Nr.L27/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.222/73DESRATES
vom31.Januar1973
überdieimAgrarsektor fürdieWährungen derneuenMitgliedstaaten anzuwendenden
Umrechnungskurse
DieBefugniszurFestsetzung derPreiseundbestimm­
terBeträgewirddemRatübertragen ;dieserentschei­
detmitqualifizierter Mehrheit aufVorschlag der
Kommission ,entweder gemäßArtikel62Absatz1
derAktezudemam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittderneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (3)odergemäßden
Verordnungen überdiegemeinsame Marktorganisa­
tioninderLandwirtschaft —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (*),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.653/68(2),insbesondere aufArtikel3Ab­
satz1,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieinArtikel3Absatz1derVerordnung Nr.129an­
geführteSituation ,dieMaßnahmen inAbweichung
vomGrundsatz derAnwendung derParitätzurUm­
rechnungeinerWährungineineandererechtfertigt ,
bestehtgegenwärtig indenneuenMitgliedstaaten .
DieAnwendung dergemeinsamen Agrarpolitik nach
denÜbergangsbestimmungen ,dieimallgemeinen ein
anderesalsdasgemeinsame Preisniveau undeine
fortschreitende Angleichung anletzteresvorsehen ,be­
ginntfürdieneuenMitgliedstaaten am1.Februar
1973;dahererscheintdieAnwendung einesUmrech­
nungskurses gerechtfertigt ,dervonderParitätab­
weicht,derwirtschaftlichen Realitätjedochmöglichst
nahekommt .
IndieserSichtistesangebracht ,fürDänemark den
demLeitkurs (Zentralkurs )derdänischen Kroneent­
sprechenden Umrechnungskurs zugrunde zulegen;
imFalleIrlandsundGroßbritanniens isteshingegen
zweckmäßig ,einenrepräsentativen Kurszuverwen­
den,dernachdemarithmetischen Mittelderaufdem
Devisenmarkt derbetreffenden Länderindenersten
beidenWochendesMonatsJanuar1973mittagsfest­
gestelltendurchschnittlichen Kursezuberechnen ist.(1)SindbeiMaßnahmen aufGrundderRechts­
akteüberdiegemeinsame Agrarpolitik oderdiebe­
sonderenRegelungen gemäßArtikel235desVertra­
gesdieWährungen derneuenMitgliedstaaten ineiner
anderenWährungoderinRechnungseinheiten auszu­
drücken,sosind,abweichend vonArtikel2Absatz1
derVerordnung Nr.129,beiderUmrechnung der
vomRatfestgesetzten PreiseundanderenBeträgefol­
gendeUmrechnungskurse anzuwenden :
a)fürDänemark :derdemLeitkursderdänischen
Kroneentsprechende Wechselkurs ;
b)fürIrlandundGroßbritannien :derWechselkurs ,
derdemrepräsentativen KursderWährungen die­
serbeidenMitgliedstaaten entspricht .
(2)DieinAbsatz1Buchstabe b)genannten reprä­
sentativen Kursesind:
1englisches Pfund=1irischesPfund=2,3499US­
Dollar=2,1644Rechnungseinheiten .
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.Februar1973inKraft.
SieistfürdieWährungeinesderinArtikel1genann­
tenMitgliedstaaten nichtmehranwendbar ,sobald
dieserMitgliedstaat eineneueParitätbeimInternatio­
nalenWährungsfonds angemeldet hat.
(*)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(-')ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.4. (*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.

1.2.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/5
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS