11.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1049/86DERKOMMISSION
vom10.April1986
überdieLieferungvonWeichweizenanÄthiopienimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3793/85(3),insbesondere auf
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam19.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürÄthiopienbeschlossen
unddiesemLand80000TonnenGetreidezurLieferung
cifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangIgenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddeninAnhangIaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitsstellungs -undLieferverfahren
beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L96/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.86
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :Äthiopien
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmentge :80000Tonnen
6.AnzahlPartien:5(Nr.1:15000t,Nr.2:15000t,Nr.3:17000t,Nr.4:16400t,Nr.5:
16600t)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex:411475)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen ,derübereinstimmt mit
—denäußerenMindestqualitätsanforderungen fürBrotweizengemäßArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1629/77derKommission (ABl.Nr.L181vom21.7.1977),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2215/84(ABl.Nr.L203vom31.7.1984),wobei
derFeuchtigkeitsgehalt 14,5%nichtüberschreitendarf;
—dentechnologischen Anforderungen gemäßVerodnung(EWG)Nr.2062/81derKommission
(ABl.Nr.L201vom22.7.1981)
10.Aufmachung :loseSchüttungund
—für:PartienNr.1undNr.2:315000,PartieNr.3:375000,PartieNr.4:344000,Partie
Nr.5:349000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600g,miteinem
Fassungsvermögen von50kg,undfürjedePartie150Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe,denAblademonatund
dasAbladeiahr,gefolgtvon:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Ladehafen :HäfenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Nr.1undNr.2:Massawa,Nr.3,Nr.4undNr.5:Assab
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:22.April1986um12Uhr
16.Verladefrist :
—Nr.1undNr.3:1.bis31.Mai1986
—Nr.2undNr.4:1.bis30.Juni1986
—Nr.5:1.bis31.Juli1986
17.Kaution :10ECU/Tonne
Vermerke :
1.IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kosten
fürKoordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdie
gewöhnlichzuentrichtendeAbgabevon1,5US-$fürdiesesSchiffnichtzuerheben."
2.DieKostenfürdieEinsackungamBestimmungsort gehenzuLastendesZuschlagsempfängers .
3.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄthiopien,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

11.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 5170J.MüllerKG
Neustadtstraße 15
Postfach1265
2880BrakeNordenham
217978
1246Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
356101
631SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße45
3353BadGandersheimBadGandersheim
088401
2758Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach110623
8400Regensburg 11Regensburg
297301
1630 LBLechfeldmühle W.Plössl
GersthoferStraße38
Postfach410048
8900Augsburg41Aichach
172501
3565
15000ForstingerLagerei-undSpeditionGmbH
Postfach 1229
8017EbersbergForsting
080901
2 1205LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
Postfach2235
2400Lübeck1Lübeck
189802
5891BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
•KielerStraße36
Postfach50
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
021801
3008SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße45
3353BadGandersheimBadGandersheim
1730RaiffeisenHGHannoverEG
Krausenstraße 46-50
Postfach 140
3000Hannover 1Braunschweig
247022
3166
15000RhenusAG
ZNBraunschweig
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
257101

Nr.L96/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.86
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3 4007Joh.SteltenKG
SpeditionundLagerg.
Müllerstraße 9
Postfach9323
4150Krefeld12Kempen4
320603
1850 Wilh.BeeseGmbH&Co.KG
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
020702
535BergmannGmbHGetreidelagerung und
Spedition
Schacht3
Postfach5042
4709Bergkamen-RüntheBergkamen-Rünthe
025302
136LagerhausP.LamersGmbHCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Düsseldorf 1
174001
2268 RaiffeisenHGFrankfurtEG
Ben-Gurion-Ring 174
Postfach101838
6000Frankfurt/Main56Darmstadt
246905
2718 Hafenbetriebe GmbH
Ludwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
106401
1717VereinigteLandwarenkaufleute in
Südwestdeutschland EG
Zollamtstraße 18—20
Postfach2806
6750Kaiserslautern 1Mainz
342501
111LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG-
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
172601
663HeinrichJungmayerOHG
Lagereibetrieb
DingolfingerStraße26
Postfach31
8442GeiselhöringGeiselhöring
140301
1140Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach110623
8400Regensburg 11Regensburg
297301
1395
460
17000NeckarGetreide-undFuttermittel­
Speditionsgesellschaft mbH
AmWestkai25
Postfach402
7000Stuttgart60
RhenaniaAllgemeineSpeditions-GmbH
Hafenstraße 71—77
Postfach2980
7100HeilbronnStuttgart
223602
Heilbronn
256001

11.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/19
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
4 4095 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Holzminden
260301
3932 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmenstadt
260303
2572Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
356101
856RhenusAG
ZNBraunschweig
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
257104
4945
16400J.MüllerKG
Neustadtstraße 15
Postfach1265
2880BrakeNordenham
217978
5 1789Wilh.BeeseGmbH&Co.
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
020702
881BergmannGmbH
Getreidelagerung undSpedition
Schacht3
Postfach5042
4709Bergkamen-RüntheBergkamen-Rünthe
025302
994HombergerLagerhausundSpeditionGmbH
Königstraße 10
Postfach170248
4100Duisburg17Duisburg 1
128001
1962HanielSpeditionGmbH
vorm.CarlPresser&Co.
ZNHanau
Hafenstraße 10
Postfach2043
HanauHanau
109201
1276Hafenbetriebe GmbH
Ludwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
106401
580MalzfabrikSchragmalzGmbH
Kupfermühle
6719BischheimMainz
590079

Nr.L96/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.4.86
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmanacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
2743TrilagTriererUmschlags­
undLagerhaus-GmbH &Co.KG
AmMoselkai
Postfach181309
5500Trier18Trier
336501
1384NeckarGetreide-undFuttermittel­
Speditionsgesellschaft mbH
AmWestkai25
Postfach402
7000Stuttgart60Stuttgart
223602
■2333Joh.B.StierstorferLagereibetrieb und
Spedition
Stadtplatz8
Postfach29
8442GeiselhöringGeiselhöring
321601
1047
1611
16600LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440Straubing
LBLechfeldmühle
W.Plössl
GersthoferStraße38
Postfach410048
8900Augsburg41Straubirig
172601
Aichach
172501