14.4.89AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.963/89DERKOMMISSION
vom13.April1989
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(')»zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.166/89(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1636/87(*),insbesondereauf
Artikel3,UmeinnormalesFunktionierenderAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichtig
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenanntenKoeffizienten festgestelltwird.
DieseWechselkurse sinddieam12.April1989festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission(''),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(12),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe;
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.799/89derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
923/89(8),festgesetztworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.1906/87desRates(')ist
dieVerordnung(EWG)Nr.2744/75desRates(10)betref­
fenddieKN-Code230210,230220,230230und
230240geändertworden.Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegenundimAnhangdergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.799/89festgesetztsind,zuerhebenden
Abschöpfungen werdenwieimAnhangangegebengeän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.April1989inKraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.V)ABl.Nr.L20vom25.1.1989,S.16.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
Ie)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.26.
(»)ABl.Nr.L97vom11.4.1989,S.42.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.(")ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.HABLNr.L202vom26.7.1978,S.8.

Nr.L102/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.4.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.April1989zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen
PortugalDrittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)AKPoderÜLG
11032100 67,13 224,72 218,68
11041910 67,13 224,72 218,68
11042910*10(-») 48,16 164,60 161,58
11042930*10(*) 57,32 197,40 194,38
11042991 37,64 126,94 123,92
11043010 31,SO 97,16 91,12
11071011 71,29 227,13 216,25
11071019 56,02 172,46 161,58
11081100 95,22 272,43 251,88
11090000 317,10 639,30 457,96
(")TARIC-Code :Getreide.