Nr.L176/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10.7.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1958/90DERKOMMISSION
vom9.Juli1990
zurFestsetzung derBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1775/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführung vonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90derKommission Q,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1882/90(8),festgesetzt .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,wurde
nochnichtfestgesetzt .DerfürdasWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag wurdevorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr 1989/90geltenden Kürzung
berechnet .
AusderAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1823/90genannten Modalitäten aufdieAngaben ,
überdiedieKommission gegenwärtig verfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnung angegeben zuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäß -Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt .
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeerntete undverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe istin
AnhängIIIfestgesetzt .
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen -undSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom10.Juli199&bestätigtodergeändert,um
denPreisenunddenflankierenden Maßnahmen fürdas
Wirtschaftsjahr 1990/91sowiederAnwendung derRege­
lungdergarantierten Höchstmengen fürdiesesWirt­
schaftsjahr Rechnung zutragen.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam10.Juli1990inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L163vom29.6.1990,S.9.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L167vom30.6.1990,S.63.
(8)ABl.Nr.L171vom4.7.1990,S.13.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

10.7.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/29
ANHANG I
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuiP'-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
802.Term.
9(')3.Term.
10(')4.Term.
11(')5.Term.
12(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,750 1,750• 1,750 1,750 1,750 1,750
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,578 25,596 25,674 25,641 25,008 25,286
2.Endgültige Beihilfen : I
a)Samen,geerntetundverarbeitet in: l \
—Deutschland (DM) 59,88 59,92­ 60,11 60,04 58,55 59,34
—Niederlande (hfl) 67,47 67,52 67,72 67,64 65,97 66,85
—BLWU(bfrs/lfrs) 1235,08 1235,95 1239,72 1238,13 1207,56 1221,31
—Frankreich (ffrs) 200,83 200,98 201,59 201,33 196,36 198,54
—Dänemark (dkr) 228,41 228,57 229,27 228,98 223,32 225,81
—Irland(Ir£) 22,353 22,368 22,437 22,408 21,854 22,095
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 19,554 19,569 19,608 19,550 19,025 19,145
—Italien(Lit) 44804 44836 44972 44915 43806 44293
—Griechenland (Dr) 5404,46 5400,82 5390,26 5352,85 5199,54 5158,52
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien (Pta) 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57 267,57
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3786,55 3789,15 3795,61 3784,77 3694,69 3717,65
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5589,28 5592,99 5605,38 5585,74 5454,11 5471,41
(')Vorbehaltlich derKürzung ^diesichausderRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

Nr.L176/30 Amtsblatt derEuropaischen Gemeinscharten 1U./.
ANHANG II
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull "
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
9(')3.Term.
10o4.Term.
1105.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250 4,250
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,078 28,096 28,174 28,141 27,508 27,786
2.Endgültige Beihilfen : I \
a)Samen,geerntetundverarbeitet in:I I \
—Deutschland (DM) 65,73 65,78 65,96 65,89 64,41 65,20
—Niederlande (hfl) 74,07 74,11 74,32 74,23 72,56 73,45
—BLWU(bfrs/lfrs) 1355,80 1356,67 1360,44 1358,84 1328,28 1342,03
—Frankreich (ffrs) 220,46 220,61 221,22 220,96 215,99 218,17
—Dänemark (dkr) 250,74 250,90 251,60 251,30 245,65 248,13
—Irland(Ir£) 24,537 24,553 24,621 24,592 24,039 24,280
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 21,503 21,518 21,557 21,499 20,974 21,094
—Italien(Lit) 49183 49215 49352 49294 48185 48672
—Griechenland (Dr) 5947,81 5944,18 5933,61 5896,21 5742,90 5701,88
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien (Pta) 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81 649,81
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4168,79 4171,39 4177,85 4167,01 4076,93 4099,89
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6106,53 6110,25 6122,63 6102,99 5971,37 5988,67
(')Vorbehaltlich derKürzung ,diesichausderRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.

10.7.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/31
ANHANG III
Beihilfen fürSonnenblumenkernel
(Beträgeje100kg
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
7 8(') 9(>) 10(1) ll(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): l
—Spanien 6,890 8,600 8,600 8,600 8,600
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 37,431 32,512 32,602 32,915 33,243
2.Endgültige Beihilfen : \ \ I
a)Kerne,geerntetundverarbeitet in(2): \ \
—Deutschland (DM) 88,62 76,11 76,33 77,07 77,83
—Niederlande (hfl) 98,74 85,76 86,00 86,83 87,69
—BLWU(bfrs/lfrs) 1807,43 1569,91 1574,25 1589,36 1605,20
—Frankreich (ffrs) 286,26 255,28 255,99 258,44 261,02
—Dänemark (dkr) 334,26 290,33 291,14 293,93 296,86
—Irland(Ir£)= 31,860 28,412 28,491 28,764 29,051
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 25,063 24,874 24,917 25,135 25,392
—Italien(Lit) 63001 56950 57108 57656 58231
—Griechenland (Dr) 6722,21 6867,63 6853,43 6890,80 6962,81
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien (Pta) 1053,45 1314,91 1314,91 1314,91 1314,91
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4802,74 4349,41 4356,38 4394,24 4444,08
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien (Esc) 8301,18 7647,79 7662,21 7712,92 7782,33
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8119,74 7480,63 7494,74 7544,34 7612,23
3.Ausgleichsbeihilfen : l
—fürSpanien (Pta) 4777,35 4323,20 4329,76 4367,62 4417,46
4.Sonderbeihilfe :\\ l \
—fürPortugal (Esc) 8119,74 7480,63 7494,74 7544,34 7612,23
(')Vorbehaltlich derKürzung,diesichausderRegelungdergarantierten Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985geernteten undinSpanienverarbeiteten KernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabe a)mit1,0223450 zumultiplizieren .
ANHANG IV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigen Beihilfen indie
Währung desVerarbeitungslandes anzuwenden sind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
DM 2,062400 2,058630 2,054990 2,051570 2,051570 2,042250
hfl 2,321610 2,317380 2,313540 2,309890 2,309890 2,299920
bfrs/lfrs 42,416700 42,385500 42,349100 42,313600 42,313600 42,182600
ffrs 6,927690 6,925880 6,923810 6,922600 6,922600 6,916720
dkr 7,852760 7,853720 7,853650 7,852880 7,852880 7,846880
Ir£ 0,769523 0,769668 0,770246 0,770650 0,770650 0,773537
£Stg 0,709388 0,712172 0,714761 0,717062 0,717062 0,723906
Lit 1513,99 1514,92 1515,93 1517,06 1517,06 1519,96
Dr 201,84300 203,44000 205,61200 207,86700 207,86700 215,11700
Esc 181,52800 182,03100 182,70600 183,63900 183,63900 186,37700
Pta 126,72000 127,20700 127,67400 128,07800 128,07800 129,28100