Nr.L79/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.722/71DERKOMMISSION
vom2.April1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonVerarbeitungs­
erzeugnissen alsHilfeleistungfürdas„KomiteevomRotenKreuz"
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
„KomiteevomRotenKreuz"ergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallsinddieInterventionsstellen derbe­
treffendenMitgliedstaaten mitderDurchführung der
betreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievondenInter­
ventionsstellen berücksichtigten Angeboteunterrich­
tetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVer­
ordnungen (EWG)Nrn.2338/69(5)und2046/70(6),
insbesondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969und16.Dezember1970
äußertederRatderEuropäischen Gemeinschaften
seineAbsicht,imRahmeneinerGemeinschaftsaktion
denGegenwertvon4500Tonnenund12671Ton­
nenGetreidealsVerarbeitungserzeugnisse fürdas
„KomiteevomRotenKreuz"alsTeildesNahrungs­
mittelhilfeprogramms 1968/1969und1969/1970be­
reitzustellen .Am16.Dezember1970hatderRat
derEuropäischen Gemeinschaften insbesondere be­
schlossen,durchVermittlungdes„Komiteesvom
RotenKreuz"1584TonnenGerstenmehl ,720Ton­
nenMaismehlund1296TonnenWeizenmehl für
dieBevölkerung desGazastreifens undderSinai­
halbinselund2656TonnenWeizenmehl ,886Ton­
nenMaisgrieß,443TonnenPerlgraupenund443
TonnenHaferflocken fürdievondenGolanhöhen
vertriebeneundnachSyriengeflüchteteBevölkerung
zuliefern.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
undindenNiederlandengibtAnlaßzurAnwendung
derinArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.290/69desRatesvorgesehenenKriterien,nament­
lichzumAnkaufderErzeugnisseaufdemMarkt
derGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiefob-Lieferung desErzeugnisses
bezieht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandas„KomiteevomRoten
Kreuz"von
1580TonnenGerstenmehl (LosNr.1)
720TonnenMaismehl (LosNr.2)
1296TonnenWeichweizenmehl (LosNr.3)
886TonnenMaisgrieß (LosNr.4)
fürdieBevölkerungdesGazastreifensundderSinai­
halbinsel,
2656TonnenWeichweizenmehl (LosNr.5)
443TonnenPerlgraupen (LosNr.6)
443TonnenHaferflocken (LosNr.7)
fürdievondenGolanhöhenvertriebeneBevölkerung
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L41vom 18.2.1969 ,S.2.
!4)ABl .Nr .L107vom 6.5.1969 ,S.3.
f5)ABl .Nr.L298vom 27.11.1969 ,S.8.
(•)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.

3.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/11
(2)DieAusschreibungen werdendurchgeführt :
a)imKönigreichBelgienfürdieLoseNrn.1,2,
3und4,
b)imKönigreichderNiederlandefürdieLoseNrn.
5,6und7.
(3)DieErzeugnissewerdenaufdemMarktder
Gemeinschaft bereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtindenimAnhang
genanntenHäfenderGemeinschaft .
(5)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüs­
senvondemZuschlagsempfänger inBaumwoll­
säckenvonhöchstens50kgnettofobverladen
werden.
(6)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruck
aufdieäußereUmschließung wiefolgtgekenn­
zeichnet:kanntmachung angegebenenZeitfobverladen,so
werdendiesichausdieserVerzögerungergebenden
KostenvonderInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Verarbeitungserzeugnis zurGewährleistung der
Durchführung derindenArtikeln1und6erwähnten
Arbeiten.DieseKautionverfällt,außerimFallhö­
hererGewalt,fürdienichtaufgenommenen Mengen
beiNichtdurchführung derArbeiteninnerhalbder
vorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedstaat fest­
gesetztenKriterienentspricht.
Artikel6
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diean
das„KomiteevomRotenKreuz"geliefertwerden
sollen,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen:„BarleyFlour"fürGerstenmehl ,
„CornFlour"fürMaismehl,
„WheatFlour"fürWeichweizenmehl ,
„CornMeal"fürMaisgrieß,
„PearlBarley"fürPerlgraupen ,
„OatFlakes"fürHaferflocken ;—Gerstenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :höchstens7,5mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens1,5v.H.,bezogen
aufTrockenstoff ,
—Maismehl :derWarenbezeichnung mußderVermerk„Giftof
theEuropeanCommunity"folgen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam19.April1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden19.April1971,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
BeijederAusschreibung hatderBieterdenWertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksichtigen .
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbeFeuchtigkeitsgehalt :höchstens8v.H.,
—Fettgehalt :gleich1,3v.H.,bezogenaufden
Trockenstoff ,
—Brutto-Zellulosegehalt :höchstens0,8v.H.,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
—mußdurchRäucherungmitTonerdephosphat
oderanderenErzeugnissenmitgleicherWir­
kungineinemMaßedesinfiziertwerden,daß
esfürdiemenschlicheErnährungnicht
schädlichist.
DassobehandelteMehlmußinjedemFall
fürdenmenschlichen Verzehrgeeignetblei­
ben.DieBehandlungmußunterKontrolle
einesSpezialisteneinervomMitgliedstaatan­
erkanntenoffiziellenStelleerfolgen.Einvon
dieseroffiziellenStelleausgestelltesAttest,das
dieBehandlungbescheinigt,mußderbelgi­
schenInterventionsstelle vorLieferungvorge­
legtwerden.
—Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),

Nr.L79/12 3.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
—Aschegehalt :höchstens 0,7v.H. ,bezogen auf
Trockenstoff ;
—Maisgrieß :—DassobehandelteMehlmußinjedemFall
fürdenmenschlichen Verzehrgeeignetblei­
ben.DieBehandlungmußunterKontrolle
einesSpezialisteneinervomMitgliedstaatan­
erkanntenoffiziellenStelleerfolgen.Einvon
dieseroffiziellenStelleausgestelltesAttest,das
dieBehandlungbescheinigt,mußderbel­
gischenInterventionsstelle vorLieferungvor­
gelegtwerden;
—Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,7v.H.,bezogenauf
Trockenstoff :—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,6%o;
—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt ,bezogenaufdieTrockenmasse :
höchstens1Gewichtshundertteil (ohneTalk);
—Haferflocken :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt,bezogenaufdieTrockenmasse :
höchstens2,3Gewichtshundertteile ,
—Spelzengehalt :wenigerals0,10v.H.
WeisendieinArtikel1bezeichneten Erzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigertunddieWarefällt
andenZuschlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeich­
netenErzeugnisse,dieandas„KomiteevomRoten
Kreuz"geliefertwerdensollen,müssenunterBe­
rücksichtigung folgenderMerkmaleabgegebenwer­
den:—Maisgrieß :
—Gerstenmehl :—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,6%o;
—Perlgraupen (entsprechendderDefinitionimAn­
hangzurVerordnung (EWG)Nr.821/68der
Kommission ):
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt ,bezogenaufdieTrockenmasse :
höchstens1Gewichtshundertteil (ohneTalk);
—Haferflocken :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Aschegehalt ,bezogenaufdieTrockenmasse :
höchstens2,3Gewichtshundertteile ,
—Spelzengehalt :wenigerals0,10v.H.
Artikel7
(1)Diebelgischeunddieniederländische Inter­
ventionsstelle werden,soweitsiezuständigsind,mit
derDurchführung allerMaßnahmenimZusammen­
hangmitdenAusschreibungen ,dieGegenstanddieser
Verordnungsind,beauftragt.
(2)SieübermittelnunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :höchstens7,5mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens1,5v.H.,bezogenauf
Trockenstoff ;
—Maismehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens8v.H.,
—Fettgehalt :gleich1,3v.H.bezogenaufden
Trockenstoff ,
—Brutto-Zellulosegehalt :höchstens0,8v.H.,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
—mußdurchRäucherungmitTonerdephosphat
oderanderenErzeugnissenmitgleicherWir­
kungineinemMaßedesinfiziertwerden,daß
esfürdiemenschlicheErnährungnichtschäd­
lichist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

3.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/13
ANHANG
Nummer
derLoseSeehafenEinzuhaltende
Mindestladerate /TagNachfob
zubringende
Menge
150t„shift"
150t„shift"
150t„shift"
150t„shift"1
2
3
4
5
6
/Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Amsterdam /Rotterdam
Amsterdam/Rotterdam1580
720
1.296
886
2656
443
443200 t„shift"
200 t„shift"
200 t„shift"