23.12.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L375/97
VERORDNUNG (EWG)Nr.3937/89DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1989
zurFestsetzung derAusfuhrerstattungen fürGetreidemischfuttermittel
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3707/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75bestimmt,
daßderUnterschied zwischendenNotierungen oderden
PreisenaufdemWeltmarkt fürdieinArtikel 1dieser
Verordnung genannten Erzeugnisse unddenPreisenfür
dieseErzeugnisse inderGemeinschaft durcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichen werdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregeln fürdie
Gewährung vonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung des
Erstattungsbetrags (3)müssendieErstattungen festgesetzt
werden,indemmandieLageunddievoraussichtliche
Entwicklung derVerfügbarkeit desGetreidessowieseiner
PreiseinderGemeinschaft einerseits undandererseits der
PreisefürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarkt inBetrachtzieht.Aufgrund diesesArtikelsist
eswichtig,aufdenGetreidemärkten eineausgeglichene
Lageundeinenatürliche Entwicklung hinsichtlich der
PreiseundderHandelsströme sicherzustellen .
DieAnwendung dieserRegelnundKriterien aufdie
jetzigeMarktlage fürGetreidemischfuttermittel führtdazu,
dieHöhederErstattung sofestzusetzen ,daßderAbstand
zwischen denPreisenderGemeinschaft unddenWelt­
marktpreisen ausgeglichen werdenkann.
GemäßArtikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.2743/75desRatesvom29.Oktober 1975überdie
Regelung fürGetreidemischfuttermittel (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.944/87(*),mußdieErstattung nurunterBerücksichtigung derErzeugnisse
bestimmtwerden,diezurHerstellung vonMischfutter­
mittelnverwandtwerdenundfürdieeineErstattung fest­
gesetztwerdenkann.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1913/69derKommis­
sionvom29.September 1969überdieGewährung und
Vorausfestsetzung derErstattung beiderAusfuhrvon
Getreidemischfuttermitteln (*),zuletztgeändert <lurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1349/87Q,stütztsichdie
Berechnung derAusfuhrerstattung aufdenDurchschnitt
derbeidenamhäufigsten verwendeten Getreidearten
gewährten Erstattungen bzw.berechneten Abschöp­
fungen,berichtigtnachMaßgabedesimlaufendenMonat
geltenden Schwellenpreises .BeidieserBerechnung muß
derGehaltanGetreideerzeugnissen ebenfallsberücksich­
tigtwerden.EsistdaherzumZweckederVereinfachung
angebracht ,dieGetreidemischfuttermittel inKategorien
einzuteilen unddieErstattung fürjedeKategorieunter
Zugrundelegung derGetreideerzeugnismenge festzu­
setzen,diederbetreffenden Kategorie entspricht .Der
Erstattungsbetrag mußaußerdemdenMöglichkeiten und
Bedingungen desAbsatzesderbetreffenden Erzeugnisse
aufdemWeltmarkt ,demErfordernis ,Störungen aufdem
MarktderGemeinschaft zuverhindern ,unddemwirt­
schaftlichen AspektderAusfuhren Rechnung tragen.
BeiderFestsetzung derErstattung erscheint esderzeit
jedochangebracht ,sichaufdieDifferenzzugründen,die
zwischendenKostenfürdieallgemein zurHerstellung
dieserMischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf
demGemeinschaftsmarkt undaufdemWeltmarkt festzu­
stellenist,wasesermöglicht ,denwirtschaftlichen Gege­
benheiten beiderAusfuhrdieserErzeugnisse besser
Rechnung zutragen.
DieSituationaufdemWeltmarkt oderdiespezifischen
Anforderungen bestimmter Märktekönnenunterschied­
licheErstattungen fürdieMischfuttermittel jenach
Zusammensetzung undBestimmung oderBestimmungs­
gebieterforderlich machen .ZurDurchführung dieser
unterschiedlichen Erstattungen sinddieBestimmungs­
zonengemäßAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1124/77derKommission vom27.Mai1977zurNeuauf­
teilungderBestimmungszonen fürdieErstattungen oder
Abschöpfungen beiderAusfuhrundfürbestimmte
Ausfuhrlizenzen fürGetreideundReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89('),zugrunde
zulegen.
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.60.(<)ABl.Nr.L246vom30.9.1969,S.11.
QABl.Nr.L127vom16.5.1987,S.14.
(»)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.
OABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10. oABl.Nr.L90vom2.4.1987,S.2.

Nr.L375/98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.89
zungvonErstattungen beiderAusfuhrnachPortugal
nichtinBetracht zuziehen.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnung derErstattungen
zugrunde zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz 1letzter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(2),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungen stütztundwährend
einesbestimmten Zeitraums fürdieWährungen der
Gemeinschaft entsprechend vorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestellt wird.
DieErstattung mußeinmalimMonatfestgesetzt werden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
GemäßArtikel275derBeitrittsakte könnenErstattungen
beiderAusfuhrnachPortugalgewährtwerden.Aufgrund
derPrüfungderLageunddesPreisniveaus istdieFestset­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAusfuhrerstattungen fürMischfuttermittel ,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntsindundder
Verordnung (EWG)Nr.2743/75unterliegen ,werdenwie
imAnhangdieserVerordnung angegeben festgesetzt .
EswurdekeineErstattung fürdieAusfuhrnachPortugal
festgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.Januar1990inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Dezember 1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
2)ABl.Nr.L=153vom13.6.1987,S.1.

23.12.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L375/99
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom22.Dezember 1989zurFestsetzung derAusfuhr­
erstattungen fürGetreidemischfuttermittel
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (') Erstattungsbetrag
23091011050
23091011110 01 4,57
I 09 —
23091011190 01 3,31
09 —
23091011210 01 9,13
09 —
230910 11290 01 6,61
09 —
23091011310 01 18,26
09 —
23091011390 Ol 13,23
09 —
23091011900 — —
23091013050 — —
23091013110 01 4,57
09 —
23091013190 01 3,31
09 — -
23091013210 01 9,13
09 — ,
23091013290 01 6,61
09 —
23091013310 01 18,26
09 —
23091013390 01 13,23
09 —
23091013900 — ■ —
23091031050 — —
23091031110 01 4,57
09 —
23091031190 01 331
09 —
23091031210 01 9,13
09 —
23091031290 01 6,61
09 —
23091031310 01 18,26
09 —
23091031390 01 13,23
09 —
23091031410 01 27,40
09 —
23091031490 01 19,84
09 —
23091031510 01 36,53
09 —

Nr.L375/100 23.12.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (') Erstattungsbetrag
23091031590 01 26,46
09 —
23091031610 01 45,66
09 —
23091031690 01 33,07
09 —
23091031900 — —
23091033050 — —
23091033110 01 4,57
09 —
23091033190 01 3,31
09 —
23091033210 01 9,13
09 —
23091033290 01 6,61
09 —
23091033310 01 18,26
09 —
23091033390 01 13,23
09 —
23091033410 01 27,40
09 —
23091033490 01 19,84
09 —
23091033510 01 36,53
09 — ■
23091033590 01 26,46
09 —
23091033610 01 45,66
l 09 —
23091033690 01 33,07
09 —
23091033900 — —
23091051050 — — .
23091051110 01 4,57
09 —
230910 51190 01 3,31
09 —
23091051210 01 9,13
09 —
23091051290 01 6,61
09 —
23091051310 01 18,26
09 — ..
23091051390 01 13,23
09
23091051410 01 27,40
09 —
23091051490 01 19,84
09 —
23091051510 01 36,53
09 —
23091051590 01 26,46
09
23091051610 01 45,66
09 —

23.12.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L375/101
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (') Erstattungsbetrag
23091051690 01= 33,07
09 —
23091051710 01 54,79
09 —
23091051790 01 39,68
09 —
23091051810 01 59,77
09 —
23091051890 01 43,29
\09 —
23091051900 — —
23091053050 — —
23091053110 01 4,57
09 —
23091053190 01 3,31
09 —
23091053210 01 9,13
\09 —
23091053290 01 6,61
09 —
23091053310 01 18,26
09 —
23091053390 01 13,23
09 —
23091053410 01 27,40
09 —
23091053490 01 19,84
09 —
23091053510 01 36,53
09
23091053590 01 26,46
\09 —
23091053610 01 45,66
09 —
23091053690 01 33,07'
09 —
23091053710 01 54,79
09 —
23091053790 01 39,68
09 — ■
23091053810 01 59,77
09■'—
23091053890 01 43,29
09 —
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 0! 4,57
09 —

Nr.L375/102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23.12.89
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (') Erstattungsbetrag
23099031190 01 3,31
09 —
23099031210 01 9,13
l 09 —
23099031290 01 6,61
09 — ■
23099031310 01 18,26
09 —
23099031390 01 13,23
09 —
23099031900 — —
23099033050 — —
23099033110 01 4,57
09 — -
23099033190 01 3,31
09 _
23099033210 01 9,13
09 —
23099033290 01 6,61
09 —
23099033310 Ol 18,26
09 —
23099033390 01 13,23
09 —
23099033900 — —
23099041050 — —
23099041110 01 4,57
09 —
23099041190 01 3,31
09 —
23099041210 01 9,13
09 —
23099041290 01 6,61
09 —
23099041310 01 18,26
09 —
23099041390 01 13,23
09 —
23099041410 01 27,40
09 — ■
23099041490 01. 19,84
09 —
23099041510 01* 36,53
09 — -
23099041590 01: 26,46
09 —
23099041610 01= 45,66
09 —
23099041690 01 33,07
09 —
23099041900 — —
23099043050— —
23099043110 01 4,57
09—
23099043190 01 3,31
09 —

23.12.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L375/103
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (') Erstattungsbetrag
23099043210 01 .9,13
09 —
23099043290 01 6,61
09 —
23099043310 01 18,26
09 —
23099043390 01 13,23
09 —
23099043410 01 27,40
09 —
23099043490 01 19,84
\ 09 —
23099043510 01 36,53
09 —
23099043590 01 26,46
I 09 —
23099043610 01 45,66
09
23099043690 01 33,07
09 —
23099043900 — —
23099051050 — —
23099051110 01 4,57
09 _
23099051190 Ol 331
09 —
23099051210 01 9,13
l 09 —
23099051290 01 6,61
09 —
23099051310 01 18,26
09 —
23099051390 01 13,23
l 09 —
23099051410 01 27,40
09 —
23099051490 01 19,84
09 —
23099051510 01 36,53
09 — ■
23099051590 01 26,46
09 —
23099051610 01 45,66
09 — ■
23099051690 01 33,07
09 —
23099051710 01 54,79
09 — ■
23099051790 01 39,68
09 —
23099051810 01 59,77
09 —

23.12.89 Nr.L375/104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (') Erstattungsbetrag
23099051890 01 43,29
09 —
23099051900 — —
23099053050 — —
23099053110 01 4,57
, 09 —
23099053190 01 3,31
09 —
23099053210 01 9,13
09 —
23099053290 01 6,61
09 — -
23099053310 01 18,26
09 —
23099053390 01 13,23
I 09 —
23099053410 01 27,40
09 —
23099053490 01 19,84
09 —
23099053510 01 36,53
I 09 —
23099053590 01 26,46
09 —
23099053610 01 45,66
09 —
23099053690 01 33,07
09 —
23099053710 01 54,79
09 —
23099053790 01 39,68
09 —
23099053810 01 59,77
09 —
23099053890 01 43,29
09 —
23099053900 — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01ZonenA,B,C,DundEgemäßAnhangIIdergeänderten Verordnung (EWG)Nr.1124/77,
09andereBestimmungen .
NB:DiedieErzeugnisse betreffenden CodesowiedieVerweisungen undFußnotensinddurchdie
geänderteVerordnung (EWG)Nr.3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,
S.1)bestimmt .