Nr.L126/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1076/70DESRATES
vom8.Juni1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2610/69überdieEröffnung,Aufteilung
undVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente füraufHandwebstühlen hergestellte
GewebeausSeideoderSchappeseideoderausBaumwollederTarifnummern ex50.09
undex55.09desGemeinsamenZolltarifs(1970)
VordruckedervondenStellendesUrsprungslandes
auszustellenden undbishervonderGemeinschaft
anerkanntenBescheinigung beizufügen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2610/69(1)hat
derRatfürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember
1970füraufHandwebstühlen hergestellteGewebe
ausSeideoderSchappeseideoderausBaumwolle
zollfreieGemeinschaftszollkontingente miteinem
jeweiligenHöchstwertvon1MillionRechnungsein­
heiteneröffnetundunterdieMitgliedstaaten aufge­
teilt.DieZulassungzudiesenGemeinschaftskon ­
tingentenwirdvorallemdavonabhängiggemacht,
daßdenZollbehörden derGemeinschaft einevon
denanerkanntenStellendesUrsprungslandes ausge­
stellteBescheinigung vorgelegtwird,ausderher­
vorgeht,daßdiebetreffendenGewebeaufHand­
webstühlenhergestelltwurden.
Voraussichtlich werdensolcheGewebeausPakistan
eingeführtwerden;esistdaherauspraktischen
Gründenangebracht,dergenanntenVerordnung(1)Artikel1Absatz3Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.2610/69wirddurchfolgenden
Wortlautersetzt:
„deneneinevondenzuständigenBehördender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft anerkannte
undeinemderalsAnhangbeigefügtenVordrucke
entsprechende ,mitdemSichtvermerkeineraner­
kanntenStelledesUrsprungslandes versehene
Herstellungsbescheinigung beigefügtist."
(2)DiebeidendieserVerordnungbeigefügten
VordruckefürdieBescheinigungen werdenzuAn­
hängenderVerordnung (EWG)Nr.2610/69.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamzehntenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam8.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(!)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.8.

10.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/5
ANNEXE1—ANHANG 1—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N"
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

Nr.L126/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.6.70
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
I.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvanéénloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

10.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/7
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten
Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi

Nr.L126/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.6.70
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkgMarqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem2
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijvingvande
weefselsAantal
stukkenAantal
m2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort

10.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/9
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N"
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie,
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .

Nr.L126/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.70
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

10.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/11
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportPromotionBureau

Nr.L126/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.6.70
Descriptionoffabrics
Package
Common
Customs
TariffNo.Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkgSerialNo.
Marksand
numbersNumberand
nature
Descriptiondestissus
Colis
Descriptiondétaillée
destissusNumero
d'ordre
Marqueset
numérosNombreet
natureNumérodutarit
douaniercommunDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Nombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGewebe­
stückem2
Gewicht
inkgNummer
desGemeinsamen
Zolltarifs Zeichert '
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Totale
dellepezzeNumero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiMetri
quadrati
peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenAantal
m!
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort