13.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.268/70DERKOMMISSION
vom12.Februar1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von80000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieIslamischeRepublikPakistan
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdiesich
ansdieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligung
anderAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellüberdie
eingegangenen AngebotefürdieAusschreibung als
auchüberdie,dievonderInterventionsstelle be­
rücksichtigtwurden,unterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatseineAb­
sicht,imRahmeneinerGemeinschaftsaktion 80000
TonnenWeichweizen fürdieIslamischeRepublik
PakistanalsTeildesNahrungsmittelhilfeprogramms
1969/1970bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inDeutschlandundinItaliengibtAnlaßzurAnwen­
dungvonArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.290/69desRates,namentlichzurBereitstellung
desindenLagernderInterventionsstelle dergenann­
tenMitgliedstaaten eingelagerten Getreidesundzur
FeststellungderBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstellen
derMitgliedstaaten mitderDurchführung derbe­
treffendenAusschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.(1)FürdieLieferungvon80000TonnenWeich­
weizenandieIslamischeRepublikPakistanimRah­
meneinerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmit­
telhilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBela­
den,denTransportunddasVerladenfob(See­
hafen)dergenanntenMengeausgeschrieben .Für
dieseMengewerdeninderBundesrepublik Deutsch­
landundinderItalienischenRepublikAusschrei­
bungendurchgeführt ,dereneinzelnePartienin
AnhangIaufgeführtsindundinsgesamtinjedem
derbeidenMitgliedstaaten betragen:
—50000TonnenfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,
—30000TonnenfürdieItalienischeRepublik.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVer­
ladenfob(Seehafen)zubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,inden
inAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
Ballast-undStauungskosten gehenzuLastender
IslamischenRepublikPakistan.
Artikel2
(1)50000TonnenWeizensindvonderInter­
ventionsstelle derBundesrepublik Deutschland ,und(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.(s)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

Nr.L35/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.2.70
zwarvondeninAnhangIIIaufgeführten Lager­
häusern,abzunehmen .
(2)30000TonnenWeizensindvonderInter­
ventionsstelle derItalienischenRepublik,undzwar
vondeninAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,
abzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung
erfolgtam24.Februar1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden24.Februar1970,12.00Uhr,
festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungderAngebote.
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,kann
diebetreffendeInterventionsstelle dieAusschreibung
fürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
IslamischenRepublikPakistandasGetreidenicht
innerhalbderinderAusschreibungsbekanntmachung
angegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesich
ausdieserVerzögerungergebendenKostenvonder
Interventionsstelle übernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­währleistungderDurchführung derinArtikel1und
2erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt—
außerimFallehöhererGewalt—fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
ArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKredit­
institutsgestelltwerden,dasdenvonjedemMit­
gliedstaatfestgelegtenKriterienentspricht .
Artikel7
DerinArtikel2erwähntevondenInterventions­
stellenzumZweckderLieferungandieIslamische
RepublikPakistanbereitgestellte Weizenmußvon
gesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
Höchstgrenzen fürFeuchtigkeitvon14v.H.,für
Auswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von
1,5v.H.festgesetztwerden.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitdenAusschreibungen ,dieden
GegenstanddieserVerordnungbilden,werdendie
inArtikel2erwähntenInterventionsstellen beauf­
tragt.
(2)SieübermittelnderKommissionunverzüglich
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabederjeweilsabgegebenenAngebote,
sowiedieNamenbzw.Firmennamen derjenigen,
diedenZuschlagerhaltenhaben.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

13.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/29
ANNEXE 1—ANLAGEI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.c.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /
Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1Livorno 10.000t 1.000t
2Civitavecchia 10.000 t 1.500 t
3 LaSpezia 10.000 t 1.500 t
4Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam 15.000t 1.500t
5Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam 15.000t 1.500t
6Bremen/Brake(Wesermündung ) 10.000t 1.500t
7Bremen/Brake(Wesermündung ) 10.000t 1.500t

Nr.L35/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.2.70
ANNEXEII—ANLAGEII—ALLEGATO II—BIJLAGElì
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1Livorno 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
150,—
500,—
350,—
150,—
400,—
350,—
100,—
100,—Granarolo
Medicina
Minerbio
Molinella
PievediCento
SestoImolese
Vergato
GaggioMontanoBologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
293,—
279,50
64,20
336,50
235,60
175,40
587,10
225,70Camposanto
Castelfranco
Concordia
Formigine
Maranello
Nonantola
Vignola
CameranaModena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
290,70
489,90
219,40Pizzighettone
Soresine
ScandolaraRavaraCremona
Cremona
Cremona
285,20
404,20
253,10
150,—Castelgoffredo
Ostiglia
PortoMantovano
MantovaMantova
Mantova
Mantova
Mantova
179,40
195,10
241,50
300,—
150,—Greve
Prato
FiglineValdarno
CastiglioneFiorentino
TavernelleFirenze
Firenze
Firenze
Firenze
Firenze
1.100,—
300,—
121,90
100,—
300,—ColleVald'Elsa
Poggibonsi
Radicondoli
Rosia
SienaSiena
Siena
Siena
Siena
Siena
95,70
141,50
272,90
194,60
193,80
101,50Castelfiano
Novacchio
Perignano
Pomerance
Cascina
VolterraValdesePisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
2Civitavecchia 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
76,80
175,20
597,60
160,40Blera
Acquapendente
Tarquinia
ViterboViterbo
Viterbo
Viterbo
Viterbo
477,50
175,20
347,30CittàdiCastello
GualdoFadimo
MarscianoPerugia
Perugia
Perugia
236,10
363,90FabroScalo
PoranoTerni
Terni

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/31 13.2.70
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
3LaSpeziaGrosseto
Grosseto
Grosseto
Arezzo
Arezzo
Arezzo
Arezzo
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Roma
Roma
Roma
Alessandria
Alessandria
Novara
Novara
Novara
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Como
Como
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino1.159,60
1.033',80
306,60
244,—
246,50
220,20
350,—
354,90
275,80
229,—
100,—
801,40
136,40
100,—
100,—
397,30
369,30
383,90
600,—
200,—
200,—
10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
700,—
300,—
350,30
538,50
111,20
446,30
253,70
300,—
142,20
957,80
677,50
600,—
722,50
207,50
792,50
200,—
511,90
200,—
288,10
200,—
100,—
100,—
100,—
165,50
145,30
289,20
300,40
116,40
65,70
100,—
259,70
257,80AlbiniaSilo
Arcille
Grosseto
Bibbiena
FoianodellaChiana
PieveS.Stefano
Arezzo
Asciano
Arbia
Montallese
MonteAmiata
Montepulciano Scalo
Pienza
S.Quiricod'Orcia
Sarteano
Sinalunga
Spedaletto
S.AngeloCinigiano
Cerveteri
BivioFregene
Campagnano
Sezzadio
MorabelloMonferrato
Vespolate
Vinzaglio
Biandrate
Arborio
Crescentino
Livorno-Ferraris
Gottolengo
Rezzato
Manerbio
Quinzano
Montichiari
Oggieno
Erba
Casalpusterlengo
CaselleLandi
Melegnano
Vimercate
Landriano
ChignoloPo
Casteggio
Corteolana
Confienza
Pavia
Rivanezzano
VillafrancaVottero
Borgomasino
TorreBalfredo
Chivasso
CarmagnolaSilo
Rodallo

Nr.L35/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.2.70
ANNEXEIII—ANLAGEIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzina­
mento
Adresvandeopslagplaats
4Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam15.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
2.433't TriererUmschlag-undLagerhaus
GmbHundCo.KG
55Trier1
HafenTrier
2.425t Bad.Landw.Zentralgen .
EGmbH
75Karlsruhe/Baden
Lauterbergstr .1Wertheim
Ernst-Abbe-Str .4
615t RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
68Mannheim 1
B6,26-27MannheimBl.5
610t RhespagMannheim
Rhein.Schiff.-undSped.GmbH
68Mannheim
Rheinkaistr .17Mannheim
1.310t Württbg.Landw.Zentralgenoss .
RaiffeisenEGmbH
7StuttgartW
Johannisstr .86Heilbronn
Gottlieb-Daimler ­
Str.59-61
2.670t Silo-undLagerei­
BetriebeGmbH
71Heilbronna.N.
Gottlieb-Daimler-Str .25Heilbronn
950t RhenusGes.f.Schiff.Sped.
LagereimbH
71Heilbronna.N.
Hafenstraße 39Heilbronn
2.707t RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25Stuttgart
1.280t RhenaniaSchiff,undSped.GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440Stuttgart
5Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam15.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
4.000t LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf
HafenBugden
4.905t RhenusGes.f.Schiff,undSped,
undLagereimbH
68Mannheim
Rheinkaistr .2Mannheim
95t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25Stuttgart
866t Frankfurt
amWesthafenRhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
6Frankfurta.M.
Hafenstraße 1

13.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L35/33
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidNameundAdressedesLagerhalters
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtdesLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvandeopslagplaats
1.166t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
645HanauamMain
Hafenstr.16-20Hanau
3.968t KarlPresserundCo.GmbH
645HanauamMain
Hafenstr.10Hanau
6Unterweser 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
1.400t Hauptgenoss .HannoverEGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hannover-Linden
3.000t Gebr.Weiterer
3201Algermissen
BahnhofplatzAlgermissen
700t Münster.Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig
Hafenstr.32Braunschweig
1.400t R.L.RiekeundCo.Lagerhaus
undSped.-Ges.
345Holzminden
Wallstr.24Holzminden
500t RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
32Hildesheim
Kirchenweg34Hildesheim
3.000t Bremen-Mindener SchiffahrtAG
35Kassel-Bettenhausen
Postfach128Kassel
7Unterweser 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
3.300t RhenaniaAllg.Sped.Ges.
32Hildesheim
Postfach148Hildesheim
800t RhenaniaAllg.Sped.Ges.
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30Hannover-Linden
2.000t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Harsum
300t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Braunschweig -
Gliesmarode
500t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Vienenburg
800t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Rethen
1.200t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Northeim
500t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hildesheim
600t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hannover-Linden