Nr.L236/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.8.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2229/74DERKOMMISSION
vom28.August1974
überdieAusschreibung derKostenfüreineLieferungvonMagermilchpulver an
BangladeschimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseläßtaufderVerpackunginmindestens 1cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftanbringen :
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh".
(2)Diecif-LieferungerfolgtaneinemDatumnach
dem15.Oktoberundvordem1.November1974.
Artikel3
(1)GegenstandderAusschreibung sinddieLiefer­
kostenvonderEntnahmederWareausdemLager
derInterventionsstelle anbiszurEntgegennahme der
WareimSchiffsraumimEntladehafen ;hiervonausge­
schlossensinddieKostenfürdasEntladen(Losma­
chen,Hochziehen ,Abnahme)sowiedieetwaigeBeför­
derungaufLeichtern.
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldodereinetwaigesEilgeld(dispatchmoney)
werdenvomBestimmungsland getragenbzw.verein­
nahmt.DieSätzeundModalitätenfürLiegegeldund
EilgeldmüssenjedochimVertragzwischenZuschlags­
empfängerundTransportunternehmen festgelegtwer­
denundzuvorzwischendemZuschlagsempfänger
unddemAbnehmerimBestimmungsland vereinbart
wordensein.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdieGemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/
73(4),siehtdieLieferungbestimmterMengenMager­
milchpulvervor.DieRepublikBangladeschhateine
Lieferungvon3000TonnenMagermilchpulver bean­
tragt,dievonderfranzösischen Interventionsstelle zur
Verfügunggestelltwerdenkönnen.FürdieseLiefe­
rungistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
derKommission vom12.Juli1973überdieAus­
schreibungderKostenfürdieLieferungvonMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)eineAus­
schreibungdurchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1885/73
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasMagermilch­
pulver.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1885/73wirdfür
dieKostenderLieferungvon3000TonnenMager­
milchpulvercifChittagong (RepublikBangladesch )
eineAusschreibung durchgeführt .
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
(4)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
5)ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.31.Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngebotendetam
Dienstag,dem10.September1974,12Uhr.
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.teiltderKommission soschnellwiemöglichden
NamenunddieAnschriftderFirmamit,dieden
Zuschlagerhaltenhat;
2.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund

29.8.74 Nr.L236/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—einervomEmpfängerland ausgestelltenErklärung,
durchdiebescheinigtwird,daßdiebeiderInter­
ventionsstelleabgenommenen Mengenfristgerecht
inEmpfanggenommenwordensind,
oder,
—wenndieEntladungunterKontrolleeinervom
Empfängerland anerkanntenÜberwachungsgesell ­
schaftdurchgeführtwird,einervondieserGesell­
schaftausgestelltenBescheinigung darüber,daß
diebetreffendenMengenfristgerechtcifgeliefert
undimHafenvonChittagongentladenworden
sind.QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)dasBestimmungsland überdasmutmaßliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestenszehnvolleTagevordiesemDa­
tuminformiert ;
c)inderCharterpartiedemKapitänzurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland vondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAuskunftdes
SchiffesimHafenmindestens 72Stundenvor­
herinKenntniszusetzen;
3.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz2Buchstaben
a)undb).
Artikel6
DieInterventionsstelle zahltandenZuschlagsempfän­
gerdeninseinemAngebotgenanntenBetragaufVor­
lageArtikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI