28.2.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.396/78DERKOMMISSION
vom27.Februar1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (]),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(4),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteEmp­
fängerorganisationen dieLieferungderimAnhangauf­
geführtenMengenButteroilbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABI.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(4)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L58/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaft 28.2.78
ANHANG
Bezeichnung derPartieA B
(EWG)Nr.694/76(Programm1976)
(EWG)Nr.695/76(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/771.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsCaritas
Haiti
150Tonnen
deutscheLigaderGesellschaften vomRotenKreuz
Mauretanien
175Tonnen
belgische
herzustellen ausButterderInterventionsstellen
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(')
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/Pourdistributiongratuiteà
Haïti/Port-au-Prince /,.sowiefolgende
Angaben
für125Tonnen :„ActiondeCathwell"
für25Tonnen :„ActiondeCaritas"EinroterHalbmondvon10cmHöhe,dessen
Endennachlinksgerichtetsind,sowieinmin
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondelaligue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistribu­
tiongratuite"
Verschiffungspätestensam5.April1978
Entladehafen Port-au-Prince
(AbladenaufKaioderaufLeichter)Verschiffungspätestensam5.April1978
Entladehafen Nouakchott
(AbladenaufKaioderaufLeichter)
CaritasNationaledHaïti,
POB1230,Port-au-Prince (Haïti)(3)PresidentduCroissantRougeMauritanien ,
AvenueGamalAbdelNasser,B.P.344,
Nouakchott (Mauritanie)(4)9.Liferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (2)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils 12UhrfreihändigeVergabe

28.2.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/17
Anmerkungen
(')AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77genannten .
(2)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)DasKonnossement mußdiefolgendenAngabenenthalten :„Giftshipment".Außerdemübermit­
teltderBieterinnerhalbkürzesterFristnachderEinschiffungeineDurchschriftderVerschiffungs­
dokumenteanfolgendeAdressen :
bezüglichder125Tonnen„ActiondeCathwell"
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti),
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland);
bezüglichder125Tonnen„ActiondeCaritas"
DeutscherCaritas-Verband e.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.
(4)DasKonnossement mußdiefolgendenAngabenenthalten :„Notify:LeagueofRedCrossSocie­
ties,POB276,CH-121 1Geneva-19,Telegraph :Licross—Geneva;Telex:22555„LORCSCH".