9.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L/25
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1975
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandieRepublikMalta
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(76/15/EWG)
tievon100TonnenButteroilandieRepublikMalta
durchgeführt .
(2)DiezurHerstellungdesButteroilsbenötigteBut­
terwirdvonderfranzösischenInterventionsstelle abge­
nommen .
(3)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(5)festgelegtenAnforderungen .Esistaus­
schließlichinDosenvon5kgverpackt.
(4)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemdieLieferungvon100
TonnenButteroilandieRepublikMaltavor.Dieses
LandhatdieLieferungdervorgenannten Mengenbe­
antragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75desRa­
tesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975(4)siehtvor,daßzur
BestimmungderLieferkosteneinAusschreibungsver ­
fahrendurchgeführtoder,wennessichumeineSo­
fortmaßnahme handelt,einVerfahrenderfreihändi­
genVergabebeschlossenwird.
DadiesesLandgroßeSchwierigkeiten bezüglichsei­
nerVersorgungmitMilchfettenhat,isteineschnelle
HilfeleistungnotwendigunddaheraufeinVerfahren
derfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1541/75
und(EWG)Nr.1542/75wirddieLieferungeinerPar­„Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofMalta".
'Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemderfolgen­
den,indemAngebotzubezeichnenden Häfen:Ge­
nua,Livorno,Marseille,aneinemvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle festzusetzenden Datumnach
dem15.undvordem31.Januar1976.
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimVerschiffungshafen andemvom
Empfängerland oderdessenBeauftragtenbezeichne­
tenPlatzabgestelltwordenist.
Artikel3
(1)DieHöhederKostenfürdie"Verarbeitungder
ButterzuButteroil,dieVerpackungunddieBeförde­
rungdesButteroilswirdvonderfranzösischenInter­
ventionsstelle zudenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungenimWegederfreihändigenVergabebestimmt .(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(J)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
HABI.Nr.L157vom19.6.1975,S.4. (5)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.

Nr.L4/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.76
Artikel5 (2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den18.Dezember1975Artikel4
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissionFürdasaufGrunddieserEntscheidunggelieferteBut­
teroilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.