ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L125/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1212/73DERKOMMISSION
vom10.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucket(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L30vom1.2.1973.S.30.
ANHANG
(REilOOkg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,11
II.Rohzucker 4,81(1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,11
II.Rohzucker 4,81(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers ,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
9.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L122/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1191/73DESRATES
vom8.Mai1973
zurFestlegungderGrundregeln fürdieGewährungeinerVerbraucherbeihilfe
fürButter
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten werdenermächtigt,zugunstender
privatenEndverbraucher vom14.Mai1973biszum
31.März1975eineBeihilfefürButterinHöhevon
höchstens10Rechnungseinheiten je100Kilogramm
zugewähren.
Artikel2
DieMitgliedstaaten treffenallegeeignetenMaßnah­
men,umzugewährleisten ,daßdieBeihilfenurfür
Buttergewährtwird,diezumprivatenVerbrauchge­
kauftwird,unddaßsieüberdenEndverkaufspreis an
dieEndverbraucher abgeführtwird.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemButtermarktistdurcherhebliche
Uberschüssegekennzeichnet ;deshalbistmitallen
geeignetenMittelnderButterverbrauch zusteigern.
DieskanndurchSenkungderEndverbraucherpreise
erreichtwerden.ZudiesemZweckmußeineBeihilfe
gewährtwerdenkönnen,durchdiederButterpreisfür
denprivatenEndverbraucher gesenktwird.
Esempfiehltsich,dieMitgliedstaaten zuermächtigen ,
einebestimmteBeihilfezugewähren,unddieBeteili­
gungdesEuropäischenAusrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft auf50v.H.derentspre­
chendenAusgabenzubegrenzen—Artikel3
AbweichendvonderRegelungdesArtikels3derVer­
ordnung(EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April
1970überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrar­
politik(3),zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte,fi­
nanziertderEuropäischeAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,nur
50v.H.derBeihilfen,diefürdiezumprivatenVer­
brauchgekaufteButtergewährtwerden.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam14.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam8.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14. P)ABl .Nr.L94vom 28.4.1970 ,S.13.
Nr.L118/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1160/73DERKOMMISSION
vom3.Mai1973
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1121/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddie
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügtenAkte(3),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1121/73(4)festgesetztwor­
den.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABI.Nr.L115vom1.5.1973,S.7.

4.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Mai1973zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Terifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
C)C)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 4,067 1,585
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 4,360 1,706
C.Bruchreis 0 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .
3.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L117/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1142/73DERKOMMISSION
vom2.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisätion fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(•)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
•)AR1.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100ke)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,25
II.Rohzucker 5,21n
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,25
II.Rohzucker 5,21(M
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendemenrwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzackersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L114/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1110/73DESRATES
vom30.April1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.813/73zurVerlängerung des
Wirtschaftsjahres 1972/1973fürRindfleisch
GrundedasWirtschaftsjahr 1972/1973zuverlängern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),
insbesondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesnichtmöglichwar,die
PreisefürdasWirtschaftsjahr 1973/1974fürRind­
fleischrechtzeitigfestzusetzenunddaßausdiesemInArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.813/73des
Ratesvom27.März1973zurVerlängerung des
Wirtschaftsjahres 1972/1973fürRindfleisch (3)wird
dasDatumdes29.April1973durchdasDatumdes
13.Mai1973unddasDatumdes30.April1973
durchdasDatumdes14.Mai1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.April1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(l)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.26.
(«)ABl .Nr.L25vom 30.1.1973 ,S.23. (•)ABl .Nr.L80vom 28.3.1973 ,S..2.
27.4.73 Nr.L110/23 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1088/73DERKOMMISSION
vom26.April1973
zurÄnderungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.370/73zurFestsetzung
derAusgleichsbeträge fürandereErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch als
Kükenundgeschlachtetes Geflügel,unzerteilt
fürEnten,gerupft,ausgenommen ,ohneKopfundPad­
deln,ohneHerz,LeberundMuskelmagen hinzu;
.HälftenundViertelvonEntenderTarifnummer
02.02BIIa)2desGemeinsamen Zolltarifssindvon
Enten,dieunterdieseBezeichnungfallen,abgeleitet.
DieVerordnung (EWG)Nr.1087/73ändertedieVer­
ordnungNr.199/67/EWG,umeinenAbleitungskoef­
fizientenfür„Enten63v.H."festzulegen .
DieAusgelichsbeträge fürHälftenoderViertelderim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.370/73genann­
tenEntenmüssenfolglichgeändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnungdesRates(EWG)Nr.
235/73vom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imSektorGe­
flügelfleisch (2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1053/73(3),insbesondereaufArtikel8Ab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürandereErzeugnissedesSek­
torsGeflügelfleisch alsKükenundgeschlachtetes Ge­
flügel,unzerteilt,mitGültigkeitbiszum31.Juli1973
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.370/73vom
31.Januar1973(4)festgesetzt.DiefürdieseErzeug­
nisseanzuwendenden Ausgleichsbeträge müssenvom
Ausgleichsbetrag fürgeschlachtetes Geflügel,unzer­
teilt,mittelsKoeffizienten abgeleitetwerden,die
durchdieVerordnungNr.199/67/EWGvom28.Juni
1967zurFestsetzungderKoeffizienten zurBerech­
nungderAbschöpfungsbeträge fürdieabgeleiteten
ErzeugnisseaufdemGeflügelfleischsektor (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1087/
73(6),festgesetztwurden.
DieVerordnungdesRatesNr.146/67/EWGvom21.
Juni1967(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.988/73(8),enthältVorschriftenfürdieBe­
rechnungderAbschöpfungunddesEinschleusungs­
preisesfürGeflügelfleisch .DiezuletztgenannteVer­
ordnungfügtedieBezeichnung „Enten63v.H."in
denAnhängenzuderVerordnungNr.146/67/EWGArtikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.370/73wer­
dendieAusgleichbeträge ,dieunterderTarifnummer
02.02BIIa)2fürHälftenundViertelvonEntenin
denSpalten3,4und5genanntwerden,durchfol­
gendeAusgleichbeträge ersetzt:
Handelmit
Dänemark IrlanddemVereinigten
Königreich
3 4 5
RE/100kg RE/100kg RE/100kg
1,3861 7,4750 14,7735
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.4.
(3)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.3.b)ABl.Nr.L39'vom12.2.1973,S.32.
(5)ABl.Nr.134vom30.6.1967,S.2831/67.
(6)SieheSeite22diesesAmtsblatts .
(7)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2470/67.
(»)ABl.Nr.L99vom13.4.1973,S.6.
25.4.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1064/73DERKOMMISSION
vom24.April1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistodei
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.254/73(8)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWähArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker6,11
5,01H
6,11
5,01(^
(MDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirdnachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L103/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1029/73DERKOMMISSION
vom16.April1973
zurEinstellungderinderVerordnung (EWG)Nr.622/73genanntenDaueraus­
schreibungvonWeißzucker
SchreibungfürdieneuenMitgliedstaaten zurBestim­
mungderDenaturierungsprämie fürWeißzucker ,der
zurBienenfütterung bestimmtist(5),führendieneuen
Mitgliedstaaten Teilausschreibungen zurBestimmung
dergenanntenPrämiendurch.Esistangebracht ,die
vorstehendgenannteDauerausschreibung zubeenden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel63Absatz1derdiesemVertragbeigefügten
Akte(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(4),insbeson­
dereaufArtikel9Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.622/73derKommis­
sionvom1.März1973zurEröffnungeinerDaueraus­Artikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.622/73genannte
Dauerausschreibung wirdeingestellt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1. f)ABl.Nr.L58vom3.3.1973,S.12.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 986/73 DES RATES vom 9. April 1973 zur Änderung der Verordnung Nr. 724/67/EWG hinsichtlich der Interventionsbedingungen für Sonnenblumenkerne in den letzten beiden Monaten des Wirtschaftsjahres

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die gemeinsame Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte (2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung Nr. 724/67/EWG des Rates vom 17. Oktober 1967 zur Festlegung der Interventionsbedingungen für Ölsaaten in den letzten beiden Monaten des Wirtschaftsjahres und zur Festlegung der Grundsätze für den Absatz der von Interventionsstellen aufgekauften Saaten (3) wurden die Zeiträume festgelegt, in denen die Interventionsstellen Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne zu dem zu Beginn des laufenden Wirtschaftsjahres geltenden Interventionspreis aufkaufen.

Die Verordnung Nr. 114/67/EWG des Rates vom 6. Juni 1967 zur Festsetzung der Richtpreise und Interventionsgrundpreise für Ölsaaten für das Wirtschaftsjahr 1967/1968 (4), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1335/72 (5), sieht vor, daß das Wirtschaftsjahr für Sonnenblumenkerne künftig am 1. September beginnt und am 31. August endet. In Anbetracht der Vorverlegung des Beginns des Wirtschaftsjahres für Sonnenblumenkerne und der repräsentativen Zeitpunkte des Beginns der Sonnenblumenkernernte in den Hauptanbaugebieten der Gemeinschaft sind für Sonnenblumenkerne im vorletzten Monat des Wirtschaftsjahres die im Vormonat geltenden Interventionsbedingungen beizubehalten -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung Nr. 724/67/EWG erhält folgende Fassung:

"Die Interventionsstellen kaufen Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne: - im vorletzten Monat des Wirtschaftsjahres zu dem im Vormonat geltenden Interventionspreis;

- im letzten Monat des Wirtschaftsjahres zu dem zu Beginn des laufenden Wirtschaftsjahres geltenden Interventionspreis."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 9. April 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. LAVENS (1)ABl. Nr. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66. (2)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14. (3)ABl. Nr. 252 vom 19.10.1967, S. 10. (4)ABl. Nr. 111 vom 10.6.1967, S. 2195/67. (5)ABl. Nr. L 147 vom 29.6.1972, S. 6.