1.8.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L193/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1655/79DERKOMMISSION
vom27.Juli1979
zurFestsetzungderAnpassungen derimvorausfestgesetzten Währungsaus­
gleichsbeträge fürGetreide
gemeinsameMarktorganisation fürGetreide(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1547/
79(7),nachMaßgabederimMonatderEinfuhroder
AusfuhrgültigenSchwellenpreise anzupassen .Nach
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78wirdjedochfürdieAnpassungderWährungs­
ausgleichsbeträge dieAnwendungdermonatlichen
StaffelungennichtalseineAnpassungderimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen undErstattungenangese­
hen.
Artikel16Absatz4letzterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75siehteineAnpassungder
imvorausfestgesetztenErstattungfürMalzvor,dasin
denerstenbeidenMonatendesneuenWirtschaftsjah­
resausgeführtwird.DieseAnpassungwirdnurnach
MaßgabedermonatlichenStaffelungendurchgeführt .
HierausfolgtfürdieimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträge ,diefürAusfuhrenvonMalz
derTarifstellen11.07AIIa),11.07AIIb)und
11.07BindenMonatenAugustundSeptember1979
angewandtwerden,daßeineAnpassungnachArtikel
7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.243/78nicht
stattfindenkann.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel7Absatz2ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.243/78derKommissionvom
1.Februar1978überdieVorausfestsetzung derWäh­
rungsausgleichsbeträge (3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1544/78(4),undnachArtikel2Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.1516/78derKom­
missionvom30.Juni1978überdieAnpassungder
imvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge
undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(5),werdendiefürGetreidegeltendenWäh­
rungsausgleichsbeträge angepaßt,wennimAnschluß
aneineÄnderungderPreiseinRechnungseinheiten
AnpassungenderimvorausfestgesetztenErstattungen
undAbschöpfungen erfolgtsind.
DiefürGetreideimvorausfestgesetztenAbschöpfun­
genundErstattungensindgemäßArtikel 15Absatz2
undArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdieNachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78mußdieindemvorgenannten Artikel7Ab­
satz2genannteAnpassungnachMaßgabedesPreises,
derderBerechnungdesWährungsausgleichsbetrags
zugrundeliegt,unddesrepräsentativen Kurseserfol­
gen,deramTagderErfüllungderEinfuhr-undAus­
fuhrzollförmlichkeiten gilt.
DieWährungsausgleichsbeträge fürErzeugnisseder
Tarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2und23.07B
Ic)2setzensichauseinem„Getreideteil "undeinem
„Milchteil"zusammen .FürdieMilcherzeugnisse sind
diePreisefürdasWirtschaftsjahr 1979/80unverändert
beibehaltenworden.Infolgedessen kanndieAnpas­
sungnachArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
\2)ABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
(3)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(«)ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.
(5)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.(6)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(7)ABl.Nr.L188vom26.7.1979,S.1.

Nr.L193/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften1.8.79
Nr.243/78fürdenMilchteildieserErzeugnissenur
nachMaßgabederneuenrepräsentativen Kurseerfol­
gen.DieseKursegeltenimMilchsektorab2.Juli
197«».
GemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78wirddieAnpassungnachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78geändert,fallseine
AnpassungnachArtikel7Absatz2derselbenVerord­
nungerfolgt.
DieimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
träge,diedieserAnpassungunterzogenwerdensollen,
sindmitVerordnung (EWG)Nr.1036/78('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.548/79(2),
Verordnung (EWG)Nr.710/79(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1345/79(4),undVer­
ordnung(EWG)Nr.1367/79(5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1607/79(6),festge­
setztworden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImHandelmitGetreideerzeugnissen ,fürdiedie
Zollförmlichkeiten ab1.August1979erfülltwerden,
mitdrittenLändernwerdendieimAnhangIderVer­
ordnungen (EWG)Nr.1036/78,(EWG)Nr.710/79
und(EWG)Nr.1367/79genanntenundvordem
1.August1979imvorausfestgesetztenWährungsaus­
gleichsbeträge mitdenentsprechenden ,imAnhang
dieserVerordnungaufgeführtenKoeffizienten berich­
tigt.
(2)FindetAbsatz1Anwendung ,sowerdendieim
AnhangIVderVerordnungen (EWG)Nr.1036/78,
(EWG)Nr.710/79und(EWG)Nr.1367/79aufgeführ­
tenKoeffizienten nichtangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L133vom22.5.1978,S.1.
(2)ABl.Nr.L72vom23.3.1979,S.23.
(3)ABl.Nr.L90vom9.4.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L162vom30.6.1979,S.115.
(5)ABl.Nr.L164vom2.7.1979,S.1.
6ABl.Nr.L191vom30.7.1979,S.I.

1.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/3
ANHANG
AnpassungderfürGetreideimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nach
Artikel7Absatz2ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.243/78
MitgliedstaatZeitraum ,indemder
Währungsausgleichsbetrag
imvorausfestgesetztwurdeAnwendbarer KoeffizientfürdieunterfolgendenFußnotengenanntenErzeugnisse
w (b) (c) (d) (e)(0 (g)
Deutschland 29.1.—31.7.19790,9108830,9109340,9108340,9108750,9106510,9108771,000000
Niederlande 29.1.—31.7.19790,8564660,8565140,8564190,8564580,8562480,8564611,000000
Belgien, 29.1.—31.7.19790,8564630,8565110,8564160,8564550,8562450,8564581,000000
Luxemburg
Frankreich 29.1.—8.4.19790,3790820,3791030,3790620,3790790,3789860,3790800,373488
9.4.—1.7.19790,3790820,3791030,3790620,3790790,3789860,3790800,708744
2.7.—31.7.19790,3790820,3791030,3790620,3790790,3789860,3790801,000000
Irland 29.1.—8.4.1979 00 00 0 0 0
9.4.—31.7.1979 — — — — — — —
Italien 29.1.—8.4.19790,4410590,4410830,4410350,4410550,4409470,4410560,434550
9.4.—22.4.19790,4214600,4214840,4214380,4214570,4213530,4214580,605673
23.4.—1.7.19790,3622780,3622980,3622580,3622750,3621860,3622760,543109
2.7.—22.7.19790,3741030,3741240,3740820,3740990,3740080,3741001,000000
23.7.—29.7.19790,3741030,3741240,3740820,3740990,3740080,3741001,000000
30.7.—31.7.19790,3741030,3741240,3740820,3740990,3740080,3741001,000000
VereinigtesKönigreich 29.1.—11.3.19790,6221370,6221720,6221030,6221310,6219790,6221330,612956
12.3.—18.3.19790,5880710,5881040,5880390,5880660,5879220,5880680,579393
19.3.—8.4.19790,5712420,5712740,57121 10,5712370,5710970,5712380,562812
9.4.—15.4.19790,5329780,5330080,5329490,5329730,5328430,5329750,682960
16.4.—22.4.19790,4781040,4781310,4780780,4781000,4779830,4781020,634465
23.4.—29.4.19790,4405780,4406020,4405540,4405740,4404660,4405750,601506
30.4.—6.5.19790,4749660,4749930,4749400,4749620,4748450,4749630,631581
7.5.—13.5.19790,5004100,5004380,5003820,5004050,5002820,5004070,654523
14.5.—10.6.19790,4610990,4611250,4610740,4610950,4609820,4610970,616543
11.6.—1.7.19790,4016540,4016770,4016320,4016510,4015520,4016520,560830
2.7.—8.7.19790,3833980,3834190,3833770,3833940,3833000,3833961,000000
9.7.—15.7.19790,3407970,3408160,3407790,3407940,34071 10,3407951,000000
16.7.—22.7.19790,2541980,2542120,2541840,2541960,2541340,2541971,000000
23.7.—29.7.19790,2541980,2542120,2541840,2541960,2541340,2541971,000000
30.7.—31.7.19790,1416860,1416940,1416780,1416850,1416500,1416851,000000

Nr.L193/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften1.8.79
Fußnoten:
(a)10.01A,11.01A,11.02AIb),11.02BIIa),11.02CI,11.02DI,11.02EIIa),11.02FI,11.02G
I,11.07AIa),11.07AIb),11.08AIII,11.09.
(b)10.01B,11.02AIa).
(c)10.02,10.04,11.01B,11.01D,11.02AII,11.02AIV,11.02BIa)2aa),11.02BIa)2bb),11.02
BIb)2,11.02BIIb),11.02CII,11.02CIV,11.02DII,11.02DIV,11.02EIa)2,11.02EIb)
2,11.02EIIb),11.02FII,11.02FIV.
(d)10.03,10.05B,11.01C,11.01EI,11.01EII,11.02AIII,11.02AVa)1,11.02AVa)2,11.02A
Vb),11.02BIa)1,11.02BIb)1,11.02BIIc),11.02CIII,11.02CV,11.02DIII,11.02DV,
11.02EIa)1,11.02EIb)1,11.02EIIc),11.02FIII,11.02FV,11.02GII,11.07AIIa),11.07
AIIb),11.07B,11.08AI,11.08AIV,11.08AV,17.02BIIa),17.02BIIb),21.07FII,23.03A
I,23.07BIa)1,23.07BIa)2,23.07BIb)1,23.07BIb)2,23.07BIc)1,23.07BIc)2.
DieindieserVerordnunggenanntenKoeffizienten findenjedochfürdieErzeugnissederTarif­
stellen11.07AIIa),11.07AIIb)und11.07B,dieindenMonatenAugustundSeptember1979
unterInanspruchnahme derinArtikel16Absatz4letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenRegelungausgeführtwerden,keineAnwendung .
FürdieWährungsausgleichsbeträge derErzeugnissederTarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2
und23.07BIc)2werdendieseKoeffizienten nuraufden„Getreideanteil desbetreffenden Be­
tragesangewandt .
(e)10.07B,10.07C,ex11.01G('),ex11.01G(2),ex11.02AVII('),ex11.02AVII(-2),ex11.02BII
d)('),ex11.02BIId)(2),ex11.02CVI('),ex11.02CVI(*),ex11.02DVI('),ex11.02DVI
ex11.02EIId)2('),ex11.02EIId)2(2),ex11.02FVII('),ex11.02FVII(-').
(f)23.02AIa),23.02AIb),23.02AIIa),23.02AIIb).
(g)DieseKoeffizienten werdennuraufden„MilchanteilderWährungsausgleichsbeträge fürdieEr­
zeugnissederTarifstellen23.07BIa)2,23.07BIb)2und23.07BIc)2angewandt .