ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften .Nr.L75/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.737/93DERKOMMISSION
vom29.März1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom26.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.677/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.0ABl.Nr.L72vom25.3.1993,S.21.

Nr.L75/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften30.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 34,51(»)
17011190 34,51(')
17011210 34,51(')
17011290 34,51(')
17019100 42,90
17019910 42,90
17019990 42,90(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidung wirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung (EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
27.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.721/93DERKOMMISSION
vom26.März1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.574/96zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginZypern
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginZypern
geändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.574/93derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginZyperneingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungenfestgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.574/93
erwähnteBetragvon3,56ECUwirddurchdenBetrag
von8,47ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
Mitglied ^derKommission
C)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
3)ABl.Nr.L59vom12.3.1993,S.25.
26.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.682/93DERKOMMISSION
vom25.März1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom24.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3874/92derKommission (4)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,diedennachArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetztenAbschöp­
fungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalzausDritt­
ländernhinzuzufügensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1,frABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.121.

Nr.L73/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.März1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,74 1,74 0,35•
10019099 0 1,74 1,74 0,35
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,43 2,43 0,49
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11071011 03,10 3,10 0,62 0,62
11071019 0 2,31 2,31 0,47 0,47
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L72/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.679/93DERKOMMISSION
vom24.März1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.93/93der
Kommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.622/930,festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.93/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom23.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,36ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGwerdenjedochbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L13vom21.1.1993,S.8.
OABl.Nr.L66vom18.3.1993,S.32.
Nr.L67/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.634/93DERKOMMISSION
vom18.März1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.920/92betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oderErstattungenbei
derAusfuhrvonWeißzucker
DringlichkeitdieserMaßnahmeempfiehltessich,daßdie
vorliegendeVerordnungamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft
tritt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz2,Artikel18Absatz5undArtikel19Absätze4
und7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.608/72desRates
vom23.März1972überdieAnwendungsregeln im
ZuckersektorimFalleineserheblichenPreisanstiegsauf
demWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.920/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.31/93(*),findetwöchentlicheine
Teilausschreibung statt.Ausverwaltungsmäßigen
GründensolltejedochdiefürMittwochden7.April1993
vorgeseheneTeilausschreibung ausfallen.AngesichtsderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.920/92erhält
Absatz4folgendeFassung:
„(4)AbweichendvonAbsatz2findetdiefür
Mittwochden7.April1993vorgeseheneTeilaus­
schreibungnichtstatt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(*)ABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.11.
HABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.18.
Nr.L66/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.622/93DERKOMMISSION
vom17.März1993
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitVerordnung (EWG)Nr.93/93der
Kommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.559/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.93/93dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom16.März1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,24ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGwerdenjedochbeiderEinfuhrvonErzeug­
nissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
GebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L13vom21.1.1993,S.8.
OABl.Nr.L58vom11.3.1993,S.53.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 597/93 DER KOMMISSION vom 15. März 1993 mit einer zum Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 bei der Einfuhr bestimmter Getreideerzeugnisse anzuwendenden Übergangsmaßnahme

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Während der Schwellenpreis ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 stark herabgesetzt wird, sollte er bei der Einfuhr von in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnissen zwei Monate lang, vom Beginn des genannten Wirtschaftsjahres an gerechnet, in Höhe des vorjährigen Schwellenpreisniveaus angewandt werden. Bei der Berechnung der bei der Einfuhr der genannten Erzeugnisse anwendbaren Abschöpfung ist deshalb im Juli und August 1993 der im Juli 1992 geltende Schwellenpreis zu berücksichtigen.

Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 ist bei der Berechnung der Abschöpfungen und der Berichtigungen gemäß Artikel 12 derselben Verordnung der im Juli und August 1993 für die in Artikel 1 Absatz 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse ausser Mais, Hafer und Sorghum geltende Schwellenpreis der im Juli 1992 anwendbare Schwellenpreis.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.
13.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.582/93DERKOMMISSION
vom12.März1993
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von50000TonnenMaisausBeständendergriechischenInterven­
tionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletzt"geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(4),wird
GetreideausBeständenderInterventionsstellen durch
Ausschreibungen verkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3043/91(%festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von50000
TonnenMaisausBeständendergriechischenInterven­
tionsstelleeineDauerausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegriechischeInterventionsstelle führtzumWiederver­
kaufaufdemBinnenmarkt von50000TonnenMaisaus
ihrenBeständeneineDauerausschreibung gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfrist fürdieersteTeilausschreibung
läuftam25.März1993aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam24.Juni1993.
(3)DieAngebotesindbeidergriechischenInterven­
tionsstellezuhinterlegen :
YDAGEP,Ministeredel'agriculture,
Directionmarcheinterieur,
241,Acharnonstraße ,
GR-10446Athen
(Telex:221735YDAGGR).
Artikel3
DiegriechischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestensamDienstagderWochenachdemAblaufder
AngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise der
jeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.¥)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21
Nr.L59/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.573/93DERKOMMISSION
vom11.März1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdie,Verord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2053/92(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.3868/92derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.452/93(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3868/92genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf68,176ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1993
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.0ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.12.
OABl.Nr.L49vom27.2.1993,S.46. 0ABl.Nr.L36vom12.2.1993,S.39.
11.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L58/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.563/93DERKOMMISSION
vom10.März1993
zurvorübergehenden AussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen
aufdemGeflügelfleischsektor
überdieVorausfestsetzung Schwierigkeiten bereitet.Dies
hatzurFolge,daßdieVorausfestsetzung derErstattungen
zuspekulativenZweckenbeantragtwird.DieVorausfest­
setzungderErstattungenistdeshalbsofortauszusetzen,
unddenunerledigtenAnträgenistnichtstattzugeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleisch (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2779/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonGeflü­
gelfleischundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),insbesondereaufArtikel5Absatz4
zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungenfürdieErzeugnissedesGeflügelfleisch­
sektorssindmitderVerordnung (EWG)Nr.3844/92der
Kommission (4)festgesetztworden.
DiePrüfungderLagedesGeflügelfleischmarkts führtzu
derFeststellung,daßdieAnwendungderBestimmungenArtikel1
DieVorausfestsetzung derErstattungenbeiderAusfuhr
vonErzeugnissengemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2777/75wirdfürdenZeitraumvom11.bis
15.März1993ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.0ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.90.
MABl.Nr.L390vom31.12.1992,S.24.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 537/93 DER KOMMISSION vom 9. März 1993 zur Festsetzung des ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 auf die landwirtschaftlichen Preise anwendbaren Verringerungsköffizienten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 werden die in Ecu festgesetzten Preise zu Beginn des Wirtschaftsjahres nach einer Währungsneufestsetzung um 25 % des Prozentsatzes der Änderung des in Artikel 1 Buchstabe c) derselben Verordnung genannten Berichtigungsfaktors verringert. Zur Anwendung dieser Verringerung sollte der auf die landwirtschaftlichen Preise anwendbare Verringerungsköffizient bestimmt werden.

Der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3387/92 der Kommission (2) auf 1,195066 festgesetzte Berichtigungsfaktor wurde zum 3. Februar 1993 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 219/93 der Kommission (3) durch den Berichtigungsfaktor 1,205454 ersetzt. Um der Währungsneufestsetzung vom 30. Januar 1993 Rechnung zu tragen, muß der mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3387/92 festgesetzte und auf die landwirtschaftlichen Preise anwendbare Verringerungsköffizient geändert werden.

Berichtigungsfaktoren, die ab dem folgenden Wirtschaftsjahr bei der Berechnung des auf die landwirtschaftlichen Preise anwendbaren Verringerungsköffizienten zu berücksichtigen sind, ändern sich entsprechend den im laufenden Wirtschaftsjahr vorgenommenen Änderungen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der gemäß Artikel 9 auf die landwirtschaftlichen Preise anwendbare Verringerungsköffizient beläuft sich auf

- 1,010078 im Zusammenhang mit den Preisen und Beträgen der Sektoren Obst und Gemüse sowie Olivenöl, auf die 1992 der Koeffizient 1,002650 angewendet wurde;

- 1,002159 im Zusammenhang mit den Preisen und Beträgen der Sektoren Obst und Gemüse, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Fischereierzeugnisse, auf die 1993 der Koeffizient 1,010561 angewendet wurde;

- 1,012674 im Zusammenhang mit den in Frage stehenden sonstigen Preisen und Beträgen.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 3387/92 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 344 vom 21. 11. 1992, S. 27.

(3) ABl. Nr. L 26 vom 3. 2. 1993, S. 13.