Nr.L48/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.471/90DERKOMMISSION
vom23.Februar1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.380/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.339/90derKommission (*),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.398/90(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVorausfestsetzung nurvorläufig
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderederen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1990/91bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.339/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1);DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom24.Februar1990
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1990/91festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmensowiederAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Februar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1990
\
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L41vom15.2.1990,S.16.
(4ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L37vom9.2.1990,S.14.
(8)ABl.Nr.L42vom16.2.1990,S.50.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

24.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/39
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg).
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
2 3 4 5 6 7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,770
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,404 25,482 25,469 25,813 23,047 22,000
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIIIIIIIl
—Deutschland (DM) 60,25 60,44 60,41 61,26 54,79 52,50
—Niederlande (hfl) 67,01 67,22 67,18 68,09 60,79 58,23
—BLWU(bfrs/lfrs) 1226,68 1230,45 1229,82 1246,43 1112,87 1062,31
—Frankreich(ffrs) 193,48 194,05 193,91 196,58 174,86 166,90
—Dänemark(dkr) 226,86 227,56 227,44 230,51 205,81 196,28
—Irland(Ir£) 21,534 21,598 21,582 21,879 19,462 18,576
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,368 16,405 16,353 16,579 14,311 13,762
—Italien(Lit) 42489 42613 42577 43168 38322 37856
—Griechenland (Dr) 4505,65 4513,93 4476,77 4524,49 3907,29 4283,60
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3578,40 3590,64 3587,15 3633,35 3214,05 3122,45
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5286,33 5301,07 5286,79 5341,02 4769,22 4710,31
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L48/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
2 3 4 5 6 7(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,904 27,982 27,969 28,313 25,547 24,500
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l
—Deutschland (DM) 66,15 66,34 66,32 67,16 60,69 58,40
—Niederlande (hfl) 73,61 73,81 73,78 74,69 67,39 64,83
—BLWU(bfrs/lfrs) 1347,40 1351,17 1350,54 1367,15 1233,59 1183,03
—Frankreich(ffrs) 212,72 213,30 213,16 215,82 194,10 186,14
—Dänemark(dkr) 249,18 249,88 249,76 252,84 228,14 218,61
—Irland(Ir£) 23,676 23,740 23,724 24,021 21,603 20,717
—VereinigtesKönigreich(£Stg)18,129 18,166 18,114 18340 16,071 15,537
—Italien(Lit) 46739 46863 46827 47418 42572 42196
—Griechenland (Dr) 4985,59 4993,87 4956,70 5004,43 4387,23 4807,38
b)Samen»geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3960,64 3972,88 3969,39 4015,59 3596,29 3504,69
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : L \
—inPortugal(Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5785,73 5800,47 5786,19 5840,43 5268,62 5222,64
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaunahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

24.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L48/41
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
2 3 4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,441 34,572 34,703 34,814 28,494
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \ \
—Deutschland (DM) 81,61 81,92 82,23 82,53 67,75
—Niederlande(hfl) 90,85 91,20 91,54 91,83 75,16
—BLWU(bfrs/lfrs) 1663,05 1669,38 1675,70 1681,06 1375,89
—Frankreich(ffrs) 262,91 263,90 264,88 265,71 216,09
—Dänemark(dkr) 307,56 308,73 309,90 310,89 254,45
—Irland(Ir£) 29,262 29,372 29,481 29,573 24,050
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 22,640 22,714 22,774 22,802 17,619
—Italien(Lit) 57809 58023 58238 58417 47347
—Griechenland (Dr) 6217,71 6236,22 6227,97 6221,14 4810,91
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4262,55 4282,87 4301,03 4311,39 3353,35
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7696,48 7722,41 7737,39 7742,77 6407,06
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7528,26 7553,63 7568,28 7573,54 6267,02
3.Ausgleichsbeihilfen :IIIlIIIl
—fürSpanien(Pta) 4232,66 4252,98 4271,14 4281,50 3323,45
4.Sonderbeihilfe :IIIlIIII I
—fürPortugal(Esc) 7528,26 7553,63 7568,28 7573,54 6267,02
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM 2,042380 2,038340 2,033810 2,030040 2,030040 2,019290
hfl 2,300220 2,297120 2,293080 2,289370 2,289370 2,277770
bfrs/lfrs 42,675200 42,663700 42,641200 42,617600 42,617600 42,551900
ffrs 6,934730 6,934460 6,934140 6,935510 6,935510 6,935670
dkr 7,881100 7,889470 7,899810 7,906840 7,906840 7,930470
Ir£ 0,769968 0,769952 0,770015 0,769905 0,769905 0,771407
£Stg 0,716705 0,718972 0,721319 0,723351 0,723351 0,729327
Lit 1514,91 1517,10 1519,92 1521,75 1521,75 1527,18
Dr 192,56900 193,69300 195,68200 197,23000 197,23000 203,16400
Esc 180,05200 180,69000 181,63300 182,62900 182,62900 185,74900
Pta 131,92900 132,27500 132,70900 133,08900 133,08900 134,28100