25.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1793/91DERKOMMISSION
vom24.Juni1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1772/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1702/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerbeiRaps-undRübsensamen sowiebeiSonnen­
blumenkernen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92gegebe­
nenfallsimvorausfestgesetzteBeihilfebetragwirdjedoch
mitWirkungvom25.Juni1991bestätigtoderersetzt,um
denPreisenundflankierenden Maßnahmen fürdasWirt­
schaftsjahr1991/92unddenAuswirkungen derGarantie­
mengenregelung Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L159vom24.6.1991,S.53.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(<)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
(»)ABl.Nr.L158vom22.6.1991,S.58.
(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L160/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
,6 7(') 8(') 9(') 10o 110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 7,500 7,500 7,500 7,500 7,777
—Portugal 24,243 14,470 14,470 14,470 14,470 14,747
—AndereMitgliedstaaten 17,273 7,500 7,500 7,500 7,500 7,777
2.EndgültigeBeihilfen:II \
Samen,geerntetundverarbeitetin: l l l
—Deutschland (DM) 40,66 17,66 17,66 17,66 17,66 18,31
—Niederlande (hfl) 45,82 19,89 19,89 19,89 19,89 20,63
—BLWU(bfrs/lfrs) 838,71 364,17 364,17 364,17 364,17 377,62
—Frankreich(ffrs) 136,38 59,22 59,22 59,22 59,22 61,40
—Dänemark(dkr) 155,11 67,35 67,35 67,35 67,35 69,84
—Irland(Ir£) 15,179 6,591 6,591 6,591 6,591 6,834
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,079 5,363 5,363 5,363 5,363 5,580
—Italien(Lit) 30426 13211 13211 13211 13211 13638
—Griechenland (Dr) 3269,09 928,47 884,18 844,03 844,03 769,97
—Spanien(Pta) 0,00 1302,66 1302,66 1302,66 1301,66 1331,65
—Portugal(Esc) 5071,67 3035,68 3035,68 3028,33 3028,33 3051,65
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10(1)5.Term.
11(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I\
—Spanien 0,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,277
—Portugal 26,743 16,970 16,970 16,970 16,970 17,247
—AndereMitgliedstaaten 19,773 10,000 10,000 10,000 10,000 10,277
2.EndgültigeBeihilfen: I l \
Samen,geerntetundverarbeitetin: l l l l
—Deutschland (DM) 46,55 23,54 23,54 23,54 23,54 24,19
—Niederlande (hfl) 52,45 26,53 26,53 26,53 26,53 27,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 960,10 485,56 485,56 485,56 485,56 499,01
—Frankreich(ffrs) 156,12 78,96 78,96 78,96 78,96 81,14
—Dänemark(dkr) 177,56 89,80 89,80 89,80 89,80 92,29
—Irland(Ir£) 17,376 8,788 8,788 8,788 8,788 9,031
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,028 7,312 7,312 7,312 7,312 7,529
—Italien(Lit) 34829 17615 17615 17615 17615 18042
—Griechenland (Dr) 3826,36 1485,73 1441,44 1401,29 1401,29 1327,23
—Spanien(Pta) 0,00 1684,90 1684,90 1684,90 1684,90 1713,89
—Portugal(Esc) 5593,36 3557,37 3557,37 3550,02 3550,02 3573,34
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen,monatlichenErhöhungen,denAbschlägenfürandereRaps-und
RübsensamenalssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengenergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

25.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/35
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
803.Term.
9(")4.Term.
10(«)
1.Bruttobeihilfen(^CU): 1I.
—Spanien 27,598 27,137 20,277 20,277 20,081
—Portugal 36,584 36,132 27,438 27,438 27,246
—AndereMitgliedstaaten 24,344 23,892 15,198 15,198 15,006
2.EndgültigeBeihilfen:||Il
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):Il
—Deutschland (DM) 57,31 56,25 35,78 35,78 35,33
—Niederlande (hfl) 64,57 63,37 40,31 40,31 39,80
—BLWU(bfrs/lfrs) 1182,05 1160,11 737,96 737,96 728,64
—Frankreich(ffrs) 192,21 188,64 120,00 120,00 118,48
—Dänemark(dkr) 218,61 214,55 136,48 136,48 134,75
—Irland(Ir£) 21,393 20,996 13,356 13,356 13,187
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,586 18,224 11,332 11,332 11,178
—Italien(Lit) 42881 42085 26771 26771 26432
—Griechenland (Dr) 4837,04 4708,38 2547,90 2505,09 2455,02
—Portugal(Esc) 7646,61 7552,63 5742,37 5734,76 5694,77
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet: I.I
—inSpanien(Pta) 4345,59 4278,48 3265,21 3265,21 3236,70
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4410,66 4344,77 3344,06 3344,06 3316,07
(')VorläufigeFestsetzung,,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß:
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamen vorzunehmen sind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
0FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM 2,052960 2,051220 2,049720 2,048320 2,048320 2,044860
hfl 2,313090 2,311680 2,310340 2,308900 2,308900 2,305330
bfrs/lfrs 42,286000 42,252700 42,221400 42,195300 42,195300 42,117500
ffrs 6,970720 6,9700806,969330 6,968550 6,968550 6,963500
dkr 7,915590 7,911420 7,908030 7,904900 7,904900 7,895690
Ir£ 0,768409 0,768487 0,768438 0,768455 0,768455 0,767742
£Stg 0,699847 0,700672 0,701369 0,701885 0,701885 0,702975
Lit 1529,53 1531,05 1532,80 1534,25 1534,25 1539,58
Dr 223,77200 225,60200 227,63600 229,48000 229,48000 235,78800
Esc 181,88300 182,34200 182,21800 183,09800 183,09800 184,53400
Pta 128,07500 128,29400 128,48600 128,66700 128,66700 129,21900