6.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1521/81DERKOMMISSION
vom5.Juni1981
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andieArabischeRepublikÄgypten
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieimAnhangdieserVerordnungauf­
geführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),ins­
besondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 135000TonnenGetreidean
dieArabischeRepublikÄgyptenimRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1981zuliefern.Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung(EWG)Nr.1974/80und
denimAnhangaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfah­
renbeauftragt. 1
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(*)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
HABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
P)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (<>)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L149/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.81
ANHANGA
1.Programm :1981
2.Empfänger :ArabischeRepublikÄgypten
3.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :98540Tonnen(135000TonnenWeichweizen )
6.AnzahlPartien:9
—Partie1: 11951,100Tonnen
—Partien2und4:11270,000Tonnen
—Partien3,5,6und7:12000,000Tonnen
—Partie8: 12107,300Tonnen
—Partie9: 3941,600Tonnen
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :OfficeNationalInterprofessionnel
desCéréales(ONIC),21,avenueBosquet,75007Paris,télex:270807
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.
—Proteingehaltmindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens650goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
375g
—EigengewichtderSäcke:68kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT*
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :17.Juni1981um12Uhr
16.Verladefnst :10.Julibis31.August1981
17.Kaution:12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

6.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L149/9
BILAGB—ANHANGB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B—ANNEXB—ANNEXEB—ALLEGATOB—BIJLAGEB
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtderLagerhaltung
'ΑριθμόςπαρτίδωνΛιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 9873 SeaEssoragricoleàLille Arleux
Hafender 650016373CaperaàArras BoiryStéRictrude
2 Gemeinschaft 1544015440Ugcaf Gennevilliers
3Κοινοτικός 7500 RéveilagricoledePicardie St-Maurice
λιμένας1500 ÉtsVannooteàNesle Ercheu
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella2000
3500
790UcapàMontdidier
CaperaàArrasAilly-sur-Noye
Archiet-le-Grand
Courcelles-le-Comte
VeluComunità650
Havenvande50016440SeadeBapaume Bapaume
4Gemeenschap10999 ScaDunois Lutz
444115440 Sead'Eure-et-Loir Luce
5 12500 ScaUnionduCher Menuiserie
2500 ScaAgri-Cher Beaulieu
1000 — Aubigny-sur-Nère
44016440 — Charost
6 2000 Scadeséleveursdel'Indre Issoudun
4000 ScaAgri-Indre LaChatre
1500 ScaAgri-Cher Aix-d'Anguillon
1500 — Saint-Just
1000 — Aubigny-sur-Nère
1500 — Nérondes
1000 Scad'Angerville Bandreville
2000 ScadelaNièvreàNevers LesFouchards
1200 ScaLaFranciadeàBlois Vendôme
74016440 — Crucheray
7 2500 ScaprovidenceagricoleàReimsSaint-Amand
3500 Scaarrondissement deReims Reims
3500 ScaBrie-est Gault-la-Forêt
3000 — Montmirail
394016440ScadeJuniville Châlons
8 3570 ScavalléedelaVanne Villeneuve-l'Archevêque
2500 ScaSaint-Valérien Uccy-les-Sablons
2900 ScadeCharny Migennes
890 — Sens
630 — Sens
4097 ScadeBatardeau Migennes
200016587ScaduBourbonnais-Limagne Villefranche-s -Allier
9 2400 ScaMathieuàMoissac Encausse
2000 — St-Sauvy
10005400 — Razengues
Total135000