ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L301/35
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3138/86derKommissionvom14.Oktober1986
überdieLieferungvongeschliffenem langkörnigem ReisandieRepublikSierraLeoneim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292vom16.Oktober1986)
Seite23,Anhang,Punkt4,Bereitzustellendes Erzeugnis :
anstatt:„geschliffenerrundkörnigerReis(nichtparboiled)",
mußesheißen:„geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3167/86derKommissionvom16.Oktober1986
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürMilchundMilcherzeugnisse
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L294vom17.Oktober1986)
Seite32,Anhang,Tarifstelle04.02AVb)3(aa),letzteSpalte:
anstatt: „143,35",
mußesheißen:„143,65".
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 4057/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschiffahrt (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 378 vom 31. Dezember 1986)

Seite 14, zweiter Erwägungsgrund, erste Zeile:

Die Worte "des Wirtschaftszweigs" sind zu streichen.

Seite 14, neunter Erwägungsgrund:

Im ersten Satz muß es wie folgt heißen:

"..., der im Namen der Seeschiffahrt der Gemeinschaft handelt und sich durch unlautere Preisbildungspraktiken geschädigt oder bedroht fühlt, ...".

Seite 14, zwölfter Erwägungsgrund, dritte und fünfte Zeile:

anstatt: "angehörigen" bzw. "angemessenen"

muß es heißen: "angehörenden" bzw. "lauteren"

Seite 15, Artikel 1, dritte Zeile:

anstatt: "Frachtverhältnisse"

muß es heißen: "Frachtstruktur"

Seite 15, Artikel 3, Buchstabe d), erster und zweiter Gedankenstrich:

anstatt: "Güterreedereien"

muß es heißen: "Frachtreedereien"

Seite 15, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b), erster und dritter Gedankenstrich:

anstatt: "bediente Häfen" bzw. "Charterbuchungen"

muß es heißen: "Abfahrten" bzw. "Ladungsbuchungen"

Der fünfte Gedankenstrich muß wie folgt lauten:

"- Frachtraten (d. h. Rückgang der Frachtraten oder Verhinderung von normalerweise eingetretenen Erhöhungen der Frachtraten)"

Seite 15, Artikel 4 Absatz 2, erste Zeile:

anstatt: "geltend gemacht"

muß es heißen: "behauptet"

Seite 15, Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b), erste und zweite Zeile:

anstatt: "der Wettbewerber der Reedereien der Gemeinschaft"

muß es heißen: "der ausländischen Reeder"

Seite 16, Artikel 5 Absatz 1 zweite und dritte Zeile:

Die Worte "des Wirtschaftszweigs" sind zu streichen.

Seite 17, Artikel 7 Absatz 4

- Buchstabe b), fünfte Zeile:

anstatt: "die Erhebung endgültiger Ausgleichsabgaben anzuregen."

muß es heißen: "die Erhebung von Ausgleichsabgaben zu empfehlen."

- Buchstabe c), Ziffer ii), vierte Zeile:

Die Worte "der Kommission oder" sind zu streichen.

Seite 19, Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b), dritte Zeile:

Das Wort "endgültig" ist zu streichen.

Seite 19, Artikel 13 Absatz 3, zweite Zeile, und Seite 20, Artikel 16 Absatz 1, zweite Zeile:

anstatt: "effektiv berechneten" bzw. "berechneten"

muß es heißen: "in Rechnung gestellten"
Nr.L12/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.1.86
VERORDNUNG EWG)Nr.64/86DERKOMMISSION
vom15.Januar1986
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1025/84(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2457/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.30/86(4),festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/850,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
(3)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.8.
(4ABl.Nr.L6vom9.1.1986,S.7.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

16.1.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L12/9
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom15.Januar1986zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:\\
1.rundkörniger 00 0 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:II
a)halbgeschliffener Reis:\\\
1.rundkörniger 000 __
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:II
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0 .0 00
28.1.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.169/86DERKOMMISSION
vom27.Januar1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.154/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
OABl.Nr.L19vom25.1.1986,S.51.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Januar1986zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker47,48
42,89(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
5.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.247/86DERKOMMISSION
vom4.Februar1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.240/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
4)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.21.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Februar1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker47,78
42,54(')
(>)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
4.2.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/17
VERORDNUNG (EWG )Nr.238/86DER KOMMISSION
vom 3.Februar 1986
zur Änderung der Verordnung (EWG )Nr.1800/85zur Festsetzung der
Ausgleichsabgaben fürSaatgut
Absatz 2der Verordnung (EWG )Nr.1665/72der
Kommission (4)zueiner Änderung dieser Abgaben führt .
Die indieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses fürSaatgut —DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.2358/71desRates
vom 26.Oktober 1971 zurErrichtung einer gemeinsamen
Marktorganisation fürSaatgut ('),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel 6Absatz 5,
inErwägung nachstehender Gründe :
InderVerordnung (EWG )Nr.1800/85derKommis­
sion (3)sind dieAusgleichsabgaben fürSaatgut füreine
bestimmte Artvon zurAussaat bestimmtem Hybridmais
festgesetzt worden .
Seitdem wurde eine erhebliche Veränderung derAnge­
botspreise freiGrenze festgestellt ,diegemäß Artikel 4HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG )Nr.1800/85erhält
dieFassung desAnhangs dieser Verordnung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am4.Februar 1986 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den 3.Februar 1986
Für dieKommission
Frans ANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl .Nr.L246 vom 5.11.1971 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L362 vom 31.12.1985 ,S.8.
3)ABl .Nr.L169vom 29.6.1985 ,S.61. (4)ABl .Nr.L175 vom 2.8.1972 ,S.49.

Nr.L29/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.2.86
ANHANG
Auf zurAussaat bestimmten Hybridmais anwendbare Ausgleichsabgaben
(ECU/100 kg)
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetrag der
Ausgleichsabgabe (')Ursprungsland
der Einfuhren
ex10.05 Mais :
A.Hybridmais ,zurAussaat bestimmt :\
I.Doppelhybriden und Top-cross­ 0,8 Ungarn
Hybriden 4,9 Jugoslawien II 27,1 RumänienI I27,1 Andere Länder (2)
II.Dreiweghybriden 11,9 JugoslawienI.I 12,9 Ungarn II 28,2 RumänienI I28,2 Andere Länder (3)
III.Einfachhybriden 2,0 Ungarn II 8,9 RumänienII 22,4 Spanien II 69,5 Jugoslawien II 72,5 Kanada I72,5 Andere Länder (4)
(')Diese Ausgleichsabgabe darf 4v.H.desZollwerts nicht überschreiten .
(2)MitAusnahme vonSpanien ,den USA ,Kanada undÖsterreich .
(3)MitAusnahme vonKanada ,Spanien ,denUSA ,Chile ,Japan undÖsterreich .
(4)MitAusnahme von den USA und Bulgarien .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 269/86 DER KOMMISSION

vom 6. Februar 1986

zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 300/85 für das Wirtschaftsjahr 1986 zur Abweichung von den Qualitätsnormen für Gurken für das Wirtschaftsjahr 1985

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Qualitätsnormen für Gurken sind im Anhang I/2 der Verordnung Nr. 183/64/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 845/76 (4), festgesetzt worden. Im Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 des Rates (5) wurde eine Güteklasse III festgelegt. Die Normen lassen die Vermarktung bestimmter Grössensortierungen nicht zu, die jedoch Käufer auf dem Markt finden können.

Die Qualitätsnormen müssen dieser Lage Rechnung tragen. Die in der Verordnung (EWG) Nr. 300/85 der Kommission (6) festgelegte zeitliche Abweichung von den Qualitätsnormen für Gurken ist daher zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1986 werden die durch Verordnung (EWG) Nr. 300/85 vorgesehenen Abweichungen von Anhang I/2 der Verordnung Nr. 183/64/EWG beibehalten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Februar 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. 192 vom 25. 11. 1964, S. 3217/64.

(4) ABl. Nr. L 96 vom 10. 4. 1976, S. 30.

(5) ABl. Nr. L 157 vom 28. 6. 1969, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 33 vom 6. 2. 1985, S. 7.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1446/86 DES RATES

vom 28. April 1986

über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B, die dem Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen als Anhang beigefügt sind

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (1) ist am 14. Mai 1973 unterzeichnet worden und am 1. Juli 1973 in Kraft getreten.

Gemäß Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Teil dieses Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß den Beschluß Nr. 1/86 zur Ergänzung

und Änderung der Listen A und B, die diesem Protokoll als Anhang beigefügt sind, gefasst.

Dieser Beschluß ist in der Gemeinschaft anzuwenden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluß Nr. 1/86 des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen findet in der Gemeinschaft Anwendung.

Der Wortlaut des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 28. April 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. RUDING

(1) ABl. Nr. L 171 vom 27. 6. 1973, S. 2.
21.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1451/86DESRATES
vom13.Mai1986
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezudenPreisenfürRohreisundgeschälten
ReisfürdasWirtschaftsjahr 1986/87
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1449/86(2),insbesondereauf
Artikel7Absatz2,
aufVorschlagderKommission(3),
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderFestsetzungvonZahlundHöhedermonatlichen
ZuschlägesowiebeiderBestimmungdeserstenMonats,
inwelchemsieangewandtwerden,istesangebracht,so­
wohldenLager-undFinanzierungskosten fürdieLage­
rungvonReisinderGemeinschaft alsauchderNotwen­
digkeitRechnungzutragen,dieReisbeständeentspre­
chenddenBedürfnissen desMarktesabzusetzen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1986/87beträgtjederder
inArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76vorgesehenenmonatlichenZuschläge :
—3,30ECUjeTonnefürdenInterventionspreis ,
—4,12ECUjeTonnefürdenRichtpreis .
(2)DiesemonatlichenZuschlägewerdenvom1.Ok­
tober1986biszum1.Juli1987angewandt;dieaufdiese
WeisefürdenMonatJuli1987erzieltenPreisegeltenbis
zum31.August1987.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab1.September1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.Mai1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.F.vanEEKELEN
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.C85vom14.4.1986,S.8.
Nr.L146/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1699/86DERKOMMISSION
vom30.Mai1986
zurWiedereinführung derErhebungderZöllefürOxalsäure,ihreSalzeund
Ester,derTarifstelle29.15AIdesGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungin
Brasilien,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.3599/85desRatesvorgesehenen
Zollpräferenzen gewährtwerden
Esistangezeigt,dieErhebungderZöllefürdiebetref­
fendenWarengegenüberBrasilienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab3.Juni1986wirddieErhebungderZölle,die
aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3599/85ausgesetzt
ist,fürEinfuhrenderfolgendenWarenmitUrsprungin
BrasilienindieGemeinschaft wiedereingeführt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3599/85desRates
vom17.Dezember1985zurAnwendungvonallge­
meinenZollpräferenzen aufbestimmtegewerbliche
WarenmitUrsprunginEntwicklungsländern imJahr
1986('),insbesondereaufArtikel13,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdenArtikeln1und10dergenanntenVerordnung
wirddieZollaussetzung jedemderinAnhangIIIaufge­
führtenLänderundGebietemitAusnahmederjenigen,
dieinSpalte4desAnhangsIgenanntsind,imRahmen
derinSpalte9desAnhangsIfestgesetztenPräferenzzoll­
plafondsgewährt.SobalddieindividuellenPlafondsauf
Gemeinschaftsebene erreichtsind,kannnachArtikel11
dergenanntenVerordnungdieErhebungderZöllebei
derEinfuhrderbetreffendenWarenmitUrsprungaus
jedemderbetreffendenLänderundGebietezujedem
Zeitpunktwiedereingeführt werden.
FürOxalsäure,ihreSalzeundEster,derTarifstelle29.15
AIdesGemeinsamen Zolltarifsbeträgtderindividuelle
Plafond166400ECU.Am28.Mai1986habendieinder
Gemeinschaft angerechneten Einfuhrendergenannten
WarenausBrasiliendenbetreffenden Plafonderreicht.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
29.15AI
(NIMEXE-Kennziffer
29.15-11)Oxalsäure,ihreSalzeundEster
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1986
FürdieKommission
COCKFIELD
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom30.12.1985,S.1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3312/86 DER KOMMISSION

vom 30. Oktober 1986

zur Festsetzung des bei der Einfuhr von getrockneten Trauben anwendbaren Währungsköffizienten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1838/86 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 der Kommission vom 30. Juli 1985 mit Durchführungsbestimmungen zur Mindesteinfuhrpreisregelung für getrocknete Weintrauben (3), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 setzt die Kommission einen Währungsköffizienten fest, der dem tatsächlichen Währungsunterschied zwischen dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Währung eines Mitgliedstaats und dem Leitkurs oder gegebenenfalls dem marktüblichen Kurs entspricht, wenn der Unterschied mindestens 2,5 Punkte ausmacht.

Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2237/85 sieht vor, daß der Währungsköffizient vor Beginn des Wirtschaftsjahres und danach jeweils am ersten Montag der Monate November, Januar, März, Mai und Juli festgesetzt wird.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2382/86 der Kommission (4) wurden der im Wirtschaftsjahr 1986/1987 geltende Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Trauben und die bei Nichteinhaltung dieses Preises zu erhebende Ausgleichsabgabe festgesetzt. Die in Anhang II der genannten Verordnung festgesetzten Einfuhrpreise sind in Form von spezifischen Prozentsätzen des Mindesteinfuhrpreises ausgedrückt. Der Währungsköffizient sollte deshalb auf den Mindesteinfuhrpreis und auf den Einfuhrpreis Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Nach Umrechnung der in den Anhängen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2382/86 angegebenen Mindesteinfuhrpreise und Einfuhrpreise mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in eine der nachstehenden Landeswährungen wird der erhaltene Betrag mit dem folgenden Koeffizienten multipliziert:

- Deutsche Mark: 0,972,

- holländischer Gulden: 0,972,

- griechische Drachme: 1,333,

- englisches Pfund: 1,282,

- portugiesischer Escudo: 1,112,

- spanische Peseta: 1,030,

- französischer Franc: 1,063,

- irisches Pfund: 1,073.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 3. November 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Oktober 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 159 vom 14. 6. 1986, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 209 vom 6. 8. 1985, S. 24.

(4) ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1986, S. 18.