26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.440/82DERKOMMISSION
vom25.Februar1982
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2901/81zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge
EineUberprüfunghatgezeigt,daßderAnhangIzu
dieserVerordnungnichtdementspricht,derdem
Verwaltungsausschuß zurStellungnahme vorgelegt
wordenist.DaheristdieseVerordnungzuberich­
tigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3605/81(2),insbesondereaufArtikel3und
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2901/81derKommissionvom
7.Oktober1981(3),geändertmitWirkungvom22.
Februar1982durchdieVerordnung (EWG)Nr.
387/82(4),festgesetztworden.DerAnhangdieserVerordnungistalsTeillain
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.387/82einzu­
fügen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Februar1982inKraft.
SiegiltaufAntragdesInteressentenvom22.bis25.
Februar1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.$ABI.Nr.L362vom17.2.1981,S.2.
0ABl.Nr.L288vom8.10.1981,S.1.
OABl.Nr.L49vom22.2.1982,S.2.

Nr.L55/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.82
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE1bis—PARTla—TEILla—PARTE1bis—DEEL1bis—DELla—ΜΕΡΟΣ 1α
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN—ΤΟΜΕΑΣΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Εξισωτικήνομισματικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Δασμολογίου United
Kingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
23.07BIa)2(8)(9)
23.07BIb)2(8)0
23.07BIc)2(')01427
4460
8920

26.2.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L55/51
Fußnoten
(*)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragerhöhtdurch
folgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutsch­
land
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNieder­
lande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/tGriechen­
land
Dr/t
mehrals12undwenigerals30
Gewichtshundertteile
30odermehrundwenigerals50
Gewichtshundertteile1923
3847
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten ZusatzbeträgemitdemKoeffizienten 1,73multipliziert .
b)BeiderErfüllungderZollförmhchkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
insbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben.
0FürWaren,dieErzeugnissederTarifnummer07.06oderderTarifstelle11.04CdesGemeinsamenZolltarifsenthalten,wirdfür
denAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.DiegenanntenBeträgewerdenjedochangewandt,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerordnung(EWG)Nr.
974/71Gebrauchmacht,
istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärungdievollständigeZusammensetzung des
ErzeugnissesmitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen,nichtmilchhaltigenErzeugnissesnachZoll­
tarifnummern anzugeben .