Nr.L94/22 4.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom13.März1974
gemäßArtikel18derRichtlinieNr.72/159/EWGübervonderRegierungder
Bundesrepublik Deutschland mitgeteilteDurchführungsvorschriften zuder
RichtlinieNr.72/159/EWG
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/185/EWG)
—Richtlinien1973fürdieFörderungderAufstok­
kunglandwirtschaftlicher BetriebedurchKauf
undPacht
—Richtlinien1973fürdieFörderungbaulicherMaß­
nahmenaufdenGebietenderRindviehhaltung
undFerkelerzeugung
—Richtlinien1973fürdieFörderungderDränung
einzelnerLandwirteDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinedesRatesNr.72/159/EWG
vom17.April1972überdieModernisierung derland­
wirtschaftlichen Betriebe,insbesondere aufdenArti­
kel18Absatz3,Niedersachsen
—RichtlinienfürdieGewährungvonBeihilfenan
Maschinenringe vom2.Mai1972
—RichtlinienüberdieFörderungdesZusammen­
schlussesbäuerlicherBetriebezumgemeinsamen
EinsatzvonBetriebshelfern vom13.Dezember
1972
—Richtlinien fürbesondereMaßnahmen fürland­
wirtschaftliche BetriebeinNiedersachsen —Stu­
feninvestitionsplan —inderFassungvom29.
August1973
Nordrhein-Westfalen
—RichtlinienzurFörderungvonMaschinenringen
vomMai1973
—RichtlinienzurFörderungdesEinsatzesvonland­
wirtschaftlichen Betriebshelfern vom25.AprilinErwägungnachstehender Gründe:
DieRegierungderBundesrepublik Deutschlandhat
am19.Juni1973gemäßArtikel17Absatz4der
RichtlinieNr.72/159/EWGfolgendeRechts-undVer­
waltungsvorschriften mitgeteilt :
—GrundsätzefürdieFörderungvoneinzelbetriebli­
chenInvestitionen inderLandwirtschaft undfür
dieFörderungderländlichenSiedlungvom20.
April1973;
—GrundsätzefürdieFörderungvoneinzelbetriebli­
chenInvestitionen ingemischtenland-undforst­
wirtschaftlichen Betriebensowieinforstwirtschaft­
lichenBetriebenvom20.April1973;
—RichtlinienfürdieÜbernahmevonBürgschaften
fürKrediteanlandwirtschaftliche Haupterwerbsbe­
triebeundderenGemeinschaftseinrichtungen
vom1.März1973.
DieRegierungderBundesrepublik Deutschlandhat
weiterhinam23.Oktober1973gemäßArtikel17Ab­
satz1zweiterGedankenstrich aufArtikel17Absatz4
derRichtlinieNr.72/159/EWGfolgendeRechts-und
Verwaltungsvorschriften derBundesländermitgeteilt :1973
—RichtlinienzurFörderungdesEinsatzesvonAus­
hilfsmelkernvom25.Juni1973
Hessen
Sehlesivig-HoIstein—RichtlinienfürdieGewährungvonLandesbeihil­
fenanlandtechnische Fördergemeinschaften vom
21.Dezember1972
—RichtlinienzurFörderunglandwirtschaftlich-tech ­
nischerGemeinschaftsvorhaben vom21.Dezem­
ber1972
Rheinland-Pfalz
—ErlaßüberdieFörderungderMaschinen-undBe­
triebshilfsringe vom12.Februar1973—RichtlinienzurFörderungvonZusammenschlüs­
senfürdierationelleNutzunglandwirtschaftlicher
Maschinen (Maschinenringe )vom8.August1973
—RichtlinienüberdieFörderungdesEinsatzesland­
wirtschaftlicher Betriebshelfer vom15.Mai1970
inderFassungvom4.August1972

4.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/23
Saarland
—ErlaßüberdieFörderungderüberbetrieblichen
Zusammenarbeit inderLandwirtschaft vom5.
Juni1973
Baden-Wiirttemberg
—RichtlinienzurFörderungdesüberbetrieblichen
Maschineneinsatzes durchMaschinenringe vom
10.Juli1973
—RichtlinienfürdieDorfhelferinnen -undBetriebs­
helferarbeit ausLandesmitteln vom1.März1973
—Erlaß1973überzusätzlicheMaßnahmen imRah­
mendeslandwirtschaftlichen Regionalprogramms
desLandes
BayernBetriebe,diedieserZielsetzungnichtentsprechen ,
könnengemäßArtikel14Absatz2derRichtlinieNr.
72/159/EWGnuringeringeremUmfanggefördert
werden,wobeidiedemBegünstigtenverbleibende
Mindestbelastung mindestens5%proJahrbetragen
muß.
DievonderRegierungderBundesrepublik Deutsch­
landmitgeteiltenMaßnahmenzugunstenderBetriebe,
dieeinenBetriebsentwicklungsplan imSinnedesArti­
kels4derRichtlinievorlegen,entsprechenderge­
nanntenZielsetzungderRichtlinie.
DieFörderungderBetriebejedoch,dienachAb­
schlußderBetriebsentwicklung nichtdasvolleArbeits­
einkommen ausderlandwirtschaftlichen Produktion
fürwenigstenseineArbeitskrafterbringen,istgemäß
denmitgeteiltenGrundsätzenüberdieFörderungein­
zelbetrieblicher Investitioneningemischtenland-und
forstwirtschaftlichen Betriebensowieinforstwirtschaft­
lichenBetriebensowiegemäßverschiedener Rechts­
undVerwaltungsvorschriften derBundesländergünsti­
geralsnachArtikel14Absatz2derRichtliniemög­
lichunddahermitdenBestimmungen diesesArtikels
nichtvereinbar .
EineFeststellung ,daßdurchdiesemitderRichtlinie
nichtvereinbareFörderungdieZielsetzungderRicht­
liniebeeinträchtigt wird,hängtwesentlichvonderArt
undWeiseunddemUmfangderAnwendungdieser
Förderungsmaßnahmen abundläßtsichdahernur
nacheinergewissenZeitderAnwendungundauf
GrundeinerdetailliertenBerichterstattung derRegie­
rungderBundesrepublik Deutschlandtreffen.
EineEntscheidungderKommissiongemäßArtikel18
Absatz3derRichtliniekanndaherzunächstnurfür
einenbefristetenZeitraumergehen.
DerAusschußdesEAGFListzudenfinanziellen
Aspektengehörtworden.
DieindieserEntscheidunggetroffeneFeststellungent­
sprichtderStellungnahme desStändigenAgrarstruk­
turausschusses ——Erlaßvom20.März1973überbesondereBedin­
gungenfürdiefinanzielleFörderunggemäßArti­
kel6Absatz5desGesetzeszurFörderungder
bayerischenLandwirtschaft (Maschinenringe )
—ErlaßüberallgemeineZuwendungsbedingungen
fürdiefinanzielleFörderungzentralerEinrichtun­
genfürDorfhelferinnen undBetriebshelfer vom
27.Juli1972
—RichtlinienüberdieFörderungderDorfsanierung
vom12.März1973.
GemäßArtikel18Absatz3derRichtlinieNr.
72/159/EWGmußdieKommission entscheiden ,ob
imHinblickaufdieVereinbarkeit dermitgeteilten
Rechts-undVerwaltungsvorschriften mitdergenann­
tenRichtliniedesRatesundunterBerücksichtigung
derZieledieserRichtliniesowiedesnotwendigenZu­
sammenhangs zwischendenverschiedenen Maßnah­
mendieBedingungenfüreinefinanzielleBeteiligung
derGemeinschaft erfülltsind.
Wesentliches ZielderRichtlinieNr.72/159/EWGist
es,dieBildungundEntwicklungsolcherBetriebezu
fördern,dieinderLagesind,beiAnwendungrationel­
lerProduktionsmethoden deninihnenbeschäftigten
Personeneinangemessenes Einkommen ,dasdemEin­
kommenaußerlandwirtschaftlicher Berufevergleich­
barist,sowiebefriedigende Arbeitsbedingungen zu
gewährleisten .
DieRichtlinieNr.72/159/EWGverpflichtetdieMit­
gliedstaatenausdiesemGrundezurEinführungeines
selektivenFörderungssystems zugunstensolcherBe­
triebsinhaber ,diedurchVorlageeinesBetriebsentwick­
lungsplansdenNachweiserbringenkönnen,daßihr
BetriebnachAbschlußeinerBetriebsentwicklung für
wenigstenseineArbeitskrafteinArbeitseinkommen
ausderlandwirtschaftlichen Produktionerbringt,das
demEinkommen außerlandwirtschaftlicher Berufever­
gleichbarist.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievonderRegierungderBundesrepublik Deutsch­
landam19.Juni1973und23.Oktober1973gemäß
Artikel17Absatz1zweiterGedankenstrich undArti­
kel17Absatz4derRichtlinieNr.72/159/EWGmitge­
teiltenRechts-undVerwaltungsvorschriften zur
Durchführung dieserRichtlinieerfüllendieBedingun­
genfüreinefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft
anderinArtikel15derRichtlinieNr.72/159/EWG
genanntenMaßnahme .

Nr.L94/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.74
Artikel2 hilfenergeben,derenGewährungnachdem20.April
1973beschlossenwurde.
Artikel4
DieinArtikel1getroffeneFeststellunggiltbiszum
31.Dezember1974.DieRegierungderBundesrepublik Deutschlandlegt
derKommissionbisspätestens31.März1975einen
ausführlichenBerichtüberdieAnwendungderGrund­
sätzeüberdieFörderungeinzelbetrieblicher Investitio­
neningemischtenland-undforstwirtschaftlichen Be­
triebensowieinforstwirtschaftlichen Betriebenvor.
DerBerichterstrecktsichinsbesondere aufdieArt
undAnzahldergefördertenBetriebe,dieHöhedes
Anteilsdesberücksichtigten Einkommens ausder
Forstwirtschaft odernichtgewerblichen Nebenbetrie­
ben,denStandortdergefördertenBetriebesowieauf
dieGründederFörderungnachdenimvorstehenden
AbsatzgenanntenGrundsätzen .
ErerstrecktsichweiteraufdieHohederausgegebe­
nenHaushaltsmittel zugunstendieserBetriebesowie
aufdiezusätzlicheFörderunggemäßdenRechts-und
Verwaltungsvorschriften derBundesländer .Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den13.März1974
FürdieKommission
Artikel3
DiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft erstreckt
sichauferstattungsfähige Ausgaben,diesichausBei­DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI