19.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.634/83DERKOMMISSION
vom17.März1983
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsrindfleisch ,daszur
Verarbeitung inderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvoraus
festgesetztenPreisenundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.146/83
innerhalbdiesesHoheitsgebiets gelagertenErzeugnisse
unterscheidet .MitderVerordnung (EWG)Nr.1805/77
derKommission (10)wurdedieMethodezurBerech­
nungdesVerkaufspreises dieserErzeugnissefestge­
setzt.UmjeglichenIrrtumzuvermeiden,istdarauf
hinzuweisen ,daßdiemitdieserVerordnungfestge­
setztenPreisenichtohneweiteresfürdieseErzeug­
nissegelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArtikel
2Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.2173/79abzuweichen .
DieVerordnung (EWG)Nr.146/83derKommission
sollaufgehobenwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.221/83(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhaben
ineinigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräte
entstehenlassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindu­
striederGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (4)sowienach
denVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76
derKommission (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1252/81(6),undderVerordnung
(EWG)Nr.2182/77derKommission (7),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.146/83(8),
vorzunehmen ,wobeiallerdingsvorallemwegendes
besonderenVerwendungszwecks derbetreffenden
ErzeugnissegewisseAbweichungen erforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRatesQ
bestimmt,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeiner
Interventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets
desMitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle unter­
steht,gelagertsind,einVerkaufspreis festgesetzt
werdenkann,dersichvondemVerkaufspreisfürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom29.Märzbis29.April1983
werdenfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zur
VerarbeitunginderGemeinschaft verkauft:
—rund240Tonnenvordem1.Dezember1982
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
deutschenInterventionsstelle ,
—rund46Tonnenvordem1.Januar1982gekauftes
FleischmitKnochenausBeständenderirischen
Interventionsstelle ,
—rund3500Tonnenvordem1.August1982
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
italienischen Interventionsstelle ,
—rund1500Tonnenvordem1.September1982
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs ,
—rund1200Tonnenvordem1.Dezember1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
})ABl.Nr.L27vom29.1.1983,S.7.
4)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
5)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
6)ABl.Nr.L126vom12.5.1981,S.8.
7)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
8)ABl.Nr.L18vom22.1.1983,S.11.
')ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1. (10)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L73/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.83
—rund1800Tonnenvordem1.Januar1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdänischenInterventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Oktober1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,
—rund740Tonnenvordem1.Dezember1982
gekauftesFleischohneKnochenausBeständender
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(3)Dieentsprechenden Preise,Qualitätenund
MengendiesesFleischessindimAnhangIangegeben .
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79,derVerordnung (EWG)Nr.
1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77und
gemäßdieserVerordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
dürfendieKaufanträgekeineAngabenüberdasoder
dieLagerenthalten,indenendiebeantragtenErzeug­
nisseeingelagertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
könnenvondenKaufinteressenten beideninAnhang
IIangegebenen AdresseninErfahrunggebracht
werden.
Artikel2
(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneiner
natürlichenoderjuristischenPersongestelltwird,
dieseitmindestenszwölfMonateninderVerarbei­tungsindustrie tätigist,diefernerRindfleisch
enthaltendeErzeugnisseherstelltunddieineinem
öffentlichenRegistereinesMitgliedstaats einge­
tragenist;
b)müssendemKaufantragbeiliegen:
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstel­
lers,dasgekaufteFleischinnerhalbderin
Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genanntenFristzuverarbeiten ,
—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,in
denendasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmuß
derBevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,
dieervertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneine
aufdemlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausder
Bestimmungen undVerwendungderErzeugnisse
hervorgehen ,insbesonderezudemNachweis,daßdie
gekauftenMengendenverarbeitenden Mengen
entsprechen .
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneKautionwirdfestgesetztauf:
—50ECUje100kgfürFleischmitKnochen,
—50ECUje100kgfürentbeintesFleisch.
Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.146/83wirdaufgehoben .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam21.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

19.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/31
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Dünnung,stammendvonBullenA
Dünnung,stammendvonOchsenA600
600190,00
180,00Bundesrepublik
Deutschland
Denmark —Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger1236
569190,00
238,00
Ireland —Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Briskets
Thinflanks900
500
200
100
100
100
100263,00
167,00
215,00
167,00
167,00
250,00
250,00Plates
Shins
Shinsandshanks
—Fromsteers: UnitedKingdom
Thinflanks
Flanks(plate)
Briskets385
43
52
4
250170,00
167,00
200,00
167,00
260,00Striploinflankedge
Clodandsticking
b)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammend
von:
BullenA 240 165,00
Ireland —Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2 46 143,00
Italia —Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1 2705 155,00
Vitelloni2 196 148,00
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni2 599 148,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H 96 139,00
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H 203 129,00
B.NorthernIreland—Forequariers ,straightcutat10thrib,from:II
SteersL/M,L/H,T 747 139,00
—Forequarters cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:ISteersL/M,L/H,T 454 129,00

Nr.L73/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται έκτοςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

19.3.83 Nr.L73/33 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302