12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte).
VERORDNUNG (EWG)Nr.1119/83DERKOMMISSION
vom5.Mai1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(Ä),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1401/81und(EWG)Nr.1039/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonButteroderButter­
oilimRahmenderNahrungsmittelhilfe durchButter
oderButterfette,dieaufdemGemeinschaftsmarkt ver­
fügbarsind,sichergestelltwird,fallsdieMarktlagees
nichterlaubt,dieLieferungausderöffentlichenLager­
haltungdurchzuführen .DadieletztgenannteBedingung
erfülltistunddiebetroffenenMengennichthochgenug
sind,umdienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
zustören,istdieAufforderung zumAnkaufaufdem
Marktangebracht,umdieLieferungvonButteroil
sicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchWirtschafts­
jahres1982/83dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1983/84durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWäh­
rungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nichtbekanntgestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt,aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/
82(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonButteroilanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonButteroilanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),insbeson­
dereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenButteroilmengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.
(<)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.(s)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L125/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.83
ist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrunggezeigt,
daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keineAngebotezu
unterbreiten,währendandereanhandirrigerundvon­
einanderabweichender Vorausschätzungen Angebote
einreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihrAngebot
entwedernichtangenommenwirdoderihnenerhebliche
Verlusteverursacht,diesiespäterveranlassen,auf
dieDurchführung derMaßnahme,fürdiesiezum
Zuschlagsempfänger oderzurvertragsschließenden Par­
teiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten.UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürim
Wirtschaftsjahr 1983/84durchzuführende Lieferungen
zugrundegelegtenAngebotsbetrag nachMaßgabeder
ÄnderungderinLandeswährung angegebenenInterven­
tionspreise,diesichausdenRatsbeschlüssen fürdas
Wirtschaftsjahr 1983/84ergibt,beiderZahlungzu
erhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
FürdieLieferungenvonButteroil,dasausButteroder
Rahmhergestelltwordenist,dieaufdemMarktder
Gemeinschaft gekauftwurde,undfürdasdieunter
Punkt9desAnhangsgenannteLieferfristnachdem
EndedesWirtschaftsjahres 1982/83abläuft,wird
jedochinfolgedesRatsbeschlusses überdiegemeinsa­
menAgrarpreiseunddieWährungsmaßnahmen inder
Landwirtschaft fürdasWirtschaftsjahr 1983/84der
Angebotsbetrag ,dersichausderDurchführung des
unterPurikt12desAnhangsgenanntenVerfahrens
ergibt,beiderZahlungumdieÄnderungdesinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,angegebenenInterventionspreises fürBut­
tererhöht,multipliziertmitdemKoeffizienten 1,22
bzw.1,25,jenachdem,obderFettgehaltderverarbei­
tetenButtermindestens82%oderwenigerals82%
beträgt.
DemZuschlagsempfänger kanndieseBestimmungnur
dannabdemsiebtenTagnachBeginndesWirt­
schaftsjahres1983/84zugutekommen,wennerden
Nachweiserbringt,daßdieButternachInkrafttreten
derneuenInterventionspreise hergestelltwordenist.
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/3
ANHANG(M
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81 (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger
3.Bestimmungsland]PakistanWEP
Demokratische VolksrepublikJemen
4.GesamtmengederPartie 1500t(6) 240t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsstellen
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoPakistan"„YemenPDR/2265EXP/Butteroil/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Lieferfrist Verschiffung Lieferung
soschnellwiemöglich,spätestensjedocham
31.Juli1983 30.Juni1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— —
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.Mai1983

Nr.L125/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.83
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Indien
4.Gesamtmenge derPartie 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2), herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofthe
RedCrossSocieties/ForfreedistributioninIndia/Bombay"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.Juni1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBombay(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersIndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,NewDelhi(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/5
BezeichnungderPartie D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Gesamtmenge derPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Syria2511/Butteroil/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme"
9.LieferfristLieferungimJuli1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(s)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.Mai1983

Nr.L125/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.5.83
Vermerke:
0)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .DieZahlungwirddurchgeführtunterBerücksichtigung dereventuellenErhö­
hung,wieinArtikel1derVerordnungvorgesehen.
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)Diefob-Lieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(Ä)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(7)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFY-ADDRESS :
a)Empfänger;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19,
Tetex:22555CH."