Nr.L184/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.2098/88DERKOMMISSION
vom14.Juli19ß8
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —4018/87derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2017/88(8),festgesetzt.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamen undvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1098/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1604/88(4),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge:
setzt.
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(,0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamen sowieSonnen­
blumenkerne vorgeseheneBeihilfewirdjedochmit
Wirkungvom15.Juli1988bestätigtoderersetzt,um
gegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungder
garantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankie­
rendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
Rechnungzutragen: >DerRathatdiePreisefürdasam1.Juli1988beginnende
Wirtschaftsjahr 1988/89nochnichtangenommen .Die
KommissionsiehtsichdeshalbinAnwendungderihr
mitdemVertragübertragenenAufgabenveranlaßt,die
zurGewährleistung derkontinuierlichen Anwendungder
gemeinsamenAgrarpolitikimSektorRaps-undRübsen­
sameninsbesondere derweiterenGewährungder
genanntenBeihilfeunerläßlichenMaßnahmenzutreffen.
BeiderBerechnungderBeihilfesolltedenletzten
VorschlägenderKommissionandenRatzurFestsetzung
derPreiseundzuflankierendenMaßnahmenRechnung
getragenwerden.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1988inKraft.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L110vom29/4.1988,S.10.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L143vom10.6.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(jABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(8)ABl.Nr.L177vom8.7.1988,S.29.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

15.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihillenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
701.Term.
8(')2.Term.
903.Term.
1004.Term.
HO5.Term.
12(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU): l l
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 7,787 7,787 7,787 7,787 6,423 6,741
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I l I
—Deutschland (DM) 18,98 18,38 18,98 18,99 15,81 16,94
—Niederlande (hfl) 20,89 20,89 20,89 20,90 1730 18,54
—Beleien/Luxemburg (bfrs/lfrs)367,72 367,72 367,72 367,72 301,79 317,07
—Frankreichffrs 47,05 47.05 47,05 47,05 36,22 38.60
—Dänemark (dkr) 62.98 62.98'62.98.62,38 50.74 52,94
—Irland(Ir£) 5.211 5,211 5,211 5,211 4,006 4,270
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 2,349 2349 2.349 2.316 1.263 1336
—Italien(Lit) 8632 8632 8542 8384 5976 5981
—'Griechenland (Dr) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : Il
—inSpanien(Pta) 89.44 89.44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 1250,10 1250,10 1245,09 1231,82 1020,24 1026,64
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : \
—inPortugal(Esc) 0.00 0.00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 1555,59 1555,59 1535,53 1510,32 1241,70 1224,81
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beruhenden
Verringerung .

I
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/22 15.7.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
?(')1.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
11(1)5.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,080
2,500
10,287
24,88
27,50
487,89
65,74
84,86
7,290
3,989
12625
320,85
474,98
1635,63
429,31
1984,903,080
2,500
10,287
24,88
27,50
487,89
65,74
84,86
7,290
3,989
12625
320,85
474,98
1635,63
/
429,31
1984,903,080
2,500
10,287
24,88
27,50
487,89
65,74
84,86
7,290
3,989
12534
320,85
474,98
1630,62
429,31
1964,843,080
2,500
10,287
24,90
27,51
487,89
65,74
84,86
7,290
3,956
12376
320,85
474,98
1617,36
429,31
1939,633,080
2,500
8,923
21,71
23,92
421,95
54,91
72,63
6,084
2,903
9968
,320,85
474,98
1405,77
429,31
1671,013,080
2,500
9,241
22,84
25,16
437,24
57,29
74,83
6,349
2,976
9974
320,85
474,98
1412,18
429,31
1654,12
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen sowiederPreiseundflankierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beruhenden
Verringerung .
7

Nr.L184/2315.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
71.Term.
8(>)2.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
11(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3,440
0,000
18,423
i
46,21
50,47
878,12
125,15
155,43
13,893
8,977
,25135
411,93
530,49
1608,74
0,00
3666,41
3560,29
1539,38
3560,295,170
0,000
14,878
35,80
40,58
707,67
98,56
124,36
10,936
6,629
19439
0,00
797,28
1328,83
0,00
3002,83
2915,92
1256,65
2915,92-5,170
0,000
14,722
35,47
40,18
700,14
96,78
122,96
10,794
6,512
18885
0,00
797,28
1301,98
0,00
2964,56
2878,76
1226,17
2878,765,170
0,000
14,644
35,49
40,20
695,00
95,13
122.27
10,657
6,454
*18380
0,00
797.28
1261,89
0,00
2913,90
2829,56
1186,09
■2829,565,170
0,000
14,866
36,02
40,79
705,63
96,73
124,18
10,835
6,585
18712
0,00
797,28
1295,97
0,00
2949,87
2864,49
1220,16
2864,49
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengensowiederPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr1988/89beruhenden
Verringerung .
OFürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren . '
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,077950
2,339140
43,483000
6,990650
7,899560
0,772872
0,666470
1539,19
166,14200
169,73200
137,643002,074300
2,334590
43,477100
6,995320
7,910940
0,772837
0,668020
1544,46
167,43100
170,47300
138,073002,070830
2,330600
43,469100
6,999210
7,919840
0,773135
0,669462
1549,82
168,64300
171,25600
138,482002,067140
2,327090
43,455400
7,004280
7,928610
0,773662
0,670925
1554,95
170,03100
172,10500
138,881002,067140
2,327090
43,455400
7,004280
7,928610
0,773662
0,670925
1554,95
170,03100
172,10500
138,881002,056470
2,316020
43,421800
7,017520
7,955890
0,775488
0,675308
1570,39
174,97100
174,38200
140,09500