1.11.89 Nr.L320/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3294/89DERKOMMISSION
vom30.Oktober1989
überdenAbsatzvonButterausBeständenderInterventionsstellen fürden
unmittelbaren VerbrauchinFormvonButterfettimRahmendesVerfahrens
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.3143/85
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.763/89(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.3143/85der
Kommission vom11.November1985überdenAbsatz
vonButterzu'herabgesetzten PreisenausBeständender
Interventionsstellen fürdenunmittelbaren Verbrauchin
FormvonButterfett(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2690/89(4),istdieMöglichkeiteinge­
führtworden,ButterausInterventionsbeständen inzwei
Phasen,zunächstdurchAusschreibung undanschließend
zuimvorauspauschalfestgesetztenPreisen,zuverkaufen.
AngesichtsderderzeitigenBestandslagebeiButterkann
eineVerkaufsaktion nachdenindenAnhängenzudieser
VerordnungfestgesetztenBedingungenstattfinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieButtermitderlängstenEinlage­
rungsdauer.
(3)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung(EWG)
Nr.3143/85undgemäßdieserVerordnung .
(4)DieMindestpreise gemäßArtikel2aAbsatz3der
Verordnung (EWG)Nr.3143/85sindinAnhangIaufge­
führt.
(5)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens7.November1989um12.00UhrbeidenInterven­
tionsstelleneingehen,undKaufanträge,dieabdem
fünftenWerktagnachdemvorstehendfestgesetzten
Stichtageingereichtwerden.
(6)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenin
AnhangIIangegebenenAnschriftenzuerfragen.
Artikel2
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderEinzelaus­
schreibungentwederdurcheingeschriebenen Briefoder
durchHinterlegungdesschriftlichenAngebotsbeider
Interventionsstelle gegenEmpfangsbestätigung oder
durchjeglicheschriftlicheFernmitteilung .
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters;
b)denje100kgButtermitdemgewünschtenMilchfett­
gehaltgebotenenPreisohneAbgaben,abKühlhaus,
ausgedrücktinderWährungdesMitgliedstaats ,auf
dessenHoheitsgebiet dieButterlagert;
c)diegewünschteMengeButter,wobeiihrMilchfettge­
haltanzugebenist;
d)denBetrieb,indemdiegesamteButtergemäßden
Artikeln4und5derVerordnung (EWG)Nr.3143/85
zuButterfettverarbeitetundverpacktwird,undgege­
benenfallsdenBetrieb,indemdasgesamteButterfett
zurVermarktungabgepacktwird.NachZustimmung
derzuständigenStellekanndiegesamteButterfett­
mengejedochineinemanderenalsdemimAngebot
angegebenen BetriebzurVermarktung abgepackt
werden;
e)gegebenenfalls denMitgliedstaat,aufdessenHoheits­
gebietdieVerarbeitungderButterzuButterfettund
derZusatzderIndikatorenerfolgensoll.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)ihmdieschriftlicheVerpflichtungserklärung beigefügt
ist,dieimAngebotangegebeneButtermengegemäß
derVerordnung (EWG)Nr.3143/85zurVerarbeitung
zuButterfettzuverwenden :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AufgrundvonArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.3143/85werdeninzweiPhasenfolgendeMengen
ButterausInterventionsbeständen zumunmittelbaren
VerbrauchinFormvonButterfettverkauft:
—260Tonnen,dievonderspanischenInterventions­
stellevordem1.Juni1987eingelagertwurden,
—570Tonnen,dievonderirischenInterventionsstelle
vordem1.Juni1987eingelagertwurden,
—570Tonnen,dievonderInterventionsstelle desVer­
einigtenKönigreichsvordem1.Juni1987eingela­
gertwurden.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L84vom29.3.1989,S.1.
OABl.Nr.L299vom12.11.1985,S.9.b)ABl.Nr.L261vom7.9.1989,S.6.

1.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L320/41
b)esnurButterdesgleichenMilchfettgehalts betrifft;
c)eseineMengevonmindestenseinerTonnebetrifft.Ist
jedochdiedemZuschlagsempfänger zugeteilteMenge
beiproportioneller AufteilunggeringeralseineTonne,
sostelltdiezugeteilteMengedieMindestmenge für
dasAngebotdar;
d)nachgewiesen ist,daßderBietervorAblaufderFrist
fürdieEinreichungderAngebotefürdiebetreffende
Ausschreibung dieinArtikel3Absatz1genannte
Ausschreibungssicherheit gestellthat.
(4)EinAngebotkannnichtnachAblaufderinArtikel
1Absatz5genanntenFristfürdieEinreichungderAnge­
boteimRahmenderbetreffendenAusschreibung zurück­
gezogenwerden.
Artikel3
(1)ImRahmendieserVerordnungsinddieBeibehal­
tungdesAngebotsnachAblaufderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,dieZahlungdesPreisesunddie
StellungderKautionfürdieGewährleistung derBestim­
munggemäßArtikel2aAbsatz5derVerordnung(EWG)
Nr.3143/85Hauptpflichten ,derenErfüllungdurch
LeistungeinerAusschreibungssicherheit inHöhevon150
ECUjeTonnegewährleistetwird.
(2)DieAusschreibungssicherheit wirdindem
Mitgliedstaatgeleistet,indemdasAngeboteingereicht
wird.
WirdjedochgemäßArtikel2Absatz2indemAngebot
angegeben,daßdieHerstellungdesButterfettsundder
ZusatzderinArtikel5Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.3143/85genanntenIndikatorenineinemanderenals
demMitgliedstaatstattfindet,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,sokanndieAusschreibungssicherheit bei
dervondemMitgliedstaat ,indemdieVerarbeitungstatt­
findenwird,bezeichnetenzuständigenStellegeleistet
werden,diedemBieterdenNachweisgemäßArtikel2
Absatz3Buchstabed)erteilt.
Artikel4
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderPreisunter
demfürdiebetreffendeAusschreibung festgesetzten
Mindestpreisliegt.
(2)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel5
(1)JederBieterwirdinnerhalbderinArtikel2aAbsatz
3vierterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.3143/85
genanntenFristdurchdieInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Einzelausschreibung unterrichtet .
(2)WirdderBieterzumZuschlagsempfänger erklärt,
sowirdihminsbesonderefolgendesmitgeteilt:
a)dieverkaufteButtermenge ;
b)derBetragderKautionfürdieGewährleistung der
Bestimmung ;
c)derletzteTerminfürdieVerarbeitungderimAngebot
enthaltenenButtermenge zuButterfettunddessen
Verpackung .Artikel6
(1)DerZuschlagsempfänger zahltderInterventions­
stellevorderÜbernahmederButterundinnerhalbderin
Artikel2aAbsatz6derVerordnung(EWG)Nr.3143/85
genanntenFristfürjedeMenge,dieerabruft,denBetrag,
derseinemAngebotentspricht.
(2)AußerimFallhöhererGewaltverfälltnichtnurdie
Ausschreibungssicherheit gemäßArtikel3,sondernwird
auchderKaufvertragfürdierestlichenMengenaufge­
hoben,wennderZuschlagsempfänger dieZahlungnicht
fristgerechtgeleistethat.
Artikel7
(1)NachdemderBetraggemäßArtikel6Absatz1
gezahltunddieKautionfürdieGewährleistung der
Bestimmunggestelltwordenist,stelltdieInterventions­
stelleeinenAbholscheinaus,derfolgendeAngaben
enthält:
a)dieMenge,fürdiedieeingangsgenanntenVorausset­
zungenerfülltsind,unddasmiteinerlaufenden
Nummergekennzeichnete Angebot,aufdassiesich
bezieht;
b)dasKühlhaus,indemdieselagert;
c)dieFristfürdieÜbernahmederButter;
d)dieFristfürdieVerarbeitungundVerpackung.
(2)IstdieZahlunggemäßArtikel6Absatz1erfolgt,
ohnedaßdieButterinnerhalbderobengenannten Frist
übernommenwurde,somußderZuschlagsempfänger ab
demTag,deraufdeninAbsatz1Buchstabec)genannten
Tagfolgt,fürdieLagerungderButteraufkommen ,dieauf
eigeneGefahrerfolgt.DieÜbernahmekanninmehreren
Abschnittenerfolgen.
(3)DieButterwirdvonderInterventionsstelle in
Verpackungen geliefert,dieindeutlichsichtbarenund
lesbarenBuchstabendieAngabengemäßArtikel3Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.3143/85tragen.
DieButterverbleibtbiszumBeginnderVerarbeitungs­
vorgängegemäßArtikel4derselbenVerordnunginihrer
ursprünglichen Verpackung ,
Artikel8
(1)DieinArtikel1Absatz5genanntenKaufanträge
werdensinngemäßunterdeninArtikel2Absatz1und
Absatz2Buchstabena),c)undd)sowieAbsatz3Buch­
stabena),b)undc)festgesetztenBedingungeneingereicht
undsindunterdiesenBedingungenzulässig.
(2)DerVertragwirdunterdeninArtikel2Absatz4
derVerordnung (EWG)Nr.3143/85genanntenBedin­
gungengeschlossen .
Artikel9
DerBetragderKautionfürdieGewährleistung der
BestimmunggemäßArtikel3Absatz1wirdauf200ECU
je100kgfestgesetzt.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.

Nr.L320/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
MitgliedstaatErzeugnis
(%)Menge
(Tonnen)Mindestpreise
inECUje1004cg
Spanien Butter>82 260 150
Irland Butter>80 570 150
VereinigtesKönigreich Butter>80 570 150
ANHANGII
AnschriftenderInterventionsstellen :
—ServicioNactonaldeProductosAgrarios(SENPA)
CalleBeneficencia 8,E-28004Madrid
Telefon:(34/1)5222961
Telex:41818SENPAE
Telefax:5219832
—DepartmentofAgricultureandFood,Dairying(Trade)Division
AgricultureHouse,KildareStreet,IRL-Dublin2
Telefon:(353/1)789011l
Telex:93607AGRI-EI
Telefax:616263
—InternalMarketDivision
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
UK^Reading ,BerksRGl7QW
Telefon:(44)734-583626
Telex:848302