17.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.83/89DERKOMMISSION
vom16.Januar1989
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 700TonnenMagermilchpulver
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. («)ABI.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

17.1.89 Nr.L13/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.(l):1237/88—BeschlußderKommissionvom16.3.1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :CICR—Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten (3)('®):DelegacióndelCICR,Apartado2005,RepartoBelmonte,Km7,
CarreteraSur,Managua,Nicaragua(Tel.:(005052)52081/2/3/4/5)
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminenAundD
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(®)fl(*)(")(12):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite4
(I1B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,(I1B4undI1B4.2))
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1237/88/NI-84/LECHEENPOLVOVITAMINADA "—einrotesKreuzmitden
Abmessungen 10x10cm—DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO/fechadefabricación:..."f)
sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5))
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen :CICR-Lager—Managua
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :Corinto
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :DelegacióndelCICR,Apartado2005,
RepartoBelmonte,Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis20.2.1989
18.Lieferfrist :15.4.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.2.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.2.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen inFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :25.2.bis6.3.1989
c)Lieferfrist:1.5.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.12.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3909/88derKomission(ABl.Nr.L347vom16.12.1988,S.23)festgesetzte
Erstattung

17.1.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/11
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):938/88—BeschlußderKommissionvom8.6.1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Honduras
4.VertreterdesBegünstigten (3):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,Apdo.Postal1327,Comayagüela
DC,Honduras(Telex:1222);Durchschrift :M.Zapata—AmbassadeduHonduras—3,Av.des
Gaulois,B-1040Bruxelles(Tel.:02/7340000)
5.Bestimmungsort oder-land:Honduras
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)0(13):sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(11B1bis
I1B3)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (14):25kg,inContainern(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4
und6(11B4und11B4.3))
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt ,begrenztaufdasVereinigteKönig­
reich,IrlandundDänemark
,DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :PuertoCortes
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :18.bis28.2.1989
18.Lieferfrist :IS.4.1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):6.2.1989,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.2.1989,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :4.bis14.3.1989
c)Lieferfrist:30.4.1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.12.1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3909/88derKommission (ABl.Nr.L347vom16.12.1988,S.23)festgesetzte
Erstattung

17.1.89 Nr.L13/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :M.Cerini,CentroColon,Apar­
tado836,1007SanJosé,CostaRica(Tel.332755;Telex3482CCEACCR;Telecopia210893).
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöseansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
QDer'Zuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis. '
(")AlleZertifikatemüssenvondemKonsulatNicaraguasimUrsprungsland derWarebeglaubigtwerden.
C)DasaufdenVerpackungen anzugebendeHerstelldatum .
(10)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
(")InderGesundheitsbescheinigung mußinspanischerSprachevermerktsein,daßbezüglichderMaul­
undKlauenseuche keineGefahrbesteht.AußerdemmußihreineBescheinigung beigefügtsein,diedie
UHT-Behandlung desErzeugnissesbestätigt.
(u)AlleDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungdesUrsprungslands desErzeugnisses
beglaubigtsein.
(u)VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(14)WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FCL-oderFCL/LCL-Bedin­
gungenverwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
einschließlich derdortentstehenden Kosten,nichtjedochdieMietkosten .
IstderLieferantnachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87fürdas
VerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdieKommis­
siondieentsprechenden Kosten,nichtjedochdieanderVerladerampeentstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingungen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampe aneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbar ,verladenwerden
können,undzwaraufKostendesEmpfängers .DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zu
tragen.