Nr.L336/104 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.75
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom16.September1975
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesHaushaltsplans sowiedes
Berichtigungshaushaltsplans undderNachtragshaushaltspläne derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971
(75/789/Euratom,EGKS,EWG)
Am1.Januar1971sindderVertragvom22.April
1970zurÄnderungbestimmterHaushaltsvorschriften
derVerträgezurGründungderEuropäischen Ge­
meinschaftenunddesVertrageszurEinsetzungeines
gemeinsamenRatesundeinergemeinsamenKommis­
sionderEuropäischen Gemeinschaften (2)sowieder
Beschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomvom21.
April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaf­
tent3)inKraftgetreten;hierdurchistdieGenehmi­
gungeinesBerichtigungshaushaltsplans (4)erforder­
lichgeworden,deram1.März1971festgestellt
wurdeunddessenMittelauf3909810589REfest­
gesetztwurden.
ImHaushaltsjahr 1971sindzweiNachtragshaushalts ­
pläne(5)(6)festgestelltworden,vondenendereine
keineÄnderungderMittelansätze abereineErhö­
hungdesPersonalbestands mitsichbrachteundder
andereneueTranchenvonVerpflichtungsermächti ­
gungenundderenjährlicheTeilbeträgefürFor­
schungs-undInvestitionsausgaben festsetzte.
AbgesehenvondenobenerwähntenMittelnhatdie
KommissionZahlungenimRahmendervomHaus­
haltsjahr1970(oderfrüherenHaushaltsjahren )über­
tragenenMittelninHöhevon2544732962REge­
leistet.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,ins­
besondereaufArtikel78d),
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
180,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamenKommissionder
EuropäischenGemeinschaften ,insbesondereaufArti­
kel20,
nachKenntnisnahme vondenHaushaltsrechnungen
unddenUbersichtenüberdasVermögenunddie
SchuldenfürdasHaushaltsjahr 1971,
nachKenntnisnahme vondemBerichtdesKontroll­
ausschussesüberdieRechnungslegung fürdasHaus­
haltsjahr1971,demdieAntwortenderOrganeauf
diesiebetreffendenBemerkungenbeigefügtsind,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdenHaushaltsplan derEuropäischen Ge­
meinschaftenfürdasHaushaltsjahr 1971(*)festge­
stellt.(2)ABl.Nr.L2vom2.1.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.
(4)ABl.Nr.L62vom15.3.1971,S.261.
(5)ABl.Nr.L256vom19.11.1971,S.37.
(•)ABl.Nr.L263vom29.11.1971,S.1. f1)ABl.Nr.L62vom15.3.1971,S.1.

31.12.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L336/105
BeiAbschlußdesHaushaltsjahres 1971sindverfüg­
bareMittelaufdasHaushaltsjahr 1972übertragen
worden.
DieBemerkungen indemBerichtdesKontrollaus­
schussesüberdieRechnungslegung fürdasHaus­
haltsjahr1971enthaltendieFeststellungeinigerUnre­gelmäßigkeiten undIrrtümer;aufdieseFeststellung
hinmüssengeeigneteSchritteunternommen werden.
JedochsinddieHaushaltspläne fürdasHaushaltsjahr
1971vonderKommissioninsgesamtsoausgeführt
worden,daßihrhierzuEntlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen indemBerichtdesKontrollausschusses überdie
Rechnungslegung fürdasHaushaltsjahr 1971dieinAnhangIenthalteneStellung­
nahmeab.
Artikel2
(1)DerRatstelltfolgendesfest:
a)AusMittelndesHaushaltsjahres 1971(VerwaltungdereigenenMittel)sindins­
gesamtfolgendeZahlungengeleistetworden:
(inRechnungseinheiten )
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
95624742,16
85879122,18
10638668,96
15448367,52
2419307,64—Kommission
—Erstattungvon10v.H.dergezahlten
BeträgeandieMitgliedstaaten
—EuropäischesParlament
—Rat
—Gerichtshof 210010208,46
2.Forschungs-undInvestitionsausgaben 57907931,26
56472770,50 3.EuropäischerSozialfonds
90000000,004.EAGFL
—AbteilungGarantie
—AbteilungAusrichtung 90000000,00
a)insgesamt414390910,22
b)Auswiedereingesetzten ,nacheinemAd-hoc-Verteilungsschlüssel zufinanzierenden
MittelnsindinsgesamtfolgendeZahlungengeleistetworden:
6605844,00
39967197,00—EAGFL:—AbteilungGarantie ...
—AbteilungAusrichtung 46573041,00
460963951,22 a)+b)insgesamt

Nr.L336/106 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.75
c)VomHaushaltsjahr 1971sindinsgesamtfolgendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1972
(VerwaltungdereigenenMittel)übertragenworden:
(inRechnungseinheiten )
1.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV):
15749064,06
43730693,97
377204,44
1249786,26
75757,00—Kommission
—Erstattungvon10v.H.dergezahlten
BeträgeandieMitgliedstaaten
—EuropäischesParlament
—Rat
—Gerichtshof 61182505,73
7102189,53 2.Forschungs-undInvestitionsausgaben
3.EuropäischerSozialfonds
4.EAGFL
—AbteilungGarantie ....
—AbteilungAusrichtung .
5.Nahrungsmittelhilfe1793585945,48
13177000,00
1875047640,74 c)insgesamt
d)VomHaushaltsjahr 1971sindinsgesamtfolgende,nacheinemAd-hoc-Verteilungs ­
schlüsselzufinanzierendeMittelaufdasHaushaltsjahr 1972übertragenworden:
118081974,03
163312020,00—EAGFL:—AbteilungGarantie ...,
—AbteilungAusrichtung 281393994,03
c)+d)insgesamt2156441634,77
(2)DerRatstelltfest,daßdieSummederinAbsatz1Buchstabena),b),c)undd)
ausgewiesenen Gesamtbeträge von2617405585,99REdurchEinnahmeningleicher
Höhezudeckenist,d.h.
a)gemäßdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratom:
—auseigenenMitteln
—ausFinanzbeiträgen
—ausEinnahmenausForschungs-und
Investitionstätigkeiten
—ausBeiträgenderMitgliedstaaten zuden
EAG-Ergänzungsprogrammen (festgestellte
Forderungen )
—ausdemBetragderEGKS-Umlagen für
Verwaltungsausgaben
:—ausverschiedenen Einnahmen1296098161,50
923825203,70
7916814,33
26029063,15
18000000,00
17569308,282219923365,20
69515185,76
a)insgesamt2289438550,96

31.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L336/107
b)gemäßderVerordnungNr.130/66/EWGdesRatesvom26.Juli1966überdie
FinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (*)(Finanzbeiträge ):
EAGFL:—Abteilung,Garantie,Zeiträume
1966/1967,1967/1968und1968/
1969
—AbteilungAusrichtung124687818,03
203279217,00327967035,03
a)+b)insgesamt2617405585,99
DieBerechnungderBeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierungdesHaushalts­
plansfür1971istinAnhangIIwiedergegeben .
(3)DerRatstelltfest,daßdieZahlungen,dieimRahmendervomHaushaltsjahr
1970übertragenenMittelgeleistetwurden,sichauf1207909587,46REbelaufen.
HABl.Nr.L165vom21.9.1966,S.2965/66.

Artikel3
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans sowie
desBerichtigungshaushaltsplans undderNachtragshaushaltspläne derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971gemäßfolgenderAufstellung :
(inRE)
Übertragungen von
1970auf1971Zahlungenaus
übertragenen
MittelnÜbertragungen aus
übertragenen
Mittelnvon
1971auf1972StreichungenGesamtmittel
Haushaltsjahr
1971Mittelbindungen
zum31.Dezember
1971Bis31.Dezember
1971verbuchte
ZahlungenÜbertragungen von
1971auf1972(>)Streichungen\1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verwaltungs-und
allgemeineSach­
ausgaben(TitelI
bisIV)11023933,629306280,28— 1717653,34288604172,00270729711,55210010208,4661182505,7317411457,81
Forschungs-und
Investitions­
ausgaben14919625,4010677448,68— 4242176,7266720056,6764642478,0857907931,26 7102189,53 1709935,88
Europäischer Sozial­
fonds— — — —56473500,0056472770,5056472770,50— 729,50
EAGFL
—Abteilung
Garantie
—Abteilung
Ausrichtung2171768742,00
330577660,501122806906,00
65118952,50258103439,001048961836,00
7355269,002727137000,00
757830517,001890191789,48
199216858,0096605844,00
39967197,001911667,919,51
163312020,00718863236,49
554551300,00
Nahrungsmittelhilfe 16443000,00— — 16443000,0013177000,00— — 13177000,00
Insgesamt 2544732961,521207909587,46258103439,001078719935,063909942245,672481253607,61460963951,222156441634,771292536659,68Nr.
L336/108
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31..
12..
75t1)DieinSpalte8aufgeführtenBeträgestellennichtdieDifferenzzwischenSpalte6undSpalte7dar,dainSpalte8dieÜbertragungen nachArtikel6Absatz1Buchstabeb)derHaushaltsordnung vom25.April1973
(ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1)berücksichtigt sind.
GeschehenzuBrüsselam16.September1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.RUMOR

31.12.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L336/109
ANHANG 1
Stellungnahme desRatesnachArtikel1
Kostenerstattung fürMitgliederdes'Wirtschafts-undSozialausschusses (Nr.40desBerichtes)
DerRatbittetdenWirtschafts-undSozialausschuß ,dafürzusorgen,daßeskünftignichtmehr
vorkommt,daßFahrkostenundTagegelderdoppeltvergütetwerden.
Regreßansprüche gegenüberDritten,dieUnfälleverschuldethaben(Nr.194Buchstabeb)des
Berichtes)
DerRatersuchtdieOrgane,dieFragevonRegreßansprüchen gegenüberDritten,dieUnfälle
verschuldethaben,imHinblickaufdieWiedereinbringung derdenBedienstetenwährendder
DauerihrerDienstunfähigkeit weitergezahlten Bezügezuprüfen,damiteinegemeinsameAus­
richtungfürdieFestlegungeinerentsprechenden Regelungentwickeltwerdenkann.

Nr.L336/110 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.75
\
ANHANG II
BERECHNUNG DERBETEILIGUNG DERMITGLIEDSTAATEN ANDERFINANZIERUNG
DESHAUSHALTSPLANS FÜR1971
1.FestlegungdernachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratomaufzubringenden Mittel
ArtderMittel BeträgeinRE
1.Forschungs-undInvestitionsausgaben (KapitelXXXIII)
GeleisteteZahlungen 57907931,26
ÜbertrageneMittel:
automatisch 6734546,82\
sonstige 367642,71 65010120,79
2.EuropäischerSozialfonds (SondertitelA) 56472770,50
3.EAGFL—AbteilungGarantie(SondertitelB) 1883585945,48
4.Verwaltungsausgaben undallgemeineSachausgaben (TitelIbisIV)
Geleistete Übertragene
Zahlungen Mittel
Kommission 95624742,16 15749064,06
EuropäischesParlament 10638668,96 377204,44
Rat 15448367,52 1249,786,26
Gerichtshof 2419307,64 75757,00
124131086,28 17451811,76141582898,04
Nahrungsmittelhilfe — 13177000,00 13177000,00
5.Erstattungvon10v.H.der
gezahltenBeträgeandie
Mitgliedstaaten (KapitelXIX)85879122,18 43730693,97129609816,15
Gesamtausgaben 2289438550,96
ArtderEinnahmen BeträgeinRE
1.VerschiedeneEinnahmenausForschungsundInvestitionstätigkeiten 7916814,33
2.SonstigeverschiedeneEinnahmen 17569308,28
3.BetragderEGKS-Umlagen fürVerwaltungsausgaben 18000000,00
4.BeiträgederMitgliedstaaten zudenEAG-Ergänzungsprogrammen
(festgestellteForderungen ) 26029063,15(*)
Gesamteinnahmen 69515185,76
Differenz 2219923365,20
(*)Belgien:
Deutschland :
Frankreich :
Italien:
Luxeinburg :
Niederlande :2627219,05
10662520,02
1436969,93
7928592,82
50760,52
3323000,81

31.12.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L336/111
2.VerteilungderAusgabennachArtikel3Absatz2desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,
Euratom
(inRE)IAbgeführteeigene
MittelBeiträgederMit­
gliedstaatennach
demSchlüsseldes
Artikels3Absatz2Anteileder
Mitgliedstaaten
insgesamtAnteil
in%
Belgien 121940122,0462820113,85184760235,89 8,3228
Deutschland 458894891,64303938492,02762833383,6634,3630
Frankreich 254204490,00301167016,40555371506,4025,0176
Italien 271198149,72186612691,15457810840,8720,6228
Luxemburg 2118440,30 1847650,413966090,71 0,1787
Niederlande 187742067,8067439239,87255181307,6711,4951
Insgesamt 1296098161,50923825203,702219923365,20100,0000
3.AnpassungdesAnteilsdereinzelnenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971in
AnwendungvonArtikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses70/243/EGKS,EWG,Euratom
Revidierter
Bezugsantei
1970(»)Obergrenze
,(+1%)Untergrenze
(-1,5%)Anteil
vorder
AnpassungDifferenz
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteil
nachder
Anpassung unterder
Untergrenzeüberder
Obergrenze
Belgien 8,25768,34028,13378,3228.. _+0,0174__8,3402
Deutschland 31,386231,700130,915434,3630——2,6629— —31,7001
Frankreich 28,080028,360827,658825,0176+2,6412— —+0,269227,9280
Italien 21,684921,901721,359620,6228+0,7368— __+0,166821,5264
Luxemburg 0,20250,20450,19950,1787+0,0208— —+0,00160,2011
Niederlande 10,202210,304210,049211,4951——1,1909— —10,3042
Insgesamt 99,8134100,811598,3162100,0000 —3,8538+0,0174+0,4376100,0000
Umzulegender Fehlbetrag :—0,4550 +0,4550
(*)DieRevisionberuhtaufderKompromißlösung fürdieBerechnungdesBezugsjahres1970.

Nr.L336/112 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.75
4.BeteiligungderMitgliedstaaten anderFinanzierungdesHaushaltsplans fürdas
Haushaltsjahr 1971nachdemBeschluß70/243/EGKS,EWG,Euratom
VomhundertsatzAufteilungder
Ausgaben1971
nachdenAnteilenFüreigeneMittel
abgeführteBeträgeImHaushaltsjahr
1971zuverbuchende
Beiträge
Belgien 8,3402 185146048,50121940122,0463205926,46
Deutschland 31,7001 703717926,69458894891,64244823035,05
Frankreich 27,9280 619980197,43254204490,—365775707,43
Italien 21,5264 477869583,29271198149,72206671433,57
Luxemburg 0,2011 4464265,892118440,302345825,59
Niederlande 10,3042 228745343,40187742067,8041003275,60
Insgesamt 100,0000 2219923365,201296098161,50923825203,70
5.BeiträgederMitgliedstaaten nachderVerordnungNr.130/66/EWG
EAGFL,AbteilungGarantie,Zeiträume1966/1967—
1967/1968—1968/1969(festgestellteForderungen )
(inRechnungseinheiten )—EAGFL,AbteilungAusrichtung
(festgestellteForderungen )
(inRechnungseinheiten )
9922589,94
38465695,59
36664655,60
27319021,29
272992,34
12042863,27Belgien
Deutschland
Frankreich ..
Italien
Luxemburg
Niederlande16465616,58
63423115,70
65049349,44
41263681,04
406558,44
16668895,80Belgien
Deutschland .
Frankreich ...
Italien
Luxemburg
Niederlande .
Insgesamt124687818,03 Insgesamt203279217,00