Nr.L31/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.71
BESCHLUSS DESRATES
vom25.Januar1971
zurÄnderungdesBeschlussesdesRatesvom27.Oktober1970zurFestlegungeinesaus
einemgemeinsamen ProgrammundausErgänzungsprogrammen bestehendenFor­
schungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomgemeinschaft fürdas
Haushaltsjahr 1971
(71/69/Euratom)
Euratom,EGKS)Nr.16/71desRatesvom30.De­
zember1970zurAngleichungderDienst-undVer­
sorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen Ge­
meinschaften sowiederDienstbezüge dersonstigen
BedienstetendieserGemeinschaften (2)anzupassen—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel7und172,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschuß
fürWissenschaftundTechnikangehörthat,
gestütztaufdieEntschließung desRatesvom6.De­
zember1969überdiekünftigeTätigkeitderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom27.Okto­
ber1970(1)zurFestlegungeinesForschungs-und
Ausbildungsprogramms derEuropäischen Atomge­
meinschaftfürdasHaushaltsjahr 1971,
inErwägungnachstehender Gründe:
Eshatsichalserforderlicherwiesen,indasFor­
schungs-undAusbildungsprogramm für1971einige
ArbeitenbetreffenddasSORA-Projekt aufzunehmen .
Esistnotwendig,diefürdasForschungs-undAus­
bildungsprogramm für1971vorgesehenenHöchstbe­
trägeunterBerücksichtigung derVerordnung (EWG,EinzigerArtikel
DerHöchstbetragfürMittelbindungen zurVerwirk­
lichungderProgramme,derindemeinzigenArtikel
desBeschlussesdesRatesvom27.Oktober1970zur
FestlegungeinesForschungs-undAusbildungspro­
grammsderEuropäischenAtomgemeinschaft für1971
vorgesehenist,wirdauf55,97MillionenRechnungs­
einheitenstattauf52,51MillionenRechnungseinhei­
tenfestgesetzt .
DieAnhängeIundIIdiesesBeschlussesdesRates
vom27.Oktober1970werdendurchdiebeigefüg­
tenAnhängeIundIIgeändert,dieBestandteiledieses
Beschlussessind.
GeschehenzuBrüsselam25.Januar1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
(MABl .Nr .L245vom 11.11.1970 ,S.27. (2)ABl .Nr .L5vom 7.1.1971 ,S.1.

8.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/15
ANHANG I
GEMEINSAMES PROGRAMM UNDERGANZUNGSPROGRAMME FÜRFORSCHUNG
UNDAUSBILDUNG FÜR1971
I.SCHNELLE REAKTOREN
a)Gemeinsames Programm :
0,90MillionenRechnungseinheiten statt0,83MillionenRechnungseinheiten
b)Ergänzungsprogramm :
0,88MillionenRechnungseinheiten statt0,83MillionenRechnungseinheiten
II.SCHWERWASSERREAKTOREN
a)Gemeinsames Programm :
6,15MillionenRechnungseinheiten statt5,85MillionenRechnungseinheiten
b)Ergänzungsprogramm :
5,30MillionenRechnungseinheiten statt4,95MillionenRechnungseinheiten
i)PolyvalenteForschungen :
3,05MillionenRechnungseinheiten statt2,85MillionenRechnungseinheiten
ii)SpezifischeForschungsarbeiten :
2,25MillionenRechnungseinheiten statt2,10MillionenRechnungseinheiten
III.GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATURREAKTOREN
a)Gemeinsames Programm :
0,30MillionenRechnungseinheiten statt0,27MillionenRechnungseinheiten
b)Ergänzungsprogramm :
1,20MillionenRechnungseinheiten statt1,15MillionenRechnungseinheiten
IV.TECHNOLOGISCHE PROBLEME IMZUSAMMENHANG MITDERREAKTOR -
ENTWICKLUNG
Ergänzungsprogramm :
2,05MillionenRechnungseinheiten statt1,90MillionenRechnungseinheiten
—SicherheitderAnlagen:
1,30MillionenRechnungseinheiten statt1,20MillionenRechnungseinheiten
—Entwicklungzerstörungsfreier Verfahren:
0,75MillionenRechnungseinheiten statt0,70MillionenRechnungseinheiten
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE
a)Gemeinsames Programm :
2,15MillionenRechnungseinheiten statt2,01MillionenRechnungseinheiten
b)Ergänzungsprogramm :
2,90MillionenRechnungseinheiten statt2,75MillionenRechnungseinheiten
VI.REAKTORPHYSIK
Ergänzungsprogramm :
0,73MillionenRechnungseinheiten statt0,68MillionenRechnungseinheiten

Nr.L31/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.2.71
VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE
Ergänzungsprogramm :
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon3,40MillionenRechnungseinheiten —
statt2,40MillionenRechnungseinheiten —bereitgestellt ,undderHöchstpersonalbestand
wirdauf169Bedienstetefestgelegt.
VorgesehenistdieFortführungeinigerneutronenoptischer Experimente imReaktor
IspraIundderArbeitenüberdieFestkörperphysik unddiemagnetischeKernresonanz .
EswerdenauchArbeitenzurFertigprojektierung desgepulstenschnellenReaktorsSORA
durchgeführt .
DieseTätigkeitenwerdeninderAnstaltIsprahinsichtlichdesSORA-Vorhabens teilweise
aufVertragsbasisdurchgeführt .
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNUKLEARE WERKSTOFFE
Ergänzungsprogramm :
3,00MillionenRechnungseinheiten statt2,85MillionenRechnungseinheiten
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG
Ergänzungsprogramm :
0,76MillionenRechnungseinheiten statt0,71MillionenRechnungseinheiten
X.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
Gemeinsames Programm :
6,65MillionenRechnungseinheiten statt6,55MillionenRechnungseinheiten
XI.BIOLOGIE UNDGESUNDHEITSSCHUTZ
a)Gemeinsames Programm :
3,45MillionenRechnungseinheiten statt3,35MillionenRechnungseinheiten
b)Ergänzungsprogramm :
0,65MillionenRechnungseinheiten —unverändert
XII.CETIS—INFORMATIK
Ergänzungsprogramm :
4,30MillionenRechnungseinheiten statt4,10MillionenRechnungseinheiten
XIII.KERNMESSUNGEN UNDNUKLEARE EICHMASSE
Gemeinsames Programm :
3,80MillionenRechnungseinheiten statt3,60MillionenRechnungseinheiten
XIV.BETRIEBDESREAKTORS BR-2
Ergänzungsprogramm :
0,66MillionenRechnungseinheiten statt0,60MillionenRechnungseinheiten
XV.BETRIEBDESREAKTORS HFR
Ergänzungsprogramm :
4,00MillionenRechnungseinheiten statt3,90MillionenRechnungseinheiten
XVI.AUSBILDUNG
Gemeinsames Programm :
0,59MillionenRechnungseinheiten statt0,58MillionenRechnungseinheiten
GESAMTLEITUNG UNDKOORDINIERUNG DERPROGRAMME
Gemeinsame «Programm :
2,15MillionenRechnungseinheiten statt2,00MillionenRechnungseinheiten

8.2.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/17
ANHANG II
ÜBERSICHT ÜBERDIEHÖCHSTBETRÄGE DERAUSGABENVERPFLICHTUNGEN UND
DASPERSONAL
Gemeinsames
ProgrammErgänzungsprogramme
Insgesamt
Programmpunkte
Mittel­
bindungen
(Mill.RE)PersonalVerpflich­
tungen
(Mill.RE)Personal BeteiligteLänder(MUI.RE)
I.SCHNELLE REAKTOREN 1,78
—IndirekteAktion 0,90 55
—DirekteAktion 0,88 51B/D//I/L/N
II.SCHWERWASSERREAKTOREN 11,45
—Essor 6,15 262
—Mehrzweckforschungen
—SpezifischeForschungen3,05
2,25169
127D/F/I/L/N
III.HOCHTEMPERATUR ­
GASREAKTOREN 1,50
—IndirekteAktion 0,30 18
—DirekteAktion 1,20 80B/D//I/L/N
IV.TECHNOLOGISCHE FRAGEN
DERREAKTORENTWICKLUNG2,05
—SicherheitderAnlagen 1,30 73
B/D//I/L/N —Entwicklungzerstörungsfreier Verfah­
renzurBestimmungdesGehaltsan
spaltbarenStoffen 0,75 42
V.PLUTONIUM UNDTRANSPLUTONE 2,15 1102,90 120B/D//I/L/N5,05
VI.REAKTORPHYSIK 0,73 42B/D//I/L/N0,73
VII.PHYSIKDERGEBUNDENEN MATERIE 3,40 169B/D//I/L/N3,40
VIII.FORSCHUNGSARBEITEN ÜBERNU­
KLEAREWERKSTOFFE 3,00 168B/D//I/L/N3,00
IX.DIREKTEENERGIEUMWANDLUNG 0,76 42B/D//I/L/N0,76
X.FUSIONUNDPLASMAPHYSIK 6,65 94 6,65
XI.BIOLOGIEUNDGESUNDHEITS­
SCHUTZ 4,10
—Strahlenschutz 3,45 100
—Anwendunginderlandwirtschaftlichen
Forschung 0,65 5D//1//N
XII.CETIS-INFORMATIK 4,30 161B/D//I/L/N4,30
XIII.KERNMESSUNGEN UNDNUKLEARE
EICHMASSE 3,80 173 3,80
XIV.REAKTOR BR-2 0,66 40B/D//I/L/N0,66
XV.REAKTOR HFR :4,00 76B/D//I/L/N!4,00
XVI.AUSBILDUNG 0,59 6 0,59
ALLGEMEINE LEITUNGUNDKOOR­
DINIERUNG DERPROGRAMME 2,152,15130
29,83 55,97 INSGESAMT 26,14 948 365