1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.476/86DESRATES
vom25.Februar1986
zurFestlegungderallgemeinenRegelnfürdasSystemderKontrollederPreiseundder
inPortugalzumfreienVerkehrabgefertigtenMengenbeibestimmtenErzeugnissendes
Fettsektors
Artikel293Absatz3derBeitrittsakteangepaßt.Den
portugiesischen Marktbeteiligten solltedurcheineAus­
gleichsbeihilfe dieMöglichkeitgegebenwerden,diese
SaatenunterWettbewerbsbedingungen ,diedenender
anderenMarktbeteiligten inderGemeinschaftentspre­
chen,zuverarbeitenundauszuführen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Portugalwendetbis31.Dezember1990unterdenin
dieserVerordnungfestgelegtenBedingungen diein
Artikel292derBeitrittsaktegenannteKontrollregelung
an.
Artikel2
(1)DieRegelungzurKontrollederaufdemportugie­
sischenBinnenmarktzumfreienVerkehrabgefertigten
MengenbetrifftfolgendeErzeugnisse :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel234Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel292derBeitrittsakte istbiszum
31.Dezember1990eineRegelungzurKontrolleder
MengenanErzeugnissen desFettsektorseinzuführen ,
dieinPortugalzumfreienVerkehrabgefertigtwerden,
umdieseMengenaufeinerHöhezuhalten,dieanhand
desdurchschnittlichen VerbrauchswährendderJahre
1980und1983ermitteltundentsprechend dervoraus­
sichtlichenEntwicklung desBedarfsangepaßtwird.
AusdiesemGrundsolltenjedesJahrdieinPortugal
zumfreienVerkehrabzufertigenden Mengenderbetref­
fendenErzeugnissebestimmtundeineVersorgungsbi­
lanzerstelltwerden.
FürdieErzeugnisseoderErzeugnisgruppen ,beidenen
dieBilanznegativist,istgemäßArtikel292derBei­
trittsakteeinSystemmengenmäßiger Einfuhrbeschrän­
kungeneinzuführen .DieseBeschränkungen dürfen
jedochnichtbeiderEinfuhrvonErzeugnissenange­
wandtwerden,dienichtfürdenBinnenmarktbestimmt
sind.AußerdemmüssensieimRahmenderausDritt­
länderneinzuführenden Gesamtmengen dieInan­
spruchnahme derfüreinigedieserLändergeltenden
Präferenzermöglichen .
ZurSicherungderVersorgungdesportugiesischen
Marktesunteraußergewöhnlichen Umständensollte
bereitsjetztinAnwendungvonArtikel292Absatz3
derBeitrittsaktevorgesehenwerden,daßdieAusfuhr
beschränktwerdenkann.UnternormalenMarktver­
hältnissenjedochsollteeineRegelungzurÜberwa­
chungderAusfuhrangewandtwerden.
ZurGewährleistung derinArtikel292Absatz1derBei­
trittsaktegenanntenPreiskontrolle sindgeeigneteMit­
telvorzusehen .DiesekönnteninderFestsetzungvon
PreisgrenzenoderineinemAusgleichdesUnterschieds
zwischendenportugiesischen PreisenunddenPreisen
füreingeführteErzeugnissebestehen.
ImFalleeinerÜberschußerzeugung vonSonnenblu­
menkernenwirdfürdieindieGemeinschaft ausgeführ­
tenunddortverarbeiteten SaatendieBeihilfegemäßNummerdesGemein­
samenZolltarifsWarenbezeichnung
12.01BÖlsaatenundölhaltigeFrüchte,auch
zerkleinert,anderealszurAussaat
12.02 MehlvonÖlsaatenoderölhaltigen
Früchten,nichtentfettet,ausgenom­
menSenfmehl
ex15.07 FettepflanzlicheÖle,flüssigoderfest,
B,CundDroh,gereinigtoderraffiniert,ausge­
nommenOlivenöl,zumVerzehrbe­
stimmt
ex15.12 TierischeundpflanzlicheÖleundFet­
te,ganzoderteilweisehydriertoder
durchbeliebigeandereVerfahrenge­
härtet,auchraffiniert,jedochnicht
verarbeitet,zumVerzehrbestimmt
(2)PortugalstelltdurchgeeigneteMaßnahmen
sicher,daßdieErzeugnissederTarifstellen15.07B,C
undDund15.12desGemeinsamen Zolltarifs,diefür
andereVerwendungszwecke alsdenVerzehrbestimmt
sindundaußerhalbderKontrollregelung eingeführt
werden,diesemZweckauchtatsächlichzugeführtwer­
den.
Artikel3
FürjedesKalenderjahrwerdendieaufdemportugiesi­
schenBinnenmarkt unmittelbaroderinFormvonMar­

Nr.L53/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.3.86
vom31.Dezember1985alsauchmitSpanienund
Drittländern zuverstehen .garinezumfreienVerkehrabzufertigenden oderzur
HerstellungandererErzeugnissezuverwendenden
MengenzumVerzehrbestimmtenpflanzlichenÖls
gemäßArtikel292Absatz1derBeitrittsaktefestgelegt .
DieseMengenkönnenimLaufeeinesjedenJahres
überprüftundgeändertwerden.Artikel6
PortugalmachtdieAbfertigungderinArtikel2
genanntenErzeugnissezumfreienVerkehrinseinem
StaatsgebietvonderVorlageeinerEinfuhrbescheini­
gungabhängig.
Artikel7
(1)PortugalerteiltdieEinfuhrbescheinigung jedem
AntragstellerunabhängigvondemOrtseinerNieder­
lassunginderGemeinschaft .
(2)FürjedenAntragaufeineEinfuhrbescheinigung
isteineSicherheitzuleisten,durchdiedieEinhaltung
derVerpflichtung zurAbfertigungderbetreffenden
ErzeugnissezumfreienVerkehrwährendderGültig­
keitsdauerderBescheinigung gewährleistet wirdund
dieganzoderteilweiseverfällt,wenndieAbfertigung
zumfreienVerkehrinnerhalbdieserFristnichtoder
nurteilweiseerfolgt.
(3)DieEinfuhrbescheinigungen werdenbiszudenin
denAnträgenangegebenenMengenerteilt.Erreichtdie
Gesamtölmenge ,diesichausdenindenAnträgen
angegebenenMengenergibt,dieinArtikel4Absatz4
genannteHöchstmenge ,sosetztdiePortugiesische
RepublikunbeschadetderAnwendungdesArtikels9
dieErteilungderBescheinigungen aus.
(4)FallsspekulativeHandelsbewegungen Störungen
verursachenoderdasreibungsloseFunktionieren des
portugiesischen Marktesbeeinträchtigen ,werdenent­
sprechendeMaßnahmenzurAbhilfegetroffen.Artikel4
(1)FürjedesKalenderjahrwirdvoreinemnochfest­
zulegendenZeitpunkteinevorläufigeVersorgungsbi­
lanzfürdenportugiesischen Markterstellt,undzwar
anhand
a)derinArtikel3genanntenzumVerzehrbestimm­
tenÖlmenge,
b)derausinPortugalerzeugtenSaatengewonnenen
Ölmenge.
DieersteBilanzbetrifftjedochdenZeitraumvom
1.Märzbis31.Dezember1986.
(2)BeiderErstellungderBilanzkannetwaigenher­
kömmlichenAus-undEinfuhrenRechnunggetragen
werden.
(3)DerSaldozwischenderErzeugunggemäß
Absatz1Buchstabeb)unddemBedarfgemäßAbsatz1
Buchstabea)wirdglobalermittelt.
BeibestimmtenErzeugnissenoderVerwendungszwek ­
kenkannjedocheingesonderterSaldoermitteltwer­
den.
(4)IstderSaldobeieinemErzeugnisodereiner
Erzeugnisgruppe negativ,sobildetdieentsprechende
MengedienachdenArtikeln6und7jährlichzuzulas­
sendeEinfuhrhöchstmenge .
(5)DievorläufigeBilanzwirdinregelmäßigen
AbständenüberprüftunddieinAbsatz4genannte
Höchstmengekannaufgeteiltwerden.DieseÜberprü­
fungträgtdenAusfuhrenRechnung .
(6)SehenimFallderDrittländer,fürdieeinePräfe­
renzregelung gilt,dieinArtikel366derBeitrittsakte
genanntenProtokolleoderanderenfallsdiegemäß
Artikel367derBeitrittsaktegetroffenenautonomen
Maßnahmenmengenmäßige Beschränkungen vor,so
werdendiesichausderAnwendungdervorstehenden
Bestimmungen ergebendenMengenvorFestsetzung
deraufdieübrigenDrittländerentfallendenMengen
unterEinhaltungdesinAnwendungdieserVerordnung
füralleDrittländerabgestecktenRahmensbestimmt.Artikel8
BeiAnwendungvonArtikel7Absatz3undArtikel12
Absatz3wirddemÖlgehaltderverschiedenenErzeug­
nisseimSinnevonArtikel2Rechnunggetragen;dieser
Ölgehaltwirdpauschalfestgelegt.
Artikel9
(1)Abweichend vonArtikel7Absatz3wirdunter
nochfestzulegenden BedingungenjedemWirtschafts­
teilnehmer,dersichverpflichtet,eineMengedesin
Artikel2genanntenErzeugnisses innerhalbeiner
bestimmtenFristauszuführen ,dieMöglichkeitgebo­
ten,eineentsprechende Erzeugnismenge einzuführen .
DieseVerpflichtung mußmiteinerSicherheitsleistung
verbundensein.
(2)AbweichendvonArtikel11Absatz4wirdunter
nochfestzulegenden BedingungenjedemWirtschafts­
teilnehmer,dersichverpflichtet ,eineMengedesin
Artikel2genanntenErzeugnisses einzuführen ,dieArtikel5
ImSinnedieserVerordnungistunterEinfuhrundAus­
fuhrderHandelPortugalssowohlmitdenMitglied­
staatenderGemeinschaft inihrerZusammensetzung

1.3.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/53
Möglichkeitgeboten,eineentsprechende Erzeugnis­
mengeauszuführen .DieseVerpflichtung mußmiteiner
Sicherheitsleistung verbundensein.Artikel12
FürdieinPortugalgeerntetenundzurGewinnungvon
ÖlfürdieAusfuhrverarbeitetenSonnenblumenkerne
wirdeineAusgleichsbeihilfe gewährt,diedenUnter­
schiedzwischendemPreisfürportugiesische Sonnen­
blumenkerneunddemWeltmarktpreis abzüglichder
AuswirkungdesZolls,derbeiderEinfuhreinerder
VerarbeitungderbetreffendenKerneentsprechenden
Ölkuchenmenge nachPortugalerhobenwird,deckt.
DieHöhedieserBeihilfewirdvonderKommission in
regelmäßigenAbständenfestgesetzt .FürdieAusfuhren
imRahmendesvorliegenden Artikelsgeltendie
Bestimmungen desArtikels9nicht.Artikel10
DiePortugiesische RepublikmachtdasVerbringender
inArtikel2genanntenErzeugnisseausihremStaatsge­
bietvonderVorlageeinerAusfuhrbescheinigung
abhängig.
Artikel11
(1)DiePortugiesische RepublikerteiltdieAusfuhrbe­
scheinigungjedemAntragstellerunabhängigvondem
OrtseinerNiederlassung inderGemeinschaft .
(2)FürjedenAntragaufeineAusfuhrbescheinigung
isteineSicherheitzuleisten,durchdiedieEinhaltung
derVerpflichtung zurAusfuhrderbetreffendenErzeug­
nissewährendderGültigkeitsdauer derBescheinigung
gewährleistetwirdunddieganzoderteilweiseverfällt,
wenndieAusfuhrinnerhalbdieserFristnichtodernur
teilweiseerfolgt.
(3)DieAusfuhrbescheinigungen werdenbiszuderin
denAnträgenangegebenenMengeerteilt.Artikel13
DieKontrollederVerbrauchspreise gemäßArtikel292
Absatz1Buchstabeb)derBeitrittsaktekannbeidenin
Artikel2genanntenErzeugnissen erforderlichenfalls
undinsbesondere imFalledesArtikels9folgendesein­
schließen :
—dieFestsetzungvonMindest-oderHöchstpreisen
aufeinerzubestimmenden Handelsstufe ;
—dieEinführungeinerAbgabezurDeckungdes
Unterschiedszwischendenportugiesischen Preisen
unddenPreisenfüreingeführteErzeugnisse .
(4)MachtdieLageeserforderlich ,sokannzurVer­
wirklichungderinArtikel292derBeitrittsaktegenann­
tenZielenachdeminArtikel14genanntenVerfahren
beschlossenwerden,füreinenbestimmtenZeitraum
dieÖlmenge,fürdieAusfuhrbescheinigungen erteilt
werden,zubeschränken .ErreichtdieÖlmenge,diesich
ausdenindenAnträgenangegebenenMengenergibt,
dieseHöchstmenge ,sosetztPortugalunbeschadetder
AnwendungdesArtikels9dieErteilungderBescheini­
gungbiszumEndedesvorgesehenenZeitraumsaus.Artikel14
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels38der
VerordnungNr.136/66/EWGdesRatesvom22.Sep­
tember1966überdieErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürFette('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(2),erlassen.
(5)DiesichausdenerteiltenBescheinigungen erge­
bendenÖlmengenwerdenbeiderregelmäßigenÜber­
prüfungderBilanzgemäßArtikel4Absatz5berück­
sichtigt.Artikel15
DieseVerordnungtrittam1.März1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Februar1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.