1.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1829/84DERKOMMISSION
vom28.Juni1984
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.855/84(2),insbesondere auf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.855/84des
Ratesvom31.März1984überdieBerechnung und
denAbbauvonWährungsausgleichsbeträgen fürbe­
stimmteAgrarerzeugnisse ,insbesondere aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(4),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sindmitderVer­
ordnung (EWG)Nr.900/84derKommission (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1827/84(6),festgesetzt worden .
DasWirtschaftsjahr 1984/85imSektorZuckerund
imSektorHartweizen beginntam1.Juli1984.Die
fürdiesesWirtschaftsjahr geltenden PreiseinECU
fürdieseErzeugnisse wurdenaufeinemunveränder­
tenStandbeibehalten .
MitArtikel2bderVerordnung (EWG)Nr.974/71
istvomWirtschaftsjahr 1984/85anindergemeinsa­
menAgrarpolitik derLeitkursmiteinemBerichti­
gungsfaktor von1,033651multipliziert worden .Die­serLeitkurs,derzueinerneuenMethodederBerech­
nungderWährungsausgleichsbeträge führt,mußvom
1.Juli1984anfürdieBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge berücksichtigt werden,dieaufdieEr­
zeugnisse desSektorsZuckerunddesSektorsHart­
weizensowieaufbestimmte Waren,dieauslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen gewonnen wurdenund
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallen,anwend­
barsind.Außerdem müssenab1.Juli1984diemit
derVerordnung (EWG)Nr.1223/83indiesenSek­
torenfestgesetzten neuenrepräsentativen Kursebe­
rücksichtigt werden.
DasWirksamwerden desneuenrepräsentativen Kur­
sesdergriechischen Drachmeam1.Juli1984hatfak­
tischdazugeführt,daßdasneueWirtschaftsjahr in
Griechenland füralleGetreideerzeugnisse am1.Juli
1984beginnt.Esistdahergerechtfertigt ,fürdieses
LanddieWährungsausgleichsbeträge aufderGrund­
lagederneuenPreiseab1.Juli1984fürsämtliche
Getreideerzeugnisse unddenSektorEierundGeflü­
gelfleischfestzusetzen .FernergiltArtikel2bderVer­
ordnung (EWG)Nr.974/71erstab1.August1984
fürGetreidemitAusnahme vonHartweizen .
DieBerechnung derWährungsausgleichsbeträge für
Verarbeitungserzeugnisse ausHartweizen erfolgte
unterBerücksichtigung derLagebeidenam1.Juli
1984anwendbaren Währungsausgleichsbeträgen für
Nebenerzeugnisse ausWeichweizen .DieseLagewird
zuBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84erneutge­
prüft.Diesbedeutet,daßdieWährungsausgleichsbe ­
trägefürdieTarifstellen 11.02Ala),19.03A,
19.03BIund19.03BIIdesGemeinsamen Zolltarifs
ab1.August1984geändertwerden .
Ausvorgenannten Gründen istdieVerordnung
(EWG)Nr.900/84mitWirkungvom1.Juli1984zu
ändern .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.900/84wirdwiefolgt
geändert :
1.InAnhangITeile1und4wirddieSpalte
„EAA&8a"durchdieSpalteinAnhangIdieserVer­
ordnungersetzt.')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
J)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
4)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
5)ABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2.
')SieheSeite1diesesAmtsblatts .

Nr.L174/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.84
23.07BIb)3(6):3,2Dra/100kg;
23.07BIc)3(6):9,9Dra/100kg.2.InAnhangITeil1werdendieBeträge,diesich
aufdieTarifstellen 10.01BIIund11.02AIa)des
Gemeinsamen Zolltarifs für„Deutschland ",
„Nederland"und„France"beziehen ,durchfol­
gendeBeträgeersetzt :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBeträge,diebeiderEin­
fuhrerhobenundbeider
AusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeider
Einfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerho­
benwerden
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tFrance
FF/t
10.01BII
11.02AIa)58,40
76,6426,33
34,5542,87
56,26DieseBeträgesindbeiderEinfuhrzuerhebenund
beiderAusfuhrzugewähren .
4.InAnhangIwerdendieTeile7und8durchdiein
AnhangIdieserVerordnung aufgeführten Teile
ersetzt .
5.DieAnhängeIIundIVwerdendurchdieAn­
hängeIIundIVdieserVerordnung ersetzt.
6.AnhangVentfällt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.Juli1984inKraft.3.InAnhangITeil5werdendieBeträge,diesich
aufdieTarifstellen 23.07BIb)3und23.07BIc)
3desGemeinsamen Zolltarifs inderSpalte
„EXAASa"beziehen ,durchfolgendeBeträgeersetzt:
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

1.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/17
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικό εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/t,Danmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
10.01BI 212,4
10.01BII 0
10.02 200,5
10.03 198,5
10.04 191,0
10.05B 198,5
10.07B 198,5
10.07C 198,5
11.01A 258,6
11.01B 242,0
11.02AIa) 0
11.02AIb) 279,3
11.01C 202,5
11.01D 194,8
11.01EI 277,9
11.01EII 89,3
ex11.01G(') 202,5
ex11.01GO 202,5
11.02AII 204,5
11.02AIII 277,9
11.02AIV 267,4
11.02AVa)1(J) 287,8
11.02AVa)1(4) 257,3
11.02AVa)2 287,8
11.02AVb) 202,5

Nr.L174/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.84
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
ex11.02AVII(') 202,5
ex11.02AVII0 202,5
11.02BIa)1 202,5
11.02BIa)2aa) 194,8
11.02BIa)2bb) 194,8
11.02BIb)1 277,9
11.02BIb)2 267,4
11.02BIIa) 216,6
11.02BIIb) 204,5
11.02BIIc) 202,5
ex11.02BIId)0) 202,5
ex11.02BIId)(2) 202,5
11.02CI 216,6
11.02CII 204,5
11.02CIII 317,6
11.02CIV 194,8
11.02CV 202,5
ex11.02CVI(') 202,5
ex11.02CVIO 202,5
11.02DI 216,6
11.02DII 204,5
11.02DIII 202,5
11.02DIV 194,8
11.02DV 202,5
ex11.02DVIO 202,5
ex11.02DVIO 202,5
11.02EIa)1 202,5
11.02EIa)2 194,8
11.02EIb)1 277,9
11.02EIb)2 343,7
11.02EIIa) 216,6
11.02EIIb) 204,5
11.02EIIc) 217,8
ex11.02EIId)2(') 202,5
ex11.02EIId)2(2) 202,5
11.02FI 216,6
11.02FII 204,5
11.02FIII 202,5

1.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/19
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/tNederland
Fl/tDanmark
dkr./tUnited
Kingdom
£/tΕλλάδα
Δρχ./τBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tIreland
£Irl/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
11.02FIV
11.02FV
ex11.02FVII(')
ex11.02FVII(2)
11.02GI
11.02GII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AIO
11.08AIIIO
11.08AIV(6)
11.08AVO
11.09
17.02BIIa)O
17.02BIIb)O
17.02FIIa)
17.02FIIb)
21.07FII
23.02AIa)
23.02AIb)
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1(')
23.07BIa)2(«)(9)
23.07BIb)1O
23.07BIb)2(•)O
23.07BIc)1(')
23.07BIc)2(8)(')194.8
202,5
202,5
202,5
159,3
59,6
378,1
282,5
353,3
264,0
307,7
267.9
307,9
267,9
267,9
488,5
349,5
267,9
365,5
255,5
267,9
85,3
176.7
85.3
182.8
354.8
23,8
23,8
75.4
75,4
148.9
148,9

Nr.L174/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.84
Fußnoten
(')Hirse.
(J)Sorghum .
(3)ImHandelmitausDrittländern eingeführtem Grob-undFeingrießvonMaisanwendbar .
(4)Iminnergemeinschaftlichen HandelmitfürdieBrauereiindustrie bestimmtem Grob-undFeingrießanwendbar gemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.1570/78(ABl.Nr.L185vom7.7.1978,S.22).
(5)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdieErzeugnisse ,derenGehaltanStärke85Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdieErzeugnisse miteinemGehaltanStärkevonwenigerals85Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
aC=
1000x1,176
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(6)DerWährungsausgleichsbetrag giltfürdasErzeugnis ,dessenGehaltanStärke78Gewichtshundertteile odermehrbeträgt.
FürdasErzeugnismiteinemGehaltanStärkevonwenigerals78Gewichtshundertteilen wirddieserAusgleichsbetrag mit
einemKoeffizienten multipliziert ,dermitHilfefolgenderFormelberechnetwird:
C=ax1,282
1000
(C=Koeffizient ,a=Gewichtsanteil derStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses ).
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
denGewichtsanteil anStärke,ausgedrückt inTrockenstoff ,je1000kgdesErzeugnisses anzugeben .
(7)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichen
Ausgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle 17.02BII.
(')EnthältderMilcherzeugnis-Bestandteil Milchpulver oder-granulat(Molkeausgenommen ),sowirdderangegebene Betrag
umdasZehnfachedesinderTabellederFußnote(')zumTeil5diesesAnhangsunterderAngabe„mehrals12undweniger
als30Gewichtshundertteile "bzw.„30odermehrundwenigerals50Gewichtshundertteile "aufgeführten Zusatzbetrags
entsprechend demAnteilvonMagermilchpulver imEnderzeugnis erhöht.IndiesemZusammenhang geltendiebeidenersten
AbsätzeunterderTabellederFußnote(6)zumTeil5desAnhangsebenfalls .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istinderdiesbezüglichen Erklärung insbesondere dertatsächliche Gewichtsanteil
von
—Milchpulver oder-granulat(Molkeausgenommen ),
—Molkepulver oder-granulat,
—zugesetztes Kaseinund/oderKaseinat
jeTonneEnderzeugnis anzugeben .
C)FürWaren,dieErzeugnisse derTarifnummer 07.06oderderTarifstelle 11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsenthalten,wird
fürdenAnteilGetreidekeinWährungsausgleichsbetrag gezahlt.Diegenannten Beträgewerdenjedochangewandt ,wenndie
Währungsausgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärungdievollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mitgenauerAngabedesGewichtsanteils jedeseinzelnenenthaltenen ,nichtmilchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .

1.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/21
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΙΏΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικάποσά
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
AmountstobechargedonimpΦrts
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άοα—
01.05AI 16,4
01.05AII 7,8
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 30,4
01.05BII 48,0
01.05BIII 43,2
01.05BIV 32,4
01.05BV 52,7
02.02AIa) 38,2
02.02AIb) 43,5
02.02Ale) 47,3
02.02AIIa) 56,4
02.02AIIb) 68,5
02.02AIIc) 76,1
02.02AIIIa) 61,7
02.02AIIIb) 67,5
02.02AIVa) 46,2
02.02AIVb) 50,7
02.02AV 75,3
02.02BIa) 141,7
02.02BIb) 97,1
02.02BIc) 131,1
02.02BIIa)1 52,1
02.02BIIa)2 83,7
02.02BIIa)3 74,2
02.02BIIa)4 55,7
02.02BIIa)5 82,8
02.02BIIb) 39,1
02.02BIIc) 27,1
02.02BIId)1 101,2

Nr.L174/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.84
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derska!opkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Ελλάδα
Δρχ.Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FF
100kg
—100χγρ—
02.02BIId)2 74,0
02.02BIId)3 71,7
02.02BIIe)1 97,9
02.02BIIe)2aa) 34,7
02.02BIIe)2bb) 62,4
02.02BIIe)3 67,4
02.02BIIf) 95,2
02.02BIIg) 120,4
02.02C 27,1
02.05C 60,2
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 11,7
04.05AIa)2 4,8
—100kg—
—100χγρ—
04.05AIb) 50,7
04.05BIa)1 229,1
04.05BIa)2 58,8
04.05BIb)1 103,4
04.05BIb)2 110,5
04.05BIb)3 237,2
35.02AIIa)1 205,8
35.02AIIa)2 27,9

1.7.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/23
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER —SUKKER —ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlDanmark
dkr.United
Kingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxIreland
£IrlItalia
LitFrance
FFΕλλάδα
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
—100χγρ—
17.01AO
17.01B(3)9,87
8,254,07
3,407,93
6,63
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(4)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(4)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(4)
ανά1°/oπεριεκτικότητας σεζαχαρόζηκαιανά100χγρκαθαρούβάρουςτουενλόγωπροϊόντος (4)
17.02exDIIO
17.02E
17.02FI(')
21.07FIV0,0987
0,0987
0,0987
0,09870,0407
0,0407
0,0407
0,04070,0793
0,0793
0,0793
0,0793
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/για100χγρξηράςύλης—
17.02DI
21.07FIII9,87
9,874,07
4.077,93
7.93

Nr.L174/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.84
837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(1)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZuckerund
Isoglukose ,diegemäßArtikel26derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81nachDrittländern ausgeführt
werden .
(2)Beiaromatisiertem odergefärbtem ZuckeristderWäh­
rungsausgleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffende
Erzeugnis je100kgangegebenen Betrag,multipliziert
mitdemVomhundertsatz ,denesanSaccharose enthält.(4)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .
(3)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom
10.4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.(s)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(')ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .

1.7.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/25
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)αριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
17.04DIIa) 12,74 7,05 0 0 0 8,68
17.04DIIb)1 10,51 5,08 0 0 0 0
17.04DIIb)2 12,46 6,03 0 0 0 7,34
17.04DIIb)3 11,86 5,52 0 0 0 7,47
17.04DIIb)4 9,93 4,27 0
18.06BI 5,22 0 0
18.06BIIa) 9,88 4,60 0
18.06BIIb) 14,11 6,62 0
18.06DIa)O 21,88 10,36 7,96
18.06DIb)(')(•) 21,88 10,36 7,96
18.06DIIa)1 10,08 4,52 0
18.06DIIa)2(8) 10,08 4,52 0
18.06DIIb)1 30,85 14,66 11,09
18.06DIIb)2(10) 16,87 7,73 8,08
18.06DIIb)2(") 30,85 14,66 11,09
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(') 5,18 3,36 0 0 0 0
19.02BIIa)5aa)(6) 7,88 5,10 0 0 0 8,64
19.03AO 8,28 3,73 0
19.03BI(7) 8,28 3,73 0
19.03BIIO 7,99 4,19 0 0 0 6,96
19.04 6,23 4,04 0 0 0 0
21.07CI 5,22 0 0
21.07CIIa) 9,88 4,60 0
21.07CIIb) 14,11 6,62 0
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(')C) 7,05 3,36 0

Nr.L174/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.84
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
fi/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
21.07GIIa)2aa)(8)O 9,72 5,10 0 0 0 0
21.07GIIa)2bb)(8)(') 11,06 5,96 0 0 0 0
21.07GIIa)2cc)(8)(') 12,40 6,83 0 0 0 8,31
21.07GIIb)1(8)O 8,29 3,88 0
21.07GIIb)2aa)(8)(9)10,61 5,46 0 0 0 0
21.07GIIb)2bb)(8)O 11,95 6,33 0 0 0 7,55
21.07GIIc)1(8)O 9,27 4,28 0
21.07GIIc)2aa)(8)(") 11,94 6,01 0 0 0 7,16
21.07GIIc)2bb)(8)O 12,95 6,66 0 0 0 8,26
21.07GIId)1 11,05 5,01 0
21.07GIId)2 13,39 6,53 0 0 0 8,22
21.07GIIe) 13,71 6,11 7,79
21.07GIIIa)1 14,10 6,73 0
21.07GIIIa)2aa) 16,77 8,46 0 0 0 7,82
21.07GIIIa)2bb) 18,11 9,33 0 0 0 9,28
21.07GIIIb)1 15,34 7,24 0
21.07GIIIb)2 17,66 8,83 0 0 0 8,53
21.07GIIIc)1 16,32 7,64 0
21.07GIIIc)2 18,66 9,16 0 0 0 9,24
21.07GIIId)1 18,09 8,38 8,10
21.07GIIId)2 19,10 9,02 0 0 0 9,20
21.07GIIIe) 19,43 8,92 9,17
21.07GIVa)1 21,15 10,09 7,33
21.07GIVa)2 23,82 11,82 0 0. 0 10,26
21.07GIVb)1 22,39 10,61 8,33
21.07GIVb)2 24,11 11,72 0 0 0 10,21
21.07GIVc) 23,37 11,01 9,11
21.07GVa)1 31,72 15,14 10,99
21.07GVa)2 32,39 15,57 0 0 0 11,72
21.07GVb) 32,61 15,50 11,71
21.07GVIäIX(5)
29.04CIIIa)1 6,66 4,31 0 0 0 7,30
29.04CIIIa)2 7,46 3,07 0
29.04CIIIb)1 9,49 6,15 0 0,744 0 10,40
29.04CIIIb)2 10,61 4,37 8,52
35.05A 7,32 4,74 0 0 0 8,03
38.19TIa) 6,66 4,31 0 0 0 7,30
38.19TIb) 7,46 3,07 0
38.19TIIa) 9,49 6,15 0 0,744 0 10,40
38.19TIIb) 10,61 4,37 8,52

1.7.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/27
(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag
höheralsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletz­
tere.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchezurAnwendung
kämen .
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLaktosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.
(9)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(10)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedoch
wenigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehalt
anKakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15
Gewichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSac­
charose (einschließlich Invertzucker alsSaccharose
berechnet )vonmehrals50,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteilen ,inFormvonBrocken .
(")AndereErzeugnisse alsunter(10)genannt .

Nr.L174/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.84
ANHANG II
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland NiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWXJ Dänemark Italien FrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,932 0,974 _ _ 1,020\
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,9210,965— — — —1,010— —
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,9420,967—0,990 1,018—1,131—
—Zucker 0,932 0,974— — — —1,020— —
—Hartweizen 0,926 0,969— — — —1,020— —
—Getreide(außerHartweizen ) 0,897 0,9380,967—0,990 1,018 1,0440,988—
—SektorEier,Geflügelfleisch und \II
Albumine 0,9020,9420,967—0,990 1,018 1,0440,988—
—SektorWein 0,942 1,096—
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/80:|\
—aufdieAbschöpfungen 0,8970,9380,967—0,990—1,010— —
—aufdieErstattungen FüralleLänderderKoeffizient ,derfürdasbetreffende Grunderzeugnis gilt.

1.7.84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/29
ANHANG IV
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1160/82vorzunehmende Änderungderim
vorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge
Vorbehaltlich Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1160/82werdendiefürDeutschland ,
dieNiederlande ,Italien,Frankreich ,Griechenland undDänemark fürdenZeitraumvom1.Juli
1984biszudennachstehenden Zeitpunkten imvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit
dennachstehenden Koeffizienten multipliziert :
Mitglied­
staatBetreffende Sektoren Koeffizient Anwendung beider
Ein-undAusfuhrab:
Deutschland Milchund
Milcherzeugnisse 0,347995 1.Januar1985
Getreide 0,307545 1.Januar1985
AndereSektoren 0,251083 1.Januar1985
Niederlande Milchund
Milcherzeugnisse 0,823397 1.Januar1985
Getreide 0,768587 1.Januar1985
AndereSektoren 0,686605 1.Januar1985
Italien Getreide (außer
Hartweizen )und
Geflügelwirtschaft 0 1.August1984
Schweinefleisch 0 1.November 1984
Frankreich Getreide (außer
Hartweizen )und
Geflügelwirtschaft 0,480910 1.August1984
Griechenland Getreide (außer
Hartweizen )und
Geflügelwirtschaft 0 1.August1984 ISchweinefleisch 0 1.November 1984
Dänemark Getreide (außer
Hartweizen )und
Geflügelwirtschaft 0 1.August1984
Schweinefleisch 0 1.November 1984