Nr.L106/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.5.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.881/70DERKOMMISSION
vom15.Mai1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdieRepublikIndonesien
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffenden Arbeitenverhin­
derthaben,istfestzulegen,werdiesicheventuell
ausdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligung
anderAusschreibung hinsichtlichderLieferung
andieRepublikIndonesienergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtet
zuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69
desRatesvom17.Februar1969überdieKriterien
fürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2338/69(5),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2,
iiiErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon
60000TonnenWeichweizenalsMehl,d.h.39735
TonnenWeichWeizenmehl ,fürdieRepublikIndo­
nesienalsTeildesNahrungsmittelhilfe-Programms
1969/1970bereitzustellen .
DieVerordnung (EWG)Nr.687/70derKommission
vom15.April1970überdieDurchführung einer
Ausschreibung zurBereitstellung vonWeichweizen­
mehlalsHilfeleistungfürdieRepublikIndonesien (6)
saheineAusschreibung von4636'TonnenWeich­
weizenmehiimKönigreichBelgienvor;zudiesem
Zweckwaren7000TonnenWeichweizen beider
Interventionsstelle desbetreffendenMitgliedstaats
abzunehmen ;eshatsichaberherausgestellt ,daß
dieseMengenichtmehrverfügbarwar.
EinePrüfungderMarktlagefürWeichweizen in
BelgiengibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,namentlichzumAn­
kaufderErzeugnisseaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon4636TonnenWeich­
weizenmehlandieRepublikIndonesienalsGemein­
schaftsaktion imRahmenderNahrungsmittelhilfe
wirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichBelgien
inzweiLosendurchgeführt ,dieinsgesamt4636
Tonnenausmachen .
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGe­
meinschaftbereitgestellt .DieVerladungerfolgtab
Gemeinschaft indenimAnhanggenanntenHäfen.
(4)DasinAbsatz1genannteWeichweizenmehl
istvondenZuschlagsempfängern inBaumwollsäcken
von22,680kgbruttofürnettoindenimAnhang
aufgeführten Seehäfenfobzuverladen.Ballastund
Stauungskosten gehenzuLastenderRepublikIndo­
nesien.
BeiderVerladungfobSeehäfenmußjedemLos
Mehleine1,5v.H.derAnzahlderfürdasbetref­
fendeLosverwendetenSäckeentsprechende Anzahl0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L85vom17.4.1970,S.1.

16.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L106/29
dieserSäckebeigefügtwerden.DieseSäckemüssen
mitdenjenigen,indiedasMehlabgefülltwurde,
identischsein.
(5)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekenn­
zeichnet :
„WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY —
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%
—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%".DieseKautionverfällt,außerimFallhöhererGe­
walt,fürdienichtaufgenommenen Mengenbei
Nichtdurchführung derArbeiteninnerhalbdervor­
gesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedstaat fest­
gesetztenKriterienentspricht.
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandieRepublikIndonesiengeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX
625,bezogenaufdieTrok­
kenmasse),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezo­
genaufdieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichteinvorstehendgenanntes
Merkmalauf,sowirddieAnnahmeverweigert,und
dieWarefälltandenZuschlagsempfänger .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürdas
Weichweizenmehl ,dasandieRepublikIndonesien
geliefertwerdensoll,müssenunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—■Feuchtigkeitsgehalt :14v.H.,
—Proteingehalt :10,5v.H.(NX625,bezoArtikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam29.Mai1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden29.Mai1970,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenübli­
cherweiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wregenverspäteter
Bereitstellung vonSchiffsraumfürdenSeetransport
dieWarennichtzudeninderAusschreibung ge­
nanntenTerminenfobSeeschiffverladen,sowerden
diesichausdieserVerzögerungergebendenKosten
vonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Weichweizenmehl zurGewährleistung derDurch­
führungderinArtikel1und6erwähntenArbeiten .genaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :0,52v.H.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiebelgischeIn­
terventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L106/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.5.70
ANHANG
Nummer
derLoseSeehafenEinzuhaltende Min­
destladerate /TagNachfobzu
bringendeMenge
1
2Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent150t/„shift"
150t/„shift"26'.1
1986t