25.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L46,Ii
VERORDNUNG (EWG)Nr.393/71DERKOMMISSION
vom24.Februar1971
übereineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzucker ,dersichimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindet
MitRücksichtaufeineverwaltungsmäßige Verein­
fachungunddieTransportbedingungen isteszweck­
mäßig,eineMindestmenge jeAngebotvorzusehen .
Eskönnensichinsbesondere aufGrundderAus­
lagerungskapazität bestimmterLagerbeiderAbnah­
metechnischeSchwierigkeiten ergeben,diedieEin­
haltungderfürdieseAbnahmeauferlegtenvier­
wöchigenFristunmöglichmachen.Esistdaherange­
bracht,aufGrundeventuelleintretenderSchwie­
rigkeitendieMöglichkeiteinerÜberschreitung die­
serFristvorzusehen .
BeiderLieferungdeszugeschlagenen Zuckersist
nichtauszuschließen ,daßdiegelieferteMengeklei­
neristalsdieinderZuschlagserklärung angegebene
Menge.Esistdeshalbvorzusehen,daßindiesemFall
diedeutscheInterventionsstelle dieerwähnteErklä­
rungentsprechendberichtigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz3undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiesichausderLagerungunddemZustandbe­
stimmterZuckermengen ,diesichimBesitzderdeut­
schenInterventionsstelle befinden,ergebendenPro­
blemelassenesgebotenerscheinen,eineDaueraus­
schreibungzumVerkaufdiesesZuckersinLosen
aufdemBinnenmarkt derGemeinschaft zueröffnen.
DieallgemeinenRegelnunddieBestimmungen für
denVerkaufimWegederAusschreibung diesesZuk­
kerssinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68
desRatesvom9.April1968zurFestlegungder
allgemeinenRegelnfürInterventionen durchdenKauf
vonZucker(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2274/70(4)?sowiedurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1987/69derKommissionvom
8.Oktober1969mitDurchführungsbestimmungen
betreffenddenVerkaufvonZuckerdurchdieInter­
ventionsstellen imWegederAusschreibung (5)erlas­
senworden.
EsistnacheinerlangenLagerungsdauer nichtmög­
lich,zugewährleisten ,daßdieQualitätdesbetreffen­
denZuckersnochmitderbeiderÜbernahmefest­
gestelltenübereinstimmt .AusdiesemGrundekann
diegegenwärtigeQualitätdiesesZuckersnichtspe­
zifiziertwerden.
UmeinenAbsatzunterwirtschaftlich sinnvollenBe­
dingungenzuermöglichen ,istesangebracht,eine
Dauerausschreibung zueröffnen,diebiszueinem
späterzubestimmenden Zeitpunktgilt,undinwö­
chentlicherFolgeTeilausschreibungen vorzusehen,die
jeweilskeinegemeinschaftlichen Eröffnungsbestim­
mungenerfordern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiedeutscheInterventionsstelle führteine
Dauerausschreibung zumVerkaufinihremBesitz
befindlichen Weißzuckers durch.
DieAusschreibung beziehtsichaufdenVerkaufs­
preis.
(2)DieDauerausschreibung istbiszueinemspäter
zubestimmenden Zeitpunktgültig.Währendder
LaufzeitdieserDauerausschreibung führtdie
deutscheInterventionsstelle Teilausschreibungen
durch.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgenaufderGrundlagederVerordnungen (EWG)
Nr.447/68und(EWG)Nr.1987/69sowiedernach­
folgendenBestimmungen .
Artikel3
Artikel4Absatz2Buchstabed)dritterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1987/69istauf
dieseAusschreibung nichtanwendbar .(])ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
I2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
ABl.Nr.L246vom12.11.1970,S.3.
(s)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.7.

Nr.L46/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 25.2.71
Artikel4
DieDauerausschreibung erstrecktsichaufMengen
WeißzuckerimjeweiligenZustand,diedieim
AnhangbezeichnetenLosebilden.
Artikel5
(1)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurbeiihrerEröffnung.
DieBekanntmachung kannwährendderLaufzeitder
Dauerausschreibung geändertoderersetztwerden.Sie
wirdgeändertoderersetzt,wennwährenddieserZeit
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen ein­
tritt.
(2)DiedeutscheInterventionsstelle veranlaßtjede
WocheeinenAushangmitdenzugeschlagenen Men­
gen.DieserAushangerfolgtaußerdemindendafür
vorgesehenenRäumenderKommissioninBrüssel.
Artikel6
DiedeutscheInterventionsstelle ergreiftallenotwen­
digenMaßnahmen ,umdenInteressenten ,diedies
beiihrbeantragen,diePrüfungdeszumVerkauf
gestelltenZuckerszuermöglichen .
Artikel7
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntmitdemTagderVeröffentlichung der
Bekanntmachung derDauerausschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften und
b)endetum9.30UhramerstenMittwochnachdem
zehntenTag,deraufdiegenannteVeröffentli­
chungfolgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
diezweiteTeilausschreibung unddiefolgenden
a)beginntamerstenWerktag,deraufdenAblauf
dervorhergehenden Fristfolgt,
und
b)endetamMittwoch,9.30Uhr,derfolgenden
Woche.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
jedochdieFristfürdieEinreichungderAngebote,
derenEndedanachfürMittwoch,den2.Juni1971,
vorgesehenist,amDienstag,dem1.luni1971,um
9.30Uhr.Artikel8
(1)EinAngebotistnurgültig,wennes
a)sichaufeineMengevonmindestens250Tonnen
erstreckt,
b)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
jeglicheBeanstandung betreffenddieQualitätdes
Weißzuckers ,fürdenergegebenenfalls Zuschlags­
empfängergewordenist,verzichtet.
(2)EineingereichtesAngebotkannnichtzurück­
gezogenwerden.
Artikel9
DieAuswertungderAngeboteerfolgtnichtöffentlich
durchdiedeutscheInterventionsstelle .Diezuder
AuswertungzugelassenenPersonensindzurGeheim­
haltungverpflichtet .
Artikel10
DieAngebotewerdenunverzüglichderKommission
mitgeteilt.
Artikel11
(1)DiedeutscheInterventionsstelle machtinder
Zuschlagserklärung einenVorbehalthinsichtlich
derzugeschlagenen Menge.
(2)WenndiedurchdiedeutscheInterventionsstelle
gelieferteMengeniedrigeristalsdieinderZu­
schlagserklärung angegebeneMenge,sowirddiese
Angabeentsprechend derfestgestellten Differenz
berichtigt.
(3)DerbetreffendeZuschlagsempfänger kannaus
deminAbsatz2genanntenMengenunterschied keine
anderenRechtegeltendmachen.
Artikel12
AbweichendvonArtikel11Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1987/69kanndiedeutscheInterventions­
stellefürdiekörperlicheÜbernahme,sofernerfor­
derlich,eineÜberschreitung derdurchdiegenannten
Bestimmungen vorgeschriebenen höchstzulässigen
Fristvorsehen.
Artikel13
DieseVeröffentlichung trittamTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

25.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L46/17
ANHANG
Nr.desLoses Land,Lagerort Menge(t)
NIEDERSACHSEN
1 Diekholzen 300
2 Diekholzen 2000
3 Duderstadt 5000
4 Duderstadt 3500
5 Bornum 1100
6 Salzgitter-Bad 4000
7 Salzgitter-Bad 3000
8 Groß-Mahner 2700
9 Groß-Mahner 2900
RHEINLAND-PFALZ
10 BadDürkheim 500
NORDRHEIN-WESTFALEN
11 Krefeld 3439
12 St.Tönis 461
BAYERN
13 Amshausen 2000
BADEN-WÜRTTEMBERG
14 Nattheim 7500