Nr.L91/14IDEIAmtsblattderEuropaischenGemeinschaften 22.4.95
VERORDNUNG (EG)Nr.882/95DERKOMMISSION
vom21.April1995
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 1955
TonnenWeißzuckerzugeteilt.ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieimAnhangausgewiesenen Partieneinge­
reichtenAngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zuckergemäß
Artikel24AbsatzlasechsterUnterabsatzBuchstabena),
b)bzw.c)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Rates(6).IneinemAngebotist,umgültigzusein,die
jeweiligeQuotedesbetreffendenZuckersanzugeben.
FürdiePartieAdürfenindemGebotabweichendvon
Artikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung(EWG)
Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einund
demselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfenange­
gebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/910.ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­
denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungder
einzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungenamgünstigstenist.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. («)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

22.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/15
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L91/16IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.95
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):worldFoodProgramme,ViaCnstoforoColombo426,1-00145Roma;Tel.:(39-6)
57971:Telex:626675IWFP
4.VertreterdesBegünstigten :VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis;Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q(8):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(VA1)
8.Gesamtmenge :1705Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)f):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(VA3);ABl.
Nr.C391vom31.12.1994,S.51(11.2:PunktA1a),A2a)undB1)
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (,0)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.6.—2.7.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLiefericosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :26.6.—16.7.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker:PeriodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam11.4.
1995undfestgesetztdurchdieVerordnung(EG)Nr.779/95derKommission(ABl.Nr.L77vom6.4.
1995,S.20)

22.4.95fDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/17
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1458/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Mosambik
4.VertreterdesBegünstigten :FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo;Tel.:
(258-1)428771,Telefax:429455
5.Bestimmungsort oder-landf5):Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWareOCX"):SieheAB1-Nr-c114vom29-4-1991.s-1(VA1)
8.Gesamtmenge :250Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(9):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VA3);ABl.Nr.C391vom31.12.1994,S.51(11.2:unter
Ala),A2a)undB4)
Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :SiehePunkt4
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.6.1995
18.Lieferfrist :16.7.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen undimFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :19.6.—2.7.1995
c)Lieferfrist:30.7.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker:PeriodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam11.4.
1995undfestgesetztdurchdieVerordnung(EG)Nr.779/95derKommission (ABl.Nr.L77vom6.4.
1995,S.20)

22.4.95 Nr.L91/18IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.Partie
A3:BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(4)A-undB-Zucker:
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung anbelangtDerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.157/95(ABlNr.L24vom1.2.1995,S.1),werdenaufdieseErstattungnichtange­
wandt.
C-Zucker :
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87istnichtanwendbar.DieVerordnung(EWG)Nr.2630/81der
Kommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmender
vorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierendeVertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
('6)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großes„R"tragen.
QDieKategoriedesZuckerewirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.2103/77(ABl.Nr.L246vom
27.9.1977,S.12)festgestellt
(8)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—gesundheitliches Zeugnis.
(9)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
(10)FürdiePartieAdürfenindemGebotabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehörige
Verladehäfenangegebenwerden.

22.4.95 iDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? Paísdedestino Línguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 1705 A1:1051435/94Kenya English
lA2:921436/94Djibouti Français
IA3:10581437/94Sudan English
\IA4:4501438/94Yemen English