DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 12. 98 L 322/15
VERORDNUNG (EG) Nr. 2574/98 DER KOMMISSION
vom 30. November 1998
zur Festsetzung der Beihilfen fr die Lieferung von Produkten aus dem Reis-
sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN —
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der EuropischenGemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates
vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen fr bestimmteAgrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (
1),
zuletzt gendert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (
2), insbesondere auf Artikel 10,
in Erwgung nachstehender Grnde:Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92
wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reismengen-, preis- und qualittsmßig durch Reis mitUrsprung in der Gemeinschaft unter Bedingungengedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung vonAbschpfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus,daß fr dieses Getreide eine Beihilfe gewhrt wird. Beider Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den beiden jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kostenund den bei der Ausfuhr nach Drittlndern angewandtenPreisen Rechnung getragen werden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (
3),
zuletzt gendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (
4), enthlt die Durchfhrungsbestimmungen zur
Sonderregelung fr die Versorgung der Azoren undMadeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis.Zustzliche und abweichende Bestimmungen wurden mitder Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommissionvom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchfhrungsbestim-mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mitProdukten aus dem Reissektor und zur Erstellung dervorlufigen Versorgungsbilanz (
5), zuletzt gendert durch
die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen.Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des
Rates (7), zuletzt gendert durch die Verordnung (EG) Nr.
150/95 (8), festgelegten reprsentativen Marktkurse werden
bei der Umrechnung der in den Drittlandswhrungenausgedrckten Betrge bercksichtigt. Außerdem werdensie bei der Bestimmung der den Whrungen derMitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichenUmrechnungskurse zugrunde gelegt. Die fr dieseUmrechnungen erforderlichen Durchfhrungsbestim-mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93der Kommission (
9), zuletzt gendert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 961/98 (10), erlassen.
Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige
Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oderPreise der betreffenden Erzeugnisse im europischen Teilder Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat fr dieVersorgung der Azoren und Madeiras die nachstehendenBeihilfen zur Folge.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Beihilfen, die gemß Artikel 10 der Verordnung
(EWG) Nr. 1600/92 fr die Lieferung von Reis mitUrsprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre-gelung fr die Versorgung der Azoren und Madeirasgewhrt werden, sind im Anhang angegeben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 30. November 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1.
(2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6.
(3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (7) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (8) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.
(5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (9) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106.
(6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. (10) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 1. 12. 98 L 322/16
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 30. November 1998 zur Festsetzung der Beihilfen fr
die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die
Azoren und Madeira
(in ECU/Tonne)
Beihilfe fr die Lieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
Azoren Madeira
Geschliffener Reis
(1006 30) 122,00 122,00