Nr.L295/1728.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3329/88DERKOMMISSION
vom24.Oktober1988
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zu.diesem
ZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec)
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmenLändernund
Empfängerorganisationen 11870TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1988
FürdieKommisston
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
HABl.Nr.L168vom1.7.'1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L295/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.88
ANHANGI
1.MaßnahmeNr;('>:993/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme(WEP),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex
626675WFPI)
4.Vertreterdesbegünstigten (2):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIAI);SpezifischeMerkmale:
Proteingehalt :mindestens 11v.H.
8.Gesamtmenge :5120Tonnen ,
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis {IIB1a))
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACTIONN0993/88/MAURITANIE 0376000/FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
NOUAKCHOTT
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen Q
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung : (
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment.Loi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

28.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/19
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):969/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :WEP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145-Roma ,Telex
626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Hartweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruchseinund
mindestensdeninderVerordnung (EWG)Nr.1569/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.15),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2936/87(ABl.Nr.L278vom1.10.1987,S.51),festgesetzten
Bedingungenentsprechen .
SpezifischeMerkmale:14%Bestandteile ,dienichtGrundgetreide einwandfreierQualitätsind,wovon
dieausKörnernbzw.ausanderemGetreidebestehenden Fremdbestandteile höchstens7bzw.5%-
davonausmachen .
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABlNr.L174vom14.7.1977,S.18),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2258/87(ABl.Nr.L208vom30.7.1987;S.10),
genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
8.Gesamtmenge :6750Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :loseSchüttung
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —Q
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :15.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :29.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,al'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ('):Dieam10.Oktober1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

NNr.L295/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis , ■ -'
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleÜmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
OUmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändenderinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhärfgeangegebenist.
OAbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung(EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisdieVerlade-undLagerkosteneinschließen .FürdieVerladungund
LagerungistderZuschlagsempfänger verantwortlich .
«