Nr.L335/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3513/85DERKOMMISSION
vom12.Dezember 1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.231/85(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83desRates
vom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3421/85(8),festgesetzt .
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhöhungs­
betragfürdieMonateJanuar,Februar,März,Aprilund
Mai1986fürRapsundRübsennochnichtbestehen,
konntederBeihilfebetrag imFallederFestsetzungimvorausfürdieMonateDezember1985,Januar,Februar,
März,AprilundMai1986fürRapsundRübsennur
vorläufigaufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichen
Erhöhung,diezuletztvonderKommissiondemRatfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1985/86bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83(9)sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateDezember1985,Januar,Februar,März,Aprilund
Mai1986anzuwendende Beihilfebetrag fürRapsund
RübsenwirdjedochmitWirkungab13.Dezember1985
bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdasWirt­
schaftsjahr1985/86festgesetztenRichtpreisfürdiese
ErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfürdie
MonateJanuar,Februar,März,AprilundMai1986für
RapsundRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Dezember1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(•)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L277vom17.10.1985,S.18.
8ABl.Nr.L324vom5.12.1985,S.18. (')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

13.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L335/47
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU)(') 27,290 25,810 26,330 24,572 25,092 25,092
2.EndgültigeBeihilfen(')
Innachstehenden LänderngeernteteIII
undverarbeitete Samen:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)66,53 63,14 64,40 60,52 61,76 62,25
—Niederlande (hfl) 74,96 71,14 72,54 68,16 69,56 70,05
—BLWU(bfrs/lfrs) 1266,58 1197,89 1222,02 1139,43 1163,57 1156,10
—.Frankreich(ffrs) 188,83 178,26 181,54 168,23 171,87 171,88
—Dänemark(dkr) 229,64 217,19 221,57 206,77 211,15 210,62
—Irland(Ir£) 20,470 19,360 19,747 18,382 18,772 18,660
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,862 15,945 16,267 15,177 15,498 15,326
—Italien(Lit) 38825 36476 37065 34076 34846 34152
—Griechenland (Dr) 2054,18 1833,00 1886,22 1626,91 1680,13 1680,13
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 31,298 31,995 33,308 33,786 33,221
2.EndgültigeBeihilfenl
Innachstehenden LänderngeernteteIl
undverarbeitete Kerne:III
—Bundesrepublik Deutschland (DM)76,54 78,20 81,31 82,63 81,32
—Niederlande (hfl) 86,25 88,11 91,59 93,07 91,60
—BLWU(bfrs/lfrs) 1452,60 1484,95 1545,88 1567,00 1540,76
—Frankreich (ffrs) 216,18 221,07 229,92 232,48 228,44
—Dänemark (dkr) 263,37 269,24 280,29 284,31 279,55
—Irland(Ir£) 23,477 24,000 24,980 25,290 24,865
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 19,335 19,767 20,580 20,875 20,525
—Italien(Lit) 44253 45289 47076 47568 46679
—Griechenland (Dr) 2230,98 2305,18 2463,88 2508,03 2430,51
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2..Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,202840 2,196110 2,189470 2,183050 2,183050 2,163550
hfl 2,479920 2,474510 2,469410 2,464380 2,464380 2,448830
bfrs/lfrs 44,788400 44,795000 44,795300 44,792900 44,792900 44,781400
ffrs 6,720360 6,720320 6,733580 6,745240 6,745240 6,788850
dkr 7,975420 7,980480 7,984810 7,988620 7,988620 7,999010
Ir£ 0,712852 0,713805 0,715097 0,716227 0,716227 0,720282
£Stg. 0,594070 0,595748 0,597301 0,598642 0,598642 0,602367
Lit 1501,72 1514,12 1520,75 1528,83 1528,83 1552,51
Dr 130,87700 130,87510 130,86020 130,83320 130,83320 130,74430