9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2599/81DERKOMMISSION
vom2.September1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhüfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .
Esisterforderlich,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstel­
lenzurBestimmungderKostenanzuwendende Verfah­
renfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnimg (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwicklungs­
länderundSpezialorganisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1981(4),insbesondereauf
Artikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen dieLie­
ferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderenBedin­
gungen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fendichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(4)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.(s)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L255/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/3
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandjMauretanienjHonduras
4.GesamtmengederPartie 500Tonnen 600Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroü/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenneàlaRépublique
IslamiquedeMauritanie *4„Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropeaaHon­
duras"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1981 LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Nouakchott (4)(Abladen
aufKaioderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)MonsieurleCommissaire àl'Aidealimen­
taire,Nouakchott (4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufederFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

Nr.L255/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.81
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandjMauritiusjJamaika
4.GesamtmengederPartie 100Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „DondelaCommunautéÉconomique
Européenne/Adistribuergratuite­
ment"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist LieferungimDezember1981 LieferungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfurdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L255/5
BezeichnungderPanie E F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandISomalia
4.GesamtmengederPartie 440Tonnen 530Tonnen 530Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Berbera(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenMogadiscio (AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)FoodAidDepartment,c/o
H.E.theGovernor,Regional
GovernmentNorthWestRe­
gion,Hargeisa(s)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopmentFoodAid
Department (s)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

Nr. L 255/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 9. 81 
Bezeichnung  der Partie H I 
1. Angewandte Verordnungen des 
Rates: 
a) Rechtsgrundlage 
b) Zuweisung 
2. Empfänger 
3. Bestimmungsland 
4. Gesamtmenge der Partie 
5. Mit der Lieferung beauftragte 
Interventionsstelle 
6. Herkunft des Butteroils 
7. Besondere Merkmale und/oder 
Verpackung (2) 
8. Aufschrift auf der Verpackung 
9. Lieferfrist 
10. Lieferstufe und Lieferort 
11. Mit der Entgegennahme beauf-
tragte Vertreter des Empfän-
gers (3) 
12. Anzuwendendes Verfahren zur 
Bestimmung der Lieferkosten 
13. Im Falle einer Ausschreibung: 
Tag des Ablaufs der Frist für die 
Einreichung der Angebote, je-
weils 12 Uhr (EWG) Nr. 1401/81 (Programm 1981) 
(EWG) Nr. 1402/81 
Tansania 
200 Tonnen 200 Tonnen 
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12 
herzustellen aus Butter oder Sahne, die auf dem Markt der Gemeinschaft gekauft 
werden 
siehe Vermerk (6) 
„Butteroil / Gift of the European Economic Community to Tanzania" 
Verschiffung im Oktober 1981 
Entladehafen Tanga (Abladen auf Kai 
oder Leichter) Entladehafen Dar Es Salaam (Abladen 
auf Kai oder Leichter) 
Tanzania Livestock Development Authority (LIDA), P.O. Box 4248, Dar Es Salaam, 
tel 31 091 (7) 
Ausschreibung 
21. September 1981 

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/7
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Somalia Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 150Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetinDosenzu2,270kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinUganda/
KampalaviaMombasa"
9.Lieferfrist VerschiffungimOktober1981
10.LieferstufeundLieferort EndadehafenBerbera(AbladenaufKai
oderLeichter)freiBestimmungsort KampalaviaMom­
basa
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)UNHCR,P.O.Box2925,Cableaddress:
HICOMREF -Mogadishu,télex624
UNDEVPRO-MogadishuforUNHCR,
tél.42064(s)C)UNHCR,P.O.Box3813,Kampala-
Uganda,Cableaddress:HICOMREF -
Kampala,télex61255UNDEVPRO ,
tél.56989-30011 (»)(»)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

Nr.L255/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.81
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Äthiopien
4./
Gesamtmenge derPartie 1000Tonnen(10)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
soll
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/FoodAidoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeopleofEthiopia"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1981
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen ASSAB(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),P.O.Box5686,AddisAbaba—
Ethiopia,tél.153011(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr21.September1981

9.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/9
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)Diemauretanischen Behördenweisendaraufhin,daßderZuschlagsempfänger dasErzeugnisan
BordeinesSchiffesliefernmuß,welcheseineLängevon60m,einGesamtgewicht von5000
TonnenundeinenTiefgangvon8mhat,umeinAnlegenamKaizuermöglichen .
(5)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission,
P.O.Box943-Mogadiscio-Somalia,
telex628FEDMOGSM.
(6)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission ,
P.O.Box9514-DarEsSalaam-Tanzania,
täex41353DELCOMEUR .
(8)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
-NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger
2.Mr.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations
CH-1211Genève10
télex27492HCR."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
Mr.VonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations
CH-1211Geneve10.
(9)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission,
P.O.Box5244-Kampala-Uganda,
telex61139DELEGFED .
(10)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(n)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission,
P.O.Box5570-AddisAbaba-Ethiopia,
telex21135-DELEGEUR .