Nr.L96/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.814/82DERKOMMISSION
vom6.April1982
überdieLieferungvonButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe anIndien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(2),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),ins­
besondereaufArtikel7,Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstel­
lenzurBestimmungderKostenanzuwendende Verfah­
renfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
1312/80und(EWG)Nr.1401/81siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonButteroderButter­
oilimRahmenderNahrungsmittelhilfe durchButter
oderButterfette,dieaufdemGemeinschaftsmarkt ver­
fügbarsind,sichergestelltwird,fallsdieMarktlagees
nichterlaubt,dieLieferungausderöffentlichenLager­
haltungdurchzuführen .DadieletztgenannteBedingung
erfülltistunddiebetroffenenMengennichthochgenug
sind,umdienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
zustören,istdieAufforderung zumAnkaufaufdem
Marktangebracht,umdieLieferungvonButtersicher­
zustellen.
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchWirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht ,solangederRatsbe­
schlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWäh­
rungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nichtbekannt
ist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrunggezeigt,
daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keineAngebotezu
unterbreiten ,währendandereanhandirrigerundvon­
einanderabweichender Vorausschätzungen Angebote
einreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihrAngebot
entwedernichtangenommenwirdoderihnenerhebliche
Verlusteverursacht,diesiespäterveranlassen ,aufdie
Durchführung derMaßnahme ,fürdiesiezum
Zuschlagsempfänger oderzurvertragschließenden Par­
teiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten .UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern ,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich ,denfürimWirt­
schaftsjahr1982/83durchzuführende Lieferungenzu­
grundegelegtenAngebotsbetrag nachMaßgabeder
ÄnderungderinLandeswährung angegebenenInterven­inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatIndiendieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengeButterbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),die
Lieferungdurchzuführen .
0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.
C)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/39
tionspreise,diesichausdenRatsbeschlüssen fürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83ergibt,beiderZahlungzu
erhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :b)DieinArtikel14Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.303/77angegebenenRefe­
renzengeltenalsersetztdurchdieinAnmerkung2
desAnhangsdieserVerordnungangegebenenRefe­
renzen.
c)DieAusschreibungskaution gemäßArtikel15
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77
beträgt39,65ECUjeTonneButter.
FürdieLieferungenvonButter,dieaufdemMarktder
Gemeinschaftgekauftwurde,undfürdiedieunter
Punkt9desAnhangsgenannteLieferfristnachdem
EndedesWirtschaftsjahres 1981/82abläuft,wird
infolgedesRatsbeschlusses überdiegemeinsamen
AgrarpreiseunddieWährungsmaßnahmen inderLand­
wirtschaftfürdasWirtschaftsjahr 1982/83derAnge­
botsbetrag,dersichausderDurchführung desunter
Punkt12desAnhangsgenanntenVerfahrensergibt,bei
derZahlungumdieÄnderungdesInterventionspreises
fürButtererhöht,ausgedrücktinderWährungdes
Mitgliedstaats ,indemdasAngeboteingereichtwurde.Artikel1
DieimAnhangangegebeneInterventionsstelle läßtdie
LieferungderButteralsNahrungsmittelhilfe unterden
imAnhangangegebenenSonderbedingungen durchfüh­
ren.
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.303/77
überdieLieferungvonButteroilsindunterfolgenden
Bedingungenanwendbar :
a)FürdieKontrolleaufÜbereinstimmung vonQuali­
tätundVerpackungmitdenimAnhangzudieser
VerordnungangegebenenBedingungenistArtikel8
derVerordnung (EWG)Nr.303/77anwendbar .Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L96/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
ANHANG f1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j" Indien
4.Gesamtmenge derPartie 500t 400t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist Verschiffung imMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr3.Mai1982

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/41
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger
f Indien
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 587t 587t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCòmmunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr3.Mai1982

Nr.L96/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.82
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage EWG)Nr.1312/80(Programm1980)(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80 (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Indien
4.Gesamtmenge derPartie 200t 350t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist Verschiffung imJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält (3)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr3.Mai1982

8.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L96/43
Vermerke
0)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)DieungesalzeneButtermußausfrischem,süßem,pasteurisiertem Rahmhergestelltwordenseinund
darfwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten.
DieButterdarfkeinenFremdgeruchansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
—Fettgehalt :mindestens82%,
—Wassergehalt :höchstens16%,
—GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
—pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entspre­
chen.
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen-18°Cund-10°C(0°Fund14°F)
befördertwerden.
Hefe-undSchimmelpilze :wenigerals20proGramm.
(3)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.