13.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2004/90DERKOMMISSION
vom12.Juli1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1775/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1958/90(8),festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahrgeltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfür
dasWirtschaftsjahr 1989/90geltendenKürzung
berechnet .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(H)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom13.Juli1990bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdiesesWirtschaftsjahr Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.4ABl.Nr.L280vom29.9.1989.S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.9.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.HABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.63.
(8)ABI.Nr.L176vom10.7.1990,S.28.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L180/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull”-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1,Term.
8(>)2.Term.
9(>)3.Term.
10(1)4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750 1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,831 25,804 25,882 26,147 25,142 25,420
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\
—Deutschland (DM) 60,47 60,41 60,59 61,22 58,87 59,65
—Niederlande (hfl) 68,14 68,07 68,27 68,98 6633 67,22
—BLWU(bfrs/lfrs) 1247,30 1246,00 !1249,76 1262,56 1214,03 1227,97
—Frankreich(ffrs) 202,82 202,61 203,22 205,30 197,41 199,59
—Dänemark(dkr) 230,67 230,43 231,13 233,49 224,52 227,00
—Irland(Ir£) 22,574 22,550 22,618 22,850 21,972 22,214
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,970 19,948 19,987 20,166 19,359 19,482
—Italien(Lit) 45247 45200 45337 45801 44040 44527
—Griechenland (Dr) 5462,63 5447,72 5436,27 5470,45 5229,45 5186,47
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3823,07 3819,17 3825,69 3857,78 3713,62 3736,68
c)Samen,geerntetin-Portugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5641,47 5635,90 5648,14 5690,59 5481,69 5498,72
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

13.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L180/17
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
903.Term.
ioo4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,331 28,304 28,382 28,647 27,642 27,920
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 66,33 66,26 66,45 67,07 64,72 65,51
—Niederlande (hfl) 74,73 74,66 74,87 75,58 72,93 73,81
—BLWU(bfrs/lfrs) 1368,02 1366,71 1370,48 1383,28 1334,75 1348,68
—Frankreich (ffrs) 222,45 222,24 222,85 224,93 217,04 219,22
—Dänemark(dkr) 253,00 252,76 253,45 255,82 246,84 249,33
—Irland(Ir£) 24,758 24,735 24,803 25,035 24,156 24,399
—VereinigtesKönigreich(£Stg)21,918 21,897 21,935 22,115 21,308 21,431
—Italien(Lit) 49627 49579 49716 50180 48420 48907
—Griechenland (Dr) 6005,98 5991,08 5979,62 6013,81 5772,81 5729,83
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4205,31 4201,41 4207,93 4240,02 4095,86 4118,92
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6158,72 6153,16 6165,40 6207,84 5998,94 6015,98
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt

Nr.L180/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890
—Portugal 0,000
—AndereMitgliedstaaten 37,927
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\
—Deutschland (DM) 89,78
—Niederlande (hfl) 100,05
—BLWU(bfrs/lfrs) 1831,38
—Frankreich(ffrs) 290,15
—Dänemark(dkr) 338,69
—Irland(Ir£) 32,294
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 25,669
—Italien(Lit) 63870
—Griechenland (Dr) 6836,25
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4874,34
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00
—inSpanien(Esc) 8405,78
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8222,06
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 4849,77
4.Sonderbeihilfe :Il
—fürPortugal(Esc) 8222,061.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10(')4.Term.
110)
8,600 8,600 8,600 8,600
0,000 0,000 0,000 0,000
33,114 33,201 33,476 33,807
77,52 77,73 78,38 79,16
87,35 87,58 88,32 89,19
1598,97 1603,17 1616,45 1632,44
260,01 260,69 262,85 265,45
295,71 296,49 298,94 301,90
28,938 29,014 29,255 29,544
25,614 25,655 25,836 26,095
58005 58157 58639 59219
7005,17 6990,03 7021,06 7093,78
1314,91 1314,91 1314,91 1314,91
4436,32 4443,05 4475,12 4525,40
0,00 0,00 0,00 0,00
7774,74 7788,47 7831,74 7901,79
7604,82 7618,24 7660,57 7729,09
4411,75 4418,07 4449,73 4500,01
7604,82 7618,24 7660,57 7729,09
(')VorbehaltlichderKürzung,diesichausderRegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,068270 2,064500 2,060910 2,057380 2,057380 2,048140
hfl 2,329170 2,324580 2,320610 2,316730 2,316730 2,306220
bfrs/lfrs 42,522100 42,487100 42,451300 42,414500 42,414500 42,274700
ffrs 6,940170 6,938180 6,935780 6,934280 6,934280 6,928900
dkr 7,871460 7,872810 7,872050 7,871420 7,871420 7,864860
Ir£ 0,771221 0,77'3260,771897 0,772237 0,772237 0,775086
£Stg. 0,698454 0,70i1740,703699 0,706095 0,706095 0,712632
Lit 1515,73 1516,81 1517,84 1518,88 1518,88 1521,94
Dr 202,55100 204,23500 206,52200 208,71300 208,71300 216,20500
Esc 181,33900 181,84400 182,53100 183,46500 183,46500 186,24700
Pta 126,74200 127,24500127,69800 128,13400 128,13400 129,34300