*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2563/82 DES RATES

vom 21. September 1982

zur Änderung - hinsichtlich des Schemas bestimmter Tarifnummern - der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 über die Senkung der Zölle bei der Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit dem Beschluß Nr. 1/80 hat der Assoziationsrat EWG-Türkei die schrittweise Beseitigung der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft noch verbliebenen Zölle auf aus der Türkei stammende und in der Gemeinschaft noch nicht zollfreie Agrarerzeugnisse beschlossen.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 977/82 (2), wurden die vom 1. Januar 1981 bis zum 31. Dezember 1982 geltenden Zollsätze festgelegt. Diese Zollsätze sind gemäß dem Beschluß Nr. 1/80 unter Zugrundelegung der in der Gemeinschaft geltenden Zollsätze berechnet worden.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (3) wurde der Gemeinsame Zolltarif geändert. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 562/81 ist daher entsprechend anzupassen.

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3555/80 (4) gilt für Einfuhren von Waren mit Ursprung in der Türkei nach Griechenland die zolltarifliche Regelung, die gegenüber Drittländern anzuwenden ist, denen die Meistbegünstigung gewährt wird. Infolgedessen wendet die Republik Griechenland diese Regelung weiterhin an -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 562/81 werden die Warenbezeichnungen sowie die Zollsätze für die Waren der Tarifnummern 03.01, 03.02 und 03.03 des Gemeinsamen Zolltarifs wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. September 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

U. ELLEMANN-JENSEN

(1) ABl. Nr. L 65 vom 11. 3. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 115 vom 29. 4. 1982, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1980, S. 1.

ANHANG

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Zollsätze (%) // // // // // // // 03.01 // Fische, frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt oder gefroren: // // // A. Süßwasserfische: // // // I. Forellen und andere Salmoniden: // // // a) Forellen // 8,4 // // b) Lachse // 2,3 // // II. Aale (Anguilla spp.) // frei // // III. Karpfen // 5,6 // // B. Seefische: // // // I. ganz, ohne Kopf oder zerteilt: // // // a) Heringe: // // // 2. vom 16. Juni bis 14. Februar: // // // aa) frisch oder gekühlt // 10,5 (a) (b) // // bb) gefroren // 10,5 (a) (b) // // b) Sprotten: // // // 2. vom 16. Juni bis 14. Februar // 9,1 // // d) Sardinen (Sardina pilchardus): // // // 1. frisch oder gekühlt // 16,1 (a) // // 2. gefroren // 16,1 (a) // // e) Haie: // // // 1. Dornhaie und Katzenhaie (Squalus acanthias und Scyliorhinus spp.) // // // aa) frisch oder gekühlt // frei (a) // // bb) gefroren // frei (a) // // 2. andere // frei // // f) Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) // // // 1. frisch oder gekühlt // frei (a) // // 2. gefroren // frei (a) // // g) Atlantischer Heilbutt und Schwarzer Heilbutt: // // // 1. Atlantischer Heilbutt (Hippoglossus nippoglossus): // // // aa) frisch oder gekühlt // frei // // bb) gefroren // frei // // 2. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglosoides): // // // aa) frisch oder gekühlt // frei // // bb) gefroren // frei // // h) Kabeljau (Gadus morrhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): // // // 1. frisch oder gekühlt // frei (a) // // 2. gefroren // frei (a) // // ij) Köhler (Pollachius virens): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 (a) // // 2. gefroren // 2,1 (a) 1,3 // // // (a) Unter der Bedingung der Einhaltung des festgelegten oder festzulegenden Referenzpreises. // (b) Zollfreiheit im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden jährlichen Zollkontingents von 34 000 Tonnen unter der Bedingung der Einhaltung des Referenzpreises. // // 1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Zollsätze (%) // // // // // 03.01 (Fortsetzung) // B. I. k) Schellfisch (Melanogrammus äglefinus): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 (a) // // 2. gefroren // 2,1 (a) // // l) Merlan (Merlangus merlangus): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 (a) // // 2. gefroren // 2,1 (a) // // m) Leng (Molva spp.): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 (a) // // 2. gefroren // 2,1 (a) // // n) Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) und Pollack (Pollachius pollachius): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 // // 2. gefroren // 2,1 // // o) Makrelen (Scomber scombrus, Scomber japonicus und Orcynopsis unicolor): // // // 2. vom 16. Juni bis 14. Februar: // // // aa) frisch oder gekühlt // 2,8 (a) // // bb) gefroren // 2,8 (a) // // p) Sardellen (Engraulis spp.): // // // 1. frisch oder gekühlt // 10,5 (a) // // 2. gefroren // 10,5 // // q) Schollen (Pleuronectes platessa): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 (a) // // 2. gefroren // 2,1 (a) // // r) Flundern (Platichthys flesus): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 // // 2. gefroren // 2,1 // // s) Seebrassen der Art Dentex und der Pagellus-Arten: // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 // // 2. gefroren // 2,1 (a) // // t) Seehechte (Merluccius spp.): // // // 1. frisch oder gekühlt // 2,1 (a) (b) // // 2. gefroren // 2,1 (a) (b) // // u) Blauer Wittling (Micromesistius poutassou oder Gadus poutassou) // 2,1 // // v) andere // 2,1 (c) (d) // // II. Filets: // // // a) frisch oder gekühlt // 12,6 (a) // // b) gefroren: // // // 1. vom Kabeljau (Gadus morrhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) // 10,5 (a) (e) 1,3 // // // // (a) Unter der Bedingung der Einhaltung des festgelegten oder festzulegenden Referenzpreises. // (b) Zollfreiheit für nordamerikanische Seehechte (Merluccius bilinearis) im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden jährlichen Gemeinschaftszollkontingents von 2 000 Tonnen. // (c) Zollfreiheit bis zum 30. Juni 1982 für Lappen von Heringsfischen der Art Sardinops sagax oder ocellata (sogenannte »Pilchards") mit einer Länge von 12 cm oder mehr, für die Verarbeitung im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden Gemeinschaftszollkontingents von 5 000 Tonnen. // (d) Zollfreiheit bis zum 30. Juni 1982 für Heringsfische der Art Sardinops sagax oder ocellata (sogenannte »Pilchards"): // a) ganz, mit einer Länge von 20 cm oder mehr, // b) ohne Kopf, mit einer Länge von 15 cm oder mehr, // für die Verarbeitung im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden Gemeinschaftszollkontingents von 3 000 Tonnen. // (e) Zollsatz von 5,6 % im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden jährlichen Zollkontingents von 10 000 Tonnen. // // 1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Zollsätze (%) // // // // // 03.01 (Fortsetzung) // B. II. b) 2. vom Köhler (Pollachius virens) // 10,5 (a) // // 3. vom Schellfisch (Melanogrammus äglefinus) // 10,5 (a) // // 4. vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes spp.) // 9,7 (a) // // 5. vom Merlan (Merlangus merlangus) // 10,5 (a) // // 6. vom Leng (Molva spp.) // 10,5 (a) // // 7. von Thunfischen (Thunnus spp. und Euthynnus spp.) // 12,6 // // 8. von Makrelen (Scomber scombrus, Scomber japonicus und Orcynopsis unicolor) // 10,5 (a) // // 9. von Seehechten (Merluccius spp.) // 10,5 (a) // // 10. von Haien (Squalus spp.) // 10,5 // // 11. von Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) // 10,5 (a) // // 12. von Flundern (Platichthys flesus) // 10,5 // // 13. von Heringen // 10,5 (a) // // 14. andere // 10,5 (a) // // C. Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch // 7 // 03.02 // Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart: // // // A. getrocknet, gesalzen oder in Salzlake: // // // I. ganz, ohne Kopf oder zerteilt: // // // a) Heringe // 3,3 // // c) Sardellen (Engraulis spp.) // 2,8 (b) // // d) Atlantischer Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus) // 4,2 // // e) Lachse, gesalzen oder in Salzlake // 3 (c) // // f) andere // 3,3 (d) // // II. Filets: // // // b) von Lachsen, gesalzen oder in Salzlake // 4,2 // // c) von Schwarzen Heilbutten (Reinhardtius hippoglossoides), gesalzen oder in Salzlake // 4,2 // // d) andere // 4,4 (e) // // B. geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart: // // // I. Heringe // 2,8 // // II. Lachse // 3,6 // // III. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) // 4,2 // // IV. Atlantischer Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus) // 4,4 // // V. Makrelen (Scomber scombrus, Scomber japonicus und Orcynopsis unicolor) // 3,9 // // VI. Forellen // 3,9 // // VII. Aale (Anguilla spp.) // 3,9 // // VIII. andere // 3,9 // // C. Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch // 3 // // D. Fischmehl // 3,6 1,3 // // // (a) Unter der Bedingung der Einhaltung des festgelegten oder festzulegenden Referenzpreises. // (b) Zollfreiheit bis zum 31. Dezember 1982 für Sardellen (Engraulis spp.), ge- salzen oder in Salzlake, in Behältnissen des Inhalts von 8 kg oder mehr, im Rahmen eines von den zuständigen Behörden erga omnes zu gewährenden Gemeinschaftszollkontingents von 1 500 Tonnen. // (c) Dieser Zollsatz ist bis zum 30. Juni 1982 vollständig ausgesetzt. // (d) Dieser Zollsatz ist bis zum 30. Juni 1982 für Köhler (Pollachius virens oder Gadus virens), gesalzen oder in Salzlake, zum Räuchern oder Trocknen auf 2,5 % herabgesetzt (Zollaussetzung) (f). // (e) Dieser Zollsatz ist bis zum 30. Juni 1982 für Filets von Köhler (Pollachius virens oder Gadus virens), gesalzen oder in Salzlake, zum Räuchern oder Trocknen, auf 2,5 % herabgesetzt (Zollaussetzung) (f). // (f) Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. // // 1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Zollsätze (%) // // // // // 03.03 // Krebstiere und Weichtiere (auch ohne Panzer oder Schale), frisch (lebend oder nicht lebend), gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, nur in Wasser gekocht: // // // A. Krebstiere: // // // V. andere: // // // a) Kaisergranate (Nephrops norvegicus): // // // 1. gefroren // 8,4 (a) // // 2. andere // 8,4 // // b) andere // 8,4 // // B. Weichtiere: // // // I. Austern: // // // b) andere // 12,6 // // II. Miesmuscheln // 7 // // IV. andere: // // // a) gefroren: // // // 1. Kalmare: // // // aa) Loligo spp. // frei (a) // // bb) Todarodes sagittatus // frei (a) // // cc) Illex spp. // 2,2 (a) // // dd) andere // 2,2 // // 2. Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti // 2,2 (a) // // 3. Kraken der Gattung Octopus // 2,2 (a) // // 4. Pilgermuscheln (Pecten maximus) // 2,2 // // 5. Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridä // 2,2 // // 6. andere // 2,2 // // b) andere: // // // 1. Kalmare: // // // aa) Loligo spp. // frei // // bb) Todarodes sagittatus // frei // // cc) Illex spp. // 2,2 // // dd) andere // 2,2 // // 2. andere // 2,2 // // //

(a) Unter der Bedingung der Einhaltung des festgelegten oder festzulegenden Referenzpreises.

( D ) DIESER ZOLLSATZ IST BIS ZUM 30 . JUNI 1982 FÜR KÖHLER ( POLLACHIUS VIRENS ODER GADUS VIRENS ), GESALZEN ODER IN SALZLAKE, ZUM RÄUCHERN ODER TROCKNEN AUF 2,5 % HERABGESETZT ( ZOLLAUSSETZUNG ) ( F ).

( E ) DIESER ZOLLSATZ IST BIS ZUM 30 . JUNI 1982 FÜR FILETS VON KÖHLER ( POLLACHIUS VIRENS ODER GADUS VIRENS ), GESALZEN ODER IN SALZLAKE, ZUM RÄUCHERN ODER TROCKNEN, AUF 2,5 % HERABGESETZT ( ZOLLAUSSETZUNG ) ( F ).

( F ) DIE ÜBERWACHUNG DER ZWECKENTSPRECHENDEN VERWENDUNG ERFOLGT NACH DEN EINSCHLAEGIGEN GEMEINSCHAFTSBESTIMMUNGEN . // //

1.2.3 // // //

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG

ZOLLSÄTZE (%) // // // //

03.03

KREBSTIERE UND WEICHTIERE ( AUCH OHNE PANZER ODER SCHALE ), FRISCH ( LEBEND ODER NICHT LEBEND ), GEKÜHLT, GEFROREN, GETROCKNET, GESALZEN ODER IN SALZLAKE; KREBSTIERE IN IHREM PANZER, NUR IN WASSER GEKOCHT : // //

A . KREBSTIERE : // //

V . ANDERE : // //

A ) KAISERGRANATE ( NEPHROPS NORVEGICUS ): // //

1 . GEFROREN

8,4 ( A ) //

2 . ANDERE

8,4 //

B ) ANDERE

8,4 //

B . WEICHTIERE : // //

I . AUSTERN : // //

B ) ANDERE

12,6 //

II . MIESMUSCHELN

7 //

IV . ANDERE : // //

A ) GEFROREN : // //

1 . KALMARE : // //

AA ) LOLIGO SPP .

FREI ( A ) //

BB ) TODARODES SAGITTATUS

FREI ( A ) //

CC ) ILLEX SPP .

2,2 ( A ) //

DD ) ANDERE

2,2 //

2 . TINTENFISCHE DER ARTEN SEPIA OFFICINALIS, ROSSIA MACROSOMA, SEPIOLA RONDELETI

2,2 ( A ) //

3 . KRAKEN DER GATTUNG OCTOPUS

2,2 ( A ) //

4 . PILGERMUSCHELN ( PECTEN MAXIMUS )

2,2 //

5 . SANDKLAFFMUSCHELN UND ANDERE WEICHTIERE DER FAMILIE VENERIDÄ

2,2 //

6 . ANDERE

2,2 //

B ) ANDERE : // //

1 . KALMARE : // //

AA ) LOLIGO SPP .

FREI //

BB ) TODARODES SAGITTATUS

FREI //

CC ) ILLEX SPP .

2,2 //

DD ) ANDERE

2,2 //

2 . ANDERE

2,2 // // //

( A ) UNTER DER BEDINGUNG DER EINHALTUNG DES FESTGELEGTEN ODER FESTZULEGENDEN REFERENZPREISES .