1.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L203/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2232/90DERKOMMISSION
vom31.Juli1990
zurÄnderung derEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1340/90(2),insbesondere aufArtikel14
Absatz4,—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungen stütztundder
während einesbestimmten Zeitraums fürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend vorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabe des
vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird.
DieseWechselkurse sinddieam30.Juli1990festge­
stelltenKurse.
Dervorgenannte Berichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
Diezuletztfestgesetzte Abschöpfung derGrund­
erzeugnisse weichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(u),diezur
Zeitgeltenden Abschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnung geändertwerden—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsame Marktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse 0,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(%insbesondere auf
Artikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen zuerhebenden Abschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2160/90derKommission O,
festgesetzt worden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1906/87desRates(8)ist
dieVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRatesf)betref­
fenddieKN-Codes 230210,230220,230230und
230240geändertworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnung der
Abschöpfungen zugrunde zulegen:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegen undimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2160/90festgesetzt sind,zuerhebenden Abschöpfungen
werdenwieimAnhangangegeben geändert .
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S:1.Artikel2
DieseVerordnung trittam1.August1990inKraft.(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.L
(4)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
HABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L197vom27.7.1990,S.36.
(8)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.(10)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(»)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.

Nr.L203/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften1.8.90
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom31.Juli1990zurÄnderung derEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
Abschöpfungen
KN-Code
Portugal AKPoderÜLGDrittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)
07141010(') 41,47 131,05 137,70
071410 91 38,45 134,68(3)0 134,68
07141099 41,47 132,87 137,70
07149011 38,45 134,68(3)0 134,68
07149019 41,47 132,87(3) 137,70
11022010 72,03 251,51 257,55
11022090 40,41 142,52 145,54
11029010 75,25 242,42 248,46
11029030 60,20 204,70 210,74
11031200 60,20 204,70 210,74
11031311 72,03 251,51 257,55
11031319 72,03 251,51 257,55
11031390 40,41 142,52 145,54
11031930 75,25 242,42 248,46
11032100 45,14 275,53 281,57
11032920 75,25 242,42 248,46
11032930 60,20 204,70 210,74
11032940 72,03 251,51 257,55
11041110 42,24 137,37 140,39
11041190 82,94 269,36 275,40
11041210 33,71 115,99 119,01
11041290 66,22 227,44 233,48
11041910 45,14 275,53 281,57
11041950 72,03 251,51 257,55
11042110 64,54 215,49 218,51
11042130 64,54 215,49 218,51
11042150 102,17 336,70 342,74
11042190 42,24 137,37 140,39
1104221010(4) 33,71 115,99 119,01
1104221090O 57,18 204,70 207,72
11042230 57,18 204,70 207,72
11042250 51,16 181,95 184,97
11042290 33,71 115,99 119,01
11042310 61,68 223,57 226,59
11042330 61,68 223,57 226,59
11042390 40,41 142,52 145,54
11042911 31,91 203,58 206,60
11042931 37,77 244,91 247,93
11042991 25,17 156,13 159,15 =
11043010 22,33 114,80 120,84
11043090 33,54 104,80 110,84

1.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L203/11
(ECU/Tonne)
Abschöpfungen
KN-Code
Portugal AKPoderÜLGDrittländer
(ausgenommen
AKPoderÜLG)
11062010 41,47 131,05f) 137,70
11062091 79,57 221,34(3) 245,52
11062099 79,57 221,34(3) 245,52
11071011 49,54 272,46 283,34
11071019 39,77 203,58 214,46
11071091 79,32 239,73 250,61(2)
11071099 62,02 179,12 190,00
11072000 70,48 208,75 219,63(2)
11081100 68,33 336,75 357,30
11081200 79,57 224,97 245,52
11081300 79,57 224,97 245,52(«)
11081400 79,57 112,48 245,52
11081990 79,57 112,48(3) 245,52
^11090000 268,22 612,28 793,62
17023051 173,71 293,43 390,15
17023059 125,51 224,97 291,46
17023091 173,71 293,43 390,15
17023099 125,51 224,97 291,46
17024090 125,51 224,97 291,46
17029050 125,51 224,97 291,46
17029075 177,37 307,41 404,13
17029079 122,58 213,79 280,28
21069055 125,51 224,97 291,46
23021010 19,56 59,43 65,43
23021090 35,05 127,35 133,35
23022010 19,56 59,43 65,43
23022090 35,05 127,35 133,35
23023010 19,56 59,43 65,43
23023090 35,05 127,35 133,35
23024010 19,56 59,43 65,43
23024090 35,05 127,35 133,35
23031011 254,66 279,46 460,80
(')Unterbestimmten Bedingungen 6v.H.advalorem.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1180/77desRates(ABl.Nr.L142vom9.6.1977,S.10)wirddieseAbschöpfung fürdie
Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkeium5,44ECU/tverringert .
(3)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90wirddieAbschöpfung fürnachstehende Erzeugnisse mitUrsprungindenStaatenin
Afrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanundindenüberseeischen LändernundGebietennichterhoben :
—Erzeugnisse desKN-Code ex07141091,
—Erzeugnisse desKN-Code 07149011undMarantawurzeln desKN-Code 07149019,
—MehlundGrießvonMarantadesKN-Code 110620,
—StärkevonMarantadesKN-Code 11081990.
(4)TARIC-Code :gestutzter Hafer.
(*)TARIC-Code :KN-Code11042210 ,andereralsgestutzter Hafer.
(®)BeiAnwendung dermitderVerordnung (EWG)Nr.3899/89vorgesehenen RegelungwirddiebeiderEinfuhrindieGemein­
schafterhobeneAbschöpfung beidemErzeugnisdesKN-Code 11081300füreineauf5000Tonnenbeschränkte Mengeum
50%gekürzt.
f)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbar beiderEinfuhrvonErzeugnissen mit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen Ländernund
Gebietenindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben .