18.8.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L243/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2267/82DERKOMMISSION
vom12.August1982
überdenVerkaufvonzurAusfuhrbestimmtem entbeintemRindfleisch aus
Beständenderirischenundderfranzösischen Interventionsstelle zupauschalim
vorausfestgesetzten Preisen
DieVerordnung (EWG)Nr.1929/82derKommis­
sion(5)sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diefranzösische unddieirischeInterventionsstelle
verfügenübergroßeBeständeanentbeintemInterven­
tionsfleisch .WegenderhohenKosten,diesichaus
derLagerungdiesesFleischesergeben,isteineVerlän­
gerungderLagerzeitzuvermeiden .Fürdiegenannten
ErzeugnissebestehenAbsatzmärkte inbestimmten
Drittländern .
Esempfiehltsichdaher,dasübrigeFleischgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.985/81derKommission (2)
zumVerkaufzupauschalimvorausfestgesetzten
Preisenanzubieten .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1055/77des
Rates(3)kannfürErzeugnisseimBesitzeinerInter­
ventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets desje­
nigenMitgliedstaats gelagertsind,demdieseStelle
untersteht,einandereralsderfürdieindiesem
Hoheitsgebiet gelagertenErzeugnissegeltendePreis
festgesetztwerden.MitVerordnung (EWG)Nr.
1805/77derKommission (4)istdasVerfahrenzur
BerechnungderVerkaufspreise fürdieseErzeugnisse
festgelegtworden.UmIrrtümerauszuschließen ,ist
daraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnungfest­
gesetztenPreisenichtohneweiteresfürdieseErzeug­
nissegelten.
Esistnotwendig,dieStellungeinerKautionmit
einemausreichendhohenBetragzurSicherungder
AusfuhrdesFleischesvorzusehen .(1)Verkauftwerdenungefähr :
a)400TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derfranzösischen Interventionsstelle ,dievordem
1.Februar1982übernommenwordensind;
b)700TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
deririschenInterventionsstelle ,dievordem1.
April1982übernommen wordensind.
DiesesFleischistzurAusfuhrbestimmt .
DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
985/81.
(2)DieQualitätenunddiePreisefürdieseErzeug­
nissesindimAnhangaufgeführt.
Artikel2
DerBetragderinArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.985/81genanntenKautionwirdauf230ECUje
100kgfestgesetzt.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.1929/82wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam18.August1982inKraft. (')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
(3)ABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.b)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19. (5)ABl.Nr.L209vom17.7.1982,S.34.

Nr.L243/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

18.8.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/11
BILÄG—ANHANG—ΠAPAPTHMA —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες <réECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
2.IRELAND 1.FRANCE
Filet 7360
Fauxfilet 4145
Tendedetranche 3400
Semelle 3125
Tranchegrasse 3420
Rumsteak 3200
Bavette 3200
Entrecôte 3510
Jarret1200Fillets 7960
Striploins 4400
Insides 3570
Outsides 3520
Knuckles 3420
Rumps 3600
Cuberolls 4010
ShinsandShanks 1200
Shanks 1200
Shins 1200
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjem­
mehørende,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustän­
digenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναύτῶνπραγματοποιείται έκτόςτοῡ
Κράτουςμέλους,στόόποιοὑπάγεταιόάρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡάρθρου17παρά­
γραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegu­
lation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.