Nr.L106/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.920/74DERKOMMISSION
vom18.April1974
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichszurvorübergehenden Gewäh­
rungvoneinzelstaatlichen BeihilfenaufdemRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
insbesondere aufArtikel63derihmbeigefügten
Akte(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Dievom1.April1974angeltendenOrientierungs­
preisefürKälberundausgewachsene Rindersindauf
einemwesentlichhöherenNiveaualsdiezuvorgelten­
denOrientierungspreise festgesetztworden.Gemäß
Artikel63derBeitrittsaktewurdenjedochdieOrien­
tierungspreise imVereinigtenKönigreichaufeiner
anderenHöhealsdieindenanderenMitgliedstaaten
geltendenPreisefestgesetzt .SiespiegelnnurzumTeil
dieErhöhungderletztgenannten Preisewider.
DasEinkommenderbritischenRindfleischerzeuger
istdadurchnichtunterdenBedingungen sicherge­
stellt,diefürdasinderübrigenGemeinschafterreich­
bareEinkommengelten.
DieBestimmungen derInterventionsregelung im
Rindfleischsektor dürftennichtzuöffentlichen Käu­
fenimVereinigtenKönigreichführen.Esbestehtda­
herdieGefahr,daßdasEinkommen derbritischen
Rindfleischerzeuger dadurchbeeinträchtigt wird.
Dieobengenannten GründeführenzudemSchluß,
daßeszweckmäßigist,vorübergehend dieGewährung
einzelstaatlicher BeihilfenzumAusgleichdieserNach­
teilezuzulassen .
DieseBeihilfenkönnennachdenDurchführungsbe­
stimmungenderbisherimVereinigtenKönigreich
geltendenRegelung,des„CalfSubsidiesScheme",ge­
währtwerden.Esempfiehltsich,Bestimmungen für
denneuenEinheitshöchstbetrag dieserBeihilfenund
zugleicheinebefristeteErhöhunggegenüberdemge­
genwärtiggeltendenBetragvorzusehen .
Hinsichtlich derRinderausfuhren ausNordirland so­
wiederindiesemGebietvorgenommenen Schlachtun­
genistesnotwendig ,eineergänzendeBeihilferege­
lungvorzusehen ,mitdersoweitwiemöglichgleichge­
wichtigeWettbewerbsbedingungen zwischendiesem
GebietundIrlandsichergestelltwerdenkönnen.
ZurAufrechterhaltung diesesGleichgewichts aufden
MärktenderDrittländersolltedieErhebungeiner
AbgabebeiderAusfuhrausNordirlandindieseLän­
dervorgeschrieben werden.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
,schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.April1974istdasVereinigte
Königreichermächtigt,imRahmenseinergegenwär­
tiggeltendenRegelung,„CalfSubsidiesScheme"ge­
nannt,unterdeninArtikel2genanntenBedingungen
eineeinzelstaatliche BeihilezurFörderungderAuf­
zuchtvonKälbernzurErzeugungvonFleischausge­
wachsenerRinderzugewähren,diewährendderGel­
tungsdauerdieserVerordnungdieBedingungen des
„CalfSubsidiesScheme"erfüllen.
Artikel2
DerzugewährendeBeihilfebetrag darfnichtdenge­
genwärtiggeltendenBetragüberschreiten .Erkannje­
dochinGroßbritannien um10£jeTieroderSchlacht­
körper,beidemwährenddesam1.Juli1974begin­
nendenZeitraumsdieBedingungen des„CalfSubsi­
diesScheme"erfülltsind,erhöhtwerden.
Artikel3
(1)MitWirkungvom1.April1974istdasVer­
einigteKönigreichberechtigt,einenationaleBeihilfe
inNordirlandunterfolgendenBedingungen zugewäh­
ren.
(2)DerBeihilfebetrag darfnichtdenBeitrittsaus­
gleichsbetragüberschreiten ,derimHandelzwischen
demVereinigtenKönigreichundIrlandfürausge­
wachseneRindergilt.DieBeihilfekannnurgewährt
werden
a)beiderSchlachtungdieserTiere,
b)beimVersanddieserTierenachGroßbritannien
und
c)beiderAusfuhrdieserTiereindieanderenMit­
gliedstaatenundinDrittländer .
Artikel4
SolangedasVereinigteKönigreichdieinArtikel3
genannteGenehmigung inAnspruchnimmt,erhebt
esbeiderAusfuhrvonlebendenRindernundvon
Rindfleisch ausNordirland indritteLändereineAb­
gabe,derenHöhegleichdemUnterschiedzwischen
demBeitrittsausgleichsbetrag ist,derimHandelzwi­(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
2ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

19.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/37
indieserVerordnungvorgesehenen Ermächtigungen
Gebrauchmacht.sehendemVereinigtenKönigreichundIrlandgilt,
unddemBetragderbeiderAusfuhrausIrlandange­
wandtenErstattung,dersichinsbesondere ausder
AnwendungvonArtikel12Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.181/73desRatesvom23.Januar1973zur
FestlegungderGrundregeln desSystemsderAus­
gleichsbeträge fürRindfleisch(')ergibt.
Artikel5
DasVereinigteKönigreichunterrichtetdieKommis­
sionüberdieBedingungen ,unterdenenesvondenArtikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Januar1975,ausgenommen Arti­
kel1und2,diebiszum31.Dezember1974gelten.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L25vom30.!.1973,S.9.