ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L365/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.3802/90DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1990
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Fisch-undGemüsekonserven
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieVerordnung(EWG)Nr.3416/90desRatesQhatdie
BeträgederVerbrauchsbeihilfe fürSpanienundPortugal
festgesetzt.
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehende Erstattungfestgesetztwird—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),
Artikel1
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:FürdieMonateJanuarundFebruar1991giltfürdiein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79genannte
Erzeugungserstattung folgenderBetrag:
—110,90ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenölundverbrauchtindenMitglied­
staaten,anderealsSpanienundPortugal,
—52,44ECU/100kgfürdasOlivenöl,anderesalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt,und
verbrauchtindenMitgliedstaaten ,anderealsSpanien
undPortugal,
—68,52ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundinSpanienverbrauchteOlivenöl,
—27,31ECU/100kgfüranderesalsdasuntervorste­
hendemGedankenstrich aufgeführte,undinSpanien
verbrauchteOlivenöl,
—102,28ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundinPortugalverbrauchteOlivenöl,
—56,28ECU/100kgfüranderesalsdasuntervorste­
hendemGedankenstrich aufgeführte,uninPortugal
verbrauchteOlivenöl.NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterFisch-undGemüsekonserven eineErstattung
gewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfungaufderGrundlage
derdurchdiesesVerfahrenfürdieunterdenKN-Code
15099000fallendenölefestgesetztenMindestabschöp­
fungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstellungvon
KonservenverwendeteölinderGemeinschafterzeugt,so
erhöhtsichdervorgenannteBetragumeinenBetragin
HöhederamTagderFestsetzungderErstattung
geltendenVerbrauchsbeihilfe .Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft. (')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.
(4)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.3. OABI.Nr.L330vom29.II.1990,S.6.

Nr.L365/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.90
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3645/90 DES RATES vom 11. Dezember 1990 zur Anwendung der gemeinsamen Rindfleischpreise in Portugal

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Entscheidung 90/264/EWG des Rates vom 7. Juni 1990 über die Annäherung der portugiesischen an die gemeinsamen Butter- und Rindfleischpreise(1) wurde in Anwendung von Artikel 265 Absatz 1 Buchstabe b) der Beitrittsakte eine erste Preisannäherung vorgenommen.

Nach Artikel 285 Absatz 5 der Beitrittsakte ermöglicht es diese Preisannäherung, die gemeinsamen Preise auch in Portugal anzuwenden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die für Rindfleisch festgesetzten gemeinsamen Orientierungs- und Interventionspreise gelten auch in Portugal.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1990.

Im Namen des RatesDer PräsidentV. SACCOMANDI

(1)ABl. Nr. L 150 vom 14. 6. 1990, S. 23.
22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.3751/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1990
zurWiedereinführung derErhebungderZöllefürdieWarendesKN-Codes7013
mitUrsprunginChina,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.3896/89desRates
vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
UrsprungausjedemderbetreffendenLänderundGebiete
zujedemZeitpunktwiedereingeführt werden.
FürdieWarendesKN-Codes7013mitUrsprungin
ChinabeträgtderindividuellePlafond3150000ECU.
Am27.Juni1990habendieinderGemeinschaftange­
rechnetenEinfuhrendergenanntenWarenausChina
denPlafonderreicht.
Esistangezeigt,dieErhebungderZöllefürdiebetref­
fendeWarengegenüberChinawiedereinzuführen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3896/89desRates
vom18.Dezember1989zurAnwendungvonallge­
meinenZollpräferenzen aufbestimmtegewerbliche
WarenmitUrsprunginEntwicklungsländern imJahr
1990('),insbesondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdenArtikeln1und6derVerordnung(EWG)Nr.
3896/89wirddieZollaussetzung jedemderinAnhangIII
aufgeführtenLänderundGebietemitAusnahmederje­
nigen,dieinSpalte4desAnhangsIgenanntsind,im
RahmenderinSpalte6desAnhangsIfestgesetzten
Präferenzzollplafonds gewährt.Sobalddieindividuellen
PlafondsaufGemeinschaftsebene erreichtsind,kann
nachArtikel7dergenanntenVerordnungdieErhebung
derZöllebeiderEinfuhrderbetreffenden WarenmitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Am25.Dezember1990wirddieErhebungderZölle,die
aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3896/89desRates
ausgesetztist,fürEinfuhrenderfolgendenWarenmit
UrsprunginChinaindieGemeinschaftwiedereinge­
führt:
Laufende
NummerKN-Code Warenbezeichnung
10.0770 7013GlaswarenzurVerwendungbeiTisch,inderKüche,beider
Toilette,imBüro,zurInnenausstattung oderzuähnlichen
Zwecken(ausgenommen WarenderPosition7010oder7018)
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
ChristianeSCRIVENER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L383vom30.12.1989,S.1.
22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.3757/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember1990
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1207/90zurFestsetzungderinder
Landwirtschaft anwendbarenWährungsausgleichsbeträge sowiebestimmterfür
ihreAnwendungerforderlicher KoeffizientenundUmrechnungskurse
1207/90derKommission (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3701/90(4),festgesetzt.
DieKN-Codes18062090,19021100,19021910und
19059050wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.
2472/90derKommission0zum1.Januar1991geändert,
d.h.fürstatistischeZweckeunterteilt.DainderVerord­
nung(EWG)Nr.1207/90aufdieseCodesBezug
genommenwird,solltendieseentsprechendangepaßt
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme derzuständigenVerwal­
tungsausschüsse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/900,insbesondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Ausgleichsbeträge wurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1207/90wirdwiefolgtgeändert
1.Teil8inAnhangIerhältfolgendeFassung:
KN-Code Tabellen Zusatzcode
alt
neu„18062090
»18062080
1806209518-2
18-2
18-2♦»
alt
neu„19021100"
„19021110
19021190" I
alt
neu
alt
neu„19021910"
„19021911
19021919"
„19059050
„19059045
1905905519-1
19-1
19-1*
2.InderAnlagezuAnhangIerhaltendieindererstenSpaltederTabellen18-2und
19-1genanntenKN-CödesfolgendeFassung:
Tabelle18-2
KN-Code
alt
neu„18062090"
„18062080
18062095"
Tabelle19-1
KN-Code
alt
neu„19059050"
„19059045
19059055"
(3)ABl.Nr.L122vom14.5.1990,S.1.
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L201vom31.7.1990.S.9.(4)ABl.Nr.L361vom24.12.1990,S.1.nABI.Nr.T.747vom109.1990S.1.

22.12.90 Nr.L360/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Januar1991.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
Nr.L358/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3714/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1990
mitbestimmtenÜbergangsmaßnahmen fürdenHandelmitbestimmten
Fischereierzeugnissen mitderUdSSRnachderdeutschenEinigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3571/90desRates
vom4.Dezember1990überdieDurchführung der
Gemeinsamen Fischereipolitik inderehemaligenDeut­
schenDemokratischen Republik('),insbesondere auf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerMarktfürSüßwasserfische imGebietderehemaligen
DeutschenDemokratischen Republikbefindetsichseit
einigenMonatenineinerKrise.
DieehemaligeDeutscheDemokratische Republikhatvor
derdeutschenEinigungAbkommengeschlossen,nach
denenfürLieferungenvoninsgesamt7651Tonnen
Süßwasserfische andieUdSSRinderZeitvom3.
Oktober1990bis31.Dezember1990Erstattungen
gewährtwerden.
UmdieStabilitätdesGemeinschaftsmarktes nichtzu
gefährden,istdieErfüllungdieserAbkommenzugewähr­
leistenundDeutschland zudiesemZweckzuermäch­
tigen,beiderAusfuhrderbetreffendenErzeugnisseaus
nationalenMittelnErstattungsbeträge zuzahlen.DiemdieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Deutschland wirdermächtigt,ausstaatlichen
MittelneineErstattungbeiderAusfuhrvonSüßwasser­
fischenindieUdSSRzuzahlen,soferndiegelieferten
ErzeugnisseausderehemaligenDeutschenDemokrati­
schenRepublikstammenundGegenstandvon
Abkommensind,diedieehemaligeDeutscheDemokra­
tischeRepublikvordem3.Oktober1990mitden
Ausführerngetroffenhat.
(2)DieErmächtigung betriffteineLieferungvoninsge­
samt7651TonnenSüßwasserfischen inderZeitvom3.
Oktoberbis31.Dezember1990;derErstattungshöchst ­
betragistauf1000DMjeTonnefestgesetzt.Abkommen
ohnekonkretePreisverpflichtungen undbindende
Mengenangaben werdennichtberücksichtigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom3.Oktober1990.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARÎN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.10.
Nr.L357/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3694/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember1990
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2565/90überdieMaßnahmenzur
Verbesserung derOlivenölqualität imJahr1991
Olivenölqualität injedemErzeugungsmitgliedstaat dienen
sollen.Esistnunmehrangezeigt,dieseMittelfürdie1991
durchzuführenden Programmezuverwenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2565/90erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3499/90(2),insbe­
sondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2565/90derKommissionf)
enthältdieMaßnahmenzurVerbesserungderOlivenöl­
qualitätimJahr1991.DieseMaßnahmenbetreffeninsbe­
sonderedieBekämpfungderOlivenfliege (Dacusoleae)
undgegebenenfalls andererSchädlinge.Angesichtsder
DauerdieserMaßnahmenübersteigendiedafürveran­
schlagtenKostendieausdemWirtschaftsjahr 1988/89
stammenden Mittel.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1227/89des
Ratesvom3.Mai1989zurFestsetzungdesErzeugungs­
richtpreises,derErzeugungsbeihilfe unddesInterven­
tionspreisesfürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1989/
90(4)wurden2%derdenOlivenölerzeugern zugewie­
senenErzeugungsbeihilfe zurFinanzierung von
Maßnahmen verwendet,diederVerbesserung der„Artikel2
DieAusgabenfürdieindieserVerordnungfestge­
legtenMaßnahmenwerdeninsbesondere ausdem
einbehaltenen TeilderErzeugungsbeihilfe gemäß
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2211/88undArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1227/89finanziert.BeiderAufteilungderMittelfür
dieFinanzierung dieserMaßnahmenwirdderin
jedemErzeugungsmitgliedstaat einbehalteneBetrag
berücksichtigt ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
0ABl.Nr.L338vom5.12.1990,S.1.0ABl.Nr.L243vom6.9.1990,S.5.
(4)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.18.
20.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.3696/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1990
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(%
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam18.Dezember1990fest­
gestelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.3517/90der
Kommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3517/90dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichunginHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genannteAbschöpfung fürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf1,03ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
OABl.Nr.L340vom6.12.1990,S.15.(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3939/90 DES RATES

vom 19. Dezember 1990

über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe b),

auf Vorschlag der Kommission [1],

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Gemeinschaft und Côte d'Ivoire haben ein Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Côte d'Ivoire sichert.

Gemäß Artikel 155 Absatz 2 Buchstabe b) der Beitrittsakte beschließt der Rat die geeigneten Modalitäten zur umfassenden oder teilweisen Berücksichtigung der Interessen der Kanarischen Inseln bei den Beschlüssen, die er von Fall zu Fall insbesondere im Hinblick auf den Abschluß von Fischereiabkommen mit Drittländern trifft. Diese Modalitäten sind im vorliegenden Fall festzulegen.

Der Abschluß dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Zur Berücksichtigung der Interessen der Kanarischen Inseln gelten das in Artikel 1 genannte Abkommen und, soweit für seine Anwendung erforderlich, die Bestimmungen der gemeinsamen Fischereipolitik über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände unter den Voraussetzungen von Anhang I Anmerkung 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1135/88 des Rates vom 7. März 1988 über die Bestimmung des Begriffs „Waren mit Ursprung in“ oder „Ursprungswaren“ und über die Maßnahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen, die im Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft, Ceuta und Melilla und den Kanarischen Inseln anzuwenden sind [3], auch für die Schiffe unter der Flagge Spaniens, die auf den Kanarischen Inseln ständig in den Registern der zuständigen lokalen Behörden (registros de base) eingetragen sind.

Artikel 3

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. VIZZINI

[1] (1) ABl. Nr. C 220 vom 4. 9. 1990, S. 2.

[2] (2) Stellungnahme vom 14. Dezember 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

[3] (3) ABl. Nr. L 114 vom 2. 5. 1988, S. 1.

--------------------------------------------------
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3573/90 DES RATES vom 4. Dezember 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern aufgrund der Herstellung der deutschen Einheit

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission(1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat eine Reihe von Vorschriften zum Seeverkehr erlassen.

Mit der Herstellung der deutschen Einheit gilt das Gemeinschaftsrecht automatisch auch im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.

Es erweist sich als notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 4055/86(4) anzupassen, um der besonderen sich aus der deutschen Einigung ergebenden Lage hinsichtlich der bilateralen Abkommen zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und Drittländern Rechnung zu tragen.

Die von der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geschlossenen Abkommen betreffen nur die Ladungen aus der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik, so daß sich die aus Ladungsanteilsvereinbarungen abgeleiteten eventuellen Ansprüche von Drittländern nur auf die

Ladungen mit Ursprung im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erstrecken.

Die Frist für die Anpassung der Abkommen zum Verkehr, der nicht dem Verhaltenskodex der Vereinten Nationen für Linienkonferenzen unterliegt, durch die Mitgliedstaaten muß in bezug auf die bilateralen Abkommen zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und Drittländern verlängert werden, um Deutschland die für die Anpassung dieser Abkommen erforderlichen Verhandlungen zu ermöglichen

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 wird folgender Unterabsatz angefügt:

"Die von der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geschlossenen Abkommen sind so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 1. Januar 1995, anzupassen." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 1990.

Im Namen des Rates Der Präsident G. DE MICHELIS

(1)ABl. Nr. C 248 vom 2. 10. 1990, S. 13, geändert am 25. Oktober 1990.

(2)Stellungnahme vom 21. November 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3)Stellungnahme vom 20. November 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(4)ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1986, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3609/90 DES RATES vom 11. Dezember 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Währungsausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die derzeit gültigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3578/90 (4), festgesetzt worden.

Die Pauschbeträge gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 787/89 (6), die insbesondere zur Finanzierung der Lagerung von Interventionserzeugnissen dienen, werden einheitlich in Ecu festgesetzt. Angesichts des Wesens und der Zielsetzung dieser Beträge ist es angebracht, sie mit einem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs umzurechnen, dessen Wert in allen Mitgliedstaaten und für alle betroffenen Sektoren derselbe ist. Dieser Kurs sollte der wirtschaftlichen Realität weitestgehend entsprechen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 wird folgender Artikel eingefügt:

"Artikel 2c

Die Umrechnung der Pauschbeträge gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 in Landeswährung geschieht mit den in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 genannten Kursen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

V. SACCOMANDI

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1985, S. 1. (2) ABl. Nr. L 201 vom 31.7.1990, S. 9. (3) ABl. Nr. L 164 vom 24.6.1985, S. 11. (4) ABl. Nr. L 349 vom 13.12.1990, S. 1. (5) ABl. Nr. L 216 vom 5.8.1978, S. 1. (6) ABl. Nr. L 85 vom 30.3.1989, S. 1.