29.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1930/75DESRATES
vom22.Juli1975
überSondervorschriften fürdenHandelmitTomatenkonzentraten zwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuenMit­
gliedstaaten
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (J),
inErwägungnachstehender Gründe:
UnternormalenUmständen istderPreisfürTomaten­
konzentrateinderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung wesentlichhöheralsaufdem
Weltmarkt .InfolgediesesUnterschieds drohtdie
Wettbewerbsstellung derErzeugerderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung aufden
MärktenderneuenMitgliedstaaten beeinträchtigt zu
werden.
DieseSituationkönntedieinArtikel39desVertrages
genannteZieledergemeinsamen Agrarpolitikgefähr­
den.UmhierAbhilfezuschaffen,isteserforderlich ,
besondereMaßnahmen zurSicherungderWett­
bewerbsstellung derErzeugerderGemeinschaft inih­
rerursprünglichen Zusammensetzung aufdenMärk­
tenderneuenMitgliedstaaten zutreffen.
UnterdiesenUmständenempfiehltessich,Aus­
gleichsbeträge einzuführen ,diefürTomatenkonzen­
trateimHandelderneuenMitgliedstaaten mitder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungundmitDrittländernzugewährenbzw.zuerhe­
bensind.Esgenügtjedoch,dieAusgleichsbeträge nur
dannanzuwenden ,wenneineErstattunggemäßArti­
kel3aderVerordnung (EWG)Nr.865/68desRates
vom28.Juni1968überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1420/75(3),gewährtwird.
DieseAusgleichsbeträge sindimZugederschrittwei­
senEinführungdesGemeinsamen Zolltarifsinden
neuenMitgliedstaaten aufzuheben .
DieAusgleichsbeträge müssenbeiderRegelungzur
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitikberück­
sichtigtwerden—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UmdiePreisdifferenzen imHandelderneuenMit­
gliedstaatenmitderGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung undmitDrittländernauszu­
gleichen,wirdfürTomatenkonzentrate derTarifstelle
ex20.02CdesGemeinsamen Zolltarifs,fürdiege­
mäßArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.865/68
eineErstattungbeiderAusfuhrgewährtwird,diein
dennachfolgenden ArtikelnfestgelegteRegelurgfür
dieAusgleichsbeträge angewendet .
Artikel2
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdenvonden
Mitgliedstaaten derGemeinschaft inihrerursprüngli­
chenZusammensetzung
—Ausgleichsbeträge beiderEinfuhrausdenneuen
Mitgliedstaaten erhoben,
—Ausgleichsbeträge beider•Ausfuhrnachden
neuenMitgliedstaaten gewährt.
Artikel3
BeiAusfuhrenderneuenMitgliedstaaten nachDritt­
ländernentsprichtdiezugewährendeAusfuhrerstat­
tungderDifferenzzwischenderinArtikel1erwähn­
tenErstattungunddemgeltendenAusgleichsbetrag .
Artikel4
DerAusgleichsbetrag beläuftsichauf60%derinArti­
kel1genanntenAusfuhrerstattung .DerAusgleichsbe­
tragwirdindreiStufengesenkt.
DurchdreiSenkungenwirddieHöhederAusgleichs­
beträgeauf40%,20%bzw.0%dergenanntenErstat­
tungenherabgesetzt ;sieerfolgen:am1.Juli1976,
am1.Juli1977undam1.Januar1978.
BeijederSenkungdarfdersichnachderHöheder
Ausfuhrerstattungen richtendeAusgleichsbetrag kei­
nesfallssoweitgekürztwerden,daßdieAusfuhrnach
denneuenMitgliedstaaten zueinemniedrigerenPreis
erfolgenkannalsdembesonderenMindestpreisim
SinnedesArtikels2Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1927/75desRatesvom22.Juli1975zurRege­
lungdesHandelsmitVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüsemitDrittländern (4).(')ABl.Nr.C93vom7.8.1974,S.7.
(2)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
P)ABl.Nr.L141vom3.6.1975,S.1. (4)SieheSeite7diesesAmtsblatts .

Nr.L198/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.7.75
Artikel5
AngewendetwirdderamTagderEinfuhroderder
AusfuhrgeltendeAusgleichsbetrag .
Artikel6
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels15der
Verordnung (EWG)Nr.865/68erlassen.
Artikel7
(1)DieinArtikel1erwähntenAusgleichsbeträge ,
dieimHandelzwischendenMitgliedstaaten erhobenbzw.gewährtwerden,werdeninbezugaufdieFinan­
zierungdergemeinsamen AgrarpolitikalsTeilderzur
RegulierungderAgrarmärktebestimmtenInterventio­
nenangesehen .
(2)DieDurchführungsvorschriften zudiesemArti­
kelwerdennachdemVerfahrendesArtikels13der
Verordnung (EWG)Nr.729/70(l)erlassen.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Siegiltab1.August1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.MARCORA
(!)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.