18.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2569/88DERKOMMISSION
vom17.August1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2185/88
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2513/88(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2335/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1988/89wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
4,502ECU/100kgRaps-undRübsensamen undvon
5,835ECU/100kgSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DiefürRaps-undRübsensamen sowie.Sonnen­
blumenkerne vorgesehene Beihilfewirdjedochmit
Wirkungvom18.August1988bestätigtoderersetzt,um
gegebenenfalls denAuswirkungen derAnwendungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L195vom23.7.1988,S.1.0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
COABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.15.
(8)ABl.Nr.L220vom11.8.1988,S.12.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(I0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L229/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften18.8.88
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„"Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
1003.Term.
11(1)4.Term.
12(')5."term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 9,460 9,460 9,460 8,704 9,022 9,340
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il l
—Deutschland (DM) 22,90 22,90 22,90 21,14 21,89 23,00
—Niederlande (hfl) 25,30 25,30 25,30 23,31 24,15 25,31
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)448,51 448,51 448,51 411,93 427,22 451,00
—Frankreich(ffrs) 60,19 60,19 60,19 54,13 56,51 63,05
—Dänemark(dkr) 77,92 77,92 77,92 71,11 73,89 79,94
—Irland(Ir£) 6,673 6,673'6,673 5,599 6,263 7,006
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 4,362 4,362 4,362 3,757 3,966 4,772
—Italien(Lit) 11518 11518 11458 9964 10472 11963
—Griechenland (Dr) 340,56 334,00 305,95 112,66 159,98 105,01
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 1508,29 1508,29 1507,35 1378,79 1427,82 1445,56
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :'
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 1899,22 1898,08 1872,47 1700,55 1755,16 1738,91
(')Vorbehaltlich deraufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

18.8.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/25
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(>)1.Term.
9(')2.Term.
10(')3.Term.
11(1)4.Term.
1205.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 11,960 11,960 11,960 11,204 11,522 11,840
2.EndgültigeBeihilfen: I I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: IIl
—Deutschland (DM) 28,80 28,80 28,80 27,04 27,80 28,90
—Niederlande (hfl) 31,92 31,92 31,92 29,92 30,77 31,93
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)568,67 568,67 568,67 532,10 547,38 571,72
—Frankreich(ffrs) 78,88 78,88 78,88 72,82 75,20 82,01
—Dänemark(dkr) 99,80 99,80 99,80 93,00 95,78 102,05
—Irland(Ir£) 8,752 8,752 8,752 8,078 8,342 9,116
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 6,003 6,003 6,003 5,398 5,606 6,460
—Italien(Lit) 15511 15511 15450 13957 14465 16050
—Griechenland (Dr) 712,56 706,00 677,94 484,66 531,98 477,01
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 1893,83 1893,83 1892,88 1764,32 1813,36 1831,09
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 2328,53 2327,39 2301,79 2129,87 2184,47 2168,22
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .

Nr.L229/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10(')3.Term.
ll(')4.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \ \ I
—Spanien 5,170 s5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 14,973 14,569 14,165 14,300 14,517
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Kerrie,geerntetundverarbeitetin(2):l \ \
—Deutschland (DM) 36,02 35,08 34,13 34,47 34,98
—Niederlande (hfl) 39,94 38,88 37,81 38,17 38,75
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 712,26 692,75 673,24 679,68 690,07
—Frankreich(ffrs) 99,30 96,13 92,96 93,88 95,44
—Dänemark(dkr) 125,20 121,60 117,99 119,13 121,00
—Irland(Ir£) 11,019 10,666 10,313 10,415 10,589
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 7,612 7,320 7,029 7,056 7,187
—Italien(Lit) 19607 18910 18139 18149 18474
—Griechenland (Dr) 948,22 864,76 754,71 719,31 745,05
b)Kerne,geerntetinSpanienundli
verarbeitet :IIIIliIl
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—ineinemanderenMitgliedstaatli
(Pta) 1343,49 1281,14 1217,61 1224,12 1257,50
c)Kerne,geerntetinPortugalundIlIl
verarbeitet :IIIIIIII
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 3064,81 2984,46 2873,14 2865,65 2900,75
—ineinemanderenMitgliedstaat Ili
(Esc) 2976,10 2898,08 2789,98 2782,70 2816,79
3.Ausgleichsbeihilfen :»\ \
—fürSpanien(Pta) 1288,40 1226,05 1152,60 1159,11 1192,48
4.Sonderbeihilfe : l
—fürPortugal(Esc) 2976,10 2898,08 2789,98 2782,70 2816,79
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,083810 2,080310 2,076770 2,073090 2,073090 2,062280
hfl 2,353150 2,350070 2,346360 2,342720 2,342720 2,331630
bfrs/lfrs 43,619500 43,612300 43,612700 43,612700 43,612700 43,631000
ffrs 7,053350 7,056050 7,058740 7,062990 7,062990 7,075410
dkr 7,968590 7,977120 7,985100 7,992760 7,992760 8,010430
Ir£ 0,775834 0,775732 .0,775488 0,7755680,775568 0,776455
£Stg. 0,646294 0,647869 0,649355 0,650826 '0,650826 0,655064
Lit 1543,01 1547,49 1552,81 1557,67 1557,67 1573,00
Dr 167,04400 168,14200 169,26600 170,75400 170,75400 174,70100
Esc 168,91800 169,80300 170,71300 171,45600 171,45600 173,88000
Pta 136,60900 136,97000 •137,32200 137,68200 137,68200 138,63600