1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/1'
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
HAUSHALTSORDNUNG
vom25.April1973
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
(73/91/EGKS,EWG,Euratom)
DerBeschlußvom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften (2),nachstehend „Be­
schlußvom21.April1970"genannt,machteben­
fallseineAnpassungbestimmterHaushaltsvorschrif ­
tensowiedieEinführungneuerVorschriftenerfor­
derlich,damitinsbesondere eineangemesseneDek­
kungdesvorhersehbaren Kassenmittelbedarfs der
Gemeinschaften durchdieAbführungdereigenen
MittelundderBeiträgederMitgliedstaaten nach
diesemBedarfangepaßtenRhythmusgewährleistet
wird.
Esempfiehltsich,diesonstigenvomRaterlassenen
Finanzbestimmungen —mitAusnahmederBestim­
mungen,dievonderAnwendungvonArtikel14der
Verordnung (EWG)Nr.728/70desRatesvom21.
April1970zurFestlegungergänzenderVorschriften
fürdieFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politik(3)undArtikel16derVerordnung (EWG)
Nr.729/70desRatesvom21.April1970überdie
Finanzierungdergemeinsamen Agrarpolitik (4),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2788/72(s),betroffensind—mitdenentsprechenden
Anpassungen ineinemTextzusammenzufassen .
Esistzweckmäßig ,imHaushaltsplan derEuro­
päischenGemeinschaften einfunktionelles System
zurVeranschlagung derForschungs-undInvestitions­
mittelvorzusehen .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft fürKohleund
Stahl,insbesondereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel183,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdenVertragvom22.April1970(x)sindbe­
stimmteHaushaltsvorschriften derVerträgezur
GründungderEuropäischenGemeinschaften unddes
VertrageszurEinsetzungeinesgemeinsamen Rates
undeinergemeinsamen Kommission derEuro­
päischenGemeinschaften geändertworden.
AufGrunddieserÄnderungenmüssendiebishergel­
tendenHaushaltsvorschriften betreffenddieAuf­
stellungundAusführungdesHaushaltsplans ,die
Rechnungslegung undRechnungsprüfung sowiedie
KontrollederVerantwortung derAnweisungsbefug ­
tenundderRechnungsführer angepaßtwerden.
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.9.
(4)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(5)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1. (>)ABl.Nr.L2vom2.1.1971,S.1.

Nr.L116/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
tikeln2und127bis132derAkteüberdieBei­
trittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge(a)oderalsabweichendvondenindieser
Haushaltsordnung festgelegtenGrundsätzenderHaus­
haltsführungangesehenwerden.DerBeschlußdesRatesvom1.Februar1971über
dieReformdesEuropäischen Sozialfonds (*)sieht
insbesondere inArtikel9vor,daßdieAusgabenfür
denFondsfüreinendasbetreffendeHaushaltsjahr
umzweiJahreüberschreitenden Zeitraumbewilligt
werdenkönnen.
Esempfiehltsichdaher,diebesonderenEinzelheiten
fürdieMittelundAusgabendesEuropäischen So­
zialfondszupräzisieren .Esistangezeigt,fürdieFinanzierungderAusgaben
fürdieNahrungsmittelhilfe ,diedurchdieGewährung
vonVorschüssenandieMitgliedstaaten sicherge­
stelltwird,ähnlicheRegelnvorzusehen,wiesiefür
dieVorschüssedesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGa­
rantie,gelten.NachderVerordnung (EWG)Nr.729/70sindzur
FinanzierungderAusgaben,dieab1.Januar1971
zuLastendesEuropäischen Ausrichtungs -undGa­
rantiefondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungGa­
rantie,gehen,denMitgliedstaaten fürderenaus­
zahlendeDienststellenundEinrichtungen Vorschüsse
ausdemgenanntenFondszuzahlen.Esistnotwen­
dig,daßderBetragdervonderKommissionbe­
schlossenenVorschüssedenGesamtbetrag derfür
dieAbteilungAusrichtungdesEuropäischen Aus­
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
imHaushaltsplan veranschlagten Mittelnichtüber­
schreitetunddaßfürihneinefüreinenlängeren
Zeitraumzusammengefaßte Mittelbindung vorge­
nommenwird.HinsichtlichderFinanzierungderdemEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft,AbteilungAusrichtung ,anzulastenden Aus­
gabensinddieRegelnfürdieEinsetzungderinAr­
tikel6Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.729/70
festgesetztenjährlichenMittelbeträge indenHaus­
haltsplan,fürdieWiedereinsetzung derMittelaus
vorhergehenden Haushaltsjahren sowiefürdieDek­
kungdergenanntenMitteldurchEinnahmenzu
präzisieren .
Unbeschadet desRechnungsabschlusses gemäßAr­
tikel5Absatz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.729/70sindfürdievondenDienststellen und
Einrichtungen gemäßArtikel4dergenanntenVer­
ordnunggetätigtenAusgabenMittelbindungen ge­
mäßdemEingliederungsplan vorzunehmen .Diese
AusgabensindaußerdemalsZahlungenzuLasten
desHaushaltsjahres zuverbuchen,indemdieAus­
gabenvondengenanntenStellenundEinrichtungen
getätigtwerden.DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieAus­
gaben,diezuLastenderAbteilungGarantiedes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft gehen,insbesonderefürdiebeiden
letztenMonatedesHaushaltsjahres ,zuZeitpunkten
mit,dieesnichtmehrgestatten,dieHaushaltsvor­
gänge,insbesonderedieMittelbindung unddieVer­
buchungalsZahlungen,biszum31.Dezemberab­
zuwickeln.EssinddahereinTermin,biszudem
dieseVorgängeabzuwickelnsind,sowieeinbeson­
deresVerfahrenfürdieMittelübertragungen vorzu­
sehen.DurchdenRechnungsabschluß erkenntdieKom­
missionlediglichdieAusgabenan,diedieMitglied­
staatenimRahmendernachMaßgabedesArtikels5
derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassenenVor­
schriftenangegebenhaben.Berichtigungen ,dieunter
Umständennotwendigwerden,müsseninderHaus­
haltsrechnung desHaushaltsjahres erfaßtwerden,in
demderRechnungsabschluß vorgenommen wird.DerBeschlußvom16.Januar1969überdieEin­
richtungdesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen
derEuropäischen Gemeinschaften (3)enthälteinige
Bestimmungen betreffenddieMittel,Einnahmenund
AusgabendesAmtes.Esempfiehltsich,diebe­
sonderenEinzelheitenfürdieseMittel,Einnahmen
undAusgabenzupräzisieren—ImRahmenderErweiterungderGemeinschaften
empfiehltessich,ausnahmsweise fürdenÜbergang
vomHaushaltsjahr 1972aufdasfolgendeHaushalts­
jahreineSonderbestimmung zuerlassen.DieseBe­
stimmungkannnichtalsabweichendvondenAr­HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG
ERLASSEN :
f1)ABl .Nr .L28vom 4.2.1971 ,S.15.(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L13vom 18.1.1969 ,S.19.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/3
TITELI
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Artikel1 undallesonstigenAusgabenfürvomRatbeschlos­
seneTätigkeiten .
(3)UnbeschadetderArtikel95,104und107können
AusgabenfüreinendasHaushaltsjahr überschrei­
tendenZeitraumnurnachMaßgabederimHaus­
haltsplanvorgesehenen besonderenEinzelheitenbe­
willigtwerden.
DieVerwaltungsausgaben imZusammenhang mit
Verträgen,dienachdenörtlichenGepflogenheiten für
einedieDauerdesHaushaltsjahres überschreitende
Laufzeitgeschlossenwerden,fallennichtunterUnter­
absatz1.DieseAusgabenwerdenunterdemHaus­
haltsplandesHaushaltsjahres verbucht,indemsie
getätigtwerden.
(4)Soweiterforderlich,kanndieKommissionauf
AntragdesEuropäischenParlaments,desRatesoder
desGerichtshofesVorentwürfefürNachtrags-und
Berichtigungshaushaltspläne vorlegen.DieseHaus­
haltsplänewerdenindergleichenFormundnach
demgleichenVerfahrenvorgelegt,geprüft,aufgestellt
undendgültigfestgestelltwiederHaushaltsplan ,
dessenAnsätzedurchsiegeändertwerden.Siesind
unterBezugnahmeaufdenbetreffendenHaushalts­
planzubegründen .DiezuständigenStellenberaten
hierüberunterBerücksichtigung derDringlichkeit .
JederVorentwurfeinesNachtragshaushaltsplans ist
demRatinderRegelspätestenszudemZeitpunkt
vorzulegen,derfürdieVorlagedesVorentwurfs
desHaushaltsplans fürdasfolgendeHaushaltsjahr
vorgesehenist.
(5)MitderendgültigenFeststellungdesHaushalts­
planssinddieMitgliedstaaten verpflichtet,derKom­
missiondieBeiträgenachMaßgabedieserHaus­
haltsordnungzurVerfügungzustellen.(1)DurchdenHaushaltsplan derEuropäischen Ge­
meinschaften—imfolgenden„Haushaltsplan "ge­
nannt—werdendievoraussichtlichen Einähmen
undAusgabenderGemeinschaften fürjedesHaus­
haltsjahrveranschlagtundimvorausbewilligt.Im
SinnedieserHaushaltsordnung umfassendieEinnah­
menundAusgabenderGemeinschaften folgendes:
—dieVerwaltungsausgaben derEuropäischen Ge­
meinschaftfürKohleundStahlunddieentspre­
chendenEinnahmen ,
—dieEinnahmenundAusgabenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
—dieEinnahmenundAusgabenderEuropäischen
Atomgemeinschaft mitAusnahmederjenigender
Versorgungsagentur unddergemeinsamenUnter­
nehmen.
Dievorerwähnten AusgabenumfassendieAusgaben ,
diesichausderTätigkeitderOrganeergebenund
dieindeminArtikel15Absatz4vorgesehenen
Eingliederungsplan grundsätzlichanerkanntwerden.
(2)ImSinnedieserHaushaltsordnung umfassendie
Forschungs-undInvestitionsausgaben alleAusgaben,
dieaufGrunddesVertrageszurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft undderDurchführungs­
bestimmungen zudiesemVertragunterdemHaus­
haltsplanverbuchtwerdenkönnen,insbesondere :
—dieAusgabenfürdieDurchführung desFor­
schungs-undAusbildungsprogramms derGe­
meinschaft,
—dieetwaigeBeteiligungamKapitalderVer­
sorgungsagentur undanderenInvestitionsaus­
gaben,
—dieAusgabenfürdieAusrüstungderLehranstal­
ten,
—dieetwaigeBeteiligungandengemeinsamen
Unternehmen undanbestimmtengemeinsamen
Vorhaben,
—dieBeteiligungderKommissionanSchürfungs­
vorhabenindenHoheitsgebieten derMitglied­
staatengemäßArtikel70desVertrageszur
GründungderEuropäischen Atomgemeinschaft
sowiedieFinanzierungderSicherheitsbestände ,
derenEinrichtunggegebenenfalls aufGrundvon
Artikel72desVertragesbeschlossenwird,
—diegewährtenDarlehenunddiedamitzusammen­
hängendenBelastungen ,
—dieRückzahlung vonDarlehenunddiedamit
zusammenhängenden BelastungenArtikel2
DieHaushaltsmittel sindnachdenGrundsätzen der
SparsamkeitundderWirtschaftlichkeit derHaus­
haltsführungzuverwenden .
Artikel3
(1)AlleEinnahmenundAusgabensindinvoller
HöheindenHaushaltsplan einzusetzenundinder
Haushaltsrechnung auszuweisen .
DieGesamteinnahmen dienenzurDeckungderGe­
samtausgaben ,undzwarunbeschadetvonArtikel3
Absatz4undArtikel4Absatz6desBeschlussesvom
21.April1970.
(2)Abweichend vonAbsatz1Unterabsatz 2
dürfenalleEinnahmenmiteinerbestimmtenZweck­

Nr.L116/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
DieAusgabeneinesHaushaltsjahres sindinder
Haushaltsrechnung diesesHaushaltsjahres auszuwei­
sen,soweitdieAuszahlungsanordnungen biszum
31.DezemberbeimFinanzkontrolleur eingegangen
unddieZahlungenbisspätestenszum15.Januardes
darauffolgenden Jahresgeleistetwordensind.widmungwieEinkünfteausStiftungen,Subventionen ,
Schenkungen undVermächtnisse nichtfüreinen
anderenZweckverwendetwerden.
DieKommissionkannalleZuwendungen zugunsten
derGemeinschaften wieStiftungen,Subventionen ,
SchenkungenundVermächtnisse annehmen.
DieAnnahmevonZuwendungen ,diemitBelastun­
genirgendwelcher Artverbundenseinkönnen,bedarf
derGenehmigung desEuropäischen Parlamentsund
desRates,diesichbinnenzweiMonatennachEin­
gangdesAntragsderKommissionhierzuäußern.
WirdinnerhalbdiesesZeitraumskeinEinwander­
hoben,soentscheidetdieKommissionendgültig
überdieAnnahme .Artikel6
Artikel4
Einzahlungen oderAuszahlungen dürfennurim
WegederVerbuchunguntereinemArtikeldesHaus­
haltsplansvorgenommen werden.
SoweitdieseHaushaltsordnung nichtsanderesbe­
stimmt,dürfenMittelbindungen nurimRahmender
fürdasHaushaltsjahr bewilligtenHaushaltsmittel
oderderfürspätereHaushaltsjahre erteiltenGe­
nehmigungenvorgenommen werden.
Auszahlungsanordnungen dürfennurimRahmender
bewilligtenHaushaltsmittel erteiltwerden.DieEin­
nahmenwerdeninvollerHöheundohneAnrech­
nungaufdieAusgabengebucht,soweitArtikel22
nichtsanderesbestimmt.
Artikel5(1)a)DieMittelfürdieBezügeundVergütungen
derMitgliederderOrganeunddesPersonals
könnennichtübertragenwerden.
b)DieMittelfürZahlungen,diezum31.Dezem­
bernochfürnachdem15.Dezemberein­
gegangeneZahlungsverpflichtungen fürLiefe­
rungenundLeistungengeschuldetwerden,so­
wiederam31.Dezembernichtgebundene
TeilderMittelkönnennuraufdasfolgende
Haushaltsjahr übertragenwerden.
c)DieMittel,diezurErfüllungderzwischen
dem1.Januarunddem31.Dezemberord­
nungsgemäß eingegangenen Zahlungsver­
pflichtungenbenötigtwerden,mitAusnahme
dernachdem15.Dezembereingegangenen
Zahlungsverpflichtungen fürLieferungenund
Leistungen,sindnuraufdasfolgendeHaus­
haltsjahrzuübertragen .
(2)FürdieinAbsatz1Buchstabeb)genannten
MittellegtdieKommissiondemRatvordem1.Mai
dieordnungsgemäß begründetenMittelübertragungs ­
anträgedesEuropäischenParlaments,desRates,des
Gerichtshofes undderKommission vor;sieleitet
dieseAnträgevordem1.MaifernerdemEuro­
päischenParlamentzu.
SofernderRatnichtbinneneinesMonatsnachAn­
hörungdesEuropäischenParlamentsmitqualifizier­
terMehrheitetwasanderesbeschlossenhat,gelten
dieMittelübertragungen alsgenehmigt .
(3)Dieam31.Dezembernichtverwendeten Ein­
nahmenundverfügbarenMittelausdeninArtikel3
Absatz2genanntenZuwendungen sindzuüber­
tragen.
(4)DieinAbsatz1Buchstabeb)genanntenbiszum
31.DezembernochnichtgebundenenMittel,deren
ÜbertragungaufdasfolgendeHaushaltsjahr geneh­
migtwordenist,verfallen,soweitsiebiszudessen
Ablaufnichtgebundenundausgezahltwordensind;
ausgenommen hiervonsinddieMittelder„AbteilungDasHaushaltsjahr entsprichtdemKalenderjahr .
DieEinnahmeneinesHaushaltsjahres werdenauf
derGrundlagederbiszum31.Dezemberfestgestell­
tenForderungeninderHaushaltsrechnung fürdieses
Haushaltsjahr ausgewiesen .
DerTeilderfestgestelltenForderungendesabge­
laufenenHaushaltsjahres ,derbiszudemgenannten
Zeitpunktnichteingegangenist,istbiszum31.De­
zemberdesfolgendenHaushaltsjahres indessen
Haushaltsrechnung alsEinnahmerest desvorher­
gehendenHaushaltsjahres getrenntundgegliedert
nachArtikelnauszuweisen .
SoweitindenArtikeln6,95,104und111nichts
anderesbestimmtist,dürfendiebewilligtenMittel
nurnachvorherigerordnungsgemäßer Mittelbindung
undnurzurBestreitungvonAusgabendesHaus­
haltsjahres,fürdassiebewilligtwordensind,sowie
zurErfüllungvonZahlungsverpflichtungen ausfrühe­
renHaushaltsjahren ,fürdiekeineMittelaufdas
laufendeHaushaltsjahr übertragenwordensind,ver­
wendetwerden.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/5
Ausrichtung"desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft .dungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
Artikel178desVertrageszurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft .
DieZahlungenkönnenmonatlichjeKapitelbiszu
einemZwölftelderGesamtsumme derfürdasvor­
hergehendeHaushaltsjahr unterdembetreffenden
KapitelbewilligtenMittelvorgenommen werden,wo­
beidieKommissionjedochmonatlichhöchstensüber
einZwölftelderMittelverfügendarf,dieimEnt­
wurfdesHaushaltsplans oder,fallseinsolchernicht
vorliegt,imVorentwurfdesHaushaltsplans vor­
gesehensind.Mittelbindungen könnenjeKapitelbis
zueinemViertelderGesamtsumme derfürdasvor­
hergehendeHaushaltsjahr unterdembetreffenden
KapitelbewilligtenMittelzuzüglicheinesZwölftels
jeabgelaufenerMonatvorgenommen werden,wobei
jedochdieimEntwurfdesHaushaltsplans oder,falls
einsolchernichtvorliegt,imVorentwurfdesHaus­
haltsplansvorgesehenen Mittelnichtüberschritten
werdendürfen.
UnbeschadetdesAbsatzes2kannderRataufAntrag
derKommissionnachAnhörungdesEuropäischen
ParlamentsmitqualifizierterMehrheitgleichzeitig
dieVerwendungvonzweiodermehrerenvorläufigen
Zwölftelngenehmigen ,soweitdieHaushaltsführung
dieserfordert .
FürdieForschungs-undInvestitionsmittel giltAr­
tikel101.(5)AbweichendvonAbsatz1sinddieMittelder
„AbteilungAusrichtung"desEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,die
zurErfüllungdervom1.Januarbis31.Dezember
eingegangenen Zahlungsverpflichtungen benötigt
werden,fünfJahrelangzuübertragen .
NachAblaufdiesesZeitraumskanndieKommission
demRatjedesJahrvordem1.MaieineListeder
weiterhingebundenenMittelvorlegen,derenÜber­
tragungmitordnungsgemäßer Begründungbean­
tragtwird.DerRatbeschließthierüberbinneneines
MonatsmitqualifizierterMehrheit.Ergehtbiszum
AblaufdieserFristkeinBeschluß,sogeltendieMit­
telübertragungen alsgenehmigt .
(6)EineAufstellungderautomatischen Übertragun­
genwirddemEuropäischenParlamentunddemRat
vordem1.AprilzurKenntnisnahme übermittelt .
(7)BeiderAusführungdesFlaushaltsplans wirddie
VerwendungderübertragenenMittelinderHaus­
haltsrechnung deslaufendenHaushaltsjahres getrennt
undgegliedertnachArtikelnausgewiesen .
Artikel7
Artikel9
DerHaushaltsplan unddieNachtrags-oderBerichti­
gungshaushaltspläne werdeninihrerendgültigfest­
gestelltenFormaufVeranlassung desPräsidentendes
Organs,dasdieendgültigeFeststellungdieserHaus­
haltsplänefestgestellthat,imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht .FürlaufendeVerwaltungsausgaben ,dieunterdem
folgendenHaushaltsjahr zuverbuchensindunddie
ihrerArtnachamAnfangdiesesHaushaltsjahres
fälligwerden,könnenabdem15.Novemberjeden
JahresimVorgriffMittelbindungen zuLastender
fürdasfolgendeHaushaltsjahr vorgesehenen Mittel
vorgenommen werden,undzwarbiszuhöchstens
einemViertelderentsprechenden Gesamtmittel des
laufendenHaushaltsjahres .Diesgiltjedochnichtfür
neueAusgaben,dieimHaushaltsplan deslaufenden
Haushaltsjahres nochnichtgrundsätzlich genehmigt
wordensind.Artikel10
Artikel8(1)DerHaushaltsplan wirdinRechnungseinheiten
aufgestellt;derWertderRechnungseinheit beträgt
0,88867088gFeingold.
(2)WirddieParitätderWährungeinesodermehre­
rerMitgliedstaaten gegenüberderRechnungseinheit
geändert,sokanndieKommissiondemRatbinnen
zweiMonatennachdieserParitätsänderung einen
VorentwurffüreinenBerichtigungshaushaltsplan zur
AnpassungderinRechnungseinheiten veranschlagten
MittelundEinnahmenvorlegen,damitderUmfang
derimHaushaltsplan vorgesehenen Leistungenun­
verändertbleibt.DieAnpassungderEinnahmener­
folgtgemäßTitelIIIAbschnittII.IstderHaushaltsplan zuBeginndesHaushaltsjahres
nochnichtendgültigfestgestellt,sogeltenfürdie
Mittelbindungen undZahlungenvonAusgaben,die
imletztenordnungsgemäß verabschiedeten Haus­
haltsplangrundsätzlich genehmigtwordensind,die
Bestimmungen vonArtikel78bdesVertragesüber
dieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,Artikel204desVertrageszurGrün­

Nr.L116/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
TITELII
AUFSTELLUNG UNDGLIEDERUNG DESHAUSHALTSPLANS
ABSCHNITT I
AUFSTELLUNG DESHAUSHALTSPLANS
Artikel11
DasEuropäischeParlament,derRatundderGe­
richtshofstellenvordem1.JulieinesjedenJahres
einenHaushaltsvoranschlag ihrerAusgabenund
eigenenEinnahmenfürdasfolgendeJahrauf.
DerKontrollausschuß undderRechnungsprüfer der
Europäischen GemeinschaftfürKohleundStahlüber­
mittelndemEuropäischen ParlamentunddemRat
vordiesemTermineinenHaushaltsvoranschlag ihrer
AusgabenundeigenenEinnahmenfürdasfolgende
Jahr.
DerWirtschafts -undSozialausschuß übermitteltdem
RatvordiesemTermineinenHaushaltsvoranschlag
seinerAusgabenundeigenenEinnahmenfürdas
folgendeJahr.
DieseHaushaltsvoranschläge werdenderKommission
sowie—zurKenntnisnahme —demRatspätestens
am1.Juliübermittelt .a)derStandderMittelbindungen undZahlungen
zum31.DezemberdesabgelaufenenJahres
undzum1.SeptemberdeslaufendenJahres,
b)einFälligkeitsplan fürdievoraussichtlichen
ZahlungenbiszumEndedeslaufendenJah­
res,
c)dieVorausschätzungen überdieZahlungen
fürdiespäterenHaushaltsjahre .
(4)DieKommission stelltdemVorentwurf des
Haushaltsplans eineallgemeineEinleitungvoran,die
insbesonderefolgendesenthält:
—diedieMittelanforderungen begründenden Ziel­
vorstellungen ,
—dieErklärungfürdieVeränderungen beiden
Mittelansätzen voneinemHaushaltsjahr zuman­
deren.
DieKommissionfügtdemVorentwurfdesHaus­
haltsplansfernereineStellungnahme zudenHaus­
haltsvoranschlägen deranderenOrganebei;diese
Stellungnahme kannabweichendeVoranschlägeent­
halten,dieordnungsgemäß begründetseinmüssen.
(5)DieKommissionkanngegebenenfalls aufAntrag
desEuropäischen Parlaments,desRatesoderdes
GerichtshofesvorderAnnahmedesHaushaltsplans
Änderungsvorschläge unterbreiten ,diezusätzlichbe­
kanntgewordenen TatsachenRechnungtragen.Artikel12
Artikel13(1)DieKommissionfaßtdieinArtikel11genann­
tenHaushaltsvoranschläge indemVorentwurfdes
Haushaltsplans zusammen,densiedemRatspäte­
stensam1.SeptembereinesjedenJahresvorlegt.
(2)JedemEinzelplandesVorentwurfs desHaus­
haltsplansgehteinevondembetreffendenOrgan
verfaßteEinleitungvoran.
(3)DerVorentwurfdesHaushaltsplans istdurch
folgendeUnterlagenzuergänzen:
—fürjedeLaufbahngruppe eineOrganisations -und
Personalübersicht ,ausderdiePlanstellenundder
tatsächlichePersonalbestand zumZeitpunktder
VorlagedesVorentwurfsdesHaushaltsplans her­
vorgehen,undzwargetrenntnachLaufbahnund
Verwaltungseinheit oder,beidenForschungs­
anstaltenderGemeinsamen Forschungsstelle ,nach
großenoperationeilen Einheiten;
—beiÄnderungdesPersonalbestands eineBegrün­
dungfürjedenneuenStellenantrag ;
—einmonatlicherVoranschlagderKassenauszah­
lungenund-einzahlungen ;
—eineTabelle,ausderfürdieAbteilungAusrich­
tungdesEuropäischen Ausrichtungs -undGaran­
tiefondsfürdieLandwirtschaft folgendeszuent­
nehmenist:DerRatstelltdenEntwurfdesHaushaltsplans nach
demVerfahrenderArtikel78und78AdesVertrages
überdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,derArtikel203und203ades
VertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArtikel177und177ades
VertrageszurGründungderEuropäischen Atom­
gemeinschaftauf.
DerRatleitetdiesenEntwurfdemEuropäischen
Parlamentzu,dasspätestensam5.Oktoberhiermit
befaßtseinmuß.ErfügteineBegründungbei,inder
insbesonderefolgendesdargelegtwird:
—dieÜbereinstimmung zwischendenwichtigsten
VorhabenderGemeinschaften unddenMittel­
anforderungen ,
—dieÄnderungenderMittelansätzegegenüberdem
vorausgegangenen Haushaltsjahr ,
—dieGründe,ausdenenderRatgegebenenfalls
vomVorentwurfdesHaushaltsplans abgewichen
ist.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/7
Artikel14 (4)FürdieAufteilungderEinnahmenundAusgaben
inTitel,KapitelundArtikelistderimAnhangbei­
gefügteEingliederungsplan verbindlich .Erkanner­
forderlichenfalls imRahmendesHaushaltsverfahrens
ergänztwerden.DerHaushaltsplan wirdgemäßdenArtikeln78und
78AdesVertragesüberdieGründungderEuropä­
ischenGemeinschaft fürKohleundStahl,denArti­
keln203und203adesVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenAr­
tikeln177und177adesVertrageszurGründungder
EuropäischenAtomgemeinschaft endgültigfestgestellt.Artikel16
ABSCHNITT II
GLIEDERUNG DESHAUSHALTSPLANS
Artikel15FürjedesOrganmußausdementsprechenden Teil
desHaushaltsplans folgendeszuersehensein:
a)diefürdasbetreffendeHaushaltsjahr veran­
schlagtenHaushaltsmittel ,geordnetnachTiteln,
Kapiteln,ArtikelnundPostenentsprechendeiner
aufdemDezimalsystem beruhendenGliederung ;
b)nachdergleichenGliederungdiefürdasvorher­
gehendeHaushaltsjahr bewilligtenMittelunddie
tatsächlichenAusgabendesletztenabgeschlosse­
nenHaushaltsjahres zuzüglichderMittelüber­
tragungen;
c)dieentsprechenden Erläuterungen zudeneinzel­
nenUnterteilungen ;dieseErläuterungen können
bindendsein,dochistdiesdannausdrücklichan­
zugeben;
d)imAnhangeinStellenplan,indemdieAnzahlder
PlanstellennachBesoldungsgruppen injeder
Laufbahngruppe undSonderlaufbahn festgesetzt
ist;
e)imAnhangzumEinzelplanderKommissionein
nachLaufbahngruppen undBesoldungsgruppen
gegliederterStellenplanderBeamten,Anlagenbe­
dienstetenderGemeinsamen Forschungsstelle und
BedienstetenaufZeitinDauerplanstellen ,dieim
RahmenderHaushaltsmittel besetzbarsind.
Beimwissenschaftlichen undtechnischenPersonal
kanndieGliederungjedochnachMaßgabeder
injedemHaushaltsplan festgelegtenBedingungen
nachGruppenvonBesoldungsgruppen vorgenom­
menwerden.DerPersonalbestand derBeamten
mithoherwissenschaftlicher odertechnischer
Qualifikation ,denennachMaßgabederSonder­
vorschriftendesStatutsbesondereVorteilege­
währtwerden,istimStellenplangesondertanzu­
geben.
DerStellenplanbildetfürjedesOrganeineHöchst­
grenze,überdiehinauskeineErnennungvorgenom­
menwerdendarf.(1)DerHaushaltsplan bestehtausEinzelplänen ,die
jeweilsdieEinnahmenundAusgabendesEuropä­
ischenParlaments ,desRates,derKommissionoder
desGerichtshofs umfassen .
DieEinnahmenundAusgabendesWirtschafts-und
Sozialausschusses werdenimAnhangzumEinzelplan
desRatesveranschlagt .DieEinnahmenundAusga­
bendesKontrollausschusses unddesRechnungsprü­
fersderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlwerdenjezurHälfteindenEinzelplandes
RatesundindenEinzelplandesEuropäischen Par­
lamentseingesetzt .
DieEinnahmenundAusgabendesWirtschafts-und
Sozialausschusses ,desKontrollausschusses unddes
Rechnungsprüfers derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahlwerdeninFormvonEinnahmen­
undAusgabenplänen vorgelegt,dieindergleichen
WeisegegliedertsindwiedieEinzelpläneundden­
selbenVorschriften unterliegen .DieEinnahmen­
undAusgabenpläne werdendemEinzelplandesRates
alsAnhangbeigefügt.
(2)InnerhalbeinesjedenEinzelplanswerdendie
EinnahmenundAusgabennachArtoderBestim­
munginTitel,Kapitel,ArtikelundPostengegliedert.
(3)JederEinzelplankanneinKapitelfürvorläufig
eingesetztenichtzweckgebundene Mittelundein
KapitelfürnichtbesondersvorgeseheneAusgaben
enthalten.DieMitteldieserKapiteldürfennurim
WegevonMittelübertragungen nachdemVerfahren
desArtikels21verwendetwerden.
TITELIII
AUSFÜHRUNG DESHAUSHALTSPLANS
ABSCHNITT I TrennungvonAnweisungsbefugnis undRechnungs­
führungausgeführt .
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel17DieVerwaltungderMittelobliegtdemAnweisungs­
befugten,deralleinfürdieMittelbindungen ,die
FeststellungderForderungenunddieErteilungder DerHaushaltsplan wirdnachdemGrundsatzder

Nr.L116/8 1.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Annahme-undAuszahlungsanordnungen zuständig
ist.DerRechnungsführer führtdieAnnahme-und
Auszahlungsanordnungen aus.DieTätigkeitdesAn­
weisungsbefugten istmitderjenigendesFinanzkon­
trolleursunddesRechnungsführers unvereinbar .genüberdieUnterbrechung desDienstesoderdas
Ausscheiden aus,demDienstimZusammenhang
stehen,müssenGegenstandvonmiteinerBegrün­
dungversehenenVerfügungen sein,diedemEuro­
päischenParlament,demRatundderKommission
zurKenntnisnahme zuübermittelnsind.
DieBetroffenenunddieOrgane,inderenDienstsie
stehen,könnenbeimGerichtshofKlageerheben.Artikel18
Artikel20
InjedemOrganisteinRechnungsführer fürdieAn­
nahmevonEinzahlungenunddieLeistungvonAus­
zahlungenzuständig.
DerRechnungsführer wirdvondemOrganernannt.
Unbeschadet derindenArtikeln4und5derVer­
ordnung(EWG)Nr.729/70vorgesehenen Regelung
undvorbehaltlich derArtikel56Absatz2und57
kannnurerdieZahlungsmittel undanderenWerte
verwalten.EristfürihreVerwahrungverantwortlich .
ErkannbeiderAusführungseinerAufgabenvon
einemodermehrerenunterstelltenRechnungsführern
unterstütztwerden,dieunterdengleichenBedingun­
genernanntwerdenwieerselbst.DieKommissionführtdenHaushaltsplan ineigener
Verantwortung nachMaßgabedieserHaushaltsord­
nungimRahmenderbewilligtenMittelaus.
DieKommissionüberträgtdiezurAusführungder
EinzelplänedesEuropäischenParlaments,desRates
unddesGerichtshofes erforderlichen Befugnisseden
betreffendenOrganen.
MitAusnahmederindenArtikeln43,52und55
genanntenFällekönnendieKommissionunddieüb­
rigenOrganeihreBefugnissenachMaßgabeihrer
Geschäftsordnungen innerhalbderinderÜbertra­
gungsverfügung festzulegenden Grenzenübertragen .
DieBevollmächtigten dürfennurimRahmender
ihnenausdrücklichübertragenen Befugnissetätig
werden.
DieBefugnisübertragungen sindnachMaßgabeder
inArtikel118vorgesehenen Durchführungsbestim ­
mungenallenbeteiligtenStellenmitzuteilen .
Soweitnichtsanderesbestimmtwird,werdender
Wirtschafts-undSozialausschuß ,derKontrollaus­
schußundderRechnungsprüfer derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlbeiderAnwen­
dungdieserHaushaltsordnung denOrganenderGe­
meinschaftengleichgestellt .Artikel21
Artikel19(1)DieMittelwerdennachKapitelnundArtikeln
gegliedert.
(2)DiebeideneinzelnenAusgabenkapiteln veran­
schlagtenMitteldürfennichtfürZweckeeinesan­
derenAusgabenkapitels verwendetwerden.
(3)DieKommissionkanndemRatjedochMittel­
übertragungen vonKapitelzuKapitelvorschlagen .
VorschlägederanderenOrganefürMittelübertra­
gungenvonKapitelzuKapitelsindandenRatwei­
terzuleiten;dieKommissionkanndiesenAnträgen
eineStellungnahme beifügen.
DerRatbeschließthierübermitqualifizierterMehr­
heitunterBerücksichtigung derDringlichkeitundteilt
seinenBeschlußdemEuropäischenParlamentmit.
HaterinnerhalbeinerFristvonsechsWochenkeinen
Beschlußgefaßt,sogeltendieMitttelübertragungen
alsgenehmigt .
ÜberdieMittelübertragungen vonKapitelzuKapitel
innerhalbdesTitelsIbefindetderRatmitqualifi­
zierterMehrheitinnerhalbvonvierWochen.Hater
biszumAblaufdieserFristkeinenBeschlußgefaßt,
sogeltendieMittelübertragungen alsgenehmigt .JedesOrganernennteinenFinanzkontrolleur ,der
mitderKontrollederMittelbindung undderAnord­
nungallerAusgabensowiederKontrolleallerEin­
nahmenbetrautist.
DerFinanzkontrolleur nimmtdieKontrolleanHand
derUnterlagenüberAusgabenundEinnahmener­
forderlichenfalls anOrtundStellevor.
ErkannbeiderAusführungseinerAufgabenvon
einemodermehrerenunterstellten Finanzkontrol­
leurenunterstütztwerden.
DiebesonderenVorschriftenfürdieseBediensteten ,
dieimRahmenderinArtikel118genanntenDurch­
führungsbestimmungen erlassenwerden,sindsofest­
zusetzen,daßsiedieUnabhängigkeit derbetreffenden
BedienstetenbeiderErfüllungihrerAufgabenge­
währleisten .Maßnahmen ,diemitihrerErnennung,
mitihrerBeförderung ,mitDisziplinarstrafen oder
Versetzungenundmitdenverschiedenen Bestimmun

.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/9
AußerinsehrdringendenFällenkonsultiertderRat
beiVorschlägenfürMittelübertragungen vonKapitel
„Vorläufigeingesetztenichtzweckgebundene Mittel"
aufandereKapitelunverzüglichdasEuropäische
Parlament,sobalderdenVorschlagerhaltenhat.Das
EuropäischeParlamentgibtseineStellungnahme so
zeitigab,daßderRatsiezurKenntnisnehmenund
innerhalbderindieserHaushaltsordnung vorgese­
henenFristeneinenBeschlußfassenkann.
(4)DieMittelübertragungen vonArtikelzuArtikel
innerhalbdereinzelnenKapiteleinesEinzelplans
werdenvonderKommissionvorgenommen ,diedar­
überjenachDringlichkeitentscheidet.Beidennicht
dieKommissionbetreffendenEinzelplänengiltdie
Übertragungalsvollzogen,wenndieKommission
nichtbinnensechsWochennachEingangdesAntrags
entschiedenhat.
JederVorschlagfüreineMittelübertragung innerhalb
derKapitelodervonKapitelzuKapitelbedarfdes
Sichtvermerks desFinanzkontrolleurs ,derbeschei­
nigt,daßdieMittelverfügbarsind.—derWertvonGerätenundMaterialfürwis­
senschaftliche undtechnischeZweckesowie
derWertderbeiderNeuanschaffung von
Fahrzeugen,MaterialundAnlagennachHan­
delsbrauchinZahlunggegebenenGegenstän­
degleicherArt.
Nachlässe,Rückvergütungen undRabatte,dieauf
RechnungeninAbzuggebrachtwerden,sindnicht
gesondertalsEinnahmezubuchen;
b)werdenwiederverwendet :
—dieEinnahmen,diesichausderErstattung
zuUnrechtausHaushaltsmitteln gezahlterBe­
trägeergeben,
—dieErlöseausLieferungenundLeistungenzu­
gunstenandererOrganeundEinrichtungen
einschließlichderErstattungderfürRechnung
dieserOrganeoderEinrichtungen vergüteten
Tagegelder,
—dievereinnahmten Versicherungsleistungen ,
—dieErlöseausdemVerkaufvonVeröffent­
lichungenundFilmen,
—dievondenMitgliedstaaten aufGrunddes
ProtokollsüberdieVorrechteundBefreiun­
genvorgenommenen ErstattungenderSteuern,
dieimPreisderandieGemeinschaften ge­
liefertenErzeugnisseoderderihrerbrachten
Leistungenenthaltenwaren,
—dieEinnahmenausentgeltlichenLieferungen ,
LeistungenundBauarbeiten ,
—derErlösausdemVerkaufvonKraftfahr­
zeugen,MaterialundAnlagensowievonGe­
rätenundMaterialfürwissenschaftliche und
technischeZweckeanläßlichihrerNeuan­
schaffung.
DieWiederverwendung istjeweilsvorAbschluß
desHaushaltsjahres vorzunehmen ,dasaufdas
Haushaltsjahr folgt,indemdieEinnahmeeinge­
zogenwurde.
c)Kursverlusteund-gewinnebeiderÜberweisung
vonMittelnsowieSoll-undHabenzinsen der
Kassenführung könnengegeneinander aufgerech­
netwerden,wobeinurderSaldoalsEinnahme
oderAusgabezuverbuchenist.
DerBuchungsplan siehtbesondereVerbuchungsstel­
lenfürdieErfassungderWiederverwendung beiden
EinnahmenunddenAusgabenvor.(5)SofernnachMaßgabedesHaushaltsverfahrens
nichtsanderesbestimmtwird,könnennurdieHaus­
haltsliniendurchÜbertragungmitMittelnausgestat­
tetwerden,fürdiederHaushaltsplan Mittelbewilligt
oderdenVermerk„zurErinnerung"trägt.
(6)DieserArtikelgiltfürdieMittel,diezweckge­
bundenenEinnahmenimSinnevonArtikel3Absatz
3entsprechen,nurinsofern,alsderVerwendungs­
zweckdieserEinnahmennichtgeändertwird.
Artikel22
AbweichendvonArtikel4
a)kannvonRechnungendurchAnweisungdes
Nettobetragsfolgendesabgezogenwerden:
—dieeinemVertragspartner auferlegtenVer­
tragsstrafen,
—zuUnrechtgezahlteBeträge,soweitihrAus­
gleichdurchVorwegabzug voneinerZahlung
gleicherArtvorgenommen werdenkann,die
ausMittelndesgleichenKapitels,Artikelsund
Haushaltsjahres geleistetwird,unterdenen
derzuvielgezahlteBetragausgewiesenwurde,

Nr.L116/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
ABSCHNITT II
EINNAHMEN UNDVERWALTUNG DERVERFÜG­
BARENMITTEL
1.AllgemeineBestimmumgenErhatdafürzusorgen,daßdieEinnahmenderGe­
meinschaftenjeweilszudemindenAnnahmeanord­
nungenvorgesehenen Zeitpunkteingehenunddaß
dieRechtederGemeinschaften gewahrtwerden.
DerRechnungsführer unterrichtetdenAnweisungs­
befugtenunddenFinanzkontrolleur ,wenndieEin­
nahmennichtinnerhalbdervorgesehenenFristenein­
gehen.Artikel23
Artikel25
FürjedeBareinzahlung indieKassedesRechnungs­
führersisteineQuittungauszustellen .
2.EigeneMittel
Artikel26
(1)DievondeneinzelnenMitgliedstaaten abzufüh­
rendeneigenenMittelwerdeninRechnungseinheiten ,
wiesieinArtikel10definiertsind,imHaushaltsplan
veranschlagt .IhreBereitstellungundAbführunger­
folgennachMaßgabedesTitelsIIderVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71desRatesvom
2.Januar1971zurDurchführung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanz­
beiträgederMitgliedstaaten durcheigeneMittelder
Gemeinschaften (!),inderFassungderVerordnung
(EGKS,EWG,Euratom)Nr.906/73(2).
(2)JederMitgliedstaatführtjedochdietatsächlich
festgestellteneigenenMittelinHöhedesProzentsat­
zesab,derinArtikel3Absatz1Unterabsatz4des
Beschlussesvom21.April1970fürdasbetreffende
Haushaltsjahr vorgesehenist.(1)AlleMaßnahmen ,dieeineForderungderGe­
meinschaftbegründenkönnen,sindvondemzustän­
digenAnweisungsbefugten vorherzubeantragen .
DieseAnträgesinddemBedienstetenzuzuleiten,der
beidembetreffendenOrganfürdieFinanzkontrolle
zuständigist.SiemüsseninsbesondereAngabenüber
dieArtderEinnahme,ihrevoraussichtliche Höhe
undihreVerbuchungsstelle imHaushaltsplan sowie
dieBezeichnungdesSchuldnersenthalten.Siesind
vondemmitderFinanzkontrolle beauftragten Be­
dienstetenmiteinemSichtvermerk zuversehenund
anschließendunterBedingungen ,dieimRahmender
inArtikel118vorgesehenen Durchführungsbestim ­
mungenfestzulegensind,einzutragen .Durchden
Sichtvermerk desmitderFinanzkontrolle beauftrag­
tenBedienstetenwirdbestätigt:
a)dieRichtigkeitderVerbuchungsstelle ,
b)dieOrdnungsmäßigkeit undÜbereinstimmung des
AntragsimHinblickaufdiegeltendenBestim­
mungen,insbesondere denHaushaltsplan ,die
Verordnungen undalleinDurchführung derVer­
trägeundderVerordnungen erlassenenVorschrif­
tensowieaufdieGrundsätzederwirtschaftlichen
Haushaltsführung .
DerFinanzkontrolleur kann'seinenSichtvermerk ver­
weigern.DerAnweisungsbefugte kannsichdurchei­
nenhinreichendbegründetenBeschlußundaufseine
alleinigeVerantwortung überdieseVerweigerung
hinwegsetzen .DerBeschlußdesAnweisungsbefugten
istauszuführen ;erwinddemFinanzkontrolleur zur
Kenntnisnahme mitgeteilt.DiehöchsteStellejedes
OrgansunterrichtetdenKontrollausschuß inregel­
mäßigenZeitabständen überalleihreBeschlüsse.
(2)VerzichtetdiezuständigeStelledesOrgansdar­
auf,eineMaßnahmezutreffen,dieeineForderung
begründet,odereineForderungeinzuziehen ,somuß
siedenmitderFinanzkontrolle beauftragtenBedien­
stetenhiervoninKenntnissetzen.
StelltdermitderFinanzkontrolle beauftragteBe­
dienstetefest,daßeineMaßnahme,dieeineForde­
rungbegründet,nichtgetroffenwurdeoderdaßeine
Forderungnichteingezogenwurde,sounterrichtet
erhiervondasOrgan,demerangehört.3.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten
Artikel27
DieimHaushaltsplan festgelegtenFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten werdeninRechnungseinheiten aus­
gedrückt,wiesieinArtikel10definiertsind.Sie
werdenindiejeweiligeLandeswährung umgerechnet ,
undzwarunterZugrundelegung desamTageihrer
AbführungbestehendenVerhältnisses zwischendem
Feingoldgehalt dieserRechnungseinheit unddemFein­
goldgehalt,welcherderdemInternationalen Wäh­
rungsfondsangezeigtenParitätdieserWährungent­
spricht.FürdenFall,daßdieWährungeinesoder
mehrererMitgliedstaaten keinedemInternationalen
Währungsfonds angezeigteParitätmehrbesitzt,
schlägtdieKommissiondemRatgeeigneteMaßnah­
menvor.
Artikel24
DerRechnungsführer führtdieordnungsgemäß aus­
gestelltenAnnahmeanordnungen aus.HABl.Nr.L3vom5.1.1971,S.1.
(a)ABI.Nr.L,89vom5.4.1973,S.1.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/11
Artikel28 (3)DieMitgliedstaaten ,dienachdenHaushalts­
ansätzenkeineFinanzbeiträge zuentrichtenhätten,
führenjedochmonatlichalseigeneMitteleinenBe­
tragab,derihremaufdenKassenmittelbedarf nach
Absatz1angewendeten Anteilentspricht.
Artikel32DieaufdieseWeiseinLandeswährung ausgedrückten
Finanzbeiträge werdenvonjedemMitgliedstaat ge­
mäßdenArtikeln31bis37Sonderkonten „Beiträge"
gutgeschrieben ,diederKommissionbeimSchatzamt
odereinervondembetreffendenMitgliedstaat be­
zeichnetenStelleeingerichtetwurden.
DieKommissionverfügtnachMaßgabedesArtikels
38überdieaufdiesenKontengutgeschriebenen Be­
träge.SieübermitteltdenSchatzämternoderdenvon
denMitgliedstaaten bezeichnetenStellenzudiesem
ZweckihreAufträgeundAnweisungen ,dieunver­
züglichauszuführensind.DieseHinterlegungskonten
werdenfürdieGemeinschaften spesenfreigeführt,
unddieGuthabenbringenihnenkeineZinsenein.
Artikel29
DieBeträge,dieaufdeninArtikel28genannten
Kontenstehen,behaltendenamTagederHinter­
legunggeltendenPariwertgegenüberderinArtikel
10definiertenRechnungseinheit .
ÄndertsichdieParitätderWährungeinesMitglied­
staatsgegenüberderRechnungseinheit ,sowirdun­
verzüglichdieentsprechende AngleichungdesSaldos
dieserKontendurcheinezusätzlicheZahlungseitens
desoderderbetreffendenMitgliedstaaten bzw.durch
eineRückzahlungseitensderKommissionvorgenom­
men.BeiAbschlußderHaushaltsrechnung einesjeden
Haushaltsjahres erstelltdieKommissioneineÜber­
sichtüberdieabgeführtenBeträge,ausderderUn­
terschiedzwischendenvondenMitgliedstaaten tat­
sächlichabgeführtenBeträgenunddenvonihnen
nachderHaushaltsrechnung fürdasbetreffende
Haushaltsjahr abzuführenden Beträgenhervorgeht .
DeraufdieseWeiseermittelteGesamtbetrag wird
denMitgliedstaaten durchAbzugvondemfürden
nächstenMonatabzuführenden Betragerstattet.
Erforderlichenfalls stellendieMitgliedstaaten auf
AntragderKommissiondiesergleichzeitigdenin
Absatz2genanntenGesamtbetrag-höchstensje­
doch400MillionenRechnungseinheiten —wieder
zurVerfügung .IndiesemFallistfolgendefinanzielle
BeteiligungderMitgliedstaaten vorgesehen :
—DieneuenMitgliedstaaten beteiligensichnach
MaßgabederProzentsätze ,dieinArtikel129der
AkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAn­
passungenderVerträgevorgesehensind,und
zwarunterBerücksichtigung derAbschlägege­
mäßArtikel130dieserAkte;
—dieübrigenMitgliedstaaten beteiligensichzur
DeckungdesRestbetragsnachMaßgabedesin
Artikel3Absätz2desBeschlussesvom21.April
1970vorgesehenen Schlüssels.
SoweitderzuvorgenannteGesamtbetrag 400Millio­
nenRechnungseinheiten übersteigt,wirdderüber­
schießendeBetragindenKassenmittelbedarf der
Kommissioneinbezogen .
DieaufdieseWeiseermitteltenBeträgewerdenauf
denfürdennächstenMonatabzuführenden Betrag
angerechnet .Artikel30
BinneneinesMonatsnachderendgültigenFeststel­
lungdesinArtikel10vorgesehenen Berichtigungs­
haushaltsplans odernacheinemBeschlußdesRates
zurFeststellungderFolgenvonParitätsänderungen
wirderforderlichenfalls eineAngleichungdergeschul­
detenBeiträgevorgenommen .
4.DeckungdesKassenmittelbedarfs derGemein­
schaftenimRahmenderHaushaltausgaben
Artikel31
Artikel33
IstderHaushaltsplan zudemZeitpunkt,zudemdie
KommissiondieMittelabruft,nochnichtendgültig
festgestellt,soistderAnteil,derbeiderErmittlung
derBeteiligungdereinzelnenMitgliedstaaten gemäß
Artikel31Absatz1alsBezugsgrößedient,derindem
zurPrüfungvorliegendenEntwurfbzw.Vorentwurf
desHaushaltsplans vorgeseheneAnteil.(1)Dermonatlichveranschlagte Kassenmittelbedarf
wirdvondenMitgliedstaaten imVerhältniszudem
imHaushaltsplan fürjedenvonihnenfestgesetzten
Anteilgedeckt.
DieendgültigeFeststellungeinesNachtrags-oderBe­
richtigungshaushalts hatgegebenenfalls eineÄnde­
rungdesvorerwähnten AnteilszurFolge.
(2)JederMitgliedstaat ziehtvonderihmaufdiese
WeiseangelastetenSummedenBetragdereigenen
Mittelab,denerimgleichenMonatgemäßArtikel
9derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71
abzuführenhat.Artikel34
(1)DieKommissionteiltjedemMitgliedstaat den
Kassenmittelbedarf nachArtikel31Absatz1spä

.L116/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
5.VerwaltungderverfügbarenMittel
Artikel38testensam1.desMonatsmit,derdemMonatvoran­
geht,fürdenderKassenmittelbedarf veranschlagt
wordenist.
(2)DieeinzelnenMitgliedstaaten leistendieent­
sprechendenZahlungen—mitAusnahmedereige­
nenMittel—spätestensam15.desMonats,derdem
Monatvorangeht,fürdenderKassenmittelbedarf
veranschlagtwordenist.
DieinArtikel3Absatz4undArtikel4Absatz6des
Beschlussesvom21.April1970vorgesehenen Bei­
trägewerdenjedochwiefolgtabgeführt :
—siebenZwölftelspätestensam15.JanuarundDieKommissionverfügtüberdieBeträge,dieauf
deninArtikel28dieserHaushaltsordnung undin
Artikel7derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.2/71genanntenKontengutgeschrieben sind,und
zwarinsbesondere
—fürdieZahlungen,dieinderLandeswährung zu
leistensind,inderdieseKontengeführtwerden,
—fürdieUberweisungen ,diezurAusführungdes
Haushaltsplans erforderlichsind.
—derRestbetragspätestensam15.Juli.
Artikel39DieverschiedenenZahlungenwerdeneinemSonder­
konto„Beiträge"gemäßArtikel28gutgeschrieben .
BeiverspäteterGutschriftdergemäßdenArtikeln31
bis34zuzahlendenBeträgeaufdiesemKontohat
derbetreffendeMitgliedstaatZinsenzuzahlen,deren
SatzgleichdemhöchstenamFälligkeitstaginden
Mitgliedstaaten geltendenDiskontsatzist.DieserSatz
erhöhtsichum0,25Prozentpunkte fürjedenMonat
derVerspätung .DieKommissionübermitteltjedemMitgliedstaat
vierteljährlich eineAufstellungüberdieÜberweisun­
gen,dieausderWährungdesbetreffendenMitglied­
staatsineineandereWährungvorgenommen worden
sind.
Artikel35ABSCHNITT III
MITTELBINDUNG ,FESTSTELLUNG ,ANORDNUNG
UNDZAHLUNG DERAUSGABEN
1.MittelbindungDieKommissionlegtdemEuropäischen Parlament
unddemRatviermaljährlicheinenBerichtüberdie
AusführungdesHaushaltsplans vor.AnHanddieses
BerichteskanndieKassenlagederGemeinschaften
geprüftwerden,undeskannfestgestelltwerden,ob
siedemjeweiligenBedarfangepaßtist.Artikel40
Artikel36
DieindenArtikeln26und34vorgesehenenZah­
lungenwerdeninLandeswährung unterZugrunde­
legungderbeimInternationalen Währungsfonds an­
gezeigtenParitätgeleistet,dieamTagderZahlung
gilt.(1)FüralleMaßnahmen ,diezueinerAusgabezu
LastendesHaushaltsplans führenkönnen,mußder
zuständigeAnweisungsbefugte vorhereinenMittel­
bindungsantrag stellen.BeilaufendenAusgabenkön­
nenMittelbindungen füreinenlängerenZeitraum
zusammengefaßt beantragtwerden.
(2)BeidenMittelnderAbteilungAusrichtungdes
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft geltenalsMittelbindung dieBe­
schlüssederKommissiongemäßArtikel7derVer­
ordnung(EWG)Nr.729/70.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudenAb­
sätzen1und2werdennachMaßgabedesArtikels
118festgelegt.Siemüssendiegenauebuchmäßige
ErfassungderMittelbindungen undderAuszahlungs­
anordnungenentsprechenddemtatsächlichenBedarf
sicherstellen .Artikel37
(1)DieArtikel31bis36bleibenbiszum31.Dezem­
ber1974,längstensaberbiszudemZeitpunktin
Kraft,zudembeieinigenMitgliedstaaten gemäß
Artikel4desBeschlussesvom21.April1970die
Finanzbeiträge durchdieAbführungeinesTeilsder
Mehrwertsteuer ersetztwerden.
(2)AbweichendvonArtikel34Absatz2Unter­
absatz1leistendieMitgliedstaaten ihreZahlungen
—mitAusnahmedereigenenMittel—biszum
1.Oktober1973spätestensamEndedesMonats,
derdemMonatvorangeht,fürdenderKassen­
mittelbedarfveranschlagtwordenist.Artikel41
DieMittelbindungsanträge werdeninnerhalbjedes
OrgansdemFinanzkontrolleur undsodanndenmit

1.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/13
2.FeststellungderAusgaben
Artikel44derRechnungsführung beauftragtenDienststellenzu­
geleitet;aufdenAnträgensindinsbesondere der
GegenstandderAusgabe,dervoraussichtliche Aus­
gabenbetrag—soweitmöglichunterAngabeder
Währungen—,dieVerbuchungsstelle sowieder
Zahlungsempfänger anzugeben;nachErteilungdes
Sichtvermerks durchdenFinanzkontrolleur werden
dieAnträgenachMaßgabederinArtikel118vor­
gesehenenDurchführungsbestimmungen ineinVer­
zeichniseingetragen .DieFeststellungeinerAusgabedurchdenAnwei­
sungsbefugten umfaßt:
—diePrüfungdesAnspruchsdesZahlungsempfän­
gers,
—dieBestimmungoderPrüfungdesBestehensund
desBetragesderForderung,
—diePrüfungderBedingungenfürdieFälligkeit
derForderung.Artikel42
Artikel45
FürdieFeststellungvonAusgabenistdieVorlage
vonBelegenerforderlich,ausdenenderAnspruchdes
Zahlungsempfängers unddieArtdervonihmer­
brachtenLeistungoderdasVorhandensein eines
NachweiseszurRechtfertigung derZahlunghervor­
gehen.DieinArtikel118vorgesehenenDurchfüh­
rungsbestimmungen regelnArtundInhaltderBe­
lege,diedenAuszahlungsanordnungen beizufügen
sind.
DerfürdieFeststellungderAusgabenzuständige
Anweisungsbefugte nimmtdieBelegprüfung selbst
voroderprüftuntereigenerVerantwortung nach,ob
diesevorgenommen wordenist.MitderErteilungdesSichtvermerks durchden
Finanzkontrolleur wirdfürdieMittelbindungsan­
trägefolgendesbestätigt:
a)dieRichtigkeitderVerbuchungsstelle ,
b)dieVerfügbarkeit derMittel,
c)dieOrdnungsmäßigkeit undÜbereinstimmung der
AusgabeimHinblickaufdiegeltendenBestim­
mungen,insbesondere denHaushaltsplan ,die
Verordnungen sowiealleinDurchführung der
VerträgeundderVerordnungen erlassenenVor­
schriften,
d)dieEinhaltungderGrundsätzederwirtschaft­
lichenHaushaltsführung .
DerFinanzkontrolleur kannseinenSichtvermerk ver­
weigern,wennausdemEntlastungsbeschluß ersicht­
lichist,daßeineMittelbindung nichtdenVerord­
nungenentspricht .
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAbsatz
werdengemäßArtikel118festgelegt.Artikel46
DieBezügeundVergütungensindaufGrundvon
Sammellistenfestzustellen ,dievonderfürPersonal­
angelegenheiten zuständigenStelleaufgestelltwer­
den,esseidenn,daßeineEinzelfeststellung erforder­
lichist.
3.AnordnungderAusgabenArtikel43
Artikel47
DurchAusstellungeinerförmlichenAuszahlungsan­
ordnungweistderAnweisungsbefugte denRech­
nungsführeran,einefestgestellteAusgabezuzahlen.
Artikel48VerweigertderFinanzkontrolleur denSichtvermerk ,
sohaterdiesineinerschriftlichenBemerkunghin­
reichendzubegründen .DieVerweigerung wirddem
Anweisungsbefugten mitgeteilt.
WirdderSichtvermerk verweigertunderhältder
Anweisungsbefugte seinenAntragaufrecht,sowird
derAntragindeninArtikel18Absätze1und2
genanntenOrganenjeweilsderhöchstenStelledes
betroffenenOrganszurEntscheidungvorgelegt.
AbgesehenvondenFällen,indenendieVerfügbar­
keitderMittelinFragesteht,kannsichdiebe­
treffendehöchsteStelledurcheinenhinreichendbe­
gründetenBeschlußundaufihrealleinigeVerantwor­
tungüberdieVerweigerung desSichtvermerks hin­
wegsetzen.DieserBeschlußistauszuführen ;erwird
demFinanzkontrolleur zurKenntnisnahme mitge­
teilt.DiehöchsteStellejedesOrgansunterrichtetden
Kontrollausschuß inregelmäßigen Zeitabständen
überalleihreBeschlüsse .DieAuszahlungsanordnung mußenthalten:
—dasHaushaltsjahr ,unterdemdieAusgabever­
buchtwerdensoll,
—denArtikeldesHaushaltsplans undgegebenen­
fallsweitereUntergliederungen ,
—denzuzahlendenBetrag(inZiffernundinBuch­
staben)unterAngabederWährung,
—NameundAnschriftdesZahlungsempfängers ,
—denGegenstandderAusgabeund
—soweitmöglichdieZahlungsform .

Nr.L116/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.73
DieAuszahlungsanordnung istvomAnweisungsbe­
fugtenzuunterzeichnen undmitDatumzuver­
sehen.e)dieOrdnungsmäßigkeit derBelege,
f)dieRichtigkeitderBezeichnungdesZahlungs­
empfängers .
Artikel52 Artikel49
WirdderSichtvermerkverweigert,sofindetArtikel43
Anwendung .
Artikel53
NachErteilungdesSichtvermerks wirddasOriginal
derAuszahlungsanordnung zusammenmitdenBe­
legendemRechnungsführer zugeleitet.
4.ZahlungderAusgabenDerAuszahlungsanordnung sinddieindenDurch­
führungsbestimmungen gemäßArtikel118festge­
legtenOriginalbelege beizufügen;siewerdenver­
sehenmitbzw.begleitetvoneinerBescheinigung ,
mitderdieRichtigkeitderzuzahlendenBeträge,der
EingangderLieferungenoderdieAusführungder
Leistungensowiegegebenenfalls dieEintragungder
Gegenstände indieBestandsverzeichnisse derGe­
meinschaftenbestätigtwird.
AußerdemsindaufderAuszahlungsanordnung
NummerundDatumderSichtvermerke fürdie
entsprechenden Mittelbindungen anzugeben .An
StellederOriginalbelege könnengegebenenfalls Ab­
schriftenverwendetwerden,derenÜbereinstimmung
mitdemOriginalvondemAnweisungsbefugten zu
bescheinigenist.Artikel54
Artikel50DurchdieZahlungerfülltdasbetreffendeOrgan
seineVerbindlichkeiten gegenüberdemZahlungs­
empfänger .
DieZahlungwirdvomRechnungsführer imRahmen
derverfügbarenMittelbewirkt.
LiegensachlicheIrrtümervoroderbestehtGrundzu
derAnnahme,daßdieZahlungkeineschuld­
befreiendeWirkunghat,odersinddieindieser
Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formennicht
beachtetworden,sohatderRechnungsführer die
Zahlungauszusetzen .
Artikel55BeiAbschlagszahlungen sinddererstenAuszahlungs­
anordnungBelegebeizufügen,ausdenenderAn­
spruchdesZahlungsempfängers aufdieAbschlags­
zahlunghervorgeht .DiebereitsvorgelegtenBelege
sowiedienähereBezeichnungdererstenAuszah­
lungsanordnung sindaufdenfolgendenAuszah­
lungsanordnungen zuvermerken .
DerAnweisungsbefugte kanndemPersonalVor­
schüssegewähren,wenndiesimStatutoderineiner
Vorschriftausdrücklichvorgesehenistoderwennein
BeamteroderBediensteteraufRechnungseinerIn­
situtionBeträgezuLastendesHaushaltsplans aus­
zulegenhat.
AußerdenVorschüssenderZahlstellenimSinnedes
Artikels57dürfenVorschüssenurgezahltwerden,
wennsievorhervomFinanzkontrolleur miteinem
Sichtvermerk versehenwordensind.DerRechnungsführer hatdieAussetzungderZah­
lungineinerschriftlichenErklärungzubegründen,
dieerunverzüglichdemAnweisungsbefugten undzur
Kenntnisnahme demFinanzkontrolleur zuleitet.
AußerindenFällen,indenenGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdieZahlungkeineschuldbe­
freiendeWirkunghat,kannderAnweisungsbefugte
dievomOrgannachseinerGeschäftsordnung be­
zeichneteStellebefassen.DiebefaßteStellekann
schriftlichunduntereigenerVerantwortung anord­
nen,daßdieZahlungvorgenommen wird.
Artikel51Artikel56
DieZahlungensindgrundsätzlichübereinBank­
odereinPostscheckkonto zuleisten.
DieinArtikel118vorgesehenen Durchführungsbe ­
stimmungenregelnimeinzelnen,wiedieseKonten
einzurichtenundanzulegensindundwiesiegeführt
werden.Siemüsseninsbesonderebestimmen,welche
ZahlungenausschließlichentwederdurchScheckoder
durchBank-oderPostüberweisung zubewirkensind,
undmüssenfernervorsehen,daßScheckssowie
Bank-oderPostüberweisungen mitdenUnterschrif­
tenzweierordnungsgemäß ermächtigterBediensteter
zuversehensind,darunternotwendigerweise der­
jenigendesRechnungsführers ,einesunterstellten
Rechnungsführers odereinesZahlstellenverwalters .DieAuszahlungsanordnungen sinddemFinanzkon­
trolleurzurvorherigenErteilungdesSichtvermerks
zuzuleiten .
DurchdenvorherigenSichtvermerkwerdenbestätigt:
a)dieOrdnungsmäßigkeit derErteilungderAus­
zahlungsanordnung ,
b)dieÜbereinstimmung derAuszahlungsanordnung
mitderMittelbindung unddieRichtigkeitdes
Betrages,
c)dieRichtigkeitderVerbuchungsstelle ,
d)dieVerfügbarkeitderMittel,

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/15
5.Zahlstellen
Artikel57—dieEinzelheitenderBestellungderZahlstellen­
verwalter,
—dieArtunddenHöchstbetragjederzuleistenden
Ausgabe,
—denHöchstbetrag derVorschüsse,diegewährt
werdenkönnen,
—dieFristenfürdieVorlagederBelege,
—dieVerantwortung derZahlstellenverwalter .FürdieZahlungbestimmterArtenvonAusgaben
könnennachMaßgabederinArtikel118vorge­
sehenenDurchführungsbestimmungen Zahlstellen
errichtetwerden.
DieDurchführungsbestimmungen regelninsbeson­
dere:
TITELIV
AUFTRAGSVERGABE ,BESTANDSVERZEICHNISSE UNDRECHNUNGSFÜHRUNG
ABSCHNITT I
AUFTRAGSVERGABE FÜRLIEFERUNGEN ,BAU­
UNDSONSTIGELEISTUNGEN ,MIETEN
Artikel58reichendürfen,derenBeteiligungaufGrundihrer
besonderenQualifikation beschlossenwordenist.
(2)BeiVergabeimLeistungswettbewerb wirdder
VertragzwischendenVertragsparteien nacheiner
Ausschreibung zurTeilnahmeaneinemWettbewerb
abgeschlossen .HierbeikanndasAngebotfreige­
wähltwerden,dashinsichtlichdesPreisesderLei­
stungen,dersichausdiesenergebendenBetriebs­
kosten,ihrestechnischenWertsundihrerAusfüh­
rungsfristsowiedervonjedemBietergebotenen
fachlichenundfinanziellenSicherheiten alsamvor­
teilhaftestenbefundenwird.
DieVergabeimLeistungswettbewerb istdannöffent­
lich,wennsiemiteinerallgemeinenAusschreibung
zurTeilnahmeamWettbewerbverbundenist;siegilt
alsbeschränkt,wennsichdieAusschreibung nuran
dieBewerberwendet,derenBeteiligungaufGrund
derbesonderenQualifikation beschlossenworden
ist.
(3)DasAusschreibungsverfahren fürdieVergabeim
Preiswettbewerb undimLeistungswettbewerb wird
imeinzelnenindeninArtikel118vorgesehenen
Durchführungsbestimmungen geregelt.(1)DieAufträgeüberdieLieferungoderdieVer­
mietungvonBürobedarf,MobiliarundMaterialso­
wieBau-undsonstigeLeistungenwerdeninForm
schriftlicherVerträgevergeben.DieVergabeerfolgt
nachAusschreibung imPreis-oderLeistungswettbe­
werb.
IndenFällendesArtikels60könnenAufträgejedoch
freihändigvergebenwerden.
IndenFällendesArtikels65könnenAufträgeauch
lediglichgegenRechnungvergebenwerden.
(2)DieAusschreibungen zurTeilnahmeamWett­
bewerbwerdengrundsätzlichinallenMitgliedstaaten
undgegebenenfalls ,soweitdiesmitderEntwicklung
derIndustrienindenGemeinschaften vereinbarist,
indrittenLändernbekanntgegeben .Beibestimmten
Aufträgen,dienachWertoderArtnichtGegenstand
•einerallgemeinenAusschreibung seinkönnen,kann
dieseBekanntgabeeingeschränktwerden.Artikel60
Artikel59DiefreihändigeVergabeeinesAuftragsistzulässig:
a)wenndieAuftragssumme beiderBeschaffung
oderderMietungvonBürobedarf,Mobiliarund
Material,Bau-odersonstigenLeistungen5000
Rechnungseinheiten nichtübersteigt,wobeidas
Organverpflichtetbleibt,dieUnternehmeroder
Lieferer,welchediedenGegenstandderVergabe
bildendenLieferungenoderLeistungenausführen
können,soweitwiemöglichundmitallenge­
eignetenMittelnmiteinanderinWettbewerbtre­
tenzulassen;
b)wenndieBeschaffungoderdieMietungvonBüro­
bedarf,MobiliarundMaterial,dieBau-oder
sonstigenLeistungensodringendsind,daßder(1)DieVergabeimPreiswettbewerb isteineMaß­
nahmederVerwaltungzwecksAbschlußeinesVer­
trages,dereineAusschreibung vorausgeht .Hierbei
wirdöffentlichdemjenigenBieter,derdasniedrigste
unterdenformgerechten ,vorschriftsmäßigen und
vergleichbaren Angebotenabgegebenhat,derAn­
spruchaufdieendgültigeErteilungdesZuschlags
nachGenehmigung durchdenzuständigenAnwei­
sungsbefugten zuerkannt.DieVergabeimPreiswett­
bewerbistdannöffentlich,wennjederBewerberein
Angeboteinreichenkann;siewirdalsbeschränkt
bezeichnet,wennnursolcheBewerberAngeboteein­

Nr.L116/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
mitderinArtikel59genanntenAusschreibung
zurTeilnahmeaneinemWettbewerb verbundene
Zeitaufwandnichttragbarist;
c)wenndieAusschreibungen zurVergabeimPreis­
oderLeistungswettbewerb ergebnislosgeblieben
sindoderkeinAngebotmitannehmbaren Preisen
erbrachthaben;
d)wennmitRücksichtauftechnischeErfordernisse
odersachlicheoderrechtlicheUmständedieLiefe­
rungen,Bau-odersonstigenLeistungennurvon
einembestimmten Unternehmer oderLieferer
ausgeführtwerdenkönnen;
e)beizusätzlichenAufträgenüberBauleistungen ,
LieferungenundsonstigeLeistungen,dietech­
nischnichtvondemHauptauftrag getrenntwer­
denkönnen.SicherheitnachMaßgabederinArtikel118vorge­
sehenenDurchführungsbestimmungen geleistetwird.
DieHöhederSicherheitrichtetsichnach:
—denbeidenVerträgenüberLieferungenhandels­
üblichenBedingungen ,
—denbesonderenVerdingungsunterlagen fürdie
AusführungderBauleistungen .
BeiLeistungen,derenAuftragssumme 100000Rech­
nungseinheiten übersteigt,istdieSicherheitsleistung
obligatorisch .BiszurendgültigenAbnahmekann
eineSicherheiteinbehaltenwerden.
BeiNichtausführung oderbeiverspäteterAusführung
desAuftragshältsichdasOrganschadlosfüralle
Schäden,ZinsenundKosten,undzwarinHöheeiner
angemessenen Wiedergutmachung desSchadens,in­
demesinsbesonderedenBetragvonderSicherheit
abzieht,wobeiesunerheblichist,obdieSicherheit
unmittelbar vondemLiefererbzw.demUnterneh­
merodervoneinemDrittengeleistetwird.Artikel61
BeiderVergabevonAufträgendurchdieGemein­
schaftendürfendieAngehörigenderMitgliedstaaten
nichtaufGrundihrerStaatsangehörigkeit unter­
schiedlichbehandeltwerden.Artikel65
Artikel62AufträgekönnenauchlediglichgegenRechnungver­
gebenwerden,wenndervoraussichtliche Wertder
LieferungoderLeistung200Rechnungseinheiten
nichtübersteigt.DieserBetragwirdfürAusgaben,
dieaußerhalbdervorläufigenArbeitsortedesOrgans
getätigtwerdenmüssen,auf500Rechnungseinheiten
erhöht.Aufträge,derenSumme12000Rechnungseinheiten
übersteigt,werdeninjedemOrganvorderEntschei­
dungdesAnweisungsbefugten einemVergabebeirat
zurBegutachtung vorgelegt,dessenArbeitsweise
durchdieinArtikel118vorgesehenen Durchfüh­
rungsbestimmungen geregeltwird.
Artikel66
Artikel63BeiderVertragsvergabe nachMaßgabedieserHaus­
haltsordnung hatjedesOrgandievomRatzur
Durchführung desVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft erlassenenBestim­
mungenüberdieöffentlichenArbeitenzubeachten.
ABSCHNITT II
BESTANDSVERZEICHNISSE ÜBERDASBEWEG­
LICHEUNDUNBEWEGLICHE VERMÖGENDeminArtikel62vorgesehenen Beiratmußmin­
destensjeeinVertreterderallgemeinenVerwaltung,
desFinanzdienstes unddesmitRechtsfragenbetrau­
tenDienstesangehören;alsBeobachternimmtein
VertreterdesFinanzkontrolleurs teil.
DerBeiratäußertsichgutachtlichüberdieOrdnungs­
mäßigkeitdeseingeschlagenen Vergabeverfahrens ,die
WahldesLieferersundallgemeinzudenvorgese­
henenAuftragsbedingungen .
DerBeiratkanngutachtlichinallenanderenProble­
mengehörtwerden,welchedasindiesemTitelbe­
handelteSachgebietbetreffen.Artikel67
Artikel64AllezumVermögenderGemeinschaften gehörenden
beweglichenundunbeweglichen Gegenständewerden
nachdemvonderKommissionfestgelegtenMuster
inlaufendenBestandsverzeichnissen mengenmäßig
erfaßt.IndieseVerzeichnissewerdenbeweglicheGe­
genständenurdanneingetragen,wennihrWertden
Betragübersteigt,derindeninArtikel118vorge­
sehenenDurchführungsbestimmungen festgelegtwird.ZurSicherungderVertragsausführung kannvonden
LieferernoderUnternehmern imRahmenderGaran­
tiebedingungen verlangtwerden,daßimvorauseine

Nr.L116/171.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
JedesOrganläßtdurchseineeigenenDienststellen
dieÜbereinstimmung derBestandsverzeichnisse mit
demtatsächlichenBestandnachprüfen .
Artikel68mußsämtlicheEinnahmenundAusgabeninvoller
Höheerfassen,dieunterdembetreffendenHaushalts­
jahrzuverbuchensind.SiestütztsichaufdieBelege.
Siekannunbeschadet desArtikels10inderWäh­
rungdesLandesgeführtwerden,indessenHoheits­
gebietsichderSitzderGemeinschaften befindet,oder
gegebenenfalls indenWährungenderLänder,in
denensichdieForschungsanstalten derGemeinsamen
Forschungsstelle befinden.
DieHaushaltsrechnung unddieÜbersichtüberdas
VermögenunddieSchuldenwerdeninRechnungs­
einheitenaufgestellt.
BeiderVerbuchungallerinRechnungseinheiten aus­
gedrücktenBeträgewirddieamTagedertatsäch­
lichenZahlungoderUberweisung geltendeParität
zugrundegelegt.SollenbeweglicheGegenständeveräußertwerden,so
istdiesingeeigneterWeisezuveröffentlichen ;die
EinzelheitenfürdieseVeröffentlichung werdeninden
inArtikel118vorgesehenen Durchführungsbestim ­
mungenfestgelegt.
BeamteoderBedienstetederOrganedürfenbeweg­
licheGegenstände ,dievondiesenveräußertwerden,
nurerwerben,wennderVerkaufimöffentlichen
Preiswettbewerb erfolgt.
Artikel69
Artikel72
DieBuchungenimZusammenhang mitderRech­
nungsführung überdieHaushaltsvorgänge unddie
Rechnungsführung überdieMittelbindungen und
festgestelltenForderungensindnacheinemBuchungs­
planvorzunehmen ,dessenKontengruppen genau
nachderGeldrechnung unddenKontenderHaus­
haltsausgaben und-einnahmengetrenntsind.
DieBuchungensindinBüchernoderaufKarteikarten
vorzunehmen .Diesemüsseneinenmonatlichen Kon­
tenabschlußüberdasVermögenunddieSchulden
sowieeinenachKapitelnundArtikelngegliederte
ÜbersichtüberdieHaushaltseinnahmen und-ausga­
benermöglichen ;derKontenabschluß unddieÜber­
sichtsinddemFinanzkontrolleur zuübermitteln .WerdenimBestandsverzeichnis eingetrageneGegen­
ständeabgetreten,alsunbrauchbarausdemBestand
ausgesondertodervermietetoderkommensiedurch
Verlust,DiebstahloderinsonstigerWeiseabhanden,
sohatderAnweisungsbefugte eineentsprechende Er­
klärungodereineNiederschriftauszustellen ,diemit
demSichtvermerk desFinanzkontrolleurs zuversehen
ist.
AusderErklärungoderderNiederschriftmußins­
besonderehervorgehen ,obeinBeamteroderBedien­
steterderGemeinschaften odereineanderePerson
zumSchadenersatz herangezogenwerdenkann.
Wirdunbewegliches VermögenoderwerdenGroßan­
lagenunentgeltlichzurVerfügunggestellt,sosind
entsprechende Verträgezuerstellen,diemitdem
Sichtvermerk desFinanzkontrolleurs zuversehen
sind;demRatunddemEuropäischenParlamentist
hiervonjährlichbeiderVorlagedesVorentwurfsdes
Haushaltsplans Mitteilungzumachen.Artikel73
Vorbehaltlich derVorschüssegemäßArtikel107
werdenalleVorschüsseaufeinemVerwahrkonto ver­
buchtundspätestensindemHaushaltsjahr abgerech­
net,dasaufdieZahlungdiesesVorschussesfolgt.Artikel70
Artikel74
DieEinzelheitenderAufstellungundAusführungdes
Buchungsplans werdenindeninArtikel118vorge­
sehenenDurchführungsbestimmungen festgelegt.Neuerworbenebeweglicheoderunbewegliche Ge­
genständeimSinnedesArtikels67sindjeweilsvor
derBezahlungindaslaufendeBestandsverzeichnis
einzutragen .
DieerfolgteEintragungistaufderentsprechenden
RechnungoderdembeigefügtenDokumentzuver­
merken.
ABSCHNITT III
RECHNUNGSFÜHRUNG
Artikel71
DieRechnungsführung istnachKalenderjahren in
FormderdoppeltenBuchführungvorzunehmen .SieArtikel75
DieBücherwerdenbeiAblaufdesHaushaltsjahres
abgeschlossen ,damitdieÜbersichtüberdasVermö­
genunddieSchuldenderGemeinschaften unddie
Haushaltsrechnung ,dieinTitelVIdieserHaushalts­
ordnungvorgesehensind,aufgestelltwerdenkönnen.
DieHaushaltsrechnung istdemFinanzkontrolleur
vorzulegen .

Nr.L116/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
TITELV
VERANTWORTUNG DERANWEISUNGSBEFUGTEN ,DERFINANZKONTROL ­
LEURE,DERRECHNUNGSFÜHRER UNDDERZAHLSTELLENVERWALTER
Artikel76
DieAnweisungsbefugten sinddisziplinarisch verant­
wortlichundgegebenenfalls zumSchadenersatz ver­
pflichtet,wennsieForderungenfeststellenoderAn­
nahmeanordnungen erteilen,Zahlungsverpflichtun ­
geneingehenoderAuszahlungsanordnungen unter­
zeichnen,ohnedieseHaushaltsordnung unddieAus­
führungsbestimmungen zudieserHaushaltsordnung
zubeachten.Dasgleichegilt,wennsieesunterlassen,
einDokumentauszustellen,daseineForderungbe­
gründet,oderwennsiedieErteilungvonAnnahme­
anordnungen ohneGrundunterlassenoderverzö­
gern.
Artikel77
DieFinanzkontrolleure sindfürdieHandlungen ,die
sieinErfüllungihrerAufgabenvornehmen,nament­
lich,wennsieihrenSichtvermerktrotzMittelüber­
schreitungerteilen,disziplinarisch verantwortlich und
gegebenenfalls zumSchadenersatzverpflichtet .SiesindbeiVerlustoderBeschädigung derihnen
anvertrautenGelder,WerteundDokumentediszi­
plinarischverantwortlich undzumSchadenersatz ver­
pflichtet,wennsievorsätzlichodergrobfahrlässig
gehandelthaben.
(3)DerRechnungsführer ,dieunterstellten Rech­
nungsführerunddieZahlstellenverwalter versichern
sichgegendieRisiken,denensieaufGrunddieses
Artikelsausgesetztsind.
DasOrgandecktdiebetreffendenVersicherungsko­
stennachMaßgabederinArtikel118vorgesehenen
Durchführungsbestimmungen .
DenBeamten,diedieEigenschafteinesRechnungs­
führers,unterstelltenRechnungsführers oderZahl­
stellenverwalters haben,wirdeineSondervergütung
gewährt.DiebetreffendenBeträgewerdenmonatlich
einemvomOrganaufdenNamenjedeseinzelnen
dieserBediensteteneröffnetenKontogutgeschrieben ,
sodaßeinGarantiefonds fürdieDeckungdesetwai­
genKassen-oderBankdefizitsgeschaffenwird,für
dasderBetreffendegegebenenfalls verantwortlich ist,
soweitesnichtausdenLeistungenderVersicherungs­
gesellschaftengedecktwordenist.
DasGuthabenderGarantiekonten wirddenBetref­
fendenbeiBeendigungihrerTätigkeitalsRechnungs­
führer,unterstellterRechnungsführer oderZahlstel­
lenleiterausgezahlt .
(4)DieinArtikel118vorgesehenenDurchführungs­
bestimmungen legenfest,welcheGruppenvonBe­
amtenoderBedienstetenzuRechnungsführern oder
Zahlstellenverwaltern ernanntwerdenkönnen.Artikel78
(1)DieRechnungsführer unddieunterstellten
Rechnungsführer sindfürdievonihnengeleisteten
Zahlungendisziplinarisch verantwortlich undgege­
benenfallszumSchadenersatz verpflichtet,wennsie
dabeidieBestimmungen desArtikels54nichtbeach­
tethaben.
SiesindbeiVerlustoderBeschädigung derihnen
anvertrautenGelder,WerteundDokumentediszi­
plinarischverantwortlich undzumSchadenersatz ver­
pflichtet,wennsievorsätzlichodergrobfahrlässig
gehandelthaben.
UnterdengleichenBedingungensindsieverantwort­
lichfürdieordnungsmäßige AusführungderAn­
ordnungen,diesiehinsichtlichderVerwendungund
VerwaltungderBank-undPostscheckkonten erhal­
ten,undzwarnamentlich :
a)wenndievonihnenvorgenommenen Zahlungen
oderEinziehungen nichtdenaufdenAuszah­
lungsanordnungen bzw.denAnnahmeanordnun ­
genangegebenenBeträgenentsprechen,
b)wennsiedieZahlungenananderePersonenals
dieEmpfangsberechtigten leisten.
(2)DieZahlstellenverwalter sinddisziplinarisch ver­
antwortlichundgegebenenfalls zumSchadenersatz
verpflichtet :
a)wennsiedievonihnengeleistetenZahlungen
nichtdurchordnungsmäßige Belegenachweisen
können,
b)wennsiedieZahlunganeineanderePersonals
denEmpfangsberechtigten leisten.Artikel79
DieAnweisungsbefugten ,Finanzkontrolleure ,Rech­
nungsführer,unterstellten Rechnungsführer oder
Zahlstellenverwalter sindnachMaßgabedesArtikels
22bzw.derArtikel86bis89desStatutsderBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften gegebenenfalls
zumSchadenersatz verpflichtetunddisziplinarisch
verantwortlich .
Artikel80
JedesOrganverfügtvomZeitpunktderVorlageder
Haushaltsrechnung anübereineFristvonzweiJah­
ren,umüberdieEntlastungzubeschließen,diedem
Rechnungsführer fürdiebetreffendenRechnungsvor­
gängezuerteilenist.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/19
TITELVI
RECHNUNGSLEGUNG UNDRECHNUNGSPRÜFUNG
ABSCHNITT I
RECHNUNGSLEGUNG
Artikel81
DieKommissionerstelltdieHaushaltsrechnung bis
spätestenszum1.Juni.
DerHaushaltsrechnung wirdeineAnalysederRech­
nungsführung imbetreffendenJahrvorangestellt .
DarinsindalleEinnahmenundAusgaben,diesich
aufdasabgelaufeneHaushaltsjahr beziehen,fürjedes
OrganderGemeinschaften auszuweisen .Siehatdie­
selbeFormunddieselbenUntergliederungen wieder
Haushaltsplan .
Artikel823.eineAusgabentabelle ,ausderdieEntwicklung
derAusgabemittel desHaushaltsjahres undins­
besonderefolgendesersichtlichist:
—diegesamtenAusgabemittel ,
—diezuLastendesHaushaltsjahres gebundenen
Mittel,
—dieamEndedesfürdieAusführungdesHaus­
haltsplansvorgesehenenZeitraumsgeleisteten
Zahlungen,
—dieBeträge,diebeiAbschlußdesHaushalts­
jahresnochzuzahlensind,
—dieaufGrundvonArtikel6Absatz1Buch­
stabec)automatischübertragenenMittel,
—dieinAnwendungvonArtikel6Absatz1
Buchstabeb)übertragenenMittelfürAufträ­
ge,dienachdem15.DezemberdesHaushalts­
jahresvergebenwordensind,
—dieinAnwendungvonArtikel6Absatz1
Buchstabeb)übertragenenverfügbarenMittel,
—dieverfügbarenMittel,dieverfallen.
DieserTabelleistgegebenenfalls eineUbersicht
überdieSaldenunddieBruttobeträgederinArti­
kel22genanntenVorgängebeigefügt;
4.eineTabelleüberdieEntwicklungderausfrü­
herenHaushaltsjahren übertragenenMittel,aus
derinsbesonderefolgendesersichtlichist:
—dieHöhederübertragenenMittel,
—dieamEndedesfürdieAusführungdesHaus­
haltsplansvorgesehenen Zeitraumsverbuch­
tenZahlungen,
—dienichtverwendetenMittel,dieverfallen,
—dienichtverwendeten ,erneutaufdasfolgende
Haushaltsjahr zuübertragenden Mittel;
5.eineTabelle,ausderfolgendesersichtlichist:
—einerseits
a)dieHöhedervondenGemeinschaften ge­
währtenDarlehen,
b)dieHöhederRückzahlungen aufdieauf­
,genommenen AnleihenunddieAnleihe­DieHaushaltsrechnung enthältfolgendenachdem
Eingliederungsplan unterteilteTabellen:
1.eineEinnahmetabelle ,diefolgendesumfaßt:
—dieEinnahmeansätze desHaushaltsjahres ,
—dieÄnderungenderEinnahmeansätze auf
GrundvonNachtrags-oderBerichtigungs­
haushaltsplänen ,
—dienocheinzuziehenden Beträgedesvorange­
gangenenHaushaltsjahres ,
—diewährenddesHaushaltsjahres festgestellten
Forderungen ,
—dieeingezogenenBeträge,
—dieBeträge,dieamEndedesHaushaltsjahres
nocheinzuziehensind.
DieserTabelleistgegebenenfalls eineUbersicht
überdieSaldenunddieBruttobeträge derin
Artikel22genanntenVorgängebeigefügt;
2.eineTabelleüberdieEntwicklungderMitteldes
Haushaltsjahres ,ausderfolgendesersichtlichist:
—dieursprünglichen Mittelansätze ,
—dieÄnderungendurchMittelübertragungen ,
—dieÄnderungendurchNachtrags-oderBe­
richtigungshaushaltspläne ,
—dieendgültigenMittelansätze desHaushalts­
jahres;kosten,
—andererseits
a)derBetragderAnleihen,

Nr.L116/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
b)dieHöhederRückzahlungen aufdasKapi­
talunddieZinsenderDarlehen.
DiesemKontoisteineUbersichtüberdenStand
dervondenGemeinschaften aufgenommenen
AnleihenundgewährtenDarlehenbeigefügt.derAnwendungdesArtikels14derVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71unddesArtikels
87dieserHaushaltsordnung .DerKontrollausschuß
kannanjedesOrganFragenbetreffenddiegenannten
Buchungsbelege richten.
DieHaushaltsrechnung unddieVermögensübersicht
werdendemKontrollausschuß innerhalbderinArti­
kel81vorgesehenenFristvorgelegt.Artikel83
Artikel87DieKommission erstelltinnerhalbderinArtikel81
vorgesehenenFristdieÜbersichtüberdasVermögen
unddieSchuldenderGemeinschaften zum31.De­
zemberdesabgelaufenen Haushaltsjahres .Dieser
ÜbersichtisteinzumgleichenZeitpunktaufgestellter
Kontenabschluß beigefügt,welcherdenKontenstand
inSollundHabensowiedieSaldenwiedergibt .
Artikel84
Bisspätestenszum1.MaiteiltjedesOrganderKom­
missiondieAngabenmit,diesiefürdieErstellung
derHaushaltsrechnung undderVermögensübersicht
benötigt.DurchdiePrüfung,dievomKontrollausschuß an
HandderRechnungsunterlagen erforderlichenfalls an
OrtundStelledurchgeführtwird,stelltdieserdie
Rechtmäßigkeit undOrdnungsmäßigkeit derEinnah­
menundAusgabenimHinblickaufdieVerträge,
denHaushaltsplan ,dieHaushaltsordnung undalle
inDurchführung derVerträgeerlassenenVorschrif­
tenfestundüberzeugtsichvonderWirtschaftlich­
keitderHaushaltsführung .
BeiderDurchführung seinerAufgabenkannder
Kontrollausschuß nachMaßgabedesArtikels89von
allenDokumenten undInformationen betreffenddie
Rechnungsführung derseinerKontrolleunterliegen­
denDienststellen odersonstigenStellenKenntnis
nehmen;eristbefugt,alleBediensteten zuhören,
diefürAusgaben-oderEinnahmenvorgänge verant­
wortlichsind,undvonallenPrüfungsmöglichkeiten
Gebrauchzumachen,diediesenStelleneingeräumt
sind.
UmalleAuskünftezuerhalten,dieerfürdieErfül­
lungderAufgabebenötigt,welcheihmaufGrund
derVerträgeundaufGrundderinDurchführung
dieserVerträgeerlassenenBestimmungen übertragen
ist,kannderKontrollausschuß aufseinenWunsch
zudenMaßnahmenhinzugezogen werden,welche
dieKommissiongemäßdenArtikeln8und9der
Verordnung (EWG)Nr.729/70unddenArtikeln
13und14derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.2/71durchführt.DieseBestimmunggiltauch
hinsichtlichderKontrolleallervondenGemeinschaf­
tengeschaffenenFonds.ABSCHNITT II
RECHNUNGSPRÜFUNG
BESTIMMUNGEN BETREFFEND DENKONTROLL­
AUSSCHUSS
Artikel85
DiedemKontrollausschuß zugewiesenen Befugnisse
werdenvonseinenMitgliedernausgeübt;siehandeln
undentscheideninkollegialerVerantwortung .
ErkanneinesodermehrereseinerMitgliedermit
bestimmtenNachprüfungsaufgaben oder-arbeiten
beauftragen .ImRahmendiesesAuftragskönnensich
dieseMitgliederauseigenerInitiativevonBedienste­
tendesKontrollausschusses unterstützenlassen.
DieAufgaben,diedenBedienstetennachdenAbsät­
zen1und2übertragenwerden,müssenspezifisch
bestimmtundaufdiefürihreDurchführungerforder­
licheZeitbegrenztwerden.SiemüssendenBehörden,
beidenenderbeauftragteBedienstetetätigist,vom
Kontrollausschuß selbstodervoneinemseinerMit­
gliedermitgeteiltwerden.Artikel88
DerKontrollausschuß achtetdarauf,daßalleDepot­
undKassenbestände inWertpapierenundMittelnan
HandvonBescheinigungen ,dievondenverwahren­
denStellenunterzeichnet sind,oderanHandvon
amtlichenFeststellungsvermerken desKassen-und
Wertpapierbestands geprüftwerden.Erkannderar­
tigePrüfungenselbstvornehmen .Artikel86
Artikel89JedesOrganübermitteltdemKontrollausschuß vier­
teljährlich,spätestensaberindemMonatnachAb­
laufdesVierteljahres,dieBuchungsbelege ,insbeson­
deredieDokumenteundBescheinigungen betreffend
diegenaueAnwendungderBestimmungen überdie
AusführungdesHaushaltsplans sowiedieMittelbin­
dungen,dieZahlungvonAusgaben,dieFeststellung
unddieEinziehungvonEinnahmen ,vorbehaltlichDieKommissionunddieanderenOrganegewähren
demKontrollausschuß jedeUnterstützung undertei­
lenalleAuskünfte,dieletztererzurErfüllungseiner
Aufgabefürerforderlichhält,insbesonderealleAus­
künfte,überdiesieaufGrundderKontrollenver

.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/21
Europäischen Atomgemeinschaft vorgesehenen Be­
richtgeeigneterscheinen,werdenderKommission
unddenbetroffenenOrganenzurKenntnisgebracht.
AlleOrganeübermittelnihreStellungnahme dem
Kontrollausschuß .MitAusnahmederKommission
übermittelndieOrganeihreStellungnahme gleich­
zeitigderKommission .DerKontrollausschuß fügt
seinemJahresbericht eineBeurteilungderWirtschaft­
lichkeitderHaushaltsführung bei.
DerRatunddasEuropäischeParlamentkönnen
denKontrollausschuß zusätzlichzudemJahresbericht
umBerichteoderAnalysenzuspezifischenFragen,
dieabgeschlossene Haushaltsjahre betreffen,ersu­
chen.DerKontrollausschuß kanndemRatoderdem
Europäischen ParlamentvonsichausähnlicheBe­
richteoderAnalysenvorlegen.
Artikel91fügen,diesiegemäßderGemeinschaftsregelung bei
denDienststellendurchgeführthaben,welcheander
Haushaltsführung derGemeinschaften beteiligtsind
undAusgabenfürRechnungderGemeinschaften
tätigen.SiehalteninsbesonderealleUnterlagenüber
dieVergabevonAufträgen,alleBücherüberKassen­
undSachbestand ,Buchungsunterlagen ,Belege,sich
hieraufbeziehendeVerwaltungsdokumente ,Unterla­
genüberdieEinnahmenundAusgaben,Bestands­
verzeichnisse sowieOrganisation -undPersonal­
übersichtenderDienststellen ,dieerzurPrüfungder
Haushaltsrechnung anHandderRechnungsunterla­
genoderanOrtundStellefürerforderlichhält,zur
VerfügungdesKontrollausschusses .
ZudiesemZwecksinddiedenPrüfungendesKon­
trollausschusses unterliegenden Bediensteten insbe­
sondereverpflichtet,
a)ihreKassezuöffnensowiedieKassen-,Wert­
undSachbeständejeglicherArtunddievonihnen
verwahrtenBelegefürdieRechnungsführung so­
wiesämtlicheBücherundRegisterundsämtliche
anderendamitzusammenhängenden Dokumente
vorzulegen,
b)dieKorrespondenz undallesonstigenDokumente
vorzulegen,diefürdievollständigeDurchführung
derPrüfungimSinnedesArtikels87Absatz1
notwendigsind.
DieErteilungderInformationen nachBuchstabeb)
darfnurvomKotrollausschuß odervoneinemseiner
Mitgliedergefordertwerden;sieistschriftlichanzu­
fordern.
DerKontrollausschuß istbefugt,dieDokumenteüber
dieEinnahmenundAusgabenderGemeinschaften zu
prüfen,dieindenDienststellenderOrgane,insbe­
sondereindenfürdieBeschlüsseüberdieseEinnah­
menundAusgabenverantwortlichen Dienststellen
verwahrtwerden.
DiePrüfungderRechtmäßigkeit undOrdnungs­
mäßigkeitderEinnahmenundAusgabensowiedie
KontrollederWirtschaftlichkeit derHaushaltsfüh­
rungerstreckensichauchaufdieVerwendungder
Gemeinschaftsmittel durchStellenaußerhalbderOr­
gane,diedieseMittelalsSubventionenerhalten.
DieGewährungvonSubventionen anStellenaußer­
halbderOrganesetztvoraus,daßderEmpfänger
derSubventionihrerVerwendungsprüfung durchden
Kontrollausschuß zustimmt.DerKontrollausschuß erstelltseinenBerichtüberdie
Haushaltsrechnung desabgelaufenenHaushaltsjahres
spätestensam15.Juli.
ErbringtinnerhalbdergleichenFristseineBemer­
kungenzurVermögensübersicht vor.
DieKommissionlegtdemEuropäischen Parlament
unddemRatspätestensam31.OktoberdieHaus­
haltsrechnung ,dieVermögensübersicht unddenBe­
richtdesKontrollausschusses mitdenStellungnah­
menzudenBemerkungenvor.
Artikel92
Vordem30.AprildesfolgendenJahreserteilender
RatunddasEuropäischeParlamentderKommission
EntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans .Kann
dieserTerminnichteingehaltenwerden,soteiltder
RatoderdasEuropäischeParlamentderKommission
dieGründefürdenAufschubdieserEntscheidung
mit.
DieOrganetreffenallezweckdienlichen Maßnah­
men,umdenindenEntlastungsbeschlüssen enthal­
tenenBemerkungen Folgezuleisten.Sieerstattenauf
WunschdesEuropäischenParlamentsoderdesRates
BerichtüberdieimAnschlußandieseBemerkungen
getroffenenMaßnahmenundinsbesondereüberdie
Weisungen,diesieandieanderAusführungdes
Haushaltsplans beteiligtenDienststellen gerichtet
haben.DieseBerichtewerdenauchdemKontrollaus­
schußübermittelt .
Vorbehaltlich desAbsatzes2Satz2habendieOrgane
ineinerAnlagezurHaushaltsrechnung desfolgenden
Haushaltsjahres RechenschaftüberdieMaßnahmen
abzulegen,dieaufdieimEntlastungsbeschluß ent­
haltenenBemerkungenhingetroffenwurden.Artikel90
DieBemerkungen ,diedemKontrollausschuß zur
AufnahmeindeninArtikel78ddesVertragesüber
dieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,inArtikel206desVertrageszur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undinArtikel180desVertrageszurGründungder

Nr.L116/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
TITELVII
SONDERBESTIMMUNGEN FÜRDIEFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSMITTEL
Artikel93 (4)DieZahlungsermächtigungen stellendieHöchst­
grenzederAusgabendar,diewährendeinesHaus­
haltsjahreszurDeckungderimLaufedesHaushalts­
jahresoderimLaufefrühererHaushaltsjahre einge­
gangenenVerbindlichkeiten geleistetoderangewiesen
werdenkönnen.DieTitelIbisVIundTitelXIfindenaufdieFor­
schungs-undInvestitionsmittel desinArtikel94ge­
nanntenAnhangsAnwendung,sofernkeineabwei­
chendenBestimmungen vorgesehensindodersoweit
sienichtmitdenbesonderenBestimmungen dieses
Titelsunvereinbarsind.
Artikel96
Artikel94
DieForschungs-undInvestitionsmittel ,derenGe­
samtbetragalsZahlungsermächtigungen ,welchege­
mäßdemBeschlußvom21.April1970zufinanzieren
sind,imHaushaltsplan ineinbesonderesKapitel
innerhalbdesEinzelplans„Kommission"eingesetzt
wird,sindineinemAnhangzudiesemEinzelplan
detailliertaufgeführt .
DieserAnhang,derTeildesHaushaltsplans ist,wird
nacheinemihmeigenenAufbauundeinemihmei­
genenEingliederungsplan aufgestellt,derenKriterien
indiesemTitelfestgelegtsind.
Artikel95DerinArtikel94genannteAnhangistinzweiTeile
gegliedert :
a)DerersteTeil,dessenGesamtbetrag alsZahlungs­
ermächtigungen ineinembesonderenKapitelin­
nerhalbdesEinzelplans„Kommission"aufgeführt
ist,umfaßt:
—dieMittelfürdieDurchführung dereinzelnen
Forschungs-undInvestitionsvorhaben ,
—dieMittelfürdiesonstigenTätigkeiten,ins­
besonderefürdieunterArtikel174Absatz
2Buchstabenb),c)undd)desVertrageszur
GründungderEuropäischen Atomgemein­
schaftfallendenTätigkeiten,
—erforderlichenfalls dieMittelzurDeckungder
SaldenderSammelkonten ;
b)derzweiteTeilumfaßtdieSammelkonten insbe­
sonderefür:
—Personal,
—allgemeineInfrastruktur :allgemeineDienste
undGemeinkosten ,
—wissenschaftliche undtechnischeHilfsdienste ,
—großeAnlagen,
—LeistungenfürRechnungDritter.(1)EinglobalerMehrjahresbetrag ,„Tranche"ge­
nannt,wirdjeweilsindemHaushaltskapitel bereit­
gestellt,dasdemvomRatinProgrammbeschlüssen
oderingleichartigenBeschlüssenfestgelegtenFor­
schungs-undInvestitionsvorhaben entspricht.
DieTrancheistdiehaushaltsmäßige Bereitstellung
desGesamtbetrags jederZuweisungjeForschungs­
undInvestitionsvorhaben unterBerücksichtigung et­
waigerfinanziellerReserven,sofernfürdasVorhaben
nichtverschiedeneStufenfestgelegtsind,diejeweils
einzusammenhängendes Ganzesbilden.
(2)DiejährlichimHaushaltsplan fürdieFor­
schungs-undInvestitionsausgaben bewilligtenMittel
umfassenVerpflichtungsermächtigungen undZah­
lungsermächtigungen .
(3)DieVerpflichtungsermächtigungen innerhalbder
einzelnenTranchensinddazubestimmt,dieDeckung
allerrechtlichenVerpflichtungen zuermöglichen ,
welchedieKommissioneingehenkann.
SiestellendieHöchstgrenze derAusgabendar,für
diedieKommission währenddesfürdieDurchfüh­
rungderentsprechenden Vorhabenzugrundegeleg­
tenHaushaltsjahres Ausgabenverbindlichkeiten ein­
gehendarf.
DieVerpflichtungsermächtigungen bleibenbiszu
ihrerAufhebungimWegedesHaushaltsverfahrens
gültig.Artikel97
DerEingliederungsplan desinArtikel94genannten
AnhangswirdhinsichtlichderBezeichnungderKapi­
telundSammelkonten nachMaßgabedesBestim­
mungszwecks derAusgaben,wieersichhauptsäch­
lichausderVerwirklichung derForschungs-und
Investitionsvorhaben ergibt,aufgestellt.InAnhang
IIIdieserHaushaltsordnung isteinSchemadieses
Eingliederungsplans enthalten.EsistimPrinzip,ins­
besonderehinsichtlichderUnterteilunginTitel,ver­
bindlich,inbezugaufdieGliederunginKapitelda­
gegenunverbindlich .

Nr.L116/23 1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
FernerwerdendieAusgabeninnerhalbderKapitel
undSammelkonten nachihrerArtgegliedert;diese
GliederungerfolgtnachMaßgabedesAnhangsIV
dieserHaushaltsordnung ;siewirdimHaushaltsplan
allerdingsnurbeidenGruppenvorgenommen .
Artikel98Voranschlagliegt,esermöglicht,Verwendungen und
AusgabeningleichemMaßezuerhöhen.
IndieSammelkonten fürLeistungenfürRechnung
DritterkönnenwährendderAusführungdesHaus­
haltsplanszusätzlichBeträgezurDeckungweiterer
Ausgabeneingesetztwerden,diespeziellzurErbrin­
gungdieserLeistungenzutätigensind.Diesezusätz­
lichenBeträgewerdenwiefolgteingesetzt :
—alsVerpflichtungsermächtigung inHöheder
Rückzahlungen ,dieindenmitdenauftraggeben­
denDrittengeschlossenen Verträgenvorgesehen
sind,
—alsZahlungsermächtigung inHöhedertatsäch­
licheingezogenen EinnahmenausdenRückzah­
lungenderbetreffendenAusgabendurchdieauf­
traggebendenDritten.
Artikel99
Übertragungen vonwissenschaftlichem undtechni­
schemMaterialzwischenForschungs-undInvesti­
tionsvorhaben werdenbeidemerwerbenden Vor­
habeninHöhedesRestwertsalsAusgabeverbucht;
demdasMaterialabgebendenVorhabenwirdein
BetragingleicherHöhedurchAusgabenminderung
gutgeschrieben .DieserRestwertwirdnachModalitä­
tenbestimmt,diezuvorvonderKommissionfestge­
legtwerden.
DieindiesemArtikelgenanntenBuchungsvorgänge
werdenineinemSonderkonto erfaßt.(1)IndenSammelkonten imSinnevonArtikel96
Buchstabeb)wirddieVerwendungunddasAuf­
kommenderwichtigstenMittelfürdieVerwirkli­
chungderForschungs-undInvestitionsvorhaben ver­
zeichnet.
DieseMittelsind:Personal,Infrastruktur :allgemeine
DiensteundGemeinkosten ,wissenschaftliche und
technischeHilfsdienstesowiegroßeAnlagen.
AußerdemkönnenSammelkonten eröffnetwerden,
umdieErbringungvonLeistungenfürRechnung
Dritterzuverfolgen.
(2)AufderVerwendungsseite verzeichnen die
Sammelkonten denGegenwertfürdenEinsatzder
MittelsowiediefürRechnungDrittergetätigtenAus­
gaben.
AufderAufkommenseite verzeichnen dieSammel­
konteneinerseitsdenGegenwertfürdenEinsatz
dieserMittel,derentwederzuLastenvonFor­
schungsvorhaben oderanderenSammelkonten ver­
buchtwird,undandererseitsdenErtragihresEin­
satzesfürRechnungDritter.
DieSaldenderSammelkonten ,diesichauseinem
ÜberhangderVerwendungüberdasAufkommener­
geben,werdenindenentsprechenden Kapitelndes
erstenTeilsdesinArtikel94genanntenAnhangs
verbucht.
DerSaldoeinesjedenSammelkontos stelltden
HöchstbetragderNettoausgaben dar,dieindasent­
sprechendeKapiteldeserstenTeilsdesgenannten
Anhangseinzusetzensind.
DieSaldenderSammelkonten ,diesichauseinem
ÜberhangdesAufkommens überdieVerwendung
ergeben,werdendenEinnahmeansätzen desHaus­
haltsplanszugeführt .
(3)DiezuLastenderSammelkonten verbuchten
Verwendungen undAusgabendürfendiebeidiesen
KontenbewilligtenMittelnichtübersteigen ,sofern
nichteinAufkommen ,dasinfolgevonÜbertragungen
innerhalbderKapiteldeserstenTeilsdesinArtikel
94genanntenAnhangsoderinfolgederBereitstellung
zusätzlicherMittelfürRechnungDritterüberdemArtikel100
(1)DemerstenTeildesinArtikel94genanntenAn­
hangswirdeinnachKapitelnundArtikelngeglie­
derterFälligkeitsplan fürdieVerbindlichkeiten und
dieZahlungenbeigefügt,derTeildesHaushaltsplans
istundfolgendesenthält:
a)fürjedeTranchedenfürdieInanspruchnahme
derVerpflichtungsermächtigungen vorgesehenen
Zeitplan;erwirdjährlichüberprüft;
b)fürjedenVoranschlagderVerpflichtungsermäch ­
tigungendenfürdieZahlungenvorgesehenen
jährlichenZeitplan.
(2)FürdieAnleihenundDarlehenwirdaufder
GrundlagederZins-undTilgungszahlungen ,diein
denentsprechenden VerträgenüberdenSchulden­
dienstdieserAnleihenundDarlehenvereinbartwor­
densind,einFälligkeitsplan aufgestellt.
(3)DerHaushaltsplan enthältferneralsHinweis
einenVoranschlagfürdieEinnahmenundAusgaben
indenWährungendritterLändermitbesondererAn­
gabederindiesenWährungenaufgenommenen An­
leihenundgewährtenDarlehen.

1.5.73 Nr.L116/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel101 Artikel102
IstderHaushaltsplan zuBeginneinesHaushaltsjah­
resnochnichtendgültigfestgestellt,sowerdendie
Ausgabenwiefolgtvorgenommen :
a)WasdieinArtikel96Buchstabeb)genannten
Sammelkonten anbelangt,sogiltfürMittelbin­
dungenundZahlungenvonAusgaben,dieim
letztenordnungsgemäß verabschiedeten Haus­
haltsplangrundsätzlich bewilligtwordensind,
Artikel178desVertrageszurGründungderEu­
ropäischenAtomgemeinschaft .(1)JederBeschlußüberMittelübertragungen inner­
halbderKapitelodervonKapitelzuKapitelbedarf
desvorherigenSichtvermerks desFinanzkontrolleurs ,
durchdendieVerfügbarkeit derMittelsowiedie
Ordnungsmäßigkeit undÜbereinstimmung dieser
Übertragungen imHinblickaufdiegeltendenBestim­
mungenbestätigtwerden.
(2)WennderFinanzkontrolleur jedochglaubt,die
Auswirkungen dieserÜbertragungen aufdasfinan­
zielleGleichgewicht derSammelkonten nichtimvor­
ausfeststellenzukönnen,beschränktersichaufdie
AbgabeeinerStellungnahme .
IndiesemFallkannderAnweisungsbefugte imRah­
menseinerBefugnissedieÜbertragungunteralleini­
gerVerantwortung vornehmen,wobeierdemFinanz­
kontrolleurjedenMonatallezweckdienlichen Infor­
mationenerteilt,anHandderendieserdiefinanziel­
lenAuswirkungen dervorgenommenen Mittelüber­
tragungenfeststellenkann.
StelltderFinanzkontrolleur anHanddieserInfor­
mationenfest,daßineinemSammelkonto einfinan­
ziellesUngleichgewicht aufgetretenist,sosetzterden
Anweisungsbefugten hiervoninKenntnis.DieZahlungenkönnenmonatlichjeSammelkon­
tobiszueinemZwölftelderGesamtsumme der
fürdasvorausgegangene Haushaltsjahr unterdem
betreffendenSammelkonto bewilligtenMittelvor­
genommenwerden,wobeidieKommissionjedoch
monatlichhöchstenübereinZwölftelderMittel
verfügendarf,dieimEntwurf'desHaushaltsplans
oder,fallsdiesernichtvorliegt,imVorentwurf
desHaushaltsplans vorgesehensind.Mittelbin­
dungenkönnenjeSammelkonto biszueinem
ViertelderGesamtsumme derfürdasvorausge­
gangeneHaushaltsjahr unterdembetreffenden
Sammelkonto bewilligtenMittelzuzüglicheines
ZwölftelsjeabgelaufenerMonatvorgenommen
werden,wobeijedochdieimEntwurfdesHaus­
haltsplansoder,fallsdiesernichtvorliegt,imVor­
entwurfdesHaushaltsplans vorgesehenen Mittel
nichtüberschritten werdendürfen.Artikel103
Unbeschadet desUnterabsatzes 2kannderRat
aufAntragderKommissionmitqualifizierter
MehrheitgleichzeitigdieVerwendungvonzwei
odermehrerenZwölftelngenehmigen ,soweitdie
Haushaltsführung dieserfordert.(1)AbweichendvonArtikel21Absatz3kanndie
Kommission imRahmenderbeiderendgültigen
FeststellungdesPlansderForschungs-undInvesti­
tionsausgaben festzulegenden GrenzenundBedingun­
genMittelübertragungen vonKapitelzuKapitelvor­
nehmen,diedannindiesemPlannamentlichbezeich­
netwerdenmüssen.
(2)AbweichendvonArtikel21Absatz5erstreckt
sichdasdaringenannteVerbotderMittelübertra­
gungnichtaufdieGliederungderAusgabennach
ihrerArtimSinnedesArtikels97.
(3)AbweichendvonArtikel60Buchstabea)istdie
freihändigeVergabezulässig,wenndieAuftragssum­
mebeiwissenschaftlichem undtechnischemMaterial
sowiebeiBauleistungen 20000Rechnungseinheiten
nichtüberschreitet ,undzwarunbeschadetderübri­
genFälle,indenendiefreihändigeVergabegemäß
Artikel60Buchstabenb),c)undd)zulässigist,und
unbeschadetderallgemeinenVerpflichtung ,dieUn­
ternehmeroderLieferer,welchediedenGegenstand
derVergabebildendenLieferungenundBauleistun­
genausführenkönnen,soweitwiemöglichundmit
allengeeignetenMittelnmiteinanderinWettbewerb
tretenzulassen.
(4)AbweichendvonArtikel62werdenfolgende
AufträgevorEntscheidung desAnweisungsbefugten
einemVergabebeirat zurStellungnahme vorgelegt,b)BeidendieForschungs-undInvestitionsvorhaben
betreffendenKapitelndeserstenTeilsdesin
Artikel94genanntenAnhangskönnendieZah­
lungenmonatlichjeKapitelbiszueinemZwölftel
derjährlichenVoranschläge geleistetwerden,die
fürdasbetreffendeHaushaltsjahr imFälligkeits­
planderZahlungenimRahmenderVoran­
schlägederVerpflichtungsermächtigungen vorge­
sehensind.Mittelbindungen könnenbiszueinem
ViertelderMittelvorgenommen werden,diein
demFälligkeitsplan fürdievorhersehbaren Ver­
bindlichkeiten fürdasbetreffendeHaushaltsjahr
zuzüglicheinesZwölftelsjeabgelaufenerMonat
aufgeführtsind,wobeijedochdieimEntwurfdes
Haushaltsplans oder,fallsdiesernichtvorliegt,
imVorentwurfdesHaushaltsplans vorgesehenen
Mittelnichtüberschritten werdendürfen.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/25
c)AufträgeüberBürobedarfundMaterialohne
wissenschaftlichen odertechnischenCharakter,
derenSumme5000Rechnungseinheiten über­
steigtundfürdieArtikel60Buchstabenc)und
d)gilt.
(5)AbweichendvonArtikel68unterliegendieVer­
käufevonwissenschaftlichem undtechnischem
MaterialnichtAbsatz1desgenanntenArtikels,es
seidenn,daßnachStellungnahme desVergabebeirats
etwasanderesbeschlossenwird.dessenZusammensetzung undTätigkeitdurchdiein
Artikel118vorgesehenenDurchführungsbestimmun ­
gengeregeltwerden:
a)Aufträgemitwissenschaftlichem odertechnischem
Charakter,derenSumme100000Rechnungsein­
heitenübersteigt,undKaufverträgeüberGrund­
stückeundGebäude,
b)AufträgeüberBürobedarfundMaterialohne
wissenschaftlichen odertechnischenCharakterin
Höhevonmehrals20000Rechnungseinheiten ,
TITELVIII
SONDERBESTIMMUNGEN FÜRDENEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
Artikel104 festgesetzt,fürdieMittelbindungen währenddesbe­
treffendenHaushaltsjahres imRahmenderArtikel
4und5desBeschlussesdesRatesvom1.Februar
1971eingegangenwerdenkönnen.Siewerdennach
Haushaltsjahren aufgeteiltundentsprechend dem
Eingliederungsplan aufgeschlüsselt .
Artikel105(1)GemäßdemBeschlußdesRatesvom1.Februar
1971undunbeschadet desArtikels10Absatz2die­
sesBeschlussesenthältderHaushaltsplan einesHaus­
haltsjahresunterdemTitelEuropäischerSozialfonds :
a)dieMittelfürdasbetreffendeHaushaltsjahr ,
b)dieVerpflichtungsermächtigungen fürdiebeiden
folgendenHaushaltsjahre .
(2)Vorbehaltlich desArtikels6deckendieMittel
fürdasbetreffendeHaushaltsjahr dieimRahmen
desHaushaltsjahres zuleistendenZahlungen,dieent­
wederimgleichenHaushaltsjahr eingegangenen oder
bereitsindenvoraufgegangenen Haushaltsjahren auf
derGrundlagederinAbsatz1Buchstabeb)genann­
tenErmächtigungen eingegangenen Mittelbindungen
entsprechen .
(3)DurchdieVerpflichtungsermächtigungen werden
fürdiebeidenfolgendenHaushaltsjahre dieBeträge(1)FürdenEuropäischen Sozialfondsgeltenals
Mittelbindungen dievonderKommissionerteilten
Genehmigungen fürdieVorhabenundZuschußan­
träge,dievondenMitgliedstaaten entsprechendden
Artikeln6und7desBeschlussesdesRatesvom1.
Februar1971vorgelegtwordensind.
(2)BeidenZuschüssendesFondsgemäßArtikel
10Absatz2desBeschlussesdesRatesvom1.Fe­
bruar1971geltenalsMittelbindungen dieAnerken­
nungderAnsprüchederMitgliedstaaten oderdie
vonderKommissionerteilteZustimmungzuden
Umstellungsvorhaben .
TITELIX
SONDERBESTIMMUNGEN FÜRDENEUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,finanzierten
Ausgaben.ABSCHNITT I
ABTEILUNG GARANTIE
Artikel107Artikel106
DieserAbschnittgiltfürdieab1.Januar1971ge­
mäßderVerordnung (EWG)Nr.729/70durchdenBeidenMittelnderAbteilungGarantiedesEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie

Nr.L116/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
desHaushaltsjahres nachgewiesen ,indemderRech­
nungsabschluß vorgenommen wird.
Artikel111Landwirtschaft werdenfüreinenlängerenZeitraum
zusammengefaßte Mittelbindungen inHöhederan
dieMitgliedstaaten zuzahlendenVorschüssevorge­
nommen .
AlsübereinenlängerenZeitraumzusammengefaßte
Mittelbindungen geltendieEntscheidungen derKom­
mission,durchdiederBetragdieserVorschüssege­
mäßArtikel5Absatz2Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.729/70festgelegtwird.DurchdenSicht­
vermerkdesFinanzkontrolleurs wirdlediglichbestä­
tigt,daßdieMittelbindungen demBetragdernach
AnhörungdesAusschussesdesFondsvonderKom­
missionbeschlossenen Vorschüsseentsprechenund
denGesamtbetrag derfürdieAbteilungGarantie
desEuropäischenAusrichtungs-undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft veranschlagten Mittelnicht
übersteigen .DiegemäßArtikel107zusammengefaßt gebundenen
Mittel,fürdieMittelbindungen nachdemEingliede­
rungsplannochnichtgemäßArtikel108vorgenom­
menwurden,werdenhinsichtlichderVorschriften
überdieMittelübertragungen deninArtikel6Ab­
satz1Buchstabec)genanntenMittelngleichgestellt ,
fallsdieVerbuchungalsZahlunggemäßArtikel108
nichtvordem1.Aprilvorgenommen werdenkonnte.
Artikel112
Artikel108Diebiszum31.Januar1973vondeninArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.729/70genanntenDienst­
stellenundEinrichtungen vorgenommenen Zahlun­
gensindausnahmsweise inderHaushaltsrechnung
desHaushaltsjahres 1972auszuweisen .
Artikel113NachPrüfungderAufstellungen ,diedieMitglied­
staatengemäßdennachMaßgabedesArtikels5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.729/70er­
lassenenBestimmungen übermittelthaben,undnach
ErteilungdesSichtvermerks desFinanzkontrolleurs
wirdfürdievondenDienststellenundEinrichtungen
gemäßArtikel4dergenanntenVerordnunggetätig­
tenAusgabeneineMittelbindung nachKapitel,Ar­
tikelundPostenundeineVerbuchungalsZahlung
vorgenommen .
DieMittelbindung wirdinnerhalbeinerFristvon
zweiMonatennachEingangdervondenMitglied­
staatenübermittelten Aufstellungen vorgenommen .
DieVerbuchungalsZahlungwirdgrundsätzlich in­
nerhalbderselbenFristvorgenommen .
DieserArtikelgiltunbeschadetdesinArtikel5Ab­
satz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.729/70vorgesehenenRechnungsabschlusses .(1)DiebeieinemAusgabekapitel veranschlagten
MitteldürfennichtfürZweckeandererAusgabe­
kapitelverwendetwerden.
DieKommissionkanndemRatjedochspätestens
einenMonatvordem31.MärzMittelübertragungen
vonKapitelzuKapitelvorschlagen .
DerRatbeschließthierüberinnerhalbeinerFristvon
dreiWochenmitqualifizierterMehrheit.Haterbis
zumAblaufdieserFristkeinenBeschlußgefaßt,so
geltendieMittelübertragungen alsgenehmigt.
(2)DieMittelübertragungen -vonArtikelzuArtikel
innerhalbeinesKapitelswerdendurchEntscheidun­
genvorgenommen ,diedieKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels13derVerordnung (EWG)
Nr.729/70biszum31.Märztrifft.Artikel109
DieAusgabensindinderRechnungeinesHaushalts­
jahresaufGrundderZahlungennachzuweisen ,die
vondeninArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
729/70genanntenDienststellenundEinrichtungen bis
zum31.Dezembergeleistetwurden,soferndieMit­
telbindungunddieAuszahlungsanordnung hierfür
demRechnungsführer biszum31.Märzdesfolgen­
denJahreszugegangensind.ABSCHNITT II
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Artikel114Artikel110
DeretwaigeUnterschiedzwischendenAusgaben,die
gemäßArtikel109inderRechnungeinesHaushalts­
jahreserfaßtwerden,unddenvonderKommission
beimAbschlußderRechnungengemäßArtikel5Ab­
satz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
729/70anerkanntenAusgabenwirdinderRechnung(1)DieinArtikel6Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.729/70vorgesehenen Mittelwerdenalssolche
indenHaushaltsplan desbetreffendenHaushalts­
jahreseingesetztundbildeneinenTeilderMittel,die
nachdenfürdiesesHaushaltsjahr geltendenFinanzie­
rungsvorschriften durchEinnahmenzudeckensind.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/27
(2)Diewiedereinzusetzenden Mittelausfrüheren
Haushaltsjahren werdenalssolcheindenHaus­
haltsplandesHaushaltsjahres eingesetzt,indemihre
Mittelbindung vorgesehenist.Vorbehaltlich derbe­
sonderenBestimmungen desArtikels3Absatz5des
Beschlussesvom21.April1970betreffenddieMittel
derAbteilungAusrichtungdesEuropäischen Aus­
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
dieineinenfrüherenHaushaltsplan alsdendesHaus­
haltsjahres1972erstmaligeingesetztwordensind,
werdendieseMittelgemäßdenFinanzierungsvor­
schriftenfürdasHaushaltsjahr ,indemsiegebunden
werden,durchEinnahmengedeckt.(3)Diewiedereinzusetzenden Mittelausfrüheren
Haushaltsjahren ,fürdieindembetreffendenHaus­
haltsjahrkeineMittelbindung vorgesehenist,werden
indenErläuterungen zumHaushaltsplan besonders
ausgewiesen .Siefallennichtunterdiezufinanzieren­
denAusgabendiesesHaushaltsjahres .Siegeltenje­
dochalsVerpflichtungsermächtigungen ,soweitfürsie
aufGrundderimRahmendergemeinsamenAgrar­
politikerlassenenBestimmungen Mittelbindungen
beschlossenwerden.IndiesemFallwerdendieent­
sprechendenÄnderungenbeidenEinnahmeansätzen
nachdemHaushaltsverfahren vorgenommen .
TITELX
SONDERBESTIMMUNGEN BETREFFEND DIENAHRUNGSMITTELHILFE
Artikel115
WerdendieAusgaben,diedurchMitteldesKapitels„AusgabenfürNahrungsmittel­
hilfe"desHaushaltsplans gedecktsind,durchVorschüsseandieMitgliedstaaten finan­
ziert,sofindendieArtikel107bis111aufdieseAusgabenAnwendung .
Biszum31.MärzdesfolgendenHaushaltsjahres kanndieKommissionMittelübertra­
gungenvonArtikelzuArtikelinnerhalbdesgenanntenKapitelsbeschließen.
TITELXI
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel116 bestimmungen bekannt.Außerdemübermittelndie
OrganedemKontrollausschuß dieinternenRege­
lungen,diesieauffinanziellemGebieterlassen.DasEuropäischeParlamentundderRatkönnenin
denunterihreZuständigkeit fallendenHaushalts­
fragenalleerforderlichen AuskünfteundNachweise
verlangen.
DerRatkannsichbeiseinerAufgabevoneinem
Ausschußunterstützenlassen,derimRahmendes
AusschussesderStändigenVertretereingesetztwird.Artikel118
DieKommission erläßtimBenehmenmitdem
EuropäischenParlamentunddemRatnachStellung­
nahmederübrigenOrganedieDurchführungsbe­
stimmungenzudieserHaushaltsordnung .Artikel117
Artikel119DasEuropäischeParlament,derRatunddieKom­
missionunterrichtendenKontrollausschuß jeweilsfür
ihrenTeilinnerhalbkürzesterFristüberallevon
ihnengemäßArtikel3,Artikel6Absätze2und7
unddenArtikeln8,14und21getroffenenBe­
schlüsseundMaßnahmen .
DieErnennungderAnweisungsbefugten ,derFinanz­
kontrolleure ,derRechnungsführer undderZahlstel­
lenverwaltersowiedieÜbertragungvonBefugnissen
aufGrundderArtikel18,19,20und57werdendem
Kontrollausschuß notifiziert .
DieKommissiongibtdemKontrollausschuß dieauf
GrundvonArtikel118erlassenenDurchführungsaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen der
Europäischen Gemeinschaften anwendbaren Sonder­
bestimmungen sindinAnhangIenthalten,derTeil
dieserHaushaltsordnung ist.
Artikel120
Eswerdenaufgehoben :
—dieHaushaltsordnung vom30.Juli1968überdie
AufstellungundAusführungdesHaushaltsplans

Nr.L116/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
—dieHaushaltsordnung vom20.September1971
mitSonderbestimmungen fürdieForschungs-und
Investitionsmittel (7),
—dieHaushaltsordnung vom24.April1972mit
Sonderbestimmungen fürdenEuropäischen So­
zialfonds(8),
—dieHaushaltsordnung vom7.November1972
zurFestlegungvonSonderbestimmungen fürden
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie(9),
—dieHaushaltsordnung vom18.Januar1973zur
FestlegungbesondererVorschriftenfürdieDek­
kungdesKassenmittelbedarfs derGemeinschaften
imRahmenderHaushaltsausgaben (10).
EbenfallsaufgehobenwerdendiedieserHaushalts­
ordnungzuwiderlaufenden Bestimmungen mitAus­
nahmederfürdieAnwendungvonArtikel14der
Verordnung (EWG)Nr.728/70desRatesvom
21.April1970zurFestlegungergänzenderVorschrif­
tenfürdieFinanzierungdergemeinsamen Agrar­
politik(n)undArtikel16Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970
überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik
erforderlichen Bestimmungen (12).derEuropäischen Gemeinschaften unddieVer­
antwortungderAnweisungsbefugten undder
Rechnungsführer (*),
—dieHaushaltsordnung vom23.Oktober1961für
dieAufstellungunddieAusführungdesFor­
schungs-undInvestitionshaushaltsplans derEAG
undüberdieVerantwortung derAnweisungs­
befugtenundderRechnungsführer (Artikel183
Buchstabena)undc)desVertrages)(2),
—dieHaushaltsordnung vom31.Januar1961über
dieEinzelheitenunddasVerfahren,nachdenen
dieBeiträgederMitgliedstaaten gemäßArtikel
200Absätze1und2desVertrageszurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft der
KommissionzurVerfügungzustellensind,und
überdietechnischenBedingungenfürdieDurch­
führungderFinanzgeschäfte desEuropäischen
Sozialfonds (Artikel209Buchstabeb)desVertra­
ges)(3),
—dieHaushaltsordnung vom31.Januar1961über
dieEinzelheitenunddasVerfahren,nachdenen
dieBeiträgederMitgliedstaaten gemäßAr­
tikel172Absatz1desVertrageszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft derKom­
missionzurVerfügungzustellensind(Artikel183
Buchstabeb)desVertrages)(4),
—dieHaushaltsordnung vom2.April1962über
dieEinzelheitenundVerfahren,nachdenendie
BeiträgederMitgliedstaaten gemäßArtikel172
Absatz2desVertrageszurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft derKommissionzur
Verfügungzustellensind(Artikel183Buch­
stabeb)desVertrages)(5),
—dieHaushaltsordnung vom15.Dezember1969
zurDurchführung derRechnungslegung und
undRechnungsprüfung (6),Artikel121
DieseHaushaltsordnung trittam1.Mai1973in
Kraft.
DieseHaushaltsordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1973
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE
i1)ABl .Nr.L199vom 10.8.1968 ,S.1.
(2)ABl .Nr .74vom 16.11.1961 ,S.1433 /61.
(3)ABl .Nr .22vom30.3.1961 ,S.509/61.
(4)ABI .Nr .22vom30.3.1961 ,S.518/61.(7)ABl .Nr .L218vom 28.9.1971 ,S.8.
(8)ABl .Nr .L101vom 28.4.1972 ,S.34.
(9)ABl .Nr .L257vom 15.11.1972 ,S.22 .
(10)ABl .Nr .L19vom 24.1.1973 ,S.11.
(n)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9.
(12)ABl .Nr .L94vom 28 .4.1970 ,S.13.(5)ABl .Nr .32vom30.4.1962 ,S.1070 /62.
(6)ABl .Nr .L326vom 29.12.1969 ,S.34.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/29
ANHANG I
SONDERBESTIMMUNGEN FÜRDASAMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLI­
CHUNGENDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
(InArtikel119derHaushaltsordnung genannterAnhang)
Artikel1 DieKommissionernenntaufVorschlagdesDirek­
toriumsdesAmteseinenunterstelltenRechnungs­
führer,dereigensmitderdemAmtunmittelbarob­
liegendenAnnahmederEinnahmenundZahlung
derAusgabenbeauftragtist.UnbeschadetdersonstigenBestimmungen derHaus­
haltsordnungfindenaufdasAmtfüramtlicheVer­
öffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften
folgendeSonderbestimmungen Anwendung .
Artikel2Artikel6
DieAusgabenunddieEinnahmendesAmteswerden
indieeinzelnenKapiteldesEinzelplansderKommis­
sionimHaushaltsplan eingesetzt.EinedemEinzel­
planderKommissionbeigefügteUbersichtenthält
sämtlicheAusgaben-undEinnahmensätze desAmtes,
dieindergleichenWeiseuntergliedertsindwiedie
EinzelplänedesHaushaltsplans .DieAusgabemittel
werdenbiszurHöhederindiesenAnsätzenfestge­
setztenBeträgefürdasAmtverwendet .
DieMittelansätze könnenimBedarfsfallimLaufedes
Haushaltsjahres vonderKommissionaufVorschlag
desDirektoriums desAmtesgeändertwerden.FürdeneigenenKassenmittelbedarfdesAmteskön­
nenvonderKommissionaufVorschlagdesDirek­
toriumsBankkonten oderPostscheckkonten aufden
NamendesAmteseingerichtetwerden.
DiesenKontenwerdendievondenOrganengelei­
stetenVorschuß-,Abschlags-oderRestzahlungen zur
BegleichungdervomAmtausgestelltenRechnungen
sowiedieErlöseausdemvomAmtgetätigtenVer­
kaufvonVeröffentlichungen gutgeschrieben .
FernerwerdendiesenKontendieEinnahmen des
AmtesmitAusnahmederSteuernundBeiträgegut­
geschrieben ,dievondenBeamtenaufGrunddes
StatutsderBeamtenzuzahlensind.
ImBedarfsfallwerdendiesenKontenauchKassen­
vorschüssederKommissionzugeführt .
DerjährlicheKassenabschluß wirdamEndedes
Haushaltsjahres zwischendemAmtunddeneinzel­
nenOrganenvorgenommen .Artikel3
ÜberalleLeistungendesAmtesfüreinOrganwird
aufderGrundlagedesvonderBetriebsbuchhaltung
errechnetenGestehungskostenpreises oder,sofern
diesernichtbekanntist,aufderGrundlagedervom
DirektoriumdesAmtesfestgesetztenPauschalkosten
eineRechnungausgestellt .
DieEinzelheitenderBegleichungdieserRechnungen
werdenvomDirektoriumdesAmtesfestgelegt.
JedesOrganbleibtanweisungsbefugt fürdieAus­
gabenfürsämtlichevonihmdemAmtaufgetragenen
Arbeiten .Artikel7
DieHaushaltsrechnung unddieÜbersichtüberdas
VermögenunddieSchuldendesAmtessindTeilder
Haushaltsrechnung undderUbersichtüberdasVer­
mögenunddieSchuldenderGemeinschaften ,die
gemäßArtikel81und83derHaushaltsordnung zu
erstellensind.IhnenisteineUbersichtüberdieHaus­
haltsrechnung desAmtesbeizufügen . Artikel4
AufVorschlagdesDirektoriumsüberträgtdieKom­
missiondemDirektordesAmtesAnweisungsbefug ­
nisseundlegtderenUmfangundEinzelheitenfest.Artikel8
Artikel5DasDirektoriumdesAmteslegtdieDurchführungs­
bestimmungen zudiesenSonderbestimmungen sowie
diefürdasAmtgeltendenVorschriftenzurkauf­
männischenBuchführung überdieAusgabenund
Einnahmen sowieinsbesondere denErlösausden
VerkäufengemäßArtikel22Buchstabeb)derHaus­
haltsordnungunterBerücksichtigung desbesonderen
CharaktersdesAmtesfest.DerFinanzkontrolleur ordneteinenBedienstetenab,
derdieKontrollederMittelbindungen undderAus­
zahlungsanordnungen sowiedieKontrollederAn­
nahmeanordnungen desAmteswahrnimmt .

Nr.L116/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
ANHANG 11
InArtikel15Absatz4derHaushaltsordnung vorgesehener
EINGLIEDERUNGSPLAN
A.EINNAHMEN
TITELI
EIGENEMITTEL
KAPITEL10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZ­
LICHETEILBETRÄGE UNDANDEREABGABENAUFDENWARENVERKEHR MIT
NICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IM
RAHMENDERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDENSIND
(Artikel2Buchstabea)desBeschlussesvom21.April1970)
Artikel100—Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,zusätzliche
TeilbeträgeundandereAbgabenaufdenWarenverkehr mitNichtmitglied­
staaten,dievondenGemeinschaftsorganen imKähmendergemeinsamen
Agrarpolitikeingeführtwordensind(Artikel2Buchstabea)desBeschlusses
vom21.April1970)
Posten1000—Belgien
Posten1001—Deutschland
Posten1002—Frankreich
Posten1003—Italien
Posten1004—Luxemburg
Posten1005—Niederlande
KAPITEL11—ABGABEN,DIEIMRAHMENDERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKERVORGESEHEN SIND
(Artikel2Buchstabea)desBeschlussesvom21.April1970)
Artikel.110—Abgaben,dieimRahmendergemeinsamenMarktorganisation fürZucker
vorgesehensind(Artikel2Buchstabea)desBeschlussesvom21.April
1970)
Posten1100—Belgien
Posten1101—Deutschland
Posten1102—Frankreich
Posten1103—Italien
Posten1104—Luxemburg
Posten1105—Niederlande

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/31
KAPITEL12—ZÖLLEUNDANDEREABGABENNACHARTIKEL2BUCHSTABE b)DESBESCHLUS­
SESVOM21.APRIL1970
Artikel120—ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buchstabeb)desBeschlussesvom
21.April1970
Posten1200—Belgien
Posten1201—Deutschland
Posten1202—Frankreich
Posten1203—Italien
Posten1204—Luxemburg
Posten1205—Niederlande
KAPITEL13—MEHRWERTSTEUER
Artikel130—Mehrwertsteuer
KAPITEL19—SONSTIGE EIGENEMITTEL
Artikel190—SonstigeeigeneMittel
Posten1900—Dänemark
Posten1901—Irland
Posten1902—VereinigtesKönigreich
TITEL2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Artikel200—VerfügbarerÜberschußausdemvorhergehenden Haushaltsjahr
KAPITEL21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Artikel210—AusdemlaufendenHaushaltsjahr zuübertragender Überschuß
TITEL3
TEILDESERTRAGSAUSDENNACHARTIKEL20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL30—TEILDESERTRAGSAUSDENNACHARTIKEL20DESVERTRAGES VOM8.APRIL
1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Artikel300—TeildesErtragsausdennachArtikel20desVertragesvom8.April1965
entrichtetenEGKS-Umlagen

Nr.L116/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL40—ERTRAGAUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER,LÖHNEUNDANDERENBEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
Artikel400—ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
BeamtenundsonstigenBediensteten
KAPITEL41—BEITRÄGEDESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Artikel410—BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
TITEL5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL50—BEITRAGENACHARTIKEL4ABSATZ2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL
1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN
DURCHEIGENEMITTELDERGEMEINSCHAFTEN
Artikel500—BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3desBeschlussesvom21.April1970
überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigene
MittelderGemeinschaften
Posten5000—Belgien
Posten5001—Dänemark
Posten5002—Deutschland
Posten5003—Frankreich
Posten5004—Irland
Posten5005—Italien
Posten5006—Luxemburg
Posten5007—Niederlande
Posten5008—VereinigtesKönigreich
KAPITEL51—BEITRAGENACHARTIKEL3ABSATZ4BZW.ARTIKEL4ABSATZ6DESBE­
SCHLUSSESVOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE
DERMITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENEMITTELDERGEMEINSCHAFTEN
Artikel510—BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4Absatz6desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitglied­
staatendurcheigeneMittelderGemeinschaften
Posten5100—Belgien
Posten5101—Deutschland

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/33
Posten5102—Frankreich
Posten5103—Italien
Posten5104—Luxemburg
Posten5105—Niederlande
KAPITEL52—BEITRÄGENACHARTIKEL7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70UBERDIE
FINANZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL
Artikel520—BeiträgenachArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.728/70überdieFinan­
zierungderAusgabendesEAGFL
Posten5200—Belgien
Posten5201—Deutschland
Posten5202—Frankreich
Posten5203—Italien
Posten5204—Luxemburg
Posten5205—Niederlande
KAPITEL53—BEITRAGENACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
Artikel530—BeiträgenachderVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierungder
gemeinsamenAgrarpolitik—AbteilungGarantie
Posten5300-—Belgien
Posten5301—Deutschland
Posten5302—Frankreich
Posten5303—Italien
Posten5304—Luxemburg
Posten5305—Niederlande
KAPITEL54—BEITRAGENACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Artikel540—BeiträgenachderVerordnungNr.130/66/EWGüberdieFinanzierungder
gemeinsamenAgrarpolitik —-AbteilungAusrichtung
Posten5400—Belgien
Posten5401—Deutschland
Posten5402—Frankreich
Posten5403—Italien
Posten5404—Luxemburg
Posten5405—Niederlande

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73 Nr.L116/34
KAPITEL55BEITRÄGENACHARTIKEL3ABSÄTZE2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL
UND56—1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN
DURCHEIGENEMITTELDERGEMEINSCHAFTEN
Artikel550—BeiträgenachArtikel3Absätze2und3desBeschlussesvom21.April
1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
Posten5500—Belgien
Posten5501—Deutschland
Posten5502—Frankreich
Posten5503—Italien
Posten5504—Luxemburg
Posten5505—Niederlande
Artikel560—SonstigeBeiträge
Posten5600—Dänemark
Posten5601—Irland
Posten5602—VereinigtesKönigreich
KAPITEL59—SONSTIGE BEITRAGE
Artikel590—BeiträgenachArtikel200Absatz1desEWG-Vertrags (DeckungderVerwal­
tungsausgaben )
Posten5900—Belgien
Posten5901—Deutschland
Posten5902—Frankreich
Posten5903—Italien
Posten5904—Luxemburg
Posten5905—Niederlande
Artikel591—BeiträgenachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/69überdie
FinanzierungderNahrungsmittelhilfe
Posten5910—Belgien
Posten5911—Deutschland
Posten5912—Frankreich
Posten5913—Italien
Posten5914—Luxemburg
Posten5915—Niederlande
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
Artikel900—ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenSachen

1.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/35
Artikel901—ErlösausderVeräußerungvonunbeweglichen Sachen
Artikel902—ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,DrucksachenundFilmen
KAPITEL91—MIETEINNAHMEN
Artikel910—EinnahmenausderVermietungvonMobiliarundMaterial
Artikel911—EinnahmenausderVermietungvonunbeweglichen Sachen
KAPITEL92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Artikel920—EntgeltlicheLieferungvonAusgangsstoffen oderbesonderenspaltbaren
Stoffen(Artikel6desVertrages)
Artikel921—VergütungfürentgeltlicheLeistungenimRahmenderDurchführung des
Forschungsprogramms derGemeinschaft (Artikel10desVertrages)
Artikel922—Entschädigung fürentgeltlicheLeistungenanMitgliedstaaten ,Personenoder
Unternehmen (Artikel6desVertrages)
Artikel923—EinnahmenausLizenzenderKommissionaufPatenteodertechnischeVer­
fahren
Artikel924—EinnahmenausArbeitendesAmtesfürVeröffentlichungen
Artikel925—EinnahmenausÜberschüssenbeiArbeitenfürRechnungDritter
Artikel928—ErstattungderentgeltlichenLeistungenderGemeinsamen Forschungsstelle ,
dieimRahmenderam20.Dezember1971getroffenenGrundsatzverein­
barungerbrachtwordensind
Artikel929—SonstigeVergütungenfürentgeltlicheLeistungen
KAPITEL93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
Artikel930—ErstattungvonBeträgen,diefürRechnungeinesanderenOrgansverauslagt
wordensind
Artikel931—ErstattungvonBeträgen,diefürRechnungeinesodermehrererMitglied­
Staatenverauslagtwordensind
Artikel932—ErstattungvonBeträgen,dieeigensinDurchführung vonAuftragsarbeiten
gegenVergütungverauslagtwordensind
Artikel939—ErstattungvonsonstigenBeträgen,diefürRechnungDritterverauslagt
wordensind
KAPITEL94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Artikel940—ErlösausAnleihen,dieimRahmendesAbkommensEuratom-Vereinigt%
Staatenaufgenommen wordensind

Nr.L116/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
[Artikel941_—^RückflußvonDarleben,dieimRahmendesAbkommensEuratom-Ver­
einigteStaatengewährtwordensind
Artikel942—ErstattungvonFinanzkostenundBankkostenfürAnleihenundDarlehen,
dieimRahmendesAbkommensEuratom-VereinigteStaatenaufgenommen
bzw.gewährtwordensind
Artikel943—RückflußvonDarlehenundErstattungvonNebenkosten
Artikel949—Erlösausverschiedenen Anleihen
KAPITEL95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel950—ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,BankzinsenundsonstigenZinsen
Artikel951—Kursdifferenzen
Artikel952—Verzugszinsen (Artikel9Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71
desRates)
Artikel953—NachArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.729/70wiedereingezogene Be­
träge
KAPITEL99—SONSTIGE EINNAHMEN
Artikel990—ErstattungvonaufdieForschungsmaßnahmen erhobenenSteuernund
AbgabendurchdiefranzösischeunddieitalienischeVerwaltung
Artikel991—VerschiedeneErträgeundZinsenausdem1.unddem2.EEF
Artikel999—Verschiedene Einnahmen

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/37
B.AUSGABEN
TITEL1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel100—Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
Posten1000—Grundgehälter
Posten1001—Residenzzulagen
Posten1002—Familienzulagen
Posten1003—Aufwandsentschädigungen (:)
Posten1004—Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenundEinbe­
rufungenundNebenkosten (2)
Artikel101—Kranken-undUnfallversicherung undsonstigeSoziallasten
Artikel102—Übergangsgelder
Artikel103—Versorgungsbezüge
Posten1030—Ruhegehälter
Posten1031—Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Posten1032—Hinterbliebenenversorgung
KAPITEL11—PERSONAL
Artikel110—BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellenplanvorgesehenePlan­
stelleinnehaben
Posten1100—Grundgehälter
Posten1101—Familienzulagen
Posten1102—Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97des
EGKS-Statuts )
Posten1103—Vorübergehende Pauschalzulage
f1)Einschließlich VergütungenfürKammerpräsidenten (Gerichtshof).
(2)Betrifftausschließlich dasEuropäischeParlament.

Nr.L116/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
Artikel111—SonstigeBedienstete
Posten1110—Hilfskräfte
Posten1111—Dolmetscherhilfskräfte
Posten1112—ÖrtlicheBedienstete
Posten1113—Sonderberater
Artikel112—Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Posten1120—Ruhegehälter
Posten1121—Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Posten1122—Hinterbliebenenversorgung
Posten1123—Abgangsgelder
Artikel113—Kranken-undUnfallversicherung undVersicherunggegenBerufskrankheiten
Posten1130—Krankenversicherung
Posten1131—Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrank­
heiten
Artikel114—SonstigeZulagenundVergütungen
Posten1140—Geburtenzulagen undSterbegelder
Posten1141—FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs
Posten1142—MietzulageundFahrkostenzulage
Posten1143—Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten
Posten1144—Pauschalabgeltung vonFahrkosten
Posten1149—SonstigeZulagenundErstattungen
Artikel115—Überstunden
Artikel116—Berichtigungskoeffizienten
Artikel117—Aushilfsleistungen
Posten1170—Freiberufliche DolmetscherundKonferenzoperateure
Posten1171—Freiberufliche Korrektoren
Posten1172—AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonalso­
wienachaußerhalbzuvergebendeÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten
Posten1173—Reise-undAufenthaltskosten derzudenDienststellen der
Kommissionabgeordneten nationalenSachverständigen
KAPITEL12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDVERSETZUNGEN
Artikel120—VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung

1.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/39
Artikel121—Reisekosten(einschließlichfürFamilienmitglieder )
Posten1210—MitgliederdesOrgans
Posten1211—Personal
Artikel122—Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Posten1220—MitgliederdesOrgans
Posten1221—Personal
Artikel123—Umzugskosten
Posten1230—MitgliederdesOrgans
Posten1231—Personal
Artikel124—ZeitweiligeTagegelder
Posten1240—MitgliederdesOrgans
Posten1241—Personal
Artikel125—VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand ,beiStellen­
enthebungundbeiEntlassung
KAPITEL13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Artikel130—Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten
Posten1300—MitgliederdesOrgans
Posten1301—Personal
Posten1302—BesondereAusstattungfürDienstreisen
KAPITEL14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Artikel140—Außerordentliche Beihilfen
Artikel141—Personalklubs
Artikel142—RestaurantsundKantinen
Artikel143—ArztlicherDienst
Artikel144—SprachkurseundberuflicheFortbildung
Artikel149—SonstigeAufwendungen
KAPITEL15—KOSTENFÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DES
ORGANS
Artikel150—KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellendesOrgans

Nr.L116/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
TITEL2
GEBAUDE,MATERIALUNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
Artikel200—ErwerbvonImmobilien
Artikel201—BauvonGebäuden
Artikel202—SonstigeAusgaben,dievordemBauvonGebäudenoderdemErwerbvon
Immobilienanfallen
KAPITEL21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel210—Mieten
Posten2100—Mieten
Posten2101—Garantie
Artikel211—Versicherungskosten
Artikel212—Wasser,Gas,Strom,Heizung
Artikel213—ReinigungundUnterhaltung
Artikel214—HerrichtungderDiensträume
Artikel219—SonstigeSachausgaben
KAPITEL22—BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Artikel220—Büromaschinen
Posten2200—Erstausstattung
Posten2201—Ersatzbeschaffung
Posten2202—Miete
Posten2203—Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
Artikel221—Mobiliar
Posten2210—Erstausstattung
Posten2211-—Ersatzbeschaffung
Posten2212—Miete
Posten2213—Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung

1.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L116/41
Artikel222—MaterialundtechnischeAnlagen
Posten2220—Erstausstattung
Posten2221—Ersatzbeschaffung
Posten2222—Miete
Posten2223—Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
Artikel223—Fahrzeuge
Posten2230—Erstausstattung
Posten2231—Ersatzbeschaffung
Posten2232—Miete
Posten2233—Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
Artikel224—■Rechenzentren :MietenvonMaterial,Betriebskosten undDienstleistungen
Posten2240—MietkostenfürLochkartenmaschinen ,einschließlich der
erforderlichen Lieferungenundgegebenenfalls derLeistun­
genaußerhalbdesHauses
Posten2241■—ErstattungderKostenfürdiefürRechnungderKommission
durchgeführten ArbeitenandieEuropäischeZentralstelle
fürdieVerarbeitung wissenschaftlicher Informationen
(ISIC)
Artikel225-—AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Posten2250—Bibliothek,BeschaffungvonBüchern
Posten2251—SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVerviel­
fältigungsmaterial
Posten2252—Abonnements :Zeitungen,Zeitschriften
Posten2253—Abonnements beiPresseagenturen
Posten2254—KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltungder
WerkederBibliothek
KAPITEL23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel230—Papier-undBürobedarf
Artikel231—Post-undFernmeldegebühren
Posten2310—Postgebühren undZustellungskosten
Posten2311—Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fernsehen
Artikel232—Finanzkosten
Posten2320—Bankkosten
Posten2321—Kursdifferenzen
Posten2329—SonstigeFinanzkosten
Artikel233—Streitsachen
Artikel234—Schadenersatz

Nr.L116/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
Artikel239—AndereSachausgaben
Posten2390—VerschiedeneVersicherungskosten
Posten2391—Dienst-undArbeitskleidung
Posten2392—VerschiedeneAusgabenfürinterneSitzungen
Posten2393—UmzugvonDienststellen
Posten2394—Kleinausgaben
'Posten2399—SonstigeSachausgaben
KAPITEL24—AUSGABENFÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel240—AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentationszwecke
Posten2400—MitgliederdesOrgans
Posten2401—Personal
Posten2402—FondsfürAusgabennachArtikel53derGeschäftsordnung
desEuropäischen Parlaments
KAPITEL25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel250—SitzungenundEinberufungen imallgemeinen
Artikel251—Ausschüsse
Artikel252—AusschüssederEGKS
Posten2520—BeratenderAusschußderEGKS
Posten2521—SonstigeAusschüsseimRahmenderEGKS
Artikel253—StändigerAusschußfürdieBetriebssicherheit imSteinkohlenbergbau
Artikel254—Reise-undAufenthaltskosten beiTagungenundEinberufungen desStän­
digenAusschussesfürBeschäftigungsfragen (EinzelplanII—Rat)
AktionzurJugendförderung (EinzelplanIII—Kommission )
Artikel255—VerschiedeneKostenfürSitzungenaußerhalbderArbeitsortederInstitu­
tion,fürdieVeranstaltung vonKonferenzenundKongressenundfürdie
Teilnahmeandiesen
KAPITEL26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Artikel260—Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungenüberEinzelprobleme
Artikel261—Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen
Artikel262—Gesamtuntersuchungen und-erhebungenmitGemeinschaftscharakter

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/43
Artikel263—InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehenewirtschaftliche undsoziale
Untersuchungen
Posten2630—Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.1desEGKS­
Vertrags
Posten2631—Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.2desEGKS-
Vertrags
Posten2632—Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.3desEGKS­
Vertrags
Posten2633—Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.4desEGKS­
Vertrags
Artikel264—StatistischeUntersuchungen undErhebungen
Artikel265—Untersuchungen aufdemKerngebiet
Posten2650—Untersuchungen imRahmendertechnischenUnterstützung
vonKernkraftwerksbetreibern
Posten2651—Kerntechnische Sicherheitsuntersuchungen
Artikel266—Regionaluntersuchungen aufAntragundunterBeteiligungeinigerMit­
gliedstaaten
Artikel267—Untersuchungen überdenUmweltschutz
Artikel268—Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungenimDereichvonFor­
schungundEntwicklung
Artikel269—ForschungundEntwicklung
Posten2690—Forschungsvorhaben auftechnologischem Gebiet
KAPITEL27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG
DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel270—Amtsblatt
Artikel271—Veröffentlichungen
Posten2710—AllgemeineVeröffentlichungen
Posten2711—StatistischeVeröffentlichungen
Posten2719—SonstigeVeröffentlichungen undAusgabenfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit
Artikel272—AusgabenfürdieUnterrichtungderÖffentlichkeit undfürdieTeilnahme
anöffentlichenVeranstaltungen
Posten2720—AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit undfür
dieTeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen
Posten2721—TeilnahmederGemeinschaften aninternationalen Aus­
stellungen
Artikel273—Unterrichtung derJugend

Nr.L116/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
KAPITEL29—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel290—Pauschalerstattung derbeiderErhebungdereigenenMittelentstandenen
KostenandieMitgliedstaaten
Posten2900—Belgien
Posten2901—Dänemark
Posten2902—Deutschland
Posten2903—Frankreich
Posten2904—Irland
Posten2905—Italien
Posten2906—Luxemburg
Posten2907—Niederlande
Posten2908—VereinigtesKönigreich

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/45
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCHDIEKOMMISSION
KAPITEL30—AUSGABEN IMBEREICHDESSOZIALWESENS
Artikel300—Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer
Artikel301—DemOrganobliegendeAufgabenaufdemGebietderBerufsausbildung
Artikel302—DemOrganobliegendeAufgabenzurFörderungdesAustauschsjunger
Arbeitnehmer
Artikel303—PraktikafürSozialfürsorger undeinzelstaatliche Beamteinverschiedenen
BereichendesSozialwesens
Artikel304—MaßnahmenzugunstenundunterBeteiligungunabhängiger Bewegungen ,
diedieWirkungderSozialpolitikderGemeinschaftfördernkönnen
KAPITEL31—AUSGABEN IMBEREICHDERLANDWIRTSCHAFT
Artikel310—MaßnahmenderGemeinschaftzurBekämpfungderSeuchen,diedenVieh­
beslandderMitgliedstaaten bedrohen
Posten3101—BeteiligungderEWGanderBekämpfungderafrikanischen
Schweinepest ;BekämpfunganOrtundStelle
Posten3102—BeteiligungderEWGanderBekämpfungderafrikanischen
Schweinepest ;gemeinsamesForschungsprogramm
Artikel311—Gesundheitliche Maßnahmen beiminnergemeinschaftlichen Handelsver­
kehrmitfrischemFleisch
Artikel312—BeteiligungderEWGanMaßnahmenbetreffenddenVerkehrmitPflanz­
undSaatgut
Posten3121—AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaatgut
Posten3122—Maßnahmen ,durchdiefestgestelltwerdensoll,obdie
SystemederAusstellungvonZertifikatenfürSaatgutder
DrittländerdenSystemenderEWGgleichwertigsind
Artikel313—BeteiligungderEWGandenAusgabenaufGrundinternationaler Über­
einkommen
Posten3130—Durchführung desinternationalen Getreideübereinkommens
Posten3131—Durchführung desinternationalen Olivenölübereinkom ­
mens(1963)
Posten3132—Durchführung desinternationalen Zuckerübereinkommens
Artikel314—Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche BuchführunginderGemein­
schaft

Nr.L116/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
KAPITEL32—AUSGABEN IMBEREICHDERENTWICKLUNGSHILFE
Artikel320—StipendienfürStaatsangehörige derassoziiertenLänder
Artikel321—MaßnahmenzugunstenvonStaatsangehörigen nichtassoziierter übersee­
ischerLänder
Artikel322—ZuschüssezudenVerwaltungsausgaben vonInstitutenfürdieAusbildung
vonAngehörigenderEntwicklungsländer
Artikel323—MaßnahmenzurFörderungderAusfuhrenausdenEntwicklungsländern
aufdieMärktederGemeinschaft
Artikel324—MaßnahmenzurUnterstützung derBemühungenumregionaleodersub­
regionaleZusammenschlüsse zwischendenEntwicklungsländern
Artikel325—AusbildungjungerFührungskräfte fürdieEntwicklungshilfe
KAPITEL33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Artikel330—Forschungs-undInvestitionsausgaben
KAPITEL34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Artikel340—ÜberwachunganOrtundStelleundDienstreisen
Artikel341—KostenfürFortbildungsaufenthalte
Artikel342—EntnahmevonProbenundAnalysen
Artikel343—TechnischesMaterial
Posten3431—Material
Posten3432—Spezialausrüstung
Artikel344—KostenfürSitzungenundEinberufungen imallgemeinenundUntersuchungen
KAPITEL35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Artikel350—Sitzungskosten undSachverständigenhonorare
Posten3501—Reisekosten ,Anreisetagegeld undAufenthaltskosten bei
Sitzungen
Posten3502—Sachverständigenhonorare ,KostenfürUntersuchungen
Posten3503—Konferenzen

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/47
Artikel351—KostenfürFortbildungsaufenthalte
Artikel352—Dienstreise-undandereKostenausAnlaßderKontrollederÜberwachungs­
einrichtungen (Artikel35desEAG-Vertrags )
Artikel353—AnschaffungvonGerätenundvonSpezialausstattungen
Artikel354—Veröffentlichungen derAbteilungGesundheitsschutz
Artikel355—TätigkeitenderGemeinschaftzurFörderungderSicherheitunddesGesund­
heitsschutzesderBevölkerungundderBeschäftigten amArbeitsplatz
Posten3550—Gesundheitsschutz —Reinerhaltung vonLuftundWasser
Posten3551—Gesundheitsschutz amArbeitsplatz
KAPITEL36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
Artikel360—KaufvonBüchernundAbonnements
Artikel361—Wissenschaftliche undtechnischeVeröffentlichungen undInformationen
Artikel362—Spezialmaterial fürBibliothek,Dokumentation undVervielfältigung
Artikel363—Dokumentarische Forschungen
Artikel364—KostenfürdieAnmeldung ,ErlangungundAufrechterhaltung vonPatenten
KAPITEL37—BESONDERE AUSGABEN EINIGERINSTITUTIONEN UNDORGANE
Artikel370—BesondereAusgabendesEuropäischen Parlaments
Posten3700—AusgabenfürdieimRahmendesAssoziierungsabkommens
zwischenderEWGunddenafrikanischen Staatenund
Madagaskarvorgeseheneninterparlamentarischen Organe
Posten3701—AusgabenfürdenimRahmenderAssoziationmitGriechen­
landvorgesehenen interparlamentarischen paritätischen
Ausschuß
Posten3702—AusgabenfürdenimRahmenderAssoziationmitderTür­
keivorgeseheneninterparlamentarischen paritätischenAus­
schuß
Posten3703—AusgabenfürdenimRahmenderAssoziationmitderVer­
einigtenRepublikTansania,derRepublikUgandaundder
RepublikKeniavorgeseheneninterparlamentarischen pari­
tätischenAusschuß
Posten3704—AusgabenfürdieimRahmenderAssoziierungmitMalta
vorgeseheneninterparlamentarischen Kontakte
Posten3705—BeteiligungandenSekretariatskosten derFraktionendes
EuropäischenParlaments

Nr.L116/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
Artikel371—BesondereAusgabendesGerichtshofes
Posten3710—Gerichtskosten
Posten3711—Schiedsausschuß gemäßArtikel18desEAG-Vertrags
Posten3712—Reise-undAufenthaltskosten derMitgliederdesSchieds­
gerichtsderAssoziationEWG-AASM
Posten3713—Sachausgaben desSchiedsgerichts derAssoziationEWG-
AASM
Artikel372—BesondereAusgabendesRates
Posten3720—BeteiligungderEWGandenVerwaltungsausgaben des
Sekretariats derAASM
Posten3721—Konferenzen
Artikel373—Wirtschafts-undSozialausschuß
Artikel374—AnteilderAusgabendesKontrollausschusses
Artikel375 ■—Rechnungsprüfer derEGKS
KAPITEL38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel380—Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Artikel381—Gemeinsamer Dolmetscherdienst

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/49
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL40—BEIHILFEN
Artikel400—Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerungvonKatastrophengebieten
Artikel401—BeihilfederGemeinschaft zugunstenderimitalienischenSchwefelbergbau
entlassenenArbeitnehmer
Artikel409—SonstigeBeihilfen
KAPITEL41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Artikel410—ZuschüsseanHochschulen
Artikel411—ZuschüsseanEuropabewegungen
Artikel412—Zuwendungen fürKongresseundfürgelegentlicheVeranstaltungen
Artikel413—Stipendien
Posten4130—Forschungsstipendien undStudienstipendien
Posten4131—StipendienfürdieFortbildungvonKonferenzdolmetschern
Posten4139—SonstigeStipendien
Artikel414—Europapreise undZuschüssefürdieVeröffentlichung wissenschaftlicher
Werke
Artikel415-—Verbraucher -Aktionen
Artikel416—BeteiligungderEWGaminternationalen Zinnübereinkommen
Artikel419—SonstigeZuschüsse
KAPITEL42—ZUSCHUSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Artikel420—ZuschüssederEAGzurVersorgungsagentur
Artikel421—ZuschüssederEWGzurEuropäischen GesellschaftfürZusammenarbeit
(Verwaltungsausgaben desSekretariatsderGesellschaft )
Artikel422—ZuschüssezudenVerwaltungsausgaben einesVermittlungsbüros fürdie
FirmenderGemeinschaft

Nr.L116/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
KAPITEL43—EUROPÄISCHE SCHULEN
Artikel430—EuropäischeSchuleBrüssel
Artikel431—EuropäischeSchuleLuxemburg
Artikel432—EuropäischeSchuleMol
Artikel433—EuropäischeSchuleVarese
Artikel434—EuropäischeSchuleKarlsruhe
Artikel435—EuropäischeSchuleBergen

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/51
TITEL5
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
KAPITEL50—AUSGABEN GEMÄSSARTIKEL4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR
1971ÜBERDIEREFORMDESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
Artikel500—AusgabengemäßArtikel4desBeschlussesdesRatesvom1.Februar1971
überdieReformdesEuropäischenSozialfonds
KAPITEL51—AUSGABEN GEMÄSSARTIKEL5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR
1971ÜBERDIEREFORMDESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
Artikel510—AusgabengemäßArtikel5desBeschlussesdesRatesvom1.Februar1971
überdieReformdesEuropäischen Sozialfonds
KAPITEL52—MUSTERVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
Artikel520—Mustervorhaben undVoruntersuchungen
KAPITEL53—INARTIKEL125ABSATZ1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGSVORGESEHENE
AUSGABEN
Artikel530—InArtikel125Absatz1Buchstabea)desEWG-Vertrags vorgeseheneAus­
gaben
Posten5301—Berufsumschulung
Posten5302—Umsiedlung
KAPITEL54—INARTIKEL125ABSATZ1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGSVORGESEHENE
AUSGABEN
Artikel540—InArtikel125Absatz1Buchstabeb)desEWG-Vertrags vorgeseheneAus­
gaben
Posten5401—Umstellung

Nr.L116/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL60—GETREIDE
Artikel600—ErstattungenbeiGetreide
Artikel601—Interventionen beiGetreide
Posten6010—Denaturierungsprämien
Posten6011—Erstattungen beiderErzeugung
Posten6012—BeihilfefürHartweizen
Posten6013—VergütungenamEndedesWirtschaftsjahres
Posten6014—Lagerhaltung
Artikel602—SonstigeAusgaben
Posten6020—Subventionen fürnachItalieneingeführtesFuttergetreide
KAPITEL61—REIS
Artikel610—Erstattungen beiReis
Artikel611—■Interventionen beiReis
KAPITEL62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Artikel620—ErstattungenbeiMilchundMilcherzeugnissen
Artikel621—Interventionen beiMilchundMilcherzeugnissen
Posten6210—BeihilfefürMagermilchzuFutterzwecken
Posten6211—BeihilfefürzuKaseinverarbeiteteMagermilch
Posten6212—LagerungvonMagermilchpulver
Posten6213—LagerungvonKäse
Posten6214—LagerungvonButterundMaßnahmen zumAbbauvon
Überschüssen anButterfett
KAPITEL63—FETTE
Artikel630—ErstattungenbeiOlivenöl

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/53
Artikel631—Interventionen beiOlivenöl
Posten6310—Produktionsbeihilfe
Posten63]1—SonstigeInterventionen
Artikel632—ErstattungenbeiÖlsaaten
Artikel633—Interventionen beiÖlsaaten
Posten6330—-Beihilfe
Posten6331—-SonstigeInterventionen
Artikel634—SonstigeAusgaben
Posten6340—Traubenkernöl
Posten6341—Baumwollsamen
KAPITEL64—ZUCKER
Artikel640—ErstattungenbeiZucker
Artikel641—Interventionen beiZucker
Posten6410—Denatunerungsprämien
Posten6411—ErstattungenbeiVerwendunginderchemischenIndustrie
Posten6412—VergütungderLagerkosten
Posten6413—ÖffentlicheLagerhaltung
KAPITEL65—RINDFLEISCH
Artikel650—ErstattungenbeiRindfleisch
Artikel651—Interventionen beiRindfleisch
KAPITEL66—SCHWEINEFLEISCH
Artikel660—ErstattungenbeiSchweinefleisch
Artikel661—Interventionen beiSchweinefleisch
KAPITEL67—EIERUNDGEFLÜGEL
Artikel670—ErstattungenbeiEiern
Artikel671—Erstattungen beiGeflügel

Nr.L116/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
KAPITEL68—OBSTUNDGEMUSE
Artikel680—ErstattungenbeiObstundGemüse
Posten6800—ErstattungenbeifrischemObstundGemüse
Posten6801—ErstattungenbeiVerarbeitungserzeugnissen
Artikel681—Interventionen beiObstundGemüse
Posten6810—FinanzielleAusgleichsmaßnahmen undAufkäufe
Posten6811—Sondermaßnahmen
Posten6812—SonstigeInterventionen
KAPITEL69—WEIN
Artikel690—ErstattungenbeiWein
Artikel691—Interventionen beiWein
Posten6910—BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
Posten6911—SonstigeInterventionen
Artikel692—SonstigeAusgaben
Posten6920—Obligatorische DestillationvonNebenerzeugnissen der
Weinbereitung
KAPITEL70—TABAK
Artikel700—ErstattungenbeiTabak
Artikel701—Interventionen beiTabak
Posten7010—Prämien
Posten7011—Lagerhaltung
KAPITEL71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Artikel710—ErstattungenbeiFischereierzeugnissen
Artikel711—Interventionen beiFischereierzeugnissen
Posten7100—FinanzielleAusgleichsmaßnahmen undAufkäufe
Posten7111—SonstigeInterventionen

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/55
KAPITEL72—FLACHSUNDHANF
Artikel720—Interventionen beiFlachsundHanf
KAPITEL73—SAATGUT
Artikel730—Saatgut
KAPITEL74—HOPFEN
Artikel740—Interventionen beiHopfen
KAPITEL76—ANDEREGEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Artikel760—AnderegemeinsameMarktorganisationen
Posten7601—Seidenraupen
KAPITEL77—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR1971
Artikel770—MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume vordem1.Januar1971
KAPITEL78—INANHANGIIDESEWG-VERTRAGSNICHTAUFGEFÜHRTE LANDWIRTSCHAFT ­
LICHEVERARBEITUNGSERZEUGNISSE
Artikel780—Erstattungen
KAPITEL79—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel790—MaßnahmenzumAusgleichinnerhalbderGemeinschaft zugunstender
Bundesrepublik Deutschland
Artikel791—Ausgleichsbeträge
Artikel799—MittelzurDeckungzusätzlicherAusgabeninfolgederErweiterung

Nr.L116/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
TITEL8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTS "HAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL13DER
VERORDNUNG Nr.17/64/EWGDESRATESVOM5.FEBRUAR1964ÜBERDIEBE­
DINGUNGEN FÜRDIEBETEILIGUNG DESEUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT f1)
Artikel800—VorhabenzurVerbesserungderAgrarstruktur ,Artikel13derVerordnung
Nr.17/64/EWG
Posten 8000—Vorhaben ...
Posten 8001—Vorhaben ...
Posten8002—Vorhaben ...
KAPITEL81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN AUFGRUNDDERENTSCHLIESSUNG
DESRATESVOM25.MAI1971ÜBERDIENEUAUSRICHTUNG DERGEMEINSAMEN
AGRARPOLITIK (2)
Artikel810—GemeinsameStrukturmaßnahmen aufGrundderEntschließung desRates
vom25.Mai1971
Posten8100—Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe
Posten8101—Aufgabederlandwirtschaftlichen TätigkeitundBereit­
stellungvonLandzurStrukturverbesserung
Posten8102—Beratungswesen undBerufsausbildung
Posten8103—Erzeugergemeinschaften undihreVerbände
KAPITEL82—SONSTIGEGEMEINSAME TÄTIGKEITEN
Artikel820—SonstigegemeinsameTätigkeiten
Posten8200—UmstellungaufdemSektorKabeljaufang
Posten8202—PrämienzurSteigerungderRindfleischerzeugung
Posten8203—StatistischeErhebungenüberdieObstbäume
I1)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(s)ABl.Nr.C52vom27.5.1971,S.1.

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/57
KAPITEL84—ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUFDEMSEKTORHOPFEN
Artikel840—Erzeugergemeinschaften aufdemSektorHopfen
Posten8402—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Posten8403—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
KAPITEL85—ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN INDENLANDWIRTSCHAFTLICHEN FORDE­
RUNGSGEBIETEN
Artikel850—Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirtschaftlichen Förderungsgebieten
Posten 8501—Jahr ...
Posten 8502—Jahr ...
KAPITEL87—MITTELZURDECKUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS86UND
KAPITEL80POSTEN8001
/
Artikel870—MittelzurDeckungderAusgabenbeidenKapiteln81bis86undKapitel80
Posten8001
KAPITEL88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS84
Artikel880—Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurückgestellte Mittelfürdie
FinanzierungderAusgabenbeidenKapiteln81bis84
Posten 8801—Jahr ...
Posten 8802—Jahr ...
Posten 8803—Jahr ...
Posten 8804—Jahr ...
KAPITEL89—BESONDERE MASSNAHMEN
Artikel890—Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse
Posten8901—BeihilfenimJahr...
Posten8902—BeihilfenimJahr...
Posten8903—BeihilfenimJahr...
Posten8904—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe

Nr.L116/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
Artikel891—PrämienfürdieAbschlachtung vonMilchkühenunddieNichtVermarktung
vonMilch
Posten8910—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Posten8911—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Artikel892—PrämienfürdieRodungvonObstbäumen
Posten8920—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Posten8921—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Artikel893—Verbesserungen aufdemSektorZitrusfrüchte
Posten8930—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Posten8931—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Artikel894—Erzeugergemeinschaften derPfirsicherzeuger
Posten8940—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
Posten8941—ImJahr...zuerstattendeBeihilfe
\

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/59
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL90—AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE
Artikel900—Durchführung desNahrungsmittelhilfeübereinkommens 1967
Posten9001—Durchführungsschema ...
Posten9002—Durchführungsschema ...
Posten9003—Durchführungsschema ...
Artikel901—Durchführung desNahrungsmittelhilfeübereinkommens 1971
Posten9010—Durchführungsschema ...
Posten9011—Durchführungsschema ...
Artikel902—LieferungvonEiererzeugnissen andasWelternährungsprogramm
Artikel903—LieferungvonMilcherZeugnissenandasWelternährungsprogramm undan
dasInternationale KomiteevomRotenKreuz
Artikel904—SonstigeAusgabenfürNahrungsmittel
KAPITEL98—VORLAUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Artikel980—Vorläufigeingesetztenichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Artikel990—NichtbesondersvorgeseheneAusgaben

Nr.L116/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
ANHANGIII
INARTIKEL97DERHAUSHALTSORDNUNG VORGESEHENER EINGLIEDERUNGSPLAN
A.EINNAHMEANSÄTZE
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL40—ERTRAGDERSTEUERAUFGEHALTER,LÖHNEUNDANDEREBEZÜGEDER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
Artikel400—ErtragderSteueraufGehälter,LöhneundandereBezügederBeamtenund
sonstigenBediensteten
—-gemeinsameProgramme
Artikel401—ErtragderSteueraufGehälter,LöhneundandereBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten
—Ergänzungsprogramme
KAPITEL41—BEITRÄGEDESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
TITEL5
BEITRAGE
KAPITEL51—BEITRÄGENACHARTIKEL3ABSATZ4UNDARTIKEL4ABSATZ6DESBESCHLUS­
SESVOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DER
MITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENEMITTELDERGEMEINSCHAFTEN

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/61
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
Artikel900—ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenSachen
Artikel901—ErlösausderVeräußerungvonunbeweglichen Sachen
KAPITEL92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Artikel920—LieferungvonAusgangsstoffen oderbesonderenspaltbarenStoffengegen
Entgelt(Artikel6desEAG-Vertrags )
Artikel921—VergütungfürentgeltlicheLeistungenimRahmenderDurchführung des
Forschungsprogramms derGemeinschaft (Artikel10desEAG-Vertrags )
Artikel922—Entschädigung fürentgeltlicheLeistungenanMitgliedstaaten ,Personen
oderUnternehmen (Artikel6desEAG-Vertrags )
Artikel923—EinnahmenausvonderKommission erteiltenLizenzenanPatentenoder
technischenVerfahren
Artikel925—EinnahmenausÜberschüssenbeiLeistungenfürRechnungDritter
Artikel929—SonstigeVergütungfürentgeltlicheLeistungen
KAPITEL94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Artikel940—ErlösausAnleihen,dieimRahmendesAbkommensEuratom-Vereinigte
Staatenaufgenommen wordensind
Artikel941—Rückzahlung vonDarlehen,dieimRahmendesAbkommensEuratom-
VereinigteStaatengewährtwordensind
Artikel942—ErstattungvonFinanz-undBankkostenfürAnleihenundDarlehenim
RahmendesAbkommensEuratom-VereinigteStaaten
KAPITEL99—SONSTIGEEINNAHMEN

Nr.L116/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
B.AUSGABEANSÄTZE
TITEL1
SALDENDERSAMMELKONTEN
KAPITEL1.10—PERSONAL
Artikel1.10.1—Personalausgaben —GFS
Artikel1.10.2—Personalausgaben —Zentralverwaltung undindirekteAktionen
KAPITEL1.20—ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTEUNDGEMEINKOSTEN
Artikel1.20.1—AllgemeineAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb —GFS
Artikel1.20.2—AllgemeineAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb —Zentralverwaltung
undindirekteAktionen
Artikel1.20.3—LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Artikel1.20.4—VerwaltungderSozialeinrichtungen —GFS
Artikel1.20.5—Instandhaltung undAusrüstungderGebäudeunddesGeländes—GFS
Artikel1.20.6—Immobiliarinvestitionen —GFS
Artikel1.20.7—Schutzeinrichtungen ,ärztlicherDienstundSicherheitsvorrichtungen zur
VerhütungvonArbeitsunfällen —GFS
Artikel1.20.8—Dokumentation ,BibliothekundVeröffentlichungen —GFS
KAPITEL1.30—WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Artikel1.30.1—Lager
Artikel1.30.2—BürosfürEntwicklungsarbeiten
Artikel1.30.3—Werkstätten
Artikel1.30.4—Elektroniklaboratorium
Artikel1.30.5—Chemielaboratorium
Artikel1.30.9—Andere

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/63
GROSSEANLAGEN
KAPITEL1.40—RECHENZENTRUM
KAPITEL1.41—REAKTOR HFR
KAPITEL1.42—REAKTOR ISPRA1
KAPITEL1.43—REAKTOR ECO
KAPITEL1.44—REAKTOR ESSOR
KAPITEL1.45—BESONDERE EINRICHTUNGEN
Artikel1.45.1—Laboratorium mittlererAktivität
Artikel1.45.2—Euracos
KAPITEL1.46—GROSSEANLAGENDESZBKM(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )
KAPITEL1.47—GROSSEANLAGEN DESINSTITUTS FÜRTRANSURANE
LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER
KAPITEL1.90—LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER
TITEL2,3,4UND5
(GEMEINSAME PROGRAMME UNDERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTEAKTIONEN
UNDINDIREKTE AKTIONEN )
TITEL6
ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIG­
TENAKTIONEN
KAPITEL6.10—FRÜHEREPROGRAMME BIS1969
Artikel6.10.1—BeteiligunganLeistungsreaktoren
Artikel6.10.2—Andere

Nr.L116/64 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
KAPITEL6.20—GEMEINSAME PROGRAMME 1969—1971
Artikel6.20.1—Schwerwasserreaktor ESSOR
Artikel6.20.2—DRAGON-Abkommen
Artikel6.20.3—PlutoniumundTransplutone
Artikel6.20.4—FusionundPlasmaphysik
Artikel6.20.5—BiologieundGesundheitsschutz
Artikel6.20.6—Kernmessungen undnukleareEichmaße .
Artikel6.20.7—Ausbildung
KAPITEL6.30—ERGANZUNGSPROGRAMME 1969—1971(B/D/I/L/N)
Artikel6.30.1—SchnelleReaktoren—DirekteAktion
Artikel6.30.2—Hochtemperatur-Gasreaktoren
Artikel6.30.3—MitderReaktorentwicklung verbundenetechnologische Probleme
(Reaktorensicherheit undErmittlungdesGehaltsanspaltbarenStoffen)
Artikel6.30.4—PlutoniumundTransplutone
Artikel6.30.5—Reaktorphysik
Artikel6.30.6—PhysikdergebundenenMaterie
Artikel6.30.7—ForschungenübernukleareWerkstoffe
Artikel6.30.8—Energie-Direktumwandlung
Artikel6.30.9—CETIS-Informatik
KAPITEL6.40—ERGANZUNGSPROGRAMM 1969—1971(D/F/I/L/N)
Artikel6.40.1—Schwerwasserreaktoren —PolyvalenteForschungen
Artikel6.40.2—Schwerwasserreaktoren —SpezifischeForschungen
KAPITEL6.50—ERGANZUNGSPROGRAMM 1969—1971(D/I/N)
Artikel6.50.1—Biologie—AnwendunginderAgrarforschung
KAPITEL6.60—ERGÄNZUNGSPROGRAMM 1969—1971(B/D/I/L/N)
Artikel6.60.1—BetriebdesReaktorsHFR

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/65
TITEL7
SONSTIGETÄTIGKEITEN (INSBESONDERE DIEINARTIKEL174ABSATZ2BUCHSTABEN
b),c)UNDd)DESEAG-VERTRAGS VORGESEHENEN TÄTIGKEITEN )
KAPITEL7.01—IMRAHMENDESABKOMMENS EURATOM —VEREINIGTE STAATEN
GEWÄHRTE DARLEHEN
KAPITEL7.02—RÜCKZAHLUNG DERIMRAHMENDESABKOMMENS EURATOM—VEREINIGTE
STAATENAUFGENOMMENEN ANLEIHEN
KAPITEL7.03—FINANZ-UNDBANKKOSTEN FÜRANLEIHENUNDDARLEHEN IMRAHMEN
DESABKOMMENS EURATOM —VEREINIGTE STAATEN
TITEL8
VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
TITEL9
VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL

Nr.L116/66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.73
ANHANGIV
GLIEDERUNG DERFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
NACHIHRERART
(Artikel97Absatz2derHaushaltsordnung )
I.PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gruppe Rubrik Bezeichnung
PERSONALAUSGABEN
11 PERSONAL
BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellenplanvorgesehene
Planstelleinnehaben
1100Grundgehälter
1101Familienzulagen
1102Auslandszulagen
1103Vorübergehende Pauschalzulage
1104Anlagenbedienstete
SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte
1111Dolmetscherhilfskräfte
1112ÖrtlicheBedienstete
1113Sonderberater
1114Vertragspersonal
Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
1122Hinterbliebenenversorgung
1123Abgangsgelder
Kranken-und"Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten
1130Krankenversicherung
1131Unfallversicherung undVersicherunggegenBerufskrankheiten
1132Nuklearunfallversicherung
SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs
1142MietzulageundFahrkostenzulage
1143PauschalefürDienstaufwandskosten

Nr.L116/67 1.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Gruppe Rubrik Bezeichnung
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten
1149SonstigeZulagenundErstattungen
1150Überstunden
1160Berichtigungskoeffizienten
Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche DolmetscherundKonferenzoperateure
1171 Freiberufliche Korrektoren
1172AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonalsowienach
außerhalbzuvergebendeÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
VerschiedenePrämienundVergütungen
1180PrämienfürPatente
1181Prämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen
1182Erschwerniszulagen
1183VergütungenfürSchichtdienst
1184VergütungenfürBereitschaftsdienst amArbeitsplatzundzuHause
12 VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
1200VerschiedeneAusgabenfürPersonaleinstellung
1211Reisekosten (einschließlichfürFamilienmitglieder )
1221Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
1231Umzugskosten
1241ZeitweiligeTagegelder
1250Vergütungen beiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand,bei
Stellenenthebung undbeiEntlassung
1290SonstigeKosten
13 DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
1301Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten
1302Sonderausrüstungen fürDienstreisen
14 SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE
FORTBILDUNG DESPERSONALS
1400Außerordentliche Beihilfen
1410Personalklubs
1420Restaurants ,KasinosundKantinen
ÄrztlicherDienst
1430Ausstattungdermedizinischen Laboratorien
1431Medikamente undMaterialfürsonstigeBehandlungen
1432KostenfürUntersuchungen undVorsorgeuntersuchungen

Nr.L116/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
Gruppe Rubrik Bezeichnung
SprachkurseundberuflicheFortbildungdesPersonals
1440Sprachkurse
1441Fortbildungskurse
1442UmschulungdesPersonals
1443Berufsausbildung
1444BeruflicheAnpassung
SonstigeAufwendungen
1490SonstigeAufwendungen
VERWALTUNGSAUSGABEN
20 IMMOBILIARINVESTITIONEN
2000ErwerbvonImmobilien
2010 BauvonGebäuden
2020SonstigeAusgabenvordemErwerbvonImmobilienoderderErrich­
tungvonGebäuden
2090SonstigeAusgaben
21 MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
2100 Mieten
Versicherungen
2110Herkömmliche Versicherungen
2111Haftpflichtversicherungen
2112Versicherungen zurDeckungderGüterderGemeinschaft gegen
SachschädennuklearenUrsprungs
2113Versicherungen zurDeckungderHaftpflichtderGemeinschaft für
DrittenentstehendeSchädennuklearenUrsprungs
2114Haftpflichtversicherung beimTransportradioaktiverStoffe
2119SonstigeVersicherungen
2120Wasser,Gas,Strom,Heizung
2130ReinigungundUnterhaltung •
2140HerrichtungderDiensträume
2190SonstigeSachausgaben
22 BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Büromaschinen
2200Erstausstattung
.2201Ersatzbeschaffung
2202 Miete
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/69
Gruppe Rubrik Bezeichnung
Mobiliar
2210Erstausstattung
2211Ersatzbeschaffung
2212 Miete
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
MaterialundtechnischeAnlagenfürdenDienstbetrieb
2220Erstausstattung
2221Ersatzbeschaffung
2222 Miete
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
Fahrzeuge
2230Erstausstattung
2231Ersatzbeschaffung
2232 Miete
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung
AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern
2251SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVervielfältigungs­
material
2252Abonnements :Zeitungen,Zeitschriften
2253Abonnements beiPresseagenturen
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltungderWerkeder
Bibliothek
23 LAUFENDE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB
2300PapierundBürobedarf
Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben
FinanzielleLasten
2320Bankkosten
2329SonstigeFinanzkosten
2330 Streitsachen
2340Schadenersatz
AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten
2391Dienst-undArbeitskleidung
2392VerschiedeneAusgabenfürinterneSitzungen
2393UmzugvonDienststellen

Nr.L116/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
Gruppe Rubrik Bezeichnung
Kleinausgaben
Feuerlöschgeräte
SonstigeSachausgaben2394
2395
2399
24 AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONS ­
ZWECKE
AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke2401
25
2500
2510
2551
2552AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
SitzungenundEinberufungen imallgemeinen
Ausschüsse
Verschiedene KostenfürdieVeranstaltung vonKonferenzenund
Kongressen
VerschiedeneKostenfürdieTeilnahmeanKonferenzen ,Kongressen
undSitzungen,dieaußerhalbderDienstortederInstitutionveranstal­
tetwerden
26
2600KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UND
KONSULTATIONEN
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungenüberEinzel­
probleme
2620Gesamtuntersuchungen und-erhebungenmitGemeinschafts­
charakter
2660KostenfüraufVertragsbasistätigeÄrzteimRahmenderTätigkeit
derGFS
27
2710
2718
2719AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIE
UNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Veröffentlichungen
AllgemeineVeröffentlichungen
KostenfürVeröffentlichungen wissenschaftlicher undtechnischer
Arbeiten
SonstigeVeröffentlichungen undAusgabenfürdieUnterrichtung der
Öffentlichkeit
AusgabenfürdieUnterrichtungderÖffentlichkeitundfürdieTeil­
nahmeanöffentlichenVeranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit undfürdieTeil­
nahmeanöffentlichenVeranstaltungen
TeilnahmederGemeinschaften anAusstellungen2720
2721
30 AUSGABEN FÜRDENLAUFENDEN TECHNISCHEN
BETRIEB
MaterialienundAusrüstungen
Ausrüstungen undMaterialien ,dienichtindasBestandsverzeichnis
aufzunehmen sind
Ausrüstungen ,dieindasBestandsverzeichnis aufzunehmen sind3010
3011
SpaltbareStoffeundbesonderesMaterial
SpaltbareStoffe(Miete,Verlust,Kauf) 3020
3021
3022
3023
3024AufbereitungvonBrennstoffen
HerstellungvonBrennelementen
Schwerwasser (Miete,Verlust,Kauf)
Radioisotope (Miete,Verlust,Kauf)

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/71
Gruppe Rubrik Bezeichnung
Industriestrom
3030Industriestrom
Geräteunterhaltung
3040Geräteunterhaltung
Gerätemietung
3050Gerätemietung
Software
3060Software(Miete,Kauf)
UnterhaltungvonGebäudenundAnlagen
3070Gebäudeunterhaltung
3071UnterhaltungderStraßen,WegeundPlätze
3072UnterhaltungderAnlagen
40 INVESTITIONSAUSGABEN
Gebäude-undGrundstückskäufe
4000KäufevonGebäuden
4001KäufevonGrundstücken
Neubauten
4010NeubauvonGebäuden
4011NeubauvonAnlagen
BauvonStraßenundWegen
4020StraßenundWege
4021Anschlußkosten
4022Erschließungskosten
50AUSGABEN FÜRVERTRÄGE
VerträgeüberUnterstützung durchnationaleEinrichtungen
5000 GFK
5001 RCN
5002 CEN
5003Belgonucléaire
Dienstleistungsverträge
5010Dienstleistungsverträge
Forschungsverträge
5020Forschungsverträge
VerträgeunterKostenteilung
5030VerträgeunterKostenteilung

Nr.L116/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.73
Gruppe Rubrik Bezeichnung
Assoziationsverträge
5040Assoziationsverträge
Bestrahlungsverträge
5050Bestrahlungsverträge
60 VERSCHIEDENE AUSGABEN
Ausbildung,nichtfürdasPersonal
6001Praktikaauftechnischem undakademischem Niveau
6002Stipendien
6003Visitingscientists
6004BeruflicheFortbildungsschulen

1.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/73
II.SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Gruppe Rubrik Bezeichnung
INANSPRUCHNAHME DESPERSONALS DERWISSENSCHAFT ­
LICHENUNDTECHNISCHEN HILFSDIENSTE SOWIEDER
GROSSENANLAGEN
91 PERSONAL
9101Personalausgaben —GFS
9102Personalausgaben —Zentralverwaltung undindirekteAktionen
92 INFRASTRUKTUR
93 WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —
GFS
9301Lager
9302BürosfürEntwicklungsarbeiten
9303Werkstätten
9304Elektronik
9305 Chemie
9309 AndereLaboratorien
94 GROSSEANLAGEN
9401Rechenzentrum —Wissenschaftliche undtechnischeArbeiten
9402Rechenzentrum —Verwaltungsarbeiten
9410 ReaktorHFR
9420ReaktorIspraI
9430 ReaktorEco
9440ReaktorEssor
BesondereEinrichtungen
9451Laboratorium mittlererAktivität
9452 Euracos
9460GroßeAnlagendesZBKM
9470GroßeAnlagendesInstitutsfürTransurane