14.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2347/63
andererForminFrankreich,indenanderenMit­
gliedstaatenundaufdemWeltmarktzubestim­verpreisaufdemitalienischenMarktfehlen,isteine
FeststellungdesgenauenPreisesfürdiesesErzeug­
nisinItaliennichtmöglich;esistdemnachzweck­
mäßig,diesenPreisaufGrunddesniedrigsten
PreisesinderGemeinschaft zubestimmen .men—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,ge­
mäßArtikel1derVerordnungNr.23/63/EWGdes
RatsundArtikel3derVerordnungNr.72/63/EWG
derKommission beiderEinfuhrderinArtikel12
Absatz(1)derVerordnungNr.55desRatsgenann­
tenErzeugnisse—soweitsiemehrals5v.H.Milch
inPulver-oderandererFormenthalten—ausden
anderenMitgliedstaaten und'dendrittenLändern
einenAusgleichsbetrag zuerheben.
Artikel2
DiePreisefürMilchinPulver-oderanderer
Formje100kgwerdenwiefolgtfestgelegt :DiePreisefürMagermilchpulver ausdenande­
renMitgliedstaaten unddendrittenLändernliegen
niedrigeralsderPreisfürdiesesErzeugnisinFrank­
reich;dieUnterschiede zwischendiesenPreisen
sindgrößeralsderinArtikel12Absatz(2)derVer­
ordnimgNr.55d'esRatsvorgeseheneZusatzbetrag ;
dieserZusatzbetragstelltnämlichnureinenBruch­
teilderZölledar;diesebetragenbeiderEinfuhr
von100kgMagermilchpulver nachFrankreich :
6,18ffrsbeiderEinfuhrausBelgien
8,91ffrsbeiderEinfuhrausDeutschland (BR)
6,18ffrsbeiderEinfuhrausItaüen
6,48ffrsbeicterEinfuhrausdenNiederlanden
8,77ffrsbeiderEinfuhrausLuxemburg
11,04ffrsbeiderEinfuhrausdrittenLändern.
DieserZusatzbetrag gleichtdemnachdenUn­
terschiedzwischendenPreisenfürdieindemver­
arbeitetenErzeugniszumehrals5v.H.enthaltenen
MengenMilchinFrankreicheinerseitsundden
PreisenbeidlerEinfuhrausdenanderenMitglied­
staatenundausdrittenLändernandererseitsnicht
aus;wegenderUnzulänglichkeit diesesSchutzes
wirddieWettbewerbslage fürdieseErzeugnissein
Frankreichbeeinträchtigt .
DieFranzösischeRepublikmußdaherermäch­
tigtwerden,beiderEinfuhrderinArtikel12Ab­
satz(1)derVerordnungNr.55desRatsgenannten
Erzeugnisse—soweitsiemehrals,5v.H.Milch
enthalten—einenAusgleichsbetrag zuerheben.
DamitdieFranzösische RepublikdenAus­
gleichsbetragberechnenkann,sindgemäßArtikel
2Absatz(1)derVerordnungNr.72/63/EWGder
Kommission diePreisefürMilchinPulver-oderFrankreich
Belgien175,00ffrs
93,61ffrs
134,98ffrs
93,61ffrs
98,13ffrs
132,87ffrs
80,00ffrsDeutschland (BR)
Italien
Niederlande
Luxemburg
dritteLänder
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRe­
publikgerichtet.
Brüssel,den30.August1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.August1963,
durchdiedieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,beider
EinfuhreinigerFuttermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAusgleichs­
betragzuerheben
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(63/518/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.

2348/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 14.9.63
12Absatz(2)derVerordnungNr.55desRatsvor­
geseheneZusatzbetrag ;dieserZusatzbetrag stellt
nämlichnureinenBruchteilderbeiderEinfuhrin
dieBundesrepublik DeutschlanderhobenenZölle
undUmsatzsteuern dar;diesebetragenbeiderEin­
fuhrvon100kgMagermilchpulver indieBundes­
republikDeutschland :
11,71DMbeiderEinfuhrausBelgien
10,64DMbeiderEinfuhrausFrankreich
10,64DMbeiderEinfuhrausItalien
11,93DMbeiderEinfuhrausdenNiederlanden
14,73DMbeiderEinfuhrausdrittenLändern.
DieserZusatzbetraggleichtdemnachdenUnter­
schiedzwischendenPreisenfürdieindemverar­
beitetenErzeugniszumehrals5.v.H.enthaltenen
MengenMilchinderBundesrepublik Deutschland
einerseitsunddenPreisenbeiderEinfuhrausden
anderenMitgliedstaaten —ausgenommen Luxem­
burg—undausdrittenLändernandererseitsnicht
aus;wegenderUnzulänglichkeit diesesSchutzes
wirddieWettbewerbslage fürdieseErzeugnissein
derBundesrepublik Deutschlandbeeinträchtigt .
DieBundesrepublik Deutschlandmußdaherer­
mächtigtwerden,beiderEinfuhrderinArtikel12
Absatz(1)derVerordnungNr.55desRatsgenann­
tenErzeugnisse—soweitsiemehrals5v.H.Milch
enthalten—einenAusgleichsbetrag zuerheben.
DamitdieBundesrepublik DeutschlanddenAus­
gleichsbetragberechnenkann,sindgemäßArtikel
2Absatz(1)derVerordnungNr.72/63/EWGder
Kommission ,diePreisefürMilchinPulver-oderan­
dererForminderBundesrepublik ,indenanderen
Mitgliedstaaten —ausgenommen Luxemburg—
undaufdemWeltmarktzubestimmen—gestütztaufdieVerordnungNr.23/63/EWGdes
Rats(1)übervonderVerordnungNr.55desRats
abweichendeMaßnahmenbetreffenddiefüreinige
Futtermittelarten geltendenAbschöpfungsbeträge (2),
insbesondereaufArtikel1Absatz(3),
gestütztaufdenvonderBundesrepublik
Deutschlandam21.Mai1963eingereichtenAntrag,
siezuermächtigen ,beiderEinfuhreinigerFutter­
mittelarten,dieMilchenthalten,einenAusgleichs­
betragzuerheben,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnungNr.23/63/EWGkanndie
Kommission beiderEinfuhrderinArtikel12
Absatz(1)derVerordnungNr.55desRatsgenann­
tenErzeugnisse—soweitsiemehrals5v.H.Milch
enthalten—dieErhebungeinesAusgleichsbetrags
genehmigen ,wennderimgleichenArtikelvorgese­
heneZusatzbetragdenUnterschiedzwischenden
PreisenfürdieindemverarbeitetenErzeugniszu
mehrals5v.H.enthaltenenMengenMilchin,dem
einführendenMitgliedstaateinerseitsunddenPrei­
senbeiderEinfuhrausdemausführenden Mit­
gliedstaatbzw.ausdrittenLändernandererseits
nichtausgleichtundwennwegenderUnzulänglich­
keitdiesesSchutzesdieWettbewerbslage fürdas
betreffendeverarbeiteteErzeugnis ,imeinführenden
Mitgliedstaatbeeinträchtigt wird.
DernachArtikel2Absatz(1)derVerordnung
Nr.72/63/EWGderKommission (3)bestimmtePreis
für100kgMagermilchpulver beträgtinderBun­
desrepublikDeutschland107,00DMundbeider
AusfuhrausBelgien75,84DM,ausFrankreich
68,87DM,ausLuxemburg108,47DM,ausden
Niederlanden 77,29DMundausdrittenLändern
64,82DM;daAngabenüberdenMagermilchpul­
verpreisaufdemitalienischenMarktfehlen,isteine
FeststellungdesgenauenPreisesfürdiesesErzeug­
nisinItaliennichtmöglich;esistdemnachzweck­
mäßig,diesenPreisaufGrunddesniedrigstenPrei­
sesinderGemeinschaft zubestimmen .
DerPreisfürMagermilchpulver ausLuxemburg
liegthöheralsderPreisfürdiesesErzeugnisinder
Bundesrepublik Deutschland ;dieVoraussetzungen
fürdieAnwendungvonArtikel1derVerordnung
Nr.23/63/EWGdesRatsliegen,demnachindiesem
besonderenFallnichtvor.
DiePreisefürMagermilchpulver ausdenande­
renMitgliedstaaten unddendrittenLändernliegen
niedrigerals,derPreisfürdiesesErzeugnisinder
Bundesrepublik Deutschland ;dieUnterschiedezwi­
schendiesenPreisensindgrößeralsderinArtikelHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermäch­
tigt,gemäßArtikel1derVerordnungNr.
23/63/EWGdesRatsundArtikel3derVerordnung
Nr.72/63/EWGderKommissionbeiderEinfuhrder
inArtikel12Absatz(1)derVerordnungNr.55des
RatsgenanntenErzeugnisse—soweitsiemehrals
5v.H.MilchinPulver-oderandererFormenthal­
ten—ausdenanderenMitgliedstaaten —ausge­
nommenLuxemburg—unddendrittenLändern
einenAusgleichsbetrag zuerheben.
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.49vom27.März1963,S.986/63.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.111vom22.Juli1963,S.1994/63.

14.9.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2349/63
Artikel2 Artikel3
DiePreisefürMilchinPulver-oderanderer
Formje100kgwerdenwiefolgtfestgelegt :DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Deutschland (BR)107,00DM
Belgien 75,84DM
Frankreich 68,87DM
Italien 68,87DM
Niederlande 77,29DM
dritteLänder 64,82DMBrüssel,den30.August1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.August1963,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieMaßnahmeim
Zusammenhang mitderAusdehnungderSchutzmaßnahmen beider
EinfuhrbestimmterArtenvonWeichweizen aufdieEinfuhrvonWeich­
weizenderSorteManitoba3beizubehalten
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich)
(63/519/EWG)
Manitoba3,zumaldieWirksamkeitderzuvorge­
nehmigtenMaßnahmenohnedieseAusdehnunger­
heblichverringertwerdendürfte—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom3.Juli
1963,mitderdieItalienischeRepublikermächtigt
wird,dieSchutzmaßnahmen beiderEinfuhrbe­
stimmterArtenvonWeichweizen beizubehalten ,
wirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel1Satz1wirddurchfolgendeBestim­
mungersetzt:
„DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,fol­
gende,derKommissionam1.Juliund27.Au­
gust1963notifizierteSchutzmaßnahmen beizube­
halten:"
2.Artikel1Absatz(1)Strich3wirddurchfol­
gendeBestimmungen ersetzt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel22Absatz(2),
nachAnhörungderMitgliedstaaten imRahmen
desVerwaltungsausschusses fürGetreideundin
Erwägungnachstehender Gründe:
DieRegierungderItalienischenRepublikhat
derKommissionam27.August1963ihrenBeschluß
notifiziert,diederKommissionam1.Juli1963no­
tifizierteSchutzmaßnahme ,zuderenBeibehaltung
siedurchEntscheidung derKommissionvom3.Juli
1963(2)ermächtigtwordenwar,inderWeiseab­
zuändern,daßindieListederWeizensorten ,bei
derenEinfuhreinzusätzlicherAbschöpfungsbetrag
erhobenwird,dieWeizensorteManitoba3aufge­
nommenwird.
DieWeizensorteManitoba3,derenEigenschaf­
tensichweitgehendmitdenenderWeizensorte
Manitoba2decken,gehörtzudenhochwertigen
Weichweizensorten ,dieaufdemitalienischenMarkt
inWettbewerb mitdemHartweizentreten;die
Verhältnisse,welchederGenehmigung von.Schutz­
maßnahmenfürdieseWeichweizensorten zugrunde
lagen,rechtfertigen eineAusdehnungdieserMaß­
nahmenaufdieEinfuhrvonWeizenderSorte„—Manitoba1,2und3'.
Artikel2
DieseEntscheidimg istandieItalienische
Republikgerichtet.
Brüssel,den30.August1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.115vom27.Juli1963,S.2069/63.