AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.69 Nr.L20/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.142/69DERKOMMISSION
vom25.Januar1969
übergewissezurAnwendungderQuotenregelung notwendigeDurchführungs­
bestimmungen
Uminsbesondere dieAnwendungderBestimmungen
überdieProduktionsabgabe zuermöglichen ,isteine
vorläufigeundeineendgültigeFeststellungderEr­
zeugungerforderlich .
DieinArtikel27derVerordnungNr.1009/67/EWG
vorgeseheneProduktionsabgabe kannerstnachdem
betreffendenZuckerwirtschaftsjahr errechnetwerden.
DaderZuckerabsatz zueinemgroßenTeilschon
währenddesZuckerwirtschaftsjahres ,indemdie
Erzeugungstattfand,erfolgt,istesangezeigt,die
BezahlungdergenanntenAbgabewährenddesbe­
treffendenZuckerwirtschaftsjahres undinfürdie
Gemeinschaft einheitlichen Zeitabständen vorzusehen .
HierzuistdieFestsetzungeinesvorläufigenBetrages
derAbgabenotwendig .
ImHinblickdarauf,daßdieGemeinschaft alleAus­
gaben,diemitdemmengenmäßigen Absatzüber
denInlandsverbrauch hinausbiszurHöhederGa­
rantiemengeverbundensind,trägt,istesgerecht­
fertigt,dieGemeinschaft dieVerlustetragenzu
lassen,diebeimAbsatzzudengünstigstenBedin­
gungenentstehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2100/68(2),insbesondere
aufArtikel25Absatz3,Artikel27Absatz5,Arti­
kel32Absatz4undArtikel38,
inErwägungnachstehender Gründe:
DierichtigeAnwendungderdieQuotenregelung für
ZuckerbetreffendenBestimmungen undinsbesondere
dieAnwendungderArtikel25,27und32erfordert
einestrengeDefinitiondesBegriffs„Zuckererzeu­
gungeinerFabrikodereinesUnternehmens".Es
empfiehltsich,alsErzeugungeinerFabrikodereines
Unternehmens dieGesamtheitdesWeißzuckers ,Roh­
zuckers,InvertzuckersundderSirupe,ausgedrückt
inWeißzucker ,dieinderbetreffendenFabrikoder
dembetreffendenUnternehmen wirklicherzeugtwor­
denist,anzusehen.ImInteressederBegrenzungder
Zuckererzeugung istesnotwendig,dieMöglichkeit,
einenTeilderZuckererzeugung einesUnternehmens
einemanderenUnternehmen zuzuweisen,dasden
genanntenZuckerimRahmeneinesWerkvertrags
haterzeugenlassen,aufbestimmteFällezubegren­
zen.DieseFällemüssenineinerWeisebestimmtsein,
dieeineErhöhungderfinanziellenLastenderGe­
meinschaftfürdenZuckersektor vermeidet .Esist
angezeigt,unabhängigvondieserRegeldiegleiche
ZuweisungimFallevonhöhererGewaltvorzusehen .
Umeineunterschiedliche Behandlungderbetreffen­
denHerstellerinderGemeinschaft zuvermeiden,
istesangebracht,daßdieAnwendungdieserFälle
nachdeminArtikel40derVerordnungNr.1009/67/
EWGvorgesehenenVerfahrenentschiedenwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)UnterZuckererzeugung imSinnederArtikel
25,27und32derVerordnungNr.1009/67/EWG
istdieinWeißzuckerausgedrückte Gesamtmenge
von
a)Weißzucker ,
b)Rohzucker,
(!)ABI .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABI .Nr .L309vom 24.12.1968 ,S.4. c)Invertzucker

Nr.L20/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.69
d)—SirupeansSaccharoseoderausInvertzucker ,
dieeineReinheitvonmindestens70v.H.auf­
weisenundausZuckerrübenhergestelltsind,
—SirupeausSaccharoseoderausInvertzucker ,
dieeineReinheitvonmindestens75v.H.auf­
weisenundausZuckerrohrhergestelltsind,
imfolgendenSirupegenannt,
zuverstehen .
(2)JedochwerdenindieBerechnungderinAb­
satz1genanntenMengenichteinbezogen :
a)dieWeißzuckermengen ,hergestelltaus
—Rohzuckeroder
—Sirupen,
dienichtinderdiesenWeißzuckererzeugenden
FabrikoderUnternehmen hergestelltwordensind;
b)dieWeißzuckermenge ,hergestelltaus
—Rohzuckeroder
—Sirupen,schaftsjahreshergestelltwordensind,während­
dessendieserInvertzuckererzeugtwordenist.
(3)DieErzeugungwirdinWeißzuckerausge­
drückt:
a)wennessichumdieErzeugungvonWeißzucker
handelt,ohneBerücksichtigung vonQualitäts­
unterschieden ;
b)wennessichumRohzuckerhandelt,nachMaß­
gabeseinesnachArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.431/68desRatesvom9.April1968überdie
BestimmungderStandardqualität fürRohzucker
unddesGrenzübergangsorts derGemeinschaftfür
dieBerechnungdercif-PreisefürZucker(*)be­
stimmtenRendementwerts ;
c)wennessichumdieErzeugungvonInvertzucker
handelt,durchMultiplikation mitdemKoeffi­
zienten1;
d)wennessichumdieErzeugungvonSirupenals
VorproduktevonfestemZuckerhandelt,nach
MaßgabeihresGehaltsanextraktionsfähigem
Zucker,dergemäßdenBestimmungen desAb­
satzes4zweiterUnterabsatzbestimmtwird;
e)wennessichumdieErzeugungvonSirupenhan­
delt,dienichtVorproduktevonfestemZucker
sind,nachMaßgabeihresGehaltsanZucker,
ausgedrücktinSaccharosegemäßdenBestim­
mungendesArtikels10derVerordnung (EWG)
Nr.839/68derKommissionvom28.Juni1968
überdieDurchführungsbestimmungen fürdieEr­
stattungenbeiderAusfuhrfürZucker(2).
(4)DieReinheitderSirupewirderrechnet,indem
derGehaltanGesamtzucker durchdenGehaltan
Trockensubstanz dividiertwird.
DerGehaltanextraktionsfähigem Zuckerwirdbe­
rechnet,indemdieZahldesPolarisationsgrads des
betreffendenSirupsvermindertwirdumdasErgebnis
ausderMultiplikation desUnterschieds zwischen
demGehaltanTrockensubstanz unddemPolarisa­
tionsgraddiesesSirupsmitdemKoeffizienten 1,70.
DerGehaltanTrockensubstanz wirdnachderaero­
metrischenMethodebestimmt.
Artikel2
(1)JederMitgliedstaatstelltzwischendem15.und
dem31.JanuareinesjedenJahresfürjedeauf
seinemHoheitsgebiet gelegeneFabrikoderUnter­
nehmenfürdaslaufendeZuckerwirtschaftsjahr die
vorläufigeZuckererzeugung fest.Fürdiefranzösi­
schenDepartements GuadeloupeundMartinique
werdendieseDatendurchdiejenigendes15.und30.
Aprilersetzt.dienichtwährenddesselbenZuckerwirtschafts ­
jahreshergestelltwordensind,währenddessen die­
serWeißzuckererzeugtwordenist;
c)dieRohzuckermengen ,hergestelltausSirupen,die
nichtinderdiesenRohzuckererzeugendenFabrik
oderUnternehmenhergestelltwordensind;
d)dieRohzuckermengen ,hergestelltausSirupen,die
nichtwährenddesselbenZuckerwirtschaftsjahres
hergestelltwordensind,währenddessen dieser
Rohzuckererzeugtwordenist;
e)dieMengendesRohzuckers ,derwährenddes
betreffendenZuckerwirtschaftsjahres inderFabrik
oderdemUnternehmen ,dieihnerzeugthaben,
zuWeißzuckerverarbeitetwird;
f)dieMengenanInvertzuckerundSirupen,diezu
AlkoholoderRumverarbeitetwerden;
g)dieMengenanSirupen,diezuZuckeroder
Invertzucker währenddesbetreffenden Zucker­
wirtschaftsjahres inderFabrikoderdemUnter­
nehmenverarbeitetwerden,diesieerzeugthaben;
h)diezumBrotaufstrich bestimmtenMengenan
SirupenunddieSirupe,diezurVerarbeitung in
„RinseAppelstroop"bestimmtsind;
i)dieMengenanZucker,InvertzuckerundSirupen,
dieimVeredelungsverkehr hergestelltworden
sind;
j)dieMengenanInvertzucker ,hergestelltausSiru­
pen,dienichtinderdiesenInvertzuckererzeu­
gendenFabrikoderUnternehmenhergestelltwor­
densind;
k)dieMengenanInvertzucker ,hergestelltausSiru­
pen,dienichtwährenddesselbenZuckerwirt-(1)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.
(*)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.47.

27.1.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L20/3
will,teiltdiesdembetreffendenMitgliedstaatunver­
züglichmitundmachtdabeidieAngabenzur
BegründungseinesAntrags.DerMitgliedstaatüber­
prüftdieseAngaben.
DerMitgliedstaat teiltdieInformationen desHer­
stellersunddasResultatseinerOberprüfungohne
VerzugderKommissionmit.
AufderGrundlagederimzweitenUnterabsatzge­
nanntenMitteilungwirdnachdemimArtikel40
derVerordnungNr.1009/67/EWGgenanntenVer­
fahrenFallfürFallentschieden ,inwelchemMaße
dieBestimmungen desAbsatzes2Buchstabea)an­
wendbarsind.
(4)AbweichendvondenBestimmungen derAb­
sätze1bis3wirddieErzeugungeinerFabrikoder
einesUnternehmens fürdasZuckerwirtschaftsjahr
1968/1969injedemMitgliedstaatnachdenKriterien
berechnet,dievondiesemMitgliedstaat beiderBe­
rechnungderinArtikel23derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntendurchschnittlichen jährlichen
Zuckererzeugung derFabrikenoderUnternehmen
angewandtwurden.
Artikel4
(1)JedesJahrwirdvordem1.Januarfürdas
betreffendeZuckerwirtschaftsjahr undvordem1.
März1969fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969
einvorläufigerBetragfürdieProduktionsabgabe
festgesetzt.
(2)DervorläufigeBetragfürdieProduktions­
abgabewirdfürdasbetreffendeZuckerwirtschafts ­
jahraufderGrundlagevon
a)einerSchätzungderZuckcrerzeugung derGe­
meinschaft,
b)einerSchätzungderErzeugungoberhalbder
Höchstquoten ,
c)einerSchätzungderaufdasfolgendeZuckerwirt­
schaftsjahrzuübertragenden undinnerhalbder
Höchstquoten erzeugtenMengen,(2)JederMitgliedstaatstelltvordem15.Septem­
bereinesjedenJahresfürjedeaufseinemHoheits­
gebietgelegeneFabrikoderUnternehmen dieend­
gültigezumZeitpunktdes30.Juni,24.00Uhr,
verwirklichte Zuckererzeugung desvorhergehenden
Zuckerwirtschaftsjahres fest.
(3)WenndienachAbsatz2festgestellteErzeu­
gunggeringeralsdienachAbsatz1festgestellteist,
wirddieaufGrundvonArtikel32derVerordnung
Nr.1009/67/EWGübertrageneMengevondem
betreffendenMitgliedstaat aufAntragdesjeweiligen
FlerstellersinnerhalbderGrenzedesfestgestellten
Unterschiedsverändert,undzwarmitrückwirkender
KraftvomZeitpunktdesBeginnsderindemgenann­
tenArtikelangegebenenLagerhaltungsperiode an.
(4)WenndienachAbsatz2festgestellteErzeugung
vondernachAbsatz1festgestelltenabweichtund
wennderHerstellerfürdiesenUnterschied diePro­
duktionsabgabe gezahlthatoderhättezahlenmüssen,
berichtigtderMitgliedstaat diederProduktions­
abgabeunterliegenden Mengenmitrückwirkender
Kraft.
Artikel3
(1)UnterZuckererzeugung einerFabrikodereines
Unternehmens imSinnederArtikel25,27und32
derVerordnungNr.1009/67/EWGistdieZucker­
mengezuverstehen,dievondieserFabrikoder,je
nachFall,vonderFabrikoderdenFabrikendieses
Unternehmens wirklichhergestelltwordenist.
(2)Jedochwirdaufschriftlichen andenbetref­
fendenMitgliedstaatgerichtetenundvondenbeiden
betreffendenHerstellernunterzeichneten Antraghin
dievoneinemUnternehmen—nachfolgend„Verar­
beiter"genannt—-imRahmeneinesWerkvertrags
erzeugteZuckermenge alsErzeugungdesUnterneh­
mensbetrachtet—nachfolgend„Auftraggeber"ge­
nannt—,dasdenZuckerimRahmendesgenannten
Vertrageshatherstellenlassen,wenn
a)einFallvonhöhererGewaltdieVerarbeitungder
Zuckerrüben ,desZuckerrohrsoderderMelassezu
ZuckerineinemanderenUnternehmen alsdemdes
Auftraggebers erforderlichmachtoder
b)dieGesamtzuckererzeugung desVerarbeitersunter
seinerGrundquotebleibtoder
c)dieGesamtzuckererzeugung desVerarbeitershöher
alsseineGrundquote ,jedochkleineralsseine
Höchstquote istunddieGesamtzuckererzeu ­
gungdesAuftraggebers höheralsdieGrundquote
diesesletzterenist,oder
d)dieGesamtzuckererzeugung desVerarbeitersund
desAuftraggebers höheralsihrejeweiligeHöchst­
quoteist.
(3)JederZuckerhersteller ,derdieBestimmungen
desAbsatzes2Buchstabea)inAnspruchnehmend)derGarantiemenge ,
e)derSummederGrundquoten ,
f)einempauschalenBetragjeGewichtseinheit für
densichergebendenVerlustbeimAbsatzderüber
dieGarantiemenge hinauserzeugtenZuckermenge .
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten erhebenvonjedemZuk­
kerhersteller ,dessenErzeugungseineGrundquote
überstiegenhat,fürdenüberseineGrundquotehin­
ausgehenden ,aberunterhalbseinerHöchstquote
bleibendenundnichtgemäßArtikel32derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGübertragenen Teilder
Erzeugung :

Nr.L20/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.1.69
a)vordem1.AprildesbetreffendenZuckerwirt­
schaftsjahresdenvorläufigenmitdemKoeffizien­
ten0,40multiplizierten BetragderProduktions­
abgabe;
b)vordemdarauffolgenden 15.Maidenmitdem
Koeffizienten0,3multipliziertenvorläufigenBetrag
derProduktionsabgabe ;
c)vordemdarauffolgenden 1.Julidenmitdem
Koeffizienten 0,3multiplizierten vorläufigenBe­
tragderProduktionsabgabe .
(2)JedochwirdfürdieZuckerhersteller derfran­
zösischenDepartements GuadeloupeundMartinique
dasDatum
a)des1.Aprildurchdasdes1.Oktober,
b)des15.Maidurchdasdes15.November,
c)des1.Julidurchdasdes1.Januar
ersetzt.Artikel6
(1)DerfüreinZuckerwirtschaftsjahr geltende
endgültigeBetragderProduktionsabgabe wirdjähr­
lichvordem1.JanuardesfolgendenZuckerwirt­
schaftsjahresfestgesetzt.
(2)DieGesamtverluste ausdemAbsatzderinder
GemeinschaftüberdieGarantiemenge hinauserzeug­
tenMengewerdenberechnetnachMaßgabe
a)derGesamtzuckererzeugung inderGemeinschaft
indembetreffendenZuckerwirtschaftsjahr ,aus­
gedrücktinWeißzuckerundabzüglich
—derfürdasbetreffendeZuckerwirtschaftsjahr
gültigenGarantiemenge ,
—derüberdieHöchstquotehinauserzeugten
Mengen,
—deraufGrunddesArtikels32derVerord­
nungNr.1009/67/EWGübertragenenundin­
nerhalbderHöchstquoteerzeugtenMengen
und
b)einesPauschalbetrags jeGewichtseinheit fürden
VerlustbeimAbsatzdesgenanntenZuckers.Die­
serPauschalbetrag wirdberechnetaufderGrund­
lageeinesgewogenenDurchschnitts derbeiAbsatz
währenddeserwähntenZuckerwirtschaftsjahres
entstandenen Verluste,unterAusschlußderVer­
lustebeimAbsatzzudengünstigstenBedingun­
genfüreineMenge,diegleichdemUnterschied
zwischenderGarantiemenge undderfürden
menschlichen VerzehrinderGemeinschaft wäh­
renddesgenanntenZuckerwirtschaftsjahres ab­
gesetztenMengeist.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.(3)Unterscheidet sichderendgültigeBetragder
Produktionsabgabe vomvorläufigenBetragderPro­
duktionsabgabe ,soerhebenbzw.erstattendieMit­
gliedstaatendenUnterschiedvorAblaufdeszweiten
MonatsnachdemInkrafttretenderVerordnungzur
FestsetzungdesendgültigenBetragesderProduk­
tionsabgabe .
(4)WirddieHöchstquotegemäßdenBestimmun­
gendesArtikels31derVerordnungNr.1009/67/
EWGzueinemZeitpunktnachdem1.Aprildes
betreffendenZuckerwirtschaftsjahres festgesetzt,so
wirdderTeilderProduktionsabgabe ,deraufGrund
desAbsatzes 1fürdieErzeugungerhobenist,die
durchdieEntscheidung desMitgliedstaats überdie
Höchstquote hinausgeht,unverzüglich vondiesem
Mitgliedstaaterstattet.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY