Nr.L181/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1663/70DERKOMMISSION
vom13.August1970
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürRindfleisch(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz6undArtikel12
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefro­
renesRindfleisch,anwendbarenAbschöpfungen wur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.1537/70(3)
festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1537/70dargelegtenRegelnundEinzelheiten
aufdieNotierungen undAngaben,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,führtzueinei
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1970ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesindemAnhangzudieserVerordnung ange­
gebenwird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel10und12derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genanntenAbschöpfungen werdenent­
sprechenddemAnhangzudieserVerordnung fest­
gesetzt.
Artikel2
DieErzeugnissederTarifstellen 02.01AIIa)1aa)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse,die
denindenArtikelnlaund2derVerordnung (EWG)
Nr.1025/68(4)enthaltenenDefinitionenentsprechen .
Artikel3
DieseVerordnung trittam17.August1970inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbar injedem
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .L148 vom 28.6.1968 ,S.24 .
(■)ABl .Nr .L143 vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L168 vom 31 .7.1970 ,S.21 .(4)ABl .Nr .L174 vom 23.7.19-68 ,S9.

15.8.70 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften Nr.L181/25
ANHANG
Abschöpfungen dieab17.August1970beiderEinfuhrausdrittenLändernzuerhebensind(*)
Tarif-
nummerWarenbezeichnungBetrag
inRE/100kg
Lebendgewicht
01.02Rinder(einschließlich Büffel),lebend :
A.Hausrinder :
II.andere :
a)Kälber 0(b)
b)andere :
1.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlechtenanfallenden Fleisches anVerar-
beitungsbetriebe (a) 1,936
2.andere :
aa)Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichen TiereeinGewichtvon
mindestens 350kgundhöchstens450kgunddie
weiblichen TiereeinGcwicht vonmindestens
320kgundhöchstens420kghaben(c) 4,840
bb)andere 4,840(b)
Ncrroktt'wichr
02.01Fleischundgenießbarer Schlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren :
A.Fleisch :
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1.frischodergekühlt•
aa)vonKälbern :
11.ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt0
0
0
bb)vonausgewachsenen Rindern :
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscomnen
ses":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGewichtvon
mindestens 180kgundhöchstens270kg
sowiehalbeTierkörperund„quartiers
compenses"miteinemGewichtvonmin­
destens90kgundhöchstens 135kg,
derenFleischhellrocaundderenFettsehr
feinstrukturiert undweißbishellgelb
istundderenKnorpel(insbesondere der
Beckensymphyse undderDornfortsätze
derWirbelsäule )leichtverknöchert sind
(c)
bbb)andere
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens 45kg
undhöchstens68kg,derenFleischhell-
rosaundderenFettsehrfeinstrukturiert
undweißbishellgelbistundderenKnor­
pel(insbesondere derDornfortsätze der
Wirbelsäule )leichtverknöchert sind(c)
bbb)andere9,196
9,196
9,196
9,196

Nr.L181/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nettogewicht
11,035
11,035
13,794
15,778
13,794
15,77815.8.70
Tarif-
nummcr
02.01
(Forts.)WarenbezeichnungBetrag
inRE/100kg
.33.Hinterviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens 45kg
undhöchstens68kg—beimsogenann­
ten„pistola"-Schnitt miteinemGe­
wichtvonmindestens 38kgundhöch­
stens61kg—
,derenFleischhellrosaund
derenFettsehrfeinstrukturiert undweiß
bishellgelbistundderenKnorpel (ins­
besonderederDornfortsätze derWirbel­
säule)leichtverknöchert sind(c)
bbb)andere
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern :
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen
Fleischundgenießbarer Schlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere :
I.vonHausrindern :
a)Fleisch :
1.mitKnochen
2.ohneKnocheni
.06
i'1)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungs-
erzeugnissen derAASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(3t)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen
sowiedenbesonderenVoraussetzungen ,diegegenwärtig aufimRahmenderbilateralenAbkommen über
ViehzurVerarbeitung zwischendenEuropäischen Gemeinschaften undDänemarkbeziehungsweise Österreich
eingeführte Küheanzuwenden sind.
,b)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisse anwendbarist,dieunterdeninArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungen undgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdzurückerstattet odernachdiesenBestimmungen
nichterhoben .
(c)DieZulassung zudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer
.2Buchstabec)
desProtokollsNr.1zumHandelsabkommen zwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien .