Nr.L200/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1771/82DERKOMMISSION
vom2.Juli1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

7.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/9
ANHANGIi1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(allgemeineReserve)
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland^j-Honduras ^j-Nicaragua
4.GesamtmengederPartie 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconomicaEuropeaa
sowie
Honduras/Paradistribucióngratuita"Nicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.Juli1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen PuertoCortés
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Corinto
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PresidentCoronelD.E.M.SotoCopen,
CosegoPermanentedeEmergenciaNa­
cionale,AntigüoEdificiodelaEscella
MilitarFranciscoMorazan
ElObilisco—Comayagüela D.C.
HondurasINSSBIInstitutoNicaragüensedeSeguro
SocialBienestarSocial,DelegadoRegio­
nalaCorintoRodolfoBravo
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L200/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.82
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandLibanonj-RepublikDschibuti
4.Gesamtmenge derPartie 1100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)sieheVermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
àlarépubliqueLibanaise/Àdistribuer
gratuitement"„Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spä­
testensjedocham15.August1982LieferungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(8)EntladehafenDschibuti(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)" MinistèreduCommerce,OfficeNational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(O.N.A.C.)
B.P.79—Djibouti,Tél.350327(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr19.Juli1982

7.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/11
BezeichnungderPartie E F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 530t 908t 85t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.September1981
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimAugust1982 LieferungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindung
unterhältmitdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr19.Juli1982

Nr.L200/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.82
BezeichnungderPartie H I K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 409t 530t 532t 375t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.
8.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
AufschriftaufderVerpackungsieheVermerk(6)
sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham15.August1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhältdemBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr19.Juli1982

7.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/13
BezeichnungderPartie M N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandjNicaraguaj-Maltaj-Jamaika
4.GesamtmengederPartie 1000t(5) 200t 1500(s)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische britische ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände AnkaufaufdemMarktder
Gemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.September1981(9) sieheVermerk(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvodescremada/
DonacióndelaComunidad
EconomicaEuropeaaNicara­
gua"„Skimmed-milkpowder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicof
Malta/Forfree
distribution"„Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution"
9.Lieferfrist VerschiffungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(8)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr19.Juli1982

Nr.L200/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.82
BezeichnungderPartie P Q R
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland}Indien
4.Gesamtmenge derPartie 4000t(5) 2000t(5) 1000t(s)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche britische französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/suppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist
VerschiffungimAugust1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(8)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr19.Juli1982

7.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/15
Vermerke
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500tbetref­
fen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(6)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.
DieHerstellungvonmitVitaminenangereichertem Magermilchpulver mußhöchstenseinenMonat
vordemZeitpunktderAusstellungderinArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)nr.303/77
genanntenBescheinigungüberdasKontrollergebnis erfolgen.
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationCEE
12,Avenuedel'Ethiopie
B.P.2477—Djibouti
Telex5894DelcotnDJ
(8)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger auf
denBegünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten *
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
HDerZuschlagsempfänger solldasErzeugnisinContainernliefern.

Nr.L200/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530
Non-vitaminized400 WFP Tunisia Tunisia2518/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
130 WFP Tunisia Tunisia2582/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
908 908 WFP Egypt Egypt2046EXP/driedskimmedmilk,
non-enriched /Alexandria/giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/actionof
theWorldFoodProgramme
»85 85 WFP Ghana Ghana2258EXP2/driedskimmedmilk,
non-enriched/Tema/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
409
Vitaminized90 WFP YemenA.R.Yar723/driedskimmedmilk,enriched/
Hodeidah/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
139 WFP Syria Syria2261/driedskimmedmilk,enriched/
Lattakia/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
150 WFP Lebanon Lebanon524EXP/driedskimmedmilk,
enriched/.Beirut/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
30 WFP Sudan Sudan2386/driedskimmedmilk,enriched/
PortSudan/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme

7.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/17
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530 530 WFP Ethiopia Ethiopia2500/driedskimmedmilkenriched/
Assab/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
532 532 WFP Tunisia Tunisia2493/driedskimmedmilkenriched/
Tunis/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
375 350 WFP Malawi Malawi525EXP/driedskimmedmilk
enriched/Nacala/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
25 WFP Malawi Malawi2423/driedskimmedmilkenriched/
Nacala/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme