Nr.L27/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.197/78DERKOMMISSION
vom31.Januar1978
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen dienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2560/
77(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondereaufArtikel2Absatz2undArtikel
3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1234/77(6),legtedieDurch­
führungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)
Nr.1569/72fest.DiezurBerechnungderDifferenzbe­
trägedienendenElementewurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1423/77(7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.66/78(8),festgesetzt.
Fürdenfranzösischen FrankenweichtderinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72ge­
nannteundfürdenZeitraumvom18.Januarbis24.
Januar1978festgestellteUnterschiedzudemab1.
Februar1978geltendenrepräsentativen Kursum
mehrals1Punktvondemdervorhergehenden Fest­
setzungzugrundegelegtenProzentsatzab.Demistbei
derFestsetzungderzurBerechnungderDifferenzbe­
trägefürRaps-undRübsensamen dienendenEle­
menteRechnungzutragen.GemäßVerordnung(EWG)Nr.878/77desRatesvom
26.April1977überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.178/78(10),giltmit
Wirkungvom1.Juli1978fürdieitalienischeLiraein
neuerrepräsentativer Kurs.DiesistbeiderFestset­
zungderzurBerechnungderDifferenzbeträge für
Raps-undRübsensamendienendenElementezube­
rücksichtigen .DieseÄnderungkannimZugeder
technischenHandhabungdesSystemsderDifferenz­
beträgeinseinerjetzigenFormdenBeteiligtenunge­
rechtfertigteNachteilebringen.
DieseNachteilekönnenvermiedenwerden,wenn
währendeinerUbergangszeit unterschiedliche Ele­
mentefestgesetztwerden,diesichnachderVorausfest­
setzungderBeihilfeoderderErstattungbeiderAus­
fuhreinerseitsundderUnterkontrollestellung oder
derAusfuhrvonRapssamenandererseitsrichten.
EsistimübrigendemUmstandRechnungzutragen,
daßam1.Februar1978derneuerepräsentative Kurs
fürdenfranzösischen Frankenwirksamwird.
DieindieserVerordungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1423/77wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr .L303vom 28.11.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L167vom 25.7.1972 ,S.9.
(«)ABl .Nr .L357vom 28.12.1973 ,S.6.
(5)ABl .Nr .L236vom 24.8.1973 ,S.28.
(6)ABl .Nr .L143vom 10.6.1977 ,S.9.
(7)ABl .Nr .L160vom 30.6.1977 ,S.33 .
(8)ABl .Nr .L11vom 14.1.1978 ,S.5.(9)ABl .Nr .L106vom 29.4.1977 ,S.27.
(>°)ABl .Nr .L26vom 31.1.1978 ,S.1.

1.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1978zurÄnderungderElementefürdie
BerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien+0,0750 —0,0750 + -
—0,061?
0,2192
0,0750
0,1074
0,2921
0,2630
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien+0,0140 —0,01404. -
0,0659
0,1677
0,0140
0,0485
0,2454
0,2144
3.InDänemarkzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italiennihil nihil + -
0,0811
0,0142
0,1558
0,0350
0,2347
0,2033
4.InFrankreichzurölherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien—0;1846+0,1845 + -
0,2807
0,2014
0,1846
0,1431
0,0934
0,0562

Nr.L27/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.78
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtiguneselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient )
5.IndemVereinigtenKönigreichzur
ölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geern­
tetin:—0,3067 +0,3067+ -
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,4126
0,3252
0,1030
0,3067
0,2609
0,0410—
6.InIrlandzurölherstellungverarbeite­
teoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:—0,0363 +0,03634 -
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1203
0,0510
0,03630,1252
0,2069
0,1744
7.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:—0,2552(a)
—0,1796(b)+0,2552(a)
+0,1796(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,3569
0,2730
0,0596
0,2552
0,2112
0,0394
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung oderAusfuhr
biszum30.Juni1978.
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung oderAusfuhr
ab1.Juli1978.