27.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/15
VERORDNUNG (EWGNr.1341/92DERKOMMISSION
vom26.Mai1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon400000TonnenHart­
weizenausBeständenderitalienschen Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
400000TonnenHartweizen ausihrenBeständen
vornehmen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(4),erfolgtdie
AbgabevonGetreide,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellenbefindet,durchAusschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommission^,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3043/91(6),legtdasVerfahrenunddieBedingungenfür
dieAbgabedesGetreidesimBesitzderInterventionsstelle
fest.
Angesichtsdergegenwärtigen Marktlageistesangebracht,
eineDauerausschreibung zueröffnen,umzuBeginndes
Getreidewirtschaftsjahres 1992/93400000TonnenHärt­
weizenimBesitzderitalienischen Interventionsstelle
ausführenzukönnen.
DievorgeseheneAusschreibung zurAusfuhrvonInter­
ventionsbeständen istinsoferneinSonderfall,alssiezu
EndedesWirtschaftsjahres imJuni1992eröffnetwird,
diebetreffendenLieferungenjedocherstzuBeginndes
neuenWirtschaftsjahres ,d.h.zwischendem1.Juliund
31.August1992,erfolgenkönnen.Esistdaherangezeigt,
vonderinArtikel16ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1836/82vorgesehenen Fristvonhöchstens
einemMonatzwischenderAbsendungderZuschlagser­
klärungundderBezahlungsowievonArtikel16zweiter
UnterabsatzderselbenVerordnungabzuweichen ,dessen
Anwendungdazuführenwürde,daßderGebotspreis
bereitsbeiderAbnahmedesGetreidesimJulidurch
monatlicheZuschlägeerhöhtwürde,obwohldieAusfuhr
frühestenszudiesemZeitpunktmöglichist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge von
400000TonnenHartweizen,dernachallenDrittländern
ausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungderAusfuhr­
zollformalitäten erfolgtzwischendem1.Juliunddem
31.August1992.
(2)DieGebiete,indenendie400000TonnenHart­
weizenlagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
(1)DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrer
AusstellungimSinnevonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82biszum31.August1992.
(2)DieimRahmendieserAusschreibung einge­
reichtenGebotewerdennurberücksichtigt ,wennsievon
einerschriftlichenErklärungbegleitetwerden,derzufolge
dieAusfuhrinderZeitvom1.Julibis31.August1992
erfolgenwird.DenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenz­
anträgegemäßArtikel44derVerordnung (EWG)Nr.
3719/88derKommissionQbeigefügtsein.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden3.Juni
1992,13.00Uhr(BrüsselerZeit),festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch,13.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam29.Juli1992,
13.00Uhr(BrüsselerZeit),aus.
(4)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.(jABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(6)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21 OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L145/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.92
derselbenVerordnungnurfreigegeben,wennder
Nachweiserbrachtwurde,daßdieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten zwischendem1.Juliunddem
31.August1992erfolgtist.
Artikel7
DieitalienischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufderEinreichungs­
fristdieeingegangenen Angebotemit.DieseAngebote
müssengemäßdemSchemainAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.Artikel5
DerZuschlagsempfänger bezahltdasGetreidevor
Abnahme.InAbweichungvonArtikel16ersterUnterab­
satzderVerordnung(EWG)Nr.1836/82mußjedochdie
FristvonhöchstenseinemMonatzwischenderAbsen­
dungderinArtikel15derselbenVerordnunggenannten
Zuschlagserklärung undderBezahlungnichteingehalten
werden.
InAbweichungvonArtikel16zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82entsprichtderfürdie
AusfuhrzuzahlendePreisdemGebotspreis,wenndie
AbnahmeimJuli1992erfolgt.DerPreiserhöhtsichum
einenmonatlichenZuschlag,wenndieAbnahmeim
August1992erfolgt.
Artikel6
UnbeschadetderBestimmungen desArtikels17Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1836/82wirddieKaution
gemäßArtikel17Absatz2zweiterGedankenstrichArtikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

27.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/17
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Cuneo 6570
Torino 8577
Alessandria 3403
Verona 714
Treviso 10057
Rovigo 12152
LaSpezia 1220
Ferrara 48260
Ravenna 14315
ReggioEmilia 1542
Bologna 1000
Parma 6727
Livorno 13800
Siena 10799
Ancona 22659
Macerata 205
Pesaro 5062
Perugia 1740
Viterbo 51338
Roma 11000
Frosinone 1430
Bari 39974
Foggia 42816
Potenza 5750
Matera 9000
Catanzaro 25815
Trapani 2047
Messina 2872
Catania 8538
Siracusa 3908
Palermo 10479
Cagliari 13492
Oristano 2739
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon400000TonnenHartweizenausBeständender
italienischen Interventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.1341/92)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
,preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.

Nr.L145/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.5.92
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus)
Fernschreiben :
Telekopie:—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2362008.