Nr.L220/16 13.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2002/76DERKOMMISSION
vom10.August1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonButteroilanbestimmteDrittländer
imRahmenderNahrungsmittelhilfe fürdieUNICEF
1975überdieGrundregeln fürdieLieferungvon
MilchfettenanEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms 1975(6)undvonArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.694/76desRatesvom25.März1976
überdieGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfet­
tenanbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1976(7)wirdfürdieseLieferungen
grundsätzlich einAusschreibungsverfahren durchge­
führt.
BezüglichdesAusschreibungsverfahrens könnenim
wesentlichen dieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(8),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
578/76(9),angewandtwerden.Jedochistesnotwen­
dig,bestimmtePräzisierungen vorzunehmen ,insbeson­
derehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen desButteroils.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelpro ­
grammes1975(3)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon2000TonnenButteroilausdenLagerbestän­
denderInterventionsstellen fürdieUNICEFvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelprogram ­
mes1976(4)siehtunteranderemdieBereitstellung
von2000TonnenButteroilausLagerbeständen der
Interventionsstellen fürdieUNICEFvor.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1527/76desRates
vom21.Juni1976überdieSofortlieferung vonButter­
oilandasHoheFlüchtlingskommissariat derVerein­
tenNationenunddasKinderhilfswerk derVereinten
NationenzugunstenderBevölkerungvonVietnamals
Nahrungsmittelhilfe imRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1542/75(5)sind600Tonnenderdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1542/75vorgesehenen Re­
servefürdieUNICEFzugunstenderBevölkerungvon
Vietnambestimmt .
DieUNICEFhatumLieferungeinerGesamtmenge
von2239TonnenButteroilfürverschiedene Drittlän­
dergebeten,vondeneneineMengevon300Tonnnen
dervorgenannten Reserveentnommenwerdensoll.
GemäßdenBestimmungen vonArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1541/75desRatesvom16.JuniHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnungen
(EWG)Nrn.1541/75,1542/75,694/76,695/76und
1527/76wirddieHerstellungundLieferungvon
2239TonnenButteroilfürdieUNICEFausgeschrie­
ben.DasButteroilwirdinfolgendePartienundBe­
stimmungenunterteilt :
—PartieA:120TonnenfürAngola,zulieferneif
Luanda;
—PartieB:180TonnenfürTansania,zulieferneif
Daressalam ;
—PartieC:95TonnenfürBirma,zulieferneif
Rangun;
(])ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(*)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(J)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.6.MABl .Nr .L170vom29.6.1976 ,S.1.(6)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
(7)ABl .Nr .L83vom 30 .3.1976 ,S.4.
(8)ABl .Nr .L229vom 30 .8.1976 ,S.60 .
9ABl .Nr .L69vom 15.3.1976 ,S.16.

13.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/17
—PartieD:144TonnenfürJemen(Demokrati­
scheundVolksrepublik ),zuliefern
cifAden;
—PartieE:480TonnenfürVietnam,zulieferncif
Haiphong;
—PartieF1:610TonnenfürÄthiopien,zuliefern
cifMassawa;
—PartieF2:610TonnenfürÄthiopien,zuliefern
cifMassawa.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederHerstellungs -undLieferungsbedingungen des
ButteroilswerdendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2247/75entsprechend angewandt,unter
Vorbehaltderbesonderennachstehendaufgeführten
Bedingungen .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvondenfolgendenInterventionsstellen
abgenommen :
—fürdiePartienAbisD:vonderniederländischen
Interventionsstelle ,
—fürdiePartieE:vonderfranzösischen Interven­
tionsstelle ,
—fürdiePartienF1undF2:vonderdeutschenIn­
terventionsstelle .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75gestelltenAnforderungen .Eswird
ausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)BezüglichderAufschriftenaufdenVerpackun­
genlautendieAngabengemäßKapitelIIPunkt2
Buchstabeb)desimvorhergehenden Absatzgenann­
tenAnhangswiefolgt:
—aufderPartieA:Entladehafens oderaufLeichtern,fallsletzteresBe­
förderungsmittel benutztwird,abgestelltwurde.
(3)Beicif-LieferunghändigtdieEmpfängerorgani­
sationdemZuschlagsempfänger eineÜbernahmebe­
scheinigungaus,welchedieinArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75genannteBescheinigung er­
setzt.
(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschaft handelt,unddemEmpfangs­
berechtigtenderEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
Bezeichnung desSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfänger­
organisation dasmutmaßliche Ankunftsdatum des
SchiffesimBestimmungshafen mindestens10Tage
vordiesemDatummit.
DerZuschlagsempfänger läßtdemKapitäninder
CharterpartiezurAuflagemachen,dieEmpfängerorga­
nisationmindestens72Stundenvorher*vondemvor­
aussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen.
Artikel5
(1)BezüglichderfürdiePartienF1undF2ge­
mäßArtikel1Absatz1eingereichten Angeboteund
inAbweichungvonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderZuschlagsemp­
fängerinseinemAngebot,obesfüreinePartieoder
fürbeidevorgenannten Partiengilt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am24.August1976um12Uhrab.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.„Butteroil/DomdaComunidade Economica
Europeia/AcgäodoUNICEF"
—aufdenPartienB,C,DundF:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF"
—aufderPartieE:
„Butteroil/DondelaCo.mmunauteÉconomique
Européenne àl'UNICEFenfaveurdupeupledu
Vietnam".
Artikel3
(1)DieVerschiffungerfolgtsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham10.Oktober1976.
(2)DieLieferungcifgiltindemMomentalsdurch­
geführt,zudemdieWaretatsächlichaufdemKaides

Nr.L220/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.76
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission