15.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L206/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1615/69DERKOMMISSION
vom14.August1969
überAusschreibungen zumAbsatzvonzumdirektenVerbrauchinderGemeinschaft
bestimmterButterausdenBeständenderdeutschen,derfranzösischen unddernieder­
ländischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1398/69(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.685/69derKommis­
sionvom14.April1969überDurchführungsbe­
stimmungenfürdieInterventionen aufdemMarkt
fürButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1064/69(4),siehtdieMög­
lichkeitvor,ButterausdenBeständenderInter­
ventionsstelle zumunmittelbaren Verbrauchinder
Gemeinschaft auszuschreiben .
Diejüngsten,fürdenAbsatzvonButterinstaat­
licherLagerhaltung vorgenommenen Ausschreibun­
genzeigten,daßinderjetzigenJahreszeiteinever­
hältnismäßiggroßeNachfragebesteht.Deshalber­
scheintesangebracht,neueAusschreibungen durch
diedeutsche,diefranzösischeunddieniederlän­
discheInterventionsstelle vornehmenzulassen.
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Ver­
fahrenistinderVerordnung (EWG)Nr.685/69
festgelegt.
DerinArtikel18Absatz3dieserVerordnungge­
nannteKautionsbetrag mußaufeinergeeigneten
Höhefestgesetztwerden,umfürdiebetreffenden
Ausschreibungen dieEinhaltungderfürdieVer­
packungderButtervorgesehenen Anforderungen
sicherzustellen .
Esisterforderlich ,gemäßArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.1586/69desRatesvom11.August1969
überkonjunkturpolitische Maßnahmen aufdem
GebietderLandwirtschaft infolgederAbwertung
desfranzösischen Franken(5)dieinArtikel4Absatz
5derVerordnung (EWG)Nr.653/68desRatesvom
30,Mai1968überdieBedingungenfürdieÄnde­rungdesWertesderRechnungseinheit fürdiege­
meinsameAgrarpolitik (6)genannteZeitderAus­
setzungfürdiemitdervorliegendenAusschreibung
verbundenen Geschäftezubeenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßVerordnung (EWG)Nr.685/69werdenaus­
geschrieben :
a)4000TonnenButterausdenBeständender
deutschenInterventionsstelle ,
b)4000TonnenButterausdenBeständenderfran­
zösischenInterventionsstelle und
c)500TonnenButterausdenBeständendernie­
derländischen Interventionsstelle ,
dievordem1.November1968eingelagertwurden,
zumdirektenVerbrauchinderGemeinschaft be­
stimmtsindundwedereineMischungmitanderer
Butternocheinevorhergehende Verarbeitung auf­
weisen.
Artikel2
DieVerpackungskaution wirdauf200Rechnungs­
einheitenjeTonnefestgesetzt .
Artikel3
DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenläuft
amMontag,dem8.September1969,um12Uhrab.
Artikel4
FürGeschäfte,diemitderindieserVerordnung
vorgesehenen Ausschreibung verbundensind,endet
dieinArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.653/68erwähnteZeitderAussetzungamTag
desInkrafttretens dieserVerordnungum0Uhr.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(«)ABI .Nr .L123vom 31.5.1968 ,S.4. 11)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.HABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(3)ABl .Nr .L90vom 15.4.1969 ,S.12.
(4)ABl .Nr .L139vom 11.6.1969 ,S.13.
(s)ABl .Nr.L202vom 12.8.1969 ,S.1,