9.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/1
I
(Veröffentlichungsbedü rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3203/75DESRATES
vom3.Dezember 1975
zurvollständigen oderteilweisenAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürbestimmteErzeugnissederKapitel1bis24desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginMalta(1976)
tigePräferenzspanne beizubehalten ,solltebeiihnen
dieAnwendungermäßigterZollsätzevorgesehenwer­
den;hierbeiwärendieentsprechenden Modalitäten
nachdemGrundsatzfestzulegen,daßindenneuen
Mitgliedstaaten einePräferenzbeibehaltenwird,die
proportionalzuderjenigenist,diezwischendenZoll­
sätzendesGemeinsamen ZolltarifsunddeninAn­
hangAaufgeführtenZollsätzenbesteht.ImHinblick
aufeineoptimaleBehandlungMaltaswärefernerim
EinklangmitdenZielendesPräferenzsystems vorzuse­
hen,daßdieinAnhangAaufgeführtenZollsätzein
alldenFällenangewandtwerden,indenendienach
denobengenannten ModalitätenberechnetenZoll­
sätzeüberihnenliegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandelsre­
gelungfürbestimmte,auslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellteWaren(J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1491/73(2),insbesondere
aufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßAnhangIdesAbkommens zurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMalta(4)mußdieGemein­
schaftdieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
einigeErzeugnisseteilweiseaussetzen.Eserscheint
darüberhinausangezeigt,vorläufigeinigedieserim
vorgenanntenAnhangvorgesehenenZollvorteileanzu­
passenoderzuergänzen.DahersolltedieGemein­
schaftfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1976fürdieimAnhangAdieserVerordnungauf­
geführtenErzeugnissemitUrsprunginMaltaentwe­
derdenfestenTeilbetragderaufdieWarenderVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69erhobenenAbgabeoder
denfürdieanderenErzeugnissegeltendenZollsatz
aufdemjeweilsangegebenenNiveauaussetzen.
BeieinigenErzeugnissenderKapitel1bis24des
Gemeinsamen ZolltarifswürdediesesSystemjedoch
dazuführen,daßindenneuenMitgliedstaaten 1976
Zollsätzeangewandtwürden,dieüberodersehrnahe
beidenjenigenliegen,diedieseStaatengemäßderBei­
trittsaktesämtlichenDrittländerngegenüberanwen­
den.UmauchbeidiesenErzeugnisseneinegleichwer­Artikel1 \
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1976wer­
denfürdieinAnhangAaufgeführtenErzeugnisse
mitUrsprunginMaltabeiderEinfuhrindieGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung die
jeweilsangegebenenZollsätzeangewandt .
BeiderEinfuhrnachDänemark ,IrlandunddemVer­
einigtenKönigreichwerdenaufdieobengenannten
ErzeugnissedieZollsätzeangewandt,diemanerhält,
wenndieZollsätze,diesichbeiVerringerungdesAb­
standszwischendemniedrigstenam1.Januar1972
gegenüberdenEntwicklungsländern angewandten
ZollsatzunddemGZT-Satzum60v.H.beidenEr­
zeugnissendesAnhangsBbzw.um80v.H.beiden
anderenErzeugnissen desAnhangsAergeben,mit
einemKoeffizienten multipliziert werden,derder
Präferenzspanne zwischendeninAnhangAgenann­
tenZollsätzenunddenGZT-Sätzenentspricht .
LiegendiesichnachdieserBerechnungsmethode erge­
bendenZollsätzejedochüberdenZollsätzendesAn­
hangsA,sowerdenletztereangewandt .(!)ABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L151vom7.6.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.C280vom8.12.1975,S.68
(4)ABl.Nr.L61vom14.3.1971,S.3.

Nr.L318/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.75
(2)ZurAnwendungdieserVerordnungsinddiefür
dieAnwendungdesAbkommenszurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundMaltajeweilsgeltendenUrsprungsbe­
stimmungenheranzuziehen .
Artikel1Absatz2Buchstabeb)letzterSatzdesProto­
kollsüberdieBegriffsbestimmung für„Erzeugnisse
mitUrsprungin..."oder„Ursprungserzeugnisse "so­
wieüberdieMethodenderZusammenarbeit derVer­
waltungenistjedochnichtanzuwenden ,wennessich
umErzeugnissehandelt,dieinMaltahergestelltwor­
densindaus:
—ErzeugnissenmitUrsprungineinemodermehre­
renMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,dieineinenoder
mehrereneueMitgliedstaaten ausgeführtwerden,
oder
—ErzeugnissenmitUrsprungindenneuenMitglied­
staaten,dieineinenodermehrereMitgliedstaaten
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungausgeführtwerden,
soferndieindenbeidenvorstehenden Gedankenstri­
chengenanntenErzeugnissenurdeninPunkt1bis6
derListeAzumvorerwähntenProtokollaufgeführten
unzureichenden Be-oderVerarbeitungsvorgängen un­
terworfenwordensind.
Artikel2
WerdendieErzeugnisse ,fürdieArtikel1gilt,insol­
chenMengenoderzusolchenPreisenindieGemein­schafteingeführt,daßsiefürdieErzeugergleicharti­
geroderunmittelbarkonkurrierender Erzeugnissein
derGemeinschaft einenernstlichenSchadenzuverur­
sachendrohen,sokönnendieZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsfürdiebetreffendenErzeugnisseganz
oderteilweisewiedereingeführt werden.DieseMaßnah­
menkönnenauchdanngetroffenwerden,wennder
ernstlicheSchadennurineinemGebietderGemein­
schafteintrittodereinzutretendroht.
Artikel3
(1)UmdieAnwendungdesArtikels2zugewährlei­
sten,kanndieKommissiondurchVerordnungdie
Wiederanwendung derZollsätzefüreinenbestimm­
tenZeitraumbeschließen .
(2)WirddieKommissionaufAntrageinesMitglied­
staatstätig,sotrifftsieihreEntscheidung binnen
einerFristvonhöchstenszehnArbeitstagennachEin­
gangdesAntrags;sieunterrichtetdieMitgliedstaaten
überdieEntscheidung .
(3)JederMitgliedstaatkannwegeneinervonder
Kommission beschlossenen Maßnahmebinneneiner
FristvonzehnArbeitstagennachNotifizierung den
Ratbefassen.DurchdieAnrufungdesRateswirddie
Maßnahmenichtausgesetzt .DerRattrittunverzüg­
lichzusammen .ErkanndieMaßnahmemitqualifi­
zierterMehrheitändernoderaufheben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam3.Dezember1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
F.FABBRI

9.12.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/3
ANHANG A
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 2 3
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
b)andere frei
02.04 AnderesFleischundanderergenießbarerSchlachtabfall ,
frisch,gekühltodergefroren:I
exB.Haarwild,gefroren frei
03.01 Fische,frisch(lebendodernichtlebend),gekühltoder
gefroren:
B.Seefische :
I.ganz,ohneKopfoderzerteilt:
exq)andere:
—Zierfische frei
04.06 NatürlicherHonig 26%
05.03 RoßhaarundRoßhaarabfälle ,auchaufUnterlagenaus
anderenStoffen:I
B.andere frei
15.10 TechnischeFettsäuren;saureöleausderRaffination ;
technischeFettalkohole :I
C.anderetechnischeFettsäuren ;saureöleausderRaf­
fination frei
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
A.ausLebern:
I.vonGänsenoderEnten 14%
B.andere:
II.vonWildoderKaninchen :
—vonWild 9%
—vonKaninchen 14%
III.andere:
b)andere:
ex1.RindfleischoderSchlachtabfall vonRin­
dernenthaltend :
—Rinderzunge ,zubereitetoderhaltbar
gemacht 17%
2.andere:
aa)vonSchafen 18%
bb)andere 16%

Nr.L318/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.75
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 2 3
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoder
haltbargemacht:
E.Sauerkraut 16%
exF.Kapern 12%
20.07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )undGemüse­
säfte,ni^htgegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmit
ZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWertvonmehrals30REfür
100kgEigengewicht :
—ausFrüchtenderTarifnr.08.01,aus­
genommenAnanas 19%
—ausFrüchtenderTarifnr.08.09,aus­
genommenMelonenundWassermelo­
nen 19%
b)miteinemWertvon30REoderweniger
für100kgEigengewicht :
ex1.miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervonmehrals30Gewichtshun­
dertteilen :
—ausFrüchtenderTarifnr.08.01,
ausgenommen Ananas 19%+(Ab)
—ausFrüchtenderTarifnr.08.09,
ausgenommen MelonenundWas­
sermelonen 19%+(Ab)
ex2.andere:
—ausFrüchtenderTarifnr.08.01,.
ausgenommen Ananas 19%
—ausFrüchtenderTarifnr.08.09,
ausgenommen MelonenundWas­
sermelonen 19%
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:l
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30REfür100
kgEigengewicht :I
2.ausPampelmusen undGrapefruits 9,5%
ex3.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)zugesetztenZuckerenthaltend 14%
bb)andere15%
ex6.ausanderenFrüchtenundGemüsen,aus­
genommenAprikosenundPfirsichen :
aa)zugesetztenZuckerenthaltend 17%
bb)andere 18%
7.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,
dieeinzelnoderzusammenmehr
als25v.H.SaftvonWeintrauben ,
Zitrusfrüchten ,Ananas,Äpfeln,
Birnen,Tomaten,Aprikosenoder
Pfirsichenenthalten :
11.zugesetztenZuckerenthaltend
' 22.andere17%
18%

9.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/5
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 2 3
20.07
(Fortsetzung)b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür
100kgEigengewicht :
2.ausPampelmusen undGrapefruits :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervonmehrals30Gewichts­
hundertteilen 9o/o+(Ab)
bb)andere 9%
4.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervonmehrals30Gewichts­
hundertteilen 14%+(Ab)
bb)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervon30Gewichtshundertteilen
oderweniger 14°/o
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend 15%
ex7.ausanderenFrüchtenundGemüsen,aus­
genommenAprikosenundPfirsichen :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervonmehrals30Gewichts­
hundertteilen 17°/o+(Ab)
bb)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervon30Gewichtshundertteilen
oderweniger17%
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend 18%
8.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,
dieeinzelnoderzusammenmehr
als25v.H.SaftvonWeintrauben ,
Zitrusfrüchten ,Ananas,Äpfeln,
Birnen,Tomaten,Aprikosenoder
Pfirsichenenthalten:
11.miteinemGehaltanzuge­
setztemZuckervonmehrals
30Gewichtshundertteilen 17°/o+(Ab)
22.miteinemGehaltanzuge­
setztemZuckervon30Ge­
wichtshundertteilen oderwe­
niger17%
33.keinenzugesetzten Zucker
enthaltend 18%
21.06 Hefen,lebendodernichtlebend,zubereitetekünstliche
Backtriebmittel :
A.Hefen,lebend:
II.Backhefen :
a)getrocknet 5%+bT\b)andere5%+bT
23.01 MehlvonFleisch,vonSchlachtabfall ,vonFischen,von
KrebstierenodervonWeichtieren,ungenießbar ;Grie­
ben:
B.MehlvonFischen,vonKrebstierenodervonWeich­
tieren frei

Nr.L318/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.75
ANHANG B
ListederErzeugnisse,beidenenderAbstandzwischendenniedrigstenam1.Januar1972
vonDänemark,IrlandunddemVereinigtenKönigreichgegenüberden-Entwicklungsländern
angewandtenZollsätzenunddenZollsätzendesGemeinsamen ZolltarifsgemäßArtikel1um
60v.H.zuverringernist
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
16.02(a) FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
B.andere:
III.andere:
b)andere:
ex1.RindfleischoderSchlachtabfall vonRindernent­
haltend:
—Rinderzunge ,zubereitetoderhaltbargemacht
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoderhaltbar
gemacht:
E.Sauerkraut
20.07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )undGemüsesäfte ,nicht
gegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWertvonmehrals30REfür100kg
Eigengewicht :
—ausFrüchtenderTarifnr.08.01,ausgenommen
Ananas
—ausFrüchtenderTarifnr.08.09,ausgenommen
MelonenundWassermelonen
b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
ex1.miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen :
—ausFrüchtenderTarifnr.08.01,ausgenom­
menAnanas ■
—ausFrüchtenderTarifnr.08.09,ausgenom­
menMelonenundWassermelonen
ex2.andere:
—ausFrüchtenderTarifnr.08.01,ausgenom­
menAnanas
—ausFrüchtenderTarifnr.08.09,ausgenom­
menMelonenundWassermelonen
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30REfür100kgEigen­
gewicht:
2.ausPampelmusen undGrapefruits
(a)DieNummerwirdab1.April1976indiesemAnhanggestrichen .

9.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L318/7
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.07
(Fortsetzung)ex3.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)zugesetztenZuckerenthaltend
bb)andere
ex6.ausanderenFrüchtenundGemüsen,ausgenommen
AprikosenundPfirsichen :
aa)zugesetztenZuckerenthaltend
bb)andere
7.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieeinzeln
oderzusammenmehrals25v.H.Saftvon
Weintrauben ,Zitrusfrüchten ,Ananas,Äp­
feln,Birnen,Tomaten,AprikosenoderPfir­
sichenenthalten :
11.zugesetztenZuckerenthaltend
22.andere
b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
2.ausPampelmusenundGrapefruits :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)andere
4.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
30Gewichtshundertteilen oderweniger
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend
ex7.ausanderenFrüchtenundGemüsen,ausgenommen
AprikosenundPfirsichen :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
30Gewichtshundertteilen oderweniger
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend
8.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieeinzeln
oderzusammenmehrals25v.H.Saftvon
Weintrauben ,Zitrusfrüchten ,Ananas,Äp­
feln,Birnen,Tomaten,AprikosenoderPfir­
sichenenthalten :
11.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen
22.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
von30Gewichtshundertteilen oderwe­
niger
33.keinenzugesetztenZuckerenthaltend