Nr.L291/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3036/89DERKOMMISSION
vom9.Oktober1989
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung^1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihremBeschlußvom3.März1989überdieGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe fürNROhatdie
KommissiondiesenOrganisationen 1135Tonnenraffi­
niertesRapsölzurzugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölfür
NROgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87und
denBedingungenimAnhangdieserVerordnungwird
eineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(J)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (*)ABI.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

10.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/37
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):327/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kolumbien (30Tonnen);Nicaragua(75Tonnen);Guatemala(15
Tonnen);ElSalvador(15Tonnen)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(7):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :135Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung0(")':
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von10Literoder10kg
—DieKanistersindinKartonszuje2KanisternineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACTIONNo327/89/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /VEGETABLE
OIL/FORFREEDISTRIBUTION /EURONAID "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.12.1989—5.1.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (®):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.10.1989,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum25.10.1989,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.11.1989,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum8.11.1989,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.12.1989—19.1.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers •:—

Nr.L291/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.89
ANHANGII
1.MaßnahmenNrn.('):330/89,331/89,332/89,333/89,334/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*)(')(1#):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :895Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung OO1)"
SieheimABl.Nr.C216vom14.8,1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von10Literoder10kg
—DieKanistersindinKartonszuje2KanisternineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACTIONNo330/89/VEGETABLE OIL/SUDAN/CARITASITALIANA/90611/ELOBEID
VIAPORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION "
„ACTIONNo331/89/SUDAN/90820/PORTSUDAN/VEGETABLE OIL"
»ACTIONNo332/89/SUDAN/90904/PORTSUDAN/VEGETABLE OIL"
»ACTIONNo333/89/SUDAN/91102/PORTSUDAN/VEGETABLE OIL"
»ACTIONNo334/89/SUDAN/91105/PORTSUDAN/VEGETABLE OIL"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.12.1989—5.1.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten('):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.10.1989,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum25.10.1989,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.11.1989,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum8.11.1989,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshäfen :19.12.1989—19.1.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (8):Bureaudél'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

10.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/39
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):351/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Dominikanischee Republik(15Tonnen);Gambia(15Tonnen);Sambia
(45Tonnen);Pakistan(30Tonnen)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(5)(')('):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :105Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(*):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIIB)
—Metallkanister von10Literoder10kg
—DieKanistersindinKartonszuje2KanisternineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanister müssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACTIONNo351/89/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /VEGETABLE
OIL/FORFREEDISTRIBUTION /EURONAID "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.12.1989—5.1.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (9):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.10.1989,12Uhrr
dieAngebotegeltenbiszum25.10.1989,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.11.1989,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum8.11.1989,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.12.1989—19.1.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L291/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.10.89
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(J)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
OArtikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(,D)DiefürdenSudanausgestellteStrahlenbelästungsbescheinigung solltefolgendeAngabenenthalten:
a)BelastungdurchCäsium134,und137,
b)Iodin131.
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(")Kartonssindaufstandardisierten PalettenunterPlastikfilmzuliefern.