29.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L361/11
ENTSCHEIDUNG Nr.3542/73/EGKSDERKOMMISSION
vom19.Dezember 1973
überdieKursefürdieKonvertierung derWährungenderMitgliedstaaten indie
Rechnungseinheit ,dieineinigenBereichendesVertragesüberdieGründung
derEGKSverwendetwird
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel50,
gestütztaufdieEntscheidungNr.3541/73/EGKSder
Kommission vom19.Dezember1973überdieBe­
griffsbestimmung derRechnungseinheit ,dieinden
Entscheidungen ,Empfehlungen ,Stellungnahmen und
Mitteilungen indenBereichendesVertragesüberdie
GründungderEuropäischenGemeinschaft fürKohle
undStahlverwendetwird,
inderErwägung ,daßesangemessenist,sichbeider
Konvertierung derWährungenderMitgliedstaaten in
Rechnungseinheiten indenBereichendesVertrages
überdieGründungderEGKSderwirtschaftlichen
Realitätsoweitwiemöglichanzunähern ;
nachAnhörungdesRates—gen,wennessichumdieWährungeinesDrittlan­
deshandelt.DieKommission ändertdenKurs,
wennsiefeststellt,daßderUnterschiedzwischen
demletztenfestgelegtenunddemneuberechneten
KursmehralsdieHälftedesUmfangsdergemein­
schaftlichenBandbreitebeträgt.
3.DieKassa-Wechselkurse fürdieAnwendungvon
Artikel 1Absatz2sind:
a)fürdenbelgischenundluxemburgischen Franc:
dieamtlichenDurchschnittskurse ,diejeden
WerktagbeiderNotierunganderBrüsseler
Börsefestgelegtwerden;
b)fürdieDeutscheMark:dieamtlichenDurch­
schnittskurse ,diejedenWerktagbeiderNotie­
runganderFrankfurterBörsefestgelegtwer­
den;
c)fürdenfranzösischen Franc:dieamtlichen
Durchschnittskurse ,diejedenWerktagbeider
NotierunganderPariserBörsefestgelegtwer­
den;
d)fürdieitalienischeLira:dieamtlichenDurch­
schnittskurse ,diejedenWerktagbeiderNotie­
rungandenBörsenvonRomundMailandfest­
gelegtwerden;
e)fürdenniederländischen Gulden:dieamtli­
chenDurchschnittskurse ,diejedenWerktagbei
derNotierunganderAmsterdamer Börsefestge­
legtwerden;
f)fürdasenglischeundirischePfund:dieDurch­
schnittskurse ,diejedenWerktagmittagsauf
denDevisenmärkten dieserbeidenMitgliedstaa­
tenfestgelegtwerden;
g)fürdiedänischeKrone:dieamtlichenDurch­
schnittskurse ,diemittagsbeiderNotierungfest­
gelegtwerden,diejedenWerktaginKopenha­
genunterLeitungderNationalbank vonDäne­
markvorgenommen wird;
h)fürdieübrigenWährungen :dieWechselkurse ,
dieaufdenDevisenmärkten derMitgliedstaaten ,
wieuntera)bisg)angegeben,festgestelltwer­
den.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieKonvertierung derWährungenindieRechnungs­
einheit,dieindenEntscheidungen ,Empfehlungen ,
Stellungnahmen undMitteilungen indenBereichen
desVertragesüberdieGründungderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlverwendetwird,er­
folgt:
1.beidenWährungen ,derenKursesichinnerhalb
dergemeinschaftlichen Bandbreitebewegen,durch
AnwendungdestatsächlichenamtlichenWechsel­
kurses(jenachFallGoldparitätoderMittelkurs),
deramletztenWerktageinesinArtikel3definier­
tenBezugszeitraums festgestelltwurde;
2.beiallenanderenWährungendurchAnwendung
einesKurses,dervonderKommissionfestgesetzt
wirdaufderGrundlagedesMittelwertsderWech­
selkursealleranderenimvorhergehenden Absatz
genanntenWährungengegenüberderbetreffenden
WährungwährendeinesinArtikel3definierten
Bezugszeitraums aufdemDevisenmarkt dieser
Währung,wennessichumdieWährungeinesMit­
gliedstaatshandelt,undaufdenDevisenmärkten
derimvorhergehenden AbsatzgenanntenWährun­Artikel2
DieinAnwendungvonArtikel1festgelegtenKurse
geltenfürZeiträume,dieKalenderhalbjahren entspre­
chen.

Nr.L361/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.73
Artikel3
DieinArtikel 1vorgesehenen Bezugszeiträume sind:
—fürdieAufstellungderEGKS-Bilanz derTagdie­
serAufstellungodergegebenenfalls derdemTag
derAufstellungvorangehende letzteWerktag;
—fürdieanderenOperationendervorletzteMonat
vordemKalenderhalbjahr ,aufdassiesichbezie­
hen.
Artikel4
DieseEntscheidung
—wirktsichnichtaufdenEGKS-Verwaltungshaus ­
haltsplanaus;
—istnichtanwendbaraufdieBereiche,fürdiespezi­
fischeMaßnahmen hinsichtlich derKonvertie­
rungskursegetroffenwurden,insbesonderedieAus­
gleichsabrechnungen fürEinfuhrschrott und
SchrottähnlichenCharaktersgemäßderEntschei­
dungNr.21/60/EGKSvom20.Juli1960;
—verändertnichtdeninnationalenWährungenaus­
gedrücktenWertderVerpflichtungen ,diesichaus
denaufdemGebietderBeihilfenerlassenenEnt­scheidungenergeben,mitAusnahmederEntschei­
dungNr.73/287/EGKSvom25.Juli1973über
KokskohleundKoksfürdieEisen-undStahlindu­
striederGemeinschaft .IndiesenFällenkannnur
derinRechnungseinheiten veranschlagte Betrag
geändertwerden.
Artikel5
DieKommissionbringtdeninteressiertenKreisendie
nachdenvorstehendenArtikelnfestgelegtenKonver­
tierungskurse zurKenntnis .
Artikel6
DieKonvertierungen nachArtikel1,2und3werden
angewandt :
—fürdieAufstellungderEGKS-Bilanz vom31.De­
zember1973bis31.Dezember1974;
—fürdieBerechnungderDurchschnittswerte ,die
fürdieBerechnungderUmlagedesJahres1974
maßgebendsind;
—fürdieanderenOperationendesHaushaltsjahres
1974.
DieseEntscheidung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI