24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2385/85DERKOMMISSION
vom20.August1985
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83(6),dieLiefe­
rungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesonderedie
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvonden
Interventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriften
fürdieAnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Ver­
waltung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1298/85(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 1050TonnenButteroilzugeteilt,diefob,
cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferungvonBut­
teroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
0)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.2.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.HABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(«)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L227/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (J)
BezeichnungderPartie A B
1.Programm: 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 205Tonnen 195Tonnen(7)
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RehmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(5)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/3
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 45Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(6)

Nr.L227/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie D
1.Programm: 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3) —
6.Gesamtmenge 330Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (4)(5)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/5
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom6.Mai1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 75Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.September1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(5)

Nr.L221IG AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom24.Juni1985
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 2Ö0Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„MOZAMBIQUE /44700/MAPUTO/ACÇÃODOCHRISTIANAID/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngeboteam9.September1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Oktober1985
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteam23.September1985
15.Verschiedenes (s)(6)(8)

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/7
Vermerke:
(!)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittsoschnellwiemöglichmitdemBegünstigtenzurBestimmungder
erforderlichen Versandbescheinigungen inVerbindung .
(4)DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
DelegationderKommissionin...(Bestimmungsland ),
c/oDienststelle„Diplomatenpost "(Berl.1/123),
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel.
(s)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(eis).
(7)Aufstandardisierten Paletten—40KartonsjePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
(8)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
AvenidaJuliusNyerere,2541,
Maputo,Mozambique ,
Telex6-146CCEMO-MOZAMBIQUE .

Nr.L227/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.8.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 205 120 WCC Algeria Algérie/WCC/50705/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite
20OxfamB Angola Angola/OxfamB/50806/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50607/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
20CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
B 195 30 DKW Kenya Kenya/DKW/52319/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
30CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20CaritasGUganda Uganda/Caritas/50463/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
20CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50609/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50610/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/52318/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54102/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution

24.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L227/9
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
«
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 45 30 ULF Mozambique Mozambique/ULF/51204/Machava
viaMaputo/AcçãodoULF/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50706/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
D 330 15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50318/SantaCruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 AATM Chile Chile/AATM/51706/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
125 CaritasG Chile Chile/Caritas/50427/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
92 CaritasG Chile Chile/Caritas/50428/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
15 CaritasG Chile Chile/Caritas/50429/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
18CaritasG Chile Chile/Caritas/50430/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/52802/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
30CaritasN Peru Peru/Caritas/50320/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
E 75 60 Protos Haiti Haiti/Protos/51501/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/52803-/RegionZelaya
NorteviaCorinto/ActionofDWH/Forfree
distribution