6.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/31
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Oktober1976
übereinedringendeLieferungvonWeichweizenmehl alsHilfeleistung fürdas
HoheKommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlinge
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(76/840/EWG)
ten3311TonnenWeichweizenmehl ,dasfürdas
HoheKommissariat derVereintenNationenfür
Flüchtlingebestimmtist.
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändi­
genVergabemußdasOBEAdiebilligstenBedingun­
gensuchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferung
desErzeugnisses ,dasaufdemKaioderaufLeichter
imHafenvonDanangabgeladenwordenist.
(4)DasErzeugnismußinneuenBaumwollsäcken
von50Kilogrammnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1143/76(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am25.März1976äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 3311TonnenWeichweizen­
mehlfürdasHoheKommissariat derVereintenNatio­
nenfürFlüchtlingealsTeildesNahrungsmittelhilfe ­
Programms1975/1976bereitzustellen .
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieseLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—„Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneauHautCommissariat desNations
Uniespourlesréfugiésaubénéficedespopulationsdu
Vietnam".
Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußdennachste­
hendaufgeführtenMerkmalenentsprechen :
—Feuchtigkeithöchstens14v.H.,
—Eiweißgehaltmindestens10,5v.H.(Nx6,25,be­
zogenaufdieTrockensubstanz ),
—Aschegehalthöchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockensubstanz .
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
Artikel3
(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBetei­
ligteeineKautionvon10Rechnungseinheiten je
TonnedesErzeugnissesstellen.DieseKautionverfällt
nachDurchführung derbetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenenFristfürdienichtaufgenomme­
nenMengenimFallhöhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft
dasOfficebeigedel'economieetdel'agriculture
(OBEA),ruedeTrêves82,1040Bruxelles(Interven­
tionsstelle),durchdenAbschlußeinesVertragesder
freihändigenVergabeaufdemMarktderGemeinschaf­
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom19.5.1976,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.b)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.8.
?

Nr.L304/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.76
Artikel4
DieVerschiffungmußzwischendem15.und30.No­
vember1976erfolgen.
Artikel5
.DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfol­
gendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraus­
sichtlicheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.DieInterventionssteile übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission sowie
einExemplardesVertragesderfreihändigenVergabe.
Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den22.Oktober1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission