Nr.L263/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2586/75DERKOMMISSION
vom10.Oktober1975
zurÄnderungverschiedener Verordnungen derKommissionaufdemSektor
MilchundMilcherzeugnisse ,insbesondere hinsichtlichderAnwendungder
Währungsausgleichsbeträge aufButter,diezuherabgesetzten Preisenverkauft
wird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere .aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereaufArtikel
7a,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(6),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederErhöhungdesInterventionspreises fürBut­
terab16.September1975undderEntwicklungder
MarktlageistdieHöhedesPreisnachlasses fürdie
gemäßdenfolgendenVerordnungen verkaufteButter
angepaßtworden:
—Verordnung (EWG)Nr.1282/72derKommission
vom21.Juni1972überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfteund
ihnengleichgestellte Einheiten(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2390/75(8),
—Verordnung (EWG)Nr.1717/72derKommission
vom8.August1972überdenVerkaufvonButter
ausstaatlicherLagerhaltung zuherabgesetzten Prei­
senangemeinnützige Einrichtungen (9),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2390/75,—Verordnung (EWG)Nr.232/75derKommission
vom30.Januar1975überdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreisenfürdieHerstellungvon
BackwarenundSpeiseeis(10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2390/75,
Esistangezeigt,deninArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.349/73derKommission vom31.
Januar1973überdenAbsatzvonButterzuherabge­
setztenPreisenausdenBeständenderInterventions­
stellenfürdendirektenVerbrauchinFormvonBut­
terreinfett(!'),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1529/75(!2),festgesetztenVerkaufspreis
ebenfallsentsprechend anzupassen .
AngesichtsderbeideneinzelnenInterventionsstellen
verfügbarenButterbestände könntedienachMaßgabe
derVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72und1717/72
verkaufteButterkünftigingrößeremMaßezwischen
denMitgliedstaaten verkehren .Esempfiehltsichda­
her,hinfortdieWährungsausgleichsbeträge anzuwen­
den,derenHöhedengewährtenPreisnachlaßberück­
sichtigenmuß.HinsichtlichderVerordnungen (EWG)
Nrn.349/73und232/75istdieHöhederanzuwen­
dendenWährungsausgleichsbeträge zuaktualisieren .
DiesichdaraufbeziehendeFußnoteimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.2.021/75derKommission
vom31.Juli1975zurFestsetzungderWährungsaus­
gleichsbeträge sowieeinigerfürihreAnwendungerfor­
derlicherKurse(13),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2356/75(14),istentsprechend anzu­
passen.
ImGegensatzzurVerordnung (EWG)Nr.1282/72
könntederPreisnachlaß fürdienachMaßgabeder
Verordnung (EWG)Nr.1717/72verkaufteButtermit
derinderVerordnung (EWG)Nr.1191/73desRates
vom8.Mai1973zurFestlegungderGrundregelnfür
dieGewährungeinerVerbraucherbeihilfe fürBut­
ter(15),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.470/75(16),vorgesehenen Beihilfekumuliertwer­
den.Eserscheintangezeigt,fürdiesenFalldeninder
Verordnung (EWG)Nr.1717/72vorgesehenen Preis­
nachlaßzuverringern .(')ABl.Nr,L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(-')ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
.(5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(b)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(7)ABl.Nr.L142vom22.6.1972,S.14.
(8)ABl.Nr.L246vom20.9.1975,S.5.I0)ABl.Nr.L24vom31.1.1975,S.45.
")ABl.Nr.L40vom13.2.1973,S.1.
>2)ABl.Nr.L155vom17.6.1975,S.8.
13)ABl.Nr.L205vom4.8.1975,S.1.
14)ABl.Nr.L242vom16.9.1975,S.6.
15)ABl.Nr.L122vom9.5.1973,S.5.
ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.19. OABl.Nr.L181vom9.8.1972,S.11.

11.10.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/19
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1282/72erhält
folgendeFassung:b)werdendieinderBeitrittsaktevorgesehenen
Ausgleichsbeträge nichtangewandt."
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.349/73wirdwiefolgtge­
ändert:
1.InArtikel2Absatz1wirdderBetragvon„87
RE/100kg"durchdenBetrag„101,95RE/100kg"
ersetzt.
2.InArtikel14Absatz1wirdderKoeffizient „0,4"
durchdenKoeffizienten „0,5"ersetzt.
Artikel4
InArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.232/75er­
hältdieBestimmunguntera)folgendeFassung:
„a)werdendiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
974/71festgesetztenAusgleichsbeträge multi­
pliziert:
—mitdemKoeffizienten 0,45,fallsderVer­
wendungszweck die„FormelA"ist,
—mitdemKoeffizienten 0,55fallsderVer­
wendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönigreichdie
Koeffizienten 0,65bzw.0,80angewandt."
Artikel5
DieFußnote(6)imAnhangITeil5derVerordnung
(EWG)Nr.2021/75erhältfolgendeFassung:
„(6)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,die
GegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72
(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.
1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)
ist,derKoeffizient0,4angewandt ;jedoch
wirdimVereinigtenKönigreichderKoeffi­
zient0,6angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.
Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffi­
zient0,5angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.
Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient0,45angewandt,falls
derVerwendungszweck die„FormelA"
ist,
—derKoeffizient0,55angewandt ,falls
derVerwendungszweck die„FormelB"
ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönig­
reichdieKoeffizienten 0,65bzw.0,80
angewandt."
Artikel6
DieseVerordnungtrittam13.Oktober1975inKraft.„Artikel8
FürdiegemäßdervorliegendenVerordnungver­
kaufteButter
a)werdendienachMaßgabederVerordnung
(EWG)Nr.974/71festgesetztenAusgleichsbe­
trägemitdemKoeffizienten 0,4multipliziert ;
jedochwirdimVereinigtenKönigreichder
Koeffizient0,6angewandt ,
b)werdendieinderBeitrittsaktevorgesehenen
Ausgleichsbeträge nichtangewandt."
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.1717/72wirdwiefolgt
geändert :
1.InArtikel3Absatz1wirdfolgenderUnterabsatz
angefügt :
„WennsichdieinArtikel 1genanntegemeinnüt­
zigeEinrichtungineinemMitgliedslandbefindet,
indemdiegemäßdervorliegendenVerordnung
verkaufteButterindenGenußderinderVerord­
nung(EWG)Nr.1191/73genanntenBeihilfe
kommt,wirddersichausderAnwendungdervor­
stehendenUnterabsätze ergebendeHöchstbetrag
desPreisnachlasses umdenBetragvermindert ,der
gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1191/73GegenstandderGemeinschaftsfinanzie ­
rungist."
2.InArtikel4Absatz3wirdvordemletztenUnterab­
satzfolgendeBestimmungeingefügt :
,,f)dieAngabe,obdiezulieferndeButterindem
Mitgliedstaat ,indemsichdiegemeinnützige
Einrichtungbefindet,indenGenußeinerBei­
hilfenachMaßgabederVerordnung (EWG)
Nr.1191/73kommenwird,bejahendenfalls
mitAngabedesBeihilfebetrags ."
3.Artikel9erhältfolgendeFassung:
Artikel9
FürdiegemäßdervorliegendenVerordnungver­
kaufteButter
a)werdendienachMaßgabederVerordnung
(EWG)Nr.974/71festgesetztenAusgleichsbe­
trägemitdemKoeffizienten 0,4multipliziert ;
jedochwirdimVereinigtenKönigreichder
Koeffizient0,6angewandt ,

Nr.L263/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1975
FürdieKommission
P.j.LARDINOIS
MitgliedderKommission