Nr.L159/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.69
Erstattungsbetrag gleich10,320Rechnungseinheiten
pro100kg.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateJuliundAugust1969istderinArti­
kel2derVerordnungNr.169/67/EWGvorgeseheneArtikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1969
FüraieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.1235/69DERKOMMISSION
vom30.Juni1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständender
niederländischen Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt-
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),
insbesondereaufArtikel35,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemKäsemarktinder
GemeinschaftwirddurchumfangreicheBeständean
Lagerkäsesorten gekennzeichnet .IndenNiederlanden
verfügtdieInterventionsstelle infolgevonAnkäufen
aufGrundvonArtikel22derVerordnungNr.13/64/
EWGdesRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnungNr.1020/67/EWG(3),
überKäsebestände ,derenLagerfähigkeit jedochsehr
begrenztist.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieaufeinige
einzelstaatliche Interventionsmaßnahmen fürMilch
undMilcherzeugnisse anwendbaren Übergangsbe­stimmungen^4)siehtvor,daßdasWiederinverkehr­
bringenderaufGrundvonAnkäufennachArtikel22
derVerordnungNr.13/64/EWGimBesitzderInter­
ventionsstellen befindlichenMilcherzeugnisse erfolgt,
nachdem]dieVerkaufsbedingungen vonFallzuFall
festgelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,dieseKäseimlaufendenMilch­
wirtschaftsjahr aufdemMarktderGemeinschaft zu
normalenPreisenabzusetzen .DieAbsatzmöglichkeiten
aufdemWeltmarktsindzurZeitbegrenztunddie
Ausfuhrmöglichkeiten infolgedessen sehrbeschränkt .
EineAbsatzmöglichkeit bestehtinderAbgabedes
Käseszuherabgesetzten PreisenandieSchmelz­
käseindustrie .
Esempfiehltsich,fürdenVerkaufdasAusschreibungs­
verfahrenvorzusehen,umallenInteressenten die
gleicheBehandlungunddengleichenZugangzuden
zuverkaufenden Erzeugnissenzusichern.
FürdieAusschreibung istimwesentlichendasgleiche
Verfahrenanzuwenden ,dasinderVerordnung (EWG)
Nr.1107/68derKommissionvom27.Juli1968über
Durchführungsbestimmungen betreffenddieInter­
ventionenaufdenMärktenderKäsesortenGrana
PadanoundParmigianoReggiano(5)vorgesehenist.
HABl .Nr .L148vom28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .34vom27.2.1964 ,S.549/64
(3)ABl .Nr.311vom 21.12.1967 ,S.14.(4)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12.
(5)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.29.

1.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L159/17
UmdieVerarbeitung desKäsessicherzustellen ,istes
notwendig,eineVerarbeitungskaution vorzusehen .
FürdenFallderVerarbeitungdesKäsesineinemande­
renMitgliedstaatempfiehltsicheineRegelung,diedie
VerarbeitungmitgleicherSicherheitgewährleistet .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften undimCirculairedesVIB
(Voedselvoorzienings -In-enverkoopbureau )bis
spätestens5.Juli1969veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschreibung
beiderInterventionsstelle teil,indemsieihrAngebot
brieflicheinreichen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdfürdenimBesitzderniederländischen
Interventionsstelle befindlichenCheddarkäse einAus­
schreibungsverfahren durchgeführt .
(2)DerzumVerkaufausgeschriebene Käsewird
durchdieIndustriederGemeinschaft zuSchmelzkäse
verarbeitet .(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis jeTonneinniederländischer Wäh­
rung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartieist
nichtzulässig.BetrifftdasAngebotmehrereWaren­
partien,sowirdesalsebensovieleAngeboteenthal­
tendangesehenwieWarenpartien betroffensind.
(4)DasAngebotistnurinVerbindungmiteiner
Kautiongültig.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennihmeineErklä­
rungdesBietersbeigefügtist,wonacheraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
desgegebenenfalls verkauftenKäsesverzichtet.Artikel2
(1)DieAusschreibung wirdvonderniederländischen
Interventionsstelle durchgeführt ,diedieBekannt­
machungderAusschreibung veröffentlichen läßt.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung enthältins­
besonderefolgendeAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie ,
c)AlterjederWarenpartie ,
d)LagedesLagerhausesoderderLagerhäuser ,indem
(indenen)dieWarenpartien eingelagertsind,
e)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote .Artikel5
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKautionbe­
trägt50Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestelltenSchecksoderalsGarantie
einesKreditinstituts geleistet,dasdenvomKönig­
reichderNiederlandefestgesetzten Kriterienent­
spricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
Montag,dem14.Juli1969,12.00Uhr.
Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68einMindestverkaufspreis festgesetzt.(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungisteine
zumZweckderAusschreibung zusammengestellte
Käsemenge .
(4)DieInterventionsstelle trifftdienotwendigen
Vorkehrungen ,damitdieInteressentenvordemAn­
gebotProbendeszumVerkaufangebotenen Käses
prüfenkönnen.

Nr.L159/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.69
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8Artikel13
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKautionwird
unverzüglichfürdieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberücksich­
tigtwordenist,
b)fürdiederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieinArtikel10vorgeseheneZahlunggeleistet
unddieVerarbeitungskaution fristgerechtgestellt
hat.
(2)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdiein
Artikel4Absatz4genannteKautionfürdieMenge,
fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgeseheneZahlungnichtinner­
halbdervorgesehenenFristgeleistethat,
c)dieVerarbeitungskaution nichtfristgerechtgestellt
hat.
Artikel14
(1)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdieVer­
arbeitungskaution fürdieMenge,fürdiederVer­
arbeitungsnachweis nichterbrachtwird.
(2)DieVerarbeitungskaution wirdunverzüglichfrei­
gestellt,wenndieVerarbeitung desKäsesnachgewie­
senist.
BeiVerarbeitungineinemanderenMitgliedstaatwird
derNachweisdurchdieVorlagederinArtikel15
Ziffer3genanntenBescheinigung erbracht.
Artikel15
FindetdieVerarbeitung ineinemanderenMitglied­
staat—nachstehend„verarbeitender Mitgliedstaat"
genannt—alsindenNiederlanden statt,sogilt
folgendes :
1.DerAusführerergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4inAbschnittAdurch
einederfolgendenErklärungen :
„zuSchmelzzwecken bestimmt"(1)LiegtderangebotenePreisunterdemMindest­
preis,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriftdesAbsatzes1erhält
derjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffendeWaren­
partiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezum
gleichenPreisabgegebenwerden,soteilt'dieInter­
ventionsstelle entwederdieWarenpartieimEinver­
ständnismitdenbetroffenenBieternaufoderspricht
dieWarenpartiedurchLosentscheideinemBieterzu.
(3)DiesichausderAusschreibung ergebenden
RechteundPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,überweist
mindestens3TagevorAbnahmedenKaufpreis,der
demgegebenenfalls teilweiseberücksichtigten Angebot
entspricht,andieInterventionsstelle .
Artikel11
(1)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,stellt
innerhalbvon8TagennachZuschlagserteilung eine
Verarbeitungskaution beiderInterventionsstelle von
800Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinbaroderalsGarantieeines
Kreditinstituts gestellt,dasdenvomKönigreichder
NiederlandefestgesetztenKriterienentspricht.
Artikel12
(1)SobaldderinArtikel10genannteBetragüber­
wiesenunddieVerarbeitungskaution gestelltist,
stelltdieInterventionsstelle einenLieferscheinaus,
aufdemdieNummerderzugeschlagenen Waren­
partie,dasLagerhaus,indemdieseeingelagertist,und
dieinAbsatz2genannteFristangegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,über­
nimmtdenKäseinnerhalbeinesMonats,gerechnet
vomTagnachErhaltderinArtikel9genannten
Mitteilung .„destinéàlafonte"
„destinatoallafusione"
„bestemdvoorsmeltdoeleinden ".
2.Derverarbeitende Mitgliedstaat stelltdenKäse,
demeinederartergänzteWarenverkehrsbescheini ­
gungnachFormblattDD4beigefügtist,biszu
seinerVerarbeitungunterZollkontrolleoderunter

1.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/19
Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro-
päischenGemeinschaften inKraft.eineVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Si­
cherheit.
3.Derverarbeitende Mitgliedstaat erteiltnachder
Verarbeitung desbetreffendenKäseseineBeschei­
nigung,diedieunterKontrolleverarbeiteten
Mengenangibt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY