8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPÄISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
DESBERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS Nr.2
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
(78/402/Euratom ,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS —
—aufgrund desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,ins­
besondere desArtikels177Absatz7,
—aufgrunddesVertrages vom22.Juli1975zurÄnderung bestimmter Finanzvor­
schriftenderVerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddes
Vertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufgrundderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977fürdenGesamthaushalts­
planderEuropäischen Gemeinschaften (1),insbesondere desArtikels 1Absatz5,
—inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1978(2),
—inKenntnis desvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desBerichti­
gungs-undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften
fürdasHaushaltsjahr 1978,
—inKenntnis desBerichtigungshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen Gemein­
schaftenfürdasHaushaltsjahr 1978(3),
—inKenntnis desvomRataufgestellten Entwurfs desBerichtigungs -undNach­
tragshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1978,
(x)ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1.
(2)ABl.Nr.L36vom6.2.1978,S.3.
(3)ABl.Nr.L71vom13.3.1978,S.3.

Nr.L121/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
—aufgrundderVerhandlungen undBeratungen desEuropäischen Parlaments vom
13.und15.März1978,nachderenAbschluß esdemBerichtigungs -undNach­
tragshaushaltsplan Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr
1978zugestimmt hat,
—aufgrund dervomEuropäischen Parlament am15.März1978angenommenen
Entschließung ,
—nachdem dasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlossen
ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.2derEuropäischen Gemein­
schaftenfürdasHaushaltsjahr 1978istindernachfolgenden Fassungendgültig fest­
gestellt.
Geschehen am15.März1978.
DerPräsident
EmilioCOLOMBO

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/3
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.2
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1978
INHALT
A.Einnahmen
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten
C.Zusammenfassung derAusgaben
D.Personalbestand
Einzelplan III:KommissionSeiten
5
13
16
17
19


8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
ERE
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan 1978nBerichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
1
2
3
4
5
9EigeneMittel
Verfügbare Überschüsse
TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen
Gehaltsabzüge
Finanzbeiträge
Verschiedene Einnahmen6896000000
5000000
96392920
5340936366
23675306+204000
+4460006896000000
5000000
96596920
5341382366
23675306
INSGESAMT 12362004592+650000 12362654592
(MEinschließlich Berichtigungshaushaltsplan Nr.1/1978.

Nr.L121/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
TITEL4(x)
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—AUFKOMMEN DERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURVERSORGUNGSORDNUNG
ERE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 40
400 Aufkommen derSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 72085850 +144000 72229850
KAPITEL 40INSGESAMT 72085850 +144000 72229850
KAPITEL 41
410 BeiträgedesPersonals zurVersorgungsordnung 24307070 +60000 24367070
KAPITEL 41INSGESAMT 24307070 ±60000 24367070
Titel4insgesamt 96392920 +204000 96596920
(x)DieTitel,dienachstehend nichtimeinzelnenaufgeführt sind,bleibenunverändert .

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/7
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—AUFKOMMEN DERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURVERSORGUNGSORDNUNG
Art.Posten Erläuterungen
(inERE)
Institution Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
400 Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltung
—Forschung undInvestitionen
Gerichtshof
Rechnungshof6309600
6299100
48217200
8728000
1846950
685000+1440006309600
6299100
48361200
8728000
1846950
685000
Insgesamt 72085850+144000 72229850
410 Parlament
Rat
Kommission
—Verwaltung
—Forschung unInvestitionen
Gerichtshof
Rechnungshof2396900
2576600
15358800
3309000
491770
174000+600002396900
2576600
15418800
3309000
491770
174000
Insgesamt 24307070 +60000 24367070

Nr.L121/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
TITEL 5
FINANZBEITRAGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978
(')Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 50
500
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich239666493
137889654
1713016033
1273212587
32290986
703600229
9535915
319951544
901141324+20054
+11537
+143333
+106533
+2702
+58872
+798
+26771
+75400239686547
137901191
1713159366
1273319120
32293688
703659101
9536713
319978315
901216724
Artikel500insgesamt 5330304765 +4460005330750765
KAPITEL 50INSGESAMT 5330304765 -f4460005330750765
510KAPITEL 51
BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970
überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften 10631601 10631601
KAPITEL 51INSGESAMT 10631601 — 10631601
Titel5insgesamt 5340936366 +4460005341382366
(*)Einschließlich Berichtigungshaushaltsplan Hr.1/1978.

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/9
TITEL 5
FINANZBEITRAGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
500 GemäßArtikel4Absatz3desBeschlusses desRatesvom21.April1970.

Nr.L121/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Titel9insgesamt 23675306 — 23675306
GESAMTBETRAG 12362004592 +65000012362654592

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/11
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen


8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/13
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1978gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittelundArtikel10desVertrages vom22.April1970
zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründungderEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften zudeckensind
(inERE)
A.Ausgabengruppen Haushaltsplan 1978Berichtigungs -und
Nachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
I.Ausgaben derKommission
1.BereichLandwirtschaft (Kapitel31,44,45,46und47
undTitel6,7und8)
2.Sozialbereich (Kapitel30,35,50,51,52und59)
3.Regionalbereich (Kapitel55)
4.BereichEnergie,gewerbliche Wirtschaft undVerkehr
—Kapitel33
—Kapitel32,34,36,37und39
5.BereichZusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern
(Kapitel92,93,94,95und96)
6.Verschiedenes
7.Verwaltungsausgaben (Titel1und2)
8.Reservefürunvorhergesehene Ausgaben (Kapitel101)9131743700
559107000
525000000
210950303
83305000
380942000
z.E.
551499300
5000000+215000
+4350009131958700
559107000
525000000
210950303
83305000
380942000
z.E.
551934300
5000000
Zwischensumme 11447547303+650000 11448197303
II.AusgabenandererOrgane 224857289 — 224857289
Zwischensumme 11672404592+650000 11673054592
III.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseigene
Mittelabgeführten Beträge (Kapitel40) 689600000— 689600000
Gesamtbetrag derAusgaben 12362004592 -f-650000 12362654592
B.Einnahmengruppen
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungs­
programmen derEAG
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushalts­
jahr93782590
26285636
10631601
5000000
0+204000 93986590
26285636
10631601
5000000
0
Gesamtbetrag derEinnahmen 135699827+204000 135903827
GemäßBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittelansätze 12226304765+446000 12226750765

Nr.L121/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
TABELLE 2
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts
(inERE)
AgrarabschöpfungenZölle
desGemeinsamen
ZolltarifsInsgesamt Beiträge Insgesamt
MitgliedstaatenZucker-und
IsoglukoseabgabenAndere
1 2 3 4=1+2+3 5 6=4+5
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes
Königreich20500000
19900000
123600000
106500000
4500000
44100000
32600000
25200000270000000
36000000
307000000
84000000
12000000
352000000
100000
428000000
197000000323000000
170000000
1467000000
740000000
47000000
485000000
4000000
490000000
1107000000613500000
225900000
1897600000
930500000
63500000
881100000
4100000
950600000
1329200000239686547
137901191
1713159366
1273319120
32293688
703659101
9536713
319978315
901216724853186547
363801191
3610759366
2203819120
95793688
1584759101
13636713
1270578315
2230416724
Insgesamt 376900000168610000048330000006896000000533075076512226750765
TABELLE 3
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zulaufenden Preisen
Mitgliedstaaten Währungseinheit 1973 1974 1975
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes
KönigreichMill.bfrs
Mill.Dkr
Mrd.DM
Mill.ffrs
Mill.£
Mrd.Lit
Mill.lfrs
Mill.hfl
Mill.£1762451,—
163975,—
920,1
1117228,—
2712,9
82700,—
73462,—
169210,—
73190,—2067427,—
182391,—
986,9
1276767,—
2956,7
100728,—
86395,—
191340,—
83023,—2276042,—
201915,—
1031,1
1441131,—
3640,—
113670,—
83270,—
207780,—
103838,—

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/15
TABELLE 4
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
imVerhältnis zurSummedereinzelstaatlichen Bruttosozialprodukte
(inMill.EREf1))
Mitgliedstaaten 1973 1974 1975 MittelwertSchlüssel BSP
(%)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich36871
22111
280823
204330
5401
115429
1537
49354
14570444557
25125
320056
222671
5800
129847
1862
59752
16285349947
28348
338133
270928
6500
140412
1827
66280
18541643792
25195
313004
232643
5900
128563
1742
58462
1646584,4963
2,5869
32,1373
23,8863
0,6058
13,2000
0,1789
6,0025
16,9060
Insgesamt 973959 100
(')Umrechnungssatz für1ERE:
Mittelwert
desJahwesbfrs/lfrs Dkr DM ffrs £ Lit hfl
1973
1974
197547,8009
46,3994
45,56907,41598
7,25927
7,122663,27644
3,08352
3,049395,46775
5,73386
5,319230,502321
0,509803
0,560026716,460
775,743
809,5453,42853
3,20224
3,13490

Nr.L121/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
ERE
Einzelplan
Haushaltsplan 1978Berichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplan
Nr.2NeuerBetrag
I.Parlament
II.Rat
III.Kommission
IV.Gerichtshof
V.Rechnungshof100424612
97117702
12137147303
17332920
9982055+650000100424612
97117702
12137797303
17332920
9982055
Insgesamt 12362004592 +650000 12362654592

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/17
D.PERSONALBESTAND
Einzelplan III—Kommission
Verwaltung
Laufbahn -und
BesoldungsgruppePlanstellen 1978
DavonPlanstellen
fürdie
VersorgungsagenturBerichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplan
Nr.2Planstellen 1978
DavonPlanstellen
fürdie
VersorgungsagenturDauer­
planstellenPlanstellen
aufZeitDauer­
planstellenPlanstellen
aufZeitDauerplanstellenPlanstellen
aufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A823
114
314
594
490
330
22713
20
33
14
13
11
.1
2
1+2
+5
+2
+4
+3+3
+523
116i1)(2)(17)
314(3)n
492}(5M6)(7)
334
23013
20
36
19
13
11(15)
1
2
1
Insgesamt 2092 94 5+16+82108 102 5
B1
B2
B3
B4
B5405
450
448
231
13313
15
161
2
2+5
+5
+8
+4
+2+2
+3410
455(8)(10)
456(")
235(9)(12)
135(13)15
18
16(14)1
2
2(16)
Insgesamt 1667 44 5+24+5 1691 49 5
C1
C2
C3
C4
C5429
955
983
267
8215
43
183
4
2+5
+11
+11
+3
+1—434
966
994
270
8315
43
183
4
2
Insgesamt 2716 76 9+31— 2747 76 9
D1
D2
D3
D4177
148
63—
——
—177
148
63—
Insgesamt 388 — — — — 388— —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5\
LA6/
LA7
LA817
27
177
178
255
257
275
15
5
20—
— —17
27
177
178
255
257
275
15
5
20—
Insgesamt 1187 30 — — — 1187 30—
Gesamtzahl 8050 244 19 +71+138121(18) 257 19
(1)Davon19derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
(2)Davon1derBesoldungsgruppe A1adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(3)Davon23derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(4)Davon3derBesoldungsgruppe A2adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(5)Davon2derBesoldungsgruppe A3adpersonam ,wobeidieseEinstufung aufdiejenigenBeamtenangewandt wird,diegemäßderRechtsprechung desGerichtshofes
indenRechtssachen Nrn.20und21-63sowie79-63und82-63AnspruchaufeineEinstufung inderBesoldungsgruppe A3haben.
(6)Davon11derBesoldungsgruppe A3adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(')Davon16derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(8)Davon1derBesoldungsgruppe B1adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(")Davon1derBesoldungsgruppe B3adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(10)Davon2PlanstellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeHauptinspektoren .
(11)Davon79PlanstellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeHauptinspektoren .
(la)Davon82PlanstellenfürSekretariatsinspektoren undtechnischeInspektoren .
(13)Davon44PlanstellenfürSekretariattinspektoren undtechnischeInspektoren .
(14)Davon13Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeHauptinspektoren .
(15)DasAmtdesGeneraldirektors derAgenturwirdvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A2adpersonamwahrgenommen ,dernachMaßgabevonArtikel53desEuratom-VertragszumGeneraldirektor ernanntwird.
(16)Davon1Planstellefür1Sekretariatshauptinspektor .
(')Davon1derBesoldungsgruppe A1adpersonam .DerPostenistfürdenandasHochschulinstitut Florenzabgeordneten BeamtenderKommission bestimmt ;erwird
ausdemHaushaltgestrichen ,sobalddiefürseineSchaffungmaßgebenden Bedingungen nichtmehrvorliegen .
()ZudieserGesamtzahl kommenaußerdem34PlanstellenderLaufbahngruppe A7/6,die„pro-forma"ohneMittelzuweisung geschaffenwordensind,umdieAbord­
nungvonBeamtenindieAKP-Länder zuermöglichen .


8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/19
EINZELPLAN III
KOMMISSION


8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/21
KOMMISSION
EINNAHMEN (x)
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1978
Titel
KapitelBezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
TITEL2VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE 0 — 0
TITEL4
Kap.40
Kap.41GEHALTSABZÜGE
ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderen BezügederBeamten undsonstigen
Bediensteten
BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung56945200
18667800+144000
+6000057089200
18727800
TITEL 4INSGESAMT 75613000 +204000 75817000
TITEL 9VERSCHIEDENE EINNAHMEN 22265636
(10978100)— 22265636
(10978100)
GESAMTBETRAG 97878636
(10978100)+204000 98082636
(10978100)
(')DieTitel,beidenenweiterkeineEinzelheiten angegeben sind,habensichnichtverändert .

Nr.L121/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
AUSGABEN (x)
Übersicht überdieMittelfür1978
Titel
KapitelBezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
TITEL 1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONAL DESORGANS 385353500. 385353500
TITEL 2
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.28
Kap.29GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Zuschüsse imInteressedesHaushaltsausgleichs
Zuschüsse undZuwendungenz.E.
41681000
13483200
13697000
595000
11232000
13725000
23586000
39697000
1479100+330500
+104500z.E.
42011500
13587700
13697000
595000
11232000
13725000
23586000
39697000
1'479100
TITEL 2INSGESAMT 159175300 +435000 159610300
TITEL 3GEMEINSCHAFTSPOLITIKEN ,INSBE­
SONDERE INDENBEREICHEN FOR­
SCHUNG ,TECHNOLOGIE ,INDU­
STRIE,SOZIALWESEN ,UMWELT
SOWIE ENERGIE -UNDROHSTOFF­
VERSORGUNG 290680303 290680303
TITEL4RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN UNDVER­
SCHIEDENES
Kap.40Pauschalerstattung derbeiderErhebung der
eigenenMittelentstandenen Kostenandie
Mitgliedstaaten 689600000 689600000
Kap.41Anwendung des„Finanzmechanismus "gemäß
Beschluß desRatesvom17.Mai1976 z.E.— z.E.
(*)DieTitel,beidenenweiterkeineEinzelheiten angegeben sind,habensichnichtverändert .

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften N:.L121/23
KOMMISSION
ÜbersichtüberdieMittelfür1978(Fortsetzung )
Titel
KapitelBezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
Kap.42
Kap.43
Kap.44
Kap.45
Kap.46
Kap.47
Kap.48
Kap.49Gemeinschaftsdarlehen
Gemeinschaftsdarlehen zurFinanzierung von
Investitionsvorhaben inderIndustrie
Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft ­
lichenHandelmitlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissen
Währungsausgleichsbeträge ,dieimHandel
mitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen erhoben
odergewährtwerden
Ausgaben infolgederAnwendung verschie­
denerWechselkurse imBereichdesEAGFL ,
Abteilung Garantie
Übernahme bestimmter finanzieller Verpflich­
tungendurchdieEuropäische Gemeinschaft
Wechselkursverluste
Europäische Ausfuhrbank (EAB)z.E.
z.E.
30000000
992600000
712900000
z.E.
z.E.+215000z.E.
z.E.
30000000
992600000
712900000
215000
z.E.
z.E.
TITEL4INSGESAMT 2425100000 +2150002425315000
TITEL 5
TITEL 6
UND7
TITEL 8
TITEL 9SOZIALFONDS UNDREGIONALFONDS
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELAND­
WIRTSCHAFT ,ABTEILUNG GARANTIE
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELAND­
WIRTSCHAFT ,ABTEILUNG AUSRICH­
TUNG
ZUSAMMENARBEIT MITDENENT­
WICKLUNGSLÄNDERN UNDDENDRITT­
LÄNDERN1068800000
6959750000
423500000
380562900— 1068800000
6959750000
423500000
380562900
TITEL 10SONSTIGE AUSGABEN 44225300— 44225300
GESAMTBETRAG 12137147303 +65000012137797303

Nr.L121/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
GLIEDERUNG DERAUSGABENMITTEL (J)
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
ERE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 27825000 +195000 28020000
2101Garantien z.E.— z.E.
Artikel210insgesamt 27825000 +195000 28020000
211 Versicherungskosten 182000 +3500 185500
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 4236000 +29250 4265250
213 Reinigung undUnterhaltung 6962000 +48500 7010500
214 Herrichtung derDiensträume 750000 +42250 792250
215 Sicherheit undÜberwachung derGebäude 1494000 +9000 1503000
219 SonstigeAusgaben 232000 +3000 235000
KAPITEL 21INSGESAMT 41681000 +330500 42011500
(MDieTitel,dienachstehend nichtimeinzelnen aufgeführt sind,bleibenunverändert

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/25
KOMMISSION
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
Veranschlagt sinddieMieten(undNebenkosten )sowiedieKostenfürdieErstausstattung imAnschluß
andieEinstellung von84zusätzlichen Beamten .

Nr.L121/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
220
2200
2201
2202
2203KAPITEL 22
Büromaschinen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung80000
109000
3600
199500+22820 102820
109000
3600
199500
Artikel220insgesamt 392100 +22820 414920
221
2210
2211
2212Mobiliar
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete335000
344000
3100+74500 409500
344000
3100
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 47000 — 47000
Artikel221insgesamt 729100 +74500 803600
222
2220
2221
2222
2223Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung1036000
506000
751000
352500+7180 1043180
506000
751000
352500
Artikel222insgesamt 2645500 +7180 2652680
223
2230
2231
2232
2233Fahrzeuge
Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung36000
187000
36500
374000— 36000
187000
36500
374000
Artikel223insgesamt 633500 — 633500

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/27
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
Veranschlagt sinddieMieten(undNebenkosten )sowiedieKostenfürdieErstausstattung imAnschluß
andieEinstellung von84zusätzlichen Beamten .

Nr.L121/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
224
2240
2241
2242
2243
2244Rechenzentrum undInformations -undDoku­
mentationssystem (CIRCE),MietenvonMa­
terial,Betriebskosten undDienstleistungen
Datenverarbeitung imRechenzentrum
Erstattung derKostenfürdiefürRechnung
derKommission durchgeführten Arbeiten an
dieCIRCE
Datenverarbeitung außerhalb desRechenzen­
trums
EDV-Anlagen
Informations -undDokumentationszentrale der
Europäischen Gemeinschaften (CIRCE )—Ana­
lysederDokumente undAbfrage4213000
581000
1356000
1017000
581000— 4213000
581000
1356000
1017000
581000
Artikel224insgesamt 7748000 — 7748000
225
2250
2251
2252
2253
2254Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial
Abonnements aufZeitungen undZeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbindearbeiten undfürdie
Erhaltung der"WerkederBibliothek417000
27000
497500
270000
123500—417000
27000
497500
270000
123500
Artikel225insgesamt 1335000 — 1335000
KAPITEL 22INSGESAMT 13483200 +104500 13587700
Titel2insgesamt 159175300 +435000 159610300

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/29
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
<

Nr.L121/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
TITEL4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 47—ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN DURCH DIE
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
470KAPITEL 47
Erstattungen imAnschlußanbestimmte finanzielle
Verpflichtungen imZusammenhang mitder
Fischerei imAdriatischen Meer +215000 215000
KAPITEL 47INSGESAMT +215000 215000
i
Titel4insgesamt 2425100000 +2150002425315000

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/31
KOMMISSION
TITEL 4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 47—ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN DURCH DIE
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
470 NeuerArtikel
Veranschlagt sinddieAusgaben 1978gemäßBeschlußdesRatesvom20.Dezember 1977,durchden
dieitalienische Regierung ermächtigt wird,den1973zwischenItalienundJugoslawien geschlossenen
VertragüberdieFischereiimAdriatischen Meervom1.Januarbis30.Juni1978zuverlängern .
NachdiesemAbkommen dürfendieitalienischen Fischerinderjugoslawischen ZonedesAdriatischen
Meeresfischen,soferndafüreinefinanzielle Gegenleistung anJugoslawien erbrachtwird.DieGemein­
schafterstattetItalien80%dieserAusgaben ,diefürdasersteHalbjahr1978auf266400EREveran­
schlagtwerden.

Nr.L121/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
620
6200
6201
6202KAPITEL 62
Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen
Erstattungen
Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeak ­
tionenderGemeinschaft —Haushaltsjahr
Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeak ­
tionenderGemeinschaft —frühereProgramme810800000
192550000
z.E.— 810800000
192550000
z.E.
Artikel620insgesamt 1003350000 — 1003350000
621
6210
6211
6212
6213
6214
6218
6219Interventionen beiMagermilch
BeihilfefürMagermilchpulver zuFutterzwecken
BeihilfefürMagermilch zuFutterzwecken
BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch
PrivateLagerhaltung
Öffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatz­
maßnahmen
Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lager­
beständen anMagermilchpulver
SonstigeInterventionen526500000
246500000
111000000
z.E.
391000000
z.E.
z.E.—526500000
246500000
111000000
z.E.
391000000
z.E.
z.E.
Artikel621insgesamt 1275000000 — 1275000000

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/33
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
620
Veranschlagt sinddieErstattungen imRahmenvonAktionenderNahrungsmittelhilfe nachArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.2681/74.6201
und
6202
621
6210
und
6211
6212DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
DieMitteldieserPostensollenfolgendeAusgaben decken :
—dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung ,diegemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewährtwerden,
—dieAusgaben fürdieöffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatzmaßnahmen gemäßArtikel7
Absätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.804/68,einschließlich derFrachtausgaben gemäß
Artikel8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.563/76.6213
und
6214

Nr.L121/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
622 Interventionen beiButterundRahm
6220
6221
6223
6228
6229PrivateLagerhaltung
Öffentliche Lagerhaltung undbesondere Maß­
nahmenzumAbsatzöffentlicher Butterbestände
Besondere Maßnahmen zumAbbauvonÜber­
schüssen anButterfett
Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butter­
beständen
SonstigeInterventionen42000000
499000000
68800000
z.E.
z.E.—20120000042000000
297800000
68800000
z.E.
z.E.
Artikel622insgesamt 609800000-201200000 408600000
623
6230
6231
6239Interventionen beisonstigenMilcherZeugnissen
Lagerung vonKäse
Beteiligung anderMilchverteilung inSchulen
SonstigeInterventionen10000000
26000000
z.E.-1300000010000000
13000000
z.E.
Artikel623insgesamt 36000000-13000000 23000000
624
6240
6249SonstigeMaßnahmen imBereichMilchund
MilcherZeugnisse
Beteiligung andenPrämienfürdieNichtver­
marktung vonMilchundanUmstellungsprämien
SonstigeMaßnahmen185900000
z.E.— 185900000
z.E.
Artikel624insgesamt 185900000 — 185900000

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/35
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
622
6220DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
6221DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieöffentliche Lagerhaltung unddiebesonderen
Absatzmaßnahmen gemäßArtikel6Absätze 1und3derVerordnung (EWG)Nr.804/68decken.
Nichteinbegriffen sinddieAusgaben fürdiebesonderen Absatzmaßnahmen ,diemitHilfederMit­
verantwortungsabgabe finanziert werden.
6223DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieSondermaßnahmen zumAbbauvonButterfett­
überschüssen gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.804/68decken.Für1978handeltessich
nachdemderzeitigen StandderMarktordnung umAusgaben aufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.880/77überdieGewährung einerBeihilfefürdenButterverbrauch .
623
6230DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben decken,diedurchdieInterventionen zurLagerungvon
Käseverursacht werden :öffentliche oderprivateLagerhaltung vonGranaPadanoundParmigiano
ReggianogemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.804/68sowieprivateLagerhaltung vonDauer­
käsegemäßArtikel9dergleichenVerordnung .
6231DieMitteldiesesPostenssollendenAnteildesEAGFLanderSchulmilchaktion decken (Verord­
nung(EWG)Nr.1080/77).
Nichteinbegriffen sinddieAusgabenfürdiebesonderen Absatzmaßnahmen ,diemitHilfederMitver­
antwortungsabgabe finanziert werden.
624
6240DieMitteldiesesPostenssindbestimmtzurDeckungdesvonderAbteilung Garantiezutragenden
AnteilsandenAusgaben fürPrämienfürdieNichtVermarktung vonMilchundfürdieUmstellung
vonMilchviehbeständen (Verordnung (EWG)Nr.1078/77).60%derAusgaben werdenausderAb­
teilungGarantieund40%ausderAbteilung Ausrichtung finanziert .

Nr.L121/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
628 Finanzielle Beteiligung derMilcherzeuget -214200000 —-214200000
629 Ausgaben zurFörderung derErweiterung der
MärktefürMilcherzeugnisse
6291Maßnahmen zurErweiterung desMarktes i1)+40000000 40000000
6292Milchverteilung inSchulen O +26000000 26000000
6293Sondermaßnahmen fürdenAbsatzvonButter­
fetten (x)+47000000 47000000
6299SonstigeMaßnahmen +101200000 101200000
Artikel629insgesamt— +214200000 214200000
KAPITEL 62INSGESAMT 2895850000 — 2895850000
Titel6und7insgesamt 6959750000 — 6959750000
(*)Dieursprünglichen MittelwarenunterdenPosten6221und6231eingesetzt .

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/37
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
628 DieserArtikelistnachMaßgabe derVerordnung (EWG)Nr.1079/77überdiefinanzielle Mitverant­
wortungderMilcherzeuger vorgesehen .
629 DieserArtikelistzurFinanzierung derMaßnahmen nachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1079/
77zurErweiterung derMärktefürMilcherzeugnisse vorgesehen .
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürAbsatzförderung ,Werbung ,Erweiterung des
MarktesundMarktforschung decken.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieVerteilung vonMilchanSchülerergänzend zu
denunterPosten6231veranschlagten Ausgaben decken.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdenAbsatzvonButterfetten fürSpeiseeisundfür
Butterreinfett decken .
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgabenfürweitereimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1079/
77zubeschließende Maßnahmen decken .6291
6292
6293
6299

Nr.L121/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDENDRITTLÄNDERN
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
KAPITEL 96
960 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Portugal
9600Zinsverbilligungen fürDarlehen derEuropä­
ischenInvestitionsbank anPortugal (Soforthilfe )
9601Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Portugal (Finanzprotokoll ) 6000000 — 6000000
Artikel960insgesamt 6000000 _ 6000000
961 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Malta 3000000 3000000
962 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Griechenland 14500000 — 14500000
963 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
derTürkei 16500000 — 16500000
964 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Zypern 1200000 — 1200000
965 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
denMaghreb-Ländern
9650Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Algerien 8800000 8800000
9651Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Marokko 12400000 12400000
9652Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Tunesien9000000 — 9000000
Artikel965insgesamt 30200000 — 30200000

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/39
KOMMISSION
TITEL 9
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDENDRITTLÄNDERN
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L121/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 8.5.78
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungERE
Haushaltsplan 1978Berichtigungs­
undNachtrags­
haushaltsplan Nr.2NeuerBetrag
966 Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
denMascbrik-Ländern
9660Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Ägypten 15200000 15200000
9661Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Jordanien 3200000 — 3200000
9662Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
demLibanon 2500000 2500000
9663Mittelfürdiefinanzielle Zusammenarbeit mit
Syrien 5200000 — 5200000
Artikel966insgesamt 26100000 — 26100000
967 Zusammenarbeit mitdenarabischen Ländernauf
regionaler Ebene z.E. — z.E.
968 GarantiederEWGfürdievonderEuropäischen
Investitionsbank (EIB)anDrittländer gewährten
Darlehen
9680GarantiederEWGfürdievonderEuropäischen
Investitionsbank (EIB)Portugalgewährten Dar­
lehen(Soforthilfe )z.E.— z.E.
9681GlobaleGarantie derEWGfürDarlehen der
Europäischen Investitionsbank (EIB)anDritt­
länderz.E. z.E.
Artikel968insgesamt z.E.— z.E.
KAPITEL 96INSGESAMT 97500000 — 97500000
Titel9insgesamt 380562900 — 380562900
GESAMTBETRAG 12137147303 +65000012137797303

8.5.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/41
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
9681Früherer Posten9621
DieBeschlüsse desRatesvom8.Märzundvom20.Dezember 1977,dieGarantiederEWGfürdieaus
deneigenenMittelnderEIBDrittländern gewährten DarlehenindenHaushaltsplan derGemeinschaf­
teneinzusetzen .
DadieGarantiefürdieseDarlehennurinAnspruch genommen wird,fallsdiesenichtzurückgezahlt
werden,sindkeineMittelvorzusehen :DerVermerk „z.E."genügt,umdieGarantiewirksamwerden
zulassen.