Nr.L162/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.7.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1285/69DERKOMMISSION
vom3.Juli1969
überBestimmungen zurDauerausschreibung vonMagermilchpulver ,daszurVer­
arbeitungzuMischfutterfürSchweineoderGeflügelbestimmtist,ausBeständender
Interventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1014/68desRatesvom20.Juli1968zurFestle­
gungderGrundregelnfürdieöffentlicheLagerhal­
tungvonMagermilchpulver (2),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.749/69(3),wirdvorgeschrie­
ben,daßfüreingelagertesMagermilchpulver ,das
zuMischfutterfürSchweineoderGeflügelverar­
beitetwird,einandererVerkaufspreis alsderjenige
vorgesehenwerdenkann,dersichausdemvorher­
gehendenAbsatzdesgenanntenArtikelsergibt.Um
allenKäuferngleichenZugangzudemvonderIn­
terventionsstelle verkauftenMagermilchpulver zuge­
währleisten,siehtArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1014/68vor,daßderVerkaufvor
alleminFormvonAusschreibungen erfolgt.
UmeinegrößereWirksamkeitderAusschreibungen
zuerzielen,erscheinteszweckmäßig,einAusschrei­
bungsverfahren anzuwenden ,dasesdenInterven­
tionsstellenermöglicht,fürMagermilchpulver ,das
zurVerarbeitungzuMischfutterfürSchweineoder
Geflügelabgesetztwerdensoll,regelmäßigAusschrei­
bungendurchführenzukönnen,ohnefürjedenein­
zelnenFalldieVerabschiedung einerGemeinschafts­
maßnahmeabzuwarten .DiesenVoraussetzungen ent­
sprichtdasVerfahrenderDauerausschreibungen ,das
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1033/69derKom­
missionvom3.Juni1969überdenVerkaufvon
Butterzuherabgesetzten PreisenimAusschreibungs­
verfahrenanbestimmteausführendeVerarbeitungs­
industrien(4)eingeführtwordenist.
DadasMagermilchpulver zueinemPreisverkauft
werdenmuß,deresgegenüberanderenFuttermitteln ,
dieesverdrängen,konkurrenzfähig macht,istesnot­
wendig,Maßnahmenzuergreifen,diedieVerbit­
terunganSchweineoderGeflügelsicherstellen .ZudiesemZweckistesinsbesondereangebracht,die
StellungeinerVerarbeitungskaution vorzusehen .
ZurwirksamenKontrollederbestimmungsgemäßen
VerwendungdesMagermilchpulvers erscheintesau­
ßerdemerforderlich ,diesesnurinsolchenBetrieben
verarbeitenzulassen,diebestimmtenAnforderun­
genentsprechen ,gleichzeitigaberallenInteressenten
dieMöglichkeitdesZugangszudiesenBetrieben
offenzuhalten .
Dieverarbeitende Industriekanndasbetreffende
Magermilchpulver zumgleichenPreisinderGemein­
schaftkaufen.DeshalbwerdendieinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.886/68desRatesvom28.
Juni1968zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilch
sowiederInterventionspreise fürButter,Magermilch­
pulver,GranaPadanoundParmigianoReggianofür
dasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969(5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2097/68(6),vor­
gesehenenBerichtigungsbeträge ,diediePreisunter­
schiedezwischendeneinzelnenMitgliedstaaten aus­
gleichensollen,gegenstandslos .
DadasMagermilchpulver zueinemsehrniedrigen
Preisabgegebenwerdenmuß,istesnichterforderlich,
dieBeihilfefürMagermilchpulver gemäßArtikel10
derVerordnung (EWG)Nr.804/68zugewähren.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbderihmvonseinem
VorsitzendengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndenMitgliedstaaten ,dieüberLagerbestände an
Magermilchpulver ausInterventionsmaßnahmen nach
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68
verfügen,werdenzumAbsatzunterbesonderenBe­
dingungenfürMagermilchpulver ,dasvordem1.
April1969eingelagertwordenist,Ausschreibungen
durchgeführt .
Artikel2
(1)Magermilchpulver ,dasGegenstandeinerAus­
schreibunggemäßdieserVerordnunggewesenist,
wirdzuMischfutterfürSchweineoderGeflügelver­
arbeitet.
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L173vom22.7.1968,S.4.
(3)ABl.Nr.L98vom25.4.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.(5)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(6)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.

4.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/23
(2)MischfutterimSinnedieserVerordnungsind
a)Erzeugnisse,die—ausgedrücktinGewichtshun­
dertteilen—enthalten :
—mindestens 5v.H.undhöchstens10v.II.
Magermilchpulver ,
—mindestens2v.H.nichtdesodoriertes Fisch­
mehl,
—mindestens30v.H.Getreidebzw.Mühlen­
nachprodukte ,
—mindestens4v.H.Rohfaser;dieserVomhun­
dertsatzwirdermitteltunterEinschlußder
AnteileRohfaser,dieindenimvorangehenden
Gedankenstrich genanntenErzeugnissen ent­
haltensind,
—0,5v.H.Aktivkohle
oder
0,05v.H.einerMischungausvierFünfteln
Tartrazingelb (E102)undeinemFünftelPa­
tentblauV(E131)
oder
0,01v.H.Cochenillerot A(E124);
b)Magermilchpulver ,dasdenaturiertwordenist,
indemje100kgMagermilchpulver mindestens
zugesetztwordensind:
—50kgnichtdesodoriertesFischmehl,
—200gEisenkarbonat oderEisensulfatundraum.Siekannjedochauchfüreinenunbegrenzten
Zeitraumdurchgeführtwerden;indiesemFallwird
dasEndeihrerLaufzeitdannbeschlossen,wenndie
ausgeschriebene Mengeerschöpftistoderandere
Gründeeserfordern.
Artikel4
DieDauerausschreibung wirdvonjederderInter­
ventionsstellen fürdiebetreffenden ,inihremBesitz
befindlichenMengenMagermilchpulver durchgeführt .
Artikel5
DieInterventionsstelle erstelltfürjedenVerwendungs­
zweckeineAusschreibungsbekanntmachung ,dieins­
besondereenthält:
a)diezumKaufangeboteneGesamtmenge ,
b)dieLagedesoderderLagerhäuser ,indenendas
Magermilchpulver eingelagertist,
c)dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote.
Artikel6
DieDauerausschreibungen werdenmindestens8Tage
vorAblaufdererstenfürdieEinreichungderAn­
gebotevorgesehenen FristimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht .Außerdem
könnendieInterventionsstellen weitereVeröffentli­
chungenvornehmen .
Artikel7
(1)DieInterventionsstelle führtwährendderGül­
tigkeitderDauerausschreibung Einzelausschreibun ­
genfürjedenVerwendungszweck nachvonFallzu
Fallfestzulegenden Bedingungendurch.
JedeEinzelausschreibung umfaßtdieganzenochver­
fügbarePartiederursprünglich ausgeschriebenen
Menge.AllevierWochenerstelltdieInterventions­
stelleeineListederLagerhäuser ,indenenMager­
milchpulverlagert,dasbeivorhergehenden Einzel­
ausschreibungen nichtzugeschlagenwordenist.Diese
ListewirdimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht .AußerdemkönnendieInter­
ventionsstellen weitereVeröffentlichungen vorneh­
men.
(2)UnterVorbehaltanderslautender Bestimmun­
genbeginntdieLaufzeit
a)dererstenFristfürdieEinreichungderAngebote
mitderVeröffentlichung derAusschreibungsbe ­
kanntmachung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften ,
b)derweiterenFristenmitAblaufderjeweilsvor­
hergehendenFrist.—1,5kgAktivkohle
oder
100geinerMischungausvierFünftelnTar­
trazingelb(E102)undeinemFünftelPatent­
blauV(E131)
oder
20gCochenillerot A(E124).
(3)JederMitgliedstaatkannbestimmen,daßdas
Magermilchpulver aufseinemGebietnurzuMisch­
futterimSinnedesAbsatzes2Buchstabea)odernur
zuMischfutterimSinnedesAbsatzes2Buchstabeb)
verarbeitetwerdendarf.
Artikel3
(1)DerVerkaufdesMagermilchpulvers findetim
VerfahrenderDauerausschreibung statt,dievonFall
zuFallbeschlossenwird.
(2)WennindenAusschreibungsbedingungen
nichtsanderesvorgesehenist,wirddieDaueraus­
schreibunggleichzeitig,jedochgetrenntfürMager­
milchpulver,daszuMischfutterimSinnedesArti­
kels2Absatz2Buchstabea)verwendetwird,undfür
Magermilchpulver ,daszuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabeb)verwendetwird,
durchgeführt .
(3)EineDauerausschreibung erfolgtfürjenach
demVerwendungszweck desMagermilchpulvers zu
bestimmendeMengenundfüreinenbestimmtenZeit­

Nr.L162/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 4.7.69
Artikel8
DieInterventionsstellen treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdenInteressentendieMöglichkeit
zugeben,vordemAngebotProbenzuuntersuchen ,
diedemzumVerkaufangebotenenMagermilchpulver
entnommen sind.
Artikel9
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderEinzel­
ausschreibung ,indemsieentwederdasschriftliche
AngebotbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigunghinterlegenoderdiesesdurcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegrammandie
Interventionsstelle richten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)diegewünschteMenge,
c)denVerwendungszweck ,
d)denjeTonnegebotenenPreis,ohneinländische
Abgaben,abVerladestelledesLagerhauses ,indem
dasMagermilchpulver lagert,ausgedrücktinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdieAusschrei­
bungstattfindet,
e)dasLagerhaus,indemsichdasMagermilchpulver
befindet.
EinAngebotfürmehrereLagerhäusergiltalsausso
vielenAngebotenbestehend,wieLagerhäuserbetrof­
fensind.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens60tbetrifft.
BeträgtjedochdieineinemLagerhauszurVerfügung
stehendeMengewenigerals60t,sostelltdiever­
fügbareMengedieMindestmenge fürdasAngebot
dar.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennihm
a)eineAusschreibungskaution ,
b)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
desgegebenenfalls verkauftenMagermilchpulvers
verzichtet,
beigefügtsind.
(5)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nuralseingereichtgeltensoll,wennderZuschlag
fürdiegesamteindemAngebotgenannteMenge
erfolgt.
Artikel10
DieAusschreibungskaution beträgtnachWahldes
Mitgliedstaats mindestens4undhöchstens5Rech­
nungseinheiten jeTonne.SiewirdnachWahldes
Mitgliedstaats inFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­heitgeleistet,diedenvondem.betreffendenMitglied­
staatfestgesetztenKriterienentspricht.
Artikel\I
AufGrundderfürjedeEinzelausschreibung einge­
gangenenAngebotewirdnachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68für
jedenVerwendungszweck einMindestverkaufspreis
festgesetztoderdieAusschreibung aufgehoben .
Artikel12
(1)Wenndervorgeschlagene Preisunterdemfür
diebetreffendeEinzelausschreibung geltendenMin­
destpreisliegt,wirddasAngebotabgelehnt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdenhöch­
stenPreisbietet.WirddieindembetreffendenLager­
hausverfügbareMengedurchdiesesAngebotnicht
erschöpft,soerhältfürdieverbleibendeMengeje­
weilsderjenigederübrigenBieterdenZuschlag,der
dennächstniedrigeren Preisgebotenhat.
(3)FallsdieBerücksichtigung einesAngebotsfür
dasbetreffendeLagerhausdazuführenwürde,die
nochverfügbareMengeMagermilchpulver über­
schreitenzumüssen,soerhältderbetreffendeBieter
denZuschlagnurfürdieseMenge.
WürdedurchBerücksichtigung mehrererAngebote
zumgleichenPreisdienochverfügbareMengeüber­
schritten,sowirdderZuschlagimWegederAuslo­
sungerteilt.
(4)DiemitdemZuschlagverbundenen Rechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel13
(1)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derEinzelausschreibung unterrichtet .
(2)DerKäuferzahltderbetreffendenInterven­
tionsstellevorderinArtikel15Absatz2genannten
ÜbernahmedenBetrag,derseinemAngebotent­
spricht,gegebenenfalls inderHöhe,inderesnur
teilweiseberücksichtigt wordenist.
Artikel14
(1)DerKäuferstelltvorÜbernahmejedereinzel­
nenMengeeineVerarbeitungskaution infestzuset­
zenderHöhe,diemindestensdenUnterschiedzwi­
schendemAnkaufspreisderbetreffendenInterven­
tionsstelleunddemVerkaufspreisbetragenmuß.
(2)DieKautionwirdunterdeninArtikel10
Satz2genanntenVoraussetzungen gestellt.

4.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/25
Artikel18
WenndasMagermilchpulver gemäßArtikel2Ab­
satz2verarbeitetwordenist,erteiltderMitgliedstaat ,
indemdieVerarbeitungstattgefundenhat,eineBe­
scheinigung ,diedieseVerarbeitungbestätigt.DieBe­
scheinigunggibtan,obdasMagermilchpulver zu
MischfutterimSinnedesArtikels2Absatz2Buch­
stabea)oderzuMischfutterimSinnedesArtikels2
Absatz2Buchstabeb)verarbeitetwordenist.
Artikel19
ErfolgtdieVerarbeitung desMagermilchpulvers in
einemanderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat ,
nachfolgendverarbeitender Mitgliedstaatgenannt,so
istfolgendeRegelunganzuwenden :
1.DerExporteurergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4inTeilAdurcheine
derfolgendenErklärungen :
a)wenndasMagermilchpulver zuMischfutterim
SinnedesArtikels2Absatz2Buchstabea)ver­
arbeitetwerdensoll:
„Laitécréméenpoudredestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésausensdel'ar­
ticle2paragraphe2sousa)durèglement(CEE)
n°1285/69"Artikel15
(1)WennderdemAngebotentsprechende Betrag
innerhalbdervorgeschriebenen Fristüberwiesenund
dieinArtikel14genannteVerarbeitungskaution ge­
stelltwordenist,stelltdieInterventionsstelle einen
AbholscheinmitfolgendenAngabenaus:
a)derdurchdieAusschreibung zugeschlagenen
Menge,
b)demLagerhaus,indemdieseeingelagertist,
c)derFristfürdieÜbernahmedesMagermilch­
pulvers.
(2)DerKäuferübernimmtdasMagermilchpulver
innerhalbvonzweiMonatennachErhaltderMittei­
lungüberdenZuschlag.
(3)Ausgenommen FällehöhererGewalt,erstattet
derKäuferderInterventionsstelle dieLagerkostenfür
eineüber14TagenachErhaltderMitteilungüber
denZuschlaghinausgehende Lagerzeit.DieseKosten
werdenpauschalmit0,03Rechnungseinheiten jeTon­
neundTagberechnet.
(4)Ausgenommen FällehöhererGewalt,kanndie
Interventionsstelle nachAblaufderinAbsatz2ge­
nanntenFristvomKaufvertragzurücktreten ,wenn
derKäuferdasMagermilchpulver nichtinnerhalbder
inAbsatz2genanntenFristübernimmt .
Artikel16
DieVerarbeitung desMagermilchpulvers zuMisch­
futterimSinnedesArtikels2Absatz2erfolgtinner­
halbvondreiMonaten,gerechnetvomTagder
Übernahme .
Artikel17
(1)DieVerarbeitung desMagermilchpulvers zu
Mischfutter imSinnedesArtikels2Absatz2wird
durcheinenBeauftragtenderzuständigenStelledes
Mitgliedstaats ,indemdieVerarbeitungstattfindet,
währendihrergesamtenDaueranOrtundStelle
kontrolliert .DieMitgliedstaaten könnenzusätzliche
Maßnahmentreffen,diegewährleisten ,daßdasMa­
germilchpulver entsprechend seinemVerwendungs­
zweckverarbeitetwird.
(2)DieVerarbeitung zuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabeb)erfolgtineinerder
vondembetreffendenMitgliedstaathierfüranerkann­
tenDenaturierungsstellen .
DieAnerkennung alsDenaturierungsstelle wirdeinem
UnternehmennurfüreinesolcheBetriebsstätteerteilt,
diemindestensüber
a)Annahme-undMischeinrichtungen ,
b)eineTageskapazität von20tverarbeitetemMager­
milchpulver
verfügt.
(3)DieMitgliedstaaten stellensicher,daßalle
KäufervonMagermilchpulver ,daszuMischfutter
imSinnedesArtikels2Absatz2Buchstabeb)ver­
arbeitetwird,gleichenZugangzudenDenaturie­
rungsstellenhaben.„ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmtesMager­
milchpulver"
„Lattescrematoinpolveredestinatoallatra­
sformazioneinalimenticompostiaisensidel
articolo2paragrafo2sottoa)delregolamento
(CEE)n.1285/69"
„Mageremelkpoederbestemdvoorverwerking
totmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
ondera)vanVerordening (EEG)nr.1285/69";
b)wenndasMagermilchpulver zuMischfutterim
SinnedesArtikels2Absatz2Buchstabeb)ver­
arbeitetwerdensoll:
„Laitécréméenpourdedestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésausensdel'ar­
ticle2paragraphe2sousb)durèglement (CEE)
n°1285/69"
„ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmtesMager­
milchpulver"
„Lattescrematoinpolveredestinatoallatra­
sformazioneinalimenticompostiaisensidel
articolo2paragrafo2sottob)delregolamento
(CEE)n.1285/69"

Nr.L162/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.7.69
„Mageremelkpoederbestemdvoorverwerking
totmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
onderb)vanVerordening (EEG)nr.1285/69".
2.Derverarbeitende Mitgliedstaat unterstelltdas
Magermilchpulver ,dasvoneinerindieserWeise
ergänztenWarenverkehrsbescheinigung nach
FormblattDD4begleitetist,biszurVerarbeitung
derinArtikel17erwähntenKontrolle .
Artikel20
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
Ausschreibungskaution nurfürdiejenigeMengefrei­
gegeben,
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagnichtzurückgezogen hatBescheinigung gemäßArtikel18vorlegt,ausderher­
vorgeht,daßdasMagermilchpulver zudemimAn­
gebotdesKäufersgenanntenVerwendungszweck
verarbeitetwordenist,undfürdieergegebenenfalls
dieinArtikel15Absatz3genanntenLagerkosten
gezahlthat.
(3)DieFreistellungderKautionerfolgtunver­
züglich.
Artikel21
ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddergeltend
gemachtenUmständealsnotwendigerachtet.
Artikel22
FürMagermilchpulver undMischfutter,dasgemäß
dieserVerordnungvermarktetwird,
a)werdeniminnergemeinschaftlichen Handeldiein
Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
886/68vorgesehenen Berichtigungsbeträge nicht
angewandt,
b)wirddieinArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.
804/68genannteBeihilfenichtgewährt.
Artikel23
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.und
—fristgerechtdendemAngebotentsprechenden
BetraggezahltunddieinArtikel14genannte
Verarbeitungskaution gestellthat,
oder
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenwurde.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel14genannteVerarbeitungskaution nurfür
diejenigeMengefreigegeben,fürdiederKäufereine
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY