Nr.L134/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1152/70DERKOMMISSION
vom18.Juni1970
zurErmächtigung zurAbgabevonÄpfelnausderInterventionandieverarbeitende
IndustrieundzurRegelungderAbgabebedingungen
barenMengenerfolgtinderReihenfolge,inderdie
Interessenteneingeteiltsind,beginnendmitdenjeni­
gen,diediehöchstenPreisangebote eingereichtha­
ben.
EssindMaßnahmenerforderlich ,mitderenHilfe
dieVerarbeitung deszugeteiltenErzeugnissessicher­
gestelltwird.ZudiesemZweckmußeineKontrolle
amOrtderVerarbeitungvorgesehenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenüberdiegemeinsameMarktorganisation
fürObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2515/69(2),insbesondereauf
Artikel7bAbsätze1und4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.972/70desRates
vom26.Mai1970zurFestsetzungdesGrundpreises
unddesAnkaufspreises fürÄpfelfürdenMonatJuni
1970(3)istdasApfelwirtschaftsjahr biszum30.
Juni1970verlängertworden.Hieraushabensich
fürdieverarbeitende IndustriebesondereVersor­
gungsschwierigkeiten ergeben.Umdiesezubeheben,
isteineErmächtigung fürdieAbgabevonÄpfeln
ausderInterventionandieIndustriebisEndeJuni
1970erforderlich .
DieAbgabevonInterventionsware andieverarbei­
tendeIndustriehatsozuerfolgen,daßsichhieraus
fürdieverarbeitende IndustriekeinerleiWettbe­
werbsverzerrungen ergeben;fürdiesenZwecker­
scheintdasAusschreibungsverfahren geeignet.
ZudemgleichenZweckmußeinMindestverkaufs­
preisfestgesetztwerden,derdemPreisRechnung
trägt,zudemsichdieIndustrienormalerweise ein­
deckt.
DamitjederBetriebeinAngeboteinreichenkann,
mußimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
eineBekanntmachung veröffentlichtwerden.
WährendinderBekanntmachung dieGrundregeln
fürdieAusschreibung anzugebensind,mußderIn­
teressentinseinemAngebotinsbesondere denPreis
sowiedieMengenangeben,aufdiesichdasAngebot
bezieht.
DievondenInteressentenunterbreiteten Angebote
müssenunterBerücksichtigung desAngebotspreises
beurteiltwerden.DieZuteilungderjeweilsverfüg-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Tafeläpfe!,dieimRahmenvonArtikel6derVer­
ordnungNr.159/66/EWGbiszum30.Juni1970
ausdemMarktgenommenoderbiszudemglei­
chenTerminnachArtikel7derVerordnungange­
kauftwerden,könnenandieverarbeitende Industrie
abgegebenwerden;dieBedingungen sindinden
folgendenArtikelnfestgelegt.
Artikel2
DieAbgabeandieverarbeitendeIndustrieerfolgtim
WegederAusschreibung durchdievondembetref­
fendenMitgliedstaatbezeichneteStelleineinerWeise,
daßallenVerarbeitungsbetrieben dergleicheZu­
gangzurausgeschriebenen Wareunddiegleiche
Behandlungsicherist.
Artikel3
DieAusschreibungsbekanntmachung wirdinsbeson­
deredurchBekanntgabe andieVerarbeiterim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht.DieBekanntmachung siehtzweiReihen
vonAngebotenvor.DieVeröffentlichung findetmin­
destensdreiTagevorAblaufderFristfürdieEin­
reichungdererstenReihederAngebotestatt.
Artikel4
DerMindestverkaufspreis beträgt22,00Rechnungs­
einheitenjeTonneNettogewicht abEinlagerungs­
stelle.(')ABl .Nr .192vom 27.10.1966 ,S.3286 /66.
(2)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969,S.10.
3)ABl .Nr .L116vom 29.5.1970 ,S.12.

19.6.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/39
Artikel5
DieBekanntgabeenthältinsbesondereAngabenhin­
sichtlich
a)desZeitraums,indemdieErzeugnisseverfügbar
seinkönnen,
b)derBeschaffenheit derzumVerkaufangebotenen
Erzeugnisse ,
c)derZonen,indenendieErzeugnisseeingelagert
werden,
d)derFristfürdieAbgabevonjederderzweiRei­
henvonAngeboten,
e)desOrtesfürdieAbgabederAngebote.
Artikel6
(1)DieInteressenten übermittelnihrAngebot
durcheingeschriebenen BriefmitEmpfangsbestäti­
gung,durchFernschreiben oderdurchTelegramm
andievondembetreffendenMitgliedstaat bezeich­
neteStelle.
(2)DasAngebotenthält
a)NamenundAnschriftdesInteressenten ,
b)dieinTonnenausgedrückte MengedesErzeug­
nisses,aufdiesichdasAngebotbezieht,
c)denAngebotspreis jeTonneabEinlagerungsstelle
desErzeugnisses ,ausgedrücktinderWährung
desMitgliedstaats ,indemdieAusschreibung
stattfindet,
d)gegebenenfalls zusätzlicheAngaben,dieimRah­
menderBekanntgabe andieVerarbeitererfor­
derlichsind.
(3)DasAngebotistnurgültig,
—wennessichaufmindestenseineTonnebezieht
und
—derMindestpreis desArtikels4nichtunterschrit­
tenwird.
Artikel7
(1)BeiAblaufderFristfürdieVorlagederersten
ReihevonAngebotenordnetdievombetreffenden
Mitgliedstaat bezeichneteStelledieBieternachdem
jeweilsgebotenenPreis.
DieZuteilungderjeweilsverfügbarenMengenerfolgt
derReihenach,beginnendmitdemhöchstenPreis.(2)NachAblaufderFristfürdieVorlageder
zweitenReihevonAngebotenschreitetdieStellezur
EinteilungderBieterundzurZuteilungderMengen
desErzeugnissesgemäßdenKriteriennachAbsatz1.
JedochkanndieseZuteilungersterfolgen,wennalle
AngeboteausdererstenReiheberücksichtigt wor­
densind.
Artikel8
JederBieter,dessenAngebotnichtberücksichtigt
wordenist,wirdhierüberunverzüglichvondervom
betreffendenMitgliedstaat bezeichnetenStelleunter­
richtet.
Artikel9
(1)DieVerarbeitung deszugeteiltenErzeugnisses
wirdwährendihrergesamtenDaueranOrtund
StellevonderzuständigenStelledesMitgliedstaats
überwacht,indemdieVerarbeitungstattfindet .
(2)ErfolgtdieVerarbeitung ineinemanderen
Mitgliedstaat alsdemjenigen ,derdenVerkaufvor­
nimmt,sogiltalsNachweisfürdieVerarbeitung
ausschließlich dieVorlagedesinArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2315/69derKommissionvom
19.November1969überdenGebrauchdesgemein­
schaftlichenVersandpapiers zurDurchführung ge­
meinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwachung
derVerwendungoderderBestimmungderWaren
vorsehen(1),genanntenKontrollexemplars .
DieSpalten101,103und104desKontrollexemplars
werdenausgefüllt.InSpalte104istnichtZutreffen­
deszustreichen,wobeihinterdemzweitenGedan­
kenstricheinederfolgendenAngabenaufzunehmen
ist:
„Destinéàlatransformation autitredurèglement
(CEE)n°1152/70"
„ZurVerarbeitunggemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1152/70"
„Destinatoallatrasformazione aisensidelregola­
mento(CEE)n.1152/70"
„BestemdvoorverwerkingkrachtensVerordening
(EEG)nr.1152/70".
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
i1)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.