i
Nr.L117/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1031/74DERKOMMISSION
vom29.April1974
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenaus
Bulgarien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daßwennderEinfuhrpreisbei
derEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDrittlandan
zweiaufeinanderfolgenden Markttagenumminde­
stens0,5Rechnungseinheiten unterdemReferenz­
preisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeugnissesaus
dembetreffenden Herkunftsland außerinAusnahme­
fälleneineAusgleichsabgabe erhobenwird.
DieAusgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwi­
schendemReferenzpreisunddemarithmetischen Mit­
telderbeidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunfts­
landverfügbarenEinfuhrpreisesein.
InderVerordnung (EWG)Nr.425/74derKommis­
sionvom20.Februar1974zurFestsetzungdesRefe­
renzpreisesfürGurken(3)fürdasWirtschaftsjahr 1974
wirdderReferenzpreisfürdieseErzeugnissederGüte­
klasseIfürdenMonatApril1974auf35,5Rechnungs­
einheitenproDoppelzentner Eigengewichtfestgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierung
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,ver­
marktetenMengenausdembetreffendenHerkunfts­
land,wobeidieseNotierungoderNotierungenumdie
inArtikel24Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72genanntenZölleundAbgabenverringertwer­
den.DerBegriffrepräsentativeNotierungistinArti­
kel24Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
festgelegt.Diezuberücksichtigenden Notierungenmüssenauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2846/72(5),
genanntenrepräsentativen Märktenfestgestelltwer­
den.Gegebenenfalls istaufsiederinArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.425/74festgesetzteKo­
effizientanzuwenden .
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürdieaus
BulgarieneingeführtenGurkenanzweiaufeinanderfol­
gendenMarkttagenummindestens0,5Rechnungsein­
heitenunterdemReferenzpreisgelegen.Dahermuß
eineAusgleichsabgabe fürbestimmteSortenvonGur­
kenausBulgarienerhobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzuer­
lauben,istbeiderBerechnungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswirdaufEinfuhrenvonGurken(Zolltarifstelle ex
07.01PdesGemeinsamen Zolltarifs)ausBulgarien
eineAusgleichsabgabe inHöhevon4,6Rechnungsein­
heitenje100kgEigengewichtangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1974
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(1)ABl .Nr.L118vom 20.5.1972 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L291vom 28.12.1972 ,S.147 .
P)ABl .Nr.L49vom 21.2.1974 ,S.11.(4)ABl .Nr .L144vom 2.7.1970 ,S.10.
(5)ABl .Nr .L299vom 31.12.1972 ,S.1.