AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L308/37 12.11.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3460/88DESRATES
vom4.November1988
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente fürbestimmte
GewebeundbestimmtenSamtundPlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt(1989)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschafthatsichbereiterklärt,fürGewebeaus
SeideoderSchappeseideundfürGewebeausBaumwolle,
aufHandwebstühlen hergestellt,jährlichzollfreieGemein­
schaftszollkontingente biszumWert(Zollwert)von—
nachdemStandvon1988—2316000ECUbeiGeweben
ausSeideundvon2069000ECUbeiGewebenaus
Baumwollezueröffnen.DieZulassungzudiesenGemein­
schaftszollkontingenten istjedochandieVorlageeinervon
denzuständigenBehördenderGemeinschaftanerkannten
Herstellungsbescheinigung ,dieAnbringungeinesvondie­
senBehördenzugelassenenStempelsamAnfangundEnde
einesjedenWebstücksundandienichtunterbrochene
BeförderungvomHerstellungsland indieGemeinschaft
gebunden.DiebetreffendenZollkontingente sinddemnach
am1.Januar1989nachMaßgabederfürdasJahr1988
festgelegtenMengenzueröffnen.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesenKontingen­
tenhabenunddaßdervorgeseheneKontingentszollsatz
fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenbiszurvölligenAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwird.DerGemein­
schaftscharakter dieserKontingentekannunterBeachtung
derobigenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzungdieserGemeinschaftszollkontingente von
einerAufteilungderBeträgeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenWarenweitmöglichst berücksichtigt wird,sollte
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfvorgenommen
werden,deranhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrenausdrittenLändernsowienachdenWirtschafts­
aussichtenfürdasbetreffendeKontingentsjahr berechnet
wird.
DieseaufHandwebstühlen hergestelltenGewebesindin
denStatistikennichtgesondertaufgeführt.Unterdiesen
Umständenistesunmöglich,ausreichendgenaueund
repräsentative statistischeAngabeneinzuholen .DieMit­
gliedstaatenhabendieihnenzugeteiltenQuotender
Gemeinschaftszollkontingente ,die1985,1986und1987
fürbestimmteGewebedieserArteröffnetwurden,wie
folgtinAnspruchgenommen :
1.GewebeausSeideoderSchappeseide
Mitgliedstaaten1985 1986 1987
inECU in%inECU in%inECU in%
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich126810,63
417842,09
126993463,44
00
39128719,55
00
1283706,41
1576707,88442842,22
606873,04
145209572,75
00
00
23771811,91
00
1090005,46
00
922984,62403711,80
618142,75
145333064,73
00
00
44208219,69
00
1564346,97
00
910264,06
2.GewebeausBaumwolle
Mitgliedstaaten1985
inECU in%1986
inECU in%1987
inECU in%
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich689983,38
26799913,12
32565515,94
00
85260041,74
00
568052,78
47060023,041120005,57
,29450014,66
51150225,46
00
00
79960039,80
00
150630,75
00
27640413,76810003,94
26629112,96
62123030,23
00
00
59840029,12
00
991504,83
00
38884018,92

Nr.L308/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.88
MitdiesenAngabenläßtsichvorallemwegenderinzwi­
scheneingetretenenÄnderungenkeinendgültigesBildvon
demtatsächlichenBedarfjedesdergenanntenMitgliedstaa­
tenwährenddeskommendenKontingentszeitraums gewin­
nen.DerBedarfderneuenMitgliedstaaten kanngleichfalls
nichtmitGenauigkeitfestgestelltwerden.Umunterdiesen
UmständeneinegerechteVerteilungderbetreffenden
Gemeinschaftszollkontingente zuermöglichen ,läßtsichdie
ersteBeteiligungandenKontingentsmengen prozentual
annährendwiefolgtveranschlagen :Quoteaufdieentsprechende Reservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
jeweiligezusätzlicheQuotefastganzausgeschöpftist,und
zwarsooftesdieentsprechende Reservezuläßt.Dieersten
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung der
Zollkontingente zuverfolgenunddieMitgliedstaaten dar­
überzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten eingrößererRestbetrag
dererstenQuotenvorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieentsprechende Reser­
veübertragen,umzuverhindern,daßeinTeildeseinen
oderanderenGemeinschaftskontingents ineinemMitglied­
staatnichtausgeschöpftwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.MitgliedstaatenWarenaus
SeideWarenaus
Baumwolle
Benelux 4,58 3,41
Dänemark 4,58 8,72
Deutschland 41,86 13,05
Griechenland 3,17 0,82
Spanien 2,16 1,30
Frankreich 22,88 37,17
Irland 3,00 2,24
Italien 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
VereinigtesKönigreich 7,6429,75DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderWirt­
schaftsunion Beneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
durchgeführtwerden—UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrenderbetref­
fendenWarenRechnungtragenzukönnen,solltendie
Kontingentsmengen inzweiRatengeteiltwerden,wobei
dieersteRateunterdenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdund
diezweiteRatealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihreerstenQuoten
ausgeschöpfthaben,bestimmtist.UmdenImporteuren
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatejedesGemeinschaftszollkontingents relativhochfest­
zusetzen,undzwaraufetwa51v.H.fürWarenausSeide
undauf54v.H.fürWarenausBaumwolle .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerraschausge­
schöpftsein.UmUnterbrechungen zuvermeiden,muß
daherjederMitgliedstaat ,dereineseinererstenQuoten
fastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichen(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1989werden
diefürdienachstehenden WarengeltendenEinfuhrzollsät­
zeimRahmenderangegebenenGemeinschaftszollkontin ­
genteauffolgendeHöheausgesetzt:
Laufende
NummerCodenummer der
Kombinierten
NomenklaturWarenbezeichnungKontingents­
menge
(inECU)Kontingents­
zollsatz
(in%)
09.0101,ex5007
5803
ex58039010GewebeausSeide,SchappeseideoderBourretteseide :
—aufHandwebstühlen hergestellt
Drehergewebe ,ausgenommen WarenderPosition5806:
——ausSeide,SchappeseideoderBourretteseide :
—aufHandwebstühlen hergestellt>23160000

12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/39
Laufende
NummerCodenummer der
Kombinierten
NomenklaturWarenbezeichnungKontingents­
menge
(inECU)Kontingents­
zollsatz
(in%)
09.0103 -1ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex58012100
ex58012200
ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex58031000GewebeausBaumwolle,miteinemAnteilanBaumwollevon
85GHTodermehrundeinemQuadratmetergewicht von200g
oderweniger:
—aufHandwebstühlen hergestellt
GewebeausBaumwolle,miteinemAnteilanBaumwollevon
85GHTodermehrundmiteinemQuadratmetergewicht vonmehr
als200g:
—aufHandwebstühlen hergestellt
GewebeausBaumwolle,miteinemAnteilanBaumwollevon
wenigerals85GHT,hauptsächlichoderausschließlichmitChe­
miefaserngemischt,miteinemQuadratmetergewicht von200g
oderweniger:
—aufHandwebstühlen hergestellt
GewebeausBaumwolle,miteinemAnteilanBaumwollevon
wenigerals85GHT,hauptsächlichoderausschließlichmitChe­
miefaserngemischt,miteinemQuadratmetergewicht vonmehrals
200g:
—aufHandwebstühlen hergestellt
AndereGewebeausBaumwolle :
—aufHandwebstühlen hergestellt
SamtundPlüsch,gewebtundChenillegewebe ,ausgenommen
WarenderPosition5806:
—ausBaumwolle :
——SchußsamtundSchußplüsch,nichtaufgeschnitten :
—aufHandwebstühlen hergestellt
——Rippenschußsamt undRippenschußplüsch ,aufgeschnitten :
—aufHandwebstühlen hergestellt
——andererSchußsamtundSchußplüsch :
—aufHandwebstühlen hergestellt
——KettsamtundKettplüsch,nichtaufgeschnitten (Epingle):
—aufHandwebstühlen hergestellt
——KettsamtundKettplüsch,aufgeschnitten :
—aufHandwebstühlen hergestellt
——Chenillegewebe :
—aufHandwebstühlen hergestellt
Drehergewebe ,ausgenommenWarenderPosition5806:
ausBaumwolle :
—aufHandwebstühlen hergestellt►2069000 0
a)deneneinevondenzuständigenBehördenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft anerkannteHerstel­
lungsbescheinigung beigefügtist,dieeinemderin
AnhangIaufgeführtenMusterentspricht(')undmit
demSichtvermerkeinerderinAnhangIIaufgeführten
anerkanntenStellendesHerstellungslandes versehen
ist:ImRahmendieserZollkontingente wendenSpanienund
Portugaldienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1985berechnetenZollsätzean.
(2)ImSinnedieserVerordnunggeltenals
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellungvon
GewebenausschließlichdurchHand-undFußbewegun­
genbetriebenwerden,
b)Zollwert:dervonderdiesbezüglichen Gemeinschafts­
regelungdefinierteWert.
(3)ZudiesenKontingentenwerdenjedochnurGewebe,
SamtundPlüschzugelassen,(J)DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.4080/87(ABl.
Nr.L381vom31.12.1987,S.34)aufgeführtenMuster
könnenjedochbiszum31.Dezember1989verwendetwer­
den.

Nr.L308/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.88
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstücks
einenvondengenanntenBehördenanerkanntenStem­
peltragenoderausnahmsweise einevondenBehörden
desLandesanerkannteundaufjedemStückangebrach­
tePlombetragen;Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich415290,
25030,
38545,
1005,
332385.
c)dieohneUnterbrechung vomHerstellungsland indie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft befördertwer­
den.(2)DiezweiteRate,diefürjedesderinArtikel1Absatz1
genanntenZollkontingente einemWertvon1136000
bzw.951740ECUentspricht,bildetdieReserve.
(3)FürdieBerechnungderGegenwertederinECUausge­
drücktenBeträgeinLandeswährungen geltendieVerord­
nungen(EWG)Nr.2779/78(»-)und(EWG)Nr.289/
84n(4)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUnterbre­
chungbefördert:
a)Waren,derenBeförderungohneBerührungeinesNicht­
mitgliedslands derEuropäischen Gemeinschaften er­
folgt.Eswirddaraufhingewiesen,daßZwischenlan­
dungeninHäfenvonNichtmitgliedsländern derEuro­
päischenGemeinschaften nichtalsUnterbrechung der
Beförderunggelten,wenndieWarenbeidiesenZwi­
schenlandungen nichtumgeladenwerden;
b)Waren,derenBeförderungunterBerührungdesGebie­
teseinesodermehrererNichtmitgliedsländer derEuro­
päischenGemeinschaften erfolgtoderdieineinem
solchenLandumgeladenwerden,soferndieBeförde­
rungdurchdieseletztgenannten LänderoderdieUmla­
dungaufgrundeineseinzigenimHerstellungsland aus­
gestelltenBeförderungspapiers erfolgt.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäßArti­
kel2Absatz1oder—beiAnwendungdesArtikels5—die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieentsprechende Reserve
übertragenenTeilszu90v.H.odermehrausgeschöpft ,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKommis­
sion—soweitdieentsprechende Reservemenge ausreicht
—dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäß
Absatz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaatunter
dengleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfalirenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3könnendie
Mitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzenvorge­
sehenenQuotenziehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sie
unterrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
veranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .Artikel2
(1)EineersteRateimWertvon1180000ECUfürdie
WarenausSeideundvon1117260ECUfürdieWaren
ausBaumwollewirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis
zum31.Dezember1989gelten,belaufensichaufdieden
folgendenWertenentsprechenden Mengen:
a)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenWarenaus
Seide:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich(inECU)
54000,
54000,
494000,
37400,
25500,
270000,
35400,
109000,
10500,
90200;
b)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenWarenaus
Baumwolle :Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1989. (inECU)
38100,
97425,
145800,
9160,
14520,Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
SpanienHABl.Nr.L333vom30.11.1978,S.5.
(2)ABl.Nr.L33vom4.2.1984,S.2.

12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/41
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufenden
Anrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilanden
Gemeinschaftszollkontingenten zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied­
staatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerechneten
Einfuhrenfestgestellt.Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1989vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeil
aufdieReserve,deram15.September198920v.H.der
ursprünglichen Mengeübersteigt.Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1989denGesamtbetrag derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September1989
getätigtundaufdiejeweiligenKontingenteangerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrererstenQuoten,
densieaufdieentsprechende Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1989überdenStandderReserven,dienachdenin
AnwendungdesArtikels5erfolgtenÜbertragungen verblei­
ben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzelnen
Reservenausgeschöpftwerden,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichenMaß­
nahmen,umdurchdieEröffnungdervonihnennachArtikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.November1988.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.TSOCHATZOPOULOS


12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/43
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX1—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANEXOI
MODELODECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELTILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLEDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLO DICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELODECERTIFICADO DEFABRICO


2Numero 00000 1Exportador (Nombre,direccióncompleta,país)
CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO 3Destinatario (Nombre,direccióncompleta,país)
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencialenla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
9Cantidad
O10Valor
FOB(2)8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadealprincipioyalfinal,deunselloautorizado (3)
deunplomon° (3)V)Indiquesesisetratadeunnúmerodepiezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
(3)Tácheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportor (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)0CERT1RKAT
VEDR0RENDE HANDV/EVEDEPRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDetEuropaaiske
Okonomiske Faellesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmesesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Maerkerognumre-Antalkolliogderesart-N0JEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Maengde(1)10Vaerdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PATEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranfortirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtStempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)C)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,mzeller kilo.
(2)Valuta,dereranforti kobekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)

\

2Nummer 000001Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land)
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTEUTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE 3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
ausgestelltfürdiezuiassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
7ZusätzlicheAngaben 6OrtundDatumderVerschiffung-Beförderungsmittel
9Menge(110Wert
fob(2)8ZeichenundNummern—AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,aai5dievorstenencbezeichneteSendungausschlieBlich au.Handwebstühlen ,.
lanHiiohanBetriebenHo«inFeldNrAangegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
amAnfanaundamEndemiteinemzugelassenenStempel(3)lversehenist.—jedesStückmiteinerPlombeNr (3)(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα) 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
παραδίδεταιγιαναχρησιμεύσειγιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ10Αξία
fob(*)9Ποσό­
τηταO
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Oυπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικάυφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4"
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένησφραγίδα(*)'
—μολυβδασφάλιση αριθ....(*).(1)Αναφέρατεεάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνή κιλών.
OΣτονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(ήΝο διανοαΦε(nπεριττή ένδειξη.
12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS 3Consignee (Name,fulladdress,country)
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached:
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).(1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresorKilograms.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteas appropriate.12Competentauthority(Name,fülladdress,country)
At. ,on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN 3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
délivreenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequerenvoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesraonquessur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
—chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0 (3).t1)indiquersusagnaunnomDreae pieces,ae meires,aem*ouaeKilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À... le....
(Signature) (Sceau)


2Numero 000001Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)
CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO 3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
5Paesedidestinazione 4Paesedifabbricazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli ■DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
2)Nellamonetadelcontrattodi véndita.
3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A... il
(Sigillo) (Firma)


000001Exporteur (näam,volledigadres,land)2Nummer
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZUDEOFKATOEN 3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefprefërenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendProduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd in/hetlandaangeduidinvaknr.4.
—lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)i1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
[2)Demuntvanhetverkoopcontract.
[3)Onnodige schrappen.12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de.
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,pais) 2Numero 00000
CERTIFICADO
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,pais)RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODAO ,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paisdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadêembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinicioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)!1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
2)Namoedadocontratode venda.
3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


12.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/63
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Textile
Committee(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)CentralSilk
Board
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTradeIndia
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
índia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaExportPromotionBureau
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
DepartmentorCommerce

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.11.88Nr.L308/64
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente .
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Indonésia
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaDireccióndecomerciointernacional
Direccióngeneraldecomercioexterior
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Direccióndecomerciointerioryexterior
SecretaríadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter­
nacionales