14.10.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L296/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3097/89DERKOMMISSION
vom13.Oktober 1989
zurFestsetzung desBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondere aufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2286/88desRates
vom=19.Juli1988zurGewährung einerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeitete Sojabohnen (3),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel2Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.1491/85wirdfürdieinderGemeinschaft geernteten
Sojabohnen eineBeihilfegewährt,wennderfüreinWirt­
schaftsjahr geltendeZielpreisüberdemWeltmarktpreis
liegt.DieseBeihilfeentsprichtdemUnterschied zwischen
denbeidenPreisen.
DerZielpreisfürSojabohnen fürdasWirtschaftsjahr
1989/90istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1232/89
desRates(4)festgesetzt worden.InAnwendung von
Artikel95Absatz2undArtikel293Absatz2derAkte
überdenBeitrittSpaniensundPortugalswirddieBeihilfe
fürindiesenMitgliedstaaten geernteteSojabohnen nach
denBestimmungen derAbsätze2und3dererwähnten
ArtikelzuBeginndesWirtschaftsjahres 1986/87einge­
führt.
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2286/88
wirdfürinPortugalerzeugteundverarbeitete Sojabohnen
eineSonderbeihilfe gewährt ;sieentspricht demUnter­
schiedzwischendeminPortugalgeltenden Zielpreisfür
Sojabohnen unddemPreisfüreingeführte Sojabohnen .
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2194/85desRatesvom
25.Juli1985zurFestlegung derGrundregeln derSonder­
maßnahmen fürSojabohnen (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1231/89(«),istderWeltmarkt­
preisfürSojabohnen aufgrunddertatsächlichen günstig­stenEinkaufsmöglichkeiten zubestimmen ,mit
Ausnahme derAngeboteundNotierungen ,dienichtals
repräsentativ fürdietatsächliche TendenzdesMarktes
anzusehen sind.DabeiwerdenAngebote aufdemWelt­
marktsowiedieNotierungen ,dieandenwichtigen
Börsenplätzen desWelthandels gebotenwerden,berück­
sichtigt.NachdieserVerordnung istdieHöheder
BeihilfeimFalledervorherigen Festsetzung gleichder
HöhederBeihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntrags
aufvorherigeFestsetzung gilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis ,derandiesemTaggilt,
unddemjenigen ,deramTagderIdentifizierung gilt.
DieseBerichtigung erfolgt,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagderAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
Unterschied zwischendenRichtpreisen ,dieinArtikel33
derVerordnung (EWG)Nr.2537/89derKommission
vom8.August1989überDurchführungsbestimmungen
zudenSondermaßnahmen fürSojabohnen Qgenannt
sind.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2537/89wird
derWeltmarktpreis für100Kilogramm erstelltund
aufgrundderAngebote undderNotierungen fürdie
innerhalb 30TagennachdemZeitpunkt ihrerFeststel­
lungdurchzuführenden Lieferungen errechnet .
FürAngeboteundNotierungen ,dienichtdengenannten
Bedingungen entsprechen ,müssendieinsbesondere
gemäßArtikel40derVerordnung (EWG)Nr.2537/89
erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlags von
4,590ECU/100kgfürSpanienundvon5,780ECUfür
dieanderenMitgliedstaaten berechnet .
FürdasguteFunktionieren derBeihilferegelung istes
zweckmäßig ,beiderBerechnung derBeihilfenzugrunde
zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz 1zweiter
Unterabsatz letzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(9), (')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(AABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
P)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.2.
(4)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.26.
OABl.Nr.L204vom2.8.1985,S.1.
MABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.24.OABl.Nr.L245vom22.8.1989,S.8.
(8)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.oABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

Nr.L296/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.10.89
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungen stütztundwährend
einesbestimmten Zeitraums fürdieWährungen der
Gemeinschaft entsprechend vorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestellt wird.
DiewährenddesWirtschaftsjahres geltendeBeihilfeistso
oft,wiedieMarktlage eserfordert,undzwarsofestzu­
setzen,daßsiemindestens zweimalmonatlich ,davon
einmalamerstenTagdesMonats,angewendet werden
kann.
AusderAnwendung dieserBestimmungen aufdieAnge­
boteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefürSojabohnen
wieindieserVerordnung angegeben festzusetzen ist—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1491/85genannteBeihilfeunddieinArtikel 1der
Verordnung (EWG)Nr.2286/88fürPortugalvorgesehene
Sonderbeihilfe sindimAnhangfestgesetzt .
(2)DieHöhederBeihilfewirdmitWirkungvom
14.Oktober1989bestätigtodergeändert ^umdenAuswir­
kungenderAnwendung derRegelungdergarantierten
Höchstmengen Rechnung zutragen.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam14.Oktober1989inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

14.10.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L296/37
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom13.Oktober1989zurFestsetzung desBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitet in:laufenderMonat('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,459
22,45931,129
31,129(*)
31,12931,129
31,129
31,129
Samen,verarbeitet in:1.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,520
22,52031,190
31,190(*)
31,19031,190
31,190
31,190
Samen,verarbeitet in:2.Term,('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,379
22,37931,049
31,0490
31,04931,049
31,049
31,049
Samen,verarbeitet in:3.Term.(l):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
22,136
22,13630,806
30,8060
30,80630,806
30,806
30,806
Samen,verarbeitet in:4.Term.('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat -0,000
21,913
21,91330,583
30,5830
30,58330,583
30,583
30,583
Samen,verarbeitet in:5.Term.('):,
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
21,731
21,73130,401
30,4010
30,40130,401
30,401
30,401
(*)Sonderbeihilfe .
(')Vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendung derRegelungdergarantierten Höchstmengen .