5.6.96 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.997/96DERKOMMISSION
vom4.Juni1996
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
Turkmenistan
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissefürdie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
Kirgistan,TadschikistanundTurkmenistan (!),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.686/96(2),insbesondere
aufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2009/95derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
723/96(4),sindVorschriftenzuderinderVerordnung
(EG)Nr.1975/95vorgesehenenLieferunglandwirtschaft­
licherErzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon9000TonnenWeichweizen­
mehlnachTurkmenistan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepublikund
derbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
diesesGebietistesangebracht,dieLieferungdesoben
genanntenErzeugnissesineinerPartiezuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—AnhangIausgeschrieben .DieAusschreibung erstreckt
sichaufeinePartie.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeauf
derinAbsatz3genanntenStufeunddenTransportmit
geeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten inner­
halbderFristengemäßAnhangI.
(3)DasMehlwirdbiszuhöchstenszehnTagenabden
genanntenZeitpunktenfobgestaut(SchiffoderEisen­
bahn)wiefolgtbereitgehalten :
Partie
—3000Tonnennettobereitzustellen abdem1.Juli
1996,
—3000Tonnennettobereitzustellen abdem4.Juli
1996,
—3000Tonnennettobereitzustellen abdem10.Juli
1996.
NachAblaufderZehntagesfrist nachdenvorgenannten
ZeitpunktenmußderZuschlagsempfänger derKommis­
sionalleihrentstandenen Unkosten(Parkgebühren ,
Versicherung ,Überwachung ,Garantieusw.)gemäß
Artikel6Absatz1Buchstabee)Nummer4derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95erstatten.
DieGesamtmenge kannum20%nachobenodernach
untenimVergleichzurobengenanntenTonnage
variieren.DiegenaueMengewirddemZuschlagsemp­
fängerzumZeitpunktderBenachrichtigung überden
Lieferzuschlag mitgeteiltwerden.
DieLieferstufe(fobSchiffoderWaggon)undderUber­
nahmeortwerdenaufAnfragevondenDienststellender
Kommissionam17.Juni1996mitgeteilt[Tel.:(32-2)
2951281oder2962936;Fax:(32-2)2966446].
Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung(EG)Nr.2009/95
sinddieAngebotebeifolgenderAdressezuhinterlegen :
EuropäischeKommission ,
EAGFL-Garantie ,
AbteilungVI/G.2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ImRahmenderVerordnung(EG)Nr.2009/95und
insbesonderegemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb),
werdendieKostenfürdieLieferungvon9000Tonnen
Weichweizenmehl (Nettogewicht )nachMaßgabevon
OABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
(2)ABl.Nr.L97vom18.4.1996,S.1.
(3)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.(jABl.Nr.L100vom23.4.1996,S.9.

Nr.L134/2fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.96
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)zweiterGedan­
kenstrichderVerordnung (EG)Nr.2009/95genannte
Ubernahmebescheinigung istandeninAnhangIIange­
gebenenOrtendurchdieimselbenAnhangangegebenen
BehördennachdemMustervonAnhangIVzuerstellen.DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam19.
Juni1996um12.00Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
Solltenam19.JunikeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam28.Juni1996um12.00Uhr(Ortszeit
Brüssel)ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel1undAnhangI
umzehnTagezuverschieben .
(2)DasAngebotumfaßtdieLieferungderinArtikel1
Absatz3genanntenGesamtmenge .
BeiEisenbahntransport liefertderBietereineschriftliche
ZusicherungderBahnbehörden desEingangslandes in
denGUS-Staaten ,diedieBereitstellung vonTransport­
mittelnsowiediefüreinesichereAusführungnotwen­
digenWaggonsbestätigt.Artikel12Absatz2derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95istauchimFallderNichtzahlung
andieEisenbahnbehörden derverschiedenen durch­
quertenRepublikenderGUSanzuwenden .
(3)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2009/95genannteAusschreibungssicher ­
heitwirdauf25ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2009/95wirdauf380ECUje
TonneMehlfestgesetzt.Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2009/95
vorgeseheneZahlungstelltdiefürdieKontrollebezeich­
neteStelleunmittelbarnachderAbnahmeeineBeschei­
nigungnachdemMustervonAnhangIIIaus,mitderfür
jedeBestimmungdievollständigeAbnahmederMengen
bestätigtwirdunddievomMehlhersteller bzw.seinem
Beauftragtengegenzuzeichnen ist.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

5.6.96 |DEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L134/3
ANHANGI
Partie
TURKMENISTAN :9000TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
Lieferstufe:
EinvomBieterzubezeichnender Grenzort(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimGrenzort:
—3000Tonnenam14.August1996,
—3000Tonnenam19.August1996,
—3000Tonnenam23.August1996.
ANHANGII
Übernahmeorte inTurkmenistan
1.EinvomBieterzubezeichnender Grenzort(Warenichtenladen).
BeiWaggons,derenvonderKommissionangebrachteVerplombung andenbezeichnetenGrenzüber­
gangsstellennichtunbeschädigtist,darfdieUbernahmebescheinigung jedocherstnachderEntladung
sowienachderamerstenBahnhofdesLandesdurchzuführenden Mengen-undQualitätskontrolle ,ausge­
stelltwerden.
2.ZurAusstellungderUbernehmebescheinigung ermächtigteStelle:
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct ),
Ashkabad,
KemineStr.102,
MrNuriev,Chairman,
Tel.:73632251528,
Fax:73632255879.

Nr.L134/4DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.96
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.997/96
ABHOLBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben.
Erzeugnis:\
Aufmachung :\
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke: l
der„BigBags":
OrtundDatumderÜbernahme :I
NamedesSchiffes:I
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :I
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desVerarbeiteis

5.6.96 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L134/5
ANHANGIV
Verordnung (EG)Nr.997/96
ZugNr
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG BEIANKUNFT DERWAGGONS IMBESTIMMUNGS ­
LAND
DerUnterzeichnete
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon:
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Nettogewicht )Anzahlder
SäckeZeitpunkt
des
GrenzübergangsMengen(')
Unterschriftund
Bemerkungen
1
I I I I
2
I I I I I
3I
I I I I
4\
I I I I I
J\ I
f I I I
6
! I I I
7
I I I I I
8
I I I ! I
9I
I I I I
10
(')AuszufüllenfürdieWaggons,fürdieKontrollendurchgeführtwerdenmußten.EsistdasfestgestellteGewichtanzu­
geben.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte:
VertreterderUberwachungsgesellschaft
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschriftundStempeldesBegünstigten