ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2313/89 DER KOMMISSION vom 28 . Juli 1989 zur Einstellung einer Ausschreibung betreffend die Lieferung von raffiniertem Rapsöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972/86 des Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1750/89 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Kommission hat mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1978/89 ( 3 ) eine Ausschreibung für die Lieferung von 2 000 Tonnen raffiniertem Rapsöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe eröffnet . Da die Bedingungen für diese Lieferung einer erneuten Prüfung unterzogen werden sollten, ist die betreffende Ausschreibung einzustellen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Für Anhang III der Verordnung ( EWG ) Nr . 1978/89 ist die Ausschreibung eingestellt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 28 . Juli 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 370 vom 30 . 12 . 1986, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 172 vom 21 . 6 . 1989, S . 1 .

( 3 ) ABl . Nr . L 189 vom 4 . 7 . 1989, S . 16 .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2321/89 DER KOMMISSION

vom 28. Juli 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84 mit Durchführungsbestimmungen zur Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1125/89 (2), insbesondere auf die Artikel 3 Absatz 4 und 6 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1125/89 ist das Verzeichnis der beihilfebegünstigten Erzeugnisse der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 geändert worden, indem andere Tomatenverarbeitungserzeugnisse hinzugefügt worden sind. Es hat sich herausgestellt, daß in einigen Erzeugermitgliedstaaten neue Erzeugnisse in unterschiedlichen Verfahren hergestellt werden. Dementsprechend sollten die Definitionen angepasst werden, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2260/89 (4), vorgesehen sind.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Vewaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe n) »Tomatenkonzentrat" der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:

»Bestimmte Tomatenkonzentratzubereitungen mit einem Trockenstoffgehalt von nicht mehr als 18 % dürfen jedoch einen Haut- und Kernanteil von höchstens 4 % des Erzeugnisgewichts aufweisen".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für jedes Erzeugnis ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1989/90.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juli 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 29. 4. 1989, S. 29.

(3) ABl. Nr. L 152 vom 8. 6. 1984, S. 16.

(4) ABl. Nr. L 216 vom 27. 7. 1989, S. 46.
29.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.2326/89DERKOMMISSION
vom28.Juli1989
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2178/89enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2178/89derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2287/89(4),
festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.2178/89festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L208vom20.7.1989,S.21.
(4)ABl.Nr.L218vom28.7.1989,S.22.

Nr.L220/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juli1989zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 16,23(>)
17011190910 20,97(')
17011190950 0
17011290100 16,23(')l
17011290910 20,970)
17011290950 (2)
17019100000ll 0,1765
17019910100 17,65
17019910910 22,80
17019910950 21,30
17019990100ll0,1765
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2291/89 DER KOMMISSION

vom 27. Juli 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1952/89 zur Festsetzung des den Erzeugern von Williams- und Rocha-Birnen zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für diese Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft im Wirtschaftsjahr 1989/90

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1125/89 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1952/89 der Kommission (3) wurden für das Wirtschaftsjahr 1989/90 der den Erzeugern zu zahlende Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe für Williams- und Rocha-Birnen festgesetzt. Es hat sich herausgestellt, daß diese Beträge fehlerhaft festgesetzt worden sind, nämlich für Portugal aufgrund eines Rechenfehlers bei ihrer Festsetzung; infolgedessen sind sie abzuändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1952/89 werden der für Portugal festgesetzte, den Erzeugern zu zahlende Mindestpreis von »23,017 ECU" und der Betrag der Produktionsbeihilfe von »8,405 ECU" für Williams- und Rocha-Birnen durch die Beträge »22,949 ECU" und »8,335 ECU" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist ab 15. Juli 1989 anzuwenden.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juli 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 118 vom 29. 4. 1989, S. 29.

(3) ABl. Nr. L 187 vom 1. 7. 1989, S. 100.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2255/89 DER KOMMISSION

vom 26. Juli 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2641/88 über die Durchführungsbestimmungen zur Regelung über die Gewährung einer Beihilfe für die Verwendung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1236/89 (2), insbesondere auf Artikel 46 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wurde eine Beihilferegelung für Most eingeführt, der zur Herstellung von Traubensaft verwendet wird. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2641/88 der Kommission (3) wurden die Durchführungsvorschriften zu dieser Regelung erlassen. Um bestimmte Schwierigkeiten zu vermeiden, die sich in den letzten Wirtschaftsjahren ergeben haben, sollte klargestellt werden, daß Traubensaft für Transportzwecke konzentriert werden darf.

Einige Bezugnahmen hinsichtlich des Zeitraums, in dem die Verarbeitungsbetriebe ihren Verpflichtungen nachkommen müssen, sollten klargestellt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2641/88

a) erhält Absatz 2 folgende Fassung:

»(2) Gemäß Artikel 47 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 können die Verarbeitungsbetriebe, für die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr die Verpflichtungen gemäß den Artikeln 35, 36 oder 39 derselben Verordnung galten, nur dann die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen in Anspruch nehmen, wenn sie nachweisen, daß sie ihren Verpflichtungen in den mit den Verordnungen (EWG) Nr. 441/88 (*) und (EWG) Nr. 3015/88 (**) der Kommission festgesetzten Bezugszeiträumen nachgekommen sind.

(*) ABl. Nr. L 45 vom 18. 2. 1988, S. 15.

(**) ABl. Nr. L 277 vom 8. 10. 1988, S. 21.";

b) wird der nachstehende Absatz 5 angefügt:

»(5) Der bereitete Traubensaft darf für den Transport zu den Abfuellungseinrichtungen oder zur Ausfuhr konzentriert werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Juli 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 128 vom 11. 5. 1989, S. 31.

(3) ABl. Nr. L 236 vom 26. 8. 1988, S. 25.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2236/89 DER KOMMISSION

vom 25. Juli 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4202/88 zur Festsetzung der Referenzpreise für Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1989

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1495/89 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 6 Unterabsatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 4202/88 der Kommission zur Festsetzung der Referenzpreise für Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1989 (3) sind unter anderem die Referenzpreise für gefrorene Kalmare festgesetzt worden.

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 der Kommission vom 20. Dezember 1984 zur Festsetzung der Anpassungsköffizienten für gefrorene Kalmare (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2235/89 (5), sind diese Koeffizienten unter anderem bei der Festsetzung der Referenzpreise gemäß Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 anzuwenden.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2235/89 sind spezifische Koeffizienten für Kalmare der Art Loligo opalescens zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 4202/88 erhält der Teil von Punkt 2, Buchstabe B, Kalmare (Loligo spp.) des KN-Code 0307 49 betreffend, folgende Fassung:

1.2,3.4 // // // // // »Kalmare der Gattung Loligo: // 1.2.3.4 // ex 0307 49 39 // - Loligo patagonica: // ganz, nicht gereinigt // 1 114 // // // nicht gereinigt // 1 337 // 0307 49 31 // - Loligo vulgaris: // ganz, nicht gereinigt // 2 228 // // // gereinigt // 2 674 // 0307 49 33 // - Loligo pealei: // ganz, nicht gereinigt // 1 337 // // // gereinigt // 1 560 // ex 0307 49 39 // - Loligo opalescens: // ganz, nicht gereinigt // 891 // // // gereinigt // 1 058 // ex 0307 49 39 // - andere Arten: // ganz, nicht gereinigt // 1 225 // // // gereinigt // 1 448" // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. August 1989 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Juli 1989

Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 1. 6. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1988, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 333 vom 21. 12. 1984, S. 41.

(5) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2203/89 DER KOMMISSION

vom 20. Juli 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 über die Gewährung von Beihilfen für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 763/89 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1460/89 (4), wurden die jeweiligen Magermilchmengen festgesetzt, die zur Herstellung von 1 kg Kasein oder Kaseinat notwendig sind. Diese Mengen sollten der bei der Herstellungstechnik eingetretenen Entwicklung angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 erhält folgende Fassung:

»(2) Der Beihilfenberechnung liegen folgende Annahmen zugrunde:

a) 1 kg des in Anhang I definierten Säurekaseins der Qualität A wird mit 32,17 kg Magermilch hergestellt;

b) 1 kg

- des in Anhang I definierten Kaseinats

oder

- des in Anhang I definierten Labkaseins der Qualität A

oder

- des in Anhang II definierten Säurekaseins der Qualität A

wird mit 33,97 kg Magermilch hergestellt;

c) 1 kg

- des in Anhang II definierten Labkaseins der Qualität A

oder

- des in Anhang II definierten Kaseinats

wird mit 35,77 kg Magermilch hergestellt;

d) 1 kg des in Anhang III definierten Kaseins wird mit 24,97 kg Magermilch hergestellt;

e) 1 kg des in Anhang III definierten Kaseinats wird mit 28,57 kg Magermilch hergestellt.

Das Kasein und Kaseinat gemäß dem ersten Unterabsatz müssen den in den jeweiligen Anhängen festgelegten Vorschriften entsprechen."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. August 1989 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juli 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 84 vom 29. 3. 1989, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 91 vom 25. 4. 1970, S. 28.

(4) ABl. Nr. L 144 vom 27. 5. 1989, S. 32.
Nr.L208/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2177/89DERKOMMISSION
vom19.Juli1989
zurAufhebungderAusgleicnsabgabe aufdieEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1119/89(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehenderGründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2055/89der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonAuberginenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischen
Inseln)eineAusgleichsabgabe vorgesehen.
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)hatesansechsauf­
einanderfolgenden Arbeitstagen keineNotierungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
AuberginenmitUrsprunginSpanien(mitAusnahmeder
KanarischenInseln)sinddahererfüllt.
NachArtikel136Absatz2derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalswirdwährenddererstenUber­
gangsstufeimHandelzwischendemneuenMitgliedstäat
undderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985dievordemBeitrittgeltendeRegelung
angewandt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.2055/89wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom29.4.1989,S.12.
\3)ABl.Nr.L195vom11.7.1989,S.17.
I
Nr.L208/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2185/89DERKOMMISSION
vom19.Juli1989
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
521/89genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestützt,aufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.521/89derKommission (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1937/89(*),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr..1491/85
genannteBeihilfeunddieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr,2286/88fürPortugalvorgeseheneSonderbei­
hilfesindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1989
FürdieKommission
4RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.2.
HABl.Nr.L58vom1.3.1989,S.39.
OABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.66.

20.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/37
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,"geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin: I
—Spanien 0,000 28,767 28,767
—Portugal 18,457 28,767028,767
—einemanderenMitgliedstaat 18,457 28,767 28,767
(')Sonderbeihilfe .
Nr.L205/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2148/89DERKOMMISSION
vom17.Juli1989
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)
läßtsichfeststellen,daßdieAnwendungdesArtikels26
Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1035/72dazuführenwürde,dieAusgleichsabgabe auf
Nullfestzusetzen .DieinArtikel26Absatz1zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72vorgese­
henenBedingungenfürdieAufhebungderAusgleichsab­
gabebeiderEinfuhrvondiesenErzeugnissenmit
UrsprunginSpanien(mitAusnahmederKanarischen
Inseln)sinddahererfüllt.
NachArtikel136Absatz2derBeitrittsaktewirdwährend
dererstenÜbergangsstufe imHandelzwischendem
neuenMitgliedstaatundderGemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am31.Dezember1985dievordem
BeitrittgeltendeRegelungangewandt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1119/89(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2005/89der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginSpanien(mitAusnahmeder
KanarischenInseln)eineAusgleichsabgabe festgesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieseErzeugnisseaufdeninderVerordnung(EWG)
Nr.2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3811/85(*),erwähntenreprä­
sentativenMärktenfestgestelltundgemäßArtikel5der
genanntenVerordnungfestgesetztoderberechnetwerden,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.2005/89wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(J)ABl.Nr.L118vom29.4.1989,S.12.
(')ABl.Nr.L191vom6.7.1989,S.20.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
Nr.L199/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2086/89DERKOMMISSION
vom12.Juli1989
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung(EWG)Nr.1898/89der
Kommission (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2003/89(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1898/89dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelasse
wirdfürMelassen,auchentfärbt,derKN-Code
17031000und17039000auf1,10ECUje100kgfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKonimission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(<)ABl.Nr.L184vom30.6.1989,S.10.b)ABl.Nr.L191vom6.7.1989,S.17.