++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 793/78 DER KOMMISSION

VOM 18 . APRIL 1978

ZUR DRITTEN ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 ÜBER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DER WEINE UND DER TRAUBENMOSTE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 816/70 DES RATES VOM 28 . APRIL 1970 ZUR FESTLEGUNG ERGÄNZENDER VORSCHRIFTEN FÜR DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2560/77 ( 2 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 30 ABSATZ 4 UND ARTIKEL 35 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 DES RATES VOM 8 . AUGUST 1974 ZUR AUFSTELLUNG ALLGEMEINER REGELN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DER WEINE UND DER TRAUBENMOSTE ( 3 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1475/77 ( 4 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

MIT VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 DER KOMMISSION VOM 4 . JUNI 1976 ( 5 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1802/77 ( 6 ) , WURDEN DIE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG DER WEINE UND DER TRAUBENMOSTE FESTGESETZT .

UM ZU VERMEIDEN , DASS DER VERBRAUCHER HINSICHTLICH DER QUALITÄT EINES IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRTEN WEINES GETÄUSCHT WIRD , IST AUSZUSCHLIESSEN , DASS AUF DEM ETIKETT EINES EINGEFÜHRTEN WEINES DIE ÜBERSETZUNG EINER ANGABE ÜBER EINE GEHOBENE QUALITÄT ERSCHEINT , DIE SICH ALS IDENTISCH ERWEIST MIT EINEM DER TRADITIONELLEN SPEZIFISCHEN BEGRIFFE NACH ARTIKEL 12 ABSATZ 2 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 817/70 DES RATES VOM 28 . APRIL 1970 ZUR FESTLEGUNG BESONDERER VORSCHRIFTEN FÜR QUALITÄTSWEINE BESTIMMTER ANBAUGEBIETE ( 7 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2211/77 ( 8 ) .

ZUR KLARSTELLUNG DER BESTIMMUNGEN ZUR ANGABE DES NAMENS ODER DES FIRMENNAMENS DES ABFÜLLERS AUF DEM ETIKETT IST EINE GENAUERE FASSUNG DES DIESBEZUEGLICHEN WORTLAUTS ANGEBRACHT .

NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 HABEN DIE WEINERZEUGENDEN MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION DIE VERZEICHNISSE DER NAMEN DER GEOGRAPHISCHEN EINHEITEN MITZUTEILEN , DIE KLEINER SIND ALS DIE BESTIMMTEN ANBAUGEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 14 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 . DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN FÜR DIE ABGRENZUNG DIESER GEOGRAPHISCHEN EINHEITEN ZU TREFFENDEN MASSNAHMEN KÖNNEN NICHT BIS ZU DEM VORGESEHENEN TERMIN ABGESCHLOSSEN WERDEN . ES IST DAHER ZWECKMÄSSIG , DEN TERMIN FÜR DIESE MITTEILUNG UM EIN JAHR ZU VERSCHIEBEN UND DEN ZEITRAUM , IN DEM DIE MITGLIEDSTAATEN ZULASSEN KÖNNEN , DASS DIE NAMEN DIESER GEOGRAPHISCHEN EINHEITEN FÜR DIE BEZEICHNUNG EINES TAFELWEINS ODER EINES QUALITÄTSWEINS B . A . AUCH DANN VERWENDET WERDEN , WENN DIE VORAUSSETZUNGEN VON ARTIKEL 4 UND ARTIKEL 14 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 NICHT ERFÜLLT SIND , ENTSPRECHEND ZU VERLÄNGERN .

DA DER REPUBLIK ÖSTERREICH GESTATTET WORDEN IST , WEINE UNTER ANGABE VON ZWEI REBSORTEN IN DIE GEMEINSCHAFT EINZUFÜHREN , IST DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 ENTSPRECHEND ZU ERGÄNZEN .

WEGEN DER GLEICHSTELLUNG DER DEUTSCHEN UND ITALIENISCHEN SPRACHE IN DER PROVINZ BOZEN SOLLTE FÜR VERSCHIEDENE , AUSSCHLIESSLICH IN ITALIENISCHER SPRACHE ZULÄSSIGE BEZEICHNUNGEN AUCH DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG ZUGELASSEN WERDEN .

DA DIE TRADITIONELLE BEZEICHNUNG EINES BESTIMMTEN QUALITÄTSWEINS B . A . DEM NAMEN EINER REBSORTE ENTSPRICHT , IST ANHANG III DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 ZU ERGÄNZEN ; MIT RÜCKSICHT AUF NEUERE MITTEILUNGEN VERSCHIEDENER DRITTLÄNDER IST ES ZWECKMÄSSIG , VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BEZEICHNUNG DER AUS DIESEN LÄNDERN IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRTEN WEINE ANZUPASSEN . DIE ANHÄNGE I , II UND IV DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 SIND ENTSPRECHEND ZU ÄNDERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR WEIN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1608/76 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . ARTIKEL 2 ABSATZ 4 WIRD DURCH FOLGENDEN UNTERABSATZ ERGÄNZT :

" DIE ÜBERSETZUNG EINER IM ERSTEN UNTERABSATZ GENANNTEN ANGABE ÜBER EINE GEHOBENE QUALITÄT KANN IN DER ETIKETTIERUNG EINES EINGEFÜHRTEN WEINES NICH VERWENDET WERDEN , WENN DIESE ÜBERSETZUNG EINEM DER IN ARTIKEL 12 ABSATZ 2 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 817/70 GENANNTEN TRADITIONELLEN SPEZIFISCHEN BEGRIFF ENTSPRICHT . "

2 . IN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 WIRD NACH DEM ERSTEN UNTERABSATZ FOLGENDER UNTERABSATZ EINGEFÜGT :

" DIE VERWENDUNG EINER DER IM VORSTEHENDEN UNTERABSATZ GENANNTEN ANGABEN IST JEDOCH NICHT ERFORDERLICH , WENN EINER DER IN ARTIKEL 17 ABSATZ 1 GENANNTEN BEGRIFFE ANGEGEBEN WIRD . "

3 . IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) ERSTER UND ZWEITER GEDANKENSTRICH WERDEN DIE WORTE " 31 . DEZEMBER 1977 " DURCH " 31 . AUGUST 1979 " ERSETZT .

4 . ARTIKEL 12 ABSATZ 2 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 2 ) ABWEICHEND VON ARTIKEL 32 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2133/74 WIRD ZUGELASSEN , DASS DIE EINGEFÜHRTEN WEINE AUS

A ) ÖSTERREICH MIT DEN NAMEN VON ZWEI REBSORTEN BEZEICHNET WERDEN , SOFERN DIESE WEINE VOLLSTÄNDIG AUS DEN ANGEGEBENEN SORTEN STAMMEN ,

B ) - AUSTRALIEN ,

- DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ,

- ISRÄL ,

- SÜDAFRIKA

DEN NAMEN EINER DER IN DEM VERZEICHNIS VON ANHANG IV ANGEGEBENEN SORTE TRAGEN , SELBST WENN DER BETREFFENDE WEIN NUR ZU 85 % AUS TRAUBEN DER SORTE STAMMT , DEREN NAMEN ER TRAEGT , UND UNTER DER BEDINGUNG , DASS DIESE FÜR DEN CHARAKTER DES BETREFFENDEN WEINES BESTIMMEND IST . "

5 . ARTIKEL 16 ABSATZ 2 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ANGABEN ZU DEN NATÜRLICHEN ODER TECHNISCHEN BEDINGUNGEN DES WEINBAUS , UNTER DENEN DER SO BEZEICHNETE WEIN GEWONNEN WURDE , DÜRFEN LEDIGLICH BEI DER BEZEICHNUNG EINES ITALIENISCHEN TAFELWEINS ODER EINES ITALIENISCHEN QUALITÄTSWEINS B . A . UND AUSSCHLIESSLICH IN ITALIENISCHER SPRACHE UNTER VERWENDUNG DER BEGRIFFE

- " VINO DI COLLE " ,

- " VINO DI COLLINA "

GEMACHT WERDEN , SOFERN DIE ITALIENISCHEN BESTIMMUNGEN ÜBER DIE VERWENDUNG DIESER BEGRIFFE EINGEHALTEN WERDEN .

DIESE BEGRIFFE DÜRFEN JEDOCH BEI QUALITÄTSWEINEN B . A . MIT URSPRUNG IN DER PROVINZ BOZEN MIT " HÜGELWEIN " IN DIE DEUTSCHE SPRACHE ÜBERSETZT WERDEN . "

6 . IN ARTIKEL 21 ABSATZ 1A WERDEN DIE WORTE " 31 . AUGUST 1978 " DURCH " 31 . AUGUST 1979 " ERSETZT .

7 . ANHANG I WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

A ) PUNKT 13 ( MAROKKO ) WIRD DURCH FOLGENDE ANGABE ERGÄNZT :

" - " VIN SUPERIEUR " " ;

B ) FOLGENDE PUNKTE WERDEN HINZUGEFÜGT :

" 14 . ALGERIEN

- " APPELLATION D'ORIGINE GARANTIE "

15 . BULGARIEN

VISOKOKATSCHESTVENI VINA

- KATSCHESTVENO VINO OT GEOGRAFSKI RAJON

- KATSCHESTVENO VINO S KONTROLIRANO NASVANIE SA PROISHOD

- KATSCHESTVENO VINO S OZENKA " 1 "

- BERITBA PRI PALNA ZRJALOST

- BERITBA NA PREZRJALO GROZDE

- BERITBA NA PREZJALO I BOTRITISIRANO GROZDE . "

8 . ZIFFER I DES ANHANGS II WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

A ) DAS WEINBAUGEBIET " CALEDON " WIRD ERSETZT DURCH DAS WEINBAUGEBIET " OVERBERG " ;

B ) DAS WEINBAUGEBIET " PAARLI " IN DER DEUTSCHEN FASSUNG WIRD DURCH DAS WEINBAUGEBIET " PAARL " ERSETZT ;

C ) UNTER NUMMER 15 WIRD DAS WEINBAUGEBIET " COSTAL REGION " ZUGEFÜGT .

9 . DIE PUNKTE 3 UND 4 DER ZIFFER XIV . RUMÄNIEN IN ANHANG II ERHALTEN FOLGENDE FASSUNG :

" 3 . WEINE AUS TRANSSILVANIEN UND DEM TRANSSILVANISCHEN HOCHLAND , DIE EINE DER FOLGENDEN BEZEICHNUNGEN DES WEINBAUGEBIETS ODER DES WEINBAUUNTERGEBIETS , AUS DEM SIE STAMMEN , TRAGEN :

3.1 . WEINBAUGEBIET TIRNAVE :

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- SONA

- SINTIOANA

- VALEA LUNGA-TIRNAVE

- VIISOARA

- VALEA TIRNAVELOR

- CETATEA DE BALTA

- BASNA

- DANES

- DOMALD

- ZAGAR

- JIDVEI

- SIGHISOARA

- PROSTEA MARE

- AXENTE SEVER

- BIERTAN

- RICHIS

- BLAJ

- CRACIUNEL

- MEDIAS

- MICASASA

- MOSNA

- SEICA MICA

- VALEA VIILOR-TIRNAVE

- TIGMANDRU

3.2 . WEINBAUGEBIET ALBA IULIA :

WEINBAUUNTERGEBIET :

- SEBES

- APOLDUL DE SUS

- CRICAU

- IGHIU

- SARD

- VINGARD

- TELNA

3.3 . WEINBAUGEBIET AIUD

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- CIUMBRUD

- OCNA MUROS

3.4 . WEINBAUGEBIET BISTRITA :

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- TEACA

- BATOS

- SATU NOU

- LECHINTA

- DUMITRA

- SINIACOB

- BESINEU

- STEINIGER

3.5 . WEINBAUGEBIET MINIS :

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- PAULIS

- SIRIA

- ARAD

4 . WEINE AUS DEM BANAT , DIE EINE DER FOLGENDEN BEZEICHNUNGEN DES WEINBAUGEBIETS ODER DES WEINBAUUNTERGEBIETS , AUS DEM SIE STAMMEN , TRAGEN :

4.1 . WEINBAUGEBIET TEREMIA :

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- TEREMIA MARE

- SINICOLAUL MARE

- TOMNATEC

- NERAU

4.2 . WEINBAUGEBIET RECAS :

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- DEALUL NOU

- DEALUL VECHI

- DEALUL LUPILOR

- VALEA LUNGA-BANAT

- BUZIAS

4.3 . WEINBAUGEBIET MOLDOVA NOUA :

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- DEALURILE DUNARII-BANAT

- DEALUL SILAGIULUI

- DEALUL VIILOR-BANAT

4.4 . WEINBAUGEBIET TIROL BANAT :

WEINBAUUNTERGEBIETE :

- MINASTIREA

- DEALUL TIROLULUI-BANAT "

10 . ZIFFER III IN ANHANG III WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

NACH DEM BEGRIFF " CESANESE D'AFFILE " IN DER LINKEN SPALTE IST DER BEGRIFF " CROATINA " , UND NACH DEM BEGRIFF " CESANESE " IN DER MITTLEREN SPALTE IST DER BEGRIFF " BONARDA ( 1A ) " HINZUZUSETZEN .

AM ENDE DER GLEICHEN SEITE IST FOLGENDE FUSSNOTE ANZUGEBEN :

" ( 1A ) AUSSCHLIESSLICH FÜR QUALITÄTSWEINE MIT URSPRUNG IN DEM BESTIMMTEN ANBAUGEBIET " OLTREPO PAVESE " . "

11 . ZIFFER XIV IN ANHANG IV ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" XIV . BULGARIEN

IN DER GEMEINSCHAFT ZUGELASSENER SORTENNAME*ZUGELASSENES SYNONYM*

MISKET*MISKET ROT , MISKET KARLOVO , *

*MISKET BREZOVO , MISKET SUNGULARE , *

*MISKET VARNENSKI*

MUSKAT HAMBURG**

RKAZITELI*RIKAT*

FURMINT**

ITALIANSKI RIESLING*WELSCH-RIESLING*

*WELSCH-GOLD*

RIESLING*REINSKI RIESLING*

*RHEINRIESLING*

FERJASKA*MOMINO GROSDE*

*MÄDCHENTRAUBE*

TAMJANKA*WEIHRAUCH*

PINOT CHARDONE**

UNI BLANK**

PROSLAVA*VINENKA*

ALIGOTE**

TRAMINER**

GRAND NOIR**

PAMID*ANDRIANPOLITIKA*

PINOT NOIR*BLAUER SPÄTBURGUNDER*

PINOT GRIS**

ALIKANT BOUSCHET**

KADARKA-RUBIN**

KARDINAL**

ZARTCHIN*KÖNIGSTRAUBE*

SAPERAVI*SCHWARZBEERIGE " *

KARIGNAN**

CHEVKA**

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 18 . APRIL 1978

FÜR DIE KOMMISSION

DER VIZEPRÄSIDENT

FINN GUNDELACH

( 1 ) ABL . NR . L 99 VOM 5 . 5 . 1970 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 303 VOM 28 . 11 . 1977 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 227 VOM 17 . 8 . 1974 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 164 VOM 2 . 7 . 1977 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 183 VOM 8 . 7 . 1976 , S . 1 .

( 6 ) ABL . NR . L 198 VOM 5 . 8 . 1977 , S . 12 .

( 7 ) ABL . NR . L 99 VOM 5 . 5 . 1970 , S . 20 .

( 8 ) ABL . NR . L 256 VOM 7 . 10 . 1977 , S . 1 .