8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3163/75DESRATES
vom24.November1975
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine ,derTarifstelleex22.05desGemein­
samenZolltarifs,mitUrsprunginSpanien(fürdasJahr1976)
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
Einfuhrenderbetreffenden WareninallenMit­
gliedstaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKon­
tingentssicherzustellen .
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGe­
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechend demBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesre­
präsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
dieserErzeugnisseausSpanienundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenenKon­
tingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiJumilla-,
Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weinen .Mankann
jedochdavonausgehen,daßdiespanischenStatisti­
kenüberdieAusfuhrendieserWarenindieGemein­
schaftwährendderletztenJahreeinannäherndge­
nauesBilddieserGemeinschaftseinfuhren geben.
NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEinfuhren
dieserWarenausSpanienindieGemeinschaftwäh­
rendderletztendreiJahreprozentualaufjedenein­
zelnenMitgliedstaatwiefolgt:DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(2)am29.Juni1970inLuxemburghatsich
dieGemeinschaft verpflichtet,fürbestimmteWeine
mitUrsprunginSpanien,insbesonderefürJumilla-,
Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine ,beiderEin­
fuhrindieGemeinschaft einepräferenzielle Zoll­
regelungzugewähren.Esistangezeigt,dieZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs,dieaufJumilla-,Prio­
rato-,Rioja-undValdepenas-Weine mitUrsprung
inSpanien,eingeführtinBehältnissenvon2Litern
oderweniger,anwendbarsind,imRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents inHöhevon15000hl
für1976um30v.H.zusenken.
DasgenannteGemeinschaftszollkontingent istfür
1976zueröffnen.DerKontingentszeitraum istje­
dochwegenderMöglichkeitdesInkrafttretens einer
.anderenPräferenzregelung ,diesichauseinemneuen
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundSpanienergibt,mitdemTagzu
begrenzen,andemdiesesneueAbkommeninKraft
tritt.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen derge­
meinsamenMarktorganisation fürWein,insbe­
sonderehinsichtlichderEinhaltungdesReferenz­
preises,weiterhinanwendbar .DieZulassungzu
diesemGemeinschaftszollkontingent mußimRahmen
derzwischenderGemeinschaft undSpaniengelten­
denVerfahrenzurZusammenarbeit aufdemGebiet
derVerwaltungandieVorlagederWarenverkehrs­
bescheinigung A.E.1undeinerBescheinigung der
Ursprungsbezeichnung gebundensein.I1972 1973 1974
Deutschland 6,421,016,4
Benelux 24,033,931,3
Frankreich 4,210,47,4
Italien 65,534,744,9
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsich
dieursprüngliche prozentualeBeteiligungander
Kontingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:(!)ABl.Nr.C239vom20.10.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.

Nr.L317/90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien18,3
32,0
3,7
46,0.IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll ­
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten ver­
wendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieser"Wirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden—UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäteren ,DeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenIm­
porteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
aufeinerausreichenden Höhefestzusetzen ,dieim
vorliegendenFallbei80v.H.derKontingentsmenge
liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragen
undUnterbrechungen auszuschalten ,solltejederMit­
gliedstaat,derseineursprünglicheQuotefastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen .DieseZiehungmuß
jederMitgliedstaat vornehmen,wennseinezusätz­
lichenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft
esdieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMit­
gliedstaatendavonzuunterrichten .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januar1976biszumInkrafttreteneines
neuenAbkommenszwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undSpanien,spätestensjedoch
am31.Dezember1976werdendieZollsätzefürdie
nachgenannten ErzeugnissemitUrsprunginSpanien
imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents für
eineGesamtmenge von15000hlbiszuderfürdie
einzelnenWarenangegebenenHöheteilweiseaus­
gesetzt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
(inRE/hl)
ex22.05CIa)
ex22.05CIIa)
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine8,4
9,8
11,9
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..oder„Ursprungs­
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen imAnhangzumAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundSpanienistanwendbar .
(3)DieZulassungderbetreffendenWeinezudem
inAbsatz1genanntenZollkontingent istandieEin­
haltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises unddie
VorlageeinerdemimAnhangbeigefügtenMuster
entsprechenden Bescheinigung derUrsprungsbezeich­nunggebunden,dievondenspanischenZollbehör­
denmitdemSichtvermerk versehenseinmuß.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon12000hlwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszumEndedesinArtikel1bezeich­

8.12.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/91
netenZeitraumsgelten,belaufensichauffolgende
Mengen:
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien2190hl,
3840hl,
450hl,
5520hl.Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1976vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September197620v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.Oktober1976dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1976einschließlichgetätigtundaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,
deneraufdieReserveüberträgt.[3)DiezweiteRateinHöhevon3000hlbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder—bei
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerge­
gebenenfallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,dieRestmengean.(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erun­
terrichtetdieKommissionüberdieGründe,dieihn
veranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen Vor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinemGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel1bezeichneten
Zeitraums .

Nr.L317/92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.75
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommission teilendieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnet
wordensind.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.November1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.VISENTINI

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPENAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,nùmeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS "
yconderechoaladenominación deorigen„"
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15:—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikaterfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»..«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van,,'endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(1)
C)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.