2.2.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 209/63
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :hiermitaufLit.500832038(rund801331Rech­
nungseinheiten )festgesetzt .Artikel1
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepu­
blikgerichtet.DerdemEuropäischen Sozialfondsvonder
ItalienischenRepublikvorgelegteAntragaufEr­
stattungvonAufwendungen desMinisteriums für
ArbeitundSozialeVorsorgefürseitdem1.Januar
1958durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen ent­
sprichtinHöheeinesaufLit.500832038herabge­
setztenBetragesdenVorschriftenderVerordnung
Nr.9.Derdarüberhinausgehende TeildesAntrages
entsprichtnichtdenVorschriftenderVerordnung
Nr.9.Brüssel,den20.Dezember1962.
FiirdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINArtikel2
DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellendenMitgliedstaat zuleistendeBetragwird
Entscheidung derKommissionüberdieGewährungeinesZollkontingents
andieBundesrepublik DeutschlandfürHeringeundSprotten
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(63/49/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undinsbe­
sondereaufArtikel25Absatz(3),
gestütztaufdasSchreibenvom5.Septem­
ber1962,mitdemdieBundesrepublik Deutschland
dieGewährungeineszollfreienZollkontingents von
90000TonnenfürHeringe(clupeaharengus)und
Sprotten(clupeasprattus),frisch,gekühltoderge­
froren,derTarifnummer ex03.01BIa2desGe­
meinsamenZolltarifsfürdenZeitraumvom1.Ja­
nuarbis14.Februarundvom16.Junibis31.De­
zemberdesJahres1963,dieimAnhangIIdes
VertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft aufgeführtsind,beantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
DeutschlanddiegenanntenFischezollfreieinge­
führt.InfolgedererstenAngleichungdereinzelstaat­
lichenZollsätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifs
beträgtderanzuwendende Zollsatzfürdiegenann­
tenZeiträumegegenwärtig6v.H.
DieKommissionmußnachArtikel23Absatz(3)
desVertragesundinnerhalbderindiesemArtikel
aufgezeigtenGrenzenalleGesichtspunkte erwägen,
diesiebeiihrerAufgabe,dasreibungsloseArbeitenunddieEntwicklungdesgemeinsamen Markteszu
gewährleisten ,zuberücksichtigen hat;siemußsich
dabeivondeninArtikel29desVertragesfestgeleg­
tenRichtlinienleitenlassen.AufjedenFallmüssen
aufdemGebietderLandwirtschaft dieseRicht­
linienimZusammenhang mitArtikel39desVer­
tragesgewürdigtwerden.
Esistnotwendig,dieverarbeitenden Industrien
derGemeinschaft zuversorgenundeinerationelle
EntwicklungderProduktionundeineAusweitung
desVerbrauchszusichern.
NachdenvondenübrigenMitgliedstaaten nicht
bestrittenenAngabenderBundesrepublik Deutsch­
landsinddieAnlandungen vonHeringenund
SprotteninderBundesrepublik rückläufig,insbe­
sonderewegendesUmbausderFlottezumFang
andererFischarteneinerseitsundderMechanisie­
rungderKonservenherstellung andererseits ,wodurch
dieVerarbeitungsindustrien derBundesrepublik
Deutschlandgezwungensind,zurVersorgungmit
dengewünschten QualitäteninsteigendemMaße
aufandereQuellenalsdieAnlandungendereigenen
Flottezurückzugreifen .
AusdenverfügbarenUnterlagengehthervor,
daßdieMitgliedstaaten nichtinderLagesind,den
gesamten,nichtdurchEigenanlandungen derdeut­
schenFlottegedecktenBedarfderverarbeitenden
Industrienzudecken.

210/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2.2.63
BeiderFestsetzungderKontingentsmenge istder
Einfuhrbedarf derBundesrepublik Deutschlandzu
berücksichtigen ,soweitdieserbeivorsichtiger
SchätzungnichtdurchEinfuhrenausanderen
Mitgliedstaaten gedecktseinwird.DieAnlandungen
dereigenenFlotteunddieEinfuhrenwährendder
letztenJahreimZeitraumvom1.Januarbiszum
14.Februarundvom16.Junibiszum31.Dezember
betrugen:
(inTonnen)denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
Zollvorteileeinräumen,diezumindestebensogünstig
sindwiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenZollvorteile;deshalbkannfürEinfuhren
ausdrittenLändernkeinZollkontingent eröffnet
werden,dessenZollsatzniedrigeristalsderjenige
fürEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten .
Artikel25Absatz(3)desVertragessiehtdie
MöglichkeitzurGewährungvonZollkontingenten
nurvor,umNachteilenzubegegnen,dieausder
Angleichungdereinzelstaatlichen Zolltarifeanden
Gemeinsamen ZolltariffürdieVersorgungeinesMit­
gliedstaatsentstehenkönnen;somitdarfeinZoll­
kontingentnurzurDeckungdesEigenbedarfsder
verarbeitenden IndustriedesbetroffenenMitglied­
staatseröffnetwerden,wobeieineWiederausfuhr
dereingeführtenWareinderBeschaffenheit ,diesie
imZeitpunktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :1962
1959 I960 1961(vom1.1.-
14.2.und
vom16.6.-
30.9.)
Anlandungen
dexeigenen
Flotte 105380718734854325632
Einfuhren
aus:
—dritten
Ländern
—Mitglied­
staaten52540
1560473907
1821388515
1676945132
3845
Artikel1
DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
Einfuhren -ausdrittenLändernundzurVerarbeitung
imInlandeinzollfreiesZollkontingent fürHeringe
(clupeaharengus)undSprotten(clupeasprattus),
frisch,gekühltodergefroren,derTarifnummer
ex03.01BIa2desGemeinsamen Zolltarifs,für
denZeitraumvom1.Januarbiszum14.Februar
undvom16.Junibiszum31.Dezember1963bis
zu65000Tonnengewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieim
RahmendiesesZollkontingeiits eingeführtenErzeug­
nisseunterdemZollliegen,dererhobenwird,wenn
diebetreffenden ErzeugnissemiteinerWarenver­
kehrsbescheinigung ausdenanderenMitgliedstaaten
eingeführtwerden.DieEinfuhrenscheinenimJahre1962abzu­
nehmen,undzwarwahrscheinlich eherinfolgeeiner
allgemeinenVerringerungderAnlandungen alsin­
folgeeinesAbsinkensdesBedarfsderBundesrepu­
blikDeutschland .DieEinfuhrenausdrittenLändern
werdenimgenanntenZeitraumungefähr70000
Tonnenerreichen,dasieinsbesondereimNovember
undDezemberansteigen.DieEinfuhrenausden
Mitgliedstaaten werden1962nichtdenUmfangder
Vorjahreerreichen.InjedemFallesindwegender
beimHeringsfangständiggegebenenUngewißheit
keinezugenauenVorausschätzungen fürdie1963in
derGemeinschaft verfügbarenMengenangebracht .
SolltendaherdieEinfuhrenausdenMitgliedstaaten
undausdrittenLändernindieBundesrepublik auch
1963ungefähr100000Tonnenerreichen,somüsseji
trotzdemeventuellhöhereAnlandungen indenMit­
gliedstaateninRechnunggestelltwerden.Unter
Berücksichtigung dieserGegebenheiten erscheinteine
vorsichtigberechnetejährlicheKontingentsmenge
von65000Tonnenfürdenbetreffenden Zeitraum
gerechtfertigt .
IndenverfügbarenUnterlagenfindetsichkein
Hinweis,derdenSchlußzuließe,daßdieGewährung
diesesZollkontingents schwerwiegende Störungen
aufdemMarktderbetreffendenErzeugnisseher­
vorrufenkönnte.Esistgegenwärtignichtzuver­
muten,daßdieGewährungeinesZollkontingents
andieBundesrepublik Deutschlandimobendarge­
legtenUmfangdieWettbewerbsbedingungen fürdie
Enderzeugnisse zwischendenMitgliedstaaten ver­
fälschenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdes,gemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaatenArtikel2
DiesesKontingentgiltfürdieZeiträumevom
1.Januarbiszum14.Februarundvom16.Juni
biszum31.Dezember1963.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den14.Januar1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN