Nr.L67/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.677/87DERKOMMISSION
vom3.März1987
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereitstel­
lungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKostenanzu­
wendendeVerfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82des
Ratesvom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhil­
fepolitikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75(*),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.231/87(4),insbesonde­
reaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 3293TonnenMagermilchpulver zugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.3.(J)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(*)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/7
ANHANG 1
Ausschreibungsbekanntmachung (])
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986—AktionNr.51/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter L1CROSS
3.Bestimmungsland Senegal
4.Lieferstufeund-ort cifDakar
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 75Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul vers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungeinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONN°51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(5)

Nr.L67/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986—AktionNr.50/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort cifToamasina
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungeinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONN°50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /TOAMASINA "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/9
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986—AktionNr.52/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Mauretanien
4.Lieferstufeund-ort cifNouakchott
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungein10cmhoherroterHalbmondmitnachrechtsgerichtetenSpitzenund:
„ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)

Nr.L67/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986—AktionNr.49/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Mosambik
4.Lieferstufeund-ort cifMaputo
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle VereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungeinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACÇÃON?49/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsgemäß
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(5)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/11
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986—AktionNr.42/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Benin
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 74Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONN°42/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/COTONOU"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(s)(6)(7)(8)

Nr.L67/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1986—AktionNr.43/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Somaliland
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 180Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelleirische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/13
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1986—AktionNr.47/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Somaliland
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 120Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L67/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie H I K
1986—AktionenNrn.38/87,39/87,40/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
WEP
Madagaskar
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung188Tonnen 188Tonnen 188Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
deutsche
(9)
25kg
„ACTIONN°39/87/ „ACTIONN°38/87/ „ACTIONN°40/87/
MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TOAMASINA "
vordem30.April1987 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung irti
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(')(7)(8)

11.3.87 Nr.L67/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie L M N
1986—AktionenNrn.8/87,9/87,10/87
Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
WEP
Mosambik
fob
25Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
belgische1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpulvers
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung30Tonnen 20Tonnen
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„ACTIONN°8/87/ „ACTIONN°9/87/ „ACTIONN°10/87/
MOCAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO" NACALA" BEIRA"
vordem30.April1987 12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)

Nr.L67/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie O
1.Programm : 1986—AktionNr.13/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 175Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/17
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(5)(10)

Nr.L67/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie Q
1.Programm : 1986—AktionNr.41/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 620Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote23.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31.Mai1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote6.April1987
15.Verschiedenes (4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/19
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter CentralLeiteiradeLuanda,UEEMinistériodaAgricultura(")
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort cifLuanda
5.VertreterdesBegünstigten S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,
1180Bruxelles,tel.3444986,TELEX63170EMBRUX
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsich
dieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.September1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote23.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote6.April1987
15.Verschiedenes (4)(5)

Nr.L67/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie S
1.Programm : 1986—AktionNr.63/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
2.Begünstigter Euronaid
3.Bestimmungsland Madagaskar
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 180Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kgC2)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONN°63/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15
derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(s)(10)(13)(14)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/21
BezeichnungderPartie T
1.Programm : 1986—AktionNr.62/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Djibouti
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers . Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle französische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist—
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L67/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
BezeichnungderPartie U v
1.Programm : 1986—AktionenNrn.60/87,61/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 465Tonnen 115Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle
9.BesondereMerkmale n
10.Verpackung 25kg(»)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVer­
packung„ACTIONNo60/87/ „ACTIONNo61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG" SHANGHAI "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote23.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem31Mai1987
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote6.April1987
15.Verschiedenes (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L67/23
Vermerke:
(*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedingungen
derVerladungfestzulegen .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(5)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(7)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandereinfektiöse/
ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeug­
nis.
(9)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„Low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0m/g"gewonnenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen .Inbezug
aufdie„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,
Seiten16—21,anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postfach1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(n)CentralLeiteiradeLuanda,
C.P.3755,Luanda,
Tel.463379,
TelexMINAGRI3322AN,mitderBitteumWeiterleitung (favortransmitiraodirectordaCELL,
UEE).
(12)InContainernvon20Fußzuliefern:
Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
(13)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekannt ­
machungaufgeführtenVerladenummer gehört.
(M)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,derenNummer
demSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(1S)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.

Nr.L67/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20 CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution