ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

( 1 ) ABL . NR . L 183 VOM 16 . 7 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 276 VOM 20 . 10 . 1980 , S . 22 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 572/81 DER KOMMISSION

VOM 4 . MÄRZ 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2662/80 ÜBER ÜBERGANGSMASSNAHMEN IM SEKTOR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH BETREFFEND DIE PRÄMIEN- UND INTERVENTIONSREGELUNG

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1837/80 DES RATES VOM 27 . JUNI 1980 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 33 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2662/80 DER KOMMISSION ( 2 ), WURDEN ÜBERGANGSMASSNAHMEN INSBESONDERE HINSICHTLICH DER DEN ERZEUGERN VON SCHAFFLEISCH IM WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ZU ZAHLENDEN PRÄMIE ERLASSEN . NACH DIESER VERORDNUNG WIRD DIE ANZAHLUNG AUF DIE PRÄMIE SPÄTESTENS AM 31 . JANUAR 1981 AUSGEZAHLT . DA EIN MITGLIEDSTAAT DIESEN TERMIN WEGEN VERWALTUNGSMÄSSIGER SCHWIERIGKEITEN NICHT EINHALTEN KONNTE , IST DIESE FRIST ZU VERLÄNGERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR SCHAFE UND ZIEGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

IN ARTIKEL 1 BUCHSTABE D ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2662/80 WIRD DAS DATUM " 31 . JANUAR 1981 " DURCH DAS DATUM " 31 . MÄRZ 1981 " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 4 . MÄRZ 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
28.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.531/81DERKOMMISSION
vom27.Februar1981
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf,dieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands (2),insbesondereaufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2825/80(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.380/81(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2825/80genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DerBeihilfebetrag gemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf15,932ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1981inKraft.
verbindlichUndgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L292vom31.10.1980,S.58.
OABl.Nr.L42vom14.2.1981,S.6.
Nr.L54/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.525/81DERKOMMISSION
vom27.Februar1981
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2945/80genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieimAn­
hangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3454/
80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2945/80(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.479/81(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1981/82derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBei­
hilfebetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestset­
zungimvorausfürdieMonateJuli,AugustundSep­
tember1981nurvorläufigaufgrunddesfürdieMo­
nateJuli,AugustundSeptember1980geltenden
Richtpreisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwird
zubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRicht­
preisfürdasWirtschaftsjahr 1981/82bekanntsein
wird.(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1981anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdje­
dochmitWirkungab1.März1981bestätigtoderge­
ändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1981/82festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeugnisse
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(J)ABl.Nr.L305vom14.11.1980,S.48.
(«)ABl.Nr.L51vom26.2.1981,S.28.

28.2.81 Nr.L54/43 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Februar1981zurFestsetzungderBeihilfefür
Ölsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 18,792
ex12.01 Sonnenblumenkerne 17,079
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
März
198(1April
1981Mai
1981Juni
1981Juli
1981August
1981September
1981
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne17,292
17,07917,105
17,07917,015
17,07916,334
16,99413,506(')
16,65412,910(')12,803(')
(')UnterVorbehalt.
27.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.491/81DERKOMMISSION
vom25.Februar1981
überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattung fürbestimmte
Schweinefleischerzeugnisse
ErzeugnissederTarifstelle02.01AIIIa)1,dieVoraus­
festsetzungderErstattunggemäßArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.857/78derKommissionvom27.
April1978(5)auszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2768/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
Schweinefleisch unddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),insbesondereaufArtikel5Absatz4
ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungenfürdieSchweinefleischerzeugnisse
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.200/81derKom­
missionvom26.Januar1981(4)festgesetztworden.
InAnbetrachtderLageaufdemWeltmarktistjedoch
fürallevornehmlich ausFrischfleisch bestehenden
Erzeugnisse ,ausgenommen diefürPolenbestimmtenDieMöglichkeitderVorausfestsetzung derErstattung
beiderAusfuhrvonErzeugnissenderTarifstellen
02.01AIIIa),ausgenommen ErzeugnissederTarif­
stelle02.01AIIIa)1(aa),dieimRahmenderVor­
schriftendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
200/81ausgeführtwerden,02.06BIb)sowie16.02B
IIIa)2aa)11(aaa),22(aaa)und33(aaa)desGemeinsa­
menZolltarifswirdausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.39.
4)ABl.Nr.L24vom28.1.1981,S.13. (')ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.18.
Nr.L51/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.479/81DERKOMMISSION
vom25.Februar1981
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2945/80genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieimAn­
hangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(]),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3454/
80(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
2945/80(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.432/81(4),festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1981/82derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBei­
hilfebetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestset­
zungimvorausfürdieMonateJuliundAugust1981
nurvorläufigaufgrunddesfürdenMonatJuli1980
geltendenRichtpreisesberechnetwerden;dieserBei­
hilfebetragdarfdahernurvorläufigangewendetwer­
denundwirdzubestätigenoderzuändernsein,so­
baldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1981/82
bekanntseinwird.(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1981anzuwendende Beihilfe­
betragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkung
ab26.Februar1981bestätigtodergeändertwerden,
umdemfürdasWirtschaftsjahr 1981/82festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(J)ABl.Nr.L305vom14.11.1980,S.48.b)ABl.Nr.L47vom20.2.1981,S.29.

26.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Februar1981zurFestsetzungderBeihilfefür
Ölsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 18,388
ex12.01 Sonnenblumenkerne 16,904
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Februar
1981März
1981April
1981Mai
1981Juni
1981Juli
1981August
1981
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne16,588
16,90416,850
16,83316,850
17,33516,844
17,33516,674
17,07913,676(')12,447(')
(')UnterVorbehalt
19.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.417/81DERKOMMISSION
vom18.Februar1981
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Marktentwicklung isteserforder­
lich,denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstat­
tungfürGetreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4zweiterUnterab­
satzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
230/81(4)festgesetztworden.DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetz­
tenErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,fest­
gesetztimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
230/81,wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.U.1979,S.17,
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4ABl.Nr.L26vom30.1.1981,S.44.

Nr.L46/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.2.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Februar1981zurÄnderungderbeiderErstat­
tungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
76.Term.
8
10.01AWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—derUdSSR — — — — — — —
—China 0-1-5,00+5,00+5,00+7,00+5,00+5,00
—denanderenDrittländern 000 0+2,000 0
10.01BHartweizen 000 — — — —
10.02 Roggen 000 — — — —
10.03 Gerste 00+3,00+5,00+5,00 — —
10.04 Hafer 0 00 — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmais
zurAussaat
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01A MehlvonWeichweizen 0 0000 — —
11.01BMehlvonRoggen 0000 0 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvon
Hartweizen 0000 0
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvon
Weichweizen 000 00 — —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977)bestimmtsind.
****

( 1 ) ABL . NR . L 134 VOM 31 . 5 . 1980 , S . 10 .

( 2 ) ABL . NR . L 134 VOM 31 . 5 . 1980 , S . 12 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 364/81 DES RATES

VOM 9 . FEBRUAR 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1311/80 ÜBER DIE LIEFERUNG VON MAGERMILCHPULVER AN BESTIMMTE ENTWICKLUNGSLÄNDER UND SPEZIALORGANISATIONEN IM RAHMEN DES NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMMS 1980

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1310/80 DES RATES VOM 28 . MAI 1980 ZUR FESTLEGUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE LIEFERUNG VON MAGERMILCHPULVER AN BESTIMMTE ENTWICKLUNGSLÄNDER UND SPEZIALORGANISATIONEN IM RAHMEN DES NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMMS 1980 ( 1 ), INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 3 UND 7 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1311/80 ( 2 ) IST DIE AN ANGOLA ZU LIEFERNDE MENGE DES MAGERMILCHPULVERS NICHT FESTGESETZT WORDEN .

DIE KOMMISSION VERFÜGT NUNMEHR ÜBER DIE ERFORDERLICHEN ANGABEN ÜBER DEN BEDARF DIESES LANDES AN MAGERMILCHPULVER -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DER ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1311/80 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . IN DER ZEILE " ANGOLA " WIRD DER VERMERK " Z.E . " IN DER SPALTE " MENGEN ( IN TONNEN ) " DURCH DIE ZAHL " 250 " ERSETZT UND IN DIE SPALTE " FINANZIERUNGSWEISE " DAS WORT " ENTLADEHAFEN " EINGESETZT .

2 . IN DER ZEILE " RESERVE " WIRD DIE ZAHL " 6 565 " DURCH DIE ZAHL " 6 315 " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 9 . FEBRUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS
12.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.361/81DERKOMMISSION
vom11.Februar1981
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürReisundBruchreis
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdiegegenwär­
tiggeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),undinsbeson­
dereaufArtikel17Absatz2fünfterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonReisund
Bruchreisanzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.172/81(3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.303/81(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
172/81enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel1aus­
genommendieinAbsatz1unterc)derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnisseimur­
sprünglichenZustand,festgesetztimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.172/81,werdengemäß
denimAnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L20vom23.1.1981,S.8.
(4)ABl.Nr.L33vom5.2.1981,S.24.

Nr.L39/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Februar1981zurÄnderungderAusfuhrerstat ­
tungenfürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
ex10.06 Reis:
B.I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
b)GeschälterReis:
1,rundkörniger
2,langkörniger
fürAusfuhrennach:
—Österreich,Liechtenstein ,Portugal,der
SchweizunddenGebietenderGemeinden Li­
vignoundCampioned'Italia
—denanderenDrittländern6,00
II.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
a)Halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger
2,langkörniger
b)VollständiggeschliffenerReis:
1,rundkörniger
2,langkörniger
fürAusfuhrennach:—
—Österreich,Liechtenstein ,derSchweiz,denGe­
bietenderGemeindenLivignoundCampione
d'ItaliasowiefürdieinArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.192/75derKommission(')
genanntenBestimmungen
—derZoneI
—denanderenDrittländern7,50
40,00
III.Bruchreis —
(>)ABl.Nr.L25vom17.1.1975,S.1.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom
28.5.1977)bestimmtsind.
5.2.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.295/81DERKOMMISSION
vom4.Februar1981
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2270/80(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.243/81(4),festgesetzt
worden.Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Februar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L228vom30.8.1980,S.8.
OABl.Nr.L27vom31.1.1981,S.7.

Nr.L33/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.2.81
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom4.Februar1981zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2.landkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,lankörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 00 0 —
III.Bruchreis 0000
****

( 1 ) ABL . NR . L 185 VOM 9 . 7 . 1976 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 360 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 19 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 285/81 DES RATES

VOM 20 . JANUAR 1981

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER AUSNAHMEREGELUNG BEI DER EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DEN BEITRITTSVERTRAG VON 1972 , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 5 ABSATZ 2 DES PROTOKOLLS NR . 18 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM ANSCHLUSS AN DAS PROTOKOLL NR . 18 WAR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 DES RATES VOM 29 . JUNI 1976 ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER AUSNAHMEREGLUNG BEI DER EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ( 1 ) ERMÄCHTIGT WORDEN , VORÜBERGEHEND IN DEN JAHREN 1978 BIS 1980 BESTIMMTE MENGEN BUTTER AUS NEUSEELAND ZU SONDERBEDINGUNGEN EINZUFÜHREN . DA EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER DEN VORSCHLAG DER KOMMISSION BEZUEGLICH EINER NEUREGELUNG FÜR DIE EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DIE GEMEINSCHAFT NOCH AUSSTAND , WAR ES ANGEZEIGT , DIE ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 AM 31 . DEZEMBER 1980 NICHT ZU BEENDEN .

DESHALB WURDE MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3457/80 ( 2 ) DIE HÖCHSTMENGE DER EINFUHREN FÜR JANUAR 1981 AUF 7 920 TONNEN FESTGESETZT . DA IM JANUAR 1981 EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER KÜNFTIGE EINFUHREN NICHT GETROFFEN WERDEN WIRD , IST ES GERECHTFERTIGT , DIE MÖGLICHKEIT FÜR DIE EINFUHR VON BUTTER AUS NEUSEELAND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ZU SONDERBEDINGUNGEN VORÜBERGEHEND BIS ZUM 10 . FEBRUAR 1981 ZU VERLÄNGERN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 1 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1655/76 WIRD DURCH FOLGENDEN UNTERABSATZ ERGÄNZT :

" FÜR DIE ZEIT VOM 1 . BIS 10 . FEBRUAR 1981 BETRAEGT DIE HÖCHSTMENGE 2 640 TONNEN . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . FEBRUAR 1981 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 20 . JANUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

CH . A . VAN DER KLAAUW