/
18.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1678/78DERKOMMISSION
vom14.Juli1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1421/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
für1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenenMagermilchpulver ­
mengenbeantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangfestgelegten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L171vom 20 .6.1978 ,S.12.
(3)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L115vom 27 .4.1978 ,S.1. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L193/6AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften18.7.78
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
IKRK1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversCisiordanien ,Gaza,Sinai Uruguay
100Tonnen 170Tonnen
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt1280Tonnen
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cm
hohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./
100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ashdod"„Lechedesnatada en
polvo/ConvitaminasA
(500UI/100g)yD(500
UI/100g)/Donocióndela
Comunidad económica euro
pea/AccióndelComitéInter­
nacionaldelaCruzRoja/
Destinado aladistribución
gratuita/Montevideo"
9.Lieferfrist Verschiffung imSeptember
1978Verschiffung imOktober
1978Verschiffung sobaldalsmög­
lichspätestensjedocham31.
Juli1978
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter) EntladehafenMontevideo (Ab­
ladenaufKaioderLeichter)
CruzRojaUruguaya,Avenida
8deOctubre,2990Montevi­
deo/UruguayDelegationoftheICRC,AsiaHouse,4,WeizmannStreet,Tel
Aviv(Israel)
Ausschreibung Ausschreibung freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr7.August1978 7.August1978

18.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L193/7
BezeichnungderPartie D E F
(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
UNICEF
Zaire1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers250Tonnen
deutscheMosambik
500Tonnen
deutsche250Tonnen
ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12
Interventionsbestände (4)
EinlagerungbeiderInterven­
tionsstellenachdem1.Ok­
tober19777.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
Unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäk­
ken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécrémeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduFondsdes
Nationsuniespourl'enfance(Unicef)Matadi"„Leitedesnatadoemposem
vitaminas/AccaodeAjuda
alimentar daComunidade
EuropeiaafavordeMocambi­
que"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldalsmög­
lich,spätestensjedocham20.
August1978Verschiffung sobaldalsmög­
lich,spätestensjedocham31.
August1978Verschiffung imSeptember
1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Matadi
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Maputo
(AbladenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)Unicef,B.P.7248,Kinshasa,pourcomptedudépartementde
développement ruralENACOMO ,Agencede
l'OUA,
1095Caixapostal,698Ma­
puto
freihändigeVergabe Ausschreibung12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr7.August1978

Nr.L193/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.78
BezeichnungderPartieG
1.AngewandteVerordnungen desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger LiguedesSocietesdelaCroixRouge
3.Bestimmungsland Gambia
4.Gesamtmenge derPartie100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)(GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
<GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
fUnverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10X10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000M.U./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Banjul"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldalsmöglich,spätestensjedocham31.Juli1978
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBanjul(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)TheGambiaRedCrossSociety,POB472,Banjul(TheGambia)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
Anmerkungen :
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1108/68aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.