8.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L63/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.598/75DERKOMMISSION
vom6.März1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
MauretanienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderLieferungeinerPartievon2000
TonnenMagermilchpulver anMauretanien (cifNouak­
chott)wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.597/75
eineAusschreibung durchgeführt .Davonsindzulie­
fern:
—800TonnengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3234/74,
—1200TonnengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3236/74.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
465/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3234/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Län­
der,ÄthiopienundSomaliaimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.1826/74(3)siehtinsbesondere eine
Lieferungvon800TonnenMagermilchpulver anMau­
retanienvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.3236/74desRatesvom
17.Dezember1974zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder und
Äthiopien(4)siehtunteranderemvor,Mauretanien
1200TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzu
stellen.
MauretanienhateinedringendeLieferungvon2000
TonnenMagermilchpulver beantragt,dasvonderfran­
zösischenInterventionsstelle zurVerfügunggestellt
werdenkann.DieKostendieserLieferungmüssen
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.597/75derKom­
missionvom6.März1975überdieAusschreibung
derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver
ausöffentlicherLagerhaltung imRahmen 'der
Nahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder und
Äthiopien(5)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.597/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.Eskannsichinsbesondereinfolgeeineretwa­
igenÜberlastungdesvorgesehenenBestimmungsha­
fensalsnotwendigerweisen,dasMagermilchpulver
nacheinemanderenHafenumzuleiten .Deshalbemp­
fiehltessichvorzusehen ,daßdieursprünglichfestge­
legtenKostengeändertwerdenkönnen.(2)EswirdgemäßBuchstabea)desAnhangsder
Verordnung (EWG)Nr.597/75verpackt.Der
Polyäthylen-Innenbeutel darfjedochnurzweifachge­
bundensein.DiebetreffendeInterventionsstelle läßt
aufdieVerpackungen inmindestens 1cmhohen
BuchstabenfolgendeAufschriftdrucken:«Lait
écréméenpoudre/DondelaCommunautééconomi­
queeuropéenneàlaRépubliqueislamiquedeMaurita­
nie—àdistribuergratuitement ».
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham28.April1975.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieLieferkostenab
EntnahmederWareausdenLagerhäusernderInter­
ventionsstelle biszurEntgegennahme derWareim
Schifffsraum imEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundMo­(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.8.
(3)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.2.
4ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.4.
(5)SieheSeite7diesesAmtsblatts .

Nr.L63/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.75
dalitätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
18.März1975,12Uhr.
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10volleTagevordiesemDa­
tummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
(1)AufVeranlassung durchdieKommission —
wennsieeinenanderenalsdeninArtikel1genann­
tenHafenbezeichnet—undimEinvernehmen mit
demZuschlagsempfänger kanndiefranzösischeInter­
ventionsstelle dasMagermilchpulver nachdembe­
zeichnetenneuenHafenversendenlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiefran­
zösischeInterventionsstelle mitdemZuschlagsemp­
fängerüberdieKostensenkung oder-erhöhungge­
genüberdenursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKonimission