ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L242/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2238/70DERKOMMISSION
vom4.November1970
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(*),insbesondereaufArtikel2Absatz1,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdieder
Kommission nachArtikel4Absatz1undArtikel8dergenanntenVerordnungmitgeteiltenAngaben
führtzudeninderAnlagezurvorliegendenVer­
ordnungfestgesetztenMittelwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1570/70vorgesehenenMittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1970
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
ANLAGE
(RE1100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien....
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika22,10
-(')
20,14
27,31 —USA
—andereamerikanische Staaten....
—andere
SüßeOrangen:
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate 26,25
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlichBlutnavel
—andere

5.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L242/9
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
—Tunesien :
—Maltaise(Blondorangen undBlutorangen )
—andere
—Algerien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,
Valencialate ..
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich Blutnavel
—andere
—Zypern,Israel,Gaza,ÄgyptenTürkei:
—Shamouti
—Ovalis
—andere
—Südafrika
—USA
—Brasilien16,52
10,62
13,61
18,46—andere-amerikanische Staaten
—andere
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—Südafrika
—USA12,78
17,79
33,40
14,14
16,32
14,92
41,36
41,77—andereamerikanische Staaten
—andere
Clementinen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MandarineneinschließlichWilkings:
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere
MonrealesundSatsumas :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—andere30,86-(')
22,40
Tangerinen
(*)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1859/70vom14.September1970
(ABI.Nr.L204vom15.9.1970)festgesetztworden.
30,10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L239/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2177/70DERKOMMISSION
vom29.Oktober1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.174vom 31.7.1967,S.1.HABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L194vom 1.9.1970 ,S.6.

Nr.L239/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Oktober1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(*)(*)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen7,896
9,870
13,239
14,100
14,7734,103
5,129
6,628
7,063
7,438
(b)Reis,ganzgeschliffen 15,8377,980
C.Bruchreis 4,0402,002
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(2)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
Nr.L237/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2157/70DERKOMMISSION
vom27.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRoh­
zuckerderStandardqualität undaufWeißzucker
werdenwieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1970
FüraieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABI.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
L7.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :15,67
12,07(*)
I.Weißzucker 15,67
II.Rohzucker 12,07(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
27.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L236/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2144/70DERKOMMISSION
vom26.Oktober1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz­
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügen sind,werdenentsprechend den
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(*)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L236/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0'
0
0
0,75
0
0
0
0,50
0
00
0!
0
0
0,75
0
0
0
0,50
0
00
0
0
0,35
0
0
0
0
0,50
0
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
101.Term.
113.Term.
14.Term.
2Warenbezeichnung2.Term.
12
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0,062
0,047
0,0540
0
0,062
0,047
0,054
24.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2133/70DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4
derVerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigen
sind,wirdentsprechend derdieserVerordnung
beigefügtenTabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1970in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2116/70(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
V)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(■)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(•)ABl .Nr.L234vom 23 .10'.1970 ,S.14.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Oktober1970zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
22.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2106/70DERKOMMISSION
vom21.Oktober1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.HABl ,Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L173vom 6.8.1970 ,S.14.
23.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L234/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2109/70DESRATES
vom20.Oktober1970
zurFestsetzungderRichtpreiseunddesInterventionspreises fürOlivenölfürdas
Wirtschaftsjahr 1970/1971
festgesetztwerden,diefürdenMarktderGemein­
schaftrepräsentativ ist;zudiesemZweckistes
angebracht,alsStandardqualität wieimWirtschafts­
jahr1969/1970mittelfeinesJungfernölmiteinem
Säuregehaltvon3°anzunehmen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971werdenfür
OlivenölfolgendePreisefestgesetzt :
a)Erzeugerrichtpreis :
115,25Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
b)Marktrichtpreis :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz1derVerordnungNr.136/
66/EWGsindfürOlivenöljährlichfürdasfolgende
Wirtschaftsjahr einErzeugerrichtpreis ,einMarkt­
richtpreisundeinInterventionspreis festzusetzen .
DieVerordnung (EWG)Nr.2115/69(3)hatfürdas
Wirtschaftsjahr 1969/1970diesePreisefestgesetzt,die
dieVerwirklichung derangestrebtenZieleermöglicht
haben.
FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971hatderRatdie
PreisefürGetreide,Reis,Zucker,Milcherzeugnisse ,
RindfleischundÖlsaatenaufdemgleichenNiveau
wiefürdasvergangeneWirtschaftsjahr festgesetzt.
Esempfiehltsichdaher,auchfürOlivenöldiefürdas
Wirtschaftsjahr 1969/1970festgesetztenPreisebeizu­
behalten.
DieinArtikel4derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenPreisemüssenfüreineStandardqualität72,10Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
c)Interventionspreis :
64,85Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
Artikel2
DieinArtikel4derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenPreisebetreffenmittelfeinesJungfernöl,
dessenGehaltanfreienFettsäuren,ausgedrücktin
Ölsäure,3Grammauf100Grammbeträgt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam20.Oktober1970.
Im.NamendesRates
DerPräsident
H.D.GRIESAU
(])ABl .Nr .172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
f2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L271vom29.10.1969 ,S.6.
17.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2082/70DERKOMMISSION
vom16.Oktober1970
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemEiersektorfürdenZeitraum
vom1.November1970an
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation beiEiernführtdazu,
dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen,derder
Gemeinschaft dieTeilnahmeamlinternationalen
HandelermöglichtunddemCharakterderAusfuhren
dieserErzeugnissesowieihrerBedeutungzumgegen­
wärtigenZeitpunktRechnungträgt.
DerVerwaltungsausschuß fürGeflügelfleisch undEier
hatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf«dieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.436/70(2),insbesondere
aufArtikel9Absatz2Unterabsatz5Satz1,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9derVerordnungNr.122/67/EWG
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdiein
Artikel1Absatz1dergenanntenVerordnungauf­
geführtenErzeugnissedurcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
DieVerordnungNr.175/67/EWGdesRatesvom
27.Juni1967(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.437/70(4),hatdieGrundregelnfürdie
GewährungderErstattungenbeiderAusfuhrsowie
dieKriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeauf­
gestellt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse,beiderenAusfuhr
imursprünglichen ZustanddieinArtikel9derVer­
ordnungNr.122/67/EWGgenannteErstattungge­
währtwird,unddieBeträgedieserErstattungwer­
denimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
11)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.
(2)ABI.Nr.L55vom10.3.1970,S.1.
(3)ABl .Nr.130vom 28.6.1967,S.2610 /67.
(4)ABl .Nr .L55vom 10.3.1970 ,S.2.

Nr.L230/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.70
ANHANG
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Erstattungen
1 2 3
RE/Stück
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinanderer
Weisehaltbargemacht,auchgezuckert:
A.EierinderSchale,frischoderhaltbargemacht:
I.EiervonHausgeflügel :
a)Bruteier(a) 0,0100
RE/kg
0,1305 b)andere
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
1,getrocknet
2,andere0,4872
0,1333
0,2344
0,2505
0,4941b)Eigelb:
1,flüssig
2,gefroren
3,getrocknet
(a)HierhergehörennurEiervonHausgeflügel ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entsprechen .
Nr.L228/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.10.70
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.2049/70DESRATES
vom13.Oktober1970
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinItaliendienstlichverwendet
werden
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968
zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropä­
ischenGemeinschaften undderBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBedienstetenderGemein­
schaften(1),insbesondere aufArtikel4Absatz2
unddieArtikel94und95derBeschäftigungsbedin ­
gungen,
gestütztaufdieVerordnungNr.9/63/Euratomdes
Ratesvom18.Dezember1963zurRegelungder
BezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieinItaliendienstlichverwendetwerden(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom)Nr.967/
70(3),insbesondereaufArtikel17,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieseitdem1.Januar1970
eingetretenenÄnderungenindenBezügenderArbeit­
nehmerderIndustriezweige ,fürdiederTarifvertrag
„Metalmeccanici "gilt,eineneueAnpassungderVer­
ordnungNr.9/63/Euratomrechtfertigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTabellederBezügeimAnhangderVerordnung
Nr.9/63/EuratomwirdmitWirkungvom1.Januar
1970durchfolgendeTabelleersetzt:
(inLire)
KLASSEI 1 2 3 4 56 7 89
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4
Gruppe 5178200
164700
138100
124600
107150187150
172950
145050
130850
112550196100
181200
152000
137100
117950205050
189450
158950
143350
123350214000
197700
165900
149600
128750222950
205950
172850
155850
134150231900
214200
179800
162100
139550240850
222450
186750
168350
144950249800
230700
193700
174600
150350
KLASSE II
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4136400 143250
123850 130050
107150 112550
98750 103700150100
136250
117950
108650156950
142450
123350
113600163800
148650
128750
118550170650
154850
134150
123500177500
161050
139550
128450184350
167250
144950
133400191200
173450
150350
138350
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam13.Oktober1970.
ImNamendesBeates
DerPräsident
H.LEUSSINK
HABl .Nr .L56vom 4.3.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .188vom 28.12.1963 ,S.2989 /63.(»)ABl .Nr .L116vom 29.5.1970 ,S.3.
13.10.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L226/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2034/70DERKOMMISSION
vom12.Oktober1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Oktober1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(»)ABl .Nr.L143vom 1.7.1970 ,S.1.
'«ABl .Nr.L169vom 1„8-1970 ,S.1.

Nr.L226/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.10.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Oktober1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen46,58
51,73(*)
40,63
24,59
12,10
24,44(2)
24,44
0
1,28
23,88
0
51,80
66,99
89,85
55,74
(l)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.