Nr.L29/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.240/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderallgemeinenVorschriftenfürdieRegelungderAusgleichsbeträge
fürSchollen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —zulegendenOrientierungspreise nachMaßgabeder
Qualitätsunterschiede berichtigtwerden;dieseBerich­
tigungkannmitHilfevonKoeffizientenvorgenom­
menwerden,dienachdenimRahmenderRücknah­
mepreisregelung dergemeinsamenMarktorganisation
festgesetztenKoeffizientenberechnetwerden.
Artikel55Absatz4derAktesiehtvor,daßkein
Ausgleichsbetrag festgesetztwird,wenndessenBe­
rechnungzueinemäußerstgeringenBetragführt;
folglichistesangebracht,denfürdiesenFallvorzu­
sehendenMindestbetrag festzusetzen .
DaderZweckderAusgleichsbeträge iminnergemein­
schaftlichenHandeldarinbesteht,einenWarenver­
kehrzwischenzweiMitgliedstaaten mitunterschied­
lichemPreisniveauunterzufriedenstellenden Bedin­
gungenzuermöglichen ,solltebeiderEinfuhrin
einenMitgliedstaatmithöheremPreisniveau ,imvor­
liegendenFallIrland,einAusgleichsbetrag erhoben
undumgekehrtbeiAusfuhrenausIrlandnachden
anderenMitgliedstaaten ,dieeinniedrigeresPreis­
niveauhaben,einsolcherBetraggewährtwerden.
NachArtikel55Absatz1Buchstabea)derAktewer­
dendieAusgleichsbeträge vomeinführendenMit­
gliedstaaterhobenodervomausführenden Mitglied­
staatgewährt.DaherobliegtesdemMitgliedstaat
mitdemhöchstenPreisniveau ,imvorliegendenFall
Irland,solcheBeträgezuerhebenoderzugewähren .
ZurVermeidungvonVerkehrsverlagerungen istvor­
zusehen,daßdieEinzelheitenvorallemfürdieEr­
hebungundGewährungderAusgleichsbeträge fest­
gesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*),insbe­
sondereaufArtikel62Absatz1derdiesemVertrag
beigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieArtikel51und52derAktesehenfürdieneuen
Mitgliedstaaten dieFestsetzungvonPreisenvor,die
vondengemeinsamen Preisenabweichenkönnen;
imSektorFischereierzeugnisse isteinvondenge­
meinsamenOrientierungspreisen abweichender Orien­
tierungspreisfestgesetztworden;dieserPreisgiltin
IrlandfürSchollen.
NachArtikel55derAktewerdendiePreisunterschie­
dedurcheinSystemvonAusgleichsbeträgen ausge­
glichen.
DemzufolgeentsprechendieimHandelmitIrland
anwendbaren Ausgleichsbeträge demerforderlichen­
fallsumdieZollbelastung berichtigtenUnterschied
zwischendenfürdiesesLandfestgesetztenPreisen
unddengemeinsamenPreisen.
ImHandelIrlandsmitdrittenLänderndarfdiese
Zollbelastung nichtberücksichtigt werden,dader
vondiesemneuenMitgliedstaat gegenüberdritten
LändernerhobeneZollsatzdemZollsatzentspricht,
dendieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung gegenüberdengleichenDrittländern
anwendet .
ImübrigenHandelmitIrlandmußdieseZollbela­
stungpauschalanHandderOrientierungspreise und
unterBerücksichtigung desUmstandsermitteltwer­
den,daßimFallederGewährungdesAusgleichs­
betragsdiePreisedesEinfuhrlandes bereitsdieZoll­
belastungenthalten.
FürSchollenmitHandelseigenschaften ,dienichtden
fürdieFestsetzungderOrientierungspreise maßge­
bendenHandelseigenschaften entsprechen,müssendie
beiderBerechnungdesAusgleichsbetrags zugrundeArtikel1
FürSchollenderTarifstelle03.01BIo)1desGe­
meinsamenZolltarifsrichtensichdieAusgleichs­
beträgenachdenfolgendenBestimmungen .
Artikel2
(1)ImHandelzwischenIrlandeinerseitsundden
anderenneuenMitgliedstaaten undderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung anderer­
seitsumfassendieAusgleichsbeträge zweiTeilbe­
träge: (4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/17
a)denBasisausgleichsbetrag ,imfolgenden„Grund­
betrag"genannt;
b)dieZollbelastung .
(2)ImHandelzwischenIrlandunddrittenLän­
dernwirddieZollbelastung beiderBerechnungdes
Ausgleichsbetrags nichtberücksichtigt .ErhöhungdasNiveaudesgemeinsamen Orientie­
rungspreiseserreichenwürde.
(2)BeiderAusfuhrderanderenErzeugnisseder
Tarifstelle03.01BIo)1ausIrlandnachdenübrigen
neuenMitgliedstaaten undderGemeinschaft inih­
rerursprünglichen Zusammensetzung wirddieZoll­
belastunggemäßAbsatz1ermittelt,wobeiaufden
Orientierungspreis Qualitätsanpassungskoeffizienten
angewandtwerden.
Artikel3
Artikel6
DieinArtikel3Absatz2,Artikel4Absatz2und
Artikel5Absatz2genanntenQualitätsanpassungs ­
koeffizientenwerdenanHanddergemäßArtikel10
derVerordnung (EWG)Nr.2142/70desRatesvom
20.Oktober1970überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürFischereierzeugnisse (1),zuletztgeändert
durchdieAkte,festgesetztenQualitätsanpassungs ­
koeffizienten bestimmt.(1)FürSchollenmitdenHandelseigenschaften des
fürdenOrientierungspreis maßgebenden Erzeugnis­
sesentsprechenderGrundbetragundimHandel
IrlandsmitdrittenLändernderAusgleichsbetrag dem
UnterschiedzwischendemfürIrlandfestgesetzten
Orientierungspreis fürSchollenunddemgemeinsa­
menOrientierungspreis fürdiesesErzeugnis.
(2)FürdieübrigenErzeugnissederTarifstelle
03.01BIo)1entsprechendieBeträgeimSinnevon
Absatz1deminAbsatz1genanntenUnterschiedsbe­
trag,aufdenQualitätsanpassungskoeffizienten ange­
wandtwordensind.
(3)DieZollbelastung isteinPauschalbetrag ,der
dieAuswirkungderAnwendungderZollsätzeauf
denPreisdeseingeführtenErzeugnissesausdrückt.Artikel7
(1)BeiderEinfuhrnachIrlandausdenübrigen
neuenMitgliedstaaten undderGemeinschaft inih­
rerursprünglichen Zusammensetzung wirdder
GrundbetragumdieZollbelastungverringert.
(2)BeiderAusfuhrIrlandsnachdenübrigenneuen
Mitgliedstaaten undderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung wirdderGrundbe­
tragumdieZollbelastungerhöht.Artikel4
Artikel8
DieAusgleichsbeträge werdenvonIrlandbeider
EinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährt.Im
letztgenannten FallwerdensiedenAusfuhrerstat­
tungenhinzugefügt .(1)BeiderEinfuhrvonSchollenmitdenHan­
delseigenschaften desfürdenOrientierungspreis maß­
gebendenErzeugnissesausdenanderenneuenMit­
gliedstaatenundausderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung nachIrlandwirddie
Zollbelastung inderWeiseermittelt,daßaufden
gemeinsamen Orientierungspreis derZollsatzange­
wandtwird,dervonIrlandbeiEinfuhrengleicher
♦Herkunftangewandtwird.
(2)BeiderEinfuhrderanderenErzeugnisseder
Tarifstelle03.01BIo)1ausdenübrigenneuen
Mitgliedstaaten undderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung nachIrlandwird
dieZollbelastung nachMaßgabevonAbsatz1er­
mittelt,wobeiaufdenOrientierungspreis außerdem
Qualitätsanpassungskoeffizienten angewandtwerden.Artikel9
(1)BeträgtdieZollbelastung wenigerals1Rech­
nungseinheitje100Kilogramm,soentsprichtderAus­
gleichsbetragdemGrundbetrag .
(2)EinAusgleichsbetrag vonwenigerals0,5Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammwirdnichtfest­
gesetzt.Artikel5
Artikel10(1)BeiderAusfuhrvonSchollenmitdenHandels­
eigenschaften desfürdenOrientierungspreis maßge­
bendenErzeugnissesausIrlandnachdenübrigen
neuenMitgliedstaaten undderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung wirddieZollbe­
lastunginderWeiseermittelt,daßderimeinfüh­
rendenMitgliedstaat geltendeZollsatzaufdenBe­
tragangewandtwird,dernacheinerentsprechendenDeranwendbareAusgleichsbetrag istderamTag
derEinfuhrbzw.derAusfuhrgeltendeAusgleichsbe­
trag.
(!)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.

Nr.L29/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.2.73
Artikel11 (2)DieAusgleichsbeträge werdennachdemin
Absatz1genanntenVerfahrenfestgesetzt .
Artikel12(1)DieDurchführungsbestimmungen zudieser
VerordnungunddieinsbesonderezurVermeidung
vonVerkehrsverlagerungen erforderlichen Einzelhei­
tenfürdieGewährung,ErhebungundEinziehung
derAusgleichsbeträge werdennachdemVerfahren
desArtikels29derVerordnung (EWG)Nr.2142/70
erlassen.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS