AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.6.63 1763/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Juni1963
überdieGewährungeinesZoilkontingents fürKabeljau,Seelachs,
Schellfisch,RotbarschundschwarzenHeilbuttandieBundesrepublik
Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(63/362/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepublik
Deutschlandvom15.September1962,mitdemdiese
dieGewährungeineszollfreienZollkontingents von
10000TonnenfürKabeljau,Seelachs,Schellfisch,
RotbarschundschwarzenHeilbutt,frisch,gekühlt
odergefroren,derTarifnummer ex03.01BIcdes
Gemeinsamen Zolltarifs,dieimAnhangIIdesVer­
trageszurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft aufgeführtsind,fürdieZeitvom
1.Augustbiszum31.Dezember1963beantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
Deutschland diegenanntenFischezollfreieinge­
führt;infolgedererstenAngleichungandenGe­
meinsamenZolltarifsbeträgtderZollsatzdesdeut­
schenZolltarifsgegenwärtig4,5v.H.
DieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesundindenindiesemArtikelaufge­
zeigtenGrenzenalleGesichtspunkte erwägen,diesiebeiihrerAufgabe,dasreibungsloseArbeitenund
dieEntwicklungdesgemeinsamen Markteszuge­
währleisten,zuberücksichtigen hat;siemußsich
dabeivondeninArtikel29desVertragesfestge­
legtenRichtlinienleitenlassen;injedemFall
müssenaufdemlandwirtschaftlichen Sektordiese
RichtlinienimZusammenhang mitArtikel39des
Vertragesgesehenwerden.
Esistinsbesonderenotwendig,dieVersorgung
derVerbraucher derGemeinschaft zusichern.
Aus,denvondenanderenMitgliedstaaten nicht
bestrittenenAngabenderBundesrepublik Deutsch­
landgehthervor,daßdiesenichtinderLagesind,
dengesamtennichtdurchdeutscheFischfängege­
decktenBedarfderVerbraucher inderBundesre­
publikDeutschlandsicherzustellen .
BeiderFestsetzungderKontingentsmenge ist
derEinfuhrbedarf derBundesrepublik Deutschland
zuberücksichtigen ,soweitdieserbeivorsichtiger
SchätzungnichtdurchEinfuhrenausdenübrigen
Mitgliedstaaten gedecktseinwird.DieAnlandun­
genderdeutschenFangflottereichenfürdieVer­
sorgungderBundesrepublik Deutschlandnichtaus,
jedochmußnormalerweise dievonderBundesre­
publikDeutschland imJahre1962underneutim

1764/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.6.63
landungenderFangflottenderGemeinschaft ohne
großeFehlerzuschätzen.DievonderBundesre­
publikDeutschland geliefertenAngaben,dieals
Berechnungsbasis genommenwerdenkönnen,>zeigen
fürEinfuhren,Anlandungen derdeutschenFang­
flotte,AusfuhrenundVerbrauchderletztenJahre
inderZeitvom1.Augustbiszum31.Dezember
folgendeEntwicklung :Jahre1963zurBegründungihresAntragsaufein
zollfreiesZollkontingent fürHeringeangeführteteil­
weiseUmstellungderHeringsfangflotte aufden
FangandererSeefischeeineSteigerungderAnlan­
dungenvonKabeljau,Schellfisch ,Seelachs,Rot­
barschundschwarzemHeilbuttherbeiführen .
AngesichtsderungewissenErgebnissedesFisch­
fangsistesnichtmöglich,dievoraussichtlichen An­
(InTonnen)
1962Sy
1959 1960 1961
Einfuhrenaus:
—drittenLändern 6850 13249 8139
—EWG-Ländern 971-890 1391
AnlandungenderdeutschenFlotte 9287397188111023
Ausfuhren 788 909 1749
Verbrauch (etwa) 10000011100011900010794
1346
110986
1541
120500
Ausdenvorstehenden Zahlenistersichtlich,daß
dieAnlandungen derdeutschenFangflotte1962
genausohochwarenwie1961unddaßdieEin­
fuhrenausdrittenLändern1962gestiegensind,
währenddieEinfuhrenausdenübrigenMitglied­
staatensichaufderHöhevon1961hielten.Die
AusfuhrenzeigeneinenleichtenRückgang.Aus
denerhaltenenUnterlagengehthervor,daßindem
betreffendenZeitraumeinigezusätzlicheausfuhr­
fähigeMengenindenLändernderGemeinschaft
vorhandensind,diesichjedochzahlenmäßigschwer
erfassenlassen.WegendieserzusätzlichenMengen
istdiefür1962gewährteKontingentsmenge von
9000Tonnenzuverringern ,selbstfürdenFall,
daßsich1963dieständigeErhöhungdesVerbrauchs
inderBundesrepublik unddieErhöhungderAn­
landungenderdeutschenFangflotteweitgehend
ausgleichensollten,sodaßderEinfuhrbedarf in
derHöhedesJahres1962bestehenbleibt.
UnterZugrundelegung dervorgenannten Anga­
benundZahlen—wobeiberücksichtigt werden
muß,daßsichdieAnlandungen derMitgliedstaa­
tennichtgenaubestimmenlassen—kannderdurch
EinfuhrenausdrittenLändernwährenddesbe­
treffendenZeitraumsvon1963zudeckendeEigen­
bedarfderBundesrepublik Deutschlandbeivorsich­
tigerSchätzungmitetwa8500Tonnenveranschlagt
werden.Eserscheintdaherangemessen ,dieKontin­
gentsmengeaufdersoermitteltenHöhefestzu­
setzen.
Ausdenzusammengestellten Unterlagenistkein
Hinweiszuentnehmen,derdenSchlußzuläßt,daß
dieGewährungdiesesZollkontingents indervorge­nanntenHöheschwerwiegende Störungenaufdem
Marktderbetreffenden Warenhervorrufenkönnte.
Gegenwärtig deutetauchnichtsdaraufhin,daß
dieGewährungeinesZollkontingents indervorge­
nanntenHöheandieBundesrepublik Deutschland
dieWettbewerbsbedingungen fürdieFischkonser­
venindustrien derMitgliedstaaten verfälschenkönn­
te.DiedeutschenAusfuhrendieserWarennach
derGemeinschaft sind1962gegenüber1961tat­
sächlichstarkrückläufig .
AusderschrittweisenErrichtungdesgemeinsa­
menMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
Zollvorteileeinräumen,diezumindestebensogünstig
sindwiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenVorteile;deshalbkannfürEinfuhren
ausdrittenLändernkeinZollkontingent eröffnet
werden,dessenZollsatzniedrigeristalsderjenige
fürEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten .
Artikel25Absatz(3)desVertragessiehtdie
MöglichkeitzurGewährungvonZollkontingenten
nurzurBeseitigungvonNachteilenvor,dieaus
demÜbergangvondereinzelstaatlichen Zolltarif­
gesetzgebung ,dievordererstenAngleichungder
einzelstaatlichen ZollsätzeandiedesGemeinsamen
Zolltarifsangewandtwurde,zurZolltarifgesetzge­
bungderGemeinschaft fürdieVersorgungeines
Mitgliedstaats entstehenkönnen;somitdarfein
Zollkontingent nurzurDeckungdesEigenbedarfs
derVerbraucherdesbetroffenenMitgliedstaats er­
öffnetwerden,wobeieineWiederausfuhr derein­
geführtenWareinderBeschaffenheit ,diesieim
ZeitpunktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—

26.6.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1765/63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
Artikel1 DiesesKontingentgiltfürdieZeitvom1.Au­
gust1963biszum31.Dezember1963.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzumVerbrauch
imInlandeinzollfreiesZollkontingent von8500
TonnenfürKabeljau,Schellfisch,Seelachs,Rot­
barschundschwarzenHeilbutt,frisch,gekühltoder
gefroren,derTarifnummer ex03.01BIcdesGe­
meinsamenZolltarifsgewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführten
WarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,
wenndiebetreffenden WarenmiteinerWaren­
verkehrsbescheinigung ausdenanderenMitglied­
staateneingeführtwerden.Brüssel,den6.Juni1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHATI.STEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Juni1963
überdieGewährungeinesZollkontingents fürPfifferlingeandieBundes­
republikDeutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/363/EWG)
zeigtenGrenzenalleGesichtspunkte erwägen,diesie
beiihrerAufgabe,dasreibungsloseArbeitenund
dieEntwicklungdesgemeinsamen Markteszuge­
währleisten ,zuberücksichtigen hat;siemußsich
dabeivondeninArtikel29desVertragesfestge­
legtenRichtlinienleitenlassen;injedemFall
müssenaufdemlandwirtschaftlichen Sektordiese
RichtlinienimZusammenhang mitArtikel39des
Vertragesundggf.dengemeinsamen Marktordnun­
genfürdiebetreffendenErzeugnissegesehenwer­
den.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepublik
Deutschlandvom5.September1962,mitdemdiese
entwederdieGewährungeineszollfreienZollkon­
tingentsinHöhevon4000TonnenoderdieEr­
mächtigungzurvölligenAussetzungdesZollsatzes
fürPfifferlingederTarifnummer ex07.01PIIa
desGemeinsamen Zolltarifs,dieimAnhangIIdes
VertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft aufgeführtsind,beantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerfürdieseWaregeltendeZollsatzvon7v.H."
warinderBundesrepublik Deutschlandvordem
1.Januar1962vollständigausgesetzt .Infolgeder
erstenAngleichungdesdeutschenZolltarifsanden
Gemeinsamen ZolltarifbeträgtderZollsatzgegen­
wärtig8v.H.
DieKommissionmußnachArtikel25Absatz(3)
desVertragesundindenindiesemArtikelaufge­Esistinsbesonderenotwendig ,dieverarbeiten­
denIndustrienderGemeinschaft zuversorgenund
eineAusweitungdesVerbrauchszusichern.
Ausdenzusammengestellten Unterlagengeht
hervor,daßdieMitgliedstaaten nichtinderLage
sind,dengesamtenBedarfderBundesrepublik
Deutschland zudecken.
DieGewährungeinesZollkontingents fürPfif­
ferlingeinangemessener HöhekanndieVerwirk­
lichungderZieledervonderGemeinschaft für
ObstundGemüseausgearbeiteten gemeinsamen
Politiknichtgefährden .Esistauchnichtzube­