****

( 1 ) ABL . NR . C 263 VOM 10 . 10 . 1980 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 322 VOM 28 . 11 . 1980 , S . 3 .

( 3 ) ABL . NR . L 344 VOM 19 . 12 . 1980 , S . 33 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 554/81 DES RATES

VOM 27 . FEBRUAR 1981

ZUR FESTLEGUNG VON MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE GEGENÜBER SCHIFFEN UNTER SPANISCHER FLAGGE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 103 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE GEMEINSCHAFT UND SPANIEN HABEN AM 15 . APRIL 1980 EIN FISCHEREIABKOMMEN ( 1 ) UNTERZEICHNET , DAS GEMÄSS ARTIKEL 12 AB DEM TAG SEINER UNTERZEICHNUNG ANGEWENDET WIRD .

DIE GEMEINSCHAFT HAT DIESES ABKOMMEN GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3062/80 ( 2 ) GENEHMIGT .

DIE GEMEINSCHAFT UND SPANIEN HABEN SICH GEMÄSS DEM IM ABKOMMEN FESTGELEGTEN VERFAHREN ÜBER DIE BEDINGUNGEN ZUR AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT VON FISCHEREIFAHRZEUGEN JEDER DER PARTEIEN IN DER FISCHEREIZONE DER ANDEREN PARTEI IM JAHR 1981 KONSULTIERT . DIESE KONSULTATIONEN WURDEN AM 17 . FEBRUAR 1981 ABGESCHLOSSEN .

ZUM ABSCHLUSS DIESER KONSULTATIONEN HAT SICH DIE DELEGATION DER GEMEINSCHAFT VERPFLICHTET , IHREN BEHÖRDEN ZU EMPFEHLEN , FÜR DIESEN ZEITRAUM BESTIMMTE MASSNAHMEN ZUR GENEHMIGUNG DER AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH SPANISCHE SCHIFFE IN DEN FISCHEREIZONEN DER MITGLIEDSTAATEN ZU ERLASSEN , FÜR DIE DIE GEMEINSCHAFTLICHE FISCHEREIREGELUNG GILT .

DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH SPANISCHE SCHIFFE IN DIESEN ZONEN WAR MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3305/80 ( 3 ) FÜR DIE ZEIT VOM 1 . BIS 31 . JANUAR 1981 GESTATTET WORDEN . SEIT DEM 1 . FEBRUAR 1981 IST DIE FISCHEREITÄTIGKEIT UNTERBROCHEN .

UM EINE FORTDAUER DIESER UNTERBRECHUNG ZU VERMEIDEN , MÜSSEN ÜBERGANGSWEISE MASSNAHMEN AUF DER GRUNDLAGE DES ARTIKELS 103 DES VERTRAGES ERLASSEN WERDEN , MIT DEM VORBEHALT , SIE SPÄTER IN DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK EINZUBEZIEHEN .

DIESE ÜBERGANGSMASSNAHMEN SOLLTEN FÜR EINEN ZEITRAUM VON HÖCHSTENS VIER MONATEN GELTEN , WOBEI BEI DER FESTSETZUNG DER MENGEN , DIE WÄHREND DIESES ZEITRAUMS GEFANGEN WERDEN DÜRFEN , ZU BERÜCKSICHTIGEN IST , DASS EINIGE FANGTÄTIGKEITEN SAISONBEDINGT SIND UND DIE FANGMENGEN MÖGLICHERWEISE SCHWANKUNGEN UNTERLIEGEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

SCHIFFE UNTER SPANISCHER FLAGGE DÜRFEN IN DER ZEIT VOM INKRAFTTRETEN DIESER VERORDNUNG BIS 31 . MAI 1981 IN DEN 200-MEILEN-FISCHEREIZONEN DER MITGLIEDSTAATEN , FÜR DIE DIE GEMEINSCHAFTLICHE FISCHEREIREGELUNG GILT , NUR DIE IN ANHANG I GENANNTEN FÄNGE BIS ZU DEN DORT AUFGEFÜHRTEN MENGEN UND ENTSPRECHEND DEN BEDINGUNGEN DIESER VERORDNUNG TÄTIGEN .

ARTIKEL 2

( 1 ) DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREI WIRD DAVON ABHÄNGIG GEMACHT , DASS EINE IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT VON DER KOMMISSION AUSGESTELLTE LIZENZ AN BORD MITGEFÜHRT WIRD UND DASS DIE ERHALTUNGS- UND ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN SOWIE DIE ÜBRIGEN VORSCHRIFTEN , DIE FÜR DIE FISCHEREITÄTIGKEITEN IN DEN ZONEN GEMÄSS ARTIKEL 1 GELTEN , EINGEHALTEN WERDEN .

( 2 ) DIE ANZAHL LIZENZEN , DIE AN SCHIFFE UNTER SPANISCHER FLAGGE ERTEILT WERDEN KÖNNEN , IST IN ANHANG I NUMMER 3 FESTGELEGT .

ARTIKEL 3

( 1 ) WIRD BEI DER KOMMISSION EIN ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER LIZENZ GESTELLT , SO MUSS DIESER FOLGENDE ANGABEN ENTHALTEN :

A ) NAME DES SCHIFFES ,

B ) REGISTERNUMMER ,

C ) AUSSEN ANGEBRACHTE KENNZIFFERN UND -BUCHSTABEN ,

D ) REGISTERHAFEN ,

E ) NAME UND ANSCHRIFT DES EIGNERS BZW . DES SCHIFFSMIETERS ,

F ) TRAGFÄHIGKEIT IN BRT UND LÄNGE ÜBER ALLES ,

G ) MOTORLEISTUNG ,

H ) RUFZEICHEN UND WELLENFREQUENZ ,

I ) VORGESEHENE FANGMETHODE ,

J ) VORGESEHENE FANGZONE ,

K ) FISCHARTEN , DIE GEFANGEN WERDEN SOLLEN ,

L ) ZEITRAUM , FÜR DEN EINE LIZENZ BEANTRAGT WIRD .

( 2 ) JEDE LIZENZ GILT FÜR EIN EINZIGES SCHIFF . IM FALLE DER TEILNAHME MEHRERER SCHIFFE AN DEM GLEICHEN FANGVORGANG MUSS JEDES SCHIFF ÜBER EINE LIZENZ VERFÜGEN , IN WELCHER DIESE FANGMETHODE ANGEGEBEN IST .

( 3 ) AUF ANTRAG KANN JEDOCH FÜR DIE FANGTÄTIGKEIT GEMÄSS ANHANG I NUMMER 3 BUCHSTABEN B ) UND C ) EINE EINZIGE LIZENZ FÜR ZWEI SCHIFFE AUSGESTELLT WERDEN , IN WELCHE DIE BESCHREIBENDEN MERKMALE GEMEINSAM EINGETRAGEN WERDEN .

FÜR DIE EINZELNEN ARTEN DER FANGTÄTIGKEIT LEGEN DIE SPANISCHEN BEHÖRDEN EINE LISTE DER BETEILIGTEN SCHIFFE VOR , DEREN ANZAHL DIE IN ANHANG I NUMMER 3 LETZTE SPALTE GENANNTE NICHT ÜBERSCHREITEN DARF , UND GEBEN AN , FÜR WELCHE SCHIFFE EINE LIZENZ ODER EINE GRUPPENLIZENZ BEANTRAGT WIRD , GEGEBENENFALLS FÜR WELCHE GELTUNGSDAUER .

( 4 ) DIE ABSÄTZE 1 UND 2 GELTEN NICHT FÜR LIZENZEN IM SINNE VON ANHANG I NUMMER 3 BUCHSTABEN D ) UND E ); DIESE LIZENZEN SIND NICHT AUF DEN NAMEN AUSGESTELLT UND WERDEN NUMERIERT .

DIE SPANISCHEN BEHÖRDEN ÜBERMITTELN DER KOMMISSION IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN JEWEILS VOR DEM BEGINN DER FISCHEREITÄTIGKEIT DIE LISTE DER SCHIFFE , DIE IN DEM NACHFOLGENDEN ZEITRAUM DIE NUMERIERTEN LIZENZEN BENUTZEN .

( 5 ) DIE SCHIFFSKAPITÄNE , DIE INHABER EINER LIZENZ SIND , BEFOLGEN DIE BESONDEREN BESTIMMUNGEN DES ANHANGS II . DIESE BESTIMMUNGEN SIND TEIL DER LIZENZ .

BEIM FANG VON THUNFISCH UND BRACHSENMAKRELE BRAUCHEN NUR DIE NUMMERN 1 UND 2 DIESER BESONDEREN BESTIMMUNGEN EINGEHALTEN ZU WERDEN .

( 6 ) EIN SCHIFF DARF NUR EINE EINZIGE LIZENZ BESITZEN .

ARTIKEL 4

( 1 ) DER SCHIFFSKAPITÄN , DER INHABER EINER LIZENZ FÜR DIE FISCHEREI GEMÄSS ANHANG I NUMMER 3 BUCHSTABE A ) IST , TEILT DER KOMMISSION ÜBER EINE FUNKSTATION DER MITGLIEDSTAATEN DIE IN DER LIZENZ AUFGEFÜHRTEN ANGABEN MIT .

( 2 ) FÜR DIE ANDEREN FANGARTEN , AUSGENOMMEN THUNFISCHFÄNGE , KÖNNEN DIE LIZENZEN FÜR UNGÜLTIG ERKLÄRT WERDEN , WENN DIE KOMMISSION NICHT JEWEILS AM 5 . UND 20 . TAG JEDEN MONATS IM BESITZ DER VON DEN ZUSTÄNDIGEN SPANISCHEN BEHÖRDEN ÜBERMITTELTEN ANGABEN ÜBER DIE FÄNGE EINES JEDEN SCHIFFES UND ÜBER DIE ANLANDUNGEN IN JEDEM HAFEN WÄHREND DER JEWEILS VORANGEGANGENEN MONATSHÄLFTE IST .

ARTIKEL 5

( 1 ) DAS FISCHEN MIT HILFE VON KIEMENNETZEN IST UNTERSAGT .

( 2 ) AN BORD DER SCHIFFE DÜRFEN SICH KEINE ANDEREN FANGGERÄTE BEFINDEN ALS DIE , DIE FÜR DIE AUSÜBUNG DER FANGTÄTIGKEIT NÖTIG SIND , FÜR WELCHE DEN SCHIFFEN DIE LIZENZ ERTEILT WURDE .

ARTIKEL 6

( 1 ) BEIFÄNGE SIND BIS ZU DEN IN ANHANG I NUMMER 2 ANGEGEBENEN MENGEN ZULÄSSIG .

( 2 ) THUNFISCHFÄNGER DÜRFEN KEIN ANDERES FISCHEREIERZEUGNIS ALS THUNFISCHARTEN FISCHEN ; SIE DÜRFEN KEIN ANDERES FISCHEREIERZEUGNIS AN BOD HABEN ALS THUNFISCHARTEN , AUSGENOMMEN SARDELLEN ZUR VERWENDUNG ALS LEBENDER KÖDER .

ARTIKEL 7

DIE IN ANHANG I NUMMER 3 UNTER BUCHSTABE B ) AUFGEFÜHRTEN LIZENZEN WERDEN AM 1 . MÄRZ 1981 UNGÜLTIG .

ARTIKEL 8

( 1 ) LIZENZEN , DIE AUFGRUND DIESER VERORDNUNG ERTEILT WERDEN , GELTEN WÄHREND EINES ZEITRAUMS VON MINDESTENS ZWEI MONATEN , UND ZWAR VOM ERSTEN TAG EINES MONATS BIS ZUM LETZTEN TAG EINES MONATS . DIE ANTRAEGE WERDEN SPÄTESTENS 15 TAGE VOR DEM IN AUSSICHT GENOMMENEN BEGINN DER GÜLTIGKEIT EINGEREICHT .

( 2 ) DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER LIZENZEN KANN NACH MASSGABE VON ABSATZ 1 VERLÄNGERT WERDEN .

( 3 ) LIZENZEN KÖNNEN IM HINBLICK AUF DIE ERTEILUNG NEUER LIZENZEN ANNULLIERT WERDEN . DIE ANNULLIERUNG WIRD AM ERSTEN TAG DES MONATS WIRKSAM , DER DER RÜCKGABE DER LIZENZEN AN DIE KOMMISSION FOLGT .

DIE NEUEN LIZENZEN WERDEN GEMÄSS ABSATZ 1 ERTEILT .

ARTIKEL 9

( 1 ) DIE GELTUNGSDAUER DER LIZENZEN LÄUFT AB , SOBALD DIE ERREICHUNG DER IN ANHANG I NUMMER 1 FESTGELEGTEN MENGEN FESTGESTELLT WIRD .

( 2 ) FÜR SCHIFFE , FÜR DIE DIE IN DIESER VERORDNUNG NIEDERGELEGTEN VERPFLICHTUNGEN NICHT EINGEHALTEN WERDEN , DARF WÄHREND EINES ZEITRAUMS VON VIER BIS ZU ZWÖLF MONATEN KEINE GENEHMIGUNG ZUM FISCHFANG IN DER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ZONE ERTEILT WERDEN .

ARTIKEL 10

( 1 ) IN EINER ZONE INNERHALB DER ICES-ABTEILUNGEN VI UND VII SÜDLICH DES BREITENGRADES 56 * 30 ' NORD , ÖSTLICH DES LÄNGENGRADES 12 * WEST UND NÖRDLICH DES BREITENGRADES 50 * 30 ' NORD DARF NICHT GEFISCHT WERDEN .

( 2 ) DER FANG GEMÄSS ANHANG I NUMMER 3 BUCHSTABE C ) DARF ÖSTLICH DES LÄNGENGRADES 1 * 48 ' WEST NICHT AUSGEUEBT WERDEN .

ARTIKEL 11

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT BIS ZUM 31 . MAI 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 27 . FEBRUAR 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . BRAKS

****

ANHANG I

1 . FANGQUOTE

// //

ARTEN // ICES-ABTEILUNG // MENGEN ( IN TONNEN ) //

//

SEEHECHT // VI // 635 //

// VII // 2 100 //

// VIII // 2 535 //

//

BEIFÄNGE ANDERER ARTEN BEIM GEZIELTEN SEEHECHTFANG // VI // 1 230 //

// VII // 4 200 //

// VIII // 5 070 //

//

SARDELLE // VIII // 29 000 ( 1 ) //

//

THUNFISCH UND BRACHSENMAKRELE // OHNE BEGRENZUNG //

( 1 ) ABZUEGLICH DER VON FISCHEREIFAHRZEUGEN UNTER SPANISCHER FLAGGE IN DER SPANISCHEN FISCHEREIZONE IM GOLF VON GASCOGNE GETÄTIGTEN FÄNGE .

2 . ZULÄSSIGE BEIFÄNGE

// //

ARTEN , AUF DIE DER FANG GERICHTET IST // ARTEN , DIE ALS BEIFÄNGE GEFANGEN WERDEN // ZULÄSSIGE MENGEN DER BEIFÄNGE

//

SEEHECHT // KABELJAU SCHELLFISCHE WITTLING // DIE BEIFÄNGE DIESER ARTEN DÜRFEN INSGESAMT NICHT MEHR ALS 3 V . H . DES GEWICHTS DER AN BORD BEFINDLICHEN FÄNGE BETRAGEN . //

// POLLACK //

// SEELACHS //

// HERINGSÄHNLICHE ARTEN KAISERGRANAT // DIE BEIFÄNGE DIESER ARTEN DÜRFEN INSGESAMT NICHT MEHR ALS 5 V . H . DES GEWICHTS DER AN BORD BEFINDLICHEN FÄNGE BETRAGEN . //

// ( NEPHROPS //

// NORVEGICUS ) //

// SEEZUNGE SCHOLLE // BEIFÄNGE DIESER ARTEN DÜRFEN NICHT AN BORD BEHALTEN WERDEN . //

// HERING //

//

SARDINEN // STÖCKER // DIE BEIFÄNGE DIESER ART DÜRFEN NICHT MEHR ALS 10 V . H . DES GEWICHTS DER GESAMTMENGE DER FÄNGE ODER 10 V . H . DES GEWICHTS JEDER PROBE VON MINDESTENS 100 KG DER NACH DEM SORTIEREN IM SCHIFFSRAUM FESTGESTELLTEN MENGE FISCH BETRAGEN . //

// ANDERE ARTEN ( EINSCHLIESSLICH WEICHTIERE ) // BEIFÄNGE ALLER ANDEREN ARTEN DÜRFEN NICHT AN BORD BEHALTEN WERDEN . //

****

3 . ANZAHL DER LIZENZEN , DIE FÜR DIE EINZELNEN ICES-ABTEILUNGEN ERTEILT WERDEN KÖNNEN

// //

FANGART // ICES- ABTEILUNG // ANZAHL DER LIZENZEN // VOLLSTÄNDIGE LISTE DER FISCHEREI- FAHRZEUGE //

//

A ) SEEHECHTFÄNGER // VI // 22 ( 1 ) // - //

// VII // 62 ( 1 ) // - //

// VIII // 58 ( 1 ) // - //

B ) SARDINENFÄNGER ( RINGWADENFAHRZEUGE UNTER 100 BRT ) // VIII // 40 // 71 //

C ) LONGLINER UNTER 100 BRT // VIII A ) // 10 // 25 //

D ) FANGTÄTIGKEIT DURCH SCHIFFE BIS ZU 50 BRT , AUSSCHLIESSLICH MIT ANGELN // VIII // 50 // - //

E ) SCHIFFE , DIE DEN SARDELLENFANG ALS HAUPTFANGTÄTIGKEIT AUSÜBEN // VIII // 160 // - //

// F ) THUNFISCHFÄNGER UND SCHIFFE , DIE BRACHSENMAKRELE FISCHEN // VI , VII , VIII // OHNE BEGRENZUNG //

( 1 ) DIESE ANZAHL WURDE UNTER ZUGRUNDELEGUNG EINES STANDARDSCHIFFES MIT EINER BREMSLEISTUNG VON 700 PS ( BHP ) FESTGESETZT . FOLGENDE UMRECHNUNGSSÄTZE GELTEN FÜR SCHIFFE MIT EINER ANDEREN BREMSLEISTUNG :

// BREMSLEISTUNG // KÖFFIZIENT //

BIS ZU 300 PS // 0,57 //

MINDESTENS 300 PS , ABER WENIGER ALS 400 PS // 0,76 //

MINDESTENS 400 PS , ABER WENIGER ALS 500 PS // 0,85 //

MINDESTENS 500 PS , ABER WENIGER ALS 600 PS // 0,90 //

MINDESTENS 600 PS , ABER WENIGER ALS 700 PS // 0,96 //

MINDESTENS 700 PS , ABER WENIGER ALS 800 PS // 1,00 //

MINDESTENS 800 PS , ABER WENIGER ALS 1 000 PS // 1,07 //

MINDESTENS 1 000 PS , ABER WENIGER ALS 1 200 PS // 1,11 //

ÜBER 1 200 PS // 2,25 //

LONGLINER AUSSER DEN UNTER NUMMER 3 BUCHSTABE C ) GENANNTEN // 0,33 //

BEI DER ANWENDUNG DIESER UMRECHNUNGSSÄTZE AUF " PAREJAS " UND " TRIOS " WIRD DIE MOTORLEISTUNG DER BETEILIGTEN SCHIFFE ZUSAMMENGEZOGEN .