ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.2017/93DERKOMMISSION
vom23.Juli1993
überdasAusmaß,indemdenimJuli1993fürdieEinfuhrvonbestimmten
Geflügelfleisch eingereichten Lizenzanträgen stattgegebenwerdenkann
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3834/90desRates
vom20.Dezember1990zurSenkungderAbschöpfungen
beibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1991('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1028/93(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3917/92desRates(3)
wurdedieAnwendung derVerordnung (EWG)
Nr.3834/90für1993verlängert.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3938/92derKommission
(4)wurdedieMengeGeflügelfleisch festgesetzt,dieim
Zeitraumvom1.Julibis30.September1993mitherab­
gesetzterAbschöpfungeingeführtwerdenkann.
MitArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.3809/91derKommission (5),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.581/92(6),wurdevorgesehen,daß
diebeantragtenMengenverringertwerdenkönnen.Die
gemäßdergenanntenVerordnungfürEntenfleisch
gestelltenAnträgeerstreckensichinsgesamtaufMengen,dieüberdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.3938/92
verfügbarenMengenhinausgehen .Unterdiesen
UmständenundzurGewährleistung einergerechten
VerteilungderverfügbarenMengensolltendiebean­
tragtenMengenproportionalgekürztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JedemgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.3809/91
und(EWG)Nr.3938/92fürdenZeitraumvom1.Julibis
30.September1993gestelltenAntragwirdbisinHöhe
dernachstehenden Mengenstattgegeben :
a)2,1278v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeugnisse
derinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90genannten
Kennummer 59.0020;
b)11,3673v.H.derbeantragtenMengefürdieErzeug­
nissederinderVerordnung (EWG)Nr.3834/90
genanntenKennummer59.0025.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121
(2)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.1.
OABl.Nr.L396vom31.12.1992,S.1.
MABl.Nr.L398vom31.12.1992,S.33.
OABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.48.
(6)ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.28.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1931/93 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1234/93 zur Festsetzung der Referenzpreise für Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1993

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 638/93 (2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1234/93 der Kommission (3) wurden die während der Verkaufskampagne 1993 für Kirschen des KN-Codes 0809 20 geltenden Referenzpreise festgesetzt. Dieser Code ist in der Kombinierten Nomenklatur unterteilt, damit zwei unterschiedlichen Erzeugnissen, den Süßkirschen bzw. anderen Kirschen, Rechnung getragen werden kann. Da für den Markt in diesem Jahr ein Überangebot kennzeichnend ist, besteht die Möglichkeit, daß die Anwendung des Referenzpreises im Fall der Süßkirschen Verzerrungen nach sich zieht. Es empfiehlt sich deshalb, während der Verkaufskampagne 1993 auf dieses Erzeugnis keinen Referenzpreis anzuwenden.

Diese Verordnung ist Teil einer Reihe von der Einfuhr von Süßkirschen betreffenden Maßnahmen. Sie sollte deshalb ab dem Tag nach ihrer Veröffentlichung angewendet werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1234/93 wird die Angabe "KN-Code 0809 20" durch die Angabe "KN-Codes 0809 20 40 und 0809 20 80" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amstblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt während der Verkaufskampagne 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 69 vom 20. 3. 1993, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 124 vom 20. 5. 1993, S. 32.
17.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1929/93DERKOMMISSION
vom16.Juli1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginFinnland
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprunginFinnlandsinddahererfüllt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1819/93der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginFinnlandeineAusgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieTomatenmitUrsprunginFinnlandhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1819/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
OABl.Nr.L166vom8.7.1993,S.27.
15.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1902/93DERKOMMISSION
vom14.Juli1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom13.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1887/93(5),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L171vom14.7.1993,S.30.

Nr.L172/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom14.Juli1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (')
17011110 35,16(')
17011190 35,16(')
17011210 35,160
17011290 35,16(')
17019100 > 44,02
17019910 44,02
17019990 44,020
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
13.7.93 Nr.L170/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1869/93DERKOMMISSION
vom12.Juli1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1586/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginArgentinien
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginArgentiniengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1586/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1805/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonÄpfelnmitUrsprunginArgentinieneingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1586/93
erwähnteBetragvon7,59ECUwirddurchdenBetrag
von4,92ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
nABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
0ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L152vom24.6.1993,S.24.
MABl.Nr.L164vom7.7.1993,S.10.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1845/93 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3567/92 hinsichtlich der Obergrenzen des Prämienanspruchs der auf den Kanarischen Inseln ansässigen Erzeuger

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 363/93 (2), insbesondere auf Artikel 5b Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die gemeinsame Agrarpolitik, insbesondere die Mutterschafprämie, ist auf den Kanarischen Inseln erst seit 1. Juli 1992 anwendbar. Nach Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3567/92 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1199/93 (4), wird die erzeugerspezifische Obergrenze für den Prämienanspruch der auf den Kanarischen Inseln ansässigen Erzeuger unter Bezugnahme auf die Prämie festgelegt, die für das Wirtschaftsjahr 1992 gewährt wurde. Mehrere Erzeuger haben jedoch für das Wirtschaftsjahr 1992 keine Prämie beantragt. Um dieser Lage abzuhelfen, sollte in dem durch Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a) der letztgenannten Verordnung gesetzten Rahmen den Erzeugern Prämienansprüche zugeteilt werden, die solche Prämien erstmals für 1993 beantragen und nachweisen, daß sie 1992 auf den Kanarischen Inseln Schafe und/oder Ziegen gehalten haben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3567/92 wird der nachstehende Unterabsatz angefügt:

"Solange die Zahl der gemäß dem vorstehenden Unterabsatz zugeteilten Prämienansprüche unter der genannten Obergrenze bleibt, dürfen Prämienansprüche im Wirtschaftsjahr 1993 in einer Zahl, die dem Unterschied zwischen diesen beiden Werten entspricht, denjenigen Erzeugern zugeteilt werden, welche die Prämie erstmals für das Wirtschaftsjahr 1993 beantragen und den zuständigen Behörden überzeugend nachweisen, daß sie 1992 auf den Kanarischen Inseln Schafe und/oder Ziegen gehalten haben. Im Rahmen des genannten Unterschieds wird unter Berücksichtigung der Zahl der beihilfefähigen Tiere, für welche für das Wirtschaftsjahr 1993 eine Prämie beantragt wird, sowie der nach Artikel 5a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 vorzunehmenden Berichtigungen eine erzeugerspezifische Obergrenze gesetzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 42 vom 19. 2. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 362 vom 10. 12. 1992, S. 41.

(4) ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 26.
10.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1839/93DERKOMMISSION
vom9.Juli1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1198/93undzurErhöhungderDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindlichem Brotweichweizen auf1500000Tonnen
nehmen.DeshalbistinsbesonderederAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1198/93zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1198/93erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondere aufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabevonGetreide
durchdieInterventionsstellen (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.966/93(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1198/93derKommission
(4)wurdeeineDauerausschreibung zurAusfuhrvon
1000000TonnenBrotweichweizen imBesitzderfranzö­
sischenInterventionsstelle eröffnet.MitseinerMitteilung
vom1.Juli1993hatFrankreichdieKommissionvonder
AbsichtseinerInterventionsstelle unterrichtet ,diezur
Ausfuhrausgeschriebene Mengeum500000Tonnenzu
erhöhen.DiegesamteimBesitzderfranzösischenInter­
ventionsstelle befindlicheundaufDauerzurAusfuhr
ausgeschriebene MengeBrotweichweizen istauf1500000
Tonnenzuerhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen Menge
erscheinteserforderlich ,anderListederLagerorte,
GebieteundeingelagertenMengenÄnderungenvorzu­„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge
von1500000TonnenBrotweichweizen ,dernach
allenDrittländern ausgeführtwerdenkann.Die
Abwicklung derAusfuhrzollformalitäten erfolgt
zwischendem1.Juliunddem30.September1993.
(2)DieGebiete,indenendie1500000Tonnen
Brotweichweizen lagern,sindinAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1198/93wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(3)ABl.Nr.L98vom24.4.1993,S.25.
(4)ABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.23.

10.7.93 Nr.L168/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 130000
Bordeaux 35000
Clermont-Ferrand 9000
Chälons-sur-Marne 204000
Dijon 51000
Lille 187000
Lyon 18000
Nancy 5000
Nantes 40000
Orleans 510000
Paris 65000
Poitiers 135000
Rennes 5000
Rouen 58000
Toulouse 48000"
9.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1823/93DERKOMMISSION
vom8.Juli1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Referenzzeitraum vom7.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L167/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.2.Term.3.Term.
8 9 10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,91 1,91 1,11
10019099 0 1,91 1,91 1,11
10020000 0 0 0 0
100300100.0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,66 2,66 1,56
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
8 9 10 11
110710U 03,40 3,40 1,98 1,98
11071019 0 2,54 2,54 1,48 1,48
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1811/93 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1993 zur Festsetzung der Wiegungsköffizienten für die Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1731/92

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muß ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken. Es ist angebracht, die Koeffizienten aufgrund der Schweinebestände festzulegen, die alljährlich Anfang Dezember gemäß der Richtlinie 76/630/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen über die Schweineerzeugung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1057/91 der Kommission (4), festgestellt werden.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Dezemberzählung 1992 müssen die Wiegungsköffizienten angepasst werden, die durch die Verordnung (EWG) Nr. 1731/92 der Kommission (5) festgesetzt wurden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungsköffizienten werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 1731/92 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 129 vom 11. 5. 1989, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 223 vom 16. 8. 1976, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 107 vom 27. 4. 1991, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 114.

ANHANG

Wiegungsköffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine Belgien 6,4

Dänemark 9,5

Deutschland 24,2

Griechenland 1,0

Spanien 16,6

Frankreich 11,5

Irland 1,3

Italien 7,6

Luxemburg 0,1

Niederlande 12,5

Portugal 2,3

Vereinigtes Königreich 7,0.