7.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L357/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.3497/92DERKOMMISSION
vom3.Dezember 1992
zurFestsetzung derrepräsentativen Marktkurse ,diefürbestimmte BeträgeimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik ,insbesondere fürdieBerechnung derWährungsausgleichs ­
beträge,angewendet werdenmüssen,sowiedesimVereinigten Königreich aufSchweine­
fleischanwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,gelten,zurUmrechnung derdenWeltmarkt betreffen­
den,inLandeswährung ausgedrückten AngabeninEcu
verwendet .NachArtikel6aderVerordnung (EWG)
Nr.1677/85undunterVorbehalt desArtikels 7Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.3578/88derKom­
missionvom17.November 1988mitDurchführungsbe­
stimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbaus
dernegativenWährungsausgleichsbeträge (*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3137/91(10),
sinddieselandwirtschaftlichen Umrechnungskurse die,
welcheimSchweinefleischsektor gelten.NachArtikel2
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRa­
tes("),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2205/90,werdendieseSätzeauchzurUmrechnung
andererlandwirtschaftlicher Beträgeverwendet .Damit
siesichleichteranwenden lassen,solltendiebetreffenden
Sätzefestgesetzt werden—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
trägeimAgrarsektor (1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2205/90(2),insbesondere auf
Artikel9Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerord­
nung(EWG)Nr.1641/91derKommission (J),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.3496/92(4),unterZugrundelegung vonLeitkursen
und—beieinigenMitgliedstaaten —derWechselkurse
festgesetzt ,dieinArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.3153/85derKommission vom11.November 1985
überdieBerechnung derWährungsausgleichsbeträge (s),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.3672/89(*),genanntsind.Artikel 1
Dierepräsentativen Marktkurse gemäßArtikel3ader
Verordnung (EWG)Nr.3152/85,diefürbestimmte Be­
trägeimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik ange­
wendetwerdenmüssenundberücksichtigt werden,um
dieWährungsausgleichsbeträge festzusetzen odergege­
benenfalls zuändern,sindimAnhangangegeben .
Artikel2
DeraufSchweinefleisch anwendbare landwirtschaftliche
Umrechnungskurs wird
—fürSpanienauf1ECU=165,993spanischePeseten,
—fürdasVereinigte Königreich auf1ECU=
0,960016PfundSterling
festgesetzt .NachArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.3152/85
derKommission vom11.November 1985überdie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.1676/85desRatesüberdenWertderRechnungs­
einheitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (7),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3237/90(*),
werdendieSätze,diebeiderFestsetzung odergegebe­
nenfallsbeiderÄnderung derWährungsausgleichsbe ­
träge,künftigalsrepräsentative Marktkurse festgelegt,
Artikel3
DieseVerordnung trittam7.Dezember 1992inKraft.(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
C)ABl.Nr.L153vom17.6.1991,S.1.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(s)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(♦)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.1.
(•)ABl.Nr.L310vom9.11.1990,S.18.(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(,0)ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.17.
(")ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L357/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.12.92
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Dezember 1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
BeiderBerechnung derWährungsausgleichsbe trägezuberücksichtigende undaufbestimmteBeträge
anwendbare landwirtschaftliche Umrechnungskurse
100Lit 1£Stg 1Ir£ iECU
bfrs/lfrs 2,38936 50,3085 55,2545 48,5563
Dkr 0,441882 9,30394 10,2186 8,97989
DM 0,115844 2,43913 2,67893 2,35418
ffrs 0,388528 8,18055 8,98480 7,89563
hfl 0,130527 2,74828 3,01847 2,65256
Ir£ 0,0432428 0,910487 — 0,878776
£Stg 0,0474941 — 1,09831 0,965171
Lit — 2105,52 2312,52 2032,19
Dr 15,0320 316,501 347,618 305,478
Esc 10,3102 217,084 238,426 209,523
Pta 8,32353 175,254 192,484 169,150