15.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/7
VERORDNUNG (EWG)Nr,2609/74DERKOMMISSION
vom14.Oktober1974
überdenVerkaufvonMagermilchpulver ausBeständenderInterventionsstellen
fürdieAusfuhr
sind.AußerdemmußdieStellungeinerKautionvorge­
sehenwerden,diedieAusfuhrunterdenfestgelegten
Voraussetzungen gewährleistet .
UmdieEntwicklungdieserMaßnahmeverfolgenzu
können,mußdieKommissionregelmäßigüberdie
verkauftenMengenunterrichtetwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft verfügtüberbedeutendeMengen
Magermilchpulver inöffentlicherLagerhaltung .Es
empfiehltsich,Verkaufsmaßnahmen zuergreifen,in­
soweitAbsatzmöglichkeiten fürdiesesErzeugnisbeste­
hen.
EsbestehenAusfuhrmöglichkeiten fürMagermilchpul­
vernachbestimmtenDrittländernimRahmenlangfri­
stigerVerträge.Esistangezeigt,denExporteurendie
Möglichkeitzugeben,ihrenBedarfausdenBestän­
denderInterventionsstellen zudecken,umderGe­
meinschaftdieKostenfüreinelangeLagerungsdauer
zuersparen .
Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1014/68desRatesvom20.Juli1968zurFestlegung
derGrundregelnfürdieöffentlicheLagerhaltungvon
Magermilchpulver (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),siehtvor,daßderVer­
kaufspreisfürMagermilchpulver ausöffentlicher
LagerhaltungdenInterventionspreis umeinenBetrag
übersteigenmuß,derunterBerücksichtigung der
MarktlageundderdurchdieLagerungverursachten
Kostenfestzulegenist.DieseKriterienführendazu,
denVerkaufspreis fürdenMonatOktober1974auf
dieHöhedesab7.Oktober1974anwendbaren Inter­
ventionspreises festzusetzen .Diedanachgeltenden
Verkaufspreise werdeninsbesondereunterBerücksich­
tigungderEntwicklungderMarktlagefestgesetztwer­
den.
DieVerkaufsbedingungen müssenpräzisiertwerden,
insbesonderehinsichtlichderZahlungs-undÜbernah­
mefristenfürdasgekaufteMagermilchpulver ,dieun­
terBerücksichtigung derbesonderenBedingungen für
langfristigeVerträgeundderNotwendigkeit einerkon­
tinuierlichenVersorgungderInteressentenfestzulegenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieInterventionsstellen verkaufenunternachstehen­
denVoraussetzungen Magermilchpulver ,dasgemäß
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekauft
undnachdem31.März,jedochvordemTagdesAb­
schlussesdesKaufvertragseingelagertwordenist.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdverkauft :
a)zueinemPreisabLagerhaus,derfürdieimMonat
Oktober1974abgeschlossenen Kaufverträgedem
beiAbschlußdesKaufvertragesgeltendenAnkaufs­
preisderbetreffenden Interventionsstelle ent­
spricht;
b)inMengenvon2000Tonnenodermehr;
c)anKäufer,die (
—dasVorhandensein einesab7.Oktober1974
abgeschlossenen Vertragesnachweisen ,demzu­
folgesiesichverpflichtethaben,eineMenge
vonmindestens2000TonnenMagermilchpul­
vernacheinemDrittlandzuliefern,wobeidie
LieferfristsichübereinenZeitraumvonmehr
als5Monatenerstreckt;
—sichverpflichten ,diegekaufteMengeimRah­
mendesvorgenannten Vertragesindassich
darausergebendeBestimmungsland innerhalb
einerFristvonhöchstens12Monaten,gerech­
netvomTagedesAbschlussesdesKaufvertra­
gesmitderInterventionsstelle an,auszuführen ;
d)inVerpackungen ,dieinmindestens2cmhohen
BuchstabeneineodermehrerederfolgendenAuf­
schriftentragen:(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.?.
(2)ABl.Nr.L85vom29..3.1974,S.51.
i(3)ABl.Nr.L173vom22.7.1968,S.4.
»4{*)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.

Nr.L278/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.74
—„Laitecremeenpoudredestineä1exportation
conformement aureglement (CEE)n°
2609/74,"
—„Magermilchpulver fürdieAusfuhrgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2609/74,"
—„Lattescrematoinpolveredestinatoall'esporta­
zioneconformemente alregolamento (CEE)n.
2609/74,"
—„Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,vol­
gensVerordening (EEG)nr.2609/74,"
—„Skimmed-milk powderdestinedforexporta­
tionconformingwithRegulation (EEC)No
2609/74,"
—„Skummetmaelkspulver besterntforeksporti
overensstemmelse medforordning (E0F)nr.
2609/74."
(2)DieInterventionsstelle verkauftdasMagermilch­
pulvernur,wennspätestensbeiAbschlußdesKaufver­
tragseineAusfuhrkaution von10RE/100kggestellt
wird.
DieKautionwirdnachWahldesMitgliedstaats in
FormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderinFormeinerSicherheitgeleistet,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel3
(1)DerKäuferübernimmtdieGesamtmenge des
gekauftenMagermilchpulvers spätestensbiszumEnde
dessiebten,aufdenAbschlußdesKaufvertragsfolgen­
denMonats.DieseÜbernahmekanninTeilmengen
erfolgen.
(2)DerKäufererstattetderInterventionsstelle die
Lagerungskosten fürdieLagerzeit,dieüberdasEnde
desaufdenAbschlußdesKaufvertragsfolgenden
Monatshinausgeht,biszumTagderÜbernahme .
DieseKostenwerdenpauschalauf0,021RE/100kg
undjeTagfestgesetzt .
(3)VorderÜbernahmejedereinzelnenMenge
—erstattetderKäuferderInterventionsstelle fürdie
betreffendeMengedieinAbsatz2genanntenLage­
rungskosten ,
—stelltderKäufereineKautionvon83RE/100kg,
diedieBezahlungdesMagermilchpulvers gemäß
Absatz6sicherstellt .DieseKautionwirdgemäß
Artikel2Absatz2zweiterUnterabsatzgestellt.Sie
wirderstnachderBezahlunggemäßAbsatz6frei­
gegeben.
(4)NachErfüllungderinAbsatz3genanntenBe­
dingungenstelltdieInterventionsstelle einenAbhol­
scheinmitfolgendenAngabenaus:
—derMenge,fürdiedieinAbsatz3zweiterGedan­
kenstrichgenannteKautiongestelltwordenist,
—demoderdenLagerhäusern ,indenendiebetref­
fendeMengelagert,
—dersichausderAnwendungdesAbsatzes 1erge­
bendenFristfürdieÜbernahme ,—demDatum,biszudemdieinAbsatz2genann­
tenLagerungskosten fürdiebetreffendeMengeer­
stattetwordensind.
(5)AußerimFallhöhererGewaltwirdderKaufver­
tragfürdierestlichenMengenaufgelöst,wennder
KäuferdasMagermilchpulver nichtinnerhalbderin
Absatz1genanntenFristübernommen hat.
IndiesemFallverfälltfürdieseMengendieinArtikel
2Absatz2genannteAusfuhrkaution inHöhederin
Absatz2genanntenLagerungskosten ,diebiszudem
TagderAuflösungdesKaufvertragsentstandensind.
(6)DerKäuferbezahltderInterventionsstelle das
Magermilchpulver innerhalbvon4Monatennachje­
derinAbsatz1genanntenÜbernahme .
DieseFristwirdwiefolgtberechnet :
—wenndieÜbernahme vom1.biseinschließlich
15.einesMonatserfolgt:ab15.diesesMonats,
—wenndieÜbernahmevom16.bisMonatsendeer­
folgt:abdemletztenTagdesselbenMonats.
Artikel4
(1)VonderAuslagerunganbiszumVerlassendes
geographischen GebietsderGemeinschaft wirddas
Magermilchpulver einerZollkontrolleodereinerVer­
waltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheitunter­
stellt.
(2)DieAusfuhrzollförmlichkeiten sindimverkau­
fendenMitgliedstaat zuerfüllen.
Artikel5
(1)Unbeschadet derVorschriften desArtikels3
Absatz5zweiterUnterabsatzundaußerimFallhöhe­
rerGewaltwirddieinArtikel2Absatz2genannte
Ausfuhrkaution nurfürdiejenigenMengenfreigege­
ben,fürdiederKäuferdenNachweiserbringt,daß
dasMagermilchpulver unterdeninArtikel2Absatz1
Buchstabec)zweiterGedankenstrich festgelegtenVor­
aussetzungenausgeführtwordenist.
(2)DieserNachweiswirdwiefolgterbracht :
—wenndasVerlassendesgeographischen Gebiets
derGemeinschaft vondemGebietdesverkaufen­
denMitgliedstaats auserfolgt:durchdieVorlage
deszumVerlassenberechtigenden Zolldokuments ,
indempräzisiertist,daßessichumeineAusfuhr
gemäßdervorliegendenVerordnunghandelt;
—wenndasVerlassendesgeographischen Gebiets
derGemeinschaft voneinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat auser­
folgt:durchdieVorlagedesinArtikel 1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2315/69genanntenKontroll­
exemplars .
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen

15.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L278/9
indervorhergehenden WochenachMaßgabedieser
VerordnungeinKaufvertragabgeschlossen worden
ist;dabeiwerdenfürjedeMengedasBestimmungs­
landundderLieferzeitraum präzisiert,wiesiesichaus
deminArtikel2Absatz1Buchstabec)genannten
Vertragergeben.unddasNichtzutreffende zustreichen ;nachdem
zweitenGedankenstrich isteinederinArtikel2Ab­
satz1Buchstabed)dervorliegendenVerordnungge­
nanntenAngabeneinzutragen .
Artikel3,mitAusnahmevonAbsatz1ersterUnterab­
satzzweiterGedankenstrich ,undArtikel4derVerord­
nungNr.1041/67/EWGfindenentsprechende An­
wendung.
Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommission zum
DienstagjederWochediejenigenMengenmit,fürdieArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI