Nr.L76/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.830/86DERKOMMISSION
vom20.März1986
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1985/86bekanntseinwird.
DafürdasWirtschaftsjahr 1986/87derRichtpreisfür
RapsundRübsennochnichtbesteht,konntederBeihil­
febetragfürdieseErzeugnisseimFallederFestsetzungim
vorausfürdieMonateJuliundAugust1986nurvorläufig
anhanddesvonderKommissiondemRatfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87vorgeschlagenen Richtpreises
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1986/87bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,überdie
dieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdie
zurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzudieser
Verordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.505/86(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
552/86derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.755/86(8),festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateApril,MaiundJuni1986fürRaps
undRübsennochnichtbestehen,konntederBeihilfebe­
tragimFallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
März,April,MaiundJuni1986fürRapsundRübsennur
vorläufigaufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichen
Erhöhung,diezuletztvonderKommissiondemRatfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateMärz,April,MaiundJuni1986anzuwendende
Beihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdjedochmit
Wirkungab21.März1986bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1985/86festge­
setztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseunddermonat­
lichenErhöhungfürdieMonateApril,MaiundJuni
1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1986anzuwendende Beihilfebe­
tragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab
21.März1986bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1986/87festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1986inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L51vom28.2.1986,S.1.HABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.61.
(8)ABl.Nr.L71vom14.3.1986,S.29. (9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

21.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/35
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L76/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.86
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig(■)2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(2)6.Monat(2),
1.Bruttobeihilfen (ECU)
—Spanien— — — — 0,610 0,610
—Portugal—,—— — 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 27,997 28,517 27,771 27,624 23,758 23,464
2.EndgültigeBeihilfen
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 68,27 69,51 67,81 67,61 58,37 58,13
—Niederlande (hfl) 76,93 78,33 76,38 76,15 65,74 65,41
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1299,39 1323,53 1288,90 1281,18 1101,77 1081,38
—Frankreich (ffrs) 193,69 197,33 191,68 189,98 162,96 158,53
—Dänemark(dkr) 235,59 239,97 233,69 232,46 199,92 196,97
—-Irland(Ir£) 21,001 21,391 20,828 20,499 17,602 17,270
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)15,708 16,030 15,514 15,412 13,042 12,684
—Italien(Lit)39807 40575 39234 38831 33129 32041
—Griechenland (Dr) 1980,21 2033,43 1892,98 1841,77 1458,73 1304,79
b)Samen,geerntetinSpanienundIIII
verarbeitet :\III\
—inSpanien(Pta)— — — — 96,57 10,65
—inPortugal(Pta)— — — — 2638,02 2546,69
—ineinemMitgliedstaat nach\IIIIIl
Buchstabea)(Pta)— — — — 2638,02 2546,69
c)Samen,geerntetinPortugalundIlIl
verarbeitet :IIIlIIII
—inSpanien(Esc)— — — — 3417,24 3250,09
—inPortugal(Esc)— — — — 0,00 0,00
—ineinemMitgliedstaat nachIIII\\
Buchstabea)(Esc)— — — — 3417,24 3250,09
d)Samen,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar­
beitet:
—inSpanien DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
—inPortugal DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1985/86undvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
(2)VorbehaltlichdesRatsbeschlussesüberPreiseundflankierendeMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1986/87.

21.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/37
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)I
—Spanien— — — —
—Portugal— — — — —
—AndereMitgliedstaaten 39,526 39,026 38,526 42,054 41,924
2.EndgültigeBeihilfen l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin:||||l
—Deutschland (DM) 95,74 94,58 93,44 101,73 101,43
—Niederlande (hfl) 107,87 106,57 105,26 114,60 114,26
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1834,47 1811,27 1788,06 1951,06 1945,02
—Frankreich (ffrs) 274,46 270,91 267,01 291,59 290,66
—Dänemark(dkr) 332,61 328,40 324,20 353,88 352,79
—Irland(Ir£) 29,649 29,274 28,895 31,361 31,262
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,880 22,534 22,188 24,629 24,539
—Italien(Lit) 56935 56153 55197 60580 60376
—Griechenland (Dr) 3181,78 3110,54 3005,57 3488,67 3469,78
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta)— — — —
—inPortugal(Pta)— — — — —
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Pta)— —
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :I
—inSpanien(Esc)— — — —
—inPortugal(Esc)— — — —
—ineinemMitgliedstaat nach
Buchstabea)(Esc)— — —
d)Kerne,geerntetineinemMitglied­
staatnachBuchstabea)undverar­
beitet:
—inSpanien DieBeträgenachBuchstabea)sindmit1,037269zumultiplizieren .
—inPortugal DieBeträgenachBuchstabea)geltenunverändert .I
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,161150 2,149810 2,140850 2,132900 2,132900 2,114190
hfl 2,439810 2,429160 2,421320 2,414750 2,414750 2,399820
bfrs/lfrs 44,258300 44,312300 44,325500 44,359900 44,359900 44,369600
ffrs 6,643330 6,684220 6,711190 6,732380 6,732380 6,764930
dkr 7,987470 7,965080 7,951900 7,943250 7,943250 7,926160
Ir£ 0,710860 0,713607 0,716157 0,718665 0,718665 0,722587
£Stg. 0,651503 0,652257 0,653443 0,654617 0,654617 0,658589
Lit 1470,43 1481,17 1490,39 1498,52 1498,52 1523,47
Dr 134,400200 135,78510 137,41430 138,97430 138,97430 144,97300
Pta 136,038000 136,418400 136,772600 137,364600 137,364600 138,370800
Esc 142,125800 144,584200 147,102000 148,841300 148,841300 155,106100