12.6.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/13
BESCHLUSS DESRATES
vom20.Mai1975
zurÄnderungdesBeschlusses71/237/EuratomzurFestlegungeinesfünfjährigen
Forschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischenAtomgemeinschaft aufdem
GebietFusionundPlasmaphysik
(75/330/Euratom)
DiegenanntenEntwicklungen erforderneineErhö­
hungderMobilitätdesPersonals—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasProgramm,dasimAnhangzumBeschluß71/
237/Euratomfestgelegtist,wirddurchdasProgramm
ersetzt,dasimAnhangzudiesemBeschlußdefiniert
ist.
Artikel2
Artikel2desBeschlusses71/237/Euratomerhältfol­
gendenWortlaut:
„DieHöchstgrenze fürdieMittelbindungen und
denPersonalbestand zurDurchführung dieses
Programmswirdauf73,1Mill.REund112Be­
dienstetesowie20BediensteteaufZeitfestge­
legt;der"WertderRechnungseinheit istinArtikel
10derHaushaltsordnung vom25.April1973
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (1)festgelegt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel7,
aufVorschlagderKommission ,dernachAnhörung
desAusschusses fürWissenschaft undTechnikvor­
gelegtwurde,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchBeschluß71/237/Euratom(*),
zuletztgeändertdurchdenBeschluß74/36/Eura­
tom(2),einfünfjährigesForschungs-undAusbil­
dungsprogramm aufdemGebietFusionundPlasma­
physikfestgelegt.
AngesichtsderbeiderDurchführung diesesPro­
grammsbereitserzieltenErgebnisseistesangezeigt,
ausführlicheUntersuchungen inAngriffzunehmen,
diealsGrundlagefüreineetwaigespätereEntschei­
dungüberdieAusstattungderGemeinschaft mit
einergroßenMaschinedesTypsTokamak (JET:
„JointEuropeanTorus")dienenkönnen.Umjede
Verzögerung zuvermeiden,isteszweckdienlich ,die
Vorbereitungsphase desProjektsimLaufedesJahres
1975einzuleiten,womitderendgültigenEntscheidung
überdenÜbergangzurBauphasejedochnichtvor­
gegriffenwird.
DasgenannteFünfjahresprogramm istdaherhin­
sichtlichderimJahre1975weiterzuführenden
AktioneningeeigneterWeisezuergänzen,umdie
KontinuitätdiesesProgrammssicherzustellen ,das
sichimübrigenindengrößerenZusammenhang der
SicherheitderlangfristigenEnergieversorgung der
Gemeinschafteinfügt.(MABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1."
GeschehenzuBrüsselam20.Mai1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
OABl.Nr.L143vom29.6.1971,S33.
(2)ABl.Nr.L30vom4.2.1974,S.18.

Nr.L152/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.75
ANHANG
FUSIONUNDPLASMAPHYSIK
definierten,bereitsinAngriffgenommenen oder
nochinAngriffzunehmendenAktionenzufinan­
zieren,wobeieineinheitlicherPräferenzbeteiligungs ­
satzvon44°/ooderwenigerangewandtwird.Als
Gegenleistung könnenalleAssoziationspartner an
denmitHilfedieserAusrüstungen durchgeführten
Versuchenteilnehmen ;
b)wirdeinHöchstbetrag von1,25Mill.REfür
AusgabenzurSicherstellung derMobilitätderFor­
scherderMitgliedstaaten verwendet,damitdiese
indenassoziiertenLaboratorien oderderJET­
Gruppearbeitenkönnen;
c)wirdeinHöchstbetrag von3,6Mill.REfürAus­
gabenzurSicherstellung dererstenDesignphase
undderVorbereitungsphase desJET-Projektsbe­
reitgestellt .MitdiesemBetragwirddieKommission
einerseitszu100%dieArbeitfinanzieren,dieim
RahmenvongesondertenVerträgennebenden
Assoziierungsverträgen auszuführenist,während
derBetragandererseitsbiszueinerHöchstgrenze
von0,6Mill.REbereitgestelltwird,damitder
Beteiligungssatz derKommissionandenArbeiten
imRahmendesJET-Projekts indenassoziierten
Laboratorienetwa44°/oerreichenkann;
d)stelltderBetragdernichtfürdieAktionenund
AusgabengemäßdenBuchstabena),b)undc)ver­
wendetwird,denHöchstbetragdar,mitdemsich
dieGemeinschaft andensonstigenAusgabender
Assoziationen undihrerVerwaltungsowieanden
AusgabenzurUnterstützung desJET-Projektsbe­
teiligt.FürdieseBeteiligunggilteineinheitlicher
Satzvonetwa25°/o.DieserSatzwirdausnahms­
weisefürdieAssoziationEuratom-CNEN-CNR auf
maximal30°/oerhöht;fürdieseAssoziationüber­
nimmtdasProgrammaußerdemdieKostendes
hierfürabgestelltenEuratom-Personals .
5.DieKommissionkann,nachdemsiedieverschiedenen
ProjekteintechnischerHinsichtgeprüfthat,folgende
alsvorrangiggeltendeAktionenimRahmendernach­
stehendenHöchstbeträge finanzieren :1.FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon73,1
Mill.REbereitgestelltundderHöchstpersonalbestand
auf112Bediensteteund20BediensteteaufZeitfest­
gelegt.DieserBetragistzurDeckungfolgenderAus­
gabenbestimmt:
—derAusgabenfürdieAusrüstungfürdieunter
Nummer5genannten,alsvorrangiggeltenden
Aktionen,diebereitsdurchgeführtwerdenoderin
denletztenbeidenJahrendesProgrammsdurch­
zuführensind,
—derAusgabenfürdieDesignphaseunddieVorbe­
reitungsphase desProjektseinesgroßenTokamak
JET,
—derAusgabenfürdieMobilitätdesPersonals,
—derübrigenAusgabenfürdieimRahmendieses
Programmsdurchzuführenden Aktionen.
2.GegenstanddesProgramms ,dasvondenassoziierten
Laboratoriendurchgeführtwird,istfolgendes:
—allgemeinePhysikaufdembetreffendenGebiet,
insbesondereGrundlagenforschung bzw.Untersu­
chungenüberdieEinschließung vonPlasmenmit
HilfegeeigneterVorrichtungen sowieMethodenzur
ErzeugungundAufheizungvonPlasmen,
—Untersuchungen überdieEinschließung vonPlas­
men,derenDichteundTemperatursehrerheblich
schwanken,ingeschlossenenundoffenenKonfigu­
rationen,
—ErzeugungvonPlasmenhoherundsehrhoher
DichteundUntersuchungen übersolchePlasmen,
—Verbesserungderdiagnostischen Methoden,
—Untersuchungen übertechnischeProblemeimZu­
sammenhangmitdenlaufendenForschungensowie
übertechnischeProblemebeithermonuklearen
Reaktoren,
—DesignphaseundVorbereitungsphase desJET-Pro­
jekts.
DieseArbeitenwerdenimRahmenvonAssoziierungs­
verträgendurchgeführt .
3.DasunterNummer2definierteProgrammstellteinen
BereichlangfristigerZusammenarbeit dar,dersämt­
licheTätigkeitenaufdemGebietderFusionundPlas­
maphysikindenMitgliedstaaten umfaßt.Essollzu
gegebenerZeitzurgemeinsamen Verwirklichung et­
waigerPrototypenimHinblickaufihreEntwicklung
zurSerienreifeundihreVermarktungführen.
4.ImRahmendesHöchstbetrags von73,1Mill.RE
a)wirdeinHöchstbetrag von17,8Mill.REbereit­
gestellt,umAusrüstungenfürdieunterNummer5—StellaratormitniedrigemBetaund
Tokamak 11,8Mill.RE
—ScrewpinchundStellaratormit
hohemBeta 3,3Mill.RE
—VerfahrenzurAufheizungundInjek­
tion 1,9Mill.RE
—VerfahrenbeisehrhohenDichten1,4Mill.RE
—OffeneKonfigurationen 0,5Mill.RE
—Reaktortechnologie 0,9Mill.RE.