29.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/139
VERORDNUNG (EWG)Nr.3886/90DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1990
überDurchführungsbestimmungen zuderEinfuhrregelung gemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.3839/90desRatesfürgefrorenesSaumfleischvonRindern
HinsichtlichderanderenLänderistesangebracht,das
Kontingentnurdurchgemeinschaftliche Einfuhrlizenzen
zuverwalten,wobeihinsichtlichspezifischerAspektevon
denVorschriftenindiesemBereichabgewichenwerden
muß.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3839/90desRates
vom20.Dezember1990zurEröffnungeinesGemein­
schaftszollkontingents fürgefrorenesSaumfleischvon
RinderndesKN-Codes02062991(1991)('),insbeson­
dereaufArtikel2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(3),insbesondereaufArtikel15
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegemeinsamen Durchführungsvorschriften fürdie
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowiedieVorausfestset­
zungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3719/88der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1599/90Q,festgelegtworden.MitderVerordnung
(EWG)Nr.2377/80derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2996/90f7),wurdendie
besonderenDurchführungsvorschriften fürEinfuhr­
lizenzenfürRindfleischfestgesetzt.
NunmehrsinddieDurchführungsbestimmungen zuder
mitderVerordnung (EWG)Nr.3839/90getroffenen
Regelungzuerlassen.
Eshatsichalsnotwendigerwiesen,daßdasgenannte
KontingentunterBerücksichtigung dereinschlägigen
Handelsströme aufgeteiltwird.DaHandelsströme mit
ArgentinienundanderenDrittländernbestehen,solltefür
ArgentinieneinKontingent,fürdieanderenDrittländer
einzweitesKontingentfestgelegtwerden.
ArgentinienstelltfürdieseErzeugnisseEchtheitsbeschei­
nigungenaus,mitdenenihrUrsprunggarantiertwird.Es
isterforderlich,daßdieäußereFormdieserBescheini­
gungsowiederenVerwendungimeinzelnenzuregeln
sind.
DieEchtheitsbescheinigung mußvoneinerineinem
DrittlandliegendenAusgabestelleerteiltwerden.Diese
StellemußalleGarantienfürdiereibungsloseAnwen­
dungderbetreffendenRegelungbieten.
Esistvorzusehen,daßdieMitgliedstaaten diemitdiesen
Einfuhrenzusammenhängenden Informationen übermit­
teln.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.3839/90genannteZollkontingent fürgefrorenes
Saumfleischwirdwiefolgtaufgeteilt:
a)700TonnenmitUrsprunginundHerkunftausArgen­
tinien,
b)800TonnenmitUrsprunginundHerkunftaus
anderenDrittländern .
(2)ImRahmendiesesKontingentsdarfnurganzes
Saumfleischeingeführtwerden.
Artikel2
(1)DievollständigeAussetzungderEinfuhrabschöp­
fungfürdasinArtikel1Absatz1Buchstabea)genannte
FleischhängtvonderVorlageeinerEchtheitsbescheini ­
gungbeiderAbfertigungzumfreienVerkehrab.
(2)ImRahmendiesesKontingentsisteinZollvon
4%zuerheben.
(3)DieEchtheitsbescheinigung wirdineinemOriginal
undmindestenseinerDurchschriftaufdeminAnhangI
angegebenenVordruckerstellt.
DerVordruckistungefähr210x297mmgroß.Daszu
verwendendePapierwiegtmindestens40g/m2undist
weiß.
(4)DieVordruckewerdenineinerderAmtssprachen
derGemeinschaft gedrucktundausgefüllt.Siekönnen
außerineinerSprachederGemeinschaft inderAmts­
spracheodereinerderAmtssprachen desAusfuhrlands
gedrucktundausgefülltsein.
(5)DasOriginalundseineKopienwerdenentweder
mitderSchreibmaschine odermitderHandausgefüllt.
ImletzterenFallmüssenDruckbuchstaben verwendet
werden.
(6)JedeEchtheitsbescheinigung erhälteineAusstel­
lungsnummer ,dievonderinArtikel4genanntenAusga­
bestellezugeteiltwird.DieKopientragendieselbe
Ausstellungsnummer wiedasOriginal.(')SieheSeite5diesesAmtsblatts.0ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.0ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
OABl.Nr.L151vom14.6.1990,S.29.0ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
OABl.Nr.L286vom18.10.1990,S.17.

Nr.L367/140 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.90
Artikel3
(1)DieEchtheitsbescheinigung istdreiMonateab
Ausstellunggültig.
DasOriginalderBescheinigung wirdmiteinerKopiebei
derAbfertigungdesErzeugnisseszumfreienVerkehrden
Zollbehörden vorgelegt.
DieBescheinigung darfjedochnichtnachdem31.
DezemberdesErteilungsjahres eingereichtwerden.
(2)DieinArtikel1vorgeseheneKopiederEchtheits­
bescheinigung wirdvondenZollbehördendesMitglied­
staats,indemdasErzeugniszumfreienVerkehrabgefer­
tigtwird,dervondemMitgliedstaatbezeichneten ,gemäß
Artikel6Absatz1fürdieÜbermittlungzuständigen
Stelleübersandt.derverwendeten Echtheitsbescheinigungen enthält
außerdemdasJahr,indemsieerteiltwurden.
(2)Unter„ZeitraumvonzehnTagen"wirdnachder
vorliegendenVerordnungfolgendesverstanden :
—1.bis10.Tag,
—11.bis20.Tag,
—21.bisletzterTagdesMonats.
Artikel7
(1)FürdieinArtikel1Absatz1Buchstabeb)bezeich­
netenErzeugnissewirddieEinfuhrabschöpfung voll­
ständigaus-undderZollauf4%festgesetzt.
(2)UmdieEinfuhrregelung nachArtikel1Absatz1
Buchstabeb)inAnspruchnehmenzukönnen,
a)beziehensichderLizenzantragoderdieLizenzanträge ,
dievondemselbenInteressenteneingereichtwerden,
aufeineGesamtmenge vonmindestensfünfTonnen
desErzeugnissesundhöchstensaufdieimRahmen
derbetreffendenRegelungverfügbareMenge;
b)istinFeld20desLizenzantragsundderLizenzeine
derfolgendenAngabeneinzutragen :Artikel4
(1)EineEchtheitsbescheinigung istnurgültig,wenn
siegemäßdenAngabendasAnhangsIvoneinerim
AnhangIIverzeichneten Ausgabestelleordnungsgemäß
ausgefülltundabgezeichnetist.
(2)DieEchtheitsbescheinigung istordnungsgemäß
abgezeichnet,wennsiedenOrtunddasDatumder
AusgabeenthältundwennsiedenStempelderAusgabe­
stellesowiedieUnterschriftderzeichnungsberechtigten
PersonoderPersonenträgt.
DerStempelaufderEchtheitsbescheinigung undden
KopienkanndurcheingedrucktesSiegelersetztwerden.—Musculosdeldiafragmaydelgados[Reglamento
(CEE)n°3886/90]
—Mellemgulv (forordning(EØF)nr.3886/90)
—Saumfleisch(Verordnung(EWG)Nr.3886/90)
—Διάφραγμα [κανονισμός(EOK)αριθ.3886/90]
—Thinskirt(Regulation(EEC)No3886/90)
—Hampe[règlement(CEE)n03886/90]
—Pezzidetti«hampes»(regolamento (CEE)n.
3886/90)
—Omloop(Verordening (EEG)nr.3886/90)
—Diafragma[Regulamento (CEE)n?3886/90];Artikel5
(1)EineimAnhangIIverzeichneteAusgabestelle
muß:
a)alssolchevondemAusfuhrlandanerkanntsein;
b)sichverpflichten,dieAngabenaufdenEchtheits­
bescheinigungen zuüberprüfen;
c)sichverpflichten,derKommissionunddenMitglied­
staatenaufAnfrageallefürdieBeurteilungder
AngabenaufdenEchtheitsbescheinigüngen zweck­
dienlichenAuskünftezuerteilen.
(2)DasVerzeichniswirdgeändert,wenndieimAbsatz
1Buchstabea)genannteBedingungnichtmehrerfülltist
oderwenneineAbgabestelleeinedervonihrübernom­
menenVerpflichtungen nichterfüllt.
Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionfür
jedenZeitabschnittvonzehnTagen,spätestensjedoch15
TagenachdembetreffendenZeitabschnitt ,dieMengen
deszumfreienVerkehrabgefertigten ,inArtikel1
genanntenErzeugnissesmit,aufgeschlüsselt nach
Herkunftsland undKN-Code.DieMitteilungbezüglichc)istinFeld8desLizenzantragsundderLizenzdas
Ursprungsland einzutragen ;
d)mußderAntragstellereinenatürlicheoderjuristische
Personsein,diebeiderAntragstellung seitmindestens
zwölfMonatenimHandelmitRindfleisch zwischen
Mitgliedstaaten odermitDrittländerntätigundinein
öffentlichesRegistereinesMitgliedstaats eingetragen
ist.
(3)ZurAnwendungdieserbesonderenRegelung
werdenbeiderEinfuhrgemäßArtikel8Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.3719/88fürdiedieinder
Einfuhrlizenz angegebenen Mengenüberschreitenden
MengendiegemäßArtikel12derVerordnung(EWG)Nr.
805/68festgesetzteAbschöpfung undeinZolldes
Gemeinsamen Zolltarifsvon20%erhoben.
DieLizenzenthältinFeld24einederfolgenden
Angaben:
—Exacciónreguladorasuspendidapara...(cantidadpara
lacualsehaexpedidoelcertificado)kg
—Importafgiftsuspenderetfor...(denmængde,som
licensenerudstedtfor)kg

29.12.90 Nr.L367/141 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—AussetzungderAbschöpfungfür...kg(Menge,für
diedieLizenzerteiltwurde)
—Hεισφοράέχειανασταλείγια...(ποσότηταγια
τηνοποίαεκδόθηκετοπιστοποιητικό )kg
—Levysuspendedfor...(quantityforwhichthelicence
orcertificatewasissued)kgAntragsteller sowiederangegebenenUrsprungsländer .
AlleMitteilungen ,auchdieohneAngaben,sindandem
angegebenenArbeitstagvor16Uhrfernschriftlich zu
übermitteln .
(4)DieKommissionentscheidet,inwelchemUmfang
denAnträgengemäßArtikel7stattgegebenwird.Werden
größereMengenbeantragtalsverfügbarsind,sosetztdie
Kommissioneineneinheitlichen Satzfest,umdendie
beantragtenMengengekürztwerden.
(5)VorbehaltlicheinerEntscheidungderKommission
überdieAnnahmederAnträgewerdendieLizenzenam
18.Februar1991erteilt.—Prélèvementsuspendupour...(quantitépourlaquelle
lecertificataétédélivré)kg
—Prelievosospesoper...(quantitàperlaqualeestato
rilasciatoiltitolo)kg
—Heffinggeschorstvoor...(hoeveelheidwaarvoorhet
certificaatisafgegeven)kg
—Direitoniveladorsuspensopara...(quantidadeparaa
qualocertificadofoiemitido)kg.
Artikel8
(1)DieinArtikel7genanntenAnträgekönnenbis
zum25.Januar1991eingereichtwerden.
(2)AnträgeaufErteilungeinerLizenzsindnur
zulässig,wennderAntragstellerschriftlicherklärt,daßer
keineAnträgefürdieselbeSonderregelung inanderen
Mitgliedstaaten gestellthatundauchnichtstellenwird;
fallseinAntragsteller Anträgebezüglichderselben
Sonderregelung inzweiodermehrMitgliedstaaten gestellt
hat,sindalledieseAnträgeunzulässig.
AllevondemselbenInteressenten gestelltenAnträge
geltenalseinzigerAntrag.
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionam7.
Januar1991dieGesamtmenge mit,fürdieAnträge
gestelltwurden.DieseMitteilungumfaßtdieListederArtikel9
(1)DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2377/80sindunbeschadetdervorliegendenVerordnung
anwendbar .
(2)ImRahmendervorliegendenVerordnungwirddie
dieEinfuhrlizenzbetreffendeSicherheitauf10ECUje
100kgEigengewichtfestgesetzt,unddieGültigkeitsdauer
derEinfuhrlizenzen läuftam31.Dezember1991aus.
(3)DieLizenzendürfennichtübertragenwerden.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission


ANHANGI
1Ausfuhrer 2LizenzNr.
ORIGINAL
3Ausstellende Behörde
4Empfanger
6Transportmittel 5ECHTHEITSBESCHEINIGUNG
RINDFLEISCH
Saumfleisch
7Zeichen,Nummern,AnzahlundArtderPackstücke ,
Warenbezeichnung8Roh­
gewicht(kg)9Eigen-<
gewicht(kg)
10Eigengewicht (inBuchstaben )
11BESCHEINIGUNG DERAUSGABESTELLE
DerUnterzeichnete bescheinigt,daßdasindieserBescheinigung genannteSaumfleischdeninArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
4025/89derKommissiongenanntenbesonderenMerkmalenimRahmenderinArtikel1Absatz1Buchstabea)derselbenVerordnung
genanntenBegrenzungentsprichtundseinenUrsprunginArgentinienhat.
Ort: Datum:
Unterschrift undStempel(odergedrucktesSieget)


29.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/145
ANHANGII
VERZEICHNIS DERSTELLENDERAUSFUHRLÄNDER ,DIEZURERTEILUNG VON
ECHTHEITSBESCHEINIGUNGEN BEFUGTSIND
JUNTANACIONALDECARNES:
fürSaumfleischgemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)mitUrsprunginArgentinien.