14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2935/81DERKOMMISSION
vom8.Oktober1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchfuhrungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (s),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventions­
stellenzurBestimmungderKostenanzuwendende Ver­
fahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnimgvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFesdegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(4),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritdän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhangIgenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(4)ABl.Nr.L141vom27.5.1980,S.5.(*)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L294/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/3
ANHANGIn
BezeichnungderPartie A B '-C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger~WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 15t 500t 360t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils HerzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwie
möglich,spätestensje­
docham31.Oktober
1981LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(4)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändige
VergabeAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

Nr.L294/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
BezeichnungderPartie E F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:'
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 295t 250t 55t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichäusderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12 niederländische
6.HerkunftdesButteroils HerrustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981LieferungimJanuar1982LieferungimNovember
1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)*
12.Anzuwendendfes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebott,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/5
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Senegal Haiti
4.GesamtmengederPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgenderAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueéuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/
sowie:
Sénégal/Dakar" Haïti/PortauPrince14
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Dakar(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenPortauPrince(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CroixRougeSénégalaise
BoulevardF.D.Roosevelt
B.P.299Dakar—Senegal(5)(6)SociétéNationaledelaCroixRouge
Haïtienne
PlacedesNationsUnies
B.P.1337PortauPrince—Haiti(s)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L294/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Tunesien Mauretanien
4.GesamtmengederPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils HerzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Aufschriftinmindestens1cmgrobenBuchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/
sowie:
• Tunisie/Tunis" Mauritanie/Nouakchott"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.Oktober1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Tunis(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenNouakchott (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CroissantRougeTunisien
19,rued'Angleterre
Tunis/Tunisie(í)(7)SociétéduCroissantRouge
Mauritanien
B.P.344
Ave.GamalAbdelNasser
Nouakchott—Mauritanie (5)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/7
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Prpgramm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger Licross
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.GesamtmengederPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils HerzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,diéinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohen.Buchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
Crosssocieties/ForfreedistributioninEthiopia/Assab"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Oktober1980
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenAssab(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,P.O.Box195,AddisAbaba—
Ethiopia(5)(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L294/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
BezeichnungderPartie N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua Uganda
4.GesamtmengederPartie 20t 40t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledänische deutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,die
aufdemdänischenMarktgekauft
.werdenherzustellenausButteroderSahne,die
aufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben
»Butteroil/DonaciondelaComunidad
EconomicaEuropea/AccióndelComité
InternacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Corinto"„UGA/14/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/Kam­
palaviaMombasa"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum31.Oktober1981VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCorinto(AbladenaufKai
oderLeichter)freiBestimmungsort KampalaviaMom­
basa
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guense,Apartado3279,Managua—
NicaraguaICRCDelegation,KampalaRoad,P.O.
Box4442,Kampala—Uganda(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/9
BezeichnungderPartie P Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1918/80(allgemeine
Reserve)(EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger CaritasGermanica NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsland Chile
4.GesamtmengederPartie 600t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle.ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(n) „Butteroil/DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
70403/Talcahuano"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1—NL2597AADenHaag,(Telex34278CEMECNL
Tel.241744—244594)(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

Nr.L294/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
BezeichnungderPartie R S
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland jPeruZambia
4.GesamtmengederPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetinDosenzu5kgdieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ,^AceitedeMantequilla/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropeaa
Peru"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoZambia"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981 VerschiffungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(4)freiBestimmungsort Lusaka
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)— DairyProduceBoard,P.O.Box30124
Lusaka—Zambia,Telex,41520ZA
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/11
BezeichnungderPartie T U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland jCapVertDjibouti
4.GesamtmengederPartie 250t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische französische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidadeEco­
nomicaEuropeiaaRepublicadeCabo
Verde"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum31.Oktober1981VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen StVincente(Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenDjibouti(AbladenaufKai
oderLeichter).
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)MonsieurleDirectèurde1ΈΜΡΑPraia
—CaboVerde,Telex:54EMPACVMinistèreduCommerce,OfficeNational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(ONAC),B.P.79—Djibouti,
Tel.:350327(1J)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr
\

Nr.L294/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
BezeichnungderPartie V X Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland1Lesotho
4.GesamtmengederPartie 38t 23t 39t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversdiensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung »Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort freiBestimmungsort freiBestimmungsort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)FoodManagementUnitStore
ThabaTsekaFoodManagementUnit
StoreMokhotlong
GovernmentofLesotho
FoodManagementUnitStoreFoodManagementUnitStore
Quting
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/13
BezeichnungderPartieZ AA AB
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland !Indien
4.Gesamtmenge derPartie· 300t 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerlanaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/
sowie:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
.2.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
3.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

Nr.L294/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
BezeichnungderPartie AC AD
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81
2.
3.I
Empfänger
Bestimmungsland j Indien
4.Gesamtmenge derPartie 300t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,die.aufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(M) inDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
sowie:
Bombay"' .Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(4)
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/15
BezeichnungderPartie AE AF AG
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland IIndien
4.GesamtmengederPartie 200t 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu20kg,dieinnen
miteinerSchutzschicht verse­
hensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietetinDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheiten
bietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDiaryCorporationunderFoodAidProgrammeofEuropeanEconomic
Community/
sowie:
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

Nr.L294/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
BezeichnungderPartie AH AI
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfanger
Bestimmungsland j Indien
4.Gesamtmenge derPartie 300t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(M)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
sowie:
Bombay" Calcutta",
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13;ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr26.Oktober1981

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/17
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvonZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(s)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS
a)Empfänger
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
Telex22555CH."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
Mr.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
B.P.276
CH-1211Geneve19
C)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
B.P.3345
Dakar—Sénégal
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
Ave.Jugurtha21
B.P.n03
Belvédère—Tunis—Tunisie.
(*)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes
B.P.213
Nouakchott —Mauntanie
(®)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba—Ethiopia'
(10)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS
a)Empfänger
b)ICRCDelegationforEastAfrica
P.O.Box73226
Nairobi—Kenya
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5244
Kampala—Uganda
(H)AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropea/Destinadoaladistribucióngratuita
enChile/Caritas/sowiefolgenderVermerk:
für70Tonnen:70400/Antofagasta"
für70Tonnen:70401/Coquimbo"
für460Tonnen:70402/Valparaiso"'
(12)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängerseininSpanischabgefaßtes
Ursprungszeugnis sowieeinGesundheitszeugnis .

Nr.L294/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
(13)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes
12,ruedel'Ethiopie
B.P.2477
Djibouti
Telex5894DELCOMDJ
(,4)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemAirdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichdichihrerBeschaffenheit
wederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsverände­
rungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.

14.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingsiandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 15 15 PAM Guyana Guyana2416/Butteroil/Georgetown/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
B 500 500 PAM India India2206P3/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
C 360 200 PAM india India2206P3/Butteroil/Paradip/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
100 PAM India India2206P3/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
60 PAM Pakistan Pakistan2198PX/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
D 300 130 PAM Jordan Jordan2108PX/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
170 PAM Syria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
E 295 45 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme

Nr.L294/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 250 250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
G 55 15 PAM Sudan Sudan2385/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
40 PAM Swaziland Swaziland2541/Butteroil/Maputo/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme