ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 792/91 DES RATES vom 25 . März 1991 zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Aspartam mit Ursprung in Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 2423/88 des Rates vom 11 . Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte und subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern ( 1 ), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3421/90 ( 2 ) hat die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Aspartam mit Ursprung in Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführt .

Die Prüfung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen . Die Kommission hat die betroffenen Ausführer in Japan und in den Vereinigten Staaten von Amerika davon unterrichtet, daß sie beabsichtigt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls um höchstens zwei Monate vorzuschlagen . Keiner der betroffenen Ausführer hat Einwände erhoben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Aspartam mit Ursprung in Japan und in den Vereinigten Staaten von Amerika wird ab dem 30 . März 1991 um einen Zeitraum von höchstens zwei Monaten verlängert . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 25 . März 1991 . Im Namen des Rates

Der Präsident

R . STEICHEN ( 1 ) ABl . Nr . L 209 vom 2 . 8 . 1988, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 330 vom 29 . 11 . 1990, S . 16 .
Nr.L80/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.733/91DERKOMMISSION
vom26.März1991
zurFestsetzungderProduktionserstattungen fürGetreideundReis
stattunginderindieserVerordnungvorgesehenenHöhe
festgesetztwird.
UmdenzuzahlendenBetraggenauzubestimmen,sind
diemitdieserVerordnungfestzusetzenden Produktionser­
stattungendurchdieimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2169/86angegebenenKoeffizienten anzupassen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikelIIa
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1009/86desRates
vom25.März1986zurFestlegungderGrundregelnfür
dieProduktionserstattungen fürGetreideundReis(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3655/90(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2169/86der
Kommissionvom10.Juli1986zurFestlegungder
GrundregelnfürdieKontrolleundZahlungderProduk­
tionserstattungen fürGetreideundReis(5),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3056/90(6),giltdie
Produktionserstattung abMonatsanfang .DieBestim­
mungendergenanntenVerordnunghabenangesichtsder
derzeitigenMarktlagezurFolge,daßdieProduktionser­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1009/86zu
zahlendeundgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.2169/86zuberechnendeProduktionserstattung für
GetreideundReis>virdauf149,28ECU/Tonnefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.6.
OABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.33.
HABl.Nr.L189vom11.7.1986,S.12.
(6)ABl.Nr.L294vom25.10.1990,S.13.
Nr.L78/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.726/91DERKOMMISSION
vom25.März1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkursesinddieam22.März1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.716/91(4),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68,
4)ABl.Nr.L77vom23.3.1991,S.48.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

26.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/29
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.März1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 39,03(')
17011190 39,03(')
17011210 39,03(■)
17011290 39,03(')
17019100 43,13
17019910 43,13
17019990 43,13(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L77/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.710/91DERKOMMISSION
vom22.März1991
zurFestlegungvonSicherungsmaßnahmen betreffenddieimZeitraumvom
11.bis17.März1991eingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen imSektorRind­
fleisch
EinePrüfungderimZeitraumvom11.bis17.März1991
eingereichtenLizenzanträgehatergeben,daßdieHöchst­
mengefürdieerstendreiMonatefürfrischesund
gekühltesRindfleischüberschrittenwordenist.AlsSiche­
rungsmaßnahme istesdaherangezeigt,dieLizenzenbis
zueinembestimmtenProzentsatzderbeantragten
MengenfürdieseErzeugnissezuerteilen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel252Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3815/90derKommission
vom19.Dezember1990mitDurchführungsbestim ­
mungenzumergänzendenHandelsmechanismus fürdie
EinfuhrvonRindfleischerzeugnissen nachPortugal('),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.327/91(2),
sindinsbesondere dieimRindfleischsektor geltenden
Richtplafonds sowiedieHöchstmengen festgesetzt
worden,fürdiealledreiMonateEHM-Lizenzen erteilt
werdendürfen.
NachArtikel252Absatz1derBeitrittsakte kanndie
Kommission dieerforderlichen Sicherungsmaßnahmen
beschließen ,wenndiegegebeneLagedazuführt,daßder
RichtplafondimlaufendenWirtschaftsjahr oderineinem
Teildavonerreichtoderüberschritten wird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürfrischesundgekühltesRindfleisch :
FürdieimZeitraumvom11.bis17.März1991gestellten
undderKommissionmitgeteiltenAnträgewerdenEHM­
LizenzenfürdenHandelmitPortugalbiszu28,11
Prozenterteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.30.
(2)ABl.Nr.L38vom12.2.1991,S.15.
23.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.702/91DERKOMMISSION
vom22.März1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:'
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.635/91(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.
(4)ABl.Nr.L69vom16.3.1991,S.7.

Nr.L77/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.3.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.März1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0.—
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
Nr.L76/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.693/91DERKOMMISSION
vom21.März1991
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfung fürVerarbeitungs­
erzeugnisseausObstundGemüseundaufdemWeinsektorzuberücksichti­
gendenUnterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
einerseitsdemDurchschnittderSchwellenpreise fürein
KilogrammWeißzuckerfürjedenderdreiMonatedes
Vierteljahres,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,und
andererseitsdemDurchschnitt dercif-PreisefüreinKilo­
grammWeißzucker,derbeiderFestsetzungderauf
WeißzuckerzuerhebendenAbschöpfungen zugrunde
gelegtundfürdenZeitraum,bestehendausdenersten15
TagendesdemVierteljahr,fürdasderUnterschiedfestge­
setztwird,vorangegangenen Monatsunddenunmittelbar
vorhergelegenenzweiMonatenberechnetwird.Nach
denobenerwähnten Verordnungen erfolgtdieFestsetzung
diesesUnterschiedsfürjedesKalendervierteljahr durch
dieKommission —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.426/86desRates
vom24.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2201/90(2),insbesondereaufArtikel10Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/90(4),insbesondereaufArtikel55Absatz
3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiedenen
zugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderinAnhang
IIIderVerordnung (EWG)Nr.426/86undinArtikel1
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.822/87
aufgeführten ErzeugnissederKN-Code20096011,
20096071,20096079und22043099zuerhebenist,ist
nachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
426/86undnachArtikel55Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.822/87derUnterschiedfestzusetzenzwischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschied imSinnedesArtikels10Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.426/86unddesArtikels55
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.822/87wirdauf
0,4520ECUfürdieZeitvom1.Aprilbiszüm30.Juni
1991festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(l)ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
Ç)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.1.
OABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
4)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
Nr.L75/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.669/91DERKOMMISSION
vom20.März1991
überdieseitdem15.bis18.März1991eingereichtenAnträgeaufErteilungvon
EHM-Lizenzen fürdieEinfuhrvonWeichweizen inSpanien
LizenzenfürdieEinfuhrvonbackfähigemWeichweizen
inSpanienbetreffenMengen,dieweitüberdiegenannte
Zielmengehinausgehen .UmdieserLageRechnungzu
tragen,müssenSondermaßnahmen getroffenwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel85Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieZielmenge1991beläuftsichgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.598/86derKommissionvom28.Februar
1986überdieAnwendungdesergänzendenHandelsme­
chanismusaufEinfuhrenvonbackfähigemWeichweizen
ausderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985nachSpanien('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.584/91(\auf452000
Tonnen.
DiederKommissiongemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.574/86derKommissionvom28.
Februar1986mitDurchführungsbestimmungen zum
ergänzendenHandelsmechanismus (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3296/88(4),am18.
März1991mitgeteiltenAnträgeaufErteilungvonEHM­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiederKommissionmitgeteiltenAnträgeauf
ErteilungvonEHM-Lizenzen ,dievom15.bis18.März
1991fürdieEinfuhrvonbackfähigemWeichweizen des
KN-Codes10019099gestelltwurden,werdenfürdie
angegebenenundmitdemKoeffizienten 0,06multipli­
ziertenMengengenehmigt .
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen wirdfürdieab
dem19.März1991gestelltenAnträgeausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.16.
OABl.Nr.L65vom12.3.1991,S.34.
(3)ABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.1.
(4)ABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
Nr.L73/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.658/91DERKOMMISSION
vom19.März1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.182/91überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon500000TonnenGersteausBeständender
spanischenInterventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
182/91derKommission (*)vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .Artikel1
Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.182/91
erhältfolgendeFassung:
„(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam24.April
1991aus".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.0ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.0ABl.Nr.L20vom26.1.1991,S.11.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 651/91 DER KOMMISSION vom 18 . März 1991 zur Festsetzung der Zusatzabgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates auf dem Sektor Milch und Milcherzeugnisse für den siebten Zwölfmonatszeitraum

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 857/84 des Rates vom 31 . März 1984 über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 306/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe a ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit Artikel 5c der Verordnung ( EWG ) Nr . 804/68 des Rates ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3641/90 ( 4 ), wurde eine Abgabe eingeführt, die von jedem Erzeuger oder von jedem Käufer von Milch oder Milcherzeugnissen auf die eine jährliche Referenzmenge übersteigenden Mengen zu entrichten ist . Der Abgabensatz wurde in Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 857/84 festgesetzt .

Nach Artikel 11 der letztgenannten Verordnung muß die Kommission die Höhe der Abgabe genau bestimmen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Die Abgabe nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 857/84 wird für den siebten Zwölfmonatszeitraum festgesetzt auf :

- 30,83 ECU/100 kg Milch und Milchäquivalent bei Anwendung der Formel A oder der Formel B,

- 20,11 ECU/100 kg Milch und Milchäquivalent beim direkten Verkauf an den Verbraucher . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 18 . März 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 90 vom 1 . 4 . 1984, S . 13 . ( 2 ) ABl . Nr . L 37 vom 9 . 2 . 1991, S . 4 . ( 3 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 13 . ( 4 ) ABl . Nr . L 362 vom 27 . 12 . 1990, S . 5 .
18.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L70/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.611/91DERKOMMISSION
vom14.März1991
zurAnpassungdesinPortugalaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWQ)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
AbbausdernegativenWährungsausgleichsbeträge ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
287/91(2),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85des
Ratesvom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbe ­
tfägeimAgrarsektor(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2205/90(4),siehtvor,daßder
landwirtschaftliche Umrechnungskurs >einesMitglied­staatssoangepaßtwird,daßkeineneuenWährungsaus­
gleichsbeträgeentstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.
1678/85desRates(5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.550/91(6),vorgesehenenÄnderung
deslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses hatdie
EntwicklungdesWechselkurses desportugiesischen Es­
cudoimBezugszeitraum vom6.bis12.März1991ge­
mäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.3153/85der
Kommission(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3672/89('),grundsätzlichzurFolge,daß
dieinPortugalfürSchweinefleisch geltendenWährungs­
ausgleichsbeträge mitWirkungvom18.März1991zu
erhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswirkungsollte
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs soangepaßt
werden,daßdasEntstehenneuerWährungsausgleichsbe ­
träge,unterBerücksichtigung derinArtikel7derVer­
ordnung(EWG)Nr.3578/88vorgesehenenBestimmun­
gen,vermiedenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangXderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betref­
fendeZeilefolgendeFassung:
l Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU-
...EscAnwendbarbis1ECU-
...EscAnwendbarab
„Schweinefleisch 205,122 17.März1991204,267 18.März1991"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16,
OABl.Nr.L35vom7.2.1991,S.10.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L64vom11.3.1991,S.51.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
C)ABl.Nr.L358vom8.12.1989,S.28.
16.3.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.635/91DERKOMMISSION
vom15.März1991
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3847/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.567/91(4),festgesetzt :
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.März1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
OABl.Nr.L367vom29.12.1990,S.19.¥)ABl.Nr.L63vom9.3.1991,S.12.

Nr.L69/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vomIS.März1991zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 — ■
10063092 0 0' 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0—
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0