****

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1277/79 DES RATES

VOM 25 . JUNI 1979

ZUR FESTLEGUNG BESTIMMTER MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE VOR DER WESTGRÖNLÄNDISCHEN KÜSTE GEGENÜBER SCHIFFEN UNTER KANADISCHER FLAGGE FÜR 1979

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 103 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DER RAT HAT AM 3 . NOVEMBER 1976 EINE REIHE VON ENTSCHLIESSUNGEN ÜBER EINIGE INNER- UND AUSSERGEMEINSCHAFTLICHE ASPEKTE DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK ANGENOMMEN .

DIE GEMEINSCHAFT UND KANADA HABEN EINANDER ÜBER DIE IHNEN JEWEILS FÜR 1979 ZUZUWEISENDEN FANGMENGEN KONSULTIERT .

WÄHREND DIESER KONSULTATIONEN SIND DIE DELEGATIONEN ÜBEREINGEKOMMEN , IHREN BEHÖRDEN ZU EMPFEHLEN , BESTIMMTE FANGMENGEN FÜR 1979 FÜR SCHIFFE DER ANDEREN PARTEI FESTZULEGEN .

DIE GEMEINSCHAFT SOLLTE FÜR IHRE FISCHEREIZONE DIE VON IHRER DELEGATION EMPFOHLENEN MASSNAHMEN ERLASSEN .

DIE REGELUNG MUSS ALS INTERIMSMASSNAHME AUF DER GRUNDLAGE DES ARTIKELS 103 DES VERTRAGES ERLASSEN WERDEN MIT DEM VORBEHALT , SIE SPÄTER IN DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK EINZUBEZIEHEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE FANGMENGEN , WELCHE FISCHEREIFAHRZEUGE UNTER KANADISCHER FLAGGE 1979 IN DER 200-SEEMEILEN-FISCHEREIZONE DER MITGLIEDSTAATEN VOR DER KÜSTE WESTGRÖNLANDS , DIE DEN FISCHEREIBESTIMMUNGEN DER GEMEINSCHAFT UNTERLIEGEN , FISCHEN DÜRFEN , WERDEN AUF DIE QUOTEN IN ANHANG I BEGRENZT .

( 2 ) UNBESCHADET DES ABSATZES 1 SIND UNVERMEIDBARE BEIFÄNGE VON ARTEN , FÜR DIE IN EINER ZONE KEINE QUOTE FESTGELEGT IST , INNERHALB DER GRENZEN ZULÄSSIG , DIE IN DEN IN DER BETREFFENDEN ZONE GELTENDEN SCHUTZBESTIMMUNGEN FESTGELEGT SIND .

( 3 ) BEIFÄNGE IN EINER BESTIMMTEN ZONE VON ARTEN , FÜR DIE EINE QUOTE IN DIESER ZONE FESTGELEGT IST , WERDEN GEGEN DIE BETREFFENDE QUOTE AUFGERECHNET .

ARTIKEL 2

( 1 ) FISCHEREIFAHRZEUGE , DIE GEMÄSS DER IN ARTIKEL 1 FESTGELEGTEN QUOTENREGELUNG FISCHEN , MÜSSEN DIE ERHALTUNGS- UND KONTROLLMASSNAHMEN SOWIE DIE SONSTIGEN VORSCHRIFTEN ÜBER DIE FISCHEREITÄTIGKEIT IN DEN IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZONEN , EINSCHLIESSLICH DER MELDEVERFAHREN BEACHTEN .

( 2 ) FISCHEREIFAHRZEUGE IM SINNE VON ABSATZ 1 FÜHREN EIN SCHIFFSTAGEBUCH GEMÄSS ANHANG II . DAS ORIGINAL DES TAGEBUCHS IST AN BORD DES FAHRZEUGS ZU BEHALTEN ; DIE ROSA UND BLAUEN DURCHSCHLAEGE SIND JEDEN MONAT , SPÄTESTENS AM LETZTEN TAGE DES MONATS FÜR DEN VORHERGEHENDEN MONAT , DER KOMMISSION ZUZUSENDEN .

( 3 ) DIE IN ABSATZ 1 BEZEICHNETEN FISCHEREIFAHRZEUGE ÜBERMITTELN DER KOMMISSION NACH MASSGABE DES ANHANGS III DIE DORT AUFGEFÜHRTEN ANGABEN .

( 4 ) DIE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN SCHIFFE MÜSSEN DEUTLICH AUF BEIDEN SEITEN DES SCHIFFBUGS ANGEBRACHT SEIN .

ARTIKEL 3

( 1 ) DER FISCHFANG IST NUR GESTATTET , WENN EINE VON DER KOMMISSION AUF ANTRAG DER KANADISCHEN BEHÖRDEN IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT AUSGESTELLTE LIZENZ AN BORD MITGEFÜHRT WIRD UND DIE DARIN GENANNTEN BEDINGUNGEN EINGEHALTEN WERDEN .

( 2 ) DIE ZAHL DER NACH ABSATZ 1 AUSZUSTELLENDEN LIZENZEN DARF SIEBEN NICHT ÜBERSCHREITEN .

( 3 ) WIRD BEI DER KOMMISSION EIN ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER LIZENZ GESTELLT , SO MUSS DIESER FOLGENDE ANGABEN ENTHALTEN :

A ) NAME DES SCHIFFES ,

B ) REGISTERNUMMER ,

C ) AUSSEN ANGEBRACHTE KENNZIFFERN UND -BUCHSTABEN ,

D ) REGISTERHAFEN ,

E ) NAME UND ANSCHRIFT DES SCHIFFSEIGNERS BZW . -BEFRACHTERS ,

F ) BRUTTOTONNAGE UND LÄNGE ÜBER ALLES ,

G ) MOTORLEISTUNG ,

H ) RUFZEICHEN UND WELLENFREQUENZ ,

I ) VORGESEHENE FANGMETHODE ,

J ) VORGESEHENE FANGZONE ,

K ) FISCHARTEN , DIE GEFANGEN WERDEN SOLLEN ,

L ) ZEITRAUM , FÜR DEN DIE LIZENZ BEANTRAGT WIRD .

( 4 ) JEDE LIZENZ GILT NUR FÜR EIN SCHIFF . SIND MEHRERE SCHIFFE AN EINER FANGAKTION BETEILIGT , SO MUSS JEDES SCHIFF EINE LIZENZ BESITZEN .

ARTIKEL 4

DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN TREFFEN GEEIGNETE MASSNAHMEN , EINSCHLIESSLICH REGELMÄSSIGER SCHIFFSINSPEKTIONEN , UM DIE DURCHFÜHRUNG DIESER VERORDNUNG SICHERZUSTELLEN .

ARTIKEL 5

BEI EINEM ORDNUNGSGEMÄSS FESTGESTELLTEN VERSTOSS TEILEN DIE MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION UNVERZUEGLICH DEN NAMEN DES BETREFFENDEN SCHIFFES UND DIE GEGEBENENFALLS VON IHNEN GETROFFENEN MASSNAHMEN MIT .

ARTIKEL 6

( 1 ) DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

( 2 ) DIESE VERORDNUNG GILT BIS ZU IHRER ERSETZUNG DURCH EINE NACH ARTIKEL 43 DES VERTRAGES GENEHMIGTE VERORDNUNG , LÄNGSTENS ABER BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1979 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 25 . JUNI 1979 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

J . LE THEULE

****

ANHANG I

FANGQUOTEN

// //

ART // MENGE ( TONNEN ) //

//

SCHWARZER HEILBUTT ( REINHARDTIUS HIPPOGLOSSOIDES ) // 2 000 ( 1 ) //

GRENADIERFISCH ( CORYPHÄNOIDES RUPESTRIS ) // 500 ( 1 ) //

TIEFSEEGARNELE ( PANDALUS BOREALIS ) // 1 750 //

( 1 ) ABZUEGLICH DER IN DER KANADISCHEN FISCHEREIZONE GETÄTIGTEN FÄNGE .

ANHANG II

NACHSTEHENDES SCHIFFSTAGEBUCH IST BEI FÄNGEN IN DER GEMEINSAM VON DER GEMEINSCHAFT UND KANADA BEWIRTSCHAFTETEN ZONE IN DER STATISTISCHEN ZONE ICNAF 0+1 ZU VERWENDEN .

****

ANHANG III

1 . DER KOMMISSION SIND FOLGENDE ANGABEN NACH FOLGENDEM ZEITPLAN ZU ÜBERMITTELN :

1.1 . BEI JEDER EINFAHRT :

IN DIE VON DER GEMEINSCHAFT UND KANADA GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETEN ZONE IN DER STATISTISCHEN ZONE ICNAF 0+1 :

( A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

( B ) DIE IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( C ) WANN UND WO DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL .

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE EINFAHRT AN EINEM TAG IN DIE GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETE ZONE ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEIM ERSTEN EINFAHREN IN DIE ZONE .

1.2 . BEI JEDER AUSFAHRT :

AUS DER VON DER GEMEINSCHAFT UND KANADA GEMEINSAM BERWIRTSCHAFTETEN ZONE IN DER STATISTISCHEN ZONE ICNAF 0+1 NACH MINDESTENS 48 STUNDEN VORHER ERFOLGTER MELDUNG DER AUSFAHRT :

( A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

( B ) DIE IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( C ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( D ) DIE ICNAF-ZONE , IN DER DIE FÄNGE GETÄTIGT WORDEN SIND ;

( E ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DIE GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETE ZONE ICNAF 0+1 AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UND DIE KENNZEICHEN DES SCHIFFES , AUF DAS UMGELADEN WORDEN IST ;

( F ) DIE NACH EINFAHRT DES SCHIFFES IN DIE GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETE ZONE ICNAF 0+1 IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT AN LAND GEBRACHTE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( G ) DIE MENGE DER NACH DER VORANGEGANGENEN MELDUNG INS MEER ZURÜCKGEWORFENEN FÄNGE ( IN KG ), AUFGEFÜHRT NACH ARTEN .

FÜR DEN FALL , DASS FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEIT MEHR ALS EINE AUSFAHRT AN EINEM TAG AUS DER GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETEN ZONE ERFORDERLICH IST , GENÜGT EINE EINZIGE MELDUNG BEIM LETZTEN AUSFAHREN .

1.3 . WÖCHENTLICH JEWEILS FÜR DIE ABGELAUFENE WOCHE AM SIEBTEN TAG AB DEM ZEITPUNKT DER ERSTEN EINFAHRT IN DIE GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETE ZONE ICNAF 0+1

( A ) DIE ANGABEN NACH NUMMER 1.4 ;

( B ) DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG GEFANGENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

( C ) DIE ICNAF-ZONE , IN DER DIE FÄNGE GETÄTIGT WORDEN SIND .

1.4 . ( A ) NAME , RUFZEICHEN , KENNZIFFERN UND -BUCHSTABEN DES SCHIFFES UND NAME DES KAPITÄNS ;

( B ) LIZENZNUMMER , WENN DAS SCHIFF EINE LIZENZ HAT ;

( C ) LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG ;

( D ) KENNZEICHNUNG DER ART DER MELDUNG ;

( E ) DATUM , STUNDE UND POSITION DES SCHIFFES .

2.1 . DIE ANGABEN NACH NUMMER 1 SIND DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN BRÜSSEL ( FERNSCHREIBANSCHRIFT 24189 FISEU-B ) ÜBER EINE DER UNTER NUMMER 3 AUFGEFÜHRTEN FUNKSTATIONEN IN DER UNTER NUMMER 4 ANGEGEBENEN FORM ZU ÜBERMITTELN .

2.2 . KANN DIE MELDUNG AUS GRÜNDEN HÖHERER GEWALT NICHT VON DEM SCHIFF ÜBERMITTELT WERDEN , SO KANN SIE VON EINEM ANDEREN SCHIFF IM NAMEN DIESES SCHIFFES DURCHGEGEBEN WERDEN . // 3 . NAME DER FUNKSTATION // RUFZEICHEN DER FUNKSTATION //

SKAGEN // OXP //

BLAAVAND // OXB //

RÖNNE // OYE //

NORDDEICH // DAF DAK //

// DAH DAL //

// DAI DAM //

// DAJ DAN //

SCHEVENINGEN // PCH //

OOSTENDE // OST //

NORTH FORELAND // GNF //

HUMBER // GKZ //

CULLERCOATS // GCC //

WICK // GKR //

OBAN // GNE //

PORTPATRICK // GPK //

ANGLESEY // GLV //

ILFRACOMBE // GIL //

NITON // GNI //

STONEHAVEN // GND //

PORTSHEAD // GKA //

// GKB //

// GKC //

LAND ' S END // GLD //

VALENTIA // EJK //

MALIN HEAD // EJM //

BOULOGNE // FFB //

BREST // FFU //

SAINT-NAZAIRE // FFO //

BORDEAUX-ARCACHON // FFC //

PRINS CHRISTIANS SUND // OZN //

JULIANEHAAB // OXF //

GODTHAAB // OXI GODTHAAB MITTE //

HOLSTEINSBORG // OYS //

GODHAVN // OZM //

THORSHAVN // OXJ //

VELFERDSSTASJON FÄRINGERHAM // 22239 //

BERGEN // LGN //

FARSUND // LGZ //

FLORÖ // LGL //

ROGARLAND // LGQ //

TJÖME // LGT //

AALESUND // LGA //

4 . FORM DER MITTEILUNGEN

DIE ANGABEN NACH NUMMER 1 MÜSSEN FOLGENDES ENTHALTEN UND IN DER NACHSTEHENDEN REIHENFOLGE ÜBERMITTELT WERDEN :

- NAME DES SCHIFFES ;

- RUFZEICHEN ;

- AM SCHIFFSRUMPF ANGEBRACHTE KENNBUCHSTABEN UND -ZIFFERN ;

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE ;

- ANGABE DER ART DER MELDUNG NACH FOLGENDEM KODE :

- MELDUNG BEI DER EINFAHRT IN DIE GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETE ZONE ICNAF 0+1 : , IN ' ,

- MELDUNG BEI DER AUSFAHRT AUS DER GEMEINSAM BEWIRTSCHAFTETEN ZONE ICNAF 0+1 : , OUT ' ,

- WÖCHENTLICHE MELDUNG : , WKL ' ;

- POSITION ;

- DIE ICNAF-ZONE , IN DER DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL ;

- DAS DATUM , AN DEM DIE FISCHEREITÄTIGKEIT BEGINNEN SOLL ;

- IM SCHIFFSRAUM BEFINDLICHE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UNTER VERWENDUNG DES UNTER NUMMER 5 ANGEGEBENEN KODES ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG INS MEER ZURÜCKGEWORFENE MENGE NACH ARTEN ( IN KG ) UNTER VERWENDUNG DES UNTER NUMMER 5 ANGEGEBENEN KODES ;

- DIE ICNAF-ZONE , IN DER DIE FÄNGE GETÄTIGT WORDEN SIND ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG AUF ANDERE SCHIFFE UMGELADENE FANGMENGE NACH ARTEN ( IN KG );

- NAME UND RUFZEICHEN DES SCHIFFES , AUF DAS UMGELADEN WORDEN IST ;

- DIE SEIT DER VORANGEGANGENEN MELDUNG IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT AN LAND GEBRACHTE MENGE NACH ARTEN ( IN KG );

- NAME DES KAPITÄNS .

5 . FÜR DIE ANGABE DER AN BORD BEFINDLICHEN FISCHMENGEN IN DER UNTER NUMMER 4 VORGESEHENEN FORM IST FOLGENDER KODE ZU VERWENDEN :

- A : TIEFSEEGARNELE ( PANDALUS BOREALIS )

- B : SEEHECHT ( MERLUCCIUS MERLUCCIUS )

- C : SCHWARZER HEILBUTT ( REINHARDTIUS HIPPOGLOSSOIDES )

- D : KABELJAU ( GADUS MORRHUA )

- E : SCHELLFISCH ( MELANOGRAMMUS AEGLEFINUS )

- F : HEILBUTT ( HIPPOGLOSSUS HIPPOGLOSSUS )

- G : MAKRELE ( SCOMBER SCOMBRUS )

- H : STÖCKER ( TRACHURUS TRACHURUS )

- I : GRENADIERFISCH ( CORYPHÄNOIDES RUPESTRIS )

- J : SEELACHS ( POLLACHIUS VIRENS )

- K : WITTLING ( MERLANGUS MERLANGUS )

- L : HERING ( CLUPEA HARENGUS )

- M : SANDSPIERLING ( AMMODYTES SP .)

- N : SPROTTE ( CLUPEA SPRATTUS )

- O : SCHOLLE ( PLEURONECTES PLATESSA )

- P : STINTDORSCH ( TRISOPTERUS ESMARKII )

- Q : LENG ( MOLVA MOLVA )

- R : ANDERE

- S : GEISSELGARNELE ( PENDALIDÄ )

- T : SARDELLE ( ENGRAULIS ENCRASICOLUS ).