19.1.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13/33
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1969
betreffenddieErgänzungderEntscheidungderKommissionvom5.August1969zur
Ermächtigung derBundesrepublik DeutschlandzurAnwendungbesonderer
Interventionsmaßnahmen fürGetreide
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/52/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.1396/69(2)und
Nr.1398/69(3),insbesondere aufArtikel8zweiter
Unterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnungNr.174/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überbesondereInterven­
tionsmaßnahmen fürGetreide(4),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.445/68(5),
gestütztaufdenAntragderBundesrepublik Deutsch­
land,derderKommissionam28.November1969
zugestelltwurde,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntscheidung derKommissionvom5.August
1969(6)wurdedieBundesrepublik Deutschlander­
mächtigt,besondereInterventionsmaßnahmen für
Weichweizen ,GersteundRoggenzuergreifen;mit
diesenMaßnahmensolltenumfangreiche Käufeder
Interventionsstelle inderZeitvonAugustbisNovem­
ber1969vermiedenwerden;umdiesesZielzuerrei­
chen,wurdedenBesitzernvonGetreidedieMöglich­
keiteingeräumt,VerträgemitderInterventionsstelle
abzuschließen ,denenzufolgeeineInterventionzu
einemspäterenZeitpunktodereineVermarktungder
vertraglichvereinbartenGetreidemengen vorteilhafter
alseineInterventionindenerstenMonatendesWirt­
schaftsjahres1969/1970war.AufGrunddervorgenannten Entscheidung wurden
zwischenderdeutschenInterventionsstelle undden
BesitzernvonGetreideVerträgeüberbedeutende
MengenWeichweizen ,GersteundRoggenabgeschlos­
sen.
DieAufwertungderDeutschenMarkhat,inVerbin­
dungmitderEntscheidungderKommissionvom30.
Oktober1969betreffenddieErmächtigung derBun­
desrepublikDeutschlandzurErgreifungvonSchutz­
maßnahmenfürdiedeutscheLandwirtschaft (7),ge­
ändertdurchdieEntscheidung vom17.November
1969(8),eineSenkungdervonderGemeinschaft in
Rechnungseinheiten festgelegtenundinDeutscher
Markausgedrückten Interventionspreise ab1.Januar
1970zurFolge;dieseSenkungwirdsichimgleichen
UmfangaufdasNiveauderMarktpreiseauswirken .
DurchdasFallenderMarktpreisewirdderdurchdie
besonderenInterventionsmaßnahmen geschaffeneAn­
reizzurVermarktungaufgehoben,undesbleibtnur
nochderAnreizzurInterventionbestehen;auf
Grundderbedeutenden Mengen,dieGegenstand
einesVertrageszwischenInterventionsstelle undGe­
treidebesitzer sind,isterneutmitmassivenInterven­
tionenunddamitmiterheblichenAufnahme-und
Lagerschwierigkeiten fürdiedeutscheInterventions­
stellezurechnen.
Esistdaherangebracht,denBesitzern,dieaufden
mitderInterventionsstelle abgeschlossenen Vertrag
verzichten,eineVergütungzugewähren,derenHöhe
eserlaubt,dasInteressederBesitzeranderVermark­
tungoderVerarbeitungihresGetreideswiederherzu­
stellen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—OABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.5.
(3)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(4)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2609/67.
(5)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.3.
(6)ABl.Nr.L220vom1.9.1969,S.28.(7)ABl.Nr.L273vom31.10.1969,S.35.
(8)ABl.Nr.L290vom18.11.1969,S.21.

19.1.70 Nr.L13/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten
währen.DiesezusätzlicheVergütungistgleich
demum1Rechnungseinheit jeTonneverminder­
tenBetrag,dersichausderAnwendungvonArti­
kel2Absatz1Buchstabea)ergibt.
(3)DieindenAbsätzen1und2genannten
Vergütungenwerdennurgewährt,wennderBe­
sitzerausdrücklich aufdenmitderInterventions­
stellegemäßArtikel2abgeschlossenen Vertrag
verzichtet."
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den22.Dezember1969HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderEntscheidung derKommissionvom5.August
1969wirdfolgenderArtikel2aeingefügt :
„Artikel2a
(1)DieInterventionsstelle wirdermächtigt,
demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Getreide,dasGegenstandeinesVertragesgemäß
Artikel2istundsicham1.Januar1970aufLager
befindet,eineVergütungzugewähren.DieseVer­
gütungbeträgtjeTonne9,29v.H.desInterven­
tionspreises ,derfürdiejeweiligeGetreideartim
Januar1970nachdengültigenBestimmungen an­
zuwendenist.
(2)DieInterventionsstelle wirdermächtigt,
demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Getreide,dasGegenstandeinesVertragesgemäß
Artikel2istundsicham1.Februar1970auf
Lagerbefindet,einezusätzlicheVergütungzugeFürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1969
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabendesKönigreichsBelgienfürdas2.HalbjahrdesVer­
buchungszeitraums 1968/1969
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(70/53/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1892/68(2),
insbesondereaufArtikel10,undinErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5a)derVerordnungNr.17/64/EWGvor­
gesehenenFristübereineAbschlagszahlung aufdie
BeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.derfür
das2.HalbjahrdesVerbuchungszeitraums 1968/1969
inBetrachtkommendenAusgaben.
ImVerbuchungszeitraum 1968/1969erstattetder
FondsdieinBetrachtkommendenAusgabenfürdie
SektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflügel­
fleisch,Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch,Fette,
ObstundGemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche
ErzeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren.i1)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.Nr.L289vom29.11.1968,S.1.