ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

BESCHLUSS Nr . 76

vom 22 . Februar 1973

über die Verwendung der Vordrucke E 402 , E 403 und E 404

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

BESCHLIESST

auf Grund des Artikels 81 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 , nach dem sie alle Verwaltungsfragen zu behandeln hat , die sich aus den Verordnungen ( EWG ) Nr . 1408/71 und Nr . 574/72 ergeben .

in der Erwägung , daß der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . 45 vom 16 . Juli 1960 veröffentlichte Beschluß Nr . 20 durch das Inkrafttreten der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1408/71 und Nr . 574/72 des Rates hinfällig geworden ist , auf Grund der genannten Verordnungen jedoch ein neuer Beschluß gefasst werden muß .

in der Erwägung , daß bestimmt werden muß , in welchen Zeitabständen die Bescheinigung über die Fortsetzung der Schul - oder Hochschulausbildung ( Vordruck E 402 ) , die Bescheinigung der betrieblichen Ausbildung ( Vordruck E 403 ) und die ärztliche Bescheinigung ( Vordruck E 404 ) für die Weitergewährung des Kindergeldes in den in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegten Fällen zu erneuern sind und der Arzt bezeichnet werden muß , der zur Ausstellung der genannten ärztlichen Bescheinigung befugt ist .

FOLGENDES :

1 . Die Bescheinigung über den regelmässigen Schulbesuch ( Vordruck E 402 ) darf nur einmal vierteljährlich angefordert werden ; den Trägern steht es jedoch frei , diese Bescheinigung nur einmal jährlich anzufordern .

2 . Die Bescheinigung über die betriebliche Ausbildung ( Vordruck E 403 ) darf nur einmal vierteljährlich angefordert werden ; den Trägern steht es frei , diese Bescheinigung nur einmal jährlich oder halbjährlich anzufordern .

3 . Die ärztliche Bescheinigung ( Vordruck E 404 ) , die für erwerbsunfähige Kinder vorzulegen ist , muß mindestens einmal * hrlich erneuert werden .

4 . Für die Ausstellung der in Absatz 3 genannten ärztlichen Bescheinigung bezeichnet die Verbindungsstelle , sofern ihr kein eigener Arzt zur Verfügung steht , einen Arzt , der auch der behandelnde Arzt sein kann .

5 . Dieser Beschluß ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen . Er gilt in den ursprünglichen sechs Mitgliedstaaten ab 1 . Oktober 1972 und in den drei neuen Mitgliedstaaten gemäß Beitrittsvertrag ab 1 . April 1973 .

Der Vorsitzende der Verwaltungskommission

J . DONIS
++++

BESCHLUSS Nr . 77

vom 22 . Februar 1973

über die Berechnung der Familienbeihilfen nach Artikel 73 Absatz 2 und Artikel 74 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

BESCHLIESST

auf Grund des Artikels 81 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 , nach dem sie alle Verwaltungsfragen zu behandeln hat , die sich aus den Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 und Nr . 574/72 ergeben ,

in der Erwägung , daß der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . 13 vom 17 . Februar 1961 veröffentlichte Beschluß Nr . 25 durch das Inkrafttreten der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1408/71 und Nr . 574/72 des Rates hinfällig geworden ist , auf Grund der genannten Verordnungen jedoch ein neuer Beschluß gefasst werden muß ,

in der Erwägung , daß für die Anwendung der in Artikel 73 Absatz 2 und in Artikel 74 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 niedergelegten Grundsätze für die Fälle besondere Bestimmungen erlassen werden müssen , in denen die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats oder anderer Mitgliedstaaten als Frankreich , in dem bzw . in denen die Familienangehörigen des Arbeitnehmers wohnen , für verschiedene Arbeitnehmergruppen unterschiedliche Bestimmungen enthalten und insbesondere unterschiedliche Beträge vorsehen , sowie in den Fällen , in denen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten , ausgenommen Frankreich , in denen die Kinder wohnen , unterschiedliche Beträge je nach der Geburtenfolge des Kindes vorsehen .

FOLGENDES :

1 . Sehen die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats oder anderer Mitgliedstaaten als Frankreich , in denen die Familienangehörigen wohnen , für verschiedene Arbeitnehmergruppen unterschiedliche Bestimmungen und insbesondere unterschiedliche Beträge vor , so sind die Familienbeihilfen nach den Bestimmungen und Beträgen festzustellen , die anzuwenden wären , wenn der Arbeitnehmer seine Tätigkeit im Wohnland der Familienangehörigen ausübte .

2 . Wohnen die Kinder des Arbeitnehmers in mehreren Mitgliedstaaten ausser Frankreich und sehen die Rechtsvorschriften dieser Staaten je nach der Geburtenfolge der Kinder unterschiedliche Beträge vor , so hat der Träger jedes dieser Staaten die Familienbeihilfen für die in seinem Gebiet wohnenden Kinder so festzustellen , als ob alle Kinder in diesem Staat wohnten .

3 . Dieser Beschluß ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen . Er gilt in den ursprünglichen sechs Mitgliedstaaten ab 1 . Oktober 1972 und in den drei neuen Mitgliedstaaten gemäß Beitrittsvertrag ab 1 . April 1973 .

Der Vorsitzende der Verwaltungskommission

J . DONIS
++++

BESCHLUSS NR . 91

vom 12 . Juli 1973

zur Auslegung des Artikels 46 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 des Rates über die Feststellung der nach Absatz 1 geschuldeten Leistungen

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

BESCHLIESST

auf Grund des Artikels 81 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 , wonach sie alle Auslegungsfragen zu behandeln hat , die sich aus den Verordnungen ( EWG ) Nr . 1408/71 und Nr . 574/72 ergeben ,

zu der Frage , ob die in Artikel 46 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 des Rates vorgesehene Berichtigung nur auf die entsprechend Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 1 ermittelten Leistungsbeträge anzuwenden ist , die hoher als die Leistungsbeträge sind , die sich entsprechend Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 2 durch die Anwendung des Absatzes 2 Buchstaben a ) und b ) dieses Artikels ergeben würden , oder ob sie auch auf die letzteren Beträge anzuwenden ist , wenn diese den ersteren gleich oder hoher als diese sind ,

in der Erwägung , daß mit der Anwendung des Artikels 46 Absatz 2 Buchstaben a ) und b ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 des Rates das gleiche Ergebnis erzielt wird wie es durch Anwendung des Artikels 28 Absatz 1 Buchstabe b ) der Verordnung Nr . 3 erreicht worden wäre und dieser Artikel keine Möglichkeit zur Kürzung des so errechneten Betrages erhält ,

in der Erwägung , daß der Übergang von der Verordnung Nr . 3 zur Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 des Rates insbesondere eine Verbesserung der versicherungsrechtlichen I age der Arbeitnehmer gegenüber der Verordnung Nr . 3 bezweckt ,

in der Erwägung , daß die Anwendung des Artikels 46 Absatz 3 auf die nach Artikel 46 Absatz 1 gewährten Leistungen , deren Höhe " pro rata temporis " temporis " bestimmt wird , sich gegenteilig auswirken würde ,

gemäß Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71

FOLGENDES :

1 . Artikel 46 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 ist nur auf Leistungen anzuwenden , deren nach Absatz 1 Unterabsatz 1 bestimmter Betrag höher als der Betrag ist , der sich durch die Anwendung des Absatzes 2 Buchstaben a ) und b ) bei der Berechnung dieser Leistungen ergeben würde .

2 . Dieser Beschluß ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen . Er tritt für die ursprünglichen sechs Mitgliedstaaten am 1 . Oktober 1972 und für die drei neuen Mitgliedstaaten gemäß Beitrittsvertrag am 1 . April 1973 in Kraft .

Der Vorsitzende der Verwaltungskommission

A . TRIER
++++

BESCHLUSS Nr . 97

vom 15 . März 1974

über die Verwendung der Bescheinigung über Entsendung ( E 101 ) bei Entsendungen bis zu drei Monaten

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

BESCHLIESST

auf Grund des Artikels 81 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 des Rates , nach dem sie alle Verwaltungsfragen zu behandeln hat , die sich aus den Verordnungen ( EWG ) Nrn . 1408/71 und 574/72 des Rates ergeben ,

in der Erwägung , daß der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . 13 vom 27 . Februar 1960 , Seite 494/60 , veröffentlichte Beschluß Nr . 15 mit dem Inkrafttreten der Verordnungen ( EWG ) Nrn . 1408/71 und 574/72 des Rates hinfällig geworden ist , auf Grund dieser Verordnungen aber ein neuer Beschluß zu fassen ist ,

in der Erwagung , daß auf Grund der heutigen Verhältnisse in der Wirtschaft zahlreiche Mitarbeiter aus Unternehmen der Industrie , des Handels und der Landwirtschaft im Interesse dieser Unternehmen häufig zu Reisen von kurzer Dauer gezwungen sind ,

in der Erwägung , daß es in diesen Fällen schwierig ist , von dem bezeichneten Träger des Landes , in dem das Unternehmen seinen Sitz hat , rechtzeitig vor der Abreise eine Bescheinigung über Entsendung zu erhalten ,

in der Erwägung , daß das Verfahren für die Ausstellung der Bescheinigung über Entsendung elastischer gestaltet werden muß , um dem Versicherten eine Bestätigung mitzugeben , daß er sich zur Zeit wegen der Ausführung einer Arbeit in einem Mitgliedstaat aufhält und daß für ihn weiterhin die Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit des Landes gelten , in dem das Unternehmen , dem er angehört , seinen Sitz hat

FOLGENDES :

1 . Für Entsendungen bis zur Dauer von drei Monaten kann der in Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 574/72 genannte Träger den Unternehmen , die in diesem Land ihren Sitz haben , auf Antrag Vordrucke E 101 aushändigen , die mit einer laufenden Nummer versehen sind und die er nur in Feld 7 ausfuellt , ohne jedoch ein Datum einzusetzen .

2 . Das Unternehmen fuellt den Vordruck in zweifacher Ausfertigung aus . Eine Ausfertigung wird dem Arbeitnehmer vor seiner Abreise ausgehändigt , die andere ist binnen 24 Stunden dem bezeichneten Träger des Landes zu übersenden , in dem das Unternehmen seinen Sitz hat .

Dieser Beschluß gilt ab dem ersten Tag des Monats nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften .

Der Vorsitzende der Verwaltungskommission

K . JANTZ
++++

ENTSCHLIESSUNG DES RATES

vom 3 . März 1975

über das Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

nach Kenntnisnahme von dem Entschließungsentwurf der Kommission ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Für die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft ist es von Bedentung , so bald wie möglich wirksame Maßnahmen zum Schutze der Meere gegen Verschmutzungen , insbesondere gegen die vom Land ausgehende Verschmutzung zu ergreifen .

Der Rat hat den Beschluß 75 437/EWG vom 3 . März 1975 über den Abschluß des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus angenommen -

ersucht die Mitgliedstaaten , die von dem Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus betroffen sind , dieses Übereinkommen so bald wie möglich , auf jeden Fall bis zum 31 . Mai 1975 zu unterzeichnen ;

ist der Ansicht , daß eine kohärente Durchführung der Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen , der Verpflichtungen , die aus dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung , das zur Zeit im Europarat ausgearbeitet wird , entstehen können , sowie ganz allgemein sonstiger Verpflichtungen , die sich aus der Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaften für den Umweltschutz ( 1 ) ergeben , sichergestellt werden muß ;

ist bestrebt , den Vorschlag für einen Beschluß zur Eindämmung der Verunreinigung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft so zu prüfen , daß bis zum 30 . Juni 1975 ein Beschluß gefasst werden kann .

( 1 ) ABl . Nr . C 112 vom 20 . 12 . 1973 , S . 1 .
++++

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

BESCHLUSS Nr . 106

vom 8 . Juli 1976

zur Änderung des Beschlusses Nr . 86 vom 24 . September 1973 über die Arbeitsweise und die Zusammensetzung des Rechnungsausschusses bei der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER BESCHLIESST -

auf Grund des Artikels 101 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 574/72 , wonach die Verwaltungskommission die Arbeitsweise und die Zusammensetzung des Rechnungsausschusses regelt ,

auf Grund des Beschlusses Nr . 86 vom 24 . September 1973 über die Arbeitsweise und die Zusammensetzung des Rechnungsausschusses bei der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer , insbesondere der Nummer 8 dieses Beschlusses ,

in der Erwägung , daß im Interesse einer zuegigeren Arbeitsweise des Rechnungsausschusses wieder die Regelung mit jährlich wechselndem Ausschußvorsitz einzuführen ist ,

FOLGENDES :

1 . Nummer 8 des Beschlusses Nr . 86 vom 24 . September 1973 erhält folgende Fassung :

Den Vorsitz im Rechnungsausschuß führen die Vertreter der Mitgliedstaaten in der alphabetischen Reihenfolge dieser Staaten für je ein Kalenderjahr .

Der Vorsitzende des Rechnungsausschusses kann in Verbindung mit dem Sekretariat alle Maßnahmen zur raschen Regelung in die Zuständigkeit des Rechnungsausschusses fallender Fragen treffen .

Der Vorsitzende des Rechnungsausschusses führt grundsätzlich den Vorsitz in den Arbeitsgruppen , die mit der Prüfung der in die Zuständigkeit dieses Ausschusses fallenden Fragen beauftragt sind ; bei Verhinderung beziehungsweise bei der Prüfung von Fachfragen kann er sich jedoch durch eine von ihm benannte Person vertreten lassen .

Das Sekretariat der Verwaltungskommission bereitet die Sitzungen des Rechnungsausschusses vor , sorgt für deren Abhaltung und erstellt das Sitzungsprotokoll . Es erledigt alle Arbeiten , die für die Tätigkeit des Rechnungsausschusses erforderlich sind .

2 . Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .

Er gilt ab 1 . Juli 1976 , so daß der Vorsitz während des ganzen Jahres 1976 von dem Vertreter Luxemburgs wahrgenommen wird .

Der Vorsitzende der Verwaltungskommission

L . LAMERS
++++

ERKLÄRUNG DES RATES

betreffend die Einrichtungen , denen in den Mitgliedstaaten das Fernmeldewesen übertragen ist

Der Rat ist der Auffassung , daß es notwendig ist , auf Gegenseitigkeit beruhende Maßnahmen einzuleiten , die auf Gemeinschaftsebene die Vergabe von Lieferaufträgen im Wege des effektiven Wettbewerbs durch die Einrichtungen , denen in den Mitgliedstaaten das Fernmeldewesen übertragen ist , gewährleisten sollen .

Der Rat ist der Ansicht , daß die Harmonisierung der technischen Normen im Fernmeldewesen ein wesentliches Element dafür ist , daß der Wettbewerb bei der Vergabe von Lieferaufträgen für Fernmeldeanlagen auf Gemeinschaftsebene gewährleistet wird .

Der Rat fordert die Kommission auf , den Verlauf der Harmonisierungsarbeiten des CEPT aufmerksam zu verfolgen und parallel zu diesen Arbeiten einen Zeitplan für das Inkrafttreten der in Absatz 1 genannten Maßnahmen auszuarbeiten und ihm diesen Zeitplan binnen zwei Jahren nach der Annahme der Richtlinie vorzuschlagen .

Verfahrensmässig könnten für die vorgesehenen Maßnahmen Modalitäten festgelegt werden , wonach die Vergabestellen stufenweise das folgende Schema anwenden müssen :

i ) Annahme von Vergabeverfahren , die den Auftragnehmern eine angemessene Teilnahmemöglichkeit bieten ;

ii ) kurze Unterrichtung der Kommission über die von ihnen vergebenen Aufträge ;

iii ) Teilnahme an den regelmässig von der Kommission veranstalteten Treffen , um die erzielten Erfolge sowie die aufgetreteten Schwierigkeiten darzulegen und zu untersuchen , was zur Beseitigung von Hindernissen getan werden kann .

Die Kommission wird mit Unterstützung des Beratenden Ausschusses für die Durchführung dieser Erklärung Sorge tragen .
++++

ENTSCHLIESSUNG DES RATES

vom 27 . Juni 1980

über Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

In Anbetracht der Perspektiven eines gemässigten Wachstums , der demographischen Entwicklung und der Probleme der strukturellen Anpassung , die sich im besonderen aus der Energiekrise , der Einführung neuer Technologien sowie den Veränderungen in der Weltwirtschaft ergeben , bleibt in den kommenden Jahren , insbesondere in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft , die Gefahr einer besorgniserregenden Beschäftigungslage bestehen .

Die Erweiterung der Gemeinschaft kann der Beschäftigungslage in der Gemeinschaft eine neue Dimension verleihen .

Die Antwort der Gemeinschaft auf die wirtschaftlichen und sozialen Probleme muß sich in eine globale Strategie einfügen , die darauf abzielt , unter nichtinflationären Bedingungen das Wachstums - , Wettbewerbs - und Innovationspotential zu stärken , die Beschäftigungslage zu verbessern und neu entstehenden sozialen Bedürfnissen gerecht zu werden .

In diesem Rahmen sollte ein besser abgestimmtes Vorgehen in bezug auf die Beschäftigungsprobleme festgelegt werden , damit auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene eine Beschäftigungspolitik erreicht wird , mit der die Arbeitslosigkeit wirkungsvoller bekämpft werden kann .

Die Arbeitsmarktpolitik ist ein bedeutender Teil der Beschäftigungspolitik . Ihre wesentliche Aufgabe ist es , eine quantitative und qualitative Anpassung von Stellenangeboten und Stellengesuchen durch kohärente und uneingeschränkte Ausübung der Funktionen der Berufs - und Arbeitsberatung , der beruflichen Bildung und der Weiterbildung und der Funktion der Stellenvermittlung sowie gegebenenfalls durch Maßnahmen hinsichtlich der räumlichen Mobilität zu begünstigen . Die wirksame Erfuellung dieser Aufgabe erfordert eine angemessene Entwicklung einer vorausschauenden Betrachtung des Arbeitsmarktes .

Die Initiativen , die bereits auf Gemeinschaftsebene aufgrund des Vertrages und der Entschließung des Rates vom 21 . Januar 1974 über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm ( 1 ) ergriffen worden sind , stellen einen bedeutenden Besitzstand dar . In diesem Zusammenhang ist besonders hinzuweisen auf

- die Interventionen der verschiedenen gemeinschaftlichen Finanzierungsinstrumente , insbesondere des Europäischen Sozialfonds , dessen Mittel beträchtlich erhöht worden sind und der gegenwärtig ein bedeutendes Instrument zur Durchführung der Arbeitsmarktpolitik darstellt ;

- das auf dem Gebiet der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer Erreichte , insbesondere das Vorhandensein eines Mechanismus zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen , sowie die Leitlinien , die in der Entschließung des Rates vom 9 . Februar 1976 über ein Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen ( 2 ) festgelegt sind ;

( 1 ) ABl . Nr . C 13 vom 12 . 2 . 1974 , S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . C 34 vom 14 . 2 . 1976 , S . 2 .
++++

ZWEITER EUROPÄISCHER IDEEN-WETTBEWERB " PASSIVE SOLARARCHITEKTUR " 1982

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( Generaldirektion XII Forschung , Wissenschaft und Bildung ) hat 30 400 ERE ( 1 ) als Preis für einen zweiten Ideen-Wettbewerb zum Thema " Klimagerechtes Bauen " Etienne Davignon , der Vizepräsident der EG-Kommission , wird die Schirmherrschaft übernehmen .

Der Wettbewerb besteht aus zwei Teilen , die mit jeweils drei Preisen ausgestattet sind .

- Klasse A : dichte einstöckige Bauweise

- Klasse B : Altbaurenovierung

An dem Wettbewerb können sich alle in einem EG-Land lebenden Architekten und Architektur-Studenten beteiligen .

Die eingereichten Pläne müssen von einem wirklich vorhandenen Ort ausgehen .

Alle Unterlagen und die Broschüre sind in sieben europäischen Sprachen erhältlich : Danisch , Deutsch , Englisch , Französisch , Griechisch , Italienisch und Niederländisch .

Ziele

Mit dem Wettbewerb sollen neue Ideen für den Wohnungsbau gefördert werden , die den üblichen Anforderungen des Wohnungsbaus genügen und zugleich die Energieprobleme des Standortklimas mit technisch einfachen Mitteln lösen .

Der Wettbewerb ist so angelegt , daß auch und gerade Beiträge von Teilnehmern angenommen werden , die keine Erfahrung auf dem Gebiet der passiven Solar-Architektur aufzuweisen haben . Zusammen mit den Teilnahmevordrucken wird auch ein kleiner Leitfaden der passiven Solar-Technik verschickt . Die Broschüre enthält zahlreiche Zeichnungen und Diagramme .

Assessoren

James Barrett , Architekt , Dublin , Irland , Edward Cullinan , Architekt , London , VK , Michel Gerber , Architekt , Perpignan , Frankreich , Sergio Los , Architektur-Professor , Venedig , Italien , Jacques Michel , Architekt , Paris , Frankreich .

Wenn wir Ihnen die Teilnahmevordrucke und den kleinen Leitfaden der passiven Solar-Architektur schicken sollen , schreiben Sie bis zum 18 . Mai 1982 an CEC Competition Organizers und legen Sie eine Auslands-Postanweisung über fünf britische Pfund bei .

CEC Competition Organizers , Ralph Lebens Associates , 4 Tottenhan Mews , London W1P/9PJ , UK .

Annahmeschluß

27 . August 1982 .

( 1 ) Insgesamt sind hierfür 30 400 ERE ausgesetzt , der höchste Preis beträgt 6 000 ERE .
31. 12. 85 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 348/23 
RECHNUNGSHOF 
Bericht  des  Rechnungshofes  der  Europäischen  Gemeinschaften  über  den  Jahresabschluß  der 
Europäischen  Gemeinschaft  für Kohle  und  Stahl  zum  31. Dezember  1984 
(85/C  348/15) 
1. Der  vorliegende  Bericht  erstreckt  sich  auf  die  Ordnungsmäßigkeit  der  Rechnungsvor-
gänge  und  des  Finanzgebarens  der  Kommission  (Hohe  Behörde)  gemäß  Artikel  78f Absatz  5 
des Vertrages  über  die Gründung  der Europäischen  Gemeinschaft  für Kohle  und  Stahl,  geän-
dert durch  Artikel  8 des Vertrages  vom  22.  Juli  1975  zur  Änderung  bestimmter  Finanzvor-
schriften  der Verträge  zur  Gründung  der  Europäischen  Gemeinschaften  sowie  des  Vertrages 
zur Einsetzung  eines  gemeinsamen  Rates  und  einer  gemeinsamen  Kommission  der  Europä-
ischen  Gemeinschaften. 
2. Der  Hof  hat  die Buchführung  und  den  Jahresabschluß  der  Europäischen  Gemeinschaft 
für Kohle  und  Stahl  zum  31. Dezember  1984  geprüft.  Diese  Prüfung  wurde  im Einklang  mit 
den allgemein  anerkannten  Buchprüfungsrichtlinien  durchgeführt  und  umfaßte  die Kontroll-
maßnahmen,  die für notwendig  erachtet  wurden. 
3. Nach  Ansicht  des  Hofes  vermittelt  der  als Anlage  beigefügte  Jahresabschluß  (Bilanzen 
zum 31. Dezember  1984  und  1983,  Gewinn-  und  Verlustrechnung  für die am 31. Dezember 
1984  und  1983  endenden  Jahre,  Verwendung  der Ergebnisse  der am 31. Dezember  1984  und 
1983  endenden  Jahre),  der  entsprechend  den  allgemein  anerkannten  Grundsätzen  der  Rech-
nungslegung  (insbesondere  der  veröffentlichten  Richtlinien  des  Rates)  erstellt  wurde,  ein den 
tatsächlichen  Verhältnissen  entsprechendes  Bild  von  der Finanzlage  der Europäischen  Gemein-
schaft  für Kohle  und  Stahl  zum  31. Dezember  1984  und  vom  Ergebnis  ihrer  Tätigkeit  in dem 
an diesem  Datum  endenden  Haushaltsjahr.