6.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.813/74DERKOMMISSION
vom5.April1974
zurDurchführung einerAusschreibung derAbschöpfung fürdieAusfuhrvon
vollständiggeschliffenem Langkornreis nachbestimmtenDrittländern
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zuge­
währleisten,mußdietatsächlicheGültigkeitsdauer der
denZuschlagsempfängern aufGrundderAusschrei­
bungerteiltenLizenzenidentischsein.
DieFestsetzungeinerAusfuhrabschöpfung mittels
einerAusschreibung solleinebessereMarktverwal­
tungermöglichen .DiesesZielkönntedurcheinezu
kurzeLaufzeitderAusfuhrlizenzen inFragegestellt
werden.Esistdaherangebracht,vonderinArtikel1
Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.3197/73vorgesehenen MöglichkeitGebrauchzu
machenundeinebesondereLaufzeitderimRahmen
dieserAusschreibung erteiltenLizenzenfestzusetzen .
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens derAusfuhrabschöpfung zusichern,
sindeineMindestmenge sowiedieFristunddieForm
fürdieÜbermittlungderbeidenzuständigenStellen
eingereichtenAngebotevorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerWeltmarktfürReisistdurcheinenPreisanstieg
gekennzeichnet ,deraufeinUngleichgewicht zwi­
schenAngebotundNachfragezurückzuführen ist.
AusdiesemGrundeistdieVersorgungbestimmtertra­
ditionellerAusfuhrmärkte derEWGmitvollständig
geschliffenem LangkornreisinFragegestellt.Umzu
einerVerbesserungdieserLagebeizutragen ,istesange­
bracht,fürvollständiggeschliffenenLangkornreiseine
Ausschreibung derinArtikel2Absatz1ersterGedan­
kenstrichderVerordnung (EWG)Nr.2737/73genann­
tenAusfuhrabschöpfung nachdenbetreffenden ,in
derZoneVgelegenenMärktenzueröffnen,wiesie
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72der
Kommissionvom5.Mai1972übereineneueBegren­
zungderBestimmungszonen fürdieAusfuhrerstat­
tungfürGetreideundReis(4)aufgeführtsind.
DieDurchführung desAusschreibungsverfahrens zur
FestsetzungderAusfuhrabschöpfung wurdemitder
Verordnung (EWG)Nr.3197/73derKommission
vom23.November1973überdieDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusschreibung derAusfuhrab­
schöpfungfürReis(5)geregelt.
DasmitderAusschreibung verfolgteZielkannnur
erreichtwerden,wennderZuschlagsempfänger alle
imZeitpunktderEinreichungderAngeboteeingegan­
genenVerpflichtungen erfüllt.Hierzuzähltauchdie
Verpflichtung ,einenAntragaufErteilungeinerLi­
zenzzustellenundnachdemvorgesehenen Bestim­
mungsgebietauszuführen .DiebeiAngebotsabgabe zu
stellendeAusschreibungskaution kanndieEinhaltung
dieserVerpflichtung sicherstellen .
(•)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.2737/73desRatesgenanntenAusfuhrabschöp­
fungdurchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürvollständiggeschliffe­
nenLangkornreis ,dernachdenLändernderimAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.941/72genannten
ZoneVauszuführen ist.
(3)DieAusschreibung istbiszum31.Mai1974
eröffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,fürdiedieZeitpunkte
fürdieEinreichungderAngeboteinderAusschrei­
bungsbekanntmachung festgelegtwerden.
(4)AbweichendvonArtikel1Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.3197/73beträgtdieFrist,diezwi­
schenderVeröffentlichung derAusschreibungsbe­
kanntmachung unddemersten,fürdieEinreichung(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
p)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.13.
(•»)ABl.Nr.L107vom6.5.1972,S.10.
5)ABl.Nr.L326vom23.11.1973,S.10.

Nr.L96/12 6.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
derAngebotefestgesetztenZeitpunkteinzuhaltenist,
10Tage.(2)DieimRahmendervorliegenden Ausschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrer
ErteilungimSinnedeserstenAbsatzesanneunzig
Tage.Artikel2
EinAngebotistnurgültig,wennessichaufminde­
stens250Tonnenerstreckt.Artikel7
Artikel3(1)WirddieVerpflichtung zurAusfuhrnachdem
vorgesehenen Bestimmungsgebiet nichterfüllt,sover­
fälltdieinArtikel3Absatz1genannteKautionfür
eineMenge,diedemUnterschiedentsprichtzwischen
a)93v.H.derinderAusfuhrlizenz angegebenenNet­
tomengeund
b)dertatsächlichausgeführtenMenge.
(2)BeträgtdieausgeführteMengejedochweniger
als7v.H.derinderLizenzangegebenenMenge,so
verfälltdieKautionvollständig .
(3)AufAntragdesLizenzinhabers könnendieMit­
gliedstaatenunterderVoraussetzung ,daßdieAusfuhr
vonmindestens7v.H.derinderLizenzangegebenen
Nettomengebewiesenist,dieKautionfürdieTeil­
mengenfreistellen,fürdiederinArtikel3Absatz2
zweiterUnterabsatzgenannteNachweisderAusfuhr
nachdembetreffendenBestimmungsgebiet erbracht
ist.(1)AbweichendvonArtikel3Absatz1zweiterUn­
terabsatzderVerordnung (EWG)Nr.3197/73istdie
imRahmendieserAusschreibung zustellendeKau­
tiongleich50v.H.dervondembetreffendenBieter
gebotenenAusfuhrabschöpfung ;siedarfjedochnicht
wenigerals15Rechnungseinheiten jeTonnebetra­
gen.
(2)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3197/73undaußerimFallehöherer
GewaltwirddieinAbsatz1genannteKautionnurfür
dieMengefreigegeben ,fürdiederZuschlagsempfän­
gerdenNachweiserbringt,daßsieineinemderLän­
derderinArtikel1Absatz2genanntenZonezum
freienVerkehrabgefertigtwurdeodernurfürdasAn­
gebot,demnichtstattgegebenwurde.
Derimvorstehenden UnterabsatzgenannteNachweis
wirddurchVorlagedesZollpapiersodereinervon
denzuständigenStellenentsprechend beglaubigten
AbschriftoderFotokopiediesesZollpapierserbracht.
DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .Artikel8
Artikel4Dieeingereichten AngebotemüssendurchVermitt­
lungderMitgliedstaaten spätestens 1x/iStundennach
AblaufderFristfürdiewöchentlicheEinreichungder
Angebote,sowiesieinderAusschreibungsbekanntma ­
chungvorgeschrieben ist,derKommissionzugegan­
gensein.SiemüssennachdemimAnhangwiederge­
gebenenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
imerstenUnterabsatzgenanntenFrist.DerLizenzantragunddieLizenzenthalteninFeld13
dieinArtikel1Absatz2genannteBestimmungszone .
DieLizenzverpflichtet ,nachdieserZoneauszufüh­
ren.
Artikel5Artikel9
DieAusfuhrlizenz wirdnichterteiltunddiegemäß
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.3197/73ge­
stellteundinArtikel3Absatz1genannteKautionver­
fällt,wenndieinArtikel2Absatz3Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.3130/73genannteVerpflich­
tungnichteingehaltenwird.WährenddesZeitraums,indeminItaliendiesoge­
nannteSommerzeitangewandtwird,geltendiefürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenTerminein
diesemMitgliedstaatalsumeineStundehinausgescho­
ben.WährenddesZeitraums ,indeminIrlandund
imVereinigtenKönigreichdiesogenannteSommer­
zeitnichtangewandtwird,geltendiefürdieEinrei­
chungderAngebotefestgesetztenTermineindiesen
Mitgliedstaaten alsumeineStundevorverlegt .Artikel6
Artikel10(1)AbweichendvonArtikel8Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1373/70(')geltendiegemäßArtikel
8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3197/73erteil­
tenAusfuhrlizenzen fürdieBerechnungihrerGültig­
keitsdaueralsamTagderEinreichungderAngebote
erteilt.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
')ABl.Nr.L158vom20.7.1970,S.1.

6.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/13
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfungfürdieAusfuhrvonvollständiggeschliffenem
LangkornreisnachderZoneV
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung innationaler
Währung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.