27.3.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L83/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.770/84DERKOMMISSION
vom26.März1984
überdieLieferungvonWeichweizen anNichtregierungsorganisationen (NRO)
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
Vorschriften fürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litik-undVerwaltungimJahr1983(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (A),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(7),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmen
gemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.DieLieferungvonWeichweizen imRahmeneinerin
derGemeinschaft durchgeführten Ausschreibung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.393/84der
Kommissionvom16.Februar1984überdieLieferung
vonGetreideanNichtregierungsorganisationen im
RahmenderNahrungsmittelhilfe (8)hatnichtdurch­
geführtwerdenkönnen.Esistdeshalbeineneue
Bereitstellung vorzusehen .
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(10),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhanggenannteInterventionsstelle istgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80unddenimAnhangaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(•')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.19&2,S.1.
OABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.(")ABl.Nr.L47vom17.2.1984,S.28.
OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
I())ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. OAbi.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

Nr.L83/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.84
ANHANG
1.Programm :1983
2.Empfänger :NRO(CaritasNeerlandica )
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :500Tonnen
6.AnzahlPartien:1(inzweiTeilmengenvon250Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3—NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch ,gewebt
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A,250Tonnen :
„FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90325/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE "
B.250Tonnen :
„FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90336/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt15
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.DemAngebot
mußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehenderVerbindung
währenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :freiständigeVergabe
15.Verladefrist :1.bis31.Mai1984
16.Kaution :6ECU/Tonne
17.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderVertragsnehmer 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschrift
aucheingroßesRtragen.