ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1927/88 DER KOMMISSION

vom 30. Juni 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 bezueglich der Erhebung der Mitverantwortungsabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse während des Milchwirtschaftsjahres 1988/89

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1894/87 (2), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat die Preise für das am 1. Juli 1988 beginnende Wirtschaftsjahr noch nicht festgesetzt. Zur Gewährleistung der kontinuierlichen Anwendung der geltenden Einfuhrregelung sind deshalb bei der Berechnung die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1915/88 der Kommission (3) bestimmten Preisbestandteile zu berücksichtigen.

Der im Milchwirtschaftsjahr 1988/89 anwendbare allgemeine Satz der Mitverantwortungsabgabe bleibt auf 2 % des für dieses Wirtschaftsjahr geltenden Milchrichtpreises festgesetzt; der bis zu einer Jahresmenge von 60 000 kg je Erzeuger in den benachteiligten Gebieten erhobene ermässigte Satz beläuft sich somit nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 auf 1,5 % dieses Richtpreises.

Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2284/87 (5), sind dementsprechend zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1822/77 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 2 Absatz 1 wird die Angabe »1987/1988" durch die Angabe »1988/89" ersetzt.

2. In Artikel 5 Absatz 2 erster Unterabsatz wird die Angabe »1987/1988" durch die Angabe »1988/89" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 32.

(3) ABl. Nr. L 168 vom 1. 7. 1988, S. 122.

(4) ABl. Nr. L 203 vom 9. 8. 1977, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 21.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1856/88 DER KOMMISSION

vom 30. Juni 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3815/87 über den Verkauf von zur Ausfuhr bestimmtem Rindfleisch mit Knochen aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/86 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3905/87 (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3815/87 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1658/88 (4), wurde der Verkauf von Hintervierteln zur Ausfuhr in unverändertem Zustand oder ohne Knochen vorgesehen. Zur Verhütung einer Verlängerung der Lagerung von bestimmtem Rindfleisch sollten die im Rahmen der genannten Verordnung zum Verkauf angebotenen Mengen erhöht werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3815/87 erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:

»- 4 000 Tonnen Fleisch mit Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle, die vor dem 1. Januar 1987 gekauft wurden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 4. Juli 1988 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1987, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 357 vom 19. 12. 1987, S. 24.

(4) ABl. Nr. L 148 vom 15. 6. 1988, S. 11.
1.7.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L168/67
VERORDNUNG (EWG)Nr.1893/88DERKOMMISSION
vom30.Juni1988
zurÄnderung derAusfuhrerstattungen fürWeißzucker undRohzucker in
unverändertem Zustand
DerRathatdiePreisefürdasam1.Juli1988beginnende
Wirtschaftsjahr nochnichtfestgesetzt .ZurGewähr­
leistungderkontinuierlichen Anwendung derindem
betreffenden Sektorgeltenden Ausfuhrregelung sind
deshalbbeiderBerechnung derErstattungen diemitder
Verordnung (EWG)Nr.1912/88derKommission^
bestimmten Preisbestandteile zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1107/88(2),insbesondere aufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker anzuwenden sind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1758/88derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1829/88(4),
festgesetzt .
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1758/88enthaltenen Modalitäten aufdieAngaben ,über
diedieKommission gegenwärtig verfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnung zuändernsind.Artikel 1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel 1Absatz 1Buchstabe a)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genannten undnicht
denaturierten Erzeugnisse ,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.1758/88festgesetzt wurden,
werdenwieimAnhangangegeben geändert .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.Juli1988inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.20.
(3)ABl.Nr.L156vom23.6.1988,S.18.
14)ABl.Nr.L162vom29.6.1988,S.42. (*)SieheSeite115diesesAmtsblatts .

Nr.L168/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.88
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom30.Juni1988zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzucker inunverändertem Zustand
(inECU)
ProduktcodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden Erzeugnisses
17011190100
17011190500
17011190900
17011290100
17011290500
17011290900
17019100000
17019910100
17019910900
ex1701999034,12c)
29,39(')
0
34,12(')
29,39(>)
0
37,09
35,890,3709
0,3709(3)
(')DieserBetraggiltfürRohzucker miteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführten Rohzuckers von92v.H.abweicht,wird
deranwendbare Erstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet .
(*)DieseFestsetzung wurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S,12),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom2L11.1985,S.14).
(3)DieserBetragbetrifftWeiß-undRohzucker ,demandereStoffealsAroma-und =
Farbstoffe zugesetztsind.
Nr.L160/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1803/88DERKOMMISSION
vom27.Juni1988
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorgänisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1758/88derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1758/88enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1758/88festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juni1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
(3)ABl.Nr.L156vom23.6.1988,S.18.

28.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Juni1988zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ProduktcodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 35,20(')
17011190300l 0,3827
17011190500 32,74(')
17011190900 0
17011290100 35,20(')
17011290300\\ 0,3827
17011290500 32,74(')
17011290900 (2)
17019100000\\ 0,3827
17019910100 38,27
17019910900 38,59\
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
25.6.88 Nr.L158/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1782/88DERKOMMISSION
vom24.Juni1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(EWG)Nr.4042/87derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1711/88(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4042/87enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungder
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieimAnhangzu
dieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3990/87(2),insbesondereaufArtikel11Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte„aromatisierter
langkörniger Basmati"derUnterpositionen 100610,
100620und100630derKombinierten Nomenklatur (3),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArtikel1
Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhebensind,sind
imAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.15.
OABl.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.(4)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.88.
OABl.Nr.L152vom18.6.1988,S.17.

25.6.88 Nr.L158/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Juni1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code PortugalDrittländer
(außerAKP/ÜLG)
«AKP/ÜLG
(')(*)(3)Regelunggemäß
Verordnung (EWG)
Nr.3877/86
10061091 323,36 158,08—
10061099— 296,15 144,47 222,11
10062010— 404,20 198,50—
10062090— 370,19 181,49 277,64
10063011 13,05 533,50 254,82—
10063019 12,97 609,75 292,99 457,31
10063091 13,90 568,18 271,74—
10063099 13,90 653,66 314,48 490,25
10064000 0 138,61 66,30—
N.B,DieAbschöpfungen sindunterVerwendungdermitderVerordnung(EWG)Nr.3294/86festgesetztenspezifi­
schenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse innationaleWährungumzurechnen .
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel10und11derVerordnung(EWG)Nr.486/85und
derVerordnung(EWG)Nr.551/85.
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
23.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1762/88DERKOMMISSION
vom22.Juni1988
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüseundaufdemWeinsektorzuberücksichtigenden
Unterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.822/87derUnter­
schiedfestzusetzenzwischeneinerseitsdemDurchschnitt
derSchwellenpreise füreinKilogrammWeißzuckerfür
jedenderdreiMonatedesVierteljahres ,fürdasderUnter­
schiedfestgesetztwird,undandererseitsdemDurch­
schnittdercif-PreisefüreinKilogrammWeißzucker,der
beiderFestsetzungderaufWeißzuckerzuerhebenden
Abschöpfungen zugrundegelegtundfürdenZeitraum,
bestehendausdenersten15TagendesdemVierteljahr,
fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,vorangegangenen
Monatsunddenunmittelbarvorhergelegenenzwei
Monatenberechnetwird.Nachdenobenerwähnten
Verordnungen erfolgtdieFestsetzungdiesesUnterschieds
fürjedesKalendervierteljahr durchdieKommission—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.426/86desRates
vom27.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sation.fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3909/87(2),insbesondereaufArtikel10Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1441/88(4),insbesondereaufArtikel55Absatz
3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiedenen
zugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderinAnhang
IIIderVerordnung (EWG)Nr.426/86undinArtikel1
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.822/87
aufgeführtenErzeugnissederUnterpositionen 20096011,
20096071,20096079und22043099derKombinierten
Nomenklatur zuerhebenist,istnachArtikel10Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.426/86undnachArtikel55HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschied imSinnedesArtikels10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.426/86unddesArtikels55
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.822/87wirdauf
0,4893ECUfürdieZeitvom1.Julibiszum30.
September1988festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.20.
OABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L132vom28.5.1988,S.1.
Nr.L155/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften22.6.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1751/88DERKOMMISSION
vom21.Juni1988
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupund
,bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags der
Abschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG).Nr.1501/88derKommission (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1579/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1501/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1501/88
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Juni1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
OABl.Nr.L135vom1.6.1988,S.20.MABl.Nr.L141vom8.6.1988,S.35.

22.6.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/45
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Juni1988zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,4629
17022090 0,4629—
17023010 — 58,05
17024010 — 58,05
17026010 — 58,05
17026090 0,4629—
17029030 — 58,05
17029060 0,4629—
17029071 0,4629—
17029090 0,4629—
21069030 T­ 58,05
21069059 0,4629—'
21.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1730/88DERKOMMISSION
vom20.Juni1988
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3993/87(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1591/88derKommission (3),geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1670/88(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/88enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daß
diederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.1591/88festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juni1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.23.
j3)ABl.Nr.L142vom9.6.1988,S.8.,
4)ABl.Nr.L150vom16.6.1988,S.11.

Nr.L154/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Juni1988zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ProduktcodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 36,48(')I
17011190300II 0,3966
17011190500 33,89(')II
17011190900 (2)I
17011290100 36,48(')I
17011290300 \ 0,3966
17011290500 33,89(»)I
17011290900 0I
17019100000 \ 0,3966
17019910100 39,66II
17019910900 39,21I
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
(ABl.Nr.L255vom26.9;1985,S.12),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1719/88 DER KOMMISSION

vom 17. Juni 1988

zur Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1988) (2) sieht für 1988 Quoten für Scholle vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Schollenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, die für 1988 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Schollenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, gilt die Portugal für 1988 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Schollenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die portugiesische Flagge führen oder in Portugal registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Juni 1988

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1987, S. 1.