31.10.97|DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L297/89
VERORDNUNG EGNr.2143/97DERKOMMISSION
vom30.Oktober1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2219/92mitDurchführungsbestimmungen
zurSonderregelung fürdieVersorgungMadeirasmitMilcherzeugnissen bezüglichder
Beihilfen
Verordnung (EG)Nr.1879/97(%wurdendiefürMilcher­
zeugnissezugewährenden Beihilfenfestgesetzt .
FürdieseErzeugnissewurdendieErstattungenmitder
Verordnung (EG)Nr.2142/97derKommissionvom30.
Oktober1997zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen im
SektorMilchundMilcherzeugnisse f7)festgesetzt.Anhang
IIderVerordnung (EWG)Nr.2219/92istdeshalb
entsprechend anzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2219/92wirddurchdenAnhangzurvorliegenden
Verordnungersetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaßnahmen für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissezugunstender
AzorenundMadeiras('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondereaufArtikel
10,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1696/92derKommis­
sionf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2596/93(4),wurdeninsbesonderedieDurchführungsbe­
stimmungenzurSonderregelung fürdieVersorgungder
AzorenundMadeirasmitbestimmtenAgrarerzeugnissen
festgelegt.
InAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2219/92der
Kommissionvom30.Juli1992mitDurchführungsbe­
stimmungenzurSonderregelung fürdieVersorgung
MadeirasmitMilcherzeugnissen undzurErstellungder
Bedarfsvorausschätzung (5),zuletztgeändertdurchdieDieseVerordnungtrittam31.Oktober1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(■)ABl.L173vom27.6.1992,S.1.
(2)ABl.L320vom11.12.1996,S.1.
P)ABl.L179vom1.7.1992,S.6.
OABl.L238vom23.9.1993,S.24.
5ABl.L218vom1.8.1992,S.75.(<•)ABl.L265vom27.9.1997,S.49.
P)SieheSeite81diesesAmtsblatts .

L297/90HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.97
ANHANG
„ANHANGII
(inECU/100kgNettogewicht ,ausgenommenandereAngaben)
KN-Code Warenbezeichnung Produktcode VermerkeBetragder
Beihilfen
0401
040110
04011010
04011090
040120
04012011040110109000
040110909000(')
0)
04012019040120119100
040120119500
040120199100
040120199500(')
(')
(')
(')
04012091MilchundRahm,wedereingedicktnochmitZusatzvonZuckeroder
anderenSüßmitteln('):
—miteinemMilchfettgehalt von1GHToderweniger:
——inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon21oder
weniger
——andere
—miteinemMilchfettgehalt vonmehrals1bis6GHT:
——miteinemMilchfettgehalt von3GHToderweniger:
———inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon21oder
weniger:
—miteinemMilchfettgehalt vonhöchstens1,5GHT
—miteinemMilchfettgehalt vonüber1,5GHT
———andere:
—miteinemMilchfettgehalt vonhöchstens1,5GHT
—miteinemMilchfettgehalt vonüber1,5GHT
——miteinemMilchfettgehalt vonmehrals3GHT:
———inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon21oder
weniger:
—miteinemMilchfettgehalt vonhöchstens4GHT
—miteinemMilchfettgehalt vonüber4GHT
———andere:
—miteinemMilchfettgehalt vonhöchstens4GHT
—miteinemMilchfettgehalt vonüber4GHT
—miteinemMilchfettgehalt vonmehrals6GHT:
——miteinemMilchfettgehalt von21GHToderweniger:
———inunmittelbarenUmschließungen miteinemInhaltvon21oder
weniger:
—miteinemMilchfettgehalt von:
—höchstens10GHT
—über10bis17GHT
—über17GHT
———andere:
—miteinemMilchfettgehalt von:
—höchstens10GHT
—über10bis17GHT
—über17GHT
—-miteinemMilchfettgehalt vonmehrals21bis45GHT:2,327
2,327
2,327
3,597
2,327
3,597
4,551
5,302
4,551
5,302
6,803
10,50
15,77
6,803
10,50
15,7704012099040120919100
040120919500
040120999100
0401209995000)
(')
(')
(')
040130
04013011
(')
0)040130119100
040130119400
040130119700
04013019
040130199100
040130199400
0401301997000)
(')
(')

31.10.97DE[ AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L297/91
(inECU/100kgNettogewicht ,ausgenommenandereAngaben)
KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betragder
Beihilfen
04013031———inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon21oder
weniger:
—miteinemMilchfettgehalt von:
—höchstens35GHT 040130319100 C)38,32
-über35bis39GHT 0401303194000)59,85
-über39GHT 040130319700 C)66,00
04013039———andere:
—miteinemMilchfettgehalt von:
—höchstens35GHT 040130399100 C)38,32
-über35bis39GHT 040130399400 C)59,85
—über39GHT 040130399700 C)66,00
——miteinemMilchfettgehalt vonmehrals45GHT:
04013091———inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon21oder
weniger:
—miteinemMilchfettgehalt von:
l—höchstens68GHT 040130919100 C)75,22
—über68bis80GHT 040130919400 C)110,55
—über80GHT 040130919700 C)129,01
04013099———andere:
—miteinemMilchfettgehalt von: 1
—höchstens68GHT 040130999100 C)75,22
—über68bis80GHT 040130999400 C)110,55
—über80GHT 040130999700 C)129,01
ex0402 Magermilchpulver miteinemFettgehaltvonhöchstens1,5040210119000R 68,00Gewichtshundertteilen 040210199000vi
ex0402 Vollmilchpulver miteinemFettgehaltvonhöchstens27040221119900(2)102,60Gewichtshundertteilen 040221199900v)
04022111————inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
IInhaltsvon2,5kgoderweniger:
—miteinemMilchfettgehalt von:I
—höchstens 11GHT 040221119200(2)68,00
—über11bis17GHT 040221119300090,54
—über17bis25GHT 040221119500 (2)95,38
—über25GHT 040221119900O102,60
————andere:
04022119_____miteinemMilchfettgehalt vonmehrals11bis27GHT:
-bis17GHT 040221199300C)90,54
—über17bis25GHT 040221199500 (2)95,38
—über25GHT 040221199900O102,60
———miteinemMilchfettgehalt vonmehrals27GHT:

L297/92 IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.97
(inECU/100kgNettogewicht ,ausgenommenandereAngaben)
KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betragder
Beihilfen
ex0405
040510ButterundandereFettstoffeausderMilch;Milchstreichfette :
—Butter:
——miteinemFettgehaltvon85GHToderweniger:
———natürlicheButter:
————inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon1kgoderweniger:
—————miteinemFettgehaltvon:
——————80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT
——————82GHTodermehr04051011
040510119500
040510119700
04051019 ——andere:
———miteinemFettgehaltvon:
————80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT
————82GHTodermehr040510199500
040510199700
04051030
040510309100
040510309300———rekombinierte Butter:
————inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon1kgoderweniger:
—————miteinemFettgehaltvon:
——————80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT
_____—82GHTodermehr
————andere:
—————miteinemFettgehaltvon:
_____—80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT
——————82GHTodermehr
———Molkenbutter :
-inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon1kgoderweniger:040510309500
040510309700
04051050176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
187,10
165,09
171,69
228,00
180,50040510509100
040510509300—miteinemFettgehaltvon:
—-80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT
——82GHTodermehr
andere:
—miteinemFettgehaltvon:
——80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT
——82GHTodermehr040510509500
040510509700
040510909000——andere
—Milchstreichfette :04051090
ex040520
04052090
040520909500
040520909700——miteinemFettgehaltvonmehrals75GHT,jedochwenigerals80
GHT:
———miteinemFettgehaltvon:
____mehrals75GHT,jedochwenigerals78GHT
————78GHTodermehr
—andere:
miteinemFettgehaltvon99,3GHTodermehrundeinem
Wassergehaltvonnichtmehrals0,5GHT
——andere040590
04059010
04059090040590109000
040590909000

31. 10. 97 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/93 
(in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 
KN-Code Warenbezeichnung Zusätzliche Anforderungen für 
die Benutzung des Produktcodes 
Höchstgehalt 
an Wasser 
in GHT (%) Mindestgehalt 
an Fett 
in der 
Trockenmasse 
(%) Produkt-
code Ver-
merke Betrag der 
Beihilfen 
ex 0406 
ex 0406 90 23 
ex 0406 90 25 
ex 0406 90 76 Käse und Quark/Topfen (2): 
— — — Edamer 
— — — Tilsiter 
_______ Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, 
Maribo, Samsoe: 
— — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger 
als 55 GHT: 
— — — — — — — — — mit einer Trockenmasse ab 50 oder 
mehr jedoch weniger als 56 GHT 
— — — — — — — — — mit einer Trockenmasse ab 56 oder 
mehr GHT 
— — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
masse ab 55 oder mehr GHT 
— — — — — — — Gouda: 
— — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
masse unter 48 GHT 
— — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger 
als 55 GHT 
— — — — — — — — anderer 
— — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, St Nectaire, 
St Paulin, Taleggio 
— — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, 
Double Gloucester, Blarney, Colby, 
Monterey ex 0406 90 78 
ex 0406 90 79 
ex 0406 90 81 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 47 40 0406 90 23 9900 (3) 75,31 
47 45 0406 90 25 9900 (3) 76,25 
50 45 0406 90 76 9300 (3) 71,94 
46 55 0406 90 76 9400 (3) 82,65 
46 55 0406 90 76 9500 (3) 79,62 
50 20 0406 90 78 9100 (3) 67,50 
45 48 0406 90 78 9300 (3) 82,65 
45 55 0406 90 78 9500 (') 82,65 
56 40 0406 90 79 9900 (') 62,51 
44 45 0406 90 81 9900 (') 88,63 
0406 90 86 9100 — 
52 0406 90 86 9200 (3) 61,34 
51 5 0406 90 86 9300 (3) 63,48 
47 19 0406 90 86 9400 (3) 71,32 
40 39 0406 90 86 9900 (3) 90,34 
0406 90 87 9100 
60 0406 90 87 9200 (•') 51,11 
55 5 0406 90 87 9300 (3) 58,31 
53 19 0406 90 87 9400 (') 63,25 ________ mehr als 47 bis 52 GHT: 
_________ aus Molke hergestellt 
— — — — — — — — — anderer, mit einem Fettgehalt in der 
Trockenmasse: 
— — — — — — — — — — von unter 5 GHT 
— — — — — — — — — — von 5 oder mehr, jedoch weniger 
als 19 GHT 
— — — — — — — — — — von 19 oder mehr, jedoch weniger 
als 39 GHT 
ab 39 GHT 
— — — — — — — — mehr als 52 bis 62 GHT: 
— — — — — — — — — aus Molke hergestellt, ausgenommen 
Manouri 
— — — — — — — — — anderer, mit einem Fettgehalt in der 
Trockenmasse: 
— — — — — — — — — — von unter 5 GHT 
— — — — — — — — — — von 5 oder mehr, jedoch weniger 
als 19 GHT 
— — — — — — — — — — von 19 oder mehr, jedoch weniger 
als 40 GHT 

L297/94iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.97
(mECU/100kgNettogewicht ,ausgenommenandereAngaben)
ZusätzlicheAnforderungen für
dieBenutzungdesProduktcodes I
KN-Code Warenbezeichnung Höchstgehalt
anWasserMindestgehalt
anFett
inder
Trockenmasse
(%)Produkt­
codeVer­
merkeBetragder
Beihilfen
inGHT
(%)I
ex04069087 ab40GHT: l l
(Fortsetzung)———————————Idiasabal,Manchego,Roncal,
ausschließlich ausSchafsmilchI I
hergestellt 45 45040690879951(3)87,04
———————————Maasdam 45 45040690879971O86,78
———————————Manouri 43 53040690879972o33,07
———————————Hushallsost 46 45040690879973O77,68
———————————Murukoloinen 41 50040690879974(3)86,78
———————————andere 47 40040690879979075,31
ex04069088————————mehrals62bis72GHT:
—————————ausMolkehergestellt:
—————————anderer:
——————————anderer:
———————————miteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
————————————von10odermehr,jedoch040690889100 —
wenigerals19GHT 60 10040690889300C)52,55
(')HandeltessichbeidemunterdiesePosition(Unterposition )fallendenErzeugnisumeineMischung,dieZusätzevonMolke,Laktose,KaseinoderKaseinatenthält,sowird
keineBeihilfegewährt.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderAntragstellerinderdiesbezüglichen Erklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolke,Laktose,KaseinoderKaseinatzuge­
setztwurden.
(2)BeiderBerechnungdesFettgehaltsinGHTbleibtdasGewichtderZusätzevonmilchfremdenBestandteilen ,Molke,Laktose,KaseinoderKaseinatunberücksichtigt .
HandeltessichbeidemunterdieseUnterpositionen fallendenErzeugnisumeineMischung,dieZusätzevonMolke,Laktose,KaseinoderKaseinatenthält,sobleibtder
aufdieseZusätzeentfallendeBestandteilbeiderBerechnungderBeihilfebeträge unberücksichtigt .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderAntragstellerinderdiesbezüglichen Erklärunganzugeben,obMolke,Laktose,KaseinoderKaseinatzugesetztwurden,
undgegebenenfalls einzutragen :
—dentatsächlichenGewichtsgehalt derZusätzevonMolke,Laktose,Kaseinbzw.Kaseinatje100kgEnderzeugnis
sowie
—denLaktosegehaltderzugesetztenMolke.
(3)DieBeihilfefürKäseinunmittelbaren Umschließungen mitFlüssigkeitenzurHaltbarmachung ,insbesondereSalzlake,wirdaufdasNettogewicht ,d.h.abzüglichdes
GewichtsdieserFlüssigkeiten ,gewährt.
(4)BeiderBerechnungdesFettgehaltsinGHTbleibtdasGewichtderZusätzevonmilchfremdenBestandteilen ,Molke,Laktose,KaseinoderKaseinatunberücksichtigt .
DieHöhederBeihilfefür100kgunterdieseUnterposition fallendeErzeugnisseergibtsichausderSummefolgenderWerte:
a)angegebenerBetragjekg,multipliziertmitdemGewichtdesMilchbestandteils in100kgErzeugnis.
ImFalledesZusatzesvonMolke,Laktose,KaseinoderKaseinatwirdderangegebeneBetragjekgjedochmitdemGewichtdesMilchbestandteils in100kgErzeugnis
ohnedieZusätzevonMolke,Laktose,Kaseinbzw.Kaseinatmultipliziert ;
b)nachArtikel12Absatz3dergeändertenVerordnung (EG)Nr.1466/95derKommission (ABl.L144vom28.6.1995,S.22)berechneterWert.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderAntragstellerinderdiesbezüglichen Erklärunganzugeben,obMolke,Laktose,KaseinoderKaseinatzugesetztwurden,
undgegebenenfalls einzutragen :
—dentatsächlichenGewichtsgehalt derZusätzevonMolke,Laktose,Kaseinbzw.Kaseinatje100kgEnderzeugnis
sowie
—denLaktosegehaltderzugesetztenMolke."