ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2487/82 DER KOMMISSION

vom 14. September 1982

zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorbeugende Rücknahmen von Äpfeln zu genehmigen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), insbesondere auf Artikel 15a Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1596/79 der Kommission vom 26. Juli 1979 über vorbeugende Rücknahmen von Äpfeln und Birnen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2486/82 (4), regelt die Voraussetzungen, unter denen vorbeugende Rücknahmen genehmigt werden dürfen.

Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 wird die Apfelerzeugung auf 7 120 000 Tonnen geschätzt. Die voraussichtlichen Überschüsse gegenüber einer Erzeugung von 6 200 000 Tonnen betragen also 920 000 Tonnen. Die vorbeugenden Rücknahmen dürfen sich höchstens auf 40 v. H. dieser Menge, also 368 000 Tonnen, beziehen.

Diese Menge ist für die Sorten, die Gegenstand dieser Rücknahmen sein können, auf die einzelnen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der voraussichtlichen Überschüsse in jedem Mitgliedstaat aufzuteilen.

Die gemäß Artikel 17 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 mitgeteilten Preise lagen auf mehreren repräsentativen Märkten der Gemeinschaft unter dem Grundpreis.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mitgliedstaaten dürfen den auf ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Erzeugerorganisationen erlauben, im Wirtschaftsjahr 1982/83 vorbeugende Rücknahmen von Äpfeln durchzuführen.

Artikel 2

(1) Die vorbeugenden Rücknahmen dürfen sich nur auf 368 000 Tonnen beziehen, die folgendermassen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden:

Belgien 22 800 Tonnen,

Dänemark 1 800 Tonnen,

Deutschland 25 000 Tonnen,

Griechenland 20 000 Tonnen,

Frankreich 119 500 Tonnen,

Irland 590 Tonnen,

Italien 143 700 Tonnen,

Luxemburg 75 Tonnen,

Niederlande 32 000 Tonnen,

Vereinigtes Königreich 2 535 Tonnen.

(2) Die vorbeugenden Rücknahmen dürfen sich nur auf Äpfel der Handelsklasse II der im Anhang aufgeführten Sorten beziehen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. September 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 190 vom 1. 7. 1982, S. 7.

(3) ABl. Nr. L 189 vom 27. 7. 1979, S. 47.

(4) Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts.

ANHANG

Liste der Apfelsorten, die vorbeugend aus dem Markt genommen werden dürfen

Golden Delicious

Imperatore

Red Delicious und Mutationen

Stark Deliciuos

Stark Crimson

Black Stayman

Staymanred

Stayman Winesap

Richared

Macintosh Red

Schöner von Boskoop

Delicious Pilafa
14.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2481/82DERKOMMISSION
vom13.September1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2422/82überverschiedeneLieferungen
vonGetreideund/oderReisandasInternationale KomiteevomRotenKreuzim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
Empfängerorganisation schwierig,dievorgesehene
Lieferungdurchzuführen .Daheristimgegenwärtigen
StadiumaufdieseLieferungzuverzichten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe('),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2422/82ist
dieLieferungvon900TonnenMehlandenLibanon
vorgesehen(4).Dieumfangreiche aufdiesesLand
konzentrierteBereitstellung vonGetreidemachtesderArtikel1
AnhangIderVerordnungNr.2422/82wirdaufge­
hoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L259vom7.9.1982,S.5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2470/82 DER KOMMISSION

vom 10. September 1982

zur Berichtigung der dänischen und französischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1912/82 hinsichtlich der Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1912/82 der Kommission vom 15. Juli 1982 (3) ist die Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen (4) zum sechsten Mal geändert worden. In der dänischen und französischen Fassung der Berichtigung (5) zum Anhang dieser Verordnung hat sich bei Punkt 2 b) ein Fehler eingeschlichen. Dieser Anhang ist daher zu berichtigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 wird der Wortlaut des Punktes 2 b) in dänischer Sprache wie folgt ersetzt:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // »b) kornbesats (urenheder) (2) // 5 % // 12 % // 5 % // 12 % // 5 % // herunder: // // // // // // - uudviklede kerner // // 12 % // // 12 % // // - andre kornarter // 3 % // // // // // - kerner angrebet af skadedyr // // 5 % // // 5 % // // - kerner, der fremviser misfarvning af kimen // // // // // // - plettede kerner // // // // // // - kerner, der er opvarmet ved törring // 0,50 % // 3 % // 3 % // 3 % // 3 %" // // // // // //

(2) Im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 1569/77 wird der Wortlaut des Punktes 2 b) in französischer Sprache wie folgt ersetzt:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // »b) impuretés constituées par des grains (2) // 5 % // 12 % // 5 % // 12 % // 5 % // dont: // // // // // // - grains échaudés // // 12 % // // 12 % // // - autres céréales // 3 % // // // // // - grains attaqués par les prédateurs // // 5 % // // 5 % // // - grains présentant des colorations du germe // // // // // // - grains mouchetés // // // // // // - grains chauffés par séchage // 0,50 % // 3 % // 3 % // 3 % // 3 235 vom 10. 8. 1982, S. 23.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie findet ab 1. August 1982 Anwendung.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. September 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission %" // // // // // //

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. (3) ABl. Nr. L 208 vom 16. 7. 1982, S. 50. (4) ABl. Nr. L 174 vom 14. 7. 1977, S. 15. (5) ABl. Nr. L
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2442/82 DER KOMMISSION

vom 7. September 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2819/79, mit der die Einfuhr bestimmter Textilwaren aus gewissen Drittländern einer Gemeinschafts- überwachung unterworfen wurde

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 288/82 des Rates vom 5. Februar 1982 betreffend die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 10,

nach Anhörung des durch Artikel 5 der vorgenannten Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Verordnung (EWG) Nr. 2819/79 der Kommission (2), verlängert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3785/81 (3) und geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1656/81 (4) und (EWG) Nr. 2208/82 (5) hat die Kommission bestimmte Textilwaren aus bestimmten Drittländern einer Gemeinschaftsüberwachung unterworfen.

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 636/82 (6) des Rates vom 15. März 1982 wurde eine Gemeinschaftsregelung geschaffen, die einheitliche Bedingungen in allen Mitgliedstaaten für bestimmte Textilwaren festlegt, die nach Be- oder Verarbeitung in gewissen Drittländern wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden.

Die Gründe für die Einführung dieser Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in den Mittelmeerländern, die mit der Gemeinschaft Abkommen über Präferenzregelungen geschlossen haben, bestehen nicht mehr für Wiedereinfuhren in die Gemeinschaft nach Be- oder Verarbeitung in bestimmten Drittländern. Daher müssen diese Maßnahmen geändert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der zweite Satz des Artikels 4, Absatz »a" der Verordnung (EWG) Nr. 2819/79 wird gestrichen.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 2819/79 der Kommission findet keine Anwendung für Waren, die nach passivem Veredelungsverkehr wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden und denen eine vorherige Bewilligung beigefügt ist, die in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 636/82 des Rates ausgestellt wurde.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 1. September 1982 in Kraft.

Sie gilt bis zum 31. Dezember 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. September 1982

Für die Kommission

Wilhelm HAFERKAMP

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 35 vom 9. 2. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 15. 12. 1979, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1981, S. 41.

(4) ABl. Nr. L 165 vom 23. 6. 1981, S. 8.

(5) ABl. Nr. L 235 vom 10. 8. 1982, S. 17.

(6) ABl. Nr. L 76 vom 20. 3. 1982, S. 1.
9.9.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L261/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2444/82DERKOMMISSION
vom8.September1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
2120/82(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2385/82(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2120/82genanntenModalitätenaufdieAngaben,DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.September1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brussel,den8.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)AB1.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OAB1.Nr.L223vom31.7.1982,S.50.
(4)AB1.Nr.L255vom1.9.1982,S.41.

Nr.L261/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.9.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.September1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 23,884
ex12.01 Sonnenblumenkerne 27,758
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
September
1982Oktober
1982November
1982Dezember
1982Januar
1983Februar
1983
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne23,884
27,75824,377
28,34124,779
28,84225,272
29,32024,988
29,35824,903
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2429/82 DER KOMMISSION

vom 7. September 1982

zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1), insbesondere auf Protokoll Nr. 1,

gestützt auf Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3810/81 des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Jugoslawien (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 954/82 des Rates (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1 des vorgenannten Protokolls bestimmt, daß die Einfuhr nachstehender Waren zu den gemäß Artikel 2 des Interimsabkommens herabgesetzten Zollsätzen dem hierunter angegebenen jährlichen Plafond unterworfen sind, bei dessen Überschreitung die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze wiedererhoben werden können:

(in Tonnen)

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Plafond // // // // 85.23 // Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Schnüre, Kabel (einschließlich Koaxialkabel), Bänder, Stäbe und dergleichen, für die Elektrotechnik, auch mit Anschlußstücken: // // // B. andere // 1 705 // // //

Die Einfuhren in die Gemeinschaft dieser Waren mit Ursprung in Jugoslawien haben obenstehenden Plafond erreicht. Die Marktlage in der Gemeinschaft erfordert die Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für die betreffenden Waren -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 11. September bis 31. Dezember 1982 sind bei der Einfuhr nachstehender Waren in die Gemeinschaft die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze anzuwenden:

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Ursprung // // // // 85.23 // Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Schnüre, Kabel (einschließlich Koaxialkabel), Bänder, Stäbe und dergleichen, für die Elektrotechnik, auch mit Anschlußstücken: // Jugoslawien // // B. andere // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. September 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 130 vom 27. 5. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 383 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 117 vom 30. 4. 1982, S. 1.
7.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2423/82DERKOMMISSION
vom6.September1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprung
inSpanien
erwähntenrepräsentativen Märktenfestgestelltund
gemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestgesetzt
oderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreise währendzweieraufeinanderfol­
genderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,
derzumindestgleichdemdesReferenzpreises war.
DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Spaniensinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2332/82derKommission
vom25.August1982(3),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2400/82(4),hatbeiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginSpanieneineAusgleichsab­
gabefestgesetzt .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3011/81(6),Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2332/82istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.September1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(J)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
(3)ABl.Nr.L250vom26.8.1982,S.20.
(4)ABl.Nr.L256vom2.9.1982,S.16.
(5)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
6ABl.Nr.L301vom22.10.1981,S.18
1.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.2388/82DERKOMMISSION
vom31.August1982
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Marktentwicklung isteserfor­
derlichdenzurZeitgeltendenBetrag,umdendie
ErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz4zweiterUnterabsatz
vierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2298/82(4)festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,
festgesetztimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2298/82,wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.b)ABl.Nr.L245vom20.8.1982,S.32.

Nr.L255/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1982zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
26.Term.
3
10.01BíWeichweizenundMengkorn 0—5,00—10,00—14,00—14,00—14,00—14,00
10.01BIIHartweizen 000 — — — —
10.02 Roggen 000 — — — —
10.03 Gerste 000—3,00—5,00— —
10.04 Hafer 000 — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat _
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 000—10,00—10,00— —
11.01BMehlvonRoggen 00000 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvon
Hartweizen 00000
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvon
Weichweizen 000—10,00—10,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977)bestimmtsind.
1.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.2385/82DERKOMMISSION
vom31.August1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2120/82(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2330/82(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2120/82genanntenModalitätenaufdieAngaben,DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.50.
4)ABl.Nr.L250vom26.8.1982,S.16.

Nr.L255/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.82
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom31.August1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 23,657
ex12.01 Sonnenblumenkerne 26,571
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
September
1982Oktober
1982November
1982Dezember
1982Januar
1983Februar
1983
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen
Sonnenblumenkerne23,657
26,57124,150
27,15424,488
28,43724,981
28,81125,265
29,39425,758
Nr.L255/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.2390/82DERKOMMISSION
vom31.August1982
zurÄnderungderfürMalzanzuwendenden ErstattungenbeiderAusfuhr
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterabsatz
zweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMalzanzu­
wendensind,wurdendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2351/82(3)festgesetzt.
InderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRatesvom
29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1459/82(*),sinddiebesonderenKriterien
genannt,diebeiderBerechnungderErstattungfür
dieseErzeugnissezuberücksichtigen sind.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2351/82enthaltenen Vorschriften ,KriterienundDiebeiderAusfuhrdesinArtikel1Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75genanntenundder
Verordnung (EWG)Nr.2744/75unterliegenden
MalzeszugewährendenErstattungen ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.2351/82,werden
gemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabgeän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1982
FürdieKommission
PoulDALSÄGER
MitgliedderKommission
0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
OABl.Nr.L251vom27.8.1982,S.30.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
nABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.22.

1.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/51
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1982zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürMalz
(ECU/Tonne)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Erstattungsbetrag
11.07AIb) 75,81
11.07AIIb) 97,25
11.07B 113,33