Nr.L117/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.5.69
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.April1969,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,nachArtikel115Absatz1desVer­
tragesSchutzmaßnahmen beiderEinfuhrvonausdrittenLändernstammendenund
inanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichen „lebendenSchafen"und
„FleischvonSchafen"anzuwenden
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(69/143/EWG)
inErwägungnachstehender Gründe:
DieanläßlichderEntscheidungvom3.Dezember1965
festgestelltenUnterschiedeindenhandelspolitischen
Maßnahmen FrankreichseinerseitsundderBenelux­
LänderundDeutschlands andererseitssindnachwie
vorvorhanden .
DieseUnterschiede könnenVerkehrsverlagerungen
auslösen,welchedieDurchführung dervonFrank­
reichgegenüberdrittenLänderngetroffenenhandels­
politischenMaßnahmenbehindernkönnen.
DieinzwischeneingeholtenzusätzlichenAngaben
überVerkehrsverlagerungen ,dieüberDeutschland
erfolgenkonnten,führtenzuderFeststellung,daß
dieAusdehnungderSchutzmaßnahmen aufWaren
mitUrsprunginDrittländern ,diesichinDeutschland
imfreienVerkehrbefinden,gerechtfertigtist.
Indergegenwärtigen Lageistesnichtmöglich,die
erforderlichen MethodenderZusammenarbeit anzu­
wenden,sodaßFrankreichzuermächtigenist,die
Schutzmaßnahmen nachArtikel115anzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel115Absatz1,
gestütztaufdieEntscheidungderKommissionvom
3.Dezember1965(1),mitderdieFranzösischeRe­
publikermächtigtwurde,beiderEinfuhrvonaus
drittenLändernstammenden undindenBenelux­
LändernimfreienVerkehrbefindlichen „lebenden
Schafen"(Tarifnummer 01.04Alb)desGemein­
samenZolltarifs)und„FleischvonSchafen"(Tarif­
nummerex02.01AIV)diegleicheRegelunganzu­
wenden,diesieaufdieEinfuhrendieserWarenmit
UrsprunginundHerkunftausdrittenLändernan­
wendet,abgesehenvonderZollregelung ,beiderdie
Gemeinschaftsbehandlung weiterhinanzuwendenist,
gestütztaufdieEntscheidungen derKommissionvom
6.Januar1967(2)und26.Januar1968(3)zurVer­
längerungderGeltungsdauer derEntscheidung vom
3.Dezember1965biszum31.Dezember1968,
gestütztaufdenAntrag,dendieFranzösischeRepu­
blikmitFernschreiben ihrerStändigenVertretung
beidenEuropäischenGemeinschaften am30.Dezem­
ber1968beiderKommissioneingereichthat,um
eineweitereVerlängerung derEntscheidung vom
3.Dezember1965undihreAusdehnungaufdiege­
nanntenWarenmitUrsprunginDrittländern ,die
sichinDeutschlandimfreienVerkehrbefinden,zu
erhalten,undHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,aufdie
Einfuhrenvon„lebendenSchafen"derTarifnummer
01.04Alb)desGemeinsamen Zolltarifsund„Fleisch
vonSchafen"derTarifnummer ex02.01AIVmit
UrsprunginDrittländern ,diesichindenBenelux­(*)ABl.Nr.6vom14.1.1966,S.65/66.
(2)ABl.Nr.12vom21.1.1967,S.177/67.
(3)ABI.Nr.L39vom14.2.1968,S.8.

16.5.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/11
OrdnungfürdieseWaren,jedochlängstensbiszum
31.Dezember1969.
Artikel4
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den24.April1969LändernundinDeutschlandimfreienVerkehrbe­
finden,diegleicheRegelunganzuwenden ,diesieauf
dieEinfuhrendieserWarenmitUrsprunginundHer­
kunftausdrittenLändernanwendet.
Artikel2
Dieinnergemeinschaftliche Zollregelungistweiter­
hinanzuwenden .
Artikel3
DieseEntscheidung giltbiszumInkrafttreteneiner
VerordnungdesRatesüberdiegemeinsameMarkt­FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.April1969
zurFeststellung,daßdieVoraussetzungen fürdieBereitstellungvonWeichweizenfür
einenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(69/144/EWG)
dieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69genann­
tenVoraussetzungen fürdieLebensmittelhilfsaktion
erfülltsind,diedieBundesrepublik Deutschlandin
denMonatenMaiundJuni1969durchzuführen be­
absichtigt.Hierbeisollen106500TonnenWeichwei­
zenausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
(EVSt-G)bereitgestellt werden,dieentwederals
WeichweizenoderalsWeichweizenmehl geliefertund
vondenHäfenHamburg,Bremen(Wesermündung ),
Emden,RotterdamundAntwerpenausverschifft
werden.
(2)DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den24.April1969DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKri­
terienfürdieBereitstellungvonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (1),insbesondereaufArtikel4Ab­
satz1,
gestütztaufdieMitteilungderBundesrepublik
Deutschlandvom17.April1969,mitdersiedie
KommissionvonihrerAbsichtunterrichtet,eineLe­
bensmittelhilfsaktion aufnationalerEbeneinForm
vonWeichweizenundWeichweizenmehl durchzufüh­
renundhierfür106500TonnenWeichweizen aus
denBeständenderEinfuhr-undVorratsstellefürGe­
treideundFuttermittel (EVSt-G)bereitzustellen ,
undinderErwägung,
daßdiedeutscheInterventionsstelle imBesitzbe­
trächtlicherVorräteanWeichweizen ausfrüheren
Wirtschaftsiahren ist;FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
0)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.