4.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1494/91DERKOMMISSION
vom31.Mai1991
zurErmächtigung derspanischenInterventionsstelle ,24000TonnenRohreiszur
AusfuhrinFormvonvollständiggeschliffenem Reisauszuschreiben
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel5
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1424/76des
Ratesvom21.Juni1976zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.794/91(4),wirdReisimBesitzder
Interventionsstellen durchAusschreibung verkauft.
DieVerfahrenundBedingungen fürdasAnbietenvon
RohreisimBesitzderInterventionsstellen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.75/91derKommission (*)festge­
legt.
SpanienhatbeiderKommissionam16.Mai1991den
Antraggestellt,zurAusfuhrnachDrittländerninForm
vonvollständiggeschliffenem Reis24000Tonnen
RohreisausBeständenderspanischenInterventionsstelle
zumVerkaufanzubieten .DiesemAntragkannstattge­
gebenwerden.
EsistdieMengedesvollständiggeschliffenen Reises
genauerzubestimmen,dieausdemverwendetenRohreis
gewonnenwirdundauszuführenist.
ZurGewährleistung einerreibungslosen Durchführung
dergeplantenMaßnahmeundderUnterrichtung der
KommissiontrifftdergenannteMitgliedstaatallezusätz­
lichen,mitdemgeltendenRechtübereinstimmenden
Maßnahmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)DieAusschreibung wirdzwischendem11.Juni
und31.August1991eröffnet.
(2)Derzugeschlagene Rohreisistinvollständig
geschliffenen ,zurmenschlichen Ernährungbestimmten
ReiszuverarbeitenundindieZonenIbisVIsowiedie
ZoneVIII,ausgenommen Guayana,Madagaskarund
Surinam,desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.
1124/77derKommission (6)auszuführen .
DieGebotesindnurgültig,wennfolgendesbeigefügtist:
—AntragaufErteilungeinerLizenzfürdieAusfuhrvon
vollständiggeschliffenem ReisderKN-Codes
10063092,10063094und/oder10063096,lose
und/oderinVerpackungen miteinemInhaltvon
mehrals5kg,mitVorausfestsetzung derentspre­
chendenErstattung;
—NachweiseinerSicherheitsleistung gemäßArtikel13
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.75/91durchden
Bieter;
—schriftlicheVerpflichtung desBieters,spätestensbei
BezahlungderWaredieSicherheitgemäßArtikel17
fünfterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.75/91
zustellen.
Artikel3
Dereinzuhaltende Mindestpreisbeläuftsichauf235,86
ECU/Tonne.
Artikel4
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommissionQgeltendie
erteiltenAusfuhrlizenzen beiderFestlegungihrerGültig­
keitsdaueralsamTagderEinreichungdesGebotserteilt.
(2)DieimRahmendergenanntenAusschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen enthaltenimFeld22den
nachstehenden Vermerk :
„Ausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1494/91—Gebotvom..
Artikel5
ZurBestimmungderMengedesauszuführenden voll­
ständiggeschliffenen Reiseswirddiezugeschlagene
MengeRohreismiteinemKoffizientenmultipliziert ,der
gemäßdenbeiderÜbernahmezurInterventionfestge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiespanischeInterventionsstelle wirdermächtigt,24000
TonnenRohreisausihrenBeständenzumVerkaufauf
demGemeinschaftsmarkt auszuschreiben .
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.24.
OABl.Nr.L82vom28.3.1991,S.5.
(4ABl.Nr.L9vom12.1.1991,S.15.(6)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.hABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L140/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.91
stelltenAusbeutesätzen festgelegtundfürjedePartiein
dervonderInterventionsstelle veröffentlichten Ausschrei­
bungsbekanntmachung angegebenwird.
Artikel6
DiespanischeInterventionsstelle trifftalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdieEinhaltungdieserVerordnungzu
gewährleisten ,undsetztdieKommissiondavonunver­züglichinKenntnis.SiesetztdieKommission
wöchentlich ,inderSitzungdesVerwaltungsausschusses
fürGetreide,überdieAbwicklungderAusschreibung in
Kenntnis .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission