5.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2787/74DERKOMMISSION
vom31.Oktober1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenalsHilfeleistung fürdasKönigreichMarokko
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
getiitztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 1.5000TonnenWeichweizen
fürdasKönigreichMarokkoalsTeildesNahrungsmit­
telhilfe-Programms 1973/1974bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenen Kriterien,
insbesondere zurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
KönigreichMarokkoergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvorzuse­
hen.
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .Artikel1
(1)DieLieferungvon15000TonnenWeichweizen
andasKönigreichMarokkowirdalsGemeinschaftsak­
tionimRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrie­
ben.
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
Deutschland ineinemLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafen bereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den;derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .
Artikel2
(1)DieimArtikel 1genannteAusschreibung er­
folgtam15.November1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden15.November1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Genieinschuftenerfolgt
mindestens <STagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L297/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.11.74
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht .
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzgeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenen ZeitgemäßArtikel 1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel 1erwähntenArbeiten .DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andasKönigreichMarokkobereitgestellte Weichwei­
zenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualität
seinundmußmindestensderStandardqualität ent­
sprechen,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
wurde,wobeijedocheineHöchstgrenze fürFeuchtig­
keitsgehaltvon15v.H.undfürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festgesetztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen Abgebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstellcdesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte ,sobaldsiedieseerhält.
Artikel8
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet ,eineUbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

5.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L297/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numerodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageämettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
FobaanteIeveren
hoeveelheid
Msengdetillevering
fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstöreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
850BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Aschaffenburg
1131BASPEG,BambergerSped.u.
GetreidelagerGmbHu.Co.KG
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
442Stadt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1499Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1243BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg
487BAYWAAktiengesellschaft
8000München 1
Postfach590Wallersdorf
833EngertOHG,Lagereibetrieb
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87Gnötzheim
476 Dortmund Westf.TransportAG,Hauptnieder­
lassung
4600Dortmund
Postfach961
477Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg
243Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg

Nr.L297/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.11.74
Numerodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageämettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Masngdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofStoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
476RhenusAG,Zweigniederlassung
4100Duisburg13
Postfach130740Duisburg
401Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
Zweigniederlassung
4230Wesel
Postfach378Wesel
i
t517Rhenania,Schiff.-u.Sped.-Ges.mbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
102NeckarGetreide-u.Futtermittelspedi­
tionsgesellschaft mbH
7000Stuttgart60
Postfach402Stuttgart
346Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
115DeutscheMühlenvereinigung GmbH-
SiloMainz
6203HochheimamMain
Postfach1206Mainz
2158Trilag,TriererUmschlag-u.Lagerhaus
Ges.mbHu.Co.KG
5500Trierer-Hafen
Postfach180-170Trier
786KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
358KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
260Lagera,GesellschaftfürLagerungu.
SpeditionmbH
6600Saarbrücken 3
Postfach458Saarbrücken
1800Andern.LagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig