Nr.L21/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.194/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
überdieDurchführung einerAusschreibung füreinedringendeLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe andasInternationale
KomiteevomRotenKreuz
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5undArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRates
vom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2700/73(4),sollenunteranderemdemInternationalen
KomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
Artikel3Absatz1Buchstabed)dergenanntenVerord­
nungsiehtdieZahlungeinesBetrageszurDeckung
derKostenderLieferungvor,fürdiedieModalitäten
inDurchführung desLieferabkommens vonder
Gemeinschaft genehmigtwerden.GemäßAbsatz2
desgenanntenArtikelswirddieHöhediesesBetrages
imWegederAusschreibung bestimmt .
Hinsichtlich derAusschreibungsmodalitäten emp­
fiehltessich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
1885/73derKommissionvom12.Juli1973überdie
Ausschreibung derKostenfürdieLieferungvon
Magermilchpulver ausBeständenderInterventionsstel­
lenimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)vorgesehe­
nenBestimmungen imwesentlichenbeizubehalten .
UnterBerücksichtigung derbeidenInterventionsstel­
lenverfügbarenBeständeundderLageaufdem
Magermilchpulvermarkt kanneineMengevon1500
TonnenvonderdeutschenInterventionsstelle gelie­
fertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungvon1500Tonnen
fürChilebestimmtesMagermilchpulver andasIKRK,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen nach
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68
gewesenist,wirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltungvonMagermilchpul­
ver(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2196/73(7),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotes
KreuzinderGrößevon15cmzu15cmundinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Lechedesnatadaenpolvo/DonaciöndelasComuni­
dadeseuropeas/AcciöndelComiteInternacionalde
laCruzRoja."
Artikel2
(1)DiedeutscheInterventionsstelle führtdieAus­
schreibungderLieferkostencifValparaisogemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1885/73durch.
(2)Diecif-Lieferunggiltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdenKaioderaufLeichterver­
brachtwordenist.
Artikel3
(1)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
Liegegeld,dasdurchselbstverschuldete Verzögerung
durchdieEmpfängerorganisation verursachtwird,hat
diesezuübernehmen .DieSätzeundModalitäten für
dasLiegegeldmüssenimVertragzwischendem
Zuschlagsempfänger ,deralsBevollmächtigter der
Gemeinschaft handelt,unddemTransportunterneh­
menfestgelegtwerdenundzuvorzwischendiesem(')EWGNr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)EWGNr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)EWGNr.L291vom28.12.1972,S.28.
(4)EWGNr.L279vom5.10.197.},S.1.
5EWGNr.L192vom12.7.197.?,S.31.(6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7ABl.Nr.L223vom11.8.1973,S.20.

25.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/39
Bevollmächtigten unddemAbnehmerimBestim­
mungslandvereinbartwordensein.
Artikel4
(1)DiedeutscheInterventionsstelle teiltderEmp­
fängerorganisation innerhalbkürzesterFristnachVer­
schiffungderWaredieBezeichnungdesSchiffes,das
DatumderVerladung,diebeiderVerschiffungfestge­
stellteMengeundQualitätderWaresowiedenEntla­
dehafenunddietäglicheLöschleistung imEntladeha­
fenmit.
(2)DiedeutscheInterventionsstelle unterrichtetdie
Empfängerorganisation mindestens10volleTagevor­
herüberdasmutmaßliche Ankunftsdatum desSchif­
fesimEntladehafen .SieläßtinderCharterpartiedem
KapitänzurAuflagemachen,dieEmpfängerorganisa ­
tionvondemvoraussichtlichen ZeitpunktdesEintref­
fensderWareimHafenmindestens72Stundenvor­
herinKenntniszusetzen.
Artikel5
DieVerladungerfolgtnachdem14.undvordem31.
März1974.
Artikel6
(1)DieKommissionteiltderdeutschenInterven­
tionsstelledenNamenunddieAnschriftdervonderEmpfängerorganisation mitderWarenannahme
betrautenPersonmit.
(2)DiedeutscheInterventionsstelle teiltderEmp­
fängerorganisation rechtzeitigdenNamenunddie
AnschriftdesinArtikel3Absatz2genanntenBevoll­
mächtigtenmit.
Artikel7
DiedeutscheInterventionsstelle teiltderKommission
denNamenunddieAnschriftdesoderderZuschlags­
empfängermit.
Artikel8
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
12.Februar1974,12Uhr.
Artikel9
FürdasnachMaßgabedieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
einWährungsausgleichsbetrag nocheinAusgleichsbe­
traggewährt,derinderdemBeitrittsvertrag beigefüg­
tenAktevorgesehenist.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI