30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/34
 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
vom 29. April 2004
zur Änderung der Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/858/EG zur Festlegung
der Veterinärbedingungen und Veterinärb escheinigungen für die Einfuhr von zu
Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fische n, ihren Eiern und Gameten und von zum
Verzehr bestimmten lebenden Zuchtfischen und ihren Erzeugnissen
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1680)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2004/454/EG)
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die
tierseuchenrechtlichen Vors chriften für die Vermar ktung von Tieren und anderen
Erzeugnissen der Aquakultur7, insbesondere auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 21 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:(1) In der Entscheidung 2003/858/EG der Kommission
8 sind die
Tiergesundheitsanforderungen und Muster bescheinigungen für die Einfuhr von zu
Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fi schen, ihren Eiern und Gameten und von zum
Verzehr bestimmten lebenden Zuchtfisch en und ihren Erzeugnissen aus Drittländern
bzw. Teilen von Drittländern festgelegt.
(2) Mit der Entscheidung 2004/453/EG de r Kommission vom 29. April 2004 mit
Durchführungsvorschriften zu r Richtlinie 91/67/EWG hinsichtlich bestimmter
Krankheiten von Tiern in Aquakultur9 wurden Dänemark, Finnland, Irland, Schweden
und dem Vereinigten Königreich für bes timmte Seuchen gemäß Anhang A Spalte 1
Liste III der Richtlinie 91/67/EWG zusätzliche Garantien gewährt.
(3) Diese Garantien sollten auch für Einfuhren  lebender Fische au s Drittländern gelten.
Die Anhänge I, II und III der Entsch eidung 2003/858/EG sollten daher geändert
werden, um diesen zusätzliche n Garantien Rechnung zu tragen.
(4) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme
des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
                                                
7ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1.  Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003
(ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1.).
8ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 37.
9ABl. L (SANCO/10022/2004 Rev. 4).
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/35
 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Entscheidung 2003/858/EG wird wie folgt geändert:
1. Anhang I erhält die Fassung von Anhang I dieser Entscheidung.2. Anhang II erhält die Fassung von Anhang II dieser Entscheidung.3. Anhang III erhält die Fassung von Anhang III dieser Entscheidung.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel, den 29. April 2004
Für die Kommission
David BYRNE
Mitglied der Kommission
_____
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/36
 ANHANG I
“ANHANG I
Gebiete, aus denen die Einfuhr zu Zuch tzwecken von bestimmten Arten lebender
Fische, ihrer Eier und Gameten in die Euro päische Gemeinschaft (EG) zugelassen ist
Land Territorium Spezifische Anforderungen10
ISO-
CodeName Code Abgrenzung VHS IHN SVC BKD IPN G.
salarisAnmerkungen
11
AL Albanien
AU Australien
BR Brasilien Nur Karpfen
BG Bulgarien
CA Kanada
CL Chile
CN Volksrepublik
ChinaNur Karpfen
CO Kolumbien Nur Karpfen
CG Kongo Nur Karpfen
HR Kroatien
MK12Ehemalige
Jugoslawische
Republik
MazedonienNur Karpfen
ID Indonesien
IL Israel
JM Jamaica Nur Karpfen
                                                
10„Ja“ bzw. „Nein“ angeben, wenn der ausgewiesene Zuchtbetrieb, das Küsten- oder das
Binnenwassergebiet von der zuständigen Zentralbehörde des Ausfuhrlandes als Gebiet zugelassen ist,
das auch die besonderen Tiergesundheitsbedingungen für die Einfuhr in Gemeinschaftsgebiete und
Gemeinschaftsbetriebe mit in Bezug auf Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS) und Infektiöse
Hämatopoetische Nekrose (IHN) genehmigtem Programm oder anerkanntem Gesundheitsstatus und mit
zusätzlichen Garantien hinsichtlich der Frühlingsvi rämie des Karpfens (SVC ), der Baktieriellen
Nierenerkrankung (BKD), der Infektiösen Pamkreasnekrose (IPN) und/oder Gyrodactylus salaris (G.salaris) erfüllt.
11Kein Eintrag bedeutet, dass die Einfuhr unbeschränkt erfolgen kann. Darf ein Land oder ein Gebiet nurbestimmte Arten und/oder Eier oder Gameten ausführe n, so sollte in dieser Spalte die betreffende Art
angegeben und/oder ein Eintrag wie z.B. „nur Eier“ gemacht werden.
12Vorläufiger Code ohne Auswirkungen auf die endgü ltige Bezeichnung des Land es, die nach Abschluss
der laufenden Verhandlungen bei den Vereinten Nationen festgelegt wird.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/37
 JP Japan Nur Karpfen
MY Malaysia
(Halbinsel, nur
West-Malaysia)Nur Karpfen
NZ Neuseeland
RU Russische
Föderation
SG Singapur Nur Karpfen
ZA Südafrika
LK Sri Lanka Nur Karpfen
TW Taiwan Nur Karpfen
TH Thailand Nur Karpfen
TR Türkei
US Vereinigte
Staaten
                                                                                                                                             “
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/38
 ANHANG II
″ANHANG II
MUSTER DEM TIERGESUNDHEITSBES CHEINIGUNG FÜ R DIE EINFUHR
VON (1)[ZU ZUCHTZWECKEN BESTIMMTEN LEBENDEN FISCHEN, EIERN
UND GAMETEN] (1)[LEBENDEN ZUCHTFISCHEN(1)[ZUM
VERZEHR] (1)[ZUM WIEDERBESETZEN VON ANGELGEWÄSSERN]] IN DIE
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT (EG)
Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinig ung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt. Das
Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.
Bezugscode-Nr. ORIGINAL
1. Ausfuhrland und beteiligte Behörden
1.1 Ausf uhrland: ...........................................................
................................................................................
1.2 Zuständige  Behörde:...............................................
................................................................................
1.3 Zuständige Ausst ellungsbe hörde: ...........................
................................................................................3. Bestimmung der Sendung
3.1 Mitgliedstaat: .........................................................
...............................................................................
(1) [3.2 Gebiet oder Teil(3) des Mitgliedstaats:....................
............................................................................. ]
(1) [3.3 Name des Zuchtbetriebs: .......................................
............................................................................. ]
3.4 Anschrift: ...............................................................
...............................................................................
3.5 Name, Anschrift und Tele fonnummer des Empfängers:
..............................................................................................................................................................
................................................................................
...............................................................................2. Ort der Herkunft der Sendung
2.1 Code des Herkunftsgebiets(2): .................................
................................................................................
(1) [2.2 Name des Zuchtbetriebs: ........................................
...............................................................................]
(1) [2.3 Anschrift bzw. Sta ndort des Zuch tbetriebs: ............
...............................................................................]
................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................
2.4 Name, Anschrift und Telefonnummer des
Versenders: .............................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................4. Transportmittel und Angaben zur Identifizierung
der Sendung
(4)
4.1. Transportmittel: (1)[LKW] (1)[Eisenbahnwaggon]
(1)[Schiff] (1)[Flugzeug]:..........................................
...............................................................................
4.2.(1)[Zulassungsnummer(n)] (1)[Schiffsname]
(1)[Flugnumme r]: ....................................................
4.3 Angaben zur Identif izierung de r Sendung:.............
...............................................................................
5. Beschreibung der Sendung
 Zuchtbestände   Wildbestände   lebe nde Fische   Gameten   befruchtete Eier   unbefruc htete Eier  Larven/Rogen
Fischart(en)
Wissenschaft-
licher Name:Gemeiner
Name:Gesamtgewich t der Fische
(in kg) (1)[Anzahl Fische](1)[Eiermenge]
(1)[Gametenmenge]Alter lebender Fische
 >24 Monate
 12-24 Monate
 0-11 Monate
 unbekannt
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/39
 Bezugscode-Nr. ORIGINAL
6. Tiergesundheitsbescheinigu ng für die Einfuhr von (1)[zu Zuchtzwecken bestimmten (1)[lebenden
Fischen], (1)[Eiern] und (1)[Gameten]] (1)[(1)[zum Verzehr] (1)[zu Zuchtzwecken oder zum
Wiederbesetzen von Ange lgewässern] bestimmten lebenden Zuchtfischen]
Ich, der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestä tige, dass die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung
genannten (1)[lebenden Fische]  (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten] folgende Anforderungen erfüllen:
6.1. entweder:
(1)[Sie stammen aus dem Gebiet(2) mit dem Code……….. (2), in dem alle Zuchtbetriebe, in denen lebende
Fische, Eier oder Gameten von Arte n aufgezogen oder gehalten werden, die als für Infektiöse Anämie der
Lachse (ISA), Epizootische Hämatopoetische Nekrose (EHN); Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS)
und Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN) empfänglich(5) gelten, folgende Anforderungen erfüllen:
– Sie sind bei der zuständigen Behörde amtlich registriert,
– sie führen aktuelle Bücher über alle Zu- und Abgänge lebender Fische, Eier und Gameten mit Angaben
über Anlieferung und Versand, Anzahl oder Gewicht, Größe, Herkunft, Lieferanten und Beobachtungen
zur Mortalität(6),
– sie sind verpflichtet, der zuständigen Behörde umgehend jeden Verdacht auf ISA, EHN, VHS und IHN
sowie klinische Anzeichen, die auf eine Krankheit schließen lassen, die den Fischbestand ernsthaftgefährden könnte, mitzuteilen,
– sie führen erforderlichenfalls angemessene Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durch, die den in den
Richtlinien 91/67/EWG und 93/53/EG des Rates vorges ehenen Maßnahmen, einschließlich des Verbots
der Impfung gegen ISA, sowie in Bezug auf Probenahmen und Analysen den in den Entscheidungen2002/183/EG und 2003/466/EG vorgesehenen Maßnahmen zumindest gleichwertig sind. In
Ermangelung gemeinschaftlicher Verfahrensvorschrif ten für die Entnahme und Analyse von Proben
gelten die in den entsprechenden Kapiteln des Diagnosehandbuchs für Wassertierkrankheiten des OIE
(7),
vierte Ausgabe, 2003, genannten Methoden,
– es grassierte in den letzten sechs Monaten vor der Versendung keine Krankheit, die den Fischbestand
erheblich geschädigt hat, und in den letzten zwei Jahren wurden keine Fälle von ISA und EHNfestgestellt,
– in den letzten zwei Jahren vor der Versendung wurden keine lebenden Fische, Eier bzw. Gameten mit
niedrigerem Gesundheitsstatus in den Betrieb eingesetzt, und
– am Tag des Verladens wurden keinerlei klinische Krankheitsanzeichen festgestellt, und es lag kein
Verdacht auf ISA, EHN, VHS und IHN vor,]
oder
(1)[Sie stammen aus dem Gebiet(2) mit dem Code……….. (2), das folgende Anforderungen erfüllt:
– Es handelt sich um einen ausgewiesenen Zuchtbetrieb  oder um einen Zuchtbetrieb, der nicht an Küsten-
oder Mündungsgewässer angeschlossen ist und der keine Fische der für Infektiöse Anämie der Lachse(ISA), Epizootische Hämatopoetische Nekrose (EHN), Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS) und
Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN) empfänglichen
(5) Arten hält,
– der Betrieb führt aktuelle Bücher über alle Zugänge und Abgänge lebender Fische, Eier bzw. Gameten
mit Angaben über Anlieferung und Versand, Anzahl oder Gewicht, Größe, Herkunft, Lieferanten undBeobachtungen zur Mortalität
(6).]
6.2. Sie erfüllen ferner folgende Anforderungen:
– Sie sind seit ihrer Abholung nicht mit anderen lebenden Fischen, Eiern oder Gameten mit einem
niedrigerem als dem unter Nummer 6.1 dieser Bescheinigung genannten Gesundheitsstatus in Berührunggekommen,
– sie sollen nicht zwecks Tilgung der ISA, VHS, IHN, EHN, der Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC),
der Infektiösen Pankreasnekrose (IPN), der Bakteriellen Nierenerkrankung (BKD, Renibacterium
salmoninarum ), der Furunkulose ( Aeromonas salmonicida ), der Enterischen Rotmaulkrankheit (ERM,
Yersinia ruckeri ), Gyrodactylus salaris  oder wegen einer Erkrankung durch einen anderen
Krankheitserreger beseitigt oder getötet werden,
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/40
 Bezugscode-Nr. ORIGINAL
– sie unterliegen keinerlei tierseu chenrechtlichen Beschränkungen,
– sie wurden am Tag ihres Verladens untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen
befunden,
– (8)[ein repräsentativer Teil der Sendung, einschließ lich aller Teile unterschiedlicher Herkunft, wurde
stichprobenweise inspiziert, und es wurden keine anderen als die unter Nummer 5 dieser
Bescheinigung genannten Fischarten festgestellt], und
– (9)[sie wurden nach Maßgabe des Internationa len Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE(7),
Ausgabe 2003, Anhang 5.2.1, desinfiziert].
(10)[7. Besondere Gesundheitsanforderungen in Bezug auf VHS, IHN, SVC, IPN, BKD und Gyrodactylus
salaris
(11)[7.1 Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätig t, dass die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung
genannten (1)[lebenden Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten] aus einem Gebiet(2) stammen, das
zusätzlich zu den Garantien gemäß Nummer 6 dieser Bescheinigung von der zuständigen Behörde alsGebiet zugelassen ist, dessen Gesundheitsstatus dem Status der Zuchtbetriebe und Gebiete in der
Gemeinschaft gleichwertig und der in Bezug auf [VHS]
(1) [und](1) [IHN](1)  anerkannt ist, da folgende
Anforderungen erfüllt sind:
entweder
- (1) [entweder (1)Sie stammen aus einem Küstengebiet, in de m alle Zuchtbetriebe von der zuständigen
Behörde überwacht werden, und die Fische]
oder (1)[sie stammen aus einem Binnenwassergebiet, in dem alle Zuchtbetriebe von der zuständigen
Behörde überwacht werden, und die Fische]
oder(1)[sie stammen aus einem ausgewiesenen Zuchtbetrieb, der aus einem Wassersystem versorgt
wird, das eine vollständige Abtötung der Erreger von (1)[VHS] (1)[und] (1)[IHN] gewährleistet
und von der zuständigen Behörde überwacht wird, und die Fische]
oder(1)[sie stammen aus einem Küstengebiet, in de m es keine Zuchtbetriebe gibt und dessen
Wildbestände]
oder(1)[sie stammen aus einem Binnenwassergebiet, in dem es keine Zuchtbetriebe gibt und dessen
Wildbestände]
– in bestimmten Zeitabständen entsprechend der Entwicklung von (1)[VHS] (1)[und] (1)[IHN] einer
Gesundheitskontrolle unterzogen werden, bei der Proben entnommen und von einem amtlich
zugelassenen Labor mit Negativbefund auf die genannten Erreger untersucht werden, wobei die
angewandten Probenahme- und Testmethoden den diesbezüglic hen Vorgaben der Richtlinien
91/67/EWG und 93/53/EWG sowie der Entscheidung 2001/183/EG insofern zumindestgleichwertig sind, als folgendes Überwachungssystem angewandt wurde:
(12)[„EG-Modell A“ - mindestens vier Jahre seuchenfrei, einschließlich zweijähriges
Überwachungsprogramm] (12)[„EG-Modell B“ – mindestens sechs Jahre seuchenfrei,
einschließlich zweijähriges Überwachungsprogramm mit reduziertem Stichprobenumfang]
(13)[„EG-Sondervorschriften“ – neue Zuchtbetriebe] (13)[„EG-Sondervorschriften“ -
Zuchtbetriebe, die ihre Tätigkeit wiederaufnehmen] (1)[„OIE“ – Methoden gemäß dem OIE(7)-
Diagnosehandbuch für Wassertierkrankheiten, vierte Ausgabe, 2003, Kapitel 1.1.4
(Allgemeines), und (1)[2.1.5 (VHS)] (1)[und] (1)[2.1.2 (IHN)]],
– seit mindestens zwei Jahren frei von k linischen und anderen Anzeichen von (1)[VHS] (1)[und]
(1)[IHN] sind, und
– einem Gebiet(2) stammen, in dem alle erforderlichen Vorkehrungen(14) getroffen werden, um die
Einschleppung von Seuchenerregern zu verhüten;]
oder– 
(1)[Sie stammen aus einem Zuchtbetrieb, der nicht an Küsten- oder Mündungsgewässer angeschlossen
ist und in dem keine Fische der für (1)[VHS] (1)[und] (1)[IHN] empfänglichen Arten(5) gehalten werden.]
(15) [7.2. Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung
genannten (1)[lebenden Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten], die als für (1)[Frühlingsvirämie des
Karpfens], (1)[und] (1)[Infektiöse Pankreasnekrose] (1)[und] (1)[Bakterielle Nierenerkrankung]
empfänglich(5) gelten, aus einem Gebiet(2)  stammen,
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/41
 - in dem (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] anzeigepflichtig sind und jede Meldung eines
Infektionsverdachts unverzüglich von der zuständigen Behörde abgeklärt werden muss,
- in das nur für (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] empfängliche Arten(5) eingesetzt wurden, die
aus einem Gebiet oder einem Zu chtbetrieb mit in Bezug auf (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD]
demselben Gesundheitsstatus stammen,
- (16)[dessen Fischbestände nicht gegen (1) [SVC]  [und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] geimpft worden sind],
- in dem alle Zuchtbetriebe, die für (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] empfängliche Arten(5)
aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden,
- in dem alle erforderlichen Vorkehrungen(14) getroffen werden, um die Einschleppung von
Seuchenerregern zu verhüten,
- das zusätzlich zu den Garantien gemäß Nummer 6 dieser Bescheinigung von der zuständigen Behörde
als Gebiet zugelassen ist, dessen Gesundheitsstatus dem Status derjenigen Gebiete in derGemeinschaft gleichwertig ist, die hinsichtlich 
(1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] zusätzliche
Garantien erfüllen, da die (1)[lebenden Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten] folgende
Anforderungen erfüllen:
entweder
(1)[Sie stammen aus dem Gebiet(2) .............., das gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG als
frei von (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] gilt],
oder (1)[sie stammen aus dem Zuchtbetrieb ............, der zumindest in den letzten zwei Jahren jährlich
(d.h. zu dem Zeitpunkt, an dem sich (1)[SVC] (1)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] in der Regel
manifestiert) von der zuständigen örtlichen Behörde kontrolliert wurde, und zwar anhand von Proben,
die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2003/858/EG(12) zumindest entsprechen,
oder nach Überwachungsmethoden gemäß den Kap itel 1.1.4. des Diagnosehandbuchs des OIE(7) für
Wassertierkrankheiten und den einschlägigen Kran kheitskapiteln, wobei die Proben im Labor nach
den einschlägigen Kapiteln der neuesten Ausgabe des OIE(7)-Handbuchs für Wassertierkrankheiten mit
Negativbefund untersucht wurden;]
oder(17)[sie stammen aus dem Binnengewässerzuchtbetrieb …………, der in den letzten zwei Jahren zwar
mit (1)[SVC] (17)[und] (1)[IPN] (1)[und] (1)[BKD] infiziert war, dessen gesamte Population jedoch
beseitigt und dessen Teiche, Becken oder anderen An lagen und Ausrüstungen unter der Überwachung
der zuständigen Behörde desinfiziert und anschließend nur mit Fische aus Beständen besetzt wurden,
die von der zuständigen Behörde anhand von Proben, die den Probenahmeprogrammen gemäß derEntscheidung 2003/858/EG
(12)(13) zumindest entsprechen, oder nach Überwachungsmethoden gemäß
den Kapitel 1.1.4. des Diagnosehandbuchs des OIE(7) für Wassertierkrankheiten und den einschlägigen
Krankheitskapiteln für nachweislich seuchenfrei erklärt wurden, wobei die Proben im Labor nach deneinschlägigen Kapiteln der neuesten Ausgabe des OIE-Handbuchs für Wassertierkrankheiten mitNegativbefund untersucht wurden.]
(18)[7.3. Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung
genannten [lebenden Fische](1) [und](1) [Eier](1) [und](1) [Gameten](1), die als für Gyrodactylus salaris
empfänglich gelten(5), aus einem Gebiet(2)  stammen,
- in dem Gyrodactylus salaris  anzeigepflichtig ist und jede Meldung eines Infektionsverdachts
unverzüglich von der zuständigen Behörde abgeklärt werden muss,
- in das nur für Gyrodactylus salaris  empfängliche Arten(5) eingesetzt wurden, die aus einem anerkannt
Gyrodactylus salaris -freien Gebiet oder Zuchtbetrieb stammen,
- in dem alle Zuchtbetriebe, die für Gyrodactylus salaris empfängliche Arten(5) aufziehen, von der
zuständigen Behörde überwacht werden,
- in dem alle erforderlichen Vorkehrungen(14) getroffen werden, um die Einschleppung von
Seuchenerregern zu verhüten,
- das zusätzlich zu den Garantien gemäß Nummer 6 dieser Bescheinigung von der zuständigen Behörde
als Gebiet zugelassen ist, dessen Gesundheitsstatus dem Status derjenigen Gebiete in der
Gemeinschaft gleichwertig ist, da hinsichtlich Gyrodactylus salaris insofern zusätzliche Garantien
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/42
 erfüllt sind, da die [lebenden Fische](1) [und](1) [Eier](1) [und](1) [Gameten](1) folgende Anforderungen
erfüllen:
entweder
(1)[Sie stammen aus dem Gebiet(2) .............., das gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG
als frei von Gyrodactylus salaris gilt],
oder (1)[sie stammen aus dem an einem Binnengewässer gelegenen Zuchtbetrieb ............, der zumindest
in den letzten zwei Jahren jährlich (d.h. zu dem Zeitpunkt, an dem sich Gyrodactylus salaris in der
Regel manifestiert) von der zuständigen örtlichen Be hörde kontrolliert wurde, und zwar anhand von
Proben, die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2001/183/EG(12) zumindest
entsprechen, wobei die Probenahmen und Laboruntersuchungen nach den einschlägigen Kapiteln
der neuesten Ausgabe des OIE(7)-Handbuchs für Wassertierkrankheiten mit Negativbefund
untersucht wurden; der Betrieb liegt entweder in einem Teil(19) eines Wassereinzugsgebietes, das
für frei(20) von Gyrodactylus salaris erklärt wurde, oder in eine m Wassereinzugsgebiet, das für
frei(20) von Gyrodactylus salaris erklärt wurde, und alle andere n Wasserläufe, die in dieselbe
Mündung einfliessen, sind ebenfalls anerkannt frei(20)(21) von Gyrodactylus salaris , und]
oder (1)[sie stammen aus dem Küstenzuchtbetrieb … ……….., der in einem Küstengebiet mit einer
Salinität von weniger als 25ppt liegt und in dem alle Wasserläufe in die anerkannt Gyrodactylus
salaris -freie(20)(21) Mündung einfliessen, und]
oder (1)[sie stammen aus dem Küstenzuchtbetrieb … ……….., der in einem Küstengebiet mit einer
Salinität von über 25ppt liegt und in den in den letzten 14 Tagen keine lebenden Fische
empfänglicher Arten(5) eingesetzt wurden, und]
oder (9)[sie stammen aus dem Zuchtbetrieb ………….., dessen Eierbestände nach dem OIE-
Gesundheitskodex für Wassertiere, sechste Ausgabe, 2003, Anhang 5.2.1. desinfiziert wurden, um
die Abtötung von Gyrodactylus salaris  zu gewährleisten.]]
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/43
 Bezugscode-Nr. ORIGINAL
8. Transportvorschriften
Die (1)[lebende Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten] erfüllen außerdem  folgende Anforderungen:
– Sie werden unter Bedingungen be fördert, die ihren Gesundheitszu stand nicht beeinträchtigen, und
– sie lagern in (1)[verplombten, lecksicheren Behältern, die zuvor gereinigt und mit einem zugelassenen
Desinfektionsmittel desinfiziert wurden und die au f einer Außenseite ein lesbares Etikett tragen]
(1)[einem Schiff, dessen Becken, Rohrleitungen und Pumpensysteme frei von Fischen sind und die mit
einem zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert und vor dem Verladen kontrolliert wurden, mit
einem Manifest] mit allen relevanten(22) Angaben gemäß den Nummern 1, 2 und 3 dieser
Bescheinigung sowie folgendem Vermerk:
entweder :
[„(1)[Lebende Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten], zertifiziert für die Zucht in Gebieten und
Zuchtbetrieben der Europäischen Gemeinschaft, ausgenommen Gebiete und Betriebe mit einem in
Bezug auf Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS ) und Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN)
und Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC) und Gyrodactylus salaris gemeinschaftlich genehmigtem
Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus, zusätzlichen Garantien oder Schutzmaßnahmen“]
oder:
[„Lebende Zuchtfische, zertifiziert für die Wied erbesetzung von Angelgewässern in Gebieten und
Zuchtbetrieben der Europäischen Gemeinschaft, ausgenommen Gebiete und Betriebe mit einem in
Bezug auf Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS ) und Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN)
und Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC), Infektiöse Pankreasnekrose (IPN), Bakterielle
Nierenerkrankung (BKD) und Gyrodactylus salaris gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder
anerkannten Gesundheitsstatus, zusätzlichen Garantien oder Schutzmaßnahmen“]
oder:
[„(1)[Lebende Fische] (1)[und] (1)[Eier] (1)[und] (1)[Gameten], zertifiziert für die Zucht in Gebieten und
Zuchtbetrieben der Europäischen Gemeinschaft, einschließlich Gebieten und Betrieben mit einem in
Bezug auf (1)[Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS)] (1)[und] (1)[Infektiöse Hämatopoetische
Nekrose (IHN)] (1)[und] (1)[Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC)] (1)[und] (1)[Infektiöse
Pankreasnekrose (IPN)] (1)[und] (1)[Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)] (1)[und] (1)[Gyrodactylus
salaris ] gemeinschaftlich genehmigten Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus, zusätzlichen
Garantien oder Schutzmaßnahmen“]
oder:[„Lebende Zuchtfische, zertifiziert für die Wied erbesetzung von Angelgewässern in Gebieten und
Zuchtbetrieben der Europäischen Gemeinschaft, einschließlich Gebieten und Betrieben mit einem in
Bezug auf (1)[Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS)] (1)[und] (1)[Infektiöse Hämatopoetische
Nekrose (IHN)] (1)[und] (1)[Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC)] (1)[und] (1)[Infektiöse
Pankreasnekrose (IPN)] (1)[und] (1)[Bakterielle Nierenerkrankung (BKD)] (1)[und] (1)[Gyrodactylus
salaris ] gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus, zusätzlichen
Garantien oder Schutzmaßnahmen“]
Ausgestellt in ................................................................... am ............................................ .......................
(Ort) (Datum)
Amtssiegel ........................................................................
(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)
........................................................................
(Name in Großbuchstaben, Qualifikatione n und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/44
 Erläuterungen
(1) Nichtzutreffendes streichen.
(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet ei nes Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtb etrieb) und Gebietscode gemäß Anhang I
der Entscheidung 2003/858/EG der Kommission.
(3) Soweit zutreffend wie folgt angeben: Gebiet, Zuchtb etrieb oder - bei Einfuhr von lebenden Speisefischen -
Zuchtanlage. Wird das Gebiet unter Nummer 3.2 angegeben, so muss der Name des Zuchtbetriebs oder - bei Einfuhr
von lebenden Fischen zum Verzehr - der Zuchta nlage unter Nummer 3.3 angegeben werden.
(4) Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon od er LKW bzw. den Schiffsnamen angeben. Bei Lufttransport, soweit
bekannt, die Flugnummer angeben.
Bei Transport in Behältern oder Kästen unter Numme r 4.3 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre
Zulassungsnummern und, soweit vorhande n, ihre Plombennummern angeben.
(5) Für bekannte empfängliche Arten siehe folgende Tabelle
                    Krankheit             Empfängliche Wirtsart*
ISA Atlantischer Lachs ( Salmo salar ), Regenbogenforelle ( Oncorhynchus mykiss ),
Lachsforelle ( Salmo trutta ),
EHNFlussbarsch ( Perca fluviatilis ), Regenbogenforelle ( Oncorhynchus mykiss ), Maquarie's
Barsch ( Macquaria australasica ), Silberbarsch ( Bidyanus bidyanus ), Gebirgsgalaxie
(Galaxias olidus ), Wels ( Silurus glanis ), schwarzer Katzenwels ( Ictalurus melas ),
Kärpfling ( Gambusa affinis ) und andere Arten der Familie der Poeciliidae
VHS Fische der Familie der Salmonidae , Äsche ( Thymallus thymallus ), Maräne ( Coregonus
spp.), Hecht ( Esox lucius ), Steinbutt ( Scophthalmus maximus ), Hering ( Clupea  spp.),
Pazifischer Lachs ( Oncorhynchus  spp.) , Dorsch ( Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau
(G. macrocephalus ), Schellfisch ( G. aeglefinus ) und Seequappe ( Onos mustelus ).
IHNFische der Familie der Salmonidae, Hecht ( Esox lucius )
SVCKarpfen ( Cyprinus carpio ), Graskarpfen ( Ctenopharyngodon idellus ), Silberkarpfen
(Hypophthalmichthys molitrix ), Marmorkarpfen ( Aristichthys nobilis ), Europäische
Karausche ( Carassius carassius ), Asiatische Silberkarausche ( Carassius auratus ),
Schleie ( Tinca tinca ) und Wels ( Silurus glanis )
IPNRegenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Bachforelle (Salve linus fontinalis),
Lachsforelle (Salmo trutta), Atlantischer Lachs (Salmo salar) sowie verschiedene
pazifische Lachsarten  (Oncorhynchus spp.),
BKDFische der Familie der Salmonidae
Gyrodactylus salarisAtlantischer Lachs ( Salmo salar ), Regenbogenforelle ( Oncorhynchus mykiss ),
Seesaibling  (Salvelinus alpinus ), Bachsaibling  (S. fontinalis ), Äsche  (Thymallus
thymallus ), Amerikanischer Seesaibling  (Salvelinus namaycush ) und Lachsforelle
(Salmo trutta ). Andere Fischarten, die in densel ben Anlage wie di e genannten Arten
leben, gelten ebenfalls als empfängliche Arten.
* Und jede andere Art, die in der neuesten Ausgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE als
für den betreffenden Erreger/die betreffe nde Krankheit empfä nglich angegeben ist.
(6) Soweit zutreffend.
(7) Weltorganisation für Tiergesundheit.
(8) Gilt nur für lebende Fische; nicht Zutreffendes streichen.
(9) Gilt nur für Eier; nicht Zutreffendes streichen.
(10) Besondere Tiergesundheitsanforderung en gemäß der Richtlinie 91/67/EWG de s Rates für den Fall der Ausfuhr in
Zuchtbetriebe oder Gebiete innerhalb der Gemeinscha ft mit gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder
anerkanntem Gesundheitsstatus, zusätzlichen Garantien hins ichtlich einer oder mehr erer der Krankheiten gemäß
Anhang A Listen II und III der Richtlinie 91/67/EWG.
(11) Besondere Anforderungen für den Fall der Ausfuhr in Zu chtbetriebe oder Gebiete innerh alb der Gemeinschaft mit in
Bezug auf VHS bzw. IHN gemeinschaftlich genehm igtem Programm oder anerka nntem Gesundheitsstatus.
(12) „Muster A bzw. B“ gemäß der Entscheidung 2001/183/EG sowie die Vorschriften der Richtlinien 91/67/EWG und
93/53/EWG. Nicht Zutreffendes streichen.
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/45
 (13) Gemäß den Richtlinien 91/67/EW G und 93/53/EWG sowie der Entscheidung 2001/183/EG; Zuchtbetriebe, die ihre
Zuchttätigkeit neu aufnehmen und dere n Gesundheitsstatus gemäß der zuständi gen Zentralbehörde des Ausfuhrlandes
dem Status von in Bezug auf VHS und/oder IHN zugelasse nen gemeinschaftlichen Zuchtbetrieben und Gebieten
entspricht und die darüber hinaus die Anforderungen nach Anhang C Abschnitt I Teil A Nummer 6 Buchstabe a) der
Richtlinie 91/67/EWG erfüllen, oder Zuchtbetriebe, die ihre Zuchttätigkeit nach einer amtlich überwachten
Reinigung und Desinfektion und einer 15-tä gigen Wartezeit wieder aufnehmen und  die nur Fische, Eier und Gameten
in ihre Anlagen einsetzen, deren Ge sundheitsstatus gemäß der zuständigen Zentralbehör de des Ausfuhrlandes dem
Status von in Bezug auf VHS und/oder IHN zugelassene n gemeinschaftlichen Zuchtbetrieben und Gebieten
entspricht und die darüber hinaus die Anforderungen nach Anhang C Abschnitt I Teil A Nummer 6 Buchstabe b) der
Richtlinie 91/67/EWG erfüllen. Nicht Zutreffendes streichen.
(14) Gilt nicht für Küsten- oder Binnenwassergebiete, in dene n sich keine Zuchtbetriebe befinden. Es sind jederzeit
strenge Biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen. Fische  aus nicht zugelassenen Zuchtbetrieben oder Gebieten
dürfen nicht in zugelassene Zuchtbetriebe oder Gebiete eingesetzt werden. Teiche mit empfänglichen Arten sollten
abgedeckt sein oder in sicherer Entfernung zu nicht z ugelassenen Betrieben liegen. Der Zutritt Unbefugter ist zu
verhindern. Die Anlage darf nicht zum Angeln genutzt we rden, es sei denn, das Angeln erfolgt unter Bedingungen,
die die zuständige örtliche Be hörde genehmigt hat und überwacht.
(15) Besondere zusätzliche Anforderungen für den Fall der Ausf uhr nach Mitgliedst aaten oder Teilen von Mitgliedstaaten
der Gemeinschaft mit gemeinschaftlich anerkanntem Se uchenfreiheitsstatus oder  Programmen (zusätzliche
Garantien) zur Bekämpfung und Tilgung der Frühlingsvirämie des Karpfens (S VC), der Infektiösen Pankreasnekrose
(IBN) und/oder der Bakteriellen Nierenerkrankung (BKD)  gemäß der (Entscheidung 2004/xxx/EG der Kommission
[SANCO 10022/2004 Rev. 4].
(16) Betrifft nur für SVC, IPN und/oder BKD empfängliche Arten, die in Gebiete mit zusätzlichen Garantien für SVC,
IPN und/oder BKD eingesetzt werden. Nicht Zutreffendes streichen.
(17) Betrifft nur Binnengewässerzuchtbe triebe, für die die Ergebnisse einer ep idemiologischen Untesuchung zeigen, dass
die Seuche nicht auf andere Zuchtbestriebe oder Wildbe stände übergegriffen hat. Nicht Zutreffendes streichen.
(18) Spezifische zusätzliche Anforderungen für den Fall der Ausfuhr in Mitgliedstaaten od er Teile von Mi tgliedstaaten
mit in Bezug auf Gyrodactylus salaris  gemeinschaftlich anerkanntem Seuchenfre iheitsstatus (zusät zliche Garantien)
gemäß der Entscheidung 2004/xxx/EG de r Kommission [SANCO 10022/2004 Rev. 4].
(19) Gemäß Anhang B Teil I Abschnitt A der Richtlinie 91/ 67/EWG kann ein Teil eines Wassereinzugsgebiets nur für
seuchenfrei erklärt werden, wenn der obere Teil eines Wasserein zugsgebiets betroffen ist, das von den Quellen der
Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis reicht, welc hes eine Stromaufwärtswanderung der
Fische verhindert.
(20) Gemäß Anhang I Kapitel I Ab schnitt B der Entscheidung 2004/ xxx/EG der Kommission [SANCO 10022/2004
Rev. 4].
(21) Werden Binnenwassergebiete für frei von Gyrodactylus salaris  erklärt, so muss berücksichtigt werden, dass die
Seuche durch die Wanderung von Fischen zwischen verschiedenen Binnenge wässern verschleppt werden kann, wenn
die Salinität der einzelnen Gewässer niedrig oder m oderat (weniger als 25 ppt) is t. Daher kann ein einzelnes
Binnenwassergebiet nicht für seuchen frei erklärt werden, wenn ein andere s Binnengewässer, das in dasselbe
Küstengebiet einfließt, infiziert ist oder einen unbekannten Gesundheitsstatus hat, es  sei denn, sie sind durch
Meerwasser mit einer Salinität von üb er 25 ppt voneinander getrennt.
(22) Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und  Bestimmungsland und Bes timmungsgebiet; Namen und
Telefonnummern von Versender und Empfä nger. Im Falle der Beförderung mi t einem 'Brunnenschiff' ist die
Transportroute vom Verlade- zum Bestimmungsort anzugeben.
″
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 156/46
 ANHANG III
″ANHANG III
Erläuterungen
(a) Die Transportbescheinigungen werden von den
zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes unter
Berücksichtigung des Verwendungszwecks der
Fische nach ihrer Ankunft in der EG nach den in
den Anhängen II, IV oder V dieser
Entscheidung vorgesehenen Mustern ausgestellt.
(b) Je nach Gesundheitsstatus des
Bestimmungsortes im EG-Mitgliedstaat in
Bezug auf Virale Hämorrhagische Septikämie
(VHS), Infektiöse Hämatopoetische Nekrose
(IHN), Frühlingsvirämie des Karpfens (SCV),
Bakterielle Nierenerkrankung (BKD), Infektöse
Pankreasnekrose (IPN) und Gyrodactylus
salaris (G. salaris ) wird die Bescheinigung um
die entsprechenden spezifischen zusätzlichen
Anforderungen ergänzt.
(c) Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem
einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit
mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass
alle erforderlichen Seiten ein einheitliches,
zusammenhängendes Ganzes bilden.
Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts
die Angabe "Original" und die von der
zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer.
Die Seiten sind als Seite ... (Seite 1, 2, 3 usw.)
von ... (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren
(d) Das Bescheinigungsoriginal und die in der
Musterbescheinigung genannten Etikette sind in
mindestens einer der Amtssprachen des
Bestimmungsmitgliedstaat es auszustellen. Die
Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für
erforderlich gehalten wird, andere Sprachen
zulassen, soweit eine offizielle Übersetzng
beiliegt.(e) Das Bescheinigungsoriginal ist am Tag des
Verladens der Sendung von einem von der
zuständigen Behörde bevollmächtigten
amtlichen Kontrolleur auszufüllen,
abzustempeln und zu unterzeichnen. Dabei trägt
die zuständige Behörde des
Herkunftsmitglieds taates dafür Sorge, dass die
angewandten Bescheinigungsvorschriften den
diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie
96/93/EG des Rates gleichwertig sin
Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen
Prägestempel) müssen sich farblich von der
Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
(f) Werden der Bescheinigung zwecks
Identifizierung der die Sendung ausmachenden
Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten
auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals,
und jede einzelne dies er Seiten muss mit
Unterschrift und Stempel des
bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs
versehen sein.
(g) Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung
bis zur Ankunft am Bes timmungsort begleiten.
(h) Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer
Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen. Im
Falle des Schiffstransports wird die
Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderungan Bord verlängert.
(i) Die Fische, ihre Eier und Gameten werden nicht
zusammen mit anderen Fischen, Eiern und
Gameten befördert, die einen niedrigeren
Gesundheitsstatus aufweisen. Sie dürfen ferner
nicht unter Bedingungen befördert werden, die
ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen
könnten.
(j) Das mögliche Vorhandensein von
Krankheitserregern im Wasser ist für die
Bestimmung des Gesundhe itszustands lebender
Fische, Eier und Game ten relevant. Der die
Bescheinigung ausstellende Beamte
berücksichtigt daher Folgendes: ″Herkunftsort ″
sollte der Standort des Zuchtbetriebs sein, in
dem die Fische, Eier oder Gameten aufgezogen
wurden, bis sie die für die unter diese
Bescheinigung falle nde Sendung maßgebliche
Handelsgröße erreicht haben.