Nr.L184/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1821/73DERKOMMISSION
vom5.Juli1973
betreffendDurchführungsbestimmungen zuderPrämienregelung fürdieUm­
stellungvonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeugung undzuder
Prämienregelung zurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeugung ausgerich­
tetenRinderaufzucht
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1353/73des
Ratesvom15.Mai1973zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieUmstellungvonMilchkuhbestän­
denaufBeständezurFleischerzeugung undPrämien
zurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeugung
ausgerichteten Rinderaufzucht (3),insbesondere auf
Artikel13,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZudergenanntenPrämienregelung sindDurchfüh­
rungsbestimmungen zuerlassen.
EsmußnamentlichderZeitpunktbestimmtwerden,
vondemandieAnträgeaufPrämieneingereichtwer­
denkönnen;dieseAnträgemüssenbestimmteAnga­
benenthalten .
UmdieWirksamkeitderRegelungzugewährleisten ,
müssendieseAngabenaufihreRichtigkeitgeprüft
werden.
Esempfiehltsich,denvonjedemMitgliedstaatfestge­
legtenBezugszeitpunkt imSinnedesArtikels2Ab­
satz1derVerordnung (EWG)Nr.1353/73indieZeit
vom1.Juli1972biszum30.Juni1973unddenBe­
zugszeitpunkt imSinnedesArtikels6Absatz2Buch­
stabea)dergleichenVerordnungindieZeitvom1.
Oktober1972biszum30.September1973zulegen.
DermitderPrämienregelung fürdieUmstellungauf
dieFleischerzeugung verfolgteZweckkanndadurch
erreichtwerden,daßdiePrämieindreiTeilbeträgen
unterderVoraussetzung gezahltwird,daßderBegün­
stigtenachweist,daßermindestensdiegleicheAn­
zahlvonEinheitenanausgewachsenen Rindernhält,
diezumBezugszeitpunkt aufdiesemBetriebgehalten
wurden,unddaßerdieVerpflichtungeingehaltenhat,
aufdieAbgabevonMilchundMilcherzeugnissen voll­
ständigzuverzichten .DieMitgliedstaaten müssendie
Prämiewiedereinziehen ,wenndieVerpflichtung in­
nerhalbvonvierJahrennichteingehaltenwird.Esempfiehltsich,denZeitpunktfestzusetzen ,biszu
dembestimmteGebietevonderAnwendungderPrä­
mienregelung zurUmstellungaufdieFleischerzeu­
gungausgeschlossen werdenkönnenundindiesen
GebietendiePrämienregelung zurFörderungderspe­
ziellaufdieFleischerzeugung ausgerichteten Rinder­
aufzuchtangewendetwerdenkann.
Essolltefestgelegtwerden,daßjedefleischrassige
KuhundträchtigeFärse,diezusätzlichzuderzum
Bezugszeitpunkt imSinnedesArtikels6Absatz2
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.1353/73fest­
gestelltenZahlvonKühenundträchtigenFärsenge­
haltenwirdundeinenAnspruchaufZahlungderPrä­
mievon240Rechnungseinheiten begründet,während
einesZeitraumsvonvierJahrenimBetriebdesBe­
günstigtengehaltenwerdenmüßte;zudiesemZweck
istfestzulegen ,daßdiePrämieindreiTeilbeträgen
gezahltwird,nachdemfestgestelltwordenist,daßdas
zusätzlicheTieraufdemBetriebdesBegünstigten
anwesendist.
AusGründenhöhererGewaltkannderPrämienbegün­
stigtesichineinerLagebefinden,dieesihmnicht
mehrerlaubt,seineVerpflichtungen zuerfüllen.Auf
Gemeinschaftsgrundlage wurdederBegriffderhöhe­
renGewaltdurchdieUrteiledesEuropäischen Ge­
richtshofesindenSachen4/68(4)und11/70(5)defi­
niert.Umzuvermeiden ,daßineinemsolchenFall
durchdieAblehnungoderdieWiedereinziehung der
PrämiendieWirtschaftlichkeit desBetriebesdesEmp­
fängerseinenungerechtfertigten Schadenerleidet,
müssenbesondereMaßnahmenvorgesehenwerden,
diejenachdementwederdenEmpfängervonseinen
Verpflichtungen entbinden,ohnedieausgezahltenBe­
trägewiedereinzuziehen ,oderihmeineFristgewäh­
ren,innerhalbdererseineVerpflichtungen ausgesetzt
werden.
InbestimmtenFällensolldiePrämiewiedereingezo­
genoderdieAuszahlungderPrämieverweigertwer­
den,wennderBegünstigtevondeninderRichtlinie
desRatesvom17.April1972zurFörderungderEin­
stellungderlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und
derVerwendung derlandwirtschaftlich genutzten
FlächefürZweckederStrukturverbesserung eröffne­
tenMöglichkeiten Gebrauchmacht(6).
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(>)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.18.(4)Sammlung1968,549.
(5)Sammlung1970,1125.
(<■)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.9.

6.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/25
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITEL1
PrämiezurUmstellungvonMilchkuhbeständen
aufBeständezurFleischerzeugungVerordnung (EWG)Nr.1353/73genanntenZeitraums
gezahlt,nachdemfestgestelltwurde,daßdieindem
gleichenArtikel3bezeichneteVerpflichtungeingehal­
tenwordenist,wobei
a)derersteTeilbetragzwischendem13.unddem15.
MonatnachdemTagderGenehmigung desAn­
tragsimSinnedesArtikels1ausgezahltwird;
b)derzweiteTeilbetragzwischendem37.und39.
MonatnachdemTagderGenehmigung desAn­
tragsausgezahltwird.Artikel1..
DerAntragaufGewährungderPrämiewirdab1.Ok­
tober1973beidervonjedemMitgliedstaatbezeichne­
tenzuständigenStelleeingereicht .
Artikel4DerAntragenthältfürjedenErzeugerinsbesondere
folgendeAngaben : HatderBegünstigtederzuständigenStellenichtglaub­
haftgemacht,daßerdieinArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1353/73vorgesehenen Bedingungen ein­
hält,sotreibendieMitgliedstaaten diebereitsgezahl­
tenPrämienbeträge wiederein.
Artikel5a)dieAngabedeszudemBezugszeitpunkt imSinne
desArtikels2Absatz2Buchstabea)imBetrieb
gehaltenenHausrinder-undSchafbestands sowie
derenAlterundinsbesonderedieAngabederAn­
zahlderMilchkühe ;
b)dieAngabederMilchundMilcherzeugnismengen ,
diewährendderletztenzwölfMonatevordemge­
nanntenBezugszeitpunkt abgegebenwurden,so­
wie,wennmöglich,dieAngabederEmpfängerder
abgegebenErzeugnisse ;
c)dieErklärungdesErzeugers,daßervondieserVer­
ordnungunddenindembetreffendenMitglied­
staatdazuerlassenenDurchführungsvorschriften
Kenntnisgenommenhat.(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspä­
testensamEndeeinesjedenMonatsdieZahldervon
derzuständigenStelleimVormonatgenehmigtenAn­
trägeeinschließlich derMilch-undMilcherzeugnis­
mengenimSinnedesArtikels1Buchstabeb)unter
AngabederZahlderübereineErzeugervereinigung
gestelltenAnträgemit.
(2)DieAnträgeimSinnedesAbsatzes 1werden
nachderAnzahlderindenBetriebengehaltenen
MilchküheunterAngabederAnzahldertatsächlich
gehaltenenEinheitenanausgewachsenen Rindern
geordnet.Artikel2
Artikel6NachEingangdesAntragsüberprüftdiezuständige
StelledieinArtikel1Buchstabena)undb)genannten
Angaben.
WirddemAntragstattgegeben ,sonimmtdiezustän­
digeStellefolgendeHandlungenvor:
a)siebestimmtdieAnzahlderLiterMilchoderin
Milchmengen umgerechneten Milcherzeugnisse ,
dievondemErzeugerindenzwölfMonatenvor
demvonjedemMitgliedstaatinnerhalbdesZeit­
raumsvom1.Juli1972biszum30.Juni1973be­
stimmtenBezugszeitpunkt abgegebenworden
sind;dieseAnzahlmußineinemnormalenVer­
hältniszuderinArtikel1Buchstabea)bezeichne­
tenAnzahlderMilchkühestehen;
b)sieregistriertdieschriftlicheVerpflichtung im
SinnedesArtikels3Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1353/73;
c)siekanndenMilch-undMilcherzeugnis-Erfas ­
sungsstellendesEinzugsgebiets ,indemderBetrieb
desAntragstellers liegt,dieNamenderBegünstig­
ten,derenAnträgenstattgegebenwordenist,sowie
etwaigespätereÄnderungenmitteilen.(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbis
zum1.September1973dasVerzeichnisderGebiete
mit,fürdiesiedieErmächtigungbeantragen ,dieArti­
kel1bis4derVerordnung (EWG)Nr.1353/73ge­
mäßArtikel5dergleichenVerordnungnichtanzu­
wenden .
(2)DieKommission stelltvordem1.Oktober
1973nachdemVerfahrendesArtikels27derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68fest,obdieinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.1353/73vorgesehenen Bedin­
gungentatsächlicherfülltsind,undbestimmtdieGe­
biete,fürdiedieMitgliedstaaten ermächtigtwerden,
dieArtikel1bis4derVerordnung (EWG)Nr.
1353/73nichtanzuwenden .
TITELII
Artikel3PrämiezurFörderungderspeziellaufdie
Fleischerzeugung ausgerichteten Rinderaufzucht
Artikel7DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1353/73
genanntePrämiewirdindreiTeilbeträgengezahlt.
EinersterTeilbetraginHöhederHälftediesesBetra­
geswirdspätestensinnerhalbvonsechsMonatennach
demTagderGenehmigung desinArtikel1genann­
tenAntragsausgezahlt .
DerRestbetragwirdinzweigleichenTeilbeträgen
währenddesinArtikel3Absatz1Buchstabea)der(1)DieBestimmungen dernachstehenden Artikel
8bis13geltenindeninArtikel6genanntenGebie­
ten,fürdiedieMitgliedstaaten dieinArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.1353/73vorgesehenePrämie
zurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeugung
ausgerichteten Rinderaufzucht zugewährenbeabsichti­
gen.

Nr.L184/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.73
a)derersteTeilbetragzwischendem13.unddem15.
MonatnachdemvorgenanntenZeitpunkt,
b)derzweiteTeilbetragzwischendem37.unddem
39.MonatnachdemvorgenanntenZeitpunkt.(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbis
zum1.September1973dasVerzeichnisderGebiete
mit,indenensiediesePrämiezugewährenbeabsichti­
gen.
(3)DieKommissionbestimmtvordem1.Oktober
1973nachdemVerfahrendesArtikels27derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68dieGebiete,fürdiedieMit­
gliedstaatenzurAnwendungdesArtikels6derVerord­
nung(EWG)Nr.1353/73ermächtigtwerden.Artikel12
HatderBegünstigtederzuständigenStellenichtglaub­
haftgemacht,daßerdieinArtikel6Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.1353/73vorgesehenenVerpflich­
tungeneinhält,sotreibendieMitgliedstaaten dieihm
bereitsgezahltenPrämienbeträge wiederein."Artikel8
Artikel13DerAntragaufGewährungderPrämiewirdab1.Ok­
tober1973beidervonjedemMitgliedstaatbezeichne­
tenzuständigenStelleeingereicht .
DerAntragenthältfürjedenErzeugerinsbesondere
folgendeAngaben :
a)dieAngabederAnzahlderfleischrassigen Kühe
oderträchtigenFärsenimSinnedesArtikels15
Buchstabenc)undd),diezueinemvonjedemMit­
gliedstaatinnerhalbdesZeitraumsvom1.Oktober
1972biszum30.September1973festgelegtenBe­
zugszeitpunkt imBetriebgehaltenwerden;
b)dieErklärungdesErzeugers,daßervondieserVer­
ordnungunddenindembetreffendenMitglied­
staatdazuerlassenenDurchführungsbestimmungen
Kenntnisgenommenhat.(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspä­
testensamEndeeinesjedenMonatsfolgendesmit:
a)dieZahldervonderzuständigenStelleimVormo­
natgenehmigtenAnträgeunterAngabederüber
eineErzeugervereinigung gestelltenAnträge;
b)dieAnzahlderfleischrassigen Küheundträchtigen
Färsen,fürdiediePrämieimVormonatgewährt
wordenist.
(2)DieinAbsatz1Buchstabea)genanntenAn­
trägewerdennachderAnzahlderindenBetrieben
gehaltenenfleischrassigen KüheundträchtigenFär­
senunterAngabederAnzahlderjenigenfleischrassi­
genKüheundträchtigenFärsengeordnet,fürdiedie
Prämiegewährtwordenist.Artikel9
NachEingangdesAntragsüberprüftdiezuständige
StelledieinArtikel8Buchstabea)genanntenAnga­
ben.TITELIII
AllgemeineBestimmungen
Artikel14Artikel10
WirddemAntragstattgegeben ,sonimmtdiezustän­
digeStellefolgendeHandlungenvor:
a)sieregistriertdieschriftlicheVerpflichtung im
SinnedesArtikels6Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1353/73;
b)siebestimmtanHandeinermindestenseinmal
jährlichdurchzuführenden KontrolledieAnzahl
derfleischrassigen KüheundträchtigenFärsen,die
währendderDauerderVerpflichtung desBegün­
stigtenimBetriebgehaltenwerden.(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbis
zum1.Januar1974dieVorschriftenmit,diesiegege­
benenfallsgemäßArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.1353/73erlassenhaben.
(2)DieinArtikel12ersterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1353/73genanntenAngabenwerden
derKommissionbiszum1.September1973mitge­
teilt.
Artikel11 Artikel15
DieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.1353/73
genanntePrämiewirdindreiTeilbeträgengezahlt.
EinTeilbetragvon120Rechnungseinheiten jeKuh
oderträchtigeFärse,diejedesJahrimBetriebdesBe­
günstigtenüberdiezudemBezugszeitpunkt hinaus
gehalteneZahlgehaltenwird,wirdspätestenssechs
MonatenachdemZeitpunktausgezahlt,zudemdie
AnwesenheitdeszusätzlichgehaltenenTieresfestge­
stelltwordenist.
DerRestbetragwirdinzweiTeilbeträgenzuje60
Rechnungseinheiten ausgezahlt :ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.1353/73gelten
als
a)„Milchkuh"dasweiblicheHausrind,daszurErzeu­
gungvonzurVermarktungbestimmterMilchgeeig­
netistundzudeminArtikel2Absatz2Buchstabe
a)genanntenBezugszeitpunkt mindestenseinmal
gekalbthat;
b)„Einheitanausgewachsenen Rindern"einHaus­
rindvonmindestens12Monaten,mitAusnahme
derweiblichenTiere,dienochnichtgekalbthaben
undderenMilcherzeugung normalerweise zurVer­
marktungbestimmtist;

6.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/27
Artikel18 c)„fleischrassigeKuh"dasweiblicheTiervonHaus­
rindern,dasmindestenseinmalgekalbthatund
einerderRassenangehört,derenAusrichtungauf
dieFleischerzeugung vonderzuständigenStelle
jedesMitgliedstaatsanerkanntwordenist;
d)„fleischrassigeträchtigeFärsen"dasweiblischeTier
vonHausrinderneinerderRassen,derenAusrich­
tungaufdieFleischerzeugung vonderzuständigen
StellejedesMitgliedstaatsanerkanntwordenist,für
dasderBegünstigtederzuständigenStelleglaub­
haftmacht,daßesinnerhalbvonsechsMonaten
nachdemZeitpunktgekalbthat,zudemesfürdie
RechteundPflichtenausdieserVerordnungbe­
rücksichtigtwordenist.
Artikel16(1)DiezuständigenStellenkönnenalsFällehöhe­
rerGewalt,diedieNichteintreibungderbereitsgezahl­
tenPrämienbeträge rechtfertigen ,insbesondere fol­
gendeUmständeanerkennen :
a)denToddesBegünstigten ,
b)längerdauernde Berufsunfähigkeit desBegünstig­
ten,
c)dieEnteignungvonmindestens50%dervomBe­
günstigtenbewirtschafteten landwirtschftlichen
NutzflächedesBetriebes,soweitsieamTagder
Verpflichtung nichtvorherzusehen war.
(2)DiezuständigenStellenkönnenalsFällehöhe­
rerGewalt,diedieAussetzungderAnwendungdes
Artikels3Absatz1Buchstabeb)undAbsatz2sowie
desArtikels6Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1353/73fürdieDauervonhöchstenszweiJahren
rechtfertigen ,insbesonderefolgendeUmständeaner­
kennen:
a)schwereÜberschwemmung dervomBegünstigten
gewöhnlichfürdieRinderhaltung genutztenFlä­
chen,
b)zufälligeZerstörungdervomBegünstigtenfürdie
Rinderhaltung bestimmtenStälle;
c)Seuchenbefall desganzenodereinesTeilsdesRin­
derbestandsdesBegünstigten .
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondie
Fällemit,indenendieKlauselüberhöhereGewalt
angewendetwird.
(4)StelltderBegünstigteseinelandwirtschaftliche
Erwerbstätigkeit imRahmenderRichtlinie
72/160/EWGdesRatesvom17.April1972ein,so
werdendiePrämienbeträge eingezogen ,dieinnerhalb
derdemAntragaufdieEinstellungderlandwirtschaft­
lichenErwerbstätigkeit vorhergehenden neunMonate
ausgezahltwurden.(1)ZurErrechnungderStückzahl-Einheiten anaus­
gewachsenenRindernwerdenfolgendeUmrechnungs­
sätzeverwendet :
a)Rinderunter6Monaten :0Einheitenanausge­
wachsenenRindern;
b)Rinderüber6,aberunter12Monaten:0,5Einhei­
tenanausgewachsenen Rindern;
c)weiblicheSchafevonmehrals12Monaten:0,15
Einheitenanausgewachsenen Rindern.
(2)ZurErrechnungderangegebenenMilchmengen
werdenfolgendeUmrechnungssätze aufdieMilch­
erzeugnisseangewandt :
a)1kgMilchentspricht 11Milch,
b)1kgButterentspricht231Milch,
c)1kgKäseentspricht101Milch,
d)1kgSahnemit35%Fettgehaltentspricht81
Milch.
Artikel17
IndeminArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.
1353/73genanntenFallziehendieMitgliedstaaten
vondemBetriebsnachfolger ,dersichderzuständigen
Stellegegenüberverpflichtethat,dievonseinemVor­
gängereingegangenen Verpflichtungen zuüberneh­
menundderzuständigenStellenichtglaubhaftge­
machthat,daßerdieseVerpflichtungen einhält,die
ihmoderseinemVorgängerbereitsgezahltenBeträge
wiederein.Artikel19
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI