30.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L359/1
I
(Veröffentlichungsbedii rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.3177/76DESRATES
vom21.Dezember 1976
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropä­
ischenGemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften
sowiederBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungsbe­
zügeanwendbarsind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsa­
menKommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften unddieBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaften ,festgelegt
durchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(')undzuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.2615/76(2),insbesondereaufArtikel64,Arti­
kel65Absatz1undArtikel82desStatutssowieaufArtikel20Absatz1undArtikel64
derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachUberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBedienstetenan
HanddesBerichtesderKommissionhatessichalszweckmäßigerwiesen,eineAnglei­
chungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtensowiederDienstbezügederson­
stigenBedienstetenderGemeinschaften vorzunehmen .
DerRathatmitBeschlußvom29.Juni1976dieBerechnungsmethode fürdieregelmä­
ßigeUberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBedienstetender
Gemeinschaften festgelegt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)MitWirkungvom1.Juli1976wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen Ge­
meinschaften wiefolgtgeändert:
a)InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleer­
setzt:
(')ABl.Nr.L56vom4..3.1968,S.1.
(2)ABI.Nr.L299vom29.K).1976,S.I.

Nr.L359/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.76
Besoldungs­Dienstaltersstufe
gruppe
1 2 3 4 5 6 7 8
A1108647114508120369126230132091137952
A296228101820107412113004118596124188 — -τ­
A3L/A37939984292 8918594078 98971103864108757 113650
A4L/A466434702537407277891 81710855298934893167
A5L/A55439457736 610786442067762 711047444677788
A6L/A64671049376520425470857374600406270665372
A7L/A73997742056441354621448293 50372 — —
A8L/A83516136651 — — — — — —
B..14671049376520425470857374 600406270665372
B24025242224441964616848140 5011252084 54056
B33348635123367603839740034 416714330844945
B42874230159 315763299334410358273724438661
B5255242666827812 28956 — — — —
C12934930600 318513310234353356043685538106
C225313 264592760528751 29897 310433218933335
C32350624487254682644927430 284112939230373
C4 2108422004 22924 2384424764256842660427524
C5 1930920170 21031 21892 — — — —
D12203823073241082514326178272132824829283
D2 1994720867 2178722707 23627245472546726387
D3 18438 19302 20166 21030 21894227582362224486
D417341 18105 18869 19633 — — — —
b)—InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Absatz1desAn­
hangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1276bfrsdurchdenBetragvon1331
bfrsersetzt.
—InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2Absatz1desAn­
hangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1983bfrsdurchdenBetragvon2068
bfrsersetzt.
—InArtikel69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4letzterAbsatzdesAnhangs
VIIdesStatutswirdderBetragvon3543bfrsdurchdenBetragvon3695bfrser­
setzt.
—InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1772bfrs
durchdenBetragvon1848bfrsersetzt.
(2)MitWirkungvom1.Januar1977wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert:
a)InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleer­
setzt:

30.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L359/3
Besoldungs­Dienstaltersstufe
gruppe
1 2 3 4 5 6 7 8
*■
A1184674193876203078212280221482230684
A2165175173955182735191515200295209075 — —
A3L/A3138752146434154116161798169480177162184844192526
A4L/A4118391124388130385136382142379148376154373160370
A5L/A598409103878109347114816 120285125754131223136692
A6L/A683791885809336998158102947107736112525117314
A7L/A7693827355677730 819048607890252 — —
A8L/A85941062415 — — — — — —
B183791885809336998158102947107736112525117314
.B27052274348781748200085826896529347897304
B35613459497628606622369586729497631279675
B44706849838526085537858148609186368866458
B5 41530435904565047710 — — — —
C14820550653 531015554957997604456289365341
C24093743010450834715649229 5130253375 55448
C337938 39700 414624322444986467484851050272
C43375735375369933861140229 418474346545083
C5307933225333713 35173 — — — —
D13539137229390674090542743445814641948257
D2318263342735028366293823039831 4143243033
D3293053078532265337453522536705 3818539665
D4275462881030074 31338 — — — —
b)—InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Absatz1desAn­
hangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1331bfrsdurchdenBetragvon2100
bfrsersetzt.
—InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2Absatz1desAn­
hangsVIIdesStatutswirdderBetragvon2068bfrsdurchdenBetragvon3263
bfrsersetzt.
—InArtikel69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4letzterAbsatzdesAnhangs
VIIdesStatutswirdderBetragvon3695bfrsdurchdenBetragvon5831bfrser­
setzt.
—InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1848bfrs
durchdenBetragvon2916bfrsersetzt.
Artikel2
(1)MitWirkungvom1.Juli1976werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdieson­
stigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften wiefolgtgeändert:
a)InArtikel20wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleer­
setzt:

Nr.L359/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.76
Besoldungs­Dienstaltersstufe
gruppe
1 2 3 4 5 6 7 8
A1108647114508120369126230132091137952
A296228101820107412 113004118596124188 — —
A3L/A379399842928918594078 98971103864108757113650
A4L/A466434702537407277891 81710855298934893167
A5L/A55439457736 610786442067762 711047444677788
A6L/A64671049376520425470857374600406270665372
A7L/A73997742056441354621448293 50372 — —
A8L/A83516136651 — — — — — —
B14671049376520425470857374600406270665372
B24025242224441964616848140 501125208454056
B33348635123367603839740034 416714330844945
B42874230159 315763299334401358273724438661
B525524266682781228956 — — — —
C1279412913330325 3151732709339013509336285
C224104251952628627377284682955930650 31741
C32241123342242732520426135270662799728928
C42010920984 218592273423609244842535926234
C518420 192442006820892 — — — —
D12103422012229902396824946'25924 .2690227880
D2 19036 1990920782 2165522528234012427425147
D317600 18421 192422006320884 217052252623347
D416562 17282 18002 18722 — — — —
b)inArtikel63wirddieTabellederMonatsgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:
Kategorie GruppeKlasse
1 2 3 4
AI
II
III51296
37166
3112157530
40941
3253863764
44716
3395569998
48491
35372
B IV
v29823
2287032817
2460435811
2633838805
28072
CVI
VII21413
1801222876
1904224339
2007225802
21102
D VIII
IX17409
1671018497
1697819585
1724620673
17514

30.12.76 Nr.L359/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)MitWirkungvom1.Januar1977werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften wiefolgtgeändert:
a)InArtikel20wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleer­
setzt:
Besoldungs­Dienstaltersstufe
gruppe
1 2 3 4 5 6 7 8
A1184674193876203078212280221482230684
A2165175173955182735191515200295209075 — —
A3L/A3138752146434154116161798169480177162184844192526
A4L/A4118391124388130385136382142379148376154373160370
A5L/A598409103878109347114816 120285125754131223136692
A6L/A683791885809336998158102947107736112525117314
A7L/A7693827355677730 819048607890252 — —
A8L/A85941062415 — — — — — —
B183791885809336998158102947107736112525117314 -
B27052274348781748200085826896529347897304
B35613459497628606622369586729497631279679
B44706849838526085537858148609186368866458
B541530435904565047710 — — — —
C145752480075026252517557725702759282 61537
C23898040954429284490246876488505082452798
C3360463770039354 4100842662443164597047624
C432104336273515035273367963831939842 41365
C529315306943207333452 — — — —
D13366335386371093883240555422784400145724
D230301 31805333093481336317378213932540829
D32792829319307103210133492348833627437665
D426262274512864029829 — — — —
b)InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleer­
setzt:
Kategorie GruppeKlasse
1 2 3 4
AI
II
III90024
62394
51323100619
69791
53862111214
77188
56401121809
84585
58940
BIV
v49060
3693154606
3998060152
4302965698
46078
CVI
VII34430
2878736961
3049439492
3220142023
33908
DVIII
IX27793
2663929591
2708231389
2752533187
27968

Nr.L359/6 30.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel3 b)Dieam1.Januar1977erworbenenRuhege­
haltsansprüche werdenvondiesemZeitpunkt
anfürdieBediensteten aufZeitimSinnevon
Artikel2Buchstabed)derBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBediensteten auf
GrundderTabellederinArtikel20derBe­
schäftigungsbedingungen vorgesehenenMonats­
grundgehälter inderFassungdesArtikels2
Absatz2Buchstabea)dieserVerordnungbe­
rechnet.
Artikel5(1)MitWirkungvom1.Juli1976beträgtdiein
Artikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehene
vorübergehende Pauschalzulage :
—964bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC4oderC5eingestuft
sind;
—1478bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC1,C2oderC3einge­
stuftsind.
(2)MitWirkungvom1.Januar1977beträgtdiein
Artikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehene
vorübergehende Pauschalzulage :
—1521bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppe C4oderC5eingestuft
sind;
—2332bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC1,C2oderC3einge­
stuftsind.
(3)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatuts
vorgesehenevorübergehende Pauschalzulage wirdbis
zum30.Juni1977gewährt.(1)a)MitWirkungvom1.Juli1976geltenfürdie
DienstbezügederBeamten,dieineinemder
nachstehendaufgeführtenLänderdienstlichver­
wendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffi ­
zienten:
Belgien 157,8
Dänemark 193,5
Deutschland 130,1
Frankreich 190,0
Irland 201,3
Italien 189,3
Luxemburg 157,8
Niederlande 148,1
VereinigtesKönigreich 199,1
Japan 229,4
Schweiz 129,8Artikel4
VereinigteStaatenvonAmerika203,5.
b)MitWirkungvom1.Juli1976wirddergemäß
Artikel82Absatz1Unterabsatz 2desStatuts
aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Be­
richtigungskoeffizient fürdasLandderGemein­
schaften,indemderVersorgungsberechtigte sei­
nenWohnsitzzunehmenerklärt,wiefolgtfest­
gesetzt:
Belgien 157,8
Dänemark 193,5
Deutschland 130,1
Frankreich 190,0
Irland 201,3
Italien 189,3
Luxemburg 157,8
Niederlande 148,1
VereinigtesKönigreich 199,1(1)a)Dieam1.Juli1976erworbenenRuhegehaltsan­
sprüchewerdenvondiesemZeitpunktanfür
dieBeamtenunddieBediensteten aufZeitmit
AusnahmederBediensteten aufZeitimSinne
vonArtikel2Buchstabed)derBeschäftigungs­
bedingungenfürdiesonstigenBedienstetenauf
GrundderTabellederinArtikel66desStatuts
vorgesehenenMonatsgrundgehälter inderFas­
sungdesArtikels1Absatz1Buchstabea)die­
serVerordnungberechnet.
b)Dieam1.Juli1976erworbenenRuhegehaltsan­
sprüchewerdenvondiesemZeitpunktanfür
dieBediensteten aufZeitimSinnevonArtikel
2Buchstabed)derBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetenaufGrundder
TabellederinArtikel20derBeschäftigungsbe­
dingungenvorgesehenen Monatsgrundgehälter
inderFassungdesArtikels2Absatz1Buch­
stabea)dieserVerordnungberechnet.
(2)a)Dieam1.Januar1977erworbenenRuhegehalts­
ansprüchewerdenvondiesemZeitpunktanfür
dieBeamtenunddieBediensteten aufZeitmit
AusnahmederBediensteten aufZeitimSinne
vonArtikel2Buchstabed)derBeschäftigungs­
bedingungenfürdiesonstigenBedienstetenauf
GrundderTabellederinArtikel66desStatuts
vorgesehenen Monatsgrundgehälter inderFas­
sungdesArtikels1Absatz2Buchstabea)die­
serVerordnungberechnet.ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinen
WohnsitzineinemanderenLandalsdenoben
aufgeführtenLändernzunehmen,soistder
Berichtigungskoeffizient fürdieVersorgungsbe­
zügederfürBelgienfestgesetzteKoeffizient.
(2)a)MitWirkungvom1.Januar1977geltenfürdie
DienstbezügederBeamten,dieineinemder
nachstehendaufgeführtenLänderdienstlichver­
wendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffi­
zienten:

30.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L359/7
Belgien 100,0
Dänemark 122,6
Deutschland 82,5
Frankreich 120,4
Irland 127,6
Italien 120,0
Luxemburg 100,0
Niederlande 93,9
VereinigtesKönigreich 126,2.Belgien 100,0
Dänemark 122,6
Deutschland 82,5
Frankreich 120,4
Irland 127,6
Italien 120,0
Luxemburg 100,0
Niederland 93,9
VereinigtesKönigreich 126,2
Japan 145,4
Schweiz 82,3
VereinigteStaatenvonAmerika129,0.ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinen
WohnsitzineinemanderenLandalsdenoben
aufgeführtenLändernzunehmen,soistder
Berichtigungskoeffizient fürdieVersorgungsbe­
zügederfürBelgienfestgesetzteKoeffizient .
Artikel6b)MitWirkungvom1.Januar1977wirdderge­
mäßArtikel82Absatz1Unterabsatz 2desSta­
tutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende
Berichtigungskoeffizient fürdasLandderGe­
meinschaften ,indemderVersorgungsberech­
tigteseinenWohnsitzzunehmenerklärt,wie
folgtfestgesetzt :MitWirkungvom1.Juli1976wirddieTabelleinAr­
tikel10Absatz1desAnhangsVIIdesStatutsdurch
folgendeTabelleersetzt:
Beamte,dieAnspruchaufdie
Haushaltszulage habenBeamte,diekeinenAnspruch
aufdieHaushaltszulage haben
vom1,bis
1.S.Tagvom16.Tag
anvom1,bis
15.Tagvom16.Tag
an
btrsjeKalendertag
A1bisA3undL/A3 990 465 680 390
A4bisA8undL/A4bis
L/A8
Laufbahngruppe B 960 435 650 340
SonstigeBesoldungsgrup­
pen 870 405 560 280
Artikel7
DieinArtikel1derVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.300/76(•)alsVergütungfür
Schichtdienstvorgesehenen Beträgevon2685bfrs,4430bfrsund6041bfrswerden
—mitWirkungvom1.Juli1976durchdieBeträge2795bfrsbzw.4612bfrsund6289
bfrs,
—mitWirkungvom1.Januar1977durchdieBeträge4411bfrsbzw.7277bfrsund
9924bfrs
ersetzt.
Artikel8
DieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.3191/74(2),dieVerordnung (EGKS,EWG,
Euratom)Nr.1592/76(^sowiedieTabellederMonatsgrundgehälter inArtikel1Num­
mer5derVerordnung (EWG)Nr.2615/76werdenmitWirkungvom1.Juli1976aufge­
hoben.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
(')ABl.Nr.L38vom13.2.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L341vom20.12.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L177vom2.7.1976,S.1.

Nr.L359/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.12.76
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.P.L.M.M.vanderSTEE