Nr.L141/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1584/88DERKOMMISSION
vom1.Juni1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetragimFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENgestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.887/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRätesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1507/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(!3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom8.Juni1988bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen
unddenflankierendenMaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
Artikel2(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(jABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.f)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(,0)ABl.Nr.L135vom1.6.1988,S.31.DieseVerordnungtrittam8.Juni1988inKraft.
(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

8.6.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L141/49
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat." /
Brüssel,den7.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulP-Sorten
(Beträgeje100kg)
1.Term.laufender
Monat
62.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
1005.Term.
ho70
0,000
0,000
19,9780,000
0,000
16,5600,000
0,000
15,5250,000
0,000
15,5250,000
0,000
15,5250,000
0,000
15,271
49,03
54,15
955,77
141,73
171,36
15,747
11,223
29307
1380,7339,52
44,58
791,34
115,94
141,32
12,878
8,921
23764
898,7437,11
41,88
741,37
107,45
132,08
11,970
8,146
21793
664,2637,25
42,02
740,48
106,78
132,08
11,925
8,146
21554
647,4737,25
42,02
740,48
106,78
132,08
11,925
8,146
21554
647,4737,10
41,81
721,24
105,61
127,18
11,570
7,736
20764
508,451.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
3038,69
0,00
3838,260,00
2511,51
0,00
3231,880,00
2350,00
0,00
3030,020,00
2332,09
0,00
3007,900,00
2332,09
0,00
3007,900,00
2250,19
0,00
2884,91
Maßnah^V°rausfestsetzunsfürdasWirtschaftsjahr1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreiseundflankierenden

Nr.L141/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
?(')2.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
io(')5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,478 19,060 18,025 18,025 18,025 17,771
2.EndgültigeBeihilfen :I I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \ I \
—Deutschland (DM) 54,99 45,42 43,02 43,15 43,15 43,00
—Niederlande (hfl) 60,83 51,20 48,50 48,64 48,64 48,43
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1075,94 911,51 861,53 860,64 860,64 841,40
—Frankreich(ffrs) 160,42 134,63 126,14 125,47 125,47 124,30
—Dänemark(dkr) 193,24 163,21 153,96 153,96 153,96 149,07
—Irland(Ir£) 17,825 14,956 14,048 14,004 14,004 13,648
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)12,863 10,561 9,786 9,786 9,786 9,377
—Italien(Lit) 33299 27756 25786 25547 25547 24757
—Griechenland (Dr) 1701,58 1219,59 985,11968,32 968,32 829,30
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3424,22 2897,04 2735,53 2717,62 2717,62 2635,73
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4267,57 3661,19 3459,33 3437,21 3437,21 3314,23
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

8.6.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/51
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10(')
3,440
0,000
28,6243,440
0,000
28,3323,440
0,000
24,8763,440
0,000
24,8763,440
0,000
24,7301.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)-
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :69,85
77,37
1370,69
205,24
246,53
22,808
16,619
42732
2316,3069,18
76,60
1356,59
202,95
243,92
22,553
16,400
42226
2254,9959,23
66,69
1190,44
176,67
213,64
19,669
14,119
36488
1758,7259,38
66,85
1189,48
175,95
213,64
19,621
14,119
36230
1740,6059,03
66,47
1182,43
'174,80
212,33
19,493
14,009
35975
1712,92
530,49
3183,07530,49
3138,01530,49
2603,06530,49
2583,26530,49
2560,59
0,00
5662,96
5499,050,00
5596,89
5434,890,00
4977,65
4833,570,00
4953,13
4809,770,00
4924,31
4781,78—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
i.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
■.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3136,79 3091,73 2554,58 2534,77 2509,91
5499,05 5434,89 4833,57 4809,77 4781,78
MaßnahmenVorausfestsetzunSfurdasWirtschaftsjahr1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreiseundflankierenden
2)DUfu16u"'df1Ge™'n„S'l!!ftln'hrfrZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Jauchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindieWährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
\6 7 8 9 10 11
DM
ifl
5frs/lfrs
frs
ikr
r£
£Stg.
,it
3r
3SC
5ta2,084890
2,334080
43,479100
7,022120
7,932910
0,778414
0,654860
1545,92
166,06900
169,50800
137,537002,080410
2,330400
43,481100
7,031070
7,953130
0,778916
0,656015
1551,24
167,25100
170,37200
138,007002,076200
2,327040
43,481600
7,039130
7,969840
0,779104
0,657093
1556,84
168,27200
171,18300
138,446002,071590
2,323160
43,481300
7,047710
7,989640
0,779780
0,658277
1562,89
169,78200
172,16100
138,889002,071590
2,323160
43,481300
7,047710
7,989640
0,779780
0,658277
1562,89
169,78200
172,16100
138,889002,059160
2,311460
43,467100
7,071470
8,042890
0,781309
0,661962
1579,43
174,26900
174,66700
140,15800