17.10.7.5 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268/23
VERORDNUNG (EWG )Nr.2633/75DER KOMMISSION
vom 16.Oktober 1975
zurÄnderung deralsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnisse desGetreide -und
Reissektors anzuwendenden Beträge
durch dieVerordnung (EWG )Nr.2488/75(6),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2618/
75(7),festgesetzt .
Die Anwendung derinderVerordnung (EWG )Nr.
2488 /75erwähnten Modalitäten hatzurFolge ,daßdie
zurZeit geltenden Beträge entsprechend den Anga­
ben imAnhang zudieser Verordnung geändert wer­
den —DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufden Beitrittsvertrag ('),
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.229/73des
Rates vom 31.Januar 1973 zurFestlegung derGrund­
regeln fürdieAusgleichsbeträge fürGetreide und zur
Festsetzung dieser Ausgleichsbeträge füreinige Erzeug­
nisse (2),zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG )Nr.1602/75(3),insbesondere aufArtikel 7,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.243/73des
Rates vom 31.Januar 1973 zurFestlegung derGrund­
regeln fürdieAusgleichsbeträge fürReis und zurFest­
setzung dieser Ausgleichsbeträge füreinige Erzeug­
nisse (4),geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.
1999/74(5),insbesondere aufArtikel 5,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die alsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnisse desGe­
treide *und Reissektors geltenden Beträge wurdenHAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die alsAusgleichsbeträge geltenden ,imAnhang der
geänderten Verordnung (EWG )Nr.2488/75festgeleg­
ten Beträge werden entsprechend den Angaben im
Anhang zudieser Verordnung geändert .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 17.Oktober 1975 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgiiedstaat .
Brüssel ,den 16.Oktober 1975
Für die Kommission
P.J. LARDINOIS
Mitglied derKommission
(')ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(')ABI .Nr .I.27vom I.2.1973 ,S.25.
HABI .Nr .L164 vom 27.6.1975 ,S.2.
(•»)ABI .Nr.Ii29vom I.2.197 ?,S.26.
(s)ABI .Nr .L209 vom 31.7.1974 ,S.5.(h)ABl .Nr.L254 vom I.10.1975 ,S.15.
(")ABl .Nr .L267 vom 16.10.1975 ,S.15.

Nr.L268/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.10.75
ANNEXE A—BILAG A—ANHANG A—ALLEGATO A—BIJLAGE A—ANNEX A
Montants applicables autitre desmontants compensatoires pour lescéreales
Beløb ,derskalanvendes somudligningsbeløb forkorn
FürGetreide alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importi applicabili atitolo diimporti dicompensazione pericereali "
Alscompenserende bedragen toetepassen bedragen voor granen
Amounts applicable ascompensatory amounts forcereals
(RE/UC/u.a./l000 k*}
N°dutarif douanier commun
Position iden fælles toldtarif
Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
N.della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCT heading NoDK IRL UK
10.01 B
10.027,60 9-57
9-6522-00
29-29

17.10.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268/25
ANNEXE B—BILAG B—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGE B—ANNEX B
Montants applicables autitre desmontants compensatoires pour lerizetlesbrisures
Beløb ,derskalanvendes somudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReis undBruchreis alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importi applicabili atitolo diimporti dicompensazione perilriso elerotture diriso
Alscompenserende bedragen toetepassen bedragen voor rijstenbreukrijst
Amounts applicable ascompensatory amounts forriceandbroken rice
(RE/UC/u.a./1000 kg)
N°dutarif douanier commun
Position iden fælles toldtarif
Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
N.della tariffa doganale comune
Nr.van hetgemeenschappelijkdouanetarief
CCT heading NoDK IRL UK
10.06 AIa) 16,80 16-80 16-80
10.06 AIb) 31,20 31-20 31-20
10.06 AIIa) 21,00 2100 21.00
10.06 AIIb) 39,00 39.00 39.00
10.06 BIa) 25,45 25-45 25-45
10.06 BIb) 52,72 52-72 52-72
10.06 BIIa) 27,10 27-10 27-10
10.06 BIIb) 56,52 56-52 56-52

Nr.L268/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.10.75
ANNEXE C—BILAG C—ANHANG C—ALLEGATO C—BIJLAGE C—ANNEXC
Montants applicables autitre desmontants compensatoires pour lesproduits transformés à
base decéréales etderiz
Beløb ,derskal anvendes som udligningsbeløb forprodukter ,dererforarbejdet påbasis af
korn ogris
Für Getreide -und Reisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importi applicabili atitolo diimporti dicompensazione per iprodotti trasformati deicereali
edelriso
Alscompenserende bedragen toe tepassen bedragen voor opbasis van granen enrijst
verwerkte produkten
Amounts applicable ascompensatory amounts forproducts processed from cereals orrice
(RE/UC/u.a./1000 kg)
N°dutarif douanier commun
Position iden faelles toldtarif
Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
N.della tariffa doganale comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCT heading NoDK IRL UK
11.02 AIa)H 10,66 13-64 34.00
11.02 All (») — 13-51 41-01
11.02 BIIb )(1) — 12-83 38-96
11.02 CII — 13-51 4101
11.02 Dil (*) — 9-84 29-88
11.02 E Ib)(1)— 13-51 41-01
11.02 FIIH— 9-84 29-88
C)Pour ladistinction entre lesproduits des nos 11.01 et11.02 ,d'une part ,etceux delasous-position 23.02 A
d'autre part,sont considérés comme relevant desnos11.01 et11.02 lesproduits ayant simultanément :
—une teneur enamidon (déterminée d'après laméthode polarimétrique Ewers modifiée )supérieure à45%
(enpoids )surmatière sèche ,
—une teneur encendres (enpoids )surmatière sèche (déduction faite des matières minérales ayant puêtre
ajoutées )inférieure ouégale à1,6%>pour leriz,2,5 °/opour lefroment etleseigle ,3%pour l'orge ,
4%pour lesarrasin ,'5%pour l'avoine et2%pour lesautres céréales .
Lesgermes decéréales ,même enfarine ,relèvent entout casdun"11.02 .
(')FürdieAbgrenzung derErzeugnisse derTarifnummern 11.01 und 11.02 vondenen derTarifstelle 23.02 AgeltenalsErzeugnisse derTarifnummern 11.01 und 11.02 Erzeugnisse ,diegleichzeitig folgendes aufweisen :
—einen auf den Trockenstoff bezogenen Stärkegehalt (bestimmt nach dem abgeänderten polarimetrischen
Ewers -Verfahren )von mehr als45Gewichtshundertteilen ,
—einen aufden Trockenstoff bezogenen Aschegehalt (abzüglich etwa zugesetzter Mineralstoffe ),der bei Reis
1,6Gewichtshundertteile oder weniger ,beiWeizen und Roggen 2,5Gewichtshundertteile oder weniger ,beiGerste 3Gewichtshundertteile oder weniger ,bei Buchweizen 4Gewichtshundertteile oder weniger ,bei
Hafer 5Gewichtshundertteile oder weniger und bei anderen Getreidearten 2Gewichtshundertteile oder
weniger beträgt .
Getreidekeime ,auch gemahlen ,gehören aufjeden Fall zurTarifnummer 11.02 .
(')Per ladistinzione tra iprodotti delle voci nn.11.01 e11.02 daunlato ,equelli della sottovoce 23.02 A
dall'altro ,siconsiderano come appartenenti allevoci nn.11.01 e11.02 iprodotti cheabbiano simultaneamente :
—untenore inamido (determinato inbase almetodo polarimetri «)Ewers modificato ),calcolato sulla materia
secca ,superiore al45%(inpeso ),
—untenóre inceneri (inpeso),calcolato sulla materia secca (dedotte lesostanze minerali chepossono essere
state aggiunte ),inferiore opari all'I ,6%perilriso,al2,5%per ilfrumento elasegala ,al3%perl'orzo ,
al4%perilgrano saraceno ,al5%per 1avena eal2%perglialtri cereali .
Igermi dicereali ,anche sfarinati ,rientrano comunque nella voce n.11.02 .
(')Voor hetonderscheid tussen deprodukten van denummers 11.01 en11.02 enerzijds endievan deonder­
verdeling 23.02 Aanderzijds ,worden geacht onder denummers 11.01 en11.02 tevallen deprodukten die
tegelijkertijd :
— ;een zetmeelgehalte hebben (bepaald volgens degewijzigde polarimetrische methode van Ewers )van meer
dan 45gewichtspercenten ,berekend opdedroge stof,en
—een asgehalte hebben (onder aftrek van eventueel toegevoegde minerale stoffen ),berekend opdedroge
stof,vantenhoogste :1,6gewichtspercent voor rijst,2,5gewichtspercenten voor tarwe enrogge ,3gewichts­percenten voor gerst ,4gewichtspercenten voor boekweit ,5gewichtspercenten voor haver en2gewichts­
percenten voor andere granen .
Graankiemen ook indien gemalen ,vallen inelkgeval onder nummer 11.02 .

17.10.75 Nr.L268/27 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
(')For thepurpose ofdistinguishing between products falling within heading Nos 11-01 and 11.02 and thosefalling within subheading 23.02 A,products falling within heading Nos 11.01 and 11.02 shall bethose
meeting thefollowing specifications :
—astarch content (determined bythemodified Ewers polarimetric method ),referred todrymatter ,exceeding
45%byweight ,
—anash content ,byweight ,referred todrymatter (after deduction ofany added minerals )not exceeding
1-6 %forrice,2-5%forwheat and rye,3%forbarley ,4°/oforbuckwheat ,5Voforoats and 2%>for
other cereals .
Germ ofcereals ,whole ,rolled ,flaked orground ,falls inallcases within heading No11.02 .
(')Med henblik påsondringen mellem varer tariferet under pos.11.01 og11.02 påden ene side ogunderpos.23.02 Apadenanden side anses som tariferet under pos.11.01 og11.02 varer ,aersamtidig har :
—e(indhold afstivelse (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode )påover 45vægtprocent ,
beregnet pågrundlag aftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efter fradrag afeventuelle tilsatte mineralske stoffer )på1,6vægtprocent eller derunder for
ris,2,5vægtprocent eller derunder forhvede ogrug,3vægtprocent eller derunder forbyg,4vægtprocent
eller derunder forboghvede ,5vægtprocent eller derunder forhavre og2vægtprocent eller derunder forde
øvrige kornsorter ,beregnet pågrundlag aftørsubstansen .
Kim afkorn samt melderaf tariferes under alleomstændigheder under pos .11.02 .