16.5.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1278/90DERKOMMISSION
vom11.Mai1990
zurFestsetzung derBeitrittsausgleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse
imHandelmitSpanienfürdasWirtschaftsjahr 1990/91
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.466/86desRates
vom25.Februar1986zurFestlegung derGrundregeln für
dasSystemderBeitrittsausgleichsbeträge imSektorMilch
undMilcherzeugnisse aufgrunddesBeitrittsSpaniens('),
insbesondere aufArtikel6,
inErwägung nachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1378/86derKommis­
sion(2)wurdendieBeitrittsausgleichsbeträge fürMilch
undMilcherzeugnisse imHandelmitSpanienab7.Mai
1986festgesetzt .
NachArtikel98Absatz 1derAkteüberdenBeitritt
SpaniensundPortugalswirdderUnterschied zwischen
deninSpanienam1.März1986geltenden Preisenund
denentsprechenden Preisen,berechnet nachdenRegeln
dergemeinsamen Marktorganisation aufderGrundlage
desinSpanienwährenddesrepräsentativen Zeitraums
anwendbaren Garantiepreises fürMilch,schrittweise so
verringert ,daßerbeiderviertenAnnäherung derHälfte
desursprünglichen Unterschieds entspricht undbeider
siebentenAnnäherung völligbeseitigtist.DieabBeginn
desMilchwirtschaftsjahres 1990/91geltenden Beitrittsaus­
gleichsbeträge müssenfestgesetzt werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diewährend desMilchwirtschaftsjahres 1990/91
geltendenBeitrittsausgleichsbeträge fürMilchundMilch­
erzeugnisse imHandelzwischen derGemeinschaft =in
ihrerZusammensetzung am31.Dezember 1985und
SpaniensowieimHandelzwischenSpanienundDrittlän­
dernsindimAnhangfestgesetzt .
BeiderAusfuhrausSpanienvonMilcherzeugnissen der
KN-Code 0401,0402,0403und0404,dieMilchoder
RahmvonZiegenoderSchafenenthalten ,wirdjedoch
keinBeitrittsausgleichsbetrag gewährt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab14.Mai1990.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.23.
OABl.Nr.L120vom8.5.1986,S.37.

Nr.L126/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.90
ANHANG
ImHandelmitSpanienanwendbare Beitrittsausgleichsbeträge
(Beträge,dievorbehaltlich andererAngabenvonSpanienbeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden)
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben )
ex0401 MilchundRahm,wedereingedickt nochmitZusatzvon
ZuckeroderanderenSüßmitteln ,ausgenommen Milchund
RahmvonZiegenoderSchafen :
—miteinemFettgehalt von0,6GHToderweniger 1,51
—miteinemFettgehalt vonmehrals0,6bis6GHT (')
—miteinemFettgehalt vonmehrals6GHT (')
ex0402 MilchundRahm,eingedickt odermitZusatzvonZucker
oderanderenSüßmitteln ,ausgenommen MilchundRahm
vonZiegenoderSchafen :
040210 —inPulverform ,granuliertoderinandererfesterForm,mit
einemFettgehalt von1,5GHToderweniger :
——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln ,zum
menschlichen Verzehrbestimmt (2) 38,11
——andere(mitZusatzvonZuckeroderanderenSüßmit­
teln) 0,3812jekg(4)
—inPulverform ,granuliertoderinandererfesterForm,mit
einemFettgehalt vonmehrals1,5GHT:
040221 ——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln :
———miteinemFettgehalt von27GHToderweniger 31,44
———miteinemFettgehalt vonmehrals27bis45GHT 28,48
———miteinemFettgehalt vonmehrals45GHT 21,36
040229 ——andere :
———miteinemFettgehalt von27GHToderweniger :
04022911 ————MilchzurErnährung vonSäuglingen inluftdicht
verschlossenen Behältnissen miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderwenigerundmit
einemFettgehalt vonmehrals10GHT 0,3144jekg(4)
————andere 0,3144jekg|4)
———miteinemFettgehalt vonmehrals27bis45GHT 0,2848jekg(4)
———miteinemFettgehalt vonmehrals45GHT 0,2136jekgf)
—andere(alsinPulverform ,granuliert oderinanderer
Form):
040291 ——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln :
———miteinemFettgehalt von8GHToderweniger 11,12
———miteinemFettgehalt vonmehrals8bis10GHT 11,12
———miteinemFettgehalt vonmehrals10GHT (3)
040299 ——andere :
———mit.einemFettgehalt von9,5GHToderweniger 8,47(5)
———miteinemFettgehalt vonmehrals9,5GHT (6)

16.5.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/15
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben )
ex0403 Buttermilch ,saureMilchundsaurerRahm,Joghurt,Kefir
undanderefermentierte odergesäuerteMilch(einschließlich
Rahm),aucheingedickt oderaromatisiert ,auchmitZusatz
vonZucker,anderenSüßmitteln ,Früchten oderKakao,
ausgenommen MilchundRahmvonZiegenoderSchafen :
040310 —Joghurt :
——wederaromatisiert nochmitZusatzvonFrüchten oder
Kakao:-
—ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln
miteinemMilchfettgehalt von:
————0,6GHToderweniger 1,51
————mehrals0,6GHT (')
———andere(6)
040390 —andere :
——wederaromatisiert nochmitZusatzvonFrüchten oder
Kakao :
———ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln ,
miteinemMilchfettgehalt von:
————0,6GHToderweniger 1,51
————mehrals0,6GHT (')
————andere ö
ex0404 Molke,aucheingedickt odermitZusatzvonZuckeroder
anderenSüßmitteln ;Erzeugnisse ,dieausnatürlichen Milch­
bestandteilen bestehen ,auchmitZusatzvonZuckeroder
anderenSüßmitteln ,anderweit wedergenanntnochinbe­
griffen,ausgenommen MilchundRahmvonZiegenoder
Schafen :
040410 —Molke,aucheingedickt odermitZusatzvonZuckeroder
anderenSüßmitteln —
040490 —andere("):
——ohneZusatzvonZuckeroderanderenSüßmitteln ,mit
einemProteingehalt (Stickstoffgehalt x6,38)von:
———42GHToderwenigerundmiteinemMilchfettge­
haltvon:
04049011 ————1,5GHToderweniger 38,11
04049013 ————mehrals1,5bis27GHT 31,44
04049019 ————mehrals27GHT
———mehrals42GHTundmiteinemMilchfettgehalt
von:28,48
04049031 ————1,5GHToderweniger 38,12
04049033 ————mehrals1,5bis27GHT 31,44
04049039 ————mehrals27GHT
——andere,miteinemProteingehalt (Stickstoffgehalt x
6,38)von:
———42GHToderwenigerundmiteinemMilchfettge­
haltvon:28,48
04049051 ————1,5GHToderweniger 0,3812jekg(4)
04049053 ————mehrals1,5bis27GHT 0,3144jekg(4)
04049059 ————mehrals27GHT
———mehrals42GHTundmiteinemMilchfettgehalt
von:0,2848jekg(4)
04049091 ————1,5GHToderweniger 0,3812jekg(4)
04049093 mehrals1,5bis27GHT 0,3144jekg(4)
04049099 ————mehrals27GHT 0,2848jekg(4)

Nr.L126/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.90
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben )
0405 ButterundandereFettstoffe ausderMilch :
04050010 —miteinemFettgehalt von85GHToderweniger :
——miteinemFettgehalt vonwenigerals80GHT 0,1887OH
——miteinemFettgehalt von:
———80GHTodermehr,jedochwenigerals82GHT 15,10(10)
———82GHTodermehr,jedochwenigerals84GHT 15,47(10)
———84GHTodermehr 0,18870('°)
04050090 —andere0,1887OH
0406 KäseundQuark:
ex040610 —Frischkäse (einschließlich Molkenkäse ),nichtfermentiert ,
undQuark(ausgenommen ausschließlich ausSchaf-und
Ziegenmilch hergestellter Käse) 20,96
040620 —KäseallerArt,geriebenoderinPulverform :
04062010 ——GlarnerKräuterkäse (sog.Schabziger ),ausentrahmter
MilchmitZusatzvonfeinvermahlenen Kräuternherge­
stellt 10,65
04062090 ——andere 25,95
040630 —Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :
04063010 ——hergestellt auseinerMischung unterausschließlicher
Verwendung vonEmmentaler ,GreyerzerundAppen­
zeller,diealsZusatzGlarnerKräuterkäse (sog.Schab­
ziger)enthalten kann,inAufmachungen fürden
Einzelverkauf ,miteinemFettgehalt imTrockenstoff
von56GHToderweniger 23,25
04063031
04063039
04063090——andere 35,26
ex04064000 —KäsemitSchimmelbildung imTeig(ausgenommen
ausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch hergestellter
Käse) 12,86
ex040690 —andereKäse,ausgenommen ausschließlich ausSchaf-und
Ziegenmilch hergestellter Käse:
ex04069011 ——fürdieVerarbeitung
——andere :35,26
ex04069013 ———Emmentaler 23,25
ex04069015 ———Greyerzer ,Sbrinz 23,25
ex04069017 ———Bergkäse ,Appenzeller ,Freiburger ,Vacherin ,
Vacherin Montd'OrundTetedeMoine 23,25
ex04069019 ———Glarner Kräuterkäse (sog.Schabziger ),aus
entrahmter MilchmitZusatzvonfeinvermahlenen
Kräuternhergestellt 10,65
ex04069021 ———Cheddar 35,26
ex04069023 ———Edamer 24,86
ex04069025 ———Tilsiter 24,86
ex04069027 ———Butterkäse 24,86
ex04069029 ———Kashkaval
———Feta:24,86
ex04069031 ————vomSchafoderBüffel,inBehältern ,dieSalzlake
enthalten ,oderinBeuteln ausSchaf-oder
Ziegenfell
ex04069033 ————andere 24,86

16.5.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/17
KN-Code WarenbezeichnungAusgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben )
exX)4069035 ———Kefalo-Tyri 24,86
ex04069037 ———Finlandia 24,86
ex04069039 ———Jarlsberg
———andere :24,86
04069050 ————Sehaf-oderBüffelkäse inBehältern ,dieSalzlake
enthalten ,oderinBeuteln ausSchaf-oder
Ziegenfell
————andere :
—————miteinemFettgehalt von40GHToder
wenigerundeinemWassergehalt inderfett­
freienKäsemasse von:
——————47GHToderweniger :—
04069061 ———————GranaPadano,Parmigiano Reggiano—
04069063 ———————FioreSardo,Pecorino —
ex04069069 ———————andere
——————mehrals47bis72GHT
——————mehrals72GHT:25,95
24,86
ex04069091 ———————Frischkäse ,fermentiert 19,96
ex04069093 ———————andere
—————andere :19,96
ex04069097 ——————Frischkäse ,fermentiert 20,63
ex04069099
1702
170210——————andere
AndereZucker,einschließlich chemisch reineLactose,
Maltose,GlucoseundFructose,fest;Zuckersirupe ,ohne
ZusatzvonAroma-oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,
auchmitnatürlichem Honigvermischt ;Zuckerund
Melassen ,karamelisiert :
—LactoseundLactosesirup (®):20,63
17021090 ——andere 6,73
2106 Lebensmittelzubereitungen ,anderweit wedergenanntnoch
inbegriffen :
210690 —andere :
——Zuckersirupe ,aromatisiert odergefärbt :
———andere :
21069051 ————Lactosesirup 6,73
2309 Zubereitungen vonderzurFütterung verwendeten Art:
230910 —Hunde«undKatzenfutter ,inAufmachungen fürden
Einzelverkauf :
——Glucose,Glucosesirup ,Maltodextrin oderMaltodextrin­
sirupderUnterpositionen 17023051bis17023099,
17024090,17029050und21069055derKombi­
niertenNomenklatur oderStärkeoderMilcherzeug­
nisseenthaltend :
———Stärke,Glucose,Glucosesirup ,Maltodextrin oder
Maltodextrinsirup =enthaltend :
————keineStärkeenthaltend odermiteinemGehalt
anStärkevon10GHToderweniger :
23091015 —————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
50odermehr,jedochwenigerals75GHT

Nr.L126/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.5.90
KN-Code WarenbezeichnungAüsgleichsbetrag
inECU/100kg
Eigengewicht
(wennnichtanders
angegeben )
23091019_____ mjteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
75GHTodermehr
————miteinemGehaltanStärkevonmehrals10bis
30GHT:—
23091039 —————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
50GHTodermehr
————miteinemGehaltanStärkevonmehrals30
GHT:-0
23091059—————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von
50GHTodermehr -(8)
23091070 ———wederStärke,Glucose ,Glucosesirup ,Maltodextrin
nochMaltodextrinsirup ,jedochMilcherzeugnisse
enthaltend
230990 —andere :
——andere :
———Glucose,Glucosesirup ,Maltodextrin oderMaltodex­
trinsirup derUnterpositionen 17023051bis
17023099,17024090,17029050und21069055
derKombinierten Nomenklatur oderStärkeoder
Milcherzeugnisse enthaltend :
————Stärke,Glucose,Glucosesirup ,Maltodextrin oder
Maltodextrinsirup enthaltend :
—————keineStärkeenthaltend odermiteinem
GehaltanStärkevon10GHToderweniger :
23099035 ——————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen
von50odermehr,jedochwenigerals75
GHT
23099039 ——————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen
von75GHTödermehr
—————miteinemGehaltanStärkevonmehrals10
bis30GHT:—
23099049 ——————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen
von50GHTodermehr
—————miteinemGehaltanStärkevonmehrals30
GHT:-0
23099059 ——————miteinemGehaltanMilcherzeugnissen
von50GHTodermehr -(8)
23099070 ————wederStärke,Glucose,Glucosesirup ,Maltodex­
trinnochMaltodextrinsirup ,jedochMilcherzeug­
nisseenthaltend —

16.5.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/19
(')DerAusgleichsbetrag je100kgEigengewicht dieserErzeugnisse entsprichtderSummefolgenderTeilbeträge :
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückte MengeMilchfettin100kgEigengewicht desErzeug­
nisses,multipliziert mit0,0428ECU;
—demBetragfürdieinKilogramm angegebene MengedesfettfreienMilchanteils in100kgEigengewicht desErzeug­
nisses,multipliziert mit0,015082ECU.
(2)Alsfürdiemenschliche Ernährungbestimmte Erzeugnisse geltendieanderenalsdiedenaturierten Erzeugnisse gemäß
Verordnung (EWG)Nr.1725/79derKommission (ABl.Nr.L199vom7.8.1979,S.1)oderVerordnung (EWG)Nr.
3714/84derKommission (ABl.Nr.L341vom29.12.1984,S.65)unddieimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
1624/76derKommission (ABl.Nr.L180vom6.7.1976,S.9)nachSpanieneingeführten Erzeugnisse .
(3)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht dieserErzeugnisse entspricht derSummefolgenderTeilbeträge :
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückte MengeMilchfettin100kgEigengewicht desErzeug­
nisses,multipliziert mit0,0428ECU;
—demBetragfürdieinKilogramm angegebene MengederfettfreienTrockenmasse in100kgEigengewicht des
Erzeugnisses ,multipliziert mit0,165903ECU.
(4)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht dieserErzeugnisse entspricht derSumme
—desinKilogramm angegebenen Betrages,multipliziert mitdemin100kgdesEnderzeugnisses enthaltenen Milch­
undRahmgewicht und
—einesZusatzbetrags fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose in
Höhedesauf1kgWeißzucker anwendbaren Ausgleichsbetrags .
(*)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht dieserErzeugnisse entspricht derSumme
—desangegebenen Betragesund
—einesZusatzbetrags fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose
oderandereSüßmittel inHöhedesauf1kgWeißzucker anwendbaren Ausgleichsbetrags .
(6)DerAusgleichsbetrag je100kgEigengewicht dieserErzeugnisse entspricht derSummefolgenderTeilbeträge :
—demBetragfürdieinGewichtshundertteilen ausgedrückte MengeMilchfettin100kgEigengewicht desErzeug­
nisses,multipliziert mit0,0428ECU,
—demBetragfürdieinKilogramm angegebene MengederfettfreienMilchtrockenmasse in100kgEigengewicht des
Erzeugnisses ,multipliziert mit0,165903ECU,und
—demZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose oder
andereSüßmittel inHöhedesauf1kgWeißzucker anwendbaren Ausgleichsbetrags .
ODerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht dieserErzeugnisse entsprichtdemangegebenen Betrag,multipliziert mit
demin100kgdesEnderzeugnisses enthaltenen Fettgewicht .
(")DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht dieserErzeugnisse entspricht :
—beiErzeugnissen derKN-Code 23091039und23099049demBeitrittsausgleichsbetrag für100kgMais,multipli­
ziertmitdemKoeffizienten 0,16;
—beiErzeugnissen derKN-Code 23091059und23099059demBeitrittsausgleichsbetrag für100kgMais,multipli­
ziertmitdemKoeffizienten 0,50.
DieseBeträgesindbeiderAusfuhrnachSpaniendurchdenAusfuhrmitgliedstaat zugewähren bzw.beiderEinfuhraus
Spaniendurch<ienEinfuhrmitgliedstaat zuerheben.
(*)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.504/86desRates(ABl.Nr.L54vom1.3.1986,S.54)istderfürdieErzeugnisse des
KN-Code 17021010geltendeBeitrittsausgleichsbetrag der,welcheraufdieErzeugnisse desKN-Code 17021090
Anwendung findet.
(I0)GeltenfürdieunterdiesePositionfallendenErzeugnisse dieMaßnahmen derVerordnungen (EWG)Nr.3143/85der
Kommission (ABl.Nr.L298vom12.11.1985,S.9)oder(EWG)Nr.570/88derKommission (ABl.Nr.L55vom1.3.
1988,S.31)oder(EWG)Nr.429/90derKommission (ABl.Nr.L45vom21.2.1990,S.8),soistkeinBeitrittsausgleichs­
betraganwendbar .
(")DeraufErzeugnisse ,diesichausverschiedenen Milcherzeugnissen zusammensetzen ,anwendbare Beitrittsausgleichsbe ­
tragistunterBerücksichtigung derjeweiligenTeilmengen gleichderSummederAusgleichsbeträge ,diefürdiejewei­
ligenBestandteile gelten.
Anmerkung :BeiMilchundRahmvonZiegenoderSchafensowiebeiausschließlich ausdiesenErzeugnissen hergestellten
Erzeugnissen
—wirddieanalytische Kontrolle mitHilfeimmunochemischer und/oderelektrophoretischer Methoden ,
gegebenenfalls ergänztdurchHochdruckflüssigkeitschromatographie (HPLC),durchgeführt ;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärung anzugeben ,daßdiebetreffende Milchbzw.derbetreffende Rahmausschließlich vonSchafen
oderZiegenstammtbzw.daßdasbetreffende Erzeugnis ausschließlich ausSchaf-bzw.Ziegenmilch
hergestellt wordenist.