29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.1511/70DERKOMMISSION
vom28.Juli1970
betreffendMaßnahmen aufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
GemüseinfolgederAbwertungdesfranzösischen Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpoliti-
scheMaßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft
infolgederAbwertungdesfranzösischen Franken(*),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.677/
70(2),insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe :
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
gewährtFrankreichbeiderEinfuhrausdenMit­
gliedstaatenunddrittenLändernSubventionen und
erhebtbeiderAusfuhrnachdenMitgliedstaaten
unddrittenLändernAusgleichsbeträge ,sofernes
notwendigist,dieAuswirkungen derinArtikel1
dieserVerordnung genanntenMaßnahmen auszu­
gleichen.
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
genanntenBeträgesindpauschalfestzusetzen .Sie
brauchennichterhobenzuwerden,wennsichdie
inArtikel1dieserVerordnung genanntenMaßnah­
mengeringfügigauswirken .
BestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
GemüseenthaltenebenfallsZucker.
NachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1432/
70(3)wirdderInterventionspreis fürWeißzucker
inFrankreich um9,33v.H.,d.h.um11,01ffrsje
100kg,gesenkt.
Infolgedessen istdieAuswirkung dieserSenkungauf
dieVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsezuberücksichtigen .DieseAuswirkung istfürEin­
fuhrenundAusfuhrendiegleiche.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonFrankreichbeiderEinfuhrgewährtenSub­
ventionenundbeiderAusfuhrerhobenenAusgleichs­
beträgewerdenfürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüseimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
AufdieKautionnachArtikel6Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.865/68desRatesvom28.Juni
1968überdiegemeinsameMarktorganisation für
Verarbeitungserzeugenisse ausObstundGemüse(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(5),dieinRechnungseinheiten ausgedrückt
ist,wirdderKoeffizient0,9067angewendet .
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.1668/69derKommission
vom22.August1969betreffendMaßnahmen auf
demSektorderVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüseinfolgederAbwertungdesfranzösischen
FrankenistaußerKraftgesetzt(6).
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.August1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl .Nr .L202 vom 12.8.1969 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L84vom 16.4.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L159vom 21 .7.1970 ,S.20 .(4)ABl .Nr .L153 vom 1.7.1968 ,S.8.
(5)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(«)ABl .Nr .L214 vom 25 .8.1969 ,S.1.

NrL166/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsANHANG
Subventionen beiderEinfuhrundAusgleichsbeträge beiderAusfuhr
WarenbezeichnungISubventionen
undAusgleichs­
beträge
ffrs/100kg
20.05
A
I
B
I
C
Ib)
20.07
A
I
b)
II
b)
B
I
b)Konfitüren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Fruchtpasten und
Fruchtmuse ,durchKochenhergestellt,auchmitZusatz
vonZucker :
Maronenpaste undMaronenmus :
miteinemZuckergehalt vonmehrals13Gewichtshundert­
teilen 5,17
KonfitürenundMarmeladen ,vonZitrusfrüchten :
miteinemZuckergehalt vonmehrals30Gewichtshundert­
teilen
andere :
andere
Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )undGemüsesäfte ,
nichtgegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZu­
satzvonZucker :
miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
ausWeintrauben :
andere :
1.miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen
andere :
andere :
1.miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen
miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger :
ausWeintrauben ,Äpfeln,Birnen;Gemischen ausApfel-
undBirnensaft :
miteinemWertvon18REje100kgReingewicht oder
weniger :
1.ausWeintrauben :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen
2.ausÄpfeln :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen
3.ausBirnen :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen
4.Gemische ausApfel-undBirnensaft :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen6,06
6,06
5,39
5,39
5,39
5,39
5,39
5,39

29. 7. 70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 166/59 
Nummer des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Warenbezeichnung Subventionen 
und Ausgleichs-
beträge 
Betrag in 
ffrs/100 kg 
20.07 B II andere : 
b) mit einem Wert von 30 RE je 100 kg Reingewicht oder 
weniger : 
1. n' s Orangen : 
aa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr 
als 30 Gewichtshundertteilen 
2. aus Pampelmusen und Grapefruits : 
aa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker vor: mehr 
als 30 Gewichtshundertteilen 
3. aus Zitronen : 
aa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr 
als 30 Gewichtshundertteilen 
4. aus anderen Zitrusfrüchten : 
aa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr 
als 30 Gewichtshundertteilen 
5. aus Ananas : 
aa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr 
als 30 Gewichtshundertteilen 
6. aus Tomaten : 
aa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr 
als 30 Gewichtshundertteilen 
7. aus anderem Obst und Gemüse : 
aa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr 
als 30 Gewichtshundertteilen 
8. Gemische : 
aa) aus Zitrusfrucht- und Ananassaft : 
11. mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 
mehr als 30 Gewichtshundertteilen 
bb) andere : 
11. mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 
mehr als 30 Gewichtshundertteilen 5,39 
5,39 
5,39 
5,39 
5,39 
5,39 
5,39 
5,39 
5,39