16.5.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/3
1968/1969inderGemeinschaft aufLagerbefinden,
wirdeineÜbergangsvergütung gewährt.DieseVer­
gütungbeträgt9,50Rechnungseinheiten jeTonnefür
Weichweizenund7,65Rechnungseinheiten jeTonne
fürzurBrotherstellung geeignetenRoggen.
Artikel2
FürMais,dersichamEndedesWirtschaftsjahres
1968/1969indenÜberschußgebieten aufLagerbe­
findet,wirddienachArtikel9Absatz2derVerord­
nungNr.120/67/EWGzugewährendeÜbergangs­
vergütungauf5,00Rechnungseinheiten jeTonnefest­
gesetzt.lagekaumvonderdesvorangegangenen Wirtschafts­
jahres;wegenderGründe,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.541/68desRatesvom29.April1968
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürWeich­
weizen,zurBrotherstellung geeignetenRoggenund
Mais,diesichamEndedesWirtschaftsjahres 1967/
1968aufLagerbefinden(*),genanntwerden,istes
angebracht,fürdieseGetreidearten ,diesichamEnde
desWirtschaftsjahres 1968/1969aufLagerbefinden,
dieinArtikel9derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntehöchsteÜbergangsvergütung zugewähren.
Für1969inderGemeinschaftgeerntetesGetreide,das
natürlichnochkeinerdurchdieLagerungbedingten
Preiserhöhung unterworfenist,kanndieÜbergangs­
vergütungnichtgewährtwerden;wegendesZusam­
menhangszwischendemInterventionssystem und
demSystemderÜbergangsvergütung istdieletztere
nurfürGetreidezugewähren,dasgesundundhan­
delsüblichimSinnederinDurchführung desArti­
kels7Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWG
festgelegtenBestimmungen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürWeichweizenundzurBrotherstellung geeigneten
Roggen,diesichamEndedesWirtschaftsjahresArtikel3
DieindenArtikeln1und2genanntenÜbergangs­
vergütungenwerdennichtfürGetreidegewährt,das
ausderErnte1969stammtoderdasnichtdernach
Artikel7Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWG
festgesetztenMindestqualität fürdieInterventionent­
sprichtbzw.beizurBrotherstellung geeignetemRog­
gennichtdienachdengenanntenBestimmungen fest­
gesetztenVoraussetzungen fürdieZuschlägeerfüllt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam13.Mai1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
(MABl.Nr.L104vom3.5.1968,S.6.
VERORDNUNG (EWG)Nr.883/69DESRATES
vom13.Mai1969
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägederPreisefürGetreideundMehl,Grütze
undGrießvonWeizenoderRoggenfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.

Nr.L117/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.69
1.SeptemberbeginntundsichüberneunMonate
erstreckt.
DiemonatlichenZuschlägefürdieSchwellenpreise
derübrigenFuttergetreidearten müsseninderglei­
chenHöheundfürdengleichenZeitraumwiefür
GersteundMaisfestgesetztwerden,damitwährend
desgesamtenWirtschaftsjahres dasbestehendeVer­
hältniszwischendenSchwellenpreisen derverschie­
denenFuttergetreidearten erhaltenbleibt.
WegendesspäterenBeginnsderVermarktung bei
Maisistesangebracht,vonderfürGerstegeltenden
RegelungabzuweichenunddenBeginndermonat­
lichenZuschlägedesInterventionspreises fürMais
aufden1.NovembersowiederenBetraghöherals
fürGerstefestzusetzen ,damitdasgegenwärtigbe­
stehendeVerhältniszwischendenInterventionsprei­
senfürGersteundMaisnichtverändertwird—in,Erwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderAnzahlundderHöheder
monatlichenZuschlägesowiedeserstenMonats,in
demdieseangewandtwerden,istesangebracht,
einerseitsdieLager-undKreditkostenfürdieGe­
treidelagerung inderGemeinschaftundandererseits
dieNotwendigkeit einesAbsatzesderLagerbestände
entsprechend denBedürfnissen desMarktessowie
dasnotwendigeVerhältniszwischendenMarkt­
preisenfürdieverschiedenen Futtergetreidearten zu
berücksichtigen .
DiesenErfordernissen kannentsprochenwerden,wenn
fürWeich-undHartweizenderBeginndermonat­
lichenZuschlägeaufden1.Septemberundderen
Gesamtbetrag fürWeichweizenauf9,50Rechnungs­
einheitenjeTonnefestgesetztwerden;dadieFinan­
zierungskosten fürHartweizenhöhersind,mußder
BetragdermonatlichenZuschlägefürdieseGetreide­
arthöheralsfürWeichweizenfestgesetztwerden.
Insbesondere deswegen,weilderVerkaufszeitraum
fürGersteundMaiskürzeristalsfürBrotgetreide ,
istesfürGersteundMaiszweckmäßig ,eineacht­
monatige,am1.OktoberbeginnendeStaffelungder
Preisefestzusetzen ;ferneristdiebesondereVerwen­
dungdesRoggensinbestimmtenGebietenderGe­
meinschaftzuberücksichtigen undinfolgedessen eine
StaffelungfürdieseGetreideartfestzusetzen ,dieamHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieserVerordnungwerdendiemonatlichenZu­
schlägederRicht-,Schwellen-undInterventions­
preisefürdieinArtikel1Buchstabena),b)undc)
derVerordnungNr.120/67/EWGgenanntenEr­
zeugnissefürdasWirtschaftsjahr 1969/1970fest­
gesetzt.
Artikel2
DiemonatlichenZuschlägefürdenimerstenMonatdesWirtschaftsjahres geltenden
Richt-undSchwellenpreis fürWeichweizen ,Hartweizen,Gerste,RoggenundMais
betragen:
(Rechnungseinheiten je1000kg)
Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
August
September
Oktober
November
Dezember
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli0,95
1,90
2,85
3,80
4,75
5,70
6,65
7,60
8,55
9,50
9,501,05
2,10
3,15
4,20
5,25
6,30
7,35
8,40
9,45
10,50
10,500,85
1,70
2,55
3,40
4,25
5,10
5,95
6,80
7,65
7,65
7,650,75
1,50
2,25
3,00
3,75
4,50
5,25
6,00
6,00
6,000,75
1,50
2,25
3,00
3,75
4,50
5,25
6,00
6,00
6,00

16.5.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/5
Artikel3
DiemonatlichenZuschlägefürdenimerstenMonatdesWirtschaftsjahres geltenden
Interventionspreis fürWeichweizen ,Hartweizen,Gerste,RoggenundMaisbetragen:
(Rechnungseinheiten je1000kg)
Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais
0,95
1,90
2,85
3,80
4,75
5,70
6,65
7,60
8,551,05
2,10
3,15
4,20
5,25
6,30
7,35
8,40
9,450,85
1,70
2,55
3,40
4,25
5,10
5,95
6,80
7,650,75
1,50
2,25
3,00
3,75
4,50
5,25
6,000,93
0,93
1,86
2,79
3,72
4,65
5,58
5,58
5,58August
September
Oktober
November
Dezember
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
Artikel4
(1)DiemonatlichenZuschlägefürdenimerstenMonatdesWirtschaftsjahres gelten­
denSchwellenpreis fürHafer,Buchweizen,SorghumundDari,HirseallerArt,
ausgenommen SorghumundDari,undKanariensaat sinddiejenigen,diefürden
Schwellenpreis vonGersteangewendetwerden.
(2)DiemonatlichenZuschlägefürdenimerstenMonatdesWirtschaftsjahres
geltendenSchwellenpreis fürMengkornsinddiejenigen,diefürdenSchwellenpreis
vonWeichweizenangewendetwerden.
Artikel5
DiemonatlichenZuschlägefürdenimerstenMonatdesWirtschaftsjahres geltenden
Schwellenpreis fürMehlvonWeizen,MengkornundRoggensowiefürGrützeund
GrießvonWeizen(WeichweizenoderHartweizen )betragen:
(Rechnungseinheiten je1000kg)
Mehlvon
Weizenund
MengkornMehlvon
RoggenGrützeund
Grießvon
WeichweizenGrützeund
Grießvon\
Hartweizen
August
September
Oktober
November
Dezember
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli1,35
2,65
4,00
5,30
6,65
7,95
9,30
10,60
11,95
13,30
13,301,20
2,40
3,60
4,80
6,00
7,20
8,40
9,60
10,80
12,00
12,001,35
2,65
4,00
5,30
6,65
7,95
9,30
10,60
11,95
13,30
13,301,65
3,25
4,90
6,50
8,15
9,75
11,40
13,00
14,65
16,30
16,30

Nr.L117/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.5.69
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam13.Mai1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER