*****

VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 419/85 DES RATES

vom 18. Februar 1985

zur Berichtigung der Gehaltstabellen und der übrigen Elemente für die Berechnung der Bezuege in den Verordnungen (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1752/84 und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1897/84

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,

gestützt auf den Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung der Methode für die Anpassung der Bezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften (3),

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In den Verordnungen (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1752/84 (4) und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1897/84 (5) konnten bestimmte Berechnungselemente nicht berücksichtigt werden, die sich aus Änderungen der italienischen Rechtsvorschriften ergeben, welche sich auf das Besoldungsniveau im öffentlichen Dienst ausgewirkt haben. Die Auswirkungen dieser Berechnungen hatten zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnungen nicht abgeschätzt werden können.

Deshalb ist es angebracht, die Beträge in den Verordnungen (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83, (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1752/84 und (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1897/84 entsprechend zu berichtigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird

a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungs- gruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 401 // 284 764 // 299 127 // 313 490 // 327 853 // 342 216 // // // A 2 // 239 958 // 253 665 // 267 372 // 281 079 // 294 786 // 308 493 // // // A 3 / LA 3 // 198 734 // 210 722 // 222 710 // 234 698 // 246 686 // 258 674 // 270 662 // 282 650 // A 4 / LA 4 // 166 952 // 176 310 // 185 668 // 195 026 // 204 384 // 213 742 // 223 100 // 232 458 // A 5 / LA 5 // 137 643 // 145 798 // 153 953 // 162 108 // 170 263 // 178 418 // 186 573 // 194 728 // A 6 / LA 6 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // A 7 / LA 7 // 102 388 // 107 484 // 112 580 // 117 676 // 122 772 // 127 868 // // // A 8 / LA 8 // 90 558 // 94 207 // // // // // // // B 1 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // B 2 // 103 064 // 107 895 // 112 726 // 117 557 // 122 388 // 127 219 // 132 050 // 136 881 // B 3 // 86 443 // 90 462 // 94 481 // 98 500 // 102 519 // 106 538 // 110 557 // 114 576 // B 4 // 74 769 // 78 253 // 81 737 // 85 221 // 88 705 // 92 189 // 95 673 // 99 157 // B 5 // 66 834 // 69 654 // 72 474 // 75 294 // // // // // C 1 // 76 262 // 79 337 // 82 412 // 85 487 // 88 562 // 91 637 // 94 712 // 97 787 // C 2 // 66 331 // 69 150 // 71 969 // 74 788 // 77 607 // 80 426 // 83 245 // 86 064 // C 3 // 61 878 // 64 292 // 66 706 // 69 120 // 71 534 // 73 948 // 76 362 // 78 776 // C 4 // 55 901 // 58 168 // 60 435 // 62 702 // 64 969 // 67 236 // 69 503 // 71 770 // C 5 // 51 561 // 53 670 // 55 779 // 57 888 // // // // // D 1 // 58 257 // 60 805 // 63 353 // 65 901 // 68 449 // 70 997 // 73 545 // 76 093 // D 2 // 53 121 // 55 383 // 57 645 // 59 907 // 62 169 // 64 431 // 66 693 // 68 955 // D 3 // 49 443 // 51 559 // 53 675 // 55 791 // 57 907 // 60 023 // 62 139 // 64 255 // D 4 // 46 620 // 48 530 // 50 440 // 52 350 // // // // // // // // // // // // //

b) - in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 066 bfrs durch den Betrag von 4 092 bfrs ersetzt;

- in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 237 bfrs durch den Betrag von 5 271 bfrs ersetzt;

- in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 9 354 bfrs durch den Betrag von 9 415 bfrs ersetzt;

- in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 4 678 bfrs durch den Betrag von 4 709 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird

a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,9 // // // Besoldungs- gruppe // Dienstaltersstufe 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 270 401 // 284 764 // 299 127 // 313 490 // 327 853 // 342 216 // // // A 2 // 239 958 // 253 665 // 267 372 // 281 079 // 294 786 // 308 493 // // // A 3 / LA 3 // 198 734 // 210 722 // 222 710 // 234 698 // 246 686 // 258 674 // 270 662 // 282 650 // A 4 / LA 4 // 166 952 // 176 310 // 185 668 // 195 026 // 204 384 // 213 742 // 223 100 // 232 458 // A 5 / LA 5 // 137 643 // 145 798 // 153 953 // 162 108 // 170 263 // 178 418 // 186 573 // 194 728 // A 6 / LA 6 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // A 7 / LA 7 // 102 388 // 107 484 // 112 580 // 117 676 // 122 772 // 127 868 // // // A 8 / LA 8 // 90 558 // 94 207 // // // // // // // B 1 // 118 945 // 125 436 // 131 927 // 138 418 // 144 909 // 151 400 // 157 891 // 164 382 // B 2 // 103 064 // 107 895 // 112 726 // 117 557 // 122 388 // 127 219 // 132 050 // 136 881 // B 3 // 86 443 // 90 462 // 94 481 // 98 500 // 102 519 // 106 538 // 110 557 // 114 576 // B 4 // 74 769 // 78 253 // 81 737 // 85 221 // 88 705 // 92 189 // 95 673 // 99 157 // B 5 // 66 834 // 69 654 // 72 474 // 75 294 // // // // // C 1 // 72 804 // 75 734 // 78 664 // 81 594 // 84 524 // 87 454 // 90 384 // 93 314 // C 2 // 63 359 // 66 042 // 68 725 // 71 408 // 74 091 // 76 774 // 79 457 // 82 140 // C 3 // 59 174 // 61 467 // 63 760 // 66 053 // 68 346 // 70 639 // 72 932 // 75 225 // C 4 // 53 514 // 55 666 // 57 818 // 59 970 // 62 122 // 64 274 // 66 426 // 68 578 // C 5 // 49 330 // 51 365 // 53 400 // 55 435 // // // // // D 1 // 55 773 // 58 184 // 60 595 // 63 006 // 65 417 // 67 828 // 70 239 // 72 650 // D 2 // 50 878 // 53 025 // 55 172 // 57 319 // 59 466 // 61 613 // 63 760 // 65 907 // D 3 // 47 432 // 49 437 // 51 442 // 53 447 // 55 452 // 57 457 // 59 462 // 61 467 // D 4 // 44 831 // 46 577 // 48 323 // 50 069 // // // // // // // // // // // // //

b) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2.3,6 // // // // Kategorie // Gruppe // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 127 501 // 143 287 // 159 073 // 174 859 // A // II // 92 545 // 101 560 // 110 575 // 119 590 // // III // 77 768 // 81 233 // 84 698 // 88 163 // // // // // // // B // IV // 74 711 // 82 022 // 89 333 // 96 644 // // V // 58 683 // 62 550 // 66 417 // 70 284 // // // // // // // C // VI // 55 811 // 59 097 // 62 383 // 65 669 // // VII // 49 957 // 51 656 // 53 355 // 55 054 // // // // // // // D // VIII // 45 152 // 47 811 // 50 470 // 53 129 // // IX // 43 484 // 44 089 // 44 694 // 45 299 // // // // // //

Artikel 3

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 beträgt die in Artikel 4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:

- 2 457 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;

- 3 766 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

Artikel 4

(1) Die am 1. Juli 1983 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung berechnet.

(2) Die am 1. Juli 1983 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäftigungsbedingungen in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung berechnet.

Artikel 5

(1) Mit Wirkung vom 1. Mai 1983 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Griechenland 122,0

Portugal 103,1

Jugoslawien 183,4

Israel 372,9

Türkei 112,6

Ägypten 263,3.

(2) Mit Wirkung vom 16. Mai 1983 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Italien (ausser Varese) 104,4

Varese 107,6

Chile 249,2.

(3) Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 gelten für die Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungsköffizienten:

Griechenland 100,0

Italien (ausser Varese) 96,1

Varese 99,0

Portugal 74,3

Jugoslawien 100,7

Türkei 89,9

Chile 146,7

Ägypten 263,7

Israel 191,6.

Artikel 6

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt:

1.2,3.4,5 // // // // // Beamte, die Anspruch auf Haushaltszulage haben // Beamte, die keinen Anspruch auf Haushaltszulage haben 1.2.3.4.5 // // vom 1. bis 15. Tag // vom 16. Tag an // vom 1. bis 15. Tag // vom 16. Tag an // // // // // 1.2,5 // // bfrs je Kalendertag // // 1.2.3.4.5 // A 1 bis A 3 und LA 3 // 1 596 // 752 // 1 097 // 630 // A 4 bis A 8 und LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B // 1 549 // 702 // 1 050 // 549 // Sonstige Besoldungsgruppen // 1 405 // 656 // 904 // 453 // // // // //

Artikel 7

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 werden die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 7 119 bfrs, 11 747 bfrs und 16 019 bfrs festgesetzt.

Artikel 8

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) genannten Beträge der Koeffizient 2,547582 angewandt.

Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 160/80 (3) gilt.

Artikel 9

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. ANDREOTTI

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 361 vom 24. 12. 1983, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 165 vom 23. 6. 1984, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 178 vom 5. 7. 1984, S. 1.

(1) ABl. Nr. L 38 vom 13. 2. 1976, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 1.

223 100

232 458

A 5 / LA 5

137 643

145 798

153 953

162 108

170 263

178 418

186 573

194 728

A 6 / LA 6

118 945

125 436

131 927

138 418

144 909

151 400

157 891

164 382

A 7 / LA 7

102 388

107 484

112 580

117 676

122 772

127 868 // //

A 8 / LA 8

90 558

94 207 // // // // // //

B 1

118 945

125 436

131 927

138 418

144 909

151 400

157 891

164 382

B 2

103 064

107 895

112 726

117 557

122 388

127 219

132 050

136 881

B 3

86 443

90 462

94 481

98 500

102 519

106 538

110 557

114 576

B 4

74 769

78 253

81 737

85 221

88 705

92 189

95 673

99 157

B 5

66 834

69 654

72 474

75 294 // // // //

C 1

72 804

75 734

78 664

81 594

84 524

87 454

90 384

93 314

C 2

63 359

66 042

68 725

71 408

74 091

76 774

79 457

82 140

C 3

59 174

61 467

63 760

66 053

68 346

70 639

72 932

75 225

C 4

53 514

55 666

57 818

59 970

62 122

64 274

66 426

68 578

C 5

49 330

51 365

53 400

55 435 // // // //

D 1

55 773

58 184

60 595

63 006

65 417

67 828

70 239

72 650

D 2

50 878

53 025

55 172

57 319

59 466

61 613

63 760

65 907

D 3

47 432

49 437

51 442

53 447

55 452

57 457

59 462

61 467

D 4

44 831

46 577

48 323

50 069 // // // // // // // // // // // // //

B ) DIE TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 63 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2.3,6 // // //

KATEGORIE

GRUPPE

KLASSE // // //

1.2.3.4.5.6 // //

1

2

3

4 // // // // // // //

I

127 501

143 287

159 073

174 859

A

II

92 545

101 560

110 575

119 590 //

III

77 768

81 233

84 698

88 163 // // // // // //

B

IV

74 711

82 022

89 333

96 644 //

V

58 683

62 550

66 417

70 284 // // // // // //

C

VI

55 811

59 097

62 383

65 669 //

VII

49 957

51 656

53 355

55 054 // // // // // //

D

VIII

45 152

47 811

50 470

53 129 //

IX

43 484

44 089

44 694

45 299 // // // // // //

ARTIKEL 3

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 BETRAEGT DIE IN ARTIKEL 4A DES ANHANGS VII ZUM STATUT VORGESEHENE PAUSCHALZULAGE :

- 2 457 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 4 ODER C 5 EINGESTUFT SIND;

- 3 766 BFRS MONATLICH FÜR BEAMTE, DIE IN DIE BESOLDUNGSGRUPPE C 1, C 2 ODER C 3 EINGESTUFT SIND .

ARTIKEL 4

( 1 ) DIE AM 1 . JULI 1983 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEAMTEN UND DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT MIT AUSNAHME DER BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 66 DES STATUTS IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG BERECHNET .

( 2 ) DIE AM 1 . JULI 1983 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG BERECHNET .

ARTIKEL 5

( 1 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . MAI 1983 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

GRIECHENLAND 122,0

PORTUGAL 103,1

JUGOSLAWIEN 183,4

ISRÄL 372,9

TÜRKEI 112,6

AEGYPTEN 263,3 .

( 2 ) MIT WIRKUNG VOM 16 . MAI 1983 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

ITALIEN ( AUSSER VARESE ) 104,4

VARESE 107,6

CHILE 249,2 .

( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 GELTEN FÜR DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN, DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND AUFGEFÜHRTEN LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN, FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN :

GRIECHENLAND 100,0

ITALIEN ( AUSSER VARESE ) 96,1

VARESE 99,0

PORTUGAL 74,3

JUGOSLAWIEN 100,7

TÜRKEI 89,9

CHILE 146,7

AEGYPTEN 263,7

ISRÄL 191,6 .

ARTIKEL 6

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WIRD DIE TABELLE IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DURCH FOLGENDE TABELLE ERSETZT :

1.2,3.4,5 // // // //

BEAMTE, DIE ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

BEAMTE, DIE KEINEN ANSPRUCH AUF HAUSHALTSZULAGE HABEN

1.2.3.4.5 //

VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN

VOM 1 . BIS 15 . TAG

VOM 16 . TAG AN // // // // //

1.2,5 //

BFRS JE KALENDERTAG // //

1.2.3.4.5A 1 BIS A 3 UND LA 3

1 596

752

1 097

630

A 4 BIS A 8 UND LA 4 BIS LA 8 UND LAUFBAHNGRUPPE B

1 549

702

1 050

549

SONSTIGE BESOLDUNGSGRUPPEN

1 405

656

904

453 // // // // //

ARTIKEL 7

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WERDEN DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EGKS, EWG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE AUF 7 119 BFRS, 11 747 BFRS UND 16 019 BFRS FESTGESETZT .

ARTIKEL 8

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 2,547582 ANGEWANDT .

MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1983 WIRD AUF DIE IN ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENANNTEN BETRAEGE DER KÖFFIZIENT 1,132395 FÜR DIEJENIGEN PERSONEN ANGEWANDT, FÜR DIE ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 3 ) GILT .

ARTIKEL 9

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . FEBRUAR 1985 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

G . ANDREOTTI

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 361 VOM 24 . 12 . 1983, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 386 VOM 31 . 12 . 1981, S . 6 .

( 4 ) ABL . NR . L 165 VOM 23 . 6 . 1984, S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 178 VOM 5 . 7 . 1984, S . 1 .

( 1 ) ABL . NR . L 38 VOM 13 . 2 . 1976, S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968, S . 8 .

( 3 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980, S . 1 .