26.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.766/75DESRATES
vom25.März1975
zurEinführungeinesGenehmigungsverfahrens fürdieEinfuhrbestimmter
Spinnstofferzeugnisse mitUrsprunginderRepublikKoreanachIrland
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1439/74des
Ratesvom4.Juni1974betreffenddiegemeinsame
Einfuhrregelung ('),insbesondere aufdieArtikel12
und13,
nachAnhörungdesdurchArtikel5dervorgenannten
VerordnungeingesetztenberatendenAusschusses ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrenmitUrsprunginderRepublikKorea
aufdenirischenMarktunterlagenbisherkeinenBe­
schränkungen ;injüngsterZeitstelltendieirischen
Behördenjedocheinensprunghaftenunderheblichen
AnstiegderEinfuhrenvonHemdenausFasernaller
ArtmitUrsprungindiesemLandfest.
DieinFragestehendenErzeugnissewerdenaufdem
irischenMarktzuwesentlichniedrigerenPreisenange­
boten,alssiefürähnlicheErzeugnisseoderErzeug­
nissevergleichbarer QualitätaufdiesemMarktüblich
sind.
1974überstiegendieEinfuhrendergenanntenErzeug­
nissebeträchtlichdieEinfuhrenähnlicherErzeugnisse
ausallenanderenLändernmitAusnahmederEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ;siewarenauchweit
umfangreicher alsdieEinfuhrenähnlicherErzeug­
nissemitUrsprungindiesemLandimJahr1973.
DersprunghafteunderheblicheAnstiegderEinfuh­
renvonHemdenmitUrsprunginderRepublikKo­
reahatteaufdenBeschäftigungsstand deririschenHemdenindustrie seitdemzweitenHalbjahr1974
schädlicheAuswirkuagen folgenderArt:beschleunig­
terAnstiegderArbeitslosenquote ,vermehrteKurzar­
beitunddrohendeendgültigeSchließungzahlreicher
Betriebe.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unddie
RepublikKoreasindVertragsparteien derVereinba­
rungüberdeninternationalen HandelmitTexti­
lien(2);dieseVereinbarungsiehtinsbesondereinArti­
kel3vor,daßKonsultationen angestrebtwerdensol­
len,umeinerZerrüttungdesMarktes,diedurchdie
EinfuhrbestimmterSpinnstofferzeugnisse hervorgeru­
fenwird,einEndezubereiten.
DieGemeinschaft hatgemäßArtikel3Absatz3die­
serVereinbarung Konsultationen mitVertreternder
RegierungderRepublikKoreabeantragtunddurchge­
führt.
AusdenobenangeführtenTatbeständen sowieden
StatistikenundanderenInformationen ,diedieiri­
schenBehördenwährendderobenerwähntenKonsul­
tationengelieferthaben,gehthervor,daßderirische
MarktdurchdieEinfuhrvonHemdenmitUrsprung
inderRepublikKoreazerrüttetist.
Währenddervorgenannten Konsultationen bekunde­
tendieVertreterderRegierungderRepublikKorea
ihrenWillenzurZusammenarbeit ,umeineZerrüt­
tungdesirischenMarkteszuvermeiden .
MiteinemneuensprunghaftenunderheblichenAn­
stiegderEinfuhrenvonHemdenmitUrsprunginde:
RepublikKoreamußinKürzegerechnetwerden
ohnesofortigeSchutzmaßnahmen würdedaherderiri­
schenTextilindustrie imallgemeinenunddeniri­
schenHerstellernvergleichbarer oderdirektkonkurrie­
renderErzeugnisseimbesonderenzusätzlicherund
schwerzubehebender Schadenentstehen .
(')ABl.Nr.L159vom15.6.1974,S.1. (2)ABl.Nr.L118vom30.4.1974,S.2.

Nr.L77/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.75
DadringendeMaßnahmenerforderlichsind,hatdie
Kommission gemäßArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.1439/74dieVerordnung (EWG)Nr.
434/75vom21.Februar1975zurEinführungeines
Einfuhrgenehmigungsverfahrens fürImportevonbe­
stimmtenTextilerzeugnissen mitUrsprunginderRe­
publikKoreanachIrland(')angenommen ;esemp­
fiehltsich,daßderRatgeeigneteMaßnahmengemäß
demvorgenannten Artikel12ergreift.
DieDrohungschwerenSchadensistaufdiefürden
irischenMarktbestimmten Einfuhrenzurückzufüh­
ren;inAnbetrachtderbestehenden Handelsströme
scheintesaugenblicklich gerechtfertigt ,dieAnwen­
dungderSchutzmaßnahmen aufdieseEinfuhrenzu
beschränken —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrendernachstehendaufgeführtenErzeug­
nissemitUrsprunginderRepublikKoreanachIr­
landunterliegenderVorlageeinerEinfuhrgenehmi­
gung,diedurchdiezuständigenirischenBehörden
nachVorlageeinerdurchdiezuständigenBehörden
derRegierungderRepublikKoreaausgestelltenAus­
fuhrbescheinigung erteiltwird.DieGesamtmengen
derErzeugnisse ,fürdieEinfuhrgenehmigungen ausge­
stelltwerden,dürfenfürdieZeitvom1.Märzbis31.
August1975folgendeMengennichtüberschreiten :
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungGesamtmenge
(inDutzend)
ex60.04
ex61.03
ex61.04HemdenausGewirkensynthetischerSpinnstoffefürMän­
nerundKnaben
HemdenausGewirktensynthetischer Spinnstoffefür
FrauenundMädchen
HemdenausBaumwollgewirken
HemdenfürMännerundKnabenaussynthetischen
Spinnstoffen
HemdenfürFrauenundMädchenaussynthetischen
Spinnstoffen|7750
|6250
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam25.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
(')ABl.Nr.L48vom22.2.1975,S.15.