ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1754/72DERKOMMISSION
vom11.August1972
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1739/72(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.August1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.August1972
FüraieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
f1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L94vom 21.4.1972 ,S.7.
(3)ABl .Nr.L183vom 11.8.1972 ,S.5.

Nr.L184/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.72
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.August1972zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
16.Term.
2Warenbezeichnung
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn:
—fürExportenach:
—denZonenIa),
IVb)undVb)
—Jugoslawienund
Portugal
—demVereinigtenKö­
nigreich,Irland,Dä­
nemarkundNorwe­
gen
—anderen Bestim­
mungsgebieten
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
mais,zurAussaat
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0—3,00
—3,00
—3,00
0
0
0
—7,00
0
0—3,00
—3,00
—3,00
0
0
0
—7,00
0
0—3,00
—3,00
—3,00
0
0
0
—7,00
0
0
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
Nr.L183/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.1745/72DERKOMMISSION
vom10.August1972
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
nungderAbschöpfungen erforderlich,einenaufden
BörsenkursgestütztenWechselkursdieserWährung
zuberücksichtigen .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1394/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.607/72(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1394/72(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
FallsdieWährungeinesDrittlandesdieWechselkurs­
bandbreitedesÜbereinkommens vonWashington
vom18.Dezember1971überschreitet ,istesnach
AnhörungdesWährungsausschusses fürdieBerechFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.August1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
x)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.4.
(3)ABl.Nr.L149vom1.7.1972,S.59.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben,undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker12,51
11,17H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker12,51
11,17H
l)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendemenwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
10.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L182/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1729/72DERKOMMISSION
vom9.August1972
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
nungderAbschöpfungen erforderlich,einenaufden
BörsenkursgestütztenWechselkursdieserWährung
zuberücksichtigen .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1394/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.607/72(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1394/72(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
FallsdieWährungeinesDrittlandesdieWechselkurs­
bandbreitedesÜbereinkommens vonWashington
vom18.Dezember1971überschreitet ,istesnach
AnhörungdesWährungsausschusses fürdieBerech-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.August1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1972
FüraieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.4.
(3)ABl.Nr.L149vom1.7.1972,S.59.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben,undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker12,31
10,94(^
12,31
10,94(^
(1)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendemenwert von92v.H."WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L178/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.72
VERORDNUNG (EWG)Nr.1701/72DERKOMMISSION
vom4.August1972
zurÄnderungeinerinderVerordnung (EWG)Nr.685/72übereineDauerausschreibung
fürdieAusfuhrvonWeißzuckervorgesehenenFristfürdieEinreichungderAngebote
angebracht,eineAusnahmevondemwöchentlichen
Rythmusvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HAIFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.607/72(2),insbe­
sondereaufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe :
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.685/72derKom­
missionvom4.April1972übereineDauerausschrei­
bungzurBestimmungderAusfuhrerstattung für
Weißzucker (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1561/72(4),sinddieMitgliedstaaten zu
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrvonWeißzucker
verpflichtetworden.FürdieDurchführung dieser
Teilausschreibung wareinbestimmterwöchentlicher
Rhythmusvorgesehenworden.UnterBerücksichti­
gunggewisseradministrativer Notwendigkeiten istesArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.685/
72wirddurchfolgendenzweitenUnterabsatzer­
gänzt:
„Abweichendvondemvorhergehenden Unterab­
satzendetjedochdieam10.August1972be­
ginnendeFristfürdieEinreichungderAngebote
am17.August1972um10.00Uhr."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1HABl .Nr .L75vom 28.3.1972 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L81vom 5.4.1972 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L165vom 21.7.1972 ,S.38.
4.8.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L177/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1691/72DERKOMMISSION
vom?.August1972
zurFestsetzungdesHöchstpreises fürandasUNRWAzulieferndenWeißzuckerfür
diegemäßVerordnung (EWG)Nr.1560/72durchgeführte ersteTeilausschreibung
böteführtdazu,fürdieersteTeilausschreibung den
Höchstpreis ,wieinArtikel1angeführt,festzusetzen
unddamitdieDauerausschreibung einzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1475/72des
Ratesvom10.Juli1972überdieLieferungvonZuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(*),insbesondereaufArtikel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1560/72der
Kommissionvom20.Juli1972übereineDauer­
ausschreibung zurBereitstellung vonWeißzucker ,
derimRahmenderNahrungsmittelhilfe andas
UNRWAzuliefernist(2),führendieMitgliedstaa­
teneineDauerausschreibung durch,diesichaufden
Preisvon4000TonnenWeißzuckerderKategorie
1erstreckt,zuliefernandasUNRWA,ciffreiRee­
ling,Löschungshäfen Beirut(Libanon)undAshdod
(Israel),verpacktinneueJutesäckemiteinemNetto­
inhaltvon50Kilogrammmitoderohneeinerinne­
renLageausPolyäthylen .NachArtikel11derglei­
chenVerordnungwirdderHöchstpreisfürdenzu
lieferndenZuckernachPrüfungderAngebotenach
demVerfahrendesArtikels40derVerordnungNr.
1009/67/EWG(3)festgesetzt.DiePrüfungderAngeFürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1560/72
durchgeführte ersteTeilausschreibung ,fürdiedie
FristfürdieEinreichungderAngeboteam2.August
1972abgelaufenist,wirdderHöchstpreisfür4000
TonnenWeißzucker ,zuliefernandasUNRWA,auf
1079890Rechnungseinheiten festgesetzt.
Artikel2
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1560/72genannte
Dauerausschreibung wirdeingestellt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam4.August1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .L157vom 13.7.1972 ,S.3.
(2)ABl .Nr .L165vom 21.7.1972 ,S.35.
(3)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
2.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L175/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1659/72DERKOMMISSION
vom1.August1972
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1632/72(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.August1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.August1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(t)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.7.
f3)ABl.Nr.L174vom1.8.1972,S.5.

Nr.L175/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.8.72
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.August1972zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
IRE/Tonne)
Nummer laufender 1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
des
Gemeinsamen WarenbezeichnungMonat
Zolltarifs 8 9 10 11 12 1 2
10.01AWeichweizen undMeng­
korn:
—fürExportenach:
—denZonenIa),
IVb)undVb) 0000—3—3—3
—Jugoslawienund
Portugal 000 0—3—3—3
—demVereinigtenKö­
nigreich,Irland,Dä­
nemarkundNorwe­
gen 0 000-3—3—3
—anderen Bestim­
mungsgebieten 0 00 0 0 00
10.01BHartweizen 0000000
10.02 Roggen 0000000
10.03 Gerste
—fürExportenach:
—derSchweiz,
Österreich,Liechten­
steinundZypern 0000 0 00
—anderenBe­
stimmungsgebieten 0 0 00—5—5—5
10.04 Hafer 00 000 00
10.05BMais,andereralsHybrid­
mais,zurAussaat 0 0 0 0 — — —
10.07CSorghum
.0 000000
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
1.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1635/72DERKOMMISSION
vom31.Juli1972
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2726/71(2),
insbesondereaufArtikel17Absatz4ersterAbsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreis
anzuwendende BerichtigungwurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1611/72(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1611/72enthaltenenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngaben,überdiedieDerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.359'
67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.1611/72,wird
gemäßdemAnhangdieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1972
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.6.
(s)ABl.Nr.L170vom28.7.1972,S.22.

Nr.L174/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.72
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Juli1972zurÄnderungderbeiderErstattungfür
ReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )oderge­
schälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 0 0 0 0 0 0
b)langkörniger 0 0 0 0 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0 0 0 0 0
b)langkörniger 0 0 0 0 0 0
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger0 0 0 0 0 0
b)langkörniger0 0 0 0 0 0
II.Vollständiggeschliffener
Reis:
a)rundkörniger 0 0 0 0 0 0
b)langkörniger ü 0 0 0 0 0
C.Bruchreis 0 0 0— — —
27.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1593/72DERKOMMISSION
vom26.Juli1972
zurÄnderungderdeutschenFassungderVerordnung (EWG)Nr.905/72zurGenehmi­
gungderVermarktungvonGarnelenderCrangon-ArtenderkleinerenGrößenklassefür
denmenschlichen Verzehr
Esistdahernotwendig,diedeutscheFassungzu
berichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70
desRatesvom20.Oktober1970überdiegemein­
sameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/
71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.166/71des
Ratesvom26.Januar1971zurFestlegunggemein­
samerVermarktungsnormen fürGarnelenderGat­
tungCrangon(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1082/71(4),insbesondere aufArtikel3
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.905/72der
Kommissionvom28.April1972zurGenehmigung
derVermarktung vonGarnelenderCrangon-Arten
derkleinerenGrößenklasse fürdenmenschlichen
Verzehr(5)weistinderdeutschenFassungAbwei­
chungenvondenFassungenindenanderenSprachen
auf;dieseAbweichungen könnenzuUnsicherheiten
beiderAnwendungdieserVerordnungführen.DerdeutscheTextdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.905/72wirddurchfolgendenText
ersetzt :
„DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
166/71genannten,inderGemeinschaft erzeugten
undnachArtikel7Absatz1dieserVerordnung
indieGrößenklasse 2eingestuftenGarnelender
Crangon-Arten könnenaufdenMärktender
Gemeinschaft zummenschlichen Verzehrver­
marktetwerden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juli1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
HABI .Nr .L236vom 27.10.1970 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L23vom 29.1.1971 ,S.3.
(4)ABl .Nr .L116vom 28.5.1971 ,S.10.
(5)ABI .Nr .L102vom 29.4.1972 ,S.79 .
26.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1581/72DERKOMMISSION
vom25.Juli1972
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2727/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz4ersterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1550/72(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juli1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juli1972
FüraieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
(!)ABl .Nr .117vom I«6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L282vomIi 1?..1971 ,S.8.
(3)ABl .Nr.L165vom 21.7.1972 ,S.6.

Nr.L168/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.72
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juli1972zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
IRE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
126.Term
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn:
—fürExportenach:
—denZonenIa),
IVb)undV
—demVereinigtenKö­
nigreich,Irland,Dä­
nemarkundNorwe­
gen
—anderen Bestim­
mungsgebieten
Hartweizen
Roggen
Gerste
—fürExportenach:
—derSchweiz,
Österreichund
Liechtenstein
—anderenBe­
stimmungsgebieten
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
mais,zurAussaat
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0—3
—3
0
0
0
0
—5
0
0—3
—3
0
0
0
0
—5
0
0—3
—3
0
0
0
0
—5
0
0
NB:DieseZonensindimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.941/72(ABl.Nr.L107vom6.5.1972)bestimmt.
+++++

( 1 ) ABL . NR . L 130 VOM 16 . 6 . 1971 , S . 1 .

( 2 ) DER ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS DES ABKOMMENS WIRD IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERÖFFENTLICHT .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1568/72 DES RATES VOM 20 . JULI 1972 ÜBER DEN ABSCHLUSS EINES ABKOMMENS ZUR VERLÄNGERUNG DES INTERIMSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TÜRKEI

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113 ,

AUF EMPFEHLUNG DER KOMMISSION ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS ES ERFORDERLICH IST , DIE GELTUNGSDAUER DES INTERIMSABKOMMENS , DIE GEGENWÄRTIG BIS ZUM 30 . SEPTEMBER 1972 BEGRENZT IST ( 1 ) , BIS ZUM INKRAFTTRETEN DES ZUSATZPROTOKOLLS ZUM ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TÜRKEI ZU VERLÄNGERN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS ABKOMMEN ZUR VERLÄNGERUNG DES INTERIMSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TÜRKEI WIRD IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT GESCHLOSSEN UND GEBILLIGT .

DER TEXT DES ABKOMMENS ZUR VERLÄNGERUNG DES INTERIMSABKOMMENS IST DIESER VERORDNUNG BEIGEFÜGT .

ARTIKEL 2

FÜR DIE GEMEINSCHAFT TEILT DER PRÄSIDENT DES RATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 2 DES ABKOMMENS ZUR VERLÄNGERUNG DES INTERIMSABKOMMENS DEN ABSCHLUSS DER FÜR DAS INKRAFTTRETEN DIESES ABKOMMENS ERFORDERLICHEN VERFAHREN MIT ( 2 ) .

ARTIKEL 3

DER PRÄSIDENT DES RATES WIRD ERMÄCHTIGT DIE ZUR UNTERZEICHNUNG DES ABKOMMENS ZUR VERLÄNGERUNG DES INTERIMSABKOMMENS BEFUGTEN PERSONEN ZU BESTELLEN UND IHNEN DIE ZUR VERPFLICHTUNG DER GEMEINSCHAFT NOTWENDIGEN BEFUGNISSE ZU ÜBERTRAGEN .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 20 . JULI 1972 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

T . WESTERTERP