29.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Juli1975
übereinedringendeLieferungvonButteroilandasInternationale Komiteevom
RotenKreuzfürVietnam
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/503/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
/1rtikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.530/74wer­
den500TonnenButteroilandasIKRKfürVietnam
geliefert.
(2)DiezurHerstellungdesButteroilsbenötigteBut­
terwirdvonderbelgischenInterventionsstelle abge­
nommen .
(3)DasButteroilentsprichthinsichtlichderQuali­
tätundVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.750/75festgelegtenAnforderungen .
DasButteroilwirdausschließlich in5kg-Dosenver­
packt.
DieunterZifferIIAbsatz2derVerordnung (EWG)
Nr.750/75vorgeseheneVerpackungsaufschrift wird
durcheinrotesKreuzinderGrößevon10cmzu10
cmergänztunderhältinmindestens 1cmhohen
BuchstabendieAngabe:„ActionduCICR".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(-'),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)sollenunteranderemdem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
1000TonnenButteroilzurVerfügunggestelltwer­
den,dasausButterausdenBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellen ist.DasIKRKhateinedrin­
gendeLieferungvon500TonnenButteroilfürViet­
nambeantragt.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.530/74
wirddieLieferungimVerfahrenderfreihändigenVer­
gabedurchgeführt ,wennessichumeineSofortmaß­
nahmehandelt.
AngesichtsdesErnstesderLageinVietnamundder
Notwendigkeit ,unverzüglichHilfezuleisten,istdie
beantragteMengeButteroilinnerhalbkürzesterFrist
zuverschiffen .FürdieseLieferungmußdahereinVer­
fahrenderfreihändigenVergabedurchgeführtwerden.
HinsichtlichderQualitätderVerpackungdesButter­
oilssinddieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
750/75derKommission vom21.März1975überdie
Ausschreibung derKostenfürdieHerstellungunddie
LieferungvonButteroilalsNahrungsmittelhilfe an
dieSahelländerundÄthiopien(4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1154/75(5),anzuwenden .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DieLieferungerfolgteifDa-Nang.
(2)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WareimVerschiffungshafen tatsächlichaufdemKai
oderaufLeichternabgestelltwordenist.
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham1.September1975.
Artikel3
(1)DieHöhederKostenfürdieVerarbeitungder
ButterzuButteroil,dieVerpackungunddieBeförde­
rungdesButteroilswirdunterBerücksichtigung der
gegebenenLieferungs-undTransportmöglichkeiten(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(■>)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(■>)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.30.
(s)ABI.Nr.L114vom3.5.1975,S.1.

Nr.L228/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.75
Artikel5
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgienge­
richtet.
Brüssel,den28.Juli1975zudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen im
WegederfreihändigenVergabebestimmt.
(2)DiebelgischeInterventionsstelle übermitteltder
KommissionunverzüglicheineDurchschriftdesim
WegederfreihändigenVergabeabgeschlossenen Ver­
trages.
Artikel4
FürdasaufGrunddieserEntscheidunggelieferteBut­
teroilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission