18.11.72 Nr.L260/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2413/72DERKOMMISSION
vom17.November1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichWeizengrieß
alsHilfeleistungfürdieRepublikAlgerien
InjedemFallistdieInterventionsstelle desbetref­
fendenMitgliedstaats mitderDurchführung der
betreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),zuletztverlängertdurchdie
Verordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/
70(6),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion denGegenwert von11000
TonnenWeichweizen ,d.h.6962TonnenWeich­
weizengrieß ,fürdieRepublikAlgerienalsTeildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1970/1971bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinden
Niederlanden gibtAnlaßzurAnwendungderin
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvorgesehenen Kriterien,namentlichzum
AnkaufderErzeugnisseaufdemMarktderGe­
meinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiefob-Lieferung desErzeugnisses
bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikAlgerienergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .(1)DieLieferungandieRepublikAlgerienvon
6962TonnennettoWeichweizengrieß wirdalsGe­
meinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdindenNiederlandenin
einemLosdurchgeführt .
(3)DieErzeugnissewerdenaufdemMarktder
Gemeinschaftbereitgestellt .
(4)DerinAbsatz1genannteWeichweizengrieß
istvondenZuschlagsempfängern inneuenBaum­
wollsäckenvon50kgbruttoindenimAnhangauf­
geführtenSeehäfenfobzuverladen.Ballastund
Stauungskosten gehenzuLastenderRepublikAl­
gerien.
(5)DieBaumwollsäcke erhaltenaufderAußen­
seitedieAufschrift :
„SEMOULESFROMENTTENDRE—DONDELA
COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE "
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam5.Dezember1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden5.Dezember1972,12.00
Uhr,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.7.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(»)ABI.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

Nr.L260/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.72
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungs­
bekanntmachung angegebenenZeitfobverladen,so
werdendiesichausdieserVerzögerungergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .—Säuregehalt :höchstens0,4°/oo,ausgedrücktin
0,4gNaOHjekgdesErzeugnisses ,
—-Körnergröße :mindestens2%gehennichtdurch
einSiebmit175Mikron,100%gehendurch
einSiebmit800Mikron.
WeistdasinArtikel1verzeichneteErzeugnisnicht
dievorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowird
dieAnnahmeverweigertunddieWarefälltanden
Zuschlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandieRepublikAlgeriengeliefert
werdensoll,mußunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:
—-Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14°/o,
—Proteingehalt :mindestens10°/o(NX625im
Trockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens0,60°/obezogenauf
denTrockenstoff ,
—Stärkegehalt :höchstens 50%(Methode
Ewers),
—-Säuregehalt :höchstens0,4°/oo,ausgedrückt in
0,4gNaOHjekgdesErzeugnisses ,
—Körnergröße :"mindestens2%gehennichtdurch
einSiebmit175Mikron,100%gehendurchein
Siebvon800Mikron.Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel1und6erwähntenArbeiten.DieseKau­
tionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdie
nichtaufgenommenen MengenbeiNichtdurchfüh­
rungderArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestge­
setztenKriterienentspricht.Artikel7
Artikel6(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieniederlän­
discheInterventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsangegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.(1)DieinArtikel1.genanntenErzeugnisse ,die
andieRepublikAlgeriengeliefertwerdensollen,
müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :
—■Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14%,
—Proteingehalt :mindestens10%(NX625im
Trockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,60%bezogenauf
denTrockenstoff ,
—Stärkegehalt :höchstens50% (Methode
Ewers),Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.November1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

18.11.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L260/23
ANHANG
Nr.derLose SeehafenNachfobzu
bringendeMengeEinzuhaltende
Mindest­
laderate/Tag
1 AntwerpenoderRotterdam 6962tHafengebräuche