26.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.931/82DERKOMMISSION
vom21.April1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1310/80und1399/81siehtvor,daß,soferndie
normalePreisentwicklung aufdemMarktnichtgestört
wird,dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe durchdenAnkaufdieses
ErzeugnissesaufdemGemeinschaftsmarkt sichergestellt
wird,fallsdieMengeninöffentlicherLagerhaltung
nichtausreichen,umdieLieferungdurchzuführen oder
diefürihrebesondereZweckbestimmung erforderlichen
Eigenschaften nichtaufweisen.DaaufdemGebietder
QualitätdieBedingungerfülltistunddiebetroffenen
Mengennichthochgenugsind,umdienormalePreis­
entwicklungaufdemMarktzustören,istdieAufforde­
rungzumAnkaufaufdemMarktangebracht,umdie
LieferungvonMagermilchpulver sicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istunvermeidlich ,daßimLaufedesMilchWirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,dieeinmalzwischendem
MarktpreisfürButterundMagermilchpulver undzumgestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.(4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L112/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.82
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
FürdieLieferungenvon"Magermilchpulver ,dasauf
demMarktderGemeinschaftgekauftwurde,undfür
dasdieunterPunkt9desAnhangsgenannteLieferfrist
nachdemEndedesWirtschaftsjahres 1981/82abläuft,
wirdinfolgedesRatsbeschlusses überdiegemeinsamen
AgrarpreiseunddieWährungsmaßnahmen inderLand­
wirtschaftfürdasWirtschaftsjahr 1982/83derAnge­
botsbetrag,dersichausderDurchführung desunter
Punkt12desAnhangsgenanntenVerfahrensergibt,bei
derZahlungumdieÄnderungdesinderWährungdes
Mitgliedstaats ,indemdasAngeboteingereichtwurde,
angegebenenInterventionspreises erhöht.anderendemInterventionspreis dieserErzeugnisse
besteht,istunterdiesenUmständenzubefürchten,daß
beidenBetreffenden einezögerndeHaltungvor­
herrscht,bevorderRatsbeschlußüberdiegemeinsamen
Agrarpreiseunddie.Währungsmaßnahmen inderLand­
wirtschaftbekanntist.IndieserunsicherenLagehatdie
Erfahrunggezeigt,daßmehrereBetroffeneesvorziehen,
keineAngebotezuunterbreiten ,währendandere
anhandirrigerundvoneinanderabweichenderVoraus­
schätzungenAngeboteeinreichenundfolglichGefahr
laufen,daßihrAngebotentwedernichtangenommen
wirdoderihnenerheblicheVerlusteverursacht,diesie
späterveranlassen,aufdieDurchführung derMaßnah­
me,fürdiesiezumZuschlagsempfänger oderzurver­
tragschließenden ParteiinfreihändigerVergabeerklärt
wordensind,zuverzichten .UmdieAbgabevonAnge­
botenzuveranlassenundsichzuvergewissern ,daßsie
nichtauffiktivenGrundlagenberechnetwerden,die
jedeobjektiveBeurteilunguntefsagen,isteserforder­
lich,denfürimWirtschaftsjahr 1982/83durchzufüh­
rendeLieferungenzugrundegelegtenAngebotsbetrag
nachMaßgabederÄnderungderinLandeswährung
angegebenenInterventionspreise ,diesichausdenRats­
beschlüssenfürdasWirtschaftsjahr 1982/83ergibt,bei
derZahlungzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

26.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/3
ANHANG(M
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80(allgemeineReserve)
2.Empfänger CatholicReliefServices
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendenLänderbeschränkt :
VereinigtesKönigreich (Nordirland )
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndeCatholicReliefServices/Destinadoaladistribucióngratuitaen
ElSalvador/Cathwell/
sowie:
80101Acajutla" 80103Acajutla"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham30.April1982LieferungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel.241744-244594(7)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L112/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.82
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(allgemeineReserve)
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j* Indien
4.Gesamtmenge derPartie 3000t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers{6)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.Mai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

26.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/5
BezeichnungderPartie D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(allgemeineReserve)
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Indien
4.Gesamtmenge derPartie 1500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(6)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.Mai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L112/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.82
BezeichnungderPartie E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:\
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(allgemeineReserve)
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j* Indien
4.Gesamtmenge derPartie 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(6)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.Mai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(4)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

26.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/7
Vermerke
{x)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnung
vorgesehenenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DieLieferunggiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(5)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminenangereicher­
tenMagermilchpulver mußhöchstenseinenMonatvordemZeitpunktderAusstellungderin
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigung überdas
Kontrollergebnis erfolgen.
(6)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(7)DerZuschlagsempfängei ;übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinin
SpanischabgefaßtesUrsprungszeugnis undVeterinärzeugnis .
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
M.M.M.H.Schutz
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam