Nr.L346/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.3236/74DESRATES
vom17.Dezember 1974
zurFestlegungderGrundregeln fürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe andieSahel-LänderundÄthiopien
DadieLieferungzumgünstigstenPreiserfolgensoll,
istesangebracht,einAusschreibungsverfahren vorzu­
sehen.Jedochkanneszweckmäßigsein,ausGründen
einerrascherenundflexiblerenAbwicklungaufein
anderesVerfahrenzurückzugreifen .
Esempfiehltsich,dieDurchführungsbestimmungen
fürdiebeiAnkaufvonMagermilchpulver aufdem
MarktvorgesehenenMaßnahmenwiedieDurchfüh­
rungsbestimmungen beiBereitstellung ausöffentli­
chenLagerbeständen nachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68
festzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
DennachstehendgenanntenLändernwerdenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe 9000TonnenMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe zurVerfügung
gestellt,diewiefolgtaufgeteiltwerden:
(inTonnen)DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMar-kt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieSahel-LänderundÄthiopienhabenihrenBedarf
anmilcheiweißhaltigen Nahrungsmitteln angemeldet .
DieseEiweißstoffekönneninFormvonMagermilch­
pulvergeliefertwerden,dasinderGemeinschaft er­
zeugtwordenistundbestimmtenQualitätskritierien
entspricht .
EinesolcheLieferungmußunterBerücksichtigung
derinderGemeinschaft verfügbarenMengenan
Magermilchpulver undderNotwendigkeit durchge­
führtwerden,dieMarktverhältnisse nichtzustören.
DievorhandenenMengenlasseneineLieferungvon
9000TonnenMagermilchpulver zu.Außerdembe­
stehteinegewisseMobilitätinderVerteilungderver­
fügbarenMengenzwischenöffentlichenLagerbestäh­
denunddemMarktangebot .
AngesichtsderLageaufdemMagermilchpulvermarkt
derGemeinschaft sowiederNotwendigkeit ,gewisse
Lieferungensofortvorzunehmen undregelmäßige
Lieferungenzugewährleisten ,solltedasimRahmen
derNahrungsmittelhilfe bereitzustellende Magermilch­
pulverjenachdenverfügbarenMengenentwederaus
denLagerbeständen derInterventionsstellen oder
durchAnkaufaufdemGemeinschaftsmarkt beschafft
werden.
Esistangebracht,einenTeildieserMengenaufdie
Sahel-LänderundÄthiopienaufzuteilenundeineRe­
servezubilden,diespäteraufzuteilenist.
Umsicherzugehen ,daßdieHilfetatsächlichdieBe­
dürftigenerreicht,empfiehltessich,dieKostenfür
dieLieferungbiszudenBestimmungsorten zuüber­
nehmen .Obervolta
Mali
Mauretanien
Niger
Senegal
Tschad
Äthiopien
Reserve1300
1500
1200
1250
500
'500
1600
1150
Artikel2
(1)DasinArtikel 1genannteMagermilchpulver
wirdgemäßArtikel7AbsatzIderVerordnung (EWG)
Nr.804/68gekauft.
(2)GestattendieMagermilchpulvermengen inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdieinArtikel 1vorgese­
heneLieferungoderweisensienichtdiefürihrebe­
sondereZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaf­
tenauf,insbesonderewenndieseandereVerpackungs­
bedingungenoderdieBeigabevonVitaminenund
anderenZusätzenerfordert,sowirddieLieferung
durchAnkaufvonMagermilchpulver aufdemMarkt
derGemeinschaft sichergestellt .DieserAnkaufwird
sodurchgeführt ,daßdienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2ABI.Nr.L85vom29.3.1974,S.5.

24.12.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L346/5
WegederAusschreibung festgelegt.FürdieHeranfüh­
rungderWarekannjedochaufandereVerfahrenzu­
rückgegriffenwerden.
Artikel6
DerBeschlußüberdieAnwendungdesArtikels2Ab­
satz2sowieindiesemFalldieDurchführungsbestim ­
mungenzuArtikel2Absatz2undArtikel5werden
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erlassen.Artikel3
ZudeninArtikel1genanntenZweckenwirdder
Wert,dieEtikettierung ,dieLieferungdesMagermilch­
pulversbiszudenBestimmungsorten undgegebenen­
fallsdieLieferungvonVitaminenzurVervollständi­
gungderMilchvonderGemeinschaftfinanziert.
Artikel4
DieHeranführungskosten abcif-Stufewerdenin
FormeinespauschalenBeitragsteilweiseoderinsge­
samtvonderKommissiondirektandasBestimmungs­
landentrichtet,wenndasLieferabkommen diesvor­
sieht.IndiesemFallkanndieKommission Vorauszah­
lungenleisten.
Artikel5
DieinArtikel3genanntenAusgaben,mitAusnahme
despauschalenBeitrags,werdengrundsätzlich imArtikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.DURAFOUR