28.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.1310/71DESRATES
vom21.Juni1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
betreffendbestimmteTextilwarenmitUrsprunginEntwicklungsländern
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatimRah­
menderUNCTADeinAngebotüberdieGewährung
vonZollpräferenzen fürHalbfertigwaren undFertig­
warenausEntwicklungsländern hinterlegt.Diein
diesemAngebotvorgesehenePräferenzbehandlung
erstrecktsichinderRegelaufalleunterKapitel25bis
99desBrüsselerZolltarifschemas fallendengewerb­
lichenHalb-undFertigwarenmitUrsprunginEnt­
wicklungsländern .DiePräferenzbestehtinderZoll­
freiheit.Diepräferentiellen Einfuhrenerfolgenbiszu
bestimmtenwertmäßigausgedrückten Plafonds,die
fürjedeWareunterZugrundelegung einheitlicherfür
alleWarengeltendenKriterienberechnetwerden.Um
diePräferenzbehandlung desoderderwettbewerbs­
fähigstenEntwicklungsländer zubegrenzenundden
wenigerwettbewerbsfähigen Länderneinensubstan­
tiellenAnteilvorzubehalten ,sollendiepräferentiellen
EinfuhreneinerbestimmtenWareauseinemeinzigen
Entwicklungsland inderRegel50v.Hdesfürdiese
WarefestgesetztenPlafondsnichtüberschreiten .
NachdiesemAngebotberechnensichdieJahrespla­
fondsnormalerweise aufGrundderSummedesWer­
tesdercif-Einfuhren imJahre1968ausdendurch
diesesSystembegünstigtenLändern-mitAusnahme
jenerLänder,diebereitsimGenußvonvonderGe­
meinschaftgewährtenZollpräfeienzregelungen sind-,
zuzüglich5v.H.desWertesdercif-Einfuhrenausden
übrigenLändernsowiedenLändern,diebereitsim
GenußdieserRegelungensind.
FürdieimlangfristigenAbkommenüberdeninter­
nationalenHandelmitBaumwolltextilerzeugnissen
erfaßtenWarensiehtdasbetreffendeAngebotvor,
daßdiePräferenzen—inFormvonzollfreienPla­
fonds,dienormalerweise nachderimvorstehenden
Erwägungsgrund angeführtenFormelberechnetsind
—denLänderngewährtwerdensollen,diezuden
vondenallgemeinenPräferenzenbegünstigtenLän­
derngehörenundgleichzeitigZeichnerstaaten des
langfristigenBaumwollabkommens sind,undzwarfürdieDauerdesAbkommens .Darausergibtsich,
daßfürdieBerechnungdergenanntenPlafondsnur
dieEinfuhrenausdiesenLändernberücksichtigtwer­
den.AngesichtsderinArtikel6deslangfristigen
Baumwollabkommens festgelegtenVerbindungzwi­
schenBaumwollwaren undihrenSubstitutionserzeug ­
nissenerscheintesimvorliegendenFall,daessich
umeinevollständigeZollaussetzung handelt,gerecht­
fertigt,fürdieSubstitutionserzeugnisse ,dieaufder
vonderGemeinschaft beidenletztenZollverhand­
lungenbeimGATThinterlegtenListederbedingten
teilweisenundbegrenztenZollsenkungen stehen,die
gleiche,vorstehendbeschriebeneRegelunganzuwen­
den.InAnbetrachtderbesonderenArt,diederHan­
delbeidiesenWarenannehmenkann,scheintes
zweckdienlich—soweitdiebesondereEmpfindlich­
keitderWareesrechtfertigt—,unterBerücksichti­
gungdervondiesenbegünstigtenLändernalleinim
Jahr1968geliefertenMengendiePlafondsfürdie
begünstigtenEinfuhreninTonnenfestzusetzen .Wei­
terhinscheintesangesichtsderbeträchtlichen Höhe
dieserTextillieferungen derbetreffendenLändernach
derGemeinschaft angemessen—vonSonderfällen
abgesehen—,diepräferentiellen Einfuhrenausei­
nemeinzigenbegünstigtenLandauf30v.H.desfür
jedeGruppederbetreffendenTextilwarenfestgesetz­
tenPlafondszubegrenzen.
DiesesAngebotistmiteinerKlauselverbunden,wo­
nachdieGemeinschaft dasAngebotinderAnnahme
gemachthat,daßsichallewichtigenIndustrieländer
derOECDanderGewährungderPräferenzenbetei­
ligenundvergleichbareAnstrengungen machen.Fer­
nerergibtsichausdeninnerhalbderUNCTADab­
gestimmtenSchlußfolgerungen ,daßdiesesAngebot
mitzeitweiligemCharakterkeinezwingendeVer­
pflichtungbeinhaltetundinsbesonderespäterganz
oderteilweisezurückgezogen werdenkann.Vondie­
serMöglichkeitkannunteranderemGebrauchge­
machtwerden,umungünstigeSituationenzube­
heben,diemöglicherweise alsFolgederGewährung
derallgemeinenPräferenzenindenassoziiertenStaa­
tenauftreten.
Esistzweckmäßig ,dieZollpräferenzen unterdenvor­
stehendfestgelegtenBedingungenab1.Juli1971an­
zuwenden .
Esempfiehltsichsomit,daßdieGemeinschaftfürdie
WarendesAnhangsAmitUrsprungindenimAn­
hangBaufgeführtenLändernab1.Juli1971halb­
jährlichezollfreieGemeinschaftszollkontingente in

Nr.L142/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.71
OhnedaßdamitdemGemeinschaftscharakter des
Zollkontingents Abbruchgetanwird,kannindiesem
FallundindiesererstenPhaseeinSystemderAus­
nutzungvorgesehenwerden,dassichaufeineein­
maligeAufteilungunterdenMitgliedstaaten stützt.
AußerdemgreiftdieAufteilung,diediejetzigeVer­
ordnungvorsieht,keineswegsderMöglichkeitvor,
nachAblaufeinerbegrenztenVersuchszeitaufdie
allgemeineMethodederAufteilungdergemein­
schaftlichenZollkontingente miteinerReservezu­
rückzukommen .Imgegenwärtigen Stadiumkann
dieseAufteilungnachdeninderobigenAufstellung
angegebenenProzentratenvorgenommen werden.
AngesichtsderLaufzeitundderBeträgedesKontin­
gentsdürftebeidemjeweiligenAnteilderMitglied­
staatenandengemeinschaftlichen Zollkontingenten
dergleichmäßigeZugangderImporteurederGe­
meinschaftzudengemeinschaftlichen Zollkontin­
gentenindiesemFallnichtinFragegestelltsein.Aus
demgleichenGrunderscheintesangezeigt,jedem
MitgliedstaatdieWahldesSystemsderVerwaltung
seinerQuotezuüberlassen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungder
betreffendenZollkontingente vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedererfolgen—HöhederfürdieeinzelnenWareninTonnenange­
gebenenHöchstbeträge eröffnet.
DieAnrechnungen aufdieseeinzelnenZollkontin­
gentemüssensichfürdieWarenmitUrsprunginei­
nemdererwähntenLänderindenGrenzeneinesbe­
stimmtenProzentsatzes desKontingentsbetrags hal­
ten.DieZulassungzudiesenZollkontingenten ist
denErzeugnissenmitUrsprungindenbetreffenden
Ländernvorzubehalten ;wobeiderBegriffdesWa­
renursprungsnachdemVerfahrendesArtikels14der
Verordnung (EWG)Nr.802/68desRatesvom
27.Juni1968überdiegemeinsameBegriffsbestim­
mungfürdenWarenursprung (*)festgelegtwird.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImpor­
teurederGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesenKontingenten habenund
daßdiefürdieseKontingentevorgesehenenZollsätze
fortlaufendaufalleEinfuhrenderbetreffenden Wa­
reninallenMitgliedstaaten biszurErschöpfungdie­
serKontingenteangewandtwerden.DerGemein­
schaftscharakter dieserKontingentekannimHinblick
aufdiedargelegtenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdieserGemein­
schaftszollkontingente eineAufteilungdesVolumens
aufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
WegenderVerschiedenartigkeit derbetreffenden
WarenunddernamentlichenNennungderbegünstig­
tenLänderführtjedochimvorliegendenFalldieAn­
wendungderimallgemeinenfürdieAufteilungder
bishereröffnetenGemeinschaftszollkontingente an­
gewandtenGrundsätzezuBerechnungen ,dieumso
schwierigerwerden,alsdieerforderlichen statistischen
Angabensichgelegentlichalsunvollständig ,ungenau
oderalsnichtrepräsentativerweisen.DiefürdieBe­
rechnungerforderlicheFrististnichtmitderFor­
derungnacheinerschnellenAnwendungderbetref­
fendenZollpräferenzen inEinklangzubringen.Un­
terdiesenUmständenistesangezeigt,imerstenSta­
diumaufeinepauschaleAufteilungfürdieGemein­
schaftszollkontingente aufdieMitgliedstaaten zu­
rückzugreifen .UnterZugrundelegung allgemeiner
wirtschaftlicher KriterieninbezugaufdenAußen­
handel,dasBruttosozialprodukt unddieBevölke­
rungergebensichfürdeninBetrachtgezogenen
Kontingentszeitraum folgendeProzentsätzederur­
sprünglichenBeteiligungjedesMitgliedstaats anden
Kontingentsbeträgen :
Deutschland 37,5°/o
Benelux 15,1"Vo
Frankreich 27,1°/o
Italien 20,3°/o.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1971biszum31.Dezember1971
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
dieWarendesAnhangsAimRahmenvonGemein­
schaftszollkontingenten inHöhederfürdieeinzel-\
nenWareninSpalte3desAnhangsAinTonnen
aufgeführtenMengenvollständigausgesetzt.
(2)DieZulassungzudieseneinzelnenZollkontin­
gentenistfürWarenmitUrsprungindenimnach­
stehendenAnhangBaufgeführtenLändernvorbe­
halten.DieEinfuhren,diebereitsaufGrundeiner
anderenvonderGemeinschaft gewährtenZollpräfe­
renzregelungzollfreisind,werdenjedochnichtauf
dieseZollkontingente angerechnet .DerBegriffdes
Warenursprungs zumZweckderAnwendungdieser
VerordnungistgemäßdemVerfahrendesArtikels14
derVerordnung (EWG)Nr.802/68festzusetzen .
(3)BeidenBeträgendereinzelnenvorgenannten
Zollkontingente istdieAnrechnungfürdieeinzelnen
LänderimSinnevonAbsatz2aufdenHöchstbetrag (!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.

28.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/59
beschränkt,derfürjededer"Warengruppen in
Spalte4desAnhangsAinProzentundinTonnen
angegebenist.
(4)JedeÄnderungdesAnhangsB,insbesondere
durchHinzufügenneuerdurchZollpräferenzen be­
günstigterLänder,kanneineentsprechende Anpas­
sungderimAnhangASpalten3und4aufgeführ­
tenKontingentsbeträge undHöchstbeträge nachsich
ziehen.
Artikel2
DieinArtikel1genanntengemeinschaftlichen Zoll­
kontingentewerdeninQuotenaufgeteilt,diesichfür
dieeinzelnenMitgliedstaaten aufdieMengenbelau­
fen,diedeninSpalte5desAnhangsAfürdieein­
zelnenWarengruppen angegebenenMengenentspre­
chen.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten verwaltenihreQuotennach
ihreneigenenVorschriftenfürZollkontingente .
(2)SiegarantierendeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWarefreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollverwaltung zur
AbfertigungzumfreienVerkehrangemeldetwerden,
festgestellt .
Artikel4
DieKommission trifftdieerforderlichen Maßnah­
men,damitderinArtikel1Absatz3genannteHöchstbetrag eingehaltenwird.WennaufEbeneder
Gemeinschaft dieAnrechnungen derWarenmitUr­
sprungindeneinzelneninAnhangBaufgeführten
LändernaufdieeinzelnenGemeinschaftszollkontin ­
gentedeninSpalte4desAnhangsAvorgesehenen
Höchstbetrag erreichthaben,teiltdieKommission
unverzüglichdenMitgliedstaaten denTagmit,an
demdernormaleZollsatzaufGrunddiesesUm­
standsgegenüberdembetreffendenLandwiederher­
gestelltwerdenmuß.DieseInformationwirdim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht.
Artikel5
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel6
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
zumZweckderEinhaltungderVorschriftendervor­
stehendenArtikelengzusammen .
Artikel7
JederMitgliedstaatgibtderKommissiondievonihm
fürdieAnwendungdieserVerordnungerlassenen
Vorschriftenbekannt.
DieKommissionteiltsiedenanderenMitgliedstaa­
tenmit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuLuxemburgam21.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN

Nr.L142/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.6.71
ANHANG A
ListederWaren,dieimRahmenderallgemeinenZollpräferenzen Gegenstandeineszollfreien
Gemeinschaftszollkontingents zugunstenvonEntwicklungsländern sind
Nummer
desGe­
meinsamenWarenbezeichnungKontingents­
betragHöchstbetrag jeLand
(4)MengederdenMitgliedstaaten
zugeteiltenQuoten
(inTonnen)Zolltarifs (inTonnen)
(D (2) (3)in%inTonnen
(5)
55.05Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf :
B.andere:
II.andere,miteinerLaufflächeder
Einfachfäden jekg:
—von14000moderweniger 315 3094,5Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:118,12
47,57
85,36
63,95
—vonmehrals14000mbis
40000m 1425 30427,5Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:534,37
215,18
386,17
289,28
—vonmehrals40000mbis
80000m 490 30117Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:183,75
73,99
132,79
99,47
—vonmehrals80000mbis
120000m 60 30 18Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:22,50
9,06
16,26
12,18
55.09AndereGewebeausBaumwolle :
A.miteinemAnteilanBaumwollevon
85Gewichtshundertteilen odermehr:
I.miteinerBreitevonwenigerals
85cm:
—roh 255 3076,5Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:95,62
38,51
69,10
51,77
—andere 80 3024Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:30,00
12,08
21,68
16,24

28.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/61
Nummer
desGe­WarenbezeichnungKontingents­
betragHöchstbetrag
(4)jeLand
MengederdenMitgliedstaaten
zugeteiltenQuoten
Zolltarifs
(D (2)(inTonnen)
(3)in%inTonnen(inTonnen)
(5)
55.09
(Forts.)II.andere:
—roh,miteinerBreite:
—von85cmbis115cm 127530382,5Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:478,12
192,53
345,52
258,83
—vonmehrals115cmbis
165cm 775 30232,5Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:290,62
117,03
210,02
157,33
—vonmehrals165cm 250 3075Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:93,75
37,75
67,75
50,75
—andere 105 3031,5Deutschland :
Benelux:
Frankreich :
Italien:39,37
15,86
28,45
21,32
56.05Garneaussynthetischenoderkünstlichen
Spinnfasern (oderausAbfällenvonsyn­
thetischenoderkünstlichenSpinnstoffen),
nichtinAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf:
B.auskünstlichenSpinnfasern100 3030Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:37,50
15,10
27,10
20,30
56.07Gewebeaussynthetischen oderkünst­
lichenSpinnfasern :
B.auskünstlichenSpinnfasern100 3030Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:37,50
15,10
27,10
20,30
■ex60.03Strümpfe,Unterziehstrümpfe ,Socken,
Söckchen,Strumpfschoner undähnliche
Wirkwaren ,wedergummielastisch noch
kautschutiert :
—ausBaumwolle55 3016,5Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:20,62
8,31
14,90
11,17
60.04Unterkleidung ausGewirken,wedergum­
mielastischnochkautschutiert :
A.ausBaumwolle75 5037,5Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:28,12
11,33
20,32
15,23
62.03SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken
B.ausGewebenausanderenSpinn­
stoffen:
exII.andere:
—ausBaumwollgewebe92,5 3027,75Deutschland :
Benelux :
Frankreich :
Italien:34,68
13,97
25,07
18,78

Nr.L142/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.71
ANHANG B
ListederEntwicklungsländer ,denenallgemeineZollpräferenzen fürbestimmteTextilwaren
gewährtwerden
Kolumbien
Korea(Süd-)
Indien
Jamaika
Mexiko
Pakistan
VereinigteArabischeRepublik