Nr.L66/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.687/73DERKOMMISSION
vom8.März1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1576/72vom24.Juli1972überdie
Differenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
Verordnungen (EWG)Nr.1576/72und(EWG)Nr.
470/73genanntenKontrollexemplare diegleichen
Vermerketragen.FolglichistdieVerordnung
(EWG)Nr.1576/72entsprechendzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieam22.Januar1972in
Brüsselunterzeichnete Akte(2)imAnhangzudem
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zu
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzu
derEuropäischenAtomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (4),insbe­
sondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Grünuc.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1576/72
derKommissionvom24.Juli1972überdieDiffe­
renzbeträgefürRaps-undRübsensamen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
310/73(6),istdasinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2315/69genannteKontrollexemplar zu
verwenden,wenndieinderGemeinschaft geernte­
tenÖlsaatenGegenstandeinesWarenverkehrs zwi­
schendenMitgliedstaaten sind.
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.470/73
derKommission vom31.Januar1973überdie
Durchführungsbestimmungen fürdieErhebungder
Ausgleichsbeträge fürindenneuenMitgliedstaaten
erzeugteRaps-undRübsensamen (7)wirdindem
Ursprungsmitgliedstaat eininArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.2315/69genanntesKontrollexem­
plarausgestellt,wenndieindemVereinigtenKönig­
reichoderDänemarkgeerntetenÖlsaatenGegen­
standeinesWarenverkehrs zwischendenMitglied­
staatensind.
DiebeidenobengenanntenVerordnungen gelten
gegenwärtigfürindemVereinigtenKönigreichund
inDänemarkgeernteteRaps-undRübsensamen .
ZurVereinfachung derVerwaltungsformalitäten ist
dieVerwendung eineseinzigenKontrollexemplars
angebracht ;zudiesemZweckmüssendieindenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Artikel5ersterAbsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1576/72wirdwiefolgtergänzt:
„Seedharvestedin"
„Frohosteti"
(2)Artikel5Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1576/72wirdwiefolgtgeändert :
,,b)DieSpalte104;StreichendesNichtzutref­
fendenundHinzufügung einesderfolgen­
denVermerke :
„Dazubestimmt,zurGewinnungvonölver­
arbeitetzuwerdenoderindenZustandver­
setztzuwerden,daßdieBeihilfeimSinne
vonArtikel31derVerordnung (EWG)Nr.
1204/72nichtmehrbeansprucht werden
kann."
„Destineäetretransformeenvuedelapro­
ductiond'huileouäetremisencondition
denepaspouvoirbeneficierdel'aideau
sensdel'article31dureglement (CEE)n°
1204/72."
„Destinatoadesseretrasformatoperlapro­
duzionedioliooadesseremessoincondi­
zionedinonpoterbeneficiaredell'integra­
zioneaisensidell'articolo 31delregola­
mento(CEE)n.1204/72."
„Bestemdommethetoogopdeoliepro­
duktietewordenverwerktofomineen
zodanigeStaattewordengebrachtdatzij
nietmeervoordesteuninaanmerkingkun­
nenkomenindezinvanartikel31van
Verordening (EEG)nr.1204/72."
„Intendedtobeprocessedfortheproduc­
tionofoilortoberenderedineligiblefor
subsidywithinthemeaningforArticle31of
Regulation (EEC)No1204/72."(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
{*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.21.
(6)ABl.Nr.L35vom7.2.1973,S.10.
(7)ABl.Nr.L53vom26.7,1973,S.51.

13.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/19
„Besternttilforarbejdning medhenblikpå
fremstillingafolieellertilatblivebehandlet
säledes,atdeikkekanopnåsådanstotte
somnævntiartikel31iforordning (EØF)
nr.1204/72.""Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI