7.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.3099/85DERKOMMISSION
vom6.November 1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.231/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83desRates
vom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3051/85(8);
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateDezember1985,Januar,Februar,
MärzundApril1986fürRapsundRübsennochnicht
bestehen,konntederBeihilfebetrag imFallederFestset­
zungimvorausfürdieMonateNovember,Dezember1985,Januar,Februar,MärzundApril1986fürRapsund
RübsennurvorläufigaufgrunddesRichtpreisesundder
monatlichenErhöhung,diezuletztvonderKommission
demRatfürdasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen
wurden,berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darf
dahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKömmissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnung angegeben zuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83(9)sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateNovember,Dezember1985,Januar,Februar,
MärzundApril1986anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab7.
November1985bestätigtodergeändertwerden,umdem
fürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfür
dieMonateDezember1985,Januar,Februar,Märzund
April1986fürRapsundRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.November1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(")ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
(8)ABl.Nr.L290vom1.11.1985,S.69.OABl.Nr.L277vom17.10.1985,S.18.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L295/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.85
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 26,047(')26,567(')26,220(')26,245(')24,924(')25,444(')
2.EndgültigeBeihilfen||l||||
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)63,61(')64,85(')64,11(')64,35(')61,33(')63,06(')
—Niederlande (hfl) 71,68(')73,08(')72,21(»)72,47(')69,07(')70,96(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 1208,89(')1233,02(')1216,92(')1217,17(')1155,78(')1172,56(')
—Frankreich(ffrs) 180,05(')183,69(')180,82(')180,27(')170,75(')174,40(')
—Dänemark(dkr) 219,18(')223,56(')220,64(')220,8,5(■)209,73(')213,59-(')
—Irland(Ir£) 19,538(')19,928(')19,664(»)19,641(')18,646(')18,926(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,093(')16,414(■)16,199(')16,214(1)15,395(>)15,547(')
—Italien(Lit) 36927(')37695(■)36937(')36757(')34630(')35178(')
—Griechenland (Dr) 1930,86(')1984,07(')1919,50(')1905,46(*)1708,55(')1761,77'(•)
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
.
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 32,452 33,067 34,032 34,525 34,913
2.EndgültigeBeihilfenlI\
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Kerne:I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)79,18 80,64 82,94 84,29 85,23
—Niederlande (hfl) 89,21 .90,87 93,43 94,94 96,00
—BLWU(bfrs/lfrs) 1506,16 1534,70 1579,49 1601,35 1619,35
—Frankreich(ffrs) 224,45 228,75 235,15 237,85 240,53
—Dänemark (dkr) 273,08 278,26 286,38 290,53 293,79
—Irland(Ir£) 24,343 24,804 25,524 25,847 26,137
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,051 20,432 21,029 21,334 21,574
—Italien(Lit) 46098 47007 48262 48787 49342
—Griechenland (Dr) 2445,41 2508,35 2618,85 2665,22 2697,32
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,209690 2,203300 2,197250 2,191000 2,191000 2,172190
hfl 2,492350 2,488330 2,483900 2,479430 2,479430 2,465920
bfrs/lfrs 44,766000 44,787100 44,800200 44,811000 44,811000 44,835100
ffrs 6,742450 6,749160 6,757580 6,768990 6,768990 6,817610
dkr 8,013400 8,018350 8,020950 8,024830 8,024830 8,027820
Ir£ 0,714191 0,715222 0,716299 0,717245 0,717245 0,720051
£Stg. 0,587772 0,589463 0,591037 0,592508 0,592508 0,596138
Lit 1491,77 1498,36 1504,64 1510,72 1510,72 1527,65
Dr 129,83910 129,85200 129,84770 129,83670 129,83670 129,75810