Nr.L368/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.4185/88DESRATES
vom16.Dezember1988
zurEröffnungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürbestimmteFrüchte
undFruchtsäfte (1989)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —betreffendenWareinallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwerden.Imvorlie­
gendenFallsolltekeineAufteilungzwischendenMitglied­
staatenvorgesehenwerden,unbeschadetderMöglichkeit,
unterdenBedingungendesArtikels2Absatz1undgemäß
demdortvorgesehenenVerfahrenMengenausdenKontin­
gentenzuziehen,diedemBedarfdesbetreffendenMit­
gliedstaatsentsprechen .DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgen,unddiedieMitgliedstaaten davonunterrichten
muß.
IstdieKontingentsmenge währenddesKontingentszeit­
raumsfastvollständigausgeschöpft ,somüssendieMit­
gliedstaatendiegesamtennichtverwendetenZiehungen
zurückübertragen ,umzuverhindern,daßeinTeileines
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht
ausgeschöpftwird,währenderineinemanderenverwendet
werdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungdervondieserWirt­
schaftsuniongezogenenQuotendurcheinesihrerMitglie­
dervorgenommen werden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemAbkommenmitdenVereinigtenStaatenvonAme­
rikaüberdieMittelmeerpräferenzen sowieüberZitrus­
früchteundTeigwarenhatsichdieGemeinschaftverpflich­
tet,dieZollsätzefürbestimmteFrüchteundFruchtsäftein
denGrenzenvonGemeinschaftszollkontingenten inange­
messenerHöheundunterschiedlichen Zeiträumenvorüber­
gehendteilweiseauszusetzen .UmdasGleichgewicht derin
demAbkommenvereinbartenbeiderseitigenZugeständnis­
sezuwahren,istvorzusehen,daßdieKommissionim
Verordnungswege dieAnwendungdergenanntenZollmaß­
nahmenaussetzenkann.
DerZugangzudiesenZollkontingenten istdavonabhän­
gig,daßdenZollbehördenderGemeinschaft einvonden
anerkanntenBehördendesUrsprungslandes erteiltesEcht­
heitszeugnisvorgelegtwird,ausdenhervorgeht,daßdie
WarendenvorgesehenenspezifischenMerkmalenentspre­
chen.
Esistdaherangebracht,fürdiegesamteDauerodereinen
TeildesJahres1989Gemeinschaftszollkontingente insbe­
sonderefürSüßorangenhoherQualität,fürKreuzungen
vonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen„Minne­
olas",undfürbestimmtekonzentriertegefroreneOrangen-»
säftezueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiefürdieEinfuhrdernachstehenden Warengelten­
denZollsätzewerdenwährenddergenanntenZeiträume
undimRahmenderangegebenenGemeinschaftskontingen ­
teauffolgendeHöheausgesetzt:
Laufende
NummerKN-Code WarenbezeichnungKontingents­
zeitraumKontingents­
menge
(int)Zollsatz
(in%)
09.0025ex08051011,15,
19,41,45,49SüßorangenhoherQualität vom1.Februarbis
30.April198920000 10
09.0027 ex08052090KreuzungenvonZitrusfrüchten ,be­
kanntunterdemNamen„Minneolas"vom1.Februarbis
30.April198915000 2
09.0033 ex20091199Orangensaft,konzentriert,gefroren,mit
einerKonzentration vonbiszu50Grad
„Brix",inVerpackungen von2Litern
oderweniger,keinenSaftvonBlutoran­
genenthaltendvom1.Januarbis
31.Dezember19891500 13

31.12.88 Nr.L368/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)IndenGrenzendieserZollkontingente wendenSpa­
nienundPortugaldieentsprechenddeneinschlägigenVor­
schriftenderBeitrittsakteberechnetenZollsätzean.dieserMitgliedstaatdurchMitteilungandieKommission
eineseinemBedarfentsprechende Menge,soweitderRest
desKontingentsausreicht.
(2)UnbeschadetdesArtikels3geltendieinAnwendung
vonAbsatz1erfolgtenZiehungenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums .(3)FürdieAnwendungdieserVerordnunggeltendie
folgendenBegriffsbestimmungen :
a)SüßorangenhoherQualität:Orangen,dieinihren
MerkmalendenArtenähnlichsind,diereif,festund
vonguterFormsind,mitzumindestguterFarbe,wei­
cherStruktur,ohneFäulnis,ohnerissigeHaut,ohne
harteodertrockeneHaut,ohneHautkrankheit ,Wachs­
tumsrisse,ohneQuetschungen (außerdurchübliche
BehandlungbeiderAufbereitung),ohnedurchTrok­
kenheitoderFeuchtigkeitverursachteSchäden,ohne
großeoderhervorstehende Rauheiten,ohneFalten,
Narben,Ölflecke,Schuppen,Sonneneinwirkungszei ­
chen,SchmutzoderandereFremdkörper ,ohneInsek­
tenoderSchäden,verursachtdurchmechanischeEin­
wirkungenoderandereUrsachen,unterderBedingung,
daßhöchstens15v.H.derFrüchtederjeweiligen
SendungdieserBeschreibungnichtentsprechen,wobei
indiesemProzentsatzhöchstens5v.H.miternsten
Schädeneingeschlossen sindundindiesemProzentsatz
von5v.H.höchstens0,5v.H.Fäulnisenthaltenist;
b)KreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdem
Namen„Minneolas",dieKreuzungenvonZitrusfrüch­
tenderSorte„Minneolas"(CitrusparadisiMacfC.V.
DuncanundCitrusreticulatablanco,C.V.Dancyk);
c)Orangensaft ,konzentriert,gefroren,miteinerKonzen­
trationvonbiszu50Grad„Brix":Orangensäfte ,deren
Volummassebei20°C1,229Grammprocm3oder
wenigerbeträgt.
(4)Voraussetzung fürdieInanspruchnahme desZollkon­
tingentsnachAbsatz1ist,daßfolgendeDokumentevorge­
legtwerden:
—entwederzusätzlichzurAbfertigungserklärung fürden
freienWarenverkehr einEchtheitszeugnis ,dasvonden
inAnhangIIgenanntenzuständigenBehördendes
Ursprungslandes inUbereinstimmung miteinemder
MusterinAnhangIausgestelltwurdeunddasbestätigt,
daßdiedarinaufgeführtenWarendieinAbsatz1
genanntenspezifischenMerkmalebesitzen;
—oderfürOrangensaftkonzentrat eineallgemeineBestäti­
gung,diederKommissionvorderEinfuhrvorgelegt
werdenmußundinderdiezuständigeBehördedes
Ursprungslandes bestätigt,daßdieindiesemLand
hergestelltenOrangensaftkonzentrate keinenSaftvon
Blutorangenenthalten.DieKommissionunterrichtet
dieMitgliedstaaten ,damitdiesediebetroffenenZoll­
diensteentsprechendbenachrichtigen können.Artikel3
(1)DieKommissionunterrichtetdieMitgliedstaaten ,
sobaldeineinArtikel1Absatz1genannteKontingents­
mengezuwenigstens80v.H.ausgeschöpftist.
(2)SieteiltindiesemFallfernerdenMitgliedstaaten den
Zeitpunktmit,abdemdieZiehungenaufdieKontingents­
mengenachfolgendenBestimmungen zuerfolgenhaben.
LegteinImporteurineinemMitgliedstaateineAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrvor,die
einenAntragaufGewährungderZollbegünstigung füreine
indieserVerordnunggenannteWareenthält,undnehmen
dieZollbehörden dieseAnmeldungan,sonimmtder
betreffendeMitgliedstaatdurchMeldungandieKommis­
siondieZiehungeinerdiesemBedarfentsprechenden Men­
geaufdieKontingentsmenge vor.
DieAnträgeaufZiehungsindderKommissionzusammen
mitderAngabe,wanndenAnmeldungen stattgegeben
wurde,unverzüglichzuübermitteln .
BeiderGewährungderZiehungenfolgtdieKommission
derzeitlichenReihenfolge,inderdieZollbehörden des
betreffendenMitgliedstaatsdenAnmeldungenzurAbferti­
gungzumzollrechtlichfreienVerkehrstattgegebenhaben,
soweitderRestbetragausreicht.
NutzteinMitgliedstaatdiegezogenenMengennichtaus,
sohatersiesobaldwiemöglichaufdieKontingentsmenge
zurückzuübertragen .
SinddiebeantragtenMengenhöheralsderverfügbare
RestbetragderKontingentsmenge ,soerfolgtdieZuteilung
impro-rata-VerhältnisderAnträge.DieMitgliedstaaten
werdenvonderKommissionnachdengleichenModalitä­
tenunterrichtet .
(3)InnerhalbeinervonderKommissionfestzusetzenden
FristabdemZeitpunktnachAbsatz2Unterabsatz 1
müssendieMitgliedstaaten alleMengen,diezudiesem
ZeitpunktnochnichtimSinnedesArtikels4Absätze3und
4ausgenutztsind,aufdieKontingentsmenge zurücküber­
tragen.
Artikel4
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maß­
nahmen,damitdiegemäßArtikel2Absatz1erfolgten
ZiehungenfortlaufendaufihrenkumuliertenAnteilanden
Gemeinschaftszollkontingenten angerechnetwerdenkön­
nen.Artikel2
(1)WenneinEinführerbevorstehende Einfuhrender
betreffendenWarenineinenMitgliedstaatankündigtund
dafürdieTeilnahmeandenKontingentenbeantragt,zieht

Nr.L368/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.88
Artikel6
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.(2)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenKontingenten ,
soweitderRestderKontingentsmenge ausreicht.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderWarenbei
derZollstellemiteinerAnmeldungzurAbfertigungzum
zollrechtlichfreienVerkehraufihreZiehungenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derKontingentewird
anhanddergemäßAbsatz3angerechnetenEinfuhrenfest­
gestellt.Artikel7
DieKommissionkanndurchVerordnungdieAnwendung
derdurchdieseVerordnungeröffnetenZollmaßnahmen
aussetzen,wennsichzeigensollte,daßdieimAbkommen
vorgeseheneGegenseitigkeit nichtmehrgewährleistetist.
Artikel5
AufErsuchenderKommissionteilenihrdieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufdieKontingente
angerechnetwordensind.Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Januar1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Dezember1988.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.GENNIMATAS

31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/15
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOSDECERTIFICADO


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES'HIGHQUALITY'
4Countryoforigin 5Countryofdestination
7Supplementary details 6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(M10Net
weight
N)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed ,
fairlywell-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,
growthcracks,bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushy
condition,split,rough,wideorprotrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insects
ormechanicalorothermeans,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedin
thisamount,notmorethan5%shallbeallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan
0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA
4Countryoforigin 5Countryofdestination
7Supplementary details 6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
N)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
IherebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola(CitrusparadisiMacf.C.V.Dun­
canandCitrusreticulatabiancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weightN)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm1orlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At. on
(Signature) (Seal)


31.12.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PaísdeorigemAutoridadcompentente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competemauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAméricaUnitedStatesDepartmentófAgriculture
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
CubaMinistèredel'Agriculture
Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israel
Israele
Israël
IsraelMinistryofAgricultureDepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
(Únicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede
«Minneolas»)
(udelukkendetilkrydsningerafcitrusfrugter ,benævnt»Minneolas«)
(NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen
„Minneolas")
(μόνογιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»)
(OnlyforCitrusfruitknownas'Minneolas')
(Uniquementpourleshybridesd'agrumesconnussouslenomde
«Minneolas»)
(Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»)
(Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals
„minneola's")
(Somenteparaoscitrinoshíbridosconhecidospelonomede
«Minneolas»)
Chypre
Cypern
Zypern
Κύπρου
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
ChipreMinistryofCommerceandIndustry
ProduceInspectionService