Nr.L83/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.Februar1973
überdieAnwendungvonArtikel3Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.142/69aufzweiitalienischeZuckerunternehmen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/50/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.142/69der
Kommissionvom25.Januar1969übergewissezur
AnwendungderQuotenregelung notwendigeDurch­
führungsbestimmungen (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.144/73(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz3.,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFirmenS.p.A.Zuccherificio delMolise,mitVer­
waltungssitzinBolognaundeinerFabrikinTermoli
(Campobasso )sowiedieFirmenS.p.A.AgricolaIn­
dustrialeEmiliana(A.I.E.),ebenfallsmitVerwaltungs­
sitzinBolognaundeinerFabrikinS.PietroinCasale
(Bologna),habenmitSchreibenvom10.September
1971beideritalienischenRegierungdieInanspruch­
nahmederBestimmungen desArtikels3Absatz2
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.142/69be­
antragt;siebegehrten,daßdementsprechend die
durchdieFabrikS.PietroinCasaleimRahmeneines
zwischendenbeidenUnternehmen abgeschlossenen
Werkvertrags erzeugteZuckermenge alsdurchdas
Unternehmen S.p.A.Zuccherificio delMoliseerzeugt
angesehenwerde.DieAntragstellerbegründetendie
Inanspruchnahme dererwähntenBestimmungen mit
Schädenimkontinuierlichen Diffusionssystem der
FabrikinTermoli,diewährendderlaufendenPro­
duktionnichtbeseitigtwerdenkonnten.
MitihrerEntscheidung vom1.Februar1972hatdie
KommissiondasVerlangenderbeidenUnternehmen
zurückgewiesen .DieseEntscheidung wurdejedoch
späterdurchdieEntscheidung vom13.Oktober1972
aufgehoben .
DieItalienischeRepublikhatdieinArtikel3Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.142/69vorgesehenen
Überprüfungen durchgeführt .ImEinvernehmen mit
diesemMitgliedstaathatdieKommissionzusätzliche
Informationen eingeholt.
DieSchwierigkeiten ,diesichbeiderProduktionstä­
tigkeitderFabrikinTermoliwährenddesZucker­wirtschaftsjahres 1971/1972eingestellthatten,waren
unvorhersehbar undunabwendbar undkönnendem
auftraggebenden Unternehmen nichtangelastetwer­
den.
ImLichtederdurchgeführten Überprüfungen ergibt
sich,daßdieerwähntenProduktionsschwierigkeiten
dieAuftraggeberin dazuveranlaßthaben,einebe­
stimmteselbsterworbeneZuckerrübenmenge aufihre
RechnungdurcheineandereFirmaverarbeitenzu
lassen.AusdieserZuckerrübenmenge wurden
4321,251TonnenWeißzuckerhergestellt .
UnterdiesenVoraussetzungen istesangezeigt,den
durchdiebeidenFirmeneingereichtenAntragpositiv
zubescheiden .
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürZucker—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen desArtikels3Absatz2Buchstabe
a)derVerordnung (EWG)Nr.142/69sindanwend­
barauf4321,251TonnenWeißzucker ,dieerzeugt
wurdenimRahmeneineszwischendenFirmenS.p.A.
Zuccherificio delMolise,Auftraggeberin ,undder
FirmaS.p.A.AgricolaIndustrialeEmiliana,Verarbei­
terin,geschlossenen Werkvertrags ,aufdensichdiese
beidenFirmeninihrenSchreibenvom10.September
1971andieitalienischeRegierungbezogenhaben.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFirmenS.p.A.Zuccheri­
ficiodelMoliseundS.p.A.AgricolaIndustrialeEmi­
liana,beidemitSitzinBologna,undandieItalieni­
scheRepublikgerichtet.
Brüssel,den8.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(x)ABl.Nr.L20vom27.1.1969,S.1.
nABl.Nr.L18vom23.1.1973,S.13.