Nr.L13/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.1.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.89/69DESRATES
vom16.Januar1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents in
Höhevon34000TonnenfürKabeljau,ganz,ohneKopfoderzerteilt,nurgesalzen,
inSalzlakeodergetrocknet,derTarifnummer 03.02Alb)desGemeinsamen Zolltarifs
(1969)
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrendieserFischeinalleMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGe­
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVolu­
mensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;
damitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Fischenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird,ist
dieseAufteilungentsprechend demBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,derzumeinenanHand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
ausdrittenLändern,zumanderennachdenWirt­
schaftsaussichten für1969zuberechnenist.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenGemeinsamen ZolltarifderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmenderletztenGATT-Handelskonferenz ver­
pflichtet,fürKabeljau,ganz,ohneKopfoderzer­
teilt,nurgesalzen,inSalzlakeodergetrocknet,der
Tarifnummer 03.02Alb)desGemeinsamen Zoll­
tarifs,einzollfreiesGemeinschaftszollkontingent in
Höhevon34000Tonnenzueröffnen;dieaufdieser
Konferenzgemachten »Zollzugeständnisse sindzur
ZeitinKraft,undesistdaherfür1969dasbetref­
fendeGemeinschaftszollkontingent zueröffnen.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleistenunddiefortlaufendeAnwendungdesIndenJahren1966und1967verteilensichdieEin­
fuhrendieserFischeausdrittenLändernindieGe­
meinschaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wie
nachstehendangegeben;anHandderAngabenfür
dieerstenMonatedesJahres1968,dersichdaraus
ergebendenExtrapolationen undderVorausschät­
zungeneinigerMitgliedstaaten ,könntensichfür
1968folgendeHundertsätzeergeben:
1966 1967 1968
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion1,363
0,257
95,619
0,493
2,2681,376
0,390
93,226
0,541
4,4672,057
0,311
80,551
0,722
16,359
Deutschland 2,5
Frankreich 0,5
Italien 85AnHanddieserAngabenundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Entwicklung derMarktlage
dieserFischeimJahre1969,vorallemdesbesonderen
CharaktersderAngabenfür1968sowiedervonden
belgischenBehördenfür1969vorgelegtenVoraus­
schätzungen ,könnendieHundertsätze derersten
BeteiligunganderZollkontingentsmenge annähernd
wiefolgtveranschlagtwerden:Niederlande 1
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion 11

18.1.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/5
einesGemeinschaftszollkontingents von34000Ton­
nenvollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheinHöhevon31000Tonnenauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichArtikel5biszum31.Dezember1969gel­
ten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande775Tonnen,
155Tonnen,
26350Tonnen,
310Tonnen,
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion 3410Tonnen.
(2)DiezweiteTrancheinhöhevon3000Tonnen
bildetdieReserve.UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenFischeindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
34000TonneninzweiTranchenaufzuteilen,wobei
dieersteTranchezwischendeneinzelnenMitglied­
staatenaufgeteiltwirdunddiezweiteTrancheals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihrenursprünglichen Anteilaus­
geschöpfthaben,bestimmtist;umdenImporteuren
jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteTranchedesGemeinschafts­
zollkontingents verhältnismäßig hochanzusetzen,d.h.
siekönnteindiesemFallrund90v.H.derKon­
tingentsmenge betragen;dieaufdieserGrundlage
berechneteersteTranchebeträgtsomit31000Ton­
nen,unddiezweiteTrancheinHöhevon3000
TonnenbildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichge­
währtenQuotenfastvölligausgenutztsindundso
oftesdieReservemenge zuläßt;dieursprünglichen
undzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwal­
tungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaat einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaatsieaufdie
Reserveübertragen,umzuverhindern,daßeinTeil
desGemeinschaftszollkontingents ineinemMitglied­
staatnichtausgenutztwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
ImvorliegendenFallscheintesangezeigt,jedemMit­
gliedstaatdieWahldesSystemsfürdieVerwaltung
seinerQuotenzuüberlassen ;ferneristderStand
derAusschöpfung derKontingentsmenge entspre­
chenddenzumfreienVerkehrabgefertigtenEinfuhren
dieserFischezubeurteilen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Biszum31.Dezember1969wirdderZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürKabeljau,ganz,ohne
Kopfoderzerteilt,nurgesalzen,inSalzlakeoderge­
trocknet,derTarifnummer 03.02AIb),imRahmenArtikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
Quote:diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H,odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor;diesesVer­
fahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)1InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
geschöpftwerdenkönnten;erunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesen'Absatzanzuwenden .

Nr.L13/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.1.69
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31'.Dezember1969.
Artikel5
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
1.September1969nichtausgeschöpft,soüberträgt
erspätestensam25.September1969vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seiner
ursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve;
erkanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkönnte.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am25.September1969dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenFischemit,diebiszum1.
September1969einschließlich getätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3er­
öffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
1.Oktober1969überdieReservemenge ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5vorgenommenen
Übertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibtundgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzte/Ziehungvor­
nimmt,dieRestmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat verwaltetdieihmzuge­
teiltenQuotèngemäßdennationalenVorschriften
aufdemGebietderZollkontingente .
(2)DerStandderAusschöpfung derQuotender
einzelnenMitgliedstaaten wirdaufGrundderEin­
fuhrendergenanntenFischefestgestellt,diezurZoll­
abfertigungangemeldetwurden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagdirerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.Januar1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS