Nr.L34/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.345/87DERKOMMISSION
vom3.Februar1987
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung(EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19860,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.231/87O,insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 15967TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung(EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeugnisse
hatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
fs\AR1NrT.7Svom28.1.1987.S.3.(«)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/9
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B C
1985
Verordnung(EWG)Nr.457/85desRates1.Programm:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom9.Juli1985
15.November1985
2.Begünstigter
3.BestimmungslandRepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 3000Tonnen(*) 500Tonnen 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1986
10.Verpackung 25kg
„BOMBAY „CALCUTTA „MADRAS 11.ErgänzendeAufschriften aufderVer­
packung SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
9.März1987
15.Verschiedenes CM6)O

Nr.L34/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cif,Corinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufdasVereinigteKönigreich
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kgentsprechendPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung(EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(®)

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/11
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
2.Begünstigter M.BartolomeuSimõesPereira,MinistreduPlanBissau—GuinéeBissau
3.Bestimmungsland Guinea-Bissau
4.LieferstufeundOrt cif,Bissau
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedeGuinée-Bissau ,avenueF.Roosevelt70,B-1050Bruxelles
Tel.:6470890;Telex:63631EGBBB
6.Gesamtmenge300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „LEITEEMPÓDESNATADO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.April1987
9.März1987
15.Verschiedenes m

Nr.L34/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
BezeichnungderPartie F G
1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1986
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 731Tonnen 494Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden
9.BesondereMerkmale C)
10.Verpackung 25kg(")
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAP IXINGANG"
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.April1986
9.März1987
15.Verschiedenes OOO(")(")

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/13
BezeichnungderPartie H I
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom9.Juli1985
15.November1985
2.Begünstigter
3.BestimmungslandRepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(*) 1500Tonnen(^
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1986
10.Verpackung 25kg
„BOMBAY „CALCUTTA 11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1987
9.März1987
15.Verschiedenes 0(00

Nr.L34/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
BezeichnungderPartie K L M
1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom9.Juli1985
15.November1985
2.Begünstigter
3.BestimmungslandRepublikIndien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(*) 1000Tonnen(*) 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1986
10.Verpackung 25kg
„CALCUTTA »MADRAS/ „BOMBAY/ 11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Verschiffungsfristvordem31.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem30.Juni1987
9.März1987
15.Verschiedenes 000

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/15
BezeichnungderPartie N
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.14/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 232Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
9.März1987
15.Verschiedenes noone)

Nr.L34/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.1/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Gambia
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 110Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo1/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL"
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(')(10)(")

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/17
BezeichnungderPartie P Q R
1.Programm : 1986—Hilfsaktionen Nrn.8,9und10/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 30Tonnen 25Tonnen 20Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)4r.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufderVer­
packung„ACÇÃON?8/87/I„ACÇÃON?9/87/|„ACÇÃON?10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO" BEIRA" NACALA"
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)'Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)

Nr.L34/18 5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.11/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Swasiland
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 270Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
9.März1987
15.Verschiedenes OO

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/19
BezeichnungderPartie T
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.12/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Swasiland
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 90Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung »ACTIONNo12/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLETA/SWAZILAND "
12.Verschiffungsfristvordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote :
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)^

Nr.L34/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
BezeichnungderPartie U
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.13/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 175Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung »ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(«)(')(,0)(")

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/21
BezeichnungderPartie V
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.6/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter UNHCR
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cif,Assab
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo6/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:l
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
9.März1987
15.Verschiedenes 00

Nr.L34/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
BezeichnungderPartie X
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.3/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 90Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo3/87/+(sieheAnhangII)"
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote :
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)^14)

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/23
BezeichnungderPartie Y
1.Programm: 1986—HilfsaktionNr.5/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo5/87/+(sieheAnhangII)"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
9.März1987
15.Verschiedenes vonnnn

Nr.L34/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
BezeichnungderPartie Z
1.Programm : 1986'—HilfsaktionNr.16/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom30.Dezember1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale,avenueLouise,
522,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6473227;Telex:64809COMRAU-B )
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale C2)
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo16/8T
12.Verschiffungsfrist vordem28.Februar1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/25
BezeichnungderPartie AA
1.Programm : 1986—HilfsaktionNr.17/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom30.Dezember1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland j ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale,avenueLouise,
522,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6473227;Telex:64809COMRAU-B)
6.Gesamtmenge 3000Tonnen(18)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden—
9.BesondereMerkmale C2)
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo17/87"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote23.Februar1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
9.März1987
15.Verschiedenes OO

Nr.L34/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.87
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzenden
Ausschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,indenendieWare
lagert,festgelegtwurde.
(6)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
f7)DerZuschlagsempfänger nimmtschnellstmöglich mitdemBegünstigtenFühlungauf,umdieerforder­
lichenVersanddokumente zubestimmen .ErunterrichtetihnfernerüberFernschreiben ,mitDurch­
schriftandieKommission ,
1.überdenZeitpunktderBereitstellungderWarenimHafen,wobeiderZeitpunktmindestens30Tage
vordemEndederLadefristliegenmuß;
2.überNamenundAnschriftderinderobengenannten Fristvonmindestens30Tagenbestehenden
Seeverbindung zwischendemgenanntenHafenundIndien.
(8)DieMilchmußeinerHitzebehandlung (148°Cwährend3Sekunden)unterzogenwordensein.Eine
entsprechende Bescheinigung istunerläßlich.
(9)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(10)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(")DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(12)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"gewonnenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugauf
die»AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,S.
16-21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(u)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(H)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.,
Postfach1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(,s)InContainernvon20Fußzuliefern:
Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
(1Ä)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehört.
(I7)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(1S)DasAngebotbetriffteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen(sieheArtikel
11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83).

5.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
X 90 90 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200 WCC Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconò­
micaEuropeia
200 WCC Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCC/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade EconòmicaEuro­
peia
I