Nr.L148/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1510/89DERKOMMISSION
vom31.Mai1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1132/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondereaufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89derKommissionQ,geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1465/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1442/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (*)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom1.Juni1989bestätigtodergeändert,um
derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
P)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.26.
(0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
MABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L143vom26.5.1989,S.25.
(»)ABl.Nr.L144vom27.5.1989,S.41.(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

1.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/33
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
7(')2.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10(1)5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,580
0,000
20,2421,170
0,000
16,3041,170
0,000
15,8781,170
0,000
15,4071,170
0,000
15,0221,170
0,000
15,214
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)48,20
53,77
977,42
148,09
177,18
16,471
12,541
32173
2303,62
89,44
3172,88
0,00
4372,4038,39
43,01
787,27
122,45
145,60
13,628
10,857
27128
2515,28
178,89
2605,53
0,00
3790,8937,89
41,88
766,70
119,10
141,79
13,256
10,546
26383
2391,52
178,89
2533,28
0,00
3696,6136,79
40,65
743,96
115,40
137,59
12,844
10,202
25507
2261,03
178,89
2451,67
0,00
3589,3135,89
39,63
725.37
112.38
134,15
12,508
9,921
24858
2182,65
178,89
2394,96
0,00
3514,8336,39
40,49
734,64
113.85
135.86
12,672
9,992
24925
2111,82
178,89
2385,95
0,00
3447,49
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90»vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L148/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.6.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
702.Term.
803.Term.
9(')4.Term.
ioo5.Term.
110
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
2,500
22,7423,670
2,500
18,8043,670
2,500
18,3783,670
2,500
17,9073,670
2,500
17,5223,670
2,500
17,714
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)54,10
60,39
1098,14
167,05
199,28
18,580
14,229
36261
2693,67
474,98
3558,41
470,02
4842,4244,79
49,60
907,99
141,69
167,92
15,770
12,610
31310
2963,75
561,13
2987,77
480,01
4270,8943,80
48,48
887,42
138,35
164.12
15,398
12,299
30565
2839,98
561.13
2915,52
480,01
4176,6142,69
47,24
864,67
134,65
159,91
14,986
11,955
29690
2709,50
561,13
2833,91
480,01
4069,3241,79
46,23
846,0»
131,63
156,47
14,650
11,674
29041
2631,12
561,13
2777,20
480,01
3994,8442,29
47,08
855,35
133,10
158,19
14,813
11,745
29107
2560,29
561,13
2768,19
480,01
3927,49
(i)imFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

1.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/35
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
8(')3.Term.
9(')4.Term.
10(1)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
21,6455,170
0,000
21,6456,890
0,000
18,3996,890
0,000
18,3996,890
0,000
18399
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)51,59
57,52
1045,17
157,71
189,25
17,540
13,277
34294
2361,79
797,28
3450,42
0,00
6308,42
6148,1051,59
57,52
1045,17
157,71
189,25
17,540
13,277
34294
2323,39
797,28
3450,42
0,00
6308,42
6148,1043,89
48,53
888,43
138,20
16430
15,381
12,255
30582
2798,28
1053,45
3133,49
0,00
5886,77
5737,1743,89
48,54
888,43
138,20
16430
15381
12^55
30493
2760,25
1053,45
3120,17
0,00
5869,36
5720,2043,89
48,54
888,43
138,20
164,30
15,381
12,255
30493
2760,25
1053,45
3120,17
0,00
5869,36
5720,20
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 3402,21 3402,21 3085,70 3072,38 3072,38
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 6148,10 6148,10 5737,17 5720,20 5720,20
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geemtetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,083210
2,347720
43,552800
7,044890
8,104550
0,778105
0,654328
1512,62
176,53200
171,92300
129,908002,080440
2,343560
43,545400
7,045970
8,107100
0,778025
0,655565
1517,23
179,21800
172,68100
130,433002,078080
2,339670
43,543800
7,047220
8,112660
0,778408
0,656526
1521,50
181,08800
173,34600
130,974002,075880
2,335720
43,539800
7,049780
8,119010
0,778798
0,657449
1525,11
182,76500
174,07600
131,485002,075880
2,335720
43,539800
7,049780
8,119010
0,778798
0,657449
1525,11
182,76500
174,07600
131,485002,071010
2320970
43,509200
7,053930
8,135240
0,780263
0,660318
1535,95
187,59500
176,26000
133,03200