29.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L361/13
ENTSCHEIDUNG Nr.3543/73/EGKSDERKOMMISSION
vom19.Dezember1973
überdieFestsetzungdesUmlagesatzesfürdasHaushaltsjahr 1974sowiezurÄnderung
derEntscheidungNr.3/52/EGKSvom23.Dezember1952überdieHöheunddie
Anwendungsvorschriften fürdieindenArtikeln49und50desEGKS-Vertrags vor­
gesehenenUmlagen
vom19.Dezember1973inderFassungderAnlageI
zudieserEntscheidungverabschiedet wurde.DieEin­
nahmenausdenUmlagendesHaushaltsjahres 1974
werdendarinauf69,31MillionenREfestgesetzt .
BeieinemSatzvon0,10v.H.wirddasUmlageauf­
kommenauf23,9MillionenREveranschlagt .
NachStellungnahme desEuropäischen Parlaments
vom11.Dezember1973—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerSatzderUmlagewirdfürdievom1.Januar
1974anhergestelltenErzeugnisseauf0,29v.H.der
fürdieVeranlagungderUmlagemaßgeblichen Werte
festgesetzt .
Artikel2
Artikel2derEntscheidungNr.3/52vom23.Dezem­
ber1952,geändertdurchArtikel2derEntscheidung
Nr.2821/72/EGKSvom22.Dezember1972,wird
durchfolgendeBestimmungersetzt:
„DerDurchschnittswert derfürdieVeranlagungder
Umlageherangezogenen Erzeugnissewirdab1.Ja­
nuar1974inRechnungseinheiten wiefolgtfestge­
setzt:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungder
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,ins­
besondereaufdieArtikel49,50und78,
gestütztaufdenVertragvom8.April1965zurEin­
setzungeinesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission ,derEuropäischen Gemeinschaf­
ten,insbesondereaufArtikel20und21,
gestütztaufdieEntscheidung Nr.2691/72/EGKS
vom18.Dezember1972zurÄnderungderEntschei­
dungNr.2/52vom23.Dezember1952überdie
BedingungenfürdieVeranlagungundErhebungder
indenArtikeln49und50desEGKS-Vertrags vor­
gesehenenUmlagen,
gestütztaufdieEntscheidung Nr.2821/72/EGKS
vom22.Dezember1972überdieFestsetzungdes
UmlagesatzesfürdasHaushaltsjahr 1973sowiezur
ÄnderungderEntscheidungNr.3/52vom23.De­
zember1952überdieHöheunddieAnwendungs­
vorschriften fürdieindenArtikeln49und50des
EGKS-Vertrags vorgesehenen Umlagen,
gestütztaufdieEntscheidung Nr.3541/73/EGKS
vom19.Dezember1973überdieBegriffsbestimmung
derRechnungseinheit ,dieindenEntscheidungen ,
Empfehlungen ,Stellungnahmen undMitteilungen in
denBereichendesVertragesüberdieGründungder
EGKSverwendetwird,
gestütztaufdiieEntscheidung Nr.3542/73/EGKS
vom19.Dezember1973überdieKursefürdieKon­
vertierungderWährungenderMitgliedstaaten indie
Rechnungseinheit ,dieineinigenBereichendesVer­
tragesüberdieGründungderEGKSverwendetwird,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidungNr.3/52vom23.Dezember1952
überdieHöheunddieAnwendungsvorschriften für
dieindenArtikeln49und50desEGKS-Vertrags
vorgesehenen Umlagenmußwegenderwährenddes
Bezugszeitraums festgestellten Schwankungen der
Durchschnittswerte geändertwerden.
DerFinanzbedarfderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlwirdauf90,61MillionenRech­
nungseinheiten veranschlagt .DieserVoranschlager­
gibtsichausdemoperationeilen Haushaltsplan für
dasHaushaltsjahr 1974,dervonderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften inihrerSitzungErzeugnisseDurchschnitts­
wert
Braunkohlenbriketts undBraunkohlen­
schwelkoks 13,63
SteinkohleallerSorten 18,51
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellung
vonBlöckenbestimmtist 70,80
Thomas-Stahl inBlöcken 87,92
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnah­
mevonThomas-Stahl inBlöcken 105,13
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete
ErzeugnisseausThomas-Stahl 146,54
SonstigeFertigerzeugnisse undweiter­
verarbeiteteErzeugnissederEisen-und
Stahlindustrie 175,21

Nr.L361/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.73
Artikel3
Artikel4derEntscheidungNr.3/52vom23.Dezember1952,zuletztgeändertdurch
Artikel4derEntscheidungNr.2821/72/EGKSvom22.Dezember1972,wirddurch
folgendeBestimmungersetzt:
„DieinArtikel2Absatz4derEntscheidungNr.2/52vom23.Dezember1952vorge­
seheneTabellewirddemgemäßinRechnungseinheiten wiefolgtfestgesetzt :
ErzeugnisseVeranlagungJanuar
1974undfolgende
Monate
ErhebungFebruar1974
undfolgendeMonate
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks i1) 0,03953
SteinkohleallerSorten(2) 0,05368
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,16146
Thomas-Stahl inBlöcken 0,21111
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomas-Stahl in
Blöcken 0,28700
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-und
Stahlindustrie 0,10928
(')UmdieinArtikel3derEntscheidung Nr,3/52(ABl.derEGKSNr.1)vorgesehenen Abzügesicherzustellen ,
istdieobenfestgesetzteUmlagefürBraunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks vonderTonnenmenge
unterAbzugvon3v.H.zuberechnen .
(*)UmdieinArtikel3derEntscheidung Nr.3/52(ABl.derEGKSNr.1)vorgesehenen Abzügesicherzustellen ,
istdieobenfestgesetzteUmlagefürSteinkohlevonderinArtikel1derEntscheidung Nr.2/52definierten
Tonnenmenge unterAbzugvon12v.H.zuberechnen."
AlsHinweisdienendeTabellenüberdieentsprechenden WerteindenWährungender
Mitgliedstaaten derGemeinschaftwerdenhalbjährlichgemäßderEntscheidungNr.2/52
derHohenBehörde(ABl.derEGKSNr.1)veröffentlichtundsindinAnlageIIzudieser
Entscheidungaufgeführt .
Artikel4
DieseEntscheidungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseEntscheidung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

29.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L361/15
ANLAGEI
OPERATIONELLER EGKS-HAUSHALTSPLAN FÜR1974
Finanzbedarf inMill.RE Deckung(') inMill.RE
LaufendeEinnahmen AuslaufendenEinnahmen zufinanzie­
rendeMaßnahmen (nichtrückzahlungs­
pflichtig)
18
41
21,51.Umlageeinnahmen 69,31
2.a)ZinsenausGeldanlagenundaus
DarlehenausanderenalsAnleihe­
mitteln !12,4
b)ZinsenaufZahlungenderneuen
Mitgliedstaaten 3,3
3.Sonstige 0,1
4.StreichungvonZahlungsverpflichtun ­
gen,dienichtinAnspruchgenommen
werden 559,5
6
61.Verwaltungsausgaben
2.Anpassung (Artikel56)
3.Forschungsbeihiilfen (Artikel55)
a)Stahl
b)Kohle
c)Soziales
4.BeihilfefürKokskohle (Artikel95)
5.Zinsverbilligungen (x)
a)Artikel54—Investitionen
b)Artikel56—Umstellung5
5,11
2,044
3,066Insgesamt 90,61
Insgesamt 90,61
AusDarlehenausanderenalsAnleihe­
mittelnzufinanzierende MaßnahmenUrsprungderMittel(keineAnleihemit­
tel)
6.ZuweisungandieSpeziaireserve (Ar­
beiterwohnungen ) |105.TilgungderDarlehenfürArbeiter­
wohnungen 5,5
6.TeildesehemaligenEGKS-Pensions­
fonds 4,5
(')FallsimLauf«desHaushaltsjahres dieEinnahmendieVorausschätzungenübersteigen ,dannwirdderMehrbetrag ,proportional zuden
vorgesehenen Mitteln,fürZinsverbilligungen verwendet .

Nr.L361/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.73
ANLAGEII
TABELLEZURFESTSETZUNG DESNETTO-UMLAGEBETRAGS JETONNEFÜRJEDES
DERINARTIKEL2GENANNTEN ERZEUGNISSE INDERWÄHRUNG DEREINZELNEN
MITGLIEDSTAATEN DERGEMEINSCHAFT INDERZEITVOM1.JANUARBIS
30.JUNI1974(»)
DM—Bundesrepublik Deutschland
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,12728
SteinkohleallerSorten 0,17283
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,51986
Thomasstahl inBlöcken 0,67972
SonstigerStahlinBlöcken,.mitAusnahmevonThomasstahl inBlöcken 0,92408
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeiteite ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie 0,35185
bfrsundlfrs—BelgienundGroßherzogtum Luxemburg
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 1,92341
SteinkohleallerSorten 2,61191
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 7,85619
Thomasstahl inBlöcken 10,27202
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl inBlöcken 13,96462
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie 5,31725
ffrs—Frankreich
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,21956
SteinkohleallerSorten 0,29815
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,89678
Thomasstahl inBlöcken 1,17255
SonstigerStahlinBlöaken,mitAusnahmevonThomasstahlin(Blöcken 1,59405
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie 0,60696
Lire—Italien
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 29,42637
SteinkohleallerSorten 39,95971
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöakenbestimmtist 120,19179
Thomasstahl inBlöcken 157y15155
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl inBlöcken 213,64452
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie 81,34869
(*)TabellegemäßderEntscheidung Nr.2/52derHohenBehörde(ABl.derECKSNr.1vom30.Dezember1952).

29.12.73 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten Nr.L361/17
Gulden—Niederlande
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,13263
SteinkohleallerSorten 0,18010
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,54171
Thomasstahl inBlöcken 0,70829
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahl inBlöaken 0,96291
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie 0,36664
PfundSterling—VereinigtesKönigreichundIrland
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,02084
SteinkohleallerSorten 0,02830
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 0,08513
Thomasstahl inBlöcken 0,11130
SonstigerStahlinBlöcken,-mitAusnahmevonThomasstahl inBlöcken 0,15132
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie 0,05762
DK—Dänemark
Braunkohlenbriketts undBraunkohlenschwelkoks 0,29957
SteinkohleallerSorten 0,40680
Roheisen,soweitesnichtzurHerstellungvonBlöckenbestimmtist 1,22359
Thomasstahl inBlöcken 1,59985
SonstigerStahlinBlöcken,mitAusnahmevonThomasstahlinBlöcken 2,17497
Fertigerzeugnisse undweiterverarbeitete ErzeugnissederEisen-undStahlindustrie 0,82816