ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.8.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L200/13
VERORDNUNG (EG)Nr.1619/96DERKOMMISSION
vom8.August1996
zurAussetzung derVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen für
Geflügelfleisch
EssolltendeshalbkeineAnträgemehrangenommen
werden,dieeineVorausfestsetzung derErstattungen
betreffen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2916/95(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1372/95der
Kommissionvom16.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAusfuhrlizenzen imSektorGeflügel­
fleisch(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
1158/96(4),insbesondereaufArtikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,fürwelcheimvorausfestgesetzteErstat­
tungenbeantragtwurden,übertrafendienormalen
Absatzmengen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Am9.August1996wirddieErteilungvonAusfuhrli­
zenzenmitVorausfestsetzung derErstattungfürdiein
AnhangIderVerordnung(EG)Nr.1372/95genannte
Kategorie6fürdieimAnhangderVerordnung (EG)Nr.
1083/96(^genannteBestimmung03ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.August1996inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.August1996
FürdieKommission
HansVANDENBROEK
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
(2)ABl.Nr.L305vom19.12.1995,S.49.
(3)ABl.Nr.L133vom17.6.1995,S.26.MABl.Nr.L153vom27.6.1996,S.25. HABl.Nr.L142vom15.6.1996,S.30.
VERORDNUNG (EG) Nr. 774/96 DER KOMMISSION vom 26. April 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 23,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission (3) zahlt die zuständige britische Behörde für die von ihr gemäß derselben Verordnung aufgekauften, mehr als 30 Monate alten Rinder einen Preis von 1 ECU/kg Lebendgewicht. Diese Ausgabe wird von der Gemeinschaft kofinanziert. Das Vereinigte Königreich sollte jedoch ermächtigt werden, auf eigene Rechnung zusätzliche Zahlungen für Rinder zu leisten, die von der Maßnahme besonders betroffen werden.

Irrtümlicherweise entspricht die englische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 716/96 nicht der dem Verwaltungsausschuß zur Stellungnahme vorgelegten Fassung. Dieser Irrtum ist zu berichtigen.

Der Verwaltungsausschuß für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 716/96 wird wie folgt geändert:

1. (Betrifft nur die englische Fassung).

2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:

"Artikel 2

(1) Der von der zuständigen britischen Behörde gemäß Artikel 1 Absatz 1 an die Erzeuger oder ihre Vertreter zu zahlende Preis beträgt 1 ECU/kg Lebendgewicht.

Die Gemeinschaft kofinanziert die dem Vereinigten Königreich für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Aufkäufe entstandenen Ausgaben mit 392 ECU je aufgekauftem Tier, das gemäß den Bestimmungen des Artikels 1 unschädlich beseitigt wurde.

(2) Abweichend von Absatz 1 kann die zuständige britische Behörde einen Zusatzbetrag für im Rahmen dieser Regelung aufgekaufte Tiere zahlen, für die nach Auffassung des Vereinigten Königreichs eine zusätzliche Zahlung angebracht ist. Die Gemeinschaft kofinanziert diese Ausgabe nicht.

Der in Unterabsatz 1 genannte Zusatzbetrag wird auf den Betrag begrenzt, der erforderlich ist, um die Differenz zwischen 1 ECU/kg Lebendgewicht und dem Marktwert des betreffenden Tieres auszugleichen.

(3) Es gilt der am 1. Tag des Monats, in dem das betreffende Tier aufgekauft wurde, geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 29. April 1996.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. April 1996

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39.

(3) ABl. Nr. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 14.
11.12.96DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L320/3
VERORDNUNG (EGNr.2349/96DERKOMMISSION
vom10.Dezember 1996
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenen LizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1036/96der
Kommission vom10.Juni1996zurEröffnungund
VerwaltungvonZollkontingenten fürhochwertiges
frisches,gekühltesodergefrorenesRindfleischundgefro­
renesBüffelfleischfürdenZeitraumvom1.Juli1996bis
zum30.Juni1997('),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1737/96(2),insbesondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1036/96siehtindenArtikeln4
und5dieBedingungenfürAnträgeaufunddieErteilung
vonEinfuhrlizenzen fürdasinArtikel2Buchstabef)
genannteFleischvor.
DieVerordnung (EG)Nr.1036/96hatinArtikel2
Buchstabef)dieMengefrischen,gekühltenodergefro­
renenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginund
HerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada,dieimZeitraumvom1.Juli1996biszum30.
Juni1997unterbesonderenBedingungen eingeführt
werdenkann,auf12250Tonnenfestgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Jedemvom1.bis5.Dezember1996eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischgemäßArtikel2Buchstabee)
derVerordnung (EG)Nr.1036/96wirdvollständigstattge­
geben.
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel5der
Verordnung (EG)Nr.1036/96indenerstenfünfTagen
desMonatsJanuar1997für2483Tonnengestellt
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Dezember1996inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L138vom11.6.1996,S.1.
(2)ABl.Nr.L225vom6.9.1996,S.5.
Nr.L16/76HdeIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.1.97
VERORDNUNG EGNr.77/97DERKOMMISSION
vom17.Januar1997
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieLizenzanträge genehmigtwerden
können,dieimJanuar1997fürdieEinfuhrvonbestimmtenKäsesortengemäß
denzwischenderGemeinschaft undBulgarienundRumäniengeschlossenen
Europa-Abkommen beantragtwurden
EssolltendeshalbVerringerungsprozentsätze fürdie
Mengenfestgesetztwerden,diefürdieZeitvom1.Januar
bis31.März1997beantragtwurden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1588/94der
Kommissionvom30.Juni1994zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaft mitBulgarienundRumänien
geschlossenen Interimsabkommen ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2499/96(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhr
derinderVerordnung (EG)Nr.1588/94genannten
ErzeugnissebeziehensichinmehrerenFällenauf
Mengen,diegrößersindalsdiezurVerfügungstehenden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März1997
gemäßderVerordnung (EG)Nn1588/94fürdieEinfuhr
vonErzeugnissenderimAnhanggenanntenKN-Codes
beantragtenLizenzenwerdenjeUrsprungsland bisin
HöhederebenfallsdortangegebenenProzentsätzeerteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Januar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.8.
2ABl.Nr.L338vom28.12.1996,S.58.

18.1.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/77
ANHANG
B.l.Zollverminderung um80%
Land KN-CodeundErzeugnis in%
Rumänien ex04069029(') 100
ex04069086(')
ex04069087(')
Iex04069088(')
Bulgarien ex04069086(2)
ex04069087(2)
ex040690880
ex040690290100
(')AusKuhmilchhergestellt .
(2)GesalzenerWeißkäseausKuhmilch .
(')KashkavalVitoshaausKuhmilch .
B.2.BefreiungvomZoll
Land KN-CodeundErzeugnis in%
Bulgarien ex04069031(') 30,3
ex04069050(')
ex04069086(')
ex04069087(')
\ex04069088(')
(')AndereKäsealsausKuhmilch .
Nr.L24/16HDEI 25.1.97 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.137/97DERKOMMISSION
vom24.Januar1997
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimJanuar1997gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmte ProduktedesSektorsEierund
Geflügelfleisch entsprechend denVerordnungen (EG)Nr.1474/95und(EG)Nr.
1251/96genehmigtwerdenkönnen
EssolltedieÜberschußmenge bestimmtwerden,dieder
fürdenfolgendenZeitraumverfügbarenMengenhinzu­
zufügenist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1474/95der
Kommission(')zurEröffnungundVerwaltungderZoll­
kontingenteimEiersektorundfürAlbumine,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1219/96(2),
insbesondere aufArtikel5Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1251/96der
Kommissionvom28.Juni1996zurEröffnungund
VerwaltungvonZollkontingenten imGeflügelfleisch­
sektorf),insbesondereaufArtikel5Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdasersteVierteljahr1997
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindbei
mehrerenErzeugnissen kleineralsdieverfügbaren
Mengen.Eskannihnendeshalbvollständigstattgegeben
werden.BeianderenErzeugnissen wurdendagegen
höhereMengenbeantragt,sodaßdiebetreffenden
Anträge,zurGewährleistung einergerechtenAufteilung,
umeinenfixenProzentsatzverringertwerdenmüssen.Artikel1
(1)DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßden
Verordnungen (EG)Nr.1474/95und(EG)Nr.1251/96
fürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März1997gestellt
wurden,wirdentsprechendAnhangIstattgegeben .
(2)IndenerstenzehnTagendesZeitraumsvom1.
Aprilbis30.Juni1997dürfenAnträgeaufEinfuhrli­
zenzengemäßdenVerordnungen (EG)Nr.1474/95und
(EG)Nr.1251/96fürinsgesamtdieMengengestellt
werden,dieimAnhangIIausgewiesensind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Januar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L145vom29.6.1995,S.19.
(2)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.55.
(3)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.136.

25.1.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/17
ANHANGI
Nummer
derGruppeProzentsatzderGenehmigung
dergestelltenLizenzanträge
fürdenZeitraum
vom1.Januarbis
zum30.März1997
El 100,00
E2 46,93
E3 100,00
PI 100,00
P2 5,78
P3 5,10
P4 12,20
ANHANGII
(inTonnen)
NummerderGruppe VerfügbareMenge
El 82620,75
E2 1571,00
E3 5600,62
PI 310,00
P2 200,00
P3 59,00
P4 50,00
22.3.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/23
VERORDNUNG (EG)Nr.518/97DERKOMMISSION
vom21.März1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andie
französischen überseeischen Departements
überseeischen Departements erneutfestgesetztwerden,
undzwarzudenBeträgen,dieimAnhangangegeben
sind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3763/91des
Ratesvom16.Dezember 1991mitSondermaßnahmen
fürbestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösi­
schenüberseeischen Departements ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2598/95(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.364/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derfranzösischenüberseeischen Departements .Nachden
Kurs-undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse im
europäischenTeilderGemeinschaftundaufdemWelt­
marktsolltedieBeihilfezurVersorgungderfranzösischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1
(2)ABl.Nr.L267vom9.11.1995,S.1.
(3)ABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.b)ABl.Nr.L60vom1.3.1997,S.4.

Nr.L82/24DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.März1997zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inECU/Tonne)
BeihilfefürLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
Guadeloupe MartiniqueFranzösisch
GuyanaRéunion
Weichweizen
(10019099) 15,00 15,00 15,00 18,00
Gerste
(10030090) 36,00 36,00 36,00 39,00
Mais
(10059000) 36,00 36,00 36,00 39,00
Hartweizen
(10011000) 12,00 12,00 12,00 16,00
20.3.97[DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/5
VERORDNUNG (EG)Nr.501/97DERKOMMISSION
vom19.März1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 31.Teilausschreibung
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie31.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker C)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte31.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens44,180ECUje100kg
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
1ABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
VERORDNUNG (EG) Nr. 582/97 DER KOMMISSION vom 1. April 1997 zur Einstellung des Lachsfangs durch Schiffe unter schwedischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2489/96 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 404/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1997) (3) sieht für 1997 Quoten für Lachs vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezüglich der mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs III d (Gewässer Polens) durch Schiffe, die die schwedische Flagge führen oder in Schweden registriert sind, die für 1997 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 5. Februar 1997 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Lachsfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III d (Gewässer Polens) durch Schiffe, die die schwedische Flagge führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1997 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Lachsfang in den Gewässern des ICES-Bereiches III d (Gewässer Polens) durch Schiffe, die die schwedische Flagge führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 5. Februar 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. April 1997

Für die Kommission

Karel VAN MIERT

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 110.
24.4.97 (DE]AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/13
VERORDNUNG (EG)Nr.717/97DERKOMMISSION
vom23.April1997
betreffenddieimRahmenderVerordnung (EG)Nr.1522/96desRatesinden
fünferstenArbeitstagendesApril1997beantragtenEinfuhrlizenzen fürReisund
Bruchreis
insgesamtLizenzenunterAnwendungeinesprozentualen
Abschlagserteiltwerdenkönnen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1522/96desRates
vom24.Juli1996zurEröffnungundVerwaltungvon
Einfuhrzollkontingenten fürReisundBruchreis('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.112/97derKommis­
sion(2),insbesondereaufArtikel5Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
1522/96bestimmtdieKommission innerhalbvon10
TagenabdemletztenTagderFristfürdieEinreichung
derLizenzanträge ,inwelchemUmfangdenLizenzan­
trägenstattgegebenwird,undsetztdiefürdienächste
TrancheverfügbarenMengenfest.
EinVergleichderindenerstenfünfArbeitstagendes
April1997beantragtenMengenmitdenverfügbaren
Mengenhatergeben,daßfürdiebeantragtenMengenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieKoeffizienten ,dieimRahmenderVerordnung
(EG)Nr.1522/96aufdieindenerstenfünfArbeitstagen
desApril1997gestelltenundderKommissionmitge­
teiltenAnträgeaufErteilungvonLizenzenfürdie
EinfuhrvonReisundBruchreisangewendetwerden,sind
imAnhangfestgesetzt.
(2)DieimRahmenderTranchedesJuli1997verfüg­
barenMengensindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom31.7.1996,S.1.MABl.Nr.L20vom23.1.1997,S.23.

Nr.L106/14DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.97
ANHANG
Artikel5Absatz2derVerordnung (EG)Nr.1522/96
AufdiebeantragtenMengenanwendbarerVerringerungssatz unddieimRahmenderfolgendenTranche
verfügbarenMengen:
a)InArtikel2Absatz1Buchstabea)genanntesKontingenthalb-odervollständiggeschliffenerReisdes
KN-Codes100630
UrsprungVerringerungsaatz
(in%)ImRahmenderTranche
desJuli1997verfügbareMenge
(inTonnen)
VereinigteStaatenvonAmerika — 38721
Thailand 0 9249
Australien 0 804
AndereUrsprünge 97,2765 0
InArtikel1Absatz2Buchstabeb)genanntesKontingentgeschälterReisdesKN-Codes100620
UrsprungVerringerungsaatz
(in%)ImRahmenderTranche
desJuli1997verfügbareMenge
(inTonnen)
Australien 0 10429
VereinigteStaatenvonAmerika — 7642
Thailand 33,8927 0
AndereUrsprünge 90,9722 0
InArtikel 1Absatz2Buchstabe:)genanntesKontingentBruchreisdesKN-Codes10064000
UrsprungVerringerungsaatz
(in%)ImRahmenderTranche
desJuli1997verfügbareMenge
(inTonnen)
Thailand 0 22612
Australien 0 5450
Guayana 0 8503
VereinigteStaatenvonAmerika — 7281
AndereUrsprünge0 9663
VERORDNUNG (EG) Nr. 1091/97 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1361/96 mit der vorläufigen Schätzung des Bedarfs der Kanarischen Inseln an pflanzlichen Ölen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2257/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung Madeiras mit bestimmten pflanzlichen Ölen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der für das Wirtschaftsjahr 1996/97 vorläufig geschätzte Bedarf der Kanarischen Inseln an bestimmten pflanzlichen Ölen wurde gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 durch die Verordnung (EG) Nr. 1361/96 der Kommission (3) festgelegt.

Die Bedarfsvorausschätzung kann während des betreffenden Wirtschaftsjahres der Bedarfsentwicklung angepaßt werden. Die Angaben der zuständigen Behörden rechtfertigen eine Erhöhung der für den unmittelbaren Verbrauch bestimmten pflanzlichen Öle für das Wirtschaftsjahr 1996/97. Die für die Kanarischen Inseln für diese Öle festgelegte Bedarfsvorausschätzung sollte deshalb angepaßt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1361/96 erhält folgende Fassung:

"Artikel 1

Die Befreiung von Zöllen bei der Einfuhr bzw. die Gewährung der Beihilfe für gemeinschaftliche Versorgungslieferungen gilt im Rahmen der für die Kanarischen Inseln für das Wirtschaftsjahr 1996/97 erstellten Bedarfsvorausschätzung für folgende Mengen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Juni 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 17.