25.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.März1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLibanesische Republikzugunstendervondenkürzli­
chenEreignissenbetroffenenBevölkerungsteile
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(76/328/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1347/75und
(EWG)Nr.1348/75sowie(EWG)Nr.372/76wirddie
LieferungeinerPartievon250TonnenMagermilch­
pulverandieLibanesischeRepublikdurchgeführt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranEntwicklungsländer undinternationale Organi­
sationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3)siehteineReservevon3800Tonnen
Magermilchpulver vor.GemäßVerordnung (EWG)
Nr.372/76desRatesvom17.Februar1976überdie
imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1348/75erfol­
gendeSofortlieferung vonMagermilchpulver alsNah­
rungsmittelhilfe andieLibanesischeRepublikzugun­
stendervondenkürzlichenEreignissenbetroffenen
Bevölkerungsteile (4)werdenausdieserReserve250
TonnenderLibanesischen Republikzugeteilt.Dieses
LandhatdieLieferungdervorstehendgenannten
Mengebeantragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75desRa­
tesvom26.Mai1975überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMagermilchpulver anEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1975(5)siehtvor,
daßzurBestimmungderLieferkosteneinAusschrei­
bungsverfahren durchgeführtoder,wennessichum
eineSofortmaßnahme handelt,einVerfahrenderfrei­
händigenVergabebeschlossenwird.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,aufeinVerfahrenderfrei­
1händigenVergabezurückzugreifen .(1)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überdieDurchführungsbestimmungen
zuröffentlichenLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(7),festgelegtenBedingungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtfolgende
Aufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Laitecremeenpoudre--DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne/Ädistribuergratuitement".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtcifBeirut.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham10.April1976.
(3)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimSchiffsraumimEntladehafen ent­
gegengenommen wird.C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
(4)ABl.Nr.L45vom21.2.1976,S.6.
(s)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.(6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
7)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L78/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.76
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt,
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derEntladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Ab­
nahme)undderKostenfürdieetwaigeBeförderung
aufLeichtern .
DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls imEntla­
dehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinetwaiges
Eilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModalitäten
fürLiegegeldundEilgeldmüssenzwischendemim
VertragderfreihändigenVergabeinArtikel4bezeich­
netenBevollmächtigten derGemeinschaftunddem
Transportunternehmen festgelegtwerdenundzuvor
zwischendiesemBevollmächtigten unddemAbneh­
merimBestimmungsland vereinbartwordensein.
(4)Beidercif-LieferungunterdeninAbsatz3vor­
gesehenenBedingungenübermitteltdasBestimmungs­
landdemBevollmächtigten derKommissioneine
Ubernahmebescheinigung . Artikel6
Artikel4 FürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ge­
währt.
Artikel7
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.(1)DieHöhederKostenfürdieBeförderungdes
Magermilchpulvers wirdvonderfranzösischen Inter­
ventionsstelle zudenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungenimWegederfreihändigenVergabebestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderindemVertragderfrei­
händigenVergabebezeichneteBevollmächtigte
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnungBrüssel,den15.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission