ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2778/93 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 mit Durchführungsbestimmungen zu den besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1552/92 (2), insbesondere auf Artikel 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3328/92 (4), wurden die Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen festgelegt.

Gemäß Artikel 31a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 ist im innergemeinschaftlichen Handel mit Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen ein Kontrollexemplar T5 vorzulegen und nach Artikel 31a Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Nachweis für die Erfuellung der Hauptpflicht im Sinne von Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 innerhalb einer Frist von höchstens 15 Monaten ab dem Monat zu erbringen, der auf den Monat folgt, in dem die Sicherheit geleistet wurde.

Die für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen geltenden Bestimmungen wurden durch die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 eingeführte Stützungsregelung ersetzt. Die Verordnung (EWG) Nr. 3328/92 setzt als Frist, bis zu der die Verpflichtung besteht, die Erzeugnisse im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 zu verwenden, den 30. November 1993 fest.

Zur Erleichterung des Verwaltungsablaufs sollte die zuständige Behörde ermächtigt werden, die Sicherheit gemäß Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 für die in Artikel 31a der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 genannten Erzeugnisse freizugeben, wenn der Nachweis erbracht worden ist, daß die fraglichen Erzeugnisse nach dem 30. November 1993 ohne Inanspruchnahme der Beihilfe eingelagert sind.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 kann die zuständige Behörde für Erzeugnisse, die sich nach dem 30. November 1993 auf Lager befinden und für die nachweislich keine Beihilfe gewährt worden ist, die gemäß Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 geleistete Sicherheit freigeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Oktober 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 19.

(3) ABl. Nr. L 342 vom 19. 12. 1985, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 334 vom 19. 11. 1992, S. 17.
8.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2765/93DERKOMMISSION
vom7.Oktober1993
zurvorübergehenden AussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen
aufdemGeflügelfleischsektor
überdieVorausfestsetzung Schwierigkeiten bereitet.Dies
hatzurFolge,daßdieVorausfestsetzung derErstattungen
zuspekulativenZweckenbeantragtwird.DieVorausfest­
setzungderErstattungenistdeshalbsofortauszusetzen,
unddenunerledigtenAnträgenistnichtstattzugeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2779/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonGeflü­
gelfleischundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),insbesondereaufArtikel5Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungenfürdieErzeugnissedesGeflügelfleisch­
sektorssindmitderVerordnung (EWG)Nr.1864/93der
Kommission (4)festgesetztworden.
DiePrüfungderLagedesGeflügelfleischmarkts führtzu
derFeststellung ,daßdieAnwendungderBestimmungenArtikel1
DieVorausfestsetzung derErstattungenbeiderAusfuhr
vonErzeugnissen gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2777/75wirdfürdenZeitraumvom8.bis
12.Oktober1993ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
OABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.90.HABl.Nr.L170vom13.7.1993,S.19.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2748/93 DES RATES vom 4. Oktober 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 zur Einführung von Grundregeln für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 (2) beläuft sich die Gemeinschaftsbeihilfe für Vollmilch auf 125 % des für das jeweilige Wirtschaftsjahr geltenden Milchrichtpreises. Gemäß Artikel 3 derselben Verordnung wird die Beihilfemaßnahme durch Einnahmen aus der Erhebung der Mitverantwortungsabgabe gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 (3) finanziert. Letztere Verordnung wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1029/93 (4) zum 1. April 1993 aufgehoben. Angesichts der bereitzustellenden Haushaltsmittel und der Zweckmässigkeit, das betreffende Schulmilchprogramm fortzuführen, sollte die Gemeinschaftsbeihilfe gekürzt und der genannte Artikel 3 gestrichen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 3 wird die Zahl "125" durch die Zahl "95" ersetzt.

2. Artikel 3 wird gestrichen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

W. CLÄS

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64).

(2) ABl. Nr. L 183 vom 7. 7. 1983, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (ABl. Nr. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1).

(3) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 4.
Nr.L244/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2662/93DERKOMMISSION
vom29.September1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2599/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginNeuseeland
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginNeuseelandgeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.2599/93derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginNeuseelandeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2599/93
erwähnteBetragvon5,36ECUwirddurchdenBetrag
von7,47ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L238vom23.9.1993,S.29.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2642/93 DER KOMMISSION vom 27. September 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 mit Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 1993

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), insbesondere auf die Artikel 20 und 30,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2569/93 (3), haben die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über die Referenzmengen der Marktbeteiligten zugeleitet.

Zur Überprüfung dieser Angaben ist mehr Zeit erforderlich.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 wird wie folgt geändert:

1. In Absatz 1 wird das Datum "28. September 1993" ersetzt durch "26. Oktober 1993".

2. Der Absatz 3 wird ersetzt durch folgendes:

"(3) Die Lizenzanträge für die Einfuhr im Rahmen des Zollkontingents im Zeitraum 1. November bis 31. Dezember 1993 sind von den Marktbeteiligten bis zum 1. November 1993 einzureichen.

Bis zum 2. November 1993 teilen die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten der Kommission für jede der Gruppen von Marktbeteiligten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 die Bananenmengen mit, für die Einfuhrlizenzen beantragt worden sind.

Die Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen des Zollkontingents im Zeitraum 1. November bis 31. Dezember 1993 werden spätestens am 5. November 1993 erteilt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 235 vom 18. 9. 1993, S. 29.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2621/93 DER KOMMISSION vom 23. September 1993 zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 über die Einhaltung der Referenzpreise bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 697/93 (2), insbesondere auf

Artikel 22

Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1671/93 (4), wurde die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse bis zum 30. September 1993 von der Einhaltung des Referenzpreises abhängig gemacht.

Seit Verabschiedung dieser Maßnahme war festzustellen, daß die Frei-Grenze-Preise bei immer noch beträchtlichen Megen derselben Erzeugnisse unter den für sie geltenden Referenzpreisen lagen. Es empfiehlt sich daraufhin, den Anwendungszeitraum der Verordnung (EWG) Nr. 420/93 um einen Monat zu verlängern.

Gemäß Artikel 22 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 kann die Kommission die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zwischen den regelmässigen Tagungen des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 420/93 wird wie folgt geändert:

In Artikel 2 wird das Datum "30. September 1993" durch das Datum "31. Oktober 1993" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. September 1993

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 48 vom 26. 2. 1993, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 158 vom 30. 6. 1993, S. 32.
24.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2616/93DERKOMMISSION
vom23.September1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom22.September1993festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93(2),insbesondereaufArtikel12Absatz
4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.U.

Nr.L239/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.9.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.September 1993zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
laufender ,~ ~ ™vxr l-Term.2.Term.3.Term.KN-Code Monat
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 2,25 2,25 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender , mvmj »•Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2588/93 DER KOMMISSION vom 21. September 1993 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 der Kommission vom 12. Juni 1981 zur Einführung eines Systems vereinfachter Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3334/90 (2), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1

der Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 bestimmt, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung im Anhang festsetzt.

Die Anwendung der in derselben Verordnung festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 1 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 24. September 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. September 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 154 vom 13. 6. 1981, S. 26.

(2) ABl. Nr. L 321 vom 21. 11. 1990, S. 6.

ANHANG

/* Tabellen: S. ABl. */
23.9.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2600/93DERKOMMISSION
vom22.September1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 17.Teilausschreibung
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnteräbsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie17.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte 17.Teilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens41,056ECUje100
kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
OABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
Nr.L237/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2586/93DERKOMMISSION
vom21.September1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.2419/93derKommission (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2516/93Q,festgesetzt
worden.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.2419/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechenddem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel5dergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdauf65,088ECU/100kgfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
OABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
3ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.(4)ABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.35.
OABl.Nr.L231vom14.9.1993,S.29.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2569/93 DER KOMMISSION vom 17. September 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 mit Übergangsmaßnahmen zur Durchführung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 1993

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), insbesondere auf die Artikel 20 und 30,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2396/93 (3), haben die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über die Referenzmengen der Marktbeteiligten zugeleitet.

Zur Überprüfung dieser Angaben ist mehr Zeit erforderlich.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/93 wird wie folgt geändert:

1. In Absatz 1 wird das Datum "21. September 1993" ersetzt durch "28. September 1993".

2. Der Absatz 3 wird ersetzt durch folgendes:

"(3) Die Lizenzanträge für die Einfuhr im Rahmen des Zollkontingents im Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 sind von den Marktbeteiligten bis zum 30. September 1993 einzureichen.

Bis zum 1. Oktober 1993 teilen die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten der Kommission für jede der Gruppen von Marktbeteiligten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 die Bananenmengen mit, für die Einfuhrlizenzen beantragt worden sind.

Die Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen des Zollkontingents im Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember 1993 werden spätestens am 6. Oktober 1993 erteilt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. September 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 16.

(3) ABl. Nr. L 221 vom 31. 8. 1993, S. 9.