Nr.L58/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.515/71DERKOMMISSION
vom10.März1971
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor für
denam15.März1971beginnendenZeitraum
undteilweisenachBulgarienbestehen,istesange­
bracht,einegesonderteErstattungfürdieseBestim­
mungsländerfestzusetzen .
FürdieErzeugnissederTarifstelle02.06BIb)2
istesangebracht,dieErstattungaufeinenBetragzu
begrenzen,dereinerseitsdenqualitativenMerkmalen
einesjedenderindieseTarifstellefallendenErzeug­
nisseundandererseitsdenbesonderenExporteigen­
schaftendieserErzeugnisseRechnungträgt.
FürdieErzeugnissederTarifstelle02.06BIb)
ex6desAnhangsdieserVerordnungistesange­
bracht,dieGewährungderErstattungaufdie­
jenigenErzeugnissezubegrenzen,welchein
ihrerQualitätderjenigenderErzeugnissederTarif­
stelle02.06BIb)2entsprechen .Infolgedessenist
esratsam,fürdieseerstgenannten Erzeugnisseeine
Erstattungvorzusehen,derenBetraggleichdemder
letztgenannten Erzeugnisseist.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/
70(2),insbesondereaufArtikel15Absatz5Satz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15derVerordnungNr.121/67/EWG
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktprei­
senunddenPreiseninderGemeinschaft fürdiein
Artikel1Absatz1dergenanntenVerordnungauf­
geführtenErzeugnissedurcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
DieVerordnungNr.177/67/EWGdesRatesvom
27.Juni1967(3)hatdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungderErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKri­
terienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtige Marktsituation aufdemSchweine­
fleischsektorführtdazu,dieErstattungwiefolgt
festzusetzen :
DasaufdemSchweinemarkt derGemeinschaft be­
reitsseiteinigerZeitfestzustellende starkeAngebot
wirdsichindennächstenWochenundMonaten
weiterhinverstärken .Esistdaherzweckmäßig ,für
dieErzeugnissederTarifstellen01.03AIIb),02.01
AIIIa)1und5,02.06BIa)5sowie02.05AI
undIIdesGemeinsamen ZolltarifseinenErstat­
tungsbetragfestzusetzen ,derausreichenderscheint,
umdensichergebendenPreisunterschied zwischen
denAngebotenderGemeinschaft unddenAnge­
botenandererAusfuhrländer fürdiegenannten
Erzeugnisseauszugleichen .
DafürdieErzeugnissederTarifstellen02.01AIII
a)1und5und02.06BIa)5besondereAusfuhr­
möglichkeiten nachPolen,derTschechoslowakeiFürdieErzeugnissederTarifstelle15.01AIIistes
angebracht,einenBetragzuwählen,derdenAbstand
zwischendengünstigstenEinfuhrpreisen indentra­
ditionelleinführenden drittenLändernunddenAus­
fuhrpreisenderausführendenMitgliedstaaten aus­
gleicht.
WegenderWettbewerbsbedingungen inbestimmten
drittenLändern,dietraditionelldiewichtigstenEin­
fuhrländerfürdieErzeugnissederTarifstellen02.06
BIa)ex6(„Wiltshire-Bacon ",„Middles",„Backs"),
02.06BIb)5,ex16.01A,ex16.01BIundII,ex
16.02AII,ex16.02BIIIa)1aa),bb)undcc),2
und3desAnhangsdieserVerordnung sind,
istesangebracht,fürdieseErzeugnisseeinenBetrag
vorzusehen,dergleichdemfrüherfestgesetzten
Betragist.
DafürdieanderenErzeugnissedesSektorsSchwei­
nefleischAusfuhrenvonwirtschaftlicher Bedeutung
fehlen,erscheintesnichtzweckmäßig,fürdiese
ErzeugnisseeineErstattungvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —HABI .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2283 /67.
(*)ABI .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.130vom 28.6.1967 ,S.2614 /67.

11.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/13
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DasVerzeichnisderErzeugnisse,beideren
AusfuhrdieinArtikel15derVerordnungNr.121/67/
EWGgenannteErstattunggewährtwird,unddie
BeträgedieserErstattungwerdenimAnhangfest­
gesetzt.(2)FürdieübrigeninArtikel1Absatz1der
VerordnungNr.121/67/EWGgenanntenErzeug­
nissewerdenkeineErstattungenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Tarif­
nummerWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Eigengewicht
01.03
02.0113,70Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen:
—fürAusfuhrennachPolen,derTschecho­
slowakeiundBulgarien
—fürandereAusfuhren22,00
17,82
5.Bäuche,auchBauchspeck :
—fürAusfuhrennachPolenundder
Tschechoslowakei
—fürandereAusfuhren18,00
15,50
02.05
02.067,48
8,73Schweinespeck sowieSchweinefettundGeflügelfett,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,ge­
froren,gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,
ausgenommen Schweinespeck mitmagerenTeilen(durch­
wachsenerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:

Nr.L58/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.3.71
Tarif­
nummerWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Eigengewicht
02.06
(Forts.)5.Bäuche,auchBauchspeck :
—fürAusfuhrennachPolenundder
Tschechoslowakei
—fürandereAusfuhren
ex6,anderes:18,00
15,50
27,00 „Wiltshire-Bacon ",„Middles",„Backs"(a)
50,00
24,20
50,00
15.01
4,20
16.01
11,20
45,00
30,00b)getrocknetodergeräuchert :
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
ex6,anderes:
Schinken,Kotelettstränge mitKammund
SchulternohneKnochen,auchTeilstücke
davon
Schweineschmalz ,Geflügelfett,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
II.anderes
Würsteunddergleichen ,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut,zurmenschlichenErnährungbestimmt :
A.ausLebern
B.andere(b):
I.Rohwürste,nichtgekocht
II.andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,zurmenschlichenErnährungbestimmt :
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltendundmiteinem
Gehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejederArt
undHerkunft,von80Gewichtshundertteilen
odermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeil­
stückedavon
bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc)anderes16.02
14,20
37,30
37,30
20,00
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejederArt
undHerkunft,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejederArt
undHerkunft,vonwenigerals40Gewichts­
hundertteilen10,00
5,00
(a)—Als„Wiltshire-Bacon"giltdiegesalzeneSchweinehälfe miteinemNettogewichtgleichodermehrals25kg
undgleichoderwenigerals40kg,ohneKopf,ohneSchwanz,ohnePfoten,ohneSchulterblatt,ohne
Brustbein,ohneWirbelknochen ,ohneFlomen,ohneNierenundohneSaumfleisch.
—Als„Middles"giltderobendefinierte„Wiltshire-Bacon",ohneSchulternundohneSchinken.
—Als„Backs"geltendieoberenStückeder„Middles",bestehendausKotelettsträngen mitSpeckund
Schwarte.
(b)BeiderAnwendungderErstattungaufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,
wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.