Nr.L260/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2440/94DERKOMMISSION
vom7.Oktober1994
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizen ausInterventionsbeständen
andieBevölkerung vonGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßder
Verordnung (EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommission (2)
sindVorschriftenzurinderVerordnung (EG)Nr.
1999/94vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
erlassenworden.Darüberhinausmüssenspezifische
BedingungenfürdieLieferungdesInterventionsweizens
festgelegtwerden.UnterBerücksichtigung derHaushalts­
mitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwaltung
derInterventionsbestände andererseits isteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon60000TonnenWeichweizen
ausBeständenderdänischenInterventionsstelle nach
Georgien,ArmenienundAserbaidschan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportesderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben­
genanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezu
organisieren .DerWettbewerbsaufruf mußdaherdurch
eineeinzigeAusschreibung erfolgen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesGetreide—Artikel2
(1)EntsprechendArtikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam18.
Oktoberum17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DieAngebotemüssenaufdieinArtikel1genannte
Gesamtmenge lauten.
AbweichendvondeninArtikel6Absatz1Buchstabed)
Punkt1derVerordnung (EG)Nr.2065/94vorgesehenen
Bestimmungen mußdasAngebotdengeforderten
GesamtbetraginEcufürdieLieferungderGesamtmenge
angeben.EsmußgleichfallsdengefordertenBetragin
EcujeTonnefürjedenBestimmungsort enthalten.
(3)InAbweichungvondeminArtikel6Absatz1
Buchstabef)derVerordnung (EG)Nr.2065/94angege­
benenBetragwirddieBietgarantieauf20ECUjeTonne
festgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf140ECUje
TonnefestgesetztundistinLandeswährung zustellen.
(5)DieindenAbsätzen3und4bezeichnetenGaran­
tiensindzugunstenderKommissionzustellen.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIIangegebenenOrtenunddurch
dieimAnhangIIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIVangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle nach
AusführungdieserMaßnahmeeineBescheinigung über
dievollständigeAbholungderMengenfürjedeBestim­
mungaus.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesondereinAnwendungvonArtikel2Absätze1und
2werdendieKostenfürdieLieferungvon60000Netto­
TonnenWeichweizengemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
denimAnhangIIangegebenen LägernvonInterven­
tionsstellenunddenTransportmitgeeignetenTransport­
mittelnbiszudenBestimmungsorten undinnerhalbder
FristengemäßAnhangI.
(')ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

8.10.94 Nr.L260/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
Partie:20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungArmenien.
Lieferstufe :
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:11.Dezember1994.
20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe :
PotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:4.Dezember1994.
20000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe :
Pbeiuk-KesiküberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:27.November1994.
DiefürArmenienoderAserbaidschan bestimmtenMengenkönnenindenHäfenPotioderBatumi
nichtzwischengelagert werden.SiesindsofortaufdieTransportmittel zuentladen.

Nr.L260/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.10.94
ANHANGII
(inTonnen)
Lagerorte Menge
DLG
RavnstrupHovedgaard
Ravnstrupvej 58
DK-4160Herlufmagle 4096,120
DLG
Nilesegard
Dianalundvej 1
DK-4293Dianalund 2411,220
DLG
Ydernæs
Industrivej14
DK-4700Naestved 6752,440
DLG
GavnøGods
Sofusminde
DK-4700Naestved 3033,280
DLG
FodbygårdGods
Toftegårdsvej 15
DK-4700Naestved 2539,220
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 3785,980
0stsjaellandsAndel
SerupAvlsgård,LagerhaiII
Mjelmsømaglevej 99
DK-4100Ringsted 7022,260
DLG
LundbygardGods
Stalsilo
DK-4750Lundby 808,340
DLG
Ganmels0vej 14
DK-4760Vordingborg 2533,840
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1173,420
KegeKornA/S
GuleLadeaf1984
VaÜ0StiftsLandbrug
DK-4600K0ge 5041,260

8.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/19
Lagerorte Menge
DLG
LilleSvenstrupGods
HaiII
DK-4100Ringsted 9799,630
DLG
Lageret
Parallelvej2
DK-4300Holbæk 2020,440
A.Nielsen&Co.A/S
Kostervig—DenGuleLade—1979
Egholmvej
DK-4780Stege 6966,040
DLG
Turebylille0st,Sydenden
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 2016,510
DieBeschaffenheit derPartienwirddemZuschlagsempfänger durchdiedänischeInterventionsstelle
mitgeteilt.
AdressederInterventionsstelle :
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602KøbenhavnV,
Tel.:(45)33927000
Telefax:(45)33926948

Nr.L260/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.10.94
ANHANGIII
a)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombungder
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWarenichtentladen.
AllerdingskanndieÜbernahmebescheinigung erstausgestelltwerden,nachdemdieWareentladenist
undnachdemdieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWaredurchgeführtwurden.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698
Telefax:(7-8832)996740.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombungder
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben­
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelstva,1floor
Tel.:(7-8922)931980/939713.

8.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L260/21
ANHANGIV
Übernahmebescheinigung
DerUnterzeichnete .
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
bescheinigtimNamenvon
dieÜbernahmedernachstehendaufgeführtenWaren:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
Säcke(Mehl):
Anzahl
Kartons(ButterundFleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderGüterwagen/NamedesSchiffes/Amtliche
KennzeichenderLKWs('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
(')Nichtzutreffendes streichen.