29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2571/87DERKOMMISSION
vom26.August1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieseBereitstellungen erfolgen.nachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987mit
GrundregelnfürdieBereitstellungderalsgemeinschaftliche
Nahrungsmittelhilfe zulieferndenErzeugnisseinder
Gemeinschaft (3).ZudiesemZwecksollteninsbesondere
dieLieferfristenund-bedingungensowiedasVerfahrender
BestimmungdersichdarausergebendenKostengenauer
festgelegtwerden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung^),insbesondereaufArti­
kel6Absatz1Buchstabec), HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 1100TonnenButteroilzugeteilt.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(*)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L246/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
ANHANGI
PARTIENABISB
1.MaßnahmenNrn.:788/87bis803/87(')—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangIII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,Anhang1.3)
8.Gesamtmenge :600Tonnen
9.AnzahlderPartien:2
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(7):5kg,gemäßAnhang1.3.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.7)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangIII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :EinkaufbeiderOBEA:
OBEA(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,
Tel.:2301740—Telex:24076.
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imLöschhafen :15.bis25.Oktober1987
18.Lieferfrist :25.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.September1987,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.Oktoberbis5.November1987
c)Lieferfrist :5.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.FlöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/7
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.:650/87—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LICROSS
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :250TonnenButteroil
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg,gemäßAnhang1.3.3(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo650/87"—ein10cmhoherroterHalbmondmitnachrechtsgerichtetenSpitzenund:
„ACTIONDEIALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /NOUAKCHOTT "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :EinkaufbeiderVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek—Tel.:045—222020—Telex:56396
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.bis25.Oktober1987
18.Lieferfrist :25.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :26.Oktoberbis5.November1987
c)Lieferfrist :5.Dezember1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

Nr.L246/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
PARTIED
1.MaßnahmeNr.:146/87(J)—BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :NationalAuthorizingOfficer,Attn.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40.Accra
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles,Telex22572
GhanaB—Tel.:6490163
5.Bestimmungsort oder-land:Ghana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):Kupfer0.05ppmmaximum—herzustellenausButterder
Interventionsbestande (ABl.Nr.C216vom14.8.1987,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :2M)Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (8):AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C216vom
14.8.1987,Anhang1.3.3
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo146/87/GIFTOlTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein 3,6431KMHoensbroek ,Tel.:(045)222020,Telex:56396
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Tema
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis20.Oktober1987
18.Lieferfrist :15.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :15.bis31.Oktober1987
c)Lieferfrist :30.November1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73.200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (■'):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/9
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C227vom7.Dezember1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Ziffer4unterBuchstabea)aufgeführtenAusschreibungsgarantie vordeminPunkt20dieses
AnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130.
(J)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt .DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)PartieA:
—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzerSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
—DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
—DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(7)PartieB:
Aufstandardisierten Paletten—40KartonsunterPlastikfilmzuliefern:
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenenneuenMetallfässernmitSpundlöchern ,
dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200kg(im
Angebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichendsein.Die
MetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichenGesundheitschadennocheine
Färb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihresInhaltesverursachen .DerVerschlußderFässermuß
vollkommen dichtsein.

Nr.L246/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
788/87—796/87107800kgEntrepotsfrigorifiquesetglacièresdeBruxelles
IJskelderstraat 16
1060Brussel
191100kgNVComelco
BrugZuit,14
9880Halter
B
797/87—803/87310800kgNVComelco
BrugZuid,16
9880Halter
122300kgAveveBelgischeBoerenhand
Klerkenstraat ,92-94
8151Houthulst
C
650/87305000kgKoel-enVrieshuisLintelob.v.
Metaalweg 11
6551acWeurt
Correspondentieadres :
Gendringseweg 23
7122meAalten
D
146/87305000kgDiepop's-Hertogenbosch b.v.
Buitendreef6a
4631svHoogerheide
Correspondentieadres :
Veemachtkade 9
5222ae's-Hertogenbosch

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
A 245 15 CRS Jordan ActionNo788/87/Jordan/Cathwel/
70114/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution/expirydate
20 AATM Sénégal ActionN0789/87/Sénégal/AATM/
71746/SaintLouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
90 CAM India ActionNo790/87/India/CAM/72002/
Bombay/Forfreedistribution
30 GFSS India ActionNo791/87/India/GFSS/73501/
Bombay/Forfreedistribution
45 RGB India ActionNo792/87/India/RCB/73801/
Bombay/Forfreedistribution
15 ICR Thailand ActionNo793/87/Thailand/ICR/74605
/Bangkok/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo794/87/Uganda/ICR/74606
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
15 DKW Perú AcciónN°796/87/Perú/DKW/72319/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
B 355 15CaritasItaliana Somalia ActionNo797/87/Somalia/CaritasItali­
ana/70609/Mogadishu/Forfreedistri­
bution
165OxfamBelgique Algérie ActionN°798/87/Algérie/OXFAMB/
70830/TindoufviaAlger/Pourdistribution
gratuite
75 AATM Chile AcciónN°799/87/Chile/AATM/71745
/CoyahiqueviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
10 DKW Sudan ActionNo800/87/Sudan/DKW/72309
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
60 DWH Nicaragua AcciónN°801/87/Nicaragua/DWH/
72802/MatagalpaviaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15 DWH Chile AcciónN°802/87/Chile/DWH/72803/
SantiagoviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
15 ICR Sudan ActionNo803/87/Sudan/ICR/74604/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution