Nr.L157/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1492/71DERKOMMISSION
vom13.Juli1971
überdasVerfahrenunddieBedingungenfürdieÜbernahmevonGetreidedurchdie
Interventionsstellen
festgelegte.UnterUmständenkannjedochinbe­
stimmtenMitgliedstaaten einehöhereMindestmenge
notwendigsein,dieesdenInterventionsstellen er­
möglicht,deninihremLandbisherüblichenBe­
dingungenundUsancendesGroßhandelsvorüber­
gehendRechnungzutragen.
DieBedingungen fürdieAngeboteandieInter­
ventionsstellen undfürdieÜbernahmedurchdie
Interventionsstellen müsseninderGemeinschaft so
einheitlichwiemöglichsein,damitjedeDiskriminie­
rungzwischendenErzeugernvermiedenwird.
Gleichwohlkanneszweckmäßigsein,wenndieMit­
gliedstaatennebendieserVerordnungeinigeihrer
Bestimmungen ,dieihreneigenenklimatischen Be­
dingungenundinsbesonderedenHandelsbräuchen
angepaßtsind,anwenden.
DieHöchstgrenze desFeuchtigkeitsgehalts deszur
InterventionangebotenenGetreidesmußimInter­
esseeinerVerbesserung derLagerbedingungen
vermindertwerden.FürbestimmteGetreidearten
istesjedochunerläßlich*,dieseVerminderung zeitlich
zustaffeln,umdenBetroffenenzugestatten,ihre
Einrichtungen entsprechend anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide ■—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionspreise wurdenfüreinebestimmte
Standardqualität festgesetzt,undfürangebotenes
Getreide,dasnichtdieserStandardqualität entspricht,
wurdedieAnwendungvonZu-undAbschlägen
vorgesehen .
DasVerfahrenunddieBedingungenfürdieÜber­
nahmevonGetreidedurchdieInterventionsstellen
sindfürjedesWirtschaftsjahr festgesetztworden;
dieseitdemInkrafttretendergemeinsamenMarkt­
organisationgemachteErfahrungerlaubtes,dieses
VerfahrenunddieseBedingungenvomWirtschafts­
jahr1971/1972anohneBegrenzungihrerGültigkeits­
dauerfestzusetzen .
Getreide,dessenQualitätkeineangemessene Ver­
wendungoderLagerungermöglicht,wirdnichtzur
Interventionangenommen .UmdieMindestquali­
tätfestlegenzukönnen,sinddieUnterschiedeinden
klimatischenBedingungen -indenverschiedenen Ge­
bietenderGemeinschaft zuberücksichtigen .Bis
ausreichendegemeinschaftliche Erfahrungenaufdie­
semGebietvorliegen,sollenvorläufignochdie
Interventionsstellen füreineAnpassungdervorge­
sehenenQualitätsbedingungen andieklimatischen
Bedingungen derGebiete,fürdiesiezuständig
sind,Sorgetragen.
UmdienormaleVerwaltungbeiderIntervention
zuvereinfachen ,umvorallemdieZusammenfas­
sungvoneinheitlichenPartienfürjedezurInter­
ventionangeboteneGetreideartzuermöglichen ,
wirdeineMindestmenge festgesetzt,unterderdie
Interventionsstelle dieAngebotenichtanzunehmen
braucht.DieVerhältnisse undUsancenaufdem
Getreidemarkt erforderneineErhöhungdieserMin­
destmengeaufeinhöheresNiveaualsdasbisherHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JederBesitzereinheitlicherPartienvonmindestens
80TonnenWeichweizen ,Roggen,Gerste,Maisund
von40TonnenHartweizen ,dieinderGemeinschaft
geerntetwurden,istberechtigt,dieseGetreideartder
Interventionsstelle anzubieten .DieInterventionsstellen
könnenjedocheinegrößereMindestmenge festsetzen.
Artikel2
(1)DasGetreidemuß,umzurInterventionange­
nommenzuwerden,gesundundhandelsüblich sein.
(2)DasGetreidegiltalsgesundundhandels­
üblich,wennesvoneinerdiesemGetreideeigenen
Farbe,vongesundemGeruchundfreivonlebenden
Schädlingen (einschließlich Laufmilben )injedem
Entwicklungsstadium istundwenn:
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L2162vom3.12.1970,S.1.—derGesamtanteil derBestandteile ,dieeinwand­
freiesGrundgetreide sind,beiWeichweizen ,Hart­

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.7.71 Nr.L157/19
Artikel26derVerordnungNr.120/67/EWGvor­
gesehenenVerfahrenentschiedenwerden,daß
—dieimerstenGedankenstrich genanntenHun­
dertsätzeauf85v.H.verringertwerden,
—derimzweitenGedankenstrich genannteHun­
dertsatzauf20v.H.erhöhtwird,
—derimfünftenGedankenstrich fürWeichweizen
genannteHundertsatzauf8v.H.undderfür
GerstegenannteHundertsatzauf13v.H.erhöht
wird;
—derimneuntenGedankenstrich genannteHun­
dertsatzfürKörner,dieihrglasigesAussehen,
auchteilweise,verlorenhaben,auf60v.H.erhöht
wird.weizen,Roggen,GersteundMaismindestens
90v.H.beträgt;
—derFeuchtigkeitsgehalt beiWeichweizen ,Hart­
weizen,Gerste,RoggenundMais,jenachGe­
biet,einenvondenInterventionsstellen festge­
setztenProzentsatzzwischen14und16v.H.nicht
übersteigt;fürdasWirtschaftsjahr 1971/1972
jedochkannderVomhundertsatz fürWeich­
weizen,RoggenundGerstezwischen14und
18v.H.festgesetztwerden;
—dasEigengewichtmindestens76kg/hlbeiHart­
weizen,68kg/hlbeiRoggenund63kg/hlbei
Gersteerreicht;fürWintergerstekanndasMin­
desteigengewicht vondenInterventionsstellen
derMitgliedstaaten jedochauf59kg/hlfest­
gesetztwerden;
—dasEigengewicht beiWeichweizennichtunter
einemvondenInterventionsstellen jenachGe­
bietzwischen72und75kg/hlfestgesetztenGe­
wichtliegt;
—derAnteildesAuswuchses 6v.H.beiWeich­
weizenundHartweizen,8v.H.beiRoggen,
MaisundGerstenichtüberschreitet ;dieseAn­
teilekönnenjedochvondenInterventionsstel­
lenaufeinerniedrigerenHöhefestgesetztwer­
den;
—beiWeichweizen ,Hartweizen,RoggenundMais
derAnteilanKornbesatz5v.H.undbeiGerste
derAnteilanFremdgetreide undSchädlingsfraß
5v.H.nichtüberschreitet ;
—derGesamtanteil desSchwarzbesatzes beiWeich­
weizen,Hartweizen,RoggenundGerste3.v.H.
undbeiMais4v.H.nichtüberschreitet ,wobei
derAnteilandurchErhitzungoderSelbster­
hitzunggeschädigtenKörnernbeiWeichweizen
undHartweizenhöchstens0,05v.H.,derAnteil
anMutterkorn beiWeichweizen ,Hartweizen
undRoggen0,05v.H.undderAnteilanschäd­
lichenUnkrautsamen beiWeichweizen ,Hart­
weizenundRoggenhöchstens0,10v.H.betra­
gendarf;
—derAnteilanbeiderTrocknunggeschädigten
KörnernbeiWeichweizen undHartweizen0,50
v.H.nichtüberschreitet ;
—beiHartweizenderAnteilanKörnern,dieihr
glasigesAussehen,auchteilweise,verlorenha­
ben,50v.H.undderAnteilanWeichweizen
7v.H.nichtüberschreitet ;
—derAnteildesBruchkornsbeiWeichweizen und
Hartweizen 5v.H.undbeiMais10v.H.nicht
überschreitet ;
—derAnteilanSchmachtkorn beiGerste15v.H.
nichtüberschreitet .Artikel3
(1)JedesVerkaufsangebot zurInterventionmuß
schriftlichbeieinerInterventionsstelle erfolgen.
(2)DieAnnahmevonAngebotendurchdieIn­
terventionsstelle erfolgtohneVerzögerungundun­
terAngabedererforderlichen Einzelheitenhinsicht­
lichderBedingungen ,unterdenendieÜbernahme
erfolgt.DiesenBedingungenkannnurinnerhalbvon
48StundennachEmpfangderAnnahmewiderspro­
chenwerden.
(3)DerdemVerkäuferzuzahlendePreisistder
gemäßArtikel2derVerordnungNr.132/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967zurFestlegungder
GrundregelnfürdieInterventionbeiGetreide(1),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1938/70
vom29.September1970(2),füreinefreiandasLa­
gerangelieferte,nichtabgeladeneWarefestgelegte
Preis,derfürdenbeiderAnnahmedesAngebotsals
Liefermonatbezeichneten MonatunterBerücksichti­
gungdernochzubestimmenden Zu-undAbschläge
gilt.
(4)DieZahlungmußohneVerzugnachder
Übernahmeerfolgen.
Artikel4
(1)DerZeitpunktderÜbernahmedurchdieIn­
terventionsstelle wirdzwischendemVerkäuferund
derInterventionsstelle vereinbart .
(2)DietatsächlicheÜbernahmedesGetreideser­
folgtdurchdieInterventionsstelle inAnwesenheit
desVerkäufersoderseinerbevollmächtigten Stell­
vertreter .
(3)AbweichendvonAbsatz2kannimFalleun­
günstigerklimatischerBedingungengemäßdemin(!)ABl .Nr .Nr .120vom 21.6.1967,S.2364 /67.
(2)ABl .Nr .L215vom 30.9.1970 ,S.1.

Nr.L157/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.7.71
(3)KannüberdieQualitätunddieEigenschaf­
tendesangebotenenGetreideskeineEinigunger­
zieltwerden,sowerdendievonbeidenParteien
entnommenen ProbendenvondenzuständigenBe­
hördenzugelassenenLaboratorienzurAnalysevor­
gelegt.
DieErgebnissedieserAnalysesindmaßgebend .
(4)DerVerkäuferunddieInterventionsstelle
könnensichdurchihrejeweiligenBevollmächtigten
vertretenlassen.
(5)DieBegriffsbestimmungen inArtikel4Buch­
stabec)ersterundzweiterGedankenstrich undin
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.768/69des
Ratesvom22.April1969zurFestlegungderStan­
dardqualitäten fürWeichweizen ,Roggen,Gerste,MaisundHartweizen (1)geltenauchfürdieseVer­
ordnung.
Artikel5
DieInterventionsstellen erlassen,soweiterforder­
lich,weitereVerfahrens-undÜbernahmebedin­
gungen,diemitdenBestimmungen dieserVerord­
nungvereinbarsind,umdeninihremMitgliedstaat
bestehendenbesonderenBedingungenRechnungzu
tragen;siekönneninsbesondereregelmäßigeAn­
gabenüberdieLagerbestände anfordern.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.August1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(MABl.Nr.L100vom28.4.1969,S.8.