Nr.L342/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3509/89DERKOMMISSION
vom23.November 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaafdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3215/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3455/89(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
■)ABl,Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.Ii.jABl,Nr.L312vom27.10.1989,S.20.
s)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
é)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.^ABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
8)ABl.Nr.L333vom17.11.1989,S.37.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(">)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

24.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L342/17
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Brattobeihilfen (ECU): I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,567 22,638 22,603 23,173 23,455 23,733
2.EndgültigeBeihilfen: l \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l l
—Deutschland (DM) 53,59 53,77 53,69 55,06 55,73 56,56
—Niederlande (hfl) 59,53 59,72 59,62 61,14 61,88 62,80
—BLWU(bfrs/lfrs) 1089,69 1093,12 1091,43 1118,95 1132,57 1145,99
—Frankreich(ffrs) 171,31 171,83 171,52 175,96 178,14 180,28
—Dänemark(dkr) 201,52 202,16 201,85 206,94 209,45 211,94
—Irland(Ir£) 19,067 19,125 19,09019,584 19,826 20,020
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,320 14,353 14,292 14,693 14,894 15,011
—Italien(Lit) 37267 37380 37313 38270 38743 39086
—Griechenland (Dr) 3611,97 3608,24 3568,98 3647,86 3699,75 3683,03
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3199,79 3211,52 3203,41 3281,62 3324,56 3344,19
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4451,41 4456,45 4432,62 4523,17 4570,09 4571,43

Nr.L342/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnuir
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 25,067 25,138 25,103 25,673 25,955 26,233
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 59,50 59,67 59,59 60,96 61,63 62,46
—Niederlande (hfl) 66,12 66,31 66,22 67,74 68,48 69,39
—BLWU(bfrs/lfrs) 1210,41 1213,84 1212,15 1239,67 1253,29 1266,71
—Frankreich(ffrs) 190,56 191,08 190,77 195,20 197,38 199,53
—Dänemark(dkr) 223,85 224,48 224,17 229,26 231,78 234,26
—Irland(Ir£) 21,209 21,267 21,232 21,726 21,968 22,162
—VereinigtesKönigreich (£Stg) 16,074 16,107 16,045 16,446 16,648 16,765
—Italien(Lit) 41449 41563 41496 42452 42926 43269
—Griechenland (Dr) 4060,43 4056,70 4017,44 4096,33 4148,22 4131,50
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3582,03 3593,76 3585,65 3663,86 3706,80 3726,43
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4931,41 4936,46 4912,62 5003,17 5050,09 5051,43

24.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L342/19
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 30,839 30,953 31,251 31,910 32,241
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(l): l
—Deutschland (DM) 73,16 73,43 74,13 75,72 76,50
—Niederlande (hfl) 81,35 81,65 82,44 84,19 85,06
—BLWU(bfrs/lfrs) 1489,12 1494,62 1509,01 1540,83 1556,82
—Frankreich(ffrs) 234,76 235,62 237,91 243,04 245,60
—Dänemark(dkr) 275,39 276,41 279,07 284,96 287,91
—Irland(Ir£) 26,129 26,224 26,479 27,050 27,335
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,981 20,045 20,243 20,708 20,945
—Italien(Lit) 51061 51246 51745 52851 53406
—Griechenland (Dr) 5055,17 5057,98 5084,85 5178,61 5239,38
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3774,76 3793,07 3833,97 3924,78 3975,20
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6612,55 6624,59 6665,54 6773,94 6380,18
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6444,50 6456,24 6496,15 6601,79 6656,60
3.Ausgleichsbeihilfen : \ L
—fürSpanien(Pta) 3726,97 3745,28 3787,62 3878,43 3928,65
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6444,50 6456,24 6496,15 6601,79 6656,60
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat1.Term.2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
\11 12 1 2 3 4
DM 2,046320 2,041990 2,038250 2,034270 2,034270 2,024450
hfl 2,309120 2,305360 2,301150 2,296810 2,296810 2,286610
bfrs/lfrs 43,033700 43,011700 42,973500 42,945700 42,945700 42,854100
ffrs 6,966440 6,965420 6,963320 6,963600 6,963600 6,959300
dkr 7,954890 7,969700 7,979760 7,987670 9,987670 7,994250
Ir£ 0,772081 0,772430 0,773470 0,774511 0,774511 0,778546
£Stg 0,709906 0,712072 0,714103 0*716097 0,716097 0,721364
Lit 1504,85 1507,58 1510,34 1512,78 1512,78 1519,85
Dr 183,72600 185,40300 186,99900 189,16400 189,16400 :193,59300
Esc 176,09300 176,55500 177,42600 178,22400 178,22400 180,86600
Pta 130,96100 131,38200 131,83400 132,22700 132,22700 133,44700