Nr.L365/180 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3611/73DESRATES
vom27.Dezember1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürMa­
deira-WeinederTarifstelleex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Portugal
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendergenanntenWarenausPortugal
undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMadeira-Wei­
nen.Mankannjedochdavonausgehen,daßdiepor­
tugiesischenStatistikenüberdieAusfuhrendieser
WarenindieGemeinschaftwährendderletztenJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein­
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausPortugalindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozentual
wiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(x)siehtinArtikel4desProtokollsNr.8zudie­
semAbkommenvor,fürMadeira-Weine mitUr­
sprunginPortugal,derTarifstellenex22.05CIIIa)
1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1undex
22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen Zolltarifs,bei
derEinfuhrindieGemeinschaft dieZollsätzeim
RahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsge­
samt15000hlum30v.H.zusenken.DieseSenkung
istvonderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung beidenZollsätzendesGemeinsamen
Zolltarifsvorzunehnen .FürdieneuenMitgliedstaa­
tengiltderSenkungssatzfürdieZölle,diedieseMit­
gliedstaatenjeweilsgegenüberdrittenLändernan­
wenden.DieBestimmungen dergemeinsamenMarkt­
organisationfürWeinbleibenweiterhinaufdiese
Weineanwendbar .
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaaten
biszurvölligenAusschöpfung desKontingents
sicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indemder
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der1970 1971 1972
Deutschland 21,422,323,5
Benelux 12,614,611,9
Frankreich 40,238,640,9
Italien 1,20,90,7
Dänemark 15,913,813,6
Irland—0,1-
Vereinigtes
Königreich 8,79,79,4
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor­
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland22
13
40
1
14
1
C)ABl.Nr.L301vom31.12.1972,S.165. VereinigtesKönigreich 9

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L365/181
stellenex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex
22.05CIVa)1undex22.05IVa)2aa)desGemein­
samenZolltarifs,eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontigents werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsinHöhedernachstehendangegebe­
nenSätzeausgesetzt :
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsZollsatz
ex22.05CIIIa)1 9,4REjehl
ex22.05CIIIa)2aa) 7,7REjehl
ex22.05CIVa)1 10,1REjehl
ex22.05CIVa)2aa) 8,4REjehlUmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei90v.H.der
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen .DieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents­
zeitraumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontin ­
gentsineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—(3)ImRahmendiesesZollkontingents wendendie
neuenMitgliedstaaten diegemäßdeneinschlägigen
VorschriftendesProtokollsNr.8imAnhangzum
AbkommenunddenenderBeitrittsakteberechneten
Zollsätzean.
(4)DiesesZollkontingent wirdgemäßdennach­
stehendenVorschriftenaufgeteiltundverwaltet.
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatevon13500Hektoliternwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaltlich desArtikels5biszum31.Dezember
1974gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
(inHektolitern)
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland
VereinigtesKönigreich2970
1760
5400
130
1890
130
1220HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(3)DiezweiteRateinHöhevon1500Hektolitern
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche in
Artikel2Absatz2festgelegteQuoteoder—beiAn­Artikel1
(1)Vom1.Januar1974bis31.Dezember1974
wirdinderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ein
Gemeinschaftszollkontingent von15000hlfür
Madeira-Weine mitUrsprunginPortugal,derTarif­

Nr.L365/182 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1974überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.wendungdesArtikels5—diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenen Mengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1die
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseun­
terUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieunter­
richtendieKommissionüberdieGründe,diesiezur
AnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHandderEin­
fuhrenausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1974.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.September1974nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1974vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeun­
terUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1974einschließlich getätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen .Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.

31.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L365/183
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
OveGULDBERG