Nr.L94/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.848/83DERKOMMISSION
vom6.April1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —oderButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchButteroderButterfette,dieaufdemGemein­
schaftsmarktverfügbarsind,sichergestelltwird,fallsdie
Marktlageesnichterlaubt,dieLieferungausderöffent­
lichenLagerhaltungdurchzuführen .Dadieletztge­
nannteBedingungerfülltistunddiebetroffenenMen­
gennichthochgenugsind,umdienormalePreisent­
wicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforderung
zumAnkaufaufdemMarktangebracht,UmdieLiefe­
rungvonButteroilsicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchwirtschafts­
jahres1982/83dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1983/84durchzuführen­
denLieferungenHöchstbeträge festzusetzen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(3),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(s),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1039/82
siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung auf
demMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvonButterWegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffendeneine
zögerndeHaltungvorherrscht,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamen Agrarpreiseunddie
Währungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nicht
bekanntist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrung
gezeigt,daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keine
Angebotezuunterbreiten,währendandereanhandirri­
gerundvoneinanderabweichenderVorausschätzungen
AngeboteeinreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihr
Angebotentwedernichtangenommenwirdoderihnen
erheblicheVerlusteverursacht,diesiespäterveranlas­
sen,aufdieDurchführung derMaßnahme,fürdiesie
zumZuschlagsempfänger oderzurvertragsschließenden
ParteiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten.UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürimWirt­
schaftsjahr1983/84durchzuführende Lieferungen
zugrundegelegten Angebotsbetrag nachMaßgabeder
ÄnderungderinLandeswährung angegebenenInterven­
tionspreise,diesichausdenRatsbeschlüssen fürdas
Wirtschaftsjahr 1983/84ergibt,beiderZahlungzu
erhöhen.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/11
unterPunkt12desAnhangsgenanntenVerfahrens
ergibt,beiderZahlungumdieÄnderungdesinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,angegebenenInterventionspreises für
Buttererhöht,multipliziertmitdemKoeffizienten 1,22
bzw.1,25,jenachdem,obderFettgehaltderverarbeite­
tenButtermindestens82%oderwenigerals82%
beträgt.DemZuschlagsempfänger kanndieseBestim­
mungnurdannabdemsiebentenTagnachBeginndes
Wirtschaftsjahres 1983/84zugutekommen,wenner
denNachweiserbringt,daßdieButternachInkrafttre­
tenderneuenInterventionspreise hergesfeiltwordenist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
FürdieLieferungenvonButteroil,dasausButteroder
Rahmhergestelltwordenist,dieaufdemMarktder
Gemeinschaftgekauftwurde,undfürdasdieunter
Punkt9desAnhangsgenannteLieferfristnachdem
EndedesWirtschaftsjahres 1982/83abläuft,wird
jedochinfolgedesRatsbeschlusses überdiegemeinsa­
menAgrarpreiseunddieWährungsmaßnahmen inder
Landwirtschaft fürdasWirtschaftsjahr 1983/84der
Angebotsbetrag ,dersichausderDurchführung desArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L94/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
ANHANG
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland^j- Grenada
4.Gesamtmenge derPartie 15t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGrenada/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/13
BezeichnungderPartie B C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger NRO IKRK
3.Bestimmungsland Zaire ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 20t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische irländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen
ausButteroderSahne,dieaufdemMarkt
derGemeinschaftgekauftwerdenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg, inDosenzu5kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunaute
6conomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaire/Donnoncommer­
cialisable/CooperationBEDH-BOPR/
82103/KinshasaviaMatadi"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„ELS-20/Butteroil/Donaciόndela
Comunidadeconόmicaeuropea/Acciön
delComiteInternacionaldelaCruz-Roja
/Destinadoaladistribuciόngratuita/
Acajutla"
9.Lieferfrist LieferungimApril1983 Verschiffungsoschnellwiemöglichund
spätestensam30.April1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(5)EntladehafenAcajutla(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersEURONAID ,VanAlkemadelaan ,1
NL-2597AADenHaag,Tel.
241744-244594 ,Telex34278
CEMECNL(<)(7)(8)DelegaciondelCICR,c/oCruz-Roja
salvadorena,centrodeGobernio17,
CallaPonienteyavenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)(*)(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L94/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Syrien Swasiland
4.Gesamtmenge derPartie 400t 58t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Syria2352/EXT.1/Butteroil/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"„Swaziland2541/Butteroil/Durban/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichundspätestensam31.Mai1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— —
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.April1983

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/15
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger
fSierraLeone r Zimbabwe
3.Bestimmungsland J J
4.Gesamtmenge derPartie 200t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet(")
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSierraLeone/For
freedistribution"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoZimbabwe"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglichund
spätestensam31.Mai1983VerschiffungimJuni1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenFreetown(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(u)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.April1983

Nr.L94/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger Licross IKRK
3.Bestimmungsland Mauritanien Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 100t 70t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg, inDosenzu2,270kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnach
linksgerichtetenSpitzenundfolgender
Inschriftinmindestens 1cmgroßenBuch­
staben:
„Butteroil/DondelaCommunaute
6conomiqueeurop£enne/Actiondela
LiguedessocietesdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott"„ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1983
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter)
Nouakchott Massawa
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersCroissant-Rouge mauritanien,avenue
GeneralAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott (13)(14)(1S)ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(1S)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.April1983

13.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/17
Vermerke:
i1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .DieZahlungwirddurchgeführtunterBerücksichtigung dereventuellenErhöhung,wie
imArtikel1derVerordnungvorgesehen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(6)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAdressezusenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale2000,
Kinshasa,Zaire.
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnungan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigtenein
Ursprungszeugnis undeinVeterinärzeugnis .
(9)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Empfänger;
2.DelegationdelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador".
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneineProfor­
marechnungmitfolgenderAngabe:
„LosproductosmensionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Ségunel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Arricie11)elGobiernoautorizasuintroduc­
ciónlibredetodotipodeimpuestos."
(ai)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAnschriftzusenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boitepostale1399,
Freetown .
(12)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNetto­
inhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinen
langenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit
wederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsverände­
rungihresInhaltesverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(13)DerFrachtbriefmußfolgendeAngabeenthalten:
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Empfänger;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19,
telex22555CH".

Nr.L94/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.4.83
(14)DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente sendenan:
Mr.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.
(1S)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAnschriftzusenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(16)EineKopiederVersanddokumente istanfolgendeAnschriftzusenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities ,POBox5570,
AddisAbeba,Ethiopia.