VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) Nr. 2191/97 DES RATES vom 30. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche Artikel 12, Artikel 13 Unterabsatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 28 Unterabsatz 1,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf die Artikel 16 und 22,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

nach Stellungnahme des Gerichtshofs (2),

nach Stellungnahme des Rechnungshofs (3),

in der Erwägung, daß die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 (4) geändert werden muß, um den folgenden Verordnungen Rechnung zu tragen:

- Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (5);

- Verordnung (EWG) Nr. 1857/89 des Rates vom 21. Juni 1989 zur Einführung befristeter Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (6);

- Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst anläßlich des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (7);

- Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst anläßlich des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (8) -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 werden die folgenden Buchstaben angefügt:

"l) die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 (*) für den Fall des Ausscheidens aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung;

m) die Empfänger der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1857/89 (**) für den Fall des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung;

n) die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 (***) für den Fall des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung;

o) die Empfänger der in Artikel 4 der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 (****) für den Fall des Ausscheidens aus dem Dienst vorgesehenen Vergütung.

(*) ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2168/89 (ABl. L 208 vom 20. 7. 1989, S. 4).

(**) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 2.

(***) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1.

(****) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für die einzelnen mit Artikel 1 hinzugefügten Buchstaben ab dem Tag des Inkrafttretens der jeweils genannten Verordnung.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 30. Oktober 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

F. BODEN

(1) ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 175.

(2) Stellungnahme vom 11. November 1996.

(3) Stellungnahme vom 12. Dezember 1996.

(4) ABl. L 74 vom 27. 3. 1969, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3163/94 (ABl. L 335 vom 23. 12. 1994, S. 6).

(5) ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2168/89 (ABl. L 208 vom 20. 7. 1989, S. 4).

(6) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 2.

(7) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1.

(8) ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4.