Nr.L56/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.546/90DERKOMMISSION
vom2.März1990
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2273TonnenButteroilzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl."Nr.L370-vom30.12.1986,S.1.
(J)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/17
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNrn.('):100/90—103/90—BeschlußderKommissionvom3.3.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(Ä)Q:sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I31und
132)
8.Gesamtmenge :60Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(8)(*)undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I33)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8
(I34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—29.4.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24AnscrhriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam22.2.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.442/90derKommission (ABI.Nr.L46vom22.2.1990,S.17)festgesetzte
Erstattung

Nr.L56/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.90
PARTIENB,C,D,EundF
1.MaßnahmenNrn.('):125/90—129/90—BeschlußderKommissionvom1.3.1988
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Volksrepublik China
4.VertreterdesBegünstigten (10)("):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,
11NongZhanGuan,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(Telex:22233MAGRCN)
5.Bestimmungsort oder-land:Volksrepublik China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)Q:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I31undI32)
8.Gesamtmenge :2213Tonnen
9.AnzahlderPartien:5(PartieB:375Tonnen;PartieC:338Tonnen;PartieD:637Tonnen;Partie
E:488Tonnen;PartieF:375Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :200kgf2)(n)undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7(I33)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo..."+„EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILISATION
PROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
RECOMBINATION "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8(134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :(M)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :
—PartieB—125/90
—PartieC—126/90
—PartieD—127/90
—PartieE—128/90
—PartieF—129/901.—11.5.1990
7.—18.5.1990
18.Lieferfrist :—
—PartienBundC:
—PartieD:
—PartienEundF:15.6.1990
22.6.1990
29.6.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):19.3.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :2.4.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :
—PartienB,CundD:
—PartienEundF:
c)Lieferfrist:
—PartienBundC:
—PartieD:
—PartienEundF:15.bis26.5.1990
21.bis31;5.1990
29.6.1990
7.7.1990
14.7.1990

3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/19
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:
Dieam22.2.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.442/90derKommission (ABl.Nr.L
46vom22.2.1990,S.17)festgesetzteErstattung

3.3.90 Nr.L56/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieseAnhängeaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1,8.1987,s.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7,1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einGesundheitszeugnis .
QBeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einUrsprungszeugnis .
(')DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(')InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
(,0)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VerkehrderKommission :E.E.C.Delegation,TaYuan
DiplomatieOfficesBldg.,Apt.No.2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijling(Tél.:5324443;Fax:
5324342;Télex:222690ECDELCN).
(")DerZuschlagsempfänger bestimmtimLöschhafeneinenVertreter.ErsetztdasKontrolunternehmen
gemäßArtikel10derVerordnung(EWG)Nr.2200/87sowie„ChinaNationallmportandExportInspec­
tionCorporation (CCIC),cableCHINSPECT (telex210076SACICN)davoninKenntnis.
CCICkannvondemZuschlagsempfänger alsVertretgerbestimmtwerden.
(12)InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(13)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoirihaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.

Nr.L56/21 3.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(MVMaßnahme
Nr.Mengen
(Tonnen)Löschhafen AnschriftdesBestimmungslagers
125/90375Huangpu
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe
126/90338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90637Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
128/90488Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plaht,DairyCompany—Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject.No
141DongbeiRoad,Xigang

Nr.L56/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15 Prosalus Bénin Actionn°100/90/Prosalus/95520/Tanguieta
viaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn0101/90/Prosalus/95521/Zagna­
nadoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution