1.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1731/82DERKOMMISSION
vom30.Juni1982
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
sichtigungderAuswirkungdesprozentualenUnter­
schiedszwischenfolgendenGrößenaufdiePreisefest­
gesetzt:
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats
verwendetwird,unddertatsächlichen Paritätder
einzelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmtenZeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73f7),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3476/80(8),
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuder
Verordnung (EWG)Nr.1569/72festgelegt.
DasWirtschaftsjahr 1982/83fürRaps-undRübsen­
samenbeginntam1.Juli1982.AbdiesemZeitpunkt
müssenbeiderBerechnungderDifferenzpreise die
neuenPreiseberücksichtigt werden.BeidieserGele­
genheitmußderTatsacheRechnunggetragenwerden,
daßdermitderVerordnung (EWG)Nr.878/77festge­
setzteneuerepräsentativeKursbeiRaps-undRübsen­
samenmitWirkungvomBeginndesWirtschaftsjahres
1982/83aufdieDeutscheMark,denniederländischen
GuldenunddieitalienischeLiraAnwendungfindet.
InAnwendungderobigenModalitätenwerdendie
ElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1668/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(6),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
Auswirkungen aufdiePreisedesProzentsatzesfestge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskursentspricht.
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemark,Frankreich ,IrlandundGriechenland
hatdieBerechnungsmethode derDifferenzbeträge zur
Folge,daßfürindiesenMitgliedstaaten geerntete
Saaten,dieindiesenStaatenverarbeitetoderaus
diesenStaateneingeführtwerden,keineBeträgefestge­
setztwerden.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge für
ItalienunddasVereinigteKönigreichunterBerück­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt.
Artikel2
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft. (2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
OABl.Nr.L184vom29.6.1982,S.19.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.HABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
OABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.

Nr.L189/72 1.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

1.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/73
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:+0,0938 —0,0938 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,01320,0320
0,1339
0,1511
0,0938
0,0938
0,1192
0,0931
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen ,geerntet
in: +0,0638 —0,0638 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0330
0,04670,1053
0,1230
0,0638
0,0638
0,0802
0,0632
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0464 -I-0,0464 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1546
0,1177
0,0464
0,0464
0,1699
0,0170
0,04710,0198
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil •Ι­ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,1035
0,0682
0,11800,0443
0,0632
0,0281

Nr.L189/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.82
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
5.InFrankreichzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0675 +0,0675 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1779
0,1403
0,0202
0,0675
0,0675
0,1935
0,0375
0,0682—
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin: +0,1056 —0,1056 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,0131
0,0446
0,1452
0,1621
0,1055
0,1056
0,1307
0,1050
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil Ί­ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,1035
0,0682
0,11810,0443
0,0632
0,0281
8.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0289 +0,0289 Ί­—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandΟ,1354
0,0991
0,0289
0,0289
0,1504
0,02960,0167
0,0361

1.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L189/75
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
9.InGriechenlandzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen ,geerntet
in: nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1027
0,0675
0,11730,0450
0,0639
0,0288