8.3.96 DEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/13
VERORDNUNG (EG)Nr.420/96DERKOMMISSION
vom7.März1996
überdenVerkaufvonimBesitzderportugiesischen Interventionsstelle befind­
lichen150000TonnenMaisaufdemportugiesischen Markt
heitenundSicherheitenfürdieordnungsgemäße Zweck­
bestimmungeinzuführenundvorzusehen,daßletztere
erstdannfreigegebenwird,wennderNachweisvorliegt,
daßdieserMaisinPortugalverarbeitetoderverwendet
wurde.
Portugalhatalleerforderlichen undmitdengemein­
schaftlichen Rechtsvorschriften zuvereinbarenden
Maßnahmenzutreffen,umeineordnungsgemäße Durch­
führungdieserVerordnungzugewährleistenunddurch
dieErrichtungeineseffizientenKontrollsystems dafürzu
sorgen,daßeszukeinenStörungendesGemeinschafts­
markteskommt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1863/95(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführungsvorschriften hinsichtlichderZollkon­
tingentefürdieEinfuhrvonMaisnachPortugalsindmit
derVerordnung (EG)Nr.1839/95derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.1963/95(4),fest­
gelegtworden.
GemäßderEntscheidung derKommissionüberden
AnkaufdesMaiseswirddieportugiesische Interventions­
stelleINGA150000TonnenMaisaufdemWeltmarkt
kaufen.DieINGAmußdiesenMaisaufdemportugiesi­
schenMarktverkaufen.AufgrundderMarktlagein
Portugalmußvorgesehenwerden,daßdieseVerkäufeim
AprilundMai1996erfolgen.Einzum30.Juni1996
eventuellnochvorhandener Restbestand istindendar­
auffolgendenMonatenzuverkaufen.
NachderVerordnung (EG)Nr.1839/95giltderAnkauf
diesesMaisesalsInterventionzurRegulierungderAgrar­
märkte.InderVerordnung (EWG)Nr.2131/93der
Kommission (*),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
120/94(*),sinddasVerfahrenunddieBedingungenfür
denVerkaufvonGetreideausBeständenderInterven­
tionsstellengeregelt.DerMaismußjedochzueinem
festenPreisverkauftwerden,dergegebenenfalls umdie
seitInkrafttretendieserVerordnungerfolgtenmonat­
lichenZuschlägeerhöhtwird.Dahermußvonden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.2131/93abge­
wichenwerden.FürdenVerkaufdeseingeführtenMaises
sindzusätzlicheBestimmungen erforderlich .
InAnbetrachtdesPreisvorteils ,derdenKäuferndes
MaisesausBeständenderINGAzugutekommt,sind
strengeKontrollmaßnahmen vorzusehen .Insbesondereist
festzulegen,werzumAnkaufdieseseingeführtenMaises
berechtigtist.
Umsicherzustellen ,daßderVerkaufdesnachPortugal
eingeführtenMaisesnichtzuStörungendesGemein­
schaftsmarktes führt,isteinSystemvonTeilnahmesicher­AbweichendvondenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93bietetdieportugiesische Interven­
tionsstelle(INGA)aufdemportugiesischen Markt
150000TonnenMaiszumVerkaufan,dergemäßder
EntscheidungderKommissionvom5.März1996gekauft
wurde.
DieserWiederverkauf erfolgtimAprilundMai1996und
gegebenenfalls indendarauffolgenden Monaten.Es
geltendievonderINGAerlassenenBestimmungen .
Artikel2
DieINGAerstellteineBekanntmachung ,diefürjede
Partieundgegebenenfalls fürjedeTeilpartiefolgende
Angabenenthält:
a)Ortund
b)mindestensfolgendeMerkmale:
—spezifischesGewicht,
—Feuchtigkeitsgehalt ,
—AnteilanBruchkornundFremdbestandteilen .
SieveröffentlichtdieseMitteilungmindestensdreiTage
vordererstenfürdieAntragstellung festgesetztenFrist.
Artikel3
(1)DieersteFristfürdieAntragstellung läuftam12.
April1996um11.00UhrBrüsselerZeitab,dieletzteam
10.Mai1996.
Istam30.Juni1996nocheinunverkaufterRestbestand
vorhanden,sowerdendiefolgendenFristenfürdie
Antragstellung vonderINGAfestgesetzt,bisdiezu
verkaufendenMengenerschöpftsind.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L179vom29.7.1995,S.1.
(3)ABl.Nr.L177vom28.7.1995,S.4.
(4)ABl.Nr.L189vom10.8.1995,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
6ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.

Nr.L59/14IDE 8.3.96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)DieINGAerteiltdenZuschlagfürdiebeantragten
Mengenspätestensbis17UhrBrüsselerZeitdes
siebentenTagesnachdeninAbsatz1festgesetzten
Fristen.
(3)DieAnträgesindandieINGAzurichten:ECUjeTonne,diederAnzahlderMonatezwischendem
MonatdesInkrafttretens dieserVerordnungunddem
Verkaufsmonat einschließlich entsprechen .
(2)DerKäuferzahltdenMaisvorderÜbernahme,
spätestensjedochinnerhalbeinesMonatsnachder
Zuschlagserteilung .
(3)HatderKäufernichtinnerhalbderFristgemäß
Absatz2gezahlt,sowirdderVertragvonderINGA
gelöst.INGA—InstitutoNacionaldeGarantiaAgricola,
RuaCastilhon?36r/c,
P-1250Lisboa,
Telefon:3558812,
Telex:66209,
Telefax:3533251.
Artikel4Artikel7
(1)DieTeilnahmesicherheit wirdfürdieMengenfrei­
gegeben,fürdie
—demAntragnichtstattgegebenwurde,
—eineSicherheitfürdieordnungsgemäße Zweckbe­
stimmungvon30ECUjeTonnegeleistetwurde.
(2)DieSicherheitfürdieordnungsgemäße Zweckbe­
stimmungwirdfürdieMengenMaisfreigegeben,fürdie
derKäuferdieinPortugalerfolgteVerarbeitungoder
Verwendung nachgewiesen hat.DieserNachweisist
spätestens18MonatenachderZuschlagserteilung zu
erbringen.
DieseSicherheitwirdzudemfürdieMengenfreigegeben ,
fürdienachgewiesen wurde,daßderMaisfürden
menschlichen undtierischenVerzehrungeeignet
gewordenist.(1)FürdieTeilnahmeamVerkaufhinterlegendie
Interessenten beiderINGAeinenschriftlichenAntrag
gegenEmpfangsbestätigung ,odersiestellenihrdiesen
fernschriftlich zu.
(2)ImAntragsindderNameunddiegenaueAnschrift
desKäuferssowiegegebenenfalls dieTelefon-,Telex­
oderTelefaxnummer anzugeben .
KäuferimSinnedieserVerordnungistjeweilseinenatür­
licheoderrechtlichePersonjelandwirtschaftlichem
BetrieboderFirma,diealsAnkäuferimGetreidesektor
tätigist.DerKäuferkannsichdurcheinenBevollmäch­
tigtenvertretenlassen.
(3)EinAntragistnurgültig,wennfolgendesbeiliegt:
—derNachweis,daßeineTeilnahmesicherheit von5
ECUjeTonnehinterlegtwurde;
—eineschriftlicheVerpflichtung desKäufers,spätestens
beiderÜbernahmedergekauftenPartieeineSicher­
heitfürdieordnungsgemäße Zweckbestimmung von
30ECUjeTonnezuleisten;
—derNachweiseinerTätigkeitalsAnkäuferimGetrei­
desektor,
—eineschriftlicheVerpflichtung desKäufers,die
gekauftenMaismengeninPortugalzuverarbeitenoder
zuverwenden .
(4)Anträge,diedenAbsätzen 1bis3nicht
entsprechenoderanderealsdieinderBekanntmachung
genanntenBedingungenenthalten,werdennichtberück­
sichtigt.
(5)EingestellterAntragkannnichtzurückgezogen
werden.Artikel8
(1)Portugal
—erläßtgegebenenfalls mitdengemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften zuvereinbarende zusätzliche
Bedingungen ,insbesonderesolche,diedieAntrag­
stellerbeachtenmüssen,umandenfraglichen
Verkäufenteilnehmenzukönnen.Hierzugehören
auchdieMindest-undHöchstmengen fürdie
einzelnenVerkäufesowiederVerkaufszeitplan ;
—trifftalleerforderlichen Vorkehrungen fürdie
Gewährleistung derKontrollesämtlicherVermark­
tungsschritte biszumEndverbrauch ,umetwaige
StörungendesGemeinschaftsmarktes zuvermeiden .
(2)DieINGAunterrichtetdieKommissionüberden
Verkaufsablauf .Überdiesübermitteltsieihrunverzüglich
Angabenzudenverkauftenundweitervermarkteten
MengenMaisbishinzumEndverbrauch .
Schließlichverfolgtsiegenau,wiesichdieMaisverkäufe
aufdiePreisefürdieanderenGetreidearten inPortugal
auswirken,undhältdieKommission darüberaufdem
laufenden .Artikel5
BeiÜberschreitung derverfügbarenMengewirddieim
Rahmendesbetreffenden VerkaufsbeantragteMenge
durchAnwendungeinesvonderINGAfestgesetzten
Koeffizienten verringert.
WirddieverfügbareMengenichtausgeschöpft ,sowird
dieRestmengeaufdennächstenVerkaufübertragen.
Artikel6Artikel9
(1)DerVerkaufspreisistgleich157ECUjeTonnefür
dieausdemSiloabgehende,aufeinTransportmittel gela­
deneWarezuzüglichdermonatlichenZuschlägevon1,3DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.

8.3.96 DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L59/15
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.März1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission