Nr.L40/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.345/93DERKOMMISSION
vom16.Februar1993
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondereauf
Artikel30Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermöglichen,
kannnachArtikel30derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
derUnterschied zwischendenPreisenderindiesem
ArtikelgenanntenErzeugnisseiminternationalen Handel
unddeninderGemeinschaft angewandten Preisen,
soweiterforderlich ,durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69des
Ratesvom9.Dezember1969überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ObstundGemüseunddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2455/72(4),sinddieErstattungenunterBerücksichti­
gungderLageoderdervoraussichtlichen Entwicklung
einerseitsderPreisefürObstundGemüseaufdemMarkt
derGemeinschaft undderverfügbarenMengenund
andererseitsderPreiseiminternationalen Handelfestzu­
setzen,wobeiauchdeninArtikel2unterBuchstabeb)
genanntenKostensowiedemwirtschaftlichen Aspektder
beabsichtigten AusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstenPreiseermittelt,wobeidieErmittlungder
Preiseiminternationalen HandelunterBerücksichtigung
derimAbsatz2diesesArtikelsgenanntenNotierungen
undPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdiebesonderen
ErfordernissegewisserMärktekönnenunterschiedliche
ErstattungenfüreinbestimmtesErzeugnisjenach
Bestimmung oderBestimmungsgebiet notwendig
machen.
Tomaten,frischeZitronen,frischeSüßorangenundÄpfel
derGüteklassenExtra,IundIIdergemeinsamenQuali­
tätsnormen,Mandeln,HaselnüssesowieWalnüssemitderSchalekönnengegenwärtigwirtschaftlich wichtige
Ausfuhrendarstellen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1432/92desRates(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3534/92(6),
untersagtdenHandelzwischenderEuropäischen
GemeinschaftunddenRepublikenSerbienundMonte­
negro.DiesesVerbotgiltjedochnichtfürbestimmte,in
denArtikeln2und3derselbenVerordnungalsBeispiele
angeführteSituationen.DieserRegelungistbeiderFest­
setzungderErstattungenRechnungzutragen.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Ratesf)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3819/92der
Kommission (8)erlassen.
BeiAnwendungderobengenannten Modalitätenaufdie
derzeitigeMarktlageoderihrevoraussichtliche Entwick­
lung,insbesondereaufdieNotierungenunddieObst­
undGemüsepreise inderGemeinschaftundiminterna­
tionalenHandel,istdieErstattunggemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfestzusetzen.
FürPortugalwurdemitderBeitrittsakteeinestufenweise
Ubergangsregelung eingeführt.
BeiderFestsetzungderfürPortugalgeltendenErstat­
tungensolltegemäßArtikel255derBeitrittsakteabder
zweitenUbergangsstufe ,d.h.ab1.Januar1991,den
Preisunterschieden Rechnunggetragenwerden,diefür
dasjeweiligeErzeugniswirtschaftlichgerechtfertigtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimSektorObstundGemüsegeltendenAusfuhrerstat­
tungenwerdenimAnhangdieserVerordnunginSpalteI
fürPortugalundinSpalteIIfürdieanderenMitglied­
staatenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Februar1993inKraft.
OABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17.
(«)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7.OABl.Nr.L151vom3.6.1992,S.4.
(6)ABl.Nr.L358vom8.12.1992,S.16.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
8)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.

17.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L40/13
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L40/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Februar1993zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürObstundGemüse
(ECU/100kgnetto) (ECU/100kgnetto)
\Erstattungsbeträge (2)
ErzeugniscodeBestimmungder
Erstattungen(')Portugal(I)Andere
Mitgliedstaaten
(")II Erstattungsbeträge (2)
ErzeugniscodeBestimmungder
Erstattungen(')Portugal(I)Andere
Mitgliedstaaten
(II)
0702001010004 1,19 4,50
07020010900— — —
0702009010004 1,19 4,50
07020090900— — —
0802129000004 9,67 9,67
0802210000004 11,30 .11,30
0802220000004 21,80 21,80
0802310000004 14,00 14,00
0805101120001 7,24 11,00
08051011900— — —
0805101520001 7,24 11,00
08051015900— —, —
0805101920001 7,24 11,00
08051019900— — —
0805102120001 7,24 11,00
08051021900— — —
0805102520001 7,24 11,00
08051025900— — —
0805102920001 7,24 11,00
08051029900— — —
0805103120001 7,24 11,00
08051031900— — —
0805103520001 7,24 11,00
08051035900— — —
0805103920001 7,24 11,00
08051039900— — ■—
0805104120001 7,24 11,00
08051041900— — —
0805104520001 7,24 11,00
08051045900— — —
0805104920001 7,2411,00
08051049900— — —
08052050100— — —
08052050900— — —
0805301010004 5,92 13,50
08053010900— — —
0806101120004 — —08061011900— — —
0806101520004 — —
08061015900— ■— —
0806101920004 — —
08061019900— — —
08081031100— — —
0808103191002 4,27 8,00
08081031990— — —
08081033100— — —
0808103391002 4,27 8,00
08081033990— — —
08081039100— — —
0808103991002 4,27 8,00
08081039990— — —
08081051100— — —
0808105191002 4,27 8,00
08081051990— — —
08081053100— — —
0808105391002 4,27 8,00
08081053990— — —
08081059100— — —
0808105991002 4,27 8,00
08081059990— — —
08081081100— — —
0808108191002 4,27 8,00
08081081990— — —
08081083100— — —
0808108391002 4,27 8,00
08081083990— — —
08081089100— — —
0808108991002 4,27 8,00
08081089990— — —
0809301010003 — —
0809301090003 — —
0809309010003 — —
08093090900— — —
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Österreich,dieSchweiz,Finnland,Schweden,Grönland,Norwegen,Island,Malta,Polen,dieTschechischeRepublik,dieSlowakischeRepublik,
Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Estland,Lettland,Litauen,Armenien,Aserbeidschan ,Weißrußland ,Georgien,Kasachstan,Kirgistan,
Moldawien,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan,dieUkraine,Bosnien-Herzegowina ,Kroatien,Slowenienunddiefrüherejugoslawische
RepublikMazedonien;
02Schweden,Norwegen,Island,Osterreich,Färöer-Inseln,Finnland,Grönland,Malta,Syrien,Polen,dieTschechischeRepublik,dieSlowakische
Republik,Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Estland,Lettland,Litauen,Armenien,Aserbeidschan ,Weißrußland ,Georgien,Kasachstan,
Kirgistan,Moldawien,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan,dieUkraine,Bosnien-Herzegowina ,Kroatien,Slowenienunddiefrühere
jugoslawischeRepublikMazedonien,Bolivien,Brasilien,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Kolumbien,dieLänderundTerritorienAfrikasmit
AusnahmeSüdafrikas,dieLänderderHalbinselArabien(Saudi-Arabien ,Bahrein,Katar,Oman,VereinigteArabischeEmirate(AbuDhabi,Dubai,
Schardscha,Adschman,UmmalKaiwein,Ras-el-Chaimah ,Fuschairah),KuwaitundJemen),IranundJordanien;
03alleBestimmungen ,mitAusnahmederSchweizundÖsterreichs;
04alleBestimmungen .
0DiefürdieAusfuhrnachdenRepublikenSerbienundMontenegrovorgesehenenErstattungendürfennurimRahmenderhumanitärenHilfegewährt
werden,welchegemeinnützige Organisationen inAnwendungvonArtikel2Buchstabea)undArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1432/92desRates
leisten.