17.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L156/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1398/70DESRATES
vom13.Juli1970
zurFestsetzungdesGrundpreisesunddesAnkaufspreises fürÄpfel
schaftsjahresangebautundvermarktetwird,entspre­
chendiesenBedingungenfolgendeSorten:
—vom21.biszum31.August:ÄpfelderSorte
JamesGrieveundReinedesreinettes(Gold­
parmäne,Parmenadorata),GüteklasseI;
—imSeptember :ÄpfelderSortenJamesGrieve,
Reinedesreinettes (Goldparmäne ,Parmena
dorata)undGoldenDelicious,GüteklasseI;
—vonOktoberbisMai:ÄpfelderSorteGolden
Delicious,GüteklasseI.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.2515/69(2),insbesondereaufdieArtikel
4und14,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVermarktung vonÄpfelnausderErnteeines
bestimmtenProduktionsjahres verteiltsichaufdie
ZeitvomJulibiszumJunidesfolgendenJahres.
GemäßArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVer­
ordnungNr.159/66/EWGsinddieZeiträumezu
BeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenen
nurgeringeMengenvermarktetwerden,nichtzu
berücksichtigen ;dieindemZeitraumvom1.Juli
biszum20.AugustundimJunidesfolgendenJahres
aufdenMarktgebrachtenMengenstellennur
einengeringenTeildergesamtenimLaufedes
Wirtschaftsjahres vermarkteten Mengedar;die
DauerdesWirtschaftsjahres solltesomitunterAus­
schlußdieserZeiträumeaufdieZeitvom21.August
biszum31.MaidesfolgendenJahresfestgelegt
werden.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenÄpfel
erzeugt;dieNotierungenaufdemMarktsindje
nachSorteunterschiedlich ;imHinblickaufdie
AnwendungderInterventionsregelung solltendaher
fürdiejeweiligenZeiträumeSortengewähltwerden,
derenHandelswertvergleichbaristunddiehinrei­
chendrepräsentativ sind;dakeinehinreichend
repräsentative ApfelsortewährenddesganzenWirt­FürdenZeitraumvom21.biszum31.Augustund
fürdenMonatSeptemberistjedochfüreinen
bestimmtenMarktzurFestsetzungdesGrundpreises
nurdieNotierungderSortemitderniedrigsten
Notierungzuberücksichtigen .
UmdenjahreszeitlichbedingtenSchwankungen der
ApfelpreiseRechnungzutragen,istesangezeigt,
dasWirtschaftsjahr inmehrereZeiträumezuunter­
teilenundfürjedenZeitraumeinenGrundpreisund
einenAnkaufspreis festzusetzen .
AlsÜberschußgebiete ,dienachArtikel4Absatz2
derVerordnungNr.159/66/EWGbeiderFestsetzung
desGrundpreiseszugrundezulegensind,gelten:
—imAugust:Belgienunddasitalienische
AnbaugebietderProvinzBo­
zen;
—imSeptember :Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteValdeLoireund
Languedoc-Provence ,dasita­
lienischeAnbaugebietderPro­
vinzBozensowiedieNieder­
lande;
—imOktober:Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteLanguedoc-Proven ­
ce,Pyrénées-AquitaineundVal
deLoire,dasitalienischeAn­(!)ABl .Nr .192vom 27.10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.10.

Nr.L156/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.7.70
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : baugebietderProvinzCuneo
unddasGroßherzogtum
Luxemburg ;
—imNovember :Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteValdeLoire,Lan­
guedoc-Provence undPyrénées-­
Aquitaine,dasGroßherzogtum
LuxemburgsowiedieNieder­
lande:Artikel1
(1)FürdieZeitvom21.August1970biszum
31.Mai1971werdenderGrundpreisundder
AnkaufspreisfürÄpfel(ausgenommen Mostäpfel)
derTarifstelleex08.06AIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,ausgedrücktinRechnungseinheiten je100
kgEigengewicht ,wiefolgtfestgesetzt :
GrundpreisAnkaufspreis—imDezember :
August(21.—31.) 8,7 4,7
September 9,3 4,7
Oktober 9,54,8
November 9,84,9
—imJanuar:Dezember 10,5 5,3
Januar 11,8 6,4
Februar 12,2 6,7Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteValdeLoire,Lan­
guedoc-Provence undPyrénées-­
Aquitaine,dasitalienischeAn­
baugebietderProvinzCuneo,
dasGroßherzogtum Luxem­
burgsowiedieNiederlande ;
Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteValdeLoire,Lan­
guedoc-Provence undPyrénées-­
Aquitaine,dieitalienischenAn­
baugebietederProvinzenCu­
neo,VeronaundFerraraund
dasGroßherzogtum Luxem­
burg;
Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteValdeLoire,Lan­
guedoc-Provence undPyrénées-­
Aquitaine,dieitalienischenAn­
baugebietederProvinzenCu­
neo,VeronaundFerrara,das
Großherzogtum Luxemburgso­
wiedieNiederlande :März 12,9 7,1
April 14,1 7,7
Mai 16,4 8,5
—imFebruar:
—imMärz:Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteValdeLoire,Lan­
guedoc-Provence undPyrénées-­
Aquitaine,dieitalienischenAn­
baugebietederProvinzenCu­
neoundFerrarasowiedieNie­
derlande:(2)DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensich
auffolgendeverpackteErzeugnisse :
a)inderZeitvom21.biszum31.August:
—aufÄpfelderSorteJamesGrieve,GüteklasseI,
Größenklasse 70mmoderdarüber,
—aufÄpfelderSorteReinedesreinettes,Güte­
klasseI,Größenklasse 65mmoderdarüber;
b)imSeptember :
—aufÄpfelderSortenJamesGrieveundGolden
Delicious,GüteklasseI,Größenklasse 70mm
oderdarüber,
—aufÄpfelderSorteReinedesreinettes,Güte­
klasseI,Größenklasse 65mmoderdarüber;
c)imOktoberbiseinschließlichMaiaufÄpfelder
SorteGoldenDelicious,GüteklasseI,Größen­
klasse70mmoderdarüber.
Artikel2
IndeninArtikel1Absatz1genanntenPreisenist
derWertdesPackstücks,indemdasErzeugnis
angebotenwird,nichtinbegriffen.
IstindengemäßArtikel5derVerordnungNr.
159/66/EWGundgegebenenfalls gemäßArtikel3
dervorliegendenVerordnungaufdenrepräsentativen
MärktenfüreinErzeugnisfestgestelltenNotierungen
derWertdesPackstücks,indemdasErzeugnisange-—imApril:Belgien,diefranzösischen An­
baugebieteValdeLoire,Lan­
guedoc-Provence undPyrénées-­
Aquitaine,dasitalienischeAn­
baugebietderProvinzCuneo
sowiedieNiederlande ;
—imMai:Belgien,dieitalienischenAn­
baugebietederProvinzenCu­
neo,VeronaundBozensowie
dieNiederlande .
UmdiebesonderenErzeugungsbedingungen inbe­
stimmtenGebietenderGemeinschaft zuberück­
sichtigen,solltezugelassenwerden,daßsichdie
inArtikel5Absatz1derVerordnungNr.159/66/
EWGvorgesehenen Feststellungen aufErzeugnisse
andererSortenerstreckenkönnen,dieaufregionaler
Ebenerepräsentativer sindalsdiefürdiegesamte
GemeinschaftzugrundegelegtenSorten—

17.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/3
botenwird,ganzoderteilweiseinbegriffen,sower­
dendieNotierungenumdendarinenthaltenenWert
desPackstücksvermindert .
Artikel3
DieinArtikel7Absätze1und3derVerordnung
Nr.159/66/EWGvorgesehenenFeststellungen werden
ebenfallserfolgen:
a)imDezember,JanuarundFebruaraufderGrund­
lagederaufdenrepräsentativen Erzeugermärkten
ermitteltenNotierungenfürverpackteÄpfelder
SorteImperatore,GüteklasseI,Größe70mmoder
darüber;dieNotierungenwerden,gegebenenfalls
vermindertumdendarinenthaltenenWertdes
Packstücks,mitdemKoeffizienten 1,75multipli­
ziert;
b)imMärz,AprilundMaiaufderGrundlageder
aufdenrepräsentativen Erzeugermärkten ermit­
teltenNotierungenfürverpackteÄpfelderSorte
Imperatore,GüteklasseI,Größe70mmoder
darüber;dieNotierungenwerden,gegebenenfallsvermindertumdendarinenthaltenenWertdes
Packstücks,mitdemKoeffizienten2multipliziert .
Artikel4
(1)DieMitteilungengemäßArtikel5Absatz1
derVerordnungNr.159/66/EWGbeziehensichauf
dieNotierungen ,beidenenderWertdesPackstücks
nichtinbegriffenistunddiefürjedederinArtikel1
Absatz2erwähntenSortensowiegegebenenfalls für
dieinArtikel3genannteSortefestgestelltwerden.
(2)FallssichdiefürdieZeiträumevom21.Au­
gustbis30.Septemberundvom1.Dezemberbis
31.Maifüreinenbestimmtenrepräsentativen Markt
gemäßAbsatz1mitgeteiltenNotierungenaufmehrere
Sortenbeziehen,wirdfürdieFeststellungen gemäß
Artikel7Absätze1und3derVerordnungNr.
159/66/EWGdieniedrigsteNotierungberücksichtigt .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam21.August1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL