31.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.241/75DESRATES
vom30.Januar1975
zurVerlängerung derRegelungfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissemit
UrsprungindenassoziiertenafrikanischenStaaten,MadagaskarundMauritius,den
überseeischen LändernundGebietenundmitUrsprunginderVereinigtenRepublik
Tansania,derRepublikUgandaundderRepublikKenia
vom30.März1971(5)überdieRegelungenfür
RindfleischmitUrsprungindenassoziiertenafri­
kanischenStaatenundMadagaskar (AASM)oder
denüberseeischenLändernundGebieten(ÜLG)
undmitUrsprunginderVereinigtenRepublik
Tansania,derRepublikUgandaundderRepu­
blikKenia,
dieVerordnungen (EWG)Nr.522/70desRates
vom17.März1970(6)undNr.653/71desRates
vom30.März1971(7)überdieRegelungenfür
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse mit
UrsprungindenAASModerdenÜLGundmit
UrsprunginderVereinigtenRepublikTansania,
derRepublikUgandaundderRepublikKenia,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1036/72desRatesvom18.Mai1972(8),
dieVerordnungen (EWG)Nr..519/70desRates
vom17.März1970(9)undNr.654/71desRates
vom30.März1971(10)überdieRegelungenfür
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
mitUrsprungindenAASModerdenÜLGund
mitUrsprunginderVereinigtenRepublikTansa­
nia,derRepublikUgandaundderRepublikKe­
nia,
dieVerordnungen (EWG)Nr.244/71desRates
vom1.Februar1971(u)undNr.655/71desRa­
tesvom30.März1971(12)überdieRegelungen
fürRohtabakmitUrsprungindenAASModer
denÜLGundmitUrsprunginderVereinigten
RepublikTansania,derRepublikUgandaund
derRepublikKenia,
dieVerordnungen (EWG)Nr.2738/73desRates
vom8.Oktober1973(13)zurÄnderungderVer­
ordnung.(EWG)Nr.859/72desRatesvom25.
April1972(14)undderNr,2739/73desRates
vom8.Oktober1973(15)zurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.860/72desRatesvom25.
April1972(16)überdieRegelungenfürbestimmte
Obst-undGemüsesorten mitUrsprungindenDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
gestütztaufdenVorschlagderKommission ,
gestütztaufdieStellungnahme desEuropäischenPar­
laments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Gemäßdemam29.Juli1969inJaundeunterzeich­
netenAssoziierungsabkommen zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser
Gemeinschaft assoziiertenafrikanischen Staatenund
Madagaskar (*)legtdieGemeinschaftfürdieeiner
gemeinsamen Marktorganisation unterliegenden
landwirtschaftlichen Erzeugnisse,wenndieassoziier­
tenStaateneinwirtschaftliches InteresseanderAus­
fuhrdieserErzeugnissehaben,eineEinfuhrregelung
fürdieErzeugnissemitUrsprungindiesenStaaten
fest,diegünstigeristalsdieallgemeineRegelungfür
gleicheErzeugnissemitUrsprungindrittenLändern.
Gemäßdemam12.Mai1972unterzeichneten Ab­
kommenübereineAssoziationbetreffenddenBei­
trittvonMauritiuszumAbkommenvonJaundefin­
dendieBestimmungen diesesAbkommensaufMau­
ritiusAnwendung .
DerBeschluß70/549/EWGdesRatesvom29.Sep­
tember1970überdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft (2)siehtfürdielandwirtschaftli­
chenErzeugnissemitUrsprungindiesenLändern
undGebietengleichartigeBestimmungen vor.
Dasam24.September1969inArushaunterzeichnete
AbkommenzurGründungeinerAssoziationzwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derVereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKenia(3)siehtfürdie
landwirtschaftlichen ErzeugnissemitUrsprungin
diesenStaatengleichartigeBestimmungen vor.
DiefolgendenVerordnungen wurdenaufGrundder
Verpflichtungen derGemeinschafterlassen:
—DieVerordnungen (EWG)Nr.517/70desRates
vom17.März1970(4)undNr.652/71desRates5)ABLNr.L76vom31.3.1971,S.1.
6)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.10.
7)ABl.Nr.L76vom31.3.1971,S.2.
8)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.18.
fl)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.4.
10)ABl.Nr.L76vom31.3.1971,S.3.
»)ABl.Nr.L29vom5.2.1971,'S.1.
12)ABl.Nr.L76vom31.3.1971,S.5.
1S)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.15.
14)ABl.Nr.L101vom28.4.1972,S.5.
15)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.16.
16)ABl.Nr.L101vom28.4.1972,S.7.C1)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.2.
(2)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.83.
(3)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.54.
(4)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.1.

Nr.L26/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.1.75
MitBeschluß75/89/EWGdesRatesvom30.Januar
1975betreffenddienachdem31.Januar1975inden
Beziehungenmitdenüberseeischen LändernundGe­
bietenanzuwendenden Übergangsmaßnahmen wer­
dendieVerpflichtungen gegenüberdiesenLändern
undGebietenbiszumInkrafttreten derneuensich
aufdieselbenBereichebeziehendenBestimmungen ,
jedochlängstensbiszum31.Juli,1975,verlängert.
DieGründe,diezurAnnahmederderzeitigenRege­
lungengeführthaben,bestehenweiter.Dahersind
dieseRegelungenfürdieDauerderVerpflichtungen
derGemeinschaftgegenüberdiesenassoziiertenStaa­
ten,LändernundGebietenbeizubehalten —AASModerdenÜLGundmitUrsprunginder
VereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKenia,
—dieVerordnung (EWG)Nr.656/71desRates
vom30.März1971(1),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1446/72desRatesvom10.
Juli1972(2),überdieRegelungfürMaismitUr­
sprunginderVereinigtenRepublikTansania,der
RepublikUgandaundderRepublikKenia,
—dieVerordnung (EWG)Nr.1316/71desRates
vom21.Juni1971(3)überdieRegelungfürFi­
schereierzeugnisse mitUrsprungindenAASM
oderdenÜLG,
—dieVerordnung (EWG)Nr.518/70desRates
vom17.März1970(4)überdieRegelungfürÖl­
saatenundSaatenölemitUrsprungindenAASM
oderdenÜLG,
—dieVerordnung (EWG)Nr.540/70desRates
vom20.März1970(5)überdieRegelungfür
ReisundBruchreismitUrsprungindenAASM
oderdenÜLG,
—dieVerordnung (EWG)Nr.520/70des'Rates
vom17.März1970(6)zurFestlegungderSon­
derbestimmungen ,diebeiderEinfuhrvonunter
dieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallenden
WarenmitUrsprungindenAASModerden
ÜLGanwendbarsind,
—dieVerordnungen (EWG)Nr.521/70desRates
vom17.März1970(7)und(EWG)Nr.245/71
desRatesvom1.Februar1971(8)überAusnah­
mebestimmungen undbesondereMaßnahmenbei
derEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Er­
zeugnissemitUrsprungindenAASModerden
ÜLGindiefranzösischen überseeischenDeparte­
ments.
InfolgederBeschlüssederAssoziationsräte desAb­
kommensvonJaundeunddesAbkommensvon
Arushabetreffenddienachdem31.Januar1975an­
zuwendendenÜbergangsmaßnahmen werdendievon
derGemeinschaft gegenüberdenassoziiertenafrika­
nischenStaatenundMadagaskarundgegenüberder
VereinigtenRepublikTansania,derRepublikUgan­
daundderRepublikKeniaeingegangenen Verpflich­
tungenbiszumInkrafttretenderneuensichaufdie­
selbenBereichebeziehendenBestimmungen ,jedoch
längstensbiszum31.Juli1975,verlängert.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerzweiteunddritteAbsatz
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.517/70,
—vonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.518/70,
—vonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.519/70,
—vonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.520/70,
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.521/70,
—vonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.522/70,
—vonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.540/70
undderzweiteAbsatz
—vonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.244/71,
—vonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.245/71,
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1316/71,
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.652/71,
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.653/71,
—vonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.654/71,
—vonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.655/71,
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.656/71,
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.859/72,
—vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.860/72
werdendurchfolgendenAbsatzersetzt:
„Siegilt:
—fürdieErzeugnissemitUrsprungindenasso­
ziiertenafrikanischenStaatenundMadagas­
karundfürdieErzeugnissemitUrsprungin
derVereinigtenRepublikTansania,derRepu­
blikUgandaundderRepublikKeniabiszum
InkrafttretenderneuensichaufdieselbenBe­
reichebeziehendenBestimmungen ,jedoch
längstensbiszum31.Juli1975;
—fürdieErzeugnissemitUrsprungindenmit
derGemeinschaft assoziiertenüberseeischen
LändernundGebietenbiszumInkrafttreten
derBestimmungen ,dieandieStelledesBe­
schlussesdesRatesvom29.September1970(*)ABl.Nr.L76vom31.3.1971,S.6.
(2)ABl.Nr.L156vom12.7.1972,S.8.
(3)ABl.Nr.L139vom25.6.1971,S.4.
(4)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.2.f)ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.1.
(«)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.6.
<7)ABl.Nr.L65vom21.3.1970,S.8.
<8)ABl.Nr.L29vom5.2.1971,S.3.

31.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/7
überdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft tretensollen,jedochläng­
stensbiszum31.Juli1975."Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Januar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD