Nr.L87/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.940/86DERKOMMISSION
vom1.April1986
zurÄnderungbestimmterVerkaufspreise fürvondenInterventionsstellen nach
Verordnung (EWG)Nr.2374/79zumVerkaufangebotenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2374/79derKommis­
sion(3)zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
823/86(4)sindbestimmteVerkaufspreise fürRindfleisch ,
dasdieInterventionsstellen vordem31.Mai1985über­
nommenhaben,festgesetztworden.
Esistangebracht,gewissesFleischohneKnochendasvon
derfranzösischen Interventionsstelle gelagertwird,zu
verkaufen .
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesichbei
derAnwendungdieserVorschrifteningewissenMitglied­staatenergeben,istesangebracht,vonArtikel2Absatz2
zweiterUnterabsatzersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.
2173/79derKommission^abzuweichen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2374/79wird
durchAnhangIundIIzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
Abweichend vonArtikel2Absatz2zweiterUnterabsatz
ersterSatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79enthalten
dieKaufanträgekeineAngabenüberdasoderdieLager,
indenendiebeantragtenErzeugnisseeingelagertsind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
HABl.Nr.L272vom30.10.1979,S.16.
(4)ABl.Nr.L76vom21.3.1986,S.18. OABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.

2.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/17
ANEXOI—ÆZL4C/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ΛΛW£X/—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
CategoríaA:Canalesdeanimalesjóvenessincastrardemenosdedosaños,
Categoría C:Canalesdeanimalesmachoscastrados .
KategoriA:Slagtekroppe afungeikke-kastrerede handyrpåundertoår,
Kategori C:Slagtekroppe afkastreredehandvr.
KategorieA:Schlachtkörper vonjungenmännlichennichtkastriertenTierenvonwenigerals
2Jahren,
Kategorie C:Schlachtköroer vonmännlichen kastriertenTieren.
ΚατηγορίαΑ:Σφάγιανεαρώνμηευνουχισμένων αρρένωνζώωνκάτωτων2ετών,
ΚατηγορίαC:Σφάγιαευνουχισμένων αρρένωνζώων.
CategoryA:Carcasesofuncastratedyoungmaleanimalsoflessthantwoyearsofage,
CategoryC:Carcasesofcastratedmaleanimals.
CatégorieA:Carcassesdejeunesanimauxmâlesnoncastresdemoinsde2ans,
CatégorieC:Carcassesd'animauxmâlescastrés.
CategoriaA:Carcassedigiovanianimalimaschinoncastratidietàinferiorea2anni,
CategoriaC:Carcassedianimalimaschicastrati.
CategorieA:Geslachteniet-gecastreerde jongemannelijkedierenminderdan2jaaroud,
CategorieC:Geslachtegecastreerdemannelijkedieren.
CategoriaA:Carcaçasdejovensanimaismachosnãocastradosdemenosdedoisanos,
CategoriaC:Carcaçasdeanimaismachoscastrados.
PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne (')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (l)
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kgπροϊόντων(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon:
BullenA/KategorieA,KlassenUundR 145,000
BELGIQUE/BELGIË
—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CatégorieA,classeR,O/CategorieA,klasseR,O
CatégorieC,classeR,O/CategorieC,klasseR,O
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
—Achtervoeten ,„pistola"-snit op8ribbenafkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CatégorieA,classeR,O/CategorieA,klasseR,O
CatégorieC,classeR,O/CategorieC,klasseR,O143,000
143,000
150,000
150,000
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derliggerinde
medprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeuenisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigen
Mitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77
angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόντααποθεματοποιούνται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίο
υπάγεταιοοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsiblefor
themissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'intervention
détenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismod'intervento
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvan
Verordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismode
intervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.

Nr.L87/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.86
DANMARK
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte »pistoler«,af:
KategoriC,klasseRogO
KategoriA,klasseRogO
—Bagfjerdinger ,ligeudskåretmed5ribbenaf:
KategoriC,klasseRogO
KategoriA,klasseRogO141,000
157,000
136,000
151,000
EAAAΔA
—ΟπίσSιατέταρταενSείαςτομήςμε3πλευρέςπροερχόμενα από:
ΚατηγορίαΑκλάσειςΡ,Ο 143,000
FRANCE
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsUetR/CatégorieC,classesUetR
BoeufsO/CatégorieC,classeO
JeunesbovinsUetR/CatégorieA,classesUetR
JeunesbovinsO/CatégorieA,classeO149,000
140,000
149,000
140,000
IRELAND
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1&2/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
Steers1&2/CategoryC,classesU,RandO145,000
150,000
IlALIA
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1/CategoriaA,classiU,ReO
Vitelloni2157,000
151,000
151,000
151,000—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO
NEDERLAND
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit/CategorieA,klasseR 143,000
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM&H/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
SteersM&H/CategoryC,classesU,RandO
B.NorthernIreland
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M,L/H&T/CategoryC,classesU,RandO
—Hindquarters ,'pistola'cutateighthrib,from:
SteersL/M,L/H&T/CategoryC,classesU,RandO149,000
155,000
147,000
153.000

2.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII
—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')—Salgspriser iECU/ton(')—
Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεECU
ανάτόνο(')—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')—Prixdeventeexprimésen
Ecuspartonne(')—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')—Verkoopprijzen
uitgedruktinEcuperton(')—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')
CatégorieA,classesU,R,0
CatégorieC,classesU,R,0FRANCE
Filet
Fauxfilet
Tendedetranche
Tranchegrasse
Rumsteak
Bavette
Entrecôte
Bouledegîte
Gîteàlanoix
Jarret5140
3250
1900
1570
1890
1810
1630
1830
1830
1140
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.