17.7.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1723/76DERKOMMISSION
vom16.Juli1976
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonrundkörni­
gemgeschliffenem ReisalsHilfeleistungfürdasInternationale Komitteevom
RotenKreuz
DieitalienischeInterventionsstelle istmitderDurch­
führungderbetreffendenAusschreibung zubeauftra­
gen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DerWährungsausschuß wirdangehörtwerden;die
vorgesehenen Maßnahmen sindangesichtsihrer
DringlichkeitunterdenVoraussetzungen desArtikels
3Absatz2derVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Um­
rechnungskurse (3)zuerlassen,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(4),insbesondere
aufArtikel3.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 967,5TonnengeschältenReis,
dassind750TonnenrundkörniggeschliffenerReis,
fürdasInternationale KomiteevomRotenKreuzals
TeildesNahrungsmittelhilfe-Programms 1975/1976
bereitzustellen .
AufGrundvonArtikel3Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.2750/75desRateskönnendieErzeugnisse
aufdemgesamtenMarktderGemeinschaft gekauft
werden.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesinAshdod,Val­
paraisooderManilabezieht,d.h.zumZeitpunkt,wo
dieWaretatsächlichaufdemKaioderaufeinem
Leichter,wennvondieserMöglichkeitGebrauchge­
machtwird,abgeliefertwordenist.
AufGrundderunterschiedlichen Währungsverhält­
nisseindeneinzelnenMitgliedstaaten istbeiAnwen­
dungderfürdiegemeinsameAgrarpolitikgültigen
Umrechnungskurse dieErfüllungdieserBedingung
nichtgewährleistet ,daWährungsausgleichsbeträge im
Reissektornichtangewandtwerden.Esistdaherange­
zeigt,dieFolgenderWährungslage fürjedesentspre­
chendeAngebotzuberücksichtigen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
Internationale KomiteevomRotenKreuzergebenden
Verpflichtungen sicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .Artikel1
(J)DieLieferungandasInternationale Komitee
vomRotenKreuzvon750Tonnengeschliffenem
rundkörnigem ReiswirdalsGefoein'Sbhaftsaktion im
RahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
DieseMengewirdwiefolgtaufgeteilt :
300TonnenfürCis-Joraanien undGaza-Sinai(Los
i);
300TonnenfürChile(Los2),
150TonnenfürdiePhilippinen (Los3).
(2)DieAusschreibung wirdinItalienin3Losen
durchgeführt .DasErzeugniswirdaufdemMarktder
Gemeinschaft bereitgestellt .DasVerladenerfolgtab
einemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieLieferungdesErzeugnissesinAsh­
dod,ValparaisooderManila,d.h.zumZeitpunkt,wo
dieWaretatsächlichaufdemKaioder,wennvondie­
serMöglichkeitGebrauchgemachtwird,aufeinem
Leichterabgeliefertwordenist.
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.(3)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(<)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(<)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

Nr.L193/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.7.76
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenvon50
Kilogrammnettozuverladen.
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wie
folgtgekennzeichnet :miteinemrotenKreuzinder
Größevon15cmmal15cmsowiederAufschrift :Artikel5
ArrozMolido—DonacióndelasComunidades Euro­
peas—AccióndelComitéInternacional delaCruz
Roja—Pordistribucióngratuita
oder(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel1
genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außerim
FallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht.MilledRice—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—ActionoftheInternationalCommiteeof
theRedCross—Forfreedistribution .
Artikel2
Artikel6(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am2.August1976.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden2.August1976,12Uhr,festge­
setzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens6TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(1)DerinArtikel1genanntegeschliffenerundkör­
nigeReis,derandasInternationale KomiteevomRo­
tenKreuzgeliefertwerdensoll,mußfolgendeMerk­
maleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—kreidigeKörner:höchstens3v.H.,
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.,
—gefleckteKörner:höchstens 1v.H.,
Artikel3—fleckigeKörner:höchstens0,50v.H.,
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.,
—bernsteinfarbige Körner:höchstens0,125v.H..
WeistderReisnichtdievorstehendgenanntenMerk­
maleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürge­
schliffenenrundkörnigen Reis,derandasInternatio­
naleKomiteevomRotenKreuzgeliefertwerdensoll,
müssenunterBerücksichtigung folgenderMerkmale
abgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—kreidigeKörner:höchstens3v.H.,(1)DieAngebotesindinderWährungdesMitglied­
staatszuerstellen,indemdieAusschreibung durchge­
führtwird.
(2)FürdenVergleichderAngebotewirdjedesAn­
gebotgegebenenfalls umdenamTagdesletztenTer­
minsfürdieEinreichungderAngebotegeltendenBei­
trittsausgleichsbetrag beiderAusfuhrausdemimAn­
gebotbezeichnetenMitgliedstaatberichtigt.
(3)FürdieUmrechnungdereingereichten Ange­
boteinRechnungseinheiten bzw.derfestgesetzen
Höchsterstattung oderMindestausfuhrabschöpfung in
nationaleWährungwird
—indemFall,daßdiebetreffendenWährungenun­
tereinanderzujedemZeitpunktinnerhalbeiner
maximalenAbweichungvon2,25v.H.gehalten
werden,derLeitkursverwendet .
—inallenanderenFällenderDurchschnitt der
Wechselkurse imKassageschäft verwendet,die
währendeinesZeitraumsfestgestelltwerden,der
sichvonMittwocheinerWochebisDienstagder
folgendenWocheerstrecktundunmittelbardem
letztenTerminfürdieEinreichungderAngebote
vorausgeht .—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.,
—gefleckteKörner:höchstens 1v.H.,
—fleckigeKörner:höchstens0,50v.H.,
■<—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.,
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,125v.H.
Artikel7
Artikel4(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieitalienischeInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­

17.7.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L193/15
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .
(5)IndemFall,daßdiemitderAbwicklungdes
'Ausschreibungsverfahrens beauftragteInterventions­
stelleeineandereistalsdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,übermitteltsiedieserunver­
züglichallefürdieFreigabederKautionnotwendigen
Informationen .sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WenndieZollförmlichkeiten beiderAusfuhr
desbereitgestellten Erzeugnisses ineinemanderen
Mitgliedstaat alsdem,indemdieAusschreibung
durchgeführtwird,erledigtwerden,soistdieInterven­
tionsstellediesesMitgliedstaats mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens undderBezahlungdes
Bieterszubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
FerneristderBetragdesAngebots,dasdenZuschlag
erhaltenhat,demZuschlagsempfänger inderWäh­
rungdesMitgliedstaats ,indemdieAbwicklungdes
Ausschreibungsverfahrens durchgeführtwird,nachder
Umrechnung diesesBetragesunterVerwendungdes
Durchschnitts derinArtikel3Absatz2zweiterUnter­
absatzgenanntenUmrechnungskurse bzw.derDurch­
schnittderdortgenanntenWechselkurse zuzahlen.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juli1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L193/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.7.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortdedébarquement TonnageàmettreencafPérioded'embarquement Inscriptionsurlessacs
N.dellapartita Portodisbarco Tonnellaggio daconsegnarecifPeriodod'imbarco Iscrizionesuisacchi
Nr.desLoses Bestimmungshafen NachcifzubringendeMenge Verschiffungszeitraum AufschriftaufdenSäcken
Partietsnummer Lossehavn Mængdetilleveringcif Indskibningsperiode Piskriftpisækkene
Nooflot Portofunloading Tonnagecif Loadingperiod Inscriptiononthesacks
Nr.vandepartij Havenvanlossing Cifaanteleverenhoeveelheid Periodevanladen Meldingopdezakken
1 Ashdod 300 1.—15.9.1976MilledRice/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution
2 Valparaiso 300 1.—15.9.1976Arrozmolido/Donacióndelas
Comunidades Europeas/Acción
delComitéInternacional dela
CruzRoja/Pordistribution
gratuita
3 Manila 150 1.—15.9.1976Milledrice/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribu­
tion