Nr.L108/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1058/93DERKOMMISSION
vom29.April1993
zurEröffnungvonimWegedereinfachenAusschreibung durchzuführenden
VerkäufenvonWeinalkohol ausBeständenderInterventionsstellen zurAusfuhr
ZurVereinfachung desAusschreibungsverfahrens
empfiehltessich,denOrtderLagerungunddieMerk­
maledeszumVerkaufangebotenenAlkoholssowie
bestimmteSonderbedingungen nichtwiebisherineiner
besonderenBekanntmachung ,sondernimAnhangzur
VerordnungüberdieEröffnungdesVerkaufsanzugeben.
NachderVerordnung (EWG)Nr.3821/92derKommis­
sion0wirdzurUmrechnungderfälligenBeträgeundder
SicherheiteninLandeswährung derlandwirtschaftliche
Umrechnungskurs zugrundegelegt,deramVorabenddes
Tagesgilt,andemdieAusschreibungsbekanntmachung
veröffentlichtwird.WegenEinbeziehungdergenannten
Bekanntmachung indenAnhangderdenVerkaufdes
AlkoholseröffnendenVerordnungistderlandwirtschaft­
licheUmrechnungskurs anzuwenden,deramTagvor
demTagderVeröffentlichung dieserVerordnunggilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1756/92(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3877/88desRates
vom12.Dezember1988mitGrundregeln fürden
AbsatzvonAlkoholderDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.377/93derKommis­
sion(4)sindDurchführungsbestimmungen fürden
AbsatzvonAlkoholzurDestillationnachdenArtikeln
35,36und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87aus
BeständenderInterventionsstellen festgelegtworden.
DieKostenderAlkohollagerung lasseneszweckmäßig
erscheinen,durcheinfacheAusschreibung Verkäufevon
WeinalkoholderDestillationnachdenArtikeln35,36
und39derVerordnung (EWG)Nr.822/87ausBeständen
derspanischenundderfranzösischenInterventionsstelle
zueröffnen.
Esempfiehltsich,zurendgültigenVerwendungimSektor
KraftstoffeeinfacheAusschreibungen fürdieAusfuhrvon
AlkoholnachDrittländern durchzuführen .Denbetref­
fendenLändernsollteeinekontinuierliche Versorgung
zugesichertwerden.
DiemitdieserVerordnungeröffnetenAusschreibungen
betreffeneinigeBestimmungsländer ,dieimHinblickauf
denSchutzdesMarktesfürAlkoholundalkoholische
GetränkevorStörungengewisseGarantienbieten.Der
UmfangderFreigabederAusfallbürgschaft sowiedie
diesbezüglichen Einzelheitenkönnendeshalbangepaßt
werden.
EssinddieVerkäufezurAusfuhrnacheinigenLändern
Mittelamerikas bzw.nachdenunterdieCaribbeanBasin
InitiativefallendenLänderndeskaribischenRaumeszu
organisieren,insbesondereumbestimmten,durchdie
Entfernungunddieverschiedenen Verlademöglichkeiten
derzuletztgenanntenLänderbedingtenzusätzlichen
KostenRechnungzutragen.Artikel1
(1)DurchdiezweieinfachenAusschreibungen
Nr.96/93undNr.97/93werdeninsgesamt300000hl
Alkoholverkauft.DieserAlkoholstammtausderDestilla­
tionnachdenArtikeln35,36und39derVerordnung
(EWG)Nr.822/87undbefindetsichimBesitzderfran­
zösischenundderspanischenInterventionsstelle .
DieeinfachenAusschreibungen Nr.96/93und97/93
betreffenjeweils150000hlAlkoholzu100%vol.
(2)DerzumVerkaufangeboteneAlkohol
—istzurAusfuhrausderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftbestimmt;
—istineinesdernachstehenden Drittländereinzu­
führen,umdortdehydratisiert zuwerden:
—St.ChristophundNevis,
—Haiti,
—Bahamas,
—Dominikanische Republik,
—AntiguaundBarbuda,
—Dominica,
—BritischeJungferninseln undMontserrat, 0)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.27.
(3)ABl.Nr.L346vom15.12.1988,S.7.
OABl.Nr.L43vom20.2.1993,S.6. OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.84.

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/77
—Jamaika,
—St.Lucia,
—St.Vincent,einschließlich dernördlichenGrena­
dinen,
—Barbados,
—TrinidadundTobago,
—Grenada,einschließlich dersüdlichenGrenadinen,
—Aruba,
—Niederländische Antillen:Curagao,Bonaire,Saba,
St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.Martin,
—Guyana,
—Amerikanische Jungferninseln ;
—istausschließlich imSektorKraftstoffezuverwenden .
Artikel2
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält­
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge ,
derAlkoholgehalt ,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheiten sindimAnhangangegeben.
Artikel3
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)
Nr.377/93,insbesonderederArtikel10bis18und30bis
38.WasjedochdieAusfallbürgschaft füreineAlkoholmenge
betrifft,diedenLagerneinerInterventionsstelle
entnommenwurde,sogiltfolgendes:
—DieHälftedieserBürgschaftwirdvonderInterven­
tionsstellefreigegeben,ausderenBeständender
betreffendeAlkoholstammt,wennderZuschlagsemp­
fängernachweist,daßdieserAlkoholineinemderin
Artikel1Absatz2genanntenDrittländerderZollkon­
trolleunterstelltwurde;
—derübrigeTeildieserBürgschaftwirdgemäß
Artikel34Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.377/93freigegeben.
IneinemAngebotmüssenferner,umgültigzusein,der
OrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen
AlkoholsimSektorBrennstoffeunddieVerpflichtung
desBietersvermerktsein,dieseBestimmungeinzuhalten .
FernermußeinAngeboteineErklärungdesBieters
einschließen,nachderermiteinemMarktbeteiligten des
Brennstoffsektors ineinemderinArtikel1Absatz2
genanntenDrittländerzwingendeVerpflichtungen einge­
gangenistunddiesersichverpflichtethat,denzugeschla­
genenAlkoholineinemdieserDrittländerzudehydrati­
sierenundzurausschließlichen VerwendungimBrenn­
stoffsektorauszuführen .
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L108/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
ANHANG
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.96/93EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Alkoholmenge Verordnung
ra►. i.. Nr.des(inhlvon(EWG)...,..Mitgliedstaat Lagerort Behältnisses100%vol)Nr.822/87,Alkoholart
Artikel
FRANKREICH Longuefuye
53200—Chäteau
Gontier 22485 35Rohalkohol+92°
Miroline
14600—Honfleur 52515 35Rohalkohol+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhöne 19030 35Rohalkohol+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhöne 55970 35Rohalkohol4-92°
Insgesamt 150000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFrankenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven­
tionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaft ausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiert werden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon150000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11und12UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondesGebäudes
„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,hinterlegt
werden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.96/93EGAlkohol,GDVI-E-3—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .Der
versiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam18.Mai1993um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/79
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.96/93EG,
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol,
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen ,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SAV,pardélégationdelONIVINS,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,
F-33505LibourneCedex(Tel.57510303,Telex572025,Telefax57250725).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECUjeHektoliterAlkoholvon100%volnach.

Nr.L108/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr.97/93EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
NrHPCAlkoholmenge
Mitgliedstaat Lagerort Behältnisses Nr.822/87,Alkoholart100/ovol)Ardkel
SPANIEN Tarancon F-10 19879 39Rohalkohol
(Cuenca)
Villarrobledo 264186335+36Rohalkohol
(Albacete)
Villarrobledo 214179535+36Rohalkohol
(Albacete)
Tomelloso 14646335+36Rohalkohol
(CiudadReal)
Insgesamt 150000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstelle gegenEntrichtungvon2ECUjeLiteroder
desGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterventions­
stelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendung desAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel1Absatz2dieserVerordnungaufgelistetsind,zur
ausschließlichen VerwendungimKraftstoffsektor eingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalen Uber­
wachungsgesellschaft erbrachtundderbetreffendenInterventionsstelle übermittelt .
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers .
III.Aufmachung derAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon150000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten .
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt .
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi
200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11und12UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondesGebäudes
„Loi120"derKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,ruedelaLoi130,Brüssel,hinterlegt
werden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.97/93EGAlkohol,GDVI-E-3—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen"einzureichen .Der
versiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam18.Mai1993um12.00UhrBrüsselerZeitbeiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibung Nr.97/93EG,
b)denAngebotspreis inEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol,
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungen undErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenen AlkoholssowiedieErklärungzudermit
einemMarktbeteiligten eingegangenen Verpflichtung ,diesenAlkoholzudehydratisieren undnurim
SektorderinArtikel3dieserVerordnungvorgesehenen Brennstoffezuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehenden Interventionsstelle bescheinigteNachweisüberdieStel­
lungeinerBeteiligungssicherheit beizufügen :
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(Tel.:3476500;Telex:23427SENPA;Telefax:
5219832).
DieseSicherheitentspricht3ECU/hlAlkoholvon100%vol.
IV.Zuschlag
DerZuschlagsempfänger läßtsichvonderbetreffendenInterventionsstelle innerhalbvon20Tagennach
demEingangderKommissionsentscheidung überdenZuschlagderbetreffendenPartieeineZuschlagserklä­
rungaushändigenundweistgleichzeitigdieLeistungeinerSicherheitfürdieordnungsgemäße Durchfüh­
runginHöhevon20ECUjeHektoliterAlkoholvon100%volnach.