1.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.167/79DESRATES
vom30.Januar1979
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmaßnahmen fürdieZeitvom1.Februar
biszum31.März1979zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
gegenüberSchiffen,diedieFlaggeSpaniensführen
lungsind,zuvermeiden,müssenvordem1.Februar
1979geeigneteMaßnahmengetroffenwerden.
UmdieseFristeinzuhalten ,isteserforderlich ,diese
Ubergangsmaßnahmen aufderGrundlagedesArtikels
103desVertrageszuerlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaftundSpanienhabeneinRahmenab­
kommenüberFischereiausgehandelt .
DieKommissionhatdemRateinenVorschlagzum
AbschlußdesgenanntenAbkommensvorgelegt.
SpanischenSchiffenistdieAusübungderFischereitä­
tigkeitindenZonenderMitgliedstaaten ,dieGegen­
standdergemeinschaftlichen Fischereiregelung sind,
biszum31.Januar1979gestattet,undzwaraufgrund
derVerordnung (EWG)Nr.3152/78desRatesvom
21.Dezember1978zurFestlegungbestimmterUber­
gangsmaßnahmen fürdieZeitvom1.biszum31.Ja­
nuar1979zurErhaltungundBewirtschaftung der
FischbeständegegenüberSchiffen,diedieFlaggeSpa­
niensführen(').
GegenwärtigfindenzwischenDelegationenderGe­
meinschaftundSpaniensKonsultationen überihre
gegenseitigen Fischereimöglichkeiten imJahr1979
statt.
EineUnterbrechung dergegenseitigenFischereitätig­
keitenindemZeitraumbiszumAbschlußdieserKon­
sultationmußvermiedenwerden.
UmeineUnterbrechung desFischereitätigkeit fürdie
spanischenSchiffeindenZonenderMitgliedstaaten ,
dieGegenstanddergemeinschaftlichen Fischereirege­Artikel1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeit
vom1.Februarbiszum31.März1979inden
200-Meilen-Fischereizonen derMitgliedstaaten ,für
diediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,nur
dieinAnhangIgenanntenFängetätigen,undzwar
biszudendortaufgeführtenMengenundunterden
indieserVerordnungvorgesehenenBedingungen .
Artikel2
(1)DieAusübungderFischereiwirddavonabhän­
giggemacht,daßeineimNamenderGemeinschaft
vonderKommissionausgestellteLizenzanBordmit­
geführtwirdunddaßdieErhaltungs-undUberwa­
chungsmaßnahmen sowiedieanderenVorschriften ,
diefürdieFischereitätigkeiten indenZonengemäß
Artikel1gelten,eingehaltenwerden.
(2)Dieam31.Januar1979gültigenLizenzenblei­
benvorbehaltlich desAbsatzes3biszum31.März
1979gültig.
(3)DieinAbsatz2genanntenLizenzenkönnenim
HinblickaufdieErteilungneuerLizenzenbiszuder
inAnhangIPunkt2genanntenAnzahlannulliert
werden.DieAnnullierung wirdamTagihrerRück­
gabeandieKommissionwirksam.DieAnträgeauf
ErteilungneuerLizenzenmüssenspätestenszehn
TagevordembeantragtenGültigkeitsbeginn einge­
reichtwerden. (')ABl.Nr.L374vom30.12.1978,S.24.

Nr.L26/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.79
(4)BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilung
einerLizenzbeiderKommissionsindfolgendeAnga­
benzumachen :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennummern und-buchstaben ,
d)Heimathafen ,
e)NameundAnschriftdesSchiffseigners oderdes
Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
Artikel3
(1)DieLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFalle
derTeilnahmemehrererSchiffeandemgleichen
FangvorgangmußjedesSchiffübereineLizenzverfü­
gen.
(2)AufAntragkannjedochfürdieFangtätigkeit
gemäßAnhangIPunkt2Buchstabenb),c)undd)
eineeinzigeLizenzfürzweiSchiffeausgestelltwer­
den,inwelchediebeschreibenden Merkmalegemein­
sameingetragenwerden.
(3)DieSchiffskapitäne ,dieInhabereinerLizenz
sind,befolgendiebesonderenBestimmungen des
AnhangsII.DieseBestimmungen sindTeilderLi­
zenz.
BeimThunfischfang brauchennurdiePunkte1und
2dieserbesonderenBestimmungen befolgtzuwer­
den.
(4)EinSchiff,dasdieFangtätigkeitimSinnedieser
Verordnungausübt,darfnureineeinzigeLizenzbesit­
zen.
Artikel4
(1)DieGeltungsdauer derLizenzenläuftab,sobald
dieErreichungderinAnhangIPunkt1festgelegten
Mengenfestgestelltwird.
(2)FürSchiffe,fürdiedieindieserVerordnung
niedergelegten Verpflichtungen nichteingehaltenwer­
den,wirdwährendeinesZeitraumsvondreiMonaten
keineLizenzerteilt.
Artikel5
(1)DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzfür
dieFischereigemäßAnhangIPunkt2Buchstabea)
ist,teiltderKommissionübereineFunkstationder
Mitgliedstaaten diedarinaufgezähltenAngabenmit.(2)FürdieanderenFangarten,ausgenommenThun­
fischfänge,könnendieLizenzenihreGültigkeitverlie­
ren,wenndieKommissionnichtjeweilsam5.und
20.TagjedenMonatsimBesitzdervondenzuständi­
genspanischenBehördenübermittelten Angaben
überdieFängeeinesjedenSchiffesundüberdieAn­
landungeninjedemHafenwährendderjeweilsvoran­
gegangenen15Tageist.
Artikel6
(1)DieBeifängeanKabeljau,Schellfisch,Wittling,
PollackundSeelachsdürfenbeimSeehechtfang zu­
sammennichtmehrals3v.H.,dieFängean
heringsähnlichen ArtenundanKaisergranat (Ne­
phropsnorvegicus)zusammennichtmehrals5v.H.
deranBordeinesSchiffesbefindlichenFängebetra­
gen.BeifängeanSeezungeundSchollesindverboten.
(2)DieBeifängeanStöckerbeimSardinenfangdür­
fenjeSchiff10v.H.dervomGewichtderGesamt­
mengebzw.jederProbevonmindestens10Kilo­
grammdernachdemSortierenimSchiffsraumfestge­
stelltenMengeFischnichtüberschreiten .Siedürfen
wederandereFischartennochWeichtiereumfassen .
(3)Thunfischfänger dürfenkeineanderenFischerei­
erzeugnissealsThunfischarten fischenoderanBord
haben,ausgenommen SardellenzurVerwendungals
lebenderKöder.
Artikel7
(1)DasFischenmitHilfevonKiemennetzen ist
verboten .
(2)AnBordderSchiffedürfensichkeineanderen
Fanggerätebefindenalsdie,diefürdieAusübungder
Fangtätigkeitnötigsind,fürwelcheihnendieGeneh­
migungerteiltwurde.
(3)BeiThunfischfängern ,dieThunfischemitleben­
demKöderfangen,dürfensichjedochdiezudiesem
Zweckerforderlichen FanggeräteanBordbefinden.
Artikel8
(1)IneinerZoneinnerhalbderICES-Abteilungen
VIundVIIsüdlichdesBreitengrades 56°30'Nord,
östlichdesLängengrades 12°Westundnördlichdes
Breitengrades 50°30'Norddarfnichtgefischtwer­
den.
(2)DerFanggemäßAnhangIPunkt2Buchstabe
d)darföstlichdesLängengrades 1°48'Westnichtaus­
geübtwerden.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.Februarbiszum31.März1979.

1.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/3
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Januar1979.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.FRANÇOIS-PONCET

Nr.L26/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.79
ANHANGI
1.FangquotenfürdieZeitvom1.Februarbiszum31.März1979
ArtenICES­
AbteilungMengen
(int)
Seehecht
BeifängeandererArtenbeimSeehechtfang gemäß
Artikel6Absatz1VI
VII
VIII
VI
VII
VIII352
1200
1448
704
2400
2896
2.AnzahlderLizenzen,diefürdieeinzelnenICES-Abteilungen erteiltwerdenkönnen
FangartICES­
AbteilungAnzahlder
LizenzenVollständige
Listeder
Fischereifahrzeuge
a)Seehechtfänger VI
VII
VIII37(1)
104(!)
99(1)—
b)Sardinenfänger (Ringwadenfahrzeuge
biszu100BRT) VIII 40 71
c)Longlinerbiszu100BRT Villa 10 17
d)Angelfischerei mitFahrzeugenbis
zu50BRT;dieseSchiffedürfen
keineanderenFangvorrichtungen an
Bordführen VIII 50 60
e)Thunfischfänge VI,VII,VIII ohneBegrenzung
(')DieseAnzahlwurdeunterZugrundelegung einesStandardschiffes miteinerBremsleistungvon700PS(BHP)festgesetzt.
FolgendeUmrechnungssätze geltenfürSchiffemiteineranderenBremsleistung :
Bremsleistung Koeffizient
Biszu300PS
mindestens300PS,aberwenigerals400PS
mindestens400PS,aberwenigerals500PS
mindestens500PS,aberwenigerals600PS
mindestens600PS,aberwenigerals700PS
mindestens700PS,aberwenigerals800PS
mindestens800PS,aberwenigerals1000PS
mindestens 1000PS,abernichtmehrals1200PS
über1200PS
Longlineraußerdenunter2c)genannten0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33

1.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/5
ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennummernund-buchstabendeslizenztragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSei­
tendesSchiffbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosieambe­
stensichtbarsind.
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,diesichvonderdesRumpfes
undderDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstverbor­
genwerden.
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.dieFängenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.dieFangmethode .
4.Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fern­
schreibanschrift 21877COMEU)übereinederunter6.2aufgeführtenFunkstationen innachste­
henderZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführten
Zonen;
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4.5.beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieunter
4.1.genanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.5.genannten
Hafen.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten :
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasICES-Planquadrat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
5.4.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg).

Nr.L26/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.79
6.DieMitteilungengemäßPunkt5sindnachfolgendenBedingungenzuübermitteln :
6.1.JedeMeldungbetreffenddieFischereilizenz mußmitdenWortenPÊCHEURBRÜSSELbe­
ginnen.
6.2.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen zu
übermitteln :
Name Rufzeichen
N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEAD
LAND'SEND
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHONGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
6.3.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvomdemlizenztragenden Schiffüber­
mitteltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenanntendurchge­
gebenwerden.
6.4.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermittelten Mel­
dungenmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachste­
hendeAuskünfteenthalten :
—Kode-WortPÊCHEURBRÜSSEL :
—NamedesSchiffes;
—Rufzeichen ,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennummern und-buchstaben,
—Lizenznummer ,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
—PositionsowieICES-Planquadrat ,
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
6.5angegebenenKodes,
—dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
—dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden,
—dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachAr­
ten(inkg),
—Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
—NamedesKapitäns,

1.2.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/7
6.5.Kodederunter6.4genanntenMengenangaben :
ATiefseegarnele (Pandalusborealis)
BSeehecht(Merlucciusmerluccius)
CschwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljau(Gadusmorrhua)
ESchellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbutt(Hippoglossushippoglossus )
GMakrele(Scomberscombrus)
HStöcker(Trachurustrachurus)
IGrenadierfisch (Coryphaenoïdes rupestris)
JSeelachs(Pollachiusvirens)
KWittling(Merlangiusmerlangus)
LHering(Clupeaharengus)
MSandspierling (Ammodytessp.)
NSprotte(Clupeasprattus)
OScholle(Pleuronectesplatessa)
PStintdorsch (Trisopterusesmarkij)
QLeng(Molvamolva)
Randere
SGeißelgarnele (Penaeidae)
TSardelle(Engraulisencrasicolus )