27.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1062/71DESRATES
vom25.Mai1971
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise ,derInterventionspreise fürRüben­
rohzucker,derZuckerrübenmindestpreise ,derSchwellenpreise ,derGarantiemenge ,
desHöchstbetrags derProduktionsabgabe undderbesonderenHöchstquotefürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1971/1972
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel3Absatz6,Artikel4Absatz
4,Artikel9Absatz7,Artikel12Absatz5,Artikel26
Absatz1,Artikel28undArtikel31Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1061/71des
Ratesvom25.Mai1971überdieFestsetzungder
PreisefürZucker,derStandardqualität fürWeiß­
zuckerundfürZuckerrüben sowiedesinArtikel24
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenKoef­
fizientenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1971/
1972(4)istderInterventionspreis fürWeißzucker
fürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft auf
22,61Rechnungseinheiten für100Kilogrammfest­
gesetztworden.
InArtikel3Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGistvorgesehen,daßfürandereGebiete
abgeleiteteInterventionspreise festgesetztwerden,
undzwarunterBerücksichtigung derregionalen
Preisunterschiede fürZucker,diebeinormalerErnte
undfreiemWarenverkehr mitZuckeraufGrundder
natürlichenBedingungenderMarktpreisbildung zu
erwartensind.
DabeidengeltendenQuoteninallenErzeugungs­
gebietenDeutschlands ,derNiederlande ,Belgiens
undFrankreichseineausgeglichene oderüberschüs­
sigeVersorgungslage zuerwartenist,kanndavon
ausgegangenwerden,daßdiePreiseabFabrikinden
genanntenGebieten,mitAusnahmederfranzösischen
überseeischen Departements ,weitgehenddenPreisen
imHauptüberschußgebiet derGemeinschaft entspre­
chenwerden.
Demgegenüber dürfteinItaliendieZuckererzeugung
beirelativhohenProduktionskosten voraussichtlichdiefestgelegteGrundmengenichtwesentlichüber­
schreiten;esistdahermiteinemausderErzeugung
derÜberschußgebiete derGemeinschaft zudecken­
denZuschußbedarf vonmehrals250000Tonnenzu
rechnen.
UnterdiesenUmständenwirddasNiveauder
MarktpreiseinItaliendurchdieAngebotspreise für
ZuckerausdenÜberschußgebieten derGemein­
schaftbestimmt;unterBerücksichtigung desin
Nordfrankreich geltendenInterventionspreises ,zu­
züglichderVermarktungskosten fürLieferungen
nachNorditalieneinerseitsundderAbsatzkosten der
italienischenZuckerindustrie andererseits,kannder
abgeleiteteInterventionspreis fürItalienauf24,11
Rechnungseinheiten für100Kilogrammfestgesetzt
werden.
DieZuckererzeugung indenfranzösischenübersee­
ischenDepartementsführtzuumfangreichen Über­
schüssenanRohzucker ;diegünstigstenAbsatzmög­
lichkeitenfürdiesenZuckerinnerhalbderGemein­
schaftergebensichinSüdfrankreichundinSüdita­
lien,woderZuckernachRaffinierungunmittelbar
verkauftwerdenkann;ausgehendvondenvoraus­
sichtlichenMarktpreisen indenitalienischenZu­
schußgebieten ,diewahrscheinlich um0,50Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammüberdemabgelei­
tetenInterventionspreis fürItalienliegenwerden,und
unterBerücksichtigung derKostendesTransports
zwischendenüberseeischenDepartementsunddiesen
Gebietenistesangebracht,fürdieseDepartements
einenabgeleitetenInterventionspreis von22,28Rech­
nungseinheiten für100KilogrammWeißzucker
festzusetzen .
NachArtikel3Absatz4derVerordnungNr.1009/
67/EWGistfürdieseDepartements derInterven­
tionspreisfürRohzuckerfestzusetzen,dervondem
fürdieseDepartements festgesetztenInterventions­
preisfürWeißzuckerunterBerücksichtigung einer
einheitlichenVerarbeitungsspanne undeinespauscha­
lenRendementsabzuleitenist;dieRaffinierungsko­
stenkönnennachdenverfügbarenAngabenauf1,82
Rechnungseinheiten für100KilogrammRaffinade
geschätztwerden,wovonvoraussichtlich 0,60Rech­
nungseinheiten ausdemimMarkterzielbaren
Qualitätszuschlag gegenüberdemPreisderStandard­
qualitätgedecktwerdenkönnen;außerdemistdie
AusbeutegemäßderDefinitionderStandardqualität
fürRohzuckerinderVerordnung (EWG)Nr.431/
68(5)auf92v.H.zuveranschlagen .(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)SieheSeite16diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.C30vom31.3.1971,S.5.
(4)SieheSeite17diesesAmtsblatts . (5)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

Nr.L115/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.5.71
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerück­
sichtigungeinerVerarbeitunsspanne undeinespau­
schalenWertesfürdasRendementvomSchwellen­
preisfürWeißzuckerabzuleiten;esempfiehltsich,in
diesemFalldieselbenKriterienanzuwenden wiebei
derAbleitungdesInterventionspreises fürRohzucker.
DerSchwellenpreis fürMelasseistsozubestimmen,
daßdiebeiderFestsetzungderMindestpreise für
Zuckerrüben berücksichtigten ErlösederFabriken
ausMelasseverkäufen erzieltwerdenkönnen.
GemäßArtikel26derVerordnungNr.1009/67/EWG
mußdieGarantiemenge derSummederGrundmen­
genentsprechen,dafürdasZuckerwirtschaftsjahr
1971/1972dervoraussichtliche menschliche Ver­
brauchaufetwa6,3MillionenTonnenveranschlagt
wirdundsomitunterdergenanntenSummebleibt.
NachArtikel31Absatz4derVerordnungNr.1009/
67/EWGbestimmtderRatfürdenoderdie
Zeiträumenachdem30.Juni1971dieDauerjedes
Zeitraums,fürdendieEntscheidung überdie
Nichtanwendung derinArtikel30dergenannten
Verordnung vorgesehenen Bestimmung getroffen
werdenkann,sowiedenKoeffizienten fürdie
FestsetzungderbesonderenHöchstquoteunddie
Grundquote,aufdiederbetreffendeKoeffizient
angewandtwird—InArtikel9Absatz7derVerordnungNr.1009/67/
EWGistdieFestsetzungderInterventionspreise für
Rübenrohzucker vorgesehen;diesePreisesollten
vomInterventionspreis fürWeißzuckerunterBerück­
sichtigungderfürdieFestsetzungdesInterventions­
preisesfürRohzuckerindenfranzösischen übersee­
ischenDepartements bereitsangegebenenEinzelhei­
tensowieunterBerücksichtigung derHeranführungs­
kostenfürdieVersorgungmitRohzuckerabgeleitet
werden,diefür100Kilogrammpauschalauf0,50
Rechnungseinheiten geschätztwerden.
DieinArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenMindest­
preisefürZuckerrübensindfürdieaußerhalbdes
Hauptüberschußgebiets liegendenGebietevondenin
denbetreffendenGebietengeltendenInterventions­
preisenfürWeißzuckerunterBerücksichtigung derin
derVerordnung (EWG)Nr.1061/71angeführten
WertefürdieVerarbeitungsspanne ,dasRendement,
dieVerkaufserlöse fürMelasseunddieAnlieferungs­
kostenderZuckerrüben zuermitteln.
Esempfiehltsich,dieinArtikel4Absatz1zweiter
Gedankenstrich derVerordnungNr.1009/67/EWG
genanntenMindestpreise fürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquoteimHinblickaufdieSpezialisierung
desZuckerrübenanbaus undunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Versorgungslage derGemein­
schaftsofestzusetzen,daßsiefürdieErzeugermit
verhältnismäßig hohenProduktionskosten keinen
AnreizzurErzeugungmehrbieten,sondernnurfür
sehrrationellunduntergünstigstenVerhältnissen
arbeitendeBetriebevonInteressesind.
BeiderFestsetzungderinArtikel27Absätze4und5
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenHun­
dertsätzeunddesinArtikel28derselbenVerordnung
genanntenHöchstbetrags derProduktionsabgabe ist
es—demZweckdesQuotensystems entsprechend
—notwendig,denUnterschiedzwischendem
MindestpreisfürZuckerrübenunddemMindestpreis
fürZuckerrübenaußerhalbderGrundquoteeinerseits
unddieaufetwa45v.H.derVerarbeitungsspanne
geschätztenfestenKostenderZuckerindustrie ande­
rerseitszuberücksichtigen .
NachArtikel12Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGistderSchwellenpreis fürWeißzuckergleich
demfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft
geltendenRichtpreis,zuzüglichderpauschalberech­
netenKostenfürdenTransportvondiesemGebiet
zudementferntestenVerbrauchsgebiet derGemein­
schaftmiteinemZuschußbedarf ;beidergegebenen
Versorgungslage derGemeinschaft müssendemzu­
folgedieTransportkosten fürLieferungenausden
nordfranzösischen Departements nachPalermoals
wichtigstemEinfuhrhafen Siziliensberücksichtigt
werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieArtikel2bis7geltenfürdasZuckerWirtschafts­
jahr1971/1972.
Artikel2
FüralleanderenalsdieinArtikel2Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.1061/71aufgeführtenGebiete
wirdderabgeleiteteInterventionspreis für100Kilo­
grammWeißzuckerfestgesetzt
a)auf24,11Rechnungseinheiten füralleGebietein
Italien,
b)auf22,28Rechnungseinheiten fürdiefranzösi­
schenüberseeischenDepartements ,
c)auf22,61Rechnungseinheiten fürdieübrigen
GebietederGemeinschaft .
Artikel3
(1)DerInterventionspreis für100Kilogramm
Rübenrohzucker wirdfestgesetzt
a)auf19,22Rechnungseinheiten fürdasHauptüber­
schußgebietderGemeinschaftunddieinArtikel2
Buchstabec)genanntenGebiete,

27.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115/21
b)auf20,60Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)genanntenGebiete.
DieserInterventionspreis giltfürRohzuckerder
Standardqualität ,unverpackt,abFabrik,verladenauf
einvomKäufergewähltesBeförderungsmittel .
(2)DerinArtikel3Absatz4derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteabgeleiteteInterventionspreis
fürRohzuckerindenfranzösischen überseeischen
Departementswirdauf19,38Rechnungseinheiten für
100Kilogrammfestgesetzt .
Artikel4
(1)DerMindestpreis fürZuckerrüben wirdje
Tonnefestgesetzt
a)auf18,95Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)aufgeführtenGebiete,
b)auf17,00Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabec)aufgeführtenGebiete.
(2)DerMindestpreisfürZuckerrübenaußerhalb
derGrundquotewirdjeTonnefestgesetzt
a)auf10,00Rechnungseinheiten fürdasinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1061/71
bestimmteHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftundfürdieinArtikel2Buchstabec)
aufgeführtenGebiete,
b)auf11,95Rechnungseinheiten fürdieinArtikel2
Buchstabea)aufgeführtenGebiete.
Artikel5
DerSchwellenpreis wirdfestgesetzt
a)für100KilogrammWeißzuckerauf26,30Rech­
nungseinheiten ,b)für100KilogrammRohzuckerauf23,07Rech­
nungseinheiten ,
c)für100KilogrammMelasseauf3,20Rechnungs­
einheiten.
Artikel6
DieGarantiemenge nachArtikel26Absatz1der
VerordnungNr.1009/67/EWGwirdauf6480000
TonnenWeißzuckerfestgesetzt.
Artikel7
(1)DieHundertsätze nachArtikel27Absätze4
und5derVerordnungNr.1009/67/EWGwerdenauf
59,12festgesetzt.
(2)DerHöchstbetrag derProduktionsabgabe nach
Artikel28derVerordnungNr.1009/67/EWGwird
auf9,10Rechnungseinheiten für100Kilogramm
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel8
(1)DieEntscheidung nachArtikel31Absatz4
ersterGedankenstrich derVerordnungNr.1009/67/
EWGkannfürdieZeitvom1.Juli1971biszum30.
Juni1973getroffenwerden.Siewirdfürden
genanntenZeitraumvordem1.Juli1971erlassen.
(2)DerinArtikel31Absatz4zweiterGedanken­
strichderVerordnungNr.1009/67/EWGgenannte
KoeffizientbeläuftsichwährenddesinAbsatz1
erwähntenZeitraumsauf2,30.DieserKoeffizient
wirdaufdieimZuckerwirtschaftsjahr 1971/1972
geltendeGrundquoteangewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Mai1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT