15.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.571/76DERKOMMISSION
vom15.März1976
zurDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.557/76desRatesüberdieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,mitderdieVerordnung (EWG)
Nr.475/75aufgehobenwird
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.557/76des
Ratesvom15.März1976überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungkurse ,mitderdie
Verordnung (EWG)Nr.475/75aufgehobenwird(J),
insbesondereaufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76,insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.557/76istdie
Verordnung (EWG)Nr.1134/68desRatesvom
30.Juli1968zurFestsetzungderDurchführungsvor ­
schriftenzurVerordnung (EWG)Nr.653/68überdie
BedingungenfürdieÄnderungdesWertesderRech­
nungseinheitfürdiegemeinsameAgrarpolitik (3)zur
Anwendunggelangt.Artikel4dieserVerordnungbe­
stimmt,daßjederInteressent,derfüreinbestimmtes
GeschäfteinevorherigeFestsetzungherbeigeführthat,
aufAntragdieAnnullierungdervorherigenFestset­
zungundderentsprechenden Lizenzoderdesent­
sprechendenTitelserhält.GemäßArtikel5Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.557/76istArtikel4
Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1134/68jedochnuranwendbar,wenndieAnwen­
dungderneuenrepräsentativen SätzeeineBenachtei­
ligungbewirkt.DahersinddieVoraussetzungen für
dieBeurteilungdesBegriffsBenachteiligung fest­
zulegen,wobeialleFaktoren,diediegenannteAnnul­
lierungrechtfertigenkönnten,zuberücksichtigen sind.
DieneuenUmrechnungskurse geltenerstvondenin
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.557/76ge­
nanntenZeitpunktenan.Esistangezeigt,vorzusehen
daßdiebetreffendenAnnullierungen erstmöglich
sind,wennsichdieseneuenKursetatsächlichaufdie
imvorausfestgesetztenBeträgeauswirken.EineAn­
nullierungistindessennurgerechtfertigt ,wenndie
Änderungdesbetreffendenimvorausfestgesetzten
Betragesnichtvoraussehbarwar.Eserscheintdaher
angebracht,dieMöglichkeiteinerAnnullierungauf
dieVorausfestsetzungen zubeschränken ,fürdieAn­
trägeeingereichtwordensind,bevordieÄnderung
desbetreffendenBetragesvoraussehbarwar.
DievondenInterventionsstellen imRahmender
RegelungfürdieDestillationderNebenerzeugnisse
derWeinbereitung zuzahlendenPreisewerdenfür
dasWeinwirtschaftsjahr festgesetzt.Diesesfälltnicht
mitdemAnwendungszeitraum fürdiefürWeinefest­
gesetztenPreisezusammen .Esmußjedochsicherge­
stelltwerden,daßfüreinebestimmteErntediesevon
denInterventionsstellen zuzahlendenPreisenichtge­
ändertwerden.
Artikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1380/75derKommission vom29.Mai1975über
Durchführungsvorschriften fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2819/75(5),bestimmt,daßimHan­
delzwischenIrlandunddemVereinigtenKönigreich
keinWährungsausgleichsbetrag erhobenodergezahlt
(!)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(-')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.(4)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(5)ABl.Nr.L280vom31.10.1975,S.33.

Nr.L68/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
ErzeugnisseunddiegenanntenMitgliedstaaten von
deninArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.557/76genanntenZeitpunktenab.
(2)DieseBestimmungen geltennurfürdievorheri­
genFestsetzungen unddieentsprechenden Lizenzen
oderTitel,dievordem15.März1976ausgestellt
wordensind,undunterAnwendungvonArtikel9
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.193/75der
Kommissionvom17.Januar1975übergemeinsame
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse (x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.499/76(2).wird.DieFestsetzungeinesneuenrepräsentativen
KursesfürdasirischePfundführtvondenverschie­
denenZeitpunktenfürdieAnwendungdiesesKurses
abzurAnwendungvonAusgleichsbeträgen imHan­
delzwischenbeidenLändern.Daheristderobenge­
nannteArtikel9Absatz3nurbiszudiesenZeitpunk­
tenanzuwenden .DieVerordnung (EWG)Nr.
557/76siehtinsbesonderehinsichtlichderBeträge,
dieinRechnungseinheiten festgesetztundnichtvon
derPreisfestsetzung abhängigsind,einemöglicheEr­
höhungvon2,81%vor.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derzuständigen
Verwaltungsausschüsse sowiedesStändigenAgrar­
strukturausschusses —
Artikel3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DievondenInterventionsstellen aufGrundderRege­
lungbetreffenddieDestillationderNebenerzeugnisse
derWeinbereitung zuzahlendenAnkaufspreise wer­
denvom1.September1976biszum15.Dezember
1976mitfolgendenKoeffizientenmultipliziert : Artikel1
—inFrankreich0,98598,
—inItalien1,05601.
Artikel4(1)BeidenErzeugnissen ,fürdieeinWährungs­
ausgleichsbetrag festgesetztwird,kanndieinArtikel
4Absatz1letzterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1134/68vorgeseheneAnnullierung der
vorherigenFestsetzungundderentsprechenden
Lizenzoderdesentsprechenden Titelsnurbeantragt
werden
—fürinIrlandundItalienausgestellteEinfuhrlizen­
zen,
—fürinDeutschland,Belgien,Luxemburgundden
NiederlandenausgestellteAusfuhrlizenzen .
(2)BeiGeschäften,aufdiekeineWährungsaus­
gleichsbeträge anwendbarsind,verstehtmanunter
Benachteiligung imSinnevonArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.557/76dieÄnderungderaufdas
genannteGeschäftanwendbaren Gesamtbeträge in
Landeswährung ,wobeidieseÄnderunggegebenen­
fallsperSaldoinfolgederAnwendungdesneuen
repräsentativen Kurses
—zurErhebungeineshöherenBetrages
oder
—zurZahlungeinesgeringerenBetrages
alsdem,derohneInkrafttreten desneuenKurses
geltenwürde,führt.Artikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1380/75verliertseineGültigkeit
—ab15.März1976fürErzeugnissederSektoren
MilchundMilcherzeugnisse ,Rindfleisch,Schwei­
nefleischundfürWaren,dieunterdieVerord­
nung(EWG)Nr.1059/69desRatesvom28.Mai
1969zurFestlegungderHandelsregelung fürbe­
stimmte,auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen
hergestellteWaren(3)fallen,zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.3058/75(4);
—ab1.Juli1976fürErzeugnissedesZuckersektors ;
—ab1.August1976fürErzeugnissederSektoren
Getreide,EierundGeflügelsowieAlbumin.
Artikel5
(1)DieimAnhangaufgeführtenBeträgewerdenin
derdortangegebenenWeisegeändert.
Artikel2
(*)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.
(2)ABl.Nr.L59vom6.3.1976,S.18.
(8)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(4)ABLNr.L306vom26.11.1975,S.3,(1)Artikel4Absatz1letzterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.1134/68giltfürdiegenannten

15.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/3
sentativerKursefürdieWährungeneinigerMitglied­
staatenab3.März1975zutreffensind(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.124/76(2),
wirdaufgehoben .(2)HinsichtlichderimAnhangaufgeführten Be­
trägesetzendieMitgliedstaaten binnensechsMona­
tennachInkrafttretendieserVerordnungdieMaß­
nahmenzurDurchführung vonAbsatz1inKraft.
(3)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.540/75
derKommission vom28.Februar1975zurFestle­
gungergänzenderMaßnahmen ,dieinderLandwirt­
schaftimAnschlußandieFestsetzungneuerreprä­Artikel6
DieseVerordnungtrittam15.März1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L57vom3.3.1975,S.29.
(2)ABl.Nr.L13vom22.1.1976,S.13.

Nr.L68/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.3.76
ANHANG
A
DieBeträgeimSinnederRichtliniedesRates
vom17.April1972überdieModernisierung
derlandwirtschaftlichen Betriebe(')inHöhevonwerdendurchfolgende
Beträgeersetzt
Artikel8Absatz2 40908REjeAK42060REjeAK
Artikel9Absatz2 10227RE
40908RE
jeInvestition10520RE
42060RE
jeInvestition
Artikel10undArtikel1derRichtlinie
desRatesvom15.5.1973(2) 46RE/ha
31RE/ha
15,50RE/ha
4600RE/Betrieb
3100RE/Betrieb
1550RE/Betrieb47RE/ha
32RE/ha
16RE/ha
4700RE/Betrieb
3200RE/Betrieb
1600RE/Betrieb
Artikel11Absatz1 460RE 473RE
Artikel12 2557RE
7670RE2630RE
7890RE
(l)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.1.
(l)ABl.Nr.L153vom9.6.1973,S.24.
B
DieinderRichtliniedesRatesvom28.April
1975überdieLandwirtschaft inBerggebieten
undinbestimmtenbenachteiligten Gebieten
vorgesehenen BeträgeinHöhevon werdendurchfolgende
Beträgeersetzt
Artikel7Absatz1
Artikel7Absatz1a)
Artikel7Absatz1b)15,50RE/GVE
oderHektar
51RE/GVE
51RE/Hektar
Futteranbaufläche
51RE/Hektar16RE/GVE
oderHektar
52,50RE/GVE
52,50RE/Hektar
Futteranbauf1äche
52,50RE/Hektar
Artikel10Absatz2 10227RE/Betrieb 10520RE/Betrieb