30.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 153/93 DE 
VERORDNUNG (EG) Nr. 819/2004 DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
zur Eröffnung öffentlicher Versteigerun gen von Weinalkohol zur Verwendung als 
Bioethanol in der Gemeinschaft 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Wein
1, insbesondere auf Artikel 33, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit 
Durchführungsbestimmungen zur Ve rordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die 
gemeinsame Marktorganisation für We in bezüglich der Marktmechanismen2 wurden 
unter anderem die Durchführungsbestimmung en für den Absatz der Alkoholbestände 
festgelegt, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der 
Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 hervorge gangen sind und sich im Besitz der 
Interventionsstellen befinden. 
(2) Es sind öffentliche Versteigerungen von Weinalkohol zur Verwendung im 
Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft gemäß den Artikeln 92 und 93 der 
Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 durchzuführen, um die gemeinschaftlichen 
Interventionsbestände an Weinalkohol zu verringern und in gewissem Umfang den 
Versorgungsbedarf der zugelassenen Untern ehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung 
(EG) Nr. 1623/2000 zu decken. Die in den Mitgliedstaaten gelagerten Weinalkoholmengen stammen aus der Destillation gemäß Artikel 35 der Verordnung 
(EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Wein
3 sowie aus den Destillationen gemäß den Artikeln 27 und 
30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999. 
(3) Seit dem 1. Januar 1999 müssen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates 
vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro4 
die Verkaufspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. 
                                                
 
1 ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
1795/2003 (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13). 
2 ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
1710/2003 (ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 98). 
3 ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/1999 
(ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 8). 
4 ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1. 
 2    (4) Da ein Risiko von Betrugshandlungen durch Substitution des Alkohols besteht, 
erscheint es angezeigt, die Kontrollen der Endbestimmung des Alkohols zu verstärken, 
indem den Interventionsstellen ermöglicht wi rd, auf die Unterstützung internationaler 
Überwachungsgesellschaften zurückzugreifen und Überprüfungen des verkauften 
Alkohols durch kernresonanzmagnetische Analysen vorzunehmen. 
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Verwaltungsaussch usses für Wein — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Es werden öffentliche Versteigerungen von Weinalkohol zur Verwendung im 
Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft  durchgeführt. Die fünf Partien tragen die 
Nummern 30/2004 EG, 31/2004 EG, 32/2004 EG, 33/2004 EG und 34/2004 EG und 
umfassen eine Menge von 220 000 Hektolitern, 80 000 Hektolitern, 100 000 Hektolitern, 30 
000 Hektolitern bzw. 40 000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol. 
(2) Der Alkohol stammt aus der Destillation gemäß den Artikeln 27 und 30 der Verordnung 
(EG) Nr. 1493/1999 und befindet sich im Besitz der französischen der spanischen und der 
italienischen Interventionsstelle. 
(3) Der Lagerort der Partien, die Bezugsnumme rn der Behältnisse, die in jedem Behältnis 
enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt und die Merkmale des Alkohols sind im Anhang 
aufgeführt. 
(4) Die Partien werden den zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung 
(EG) Nr. 1623/2000 zugewiesen. 
Artikel 2 
Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit di esen öffentlichen Versteigerungen sind an 
folgende Dienststelle der Kommission zu richten: 
Europäische Kommission 
Generaldirektion Landwirtschaft, Referat D-4 
Rue de la Loi/Wetstraat 200 
B-1049 
Brüssel Fax (32-2) 295 92 52 
E-Mail-Adresse: agri-d4@cec.eu.int 
 3    Artikel 3 
Die öffentlichen Versteigerungen werden gemäß den Bestimmungen der Artikel 92, 93, 94, 
95, 96, 98, 100 und 101 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 sowie des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 durchgeführt. 
Artikel 4 
Der Preis des im Rahmen dieser öffentlichen Versteigerungen zum Verkauf angebotenen 
Alkohols beträgt 19 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol. 
Artikel 5 
Die Übernahme des Alkohols muss acht Monate nach der Mitteilung der Zuschlagserteilung 
durch die Kommission abgeschlossen sein. 
Artikel 6 
Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung wird auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol 
von 100 % vol festgesetzt. Vor der Übernahme des Alkohols, spätestens jedoch am Tag der 
Ausstellung des Übernahmescheins, leisten die Zuschlag erhaltenden Unternehmen, sofern 
keine Dauersicherheit geleistet worden ist, bei der betreffenden Interventionsstelle eine 
Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung, um die Verwendung des Alkohols als 
Bioethanol im Kraftstoffsektor zu gewährleisten. 
Artikel 7 
Die zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 
können innerhalb von dreißig Tagen nach Bekanntmachung der öffentlichen Versteigerung 
gegen Zahlung von 10 EUR je Liter bei der betr effenden Interventionsstelle Proben des zum 
Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. Nach Ab lauf dieser Frist können Proben gemäß den 
Bestimmungen des Artikels 98 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 erhalten 
werden. Die den zugelassenen Unternehmen gelieferte Menge ist auf 5 Liter je Behältnis 
begrenzt. 
Artikel 8 
Die Interventionsstellen der M itgliedstaaten, in denen der zum Verkauf angebotene Alkohol 
gelagert ist, sehen geeignete Kontrollen vor, um sich über die Beschaffenheitsmerkmale des 
Alkohols bei seiner Endverwendung zu vergewissern. Zu diesem Zweck können sie 
a) sinngemäß auf die Bestimmungen von Artikel 102 der Verordnung (EG) Nr. 
1623/2000 zurückgreifen, 
b) zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner 
Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse 
vornehmen. 
Die Kosten hierfür gehen zulasten der Unte rnehmen, an die der Alkohol verkauft wird. 
 4    Artikel 9 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union  
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 29. April 2004 
 Für die Kommission 
 Franz FISCHLER 
 Mitglied der Kommission
 5    ANHANG 
ÖFFENTLICHE  VERSTEIGERUNGEN  VON  WEINALKOHOL  ZUR  
VERWENDUNG  ALS  BIOETHANOL  IN DER  GEMEINSCHAFT 
PARTIEN 30/2004  EG,  31/2004  EG,  32/2004  EG,  33/2004  EG UND 34/2004  EG 
I. Lagerort, Mengen und Merkmale de s zum Verkauf angebotenen Alkohols 
Mitgliedstaat 
und Nr. der 
Partie Lagerort Nr. der 
Behältnisse Menge 
(in hl 
Alkohol 
von 100 % 
vol) Bezug auf die 
Verordnung 
(EG) Nr. 
1493/1999 
(Artikel) Alkoholart Zugelassene 
Unternehmen 
(gemäß Artikel 
92 der 
Verordnung 
(EG) Nr. 
1623/2000) 
TARANCON A-9 
B-9 
A-2 
A-3 A-6 
B-1 
B-2 B-3 
B-4 
B-5 
 24 201 
24 464 
22 231 
24 399 24 550 
24 692 
24 710 24 716 
24 861 
1 176 27 
27 
27 
27 27 
27 
27 27 
27 
27 
 Roh 
Roh 
Roh 
Roh Roh 
Roh 
Roh Roh 
Roh 
Roh 
 Spanien 
Partie 
30/2004 EG 
Insgesamt   220 000   Bioetanol 
Galicia SA 
TARANCON 
 
TOMELLOSO  A-1 
A-2 
5 24 191 
2 297 
53 512 27 
27 
27 Roh 
Roh 
roh Spanien 
Partie 
31/2004 EG 
Insgesamt   80 000    Ecocarburantes 
españoles SA 
ONIVINS-Port la 
Nouvelle Av. Adolphe 
Turrel BP 62 
11210 Port la Nouvelle 
 8 4 3 
 3 765 
47 890 48 345 
 27 
27 27 
 Roh 
roh roh 
Frankreich 
Partie 
32/2004 EG 
Insgesamt   100 000   Ecocarburantes 
españoles SA 
DEULEP 
BLD CHANZY 
30800 Saint Gilles du Gard
 
 501 
502 
604 
503 8 830 
8 750 
3 460 
8 960 30 
30 
27 
27 Roh 
Roh 
roh 
roh Frankreich 
Partie 
33/2004 EG 
Insgesamt   30 000   Sekab (Svensk 
Etanolkemi AB) 
CAVIRO 
(Faenza) 
VILLAPANA 
(Faenza)  29 153,12 
10 846,88 27 
27 Roh 
roh Italien 
Partie 
34/2004 EG 
Insgesamt   40 000   Altia 
Corporation 
 6     
II. Anschrift der französischen Interventionsstelle: 
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, Postfach 231, F-33505 
Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; Telex 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59) 
III. Adresse der spanischen Interventionsstelle: 
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid[Telefon (34) 913 47 65 00; Telex 23427 FEGA; Fax 
(34) 915 21 98 32]. 
IV. Anschrift der italieni schen Interventionsstelle: 
AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. (39) 06 494 99 91; Telex 62 00 64/62 06 17/62 
03 31; Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93).