30.9.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L250/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2160/77DESRATES
vom30.September1977
zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggeSpaniensführen
Artikel2
DieFangquotenwerdenvorbehaltlichderBeachtung
derErhaltungs-undUberwachungsmaßnahmen sowie
dersonstigenVorschriftenüberdieFischereitätigkeit
indeninArtikel1genanntenZoneneingeräumt .
Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit indenin
Artikel 1genanntenFischereizonen durchSchiffe,die
dieFlaggeSpaniensführen,wirdvoneinerGenehmi­
gung,dieimNamenderGemeinschaft vonderKom­
missionausgestelltwird,sowievonderEinhaltungder
indieserGenehmigung enthaltenenBedingungen ab­
hängiggemacht.
(2)JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchiff
füreinenZeitraum,dernichtüberden31.Dezember
1977hinausgeht,fürdasBefischenderinderGeneh­
migungangegebenen ArtenbiszudenHöchstmen­
genundinnerhalbdergeographischen Grenzennach
Artikel 1.
(3)DieHöchstzahlderSchiffe,dieineinerbe­
stimmtengeographischen ZoneFischfangbetreiben
dürfen,unddieHöchstzahlderSchiffe,diedortgleich­
zeitigfischendürfen,istinAnhangIIfestgelegt .DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(')hatderRat
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977
Ubergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischereiressourcen gegenüberSchiffenfest­
gelegt,diedieFlaggebestimmterDrittländer ,unter
anderemSpaniens,führen.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.746/77(*),Nr.
1416/77(3)undNr.1709/77(•»)hatderRatdieGel­
tungsdauereinigerBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.373/77verlängert .
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenwor­
den,umbiszurBeendigungderVerhandlungen zwi­
schenderGemeinschaft unddiesenLändern,unter
anderemSpanien,imHinblickaufdenAbschlußvon
Rahmenabkommen überdieFischereiUbergangsmaß­
nahmeneinzuführen .
DieVerhandlungen mitSpaniensindnochnichtzum
Abschlußgekommen ,sodaßfüreinenZeitraumvon
dreiMonatenUbergangsmaßnahmen festzulegensind.
BestimmteÄnderungender~bestehendenRegelung
erscheinennotwendig—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel4
Artikel1BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beiderKommission sindfolgende
Angabenzumachen :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer sowiedieaußenangebrachten
Kennummern und-buchstaben ,
c)Registerhafen ,
d)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie­
ters,
e)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
f)Motorleistung ,
g)RufzeichenundWellenfrequenz ,
h)vorgeseheneFangmethode ,
i)vorgeseheneFangzone,
j)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
k)Zeitraum,fürdeneineGenehmigung beantragt
wird.Spaniendarfvom1.Oktoberbiszum31.Dezember
1977indenFischereizonen derMitgliedstaaten ,die
sich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlan­
tikküsteerstreckenundfürdiediegemeinschaftliche
Fischereiregelung gilt,mitAusnahmevonThunfisch
nurdieinAnhang 1festgelegtenFängeandendort
bezeichnetenOrtentätigen.
(I)ABI.Nr.L53vom2v2.1977,S.1.
(-)ABl.Nr.L90vom8.4.197",S.S.
b)ABl.Nr.L160vom30.6.1977,S.IS
(■•)ABI.Nr.L.189vom29.7.1977,S.H.

Nr.L250/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.9.77
Artikel5 stellen,unddieinsbesonderedieÜberwachung des
UmfangsdervondenSchiffen,diedieFlaggeSpa­
niensführen,vorgenommenen Fängebetreffen.
Artikel6DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdieAnwendungderArtikel 1,2und3in
denihrerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unter­
stelltenMeeresgewässern soweitwiemöglichsicherzu­
stellen;insbesonderesehensieregelmäßigeKontrol­
lenanBordderSchiffederDrittländervor.
HierzuübermittelndieMitgliedstaaten unddieKom­
missioneinanderdieInformationen ,diebenötigtwer­
den,umdieEinhaltungdieserVerordnungsicherzu­DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.September1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.HUMBLET

30.9.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/19
ANHANGI
FürSchiffe,diedieFlaggeSpaniensführen,vom1.Oktoberbiszum31.Dezember1977
zulässigeFangmengejeArtundICES-Abteilung
Art Abteilung(ICES)Menge
(Tonnen)
Seehecht VI 585
VII 2000
VIII 2415
AndereArten,ausgenommen ScholleundSeezunge VI 1170
alsBeifängevonSeehecht(') VII 4000
VIII 4830
f1)DieFängederArtenKabeljau,Schellfisch,MerlanundKöhlerdürfennichtmehrals3v.H.,dieFängevonheringsähnlichen und
wirbellosenArtennichtmehrals5v.H.desFangsanBordeinesSchiffesausmachen .
ANHANGII
1.HöchstzahlderSchiffeundSchiffsarten ,dieineinerbestimmten Zone,fürdieeineGe
nehmigungerteiltwurde,fischendürfen
Abteilung SchiffsartAnzahl
(ICES) derSchiffe
VI 23
VII Höchstens300BRTund800PS(') 84
VIII 95
2.HöchstzahlderSchiffeundSchiffsarten ,dieineinerbestimmten Zone,fürdieeineGe­
nehmigungerteiltwurde,gleichzeitigfischendürfen
Abteilung SchiffsartAnzahl
(ICES) derSchiffe
VI 15
VII Höchstens300BRTund800PS(') 53
VIII 74
(')Uberschreiten dieBrems-PSdesSchiffes800PS,sowerdenfolgendeUmrechnungsfaktoren angewandt :
—Schiffevonmindestens800undhöchstens 1100Brems-PS —1,75,
—Schiffevonmehrals1100undhöchstens 1500Brems-PS «■2,25.
FürSchiffe,dieindenGewässerndesGrabensvonCapBreton(d.h.zwischen1°40'und2°0'westlicherLängeund43°33'
und43°40'nördlicherBreite)perAngelfischen,giltbiszueinerHöchstzahlvon30SchiffenfolgenderUmrechnungskurs :
—Schiffevonhöchstens50BRT—0,2.