Nr.L316/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom8.November 1976
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandasWelternährungs^rogramm fürdieportugiesischen Angola-Heim­kehrer
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/866/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1541/75,
(EWG)Nr.1542/75und(EWG)Nr.1845/76wird
einePartievon250TonnenButteroilandasWelter­
nährungsprogramm zugunstenderportugiesischen
Angola-Heimkehrer geliefert.
(2)DieLieferungerfolgtzumEntladehafenvonLis­
sabon.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe ­
programms1975(3)siehteineReservevon4550Ton­
nenButteroilvor.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1845/76desRatesvom22.Juli1976überdieLiefe­
rungvonButteroilimRahmendesNahrungsmittelhil­
feprogramms 1975andasWelternährungsprogramm
zugunstenderportugiesischen Angola-Heimkehrer (4)
sind250TonnendieserReservefürdasWelternäh­
rungsprogramm (WEP)zugunstenderportugiesischen
Angola-Heimkehrer bestimmt.DasWEPhatdieLiefe­
rungdervorgenanntenMengemitdieserBestimmung
beantragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75desRa­
tesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975(5)siehtvor,daßzur
BestimmungderLieferkosteneinVerfahrenderfrei­
händigenVergabebeschlossenwerdenkann,wennes
sichumSofortmaßnahmen handelt.
AngesichtsderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezu
leisten,istesnotwendig,aufeinVerfahrenderfreihän­
digenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilserforderliche
Butterwirdvonderniederländischen Interventions­
stelleabgenommen .
(2)DasButteroilentsprichtbezüglichQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75derKommissionvom29.August1975
überdieAusschreibungsbedingungen fürdieKosten
derHerstellungundLieferungvonButteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländerundandasWelternährungsprogramm (6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2212/76(7),festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilistinDosenzu5kgzuverpacken.
(3)DieVerpackungträgtgemäßTitelIIPunkt2
Buchstabeb)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangsfolgendeAufschrift :
„Butteroil—DomdasComunidadesEuropeiasparao
ProgramaAlimentarMundial".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham10.Dezember1976.(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
P)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L204vom 30.7.1976 ,S.2.
(5)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.(6)ABl .Nr .L229vom 30.8.1975 ,S.60.OABl .Nr .L249vom 11.9.1976 ,S.5.

16.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L316/21
fesunddasDatumderVerladung,diebeider
VerschiffungfestgestellteMengeundQualität
derWaremitteilt,
b)derEmpfängerorganisation dasmutmaßliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10TagevordiesemDatummit­
teilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dieEmpfängerorganisation minde­
stens72Stundenvorhervondemvoraussichtli­
chenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesin
Kenntniszusetzen;
2.übermitteltderKommissionsoschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
Dieniederländische Interventionsstelle stelltinner­
halbeinerFristvonhöchstens30Tagennachdem
TagderÜbernahmedurchdasWEPdieZahlung
einesPauschalbeitrags von20Rechnungseinheiten je
gelieferteTonneButteroilfürdieLandbeförderung ,
denUmschlagunddieLagerungsicher.
Artikel7
AufdasindieserEntscheidunggenannteButteroil
wirdwedereineErstattungnochein(Währungs-oder
Beitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt.
Artikel8
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den8.November1976(2)DieLieferungzumEntladehafengiltalserfolgt,
sobalddieWaretatsächlichaufdemKaidesEntlade­
hafensoderaufeinemLeichter—fallsdiesesBeförde­
rungsmittelbenutztwird—abgeladenwordenist.
(3)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme sowie
dieeventuellenEntladekosten .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
UberliegetageimAusladehafen zuübernehmen,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten,die
indemVertragzwischendem(durchdeninArtikel4
genanntenVertragbestimmten)Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisa ­
tionvereinbartwordensein.
(4)BeiderLieferunghändigtdervonderEmp­
fängerorganisation bezeichneteEmpfangsberechtigte
eineUbernahmebescheinigung aus.
Artikel4
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderinArtikel
1Absatz2genanntenStufewirdvonderbetreffenden
Interventionsstelle durcheinVerfahrenderfreihändi­
genVergabezudenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungenbestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesoderderVer­
trägeüberdiefreihändigeVergabe.
Artikel5
Dieniederländische Regierung
1.vergewissertsich,daßderindemVertragüberdie
freihändigeVergabebenannteBevollmächtigte
a)derEmpfängerorganisation innerhalbkürzester
Frist,nachdemdieWareanBorddesSchiffes
verbrachtwordenist,dieBezeichnungdesSchif­FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission