21.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/5
VERORDNUNG (EWGNr.143/87DERKOMMISSION
vom20.Januar1987
überdieLieferungvonWeichweizen andieVolksrepublik Bangladeschim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
unddeninAnhangIaufgeführtenBedingungenvorbe­
haltlichderbesonderenBestimmungen dieserVerord­
nungmitderDurchführung derBereitstellung und
Lieferverfahren beauftragt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung^),insbesondereaufArtikel12,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1579/86(3),insbesondereaufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam23.Oktober1985dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürBangladesch
beschlossenunddiesemLand70000TonnenGetreide
zugeteilt.
DieseLieferungistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1974/80derKommissionvom22.Juli1980
überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
bestimmteNahrungsmittelhilfeaktionen aufdem
Getreide-undReissektor(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3826/85(*),durchzuführen .
UnterBerücksichtigung derbesonderenErfordernisse
dieserLieferungistderenVerwirklichung aufStufecif­
ungelöschtuntergenauerAngabederVerpflichtungen des
Zuschlagsempfängers vorzusehen .Aufgrundderbeson­
derenVorschriften fürdieseMaßnahme,insbesondere
hinsichtlichTransportundAnlieferungderWare,ist
vorzusehen,daßdiebeauftragteInterventionsstelle jedem
Bieterdiediesbezüglichen Bestimmungen desVertrages
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
demEmpfängerland mitteilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
AbweichendvonArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80erfolgtdieLieferungcif-ungelöscht unter
folgendenBedingungen :
1.DerZuschlagsempfänger übernimmtaufeigene
KostendieBeförderungaufdemkürzestenSeeweg
vomVerschiffungshafen entsprechendseinemAngebot
biszudenBestimmungshäfen entsprechend der
Ausschreibung .AufbegründetenAntragkanndie
KommissionjedocheinenanderenVerschiffungshafen
zulassen.
DerZuschlagsempfänger läßtdenSeetransportdurch
Schiffevornehmen,dieinderhöchstenKlasseder
internationalanerkanntenHandelsschiffahrtsregister
aufgeführtsindundeinwandfreie Hygienebedin­
gungenfürdieBeförderungvonNahrungsmittel
bieten.DermitderZahlungbeauftragtenInterven­
tionsstelleisteineBescheinigung vorzulegen,daßdas
befrachteteSchiffdenobengenannten Hygiene-und
Registrierungsbedingungen genügt.
2.Der.Zuschlagsempfänger schließtzugunstendes
EmpfängerseineSeeversicherung ab,diealleRisiken
desTransportsundgegebenenfalls derUmladung
deckt,einschließlich sämtlicherFälledesLieferungs­
ausfallsohneAusschlußbesondererSchadensfälle .Der
Versicherungsbetrag mußmindestensderAngebots­
höhezuzüglichdesgemäßfolgendemUnterabsatz
ermitteltenWarenwertsentsprechen .
DerVertragmußeineKlauselenthalten,wonachder
VersichererfürinVerlustgerateneoderbeschädigte
WaredermitderZahlungbeauftragtenInterventions­
stelleeineEntschädigung inHöhedesWarenwertsauf
derBasisdesamTagderÜbernahmefürdiebetref­
fendeMengegeltendenInterventionspreises zahlt.
3.DerZuschlagsempfänger teiltdemEmpfänger,der
beauftragtenInterventionsstelle sowiederKommission
unverzüglichdieBezeichnungdesSchiffesundseiner
Flagge,denVerschiffungszeitpunkt ,denvoraussicht­
lichenAnkunftszeitpunkt imLöschhafensowie
jeglichenVorfallbeimTransportderWaremit.
DerZuschlagsempfänger läßtindenFrachtvertragdie
Verpflichtung desKapitänsaufnehmen,den
Empfängermindestens72Stundenimvorausüberden
Ankunftszeitpunkt imLöschhafenzuinformieren .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.29.
(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L19/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.1.87
4.DerZuschlagsempfänger läßtdieWareimVerschif­
fungshafenaufeigeneKostenanBorddesSchiffes
verladenundzahltdieSeefracht.
DieLöschkostenimEntladehafengehennichtzu
LastendesZuschlagsempfängers .
EtwaigeUberliegegelder gehenwederzugunstennoch
zuLastendesZuschlagsempfängers .
5.DerZuschlagsempfänger übermitteltdemEmpfänger
gegebenenfalls überdenDelegiertenderKommission
beimEmpfängerland gemäßAnhangIunverzüglich
folgendeUnterlagen :
—dasKonnossement fürdenangegebenenBestim­
mungshafen ,
—denFrachtvertragodereingleichwertiges Doku­
ment,ausdemdieLiegezeitenunddieSchiffs­
merkmalehervorgehen ,
—dieBescheinigung überdieUbereinstimmungs­
kontrollenachArtikel15derVerordnung(EWG)
Nr.1974/80,
—dieBescheinigung ,daßdasSchiffdenBedin­
gungennachZiffer1genügt.6.DerZuschlagsempfänger trägtsämtlicheRisikenfür
dieWaren,insbesondere bezüglichVerlustoder
Beschädigung ,bissietatsächlichdieReelingdes
SeeschiffsimLadehafenüberschritten hat.
Artikel3
DieimAnhangIgenannteInterventionsstelle hältdie
Sonderklauseln ausdemBriefwechsel zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemEmpfänger­
landüberdiebetreffendeLieferung,insbesondere
hinsichtlichBefrachtungderTransportmittel ,Beförde­
rungundLöschungderWareimBestimmungshafen ,den
BieternzurEinsichtnahme bereit.
DieLastenundVerpflichtungen ausdenobengenannten
Sonderklauseln geltenalsbeideneingereichten Ange­
botenberücksichtigt .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

21.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/7
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :ReliefandRehabilitationDivision,Ministryoffood,BangladeshSecretariat,Dhaka,
Bangladesh
3.Bestimmungsort oder-land:Bangladesch
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :70000Tonnen
6.AnzahlderPartien:2(2x35000Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
Weichweizenvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen .DerausdiesemWeizenhergestellteTeigdarfbeidermaschinellenBearbeitung
nichtkleben.
DerWeichweizenweistfolgendeMerkmaleauf:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14,5v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens 11v.H.(Nx5,7,bezogenaufdieTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon200odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif—ungelöscht
13.Löschhafen :ChittagongundChalna
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:3.Februar1987um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.März1987
17.Kaution:10ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninBangladesch .MrJoelFessaguet,DaccaOffice,HouseCES(E)19,
Road128,Gulshan,Dacca12(Tel.600564/411841;Telex642501CECO-BJ)."
2.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten
wordensind.
3.SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoder
dessenVertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,Ortund
sonstigeBedingungenderVerladungfestzulegen.

Nr.L19/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 585 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin2420Eutin
LagerNr.154701
1056 RichardHübschKG
Harniskai4
Postfach1828
2390Flensburg2390Flensburg
LagerNr.130101
2098Speditions-undHandelsgesellschaft
KockKG
Österstraße37/39
Postfach1108
2223Keldorf2228Friedrichskoog
LagerNr.295179
7218 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370Rendsburg2340Kappeln
LagerNr.290506
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247176
1384LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave16
Postfach2235
2400Lübeck12400Lübeck
LagerNr.189801
956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247173
186HanssenGmbH&Co.KG
Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk
Industriestraße 1
Postfach1529
2241Weddingstedt2225Schafstedt
LagerNr.386801
20245Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
2 12256Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
11931RetheSpeicher
ErichundRolfMackprang
Eversween1-7
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.253976

21.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/9
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
925 3457Arholzen
LagerNr.260320
436 3000Hannover91
LagerNr.258001RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1
RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover91
RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913158 3000Hannover91
LagerNr.258002
2039 3000Hannover91
LagerNr.339901
4255UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 1
RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach1229
3200Hildesheim 13200Hildesheim
LagerNr.258118