4.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/3
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember1973
zurGewährungdesinArtikel125EWG-Vertrag vorgesehenen Zuschussesausdem
Europäischen SozialfondsandieBundesrepublik DeutschlandzuAufwendungen für
vonderBundesanstalt fürArbeit(BA)unddenArbeiterrentenversioherungsträgern
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.72.046,72.118,73.020,73.043)
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/176/iEWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung -derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel125,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2396/71des
Ratesvom8.November1971zurDurchführung des
BeschlussesdesRatesvom1.Februar1971überdie
ReformdesEuropäischen Sozialfonds (!),insbeson­
dereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatmitihrenAn­
trägenvom8.Juniund27.Dezember1972sowie
vom14.Juniund20.Juni1973umdeninArtikel
125desVertrages /vorgesehenen Zuschußausdem
Europäischen SozialfondszuAusgabenfürBeruifs­
umschulungsmaßnahmeninHöheeinesGesamtbe­
tragsvon97675415,08DMgebeten.
KörperschaftGemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.2396/
71wirddieserZuschußfürMaßnahmengewährt,die
vordem1.Mai1972,demTagdesInkrafttretens
dieserVerordnung ,begonnenundvordem1.Juli
1972abgeschlossen wordensind.Hierbeimüssen
diezurGewährungdesZuschussesvorgelegtenAn­
trägeinAnwendungderVerordnungNr.9desRates
vom25.August1960(2),zuletztgeändertdurchdie
VerordnungNr.37/67/EWGdesRates(3),sowieder
zurDurchführung dieserVerordnungergangenen
Vorschriftengeprüftwerden.
DieobigenAnträgederBundesrepublik Deutschland
betreffengemäßArtikel1und3derVerordnung
Nr.9unterderAufsichtundaufKostenderBundes­
anstaltfürArbeit(BA),derLandesversiche­
rungsanstalten (LVA),derBundesba'hnversiche ­
rungsanstakundderSeekassedurchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen .DerfürdieseMaßnahmen
insgesamtbeantragteBetraggliedertsichwiefolgt
auf:
BeantragteSumme
68444708,79DM 1.Bundesanstalt fürArbeit(BA)
2.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamJburg
LVAHannover
LVAHessen1903921,28DM
870914,12DM
560346,00DM
1506211,79DM
2414521,88DM
1781319,90DM
668512,70DM
956558,95DM
933033,56DM
1414723,87DM
2041082,04DMLVANiedetfbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
JLVARheinland-Pfalz
(*)ABl.Nr.L249vom10.11.1971,S.54.(*)ABl.Nr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(»)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.

Nr.L94/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.74
LVARheinproviniz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg5302385,74DM
797371,44DM
1710779,42DM
347041,19DM
295439,60DM
3092460,54DM
2408835,59DM
67454,47DM
157792,21DM3.Bundesbahnversicherunigsanstalt
4.Seekasse
Dieobengenannten Körperschaften sindindasVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichenRechts
gemäßArtikel18derVerordnungNr.9aufgenom­
menwordenodergehörenzueinerGruippevondarin
aufgeführtenKörperschaften .derAnträgeaufGewährungvonZuschüssenausdem
EuropäischenSozialfonds(*)erfolgten,habenergeben,
daßdieseAnträgedenVorschriftenderbetreffenden
Regelungentsprechen .
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen derobengenannten Körperschaften
istdemnachunterAbzugeinesBetragesvon
15099697,92DManzuerkennen ,womitsichderge­
mäßArtikel125desVertragesausdemFondsins­
gesamtzugewährendeZuschußauf97675415,08
DMminus15099697,92DM,also82575717,16
DMbeläuft.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfortdsistin
seinenStellungnahmen vom25.Oktober1973aus
denvorstehendenGründenzudengleichenSchluß­
folgerungengelangt—DieAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20derVer­
ordnungNr.9erforderlichen Mindestangaben und
betreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom1.Januar
1970biszum31.Dezember1971einschließlich be­
endigtwaren,womitsieinnerhalbderinArtikel19
derVerordnungNr.9festgesetztenFristeneingereicht
wurden.
BeidenAnträgenzugunstenderBundesanstalt für
ArbeitbestehtAnlaß,diePrüfungdesTeilsbetreffend
dieArbeitsämter ,inderenRahimendieBerufsumschu­
lungsmaßnahmen zugunstenvonArbeitnehmern aus
demBergbaudurchgeführtwerdenkönnen,aufzu­
schieben,umderKommissionunddemAusschuß
desFondsdieMöglichkeitzurKlärungderGrund­
satzfragezugelben,inwelchemUmfangdievon
Maßnahmen imSinnevonArtikel56Absatz2
EGKS-Vertrag betroffenenArbeitnehmer desKohlen­
beiigbausfüreinenZuschußnachArtikel125EWG­
VertraginBetrachtkomimen.Des/halbwurdederTeil
derAnträgebetreffenddieArbeitsämter Aachen,
Bochum,Dortmund,Duisburg,Essen,Gelsenkirchen ,
Hagen,Hamm,Oberhausen ,Recklinghausen ,Wesel,
Neunkirchen ,SaarbrückenundSaarlouis,derinden
AnträgenzugunstenderBundesanstaltfürArbeitmit
insgesamt15099697,92DMerscheint,vorerstaußer
Betrachtgelassen,umihnspätergesondertzuprüfen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischenSozialfondsvonderBundes­
republikDeutschlandvorgelegtenAnträgeaufGe­
währungeinesZuschusseszuAufwendungen derin
Artikel2genanntenKörperschaften fürBerufsum­
schulungsmaßnahmen ,dieinderZeitvom1.Januar
1970biszum31.Dezember1971einschließlich be­
endigtwurden,entsprecheninderHöheeinesBe­
tragesvon82575717,16DMdenVorschriften ,die
dieArbeitsweisedesFondsregeln.Derdarüberhin­
ausgehendeTeilderAnträgesollspätergeprüftwer­
den.
Artikel2
DergemäßArtikel125desVertragesandieBundes­
republikDeutschlandausdemEuropäischen Sozial­DiePrüfungdesübrigenTeilsderAnträgeundseine
sachlicheundrechnerischeNachprüfung ,diegemäß
derVerordnungNr.113/63/EWGderKommission
überdasVerfahrenbeiderPrüfungundNachprüfung (*)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63.

4.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/5
fonidszuleistendeZuschußfürdienachstehendauf-82575717,16DM(22561671,36RE)festgesetzt,
geführtenKörperschaften wirdaufeinenBetragvondersichwiefolgtverteilt:
Körperschaft GewährterZuschuß
1.BundesanstaltfürArbeit(BA) 53345010,87DM
2.Landesversicherungsansta'lten (LVA)
LVABaden 1903921,28DM
LVABerlin 870914,12DM
LVABraunschweig 560346,00DM
LVAHamburg 1506211,79DM
LVAHannover 2414521,88DM
LVAHessen 1781319,90DM
LVANiederbayern-Oberpfalz 668512,70DM
LVAOberbayern 956558,95DM
LVAOber-unidMittelfranken 933033,56DM
LVAOldenburg-Bremen 1414723,87DM
LVARheinland-Pfalz 2041082,04DM
LVARheinproviniz 5302385,74DM
LVASaarland 797371,44DM
LVASchleswig-Holstein 1710779,42DM
LVASchwaben 347041,19DM
LVAUnterfranken 295439,60DM
LVAWestfalen 3092460,54DM
LVAWürttemberg 2408835,59DM
3.Bundesbahnversicherungsanstalt 67454,47DM
4.Seekasse 157792,21DM
Artikel3
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI