Nr.L76/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.68
unzureichender verfügbarerMittelkeineZu­
schüssegewährtwerdenkonnten,könnenjedoch
vondenbetreffendenMitgliedstaaten imEin­
vernehmenmitdenBegünstigtenaufdasJahr
1968übertragenwerden,sofernmitderDurch­
führungdesVorhabensnichtvordem1.Januar
1967begonnenwurde.DerAntragaufÜber­
tragungmußvordem30.April1968beider
Kommissiongestelltwerden."(2)DerbisherigeAbsatz5desArtikels20der
VerordnungNr.17/64/EWGwirdAbsatz6.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
VERORDNUNG (EWG)Nr.348/68DESRATES
vom27.März1968
zurBerichtigungdesWortlautsderVerordnungenNr.128/67/EWGundNr.130/67/
EWGindeutscherundniederländischer SprachehinsichtlichderBezeichnungbestimm­
terGetreidearten
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3derVerordnungNr.128/67/EWGwer­
denersetzt:
a)imTextindeutscherSprachedieWorte„Hirse
allerArt,außerMillet"durchdieWorte„Sor­
ghumundDari"unddasWort„Millet"durch
dieWorte„HirseallerArt,außerSorghumund
Dari";DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel5Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßderWortlautderVerord­
nungNr.128/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967
zurFestsetzungderPreiseundderwesentlichsten
Handelsplätze fürGetreidefürdasWirtschaftsjahr
1967/1968(2)undderVerordnungNr.130/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967zurFestsetzungder
Standardqualitäten fürbestimmteArtenvonGe­
treide,Mehl,GrobgrießundFeingrießsowieder
RegelnfürdieFestsetzungderSchwellenpreise dieser
Arten(3)indeutscherundniederländischer Sprache
hinsichtlichderBezeichnungbestimmterGetreide­
artenFehleraufweist,dieberichtigtwerdenmüs­
sen—b)imTextinniederländischer SprachedieWorte
„Gierst(pluimgierst,trosgierst),sorghoofdoerra"
durchdieWorte„Sorghoofdoerra"unddas
Wort„Millet"durchdieWorte„Anderegierst
(pluimgierst,trosgierst,enz.)".
Artikel2
(1)InArtikel2derVerordnungNr.130/67/EWG
a)werdenimTextindeutscherSprachederein­
leitendeSatzsowiederBuchstabea)wiefolgt
berichtigt :
„DiefürdenSchwellenpreis fürSorghumund
DarimaßgebendeStandardqualität wirdwiefolgt
bestimmt :HABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.120vom21.6.1967,S.2349/67.
(3)ABl.Nr.120vom21.6.1967,S.2356/67.

28.3.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L76/3
a)Sorghum,dasderKlasseUSA—Yellow—
Grain—Sorghumentspricht
b)wirdimTextinniederländischer Sprachederein­
leitendeSatzwiefolgtneugefaßt:a)imTextindeutscherSprachedasWort„Millet"
durchdieWorte„HirseallerArt,außerSorghum
undDari",
b)imTextinniederländischer SprachedasWort
„millet"durchdieWorte„anderegierst(pluim­
gierst,trosgierst,enz.)".
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.„Destandaardkwaliteit diebepalendisvoorde
drempelprijsvoorsorghoofdoerrawordtals
volgtvastgesteld:".
(2)IndererstenZeiledesArtikels3derVerord­
nungNr.130/67/EWGwirdersetzt:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
VERORDNUNG (EWG)Nr.349/68DESRATES
vom27.März1968
überdenBeitragdesEAGFLzurBehebungderinItalienimJahre1967durchdie
afrikanischeSchweinepestverursachtenSchäden
derafrikanischen Schweinepest zuverstärken,um
einerneuenSeuchenbedrohung wirksamerentgegen­
tretenzukönnen.
Esistangebracht,daßdieGemeinschaft derItalie­
nischenRepublikHilfeleistet;hierzuwerdenver­
fügbareMitteldesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,eingesetzt—.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerSchweinebestand ItaliensistdurchdieimJahre
1967aufgetreteneafrikanischeSchweinepestzurück­
gegangen .
BeidieserViehseuchehandeltessichumeineexo­
tischeKrankheit,diesichnichtnachdenherkömm­
lichenDiagnose-undImpfverfahren bekämpfenläßt
undmithineineernsteGefahrfürdengesamten
Schweinebestand derGemeinschaft darstellt.
DieSchädenfürdieSchweinehalter sindsogroß,
daßsienichtimmervonihnenalleinauseigenen
Mittelnbehobenwerdenkönnen.
Eserscheintnotwendig,dieAnstrengungen derGe­
meinschaftzugunstenderForschungaufdemGebietHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AbweichendvondenArtikeln13bis22der
VerordnungNr.17/64/EWGdesRatesvom5.Fe­
bruar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (2)wirdausdenMittelnder
AbteilungAusrichtungdesFonds(Verbuchungszeit­
raum1966/1967)zurErstattungderAusgaben,die
vordem31.Oktober1968zurBehebungderin
ItalienimJahre1967durchdieafrikanischeSchwei­
nepestverursachtenSchädengeleistetwordensind,
(MABl.Nr.C10vom14.2.1968,S.72. (2)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.