20.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2769/66
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Juli1966
zurErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonverschiedenen
Schokoladewaren ausdenanderenMitgliedstaaten indie
Bundesrepublik Deutschland
(66/466/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(4)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdenAntragderBundesrepublik
Deutschland vom16.Mai1966beiderKommis­
sionbetreffenddieErmächtigung zurErhebung
vonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvon
SchokoladeundanderenSchokoladewaren ,ge­
füllt,ausverschiedenen Mitgliedstaaten ,sowie
gestütztaufdasSchreibenvom28.Juni1966,
mitdemdieserMitgliedstaat derKommission
zusätzlicheAngabenzwecksBeschlußfassung
zudemvorgenannten Antragübermittelthat,
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten ,
inErwägungnachstehender Gründe:gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdeninsbesonderegemäßArtikel
235desVertragesgefaßtenBeschlußdesRates
vom4.April1962(x)zurErhebungvonAus­
gleichsabgaben aufbestimmteWaren,diedurch
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
entstehen,letztmaliggeändertdurchBeschluß
vom26.Oktober1965(2)undletztmaligverlän­
gertdurchBeschlußvom28.Juni1966(3),
(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABXr.179vom27.10.1965,S.2801/65.
(3)ABNr.117vom29.6.1966,S.2166/66. (4)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.

2770/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.866
DieWaren,fürwelchedieErmächtigung zur
ErhebungvonAusgleichsabgaben beantragt
wird,gehörenzurTarifnummer 18.06desGe­
meinsamenZolltarifs,aufwelchedervorge­
nanntezweiteBeschlußdesRatesvom4.April
1962Anwendungfindet.
DiezurHerstellung dieserWarenverwen­
detenRohstoffeZuckerundMilchsindinAr­
tikel1deserstgenannten Ratsbeschlusses vom
4.April1962genannt.
Hinsichtlich desindiesenWarenenthaltenen
ZuckersistbeiderAusfuhrdieserWarenaus
nachstehenden Mitgliedstaaten folgendeszube­
rücksichtigen :
—ausderBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunion eindurchschnittlicher Absatzpreis
fürdieAusfuhrnachdenübrigenMitglied­
staaten,inderZeitvonAprilbisJuni1966,
von584,—bfrs,dassind46,72DM/100kgZuk­
ker;
—ausderFranzösischen undItalienischen
Republikderdurchschnittliche Weltmarktpreis
indenMonatenAprilbisJuni1966,zuzüglich
desgemäßArtikel10Absatz(2)desEWG­
Vertragesfestgesetzten anteiligenZolls.Unter
Berücksichtigung desDurchschnitts derNotie­
rungenfürWeißzuckeranderPariserBörse
fürdengenanntenZeitraumundeinesantei­
ligenZollsvon75v.H.desimGemeinsamen
Zolltarifvorgesehenen Zollsatzesvon80v.H.
beträgtdersoberechnetePreis44,19ffrs,oder
5594Lire,dassind35,80DM/100kgZucker;
—ausdemKönigreichderNiederlandeder
Preis,dendieserMitgliedstaat alsseinentat­
sächlichenMarktpreisfürdenVerarbeitungs­
zuckerfürdiezurAusfuhrnachdenübrigen
Mitgliedstaaten bestimmtenWarenangibt,und
dessenDurchschnitt fürdieMonateAprilbis
Juni1966entsprechend deninderEntscheidung
derKommission vom20.Juli1966(*)überdie
erneuteÄnderungihrerEntscheidungen inAn­
wendungdesRatsbeschlusses vom4.April1962
überdieErmächtigung verschiedener Mitglied­
staatenzurErhebungvonAusgleichsabgaben
aufEinfuhren vonbestimmten Warenmit
Zuckergehalt ausdenanderenMitgliedstaaten
aufgeführten Merkmalen 36,68Gulden,dasSind
40,53DM/100kgZucker,beträgt.
DerMarktpreisfürZuckerinderBundes­
republikDeutschland beträgt94,50DMfür
100kg.Hinsichtlich derindiesenWarenenthal­
tenenMilchistbeiderAusfuhrderWarennach
derBundesrepublik Deutschland ausnachste­
hendenMitgliedstaaten alsmittlererPreisfür
Vollmilchpulver mit26v.H.Fettgehaltinden
MonatenAprilbisJuni1966zuberücksichtigen :
—ausderBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunion einPreisvon3505,—bfrs,das
sind280,40DM,für100kg,
—ausderFranzösischen RepublikeinPreis
von259,63ffrs,dassind218,37DM,für100kg,
—ausderItalienischen RepublikeinPreis
von59772Lire,dassind382,54DM,für100kg,
—ausdemKönigreichderNiederlande ein
Preisvon222,39Gulden,dassind245,73DM,für
100kg.
DermittlerePreisfürVollmilchpulver mit
26v.H.Fettgehaltbetrugwährenddergleichen
ZeitinderBundesrepublik Deutschland 301,18
DMfür100kg.
DieEinfuhrendesantragstellenden Mitglied­
staatsausdenübrigenMitgliedstaaten haben
sichständigwiefolgterhöht:
—beiTafelschokolade oderRiegel,gefüllt,
—imJahre1964auf72300tund
—imJahre1965auf117510t,
dasentspricht22,3v.H.bzw.30v.H.des
offensichtlichen nationalenVerbrauchs in
Deutschland ;
—beiPralinen
—imJahre1964auf4316tund
—imJahre1965auf5446t,
dasentspricht0,7v.H.bzw.0,8v.H.des
offensichtlichen nationalen Verbrauchs in
Deutschland ;
—beianderengefülltenSchokoladewaren
—imJahre1964auf4158tund
—imJahre1965auf7048t,
dasentspricht2v.H.bzw.3,3v.H.desoffen­
sichtlichennationalenVerbrauchsinDeutsch­
land. ÍMABXr.147vom9.8.1966,S.2692/66.

20.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2771/66
—füranderegefüllteSchokoladewaren (Nr.ex
18.06desGemeinsamen Zolltarifs)beider
Einfuhraus:
—derBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion 317,44DM/100kg,
—derFranzösischen Republik
294.36DM/100kg,
—demKönigreichderNiederlande
312,21DM/100kg.Ausdenvorstehenden Zahlenangaben ist
ersichtlich ,daßdieEinfuhrenvonPralinenin
dieBundesrepublik Deutschland keineGefähr­
dungfürdieHerstellungsindustrien dieserWa­
renimantragstellenden Mitgliedstaat sind.Da­
herentfälltauchdiePrüfung,obdieübrigen
Voraussetzungen fürdieAnwendungdeserstge­
nanntenRatsbeschlusses vom4.April1962für
dieseWarengegebensind.
DiePreisefürje100kgderbetreffenden
Waren,freideutscheGrenze,nichtverzollt,be­
trugenimDurchschnitt vonJanuarbisMärz
1966:
—fürTafelschokolade oderRiegel,gefüllt
(Nr.ex18.06desGemeinsamen Zolltarifs),
beiderEinfuhraus:
—derBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion 333,33DM/100kg,
—derFranzösischen RepublikInderZeitvonJanuarbisMärz1966sind
inderBundesrepublik Deutschland keineEin­
fuhrenvonanderengefülltenSchokoladewaren
ausderItalienischen Republikfestgestelltwor­
den.
457,63DM/100kg,DerAnteilvonZucker,MilchundKakaobei
denbetreffenden WarenistjenachihrerArt
verschieden .DieWarenjedoch,beideneneine
Gefährdung durchEinfuhrenindieBundes­
republikDeutschland festgestelltwerdenkann,
lassensichjenachihremGehaltanZuckerund
MilchindieGruppendernachstehenden Tabelle
einordnen ,unddieAuswirkung desunterschied­
lichenPreisstandes derRohstoffesindfürdiese
einzelnenGruppenaufGrundderAngabenin
dernachstehenden Aufstellungzuberechnen :—derItalienischen Republik
295,24DM/100kg,
—demKönigreichderNiederlande
266,90DM/100kg;
Unterschiedlicher Preisstandderzu100kgFertigwareverarbeiteten Rohstoffe
Zusammensetzung
desErzeugnisses inv.H.Preisunterschied (Dq) Summe(Dq)
α3Milch Zucker
O Milch ZuckerF
+82,S1I
—81,36B/L-20,78KL
.+55,45F
4-58,701
+58,70B/L
+47,78NL
+53,97FIB/LNL
GefüllteTafelschokolade —anderegefüllteSchokoladewaren
1ohneMilch(—)(α)70H— — — —41,0941,0933,4537,7841,0941,0933,4537,78
2von0ausschl .
bis5einschl.(5)(*)60i1)4,144071,042,7735,2235,2228,6732,3839,3631,1529,7135,15
3von5ausschl .
bis15einschl.(10)(*)50i1)8,288,142,085,5429,3529,3523,8926,9837,6321,2125,9732,52
4von15ausschl.
b;s25einschl.(20)(x)45H16,5616,274,1611,0926,4126,4121,5024,2942,9710,1425,6635,38
5von25ausschl .
bis45einschl.(35)(J)35n28,9828,487,2719,4120,5420,5416,7218,8949,52 23,9938,30
6von45ausschl .
bis65einschl.(55)(x)25n45,5544,7511,4330,5014,6714,6711.9413,4960,22—23,3743,99
7mehrals65(80)(1)10i1)66,2565,0916,6244,365,875,874,785,4072,12—21,4049,76
(MDurchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .

2772/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 20.8.66
vorgesehene Ausgleichsabgabe erhebt,vermin­
dertumeinenBetrag,derdieGesamtbelastung
derAbgabenerhebung gegenüberdiesenLän­
dernbeiderEinfuhrdieserWarenabschwächt
undderdenzusätzlichen Zoll,dessenErhebung
sichdieGemeinschaft zuzüglichzudemgegen­
überdrittenLänderngeltendenZollsatzbeiden
letztenZollverhandlungen vorbehaltenhat,nicht
überschreitet .
Dererstgenannte Ratsbeschluß vom4.April
1962,letztmaliggeändertmitBeschlußvom26.
Oktober1965undletztmaligverlängertdurch
Beschlußvom28.Juni1966,kannnurbiszum
31.Oktober1966angewendetwerden.DieGül­
tigkeitdieserEntscheidung mußdaheraufden
31.Oktober1966einschließlich begrenztwerden,
unbeschadet ihrerAufhebungoderetwaiger
ÄnderungeneinerihrerBestimmungen durch
dieKommission vordiesemZeitpunkt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DievonderBundesrepublik Deutschland bei
derEinfuhrdieserWarenausdenanderenMit­
gliedstaaten erhobenenZollsätzebelaufensich
auf8v.H.desFrei-Grenze-Preises dieserWaren,
wobeijedochderHöchstbetrag derAbgabe32,—
DMfür100kgbeträgt.
FürdengrößtenTeildervorgenannten
Warengruppen istdieserZollschutzniedriger
alsdieSummedesUnterschieds zwischenden
tatsächlichen Kostenfürdiebetreffenden land­
wirtschaftlichen ErzeugnisseindeninFrage
kommendenMitgliedstaaten einerseitsundder
Bundesrepublik Deutschland andererseits zu­
züglichdesBetragesvon1,5v.H.zurSicher­
stellungdesSchutzesderVerarbeitungsindu ­
strieimeinführenden Mitgliedstaat .
Darauskannmanentnehmen ,daßdieZu­
nahmevonEinfuhrenvonTafelschokolade oder
Riegel,gefüllt,undanderengefülltenSchoko­
ladewarenausdenanderenMitgliedstaaten in
dieBundesrepublik Deutschland hauptsächlich
aufdenobenangegebenen Preisunterschied für
ZuckerundMilchzurückzuführen ist,unddaß
dieHerstellungsindustrien dieserWarenindem
antragstellenden Mitgliedstaat durchdenWett­
bewerbdergleichenIndustriezweige inden
übrigenausführenden Mitgliedstaaten gefährdet
würden,wennkeineAusgleichsabgaben erhoben
würden.DerbetroffeneMitgliedstaat istdaher
zuermächtigen ,derartigeAbgabenzuerheben
aufEinfuhrendergenanntenWarenausden
anderenMitgliedstaaten .AusdenderKommis­
sionvorliegenden Unterlagenkannnichtge­
schlossenwerden,daßdiegemäßdernachstehen­
denTabellefestgesetzten Ausgleichsabgaben die
AusfuhreneinesMitgliedstaats imVerhältnis
zudenenandererMitgliedstaaten benachteiligen
werden .
Esisterforderlich ,unterEinhaltungder
GATT-Verpflichtungen eineGemeinschafts­
präferenzzuwahren.DiegeeignetsteMaßnahme
zurEinhaltungdieserbeidenVerpflichtungen
bestehtdarin,daßdieBundesrepublik Deutsch­
landeineAusgleichsabgabe ingleicherHöhe
wiediehöchsteeinemMitgliedstaat gegenüberArtikel1
DieBundesrepublik Deutschland wirder­
mächtigt,unternachstehend angegebenen Be­
dingungenbeiderEinfuhrvonTafelschokolade
oderRiegel,gefüllt,undanderengefülltenScho­
koladewaren (Nr.ex18.06desGemeinsamen Zoll­
tarifs)ausdenanderenMitgliedstaaten Aus­
gleichsabgaben zuerheben,soferndieaus­
führendenMitgliedstaaten dieseAbgabennicht
beiderAusfuhrerhebenundunterderBedin­
gung,daßaufEinfuhrendiesesErzeugnisses aus
drittenLänderneineAusgleichsabgabe erhoben
wird.
Artikel2
DieinArtikel1genanntenAbgabenwerden
fürjedeWarengruppe ,aufdiesiesichbeziehen,
undjenachdem,obsiebeiderEinfuhroderbei
derAusfuhrerhobenwerden,zudeninnach­
stehenderTabelleaufgeführten Beträgenfest­
gesetzt:

20.8.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2773/66
BetragderAusgleichsabgaben
Zusammensetzung desErzeugnisses inv.H. BLW'U Frankreich Niederlande ItalienDritt­
länder
Gruppe
Milch ZuckerImport
DM/
100kgExport
bfrs/
100kgImport
DM/
100kgExport
ffrs/
100kgImport
DM/
100kgExport
hfl./
100kgImport
DM/
100kgExport
Lit./
100kgImport
DM/
100kg
GefüllteTafelschokolade
1ohneMilch(-)(!)70H11,78136,3415,9519,6920,4317,1221,90316810,09
2von0ausschließlich
bis5einschließlich (5)(x)60H8,0493,0514,2217,5517,8014,9211,9617307,12
3von«5ausschließlich
bis15einschließlich (10)(x)50f1)4,3049,7712.4915,4215,1712,712,022924,49
4von15ausschließlich
bis25einschließlich (20)(*)45(i)3,9946,1817,8322,—18,0315,11 7,35
5von25ausschließlich
bis45einschließlich (35)(J)35(>)2,3226,8524,3830,0920,9517.56 8,38
6von45ausschließlich
bis65einschließlich (55)(x)25H1,7019,6835,0843,3026,6422,32 19,08
7mehrals65 (80)11)10i1)— —46,9857,9832,4127,16— —30,98
AnderegefüllteSchokoladewaren
1ohneMilch (—)i1)70(i)12,81148,2621.9627,1017,4814,65__ 21,96
2von0ausschließlich
bis5einschließlich (5)(1)60(M9,07104,9820,2324,9714,9512,44 20,23
3von5ausschließlich
bis15einschließlich C10)i1)50(>)5,3361,6918,5022,8312,2210,24 18,50
4von15ausschließlich
bis25einschließlich (20)H45(i)5,0258.1023,8429,4215,0812,64 23,84
5von25ausschließlich
bis45einschließlich (35)(J)'35(i)3,3538,7730.3937.5118,—15,08 30,39
6von45ausschließlich
bis65einschließlich (55)i1)25(*)2,7331,6041,0950,7123,6919,85 41,09
7mehrals65 (80)i1)10i1)— —52,9965,4029,4624,69— —52,99
(l)Durchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .
Artikel3 gungGebrauchmacht,teiltsiederKommission
sowiedenanderenMitgliedstaaten denZeit­
punktmit,zudemsiedieAusgleichsabgaben
erhebenwird,sowieauchdieHöhedieserAb­
gaben,wennsieunterdenindieserEntschei­
dungfestgesetztenBeträgenliegen.
Artikel5FürjedederindieserEntscheidung genann­
tenWarenistdieErhebungeinerAusgleichs­
abgabedurchdieBundesrepublik Deutschland
aufAusfuhrenauseinemderMitgliedstaaten
vonderBedingungabhängig,daßdieBundes­
republikDeutschland dieAbgabeebenfallsauf
AusfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten er­
hebt.
SoferndieBundesrepublik Deutschland be­
absichtigt,aufAusfuhreneinesMitgliedstaats
eineAbgabezuerheben,derenBetragunter
demindieserEntscheidung festgesetztenBetrag
liegt,istsieverpflichtet ,diedenanderenMit­
gliedstaatenundDrittländern gegenüberzuer­
hebendenAbgabeningleichemMaßezuver­
ringern.DieseEntscheidung giltbis31.Oktober1966
einschließlich .
Artikel6
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaa­
tengerichtet.
Brüssel,den29.Juli1966
Artikel4
BevordieBundesrepublik Deutschland von
derindieserEntscheidung erteiltenErmächti­FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN