****

( 1 ) ABL . NR . C 30 VOM 7 . 2 . 1980 , S . 10 .

( 2 ) ABL . NR . C 59 VOM 10 . 3 . 1980 , S . 70 .

( 3 ) ABL . NR . L 359 VOM 31 . 12 . 1974 , S . 1 .

( 4 ) ABL . NR . L 170 VOM 27 . 6 . 1978 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1010/80 DES RATES

VOM 21 . APRIL 1980

ÜBER DIE LIEFERUNG VON ZUCKER AN DIE UNRWA IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 43 UND 235 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS HILFSWERK DER VEREINTEN NATIONEN FÜR DIE PALÄSTINA-FLÜCHTLINGE ( UNRWA ) HAT BEI DER GEMEINSCHAFT DIE LIEFERUNG VON WEISSZUCKER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE BEANTRAGT .

DIE WEISSZUCKERMENGEN MÜSSTEN AUF DEM MARKT DER GEMEINSCHAFT BESCHAFFT WERDEN .

WEGEN DER NOTWENDIGKEIT , DIE REGELMÄSSIGKEIT DER LIEFERUNGEN ZU GEWÄHRLEISTEN , MUSS JEDOCH DIE MÖGLICHKEIT BESTEHEN , WEISSZUCKER ERFORDERLICHENFALLS AUF DEM WELTMARKT ZU KAUFEN .

UM EINE WIRKSAME NUTZUNG DER HILFE ZU GEWÄHRLEISTEN , SOLLTE DIE GEMEINSCHAFT AUSSER DEN KOSTEN DER WARE DIE BEFÖRDERUNG BIS ZUM ENTLADEHAFEN SOWIE DIE HERANFÜHRUNGSKOSTEN BIS ZUM BESTIMMUNGSORT UND DIE VERTEILUNGSKOSTEN ÜBERNEHMEN .

IN ARTIKEL 43 SIND DIE HIERFÜR ERFORDERLICHEN AKTIONSBEFUGNISSE NICHT VORGESEHEN .

DA DIE LIEFERUNG ZUM GÜNSTIGSTEN PREIS ERFOLGEN MUSS , IST EIN AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN VORZUSEHEN . IN AUSNAHMEFÄLLEN KANN ES JEDOCH NOTWENDIG SEIN , AUS GRÜNDEN DER EILBEDÜRFTIGKEIT AUF ANDERE VERFAHREN ZURÜCKZUGREIFEN .

DIE DURCHFÜHRUNGSMODALITÄTEN ZU DIESER VERORDNUNG MÜSSTEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 36 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3330/74 DES RATES VOM 19 . DEZEMBER 1974 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORDNUNG FÜR ZUCKER ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1396/78 ( 4 ), ERLASSEN WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DER UNRWA WIRD IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLTER UND IM FREIEN VERKEHR BEFINDLICHER WEISSZUCKER ALS NAHRUNGSMITTELHILFE IN FOLGENDEN MENGEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT :

- 6 086 TONNEN AUS DEM ZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR 1978/79 ,

- 6 086 TONNEN AUS DEM ZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR 1979/80 .

( 2 ) FALLS DER WEISSZUCKER AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT NICHT ZU NORMALEN BEDINGUNGEN VERFÜGBAR SEIN SOLLTE , KANN ER DURCH KAUF AUF DEM WELTMARKT BESCHAFFT WERDEN .

( 3 ) DIE BEREITSTELLUNG BIS ZUM ENTLADEHAFEN ERFOLGT NACH DEM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN . IN AUSNAHMEFÄLLEN DARF AUF ANDERE VERFAHREN ZURÜCKGEGRIFFEN WERDEN .

( 4 ) DIE AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN SOWIE DIE WEITEREN EINZELHEITEN FÜR DIE ANWENDUNG DIESES ARTIKELS WERDEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 36 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3330/74 GEREGELT .

ARTIKEL 2

ZUR DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 1 WERDEN VON DER GEMEINSCHAFT FINANZIERT :

- DER WERT DES ZUCKERS , LIEFERUNG FREI ENTLADEHAFEN ,

- DIE HERANFÜHRUNGSKOSTEN BIS ZUM BESTIMMUNGSORT UND DIE VERTEILUNGSKOSTEN .

ARTIKEL 3

FÜR DIE AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ZWEITER GEDANKENSTRICH ZAHLT DIE KOMMISSION AN DIE UNRWA EINEN PAUSCHALBEITRAG .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 21 . APRIL 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

F . PANDOLFI