1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2733/75DESRATES
vom29.Oktober1975
zurFestlegungderRegelnfürdieAbleitungderInterventionspreise fürWeichweizen
undfürdieFestsetzungbestimmterHandelsplätzefürGetreide
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —bestehendenTarifezuberücksichtigen ;ergebensich
dieWasserfrachten nichtausderAnwendungeines
Tarifs,sosinddiewährendeinesBezugszeitraums
festgestelltenniedrigstenFrachtenzugrundezulegen.
DieInterventionspreise fürdievonderKommission
zubestimmenden Handelsplätze dürfenkeineStö­
rungendernatürlichenHandelsströme hervorrufen .
UmdasreibungsloseFunktionieren derInterventions -
regelungsicherzustellen ,istesangebracht,die
anderenHandelsplätze ,dienichtzudenwesentlich­
stenHandelsplätzen zählen,aufGrundihrergeo­
graphischenLageundLagereinrichtungen zubestim­
men,diedieZusammenfassung unddenAbsatz
großerGetreidepartien ermöglichen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),insbesondereauf
Artikel4Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75müssendieabgeleitetenInterventions­
preisefürWeichweizen aufeinerHöhefestgesetzt
werden,dieeinenfreienGetreideverkehr innerhalb
derGemeinschaft entsprechend denErfordernissen
desMarktesermöglicht;dieabgeleitetenInterven­
tionspreisesinddahersofestzusetzen,daßdieUnter­
schiedezwischendiesenPreisendenPreisunterschie­
denentsprechen,diebeinormalerErnteaufGrund
dernatürlichenBedingungenderMarktpreisbildung
zuerwartensind.
DieHöhederMarktpreisewirdnichtnurdurchdie
KostenfürdenTransportnachDuisburg,demHan­
delsplatzdesHauptzuschußgebiets imNordwesten
derGemeinschaft ,bestimmt;auchdiegeographische
LagederÜberschuß-undZuschußgebiete derGe­
meinschaft,derBedarfandererVerbrauchsgebiete ,die
EinfuhrenausdrittenLändernunddieExportmög­
lichkeitensindzuberücksichtigen .
DieabgeleitetenInterventionspreise fürWeichweizen
fürdieverschiedenen Handelsplätze müssensofest­
gesetztwerden,daßWeichweizenausanderenGe­
bietennichtzueinemniedrigerenPreisangeboten
werdenkann.
BeiderBerechnungderabgeleitetenInterventions­
preisesinddiegünstigstenTransportmittel unddieArtikel1
BeiderFestsetzungderabgeleitetenInterventions­
preisefürWeichweizenistdavonauszugehen,daß
sichdieMarktpreiseaufGrunddernatürlichen
BedingungenderPreisbildungsiefolgtbilden:
—indenZuschußgebieten ,derenVersorgunginge­
wissemUmfangvonEinfuhrenabhängt,auf
GrunddesPreises,zudemdaseingeführteGe­
treideindiesenGebietenangebotenwird;
—indenErzeugungsgebieten ,derenUberschüssein
gewissemUmfangzurVersorgungderobenge­
nanntenGebietebeitragen,aufGrunddesoben­
genanntenPreisesundderKostenfürden
TransportzudiesenGebieten;
—indenExporthäfenaufGrunddesPreisesindem
fürdenExportwichtigstenErzeugungsgebiet und
derKostenfürdenTransportzudemfürdieses
GebietwichtigstenExporthafen ;
—indenübrigenErzeugungsgebieten ,derenÜber­
schüsseingewissemUmfangfürdieAusfuhren (*)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L281/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.75
Artikel7
DienachArtikel4Absatz5Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2727/75zubestimmenden Han­
delsplätzemüsseneinedernachstehenden Bedingun­
generfüllen:
a)LageinZonenmitbedeutenderGetreideerzeu­
gung,diedieörtlichenAbsatzmöglichkeiten stän­
digodergelegentlicherheblichüberschreitet ,
b)großeLagermöglichkeiten ,
c)besondereBedeutungfürdenAbsatzderWare
innerhalbundaußerhalbderGemeinschaft .
Artikel8
(1)VondenHandelsplätzen ,dieindeninArtikel7
Buchstabea)genanntenZonenliegen,dürfennur
diejenigenberücksichtigt werden,diefolgendeBe­
dingungenerfüllen:
a)Vorhandensein vonLagerräumen ,diemittech­
nischenAusrüstungen soausgestattetsind,daß
eineausreichendgroßeGetreidemenge aufge­
nommen,behandeltundlaufendabgegebenwer­
denkann;
b)günstigeVerkehrslagefürdieÜbernahmeundins­
besonderefürdenAbsatzdesGetreides.
(2)VondenHandelsplätzen ,welchedieinArtikel7
Buchstabeb)oderc)genanntenBedingungenerfül­
len,dürfennurdiejenigenberücksichtigt werden,die
aufGrundihrerLagerräume,ihrertechnischenAus­
rüstungundihrergünstigengeographischen Lagedie
MöglichkeitfürdieZusammenfassung undinsbe­
sonderedenAbsatzgroßerundeinheitlicherGe­
treidepartienbieten.inFragekommen,aufGrunddesindenExport­
häfengeltendenPreisesundderKostenfürden
TransportzudiesenHäfen;
—indenanderenalsdenvorstehendgenannten
Zuschußgebieten aufGrundderPreiseindemam
frachtgünstigsten liegendenÜberschußgebiet und
derKostenfürdenTransportzumZuschußge­
biet.
Artikel2
WerdendieTransportkosten fürdieBestimmungder
abgeleitetenInterventionspreise fürWeichweizenher­
angezogen,soistvondemgünstigstenTransport­
mitteloderdergünstigstenKombination von
Transportmitteln undvondenbestehendenTarifen
auszugehen .
ErgebensichdieFrachtenbeimTransportaufdem
WasserwegnichtausderAnwendungeinesTarifs,so
wirddieniedrigsteDurchschnittsfracht vonzweider
Preisentscheidung vorausgegangenen zwölfMonaten
berücksichtigt .
Artikel3
InallenFällensinddieabgeleitetenInterventions­
preisefürWeichweizen sofestzusetzen,daßkeinerlei
Diskriminierung zwischendenErzeugernderGe­
meinschaftbestehtundinsbesondere Weichweizen aus
einemGebietnichtineinemanderenGebietunter
demdortgeltendenInterventionspreis angeboten
werdenkann.
Artikel4
DieabgeleitetenInterventionspreise fürWeichweizen
sindinkeinemFallhöheralsderGrundinterven­
tionspreisfestzusetzen .
Artikel5
FürdieBerechnungdesinArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehenenInter­
ventionspreises fürMaisistderGrundinterventions ­
.preis,derimFallederAnwendungdesArtikels4
Absatz1dervorgenannten VerordnunginderGe­
meinschaftfestgesetztwordenwäre,gleichdem
RichtpreisfürMais,verringertumdenUnterschied
zwischendemimbetreffendenWirtschaftsjahr gülti­
genRichtpreisundGrundinterventionspreis für
Gerste.
Artikel6
DieabgeleitetenInterventionspreise fürWeichweizen
fürdieinArtikel4Absatz5Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2727/75genanntenHandels­
plätzesindsofestzusetzen,daßsiekeineStörungen
dernatürlichenHandelsströme hervorrufenkönnen.Artikel9
DerRatüberprüftjährlichanHandeinesBerichtes
derKommissiondieErgebnissederAnwendungder
indenvorstehenden ArtikelngenanntenRegelung.
Artikel10
(1)DieVerordnungNr.131/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967zurFestlegungderRegelnfürdie
AbleitungderInterventionspreise undfürdieFest­
setzungbestimmterHandelsplätze fürGetreide(*),
zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte (2),wirdauf­
gehoben.
(!)ABl.Nr.120vom21.6.1967,S.2362/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

1.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/33
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.November1975in
Kraft.(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufge­
hobeneVerordnunggeltenalsVerweisungen aufdie
vorliegendeVerordnung .
DieVerweisungen undBezugnahmen aufdieArtikel
dergenanntenVerordnungsindderÜbereinstim­
mungstabelleimAnhangzuentnehmen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam29.Oktober1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA
ANHANG
Übereinstimmungstabelle
VerordnungNr.131/67/EWG
Artikel8
Artikel9
Artikel10VorliegendeVerordnung
Artikel7
Artikel8
Artikel9