12.4.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.456/68DERKOMMISSION
vom11.April1968
zureinstweiligenFestsetzungaufdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969zuübertragender
Überschußmengen anZucker,umdieAnwendungdesSystemsdifferenzierter Verträge
zuermöglichen
DieBerechnungderzuübertragenden Mengenkann
erstnachAbschlußdesWirtschaftsjahres 1967/1968,
währenddessenDaueretwaigeÜberschußmengen
immernochexportiertwerdenkönnen,vorgenom­
menwerden.DieLieferverträge überdieimZucker­
wirtschaftsjahr 1968/1969zulieferndenZuckerrüben
werdenjedochimWirtschaftsjahr 1967/1968abge­
schlossen.
DadieendgültigeFestsetzungderzuübertragenden
MengenerstnachAbschlußdesZuckerwirtschafts ­
jahres1967/1968vorgenommen werdenkann,sind,
umdieinArtikel30Absatz2dergenanntenVerord­
nungbezeichnetenAbschlüssevonLieferverträgen zu
ermöglichen ,Übergangsmaßnahmen gemäßArtikel
45Absatz1derVerordnungNr.1009/67/EWGzur
FestsetzungderbesagtenMengenundzurVerpflich­
tungderbetreffendenMitgliedstaaten ,dieseMengen
vorderAussaataufzuteilen,zuerlassen.
NachdenbisjetztvorliegendenStatistikenwirdim
Wirtschaftsjahr 1967/1968dieErzeugunginDeutsch­
land,inItalienundindenNiederlanden diein
Artikel7Absatz1derVerordnungNr.44/67/EWG
festgelegten,durchdieVerordnungNr.1029/67/EWG
berichtigtenProduktionsmengen überschreiten .In
bezugaufDeutschlandistesgegenwärtignichtvor­
gesehen,dieÜberschußmenge ganzoderteilweise
ohnefinanzielleVerantwortlichkeit derGemeinschaft
indritteLänderauszuführen .
DieitalienischeRegierunghatdieVerpflichtungüber­
nommen,diegesamteÜberschußmenge außerhalb
derfinanziellenVerantwortung derGemeinschaft
nachdrittenLändernauszuführen .DieNiederlande
habengemäßArtikel31derVerordnungNr.1009/
67/EWGentschieden,aufihremHoheitsgebiet diein
Artikel30dergenanntenVerordnungvorgesehenen
Bestimmungen nichtanzuwenden .Demzufolgeistes
nichtnotwendig,fürdieseLänderdiefürDeutsch­
landvorgesehenenBestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),insbesondereauf
Artikel30Absatz4undArtikel45Absatz1,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel33Absatz1derVerordnungNr.1009/67/
EWGsiehtvor,daßdieineinemMitgliedstaat im
Zuckerwirtschaftsjahr 1967/1968erzeugteZucker­
menge,diedieZuckermengeüberschreitet,welche
inArtikel7Absatz1derVerordnungNr.44/67/
EWGdesRatesvom21.Februar1967übereinzelne
MaßnahmenzurgemeinsamenMarktorganisation für
ZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1967/1968(2)vor­
gesehenunddiedurchdieVerordnungNr.1029/67/
EWGderKommission vom21.Dezember1967über
dieBerichtigungen derfürdasWirtschaftsjahr 1967/
1968festgesetztenProduktionsmengen fürZucker(3)
berichtigtwurde,vondembetreffendenMitglied­
staatalsÜbertragungsmenge aufFabrikenbzw.Un­
ternehmenaufgeteiltwird,undzwarnachAbzugder
nachdrittenLändernimnatürlichenZustandoder
inverarbeiteter FormohnefinanzielleVerantwort­
lichkeitderGemeinschaft ausgeführtenMengen.Die
zuübertragenden MengengeltenalsindieGrund­
quotedesZuckerwirtschaftsjahres 1968/1969einzu­
beziehendeErzeugung .
Artikel30Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGsiehtvor,daßeinZuckerhersteller ,dernicht
vorderAussaatLieferverträge übereinederGrund­
quoteentsprechende Zuckerrübenmenge zumMin­
destpreisfürZuckerrübenabgeschlossenhat,füralle
zuZuckerverarbeitetenRübenmengen denMindest­
preiszuzahlenhat.WegenderAuswirkungen der
übertragenenMengesolltedaherfürdasWirtschafts­
jahr1968/1969diederinArtikel30Absatz2der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenGrund­
quoteentsprechende MengeaufeineMengebegrenzt
werden,diederGrundquoteabzüglichderübertra­
genenMengeentspricht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UmdieAnwendungdesArtikels30Absatz2der
VerordnungNr.1009/67/EWGzuermöglichen,wird(*)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.40vom 3.3.1967 ,S.597/67 .
(3)ABl .Nr.313vom 22.12.1967 ,S.4.

Nr.L91/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.4.68
dieBundesrepublik Deutschlandvordem1.Mai
1968eineMengevon156431TonnenWeißzucker
aufihreFabrikenoderUnternehmen aufteilen.
Artikel2
FürdieAnwendungdesArtikels30Absatz2der
VerordnungNr.1009/67/EWGwirdfürdasZucker­
wirtschaftsjahr 1968/1969dieGrundquoteumdiederbetreffendenFabrikoderdembetreffenden Un­
ternehmenaufGrunddesArtikels 1zugeordnete
Mengeverringert."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.457/68DERKOMMISSION
vom11.April1968
überdieAusfuhrderÜberschußmenge anZuckerinItalien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),insbesondereauf
Artikel38undArtikel45Absatz1,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.456/68derKommis­
sionvom11.April1968zureinstweiligenFestset­
zungaufdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969zu
übertragender Überschußmengen anZucker,umdie
AnwendungdesSystemsdifferenzierter Verträgezu
ermöglichen (2),siehtvor,daßdieprovisorischfest­
gesetztenÜberschußmengen derErzeugungausdem
Zuckerwirtschaftsjahr 1967/1968beiAnwendungdes
Artikels30derVerordnungNr.1009/67/EWGauf
Fabrikenbzw.Unternehmen desbetreffenden Mit­
gliedstaatsaufzuteilensind.BeiAnwendungdesAb­
satzes2desgenanntenArtikelsundsomitdesQuo­
tensystemsistdieGrundquotefürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1968/1969umdieaufgeteilteundeiner
Fabrikbzw.einemUnternehmen zugewieseneMenge
zuverringern.FürItaliensiehtdieVerordnung (EWG)Nr.456/68
eineAufteilungderÜberschußmenge deritalienischen
ProduktioninfolgederErklärungenderitalienischen
Regierungbetreffendihreeingegangene Verpflich­
tung,diegesamteÜberschußmenge ohnefinanzielle
Verantwortlichkeit derGemeinschaft indritteLänder
auszuführen ,nichtvor.DieZuckerrübenfläche in
ItalienistdaherimHinblickaufdievollständige
Produktionsgarantie füreinederitalienischenGrund­
quoteentsprechende MengeRübenbestelltworden
bzw.sieistimBegriff,entsprechendbestelltzuwer­
den.
UnterdiesenUmständenistesangezeigtvorzusehen,
daßdieItalienischeRepublikdiebetreffendeMenge
innerhalbeinernachdem1.Juli1968gelegenen
FristohnefinanzielleVerantwortlichkeit derGe­
meinschaftausführenmuß.DieseMengekannauf
Grundvongegenwärtigverfügbarenstatistischen
Angabenauf211799Tonnengeschätztwerden.Es
istangebracht,dengenanntenZeitpunktunterBe­
rücksichtigung einerReihetechnischerSchwierig­
keitenbeiderDurchführung dieserAusfuhrfest­
zusetzen.DieseSchwierigkeiten betreffennamentlich
dieVerpackungdesÜberschussesausdemZucker­
wirtschaftsjahr 1967/1968,diedenAnforderungen
desWeltmarktesnichtentspricht.
UmjedeMöglichkeiteinesAbsatzesderitalieni­
schenÜberschußmenge aufdeminnergemeinschaft(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)SieheSeite21diesesAmtsblatts .