28.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.2108/83DERKOMMISSION
vom27.Juli1983
zurEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenVerkaufvongetrockneten
Weintraubenundgetrockneten FeigenderErnte1981fürbesondereVerwen­
dungszwecke
BeständenderEinlagerungsstellen befindensichin
einerähnlichenSituationwiedieunterdiebesagte
VerordnungfallendenErzeugnisse .DieBestimmungen
dergenanntenVerordnungmüßtenauchaufdie
gemäßdervorliegenden Verordnungverkauften
ErzeugnisseAnwendungfinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1603/83des
Ratesvom14.Juni1983überSondermaßnahmen für
denAbsatzderimBesitzderEinlagerungsstellen
befindlichengetrocknetenWeintraubenundgetrock­
netenFeigenderErnte1981('),insbesondere auf
Artikel1Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1603/83siehtdenVerkauf
vongetrocknetenWeintraubenundgetrockneten
FeigenderErnte1981anIndustrienvor,diedie
ErzeugnissezuallenanderenZweckenalszur
menschlichen Ernährungverwendenkönnen.Solche
Verwendungszwecke stelleneineneueArtderVerwen­
dungdieserErzeugnissedar.EineDauerausschreibung
dürftedaszweckmäßigste Verfahrensein,umdiesen
Verkaufunterbestmöglichen Bedingungenabzuwik­
keln.
UmdievorgeseheneVerwendungzugewährleisten ,
mußeineVerarbeitungskaution verlangtwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.3263/81derKommission
vom16.November1981mitDurchführungsbestim ­
mungenfürdieVerkäufevongetrocknetenWein­
traubenundgetrocknetenFeigenausBeständender
Einlagerungsstellen imRahmenvonAusschreibungen
oderzuimvorausfestgesetztenPreisen(2)sieht
Bestimmungen fürdenVerkaufderzumVerbrauch
bestimmtenErzeugnisseimWegederAusschreibung
vor.VerschiedenedieserBestimmungen sollenauch
aufdiegemäßdervorliegenden Verordnung
verkauftenErzeugnisseAnwendungfinden.
AufgrundderVerordnung(EWG)Nr.1687/76der
Kommissionvom30.Juni1976zurFestlegungder
gemeinsamenDurchführungsbestimmungen fürdie
ÜberwachungderVerwendungund/oderBestimmung
vonErzeugnissenausdenBeständenderInterven­
tionsstellen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1657/83(4),sindaufErzeugnisseausInter­
ventionsbeständen ,diefüreinebesondereVerwendung
und/oderBestimmungvorgesehensind,besondere
Maßnahmen anzuwenden .DieErzeugnisse ausHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeinVerkaufvongetrocknetenWein­
traubenundgetrockneten Feigen,dievonden
Einlagerungsstellen vordem1.September1982aufge­
kauftwurden,zuanderenZweckenalsdermensch­
lichenErnährungundderDestillationdurchgeführt .
(2)DerVerkaufderErzeugnisseerfolgtimWege
derDauerausschreibung ,dievonjederEinlagerungs­
stellefürdieinihremBesitzbefindlichenErzeugnis­
mengendurchgeführtwird.
(3)AufdieinAbsatz1vorgesehenen Verkäufe
findendieArtikel6bis9und11bis15,Artikel16
Absatz1,Artikel17Absatz1unddieArtikel18bis20
derVerordnung (EWG)Nr.3263/81Anwendung .
(4)EswirdeineVerarbeitungskaution gefordert,die
dieErfüllungdervomBietereingegangenen
Verpflichtungen sicherstellensoll.
Artikel2
(1)DieEinlagerungsstelle führtwährendderGültig­
keitsdauerderDauerausschreibung Einzelausschrei­
bungendurch.JedeEinzelausschreibung betrifftdie
nochverfügbarenErzeugnisseimSinnevonArtikel1.
(2)DieFristfürdieVorlagederAngebotefürdie
ersteAusschreibung endetam12.August1983,13
Uhr,undfürdiezweitebesondereAusschreibung am
5.September1983,13Uhr.DieFristenfürdieVorlage
derAngebotefürdiefolgendenbesonderenAusschrei­
bungenlaufenbiszum5.einesjedenMonats,13Uhr.
Istder5.einarbeitsfreierTag,sowirddieFristbisauf
denerstenfolgendenWerktag,13Uhr,verlängert.
(3)Informationen überdieMengensowieüberdie
LagerortekönnenvondenInteressentenbeidenim
AnhangIaufgeführtenAnschrifteneingeholtwerden.C)ABl.Nr.L159vom17.6.1983,S.5.
OABl.Nr.L329vom17.11.1981,S.8.
(3)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
4)ABl.Nr.L162vom22.6.1983,S.10.

Nr.L204/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.83
Artikel3
DieEinlagerungsstelle erläßtdieerforderlichen
Bestimmungen ,damitdieInteressentenvorAbgabe
desAngebotsProbenderzumVerkaufausgeschrie­
benenErzeugnisseaufihreKostenprüfenkönnen.
Artikel4
(1)EinAngebotistnurgültig,wennesdiein
Artikel8Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.3263/81
genanntenInformationenenthältundwennihmeine
schriftlicheErklärungbeigefügtist,indersichder
Interessentverpflichtet,dieErzeugnisseausschließlich
zuErzeugnissenderTarifstelle23.07desGemein­
samenZolltarifsverarbeitenzulassenodersiesodena­
turierenzulassen,daßeinespätereVerwendungfür
Zweckedermenschlichen Ernährungodereine
BeimischungzuErzeugnissen ,diezurmenschlichen
Ernährungbestimmtsind,nichtmöglichist.
(2)DasAngebotkann,einenVermerkenthalten,
wonachesnurdannalseingereichtgilt,
a)wenndieZuschlagserteilung diegesamteim
AngebotangegebeneMengebetrifft,
b)wenndieZuschlagserteilung dieimAngebotange­
gebeneEinzelmengebetrifft.
(3)DasAngebotkannnachAblaufderinArtikel2
Absatz2genanntenFristfürdieEinreichungder
AngebotefürdiebetreffendeEinzelausschreibung
nichtzurückgezogen werden.
(4)DieAngebotesindschriftlichzurichten
—andiegriechischeEinlagerungsstelle beimHaupt­
sitzdesIDAGEP,Acharnonstraße 5,Athen,fürdie
ErzeugnisseimBesitzdergriechischenEinlage­
rungsstelle,
—andieitalienischeEinlagerungsstelle beimHaupt­
sitzdesAIMA,viaPalestro81,Rom,fürdie
ErzeugnisseimBesitzderitalienischenEinlage­
rungsstelle .
Artikel5
(1)UnterBerücksichtigung derfürjedeEinzelaus­
schreibungeingegangenen Angebotewirdnachdem
VerfahrendesArtikels20derVerordnung (EWG)Nr.
516/77desRates(')einMindestverkaufspreis festge­
setzt.
Eskannbeschlossenwerden,derAusschreibung nicht
stattzugeben .
(2)GleichzeitigmitdenMindestverkaufspreisen
wirdnachdemgleichenVerfahrenderBetragderin
Artikel1Absatz4genanntenVerarbeitungskaution je
100kgfestgesetzt,wobeiinsbesonderederUnterschiedzwischendemMarktpreisderErzeugnisseundden
festgesetztenMindestpreisen berücksichtigt wird.
(3)DieUmrechnung desMindestpreises nach
Absatz1unddesvondenZuschlagsempfängern zu
entrichtenden PreisesinLandeswährung erfolgt
anhanddesrepräsentativen Wechselkurses ,deramTag
desFristablaufsfürdieEinreichungderAngeboteder
betreffendenEinzelausschreibung gültigist.
Artikel6
(1)HättedieBerücksichtigung einesAngebotsfür
dieEinlagerungsstelle zurFolge,daßdienochverfüg­
bareErzeugnismenge überschrittenwird,sowirddem
betreffendenBieterderZuschlagnurfürdieseMenge
erteilt.
(2)DieRechteundPflichtenausderAusschreibung
sindnichtübertragbar .
Artikel7
(1)IstdieZahlungdesinArtikel20derVerord­
nung(EWG)Nr.3263/81genanntenBetragesgeleistet
undsinddieinArtikel5Absatz2genannten
Kautionengestelltworden,soerteiltdieEinlagerungs­
stelleeinenAbholschein ,indemangegebensind:
a)dieMenge,fürdiedieaufdemAbholscheinjeweils
genanntenBedingungenerfülltsind,
b)derLagerort,
c)deräußersteTerminfürdieÜbernahmeder
Erzeugnisse,
d)derTagdesFristablaufsfürdieEinreichungder
AngebotefürdieEinzelausschreibung ,inderen
RahmendieErzeugnisseverkauftwordensind.
(2)IstdieinArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.
3263/81genannteZahlunggeleistetworden,ohnedaß
dieErzeugnisseinnerhalbderinArtikel19Absatz1
dergleichenVerordnunggenanntenFristüber­
nommenwurden,sogehtdieLagerhaltungvondem
Tagan,deraufdeninAbsatz1Buchstabec)
genanntenTagfolgt,zuLastendesZuschlagsempfän­
gers.
Artikel8
(1)DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1687/76sindaufdiegemäßdervorliegendenVerord­
nungverkauftenErzeugnisseanwendbar .
(2)DieVorschriftenüberdieVerwendungder
Erzeugnissegeltenalserfüllt,wennfestgestelltwird,
daßdieErzeugnisse
—zurHerstellungvonErzeugnissenderTarifstelle
23.07desGemeinsamen Zolltarifsverwendet
wordensind,
—sodenaturiertwordensind,daßihrespätere
VerwendungfürdiemenschlicheErnährungoder
ihreBeimischung zuErzeugnissen ,diefürdie
menschliche Ernährungbestimmtsind,nicht
möglichist. (')ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1.

28.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/43
(3)IndenFeldern104und106desKontrollexem­
plarssinddieimAnhangIIaufgeführtenbesonderen
Angabeneinzutragen .Verarbeitungskaution imSinnevonArtikel5
Absatz2dervorliegendenVerordnunggestellthat.
(2)DieZuschlagskaution fjirdieMenge,fürdie
demAngebotnichtstattgegebenwordenist,wird
unverzüglichfreigegeben .
(3)AußerimFallehöhererGewaltverfallendie
Verarbeitungskautionen imSinnevonArtikel5Absatz
2imVerhältniszudenMengen,fürdiedieNachweise
imSinnederVerordnung (EWG)Nr.1687/76nicht
binnenachtzehnMonaten,gerechnetabdemTagdes
FristablaufsfürdieEinreichungderAngebotenach
Artikel2Absatz2,beigebrachtwerden.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Artikel9
(1)'AußerimFallehöhererGewaltverfälltdie
Zuschlagskaution imSinnevonArtikel16Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.3263/81fürdieMenge,für
diederBieter
a)dasAngebotnachAblaufderAngebotsfristim
SinnevonArtikel2Absatz2zurückgezogen oder
b)nichtfristgemäßdendemAngebotentsprechenden
BetragimSinnevonArtikel17Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.3263/81gezahltoderdie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L204/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.83
ANHANGI
VerzeichnisderinArtikel2Absatz3genanntenEinlagerungsstellen
A.GetrockneteWeintrauben
1.KSOS,Kanarisstraße 24,Athina,Griechenland .
2.EnosisGeorgiconSineterismonIracliouCritis,IraclioCritis,Griechenland .
3.EnosisGeorgiconSineterismonMessaras,MiresIracliouCritis,Griechenland .
4.EnosisGeorgiconSineterismonMonofatsiou ,AssimiIracliouCritis,Griechenland .
5.EleourgicoOinopiiticoskePistoticosSineterismosArchanonCritis,ArchanesCritis,Griechen­
land.
6.EleourgicoskeOinopiiticosSineterismosCasteliouPediadosCritis,CasteliPediadosCritis,Grie­
chenland .
7.EleourgicosSineterismosKroussonosIracliouCritis,IraclioCritis,Griechenland .
8.EnosisParagogiconSineterismonPezon,KalloniIracliouCritis,Griechenland .
9.EnosisParagogiconSineterismon ,MelopotamosCritis,Griechenland .
10.EnosisParagogiconSineterismon ,SitiaCritis,Griechenland .
B.GetrockneteFeigen
1.Sykiki,Kritisstraße13,Kaiamata,Griechenland .
2.Giat,MonfrassanoScalo,87010Cosenza,Italien.
ANHANGII
BesondereAngabenfürdieFelder104und106desKontrollexemplars
—Feld104:»ZurVerarbeitung (Verordnung (EWG)Nr.2108/83)",
„Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.2108/83),
„Γιαμεταποίηση (κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2108/83)",
„Forprocessing(Regulation(EEC)no2108/83),
„Destinéàlatransformation (règlement(CEE)n02108/83),
„Destinatoallatrasformazione (regolamento (CEE)n.2108/83),
„Voorverwerking(Verordening (EEG)nr.2108/83).
Feld106:EndterminfürdieEinreichungderAngebotefürdieEinzelausschreibung .