22.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.618/76DERKOMMISSION
vom18.März1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(4)wurdendieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegt.DiegemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.1380/75undNr.271/76fürdieZeitvom
10.bis16.März1976imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse fürdasenglischePfund,dasirische
PfundunddieitalienischeLiraführenzueinerAb­
weichungdesobengenannten Unterschiedsvonmehr
alseinemPunktvondemfürdievorhergehende Fest­
setzungderAusgleichsbeträge zugrundegelegtenPro­
zentsatz—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.572/76derKommissionvom
15.März1976(s)festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
werdendieSpaltenUnitedKingdom,Irelandund
Italiadurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
f1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5. (4)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.


22.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/3
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
NN0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
r.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdomIreland Italia
£/t £/t Lit./t
1 5 6 7 8
10.01A 9,592(>)8,171i1)16836
10.02 5,327 6,080 16011
10.03 5,430 5,554 14835
10.04 5,293 5,329 14235
10.05B 5,527 5,203 13828
10.07B 5,407 5,442 14535
10.07C 5,427 5,073 14535
11.01A 12,462(>)10,549i1)21430
11.01B 6,648 7,695 20275
11.02AIb) 13,459(')11,393O23144
11.01C 5,538 5,665 14991
11.01D 5,399 5,436 14520
11.01EI 7,738 7,284 19359
11.01EII 5,638 5,307 14104
11.01H 5,515 5,551 14826
11.01K 5,536 5,175 14826
11.02AII 5,434 6,201 16331
11.02AIII 7,602 7,775 20768
11.02AIV 7,411 7,461 19930
11.02AVa)1 9,949 9,365 24890
11.02AVa)2 9,949 9,365 24890
11.02AVb) 5,638 5,307 14104

Nr.L75/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'asportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t ¿/t Lit./t
1 5 6 7 8
11.02AVIII 5,515 5,551 14826
11.02AIX 5,536 5,175 14826
11.02BIa)1 5,539 5,665 15131
11.02BIa)2aa) 5,399 5,436 14520
11.02BIa)2bb) 5,399 5,436 14520
11.02BIa)4 5,515 5,551 14826
11.02BIb)1 7,602 7,775 20768
11.02BIb)2 7,411 7,461 19930
11.02BIb)4 5,515 5,551 14826
11.02BIIa) 9,783i1)8,335(*)17172
11.02BIIb) 5,434 6,201 16331
11.02BIIc) 5,638 5,307 14104
11.02BIId) 5,536 5,175 14826
11.02CI 9,783O8,335(l)17172
11.02CII 5,434 6,201 16331
11.02CIII 8,688 8,886 23735
11.02CIV 5,399 5,436 14520
11.02CV 5,638 5,307 14104
11.02CVII 5,515 5,551 14826
11.02CVIII 5,536 5,175 14826
11.02DI 9,783(!)8,335C1)17172
11.02DII 5,434 6,201 16331
11.02DIII 5,539 5,665 15131
11.02DIV 5,399 5,436 14520
11.02DV 5,638 5,307 14104
11.02DVII 5,515 5,551 14826
11.02DVIII 5,536 5,175 14826
11.02EIa)1 5,539 5,665 15131
11.02EIa)2 5,399 5,436 14520
11.02EIa)4 5,515 5,551 14826
11.02EIb)1 7,602 7,775 20768
11.02EIb)2 9,528 9,593 25624
11.02EIb)4 7,570 7,618 20349
11.02EIIa) 9,783(')8,335(!)17172
11.02EIIb) 5,434 6,201 16331
11.02EIIc) 6,080 5,723 15211
11.02EIId) 5,536 5,175 14826
11.02FI 9,783(l)8,335O17172

22.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/5
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t ¿/t Lit./t
1 5 6 7 8
11.02FII 5,434 6,201 16331
11.02FIII 5,539 5,665 15131
11.02FIV 5*399 5,436 14520
11.02FV 5,638 5,307 14104
11.02FVIII 5,515 5,551 14826
11.02FIX 5,536 5,175 14826
11.02GI 7,194(x)6,128O12627
11.02GII 4,146 3,902 10371
11.06A 0,977 1,000 2670
11.06BI 8,899 8,377 22263
11.06BII 8,899 8,377 22263
11.07AIa) 17,073O14,545í1)29968
11.07AIb) 12,757(*)10,868(')22392
11.07AIIa) 9,665 9,885 26405
11.07AIIb) 7,222 7,386 19730
11.07B 8,416 8,608 22993
11.08AI 8,899 8,377 22263
11.08AIII 23,337(x)17,787O35339
11.08AIV 8,899 8,377 22263
11.08AV 8,899 8,377 22263
11.09A 42,431(*)32,340(J)64252
11.09B 42,431(J)32,340C)64252
17.02BIIa) 11,607(2)10,926(2)29038(2)
17.02BIIb) 8,899(2)8,377(2)22263(2)
17.05BI 11,607 10,926 29038
17.05BII 8,899 8,377 22263
23.02AIa) 2,055i1)1,893(')4550
23.02AIb)1 3,288O3,028(x)7280
23.02AIb)2 6,576(>)6,057(l)14559
23.02AIIa) 1,644O1,514(')3640
23.02AIIb) 6,576(*)6,057(')14559
23.03AI 11,055 10,406 27656
23.07BIa)1 0,884 0,832 2212
23.07BIa)2 9,366(3)8,265(3)21151(s)
23.07BIb)1 2,764 2,602 6914
23.07BIb)2 11,246(')10,035(4)25853(4)
23.07BIc)1 5,527 5,203 13828
23.07BIc)2 14,009(5)12,636(5)32767(5)

Nr.L75/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.3.76
f1)MontantsapplicablesdansleséchangesentreleRoyaume-Uni etl'Irlande(dérivésdufromenttendre).
AmountsapplicableintradebetweentheUnitedKingdomandIreland(productsderivedfromcommonwheat).
ImHandelzwischendemVereinigtenKönigreichundIrland(vonWeichweizenabgeleitete)anwendbareBeträge.
ImportiapplicabilinegliscambifrailRegnoUnitoel'Irlanda(derivatidalfrumentotenero).
Inhethandelsverkeer tussenhetVerenigdKoninkrijkenIerlandgeldendebedragen(afgeleidvandebedragenvoorzachtetarwe).
Beløb,derskalanvendesisamhandelen mellemDetforenedeKongerigeogIrland(afledtafblødhvede).
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n02730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountas
productsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wiedie
WarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende bedrag
alsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII
(3)(«j(6)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
n1,596
(*)1,473
(s)1,364

22.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.'L75/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 4,027 2,878 5860
01.03AIIb) 4,736 3,384 6890
02.01AIIIa)1 6,158 4,401 8960
02.01AIIIa)2 9,545 6,821 13887
02.01AIIIa)3 7,513 5,369 10931
02.01AIIIa)4 9,976 7,129 14515
02.01AIIIa)5 5,358 3,828 7795
02.01AIIIa)6aa) 9,976 7,129 14515
ex02.01AIIIa)6bb)i1) 9,976 7,129 14515
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 7,513 5,369 10931
02.05AI 2,586 1,848 3763
02.05AII 3,018 2,156 4390
02.05B 1,478 1,056 2150
02.06BIa)1 6,158 4,401 8960
02.06BIa)2aa) 8,314 5,941 12095
02.06BIa)2bb) 8,314 5,941 12095
02.06BIa)2cc) 9,237 6,601 13439
02.06BIa)3 9,545 6,821 13887
02.06BIa)4 7,513 5,369 10931
02.06BIa)5 9,976 7,129 14515
02.06BIa)6 5,358 3,828 7795
ex02.06BIa)7(*) 9,976 7,129 14515
ex02.06BIa)7(2) 7,513 5,369 10931
02.06BIb)1 9,237 6,601 13439
02.06BIb)2aa) 9,237 6,601 13439
02.06BIb)2bb) 9,237 6,601 13439
02.06BIb)2cc) 10,161 7,261 14783
02.06BIb)3aa) 12,316 8,801 17919
02.06BIb)3bb) 17,366 12,410 25266
02.06BIb)4aa) 8,622 6,161 12543
02.06BIb)4bb) 13,671 9,769 19890
02.06BIb)5aa) 12,932 9,241 18815

Nr.L75/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.3.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 17,181 12,278 24997
02.06BIb)6aa) 6,158 4,401 8960
02.06BIb)6bb) 8,929 6,381 12991
02.06BIb)7aa) 12,932 9,241 18815
02.06BIb)7bb) 17,366 12,410 25266
02.06BIIa) 1,971 1,408 2867
02.06BIIc) 6,466 4,621 9408
02.06BIId) 7,451 5,325 10841
02.06BIIe) 3,695 2,640 5376
02.06BIIf) 5,419 3,873 7884
02.06BIIg) 5,419 3,873 7884
15.01AI(a) 1,971 1,408 2867
15.01AII 1,971 1,408 2867
16.01A 9,422 6,733 13708
16.01BI(b) 15,396 11,001 22399
16.01BII(b) 10,838 7,745 15769
16.02AII 8,683 6,205 12633
16.02BIIIa)1aa) 16,319 11,662 23743
16.02BIIIa)1bb) 13,548 9,681 19711
16.02BIIIa)1cc) 9,237 6,601 13439
16.02BIIIa)2 7,698 5,501 11199
16.02BIIIa)3 4,557 3,256 6630
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(x)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(x)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
I1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

22.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(a)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(a)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(1).
(a)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(a)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsadéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæsker ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L75/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.76
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 5,624 3,827 8182
01.02AIIb)(x) 5,624 3,827 8182
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 10,685 7,272 15546
02.01AIIa)1aa)22 8,548 5,818 12437
02.01AIIa)1aa)33 12,822 8,726 18656
02.01AIIa)1bb)11 10,685 7,272 15546
02.01AIIa)1bb)22 8,548 5,818 12437
02.01AIIa)1bb)33 12,822 8,726 18656
02.01AIIa)1cc)11 10,685 7,272 15546
02.01AIIa)1cc)22 12,204 8,305 17756
02.01AIIa)2aa)(2) 9,504 6,468 13828
02.01AIIa)2bb)(2) 7,603 5,175 U062
02.01AIIa)2cc)(2) 11,880 8,085 17285
02.01AIIa)2dd)11(2) 9,504 6,468 13828
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)11,880 8,085 17285
02.01A11a)2dd)22bbb)(2)(3)11,880 8,085 17285
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)11,880 8,085 17285
02.06CIa)1 10,685 7,272 15546
02.06CIa)2 12,204 8,305 17756

22.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/11
*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
x)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
x)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften "zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
l)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
*)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
x)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivredanslesconditionsprévuesparlesautoritiéscompétentes
desCommunautés européennes .
3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
8)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
3)Henførselunderdenneunderposition etbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L75/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.76
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ιMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
iItalia
Lit.
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,215 0,209
—100kg—555
01.05BI 0,844 0,808 2150
01.05BII 1,410 1,370 3649
01.05BIII 1,196 1,163 3097
01.05BIV 0,896 0,871 2319
01.05BV 1,459 1,418 3777
02.02AIa) 1,060 1,015 2701
02.02AIb) 1,206 1,154 3071
02.02AIc) 1,314 1,258 3346
02.02AIIa) 1,658 1,612 4292
02.02AIIb) 2,014 1,958 5213
02.02AIIc) 2,238 2,175 5792
02.02AIIIa) 1,709 1,661 4424
02.02AIIIb) 1,869 1,816 4836
02.02AIV 1,280 1,244 3313
02.02AV 2,085 2,026 5396
02.02BI 3,381 3,279 8732
02.02BIIa)1 1,445 1,383 3681
02.02BIIa)2 2,461 2,392 6371
02.02BIIa)3 2,055 1,998 5320
02.02BIIa)4 1,408 1,368 3644
02.02BIIa)5 2,293 2,229 5936
02.02BIIb) 1,099 1,066 2838
02.02BIIc) 0,761 0,738 I965
02.02BIId)1 2,803 2,724 7255
02.02BIId)2 2,112 2,053 5467
02.02BIId)3 1,989 1,905 5067

22.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/13
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 S 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 2,709 2,633 7013
02.02BIIe)2aa) 1,152 1,120 2982
02.02BIIe)2bb) 1,984 1,928 5135
02.02BIIe)3 1,869 1,789 4760
02.02BIIf) 3,381 3,279 8732
02.02C 0,761 0,738 1965
02.05C 1,691 1,640 4366
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05Ala) 0,134 0,130 347
—100kg—
04.05AIb) 1,403 1,364 3632
04.05BIa)1 6,342 6,164 16416
04.05BIa)2 1,628 1,582 4213
04.05BIb)1 2,862 2,782 7409
04.05BIb)2 3,059 2,973 7918
04.05BIb)3 6,567 6,382 16997
35.02AIIa)1 5,697 5,537 14746
35.02AIIa)2 0,772 0,750 1998

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSENr.L75/14
WährungsausgleichsbeträgeAmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,031—0,021— 43
einemInhaltvon2Liternoderweniger 0,499(4)0,128(4)0,340 0,106 671 218
—andere 0,483 0,125 0,328 0,104 650 214
04.01BI 0,445 0,128'0,304 0,106 599 218
04.01BII 0,347 0,128 0,237 0,106 467 218
04.01BIII 0,280 0,128 0,191 0,106 376 218
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 0,948—0,645— 1276—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 0,632—0,430— 851—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,316—0,215— 425 —
04.02AIIa)1 5,701—3,879—7670 —
04.02AIIa)2 4,219 0,128 2,870 0,106 5676 218
04.02AIIa)3 4,219 0,1282,870 0,106 5676 218
04.02AIIa)4 3,421 0,128 2,327 0,106 4602 218
04.02AIIb)10 5,701(2)—3,879(2)—7670(2)—
04.02AIIb)2 4,219(2)0,128(2)2,870(2)0,106(2)5676(2)218(2)
04.02AIIb)3 4,219 0,128 2,870 0,106 5676 218
04.02AIIb)4 3,421 0,1282,327 0,106 4602 218
04.02AIIIa) 2,154—1,617—3260—
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 1,140 0,128 0,777 0,106 1533 218
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2,072 0,128 1,412 0,106 2788 218
04.02BIa) 0,0694(3—0,0506(3)—101,43(3)—
kg kg kg22.3.76

22.3.76Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
WarenbezeichnungUnitedKingdom Ireland Italia
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs£/100kg £/100kg Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.02BIb)1aa) 0,05703)-0,0388(3—76,70(3)—
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,04223)0,1280,0287(3)0,106 56,76(3)218
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,03423)0,1280,0233(30,106 46,02(3)218
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,05703)-0,0388(3-76,70(:')-
kg kg kg
04.02BIb)2bb) 0,04223)0,1280,0287(30,106 56,76(:)218
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,03423)0,1280,0233(30,106 46,02(3)218
kg kg kg
04.02BIIa) 2,652(5-1,982(5)—3996(5)—
04.02BIIb) 0,0145(3)0,1280,0099(30,106 19,52(:»)218
kg kg kg
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)—0,128—0,106— 218
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6) 10,632(7-8,830—18100—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)10,898(7-9,051—18552—
04.03B(6)—0,128—0,106— 218
04.04AII 11,455—8,522—17158—
04.04C 9,301—6,983—14079—
04.04DII 7,535—5,647—11388—
ex04.04Ela) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano13,200—9,669—19421—
04.04EIb)1bb) 10,529(8)—7,892—15914—AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/15

Nr.L75/16Nr.desGemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften04.04EIb)2
04.04EIb)3 9,779—7,260 14619 —
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :9,779—7,260-14619 —
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen 5,698—3,883— 7667—
—von10odermehrGewichtshundertteilen 7,656—5,676—11414 —
04.04EIc) miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen 2,590—1,765— 3485 —
—von10odermehrGewichtshundertteilen 3,882—2,866— 5764 —
04.04EIIa) 13,200—9,669— 19421 —
04.04EIIb) 7,710—6,005-12205 —
17.02A 2,087—1,420— 2807 —
17.05A 2,087—1,420__ 2807 —
23.07BIa)3 2,036O—1,385(9)—2739(9)—
23.07BIa)4 2,714(9)—1,847(9)—3652(9)—
23.07BIb)3 2,802O—1,930(9)— 3873(9)—
23.07BIc)3 2,313(9)—1,645(9)—3431(9)—
23.07BII 2,884(9)—1,963(9)—3880(9)—
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .22.3.76

22.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/17
Fußnoten
(*)JedochwirdaufdiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasGegenstandderMaßnahmennach
Verordnung (EWG)Nr.602/75(ABl.Nr.L63vom8.3.1975)ist,derKoeffizient0,25
angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—3,393£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—2,309£je100KilogrammfürIrland,
—4565Lit.je100KilogrammfürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0193£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0166£fürIrland,
—40,71Lit.fürItalien.
(4)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,065ersetzt.
(fl)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag, '
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0193£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0166£fürIrland,
—40,71Lit.fürItalien.
(a)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient0,4angewandt;jedochwirdim
VereinigtenKönigreichderKoeffizient0,6angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient0,45angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient0,65angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönigreichdieKoeffizienten 0,60bzw.0,85angewandt.
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf6,775festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(8)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf5,850festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(9)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6802multipliziert .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichti­
gen.

Nr.L75/18
TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeAmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs"WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.
ex22.05CIundCIITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roseweinund
Weißwein—Grad/hl—
225
ex22.05CI TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird—hl—
3570
ex22.05CI TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird 509422.3.76

22.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (l)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(*)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(l)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(x)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(l)N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£ £ Lit.
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01AI 1,422 1,223 3007
17.01BI 1,925 1,655 4071
17.01BII(2) 1,634 1,405 3455
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(3)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4) 0,0193 0,0166 40,71
17.02E 0,0193 0,0166 40,71
17.02exF(5) 0,0193 0,0166 40,71
17.05exC(e) 0,0193 0,0166 40,71
t1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement(CEE)n0630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n03062/74,
(CEE)n0557/75et(CEE)n0558/75.(')Nessunimportocompensativo èapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.
(1)Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtotheprovisionsofArticle1of
Regulation (EEC)No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensdeVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd.
(*)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(l)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importeretellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.

Nr.L75/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.76
(*)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)n0431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)OfthestandardqualityasdennedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABLNr.L89vom10.4.1968,S.3).
(*)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(l)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3). (4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(2)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. C)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n0837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
(5)ZuckerderTarifnummer17.01,karamelisiert .(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati.
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.
(s)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(9)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(•)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.(')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(•)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(•)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(s)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,(•)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

22.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L75/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kg.Lit./lOOkg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 4,183(i)2,881i1)5776i1)
18.06DIb) 4,183 2,881 S176
18.06DIIa)1 2,170 1,730 3852
18.06DIIa)2 2,170 1,730 3852
18.06DIIb)1 6,607 4,959 10055
18.06DIIb)2aa) 3,625 2,828 6098
18.06DIIb)2bb) 6,607 4,959 10055
18.06DIIc) (2) (2) (2)
19.04 1,045 0,983 2614
21.07DIa)1 5,131 3,491 6903
21.07DIa)2 6,792 5,076 10215
21.07DIb)1 0,456 0,310 614
21.07DIb)2 0,830 0,620 1249
21.07DIb)3 6,415 4,512 9080
21.07DIIa)1 5,701(3)3,879(3)7670(3)
21.07DIIa)2 8,267 5,625 11121
21.07DIIa)3 10,547 7,177 14189
21.07DIIa)4 15,108 10,280 20325
21.07DIIb) (4) (4) (4)
21.07FIIa)1 1,509 1,128 2270
21.07FIIa)2aa) 2,046 1,585 3213
21.07FIIa)2bb) 2,315 1,814 3685
21.07FIIa)2cc) 2,583 2,043 4156
21.07FIIb)1 1,779 1,360 2840
21.07FIIb)2aa) 2,239 1,751 3620
21.07FIIb)2bb) 2,507 1,980 4092

Nr.L75/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
i/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 1,991 1,542 3288
21.07FIIc)2aa) 2,528 1,999 4231
21.07FIIc)2bb) 2,729 2,171 4585
21.07FIId)1 2,376 1,873 4102
21.07FIId)2 2,846 2,273 4927
21.07FIIe) 2,953 2,369 5323
21.07FIIIa)1 3,019 2,256 4540
21.07FIIIa)2aa) 3,556 2,713 5483
21.07FIIIa)2bb) 3,824 2,942 5955
21.07FIIIb)1 3,288 2,488 5110
21.07FIIIb)2 3,748 2,879 5890
21.07FIIIc)1 3,500 2,670 5558
21.07FIIIc)2 3,970 3,070 6383
21.07FIIId)1 3,885 3,001 6372
21.07FIIId)2 4,086 3,172 6726
21.07FIIIe) 4,174 3,249 6983
21.07FIVa)1 4,528 3,384 6810
21.07FIVa)2 5,065 3,841 7753
21.07FIVb)1 4,798 3,616 7380
21.07FIVb)2 5,143 3,910 7986
21.07FIVc) 5,009 3,798 7828
21.07FVa)1 6,792 5,076 10215
21.07FVa)2 6,926 5,190 10451
21.07FVb) 6,985 5,241 10623
21.07FVIàFIX (4) (4) (4)
29.04CIIIa)1 0,951 0,894 2379
29.04CIIIa)2 1,733 1,490 3664
29.04CIIIb)1 1,355 1,274 3388
29.04CIIIb)2 2,464 2,119 5211
35.05A 1,045 0,983 2614
38.19TIa) 0,951 0,894 2379
38.19TIb) 1,733 1,490 3664
38.19TIIa) 1,355 1,274 3388
38.19TIIb) 2,464 2,119 5211

22.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L75/23
(s)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.t1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
dplaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(s)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­rechnet.(*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefapandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.i1)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(!)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(s)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.
(4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(l)Voorboterhampasta's ,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.i1)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(a)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.{*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(a)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-casearicontenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(*)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .

Nr.L75/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.76
ANHANG II
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
Königreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorSchweinefleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/690,925 0,986 1,073 1,094 1,111
2.—SektorGetreide(mitAusnahmevon
Weichweizen fürIrlandunddasVer­
einigteKönigreich )
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorZucker
—SektorWein0,900 0,980 1,094 1,156 1,111
3.—Weichweizen (ausschließlich fürIrland
unddasVereinigteKönigreich)
«— — 1,119— 1,180