ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L28/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.233/71DESRATES
vom1.Februar1971
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlichverwendet
werden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(1),insbesondereaufArtikel4Absatz2unddie
Artikel94und95dieserRegelung,
gestütztaufdieVerordnungNr.10/63/Euratomdes
Ratesvom18.Dezember1963zurRegelungder
BezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinBelgiendienstlichverwendetwerden(2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.
1399/70(3),insbesondereaufArtikel16,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheitendieRegelungderBezügederAtomanlagenbedienste ­
tenderGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden
OrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen .
Artikel16derVerordnungNr.10/63/Euratomistmit
denörtlichenBestimmungen zurAnpassungdermo­
natlichenGrundbezüge andenallgemeinenEinzel­
handelspreisindex inUbereinstimmung zubringen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel16Absatz1Unterabsatz 1Satz2derVer­
ordnungNr.10/63/EuratomwirdmitWirkungvom
1.September1970dieZahl„2,5%"durchdieZahl
„2,8%"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam1.Februar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
(*)ABl .Nr .L56vom 4.3.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .188vom 28.12.1963 ,S.2992 /63 .
(3)ABl .Nr .L156vom 17.7.1970 ,S.4.
Nr.L28/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.2.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.243/71DERKOMMISSION
vom3.Februar1971
zurÄnderungdesBetragesderBeihilfefürRaps-undRübsensamen
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄn­
derungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfefür
Raps-undRübsensamenentsprechenddemAnhang
zudieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.193/71(3)festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1418/70(4)genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhedernachArtikel27derVerordnungNr.
136/66/EWGinderTabelleimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.193/71festgesetztenBeihilfewird
fürRaps-undRübsensamen gemäßderTabelleim
AnhangdieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66 .nABI .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(s)ABl .Nr .L24vom 30 .1.1971 ,S.7.
(4)ABl .Nr .L157vom 18.7.1970 ,S.9.
ANHANG
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,
anwendbarab4.Februar1971
Raps-undRübsensamen
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatFebruar
—fürdenMonatMärz
—fürdenMonatApril
—fürdenMonatMai5,325
5,325
5,505
6,730
6,730
3.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.222/71DERKOMMISSION
vom2.Februar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
C)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L27/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Februar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
22.Term.
4Warenbezeichnung1.Term .
33.Term .
5
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,50
0
0
0
0
0
0
3,55
1,70
00
1,50
0
0
0
0
0
0
3,55
1,70
00
1,50
3,00
3,05
0
0,55
0,55
0
3,55
1,60
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0,543
0,406
0,4730
0
0,543
0,406
0,473
2.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.213/71DERKOMMISSION
vom1.Februar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L26/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Februar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen51,08
56,28(x)
38,23
23,09
21.10
25,94(2)
25,94
0
0
28,98
0
53,70
63,95
96,90
57,36
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
1.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.205/71DERKOMMISSION
vom29.Januar1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
176/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
P)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269167.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L23vom29.1.1971,S.22.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
5
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 o 0
10.01BHartweizen 0 0 o 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
28.1.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.152/71DESRATES
vom26.Januar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.750/68zurAufstellungallgemeinerRegeln
fürdenAusgleichderLagerkostenfürZucker
Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.442/
70derKommission vom9.März1970über
Durchführungsbestimmungen zurRegelungdesAus­
gleichsderLagerkostenfürZucker(5)siehtvor,
daßdieVergütungderLagerkostenspätestensam
EndedesdrittenMonatserfolgt,dersichanden
Monatanschließt,fürdendieVergütungzuzahlen
ist.
Esempfiehltsich,dieZeitpunktederBezahlungder
AbgabeundderBezahlungderVergütunginder
Gemeinschaft zuharmonisieren undineinereinzigen
Verordnung ,nämlichinderVerordnung (EWG)Nr.
442/70,entsprechende Bestimmungen vorzusehen;es
istangezeigt,zudiesemZweckArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.750/68zustreichen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel8Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.750/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner
RegelnfürdenAusgleichderLagerkostenfür
Zucker(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1394/69(4),siehtvor,daßdieAbgabe
aneinemvondembetreffenden Mitgliedstaat
festgelegtenTagfälligwird,wobeidieserTag
innerhalbeinesZeitraumsliegt,dersichvomTage
desAbsatzesderbetreffendenErzeugnissebiszum
EndedesMonatserstreckt,deraufdendesAbsatzes
folgt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.750/68wird
gestrichen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Januar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
(!)ABl .Nr.308vom 18.'12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABI .Nr.L137vom 21.6.1968 ,S.4.
(4)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.3.(5)ABl .Nr .L55vom 10.3.1970 ,S.10.
23.1.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.127/71DERKOMMISSION
vom22.Januar1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMal/
hinzuzufügensind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Januar1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(MABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L285vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L19/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.1.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Januar1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
4
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0,50
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0,50
00
0
0
0
0
0
0
0
0
1,80
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
5
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
Nr.L18/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.123/71DERKOMMISSION
vom21.Januar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/WOfee)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
R.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker14,07
10,49(')
14,07
10,49(')
0)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L16/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.106/71DERKOMMISSION
vom19.Januar1971
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrinunverändertem Zustandfür
WeißzuckerundRohzucker
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß­
undRohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.15/71(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.99/71(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.15/71enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,festgesetztimAnhang
dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.15/71,wer­
dengemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L4vom 6.1.1971 ,S.9.
(4)ABl .Nr.L15vom 19.1.1971 ,S.20.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Januar1971zurÄnderungderErstattungbeider
Ausfuhrinunverändertem ZustandfürWeißzuckerundRohzucker
(REje100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker :
(a)Kandiszucker8,50
9,08(i)
0n (b)andererRohzucker
(4)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestim­
mungenvonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
Nr.L15/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.90/71DERKOMMISSION
vom18.Januar1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheiten aufdieAngaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnung Nr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam19.Januar1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
17.01Bezeichnung derErzeugnisse(RE/100feej
Abschöpfungs-
betrag
Rüben-undRohrzucker ,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker13,60
10,02 (!)
13,60
10,02 f1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckers von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L12/30 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten15.1.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.71/71DERKOMMISSION
vom14.Januar1971
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2678/70enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70H,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArti­
kel21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2678/70
festgesetztsind,werdengemäßdemAnhangzudieser
Verordnunggeändert.
(2)FürdieinAbsatz1genanntenundimAn­
hangnichtaufgeführtenErzeugnissewirdeineEr­
stattungnichtfestgesetzt.gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(8),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/ÊWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievonSon­
nenblumenkernen (4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2556/70(5),insbesondereaufAr­
tikel2Absatz3zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2678/70(6)festgestzt.Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Januar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Januar1971zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.011.Raps-undRübsensamen
2.Sonnenblumenkerne5,700
0
(MABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(«)ABl .Nr.L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(»)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(5)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.8.
(«)ABl.Nr.L285vom31.12.1970,S.28,