6.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.341/88DERKOMMISSION
vom1.Februar1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3785/870,insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 4231TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.^(4ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L34/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.88
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmenNr.('):1089/87bis1093/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rom(Telex626675WFP
I)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:AI:Senegal;A2:Tschad;A3:DVRJemen;A4undA5:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f7)(8):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :1086Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(5Teilmengen :AI:70Tonnen;A2:776Tonnen;A3:48Tonnen;A4:50
Tonnen;A5:142Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,5,6(I1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
AI:70Tonnen:
„ACTIONN°1089/87/SÉNÉGAL0234402/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR"
A2:776Tonnen:
„ACTIONN°1090/87/TCHAD0223801/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/APAPAENTRANSITTCHAD"
A3:48Tonnen:
„ACTIONNo1091/87/YEMENPDR0245301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN"
A4:50Tonnen :
„ACTIONNo1092/87/PAKISTAN0214901/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ISLAMABAD "
A5:142Tonnen:
„ACTIONNo1093/87/PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
undAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —DasMagermilchpulver unddie
VitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1,5.bis31.März1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.Februar1988,12Uhr

6.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/3
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.17)

Nr.L34/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.88
PARTIEB
1.MaßnahmenNr.('):1081/87bis1084/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(Telex626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)f)(8):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :130Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(4Teilmengen :B1:8Tonnen;B2:53Tonnen;B3:9Tonnen;B4:60
Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,5,6(I1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
B1:8Tonnen:
„ACÇÃON?1081/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/BEIRA"
B2:53Tonnen:
„ACÇÃON?1082/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/NACALA"
B3:9Tonnen:
„ACÇÃON?1083/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/DURBANTRANSITOMOÇAMBIQUE "
B4:60Tonnen:
„ACÇÃON?1084/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/MAPUTO"
undAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —DasMagermilchpulver unddie
VitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.März1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:-—

6.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/5
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.17)

Nr.L34/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.88
PARTIEC
1.MaßnahmenNr.('):1086/87bis1088/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(Telex626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:C1:Ägypten;C2undC3:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(C1:(2)(6)Q(8)(9);C2undC3:(2)(*)(J)(')/:sieheAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.3(I1A)
8.Gesamtmenge :500Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(3Teilmengen :C1:100Tonnen;C2:250Tonnen;C3:150Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.3(I1A).
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
C1:100Tonnen:
„ACTIONNo1086/87/EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA "
C2:250Tonnen:
»ACTIONN01087/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS"
C3:150Tonnen:
»ACTIONN01088/87/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS"
undAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.3(I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —DasMagermilchpulver mußnach
derZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.März1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:—

6.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/7
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :IQ%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers f):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.17)

Nr.L34/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr,('):1058/87—BeschlußderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Peru
4.VertreterdesBegünstigten (3):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSánchezn°
220,Piso14,JesúsMaría,Lima,Perú(Teléfono242464)
5.Bestimmungsort oder-land:Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):max.370Bq/kg(6)f7)(8);sieheAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :1600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,5,6(I1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1058/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERÚ/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —DasMagermilchpulver unddie
VitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafenCallao(Lima)—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :Callao,Peru
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis31.März1988
18.Lieferfrist :30.April1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist :15.Mai1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.17)

6.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/9
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):666/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WEP >
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q(8)(10):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.3(I1A)
8.Gesamtmenge :365Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.3(I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG"
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,-S.3(I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —DasMagermilchpulver mußnach
derZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.,Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.März1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.17)

Nr.L34/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.88
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):864/87—BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :UNHCR
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mexico
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(n):sieheAmtsblattder'Europäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,S.4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :1kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,5(I1B1bis4.1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°864/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAL
PROGRAMA DEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZACOALCOS "
undAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,begrenztaufNordirland—Das
Magermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.zugesetzt
werden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCoatzacoalcos
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis31.März1988
18.Lieferfrist :30.April1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist :31.Mai1988 S
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.17)
i

6.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/.11
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):1078/87—BeschlußderKommissionvom27.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :NationalAuthorizingOfficer,OfficeofthePresident,SierraLeone
4.VertreterdesBegünstigten (3):Dr.F.Macbailey,NationalAuthorizing .Officer,OfficeofthePresi­
dent,TowerHill,POBox1402,Freetown,SierraLeone
5.Bestimmungsort oder-land:SierraLeone
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4(I1B1bis3)
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,S.4,5,6(I1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo1078/87/SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION "
undAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt —
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—Freetown—gelöscht
13.Verschiffungshafen :■—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Freetown,SierraLeone
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis31.März1988
18.Lieferfrist :30.April1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):22.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:15.Mai1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3885/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.17)

Nr.L34/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.88
Fußnoten '
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.Dezember1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstiutegebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(J)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')VoneinerBotschaftÄgyptensbeglaubigteRadioaktivitätsbescheinigung .
(10)DasMagermilchpulver mußnachdem„low-heattemperature,expressedwheyproteinnitrogen,
maximum6,0m/g"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.
L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezugaufdie„Aufzählungder
Mikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,Seite16-21,anstelleder
internationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(")DieVersanddokumente umfasseneineHerkunftsbescheinigung undeinGesundheitszeugnis ,die
belegen,daßdieMilchvonMKS-freienTierenstammt.
DiegenanntenDokumentemüssenvommexikanischen KonsulatindemdieMilchausführendenLand
miteinemSichtvermerk versehensein.