Nr.L259/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.9.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2686/89DERKOMMISSION
vom5.September1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2639/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89derKommissionQ,festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2645/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamen undvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(')sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfebeiRaps-undRübsensamen
sowieSonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom
6.September1989bestätigtodergeändert,umden
Auswirkungen derAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.September1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.September1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.14.
OABLNr.L167vom25.7.1972,S.9.
(s)AB1.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L255vom1.9.1989,S.32.(8)ABLNr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(10)ABLNr.L183vom3.7.1987,S.18.

6.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/15
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kv)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,849 22,399 22,755 23,033 23,187 23,618
2.EndgültigeBeihilfen:|| \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I I I
—Deutschland (DM) 54,25 53,20 54,04 54,69 55,06 56,19
—Niederlande (hfl) 60,27 59,09 60,02 60,76 61,16 62,41
—BLWU(bfrs/lfrs) 1103,31 1081,58 1098,77 1112,19 1119,63 1140,44
—Frankreich(ffrs) 173,56 170,03 172,79 174,93 176,11 179,45
—Dänemark(dkr) 204,04 200,02 203,20 205,69 207,06 210,91
—Irland(Ir£) 19,317 18,924 19,231 19,470 19,600 19,971
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,193 14,853 15,083 15,242 15,345 15,633
—Italien(Lit) 38293 37542 38123 38519 38776 39260
—Griechenland (Dr) 3785,27 3684,73 3724,95 3742,98 3768,38 3753,00
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3276,49 3211,04 3253,99 3287,51 3311,60 3345,99
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
-—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4626,27 4538,98 4546,85 4576,75 4598,51 4624,10

Nr.L259/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.9.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
911.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal ' 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,349 25,899 25,255 25,533 25,687 26,118
2.EndgültigeBeihilfen: \ I I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il I \
—Deutschland (DM) 60,15 59,10 59,94 60,59 60,96 62,10
—Niederlande (hfl) 66,87 65,68 66,62 67,35 67,76 69,00
—BLWU(bfrs/lfrs) 1224,02 1202,30 1219,49 1232,91 1240,35 1261,16
—Frankreich(ffrs) 192,81 189,28 192,03 194,18 195,35 198,70
—Dänemark(dkr) 226,37 222,35 225,53 228,01 229,39 233,24
—Irland(Ir£) 21,459 21,066 21,373 21,612 21,742 22,113
—VereinigtesKönigreich (£Stg)16,946 16,606 16,836 16,995 17,098 17,387
—Italien(Lit). 42475 41724 42306 42701 42959 43443
—Griechenland (Dr) 4233,74 4133,19 4173,42 4191,44 4216,85 4201,47
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,131561,13 ■561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3658,73 3593,28 3636,23 3669,75 3693,84 3728,23
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5106,28 5018,99 5026,86 5056,76 5078,51 5104,10

6.9.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
I9(') 10(') 110) 12(') M1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
■—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)6,890
0,000
20,731
4935
54,69
1001,04
156,51
185,13
17,419
13,438
34771
3303,90
1053,45
3501,09
0,00
6322,03
6161,36
3454,25
6161,366,890
0,000
20,862
49,65
55,03
1007,36
157,54
186,30
17,534
13,537
34989
3316,75
1053,45
3520,14
0,00
6348,10
6186,78
3473,31
6186,786,890
0,000
21,346
50,79
56,31
1030,73
161,29
190,62
17,952
13,854
35781
3374,55
1053,45
3579,48
0,00
6369,69
6207,82
3532,65
6207,826,890
0,000 ,
21,677
51,57
57,18
1046,72
163,85
193,58
18,236
14,041
36246
3393,31
1053,45
3618,95
0,00
6406,12
6243,32
3572,12
6243,326,890
0,000
21,841
51,96
57,61
1054,63
165,09
195,04
18,374
14,148
36520
3419,60
1053,45
3644,80
0,00
6428,70
6265,32
3596,06
6265,32
(')VorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,077040
2,342370
43,410600
7,003540
8,067060
0,777414
0,675448
1488,89
178,64200
173,44900
129,755002,073550
2,338740
43,386000
7,003710
8,068130
0,777101
0,677912
1493,18
180,20600
174,04800
130,379002,070090
2,335110
43,361200
7,003750
8,069570
0,777558
0,680442
1497,13
181,88900
174,74500
130,978002,066750
2,331590
43,333300
7,003810
8,07230(1
0,777832
0,682809
1501,14
184,00200
175,69600
131,451002,066750
2,331590
43,333300
7,003810
8,072300
0,777832
0,682809
1501,14
184,00200
175,69600
131,451002,059590
2,324460
43,294800
7,010170
8,087410
0,781437
0,684375
1514,94
190,34700
178,69300
133,10300