2836/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.11.65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.Oktober1965
zurerneutenÄnderungihrerEntscheidung vom6.November1964überdie
ErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuckerwaren ohneKakao­
gehalt,nichtalkoholhaltig ,ausdenanderenMitgliedstaaten indieFranzösische
Bepublik
(65/480/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(*)gemäßinsbesondere Artikel
235EWG-Vertrag zurErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufbestimmteWaren,diedurch
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
entstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufdiedervorgenannte Be­
schlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
2.9.März1965(3)überdieVerlängerung biszum
30.Juni1965undüberdieÄnderungseines
erstenBeschlussesvom4.April1962,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
15.Juni1965(4)zurerneutenVerlängerung des
vorgenannten Beschlussesvom4.April1962bis
zum31.Oktober1965,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom6.November1964(5)überdieErhe­
bungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvon
Zuckerwaren ohneKakaogehalt ,nichtalkohol­
haltig,ausdenanderenMitgliedstaaten indie
Französische Republik ,abgeändertdurchihre
Entscheidung vom21.Dezember1964(6),ver­
längertundgeändertdurchihreEntscheidung
vom31.März1965(7)undverlängertmitihrer
Entscheidung vom18.Juni1965(8),und
inErwägungnachstehender Gründe:
EsergibtsichausdemFolgenden ,daßdie
Berechnungsgrundlagen fürdieFestsetzungdermitderobengenannten Entscheidung derKom­
missiongenehmigten Ausgleichsabgaben sich
merklichgeänderthaben.DieHöhedieserAb­
gabenmußdaherentsprechend geändertwer­
den.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,sindfolgendePreiseunter
Berücksichtigung desanhaltenden Preisrück­
gangsaufdemWeltmarktfürZuckerzugrunde
zulegen:
BeiderAusfuhrihdieFranzösischeRepublik
aus:
—derItalienischen RepublikderWelt­
marktpreisfürZuckerfürdieMonateJunibis
August1965zuzüglichdesanteiligenZollsge­
mäßArtikel10Absatz(2)desVertrages ;unter
Zugrundelegung einesdurchschnittlichen Kur­
sesvon30,00ffrsfürWeißzuckeranderBörse
vonPariswährenddesgenanntenZeitraums
undeinesAnteilsvon65v.H.aufdenZollsatz
von80v.H.desGemeinsamen Zolltarifsbeträgt
dersoermitteltePreis5773Lire,mithin45,60
ffrsfür100kgZucker;
—derBundesrepublik Deutschland ein
Preis,derdemvorgenannten Weltmarktpreis
zuzüglicheinesZollsatzesvon24v.H.fürZucker
ausDrittländern entspricht ,und30,14DModer
37,20ffrsfür100kgZuckerbeträgt;
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunion einmittlererAbgabepreisfürdie
AusfuhrinandereMitgliedstaaten ,derfürdie
MonateJunibisAugust1985533,20bfrsoder
52,65ffrsfür100kgZuckerbeträgt;
■—demKönigreichderNiederlande derauf
demMarktdiesesMitgliedstaats gehandelte
PreisfürZucker,derzuWarenverarbeitetwird,
diezurAusfuhrindieanderenMitgliedstaaten
bestimmtsind,derfürdieMonateJunibisAu­
gust1965durchschnittlich 30,88Gulden,mithin
42,11ffrsfür100kgZuckerbeträgt.
DerInlandpreisfürZuckerinderFranzösi­
schenRepublikbeträgt95,11ffrsfür100kg.
DiePreisefreifranzösische Grenze,unver­
zollt,fürdieausdenanderenMitgliedstaaten
eingeführten WarenindenMonatenJanuarbis
Juli1965betrugen :(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(4)ABNr.109vom23.6.1965,S.1866/65.
(5)ABNr.206vom11.12.1964,S.3524/64.
(6)ABNr.21vom8.2.1965,S.345/65.
(')ABNr.70vom27.4.1965,S.1059/65.
(8)ABNr.114vom28.6.1965,'S.1915/65.

5.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2837/65
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1—fürZuckerwaren ohneKakaogehalt ,andere
alsFondantmasse ,aus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunion :202,54ffrsfür100kg,
—derBundesrepublik Deutschland :293,07
ffrsfür100kg,
—derItalienischenRepublik :506,39ffrsfür
100kg,
—demKönigreichderNiederlande :253,59
ffrsfür100kg;
—fürFondantmasse ausdenanderenMitglied­
staaten:43,42ffrsfür100kg—DieHöhederAusgleichsabgaben aufGrund
derEntscheidung derKommission vom6.No­
vember1964überdieErhebungvonAusgleichs­
abgabenaufEinfuhrenvonZuckerwaren ohne
Kakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausdenan­
derenMitgliedstaaten indieFranzösische Re­
publik,geändertdurchEntscheidung vom21.De­
zember1964,geändertundverlängertdurch
Entscheidung vom31.März1965undverlängert
durchEntscheidung vom18.Juni1965,wird
gemäßnachstehender Aufstellunggeändert :
BetragderAusgleichsabgaben
Zusammensetzung derErzeugnisseinv.H. BLWU BRD Italien Niederlande
Gruppe
Zucker (GlukoseImport
ffrs/
100kgExport
bfrs/
100kgImport
ffrs/
100kgExport
DM/
100kgImport
ffrs/
100kgExport
Lire/
100kgImport
ffrs/
100kgExport
hfl./
100kg
Zuckerwaren ohneKakaogehalt
1von30einschl.
bis40einschl.(40)bis40einschl .(30)7,3868,577,695,72—9,116,13
2 idem mehrals40(40)8,5779,638,886,60— —10,587,12
3von40ausschl.
bis50einschl.(50)bis40einschl .(30)11,63108,0613,4810,02—14,419,69
4 idem mehrals40(40)12,82119,1114,6710,90— _15,8810,68
õvon50ausschl.
bis60einschl.(60)bis30einschl.(20)14,69136,4918,0813,44— .18,2512,28
6 idem mehrals30(30)15,88147,5419,2814,33— —19,7113,26
7von60ausschl .
bis70einschl.(70)bis40einschl.(20)18,93175,8823,8717,743,9145423,5515,84
8von70ausschl.
bis80einschl.(80)bis10ausschl.(~)20,80193,2627,2820,286,6977725,9217,44
9 idem von10einschl.
bis20einschl.(10)21,99204,3128,4721,167,7790227,3818,42
10 idem mehrals20(20)23,18215,3729,6622,058,86102928,8519,41
11mehrals80 (90)bis20einschl.(-)25,04232,6533,0724,5811,64135231,2221,00
Fondantmasse
12WarengemäßeinerPauschalzusammen ­
setzungvon80kgZuckerund10kgGlukose,
ungeachtetihrestatsächlichen Gehaltsan
ZuckerundGlukose 31,25290,3543,6132,4236,78427239,9526,87

2838/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.11.05
Artikel2
VorAnwendung dieserEntscheidung teiltdieFranzösische Republikder
Kommission sowiedenanderenbetroffenenMitgliedstaaten denZeitpunkt ,zu
demsievonderindieserEntscheidung erteiltenErmächtigung Gebrauchmachen
wird,sowieauchdieHöhederzuerhebendenAbgabenmit,soferndieseunter
denindieserEntscheidung genanntenBeträgenliegen.
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel,den12.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.Oktober1965
zurerneutenÄnderungihrerEntscheidung vom6.November1964überdie
ErhebungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvonSchokolade,Schokolade­
warenundkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,nichtalkohol­
haltig,ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösischeRepublik
(Derfranzösische ,derdeutscheundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(65/481/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
15.Juni1965(4)zurerneutenVerlängerung des
vorgenannten Beschlussesvom.4.April1962bis
zum31.Oktober1965,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom6.November1964(')überdieErhe­
bungvonAusgleichsabgaben aufEinfuhrenvon
Schokolade ,Schokoladewaren undkakaohalti­
genoderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,nicht
alkoholhaltig ,ausdenanderenMitgliedstaaten
indieFranzösische Republik,diedurchihre
Entscheidungen vom21.Dezember1964(6)und
15.Januar1965(7)geändert ,durchihreEnt­
scheidungvom31.März1965(8)geändertund
verlängertunddurchihreEntscheidung vom
18.Juni1965(9)erneutverlängertwurde,und-gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(l)aufGrundinsbesondereArtikel
235desVertrageszurErhebungeinerAus­
gleichsabgabe aufbestimmteWaren,diedurch
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
entstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom
29.März1965(3)zurVerlängerung biszum30.
Juni1965undzurÄnderungseinesobengenann­
tenerstenBeschlussesvom4.April1962, (4)ABNr.109vom23.6.1965,S.1866/65.
(5)ABNr.206vom11.12.1964,S.3529/64.
(6)ABNr.8vom23.1.1965,S.74/65.
(?)ABNr.24vom11.2.1965,S.405/65. (!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/65.
(3)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.(8)ABNr.74vomI.5.1965,S.1093/65.
(9)ABNr.114vom28.6.1965,S.1915/65.