Nr.L344/15 14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3624/91DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1991
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 15082TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L344/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.91
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1991
3.Begünstigter (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerReis(Erzeugniscode 10063094900oder10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(12):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffent­
lichtesVerzeichnis(unterIIA1f))
8.Gesamtmenge :1076Tonnen(2582TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(A:500Tonnen;B:576Tonnen).SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung :SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIA2c)undIIA3).A:(4);B:(4)(9)
Eintragunginfranzösischer (MaßnahmeNr.834/91)undspanischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaftQ
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :25.1.—25.2.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.1.1992,12Uhr
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.1.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :9.2.—12.3.1992
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :24.2.—27.3.1992
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECBoder25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam28.11.1991gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3134/91derKommission (ABl.Nr.L
297vom29.10.1991,S.8)festgesetzteErstattung

14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/17
PARTIEC
1.Maßnahme Nr.(1):880/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter (8):KapVerde
4.VertreterdesBegünstigten (2):EmpresaPublicadeAbastecimiento (Empa)Praia,CP104,Tel.
249305,Telex6054Empa;Mindelo,CP148(Tel.:2369/2781;Telegramm/EMPA,S.Vicente)
5.Bestimmungsort oder-land:KapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscode 10063094900oder
10063096900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIA1f))
8.Gesamtmenge :3750Tonnen(9000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (C1:2500Tonnen;C2:1250Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(10):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIA2b)undIIA3)
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lielerstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :C1:Praia;C2:Mindelo
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.1.—25.2.1992
18.Lieferfrist :25.3.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.1.1992,12Uhr
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.1.199212Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschif­
fungshafen :9.2.—12.3.1992
c)Lieferfrist:9.4.1992
21.B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschif­
fungshafen :24.2.—27.3.1992
c)Lieferfrist:23.4.1992
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam28.11.1991gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3134/91derKommission (ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.8)festgesetzte
Erstattung

Nr.L344/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.91
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):901/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter (8):BurkinaFaso
4.VertreterdesBegünstigten (2):GrandsMoulinsduBurkina(GMB)—Banfora,M.JosephSombie,BP
64,Banfora,BurkinaFaso(Tel.880057;Telefax:880088;Telex:8238BF)
5.Bestimmungsort oder-land:BurkinaFaso
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIAIa))
8.Gesamtmenge :3500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(l0):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA2b)undIIA3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft (M)
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :MagasinsGMB—Banfora
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :23.—31.1.1992
18.Lieferfrist :1.3.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :7.1.1992,12Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.1.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:7.—14.2.1992
c)Lieferfrist:15.3.1992
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :4.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:21.—29.2.1992
c)Lieferfrist:31.3.1992
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam28.11.1991gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3134/91derKommission (ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.8)festgesetzte
Erstattung

14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/19
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite33,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
1großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
f)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(8)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(')DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
(10)DieAbfüllunginSäckemußvorderVerschiffungerfolgen.
(")DerZuschlagsempfänger übermitteltdemEmpfängereine5kgschwereProbedeszulieferenden
Weizens.DieseProbewirdzusammenmitdenProbengezogen,welchedieKontrollorganisation vorder
Verladungentnimmt.
(12)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.

14.12.91Nr.L344/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII-BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 500 CRS ElSalvador Acciónn°835/91/ElSalvador/Cathwell
910106/ElSalvadorvíaAcajutla/Distribución
gratuita
B 576 Bl:108Prosalus Perú Acciónn0828/91/Perú/Prosalus915542/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B2:18Prosalus Perú Acciónn0829/91/Perú/Prosalus915543/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B3:54Prosalus Perú Acciónn0830/91/Perú/Prosalus915544/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B4:36Prosalus Perú Acciónn0831/91/Perú/Prosalus915545/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B5:54Prosalus Perú Acciónn0832/91/Perú/Prosalus915546/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B6:54Prosalus Perú Acciónn0833/91/Perú/Prosalus915547/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B7,:252CaritasItalySénégal Actionn0834/91/Sénégal/CaritasI/910607/
Dakar/Distributiongratuite