierung von Mülldeponien stehen. Im Rahmen des galicischen Abfallbewirtschaftungsplans führt die Regionalregierung von Galicien ein Programm zur Verringerung, Wiederverwendung, getrennten Sammlung und zum Recycling von festen Siedlungsabfällen durch. Dieses Programm ergänzt das umfassende System der Sammlung und Behandlung fester Siedlungsabfälle in Galicien. Es sieht eine Aufklärungskampagne vor, die Werbeträger wie Plakate, Medien, Broschüren und Beilagen, Postwurfsendungen sowie sektorale Maßnahmen einsetzt. Außerdem werden im Rahmen dieses Programms in einem Zeitraum von drei Jahren "Umweltinseln" für jeweils 500 Einwohner eingerichtet, an denen Container für die getrennte Sammlung von Glas, Papier, Pappe und Kunststoffen sowie Batterien und anderem Giftmüll aufgestellt werden. Schließlich werden 10 Annahmestellen ("Puntos limpios") eingerichtet, in denen die einzelnen Wertstoffe zentral gesammelt werden. Diese Annahmestellen werden wie folgt ausgestattet: Presse für Papier und Pappe, geschlossener Transportcontainer für Papier und Pappe, Entleerungstrichter für Glas, offener Transportcontainer für Glas und ein "Ampliroll"-Lastwagen. Das aus dem Kohäsionsfonds kofinanzierte Vorhaben umfaßt den Bau der notwendigen zentralen Einrichtungen für das Sortieren, Recycling und Entsorgen des Restmülls in der Gemeinde Cerceda. Um eine ausgewogene Durchführung des Gesamtplans zu gewährleisten, gelten für die übrigen im galicischen Abfallbewirtschaftungsplan vorgesehenen Anlagen und Infrastrukturen die gleichen Förderbedingungen (finanzielle, technische und verwaltungstechnische Förderung) wie für die aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Einrichtungen. Folgende Einrichtungen werden gemäß dieser Entscheidung aus dem Kohäsionsfonds kofinanziert: a) 9 Umschlagstationen in Ribadumia, Porriño, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense und A Rua. In den Umschlagstationen werden die festen Siedlungsabfälle von den Müllsammelfahrzeugen zur Verdichtung in Großraumbehälter umgefuellt, von denen sie anschließend in geschlossene Container verladen werden; b) jede Verdichtungseinheit umfaßt folgendes: - Einfuelltrichter, - Zylinderpresse, - automatische Containerbeschickung. Zur Verminderung der Lärmbelästigung wird die Anlage in einer geschlossenen Halle untergebracht; c) 1 Anlage für das Recycling, die Behandlung und die Herstellung von Brennstoff aus Müll. Die Anlage besteht aus zwei Prozeßstraßen, die zur Behandlung von je 40 t Abälle ausgelegt sind. Erforderlich sind außerdem die folgenden Gebäude und Einrichtungen: Annahme- und Einfuellschacht, Behandlung der Grobbestandteile, Presse für Papier und Pappe, Lager für Recyclingstoffe sowie Kunststoffpresse, Feinzerkleinerung, zwei Umschlagtürme und Lager für den aus Abfall hergestellten Brennstoff. Die Anlage umfaßt die folgenden Verfahrensstufen: - Annahme und Trennung von Sperrmüll, - Öffnen der Müllsäcke und Zugabe von Kalk, - Trocknen der Grobstoffe, - Recycling und Abscheiden von Metallen, - Zerkleinern der Grob- und Feinstoffe, - Ausscheiden von Inertstoffen aus den Prozeßstraßen für Grob- und Feinstoffe, - Lagern des aus dem Restmüll gewonnenen Brennstoffs; d) Anlage für die Kraft-Wärme-Kopplung Die Fein- und Grobfraktion des Mülls wird mit Hilfe der Energie der Abluft der Gasmotoren oder -turbinen getrocknet. Die Anlage erzeugt somit zum einen Strom und nutzt zum anderen die Abgase, die entweder von vier Gasmotoren oder einer Gasturbine (22 MW) erzeugt werden, zur Trocknung der Siedlungsabfälle. Die installierte Leistung beträgt bei Einsatz der Gasmotoren 21,6 MW, bei Einsatz der Turbine 22 MW. Die Motoren und ihre Generatoren werden in einem überdachten Bau mit einer Fläche von rund 1000 m2 untergebracht, der in drei Bereiche unterteilt ist: Motorbereich, Schmier- und Wartungsbereich, Kontroll- und Schaltwarte. Für Wartungsarbeiten steht ein Brückenkran (3,2 t) zur Verfügung; e) Wärmekraftwerk Das Wärmekraftwerk ist für die Verbrennung des Brennstoffs ausgelegt, der aus dem in der Anlage für Recycling, Behandlung von Brennstoffherstellung anfallenden Restmüll hergestellt wird. Die Verbrennung erfolgt in zwei unabhängigen Linien, die im wesentlichen aus einem Dampfkessel und einer Rauchgaswaschanlage bestehen. Der in jeder Linie erzeugte Dampf treibt den einzigen Turbogenerator mit einer Leistungsfähigkeit von 49 MW. Nach eingehenden Studien, bei denen verschiedene Technologien wie Rostfeuerung, unterschiedliche Wirbelschichtfeuerungsverfahren usw. verglichen wurden, wurde zugunsten der Verbrennung in der zirkulierenden Wirbelschicht entschieden. Die Verbrennung in der zirkulierenden Wirbelschicht gestattet es, durch unterschiedliche Rauchgasreinigungsverfahren die Grenzwerte für Emissionen einzuhalten. Dem Wärmekraftwerk liegt das Kvaerner-Verfahren zugrunde, wobei der Anbieter aufgrund seiner einschlägigen Erfahrung die Verbrennung in der zirkulierenden Wirbelschicht und die Rauchgasreinigung leicht abgewandelt hat, um so die Grenzwerte für Verbrennung und Emissionen einhalten zu können. Für die Ausrüstung werden folgende Gebäude benötigt: Kesselraum, Turbinenhaus, Pumpenhäuschen, ein Gebäude für Büros, Versorgungseinrichtungen und Lager sowie Steuerwarten für die Zufahrtskontrolle, die Pumpen und die Abwasserbehandlung. Zur Kontrolle des Verbrennungsvorgangs und zwecks Einhaltung der nachstehenden Richtlinien wird der Schadstoffgehalt der Emissionen ständig gemessen: - 84/360/EWG zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen, - 85/203/EWG über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid, - 80/779/EWG über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub, - 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft, - 89/369/EWG über die Verhütung der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll, - 93/76/EG zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen über eine effizientere Energienutzung. Die Bevölkerung wird über Anschlagbretter im Verwaltungszentrum oder durch jeden sonstigen geeigneten Informationsträger über die Meßergebnisse informiert. Besonders im Hinblick auf Dioxine und Furane ist die Anlage mit geeigneten Katalysatoren auszurüsten. Die Dioxin- und Furanemissionen werden monatlich gemessen, um das ordnungsmäßige Funktionieren der Katalyse zu kontrollieren. Die Analyseergebnisse sind der Bevölkerung zugänglich zu machen. 6. Ziele des Vorhabens 6.1. Allgemeine Ziele Die lückenhafte und unzureichende Behandlung fester Siedlungsabfälle in Galicien soll durch die Einrichtung einer Anlage für eine umfassende Abfallbewirtschaftung verbessert werden. Diese Anlage trägt dazu bei, den Gesundheitsschutz der Menschen und die Umweltqualität zu verbessern und Abfälle besser zu verwerten. Ergänzt wird die Zielsetzung dieses Vorhabens durch das Programm zur Verringerung, Wiederverwendung, getrennten Sammlung und zum Recycling von festen Siedlungsabfällen, so daß in Einklang mit den Gemeinschaftsrichtlinien verschiedene Wertstoffe bereits am Entstehungsort zurückgewonnen und gar nicht erst zum Umweltkomplex in Cerceda befördert werden. Um dieses Gesamtziel zu erreichen, müssen verschiedene Teilziele verwirklicht werden, wie: - optimaler Transport der nicht getrennt gesammelten Abfälle zu den Behandlungseinrichtungen; - zentrales Sortieren und Beseitigung der Restmüllfraktion in einer einzigen Behandlungseinheit, um Skalenerträge zu nutzen; - zusätzliche Verwertung von Siedlungsabfällen durch Sortieren und späteres Recycling; - Verwertung der Abfälle, die weder recycelt noch wiederverwendet werden können, durch deren endgültige Beseitigung auf dem Wege der Verstromung. 6.2. Spezifische Ziele Recyclinganteil der einzelnen Wertstoffe gemäß dem Abfallbewirtschaftungsplan für Galicien (in %) TRENNUNG AM ENTSTEHUNGSORT >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der interne Zinsfuß beträgt 31,59 % für einen Nutzungszeitraum von 28 Jahren. Als Kostendeterminanten wurden die Investitionskosten sowie die Betriebs- und Wartungskosten der Anlagen berücksichtigt. Als Nutzendeterminanten wurde folgendes berücksichtigt: - Einkünfte aus dem Verkauf von Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen (Papier, Glas, Strom usw.); - Kosteneinsparungen in der Abfallwirtschaft durch die Errichtung des Vorhabens; - Einsparung von Rohstoffen, natürlichen Ressourcen und Energie durch die Schaffung von Recyclingmöglichkeiten; - Einsparung von Kosten für die Bewirtschaftung von durch Deponiesickerwasser verseuchten Böden und Gewässern; - Wiedergewinnung von Böden für andere Zwecke im Anschluß an die Versiegelung von Deponien; - Energieeinsparungen durch Kraft-Wärme-Kopplung; - Einsparung von Primärbrennstoffen durch Verbrennung von Abfällen; - geringere Umweltschäden durch einen geringeren Schadstoffgehalt der Emissionen. Neben der Kosten-Nutzen-Analyse sind weitere immaterielle soziale Nutzeffekte zu berücksichtigen, die sich kaum qualifizieren lassen, wie: - geringes Umweltrisiko und geringere Umweltverschmutzung; - Verbesserung der Hygienebedingungen und des Gesundheitsschutzes; - Erhaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen (das Recycling von 1 Tonne Altpapier macht das Fällen von 14 Bäumen überfluessig) - völlige Verhütung von Methanemission aus Deponien; - Förderung von Energieeinsparungen; - Förderung von Vorhaben zur nachhaltigen sozioökonomischen Entwicklung, um frühere Versäumnisse beim Umweltschutz auszugleichen; - höhere Lebensqualität; - Sensibilisierung der Bürger und deren Beteiligung an Strategien zur Recyclingforderung; - Verringerung der Zahl wilder Müllkippen und somit Verbesserung der Umweltbedingungen und des Landschaftsschutzes; - Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung der Beschäftigung. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung Das Vorhaben trägt zu folgenden Umweltzielen des 5. Aktionsprogramms bei: - Erhaltung und Schutz der Umwelt und Verbesserung ihrer Qualität, - Schutz der Gesundheit des Menschen, - umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen. Alle festen Siedlungsabfälle, die nicht unmittelbar wiederverwendet oder recycelt werden können, da sie nicht am Entstehungsort ausgesondert wurden, können trotzdem noch in den Wertstoffkreislauf zurückgeführt werden, indem sie in der für diesen Zweck errichteten Anlage aussortiert werden. Aus den übrigen Abfällen, für die es derzeit keine Wiederverwendungs- oder Recyclingmöglichkeit gibt, wird Brennstoff aus Müll (BRAM) hergestellt, der in der geplanten modernen Anlage, die jederzeit strengsten Umweltauflagen genügt, verstromt wird. Auf diese Weise werden natürliche Ressourcen erhalten, die Umwelt geschützt und deren Qualität verbessert. Durch das Vorhaben werden die Umweltbedingungen in Galicien in Schlüsselbereichen wie Landschaft, Grundwasser und Luft allgemein verbessert, da weniger Dioxine, Methan usw. entstehen, als dies bei den unzähligen spontanen Verbrennungsvorgängen in Deponien der Fall ist. Die Richtlinie 89/369/EWG wird beachtet. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/048 1. Bezeichnung des Vorhabens Sanierung natürlicher Flußläufe, getrennte Abführung von Regenwasser und punktuelle Arbeiten am Kanalisationsnetz der Stadt Vigo 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Consellería de Política Territorial, Obras Públicas y Vivienda 3.2. Anschrift: Edificios Administrativos de San Caetano 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Galicien 5. Beschreibung Die Vorhabengruppe "Sanierung natürlicher Fließgewässer, getrennte Abführung von Regenwasser und punktuelle Arbeiten am Kanalisationsnetz der Stadt Vigo" schließt eine Reihe von Maßnahmen ein, die für die vollständige Sanierung eines ausgedehnten Gebiets der Gemeinde Vigo erforderlich sind. Außerdem wird die Reinigung der Abwässer in der Kläranlage durch die Trennung von Regen- und Abwässern verbessert, da so eine Überlastung der Anlage verhindert und deren Effizienz gesteigert wird. Vorhaben Nr. 1: Auffangen des Filterspülwassers aus der Trinkwasseraufbereitungsanlage Derzeit wird das zur Spülung der Sandfilter der Trinkwasseraufbereitungsanlage von Casal verwendete Wasser ohne vorherige Behandlung direkt in die Kanalisation geleitet. Als optimale Lösung wird vorgeschlagen, ein Gebäude für das Trocknen der Filterpressen zu errichten und die entsprechenden Geräte für die Lagerung und Dosierung der Reagenzien in einem Nebengebäude der Aufbereitungsanlage unterzubringen. Die geplante Maßnahme soll verhindern, daß die Schmutzfracht der Spülwässer in die Kläranlage gelangt. Außerdem wird die Abführung der Abwässer in den Sammlern dadurch verbessert. Das Spülwasser wird wiederverwendet, indem es zur ersten Stufe der Anlage geleitet und dort mit dem Rohrwasser vermengt wird. Auf diese Weise kann es später aufbereitet werden. Vorhaben Nr. 2: Abführung von Regenwasser an der Plaza de América Das Zusammentreffen mehrerer Straßen an der Plaza de América (neuralgischer Punkt der Stadt Vigo) und die mangelhafte Dränung einer Unterführung bewirken, daß das Niederschlagswasser in die Kanalisation fließt. Sind die Kanäle vollgelaufen, kommt es zu Überschwemmungen, so daß der Platz für den Verkehr gesperrt werden muß, was für die Bevölkerung mit erheblichen Belastungen verbunden ist. Deshalb soll speziell für das Regenwasser ein 950 m langer Sammelkanal (Durchmesser: 80 mm) gebaut werden, der das Wasser direkt bei Bouzas in das Hafenbecken leitet. Vorhaben Nr. 3: Punktuelle Maßnahmen zur Ausbesserung der Kanalisation im Stadtkern von Vigo Die Kanalisationsinfrastruktur der Innenstadt von Vigo weist eine Reihe gravierender altersbedingter Mängel auf; das hohe Verkehrsaufkommen verursacht zudem Rohrbrüche, so daß Abwässer versickern und den Untergrund verseuchen usw. Mit den erforderlichen Arbeiten sollen in bestimmten Stadtteilen die besonders stark geschädigten Leitungsabschnitte erneuert werden. In mehreren Straßen der Altstadt sollen Rohre mit einem Durchmesser von 400 mm (Länge: 14500 m), 500 mm (Länge: 2500 m) und 800 mm (1500 m) verlegt werden, denn dort ist die Kanalisation in einem besonders schlechten Zustand. Vorhaben Nr. 4: Kanalisation des Coia- und des Balaidos-La-Florida-Viertels Das Zielgebiet der Maßnahme ist ein großes, weiter expandierendes Wohnviertel und muß daher mit einer angemessenen Kanalisationsinfrastruktur ausgestattet werden. Geplant ist die Einrichtung eines Kanalnetzes mit Rohrleitungen mit einem Durchmesser von weniger als 600 mm (Länge: 4900 m) und zwischen 600 mm und 900 mm (Länge: 2000 m) sowie mit einem ovalen Querschnitt (Durchmesser 1200/1800 mm, Länge: 3225 m). Vorhaben Nr. 5: Sanierung natürlicher Fließgewässer und gesonderte Abführung von Regenwasser Typisch für den Verwaltungsbezirk Vigo ist ein ausgedehntes ländlich geprägtes Gebiet, in dem ein großer Prozentsatz der Bevölkerung in Einfamilienhäusern lebt. Infolge der Ableitung des Regenwassers aus den Dachrinnen und Gärten in das Kanalisationsnetz hat sich die Abflußspende der verschiedenen Flüßchen, die in den Lagares münden, drastisch verringert. Im ausgedehnten Umland von Vigo sind die natürlichen Fließgewässer für das Landschaftsbild und die Umwelt von erheblicher Bedeutung. Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen soll durch die Errichtung von Regenentlastungskanälen der natürliche Zustand der Fließgewässer wiederhergestellt und so die Abflußmenge in der Kanalisation geregelt werden, um einen Zusammenbruch der Pump- und Kläranlagen zu verhindern. Außerdem müssen Sammelkanäle gebaut werden, die an die Abflußmenge und die Verteilung der Bevölkerung im Einzugsgebiet angepaßt sind. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Arbeiten: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Vorhaben Nr. 6: Ausbau der Sammelkanäle am Ufer des Lagares, Uferbefestigung und punktuelle Maßnahmen zwecks Kontrolle der Niederschläge Aufgrund der Orographie des Geländes, auf dem die Stadt Vigo errichtet wurde, gibt es nur eine natürliche Fließrichtung, und zwar in Richtung des Flußbetts des Lagares. Das geplante Vorhaben umfaßt Arbeiten an verschiedenen Abschnitten des Lagares mit besonders stark geschädigten Uferzonen. Außerdem soll das Problem des in die Kanalisation geleiteten Niederschlagswassers gelöst werden, indem eine Reihe ausreichend bemessener Entlastungskanäle errichtet wird, über die das Regenwasser direkt in das Flußbett geleitet werden kann. Dadurch wird eine Überschreitung des Abführvermögens der Ufersammelkanäle vermieden, so daß diese ihre Funktion voll erfuellen und die Abwässer zur Kläranlage am Lagares befördern können. Auf diese Weise wird eine Überlastung der Kläranlage verhindert, die Wartungskosten gehen drastisch zurück, und der Fluß, dem seine natürliche Funktion als Regenwasserableiter zurückgegeben wird, kann von der Bevölkerung für Freizeitzwecke genutzt werden. 6. Ziele des Vorhabens Hauptziel der Vorhabengruppe ist es, die Kanalisation der Stadt Vigo zu verbessern und eine Reihe natürlicher Fließgewässer zu sanieren, die derzeit starke Schäden aufweisen. Durch diese Maßnahmen lassen sich der Betrieb der Kläranlage rationalisieren und die Wartungskosten senken, gleichzeitig wird die Anlage deutlich regelmäßiger belastet, und in den Vorfluter können Abwässer gleichbleibender Qualität geleitet werden. Ein weiteres Ziel besteht darin, einige stark geschädigte Zonen innerhalb des Stadtgebiets zu sanieren, damit sie von der Bevölkerung für Freizeitzwecke genutzt werden können. Letztendlich sollen geschädigte Gebiete mit möglichst geringem Aufwand und größtmöglichem Nutzen für die Bevölkerung saniert und gleichzeitig die Grundlagen für eine Anwendung der Richtlinie 91/271/EWG geschaffen werden, deren Bestimmungen bis zum Jahr 2000 von den Mitgliedstaaten eingehalten werden müssen. 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: - Investitionen für eine Nutzungsdauer von 20 Jahren; - die Betriebs- und Wartungskosten betragen 2,5 % der Anfangsinvestition; - Bewertung des Umweltnutzens: höhere Wasserqualität, Schutz der Gesundheit des Menschen, höhere Abflußmenge des Flusses; - Bewertung des sozialen Nutzens: Sanierung von Flächen für Freizeitzwecke. b) - Der interne Zinsfuß beträgt 9 %. - Der Kapitalwert aller Vorhaben zusammen beträgt 1517,7 Mio. ESP im Jahr 1997 (Diskontsatz: 6 %). c) Schaffung von Arbeitsplätzen: - Durchführungsphase direkt: 130, indirekt: 215 (21 Monate); - Betriebsphase direkt: 15, indirekt: 40. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung a) Diese Vorhaben dienen folgenden Zielen der Umweltpolitik der Gemeinschaft gemäß Artikel 130r EG-Vertrag: - Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umweltqualität, - Schutz der Gesundheit des Menschen, - umsichtige und rationelle Verwendung der Ressource Wasser. b) Außerdem reihen sich die Vorhaben dieser Gruppe in die folgenden Ziele des 5. Aktionsprogramms ein: - nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durch geringere Verschmutzung der Wasserressourcen, - geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen, - Verbesserung der Qualität der städtischen Umwelt, - Verbesserung der Gesundheitsbedingungen und der Sicherheit des Menschen. c) Die in diesem Vorhaben vorgesehenen Maßnahmen zur Aufnahme und Ableitung kommunaler Abwässer entsprechen der Richtlinie 91/271/EWG über die Behandlung von kommunalem Abwasser sowie den Vorschriften, mit denen diese Richtlinie in spanisches Recht umgesetzt wird. Die vorgeschlagene Maßnahme umfaßt die Sanierung eines derzeit stark geschädigten Flußufers und die Errichtung einer Uferpromenade. Sie beendet die direkte Einleitung von Abwässern in den Fluß und vermindert so die eingeleitete Schmutzfracht, was eine erhebliche Verbesserung der Wasserqualität zur Folge hat. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/049 1. Bezeichnung des Vorhabens Kanalisation und Reinigung der Abwässer mehrerer Kommunen auf den Balearen 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Conselleria del Medio Ambiente, ordenación del territorio y litoral 3.2. Anschrift: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E - Palma de Mallorca 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Balearen 5. Beschreibung Vorhaben Nr. 1: Kläranlage Campos Der geplante Bau der Kläranlage von Campos schließt eine Vorklärstufe mit folgenden Einrichtungen ein: - Einlaufbecken, Grobstoffänger und Hebewerk am Kopfende; - automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse; - Sandfang-Fettabscheider mit Sandklassierer und Fetteindicker; - Durchflußmesser; - biologische Behandlung von konventionellem Aktivschlamm; Bau zweier identischer Becken für die Schlammbelüftung und -faulung; - Sekundärstufe in zwei identischen Rundbecken mit Schlammräumern; - Tertiärbehandlung (Filtern), da die Abwässer zur Bewässerung in der Landwirtschaft und auf einem Golfplatz verwendet werden sollen; - Schlammbehandlung: Standeindicker und Zentrifuge zur Entwässerung; - Gebäude für die Entfernung von Feststoffen und das Trocknen des Schlamms, die Schaltwarte sowie die Sanitäranlagen und Umkleideräume des Personals. Vorhaben Nr. 2: Kläranlage Santa María Der Bau der Kläranlage in Santa María umfaßt die folgenden Arbeiten: - automatische selbstreinigende Siebe; - Hebewerk am Kopfende; - Sandfang-Fettabscheider; - Durchflußmesser; - zweistufige biologische Behandlung mit folgenden Verfahren: Vorbelüftung, Vorklärung, Denitrifikation, Belüftung, Nachklärung, Schlammfaulung; - Schlammeindickung; - Schlammentwässerung mit Filterbandpresse; - Filtern der Abwässer. Für die Reinigung der Abwässer von Santa María wird das vorstehend beschriebene zweistufige biologische Verfahren eingesetzt. Bevor die Abwässer über Sickerbrunnen abgeleitet werden, werden sie gefiltert, um die Nutzdauer der Brunnen zu verlängern. Vorhaben Nr. 3: Kläranlage Mahón >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Das Wasser muß klar und geruchlos sein. Schlamm: Der Schlamm weist nach der Behandlung folgende Merkmale auf: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Vorhaben Nr. 4: Erweiterung der Kläranlage Ibiza Die Kläranlage von Ibiza umfaßt im wesentlichen folgende Prozesse: - Vorbehandlung in einem Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage: Einlaufbauwerk, Grobstoffentfernung, Pressen der Rückstände, Sandfang-Fettabscheider; - Wasserbehandlungslinie in einem Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage: Pumpen und chemisch-physikalische Behandlung in zwei Linien, bestehend aus einer Flockungskammer und einem Lamellenabsetzbecken, Tauchkörpern (vier Linien) und, nur für die Einwohnerzahl im Winter, Ableitung über einen Unterwasserauslaß; - Schlammbehandlung in einem Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage: Schlammeindickung, Schlammentwässerung mit Filterpresse, Schlammstabilisierung mit Kalk, Schlammspeichersilo. Die geeignetste Lösung für die Ergänzung der Behandlung in der Kläranlage von Ibiza besteht darin, zwei weitere Filteranlagen für jeweils 2500 m3/täglich einzurichten, so daß zusammen mit den bereits bestehenden vier Anlagen ein Spitzenaufkommen von 15000 m3/täglich behandelt werden kann. Es ist bereits geplant, die Anlage später um vier weitere Einheiten zu erweitern, so daß eine Leistung von 25000 m3/täglich (100000 EGW) erreicht wird. Angesichts der Tatsache, daß sich die Kläranlage im Stadtgebiet von Ibiza befindet, halten wir es für notwendig, eine geschlossene Anlage zu bauen, die mit einer entsprechenden Einrichtung zur Geruchsbeseitigung ausgestattet wird. Vorhaben Nr. 5: Kompostieranlage Sa Pobla Die Kompostieranlage besteht im wesentlichen aus: a) Annahmebereich: - Brückenwaage (16 × 3 m) (60 t) für die Kontrolle der verschiedenen Transportfahrzeuge, die Material anliefern und den erzeugten Kompost abtransportieren; - Materialbeförderung mittels Förderbändern (Leistungsfähigkeit: 50 m3/Std.); - Schlammischer: Leistungsfähigkeit 50 m3/Std.; - Schlammsilos: Aufnahmevermögen 85 m3; - geschlossenes Lager für Holz- und Zelluloserückstände: Aufnahmevermögen 250 m3; b) Kompostiereinrichtung: - beschleunigte Vorrotte in einem geschlossenen Gebäude in 10 dynamischen belüfteten Rottekanälen, die mit den erforderlichen Misch- und Transportgeräten sowie Geräten für die Druckluftzufuhr ausgestattet sind; die Druckluftzufuhr wird anhand der im Kompostmaterial gemessenen Temperatur kontrolliert und gesteuert; c) Transport innerhalb der Anlage: Anschaffung von zwei Schaufelladern zu diesem Zweck. Der aus den Kanälen entnommene Kompost wird zur Reifung im Nachrottebereich zu Mieten von 20 m × 16 m aufgeschüttet = 320 m2; d) Zerkleinerung: Die geplante Zerkleinerungslinie ist für die Beschickung mittels Schaufellader ausgelegt. Sie umfaßt folgendes: - Einfuelltrichter mit einem Aufnahmevermögen von 25 m3; - Doppelschnecken-Extruder zur Homogenisierung des Materials oder zur Zerkleinerung der bei der Rotte entstandenen Klumpen; - selbstreinigendes Drehsieb mit zwei Sieben mit einer Maschenöffnung von 25 mm bzw. 10 mm; - Förderbandsystem; e) Luftabzugsvorrichtung mit Geruchsbekämpfung: Der Bereich für die Schnellrotte soll in einem geschlossenen Gebäude untergebracht werden, das mit einer Vorrichtung zum Absaugen und Desodorieren der Abluft ausgerüstet wird. Vorhaben Nr. 6: Dritte Klärstufe der Kläranlage Ciudadela Süd a) Schönungsteiche: Aufnahmefähigkeit: 50000 m3; Flächenbedarf: insgesamt 1,8 ha; mittlere Tiefe: 3 m. Die Teiche werden mit Kunststoffolien (Dicke: 1,2 mm) abgedichtet, deren Innenseite durch Geotextilfilz geschützt ist. b) Pumpen: Bau eines Pumpspeichers (Leistungsfähigkeit: 200 m3, Innenabmessungen: Seitenlänge 7 m, Tiefe 4 m) mit drei Pumpen. Vorhaben Nr. 7: Dritte Klärstufe der Kläranlage Soller a) Geplant ist ein Klärprozeß vorgelagerter Speicher mit einem Aufnahmevermögen von 2000 m3. Dieser Speicher wird ausgehoben, und der Bodenaushub wird zu Wällen aufgeschüttet und abgedichtet. b) Die Drittbehandlungsstufe umfaßt folgendes: - statische Siebe mit einer Maschenöffnung von 0,5 mm; - Flockung mit Eisenchlorid einschließlich Dosierbehälter für 10 Tage; - Filterung in einer Reihe von Sandfiltern; - Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm. Kontrollgebäude mit Kontrollzentrum, Büros, Umkleideräumen, Labor, Werkstatt usw. c) Speicherbecken: Bau eines Speicherbeckens mit einer mittleren Tiefe von 5 m und einem Aufnahmevermögen von 12000 m3, was eine Verweildauer von 3 Tagen ermöglicht. d) Leitungen (Länge: 2100 m und 1250 m). Bau von zwei Bewässerungsnetzen mit einer Versorgungsleistung von je 2000 m3/täglich. Die Netze bestehen aus einer Hauptleitung (732 lfm) und sechs Nebenleitungen (632 lfm). Vorhaben Nr. 8: Dritte Klärstufe der Kläranlage Cala Ratjada a) Umfassende Drittreinigung durch Flockungsfilterung: - statische Siebe mit einer Maschenöffnung von 0,5 mm; - Flockung mit Eisenchlorid einschließlich Dosierbehälter für 10 Tage; - Filterung in einer Reihe von Sandfiltern; - Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm. Kontrollgebäude mit Kontrollzentrum, Büros, Umkleideräumen, Labor, Werkstatt usw. Die Leistungsfähigkeit der Anlage beträgt 6750 m3/Tag, das ist der erwartete Durchsatz der Kläranlage nach Abschluß der Erweiterungsarbeiten. b) Pumpwerk: Die in der Flockungsanlage behandelten Abwässer werden mit Hilfe einer Pumpe (Kapazität 300 m3) zur Bewässerungsfläche gepumpt. c) Druckleitungen (Länge: 4350 lfm). Vorhaben Nr. 9: Dritte Klärstufe der Kläranlage von Cala d'Or Einrichtungen für die Bewässerung von Grünanlagen und öffentlichen Parks: a) Drittreinigung durch Flockungsfilter: Die Drittbehandlungsstufe umfaßt folgendes: - statische Siebe mit einer Maschenöffnung von 0,5 mm; - Flockung mit Eisenchlorid einschließlich Dosierbehälter für 10 Tage; - Filterung in einer Reihe von Sandfiltern; - Chlorierung mit Vorchlorierung mit 6 ppm und Nachchlorierung mit 1 ppm einschließlich Absorptionsturm. b) Speicherbecken: Bau eines Speicherbeckens für das durch Flockungsfilterung behandelte Wasser (mittlere Tiefe: 5 m, Aufnahmevermögen insgesamt: 4200 m3). c) Zwecks städtischer Gebiete werden Rohrleitungen an die Anlage angeschlossen (200 m). 6. Ziele des Vorhabens Allgemeines Ziel aller Vorhaben ist es, die Abwässer so weit zu reinigen, daß der BSB5, der Schwebstoffgehalt usw. der Gemeinschaftsrichtlinie genügen. Bei der biologischen Reinigung sollen außerdem Nährstoffe entfernt und - durch chemisch-physikalische Behandlung und anschließende Filterung - der Phosphorgehalt so weit gesenkt werden, daß er den Grenzwert der entsprechenden Richtlinie nicht überschreitet Auf diese Weise sollen unterschiedliche Zielsetzungen verwirklicht werden: 1. Die Einleitung der gereinigten Abwässer ins Meer darf weder den Fremdenverkehr noch das biologische Gleichgewicht beeinträchtigen. 2. Die gereinigten Abwässer, die in den Untergrund gelangen, müssen so beschaffen sein, daß das Grundwasser zur Wasserversorgung verwendet werden kann. 3. Die Abwässer sollen zur Bewässerung, besonders von öffentlichen Parkanlagen wiederverwendet werden. Außerdem soll der Überschußschlamm aus den Kläranlagen nicht in Deponien eingebaut, sondern landwirtschaftlichen Zwecken zugeführt werden. 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: - Investitionen für eine Nutzungsdauer von 20 Jahren; - Betriebs- und Wartungskosten; - Gebühren für die Abwasserreinigung, die die Betriebs- und Wartungskosten decken; - Bewertung des Umweltnutzens: höhere Wasserqualität, Schutz der Gesundheit der Bevölkerung; - Bewertung des wirtschaftlichen Nutzens: Die Anfangsinvestitionen werden teilweise zurückgewonnen, da durch die Wiederverwendung des gereinigten Abwassers Einkünfte erzielt werden. b) - Der interne Zinsfuß liegt zwischen 5,13 % und 23,73 %. - Der Kapitalwert aller Vorhaben zusammen beträgt 1691 Mio. ESP im Jahr 1997 (Diskontsatz: 5 %). c) Schaffung von Arbeitsplätzen: - Durchführungsphase: direkt: 180, indirekt: 250 (1,5 Jahre); - Betriebsphase: direkt: 50, indirekt: 30. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung a) Diese Vorhaben dienen folgenden Zielen der Umweltpolitik der Gemeinschaft gemäß Artikel 130r: - Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität, - Schutz der menschlichen Gesundheit, - umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen. b) Außerdem reihen sich die Vorhaben dieser Gruppe in die folgenden Ziele des 5. Aktionsprogramms ein: - nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durch geringere Verschmutzung der Wasserressourcen, - geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen, - Verbesserung der Qualität der städtischen Umwelt, - Verbesserung der Gesundheitsbedingungen und der Sicherheit des Menschen. c) Die in dieser Vorhabengruppe vorgesehenen Maßnahmen zur Aufnahme und Ableitung kommunaler Abwässer entsprechen der Richtlinie 91/271/EWG über die Behandlung von kommunalem Abwasser sowie den Vorschriften, mit denen diese Richtlinie in spanisches Recht umgesetzt wird. Infolgedessen fallen die Vorhaben unter Anhang II der Richtlinie 85/377/EWG. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/051 1. Bezeichnung des Vorhabens Abwasserreinigung in Kastilien-La Mancha 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: J.C.C.M. - Consejeria de Obras Públicas - Dirección General de Carreteras, obras Hidraúlicas y Transportes 3.2. Anschrift: P. Cristo de la Vega s/n E - 45071 Toledo 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Kastilien-La Mancha 5. Beschreibung Vorhaben Nr. 1: Kläranlage - La Puebla de Montalbán Es handelt sich um ein Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelüftung, Stickstoff- und Phophorentfernung in einem Bioreaktor mit Kreiselbelüfter. Die Anlage umfaßt folgendes: a) Einlaufbauwerk - Grobstoffentfernung, - Pumpenschacht, Sicherheitsüberlauf, Einlaufschacht für die Druckleitung, - Entfernen der Grobstoffe (in zwei getrennten Kanälen) mit selbstreinigenden Sieben, - belüfteter Sandfang-Fettabscheider. b) Biologische Behandlung - Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüfter, - zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter, - Schlamm: Leitungen vom Klärbecken zum Pumpschacht, Rücklaufpumpen zu den beiden Belüftungskanälen und Ableitung des Überschußschlamms zum Standeindicker. Eindicken des Schlamms: Der überschüssige biologische Schlamm wird durch Setzung eingedickt. Entwässert wird der Schlamm in einer Zentrifuge. c) Weitere Einrichtungen - Werksgebäude und Kontrollstelle, - Gebäude für die Vorbehandlung. d) Betrieb - Labor mit Geräten (pH-Meßgerät und Gerät zum Messen des gelösten Sauerstoffs), Ausrüstung für die Bestimmung von Feststoffen, - normale und elektrische Brandschutzausrüstung und allgemeine Sicherheitseinrichtungen, - Maschinen- und Werkhalle, - technische Hilfe. Vorhaben Nr. 2: Kläranlage - Illescas, Numancia de la Sagra und Yuncos Das Vorhaben umfaßt die Sammelkanäle und die Kläranlage der Ortschaften Illescas, Numancia de la Sagra und Yuncos. Die Reinigung erfolgt mittels Langzeitbelüftung und Entfernung von Nährstoffen. a) Sammeln der Abwässer: Mit diesem Vorhaben soll in den drei genannten Ortschaften ein Mischkanalisationsnetz errichtet werden. Die angeschlossene Bevölkerung weist derzeit Einwohnerwerte von 15600 EGW (Winter) bzw. 27000 EGW (Sommer) auf, die künftig auf 24400 EGW (Winter) bzw. 37200 EGW (Sommer) steigen dürften. Die Kanalnetze der drei Ortschaften sollen verbunden und in einem einzigen, noch zu errichtenden Kanal aus Faserzement zusammengeführt werden. Der Hauptsammler wird aus Faserzement statt aus Beton hergestellt, da dieser bessere Eigenschaften in bezug auf Wasserdichtigkeit und Porosität aufweist. Auf diese Weise werden die Sickerverluste vermindert und verhindert, daß Substanzen unkontrolliert von außen in das Leitungsnetz gelangen. b) Behandlung der Abwässer: Es handelt sich um überwiegend kommunale Abwässer mit einem geringen Anteil Industrieabwässer aus den Gewerbegebieten von Illescas. Die Behandlung erfolgt im Belebtschlammverfahren durch Langzeitbelüftung in Belüftungskanälen (Kreiselbelüfter) und Entfernung der Nährstoffe sowie chemischer Fällung des Phosphors und Nitrifikation. Die Vorbehandlungskapazität wird auf das Fünffache des derzeitigen Durchsatzes angehoben. Die Anlage verfügt über die erforderlichen Fühler und EDV-Geräte für eine vollständige Automatisierung und Kontrolle der Anlage und ihrer Produkte. Sie ist zudem mit einem Labor ausgestattet, in dem die mindestens erforderlichen und hinreichenden Tests vorgenommen werden. c) Klärschlamm: Der Klärschlamm wird zur Entwässerung mit dosierten Polyelektrolyten versetzt, zentrifugiert und über eine Schneckenpumpe in einen Container befördert. Danach wird er entweder in eine Deponie eingebaut oder - bei erwiesener Eignung - zur Bodenverbesserung verwendet. Vorhaben Nr. 3: Las Pedroñeras, Las Mesas, Alberca del Záncara und El Pedernoso Das Vorhaben umfaßt den Bau einer Kläranlage für jede der vier genannten Gemeinden. Das Reinigungsverfahren ist für alle Gemeinden gleich und schließt folgendes ein: a) Abwasser: Ganzjährig ist eine Linie für die Abwasserbehandlung in Betrieb, die im Sommer durch zwei biologische Behandlungslinien ergänzt wird. Folgende Arbeiten sind geplant: 1. Vorbehandlung: Einlaufbauwerk, Überlauf und Grobstoffschacht; Feststoffentfernung mit Feinsieb; Sandfang-Fettabscheider: Abscheiden von Fetten und Ölen und Entfernen von Sand; Rohwasserdurchflußmesser; 2. biologische Behandlung: Bioreaktor (eine Linie im Winter, zwei Linien im Sommer); zweites Absatzbecken; Ablauf des Klarwassers. b) Schlamm: Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm; Eindicken des stabilisierten Schlamms durch Setzung; Schlammentwässerung; Lagerung des entwässerten Schlamms; Einbau des Schlamms in eine Deponie. Vorhaben Nr. 4: Kläranlage - Mora Die Gemeinde Mora (Toledo) soll mit einem geeigneten Abwasserreinigungssystem ausgestattet werden. Zu diesem Zweck wird ein 2 km langer Sammelkanal errichtet, der die Abwässer von der derzeitigen Einleitungsstelle bis zur Kläranlage leitet. Vorhaben Nr. 5: Kläranlage - Socuéllamos Verlängerung des Hauptsammlers bis zur Kläranlage und Bau einer Kläranlage, die nach dem konventionellen Belebtschlammverfahren funktioniert. a) Die Wasserbehandlung umfaßt folgendes: - Rohwasserpumpschacht, - Siebe mit einer Maschenöffnung von 3 mm, - Sandfang-Fettabscheider, - Parshallgerinne mit Ultraschall-Durchflußmesser, - erstes Absetzbecken (Rundbecken mit einem Durchmesser von 18 m), - Bioreaktor mit einer Kapazität von 2048 m3 zur Entfernung von Phosphor und Stickstoff. Der Phospor wird durch Zugabe von Eisenchlorid entfernt. Für den Entzug von Stickstoff werden anoxische Bereiche geschaffen und die Flüssigkeit mittels Umwälzpumpen in der Wandung durchgemischt, - zweites Absetzbecken (Rundbecken mit einem Durchmesser von 22 m), - Sterilisierung. b) Die Schlammbehandlung umfaßt die folgenden Prozesse: - Pumpen von Rücklaufschlamm, - Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken, - Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken, - aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung, - Pumpen des Schlamms zum Eindicker, - runder Schlammeindicker (durch Setzung) mit einem Durchmesser von 8 m, - Pumpen des Schlamms zur Entwässerung, - Entwässerung des Dickschlamms durch Zentrifugieren, - Lagerung des Schlamms in Silos. Vorhaben Nr. 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas und Cózar Das Vorhaben umfaßt den Bau einer Kläranlage für jede der drei genannten Gemeinden. Das Reinigungsverfahren ist für alle Gemeinden gleich und schließt folgendes ein: a) Abwasser: Ganzjährig ist eine Linie für die Abwasserbehandlung in Betrieb, die im Sommer durch zwei biologische Behandlungslinien ergänzt wird. Folgende Arbeiten sind geplant: 1. Vorbehandlung: Einlaufbauwerk, Überlauf und Grobstoffschacht; Feststoffentfernung mit Feinsieb; Sandfang-Fettabscheider; Entfernen von Fetten und Ölen; Entfernen von Sand; Rohwasserdurchflußmesser; 2. biologische Behandlung: Bioreaktor (eine Linie im Winter, zwei Linien im Sommer); zweites Absetzbecken; Ablauf des Klarwassers. b) Die Schlammbehandlung umfaßt folgendes: - Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm, - Eindicken des stabilisierten Schlamms durch Setzung, - Schlammentwässerung, - Lagerung des entwässerten Schlamms, - Einbau des Schlamms in eine Deponie. Vorhaben Nr. 7: Ayna, Bogarra, Lietor und Riopar Das Vorhaben umfaßt den Bau einer Kläranlage für jede der vier genannten Gemeinden. Das Reinigungsverfahren ist für alle Gemeinden gleich und schließt folgendes ein: a) Abwasser: Ganzjährig ist eine Linie für die Abwasserbehandlung in Betrieb, die im Sommer durch zwei biologische Behandlungslinien ergänzt wird. Folgende Arbeiten sind geplant: 1. Vorbehandlung: Einlaufbauwerk, Überlauf und Grobstoffschacht; Feststoffentfernung mit Feinsieb; Sandfang-Fettabscheider; Entfernen von Fetten und Ölen; Entfernen von Sand; Rohwasserdurchflußmesser; 2. biologische Behandlung: Bioreaktor (eine Linie im Winter, zwei Linien im Sommer); zweites Absetzbecken; Ablauf des Klarwassers. b) Die Schlammbehandlung umfaßt folgendes: - Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm, - Eindicken des stabilisierten Schlamms durch Setzung, - Schlammentwässerung, - Lagerung des entwässerten Schlamms. Vorhaben Nr. 8: Kläranlage von Ocaña Die wichtigsten Angaben zur Kläranlage: a) Abwasser - Vorbehandlung, - biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung: anoxischer Bereich; Bioreaktor; Nachklärbecken und Schlammrücklauf. b) Schlammbehandlung - Schlammeindicker, - chemische Schlammbehandlung, - Schlammentwässerung. Die Leitung, über die die Abwässer bislang abgeführt werden, soll auf 4 km verlängert werden. Außerdem soll in der Gemeinde Ocaña (Toledo) mit 12000 EGW eine Kläranlage errichtet werden. Indem die Kläranlage dieser Gemeinde mit einer Zweitbehandlungsstufe ausgestattet wird, wird eine Verschlechterung der Wasserqualität durch Abwassereinleitungen verhindert. Vorhaben Nr. 9: Kläranlage - La Roda Bau einer Kläranlage mit folgenden Einrichtungen: a) Abwasser - Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass, - Grobstoffentfernung, - Heben der Abwässer durch Automatikpumpen, - Entfernung feiner Feststoffe durch zwei Drehsiebe mit einer Maschenöffnung von 1,5 mm; Siebgutpresse, - belüfteter Sandfang-Fettabscheider, - Messen und Erfassen des Durchflusses, - biologische Behandlung im Belebtschlammverfahren mit Langzeitbelüftung sowie Nitrifikation und Denitrifikation, - zweites Absetzbecken, - Desinfektion des Endabflusses (Notfälle) durch Chlorieren mit Bleichsoda. b) Schlammbehandlung - Rücklauf des Belebtschlamms, der sich beim Einlauf in den Bioreaktor absetzt, - Abzug des überschüssigen Belebtschlamms, - Eindicken in einer Zentrifuge (Nennkapazität 3 m3/Std.) nach Zugabe von Polyelektrolyten, anschließend Entwässerung. Der entwässerte Schlamm wird entweder in der Landwirtschaft als Dünger verwendet oder in eine Deponie eingebaut. Vorhaben Nr. 10: Kläranlage Torrijos Bau einer Kläranlage für die Abwässer von Torrijos und eines Sammelkanals bis zu dieser Anlage. Die Kläranlage funktioniert im Belebtschlammverfahren mit Totaloxidation und Entfernung der Nährstoffe in einem Bioreaktor mit Kreisbelüftung. Die Anlage umfaßt folgendes: a) Einlaufbauwerk - Grobstoffänger mit Rechen vor dem Pumpschacht, - Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve). - Überlauf, Einlaufbauwerk für die Druckleitung; Schacht mit Portal und Kammer zur Verteilung der Abwässer auf die Siebkanäle, - Feststoffentfernung (zwei getrennte Kanäle), - belüfteter Sandfang-Fettabscheider. b) Biologische Behandlung - Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken, - Reaktor 6000 m3, - Düsen für feinblasige Belüftung 700 Einheiten, - Sonden zur Messung des gelösten Sauerstoffs zwecks Steuerung der Belüftungsdüsen, - Oberflächenrotoren zur Aufrechterhaltung der Suspension der Feststoffanteile in der fluessigen Mischung und Durchflußbeschleuniger (4 je Becken), - zweites Nachklärbecken (Durchmesser von 20 m): mit Belebtschlammrücklauf zum Bioreaktor, Abzug des Überschußschlamms und Absetzen der suspendierten Feinteilchen; mit Umlaufgraben und Vorrichtung zum Sammeln des Klarwassers; Schlammräumer zur Beförderung des Schlamms in den Schlammtrichter in der Beckenmitte. c) Schlamm Leitung für den Belebtschlamm vom Klärbecken zum Pumpschacht; Pumpen von belebtem Rücklaufschlamm zu den Belüftungskanälen und von Überschußschlamm zum Standeindicker. Die Rücklaufkapazität hängt vom Belebtschlammbedarf des Bioreaktors ab. Aus diesem Grund ist eine Reservepumpe vorgesehen (2 + 1 Reserve). - Schlammeindickung Der biologische Überschußschlamm wird in einem Rundbecken durch Setzung eingedickt. Der Schlamm wird mit über den Beckenquerschnitt reichenden Schlammräumern mit zentralem Räumerantrieb zum Schlammtrichter in der Beckenmitte befördert und dort abgezogen. Der Schwimmschlamm wird zum Rohwassereinlauf der Kläranlage befördert. Der Eindicker wird überdacht. - Schlammentwässerung Der homogenisierte Dickschlamm wird durch Zentrifugieren entwässert, wobei die Zentrifuge über Schneckenpumpen beschickt wird. Einbau einer automatischen Dosierstation für Polyelektrolyte; Kolbenpumpen mit doppelter Membran (1 + 1 Reserve) d) Weitere Einrichtungen - Werksgebäude und Kontrollstelle, - Gebäude für die Vorbehandlung. 6. Ziele des Vorhabens Die Gemeinden sollen mit einer Kläranlage ausgestattet werden, die sie in die Lage versetzt, den Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG zu genügen. Die Abwasserreinigung ist für rund 160000 Einwohnerwerte ausgelegt, mit einer Leistung von rund 30000 m3 Klarwasser täglich. Schutz der Umwelt, vor allem der über- und unterirdischen Wasserressourcen. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: - Investitionen für eine Nutzungsdauer von 20 Jahren; - Betriebs- und Wartungskosten; - die Abwasser- und Kanalisationsgebühren sowie der Wasserpreis decken die Betriebs- und Wartungskosten der Kläranlagen; - Schätzung des Umweltnutzens: Wasserqualität. b) Schaffung von Arbeitsplätzen in der Bauphase: - direkt: 300, - indirekt: 230. c) Interner Zinsfuß: 8 %, Kapitalwert (Diskontsatz: 4 %): 2329151 ESP. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung Diese Vorhabengruppe trägt durch die rationelle Nutzung der natürlichen Ressourcen dazu bei, den Trinkwasserbedarf zu decken und die menschliche Gesundheit zu schützen. Sie ermöglicht eine umweltgerechte soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieses Gebiets. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/052 1. Bezeichnung des Vorhabens Bewirtschaftung fester Siedungsabfälle in Kastilien-La Mancha 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Planificación 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Dirección General del Agua 3.2. Anschrift: C/Pintor Matías Moreno, 4 E - 45071 Toledo 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Kastilien-La Mancha 5. Beschreibung 5.1. Anlagen für die getrennte Müllsammlung in den im Gemeindeverband "Consermancha" zusammengeschlossenen Gemeinden Das Vorhaben umfaßt einen Aktionsplan mit dem Ziel, wilde Mülldeponien zu beseitigen und deren Entstehung zu verhindern. Zu diesem Zweck werden zum einen in den im Gemeindeverband "Consermancha" zusammengeschlossenen Gemeinden Wertstoffcontainer aufgestellt und zum anderen 26 Annahmestellen für Hausmüll ("puntos limpios") eingerichtet. Insgesamt werden je 200 Container für Altglas, Altpapier und Kunststoffe sowie 500 Container für Batterien aufgestellt. Außerdem sieht das Vorhaben die Anschaffung von 2 Sammelfahrzeugen vor. Jede Annahmestelle besteht aus einer Lade- und Entladeplattform, die Fahrzeugen ausreichend Raum für die Zufahrt und zum Manövrieren bietet. Die Ausrüstung der Annahmestellen besteht aus 5 Containern mit einem Inhalt von 38 m3, 2 Altölbehältern, 5 Containern für Batterien und 6 für Arzneimittel. Dem Gemeindeverband "Consermancha" gehören folgende Gemeinden an: Alcázar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muñoz, Puebla de Almoradiel, Puerto Lápice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa María de los Llanos, Socuéllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacañas, Villafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio und Las Pedanías de Alameda de Cervera sowie Cinco Casas. 5.2. Abfallsortier- und -behandlungsanlage in Hellín Die geplante Anlage besteht aus einer Sortierlinie für anorganische Stoffe und einer Kompostierlinie für die organische Fraktion. Nachstehend werden die wichtigsten Schritte der Vorbehandlung, Klassierung und Behandlung der Siedlungsabfälle beschrieben: Mechanische Vorbehandlung der festen Siedlungsabfälle: Zuerst werden an einem Förderband an mehreren Sortierposten sperrige Teile und intakte Glasbehälter von Hand aussortiert. Anschließend erfolgt eine mechanische Klassierung durch Trommelsiebe, deren Größe und Lochweite auf die unterschiedlichen Abfallarten abgestimmt ist und die mit einer Einrichtung zur Öffnung der Müllsäcke ausgestattet sind. Die Fraktion, die von den Sieben zurückgehalten wird, weil ihre Korngröße die Lochweite übertrifft, macht ungefähr 50 % des Gesamtgewichts aus und umfaßt überwiegend Inertstoffe (Kunststoff, Papier und Pappe, Glas, Metall usw.). An einem Förderband werden durch eine zweite Handsortierung die verschiedenen Inertstoffe getrennt und anschließend gelagert und zu Ballen gepreßt bzw. eingelagert (Glas). Die Siebfraktion wird kompostiert. Mit einem Schaufellader wird diese Fraktion zu trapezförmigen Mieten aufgeschüttet, in denen ein aerober Rotteprozeß abläuft. Die organischen Stoffe werden regelmäßig gewendet und/oder belüftet, um einen ausreichenden Sauerstoffgehalt sicherzustellen. Für die Wahl der offenen Kompostierung (langsamer Verlauf: Prozeßdauer zwischen 6 und 10 Wochen) sprachen die niedrigen Anfangsinvestitionen, die günstigen Klimabedingungen des Standorts, der geringere Anfall von Deponiesickerwasser und die geringe Geruchsbelästigung. Ausgehend von einem kompostierfähigen Anteil an organischem Material von 48 % wird die Kompostierleistung der Anlage mit 17 % der insgesamt in die Behandlungsanlage gelieferten festen Siedlungsabfälle veranschlagt. Die Verluste sind zu 23 % auf Feuchtigkeit und zu 8 % auf Rückstände zurückzuführen, die auf jeden Fall zusammen mit den Rückständen aus der Sortierlinie für die anorganischen Fraktion in eine Deponie eingebaut werden müssen. Der Kompost wird zu einem wettbewerbsfähigen Preis an die landwirtschaftlichen Betriebe des Umlands verkauft. Folgende Infrastrukturen sind für das Vorhaben erforderlich: - Gebäude: - Halle aus Metallträgern und -deckplatten, - Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion, - Nebengebäude (Werkstatt-Lager, Büros und Personalräume, Einfriedung, Hecken, Grünanlagen), - Zufahrten und Pflasterung, - Wasserversorgung, - Stromversorgung, - Kanalisationsnetz, - Brandschutz. 6. Ziele des Vorhabens Allgemeine Ziele Durchführung des regionalen Abfallbewirtschaftungsplans für Kastilien-La Mancha mit folgenden drei grundsätzlichen Zielsetzungen: 1. Verhütung oder Verringerung der Entstehung von Abfällen am Entstehungsort; 2. Wiederverwendung mittels Strategien, die die Weiterverwendung von Originalverpackungen fördern; 3. Recycling und Verwertung durch prioritäre Nutzung der in Abfällen vorhandenen Wertstoffe, die erneut in die Produktionskette eingebracht werden können. Angestrebt wird, die Umweltauswirkungen von Verpackungen zu verringern und Abfälle rationell zu bewirtschaften. Spezifische Ziele Vorhaben Hellín: Wiederverwendung mittels Kompostierung oder Recycling von 50 % der von rund 55000 Einwohner erzeugten Abfälle (20000 mt/Jahr). Vorhaben Consermancha: Verringerung des Restmüllanteils, um die mittlere Nutzungsdauer der Mülldeponien zu verlängern. 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Die sozialen Kosten und der soziale Nutzen werden für einen Zeitraum von 20 Jahren analysiert, wobei die folgenden wirtschaftlichen Ströme berücksichtigt wurden: - Die negativen Ströme (wirtschaftliche Kosten) umfassen die Anfangsinvestitionen und die Wartungs- und Betriebskosten in der Betriebsphase. - Die positiven Ströme (wirtschaftlicher Nutzen) umfassen folgendes: - Einkünfte aus dem Verkauf von Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen (Kompost, Papier, Glas usw.), - Bewertung der geringeren Verschmutzung, - Einkünfte aus Benutzergebühren. Außerdem sind neben der Kosten-Nutzen-Analyse weitere soziale Nutzeffekte zu berücksichtigen, die sich nicht direkt quantifizieren lassen, wie: - geringere Umweltgefährdung und -verschmutzung, - Verbesserung der Hygienebedingungen und des Gesundheitsschutzes für eine begünstigte Bevölkerung von 206426 Einwohnern, - Sensibilisierung der Bürger und deren Beteiligung an Strategien zur Recyclingforderung. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung a) Die Vorhaben zur Abfallbewirtschaftung entsprechen den Zielen des Artikels 130r des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union, d. h. Erhaltung und Schutz der Umwelt und Verbesserung ihrer Qualität sowie Schutz der menschlichen Gesundheit. Diese Aktionen reihen sich direkt in die gemeinschaftliche Umweltschutzpolitik ein; sie sind Teil der Umsetzung der Richtlinien der Europäischen Union im Umweltsektor, insbesondere der Richtlinie 75/442/EWG (geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG) über Abfälle. Darüber hinaus stehen sie mit den Leitlinien des 5. Gemeinschaftsprogramms für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung in Einklang (Verringerung und Verschmutzung der Wasserressourcen, Abfallwirtschaft, Verschlechterung der städtischen Umwelt und Zerstörung natürlicher Ressourcen und der Artenvielfalt). Gleichzeitig trägt die Strategie dieser Vorhabengruppe den Zielen der Kohäsionsfondsverordnung und den Leitlinien des Grünbuch über die städtische Umwelt Rechnung. Der Bau von Anlagen zur Behandlung und Kompostierung von Abfällen und die Einrichtung von Wertstoffsammelstellen wirken vorbeugend, denn im Rahmen integrierter Pläne für die Sammlung und Behandlung von Abfällen tragen sie dazu bei, unkontrollierte Müllablagerungen und deren schädliche Wirkung auf die natürliche und die städtische Umwelt teilweise zu verhindern. b) Werden giftige und gefährliche Abfälle angeliefert, so sind die zuständigen Behörden verpflichtet, dafür zu sorgen, daß diese schnellstmöglich an eine geeignete Behandlungsanlage weitergeleitet werden. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/053 1. Bezeichnung des Vorhabens Wasserversorgung 1997 - Arbeiten zur Versorgung des Wassereinzugsgebiets des Guadiana mit Wasser aus dem Zujar-Stausee 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Dirección General de Obras Hidráulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Andalusien 5. Beschreibung 5.1. Das Flußeinzugsgebiet des Guadiana 5.1.1. Versorgung mit Wasser des Guadiana aus dem Zujar-Stausee Die in diesem Vorhaben vorgesehenen Arbeiten sind für die Wasserversorgung der Ortschaften unerläßlich und umfassen folgendes: - die Wasserentnahmeanlage am Zujar-Stausee; - Druckstollen zur Beförderung des entnommenen Wassers bis zu den Einlaufbauwerken; - Versorgungseinrichtungen zur Beförderung des Wassers in die einzelnen Gemeinden und Gemeindeverbände, wobei neben den Leitungen weitere Gebäude errichtet werden, in denen die für die Wasserversorgung erforderlichen Anlagen und Geräte untergebracht werden; - zusätzliche Arbeiten, um die rationelle Nutzung des Netzes zu erleichtern. Entnahmeanlage am Zujar-Stausee Diese Arbeiten umfassen neben der für die Wasserentnahme erforderliche Anlage die geplanten Einrichtungen für die Beförderung des Wassers bis zum Gemeindeverband La Serena und die erforderliche Leitung bis zur ersten Kreuzung des Zujar-Kanals. Wasserentnahme aus dem Zujar-Stausee Der 33,50 m hohe Entnahmeturm wird an der Staumauer errichtet. Die Entnahmeanlage umfaßt drei rechteckige Einlaßöffnungen (2,0 × 2,5 m) auf verschiedenen Ebenen (284,6 m, 294,3 m und 304 m). Diese Einlaßöffnungen können durch Schieber geschlossen werden. Im Dammkörper befinden sich in Beton eingebettete Rohrleitungen aus Edelstahl mit einem Durchmesser von 1200 mm. Einlaufbauwerk des Gemeindeverbands La Serena Errichtet wird ein Pumpenhäuschen, in dem sich ein Schacht mit zwei Vertikalpumpen befindet, die die Wasserversorgung des Gemeindeverbands sicherstellen, wenn wegen des niedrigen Wasserstands im Stausee eine Versorgung über eine direkte Gefälleleitung nicht mehr möglich ist. Leitung ab dem Einlaufbauwerk Dieser Leitungsabschnitt reicht vom Anschluß an das Einlaufbauwerk des Gemeindeverbands La Serena bis zur Kreuzung des Zujar-Kanals (Länge: 172,162 m). Rohrleitung An die Rohrleitung mit einer Länge von 42,053 m schließt die Verbindungsleitung zum Einlaufbauwerk mit einer Länge von 162,82 m an. Die Leitung wurde aus Stahlbetonrohren mit Blechmantel errichtet, da diese langfristig robuster und widerstandsfähiger sind als andere Rohrarten. Einlaufbauwerk Über die geplante Leitung werden folgende Gemeinden und Gemeindeverbände versorgt: - Gemeindeverband La Serena, - Gemeinde Campanario, - Gemeindeverband La Coronada, Magacela und La Haba, - Gemeinde Villanueva de La Serena, - Gemeindeverband Vegas Altas, - Einlaufbauwerk Transa, - Gemeinde Don Benito, - geplanter Anschluß des Industriegebiets von Don Benito. Die Versorgung des Gemeindeverbands La Serena wurde bereits im Rahmen der Arbeiten an der Entnahmeanlage am Zujar-Stausee beschrieben. Einlaufbauwerk der Gemeinde Campanario Über der Hauptleitung wird nach Kreuzung des Flusses Guadalefra ein Häuschen errichtet. In diesem Häuschen befinden sich die für die Regulierung und Kontrolle des Durchflusses erforderlichen Anlagen. Einlaufbauwerk des Gemeindeverbandes La Coronada, Magacela und La Haba In der Nähe der Wasseraufbereitungsanlage des Gemeindeverbands wird ein Häuschen über der Hauptleitung errichtet. In diesem Häuschen befinden sich die für die Regulierung und Kontrolle des Durchflusses erforderlichen Anlagen. Einlaufbauwerk der Gemeinde Villanueva de La Serena, der Transa und des Gemeindeverbands Vegas Altas Im Park bei der Wasseraufbereitungsanlage von Villanueva de La Serena wird über der Hauptleitung ein Häuschen errichtet. In diesem Häuschen befinden sich die für die Regulierung und Kontrolle des Durchflusses erforderlichen Anlagen. Einlaufbauwerk der Gemeinde Don Benito und geplanter Anschluß des Industriegebiets von Don Benito Folgende Arbeiten sind geplant: - Pumpwerk: Das geplante Pumpwerk besteht aus einem Pumpenhäuschen, in dem zwei Pumpen in horizontal geteilter Bauweise untergebracht sind; - Druckleitung: Die geplante, 2761 m lange Druckleitung aus Gußrohren (Durchmesser: 500 mm) führt vom geplanten Pumpwerk zur Wasseraufbereitungsanlage von Don Benito. Zusätzliche Arbeiten Hierzu gehören die für eine rationelle Nutzung der geplanten Einrichtungen erforderlichen Arbeiten. Zu unterscheiden ist hierbei zwischen den Anlagen der Wasserleitung und des Kontrollsystems. - Absperrschieber, - Strömungsregelventile, - Belüftungsöffnungen und -ventile, - Auslasse, - Demontagevorrichtungen, - Zähler, - Kontrollsystem. Das System besteht aus einem Netz von Fernsteuermodulen an den Kontrollpunkten (sogenannte verteilte Intelligenz), das heißt, dort werden Mikroprozessoren angebracht, die über eine Leitung miteinander verbunden sind, an die sie ihre Daten weitergeben und über die sie die Befehle der Steuerzentrale erhalten. 6. Ziele des Vorhabens Trinkwasserversorgung von Menschen, die unter den Folgen der Trockenheit leiden. Errichtung einer aus Leitungen, Pumpen und Hilfseinrichtungen bestehenden Infrastruktur, die die Wasserversorgung und das nachhaltige Wachstum des Gebiets garantiert. Bessere städtische Wasserversorgung. Höhere Wasserqualität. Bessere Gesundheitsbedingungen und höhere Lebensqualität der Bevölkerung. Höhere Verfügbarkeit der Ressource Wasser durch sparsamen Verbrauch und eine koordinierte Nutzung. Bessere Bewirtschaftung und Verwendung der Ressource Wasser. Die nachstehende Tabelle enthält die quantifizierten Ziele: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lagen die folgenden Parameter zugrunde: - Investitions- und Betriebskosten, - gesicherte Wasserversorgung, - höhere Wasserqualität, - geringere Inanspruchname der Grundwasservorkommen. Die Analyse weist einen internen Zinsfuß von 63 % und damit eine hohe Rentabilität des Vorhabens aus. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung Das Vorhaben der Wasserversorgung im Einzugsgebiet des Guadiana wirkt sich eindeutig auf die Infrastrukturausstattung der betreffenden Gebiete und besonders auf die beiden folgenden wichtigen Aspekte positiv aus: - höhere Lebensqualität der Einwohner, deren Wasserversorgung bislang rationiert war; - Überwindung der Engpässe und Einschränkungen, unter denen das Wachstums- und Entwicklungspotential des produktiven Gewerbes bislang infolge des Wassermangels gelitten hat. Sämtliche Maßnahmen dieser Vorhabengruppe sind in den Vorentwürfen der Wasserwirtschaftspläne für das Einzugsgebiet sowie des Nationalen Wasserwirtschaftsplans enthalten und gewährleisten so eine kohärente Wasserbewirtschaftungsstrategie auf nationaler Ebene. Außerdem tragen sie dazu bei, die Lebensqualität der Einwohner von Gebieten mit geringen Wasservorkommen zu heben, und legen gemäß den Leitlinien des 5. Rahmenprogramms für Umwelt und nachhaltige Entwicklung das Fundament für eine nachhaltige Entwicklung dieser Gebiete. Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 75/440/EWG über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten in Einklang und entspricht den Vorgaben folgender Gemeinschaftsrichtlinien über die Versorgung mit Wasser für den menschlichen Gebrauch: Richtlinie 85/337/EWG, Richtlinie 80/778/EWG, Richtlinie 75/440/EWG und Richtlinie 79/869/EWG. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/053-A 1. Bezeichnung des Vorhabens Wasserversorgung 1997 - Arbeiten zur Wasserversorgung im Einzugsgebiet des Tajo 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Dirección General de Obras Hidráulicas (Ministerio de Medio Ambiente) 3.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Madrid 5. Beschreibung Das Flußeinzugsgebiet des Tajo 5.1. Zusätzliche Leitung für eine bessere Versorgung von San Fernando de Henares und anderen Ortschaften Verstärkung des bestehenden Netzes mit einer neuen Leitung, die das Wasser vom Speicher 7 von Madrid (Gran San Blas) in das Gebiet von Torrejón de Ardoz, Coslada und San Fernando de Henares befördert. Die Leitung wird für einen Spitzendurchfluß von 2,5 m3/s und einen Normaldurchfluß von 1,1 m3/s ausgelegt. Sie besteht aus den nachstehenden drei, klar voneinander getrennten Abschnitten: Abschnitt 1: Abzweigung aus dem Speicher 7 von Madrid (Gran San Blas) bis Ciudad Pegaso in der Nähe des Bahnhofs O'Donell. Abschnitt 2: ab Ciudad Pegaso bis Citipac (Coslada). Dieser Abschnitt schließt eine Verbindungsleitung mit der Hauptleitung von Torrejón ein. Abschnitt 3: von Citipac (Coslada) bis Torrejón. Insgesamt sind folgende Bauten erforderlich: - Absperrschieber, - Entlüftungsschächte, - Überlaufschächte, - Schächte für Durchflußmesser. Erforderlich sind außerdem folgende Bauten: Prüfkammern und -schächte, Düker unter Straßen und Kreuzungsbauwerke über Bäche und Senken sowie die Armaturen und notwendigen Spezialformstücke. 5.2. Verbesserung der Wasserversorgung über den Südstrang des Netzes von Torrelaguna: San Agustín de Guadalix, San Sebastian de los Reyes und Alcobendas Verstärkung des bestehenden Netzes mit einer neuen Leitung, die das Wasser vom Canal Alto in das Gebiet von San Agustín de Guadalix, San Sebastian de los Reyes und Alcobendas befördert. Entnahmebauwerk Das Entnahmebauwerk am Canal Alto besteht aus einer 3 m langen, seitlichen Einlaufkammer. Es wird aus armiertem Ortsbeton hergestellt. Ausgleichsreservoir Geplant ist ein Ausgleichsreservoir mit einem Inhalt von 36000 m3. Das Reservoir ist in zwei Kammern gleichen Inhalts unterteilt. Hergestellt wird es aus Fertigbetonplatten, da es auf diese Weise ohne Zusatzkosten auf dem verfügbaren Grundstück errichtet werden kann. Die Abdeckung wird vor Ort gefertigt. Abschnitt 1: vom Canal Alto bis La Mediana. Abschnitt 2: von La Mediana bis Punta Galea (KM-31 der N-I). Folgende Arbeiten sind erforderlich: - Zusatzbauten: Kammern, Prüfkammern und -schächte, Düker unter Straßen und Kreuzungsbauwerke über Bäche und Geländeeinschnitte; - hydromechanische Ausrüstung: Absperrschieber, Abzweige, Auslasse, Durchflußmesser, Entlüftungsventile mit drei Funktionen sowie die entsprechenden Kammern und Schächte; - Fernsteuereinrichtungen und Steuerautomatik für den ordnungsgemäßen Betrieb. Das System besteht aus einem Netz von Fernsteuermodulen an den Kontrollpunkten (sogenannte verteilte Intelligenz), das heißt, dort werden Mikroprozessoren angebracht, die über eine Leitung miteinander verbunden sind, an die sie ihre Daten weitergeben und über die sie die Befehle der Steuerzentrale erhalten. 6. Ziele des Vorhabens Trinkwasserversorgung von Menschen, die unter den Folgen der Trockenheit leiden. Errichtung einer aus Leitungen, Pumpen und Hilfseinrichtungen bestehenden Infrastruktur, die die Wasserversorgung und das nachhaltige Wachstum des Gebiets garantiert. Bessere städtische Wasserversorgung. Höhere Wasserqualität. Bessere Gesundheitsbedingungen und höhere Lebensqualität der Bevölkerung. Höhere Verfügbarkeit der Ressource Wasser durch sparsamen Verbrauch und eine koordinierte Nutzung. Bessere Bewirtschaftung und Verwendung der Ressource Wasser. Die nachstehende Tabelle enthält die quantifizierten Ziele: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lagen die folgenden Parameter zugrunde: - Investitions- und Betriebskosten, - gesicherte Wasserversorgung, - höhere Wasserqualität, - geringere Inanspruchnahme der Grundwasservorkommen. Die Analyse weist einen internen Zinsfuß von 63 % und damit eine hohe Rentabilität des Vorhabens aus. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung Das Vorhaben der Wasserversorgung im Einzugsgebiet des Tajo wirkt sich eindeutig günstig auf die Infrastrukturausstattung der betreffenden Gebiete aus, insbesondere unter zwei wichtigen Aspekten: - höhere Lebensqualität der Einwohner, deren Wasserversorgung bislang rationiert war, - Überwindung der Engpässe und Einschränkungen, unter denen das Wachstums- und Entwicklungspotential des produktiven Gewerbes bislang infolge des Wassermangels gelitten hat. Sämtliche Maßnahmen dieser Vorhabengruppe sind in den Vorentwürfen der Wasserwirtschaftspläne für das Einzugsgebiet sowie des Nationalen Wasserwirtschaftsplans enthalten und gewährleisten so eine kohärente Wasserbewirtschaftungsstrategie auf nationaler Ebene. Außerdem tragen sie dazu bei, die Lebensqualität der Einwohner von Gebieten mit geringen Wasservorkommen zu heben, und legen gemäß den Leitlinien des 5. Rahmenprogramms für Umwelt und nachhaltige Entwicklung das Fundament für eine nachhaltige Entwicklung dieser Gebiete. Das Vorhaben steht mit der Richtlinie 75/440/EWG über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten in Einklang und entspricht den Vorgaben der folgenden Gemeinschaftsrichtlinien über die Versorgung mit Wasser für den menschlichen Gebrauch: Richtlinie 85/337/EWG, Richtlinie 80/778/EWG, Richtlinie 75/440/EWG und Richtlinie 79/869/EWG. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/057 1. Bezeichnung des Vorhabens Versorgungsanlagen: Entsalzungsanlage von Las Palmas-Telde 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas (MIMAM) 3.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Standort 4.1. Region: Kanarische Inseln 4.2. Stadt: Las Palmas 5. Beschreibung Bau einer neuen Entsalzungsanlage in Las Palmas-Telde. Folgende Arbeiten sind geplant: - Austausch der vier derzeit eingesetzten Verdampfer gegen Verdampfer der HTME-Technik (Mehrstufenverdampfung in Horizontalrohren), - Umrüstung der vorhandenen Kessel und Turbinen zwecks Anpassung an die thermodynamischen Erfordernisse der neuen Verdampfer, - Errichtung von Leitungen (4218 m) und mehreren Pumpwerken und Speichern. Die neue Anlage steigert die Produktionskapazität von 20000 m3 auf 35000 m3 täglich. Zur Entsalzung wird ein Verdampfungsverfahren eingesetzt, wobei das Rohwasser in der Nähe der Entsalzungsanlage dem Meer entnommen wird. Das Endprodukt (Trinkwasser) wird in die nahegelegenen Speicher befördert, die unmittelbar an das Verteilernetz angeschlossen werden. 6. Ziele des Vorhabens Das Vorhaben steht mit den Vorentwürfen für die Wasserwirtschaftspläne des Wassereinzugsgebiets und für den nationalen wasserwirtschaftlichen Rahmenplan in Einklang. Die Hauptziele des Vorhabens sind folgende: - Trinkwasserversorgung einer Bevölkerung von 374662 Menschen, die unter den Folgen der Trockenheit leiden (35000 m3 täglich); - Schaffung einer Infrastruktur, bestehend aus Leitungen (4218 lfm) sowie mehreren Pumpstationen, Speichern und weiteren Zusatzeinrichtungen, die die Wasserversorgung sichern und das nachhaltige Wachstum der Stadt fördern sollen; - bessere städtische Versorgung; - höhere Wasserqualität; - bessere Gesundheitsbedingungen und höhere Lebensqualität der betroffenen Menschen; - Steigerung der Verfügbarkeit der Ressource Wasser durch sparsamen Verbrauch und koordinierte Nutzung; - bessere Bewirtschaftung und Nutzung der Ressource Wasser. 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens Der Kosten-Nutzen-Analyse lagen die folgenden Parameter zugrunde: - Investitions- und Betriebskosten, - gesicherte Versorgung mit der Ressource Wasser, - Verringerung der übermäßigen Ausschöpfung der Grundwasservorkommen. Die Kosten-Nutzen-Analyse weist einen internen Zinsfuß von 10,9 % und damit eine hohe Rentabilität des Vorhabens aus. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung Das Vorhaben der Meerwasserentsalzung zur Versorgung von Las Palmas wirkt sich eindeutig günstig auf die Infrastrukturausstattung der betroffenen Gebiete aus, und zwar besonders unter den beiden folgenden Aspekten: - Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umweltqualität, - Bewirtschaftung der Wasserressourcen. Sämtliche Maßnahmen im Rahmen dieser Vorhabengruppe sind Bestandteil der Vorentwürfe für die Wasserwirtschaftspläne des Wassereinzugsgebiets und für den nationalen wasserwirtschaftlichen Rahmenplan, so daß die Kohärenz der nationalen wasserwirtschaftlichen Planung gewährleistet ist. Das Vorhaben dient in erster Linie der Linderung eines gravierenden Mangels, da die spanische Regierung angesichts der Dürreschäden in den letzten Jahren gezwungen war, dringend entsprechende Sofortmaßnahmen zu ergreifen. Gleichzeitig stellt das Vorhaben sicher, daß ein so schwerwiegender Mangel künftig vermieden werden kann, und trägt dazu bei, das Hauptziel der höheren Lebensqualität zu verwirklichen. Das Vorhaben entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 75/440/EWG über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/062 1. Bezeichnung des Vorhabens Ausbau des Unterlaufs des Guadalhorce 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid 3. Für die Durchführung zuständige Stelle 3.1. Name: Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas Ministerio de Medio Ambiente 3.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid 4. Standort 4.1. Mitgliedstaat: Spanien 4.2. Region: Andalusien 5. Beschreibung Der auszubauende Flußabschnitt beginnt unterhalb der Einmündung des Campanillas und reicht bis zum Mündungsgebiet, in dem sich der Guadalhorce nach der Kreuzung mit der CN-340 gabelt. Der Planungsabfluß beträgt 4000 m3/s. Die Ausbaustrecke folgt ungefähr dem heutigen Flußbett; bei der Gabelung folgt sie dem alten Hauptarm des Flusses. An den Ufern werden zur Abgrenzung des Überschwemmungsgebiets Böschungen aufgeschüttet, auf denen Dienstwege gebaut werden. Wichtig ist, daß an der Ausbaustrecke die Talentwässerung ebenso geprüft wird wie der Umbau oder die Renovierung einiger Bauten, die von der Ausbaustrecke berührt werden. Die gewählte Lösung folgt völlig dem erstellten Modell, was die Mündungsarme und den einzigen Kanal betrifft. Was allerdings die geplante Gabelung anbelangt, so wurden einige Änderungen vorgenommen, um eine phönizische Ausgrabungsstätte zu umgehen. Um die Abtragung des Flußbetts bei Niedrigwasserstand zu verhindern, werden die Uferböschungen am Übergang zum Trockenwettergerinne durch Steinschüttungen gesichert. Um denselben Zweck bei hohem Wasserstand zu erreichen, werden die Böschungen begrünt und an ihrem Übergang zum Hochwassergerinne mit einer Steinschüttung befestigt. Auf dem Scheitel der Böschungen werden Plattformen errichtet, die ausschließlich vom Wasserwirtschaftsverband Süd für die Überwachung und Bewirtschaftung der Ausbaustrecke genutzt werden dürfen. Die an die Ausbaustrecke angrenzenden Gebiete werden über einen umlaufenden Entwässerungsgraben entwässert, der über eine Rohrleitung mit mehreren Ventilen direkt in den Fluß mündet. Was die von der Ausbaustrecke berührten Bauten anbelangt, so sollen die Eisenbahnbrücke der Strecke Málaga-Fuengirola und die Straßenbrücke der CN-340 verbreitert werden. Außerdem müssen die Wasserfernleitung Bores-Romero und der Abwassersammler von Torremolinos neu verlegt werden. Schließlich sollen die Rasenflächen an der Autobahnbrücke der Strecke Azucarera-La Colina gesichert werden. 6. Ziele des Vorhabens Das Vorhaben soll dafür sorgen, daß der Guadalhorce auf seinem letzten Abschnitt zwischen der Einmündung des Campanillas und der Mittelmeerküste einen Abfluß von 4000 m3/s abführen kann, ohne daß es zu Überschwemmungen kommt. Aus diesem Grund wird die Geometrie der Trasse möglichst weitgehend berücksichtigt, das heißt, die Ausbaustrecke folgt dem derzeitigen Verlauf des Flusses. Außerdem werden die Umweltauswirkungen, die von diesen Bauarbeiten auf ein besiedeltes Gebiet ausgehen können, möglichst gering gehalten. Schließlich soll die Umwelt des zur "Naturlandschaft" erklärten Gebiets zwischen den beiden Flußarmen verbessert werden. 7. Zeitplan der Arbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 8. Evaluierung der Kosten und des wirtschaftlichen und sozialen Nutzens a) Der Kosten-Nutzen-Analyse wurden die folgenden Parameter zugrunde gelegt: - Investitionen für eine Nutzungsdauer von 30 Jahren; - allgemeiner Nutzen: geringere Verluste durch Überschwemmungen und Erosion, Verringerung des Aufnahmevermögens von Stauanlagen; Quantifizierung der wirtschaftlichen Folgen des Verlustes von Menschenleben; - Einschätzung des Umweltnutzens: Erhaltung, Schutz und Verbesserung der Umweltqualität; Verhütung von Überschwemmungen; Verbesserung der Umwelt in dem zur "Naturlandschaft" erklärten Gebiet; Errichtung eines Erholungsgebiets für die Bevölkerung. b) Schaffung von Arbeitsplätzen: - Bauphase (24 Monate): direkt: 170 Arbeitsplätze, indirekt: 300 Arbeitsplätze. c) Interner Zinsfuß: 7,5 %; Kapitalwert (Diskontsatz: 6 %) 1092 Mio. ESP; Kosten-Nutzen-Verhältnis: 2,2. 9. Umweltverträglichkeitsprüfung Dem Vorhaben liegen die folgenden Umweltziele des Artikels 130r sowie die Ziele oder Themen des 5. Umweltaktionsprogramms zugrunde: 1. Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität, 2. Schutz der menschlichen Gesundheit, 3. umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen, 4. Schutz der Natur und der Artenvielfalt, 5. Schutz der städtischen Umwelt, 6. geeignete Bewirtschaftung der Wasserressourcen. Außerdem genügt das Vorhaben den Bestimmungen der Richtlinien 92/43/EWG (Habitat) und 74/409/EWG (wildlebende Vögel). Spezifisches Ziel des Vorhabens ist es, die Umweltbedingungen der Binnengewässer zu verbessern und Überschwemmungen sowie die Erosion des Bodens zu verhüten. 10. Kosten und Unterstützung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> ANHANG FINANZIERUNGSPLAN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> VORHABEN Nr. 97/11/61/065 1. Bezeichnung des Vorhabens Auslaufbauwerk und Kläranlage von Palencia 2. Für die Antragstellung zuständige Stelle 2.1. Name: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria (MEH) 2.2. Anschrift: Paseo de la Castellana, 162