Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 521/92 des Rates vom 27. Februar 1992 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und Gemeinschaftszollplafonds für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren mit Ursprung in Ungarn, Polen und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik (CSFR) (1992) (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 56 vom 29. Februar 1992)

Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 521/92 werden durch die nachstehenden Anhänge ersetzt:

(1) La designación de las mercancías indicadas en este Anexo es la recogida en la nomenclatura combinada (DO n° L 259 de 16. 9. 1991). Para las mercancías que tienen un código Taric, la descripción de la nomenclatura combinada se completa en el Anexo III.

(1) Betegnelsen for de varer, der er omfattet af dette bilag, er den, der er anvendt i Den Kombinerede Nomenklatur (EFT nr. L 259 af 16. 9. 1991). For de varer, der har en Taric-kode, suppleres varebeskrivelsen i Den Kombinerede Nomenklatur med beskrivelsen i bilag III.

(1) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten Nomenklatur (ABl. Nr. L 259 vom 16. 9. 1991). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibung der Kombinierten Nomenklatur durch Anhang III ergänzt.

(1) Ç ðaañéãñáöÞ ôùí aaìðïñaaõìÜôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí ðáñÜñôçìá aaßíáé ç ðaañéãñáöÞ ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò (AAAA áñéè. L 259 ôçò 16. 9. 1991). Ãéá ôá aaìðïñaaýìáôá ðïõ Ý÷ïõí êùäéêü Taric, ç ðaañéãñáöÞ ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò óõìðëçñþíaaôáé ìaa ôï ðáñÜñôçìá ÉÉÉ.

(1) The wording for the description of the products covered by this Annex is that of the combined nomenclature (OJ No L 259, 16. 9. 1991). For products having a Taric code, the description of the Combined Nomenclature is completed by Annex III.

(1) La désignation des marchandises couvertes par cette annexe est celle figurant dans la nomenclature combinée (JO n° L 259 du 16. 9. 1991). Pour les marchandises ayant un code Taric, la description de la nomenclature combinée est complétée par l'annexe III.

(1) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riportata nella nomenclatura combinata (GU n. L 259 del 16. 9. 1991). Per le merci che hanno un codice Taric, la descrizione della nomenclatura combinata è completata dall'allegato III.

(1) De omschrijving van de göderen vallende onder deze bijlage is die welke in de gecombineerde nomenclatuur staat (PB nr. L 259 van 16. 9. 1991). Voor göderen met een Taric-code wordt de omschrijving van de gecombineerde nomenclatuur aangevuld door bijlage III.

(1) A designação das mercadorias abrangidas pelo presente anexo é a que consta da Nomenclatura Combinada (JO n° L 259 de 16. 9. 1991). Relativamente às mercadorias com um código Taric, a deserção da Nomenclatura Combinada é completada pelo anexo III.

« ANEXO I Lista de productos industriales sujetos a contingentes o techos arancelarios con exención de derechos (1) »BILAG I Liste over industriprodukter undergivet importlofter eller toldkontingenter med toldfrihed (1) "ANHANG I Liste der gewerblichen Waren, für die Kontingente und Tarifplafonds mit Zollfreiheit gelten (1) «ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É Ðßíáêáò ôùí âéïìç÷áíéêþí ðñïúüíôùí ðïõ õðüêaaéíôáé óaa ðïóïóôþóaaéò êáé ïñïöÝò ìaa ìçäaaíéêü äáóìü (1) 'ANNEX I List of industrial products subject to ceilings or quotas fixed duty-free amounts (1) « ANNEXE I Liste des produits industriels soumis à des contingents ou des plafonds tarifaires à droit nul (1) « ALLEGATO I Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e massimali tariffari a dazio nullo (1) "BIJLAGE I Lijst van de industriële produkten waarvoor contingenten of tariefplafonds met nulrecht gelden (1) « ANEXO I Lista dos produtos industriais sujeitos a contingentes ou a "plafonds" pautais com direito zero (1) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) La designación de las mercancías indicadas en este Anexo es la recogida en la nomenclatura combinada (DO n° L 259 de 16. 9. 1991). Para las mercancías que tienen un código Taric, la descripción de la nomenclatura combinada se completa en el Anexo III.

(1) Betegnelsen for de varer, der er omfattet af dette bilag, er den, der er anvendt i Den Kombinerede Nomenklatur (EFT nr. L 259 af 16. 9. 1991). For de varer, der har en Taric-kode, suppleres varebeskrivelsen i Den Kombinerede Nomenklatur med beskrivelsen i bilag III.

(1) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten Nomenklatur (ABl. Nr. L 259 vom 16. 9. 1991). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibung der Kombinierten Nomenklatur durch Anhang III ergänzt.

(1) Ç ðaañéãñáöÞ ôùí aaìðïñaaõìÜôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí ðáñÜñôçìá aaßíáé ç ðaañéãñáöÞ ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò (AAAA áñéè. L 259 ôçò 16. 9. 1991). Ãéá ôá aaìðïñaaýìáôá ðïõ Ý÷ïõí êùäéêü Taric, ç ðaañéãñáöÞ ôçò óõíäõáóìÝíçò ïíïìáôïëïãßáò óõìðëçñþíaaôáé ìaa ôï ðáñÜñôçìá ÉÉÉ.

(1) The wording for the description of the products covered by this Annex is that of the combined nomenclature (OJ No L 259, 16. 9. 1991). For products having a Taric code, the description of the Combined Nomenclature is completed by Annex III.

(1) La désignation des marchandises couvertes par cette annexe est celle figurant dans la nomenclature combinée (JO n° L 259 du 16. 9. 1991). Pour les marchandises ayant un code Taric, la description de la nomenclature combinée est complétée par l'annexe III.

(1) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riportata nella nomenclatura combinata (GU n. L 259 del 16. 9. 1991). Per le merci che hanno un codice Taric, la descrizione della nomenclatura combinata è completata dall'allegato III.

(1) De omschrijving van de göderen vallende onder deze bijlage is die welke in de gecombineerde nomenclatuur staat (PB nr. L 259 van 16. 9. 1991). Voor göderen met een Taric-code wordt de omschrijving van de gecombineerde nomenclatuur aangevuld door bijlage III.

(1) A designação das mercadorias abrangidas pelo presente anexo é a que consta da Nomenclatura Combinada (JO n° L 259 de 16. 9. 1991). Relativamente às mercadorias com um código Taric, a deserção da Nomenclatura Combinada é completada pelo anexo III.

ANEXO II Lista de productos agrícolas sujetos a contingentes arancelarios con reducción o exención de derechos (1) BILAG II Liste over landbrugsprodukter undergivet importlofter eller toldkontingenter med nedsat told eller toldfrihed (1) ANHANG II Liste der landwirtschaftlichen Waren, für die Zollkontingente mit ermässigtem Zollsatz oder Zollfreiheit gelten (1) ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÊáôÜóôáóç áãñïôéêþí ðñïúüíôùí ðïõ õðüêaaéíôáé óaa äáóìïëïãéêÝò ðïóïóôþóaaéò ìaa ìaaéùìÝíï Þ ìçäaaíéêü äáóìü (1) ANNEX II List of agricultural products subject to tariff quotas for reduced or zero duty (1) ANNEXE II Liste des produits agricoles soumis à des contingents tarifaires à droit réduit ou nul (1) ALLEGATO II Elenco dei prodotti agricoli sottoposti a contingenti tariffari a dazio ridotto o nullo (1) BIJLAGE II Lijst van de landbouwprodukten waarvoor contingenten met verminderde rechten of met nulrecht gelden (1) ANEXO II Lista dos produtos agrícolas sujeitos a contingentes pautais com direito reduzido ou zero (1) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG III Liste der Waren, für die ein Taric-Code gilt A. Waren des Anhangs I >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

B. Waren des Anhangs II >PLATZ FÜR EINE TABELLE>