8.3.80 Nr.L64/1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige RechtsakteRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.577/80DERKOMMISSION
vom29.Februar1980
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundZuschlagsempfänger dieLieferung
derimAnhangIaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(7),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen so­
wiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationaleOrganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(4),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwick­
lungsländerundSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(5),insbeson­
dereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenindenAnhängengenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(J)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(J)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5.
(')ABI.Nr.L115vom27.4.1978,S.6. C)ABI.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20. (*)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.

Nr.L64/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Februar1980
FürdieKornmission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/3
ANHANGin
BezeichnungderPartie A B C D E
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977);(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1769/77(AllgemeineReserve);(EWG)Nr.3031/79;(EWG)Nr.831/78
(AllgemeineReserve);(EWG)Nr.3032/79
NRO
sieheAnhangII2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(J)200t 110t 240t 220t 130t
luxemburgische belgische
herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (ä)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
sieheVermerk(s)sieheVer­
merk(6)sieheVer­
merk(')
sieheAnhangII
LieferungimApril1980 Lieferungim
März1980
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus90727,NL-2509
LSDenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(«)(')8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrAusschreibung freihändigeVer­
gabe
24.März1980

Nr.L64/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie F G
(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
(EWG)Nr.940/79
Lesotho
50t 50t
niederländische1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortherzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho/Forfreedistri­
bution"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.März1980
freiBestimmungsort „FoodManage­
mentUnitBorder",QuthingfreiBestimmungsort „FoodManagement
UnitBorder",Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru*Lesotho(l0)
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/5
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j*SyrienWEP
Syrien
4.GesamtmengederPartie 200t 229t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')inDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietetinDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubli­
quearabesyrienne"„Syria2352/Butteroil/Lattakja/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.März1980LieferungimMai1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereinere­
gelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhältHafenderGemeinschaft ,dereine
regelmäßigeVerbindungmitLattakia
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

Nr.L64/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie K L
I
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79 (EWG)Nr.831/78
(AllgemeineReserve)
2.Empfänger1i SriLankaCaritasbelgica
3.Bestimmungsland Zaïre
4.GesamtmengederPartie 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(г) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSriLanka/For
freedistribution"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/Ac­
tiondeSICC/5216/Matadi"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham31.März1980Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.März1980
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Colombo(Abladenauf
KaioderLeichter)HafenderGemeinschaft ,dereinere­
gelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DirectorateofSocialServices,136
VauxhallStreet,Colombo2,SriLankaCEBEMO,FoodAidDivision,
TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,
Postbus90727,NL-2509LSDenHaag
(Telex34278CEMECNL,
Tel.244594)(«)O
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/7
BezeichnungderPartie M N
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.830/78(Programm1978)
b)Zuweisung (EWG)Nr.831/78(AllgemeineReserve)
2.Empfänger Caritasbelgica
3.Bestimmungsland Zaire
4.Gesamtmenge derPartie 75t 25t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(') herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)sieheVermerk(") inDosenzu2,270kg,dieinnenmit
einerSchutzschicht versehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Caritas/
Action-deSICCauZaïre/5215/
KanangaviaMatadi"„Butteroil-/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Caritas/Ac­
tiondeSICC/5221/Lubumbashi via
Matadi"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.März1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus
90727,NL-2509LSDenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(')(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L64/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie o P
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger IKRK Licross
3.Bestimmungsland Äthiopien Peru
4.GesamtmengederPartie 20t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :
„ETH-15/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Assab"„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPeru/Callao"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.März1980
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenAssab(AbladenaufKai
oderLeichter)EndadehafenCallao(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegationoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Ethiopia(,2)CruzRojaperuana,JirónChancay
881,Lima,Peru(")
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/9
BezeichnungderPartie Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1769/77(AllgemeineReserve)
2.Empfänger
1 Somalia
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(J) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftofthéEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.März1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBerbera(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersoFoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L64/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)WasdieTeilmengenfürEcuador,Uruguay,Chile,PeruundBolivienbetrifft,übermitteltder
Zuschlagsempfänger den,VertreterndesEmpfängerseininSpanischabgefaßtesUrsprungszeug­
nis.
(6)WasdieTeilmengenfürTansania,Burundi,KeniaundRuandabetrifft,istdieWarevom
Zuschlagsempfänger aufPalettenuntereinerPlastikhüllezuliefern.
(7)WasdieTeilmengenfürMosambikbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertre­
terndesEmpfängerseininPortugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
WasdieTeilmengenfürIndienundNepalbetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger den
VertreterndesEmpfängerseininEnglischabgefaßtesQualitätszeugnis .
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagseijipfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(I0)DerZuschlagsempfänger mußeinOriginalderVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(")Inungefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackverse­
hensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaf­
fenheitwederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGe­
ruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendicht
sein.
(u)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFYADDRESS :
ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia."
DerZuschlagsempfänger mußeine/KopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
POBox5770,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH)."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente sendenan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19.

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/11
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dutot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PaniQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes).
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 200 20CatholicRelief
ServicesDominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Dominica
Cathwell/5185/PortofRoseau
20CatholicRelief
ServicesEcuador Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5186/Guayaquil
60CatholicRelief
ServicesUruguay Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5191/Montevideo
100 Caritas
germanicaChile Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChilev
Caritas/5432/SanAntonio
B 110 100 Caritas
neerlandicaPeru Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5343/Callao
10Association
«Aideautiers
monde»Bolivie Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenBolivia
AATM/50710/LaPazviaPuerto
Matarani
C 240 30Caritas
neerlandicaTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Tanzania
Caritas/5344/Dares-Salaam
20CatholicRelief
ServicesBurundi Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5184/BujumburaviaMombasa
20CatholicRelief
ServicesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninKenya
Cathwell/5188/Mombasa

Nr.L64/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
Designation
duloi
Bezeichnung
derPartie
Designazione
delinpartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartii
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30CaritasitalianaEthiopia Butteróil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Ethiopia
Caritas/5605/Assab
20WorldCouncil
ofChurchesTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Tanzania
WCC/5716/Dares-Salaam
20Association
«Aideautiers
monde»Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
AATM/50707/KigaliviaMombasa
100 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5717/Algiers
D 220 20U-landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuçãogratuita
emMozambique
ULF/50201/Beira
10Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCameroun
AATM/50708/Douala
10CatholicRelief
ServicesSriLanka Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninSri
Lanka
Cathwell/5193/Colombo
80SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Butteroil/,GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
SOSV/51006/BombayI20SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninNepal
SOSV/51007/KathmanduviaCalcutta
30Fondationbelge
MotherTheresa,
ASBLIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
FBMT/51500/Calcutta

Nr.L64/13 8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(■inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30WorldCouncil
ofChurchesIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community undertheIndo-German
Agreement,1968/Notforsaleorexchange
/TotheFoodCorporationofIndia/For
theChurch'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5718/Calcutta
20CatholicRelief
ServicesThailand Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninThai­
land
Cathwell/5190/Bangkok
E 130 20CatholicRelief
ServicesJordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninJordan
Cathwell/5192/Aqaba
30Sociétéde
Saint-Vincent-de-
PaulLiban Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
SSVP/50301/Beyrouth
50CatholicRelief
ServicesSénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5189/Dakar
20BEDH,ASBL Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
BEDH/51101/Matadi
10Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50709/Dakar