DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/33
VERORDNUNG (EG) Nr. 158/1999 DER KOMMISSION
vom 22. Januar 1999
über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgungder Russischen Föderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (
2)
wurden die allgemeinen Durchführungsbestimmungenzur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen.
Für die Durchführung der mit der Verordnung (EG) Nr.
2802/98 beschlossenen Lieferungen sollte eine Ausschrei-bung für die Zuteilung der Lieferung verschiedenerPartien von Rindfleisch aus Interventionsstellen eröffnetwerden.
Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe-dingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttretenvorzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Rindfleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von
20 000 Tonnen (Nettogewicht) entbeintem Rindfleischund 10 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtkör-pern aus Interventionsbeständen an die im Anhang Iaufgeführten Bestimmungsorte wird eine Ausschreibungeröffnet. Es handelt sich um eine Lieferung gemäßArtikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr.111/1999.
Die Lieferung wird gemäß den Bestimmungen der
genannten Verordnung und dieser Verordnung durchge-führt.
Ausgeschrieben wird die Lieferung von drei Partien
entbeintem Rindfleisch und einer Partie Rinderschlacht-körper gemäß Anhang I, die den zum Zeitpunkt derVeröffentlichung dieser Verordnung für den Ankauf zur
Intervention geltenden Vorschriften über die Mindestqua-lität entsprechen.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt:
a) Die bernahme der Ware ab Lager der in Anhang II
aufgeführten Interventionsstellen an der Laderampe;
und
b) die Beförderung mit geeigneten Transportmitteln zu
den Bestimmungsorten innerhalb der Fristen gemäßAnhang I. Bei Seefrachtverkehr muß die Beförderungder zu liefernden Ware zu einem bestimmten Zeit-punkt an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafendurch ein einziges Schiff durchgeführt werden.
Artikel 3
(1) Jedes Angebot muß sämtliche Mengen einer Partie
gemäß Anhang I betreffen.
(2) Die Angebote sind bei der über die zu liefernden
Erzeugnisse verfügenden Interventionsstelle einzureichen,deren Anschrift aus Anhang II hervorgeht.
(3) Die Frist für die Einreichung der Angebote endet am
2. Februar um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Wird für eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist
kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfristeröffnet, die am 9. Februar 1999 um 12.00 Uhr (BrüsselerZeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I fest-gesetzten Fristen um 7 Tage verlängert.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/
Tonne.
(2) Die Liefersicherheit beträgt 2 780 EUR/Tonne für
Rinderschlachtkörper und 4 100 EUR/Tonne für ent-beintes Rindfleisch. Sie ist gemäß Artikel 7 der Verord-nung (EG) Nr. 111/1999 zu stellen.
Artikel 5
Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
ausgestellte bernahmebescheinigung wird an denBestimmungsorten von dem Vertreter des Begünstigtengemäß Anhang III ausgestellt.
(1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/34
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszah-
lung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung über die gesamte zu einem bestimmtenZeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Stellung des Antrags
auf Abschlagszahlung unter Beifügung der erforderlichen Belege.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä-
ischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel, den 22. Januar 1999
Für die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/35
ANHANG I
A. ENTBEINTES RINDFLEISCH
Partie Nr. 1
— 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg.— Lieferstadium: Ware nicht entladen.— Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 6. März 1999.— 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg.— Lieferstadium: Ware nicht entladen.— Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 17. März 1999.
Partie Nr. 2
— 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg.— Lieferstadium: Ware nicht entladen.— Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 10. März 1999.— 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg.— Lieferstadium: Ware nicht entladen.— Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 21. März 1999.
Partie Nr. 3
— 4 000 Tonnen entbeintes Rindfleisch mit Bestimmung St. Petersburg.— Lieferstadium: Ware nicht entladen.— Spätester Zeitpunkt der Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 27. März 1999.
B. RINDFLEISCH MIT KNOCHEN
Partie Nr. 4
— 10 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen
Endbestimmungen
(in Tonnen)
Karelische Autonome Republik 300
Autonome Republik der Komi 400
Region Archangelsk 300
Region Murmansk 400
Region Briansk 300
Region Wladimir 300
Region Iwanowo 200
Region Kaluga 200
Region Kostroma 300
Region Riazan 300
Region Smolensk 300
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/36
Region Twer 300
Region Tula 300
Region Jaroslaw 300
Region Kirow 300
Region Nishnij-Nowgorod 600
Republik Daghestan 300
Inguschische Autonome Republik 200
Autonome Republik der Karbadiner und Balkaren 200
Ossetische Autonome Republik 200
Tschetschenische Autonome Republik 200
Udmurtische Autonome Republik 300
Regionen Perm 300
Region Swerdlowsk 1 300
Region Tscheljabinsk 800
Region Kemerowo 700
Region Kaliningrad 400
Insgesamt 10 000
— Lieferstadium: Ware an der Grenzkontrollstelle Krasnoje nicht entladen.
— Beförderungsmittel: berlandverkehr
Sollten einige Bestimmungsregionen auf den Schienenweg, andere dagegen auf dem Straßenweg erreichbar
sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999beizufügen, wobei der gebotene Preis dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechenmuß.
— Spätester Zeitpunkt des Eintreffens an den Grenzübergangsstellen: 30. März 1999.
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/37
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)ANHANG II
A. ENTBEINTES RINDFLEISCH
Partie Nr. 1: Ab Hafen Waterford
Erstes Schiff: 4 000 Tonnen
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Insgesamt 4 000
Beginn der Beladung des zweiten Schiffs (4 000 Tonnen) darf erst nach Abschluß der Beladung des ersten
Schiffs erfolgen
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Insgesamt 4 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/38
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)Partie Nr. 2: Anderer Abgangsort als Waterford
Erstes Schiff: 4 000 Tonnen
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Insgesamt 4 000
Beginn der Beladung des zweiten Schiffs (4 000 Tonnen) darf erst nach Abschluß der Beladung des ersten
Schiffs erfolgen
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/39
LagerortMengen
(netto in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Insgesamt 4 000
Partie Nr. 3: 4 000 Tonnen
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Insgesamt 4 000
Anschrift der Interventionsstelle
DAF
Department of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/40
(in Tonnen)
LagerortMengen
(netto in Tonnen)Die 20 000 Tonnen müssen von jeder Teilstückart folgende Mengen umfassen:
Oberschale 1 800
Schwanzstück 1 800
Kugel 1 200
Hüfte 1 200
Fehlrippe 900
Hinterhesse 1 000
Dünnung 3 800
Schulterstück 400
Brust 1 300
Vorderviertel 3 400
Bug 3 200
Insgesamt 20 000
B. RINDFLEISCH MIT KNOCHEN (Hinterviertel)
Einzige Partie: 10 000 Tonnen, berlandsverkehr
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Straße 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgroßhandelGmbH & Co. KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen A.T.W.1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
Insgesamt 10 000
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 L 18/41
Anschrift der Interventionsstelle
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. (49-228) 6820Fax (49-228) 682 72 72
C. LAGERENTNAHME
Die Interventionsstellen müssen die Entnahme aus den Interventionslagern so organisieren, daß für jede
Teilstückart und für jedes Lager nach Möglichkeit nach dem Grundsatz „first in — first out“ verfahren wird.
ANHANG III
bernahmeort: St. Petersburg
Zur Ausstellung der bernahmebescheinigung befugte Behörde
VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
bernahmeorte: Susemka, Krasnoje und Briansk — für die Zollabfertigung von Lastkraftwagen
VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
bernahmeort: Smolensk — für die Zollabfertigung von Lastkraftwagen
VO „Prodintorg“
103084 MoskauMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov