ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L196/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.7.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Juni1974
zurzweitenÄnderungderEntscheidung vom7.November1973zurDurchführung
einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon50000TonnenimBesitzderdeutschen
Interventionsstelle befindlicher Gerste
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/368/EWG)
DieBundesrepublik DeutschlandhateineVerlänge­
rungderAusschreibung beantragt,umdenVerkauf
dernochnichtzugeschlagenen Mengenzuermög­
lichen.
DadiederEntscheidungvom7.November1973zu­
grundeliegendenVoraussetzungen unverändertfort­
bestehen,kanndieFristfürdieEinreichungderGe­
botebiszum12.Juli1974verlängertwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1125/74(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommissionvom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventions­
stellenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.129/73(4),insbesondereaufAr­
tikel5Absätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntscheidung vom7.November1973(5),ge­
ändertdurchdieEntscheidung vom23.April
1974(8),hatdieKommission dieDurchführung
einerDauerausschreibung zurAusfuhrvon140937
TonnenimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlicherGerstebeschlossen .AlsletzterTagfür
dieEinreichungderGebotewurdeder24.Juni1974
festgesetzt.
BisherkonntenaufGrundderabgegebenenGebote
rund92000TonnenGersteverkauftwerden.Für
dieverbleibendeMengebestehenVerkaufsmöglich­
keitenindenkommenden Wochen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4derEntscheidungderKommissionvom
7.November1973wirddasDatumdes24.Juni1974
durchdasDatumdes12.Juli1974ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den14.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABI.Nr.L128vom10.5.1974,S.12.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(4)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.
(*)ABl.Nr.L346vom17.12.1973,S.8.
(•)ABl.Nr.L136vom20.5.1974,S.12.
Nr,L189/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Juni1974
zurÄnderungderEntscheidungen derKommissionvom8.Dezember1972und
22.Dezember1972zurErmächtigung bestimmterMitgliedstaaten zumVerkaufvon
Butterzuherabgesetzten PreiseninFormvonButterreinfett
(Nurderdeutsche,derfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(74/341/EWG)
EinTeilderButtermengen ,dieGegenstandderoben­
genanntenErmächtigungen sind,istnochnichtüber­
nommenworden,undvordem1.August1973ein­
gelagerteButterstehtpraktischnichtmehrzurVer­
fügung.Daherempfiehltessich,inAnbetrachtder
EntwicklungderBeständeinöffentlicherLagerhal­
tungderGemeinschaft dasfürdiebetreffendeButter
festgesetzteEinlagerungsdatum zuändern.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMicherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Fürdieindennachstehenden Entscheidungen vorge­
sehenenZweckekannnurdievordem1.August
1973eingelagerteButterverwendetwerden:
—Entscheidung derKommissionvom8.Dezember
1972zurErmächtigung desKönigreichsBelgien,
desGroßherzogtums LuxemburgunddesKönig­
reichsderNiederlande zumVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreiseninFormvonButter­
reinfett(5),zuletztgeändertdurchdieEntschei­
dungvom5.November1973(6);
—EntscheidungderKommissionvom22.Dezember
1972zurErmächtigung derBundesrepublik
Deutschland zumVerkaufvonButterzuherab­
gesetztenPreiseninFormvonButterreinfett (7),
zuletztgeändertdurchdieEntscheidung vom
5.November1973.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derEntscheidungen derKommission
vom8.Dezember1972undvom22.Dezember1972
wirdjeweilsdasDatumdes1.August1973durch
dasDatumdes1.Januar1974ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland ,dasKönigreichBelgien,dasGroßher­
zogtumLuxemburgunddasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den18.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15.
(5)ABl.Nr.L303vom31.12.1972,S.4.
(6)ABl.Nr.L346vom17.12.1973,S.7.
(7)ABl.Nr.L303vom31.12.1972,S.41.
Nr.L183/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.7.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.Juli1974,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammende
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsge­
rätefürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oderTonwiedergabegerät
kombiniert ,derTarifnummer 85.15AIIIdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/324/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt ,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausHongkongstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissen vonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem13.Juni1974liegt:
Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
85.15AIIIEmpfangsgeräte fürRundfunk,auchmit
einemTonaufnahme -oderTonwiedergabe­
gerätkombiniertDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am26.Juni1974ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte
fürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oder
Tonwiedergabegerät kombiniert ,derTarifnummer
85.15AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberHongkongfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberHongkonggetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondere Arti­
kel1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum30.Juni1975gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet .
Brüssel,den1.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L219/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.74
BESCHLUSS DESRATES
vom4.Juni1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikObervoltaüberdieLieferungvonMaisundSorghumimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(74/403/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAn­
wendungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DieRepublikObervoltahatmitSchreibenvom5.Oktober1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageObervoltasaufdemGebietderGetreideversorgung istesange­
bracht,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft
inFormvonGetreidefür1973/1974unentgeltlich 15000tGetreideinFormvon
12000tMaisund3000tSorghumzulielern—
BESCHLIESS I:
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ObervoltaüberdieLieferungvonMaisundSorghumimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe,dessenWortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam4.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
Nr.L135/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.5.74
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.April1974,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausTaiwanstammendesundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichesanderesSpielzeugausHolz(mit
AusnahmederMotorenundBewegungsmechanismen fürSpielzeugundModellezum
SpielensowiederenErsatzteile),derTarifnummern 97.03AundexBdesGemein­
samenZolltarifs,vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/250/EWG)
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(*),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgenden,ausTaiwanstammendenund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem31.März1974liegt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am9.April1974ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
TaiwanstammendesundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichesanderesSpiel­
zeugausHolz(mitAusnahmederMotorenund
Bewegungsmechanismen fürSpielzeugundModelle
zumSpielensowiederenErsatzteile),derTarifnum­
mern97.03AundexBdesGemeinsamen Zolltarifs,
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnahmen ,
dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberTaiwanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberTaiwangetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
97.03
A
exBAnderesSpielzeug,ModellezumSpielen:
—ausHolz
—andere(mitAusnahmederMotoren
undBewegungsmechanismen für
SpielzeugundModellezumSpielen
sowiederenErsatzteile )
(»)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.

18.5.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L135/29
Brüssel,den10.April1974 Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.Januar1975
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
Nr.L112/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.4.74
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.April1974
zurÄnderungderEntscheidung derKommissionvom18.März1974über
bestimmteSchutzmaßnahmen gegendieMaul-undKlauenseuche
(74/210/EWG)
DieindergenanntenEntscheidung vorgesehenen
Maßnahmenkönnendahergelockertwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desständigen
Veterinärausschusses —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derEntscheidung derKommissionvom18.
März1974wirddurchfolgendeBestimmungersetzt:
„DieMitgliedstaaten könnendasVerbringenvon
RindernundSchweinen sowievonfrischem
FleischvonRindern,Schweinen ,SchafenundZie­
genmitHerkunftausdenfranzösischen Departe­
mentsCôtes-du-Nord sowieIlle-et-Vilaine verbie­
ten."
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom26.Juni
1964zurRegelungviehseuchenrechtlicher Fragen
beiminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
RindernundSchweinen('),insbesondere aufArtikel
9,zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte (2),undden
BeschlußdesRatesderEuropäischenGemeinschaften
vom1.Januar1973zurAnpassungderDokumente
betreffenddenBeitrittneuerMitgliedstaaten zuden
Europäischen Gemeinschaften (3),
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom12.Dezem­
ber1972zurRegelungviehseuchenrechtlicher Fragen
beiminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfri­
schemFleisch(4),insbesondere aufArtikel8,zuletzt
geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom19.No­
vember1973zurAnpassungbestimmterRichtlinien
imAnschlußandieErweiterungderGemeinschaft (5),
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderEntscheidung derKommissionvom
18.März1974überbestimmteSchutzmaßnahmen ge­
gendieMaul-undKlauenseuche (6)habendieMit­
gliedstaatendieMöglichkeit ,dasVerbringenvonRin­
dernundSchweinensowievonfrischemFleischaus
einigenfranzösischen Departements zuverbieten.
DieseEntscheidung wurdeaufGrundeinerLageerlas­
sen,diesichseithergünstigentwickelthat.DieZahl
derSeuchenherde nimmtnämlichständigab,auch
sinddieseHerdeineinemgenauabgegrenztenGebiet
anzutreffen .Brüssel,den24.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .121vom 29 .7.1964 ,S.1977 /64 .
(2)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14 .
(3)ABl .Nr .L2vom 1.1.1973 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L302vom 31 .12 .1972 ,S.24 .
(5)ABl .Nr .L326vom 27.11 .1973 ,S.17.b)ABl .Nr .L77vom22.3.1974 ,S.40.
Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.74
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Januar1974
zurErmächtigung derItalienischenRepublikfüreinenZeitraum,deram30.September
1974abläuft,zertifiziertesSaatgutvonRohrschwingel undFuttererbsenvonSortenzum
Verkehrzuzulassen,derenSaatgutinihremGebietnichtverkehrsfähig ist
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(74/163/EWG)
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desStändigenAus­
schussesfürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche
undforstlicheSaat-undPflanzengutwesen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,füreinen
Zeitraum,deram30.September1974abläuft,in
ihremGebietvonRohrschwingel biszu120Tonnen
undvonFuttererbsen biszu500Tonnenzertifiziertes
Saatgutzumgewerbsmäßigen Verkehrzuzulassen,das
Sortenangehört,diewederim„Gemeinsamen Sor­
tenkatalogfürlandwirtschaftliche Pflanzenarten"noch
ineinemnationalenitalienischenSortenkatalog aufge­
führtsind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966
überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut (x),zu­
letztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom
11.Dezember1973(2),insbesondereaufArtikel17,
aufAntragderItalienischenRepublik,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderItalienischenRepublikreichtdieErzeugungvon
zertifiziertemSaatgutvonFestucaarundinaceaSchreb.
undvonPisumarvenseL.nichtaus,umdenBedarf
ihrerLandwirtschaft zudecken.
Esistnichtmöglich,diesenBedarfausanderenMit­
gliedstaatenoderauchausdrittenLändernmitzerti­
fiziertemSaatgutvonSortenzudecken,dieim„Ge­
meinsamenSortenkatalog fürLandwirtschaftliche
Pflanzenarten "oderineinemnationalenitalienischen
Sortenkatalog aufgeführtsind.
Eserscheintdeshalbangebracht,dieItalienischeRe­
publikzuermächtigen,füreinenZeitraum,deram
30.September1974abläuft,zertifiziertesSaatgutvon
Rohrschwingel undvonFuttererbsenvonSortenzum
Verkehrzuzulassen,derenSaatgutinihremGebiet
ansichnichtverkehrsfähig ist.Artikel2
DieItalienischeRepublikteiltderKommission bis
zum1.November1974mit,wieviel„Zertifiziertes
Saatgut"vonRohrschwingel undvonFuttererbsen
aufGrunddieserEntscheidungzumVerkehrinihrem
Gebietzugelassenwordenist.DieKommissionsetzt
dieübrigenMitgliedstaaten hiervoninKenntnis.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den28.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI(x)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66.
(2)ABl.Nr.L356vom27.12.1973,S.79.
L84/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Dezember1973
zurFestsetzungdesBetragesdergemeinschaftlichen FinanzierungdervonderFranzö­
sischenRepublikgetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasWelt­
ernährungsprogramm inFormvonMagermilchpulver
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/154/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft .
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.442/72desRatesvom28.Februar1972über
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.442/72hatdieFranzösischeRepublikdie
Ausgabenansätze überdiegetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe in
FormvonMagermilchpulver eingereicht .
DievonderFranzösischen Republikgetätigtenundgemeinschaftlich finanzierbaren
Ausgabenbelaufensichauf3004729,68Franken,gleich540984,32Rechnungsein­
heiten.
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.442/72bestimmt,daßdieseAusgabendemAr­
tikel9„Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben"desHaushaltplans derEuro­
päischenGemeinschaften angelastetwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diegemeinschaftliche FinanzierungdervonderFranzösischen Republikgetätigten
AusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe inFormvonMagermilchpulver beträgt
3004729,68Franken,gleich540984,32Rechnungseinheiten .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublikgerichtet.
Brüssel,den20.Dezember1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
oABl.Nr.L54vom3.3.1972,S.1.
Nr.L82/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.74
BESCHLUSS DESRATES
vom21.März1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikIndienüberdenHandelmitKokoserzeugnissen
74/146/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,daßdasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderRepublikIndienüberdenHandelmitKokoserzeugnissen abzuschließen
unddieErklärungderGemeinschaft zugenehmigenist—
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft wirddasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberdenHandelmitKokoserzeugnissen
abgeschlossenunddieErklärungderGemeinschaftgenehmigt.
DerWortlautdesAbkommensundderErklärungistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbe­
fugtePersonzubestellenundihrdieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlichsind,
umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam21.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/9
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgabenderRepublikFrank­
reichfürdieDurchführung desJahresprogramms 1969/1970desNahrungsmit­
telhilfe-Ubereinkommens von1967
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/100/EwG)
eineTeilsummevon14518ffrs,gleich2613,88Rech­
nungseinheiten zudiesemZeitpunktnichtinBe­
trachtgezogenwerden,daeinegründlichevorherige
Untersuchung unerläßlichist.
DieseBeteiligungbeziehtsichaufdengeschenkten
Warenwertaufdiefob-odercif-Stufe,abzüglichder
fob-Erstattungen .DieFinanzierungerfolgtmitdem
imTitel9„Nahrungsmittelhilfe undandereAusga­
ben"desHaushaltsderEuropäischenGemeinschaften
eingetragenen Mitteln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungderGemeinschaft andenAusgaben
derRepublikFrankreichfürdieDurchführung des
Programms1969/1970desNahrungsmittelhilfe-Über ­
einkommensvon1967wirdauf32563184ffrsgleich
5862814,20Rechnungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2052/69des
Ratesvom17.Oktober1969betreffenddiegemein­
schaftlicheFinanzierungderAusgabenfürdieDurch­
führungdesUbereinkommens überdieNahrungsmit­
telhilfe(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1703/72(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdenRückvergütungsantrag derRepublik
Frankreich ,
nachAnhörungdesAusschussesdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtderKommissiongemäßArtikel6derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/69überdieBeteiligungfür
sämtlicheGemeinschaftsmaßnahmen jedeseinzelnen
Jahreshilfsprogramms aufGrunddervondenMit­
gliedstaatenübersandtenAusgabenaufstellungen zu
entscheiden ;zudiesemZwecksindfürdasvomRat
erlasseneJahresprogramm 1969/1970diegenannten
Aufstellungen derKommissionzugegangen .
DieRepublikFrankreichhatsichimRahmendieses
ProgrammsanGemeinschaftsmaßnahmen fürNah­
rungsmittelhilfe inFormvonGetreidezugunstenvon
Tunesien,Indonesien ,Somalia,Maliundzugunsten
desInternationalen KomiteesvomRotenKreuzbetei­
ligt.
WasdieGemeinschaftsmaßnahme inFormvon
Weichweizenmehl zugunstenvonMalibetrifft,kannArtikel2
DieseEntscheidung istandieRepublikFrankreich
gerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L263vom21.10.1969,S.6.
OABl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1.