8.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L36/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.264/77DERKOMMISSION
vom4.Februar1977
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anÄthiopien
derLieferungvon1500TonnenButteroilfürÄthio­
pienausgeschrieben .
DasButteroilwirdindreiPartienzuje500Tonnen
unterteilt .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederBedingungenfürdieHerstellungunddieLie­
ferungdesButteroilsgelten,unbeschadetdernachste­
hendaufgeführtenSondervorschriften ,dieVorschrif­
tenderVerordnung (EWG)Nr.2247/75.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.695/76desRatesvom25.
März1976überdieLieferungvonMilchfettenanbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelpro ­
gramms1976(3)siehtunteranderemvor,daßÄthio­
pien1500TonnenButteroil,dasausButterausden
BeständenderInterventionsstellen herzustellen ist,
zurVerfügunggestelltwerden.DiesesLandhatdie
LieferungdervorstehendgenanntenMengenbean­
tragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.694/76
desRatesvom25.März1976überdieGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976(4)wird
grundsätzlicheineAusschreibung fürdieseLieferung
durchgeführt .
DieAusschreibung wirdgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2212/76(6),durchgeführt .Jedochsind
einigePräzisierungen ,insbesonderehinsichtlichder
FristfürdieEinreichungderAngeboteundderBedin­
gungenfürdieLieferungdesButteroils,erforderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.694/76
und695/76werdendieKostenderHerstellungund
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L67vom15.V1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L83vom30.V1976,S.6.
(4)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.
(b)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.S.Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdfür2Partienvonderfranzösischen und
fürdieverbleibende PartievonderdeutschenInterven­
tionsstelleabgenommen .
InAbweichung vonArtikel4Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2247/75präzisiertderBieterinsei­
nembeiderfranzösischen Interventionsstelle einzurei­
chendenAngebot,fürwievielePartiendiesesgilt.
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen :es
wirdausschließlich inDosenzu5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoEthiopia/Forfreedistribution."
(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam22.Februar 1977.
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen vonAs­
sab.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.März1977.

Nr.L36/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.77
schiftungderWaredieBezeichnungdesSchiffesund
dasDatumderVerladung,diebeiderVerschiffung
festgestellteMengeundQualitätderWaremit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltdemEmpfänger­
landdasmutmaßliche Ankunftsdatum desSchiffesim
Bestimmungshafen mindestens 10Tagevordiesem
Datummit.DerZuschlagsempfänger läßtdemKapi­
täninderCharterpartiezurAuflagemachen,dasEmp­
fängerlandmindestens72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
inKenntniszusetzen.(3)DieLieferungzumEntladehafengiltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdieWaretatsächlichim
LaderaumdesSchiffesimEntladehafen inBesitzge­
nommenwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derEntladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Ab­
nahme)undderKostenfüretwaigeBeförderungauf
Leichtern .
DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls imEntla­
dehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinetwaiges
Eilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModalitäten
fürLiegegeldundEilgeldmüssenzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemTransportunternehmen
festgelegtwerdenundzuvorzwischendemZuschlags­
empfänger,deralsBevollmächtigter derGemeinschaft
handelt,unddemAbnehmerimBestimmungsland
vereinbartwordensein.
(4)BeiderLieferungzumEntladehafenunterden
inAbsatz3vorgesehenen Bedingungen übermittelt
dasBestimmungsland demBevollmächtigten der
KommissioneineUbernahmebescheinigung .
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdem
Empfängerland innerhalbkürzesterFristnachVer­Artikel5
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferteButter­
oilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar 1977
/■iirdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH