Nr.L302/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.11.75
VERORDNUNG (EWGNr.3036/75DERKOMMISSION
vom20.November 1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm fürFlüchtlingeausAngola
inPortugal
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostenderHerstellungundderLieferungfol­
genderPartienvoninsgesamt270TonnenButteroil
andasWEPfürFlüchtlingeausAngolainPortugal
wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2247/75eine
Ausschreibung durchgeführt :
—PartieA:130Tonnen,
—PartieB:140Tonnen.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroil,dashinsichtlichderQualitätund
VerpackungdenimAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.2247/75festgelegtenAnforderungen entspricht,
wirdausschließlich inDosenvon5kgverpackt.
(3)DiefranzösischeInterventionsstelle läßtaufder
VerpackungfolgendeAufschrift,ergänztdurchdie
AngabedesBestimmungshafens ,anbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
bestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehteineReservevon4550
TonnenButteroilvor,dasausButterausdenBestän­
denderInterventionsstellen herzustellen ist.Gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2917/75desRatesvom5.
November1975überdieLieferungvonButteroilan
dasWelternährungsprogramm imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975fürFlüchtlingeaus
AngolainPortugal(4)werdenausdieserReservedem
Welternährungsprogramm (WEP)400Tonnenfür
FlüchtlingeausAngolainPortugalzurVerfügungge­
stellt.DasWEPhatdieLieferungvon270Tonnen
beantragt.DieseLieferunggiltzudemZeitpunktals
durchgeführt ,zudemdasButteroilandemvomWEP
oderdessenBeauftragtenzurAusfuhrbezeichneten
Platzabgestelltwordenist.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75
desRatesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfür
dieLieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1975(5)istfürdiese
Lieferunggrundsätzlich einAusschreibungsverfahren
durchzuführen .
DieAusschreibung erfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(6).EssindjedocheinigePräzisierungen erfor­
derlich,insbesondere hinsichtlichderFristfürdie
EinreichungderAngeboteundderLieferbedingungen
fürdasButteroil .„Butteroil—DomdaComunidade EconomicaEuro­
peiaparaosrepatriadosdeAngola/Ac?aodePro­
gramaalimentarmundial".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemderfolgenden
Häfen,derindemAngebotzubezeichnenist:Le
Havre,Dünkirchen ,Bordeaux .
(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzendenDatum,undzwar
—fürdiePartieA:nachdem20.Dezember1975
undvordem10.Januar1976;
—fürdiePartieB:nachdem20.Januarundvor
dem10.Februar1976.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L290vom8.11.1975,S.2.
(5)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(6)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60,

21.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/19
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
9.Dezember1975,12Uhr.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission