Nr.L231/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.75
BESCHLUSS DESRATES
vom25.August1975
zurÄnderungderBeschlüsse73/124/Euratomund73/177/EuratomzurFestlegungvon
Forschungs-undAusbildungsprogrammen derEuropäischen Atomgemeinschaft
(75/511/Euratom)
1.April1975durchdieAnhängezudiesemBeschluß
ersetzt.DieseAnhängesindBestandteildieses
Beschlusses .
Artikel2
DerTextdesArtikels2derBeschlüsse73/124/Eura­
tomund73/177/EuratomwirdmitWirkungvom
1.April1975durchfolgendenTextersetzt:
„DerHöchstbetrag derMittelbindungen undder
erforderlichePersonalbestand zurDurchführung
dieserProgrammewerdenauf152,080Millionen
Rechnungseinheiten bzw.1327Bedienstetefür
dieDauerdesProgrammsfestgelegt.
DieAufteilungderMittelunddieAufgliederung
desPersonalbestands sowiedieFestlegungdes
Aufbringungsschlüssels fürdieFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten fürdieErgänzungsprogramme
sindindenAnhängenIIundIIIenthalten.
DerWertderRechnungseinheit istinArtikel10
derHaushaltsordnung vom25.April1973fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemein­
schaftenfestgelegt(4)."
Artikel3
DerTextdesArtikels3derBeschlüsse73/124/Eura­
tomund73/177/EuratomwirdmitWirkungvom
1.April1975durchfolgendenTextersetzt:
„DasimAnhangIfestgelegteProgrammwirdzu
BeginndesJahres1976nachgeeignetenVerfahren
überprüft."
GeschehenzuBrüsselam25.August1975.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel7,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschuß
fürWissenschaftundTechnikangehörthat,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam14.Mai1973denBeschluß73/124/
EuratomzurFestlegungeinesForschungs-undAus­
bildungsprogramms derEuropäischen Atomgemein­
schaft(2)undam18.Juni1973denBeschluß73/177/
EuratomzurFestlegungeinesForschungs-undAus­
bildungsprogramms derEuropäischen Atomgemein­
schaft(direkteAktionen)(3)genehmigt .
Artikel3dergenanntenBeschlüssesiehtvor,daß
dieseProgrammeüberprüftwerden.
Esistdaherangezeigt,dieÜberprüfungdieserPro­
grammevorzunehmen .
ImRahmendergemeinsamenPolitikimBereichvon
WissenschaftundTechnologieistdasMehrjahres­
programmfürForschungundAusbildungeinesder
wesentlichenMittelderGemeinschaft ,umzurbe­
schleunigtenBildungundEntwicklungvonKern­
industriensowiezurGewinnungundVorbereitung
vonKenntnissenaufdemKerngebietbeizutragen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DieAnhängezudenBeschlüssen 73/124/Euratom
und73/177/EuratomwerdenmitWirkungvomImNamendesRates
DerPräsident
M.RUMOR
(MABl.Nr.C95vom28.4.1975,S.7.
(2)ABl.Nr.L153vom9.6.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom11.7.1973,S.36. (4)ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1.

2.9.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L231/7
ANHANGI
GEMEINSAMES MEHRJAHRESPROGRAMM UNDERGÄNZUNGS-MEHR JAHRES­
PROGRAMME FÜRFORSCHUNG UNDAUSBILDUNG
DIREKTEAKTIONEN
1.BEHANDLUNG UNDLAGERUNG RADIOAKTIVER ABFALLE
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon5,512MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf60Bedienstete (davon32alsProgramm­
personal)festgelegt.
DerProgrammpunkt umfaßt:
—grundlegendeUntersuchungen überdieAbtrennungderSpaltprodukte vondenbestrahl­
tenBrennstoffenmitHilfedesSaltex-Verfahrens,
—Untersuchungen undForschungsarbeiten überdiechemischeAbtrennungderAktiniden
vonradioaktivenAbfällenhoherAktivität,
—physikalische MessungenzurBestimmungderneutronenphysikalischen Eigenschaften
derAktinidenundUntersuchungen zurFeststellungderoptimalenAbbrandbedingungen
imReaktor,
—ArbeitenaufdemGebietderAufbereitungschwachaktiver AbfälleundderInstrumen­
tierungfürStrahler.
DieseArbeitenwerdenüberwiegendinderAnstaltIspradurchgeführt .
2.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
a)GemeinsamesProgramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von13,000MillionenRechnungs­
einheitenbereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf124Bedienstete (davon
63BedienstetealsProgrammpersonal )festgelegt.
DieArbeitenzudiesemBasisprogramm überPlutoniumundseineVerbindungen
umfassen :
—Phasendiagramme ,Strukturenundthermodynamische Eigenschaften keramischer
Plutoniumverbindungen (Karbide,NitrideundihreVerbindungen ),
—Energietransportmechanismen (thermischeLeitfähigkeitundDiffusivität),
—diemechanischen Eigenschaften keramischerVerbindungen untermikroskopischen
AspektenundderEinflußvonBestrahlungaufdieseEigenschaften ,
—Mechanismen undKinetikvonStofftransportphänomenen undderEinflußvon
BestrahlungaufdiesePhänomene .
DiefürdieseUntersuchungen erforderlichen Bestrahlungen werdenininstrumentierten
Kapselndurchgeführt .
DarüberhinauswerdengewisseUntersuchungen überdieBestimmungderphysikalischen
EigenschafteneinigerhochreinerAktinidenundihrerVerbindungendurchgeführt .

Nr.L231/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.75
b)Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von8,650MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf82Bedienstete (davon42Be­
dienstetealsProgrammpersonal )festgelegt.
DieUntersuchungen zudiesemanwendungsorientierten Programmumfassen:
—Untersuchung desSchnellreaktorverhaltens fortgeschrittener Brennstoffe,
—EntwicklungderHerstellungvonProbensolcherStoffeimHinblickaufihre
Bestrahlung ,
—AnalysederindenbestehendenKraftwerkenbestrahltenWerk-undBrennstoffe,
—vondenProjektenbeantragteArbeiten.
DieseArbeitenwerdenimEuropäischen InstitutfürTransuraneinKarlsruhedurch­
geführt.
3.WERKSTOFFKUNDE
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von13,600MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf143Bedienstete (davon79als
Programmpersonal )festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—Untersuchungen überGitterfehler,
—Untersuchungen überOberflächenreaktionen (Wechselwirkungen zwischenTeilchenund
derOberfläche),
—Untersuchungen überdiemechanischen Eigenschaften unddasBruchverhalten von
MetallenundVerbundwerkstoffen (StrukturundmechanischeEigenschaften ,physi­
kalischeEigenschaften ,plastischeVerformungundBruch),
—Untersuchungen überdiephysikalischen Eigenschaften derWerkstoffebeihoher
Temperatur (FeststoffeundFlüssigkeiten),
—Untersuchungen überdieAuswirkungen vonStrukturänderungen undvonGitterfehlern
aufdieWerkstoffeigenschaften ,
—Untersuchungen überTransportvorgänge inMetallen,PolymerenundanderenWerk­
stoffensowieüberderenStrukturverhalten .
DieseTätigkeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
4.ANWENDUNG DERKERNENERGIE ZURPROZESSWARMEERZEUGUNG (Produk­
tionvonWasserstoffausWasserüberchemischeReaktionszyklen )
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon7,040MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf69Bedienstete (davon37alsProgramm­
personal)festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—chemischeUntersuchungen :thermodynamische Berechnungen ,Nachweisunbekannter
Reaktionen,Messungphysikalischer Eigenschaften dereingesetztenVerbindungen ,
Untersuchung desEinflussesvonVerunreinigungen usw.,
—kinetischeUntersuchungen :BestimmungvonReaktionsparametern (Kinetik,Ausbeute
usw.)beikontinuierlichem BetriebimLabormaßstab fürdieverschiedenen Reaktionen
undimAnschlußdarandervollständigenZyklen,ebenfallsimLabormaßstab ,

2.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/9
—Werkstoffuntersuchungen :Korrossionsuntersuchungen ,zunächstfürdieorientierende
PrüfungundanschließendfürquantitativeMessungenandenvorgesehenenWerkstoffen ,
—verfahrenstechnische Untersuchungen :VorläufigeDefinitionvonFließschemata ,Berech­
nungenzurOptimierungderKreisprozesse ,UntersuchungderProblemeimZusammen­
hangmitderKopplungchemischerProzesseanReaktoren .
IneinererstenPhasesollenvorallemdieDatenerarbeitetwerden,mitderenHilfedann
inZusammenarbeit mitdeninteressiertenKreisendietechnisch-wirtschaftlichen Möglich­
keitendesVerfahrensbeurteiltwerdensollen.
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
ß
5.REAKTORSICHERHEIT
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von21,716MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf238Bedienstete (davon122als
Programmpersonal )festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—TechnologiederBasisunfälleundihrerVerhütung,
—Studienüberdiethermohydraulischen VorgängeimKühlmediuminVerbindungmit
Störfällen,
—Früherkennung undVerhütungvonSchäden,
—Zuverlässigkeitsstudien ,
—theoretischeAnalysevonStörfällen.
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
6.ANGEWANDTE INFORMATIK
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon6,050MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf50Bedienstete (davon31alsProgramm­
personal)festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—Programmothek fürdenBedarfderGemeinschaft (Sammlung,VersucheundAnalysen
vonComputerprogrammen ,Beratung),
—StudienübereinintegriertesSystemfürautomatischeDokumentation undÜbersetzung ,
—methodischeUnterstützung derRechentätigkeit (modularesRechensystem Caronte,
spezielleProgrammiersprache fürdieexperimentelle Mathematik).
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
7.BÜROFÜRINFORMATIONSANALYSE
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon5,100MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf51Bedienstete (davon27alsProgramm­
personal)festgelegt.

Nr.L231/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.75
VorgesehensinddreiZentrenzurSammlung,AnalyseundWeitergabewissenschaftlich­
technischerInformationen auffolgendenGebieten:
—Reaktorabschirmung (ESIS),
—integralekernphysikalische Größen(INDAC),
—strukturelleMechanikinVerbindungmitderReaktortechnologie (ESMIS).
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspradurchgeführt .
8.ZENTRALBÜRO FÜRKERNMESSUNGEN (ZBKM)
GemeinsamesProgramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von20,350MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf167Bedienstete (davon92als
Programmpersonal )festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—BestimmungderNeutronengrundparameter ,
—Weiterführung derTätigkeitaufdemGebietdernuklearenMetrologie (Messungenan
radioaktivenElementen,MessungenderIsotopenzusammensetzung derElementemittels
Massenspektrometrie ,EichungundStandardisierung derDosimetriemethoden ),
—HerstellungundDefinitionvonStandardsundnuklearenReferenzsubstanzen .
DieseArbeitenstellendenAufgabenbereich desZentralbürosfürKernmessungen inGeel
dar.
9.TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon6,100MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf56Bedienstete (davon23alsProgramm­
personal)festgelegt.
EsisteinetechnischeUnterstützung auffolgendenGebietenvorgesehen :
—Wasserchemie,
—InspektionundInterventionimReaktor,
—Nachbestrahlungsuntersuchung vonBrennelementen ,
—MethodenderQualitätskontrolle vonWerkstoffenundAusrüstungen fürKraftwerke,
EntwicklungvonReferenztechniken ,AusbildungvonKraftwerkspersonal .
DieseArbeitenwerdenvonderAnstaltIspraausgeführt.
10.AUSBILDUNG
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon1,450MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf15Bedienstete (davon10alsProgramm­
personal)festgelegt.
DieserProgrammpunkt umfaßtKursezurtechnischenAusbildung,Kursezurnachaka­
demischenAusbildungundSpezialisierungskurse .

2.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/11
11.ÜBERTRAGUNG DERBISHERIMREAKTORISPRAIDURCHGEFÜHRTEN
TÄTIGKEITEN
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon0,902MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt .
Arbeitsgebiete :
—StillegungdesReaktors,
—ÜberführungdesKonvertersEuracoszumReaktorinPavia,
—BaueinerRohrpost-Bestrahlungsanlage ,EinbauindenReaktorESSORundVerwen­
dungindiesemReaktor.
12.TECHNISCHE UNTERSUCHUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERTÄTIGKEITEN
DERKOMMISSION
Gemeinsames Programm
FürdiesenTätigkeitsbereich sindMittelbiszu2,000MillionenRechnungseinheiten sowie
einPersonalbestand von20Bediensteten (davon12alsProgrammpersonal )vorgesehen .
Arbeitsgebiete :
—TätigkeitenvonöffentlichemInteresse,namentlichunterEinsatzvonVerfahrender
Systemanalyse :
SammlungundAnalysevonDaten,ErarbeitungvonModellen,Entwicklungvon
Rechenmethoden undCodesfürComputer,PrüfungderErgebnisse,
—Prospektivstudien überdievoraussichtliche EntwicklungaufdemGebietderelek­
tronischenBauelementefürComputerundzugehörigeperiphereGeräte.
DieseTätigkeitenwerdenvonderForschungsanstalt IsprainZusammenarbeit mitden
betreffendenGeneraldirektionen durchgeführt .
13.FORSCHUNGEN AUFVERTRAGLICHER GRUNDLAGE
Gemeinsames Programm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon1,850MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf16MannproJahr(davon5Mannpro
JahralsProgrammpersonal )festgelegt. 0
MitdiesemProgrammpunkt solldieBereitstellungvonMittelnundVerfahrenfürRechnung
Drittergefördertwerden.
DasPersonalfürdieseTätigkeitenwirdderAnstaltIsprazugeteilt.
14.LEITUNGUNDKOORDINIERUNG
Gemeinsames Programm
FürdieseTätigkeitenwirdeinHöchstbetrag von10,360MillionenRechnungseinheiten
bereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf88Bedienstetefestgelegt.
DieserPunktumfaßtdieallgemeineLeitung,dieKoordinierung unddieAbwicklungder
ProgrammederGemeinsamen Forschungsstelle sowiebestimmteInvestitionenvonallge­

Nr.L231/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.75
meinemInteresseundbestimmtePlanungsarbeiten undfernereinedirekteUnterstützung
derUntersuchungen überFusionsreaktoren ,diebeidenStudiengruppen imRahmender
Assoziierungsverträge aufdemGebietderthermonuklearen FusionimGangsind.
15.SPALTSTOFFFLUSSKONTROLLE UNDBRENNSTOFF-MANAGEMENT
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetrag von5,400MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf57Bedienstete (davon27alsPro­
grammpersonal )festgelegt.
Arbeitsgebiete :
—Systemanalyse ,
—Entwicklungzerstörenderundzerstörungsfreier Prüfverfahren ,
—Erarbeitungverfälschungssicherer Versiegelungs -undIdentifizierungsverfahren .
DieseArbeitenwerdenüberwiegendvonderAnstaltIspra—inZusammenarbeit mit
Einrichtungen derMitgliedstaaten —durchgeführt .
16.BETRIEBDESREAKTORS HFR
Ergänzungsprogramm
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinHöchstbetragvon23,000MillionenRechnungsein­
heitenbereitgestellt ,undderPersonalbestand wirdauf91Bedienstete (davon46alsPro­
grammpersonal )festgelegt.
DerBetragdecktdenReaktorbetrieb ,denEntwurf,dieDurchführung undÜberwachung
vonExperimenten imInteressederProgrammederteilnehmenden Staaten.Verbleibende
freieKapazitätenkönnenDrittengegenEntgeltzurVerfügunggestelltwerden.
DieserProgrammpunkt wirdinderAnstaltPettendurchgeführt .

2.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/13
ANHANGII
PERSONALBESTAND UNDHÖCHSTBETRÄGE DERMITTELBINDUNGEN
GemeinsamesProgramm Ergänzungsprogramm
Insgesamt
(Mill.RE)Personal­
bestand
InsgesamtProgrammpunkt Mittel­
bindung
(Mill.RE)Personal­
bestandMittel­
bindung
(Mill.RE)Personal­
bestandTeil­
nehmende
Länder
DIREKTEAKTIONEN (GFS)
NUKLEARE AKTIONEN
BehandlungundLagerungradio­
aktiverAbfälle 5,51260 5,512 60
PlutoniumundTransplutone.....13,000 1248,650 82B/D/F/
L/NL/DK/
IRL/VK21,650 206
Werkstoffkunde 13,600 143 13,600 143
Wasserstoffproduktion 7,040 69 7,040 69
Reaktorsicherheit 21,716 238 21,716 238
AngewandteInformatik 6,050 50 6,050 50
BürofürInformationsanalyse 5,100 51 5,100 51
ZentralbürofürKernmessungen
(ZBKM) 20,350W167 20,350 167
TechnischeUnterstützung derKern­
kraftwerksbetreiber 6,100 56 6,100 56
Ausbildung 1,450 15 1,450 15
ÜbertragungderTätigkeitendes
ReaktorsIspraI 0,902-0,902-
TechnischeUntersuchungen fürdie
Kommission 2,000 20 2,000 20
ForschungenaufvertraglicherGrund­
lage 1,850 16 1,850 16
LeitungundKoordinierung 10,360 88 10,360 88
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagement 5,400 .57B/D/I/
L/NL/DK/
IRL/VK5,400 57
BetriebdesReaktorsHER 23,000 91D/N23,000 91
Insgesamt 115,030 109737,050 230 152,080 1327
(*)EinschließlichbestimmterInvestitionen .

Nr.L231/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.75
ANHANGIII
FESTLEGUNG DERAUFBRINGUNGSSCHLÜSSEL FÜRDIEFINANZBEITRÄGE DERMIT­
GLIEDSTAATEN ZUDENERGÄNZUNGSPROGRAMMEN FÜRFORSCHUNG UND
INVESTITIONEN DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
I.AUFDIE„ANTEILE"GESTÜTZTE SCHLÜSSEL
—Plutoniumund
Transplutone
—Spaltstoffflußkontrolle
und
BrennstoffmanagementDerangewandteAufbringungsschlüssel entsprichtfür
jedesRechnungsjahr demSchlüssel,dersichausden
„Anteilen"desinBetrachtgezogenenRechnungs­
jahresergibt.Der„Anteil"derandemProgramm
teilnehmenden Staatenwirdproportional umden
„Anteil"desoderderMitgliedstaaten erhöht,die
nichtandembetreffendenProgrammteilnehmen,
vorbehaltlich derAnwendungdesinArtikel130des
Beitrittsvertrags vorgesehenen Verringerungskoffizien ­
tenaufdieneuenMitgliedstaaten .
II.ABGESPROCHENER AUFBRINGUNGSSCHLÜSSEL
—Petten(HFR)Deutschland
Niederlande100%