28.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L259/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2393/70DERKOMMISSION
vom26.November1970
zurFestsetzungderab1.Dezember1970geltendenErstattungssätze beiderAusfuhr
vonbestimmtenMilcherzeugnissen inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
a)diedurchschnittlichen KostenderVersorgungder
Verarbeitungsindustrien mitdenbetreffenden
Grunderzeugnissen aufdemMarktderGemein­
schaftsowiedieWeltmarktpreise ;
b)dieHöhederErstattungenbeiderAusfuhrder
unterAnhangIIdesVertragesfallendenJandwirt­
schaftlichenVerarbeitungserzeugnisse ,derenPro­
duktionsbedingungen vergleichbarsind;
c)dieNotwendigkeit ,denIndustrien,dieGemein­
schaftserzeugnisse verwenden,undsolchen,die
ErzeugnisseausdrittenLändernimRahmen
desaktivenVeredelungsverkehrs verwenden,
gleicheWettbewerbsbedingungen zugewährlei­
sten.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMitlcherzeug­
nisse(*),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel17Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68kannderUnterschiedzwischendenPrei­
sen,dieiminternationalen HandelfürdieinArtikel
1Buchstabena),b),c)unde)dieserVerordnung
aufgeführtenErzeugnissegelten,unddenPreisenin
derGemeinschaft durcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.InderVerordnung
(EWG)Nr.204/69desRatesvom28.Januar1969
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen undderKriterien
zurFestsetzungdesErstattungsbetrags fürbestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWa­
renausgeführtwerden(3),inderFassungderVer­
ordnung(EWG)Nr.1253/70,sinddiejenigenEr­
zeugnissebezeichnet,fürdiebeiihrerAusfuhrin
FormvonimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
804/68aufgeführtenWareneinErstattungssatz fest­
gesetztwerdenmuß.InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
204/69istvorgesehen,daßbeiderFestsetzungdes
Erstattungssatzes dieErstattungen beiderErzeu­
gung,BeihilfenodersonstigenMaßnahmengleicher
Wirkung—wennsolchebestehen—berücksichtigt
werdenmüssen,dieinbezugaufdieGrunderzeug­
nissedesAnhangsAdieserVerordnungoderdie
ihnengleichgestellten ErzeugnisseaufGrundder
VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation
aufdembetreffendenSektorinallenMitgliedstaaten
angewandtwerden.
GemäßArtikel11Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirdfürMagermilch ,dieinderGe­
meinschafthergestelltwordenistundzuKasein
verarbeitetwird,eineBeihilfegewährt,wenndie
MilchunddasdaraushergestellteKaseinbestimm­
tenBedingungenentsprechen,dieinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.987/68desRatesvom15.
Juli1968zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungeinerBeihilfefürMagermilch ,diezu
KaseinundKaseinatenverarbeitetwordenist(4),
festgelegtsind.DiedieserDefinitionentsprechende
MagermilchwirdaufGrundvonArtikel1Absatz2
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.204/69
demMilchpulvergleichgestellt ,dasderDefinition
desLeiterzeugnisses derGruppeNr.2imAnhangIGemäßArtikel4Absatz1ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.204/69mußderErstat­
tungssatzfürjedenMonatfürje100kgderbetref­
fendenGrunderzeugnisse festgesetztwerden.
GemäßAbsatz2diesesArtikelsmußbeiderFestset­
zungdesErstattungssatzes insbesondere folgendes
berücksichtigt werden:
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom5.2.1969.S.1. (4)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.6.

Nr.L259/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.11.70
Nr.1033/69derKommissionvom3.Juni1969über
denVerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisen
imAusschreibungsverfahren anbestimmteausfüh­
rendeVerarbeitungsindustrien (7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.332/70(8),gilt
dasgleichefürinErzeugnissengemäßArtikel3
Buchstabea)derselbenVerordnungverarbeiteteBut­
ter.DiesebeidenVerordnungen sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2211/70(9)unddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2210/70(10)annulliert
worden;jedochArtikel1Absatz2jederdieser
Verordnungen bestimmt,daßdieVerordnungen im
FallevonButter,dieentsprechendihrenVorschriften
verkauftwird,anwendbarbleiben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwailtungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)UnterVorbehaltderBestimmungen desArti­
kels24derVerordnung (EWG)Nr.1651/70und
desArtikels21derVerordnung (EWG)Nr.1033/69
werdendieab1.Dezember1970geltendenErstat­
tungssätzefürdieGrunderzeugnisse imSinnedes
AnhangsAderVerordnung (EWG)Nr.204/69und
desArtikels1derVerordnung (EWG)Nr.804/68,
dieinFormvonimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.804/68genanntenWarenausgeführtwerden,
entsprechenddemAnhangfestgesetzt.
(2)Fürdieimvorstehenden Absatzgenannten
undnichtimAnhangaufgeführtenErzeugnissewer­
denkeineErstattungssätze festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1970in
Kraft.derVerordnung (EWG)Nr.823/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestlegungderErzeugnisgruppen
undderbesonderenVorschriftenfürdieBerechnung
derAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nisse(1),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.2307/70(2),entspricht.FürdiesesMilchpulver
isteinErstattungssatz festzulegen .
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.756/70der
Kommissionvom24.April1970(3)bezüglichder
GewährungderBeihilfenfürzuKaseinundKase­
inatenverarbeiteteMagermilchsetztdenBetragfür
100kgzuKaseinundKaseinatenverarbeiteteMa­
germilchjenachdemFallfest.AufGrundvon
Artikel4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.204/
69kanndieErstattungfürdiebetreffendenWaren
entsprechenddemBestimmungsgebiet unterschiedlich
festgesetztwerden,wenndieLageiminternationalen
HandelmitKaseinenderTarifnummer 35.01Aoder
KaseinatenderTarifnummer 35.01CdesGemeinsa­
menZolltarifsunddiespezifischenErfordernisse
einigerMärkteeserforderlichmachen.
InAnwendungvonArtikel35derVerordnung
(EWG)Nr.804/68hatdieKommissionmitder
Verordnung (EWG)Nr.1390/69vom18.Juli1969
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten Prei­
senanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGe­
meinschaft (4),inderFassungderVerordnung
(EWG)Nr.1894/70(5),dieGenehmigung erteilt,
denIndustrien,dieWarenderTarifnummer 19.08
desGemeinsamen Zolltarifsherstellen,Butterzuden
indieserVerordnungfestgesetztenBedingungenzum
Preisvon70Rechnungseinheiten je100kgzulie­
fern.
GemäßArtikel24derVerordnung (EWG)Nr.1651/
70derKommissionvom13.August1970überden
VerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenim
Ausschreibungsverfahren fürdieAusfuhrbestimmter
Fettmischungen (6)kannfürdieinErzeugnissen
gemäßArtikel16derselbenVerordnungverarbeitete
ButterkeinerleiErstattungbeiderAusfuhrgewährt
werden;gemäßArtikel21derVerordnung (EWG)
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABI.Nr.L151vom30.6.1968,S.3.
HABl.Nr.L249vom17.11.1970,S.13.
(3)ABl.Nr.L91vom25.4.1970,S.28.
(4)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.25.
(5)ABl.Nr.L208vom19.9.1970,S.15.
(6)ABl.Nr.L180vom14.8.1970,S.23.(7)ABl.Nr.L136vom6.6.1969,S.1.
(8)ABl.Nr.L44vom25.2.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L240vom31.10.1970,S.59.
(10)ABl.Nr.L240vom31.10.1970,S.58.

28.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L259/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.November1970zurFestsetzungderab1.Dezember
1970geltendenErstattungssätze beiderAusfuhrvonbestimmtenMilcherzeugnissen inForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungssätze
inRE/100kg
ex04.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshundert­
teilenundeinemWassergehalt vonwenigerals5Ge­
wichtshundertteilen (PG2):
a)beiderAusfuhrvonnachstehenden Erzeugnissen ,die
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.756/70ent­
sprechenddefiniertsind:
1.SäurekaseinderQualitätA 0
2.LabkaseinderQualitätA 0
3.Kaseinate0
b)beiderAusfuhrvonanderenalsunterBuchstabea)
aufgeführtenKaseinenundKaseinaten,vonKaseinlei­
menoderanderenKaseinderivaten 0
c)beiderAusfuhrandererWaren 11,00
ex04.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvon26Gewichtshundertteilen undeinem
Wassergehalt vonwenigerals5Gewichtshundertteilen
(PG3) 40,00
ex04.02AIIIKondensmilch ,miteinemFettgehaltvon7,5Gewichts­
hundertteilen undeinemGehaltanTrockenmasse von
25Gewichtshundertteilen (PG4) 11,00
ex04.03 Butter,miteinemFettgehaltvon82Gewichtshundert­
teilen(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,diezuderTarifnummer
19.08desGemeinsamen Zolltarifsgehörenundunter
deninderVerordnung (EWG)Nr.1390/69,inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.1894/70,vorge­
sehenenBedingungenhergestelltsind 9,50
b)beiderAusfuhrandererWaren 115,00