ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2136/82 DER KOMMISSION

vom 30. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 über Durchführungsbestimmungen betreffend Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1413/82 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaßnahmen für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1986/82 (4), insbesondere auf Artikel 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1986/82 wurde die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 derart geändert, daß sie auch für Sonnenblumenkerne gilt. Daher muß auch die Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 (5) mit den die Differenzbeträge betreffenden Durchführungsbestimmungen geändert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 erhält folgende Fassung:

1. Im Verordnungstitel wird »Raps- und Rübsensamen" durch »Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne" ersetzt.

2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

»(1) Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannten Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne setzen sich aus folgenden Elementen zusammen:

a) dem Berichtigungselement des Richtpreises,

b) dem Berichtigungselement der Beihilfe oder Ausfuhrerstattung,

c) dem Differenzelement."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist ab 1. August 1982 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 215 vom 23. 7. 1982, S. 10.

(5) ABl. Nr. L 236 vom 24. 8. 1973, S. 28.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2134/82 DER KOMMISSION

vom 30. Juli 1982

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle, für anderes Rind- und Kalbleder, Roßleder und Leder von anderen Einhufern der Tarifstelle 41.02 ex C mit Ursprung in Uruguay, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates vom 7. Dezember 1981 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1982 (1), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wieder eingeführt werden.

Für anderes Rind- und Kalbleder, Roßleder und Leder von anderen Einhufern der Tarifstelle 41.02 ex C beträgt der individuelle Plafond 4 750 000 ECU. Am 19. Juli 1982 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Uruguay den betreffenden Plafond erreicht. Daher ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Uruguay wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 3. August 1982 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3601/81 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Uruguay in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 41.02 (NIMEXE 41.02-21; 28; 31; 32; 35; 37; 98) // Rind- und Kalbleder (einschließlich Büffelleder), Roßleder und Leder von anderen Einhufern, ausgenommen Leder der Tarifnr. 41.06 und 41.08: ex C. anderes Leder, ausgenommen Leder, nur gegerbt // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juli 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 365 vom 21. 12. 1981, S. 1.
31.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2143/82DERKOMMISSION
vom30.Juli1982
zurFestsetzungderBeihilfefürzumenschlichen Ernährungszwecken bestimmte
Erbsen,Puff-undAckerbohnen
ImSinneeinesnormalenFunktionierens dieser
Beihilferegelung solltefürihreZweckederUmrech­
nungssatz
—derWährungen ,diezueinanderimKassageschäft
ineinemAbstandvonhöchstens2,25%gehalten
werden,aufderentatsächlicherParitätberuhen;
—derübrigenWährungenaufdemarithmetischen
Mittel,derineinembestimmtenZeitraumfestge­
stelltenKassawechselkurse dereinzelnen
Währungengegenüberdenimvorstehenden
Gedankenstrich genanntenGemeinschaftswäh­
rungenberuhen.
DieBeihilfemußmindestenseinmaljeWirtschafts­
jahrfestgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürTrockenfutter —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82des
Ratesvom18.Mai1982mitSondermaßnahmen für
Erbsen,Puff-undAckerbohnen ('),insbesondereauf
Artikel3Absatz6Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geerntete
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,diefürdie
Zweckedermenschlichen Ernährungverwendet
werden,eineBeihilfegewährt,wennderdurchschnitt­
licheWeltmarktpreis dieserErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerZielpreisfürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenfürdasWirtschaftsjahr 1982/83istinder
Verordnung (EWG)Nr.1432/82desRatesvom18.
Mai1982(2)festgelegt.
DerWeltmarktpreis fürdiebetreffendenErzeugnisse
wurdedurchdieEntscheidung derKommissionvom
30.Juli1982überdieBestimmungdesWeltmarkt­
preisesfürErbsen,Puff-undAckerbohnen zur
menschlichen Ernährungfestgelegt.Artikel1
DieBeihilfegemäßArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdauf6ECUje100kgfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
2ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.31.
30.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L221/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2088/82DERKOMMISSION
vom28.Juli1982
überdasAusmaß,indemdenimJuli1982eingereichten Anträgenauf
Einfuhrlizenzen fürzumMästenbestimmtemännlicheJungrinderstattgegeben
werdenkann
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum97,821v.H.gekürzt;
b)fürTieremiteinemLebendgewicht biszu300
kgmitHerkunftausanderenDrittländern
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoder
derenBerufsverbänden beantragtenMengen
werdenum90,704v.H.gekürzt,
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum98,282v.H.gekürzt.
2.DieinGriechenlandDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdehVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel13Absatz4Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1685/82derKommis­
sion(2)istdieMengemännlicherJungrinder,dieim
drittenVierteljahr1982unterSonderbedingungen
eingeführtwerdenkönnen,festgesetztworden.Aufdie
eingereichtenAnträgeaufEinfuhrlizenzen fürjededer
inderselbenVerordnunggenanntenbetreffenden
GruppenwerdendieLizenzendieserVerordnung
erteilt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :a)fürTieremiteinemLebendgewicht von220bis
300kgjeStückmitHerkunftinJugoslawien
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoder
derenBerufsverbänden beantragtenMengen
werdenum91,150v.H.gekürzt,
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum88,095v.H.gekürzt;
b)fürTieremiteinemLebendgewicht biszu300
kgmitHerkunftausanderenDrittländern
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoder
derenBerufsverbänden beantragtenMengen
werdenum86,130v.H.gekürzt,
bb)vonsonstigenAntragstellern beantragten
Mengenwerdenum88,075v.H.gekürzt.
Artikel1 3.DieinanderenMitgliedstaaten
Diezwischendem1.und10.Juli1982beantragten
Einfuhrlizenzen fürzumMästenbestimmtemännliche
JungrinderwerdenmitfolgenderMaßgabeerteilt:a)fürTieremiteinemLebendgewicht von220bis
300kgjeStückmitHerkunftausJugoslawien
beantragtenMengenwerdenum96,528v.H.
gekürzt,
b)fürTieremiteinemLebendgewicht biszu300
kgmitHerkunftausanderenDrittländernbean­
tragtenMengenwerdenum99,607v.H.gekürzt.1.DieinItalien
a)fürTieremiteinemLebendgewicht von220bis
300kgjeStückmitHerkunftinJugoslawien
aa)vonlandwirtschaftlichen Erzeugernoder
derenBerufsverbänden beantragtenMengen
werdenum93,599v.H.gekürzt,Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L186vom30.6.1982,S.24.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2087/82 DER KOMMISSION

vom 29. Juli 1982

zur Durchführung des Beschlusses Nr. 1/82 des AKP-EWG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen zur Abweichung von der Begriffsbestimmung für »Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Mauritius bei der Herstellung von haltbar gemachtem Thunfisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf den Beschluß 81/968/EWG des Rates vom 24. November 1981 über die Anwendung der Abweichungen von der Bestimmung des Begriffs »Ursprungswaren" im Rahmen des Zweiten AKP-EWG-Abkommens (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen, der aufgrund des am 31. Oktober 1979 in Lome unterzeichneten Zweiten AKP-EWG-Abkommens eingesetzt wurde, hat gemäß Artikel 28 Absatz 3 und Artikel 30 Absatz 1 des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen den Beschluß Nr. 1/82 zur Abweichung von der Begriffsbestimmung für »Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Mauritius bei der Herstellung von haltbar gemachtem Thunfisch erlassen.

Gemäß Artikel 33 des Protokolls Nr. 1 sind die Maßnahmen zur Durchführung dieses Beschlusses zu treffen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der dieser Verordnung beigefügte Beschluß Nr. 1/82 des AKP-EWG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen ist in der Gemeinschaft anwendbar.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. August 1982 bis zum 31. Juli 1984.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. Juli 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 354 vom 9. 12. 1981, S. 30.
Nr.L220/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2061/82DERKOMMISSION
vom28.Juli1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieim'AnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2527/81(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1990/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(l)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L248vom1.9.1981,S.8.'
4)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.17.

29.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/13
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Juli1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2052/82 DER KOMMISSION

vom 27. Juli 1982

zur Festsetzung der Wiegungsköffizienten für die Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2077/81

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2966/80 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muß ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken. Es ist angebracht, die Koeffizienten aufgrund der Schweinebestände festzulegen, die alljährlich Anfang Dezember gemäß der Richtlinie 76/630/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen über die Schweineerzeugung (3), geändert durch die Richtlinie 79/920/EWG (4), festgestellt werden. Auf der Grundlage der Ergebnisse der Dezemberzählung 1981 müssen die Wiegungsköffizienten angepasst werden, die durch die Verordnung (EWG) Nr. 2077/81 der Kommission (5) festgesetzt wurden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungsköffizienten werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 2077/81 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. August 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 307 vom 18. 11. 1980, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 223 vom 16. 8. 1976, S. 4.

(4) ABl. Nr. L 281 vom 10. 11. 1979, S. 41.

(5) ABl. Nr. L 203 vom 23. 7. 1981, S. 21.

ANHANG

Wiegungsköffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine

Belgien 6,4

Dänemark 12,5

Deutschland 28,4

Frankreich 15,0

Griechenland 1,7

Irland 1,4

Italien 11,5

Luxemburg 0,1

Niederlande 13,0

Vereinigtes Königreich 10,0
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2007/82 DES RATES

vom 19. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 über die Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach dem Regelungsaufbau und den Zielsetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 des Rates vom 20. Dezember 1979 über die Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China (1) gelten die Konsultationsverfahren und die Befugnis zur Aussetzung der Erteilung der Einfuhrdokumente für alle Waren, die nach den zum Zeitpunkt der Paraphierung des Abkommens über den Handel mit Textilwaren zwischen der Gemeinschaft und der Volksrepublik China geltenden autonomen Einfuhrregelungen mengenmässigen Beschränkungen unterlagen. Zur Klarstellung empfiehlt es sich daher, Artikel 11 Absätze 4 und 7 der genannten Verordnung entsprechend zu präzisieren -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 11 Absätze 4 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3061/79 werden die Worte »bestimmten Quoten unterliegen" ersetzt durch die Worte »einer mengenmässigen Beschränkung unterliegen".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. OLESEN

(1) ABl. Nr. L 345 vom 31. 12. 1979, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1981/82 DES RATES

vom 19. Juli 1982

zur Festlegung des Verzeichnisses der Gemeinschaftsgebiete, in denen die Produktionsbeihilfe für Hopfen nur anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 kann die Produktionsbeihilfe in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft allein den anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt werden, die ihren Mitgliedern ein angemessenes Einkommen sicherstellen und die Angebotsmengen rationell verwalten können. Ein Verzeichnis der Gebiete, in denen diese Voraussetzungen erfuellt sind, ist anhand der Mitteilungen der betreffenden Mitgliedstaaten aufzustellen.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 593/79 (2) hat der Rat ein solches Verzeichnis festgelegt.

Seit Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 593/79 hat die Prüfung der vom Vereinigten Königreich gelieferten Angaben die Feststellung erlaubt, daß diese Voraussetzungen ab der Ernte 1982 von einem weiteren Gebiet erfuellt werden. Das Verzeichnis der Gebiete, in denen die Produktionsbeihilfe für Hopfen nur den anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird, sollte deshalb angepasst werden. Zu diesem Zweck ist es angebracht, die Verordnung (EWG) Nr. 593/79 zur besseren Übersichtlichkeit durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Verzeichnis der Gebiete der Gemeinschaft, in denen nur die anerkannten Hopfenerzeugergemeinschaften die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 genannte Produktionsbeihilfe erhalten, ist im Anhang enthalten. Es gilt ab der Ernte 1981 für alle genannten Gebiete mit Ausnahme Englands, für das es ab der Ernte 1982 gilt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 593/79 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 78 vom 30. 3. 1979, S. 7.

ANHANG

Verzeichnis der Gebiete

Bayern

Baden-Württemberg

Rheinland-Pfalz

Irland

Elsaß

England
21.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.1970/82DERKOMMISSION
vom20.Juli1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfür
die19.Teilausschreibung ,dieimRahmenderinderVerordnung (EWG)Nr.
2042/81genanntenErgänzungs-Dauerausschreibung durchgeführt wurde
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
19.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMäßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung(EWG)Nr.2042/81derKommis­
sionvom16.Juli1981betreffendeineErgänzungs­
Dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungenbeiderAusfuhrvon
Weißzucker (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1496/82(4),werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2042/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2042/81durch­
geführte19.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf32,512ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L200vom21.7.1981,S.27.b)ABl.Nr.L161vom12.6.1982,S.5.