ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L34/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.2.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.248/70DERKOMMISSION
vom11.Februar1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.213/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L29vom6.2.1970,S.4.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Februar1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
S
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0 0 O
10.01BHartweizen 0 0 n 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
•mm Gerste 0 0 0 0
10.04 Hater 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDan(Millet)0 0 0 0
10.07CSorghumundDan 0 0 0 0
Nr.L28/1u AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.2.70
angeboten,somüssendieVorderfüßezwischen
CarpusundMetacarpus,dieHinterfüßezwischen
TarzusundMetatarzusabgetrenntsein."Artikel3
DieseVerordnungtrittam16.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.207/70DERKOMMISSION
vom4.Februar1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1082/68zurFestsetzungderKoeffizienten,
diedenFleischgehaltjederderverschiedenen ,aufderGrundlagevonGefrierfleisch
hergestelltenKonservensorten ausdrücken
diedenbesonderenEigenschaften derbetreffenden
ErzeugnisseRechnungtragen.
Daesfernerschwierigist,dengenauenFleischge­
haltdergenanntenKonservennachihrerVerarbei­
tungfestzustellen ,istesnotwendig,fürdieseErzeug­
nisseeineKontrolleihrerHerstellungvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz4Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1082/68derKom­
missionvom26.Juli1968zurFestsetzungder
Koeffizienten ,diedenFleischgehaltjederderver­
schiedenen,aufderGrundlagevonGefrierfleisch
hergestellten Konservensorten ausdrücken (3),sind
dieseKonservennachihremFleischgehalteingestuft
worden.
DieFabrikationsmethode fürhomogenisierte Konser­
venunterscheidet sichvonderjenigenfürdieande­
renKonserven .AusdiesemGrundistesange­
bracht,fürdieKonservenKoeffizienten vorzusehen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerfolgendeAbsatz2wirdanArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1082/68angefügt:
„(2)DieMitgliedstaaten richteneineKontrolle
ein,dieeserlaubt,dieMengedeszurHerstellung
vonhomogenisierten Konservenverarbeiteten
knochenlosen Gefrierfleisches festzustellen."
Artikel2
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(8)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.9.DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1082/68
wirddurchdenfolgendenAnhangersetzt:

5.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L28/11
ANHANG
Erzeugnisse Koeffizienten
1,50
1,10
0,90
0,10I.Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,diefolgende
Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten :
1.80v.H.odermehrFleisch,ausgenommen Schlachtabfälle
undFett
2.60v.H.odermehr,jedochwenigerals80v.H.Fleisch,
ausgenommen Schlachtabfälle undFett
3.40v.H.odermehr,jedochwenigerals60v.H.Fleisch,aus­
genommenSchlachtabfälle undFett
4.wenigerals40v.H.Fleisch,ausgenommen Schlachtabfälle
undFett
II.Fürdiehomogenisierten Konservenistderanzuwendende Koeffi­
zientgleichderZahl,diederzurHerstellungvon1kgKon­
servenverarbeiteten Menge,vonknochenlosem Gefrierfleisch ,
ausgedrücktinkg,entspricht
Artikel3
DieseVerordnungtrittam15.Februar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
Nr.L22/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.151/70DERKOMMISSION
vom28.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 0,10 Melassen,auchentfärbt
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(*)ABl.Nr.L205vom14.8.1969,S.19.
Nr.L15/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.1.70
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.96/70DESRATES
1 vom19.Januar1970
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften inbezugauf
dieTagegelderfürDienstreisen
I Ii m
Besoldungsgruppen
A1bisA3
undL/A3-Besoldungsgruppen
A4bisA8,
L/A4bisL/A8
und
Laufbahngruppe BSonstige
Besoldungsgruppen
650bfrs1000bfrs(4)875bfrs(4)DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere
aufArtikel24,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
nachStellungnahme desGerichtshofes ,
inderErwägung,daßessichangesichtsderge­
sammeltenErfahrungenundinAnbetrachtder
Schwierigkeiten beiderAnwendungdesmitder
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(2)
festgesetztenunddurchdieVerordnung (Euratom,
EGKS,EWG)Nr.2278/69(3)geändertenStatutsder
BeamtenderEuropäischenGemeinschaften alszweck­
mäßigerwiesenhat,dieVorschriftenüberdieTa­
bellederTagegelderfürDienstreisenzuändern—BeiDienstreisenaußerhalbdeseuropäischenHo­
heitsgebietsderMitgliedstaaten kanndieAnstel­
lungsbehörde dieAnwendungandererSätzebe­
schließen.
(2)DieHotelrechnung fürdasZimmersowie
dieBedienungunddieAbgaben,nichtaberfür
dasFrühstück,wirdnebendeminSpalteIvor­
gesehenenSatzbiszueinemHöchstbetrag von
700bfrs(4)erstattet.WirddieHotelrechnung nicht
vorgelegt,soerhältderBeamteeinenPauschal­
betragvon300bfrs,esseidenn,daßererstat­
tungsfähigeSchlafwagenkosten verauslagthatoder
dieNachtnichtaußerhalbdesOrtesseinerdienst­
lichenVerwendungzuverbringenbrauchte."
Artikel2HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1Artikel1istab1.Januar1970anwendbar .
ImAnhangVIIdesStatutsderBeamtenderEuro­
päischenGemeinschaften erhalteninArtikel13die
Absätze1und2folgendeFassung:
„(1)DieTagegelderfürDienstreisenwerden
nachfolgenderTabelleberechnet:Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam19.Januar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(*)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.10.
(2)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L289vom17.11.1969,S.1.(4)DieserSatzerhöhtsich
—um10v.H.,wennderDienstreiseort Parisist,
—um5v.H.,wennderDienstreiseort Brüssel,
LuxemburgoderStraßburgist.
Nr.L11/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.68/70DERKOMMISSION
vom15.Januar1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE!100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker18,45
14,39(!)
18,45
14,39H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert der
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L195/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.70
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.1570/70derKommissionvom3.August1970über
dieEinrichtungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrusfrüchte
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171vom4.August1970)
ImAnhangaufSeite13sinddiezweiletztenPositionenwiefolgtzulesen:
Monreales Spanien
undSatsumas Tunesien,Marokko,Algerien
andere
Tangerinen
Nr.L62/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.70
BeiZweifelnanderEchtheitderBescheinigung sen­
dendiezuständigeneinzelstaatlichen Stellendie
fraglicheBescheinigung odereinePhotokopiedieser
Bescheinigung zurÜberprüfungandieausstellenden
Behördenzurück.DiesistebenfallszurDurchführung
vonStichprobenmöglich.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungdesBeschlussesdesRatesvom3.Februar1970zurÄnderungdesBeschlusses
desRatesvom15.November1968überdieEntschädigungen derMitgliederdesBeratenden
AusschussesderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlundderPersonen,diegemäß
einembesonderenStatutzurTeilnahmeandenArbeitendiesesAusschusseshinzugezogen
werden
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30vom7.Februar1970)
Seite16,TitelundArtikel1:
Anstatt:„15.November1968"
mußesheißen:„15.Oktober1968".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.411/70derKommissionvom4.März1970zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1390/69überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten
PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L51vom5.März1970)
Seite12,Artikel1Buchstabea)Ziffer1zweiterGedankenstrich undZiffer2zweiterGedanken­
strich:
Anstatt:„—einerMischungvonmindestens60v.H.Beta-Sitosterol ;derRestbesteht
hauptsächlich ausIsomerenvonBeta-Sitosterol
mußesheißen:„—500geinerMischungvonmindestens60v.H.Beta-Sitosterol ;derRest
bestehthauptsächlich ausIsomerenvonBeta-Sitosterol
31.12.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2867/71DERKOMMISSION
vom30.Dezember1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2859/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Dezember1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L282vom 23.12.1971 ,S.8.
(s)ABl .Nr .L286vom 30.12.1971 ,S.55.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
0.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
30.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L286/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2839/71DESRATES
vom24.Dezember1971
zurVerlängerungderAnwendbarkeit derzusätzlichenGüteklassenfürbestimmteObst­
undGemüsearten
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.158/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966überdieAnwendung
derQualitätsnormen aufObstundGemüse,das
innerhalbderGemeinschaft indenVerkehrgebracht
wird(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2423/70(2),insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.211/66/EWGdesRates
vom14.Dezember1966überdieHinzufügung einer
zusätzlichenGüteklassezudengemeinsamenQuali­
tätsnormenfürbestimmteObst-undGemüsear­
ten(3)istfürBlumenkohl ,Tomaten,Äpfelund
Birnen,Pfirsiche,ZitrusfrüchteundTafeltraubeneine
GüteklasseIIIbestimmtworden.NachArtikel2
Absatz3derVerordnungNr.158/66/EWGkönnen
dieseGüteklassen,soferneineVerlängerung nicht
beschlossenwird,nichtlängeralsfünfJahrevomTagihrerGenehmigung angerechnetangewandt
werden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1194/69desRates
vom26.Juni1969(4)wurdezudengemeinsamen
Qualitätsnormen fürKopfsalat,krauseEndivieund
Eskariol,Zwiebeln,Chicoree,Kirschen,Erdbeeren,
SpargelundGurkeneineweitereGüteklasse
hinzugefügt .DieKlasseIIIfürdieseErzeugnissegilt,
sofernsienichtverlängertwird,nurbiszum30.Juni
1974.
DieFragederAnwendungderKlasseIIIsollbiszum
30.Juni1974beiallenObst-undGemüsearten
überprüftwerden.Esempfiehltsichdaher,die
Geltungsdauer derzusätzlichenGüteklassefürBlu­
menkohl,Tomaten,ÄpfelundBirnen,Pfirsiche,
Zitrusfrüchte undTafeltrauben biszudiesemZeit­
punktzuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DiezusätzlichenGüteklassenfürBlumenkohl,Toma­
ten,ÄpfelundBirnen,Pfirsiche,Zitrusfrüchteund
Tafeltraubenkönnenbiszum30.Juni1974ange­
wandtwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Dezember1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.PEDINI
(MABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3282/66.
(2)ABl .Nr .L261vom 2.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .233vom20.12.1966 ,S.3939 /66. (4)ABl .Nr .L157vom 28.6.1969 ,S.1.
Nr.L284/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2807/71DERKOMMISSION
vom23.Dezember1971
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.911/68hinsichtlichderDauerderVoraus­
festsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
demdieVorausfestsetzung derBeihilfefürdiePe­
riodevondreiMonatenvorgesehenwird.
DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzenden gesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestüztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(x),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz2derVerordnungNr.116/67/EWG
desRatesvom6.Juni1967überdieBeihilfefür
Ölsaaten(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2730/71(4),siehtvor,daßdie
HöhederBeihilfeimvorausfüreinenzubestim­
mendenZeitraumfestgesetztwird.
ZurbesserenAnpassungderKaufbedingungen der
Gemeinschaftssaat andieaufdemWeltmarktbe­
stehendenBedingungen mußdieVerordnung
(EWG)Nr.911/68derKommissionvom5.Juli
1968mitDurchführungsbestimmungen überdieBei­
hilfefürÖlsaaten(5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2718/71(6),ergänztwerden,in­DerVerordnung (EWG)Nr.911/68wirdfolgender
Artikel20ahinzugefügt :
„Artikel20a
DerinArtikel4Absatz2derVerordnungNr.
116/67/EWGvorgeseheneZeitraumläuftam
EndedesdrittenMonatsnachdemMonatder
Antragseinbringung überdieVorausfestsetzung
derBeihilfeab."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl .Nr .111vom 10.6.1967 ,S.2198 /67.
(4)ABl .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.18.
(5)ABl .Nr .L158vom 6.7.1968 ,S.8.
(6)ABl .Nr .L281vom 22.12.1971 ,S.14.
28.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L284/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2815/71DERKOMMISSION
vom23.Dezember1971
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfungfürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsezuberücksichtigenden Unterschieds zwischenverschiedenen
Weißzuckerpreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1425/71(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:demDurchschnittdercif-PreisefüreinKilogramm
Weißzucker,derbeiderFestsetzungderauf
WeißzuckerzuerhebendenAbschöpfungen zugrunde
gelegtundfürdenZeitraum,bestehendausden
ersten15Tagendesdem'Vierteljahr,fürdasder
Unterschiedfestgesetztwird,vorangegangenen Mo­
natsunddenunmittelbarvorhergelegenenzwei
Monaten,berechnet :wird.NachArtikel2Absatz3
dergenanntenVerordnungistdieseFestsetzungfür
jedesKalendervierteljahr vonderKommissionvor­
zunehmen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAb­
schöpfungsbetrags zuermöglichen,deraufdie
verschiedenen zugesetztenZuckerartenbeiderEin­
fuhrderinAnhangIzuVerordnung (EWG)Nr.865/
68aufgeführtenErzeugnissezuerhebenist,istnach
Artikel2Absatz2dergenanntenVerordnungder
Unterschied festzusetzen zwischeneinerseitsdem
DurchschnittderSchwellenpreise füreinKilogramm
WeißzuckerfürjedenMonatdesVierteljahres ,für
dasderUnterschiedfestgesetztwird,undandererseitsArtikel1
DerinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.865/68desRatesgenannteUnterschiedwirdfür
dieZeitvom1.Januarbiszum31.März1972auf
0,1491Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl .Nr .L153vom 1.7.1968 ,S.8.
(*)ABl .Nr.L151vom7.7.1971 ,S.1.
23.12.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L282/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2734/71DERKOMMISSION
vom21.Dezember1971
überdieLieferungvonButteroilanIndienalsGemeinschaftshilfe zugunstendes
Welternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1399/69desRatesvom
17.Juli1969zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettandasWelternährungspro ­
gramm(3)siehtdieLieferungeinerbestimmten
Mengebutteroil,dasausButterausdenBeständen
derInterventionsstellen herzustellen ist,andas
Welternährungsprogramm vor.DasWelternährungs­
programmhateinendringendenAntragaufLiefe­
rungvon1020TonnenbutteroilfürIndiengestellt.
FürdieLieferungisteineAusschreibung gemäß
Verordnung (EWG)Nr.900/70derKommissionvom
19.Mai1970überAusschreibungen zurLieferung
von16000TonnenbutteroilandasWelternährungs­
programm (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.789/71(5),durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.900/70
bedarfjedochnocheinigerPräzisierungen ,insbeson­
derehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasbutter­
oil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon1020Tonnenbutteroil,diefür
Indienbestimmtsind,eineAusschreibung durchge­
führt.
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonder
Interventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt,der
zwischendem16.und31.März1972liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abgenom­
men.
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosenvon20kgunter
Stickstoffatmosphäre verpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen,Genua,Hamburg,
LeHavre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
18.Januar1972,12Uhr.
Artikel6
AufdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButter
unddasdaraushergestelltebutteroilwerdenkeine
Ausgleichsbeträge angewandt .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABI .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L179vom 21.7.1969 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L86vom 16.4.1971 ,S.24.