12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2830/83DERKOMMISSION
vom7.Oktober1983
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1886/83(7),dieLieferungdurchzuführen .Esisterfor­
derlich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbedin­
gungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse 0),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(5),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen desHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieaufgeführtenInterventionsstellen dieLieferung
vonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhangIgenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5.
(5)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.(6)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L280/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/3
ANHANGI
Ausschreibungsbekanntmachung (*)
BezeichnungderPartie A
1.Programm: 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland^j- Mali
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort BamakoviaAbidjan
5.VertreterdesBegünstigten UnionLaitièredeBamako(ULB)
RouteSotuba,B.P.20,Bamako—Mali
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ALAREPUBLIQUE DUMALI"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie B
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 161Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungsieheAnhangII
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/5
BezeichnungderPartie C
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 303Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbritische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TANZANIA 2247/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Acajutla
5.VertreterdesBegünstigten DELEGACIÓN DELCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña,CentrodeGobernio,17,Calle
PonienteyAvenidaHenriDunant—SANSALVADOR
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenniederländische *
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ELS-28/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/7
BezeichnungderPartie E F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung EntscheidungderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanien Gaza
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort Ashdod
5.VertreterdesBegünstigten ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeitzmannStreet,TELAVIV/ISRAEL
6.Gesamtmenge 50Tonnen 50Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ISR-21/WB/ „ISR-21/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (3)(4)

Nr.L280/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10..83
BezeichnungderPartie G
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1981(Reserve)
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Begünstigter NRO
3.Bestimmungsland ElSalvador
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirländische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWELL/80160/
ACAJUTLA"
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes (4)(s)

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/9
BezeichnungderPartie H
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 368Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2511/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

Nr.L280/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
BezeichnungderPartie I
1.Programm,Verordnungen des
Rates: 1982
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Marokko
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 340Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„MAROC2592/CASABLANCA /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Dezember1983
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote24.Oktober1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1983
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote14.November1983
15.Verschiedenes —

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/11
BezeichnungderPartie K
19821.Programm,Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesButteroils(EWG)Nr.1039/82
(EWG)Nr.1040/82
IKRK
Philippinen
cifManila
10Tonnen
herzustellenausButterderInterventionsbestände
belgische 8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
2,5kg
EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„PHL-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenesvordem31.Oktober1983
DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)

Nr.L280/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.83
Vermerke:
(*)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)InContainernvon20Fußzuliefern.
(4)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen.
(5)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :shippers—count—loadandstowage(cls).

12.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
B 161 11Programme
alimentaire
mondialMauritanie Mauritanie55P4/DakarentransitàRosso/
ActionduProgrammealimentairemondial
150WorldFood
ProgrammeSudan Sudan53IE/PortSudan/ActionoftheWorld
FoodProgramme