9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2687/82DERKOMMISSION
vom7.Oktober1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1401/81und(EWG)Nr.1039/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonButteroderButter­
oilimRahmenderNahrungsmittelhilfe durchButter
oderButterfette,dieaufdemGemeinschaftsmarkt ver­
fügbarsind,sichergestelltwird,fallsdieMarktlagees
nichterlaubt,dieLieferungausderöffentlichenLager­
haltungdurchzuführen .DadieletztgenannteBedingung
erfülltistunddiebetroffenenMengennichthochgenug
sind,umdienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
zustören,istdieAufforderungzumAnkaufaufdem
Marktangebracht,umdieLieferungvonButteroil
sicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),
insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenButteroilmengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhangIgenanntenbesonderen
Bedingungen .
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(s)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L287/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
Brüssel,den7.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/3
ANHANG/(')
BezeichnungderPartie A B C D
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
NRO
sieheAnhangII
225t 120t 105t
irländische200t
deutsche1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortherzustellenausButterderInterventionsstellen
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
sieheAnhangII
LieferungimNovember1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(9)
(1012
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278CemecNL,
tel.070/246869-241744
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie E F G H
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
NRO
sieheAnhangII
165t 290t 575t 280t1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortdeutsche
herzustellenausButterderInterventionsbestände
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
sieheAnhangII
LieferungimNovember1982
Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(9)
(13) (") (i°)
EURONAID ,P.O.Box90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,Telex34278CemecNL,
te.070/246869-241744
Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/5
BezeichnungderPartie I K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Malaysia Mauritanien
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische französische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Aufschriftinmindestens1cmgroßenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inMalaysia(KualaLumpur),,„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteenMauritanie
/Nouakchott"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbis31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenKualaLumpur(Abladen
aufKaioderLeichter)EntladehafenNouakchott (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MalaysianRedCrescentSoCienty,JRK
2358,JalanTumIsmail,KualaLumpur,
11-02(5)Croissant-Rouge mauritien,avenue
GamalAbdelNasser,B.P.344
Nouakchott (s)(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Marokko Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische britische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereinenBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnach
linksgerichtetenSpitzenundfolgender
Aufschriftinmindestens 1cmgroßen
Buchstaben :
„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda(KampalaviaMombasa)"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Casablanca (Abladenauf
KaioderLeichter)freiBestimmungsort Kampala
(viaMombasa)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Croissant-Rouge marocainB.P.189,
Rabat/Maroc(5)(7)UgandaRedCrossSociety,
P.O.Box494,Kampala/Uganda(5)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 Nr.L287/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Bangladesch Haiti
4.GesamtmengederPartie 50t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische französische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedesociétésdelaCroix-Rouge/Pour
distribution gratuiteàHaïti/
Port-au-Prince "
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbis31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenChittagong (Abladenauf
KaioderLeichter)Entladehafen Port-au-Prince (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,GPOBox579—
Dacca(s)SociéténationaledelaCroix-Rouge
Haïtienne,PlacedesNationsUnies,
B.P.1337,Port-au-Prince (s)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Nikaragua
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemirländischenMarktgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/DestinadoaladistribucióngratùitaenNicaragua/Managua
(viaPuertoCorinto)"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Managua(viaPuertoCorinto)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CrozRojaNicaragua,Apartado3279,Managua,D.N.(s)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/9
BezeichnungderPartie Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Pakistan
4.Gesamtmenge derPartie 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung ein10cmhoherroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzenundfolgender
Aufschriftinmindestens 1cmgroßenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheeuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninPakistan(RawalpindiviaKarachi)"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Rawalpindi (viaKarachi)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)PakistanRedCrescentSociety,NationalHeadquarters ,SectorH-8,Islamabad (5)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie R S
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Israel Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 400t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(14)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestineRefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum15.November1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Haifa(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenAqaba(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(")HevraKlalitLehashgahaBMonbehalfof
UNRWA,Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,P.O.
Box484,UNRWA,Amman(Jordanien)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/11
BezeichnungderPartie T U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger
[- Komoren
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 60t 40t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMoroni(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenMutsamudu (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni(Comores)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr12.Anzuwendendes Verfahrenzur

Nr.L287/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie V W
(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/821.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartieTansania
200t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsstellen
•7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)r)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982 VerschiffungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenTanga(AbladenaufKai
oderLeichter)Entladehafen Dar-es-Salaam (Abladen
aufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA),P.O.Box4248,Dar-es-Salaam —
Tel.31091(1S)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/13
BezeichnungderPartie X Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81 (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandWEP
Angola]Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 105t 1000t{6)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische französische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,die
aufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werdenherzustellenausButterderInterventions­
bestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"„Butteroil/Food-AidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleof
Ethiopia"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum31.Oktober1982Verschiffungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum30.November1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafen Assab(AbladenaufKai
oderLeichter)(17)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— ReliefandRehabilitation Commission
(RRC),P.O.Box5686,AddisAbeba
(Ethiopia)Tel.153011
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

Nr.L287/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie Z AA
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland} Zimbabwe
4.Gesamtmenge derPartie 250t 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische irländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(14)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum31.Oktober1982Verschiffungnachdem7.Dezemberund
vordem21.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(18)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)GeneralManagerDairyMarketingBoard—18,StanleyAvenue—Harare—Zimbabwe
Telex:4420DMHBOZW
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/15
BezeichnungderPartie AB AC
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81 (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger WEP IKRK
3.Bestimmungsland Nepal Libanon
4.Gesamtmenge derPartie 50t
j100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische belgische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg, inDosenzu2,270kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Nepal22321/Butteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ArtionoftheWorldFood
Programme"einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„LEB-563/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributionBeyrouth"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum31.Oktober1982Verschiffungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafenBeyrouth,optionLimassol
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hamra,
Ras-Beyrouth ,BP7188Beyrouth
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie AD AE
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
BestimmungslandPeru^j-Mali
4.Gesamtmenge derPartie 500t 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu20kg, inDosenzu5kg,
dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,die
gleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Aceidedemantequilla/Donacióndela
ComunidadEconomicaEuropeaa
Perú"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali"
9.Lieferfrist VerschiffunginDezember1982 VerschiffunginNovember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(1S)freiBestimmungsort Bamako(viaDakar)
EntrepôtsdeL'UnionLaitière
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)— UnionLaitièredeBamako,routede
Sotuba,BP20,Bamako
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/17
BezeichnungderPartie AF
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
(EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland} RepublikDschibuti
4.Gesamtmenge derPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereine
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietetBehandlung
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Pour
gratuite"distribution
9..Lieferfrist VerschiffungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenDjibouti(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistèreduCommerce,OfficeNationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC),BP79,Djibouti—Tel.350327D
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BezeichnungderPartie AG AH
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungslandj Somalia
4.Gesamtmenge derPartie 930t 320t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche irländische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum30.November1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMogadiscio (Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenBerbera(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development—FoodAidDepartment—
Mogadiscio (20)FoodAidDepartment,RegionalGovern­
mentNorth-WestRegion,Hargeisa(20)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr25.Oktober1982

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/19
BezeichnungderPartie AI AK
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 160t 40t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ERY-89/LotA „ERY-89/LotB
sowie
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Oktober1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,P.O.Box1831,Khartoum
Sudan(21)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L287/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
Vermerke:
(1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichen Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„Notifyaddress:
1)Empfänger,
2)LiguedessociétésdelaCroixRouge,
B.P.276,
CH-1211Geneve19,
Télex22555CH."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressensenden:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroixRouge,
B.P.276,
CH-1211Geneve19.
(6)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationdelaCEE,
BP.213,
Nouakchott/Mauritanien .
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes
B.P.1302,
Rabat—Agdal(Maroc).
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box5244,
Kampala/Uganda.
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnungan:
MMM.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL—3011TARotterdam .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinGesundheitszeugnis .
(10)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .
(ia)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininportugiesischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .
(12)DasErzeugnismußaufPalettenunterabnehmbarerPlastikhüllegeliefertwerden;dieAbmessungen
dieserPalettenmüssendenCEWAL-Normen entsprechen .
(13)DasErzeugnismußaufstandardisierten PalettenunterabnehmbarerPlastikhüllegeliefertwerden.
(14)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässern mit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNetto­
inhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinen
langenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit
wederdermenschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsverände ­
rungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/21
(1S)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission ,
P.O.Box9514,
Dar-es-Salaam —Tanzania,
TelexNr.DELCOMEUR41353.
(16)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inderzudieserVerordnungveröffentlichten ergänzendenAus­
schreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser ,indenendieWare
lagert,festgelegtwurde.
(17)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegateEECCommission ,
P.O.Box5570, \
Addis-Abeba(Ethiopia),
TelexNr.DELEGEUR 21135.
(18)DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufdenBe­
günstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinlade­
hafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(19)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
12,ruedel'Ethiopie,
B.P.2477,
Djibouti—(RépubliquedeDjibouti).
(20)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
P.O.Box943,Mogadiscio,
Somalia—TelexNr.FEDMOGSM628.
(21)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
P.O.Box2363,
Khartoum (Sudan).

Nr.L287/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
ι
A 105 45CatholicRelief
ServiceGuatemala Cathwel/80126/Butteroil/SantaTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidadeconò­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala
60CatholicRelief
ServiceNicaragua Cathwel/80129/Butteroil/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenNicaragua
B 225 150 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie WCC/80702/Butteroil/Algiers/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduConseilœcuméniquedesEglises/Pour
distributiongratuiteenAlgérie
15WorldCouncilof
ChurchesLiban WCC/80703/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduConseilœcuméniquedesÉglises/
PourdistributiongratuiteauLiban
15Oxfambelgique Algérie Oxfam/80805/Butteroil/Algiers/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeOxfambelgique/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
45Caritasgermanica Liban Caritas/80432/Butteroil/Lebanon/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteauLiban
C 200 Caritasbelgica Zaïre Caritas/80210/Butteroil/Matadi/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasbelgica/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
D 120 15CatholicRelief
ServiceJamaica Cathwell/80127/Butteroil/Kingston/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheCatholicReliefService/Forfree
distributioninJamaica

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/23
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CatholicRelief
ServiceHaïti Cathwel/80125/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteàHaïti
45Caritasgermanica Haïti Caritas/80430/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuiteàHaïti
15Deutsche
WelthungerhilfeHaïti DWH/82808/Butteroil/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
PourdistributiongratuiteàHaïti
E 165 45Caritasgermanica Kenya Caritas/80431/Butteroil/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasgermanica/Forfreedistri­
butioninKenya
45CaritasgermanicaUganda Caritas/80440/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkKenya DKW/82315/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofDiakonisches Werk/Forfreedistributionin
Kenya
20Diakonisches
WerkUganda DKW/82316/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82317/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda

Nr.L287/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10Diakonisches
WerkUganda DKW/82318/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
t
5Diakonisches
WerkUganda DKW/82319/Butteroil/Kampalavia
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninUganda
15Diakonisches
WerkSudan DKW/82320/Butteroil/Mombasaintransit
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butionintheSudan
F 290 15Diakonisches
WerkTanzania DKW/82321/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Forfreedistri­
butioninTanzania
30Diakonisches
WerkMozambique DKW/82322/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
DiakonischesWerk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
30OxfambelgiqueMozambique Oxfam/80806/Butteroil/Maputo/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60Caritasitaliana Sudan Caritas/80603/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
intheSudan
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan ASNC/84100/Butteroil/PortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofADE/Forfreedistribution inthe
Sudan

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/25
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15Caritasitaliana Somalia Caritas/80604/Butteroil/Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasitaliana/Forfreedistribution
inSomalia
45Caritas
neerlandicaTanzania Caritas/80318/Butteroil/Dares-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
butioninTanzania
15CaritasgermanicaMozambique Caritas/80442/Butteroil/Nacala/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Caritasgermanica/Destinadoàdistribuição
gratuitaemMozambique
60DutchInterchurch
AidSudan DIA/81104/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheDutchInterchurchAid/Forfreedistri­
bution
G 575 30Association «Aide
autiersmonde»Chile AATM/81707/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile
245Caritasgermanica Chile Caritas/80438/Butteroil/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
180Caritasgermanica Chile Caritas/80439/Butteroil/Talcahuano /
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30Caritasgermanica Chile Caritas/80437/Butteroil/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile

Nr.L287/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45Caritasgermanica Chile Caritas/80436/Butteroil/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
30CaritasbelgicaParaguay Caritas/80214/Butteroil/Asunción/
DonacióndelaComunidadeconòmicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay
15Caritas
neerlandicaBolivia Caritas/80319/Butteroil/SantaCruzvia
PuertoMatarani/DonacióndelaComunidad
econòmicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Bolivia
H 280 30CatholicRelief
ServiceJordan Cathwel/80128/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefService/Forfreedistri­
butioninJordan
40SOS-Villaggio del
FanciulloIndia SOS-V/82000/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio /Forfreedistributionin
India
15SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines SOS-V/82001/Butteroil/Manila/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofSOS-Villaggio/Forfreedistributioninthe
Philippines
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana ASNC/84101/Butteroil/Takoradi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninGhana
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone ASNC/84102/Butteroil/Freetown/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/Forfreedistribution inSierra
Leone

9.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/27
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia ASNC/84103/Butteroil/Indonesia/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofADE/ForfreedistributioninIndonesia
45 Caritasitaliana Sénégal Caritas/80602/Butteroil/Dakar/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondeCaritasitaliana/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
25CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80434/Butteroil/Assab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Caritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
20CaritasgermanicaEthiopia Caritas/80435/Butteroil/Massawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofCaritasgermanica/Forfreedistributionin
Ethiopia
45Caritasgermanica Zambia Caritas/80443/Butteroil/Lusakavia
Durban/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninZambia