Nr.L95/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.823/94DERKOMMISSION
vom13.April1994
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenHart­
weizenausBeständenderitalienischen Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dasVerfahrenunddieBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstelle
befindet,fest.
Esistzweckmäßig ,zumZweckderAusfuhr100000
TonnenHartweizenzumVerkaufzustellen,diesichim
Besitzderitalienischen Interventionsstelle befinden.
ZurSicherungderRichtigkeitderzutreffenden
VorschriftenundihrerKontrollenmüssenjetztdiebeson­
derenDurchführungsbestimmungen erlassenwerden.
DieMitgliedstaaten müssendeshalbzurGewährleistung
einerreibungslosen Durchführung dergeplanten
MaßnahmesowiezurUnterrichtung derKommissionalle
zusätzlichen ,mitdengeltendenBestimmungen in
EinklangstehendenVorschriftenerlassen.
DieKontrollbestimmung solltedeshalbdurcheine
BestimmungüberdieMöglichkeitvervollständigt werden,
Gegenstichproben zuziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
100000TonnenHartweizen ausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge von
100000TonnenHartweizen ,dienachallenDrittländern
auszuführen ist.(2)DieGebiete,indenendie100000TonnenHart­
weizenlagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrerAusstel­
lungimSinnevonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
2131/93biszumAblaufdesdrittendarauffolgenden
Monats.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (*)gestellt
wordensind.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden20.April
1994um13.00Uhr(BrüsselerZeit)festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenbisjedenMittwochum13.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam25.Mai1994
aus.
(4)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel5
DieitalienischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufdesTerminsfürdie
EinreichungderAngebotedieerhaltenenAngebotemit.
SiemüssengemäßdemSchemaimAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.
Artikel6
(1)DerZuschlagsempfänger benachrichtigt denLager­
halterunddieitalienischeInterventionsstelle mindestens
5Tagevorderbeabsichtigten AbholungderWare
schriftlich .
(2)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmen dieitalienischeInterventionsstelle undder
Zuschlagsempfänger eineKontrollprobe nachdem
VerfahrenderVerordnung (EWG)Nr.689/92der
Kommission (6).
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(6)ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

14.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/3
stelltihmdieitalienischeInterventionsstelle innerhalb
vonhöchstensachtTageneineanderePartieInterven­
tionshartweizen dervorgesehenenQualitätohnezusätz­
licheKostenbereit.
(4)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigten AbholtermineineVerzögerungvonmehr
alsfünfTagenseitensderInterventionsstelle ein,soüber­
nimmtItaliendiefälligeEntschädigung .
(5)AlleRisikenundLagerkostennachderAbholung
trägtderZuschlagsempfänger .ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenerheblichen
UnterschiedzwischenderQualitätdesabzuholenden
HartweizensundderQaulitätsbeschreibung inder
Ausschreibungsbekänntmachung nachArtikel1dieser
Verordnung,sokannderZuschlagsempfänger dieÜber­
nahmeablehnen.
AlserheblicherUnterschiedgelteneinspezifisches
Gewichtvonwenigerals76KilogrammjeHektoliter,ein
Bruchkornanteil vonmehrals9%sowieeineAbwei­
chungvoneinemProzentpunktbeimFeuchtigkeitsgehalt ,
zehnPunktenbeiderFallzahlnachHagberg,einem
ProzentpunktbeimEiweißgehalt ,zehnProzentpunkten
beidennichtmehrglasigenKörnernundjeweilseinem
halbenProzentpunkt beidenVerunreinigungen nach
BuchstabeBZiffern2,3und4sowiedenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer5imAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.689/92,wobeidiezulässigen
ProzentsätzefürschädlichesowieverdorbeneKörnerund
Mutterkornunverändert bleiben.
(3)ImFallderAblehnungderWaredurchden
Zuschlagsempfänger nachAbsatz2zweiterUnterabsatzArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L95/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.94
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Verona 7687
Parma 5864
Rovigo 4941
Ravenna 1289
Siena 2851
Latina 992
Grosseto 1105
Ancona 11700
Napoli 1070
Potenza 12000
Catanzaro 50501
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenHartweizenausBeständender
italienischen Interventionsstelle
(Verordnung(EG)Nr.823/94)
1I2I34567
Numerierung Nummer Menge
derBieterderPartie(inTonnen)Angebots-Zuschläge(+)
preisAbschläge(—)
(inECU/t)(inECU/t)
(')(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus):
Fernschreiben :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
Telekopie: —2950132,
—2961097,
—2952515.