*****

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 12. Juni 1987

über das Kernkraftwerk Torneß (Vereinigtes Königreich)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(87/350/Euratom)

Mit einem am 1. April 1986 eingegangenen Schreiben hat die Regierung des Vereinigten Königreichs der Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die Allgemeinen Angaben über den Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Kernkraftwerk Torneß übermittelt.

Während der Beratungen der gemäß dem Vertrag eingesetzten Sachverständigengruppe die am 5. Juni 1986 in Brüssel stattgefunden haben, haben die Vertreter der Regierung des Vereinigten Königreichs darüber hinaus eine Reihe weiterer Auskünfte und Erläuterungen mitgeteilt.

Aufgrund dieser Informationen und nach Anhörung der Sachverständigengruppe, gibt die Kommission folgende Stellungnahme ab:

1. Die Entfernung des Standortes des Kernkraftwerks vom nächstliegenden Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats beträgt 293 km; es handelt sich dabei um irisches Hoheitsgebiet.

2. Obwohl die genehmigten Grenzwerte für gasförmige und fluessige Ableitungen für den Normalbetrieb in Torneß noch nicht endgültig festgelegt sind, wurden Schätzungen für den günstigsten (»best estimate") und einige Schätzungen für den ungünstigsten (»worst case") Aufkommensfall vorgenommen, und die zuständigen Behörden haben für die Werte Obergrenzen angegeben, die als Grenzwerte zugrundegelegt werden können. Allerdings würden selbst bei Erreichen der letztgenannten Werte die Ableitungen keine in gesundheitlicher Hinsicht nennenswerte Exposition der Bevölkerung eines anderen Mitgliedstaats verursachen können.

Die Kommission stellt fest, daß nach Ansicht der Sachverständigengruppe die vorgesehenen Hoechstwerte für fluessige Ableitungen unnötig hoch liegen und die Sachverständigen daher die Festlegung der Grenzwerte nach dem Grundsatz »so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar" empfehlen.

3. Die Entsorgung fester radioaktiver Stoffe im Kernkraftwerksbereich ist nicht vorgesehen. Abgebrannte Brennelemente werden auf dem Werksgelände bis zu ihrem Transport zur Wiederaufbereitungsanlage Sellafield zwischengelagert.

4. Bei nichtgeplanten Ableitungen radioaktiver Stoffe, wie sie unter den in den Allgemeinen Angaben herangezogenen Unfallbedingungen auftreten könnten, wären die durch äussere Strahlung und Einatmung bedingten Dosen in anderen Mitgliedstaaten in gesundheitlicher Hinsicht nicht signifikant. Die Bodenkontamination könnte jedoch in Irland potentielle Dosiswerte verursachen, die vorübergehende Verbote oder Einschränkungen für den Verbrauch bestimmter Nahrungsmittel aus dem kontaminierten Bereich erfordern würden.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, daß die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Abfallstoffe aus dem Kernkraftwerk Torneß im Normalbetrieb keine in gesundheitlicher Hinsicht nennenswerte radioaktive Verseuchung des Wassers, Bodens, oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaates bewirken kann. Allerdings ist die Kommission der Ansicht, daß vor der Inbetriebnahme des Kraftwerks die Behörden des Vereinigten Königreichs Ableitungsgrenzwerte für fluessige Abfallstoffe festlegen sollten, die voll der Anwendung des Grundsatzes »so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar" Rechnung tragen.

Nichtgeplante Aktivitätsfreisetzungen aus Unfällen der in den Allgemeinen Angaben ins Auge gefassten Art und Grössenordnung könnten eine Kontamination verursachen, die vorübergehende Verbote oder Einschränkungen des Genusses bestimmter Nahrungsmittel erfordern würde, um die Exposition der Bevölkerung auf einem in gesundheitlicher Hinsicht unbedeutenden Niveau zu halten. Die Kommission empfiehlt daher, die Verhandlungen zwischen den Regierungen des Vereinigten Königreichs und Irlands über die bei einem Störfall in einer Kernanlage im Vereinigten Königreich anzuwendenden Maßnahmen schnellstmöglich zu einem positiven Abschluß zu bringen.

Diese Stellungnahme ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

Brüssel, den 12. Juni 1987

Für die Kommission

Stanley CLINTON DAVIS

Mitglied der Kommission