Nr.L51/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.478/90DERKOMMISSION
vom26.Februar1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob-
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 33000TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Februar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
I1)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1T (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

27.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/13
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):63/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Madagaskar(Régiemalgachedesmonopolesfiscaux(RMMF))—21,avenuede1Indé­
pendance—boîtepostale23—Antananarivo 101
4.VertreterdesBegünstigten (*):Ambassadedelarépubliquedémocratique deMadagascar,avenuede
Tervueren276,B-1150Bruxelles(Tel.7701726;Telex61197TELMADB)
5.Bestimmungsort oder-land:Madagaskar
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (unterIIA1);spezifischeMerkmale:Feuchtigkeitsgehalt :13,5%höchstens
8.Gesamtmenge :10000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung :loseSchüttungund
—210000neuegewebtePolypropylensäcke miteinemMindestgewicht von120g,einerspeziellen
Behandlung „UV-StrahlenundNahrungsmittel "unterworfen ,125Nadelnunddenerforderlichen
Fäden
—BeschriftungderSäcke:Buchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„ACTIONN°63/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE AMADAGASCAR "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :Toamasina
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
18.Lieferfrist :1.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.—30.4.1990
c)Lieferfrist:15.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAhgebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam27.2.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.225/90derKommission (ABl.Nr.L22vom27.2.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

Nr.L51/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.90
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):537/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten (2):Sr.W.Lanzas,Dir.Gen.Enabas,CarreteraNorte,km3,5,Managua,
Nicaragua,Tel.22680,Telex1314
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :10000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1e)
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACCIÓNN°537/89/TRIGOBLANDO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAANICARAGUA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Corinto
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
18.Lieferfrist :15.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.—30.4.1990
c)Lieferfrist:31.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktenEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B/25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam27.2.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.225/90(ABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.66)festgesetzteErstattung

27.2.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L51/15
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):109/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,Lesotho,Tel.23498,Telex329BB
4.VertreterdesBegünstigten (2):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru,Lesotho,Tel.
323958
5.Bestimmungsort oder-land:Lesotho
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(7):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :7000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchöttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :LesothoFlourMills,PrivateBagA62,
Maseru100,Lesotho,Tel.23498,Telex:329BB
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
18.Lieferfrist :15.5.—15.6.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.—15.4.1990
c)Lieferfrist:15.5.—15.6.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B/25670B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam27.2.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.225/90(ABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.66)festgesetzteErstattung

Nr.L51/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.90
PARTIEND,E
1.MaßnahmeNr.('):853/89,911/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(Tel.:7345580;Telex:22555LRCSCH,Telefax:7330395)
4.VertreterdesBegünstigten (2)(8):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeofthe
GermanRedCross,POBOX195,AddisAbaba(Tel.:449364/159074;Telex:21338ERCSET)
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :6000Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(PartieD:3000Tonnen;PartieE:3000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a))
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
PARTIED:„ACTIONNo853/89/WHEAT/—EinrotesKreuzinderGrößevon10x10cm—/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUE
OFTHEREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
PARTIEE:„ACTIONNo911/89/WHEAT/EinrotesKreuzinderGrößevon10x10cm/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOF
THEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
18.Lieferfrist :15.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :13.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15—30.4.1990
c)Lieferfrist:31.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam27.2.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.225/90derKommission (ABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

27.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/17
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis (Partien
D,B);
PartieA:M.D.W.Schmidt,ImmeubleNyHavana—67hectares,BP746,Antananarivo .Tel.:(261-2)
24216/27527,Telex:222327DELFEDMG,Telefax:(261-2)32169;
PartieB:M.F.Cardesa,BureauCEEaSanJose,CostaRica,Apartado836,CentroColon,1007,San
Jose,Tel.:332755,Telex:3482CEELux,Telefax:210893;
PartieC:M.A.Kratz,PO-BoxMS518,Maseru100,Lesotho,Tel.:313726,TelexDELEGEUR 4351
LO.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(5)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(®)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
f7)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis ,
—ZeugnisüberBegasung(PartienD,E).
ODerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.