26.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1090/75DERKOMMISSION
vom23.April1975
überdieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürbestimmteErzeugnissedesRind­
fleischsektors (EXIM)imRahmenvonSchutzmaßnahmen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(•),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2668/74derKommis­
sionvom21.Oktober1974(3)wurdedieErteilung
vonEinfuhrlizenzen undVorausfestsetzungsbescheini ­
gungenfürErzeugnissedesRindfleischsektors ausge­
setzt,dadiePreisefürRindfleischaufdenrepräsentati­
venMärktenderGemeinschaft wesentlichunterdem
Interventionspreis liegen.DieAussetzungderEinfuh­
renwurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.610/75
derKommission vom7.März1975überSchutzmaß­
nahmenfürbestimmteErzeugnissedesRindfleisch­
sektorsderTarifstelle16.02BIIIb)1desGemeinsa­
menZolltarifs(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.888/75(5),ausgedehnt .
DieKommissionbeobachtetdieLageaufdemRind­
fleischmarktaufmerksam .Dabeimußtefestgestellt
werden,daßdieserMarktaufGrundderEinfuhren
nachwievorvonerheblichenStörungenbedrohtist,
welchedieZielevonArtikel39desVertragesgefähr­
denkönnten.
EinegewisseTendenzzurStabilisierung desMarktes
zeichnetsichjedochab.Mithinistesangezeigt,die
Schutzregelung umzugestalten unddieWiederherstel­
lungeinesgewissenHandelsstroms zuermöglichen ,
ohnedadurchjedochdasGleichgewicht aufdemGe­
meinschaftsmarkt zustören.Zwaristeswiedermöglich,Einfuhrlizenzen zuertei­
len;diekritischeSituationdesGemeinschaftsmarktes
erfordertesjedoch,daßdieEntwicklungderEinfuh­
rengenauüberwachtwird.
InfolgedessensinddienormalenVorschriftenüberdie
ErteilungvonEinfuhrlizenzen anzupassen .Imübri­
genistdieErteilungvonEinfuhrlizenzen inderVer­
ordnung(EWG)Nr.193/75derKommissionvom17.
Januar1975(6)undderVerordnung (EWG)Nr.
2637/70derKommissionvom23.Dezember1970(7),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
558/75(8)geregelt.
BeieinigenErzeugnissenkanndieEinfuhrgenehmigt
werden,soweitdieaufdemGemeinschaftsmarkt ver­
fügbarenMengendadurchnichterhöhtwerden.Dem­
nachdürfenEinfuhrlizenzen fürentsprechende Men­
generteiltwerden,diezuvorausderGemeinschaft aus­
geführtwurden.ZurFörderungderAusfuhrempfiehlt
essich,beiderErteilungvonEinfuhrlizenzen nurdie­
jenigenAusfuhrenzuberücksichtigen ,fürdiekeine
Erstattunggewährtwurde,wobeiesdemBeteiligten
freisteht,eineErstattungfürdieErzeugnisseunddie
Mengenzubeantragen,fürdieihmeineEinfuhrlizenz
nichterteiltwurde.Darüberhinauserscheinteszweck­
mäßig,denVerzichtaufdieErstattungendurchdie
Möglichkeitauszugleichen ,nurdieEinfuhrabschöp­
funganzuwenden ,diederBeteiligtefürEinfuhrenan­
gebotenhat,dieimRahmeneinerbesonderenEin­
fuhrlizenzgetätigtwerden.
Esistangebracht,dieAusfuhrendesdurchdieInter­
ventionsstellen zudenbesonderenBedingungender
Verordnung (EWG)Nr.2320/74derKommission
vom10.September1974überdenVerkaufvonim
BesitzderInterventionsstellen befindlichem undfür
dieAusfuhrbestimmtemRindfleischzupauschalim
vorausfestgesetztenPreisen(9),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.833/75(10),undderVer­
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L285vom22.10.1974,S.22.
(4)ABl.Nr.L63vom8.3.1975,S.37.
(5)ABl.Nr.L85vom5.4.1975,S.27.(6)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.
(7)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
(8)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.16.
OABl.Nr.L248vom11.9.1974,S.8.
(10)ABl.Nr.L79vom28.3.1975,S.46.

Nr.L108/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.75
Artikel2
(1)DieEinfuhrlizenzen fürdieErzeugnissedesArti­
kels1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68unddieEinfuhrlizenzen desArtikels 1dieser
VerordnungwerdengemäßdenindieserVerordnung
vorgesehenen besonderenBestimmungen erteilt.
FürdieErzeugnissederTarifstelle01.02AIIwirddie
Einfuhrlizenz nurfürSchlachttiere miteinemLebend­
gewichtvonüber300kgerteilt.
FürdieseErzeugnisseistaufdemLizenzantrag in
Feld12einerderfolgendenHinweiseeinzutragen :
—»gültigfürSchlachtrinder miteinemLebendge­
wichtvonüber300Kilogramm"
—„valablepourlesanimauxdeboucheriedunpoids
vifsuperieura300kilogrammes "
—„validoperanimalidestinatiallamacellazione di
pesovivosuperiorea300kg
—«gyldigfordyrtilslagtningmedenlevendevaegt
päover300kg"
—„geldigvoorslachtrunderen meteenlevendge­
wichtvanmeerdan300kilogram"
—„validforanimalsforslaughter,ofaliveweightOrdnung(EWG)Nr.616/75derKommissionvom10.
März1975überdenVerkaufvonimBesitzderfranzö­
sischenInterventionsstelle befindlichem ,gemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.647/74gekauftemundfürdie
Ausfuhrbestimmtem Rindfleischzupauschalim
vorausfestgesetztenPreisen(!)verkauftenFleisches
auszuschließen .
Esempfiehltsich,dieGeltungsdauer derEinfuhrlizen­
zensofestzusetzen ,daßsiederbesonderenEmpfind­
lichkeitdesMarktesundzugleichdergeographischen
LageeinigerDrittländerRechnungträgt.
DiederzeitigeMarktlagederGemeinschaftermöglicht
es,dieEinfuhrbeschränkungen fürbestimmteErzeug­
nissederTarifstelle16.02BIIIb)1desGemeinsa­
menZolltarifsmiteinembesonderenMarktvollstän­
digaufzuheben .HingegendarfaufandereErzeugnisse
dieserTarifstelledieEinfuhrregelung dervorliegenden
Verordnungnurangewandtwerden,wenndieinArti­
kel15derVerordnung (EWG)Nr.805/68vorgese­
heneLizenzregelung aufsieAnwendungfindet.
DieDurchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattun­
genbeilandwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden»
durchdieVerordnung (EWG)Nr.192/75derKom­
missionvom17.Januar1975(2)festgelegt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErzeugnissedesArtikels1Buchstabec)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68,ausgenommen dieim
zweitenUnterabsatzgenanntenErzeugnisse ,unterlie­
genderinArtikel15derselbenVerordnungvorgesehe­
nenRegelungfürdieErteilungvonEinfuhrlizenzen .
(2)KeineEinfuhrlizenz wirdfürfolgendeErzeug­
nissederTarifstelle16.02BIIIb)1verlangt:
a)FleischundSchlachtabfall vonRindern,zubereitet
undhaltbargemacht,inluftdichtverschlossenen
Umschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von5kgoderweniger,
b)Rindfleisch,gekochtundgefroren,inluftdichtver­
schlossenenUmschließungen mitGewichtdesIn­
haltsvon7kgoderweniger.
AlsgekochtesundgefrorenesFleischimSinnedieser
VerordnunggiltFleisch,dasvorseinerEinfrierung
eineWärmebehandlung erfahrenhat,dieausreicht,
umdieVermehrungvonClostridiumBotuliniumzu
verhindern,unddasdarüberhinausfolgendeEigen­
schaftenaufweist :
—AnderSchnittstelledarfkeinerosaroteFlüssigkeit
austreten,wennnachvölligemAuftaueneinStück
diesesFleischesanderdickstenStelleangeschnit­
tenwird.
—DerpH-Wertliegtbei5,5oderdarüber.exceeding300kg
(2)AlsSchlachttieregeltensolcheTiere,dieden
KriterienderRichtliniedesRatesvom12.Dezember
1972zurRegelungviehseuchenrechtlicher undge­
sundheitlicher FragenbeiderEinfuhrvonRindern
undSchweinenundvonfrischemFleischausDrittlän­
dern(3),zuletztgeändertdurchdieRichtliniedesRa­
tesvom15.Juli1974(4),entsprechen .
Artikel3
(1)DemAntragaufeineEinfuhrlizenz wirdein
AntragmitfolgendenAngabenbeigefügt:
a)deninKilogrammRindfleischinganzenTierkör­
pernausgedrückten Mengen,
b)demAbschöpfungsbetrag je100kgRindfleischin
ganzenTierkörpern ,zudessenEntrichtungsich
derAntragstellerbeiderEinfuhrverpflichtet ;der
Abschöpfungsbetrag lautetaufdieWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemderAntraggestelltwird.
(2)Angenommen werdennurdieAnträgeüber
eineMindestmenge von10Tonnen,ausgedrücktin
Rindfleisch-Tierkörpern ,fürdiederBeweisbeigege­
benist,daßinAnhangIgenannteErzeugnisse ,ausge­
nommendiegemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.
2320/74undNr.616/75verkauftenErzeugnisse,ohne
Erstattungenausgeführtwordensind.
(')ABl.Nr.L64vom11.3.1975,S.11.
(2)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.1.(3)ABl.Nr.L302vom31.12.1972,S.28.
4)ABl.Nr.L202vom24.7.1974,S.36.

26.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/3
(3)DieKommissionlegtdenMindestabschöpfungs ­
satzinRechnungseinheiten je100kgRindfleischin
ganzenTierkörpernfest.
(4)DieLizenzenwerdenfürdieAnträgeerteilt,in
denenderangegebeneAbschöpfungssatz mindestens
demvonderKommissionfestgesetztenMindestsatz
entspricht .
DieKommissionkannjedochbeschließen ,
a)daßdenLizenzanträgen nichtstattgegebenwird
oder
b)daßdieLizenzennurfüreinenHundertsatzder
beantragtenMengeerteiltwerden;indiesemFall
istderHundertsatzfüralleeingereichten Anträge
einheitlich .
Artikel5
(1)DieEinfuhrlizenzen werdenfürdieimAnhang
IIaufgeführtenErzeugnisseerteilt.
DieMengendieserErzeugnissesowiederfürdieein­
zelnenErzeugnissegeltendeAbschöpfungssatz werden
nachMaßgabevonArtikel3festgelegt.
(2)DieLizenzenthält:
a)imFeld12denVermerk„EXIM";
b)imFeld20einenderfolgendenVermerke :DerNachweisdererfolgtenerstattungsfreien Ausfuhr
wirddurcheineBescheinigung erbracht,dieaufAn­
tragdesExporteursvonderfürdieZahlungderErstat­
tungenzuständigenStelleindemMitgliedstaat ,in
demdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltworden
sind,erteiltwird.
IndieserBescheinigung istinsbesonderedieMenge
undArtderErzeugnisseanzugeben,diedasGebiet
derGemeinschaft verlassenhabenundfürdiekeine
Erstattunggewährtwordenist.
DerExporteurhatdervorgenannten StelledenNach­
weisdarüber,daßdieErzeugnissedasGebietderGe­
meinschaftverlassenhaben,wieimFallederErstat­
tungbeiderAusfuhrzuerbringenunddiederbetref­
fendenAusfuhrentsprechenden Zolldokumente vorzu­
legen.
DievorgenannteBescheinigung darfnurfürsolche
Erzeugnisseausgestelltwerden,fürdiedieAusfuhrzoll­
förmlichkeiten seitdemInkrafttreten dieserVerord­
nungerfülltwordensind.
Fürdievorgenannten AusfuhrengiltdasZollverfah­
ren,dasimFallederAusfuhrmitErstattunganwend­
barist.
(3)DieMengen,fürdieEinfuhrlizenzen beantragt
werden,dürfendienachAbsatz2ausgeführtenMen­
gennichtüberschreitenundsindinKilogrammRind­
fleischinganzenTierkörpernauszudrücken .
(4)DieErzeugnisse ,derenAusfuhrbeiderEinrei­
chungderAnträgeaufEinfuhrlizenzen nachzuweisen
ist,unddieMengenäquivalente zwischendeneinzel­
nenErzeugnissenunddemRindfleischinganzen
TierkörpernsindimAnhangIfestgelegt.
DieErzeugnisse ,dieeingeführtwerdenkönnen,und
dieMengenäquivalente zwischendeneinzelnenEr­
zeugnissenunddemRindfleischinganzenTierkör­
pernsindimAnhangIIfestgelegt .
(5)DiebeiderEinfuhranzuwendende Abschöp­
fungistderimAntraggenannteBetrag,dermitdem
inAnhangIISpalte4festgesetztenKoeffizienten für
dasErzeugnismultipliziertwird,fürdasdieEinfuhrli­
zenzerteiltwird.
Artikel4
(1)DieAnträgeaufEinfuhrlizenzen sindinnerhalb
dererstenzehnTagejedesMonats,zumerstenmalin­
nerhalbdererstenzehnTagedesMonatsJuni1975,
beidenzuständigenStellenderMitgliedstaaten einzu­
reichen.
(2)Spätestensam^weitenWerktagnachAblaufder
AntragsfristfürdieAnträgeteilendieMitgliedstaaten
derKommission durchFernschreiben dieGesamt­
menge,diesichausdeninAbsatz1genanntenAnträ­
genergibt,sowiedieAbschöpfungssätze mit,zuderen
EntrichtungsichdieAntragstellerimFallederGeneh­
migungihrerAnträgeverpflichten .„—Tauxduprélèvementapplicable(enmonnaie
nationale)par100kg,
—GültigerAbschöpfungssatz (inLandeswäh­
rung)je100kg,
—Tassodelprelievoapplicabile (inmonetana­
zionale)per100kg,
—Toetepassenheffing(innationalevaluta)per
100kg,
—Gyldigafgiftssats(inationalvaluta)pr.100kg,
—Rateoflevyapplicable(innationalcurrency)"
per100kg.
BetrifftdieLizenzhingegenErzeugnisseimSinne
vonArtikel1,sowirdinFeld20keineEintragungvor­
genommen .
(3)DieLizenzenwerdenamzwanzigstenWerktag
nachdemerstenTagderAntragsfristerteilt.
Artikel6
(1)Vorbehaltlich Artikel18derVerordnung (EWG)
Nr.193/75wirddieKautionunverzüglich fürdie
Mengefreigegeben ,fürdiedieEinfuhrlizenznichter­
teiltwurde.
(2)DieErstattungfürdiejenigenErzeugnisse ,deren
AusfuhrbeiderEinreichungdesEinfuhrlizenzantrags
nachgewiesen wurde,kannaufAntragdesBeteiligten
gemäßVerordnung (EWG)Nr.192/75fürdieMenge

Nr.L108/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.75
ausgeführterErzeugnissegewährtwerden,dieder
Mengeeinzuführender Erzeugnisseentspricht,für
welchedieEinfuhrlizenz nichterteiltwurde.
Artikel7
DiegemäßdieserVerordnungerteiltenEinfuhrlizen­
zengeltenvomTageihrertatsächlichenErteilungan,
undzwar
a)90TagefürGefrierfleisch mitUrsprunginund
Herkunftausaußereuropäischen Drittländern ,
b)45TagefürandereErzeugnissealsdieuntera),mit
UrsprunginundHerkunftausaußereuropäischen
Drittländern ,
c)15TagefürErzeugnissemitUrsprunginundHer­
kunftauseuropäischenDrittländern .Artikel8
DieVerordnung (EWG)Nr.1790/74derKommission
vom9.Juli1974zurKoppelungderEinfuhrvonEr­
zeugnissendesRindfleischsektors mitdemVerkauf
vonFleischimBesitzderInterventionsstellen (')so­
wiedieVerordnungen (EWG)Nr.2668/74und
610/75werdenvorbehaltlichderBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.819/75derKommissionvom
25.März1975überdieErteilungvonEinfuhrlizenzen
aufGrundvonKaufverträgen ,dieimRindfleischsek­
torgemäßVerordnung (EWG)Nr.1790/74geschlos­
senwurden(2),aufgehoben .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.21.
-7)ABl.Nr.L78vom27.3.1975,S.93.

26.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/5
ANHANG I
Auszuführende Erzeugnisse
Nr.desGe­
meinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMengenäquiva­
lente(')kg
01.02Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
exb)andere,miteinemLebendgewicht vonüber250kg 50
02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnrn.
01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern:
a)vonHausrindern :
1.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:v
11.ganzeundhalbeTierkörper 100
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt 100
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt 100
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganzeTierkörper,halbeTierkörperund„quar­
tierscompenses" 100
22.Vorderviertel 100
33.Hinterviertel 100
2.gefroren:
aa)ganze,halbeTierkörperund.„quartierscompenses"100
bb)Vorderviertel 100
cc)Hinterviertel 100
(l)MengeRindfleischinganzenTierkörpern ,diefür100kgausgeführteErzeugnisseeingeführtwerdenkann.

Nr.L108/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.4.75
ANHANGII
Einzuführende Erzeugnisse
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungMenge,die
100kg
Rindfleischin
ganzenTierkör­
pernentsprichtUmrechnungs­
koeffizientfür
dieAbschöpfung
1 2 3 4
01.02 Rinder(einschließlich Büffel)lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:
b)nichtgenannt 200 0,53
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnrn.
01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern:
a)vonHausrindern :
1.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeundhalbeTierkörper iioo 1,00
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt /100 0,80
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt 100 1,20
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganzeTierkörper,halbeTierkörperund„quar­
tierecompenses" 100 '1,00
22.Vorderviertel ,100 0,80
33.Hinterviertel , 100 1,20
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen 80 1,50
22.TeilstückeohneKnochen 60 1,72
2.gefroren:
aa)ganzeTierkörper,halbeTierkörperund„quartiers
compenses" 100 1,00
bb)Vorderviertel 100 0,80
cc)Hinterviertel 100 1,20
dd)andere:
11.TeilstückemitKnochen 80 1,50
22.TeilstückeohneKnochen 60 1,72
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1.mitKnochen 50 1,50
2.ohneKnochen 50 1,72
16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht,
andere,RindfleischoderSchlachtabfall vonRindernenthaltend,
ausgenommen solche,dieFleischvonHausschweinen oderSchlacht­
abfallvonHausschweinen enthalten 50 0,00