Nr.L105/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.974/80DERKOMMISSION
vom22.April1980
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen füreinigeErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektors
entwickelnsichdieAngeboteausdrittenLändern,bei
derenErmittlungsowohldieindenZollpapierenan­
gegebenenPreisealsauchallesonstigenHinweiseauf
dieinDrittländernangewandtenPreiseberücksichtigt
wurden,inderWeise,daßderZusatzbetragfürdiese
ErzeugnisseinderimAnhangangegebenenHöhefest­
gesetztwerdenmuß.
GemäßdenArtikeln1derVerordnungNr.121/65/
EWG(6)undderVerordnungen (EWG)Nr.564/68(7),Nr.998/68(8),Nr.2260/69(9)undNr.1570/71(^j
werdendieAbschöpfungen fürbestimmteindenVer­
ordnungengenanntenErzeugnissemitUrsprungin
undHerkunftausderBundesrepublik Österreich,der
Volksrepublik Polen,derUngarischenVolksrepublik ,
derSozialistischen RepublikRumänienundderVolks­
republikBulgariennichtumeinenZusatzbetrager­
höht.
MitderVerordnung (EWG)Nr.652/79desRatesvom
29.März1979überdieAuswirkungen desEuropä­
ischenWährungssystems imRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitik (n),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1264/79(12),wurdedieECUindiegemein­
sameAgrarpolitikeingeführt.SeitdiesemZeitpunkt
wurdegemäßdenbestehendenBestimmungen die
ECUfürdieFestsetzungderBeträgeimZusammen­
hangmit
—derAnwendungdergemeinsamen Agrarpolitik
und
—denbesonderenHandelsregelungen fürWaren,die
ausderVerarbeitungvonAgrarerzeugnissen stam­
men,
zugrundegelegt.
DieGültigkeitsdauer dieserVerordnungwargrundsätz­
lichbiszum31.März1980befristet.Dievonder
Kommissionvorgeschlagene VerlängerungdieserRe­
gelungkonntevomRatnichtrechtzeitigerlassenwer­
den.UmeineUnterbrechung derRegelungzuvermei­
den,dievorallemÄnderungenbeidenPreisenund
anderenBeträgeninderLandeswährung verursachen
würde,erscheintesnotwendig,imunbestreitbaren öf­
fentlichenInteressevorsorglichundbiseineendgül­
tigediesbezügliche Entscheidung desRatesvorliegt,
dieAnwendungderRegelunginihrerderzeitigen
Formzuverlängern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1423/78(2),ins­
besondereaufArtikel13Absatz5UnterabsatzUnter­
absatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfungfürdie­
sesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,
dergleichdemUnterschiedzwischendemEinschleu­
sungspreisunddemAngebotspreis ist;derAngebots­
preiswirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
202/67/EWGderKommission vom28.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetrages fürEinfuhren
vonErzeugnissenaufdemSchweinefleischsektor aus
drittenLändern(3),geändertdurchdieVerordnung
Nr.614/67/EWG(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgenje­
dochdieAusfuhrenauseinemodermehrerendritten
LändernzuanomalniedrigenPreisen,dieunterden
vondenanderendrittenLändernangewandtenPrei­
senliegen,somußeinzweiterAngebotspreis fürAus­
fuhrenausdiesenanderenLändernermitteltwerden.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2759/75genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hat
ergeben,daßdieimAnhangnachErzeugnisundUr­
sprungslandbezeichnetenZusatzbeträge inderdort
angegebenenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
InderVerordnung (EWG)Nr.2767/75desRatesvom
29.Oktober1975(5)sinddieGrundregelnfürdieFest­
setzungvonZusatzbeträgen fürdiejenigenErzeug­
nissefestgelegtworden,fürdiekeinEinschleusungs­
preisfestgesetztwird.DieVerordnung Nr.
202/67/EWGsiehthierfürbestimmteDurchführungs­
vorschriftenvor,insbesondere hinsichtlichderErmitt­
lungderAngebotefreiGrenzefürdieseErzeugnisse .
NachdenderKommissionvorliegendenAuskünften(6)ABl.Nr.155vom18.9.1965,S.2560/65.
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(AABl.Nr.L171vom28.6.1978,S.19.(7)ABl.Nr.L107vom8.5.1968,S.6.
(0)ABl.Nr.L170vom19.7.1968,S.14.
HABl.Nr.L286vom14.11.1969,S.22.
(10)ABl.Nr.L165vom23.7.1971,S.23.
(»)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
(12)ABl.Nr.L161vom29.6.1979,S.1.(3)ABl.Nr.134vom30.6.1967,S.2837/67.
(«)ABl.Nr.231vom27.9.1967,S.6.
(5)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.29.

23.4.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/11
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieimAnhanggenanntenErzeugnissedesArti­
kels1Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2759/75sinddieinArtikel13derselbenVerordnungvorgese­
henenZusatzbeträge imAnhangzudieserVerord­
nungfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.April1980zurFestsetzungvonZusatzbeträgen
füreinigeErzeugnissedesSchweinefleischsektors
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseZusatzbetrag
ECU/100kgUrsprungderEinfuhren
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere 3,00Ursprung :DeutscheDemo­
kratischeRepublik(')
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarif­
nummern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühlt
odergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohne
Kopf,PfotenoderFlomen 6,00Ursprung :DeutscheDemo­
kratischeRepublik(')\2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon 6,00Ursprung :RepublikSüdafrika
undRumänien
6.anderes:
aa)ohneKnochenundgefroren
bb)anderes20,00
20,00Ursprung :China
Ursprung :China
(')Ausgenommen innerdeutscher HandelgemäßProtokollüberdeninnerdeutschen Handelunddiedamitzusammenhängenden Fragen.