7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3417/83DERKOMMISSION
vom2.Dezember1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilf e
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1886/83(6),dieLieferungdurchzuführen .Esist
erforderlich,insbesonderedieLieferfristenundLieferbe­
dingungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/
83(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMagermilchpul vermengenbean­
tragt.HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :„
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.54.
(3)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.(5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(«)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L343/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (!)
A B
1983
Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
LICROSS
Guyana
cifGeorgetown
GuyanaRedCrossSociety,EveLeary,
POBox10524,Georgetown
50TonnenIndonesien
Djakarta
MarkasBesarPalang,MerahIndonesia,
JalanAbdulMuis66,POBoxN°2009,
Jakarta
80Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
britische niederländischeBezeichnungderPartie
1.Programm:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenauf
derVerpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.VerschiedenesAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FOR
FREEDISTRIBUTION INGUYANA/
GEORGETOWN "INDONESIA "
vordem31.Januar1984
DieLieferkostenwerdenvonder
niederländischen britischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(3)

7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/9
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland} Botsuana
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort Lobatse
5.VertreterdesBegünstigten CornProductsDTYLtd,Siding622,RailwayStation,Lobatse,Botswana
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOBOTSWANA /FORFREEDISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

Nr.L343/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
BezeichnungderPartie D
1.Programm: 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Mauretanien
4.Lieferstufeund-ort Nouakchott
5.VertreterdesBegünstigten InMauretanien :
Commissariat àlaSécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouakchott
InEuropa:
AmbassadedelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie,AvenuedelaColombie6,B-1050
Bruxelles,Telex:26034AMRIMB
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ALARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes —

7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/11
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland^} Lesotho
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort Maseru,Lesotho
5.VertreterdesBegünstigten FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBox527,Maseru100,Lesotho
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOLESOTHO"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote19.Dezember1983
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem15.Februar1984
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote9.Januar1984
15.Verschiedenes— i

Nr.L343/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Ruanda
4.Lieferstufeund-ort FreiBestimmungsort ;LagerhausdesruandischenRotenKreuzesinNyamirambo
5.VertreterdesBegünstigten (2)—
6.Gesamtmenge 50Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenbelgische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/13
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter LICROSS
3.Bestimmungsland Peru
4.Lieferstufeund-ort>
cifCallao
5.VertreterdesBegünstigten (2) —
6.Gesamtmenge 80Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
VerpackungEinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„LECHEDESNATADA/ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
PERU/CALLAO"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffiingsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(3)

Nr.L343/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1982
a)Rechtsgrundlage Verordnurig (EWG)Nr.1037/82desRates
b)Zuweisung Verordnung (EWG)Nr.1038/82desRates
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten—
6.Gesamtmenge 185Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1983
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Januar1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote— \
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(5)

7.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/15
BezeichnungderPartie I
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland} Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten —
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirische
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1983
10.Verpackung „LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICAEUROPEAANICARAGUA "
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung—
12.Verschiffungsfrist vordem31.Dezember1984
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(5)

Nr.L343/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.83
Vermerke:
(J)DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung. V
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemBegünstigtennachdessenAntragundAnweisungendiefür
dieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
(4)DasAngebotkanneineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen;
sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(s)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :shippers—count—loadandstowage(cls).