16.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L130/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1234/71DESRATES
vom7.Juni1971
überdieEinfuhrbestimmterGetreidearten ausderTürkei
ZurAnwendungdergenanntenRegelungsindDurch•
führungsvorschriften erforderlich •—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufHartweizenundKanariensaat derTarifstellen
10.01Bbzw.10.07exDdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbaraus
diesemLandindieGemeinschaftbefördertwerden,
werdenbeiderEinfuhrindieGemeinschaft die­
jenigenAbschöpfungsbeträge —jeweilsverringert
um0,50Rechnungseinheiten jeTonne—angewen­
det,dienachArtikel13derVerordnungNr.120/
67/EWGberechnetwerden.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel12desAnhangs5desInterimsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTürkeiundinArtikel12desAnhangs6
desZusatzprotokolls zumAbkommenzurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkeiistvorgesehen,
daßdieAbschöpfung beiderEinfuhrvonHart­
weizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugt
undunmittelbar ausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwerden,gleichdemBetragder
um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverminder­
tenAbschöpfungist,diegemäßArtikel13derVer­
ordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13.Juni
1967überdiegemeinsameMarktorganisation für
Getreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2434/70(3),berechnetwird.
NachArtikel13dergenanntenAnhängewird—so­
ferndieTürkeieinebesondereAbgabebeiderAus­
fuhrvonRoggennachderGemeinschafterhebt—
dienachArtikel13derVerordnungNr.120/67/
EWGberechneteAbschöpfung beiderEinfuhrdes
genanntenErzeugnissesindieGemeinschaftumeinen
BetraginHöhedergezahltenAbgabe,höchstensaber
um8Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
Esistvorzusehen,daßentsprechenddenVorschriften
desInterimsabkommens unddesZusatzprotokolls
diegenanntebesondereAusfuhrabgabe beiderEin­
fuhrvonRoggenindieGemeinschaftaufdenEin­
fuhrpreisaufgeschlagen wird;umdieordnungsge­
mäßeDurchführung derbetreffenden Regelung
sicherzustellen ,sinddieerforderlichen Maßnahmen
zutreffen,damitderImporteurbeiderEinfuhrvon
RoggendenNachweiserbringt,daßdiebesondere
Ausfuhrabgabe vomExporteurentrichtetworden
ist.Artikel2
DieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonRoggenderTarifnummer 10.02desGemeinsa­
menZolltarifs,derinderTürkeierzeugtundun­
mittelbarausdiesemLandindieGemeinschaft be­
fördertwird,istgleichdergemäßArtikel13der
VerordnungNr.120/67/EWG.festgesetzten Ab­
schöpfung,dieumeinenBetraginHöhedervon
derTürkeifürdasgenannteErzeugniserhobenen
besonderenAbgabebeiderAusfuhrnachderGe­
meinschaft,höchstensjedochum8Rechnungsein­
heitenjeTonneverringertwird.
Artikel3
DieRegelungdesArtikels2giltfürdieEinfuhren,
beidenenderImporteurdenNachweiserbringt,daß
derExporteurdiebesondereAusfuhrabgabe inHöhe
einesBetragesentrichtethat,derwederdiegemäß
Artikel13derVerordnungNr.120/67/EWGfest­
gesetzteAbschöpfung beiderEinfuhrvonRoggen
indieGemeinschaft noch8Rechnungseinheiten je
Tonneüberschreitet .
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nung,insbesonderezuArtikel3,werdennachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnungNr.120/
67/EWGerlassen.(!)ABl.Nr.C45vom10.5.1971,S.34.
(2)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(3)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.

Nr.L130/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.6.71
Artikel5
DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelunggilt
abInkrafttreten desInterimsabkommens .Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam7.Juni1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN