26.1.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 221/66
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen für
MaßnahmenderBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.3113,4033)
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/65/EWG)
fentlichenRechtsnachArtikel18derVerord­
nungNr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß inner­
halbderinArtikel19derVerordnungNr.9
festgesetztenFristeingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben,
daßdieindiesenAnträgenberücksichtigten
Berufsumschulungsmaßnahmen arbeitsloseAr­
beitskräfte imSinnedesArtikels2derVer­
ordnungNr.9betreffen ,welchedieVoraus­
setzungendesArtikels4dieserVerordnunger­
füllen,unddaßdieseAnträgedenVorschriften
derVerordnung Nr.9undinsbesondere der
Artikel5und20entsprechen .
DerAnspruchaufZuschußausdemFonds
fürdieseAufwendungen derSeekasseistdem­
nachanzuerkennen .DerausdemFondszuge­
währende Zuschußbeläuftsichsomitauf
41858,96DM.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfonds
istinseinerStellungnahme vom29.November
1965ausdenvorstehenden Beweggründen zu
gleichenSchlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inder
FassungderVerordnung Nr.47/63/EWGdes
Rates(2)undinsbesondere aufArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beider
PrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGe­
währungvonZuschüssenausdemEuropäischen
Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik
Deutschlandeingereichten Anträgevom11.De­
zember1963undvom16.Juni1964aufGe­
währungeinesZuschussesausdemEuropäischen
SozialfondsinHöhevoninsgesamt41858,96DM
zuAusgabenfürBerufsumschulungsmaßnah ­
men,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom13.Dezember1961überdieErstellung
desVerzeichnisses derKörperschaften desöf­
fentlichenRechtsgemäßArtikel18derVer­
ordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAus­
schussesdesEuropäischen Sozialfonds vom
29.November 1965und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9inderZeitvom17.Ok­
tober1959biszum31.Dezember 1962ein­
schließlichunterAufsichtundaufKostender
Seekassedurchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen .DiebetreffendeKörperschaft ist
indemVerzeichnisderKörperschaften desöf­Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfondsvonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten An­
trägeaufGewährungeinesZuschusseszuAuf­
wendungenderindemVerzeichnisderKör­
perschaftendesöffentlichenRechtsgemäßAr­
tikel18derVerordnung Nr.9aufgeführten
Körperschaft „Seekasse"fürinderZeitvom
17.Oktober1959biszum31.Dezember 1962
einschließlich durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmenentsprecheninHöhedesbeantrag­
tenBetragesvon41858,96DMdenVorschriften ,
diedieArbeitsweise desFondsregeln.
(')ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
C-)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.Artikel2
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63
(4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.DeralsZuschußausdemEuropäischen So­
zialfondsfürdiegenannteKörperschaft anden

222/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.1.66
antragstellenden Mitgliedstaat zuleistendeBe
tragwirdhiermitauf41858,96DM(run<
10465Rechnungseinheiten )festgesetzt .Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepu­
blikDeutschlandgerichtet .
Brüssel,den22.Dezember1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieRepublikItalienzuAufwendungen fürMaßnahmen
derBerufsumschulung
(Antragsunterlage ESFNr.4045)
(DeritalienischeTextistallemverbindlich )
(66/66/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inder
FassungderVerordnung Nr.47/63/EWGdes
Rates(2)undinsbesondere aufArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beider
PrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGe­
währungvonZuschüssenausdemEuropäischen
Sozialfonds (8),
gestütztaufdenvonderRepublikItalien
eingereichten Antragvom12.Juni1964aufGe­
währungeinesZuschussesausdemEuropäischen
Sozialfonds inHöhevon24311340LirezuAus­
gabenfürBerufsumschulungsmaßnahmen ,
gestütztaufdieStellungnahme desAus­
schussesdesEuropäischen Sozialfonds vom
29.November 1965undinErwägungnachstehender Gründe:
DerAntragbetrifftgemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9zwischendem1.Juli1962
unddem31.Dezember1962beendigteundunter
AufsichtundaufKostendes„Ministerodel
LavoroedellaPrevidenzasociale"durchge­
führteBerufsumschulungsmaßnahmen unddie
diesbezüglichen Kosten,dievondieserKörper­
schafttatsächlichgetragenwurden.
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9fest­
gesetztenFristeingereicht .
DiePrüfungdesAntragsunddessensach­
licheundrechnerische Nachprüfung habenfol­
gendesergeben:EinBetragvon5357627Lire
wurdeinfolgeeinesRechenfehlers nichtindem
Antragberücksichtigt .DerbeantragteBetrag
istmithinumdieseSummezuerhöhen.Diein
diesemAntragberücksichtigten Berufsumschu­
lungsmaßnahmen betreffenarbeitsloseArbeits­
kräfteimSinnedesArtikels2derVerordnung
Nr.9,welchedieVoraussetzungen desArtikels4
dieserVerordnung erfüllen.DerAntragent­
sprichtdenVorschriften derVerordnungNr.9
undinsbesondere derArtikel5und20.
DerAnspruchaufZuschußausdemFonds
fürdieseAufwendungen des„Ministerodel
LavoroedellaPrevidenza sociale"istdemnach0)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.