25.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L68/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.540/70DESRATES
vom20.März1970
überdieRegelungfürReisundBruchreismitUrsprungindenassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischenLändernundGebieten
BruchreismitUrsprungindiesenStaaten,Ländern
undGebietendieAbschöpfung verringertwird;
ferneristesangebracht,beidiesenEinfuhreneine
ErmäßigungdessoberechnetenAbschöpfungsbetrags
zugewähren,umdieEinfuhrvonReisundBruch­
reisdiesenUrsprungszubegünstigen .
DieseMaßnahmenmüssen,soferndasAssoziierungs­
abkommenvom29.Juli1969spätestensam1.
Januar1971inKrafttritt,biszum31.Januar1975
angewandtwerdenkönnen,d.h.biszudemZeit­
punkt,zudemdasAssoziierungsabkommen ablaufen
müßte.
DieassoziiertenStaatensindkonsultiertworden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam29.Juli1969unterzeichneten Abkommen
überdieAssoziationzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemein­
schaftassoziiertenafrikanischen StaatenundMada­
gaskaristvorgesehen,daßdieGemeinschaft bei
denlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,fürdieeine
gemeinsameMarktorganisation bestehtundanderen
AusfuhrdieassoziiertenStaateneinwirtschaftliches
Interessehaben,eineEinfuhrregelung fürdieErzeug­
nissemitUrsprungindiesenStaatenfestlegt,die
günstigeristalsdieallgemeineRegelungfürdie
gleichenErzeugnissemitUrsprungindrittenLän­
dern.
IndemBeschluß,denderRatüberdieAssoziierung
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft erläßt,müssenin
bezugaufdielandwirtschaftlichen Erzeugnissemit
UrsprungindiesenLändernundGebietendieglei­
chenBestimmungen vorgesehenwerden.
MitderVerordnungNr.359/67/EWGdesRates
vom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(3),wirdeineRege­
lungeingeführt,diebeiderEinfuhrindieGemein­
schaftAbschöpfungen vorsieht.
DieGemeinschaft kannihrerVerpflichtung gegen­
überdenassoziiertenStaaten,LändernundGebie­
tendadurchnachkommen ,daßeinebesondereEin­
fuhrregelungeingeführtwird,wonachunterbestimm­
tenBedingungen beiderEinfuhrvonReisundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonReisoderBruchreismit
Ursprungindenassoziiertenafrikanischen Staaten
undMadagaskaroderdenüberseeischenLändernund
Gebietenanzuwendende Abschöpfung entsprichtje
100kgderAbschöpfung beiderEinfuhrvonReis
oderBruchreismitHerkunftausDrittländern ,die
wiefolgtzuvermindernist:
a)beigeschältemReis:
—um45%und
—umeinenBetragvon0,30Rechnungseinheiten ;
b)beiRohreis:
—um45%und
—umeinenBetragvon0,24Rechnungseinheiten ;
c)beivollständiggeschliffenem Reis:
—umdeninArtikel14Absatz3derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenBetragzum
SchutzderIndustrie,
—um45%dersoverringertenAbschöpfungund
—umeinenBetragvon0,39Rechnungseinheiten ;
d)beihalbgeschliffenem Reis:
—umdeninArtikel14Absatz3derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenBetragzum
SchutzderIndustrie,umgerechnetnachMaß­
gabedesinArtikel19Buchstabea)dritter(x)ABl.Nr.C139vom28.10.1969,S.51.
(2)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(3)ABI.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.

Nr.L68/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.3.70
Gedankenstrich dergenanntenVerordnung
vorgesehenen Umrechnungssatzes zwischen
vollständiggeschliffenem Reisundhalbge­
schliffenemReis,
—um45%dersoverringertenAbschöpfungund
—umeinenBetragvon0,37Rechnungseinheiten ;
e)beiBruchreis :
—um45%und
—umeinenBetragvon0,22Rechnungseinheiten .
Artikel2
(1)Artikel1istnuranwendbar,wenndercif-
AusfuhrpreisfüreinenbestimmtenWarenposten ,
zuzüglichderbeiderEinfuhrvonReisoderBruch­
reismitUrsprungindenassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischen
LändernundGebietenanzuwendenden Abschöpfung ,
zumZeitpunktderAusfuhr
—beigeschältemReis,vollständiggeschliffenem
ReisundBruchreisdemjeweiligenSchwellenpreis
fürdieseErzeugnisse,vermindertumeinenBe­
tragvon0,30,0,39bzw.0,22Rechnungseinhei­
ten,entsprichtoderdarüberliegt;
—beiRohreisdemSchwellenpreis fürgeschälten
Reis,berichtigtnachMaßgabedesUmrechnungs­
satzessowiederVerarbeitungskosten unddes
WertesderNebenprodukte ,diebeiderUmrech­
nungvonderVerarbeitungsstufe geschälterReis
aufdieVerarbeitungsstufe Rohreiszuberück­
sichtigensind,vermindertumeinenBetragvon
0,24Rechnungseinheiten ,entsprichtoderdarüber
liegt;
—beihalbgeschliffenem ReisdemSchwellenpreis für
vollständiggeschliffenen Reis,berichtigtnach
MaßgabedesUmrechnungssatzes ,derVerarbei­
tungskostenunddesWertesderNebenprodukte ,
diebeiderUmrechnungvonderVerarbeitungs­
stufevollständiggeschliffenerrundkörniger Reis
aufdieVerarbeitungsstufe halbgeschliffener rund­
körnigerReiszuberücksichtigen sind,vermindert
umeinenBetragvon0,37Rechnungseinheiten ,
entsprichtoderdarüberliegt.
(2)Damitdieerforderlichen Kontrollendurchge­
führtwerdenkönnen,müssenindenBegleitdoku­
mentenderWarendercif-Preis,zudemdieWare
verkauftwird,unddasAusfuhrdatum sowiealle
qualitativenMerkmale,anHandderendieWare
bestimmtwerdenkann,angegebensein.DiesesDoku­
mentmußvondenzuständigenBehördendesAus­
fuhrstaats,-landsoder-gebietsmiteinemSichtver­
merkversehenwerden.Artikel3
(1)Artikel13Absatz2derVerordnungNr.359/
67/EWGistaufdieinArtikel1genanntenAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvonReisundBruchreismit
Ursprungindenassoziiertenafrikanischen Staaten
undMadagaskaroderdenüberseeischen Ländern
undGebietennichtanwendbar .
(2)BeidieserEinfuhrwirdjedochaufGrund
einesbeiBeantragungderinArtikel10Absatz1
dergenanntenVerordnungvorgesehenen Lizenzzu
stellendenAntragsderamTagderAusfuhrgeltende
Abschöpfungsbetrag aufeinEinfuhrgeschäft ange­
wandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Lizenzdurchgeführtwerdensoll.
Artikel4
Überschreitet dieEinfuhrvonReisoderBruchreis
mitUrsprungineinemassoziiertenStaat,Landoder
GebietindieGemeinschaft währendeinesJahres
eineMenge,diederindenletztendreiJahren,für
diestatistischeAngabenvorliegen,imJahresdurch­
schnittausdembetreffendenStaat,LandoderGebiet
indieGemeinschaft eingeführten ,um5v.H.erhöh­
tenMengeentspricht,sowirddieAnwendungvon
Artikel1beiErzeugnissen mitdembetreffenden
UrsprungnachdemVerfahrendesArtikels26der
VerordnungNr.359/67/EWGganzoderteilweise
ausgesetzt.IndiesemFallberichtetdieKommission
demRat,deraufVorschlagderKommissionnach
demAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2
desVertragesdieaufdiebetreffendeEinfuhranzu­
wendendeRegelungerläßt.
Artikel5
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnungNr.359/67/EWGerlassen.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Juni1970inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1970.
SiegiltjedochfürdieErzeugnissemitUrsprungin
denassoziiertenafrikanischen StaatenundMada­
gaskaroderdenüberseeischenLändernundGebie­
tenbiszum31.Januar1975,soferndasam29.Juli
1969inJaundeunterzeichnete Assoziierungsabkom ­
menbzw.derBeschlußdesRates,derandieStelle
desRatsbeschlusses vom25.Februar1964überdie
Assoziationderüberseeischen LänderundGebiete
mitderGemeinschaft (x)tretensoll,spätestensam
1.Januar1971inKrafttritt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(!)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1472/64.