Nr.L361/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3536/73DESRATES
vom17.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2824/72betreffenddieFinanzierung
bestimmterMaßnahmendurchdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie
47Absatz1undArtikel55Absatz1Buchstabeb)der
AktevondenAbschöpfungen odersonstigenEi'fuhr­
abgabenabgezogenoderjenachFalldenErstattungen
zugeschlagenwerden.
InArtikel56derAkteistdieMöglichkeitvorgesehen ,
unterbestimmtenVoraussetzungen Sondermaßnah­
meneinzuführen ;dieaufGrunddiesesArtikelsbeim
HandelmitdendrittenLänderngewährtenBeträge
geltenalsErstattungenimSinnevonArtikel2Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.729/70undsindfolg­
lichalssolchezufinanzieren—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpas­
sungenderVerträge(2),nachstehend „Akte"genannt,
insbesondere aufArtikel2Absatz2undArtikel3Ab­
satz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2824/72des
Ratesvom28.Dezember1972überdieallgemeinen
RegelnfürdieFinanzierungderInterventionen durch
denEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie(3),führt
dieMaßnahmenauf,diedemBegriff„Interventionen
zurRegulierungderAgrarmärkte"imSinnevonArti­
kel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.729/70ent­
sprechen;diesemAnhangsinddieseithereingeführ­
tenInterventionsmaßnahmen sowiedieimHandel
zwischenMitgliedstaaten erhobenenundgewährten
„Währungs"-Ausgleichsbeträge hinzuzufügen ,deren
Finanzierung imRahmenderInterventionen durch
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71
desRatesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1225/73(5),vorgesehenwurde.
GemäßArtikel58derAktewerdendiegewährten
„Beitritts"-Ausgleichsbeträge ausdemEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,AbteilungGarantie,finanziert.
Dazuistanzugeben ,nachwelcherRubrikdieFinan­
zierungdieserAusgleichsbeträge erfolgensoll;dies
beziehtsichjedochnuraufdieiminnergemeinschaft ­
lichenHandelgewährtenBeträge,dadieimHandel
mitdrittenLänderngewährtenBeträgegemäßArtikelArtikel1
DerAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2824/72er­
hältfolgendeFassung :
1.InAbschnitt I„SektorGetreideundReis"kommt
folgenderPunkthinzu:
„8.DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1009/73vorgesehenen Erstattungen beider
Erzeugung".
2.InAbschnittIV„SektorZucker":
a)wirdPunkt3wiefolgtergänzt:„undgemäßAr­
tikel1derVerordnung (EWG)Nr.622/73",
b)wirdPunkt4wiefolgtergänzt:„undlautArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.364/73",
c)kommtfolgenderPunkthinzu:
„5.DieaufGrundvonArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.239/73gewährtenBeihil­
fen."
3.FolgenderAbschnittkommthinzu:
„XV.Bestimmungen ,diemehrereSektorenbetref­
fen
1.diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.974/71
imHandelzwischenMitgliedstaaten erhobenen
undgewährten„Währungs"-Ausgleichsbeträge ,
2.diegemäßderArtikel47und55derBeitritts­
akteimHandelzwischenMitgliedstaaten ge­
währten„Beitritts"-Ausgleichsbeträge ."(!)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.0ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L298vom31.12.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L125vom11.5.1973,S.49.

29.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L361/3
Artikel2
DieinAnwendungvonArtikel56derAkteimHan­
delmitdrittenLänderngewährtenBeträgegehören
hinsichtlichderFinanzierungdergemeinsamen Agrar­
politikimSinnevonArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.729/70zudenErstattungenbeider
AusfuhrnachdrittenLändern .Artikcl3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
Sieistab1.Januar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.CHRISTENSEN