28.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.3335/88DERKOMMISSION
vom27.Oktober1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2933/88überdenVerkaufvon
bestimmtemInterventionsrindfleisch ,daszurVerarbeitunginderGemeinschaft
bestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch(>),zuletztgeändertdurchdieVerord-'
nung(EWG)Nr.2248/88(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2933/88derKommis­
sion(3)wirdInterventionsrindfleisch zurVerarbeitungin
derGemeinschaft zupauschalimvorausfestgesetzten
Preisenverkauft.DamitbestimmtesRindfleischnicht
längergelagertwird,solltendieimRahmender
genanntenVerordnungzumVerkaufangebotenen
Mengenerhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch——rund350Tonnenvordem1.Februar1988von
derniederländischen Interventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen,
—rund3500Tonnenvordem1.Februar1988von
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichsgekauftesFleischmitKnochen,
—rund1600Tonnenvordem1.Februar1988von
derfranzösischen Interventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen,
—rund1500Tonnenvordem1.August1987von
derfranzösischen Interventionsstelle gekauftes
FleischohneKnochen,
—rund3000Tonnenvordem1.März1988vonder
Interventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gekauftesFleischohneKnochen,
—rund1400Tonnenvordem1.August1987von
deririschenInterventionsstelle gekauftesFleisch
ohneKnochen,
—rund800Tonnenvordem1.September1986von
deritalienischen Interventionsstelle gekauftes
FleischohneKnochen,
—rund2000Tonnenvordem1.März1988vonder
dänischenInterventionsstelle gekauftesFleisch
ohneKnochen."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2933/88wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel3HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2933/88
erhältfolgendeFassung:
„(1)InderZeitvom28.Septemberbis9.
November1988werdenfolgendeMengenRind­
fleischerzeugnisse zurVerarbeitunginderGemein­
schaftverkauft:
—rund1500Tonnenvordem1.Oktober1986von
derspanischenInterventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen,
—rund3800Tonnenvordem1„Oktober1987von
derdeutschenInterventionsstelle gekauftesFleisch
mitKnochen,
—rund1000Tonnenvordem1.Oktgber1987von
deririschenInterventionsstelle gekauftesFleisch
mitKnochen,
—rund5500Tonnenvordem1.September1^86
vonderitalienischenInterventionsstelle gekauftes
FleischmitKnochen,Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2933/88erhält
folgendeFassung:
„Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneSicherheitwirdfestgesetztauf:
—100ECU/100kgfürVorderviertelmitKnochen;
—140ECU/100kgfürentbeintesFleisch."
Artikel4
DieseVerordnungtrittam28.Oktober1988inKraft.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.V)ABl.Nr.L264vom24.9.1988,S.30.

Nr.L295/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.88
DieseVerordnungist'inallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDEIESSEN
Vizepräsident

28.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/43
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
„ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladasPreciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkod—FleischmitKnochen—Κρέαςμηano<TTεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorieA 3800
—Delanteros,procedentesde:
animalesjóvenesmachos1500
—Forequarters ,from:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O1000Bundesrepublik
Deutschland
Espafia
Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland
France—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 550090,00
90,00
100,00
85,00
100,00
100,00
100,00—Forequarters ,from:
3500 CategoryC,classU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR 350
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O1600
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France
Ireland
UnitedKingdom
Danmark
Italia—CatégorieA/CategorieC:
Jarret
CaisseB
CaisseC
—CategoryC:
Platesandflanks
Briskets
—Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Clodandsticking
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets
Striploinflank
—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
•Skankogmuskel
0vrigtkødafforfjerdinger
—CategoriaA:
Collosottospalla
Spallageretto
Pancia
Petto500
500
500
1380
20
100
110
50
725
1125
790
80
900
100
1000
120
115
400
155145,00
130,00
125,00
120,00
135,00
190,00
100,00
140,00
120,00
120,00
135,00
140,00
135,00
150,00
200,00
130,00
130,00
110,00
125,00"

Nr.L295/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.88
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?'1805/77. ~•
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(J)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(EOK.)αριθ.2173/79.
()ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.