16.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2979/90DERKOMMISSION
vom15.Oktober1990
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/88(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmenfür
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2249/90(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2206/90(*),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1990/91wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1189/90desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1191/90desRates(8)festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,istdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2510/90derKommission (*)
festgelegtworden.
DervomRatfestgesetzteSchwellenpreis fürdieAuslö­
sungderBeihilfeundderMindestpreiswerdenmitder
Verordnung(EWG)Nr.1755/90derKommissionvom
27.Juni1990zurFestsetzungdesvomRatinEcufestge­
setztenundwegenderWährungsneufestsetzung vom5.
Januar1990verringertenSchwellenpreises fürdieAuslö­
sungderBeihilfe,desZielpreisessowiedesMindest­
preisesfürErbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlu­
pinen(l0)verringert.
GemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenzangesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2049/82der
Kommission("),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(12),istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(13),festge­
legtenStandardqualität beiLieferungnachRotterdam
festzusetzen .BeidenAngebotenundNotierungen,die
denvorgenannten Bedingungen nichtentsprechen ,
müssendieerforderlichen Anpassungen ,insbesondere
diejenigen,dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2049/82vorgesehensind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
(J)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L203vom1.8.1990,S.56.
0ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.(»)ABl.Nr.L119vom11.5.1990,S.40.
(')ABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.8.
HABl.Nr.L162vom28.6.1990,S.18.
(")ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.HABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21. OABl.Nr.L119vom11.5.1990,S.37.

Nr.L283/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.90
—fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel6Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2205/90(2),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteBerichtigungskoeffizient
angewandtwird,
zugrundegelegtwerden.
InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakteistderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeiteteErzeug­
nisseanzupassen,umderAuswirkungderEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländernRechnungzutragen.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1834/90derKommis­
sion(3)festgesetzt.NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlichmit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung(EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung(EWG)Nr.
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaatsumge­
rechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82sindindenAnhängenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9. oABI.Nr.L167vom30.6.1990,S.94.

16.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/25
ANHANGI
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36Term.
4
Erbsen,verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat5,657
5,684
5,8865,815
5,842
6,0445,973
6,000
6,2026,131
6,158
6,3606,289
6,316
6,5186,447
6,474
6,6766,605
6,632
6,834
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin;
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat5,886
5,684
5,8866,044
5,842
6,0446,202
6,000
6,2026,360
6,158
6,3606,518
6,316
6,5186,676
6,474
6,6766,834
6,632
6,834
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
A.Erbsen,verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat8,501
8,560
8,5608,571
8,630
8,6308,728
8,788
8,7888,504
8,567
8,5678,661
8,724
8,7248,819
8,882
8,8829,123
9,184
9,184
B.PuffbohnenundAckerbohnen ,
verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat8,501
8,560
8,5608,571
8,630
8,6308,728
8,788
8,7888,504
8,567
8,5678,661
8,724
8,7248,819
8,882
8,8829,123
9,184
9,184
C.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat11,242
11,320
11,32011,124
11,203
11,20311,124
11,203
11,20310,615
10,699
10,69910,615
10,699
10,69910,615
10,699
10,69910,810
10,893
10,893
D.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat11,242
11,320
11,32011,124
11,203
11,20311,124
11,203
11,20310,615
10,699
10,69910,615
10,699
10,69910,615
10,699
10,69910,810
10,893
10,893

Nr.L283/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.90
ANHANGII
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellteZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36Term.
4
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)285,80
52,86
13,86
1275,57
903,49
46,47
5,172
10368
15,61
1228,27
4,588293,47
54,27
14,23
1310,81
927,74
47,72
5,311
10646
16,03
1261,24
4,712301,15
55,69
14,60
1346,05
951,99
48,97
5,450
10925
16,45
1294,21
4,835308,82
57,11
14,97
1381,29
976,25
50,22
5,589
11203
16,87
1327,18
4,958316,49
58,53
15,34
1416,53
1000,50
51,46
5,728
11481
17,29
1360,15
5,081324,16
59,95
15,72
1451,77
1024,75
52,71
5,867
11759
17,71
1393,12
5,204331,83
61,37
16,09
1487,01
1049,01
53,96
6,006
12038
18,13
1426,09
5,327
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):35,15;
—Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):42,15.
ANHANGIII
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmteErbsen:
(Landeswährung/100kv)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36Term.
4
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)415,64
76,87
20,15
1877,50
1313,94
67,59
7,522
15078
22,71
1786,27
6,673
9,06
0,00419,04
77,50
20,32
1892,94
1324,69
68,14
7,584
15201
22,89
1800,87
6,728
9,06
0,00426,71
78,92
20,69
1928,18
1348,94
69,39
7,723
15480
23,31
1833,84
6,851
9,21
0,00415,98
76,93
20,17
1878,10
1315,02
67,64
7,528
15090
22,72
1787,73
6,678
9,67
0,00423,61
78,34
20,54
1913,11
1339,12
68,88
7,666
15367
23,14
1820,49
6,801
9,67
0,00431,28
79,76
20,91
1948,35
1363,37
70,13
7,805
15645
23,56
1853,46
6,924
9,67
0,00445,94
82,47
21,62
2016,01
1409,73
72,51
8,071
16177
24,36
1916,48
7,159
9,36
0,00

16.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/27
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRL INLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0004,18
0,77
0,20
1937
13,21
0,68
0,076
990
0,23
17,96
0,0670,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANHANGV
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmtePuffbohnenundAckerbohnen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36Term.
4
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)415,64
76,87
20,15
1877,50
1313,94
67,59
7,522
15078
22,71
1786,27
6,673419,04
77,50
20,32
1892,94
1324,69
68,14
7,584
15201
22,89
1800,87
6,728426,71
78,92
20,69
1928,18
1348,94
69,39
7,723
15480
2331
1833,84
6,851415,98
76,93
20,17
1878,10
1315,02
67,64
7,528
15090
22,72
1787,73
6,678423,61
78,34
20,54
1913,11
1339,12
68,88
7,666
15367
23,14
1820,49
6,801431,28
79,76
20,91
1948,35
1363,37
70,13
7,805
15645
23,56
1853,46
6,924445,94
82,47
21,62
2016,01
1409,73
72,51
8,071
16177
24,36
1916,48
7,159
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta)
!—Portugal(Esc)9,06
0,009,06
0,009,21
0,009,67
0,009,67
0,009,67
0,009,36
0,00

Nr.L283/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.90
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGRESFIRLINLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0004,18
0,77
0,20
1937
13,21
0,68
0,076
990
0,23
17,96
0,0670,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANHANGVII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
101.Ten«.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)549,66
101,65
26,65
2494,28
1737,60
89,38
9,948
19940
30,03
2362,21
8,825543,98
100,60
26,37
2467,94
1719,64
88,45
9,845
19734
29,72
2337,80
8,733543,98
100,60
26,37
2467,94
1719,64
88,45
9,845
19734
29,72
2337,80
8,733519,50
96,08
25,19
2354,49
1642,28
84,48
9,402
18846
28,38
2232,62
8,340519,50
96,08
25,19
2354,49
1642,28
84,48
9,402
18846
28,38
2232,62
8,340519,50
96,08
25,19
2354,49
1642,28
84,48
9,402
18846
28,38
2232,62
8,340528,92
97,82
25,64
2398,16
1672,05
86,01
9,573
19187
28,89
2273,11
8,492
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)11,97
0,0012,13
0,0012,13
0,0012,89
0,0012,89
0,0012,89
0,0012,74
0,00

16.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/29
ANHANGVIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse:BLWUDKDGRESFIRLINLPTUK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande(hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0003,04
0,56
0,15
14,09
9,61
0,49
0,055
990
0,17
13,06
0,0490,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANHANGIX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGRES*IRLINLPTUK
InLandeswährung ,1ECU«■42,40327,841952,05586206,312129,9156,895090,7674171538,24231643182^320,683689