ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.777/74DERKOMMISSION
vom3.April1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.

Nr.L93/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.April1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE/100ku)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
Nr.L96/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 6.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.821/74DERKOMMISSION
vom5.April1974
zurFestsetzungderbesonderenAusfuhrabschöpfungen fürSirupeundandere
Zuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,über,diedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.770/74(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.527/74(6),hatDurchführungsvor ­
schriftenbetreffenddiebesondereAbschöpfung bei
derAusfuhrvonSirupenundanderenZuckerneinge­
führt.Artikel1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechend denimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
1ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
(4)ABl.Nr.L92vom3.4.1974,S.11.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
6ABl.Nr.L64vom6.3.1974,S.7.

6.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L96/31
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom5-April1974zurFestsetzungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerde«
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag der
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalti1)
17.02AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccharose­
SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oderweniger(2)
undinVerpackungen miteinemInhaltvon25kgoderwe­
niger 0,2650
exF.Rüben-undRohrzucker ,karamelisiert 0,2650
17.05Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemir
beliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertodergefärbt0,2650
(*)DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(*)DerReinheitsgrad derSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
11.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.878/74DERKOMMISSION
vom10.April1974
zurFestlegungdesBeginnsderBeihilfemaßnahmen zurprivatenLagerhaltung
imRindfleischsektor
zeigt,unterdenmöglichenInterventionsmaßnahmen
dieBeihilfezurprivatenLagerhaltung zuwählen,um
sozuerreichen,daßdieLagerunginallenGebieten
derGemeinschaftvorgenommen werdenkann.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab22.April1974werdendreiAusschreibungen zur
BestimmungderBeihilfebeträge fürdieprivateLager­
haltunggemäßVerordnung (EWG)Nr.275/74der
Kommission vom31.Januar1974überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfen
fürdieprivateLagerhaltungimAusschreibungsverfah ­
renaufdemRindfleischsektor (6)eröffnet;
a)eineAusschreibung überungefähr7000Tonnen
ErzeugnissederTarifstelle02.01AIIa)1bb)22,
b)eineAusschreibung überungefähr7000Tonnen
ErzeugnissederTarifstelle02.01AIIa)1bb)33,
c)eineAusschreibung überungefähr10000Tonnen
ErzeugnissederTarifstelle02.01AIIa)1cc)22,
derenGewichtjeStücknichtunter3Kilogramm
liegt.'
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
6.Mai1974um12.00Uhr.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.196/74desRatesvom25.
Januar1974(3)hatvorübergehend dieBedingungen
fürdieAuslösungvonInterventionsmaßnahmen geän­
dert,dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1302/73desRatesvom15.Mai1973zurFestlegung
derallgemeinenRegelnfürdieInterventionbeiRind­
fleisch(4)vorgesehensind.UnterdiesenBedingungen
könnenInterventionsmaßnahmen getroffenwerden,
daeinerseitsderinArtikel6Absatz2Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.805/68genanntePreisfür
ausgewachsene Rinderunter98v.H.desOrientie­
rungspreisesliegtundandererseitsdiePreiseinDäne­
mark,IrlandunddenNiederlandenunterdemgemäß
Buchstabeb)desselbenAbsatzeserrechnetenPreislie­
gen.
DieVerordnung(EWG)Nr.377/74desRatesvom12.
Februar1974(5)hatdievorübergehende Möglichkeit
zurGewährungvonBeihilfenzurprivatenLagerhal­
tungfürentbeintesRindfleischgeschaffen .
Indergegenwärtigen ,durchunstabileundsehrunter­
schiedlichePreiseinderGemeinschaft gekennzeich­
netenMarktanlagemußsofortzuInterventionsmaß­
nahmengegriffenwerden,dieeserlauben,denMarkt
zustabilisieren .UnterdiesenUmständenistesange-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(nABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.24 .
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.23 .
(3)ABl .Nr .L22vom 26 .1.1974 ,S. 1.
(4)ABl .Nr .L132vom 19.5.1973 ,S.3.
(*)ABl .Nr .L43vom 15.2.1974 ,S. 1. (")ABl .Nr .L28vom 1.2.1974 ,S.61 .
Nr.L104/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.896/74DERKOMMISSION
vom16.April1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.870/74(5),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
'(')ABl .Nr .308vom 18 .12 .1967 ,S.1.
2)ABl .Nr .L199vom 19 .7.1973 ,S.7.
(>)ABl .Nr .L75vom 28.3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L20vom 24 .1.1974 ,S.29 .
sABl .Nr .L101vom 11 .4.1974 ,S.38

17.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/33
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.April1974zurÄnderungderbesonderen
AbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeif?-undRohzucker
(RE/100kgi
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfunc
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker26,50
23,00
26,50
23,00nIi.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechnet«Abschöpfungsbetrag angewandt .
17.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.882/74DERKOMMISSION
vom16.April1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(i)ABl .Nr .308vom 18.12 .1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
0)ABl .Nr .L176vom 30 .6.1973 ,S.30 .

Nr.L104/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.4.74
ANHANG
:zurVerordnungderKommissionvom16.April1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE/100ke)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker0
0
0
0
19.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/1
I
(VeröffentlichiingsbediirftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.906/74DERKOMMISSION
vom18.April1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.

Nr.L106/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.April1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(«H/200kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker t)
Nr.L107/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.940/74DERKOMMISSION
vom19.April1974
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
819/74(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1974/1975derRichtpreis
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürSeptember
1974fürRapsundRübsennochnichtbestehen,
konntederBeihilfebetrag fürdieseErzeugnisseim
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,
AugustundSeptember1974nurvorläufigaufGrund
desfürdieMonateJuli,AugustundSeptember1973
geltendenRichtpreisesundaufGrunddermonatli­
chenErhöhungfürSeptember1973berechnetwer­
den;dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­jahr1974/1975unddermonatlicheErhöhungsbetrag
bekanntseinwerden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
819/74genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen ,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungder
zurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend
demAnhangzudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt .
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1974anzuwen­
dendeBeihilfebetrag fürRapsundRübsenwirdje­
dochmitWirkungab22.April1974bestätigtoder
geändertwerden,umdemfürdasWirtschaftsjahr
1974/1975festgesetztenRichtpreisfürdieseErzeug­
nisseunddermonatlichenErhöhungfürSeptember
1974Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3)ABl.Nr.L96vom6.4.1974,S.24.

20.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L107/35
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.April1974zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab22.April1974
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatApril 0 0
—-fürdenMonatMai 0 0
—fürdenMonatJuni 0 0
—fürdenMonatJuli 0 0
—fürdenMonatAugust 0 —
—fürdenMonatSeptember 0 —
Nr.L109/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.954/74DERKOMMISSION
vom19.April1974
zurWiedereinführung desZollsatzesdesGemeinsamen ZolltarifsfürBaumwoll­
garneinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifnummer 55.06,mitUr­
sprunginJugoslawien ,demdieinderVerordnung (EWG)Nr.3578/73desRates
vom28.Dezember1973vorgesehenen Zollpräferenzen gewährtwerden
tungeinesPlafondsistdaherderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsfürdiebetreffenden Warenge­
genüberJugoslawienwiedereinzuführen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab26.April1974wirdderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifs,deraufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.3578/73desRatesvom28.Dezember1973ausge­
setztist,fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfol­
gendenWarenmitUrsprunginJugoslawienwieder­
eingeführt :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/73des
Ratesvom28.Dezember1973zurEröffnungderZoll­
präferenzenfürbestimmteTextilerzeugnisse mitUr­
sprunginJugoslawien('),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1Absatz1dergenanntenVerordnung
wirddieAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieimAnhangzudieserVerordnungauf­
geführtenWareninnerhalbderGrenzeneinesGe­
meinschaftsplafonds gewährt.NachArtikel2derge­
nanntenVerordnungkannderZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifsjederzeitwiedereingeführt werden,so­
balddergenanntePlafondaufGemeinschaftsebene
erreichtist.
FürBaumwollgarne inAufmachungen fürdenEinzel­
verkaufistderPlafondauf3,5Tonnenfestgesetzt.Am
9.April1974habendieEinfuhrenindieGemein­
schaftdergenanntenWarenmitUrsprunginJugosla­
wiendurchAnrechnungdenvorgenannten Plafond
erreicht.InAnbetrachtdesdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3578/73angestrebtenZielesderEinhal­Nummerdes
GemeinsamenWarenbezeichnung
Zolltarifs
55.06 Baumwollgarne inAufmachungen fürden
Einzelverkauf
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1974
FitrdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOL1
(')ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.42.
25.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L112/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.974/74DERKOMMISSION
vom24.April1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
909/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Erstattungen fürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
3)ABl .Nr .L106vom 19 .4.1974 ,S.7.

Nr.L112/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.April1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
Weichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07C
30.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1011/74DERKOMMISSION
vom29.April1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel,14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.
(3)ABl .Nr .L176vom -30.6.1973 ,S.30.

Nr.L117/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE!100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Hüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißrucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker0
0
0
0