18.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.555/78DERKOMMISSION
vom17.März1978
überdenVerkaufvongefrorenemInterventionsrindfleisch ,daszurVerarbeitung
inderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetztenPreisen
undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
1687/76(7),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.554/78(8),vorzunehmen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates
vom17.Mai1977überdieLagerungunddasVerbrin­
gendervonInterventionsstellen gekauftenErzeug­
nisse(9)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInterven­
tionsstelle,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desjeni­
genMitgliedstaats gelagertsind,demsieuntersteht,
einandereralsderfürdieaufdiesemHoheitsgebiet
gelagertenErzeugnissegeltenderPreisfestgesetztwer­
den.DieVerordnung (EWG)Ni;.1805/77derKom­
missionvom4.August1977überbesondereDurch­
führungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)
Nr.1055/77überdieLagerungunddasVerbringen
dervonInterventionsstellen gekauftenErzeugnissefür
denSektorRindfleisch(10)regeltdieBerechnungder
Verkaufspreise fürdieseErzeugnisse .Dabeisollteklar­
gestelltwerden,daßdiemitdervorliegendenVerord­
nungfestgesetztenPreisenichtunverändertaufdiese
ErzeugnisseAnwendungfinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
/dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleischhaben
ineinigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräteent­
stehenlassen.Austechnischen Gründenisteserfor­
derlich,diesezuverkaufen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindu­
striederGemeinschaft abzusetzen,wiediejüngste
Ausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.226/78
derKommission vom2.Februar1978überdenVer­
kaufimWegederAusschreibung vonHintervierteln
vonRindernausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstellezurVerarbeitung inderGemeinschaft (3)
gezeigthat.
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.216/69derKommissionvom4.Fe­
bruar1969überDurchführungsbestimmungen betref­
fenddenAbsatzdesvondenInterventionsstellen ge­
kauftengefrorenenRindfleischs (4)auchkünftig—
jedochzuimvorausfestgesetztenPreisen—durchzu­
führen,wobeiallerdingsvorallemwegendesbesonde­
renVerwendungszwecks desErzeugnisses gewisse
Abweichungen erforderlichsind.
Esempfiehltsichferner,denVerkaufnachdenVor­
schriftenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76der
Kommissionvom30.Juni1976zurFestlegungder
gemeinsamen Durchführungsbestimmungen fürdie
ÜberwachungderVerwendungund/oderBestimmung
vonErzeugnissenausdenBeständenderInterventions­
tellen(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.525/78(*),undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77derKommission vom30.September1977
überDurchführungsbestimmungen fürdenVerkauf
vongefrorenemRindfleischausBeständenderInter­
ventionsstellen zurVerarbeitunginderGemeinschaftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom20.Märzbis2.Juni1978wer­
denfolgendevordem31.Januar1977gekauftenRindr
fleischerzeugnisse zurVerarbeitung inderGemein­
schaftverkauft:
—ungefähr 11600TonnenRindfleischohneKno­
chenausBeständenderdänischenInterventions­
stelle,
—ungefähr10000TonnenHinterviertelmitKno­
chenausBeständenderdeutschenInterventions­
stelle,
—ungefähr 1500TonnenHinterviertelmitKno­
chenausBeständenderniederländischen Interven­
tionsstelle,
—ungefähr 1600TonnenRindfleischohneKno­
chenausBeständenderirischenInterventions­
stelle.
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L32vom3.2.1978,S.12. (7)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(4)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10. (8)SieheSeite8diesesAmtsblatts.
(5)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
0)ABl.Nr.L73vom15.3.1978,S.8.(9)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(10)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19.

Nr.L76/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.78
(2)Dieentsprechenden Preise,QualitätenundMen­
gendiesesFleischessindimAnhangIangegeben.
(3)DieVerkäufeerfolgengemäßArtikel2bis5der
Verordnung (EWG)Nr.216/69,gemäßVerordnung
(EWG)Nr.1687/76,Verordnung (EWG)Nr.2182/77
undgemäßdieserVerordnung .
(4)DieMengenundLagerortederErzeugnissekön­
nenvondenKaufinteressenten beideninAnhangII
angegebenenAdresseninErfahrunggebrachtwerden.
Artikel2
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneKautionbeträgt:
—45,00RE/100kgfürHinterviertelmitKnochen,
diezurHerstellungderinArtikel1Absatz1Buch­
stabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77ge­
nanntenErzeugnissebestimmtsind,
—35,00RE/100kgfürHinterviertelmitKnochen,
diezurHerstellungderinArtikel1Absatz1Buch­stabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77ge­
nanntenErzeugnissebestimmtsind,
—35,00RE/100kgfüreintbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtist,
—25,00RE/100kgfürentbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtist.
Artikel3
FallsbeieinerInterventionsstelle geringereMengen
vorrätigsindalsdiejenigen,fürwelcheam20.März
1978Kaufanträgegestelltwurden,geltendieseAn­
trägeabweichendvonArtikel4Absatz5derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69alsgleichzeitigeingegangen .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam20.März1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

18.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L.76/11
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MemberState
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities (tonnes)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)
Verkaufspreise (RE/100kg)
Prezzidivendita(UC/100kg)
Verkoopprijzen (RE/100kg)
Sellingprices(u.a./100kg)
Salgspris(RE/100kg)
C)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—Ikke-udbenet
kød
DeutschlandA B
Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten ,stam­
mendvon:
BullenA
OchsenA4700
5200151,10
146,00161,10
156,00
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,af­
komstigvan:
Vaarzen,lekwaliteit 1520 136,00 146,00*Nederland
b)Viandedesossee—FleischohneKnochen—Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Bonedbeef—Udbenet
kød
Danmark
Ireland—Udbenedeforfjerdinger—Ungtyre 1
—alleandrekategorier
Slagogbryst—Ungtyre1
—alleandrekategorier
—Kodafbagfjerdinger—Ungtyre1(medundtagel­
seaffiletogmerbrad)
—alleandrekategorier
—Outsides
—Forequarters (excludingcuberolls)
—Platesandflanks1742
392
3837
600
4456
600
240
1024
307136,00
133,00
105,00
102,00
164,00
160,00
195,00
134,00
89,00146,00
143,00
115,00
112,00
174,00
170,00
205,00
144,00
99,00
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Etatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°1805/77.
(J)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende Iorganismod'interventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldi­
spostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
()gevaldaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaange­
pastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewith
Regulation(EEC)No1805/77.
f1)Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derliggerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriseri
overensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.

Nr.L76/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.78
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1
sousa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo 1,
letteraa),delregolamento (CEE)n2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),van
Verordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)of
Regulation(EEC)No2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1.litraa),i
forordning(EØF)nr.2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsviséesà1article1«paragraphe 1
sousb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,let­
terab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),van
Verordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)of
Regulation(EEC)No2182/77.
B.Finderanvendelsepakødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litra
b),iforordning(EØF)nr.2182/77.

18.3.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/13
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXEII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indiriz­
zidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser
BELGIQUE/BELGIE:Officebelgede1économieet
del'agriculture
medeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat80-82
1040Brussel
Tél.02/513/98/20,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156
DANMARK : Direktorateformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360Kebenhavn K
Tel.(01)154130,Telex15137DK
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755Paris
Cedex15—Tel.:5388400
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2324
Telex4280and5118
ITALIA AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283
LUXEMBOURG :Servicedéconomierurale—sectionchepteletviande
113-115,ruedeHollerich
Luxembourg
Tél.:478/443
NEDERLAND Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW,Berks.
Tel.0734-583626
Telex848302