27.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.203/84DERKOMMISSION
vom25.Januar1984
überLieferungenvonGetreideundReisanSenegalimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983äußertedieKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften dieAbsicht,imRahmen
einergemeinsamen Maßnahme 11000Tonnen
GetreideanSenegalimRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms für1983zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81("),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1566/83(4),insbesondereauf
Artikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(6),insbesondereaufArtikel6,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungimJahr1983Q,Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (8),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(9),
insbesondere aufArtikel3,
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
<)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.5.
*)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
6)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
")ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
8)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
')ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(10)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(")ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L22/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.84
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenvefbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

27.1.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/21
ANHANGI
1.Programm :1983
2.Empfänger :Senegal
3.Bestimmungsort oder-land:Senegal
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :5000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(Telex
OFIBLE270807F).
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile ,dienichteinwandfreies Grundgetreide sind:5v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :2v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung;KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatzgeltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ fiCONOMIQUE EUROPfiENNE ALARÉPU­
BLIQUEDUSÉNÉGAL"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Dakar
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :14.Februar1984um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.März1984
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninSenegal,c/oDienststelle .Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

Nr.L22/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.1.84
ANHANGII
1.Programm :1983
2.Empfänger :Senegal
3.Bestimmungsort oder-land:Senegal
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Bruchreis
5.Gesamtmenge :3000Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)BruchreisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen ,dermindestensderStandardqualität entspricht,
fürdiederSchwellenpreis festgesetztist
b)—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Reissplittfer :höchstens1,5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens6v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens10v.H.
—gefleckteund/oderfleckigeKörner:höchstens4v.H.
—gelbeund/oderbernsteinfarbene Körner:höchstens1,175v.H.
c)ToleranzanFremdstoffen ,bestehendaus
—mineralischen oderpflanzlichenungenießbaren Stoffen,sofernsienichtgiftigsind:
0,01v.H.
—fremdemBruchreisoderTeilenvonfremdemBruchreis,genießbar :0,10v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„BRISURESDERIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Dakar
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :6.Februar1984um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.März1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommissioninSenegal,c/oDienststelle ,Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."