24.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2003/93DERKOMMISSION
vom23.Juli1993
überdieEröffnungeinerAusschreibung fürdieLieferungvonOlivenölaus
Interventionsbeständen andieBevölkerungAlbaniensgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.3106/92desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3106/92desRates
vom26.Oktober1992übereineMaßnahmezurkosten­
losenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseandie
BevölkerungvonAlbanien('),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.309/93derKommis­
sion^)sindallgemeineDurchführungsvorschriften zur
Verordnung(EWG)Nr.3106/92erlassenworden.Darüber
hinausmüssenspezifischeBedingungenfürdieLieferung
desOlivenölsausderInterventionfestgelegtwerden.
UnterBerücksichtigung derHaushaltsmittel einerseits
undderAnforderungen einerordnungsgemäßen Verwal­
tungderInterventionsbestände andererseitsisteine
Ausschreibung fürdieLieferungvon4Partienje500
TonnenOlivenölvonitalienischenundspanischenInter­
ventionsstellen durchzuführen —schaftdieAngabe„Olivenöl—ErzeugnisderEuropä­
ischenGemeinschaft "sowiedenCodedesAbfüllbe­
triebes,dernichtgleichderinArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.2677/85derKommission (4)genanntenIden­
tifizierungsnummer ist,tragen.AndereAngabensind
unzulässig.
(4)DieAngeboteimRahmenderAusschreibung
müssenallemitderMaßnahmeverbundenen Kosten,
insbesondere dieKostenfürAbholung,Raffination,
MischungundAbfüllungsowiedieTransportkosten
einschließlichEntladungderWareimHafenvonDürres,
berücksichtigen .
(5)FürdieaufgrunddieserVerordnungversandten
ErzeugnissewerdenwederAusfuhrerstattungen noch
Verbrauchsbeihilfen gewährt.
Artikel2
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotebeiden
imAnhangIIIaufgeführtenInterventionsstellen läuftam
29.Juli1993um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1Absatz1
genannteGesamtmenge einerPartielauten.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabeh)derVerordnung(EWG)Nr.309/93
wirdauf200ECUjeTonnefestgesetzt.
(4)AbweichendvonArtikel9zweiterAbsatzder
Verordnung (EWG)Nr.309/93wirddieLiefersicherheit
auf2100ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel3
Diezugeschlagenen Ausgangsprodukte müssenbiszum
31.August1993ausdenInterventionslagern abgeholt
werden.
Artikel4
DieInterventionsstellen teilenderKommission regel­
mäßigalleverfügbarenInformationen überdieAbwick­
lungderLieferungmit.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EntsprechenddenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.309/93wirdeineMengeOlivenöl,dieaus
italienischenundspanischenInterventionsbeständen als
BezahlungfürdieKostenderVerarbeitung ,derKonditio­
nierungunddesTransportesvon4Partienje500Tonnen
OlivenölgemäßAnhangIzuübernehmenist,ausge­
schrieben .
(2)DiefürdieHerstellungder2000TonnenOlivenöl
notwendigenGrundstoffewerdendurchdieInterven­
tionsstellenwiefolgtbereitgestellt :
—10%derangebotenen Mengeinnaturreinem
Olivenöl,ausgenommen Lampantöl ;
—90%derangebotenen Mengeentsprechend der
FormeldesArtikels17derVerordnung (EWG)
Nr.2960/77derKommission (3)innaturreinem
Lampantöl .
(3)DasEndproduktmußentsprechendAnhangIIin
Metallbehältern verpacktsein.DieVerpackungmußin
AlbanischundineinerderAmtssprachen derGemein­
(')ABl.Nr.L312vom29.10.1992,S.2.
(2)ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.30.
(3ABl.Nr.L348vom30.12.1977,S.46. (4)ABl.Nr.L254vom25.10.1985,S.5.

Nr.L182/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.93
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
ZulieferndeNettomenge Lieferterminim
desEndproduktes HafenvonDürres
500Tonnen Vordem8.9.1993
500Tonnen Vordem15.9.1993
500Tonnen Vordem22.9.1993
500Tonnen Vordem29.9.1993
—Bestimmungsort :HafenvonDürres
—AnschriftdesEmpfängersinAlbanien:
AgroExport,
Telefon:355(42)22533,
Telefax:355(42)24585/34357,
Fernschreiben :22248AGROTRAB.

24.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/37
ANHANGII
1.Anforderungen anVerpackungundHaltbarmachung
DasOlivenölistinBlechdosenmiteinemLiterFassungsvermögen abzufüllen,derenInnenflächenmit
einemLebensmittelanstrich versehenodergleichwertigbehandeltsind;dieDosenmüssenganzgefüllt
undhermetischverschlossen sein.
DieBlechdosensindinKartonszuje20Literzuverpacken.
FürdasHerstellenundVerschließenderKartonsverwendeteKlebermüssenwasserfestsein.Verwendete
KlebstreifendürfensichdurchFeuchtigkeitnichtablösen.
a)Sturzfestigkeit :dreiStürzeaus1mHöhe;
DurchführungdiesesVersuchsnachISO2248aufdreiverschiedeneKantendreierverschiedenerDrei­
flächner,wobeidieVerpackungderartaufzuhängenist,daßihrSchwerpunktinderVertikalachsedes
Aufschlagspunkts liegt;
b)Kompressionsfestigkeit :mindestens6000Newton;
DurchführungdiesesVersuchsnachISO2872und2874,wobeisichdieVerpackungindernormalen
Transportlagebefindet.DasErgebnisdieserVersuchewirdanfünfvollständigenVerpackungen wie
folgtdurchgeführt :
—EineDeformationderKartonsistzulässig,sofernihreUnversehrtheit nichtbeeinträchtigtistund
keinegrößerenRisseauftreten;
—dieBlechdosendürfenimVakuumnichtlecken.
DieErfüllungdervorstehendenAnforderungen wirdderVerpackungdurcheinevondembetreffenden
MitgliedstaatzugelasseneVerpackungsprüfstelle bescheinigt,dieeinengenauenBerichtsowieeine
BeschreibungdertechnischenDatenderTeiledesVerpackungsmaterials erstellt.DieKonformitätsbestä­
tigunggiltnurfürzwölfMonate.
2.Anforderungen andieEtikettierung
Dielithographierten BlechdosenundbedrucktenKartonsmüsseninderbeziehungsweise denSprachen
derAusschreibungsbekanntmachung folgendeAngabenaufweisen:
a)dieBezeichnung „Olivenöl";
b)dieAngabe„ErzeugnisderEuropäischenGemeinschaft ";
c)Nettoinhalt;
d)MonatundJahrderHerstellung ;
e)Verarbeitungsunternehmen undCode.
DieseAngabenmüssensichaufmindestenseinerSeitederVerpackungbefindenundmüssenmindestens
einDrittelderFlächebedecken.
ANHANGIII
AnschriftderInterventionsstellen :
Spanien
SENPA,
Beneficiencia ,8,
E-28004Madrid,
Telefon:(34-1)5720201,
Telefax:(34-1)5714562.
Italien
AIMA,
ViaPalestro,81,
1-00185Roma,
Telefon:(39-6)474991,
Telefax:(39-6)4451958.