28.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3062/81DERKOMMISSION
vom26.Oktober1981
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge imSektorSchweinefleisch
Rechnungzutragen,daßfürdieBundesrepublik
Deutschlandab1.November1981eingemäßder
Verordnung (EWG)Nr.878/77desRatesvom26.
April1977überdieinderLandwirtschaft anzuwen­
dendenUmrechnungskurse (9),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2924/81(l0),festgesetzt
undmitderVerordnung (EWG)Nr.850/81(")einge­
führterneuerrepräsentativer KursimSektorSchwei­
nefleischAnwendungfindet.
DieVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommission
vom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (l2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2898/81("),siehtin
Artikel7Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge entsprechend geändert
werden,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorEinreichungdesAntragsaufVor­
ausfestsetzung beschlossenwordensein.DieseSitua­
tiontrifftnichtmehrzu.Dahererscheintesangezeigt,
denAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.2901/81
aufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.876/81(2),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2901/81derKommissionvom
7.Oktober1981(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3026/81(*),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1197/81desRates
vom28.April1981zurFestsetzungdesGrundpreises
undderStandardqualität fürgeschlachteteSchweine
fürdieZeitvom1.November 1981biszum31.
Oktober1982(6)isteinneuerGrundpreisfestgesetzt
worden.Infolgedessen istdieimFalleeinerInterven­
tionaufdemSchweinefleischsektor undgemäßden
VorschriftendesArtikels5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Oktober1975
überdiegemeinsameMarktorganisation fürSchweine­
fleischQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2966/80(8),anzuwendende untereGrenze
desKaufpreisesdavonbetroffen.
Darausergibtsich,daßdieGrundlagezurBestim­
mungderWährungsausgleiphsbeträge nachArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.974/71geändert
wird.AuchistbeidieserGelegenheitderTatsacheHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2901/81
wirdderTeil2durchdenAnhangIdieserVerord­
nungersetzt.
Artikel2
DerAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2901/81
wirddurchdenAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel3
DerAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.2901/81
wirdaufgehoben .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.November1981inKraft. ')AB1.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)AB1.Nr,L88vom2.4.1981,S.26.
3)AB1.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
*)AB1.Nr.L288vom8.10.1981,S.1.
*)AB1.Nr.L302vom23.10.1981,S.18
')AB1.Nr.L122vom6.5.1981,S.4.
*)AB1.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
8AB1.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.OAB1.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
HAB1.Nr.L291vom12.10.1981,S.1.
(")AB1.Nr.L90vom4.4.1981,S.1.
(,2)AB1.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
HAB1.Nr.L287vom8.10.1981,S.1.

Nr.L307/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Briissel,den26.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

28.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/7
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO/—BIJLAGE1—BILAGI—J7APAPTHMA I
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2"—DEEL2—DEL2—MEPOI2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEK0D —TOMEAEXOIPEIOYKPEATOL
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts—Wahrungsausgleichsbetrage
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetaereudligningsbeieb —
Εξισωτικάνομισματικόποσό
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports'
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
01.03Alla) 19,82 10,87 1,946 4301
01.03AIIb) 23,30 12,78 2,288 5057
02.01AIIIa)1 30,30 16,62 2,976 6576
02.01AIIIa)2 43,94 24,10 4,315 9535
02.01AIIIa)3 33,94 18,62 3,333 7365
02.01AIIIa)4 49,09 26,93 4,820 10653
02.01AIIIa)5 26,36 14,46 2,589 5721
02.01AIIIa)6aa) 49,09 26,93 4,820 10653
ex02.01AIIIa)6bb)(■)49,09 26,93 4,820 10653
ex02.01AIIIa)6bb)(2)33,94 18,62 3,333, 7365
02.05AI 12,12 6,65 1,190 2630
02.05AII 13,33 7,31 1,309 2893
02.05B 7,27 3,99 0,714 1578
02.06BIa)1 30,30 16,62 2,976 6576
02.06BIa)2aa) 38,79 21,28 3,809 8417
02.06BIa)2bb) 38,79 21,28 3,809 8417
02.06BIa)2cc) 42,42 23,27 4,166 9206
02.06BIa)3 43,94 24,10 4,315 9535
02.06BIa)4 33,94 18,623,333 7365
02.06BIa)5 49,09 26,93 4,820 10653
02.06BIa)6 26,36 14,46 2,589 5721
ex02.06BIa)7(') 49,09 26,93 4,820 10653
ex02.06BIa)7(2) 33,94 18,623,333 7365
02.06BIb)1 30,30 16,62 2,976 6576
02.06BIb)2aa) 38,79 21,28 3,809 8417
02.06BIb)2bb) 38,79 21,28 3,809 8417
02.06BIb)2cc) 42,42 23,27 4,166 9206
02.06BIb)3aa) 43,94 24,10 4,315 9535

Nr.L307/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοί)
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενοκατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
02.06BIb)3bb) 85,45 46,88 8,391 18544
02.06BIb)4aa) 33,94 18,62 3,333 7365
02.06BIb)4bb) 67,27 36,90 6,606 14599
02.06BIb)5aa) 49,09 26,93 4,820 10653
02.06BIb)5bb) 84,54 46,38 8,302 18347
02.06BIb)6aa) 26,36 14,46 2,589 5721
02.06BIb)6bb) 43,94 24,10 4,315 9535
ex02.06BIb)7aa)(') 49,09 26,93 4,820 10653
ex02.06B1b)7aa)(2)33,94 18,62 3,333 7365
02.06BIb)7bb)(3)85,45 46,88 8,391 18544
15.01AI(a) 9,70 5,32 0,952 2104
15.01All 9,70 5,32 0,952 2104
16.01AΠ 42,42 23,27 4,166 9206
16.01BI(b)00 71,21 39,06 6,993 15454
16.01BII(b)HO 48,48 26,60 4,761 10522
16.02AII 39,39 21,61 3,868 8549
16.02BIIIa)1 40,91 22,44 4,017 8878
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)43,94 24,10 4,315 9535
ex16.02BIIIa)2aa)11Q74,24 40,73 7,290 16111
ex16.02BIIIa)2aa)22(6)33,94 18,62 3,333 7365
ex16.02BIIIa)2aa)22Ç)62,12 34,08 6,100 13481
ex16.02BIIIa)2aa)33O(6)33,94 18,62 3,333 7365
ex16.02BIIIa)2aa)330O40,91 22,44 4,017 8878
16.02BIIIa)2bb)H33,94 18,62 3,333 7365
16.02BIIIa)2cc) 20,30 11,14 1,994 4406

28.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L307/9
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohne
Knochen;
—Filet.inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten
BedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunkt
derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichs ­
betragzahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedin­
gungenentsprechen .
(6)Erzeugnisse,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogenwurden,dienicht
ausreichte,umdieProteineimFleischbisinInnerezu
koagulierenunddiedementsprechend Spureneiner
rötlichenFlüssigkeitaufweisen,wennsieanderdicksten
Stelledurchgeschnitten werden.
f)AndereErzeugnissealsunter(6)genannt.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstchen
inBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrunde
gelegt.(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeug­
nisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(4)FallenWüßtenthaltendezusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfalleinschließlich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(*)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungder

Nr.L307/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.81
ANHANGII
Wåhrungskoeffizienten
Mitgliedstaaten
ErzeugnisseDeutsch­
landBLWU IrlandItalienVereinigtes
KönigreichFrankreichGriechen­
landNieder­
lande
—SektorRindfleisch 0,917_1,0390,965 . 0,957
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,917— —1,0390,965— —0,957
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/800,917— —1,0390,965— —0,957
—SektorSchweinefleisch 0,917— —1,0390,965— —0,957
—SektorZuckerundIsoglukose 0,917— —1,0390,965— —0,957k
—SektorGetreide 0,917— —1,0390,965— —0,957
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 0,917 1,0390,965 0,957
—SektorWein 0,886— —1,039— — —0,957