6.5.95 Nr.L103/6[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.1017/95DERKOMMISSION
vom5.Mai1995
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizen ,
Weichweizenmehl undentbeintem Rindfleisch nachGeorgienund
Aserbaidschan gemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
mitgeeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten und
innerhalbderFristengemäßAnhangI.
(3)a)DasMehlwirdineinemHafenderGemeinschaft
zurVerschiffungmitderBestimmungGeorgienab
dem6.Juni1995bereitgehalten .
Vom10.TagnachdiesemDatumansinddiemit
derLagerungverbundenenKostenvomZuschlags­
empfängerzutragen.
DerHafenwirdbeiderZuschlagsvergabe
endgültigfestgelegt.
b)800TonnenentbeintesRindfleisch (Lieferstufe
VerladekaisderinAnhangVaufgeführtenInter­
ventionslager ),sofortverfügbar.
c)22000TonnenWeichweizen (Nettogewicht ),bei
deninAnhangVIbezeichnetenInterventionsla­
gernaufTransportmittel verladen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(*),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)
Nr.1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschreibung
fürdieLieferungvon22000TonnenWeichweizen ,3000
TonnenWeichweizenmehl und800Tonnenentbeintem
RindfleischnachGeorgienundAserbaidschan durchzu­
führen.
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben
genanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezu
organisieren .DiegesamteLieferungistaneineneinzigen
Zuschlagsempfänger zuvergeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme deszuständigenVerwal­
tungsausschusses —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesonderegemäßArtikel2,werdendieKostenfürdie
Lieferungvon
—22000TonnenWeichweizen (Nettogewicht ),
—3000TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )und
—800Tonnen(Nettogewicht )entbeintemRindfleisch
gemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmein
deninAbsatz3angegebenenHäfenunddenTransportArtikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Bruxelles/Brussel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam16.
Mai1995um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallderNicht-Annahme derAngebotedes16.Mai
läufteinezweiteFristfürdieAbgabederAngeboteam
24.Mai1995um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel1undin
AnhangIumzehnTagezuverschieben .
(2)DasAngebotmußdieinArtikel1Absatz1
bezeichneteLieferungderGesamtmenge umfassen.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangIVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladunginGeor­
gienundfürdenTransitnachAserbaidschan .
(3)Artikel12Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94findetkeineAnwendung .(•)ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
OABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
C)ABI.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
(4ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

6.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinscnaften Nr.L103/7
dieinAnhangIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIIIangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats ,indessenGebietsichderHafenbefindet
wodieÜbernahmeerfolgt,nachderÜbernahmeeine
Bescheinigung überdievollständigeAbnahmeder
MengenfürjedeBestimmungaus.(4)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94bezeichneteAusschreibungssi­
cherheitwirdfürdasMehlunddenWeichweizen auf25
ECUjeTonneundfürdasentbeinteRindfleischauf120
ECUjeTonnefestgesetzt.
(5)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf170ECUje
TonneWeichweizen ,auf340ECUjeTonneMehlund
auf5000ECUjeTonneentbeintesRindfleischfestge­
setzt.
(6)DieindenAbsätzen4und5bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbemahmebescheinigung
istandeninAnhangIIangegebenenOrtenunddurchArtikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L103/8IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.95
ANHANGI
Georgien :
—3000TonnenWeichweizenmehl (Aufmachung :Säckeje50kg)—Abgangshafen wirdbeiZuschlagsver­
gabefestgelegt;
—800TonnenentbeintesRindfleisch—Interventionslager lautAnhangV;
—12000TonnenWeichweizen—Interventionslager lautAnhangVI.
Lieferstufe:
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—26.Juni1995.
EskannjedochvorderAnkunftdesSchiffesinGeorgienentschiedenwerden,daßbestimmteErzeugnis­
mengennachAserbaidschan undArmenienzutransportierensind.DieTransportkosten unddiezusätz­
lichenKostendesEntladensfürdiesezweiBestimmungen werdendemZuschlagsempfänger aufderGrund­
lagederinAnhangIVangegebenenPreiseerstattetunderhöhendenPreisdesAngebotes.
Aserbaidschan :
10000TonnenWeichweizen—inAnhangVIaufgeführteInterventionslager .
Lieferstufe:
Pbeiuk-Kesik überdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—26.Juni1995.

6.5.95 [DE AmtsblattderEuropäischenGemeinscnaften Nr.L103/9
ANHANGII
a)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr.6
Tblisi
MrAnzarBurdianadze
Tel.:(7-8832)998698,Telefax:(7-8832)996740.
b)Übernahmeorte inArmenien(gegebenenfalls )
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pheiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
Waggons,diesichnichtinordnungsgemäßen Zustandbefinden,werdenvondenaserbaidschanischen
Behördenzurückgewiesen unddieEntladekosten inPotioderBatumisowiedieTransportkosten auf
georgischemGebietwerdendengeorgischenBehördenindiesemFallnichterstattet.Siewerdenvon
demdemZuschlagsempfänger zuzahlendenBetragabgezogen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CompamjaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

Nr.L103/10fDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.5.95
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.1017/95
TEILA
Übernahmebescheinigung imHafenvonPoti/Batumi
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
derBehördenGeorgiensUnterschriftundStempel
derBehörden

6.5.95 |DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/11
TEILB
Verordnung(EG)Nr.1017/95
Übernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggons
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
TypdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
NummernderWaggons NummernderPlomben
AbfahrtAnkunft
(Unterschrift )AbfahrtAnkunft
(Unterschriftoder
Bemerkungen ('))Mengen(')
1\
2\
3I
4I
5\ \ I
6I \
7
8
9\
10I I
I I
(')WennsichdiePlombenbeiAnkunftamGrenzübergang nichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,istanstellederUnterschrift„zurückgewiesen "
einzutragen .DieindiesemWaggonbefindlichenMengensindinderSpalte»Mengen"anzugeben.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen oderVorbehalte :
VertreterderUberwachungsgesellschaft :
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschriftundStempeldesBegünstigten

Nr.L103/12IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.95
ANHANGIV
PreisefürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner
—Kran
—Sauger$4
$5,5$14$16 $120
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons$6 $14$16 $120
Thermowaggons $6 $30$34 $120
ASERBAIDSCHAN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti BatumiI
Körner $14,1$15,5 $120
—Kran $4
—Sauger $5,5I
Cargoallgemeiningeschlossenen
Waggons$6 $14,1$15,5 $120
Thermowaggons $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIEN
Produkt Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenen Waggons
Entladekosten
jeTonne $3 $3,5 $5

6.5.95 [DE!AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L103/13
ANHANGV
EntbeintesRindfleisch
(inTonnen)
Lagerort Menge
QKNaas
Naas
CountyKildare 204461
ColsoEnterprises
Togher
CountyCork 86606
NordicColdstore
Middleton
CountyCork 68401
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork 52554
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford 125199
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford 42706
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2 27158
AutozeroColdstore
Cabra
Dublin7 59508
TallaghtColdstore
Dublin24 133407
AnschriftderInterventionsstelle :
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.:(353-16789011
Telefax:(353-1)6616263.

Nr.L103/14|DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.95
ANHANGVI
Weichweizen
(mTonnen)
Lagerort Menge
Sped.u.Handelesges .KockKG
D-25712Hochdonn 4023
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen 1588
LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lübeck 8509
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling 1043
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida 1117
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3517
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg 1993
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf 220
AnschriftderInterventionsstelle :
BLE
Adickesallee 40
D—60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D—60083FrankfurtamMain
Tel.:(49)691564-0,Telefax:(49)691564-790/791/792.