Nr.L25/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.194/77DESRATES
vom28.Januar1977
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggePolens,der
DDRoderderUdSSRführen
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik genehmigt .
DenRegierungenPolens,derDDRundderUdSSR
sinddieBeschlüssedesRatesvom13.und20.Dezem­
ber1976notifiziertworden,mitdenendieFischereitä­
tigkeitderSchiffedieserLändervom1.Januar1977
biszum31.März1977indenFischereizonen derMit­
gliedstaaten ,diesich200Seemeilenweitvorder
Nordsee-undAtlantikküste erstreckenundfürwelche
diegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,be­
schränktwird.
ZurErhaltungderFanggründeistesnotwendig,die
AusübungdieserFischereitätigkeit einemGe'nehmi­
gungssystem zuunterwerfenunddessenModalitäten
festzulegen—Artikel3
BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeiner
Genehmigung beideninArtikel2genanntenBehör­
densindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,außenangebrachteKenn-Num­
mernundBuchstaben ,
c)Registerhafen ,
d)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
e)Rufzeichen .
Artikel4
(1)DieAnzahlderGenehmigungen ,diefürFische­
reifahrzeugezwischen2000und3500BRTerteilt
werdenkönnen,istfürPolenauf5,fürdieDDRauf6
undfürdieUdSSRauf27beschränkt .
(2)DieHöchstzahlderSchiffezwischen2000und
3500BRT,diegleichzeitigdieFischereiausübendür­
fen,istfürPoleninAnhang2,fürdieDDRinAn­
hang3undfürdieUdSSRinAnhang4festgelegt.
(3)WerdenSchiffemiteinerTragfähigkeitvonwe­
nigerals2000BRTeingesetzt,sowerdendieZahl
derGenehmigungen unddieHöchstzahlderSchiffe,
diegleichzeitigdieFischereiausübendürfen,durch
AnwendungfolgenderUmrechnungssätze ermittelt:
bis1000BRT: 2,5,
1000bis2000BRT: 1,5.
DiesichausderAnwendungdervorstehendenUm­
rechnungssätze ergebendeAnzahlderSchiffewirdge­
gebenenfallsaufdienächstkleinere ganzeZahlabge­
rundet.
Artikel5
JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchifffür
einenZeitraum,dernichtüberden31.März1977hin­
ausgeht,fürdieAusübungderFischereitätigkeit biszu
denHöchstmengen undinnerhalbdergeographi­
schenGrenzennachArtikel1.
Artikel6
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umdieAnwendungderArtikel1bis5inden
ihrerSouveränitätoderHoheitsgewalt unterstellten
Meeresgewässern soweitwiemöglichsicherzustellen ;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Polen,dieDDRunddieUdSSRdürfenzwischendem
1.Januar1977unddemZeitpunktdesAuslaufensder
Anwendungszeit dieserVerordnungindenFischerei­
zonenderMitgliedstaaten ,diesich200Seemeilen
weitvorderNordsee-undAtlantikküste erstrecken
undfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung
gilt,nurdieinAnhang1festgelegtenFängetätigen.
Artikel2
DieAusübungderFischereitätigkeit durchSchiffeder
inArtikel1genanntenDrittländerindeninArtikel1
genanntenFischereizonen wirdvoneinerGenehmi­
gungabhängiggemacht,die—fürdieGemeinschaft
—vondenBehördendesMitgliedstaats ausgestellt
wird,derdenVorsitzimRatinnehat.

29.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/47
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.Siegiltbiszum31.März1977.insbesonderesehensieregelmäßigeKontrollenan
BordderSchiffederDrittländervor.
HierzuübermittelndieMitgliedstaaten unddieKom­
missionsichgegenseitigdieInformationen ,diebenö­
tigtwerden,umdieEinhaltungdieserVerordnung
sicherzustellen undinsbesonderedieÜberwachung
desUmfangsdervondenSchiffenderDrittländervor­
genommenen Fängebetreffen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Januar1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
AnthonyCROSLAND

Nr.L25/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.77
ANHANG 1
FangquotenPolensfürdasersteVierteljahr1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMitgliedstaaten liegen,diesich200See­
meilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenundfürdiediegemeinschaftliche Fische­
reiregelunggilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Schellfisch IV 200
Köhler IV 650
Makrele IV 240
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB 203
Makrele VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH 1137
Makrele VIII,westlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie 120
SchwarzerHeilbutt XIV 225
Stöcker VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB 4
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH 143
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie 103
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12°W54°30N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47°N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6°W46°30N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W46°30N,vondortinsüdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4°W45°N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W45°NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

29.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/49
DDR-Fangquoten fürdasersteVierteljahr1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)oderimAnhangdesUbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Köhler IV 850
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB 59
Makrele VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH 331
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie 35
Stöcker VIBundVIAwestlichvonderinFußnote(')fest­
gelegtenLinie 4
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH 143
Stöcker VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie 103
Rundnase-Grenadierfisfch 1(ICNAF) 220
SchwarzerHeilbutt XIV 1650
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°J0N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12°W.54°30N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47°N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6°W46°30N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W46°30N,vondortinsüdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4°W45°N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W4.5°NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

Nr.L25/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.77
UdSSR-Fangquoten fürdasersteVierteljahr1977
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)oderimAnhangdesUbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
Art ZoneMenge
(Tonnen)
Schellfisch IV 8475
Köhler IV 5525
Sprotte IV 1063
Makrele IV 713
Makrele VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB 876
Makrele VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH 4908
Makrele VIIIwestlichvonderinFußnote(2)festgelegten
Linie 516
Stöcker VIAwestlichvonderinFußnote(')festgelegten
Linie,undVIB 206
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH 6929
Stöcker VIIIwestlichderinFußnote(2)festgelegtenLinie 4978
Rundnase-Grenadierfisch 1(ICNAF) 760
SchwarzerHeilbutt 1(ICNAF) 2350
SchwarzerHeilbutt XIV 325
Merlan IV 850
(')DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
6°W58°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10°W56°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30NundvondortinsüdlicherRichtungbis
12°W54°30N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47°N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6°W46°30N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W46°30N,vondortinsüdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4°W46°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4°W45°N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W4.5°NundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

29.1.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/51
ANHANG 2
HöchstzahlderFischereifahrzeuge zwischen2000und3500BRT,dieineinerbestimmten
Zone,fürdieeineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereitätigkeit
ausübendürfen
ICES-Abteilung Polen
IV ICES 1
VI ICES 1
VII ICES 1
VIII ICES 1
XIV ICES 1
5
ANHANG 3
HöchstzahlderFischereifahrzeuge zwischen2000und3500BRT,dieineinerbestimmten
Zone,fürdieeineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereiausüben
dürfen
AbteilungICES
oderNEAFCDDR
IV ICES 1
VI ICES 1
VII ICES 1
VIII ICES 1
XIV ICESund1NEAFC 1
5
ANHANG 4
HöchstzahlderFischereifahrzeuge zwischen2000und3500BRT,dieineinerbestimmten
Zone,fürdieeineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitigdieFischereiausüben
dürfen
AbteilungICES
oderNEAFCUdSSR
IV ICES 6
VI ICES 1
VII ICES 5
VIII ICES 2
XIVICESund1NEAFC 3
17