Nr.L160/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1429/77DERKOMMISSION
vom29.Juni1977
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.938/77hinsichtlichderfürbestimmte
ErzeugnissedesRindfleischsektors anzuwendenden Ausgleichsbeträge
a)pourdesgenissesetvaches,autresqueCel­
lesdestinéesàlaboucherie,delarace
grise,brune,jaune,tachetéeduSimmental
etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses
autresqueceuxdestinésàlaboucherie,de
laracetachetéeduSimmental,delarace
deSchwyzetdelaracedeFribourg.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeap­
pliedonanimalsimportedwithinanannual
tariffquotatobegrantedbythecompetent
authoritiesoftheEuropeanCommunities :
a)forheifersandcows,otherthanthosein­
tendedforslaughter,ofthegrey,brown,
yellowmottledSimmentalandPinzgau
breeds;
b)forbulls,heifers,andcows,otherthan
thoseintendedforslaughter,ofthemot­
tledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,
andtheFriborgbreed.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(J),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.938/77derKommissionvom29.
April1977(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1275/77(4),festgesetztworden.
DerRathatdieGemeinschaftszollkontingente für
30000StückFärsenundKühebestimmterHöhenras­
sen,nichtzumSchlachten ,sowiefür5000Stück
Stiere,KüheundFärsenbestimmterHöhenrassen ,
nichtzumSchlachten ,derTarifstelleex01.02AIIb)
desGemeinsamen Zolltarifs,fürdieZeitvom1.Juli
1977biszum30.Juni1978festgesetzt .Wegendes
besonderenCharaktersdieserEinfuhren,fürdiedie
AbschöpfungnichtanwendbarundderZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifsauf4%ausgesetztist,emp­
fiehltsichdieNichtanwendung derWährungsaus­
gleichsbeträge aufdieimRahmendieserKontingente
vorgenommenen Einfuhren .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendieStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt
imRahmeneinesvondenzuständigenStel­
lenderEuropäischenGemeinschaften zuge­
währendenjährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlach­
ten,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelb­
vieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinz­
gauer;
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,
Fleckvieh (Simmentaler )undFreiburger
Rasse,nichtzumSchlachten .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieFußnote(')imTeil3desAnhangsIderVerord­
nung(EWG)Nr.938/77erhältfolgendeFassung:(*)Limportodicompensazione noneapplicato
nellimitediuncontingentetariffarioannuale
daconcederedalleautoritàcompetentidelle
Comunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diverseda
quelledestinateallamarcellazione ,delle
razzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSim­
mentaledelPinzgau.
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversi
daquellidestinatiallamacellazione ,della
razzapezzatadelSimmental,dellerazzedi
SchwyzediFribourg.„(')Lemontantcompensatoire nestpasappliqué
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
àoctroyerparlesautoritescompétentesdes
Communautés européennes :
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.i.
(:)ABl.Nr.L67vom15.3.1976.S.1.
(})ABl.Nr.L110vom30.419^.S.6.
(4)ABl.Nr.L14""vom15.6.1977,S.28

30.6.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/45
indrømmesafdekompetentemyndigheder i
DeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttil
slagtning,afgrå,brunoggulplettetSim­
mentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbe­
stemttilslagtning,afdenplettedeSim­
mentalrace,Schwyzracen ogFribourgra­
cen."(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoege­
pastinhetkadervaneendoordebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseGemeenschap­
pentoetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,
hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerras
enhetPinzgauerras:
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSim­
mentalerras,hetSchwyzerrasenhetFrei­
burgerras.
(!)Udligningsbeløbet anvendesikkeindenfor
grænserneafetårligttoldkontingent ,somArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH