29.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Dezember1969,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieErhebungdesZollsatzes
fürTomaten(Tarifnummer ex07.01MI)teilweiseauszusetzen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/101/EWG)
inErwägungnachstehender Gründe:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel25Absatz3,
gestütztaufdasFernschreiben derBundesrepublik
Deutschlandvom30.Juni1969,mitdemdiesefür
dieZeitvom1.Januarbis31.März1970dieteil­
weiseAussetzungdesZollsatzesfürTomaten,frisch,
derTarifnummer ex07.01MIdesGemeinsamen
Zolltarifs—dieinAnlageIIdesVertrageszurGrün­
dungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft auf­
geführtist—auf5%beantragthat,undBiszurerstenAngleichungderZollsätzedernatio­
nalenZolltarifeandiedesGemeinsamen Zolltarifs
am1.Januar1962hatdieBundesrepublik Deutsch­
landTomateninderZeitvom1.Januarbis31.März
zumZollsatzvon5%eingeführt;derZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsbeträgtfürdiesenZeitraum
11%,mindestens2Rechnungseinheiten für100kg
Eigengewicht .
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnachstehende
statistischeAngabenübermittelt :
EinfuhrenwährendderZeitvom1.Januarbis31.März
(inTonnen)
1964 1965 1966 1967 1968 1969
Einfuhrenaus
—EWG-Ländern
davon:
—Frankreich
—Italien
—Niederlande
—BLWU
—drittenLändern76
23
3
48
2
1433164
64
1294284
23
61
17414289
102
187
16377350
42
308
15552410
15
60
331
4
19065
Insgesamt 14407 13006 17498 16666 15902 19475

Nr.L22/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.1.70
fühlbarenAuswirkungdesUnterschiedszwischen
demKontingentszollsatz von9,2%,mindestens1,64
Rechnungseinheiten für100kgEigengewicht ,und
demZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs.DieseAb­
weichungwirktsichimübrigengünstigaufdenWa­
renverkehrmitdrittenLändernaus.
DerAntragmußaberauchunterdemGesichtspunkt
derAuswirkungen geprüftwerden,diedieErmäch­
tigungzueinersolchenZollaussetzung aufdenge­
samtenMarktfürFrischgemüsehervorrufenkönnte.
DiebesonderenVerhältnisseaufdemFrischgemüse­
marktwährendderMonateJanuar,Februarund
Märzlassenvoraussehen ,daßAngebotundNach­
frageinsgesamtausgewogenseinwerden;diebe­
grenztenMengenderausdrittenLänderneingeführ­
tenTomatendürftensichnurgeringfügigaufdie
Absatzmöglichkeiten derGemeinschaftserzeugung an
Gemüseauswirken;darauskanngeschlossenwerden,
daßeineteilweise,aufdiedreivorgenanntenMonate
begrenzteAussetzungderErhebungdesZollsatzes
fürTomatenkeineernsthaftenStörungenaufdem
Gemüsemarkt hervorrufenwird.
BeiderFestsetzungderHöhederdargelegtenZoll­
aussetzungistdiebesondereLagederbetreffenden
WareunddieTatsache,daßdieZollunionfürdiese
Warebereitsverwirklichtist,zuberücksichtigen ;
ausdiesenÜberlegungen isteserforderlich,daßder
antragstellende Mitgliedstaat einenBeitragleistet,
dereinerseits85v.H.desAbstandszwischendem
vordererstenAngleichungangewandtennationalen
ZollsatzunddemZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsundandererseits 10/nderMindestzollbela­
stungvon2Rechungseinheiten entspricht.Aufdieser
GrundlageistderZollsatzbisauf10,1%,mindestens
1,82Rechnungseinheiten für100kgEigengewicht ,
auszusetzen .DieEinfuhrzahlen derBundesrepublik Deutschland
zeigen,daßdieLiefermöglichkeiten derEWG-Länder ,
trotzeinerSteigerungderEinfuhrenausdiesenLän­
dernseit1967,vonJanuarbisMärzeinschließlich
nurgeringsind,insbesonderewegendesVerbrauchs
vonTomatenindiesemZeitraumindenanderen
Mitgliedstaaten .
DieErmächtigung zurAussetzungeinesZollsatzes
nachArtikel25Absatz3zugunsteneineseinzigen
Mitgliedstaats isteineAbweichungvondernorma­
lenZeitfolgederschrittweisenEinführungdesGe­
meinsamenZolltarifs,umNachteilenzubegegnen,
diedurchdenschrittweisenUbergangvondernatio­
nalenZolltarifgesetzgebung ,dievordererstenAn­
gleichungdernationalenZollsätzeandiedesge­
meinsamenZollsatzesangewandtwurde,zurZoll­
tarifgesetzgebung derGemeinschaft fürdieVersor­
gungeinesMitgliedstaats entstehenkönnen.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBereich
derAussetzungderZollsätzemußdieKommission
Artikel25desVertragesunterBerücksichtigung der
Bestimmungen derArtikel2,3und9undunter
BeachtungderRichtliniendesArtikels29anwenden.
Derantragstellende Mitgliedstaatistvorallembe­
strebt,denVerbraucheinesNahrungsmittels von
hohembiologischemWertwährendderWintermo­
natezueinemmöglichstniedrigenundgleichblei­
bendenPreisaufrechtzuerhalten odersogarauszu­
weitenunddeshalbdieErhöhungdesZollsatzeszu
vermeiden .
GleichwohlmußdieKommission demErfordernis
einerrationellenEntwicklungderErzeugunginder
Gemeinschaft Rechnungtragen.DieLiefermöglich­
keitenderMitgliedstaaten sindindenMonaten
JanuarbisMärzeinschließlich gering;inItalien
werdenjedochneueVerfahrenangewendet,umdie
ErzeugungzumindestaufeinenTeildieserMonate
auszudehnen ,undzumgleichenZweckwerdenin
BelgienundindenNiederlandenbeträchtlicheInve­
stitionenfürTreibhauskulturen durchgeführt .
Esistzubeachten,daßeineErmächtigung zurAus­
setzungderErhebungdesZollsatzesdesGemein­
samenZolltarifsfürTomatennichtnurdievor­
genanntenBemühungentechnischerundfinanzieller
Art,sondernauchdieVerwirklichung dergemein­
samenAgrarpolitikaufdemGemüsesektor gefährden
könnte,dievonderBeibehaltungeinergleichbleiben­
denWirksamkeit desGemeinsamen Zolltarifsab­
hängigist.
Bisdiegegenwärtigen BemühungenzurEntwicklung
derGemeinschaftsproduktion auchwährendderdrei
erstenMonatedesJahressicherfolgreichauswirken,
begegnetderantragstellende MitgliedstaatSchwierig­
keiten.Dieserechtfertigeneineaufdiedreiersten
MonatedesJahresbeschränkteAbweichungvondem
ErfordernisderzeitgerechtenEinführungdesGemein­
samenZolltarifs,insbesonderehinsichtlichdernochAusderobendargelegtenFunktionderteilweisen
AussetzungderErhebungvonZollsätzenergibtsich,
daßdieseaufGrundvonArtikel25Absatz3nur
zurDeckungdesEigenbedarfsderVerwenderoder
Verbraucherdesantragstellenden Mitgliedstaats ge­
währtwerdenkann,wobeieineWiederausfuhr der
eingeführtenWareinderBeschaffenheit ,diesieim
ZeitpunktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
fürihreEinfuhrenausdrittenLändernundzum
VerbrauchimZollgebietdieErhebungdesgeltenden
ZollsatzesfürTomaten,frisch,derTarifnummer

29.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L22/9
ex07.01MIdesGemeinsamen Zolltarifsbisauf
10,1%,mindestens1,82Rechnungseinheiten für100
kgEigengewicht ,teilweiseauszusetzen .Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den19.Dezember1969
Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom1.Januar
bis31.März1970.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Dezember1969
überdieGewährungeinesZollkontingents fürgetrocknetePflaumen (Tarifnummer
08.12C)andieBundesrepublik Deutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich)
(70/102/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel25Absatz3,
gestütztaufdieVerbalnotevom4.Juli1969,mit
derdieBundesrepublik DeutschlandfürdasJahr
1970dieGewährungeinesZollkontingents von6000
TonnenzumZollsatzvon5%fürgetrocknetePflau­
menderTarifnummer 08.12CdesGemeinsamen
Zolltarifs—dieinAnhangIIdesVertrageszurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
aufgeführtist—beantragthat,und
mErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik Deutschlandhatgetrocknete
Pflaumenvordem1.Januar1962zumZollsatzvon
5%eingeführt;derAusgangszollsatz desdeutschen
Zolltarifsam1.Januar1957betrug8%;derZoll­
satzdesGemeinsamen Zolltarifsbeträgt16%.
Derantragstellende Mitgliedstaathatnachstehende
statistischeAngabenübermittelt :
(inTonnen)
1963 1964 1965 1966 1967 19681969
(9Monate)
Gesamteinfuhren
ausdrittenLändern
davon:USA
Jugoslawien
Bulgarien
Griechenland
ausEWG-Ländern
davon:Frankreich
Italien5711
5563
1477
1599
425
148
3
1455910
5511
1742
1390
656
399
304
937726
7479
2956
1118
80
247
10
2356189
5769
2134
527
446
420
147
2695601
5119
1554
603
1058
10
482
218
2646535
6049
1238
829
486
177
3083886
3343
609
260
221
543
320
171