Nr.L53/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
VERORDNUNG EWG)Nr.526/88DERKOMMISSION
vom25.Februar1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe 'derGemeinschaft ^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 5978TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKömmissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegüntigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(z)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (♦)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/49
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):21/88BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter ('):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19,Telex:22555LPCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):MauritiusRedCrossSociety,St.ThereseStreet,Curepipe,Telex
YBRATIW4258,forMauritiusRedCross(IWmeansPort-Louis).
5.Bestimmungsort oder-land:Mauritius
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—inContainernvon20Fuß
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,I1B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo21/88/einrotesKreuzvon15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(l0):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Port-Louis
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschriffungshafen :31.Märzbis15.April1988
18.Lieferfrist :26.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:9.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):13/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigterf):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale276,
CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant­
Rouge,Gao-Ville,Mali
5.Bestimmungsort oder-land:Mali
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite4,11B1bis11B3
8.Gesamtmenge :35Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—inContainernvon20Fuß
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,11B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo13/88/einrotesKreuzvon15x15cm/VITAMINIZED POWDERED MILK/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(,0):freiBestimmungsort Gao-Ville
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :Croix-Rouge,Gao-Ville,Mali
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.Märzbis15.April1988
18.Lieferfrist:24.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
'b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:8.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/51
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):971/87—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Burundi
4.Begünstigter (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura,Tel.:4806,6146
5.Bestimmungsort oder-land:Burundi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsbattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
r 1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo971/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Bujumbura
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.Märzbis15.April1988
18.Lieferfrist :26.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:9.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):54/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,Telex:626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Ghana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
'7.'MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)O(8):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :207Tonnen(Dl:103Tonnen;D2:104Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,I1B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangII
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.Vom'BegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—y
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :4.bis19.April1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:18.Aprilbis3.Mai1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,àIattentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau(5/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/53
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.Q:55bis58/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,Telex:626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)f)(*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :416Tonnen(E1:49Tonnen;E2:37Tonnen;E3:30Tonnen;E4:300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,I1B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangII
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :E1,E2undE3:8.bis23.April1988;E4:
1.bis30.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :E1,E2undE3:23.Aprilbis9.Mai1988;
E4:1.bis30.Mai1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):16/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter (®):LiguesdesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,boîte
postale372,CH-1211,Genève19,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42strandRd.Rangoon,
Telex:21216BRCROSBM
5.Bestimmungsort oder-land:Birma
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—inContainernvon20Fuß(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.4und5,I1B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo16/88/einrotesKreuzvon15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"(ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe(,0):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Rangun
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.Märzbis15.April1988
18.Lieferfrist :26.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:9.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/55
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.(l):1085/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,Viadelle.TermediCaracalla,I-00100Rome,Telex:626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(®)f)(*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite3,I1A
8.Gesamtmenge :2000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACCIÓNN°1085/87/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIALDE
ALIMENTOS /HABANA/ORIGEN..."
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden.
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :9.bis31.Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :24.Maibis15.Juni1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):23/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.BegünstigterO:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):Croix-Rougesénégalaise,BdF.Roosevelt,BP299,Dakar,Telex:3206
CSR/SG
5.Bestimmungsort oder-land:Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216
vom14.August1987,Seite4,11B1bis11B3
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg—inContainernvon20Fuß
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,11B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo23/88/einrotesKreuzvon15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe(l0):freiLöschhafen—-gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dakar
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.Märzbis15.April1988
18.Lieferfrist :26.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung •
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
c)Lieferfrist:9.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/57
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):5/88—BeschlußderKommissionvom15.Oktober1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,Telex:324,telegraphische Adresse:MAONAT
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,Av.F.Roosevelt,B-1050
Bruxelles,Tel.:647-9494
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)0(8):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite4,I1B1bisI1B3
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5,11B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo5/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6,I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.bis20.April1988
18.Lieferfrist :14.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:20."Aprilbis5.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Mai1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (^:Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEK
1.MaßnahmenNrn.('):59bis61/88—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Roma,Telex:626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:K1:Madagaskar;K2:Marokko;K3:China
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:K1undK2:Magermilchpulver ,K3:Magermilchpulver —Niedrig­
temperaturverfahren (l2)
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)0(*):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.3,I1A
8.Gesamtmenge :2470Tonnen(K1:450Tonnen,K2:1150Tonnen,K3:870Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangII(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11
A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe('):freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :K1:31.Märzbis15.April1988,
K2undK3:9.bis31-Mai1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :K1:15.bis30.April1988,K2undK3:
24.Maibis15.Juni1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/59
PARTIEL
1.MaßnahmeNr.('):6/88—BeschlußderKommissionvom15.Oktober1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :SoudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,Telex:'324,telegraphische Adresse:MAONAT
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,124,avenueF.Roosevelt,
B-1050Bruxelles,Tel.:647-9494
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7>MerkmaleundQualitätderWare(*)(*)0(8):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seite3,I1A
8.Gesamtmenge :300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo6/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,I1A)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.bis20.April1988
18.Lieferfrist :14.Mai1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:20.Aprilbis5.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Mai1988
,22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführten
Ausschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewie
folgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(f)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
(10)WirddieWarefreiVerladehafengeliefertunddortverladen,soistderLieferantfürdieBeförderungder
ContainerbiszumTerminaldesBestimmungshafens sowiefüralleBehandlungskosten (THC),nicht
jedochfürdasEntladenderWareausdenContainern,verantwortlich .
(11)Aufstabilen,fürAusfuhrzwecke undmehrfacheUmlagerungen währenddesSeetransportsgeeignete
Paletten.
(1J)DasMagermilchpulver mußnachdem„low-heattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,notless
than6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L
84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen.Inbezugaufdie„Aufzählungder
Mikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,S.16-21anstellederinter­
nationalenNormFIL49:1970verwendetwerden.

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/61
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
deilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
*Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhœveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 207 103WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Tema
104WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Takoradi
E 416 49WFP Djibouti ActionNo55/88/Djibouti/0261100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Djibouti
37WFP GuineaBissauActionNo56/88/GuineaBissau/0225403/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
30WFP GuineaBissauActionNo57/88/GuineaBissau/0244203/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
300WFP Gambia ActionNo58/88/Gambia/0062504/Actionof
theWorldFoodProgramme/Banjul
K 450WFP Madagascar Actionn°59/88/Madagascar/0270100/Action
duProgrammealimentairemondial/Toamasina
2470 1150WFP Maroc Actionn060/88/Maroc/0259201/Actiondu
Programmealimentairemondial/Casablanca
87QWFP China ActionNo61/88/China/0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang