Nr.L89/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.68
VERORDNUNG (EWG)Nr.430/68DESRATES
vom9.April1968
überdieFestsetzungderPreisefürZuckerfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1968/1969
ferungderZuckerrübenandieFabrikberücksichtigt
werdenundvoneinemAusbeutesatz ausgegangen
wird,derfürdieGemeinschaft auf130Kilogramm
WeißzuckerjeTonneZuckerrüben mit16v.H.
Zuckergehaltveranschlagtwerdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschal
je100KilogrammWeißzuckerauf8,15Rechnungs­
einheitenveranschlagtwerden;dieserPauschalbetrag
ergibtsichausderSummederauf7,50Rechnungs­
einheitenveranschlagten Verarbeitungsspanne und
derauf1,60Rechnungseinheiten geschätztenKosten
derLieferungderZuckerrübenandieFabrik,wobei
dieseSummeumeinenPauschalabschlag fürErlöse
derFabrikenausMelasseverkäufen vermindertwird.
Esistzweckmäßig,alsStandardqualität fürWeiß­
zuckereinedurchschnittliche Qualitätzuwählen,
diederiminternationalen Handelgebräuchlichen
ähnlichist;beiZuckerrübenkanneineQualität
gewähltwerden,diedenEigenheitenderErzeugung
indenwichtigstenZuckerrübenanbaugebieten der
GemeinschaftRechnungträgt ■—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker^1),insbesondereauf
Artikel2Absatz2,Artikel3Absatz5undArtikel4
Absatz3,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2,Artikel3Absatz5undArtikel4Ab­
satz3derVerordnungNr.1009/67/EWGistvorgese­
hen,daßjährlichdiePreismaßnahmen erlassenwer­
den,diefürdasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr gül­
tigsind;esistdahergeboten,denRichtpreisund
denInterventionspreis fürWeißzuckersowieden
MindestpreisfürZuckerrübenfürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1968/1969festzusetzen .
BeiderFestsetzungderPreiseistdeninArtikel.39
desVertragesgenanntenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikRechnungzutragen;insbesondereist
esangebracht,durchdiesePreisfestsetzung eineange­
messeneLebenshaltung derinderLandwirtschaft
tätigenPersonenunddieBelieferungderVerbraucher
mitZuckerzuangemessenen Preisensicherzustellen .
DamitdieseZieleerreichtwerden,istesnotwendig,
denRichtpreisfürZuckeraufeineHöhefestzusetzen,
diedenErzeugernvonZückerrübenoderZucker­
rohreinenangemessenen Erlössichert,ohneindes
dieVerbraucherübermäßigzubelasten,unddiege­
eignetist,einausgeglichenes Verhältniszwischenden
Preisenfürdiehauptsächlichen landwirtschaftlichen
Erzeugnissezuwahren.
WegenderBesonderheiten desZuckermarkts istdie
VermarktungdesZuckersnurmitrelativbegrenzten
Risikenverbunden ;daherkannbeiderFestsetzung
desInterventionspreises fürZückereineSpannevon
5v.H.zwischenRichtpreisundInterventionspreis als
angemessenbetrachtetwerden.
DerMindestpreisfürZuckerrübenmußfestgesetzt
werden,indemderInterventionspreis undPauschbe­
trägefürdieKostenderVerarbeitungundderLieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969
werden
—derRichtpreisfürWeißzuckerauf22,35Rech­
nungseinheiten je100Kilogramm,
—derInterventionspreis fürWeißzuckerauf21,23
Rechnungseinheiten je100Kilogramm
festgesetzt.
(2)DasHauptüberschußgebiet umfaßtdiefolgen­
denfranzösischen Departements :Aisne,Somme,
Oise.
(3)DieStandardqualität fürWeißzuckeristvon
folgenderBeschaffenheit :
a)gesund,handelsüblich ,trocken,inKristallenein­
heitlicherKörnung,freifließend;
b)Polarisation :mindestens99,7°;
c)Feuchtigkeitsgehalt :höchstens0,08v.H.;
d)GehaltanInvertzucker :höchstens0,04v.H.; HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.

10.4.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L89/3
e)Farbtype:höchstensNr.6,ermitteltnachder
MethodedesInstitutsfürlandwirtschaftliche Tech­
nologieundZuckerindustrie Braunschweig .
Artikel2
(1)FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969wird
derMindestpreisfürZuckerrüben ,derfürdasin
Artikel1Absatz2genannteGebietgilt,auf17,00Rechnungseinheiten jeTonnebeiLieferungfreiSam­
melstellefestgesetzt.
(2)DieStandardqualität fürZuckerrübenistvon
folgenderBeschaffenheit :
a)gesundundhandelsüblich ,
b)Zuckergehalt 16v.H.beiderAnnahme.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam9.April1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
VERORDNUNG (EWG)Nr.431/68DESRATES
vom9.April1968
überdieBestimmungderStandardqualität fürRohzuckerunddesGrenz­
übergangsorts derGemeinschaft fürdieBerechnungdercif-Preisefür
Zucker
InArtikel13Absatz3derVerordnungNr.1009/67/
EWGistdieBestimmungeinesGrenzübergangsorts
derGemeinschaft imHinblickaufdieBerechnung
-dercif-PreisefürWeißzucker,RohzuckerundMelas­
sevorgesehen ;esistwichtig,daßdieserGrenzüber-'
gangsortsogelegenist,daßeinfürdieGemeinschaft
repräsentativer cif-Preiserrechnetwerdenkann—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),insbesondereauf
Artikel3Absatz6undArtikel13Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,.
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel3Absatz6derVerordnungNr.1009/67/
EWGistdieBestimmungderStandardqualität für
Rohzuckervorgesehen .
DieseStandardqualität solleinermittleren,fürden
inderGemeinschaft erzeugtenRohzuckerrepräsen­
tativenQualitätentsprechen ;esistangebracht,die
betreffendeQualitätdurcheinimHandelübliches
Kriteriumzubestimmen,imgegebenenFalldenRen­
dementwert ;fürdieBestimmungdesRendement­
wertsistesangebracht;Formelnvorzusehen,dieso­
wohlhinreichendgenaualsauchleichtanwendbar
sind.(1)RohzuckerderinArtikel3Absatz6derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenStandardqua­
litätisteinZuckermiteinemRendementwert von
92v.H.
(2)DerRendementwert vonRübenrohzucker wird
errechnet,indemdieZahldes.Polarisationsgrades
diesesZuckersvermindertwirdum
a)dieZahldesvierfachenHundertsatzes desAsche­
gehaltsdiesesZuckers,
b)dieZahldesdoppeltenHundertsatzes desGehaltes
anInvertzuckerdiesesZuckers,
c)dieZahl1. (»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.