1.9.92 Nr.L254/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2552/92DERKOMMISSION
vom31.August1992
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel14
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2205/90(6),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam28.August1992festge­
stelltenKurse.
DervorgenannteBerichtigungsfaktor beziehtsichaufalle
Berechnungselemente derAbschöpfung ,einschließlich
derÄquivalenzkoeffizienten .
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (10),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(n),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2525/92derKommission(^
festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1906/87desRates(8)ist
dieVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates(»)betref­
fenddieKN-Codes230210,230220,230230und
230240geändertworden.Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.2744/75
unterliegenundimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2525/92festgesetztsind,zuerhebendenAbschöp­
fungenwerdenwieimAnhangangegebengeändert.UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege ­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1992inKraft.(•)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
Ç)SieheSeite5diesesAmtsblatts.f)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.f)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.(I0)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(")ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.

1.9.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L254/81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1992zurÄnderungderEinfuhr­
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungenf)
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)0
07141010(') 127,35 134,00
07141091 130,98(3)O 130,98
07141099 129,17 134,00
07149011 130,98OO 130,98
07149019 129,170 134,00
11022010 276,62 282,66
11022090 156,75 159,77
11029010 235,76 241,80
11031310 276,62 282,66
11031390 156,75 159,77
11031930 235,76 241,80
11032920 235,76 241,80
11032940 276,62 282,66
11041110 133,60 136,62
11041190 261,96 268,00
11041950 276,62 282,66
11042110 209,57 212,59
11042130 209,57 212,59
11042150 327,45 333,49
11042190 133,60 136,62
11042310 245,89 248,91
11042330 245,89 248,91
11042390 156,75 159,77
11043090 115,26 121,30
11062010 127,35O 134,00
11062090 243,79O 267,97
11071091 233,14 244,02O
11071099 174,20 185,08(")

Nr.L254/82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.9.92
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungen (')
AKPDrittländer
(ausgenommen
AKP)(')
11072000 203,02 213,90(2)
11081200 247,42 267,97
11081300 247,42 267,97(6)
11081400 123,71 267,97
11081990 123,71O 267,97
17023051 322,73 419,45
17023059 247,42 313,91
17023091 322,73 419,45
17023099 247,42 313,91
17024090 247,42 313,91
17029050 247,42 313,91
17029075 338,10 434,82
17029079 235,13 301,62
21069055 247,42 313,91
23031011 307,36 488,70
(')UnterbestimmtenBedingungen 6v.H.advalorem.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1180/77desRateswirddieseAbschöpfung fürdieErzeugnissemit
UrsprunginderTürkeium5,44ECU/tverringert.
(3)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.715/90wirddieAbschöpfungfürnachstehende ErzeugnissemitUrsprung
indenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeannichterhoben:
—ErzeugnissedesKN-Codesex07141091,
—ErzeugnissedesKN-Codes07149011undMarantawurzeln desKN-Codes07149019,
—MehlundGrießvonMarantadesKN-Codes110620,
—StärkevonMarantadesKN-Codes11081990.
(')BeiAnwendungdermitderVerordnung (EWG)Nr.3834/90vorgesehenenRegelungwirddiebeiderEinfuhr
indieGemeinschaft erhobeneAbschöpfung beidemErzeugnisdesKN-Codes11081300füreineauf5000
TonnenbeschränkteMengeum50%gekürzt.
QGemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindie
französischen überseeischen Departements erhoben.
(®)DieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3808/90genanntenBetragerhöht.
(')GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(")AufErzeugnissediesesCodes,dieausPolen,derTschechischen undSlowakischen FöderativenRepublikund
UngarnimRahmenderzwischendiesenLändernundderGemeinschaftgeschlossenen Interimsabkommen mit
einergemäßderVerordnung(EWG)Nr.585/92erteiltenBescheinigung EUR1eingeführtwerden,werdendie
imAnhangdergenanntenVerordnungangegebenenAbschöpfungen erhoben.