13.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/33
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.August1974
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver andasInternationale
KomiteevomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/466/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRates
vom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2700/73(4),sollenunteranderemdemInternationalen
KomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.Das
IKRKhateinedringendeLieferungvon50Tonnen
Magermilchpulver fürZypernbeantragt.
Artikel3Absatz 1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.2721/72siehtdieZahlungeinesBetrages
zurDeckungderKostenderLieferungvor,fürdiedie
ModalitäteninDurchführung desLieferabkommens
vonderGemeinschaftgenehmigtwerden.GemäßAb­
satz2desgenanntenArtikelswirddieHöhedieses
BetragesimAusschreibungsverfahren oderinAnbe­
trachtderDringlichkeit nacheinemVerfahrender
freihändigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt.
AngesichtsdesErnstesderLageaufZypernundder
Notwendigkeit ,unverzüglich Hilfezuleisten,istdie
beantragteMengeMagermilchpulver innerhalbkürze­
sterFristzuverschiffen .FürdieseLieferungmußda­
hereinVerfahrenderfreihändigenVergabedurchge­
führtwerden.
InAnbetrachtderLage.rbestände beidenInterven­
tionsstellenundderbestehendenTransportmöglich­
keitenkanndiebetreffendeMengevonderbelgischen
Intervenstionsstelle geliefertwerden.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72wer­
den50TonnenMagermilchpulver cifHafenvonLi­
massol(Zypern)andasIKRKgeliefert.
(2)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommission vom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1636/74(6),festgelegtenAnforderungen .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischen
Interventionsstelle abgenommen .
(2)DieInterventionsstelle läßtaufderVerpackung
desMagermilchpulvers einrotesKreuzinderGröße
von15cmzu15cmundinmindestens 2cmhohen
BuchstabenfolgendeAufschriftanbringen :
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity".
Artikel3
DieVerschiffungerfolgtspätestensam5.September
1974imHafenvonAntwerpen .
Artikel4
(1)ZurBestimmungdermitderbetreffendenLiefe­
rungverbundenenTransportkosten schließtdiebelgi­
scheInterventionsstelle zudenkostenmäßiggünstig­
stenBedingungeneinenVertragimWegederfreihän­
digenVergabeab.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
4)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
6)ABl.Nr.L173vom28.6.1974,S.60.

Nr.L250/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.74
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheinDoppeldesimWegederfrei­
händigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikel5
FürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ge­
währt.Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den30.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI