19.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.1301/73DESRATES
vom14.Mai1973
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-undVersor­
gungsbezügederBeamtenundsonstigenBedienstetenderEuropäischen Ge­
meinschaften anwendbarsind
Artikel65Absatz1desStatutsfürdenZeitraumvom
1.Juli1972biszum30.Juni1973beschließen
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)MitWirkungvom1.Januar1973geltenfürdie
Dienstbezügederineinemdernachstehendaufgeführ­
tenLänderdienstlichverwendeten Beamtendiefol­
gendenBerichtigungskoeffizienten :
Belgien
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Italien
Großherzogtum Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich
Schweiz112,8
107,4
134,7
111,1
112,8
112,8
122,8
109,0DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zurFestle­
gungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Ge­
meinschaftenundderBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBedienstetendieserGemeinschaft sowie
zurEinführungvonSondermaßnahmen ,dievorüber­
gehendaufdieBeamtenderKommissionanwendbar
sind(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Eura­
tom,EGKS,EWG)Nr.2647/72(2),insbesondere auf
dieArtikel2und3sowieaufArtikel64,Artikel65
Absatz2undArtikel82desStatutsderBeamtender
EuropäischenGemeinschaften undaufArtikel20Ab­
satz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegendeserheblichenAnstiegsderLebenshaltungs­
kosteninBelgienundindenübrigenLändernder
dienstlichenVerwendungderBeamtenundsonstigen
BedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften im
zweitenHalbjahr1972isteineAnpassungderBerich­
tigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-undVersor­
gungsbezüge dieserBeamtenundsonstigenBe­
dienstetenanwendbarsind,angezeigt.
DieindieserVerordnungvorgeseheneAnpassungder
Dienst-undVersorgungsbezüge stellteinenVorschuß
darundwirdbeiderAnpassungderDienst-undVer­
sorgungsbezüge inAnrechnunggebrachtwerden,die
derRatimSeptemberdiesesJahresimRahmender
jährlichenÜberprüfungdesBesoldungsniveaus nach(2)MitWirkungvom1.Januar1973wirdder
gemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz2desStatuts
aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichti­
gungskoeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,in
demderVersorgungsberechtigte seinenWohnsitzzu
nehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Italien
Großherzogtum Luxemburg
Niederlande112,8
107,4
134,7
111,1
112,8
112,8
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenLandalsdenvorstehendaufgeführ­
tenLändernzunehmen,soistderBerichtigungskoef ­
fizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfest­
gesetzteKoeffizient .(')ABl .Nr .L56vom 4.3.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L283vom 20.12.1972 ,S.1.

Nr.L132/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.73
Artikel2 Artikel3
Artikel5derVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.
2647/72wirdmitWirkungvom1.Januar1973aufge­
hoben.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE