NrL287/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.11.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2270/69DERKOMMISSION
vom14.November1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen fürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrich­
tungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFet­
te(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2146/68(2),insbesondere aufArtikel13Ab­
satz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel3Absatz4und
Artikel9,
gestütztaufdieVerordnungNr.166/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdieAbschöpfun­
genaufraffiniertesOlivenölundeinigeolivenölhal­
tigeErzeugnisse (4),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1466/69des
Ratesvom23.Juli1969betreffenddieEinfuhrvon
OlivenölausMarokko(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1471/69des
Ratesvom23.Juli1969betreffenddieEinfuhrvon
OlivenölausTunesien(6),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
undArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWGmuß
dieKommission fürEinfuhrenvonnichtraffiniertem
OlivenölindieGemeinschaft eineAbschöpfung fest­
setzen.
FürdieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWGundinArtikel9derVerordnungNr.162/66/
EWGgenanntenEinfuhrenistdieAbschöpfung
gleichdemUnterschiedzwischendemSchwellenpreis
unddemcif-Preis.FürdieinArtikel3derVerord­
nungNr.162/66/EWGgenanntenEinfuhrenistdie
Abschöpfung gleichdemUnterschiedzwischendem
Schwellenpreis unddemFrei-Grenze-Preis ,wobeidieserUnterschiedumeinenPauschbetragverringert
wird.
DerSchwellenpreis undderPauschbetrag werden
jährlichdurchdenRatfestgesetzt;fürdasWirt­
schaftsjahr1969/1970wurdensiedurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.2120/69desRatesvom28.Okto­
ber1969zurFestsetzungdesSchwellenpreises für
OlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970(7)und
(EWG)Nr.2119/69desRatesvom28.Oktober1969
überdenPauschbetragfürnichtraffiniertesOlivenöl,
dasvollständiginGriechenlanderzeugtwurdeund
ausdiesemLandunmittelbar indieGemeinschaft
befördertwird(8),festgesetzt .
DieKommission bestimmtdencif-Preisundden
Frei-Grenze-Preis füreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft ,derdurchdieVerordnungNr.165/66/
EWGdesRatesvom27.Oktober1966überdie
Maßnahmen beidenPreisenfürOlivenölfürdas
Wirtschaftsjahr 1966/1967(9)festgesetztwordenist.
Dieletztgenannten PreisesindaufderGrundlageder
tatsächlichen günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zu
bestimmen .DabeimußdieKommissiongrundsätz­
lichalleindenPunkten1und4desAnhangsder
VerordnungNr.136/66/EWGerwähntenAngebote
anOlivenölenaufdemWeltmarktbzw.aufdemgrie­
chischenMarkt,dieihrbekanntwerden,berück­
sichtigen.FallsderartigeAngebotenichtbestehen
oderdieAngebotenichtrepräsentativsind,mußdie
KommissionalleAngeboteinBetrachtziehen,die
aufderGroßhandelsstufe desölmarktesderGe­
meinschaftfürdieseöleerfolgen,welchevomWelt­
marktodervomgriechischenMarkteingeführtwer­
den.
GemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1775/69derKommissionvom8.September1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen fürnichtraf­
finierteOlivenöle(10)mußdieKommissionAnge­
botefürErzeugnissemittelmäßiger Güte,lang­
fristigeAngebote,Angeboteunbedeutender Partien
oderinkleinenVerpackungen ausschließen .Außer­
demmüssensolcheAngeboteausgeschlossen wer­
den,diefürdietatsächlicheMarktentwicklung
nichtalsrepräsentativ geltenkönnen,sowiediein
(J)ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1.
(s)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3400/66.(7)ABl.Nr.L271vom29.10.1969,S.11.
(8)ABl.Nr.L271vom29.10.1969,S.10.
(°)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3399/66.
(10)ABl.Nr.L228vom9.9.1969,S.7.(8)ABl .Nr .L197vom 8.8.1969 ,S.93.
(•)ABl .Nr .L198vom 8.8.1969 ,S.93.

15.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L287/13
EWGderKommission vom5.November1966zur
FestsetzungderAusgleichskoeffizienten fürdiever­
schiedenenBezeichnungen undQualitätenvonnicht
raffiniertenOlivenölen (1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2274/69(2),ergeben,von
denberücksichtigten Angebotenabzuziehenodersie
ihnenhinzuzufügen .Unteraußergewöhnlichen Um­
ständenkönnenwährendeinesbegrenztenZeitab­
schnittsandereoderabgeleiteteAusgleichskoeffizien ­
tenangewandtwerden.Artikel13Absatz3derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAngebote.
BeiFehlenvonvorstehendgenanntenAngeboten,
oderfallsvorhandeneAngebotenichtberücksichtigt
werdenkönnen,müssenzurBestimmungdescif-
PreisesdieaufdemBinnenmarkt derwichtigsten
ölerzeugendenundexportierenden Drittländeran­
gewandtenPreisezugrundegelegtwerden.Indiesem
FallwerdendiesePreiseumdieVermarktungs -,
Verlade-,Transport-undVersicherungskosten er­
höht.
Vondenberücksichtigten Angebotensinddie„Ko­
stenundFrachtangebote "gemäßArtikel4derVer­
ordnung(EWG)Nr.1775169um1v.H.zuerhöhen.
Cif-Angebote ,diefüreinenanderenalsdenoben­
genanntenGrenzübergangsort erfolgen,müssenunter
Berücksichtigung derVersand-undVersicherungsko­
stenberichtigtwerden.DieAngebote„fas",„fob"
undandereAngebotemüssenumdieVersand-und
Versicherungskosten zumVerschiffungshafen oder
vomVerladeortbiszumobenerwähnten Grenzüber­
gangsortundbeidenAngebotenauf„fas"umdie
Verladekosten erhöhtwerden.DerVergleichzwischendensoerhaltenenAngaben
ermöglichtes,sowohlaufdemWeltmarktalsauch
aufdemgriechischenMarktdasgünstigsteAngebot
zuermitteln.
KommtkeinAngebotinBetracht,somußderzuvor
bestimmtecif-Preisbeibehaltenwerden.Indiesem
FallmußderFrei-Grenze-Preis aufderGrundlage
desumdieVermarktungs -,Verlade-,Versand-und
Versicherungskosten erhöhtengarantiertenErzeuger­
preisesinGriechenlandbestimmtwerden.
Handeltessichbeidenberücksichtigten Angeboten
umAngeboteaufdemMarktderGemeinschaft ,so
mußihrBetragumdieEntladekosten ,diebeider
EinfuhrerhobenenAbgabenundAbschöpfungen so­
wiegegebenenfalls umdieVersandkosten undande­
renKostenabdemOrt,fürdendercif-Preisoder
Frei-Grenze-Preis gilt,biszuderHandelsstufe ,für
diedieAngebotegemachtwordensind,vermindert
werden.DieAbschöpfungen aufraffiniertesöl,aufOliven
derTarifstellen07.01Nund07.03A—ausgenom­
mensolche,diezuanderenZweckenalszuröl­
gewinnungbestimmtsind—sowieaufdieinArtikel
1Absatz2Buchstabee)derVerordnungNr.136/66/
EWGgenanntenErzeugnissewerdenerrechnet,in­
demaufdieobenbeschriebenen Abschöpfungen die
Anpassungenvorgenommen werden,dieindenArti­
keln2,3,6Absatz1undArtikel7derVerordnung
Nr.166/66/EWGgenanntsind,undfürdievollstän­
diginGriechenlanderzeugtenundunmittelbarvon
dortindieGemeinschaft befördertenErzeugnisse
dieAnpassungen ,dieinArtikel4Absatz1derVer­
ordnungNr.162/66/EWGundindenArtikeln4,6
Absatz2undArtikel8derVerordnungNr.166/66/
EWGgenanntsind.ZurBerichtigungderberücksichtigten Angebotedarf
dieKommissionnurdienachihrerKenntnisnied­
rigstenKosteninBetrachtziehen.
Dercif-PreisundderFrei-Grenze-Preis müssenfür
einErzeugnisinGroßbehältern bestimmtwerden.
WirddasOlivenölinandererFormangeboten,so
wirddiesesAngebotdurchAbzugdessichausder
Aufmachung derangebotenenWareergebenden
MehrwertsunddurchErhöhungumdiedemIm­
porteurdurchdieAufmachungerwachsendenMehr­
kostenberichtigt.Angeboteanungefiltertem Jung­
fernölderQualität„Extra",„Fein"oder„Handels­
üblich"müssenumeinenBetragerhöhtwerden,
indemdieFiltrierkostenberücksichtigt sind.
UmvergleichbareAngabenimVerhältniszumölder
BezeichnungundderQualitätzuerhalten,fürdas
derSchwellenpreis festgesetztwordenist,isteser­
forderlich,jenachBezeichnungundQualitätdie
Werte,diesichausderVerordnungNr.172/66/FürdasinArtikel1Absatz1derVerordnungen
(EWG)Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69ge­
nannteErzeugnisistdieAbschöpfung gleichder
gemäßArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
errechnetenAbschöpfung ,verringertum5Rechnungs­
einheitenje100kg,wenndieBedingungen des
Artikels1Absätze2und3dieserVerordnungen hin­
sichtlichderAngebotspreise fürdieseöleerfüllt
sind.AußerdemwirddieseAbschöpfung gemäß
Artikel1Absatz4dieserVerordnungen um0,5
Rechnungseinheiten je100kgverringert.
(!)ABl.Nr.202vom7.11.1966,S.3482/66
(2)SieheSeite26diesesAmtsblatts .

Nr.L287/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.11.69
derKommissionvom7.November1966überdie
Auswirkungen desZollsatzesbeiderEinfuhrbe­
stimmterOliven(*)pauschalfestgesetztworden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(2)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischen Frankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
GemäßArtikel42aderVerordnungNr.136/66/
EWGwirddasindieserVerordnungvorgesehene
TarifschemaindenGemeinsamen Zolltarifaufge­
nommen .
DieAbschöpfungen müssensooftfestgesetztwer­
den,wiedieStabilitätdesMarktesderGemeinschaft
eserfordert,undzwarinderWeise,daßsiemin­
destenseinmalinderWocheinKrafttretenkönnen.
DieAnwendungalldieserBestimmungen aufdie
Angebotspreise ,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,machtesnotwendig,dieAbschöpfun­
genimAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—DieAngebotspreise müssenfürdeninderVer­
ordnungNr.165/66/EWGfestgesetztenGrenzüber­
gangsortderGemeinschaft anHandderAngebote
bestimmtwerden,fürdietatsächlichEinkaufsmög­
lichkeitenfürMengenbestehen,diefürdenMarkt
repräsentativ sind.DieseAngebotemüssenent­
sprechenddenetwaigenUnterschiedengegenüberder
fürdencif-Preismaßgeblichen Bezeichnungoder
Qualitätberichtigtwerden.DurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1775/69sinddieKriterienundAnwen­
dungsbedingungen zurBestimmungderAngebots­
preisefestgelegtworden.
LiegtdergünstigsteAngebotspreis unterdemin
Artikel1Absätze2und3derVerordnungen (EWG)
Nr.1466/69und(EWG)Nr.1471/69festgelegten
Mindestpreis ,sowirdwährendeinesZeitraumsvon
zweiMonatendienachArtikel13derVerordnung
Nr.136/66/EWGerrechneteAbschöpfung ,verringert
um0,5Rechnungseinheiten je100kg,angewandt.
LiegtdienachArtikel13derVerordnungNr.136/
66/EWGberechneteAbschöpfungbeiderEinfuhr
jedochunter5Rechnungseinheiten je100kg,so
werdendieseBestimmungennurangewandt,wenn
unbeschadetdesArtikels1Absatz3dieserVer­
ordnungendergünstigsteAngebotspreisniedrigerist
alsderumdievorstehendgenannteAbschöpfungerhöhtecif-Preis.
BeiderEinfuhrvonraffiniertemOlivenöl,dasvoll­
ständiginTunesienoderMarokkogewonnenund
unmittelbarvoneinemdieserLänderindieGe­
meinschaftbefördertwurde,wirddergemäßArtikel
14derVerordnungNr.136/66/EWGfestgelegtefeste
TeilbetragderAbschöpfungnichterhoben.
GemäßArtikel6Absatz1derVerordnungNr.166/
66/EWGmußdieAbschöpfungaufOlivenderTa­
rifstellen07.01Nund07.03A—ausgenommen sol­
che,diezuanderenZweckenalszurölgewinnung
bestimmtsind—umdenBetragverringertwerden,
dersichausderAnwendungdesZollsatzesaufden
WertdeseingeführtenErzeugnissesergibt.Dieser
BetragistdurchdieVerordnungNr.175/66/EWGHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)DieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWG,inArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWG,
inArtikel9derVerordnungNr.166/66/EWG,
inArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1466/69
undinArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1471/69
genanntenAbschöpfungen werdenimAnhangdie­
serVerordnungfestgesetzt.
(2)DieseVerordnungtrittam17.November1969
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1969
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABl .Nr .202vom 7.11.1966 ,S.3487 /66.HABl .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.

15.11.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/15
ANHANG
Aufvom17.November1969aberfolgteEinfuhrenanwendbareAbschöpfungen inRE/100kg
VollständigineinemdieserLändergewonnene
undauseinemdieserLänderunmittelbar indie
Gemeinschaft beförderteErzeugnisseErzeugnisse,dienichtvollständigineinemdieser
Ländergewonnenodernichtunmittelbar aus
einemdieserLänderindieGemeinschaft befördert
wordensindNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsDrittländer
Griechenland Marokko Tunesien Griechenland Marokko Tunesien
07.01NIb)
07.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04A0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
0