ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/41
VERORDNUNG <EWG)Nr.857/88DERKOMMISSION
vom30.März1988
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürdeninderchemischen
Industrieverwendeten Weißzucker
ErstattungbeiderErzeugungunterdiesenGrunderzeug­
nisseneigenenBedingungenvonderErstattungabgeleitet
wird,diefürWeißzuckergilt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1729/78derKommission
vom24.Juli1978überDurchführungsbestimmungen für
dieErstattungbeiderErzeugungfürZucker,derinder
chemischenIndustrieverwendetwird(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3834/86(*),wurdeninsbeson­
deredieDurchführungsbestimmungen fürdieFestset­
zungderErstattungbeiderErzeugungfestgelegt.Nach
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1729/78wirddie
ErstattungbeiderErzeugungvonWeißzuckerviertel­
jährlichfürdieam1.Juli,1.Oktober,1.Januarund1.
AprilbeginnendenZeiträumefestgesetzt.DieAnwen­
dungdervorgenannten Bestimmungen führtzurFestset­
zungderErstattungbeiderErzeugungwieinArtikel1
fürdendortangeführtenZeitraumangegeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel9Absatz
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81kannbeschlossenwerden,fürdieinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undf)genanntenErzeugnisseund
fürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)genannten
Sirupe,diesichineinerSituationimSinnedesArtikels9
Absatz2derVertragesbefindenunddiezurHerstellung
bestimmterErzeugnissederchemischenIndustrie
verwendetwerden,ErstattungenbeiderErzeugungzu
gewähren.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1010/86desRatesvom
25.März1986zurFestlegungderGrundregelnfürdie
Produktionserstattung beiderVerwendung von
bestimmtenErzeugnissen desZuckersektors inder
chemischenIndustrie(3)wurdenderRahmenfürdieFest­
setzungderErstattungenbeiderErzeugungunddie
chemischenErzeugnissefestgelegt,derenHerstellungdie
GewährungeinerErstattungbeiderErzeugungfürdiezu
dieserHerstellungverwendetenGrunderzeugnisse erlaubt.
DieArtikel5,6und7derVerordnung (EWG)Nr.
1010/86sehenvor,daßdiefürRohzucker,Saccharose­
sirupundIsoglukoseinunverändertem ZustandgültigeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1010/86
genannteErstattungbeiderErzeugungfürWeißzucker
wirdje100kgnettofürdasvom1.Aprilbis30.Juni
1988reichendeVierteljahrauf41,952ECUfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.April1988.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mär?1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
MABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.9.(4)ABl.Nr.L356vom17.12.1986,S.13.
OABl.Nr.L179voA3.7.1986,S.20.
29.3.88 Nr.L83/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.820/88DERKOMMISSION
vom28.März1988
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.779/88zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginPolen
AnläßlicheinerUberprüfunghatsichergeben,daßsich
inderAusgleichsabgabe einFehlerbefindet.Infolge­
dessenistdieseAbgabezuberichtigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.223/88(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.779/88derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
GurkenmitUrsprunginPoleneingeführtworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IberinArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.779/88
erwähnteBetragvon21,48ECUwirddurchdenBetrag
von31,37ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L23vom28.1.1988,S.1.
P)ABl.Nr.L46vom19.2.1988,S.26.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 797/88 DER KOMMISSION

vom 25. März 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 hinsichtlich der Erzeugnisse von mit bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung behandelten Tieren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3905/87 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3988/87 (4), sind die Bedingungen aufgeführt, denen die von den Interventionsstellen angekauften Erzeugnisse entsprechen müssen.

Nach der Richtlinie 88/146/EWG des Rates vom 7. März 1988 zum Verbot des Gebrauchs bestimmter Stoffe mit hormonaler Wirkung im Tierbereich (5), insbesondere nach Artikel 2, ist ab 1. Januar 1988 die Verabreichung bestimmter Stoffe mit hormonaler Wirkung an Nutztiere in der gesamten Gemeinschaft für andere Zwecke als die untersagt, die Artikel 4 der Richtlinie 81/602/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (6) bestimmt.

Aus diesem Grund sollte das Fleisch von Tieren, die mit den durch die genannte Richtlinie verbotenen Stoffen behandelt worden sind, ab einem Zeitpunkt nicht mehr interventionsfähig sein, der den Absatz dieses Fleisches in der Frist ermöglicht, die für die Vermarktung des gesamten Fleisches von Tieren, welche mit den genannten Stoffen behandelt worden sind, vorgesehen ist.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 sollte deshalb geändert werden, damit die genauen Anforderungen, denen die von den Interventionsstellen angekauften Erzeugnisse genügen müssen, genau festgelegt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 wird der nachstehende Buchstabe e) angefügt:

»e) von Tieren stammen, denen die nach Artikel 2 der Richtlinie 88/146/EWG des Rates (*) untersagten Stoffe nicht verabreicht worden sind.

(*) ABl. Nr. L 70 vom 16. 3. 1988, S. 16."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. April 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. März 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1987, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 261 vom 26. 9. 1978, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1987, S. 31.

(5) ABl. Nr. L 70 vom 16. 3. 1988, S. 16.

(6) ABl. Nr. L 222 vom 7. 8. 1981, S. 32.
26.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.792/88DERKOMMISSION
vom25.März1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(EWG)Nr.4042/87derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.714/88(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4042/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­
preiseunddieheutigenNotierungen,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3990/870,insbesondereaufArtikel11Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte„aromatisierter
langkörniger Basmati"derUnterpositionen 100610,
100620und100630derKombinierten Nomenklatur (3),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhebensind,sind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.15.
OABl.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.88.MABl.Nr.L74vom19.3.1988,S.31.

Nr.L81/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften•26.3.88
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.März1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code PortugalDrittländer
(außerAKP/ÜLG)
(J)AKP/ÜLG
00(3)Regelunggemäß
Verordnung(EWG)
Nr.3877/86
10061091 318,87 155,83
10061099 — 291,03 141,91 218,27
10062010 — 398,59 195,69—
10062090 — 363,79 178,29 272,84
10063011 13,05 526,18 251,16—
10063019 12,97 593,00 284,61 444,75
10063091 13,90 560,39 267,84—
10063099 13,90 635,70 305,50 476,78
10064000 0,00 162,87 78,43—
N.B.DieAbschöpfungen sindunterVerwendungdermitderVerordnung(EWG)Nr.3294/86festgesetztenspezifi­
schenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse innationaleWährungumzurechnen .
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel10und11derVerordnung (EWG)Nr.486/85und
derVerordnung (EWG)Nr.551/85.
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 776/88 DER KOMMISSION

vom 24. März 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2827/84 hinsichtlich der Geltungsdauer der Maßnahmen zur Entbeinung des von den Interventionsstellen angekauften Rindfleisches

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1) zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3905/87 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe d),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2827/84 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 898/87 (4), betrifft eine bis zum 25. März 1988 geltende Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2226/78 der Kommission vom 25. September 1978 über die Durchführungsbestimmungen bei Interventionsmaßnahmen auf dem Rindfleischsektor und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1896/73 und (EWG) Nr. 2630/75 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3988/87 (6), in bezug auf das Entbeinen des von den Interventionsstellen angekauften Fleisches.

Um insbesondere eine gute Verwaltung der Lagerbestände sicherzustellen, ist es angebracht, die Dauer der Ausnahmeregelung zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2827/84 wird das Datum »25. März 1988" durch das Datum »31. Dezember 1988" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. März 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1987, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 266 vom 6. 10. 1984, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 88 vom 31. 3. 1987, S. 16.

(5) ABl. Nr. L 261 vom 26. 9. 1978, S. 5.

(6) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1987, S. 31.
24.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L79/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.767/88DERKOMMISSION
vom23.März1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(%insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2054/87derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.755/88(4),festgesetzt.
MitderVerordnung(EWG)Nr.2658/87desRates(*)
wurdeeineneueKombinierteNomenklatureingeführt,
dieam1.Januar1988inKrafttritt,denErfordernissendesGemeinsamen ZolltarifssowiederAußenhandelsstati ­
stikderGemeinschaftgerechtwirdundandieStelledes
vorherigenZolltarifschemastritt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
2054/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
OABl.Nr.L192vom11.7.1987,S.38.nABl.Nr.L78vom23.3.1988,S.30.
OABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.

24.3.88 Nr.L79/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.März1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 40,37(>)
17011190 40,370
17011210 4037(')
17011290 40,37(■)
17019100 49,39
17019910 .49,39
17019990 49,39
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
22.3.88 Amtsblatt,derEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.739/88DERKOMMISSION
vom16.März1988
zurFestsetzungderzurVerarbeitungbestimmtenMengengefrorenenRind­
fleisches,diefürdaszweiteVierteljahr1988unterSonderbedingungen eingeführt
werdendürfen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdaszweiteVierteljahr1988werdendieinArtikel14
Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.805/68
genanntenHöchstmengen wiefolgtfestgesetzt:
—beiFleischgemäßArtikel14Absatz1Buchstabea)
derVerordnung(EWG)Nr.805/682125Tonnen
Fleisch,alsFleischmitKnochenangegeben,
—beiFleischgemäßArtikel14Absatz1Buchstabeb)
dergenanntenVerordnung875TonnenFleisch,als
FleischmitKnochenangegeben.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2J,insbesondereaufArtikel14
Absatz4Buchstabena)undc),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatimRahmenderfürzurVerarbeitung
bestimmtesgefrorenesRindfleischgeltendenbesonderen
Einfuhrregelung fürdenZeitraumvom1.Januarbis31.
Dezember1988einegeschätzteBilanzvon12000
Tonnen,aufgeteiltinzweiMengenvonje8500Tonnen
und3500TonnenjenachArtderErzeugnisse,dieerzielt
werdensollen,aufgestellt.
AufgrundvonArtikel14Absatz4Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68mußmandiejeViertel­
jahreinzuführenden MengensowiedieSenkungder
Einfuhrabschöpfung fürdasinArtikel14Absatz1
Buchstabeb)dieserVerordnunggenannteFleischfest­
legen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltüngsaus­
schussesfürRindfleisch—Artikel2
BeiderEinfuhrdesinArtikel1zweiterGedankenstrich
genanntenFleischeswirddieAbschöpfungerhoben,die
amTagderEinfuhrgilt,vermindertum55%.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
P)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 720/88 DER KOMMISSION

vom 18. März 1988

zur Festsetzung der Hoechstmengen bestimmter Erzeugnisse des Fettsektors, die in Portugal zum freien Verkehr abzufertigen und in dieses Land einzuführen sind, für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1988

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 476/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für das System der Kontrolle der Preise und der in Portugal zum freien Verkehr abgefertigten Mengen bei bestimmten Erzeugnissen des Fettsektors (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1920/87 (2), insbesondere auf Artikel 14,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1184/86 der Kommission vom 21. April 1986 mit Durchführungsbestimmungen für das System der Kontrolle der in Portugal zum freien Verkehr abgefertigten Mengen bei bestimmten Erzeugnissen des Fettsektors (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1726/87 (4), sieht die Festsetzung der Mengen Öle und Fette, die in Portugal zum freien Verkehr abzufertigen sind, sowie die Hoechstgrenzen der jährlichen Menge der Einfuhren dieser Erzeugnisse vor. Es ist angezeigt, sie nach den Kriterien des Artikels 292 der Beitrittsakte auf nachstehender Höhe festzusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1988 werden die in Portugal zum freien Verkehr abzufertigenden Mengen auf nachstehender Höhe festgesetzt:

a) 65 000 Tonnen Sojaöl,

b) 110 000 Tonnen Öle gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1184/86,

c) 35 000 Tonnen andere Speiseöle und -fette.

(2) Für den genannten Zeitraum werden die Hoechstgrenzen der Menge der Einfuhren nach Portugal auf nachstehender Höhe festgesetzt:

a) 65 000 Tonnen Sojaöl,

b) 98 000 Tonnen Öle gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1184/86,

c) 35 000 Tonnen andere Speiseöle und -fette.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. März 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 53 vom 1. 3. 1986, S. 51.

(2) ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1987, S. 18.

(3) ABl. Nr. L 107 vom 24. 4. 1986, S. 17.

(4) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1987, S. 17.
19.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.714/88DERKOMMISSION
vom18.März1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchrcis •
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3990/87(2),insbesondereaufArtikel11Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte„aromatisierter
langkörniger Basmati"derUnterpositionen 100610,
100620und100630derKombinierten Nomenklatur ^),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung(EWG)Nr.4042/87derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.655/88(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4042/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhebensind,sind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam-21.März1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.15.¥)ABI.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.(4)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.88.0ABl.Nr.L67vom12.3.1988,S.5.

Nr.L74/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.88
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom18.März1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code PortugalDrittländer
(außerAKP/ÜLG)
OAKP/ÜLG
(1)(2)(3)Regelunggemäß
Verordnung(EWG)
Nr.3877/86
10061091 320,59 156,69\
10061099 — 293,42 143,11 220,07
10062010 — 400,74 196,77—
10062090 — 366,78 179,79 275,09
10063011 13,05 528,63 252,39—
10063019 12,97 595,91 286,07 446,93.
10063091 13,90 562,99 269,14—
10063099 13,90 638,82 .307,06 479,12
10064000 0,00 164,75 7937 — ■
N.B.DieAbschöpfungen sindunterVerwendungdermitderVerordnung(EWG)Nr.3294/86festgesetztenspezifi­
schenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse innationaleWährungumzurechnen .
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel10und11derVerordnung(EWG)Nr.486/85und
derVerordnung(EWG)Nr.551/85.
(*)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(*)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung(EWG)Nr.1418/76festgesetzt.