Nr.L165/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1647/75DERKOMMISSION
vom27.Juni1975
mitDurchführungsbestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfenfürdiepn
vateLagerhaltung bestimmterFischereierzeugnisse
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGewährungvonBeihilfenfürdieinArtikel1Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.1629/75vorgese­
heneprivateLagerhaltungunterliegtfolgendenBedin­
gungen.
Artikel2
UmdieBeihilfefürdieprivateLagerhaltungzuerhal­
ten,mußderEmpfänger :
a)vordem5.Juli1975mitdenzuständigenBehör­
dendesMitgliedstaats ,indemdasErzeugnisgela­
gertwird,einenVertragabschließen ,indemer
sichverpflichtet ,bestimmteAuflagen,insbeson­
derebetreffenddieKonservierung derinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.1629/75erwähntenEr­
zeugnissefüreineMengevon20Tonnenoder
mehrinKühlhäusern zuerfüllen;
b)dieimRahmendesVertragesübernommenen Ver­
pflichtungenvollständigeingehaltenhaben.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1629/75des
Ratesvom24.Juni1975zurEinführungeineszeitwei­
ligenSystemsvonBeihilfenzurprivatenLagerhaltung
bestimmterFischereierzeugnisse (J),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1629/75istdieGewäh­
rungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltunganEr­
zeuger,VerarbeiterundGroßhändlervorgesehen ,die
am15.Mai1975gefrorenenThunfisch,gefroreneKa­
beljaufiletsundgefroreneKöhlerfiletsmitUrsprung
inderGemeinschaft besitzen.
DasFunktionieren einerBeihilferegelung kanner­
leichtertwerden,fallsesdurcheinenVertragzwischen
denBetreffendenundderzuständigenBehördejedes
Mitgliedstaats geregeltwird.
DerzwischenderzuständigenBehördejedesStaates
unddemBetreffendenabgeschlossene Vertragsolldie
Verpflichtungen desletztgenannten imEinzelnenfest­
legen,uminsbesondere dieeinwandfreieKonservie­
rungderbetreffendenErzeugnissezugewährleisten
undeinewirksameKontrollederLagerungsverfahren
zuermöglichen .
Umeineausgeglichene undregelmäßigeAuslagerung
zuermöglichen ,istvorzusehen ,daßderAnspruchauf
BeihilfeamEndevonverhältnismäßig kurzenLage­
rungszeiträumen erworbenwird.
Esistangezeigt,dieMöglichkeitderZahlungderBei­
hilfeinRatenvorzusehen ;dahersolljedeRatenzah­
lungderStellunggleichwertiger Sicherheitenunterlie­
gen,diedieWiedereinziehung unrechtmäßig gezahl­
terRatengewährleisten .
DamitdieKommission eineUbersichtüberdieAus­
wirkungenderGewährungvonBeihilfenfürdiepri­
vateLagerhaltunggewinnenkann,sollvorgesehenwer­
den,daßdieMitgliedstaaten ihrdieerforderlichen
Angabenmitteilen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —(1)DerinArtikel2genannteVertragenthältinsbe­
sonderefolgendeAngaben:
a)dieBezeichnung desLagers,indemsichdasEr­
zeugnisbefindet,
b)dieBeschreibungunddieMengedesErzeugnisses ,
c)denZeitpunkt,andemdieEinlagerungerfolgtist,
d)dieArtunddenBetragderinArtikel4genannten
Sicherheit .
(2)DerVertragmußfolgendeVerpflichtungen der
Begünstigtenvorsehen :
a)dievereinbarteMengedesbetreffendenErzeugnis­
sesaufeigeneRechnungundRisikeneinzulagern ,
b)dergenanntenBehördeunverzüglich dieBelege
fürdieEinlagerungzuübermitteln ,
c)dieErzeugnisseinleichtidentifizierbaren Partien
eingelagertzuhaben,
d)Kühlhäuserbenutztzuhabenoderzubenutzen,in
denendieKonservierungstemperatur ständig
—30°CodereinetiefereTemperaturerreicht.Je­
dochkanneinezwischen—30°Cund—18°Clie­
gendeKonservierungstemperatur benutztwerden,
fallsdasErzeugnisnachdem30.November1974
eingelagertwurde, (')SieheSeite14diesesAmtsblatts .

28.6.75 Nr.L165/57 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
e)fürdiezuständigeBehördedesMitgliedstaats ein
VerzeichniszurVerfügungzuhalten,mitfolgen­
denAngabenfürjedeimVertragerwähntePartie:
aa)BeschreibungundMenge,
bb)ZeitpunktderEinlagerung ,
cc)LokalisierunginnerhalbdesLagers,
f)derzuständigenBehördedesMitgliedstaats zuer­
lauben,dieEinhaltungdieserVerpflichtungen je­
derzeitzukontrollieren ,
g)zugewährleisten ,daßdasErzeugnisbeiderAusla­
gerungdienormalerweise injedemMitgliedstaat
fürdasInverkehrbringen derErzeugnissefürden
menschlichen VerbrauchgeltendenBestimmun­
generfüllt.
Artikel4
(1)DieBeihilfebeträge fürdieLagerzeiträume wer­
denfestgesetzt :
—fürdieZeitvom15.Mai1975bis4.Juli1975auf
20RE/t,
—fürjedenZeitraumzwischendem5.Juli1975und
dem14.August1975auf5RE/t,
—fürjedenZeitraumzwischendem15.August1975
unddem15.Oktober1975auf4RE/t,
wobeidieim2.und3.Gedankenstrich genannten
Zeiträumeam5.,15.und25.jedesMonatsauslaufen.
(2)DieZahlungderBeihilfekanninRatenerfol­
gen.DieZahlungeinerRatekannnurerfolgen,falls
derEmpfängereinegleichwertigeSicherheitstellt.In
keinemFallkannderBetrageinerRatedenübertref­
fen,dersichzumZeitpunktderZahlungausderAn­
wendungvonAbsatz1ergibt.AußerimFallhöhererGewaltverfälltdieSicherheit
zurDeckungdergezahltenRaten,wenndieVertrags­
verpflichtungen nichteingehaltenwurden.
Artikel5
IstesimFallhöhererGewaltdemEmpfängerunmög­
lich,seinenvertraglichenVerpflichtungen nachzukom­
men,kanndiezuständigeBehördeangemesseneMaß­
nahmenergreifen.
Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
siondasMusterdesinArtikel3genanntenVertrages.
(2)DieMitgliedstaaten ergreifenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdieKontrollederEinhaltungder
abgeschlossenen Verträgezugewährleisten .
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondie
ErzeugnisseunddieMengen,fürdieVerträgeabge­
schlossenwurden,fernschriftlich vordem15.Juli
1975mit.
(4)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionmo­
natlichalleÄnderungenbetreffenddieeingelagerten
ErzeugnisseundMengenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission