Nr.L72/511.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.598/70DERKOMMISSION
vom31.März1970
zurFestsetzungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertemZustandfürMelasse,
SirupeundbestimmteandereErzeugnisseaufdemZuckersektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2zweiterUnter­
absatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel17derVerordnungNr.1009/67/EWG
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1
Absatz1Buchstabenc)undd)derangeführten
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisen
dieserErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheine
ErstattungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.766/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner
RegelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhrauf
demZuckersektor (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2488/69(4),hatdiePreis­
elementesowohlinbezugaufdieGemeinschaft als
auchinbezugaufdenWeltmarktfestgelegt,die
beiderFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhr
inunverändertem ZustandvonMelassezuberück­
sichtigensind.NachdemselbenTextsindzugleich
diewirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten Aus­
fuhrzuberücksichtigen .
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
Erfordernisse bestimmterMärktekönnenesnotwen­
digmachen,dieErstattungfürMelassejenachder
BestimmungoderdemBestimmungsgebiet inunter­
schiedlicherHöhefestzusetzen .
GemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.766/68
istdieErstattungfür100KilogrammderinArtikel
1Absatz1Buchstabed)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenundausgeführtenErzeugnissegleich
demGrundbetrag ,multipliziertmitdemSaccharose­
gehalt,gegebenenfalls einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharoseberechnetem Zucker.Dieser
fürdasbetreffendeErzeugnisfestgestellteSaccharose­
gehaltwirdgemäßdenVorschriftendesArtikels13
derVerordnung (EWG)Nr.394/70derKommission
vom2.März1970überdieDurchführungsbestim ­
mungenfürdieErstattungen beiderAusfuhrfür
Zucker(5)bestimmt.GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.766/68
istderGrundbetragderErstattungfürdieinunver­
ändertemZustandausgeführteSorbosegleichdem
Grundbetrag derErstattung,vermindertumein
HundertsteldergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
765/68desRatesvom18.Juni1968betreffend
allgemeineRegelnfürdieErstattungbeiderErzeu­
gungfürinderchemischenIndustrieverwende­
tenZucker(6),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2486/69(7),fürdieinAnhangIdieser
VerordnunggenanntenErzeugnissegeltendenErstat­
tungbeiderErzeugung .
FürdieandereninArtikel1Absatz1Buchstabed)
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundin
unverändertem ZustandausgeführtenErzeugnisseist
derGrundbetragderErstattunggleicheinemHun­
dertsteleinesBetrages,derbestimmtwirdunterBe­
rücksichtigung einerseitsdesUnterschiedszwischen
demimHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
währenddesMonats,fürdenderGrundbetragfest­
gesetztwird,fürWeißzuckergeltendenInterventions­
preisunddenfürWeißzuckeraufdemWeltmarkt
festgestelltenNotierungenoderPreisen,undanderer­
seitsderNotwendigkeit derHerstellungeinesGleich­
gewichtszwischenderVerwendung desGrund­
erzeugnissesausderGemeinschaft imHinblickauf
dieAusfuhrvonVerarbeitungserzeugnissen nachdrit­
tenLändernundderVerwendungderzumVer­
edelungsverkehr zugelassenenErzeugnissedieserLän­
der.
DieGültigkeitdesGrundbetragskannaufbestimmte,
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
Nr.1009/67/EWGgenannteErzeugnissebeschränkt
werden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(8)hateineReihekonjunkturpoliti­
scherMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArti­
kel7dieserVerordnungmuß,wennfranzösische
Marktpreiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungder
inArtikel1genanntenSenkungberücksichtigt wer­
den.
DieobengenanntenErstattungenwerdenmonatlich
festgesetzt.Siekönnenzwischenzeitlich geändertwer­
den.DerGrundbetrag derErstattungfürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
Nr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnissekannje­
dochzwischenzweimonatlichenFestsetzungen nur
geändertwerden,wenndieinArtikel7Absatz4
ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.766/68
vorgeseheneBedingungerfülltist.
(»)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(8)ABl .Nr.L143vom 25.6.1968 ,S.6.
(*)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.12.(0)ABl .Nr .L143vom 25.6.1968 ,S.1.
(7)ABl .Nr.L314vom 15.12.1969 ,S.8.
(8)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1. (s)ABl .Nr.L50vom 4.3.1970 ,S.1.

Nr.L72/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.70
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhr
inunverändertem ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabenc)undd)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissewirdwieimAnhang
dieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
(2)FürdieimvorstehendenAbsatzgenanntenund
nichtimAnhangaufgenommenen Erzeugnisseist
keineErstattungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.März1970zurFestsetzungderErstattungbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,SirupeundbestimmteandereErzeugnisse
aufdemZuckersektor
'RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag
je1v.H.
Saccharosegehalt
«
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatür­
lichemHonigvermischt;ZuckerundMelasse,karame­
lisiert:
exD.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose
E.Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigvermischt
exF.ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertoder
gefärbt0,1307
0,1307
0,1307
0,130717.05
Erstattungsbetrag
0 17.03 Melassen,auchentfärbt
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.
394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.