16.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2221/71DERKOMMISSION
vom15.Oktober1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichWeizenmehl
alsHilfeleistungfürdasHilfswerkderVereintenNationenfürdiepalästinensischen
FlüchtlingeimNahenOsten,nachstehendUNRWAgenannt
UNRWAergebendenVerpflichtungen sicherzustel­
len,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletzt:geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmit­
telhilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.April1971äußertederRat;derEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon4500
TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.2980Tonnen
Weichweizenmehl ,fürUNRWAalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1970/1971bereitzustel­
len.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinBel­
giengibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufdesErzeugnissesaufdemMarktderGe­
meinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdiecif-LieferungdesbezeichnetenEr­
zeugnissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferunganHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .
Artikel1
(1)DieLieferunganUNRWAvon2980Ton­
nenWeichWeizenmehlwirdalsGemeinschaftsaktion
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichBel­
gienineinemLosdurchgeführt .DasErzeugniswird
aufdemMarktderGemeinschaft bereitgestellt .Das
VerladenerfolgtabGemeinschaft ineinemderin
AnlageIgenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
trifftdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnisses
andeninAnlageIIgenanntenHafen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inBaumwollsäcken von
22,680kgbruttoindeminAnlageIIgenannten
Hafencifzuverladen .
DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunity".
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam29.Oktober1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden29.Oktober1971,12.00
Uhr,festgesetzt.(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
(8)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

Nr.L233/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.10.71
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefür
Weichweizenmehl ,dasanUNRWAgeliefertwerden
soll,müssenunterBerücksichtigung folgenderMerk­
maleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14.v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGe­
genstanddieserVerordnungist,wirddiebelgische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAn­
gebotssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweiseaufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInter­
ventionsstelle dieAusschreibung fürungültiger­
klären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel
1genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außer
imFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasanUNRWAgeliefertwerdensoll,mußfolgende
Merkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

16.10.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L233/11
ANLAGEI
Nummer
desLoses VerschiffungshafenNachfobzu
bringendeMenge Mindestladerate /Tag
1Gemeinschaftshäfen 2980t Hafengebräuche
ANLAGEII
Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzu
bringendeMenge
Beirut Hafengebräuche 2980t