21.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.336/77DERKOMMISSION
vom17.Februar1977
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1834/76(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom9.bis15.Fe­
bruar1977imKassageschäft festgestellten Wechsel­
kursefürdasenglischeunddasirischePfundführen
zueinerAbweichung desobengenannten Unterschieds
vonmehralseinemPunktvondemfürdievorher­
gehendeFestsetzung derAusgleichsbeträge zugrunde
gelegtenProzentsatz —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.572/76derKommission vom
15.März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.244/77(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung ge­
nannteUnterschied ummindestens einenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legtenProzentsatz abweicht .DieÄnderung derAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)InAnhang 1,Teile1,2,3,4,5,7und8der
Verordnung (EWG)Nr.572/76werdendieSpalten
UnitedKingdomundIrelanddurchdieentsprechen­
denSpalteninAnhangIdieserVerordnung ersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.572/76werdendurchdieAnhängeIIundIIIdie­
serVerordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam21.Februar1977inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L35vom7.2.1977,S.1.(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(6)ABl.Nr.L203vom29.7.1976,S.30.
>


21.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/3
ANNEXEi—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGJ
rARIIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numérodéliatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfaciles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 22,220 9,222
10.02 19,773 8,588
10.03 19,473 7,923
10.04 18,902 7,624
10.05B 19,704 7,589
10.07B 19,317 7,800
10.07C 19,366 7,425
11.01A 28,220 11,748
11.01B 24,794 10,860
11.02AIb) 30,478 12,687
11.01C 19,862 8,081
11.01D 19,280 7,777
11.01EI 27,585 10,624
11.01EII 20,098 7,741
ex11.01Gi1) 19,703 7,956
ex11.01G(2) 19,753 7,574
11.02AII 20,169 8,760
11.02AIII 27,262 11,092
11.02AIV 26,462 10,674
11.02AVa)1 35,467 13,660
11.02AVa)2 35,467 13,660
11.02AVb) 20,098 7,741

Nr.L49/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,der.skalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
-1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x) 19,703 7,956
ex11.02AVII(2) 19,753 7,574
11.02BIa)1 19,862 8,081
11.02BIa)2aa) 19,280 7,777
11.02BIa)2bb) 19,280 7,777
11.02BIb)1 27,262 11,092
11.02BIb)2 26,462 10,674
11.02BIIa) 22,665 9,407
11.02BIIb) 20,169 8,760
11.02BIIc) 20,098 7,741
ex11.02BIId)(x) 19,703 7,956
ex11.02BIId)(2) 19,753 7,574
11.02CI 22,665 9,407
11.02CII 20,169 8,760
11.02CIII 31,156 12,676
11.02CIV 19,280 7,777
11.02CV 20,098 7,741
ex11.02CVI(x) 19,703 7,956
ex11.02CVI(2) 19,753 7,574
11.02DI 22,665 9,407
11.02DII 20,169 8,760
11.02DIII 19,862 8,081
11.02DIV 19,280 7,777
11.02DV 20,098 7,741
ex11.02DVI(x) 19,703 7,956
ex11.02DVI(2) 19,753 7,574
11.02EIa)1 19,862 8,081
11.02EIa)2 19,280 7,777
11.02EIb)1 27,262 11,092
11.02EIb)2 34,023 13,723
11.02EIIa) 22,665 9,407
11.02EIIb) 20,169 8,760
11.02EIIc) 21,674 8,348
ex11.02EIId)2(x) 19,703 7,956
ex11.02EIId)2(2) 19,753 7,574
11.02FI 22,665 9,407
11.02FII 20,169 8,760
11.02FIII 19,862 8,081

21.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
UtIreland
UtItalia
Lit./tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 19,280 7,777
11.02FV 20,098 7,741
ex11.02FVII(x) 19,703 7,956
ex11.02FVII(2) 19,753 7,574
11.02GI 16,665 6,917
11.02GII 14,778 5,692
11.06A 3,505 1,426
11.06BI 31,724 12,218
11.06BII 31,724 12,218
11.07AIa) 39,552 16,416
11.07AIb) 29,553 12,266
11.07AIIa) 34,662 14,102
11.07AIIb) 25,899 10,537
11.07B 30,183 12,280
11.08AI 31,724 12,218
11.08AIII 56,224 20,514
11.08AIV 31,724 12,218
11.08AV 31,724 12,218
11.09 102,226 37,298
17.02BIIa)(8) 41,379 15,936
17.02BIIb)(3) 31,724 12,218
17.05BI 41,379 15,936
17.05BII 31,724 12,218
23.02AIa) 6,140 2,473
23.02AIb) 19,647 7,915
23.02AIIa) 4,912 1,979
23.02AIIb) 19,647 7,915
23.03AI 39,408 15,178
23.07BIa)1 3,153 1,214
23.07BIa)2(4) 29,525 10,836
23.07BIb)1 9,852 3,794
23.07BIb)2(5) 36,224 13,416
23.07BIc)1(7) 19,704 7,589
23.07BIc)2(β)(7) 46,076 17,211

Nr.L49/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
(')Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(*)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum .
(3)Leproduitrelevantdelasous-position 17.02BIest,envertudureglement (CEE)n°2730/75,soumisaumememontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position 17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading 17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountaspro­
ductsfallingwithinsubheading 17.02BII.
DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle 17.02BII.
IIprodottodicuialiasottovoce n.17.02BIisoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuialiasottovoce n.17.02BII..
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeProdukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhererunderpos.17.02BI,erimedforafforordning (E0F)nr.2730/75underkastet sammeudligningsbeløb somvarerhenhorende
underpos.17.02BII.
(4)(s)(*)Dansles^changesaveclespaystiers,cemontantestaffect^ducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoefficienten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebel0betudregnesmedfeigendekoefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited­
KingdomIreland Italia France
(4) 1,636 1,632
f») 1,518 1,511
<·> 1,408 1,398
S'ils'agitdeproduitscontenant dulaitécréméenpoudrevendusautitredureglement (CEE)n°2054/76(JOn°L228du20.8.1976,
p.17),modifiéparlereglement (CEE)n°2808/76(JOn°L323du22.11.1976,p.27),lemontantcompensatoire applicable dans
lesBehangesaveclespaystiersestaffectéducoefficient de:
Asregardsproductscontaining skimmed-milk powdersoldundertheprovisions ofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),asamended byRegulation (EEC)No2808/76(OJNoL323,22.11.1976,p.27),thecompensatory amountin
tradewiththirdcountries ismultiplied bythecoefficient :
HandeltessichumErzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom
20.8.1976,S.17),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2808/76(ABl.Nr.L323vom22.11.1976,S.27),verkauftwurde,
wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländern mitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Qualorasitrattidiprodottichecontengono lattescremato inpolverevendutoinconformità alregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato dalregolamento (CEE)n.2808/76(GUn.L323del22.11.1976,pag.27),
all'importo compensativo applicabile negliscambiconipaesiterzisiapplicailcoefficiente di:
Voorzover hetProdukten betreffdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevanVerordening (EEG)nr.2054/76
(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2808/76(PBnr.L323van22.11.1976,blz.27),
wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassing zijndecompenserende bedragvermenigvuldigd metdecoefficient :
Forsåvidtangårprodukter indeholdende skummetmælkspulver ,solgtunderforordning (E0F)nr.2054/76(EFTnr.L228af20.8.1976,
s.17),sendretvedforordning (E0F)nr.2808/76(EFTnr.L323af22.11.1976,s.27),skaldetmonetære udligningsbeløb ,der
anvendes vedhandelmedtredjelande ,multipliceres medfolgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited­
KingdomIreland Italia France
*) 1,456 1,453
') 1,371 1,366
(") 1,292 1,285
Toutefois ,danslecasoùcesproduitscontiennent dulaitécréméenpoudreetsoit:
a)delafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoisson,
b)ducharbonactifet/ouunmélangedejaunetartrazine (E102)etbleupatenteV(E131)ouderougecochenille A(E124)oudubleupatent^
V(E131),
c)ducarbonate deferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lemontantcompensatoire ,äappliquerdansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estrespectivement :
—pourlasous-position 23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07Bib)1,
—pourlasous-position 23.07BIc)2celuidelasous-position 23.07BIc)1.
Howeverwheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeither:
(a)fishmealforfishoiland/orliveroil,
(b)activecarbonand/oramixtureofTartazineYellow(E102)andPatentBlue(E131)orCochineal RedA(E124)orPatentBlueV(E131),
(c)ironcarbonate and/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesshallberespectively :
—onsubheading 23.07BIa)2thatforsubheading 23.07BIa)1,
—onsubheading 23.07BIb)2thatforsubheading 23.07BIb)1,
—onsubheading 23.07BIc)2thatforsubheading 23.07BIc)1.
WennjedochdieseErzeugnisse Magermilchpulver undeinesderfolgenden Erzeugnisse enthalten :
a)Fischmehl oderFischölund/oderLebertran ,
b)Aktivkohle und/odereineMischung ausTartrazingelb (E102)undPatentblau V(E131)oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau
V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdeniminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle 23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle 23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIb)1
und
—fürdieTarifstelle 23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIc)1
angewandt .

21.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/7
Tuttavia,nelcasoincuidettiprodotticontengano lattescrematoinpolvcreesia
a)farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina (E102)eblupatenteV(E131)odirossococciniglia A(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonato diferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipaesiterzi,brispettivamente :
—perlasottovoce 23.07BIa)2quellodellasottovoce 23.07BIa)1,
—perlasottovoce23.07BIb)2quellodellasottovoce23.07BIb)1,
—perlasottovoce 23.07BIc)2quellodellasottovoce 23.07BIc)1.
WanneerevenweldezeProdukten magere-melkpoeder bevattenen
a)vismeelofvisolieen/ofvisleverolie ,
b)actievekoolen/ofeenmengseivantartrazinegeel (E102)enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124)ofpatentblauw V
(E131),
c)ijzercarbonaat en/ofijzersulfaat en/ofkopersulfaat
wordthetinhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende bedragvoor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—onderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—onderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.
Dog,närdisseprodukter indeholder skummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ,
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazingult (E102)ogpatentblueV(E131)ellercochenillerodt A(E124)ellerpatentblue V(E131),
c)jerncarbonat og/ellerjernsulfatog/ellerkobbersulfat ,
anvendesdetmonetäre udligningsbeløb tilvekslingindenforFaellesskabet ogmedtredjelande ,henholdsvis
—forunderposition 23.07BIa)2istedetforunderposition 23.07BIa)1,
—forunderposition 23.07BIb)2istedetforunderposition 23.07BIb)1,
—forunderposition 23.07BIc)2istedetforunderposition 23.07BIc)1.
(')Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun ,d'uneteneurenpoidssupérieure ä50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun ,lesmontantscompensatoires monétaires sontapplicables auxproduitsrelevantdelasous­
position07.06Adutarifdouaniercommun (règlement (CEE)n°1497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading 23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containing morethan50%byweightofproductsfallingwithin
headingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicable toproductsfallingwithinsubheading 07.06Athereof
(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(')FürWarenderTarifstelle 23.07BIc)1oder2desGemeinsamen Zolltarifs miteinemGehaltanErzeugnissen derTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifs von50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(')Periprodottidicuialiasottovoce 23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenenti inpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi monetarisonoquelliapplicabili aiprodottidicuiallasottovoce 07.06Adellatariffa(Regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')VoordeProdukten vandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetarief meteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanProdukten vanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordendemonetaire compenserende bedragentoegepast diegeldenvoor
deProdukten vanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(')Demonetæreudligningbeløb forprodukterhenherende underunderpos .23.07Blc)1eller2idenfasllestoldtarifmedetindholdafprodukterhenherende
underpos.07.06eller11.06idenfaellestoldtarif,dererhajereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergseiderforprodukter henherende under
pos.07.06Aidenfaellestoldtarif (Forordning (E0F)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

Nr.L49/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællesMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 11,863 4,492
01.03AIIb) 13,949 5,282
02.01AIIIa)1 18,139 6,868
02.01AIIIa)2 28,115 10,646
02.01AIIIa)3 22,129 8,379
02.01AIIIa)4 29,385 11,127
02.01AIIIa)5 15,781 5,975
02.01AIIIa)6aa) 29,385 11,127
ex02.01AIIIa)6bb)i1) 29,385 11,127
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 22,129 8,379
02.05AI 7,618 2,885
02.05AII 8,888 3,365
02.05B 4,353 1,648
02.06BIa)1 18,139 6,868
02.06BIa)2aa) 24,487 9,272
02.06BIa)2bb) 24,487 9,272
02.06BIa)2cc) 27,208 10,303
02.06BIa)3 28,115 10,646
02.06BIa)4 22,129 8,379
02.06BIa)5 29,385 11,127
02.06BIa)6 15,781 5,975
ex02.06BIa)7(x) 29,385 11,127
ex02.06BIa)7(2) 22,129 8,379
02.06BIb)1 27,208 10,303
02.06BIb)2aa) 27,208 10,303
02.06BIb)2bb) 27,208 10,303
02.06BIb)2cc) 29,929 11,333
02.06BIb)3aa) 36,277 13,737
02.06BIb)3bb) 51,151 19,369
02.06BIb)4aa) 25,394 9,616
02.06BIb)4bb) 40,268 15,248
02.06BIb)5aa) 38,091 14,424

21.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/9
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 50,607 19,163
02.06BIb)6aa) 18,139 6,868
02.06BIb)6bb) 26,301 9,959
02.06BIb)7aa) 38,091 14,424
02.06BIb)7bb) 51,151 19,369
02.06BIIa) 5,804 2,198
02.06BIIc) 19,046 7,212
02.06BIId) 21,948 8,311
02.06BIIe) 10,883 4,121
02.06BIIf) 15,962 6,044
02.06BIIg) 15,962 6,044
15.01AI(a) 5,804 2,198
15.01AII 5,804 2,198
16.01A 27,752 10,509
16.01BI(b)(3) 45,347 17,171
16.01BII(b)(3) 31,924 12,088
16.02AII 25,575 9,684
16.02BIIIa)1aa) 48,067 18,201
16.02BIIIa)1bb) 39,905 15,110
16.02BIIIa)1cc)(3) 27,208 10,303
16.02BIIIa)2(3) 22,673 8,585
16.02BIIIa)3 13,423 5,083
f1)—Jambonsetmorceaux dejambons,desosses;
—Epaules (jambonsavant)etmorceaux d'öpaules,desossds ;
—Longesetmorceaux delonges,desosses ;
—Filets.
f1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(l)—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen
—Filet.
i1)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,dlsossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
i1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
f1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Morbrad .

Nr. L 49/10 Amtsblatt der Europåischen Gemeinschaften 21. 2. 77 
(*) Produits autres que ceux visés sous i1). 
(2) Other products than those falling under (*). 
(a) Andere Erzeugnisse als unter (*) genannt. 
(a) Prodotti diversi da quelli di cui al  punto i1). 
(3) Andere produkten dan vermeld bij (1). 
(«) Varer med undtagelse af de under (*) nævnte. 
(a) L'octroi des montants compensatoires monétaires applicables pour ces produits est subordonné au respect des 
conditions pour l'octroi des restitutions visées au règlement (CEE) n° 2403/69. Au moment de l'accomplissement 
des formalités douanières d'exportation ou d'importation dans l'Etat membre qui octroie le montant compensa-
toire monétaire, l'exportateur ou l'importateur concerné déclare par écrit que les produits en cause répondent 
à ces conditions. 
(s) The grant of monetary compensatory  amounts in respect of these products is subject to compliance with the 
conditions for the grant of refunds laid down in Regulation (EEC) No 2403/69. The exporter or importer at the 
time of the  conclusion of customs formalities concerning the export or the import in a Member State granting 
the monetary compensatory amount, shall declare in writing that the products in question fulfil these conditions. 
(s) Voraussetzung für die Gewâhrung der Wåhrungsausgleichsbetråge fiir diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der in 
der Verordnung (EWG) Nr. 2403/69 aufgefiihrten Bedingungen für die Gewahrung der Erstattungen. 
Der Ein- oder Ausführer crklart schriftlich zum Zeitpunkt der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförmlich-
keiten in dem Mitgliedstaat, der den Wâhrungsausgleichsbetrag gewâhrt, datë die fraglichen Erzeugnisse diesen 
Bedingungen entsprechen. 
(3) La concessione degli importi compensativi monetari applicabili per questi prodotti è subordinata all'osservanza 
delle condizioni per la concessione delle restituzioni di cui al regolamento (CEE) n. 2403/69. Al momento dell' 
ottemperamento delle formalità doganali d'esportazione o d'importazione negli Stati membri che concedono 
l'importo compensativo monetario, l'esportatore o l'importatore interessato dichiara  per iscritto che i prodotti 
in causa rispondono a queste condizioni. 
(') Voor de toekenning van de voor deze produkten gekiende monetaire compenserende bedragen moet voldaan zijn 
aan de voorwaarden voor de toekenning van de in Verordening (EEG) nr. 2403/69 bedoelde restituties.  De 
betreffende im- of exporteur legt, tijdens het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer of invoer in de 
Lid-Staat die het monetaire compenserende bedrag uitbetaalt, een schriftelijke verklaring over dat de betreffende 
produkten aan deze voorwaarden voldoen. 
(') De monetære udligningsbeløb,  der anvendes for disse produkter, ydes kun, såfremt de i forordning (EØF) 
nr. 2403/69 omhandlede betingelser for ydelse af restitution overholdes. Ved afslutningen af toldformaliteterne 
i forbindelse med udførsel eller indførsel i den medlemsstat, der yder det monetære udligningsbeløb, skal ekspor-
tøren/importøren afgive en skriftlig erklæring om, at de pågældende varer opfylder disse betingelser. 
(a) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes, 
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities, 
(a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zustândigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen. 
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti, 
(a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde 
autoriteiten. 
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. 
(b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un liquide de 
conservation est perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide. 
(b) The monetary compensatory  amounts applicable to sausages imported in containers which also contain preservative 
liquid are based on the net weight, i.e. after the deduction of the weight of the liquid, 
(b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbetrâge auf Würstchen in Behaltnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit ent-
halten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt. 
(b) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce, presentate in recipienti contenenti anche un liquido di conser-
vazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto del detto liquido. 
(b) De compenserende bedragen, op worstjes in verpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten, worden 
alleen berekend over het gewicht van de worstjes. 
(b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske,  beregnes alene på grundlag af 
pølsernes nettovægt. 

21.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/11
1AR1Iii3—PAK13—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUK DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kèIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevaegt—
01.02AIIa) 17,581 6,415
01.02AIIb) 17,581 6,415
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovaegt —
02.01Alla)1aa)11 33,404 12,188
02.01AIIa)1aa)22 26,723 9,750
02.01AIIa)1aa)33 40,084 14,625
02.01AIIa)1bb)11 33,404 12,188
02.01AIIa)1bb)22 26,723 9,750
02.01AIIa)1bb)33 40,084 14,625
02.01AIIa)1cc)11 33,404 12,188
02.01AIIa)1cc)22 38,150 13,919
02.01AIIa)2aa)(2) 29,712 10,841
02.01AIIa)2bb)(») 23,769 8,672
02.01AIIa)2cc)(2) 37,139 13,551
02.01AIIa)2dd)11(2) 29,712 10,841
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 37,139 13,551
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3) 37,139 13,551
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 37,139 13,551
02.06CIa)1 33,404 12,188
02.06CIa)2 38,150 13,919

Nr.L49/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
L)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannueläoctroyerparlesautoritéscompetentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresqueCellesdestiniesälaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachet^duSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinesälaboucherie ,delaracetachetdeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
l)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
')DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
x)L'importo dicompensazione noneriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitä europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
1)Kompensationsbelobet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmaessig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropasiske Fasllesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbesternttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbesternttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
a)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'unequantityde38500tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annueläoctroyerparlesautoritescompetentes desCommunautes européennes pourlaviandebovinecongelie .
*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantities comingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressed inboned
meat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
[*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
2)L'importo compensativo non£applicato neilimitidiunquantitativo di38500tonnellate ,espressoincamedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunitä europeeperlecarnibovinecongelate .
2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast vooreenhoeveelheid van38500ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
'*)Udligningsbelebet anvendes ikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkodafdetärligetoldkontingent ,somDeeuro­
pasiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekad.
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnde 4lapresentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prevuesparlesautoritescompetentes
desCommunautes europeennes .
[3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
[3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
[3)L'ammissione inquestasottovoce esubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitä europee .
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlaegges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropasiske Fasllesskaber .

Nr.L49/13 21.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællesMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,767 0,302
—100kg—
01.05BI 3,012 1,173
01.05BII 5,036 1,981
01.05BIII 4,273 1,681
01.05BIV 3,200 1,259
01.05BV 5,212 2,051
02.02AIa) 3,784 1,474
02.02AIb) 4,303 1,676
02.02AIc) 4,688 1,826
02.02AIIa) 5,923 2,330
02.02AIIb) 7,194 2,830
02.02AIIc) 7,992 3,144
02.02AIIIa) 6,105 2,402
02.02AIIIb) 6,674 2,625
02.02AIV 4,572 1,799
02.02AV 7,446 2,929
02.02BI 12,076 4,744
02.02BIIa)1 5,157 2,008
02.02BIIa)2 8,791 3,458
02.02BIIa)3 7,341 2,888
02.02BIIa)4 5,029 1,978
02.02BIIa)5 8,191 3,222
02.02BIIb) 3,925 1,542
02.02BIIc) 2,717 1,067
02.02BIId)1 10,011 3,938
02.02BIId)2 7,544 2,968

Nr.L49/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.2.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkravesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
100kg—
02.02BIId)3 7,100 2,765
02.02BIIe)1 9,677 3,807
02.02BIIe)2aa) 4,115 1,619
02.02BIIe)2bb) 7,086 2,788
02.02BIIe)3 6,670 2,598
02.02BIIf) 12,076 4,744
02.02C 2,717 1,067
02.05C 6,038 2,372
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa 0,479 0,188
—100kg—
04.05AIb) 5,012 1,972
04.05BIa)1 22,653 8,912
04.05BIa)2 5,814 2,287
04.05BIb)1 10,224 4,022
04.05BIb)2 10,926 4,298
04.05BIb)3 23,455 9,227
35.02AIIa)1 20,348 8,005
35.02AIIa)2 2,756 1,084

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleidisbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 921.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/1504.01A —Molke
—andere:0,105 0,038
—inunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon2Liternoderweniger 1,581(4)0,411(4)0,577 0,183
—andere 1,531 0,401 0,559 0,180
04.01BI 1,412 0,411 0,515 0,183
04.01BII 1,100 0,411 0,401 0,183
04.01BIII 0,887 0,411 0,323 0,183
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 3,558— 1,298—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 2,372— 0,865—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 1,186— 0,433—
04.02AIIa)1 18,060— 6,589—
04.02AIIa)2 13,364 0,411 4,876 0,183
04.02AIIa)3 13,364 0,411 4,876 0,183
04.02AIIa)4 10,836 0,411 3,954 0,183
04.02AIIb)1(x) 18,060(2)—6,589(2)—
04.02AIIb)2 13,364(2)0,411(2)4,876(2)0,183
04.02AIIb)3 13,364 0,411 4,876 0,183
04.02AIIb)4 10,836 0,411 3,954 0,183
04.02AIIIa) 6,865— 2,769—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 3,612 0,411 1,318 0,183
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 6,567 0,411 2,396 0,183
04.02BIa) 22,086(3)— 8,644(3)—

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L49/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.2.7704.02BIb)1aa) 18,060(3)— 6,589(3)—
04.02BIb)1bb) 13,364(3)0,411 4,876(3)0,183
04.02BIb)1cc) 10,836(3)0,411 3,954(3)0,183
04.02BIb)2aa) 18,060(3)— 6,589(3)—
04.02BIb)2bb) 13,364(3)0,411 4,876(3)0,183
04.02BIb)2cc) 10,836(3)0,411 3,954(3)0,183
04.02BIIa) 8,449(5)— 3,396(5)—
04.02BIIb) 4,597(3)0,411 1,677(3)0,183
04.03A miteinemFettgehalt :—0,411—0,183
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (*)
—von80odermehr,jedochwenigerals 34,058(7)— 15,199—
82Gewichtshundertteilen (6) 34,910(7)— 15,579—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)
04.03B(e)—0,411—0,183
04.04AII 36,498— 14,591—
04.04C 29,643— 11,959—
04.04DII 24,018— 9,676—
ex04.04Ela)mitAusnahme vonGranaPadanoundParmi­
/gianoReggiano 41,998— 16,537—
04.04EIb)1bb) 33,564(8)— 13,522—

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen
ZolltariisWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
31,161 12,43604.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
31,161 12,436—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemasse von62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkäse sowie
KäsemiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen6,589
9,70721.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/1704.04EIc)18,060
24,387
8,209
12,370
41,998
24,637
6,918
6,918
6,329(9)
8,439(9)
8,754(9)
7,314(9)
8,966(9)2,995
4,905
16,537
10,327
2,524
2,524
2,309(9)
3,079(9)
3,200(9)
2,689(9)
3,272(9)04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A
17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

Nr.L49/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
Fußnoten
(!)a)AufdiesenBetragwirdfürMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,derKoeffizient 0,88angewandt .
b)AufdiesenBetragwirdfürMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaat nachItalienversandt
wird,derKoeffizient 0,58angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiedereventuelleZusatz­
betragersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—10,549£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich ,
—3,849£je100Kilogramm fürIrland.
(s)DerGrundbetrag für100Kilogramm ErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtsvonin
100Kilogramm Erzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose vonVioodesinAnhangITeil7dieserVerordnung
unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebenen
Betrags.
(4)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon3,423ersetzt.
(®)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose vonVioodesinAnhangITeil7dieserVerordnung
unterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebenen
Betrags.
(#)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient 0,4angewandt ;jedochwirdim
Vereinigten Königreich derKoeffizient 0,6angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,derKoeffizient
0,35angewandt ;jedochwirdimVereinigten Königreich derKoeffizient 0,40angewandt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf21,181festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(8)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf18,287festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(•)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7120multipliziert .
DieserKoeffizient beträgtjedoch1,51,wennessichumErzeugnisse handelt,diegemäß
Verordnung (EWG)Nr.2054/76verkauftes Magermilchpulver enthalten .
Iminnergemeinschaftlichen HandelwirddieserBetragmitdemKoeffizienten 1,7120multi­
pliziert,wenndasErzeugnis nichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72hergestellt
wordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtaufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMit­
gliedstaatnachItalienversandtwerden .

21.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/19
Enthalten dieseErzeugnisse nebenMagermilchpulver einesderfolgenden Erzeugnisse :
a)FischmehloderFischölund/oderLebertran ,
b)Aktivkohle und/odereineMischung ausTartrazingelb (E102)undPatentblau V(E131)
oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
sogeltenfolgendeWährungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr und
fürdieAusfuhren nachDrittländern :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
23.07BIa)3_
23.07BIa)4— —
23.07BIb)3 0,315 0,121
23.07BIc)3 0,985 0,379
23.07BII — —
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen.

Nr.L49/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifBei
Ii
UnitedKingdomMontants àoctroy
etàpercevoir à
Amountstobegr
andchargedc
räge,diebeider1
aeiderAusfuhrer
nportidaconcede
edariscuotere al
Bijdeinvoertev
deuitvoertehef
Beløb,derskaly
ogopkræves v
Irelanderàl'importation
'exportation (')
antedonimports
nexports(')
.infuhrgewährtur
hobenwerdent1)
reall'importazion
'esportazione (J)
erstrekken enbij
fenbedragen (')
iesvedindførsel
edudførsel(')
Italiaid
France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)4,977 1,816
6,550 2,390
5,564 2,030
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(s)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottoinquestione (4)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (δ)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (*)
17.02exD(6)
17.02E
17.02exF0
17.05exC(8)0,0655
0,0655
0,0655
0,06550,0239
0,0239
0,0239
0,0239
(2)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(')Nondénaturé .
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .C)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n03330/74.Toutefois ilestperçulorsquelesformalités
douanières d'exportation sontaccomplies dansunEtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.
C)Nomonetary compensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however,wherethe
customsexportformalities arecompleted inaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued.
C)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern aus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben ,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigen abgewickelt werden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde.
(l)Allozuccheroesportato versoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .Quest'ultimo vienetuttaviariscossosele
formalitàdoganalid'esportazione sonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquelloincuièstatorilasciato iltitolod'esporta­
zione.
C)Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast opsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd naarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staat wordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven .
C)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Detopkræves imidlertid ,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetaget ienandenmedlemsstat endden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt .(4)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(JOn"L89du10.4.1968,p.3).
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert (ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GU
n.L89del10.4.1968,pag.3).
Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)
nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,biz.3).
Afdenstandardkvalitet somerdefineret iforordning (EØF)
nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

21.2.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/21
(*)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculesensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformement auxdispositions del'article13
dureglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .
IItenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,&determinato conförmemente alledisposizioni dell*
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .
Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastssettes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (E0F)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (E0F)nr.394/70ved
udførsel .(•)Autressucresetsirops,äl'exclusion dusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
/AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramelises .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.
(8)Autres,äl'exclusion desmelassesaromatisdes ouadditionndes de
colorants .
Other,excluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.
Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegde kleurstoffen .
Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

Nr.L49/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numérodéliatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 13,29804,852(*)
18.06DIb) 13,298 4,852
18.06DIIa)1 7,122 2,738
18.06DIIa)2 7,122 2,738
18.06DIIb)1 21,093 8,434
18.06DIIb)2aa) 11,778 4,593
18.06DIIb)2bb) 21,093 8,434
18.06DIIc) (2) (2)
19.04 3,724 1,434
21.07DIa)1 16,255 5,930
21.07DIa)2 21,640 8,677
21.07DIb)1 1,445 0,527
21.07DIb)2 2,645 1,061
21.07DIb)3 19,236 7,713
21.07DIIa)1 18,061(3)6,589(3)
21.07DIIa)2 26,189 9,554
21.07DIIa)3 33,414 12,190
21.07DIIa)4 47,863 17,462
21.07DIIb) (4) (4)
21.07FIIa)1 4,809 1,928
21.07FIIa)2aa) 6,053 2,445
21.07FIIa)2bb) 6,675 2,703
21.07FIIa)2cc) 7,298 2,961
21.07FIIb)1 5,726 2,263
21.07FIIb)2aa) 6,708 2,684
21.07FIIb)2bb) 7,330 2,942

21.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L49/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 6,447 2,526
21.07FIIc)2aa) 7,691 3,042
21.07FIIc)2bb) 8,158 3,236
21.07FIId)1 7,757 3,004
21.07FIId)2 8,845 3,456
21.07FIIe) 9,722 3,721
21.07FIIIa)1 9,618 3,857
21.07FIIIa)2aa) 10,862 4,373
21.07FIIIa)2bb) 11,484 4,631
21.07FIIIb)1 10,535 4,191
21.07FIIIb)2 11,517 4,612
21.07FIIIc)1 11,255 4,454
21.07FIIIc)2 12,344 4,906
21.07FIIId)1 12,566 4,932
21.07FIIId)2 13,032 5,126
21.07FIIIe) 13,548 5,291
21.07FIV.a)1 14,427 5,785
21.07FIVa)2 15,671 6,301
21.07FIVb)1 15,344 6,119
21.07FIVb)2 16,144 6,451
21.07FIVc) 16,065 6,382
21.07FVa)1 21,640 8,677
21.07FVa)2 21,951 8,806
21.07FVb) 22,295 8,916
21.07FVIàFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 3,389 1,305
29.04CIIIa)2 5,895 2,151
29.04CIIIb)1 4,828 1,859
29.04CIIIb)2 8,384 3,059
35.05A 3,724 1,434
38.19TIa) 3,389 1,305
38.19TIb) 5,895 2,151
38.19TIIa) 4,828 1,859
38.19TIIb) 8,384 3,059

Nr.L49/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
(!)Pourpâteätartincräbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matteregrassevégétaleetdenoisettes,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monetaire estcalculienfonction
delaquantitydesucrecontenuedanscettemarchandise .
(')Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts ,containing nomilkproducts ,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .
t1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzione dellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.
(l)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten ,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat.
(l)Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnadder ,menudenindholdaf
mselkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmasngden afsukkerindholdet ivaren.
(*)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIäFIX.
(!)Amountsapplicable following thecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(s)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.
(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(*)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.
(s)Belebderfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Älademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monetaire est
calculéentenantcomptedelaquantityreelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(3)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario 4cal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemaengdeafskummet­
maelkspulver indeholdt ivaren.
(4)Montantresultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.
(4)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.
(4)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.
(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .
(4)Beleb,dererresultatafanvendelsen påvissemaengderafkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermselkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterartenafde
sendredelandbrugsprodukter .

21.2.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L49/25
ANHANG 11
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
SektorRindfleisch
SektorSchweinefleisch
SektorMilchundMilcherzeugnisse
SektorZucker
derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
SektorGetreide
■SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
SektorWein0,907 0,986 1,104 1,199 1,347 1,148

Nr.L49/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.2.77
ANNEXE 111—ANNEX III—ANHANG 111—ALLEGATO UI—BIJLAGE IH—
BILAGUI
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise (article11paragraphe 3durèglement (CEE)
no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano) 4,18834 FB/Flux
0,671006 Dkr
0,272049 DM
0,563722 FF
0,284902 Fl
0,0663145 £
1£(NoonrateLondon) =62,9900 FB/Flux
10,1268 Dkr
4,10450 DM
8,49970 FF
4,29050 Fl