ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L149/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1336/70DERKOMMISSION
vom8.Juli1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeitgelten­
denBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1300/70(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichtiDerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfest­
gesetztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechendderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.HABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L145vom 37.1970 ,S.10.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juli1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
8.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1330/70DERKOMMISSION
vom7.Juli1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L148/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
.73.Term.
101.Term.
82.Term.
9
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,35
0,50
0,75
0
2,00
0
0
0
0
0
00,35
0,50
0,75
0
2,00
0
0
0
0
0
00
0
0
0
2,30
0
0
0
0
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,062
0,047
0
0
00,062
0,047
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
o
7.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1328/70DERKOMMISSION
vom6.Juli1970
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürPfirsiche
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2515/69(2),insbesondere
aufArtikel11aAbsatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermög­
lichen,kannnachArtikel11aderVerordnungNr.
159/66/EWGderUnterschiedzwischendenPreisen
derindiesemArtikelgenanntenErzeugnisseim
internationalen HandelunddeninderGemeinschaft
angewandtenPreisen,soweiterforderlich,durcheine
ErstattungbeiderAusfuhrausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
desRatesvom9.Dezember1969überdieGrund­
regelnfürdieGewährungvonErstattungenbeider
AusfuhrvonObstundGemüseunddieKriterienfür
dieFestsetzungderErstattung (3)sinddieErstattun­
genunterBerücksichtigung derLageunddervoraus­
sichtlichenEntwicklungeinerseitsderPreisefürObst
undGemüseaufdemMarktderGemeinschaft und
derverfügbarenMengenundandererseitsderPreise
iminternationalen Handelfestzusetzen,wobeieben­
fallsdeninArtikel2unterb)genanntenKosten
sowiedemwirtschaftlichen Aspektderbeabsichtigten
AusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/
69werdendiePreiseaufdemMarktderGemein­schaftunterBerücksichtigung derimHinblickaufdie
AusfuhrgünstigstenPreiseermittelt,wobeidieErmitt­
lungderPreiseiminternationalen Handelunter
Berücksichtigung derinAbsatz2diesesArtikels
genanntenNotierungenundPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdiebeson­
derenErfordernisse bestimmter Märktekönnen
unterschiedliche Erstattungen füreinbestimmtes
ErzeugnisjenachBestimmungoderBestimmungs­
gebietnotwendigmachen.
Pfirsichekönnengegenwärtigwirtschaftlich wichtige
Ausfuhrendarstellen .
DerAnwendungobenstehender Vorschriftenund
KriterienaufdiederzeitigeMarktlage,insbesondere
aufdieNotierungenundPreisedieserErzeugnissein
derGemeinschaft undiminternationalen Handel,
zufolgewirddieErstattungwieuntenangegebenfest­
gesetzt.
DerVerwaltungsausschuß fürObstundGemüsehat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungbeiderAusfuhrfürPfirsiche(außer
BrugnolenundNektarinen )derTarifstelleex08.07B
istauf4RE/100kgnettofestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(^ABl .Nr .192vom27.10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABl .Nr.L318vom 18.12.1969 ,S.10.
(3)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.17.
Nr.L144/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1286/70DERKOMMISSION
vom1.Juli1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

2.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L144/3
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Juli1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 61,38
10.01BHartweizen 63,78(!)
10.02 Roggen 48,53
10.03 Gerste 46,44
10.04 Hafer 33,60
10.05AHybridmaiszurAussaat 32,19(2)
10.05BAndererMais 32,19
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDan(Millet) 39,53
10.07CSorghumundDari 38,43
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 61,45
11.01BMehlvonRoggen 79,60
11.02AIaGrützeundGrieß
vonHartweizen 108,56
GrützeundGrieß 11.02Alb
vonWeichweizen 65,31
0)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts .
1.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/57
VERORDNUNG (EWG)Nr.1276/70DERKOMMISSION
vom30.Juni1970
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonZuckerrübenundZuckerrohr
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971
DerSchwellenpreis fürWeißzuckerwurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1206/70desRatesvom
29.Juni1970zurFestsetzungderabgeleitetenInter­
ventionspreise ,derInterventionspreise fürRüben­
rohzucker,derZuckerrübenmindestpreise ,der
Schwellenpreise ,derGarantiemenge unddesHöchst­
betragsderProduktionsabgabe fürdasZuckerwirt­
schaftsjahr1970/1971(5)festgesetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen ,dieauf
dieEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derselbenVerordnungaufgeführtenErzeugnissean­
wendbarsind,werdenfürdasZuckerwirtschaftsjahr
1970/1971wiefolgtfestgesetzt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.853/70(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel14derVerordnungNr.1009/67/EWG
mußvonderKommissionfürdieEinfuhrvonden
inArtikel1Absatz1Buchstabeb)dieserVerord­
nunggenanntenErzeugnisseneineAbschöpfungfest­
gesetztwerden.DieseAbschöpfungmußpauschal
aufderGrundlagedesSaccharosegehalts jedesdieser
ErzeugnisseundaufderGrundlagederAbschöpfung
aufWeißzuckererrechnetwerden.
NachArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.837/68
derKommissionvom28.Juni1968überdieDurch­
führungsbestimmungen fürdieAbschöpfung im
Zuckersektor (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.878/69(4),errechnetsichdieaufdiese
ErzeugnisseanwendbareAbschöpfung ,diefürjedes
Zuckerwirtschaftsjahr festgesetztwird,inderWeise,
daßderfür100KilogrammWeißzuckerbestehende
Unterschied zwischendemwährenddesZucker­
wirtschaftsjahres geltendenSchwellenpreis unddem
arithmetischen MittelderwährendeinesBezugs­
zeitraumsermitteltencif-PreisemiteinemKoeffi­
zientenmultipliziertwird.DieseKoeffizientensowie
derBezugszeitraum sindinArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.837/68festgesetztworden.Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse REjeTonne
12.04Zuckerrüben ,auchSchnitzel,
frisch,getrocknetodergemahlen;
Zuckerrohr :
A.Zuckerrüben :
I.frisch 26,66
II.getrocknetodergemahlen 91,63
B.Zuckerrohr 18,33
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(5)ABl .Nr.L141vom 29.6.1970 ,S.3. ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L103vom 13.5.1970 ,S.2.
(3)ABl .Nr .L151vom 30.6.1968 ,S.42.
(4)ABl .Nr.L114vom 13.5.1969 ,S.9.
Nr.L143/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1259/70DERKOMMISSION
vom30.Juni1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
gegenwärtiggeltendeBerichtigungentsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel17Absatz4ersterAbsatz,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderErstattungfürReisundBruchreisanzu­
wendendeBerichtigungwurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1192/70(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1192/70enthaltenenVorschriften undDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdieDerinArtikel17Absatz4derVerordnungNr.
359/67/EWGgenannteBetrag,umdendieimvoraus
festgesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvon
ReisundBruchreiszuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1192/70,
wirdgemäßdemAnhangdieserVerordnungabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L139vom 26.6.1970 ,S.17.

1.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
115.Term.
12
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnur
enthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse 0 0 0 0 0 0
(II)Reisalsnurenthülste
Körner:
(a)wennbeimindestens
90v.H.derKörner
dieLänge5,2mm
oderwenigerunddas
VerhältnisderLänge
zurBreitewenigerals
2betragen
(b)anderer0
00
0o
00
00
00
0
B.geschliffen,auchpoliertoder
glasiert:
(I)wennbeimindestens90
v.H.derKörnerdieLän­
ge5,2mmoderweniger
unddasVerhältnisder
LängezurBreiteweniger
als2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen0
00
00
00
00
00
0
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis0
0
00
0
00
0
00
00
00
0
30.6.7U Nr.L142/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1248/70DERKOMMISSION
vom29.Juni1970
zurBeibehaltunggewisser,imWirtschaftsjahr 1969/1970anwendbarerBestimmungen
fürGetreidefürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),ins­
besondereaufArtikel4Absatz6,Artikel5Absatz6
undArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBedingungen ,die1969/1970beiderFestlegung
derSchwellenpreise fürbestimmteArtenvonMehl,
GrützeundGrieß,desVerfahrensundderBedin­
gungenfürdieÜbernahmevonGetreidedurchdie
Interventionsstellen sowiederZu-undAbschläge
fürGetreidebeiderInterventionzugrundegelegt
wurden,sindweiterhingültig;esistdaherange­
bracht,fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971dieBe­
stimmungenbeizuhalten,die1969/1970anwendbar
waren.
DerRathatbeschlossen,dieimWirtschaftsjahr
1970/1971anwendbaren Getreidepreise aufdem
NiveauderPreisedesWirtschaftsjahres 1969/1970
festzusetzen ;dieabgeleitetenPreisefürgewisse,von
derKommission zubestimmende Handelsplätze
sindengmitdenvomRatfestgesetztenPreisen
verbunden ;ausdiesenGründenistesdaherzweck­
mäßig,dieimWirtschaftsjahr 1969/1970anwend­
barenabgeleitetenPreiseimWirtschaftsjahr 1970/
1971beizubehalten .EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971werdendieBe­
stimmungendernachstehendgenanntenVerord­
nungenbeibehalten :
—Verordnung (EWG)Nr.1414/69derKommission
vom22.Juli1969überdasVerfahrenunddie
BedingungenfürdieÜbernahmevonGetreide
durchdieInterventionsstellen fürdasWirtschafts­
jahr1969/1970(3),
—Verordnung (EWG)Nr.1415/69derKommission
vom22.Juli1969überdieZu-undAbschläge
fürGetreidebeiderIntervention (4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1683/69(5),
—Verordnung (EWG)Nr.1459/69derKommission
vom25.Juli1969zurFestsetzungderSchwellen­
preisefürbestimmteArtenvonMehl,Grützeund
GrießfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970(6),
—Verordnung (EWG)Nr.1533/69derKommission
vom31.Juli1969zurFestsetzungbestimmter
Handelsplätze fürGetreideundderfürdiese
Handelsplätze geltendenabgeleitetenInterven­
tionspreisefürdasWirtschaftsjahr 1969/1970(7).
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
f1)ABI .Nr 117vom 19.6.1967 ,S.2269/67.
(*)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969,S.3.(3)ABl .Nr .L182vom 24.7.1969 ,S.9.
(4)ABl .Nr .L182vom 24.7.1969 ,S.11.
(5)ABl .Nr .L217vom 28.8.1969 ,S.1.
(6)ABl .Nr .L184vom 26.7.1969 ,S.40 .
(7)ABl .Nr.L190vom 2.8.1969 ,S.1.
30.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1242/70DERKOMMISSION
vom29.Juni1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgel­
tendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügensind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1970AnKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
i1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(•)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L142/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 30.6.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juni1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01AWeichweizen undMengkorn 0 0,60 0,60 0,60
10.01BHartweizen 0 0,45 0,45 1,45
10.02 Roggen 0 0,25 0,25 0,25
10.03 Gerste 0 0 0 0
10.04 Hafer 0 0 0 2,20
10.05AHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.05BAndererMais 0 0 O 0
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0 0 0 0
10.07CSorghumundDan 0 0 O 0
10.07DAndere 0 0 0 0
B.Malz
fRE/100kg,
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10
11.07
0,107AI(a)U 0,107 0,107 0,107
11.07
AI(b)U 0,080 0,080 0,080 0,080
11.07MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstetAII(a) 0 U 0 0 0
11.07
AII(b)
0 U 0 0 o
11.07B0 0 0 0 0
29.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1236/70DESRATES
vom29.Juni1970
überdiezeitweiligeAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
fürsynthetischeSpinnfasern ausaromatischem Polyamid,hergestelltdurchPolykonden-
sationvonMetaphenylendiamin undIsophthalsäure ,derTarifstelle ex56.01A
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inderErwägung,daßeszurDeckungdesBedarfsder
verarbeitenden IndustrienderGemeinschaft angezeigt
ist,denautonomenZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürsynthetischeSpinnfasern ausaromatischem
Polyamid,hergestelltdurchPolykondensätion von
Metaphenylendiamin undIsophthalsäure ,diezurHerstellung vonhitzebeständigen Spezialschutzarti-
kelnund-ausrüstungen verwendetwerden,derTarif-
stelleex56.01Aauszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürsynthetischeSpinnfasern ausaromatischem Poly­
amid,hergestelltdurchPolykondensation vonMeta-
phenylendiamin undIsophthalsäure ,derTarifstelle
ex56.01Awirdvom1.Julibis31.Dezember1970
vollständigausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
< ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HFGER
Nr.L141/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1209/70DESRATES
vom29.Juni1970
zurFestsetzungdesSchwellenpreises fürGetreidefürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere
aufArtikel5Absatz5Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz1derVerordnung Nr.
120/67/EWGistderSchwellenpreis fürdieHauptge-
treidearten sofestzusetzen,daßderVerkaufspreis der
eingeführtenErzeugnisseaufdemMarktinDuisburg
demRichtpreisentspricht ;diesesZielwirderreicht,
wennvondemRichtpreisfolgendesinAbzugge­
brachtwird:diegünstigstenTransportkosten zwi­
schenRotterdamundDuisburg (demHandelsplatz ,
fürdenderRichtpreisfestgesetztist),dieUmschlags­
kosteninRotterdamundeineHandelsspanne ;der
RichtpreisfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971istdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1208/70desRatesvom
29.Juni1970zurFestsetzungderPreisefürGetreide
fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971(3)festgesetzt
worden.,DieSchwellenpreise derübrigenGetreidearten ,für
diekeinRichtpreisfestgesetztwird,sindgemäßAr­
tikel5Absatz2derVerordnung Nr.120/67/EWGso
festzusetzen,daßbeidenHauptgetreidearten ,diemit
ihnenimWettbewerbstehen,derRichtpreisinDuis­
burgerreichtwerdenkann —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971werdendie
Schwellenpreise fürGetreidewiefolgtfestgesetzt:
Rechnungseinheiten
für1000kg
104,38
95,63
93,19
93,69
123,13
87,60
88,53
89,93
88,53
88,53Weichweizen undMengkorn
Roggen
Gerste
Mais
Hartweizen
Hafer
Buchweizen
SorghumundDari
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari
Kanariensaat
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HfiGER
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(a)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(*)SieheSeite7diesesAmtsblatts.