19.2.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.Februar1970
zurErmächtigungderFranzösischenRepublikundderBundesrepublik Deutschland
zurErhebungeineszusätzlichenZollsatzesbeiderEinfuhrvonnichtgeröstetem,nicht
entkoffeiniertem KaffeederTarifnummer 09.01AIa)desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprungindrittenLändern,ausgenommendieassoziiertenafrikanischenStaatenund
MadagaskarunddieassoziiertenüberseeischenLänderundGebiete,derindenBenelux­
staatenindenfreienVerkehrgebrachtwird
(NurderfranzösischeundderdeutscheTextsindverbindlich )
(70/155/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragnachArtikel115Absatz1,
dendieFranzösischeRepublikunddieBundes­
republikDeutschlandbeiderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften mitFernschreiben ihrer
StändigenVertretungam18.Dezember1969auf
Genehmigung vonSchutzmaßnahmen beiderEin­
fuhrvonnichtgeröstetem,nichtentkoffeiniertem
KaffeederTarifnummer 09.01AIa)desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprungindrittenLändern,
ausgenommen dieassoziiertenafrikanischen Staa­
tenundMadagaskarunddieassoziiertenübersee­
ischenLänderundGebiete,derindenBenelux­
staatenindenfreienVerkehrgebrachtwird,ein­
gereichthaben,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
aufnichtgerösteten,nichtentkoffeinierten Kaffee
istmitRatsentscheidung vom25.Februar1964(*)auf
derHöhevon9,6%ausgesetztworden.
DieBeneluxstaaten ,dieaufGrunddesProtokolls
überdasZollkontingent fürdieEinfuhrenvonRoh­
kaffeebiszumEndederÜbergangszeit einenZoll­
satzvon5%erhobenhaben,sindmitKommis­
sionsentscheidung vom19.Dezember1969ermäch­
tigtworden,beiderEinfuhrvonnichtgeröstetem,
nichtentkoffeiniertem Kaffeeab1.Januar1970
einenZollsatzvon7%zuerheben.
MitKommissionsentscheidungen vom1.März1966
undvom5.April1966warendieFranzösischeRe­
publikunddieBundesrepublik Deutschlandermäch­
tigtworden,beiderEinfuhrvonnichtgeröstetem,nichtentkoffeiniertem KaffeemitUrsprungindrit­
teaLändern,ausgenommen dieassoziiertenafrika­
nischenStaatenundMadagaskarunddieassoziierten
überseeischen LänderundGebiete,derindenBe­
neluxstaatenindenfreienVerkehrgebrachtworden
ist,eineAusgleichsabgabe zuerheben;dieseEnt­
scheidungensindam31.Dezember1969abgelaufen .
AufGrunddermitKommissionsentscheidung vom
19.Dezember1969beschlossenen Tarifbestimmun­
genergibtsicheineDisparitätvon2,6%,diezu
VerkehrsVerlagerungen führt.
DieseVerkehrsverlagerungen behinderndieDurch­
führungtarifpolitischer Maßnahmenderantragstel­
lendenLänderundkönnenzuwirtschaftlichen
Schwierigkeiten führen.
GemäßderEntscheidung desRatesfürdieAsso­
ziierungzwischenderEWGunddenassoziierten
afrikanischenStaatenundMadagaskarvom29.Mai
1969überdieÜbergangsmaßnahmen biszumIn­
krafttretendesneuenAbkommensgiltfürdieEin­
fuhrvonnichtgeröstetem,nichtentkoffeiniertem
KaffeemitUrsprungindiesenStaatenZollfreiheit .
GemäßderRatsentscheidung vom28.Mai1969gilt
fürdieEinfuhrvonnichtgeröstetem,nichtent­
koffeiniertem KaffeemitUrsprungindenasso­
ziiertenüberseeischen LändernundGebietenZoll­
freiheit.
UnterdiesenUmständensinddieFranzösische Re­
publikunddieBundesrepublik Deutschlandzuer­
mächtigen,Schutzmaßnahmen inFormeineszu­
sätzlichenZollsatzesimAusgleichderDisparitätzwi­
schendemindenantragstellenden Länderngeltenden
ZollsatzeinerseitsunddemindenBeneluxstaaten
geltendenZollsatzandererseitsanzuwenden .
DieseMaßnahmetrittmitderAngleichungder
ZöllederMitgliedstaaten andengemeinsamen
ZollsatzaußerKraft-—(!)ABl.Nr.93vom11.6.1964,S.1485/64.

Nr.L39/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.2.70
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepu­
blikundandieBundesrepublik Deutschlandge­
richtet.
Brüssel,den10.Februar1970HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikunddieBundesrepublik
Deutschlandwerdenermächtigt,beiderEinfuhr
vonnichtgeröstetem,nichtentkoffeiniertem Kaffee
mitUrsprungindrittenLändern,ausgenommen die
assoziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskar
unddieassoziiertenüberseeischen LänderundGe­
biete,derindenBeneluxstaaten indenfreienVer­
kehrgebrachtwordenist,einenzusätzlichenZollsatz
vonhöchstens2,6%zuerheben.
Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszurAngleichungder
ZöllederMitgliedstaaten andengemeinsamen
Zollsatzundspätestensbiszum31.Dezember1970.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY