11.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.935/68DERKOMMISSION
vom10.Juli1968
zurFestsetzungderBeträge,diefürdasWirtschaftsjahr 1968/1969fürdieAngleichung
derimvorausfestgesetztenAbschöpfungen beiderEinfuhrundderErstattungenbei
derAusfuhrfürPaddy-Reis,vollständiggeschliffenenlangkörnigen Reisundhalb­
geschliffenenReisinBetrachtzuziehensind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(1),insbesondereaufAr­
tikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdie
vorherigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReis
undBruchreis(2),ergänztdurchdieVerordnung
Nr.1018/67/EWGdesRatesvom19.Dezember
1967(3),insbesondereaufArtikel9aAbsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.365/67/EWGunddieVerord­
nungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonEr­
stattungenbeiderAusfuhrvonReisundüberdie
KriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträ­
ge(4),ergänztdurchdieVerordnungNr.1019/67/
EWGdesRatesvom19.Dezember1967(5),be­
stimmen,daßdieAngleichungderAbschöpfung
beiderEinfuhrundderErstattungbeiderAus­
fuhrimFalledervorherigenFestsetzungunter
Berücksichtigung derUmrechnungssätze fürdiever­
schiedenenVerarbeitungsstufen vonReisvorzuneh­
menist;dieseVorschriftführtzurAnwendung
derUmrechnungssätze aufdenBetragderfürge­
schältenReisangewandtenmonatlichenZuschläge,
umdieZuschlägefürPaddy-Reiszuerhalten,und
aufdenBetragderfürgeschliffenenrundkörnigen
ReisangewandtenmonatlichenZuschläge,umdie
Zuschlägefürvollständiggeschliffenenlangkörnigen
Reisundfürhalbgeschliffenen Reiszuerhalten.
FürdasWirtschaftsjahr 1968/1969wurdendiemo­
natlichenZuschlägezumSchwellenpreis fürgeschäl­
tenReisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.650/68
desRatesvom29.Mai1968(6)festgesetzt;die
monatlichenZuschlägefürgeschliffenen Reiswur­
dendurchdieVerordnung (EWG)Nr.934/68der
Kommissionvom10.Juli1968zurFestsetzungdes
Schwellenpreises fürvollständiggeschliffenen ReisfürdasWirtschaftsjahr 1968/1969(7)indiefür
geschliffenenrundkörnigen ReisberechnetenSchwel­
lenpreisefürgeschältenReiseingerechnet ;diein
BetrachtzuziehendenUmrechnungssätze wurden
durchdieVerordnungNr.467/67/EWGderKom­
missionvom21.August1967(8)festgesetzt.
DieAnwendungderUmrechnungssätze aufdenBe­
tragdermonatlichenZuschlägeführtfürjededer
inBetrachtgezogenenVerarbeitungsstufen vonReis
zudenBeträgen,dieindenTabellenimAnhang
zudieserVerordnungenthaltensind;dieimMonat
dervorherigenFestsetzunggeltendeAbschöpfung
oderErstattungistdaherumdieseBeträgezuer­
höhen,umdieimMonatderEinfuhroderder
AusfuhrgeltendeAbschöpfung oderErstattungzu
erhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImFalledervorherigenFestsetzungderAbschöp­
fungbeiderEinfuhroderderErstattungbeider
AusfuhrvonPaddy-Reis,vollständiggeschliffenem
langkörnigem Reisundhalbgeschliffenem Reiser­
folgtfürdasWirtschaftsjahr 1968/1969dieBerich­
tigungderAbschöpfungoderderErstattung,nach
MaßgabedesSchwellenpreises ,gemäßdenTabellen
imAnhang.
Artikel2
BeivorherigerFestsetzungderAbschöpfung beider
EinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhrdieser
Erzeugnisse
a)vordem1.Juli1968füreinab1.September
1968zutätigendesGeschäft .erfolgtdieAn­
gleichungnachMaßgabedesSchwellenpreises
—durchErhöhungdesimvorausfestgesetzten
BetragesumdenindenTabellenimAnhang
zurVerordnungNr.1050/67/EWGderKom­
missionvom22.Dezember1967(9)inder
Spalte„Juli-August1968"aufgeführtenBetrag
fürdenjeweiligenMonatderVorausfestset­
zungHABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
(8)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.12.
(4)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
(5)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.13.
(«)ABl.Nr.L123vom31.5.1968,S.1.(7)SieheSeite6diesesAmtsblatts .
(8)ABl .Nr .204vom 24.8.1967 ,S.1.HABl .Nr .315vom 28.12.1967 ,S.4.

Nr.L162/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.7.68
—unddurchVerminderung desaufdieseWeise
erhaltendenBetrages
um0,1664Rechnungseinheiten je100kg
Paddy-Reis,
um0,3010Rechnungseinheiten je100kg
vollständiggeschliffenenlangkörnigen Reis,
um0,2516Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen rundkörnigen Reis,
um0,2808Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen langkörnigen Reis;
b)imJulioderAugust1968füreinab1.September
1968zutätigendesGeschäfterfolgtdieAn­
gleichungnachAlaßgabedesSchwellenpreises
—durchVerminderung desimvorausfestge­
setztenBetragesum0,1664Rechnungseinheiten je100kg
Paddy-Reis,
um0,3010Rechnungseinheiten je100kgvoll­
ständiggeschliffenenlangkörnigen Reis,
um0,2516Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen rundkörnigen Reis,
um0,2808Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen langkörnigen Reis
—undgegebenenfalls durchErhöhungdesauf
dieseWeiseerhaltenenRestbetragsumden
indenTabellenimAnhangzudieserVer­
ordnunginderSpaltefürdenMonat,indem
dasGeschäftgetätigtwird,aufgeführten Be­
trag.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1968
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG
TABELLE 1
Paddy-Reis (Rohreis)
(Rechnungseinheiten je100kgPaddy-Reis)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzu­
zufügenderBetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäftMonat
derVorausfestsetzung
Dezember
1968Januar
'1969Februar
1969März
1969April
1969Mai
1969Juni
1969Juli
August
1969
September,Oktober,
November1968
Dezember1968
Januar1969
Februar1969
März1969
April1969
Mai1969
Juni19690,10080,2016
0,10080,3024
0,2016
0,10080,4032
0,3024
0,2016
0,10080,5040
0,4032
0,3024
0,2016
0,10080,6048
0,5040
0,4032
0,3024
0,2016
0,10080,7056
0,6048
0,5040
0,4032
0,3024
0,2016
0,10080,8064
0,7056
0,6048
0,5040
0,4032
0,3024
0,2016
0,1008

11.7.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/9
TABELLE2
VollständiggeschliffenerLangkornreis
(Rechnungseinheiten je100kgvollständiggeschliffenerLangkornreis )
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfungoderErstattunghinzu­
zufügenderBetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäftMonat
derVorausfestsetzung
Dezember
1968Januar
1969Februar
1969März
1969April
1969Mai
1969Juni
1969Juli
August
1969
September,Oktober,
November1968
Dezember1968
Januar1969
Februar1969
März1969
April1969
Mai1969
Juni19690,1831 0,3650
0,18190,5481
0,3650
0,18310,7312
0,5481
0,3662
0,18310,9131
0,7300
0,5481
0,3650
0,18191,0962
0,9131
0,7312
0,5481
0,3650
0,18311,2781
1,0950
0,9131
0,7300
0,5469
0,3650
0,18191,4612
1,2781
1,0962
0,9131
0,7300
0,5481
0,3650
0,1831
TABELLE 3
Halbgeschliffener Rundkornreis
(Rechnungseinheiten je100kghalbgeschliffener ,Rundkornreis )
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattunghinzu­
zufügenderBetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäftMonat
derVorausfestsetzung
Dezember
1968Januar
'1969Februar
1969März
1969April
1969Mai
1969Juni
1969Juli
August
1969
September,Oktober,
November1968
Dezember1968
Januar1969
Februar1969
März1969
April1969
Mai1969
Juni19690,1531 0,3052
0,15210,4583
0,3052
0,15310,6114
0,4583
0,3062
0,15310,7635
0,6104
0,4583
0,3052
0,15210,9166
0,7635
0,6114
0,4583
0,3052
0,15311,0687
0,9156
0,7635
0,6104
0,4573
0,3052
0,15211,2218
1,0687
0,9166
0,7635
0,6104
0,4583
0,3052
0,1531
TABELLE4
Halbgeschliffener Langkornreis
(Rechnungseinheiten je100kghalbgeschliffener Langkornreis )
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattunghinzu­
zufügenderBetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäftMonat
derVorausfestsetzung
Dezember
1968Januar
1969Februar
1969März
1969April
1969Mai
1969Juni
1969Juli
August
1969
September,Oktober,
November1968
Dezember1968
Januar1969
Februar1969
März1969
April1969
Mai1969
Juni19690,1708 0,3405
0,16970,5113
0,3405
0,17080,6821
0,5113
0,3416
0,1708 .0,8518
0,6810
0,5113
0,3405
0,16971,0226
0,8518
0,6821
0,5113
0,3405
0,17081,1923
1,0215
0,8518
0,6810
0,5102
0,3405
0,16971,3631
1,1923
1,0226
0,8518
0,6810
0,5113
0,3405
0,1708