31.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/75
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Dezember1970
betreffendAusnahmenvonderEmpfehlungNr.1/64derHohenBehördeübereine
ErhöhungdesAußenschutzes gegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen indie
Gemeinschaft
(Dreiundvierzigste Ausnahmeentscheidung )
(70/556/EGKS)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrunddesVertragesüberdieErrichtungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl,
besondersderArtikel2bis5,8,71und74,
aufGrundderEmpfehlungNr.1/64derHohen
Behördevom15.Januar1964(AmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.8vom22.Januar
1964S.99/64)andieRegierungenderMitgliedstaa­
tenübereineErhöhungdesAußenschutzes gegenüber
EinfuhrenvonStahlerzeugnissen indieGemeinschaft ,
insbesondereihresArtikels3,
aufGrundderEntscheidung derHohenBehörde
bzw.derKommissionNr.6/64vom4.März1964,
Nr.12/64vom27.Mai1964,Nr.16/64vom28.
Juli1964,Nr.20/64vom10.Dezember1964,Nr.
13/65vom1.Dezember1965,Nr.24/66vom30.
November1966,Nr.33/67vom21.Dezember1967,
Nr.2026/68/EGKSvom12.Dezember1968undNr.
70/29/EGKSvom22.Dezember 1969betreffend
AusnahmenvonderEmpfehlungNr.1/64übereine
ErhöhungdesAußenschutzes gegenüberEinfuhren
vonStahlerzeugnissen indieGemeinschaft—dritte,
achte,neunte,zwölfte,fünfzehnte,neunzehnte,
sechsundzwanzigste ,einunddreißigste undsiebenund­
dreißigsteAusnahmeentscheidung —(Amtsblattder
Europäischen Gemeinschaften Nr.42vom10.März
1964,S.687/64,Nr.86vom2.Juni1964,S.1336/
64,Nr.129vom11.August1964,S.2163/64,Nr.
211vom18.Dezember1964,S.3599/64,Nr.206
vom8.Dezember1965,S.3079/65,Nr.227vom
7.Dezember1966,S.3843/66,Nr.318vom29.
Dezember1967,S.3,Nr.L304vom19.Dezember
1968,S.13,undNr.L10vom15.Januar1970,
S.11),
aufGrunddervondenVertreternderRegierungen
derMitgliedstaaten am9.Juli1957und10.De­
zember1964getroffenenEntscheidungen ,aufGrundfolgenderErwägungen :
GemäßArtikel3derEmpfehlungNr.1/64kanndie
KommissioninbesonderenFällen,insbesonderehan­
delspolitischer oderzolltechnischer Art,Abweichun­
genvondensichausdervorgenannten Empfehlung
ergebendenZollsätzengenehmigen .SolcheAbwei­
chungenkönnenunterandereminZollkontingenten
bestehen,wodurcheinzelneMitgliedstaaten ermäch­
tigtwerden,vorübergehend fürbestimmteStahler­
zeugnisseniedrigereZollsätzeindenGrenzeneines
Mengenkontingents anzuwenden .
Sonderlagenhandelspolitischer oderzolltechnischer
Artkönnenvorallemdannalsgegebenangesehen
werden,
—wennessichumdieEinfuhrvonStahlerzeug­
nissenhandelt,dieinihrernachgewiesenen Spe­
zialitätvonUnternehmen derGemeinschaft
überhauptnichtodernichtinausreichender
MengehergestelltwerdenundderenEinfuhr
daher,auchbeiBerücksichtigung eventuellvor­
handenerSubstitutionserzeugnisse ,füreine
geordneteVersorgungderStahlverbraucher inder
Gemeinschaft wünschenswert ist;
—wennorganischeoderstrukturelleVerbindungen
zwischenLieferfirmen inDrittländern undAb­
nehmerninderGemeinschaftvorliegen,diezur
Herausbildung besonderergeschäftlicher Bezie­
hungengeführthaben.Eshandeltsichhiervor
allemumOrganschaftsverhältnisse zwischen
Mutter-undTochtergesellschaften ,kapitalmäßige
Verbindungen ,Interessengemeinschaftsverträge
undanderesmehr;
—wennlangfristigeLiefer-undAbnahmeverträge
zwischenLieferfirmen inDrittländern undAb­
nehmerninderGemeinschaftvorliegen,vorallem
wennsolcheVerträgemiteinerKoordinierung
derInvestitionsvorhaben verbundensindoder
bestimmteStahlqualitäten inZusammenarbeit

Nr.L285/76 31.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
HinsichtlichderFestsetzungdieserKontingenteund
derdaraufanzuwendenden Zollsätzeistdavonaus­
zugehen,daßdiederKontingentsgewährung im
Jahre1970zugrundegelegtenBedingungenauchfür
dasJahr1971weiterbestehen .
DiemitdieserEntscheidung zugewährendenKontin­
gentesinddaherfürdieeinzelnenMitgliedstaaten in
gleicherHöheundausdengleichenGründenwie
diefürdasJahr1970mitdersiebenunddreißigsten
Ausnahmeentscheidung gewährtenKontingentefest­
zusetzen .
DieRegierungenderMitgliedstaaten wurdenzuden
indieserEntscheidungfestgesetztenZollkontingenten
angehört—mitHerstellernindrittenLändernentwickelt
wordensind;
—wennimEinzelfallsonstigebesondereVerhält­
nissedesWarenaustausches undderhandelspoli­
tischenBeziehungenvorliegen,derenBerücksich­
tigungnachAbwägungallerinBetrachtzu
ziehendenUmständeangemessenist.
AuchsoweitSonderfälledervorbezeichneten Art
gegebensind,könnenZollkontingente nurdannund
nurinsoweitgewährtwerden,alssienichtgeeignet
sind,diemitderEmpfehlungNr.1/64verfolgten
Zweckezubeeinträchtigen .
Ferneristsicherzustellen ,daßdiegewährtenZoll­
kontingentenurzurDeckungdesEigenbedarfsder
IndustrienimEinfuhrland verwendetwerdenund
eineWiederausfuhr dereingeführtenStahlerzeugnisse
inderBeschaffenheit ,diesieimZeitpunktderEin­
fuhrhatten,nachanderenMitgliedstaaten derGe­
meinschaftverhindertwird.
UnterAnwendung dervorstehenden Grundsätze
könnenauchfürdasKalenderjahr 1971Abweichun­
genvonderEmpfehlungNr.1/64inFormvon
Zollkontingenten bewilligtwerden.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAbweichungvonArtikel1derEmpfehlungNr.
1/64werdendennachstehendbezeichnetenMitglied­
staatenderGemeinschaftfürdasKalenderjahr1971
folgendeZollkontingente fürdieEinfuhrenvon
Stahlerzeugnissen ausdrittenLändernundzurVer­
arbeitungimInlandgewährt:
Tarifnummer Warenbezeichnung MitgliedstaatenKontingents­
menge(int)Zollsatz
(in°/o)
ex73.08A
73.08B
ex73.10AI
ex73.13BIVe):
ex73.15AIVb)
ex73.15AV
73.15BIb)2
73.15BIIIb)
ex73.15B
ex73.15BIVb)CoilsmiteinerBreitevonmehrals600mmbisweni­
gerals1,50m
CoilsmiteinerBreitevon1,50modermehr
Elektrodenwalzdraht miteinemGehaltvonweniger
alsje0,035Gewichtshundertteilen Schwefeloder
Phosphor,jedochwenigerals0,05Gewichtshundert­
teilenSchwefelundPhosphorinsgesamt
MitNickel,MoneloderrostfreiemStählbeschichtetes
BlechinMassenstahlqualität „Coldclad"
Stabstahl 1ausQualitätskohlenstoffstahl
BandstahlausQualitätskohlenstoffstahl mitniedrigem
Phosphor-undSchwefelgehalt
Vorblöcke,Knüppel,Brammen,Platinenauslegiertem
Stahl
Breitflachstahl auslegiertemStahl
Kugellagerstahl
WalzdrahtundStabstahlausnichtrostendem StahlDeutschland (BR)
Deutschland (BR)
Niederlande
Deutschland (BR)
Deutschland (BR)
Deutschland (BR]
Deutschland (BR
Deutschland (BR
Deutschland (BR
Niederlande307000
15000
300
716
3400
4200
704
7000
2600
3005
6
6
6
6
4
6
6
6
6

31.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L285/77
Tarifnummer Warenbezeichnung MitgliedstaatenKontingents­
menge(int)Zollsatz
(in%>)
ex73.15BIVb)WalzdrahtundStabstahlausSchnellarbeitsstahl Deutschland (BR'1629 6
Niederlande 75 6
ex73.15BIVb)Hohlbohrstäbe auslegiertemStahl,dereninnerer
HohlraummitrostfreiemStahlausgekleidetistFrankreich 700 6
ex73.15BIVb)StäbeauslegiertemWerkzeugstahl ,d.h.mitAusnah­
mevonSchnelldrehstahl ,StahlmiteinemGehaltan
Gewichtshundertteilen von:
—entweder
mindestens0,60C;
wenigerals0,04SoderP;jedesdieserElemente
fürsichgenommen ;
wenigerals0,07SundPzusammengenommen ;
nichtmehrals2Mn;
nichtmehrals1Si;
wenigerals12Cr;
nichtmehrals10W;
nichtmehrals1V;
nichtmehrals5Ni;
nichtmehrals1Mo;
nichtmehrals2Co
—oder
nichtmehrals13Cr,dannabermehrals1CNiederlande 100 6
Deutschland (BR ex73.15BVa)Warmgewalzter Bandstahlausschwachlegiertem Stahl
mitfolgenderAnalyse:
C0,14—0,19v.H.
Si0,15—0,35v.H.
Mn1,0—1,3v.H.
S0,035v.H.max.
Cr0,80—1,1v.H.1000 6
ex73.15BVIb)1LegierteBlecheausSchnelldrehstählen (warmge­
walzt)Deutschland (BR 221 6
ex73.13AI
ex73.15BVIa)1Elektrobleche miteinemUmmagnetisierungsverlust
von0,40Wattoderwenigerjekg,unabhängigvon
ihrerDicke(M4-Qualitätderkristallorientierten Ble­
che)Italien 1000 6
73.13AI
73.15BVIa)1Elektrobleche miteinemUmmagnetisierungsverlust
von0,75Wattoderwenigerjekg,unabhängigvon
ihrerDicke(kristallorientierte Bleche)Deutschland (BR
Niederlande2400
20006
6

Nr.L285/78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.70
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten ,denengemäßArtikel1
dieserEntscheidungZollkontingente gewährtwerden,
habenimBenehmenmitderKommission füreine
nichtdiskriminierende AufteilungderZolkontingente
unterdenDrittländernSorgezutragen.Artikel3
(1)DieseEntscheidungwirddenRegierungender
Mitgliedstaaten zugestelltundimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .Sietritt
fürjedeRegierungmitderZustellunginKraft.
(2)DieseEntscheidunggiltbiszum31.Dezember
1971.
Brüssel,den23.Dezember1970
FürdieKommission(2)Siehabenalleerforderlichen Vorkehrungen zu
treffen,dieeineWiederausfuhr derimRahmender
Zollkontingente eingeführtenStahlerzeugnisse inder
Beschaffenheit ,diesieimZeitpunktderEinfuhrhat­
ten,nachanderenMitgliedstaaten ausschließen.'DerPräsident
FrancoM.MALFATTI