Nr.L231/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.2497/91DERKOMMISSION
vom19.August1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.1897/91derKommissionf7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.2463/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1897/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2412/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt .
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne festzusetzende Beihilfe
wirdjedochmitWirkungzum20.August1991bestätigt
oderersetzt,umdenAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen fürdasWirtschaftsjahr 1991/92
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L224vom12.8.1991,S.46.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L169vom29.6.1991,S.16.f)ABl.Nr.L226vom14.8.1991,S.21.
MABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

20.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L231/17
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(')4.Term.
12(')5.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 18,371 18,271 17,961 17,349 16,127 16,025
—Portugal 25,341 25,241 24,931 24,319 23,097 22,995
—AndereMitgliedstaaten 18,371 18,271 17,961 17,349 16,127 16,025
2.EndgültigeBeihilfen:||||
Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \ \
—Deutschland (DM) 43,25 43,01 42,28 40,84 37,97 37,73
—Niederlande (hfl) 48,73 48,46 47,64 46,02 42,78 42,51
—BLWU(bfrs/lfrs) 892,03 887,17 872,12 842,40 783,07 778,11
—Frankreich(ffrs) 145,05 144,26 141,81 136,98 127,33 126,53
—Dänemark(dkr) 164,97 164,07 161,29 155,79 144,82 143,90
—Irland(Ir£) 16,144 16,056 15,784 15,246 14,172 14,082
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,515 14,434 14,186 13,693 12,711 12,627
—Italien(Lit) 32360 32183 31637 30559 28407 28130
—Griechenland (Dr) 4538,03 4494,95 4387,36 4180,42 3853,86 3695,81
—Spanien(Pta) 2816,20 2801,44 2755,68 2663,50 2483,65 2457,61
—Portugal(Esc) 5361,23 5340,91 5270,22 5138,13 4889,55 4838,53
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien.
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
12(')5.Term.
l(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 19,621 19,521 19,211 18,599 17,377 17,275
—Portugal 26,591 26,491 26,181 25,569 24,347 24,245
—AndereMitgliedstaaten 19,621 19,521 19,211 18,599 17,377 17,275
2.EndgültigeBeihilfen: I I
Samen,geerntetundverarbeitetin:II \ I||
—Deutschland (DM) 46,19 45,96 45,23 43,79 40,91 40,67
—Niederlande (hfl) 52,05 51,78 50,96 49,33 46,09 45,82
—BLWU(bfrs/lfrs) 952,72 947,87 932,82 903,10 843,76 838,81
—Frankreich(ffrs) 154,92 154,13 151,68 146,85 137,20 136,40
—Dänemark(dkr) 176,19 175,30 172,51 167,02 156,04 155,13
—Irland(Ir£) 17,242 17,155 16,882 16,344 15,270 15,181
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,509 15,429 15,180 14,687 13,705 13,621
—Italien(Lit) 34561 34385 33839 32761 30609 30332
—Griechenland (Dr) 4853,18 4810,10 4702,51 4495,58 4169,01 4010,96
—Spanien(Pta) 3004,73 2989,97 2944,21 2852,03 2672,18 2646,15
—Portugal(Esc) 5622,07 5601,76 5531,07 5398,97 5150,39 5099,38
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt,fürdieMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien.

Nr.L231/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
1104.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 25,804 25,132 25,437 25,198 24,459
—Portugal 32,988 32,328 32,628 32,399 31,680
—AndereMitgliedstaaten 20,748 20,088 20,388 20,159 19,440
2.EndgültigeBeihilfen: l I \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ I I
—Deutschland (DM) 48,84 47,29 48,00 47,46 45,77
—Niederlande (hfl) 55,04 53,28 54,08 53,47 51,57
—BLWU(bfrs/lfrs) 1007,45 975,40 989,97 978,85 943,93
—Frankreich (ffrs) 163,82 158,61 160,98 159,17 153,49
—Dänemark(dkr) 186,31 180,39 183,08 181,03 174,57
—Irland(Ir£) 18,233 17,653 17,916 17,715 17,083
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,374 15,845 16,085 15,900 15,321
—Italien(Lit) 36547 35384 35912 35509 34243
—Griechenland (Dr) 5107,75 4913,69 4956,51 4837,69 4643,71
—Portugal(Esc) 6977,85 6843,79 6894,89 6839,02 6693,40
b)Kerne,geerntetinSpanienundl IIIII
verarbeitet :IIl
—inSpanien(Pta) 3950,76 3851,53 3896,63 3858,94 3750,68
—ineinemanderenMitgliedstaat Il
(Pta) 4017,78 3920,36 3964,64 3928,57 3823,19
(')VorläufigeFestsetzung ,vorbehaltlichundinErwartungderAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92gemäßderBerichtigung ,
diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen imWirtschaftsjahr 1990/91ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,049900 2,048510 2,047370 2,046250 2,046250 2,043160
hfl 2,310700 2,309190 2,307860 2,306780 2,306780 2,303260
bfrs/lfrs 42,264800 42,231800 42,203300 42,187000 42,187000 42,118700
ffrs 6,975220 6,972090 6,969140 6,964610 6,964610 6,957320
dkr 7,938780 7,934220 7,929910 7,924570 7,924570 7,916710
Ir£ 0,767443 0,767083 0,766733 0,766615 0,766615 0,765410
£Stg 0,700410 0,700977 0,701380 0,701767 0,701767 0,702134
Lit 1535,30 1537,20 1539,09 1541,08 1541,08 1547,93
Dr 226,80400 229,02900 230,70500 233,30400 233,30400 240,01700
Esc 176,44000 177,11400 177,80300 178,30900 178,30900 179,93500
Pta 128,28400 128,57400 128,83900 129,07100 129,07100 129,65100