22.5.73 Nr.L135/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1323/73DERKOMMISSION
vom18.Mai1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von120000Ton­
nenWeichweizen alsHilfeleistung fürdieVolksrepublik BanglaDesh
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdiefürdieAusschreibung eingereichten alsauch
überdievonderInterventionsstelle berücksichtigten
Angeboteunterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Akte(2)imAnschlußandenam22.Januar1972in
Brüsselunterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaft(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am12.März1973äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 175000TonnenWeichweizen
fürdieVolksrepublik BanglaDeshalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1972/1973bereitzustel­
len.
EinePrüfungdesGetreidemarktes imHinblickauf
dieInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenenKriterien
undinsbesonderezurBereitstellung desindenLägern
derInterventionsstelle diesesMitgliedstaatseingelager­
tenGetreidesundzurFestlegungderBedingungen
fürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdasBeladen,denTransportunddasVerbrin­
gennachcifSeeschiffbezieht,d.h.biszurEntgegen­
nahmederWareimSchiffsraum imEntladehafen .
AufjedenFällistesangebracht,dieInterventions­
stelledesMitgliedstaatsmitderDurchführung dieser
Ausschreibung zubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.(1)FüreineLieferungvon120000TonnenWeich­
weizenandieVolksrepublik BanglaDeshimRahmen
einerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittel­
hilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,
denTransport,dasVerbringennachfob(Seehafen)
unddasVerbringennachcifBestimmungshafen der
genanntenMengenausgeschrieben .
DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandinvierLosendurchgeführt .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürWeichweizen ,derlosevomLagerortbisnach
cifBestimmungshafen zubefördernist,d.h.biszur
Entgegennahme derWareimSchiffsraumimEntlade­
hafen.
(3)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
denZuschlagsempfängern nachcifindieimAnhang
IIaufgeführtenHäfenverbrachtwerden.
Artikel2
DerWeichweizen istvonderInterventionsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandausdenimAnhangI
aufgeführtenLagerhäusernabzunehmen .
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.Artikel3
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
4)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung erfolgt
am1.Juni1973.

Nr.L135/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
Artikel6 (2)DerletzteTerminfürdieEinreichungderAnge­
boteistder1.Juni1973,12.00UhrMEZ.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungderAngebote.DerinArtikel1erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieVolksrepublik
BanglaDeshbereitgestellte Weichweizen mußvon
gesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmuß
mindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdie
derInterventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
eineHöchstgrenze fürFeuchtigkeitvon14v.H.,für
Auswuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1
v.H.festgesetztwird.Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.EntsprechendieAngebotejedoch
nichtdenüblicherweise aufdemMarktberechneten
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.Artikel7
Artikel5(1)DieInterventionsstelle derBundesrepublik
DeutschlandwirdmitderDurchführung allerMaß­
nahmenimZusammenhang mitderAusschreibung ,
dieGegenstanddieserVerordnungist,beauftragt.
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbardie
NamenderFirmen,dieAngeboteeingereichthaben,
mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,sowie
NamenundFirmenbezeichnung desZuschlagsemp­
fängers.(1)DerBieterhinterlegteineKautioninHöhevon
10Rechnungseinheiten jeTonnezurGewährleistung
derDurchführung derinArtikel1und2erwähnten
Arbeiten .MitAusnahmefürdieausGründenhöherer
Gewaltnichtdurchgeführten MengenverfälltdieKau­
tion,wenndieinFragekommendenArbeitennicht
innerhalbdervorgesehenenFristendurchgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindenbetreffendenMitglied­
staatengeltendenKriterienentspricht.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/31
ANNEXE1—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ANNEXI
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose Verschiffungshaf enNachfobzu
bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
.hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
1Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap
Fællesskabshavne36002t
dont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:
Communityports 638 RhenusAG
3200Hildesheim
Postfach108 Bornum
820Gandersh.Lghs.LaueOHG
3222Freden
Postfach55 Godenau
828 Getr.-Umschl .u.Lag.
Aug.SchefflerOHG
3255Lauenau
AmBahnhof7 Lauenau
1149 RhenusAG
3200Hildesheim
Postfach108 Rhumspringe
1994 Lghs.Westerweyhe
KurtMasuhrKG
3111Westerweyhe
KreisÜlzen Westerweyhe
313 KarlGross
2880Brake
Postfach57 Brake
9697ArtusLghs.GmbH
1000Berlin36
SchlesischeStraße38Frellstedt
1400 Zarthu,Walter
3500Kassel-Be
Postfach51 Eschwege
575 SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53 Hünfeld
753 SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53 Hünfeld

Nr.L135/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
1 1624 Baumannu.LedererGmbH
3500Kassel
Fuldatalstraße 10 Kassel
829 Rhenania
3500Kassel-Ndzw .
Leuschnerstraße 79 Kassel
1470 Rhenania
3500Kassel-Ndzw .
Leuschnerstraße 79 Kassel
2598 Ges.f.Lagereibetr .mbH
200Hamburg13
Hochallee71 Sarnau
202 Ges.f.Lagereibetr .mbH
2000Hamburg13
Hochallee71 Sarnau
2800 RhenusAG
3500Kassel-Be
Postfach128 Waldau
1882 RhenusAG
6000Frankfurta.M.
Hafenstraße 1 Darmstadt
318 RhenusAG
6000Frankfurta.M.
Hafenstraße 1 Frankfurt
110 RhenusAG
6450Hanau
Hafenstraße 16-20 Hanau
1809 RhenusAG
7000Stuttgart60
AmWestkai25 Nattheim
1000 RhenaniaAG
7000Stuttgart60
AmWestkai19 Rangendingen
800LagerlandEGmbHu.Co.
7182Gerabronn
Postfach67 Gerabronn
99 Rhenania
7100Heilbronn
Hafenstraße 71 Heilbronn
294 Rhenania
6520Worms
Nibelungenring 60 Worms

22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/33
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
1 1000J.H.Königsfeld
6800Mannheim 1
Werfthallenstraße 15 Speyer
1000 Westf.Transp.AG
6800Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7 Annweiler
2Portscommunautaires 23908t
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitaridont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:
HavensvandeGemeen­
schap
Fællesskabshavne
Communityports696 Ges.f.Lag.Betr.mbH
8500Nürnberg Aulendorf
1385Andern.Lghs.GmbH
5470Andernach
Uferstraße22 Andernach
1240Kornsp.Nettem.H.Schäfer
5470Andernach12
Postfach16Andernach­
Miesenheim
651Rhein.-Nass .Lag.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein
Didierstraße 27-35 Lahnstein
216Kornsp.HüsterH.Hleunig
5500Trier-Ruwer
Postfach80 Trier-Ruwer
810 Kornsp.HüsterH.Hleunig
5500Trier-Ruwer
Postfach80 Trier-Ruwer
1500 Heymannu.Co.KG
6619Niederlosheim
NunkircherStraße Niederlosheim
720 Sped.u.LagereiWilhelmBeese
4730Ahlen
Postfach151 Ahlen
615 WernerWiemer
4760Werl
Postfach18 Arnsberg
1400RhenusAG
5000Köln1
Postfach230187 Brüggen

Nr.L135/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
2 500 UdoHeinert
4770Soest
Postfach192 Büren
500 SiegfriedLück
5900Siegen
Postfach155 Ehreshoven
700HelmutJung
4923Extertal-Boesingfeld
Postfach47Extertal­
Boesingfeld
800 RhenusAG
4400Münster
Postfach6740 Mesum
500 Lghs.P.LamersKGO
4000Düsseldorf
Hafen—Speditionsstraße 11-13 Remscheid
765OttoPegelsKG
4154Tönisvorst 1
Unterweiden 105 Süchteln
1000 OttoPegelsKG
4154Tönisvorst 1
Rnterweiden 105 Tönisvorst
♦ 450 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Altötting
1400 Lagereibetrieb Lechfeldmühle
W.Plössl
8900Augsburg
Postfach11 Augsburg
120BaspergBambergerSped.u.
GetreidelagerGmbHu.Co.KG
8600Bamberg
Postfach2358 Bamberg
900 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Bamberg
1112AndreasSchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof4 Buchloe
199AndreasSchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof4 Buchloe

22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/35
•Numéro
dulot Portd'embarquettient Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfob NomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
niimmer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
2 800 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Forchheim
485ForstingerLagerei-u.Sped.-
Ges.mbH
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
462ForstingerLagerei-u.Sped.-
Ges.mbH
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
900 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Freising
620 Vilstal-SiloFrontenhausen ,Inh.
ElisabethKämpfel
8316Frontenhausen-Feldmühle
überLandshut Frontenhausen
962 ManfredStierstorfer
Sped.-u.Lagereibetrieb
8442Geiselhöring
Stadtplatzla Geiselhöring
1000 BaywaAG
8000München1
Postfach590 Geisenhausen
3Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap
Fællesskabshavne500
36090t
dont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8580Bayreuth23
Postfach5008 Grafenwöhr
Communityports 3000 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Ingolstadt
600 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Mainbernheim
369Jos.Prinz,Landw.Lagerhausu.
Lagereibetrieb ,Inh.FriedrichPrinz
8311Marklkofen/
Niederbayern
Kollbachstraße 12 Marklkofen

Nr.L135/36 22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageà,mettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfob
'NomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
3105Lagereibetrieb ,Inh.FriedrichPrinz
8311Marklkofen/
Niederbayern
Kollbachstraße 12 Marklkofen
400Lagereibetrieb ,Inh.FriedrichPrinz
8311Marklkofen/
Niederbayern
Kollbachstraße 12 Marklkofen
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Marktredwitz
386 Lagereibetrieb MichaelOsterholzer
8332Massing/Rott Massing
420 Lagereibetrieb MichaelOsterholzer
8332Massing/Rott Massing
912MoosburgerLagereibetriebe u.
Sped.BraunKG
8052Moosburg
Kollbachstraße 12 Moosburg
376 Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8000München80
Postfach800249 München
422 Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8000München80
Postfach800249 München
325Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8000München80
Postfach800249 München
750VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland LagerlandEGmbH
8000München2
Postfach202509 Neutraubling
950 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Nördlingen
75Reitbergeru.Schüssler
8700Würzburg
Postfach861 Nürnberg
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Ochsenfurt

22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/37
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonámento
Nummer
vandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflotPortofshipmentTonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
600 BaywaAG
8000München 1
Postfach590 Passau
600 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Plattling
600Bayer.Lagerversorgung GmbH
u.Co.
8400Regensburg2
Donaustauferstraße 257 Regensburg
500 Controll-Co .mbH
8400Regensburg
Schließfach71 Regensburg
600Donausped.-Ges .Kiesslingu.Co.
8400Regensburg2
Postfach51 Regensburg
1000 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Regensburg
100RheusAG,Zweigniederl .
Würzburg
8700Würzburg
Postfach810 Würzburg
1900 RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25 Nattheim
1000 RhenaniaSchiffs-u.Sped.-GmbH
7Stuttgart60
AmWestkai9 Rangendingen
826LagerlandEGmbHu.Co.
7182Gerabronn
Postfach67 Gerabronn
696 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
85Nürnberg
LauferTorgraben8Aulendorf
912 J.H.KönigsfeldGmbH
68Mannheim 1
Werfthallenstraße 15 Speyer
923 Westf.TransportAG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 7 Annweiler

Nr.L135/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
3 593Rhein.-NassauischeLagereiu.
Sped.K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Didierstraße 27-35 Lahnstein
600Rhein.-Nassauische Lagereiu.
Sped.K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Didierstraße 27-35 Lahnstein
767Bäuerl.Hauptgen.RaiffeisenEGmbH
6Frankfurt/M.
Taunusanlage 3 Zollhaus
550
105ArendvandePollKG
5038Rodenkirchen
Saarstraße42
Trilag,TriererUmschlag-u.
LagerhausGmbHu.Co.KG
55Trier1
Hafen/Postfach180170Trier-Ruwer
Trier
1134Trilag,TriererUmschlag-u.
LagerhausGmbHu.Co.KG
55Trier1
Hafen/Postfach180170 Trier
210 KornspeicherHüster
H.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80 Trier-Ruwer
585 FuchsLagerhausKG
542Lahnstein2
Frankenstraße 1 Lahnstein
1602Heymannu.Co.KG
6619Niederlosheim
NunkircherStraße · Niederlosheim
97LageraGes.f.Lagerung
u.Sped.mbH
66Saarbrücken 3
Postfach458 Saarbrücken
780Sped.u.LagereiWilh.Beese
4730Ahlen/Westf.
Postfach151 Ahlen
500 WernerWiener
4760Werl/Westf.
Postfach18 Arnsberg
1300 RhenusAG
5000Köln-Hafen 1
Postfach230187 Brüggen

22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/39
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
deltapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob1 AddressofstoreTownatwhich
stored
3 500 UdoHeinert
4770Soest/Westf.
Postfach192 Büren
500 Siegfr.Lück
5900Siegen/Westf.
Postfach155 Ehreshoven
739HelmutJungLagerei
4923Extertal-Bösingfeld
Postfach47 Extertal-Bösingf .
673KrefelderLagerhausges .Schouu.Co.
4150Krefeld-Linn Rheinhafen
Postfach20 Krefeld-Oppum
800 RhenusAG
4400Münster/Westf.
Postfach6740 Mesum
175 Wilh.Beseler
4790Paderborn/Westf.
Postfach212 Paderborn
469 LagerhausPaulLamersKG
4000Düsseldorf-Hafen
Speditionsstraße 11-13 Remscheid
735OttoPegelsKG
4154Tönisvorst 1
Unterweiden 105 Süchteln
329 Wilh.RinkKG
4700Hamm/Westf.
Postfach572 Südkirchen
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Seubelsdorf
4Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap
Fællesskabshavne
Communityports24000t
dont/davon/dicui/
waarvan/deraf/
thereof:
88BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8000München
Postfach800249 München
489 „Demerag",Donau-Main-Rhein ­
Schiff.AG
8440Straubing
ÄußerePassauerStraße33 Straubing

Nr.L135/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
4 136 „Demerag",Donau-Main-Rhein ­
Schiff.AG
8440Straubing
ÄußerePassauerStraße33 Straubing
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Töging
700HansBauerGetreidelagerh .-
Betriebu.Landw.Lagerhaus
8313Vilsbiburg/Niederb.
Postfach1330 Vilsbiburg
130Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8580Byeruth23
Postfach5008Vilseck
1000 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Weisenburg
500 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Wiedersbach
1200 VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,LagerlandEGmbH
8000München2
Postfach202509 Wierserlrieth
707Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1 Würzburg
1150Reitbergeru.Schüssler
8700Würzburg
Postfach861 Würzburg
450 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Altötting
1000ForstingerLagerei-u.Sped.-Ges.mbH
8019Ebersberg
Postfach41 Forsting
904 BaywaAG
8000München 1
Postfach590 Geisenhausen
200 BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8580Bayreuth23
Postfach5008 Grafenwöhr

22.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L135/41
Numéro
dulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
"Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
4 296BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8580Bayreuth23
Postfach5008 Grafenwöhr
2127 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Ingolstadt
600 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Mainbernheim
1091 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Marktredwitz
750 VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,LagerlandEGmbH
8000München2
Postfach202509Neustraubing
638 BaywaAG
8000München 1
Postfach590 Passau
600Donausped .Ges.Klieslingu.Co.
8400Regensburg2
Postfach51 Regensburg
600 BayerischeLagerversorgung
GmbHu.Co.
8400Regensburg2
Donaustauferstraße 257 Regensburg
499 Controll-Co .mbH
8400Regensburg
Schließfach71 Regensburg
772 ErtiOHG
8400Regensburg2
Postfach44 Regensburg
263HansBauer,Getreidelagerhausbetrieb u.
Landw.Lagerhaus
8313Vilsbiburg/Niederbayern
Postfach1330 Vilsbiburg
1083 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
.,8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Dachau
1300 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Gersthofen

Nr.L135/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.73
Numéro
dulot Portd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Nummer
derLose VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMengeNameundAdressedesLagerhaltersOrtder
Lagerhaltung
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummer
vandepartijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheid NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
Partiets
nummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Number
oflot Portofshipment Tonnagefob AddressofstoreTownatwhich
stored
4 750 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Kaufering
550 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Lindau
833 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Niederlindhart
800 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Pfarrkirchen
794 Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8 Wiesau

22.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/43
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—BILAGII—ANNEXII
Numéro'
dulot Portdedébarquement Cadenceminimumdedéchargement àrespecterTonnageàmettre
encaf
Nummer
dêrLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
Numero
dellapartitaPortodisbarco Cadenzaminimadiscaricodarispettare*Tonnellaggio da
consegnarecif
Nummer
vandepartijHavenvanlossing MinimumaantehoudenloscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
Partiets
nummer UdskibningshavnMinimumskapacitet ,derskaloverholdesved
losningMængdetil
leveringcif
Number
oflot Portofunloading Minimumrateofunloading Tonnagecif
1
2
3
4Chittagong
Chaina
Chittagong
Chaina\Coutumeduport
jHafengebräuche
fUsanzadelporto
fGebruikenvandehaven
iHavnesædvane
jCustomsoftheport36000
24000
36000
24000