1,7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1928/88DERKOMMISSION
vom30.Juni1988
zurFestsetzungderBeitrittsausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse
imHandelmitSpanienfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
DerRathatdiePreisefürdasam1.Juli1988beginnende
Wirtschaftsjahr nochnichtfestgesetzt.ZurGewährlei­
stungderkontinuierlichen Anwendungdergeltenden
Einfuhrregelung sinddeshalbbeiderBerechnungdiemit
derVerordnung(EWG)Nr.1915/88derKommission (3)
bestimmtenPreisbestandteile zuberücksichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiewährenddesMilchwirtschaftsjahres 1988/89
geltendenBeitrittsausgleichsbeträge fürMilchundMilch­
erzeugnisseimHandelzwischenderGemeinschaftin
ihrerZusammensetzung am31.Dezember1985und
SpaniensowieimHandelzwischenSpanienundDrittlän­
dernsindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften imKraft.
Siegiltab1.Juli1988.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.466/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dasSystemderBeitrittsausgleichsbeträge imSektorMilch
undMilcherzeugnisse aufgrunddesBeitrittsSpaniens('),
insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1378/86derKommis­
sion(2)wurdendieBeitrittsausgleichsbeträge fürMilch
undMilcherzeugnisse imHandelmitSpanienab7.Mai
1986festgesetzt.
NachArtikel98Absatz1derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalswirdderUnterschiedzwischen
deninSpanienam1.März1986geltendenPreisenund
denentsprechenden Preisen,berechnetnachdenRegeln
dergemeinsamenMarktorganisation aufderGrundlage
desinSpanienwährenddesrepräsentativen Zeitraums
anwendbarenGarantiepreises fürMilch,schrittweiseso
verringert,daßerbeiderviertenAnnäherungderHälfte
desursprünglichen Unterschiedsentsprichtundbeider
siebentenAnnäherungvölligbeseitigtist.DieabBeginn
desMilchwirtschaftsjahres 1988/89geltendenBeitrittsaus­
gleichsbeträge müssenfestgesetztwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.23.
(2)ABl.Nr.L120vom8.5.1986,S.37. OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.122.

Nr.L169/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.88
ANHANG
•imHandelSpaniensanwendbareBeitrittsausgleichsbeträge
(Beträge,dievorbehaltlich -andererAngabenvonSpanienbeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden)
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
ex0401 MilchundRahm,wedereingedicktnochmitZusatzvon
ZuckeroderanderenSüßmitteln(ausgenommen Milchoder
RahmvonZiegenoderSchafen):
—miteinemFettgehaltvon0,6GHToderweniger 1,51
—miteinemFettgehaltvonmehrals0,6bis6GHT (')
—miteinemFettgehaltvonmehrals6GHT 0
0402 MilchundRahm,eingedicktodermitZusatzvonZucker
oderanderenSüßmitteln :
ex040210 —inPulverform,granuliertoderinandererfesterForm,mit
einemFettgehaltvon1,5GHToderweniger:
——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln ,zum
menschlichen Verzehrbestimmt(2) 52,00
——andere(mitZusatzvonZuckeroderanderenSüßmit­
teln) 0,5200jekg(4)
—inPulverform,granuliertoderinandererfesterForm,mit
einemFettgehaltvonmehrals1,5GHT:
040221 ——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln :
I ———miteinemFettgehaltvon27GHToderweniger 46,35
———miteinemFettgehaltvonmehrals27bis45GHT 42,83
———miteinemFettgehaltvonmehrals45GHT 34,35
040229 ——andere:
———miteinemFettgehaltvon27GHToderweniger:
04022911————MilchzurErnährungvonSäuglingeninluftdicht
verschlossenen Behältnissen miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderwenigerundmit
einemFettgehaltvonmehrals10GHT 0,4635jekg(4)
\————andere 0,4635jekg(4)
l ———miteinemFettgehaltvonmehrals27bis45GHT 0,4283jekg(4)
l ———miteinemFettgehaltvonmehrals45GHT 0,3435jekg(4)
—andere(alsinPulverform,granuliertoderinanderer
Form):
040291 ——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln :
———miteinemFettgehaltvon8GHToderweniger 17,70
———miteinemFettgehaltvonmehrals8bis10GHT 17,70
———miteinemFettgehaltvonmehrals10GHT 0
040299 ——andere:
———miteinemFettgehaltvon9,5GHToderweniger 13,050
———miteinemFettgehaltvonmehrals9,5GHT 0

1.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L169/27
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
0403 Buttermilch ,saureMilchundsaurerRahm,Joghurt,Kefir
undanderefermentierteodergesäuerteMilch(einschließlich
Rahm),aucheingedicktoderaromatisiert,auchmitZusatz
vonZucker,anderenSüßmitteln,FrüchtenoderKakao:
040310 —Joghurt:
——wederaromatisiertnochmitZusatzvonFrüchtenoder
Kakao:
———ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln
miteinemMilchfettgehalt von:
————0,6GHToderweniger 1,51
\ ____mehrals0,6GHT 0)
———andere (6)
040390 —andere:
——wederaromatisiertnochmitZusatzvonFrüchtenoder
Kakao:
———ohneZusatzvonZucker'oderanderenSüßmitteln ,
miteinemMilchfettgehalt von:
————0,6GHToderweniger 1,51
____mehrals0,6GHT 0
\————andere «
0404 Molke,aucheingedicktodermitZusatzvonZuckeroder
anderenSüßmitteln;Erzeugnisse ,dieausnatürlichenMilch­
bestandteilenbestehen,auchmitZusatzvonZuckeroder
anderenSüßmitteln,anderweitwedergenanntnochinbe­
griffen:
040410 —Molke,aucheingedicktodermitZusatzvonZuckeroder
anderenSüßmitteln —L
040490 —andere:
——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln ,mit
einemProteingehalt (Stickstoffgehalt x6,38)von:
———42GHToderwenigerundmiteinemMilchfettge­
haltvon:
04049011————1,5GHToderweniger 52,00
04049013————mehrals1,5bis27GHT 46,35
04049019————mehrals27GHT
———mehrals42GHTundmiteinemMilchfettgehalt
von:42,83
04049031————1,5GHToderweniger 52,00
04049033————mehrals1,5bis27GHT 46,35
04049039————mehrals27GHT
——andere,miteinemProteingehalt (Stickstoffgehalt x
6,38)von:
———42GHToderwenigerundmiteinemMilchfettge­
haltvon:42,83
04049051————1,5GHToderweniger 0,5200jekg(4)
04049053————mehrals1,5bis27GHT 0,4635jekg(4)
04049059————mehrals27GHT
———mehrals42GHTundmiteinemMilchfettgehalt
von:0,4283jekg(4)
•04049091————1,5GHToderweniger 0,5200>kg(4)
04049093————mehrals1,5bis27GHT 0,4635jekg(4)
04049099————mehrals27GHT 0,4283jekg(4)

Nr.L169/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.88
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
0405 ButterundandereFettstoffeausderMilch:
04050010—miteinemFettgehaltvon85GHToderweniger:
^—miteinemFettgehaltvonwenigerals80GHT
——miteinemFettgehaltvon:
———80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT
———82GHTodermehr,jedochwenigerals84GHT
———84GHTodermehr0,31620
25,30
25,93
0,31620
04050090 —andere 0,31620
0406 KäseundQuark:
ex040610
040620—Frischkäse(einschließlich Molkenkäse),nichtfermentiert,
undQuark(ausgenommen ausschließlich ausSchaf-und
ZiegenmilchhergestellterKäse)
—KäseallerArt,geriebenoderinPulverform : 132,00
04062010——GlarnerKräuterkäse (sog.Schabziger),ausentrahmter
MilchmitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternherge­
stellt 18,00
04062090 ——andere 39,00
040630 —Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :\
04063010——hergestelltauseinerMischungunterausschließlicher
VerwendungvonEmmentaler ,GreyerzerundAppen­
zeller,diealsZusatzGlarnerKräuterkäse (sog.Schab­
ziger)enthaltenkann,inAufmachungen fürden
Einzelverkauf ,miteinemFettgehaltimTrockenstoff
von56GHToderweniger 30,25
04063031
04063039'
04063090——andere 53,88
ex04064000—KäsemitSchimmelbildung imTeig(ausgenommen
ausschließlich ausSchaf-undZiegenmilchhergestellter
Käse) 15,13
ex040690 —andereKäse,ausgenommen ausschließlich ausSchaf-und
ZiegenmilchhergestellterKäse:
04069011——fürdieVerarbeitung
——andere:53,88
04069013 ———Emmentaler 30,25
04069015———Greyerzer,Sbrinz 30,25
04069017———Bergkäse,Appenzeller ,Freiburger,Vacherin,
VacherinMontd'OrundTetedeMoine 30,25
ex04069019———GlarnerKräuterkäse (sog.Schabziger),aus
entrahmterMilchmitZusatzvonfeinvermahlenen
Kräuternhergestellt 18,00
ex04069021 ———Cheddar 53,88
ex04069023 ———Edamer 34,90
ex04069025 ———Tilsiter 34,90
ex04069027 ———Butterkäse 34,90
ex04069029———Kashkaval
———Feta:34,90
ex04069031_____vomSchafoderBüffel,inBehältern,dieSalzlake
enthalten,oderinBeutelnausSchaf-oder
Ziegerlfell
ex04069033 ————andere 34,90

1.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L169/29
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
ex04069035———Kefalo-Tyri 34,90
ex04069037———Finlandia 34,90
ex04069039———Jarlsberg
———andere:34,90
04069050————Schaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlake
enthalten,oderinBeutelnausSchaf-oder
Ziegenfell
————andere:
—————miteinemFettgehaltvon40GHToder
wenigerundeinemWassergehaltinderfett­
freienKäsemassevon:
————.——47GHToderweniger:—
04069061———————GranaPadano,ParmigianoReggiano—
04069063-----FioreSardo,Pecorino—
ex04069069 ———————andere
______ mehrals47bis72GHT
——————mehrals72GHT:39,00
34,90
ex04069091———————Frischkäse,fermentiert 30,00
ex04069093 ———————andere
—————andere:30,00
ex04069097——————Frischkäse,fermentiert 32,00
ex04069099
1702
170210——————andere
AndereZucker,einschließlich chemischreineLactose,
Maltose,GlucoseundFructose,fest;Zuckersirupe ,ohne
ZusatzvonAroma-oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,
auchmitnatürlichemHonigvermischt;Zuckerund,
Melassen,karamelisiert :
—LactoseundLactosesirup('):32,00
17021090——andere 10,13
2106 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnoch
inbegriffen :
210690 —andere:
——Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
———andere:
21069051————Lactosesirup 10,13
2309 Zubereitungen vonderzurFütterungverwendetenArt:
230910 —Hunde-undKatzenfutter ,inAufmachungen fürden
Einzelverkauf :
——Glucose,Glucosesirup ,MaltodextrinoderMaltodextrin­
sirupderUnterpositionen 17023051bis17023099,
17024090,17029050'und21069055derKombi­
niertenNomenklatur oderStärkeoderMilcherzeug­
nisseenthaltend :
———Stärke,GlucoseGlucosesirup ,Maltodextrinoder
Maltodextrinsirup enthaltend :
————keineStärkeenthaltendodermiteinemGehalt
anStärkevon10GHToderweniger:
23091015—————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
50odermehr,jedochwenigerals75GHT—

Nr.L169/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.88
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben)
23091019—————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
75GHTodermehr
————miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis
30GHT:—
23091039_____ miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
50GHTodermehr
————miteinemGehaltanStärkevonmehrals30
GHT:-0
23091059—————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
50GHTodermehr —0
23091070———wederStärke,Glucose,Glucosesirup ,Maltodextrin
nochMaltodextrinsirup ,jedochMilcherzeugnisse
enthaltend
230990 —andere:
——andere:
———Glucose,Glucosesirup ,MaltodextrinoderMaltodex­
trinsirupderUnterpositionen 17023051bis
17023099,17024090,17029050und21069055
derKombinierten Nomenklatur oderStärkeoder
Milcherzeugnisse enthaltend :
————Stärke,Glucose,Glucosesirup ,Maltodextrinoder
Maltodextrinsirup enthaltend:
—————keineStärkeenthaltendodermiteinem
GehaltanStärkevon10GHToderweniger:
23099035——————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen
von50odermehr,jedochwenigerals75
GHT
.23099039——————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen
von75GHTodermehr
—————miteinemGehaltanStärkevonmehrals10
bis30GHT:—
23099049——————mit'einemGehaltanMilcherzeugnissen
von50GHTodermehr
—————miteinemGehaltanStärkevonmehrals30
GHT:-0
23099059——————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen
von50GHTodermehr -(8)
23099070————wederStärke,Glucose,Glucosesirup ,Maltodex­
trinnochMaltodextrinsirup ,jedochMilcherzeug­
nisseenthaltend —

Nr.L169/31
1.7.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(')DerAusgleichsbetragje100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSummefolgenderTeilbeträge:
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückteMengeMilchfettin100kgEigengewichtdesErzeugnisses,
multipliziertmit0,0429ECU;
—demBetragfürdieinkgangegebeneMengedesfettfreienMilchanteilsin100kgEigengewichtdesErzeugnisses,
multipliziertmit0,015108ECU;
fJ)AlsfürdiemenschlicheErnährungbestimmteErzeugnissegeltendieanderenalsdiedenaturiertenErzeugnissegemali
Verordnung(EWG)Nr.1725/79derKommission(ABl.Nr.L199vom7.8.1979,S.1)oderVerordnungEWGNr.
3714/84derKommission(ABl.Nr.L341vom29.12.1984,S.65)unddieimRahmenderVerordnung(EWG)Nr.
1624/76derKommission(ABl.Nr.L180vom6.7.1976,S.9)nachSpanieneingeführtenErzeugnisse.
(3)DerAusgleichsbetragfür100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSummefolgenderTeilbeträge.
demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückteMengeMilchfettin100kgEigengewichtdesErzeugnisses,
multipliziertmit0,0429ECU;
—demBetragfürdieinkgangegebeneMengederfettfreienTrockenmassein100kgEigengewichtdesErzeugnisses,
multipliziertmit0,166188ECU.
(<)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSumme
—desinkgangegebenenBetrages,multipliziertmitdemin100kgdesEnderzeugnissesenthaltenenMilch-undRahm­
gewichtund
—einesZusatzbetragsfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthaltenenSaccharosein
Höhedesauf1kgWeißzuckeranwendbarenAusgleichsbetrags .
(i)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSumme
—desangegebenenBetragesund
—einesZusatzbetragsfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthalteneSaccharose
oderandereSüßmittelinHöhedesauf1kgWeißzuckeranwendbarenAusgleichsbetrags .
(<)DerAusgleichsbetrag je100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtderSummefolgenderTeilbeträge:
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückteMengeMilchfettin100kgEigengewichtdesErzeugnisses,
multipliziertmit0,0429ECU,
demBetragfürdieinKilogrammangegebeneMengederfettfreienMilchtrockenmasse in100kgEigengewichtdes
Erzeugnisses,multipliziertmit0,166188ECU,und
—demZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewichtdesErzeugnissesenthalteneSaccharoseoder
andere'SüßmittelinHöhedesauf1kgWeißzuckeranwendbarenAusgleichsbetrags .-
(?)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentsprichtdemangegebenenBetrag,multipliziertmit
demin100kgdesEnderzeugnisses enthaltenenFettgewicht .
(8)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewichtdieserErzeugnisseentspricht:
—beiErzeugnissenderUnterposition23091039und23099049derKombiniertenNomenklaturdemBeitrittsaus­
gleichsbetragfür100kgMais,multipliziertmitdemKoeffizienten0,16;
—beiErzeugnissenderUnterposition23091059und23099059derKombiniertenNomenklaturdemBeitrittsaus­
gleichsbetragfür100kgMais,multipliziertmitdemKoeffizienten0,50.
DieseBeträgesindbeiderAusfuhrnachSpaniendurchdenAusfuhrmitgliedstaat zugewährenbzw.beiderEinfuhraus
SpaniendurchdenEinfuhrmitgliedstaat zuerheben.
(')GemäßderVerordnung(EWG)Nr.504/86desRates(ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.54)istderfürdieErzeugnisseder
Unterposition17021010geltendeBeitrittsausgleichsbetrag der,welcheraufdieErzeugnissederUnterposition
17021090Anwendungfindet.
Anmerkung:BeiMilchundRahmvonZiegenoderSchafensowiebeiausschließlichausdiesenErzeugnissenhergestelltem
Käse
wirddieanalytischeKontrollemitHilfeimmunochemischer und/oderelektrophoretischer Methoden,
gegebenenfallsergänztdurchHochdruckflüssigkeitschromatographie (HPLC),durchgeführt ;
—hatderZollbeteiligtebeiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärunganzugeben,daßdiebetreffendeMilchbzw.derbetreffendeRahmausschließlichvonSchafen
oderZiegenstammtbzw.daßderbetreffendeKäseausschließlichausSchaf-bzw.Ziegenmilchhergestellt
wordenist."