1.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1141/75DERKOMMISSION
vom30.April1975
zurFestsetzungderElementefürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.475/75des
Ratesvom27.Februar1975überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(5),insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72werdendieDifferenzbeträge
fürdieMitgliedstaaten ,derenWährungenineinem
jeweiligenAbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%gehaltenwerden,unterBerücksichtigung der
Auswirkungen aufdiePreisedesProzentsatzes festge­
setzt,derdemUnterschiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs
entspricht .
Diesführtdazu,daßdievorzusehenden Differenzbe­
trägekonstantbleiben,solangediederBerechnung
zugrundeliegendenDatenunverändertbleiben.
FürDänemarkhatdieBerechnungsmethode derDiffe­
renzbeträgezurFolge,daßfürindiesemMitgliedstaat
geernteteSaaten,dieindiesemStaatverarbeitetoder
ausdiesemStaatausgeführtwerden,keineBeträgefest­
gesetztwerden.
GemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)derobenge­
nanntenVerordnungwerdendieDifferenzbeträge fürFrankreich,.Italien,IrlandunddasVereinigteKönig­
reichunterBerücksichtigung derAuswirkungdespro­
zentualenUnterschieds zwischenfolgendenGrößen
aufdiePreisefestgesetzt :
—dasVerhältniszwischendemUmrechnungssatz ,
derimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats ver­
wendetwird,unddertatsächlichen Paritätderein­
zelnenWährungenderMitgliedstaaten ,deren
Währungenuntereinander eineBandbreitevon
maximal2,25v.H.einhalten,sowie
—derwährendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungdesbetroffenenMitgliedstaats festge­
stellteKassawechselkurs gegenüberdeneinzelnen
Währungendervorgenannten Mitgliedstaaten .
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73(6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.541/75(7),
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuderVer­
ordnung(EWG)Nr.1569/72festgelegt.
MitWirkungab3.März1975werdendieneuenreprä­
sentativenKursefürdieDeutscheMark,dennieder­
ländischenGulden,denbelgischenFranken,denlu­
xemburgischen Franken,denfranzösischen Franken,
dieitalienischeLire,dasenglischeundirischePfund
angewandt ;demistbeiderFestsetzungderzurBe­
rechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRiibsen­
samendienendenElementeRechnungzutragen.
DieÄnderungderPreisezuBeginndesWirtschafts­
jahreskannimRahmendertechnischenAnwendung
desSystemsderDifferenzbeträge inseinerjetzigen
FormbeidenBeteiligtenzuungerechtfertigten Vor­
oderNachteilenführen.Diesekönnenvermiedenwer­
den,wennfüreineÜbergangszeit unterschiedliche
ElementenachMaßgabederVorausfestsetzung der
BeihilfeoderderAusfuhrerstattung einerseitsundder
Unterkontrollestellung oderderAusfuhrvonRaps
andererseitsfestgesetztwerden.
InAnwendungderobigenKriterienundModalitäten
werdendieElementefürdieBerechnungderDiffe­
renzbeträgegemäßderTabelleimAnhangdieserVer­
ordnungfestgelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
-')ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
4)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
5)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.(6)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(7ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.37.

Nr.L112/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.75
Artike2 HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieElementezurBerechnungderDifferenzbeträge
gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72
sindimAnhangfestgelegt. DieseVerordnungtrittam1.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

1.5.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L112/53
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement .{aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient)(')
1.InDeutschlandzurölherstellungver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1203(a)
+0,1003(b)—0,1203(a)
—0,1003(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien— 0,0960
0,1548
0,1203
0,2225
0,2445
0,1635
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0268(a)
+0,0198(b)—0,0268(a)
—0,0198(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1062
0,0639
0,0268
0,1389
0,1633
0,0747
3.InDänemarkzurÖlherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,0392
0,1162
0,1412
0,0492
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:—0,0408(a)
—0,0262(b)+0,0408(a)
+0,0262(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1831
0,0682
0,0408
0,0801
0,1064
0,0104

Nr.L112/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.75
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement (aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)(')
5.IndemVereinigtenKönigreichzur
ölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geern­
tetin:—0,1645(a)
—0,1392(b)+0,1645(a)
•+0,1392(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,3237
0,1952
0,1188
0,1645
0,0292
0,1072—
6.InIrlandzurölherstellungverarbeite­
teoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:—0,1315(a)
—0,0809(b)+0,1315(a)
+0,0809(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,2862
0,1613
0,0871
0,1315
0,07580,0283
7.InItalienzurÖlherstellungverarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—0,0517(a)
b-0,0223(b)+0,0517(a)
+0,0223(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1955
0,0807
0,0105
0,0517
0,0705
0,0968
(')FürimVereinigtenKönigreichundDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undmiteinerUnterkontrollestellung oderAusfuhr
biszum30.Juni1975;
(b)füreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undmiteinerUnterkontrllestellung oderAusfuhr
ab1.Juli1975.