10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2701/66
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.118/66/EWGDERKOMMISSION
vom29.Juli1966
überdenzumZweckderFeststellung derEinkommen indenlandwirtschaft­
lichenBetrieben zubenutzenden Betriebsbogen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung Nr.79/65/EWGdesRatesvom15.Juni1965zur
BildungeinesInformationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen überdie
Einkommenslage unddiebetriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaft­
licherBetriebeinderEWG(*),insbesondere aufArtikel7,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAngaben desBetriebsbogens müsseneseinerseits ermöglichen ,dietat­
sächliche LagederBuchführungsbetriebe zuerkennen ,undzwarhinsichtlich
derwesentlichen Merkmale ihrerProduktionsfaktoren ,undandererseits ,die
Höhederfestgestellten Einkommen zubeurteilen ,insbesondere durchVergleiche
zwischen Gesamtheiten vonBetrieben ohneBerücksichtigung dergeographi­
schenLageundderBetriebsklassen ,denensieangehören .
Umobjektive ,zweckdienliche undvergleichbare Informationen überdieEin­
kommen indenverschiedenen Betriebsgruppen zuerhalten ,mußdieArtder
Buchführungsdaten ,diederBetriebsbogen enthält ,ihreAnordnung sowiedie
damitzusammenhängenden Definitionen undAnleitungen inallenGebieten
undfüralleBuchführungsbetriebe einheitlich sein.
Dievollständige Durchführung dieserZielsetzung kanngewisseAnpassungen
derangewandten Buchführungsmethoden erfordern ;deshalbmußderBetriebs­
(!)ABNr.109vom23.6.1965,S.1859/65.

2702/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
bogensoabgefaßt sein,daßdieseAnpassungen erleichtert werden ;essollte
daherinsbesondere dievorläufige Möglichkeit vorgesehen werden ,gewissePosi­
tionenundSpaltenfakultativ auszufüllen .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen derStel­
lungnahme desGemeinschaftsausschusses desInformationsnetzes landwirtschaft­
licherBuchführungen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieArtderindenBetriebsbogen aufgenommenen Buchführungsdaten sowie
ihreAnordnung sindimAnhangIfestgelegt ;diedamitzusammenhängenden
Definitionen undAnleitungen sindimAnhangIIfestgelegt .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel ,den29.Juli1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2703/66
ANHANG I
BETRIEBSBOGEN

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBSBOGEN
KOMMISSION EWG
Nr.IXFORMATIONSNETZ LANDWIRTSCHAFTLICHER BUCHFÜHRUNGEN
(Verordnung Nr.79/65/EWGdesRatesvom15.Juni1965,
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften ,8.Jahrgang ,Nr.109)(DieindiesemBetriebsbogen enthaltenen Angabensind
strengvertraulich .Esistuntersagt ,siepreiszugeben
odersiefürsteuerliche Zweckezuverwenden .)1.
7 9
AALLGEMEINE
ANGABEN Code Bezeichnung
1.Gebiet
2.Gebietsteil
3.Ordnungsnummer des
Betriebes
4.Betriebsklasse Nr.
5.Buchstelle Nr.
6.Abschluß desRechnungs­
jahres1
2
3
4
5
6///2704/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66123456 7 8 9 10
DARBEITSKRÄFTE
(eineZeilejePerson) Code(nichtausfüllen)Ge­
schlecht
MΙGeburtsjahrIStändig'I
NichtIständig,
Erwerbs-IUnfähigkeitjDemBetriebgewidmete
jährlicheArbeitszeit
Stunden TageBezahlte
LöhneKalkulato­
rischeLöhne beschäf­
tigte
Arbeits­
kräfte
Ο(*) (*)nv.H. (·> (·)
1.Betriebsleiter
2.Familieneigene Arbeitskräfte
Summe I
3.Familienfremde Arbeitskräfte
gelegentlich
beschäftigte
Lohnarbeits­
kräfte
(zusammen )Männer
Frauen
SummeII
SummeI+IIBGESAMTFLÄCHE
DESBETRIEBES Codeha a
1.Acker-undGartenland
2.Dauerwiesen und-weiden
3.Dauerkulturen
4.Hausgärten
5.Nichtgenutztelandwirt­
schaftliche Fläche
6.Forstfläche
7.SonstigeFläche
8.Insgesamt1
o
3
4
=i
6
7
8
1 2
CBESITZVERHÄLTNISSECodeLN Hauptwirt­
schafts-
gebäude ha a
1,inEigentum 1 □
□
□
□2,inPacht 2
3,inTeilpacht 3
4,insonstigen Besitz­
verhältnissen 4
5.Insgesamt 5

Nr. 2.
123456 7 891011121314151617
Vorän­
derungen
derFor­
derun-
genBerich­
tigte
Betriebs­
ein-
nahmen
(6±7)Naturalleistungen
Roh­
ertrag
(«+9
r-10+11
+12+13
—5)Innerbetriebl .
Verbrauch
Futter-c..mittelSaatgutBrutto­
erzeu-
gung
(14+15
+16)Eigen­
ver-
brauchNatural­
löhnesonstige
Natural­
lei-
stungenEnd­
bestandInvesti­
tionen
(*) (·)(*) (*) (*) (*) (·>(*) (*) (·)C)
±
-
-10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2705/66ELANDWIRTSCHAFTLICH
GENUTZTE FLÄCHE UND
ERZEUGNISSE VONNICHT
ZUDENFUTTERGEWÄCH ­
SENGEHÖRENDEN
KULTURENHaupt­
kulturenNebenkulturen
Erzeu­
gung
desRech­
nungs-
jahresAn­
fangs-
bestandBetriebs­
ein-
nahmen
Codeverge­
sell-
schaf­
tete
KulturenFolge­
kulturen
1.NichtzudenFuttergewächsen
gehörende Kulturen
a)Haupterzeugnissehaahaahaadz (·)(*)
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
I I I I
b)Nebenerzeugnisse
Insgesamt
2.Futteranbau aufdemAckerland
(einschl .Futterhackfrüchte )
3.Dauerwiesen und-weiden
4.Schwarzbrache
5.Landwirtschaftlich genutzteFläche
(Spalte1)(LN)100I I I
I I I
I I
I
200I I I

Nr.- - 3.
12 34567891011121314
FVIEHMittlerer
Bestand
des
Rech­
nungs-
jahresGERZEUGNISSE
DESFUTTERBAUS ,
DERVIEHHAL­
TUNGUNDSON­
STIGELEISTUN -I
GENErzeu­
gung
des
Rech­
nungs-
jahresAnfangs­
bestandCode
Code
kgr
Einhufer Erzeugnisse desFutterbaus
1.Erzeugnisse desFutterbaus 1.Zugpferde
2.AnderePferdeunter2Jahren
3.AnderePferde,2Jahreundälter
4.Maulesel ,Maultiere
5.Esel2.Gelegentliche Verpachtung von
Futterflächen undEinnahmen
ausViehpensionen
Einhufer -,Rinder-,Schaf-und
Ziegenhaltung Rinder
unter1Jahr:3.Einhufer
4.Rinder
5.Kuhmilch und-erzeugnisse
50.Vollmilch
51.Rahm6.Mastrinder
7.Züchtender
1bis2Jahre:
8.Mastrinder
9.Zuchtrinder
2Jahre ■undälter:
10.Färsen52.Butter
53.Vollmilchkäse
54.SonstigeMilcherzeugmsse (...)2706/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.6611.ReineMilchkühe
12.Mutter-undAmmenkühe6.Schafe
7.Wolle
8.ZiegenVieh­
zukäufeBetriebs­
ein-
nahmenVerän­
derun-
gender
Forde­
rungenBerich­
tigte
Betriebs­
ein-
nahmen
(4±5)Naturalleistungen
End­
bestandInvesti­
tionenRoh­
ertrag
(6+7+
8+9+
10+11
—2—3)Inner­
betrieb-
licher
Ver­
brauch
(Futter­
mittel)Brutto­
erzeu-
gung
(12+13)Eigen­
ver-
brauchNatural­
löhnesonstige
Natural­
lei-
stungen
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)H (·)(*) (*) (·)
±
14.ReineArbeitsrinder13.Milch-undZugkühe
15.Mastrinder
16.Zuchtbullen01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30I
I
!_
!_
I
[_
I
l_
I
!_
!_
!_
I
!_
L
!_
L
i_
!_
I
!_
L
!_
L
!_
i
!_
!_
!_
I9.Schaf-undZiegenmilch und
-erzeugnisse
10.SonstigeErzeugnisse derEin­
hufer-,Rinder-,Schaf-und
Ziegenhaltung
Schweinehaltung°i!
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2211.Schweine17.Büffel
Schafe
18.unter1Jahr
19.1Jahrundälter
Ziegen
20.unter1Jahr12.SonstigeErzeugnisse der
Schweinehaltung
Geflügelhaltung undsonstige
Kleintierhaltung 21.1Jahrundälter
13.HühnereierSchweine
22.Ferkel
23.Läufer
24.Mastschweine
25.Zuchtsauen14.Küken,Junghühner ,Hähne,
Hühner
15.Sonstiges GeflügelundErzeug­
nissederGeflügelhaltung
16.AndereKleintiere
SonstigeLeistungen
17.AndereLeistungen desBetriebes26.Zuchteber
Geflügel
27.KükenundJunghennen
28.HennenundHähne
29.Masthähnchen und-hühnchen
30.Sonstiges Geflügel Insgesamt

Nr.■/•• 4.
12345 6 12 34
IINVENTARANGABENWertamAnfang
desRechnungs­
jahresWertamEnde
desRechnungs­
jahresCodeReal­
aufwand
und
inner­
betriebl .
Verbr .
(4+5)*(*)*
Boaen-undGebäuaekapttal
r1.Ländereien undGrundVerbesserungen
2.GebäudeundbaulicheAnlagen
3.Dauerkulturen
Betriebskapital
4.Vieh(lebendesInventar )
5.Maschinen undGeräte (totesInventar )
50.Schlepper
51.Einachsschlepper
52.GroßeMaschinen
53.Kleingeräte01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
166.Umlaufkapital
60.Vorräte
61.Sonstiges Umlaufkapital
Insgesamt
Verbtndlichkeiten
7.Langfristige Verbindlichkeiten (10Jahreundmehr)
8.Mittelfristige Verbindlichkeiten (1bisunterlOJahre )
9.Kurzfristige Verbindlichkeiten (unter1Jahr)und
laufendeRechnungen
Insgesamt10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2707/66HAUFWAND
CodeBetriebs­
ausgaben
undAb­
schrei-
bungenNatural­
ent-
nahmenBe­
stands-
verände­
rungenReal­
aufwand
(14-2
±3)Inner­
betrieb-
licher
Ver­
brauch
a)Realaufwand undinnerbetrieblicher
Verbrauch
KostenderArbeitserledigung undderMechanisierung
Gehälter undLöhne
1.Gehälter
2.Löhne
3.Soziallasten
4.darunter :Arbeitsunfallversicherung.· Code04
5.ArbeitendurchDritteundMaschinenmiete
6.Abschreibungen aufMaschinen undGeräte
7.LaufendeUnterhaltung derMaschinen und
Geräte
8.Treib-undSchmierstoffe
Spezifische KostendertierischenProduktionszweige
9.Futtermittel fürEinhufer ,Rinder ,Schafeund
Ziegen
10.Futtermittel fürSchweine
11.Futtermittel fürGeflügelundsonstigeKleintiere
12.Sonstigespezifische Kostendertierischen Pro­
duktionszweige
Spezifische Kostenderpflanzlichen Produktionszweige
13.Saat-undPflanzgut
14.Dünge-undBodenverbesserungsmittel
15.WasserfürBewässerungszwecke
16.Pflanzenschutz -undSchädlingsbekämpfungs ­
mittel
17.Sonstigespezifische Kostenderpflanzlichen
Produktionszweige
AllgemeineBetriebsunkosten
18.Laufende Unterhaltung derWirtschaftsgebäu ­
de,baulichen AnlagenundGrundverbesse­
rungen
19.Strom,Brand,Wasser
20.Versicherungen (anderealsunter3,12,17,25)
21.Betriebssteuern undLasten(anderealsunter24)
22.Sonstigeallgemeine Betriebsunkosten
KostenfürBodenundGebäude
23.Abschreibungen aufWirtschaftsgebäude ,bau­
licheAnlagen ,Grundverbesserungen undDauer­
kulturanlagen
24.Grundsteuern undLasten
25.Gebäudebrandversicherung derWirtschafts­
gebäude
26.Pacht01
02
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26n (*) (*) (*) (*)
±
¡.
b)Finanzierungskosten
27.ZinsenundBankunkosten fürFremdkapital
Insgesamt a-fb27
28 III I
c)Pachtwert
28.derFlächeninEigentum
29.derWirtschaftsgebäude inEigentum
30.derFlächenundWirtschaftsgebäude inEigen­
tum29
30
31(*) (*)
IhaLNj
I /haLN
1JSONSTIGE BETRIEBSANGABEN Code
Betriebsfläche
1.Tatsächlich bewässerte LN 01 haa
2.Glasfläche mitHeizung 02 —haa
3.Glasfläche ohneHeizung 03 haa
Viehhaltung
kg/Kuh 4.Mittleres GewichtderMilchkühe 04
5.Weidetage aufAlmenodersonstigennichtinderLNerfaßtenWeiden05 Tage
Motorisierte Zugkraft
6.AnzahlderSchlepper06
7.AnzahlderEinachsschlepper07
8.Motorleistung derSchlepper08 PS
9.Motorleistung derEinachsschlepper09 PS
Außergewöhnliche VerlusteundGewinne +(*)
10.Vorhergehende Rechnungsjahre10
11.Vorratsverkäufe
12.Forderungen
13.Andere11
12
13
KBEMERKUNGEN

2708/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
LANDWIRTSCHAFTLIGHER BETRIEBSBOGEN EWG
Zwischenblatt Nr.1 Nr. // 5.
ITEILPACHT (diesesBlattnurausfüllen ,wenndieLNganzoderteilweiseinTeilpacht odereinemgleichartigen Besitzverhältnis bewirtschaftet wird)
1 9
a)Zusammenfassung :„Ertrag—Aufwand —Einkommen " Code Teilpächter Verpächter
(*) (*)
Rohertrag
1.NichtzudenFuttergewächsen gehörende Kulturen Ol
2.Futterbau 02
jEinhufer ,Rinder,SchafeundZiegen 03
3.Viehhaltung 1Schweine 04
)GeflügelundsonstigeKleintiere 05
4.SonstigerRohertrag 06
5.Rohertrag (insgesamt ) 07
Realaufwand
6.KostenderArbeitserledigung 08
darunterGehälter (Teilpächter Code09 /Pächter )
7.KostenderMechanisierung 10
8.Spezifische Kostendertierischen Produktionszweige :
80.Futtermittel fürEinhufer ,Rinder ,SchafeundZiegen 11
81.Futtermittel fürSchweine 12
82.Futtermittel fürGeflügelundandereKleintiere 13
83.Sonstigespezifische Kostendertierischen Produktionszweige 14
9.Spezifische Kostenderpflanzlichen Produktionszweige 15
10.Allgemeine Betriebsunkosten 16
11.KostenfürBodenundGebäude 17
12.Finanzierungskosten 18
13.Realaufwand (insgesamt ) 19
Einkommen desBetriebes (5■—13) 20
1 0 3 4­
b)Inventarangaben CodeI
WertamAnfang
desRechnungsjahres
Teilpächter VerpächterI
WertamEnde
desRechnungsjahres
Teilpächter Verpächter
1.BodenundGebäudekapital (zusammen )
Betriebskapital
2.Vieh(lebendesInventar )
3.Maschinen undGeräte (totesInventar )
4.Umlaufkapital
Insgesamt
5.Verbindlichkeiten (zusammen )21
22
23
24
25
26(*) (*) (·) (*)
c)IstderBetriebBestandteil einesgrößerenBetriebes desTyps„fattoria"?
(RichtigeAntwortankreuzen (x)) ^27°JAQNEINQ]

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2709/66
ANHANG II
DEFINITIONEN UNDANLEITUNGEN BETREFFEND
DENBETRIEBSBOGEN
I.Allgemeine Definitionen undAnleitungen
a)DieAngaben desBetriebsbogens beziehen sichaufeineneinzigenlandwirtschaftlichen Betrieb
undeingleichesRechnungsjahr von12aufeinanderfolgenden Monaten .
b)DieAngaben desBetriebsbogens betreffen ausschließlich denlandwirtschaftlichen Betrieb ;
alleAngaben ,diemitaußerbetrieblichen Tätigkeiten desBetriebsinhabers (x)undseiner
Familie ,Pensionen ,Erbschaften ,Privatkonten ,außerbetrieblichem Vermögen ,persönlichen
Steuern ,Privatversicherungen usw.zusammenhängen ,sindfürdieAufstellung derBuch­
führungsdaten nichtzuberücksichtigen .
c)DerBetriebsbogen istleserlich auszufüllen undalsvertraulich vonderBuchstelle derVer­
bindungsstelle zuübermitteln ,diedasOriginalebenfalls alsvertraulich nachDurchsicht andie
Kommission derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,Generaldirektion Landwirtschaft ,
Abteilung „Berichte ,Informationsdienst landwirtschaftlicher Buchführungen "weiterleitet .
d)DieAngaben desBetriebsbogens stammen auseinerBuchführung ,diesystematische und
regelmäßige Eintragungen imVerlaufdesRechnungsjahres umfaßt .
e)DieAngaben desBetriebsbogens sindinfolgenden Einheiten undGenauigkeitsgraden ein­
zutragen :
—Wertangaben (2)indernationalen Währungseinheit ohneDezimalstelle (•')
—Mengenangaben ,wennnichtandersverfügt ,inDoppelzentnern (dz=100kg)miteiner
Dezimalstelle ,
—dieFlächeninHektar—Ar,
—derArbeitskräftebestand inAnzahlvonPersonen miteinerDezimalstelle ,
—derViehbestand inStückzahl miteinerDezimalstelle (4). '**~m
f)JederBetriebsbogen erhälteineKennzahl (5),diesichobenrechtsaufjederSeitedesBetriebs­
bogensbefindetundinnachstehender Reihenfolge eineReihevonZiffernumfaßt ,diejeweils
—dasGebiet(Gebiets-Nr .gemäßAnhangIIIderVerordnung Nr.91/66/EWGderKommission (®),
—denGebietsteil ,
—denBetrieb
kennzeichnen .
(1)UnterBetriebsinhaber istdiePersonzuverstehen ,welchedierechtliche undwirtschaftliche Verantwortung
derBewirtschaftung trägt,d.h.diePerson ,fürderenRechnung oderinderenNamenderBetriebbe­
wirtschaftet wird.
(2)DieSpaltenfürWertangaben (nationale Währungseinheiten )sindmiteinemStern(*)gekennzeichnet .
(3)Ausmecanographisch-technischen Gründen sinddieWerteinLireinje1000LiremiteinerDezimalstelle
anzugeben .
(4)BeiGeflügel istdieStückzahl ohneDezimalstelle anzugeben .
(5)DieseKennzahl entspricht derNr.desBetriebes ,dieindervomVerbindungsorgan aufgestellten Listeder
Buchführungsbetriebe undindemmitderBuchstelle abgeschlossenen Vertragverzeichnet ist.
(6)ABNr.121vom4.7.1966,S.2254/66.

2710/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
II.Definitionen undAnleitungen zudeneinzelnen Positionen undSpalten
desBetriebsbogens
A.ALLGEMEINE ANGABEN
A.Pos.1 Gebiet
Anzugeben istdieBezeichnung desGebietes ,wieimAnhangzurVerordnung
Nr.79/65/EWG0)aufgeführt ,indemderlandwirtschaftliche Betriebliegt.
A.Pos.2 Gebietsteil
TeileinesGebietes ,abgegrenzt durchdieVerbindungsstelle nachagrarwirt­
schaftlichen Kriterien (Naturräume )odernachVerwaltungsbezirken (Depar­
tements ,Provinzen ,Regierungsbezirken ),umeinerationelle Organisation der
Betriebsauswahl undderSammlung derBuchführungsdaten zuermöglichen .
Diegebräuchliche Bezeichnung desGebietsteils ,indemderlandwirtschaft­
licheBetriebliegt,istanzugeben .
A.Pos.3 Ordnungsnummer desBetriebes
DemBuchführungsbetrieb vonderVerbindungsstelle zugeteilte Ordnungs­
nummer .
A.Pos.4 Betriebsklasse Nr.
Nr.derBetriebsklasse ,fürdiederBuchführungsbetrieb ausgewählt wurde .
A.Pos.5 Buchstelle Nr.
DievonderVerbindungsstelle zugeteilte Ordnungsnummer derBuchstelle ,
welchedenBetriebsbogen ausfüllt ,isteinzutragen .
A.Pos.6 Abschluß desRechnungsjahres
Anzugeben istderletzteTagdesRechnungsjahres ,derdemTagderBe­
standsaufnahme amEndedesRechnungsjahres entspricht ,z.B.30/06/66oder
31/12/66.
B.GESAMTFLACHE DESBETRIEBES
DieGesamtfläche desBetriebes umfaßtalleinnerhalb deslandwirtschaft­
lichenBetriebes liegenden Flächen ,undzwarunabhängig vonihrerArt,Be­
stimmung undBesitzverhältnissen .JedochsindinderGesamtfläche des
Betriebes diejenigen Flächen ,diedemBetriebsinhaber gehörenunddieim
Verlaufdesbetreffenden Rechnungsjahres vomBesitzeranDrittever­
pachtetwurden ,nichtzuerfassen .
Innerhalb derGesamtfläche desBetriebes werdenaberdieFlächen berück­
sichtigt ,dieimVerlaufdesRechnungsjahres mindestens eineErnteerbrach­
ten(2),sowiealleimVerlaufdesRechnungsjahres nichtgenutzten Flächen ,
diezuBeginndesRechnungsjahres zumBetriebgehörten .
DieGesamtfläche desBetriebes umfaßtebenfalls dieFlächen ,derenNutz­
nießung demBetriebspersonal alsNaturallohn (Deputatland )überlassen
wird(sieheE.Pos.4).
B.Pos.1 Acker-undGartenland
DasAcker-undGartenland umfaßtdielandwirtschaftlich genutzteFläche(3),
abzüglich derFlächenderDauerkulturen undderDauerwiesen und-weiden .
B.Pos.2 Dauerwiesenund-weiden
Teilderlandwirtschaftlich genutzten Flächeaußerhalb derFruchtfolge ,die
fortdauernd (füreineDauervonfünfJahrenundmehr)derErzeugung von
grünenFutterpflanzen dient,wobeiessichumeindurchEinsaatangelegtes
oderumeinnatürliches Grünland handelnkann,dasunterhalten wirdoder
nicht.
(1)ABNr.109vom23.6.1965,S.1864/65.
(2)Einschließlich Schwarzbrache .
(3)DieHausgärten sindimAcker-undGartenland nichtenthalten .

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2711/66
B.Pos.3 Dauerkulturen (verholzende landwirtschaftliche Anlagen )
Kulturen außerhalb derFruchtfolge ,anderealsDauerwiesen undDauer­
weiden ,welchedenBodenwährend eineslängeren Zeitraums beanspruchen ,
unddievieleJahrebiszurNeuanpflanzung andauern .
B.Pos.4 Hausgärten
Gesondert gelegene ,zumeistkleineGartenflächen ,diedemAnbauvonEr­
zeugnissen (z.B.Gemüse ,Beerenobst ,Obst,Blumen )dienen,diegewöhnlich
zumVerbrauch durchdieimBetrieblebenden Personen bestimmt sind.
B.Pos.5 Nichtgenutztelandwirtschaftliche Flache
Auswirtschaftlichen ,sozialenoderausanderenGründen nichtgenutzte
Flächen ,diedurchEinsatzvonnormalerweise imBetriebvorhandenen Mit­
telnjedochlandwirtschaftlich genutztwerdenkönnen .Dabeikannessich
umFlächenhandeln ,diefrüheralslandwirtschaftliche Flächenverwendet
wurdenoderumFlächen ,diebishernochnichtlandwirtschaftlich genutzt
wordensind0).
B.Pos.6 Forstfläche
FlächenmitWäldern undForsteneinschließlich forstlicher Pappelanlagen
sowieforstlicher Pflanzgärten fürdenEigenbedarf desBetriebes ;Pappel-
kulturen auflandwirtschaftlichen FlächensindindieserPosition nichtmit
einbegriffen .
Forstliche Pappelanlagen könnenentweder aufnatürlicher Waldfläche durch
Umwandlung oderdurchErsatzandererBaumbestände entstanden oder
solchesein,diealsPappelanlagen direktaufkürzlichabgeholzten Wald­
flächenangepflanzt wurden .
B.Pos.7 SonstigeFläche
Unter„sonstiger Fläche"werdenalleTeilederGesamtfläche desBetriebes
verstanden ,dienichtindenvorstehenden Positionen erfaßtsind.
DiesePosition umfaßtinsbesondere :
a)dieFlächen ,dienichtdirektderpflanzlichen Erzeugung dienen ,jedochfür
denBetriebnotwendig sind,z.B.Gebäudeflächen undWege,diezuden
Feldernführen ;
b)dieFlächen ,diezurlandwirtschaftlichen Erzeugung nichtbenutzbar
sind,z.B.
—Steinbruche ,Unland ,Felsen,
—Wasserflächen (Teiche,Kanäle ,Bäche,Gräbenusw.);
c)dieZiergärten (Park-undRasenanlagen ).
B.Pos.8 Insgesamt
SummederPositionen B.1bisB.7(einschließlich ).
C.BESITZVERHALTNISSE
UnterBesitzverhältnis istdieFormzuverstehen ,inderderBetriebsinhaber
denGrundundBoden(FlächenundGebäude )nutzt,derdenBetriebbildet.
Eswerdennurdiebewirtschafteten Flächen (landwirtschaftlich genutzte
Fläche)unddievomBetriebsinhaber benutzten Gebäudeberücksichtigt .Alle
FlächenoderGebäude ,dieletztereranDritteverpachtet oderinTeilpacht
abgegeben hat,werdenalsonichtfürdieBestimmung derBesitzverhältnisse
desBetriebes berücksichtigt .
C.Pos.1 InEigentum
Eigentum entspricht derNutzung desGrundundBodens (FlächenundGe­
bäude)durchdenEigentümer ,Nutznießer oderErbpächter ,unmittelbar oder
mittelseinesGeschäftsführers (Lohnempfänger ).
(i)Schwarzbrache istunterAcker-undGartenland auszuweisen .

2712/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
C.Pos.2 InPacht
Pachtentspricht derNutzung desGrundundBodens (FlächenundGe­
bäude)(*)durcheineanderePersonalsdenEigentümer (oderNutznießer
oderErbpächter )aufGrundeinesPachtvertrages .DasPachtentgelt wirdin
baroderinNaturalien bezahlt ,imvorausfestvereinbart undändertsich
nichtaufGrundderErgebnisse desBetriebes .
C.Pos.3 InTeilpacht
Teilpacht entspricht derNutzung desGrundundBodensdurchZusammen­
wirkenzwischen demVerpächter (Bereitstellenden )unddemTeilpächter
aufderGrundlage einesTeilpachtvertrages .JederderBeteiligten stelltdem
BetriebProduktionsfaktoren zurVerfügung ,undderErtragwirdnachden
gesetzlichen undvertraglichen Bestimmungen zwischen ihnengeteilt.
C.Pos.4 Insonstigen Besitzverhältnissen
AndereBesitzverhältnisse alsdieunterC.1,C.2undC.3angegebenen .
C.Pos.5 Insgesamt
SummederPositionen C.1bisC.4.
DieseSummemußmitdemPostenE.5Spalte1undmitderSummeder
Positionen B.1bisB.3übereinstimmen .
C.Spalte1 LN
Anzugeben istdielandwirtschaftlich genutzteFläche (LN),diedenverschie­
denenimBetriebbestehenden .Besitzverhältnissen entspricht .
C.Spalte2 Hauptwirtschaftsgebäude
Das(die)Besitzverhältnis(se )fürdieHauptwirtschaftsgebäude ist(sind)
durcheinKreuzanzugeben (mitAusnahme derWohngebäude ).
D.ARBEITSKRÄFTE
UnterArbeitskräfte versteht mandieGesamtheit derPersonen von14Jah­
renundmehr,dieimVerlaufdesRechnungsjahres mitArbeiten desland­
wirtschaftlichen Betriebes beschäftigt waren.
DieArbeiten deslandwirtschaftlichen Betriebes umfassen alleArbeiten der
Organisation ,derÜberwachung ,derAusführung ,intellektueller oderkör­
perlicher Art,dieausgeführt wurden ,umdasFunktionieren desBetriebes
zugewährleisten .Arbeiten ,dieaußerbetrieblichen Tätigkeiten entsprechen
(z.B.Haushaltsarbeiten ,Waldarbeiten (2),Grundverbesserungsarbeiten und
Bodenausrüstung (3)werdennichtberücksichtigt .
FürjedePersonisteineZeilederTabelleDvorgesehen ;diePersonen wer­
dennachihrerFunktion imBetriebbezeichnet :Betriebsleiter ,Schlepper­
fahrer,Melker,nichtspezialisierter Arbeiter ,Lehrling usw.Nurdiege­
legentlich beschäftigten Lohnarbeiter werdenohneUnterscheidung ,außer
nachdemGeschlecht ,zusammengefaßt .
D.Pos.1 DerBetriebsleiter wirdanersterStelleeingetragen .
UnterBetriebsleiter istdiePersonzuverstehen ,welchedieVerantwortung
fürdielaufendeundtäglicheFührung desBetriebes hat.DerBetriebsleiter
kannderBetriebsinhaber ,Teilpächter odereineLohnarbeitskraft sein.
D.Pos.2 Esfolgendiefamilieneigenen Arbeitskräfte (4).
(1)Diezuberücksichtigenden FlächenundGebäude sindausschließlich diejenigen ,diegepachtet oderge­
mietetsind.
(2)Ausnahme :Unterhaltung undSchlagen vonaufderlandwirtschaftlich genutzten Flächegepflanzten
Pappeln .
(3)Ausnahme :DieseArbeiten können alslandwirtschaftliche Arbeiten angesehen werden ,wennsiewenig "
umfangreich sind,dieentsprechende Erzeugung vonAnlagegütern wirdindemErtrag (Lei­
stung)desBetriebes erfaßt(G.Pos.17Sp.11).
(<)DerVerwandtschaftsgrad mitdemBetriebsinhaber istvorderBezeichnung derFunktion alsArbeitskraft
anzugeben ,z.B.Bruder/Schlepperfahrer oderSohn/Lehrling .

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2713/66
D.Pos.3 Dannwerdendiefamilienfremden Arbeitskräfte eingetragen .
JedeArbeitskraft wirdindividuell angegeben ;dagegenwerdenLohnarbeiter ,
wennsiegelegentlich arbeiten (Traubenpflücker ,Rübenvereinzler und
-ernterusw.)innurzweiGruppen (MännerundFrauen)zusammengefaßt .
D.Spalten 1u.2Geschlecht
FürjedePersonistdieentsprechende Spalteanzukreuzen ;fürdiegelegent­
lichbeschäftigten Lohnarbeitskräfte jedochistdieAnzahlderPersonen
anzugeben .
D.Spalte3 Geburtsjahr
DiebeidenletztenZifferndesJahrhunderts sindanzugeben ,z.B.99,05,36.
D.Spalten4u.5Ständigbeschäftigte undnichtständigbeschäftigte Arbeitskräfte
FürjedePersonistdieentsprechende Spalteanzukreuzen .
D.Spalte4 Zudenständigbeschäftigten Arbeitskräften gehörendiePersonen ,die
während desbetrachteten Rechnungsjahres ihregesamteTätigkeit demBe­
triebgewidmet haben.
ZudieserArbeitskräftegruppe gehörenauchdiejenigen Personen ,denenes
ausfolgenden Gründen nichtmöglichwar,dasganzeJahrindemBetrieb
zuarbeiten :
A.FürdieArbeitnichtverfügbare Arbeitskräfte :
1.Abwesenheit vonderArbeitwegenUrlaub ,Militärdienst ,Krankheit ,
Unfall,Tod.
2.Eintrittoderendgültiges Ausscheiden ausdemBetriebsowohlder
Familienarbeitskräfte alsauchderfamilienfremden Arbeitskräfte im
VerlaufdesRechnungsjahres .
3.Erreichen desvierzehnten Lebensjahres einerFamilienarbeitskraft ,die
dannständigimBetriebarbeitet .
B.Verfügbare Arbeitskräfte ,aberArbeitwirdnichtverlangt :
4.VollerArbeitsausfall imBetrieb ,derhöhererGewalt (Überschwem­
mung,Brandusw.)oderbesonderen Produktionsbedingungen imBe­
triebOzuzuschreiben ist.
D.Spalte5 Nichtständigbeschäftigte Arbeitskräfte umfassen diePersonen ,diewäh­
renddesbetrachteten Rechnungsjahres nichtihregesamteTätigkeit dem
Betriebgewidmet habenausanderenGründen alsdievorstehend unterA
undBgenannten .
D.Spalte6 Erwerbsunfähigkeit
Schätzung derErwerbsunfähigkeit invomHundert imVergleich zueiner
vollarbeitsfähigen ,normalkräftigen Arbeitskraft entsprechenden Geschlechts
undAlters(100v.H.).IndieserSpaltesindnurFällevonErwerbsunfähig­
keitanzugeben .
D.Spalten7u.8DemBetriebgewidmete jährliche Arbeitszeit
Anzugeben istdietatsächlich während desRechnungsjahres fürdenBetrieb
geleistete Arbeitszeit (einschließlich derArbeitszeit fürDritte,ausschließ­
lichderArbeitszeit fürHaushaltsarbeiten );eshandeltsichumdieArbeits­
zeit,diekörperlichen ,organisatorischen undÜberwachungsarbeiten gewid­
metist,diefürdasFunktionieren desBetriebes notwendig sind.DieArbeits­
zeitfürgroßeInstandsetzungen anGebäuden undbaulichen Anlagen sowie
fürdieErstellung vonAnlagegütern ,dienichtuntersonstigeLeistungen
(G.Pos.17Spalte11)angegeben sind,sindnichtzuberücksichtigen .
DieArbeitszeit istinganzenArbeitstagen anzugeben (D.Spalte8);siekann
ebenfalls inStunden (fakultative Angabe)angegeben werden (D.Spalte7).
D.Spalten9u.10Bezahlteundkalkulatorische Löhne
(i)z.B.gewissereineGetreidebaubetriebe inSizilien .

2714/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
D.Spalte9 Diebezahlten Löhneumfassen Barlöhne (*)undNaturallöhne (Nahrung ,
Wohnung ...),dietatsächlich imVerlaufdesRechnungsjahres entrichtet
wurdenundArbeitsleistungen fürdenBetriebentsprechen .
D.Spalte10 Diekalkulatorischen LöhnewerdenunterBerücksichtigung dertatsächlichen ,
demBetriebgewidmeten Arbeitszeit dernichtentlohnten Arbeitskräfte und
derdenQualifikationen einesjedenArbeiters entsprechenden üblichen
Löhnegeschätzt .DieAngaben dieserSpaltesindfakultativ .
Beimnichtentlohnten Betriebsleiter wirdnurdiekörperliche Arbeitbe­
rücksichtigt (2).
E.LANDWIRTSCHAFTLICH GENUTZTE FLÄCHE UNDERZEUGNISSE
VONNICHTZUDENFUTTERGEWÄCHSEN GEHÖRENDEN KULTUREN
E.Pos.1 NichtzudenFuttergewächsen gehörende Kulturen
Folgende Kulturen sindalsnichtzudenFuttergewächsen gehörend zube­
trachten :GetreidezurKörnergewinnung (zurVerfütterung bestimmt oder
nicht),Hülsenfrüchte ,Wurzel-undKnollenfrüchte (mitAusnahme derFut­
terrübenunddemTopinambur ),ÖlsaatenundTextilpflanzen ,Frischgemüse ,
Melonen ,Erdbeeren ,Zierpflanzen undGartenbausämereien ,Saatgutanbau ,
Dauerkulturen (Obstbaumanlagen ,Zitrusanlagen ,Olivenanlagen ,Reb­
anlagen ,Baumschulen )(3).
UnterdieserPositionsindFutteranbau aufdemAckerland (sieheE.Pos.2),
Dauerwiesen und-weiden (sieheE.Pos.3)sowiedieSchwarzbrache (sieheE.
Pos.4)nichtzuberücksichtigen .
DienichtzudenFuttergewächsen gehörenden Kulturen könnenHaupt­
erzeugnisse (z.B.Körner ,Zuckerrüben ,Früchte ,Wein)undNebenerzeug­
nisse(z.B.Getreidestroh ,Erbsenstroh ,Zuckerrübenblatt und-köpf)liefernd).
DieListeunddieSchlüsselzahlen derHaupterzeugnisse sindinAnhangI
derVerordnung Nr.91/66/EWGderKommission angegeben (5).
E.Pos.2 Futteranbau aufdemAckerland (einschließlich Futterhackfrüchte )
Gesamter inderFruchtfolge stehender Futteranbau ,derdenBodenwäh­
rendeinesodermehrerer Jahrebeansprucht (z.B.Wicken ,Inkarnatklee ,
Grünmais ,grünverfüttertes Getreide ,Futterrüben ,Topinambur ,Futter­
kohl,mehrjährige Futterpflanzen ,diedenBodenwährend einerZeitvon
wenigeralsfünfJahrenbeanspruchen undderenAussaatausGräsernund
Leguminosen inRein-oderGemischtkulturen besteht).Futtergetreidekul ­
turenzurKörnergewinnung undKartoffeln sindhiernichteinbegriffen .
E.Pos.3 Dauerwiesen und-weiden
SiehePosition B.2.
E.Pos.4 Schwarzbrache
Unter„Schwarzbrache "sindsolcheFlächenzuverstehen ,dieinderFrucht­
folgestehen,aber—bearbeitet odernicht—während desRechnungsjahres
keineErnteerbringen .
UnterderPosition „Schwarzbrache "werdenzusammengefaßt :
a)dieFlächenohnejedeVegetation ,
b)dieFlächenmitzufälliger Vegetation ;dieseVegetation kanninbestimm­
tenFällenalsViehfutter verwendet oderuntergepflügt werden ,
c)dieFlächen ,diezurausschließlichen Erzeugung vonGründünger eingesät
werden .
(1)Einschließlich deraufdenLohnzuentrichtenden Soziallasten .
(2)DieleitendeTätigkeit (Betriebsführung )wirdnichtberücksichtigt .
(3)SieheAnmerkung (2)aufSeite2715/66.
(4)DieNebenerzeugnisse sindnurdannanzugeben ,wennsieverkauft wurdenoderalsVorratbeiderBe­standsaufnahme vorhanden waren.Soweitmöglich ,sollauchinSpalte15derWertdesinnerbetrieblichen
Verbrauchs (Futtermittel )angegeben werden .Untergepflügte Rübenköpfe undverbranntes Strohwerden
nichteingetragen .
(•>)DieHaupterzeugnisse ,dieunter1bis9stehen ,werdenmit01bis09verschlüsselt ,z,B.Getreide Kode­
zahl01.DieSchlüsselnummer derNebenerzeugnisse bestehtausderZifferlundderKodezahl desent­
sprechenden Haupterzeugnisses ,z.B.:
Weizen Kodezahl 01
Weizenstroh Kodezahl 101
Zuckerrüben Kodezahl 12
Zuckerrübenkopf Kodezahl 112.

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2715/66
DiePosition „Schwarzbrache "kannebenfalls dieFlächenumfassen ,deren
Nutzung demBetriebspersonal alsNaturallohn (Deputatland )überlassen
wird(1).IndiesemFallistderPachtwert dieserFlächensowohlunter„an­
dereLeistungen desBetriebes "(G.Pos.17Spalte8)alsauchinden„Natu­
rallöhnen und-gehältern "(H.Pos.1oder2Spalte2)enthalten .Werden
dieseFlächenalszurLNgehörend angesehen ,sosinddieentsprechenden
„KostenfürBodenundGebäude "ebenfalls indenPositionen H.23bis26
derTabelle „Aufwand "enthalten .
ÖdlandstehtnichtinderFruchtfolge undistinPosition B.5oderB.7ein­
zusetzen .
E.Pos.5 Landwirtschaftlich genutzte Fläche(LN)
SummederPositionen E.1bisE.4inSpalte 1.
E.Spalte1 Hauptkulturen
AlsHauptkulturen sindanzusehen :
—dieEinzelkulturen ,d.h.dieKulturen ,diealleinaufeinerbestimmten
FlächeimLaufedesbetrachteten Rechnungsjahres angebaut werden ;sie
werdenfürdieGesamtheit derbeanspruchten Flächeangegeben .
DieMischkulturen sindalsEinzelkulturen anzusehen ,wennnormaler­
weisedieBestellung unddieUnterhaltungsarbeiten sowiedieErntezu
gleicherZeiterfolgtundwenndasErzeugnis inFormeinerMischung
besteht ;
—dieKulturen desAcker-undGartenlandes ,diezugleicherZeitaufder­
selbenFlächeangepflanzt werden ;siewerdenjeweilsfürdietatsächlich
beanspruchte Flächeeingetragen ;
—unterdenKulturen ,dienacheinander odergleichzeitig aufderselben
Flächeangebaut werden (imletzteren Fallmußmindestens einedavon
eineDauerkultur sein),wirddiejenige KulturalsHauptkultur angesehen ,
diedengrößtenErtragswerthatoderbeigleichemErtragswertdiejenige ,
diedenBodenamlängsten beansprucht .Dieandereoderdieanderen
Kulturen sindinfolgedessen Nebenkulturen .
DieHauptkultur zähltindiesemFallfürdiegesamteinBetracht ge­
zogeneFläche(2).
UmeinernochnichtimErtragstehenden Dauerkultur dieEigenschaft
einerHauptkultur gebenzukönnen ,wirdunterstellt ,daßsiebereitsim
Ertragsteht.
DieGesamtheit derHauptkulturflächen undderSchwarzbrache istgleich
derlandwirtschaftlich genutzten Fläche(LN).
E.Spalten2u.3Nebenkulturen
AnderealsdieHauptkulturen ,angebaut undgeerntetimLaufedesRech­
nungsjahres aufeinerFläche,diebereitsvonderHauptkultur beansprucht
wurde.Kulturen derMarktgärtnerei mitschneller Fruchtfolge undUnter­
glaskulturen sindhiernichtmiteinbegriffen .
E.Spalte2 Vergesellschaftete Kulturen (Nebenfrüchte )(ohneVergesellschaftung von
Ackerbaukulturen untereinander undvonGartenbaukulturen untereinander )
Kulturen ,diesichwährendeinergewissen Zeitgemeinsam miteinerHaupt­
kulturaufderselben Flächebefinden undvondenenjedeimLaufedesbe­
trachteten Rechnungsjahres einegutzuunterscheidende Ernteliefert .
Dievergesellschafteten Kulturen (Nebenfrüchte )zählenfürdiegesamtebe­
trachtete Fläche(diesewurdeschonfürdieentsprechenden Hauptkulturen
angegeben ).
(1)DieseFlächenkönnenebenfalls außerhalb derlandwirtschaftlich genutzten Fläche (B.Pos.5)eingeordnet
werden ;indiesemFallwerdensienichtalsNaturalleistung eingetragen .DerBetragdesentsprechenden
Pachtwertes istjedochalsLohnoderGehaltzurechnen :H.Pos.loder2,Spalte 1.FürdieseFlächen ,
diesoausderLNherausgenommen werden ,sinddieentsprechenden KostenfürBodenundGebäude
nichtindiePositionen H.23bis26derTabelle „Aufwand "einzutragen .
(2)DieFlächenderMarktgärtnerei (Grundfläche )sindzusammengefaßt inderSpalte 1„Hauptkulturen "an­
zugeben .
DieErzeugnisse desGartenbaus sindalsHaupterzeugnis anzusehen unduntera)ohneAngabederbe­
anspruchten Flächeeinzutragen ;fallsjedochGartenbaukulturen alsNebenfrüchte oderZwischenfrüchte zu
allgemeinen landwirtschaftlichen Kulturen angebaut werden ,sindindiesemFalledieentsprechenden
FlächenjeweilsindieSpalte2oder3einzutragen .

2716/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
E.Spalte3 Folgekulturen (Zwischenfrüchte )
Kulturen ,dieinderFruchtfolge vorodernacheinerHauptkultur angebaut
wurdenundimVerlaufdesRechnungsjahres eineErnteerbrachten .Jede
wirdjeweilsfürdieGesamtheit derbetrachteten Flächeangegeben .
E.Spalte4 Erzeugung desRechnungsjahres
Während desRechnungsjahres geerntete Erzeugung ,ausgedrückt inMen­
gen,eventuelle Feld-undHofverluste nichtmiteinbegriffen .
E.Spalte5 Anfangsbestand
VorräteanErzeugnissen derKulturen sindbeiderBestandsaufnahme zu
BeginndesRechnungsjahres mitAb-Hof-Preisen zubewerten .
DieAngaben dieserSpaltebetreffen nichtnurdieHofvorräte ,sondernauch
denWertdesimBodenbefindlichen Saatguts 0).
E.Spalte6 Betriebseinnahmen (2)
HöhederimLaufedesbetrachteten Rechnungsjahres entweder inbar,über
BankenoderPostscheckkonten erhaltenen Summen .
E.Spalte7 Veränderungen derForderungen (2)
Bestandsunterschied derForderungen inbezugaufVerkäufe vonErzeugnis­
sen;dieErzeugnisse wurdengeliefert ,abernochnichtbezahlt
E.Spalte8 Berichtigte Betriebseinnahmen
Deranzugebende Betragentspricht denBetriebseinnahmen desRechnungs­
jahres(Spalte6),berichtigt durchdieBestandsveränderung derentsprechen­
denForderungen (Spalte7)(3).
Einnahmen ausWiederverkäufen zugekaufter Produktionsmittel sindbei
denentsprechenden Aufwandsposten zuverbuchen .
Beihilfen undgegebenenfalls erhaltene Prämien sinddenberichtigten Be­
triebseinnahmen derjeweiligen Erzeugnisse zuzuschlagen ,fallssiediesen
Erzeugnissen unmittelbar zugeordnet werdenkönnen ;fallsdiesnichtmög­
lichist,sindsieunterG.17einzutragen .
E.Spalten9—11Naturralleistungen
DieNaturalleistungen sindmitAb-Hof-Preisen zubewerten .
E.Spalte9 Eigenverbrauch
VomBetriebsinhaber unddeninseinemHaushalt lebenden Familienange­
hörigenverbrauchte Erzeugnisse .
E.Spalte10 Naturallöhne
DemPersonal gelieferte Erzeugnisse alsGegenleistung fürseineArbeits­
leistungen imBetrieb .
E.Spalte11 SonstigeNaturalleistungen
AnderealsunterE.Spalten 9und10angegebene Naturalleistungen ,z.B.
Naturalpacht ,Erzeugnisse fürVerpflegung vonTouristen ,Schenkungen von
Naturalien usw.
E.Spalte12 Endbestand (sieheAnfangsbestand E.Spalte5)(4)
(i)DerBodenwirdhieralsVerlängerung derHofvorratshaltung angesehen .IndenmeistenFällenändert
sichdasimBodenbefindliche Saatgutnichtwesentlich voneinemJahrzumanderen ,undmankönnte
esimallgemeinen beiderBestandsaufnahme außerachtlassen .
(2)DieseSpalteistfakultativ .
(3)Betriebseinnahmen desRechnungsjahres (Kasse,Bank,Postscheckkonten )—Forderungen zuBeginndes
Rechnungsjahres +Forderungen amEndedesRechnungsjahres .
(4)FallsbeidemsichimBodenbefindlichen Saatgut ,wenndiesbeiderBestandsaufnahme nichterfaßtwurde,einewesentliche Änderung eintrat ,insbesondere alsFolgeeinergründlichen Änderung desAnbau­
plans,sowirdindieseSpaltenurderBetragdieserÄnderung eingetragen (denBetragmit+oder-angeben ).

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2717/66
E.Spalte13 Investitionen
Fallsdielaufenden Produktionsmittel desBetriebes (Arbeitskräfte ,Zukaufs­
vorräte ,Maschinen )fürdieErzeugung vonAnlagegütern (Investitionen )be­
nutztwurdenundwenndieseProduktionsmittel alsBetriebsaufwand ge­
zähltwurden ,wirdderentsprechende ErtragindieSpalte13eingetragen .
Beispiel :FürdasWachstum einerAnlagemitApfelbäumen werdendie
KostenderPflanzung indieSpalte13gegenüber demErzeugnis
Nr.38eingetragen undandererseits werdendieentsprechenden
Arbeitskräfte ,Düngemittel undMaschinen indenBetriebskosten
berücksichtigt .
DieSchätzung dererzeugten Anlagegüter beruhtausschließlich aufden
Kostendereingesetzten Produktionsmittel .
E.Spalte14 Rohertrag
DerRohertrag derKulturen entspricht derErzeugung dieserKulturen ,die
imVerlaufdesRechnungsjahres verkauft ,inNaturaentnommen oderge­
lagertwurde.DerRohertrag wirdwiefolgtberechnet :(8+9+10+11
+12+13—5).
E.Spalten 15u.16Innerbetrieblicher Verbrauch
Derinnerbetriebliche Verbrauch derErzeugnisse vonnichtzudenFutter­
gewächsen gehörenden Kulturen istderAnteilanderProduktion dieser *
Erzeugnisse ,derimBetriebfürFuttermittel undalsSaatgutverwandt
wurde .FürdieBewertung giltderAb-Hof-Preis .
E.Spalte17 Bruttoerzeugung
DieBruttoerzeugung entspricht derErzeugung desRechnungsjahres undum­
faßtdieVerkäufe ,Naturalleistungen ,Vorräteunddeninnerbetrieblichen
Verbrauch .DieBruttoerzeugung wirdwiefolgtberechnet :(14+15+16).
F.VIEH
F.Pos.1
F.Pos.2
F.Pos.3
F.Pos.4Zugpferde
FürZugarbeiten benutztePferdeohneBerücksichtigung ihresAlters.
AnderePferdeunter2Jahren
PferdeallerBestandsklassen ohneBerücksichtigung ihrerVerwendung :Zug­
pferde,Schlachtpferde ,Reitpferde ,Rennpferde ,einschließlich Saugfohlen .
AnderePferde,2Jahreundälter
Zuchtpferde (Hengste ,Stuten),Schlachtpferde ,Reitpferde ,Rennpferde .
Maulesel ,Maultiere
TiereausKreuzungen zwischen EselundStuteeinerseits bzw.zwischen
HengstundEselinandererseits :alleAltersklassen .
Esel
EseljedenAlters.
Mastrinder unter1Jahr
AlleMastrinder unter12Monaten .
Zuchtrinder unter1Jahr
AllezurZuchtbestimmten Rinderunter12Monaten .F.Pos.5
F.Pos.6
F.Pos.7
F.Pos.8 Mastrinder ,1bis2Jahre
AlleMastrinder imAltervon12Monaten bisunter24Monaten .
Zuchtrinder ,1bis2Jahre
AlleZuchtrinder imAltervon12Monaten bisunter24Monaten .F.Pos.9

2718/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
F.Pos.10 Färsen
Weibliche Rindervon2Jahrenundmehr,dienochnichtgekalbthabenund
nichtzurMastbestimmt sind.
F.Pos.11 ReineMilchkühe (J)
Weibliche Rindervon2Jahrenundmehr,diegekalbthabenundausschließ­
lichzurMilcherzeugung bestimmt sindunddiegemolken werden .
F.Pos.12 Mutter-undAmmenkühe f1)
Weibliche Rindervon2Jahrenundmehr,diegekalbthaben,aberimallge­
meinennichtgemolken werden ,sondernKälbersäugen .
F.Pos.13 Milch-undZugkühe C1)
Weibliche Rindervon2Jahrenundmehr,diefürZugarbeiten undzurMilch­
erzeugung verwendet werden .
F.Pos.14 ReineArbeitsrinder
Rindervon2Jahrenundmehr,diearbeiten oderfürArbeitszwecke be­
stimmtsind.
F.Pos.15 Mastrinder
AlleMastrinder von2Jahrenundmehr.
F.Pos.16 Zuchtbullen
Zuchtbullen von2Jahrenundmehr .
F.Pos.17 Büffel
Männliche undweibliche BüffeljedenAlters .
F.Pos.18 Schafeunter1Jahr
AlleSchafeunter12Monaten ,Milchlämmer nichtmiteinbegriffen .
F.Pos.19 Schafevon1Jahrundälter
AlleSchafevon12Monaten undmehr .
F.Pos.20 Ziegenunter1Jahr
AlleZiegenunter12Monaten ,mitAusnahme dernochnichtabgesetzten
Ziegenlämmer .
F.Pos.21 Ziegenvon1Jahrundälter
AlleZiegenvon12Monaten undmehr.
F.Pos.22 Ferkel
Schweine miteinemLebendgewicht unter20kg.
F.Pos.23 Läufer
JungeSchweine von20kgundmehr,dieaufgezogen wurden ,uminanderen
Betrieben gemästet zuwerden .
F.Pos.24 Mastschweine
Schweine allerKlassen (mitAusnahme derLäufer)von20kgbis50kgund
Schweine vonmehrals50kg,diezumSchlachten bestimmt sind.
F.Pos.25 Zuchtsauen
Weibliche Zuchttiere oderzurZuchtbestimmte TieremiteinemLebendge­
wichtvon50kgundmehr.
(i)Einschließlich weibliche Rinderunter2Jahren ,diebereitsgekalbthaben .

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66 2719/66
F.Pos.26 Zuchteber
Männliche Zuchttiere oderzurZuchtbestimmte TieremiteinemLebendge­
wichtvon50kgundmehr.
F.Pos.27 KükenundJunghennen
Küken ,Junghähnchen undzumEierlegen bestimmte Junghennen .
F.Pos.28 HennenundHähne
Legehennen undHähne .
F.Pos.29 Masthähnchen und-hühnchen
FürdieFleischerzeugung bestimmte Hähnchen undHühnchen (Schlachttiere ).
F.Pos.30 Sonstiges Geflügel
Enten,Truthühner ,Gänse ,Perlhühner .
F.Spalte Mittlerer BestanddesRechnungsjahres
DermittlereBestandderTiereimVerlaufdesRechnungsjahres istinStück­
zahl(miteinerDezimalstelle ,außerbeiGeflügel )anzugeben ,jedeEinheit
entspricht derAnwesenheit einesTieresimBetriebwährend 365Tagen .
DerBestandkannentweder durchperiodische Viehbestandsaufnahmen (im
allgemeinen monatlich )unddurchBestimmung desarithmetischen Mittels
derimBetriebgezählten Stückzahlen bestimmt werdenoderdurchFührung
einesfortlaufenden Viehregisters mitAngabederZugänge (Geburten ,Zu­
käufe,Pensionsviehzugänge ,ausViehpensionen zurückkommend ),derAb­
gänge(Verkäufe ,Verluste ,inPensionabgegeben ,zurückgezogenes Pensions­
vieh)undderVersetzungen (WechselderTierevoneinerViehbestandsklasse
indieandere).
G.ERZEUGNISSE DESFUTTERBAUS ,DERVIEHHALTUNG UNDSON­
STIGELEISTUNGEN
G.Pos.1 Erzeugnisse desFutterbaus
Futterrüben ,Grünmais ,Klee,Luzerne ,Ray-Gras ,Stoppelrüben ,Futter­
gemenge ,Kohl,Heu.DieErzeugnisse vonnichtzudenFuttergewächsen ge­
hörenden Kulturen (z.B.Gerste,Mais)sindindieserPositionnichtenthalten .
G.Pos.2 Gelegentliche Verpachtung vonFutterflächen undEinnahmen ausVieh­
pensionen
Einnahmen ausgelegentlichen ,sichnichterneuernden Verpachtungen einer
Dauervonunter12Monaten vonFutterflächen derLN;Einnahmen ausAuf­
sicht,Fütterung undUnterhalt fürinPensiongenommene Tiere.
G.Pos.3 Einhufer
Pferde ,Maultiere ,Maulesel ,Esel.
G.Pos.4 Rinder
RinderjederBestandsklasse ,einschließlich Büffel .
G.Pos.5 Kuhmilch -und-erzeugnisse 0)
50.Vollmilch
51.Rahm
52.Butter
53.Vollmilchkäse
54.SonstigeMilcherzeugnisse (Molke,Magermilch und-erzeugnisse ,Joghurt ,
Buttermilch ...);inderKlammer angeben ,umwelche(s )Erzeugnis(se )
essichhandelt .
(i)Einschließlich Büffelmilch und-erzeugnisse .

2720/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
G.Pos.6 Schafe
SchafejederBestandsklasse .
G.Pos.7 Wolle
G.Pos.8 Ziegen
ZiegenjederBestandsklasse .
G.Pos.9 Schaf-undZiegenmilch und-erzeugnisse
MilchundKäsevonSchafenundZiegen .
G.Pos.10 Sonstige Erzeugnisse derEinhufer -,Rinder-,Schaf-undZiegenhaltung
Allgemeine Zuchtprämien ,Leder,Häute,Roßhaare ,Tierhaare ,Knochen ,
Deckgebühren ,genossenschaftliche Stierhaltung ,Pferdeverleih ,Dung,Jauche
usw.
G.Pos.11 Schweine
Schweine jederBestandsklasse .
G.Pos.12 SonstigeErzeugnisse derSchweinehaltung
Deckgelder ,Zuchtprämien usw.
G.Pos.13 Hühnereier
Verbrauchseier undBruteier .
G.Pos.14 Küken,Junghühner ,Hähne,Huhner
G.Pos.15 Sonstiges GeflügelundErzeugnisse derGeflügelhaltung
Enten,Truthühner ,Gänse,Perlhühner ,Federn ,Eierusw.
G.Pos.16 AndereKleintiere
Kanindien ,Tauben ,Zuchtwild ,Pelztiere ,Fische,Schnecken ,Seidenraupen ,
Bienenusw.
G.Pos.17 AndereLeistungen desBetriebes
ArbeitenfürDritteundVermietung vonMaschinen ,Champignons ,Holz(1),
Jagd-undFischereiVerpachtung ,Erzeugung vonAnlagegütern (2),geschätzt
zumErstellungspreis .
Mietwert derWohnung derLohnarbeitskräfte ;dieHöhediesesMietwerts
istsofestzusetzen ,daßsiederdiesbezüglichen Aufwandssumme entspricht ;
Pachtwert ,derdenLohnarbeitskräften überlassenen Flächen (Deputatland )(3).
DerMietwert derWohnung desBetriebsinhabers istnichtindieserPosition
enthalten .
AngabenüberVerkäufe vonLändereien ,Gebäuden ,größeren Maschinen ,
Genossenschaftsanteilen (AnteileundBeteiligungen )sindauszuschließen .
G.Spalte1 Erzeugung desRechnungsjahres
Gesamterzeugung desRechnungsjahres ,abzüglich eventueller HofVerluste .
G.Spalte2 Anfangsbestand
DieTiereundihreErzeugnisse sindbeiderBestandsaufnahme zuBeginn
desRechnungsjahres mitAb-Hof-Preisen zubewerten (4).
(1)EshandeltsichnurumHolzvonderlandwirtschaftlich genutzten Fläche .
(2)AußerDauerkulturen ,sieheE.13.
(3)DieserPachtwert istnurdannanzugeben ,wenndieentsprechende FlächeinderLNerfaßtwurde .
(<)BeiderBewertung desNutzviehs werdengelegentliche Preisschwankungen außerachtgelassen ,undnur
dienormalePreisentwicklung wirdberücksichtigt .

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2721/66
G.Spalte3 Viehzukäufe
HöhederAusgaben fürViehzukäufe ,einschließlich derBruteier .
G.Spalte4 Betriebseinnahmen (*)
HöhederimLaufedesbetrachteten Rechnungsjahres erhaltenen Summen
inbar,überBankenoderPostscheckkonten .
G.Spalte5 Veränderungen derForderungen 0
Bestandsveränderung derForderungen fürLieferung vonnochnichtbezahl­
tenErzeugnissen .
G.Spalte6 Berichtigte Betriebseinnahmen
WertderVerkäufe vonErzeugnissen desFutterbaus ,derViehhaltung und
dersonstigen Leistungen desBetriebes (Spalte6);dieserWertentspricht
denBetriebseinnahmen desRechnungsjahres (Spalte4),berichtigt durchdie
Veränderung derForderungen (Spalte5)(2).
DerWertdervonderMolkerei fürdieViehfütterung rückgelieferten Milch­
erzeugnisse istnichtvondenMilcheinnahmen abzusetzen ;dieseRückliefe­
rungensindalsRealaufwand fürFuttermittel anzusehen .
Einnahmen ausWiederverkauf zugekaufter Produktionsmittel sindbeiden
entsprechenden Ausgabepositionen abzusetzen .Beihilfen ,Prämienundeven­
tuelleEntschädigungen (darunter Viehversicherungsentschädigungen )sind
denEinnahmen ausVerkäufen derjeweiligen Erzeugnisse zuzuschlagen .
G.Spalten7—9Naturalleistungen
Naturalleistungen sindmitAb-Hof-Preisen zubewerten .
FürdieDefinition undDarstellungsmodalitäten derindieSpalten 7,8und9
einzutragenden Angaben ,sieheE.Spalten 9,10und11.
G.Spalte10 Endbestand
DieTiereundihreErzeugnisse sindbeiderBestandsaufnahme amEnde
desRechnungsjahres mitAb-Hof-Preisen zubewerten .BeiderBewertung
desNutzviehs werdengelegentliche Preisschwankungen außerachtgelassen
undnurdienormalePreisentwicklung wirdberücksichtigt .
G.Spalte11 Investitionen
SieheE.Spalte13.
Hiervon wirdnurdiePosition 17betroffen .
z.B.großeInstandsetzungsarbeiten einesGebäudes ,Herstellung einesAn­
hängersusw.
G.Spalte12 Rohertrag (abzüglich Viehzukäufe )
DerRohertrag derbetrachteten Erzeugnisse entspricht derwährend des
Rechnungsjahres verkauften ,inNaturaentnommenen undgelagerten Erzeu­
gung.DerRohertrag wirdwiefolgtberechnet :(6+7+8+9+10+11—2—3).
G.Spalte13 Innerbetrieblicher Verbrauch (Futtermittel )
Anteildertierischen Produktion ,derimBetriebalsFuttermittel verwendet
wurde .Derinnerbetriebliche Verbrauch wirdmitAb-Hof-Preisen bewertet .
DieErzeugnisse desFutteranbaus sindiminnerbetrieblichen Verbrauch nicht
enthalten .
G.Spalte14 Bruttoerzeugung
DieBruttoerzeugung entspricht denVerkäufen ,denNaturalleistungen ,Vor­
rätenunddeminnerbetrieblichen Verbrauch anErzeugnissen desRechnungs­
jahres.DieBruttoerzeugung wirdwiefolgtberechnet :(12+13).
(i)DieseSpalteistfakultativ .
(2)Betriebseinnahmen desRechnungsjahres —Forderungen zuBeginndesRechnungsjahres +Forderungen
amEndedesRechnungsjahres .

2722/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
H.AUFWAND
Realaufwand undinnerbetrieblicher Verbrauch
DerRealaufwand entspricht dem„Verbrauch "anProduktionsmitteln im
VerlaufdesRechnungsjahres ,dieindenBetriebeingeführt undinbaroder
inNaturalien bezahltwurden .Dieser„Verbrauch "kannunmittelbar nach
dervorgenommenen Ausgabe erfolgtsein(ineinigenFällenvorher)oder
langeZeitnachher ;demerstenFallentsprechen DüngerundFuttermittel ,
demzweitenFalldieAbschreibungen .EswerdennurProduktionsmittel
berücksichtigt ,dieimlandwirtschaftlichen Betriebbenutztwerden ;Auf­
wendungen imZusammenhang mitaußerbetrieblicher Tätigkeit desBe­
triebsinhabers undseinerFamilieoderdiesichausdemprivatenVerbrauch
vonGüternimHaushalt desBetriebsinhabers ergeben (z.B.nichtdieland­
wirtschaftliche Erzeugung betreffende Stromkosten ,Hausbrand ,Treibstoffe )
werdenhiernichtberücksichtigt .Investitionen inFormvonZukaufvon
Ländereien ,Gebäuden ,größeren Maschinen undErwerbvonGenossen­
schaftsanteilen sindhierebenfalls nichtzuberücksichtigen (1).
H.Pos.1u.2 Gehälter undLöhne
Eigentliche Gehälter undLöhne,vomArbeitgeber bezahlter Urlaub ,Lei­
stungsprämien ,Gratifikationen ,Handgelder ,Trinkgelder ,Gewinnbeteili­
gung,ohneBerücksichtigung derQualifikation derArbeitskräfte (speziali­
sierteArbeiter odernichtspezialisierte ),derArtderArbeit (körperliche
ArbeitoderleitendeTätigkeit )undderFestsetzungsmodalitäten fürdieVer­
gütung (zeitlichoderAkkordarbeit ).
DieGehälter undLöhnekönneninbaroderinNaturalien bezahltwerden ;
Beispiel :Mahlzeiten imHaushalt desBetriebsinhabers ,sonstigematerielle
Vorteile (demPersonal desBetriebes gelieferte GüterundDienstleistungen
alsLohnVergütung :Wohnung ,Deputatland ,Arbeiten mitbetriebseigenen
Maschinen undGeräten ,...).
H.Pos.1 Gehälter
Höhedergeleisteten Vergütungen anAngestellte desBetriebes ,dienicht
alsHandarbeiter angesehen werden .Beispiel :Betriebsleiter ,Ingenieur ,
Sekretärin ,festangestellter Buchhalter .
H.Pos.2 Löhne
Löhne ,diedenHandarbeitern desBetriebes gezahltwerden ,einschließlich
derzusätzlichen Unkosten inbezugaufdieArbeitskräfte ,z.B.Einstellungs­
unkosten (Anzeigen ,Anwerbung ausländischer Arbeitskräfte ,Umzugskosten
usw.).
H.Pos.3 Soziallasten
VomBetriebzutragender AnteilderSozialversicherungen ,Arbeitsunfall­
versicherungen ,Familienzulagen ,Alterszulagen ,Pensionen usw.
FallsderBetriebdiegesetzlichen Arbeitnehmerbeitragsleistungen über­
nimmt,sinddiesealsBarlöhne anzusehen undinderPosition H.1oder
H.2Spalte 1miteinzutragen .
Persönliche Versicherungen desBetriebsinhabers undseinerFamilienange­
hörigensindindieserPositionnichtenthalten .
H.Pos.4 darunter :Arbeitsunfallversicherung
Fakultative AngabedesBetragesfürArbeitsunfallversicherung ,derbereits
inHPos.3enthalten ist.
H.Pos.5 Arbeiten durchDritteundMaschinenmiete
HöhederAusgaben einerseits fürBetriebsarbeiten ,diedurchDrittedurch­
geführtwurden (landwirtschaftliche Betriebe ,landwirtschaftliche Lohnunter­
nehmen )(2)undUnkosten fürMietefüreinebegrenzte Periode (3)vonMa­
schinenohneBedienungs -undFahrpersonal (geführtoderbenutztdurchBe­
triebspersonal ).
(i)Dielaufenden Produktionsmittel werdenimBetriebsaufwand berücksichtigt ,fallssiefürInvestitionen in
FormvonAnlagegütern landwirtschaftlicher Art(z.B.AnlagevonObstgärten ,Erzeugung landwirtschaft­licherAusrüstungsgüter ...)benutztwerden .Derentsprechende ErtragwirdinallenErtragsposten mitHerstellungswerten berücksichtigt .
(-)NichtbezahlteNachbarschaftshilfe istnichtanzugeben .
(3)DieseUnkosten umfassen allemitderMieteverbundenen Ausgaben ,z.B.Transport derMaschine ,gegebenenfalls spezielle Fahrzeugversicherung .

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2723/66
H.Pos.6 Abschreibungen aufMaschinen undGeräte
DieAbschreibung derMaschinen undGeräteentspricht derbuchführungs­
technisch festgestellten tatsächlichen Entwertung derMaschinen undGeräte
imVerlaufdesRechnungsjahres .
DerAbschreibung unterliegen nurMaschinen undGeräte ,derenNeuwert
einegewisseHöheerreicht (siehenachstehende Liste).Kleingerät (nichtin
derListeaufgeführt )istnichtabzuschreiben ;dieentsprechenden Käufesind
unmittelbar alsAufwand desRechnungsjahres anzusehen (H.Pos.7).
DerAbschreibungssatz hängtvonmehreren Faktoren ab,dieihrerseits
hauptsächlich vondenbesonderen regionalen Verhältnissen unddenProduk­
tionsbedingungen (jährliche Einsatzdauer )sowievomtechnischen Fortschritt
abhängig sind.AufGrunddersichdarausergebenden verschiedenartigen
Entwertungen zwischendenGebieten ,jasogarzwischen einzelnen Betrieben ,
müssendieBuchstellen dieMöglichkeit haben,ihrerLageundsogarderLage
jedenBetriebes entsprechend ,angemessene Abschreibungssätze jeMaschine
zuwählenmitdemZiel,denWertdesMaterials mitdertatsächlichen Ent­
wertungsogenauwiemöglichinÜbereinstimmung zubringen .
Nachstehende SätzewerdenalsonuralsHinweisgegeben .
Nr. Maschine undTypAbschreibungs­sätzeinv.H.
desNeuwerts
1Vierradschlepper ,Kettenschlepper ,Geräteträger 10
2Einachsschlepper 10■O
3Einachsige Motorfahrzeuge 10
4Ortsfeste oderbewegliche Motoren :
—Explosionsmotor 10
—Verbrennungsmotor 7,5
5Elektrischer Motor 5
6Seilwinde 5
7Gespannpflug 5
8Schlepperanhänge -undAnbauscharpflug 7,5
9Scheibenpflug 5
10Grubber :
—Gespannzug 5
—Schlepperzug 7,5
11Zinkenegge :
-—Gespannzug 5
—Schlepperzug 7,5
12Sternegge 5
13Scheibenegge 5
14Rotorkrümler 10
15Glattwalze 5
16Ringelwalze 5
17Vielfachgerät 5
18Hackmaschine 5
(i)ImPrinzipistesaufGrundderBewertung vonlandwirtschaftlichen Schleppern
undEinachsschleppern möglich ,dietatsächlichen Verkaufswerte einerjeden
Motormaschine zukennen .UnterdiesenBedingungen wirddieBezugnahme auf
Veröffentlichung derPreisefürGebrauchtschlepper empfohlen ,umdiegenaue
Entwertung einesSchleppers voneinemRechnungsjahr zumanderen zuschätzen .

2724/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
Nr. Maschine undTypAbschreibungs­
sätzeinv.H.
desNeuwerts
I
19Häufler 5
20Rübenlichter 12,5
21Beregnungsanlagen 10
22Bewässerungseinrichtungen 10
23Stalldungstreuer 10
24Dungstreuer 7,5
25Jauchefaß 5
26Düngerstreuer 7,5
27Sämaschine :
—Gespannzug 5
—Schlepperzug 7,5
—Einzelkornsägerät 12,5
28Pflanzmaschine :
—halbautomatisch 7,5
—halbautomatische Kartoffellegemaschinen 7,5
—Kartoffellegemaschinen ,vollautomatisch 10
29Kartoffelpflanzlocher 5
30Spritze 10
31Stäuber 10
32Gespannmäher 5
33Anhängemäher undMähwerk 7,5
34Mähsammelhäcksler 12,5
35Zetter 7,5
36Gabelwender 5
37Rechwender 7,5
38Heurechen 5
39Anbaulader 7,5
40Sammellader 7,5
41Sammelpresse 7,5
42Lader 7,5
43Heugreifer 5
44Förderband 5
45Fördergebläse 5
46Feldhäcksler 12,5
47Getreideableger 10
48Garbensammler 10
49Bindemäher :
—Gespannzug 5
—Schlepperzug 5
50Mähdrescher 10
51Körnermaiserntemaschine 10
52Schleuderroder 5
Vorratsroder 7,5

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2725/66 10.8.66
Nr. Maschine undTypAbschreibungs­
sätzeinv.H.
desNeuwerts
53Kartoffelvollernter 15
54Krautschläger 7,5
55Rübenheber undRübenroder :
—Gespannzug
—Schlepperzug5
7,5
56Rübensammellader 15
57Rübenköpfroder 7,5
58Dreschmaschine 5
59Kleedrescher 5
60Stroh-undHeupresse 5
61Körnerförderer 7,5
Körnergebläse 5
62Saatgutbereiter 7,5
63Kartoffelsortierer 7,5
64Häckselmaschine 5
65Häcksler 12,5
66Kornmühle 5
67Schrotmühle 5
68Rübenschneider undMixer 7,5
69Wäscher 7,5
70Kartoffeldämpfer :
—Elektroheizung
—Kohleheizung7,5
10
71Kartoffelquetsche 12,5
72Melkmaschine 5
73Milchkühlanlage undKannenmilchkühler :
—Milchkühlanlage
—Kannenmilchkühler10
5
74Zentrifuge 7,5
75Buttermaschine 7,5
76Presse 5
77Sortier-undVerlesemaschine fürObstund
Gemüse 7,5
78Futtertrocknungsanlage 7,5
79Getreidetrockner 7,5
80Getreidesilo 7,5
81Silo(andereralsGetreidesilo ) 7,5
82Tiefgefriertruhe ,landwirtschaftlicher Kühl­
schrank 7,5
83Eisenbereifte Anhänger 5
84Gummibereifte Anhänger :
—mitKratzboden
—mitAbziehvorrichtung5
7,5
7,5
85Selbsttränken 5
86Wiesenpumpe ',Weidepumpe mitWindrad 7,5

2726/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
Nr. Maschine undTypAbschreibungs­
sätzeinv.H.
desNeuwerts
87
88Elektrozäune
Mechanische Stallentmistungsanlagen :12,5
—mitSeilzug 7,5
—Schubstangenentmistung 10
89Kreissäge 5
90Waage 5
91Absackeinrichtung 5
92Sackheber 5
93Schleifstein undMesserschleifmaschine 5
94Wasser-undJauchepumpen 7,5
95Elektropumpe 7,5
96Sonstige Maschinen 10
H.Pos.7 Laufende Unterhaltung derMaschinen undGeräte
DurchdieUnterhaltung derMaschinen undGeräteentstehende Unkosten ,
einschließlich kleinerer Instandsetzungen ,diedeneigentlichen Wertderent­
sprechenden Maschinen undGerätenichtverändern .Unkosten fürMechani­
kerundErsatzteile .
DiesePositionumfaßtdieZukaufe vonKleingeräten ,ebensoSattler-und
Schmiedearbeiten sowieGummireifenkäufe .
FürgrößereInstandsetzungsarbeiten ,diedenentsprechenden Maschinen und
Geräteneinentatsächlichen Mehrwert verleihen ,imVergleich zudemWert,
densieerreichthatten,wirdindieserPositionnureinTeildesaufgewen­
detenBetrages eingesetzt ;derRestwirdaufdiefolgenden Rechnungsjahre
aufgeteilt .
H.Pos.8 Treib-undSchmierstoffe
Benzin,Petroleum ,Schweröl ,Dieselöl ,Gas,ÖleundFette,diealsTreib-und
Schmierstoffe fürdieErfordernisse desBetriebes verwendet werden .
H.Pos .9--11 Futtermittel
—fürEinhufer ,Rinder ,SchafeundZiegen
—fürSchweine
—fürGeflügelundandereKleintiere
a)Realaufwand
Allezugekauften Futtermittel ,einschließlich Rücklieferungen (verbucht
zumtatsächlichen WertderRücklieferung )vonMagermilch undZucker­
rübenschnitzel ,einschließlich Mineralstoffe undVitamine sowiealleUn­
kostenderZubereitung undderKonservierung derFuttermittel (Kartof­
feldämpfen ,Einsilieren usw.).
Unkosten fürEinstreu ,Viehpensionen undfürBenutzung vonGemein­
schaftsweiden und-hutungen ,derenFlächennichtinderLNausgewiesen
sind,sindebenfalls hierenthalten .
b)innerbetrieblicher Verbrauch (*)
UmfaßtalleBetriebserzeugnisse ,dieimBetriebandasViehverfüttert
wurden (Getreide ,Milch)mitAusnahme desFutterbaus (Pos.53desAn­
hangsIderVerordnung Nr.91/66/EWG).
(i)SieheAngaben unterH.Spalte 5fürdieAufteilung aufdieVieharten .

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2727/66
DieseErzeugnisse sindmitdendurchschnittlichen Jahrespreisen abHof
zubewerten ;dieseErzeugnisse sindBestandteil derBruttoerzeugung des
Betriebes (E.Spalte15undG.Spalte13).
H.Pos.12 Sonstigespezifische Kostendertierischen Produktionszweige
AlleKosten,dieunmittelbar mitdertierischen Erzeugung inVerbindung
stehen :Tierarztkosten undTierzuchtkosten (Heilmittel ,Desinfektionsmittel ,
Deckgebühren ,künstliche Besamung ,Leihgebühren fürZuchttiere ,Kastrie­
rung[Bruteier sindnichtmiteinbegriffen ,siewerdenabgezogen vonden
Erzeugnissen G.Pos.14Spalte3]),Viehversicherung ,Milchkontrolle ,Bei­
trägeundEintragungen inStammbücher ,Unkosten fürLeistungsschauen ,
Verpackungsmaterial fürtierische Erzeugnisse ,Materiallieferungen fürdie
Weiterverarbeitung derErzeugnisse (Molkerei ,Käserei).
H.Pos.13 Saat-undPflanzgut
a)Realaufwand
—zugekauftes Saatgutundspezifische KostenderAufbereitung desbe­
triebseigenen Saatguts (Reinigung ,Desinfizierung durchDritte);
—zugekauftes Pflanzgut (einschließlich Pappelpflanzen zumPflanzen auf
landwirtschaftlichen Flächen ;ausschließlich Forstpflanzgut ).
Zugekaufte Pflanzen sindjedochindieserPositionnichtenthalten ,wenn
essichumaußergewöhnlich großeAnpflanzungen handelt ,daessichin
diesemFallumeineAnlagehandeltundnichtumeinenAufwand .
b)innerbetrieblicher Verbrauch
ImBetriebverbrauchtes betriebseigenes Körnersaatgut ,Feinsaatgut und
Pflanzgut .DieseErzeugnisse sindmitPreisenabHofzubewerten .
H.Pos.14 Dünge-undBodenverbesserungsmittel
AlleSubstanzen ,diezurVerbesserung undzumErhaltderBodenfruchtbar­
keitundderphysikalischen Struktur desBodensbeitragen .Zugekaufter
Kunstdünger ,zugekaufte organische Düngemittel ,derenHauptwirkung von
einemodermehreren Bodennährstoffen herrührt ,einschließlich kombinier­
terDünge-undSchädlingsbekämpfungsmittel undalleranderenBodenver­
besserungsmittel (Kalk,Schlamm ,usw.).
H.Pos.15 WasserfürBewässerungszwecke
Unkosten fürdenAnschluß (Abonnement )undBenutzung (Wasserverbrauch )
einesBewässerungssystems .
H.Pos.16 Pflanzenschutz -undSchädlingsbekämpfungsmittel
Pflanzenschutzmittel undsonstigefürdenSchutzderKulturen benutzte
Mittel(Schutzmittel gegentierischeundpilzlicheSchädlinge ,Unkrautvertil­
gungsmittel ,Giftköder ,Knallkörper ,Antihagelgeschosse ,Frostschutz­
nebel...).
DiePflanzenschutzmittel ,diebeiLohnunternehmerarbeiten verwendet wur­
den,sindbeidieserletzteren Positionabzusetzen ,fallsderWertdieserMit­
telgenaubekanntist;dieRestsumme dieserArbeiten istunterH.Pos.5
einzusetzen .FallsdieserWertnichtbekanntist,werdendieGesamtkosten
(Maschinen ,Arbeit,Schutzmittel )unterH.Pos.5eingetragen .
H.Pos.17 Sonstigespezifische Kostenderpflanzlichen Produktionszweige
Verpackungs -undBindematerial ,KostenfürBodenanalysen ,Unkosten für
Kulturwettbewerbe ,Hagel-undSchadenversicherungen ,Materiallieferungen
fürdieWeiterverarbeitung derpflanzlichen Erzeugnisse (zurWein-und
Apfelmostherstellung ,künstliche Erzeugung vonDung).
H.Pos.18 Laufende Unterhaltung derWirtschaftsgebäude ,bauliche Anlagen und
Grundverbesserungen
Unterhaltungs -undInstandsetzungsarbeiten ,diedieEntwertung verringern
odersogarimHöchstfall denWertderGebäude undbaulichen Anlagenund
derGrundverbesserungen erhalten .NichtunterdieserPositionsindgrößere
Instandsetzungsarbeiten einzutragen ,diedemObjekteinentatsächlichen
Mehrwert verleihen .

2728/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
H.Pos.19 Strom,Brand,Wasser
—Strom
Stromverbrauch füralleBetriebszwecke (LichtundKraft).DerHaus­
haltsverbrauch anStromistnichtimBetriebsaufwand aufgeführt ;
—Brand
Verbrauch vonHeizmaterial fürBetriebszwecke (Futtermittelzubereitung ,
Heizung).DieAusgaben fürimHaushalt verbrauchtes Heizmaterial sind
nichtzuberücksichtigen ;
—Wasser
KostenfüralleszuBetriebszwecken verbrauchtes Wasser (Trinkwasser ,
Waschwasser ,Kochwasser derFutterzubereitung usw.)mitAusnahme
desWassersfürBewässerungszwecke (sieheH.Pos.15).
H.Pos.20 Versicherungen (anderealsunter3,12,17und25)
Haftpflichtversicherung undalleVersicherungen betreffend dieVerantwor­
tungdesBetriebsinhabers ,mitAusnahme privaterVersicherungen (Lebens­
versicherung ,Familienv ersicherung usw.)undderjenigen ,dieunterden
Positionen 3,12,17und25angegeben sind.
H.Pos.21 Betriebssteuern und-lasten(anderealsunter24)
Alleabzugsfähigen Steuern ,Abgaben undBeiträge (z.B.aufSchlepper ,
Wagen,Motoren )mitAusnahme derjenigen ,diesichaufGrundundBoden
unddieArbeitskräfte beziehen .
Diepersönlichen SteuerndesBetriebsinhabers (Einkommensteuer )sindnicht
alsBetriebsaufwand anzusehen .
H.Pos.22 Sonstigeallgemeine Betriebsunkosten
Landwirtschaftliche Sprengstoffe ,Drogerieartikel ,Nachfüllen vonFeuer­
löschern ,Honorarzahlungen (Rechtsanwalt ,Schiedsmann ,Sachverständige ,
Buchhalter ,Geometer ),Beiträge ,Dokumentation ,Zeitungen undZeitschrif­
ten,landwirtschaftliche Reisen,Reklame ,Wildwartung undWiederbeset­
zungskosten fürWildundFisch0)usw.
H.Pos.23 Abschreibungen aufWirtschaftsgebäude ,bauliche Anlagen ,Grundverbesse­
rungenundDauerkulturanlagen
Eshandeltsichhierbeiausschließlich (2)umAbschreibungen aufGebäude ,
bauliche Anlagen ,Grundverbesserungen (3)undDauerkulturanlagen in
Eigentum ,unterBerücksichtigung ihresAnfangswerts (gegebenenfalls neu
bewertet )undihrermöglichen Lebensdauer (4).Folgende Sätzewerdenall­
gemeinalsHinweisangeführt :
Abschreibungssätze fürGebäude undbaulicheAnlagen :
—Holzbauten 5v.H.
—Holzbauten aufFundament 4v.H.
—BautenausfestenMaterialien (5)2v.H.
H.Pos.24 Grundsteuern undLasten
HöhederSteuern ,Abgaben undsonstigen LastenaufdenBesitzvonBe­
triebsländereien undWirtschaftsgebäuden inEigentum .
H.Pos.25 Gebäudebrandversicherung derWirtschaftsgebäude
Bezahlte PrämienfürdieFeuerversicherung derWirtschaftsgebäude und
baulichen AnlageninEigentum .
(1)DieseKosten (JagdundFischerei )werdennurinsoweit inBetracht gezogen ,alsdieentsprechenden Erträge
(Jagd-undFischereipacht )indenBetriebsertrag einbezogen werden (G.Pos.17).
(2)Ländereien werdennichtabgeschrieben .
(3)DieGrundverbesserungen umfassen :Umzäunungen ,Drainagen ,Bewässerungseinrichtungen (mitAusnahme
derGeräte :Schläuche ,Regenkanonen ,Motorpumpen usw.).
(<)indenFällen,woderWertdirektgeschätzt (Gebrauchswert )wird,beijederBestandsaufnahme ,entspricht
dieAbschreibung derDifferenz zwischen zweiBestandsaufnahmen ,unterBerücksichtigung eventueller
größerer Reparaturen .
(5)Ziegel,Steine,Betonusw.

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2729/66
H.Pos.26 Pacht
Fürdietatsächliche Pachtung desgesamten odereinesTeilsdesGrundund
Bodensbezahlte Pacht.Eshandelt sichumdiePachtsumme fürLändereien
undGebäude ,direktoderindirekt (z.B.Lebensrente ),inFormvonBarzah­
lungoderNaturalpacht .
AllevomPächteranStelledesBesitzers geleisteten Zahlungen sindindie­
serPositionmitenthalten ,z.B.Grundsteuer ,größereInstandsetzungen ,Ge­
bäudebrandversicherung usw.undauchnichtderAbschreibung unterlie­
gendeInvestitionen ;fallsdieseInvestitionen jedochsehrbedeutend sind,
kannderentsprechende Betragaufmehrere aufeinanderfolgende Rech­
nungsjahre verteiltwerden .
H.Pos.27 ZinsenundBankunkosten fürFremdkapital (')
Zinsen ,Agio,Bankunkosten fürausschließlich zubetrieblichen Zweckenauf­
genommene Darlehen (ErwerbvonGrundundBoden,Ausrüstung ,Ernte­
kredite).
H.Pos.28 Pachtwert jehaderFlächeninEigentum 0)
Anzugeben istdieHöhederPachtsumme ,diederBetriebsinhaber normaler­
weisezahlenmüßte ,wennerPächterdergesamten Ländereien wäre,deren
Besitzererist(2).
H.Pos.29 Pachtwert derWirtschaftsgebäude inEigentum (')
Anzugeben istderBetrag ,denderBetriebsinhaber normalerweise zahlen
müßte,wennerMieterderWirtschaftsgebäude wäre,derenBesitzererist.
H.Pos.28u.29Pachtwert derFlächenundWirtschaftsgebäude inEigentum jehaLN(obli­
gatorische Angabe).
H.Pos.30 Pachtwert derFlächenundWirtschaftsgebäude inEigentum 0)
Gesamtwert desPachtwerts fürBodenundGebäude inEigentum .
H.Spalte1 Betriebsausgaben undAbschreibungen
DieseSpalteumfaßtdiegesamten Zahlungen (Betriebsausgaben überKasse,
BankoderPostscheckkonten ),dieimLaufedesRechnungsjahres (3)getätigt
wurden ,sowiedieAbschreibungsbeträge (Pos.6und23).DieEintragung von
Angaben indieseSpalteistfakultativ .
H.Spalte2 Naturalentnahmen
HöhederaufdieAufwandsposten zuverteilenden Zahlungen inNaturalien
(inFormvonErzeugnissen ,Nutzrechten fürGüter:Ländereien ,Gebäude
oderDienstleistungen ).DieEintragung vonAngaben indieseSpalteist
fakultativ .
H.Spalte3 Bestandsänderungen
Umdentatsächlichen „Verbrauch "anProduktionsmitteln (Rohstoffe ,Dienst­
leistungen usw.)zuerfassen ,müssendieBetriebsausgaben undEntnahmen
desRechnungsjahres (Spalten 1und2)durchdieBestandsVeränderung
(Spalte3)berichtigt werden .
DieseBestandsveränderung istdasErgebnis :
a)derVeränderungen derVerbindlichkeiten undderForderungen :
(Betriebsausgaben desRechnungsjahres —Verbindlichkeiten zuBeginn
desRechnungsjahres +Forderungen zuBeginndesRechnungsjahres +
Verbindlichkeiten amEndedesRechnungsjahres —Forderungen amEnde
desRechnungsjahres ),
unddazuhinsichtlich derProduktionsmittel ,
b)derBestandsveränderung derHofvorräte undderFeldvorräte (Kultur­
vorausleistungen ).
(1)Fakultative Angaben .
(2)Berücksichtigt werdendiePachtwerte ,diederwirklichen LagedesBetriebes entsprechen .Beispiel :WennnureineParzelle inEigentum ist,wirddiePachtfürEinzelparzellen berücksichtigt ;wenndieFlächenin
Eigentum bedeutender sind,wirddiePachtgesamter Betriebe berücksichtigt ,auchwenndieFlächedieserBetriebe ausvielenEinzelparzellen besteht .
(S)Einnahmen ausWiederverkauf vonZukaufsvorräten undRückzahlungen sindvondenentsprechenden
Ausgaben abzuziehen .

2730/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
EinepositiveVeränderung istbeiderBerechnung desAufwands vonden
Betriebsausgaben abzuziehen ,einenegative Veränderung wirddenBe­
triebsausgaben zugeschlagen .DieProduktionsmittelvorräte unddieKul­
turvorausleistungen sindaufGrundderbezahlten Preisezuschätzen .
DieEintragung vonAngaben indieseSpalteistfakultativ .
H.Spalte4 Realaufwand
HöhedesRealaufwands :algebraische SummederBeträgederSpaltenH.1
bisH.3.
H.Spalte5 Innerbetrieblicher Verbrauch
Derinnerbetriebliche Verbrauch entspricht demAnteilderErzeugung des
Betriebes ,derimBetriebselbstalsFuttermittel undalsSaatgutverbraucht
wurde.DieErzeugnisse desFutterbaus sindiminnerbetrieblichen Verbrauch
nichtberücksichtigt .Derinnerbetriebliche Verbrauch istmitAb-Hof-Preisen
zuschätzen .
FallsdieAufteilung desinnerbetrieblichen Verbrauchs anFuttermitteln noch
nichtaufderGrundlage vonsystematischen undregelmäßigen Aufzeichnun­
genvorgenommen werdenkann,mußdieseAufteilung mitderdirekten Hilfe
desBetriebsleiters durchgeführt werden .
H.Spalte6 Realaufwand undinnerbetrieblicher Verbrauch
HöhedesRealaufwands unddesinnerbetrieblichen Verbrauchs :Summeder
SpaltenH.4undH.5.
I.INVENTARANGABEN
Boden-undGebäudekapital
I.Pos.1 Ländereien undGrundverbesserungen 0)
Landwirtschaftlicher VerkaufswertderLändereien inEigentum unterBe­
rücksichtigung derGrundverbesserungen (festeUmzäunungen ,Drainagen ,
festeBewässerungsanlagen usw.).DieBezugspreise fürdieBewertung der
Ländereien sinddiejenigen Preise ,dienormalerweise indemGebietfür
landwirtschaftliche Flächenderselben ArtundLagebezahltwerden .
I.Pos.2 Gebäude undbaulicheAnlagen (1)
Gesamtheit derzulandwirtschaftlichen Zwecken bestimmten Gebäude und
baulichen Anlagen ,einschließlich damitverbundener Einrichtungen (elek­
trischeEinrichtungen ,Wasserkanalisierung ,Zäune),dieEigentum desBe­
triebsinhabers sind.DieWohngebäude werdennurfürdengegebenenfalls
direktzuBetriebszwecken verwendeten Anteilberücksichtigt (Milchkammer ,
Kornspeicher ,Büroräume ,PersonalWohnungen ).
DieSchätzung desGebäudewerts ergibtsichausderAnwendung derAb­
schreibung aufdenAnfangswert (2)(Herstellungswert oderAnschaffungs­
wert),dergegebenenfalls neubewertet wird.
I.Pos.3 Dauerkulturen
Gesamtwert derimErtragstehenden undderjungenDauerkulturen (mit
Ausnahme vonWaldundGehölzen ).DerWertderDauerkulturen entspricht
derGesamtsumme dervorgenommenen Investitionen biszudemZeitpunkt
desvollenErtrags ,abzüglich derbereitsamTagederBestandsaufnahme er­
folgtenAbschreibungen .
Betriebskapital
I.Pos.4 Viehkapital (lebendesInventar )
WertdesViehs,geschätzt aufderGrundlage desVerkaufspreises abHof.
FürdieBewertung desNutzviehs werdenzufälligePreisschwankungen außer
achtgelassenundnurdienormalePreisentwicklung wirdberücksichtigt .
(1)Diegetrennte Angabe derWertefürLändereien undGrundverbesserungen einerseits undfürGebäude
undbauliche Anlagen andererseits (Spalten 1und3)istfakultativ .Diezusammengefaßte Angabe ist
obligatorisch (Spalten 2und4).
(2)FallsderAnfangswert einesGebäudes nichtbekanntist,istderWertnachdemGebrauch (Gebrauchswert )zuschätzen .

10.8.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2731/66
I.Pos.5 Maschinen undGerate(totesInventar )
DiesePositionistwiefolgtunterteilt :
50Schlepper
ZudieserMaschinenklasse werdenaußerVierradschleppern ,Ketten­
schleppern undGeräteträgern ,dieSpezialmotorf ahrzeuge wieJeeps,
UNIMOG ...berücksichtigt ,sowieumgebaute Motorfahrzeuge ,fallsdiese
alslandwirtschaftliche Schlepper eingesetzt werdenkönnen .
51Einachsschlepper
FürdieLandwirtschaft imGarten-undWeinbau benutzte einachsige
Motorfahrzeuge .
Ausgeschlossen sindalleApparate derLiebhabergärtnerei (zumBeispiel
Rasenmäher ).
52GroßeMaschinen
Material einesgewissen Wertes ,dasabgeschrieben wird(sieheH.Pos.6).
53Kleingeräte
Gesamtheit desnichtinden3vorstehenden Positionen aufgeführten Ma­
terials ,dasnichtabgeschrieben wird.
DerVerkaufswertderSchlepper undEinachsschlepper wirdimallgemeinen
durchBezugnahme aufdieperiodischen Notierungen desGebrauchtschlepper ­
marktesgeschätzt .
DerVerkaufswert dergrößeren Maschinen undGerätewirdberechnet durch
Abzugderbereitsvorgenommenen Abschreibungen vondemgegebenenfalls
neuberechneten Anschaffungswert .
DerWertderKleingeräte wirdallgemein mitderHälftedesNeuwerts
angesetzt .
I.Pos.6 Umlaufkapital
DasUmlaufkapitalumfaßt :
60Vorrate0)
Hofvorräte anBetriebserzeugnissen undProduktionsmitteln .
61Sonstiges Umlaufkapital (*)
—Kulturvorausleistungen (beschränkt aufdenWertderfürdienochlau­
fendenKulturen eingesetzten Dünge-undBodenverbesserungsmittel
unddesSaat-undPflanzguts ,mitAusnahme desPflanzguts fürDauer­
kulturen );
—AnteileundBeteiligungen (anGenossenschaften undsonstigen Unter­
nehmen ,derenDienstleistungen derBetriebinAnspruch nimmt);
—Forderungen :
a)kurzfristig einziehbare Forderungen fürverkaufte Erzeugnisse ,ge­
leisteteDiensteundVeräußerung vonAnlagegütern und
b)Vorauszahlungen fürGüterundDienstleistungen ;
—flüssigeGeldmittel (Bargeld ,Bank,Postscheckkonten ).
DasUmlaufkapital kannseltengenaubestimmt werden ,deshalbkanneine
pauschale Bewertung vorgenommen werden .Diesekanndarinbestehen ,daß
fürdasUmlaufkapital50v.H.desRealaufwands angesetzt werden (Summe
derPositionen H.1bisH.27Spalte4)(2).
I.Pos.7—9 Verbindlichkeiten (l)
VomBetriebsinhaber fürdenBetriebeingegangene Zahlungsverpflichtungen .
I.Pos.7 Langfristige Verbindlichkeiten (Laufzeit 10Jahreundmehr)
I.Pos.8 Mittelfristige Verbindlichkeiten (Laufzeit 1Jahrbisunter10Jahre)
I.Pos.9 Kurzfristige Verbindlichkeiten (Laufzeit untereinemJahr)undlaufende
Rechnungen (vonDrittenforderbare BeträgefürLieferung vonGüternund
Dienstleistungen andenBetrieb ,z.B.Schuldforderungen fürDüngerliefe­
rung,fürArbeiten durchLohnunternehmen usw.).
(1)Fakultative Angaben .
(2)IndiesemFallentspricht derBetragdesUmlaufkapitals demDurchschnittswert zwischen denbeiden
Bestandsaufnahmen ,derBetragimAnfangsbestand undderBetragimEndbestand sinddanngleich.

2732/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
I.Spalten 1—4WertamAnfangdesRechnungsjahres (Spalten 1und2)undamEndedes
Rechnungsjahres (Spalten 3und4)0)
ImAnfangsbestand bzw.imEndbestand festgestellte Werte.
J.SONSTIGE BETRIEBSANLAGEN
J.Pos.1 Tatsächlich bewasserte LN
Flächen ,diedurchortsfeste oderbewegliche Einrichtungen während des
Rechnungsjahres tatsächlich bewässert wurden ,ohneBerücksichtigung des
Verfahrens (Beregnung ,Berieselung ).
J.Pos.2 Glasfläche mitHeizung
Grundfläche (bedeckte Fläche)derGewächshäuser ,Treibhäuser undKästen
mitHeizanlagen .
J.Pos.3 Glasfläche ohneHeizung
Grundfläche derGewächshäuser ,Treibhäuser undKästenohneHeizanlagen .
FürGlocken ,Plastikabdeckungen undsonstigedurchsichtige Materialien zur
Abdeckung vonEinzelpflanzen wirddieEigenfläche berücksichtigt .
J.Pos.4 Mittleres Gewicht derMilchkühe
Anzugeben istdasdurchschnittliche Lebendgewicht einerausgewachsenen
Milchkuh .Fallsmehrere Rinderrassen klarunterschiedlicher Größen im
Betriebgehalten werden ,istdasGewichteinerMilchkuh dervorherrschen­
denRasseeinzutragen .
J.Pos.5 Weidetage aufAlmenodersonstigen nichtinderLNerfaßtenWeiden
DiesePositionsolldieNutzung zusätzlicher Futtermöglichkeiten zureigent­
lichenLNausweisen .Zuberücksichtigen istdieAnzahlderTage,während
dererdasViehAlmenundnichtzurLNgehörende WeidenalsHauptfutter­
grundlage genutzthat;dieseWeidetage sindinGV-Vollweidetage umzu­
rechnen .
FallsdieGV-Vollweidetage nichtunmittelbar bestimmt werdenkönnen ,ist
dieganztägige Weidenutzung von:
—1RindoderPferdvon2Jahrenundmehr(einschließlich nichtabge­
setzterJungtiere ),
—2RindernoderPferdenvonunter2Jahren ,
—5Ziegen (mitoderohneLämmer ),
—7Schafen (mitoderohneLämmer )
einemGV-Vollweidetag gleichzusetzen .
J.Pos.6 AnzahlderSchlepper
Anzugeben istdieAnzahlderSchlepper inEigentum undinMitbesitz ,die
imLaufedesRechnungsjahres imBetriebeingesetzt wurden .
J.Pos.7 AnzahlderEinacaisschlepper
Anzugeben istdieAnzahlderEinachsschlepper (einschließlich dereinachsi­
genSelbstfahrgeräte )inEigentum undinMitbesitz ,dieimLaufedesRech­
nungsjahres imBetriebeingesetzt wurden .
J.Pos.8 Motorleistung derSchlepper
AnzahlderPferdestärken (Nennleistung inPS)allerSchlepper inEigentum
undimMitbesitz (2),dieimLaufedesRechnungsjahres imBetriebeingesetzt
wurden .
(!)DieAngaben indenSpalten 1und3sindfakultativ .
(2)DieSchlepper undEinachsschlepper inMitbesitz werdenmitdergesamten Motorleistung angegeben ,ohne
Berücksichtigung desAnteilsdesBetriebsinhabers .

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66 2733/66
J.Pos.9 Motorleistung derEinadisschlepper
AnzahlderPferdestärken (Nennleistung inPS)allerEinachsschlepper (ein­
schließlich dereinachsigen Selbstfahrgeräte )inEigentum undinMitbesitz (1),
dieimLaufedesRechnungsjahres imBetriebeingesetzt wurden .
J.Pos.10—13 Außergewöhnliche Verluste undGewinne
DieseKontenbetreffen Verluste undGewinne vorhergehender Rechnungs­
jahre.Sieentsprechen alsoBuchungskorrekturen .Siesindnurzuberück­
sichtigen ,wennessichumhöhereBeträgehandelt .
Sieumfassen außergewöhnliche VerlusteundGewinne (2):
J.Pos.10 Vorhergehende Rechnungsjahre
Aufwendungen undErträge ,diediesemRechnungsjahr stattdenfrüheren
zugerechnet wurden .
J.Pos .11 Vorratsverkaufe
Wertunterschiede zwischen derSchätzung -einesErzeugnisses beiderBe­
standsaufnahme unddemVerkaufserlös diesesErzeugnisses ,derenZuord­
nungzumRechnungsjahr nichtgerechtfertigt ist.
J.Pos.12 Forderungen
Unbeglichene Forderungen odereingegangene Forderungen ,fallsdiesebei
einerfrüherenBestandsaufnahme alsnichteinziehbar angesehen wurden .
J.Pos.13 Andere (3)
K.BEMERKUNGEN
DieTabelleKistdazubestimmt ,zusammengefaßte Bemerkungen jeglicher
Artaufzunehmen :
—überdenBuchführungsbetrieb ,insbesondere betreffend dessenBesonder­
heiten,durchdieeinaußergewöhnlich tiefesoderhohesEinkommens­
niveauerklärtwerdenkönnte ;
—überdieSchwierigkeiten ,diebeimAusfüllen undbeiderDurchsicht des
Betriebsbogens aufgetreten sind.
DieseBemerkungen müssenmitDatumversehen seinundmitAngabeder
Stelle,diedieseBemerkungen gemachthat(Buchstelle ,Verbindungsstelle ).
L.TEILPACHT
DasZwischenblatt Nr.1istauszufüllen ,wenndielandwirtschaftlich ge­
nutzteFläche (LN)ganzoderteilweise inTeilpacht (sieheC.Pos.3)oder
einemgleichartigen Besitzverhältnis (4)bewirtschaftet wird.
L.Pos.a)1—13Rohertrag —Aufwand —Einkommen
DiePositionen a)1bis13entsprechen dengleichnamigen Positionen der
Tabellen E,G(Ertrag)undH(Aufwand ).
L.Pos.b)1—5Inventarangaben
DiePositionen b)1bis5entsprechen denPositionen derTabelleI(Inven­
tarangaben ).
(1)DieSchlepper undEinachsschlepper inMitbesitz werdenmitdergesamten Motorleistung angegeben ,ohne
Berücksichtigung desAnteilsdesBetriebsinhabers .
(2)DieGewinne werdenmitdemZeichen +angegeben ,dieVerluste mitdemZeichen —.
(3)InderTabelle „Bemerkungen "(TabelleK)dieArtdieserGewinne oderVerluste angeben .
(4)DiederTeilpacht gleichartigen Besitzverhältnisse sindinPos.C.4angegeben .

2734/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 10.8.66
L.Pos.c) IstderBetriebBestandteil einesgrößeren Betriebes desTyps„fattoria"?
DieseFrageerlaubtes,dieTeilpachtbetriebe einzuteilen injene,dieBe­
standteileinergrößeren Unternehmung (Typfattoria )sind,vondersieinder
Produktionsmittelbeschaffung abhängen ,unddieanderenTeilpachtbetriebe .
L.Spalten 1u.3Betrag ,derdemTeilpächter zufällt0).
L.Spalten2u.4Betrag,derdemVerpächter zufällt0).
(i)DieSummederSpalten 1und2mußgleichseindenSummen derentsprechenden Positionen inden
Spalten E.14,G.12,H.4,I.2undI.4.