Nr.L83/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.Januar1973
überdieGenehmigung dreierAusnahmetarife fürEisenbahntransporte vonwest­
französischem EisenerznachBelgien,LuxemburgunddemSaarland
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(73/49/EGKS)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahl(EGKSV),
insbesondereseineArtikel2bis5und70,
inErwägungfolgenderGründe:
MitSchreibenihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften Nr.1329vom5.
November1970hatdiefranzösischeRegierungge­
mäßArtikel70Absatz4fürdieBeförderungvon
EisenerzvonRougenachRodangedieGenehmigung
einerFrachtermäßigung aufdemStreckenanteil der
Societenationaledescheminsdeferfran?ais(SNCF)
imfranzösisch-luxemburgischen Tarif3520-05bean­
tragt.
MitSchreibenihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften Nr.7.2.31vom14.De­
zember1970hatdieluxemburgische Regierungfür
dieseVerbindungdieGenehmigung einerErmäßi­
gungaufdemStreckenanteil derCheminsdefer
luxembourgeois (CFL)beantragt .
MitSchreibenihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften vom29.Dezember
1971Nr.OA/mjNohatdiefranzösischeRegierung
ihrenAntragvom5.November1970bestätigtund
außerdembeantragt,dieFrachtermäßigungen fürdie
Beförderungvonwestfranzösischem Eisenerzausden
GrubenRouge,SegreundHalouzenachBelgienim
französisch-belgischen TarifNr.3532-01nach
LuxemburgfüreineweitereRelationimTarifNr.
3530-05undnachderSaarimdeutsch-französischen
TarifNr.3101TeilIIIFrachtsatzanzeiger Nr.2a)
und2b)zugenehmigen .
Diefranzösischeunddieluxemburgische Regierung
begründendieTarifermäßigungen mitdemeigenwirt­
schaftlichen InteressederEisenbahnen anderErhal­
tungeinesbedeutendenVerkehrsvolumens .Ohnedie
Maßnahmen seidasEisenerzausdenwestfranzösi­
schenGrubenmithöherwertigem Erz,dasüberan­
dereWegebefördertwerde,nichtkonkurrenzfähig .
Esbestündedann—insbesonderewegenderletztenallgemeinenErhöhungenderSNCF-Tarife—dieGe­
fahr,daßdieStahlunternehmen inBelgien,Luxem­
burgundanderSaarihreBezügenochmehraufjene
ErzeandererHerkunftumstellten .Dieswirddurch
dieVerkehrsentwicklung bestätigt.Sobeliefsichdas
vondenMaßnahmen betroffeneVerkehrsaufkommen
imJahre1970aufmehrals500000jato(davon
200000tnachBelgien,88000tnachLuxemburg
und220000tnachderSaar);esistimJahre1971
aufetwa330000tgesunken.Andererseitsblieben
trotzderFrachtermäßigungen dieBeförderungen für
dieEisenbahnenrentabelundtrügenzurVerbesse­
rungderfinanziellenBetriebsergebnisse bei.
DieAnwendungvonAusnahmetarifen imBinnenver­
kehrzugunsteneinesodermehrererUnternehmender
Kohleförderung undStahlerzeugung stehtgemäß
Artikel70Absatz4EGKSVunterdemVorbehaltder
Genehmigung derKommission .DieVorschrifterfaßt
nichtnurdiejenigenAusnahmetarife ,dieeigensim
InteressevonMontanunternehmen eingeführtwer­
den,sondernsämtlicheAusnahmetarife ,welche—
unabhängigvondenfürihreEinführungmaßgeben­
denGründen—einemodermehrerendieserUnter­
nehmenzumVorteilgereichen.DieKommissionmuß
dieGenehmigung erteilen,soweitdieseAusnahmeta­
rifemitdenGrundsätzendesEGKSVinEinklangste­
hen.EinesolcheUbereinstimmung istgrundsätzlich
dannanzunehmen ,wennundsoweitderAusnahme­
tarifdurchdiebesonderenVerhältnissederVerkehrs­
märktebegründetist.DasInteresseeinesVerkehrsun­
ternehmensaneinemAusnahmetarif zwecksErhal­
tungeinesbestimmtenVerkehrsistjedochnichtzu
berücksichtigen ,wennesmitdemordnungsgemäßen
Funktionieren desgemeinsamenMontanmarkts ge­
mäßdenVorschriften desEGKSVnichtvereinbarist.
DiegenanntenTarifefallenwegenihresörtlichbe­
schränktenAnwendungsbereiches undweilsieden
Erzbergwerken Halouze,SegreundRougeobjektiv
zugutekommen,unterArtikel70Absatz4EGKSV.
DasInteressederEisenbahnen andenTarifmaßnah­
menergibtsichausdemreellenRisiko,dieVerkehre
zuverlieren.DiesewerdendurchdieSubstitutionskon ­
kurrenzvonErzenandererHerkunftbedroht,diedie
Stahlunternehmen überandereWegebeziehen.Wie

30.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L83/39
Sieerachtetesfürnotwendig,daßauchohneeinesol­
cheEntwicklungdieseMaßnahmenundihreGeneh­
migungspätestensvorAblaufvonzweiJahrenüber­
prüftwerdensollten;dementsprechend istdieGeneh­
migungzeitlichzubefristen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Derfranzösisch-belgische TarifNr.3232-01,derfran­
zösisch-luxemburgische TarifNr.3530-05sowieder
deutsch-französische TarifNr.3101TeilIIIFracht­
satzanzeigerNr.2a)und2b)fürdieBeförderung
vonEisenerzvonWestfrankreich nachBelgien,
LuxemburgunddemSaarlandwerdenbiszum31.
Dezember1974genehmigt .scharfdieserWettbewerbist,zeigtdieTatsache,daß
derAbsatzderwestfranzösischen Erzetrotzder
Tarifermäßigungen zurückgegangen ist.Gleichwohl
istdasgefährdeteVerkehrsvolumen fürdieEisenbah­
nenimmernochbedeutendundgewinnbringend ;es
handeltsichumTransporteuntergünstigenBedin­
gungeningeschlossenen Zügen,dieteilweisenach
festenProgrammenverkehren .
Dasunbestreitbare InteressederEisenbahnen anden
MaßnahmenstehtindenvorliegendenFällendem
gutenFunktionieren desgemeinsamenMontanmarkts
gemäßdenVorschriftendesEGKSVnichtentgegen.
DerWettbewerbzwischendenErzgrubenderGe­
meinschaftwirddurchdieTarifenichtgestört.Sub­
stitutionsverhältnisse besteheninsoweitnicht.Die
westfranzösischen ErzehabenanderechemischeZu­
sammensetzungen alsdieübrigeninderGemein­
schaft.SiewerdenbeiderVerhüttunginsbesondere
lothringischen Erzenbeigemischt .
AngesichtsderMöglichkeitfürdieStahlunternehmen
inBelgien,LuxemburgundanderSaar,sichzumin­
destensebensogünstigenBedingungen mitErzen
überandereWegezuversorgen,wirdauchdieWett­
bewerbsstellung dieserWerkeaufdemGemeinsamen
MarktdurchdieAnwendungderTarifenichtbe­
rührt.
ImübrigentragendieTarifedazubei,dieKontinuität
derBeschäftigung indenErzrevierenderNormandie,
denDepartements Loire-Atlantique undMaine-et­
Loirezuwahrenunddamitinsbesondere sozialeStö­
rungeninGebietenzuvermeiden,diewegenihrer
wirtschaftsstrukturellen ProblemezudenFörderge­
bietenFrankreichsgehören.
DieTarifmaßnahmen stehenalsomitdenGrundsät­
zendesEGKSVinEinklangundsinddaherzugeneh­
migen.
DieKommissionbehältsichvor,ihreEntscheidung
jederzeitzuändern,fallsdieUmstände,aufdenen
dieseberuht,sichändernoderwegfallensollten.Artikel2
DieKommissionwirddieEntscheidungändernoder
widerrufen,wennsiefeststellt,daßdiesenichtmehr
gerechtfertigtist.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
undfürdenfranzösisch-luxemburgischen TarifNr.
3530-05andasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den4.Januar1973 ■
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT
I