Nr.L172/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1731/81DERKOMMISSION
vom29.Juni1981
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andieRepublikSäoTomeim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),ins­
besondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 1000TonnenGetreideandie
RepublikSäoTomeimRahmenseinesNahrungsmit­
telhilfeprogramms für1980zuliefern.Artikel1
DiebelgischeInterventionsstelle istgemäßdenBe­
stimmungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80und
denindenAnhängenaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(*)ABl.Nr.106vom30.10.1962.S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/31
ANHANG A
1.Programm :1980
2.Empfänger :DieRepublikSäoTome
3.Bestimmungsort oder-land:DieRepublikSäoTome
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :662Tonnen(1000TonnenWeichweizen )
6.AnzahlPartien:1
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :OBEA,ruedeTreves82,B-1040
Bruxelles,Telex24.076
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—gesundeundhandelsübliche Qualität
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inSäcken(J)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens650goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
375g
—EigengewichtderSäcke:68kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe
„FarinhadeTrigo—DomdaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicaDemocraticade
SãoToméePrincipe"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :SäoTome
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :13.Juli1981um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.August1981
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L172/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—I7APAPTHMA B
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggiocif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading cif-hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
Άρι9μόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοβ Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela 1000t Établissements Brichart&CieSALiège
Communauté îleMonsin
Hafender 4020Liège
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας