16.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L155/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1397/70DERKOMMISSION
vom14.Juli1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnach
Senegal,Obervolta,demNiger,Somaliland,demKongo,demSudan,Burundi,Algerien,
MaliundderVereinigtenArabischenRepublikalsGemeinschaftshilfe zugunstendes
Welternährungsprogramms
—120TonnenfürNiger,
—67TonnenfürSomaliland,
—9TonnenfürdenKongo(Brazzaville),
—38TonnenfürdenSudan,
—26TonnenfürBurundi,
—250TonnenfürAlgerien,
—10TonnenfürMali,
—599TonnenfürdieVereinigteArabischeRe­
publik
bestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .Die
LieferungerfolgtzueinemvonderInterventionsstelle
festzusetzenden Zeitpunkt,derzwischendem15.
unddem30.September1970liegt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm (3)siehtvor,daßdieseLiefe­
rungvonbutteroil,dasausButterderInterventions­
stellenherzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
1179,5TonnenbutteroilanbestimmteDrittländer
beantragt.FürdieLieferungfobisteineAusschrei­
bungdurchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Ver­
fahrenistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70
festgelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen
bedarf,insbesondere hinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderLieferbedingun­
genfürdasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLie­
ferungfobvon1179,5Tonnenbutteroilandas
Welternährungsprogramm ,vondenen
—38,5TonnenfürSenegal,
—22TonnenfürObervolta,Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
—wirdvonderdeutschen,derfranzösischen oder
derniederländischen Interventionsstelle abgenom­
men,
—istzwischendem10.unddem28.Februar1970
eingelagertworden,soweitessichumvonder
deutschenInterventionsstelle abzunehmende But­
terhandelt,
und
istimMonatFebruar1970eingelagertworden,
soweitessichumvonderfranzösischen und
derniederländischen Interventionsstelle abzuneh­
mendeButterhandelt.
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgverpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebende Verschiffungs­
hafenwirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :
Antwerpen,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,
LeHavre,Marseille,Rotterdam,Triest.HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
HABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.7.70 Nr.L155/26
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am11.August1970,12Uhr.Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1970
FürdieKommission
TierPräsident
FrancoM.MALFATTI