Nr.L120/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1231/90DERKOMMISSION
vom10.Mai1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.982/90(<),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90derKommissionf),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1139/90(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-,Rübsensamen undSonnenblumenkerne die
KürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,noch
nichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderederen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1990/91bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom
11.Mai1990bestätigtodergeändert,umdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1990/91festgesetztenPreisenundden
flankierenden MaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen fürdiesesWirt­
schaftsjahrRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1990inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
j6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
QABl.Nr.L59vom8.3.1990,S.39.
(8)ABl.Nr.L113vom4.5.1990,S.21.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

11.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/63
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulP-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
5 6 7(') 8(') 9(') ioo
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \\
—Spanien 1,170 1,170 1,770 1,770 1,770 1,770
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 26,612 26,472 19,850 19,850 19,850 19,850
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 63,09 62,77 46,47 46,49 46,49 46,68
—Niederlande (hfl) 70,20 69,83 52,36 52,36 52,36 52,55
—BLWU(bfrs/lfrs) 1285,01 1278,25 958,50 958,50 958,50 958,50
—Frankreich(ffrs) 202,85 201,75 155,86 155,86 155,86 155,86
—Dänemark(dkr) 237,65 236,40 177,26 177,26 177,26 177,26
—Irland(Ir£) TL,Sil 22,455 17,347 17,347 17,347 17,317
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,850 16,731 14,166 14,114 14,114 13,963
—Italien(Lit) 44567 44322 34771 34771 34771 34750
—Griechenland (Dr) 4605,60 4546,16 3970,55 3909,62 3909,62 3777,14
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 270,63 270,63 270,63 270,63
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3811,81 3791,19 2893,18 2884,04 2884,04 2857,11
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5503,95 5474,99 4381,58 4360,12 4360,12 4297,81
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L120/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
5 6 ?(') 8(') 9(') 10(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,670 3,670 4,270 4,270 4,270 4,270
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 29,112 28,972 22,350 22,350 22,350 22,350
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 69,00 68,67 52,32 52,34 52,34 52,53
—Niederlande (hfl) 76,79 76,42 58,96 58,96 58,96 59,14
—BLWU(bfrs/lfrs) 1405,73 1398,97 1079,21 1079,21 1079,21 1079,21
—Frankreich(ffrs) 222,09 220,99 175,49 175,49 175,49 175,49
—Dänemark(dkr) 259,97 258,72 199,59 199,59 199,59 199,59
—Irland(Ir£) 24,719 24,597 19,532 19,532 19,532 19,502
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,611 18,492 16,115 16,063 16,063 15,912
—Italien(Lit) 48817 48572 39150 39150 39150 39129
—Griechenland (Dr) 5085,54 5026,10 4513,91 4452,98 4452,98 4320,49
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 652,87 652,87 652,87 652,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4194,05 4173,43 3275,42 3266,28 3266,28 3239,35
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 499,40 499,40 517,26 517,26 517,26 517,26
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6003,36 5974,39 4898,83 4877,37 4877,37 4815,06
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

11.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L120/65
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
5 6 7 8(') 9(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 8,620 8,620
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,081 35,881 35,681 26,700 26,700
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\
—Deutschland (DM) 85,46 84,99 84,53 62,53 62,53
—Niederlande (hfl) 95,18 94,65 94,12 70,43 70,43
—BLWU(bfrs/lfrs) 1742,24 1732,58 1722,93 1289,26 1289,26
—Frankreich (ffrs) 275,66 274,09 272,52 209,64 209,64
—Dänemark(dkr) 322,21 320,42 318,63 238,43 238,43
—Irland(Ir£) 30,680 30,506 30,331 23,333 23,333
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 23,441 23,271 23,074 19,241 19,241
—Italien(Lit) 60637 60286 59936 46770 46770
—Griechenland (Dr) 6402,68 6328,17 6239,65 5335,08 5335,08
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1317,96 1317,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4565,67 4536,21 4503,11 3419,86 3419,86
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)8008,21
7833,177965,90
7791,797912,37
7739,446366,54
6227,396366,54
6227,39
3.Ausgleichsbeihilfen :li \||
—fürSpanien(Pta) 4536,19 4506,73 4473,62 3389,56 3389,56
4.Sonderbeihilfe :li
—fürPortugal(Esc) 7833,17 7791,79 7739,44 6227,39 6227,39
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,046840 2,042850 2,039090 2,035770 2,035770 2,026500
hfl 2,301110 2,297420 2,293950 2,290440 2,290440 2,280580
bfrs/lfrs 42,361800 42,342400 42,326700 42,302400 42,302400 42,212700
ffrs 6,869800 6,865720 6,861140 6,856010 6,856010 6,841310
dkr 7,802370 7,805200 7,805600 7,807370 7,807370 7,802630
Ir£ 0,764558 0,764754 0,765544 0,766056 0,766056 0,769832
£Stg 0,740617 0,743591 0,746364 0,749102 0,749102 0,757044
Lit 1500,53 1501,94 1503,39 1504,52 1504,52 1509,02
Dr 201,04700 204,21200 207,36000 210,47400 210,47400 217,24500
Esc 181,57200 182,29500 183,21900 184,27000 184,27000 187,32200
Pta 128,63400 129,06600 129,48400 129,90400 129,90400 131,14200