18.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1196/93DERKOMMISSION
vom17.Mai1993
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon1000000Tonnen
GersteausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
fendenGetreidesgemäßVerordnung(EWG)Nr.1068/93
derKommissionQerfüllt.Unbeschadeteinermöglichen
Vorausfestsetzung deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kursesnachdenArtikeln13bis17derletztgenannten
VerordnungsolltedieseRegelaufdieVerkäufegemäßder
vorliegendenVerordnungangewandtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2203/90(4),erfolgtdie
AbgabevonGetreide,dassichimBesitzdefInterven­
tionsstellenbefindet,durchAusschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommission (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.966/93(6),legtdasVerfahrenunddieBedingungen
fürdieAbgabedesGetreidesimBesitzderInterventions­
stellefest.
Angesichtsdergegenwärtigen Marktlageistesangebracht,
eineDauerausschreibung zueröffnen,umzuBeginndes
Getreidewirtschaftsjahres 1993/941000000Tonnen
GersteimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
ausführenzukönnen.
DievorgeseheneAusschreibung zurAusfuhrvonInter­
ventionsbeständen istinsoferneinSonderfall,alssiezu
EndedesWirtschaftsjahres imMai1993eröffnetwird,die
betreffendenLieferungenjedocherstzuBeginndes
neuenWirtschaftsjahres ,d.h.zwischendem1.Juliund
30.September1993,erfolgenkönnen.Esistdaherange­
zeigt,vonderinArtikel16ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82vorgesehenen Fristvon
höchstenseinemMonatzwischenderAbsendungder
Zuschlagserklärung undderBezahlungsowievon
Artikel16zweiterUnterabsatzderselbenVerordnung
abzuweichen ,dessenAnwendungdazuführenwürde,daß
derGebotspreisbereitsbeiderAbnahmedesGetreides
imJulidurchmonatlicheZuschlägeerhöhtwürde,
obwohldieAusfuhrfrühestenszudiesemZeitpunkt
möglichist.
Ab1.Juli1993giltderanspruchsbegründende Tatbe­
stand,derzurUmrechnung derInterventionsangebote
erfülltseinmuß,alsamTagderBezahlungdesbetref­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedeutscheInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
1000000TonnenGersteausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmengevon
1000000TonnenGerste,dienachallenDrittländern
ausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungderAusfuhr­
zollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juliunddem
30.September1993.
(2)DieGebiete,indenendie1000000TonnenGerste
lagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
(1)DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrer
AusstellungimSinnevonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82biszum30.September1993.
(2)DieimRahmendieserAusschreibung einge­
reichtenGebotewerdennurberücksichtigt ,wennsievon
einerschriftlichenErklärungbegleitetwerden,derzufolge
dieAusfuhrinderZeitvom1.Julibis30.September
1993erfolgenwird.DenGebotendürfenkeineAusfuhr­
lizenzanträgegemäßArtikel44derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88derKommission (8)beigefügtsein.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden26.Mai
1993,13.00Uhr(BrüsselerZeit),festgesetzt.(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
MABl.Nr.L98vom24.4.1993,S.25.OABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
(8)ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L122/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.5.93
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch,13.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam25.August
1993,13.00Uhr(BrüsselerZeit),aus.
(4)DieAngebotesindbeiderdeutschenInterventions­
stelleeinzureichen .umgerechnet ,deramTagderBezahlungdes
Getreidesgilt.
Artikel6
UnbeschadetderBestimmungen desArtikels17Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1836/82wirddieKaution
gemäßArtikel17Absatz2zweiterGedankenstrich
derselbenVerordnungnurfreigegeben,wennder
Nachweiserbrachtwurde,daßdieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten zwischendem1.Juliunddem
30.September1993erfolgtist.
Artikel7
DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufderEinreichungs­
fristdieeingegangenen Angebotemit.DieseAngebote
müssengemäßdemSchemainAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Artikel5
Fürdievordem1.Juli1993eingereichtenAngebote
geltenfolgendeBestimmungen :
—abweichendvonArtikel16ersterUnterabsatzder
Verordnung(EWG)Nr.1836/82erfolgtdieEntnahme
spätestensam31.Juli1993;
—abweichend vonArtikel16zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1836/82istfürdieAusfuhr
dergebotenePreiszubezahlen;
—dieAngebotewerden,unbeschadetseinermöglichen
Vorausfestsetzung ,mitdemlandwirtschaftlichen Kurs
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1993
FürdieKommission
RenéSTEICHEN
MitgliedderKommission

18.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/19
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein/Hamburg 105593
Niedersachsen/Bremen 163754
Nordrhein-Westfalen 176850
Hessen 41672
Rheinland-Pfalz 24768
Baden-Württemberg 5749
Bayern 53822
Saarland 5362
Berlin/Brandenburg 94426
Mecklenburg-Vorpommern 66732
Sachsen 48259
Sachsen-Anhalt 122028
Thüringen 90977
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon1000000TonnenGersteausBeständender
deutschenInterventionsstelle
(Verordnung(EWG)Nr.1196/93)
1 2 3 4 5 6 7
Angebots-Zuschläge(+)HandeisNumerierung Nummer Menge preisAbschläge(—),„„.derBieterderPartie(inTonnen)(inECU/t)(inECU/t)rk°s5f"Bestimmung
(')(zurErinnerung)(ln^U/t)
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus):
—Fernschreiben :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telekopie: —2950132,
—2961097,
—2952515.