18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1826/79DERKOMMISSION
vom10.August1979
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundZuschlagsempfänger dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(')ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6.
(4)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L210/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
ANHANG(»)
BezeichnungderPartie A B
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien ,Gaza,Sinai
4.Gesamtmenge derPartie 100tt 100tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle französische
6.HerkunftdesButteroils (2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (a)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet—8Dosenje
Karton
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwiemöglich,
spätestensjedocham31.August1979VerschiffungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängersC)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L210/3
BezeichnungderPartie c D
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger IKRK UNHCR
3.Bestimmungsland Vietnam Mosambik
4.Gesamtmenge derPartie 500tt 250tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessun­
gen10x10cmundfolgendeAuf­
schriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :„VTNH-3/Butteroil/
DondelaCommunaute économique
europeenne/ActionduComiteinter­
nationaldelaCroix-Rouge/Adistri­
buergratuitement/Haiphong"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedi­
stribution/UNHCR/Assistancefor
Zimbabweanrefugees/Beira"
9.Lieferfrist dringend—Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August
1979
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenHaiphong (Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Beira(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)Croix-Rouge duViêt-nam,68,rue
Bâ-Trieu,Hanoi,Viêt-namDelegaçãodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdelibertação
Prediosouglides,apartamento 12dto.,
1Andar(largodr.ArujodeLacerda),
Beira(Mozambique )(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie E F
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger CRS
3.Bestimmungsland Chile
4.Gesamtmenge derPartie 485tt 515tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils (2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropeaparaCathwell
Chile/Destinada aladistribución
gratuita/Cathwell/5106/Val­
paraiso"sieheVermerk(7)
9.Lieferfrist LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)sieheVermerk(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/5
BezeichnungderPartie G H I
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.830/78(Pro­
gramm1978)(EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.831/78 (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland|Burundi|HaschemitischesKönigreichJordanien
4.Gesamtmenge derPartie 50t 125tt 1000t(9)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische holländische
6.HerkunftdesButteroils (2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,diein­
nenmiteinerSchutzschicht
versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,
diegleichwertige Sicher­
heitenbietetinDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht ver­
sehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCom­
munauteeconomiqueeuro­
peenneauBurundi"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothe
HashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwie
möglich,spätestensjedoch
am31.August1979LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort
BujumburaHafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindung
mitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)LaiteriecentraledeBujum­
bura,boitepostale779,
quartierNgagara,Bujum­
bura,Burundi
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

Nr.L210/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
BezeichnungderPartie K L
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland|Jamaika|Honduras
4.Gesamtmenge derPartie 200tt 515tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle belgische dänische
6.HerkunftdesButteroils (2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution"„Aceitedemanteca/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropeaa
Honduras"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.August1979LieferungimOktober1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr10.September1979

18.8.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L210/7
BezeichnungderPartie M
1.Angewandte Verordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79
2.Empfänger
i Mali
3.Bestimmungsland 1
4.Gesamtmenge derPartie 105tt
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauteeconomiqueeuropeenne"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.August1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Lagerhausder„UnionLaitiere"inBamako
11.MitderEntgegennahme be­
auftragteVertreterdesEmp­
fängers(4)UnionlaitieredeBamako,routedeSotuba,boitepostale20,Bamako(tel.23383)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L210/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.79
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisnichtinContainernliefern.
DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
NOTIFY—ADDRESS :
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.
(6)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
—PresidenciadaRepublica,
Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertação,
ruaPereiradoLagono.147-1,
Maputo,Mozambique ;
—UNHCRsub-Office,
Caixapostal1714,
Beira,Mozambique ;
—MrVonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(7)AufschriftaufderVerpackung :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinada
aladistribucióngratuita/Cathwell/
sowiefür55t:5107/Coquimbo",
für40t:5108/Antofagasta",
für420t:5109/Talcahuano".
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift :MM.M.H.SchutzB.V.,InsuranceBrokers,Blaak16,NL
3011TA,Rotterdam(Niederlande).
(')JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,zusammenmitdieserVerordnungveröf­
fentlichtenzusätzlichenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden La­
ger,wodasErzeugnisgelagertist,festgestelltwurde.