GESCHÄTZTE BILANZ DES RATES vom 24. Januar 1994 betreffend zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1994 (94/36/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 13,

auf Vorschlag der Kommission -

GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ:

EINLEITUNG Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit eine geschätzte Bilanz betreffend die männlichen Jungrinder, die im Rahmen der Regelung gemäß dem genannten Artikel eingeführt werden können. Diese Bilanz berücksichtigt einmal den voraussichtlichen Bestand an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern und zum anderen den Bedarf der Zuechter in der Gemeinschaft.

Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren, die im Rahmen dieser geschätzten Bilanz unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) eingegangenen Verpflichtungen ab 1981 vorzunehmen sind, erfolgten vor der Vorlage des jährlichen Bilanzentwurfs Anhörungen zwischen der Kommission und Vertretern bestimmter Drittländer.

Die Kommission hat vor der Erstellung dieser geschätzten Bilanz vorgeschlagen, Vertreter der folgenden Drittländer anzuhören: Ungarn, Polen, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien und die Republik Slowenien.

Während dieser Anhörungen fand ein Meinungsaustausch statt über den gesamten Rindfleischmarkt, die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch in der Gemeinschaft sowie die Ausfuhrmöglichkeiten der Drittländer bei männlichen Jungrindern.

Diese Bilanz betrifft die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1994. Sie wurde unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden Angaben und nach Maßgabe der voraussichtlichen Entwicklung der Bestände und des in der Gemeinschaft bestehenden Bedarfs an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern im Jahr 1994 erstellt. Ausserdem kann die in den betreffenden Drittländern bestehende besondere Lage berücksichtigt werden; dabei muß jedoch sichergestellt sein, daß die 1994 einzuführende Stückzahl auf den herkömmlichen Umfang beschränkt bleibt, d. h. auf insgesamt 425 000 Stück. Zu diesem Zweck hat die Kommission aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 1157/92 des Rates (2) Verwaltungsmaßnahmen für die Einfuhr von Jungrindern mit einem Gewicht von höchstens 80 kg eingeführt, die 1992 die Anwendung der Schutzklausel ersetzt haben. Sie wird weiterhin geeignete Verwaltungsmaßnahmen anwenden, wenn nach den Einfuhrschätzungen zu erwarten steht, daß die Zahl von 425 000 Stück überschritten werden könnte und der gemeinschaftliche Rindfleischmarkt durch diese Einfuhren schweren Störungen ausgesetzt zu werden droht.

1. Beurteilung des Gemeinschaftsangebots im Jahr 1994

Unter Berücksichtigung der für 1994 erwarteten Zahl der weiblichen Zuchtrinder (rund 36 000 000 Kühe und Färsen) wird damit gerechnet, daß im selben Jahr 28 600 000 Kälber geboren werden. Somit würden 1994 rund 14 300 000 männliche Kälber erzeugt.

2. Schätzung des Gemeinschaftsbedarfs im Jahr 1994

2.1. Aufgrund der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Auskünfte dürften 1994 etwa 4 200 000 männliche Kälber geschlachtet werden.

2.2. Die Zahl der männlichen Tiere, die als Mastbullen, Mastochsen oder Zuchtbullen zur Schlachtung bestimmt sind, dürfte rund 10 200 000 Stück betragen.

2.3. Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben und der vorstehenden Vorausschätzungen ist somit für 1994 ein Bedarf der Tierhalter der Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern von 10 200 000 Stück zu erwarten.

2.4. Aus den unter den Nummern 2.1 und 2.3 dargelegten Erwägungen ergibt sich für die Gemeinschaft im Jahr 1994 ein Gesamtbedarf an männlichen Kälbern von 14 400 000 Stück.

Dieser Bedarf kann nicht vollständig aus Gemeinschaftsbeständen gedeckt werden, die sich wie unter Nummer 1 angegeben auf rund 14 300 000 Stück belaufen werden.

SCHLUSSFOLGERUNG Gemäß den vorstehenden Schätzungen dürften 1994 die Bestände der Gemeinschaft nur geringfügig unter dem Bedarf liegen.

Damit jedoch die guten Handelsbeziehungen mit den betreffenden Drittländern nicht gestört werden, sollte die Zahl der männlichen Jungrinder, die im Rahmen der vorläufigen Bilanz für 1994 eingeführt werden können, in der gleichen Höhe wie für 1993 festgesetzt werden, d. h. auf 198 000 Stück. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Kommission den herkömmlichen Umfang der Einfuhren für 1994 aufrechterhalten will.

Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. MORAITIS

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1).

(2) ABl. Nr. L 122 vom 7. 5. 1992, S. 4.