Nr.L317/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.3153/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Oberkleidung fürMännerundKnaben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginMalta(fürdasJahr1976)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —erfahrensollalsdiejenige,diedendurchdieall­
gemeinenPräferenzenbegünstigtenLänderngewährt
wird,istesangezeigt,dieKontingentsmenge auf473
TonnenzuerhöhenunddieZollsätzevollständig
auszusetzen .BeiderAufteilungdiesesZollkontin­
gentsistdieimAbkommenvorgeseheneKontin­
gentsmengedenMitgliedstaaten derGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung vorzubehal­
tenundsinddieneuenMitgliedstaaten anderzu­
sätzlichenMengezubeteiligen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßder
vorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrendieserOberkleidung inallen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßbeiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkon ­
tingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrendie­
serErzeugnisseausMaltaundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin­
gentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentual
aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inLaValettaunter­
zeichnetenAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3
Absatz1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsI
vorgesehen,daßdieGemeinschaft einjährliches
Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon300Ton­
nenfürOberkleidungfürMännerundKnaben,der
Tarifnummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifs,mit
UrsprunginMalta,eröffnet.DieerstePhasedes
Abkommensläuftjedocham31.März1976aus,
undgemäßArtikel6desAnhangsIwäredie„pro
ratatemporis"-KlauselaufdieKontingentsmenge an­
wendbar.DieGemeinschaft hatdieAbsicht,ihre
Handelsbeziehungen zuMaltaaufrechtzuerhalten .
DieBestimmungen fürdiezweitePhasedürftennicht
ungünstigerseinalsdieBestimmungen fürdieerste
Phase.UmdieHandelsströme derbetreffenden Er­
zeugnissenichtzustören,erscheinteszweckmäßig ,
dasGemeinschaftszollkontingent fürdasganzeJahr
1976zueröffnen.NachArtikel1desvorgenannten
AnhangsbeträgtderKontingentszollsatz 30v.H.des
ZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiese
Waren.DaMaltakeineungünstigere Behandlung
1972 1973 1974
Deutschland 55,543,4 31,019,4 16,27,7
Benelux 27,321,4 35,122,0 45,521,6
Frankreich 11,79,211,97,422,910,9
Italien 5,54,222,013,7 15,47,4
Dänemark 7,6 29,0 31,9
Irland 0,2 0,2 0,4
VereinigtesKönigreich 14,0 8,3 20,1

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/53
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden—UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor­
aussichtlichen Entwicklung desMarktesfürdiese
WarenimJahre1976,insbesondere derVoraus­
schätzungeneinigerMitgliedstaaten ,läßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligunganderKon­
tingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln: HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Benelux 12,7
Dänemark 17,5
Deutschland 47,6
Frankreich 9,5
Irland 0,3
Italien 3,2
VereinigtesKönigreich 9,2.Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976wird
inderGemeinschaft einZollkontingent von473
TonnenfürOberkleidung fürMännerundKnaben,
derTarifnummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprunginMalta,eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
Zollsätze ,desGemeinsamenZolltarifsvollständigaus­
gesetzt.
DieseAussetzungistindenneuenMitgliedstaaten
vollständiganzuwenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts­
zollkontingept wirddieersteRateinHöhevon315
TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuo­
ten,dievorbehaltlich desArtikels5biszum
31.Dezember1976gelten,belaufensichauffol­
gendeMengen:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich40Tonnen,
55Tonnen,
150Tonnen,
30Tonnen,
1Tonne,
10Tonnen,
29Tonnen.UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRatezwischendenein­
zelnenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihren
ursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents imvorliegenden
Fallauf67v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprüngliche Quotefastganzaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
QuoteaufdieReservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wennseine
einzelnenzusätzlichenQuotenfastganzausgenutzt
sindundsoweitnocheineReservemenge vorhanden
ist.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentzeitraums gelten.
DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusnutzungderKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten davonzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein­
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder(2)DiezweiteRateinHöhevon158Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche in
Artikel2Absatz1festgelegteQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMenge
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission—
soweitdieReservemenge ausreicht—dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seiner

Nr.L317/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdie
nächsthöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichten
dieKommissionüberdieGründe,diesieveranlaßt
haben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1976.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam
1.Oktober1976vonihrernichtausgenutztenur­
sprünglichenQuotedenTeilaufdieReserve,der
am15.September197620v.H.dieserursprüng­
lichenQuoteübersteigt.Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgenutzt
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1976dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffenden Warenmit,diesiebiszum
15.September1976einschließlich getätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,
sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
dieRestmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenalleninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarendenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.VISENTINI