Nr.L102/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.963/92DERKOMMISSION
vom15.April1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.307/92derKommission(%zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.924/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.307/92genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.668/92(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkeme(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (®)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L71vom18.3.1992,S.21.ÖABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.QABl.Nr.L32vom1.2.1992,S.20.
(8)ABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.19.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

16.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/39
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17^73 16,000 16,000
—Portugal 26,453 25,080 25,080
—AndereMitgliedstaaten 17,373 16,000 16,000
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin: I l
—Deutschland (DM) 40,90 37,67 37,67
—Niederlande (hfl) 46,08 42,44 42,44
—BLWU(bfrs/lfrs) 843,57 776,90 776,90
—Frankreich(ffrs) 137,17 126,33 126,33
—Dänemark(dkr) 156,01 143,68 143,68
—Irland(Ir£) 15,267 14,060 14,060
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,554 12,433 12,433
—Italien(Lit) 30602 28183 28183
—Griechenland (Dr) 4057,37 3669,73 3637,72
—Spanien(Pta) 2667,99 2466,14 2466,14
—Portugal(Esc) 5601,27 5324,45 5324,45
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term.
\4 5 6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 18,623 17,250 17,250
—Portugal 27,703 26,330 26,330
—AndereMitgliedstaaten 18,623 17,250 17,250
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,84 40,61 40,61
—Niederlande(hfl) 49,40 45,76 45,76
—BLWU(bfrs/lfrs) 904,26 837,60 837,60
—Frankreich(ffrs) 147,04 136,20 136,20
—Dänemark(dkr) 167,23 154,90 154,90
—Irland(Ir£) 16,365 15,159 15,159
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,548 13,427 13,427
—Italien(Lit) 32803 30385 30385
—Griechenland (Dr) 4372,52 3984,88 3952,87
—Spanien(Pta) 2856,52 2654,67 2654,67
—Portugal(Esc) 5862,11 5585,30 5585,30

16.4.92 Nr.L102/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,264 28,798 28,798
—Portugal 36,994 35,528 35,528
—AndereMitgliedstaaten 18,564 17,098 17,098
2.EndgültigeBeihilfen:
Kerne,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 43,70 40,25 40,25
—Niederlande (hfl) 49,24 45,35 45,35
—BLWU(bfrs/lfrs) 901,40 830,22 830,22
—Frankreich(ffrs) 146,57 135,00 135,00
—Dänemark(dkr) 166,70 153,54 153,54
—Irland(Ir£) 16,314 15,025 15,025
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,459 13,261 13,261
—Italien(Lit) 32700 30117 30117
—Griechenland (Dr) 4305,88 4890,82 4853,91
—Portugal(Esc) 7807,77 7512,39 7512,39
—Spanien(Pta) 4615,02 4399,59 4399,59
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
6
DM 2,045620 2,044630 2,043530
hfl 2,302220 2,300710 2,299090
bfrs/lfrs 42,081100 42,051800 42,023000
ffrs 6,928020 6,926610 6,925120
dkr 7,932520 7,931650 7,930420
Ir£ 0,767264 0,767371 0,767514
£Stg 0,710407 0,710568 0,710664
Lit 1540,44 1542,80 1545,18
Dr 239,42000 240,96700 242,83100
Esc 175,76600 175,76400 176,00100
Pta 128,92200 129,13900 129,39500