22.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2717/90DERKOMMISSION
vom21.September1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(*),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)2496/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnung .Nr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2642/90(8),festgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1990/91ergibt,wurdefürSonnenblumenkerne nochnichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr geltende
BeihilfebetragwurdevorläufigaufgrundderfürdasWirt­
schaftsjahr1989/90geltendenKürzungberechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommissionf)sindindenAnhängen
festgesetzt
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(,0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates("),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiSonnenblumen­
kernenwirdmitWirkungvom22.September1990bestä­
tigtodergeändert,umderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdiesesWirtschaftsjahr
Rechnungzutragen.'
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L236vom31.8.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1988,S.11.
OABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.59.
(8)ABl.Nr.L251vom14.9.1990,S.16.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(">)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18

Nr.L258/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9I.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
0,000
20,442
47,86
53,92
987,08
160,51
182,55
17,864
15,692
35808
4289,32
0,00
0,00
0,00
5638,940,000
0,000
20,400
47,76
53,81
985,05
160,18
182,17
17,828
15,658
35734
4273,83
0,00
0,00
0,00
5630,130,000
0,000
19,838
46,44
52^3
957,92
155,76
177,15
17,336
15,177
34750
4112^4
0,00
0,00
0,00
5505,660,000
0,000
20,115
47,09
53,06
971,29
157,94
,179,63
17,578
15,361
35235
4152,06
0,00
0,00
0,00
5551,400,000
27,003
20,033
46,90
52,84
967,33
157,30
178,90
17,507
15,290
35091
4128,93
0,00
0,00
5533,07
5533,070,000
26,768
19,798
46,48
52,37
957,06
155,45
176,80
17,301
15,000
34680
3987,69
0,00
0,00
5441,66
5441,66

22.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/31
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)2,500
2,500
22^42
53,71
60,52
1107,80
180,14
204,87
20,049
17,641
40187
4832,67
382^4
195,66
517,26
6156,192,500
2,500
22^00
53,61
60,41
1105,77
179,81
204,50
20,012
17,607
40113
4817,19
382^24
189,45
517,26
6147382,500
2,500
22,338
52,30
58,92
1078,63
175,39
199,48
19,521
17,126
39129
4656,29
382^4
102,00
517,26
6022^2"2,500
2,500
22,615
52^4
59,65
1092,01
177,57
201,95
19,763
17,310
39614
4695,42
382*24
136,04
517,26
6068,652,500
29,503
22,533
52,75
59,44
1088,05
176,93
201,22
19,692
17,239
39470
4672,28
382^4
124,92
6050,33
6050,332,500
29,268
22,298
52,33
58,97
1077,77
175,08
199,12
19,486
16,949
39059
4531,04
382,24
66,32
5958,92
5958,92

Nr.L258/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
9(>)1.Term.
10(')2.Term.
11(1)3.Term.
12(')4.Term.
M')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
.—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)8,600
0,000
35,047
82,05
92,45
1692,31
275,18
312,97
30,628
27,079
61391
7464,75
1314,91
4671,74
0,00
8140,44
7962,52
4646,76
7962,528,600
0,000
35,177
8235
92,79
1698,59
276,20
314,13
30,741
27,183
61618
7488,87
1314,91
4690,94
0,00
8168,31
7989,78
4665,96
7989,788,600
0,000
35,308
82,66
93,14
1704,92
277,23
315,30
30,856
27,256
61848
7488,72
1314,91
4707,18
0,00
8189,73
8010,73
4682,20
8010,738,600
0,000
35,634
83,42
94,00
1720,66
279,79
318,21
31,141
27,481
62419
7540,01
1314,91
4750,28
0,00
8247,32
8067,06
4725,30
8067,0629,569
38,571
34,971
81,87
92,25
1688,64
274,59
312,29
30,561
26,942
61258
7380,32
4584,45
4653,06
7925,88
8102,99
7925,88
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,061420
2^22320
42,417200
6,906800
7,871010
0,768274
0,696244
1540,11
201,05700
182,69100
129,753002,058230
2318850
42378100
6,905850
7,874610
0,769122
0,698973
1538,91
202,49000
183,35500
130,233002,054830
2,315210
42,327400
6,905300
7,877520
0,769109
0,701549
1539,02
204,45700
184,02300
130,699002,051640
2,311610
42,276599
6,905300
7,877930
0,769628
0,703713
1540,09
205,94800
184,84900
131,123002,051640
2311610
42,276599
6,905300
7,877930
0,769628
0,703713
1540,09
205,94800
184,84900
131,123002,042940
2,301550
42,138900
6,901590
7,878890
0,770705
0,709676
1543,85
21131100
187,55700
132,35200