ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L163/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1623/73DERKOMMISSION
vom18.Juni1973
zurFestsetzungderinIrlandab1.Juli1973geltendenAusgleichsbeträge für
Schollen
inihrerursprünglichen Zusammensetzung sowiefür
EinfuhrenausallenMitgliedstaaten nachIrlandneu
festgesetztwerden;dieursprünglichfestgesetztenQua­
litätskoeffizienten bleibenweiterhingültig.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittderneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (*)
undaufdieihmbeigefügteAkte,nachstehend „Akte"
genannt,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.240/73vom
31.Januar1973zurFestlegungallgemeinerRegeln
fürdieRegelungderAusgleichsbeträge fürSchol­
len(2),insbesondere aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.479/73derKommis­
sionvom31.Januar1973(3)wurdendieinIrlandgel­
tendenAusgleichsbeträge fürSchollenfestgesetzt .
NachMaßgabederAktewerdenderGemeinsame
ZolltarifundderbeiderEinfuhrvonSchollennach
IrlandgültigeZollsatzam1.Juli1973um20%ge­
senkt.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.240/73müssendaher
mitWirkungvondiesemZeitpunktdieAusgleichsbe­
trägefürAusfuhrenausIrlandnachderGemeinschaftDieAusgleichsbeträge fürSchollenderTarifnummer
03.01BIo)1desGemeinsamen Zolltarifs,dieim
Handelsverkehr mitIrlandanzuwendensind,werden
wieinderAnlagezudieserVerordnungangegeben
festgesetzt .
Artikel2
DieVerordnung (EWG)Nr.479/73wirdhiermit
außerKraftgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L29vom 1.2.1973 ,S.16.
3ABl .Nr .L53vom 26 .2.1973 ,S.72 .

20.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/11
ANLAGE
Ausgleichsbeträge fürSchollen
Ausgleichsbeträge inRE/100kg Handelsmerkmale (l)
FrischeklasseAusfuhraus
Irlandnach
anderenMit­
gliedstaatenHandelIrlands
mit
DrittländernGrößenklasse AufmachungEinfuhrnach
Irlandaus
anderenMit­
gliedstaatenAusfuhraus
Irlandnach
Dänemarkund
demVereinigten
Königreich
6,073
5,238
4,4796,073
5,238
4,479Extra,A,B
Extra,A
B
Extra,A,B
alleKlassen1,2,3
4
4
1,2,3,4
alleGrößenausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopf
ganz
sonstige2,473
2,133
1,8249,288
8,011
6,850
(')DieFrischeklassen ,dieGrößenunddieAufmachung sindnachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2142/70festgelegtworden.
16.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1589/73DERKOMMISSION
vom15.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,55
II.Rohzucker 4,890)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,55
II.Rohzucker4,89(»)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
Rohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
13.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1550/73DERKOMMISSION
vom12.Juni1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1509/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
P)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
4ABl .Nr .L152vom 8.6.1973 ,S.5.

Nr.L156/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.6.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Juni1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerde«
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10J.Term.
11(.Term.
12
10.01A
10.01D
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L154/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1540/73DERKOMMISSION
vom8.Juni1973
zurÄnderungderErstattungssätze fürdieAusfuhrvonZuckerundvonSirupenaus
ZuckerrübenoderZuckerrohrinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtigfürZucker
undfürSirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr
geltendenAusfuhrerstattungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungssätze ,dieab1.Juni1973beider
AusfuhrvonZucker,vonSirupenausZuckerrüben
oderZuckerrohrundvonMelasseinFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1486/73(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1486/73enthaltenenVorschriften undKriterienauf
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigDiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1486/
73fürWeißzucker ,RohzuckerundSirupeaus
Zuckerrüben oderZuckerrohrmiteinemSaccha­
rosegehaltvonmindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,festgesetztenErstat­
tungssätzefürAusfuhreninFormvonimAnhang
zuderVerordnungNr.1009/67/EWGgenannten
WarenwerdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABI.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L149vom6.6.1973,S.10.

9.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L154/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juni1973zurÄnderungderErstattungssätze
fürdieAusfuhrvonZuckerundvonSirupenausZuckerrübenoderZuckerrohrinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ListeIVdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.1486/73
Erstattungssätze inRE/100kg:
Weißzucker : 2,99
Rohzucker : 0,68
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff (ein­
schließlichInvertzucker alsSaccharose
berechnet): 2,99XS(l)
100
(*),,S"drücktdenGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,inSaccharoseberechnet,von100kg
Sirupenaus.
Nr.L152/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1515/73DERKOMMISSION
vom7.Juni1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DerWährungsausschuß istumStellungnahme gebe­
tenworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert .:
I.Weißzucker 7,10
II.Rohzucker 4,70W
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,10
II.Rohzucker 4,70(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckers ,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1460/73 DER KOMMISSION vom 16. Mai 1973 über die Anträge auf Rückvergütung der den anerkannten Hopfenerzeugergemeinschaften von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anträge auf Rückvergütung der den anerkannten Hopfenerzeugergemeinschaften von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen, die vom EAGFL, Abteilung Ausrichtung, je nach Art der Beihilfen in Höhe von 25 oder 50 % erstattet werden können, müssen bestimmte Angaben enthalten, die von den Mitgliedstaaten in gleicher Form zu erbringen sind, damit zum einen leichter geprüft werden kann, ob sie mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 und mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 879/73 des Rates vom 26. März 1973 über die Gewährung der Beihilfen der Mitgliedstaaten an die anerkannten Hopfenerzeugergemeinschaften und die Erstattung dieser Beihilfen (2) vereinbar sind, und zum anderen eine diesbezuegliche Beschlußfassung erleichtert wird.

Um eine wirksame Prüfung der Rückvergütungsanträge zu gestatten, müssen die Mitgliedstaaten der Kommission für die Dauer von zwei Jahren vom Zeitpunkt der Einreichung der Rückvergütungsanträge an gerechnet die Belege zur Verfügung halten, an Hand deren die Beihilfen berechnet worden sind.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Rückvergütungsanträge der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 müssen entsprechend den als Anlage I zu dieser Verordnung beigefügten Tabellen eingereicht werden.

(2) Für jede anerkannte Erzeugergemeinschaft sind die in Anlage II zu dieser Verordnung aufgeführten Angaben zu übermitteln, damit die Kommission über die erste Vergütung der diesen Gemeinschaften gewährten Beihilfen beschließen kann.

Artikel 2

Die Mitgliedstaaten halten der Kommission die in ihrem Besitz befindlichen Belege oder eine beglaubigte Abschrift dieser Belege, an Hand deren die in Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vorgesehenen Beihilfen berechnet wurden, für die Dauer von zwei Jahren vom Zeitpunkt der Einreichung der Rückvergütungsanträge an gerechnet zur Verfügung. (1)ABl. Nr. L 175 vom 4.8.1971, S. 1. (2)ABl. Nr. L 86 vom 31.3.1973, S. 26.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Mai 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI

ANLAGE I A

>PIC FILE= "T0005027"> >PIC FILE= "T0005028"> >PIC FILE= "T0005029">

>PIC FILE= "T0005030">

ANLAGE II

>PIC FILE= "T9000771">
Nr.L144/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1445/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme 'desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 26,093
ex15.07Alb) 35,025
ex15.07All 23,507
(>)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
f")ABl .Nr .L73vom27.3.1972 ,S.5.
(»)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.14.(5)ABl .Nr .130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67.
(«)ABl .Nr .L264vom 23.U.1972 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L275vom 8.12.1972 ,S.29. (4)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
29.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1410/73DERKOMMISSION
vom28.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation ,fürZucker(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L30vom1.2.1973,S.30.
ANHANG
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
LWeißzucker 4,68
II.Rohzucker 2,22(η
B.nichtdenaturiert :
LWeißzucker 4,68
II.Rohzucker 2,22H
(*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRonzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L141/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1346/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurÄnderungderVerordnungNr.120/67/EWGhinsichtlichderRegelungüberdie
FestsetzungderGetreidepreise
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13.
Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisation
fürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüber
dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträge(2),siehtfürRoggendieFestsetzungeines
Grundinterventionspreises vor.Nachdenbisherigen
Erfahrungenistesangebracht,dieseRegelungaufzu­
hebenundstattdesseneineneinzigenInterventions­
preisfestzusetzen,umbeiRoggeneinegrößere
Marktflüssigkeit zuerzielen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :1.Absatz1Unterabsatz 1erhältfolgendeFassung:
„UmdenErzeugernzugewährleisten ,daßder
MarktpreisnichtuntereinMindestniveau sinkt,
werdenfürdieGemeinschaft nebendemGrundin­
terventionspreis jeweilsabgeleiteteInterventions­
preisefürWeichweizenundGerstefestgesetzt."
2.Absatz2erhältfolgendeFassung:
„FürdieGetreidearten Roggen,Hartweizenund
Mais,fürdiekeinGrundinterventionspreis vorge­
sehenist,wirdfürdieGemeinschaft jeweilsein
einzigerInterventionspreis füralleHandelsplätze
festgesetzt,diefürdieseGetreidearten bestimmt
wurden.DiesePreiseentsprechendenniedrigsten
abgeleitetenInterventionspreisen ,dieimFalleder
AnwendungdesAbsatzes1aufdieseGetreidearten
inderGemeinschaftfestgesetztwordenwären."
3.Absatz4Buchstabea)erhältfolgendeFassung:
„fürjedenMitgliedstaatundfürjedeGetreideart,
dieindembetreffendenMitgliedstaat innennens­
wertemUmfangerzeugtwird—ausgenommen
Roggen,HartweizenundMais—denHandels­
platz,fürdenderniedrigsteabgeleiteteInterven­
tionspreisgilt,unddiesenInterventionspreis ;".
4.Absatz4Buchstabec)erhältfolgendeFassung:
„jeweilseineneinzigenInterventionspreis fürRog­
gen,HartweizenundMais."Artikel1
Artikel2zweiterGedankenstrich derVerordnungNr.
120/67/EWGerhältfolgendeFassung:
„—jeeinGrundinterventionspreis fürWeichwei­
zenundGerste;".
Artikel2Artikel3
Artikel4derVerordnungNr.120/67/EWGwirdwie
folgtgeändert: DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABLNr.L73vom27.3.1972,S.14.