14.3.79 Nr.L64/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.483/79DERKOMMISSION
vom9.März1979
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver als
Nahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen ,zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionssteilen
zudendortfestgelegtenbesonderenBedingungendie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
Q)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
(«)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1. (*)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/15
ANHANGI(»)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestehs5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Lotnumberone/ER41/ „Lotnumbertwo/ER41/
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostensowie
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeichter)
NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkür­
zesterFristmitgeteilt
freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L64/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie c D E
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlàge
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.EmpfängerCaritas
3.Bestimmungsland Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 200t 150t 150t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunter
Punkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken(5)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(6)„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
KampalaviaMombasa"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham30.
März1979Verschiffung imMai
1979Verschiffung imJuni
1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr" 26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/17
BezeichnungderPartie F G H
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland iObervolta
4.Gesamtmenge derPartie 250t 195t 110t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort
Ouagadougou viaLomefreiBestimmungsort
KoupelaviaLomefreiBestimmungsort
TenkodogoviaLome
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)commandant Weck,sous­
directiondumatériel,
ministèredelasantémédecin-chefdusecteurdeTenkodogo
(représentantleministèredelasanté)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenIfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr\

Nr.L64/18 14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie I K L
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Obervolta1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)250t 68t 150t
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
»Laitécrémévitamine/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenneala
républiquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
freiBestimmungsort
Bobo-Dioulasso
viaAbidjanfreiBestimmungsort
BanforaviaAbidjanfreiBestimmungsort
KoudougouviaAbidjan
médecin-chef dusecteur
deBobomédecin-chef dusecteur
deBanfora11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)médecin-chef dusecteur
deKoudougou
(représentantleministèredelasanté)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/19
BezeichnungderPartie M N o
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungI
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland!Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 1000t(8) 1000t(8) 1000t(8)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwie
möglich,spätestensjedoch
am15.Mai1979VerschiffungimJuni
1979VerschiffungimJuli1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)I
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

Nr.L64/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie P Q
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland\
I Tschad
4.Gesamtmenge derPartie / 240t 235t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueduTchad/Àdistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort N'Gaoundere(Cameroun)viaDouala
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Socopao(Cameroun)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
?

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/21
BezeichnungderPartie R
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Birma
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder.enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./lOOg)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Rangoon"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenRangoon(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)TheBurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
(Burma)(7)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L64/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie s T
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland j Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 400t 400t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.April1979undvordem15.Mai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)\
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/23
BezeichnungderPartieii V w
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
2.Empfänger
3.Bestimmungsland !;Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 400t 400t 400t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleenglische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
(nachdem1.Juni1978beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

Nr.L64/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie X Y z
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungslandi
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1442/78
| Indien
4.Gesamtmenge derPartie 4000t(") 2000t(16) 3000t(16)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche belgische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
(nachdem1.November1978beiderInterventions -!
stelleeingelagert) j(nachdem
1.Januar1979
eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)I
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
ProgrammeoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1979 Verschiffung
imJuni1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibungI
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/25
BezeichnungderPartie AA AB AC AD
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Reserve(regierungsunabhängige Organisationen )
sieheAnhangIIa)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)505t 468t 574t 400t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(H) sieheVermerk(n) sieheVermerke
(12)und(13)
sieheAnhangII
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungnachdem15.April1979undvordem15.Mai1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
sieheVermerke(9)und(10)
Ausschreibung
26.März197911.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L64/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie AE AF AG AH
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
Reserve(regierungsunabhängige Organisationen )1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)sieheAnhangII
455t 400t 500t 490t
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(n) sieheVermerk(12)
sieheAnhangII
Verschiffungnachdem15.April1979undvordem15.Mai1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
sieheVermerke(9)und(,0)
Ausschreibung
26.März19799.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/27
BezeichnungderPartie AIAKjALAM
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger Reserve(regierungsunabhängige Organisationen )
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 491t 536t|543t 475t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(H)|sieheVermerk(n)—
sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.April1979undvordem15.Mai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)sieheVermerke(9)und(10)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

Nr.L64/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie AN
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:I
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger Reserve(regierungsunabhängige Organisationen )
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 425t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)_GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.April1979undvordem15.Mai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)sieheVermerke(9)und(10)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/29
BezeichnungderPartie AO Ar
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77—(EWG)Nr.
829/78(Reserve1977)
Vietnam Seychellen
50t
deutsche2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)4000t(8)
ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSeychel­
les"„Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauViêt-nam/Àdistribuergratui­
tement"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1979 Verschiffung sobaldwiemöglich,spä­
testesjedocham30.März1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregel­
mäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Haiphong(Abladenauf
KaioderLeichter)
JokelsonandHant,AEM,Cédexn°6
92080ParisLaDéfenseAIDRECEPHanoi,7LyThuongKiet,
Hanoi
freihändigeVergabe Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

Nr.L64/30 14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie AQ AR AS
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.EmpfängerlWEP
3.Bestimmungsland Mali Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 94t 220t 3500t(8)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische niederländische ergibtsichausderAnwendung
desVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(15)„Egypt2046/Skimmed-milk powderenriched/Alexand­
ria/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist
1Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensje­
docham30.März1979VerschiffungimMai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)I
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr— 26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/31
BezeichnungderPartie AT AU AV
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 250t 1000t(8) 400t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteileergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Somalia2294/ „Somalia2326/
sowie
Skimmed-milk powderenriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1979 VerschiffungimMai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

Nr.L64/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie AW AX AY
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung-
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Somalia Lesotho
4.Gesamtmenge derPartie 120t 8t 8t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendung
desVerfahrensunterPunkt12belgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Somalia2326/Skimmed-milk
powderenriched/»Lesotho544exp.2/Skimmed-milk powder
enriched/
Berbera/sowie
EastLondon/
sowieDurban/
9.LieferfristGiftoftheEuropeanEconomic
VerschiffungimMai1979Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme"
VerschiffungimApril1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)\l
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/33
BezeichnungderPartie AZ
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Botsuana
4.Gesamtmenge derPartie 6t ./
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Botsuana324exp./Skimmed-milk powderenriched/PortElizabeth/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitPortElizabethunter­
hält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L64/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie BA BB
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungI
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.EmpfängerWEP
3.BestimmungslandKuba
4.Gesamtmenge derPartie 2500t(16) 2500t(16)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledänische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Interventionsbestände
(nachdem1.Mai1978beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)„Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/
sowie
LaHabana/ |SantiagodeCuba/
8.AufschriftaufderVerpackungsowie
ZanaciöndelaComunidadEconömicaEuropea/DespachadoporelProgramaMun­
dialdeAlimentos"
9.Lieferfrist VerschiffungimApril1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/35
BezeichnungderPartie BC BD
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
WEP
Ägypten1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)1000t(8) 320t
niederländische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
„Egypte644exp./Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham30.März1979Verschiffung sobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham15.Mai1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
26.März1979

Nr.L64/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
Vermerk:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLager­
häuserergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DieWareistvomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar40SäckejePaletteunter
einerPlastikhülle .
(6)AufschriftaufderVerpackung :„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
sowiefür150t:KampalaviaMombasa",
20t:TororoDioceseDevelopmentDepartment/MbaleviaMombasa,"
30t:ProtestantMedicaiBureau/KampalaviaMombasa".
(7)IndasKonnossement istfolgenderVermerkaufzunehmen :
„NOTIFYADDRESS—
1.Destinataire
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Boîtepostale276
CH-1211Genève19,télex22555ch,télégraph:Licross—Genève".
(8)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon
500tbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnung anfolgendeAnschrift:M.H.Schutz,B.V.InsuranceBrokers,Postbus1438,
NL-3011Rotterdam(Niederlande).
(n)BeidenTeilmengenvon:
—100tderPartieACfürKenya,
—100tderPartieAEfürBurundi,
—150tderPartieALfürTansania,
—100tderPartieALfürZaire
istdieWarevomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar40SäckejePaletteunter
einerPlastikhülle .
(12)FürdieTeilmengenvonzweimal30tderPartieABfürdieKapverdischen Inselnund400tder
PartieAFbzw.250tderPartieAGfürPortugalübermitteltderZuschlagsempfänger denVertre­
terndesEmpfängersbeiderLieferungeininportugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/37
(u)FürdieTeilmengenvonzweimal30tderPartieABfürdieKapverdischen Inselnübermittelt
derZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungeineinportugiesisch
ausgestellteBescheinigung ,diebesagt,daßdasMagermilchpulver auspasteurisierter Milchherge­
stelltwordenist.
(H)FürdiefürIndienbestimmtenTeilmengenvon20tderPartieAA,250tderPartieAIund200t
derPartieAKübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersbeiderLiefe­
rungeininenglischausgestelltesQualitätszeugnis .
(15)AufschriftaufderVerpackung :
«Mali2231/Laitecreméenpoudrevitaminé/
sowiefolgenderVermerk:
für13t:DakarentransitpourKayes",
für58t:DakarentransitpourBamako",
für23t:AbidjanentransitpourMopti",
sowiefolgenderVermerk:
„DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne/ActionduProgrammealimentairemon­
dial".
(16)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitdieserVerordnungveröffent­
lichtenzusätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lager,
wodasErzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.

Nr.L64/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
•Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
iPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AA 505 20 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SGF/31901/Bombay
10 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30401/Madras
s
!15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
APB/30601/Bombay
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30602/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30603/Cochin
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30604/Chittagong
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30605/Chittagong

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/39
Désignation
dulot
Bezeichnung
detPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30606/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30607/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30608/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30609/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninIndia
ABP/30610/Madras
60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30611/Calcutta
325 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3129/Madras
AB 468 50 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3130/Montevideo

Nr.L64/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dettapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
('ntonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
110 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuição
gratuitaemBrasil
Caritas/3332/Manaus
45 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emBrasil
Caritas/3333/Caravelas
28 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emBrasil
Caritas/3334/PorteAlegre
175 Caritasneerlandica Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/3335/Callao
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3336/Praia
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3337/SaoVincente
AC 574 250 Catholic Relief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4132/Takoradi
100 Catholic Relief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4133/Mombasa

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
125 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4135/Ouagadougou viaAbidjan
99 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4136/Bobo-Dioulasso viaAbidjan
AD 400 200 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3147/Surabaya
125 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3137/CilacapviaSemarang
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3138/UjungPandang
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3139/PontianakviaSingapore
15 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3140/PalembangviaSingapore
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3141/BitungviaSingapore

Nr.L64/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager■Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3142/TandjungKarang
AE 455 50Caritasbelgica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/4213/Calcutta
150 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/4128/Cochin
115 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4601/Dakar
30 Comide/CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
CIM/41501/Matadi
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40713/Douala
100 Catholic Relief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4131/Bujumburu viaDar
es-Salaam
AF 400 400 Catholic Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Cathwell/3145/Lisbon

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/43
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AG 500 250 Caritasgermanica Portugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Caritas/3417/Lisbon
200 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3144/Montevideo
50 Catholic Relief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/3143/Kingston
AH 490 100 Catholic Relief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàMadagascar
Cathwell/3134/Tamatave
100Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3419/Antofagasta
290 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3418/Valparaiso
AI 491 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31201/Port-au-Prince
55 Caritasneerlandica Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/3339/Manila

Nr.L64/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
15 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3340/Calcutta
•20Caritasgermanica Guinea-Bissau LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emGuinea-Bissau
Caritas/3421/Bissau
250 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SVDF/31001/Bombay
100 Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines Aet,D/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàDjibouti
Caritas/3508/Djibouti
26 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SBL/30905/Madras
AK 536 200 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomipCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3148/Bombay
336 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3149/Calcutta
AL 543 150 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4338/Dares-Salaam

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
250 Caritasgermanica Liban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
Caritas/4420/Beyrouth
100 MissieProkuur
PaterAssump­
timistenZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
MPPA/40202/ButemboviaMobasa
1DeutscherHilfs­
vereinfürdàs
AlbertSchweitzer
Spitalin
Lambarene e.V.Gabon Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauGabon
DHAS/41701/Libreville
12LesAmisdupère
DamienZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
ADPD/41301/Matadi
10Caritasgermanica Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninJordan
Caritas/3425/Aqaba
20 TerredesHommes
Deutschland e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
TDH/41801/PortSudan
AM 475 200 Catholic Relief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/3146/Aqaba
200 Caritasitaliana Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitamins'AandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3602/Assab

Nr.L64/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 Association «Aide
autiersmonde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
AATM/30712/Madras
65Caritasgermanica Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/4422/Alexandria
AN 425 250 Caritasgermanica Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4424/Dakar
175 Caritasgermanica Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3423/Assab