Nr.L278/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.11.68
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1968
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen SozialfondsandieBundes­
republikDeutschlandzuAufwendungen füreinevonderLandesversicherungsanstalt
Badendurchgeführte Umsiedlungsmaßnahme
(Antragsunterlage ESFNr.6793)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(68/390/EWG)
DieserAntragenthältdiegemäßArtikel21derVer­
ordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben ,be­
triffteineMaßnahme,dieam4.April1966durch­
geführtwurde,undwurdemithinordnungsgemäß
innerhalbderinArtikel19derVerordnungNr.9
festgesetztenFristeingereicht .
DiePrüfungdiesesAntragsundseinesachlicheund
rechnerischeNachprüfunghabenergeben,daßdieser
denVorschriftendergeltendenRegelungentspricht.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derLandesversicherungsanstalt Ba­
denistdemnachanzuerkennen .DerausdemFonds
zugewährendeZuschußbeläuftsichsomitauf
352,82DM.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsistin
seinerStellungnahme vom9.Juli1968ausdenvor­
stehendenBeweggründen zugleichenSchlußfolge­
rungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerdemEuropäischen SozialfondsvonderBundes­
republikDeutschlandvorgelegteAntragaufGewäh­
rungeinesZuschusseszuAufwendungen derLan­
desversicherungsanstalt Baden,diezuderindem
VerzeichnisderKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9auf­
geführtenGruppe„Landesversicherungsanstalten "
gehört,füreineam4.April1966durchgeführte Um­
siedlungsmaßnahme entsprichtinHöhedesbeantrag­
tenBetragesvon352,82DMdenVorschriften ,die
dieArbeitsweisedesFondsregeln.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds(')inderFassungder
VerordnungNr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWGder
KommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfungund
NachprüfungderAnträgeaufGewährungvonZu­
schüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdenvonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichtenAntragvom14.Dezember1967
aufGewährungeinesZuschussesausdemEuro­
päischenSozialfondsinHöhevon352,82DMzu
AusgabenfüreineUmsiedlungsmaßnahme ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom
13.Dezember1961überdieErstellungdesVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichenRechtsge­
mäßArtikel18derVerordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschussesdes
Europäischen Sozialfondsvom9.Juli1968und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerobigeAntragbetrifftgemäßArtikel1und6der
VerordnungNr.9eineunterAufsichtundaufKosten
derLandesversicherungsanstalt Badendurchgeführte
Umsiedlungsmaßnahme .DiebetreffendeKörperschaft
gehörtzurindemVerzeichnisderKörperschaften des
öffentlichenRechtsnachArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführtenGruppe„Landesversicherungs ­
anstalten".Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
fürdiegenannteKörperschaftandenantragstellen­
denMitgliedstaat zuleistendeBetragwirdhiermit
auf352,82DM(rund88Rechnungseinheiten )fest­
gesetzt.(!)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(8)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
(4)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.

15.11.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L278/19
Artikel3 Brüssel,den30.September1968
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1968
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfondsandas
KönigreichderNiederlandezuAufwendungen fürvom„MinisterievanSocialeZaken
enVolksgezondheid "durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNr.6641,6698)
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(68/391/EWG)
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel21der
VerordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben ,
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom2.Januar
1964bis16.November1964einschließlich durch­
geführtwaren,undwurdensomitordnungsgemäß
innerhalbderinArtikel19derVerordnungNr.9
festgesetztenFristeingereicht .
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerischeNachprüfunghabenergeben,daßdiese
denVorschriftendergeltendenRegelungentspre­
chen.
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen des„MinisterievanSocialeZakenen
Volksgezondheid "istdemnachanzuerkennen .Der
ausdemFondszugewährendeZuschußbeläuftsich
somitauf1890,26hfl.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsistin
seinerStellungnahme vom9.Juli1968ausdenvor­
stehendenBeweggründen zugleichenSchlußfolge­
rungengelangt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
VerordnungNr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWGder
KommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährungvonZu­
schüssenausdemEuropäischenSozialfonds (3),
gestütztaufdievomKönigreichderNiederlande
eingereichtenAnträgevom27.Juniund20.Dezem­
ber1966aufGewährungeinesZuschussesausdem
Europäischen SozialfondsinFlöhevoninsgesamt
1890,26hfl.zuAusgabenfürUmsiedlungsmaßnah ­
men,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschussesdes
EuropäischenSozialfondsvom9.Juli1968und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1und6
derVerordnungNr.9unterAufsichtundaufKosten
des„MinisterievanSocialeZakenenVolksgezond­
heid"durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen SozialfondsvomKönigreich
derNiederlandevorgelegtenAnträgeaufGewäh­
rungeinesZuschusseszuAufwendungen des„Mini­
sterievanSocialeZakenenVolksgezondheid "für
inderZeitvom2.Januar1964biszum16.Novem­
ber1964einschließlich durchgeführte Umsiedlungs­
maßnahmenentsprecheninFlöhedesbeantragten
Betragesvon1890,26hfl.denVorschriften ,diedie
ArbeitsweisedesFondsregeln.(!)ABl .Nr .56vom 31.8.1960 ,S.1189 /60.
(2)ABl .Nr .33vom 24.2.1967 ,S.526/67.
(3)ABl .Nr .153vom 24.10.1963 ,S.2563 /63.