Nr.L166/40 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1593/71DERKOMMISSION
vom23.Juli1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vongeschältemRund­
reisalsHilfeleistungfürdas„KomiteevomRotenKreuz"
InjedemFallistdieInterventionsstelle desbetreffen­
denMitgliedstaats mitderDurchführung derbetref­
fendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReiszuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1551/71des
Ratesvom19.Juli1971(3)zurerneutenVerlänge­
rungderArtikel1bis4derVerordnung (EWG)Nr.
290/69überdieKriterienfürdieBereitstellung von
GetreidefürdieNahrungsmittelhilfe ,insbesondere
aufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Juli1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon43000
Tonnengeschältemrundkörnigem Reisfürdas
KomiteevomRotenKreuzzugunstenderbengali­
schenFlüchtlingeinIndienalsTeildesNahrungs­
mittelhilfe-Programms 1971/1972bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürReisinItaliengibt
AnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvorgese­
henenKriterien,namentlichzumAnkaufderErzeug­
nisseaufdemMarktderGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
KomiteevomRotenKreuzergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .Artikel1
(1)DieLieferungandasKomiteevomRoten
Kreuzvon43000Tonnengeschältemrundkörnigem
ReiswirdalsGemeinschaftsaktion imRahmender
Nahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirddurchgeführt inder
RepublikItalien,undzwarinvierLosen.
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktder
Gemeinschaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtindenimAnhang
genanntenHäfenderGemeinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
demZuschlagsempfänger inJutesäckenvonhöch­
stens50kgnettofobverladenwerden.
(6)DieJutesäckewerdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„HuskedRice";derWarenbezeichnung mußder
Vermerk„GiftoftheEuropeanCommunity"folgen.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam12.August1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden12.August1971,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(*)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.5.
(3)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.2.

24.7.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/41
Artikel3
BeiderAusschreibung hatderBieterdenWertder
ihmzufallendenNebenerzeugnisse zuberücksich­
tigen.
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransport die
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungs­
bekanntmachung angegebenenZeitfobverladen,so
werdendiesichausdieserVerheerungergebenden
KostenvonInterventionsstelle übernommen .GeschälterrundkörnigerReis:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—grüneKörneroderKörnermitnatürlichen
Formfehlern :höchstens3v.H.
WeistdasinArtikel1bezeichneteErzeugnisnichtdie
vorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddie
Annahmeverweigert,unddieWarefälltanden
Zuschlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandasKomiteevomRotenKreuz
geliefertwerdensoll,mußunterBerücksichtigung
folgenderMerkmaleabgegebenwerden:
Geschälterrundkörniger Reis:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Bruchreis :höchstens5v.H.,
—grüneKörneroderKörnermitnatürlichen
Formfehlern :höchstens3v.H.
Artikel7
(1)DieInterventionsstelle derItalienischenRepu­
blikwirdmitderDurchführung allerMaßnahmen
imZusammenhang mitderAusschreibung ,die
GegenstanddieserVerordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.Artikels
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel1und6erwähntenArbeiten.Diese
Kautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,für
dienichtaufgenommenen MengenbeiNichtdurch­
führungderArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstitutes gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaat festge­
setztenKriterienentspricht.
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasan
dasKomiteevomRotenKreuzgeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

Nr.L166/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.7.71
ANHANG
NummernderLose SeehafenEinzuhaltende Mindest!aderate'
TagNachfobzubringende
Menge
1
2
3
4Savona
Savona
Savona
SavonaHafenusancen
Hafenusancen
Hafenusancen
Hafenusancen13000 t
10000 t
10000 t
10000 t