16.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L130/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.1233/71DESRATES
vom7.Juni1971
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufex08.02A:Orangen,frisch
ex08.02B:MandarinenundSatsumas,frisch;
Clementinen ,Tangerinenundandere
ähnlicheKreuzungenvonZitrusfrüch­
ten.frischArtikel43,
ex08.02C:Zitronen,frisch.
aufVorschlagderKommission,
Artikel2
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:(1)DamitdieVoraussetzungen nachArtikel4
Absatz3desAnhangs5desInterimsabkommens
undnachArtikel4Absatz3desAnhangs6des
Zusatzprotopolls erfülltsind,müssendieaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaft aufder
StufeImporteur/Großhändlerfestgestelltenoderauf
dieseStufeumgerechneten NotierungenunterBe­
rücksichtigung derfürdieBerechnungdesinder
VerordnungNr.23genanntenEinfuhrpreises vorge­
sehenenAnpassungskoeffizienten undnachAbzug
derzumgleichenZweckvorgesehenenTransportko­
stenundanderenEingangsabgaben alsZöllefürein
bestimmtesErzeugnis—gegebenenfalls nachUm­
rechnungaufdieGüteklasseIgemäßArtikel11Ab­
satz2Unterabsatz 7ersterGedankenstrich derVer­
ordnungNr.23—mindestenssohochbleibenwie
derinArtikel3festgelegtePreis.Artikel4desAnhangs5desInterimsabkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderTürkeiundArtikel4desAnhangs6des
Zusatzprotokolls zumAbkommenzurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkeisehenfürdie
EinfuhrbestimmterZitrusfrüchtemitUrsprungin
derTürkeiindieGemeinschaft eineZollsenkung
vor;währenddesZeitraumsderAnwendungder
Referenzpreise hängtdieseZollsenkungvoneinem
aufdemBinnenmarktderGemeinschaftfestgelegten
Preisab;fürdieDurchführung dieserRegelungist
derErlaßvonDurchführungsbestimmungen erfor­
derlich.
DiegeplanteRegelungmußsichindenRahmen
dergemeinsamenMarktorganisation fürObstund
Gemüseeinfügen;dieVerordnungNr.23überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürObstundGemüse(2),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2512/69
(3),undihreDurchführungsbestimmungen sindda­
herzuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(2)IstbeidenderKommissionvondenMitglied­
staatenmitgeteiltenPreisendieInzidenzderanderen
Eingangsabgaben alsZöllebereitsberücksichtigt ,
sowirdbeimAbzugdieserAbgabenderabzuzie­
hendeBetragvonderKommissionsoberechnet,
daßdiesichgegebenenfalls ausderInzidenzdieser
AbgabenaufdieEinfuhrpreise jenachUrsprung
ergebendenNachteilevermiedenwerden.Indiesem
FallwirdbeiderBerechnungeinemittlereInzidenz
berücksichtigt ,diedemarithmetischen Mittelder
niedrigstenundderhöchstenInzidenzentspricht.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemAbsatz
werdengegebenenfalls nachdemVerfahrendesAr­
tikels13derVerordnungNr.23erlassen.
(3)ImSinnedesAbsatzes1sinddiejenigen
MärktederGemeinschaft repräsentativ ,diefürdie
FeststellungderNotierungenzurBerechnungdes
inderVerordnungNr.23genanntenEinfuhrpreises
vorgesehensind.
Artikel3Artikel1
DieseVerordnunglegtdieDurchführungsbestim ­
mungenzuderPräferenzregelung fest,dieinArtikel
4desAnhangs5desInterimsabkommens undin
Artikel4desAnhangs6desZusatzprotokolls für
folgendeErzeugnissemitUrsprunginderTürkei
vorgesehenist:
HABI.Nr.C45vom10.^.1971,S.34.
(2)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.965/62.DerinArtikel2Absatz1genanntePreisistgleich
demindembetreffendenZeitraumgeltendenRe- (3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.4.

Nr.L130/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.71
ferenzpreiszuzüglichderInzidenzdesGemeinsamen
ZolltarifsaufdiesenPreissowiezuzüglicheines
Pauschalbetrags von1,2Rechnungseinheiten /100
Kilogramm .
Artikel4
BleibenfüreinesderinArtikel1aufgeführtenEr­
zeugnissedieinArtikel2Absatz1genanntenNo­
tierungen—unterBerücksichtigung derAnpas­
sungskoeffizienten undnach.AbzugderTransport­
kostenundderanderenEingangsabgaben alsZölle
—aufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftmitdenniedrigstenNotierungenandreiauf­
einanderfolgenden MarkttagenunterdeminArtikel
3festgelegtenPreis,sowirdfürdasbetreffendeEr­
zeugnisderzumZeitpunktderEinfuhrgeltende
SatzdesGemeinsamen Zolltarifsangewandt.
DieseRegelungbleibtinKraft,bisdiegenannten
Notierungenaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft mitdenniedrigstenNotierungenan
dreiaufeinanderfolgenden Markttagenmindestens
sohochbleibenwiederinArtikel3festgelegte
Preis.
Artikel5
AufderGrundlagederaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft festgestelltenundvondenMitgliedstaaten übermitteltenNotierungenver­
folgtdieKommissionregelmäßigdiePreisentwick­
lungundtrifftdieinArtikel4genanntenFeststel­
lungen.
DienotwendigenMaßnähmenwerdennachdemin
derVerordnungNr.23fürdieAnwendungder
Ausgleichsabgaben fürObstundGemüsevorgese­
henenVerfahrenerlassen.
Artikel6
Artikel11derVerordnungNr.23bleibtanwendbar.
Artikel7
DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelunggilt
abInkrafttreten desInterimsabkommens .
DieVerordnung (EWG)Nr.1543/69desRatesvom
23.Juli1969überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten
mitUrsprunginderTürkei(1)trittzumgleichen
ZeitpunktaußerKraft.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam7.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN
HABl.Nr.L200vom9.8.1969,S.5.