Nr.L262/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.9.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2445/74DERKOMMISSION
N vom27.September1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghumals
Hilfeleistung fürdieRepublikNiger
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferunganNi­
gerergebendenVerpflichtungen sicherzustellen ,ist
dieStellungeinerKautionvorzusehen .
Diefranzösische Interventionsstelle istmitderDurch­
führungderbetreffendenAusschreibung zubeauftra­
gen.
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmteaufdemGe­
bietderLandwirtschaft zutreffendekonjunkturpoliti­
scheMaßnahmeninfolgederzeitlichbegrenztenEr­
weiterungderFluktuationsmargen derWährungen
bestimmterMitgliedstaaten (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3450/73(5),insbesondere
durchderenArtikel6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 5000TonnenSorghumfürdie
RepublikNigeralsNahrungsmittelhilfe-Programm
1973/1974bereitzustellen .
AufGrundvonArtikel3Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRateskönnendieErzeugnisse
aufdemgesamtenMarktderGemeinschaft gekauft
werden.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieAblieferungdesErzeugnisses ,d.h.zum
Zeitpunkt,wodieWaretatsächlichaufdemKaides
Ausladehafens abgestelltwordenist,bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.DiePreisefürSorghumaufdemWeltmarktliegenzur
Zeitempflindlichüberdenen,dieaufdemMarktder
Gemeinschaft fürdiesesErzeugnisangewandtwerden.
AufGrunddergegenwärtigverfügbarenAngaben
scheintnichtsfüreinebaldigeÄnderungdieserSitua­
tionzusprechen.UnterdiesenUmständenkönnen
dieSubmittenten vernünftigerweise damitrechnen,
daßimMomentderLieferungderausgeschriebenen
ErzeugnissekeineWährungsausgleichsbeträge beim
ExportaufGrundvonArtikel4aAbsatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71angewendetwerden.Den­
nochhatdieKommissiondemRatdieAufhebung
desAbsatzes2desvorgenannten Artikels4avorge­
schlagen.
DieseMaßnahmehättezurFolge,daßinjedemFall
dieWährungsausgleichsbeträge imHandelsaustausch
zwischendenMitgliedstaaten mitentwerteterWäh­
rungangewendetwürdenundinsbesondere dieErhe­
bungdieserBeträgebeiderAusfuhr.
UmdieDurchführung dieserNahrungsmittelhilfe
nichtzuverhindern ,istesangebracht ,daßdieWäh­
rungsausgleichsbeträge ,diegegebenenfalls infolgeder
StreichungdesAbsatzes2desvorgenannten Artikels
4aanfallenwürden,fürdieLieferungderErzeugnisse
imRahmendieserAusschreibung nichterhobenwer­
den.
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
(})ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.
(«)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
5)ABI.Nr.L353vom22.12.1973,S.25.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—

28.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L262/11
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ,dasden
vondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetztenKrite­
rienentspricht,geleistetwerden.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasnach
Nigergeliefertwerdensoll,mußvongesunderund
handelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinmiteinemHöchstgehalt anFeuchtigkeitvon14
v.H.
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannteEr­
zeugnis,dasnachNigergeliefertwerdensoll,müssen
füreinErzeugnisvongesunderundhandelsüblicher
QualitätundvongesundemGeruchundmiteinem
Höchstgehalt anFeuchtigkeitvon14v.H.abgegeben
werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungnachNigerwerdenalsGe­
meinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe5000TonnenSorghumausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichin2Lo­
sendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdemMarkt
derGemeinschaft bereitgestellt .DieVerladungerfolgt
abeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-LieferungderErzeugnisse ,d.h.
zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichaufdemKai
desimAnhanggenanntenAusladehafens abgestellt
wordenist.
(4)DasinAbsatz 1genannteErzeugnismußvom
Zuschlagsempfänger inneuenJutesäckenmiteinem
Nettogewicht vonje50Kilogrammgeliefertwerden.
DieSäckewerdenmitfolgendemAufdruckversehen :
„Sorgho—DondelaCommunauteeconomiqueeuro­
peenne—Distributiongratuite".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am11.Oktober1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden11.Oktober1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungsbe­
kanntmachung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften erfolgtmindestensneunTagevordem
letztenTerminfiirdieEinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht .EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel 1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffenden Arbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegeneinesFal­
leshöhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen Angebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe »,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .

Nr.L262/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.9.74
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .
Artikel7
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineÜbernahmebescheinigung
erteilt.Artikel8
DerWährungsausgleichsbetrag wirdnichtfürdieEr­
zeugnisseerhoben,dieimRahmenvorliegenderVer­
ordnunggeliefertwerden.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Nummer
derLose Bestimmungshafen MindcstabladerateNachcifzubringende
Menge
1
2Cotonou
Apapa jHafengebräuche3000t
2000t