Nr.L340/11 9.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG EWGNr.2980/76DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
angekauftem Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe anSomalia
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)N;.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2018/76desRatesvom
27.Juli1976überdiezusätzlicheLieferungvon
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer ,
internationaleOrganisationen undNichtregierungsor ­
ganisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976(5)siehtunteranderemdieBereitstel­
lungvon2150TonnenMagermilchpulver fürSoma­
liavor.DiesesLandhatdieLieferungvon1000Ton­
nenMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminenbe­
antragt.
DieVerordnung(EWG)Nr.1298/76siehtinArtikel2
Absatz2vor,daßdieLieferungdurchAnkaufvon
Magermilchpulver aufdemMarktderGemeinschaft
sichergestelltwird,fallsdasMagermilchpulver inöf­
fentlicherLagerhaltungnichtdiefürseineZweckbe­
stimmungerforderlichen Eigenschaften aufweist,ins­
besonderewenndieBeigabevonVitaminenerforder­
lichwird.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1298/76
wirdfürdieLieferungdesMagermilchpulvers und
seineHeranführung eineAusschreibung durchgeführt .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1298/76
und(EWG)Nr.2018/76wirdfürdieLieferungvon
1000TonnenaufdemMarktderGemeinschaft ge­
kauftemMagermilchpulver mitzugesetztenVitaminen
eineAusschreibung durchgeführt .DasMagermilchpul­
verwirdinzweiPartienzuje500Tonnenunterteilt.
(2)DieLieferungerfolgtzumEntladehafen von
Mogadischu .
(3)DieVerschiffungfindetsoschnellwiemöglich
statt,spätestensjedocham31.März1977.
(4)DasMagermilchpulver entspricht:
—hinsichtlichderQualitätdenimAnhangdieser
VerordnunggestelltenAnforderungen ;
—hinsichtlichderVerpackungdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurch­
führungsbestimmungen fürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1457/75(7).
(5)DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diedendieWareenthaltenden Säcken
entsprechen .Erverpflichtetsich,dieseSäckeindas
Konnossement eintragenzulassen.
(6)DieVerpackungdesMagermilchpulvers istin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendermaßen
zubeschriften :
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribütion ". 0ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
5ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.2.(6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L340/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.76
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
FristimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
zuveröffentlichen ist.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam11.Januar1977um12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieEinreichungperFernschreibengeneh­
migen.
(2)EinAngebotistnurgültig,wennessichaufdie
gesamteausgeschriebene Partiebezieht.
DerBieterpräzisiertinseinemAngebot,fürwieviele
Partiendiesesgilt.(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetragfestgesetzt,odereswird
beschlossen ,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetragliegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
(5)DieInterventionsstellen teilenderKommission
unverzüglichNamenundAnschriftderZuschlags­
empfängermit.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtdieLieferung
desMagermilchpulvers durch,dashinsichtlichQuali­
tätundVerpackungdeninArtikel1Absatz4genann­
tenAnforderungen entspricht.
(2)DieLieferungzumEntladehafengiltzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdieWaretatsächlichauf
demKaioderaufLeichternimEntladehafenabgela­
denwordenist.
(3)DasBestimmungsland trägtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
KostenfürdieÜbernahmederWare.(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
a)NamenundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterdenHä­
fenderGemeinschaft ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern—inderWährungdes
Mitgliedstaats ,beidemdasAngeboteingereicht
wird—,zudemderBietersichverpflichtet,die
Gesamtmenge ,dieGegenstandseinesAngebotsist,
zudenfestgelegtenBedingungenzuliefern.
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungs­
kostenfürdieBeförderungbiszuderinArtikel1
Absatz2genanntenLieferstufe.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennderNachweis
darübererbrachtwordenist,daßdieinArtikel4ge­
nannteKautionvorAblaufderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotegestelltwordenist.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieKautionfürdieAusschreibung unddieLie­
ferungbeträgt20Rechnungseinheiten jeTonne
Magermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnungArtikel8
DasetwaigeUberliegegeldimEntladehafen ,dasdurch
vomBestimmungsland verschuldeteVerzögerungen
entsteht,gehtzuLastendesselben.HöheundModali­
tätenfürUberliegegeld ,dieindemVertragzwischen
demZuschlagsempfänger unddemBefördererfestge­
legtsind,müssenzuvorzwischendemZuschlagsemp­
fänger,deralsBevollmächtigter derGemeinschafthan­
delt,unddemEmpfangsberechtigten desBestim­
mungslandesvereinbartwordensein.

9.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L340/13
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—»LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2980/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt";
—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire(règlement(CEE)n02980/76)destinée
àêtreembarquéeauportde...";
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.2980/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...";
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2980/76)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...";
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2980/76)tobeshippedfrom
theportof...";
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning(EØF)nr.2980/76)bestemttil
lastningihavneni...".Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltdemBe­
stimmungsland soschnellwiemöglichdenNamen
desSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeiderVerla­
dungfestgestellteMengeundQualitätderWareund
denAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltdemBestim­
mungslandmindestens10volleTageimvorausden
vermutlichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffes
imEntladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtin
dieCharterpartiedieVerpflichtung desKapitänsein­
tragen,demBestimmungsland mindestens72Stun­
denvorherdenvoraussichtlichen Zeitpunktfürdie
AnkunftdesSchiffesimHafenmitzuteilen .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätunddieVerpackungdesbetreffendenMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz4festgesetzten
Anforderungen entspricht.
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinArtikel1Absatz4ge­
nanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungerfolgtist,wirdderNach­
weisfürdieLieferungdurcheineErklärungdesBe­
stimmungslandes darübererbracht,daßdiebetref­
fendeMengeMagermilchpulver sowiedieinArtikel1
Absatz5genanntenleerenSäckeaufderinArtikel1
Absatz2genanntenLieferungsstufe inEmpfangge­
nommenwordensind.
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwurde.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenalsdemMitgliedstaat,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
VerschiffungindemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69derKommission vom19.November1969
überdenGebrauchdergemeinschaftlichen Versandpa­
pierezurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnah­
men,diedieÜberwachungderVerwendungund/oder
derBestimmungderWarenvorsehen(x),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.690/73(2),bezeich­
netenKontrollexemplars erbrachtwerden.Artikel12
(1)AußerimFallhöhererGewaltwirddieKaution
fürdieAusschreibung unddieLieferungnurfreige­
stellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
Artikel13
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel14
DerinArtikel3Absatz3Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
Artikel15
Ausgenommen imFallhöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
vonderGemeinschaft zutragenwären,wennderin
Artikel1Absatz3genannteZeitpunktfürdieVer­
schiffungdesMagermilchpulvers nichteingehalten
wird.(')ABl .Nr .L295vom 24.11.1969 ,S.14.
(-')ABl .Nr .L66vom 13.3.1973 ,S.23.

Nr.L340/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.76
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehendenKostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.
Artikel16
AufdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel17
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ausgedrückt
inMilchsäure :
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :höchstens 1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen
Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
Anreicherungsgrad 500I.E.je100gg)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :
1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A":
bb)Vitamin„D":