ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1361/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürFlachsundHanffürdasWirtschaftsjahr
1973/1974
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1308/70des
Ratesvom29.Juni1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFlachsundHanf(*),geändert
durchdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddie
AnpassungenderVerträge(2),nachstehend „Beitritts­
akte"genannt,insbesondereaufArtikel4Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70sieht
diejährlicheFestsetzungderBeihilfefürinderGe­
meinschafterzeugtenFlachsundHanfvor.
NachArtikel4Absatz2dergenanntenVerordnung
wirddieBeihilfejeHektarAnbau-undErntefläche
sofestgesetzt,daßdasGleichgewicht zwischendem
fürdieGemeinschaft erforderlichen Produktionsum­
fangunddenAbsatzmöglichkeiten fürdieseErzeu­
gungsichergestelltwird.BeiderFestsetzungderBei­
hilfemüssenauchderWeltmarktpreis fürFasernund
SaatenvonFlachsundHanfsowiederPreisderan­derennatürlichenkonkurrierenden Erzeugnissebe­
rücksichtigtwerden.
Artikel95derBeitrittsaktebestimmtdieKriterienfür
dieFestlegungderHöhederBeihilfefürFlachsinden
neuenMitgliedstaaten .DieAnwendungdieserKrite­
rienführtdazu,daßfürdasVereinigteKönigreich
undDänemarkdieseBeihilfeniedrigeralsderinder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zunggeltendeBeihilfenbetrag undfürIrlandinglei­
cherHöhewiedieserfestgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wirddieinArtikel
4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70vorgesehene
Beihilfewiefolgtfestgesetzt :
a)fürFlachs
—auf70Rechnungseinheiten /Hektarfürdas
VereinigteKönigreich,
—auf125Rechnungseinheiten /HektarfürDäne­
mark,
—auf150Rechnungseinheiten /Hektarfürdie
übrigenMitgliedstaaten ;
b)fürHanfauf125Rechnungseinheiten /Hektarfür
sämtlicheMitgliedstaaten .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
Der"Präsident
A.LAVENS
(!)ABl.Nr.L146vom4.7.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
26.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L139/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1403/73DERKOMMISSION
vom25.Mai1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 26,093
ex15.07Alb)«35,025
ex15.07All 23,507
(>)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
I«)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(«)ABl .Nr.197vom29.10.1966 ,S.3393 /66.(5)ABI .Nr.130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67.
(6)ABl .Nr.L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(7)ABl .Nr.L275vom 8.12.1972 ,S.29.
Nr.L137/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1369/73DERKOMMISSION
vom23.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 4,94
II.Rohzucker 2,46(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 4,94
II.Rohzucker 2,46n
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementvvert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbctrag angewandt .
Nr.L136/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1331/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurerneutenVerlängerung derGeltungsdauer derRegelungfürdieAussetzung
derEinfuhrbelastungen undderAusgleichsbeträge fürRindfleisch
73(5),hatderRatdieEinfuhrbelastungen unddieAus­
gleichsbeträge fürRindfleischbiszum27.Mai1973
ausgesetzt .
DieMangellageaufdemRindfleischmarkt derGe­
meinschafthältan;dieGeltungsdauer derderzeitan­
wendbarenRegelungistdahernochmalszuverlän­
gern—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (J),
insbesondere aufArtikel62Absatz1derdiesemVer­
tragbeigefügtenAkte,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(3),insbesondere
aufArtikel17Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.182/73(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1113/HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndenArtikeln1,3und4derVerordnung (EWG)
Nr.182/73wirddasDatumdes27.Mai1973durch
dasDatumdes16.September1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(3)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(4)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13. (5)ABl.Nr.L114vom30.4.1973,S.6.
i
22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1320/73DERKOMMISSION
vom21.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1283/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichündgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.b)ABl.Nr.L131vom18.5.1973,S.5.

Nr.L135/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8A.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen— — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — —— — —
10.04 Hafer
——— — —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaar .
10.07CSorghum
18.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1294/73DERKOMMISSION
vom15.Mai1973
überdieWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamenZolltarifsfürOberkleidung
fürFrauen,MädchenundKleinkinder,ausanderenGewebenalsausBaumwolle,der
Tarifnummer ex61.02,mitUrsprunginEntwicklungsländern ,denendieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.2764/72desRatesvom19.Dezember1972vorgesehenenZoll­
präferenzengewährtwerden
derobenangegebenenGrundlageauf90Tonnen
festgesetzt.Am20.April1973habendieEinfuhren
indieGemeinschaftdergenanntenWarenmitUr­
sprungindenLändern,denenZollpräferenzen ge­
währtwerden,diegenanntenPlafondserreicht.In
AnbetrachtdesZwecksderVerordnung (EWG)Nr.
2764/72,diedieBeachtungeinesPlafondsvorsieht,
bestehtinfolgedessenVeranlassung ,denZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürdiebetreffendenWaren
wiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2764/72des
Ratesvom19.Dezember1972zurEröffnungder
Zollpräferenzen fürbestimmteTextilerzeugnisse mit
UrsprunginEntwicklungsländern (1),insbesondere
aufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz3dergenanntenVerord­
nungwirddieAussetzungderZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürjedeWarenartinnerhalbder
GrenzeneinesGemeinschaftsplafonds gewährt.Die­
serentsprichtdreiViertelnderinTonnenausgedrück­
tenMengederEinfuhrenderbetreffendenWaren
imJahre1968ausdendurchdiesesSystembegün­
stigtenundinAnhangBdergenanntenVerordnung
erwähntenLändern—mitAusnahmederjenigen,
diebereitsimGenußvonverschiedenen vonder
Gemeinschaft gewährtenZollpräferenzregelungen
sind—,zuzüglich5v.H.derMengederEinfuhren
imJahre1970ausdenübrigenLändernsowieden
Ländern,diebereitsimGenußdieserRegelungen
sind.GemäßArtikel2Absatz1dergenanntenVer­
ordnungkannderZollsatzdesGemeinsamen Zollta­
rifsjederzeitwiedereingeführt werden,sobaldder
genanntePlafondaufGemeinschaftsebene erreicht
ist.
FürOberkleidung fürFrauen,MädchenundKlein­
kinder,ausanderenGewebenalsausBaumwolle,
derTarifnummer ex61.02,istderPlafondgemäßAb21.Mai1973wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.2764/72desRatesvom19.Dezember
1972ausgesetztist,fürEinfuhrenindieGemein­
schaftvonfolgendenWarenwiedereingeführt :
Nr.des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex61.02Oberkleidung fürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder :
—ausanderenGewebenalsausBaum­
wolle
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L296vom30.12.1972,S.69.
17.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1271/73DERKOMMISSION
vom16.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,01(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,01i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
16.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1264/73DESRATES
vom14.Mai1973
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe andie
LänderdesSahelgebiets
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DennachstehendgenanntenLändernwerden13000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestellt,
diesichwiefolgtverteilen:
RepublikMali
RepublikMauretanien
RepublikNiger
RepublikObervolta
RepublikSenegal
RepublikTschad2100Tonnen ,
1800Tonnen ,
2500Tonnen ,
1800Tonnen ,
2400Tonnen,
2400Tonnen.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitritts­
bedingungenunddieAnpassungenderVerträge(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLänderdesSahelgebietshabenderGemeinschaft
mitgeteilt,daßinfolgederVerschlechterung der
Witterungsverhältnisse ihreMilchversorgung sowie
ihrewirtschaftliche undfinanzielleLagesehrkritisch
gewordensind.Eserscheintdahernotwendig,daß
dieGemeinschaft diesenLändernsofortbestimmte
Milchpulvermengen liefert.
DieseLieferunghatinderWeisezuerfolgen,daß
deninderGemeinschaftvorhandenenMagermilch­
pulvermengen undderNotwendigkeit Rechnungge­
tragenwird,denMarktnichtzustören.
DieLagerbestände derInterventionsstellen erlauben
dieLieferungvon13000TonnenMagermidchpulver .
Umsicherzugehen ,daßdieHilfetatsächlichdieBe­
dürftigenerreicht,empfiehltessich,dieFinanzierung
derKostenfürdieBeförderungbiszudenBestim­
mungsortenganzoderteilweisezuübernehmen .
MitRücksichtaufdieDringlichkeit istausnahms­
weisedieMöglichkeitvorzusehen,fürdieBeför­
derungderWarevondenLagernderInterventions­
stellenbiszudenBestimmungsorten einefreihändige
Vergabedurchzuführen —DasinArtikel1genannteMagermilchpulver ist
gemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gekauftworden.
Artikel3
(1)ZudeninArtikel1genanntenZweckenwird
einBetraggezahlt,derdieKostenfürdieBeförderung
biszudenindenDurchführungsbestimmungen zu
dieserVerordnungfestgelegtenBestimmungsorten
deckt.
(2)DerinAbsatz1genannteBetragwirdim
WegederAusschreibung oder,mitRücksichtaufdie
Dringlichkeit ,unterdenkostenmäßiggünstigsten
BedingungendurcheinefreihändigeVergabebe­
stimmt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
(')ABI .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .I.73vom 27.3.1972 ,S.14.
9.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1195/73DERKOMMISSION
vom8.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus ­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1158/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
P)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(<)ABl .Nr .L118vom 4.5.1973 ,S.25.

Nr.L122/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REiTonne)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum