ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L71/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.613/71DERKOMMISSION
vom24.März1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1971
fürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
!RE/100fee
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(!)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L173vom6.8.1970 ,S.14.
20.3.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.580/71DERKOMMISSION
vom19.März1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
f)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /6^
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L67/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.März1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AIbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen52,78
58,98(i)
41,08
27.44
27,10
29,19(2)(3)
29,19(3)
0
6,03
33,43
0
51,45
67,25
100,72
54,83
0FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(s)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
Nr.L66/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.577/71DERKOMMISSION
vom18.März1971
betreffendÜbergangsmaßnahmen fürdieindenNiederlandengeltendePreisstützungs­
regelungfürFischereierzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),insbe­
sondereaufArtikel31,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenNiederlanden warschonseitvielenJahren
vorInkrafttretenderVerordnung (EWG)Nr.2142/70
einePreisstützungsregelung inKraft.Einigeder
einzelstaatlichen Durchführungsvorschriften zudieser
RegelungwarenmitdenGemeinschaftsbestimmungen
unvereinbarundwurdendeshalbnichtmehrange­
wandt.
DieDurchführung derModalitätenfürdiePreis­
stabilisierung beiFischereierzeugnissen stößtgegen­
wärtigaufSchwierigkeiten .IndiesemBereichspielen
dieErzeugerorganisationen einewichtigeRolle.
DieseOrganisationen könnengegenwärtignichtauf­
gefordertwerden,sichnachdenGrundsätzender
Verordnung (EWG)Nr.2142/70zurichten,dazur
Zeitdieerforderlichen Durchführungsmodalitäten
fehlen.
Esistnotwendig,einenreibungslosenÜbergangvon
dereinzelstaatlichen Regelungzuderjenigender
Verordnung (EWG)Nr.2142/70zugewährleisten .DasFehleneinerPreisstützungaufeinemwichtigen
MarktderGemeinschaft drohtaufdieDauerdie
einzelstaatlichen Bemühungen zugefährdenunddie
spätereDurchführung vonGemeinschaftsbestimmun ­
genzuerschweren .UnterdiesenUmständen
istderbetreffendeMitgliedstaat zuermächtigen ,bis
zumInkrafttretendieserGemeinschaftsregelung die
einzelstaatliche Regelungwiedereinzuführen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitInkrafttretendieserVerordnungwirddasKönig­
reichderNiederlandeermächtigt,dieam31.Januar
1971geltendennationalenRechts-undVerwaltungs­
vorschriftenüberdiePreisstützung fürFischerei­
erzeugnisseanzuwenden .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Mai1971.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
18.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.556/71DERKOMMISSION
vom17.März1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
WABl.NrL285vom31.12.1970,S.52.

Nr.L65/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.März1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,50
4,95
3,25
0
1,80
1,80
0
14,50
2,00
00
1,50
4,95
3,25
0
1,80
1,80
0
14,50
2,00
00,25
2,35
5,95
4,25
1,00
1,70
1,70
0
0
2,00
0
B.Malz
'F".
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64,r-.
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,579
0,432
0,5040
0
0,579
0,432
0,5040,045
0,033
0,757
0,565
0,6590,045
0,033
0,757
0,565
0,659
Nr.L63/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.545/71DERKOMMISSION
vorn15.März1971
überdiebefristeteAusnahmevonderVermarktung vonindenHäfendesKönigreichs
BelgienangelandetenGarnelenderCrangon-Arten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.166/71des
Ratesvom26.Januar1971zurFestlegunggemein­
samerVermarktungsnormen fürGarnelenderGat­
tungCrangon(2),insbesondere aufArtikel3Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.166/71könnenfürGarnelen,dienachArtikel7
Absatz1dergenanntenVerordnungindieGrößen­
klasse2eingestuftwerden,befristeteAusnahmen
vonderBestimmunggemachtwerden,sienichtfür
denmenschlichen Verzehrzuvermarkten ,wennsich
diesfürdieSicherstellung derVersorgunggewisser
GebietederGemeinschaft alsnotwendigerweisen
sollte.
DieAnlandungvonGarneleninbelgischenHäfen,
dienachdeninderVerordnung (EWG)Nr.166/71
festgesetztenNormenvermarktetwerdendürfen,
erweistsichalsnichtausreichend ,umdieNachfrage
aufdenbelgischenMärktenzubefriedigen .Esist
damitzurechnen,daßdieseVersorgungsschwierig ­
keiten,wennnichtbesondereMaßnahmengetrof­
fenwerden,aufabsehbareZeitfortbestehenwerden,
dadieaußerhalbBelgiensangelandeten GarnelenwegenihrerleichtenVerderblichkeit aufihrentra­
ditionellenMärktenabgesetztwerdenundanderer­
seitsGarnelen,nachdenenaufdembelgischenMarkt
einestarkeNachfrageherrscht,einembesonderen
Kochprozeßunterlegenhabenmüssen,umdemGe­
schmackderbelgischenKäuferzuentsprechen .Um
dieserSituationabzuhelfen,erscheintesdaheran­
gebracht,eineErhöhungdesAngebotsdurchdie
obengenannte Ausnahmemaßnahme zufördern.
Esempfiehltsich,dieseMaßnahmezeitlichzube­
grenzen,umnichteinenAnstiegderErzeugungvon
kleinenGarnelenanzuregen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.166/71
genanntenGarnelen,dieindenbelgischenHäfen
angelandetundnachArtikel7Absatz1dergleichen
VerordnungindieGrößenklasse 2eingestuftwer­
den,könnenaufdenbelgischenMärktenzum
menschlichen Verzehrvermarktetwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Sieistbiszum31.Dezember1971anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
11)ABl .Nr .L236vom 27.10.1970 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L23vom 29.1.1971 ,S.3.
Nr.L60/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.535/71DERKOMMISSION
vom12.März1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizenisteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
520/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L59vom 12.3.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.März1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L58/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.514/71DERKOMMISSION
vom9.März1971
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(1),insbesondereaufArtikel2Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegenden
VerordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1971
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
HABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika18,55
10,08
12,12
17,94 —USA
—andereamerikanische Staaten
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 12,21
12,90
9,62—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere

11.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/11
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
24,84—Tunesien :
—Maltaise (Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien
—andereamerikanische Staaten
—andere
Pampelmusen undGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei12,45
11,87
10,08
18,85
16,41
14,69
12,11
12,43
11,63
10,12
13,00
21,90
16,47
8,37
40,52
34,56
22,28
26,50
35,22
21,35
32,03—Südafrika
—USA.
—andereamerikanische Staaten
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Mandarineneinschließlich Wilkings :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
Tangerinen
10.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.507/71DERKOMMISSION
vom9.März1971
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrvonMagermilchpulver inForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtigfürMager­
milchpulvergeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdie"gemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungssätze ,dieab1.März1971beider
AusfuhrvonMagermilchpulver inFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWarenanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.420/71(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.478/71(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
420/71enthaltenenVorschriften undKriterienaufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
420/71fürMagermilchpulver (PG2)festgesetzten
Erstattungssätze beiderAusfuhrinFormvonden
imAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.804/68
genanntenWarenwerdenwieimAnhangzudieser
Verordnungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L48vom 27.2.1971 ,S.32.
(*)ABl .Nr.L53vom 5.3.1971 ,S.40.

Nr.L57/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.3.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.März1971zurÄnderungderErstattungssätze beider
AusfuhrvonMagermilchpulver inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErstattungssätze
inRE/100kg Warenbezeichnung
ex04.02AIIMilch,inPulverform,imSprühverfahren hergestellt,mit
einemFettgehaltvonwenigerals1,5Gewichtshundert ­
teilenundeinemWassergehalt vonwenigerals5Ge­
wichtshundertteilen (PG2):
a)beiderAusfuhrvonnachstehenden Erzeugnissen ,die
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.756/70ent­
sprechenddefiniertsind:
1.SäurekaseinderQualitätA
2.LabkaseinderQualitätA
3.Kaseinate0
0
0
0
5,00b)beiderAusfuhrvonanderenalsunterBuchstabea)
aufgeführten KaseinenundKaseinaten,vonKasein­
leimenoderanderenKaseinderivaten
c)beiderAusfuhrandererWaren
Nr.L53/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.468/71DERKOMMISSION
vom4.März1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
"""Verordnung (EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieDieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
HABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.HABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABI .Nr .L194vom 1.9.1970 ,S.6.

5.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L53/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.März1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
«(2)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 8,3044,327
(II)ReisalsnurenthülsteKörner 10,3805,409
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen 13,9927,042
(b)Reis,ganzgeschliffen 14,9027,504
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen 15,6147,901
(b)Reis,ganzgeschliffen 16,7388,476
C.Bruchreis 4,9502,503
(!)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L53/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.478/71DERKOMMISSION
vom4.März1971
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrvonButterinFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
420/71enthaltenenVorschriften undKriterienauf
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtigfürButter
geltendenAusfuhrerstattungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondere aufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungssätze ,dieab1.März1971beider
AusfuhrvonButterinFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWarenanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.420/71(3)festgesetzt.DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.420/71für
ButterfestgesetztenErstattungssätze beiderAusfuhr
inFormvondenimAnhangzuderVerordnung
(EWG)Nr.804/68genanntenWaren,werden,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben,geändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
11)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
P)ABl .Nr .L48vom 27.2.1971 ,S.32.
ANLAGE
zurVerordnungderKommissionvom4.März1971zurÄnderungderErstattungssätze
beiderAusfuhrvonButterinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErstattungssätze
inRE/100kg Warenbezeichnung
ex04.03 ButtermiteinemFettgehaltvon82Gewichtshundertteilen
(PG6):
a)beiderAusfuhrvonWaren,dieunterdieTarifnum­
mer19.08desGemeinsamen Zolltarifsfallenunddie
unterdeninderVerordnung (EWG)Nr.1390/69vor­
gesehenenBedingungenhergestelltsind
b)beiderAusfuhrandererWaren9,50
70,00