Nr.L376/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
VERORDNUNG (EWG)Nr,4027/86DESRATES
vom18.Dezember1986
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2057/82zurFestlegungbestimmterMaßnahmen
zurKontrollederFischereitätigkeit vonSchiffenderMitgliedstaaten
bzw.derbetreffendenBestandsgruppe nichtausgeschöpft
hat.ZudiesemZweckmußeinAusgleichsmechanismus
vorgesehenwerden,derdieErfordernissederErhaltungder
BeständemitderBeibehaltungderFischfangmöglichkeiten
nachArtenundBereichseinheiten ,diesichausderjähr­
lichenFestlegungderTACundderQuotenergeben,in
Einklangbringt.ZudiesemZweckmüssendieAbzügeund
ZuschlägeentwederimLaufedesselbenJahresoderim
Laufedesdarauffolgenden Jahresoderderdarauffolgenden
Jahreerfolgen,wobeidieArtenunddieBereichseinheiten ,
fürdiediejährlichenQuoten,MengenoderAnteilefestge­
legtwerden,vorrangigzuberücksichtigen sind.
StoßendieKommissionoderdievonihrbeauftragten
BeamtenbeiderErfüllungihrerAufgabeaufwiederholte
undnichtgerechtfertigte Schwierigkeiten ,sokanndie
KommissiondenbetreffendenMitgliedstaatumErklärun­
genunddarüberhinausumdieBereitstellungdererforder­
lichenMittelersuchen,damitsieihrerAufgabeinvollem
Umfangnachkommenkann;derMitgliedstaatistdanach
gehalten,seinenVerpflichtungen aufgrundderVerordnung
(EWG)Nr.2057/82inderFassungdervorliegenden
Verordnungdadurchnachzukommen ,daßerderKommis­
siondieErfüllungihrerAufgabenerleichtert—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen (x),insbesondereaufArtikel11,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2057/82(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3723/85(4),sind
bereitsÜberwachungsmaßnahmen zurGewährleistung der
EinhaltungderGemeinschaftsvorschriften überdieErhal­
tungderFischbeständegetroffenworden.
Esisterforderlich,daßsichdieKontrolltätigkeit derAuf­
sichtsbehörden derMitgliedstaaten aufalleFischereifahr­
zeuge,einschließlichderFischereifahrzeuge ausDrittlän­
dern,sowieaufalleTätigkeitenerstreckt,derenÜberwa­
chungdieKontrollederAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.2057/82ermöglichensollte.
Essollteklargestelltwerden,inwieweitdieMitgliedstaaten
AnlandungenvonBeständenoderBestandsgruppen ,fürdie
innerhalboderaußerhalbderGemeinschaftsgewässer
zulässigeGesamtfangmengen (TAG)oderQuotengelten,
zuregistrierenhabenundinwieweitsiedieRegisterdieser
AnlandungeneinerKontrollezugänglichmachenmüssen.
DieGemeinschafthatfernernachdemVertraginterndie
Befugnis,alleMaßnahmenzurErhaltungderbiologischen
Meeresschätze zutreffen.IndiesemRahmensolltedie
Möglichkeitvorgesehenwerden,dieEinstellungderFische­
reitätigkeitzuveranlassen,sobalddieTAC,dieQuote,die
ZuteilungoderderAnteilderGemeinschaftausgeschöpft
sind.Esistjedochangebracht,denNachteildesjenigen
Mitgliedstaates auszugleichen ,derseineQuote,seine
ZuteilungoderseinenAnteilandembetreffendenBestandHATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2057/82wirdwiefolgt
geändert:
1.DerTitelderVerordnungerhältfolgendeFassung:
„Verordnung (EWG)Nr.2057/82desRatesvom
29.Juni1982zurFestlegungbestimmterMaßnahmen
zurKontrollederFischereitätigkeit ".
2.InArtikel1erhaltendieAbsätze1und2folgende
Fassung:
„(1)ImHinblickaufdieEinhaltungallergeltenden
VorschriftenbezüglichErhaltungs-undKontrollmaß­
nahmenüberwachtjederMitgliedstaatinseinemGebiet
unddenseinerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit
unterstehenden Meeresgewässern dieAusübungdes
Fischfangsundderdamitzusammenhängenden Tätig­
keiten.ErkontrolliertdieFischereifahrzeuge undalle
Tätigkeiten,durchderenÜberwachungdieDurchfüh­
rungdieserVerordnungnachgeprüftwerdenkann,0)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(2)Stellungnahme vom12.Dezember1986(nochnichtimAmts­
blattveröffentlicht ).
(3)ABl.Nr.L220vom29.7.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L36ivom31.12.1985,S.42.

Nr.L376/531.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
AnwendungdieserArtikeldenzuständigenBehörden
vorgelegtwerden,understelltsicher,daßdieinAbsatz
2genanntenMitteilungenandieKommissionfüreinen
ZeitraumvondreiJahrenabBeginndesJahres,dasauf
dasAnlandejahrfolgt,biszudiesenDokumenten
zurückverfolgt werdenkönnen."
7.InArtikel10Absatz3wirdUnterabsatz 1durch
folgendezweiUnterabsätzeersetzt:
„(3)DieKommissionsetztanhanddervorliegenden
AngabennachdemEingangeinerMitteilunggemäß
Absatz2odervonsichausdenZeitpunktfest,zudem
aufgrundderFängeauseinemBestandodereiner
Bestandsgruppe ,dieeinerTAC,einerQuoteodereiner
sonstigenmengenmäßigen Beschränkung unterliegen,
durchdieFischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeines
MitgliedstaatsführenoderineinemMitgliedstaatregi­
striertsind,diediesemMitgliedstaatodergegebenen­
fallsderGemeinschaft zugewiesenenQuoten,Zutei­
lungsmengenoderAnteilealsausgeschöpftgelten.
Beiderimvorstehenden Unterabsatzvorgesehenen
BeurteilungderLageunterrichtetdieKommissiondie
betroffenenMitgliedstaaten überdiebevorstehende
EinstellungeinerFangtätigkeitinfolgederAusschöp­
fungeinerTAC."einschließlichderAnlandung,desVerkaufsundder
EinlagerungvonFischsowiederRegistrierungvon
AnlandungundVerkäufen.
(2)StellendiezuständigenBehördeneinesMitglied­
staatesalsErgebniseinergemäßAbsatz1durchgeführ­
tenÜberwachungoderKontrollefest,daßdiebestehen­
denVorschriftenhinsichtlichderErhaltungs-undKon­
trollmaßnahmen nichteingehaltenwordensind,solei­
tensiegegendenKapitändesbetroffenenSchiffesoder
gegenjedenanderenVerantwortlichen einStraf-oder
Verwaltungsverfahren ein."
3.InArtikel2Absatz1erhältUnterabsatz 1folgende
Fassung:
„(1)DieKontrolleundÜberwachungnachArtikel1
wirdvonjedemMitgliedstaateigenverantwortlich
durcheinevonihmeingesetzteAufsichtsbehörde durch­
geführt."
4.InArtikel7erhältAbsatz1folgendeFassung:
„(1)UnbeschadetdesArtikels6teiltderKapitäneines
Fischereifahrzeugs ,dasdieFlaggeeinesMitgliedstaats
führtoderineinemMitgliedstaatregistriertist,der
—beliebigeMengenvonFängeneinesBestandesoder
einerBestandsgruppe ,dieeinerTACoderQuote
unterliegen,unabhängigvomAnlandeort,aufein
anderesSchiff(„dasübernehmende Schiff")umlädt
oder
—sieaußerhalbderGemeinschaft unmittelbaranlan­
det,
beimUmladenoderAnlandendemMitgliedstaat ,des­
senFlaggeseinFischereifahrzeug führtoderindemes
registriertist,diebetreffendenArtenundMengensowie
denZeitpunktdesUmladensoderAnlandensundden
FangplatzunterBezugnahmeaufdiekleinsteBereichs­
einheit,fürdieeineTACoderQuotefestgesetztoder
verwaltetwordenist,mit.FallsdieFängeinder
Hoheitsgewalt oderGerichsbarkeit dritterLänder
unterstehenden Gewässerngetätigtwordensind,sind
dieseAngabengesondertundunterBezeichnungder
GewässerderjeweiligenDrittländeraufzuführen."
5.InArtikel9Absatz1erhältUnterabsatz 1folgende
Fassung:
„(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßalle
Anlandungen einesBestandesodereinerBestands­
gruppe,dieeinerTACoderQuoteunterliegen,durch
Fischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeinesMitglied­
staatsführenoderineinemMitgliedstaatregistriert
sind,ineinemRegisterverzeichnetwerden.Zudiesem
Zweckkönnensieverlangen,daßdasersteInverkehr­
bringendurchAuktionsverkauf erfolgt."
6.AnArtikel9wirdfolgenderAbsatzangefügt:
„(4)JederMitgliedstaatbewahrtdieDokumenteauf
oderläßtdieDokumenteaufbewahren ,diegemäßder
Artikel3und6unddenbesonderenRegelnfürdie8.InArtikel10wirdfolgenderAbsatzhinzugefügt :
„(4)HatdieKommissiondieEinstellungderFang­
tätigkeitwegenderAusschöpfung derTACs,Quoten,
ZuteilungenoderAnteilederGemeinschaftgemäß
Absatz3Unterabsatz 1veranlaßtundistsiederAuffas­
sung,daßeinMitgliedstaatdieihmfüreinenBestand
oderfüreineBestandsgruppe zugewieseneQuoteoder
Zuteilungbzw.seinenAnteilnichtausgeschöpfthat,so
kommendiefolgendenBestimmungen zurAnwen­
dung.
WennderNachteileinesMitgliedstaats ,fürdenvorder
Ausschöpfung seinerQuoteeinFangverbotausgespro­
chenwurde,durchdieAnwendungdesVerfahrens
gemäßArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.170/83(*)nichtbehobenwurde,wirdderVerwal­
tungsausschuß fürFischereiressourcen gemäßArtikel
15dergenanntenVerordnungbefaßt.
NachdeminArtikel14derselbenVerordnungvorgese­
henenVerfahrenwerdenMaßnahmengetroffen,um
denverursachtenSchadeningeeigneterWeisezubehe­
ben.DieseMaßnahmenkönnenzuAbzügenbeiden
Mitgliedstaaten führen,dieihreQuote,ihreZuteilung
oderihrenAnteilüberschrittenhaben,unddieinAbzug
gebrachtenMengenwerdendenMitgliedstaaten ,für
dievorAusschöpfungihrerQuotendieEinstellungder
Fangtätigkeitveranlaßtwurde,entsprechendzugeschla*
gen.DieAbzügeunddieentsprechenden Zuschläge
erfolgenuntervorrangigerBerücksichtigung derArten
undGebiete,fürdiediejährlichenQuoten,Zuteilungen
oderAnteilefestgelegtwordensind.DieseAbzügeund
ZuschlägekönnenindemJahr,indemderSchaden

Nr.L376/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.86
entstandenist,oderineinemderfolgendenJahre
vorgenommen werden.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAbsatz
undinsbesonderedieArtderBestimmungderbetroffe­
nenMengenwerdennachdeminArtikel14derVer­
ordnungNr.170/83vorgesehenenVerfahrenfestge­
legt.
O)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1."tragtenBeamtenbeiderErfüllungihrerAufga­
benaufSchwierigkeiten stoßen,fürdieKom­
missiondieerforderlichenMittelbereit,damit
sieihrerAufgabeinvollemUmfangnachkom­
menkann,undversetztdievonderKommis­
sionbeauftragtenBeamtenindieLage,die
erbetenenÜberwachungs -oderKontrollmaß­
nahmennachzuprüfen .WasjedochdieÜber­
wachungaufSeeodermitdemFlugzeug
betrifft,sobehaltendieBehördendesMitglied­
staatsinordnungsgemäß begründetenFällen,
indenendiezuständigeneinzelstaatlichen Stel­
lenanderevorrangigeAufgaben,betreffend
insbesonderedieVerteidigung,dieSicherheit
oderdieZollüberwachung ,wahrzunehmen
haben,dasRecht,dieKontrollmaßnahmen ,
denendieKommissionbeiwohnenmöchte,
zeitlichoderörtlichandersfestzusetzen;in
solchenFällenarbeitetderMigliedstaatmitder
Kommissionzusammen,umanderweitigeVer­
einbarungenzutreffen."9.InArtikel12Absatz4erhältBuchstabea)folgende
Fassung:
„(4)a)ZudiesemZweckkönnendenKontrolleund
Überwachungsmaßnahmen dereinzelstaat­
lichenStellenvonderKommissionbeauftragte
Beamteindemvonihrfürerforderlichgehalte­
nenUmfangbeiwohnen.DieKommissionstellt
geeigneteVerbindungen zudenMitgliedstaa­
tenmitdemZielher,soweitmöglichein
allerseitsannehmbaresKontroll-undÜberwa­
chungsprogramm auszuarbeiten .DieMitglied­
staatenarbeitenmitderKommission zusam­
men,umdieserdieErfüllungihrerAufgaben
zuerleichtern.DerbetreffendeMitgliedstaat
stellt,fallsdieKommissionoderihrebeauf­Artikel2
DieseVereinbarungtrittamerstenTagdesMonatsnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.JOPLING