7.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1549/85DERKOMMISSION
vom6.Juni1985
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.591/85(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
InfogedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­pulver,ButterundButteroilimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(^dieLieferungdurchzu­
führen.Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenundLieferbedingungen sowiedasvondenInter­
ventionsstellen zurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLiefe­
rungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juni1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L68vom8.3.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L148/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.6.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland|RepublikSambia
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungLusaka,Sambia(4)
5.VertreterdesBegünstigten DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,
TelexZA41520,Tel.214770
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOZAMBIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote 24.Juni1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebotevordem15.August1985
8.Juli1985
15.Verschiedenes O

7.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/15
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland | Guyana
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten Ruys&Co.,Antwerpen,Attn.M.Verbeek,
Tel.03/2338790,Telex72255Ruys
6.Gesamtmenge 185Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden belgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 20kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOGUYANA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(*)

Nr.L148/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.6.85
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.April1985
2.Begünstigter SavetheChildrenFund,JobHouse,157ClaphamRoad,
LondonSW9OPT,Tel.01/7035400
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSudan
5.VertreterdesBegünstigten (3) MrJackson,SavetheChildrenFund,JobHouse,157
ClaphamRoad,LondonSW9OPT,Tel.01/7035400
5a)Empfänger SavetheChildrenFund,POBox6209,People'sHall
Khartoum,Sudan
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden britische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONOFSAVETHECHILDRENFUND/FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonderbritischenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.1354/83
festgesetztf)

7.6.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/17
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.April1985
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSudan
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdieBestände
befinden deutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ETS-177/BUTTEROIL "
(andereAufschriftensindunzulässig)
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung imRahmenvonArtikel
14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonderdeutschenInterventions­
stellegemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetztO

Nr.L148/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.6.85
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigten soschnellwiemöglichKontakt
hinsichtlichderFestlegungdererforderlichen Versandpapiere auf.
(4)Empfänger :
DairyProduceBoard,KwachaHouse,KaroiRD,Lusaka,TelexZA41520,Tel.214770.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender DelegierterderKommission :
M.Swift,DelegierterderKommission ,POBox34871,Lusaka,Zambia,TelexDECECZA40440,
Tel.214770.
(6)VomZuchlagsempfänger zukontaktierender DelegierterderKommission :
DelegierterderKommission ,HerrTheoRasschaert,64BMiddleStreet,SouthCummingsburg ,
Georgetown,Telex2258DELEGGY.
F)VomZuchlagsempfänger zukontaktierender DelegierterderKommission :
No11Street13,NewExtension,Khartoum,Telex24054DELSUSDKhartoum,Sudan.