8.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.229/79DERKOMMISSION
vom5.Februar1979
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(3),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderdieLieferungderimAnhangaufgeführten
MengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterförderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L32/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.79
ANHANG(•)
BezeichnungderPartie A c
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Bolivien Tansania
4.Gesamtmenge derPartie 85Tonnen 110Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)französische
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Bolivia2358/Butteroil/AricalaPaz
/DonaciondelaCEE/Despachadopor
elProgramaMundialdeAlimentos"„Tanzania2247/Butteroil/DaresSa­
laam/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgram"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.März1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
\

8.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L32/19
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland(EWG)Nr.830/78
(EWG)Nr.831/78
IKRK
Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 10Tonnen 10Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackungniederländische
herzustellen ausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmin­
destens1cmhohenBuchstaben :
„Lotnumberone/ER35/ „Lotnumbertwo/ER35/
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhrsowie
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham15.März1979
EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeichter)
NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderInterventionsstelle innerhalbkürze­
sterFristmitgeteilt
freihändigeVergabe

Nr.L32/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.79
BezeichnungderPartieF
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
J Ghana
j 200Tonnen
belgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.Besondere Merkmale und/oder
Verpackung (3)invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfäs­
sernmitSpundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungun­
schädlichenLackversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwer­
tigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotan­
zugeben).DieStoßfestigkeit derFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässer dürfenhinsichtlich ihrerBeschaffenheit wederder
menschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen
dichtsein.
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

8.2.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L32/21
Bezeichnung derPartie ,G H
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionstelle|Zaire
150Tonnen
niederländische|Pakistan
2000Tonnen(5)
deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunaute
economiqueeuropeenneauZaire"„Butteioil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoPakistan"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungsobaldwiemöglich,
spätestensam15.März1979
Entladehafen Matadi(AbladenaufKai
oderLeichter)VerschiffungimApril1979
Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenDepartement del'EconomieNationale
Kinshasa ,Zaire
freihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.Februar1979

Nr.L32/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.79
Fußnoten:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.