Verordnung (EG) Nr. 57/2004 des Rates

vom 27. Oktober 2003

zur Änderung des Beschlusses 2002/602/EGKS der Kommission über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation

DIE RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits(1) trat am 1. Dezember 1997 in Kraft.

(2) Gemäß Artikel 21 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens unterliegt der Handel mit den Erzeugnissen, die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (nachstehend "EGKS" genannt) fallen, den Bestimmungen des Titels III, mit Ausnahme des Artikels 15, und den Bestimmungen eines Abkommens.

(3) Die EGKS und die Regierung der Russischen Föderation schlossen am 9. Juli 2002 ein solches Abkommen über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen(2), das im Namen der EGKS mit Beschluss der Kommission 2002/603/EGKS(3) angenommen wurde.

(4) Der EGKS-Vertrag ist am 23. Juli 2002 außer Kraft getreten. Die Vertragsparteien vereinbarten nach Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen, dass dieses auch nach Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags, einschließlich aller Rechte und Pflichten, weiter gelten sollte.

(5) Die Regierung der Russischen Föderation beantragte gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens die Übertragung bestimmter Mengen der 2002 nicht genutzten Hoechstmengen; für die einzelnen Erzeugnisgruppen wurden folgende Übertragungen genehmigt: 2186980 kg für die Erzeugnisgruppe SA1, 10802830 kg für SA1a, 4200000 kg für SA2, 2505046 kg für SA3, 0 für SA4, 272850 kg für SB1, 4200000 für SB2 und 11550000 für SB3.

(6) Die Regierung der Russischen Föderation hat gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens die Übertragung von 4000 Tonnen aus der Erzeugnisgruppe SB2 und von 6000 Tonnen aus der Erzeugnisgruppe SB3 auf die Erzeugnisgruppe SA1a beantragt.

(7) Die Parteien nahmen gemäß der Vereinbarten Niederschrift Nr. 2 des genannten Abkommens Konsultationen auf und kamen zu dem Schluss, dass der sachliche Geltungsbereich des Abkommens auf die Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 ausgeweitet werden müsse; eine solche Ausweitung müsse durch ein neues Abkommen zur Änderung des bisherigen Abkommens erfolgen.

(8) Die Gemeinschaft genehmigte den Abschluss eines neuen Abkommens, das am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft trat(4).

(9) Der Beschluss 2002/602/EGKS der Kommission vom 8. Juli 2002 über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation(5) muss geändert werden, um dem Antrag auf Übertragung aus nicht genutzten Hoechstmengen, dem Antrag auf Übertragung auf eine andere Erzeugnisgruppe und dem neuen Abkommen Rechnung zu tragen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Beschluss 2002/602/EGKS wird wie folgt geändert:

1. Anhang I wird durch den beigefügten Anhang I ersetzt.

2. Anhang IV wird durch den beigefügten Anhang II ersetzt.

Artikel 2

Einfuhren von Waren in die Gemeinschaft, die unter die Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 fallen und für die ein Überwachungsdokument(6) vorliegt, das vor dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung ausgestellt wurde, bedürfen nicht der im Beschluss 2002/602/EGKS insbesondere Artikel 2, genannten Einfuhrgenehmigung.

Artikel 3

Erzeugnisse der in Anhang I definierten Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 mit Ursprung in der Russischen Föderation, die ab dem 1. Januar 2003 in die Gemeinschaft eingeführt werden, werden auf die in Anhang II für das Jahr 2003 festgesetzten Hoechstmengen angerechnet.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2003.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. Matteoli

(1) ABl. L 327 vom 28.11.1997, S. 3.

(2) ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 55.

(3) ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 54.

(4) Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.

(5) ABl. L 195 vom 24.7.2002, S. 38.

(6) Ausgestellt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 der Kommission (ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2385/2002 (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 125).

ANHANG

"ANHANG I

SA - FLACHERZEUGNISSE

SA1 - Coils

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 90

7208 38 90

7208 39 90

7211 14 10

7211 19 20

7219 11 00

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 20 20

7225 30 00

SA1a - Warmgewalzte Coils zum Wiederauswalzen

7208 37 10

7208 38 10

7208 39 10

SA2 - Grobbleche

7208 40 10

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7211 13 00

SA3 - Sonstige Flacherzeugnisse

7208 40 90

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 14 90

7211 19 90

7211 23 51

7211 29 20

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 10

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 00

7219 24 00

7219 31 00

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 80

SA4 - Legierte Erzeugnisse

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 99 20

SA5 - Quartobleche aus legiertem Stahl

7225 40 20

7225 40 50

7225 99 10

SA6 - Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

7225 50 00

7225 91 10

7225 92 10

7226 92 10

SB - PROFILERZEUGNISSE

SB1 - Träger

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

SB2 - Walzdraht

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

SB3 - Sonstige Profilerzeugnisse

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214 99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 99 10

7218 99 20

7222 11 11

7222 11 19

7222 11 21

7222 11 29

7222 11 91

7222 11 99

7222 19 10

7222 19 90

7222 30 10

7222 40 10

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00"

ANHANG II

"ANHANG IV

HÖCHSTMENGEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Anmerkung:

SA und SB sind Erzeugniskategorien.

SA1 bis SA6 und SB1 bis SB3 sind Erzeugnisgruppen."