Nr.L65/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.522/70DESRATES
vom17.März1970
überdieRegelungfürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse mitUrsprungin
denassoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischen
LändernundGebieten
EinfuhrvonManihot-Wurzeln undausihnenher­
gestelltenErzeugnissendieAbschöpfungen umeinen
zusätzlichenBetragverringert.
DieseMaßnahmenmüssen,soferndasAssoziierungs­
abkommenvom29.Juli1969spätestensam1.Januar
1971inKrafttritt,biszum31.Januar1975an­
gewandtwerdenkönnen,d.h.biszudemZeitpunkt,
zudemdasAssoziierungsabkommen auslaufenmüß­
te.
DieassoziiertenStaatensindkonsultiertworden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam29.Juli1969unterzeichneten Abkom­
menüberdieAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser
Gemeinschaft assoziiertenafrikanischen Staatenund
Madagaskaristvorgesehen,daßdieGemeinschaft
beidenuntereinegemeinsameMarktorganisation
fallendenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,anderen
AusfuhrdieassoziiertenStaateneinwirtschaftliches
Interessehaben,eineEinfuhrregelung fürdieEr­
zeugnissemitUrsprungindiesenStaatenfestlegt,
diegünstigeristalsdieallgemeineRegelungfürdie
gleichenErzeugnissemitUrsprungindrittenLän­
dern.
IndemBeschluß,denderRatüberdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft erläßt,müssenin
bezugaufdielandwirtschaftlichen Erzeugnissemit
UrsprungindiesenLändernundGebietendieglei­
chenBestimmungen vorgesehenwerden.
DieVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2463/69(3),unddieVerord­
nungNr.359167/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdiegemeinsameMarkorganisation fürReis(4),,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2463/69,führeneineRegelungein,dieAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrindieGemeinschaftvorsieht.
DieGemeinschaft kannihrerVerpflichtung gegen­
überdenassoziiertenStaaten,LändernundGebie­
tendadurchnachkommen ,daßsiebeiderEinfuhr
derunterdiegenanntenVerordnungen fallenden
ErzeugnissemitUrsprungindiesenStaaten,Ländern
undGebietendieAbschöpfungen umeinenBetrag
verringert,derdemSchutzderverarbeitenden In­
dustrienderGemeinschaft gleichist,undbeiderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieAbschöpfung beiderEinfuhrderinAn­
hangAderVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnisseundderinArtikel1Absatz1Buch­
stabec)derVerordnungNr.359/67/EWGgenann­
tenErzeugnisse,dieUrsprungserzeugnisse derasso­
ziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskarsoder
derüberseeischenLänderundGebietesind,wirdum
denfürdieeinzelnenErzeugnissevorgesehenenfesten
Teilbetragverringert.
(2)AußerdemwirdderbeweglicheTeilbetragdie­
serAbschöpfungwiefolgtverringert :
a)um0,12Rechnungseinheiten je100kgbeiden
ErzeugnissenderTarifstelle07.06BdesGemein­
samenZolltarifs;
b)um0,18Rechnungseinheiten je100kgbeiden
ErzeugnissenderTarifnummer 11.06desGemein­
samenZolltarifs;
c)um50%beidenErzeugnissen derTarifstelle
11.08AVdesGemeinsamen Zolltarifs.Dieser
ProzentsatzkannjeweilsnachzwölfMonaten
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz2desVertragesaufVorschlagderKom­
missionvomRatneufestgesetztwerden.
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.800/68desRatesvom
27.Juni1968überdieRegelungfürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse mitUrsprungindenas­
soziiertenafrikanischenStaatenundMadagaskaroder
denüberseeischenLändernundGebieten(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.989/69(6),
wirdaufgehoben . C1)ABl.Nr.C139vom28.10.1969,S.51.
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(3)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(*)ABI .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.(5)ABl .Nr.L149vom 29.6.1968 ,S.2.
f6)ABl .Nr.L130vom 31.5.1969 ,S.2.

213.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/11
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1970.
SiegiltjedochfürdieErzeugnissemitUrsprungin
denassoziiertenafrikanischen StaatenundMada­gaskaroderdenüberseeischen LändernundGebie­
tenbiszum31.Januar1975,soferndasam29.
Juli1969inJaundeunterzeichnete Assoziierungs­
abkommenbzw.derBeschlußdesRates,derandie
StelledesRatsbeschlusses vom25Februar1964über
dieAssoziationderüberseeischen LänderundGe­
bietemitderGemeinschaft (*)tretensoll,spätestens
am1.Januar1971inKraftgetretenist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER
(MABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1472/64.