10.3.81 Nr.L63/9 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.611/81DERKOMMISSION
vom9.März1981
überdieLieferungvonWeichweizen andasWelternährungsprogramm imRah­
menderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),ins­
besondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 11025TonnenWeichweizen
andasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1980zuliefern.Artikel1
DieFranzösischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddeninderAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9,März1981
FürdieKommission
PoniDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.197S,S.89.
C)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (b)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L63/10 10.3.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG A
1.Programm :1980
2.Empfänger :Welternährungsprogramm
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :11025Tonnen
6.AnzahlPartien :1
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :
ONIC(Officenationalinterprofessionnel descéréales),21,avenueBosquet,75007Paris,télex
270807
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizen mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmindestensden
Anforderungen derfürdieInterventionzumReferenzpreisverlangtenQualitätentsprechen
(Feuchtigkeitsgehalt 15v.H.).
10.Aufmachung :
—loseSchüttung :
DerZuschlagsempfänger mußaußerdem225000neueleereJutesäckeliefernmiteinemFas­
sungsvermögen von50kgmit100Nadelnunddemerforderlichen Faden
—Mindestgewicht derSäcke:600g
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe
„ETHIOPIA2257Q/ASSAB"für6103Tonnen,
„ETHIOPIA2258Q/ASSAB"für2614Tonnen,
„ETHIOPIA2258Q/MASSAWA"für1603Tonnen,
„ETHIOPIA2579Q/MASSAWA"für705Tonnen,
gefolgtvon:
„COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEEC/ACTIONOFWFP"
11.Ladehafen :EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :20.März1981um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.April1981
17.Kaution :6ECU/Tonne.

10.3.81 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L63/11
ANNEXE B—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGE B—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Numérodulot
NummerderPartie
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
Numberoflot
'ΑριθμόςπαρτίδωνPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Portofshipment
ΛιμέναςφορτώσεωςTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
Tonnagefob
ΤόνοιfobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
Addressofstore
"ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτούLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Τόποςαποθηκεύσεως
1 Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας2200t
2450t
I453t
697t
1917tCoopérativedeNeuville-de-Poitou
(86170)
CoopérativedeNeuville-de-Poitou
(86170)
CoopérativedeNeuville-de-Poitou
(86170)
CoopérativedeNeuville-de-Poitou
(86170)
EtsVauxàVivonne
(86370)Neuville-de-Poitou
Neuville-de-Poitou
leRochereau
leRochereau
Vivonne
483t EtsVauxàVivonne
(86370)Vivonne
1120t EtsVauxàVivonne
(86370)Épanvilliers-Blanzey
480t ÉtsVauxàVivonne
(86370)Épanvilliers-Blanzey
225t Coopératived'Usson-du-Poitou
(86350)Saint-Martin l'Ars