12.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.730/78DERKOMMISSION
vom11.April1978
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
fürdenam15.April1978beginnenden Zeitraum
UminZukunftdieAusfuhrmöglichkeiten derErzeug­
nissederTarifstellen02.06BIb)3aa),4aa),5aa)
und6aa)auchweiterhinbeizubehalten ,erscheintes
angebracht,eineErstattungvorzusehen ,diemitder
fürdiegetrocknetenundgeräucherten Erzeugnisse
gewährtenErstattungvergleichbarist.
FürgewissetypischeitalienischeErzeugnissederTarif­
stelle02.06BIb)3bb)erfordertdeAufrechterhal­
tungderBeteiligungderGemeinschaft aminternatio­
nalenHandeleineErstattung,derenBetragunterBe­
rücksichtigung derBedingungen desZugangszum
Welthandel ermittelwurde.
FürdieErzeugnissederTarifstelle02.06BIb)ex7ist
esangebracht ,dieGewährungderErstattungaufdieje­
nigenErzeugnissezubegrenzen,welcheinihrerQua­
litätderjenigenderErzeugnissederTarifstellen02.06
BIb)3,4und5entsprechen .
WegenderWettbewerbsbedingungen inbestimmten
drittenLändern,dietraditionelldiewichtigstenEin­
fuhrländerfürdieErzeugnissederTarifstellenex
16.01A,ex16.01BIundII,ex16.02AII,ex16.02B
IIIa)1aa),bb)undcc),2und3desAnhangsdieser
Verordnungsind,istesangebracht,fürdieseErzeug­
nisseeinenBetragvorzusehen ,derdieserSituation
Rechnungträgt.
DafürdieanderenErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektorsAusfuhrenvonwirtschaftlicher Bedeutungfeh­
len,erscheintesnichtzweckmäßig ,fürdieseErzeug­
nisseeineErstattungvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (J),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.367/76(2),insbeson­
dereaufArtikel15Absatz5ersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75kannderUnterschied zwischendenWelt­
marktpreisenunddenPreiseninderGemeinschaft
fürdieinArtikel1Absatz1dergenanntenVerord­
nungaufgeführtenErzeugnissedurcheineErstattung
beiderAusfuhrausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.2768/75desRatesvom
29.Oktober1975(3)hatdieGrundregelnfürdieGe­
währungderErstattungenbeiderAusfuhrsowiedie
KriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt .
EsbestehengegenwärtigMöglichkeiten fürAusfuhren
vonlebendenSchweinenderTarifstelle01.03AIIb).
Esistangebracht ,fürdiesesErzeugniseineErstattung
unterBerücksichtigung deraufdemWeltmarktfür
dieExporteurederGemeinschaft herrschendenWett­
bewerbsbedingungen festzusetzen .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemSchweinefleisch­
sektorführtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen .
EsbestehengegenwärtigMöglichkeiten fürAusfuhren
vonbestimmtenErzeugnissenderTarifstelle02.01A
IIInachdeninArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
192/75(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2838/77(5),genanntenBedingungen .Es
istangebracht ,fürdieseErzeugnisseeineErstattung
unterBerücksichtigung deraufdiesenMärktenherr­
schendenWettbewerbsbedingungen festzusetzen .
FürdieErzeugnissederTarifstellen02.06BIb)3bb)
und6bb)istesangebracht,dieErstattungaufeinen
Betragzubegrenzen,dereinerseitsdenqualitativen
MerkmaleneinesjedenindieseTarifstellenfallenden
Erzeugnissesundandererseitsdervorherzusehenden
EntwicklungderErzeugerkosten aufdemWeltmarkt
Rechnungträgt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genannteErstattunggewährtwird,unddieBeträgedie­
serErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.April1978inKraft.(!)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L45vom21.2.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.39.
(4)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.1.
(5)ABl.Nr.L327vom20.12.1977,S.23.

Nr.L99/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.78
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

12.4.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.April1978zurFestsetzungderErstattungenbei
derAusfuhraufdemSchweinefleischsektor fürdenam15.April1978beginnendenZeitraum
(RE/WOkg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:Nettogewicht
. b)andere 8.00
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefrorrn:
A.Fleisch
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeil­
stückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck12,00
15,00
12,00
15,00
10,00
6.anderes:
exaa)ohneKnochenundgefroren :
(11)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückeda­
von(a) 15,00
exbb)anderes:
(11)Schinken,SchulternundKotelett­
stränge,auchTeilstückeda­
von(a) 15,00
02.06 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(aus­
genommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrock­
netodergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
b)getrocknetodergeräuchert :
2.„bacon"-Hälften ,„spencers",„¾-sides"oder
„middles":
cc)„3/4-sides"oder„middles"
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von;
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert
bb)andere:
(11)„prosciuttodiParma",„prosciutto
diSanDaniele"(b)
(22)andere
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstückeda12,00
15,00
35,00
21,CO
voni
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert
6.Bäuche,auchBauchspeck :
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräuchert
bb)andere12,CO
15,00
10,00
10,00

Nr.L99/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.78
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
Nettogewicht02.06
(Forts.)7.anderes:
exaa)leichtgetrocknetoderleicht
geräuchert :
(11)Schinken,Schulternund
Kotelettstränge ,auchTeilstücke
davon
exbb)anderes:
(11)„prosciuttodiParma",
„prosciuttodiSanDaniele",
auchTeilstückedavon(b)
(22)Schinken,Schulternund
Kotelettstränge ,auchTeilstücke
davon
ex16.0115,00
35,CO
21,00
17,00
35,00
23,00
14,COex16.02Würsteunddergleichen ,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut,zurmenschlichen Ernährungbe­
stimmt:
A.ausLebern
B.andere(c):
I.Rohwürste ,nichtgekocht(d)
II.andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhalt­
bargemacht,zurmenschlichenErnährungbestimmt :
A.ausLebern:
ILandere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltend :
2.anderes,miteinemGehaltan:
aa)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFette
jederArtundHerkunft,von80Ge­
wichtshundertteilen odermehr:
(11)Schinken,FiletsundKoteletts,auch
Teilstückedavon
—fürAusfuhrennachdenVerei­
nigtenStaatenvonAmerika
—andereBestimmungen
(22)Schultern,auchTeilstückedavon
—fürAusfuhrennachdenVer­
einigtenStaatenvonAmerika
—andereBestimmungen
(33)anderes
bb)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFette
jederArtundHerkunft,von40oder
mehr,jedochwenigerals80Gewichts­
hundertteilen
cc)FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschließlich Schweinespeck undFette
jederArtundHerkunft,vonweniger
als40Gewichtshundertteilen20,00
35,00
16,50
28,00
18,00
11,00
6,00
(a)DieTeilstückefallenindieseTarifstellenur,wennihrUrsprungvonSchinken,SchulternoderKotelett­
strängenvonSchweinenerkennbarist.
(b)DieseErstattungwirdnurfürErzeugnissegewährt,derenBezeichnungvondenzuständigenStellendesHerstellungsmitgliedstaats bescheinigtist.
(c)DieErstattungfürWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdfürdasNettogewicht nachAbzugdesGewichtsdieserFlüssigkeitgewährt.
(d)DasGewichteinerhandelsüblichen Paraffinauflage wirdalsBestandteildesNettogewichts derWürstebe­trachtet.