Nr.L53/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.432/70DERKOMMISSION
vom6.März1970
zurFestlegungderAusschreibungsbedingungen fürdenVerkaufvonimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlichenRaps-undRübsensamen
UmdieEinhaltungallerVerpflichtungen ,diesich
ausderBeteiligunganeinerAusschreibung ergeben,
zugewährleisten ,isteineKautionzuverlangen .Da­
durchsollaußerdemverhindertwerden,daßdie
zugeschlagenen ÖlsaatenerneutzurInterventionan­
gebotenwerden.Infolgedessen verfälltdieKaution,
wennnichtnachgewiesenwird,daßdieSaatenderin
Artikel2derVerordnungNr.116/67/EWGdesRates
vom6.Juni1967überdieBeihilfefürÖlsaaten(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
887/68(6),vorgesehenen KontrolleinderÖlmühle
unterstelltoderexportiertwurden.
DerMindestverkaufspreis ,derdertatsächlichen
Marktlageambestengerechtwird,kannjenachden
eingegangenen Angebotenfestgesetztwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdenhöch­
stenPreisbietet.AußerdemisteineRegelungfür
denFallzutreffen,daßmehrereAngebotezumglei­
chenPreiseingehen.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2146/68(2),insbesondereaufArtikel26Absatz3,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundvonArtikel26derVerordnungNr.136/
66/EWGhatdiedeutscheInterventionsstelle imWirt­
schaftsjahr1969/1970geringeMengenRaps-und
Rübsensamenangekauft.
InderVerordnung (EWG)Nr.189/68derKommis­
sionvom16.Februar1968überEinzelheiten des
AbsatzesvondurchInterventionsstellen aufgekauften
Ölsaaten(3)wurdendieBedingungenfürdenVerkauf
vonimBesitzderInterventionsstellen befindlichen
ÖlsaatenaufdemMarktderGemeinschaft durch
Ausschreibung festgelegt.BeiderderzeitigenLage
aufdemölsaatenmarkt derGemeinschaft istnicht
vorauszusehen ,obdieimBesitzderdeutschenInter­
ventionsstellebefindlichenMengenzudeninArtikel5
derVerordnung (EWG)Nr.189/68festgelegtenPreis­
bedingungenverkauftwerdenkönnen.
DieindieserVerordnunggenanntenÖlsaatenwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.234/70der
Kommissionvom6.Februar1970zurFestlegungder
Ausschreibungsbedingungen fürdenVerkaufvonim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle befindlichen
Raps-undRübsensamen (4)ausgeschrieben .Diese
Ausschreibung ermöglichtejedochnichtderenVer­
kauf.Esistdaherangebracht,sieerneutzueinem
PreisaufdemMarktanzubieten,derdertatsächli­
chenMarktlagebesserRechnungträgtalseinnach
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.189/68fest­
gesetzterPreis.
Daessichumeineverhältnismäßig geringfügige
MengeÖlsaatenhandelt,empfiehltsichderVer­
kaufineinereinzigenPartie.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EinePartievonetwa119TonnenRaps-und
Rübsensamen ausdemBesitzderdeutschenInterven­
tionsstelle,dieausInterventionsbeständen desWirt­
schaftsjahres1969/1970stammen,wirdzumVerkauf
aufdemMarktderGemeinschaft ausgeschrieben .
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVer­
ordnunggeltendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.189/68.
Artikel2
DieAusschreibung wird(mindestens10Tagevor
AblaufderfürdieEinreichungderAngebotefest­
gesetztenFrist)imAmtsblattderEuropäischen
(MABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L43vom17.2.1968,S.7.
(4)ABl.Nr.L30vom7.2.1970,S.12.(5)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2198/67.
(«)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.6.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.70 Nr.L53/11
Gemeinschaften veröffentlicht .DieserZeitpunktwird
aufspätestensden23.März1970festgesetzt .
Artikel3
(1)Berücksichtigt werdennurAngebotemiteiner
einzigenPreisangabefürdiegesamtePartievon119
Tonnen,abLager.
(2)DasAngebotgiltnurinVerbindungmiteiner
KautioninHöhevon2Rechnungseinheiten je100
kg.
DieKautionkanninbaroderinFormeinerSicher­
heit,diedeninDeutschlandgeltendenKriterienent­
spricht,gestelltwerden.Artikel5
DerMindestverkaufspreis wirdunterBerücksichti­
gungdereingegangenen AngebotenachdemVerfah­
rendesArtikels38derVerordnungNr.136/66/EWG
festgelegt.
DerPreiswirdfürEckernförde ,abLager,fürSaaten
derStandardqualität ,fürdiedieInterventionspreise
festgesetztwerden,festgelegt.Gehörendieangebote­
nenSaatennichtzurStandardqualität ,sowirdihr
Verkaufspreis umdieimAnhangzurVerordnung
Nr.282/67/EWGderKommissionvom11.Juli1967
überDurchführungsbestimmungen betreffenddie
InterventionbeiÖlsaaten(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1295/69(2),aufgeführ­
tenZu-oderAbschlägeberichtigt.
Artikel6
DenZuschlagerhältderjenige,derbeiBerücksich­
tigungdesinArtikel5erwähntenMindestpreises den
höchstenPreisbietet.
LiegenmehrereAngebotezumgleichenPreisvor,so
gehtderZuschlagandenBieter,dersichverpflichtet,
dieSaateninnerhalbderkürzestenFristnachErtei­
lungdesZuschlagszuübernehmen .Verpflichtensich
alleBieterzurÜbernahmederSaateninnerhalbder
gleichenFrist,soentscheidetdasLos.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Artikel4
DieinArtikel3Absatz2genannteKautionwird
freigestellt,wenn
a)derBieterseinAngebotnichtvorErteilungdes
Zuschlagszurückgezogen undnichtselbstden
Zuschlagerhaltenhat,
b)derÜbernehmer—außerimFallehöhererGewalt
—derInterventionsstelle dengebotenenBetrag
gezahlt,dieihmzugeschlagenen Saatenübernom­
menunddenNachweiserbrachthat,daßdieSaa­
tengemäßArtikel2derVerordnungNr.116/67/
EWGinderÖlmühleunterKontrollegestelltoder
ausgeführtwordensind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(»)ABI .Nr.151vom 13.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L164vom 5.7.1969 ,S.8.