20.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1149/70DERKOMMISSION
vom19.Juni1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonHartweizengrieß ,
Gerstengrieß,Maisgrieß,Weichweizenmehl undGerstenmehlalsHilfeleistungfürdas
„KomiteevomRotenKreuz"
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereauf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am14.Mai1969äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon16667
TonnenGetreidealsVerarbeitungserzeugnisse für
das„KomiteevomRotenKreuz"alsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1968/1969bereitzustel­
len.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBelgien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvor­
gesehenenKriterien,namentlichzumAnkaufder
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesvom„KomiteevomRoten
Kreuz"bezeichnetenErzeugnissesfreiLagerbezieht.DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
„KomiteevomRotenKreuz"ergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandasKomiteevomRoten
Kreuzvon
—244,60TonnenHartweizengrieß (LosNr.1),
—234,00TonnenGerstengrieß (LosNr.2),
—244,60TonnenMaisgrieß (LosNr.3),
—144,00TonnenWeichWeizenmehl (LosNr.4)und
—144,00TonnenGerstenmehl (LosNr.5)
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichBelgien
infünfLosendurchgeführt ,wobeisichjedesLosauf
einErzeugnisbezieht.f1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)ABI.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

Nr.L135/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.70
—Gerstengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12,5v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,7‰;
—Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,6‰;
—Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,7v.H.,bezogen
aufdenTrockenstoff ;
—Gerstenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :höchstens7,5mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens1,5v.H.,bezogenauf
denTrockenstoff .
WeisendieinArtikel1verzeichneten Erzeugnisse
nichtdievorstehendgenanntenMerkmaleauf,so
wirddieAnnahmeverweigertunddieWarefällt
andenZuschlagsempfänger .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1bezeichneten
Erzeugnisse,dieandas„KomiteevomRotenKreuz"
geliefertwerdensollen,müssenunterBerücksich­
tigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:(3)DieErzeugnissewerdenaufdemMarktder
GemeinschaftbereitgestelltundfreiLagerder
—LebensmittelBleckedeGmbH,Bahnhofstraße 8,
D3142Bleckede,wasdenGrießanbetrifft,
und
—MilupaPaulyAGBahnstraße20/30,D6382
Friedrichsdorf/Taunus,wasdieMehleanbetrifft,
angeliefert.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüs­
senvondemZuschlagsempfänger inJutesäckenvon
50kgnettofreiLagerangeliefertwerden.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam3.Juli1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden3.Juli1970,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenübli­
cherweiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
Verarbeitungserzeugnis zurGewährleistung der
Durchführung derinArtikel1und5erwähnten
Arbeiten.DieseKautionverfällt,außerimFallhöhe­
rerGewalt,fürdienichtaufgenommenen Mengen
beiNichtdurchführung derArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaat festge­
setztenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diean
das„KomiteevomRotenKreuz"geliefertwerdensol­
len,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :—Hartweizengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.,
—Säuregehalt :0,4‰,ausgedrücktin0,4g
NaOHjekgdesErzeugnisses ;
—Gerstengrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12,5v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,7‰;
—Maisgrieß :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens12v.H.,
—Säuregehalt :höchstens0,6‰;
—-Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,7v.H.,bezogenauf
denTrockenstoff ;
—Hartweizengrieß : —Gerstenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.,
—Säuregehalt :0,4‰,ausgedrücktin0,4g
NaOHjekgdesErzeugnisses ;—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Säuregehalt :höchstens7,5mlNaOHnpro
100g(berechnetaufTrockenstoff),

20.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/3
—Aschegehalt :höchstens1,5v.H.,bezogen
aufdenTrockenstoff .(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiebelgischeInter­
ventionsstellebeauftragt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY