Nr.L242/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2240/70DERKOMMISSION
vom4.November1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2195/69bezüglichderUmstände,diedie
Nichteintreibung derPrämiefürdieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissenrechtfertigen
behalten;unterdiesenUmständenkönntediein
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2195/69
vorgeseheneWiedereintreibung dergezahltenPrämie
demBetriebdesEmpfängerswirtschaftlich schaden.
BilligerweisesinddaherbesondereMaßnahmenvor­
zusehen,diejenachFallentwederdenEmpfänger
vonseinenVerpflichtungen entbinden,ohnedaßdie
gezahltenBeträgewiedereingetriebenwerden,oder
ihmeineFristeinräumen,innerhalbwelcherdiese
Verpflichtungen ausgesetztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeiner
Prämienregelung fürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(3),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1386/70(4),insbesondereaufArtikel9,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69ein­
geführtePrämienregelung fürdieNichtVermarktung
vonMilchundMilcherzeugnissen siehtdieZahlung
derPrämieinfünfJahresratenvor,sofernderBe­
günstigtenachweist,daßdieStückzahldervonihm
gehaltenenEinheitenanausgewachsenen Rindern
mindestensderAnzahlderamTagderAntrag­
stellunggehaltenenMilchküheentsprichtunddaß
erfernerdieVerpflichtung ,vollständigundend­
gültigaufdieAbgabevonMilchundMilcherzeug­
nissenzuverzichten,eingehaltenhat.DieMitglied­
staatenhabendiePrämiewiedereinzutreiben ,wenn
dieVerpflichtung nichtfünfJahrelangeingehalten
wordenist.
InderVerordnung (EWG)Nr.2195/69derKom­
missionvom4.November1969betreffenddie
Durchführungsbestimmungen zuderRegelungfür
dieGewährungvonPrämienfürdieSchlachtung
vonKühenundfürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen (5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.754/70(6),sinddieVor­
aussetzungen fürdieGewährungderPrämiefest­
gelegt.
UnterbestimmtenUmständenistderEmpfängerder
PrämieausGründen,dievonseinemWillenunab­
hängigsind,nicht*inderLage,seineVerpflichtung
zuerfüllen,dieAnzahlanGroßvieheinheiten beizu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2195/69erhält
folgendeFassung:
„Artikel16
(1)WennderBegünstigteoderderBetriebs­
nachfolger,dersichderzuständigenStellegegen­
überverpflichtethat,dievonseinemVorgänger
eingegangenen Verpflichtungen zuübernehmen,
derzuständigenStelledieinArtikel8Absatz2
Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1975/
69genannteAnzahldervonihmgehaltenenEin­
heitenanausgewachsenen Rindernnichtglaub­
haftgemachthat,treibendieMitgliedstaaten den
inArtikel8Absatz2Unterabsatz 1derselben
VerordnunggenanntenBetragwiederein.
(2)DiezuständigenStellenlassenalsFälle
höhererGewalt,diedieNichteintreibung desin
Artikel8Absatz2Unterabsatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.1975/69genanntenBetragesrecht­
fertigen,dieaußerhalbdesEinflussesdesBe­
günstigtenoderseinesNachfolgersliegenden,un­
gewöhnlichen Umständezu,diedieEinhaltung
derinArtikel8Absatz2Unterabsatz 2der
Verordnung (EWG)Nr.1975/69genanntenVer­
pflichtungendgültigunmöglichodernurmit
unverhältnismäßigen Opfernmöglichmachen.Als
solcheUmständekönneninsbesondereangesehen
werden:
a)derToddesBegünstigten ;HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L252vom8.10.1969,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
(5)ABl.Nr.L278vom5.11.1969,S.6.
(«)ABl.Nr.L91vom25.4.1970,S.26.

5.11.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/13
b)dielängerdauerndeUnfähigkeitdesBegün­
stigten,seinenBerufauszuüben ;
c)dieEnteignungvonmindestens50v.H.der
vomBegünstigtenverwaltetenlandwirtschaft­
lichenNutzflächedesBetriebes,soweitdie
EnteignungamTagederVerpflichtung nach
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.1975/69
nichtvorherzusehen war.
(3)DiezuständigenStellenlassenalsFälle
höhererGewalt,diedieHemmungderAnwen­
dungdesArtikels8derVerordnung (EWG)Nr.
1975/69,desArtikels15unddesAbsatzes1für
dieDauervonhöchstenszweiJahrenrecht­
fertigen,dieaußerhalbdesEinflussesdesBe­
günstigtenoderseinesNachfolgersliegenden
Umständezu,diedieEinhaltungderinArtikel8
Absatz2Unterabsatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1975/69genanntenVerpflichtung vorüber­
gehendunmöglichodernurmitunverhältnismä­
ßigenOpfernmöglichmachen.AlssolcheUm­
ständekönneninsbesondereangesehenwerden:a)schwereÜberschwemmung dergewöhnlichfür
dieRinderhaltung vomBegünstigtengenutzten
Flächen;
b)zufälligeZerstörungdervomBegünstigtenfür
dieRindviehhaltung bestimmtenStälle;
c)Seuchenbefall desganzenodereinesTeilsdes
Rinderbestands desBegünstigten .
(4)JederMitgliedstaat ,dessenzuständigeStelle
einenUmstandalshöhereGewaltanerkennt,
unterrichtetdavondieKommission."
Artikel2
AufAntragdesBetreffendenwerdendieBestim­
mungendieserVerordnungaufdievorihremIn­
krafttretengewährtenPrämienangewandt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI