2346/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 14.9.63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT .
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.August1963,
durchdiedieFranzösischeRepublikermächtigtwird,beiderEinfuhr
einigerFuttermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAusgleichsbetrag
zuerheben
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(63/517/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRatsüber
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),
gestütztaufdieVerordnungNr.23/63/EWGdes
Rats(2)übervonderVerordnungNr.55desRats
abweichendeMaßnahmenbetreffenddiefüreinige
Futtermittelarten geltendenAbschöpfungsbeträge (3),
insbesondereaufArtikel1Absatz(3),
gestütztaufdenvonderFranzösischen Republik
am3.Mai1963eingereichten Antrag,siezuer­
mächtigen,beiderEinfuhreinigerFuttermittel­
arten,dieMilchenthalten,einenAusgleichsbetrag
zuerheben,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnungNr.23/63/EWGkanndie
Kommission beiderEinfuhrderinArtikel12Ab­satz(1)derVerordnungNr.55desRatsgenannten
Erzeugnisse—soweitsiemehrals5.v.H.Milch
enthalten ,—dieErhebungeinesAusgleichsbetrags
genehmigen ,wennderimgleichenArtikelvorge­
seheneZusatzbetragdenUnterschiedzwischenden
PreisenfürdieindemverarbeitetenErzeugniszu
mehrals5v.H.enthaltenenMengenMilchindem
einführenden Mitgliedstaat einerseitsunddenPrei­
senbeiderEinfuhrausdemausführenden Mitglied­
staatbzw.ausdrittenLändernandererseitsnicht
ausgleichtundwennwegenderUnzulänglichkeit
diesesSchutzesdieWettbewerbslage fürdasbetref­
fendeverarbeiteteErzeugnisimeinführenden Mit­
gliedstaatbeeinträchtigt wird.
DernachArtikel2Absatz(1)derVerordnung
Nr.72/63/EWGderKommission (4)bestimmtePreis
für100kgMagermilchpulver beträgtinFrankreich
175,00ffrsundbeiderAusfuhrausBelgien
93,61ffrs,ausderBundesrepublik Deutschland
134,98ffrs,ausLuxemburg132,87ffrs,ausden
Niederlanden 98,13ffrsundausdrittenLändern
80,00ffrs;daAngabenüberdenMagermilchpul­
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.49vom27.März1963,S.986/63.
(8)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.54vom2.Juli1962,S.1583/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.111vom22.Juli1963,S.1994/63.

14.9.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2347/63
andererForminFrankreich,indenanderenMit­
gliedstaatenundaufdemWeltmarktzubestim­verpreisaufdemitalienischenMarktfehlen,isteine
FeststellungdesgenauenPreisesfürdiesesErzeug­
nisinItaliennichtmöglich;esistdemnachzweck­
mäßig,diesenPreisaufGrunddesniedrigsten
PreisesinderGemeinschaft zubestimmen .men—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,ge­
mäßArtikel1derVerordnungNr.23/63/EWGdes
RatsundArtikel3derVerordnungNr.72/63/EWG
derKommission beiderEinfuhrderinArtikel12
Absatz(1)derVerordnungNr.55desRatsgenann­
tenErzeugnisse—soweitsiemehrals5v.H.Milch
inPulver-oderandererFormenthalten—ausden
anderenMitgliedstaaten und'dendrittenLändern
einenAusgleichsbetrag zuerheben.
Artikel2
DiePreisefürMilchinPulver-oderanderer
Formje100kgwerdenwiefolgtfestgelegt :DiePreisefürMagermilchpulver ausdenande­
renMitgliedstaaten unddendrittenLändernliegen
niedrigeralsderPreisfürdiesesErzeugnisinFrank­
reich;dieUnterschiede zwischendiesenPreisen
sindgrößeralsderinArtikel12Absatz(2)derVer­
ordnimgNr.55d'esRatsvorgeseheneZusatzbetrag ;
dieserZusatzbetragstelltnämlichnureinenBruch­
teilderZölledar;diesebetragenbeiderEinfuhr
von100kgMagermilchpulver nachFrankreich :
6,18ffrsbeiderEinfuhrausBelgien
8,91ffrsbeiderEinfuhrausDeutschland (BR)
6,18ffrsbeiderEinfuhrausItaüen
6,48ffrsbeicterEinfuhrausdenNiederlanden
8,77ffrsbeiderEinfuhrausLuxemburg
11,04ffrsbeiderEinfuhrausdrittenLändern.
DieserZusatzbetrag gleichtdemnachdenUn­
terschiedzwischendenPreisenfürdieindemver­
arbeitetenErzeugniszumehrals5v.H.enthaltenen
MengenMilchinFrankreicheinerseitsundden
PreisenbeidlerEinfuhrausdenanderenMitglied­
staatenundausdrittenLändernandererseitsnicht
aus;wegenderUnzulänglichkeit diesesSchutzes
wirddieWettbewerbslage fürdieseErzeugnissein
Frankreichbeeinträchtigt .
DieFranzösischeRepublikmußdaherermäch­
tigtwerden,beiderEinfuhrderinArtikel12Ab­
satz(1)derVerordnungNr.55desRatsgenannten
Erzeugnisse—soweitsiemehrals,5v.H.Milch
enthalten—einenAusgleichsbetrag zuerheben.
DamitdieFranzösische RepublikdenAus­
gleichsbetragberechnenkann,sindgemäßArtikel
2Absatz(1)derVerordnungNr.72/63/EWGder
Kommission diePreisefürMilchinPulver-oderFrankreich
Belgien175,00ffrs
93,61ffrs
134,98ffrs
93,61ffrs
98,13ffrs
132,87ffrs
80,00ffrsDeutschland (BR)
Italien
Niederlande
Luxemburg
dritteLänder
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRe­
publikgerichtet.
Brüssel,den30.August1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.August1963,
durchdiedieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,beider
EinfuhreinigerFuttermittelarten ,dieMilchenthalten,einenAusgleichs­
betragzuerheben
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(63/518/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEu
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(1),
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.933/62.