ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.259/71DERKOMMISSION
vom5.Februar1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L30/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Februar1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 51,08
10.01BHartweizen 58,18i1)
10.02 Roggen 38,23
10.03 Gerste 25,69
10.04 Hafer 23,35
10.05AHybridmaiszurAussaat 26,54(*)
10.05BAndererMais 26,54
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 0
10.07CSorghum 28,93
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 53,70
11.01BMehlvonRoggen 63,95
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 99,84
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 57,36
P)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(l)Höchstens4v.H.desZollwerts .
Verordnung (EWG) Nr. 492/71 Des Rates

vom 1. März 1971

über den Abschluß des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta und die Festlegung von Vorschriften für dessen Durchführung

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238,

gestützt auf den Bericht der Kommission, nach Anhörung des Europäischen Parlaments [1], in Erwägung nachstehender Gründe:

Es ist zweckmäßig, das am 5. Dezember 1970 in Valletta unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta zu schließen.

Ferner ist es notwendig, die Einzelheiten für das Zustandekommen der Haltung der Gemeinschaft in dem durch das Abkommen eingesetzten Assoziationsrat festzulegen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta, dessen Anhänge und das diesem Abkommen beigefügte Protokoll sowie die Schlußakte einschließlich der ihr beigefügten Erklärungen werden im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschlossen, gebilligt und bestätigt.

Die Texte des Abkommens und der Schlußakte sind dieser Verordnung als Anhänge beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates der Europäischen Gemeinschaften teilt in Anwendung von Artikel 18 des Abkommens den Abschluß der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren mit [2]

Artikel 3

Die Haltung, welche die Gemeinschaft im Assoziationsrat einzunehmen hat, wird auf Vorschlag der Kommission vom Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß den Bestimmungen des Vertrages festgelegt.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 1. März 1971.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. Schumann

[1] AB1. Nr. C 19 vom 1.3.1971, S. 14.

[2] Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

--------------------------------------------------
3.3.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L51/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.450/71DERKOMMISSION
vom2.März1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
396/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderung
erlassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.März1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.März1971
FürdieKommission
A.COPPE
MitgliedderKommission
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
HABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L47vom 26.2.1971 ,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.März1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
24.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L92/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.846/71DERKOMMISSION
vom23.April1971
zurFestsetzungdesBeginnsvonInterventionsmaßnahmen aufdemSchweinefleisch­
sektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinefleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.777/71(2),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz6undArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Interventionsmaßnahmen aufdemSektorSchweine­
fleischkönnenbeschlossenwerden,wenndasarith­
metischeMittelderPreisefürgeschlachteteSchweine
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
aufeinemNiveauliegt,dasniedrigeristals103
v.H.desGrundpreises ,undwenndamitzurechnen
ist,daßessichweiterhinaufdiesemNiveauhält.Das
Auslösungsniveau fürInterventionsmaßnahmen be­
läuftsichauf79,57Rechnungseinheiten je100kg.
DasarithmetischeMittelderPreisefürgeschlachtete
Schweineaufdenrepräsentativen Märktenbeträgt
gegenwärtig78,48Rechnungseinheiten ,undesist
zuerwarten,daßsichderPreisentsprechendderzy­
klischenEntwicklungdesAngebotsundderNach­
frageauchweiterhinunterdemobengenannten Aus­
lösungsniveau bewegenwird.
Dersehrstarke,anhaltendePreisabfallinnerhalbder
Gemeinschaftunddieaugenblickliche Lageaufdem
Schweinefleischmarkt derGemeinschaft lassenesnot­
wendigerscheinen,Interventionsmaßnahmen durch
dieGewährungvonBeihilfenzurprivatenLagerhal­
tungunddurchMarktkäufederInterventionsstellen
zubeschließen .InderVerordnung (EWG)Nr.
289/71derKommission vom10.Februar1971überDurchführungsbestimmungen fürdieGewäh­
rungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
aufdemSektorSchweinefleisch (3)sowiederVer­
ordnung (EWG)Nr.453/71derKommissionvom
2.März1971überdiebesonderenBedingungen
zurGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungaufdemSektorSchweinefleisch (4),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.738/71(5),
sinddieBedingungenfürdieGewährungvonBei­
hilfenfürdieprivateLagerhaltung undinder
Verordnung (EWG)Nr.641/71derKommissionvom
26.März1971überdiebesonderenBedingungenfür
AufkäufevonSchweinefleisch durchdieInterven­
tionsstellen (6)diefürdieMarktkäufefestgesetzt
worden.
DerVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch hat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Beginnendmitdem26.April1971werdendurch
dieInterventionsstellen
a)Interventionskäufe gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.641*71durchgeführtund
b)BeihilfenfürdieprivateLagerhaltunggemäßden
Verordnungen (EWG)Nr.289/71und(EWG)Nr.
453/71gewährt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr.117vom 17.6.1967 ,S.2283 /67.
(2)ABl .Nr .L85vom 15.4.1971 ,S.30.(3)ABl .Nr.L35vom 12.2.1971 ,S.7.
(4)ABl .Nr .L51vom 3.3.1971 ,S.9.
(5)ABl .Nr.L82vom 7.4.1971 ,S.11.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1971 ,S.10.
Nr.L96/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.868/71DERKOMMISSION
vom28.April1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudiesel
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
D/ebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1260/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1260/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.April1971inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
{'-)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.14.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,03
II.Rohzucker 11,43(!)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,03
II.Rohzucker 11,43(1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr,837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L98/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1,s.7:.
VERORDNUNG (EWG)Nr.895/71DERKOMMISSION
vom30.April1971
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
heutigenNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntniserhaltenhat,machteserforderlich,die
gegenwärtiggültigenAbschöpfungen gemäßder
TabelleimAnhangzudieserVerordnung zu
ändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis
anzuwendenden Abschöpfungen sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieDieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
VerordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse
zuerhebensind,werdeninderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr. 174vom 31.7.1967 ,S.1.
(•)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L194vom 1.9.1970 ,S.6.

1.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1971zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
0(«)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis8,168
10,210
12,899
13,738
14,394
15,430
5,1304,252
5,316
6,441
6,863
7,230
7,757
2,602
(*)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.933/71DERKOMMISSION
vom6.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(-')ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L102/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen55,93
64,08(*)
47,03
44,84
43,60
35,09(2)(3)C)
35,09(3)(4)
20,03
29,28
39,93
0
55,10
77,00
109,00
58,56
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts .
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
6.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.924/71DERKOMMISSION
vom5.Mai1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
876/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L97vom30.4.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Mai1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
'RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
29.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L117/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1110/71DERKOMMISSION
vom28.Mai1971
zurVerlängerung derGültigkeitderVerordnung (EWG)Nr.577/71derKommission
betreffendÜbergangsmaßnahmen fürdieindenNiederlanden geltendePreisstützungs-
regelungfürFischereierzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (*),insbe­
sondereaufArtikel31,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.577/
71derKommission vom18.März1971(2)warbis
zum31.Mai1971befristetworden.
DieindembetreffendenMitgliedstaat gegebeneLa­
ge,diedenAnlaßfüreineUbergangsregelung gegeben
hatte,bestehtfortundwirdsichnichtsehrbald
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .ändern.EineVerlängerung dieserÜbergangsregelung
biszum30.September1971istdaherangezeigt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürFischereierzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.577/71
genannteDatumwirddurchden30.September1971
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Brüssel,den28.Mai1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr. L236 vom 27 .10.1970 ,S.5.
(2)ABl .Nr. L66vom 19.3.1971 ,S.26.
Nr.L123/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1181/71DERKOMMISSION
vom4.Juni1971
zurendgültigenFestsetzungdesseit31.März1971vorläufigfestgesetztenBeihilfe­
betragsfürRaps-undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
InihrenVerordnungen (EWG)Nr.694/71vom31.
März1971(3),Nr.719/71vom2.April1971(4),
Nr.751/71vom7.April1971(5),Nr.775/71vom
14.April1971(6),Nr.795/71vom16.April1971(7),
Nr.842/71vom23.April1971(8),Nr.906/71
vom30.April1971(9),Nr.930/71vom5.Mai
1971(10),Nr.950/71vom7.Mai1971("),Nr.
1002/71vom14.Mai1971(12),Nr.1047/71vom
25.Mai1971(13),Nr.1098/71vom27.Mai1971(14)
setztedieKommissionvorläufigdenBeihilfebe­
tragfürRaps-undRübsensamen imFalleeiner
Vorausfestsetzung fest.DieNotwendigkeit fürdiese
vorläufigeFestsetzungergabsichdurchdasFehlen
derVerordnungen zurFestsetzungdesRichtpreises
undzurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezumRichtpreisundzumInterventionspreis fürÖlsaaten
imWirtschaftsjahr 1971/1972.
DurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1049/71(15)
undNr.1051/71(16)vom25.Mai1971setzteder
RatfürdasWirtschaftsjahr 1971/1972denRichtpreis
unddiemonatlichenZuschlägezumRichtpreisfür
Ölsaatenfest.Infolgedessen müssennunauchdie
vorläufigfestgesetztenBeihilfebeträge bestätigtwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeihilfebetrag fürRaps-undRübsensamen im
FalleeinerVorausfestsetzung wirdfürdasjeweils
angegebeneDatumendgültiginderHöhefestge­
setzt,dieindenimAnhangzudennachstehendauf­
geführtenVerordnungen enthaltenenTabellenange­
gebenist,d.h.zudenVerordnungen derKommission
(EWG)Nrn.694/71,719/71,751/71,775/71,795/71,
842/71,906/71,930/71,950/71,1002/71,1047/71
und1098/71zurFestsetzungderBeihilfefürÖl­
saaten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juni1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(2)ABl .Nr.L275vom 19.12.1970 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L77vom 1.4.1971 ,S.61.
(«)ABl .Nr .L79vom 3.4.1971 ,S.7.
(5)ABl .Nr .L83vom 8.4.1971 ,S.32.
(«)ABl .Nr.L85vom 15.4.1971 ,"S.27.
(7)ABl .Nr .L87vom 17.4.1971 ,S.9.
(8)ABl .Nr.L92vom 24.4.1971 ,S.9.
(9)ABl .Nr.L98vom 1.5.1971 ,S.33.
(10)ABl .Nr.L101vom 6.5.1971 ,S.15.
(")ABl .Nr.L103vom 8.5.1971 ,S.9.
(12)ABl .Nr .L109vom 15.5.1971 ,b.Ii.
(18)ABl .Nr .L114vom 26.5.1971 ,S.9.
(14)ABl .Nr .L116vom 28.5.1971 ,S.41.(15)ABl .Nr .L115vom27.5.1971 ,S.1.
(16)ABl .Nr .L115vom 27.5.1971 ,S.5.