Nr.L190/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1699/70DERKOMMISSION
vom25.August1970
überdieKontrolleeinigerErzeugnissedesWeinbaus
Umsicherzustellen ,daßdieseErzeugnisseentspre­
chenddenvorgenannten Bestimmungen verwendet
werden,isteineKontrolleeinzuführen,diesichauf
dieErzeugnisseimfreienVerkehrbeschränkenkann.
WerdendieseErzeugnissevoneinemMitgliedstaatin
einenanderenversandt,sokanndieKontrolledurch
einenbesonderenVermerkaufdenDokumenten er­
leichtertwerden,dieinArtikel39derVerordnung
(EWG)Nr.542/69desRatesvom18.März1969
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren (3)und
inArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2313/69der
Kommission vom19.November1969überdieAus­
stellungdesinternengemeinschaftlichen Versand­
papierszumNachweisfürdenGemeinschaftscharak ­
tervonWaren(4)genanntsind.
DieKontrollederVerwendungderbetreffenden
Erzeugnissewäreunvollständig ,wenndieInteressen­
tenodervorübergehend dieMitgliedstaaten nicht
zurFührungvonEin-undAusgangsbüchern ver­
pflichtetwürden,ausdenendieVerwendungdes
Erzeugnisseshervorgeht .FüreinigeVerwendungs­
artenkönnenwegendessichbeiderVerarbeitung
ergebendenSchwundsToleranzenvorgesehenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(1),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz5,
Artikel28Absatz5undArtikel35,und
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel27Absatz4ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.816/70dürfenTraubensaftund
konzentrierter TraubensaftmitUrsprunginderGe­
meinschaftnichtzuWeinverarbeitetoderzurWein­
herstellungverwendetwerden.DerzweiteUnterabsatz
desselbenAbsatzesbestimmt,daßausinderGemein­
schaftanfallendemWeintrub,Traubentrester ,Brenn­
weinundverdünntemAlkoholausErzeugnissender
WeinrebewederWeinnochirgendeinGetränkzum
unmittelbaren menschlichen Verbrauch,mitAus­
nahmevonAlkohol,BranntweinundTresterwein ,
hergestelltwerdendarf.
GemäßArtikel27Absatz4dritterundvierterUnter­
absatzdarf,wennessichumErzeugnisseausder
Gemeinschaft handelt,Tresterwein—sofernseine
HerstellungvombetreffendenMitgliedstaatzugelas­
senist—nurzurDestillationoderfürdieSelbst­
versorgungderFamiliedesWeinbauernundBrenn­
weinundverdünnterAlkoholausErzeugnissender
WeinrebenurzurDestillationverwendetwerden.
Artikel28Absatz2ersterUnterabsatzverbietet,daß
eingeführtefrischeWeintrauben ,eingeführterTrau­
benmost,eingeführterteilweisegegorenerTrauben­
mostsowie,unabhängigvonseinemGehaltan
zugesetztemZucker,eingeführterTraubensaftzu
WeinverarbeitetoderzurWeinherstellung verwen­
detwerden.
DerzweiteUnterabsatzdesselbenAbsatzesbestimmt,
daßauseingeführtemWeintrub,eingeführtemTrau­
bentrester,eingeführtem Tresterwein,eingeführtem
Brennwein—außerwenndieserzurBranntwein­
herstellungbestimmtist—undeingeführtem ver­
dünntemAlkoholausErzeugnissen derWeinrebe
wederWeinnochirgendeinGetränkzumunmittel­
barenmenschlichen Verbrauchhergestelltwerden
darf.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Folgende,denBedingungenderArtikel9und10
desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft entsprechenden Erzeugnisse
unterliegeneinerKontrolleihrerVerwendung :
a)ErzeugnissemitUrsprunginderGemeinschaft :
—Traubensaft ,inBehälternvon2Liternoder
mehr,
—konzentrierter Traubensaft ,inBehälternvon
2Liternodermehr,
—Weintrub,
—Traubentrester ,
—Tresterwein ,
(*)ABl .Nr.L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.(3)ABl .Nr.L77vom 29.3.1969 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L295vom 24.11.1969 ,S.8.

26.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L190/7
—Brennwein,
—verdünnterAlkoholausErzeugnissen der
Weinrebe;
b)ErzeugnissemitUrsprungaußerhalbderGe­
meinschaft :
—frischeWeintrauben ,ausgenommen Tafeltrau­
ben,
—Traubenmost ,inBehälternvon2Liternoder
mehr,
—konzentrierter Traubenmost ,inBehälternvon
2Liternodermehr,
—teilweisegegorenerTraubensaft,inBehältern
von2Liternodermehr,
—eingeführterTraubensaft ,auchkonzentriert ,
gleichgültigmitwelchemGehaltanzugesetz­
temZucker,inBehälternvon2Liternoder
mehr,—„nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittel­
barenmenschlichen VerbrauchmitAus­
nahmevonAlkohol,BranntweinundTre­
sterwein,soferndieHerstellungdesletzte­
renvombetreffendenMitgliedstaat zuge­
lassenwird",
—„nonammessiall'elaborazione divinoodi
bevandedestinatialconsumodiretto,ad
accezionedell'alcole,dell'acquavite edel
vinello,semprechèlafabbricazione di
quest'ultimo siaautorizzatadalloStato
membrointeressato",
—„niettoegelatenvoorvervaardiging van
wijnofanderedrankenbestemdvoor
rechtstreeksemenselijkeconsumptie,met
uitzonderingvanalcohol,brandewijnen
piquette,voorzoverdevervaardiging van
laatstgenoemd produktdoordebetrokken
Lid-Staatwordttoegestaan";—Weintrub,
—Traubentrester ,
—Tresterwein ,
—Brennwein,
—verdünnterAlkoholausErzeugnissen der
Weinrebe .cc)beiTresterwein—sofernseineHerstellung
vondembetreffendenMitgliedstaat zuge­
lassenist—,teilweisegegorenemTrauben­
mostundverdünntemAlkoholausErzeug­
nissenderWeinrebe :
—„destinéàladistillation",
—„zurDestillationbestimmt",
—„destinatialladistillazione",
—„bestemdvoordistillatie";Artikel2
BeideninArtikel1genanntenErzeugnissen ,fürdie
imHinblickaufihreVersendungauseinemMitglied­
staatineinenandereneinVersandpapier T2nach
Artikel39derVerordnung (EWG)Nr.542/69oder
einVersandpapier T2LnachArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.2313/69ausgestelltwird,istinFeld
31außerderWarenbezeichnung einederfolgenden
Angabeneinzutragen :
a)beiErzeugnissenmitUrsprunginderGemein­
schaft:
aa)beiTraubensaftundkonzentriertem Trauben­
saft:b)beiErzeugnissenmitUrsprungaußerhalbder
Gemeinschaft :
aa)beifrischenWeintrauben ,Traubenmost ,
konzentriertem Traubenmost ,teilweisege­
gorenemTraubenmost ,Traubensaft und
konzentriertem Traubensaft :
—„nonadmisàlavinificationniàl'utilisa­
tionenvinification",
—„nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zurVerwendungbeiderWeinherstellung ",
—„nonammessinéallavinificazione né
all'utilizzopervinificazione",
—„niettoegelatenvoorwijnbereiding noch
voorgebruikmaking bijwijnbereiding";—„nonadmisàlavinificationniàl'utilisa­
tionenvinification",
—„nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zurVerwendungbeiderWeinherstellung ",
—„nonammessoallavinificazionenéall'uti­
lizzonellavinificazione",
—„niettoegelatenvoorwijnbereiding ,noch
voorgebruikmaking bijwijnbereiding";bb)beiWeintrub,Traubentrester ,Tresterwein
undverdünntemAlkoholausErzeugnissen
derWeinrebe :
—„nonadmisàl'élaborationdevinnide
boissondestinésàlaconsommation hu­
mainedirecte",
—„nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittel­
barenmenschlichenVerbrauch",
—„nonammessinéall'elaborazione divino
néaquellodibevandedestinatialcon­
sumodiretto",bb)beiWeintrubundTraubentrester :
—„nonadmisàl'élaboration devinnide
boissondestinésàlaconsommation hu­
mainedirecte,àl'exceptiondel'alcool,
del'eau-de-vieetdelapiquette,pour
autantquelafabricationdecettedernière
estautoriséeparl'Étatmembreconcerné",

Nr.L190/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.8.70
—„niettoegelatenvoordevervaardigingvan
wijnofvananderedrankenbestemdvoor
rechtstreeksemenselijkeconsumptie";
cc)beiBranntwein :
—„destinéàlaproductiond'eau-de-vie",
—„zurHerstellungvonBranntweinbe­
stimmt",
—„destinatiallaproduzioned'acquavite",
—„bestemdvoordevervaardiging vanbran­
dewijn".zuständigenStellenderMitgliedstaaten geführtwer­
den.
(4)JedePartieeinesderinArtikel1genannten,
inderGemeinschaft gewonnenenErzeugnissewird
amTagseinerErzeugungindasEingangs-undAus­
gangsbucheingetragen .
JedePartieeinesdervorgenannten Erzeugnisse,das
auseinemDrittlandstammtundineinenMitglied­
staateingeführtwurde,wirdamTagderAbfertigung
zumfreienVerkehrindasEingangs-undAus­
gangsbucheingetragen .
(5)DieVerarbeitung einesErzeugnissesgiltals
Ausgang.ImEingangs-undAusgangsbuch wirddie
MengedesausderVerarbeitunghervorgegangenen
Erzeugnisseseingetragen .
Artikel4
BeiderseinerBestimmungentsprechenden Verwen­
dungdesbetreffendenErzeugnisseswirdeindurch
seineVerarbeitungoderdurchdieArtdesErzeug­
nisseseingetretener .Schwundanerkannt.Dieserdarf
denbeiderbetreffendenVerarbeitungnormalerweise
festgestelltenSchwundnichtübersteigen .
Artikel5
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbisspä­
testens31.Oktober1970mit,welcheVorschriften
siezurEinhaltungderindieserVerordnungvorge­
sehenenMaßnahmen erlassenhaben.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten treffenallegeeigneten
Vorkehrungen zurKontrollederVerwahrung,des
Verkehrs,derBestimmungoderderVerwendungder
inArtikel1aufgeführtenErzeugnisse .
SiekönnenEinzelhändler vonbestimmtenKontroll­
vorschriften befreien.
(2)DieMitgliedstaaten achtendarauf,daßdieauf
ihremHoheitsgebiet fürdieKontrollezuständigen
StellenüberjedeEinfuhreinesderinArtikel1
genanntenErzeugnisseunterrichtetwerden.
(3)DieinAbsatz1genanntenVorkehrungen be­
inhaltenfürjedenatürlicheoderjuristischePerson,
diedieinArtikel1genanntenErzeugnisseherstellt,
aufdenMarktbringtoderverwendet,dieVer­
pflichtung,Ein-undAusgangsbücher zuführen,aus
denenArtundMengedesbetreffendenErzeugnisses
hervorgehen .
Dieshindertjedochnicht,daßbiszumWirksam­
werdenderinArtikel29derVerordnung (EWG)
Nr.816/70desRatesvorgesehenen Durchführungs­
bestimmungen dieEin-undAusgangsbücher vonden
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI