27.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1602/74DESRATES
vom25.Juni1974
zurÄnderungderVerordnungNr.1009/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürZucker
rungderetwaigenkünftigenRegelungfürdieEin­
fuhrvonZuckerausbestimmtenEntwicklungslän­
dernindieGemeinschaft ab1.Januar1975fest­
zusetzen .
Italienistermächtigtworden,zeitweiligeBeihilfen
zugewähren.EineneueBeurteilungderProduktions­
bedingungen ,insbesonderedieaugenblickliche Wett­
bewerbslageinbezugaufdieMaiserzeugung ,recht­
fertigenhinsichtlichderfüreineTonneZucker­
rübengewährtenBeihilfeeineErhöhungdesHöchst­
betragsvon1,80auf4,00Rechnungseinheiten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederZuckerversorgungslage derGemeinschaft
istdieseitdemZuckerjahr1968/1969auf135v.H.
derGrundquotefestgesetzteHöchstquote fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1974/1975auf145v.H.dieser
Grundquoteerhöhtworden.Esistdahergerecht­
fertigt,dieFestsetzungeinerfürdasVereinigteKönig­
reichgeltendenHöchstquotevon110v.H.derGrund­
quotevorzusehen .
Artikel16derVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),be­
trifftnichtdenüberdieHöchstquotehinauserzeug­
tenZucker.FernerbestehenaufdemWeltmarkt
weiterhineineMangellageundhohePreise,und
durchdieUngewißheitüberdiekünftiggemäßProto­
kollNr.22desBeitrittsvertrags (3)einzuführenden
Mengen,lasteteinRisikoaufderVersorgungder
Gemeinschaft .Esistzweckmäßig ,indervorge­
nanntenLagezuvermeiden,daßVerpflichtungen in
BezugaufdieAusfuhrdiesesZuckerslangeZeitvor
seinerErzeugungeingegangenwerden.Esistdaher
erforderlich,daßdieAusfuhrabschöpfung auchauf
denüberdieHöchstquotehinauserzeugtenZucker
Anwendungfindet.EsistjedochdieMöglichkeitvor­
zusehen,diesenichtanzuwenden ,sobaldgenügend
Vorausschätzungen inbezugaufdieVersorgungder
Gemeinschaftvorliegen.
Esistzweckmäßig ,dieGarantiemenge fürdasZuk­
kerwirtschaftsjahr 1974/1975erstnachderEinfüh­Artikel1
Artikel24Absatz2Unterabsatz 3derVerordnung
Nr.1009/67/EWGerhältfolgendeFassung:
„DerfürdasVereinigteKönigreichzurErmittlung
derHöchstquoteanzuwendende Koeffizientwird
jedochwiefolgtfestgesetzt:
—1,00fürdenZeitraumbiszumAblaufdes
Zuckerwirtschaftsjahres 1973/1974und
—1,10fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975."
Artikel2
Artikel25Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGerhältfolgendeFassung:
„AufdieinAbsatz1genannteMenge,dienicht
nachArtikel32aufdasfolgendeZuckerwirt­
schaftsjahrübertragenwird,sinddieArtikel8,9,
16und17nichtanwendbar .Jedochkannaus­
nahmsweisebeschlossenwerden,daßArtikel16
anwendbarist,soweitdieszurSicherstellung der
VersorgungderGemeinschaft mitZuckererfor­
derlichist.
IndiesemFallwirdgleichzeitigfestgestellt,daß
diebetreffendegesamteZuckermenge endgültig
aufdeminnergemeinschaftlichen Marktabgesetzt
werdendarf,ohnedaßderBetraggemäßAbsatz
3erhobenwird."(*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L172/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.74
Artikel4
InArtikel34Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGwirdderBetragvon1,80Rechnungseinheiten
durchdenBetragvon4,00Rechnungseinheiten er­
setzt.Artikel3
DemArtikel26derVerordnungNr.1009/67/EWG
wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„(3)DieGarantiemenge fürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1974/1975wirdinAbweichungvon
denAbsätzen1und2vomRataufVorschlag
derKommissionnachdemAbstimmungsverfah ­
rendesArtikels43Absatz3desVertragesnach
derEinführungderRegelungfestgelegt,dieab
1.Januar1975fürdieEinfuhrvonZuckeraus
bestimmtenEntwicklungsländern indieGemein­
schaftanwendbarist."Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam25.Juni1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GENSCHER