26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2577/63
aufZuschüsse zuAufwendungen derindemin
Artikel18derVerordnung Nr.9vorgesehenen Ver­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
aufgeführten Körperschaft Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlung undArbeitslosenversicherung (BAVAV)
fürseitdem1.Januar1958durchgeführte oderfort­
gesetzteUmsiedlungsmaßnahmen entsprechen in
Höheeinesauf397681,56DMherabgesetzten Be­
tragesdenVorschriften derVerordnung Nr.9.Der
darüberhinausgehende TeilderAnträgeentspricht
nichtdenVorschriften derVerordnung Nr.9.
Artikel2einemBetragvon1126,62DMaufgeführte Fälle
vonArbeitskräften ,derenWiederbeschäftigung nicht
dienachAbsatz3desArtikels7dervorgenannten
Verordnung vorgeschriebene Daueraufweist .Diese
FällekönnendaherbeiderGewährung einesZu­
schussesausdemFondsnichtberücksichtigt werden .
NachKürzungumdieseBeträgeentsprechen die
AnträgedenVorschriften derVerordnung Nr.9
undinsbesondere derArtikel8und21.Eininden
Anträgenenthaltener BetraginHöhevon14294,54
DMfürAufwendungen vordem1.Januar1958so­
wieeininfolgevonRechenfehlern indenAnträgen
mitaufgeführter Betragvon541,83DMmüssenje­
dochabgezogen werden .
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dievonderBAVAVgetätigten Aufwendungen kann
mithinnachKürzungum17369,29DM(1019,80
DM+386,50DM+1126,62DM+14294,54
DM+541,83DM)anerkannt werden;deraus
demFondszugewährende Gesamtzuschuß beläuft
sichsomitauf415050,85DM—17369,29DM=
397681,56DM.
DerAusschiiß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom25.Oktober1962aus
denvorstehenden Beweggründen zurgleichen
Schlußfolgerung gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten AnträgeDeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetragwird
hiermitauf397681,56DM(rund99420Rechnungs­
einheiten )festgesetzt .
Artikel3
DieseEntscheidimg istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident 1
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung eines.Zuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik Deutschland fürUmsiedlungsmaßnahmen
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/587/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(*)geänderte Verordnung Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten rückwirkenden Anträgevom13.
(*)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.

2578/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.63
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom25.Oktober1962aus
denvorstehenden Beweggründen zurgleichen
Schlußfolgerung gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufZuschußzuAufwendungen folgender indem
inArtikel18derVerordnung Nr.9vorgesehenen Ver­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
aufgeführten Berufsgenossenschaften :
1.Bergbau-Berufsgenossenschaft —Bezirksverwal­
tungBochum ,und
2.Maschinenbau -undKleineisenindustrie Berufs­
genossenschaft ,
fürseitdem1.Januar1958durchgeführte Umsied­
lungsmaßnahmen entsprechen inHöhedesbean­
tragtenBetragesvon545,75DMdenVorschriften
dieserVerordnung .März1961aufZuschußinHöhevoninsgesamt
545,75DMausdemEuropäischen Sozialfonds zu
Ausgaben fürdurchgeführte Umsiedlungsmaß­
nahmen ,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezember
1961überdieErstellung desVerzeichnisses derKör­
perschaften desöffentlichen Rechts(*)gemäßAr­
tikel18derVerordnung Nr.9,
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom25.Oktober1962
und
inErwägimg nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel1und6
derVerordnung Nr.9seitdem1.Januar1958unter
AufsichtundaufKostenfolgender zweiBerufsge­
nossenschaften durchgeführte Umsiedlungsmaß ­
nahmen :
1.Bergbau-Berufsgenossenschaft —Bezirksverwal­
tungBochum (beantragt 425,00DM),
2.Maschinenbau -undKleineisenindustrie Berufs­
genossenschaft (beantragt 120,75DM).
DiesebeidenBerufsgenossenschaften sindindem
inArtikel18dieserVerordnung vorgesehenen Ver­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
aufgeführt .
DieAnträgewurdeninnerhalb derindenAr­
tikeln19und33derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,daß
dieUmsiedlungsmaßnahmen arbeitslose Arbeitskräf­
teimSinnedesArtikels2derVerordnung Nr.9
betreffen ,welchedieVoraussetzungen desArtikels
7dieserVerordnung erfüllen,unddaßdieAnträge
fürdieseMaßnahmen denVorschriften dieserVer­
ordnungundinsbesondere derArtikel8und21ent­
sprechen .
DerAnspruch aufZuschüsse ausdemFonds
fürdievondenobigenBerufsgenossenschaften ge­
tätigtenAufwendungen kannmithinanerkannt wer­
den;derausdemFondszugewährende Zuschuß
beläuftsichsomitauf545,75DM.Artikel2
DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistende Betragwird
hiermitauf545,75(rund136Rechnungseinheiten )
festgesetzt ,diesichwiefolgtverteilen :
—Bergbau-Berufsgenossenschaft —
Bezirksverwaltung Bochum 425,00DM
—Maschinenbau -undKleineisen­
industrieBerufsgenossenschaft 120,75DM
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland gerichtet .
Brüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
0)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.