4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1469/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurFestsetzung derWährungsausgleichsbeträge sowieeinigerzuihrerAnwendung
notwendiger Kurse
Absatz1sinngemäß Anwendung ,wennfürdiebe­
treffendeWährungderDurchschnitt derKassa-Wech­
selkurse,diewährendeineszubestimmenden Zeit­
raumsaufdemMarktfestgestellt wurden,umminde­
stens1%vondemzugrundegelegtenUmrechnungs­
satzabweicht .Diesistgegenwärtig beimenglischen
undbeimirischenPfundderFall.
FürDänemark undFrankreich ergibtsichausder
neuenBerechnungsmethode derWährungsausgleichs ­
beträge,daßfürsiekeineBeträgefestzusetzen sind.
NachArtikel2Absatz1Buchstabe a)dergenannten
Verordnung sindfürErzeugnisse ,fürwelcheInter­
ventionsmaßnahmen vorgesehen sind,dieWährungs­
ausgleichsbeträge beidenjenigen Mitgliedstaaten ,de­
renWährungen ineinemjeweiligen Abstandim
Kassageschäft vonhöchstens 2,25%gehaltenwerden,
gleichdenBeträgen ,diesichergeben,wennaufdie
PreisederProzentsatz angewandt wird,derdemUn­
terschiedentspricht zwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendeten UmrechnungskursDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten ,
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
974/71siehtvor,daß,fallseinMitgliedstaat beiHan­
delsgeschäften fürseineWährungeinenWechselkurs
zuläßt,deraußerhalb derBandbreite liegt,diedurch
dieam12.Mai1971geltendeinternationale Rege­
lunggenehmigt wurde,imHandelmitdeninAb­
satz2genannten Erzeugnissen zwischendenMitglied­
staatenunddenDrittländern
a)vondemMitgliedstaat ,dessenWährungüberdie
Bandbreite hinausstärkerbewertetwird,Aus­
gleichsbeträge beiderEinfuhrerhobenundbei
derAusfuhrgewährt,
b)vondemMitgliedstaat ,dessenWährungüberdie
Bandbreite hinausschwächer bewertetwird,Aus­
gleichsbeträge beiderAusfuhrerhobenundbei
derEinfuhrgewährt
werden.DieVoraussetzung gemäßa)wirdzurZeit
vonDeutschland unddenBenelux-Ländern erfüllt,
währendfürItalienderunterb)genannteFallvor­
liegt.
NachAbsatzladeserwähnten Artikelsfindetim
Falle,daßfürdieUmrechnung zwischenderRech­
nungseinheit undderWährung einesMitgliedstaats
einUmrechnungssatz verwendet wird,dernichtder
ParitätdieserWährungentspricht ,derobengenannteund
—demsichausdemLeitkursergebenden Umrech­
nungskurs .
DeshalbsindfürDeutschland unddieBenelux-Län­
derWährungsausgleichsbeträge vorzusehen ,diemit­
telsderProzentsätze 7,2bzw.2,7zuberechnen sind.
DieseBeträgebleibensolangeunverändert ,wiedie
zurBerechnung dienenden Datenunverändert blei­
ben.
NachArtikel2Absatz1Buchstabe b)derselbenVer­
ordnungsinddieWährungsausgleichsbeträge fürdie
anderenMitgliedstaaten ,nämlicheinerseits Italien,
andererseits IrlandunddasVereinigte Königreich ,
gleichdenBeträgen,diesichergeben,wennaufdie
PreisederDurchschnitt derProzentsätze angewandt
wird,diedemUnterschied entsprechen zwischen
—demVerhältnis desimRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik verwendeten Umrechnungskurses der
Währung desbetreffenden Mitgliedstaats zuder
tatsächlichen Paritätjederderjenigen Währungen
vonMitgliedstaaten ,dieuntereinander ineinemt1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.

Nr.L147/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
jeweiligen AbstandimKassageschäft vonhöch­
stens2,25gehaltenwerden,alseineinzigerMitgliedstaat angesehen werden.Ab­
satz3desgenannten Artikelsbestimmtebenso,daß
imHandelzwischenIrlandunddemVereinigten
Königreich keinWährungsausgleichsbetrag gilt. und
—demineinemfestzulegenden Zeitraumermittelten
Kassakurs derWährung desbetreffenden Mit­
gliedstaats gegenüber jederderjenigen Währungen
vonMitgliedstaaten ,dieuntereinander ineinem
jeweiligen AbstandimKassageschäft vonhöch­
sten2,25%gehaltenwerden.NachArtikel1Absatz2letzterUnterabsatz geltendie
betreffenden Bestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.974/71nur,soferndieWährungsmaßnahmen zu
Störungen desWarenverkehrs mitAgrarerzeugnissen
führenwürden .Außerdem wirdnachArtikel4Ab­
satz2dergenannten Verordnung beiErzeugnissen ,
fürdiedernachArtikel2berechnete Betrag,ver­
glichenmitihremDurchschnittswert ,unbedeutend
ist,keinAusgleichsbetrag festgesetzt .DieKoeffizienten inArtikel4Absatz3Unterabsatz 3
derVerordnung (EWG)Nr.1463/73ergebensichaus
obigemProzentsatz .
FürdiesonstigenErzeugnisse ,derenPreissichnach
demPreisdervorstehend erwähnten Erzeugnisse ,die
unterdiegemeinsame Marktorganisation fallenoder
Gegenstand einerspezifischen RegelungnachArtikel
235desVertrages sind,richtet,siehtdergenannte
Artikelvor,daßdieAusgleichsbeträge gleichderAus­
wirkungaufdiePreisedesbetreffenden Erzeugnisses
sindbeiAnwendung desAusgleichsbetrags aufdie
PreisederimvorigenErwägungsgrund erwähnten Er­
zeugnisse ,nachdenensiesichrichten.Aufdergemeinsamen Sitzungderlandwirtschaft­
lichenVerwaltungsausschüsse am23.Mai1973
machten dieVertreter allerMitgliedstaaten den
WunschihrerRegierungen deutlich,aufdieAusfuhr
nachItalienArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.
974/71anzuwenden .DieVertreterItalienserklärten ,
ihreRegierung seimitdieserMaßnahme biszumEr­
laßentsprechender Rechtsvorschriften undderEin­
führungadministrativer Mittel,dieihrdieGewäh­
rungeinesWährungsäusgleichsbetrags beiderEin­
fuhrermöglicht ,einverstanden .Infolgedessen istein
KursfürdieUmrechnung derLireindieWährungen
derübrigenMitgliedstaaten vorzusehen .
Dieindervorliegenden Verordnung vorgesehenen
Maßnahmen entsprechen derStellungnahme derVer­
waltungsausschüsse fürWein,Getreide,Schweine­
fleisch,Geflügelfleisch undEier,Zucker,Milchund
Milcherzeugnisse sowieRindfleisch —DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1463/73(*)vom
30.Mai1973hatdieKommission Durchführungsbe­
stimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.974/71er­
lassen.NachArtikel4dieserVerordnung istfürjeden
Mitgliedstaat ,derdieVoraussetzungen vonArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.974/71erfüllt,einWäh­
rungsausgleichsbetrag festzusetzen .DieserBetraggilt
imHandelzwischendenMitgliedstaaten undmit)
Drittländern .ImHandelmitdenneuenMitgliedstaa­
tenistjedochaufdieBeitrittsausgleichsbeträge und
imHandelmitDrittländern aufdieinRechnungsein­
heitenfestgesetzten Einfuhrabgaben undErstattungen
einKoeffizient anzuwenden ,derderAuswirkung der
Währungslage desbetreffenden Mitgliedstaats Rech­
nungträgt.FürMitgliedstaaten ,dienichtderRegel
folgen,ihreWährungen untereinander ineinem
jeweiligen AbstandimKassageschäft vonhöchstens
2,25%zuhalten,wirddieserKoeffizient vondem
Prozentsatz abgeleitet ,derzurBerechnung desWäh­
rungsausgleichsbetrags gedienthat.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.974/71
erwähnten Währungsausgleichsbeträge werdenfür
dieeinzelnenMitgliedstaaten inderAnlagefestgelegt .
Artikel2
NachArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73wirdimHandelinnerhalb derBLWUund
zwischen dieserunddenNiederlanden keinWäh­
rungsausgleichsbetrag angewandt ,dadieGenanntenDerinArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1463/73erwähnteKoeffizient beträgt
1,16fürItalien,
(MABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1. 1,044fürIrlandunddasVereinigte Königreich .

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/19
Artikel3 100Lire=0,473433 DM,
100Lire=0,757240 ffrs,
100Lire=0,490100 hfl.,DerinArtikel8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1463/73erwähnte ,beiderUmrechnung derLirein
dieWährungen derübrigenMitgliedstaaten anzuwen­
dendeWechselkurs beträgtfür100Lire=0,0666147 englischebzw.irischePfund.
Artikel4 100Lire=6,66644 bfrs/lfrs,
100Lire=1,04699 dkr, DieseVerordnung trittam4.Juni1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

Nr.L147/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAGI
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
a)Céréalesetcertainescatégories defarines,gruauxetsemoules
Cerealsandcertaincategories offlour,groatsandmeal
Getreideundbestimmte ArtenvonMehl,Grobgrieß undFeingrieß
Cerealiealcunecategoriedifarine,semoleesemolini
Granenenbepaaldecategorieën meel,griesengriesmeel
Kornogvissekategorier afmel,groveogfinegryn
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/t FB/Flux/t Fl./t fjt fjt Lit./t
1 2 3 4 5 6 7
10.01A(!) 27,60 141,4 10,14 1,229 1,977 10475
10.01B 30,81 157,9 11,43 1,048 1,948 11693
10.02 25,68 131,5 9,52 0,952 1,664 9745
10.03 25,22 129,1 9,35 1,085 1,643 9570
10.04 23,71 121,4 8,79 1,085 1,545 8996
10.05B 21,94 112,4 8,14 1,135 1,453 8325
10.07B 23,96 122,8 8,89 1,109 1,561 9092
10.07C 24,34 124,7 9,03 1,109 1,397 9235
11.01A 35,12 180,1 13,04 1,557 2,528 13330
11.01B 32,43 166,2 12,03 1,170 2,090 12308
11.02AIa) 41,37 212,0 15,35 1,336 2,570 15702
11.02AIb) 37,93 194,5 14,08 1,682 2,730 14396
i1)Lemontantapplicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglement
n°120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
I1)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedinArticle7ofRegulation No120/67/EECshallbethat
applicable tobarley.
t1)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung ungeeignet
gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
v)L'importo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo 7delregolamento n.120/67/CEE
èquelloapplicabile all'orzo .
t1)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEG
ishetbedragvoorgerstvantoepassing .
t1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFveddenaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,
deranvendesforbyg.

Nr.L147/21 4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
b)Produitstransformes abasedecereales
Productsprocessedfromcereals
Getreideverarbeitungserzeugnisse
Prodottitrasformati abasedicereali
Opbasisvangranenverwerkteprodukten
Produkter forarbejdet påbasisafkorn
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg ¿7100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
11.01C 4,54 23,2 1,68 0,195 0,296 1723
11.01D 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.01EI 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.01EII 2,24 11,5 0,83 0,116 0,148 849
11.01H 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.01K 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02AII 4,62 23,6 1,71 0,171 0,300 1754
11.02AIII 4,54 23,2 1,68 0,195 0,296 1723
11.02AIV 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.02AVa)1 3,22(2)16,4(2)1,19(2)0,248(2)0,248(2)1224(2)
11.02AVa)2 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.02AVb) 2,24 11,5 0,83 0,116 0,148 849
11.02AVili 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02AIX 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02BIa)1 4,04 20,7 1,50 0,174 0,263 1531
11.02BIa)2aa) 2,42 12,4 0,90 0,111 0,158 918
11.02BIa)2bb) 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.02BIa)4 3,83 19,6 1,42 0,177 0,250 1455
11.02BIb)1 4,04 20,7 1,50 0,174 0,263 1531
11.02BIb)2 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.02BIb)4 3,83 19,6 1,42 0,177 0,250 1455
11.02BIIa) 3,67 18,8 1,36 0,163 0,263 1393
11.02BIIb) 3,42 17,5 1,27 0,127 0,221 1296
11.02BIIc) 3,51 18,0 1,30 0,182 0,232 1332
11.02BIId) 3,89 19,9 1,44 0,177 0,224 1478
11.02CI 4,42 22,7 1,64 0,197 0,316 1676
11.02CII 4,11 21,0 1,52 0,152 0,266 1559
11.02CIII 6,31 32,3 2,34 0,271 0,411 2393
11.02CIV 3,79 19,5 1,41 0,174 0,247 1439

Nr.L147/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
11.02CV 3,51 18,0 1,39 0,182 0,232 1332
11.02CVII 3,83 19,6 1,42 0,177 0,250 1455
11.02CVIII 3,89 19,9 1,44 0,177 0,224 1478
11.02DI 2,82 14,4 1,04 0,125 0,202 1Ó68
11.02DII 2,62 13,4 0,97 0,097 0,170 994
11.02DIII 2,57 13,1 0,95 0,111 0,168 976
11.02DIV 2,42 12,4 0,90 0,111 0,158 918
11.02DV 2,24 11,5 0,83 0,116 0,148 849
11.02DVII 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02DVIII 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02EIa)1 2,57 13,1 0,95 0,111 0,168 976
11.02EIa)2 2,42 12,4 0,90 0,111 0,158 918
11.02EIa)4 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02EIb)1 5,04 25,8 1,87 0,217 0,329 1914
11.02EIb)2 4,74 24,3 1,76 0,217 0,309 1799
11.02EIb)4 4,31 22,1 1,60 0,200 0,281 ,1637
11.02EIIa) 4,97 25,4 1,84 0,221 0,356 1886
11.02EIIb) 4,62 23,6 1,71 0,171 0,300 1754
11.02EIIc) 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.02EIId) 4,38 22,5 1,63 0,200 0,251 1662
11.02FI 4,97 25,4 1,84 0,221 0,356 1886
11.02FII 4,62 23,6 1,71 0,171 0,300 1754
11.02FIII 4,54 23,2 1,68 0,195 0,296 1723
11.02FIV 4,27 21,8 1,58 0,195 0,278 1619
11.02FV 3,95 20,3 1,47 0,204 0,262 1499
11.02FVIII 2,44 12,6 0,91 0,113 0,159 927
11.02FIX 2,48 12,7 0,92 0,113 0,142 942
11.02GI 2,07 10,6 0,77 0,092 0,148 786
11.02GII 1,65 8,4 0,61 0,085 0,109 . 624
11.06A 0,45 2,3 0,17 0,020 0,030 172
11.06BI 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
11.06BII 3,53 18,1 1,31 0,183 0,234 1340
11.07AIa) 4,91 25,1 1,82 0,219 0,352 1865
11.07AIb) 3,67 18,8 1,36 0,163 0,263 1393
11.07AIIa) 4,49 22,9 1,66 0,193 0,292 (1703
11.07AIIb) 3,35 17,1 1,24 0,144 0,219 -1273
11.07B 3,91 20,7 1,55 0,168 0,255 1483
11.08AI 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/23
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £"/100kg //100kg Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
11.08AIII 3,94 20,0 1,45 0,304 0,304 . 1496
11.08AIV 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
11.08AV 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
11.09A 7,16 36,5 2,64 0,552 0,552 2720
11.09B 7,16 36,5 2,64 0,552 0,552 2720
17.02BIIa) 3,76{3)19,2(3)1,39(3)0,290(3)0,290(3)1428(3)
17.02BIIb) 2,88(3)14,6(3)1,06(3)0,222(3)0,222(3)1095(3)
17.05BI 3,76 19,2 1,39 0,290 0,290 1428
17.05BII 2,88 14,6 1,06 0,222 0,222 1095
23.02AIa) 0,75 3,9 0,28 0,034 0,051 284
23.02AIb)1 1,20 6,1 0,44 0,055 0,081 454
23.02AIb)2 2,39 12,3 0,89 0,110 0,162 908
23.02AIIa) 0,60 3,0 0,22 0,028 0,041 227
23.02AIIb) 2,39 12,3 0,89 0,110 0,162 908
23.03AI 3,58 18,2 1,32 0,276 0,276 1360
23.07BIa)1 0,35 1,8 0,13 0,018 0,023 133
23.07BIa)2 2,98(4)15,3(<) 1,11(4)0,221(4)0,226(4)1070(«)
23.07BIb)1 1,10 5,7 0,41 0,057 0,073 416
23.07BIb)2 3,73(5)19,1(5)1,38(5)0,260(5)0,276(5)1353(5)
23.07BIc)1 2,19 11,2 0,81 .0,114 0,145 833
23.07BIc)2 4,82(6)24,7(6)1,79(e)0,317(«)0,348(6)1769(6;
(*)Lemontantcompensatoire applicable pourlefromenttendreayanteterenduimpropre àlaconsommation humaineparladénaturation viséeal'article7
durèglement n°120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
(*)Thecompensatory amountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedinArticle7ofRegulation No120/67/EEC
shallbethatapplicable tobarley.
(*)DerAusgleichsbetrag fürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung
ungeeignet gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
(*)L'importo compensativo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'articolo 7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo .
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEGis
hetcompenserende bedragvoorgerstvantoepassing .
i1)Udligningsbeløbet forblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel71forordning nr.120/67/EØFveddenaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,
erdet,deranvendesforbyg.
(2)Montants compensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants :
(*)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows :
(2)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern geltenfolgendeAusgleichsbeträge :
(2)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi sonoiseguenti :.
(2)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
(2)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgendeudligningsbeløb :
—D 3,95DM
—U.E.B.L. 20,3FB/Flux
—NL 1,47Fl
—U.K. 0,204£
—IRL 0,262£
—I 1499 Lit

Nr.L147/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n°189/66/CEEsoumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)Pursuanttoresolution No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading No17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung Nr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle 17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening nr.189/66/EEGonderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsde
Produkten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/E0Funderkastet sameudligningsbeløbet somvarer »henhørende
underpos.17.02BII.
(4)(ö)(•)Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(*)1,5751
(s)1,4595
(•)1,3555

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/25
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGII
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/lOÖkgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
01.03AIIa) 13,08 67,00 4,85 0,87 0,94 4964
01.03AIIb) 15,38 78,80 5,71 1,02 1,11 5837
02.01AIIIa)1 20,00 102,50 7,42 1,33 1,44 7590
02.01AIIIa)2 31,00 158,90 11,50 2,06 2,23 11765
02.01AIIIa)3 24,40 125,10 9,05 1,62 1,76 9260
02.01AIIIa)4 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.01AIIIa)5 17,40 89,20 6,46 1,16 1,25 6603
02.01AIIIa)6 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.05.AI 8,40 43,10 3,12 0,56 0,60 3188
02.05AII 9,80 50,20 3,64 0,65 0,71 3719
02.05B 5,60 28,70 2,08 0,37 0,40 2125
02.06BIa)1 20,00 102,50 7,42 1,33 1,44 7590
02.06BIa)2aa) 27,00 138,40 10,02 1,80 1,94 10247
02.06BIa)2bb) 27,00 138,40 10,02 1,80 1,94 10247
02.06BIa)2cc) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIa)3 31,00 158,90 11,50 2,06 2,23 11765
02.06BIa)4 24,40 125,10 9,05 1,62 1,76 9260
02.06BIa)5 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.06BIa)6 17,40 89,20 6,46 1,16 1,25 6603
02.06BIa)7 32,40 166,10 12,02 2,15 2,33 12296
02.06BIb)1 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIb)2aa) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIb)2bb) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
02.06BIb)2cc) 33,00 169,10 12,24 2,19 2,38 12524
02.06BIb)3aa) 40,00 205,00 14,84 2,66 2,88 15180
02.06BIb)3bb) 56,40 289,10 20,92 3,75 4,06 21404
02.06BIb)4aa) 28,00 143,50 10,39 1,86 2,02 10626
02.06BIb)4bb) 44,40 227,60 16,47 2,95 3,20 16850
02.06BIb)5aa) 42,00 215,30 15,58 2,79 3,02 15939
02.06BIb)5bb") 55,80 286,00 20,70 3,71 4,02 21176
02.06BIb)6aa) 20,00 102,50 7,42 1,33 1,44 7590
02.06BIb)6bb) 29,00 148,60 10,76 1,93 2,09 11006

Nr.L147/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
02.06BIb)7aa) 42,00 215,30 15,58 2,79 3,02 15939
02.06BIb)7bb) 56,40 289,10 20,92 3,75 4,06 21404
02.06BIIa) 6,40 32,80 2,37 0,43 0,46 2429
02.06BIIc) 21,00 107,60 7,79 1,40 1,51 7970
02.06BIId) 24,20 124,00 8,98 1,61 1,74 9184
02.06BIIe) 12,00 61,50 4,45 0,80 0,86 4554
02.06BIIf) 17,60 90,20 6,53 1,17 1,27 6679
02.06BIIg) 17,60 90,20 6,53 1,17 1,27 6679
15.01AI(a) 8,00 41,00 2,97 0,53 0,58 3036
15.01AII 8,00 41,00 2,97 0,53 0,58 3036
16.01A 30,60 156,80 11,35 2,03 2,20 11613
16.01BI(b) 50,00 256,30 18,55 3,33 3,60 18975
16.01BII(b) 35,20 180,40 13,06 2,34 2,53 13358
16.02AII 28,20 144,50 10,46 1,88 2,03 10702
16.02BIIIa)1aa) 53,00 271,50 19,66 3,52 3,82 20114
16.02BIIIa)1bb) 44,00 225,50 16,32 2,93 3,17 16698
16.02BIIIa)1cc) 30,00 153,80 11,13 2,00 2,16 11385
16.02BIIIa)2 25,00 128,10 9,28 1,66 1,80 9488
16.02BIIIa)3 14,80 75,90 5,49 0,98 1,07 5617
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions adéterminer parlesautoritéscompétentes »
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabilitedalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrecipientscontenant également unliquidedeconservation estperçusurlepoidsnet,
déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedonthenetweight,ie
afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge auf"Würstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürst­
chenzugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentante inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonetto
senzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendoverhetgewichtvande
worstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt .•

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/27
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR RINDFLEISCH
SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES —OKSEKØD
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevsegt—
ex01.02AIIa)0) 25,43 130,2 9,43 1,567 1,567 9046
ex01.02AIIa)(2) 25,43 130,2 9,43 1,567 1,567 9046
ex01.02AIIb)(3) 21,13 108,3 7,84 1,300 1,300 7516
ex01.02AIIb)(4)(5) 21,13 108,3 7,84 1,300 1,300 7516
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1aa)11 39,67 203,1 14,71 2,445 2,445 14112
02.01AIIa)1aa)22 30,52 156,2 11,32 1,880 1,880 10855
02.01AIIa)1aa)33 48,83 250,0 18,11 3,009 3,009 17368
02.01AIIa)1bb)11 40,15 205,8 14,90 2,470 2,470 14280
02.01AIIa)1bb)22 32,12 164,6 11,92 1,976 1,976 11424
02.01AIIa)1bb)33 48,18 246,9 17,88 2,964 2,964 17136
02.01AIIa)1cc)11 72,48 371,1 26,88 4,466 4,466 25781
02.01AIIa)1cc)22 82;90 424,5 30,74 5,108 5,108 29490
02.01AIIa)2aa)(6) 32,47 166,4 12,05 1,998 1,998 11550
02.01AIIa)2bb)(6) 24,35 124,8 9,04 1,499 1,499 8663
02.01Alla)2cc)(6) 40,59 208,0 15,06 2,498 2,498 14438
02.01AIIa)2dd)11(6) 48,71 249,6 18,08 2,997 2,997 17325
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)40,59 208,0 15,06 2,498 2,498 14438
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)55,85 286,2 20,73 3,437 3,437 19866
02.06CIa)1 60,22 308,7 22,34 3,705 3,705 21421
02.06CIa)2 68,88 353,1 25,56 4,238 4,238 24502
t1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(x)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)Kälber,diefürdieMastmiteinemGewichtunter80kgbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferioreä80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(1)Kalvebestemttilopfedning afenvaegtpâunder80kg.

Nr.L147/28 ÄmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
(2)Autresqueceuxviséssous(J).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissub-heading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(2)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht ,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(2)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinamente allecondizioni dastabiliredallaautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(l)bedoeld .
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsadannenævntunder(*).
Henførelse underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(:])Jeunesbovinsmaiesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieur à220kgetinférieura300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximum weightof300kg.
('3)Jungemännliche Rinder,diefürdieMastmiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderwenigerbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimàschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreouguatea300kg.
(3)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgmeeren300kgofminder.
;:i)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
*)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions ådéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissub-heading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanotar).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinamente allecondizioni dastabiliredallaautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(:1).
Henførelse underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pour20000têtesdegénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,desracesgrise,brune,jaunetachetéeduSimmental etduPinzgauvisée
aurèglement (CEE)n01464/72,
b)pour5000têtesdetaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàl'aboucherie delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz .delarace
deFribourg ,viséesaurèglement (CEE)n01465/72.
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)for20000headofheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowsimmental andPinzgaubreeds
coveredbyRegulation (EEC)No1464/72,
(b)for5000headofbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledsimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborg
breedcoveredbyRegulation (EEC)No1465/72.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zoll­
kontingents
a)fürinderVerordnung (EWG)Nr.1464/72genannte20000StückFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,
Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürinderVerordnung (EWG)Nr.1465/72genannte 5000StückStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,
nichtzumSchlachten .
{")L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)per20000capidigiovenche evacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau
dicuialregolamento (CEE)n.1464/72;
b)per5000capiditori,vaccheegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo ,di
cuialregolamento (CEE)n.1465/72.
(3)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voordeinVerordening (EEG)nr.1464/72vermelde 20000stuksvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,het
geleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras;
b)voordeinVerordening (EEG)nr.1465/72vermelde 5000stuksstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,
hetSchwijzer rasenhetFreiburger ras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
a)for20000kvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental.og Pinzgau-racer ihenholdtilforordning (EØF)
nr.1464/72,
b)for5000tvre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen ,ihenholdtilforordning
(EØF)nr.1465/72.
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennespour34000tonnesdeviandebovine,congelée ,expriméeenviandedésossée ,viséaurèglement (CEE)n0186/73.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities for34000tonsoffrozenbeefandveal,expressed asbonedmeat,coveredbyRegulation (EEC)No186/73.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents voninderVerordnung (EWG)Nr.186/73genannten 34000Tonnengefrorenem Rindfleisch ,ausgedrückt alsFleischohneKnochen .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannuàledaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
per34000tonnellate dicarnebovinecongelata espressaincarnedisossata ,dicuialregolamento (CEE)n.186/73.
HHetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voordeinVerordening (EEG)nr.186/73vermelde34000tonbevrorenrundvlees ,uitgedrukt invleeszonderbeen.
(6)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
for34000tonsfrossetkvægkød ,udmøntet sombenfritkød,ihenholdtilforordning (EØF)nr..186/73.

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/29
ANNEXE IV—ANNEXIV—ANHANG IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV—BILAGIV
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME —SECTOR
EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
N"dutarifdouanier communMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifImportidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselImportidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. L £ Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 0,85 4,4 0,32 0,041 0,056 323
-100kg—
01.05BI 4,13 21,1 1,53 0,205 0,272 1568
01.05BII 6,31 32,3 2,34 0,303 0,415 2394
01.05BIII 4,95 25,3 1,83 0,238 0,326 1877
01.05BIV 5,32 27,2 1,97 0,256 0,350 2018
01.05BV 7,20 36,9 2,67 0,347 0,474 2732
02.02AIa) 4,98 25,6 1,85 0,247 0,328 1888
02.02AIb) 5,90 30,2 2,19 0,293 0,389 2240
02.02AIc) 6,36 32,6 2,36 0,316 0,419 2411
02.02AIIa) 7,44 38,1 2,76 0,358 0,489 2822
02.02AIIb) 9,01 46,1 3,34 0,433 0,593 3420
02.02AIIc) 10,03 51,4 3,72 0,482 0,660 3806
02.02AIIIa) 7,07 36,2 2,62 0,340 0,465 2681
02.02AIIIb) 7,71 39,5 2,86 0,371 0,507 2927
02.02AIV 7,60 39,0 2,82 0,365 0,500 2883
02.02AV 10,29 52,6 3,81 0,495 0,677 3903
02.02BI 15,80 80,8 5,85 0,762 1,039 5996
02.02BIIa)1 6,36 32,6 2,36 0,316 0,419 2411
02.02BIIa)2 10,03 51,4 3,72 0,482 0,660 3806
02.02BIIa)3 7,71 39,5 2,86 0,371 0,507 2927
02.02BIIa)4 7,60 39,0 2,82 0,365 0,500 2883
02.02BIIa)5 10,29 52,6 3,81 0,495 0,677 3903
02.02BIIb) 5,27 26,9 1,95 0,254 0,346 1999
02.02BIIc) 3,65 18,6 1,35 0,176 0,240 1384
02.02BIId)1 12,72 65,2 4,72 0,612 0,837 4830
02.02BIId)2 12,54 64,2 4,65 0,602 0,825 4757
02.02BIId)3 9,74 49,9 3,61 0,483 0,642 3696
02.02BIIe)1 11,18 57,3 4,15 0,538 0,735 4244

Nr.L147/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Iniportidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 5 6 7
02.02BIIe)2aa) 6,08 31,2 2,26 0,292 0,400 2306
02.02BIIe)2bb) 11,02 56,5 4,09 0,529 0,725 4180
02.02BIIe)3' 8,56 43,9 3,18 0,425 0,564 3248
02.02BIIf) 15,80 80,8 5,85 0,762 1,039 5996
02.02C 3,65 18,6 1,35 0,176 0,240 1384
02.05C 9,72 49,7 .3,60 0,469 0,640 3690
■—100pièces/100pieces/100Stiick/100pezzi/100stuks/100stk.—100kg—
04.05AIa) 0,53 2,8 0,20 0,026 0,035 202
04.05AIb) 6,94 35,5 2,57 0,334 0,456 2632
04.05BIa)1 29,43 150,6 10,90 1,416 1,933 11160
04.05BIa)2 8,05 41,2 2,98 0,387 0,529 3053
04.05BIb)1 14,16 72,4 5,24 0,681 0,930 5369
04.05BIb)2 15,13 77,3 5,60 0,728 0,994 5738
04.05BIb)3 29,84 152,6 11,05 1,436 1,961 11318
35.02AIIa)1 27,34 139,9 10,13 1,316 1,797 10370.
35.02AIIa)2 3,82 19,5 1,41 0,184 0,251 1448


Nr.L147/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
ANNEXE V—ANNEX V—ANHANG V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—BILAGV
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS —MILKANDMILKPRODUCTS
SEKTOR MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE —SETTORE LATTE EPRODOTTI
LATTIERO-CASEARI —SECTOR MELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLK OG
MEJERIPRODUKTER
Nudutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontants àpercevoiràl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/FIux/100kg FL/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.01A 1,52 0,55 7,9 2,8 0,57 0,20
04.01BI 1,36 0,55 7,0 2,8 0,51 0,20
04.01BII 1,06 0,55 5,5 2,8 0,40 0,20
04.01BIII 0,85 0,55 4,4 2,8 0,32 0,20
04.02AI 5,45— 27,9— 2,02—
04.02AIIa)1 17,39— 89,1 6,45—
04.02AIIa)2 12,87 0,55 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)3 12,87 0,55 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)4 10,43 0,55 53,5 2,8 3,87 0,20
04.02AIIb)1 17,39O(8)— 89,1i1)(8)— 6,45i1)(8)—
04.02AIIb)2 12,87(8) 0,55 65,9(8) 2,8 4,77(8) 0,20
04.02AIIb)3 12,87 0,55 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIb)4 10,43 0,55 53,5 2,8 3,87 0,20
04.02AIIIa) 7,83— 39,8— 2,88—
04.02AIIIb) 3,48 0,55 18,0 2,8 1,30 0,20
04.02BIa)1 0,2134(2)
kg— 1,087(2)
kg— 0,0787(2)
kg—
04.02BIa)2 0,2303(2)
kg— 1,171(2)
kg— 0,0848(2)
kg—
04.02BIa)3 0,2398(2)
kg— 1,218(2)
kg— 0,0882(2)
kg—
04.02BIa)4 0,2623(2)
kg— 1,330(2)
kg— 0,0963(2)
kg— ·
04.02BIb)1aa) 0,1739(2)
kg— 0,891(2)
kg— ■0,0645(2)
kg—
04.02BIb)1bb) 0,1287(2)
kg0,55 0,659(2)
kg2,8 0,0477(2)
kg0,20
04.02BIb)1cc) 0,1043(2)
kg0,55 0,535(2)
kg2,8 0,0387(2)
kg0,20
04.02BIb)2aa) 0,1739(2)
kg— 0,891(2)
kg— 0,0645(2)
kg—

Nr.L147/33 4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Montants aoctroyeral'importation etapercevoir a1exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
.C/100kgIreland
C/100kgItaha
Lit./100kg
a) (b) (a) (b) (a (b)
.5 6 7
0,117Π 0,021n0,117 0,038 542 194
0,105 0,021 0,105 0,038 484 194
0,082 0,021 0,082 0,038 377 194
0,066 0,021 0,066 0,038 '304 194
0,420— 0,420— 1939—
1,342— 1,342— 6188—
0,993 0,021 0,993 0,038 4579 194
0,993 0,021 0,993 0,038 4579 194
0,805 0,021 0,805 0,038 3713 194
1,342O(»)—1,342(*)(8)— 6188i1)(8)—
0,993(8) 0,021 0,993(8) 0,038 4579(8) 194
0,993 0,021 0,993 0,038 4579 194
0,805 0,021 0,805 0,038 3713 194
0,436— 0,570— 2774—
0,268 0,021 0,268 0,038 1239 194
0,0142(-)
kg—0,0160(2)
kg—75,75(2)
kg—
0,0146(2)
kg—0,0171(2)
kg■— ·81,70(2)
kg—
0,0148{-)
kg—0,0177(2)
kg— ■85,00(2)
kg•—
0,0152(2)
kg—0,0192(2)
kg—92,93(2)
kg—
0,0134(2)
kg—0,0134(2)
kg— 61,88(2)
kg—
0,0099(2)
kg0,0210,0099(2)
kg0,038 45,79(2)
kg194
0,0081(2)
kg'0,021 0,00S1(2)
kg0,038 37,13(2)
kg194
0,0134(2)
kg—0,0134(2)
kg■— ■61,88(2)
kg— ■

Nr.L147/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontants àpercevoir àl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræ.ves vedindførselogydesvedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
•DM/100kg FB/Hux/100kg F1./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.02BIb)2bb) 0,1287(2)0,55 0,659(2)2,8 0,0477(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)2cc) 0,1043(2)0,55 0,535(2)2,8 0,0387(2)0,20
kg kg kg
04.02BIIa) 9,58(3)— 48,8(3)— 3,53(3)—
04.02BIIb) 0,0442(2)0,55 0,228(2)2,8 ,0,0165(2)0,20
kg kg kg
04.03A(1) 46,38—237,6— 17,20—
04.03B(4)— 0,55— 2,8— 0,20
ex04.04(**) 34,98— 177,8— 12,87—
17.02A 10,90— 35,8— 4,04—
17.05A 10,90— 55,8— 4,04—
23.07BIa)3 6,32(5)(8)—·.32,5(5)(8)— 2,35(5)(8)—
23.07BIa)4 8,42(5)(8)— 43,2(5)(8)— 3,13(5)(8)—
23.07BIb)3 8,77(5)(8)— 45,0(5)(8)— 3,26(5)(8)—
23.07BIc)3 7,42(5)(«)— 38,1(5)(8)__ 2,76(5)(8)—
23.07BII 8,95(5)(8)— 45,9(5)(8)— 3,32(5)(8)—
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication ).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwiseindicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper10Qkgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindre andeteranfort).

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/35
Montants aoctroyeral'importation etapercevoir al'exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
a (b) a) (b) a (b)
5 6 7
0,0099(2) 0,0099(2)
kg kg45,79(2)
kg
37,13(2)
kg0,021
0,021
0,021
0,0210,038
0,038
0,038
0,038194
194
194
1940,0081(2)
kg
0,538(3)
0,0034(2)
kg
1,788(6)0,0081(2)
kg
0,697(3)
0,0034(2)
kg
3,2583396(3)
15,76(2)
kg
16500
2,013(7)— 2,552— 12386—
0,840— 0,840— 3878 —
0,840—0,840.— 3878 —
0,487(5)(8)—0,487(5)(8)— 2248(5)(8)—
0,650(6)(8)—0,650(5)(8)-— 2997(5)(8)—
0,668(5)(8)—0,673(5)(8)— 3130(5)(8)—
0,544(5)(8)—0,560(5)(8)— 2665(5)(8)—
0,690(5)(8)—0,690(5)(8)— 3184(5)(8)—
(b)Montantsupplémentaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100Eigengewicht .
(b)Importosupplemeptare perogni%dimatieriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt;

Nr.L147/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon0,279ersetzt.
(**)KäseundQuarkmitAusnahme vonGranaPadanoundParmigiano Reggianosowieder
Käsesorten derTarifstellen 04.04AI,04.04Bund04.04DI.
(J)WenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wird
dieserBetragvermindert auf
—10,53DMje100Kilogramm fürDeutschland ,
—54,0bfrs/lfrsje100Kilogramm fürBelgienundLuxemburg ,
—3,91hfl.je100Kilogramm fürdieNiederlande ,
—0,812£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich undIrland,
—3746Lireje100Kilogramm fürItalien.
(2)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betragmultipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0615DMfürDeutschland ,
—0,315bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg ,
—0,0228hfl.fürdieNiederlande ,
—0,0039£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0043£fürIrland,
—23,34LirefürItalien.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefol­
genderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0615DMfürDeutschland ,
—0,315bfrs/lfrsfürBelgienundLuxemburg ,
—0,0228hfl.fürdieNiederlande ,
—0,0039£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0043£fürIrland,
—23,34LirefürItalien.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffizient
0,3angewandt ,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt ,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1519/72
(ABl.Nr.L162vom18.7.1972),1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972),2537/72
(ABl.Nr.L272vom15.12.1972)und1412/73(ABl.Nr.L142vom29.5.1973)ist,der
Koeffizient 0angewandt .
(5)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,6517multipliziert .
(6)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirddieserBetragauf1,788
gesenkt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirddieserBetragjedochauf
1,717gesenkt.
(8)DieserBetragwirdgemäßdenVorschriften derVerordnung (EWG)Nr.1267/73vermindert ,
gegebenenfalls nachAnwendung derFußnoten (x)oder(5).
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberück­
sichtigen .

ANHANG VI
SEKTOR WEIN4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/37Nummer des
WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Gemeinsamen
Zolltarifs Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hfl.Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lire
ex22.05CIundCIITafelwein miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens 8,5°undeinenGesamtalkoholgehalt vonhöch­
stens15°sowieeingeführter RotweinundWeißwein 0,35 1,7—Grad/hl—
0,13 0,026 0,026 133
ex22.05CI Tafelwein derArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnung der
RebsortePortugieser eingeführt wird 5,69 29,2—hl—
2,11 0,438 0,438 2160
ex22.05CI Tafelwein derArtAIIundAIIIimSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein ,derunterder
Bezeichnung derRebsorten RieslingoderSylvanereinge­
führtwird 7,93 40,6 2,94 0,611 0,611 3009

Nr.L147/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
ANNEXE VII—ANNEXVII—ANHANG VII—ALLEGATO VII—BIJLAGE VII—BILAGVII
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER—SUKKER
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports (x)
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden (l)
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione (*)
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen i1)
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel i1)Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation J1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (l)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione t1)
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen (*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (*)
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100kg—
17.01AI 3,91 20,0 1,45 0,213 0,255 1484
17.01BI 6,15 31,5 2,28 0,385 0,428 2334
17.01BII 5,23 26,8 1,94 0,301 0,364 1985
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
17.02exD(2) 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 23,34
17.02E 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 23,34
17.02exF(3) 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 23,34
17.05exC(4) 0,0615 0,3150 0,0228 0,0039 0,0043 23,34
(l)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement n01009/67/CEEetdel'article3durèglement (CEE)
n°363/73ouausucreimportéenvertudesdispositions duprotocole n017del'actejointautraitéd'adhésion .
(L)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle24ofRegulation No1009/67/EECandArticle3ofRegulation (EEC)
No363/73ortosugarimportedpursuanttoProtocolNo17oftheActappended totheTreatyofAccession .
(l)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGundArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.363/73ausgeführten Zuckeroderaufgemäß
denBestimmungen desProtokolls Nr.17derdemBeitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
HNessunimportocompensativo èapplicato allozuccheroesportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/67/CEEe
dell'articolo 3delregolamento (CEE)n.363/73nonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni delprotocollo n.17dell'attoallegatoal
trattatodiadesione .
HErwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEGen
vanartikel3vanVerordening (EEG)nr.363/72ofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen vanProtocol 17vandeaanhetToetredings­
verdraggehechteAkte.
(l)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/67/EØFogiartikel3iforordning (EØF)nr.363/73
ellerpåsukkerimporteret efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsakten tiltiltrædelsestraktaten .
(■)Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose .(")Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
(-)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
(L)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(")Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .(")Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
HSucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(J)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(•*)Zuckerderiarirnummer 17.01,karamelisiert .
(3)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(3)Karameluitsuikervanpost17.01.
(:i)Karamelunderpos.17.01.
r)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants ,
C1)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouring material .
(4)Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt .
(4)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti .
(4)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .
(*)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/39
ANNEXE Vili—ANNEX Vili—ANHANG Vili—ALLEGATO Vill—BIJLAGE VIU—BILAGVIU
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N"1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER ,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
18.06AI 3,69 19,00 1,37 0,284 0,284 1401
18.06AII 4,61 23,50 1,71 0,356 0,356 1751
18.06AIII 6,15 31,50 2,28 0,474 0,474 2334 -
18.06BI 3,28 16,50 1,21 0,253 0,253 1202
18.06RIIa) 7,45 38,00 2,76 0,449 0,552 2681
18.06BIIb) 10,70 55,00 3,97 0,633 0,791 3836
18.06CI 7,39 38,00 2,74 0,449 0,548 2662
18.06CIIa)1 2,77 14,00 1,03 0,213 0,213 1050
18.06CIIa)2 3,38 17,50 1,25 0,261 0,261 1284
18.06CIIb)1 6,36 32,50 2,36 0,430 0,479 2343
18.06CIIb)2 7,71 39,50 2,86 0,507 0,579 2824
18.06CIIb)3 9,03 46,50 3,35 0,576 0,675 3285
18.06CIIb)4 10,65 54,50 3,95 0,668 0,794 3862
18.06D C) C) O (]) C) n
19.01A 4,92 25,00 1,82 0,212 0,320 1866
19.01B 4,01 20,50 1,49 0,173 0,261 1522
19.03A 5,15 .26,50 1,91 0,175 0,325 1953
19.03BI 5,15 26,50 1,91 0,175 0,325 1953
19.03BII 4,93 25,50 1,83 0,187 0,327 1871
19.04 3,39 17,50 1,26 0,261 0,261 1285
19.05A 4,67 24,00 1,73 0,242 0,309 1773
21.07BI 2,03 10,50 0,75 0,069 0,129 772
21.07BIIa) 1,26 6,50 0,47 0,043 0,080 479
21.07BIIb) 3,57 18,50 1,33 0,122 0,226 1356
21.07CI 3,28 16,50 1,21 0,253 0,253 1202
21.07CIIa) 7,45 38,00 2,76 0,449 0,552 2681
21.07CIIb) 10,70 55,00 3,97 0,633 0,791 3836
21.07DIa)1 15,00 74,00 5,38 1,207 1,207 5569
21.07DIa)2 23,34 116,50 8,36 1,385 1,790 8663
21.07DIb)1 1,33 6,50 0,48 0,107 0,107 495
21.07DIb)2 2,85 14,00 1,02 0,169 0,219 1059

Nr.L147/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
N"Jutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderHinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
liijdcinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
dcuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kg Kl./100kg /„'/100kg C/100kg Lit./100kg
1 2 ·' 4 5 6 7
21.07DIh)3 20,74 103,50 7,43 1,231 1,591. 7701
21.07DIIa)1 17,39 89,00 6,45 1,342 1,342 .6187
21.07DIIa)2 25,22 129,00 9,35 1,945 1,945 8972
21.07DIIa)3 32,18 165,00 11,93 2,482 2,482 11447
21.07DIIa)4 46,09 236,00 17,09 3,555 3,555 16397
21.07DIIh) 27,06 138,50 10,03 1,539 1,989 9626
21.07FIn)2aa) 1,55 8,00 0,57 0,069 0,111 587
21.07Fia)2hb) 2,32 12,00 0,86 .0,103 0,166 880
21.07FIa)2cc) 3,09 16,00 1,15 0,138 0,221 1173
21.07F1h)1 0,86 4,50 0,32 0,066 0,066 327
21.07FIh)2aa) 2,16 11,00 0,80 0,116 0,158 820
21.07FIb)2bb) 2,93 15,00 1,09 0,151 0,214 1113
21.07FIb)2cc) 3,71 19,00 1,37 0,185 0,269 1407
21.07FIc)1 1,54 8,00 0,57 0,119 0,119 584
21.07FIc)2aa) 3,08 15,50 1,14 0,187 0,229 1170
21.07FIc)2bb) 3,85 20,00 1,43 0,222 0,285 1464
21.07FIc)2cc) 4,43 22,50 1,64 0,248 0,326 1684
21.07FId)I 2,77 14,00 1,03 0,213 0,213 1050
21.07F1d)2aa) 4,3I 22,00 1,60 0,282 0,324 1637
21.07FId)2bb) 4,89 25,00 1,81 0,308 0,366 1857
21.07FIc)1 4,92 25,00 1,82 0,379 0,379 1868
21.07FIe)2 5,69 29,00 2,11 0,414 0,435 2161
21.07FIf) 5,84 30,00 2,16 0,450 0,450 2218
21.07FIIa)I 5,41 28,00 2,01 0,308 0,398 1925
21.07F11a)2aa) 6,96 35,50 2,58 0,377 0,508 2512
21.07FIIa)2bb) 7,73 39,50 2,87 0,411 0,564 2805
21.07FIIa)2cc) 8,50 43,50 3,15 0,445 0,619 3098
21.07FIIb)I 6,27 32,00 2,33 0,374 0,464 2252
21.07FIIb)2aa) 7,57 39,00 2,81 0,424 0,556 2745
21.07FIIb)2bb) 8,34 42,50 3,09 0,458 0,611 3038
21.07FIIc)1 6,95 35,50 2,58 0,426 0,516 2509
21.07FIIc)2aa) 8,49 43,50 3,15 0,495 0,627 3095
21.07FIIc)2bb) 9,07 46,50 3,36 0,521 0,668 3315
21.07FIId)1 8,18 42,00 3,03 0,521 0,611 2975
21.07FIId)2 9,53 49,00 3,53 0,581 0,708 3489
21.07FIIe) 10,02 51,50 3,72 0,663 0,753 3676
21.07FIIIa)1 10,82 55,50 4,01 0,616 0,795 3850
21.07FIIIa)2aa) 12,37 63,50 4,59 0,684 0,906 4437

4.6.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L147/41
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyer ál'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
EB/Flux/100kgNederland
El./100kgUnitedKingdom
.'J/100kgIreland
'7100kgItalia
Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
21.07FIIIa)2bb) 13,14 67,50 4,87 0,719 0,962 4730
21.07FIIIb)1 •11,68 60,00 4,33 0,682 0,862 4177
21.07FIIIb)2 12,98 66,50 4,81 0,732 0,953 4670
21.07FIIIc)I 12,36 63,50 4,58 0,734 0,913 4434
21.07FIIIc)2 13,71 70,00 5,08 0,794 1,011 4947
21.07FIIId)1 13,59 69,50 5,04 0,829 1,009 4901
21.07FIIId)2 14,17 72,50 5,25 0,854 1,050 5121
21.07FIIIe) 14,51 74,50 5,38 0,900 1,080 5251
21.07FIVa)1 16,24 83,00 6,02 0,923 1,193 5775
21.07FIVa)2 17,78 91,00 6,59 0,992 1,304 6362
21.07FIVb)1 17,10 87,50 6,34 0,990 1,260 6102
21.07FIVb)2 18,09 92,50 6,71 1,033 1,331 6479
21.07FIVc) 17,77 91,00 6,59 1,042 1,312 6359
21.07FVa)I 24,35 124,50 9,03 1,385 1,790 8663
21.07FVa)2 24,74 126,50 9,17 1,402 1,817 8810
21.07FVb) 24,97 128,00 9,26 1,432 1,837 8897
21.07FVIàFIX (2) (2) (2) C') ñ o
29.04CIIIa)1 3,08 15,50 1,14 0,238 0,238 I170
29.04CIIIa)2 3,15 16,00 1,17 0,243 ,0,243 1197
29.04CIIIb)1 4,39 22,50 1,63 0,339 0,339 1666
29.04CIIIb)2 4,49 23,00 1,66 0,346 0,346 1702
35.05A 3,39 17,50 1,26 0,261 0,261 1285
(l)Montants applicables scionlecasauxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIàIX.
(MAmountapplicable following thecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
(')Betrage,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstellc 21.07FIbisIXanwendbar sind.
()Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi/ioni21.07FIaIX.
(l)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktcn vanonderverdeling 21.07FItotennietIX,vantoepassing zijn.
(*)Belobderfinderanvendclsc pavarerderhenhorcrunderPositionen 21.07FItilIX.
(-)Montant résultant del'application auxquantités respectives decéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoude
produitslaitiers,contenus danslamarchandise ,dumontantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangés en
l'état.
(2)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcereralsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugarormilkor
milkproducts ,contained inthegoods,ofthecompensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural products
exchanged inthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene MengeanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,desAusgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden wäre,jenachdem ,innichtverarbeitetem
Zustand .
(2)Importorisultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteodi
prodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compensativo applicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati come
tali.
()Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidende indegoederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Produkten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdalalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen ,
detanvendelige udligningsbeløb altefterartenpådeændredelandbrugsprodukter .