Nr.L329/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2853/77DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(4),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
(J)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
4ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

22.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft Nr.L329/21
ANHANG (·)
BezeichnungderPartie A B C υ E
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
Pakistan
.500Tonnen 500Tonnen 500Tonnen
deutsche500Tonnen|250Tonnen
niederländische1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrherzustellenausButterderInterventionsstelle (2)
in5-kg-Dosen ,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan"
nachdem10.,jedochvordem25.März1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft
Ausschreibung
9.Januar1978

Nr.L329/22 22.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft
BezeichnungderPartie F G H
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77(EWG)Nr.694/76
(Programm1976)
(EWG)Nr.695/76
WEP
Indien
111Tonnen
niederländische (5)Lesotho
20Tonnen
niederländischeBotswana
20Tonnen
belgische1.AmgewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackungherzustellenausButterderInterventionsstelle (2)
inDosenzu20kg,| inDosenzu5kg,
dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
tothePeopleofLesotho/
Nottobesoldorexchanged"„Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toBotswana/Nottobesold
orexchanged"„Butteroil/India259Exp/
Madras/SuppliedbyWorld
FoodProgramme/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity"
nachdem10.,jedochvordem
25.März1978
Verschiffungshafen derGe­
meinschaft9.Lieferfrist Verschiffung spätestensam
15.Februar1978
freiBestimmungsort Maseru 10.LieferstufeundLieferortVerschiffung spätestensam
15.Februar1978
freiBestimmungsort
10TonnenFrancistown
10TonnenPalapye
AgriculturalMarketingBoard
indenangegebenenOrtenMinistryofRuralDevelop­
ment,Maseru
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

22.12.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/23
BezeichnungderPartieI K
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
2.Empfänger IK.RK
3.Bestimmungsland Chile Cisjordanien ,Gaza,Sinai
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsstelle (2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)in5-kg-Dosen ,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution "
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam5.März1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen (AbladenaufKaioderLeichter):
Valparaiso Ashdod
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)CruzRojaChilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile(fe)ICRCDelegation,ElAlBuilding,32,
BenYehudaStreet,Tel-Aviv/Israel
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlichten Bekanntma­
chungalsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstelle .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.694/76überweistdiebetreffendeInterventionsstelle
innerhalbeinerFristvon30TagennachderEntgegennahme desButteroilsdurchdasWEPan
dieseOrganisationdenBetragvon79Rechnungseinheiten jeTonnegeliefertenButteroilsalsPau­
schalbeitragzudenHeranfiihrungs -undVerteilungskosten .
(6)DasKonnossement mußdiefolgendenAngabenenthalten :
„Notify:DelegationdelCICR,Casilla13363/Providencia ,Santiago9,Chili".