Nr.L197/18 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften 1.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1889/71DERKOMMISSION
vom31.August1971
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),ins­
besondereaufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnungNr.359/67/EWG
istbeiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,
halbgeschliffenem Reis,vollständiggeschliffenem
ReisoderBruchreiseineAbschöpfung zuerheben.
BeigeschältemReis,vollständiggeschliffenem Reis
undBruchreisistdieseAbschöpfung gleichdem
umdencif-Preisverminderten Schwellenpreis .Für
Rohreisundhalbgeschliffenen ReisistdieAb­
schöpfungvonderentsprechenden ,aufgeschälten
bzw.vollständiggeschliffenen ReiserhobenenAb­
schöpfungabzuleiten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1971/1972durchdieVerordnungen
(EWG)Nr.1554/71(3)undNr.1611/71(4)festge­
setzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommission
dieinArtikel16derVerordnungNr.359/67/EWG
undinderVerordnung (EWG)Nr.1613/71(5)vor­
gesehenenBeurteilungsfaktoren berücksichtigen ,
namentlichdiegünstigstenEinkaufsmöglichkeiten
aufdemWeltmarkt,diefürdietatsächlicheTendenz
diesesMarkteshinreichendrepräsentativ sind.Sie
hatdabeidaraufzuachten,daßplötzlicheSchwan­
kungen,dieanomaleStörungenaufdemMarktder
Gemeinschaft hervorrufenkönnten,vermiedenwer­
den,sowieferner,daßdieQualitätderangebotenen
WarederinderVerordnungNr.362/67/EWG(6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1555/71(7),bestimmtenStandardqualität entspricht,
oderdaßdieerforderlichen Berichtigungen durch
AnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1613/71derKommissionvom26.Juli1971über
dieFestsetzungderEinzelheitenfürdieBestimmungdercif-PreiseundderAbschöpfungen fürReisund
Bruchreissowiederdiesbezüglichen Berichtigungsbe­
trägevorgesehenen Berichtigungsbeträge vorgenom­
menwerden.
Fürvorgeschältenrundkörnigen undgeschälten
langkörnigen Reisundfürvollständiggeschiffenen
rundkörnigen undvollständiggeschliffenen lang­
körnigenReiswirddercif-Preisaußerdemaufder
GrundlagederWeltmarktnotierungen ,diesichfür
jedeReisartjeweilsaufdieinArtikel4derVer­
ordnung(EWG)Nr.1613/71genanntenErzeugnisse
beziehen,berechnet.Dabeisindgegebenenfalls die
sichausderVerordnungNr.467/67/EWGderKom­
missionvom21.August1967überdieFestsetzung
derUmrechnungssätze fürdieVerarbeitungsstufen
vonReissowieüberdieFestsetzungderBearbei­
tungskostenunddesWertesderNebenprodukte (8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1608/71(9),ergebendenUmrechnungssätze anzu­
wenden.
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionbe­
rücksichtigen ,daßmancheangebotenen Reismen­
geneinenhöherenAnteilBruchreisenthaltenals
denfürdieinderVerordnungNr.362/67/EWG
bestimmtenStandardqualität zugelassenen Anteil,
undmußindiesemFalldasAngebotdeminder
VerordnungNr.467/67/EWGfestgelegtenWertfür
einKilogrammBruchreisentsprechendabwandeln.
DieAbwandlung erfolgtjedochnicht,wenndie
berücksichtigten PreisefürgeschältenReisunddie
Preisefürhalbgeschliffenen odervollständigge­
schliffenenReisniedrigersindalsdieinArtikel4
letzterAbsatzderVerordnungNr.467/67/EWGvor­
gesehenenBeträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
Kommission dieTatsacheberücksichtigen ,daß
mancheAngebotein„KostenundFracht"ausge­
drücktsindodereinErzeugnisinSäckenbetreffen.
IndiesemFallmußsiedieAngebotedurchAn­
wendungderindergenanntenVerordnungfestge­
setztenSätzebzw.Beträgeabwandeln,damitdas
Angeboteinemincifausgedrückten oderWare
inloserSchüttungbetreffendenAngebotvergleich­
barwird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefüran­
dereHäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurch
dieUnterschiede beidenTransportkosten imVer­
gleichzuRotterdamnotwendigenBerichtigungen ab­
gewandelt .x)ABl .Nr. 174vom31./.1967 ,b.i.
2)ABl .Nr.L164vom 22.7.1971 ,S.5.
3)ABl .Nr.L164vom 22.7.1971 ,S.10.
4)ABl .Nr.L168vom27.7.1971 ,S.22.
s)ABl .Nr.L168vom27.7.1971 ,S.28.
6)ABl .Nr. 174vom 31.7.1967 ,S.27.
7)ABl .Nr.L164vom 22.7.1971 ,S.11.(8)ABl .Nr .204vom 24.8.1967 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L168vom 27.7.1971 ,S.17.

1.9.71 AmtsblattderEuropaïschenGemeinschaften Nr.L197/19
NachArtikel20Absatz1derVerordnungNr.359/
67/EWGwirddieindieserVerordnungvorgesehene
Nomenklatur indenGemeinsamen Zolltarifüber­
nommen .
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWoche
festgesetztundzwischendurch geändert,wenn
Schwankungen derSchwellenpreise oderderFak­
torenzurBestimmungdercif-PreiseRechnungzu
tragenist.FürgeschältenReis,vollständiggeschlif­
fenenReisundBruchreiswerdendieAbschöpfungen
nurgeändert,wenndieSchwankungen derBerech­
nungsfaktoren eineErhöhungbzw.Senkungdes
geltendenBetragsummindestens0,10Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammbewirken.
BeiAnwendungallervorstehenderwähntenBestim­
mungensinddieAbschöpfungen gemäßderalsAn­
lagezudieserVerordnungbeigefügtenTabellefest­
zusetzen—Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung vonTer­
minangeboten fürdenfolgendenMonatberechnet
oderwährendeinerbegrenztenZeitunverändert
beibehaltenwerden,wenndieinArtikel1Absatz3
derVerordnungNr.469/67/EWG(*)genannten
Voraussetzungen erfülltsind.
UmdenInteressenderassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskars sowiedenenderüber­
seeischenLänderundGebieteRechnungzutragen,
wirddieAbschöpfungihnengegenübergemäßder
Verordnung (EWG)Nr.540/70(2)umeinenfesten
BetragundumeinenweiterenBetrag,der45%>
dergegenüberDrittländernerhobenenAbschöpfung
ausmacht,vermindert .Beivollständiggeschliffenem
undhalbgeschliffenem ReiswirddieAbschöpfung
nochumeinenweiterenBetragverringert.Gemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
unterliegtdieseAbschöpfung bestimmtenVoraus­
setzungen,vondeneneinigeinderVerordnung
(EWG)Nr.1482/70derKommissionvom24.Juli
1970(überDurchführungsmaßnahmen fürdieEin­
fuhrenvonReisundBruchreismitUrsprunginden
assoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar
oderdenüberseeischen LändernundGebieten)(3)
näherbezeichnetwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1553/71desRatesvom
19.Juli1971hatdieBegriffsbestimmungen geän­
dert,diesichimAnhangderVerordnungNr.359/
67/EWGfindenundindenzusätzlichenVorschriften
Nr.2und3EdesKapitels10desGemeinsamen
Zolltarifsenthaltensind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buch­
stabena)undb)derVerordnungNr.359/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
gensindinderalsAnlagebeigefügtenTabellefest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.204vom 24.8.1971 ,S.5.
(2)ABl .Nr.L68vom 25.3.1970 ,S.1.
P)ABl .Nr.L163vom 25.7.1970 ,S.15.

Nr.L197/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.7.
ANHANG
(RE/100kg)
Tarifnr. Warenbezeichnung Telex-Code DrittländerAASM/
ÜLG
W(*)
10.06 Reis(!):
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälter
Reis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger
b)langkörniger
C.Bruchreis003000 -10
003000 -20
003100 -10
003100 -20
003200 -10
003200 -20
003300 -10
003300 -20
0036008,080
7,744
10,100
9,680
13,765
16,548
14,660
17,740
5,0404,204
4,019
5,255
5,024
6,917
8,415
7,371
9,027
2,552
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .

1.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L197/21
H
a)AlsrundkörnigerReisimSinnederTarifstellen10.06AIa),AIIa),BIa)undBIIa)gilt
Reis,dessenKörnereineLängevon5,2Millimeteroderwenigerhabenundbeidenen
dasVerhältnisderLängezurBreitewenigerals2beträgt.
b)AlslangkörnigerReisimSinnederTarifstellen10.06Alb),AIIb),BIb)undBIIb)
giltReis,dessenKörnereineLängevonmehrals5,2Millimeterhaben.
c)AlsRohreis(Paddy-Reis )imSinnederTarifstelle10.06AIgiltReisinderStrohhülse,
gedroschen .
d)AlsgeschälterReisimSinnederTarifstelle10.06AIIgiltRohreis,beidemnurdie
Strohhülseentferntwordenist.HierunterfälltinsbesondereReis,derunterdenHandels­
bezeichnungen „Braunreis",„Cargo-Reis",„Loonzain-Reis"und„risosbramato"bekannt
ist.
e)Alshalbgeschliffener ReisimSinnederTarifstelle10.06BIgiltRohreis,beidemdie
Strohhülse,einTeildesKeimesundganzoderteilweisedieäußerenSchichtendes
Perikarps,nichtjedochdieinnerenSchichten,entferntwordensind.
f)AlsvollständiggeschliffenerReisimSinnederTarifstelle10.06BIIgiltRohreis,bei
demdieStrohhülse,dieäußerenundinnerenSchichtendesPerikarpsundderKeimbei
mittel-undlangkörnigem Reisvollständig,beirundkörnigem Reiszumindestteilweise,
entferntwordensind,beidemjedochbiszu10v.H.derKörnerweißeLängsrillenauf­
weisenkönnen.
g)AlsBruchreisimSinnederTarifstelle10.06CgeltengebrocheneKörner,diedreiviertel
oderwenigerderdurchschnittlichen LängeganzerKörnerhaben.
ZusätzlicheVorschrift3EdesKapitels10desGemeinsamen Zolltarifs:
AufGemische,dieentwederausReisderTarifnummer 10.06verschiedenerGruppenoder
Verarbeitungsstufen oderausReisarten,diezueinerodermehrerenGruppenbzw.zu
verschiedenen Verarbeitungsstufen gehören,undausBruchreisbestehen,istderjenige
Abschöpfungssatz anzuwenden,der
a)aufdengewichtsmäßig überwiegenden Bestandteilanwendbarist,wenndieserBestand­
teilgewichtsmäßig mindestens90v.H.desGemischesausmacht.
b)aufdenBestandteilmitdemhöchstenAbschöpfungssatz anwendbarist,wennkeinerder
Bestandteilegewichtsmäßig mindestens90v.H.desGemischesausmacht.