12.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/19
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Juli1974
zurDurchführung einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon400000TonnenimBesitz
derdeutschenInterventionsstelle befindlichemWeichweizen
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(74/413/EWG)
BeteiligtenindiegleicheWettbewerbslage zuverset­
zen,mußdiedeutscheInterventionsstelle denVer­
kaufzugleichenPreisenvornehmen .Dahermußsie
dieTransportkosten vondemLagerortzubestimm­
tenAusfuhrorten übernehmen .
NachArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.376/70kannvorgesehenwerden,daßeinAnge­
botnurgültigist,wenneseinenAntragaufErteilung
einerAusfuhrlizenzmitVorausfestsetzung derErstat­
tungfürdasbetreffendeBestimmungsland enthält.
AufdieseWeisesolleinebessereBeurteilungdesvon
demBietereingereichtenAngebotsermöglichtwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.376/70derKom­
missionvom27.Februar1970zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.129/73(4),insbesondere aufArtikel5
Absätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.Juni1974hatdieBundesrepublik Deutsch­
landdieKommission vonderAbsichtihrerInterven­
tionsstelleunterrichtet,eineAusschreibung zurAus­
fuhrvon400000TonnenWeichweizenvorzunehmen .
Dieauszuschreibenden 400000TonnenWeichweizen
sollenüberAusfuhrorteausgeführtwerden,fürdie
dieBieterihreGeboteabgeben,sindjedochanande­
renOrtengelagert.UmalleanderAusschreibungMitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73desRates
vom19.Juli1973zurFestlegungderimFallevon
StörungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.676/74(6),wurdedieMöglichkeit
geschaffen,eineAusfuhrabschöpfung festzusetzen .
DieseAbschöpfungkanngemäßArtikel3Absatz4
derVerordnungimvorausfestgesetztwerden.
EinAngebotkannnurdannrichtigbewertetwerden,
wennes,andieamTagederEinreichungdesAnge­
botsgültigeAusfuhrabschöpfung gebundenist.Des­
halbistesangebracht,denvorgenannten Artikel5
Absatz5analogaufdieAusfuhrabschöpfung anzu­
wendenunddenAnwendungsbereich alleraufGrund
diesesArtikelserlassenenVorschriften aufdieseAb­
schöpfungauszudehnen .
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.(5)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
(•)ABl.Nr.L83vom28.3.1974,S.3.

Nr.L221/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
wandt,sosinddieAngebotenurdanngültig,wenn
sieeinenAntragdesBietersaufErteilungderAus­
fuhrlizenzenthaltenmit
—Vorausfestsetzung derErstattungfürdasbetref­
fendeBestimmungsland
oder
—Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung .In
diesemFallesinddieaufGrundvonArtikel5
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.376/70er­
lassenenVorschriftenanwendbar .
(4)FürWeichweizen ,dersichnichtandeninAb­
satz2ersterundzweiterGedankenstrich genannten
Plätzenbefindet,werdendiegünstigstenTransport­
kostenzwischendemLagerortundderVerladestelle
indemHafenoderdemAusfuhrort,derzudenge­
ringstenKostenerreichtwerdenkann,demAusführer
durchdiedeutscheInterventionsstelle erstattet.
Artikel4
DiedeutscheInterventionsstelle legtindenVerkaufs­
bedingüngen dieAbgabetermine fürdieAngebote
fest.
ZwischenderVeröffentlichung derVerkaufsbedin­
gungenunddemerstenfürdieEinreichungderAn­
gebotefestgesetztenZeitpunktmuß,eineFristvon
mindestens10Tageneingehaltenwerden.Derletzte
Tag,andemdieAngeboteeingereichtwerdenkön­
nen,istder25.Juni1975.
Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den10.Juli1974DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle kannzudennach­
stehendenBedingungeneineDauerausschreibung zur
AusfuhrdesinihremBesitzbefindlichen Weichwei­
zensvornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung erstrecktsichauf400000
TonnenWeichweizen .
(2)DieGebiete,indenendie400000Tonnen
Weichweizen gelagertsind,sindimAnhangaufge­
führt.
Artikel3
(1)FürfolgendeOrteistderMindestverkaufspreis
gemäßArtikel5Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.376/70festzusetzen :Nordseehäfen ,Ostseehäfen
undGrenzübergangsorte derBundesrepublik Deutsch­
land,Rotterdam,Amsterdam,AntwerpenundGent.
(2)DieAngebotemüssenfüreinenodermehrere
dieserHäfenoderAusfuhrorteabgegebenwerden.
DerBieterbenenntdenoderdieHäfenoderAusfuhr­
orte,fürdieseinAngebotabgegebenwird.
DieAngebotebeziehensichaufWeichweizen,der
—sichinHafenlägernmitdirekterUmschlagsmög­
lichkeitaufBinnenschiffoderSeeschiffbefindet
oder
—nichtabgeladenanderVerladestelleimHafen
oderamAusfuhrortangeliefertwurde.
(3)WirdamTagederEinreichungderAngebote
eineErstattungodereineAusfuhrabschöpfung ange­%
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Lagergebiete gelagerteMenge
Niedersachsen /Bremen ca.80000Tonnen
Nordrhein-Westfalen ca.170000Tonnen
Hessen ca.20000Tonnen
Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg /Saarland ca.75000Tonnen
Bayern ca.55000Tonnen