13.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.585/82DERKOMMISSION
vom12.März1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
denendipKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel14Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefürMilchundMilcherzeugnisse beiderEinfuhr
zuerhebendenAbschöpfungen sindmitderVerord­
nung(EWG)Nr.3763/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.439/82(4),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
3763/81enthaltenenModalitätenaufdiePreise,vonArtikel1
DieinArtikel14Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.
804/68genanntenEinfuhrabschöpfungen werdenim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.0ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L374vom30.12.1981,S.43.
(<)ABl.Nr.L55vom26.2.1982,S.45.

Nr.L70/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom12.März1982zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommen andereAngaben)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Kode HöhederAbschöpfung
04.01AIa)
04.01Alb)17,14
14,73
14,73
17,91
13,52
16,7004.01AIIa)1
04.01Alla)2
04.01AIIb)1
04.01AIIb)2
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)1
04.02AIIIa)2
04.02AIIIb)1
04.02AIIIb)2
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)34,70
73,41
113,46
6,32
62,31
105,01
107,43
123,45
55,06
97,76
100,18
116,20
26,18
35,34
73,41
113,46
36,27
perkg0,5506(")
perkg0,9776(")
perkg1,1620(")
perkg0,5506H
perkg0,9776H
perkg1,1620(12)
43,82
perkg0,7341(u)
perkg1,1346(12)0110
0120
0130
0140
0150
0160
0200
0300
0400
0500
0620
0720
0820
0920
1020
1120
1220
1320
1420
1520
1620
1720
1820
2220
2320
2420
2520
2620
2720
2820
2910
3010
3110
3210
3321
3420
3521
3619
3719
3800
3900
4000
4120
4410
4510
4610
4710
4840
4850
4860
487004.02BIIb)1
04.02BIIb)2
04.03A
04.03B
04.04AIa)1
04.04AIa)2
04.04AIb)1aa)
04.04AIb)1bb)
04.04AIb)2
04.04AII
04.04B
04.04C133,48
162,85
18,13
139,93(13)(20)
18,13
139,93(13)(M)
139,93H(20)
139,93(20)
163,33H
109,03(")
36,27
123,64(21)
122,79
219,51
163,33
173,30(")
173,30(")
173,30(19)
173,30(19)04.04DI
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
04.04EIa)
04.04EIb)1aa)11)
04.04EIb)1aa)22)aaa)
04.04EIb)1aa)22)bbb)
04.04EIb)1bb)

13.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/13
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommenandereAngaben)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Kode HöhederAbschöpfung
04.04EIb)1cc) 4880 173,30(")
04.04EIb)1dd) 4890 173,30
04.04EIb)2aa) 4922 131,10oH
04.04EIb)2bb) 5022 131,10H(M)
04.04EIb)3 5030 131,10(17)
04.04EIb)4 5060 131,1007)
04.04EIb)5aa) 5130 131,10(")(a)(24)
04.04EIb)5bb) 5140 131,10(")H
04.04EIc)1 5210 98,33
04.04EIc)2 5250 227,82
04.04EIIa) 5310 163,33
04.04EIIb) 5410 227,82
17.02AII(18) 5500 33,79
21.07FI 5600 33,79
23.07BIa)3 5700 43,72
23.07BIa)4 5800 56,38
23.07BIb)3 5900 53,52
23.07BIc)3 6000 45,82
23.07BII 6100 56,38
FürdieFußnoten(')bis(10)sieheFußnoten(')bis(,0)derVerordnung (EWG)Nr.3763/81(ABl.Nr.L
374vom30.12.1981,S.43).
(")DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummeder
folgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgder
WareenthaltenenMilchundRahm;
b)7,25ECU;
c)12,72ECU.
(12)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummeder
folgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgder
Wareenthaltenen MilchundRahm:
b)12,72ECU.
(13)DieAbschöpfungistauf9,07ECUfür100kgEigengewichtbeiderEinfuhrausderSchweiz
beschränkt .
(H)DieAbschöpfung istauf6v.H.desZollwertsfür100kgEigengewichtbeschränkt .
(1J)DieAbschöpfungistbeschränktauf75,33ECUje100kgEigengewichtbeiderEinfuhraus
RumänienoderderSchweiz(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(1S)DieAbschöpfungistbeschränktauf99,51ECUje100kgEigengewichtbeiderEinfuhraus
RumänienoderderSchweiz(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(17)DieAbschöpfungistbeschränktauf63,24ECUje100kgEigengewichtbeiderEinfuhraus
Bulgarien,Ungarn,Rumänien,derTürkeioderZypern(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/
68).
(,8)LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIunterliegenaufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.2730/75dergleichenAbschöpfungwieLaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.
(")InnerhalbderinArtikel9Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2915/79genanntenZollkontin­
genteistdieAbschöpfungfür100kgEigengewichtgleich12,09ECU.
(20)DieAbschöpfung istauf18,13ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhraus
ÖsterreichoderFinnlandgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
(21)DieAbschöpfung istauf36,27ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhraus
ÖsterreichoderFinnland,gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
(")DieAbschöpfungistauf55,00ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhraus
Österreich,gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.3700/81.

Nr.L70/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.82
(a)DieAbschöpfungistauf50,00ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhraus
Österreich,gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
(24)DieAbschöpfungistauf18,13ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhrausFinn­
land,gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
NB:Tarifnummer04.04istderfürdieUmrechnungderECU,aufdieimTextderUnterteilungen
dieserTarifnummer Bezuggenommenwird,indienationalenWährungenanzuwendende
Umrechnungskurs ,inAbweichungvonderAllgemeinenVorschriftC3inTeilITitelIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,derrepräsentative Umrechnungskurs ,wenneinsolchergemäßder
VerordnungNr.129desRatesüberdenWertderECUunddieimRahmendergemeinsamen
Agrarpolitikanzuwendenden Umrechnungskurse festgesetztist(ABl.Nr.106vom30.10.1962,
S.2553/62).