10.8.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/5
VERORDNUNG EWGNr.2290/85DERKOMMISSION
vom9.August1985
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (*),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(*),dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.MaiHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLiefe­
rungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(4)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.2.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(6ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L213/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kuba
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 602Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„CUBA2702/ACÇÃODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/LA
HAVANA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
am9.September1985
15.Verschiedenes (4)0

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/7
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom26.Juni1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifAssab
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 210Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
Verpackung„ETH304/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^.

Nr.L213/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie C D
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom26.Juni1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifAssab cifMassawa
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 70Tonnen 430Tonnen
7.HerkunftdesButteroils iherzustellenausButterderIlnterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10..Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm:
„ETH-304/ „ETH-301/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB" MASSAWA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.August1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(*).

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/9
BezeichnungderPartie E F
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Israel Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifAshdod cifBeirut
5.VertreterdesBegünstigten (3) UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Vienna
(Telex:135310)
6.Gesamtmenge 150Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden britische belgische
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD" BEIRUT
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
britischen |belgischen
Interventionssteile gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(8).

Nr.L213/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie G H
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Jordanien
4.Lieferstufeund-ort cifLattakia cifAkaba
5.VertreterdesBegünstigten (3) UNRWAHeadquarters ,Attn.MrAndrew,POBox700,A-1400Vienna
(Telex:135310)
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefindenfranzösische niederländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA " AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:l
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
französischen niederländischen
[nterventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^).

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/11
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungIVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.Begünstigter
3.BestimmungslandIslamischeRepublikMauretanien
4.Lieferstufeund-ort cifNouakchott
5.VertreterdesBegünstigten Commissariat àlaSécuritéAlimentaire ,BP377,Nouakchott
Tel.51458
„Àl'attentiondeM.leDirecteurGénéral"
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefinden luxemburgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
am9.September1985
15.VerschiedenesLO

Nr.L213/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.85
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungIVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommissionvom6.Juni1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland; Nicaragua
4.Lieferstufeund-ortlfob
5.VertreterdesBegünstigtenIAmbassadeduNicaragua,255ChausséedeVleurgat,B-1050Bruxelles
Tel.3451925(enreprésentation d'ENIMPORT )Tel.96575
6.Gesamtmengel300Tonnen
7.HerkunftdesButteroilsl herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitz
sichdieBeständebefindenI irische
9.BesondereMerkmalel—
10.Verpackung\ on
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAANICARAGUA "
12.Verschiffungsfristl vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteI am26.August1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Oktober1985
am9.September1985
15.Verschiedenes n

10.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/13
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
(4)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifi­
ziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet
derRohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereine
andereinfektiöse/ansteckendeKrankheitaufgetretenist.
i9)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela,
Telex26336COMEUVC.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
TediaDestaBuilding,AfricaAvenue(BoleRoad),1stfloor,
POBox5570,AddisAbaba,Ethiopie,
Telex21135DELEGEUR ,AddisAbaba.
QInvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchs­
veränderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(8)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle „Diplomatenpost "(Beri.1/123),
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.
(')VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.J.Mace,BP213,Nouakchott,
Tel.52724,Telex549DELEGMTN,Nouakchott .
(10)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :
FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cis).
(")VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
M.Cerini,AntenneCEE,Apartado836,CentroColon,
1007SanJosé,CostaRica,
Tel.332755,Telex3482CEEACCR.