17.4.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1231/63
VERORDNUNG Nr.34/63/EWGDERKOMMISSION
vom10.April1963
zurÄnderungderVerordnungen Nr.92und97derKommission
hinsichtlichdesimvorausfestgesetztenErstattungsbetrags beider
Ausfuhr
nungzutragen;esempfiehltsich,dieseetwaige
ErhöhungdesErstattungsbetrages beidervorheri­
genFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhr
zuberücksichtigen unddieVerordnungNr.97
derKommissionüberdieAuswirkungderGe­
währungeinerErstattungbeiderErzeugungauf
dieRegelungfürStärke,KleberundGlukose(5)
dementsprechend abzuändern ;außerdemempfiehlt
essich,denMitgliedstaaten nachArtikel2der
VerordnungNr.24/63/EWGdesRatsdieMöglich­
keitzugeben,dieErstattungsbeträge ,diegegebe­
nenfallsvorInkrafttretendieserVerordnungfest­
gesetztwordenwaren,dementsprechend abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(*),
gestütztaufdieVerordnungNr.55desRats
überdieRegelungfürGetreideverarbeitungserzeug ­
nisse(2),insbesondereaufArtikel14Absatz(2)
undArtikel18,
gestütztaufdieVerordnungNr.24/63/EWG
desRatsvom21.März1963zurÄnderungder
VerordnungNr.55desRatshinsichtlichdesHöchst­
betragsfürdieErstattungbeiderErzeugungvon
StärkeausWeichweizen (8),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGetreide,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derVerordnungNr.92derKom­
missionübetdieErstattungsbeträge ,dieaufAus­
fuhrenvonGetreideverarbeitungserzeugnissen anzu­
wendensind(4)werdendieBedingungenfestgelegt,
unterdenenderErstattungsbetrag beiderAusfuhr
vonVerarbeitungserzeugnissen imvorausfestgesetzt
werdenkann;dergleicheArtikelsiehtvor,daßder
amTagderVorlagedesAntragsaufErteilungder
Ausfuhrlizenz geltendeErstattungsbetrag nachMaß­
gabedesimMonatderAusfuhrgeltendenSchwel­
lenpreisesdesoderderGrunderzeugnisse zube­
richtigenist.
Iminnergemeinschaftlichen Handelempfiehlt
essich,auchdenBetragderimvorausfestgesetzten
ErstattungnachMaßgabederÄnderungendes
Schwellenpreises imeinführendenMitgliedstaat ,als
FolgedermonatlichenStaffelungderRichtpreise
oderalsFolgederAnnäherungderGetreidepreise
zuberichtigen,dadieMarktpreiseimeinführenden
Mitgliedstaatdavonbeeinflußtwerden.
AufGrundderVerordnungNr.24/63/EWG
desRatsvom21.März1963könnendieErstattungen
beiderErzeugungvonStärkeausWeichweizen
monatlicherhöhtwerden,umdermonatlichenStaf­
felungderSchwellenpreise fürWeichweizen Rech­Artikel1Absatz(2)derVerordnimgNr.92der
KommissionüberdieErstattungsbeträge ,dieauf
Ausfuhren vonGetreideverarbeitungserzeugnis ­
senanzuwendensind,wirddurchfolgendeBestim­
mungenersetzt:
„2.DerErstattungsbetrag gegenüberdenMit­
gliedstaatendarfdennachArtikel15derVer­
ordnungNr.55desRatsberechnetenBetrag
nichtüberschreiten ,deramTagderVorlagedes
AntragsaufErteilungderAusfuhrlizenz giltund
berichtigtwird:
a)nachMaßgabedesimMonatderAusfuhr
indemausführenden Mitgliedstaat geltenden
Schwellenpreises desoderderGrunderzeugnisse ;
b)nachMaßgabedesindemeinführenden
Mitgliedstaat festgestellten Unterschieds zwi­
schendemimMonatderBeantragungderLi­
zenzgeltendenSchwellenpreis desoderder
Grunderzeugnisse unddemimMonatderAus­
fuhrgeltendenSchwellenpreis ."
Artikel2
AmEndevonArtikel2derVerordnungNr.97
derKommissionüberdieAuswirkungderGewäh­
rungeinerErstattungbeiderErzeugungaufdie
RegelungfürStärke,KleberundGlukosewirdfol­
genderAbsatzc)hinzugefügt :
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.49vom27.März1963,S.987/63.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1906/62.
(5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.66vom28.Juli1962,S.1913/62undNr.121vom20.November
1962,S.2722/62.

1232/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.4.63
diesesUnterschieds imeinführenden Mitglied­
staat."
Artikel3,,c)WirddieErstattungbeiderAusfuhr
unbeschadetvonArtikel1derVerordnungNr.92
derKommissionimvorausfestgesetzt,sowird
dernachMaßgabevonBuchstabea)undb)
diesesArtikelsberechneteErstattungsbetrag be­
richtigt:
—nachMaßgabedesindemausführenden
Mitgliedstaat zwischendemimMonatderBe­
antragungderLizenzgewährtenErstattungsbe­
tragbeiderErzeugungunddemimMonatder
AusfuhrgewährtenErstattungsbetrag beiderEr­
zeugungfestgestellten Unterschieds ;
—außerdem,füreineErstattungbeiderAus­
fuhrnachdenMitgliedstaaten ,nachMaßgabe
DieseVerordnungistinallenihren
injedemMitgliedstaat .DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Artikel2kannaufdievorInkrafttreten dieser
VerordnungimvorausfestgesetztenErstattungen
angewandtwerden,soweitdiebetreffendeAusfuhr
beimInkrafttretenderVerordnungNr.24/63/EWG
desRatsnochnichtdurchgeführtwordenist.
Teilenverbindlichundgiltunmittelbar
Brüssel,den10.April1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN