28.10.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2687/64
DieProduktionderunterArtikel1Absatz(2)
Buchstabeb)derVerordnungNr.13/64/EWG
fallendenErzeugnisse inderBundesrepublik
Deutschland istunterdemSchutzderbisherigen
Einfuhrregelung sehrstarkangestiegen ;dieAn­
wendungderallgemeinenRegelnderVerordnung
Nr.13/64/EWGwirddenausreichenden Schutz
dieserProduktiongrundsätzlich weiterhingewähr­
leisten;esbestehtdaherkeinAnlaß,ihndurch
eineErhöhungdesSchwellenpreises zuverstärken—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1inHöhevon2v.H.desReferenzpreises zuver­
wenden.
FürdieübrigenKäsesortenkonnteallerdings
demAntragderBundesrepublik Deutschland aus
folgendenGründennichtgefolgtwerden:
—dieFestsetzung desReferenzpreises der
Bundesrepublik DeutschlandfürTilsiterKäsedurch
dieVerordnungNr.112/64/EWGdesRates(*)hat
bereitszueinerBesserstellung diesesKäsesgeführt;
derSchwellenpreis fürTiisiterKäseistdaherauch
imVergleichzumSchwellenpreis desLeiterzeugnisses
derGruppeNr.9angemessenundbedarfkeiner
weiterenErhöhung ;
—fürParmigianoReggianoistdurchdieVer­
ordnungNr.112/64/EWGeinfürdieGemeinschaft
einheitlicherReferenzpreis geradezudemZweck
festgesetztworden,umzueineminallenMitglied­
staatengleichhohenSchwellenpreis unddamitauch
zueinemfüralleMitgliedstaaten einheitlichenAb­
schöpfungsbetrag gegenüberdrittenLändernzu
kommen;außerdemistwegendeshohenPreises
beiderEinfuhrindieBundesrepublik nichtzube­
fürchten,daßdieWettbewerbsbedingungen beein­
trächtigtwerden;
—fürdieübrigenKäsesortensindaufder
GrundlagederbishererzieltenPreisedurchdie
VerordnungNr.112/64/EWGdieReferenzpreise
aufeinersolchenHöhefestgesetztworden,daßeine
zufriedenstellende EntwicklungderProduktioner­
möglichtwirdundderSchutzderProduktionsomit
alsausreichendangesehenwerdenkann.FürdasLeiterzeugnisderGruppeNr.9imSinne
derVerordnungNr.111/64/EWGdarfdieBundes­
republikDeutschlandbeiderFestsetzungdes
Schwellenpreises nachArtikel4Absatz(1)derVer­
ordnungNr.13/64/EWGeinenzusätzlichenBetrag
verwenden ,der2v.H.desReferenzpreises ent­
spricht,dernachArtikel5derVerordnungNr.13/64/
EWGfürdasbetreffendeErzeugnisfestgesetzt
wird.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam21.Oktober1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTEBRÄUKER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom21.Oktober1964
durchdiedasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxemburg
ermächtigtwerden,denSchwellenpreis fürverschiedeneMilcherzeugnisse
zeitweisezuerhöhen
(64/594/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (2),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,inErwägungnachstehender Gründe:
DiebelgischeRegierunghatmitSchreibenvom
25.August1964beantragt,gemäßArtikel4
Absatz(2)derVerordnungNr.13/64/EWGer­
mächtigtzuwerden,denSchwellenpreis fürver­
schiedeneMilcherzeugnisse um2v.H.desReferenz­
preiseszuerhöhen,umdamitdensaisonbedingten
Preisschwankungen Rechnungzutragen.
Einezahreszeitliche StaffelungderSchwellen­
preiseistinArtikel4derVerordnungNr.13/64/
EWGnichtvorgesehen ;esmußjedochberück­0ABNr.130vom12.8.1964,S.2180/64.
(2ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

2688/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.10.64
Schwellenpreise füreinigeErzeugnisse sowohl
LuxemburgalsauchBelgienerteiltwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum
Luxemburgwerdenermächtigt,dieSchwellenpreise
dernachstehend aufgeführten Erzeugnisse bis
31.März1965abweichend vonArtikel4derVer­
ordnungNr.13/64/EWGumdieangegebenen Be­
trägezuerhöhen:
Leiterzeugnis derGruppeNr.20,87bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.30,60bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.91,03bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.100,87bfrs/kg
Leiterzeugnis derGruppeNr.110,97bfrs/kg
BeiderAngleichungderSchwellenpreise gemäß
Artikel20derVerordnungNr.13/64/EWGwird
dieseErhöhungnichtberücksichtigt .sichtigtwerden,daßdiebelgischeRegierungim
Sommer1964einePreispolitikbetriebenhat,die
dazuführte,daßderMilchpreisum0,10Franken
jeLiterunterdenRichtpreisabsank.
Umdiesenjahreszeitlichen Preisrückgang auszu­
gleichen,mußdasKönigreichBelgiendaherer­
mächtigtwerden,biszumEndedesWirtschafts­
jahres1964/1965dieSchwellenpreise fürdiewich­
tigstenMilcherzeugnisse umeinenBetragzuer­
höhen,dereinerErhöhungdesMilchpreises um
0,10FrankenjeLiterentspricht .
AufderRatstagungam21.und22.September
1964habenBelgienundLuxemburgdieübrigen
Mitgliedstaaten unddieKommissiondavonunter­
richtet,daßsiebeabsichtigen ,fürdieunter
Artikel1Absatz(2)Buchstabenb)bise)derVer­
ordnungNr.13/64/EWGfallendenErzeugnisse ,
mitAusnahmevonButterunddenErzeugnissender
GruppeNr.4imSinnederVerordnungNr.111/64/
EWGdesRates(1),eineneinheitlichen Marktzu
schaffen,unddaßesdeshalbnotwendigsei,für
dieseErzeugnissedieReferenzpreise dieserbeiden
LänderaufdergleichenHöhefestzusetzen .
ImAnschlußandieseErklärungwurdenfür
LuxemburgdieReferenzpreise dergenanntenEr­
zeugnisseaufgleicherHöhefestgesetztwiediein
derVerordnungNr.112/64/EWGdesRates(2)für
Belgienvorgesehenen Referenzpreise .
AusdiesenGründenundgemäßArtikel233des
VertragesmußdieErmächtigung zurErhöhungderArtikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
GeschehenzuBrüsselam21.Oktober1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.HÜTTERRÄUKER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom21.Oktober1964
durchwelchedasGroßherzogtum Luxemburgermächtigtwird,eine
abweichendeRegelungbeiButteranzuwenden
(64/595/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinchaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Febuar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (3),insbesondere
aufArtikel23,aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungdergemeinsamen Marktorga­
nisationfürMilchundMilcherzeugnisse würdein
Luxemburgab1.November1964zueinemAn­
steigenderMarktpreisefürButterum5,3lfrs/kg
führen.
EineplötzlichePreissteigerung beiButter
könnteinLuxemburgzuSchwierigkeiten führen.
SolcheSchwierigkeiten könnenvermiedenwer­
den,wenndiePreiserhöhung schrittweisevorge­i1)ABNr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(2)ABNr.130vom12.8.1964,S.2180/64.
(3)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.