Nr.L166/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1705/89DERKOMMISSION
vom15.Juni1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse /3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1595/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1650/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzu-ändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom16.Juni1989bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.b)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
P)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L157vom9.6.1989,S.8,föABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L143vom26.5.1989,S.25.
(8)ABl.Nr.L162vom13.6.1989,S.35.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

16.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/33
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10o5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I \
—Spanien 0,580 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,182 17,570 17,750 17,280 16,891 16,518
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ I I
—Deutschland (DM) 50,40 41,86 42,28 41,19 40,28 39,62
—Niederlande (hfl) 56,25 46,35 46,82 45,58 44,56 43,76
—BLWU(bfrs/lfrs) 1022,81 848,40 857,09 834,40 815,61 797,60
—Frankreich(ffrs) 155,47 132,39 133,80 130,11 127,06 124,09
—Dänemark(dkr) 185,57 156,90 158,51 154,31 150,84 147,51
—Irland(Ir£) 17,292 14,735 14,892 14,481 14,141 13,811
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,867 11,435 11,533 11,131 10,838 10,396
—Italien(Lit) 33653 29159 29451 28590 27932 27074
—Griechenland (Dr) 2489,89 2748,88 2735,62 2588,91 2508,61 2284,68
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3235,67 2718,96 2734,23 2649,77 2590,87 2494,55
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4534,39 4013,59 4029,36 3916,73 3840,74 3646,36
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L166/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
8(')3.Term.
9(>)4.Term.
10(1)5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2^00 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,682 20,070 20,250 19,780 19,391 19,018
2.EndgültigeBeihilfen: 1 \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \
—:Deutschland (DM) 56,30 47,76 48,18 47,09 46,18 45,52
—Niederlande (hfl) 62,86 52,94 53,42 52,18 51,15 50,35
—BLWU(bfrs/lfrs) 1143,53 969,12 977,81 955,11 936,33 918,32
—Frankreich(ffrs) 174,43 151,63 153,05 149,35 146,30 143,33
—Dänemark(dkr) 207,68 179,23 180,83 176,64 173,16 169,83
—Irland(Ir£) 19,402 16,876 17,034 16,623 16,283 15,953
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,554 13,188 13,287 12,884 12,591 12,149
—Italien(Lit) 37740 33342 33634 32772 32115 31257
—Griechenland (Dr) 2879,94 319735 3184,09 3037,38 2957,08 2733,15
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3621,21 3101,20 3116,47 3032,01 2973,11 2876,79
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||||
—inPortugal(Esc) 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5004,41 4493,60 4509,37 4396,73 4320,75 4126,37
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

16.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/35
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
100
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 5,170 5,170 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 21,453 21,453 18,528 18,528 18,528
2.EndgültigeBeihilfen:II I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):IIII \||
—Deutschland (DM) 51,14 51,14 44,19 44,20 44,20
—Niederlande (hfl) 57,01 57,01 48,87 48,87 48,87
—BLWU(bfrs/lfrs) 1035,90 1035,90 894,66 894,66 894,66
—Frankreich(ffrs) 156,20 156,20 139,21 139,21 139,21
—Dänemark(dkr) 187,53 187,53 165,46 165,46 165,46
—Irland(Ir£) 17,372 17,372 15,494 15,494 15,494
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,683 12,683 11,892 11,834 11,834
—Italien(Lit) 33845 33845 30703 30622 30622
—Griechenland (Dr) 2323,75 2262,80 2783,57 2723,73 2723,73
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I \
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3328,69 3328,69 3064,36 3048,50 3048,50
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6247,31 6243,71 5879,39 5854,80 5854,80
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6088,55 6085,04 5729,98 5706,01 5706,01
3.Ausgleichsbeihilfen : \II I
—fürSpanien(Pta) 3282,42 3282,42 3018,49 3002,62 3002,62
4.Sonderbeihilfe :IIII
-—fürPortugal(Esc) 6088,55 6085,04 5729,98 5706,01 5706,01
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM 2,074490 2,070650 2,066870 2,063570 2,063570 2,054400
hfl 2,336420 2,332750 2,329090 2,325770 2,325770 2,316520
bfrs/lfrs 43,447000 43,427100 43,403900 43,384200 43,384200 43,297000
ffrs 7,034480 7,033920 7,033440 7,032850 7,032850 7,030400
dkr 8,069900 8,069270 8,070960 8,072200 8,072200 8,086910
Ir£ 0,776105 0,775766 0,775937 0,775907 0,775907 0,776298
£Stg 0,669517 0,672050 0,674747 0,677228 0,677228 0,684344
Lit 1504,65 1508,72 1512,73 1516,01 1516,01 1526,12
Dr 178,12800 181,88400 184,54900 187,22700 187,22700 194,23300
Esc 172,68800 173,68900 174,63900 175,68100 175,68100 178,78300
Pta 133,97000 134,58400 135,19800 135,82900 135,82900 137,59700