Nr.L188/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.1693/77DESRATES
vom25.Juli1977
zurverlängertenAnwendungderfürdenHandelsverkehr mitMaltageltenden
RegelungnachAblaufdererstenStufedesAssoziierungsabkommens
eingeführteHandelsregelung giltinderGemeinschaft
auchnachdem30.Juni1977.
Artikel2
FürdieunterArtikel59Absatz1Buchstabeb)der
Beitrittsakte (6)fallendenWarenbleibtArtikel4des
ProtokollszurFestlegungeinigerBestimmungen be­
treffenddasAbkommenzurGründungeinerAssozia­
tionzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundMaltabiszum31.Dezember1977anwend­
bar.
Artikel3
(1)BiszumBeginndesInkrafttretens desZusatz­
protokolls,längstensjedochbiszum31.Dezember
1977,werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zollta­
rifsfürdienachstehendaufgeführtenWarenmitUr­
sprunginMaltaimRahmeneinesGemeinschaftszoll­
kontingentsvon375Tonnenvollständigausgesetzt:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(!),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitsdauer derBestimmungen fürdieerste
StufedesAbkommenszurGründungeinerAssozia­
tionzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundMalta(2)einschließlich desProtokollszur
FestlegungeinigerBestimmungen betreffenddasAb­
kommenzurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Malta(3),diedurchdasAbkommenvom26.Februar
1976(4)verlängertwordenist,endetam30.Juni1977.
EsisteinZusatzprotokoll zudemAssoziierungsab­
kommenausgehandeltworden.
DieGültigkeitsdauer derRegelung,welchedieGe­
meinschaftaufdenHandelsverkehr mitMaltaimRah­
menderAssoziationmitdiesemLandanwendet,ist
—unterBerücksichtigung derErgebnissederAus­
handlungdesvorgenannten Protokolls—biszum
AbschlußdiesesProtokollszuverlängern,damitbe­
stimmtetraditionelle Handelsströme nichtunvermit­
teltunterbrochen werden—Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszuberei­
tetoderhaltbargemacht:
B.andere:
III.andere:
b)andere:
1.RindfleischoderSchlachtab­
fallvonRindernenthal­
tend:
bb)andereHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedurchdasAbkommenzurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundMalta,einschließlich desProtokollszur
FestlegungeinigerBestimmungen betreffenddieses
Abkommen ,mitAusnahmedesArtikels4,desArti­
kels9Absatz1unddesArtikels11desgenanntenPro­
tokolls,sowiedurchdenBeschlußNr.1/76desAsso­
ziationsratsEWG—Maltavom29.Juni1976zur
AbweichungvondemBegriff„WarenmitUrsprung
in..."oder„Ursprungswaren "fürEmpfangsgeräte der
Tarifnummer 85.15desBrüsselerZolltarifschemas (5)(2)InAbweichungvondeninAnhangIIdesUr­
sprungsprotokolls enthaltenenbesonderenVorschrif­
tenfürdieTarifnummer 16.02,wonachdieWarendes
Kapitels2,dienichtUrsprungswaren sind,nichtver­
wendetwerdendürfen,giltinMaltahergestelltes „ste­
wedsteak"inDosenauchdannalsUrsprungsware
Maltas,wenndieseBedingungnichteingehalten
wird;dabeimüssenjedochdieübrigenaufdieseTarif­
nummeranwendbarenBedingungenerfülltsein.
DieWarenverkehrsbescheinigungen EUR1fürWa­
ren,dieaufGrundderAusnahmeregelung diesesAb­
satzesUrsprungswaren sind,müsseninFeldNr.7fol­
gendeBescheinigung enthalten :(')Stellungnahme vom8.Juli1977(nochnichtimAmts­
blattveröffentlicht ).
(2)ABl.Nr.L61vom14.3.1971,S.2.
(3)ABl.Nr.L111vom28.4.1976,S.3.
(4)ABl.Nr.L81vom27.3.1976,S.2.
5ABl.Nr.L185vom9.7.1976,S.5.„Derogationstewedsteak.
(6)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L188/13 28.7.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel4
(1)VondeminArtikel3genanntenGemeinschafts­
zollkontingent wirdeineersteRatevon350Tonnen
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels7biszumEndedesinArtikel
3Absatz1bezeichnetenZeitraumsgelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
Benelux 2Tonnen,
Dänemark 2Tonnen,
Deutschland 2Tonnen,
Frankreich 2Tonnen,
Irland 2Tonnen,
Italien 2Tonnen,
VereinigtesKönigreich 338Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon25Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel5
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel4Ab­
satzlfestgesetzteursprüngliche Quoteoder—bei
AnwendungdesArtikels7—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission—soweitdie
Reservemenge ausreicht—dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdie­
serMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatunterdengleichenBedingungen dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindie­
senAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzan­
zuwenden .
Artikel6
DiegemäßArtikel5gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel3Absatz1bezeich­
netenZeitraums .
Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.No­
vember1977vonihrernichtausgenutztenursprüngli­chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Ok­
tober197720v.H.dieserursprünglichen Quoteüber­
steigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.November1977dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.
Oktober1977einschließlich durchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel8
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln4und5eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
November1977überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel7erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel9
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel5gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderbeiderZollstelle
miteinerAnmeldungzurAbfertigungzumfreienVer­
kehrgestelltenEinfuhrenMaltasfestgestellt .
Artikel10
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel11
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungderArtikel3bis10eng
zusammen .

Nr.L188/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.77
Artikel12
(1)Dienachstehenden Ursprungswaren Maltassind
beiderEinfuhrindieGemeinschaft vondemfesten
TeilbetragderAbgabe,dieaufdieseWarenerhoben
wird,befreit:
Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
18.06 Schokoladeundanderekakaohaltige Le­
bensmittelzubereitungenstelltenZwischenfrequenzübertrager auchdannals
Ursprungswaren Maltas,wenndieseBedingungnicht
eingehaltenwird;dabeimüssenjedochdieübrigen
aufdieseTarifnummeranwendbarenBedingungener­
fülltsein.
DieWarenverkehrsbescheinigungen EUR1fürWa­
ren,dieaufGrundderAusnahmeregelung diesesAb­
satzesUrsprungswaren sind,müssenimFeldNr.7fol­
gendeBescheinigung enthalten:
„DerogationIFT".
(2)AbweichendvondeninAnhangIIdesUr­
sprungsprotokolls enthaltenenbesonderenVorschrif­
tenfürdieTarifnummer 92.11,wonachderTransistor,
dernichtUrsprungsware ist,demWertnachhöch­
stens3v.H.derhergestelltenWareausmachendarf,
geltendieinMaltahergestelltenTonbandgeräte als
Ursprungswareri Maltas,wennderWertdesTransi­
stors,dernichtUrsprungsware ist,5v.H.desWertes
derhergestelltenWarenichtüberschreitet ;dabeimüs­
senjedochdieübrigenaufdieseTarifnummer an­
wendbarenBedingungenerfülltsein.
DieWarenverkehrsbescheinigungen EUR1fürWa­
ren,dieaufGrundderAusnahmeregelung diesesAb­
satzesUrsprungswaren sind,müssenimFeldNr.7fol­
gendeBescheinigung enthalten:
„DerogationTaperecorders".
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Sieistab1.Juli1977anwendbar .
SiegiltbiszumInkrafttreten desZusatzprotokolls ,
längstensjedochbiszum31.Dezember1977.(2)InAbweichungvondeninAnhangIIdesUr­
sprungsprotokolls enthaltenenbesonderenVorschrif­
tenfürdieTarifnummer 18.06,wonachderWertder
WarendesKapitels17,dienichtUrsprungswaren
sind,30v.H.desWertesderhergestelltenWaren
nichtüberschreiten darf,giltinMaltahergestellte
SchokoladeauchdannalsUrsprungsware Maltas,
wenndieseBedingungnichteingehaltenwird;dabei
müssenjedochdieübrigenaufdieseTarifnummer
anwendbarenBedingungenerfülltsein.
DieWarenverkehrsbescheinigungen EUR1fürWa­
ren,dieaufGrundderAusnahmeregelung diesesAb­
satzesUrsprungswaren sind,müssenimFeldNr.7fol­
gendeBescheinigung enthalten :
„Derogationchocolates .
Artikel13
(1)AbweichendvondeninAnhangIIdesUr­
sprungsprotokolls enthaltenenbesonderenVorschrif­
tenfürdieTarifnummer 85.15,wonachdemWert
nachmindestens 50v.H.derverwendeten TeileUr­
sprungswaren seinmüssen,geltendieinMaltaherge­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Juli1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.SIMONET