Nr.L253/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.10.68
überdieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft (x)sinddurchdenFonds,AbteilungGaran­
tie,Ausgabenrückvergütungsfähig ,diedurchSub­
ventionenverursachtwurden,dieaufGrunddes
Artikels23Absätze1,2,4und4aderVerordnung
Nr.120/67/EWGgewährtwerden;dasgleichegilt
fürgemeinschaftliche Maßnahmen ,dieaufdemZuk­
kersektorerlassenwurdenunddiedemUmstand
Rechnungtragensollen,daßItalienvonderindem
genanntenArtikel23vorgesehenen Ermächtigung
Gebrauchmacht.
(2)DerFondserstattetdiedenMitgliedstaaten durch
Subventionen gemäßArtikel23Absätze1und2der
VerordnungNr.120/67/EWG,derArtikel18der
Verordnungen Nrn.191/67/EWG,194/67/EWGund
360/67/EWG,desArtikels2derVerordnungNr.
235/67/EWGsowiedesArtikels6aderVerordnung
Nr.172/67/EWG,inderFassungderVerordnung(EWG)Nr.644/68(2),tatsächlichentstandenen
Kosten.
(3)DerRaterläßtaufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz2desVertragesimBedarfsfallDurchführungs­
bestimmungenfürdieÜbernahmevonAusgaben,die
durchSubventionen entstehen,dieaufGrundderin
Absatz1vorgesehenenMaßnahmengewährtwerden.
Artikel2
DieinArtikel1erwähntenAusgabensindGegenstand
derRückvergütungsanträge gemäßArtikel9der
VerordnungNr.17/64/EWGinderFassungderVer­
ordnungNr.741/67/EWG(3)undderEntscheidungen
überdieBeteiligungdesFonds,welchedieKommis­
sionaufGrunddesArtikels10dererstgenannten
VerordnunginderFassungderVerordnungNr.741/67/
EWGgetroffenhat.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SEDATI
VERORDNUNG (EWG)Nr.1601/68DESRATES
vom15.Oktober1968
zurBerichtigung desniederländischen WortlautsderVerordnungNr.120/67/EWG
hinsichtlichderBezeichnungbestimmterGetreideartenundzurÄnderungdesArtikels23
dieserVerordnung
1967überdiegemeinsameMarktorganisation für
Getreide(4)inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.830/68(5)weisthinsichtlichderBezeichnung
bestimmterGetreidearten Fehlerauf,dieberichtigt
werdenmüssen.
Derinnergemeinschaftliche HandelmitFutterge­
treidesolltemöglichsterleichtertwerden.DieZah­
lungderSubvention ,diefürLieferungenvonGetreide
ausanderenMitgliedstaaten nachItalienzugewähren
ist,fallsdieItalienischeRepublikdieihrdurchArti­
kelsderVerordnungNr.120/67/EWGeingeräumteDERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Derniederländische WortlautdesArtikels1derVer­
ordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13.Juni
(2)ABl.Nr.L122vom30.5.1968,S.3.
(a)ABl.Nr.258vom25.10.1967,S.2.
(4)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(5)ABl .Nr .L151vom 30.6.1968 ,S.23. f1)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.

16.10.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L253/3
Möglichkeit inAnspruchnimmt,solltedaherbe­
schleunigtwerden.ZurErreichungdiesesZieles
solltefürdenHerkunftsmitgliedstaat dieMöglichkeit
vorgesehenwerden,demAbsenderaufAntragdie
Subventionzuzahlen;dieserMitgliedstaatmüßtedie
ItalienischeRepublikvondieserZahlungunterrichten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Derniederländische WortlautvonArtikel1Buchstabe
a)Tarifnummer 10.07derVerordnungNr.120/67/
EWGinderFassungderVerordnung (EWG)Nr.
830/68wirdmitWirkungvom29.Juli1968wiefolgt
gefaßt:
,,10.07Boekweit,kanariezaadengierst(pluim­
gierst,trosgierst,sorghoofdoerra,enz.);
anderegranen"Artikel2
Absatz1undAbsatz2desArtikels23derVerord­
nungNr.120/67/EWGwerdenwiefolgtergänzt:
esseidenn,daßdieseSubventiondemAb­
senderdesGetreidesaufdessenAntragvomHer­
kunftsmitgliedstaat gezahltwurde,derdieIta­
lienischeRepublikhiervonunverzüglichunterrich­
tet.DieItalienischeRepublikunterrichtetalleMit­
gliedstaatenlaufendüberdieHöhederjeweils
geltendenSubvention."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SEDATI
VERORDNUNG (EWG)Nr.1602/68DESRATES
vom15.Oktober1968
mitergänzendenBestimmungen fürdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitikin
bezugaufeinigeGetreideerzeugnisse undeinigeihrerFolgeerzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -rungdergemeinsamenAgrarpolitik (2)hatderRat
dieIdentitätderanderenAbgabenalsZöllemitden
Abschöpfungen imSinnedesgenanntenArtikelsfest­
zustellen .
SeitErlaßderVerordnungNr.130/66/EWGsind
mehrereVerordnungen übergemeinsameMarkt­
organisationen ,dieandereAbgabenalsZöllevor­
sehen,verabschiedetworden,ohnedaßinallenFällen
ihreIdentitätmitdenobengenannten Abschöpfungen
festgestelltwordenist;dieserMangelmußdaherbe­
hobenwerden.
NachArtikel23Absatz2derVerordnungNr.120/67/
EWGdesRatesvom13.Juni1967überdiegemein­gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43undArtikel200Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (-1),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel11Absatz4derVerordnungNr.130/66/
EWGdesRatesvom26.Juli1966überdieFinanzie
(1)ABl .Nr .C66vom 2.7.1968 ,S.7. (2)ABl .Nr .165vom 21.9.1966 ,S.2965 /66 .