2880/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 11.12.63
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.8/63/EURATOM,Nr.127/63/EWGDERRÄTE
vom3.Dezember1963
zurBestimmungderGruppenvonBeamtenundsonstigenBediensteten
derEuropäischenAtomgemeinschaft undderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft,aufdieArtikel11,Artikel12Absatz2undArtikel13der
ProtokolleüberdieVorrechteundBefreiungenderGemeinschaften An­
wendungfinden
DieVorrechte,BefreiungenundErleichterungen ,
dieindenProtokollenüberdieVorrechteundBe­
freiungenfürdieBeamtenundsonstigenBedienste­
tenderGemeinschaften vorgesehensind,werden
ausschließlich imInteressederGemeinschaften ge­
währt.
DieBeamtenundsonstigenBedienstetenmüssen
daheraufGrundihrerAufgabenundVerantwort­
lichkeitensowieihrerbesonderenLageindenGe­
nußderVorrechte,BefreiungenundErleichterun­
gengelangen,diefürdaseinwandfreieFunktionie­
renderGemeinschaften erforderlich sind—DERRATDEREUROPÄISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT —
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel191,
gestütztaufdasProtokollüberdieVorrechte
undBefreiungenderEuropäischen Atomgemein­
schaft,insbesondereaufArtikel15,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropaischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel218,
gestütztaufdasProtokollüberdieVorrechteund
BefreiungenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondereaufdieArtikel15und21,
aufVorschlagderKommissionderEuropäischen
Atomgemeinschaft , t
aufVorschlagderKommissionderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
nachStellungnähme desEuropäischen Parla­
ments(1),
nachStellungnahme desGerichtshofsdereuro­
päischenGemeinschaften ,
inErwägungnachstehender Gründe :HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen desArtikels11derProto­
kolleüberdieVorrechteundBefreiungenderGe­
meinschaften geltenfürfolgendeGruppen :
a)dieunterdasStatutderBeamtenderGemein­
schaftenfallendenBeamtenmitAusnahmeder­
jenigen,dieindeneinstweiligenRuhestandversetzt
wordensind,fürdielediglichBuchstabea)und,
hinsichtlichdervondenGemeinschaften gezahlten
Vergütungen ,Buchstabec)desArtikels11gelten;
b)dieunterdieBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBedienstetenderGemeinschaften fal­
lendenBediensteten ,mitAusnahmederörtlichen
Bediensteten ,fürdielediglichBuchstabea)des
Artikels11gilt,undderHilfskräftemitTeilbeschäf­
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.106vom12.Juli1963,S.1921/63.

11.12.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2881/63
Artikel4 tigung,fürdielediglichdieBuchstabena)undb)
und,hinsichtlichdervondenGemeinschaften ge­
zahltenBezüge,Buchstabec)desArtikels11gelten.
Artikel2UnbeschadetderBestimmungen desArtikels21
Absatz1desProtokollsüberdieVorrechteundBe­
freiungenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
betreffenddieMitgliederderOrganederEuropä­
ischenInvestitionsbank geltendieinArtikel11,Ar­
tikel12Absatz2undArtikel13desProtokollsvor­
gesehenenVorrechteundBefreiungenunterBedin­
gungenundinGrenzen,diedenenderArtikel1,2
und3dieserVerordnungentsprechen ,für:
—dievonderEuropäischenInvestitionsbank be­
schäftigtenPersonen;
—dieEmpfängerderRuhegehälter wegen
Dienstunfähigkeit undderAlters-undHinterbliebe­
nenversorgungsbezüge ,dievonderEuropäischen
Investitionsbank gezahltwerden.DieBestimmungen desArtikels12Absatz2der
ProtokolleüberdieVorrechteundBefreiungender
Gemeinschaften geltenfürfolgendeGruppen:
a)dieunterdasStatutderBeamtenoderunter
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten derGemeinschaften fallendenPerso­
neneinschließlichderEmpfängerderbeiStellenent­
hebungausdienstlichenGründenvorgesehenenVer­
gütung,mitAusnahmederörtlichenBediensteten ;
b)dieEmpfängerderRuhegehälter wegen
Dienstunfähigkeit undderAlters-undHinterbliebe­
nenversorgungsbezüge ,dievondenGemeinschaften
gezahltwerden. Artikel5
Übergangsbestimmungen
Artikel3 UnterBedingungenundinGrenzen,diedenen
derArtikel1bis3dieserVerordnungentsprechen ,
geltendieBestimmungen derArtikel11,Artikel12
Absatz2undArtikel13derProtokolleüberdie
VorrechteundBefreiungenderGemeinschaften bis
zum31.Dezember1963fürdiePersonen,dievon
denGemeinschaften aufGrunddesArtikels214
Absatz3desVertrageszurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft oderaufGrunddesArtikels
246Absatz3desVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft beschäftigtwer­
den.DieBestimungendesArtikels13derProtokolle
überdieVorrechteundBefreiungenderGemein­
schaftengeltenfürfolgendeGruppen:
a)dieunterdasStatutderBeamtenderGemein­
schaftenfallendenBeamten;
b)dieunterdieBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBedienstetenderGemeinschaften fal­
lendenBediensteten ,mitAusnahmederörtlichenBe­
diensteten .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.Dezember1963.
ImNamenderRäte
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS