10.6.70 AmtsblattderEuropäische«Gemeinschaften Nr.L126/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1075/70DESRATES
vom8.Juni1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents von
46000TonnenHeringen,frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopfoderzerteilt,
derTarifstelle03.01BIa)2aa)desGemeinsamen Zolltarifs
WährendderZeiträume1967/1968,1968/1969und
1969/1970,fürdiestatistischeAngabenvorliegen,
verteilensichdiebetreffenden Einfuhrenbeidiesen
FischenausdrittenLändernindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1967/19681968/19691969/1970
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch­
Luxemburgische
Wirtschaftsunion82,5
1,5
0,02
13,0
3,080,6
0,5
0,2
15,3
3,381,2
1,0
0,1
13,7
4,0DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmenderletztenGATT-Handelskonferenz ver­
pflichtet,fürHeringe,frisch,gekühltodergefroren,
ganz,ohneKopfoderzerteilt,derTarifstelle03.01
BIa)2aa)desGemeinsamenZolltarifs,jährlichfür
dieZeitvom16.Junibis14.Februareinzollfreies
Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon46000
TonnenunterderBedingungderEinhaltungdes
Referenzpreises zueröffnen;dieaufdieserKonfe­
renzgemachtenZollzugeständnisse sindzurZeitin
Kraft,undesistdaherfürdieZeitvom16.Juni1970
bis14.Februar1971dasbetreffendeGemeinschafts­
zollkontingent zueröffnen.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkonti­
nuierlichenZugangzudembetreffendenKontingent
zugewährleistenunddiefortlaufendeAnwendung
desvorgesehenenKontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrendieserFischeinalleMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird;damitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenFischenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,derzumeinen
anHandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrenausdrittenLändern,zumanderennachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffendenKontin­
gentszeitraumzuberechnenist.AnHanddieserAngabenundunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen EntwicklungderMarkt­
lagebeidiesenFischenimZeitraum1970/1971
kannderHundertsatzdererstenBeteiligungander
Zollkontingentsmenge annäherndwiefolgtveran­
schlagtwerden:
Deutschland 80,5
Frankreich 2,4
Italien 0,1
Niederlande 12,6
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion 4,4
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenFischeindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
46000TonneninzweiTranchenaufzuteilen,wobei
dieersteTranchezwischendeneinzelnenMitglied­
staatenaufgeteiltwirdunddiezweiteTrancheals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten ,dieihrenursprünglichen Anteil
ausgeschöpfthaben,bestimmtist;umdenImpor­
teureneinesjedenMitgliedstaatseinegewisseSicher­

Nr.T.126/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.70
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteTranche
desGemeinschaftskontingents verhältnismäßig hoch
anzusetzen;dieaufdieserGrundlageberechnete
ersteTranchebeträgtsomit40760Tonnen,und
diezweiteTrancheinHöhevon5240Tonnenbildet
dieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft
esdieReservezuläßt;dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
wesentlichen TeildavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemein­
schaftskontingents ineinemMitgliedstaatnichtaus­
genutztwird,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte—(2)DiezweiteTrancheinHöhevon5240Ton­
nenbildetdieReserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—dieglei­
cheQuoteabzüglichderaufdieReserveübertra­
genenMengezu90v.H.odermehraus,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
10v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieReservemenge reicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuote
diedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfungder
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtet
dieKommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum14.Februar1971.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quote
am15.Dezember1970nichtausgeschöpft,soüber­
trägterspätestensam10.Januar1971vondernicht
ausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seiner
ursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.
ErkanneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkönnte.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Januar1971dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenFischemit,diebiszum15.Dezem­
ber1970einschließlichgetätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,so­
wiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom16.Juni1970biszum14.Februar1971wird
derZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfürHeringe,
frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopfoder
zerteilt,derTarifstelle03.01BIa)2aa),imRah­
meneinesGemeinschaftszollkontingents von46000
TonnenunterderBedingungderEinhaltungdes
Referenzpreises vollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheinHöhevon40760Tonnenauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichArtikel5vom16.Juni1970biszum14.
Februar1971gelten,belaufensichfürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten auffolgendeMengen:
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande32800Tonnen,
1000Tonnen,
40Tonnen,
5120Tonnen,
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion 1800Tonnen.

10.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/3
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Januar1971überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdie
Reserveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,dieRestmengean.Artikel7
(1)JederMitgliedstaatverwaltetdieihmzuge­
teiltenQuotengemäßseineneigenenVorschriften
aufdemGebietderZollkontingente .
(2)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotedereinzelnenMitgliedstaaten wirdaufGrund
derEinfuhrendergenanntenFischefestgestellt,die
zurZollabfertigung angemeldetwurden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam8.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL