27.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.1437/88DERKOMMISSION
vom26.Mai1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag imFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.887/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3'
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87,derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1357/88(l0),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(l3)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom27.Mai1S>88bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen
unddenflankierendenMaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1988inKraft.(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(Ä)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
(10)ABl.Nr.L125vom19.5.1988,S.23.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L131/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1988
FürdieKommission
FransÄNDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
?(')3.Term.
«(')4.Term.
90)5.Term.
10(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
0,000
22,955
55,93
62,00
1099,52
165,10
197,94
18,348
13,633
34443
1936,49
0,00
3498,13
0,00
4404,060,000
0,000
22,835
55,65
61,69
1093,73
164,16
196,87
18,244
13,544
34233
1909,06
0,00
3479,61
0,00
4374,850,000
0,000
19,656
46,78
52,67
940,84
139,95
168,97
15,581
11,425
28955
1444,36
0,00
2987,88
0,00
3817,600,000
0,000
18,665
44,58
50,20
892,23
131,58
160,12
14,676
10,693
27032
1242,83
0,00
2819,50
0,00
3609,760,000
0,000
18,665
,44,58
50,20
892,23
131,58
160,12
14,676
10,693
27032
1242,83
0,00
2819,50
0,00
3609,760,000
0,000
18,306
44,11
49,63
869,06
129,60
154,75
14,264
10,273
26161
1118,33
0,00
2728,09
0,00
3484,80
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

27.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/63
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
70)3.Term.
8(>)4.Term.
9(')5.Term.
10(■)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)2,500
2,500
25,455
61,89
68,69
1219,69
183,79
219,83
20,427
15,273
38435
2257,34
385,53
3883,66
429,31
4833,372,500
2,500
25,335
61,61
68,37
1213,89
182,85
218,76
20,322
15,184
38226
2229,91
385,53
3865,14
429,31
4804,16-2,500
2,500
22,156
52,68
59,28
1061,01
158,64
190,85
17,659
13,066
32947
1765,21
385,53
3373,41
429,31
4246,912,500
2,500
21,165
50,48
56,82
1012,39
150,27
182,00
16,755
12,333
31025
1563,68
385,53
3205,03
429,31
4039,072,500
2,500v.
21,165
50,48
56,82
1012,39
150,27
182,00
16,755
12,333
31025
1563,68
385,53
3205,03
429,31
4039,072,500
2,500
20,806
50,01
56,25
989,22
148,29
176,63
16,342
11,914
30154
1439,18
385,53
3113,62
429,31
3914,11
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaldichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L131/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8(')4.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3,440
0,000
31,831
77,28
85,83
1525,55
230,42
275,17
25,611
19,229
48265
2915,00
530,49
3678,01
0,00
6290,64
6108,56
3632,28
6108,563,440
0,000
31,613
76,78
85,26
1515,02
228,71
273,22
25,420
19,068
47886
2868,45
530,49
3644,37
0,00
6240,32
6059,70
3597,65
6059,703,440
0,000
31,540
76,63
85,07
1511,50
227,81
272,57
25,353
19,014
47589
2816,83
530,49
3631,41
0,00
6221,49
6041,41
3584,69
6041,413,440
0,000
28,083
66,86
75,20
1344,47
201,28
242,28
22,431
16,734
41825
2348,66
530,49
3081,07
0,00
5586,15
5424,47
3032,59
5424,473,440
0,000
28,083
66,86
75,20
1344,47
201,28
242,28
22,431
16,734
41825
2348,66
530,49
3081,07
0,00
5586,15
5424,47
3032,59
5424,47
(!)ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmen .
(J)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit ^
Dr
Esc
Pta2,081900
2,331390
43,431600
7,041560
7,944600
0,778447
0,655881
1544,69
166,66200
169,91900
137,556002,077180
2,327530
43,431700
7,052610
7,965820
0,778911
0,656983
1550,15
167,92200
170,84600
137,978002,072720
2,323750
43,427300
7,063320
7,986360
0,779265
0,657996
1555,76
169,01100
171,58500
138,411002,068350
2,319800
43,416600
7,073980
8,005230
0,779733
0,659091
1561,23
170,36800
172,63900
138,823002,068350
2,319800
43,416600
7,073980
8,005230
0,779733
0,659091
1561,23
170,36800
172,63900
138,823002,054950
2,307400
43,390200
7,106320
8,058150
0,781392
0,662703
1577,90
175,40500
175,06600
140,19100