'i.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L127/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1084/70DESRATES
vom9.Juni1970
zurFestsetzungdesAusgleichsbetrags fürHartweizenundGerste,dieamEndedes
Wirtschaftsjahres 1969/1970eingelagertundzurAusfuhrbestimmtsind
Artikel5Absatz1derVerordnungNr.139/67/EWG
siehtvor,daßderAusgleichsbetrag fürGetreideaus
derErntedeslaufendenWirtschaftsjahres gewährt
werdenkann.DieseBestimmungsiehtjedochkeinen
Ausgleichsbetrag fürLagerbestände ausfrüheren
Erntenvor,obwohlfürdieseBeständediegleichen
Preisbedingungen beiderAusfuhrgeltenwiefür
diejenigenausderErnte1969.Esistdahergerecht­
fertigt,denAusgleichsbetrag fürHartweizenund
Gerstezugewähren,diefrüherals1969geerntet
wordensind.
DieRichtpreisefürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
sindnochnichtfestgesetztworden.Esistvorzusehen,
daßderAusgleichsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendiesenRichtpreisenunddenimletzten
MonatdeslaufendenWirtschaftsjahres gültigen
Richtpreisenist.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.139/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),insbesondereaufArtikel5
Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdemAusgleichsbetrag ,umdendieErstattung
gemäßArtikel5Absatz1derVerordnungNr.139/
67/EWGerhöhtwerdenkann,sollderPreisfür
Getreide,dasamEndedesWirtschaftsjahres einge­
lagertistundindenerstenMonatendesfolgenden
Wirtschaftsjahres ausgeführtwird,aufdasPreis­
niveaugesenktwerden,daszuBeginndesletztge­
nanntenWirtschaftsjahres gilt.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1083/70desRates
vom9.Juni1970zurFestsetzungeinerÜbergangs­
vergütungfürWeichweizen ,fürzurBrotherstellung
geeignetenRoggenundfürMais,diesichamEnde
desWirtschaftsjahres 1969/1970aufLagerbefin­
den(4),wirdfürdieseGetreidearteneineÜbergangs­
vergütunggewährt,diedemUnterschiedzwischen
demRichtpreisamEndeunddemRichtpreiszu
BeginndesWirtschaftsjahres entspricht.Esistdeshalb
nichtnötig,dieseGetreidearten beiderAusfuhrin
denGenußdesAusgleichsbetrags kommenzulassen.AußerWeichweizen ,zurBrotherstellung geeignetem
RoggenundMaisführtdieGemeinschaft auch
HartweizenundGersteaus.DerAusgleichsbetrag
brauchtalsonurfürdieseletztgenannten Getreide­
artengewährtzuwerden,diejedochvordem1.
Januar1971ausgeführtwerdenmüssen.DieseFrist
wirdalsausreichendangesehen,umdieAusfuhren
durchzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderAusfuhrvonHartweizenundGerste,die
imJahre1969oderfrüherinderGemeinschaft
geerntetwordensind,sichdortamEndedesWirt­
schaftsjahres 1969/1970aufLagerbefindenund
zwischendem1.August1970unddem31.Dezem­
ber1970ausgeführtwerden,wirdderErstattungs­
betragumeinenAusgleichsbetrag erhöht.
(>)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr .125vom 26.6.1967 ,S.2453 /67.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts .DieserAusgleichsbetrag istgleichdemUnterschied
zwischendemimletztenMonatdesWirtschafts­
jahres1969/1970unddemimerstenMonatdes
Wirtschaftsjahres 1970/1971gültigenRichtpreis.

Nr.L127/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.70
Artikel2
DieAusgleichsbeträge nachArtikel1werdennurge­
währt,wenndieLagerbestände jeBesitzerund
Getreideartmindestens500Tonnenbetragen.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HÉGER