26.11.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 369366
EUROPAISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DERRAT
RICHTLINIE DESRATES
vom27.Oktober 1966
zurÄnderung derRichtlinien zurFestlegung derGrundnormen fürdenGesundheits­
schutzderBevölkerung undderArbeitskräfte gegendieGefahren ionisierender
Strahlungen
(66/45/Euratom )
inderErwägung ,daßdieGrundnormen den
neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ange­
paßtwerdensollen,
inderErwägung ,daßdiebeiderpraktischen
Anwendung derGrundnormen durchdieMitglied­
staatengewonnenen Erfahrungen zuberücksichti­
gensind—DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGE­
MEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel31und32,
gestütztaufdenAntragderBundesrepublik
Deutschland vom23.März1960aufÜberprüfung
undErgänzung derGrundnormen ,
nachStellungnahme derGruppevonPersön­
lichkeiten ,diederAusschuß fürWissenschaft und
Technikauswissenschaftlichen Sachverständigen
derMitgliedstaaten ernannthat,
nachStellungnahme desWirtschafts -und
Sozialausschusses ,
aufVorschlag derKommission ,
nachAnhörung desEuropäischen Par­
laments f1),HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieRichtlinien desRatesvom2.Februar 1959
zurFestlegung derGrundnormen fürdenGesund­
heitsschutz derBevölkerung undderArbeits­
kräftegegendieGefahren ionisierender Strah­
lungen (2),geändert durchdieRichtlinie des
(»)ABNr.96vom2.6.1965,S.1696/65. (2)ABNr.11vom20.2.1959 ,S.221/59.

3694/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.11.66
Ratesvom5.März-1962l1),werdennachMaßgabe
dernachstehenden Artikel2bis20geändert .Artikel4
Artikel2a)DieÜberschrift desArtikels7wirdgestrichen .
b)Artikel7§1wirdwiefolgtgefaßt :
„§1—Diehöchstzulässige Dosisfüreine
beruflichstrahlenexponierte Personwirdin
remausgedrückt ;siewirdunterBerücksichti­
gungdesAltersderPersonundunterZu­
grundelegung einerdurchschnittlichen Jahres­
dosisvon5remberechnet .
DieimBereichderblutbildenden Organe
und/oderderKeimdrüsen kumulierte höchst­
zulässige Dosisfüreineberuflich strahlen­
exponierte Personeinesbestimmten Lebens­
alterswirdnachderfolgenden Grundformel
berechnet :
D=5(N—18InArtikel 1§1werdenAbsätze 7und8durch
folgendeAbsätzeersetzt :
„„Bestrahlung "istjedeBestrahlung von
Personendurchionisierende Strahlung ;esist
zuunterscheiden zwischen :
—derBestrahlung vonaußen,beidersich
derStrahleraußerhalb desOrganismus be­
findet;
—derBestrahlung voninnen,diedurch
dieZufuhrradioaktiver StoffeindemOrganis­
musentsteht ;
—derGesamtbestrahlung ,diedieSumme
derBestrahlung vonaußenundderBestrah­
lungvoninnenist.
„Geplanteaußergewöhnliche Bestrahlung "
isteineBestrahlung vonaußenund/odervon
innen,beidereinehöchstzulässige Dosisfür
beruflich strahlenexponierte Personen über­
schritten wird;siewirdimvorauskalkuliert
undalsRisikoinKaufgenommen unddarf
nurzugelassen werden ,wennesunbedingt
notwendig ist.
„Nichtgeplante außergewöhnliche Be­
strahlung "isteineunvorhergesehene Be­
strahlung vonaußenund/odervoninnen,
beidereinehöchstzulässige Dosisfürberuflich
strahlenexponierte Personen überschritten
wird."D=Dosismrem
N=AlterinJahren."
c)Artikel7§3wirdwiefolgtgeändert :
„§3—Diewährend einesZeitraums von13
aufeinanderfolgenden Wochen kumulierte
Höchstdosis darf3remnichtüberschreiten .
FürihreBerechnung geltenfolgende Vor­
schriften :
a)Personen ,dienachVollendung des
18.Lebensjahres beruflichStrahlenausge­
setztwerden,könneneine(aufeinen
Zeitraumvon13aufeinanderfolgenden Wo­
chenverteilte )kumulierte Dosisvon3rem
erhalten ,soferndieGrundformel beachtet
wirdunddieimLaufeeinesJahreskumu­
lierteDosis12remniemalsüberschreitet .
DieVerabfolgung einerEinzeldosis von
3remmußnachMöglichkeit vermieden
werden."
DieBuchstaben b)bisd)bleibenunverändert .Artikel3
DieinArtikel1§4enthaltene Tabellewirdwie
folgtgefaßt :
Strahlung RBW(!)
—Röntgen-undGammastrahlen ,
Elektronen undBetastrahlen jeder
Energie 1
—Neutronen 2bis10,5(2)
—Protonen 10
—Alphateilchen 10
—Schwere Rückstoßkerne 20Artikel5
Artikel8und9werdengestrichen .
Artikel6
(L)ImFallederBestrahlung derAugenlinsen istderRBW-Wert zu
multiplizieren :
—mit1,wennseinWertgleich1ist,
—mit3,wennseinWert10odermehrbeträgt,
—miteinemdurchInterpolation ermittelten Faktorzwischen 1und3
fürRBW-Werte zwischen 1und10.Artikel10wirdArtikel8undwirdwiefolgt
gefaßt :
(*)SieheAnhang 2.„Artikel8
Überschreiten diebeieinerTeilkörperbe­
strahlungvonderGesamtheit derblutbildenden (!)ABNr.57vom9.7.1962,S.1633/62.

26.11.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3695/66
imTrinkwasser sinddieinAnhang3angege­
benenWerteanzuwenden ;siesindalsDurch­
schnittswerte füreinenZeitraum von13auf­
einanderfolgenden Wochen zubetrachten .
§3—DieseWertegeltenfürdieständige
Exposition beruflichstrahlenexponierter Per­
sonen;beiihrerBerechnung istvon168Stun­
denproWocheausgegangen worden .Beieiner
wöchentlichen Arbeitszeit von40bis48Stun­
denwerdendieseWertemit3multipliziert .Organeund/oderdenKeimdrüsen auf­
genommenen Dosennichtdiedurchdie
Grundformel festgelegten Grenzen ,sowird
diehöchstzulässige Dosiswiefolgtfestgesetzt :
a)beiBestrahlungen vonaußen,dievonden
Extremitäten (Hände,Unterarme ,Füße,
Knöchel )aufgenommen werden ,auf15rem
pro13Wochenund60remproJahr;
b)beiBestrahlungen ,dievonderHautoder
demKnochengewebe mitAusnahme der
inBuchstabe a)bezeichneten Extremitäten
aufgenommen werden,auf8rempro13Wo­
chenund30remproJahr;
c)beiBestrahlungen derübrigenOrganefür
jedeseinzelneOrganauf4rempro13Wo­
chenund15remproJahr."
Artikel 7
Artikel 11wirdArtikel9.
Artikel8§4—DieZufuhreinerEinzelmenge Radio­
nuklide ,diederMengeentspricht ,welche
unterZugrundelegung dersichausAnhang3
ergebenden höchstzulässigen Konzentrationen
in13aufeinanderfolgenden Wochenaufgenom­
menwürde,mußnachMöglichkeit vermieden
werden .
§5—Außerhalb desKontrollbereichs für
Personen derinArtikel 1§2Absatz5Buch­
stabec)bezeichneten Bevölkerungsgruppe
betragen diehöchstzulässigen Konzentratio­
nen,nachwelchensichdiehöchstzulässigen
Kontaminationen bestimmen ,einZehntelder
indenTabellendesAnhangs 3angegebenen
Werte .SiesindalsDurchschnittswerte für
einenZeitraumvoneinemJahrzubetrachten .
§6—BeiKontamination durcheineMi­
schungvonRadionukliden sindjenachLage
desFallesdieTabellenC,DoderEdesAnhangs
3anzuwenden ."
Artikel11
Artikel15wirdgestrichen .Artikel 12wirdArtikel 10.Satz1dieses
Artikelswirdwiefolgtgeändert :
„FürdieGesamtbevölkerung wirddie
biszumAltervon30Jahrenkumulierte ,in
genetischer Hinsicht signifikante höchst­
zulässigeDosisauf5remproKopfderBevöl­
kerungfestgesetzt ."
Artikel9
Artikel12Artikel13wirdArtikel11.§3wirdwiefolgt
geändert :
„DieTabelledesAnhangs 2gibtdienach
Neutronenenergien gegliederten ,eineDosis­
leistungvon2,5mremproStundeverursa­
chendenNeutronen flüsseunddieentspre­
chenden RBW-Werte wieder."DieneuenArtikel13,14und15lautenwie
folgt :
„Artikel13
GESAMTBESTRAHLUNG
Artikel10
Artikel14wirdArtikel12undwirdwiefolgt
geändert :BeiGesamtbestrahlung wirddieSumme
derdurchdieBestrahlung vonaußenunddie
Bestrahlung voninnenbewirkten Dosenin
geeigneter Weiseberechnet ;siedarfdie
höchstzulässigen Dosennichtüberschreiten . „Artikel12
Artikel14§1—Unter„höchstzulässiger Kontamination
vonPersonen "istdieKontamination von
Personen zuverstehen ,diedurchdieEinat­
mungkontaminierter LuftoderdieAufnahme
kontaminierten Wassers überdenGastroin­
testinaltrakt indenhöchstzulässigen Konzen­
trationenverursacht wird,diesichausAnhang
3ergeben .
§2—BeiderBestimmung derhöchstzuläs­
sigenKonzentrationen inderAtemluft undAUSSERGEWÖHNLICHE BESTRAHLUNG
VONAUSSEN
§1—„Geplanteaußergewöhnliche Bestrah­
lungvonaußen"
a)Diebeieinergeplanten außergewöhn­
lichenBestrahlung vonaußenals
Einzeldosis oderinmehreren TeJ,

3696/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.11.66
HautderExtremitäten )undder
Augenlinsen werdendieinBetracht
zuziehenden höchstzulässigen Dosen
aufdieHälftederinArtikel8fest­
gelegtenWerteherabgesetzt ,bisdie
sichausdiesemArtikelergebenden
integrierten Wertewiedererreichtsind.
§4—„Nichtgeplante außergewöhnliche Teil­
körperbestrahlung vonaußen"
a)Beträgtdiebeieinernichtgeplanten
außergewöhnlichen Teilkörperbestrah­
lungvonaußenverabfolgte Dosisnicht
mehrals
—120rembeiBestrahlung derExtre­
mitäten (Hände,Unterarme ,Füße,
Knöchel),
—60rembeiBestrahlung derHaut
(mitAusnahme derHautder
Extremitäten ),
—30rembeiBestrahlung derAugen­
linsen,
soist§3Buchstabe b)anzuwenden .
b)Überschreitet dieDosisdieinBuch­
stabea)angegebenen Werte,soist
Artikel25§3anzuwenden .beträgenverabfolgte Dosisdarf12rem
nichtüberschreiten .Dieseempfangene
DosiswirdzuderbiszumZeitpunkt
deraußergewöhnlichen Bestrahlung
kumulierten Dosishinzugerechnet .
b)BleibtdieaufdieseWeiseerrechnete
kumulierte Dosisunterdernachder
inArtikel7§1aufgeführten Grund­
formelerrechneten höchstzulässigen
Dosisundüberschreitet dieViertel­
jahresdosis 3rem,sowirdbeiden
späterenExpositionen dieHöchstdosis
solangeauf1,5remproVierteljahr
herabgesetzt ,bisdienachArtikel7
§3berechneten Wertewiedererreicht
sind.
c)IstdieaufdieseWeiseerrechnete
kumulierte Dosishöheralsdienach
derinArtikel7§1aufgeführten
Grundformel errechnete höchstzuläs­
sigeDosis,sowirdbeidenspäteren
Expositionen dieHöchstdosis solange
auf2,5remproJahrherabgesetzt ,bis
diekumulierte Dosiswiederdemnach
derGrundformel errechneten Wert
entspricht .
d)FrauenimFortpflanzungsalter dürfen
einerBestrahlung dieserArtnicht
ausgesetzt werden .
§2—„Nichtgeplante außergewöhnliche Be­
strahlung vonaußen"
a)Beträgtdiebeieinernichtgeplanten
außergewöhnlichen Bestrahlung von
außenverabfolgte Dosisnichtmehr
als25rem,soist§1Buchstabe b)
oderc)anzuwenden .
b)Überschreitet dieDosis25rem,soist
Artikel25§3anzuwenden .
§3—„Geplante außergewöhnliche Teilkör­
perbestrahlung vonaußen"
a)Diebeieinergeplanten außergewöhn­
lichenTeilkörperbestrahlung vonaußen
alsEinzeldosis oderinmehreren Teil­
beträgen verabfolgte Dosisdarffol­
gendeWertenichtüberschreiten :Artikel15
AUSSERGEWÖHNLICHE BESTRAHLUNG
VONINNEN
§1—„Geplanteaußergewöhnliche Bestrah­
lungvoninnen"
a)Einegeplante außergewöhnliche Be­
zahlung voninnenistnurzulässig ,
wennsienichtdurchalleerforder­
lichenSchutzmaßnahmen vermieden
werdenkann.Istsieunvermeidbar ,
sodarfdiedemOrganismus als
Einzeldosis oderinmehreren Teil­
beträgen zugeführte MengeRadio­
nuklidenichtgrößerseinalsdieMenge,
dieinfolgederEinwirkung derin
Anhang 3angegebenen höchstzuläs­
sigenKonzentrationen fürberuflich
strahlenexponierte Personen während
einesZeitraums voneinemJahrauf­
genommen würdeR. —fürdieExtremitäten (Hände,Un­
terarme ,Füße,Knöchel ):60rem;
—fürdieHaut(mitAusnahme der
HautderExtremitäten ):30rem;
—fürdieAugenimsen :15rem.'*)DieseMengeX(umgerechnet inCurie)kannausdenWerten
derfürberuflich strahlenexponierte Personen festgelegten
höchstzulässigen Konzentrationen inderLuftbeieiner
wöchentlichen Arbeitszeit von40bis48Stunden nachder
Formel
X=2500•qDieempfangenen Dosenwerdenzuden
während desbetreffenden Jahres­
zeitraums kumulierten Dosenhinzuge­
rechnet .
b)BeispäterenBestrahlungen derExtre­
mitäten ,derHaut(mitAusnahme derberechnet werden,inderqdasDreifache desindenTabellen
desAnhangs 3angegebenen Wertesist.BeiderFestlegung
desFaktors2500wurdedavonausgegangen ,daßwährend
5TagenproWocheundwährend 50WochenproJahr
täglich10m3Lufteingeatmet werden .

26.11.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3697/66
b)Überschreitet dieKontamination den
in§2Buchstabe a)festgelegten Grenz­
wert,soistArtikel25§3anzuwenden ."
Artikel13
Artikel16wirdwiefolgtgefaßt :
„Artikel16b)Überjedegeplanteaußergewöhnliche
Bestrahlung voninnensindUnterlagen
imArchivderphysikalischen Strah­
lenschutzkontrolle (Artikel22§2)
aufzubewahren sowieAngabeninder
Gesundheitsakte derArbeitskraft (Ar­
tikel26)zumachen ;inderGesund­
heitsakte istauchdergeschätzte
WertderEnergiedosis undderWert
derinfolgedieserBestrahlung inkor­
porierten Mengezuvermerken .
c)BeispäterenBestrahlungen voninnen
dürfendieinBetracht zuziehenden
höchstzulässigen Konzentrationen nicht
mehralsdieHälftedersichaus
Anhang3ergebenden Wertebetragen ,
undzwarwährendeinesZeitraums ,der
demZeitraum entsprechen würde,in
demdurcheineständigeExposition
untergleichenBedingungen dieMenge
Radionuklide kumuliert wird,diebei
dergeplanten außergewöhnlichen Be­
strahlung voninnenzugeführt würde.
d)FrauenimFortpflanzungsalter dürfen
einerBestrahlung dieserArtnicht
ausgesetzt werden .
§2—„Nichtgeplante außergewöhnliche Be­
strahlung voninnen"
a)Istdiebeieinernichtgeplanten außer­
gewöhnlichen Bestrahlung voninnen
zugeführte MengeRadionuklide gerin­
geralsdasDoppeltederin§1Buch­
stabea)festgesetzten Menge,soist
§1Buchstabe c)anzuwenden .DieWertederhöchstzulässigen Exposi­
tionenundKontaminationen werdenfürFälle,
indenenessichnichtumeineBestrahlung
beruflichstrahlenexponierter Personenhandelt ,
vondeninTitelIIIfestgesetzten höchstzuläs­
sigenDosenabgeleitet."
Artikel14:
Artikel25§3wirdwiefolgtgefaßt :
„§3—Außergewöhnliche Überwachung
a)DieseÜberwachung erfolgtimFalle
außergewöhnlicher Bestrahlungen .
b)Dieüblichen Untersuchungen sind
durchweitereUntersuchungen ,Dekon­
taminationsmaßnahmen unddringliche
Behandlungsmaßnahmen ,diederArzt
fürnotwendig hält,zuergänzen .
c)ÜberdieBelassung derArbeitskraft
anihremArbeitsplatz sowieüberihre
Entfernung ,Isolierung unddringliche
ärztlicheBehandlung entscheidet der
Arzt."
Artikel15
Anhang 1wirdwiefolgtgefaßt :
,ANHANG 1
§1.Aktivitäten ,unterhalb derenaufdieAnmeldung unddievorherigeZulassung
verzichtet werdenkann :
NuklidemitsehrhoherRadiotoxizität :10-7Curie;
NuklidemithoherRadiotoxizität :10-6Curie;
NuklidemitmittlererRadiotoxizität :10-5Curie;
NuklidemitniedrigerRadiotoxizität :10-4Curie.
§2.Diewichtigsten Radionuklide werdennachihrerrelativenRadiotoxizität in
folgendeGruppeneingeteilt :
a)SehrhoheRadiotoxizität :

369866 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.11.66
vb)HoheRadiotoxizität :
c)MittlereRadiotoxizität :
d)Niedrige Radiotoxizität :
§3.BeidenNukliden 115In,144Nd,87Rb,187Re,147Smkannungeachtet derver­
wendeten MengenaufdieAnmeldung unddievorherige Zulassung ver­
zichtetwerden .
§4.BeieinerMischung vonRadionukliden verschiedener Radiotoxizitätsgruppen
kannaufdieAnmeldung unddievorherige Zulassung verzichtet werden ,
wenndieSummederVerhältniszahlen zwischenderAktivität einesjeden
derRadionuklide unddemin§1fürdieGruppe,zuderdiesesRadionuklid
gehört,festgesetzten Höchstwert gleichoderkleineralslist.
§5.DienichtindenRadiotoxizitätsgruppen des§2aufgeführten Radionuklide
sind,soweitihreRadiotoxizität nichtodernichteinwandfrei bekanntist,
alszurGruppederhöchstenRadiotoxizität gehöriganzusehen .
(L)Nachallgemeiner Regelentspricht einCurienatürliches Thorium
3,7•1010Zerfallsakten proSekundevon232Thund
3,7•1010Zerfallsakten proSekundevon228Th.
(2)Nachallgemeiner Regelentspricht einCurienatürliches Uran
3,7•1010Zerfallsakten proSekundevon238U,
3,7•1010Zerfallsakten proSekundevon234Uund
1,7•109Zerfallsakten proSekundevon235U."
Artikel16
Anhang 2wirdwiefolgtgefaßt

26.11.66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3699/66
ANHANG 2
TabelledernachNeutronenenergien gegliederten ,eineDosisleistung von
2,5mremproStundeverursachenden Neutronenflüsse undderentspre­
chenden RBW-Werte
Neutronenenergie RBWHNeutronenfluß
(Neutronen procm'/s)
thermische Neutronen 3 670
100eV 2 500
5keV 2,5 570
20keV 5 280
100keV 8 80
0,5MeV 10 30
1MeV 10,5 18
2,5MeV 8 20
5MeV 7 18
10MeV 6,5 17
(MFürdieNeutronen unbestimmter EnergiewirdderRBW-Wert10angesetzt ."
Artikel17
InAnhang3wirddieTabelleAwiefolgtgeändert :
a)DerTitellautetwiefolgt:
„A.Höchstzulässige Konzentration (HZK)einesidentifizierten Radionuklids
imTrinkwasser undinderAtemluft beiständiger Bestrahlung beruflich
strahlenexponierter Personen "
DerunterderÜberschrift stehendeSatz„(DieTabellestütztsichaufdieim
Jahre1959vonderInternationalen Kommission fürStrahlenschutz (ICPR)emp­
fohlenenWerte.)"wirdgestrichen .
DieSpaltenüberschriften lautenwiefolgt:
Element
(Atomnummer )Radionuklidrorm
{b)HZKWasser
(e)HZKLuft
(e)
b)InderAnmerkung c)werdendieWorte„der§§4,5und6desArtikels14"
durchdieWorte„desArtikels 12§3"ersetzt.
c)DieAngabenzudenElementen Americium ,Berkelium ,Curium ,Kalifornium ,
Plutonium ,Strontium undUranwerdenwiefolgtgefaßt :
Element
(Atomnummer )RadionuklidForm
(b)HZKWasser
(c)HZKLuft
(c)
Americium
(95)241Am lösl.
unlösl .4·10-5
3■IO"42·10-12
4·10"11
242mAm lösl.
unlösl.4·10"5
9·10"42·IO"12
9·IO"11
242Am lösl.
unlösl .1o-3
IO"310-8
2·IO"8
243Am lösl.
unlösl .4·IO"5
3·IO"42·IO"12
4·IO"11
244Am lösl.
unlösl .0,05
0,05IO"6
8·IO"6

3700/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.11.66
Element
(Atomnummer )RadionuklidForm
(b)HZKWasser
(c)HZKLuft
M
Berkelium
(97)249Bk lösl.
unlösl .6·10-3
6·10-33·10-10
4·10"8
250Bk lösl.
unlösl .2·IO"3
2·10"35·10"8
4·10-7
Curium
(96)242Cm lösl.
unlösl .2·10"4
2·10-44·10-11
6·10-11
243Cm lösl.
unlösl .5·10-5
2·10"42·10-12
3·10-11
244Cm lösl.
unlösl .7·10-5
3■10-43·10-12
3·IO"11
245Cm lösl.
unlösl .4·IO-5
3·IO"42·10-12
4·10-11
246Cm lösl.
unlösl .4·10-5
3·10-42·10-12
4·10-11
247Cm lösl.
unlösl .4·10-5
2·IO"42·10"12
4·10-11
-48Cm lösl.
unlösl .4·IO"6
io-52·10-13
4·10"12
249Cm lösl.
unlösl .0,02
0,024·IO"6
4·IO"6
Kalifornium
(98)249Cf lösl.
unlösl .4·10-5
2·10-45·10-13
3·10-11
250Cf lösl.
unlösl .1·io-4
3·10-42·10-12
3·10"11
251Cf lösl.
unlösl .4·10-5
3·10"46·10"13
3·10-11
252Cf lösl.
unlösl .7·10"5
7·10-52·10"12
1·io-11
253Cf lösl.
unlösl .io-3
io-33·10-10
3·10-10
254Cf lösl.
unlösl .1o-6
10"62·10"12
2·10"12
Plutonium
(94)238pu lösl.
unlösl .5·10-5
3·10-47·10-13
1·io-11
239Pu lösl.
unlösl .5■10-5
3·10-46·10"13
1·10-11
240Pu lösl.
unlösl .5·10-5
3·IO"46·10"13
1·10"11
241Pü lösl.
unlösl .2·IO"3
1·io-23·10-11
1·10-8
242Pu lösl.
unlösl .5·10-5
3·10"46·10-13
1·io-11
243Pu lösl.
unlösl .3·10-3
3·10-36·10-7
8■10-7
244Pu lösl.
unlösl .4·10"5
io-46·10-13
io-11

26.11.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 370166
Element
(Atomnummer )RadionuklidForm
(b)HZKWasser
{c)HZKLuft
(c)
Strontium
(38)85mSr­ lösl.
unlösl .7·IO-2
7·IO"21·10-5
1·10-5
85Sr lösl.
unlösl .1·io-3
2·10-38·IO"8
4·10-«
89Sr lösl.
unlösl .1·io-4
3·IO"41·io-8
1·10-8
90Sr lösl.
unlösl .4·10-6
4■10-44·10"10
2·10"9
91Sr lösl.
unlösl .7·10-4
5·IO"42·10"7
9·IO""8
92Sr lösl.
unlösl .7■IO"4
6·10-42·IO"7
1·io-7
Uranium
(92)230u lösl.
unlösl .2·IO-5
5-10-510-10
4·10-11
232u lösl.
unlösl .8·IO-6
3·10"43·10-11
9·10"12
233U lösl.
unlösl .4·10-5
3■10-42·10-10
4·IO""11
234U lösl.
unlösl .4·IO"5
3·10-42·10"10
4·10-11
235y lösl.
unlösl .4·IO"5
3·10-42·10-10
4·10"11
236U lösl.
unlösl .5·10-5
3·10-42·IO"10
4·10-11
238U lösl.
unlösl .6·10-e
4·IO"43·10-11
5·10"11
Unat.(1)lösl.
unlösl .6·IO-6
2·10-43·10-11
2·10"11
240U-f240Nplösl.
unlösl .3·10-4
3·10-48·IO"8
6·IO"8
(')Nachallgemeiner Regelentspricht einCurienatürliches Uran
3,7·1010Zerfallsakten proSekundevon238U
3,7·1010Zerfallsakten proSekundevon,31Uund
1,7·10'Zerfallsakten proSekundevon235U.
d)DieElemente Einsteinium undFermium werdenmitdennachstehenden
Angaben indieTabelleeingefügt :
Element
(Atomnummer )RadionuklidForm
(b)HZKWasser
(c)HZKLuft
(c)
Einsteinium
(99)253Es lösl.
unlösl .2·10"4
2·10-43·10-10
2·10-10
254mEs lösl.
unlösl .2·IO"4
2·IO"42·10"9
2·IO"9
254Es lösl.
unlösl .io-4
io-46·10-12
4·10-11
255Es lösl.
unlösl .3·10-4
3·10-42·10"10
10-10

3702/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.11.66
Element
(Atomnummer )RadionuklidForm
(b)HZKWasser
(c)HZKLuft
(c)
Fermium
(100)254Fm lösl.
unlösl .10-3
1o-32·10-8
2·10-8
255Fm lösl.
unlösl .3·IO"4
3·IO"46·IO""9
4·IO"9
256Fm lösl.
unlösl .9·IO-6
9·IO-61o-9
6·10-10
e)DieAnmerkung zunatürlichem Thoriumwirdwiefolgtgefaßt :
„Nachallgemeiner Regelentspricht einCurienatürliches Thorium
3,7•1010Zerfallsakten proSekundevon232Thund
3,7•1010Zerfallsakten proSekundevon228Th."
Artikel18
InAnhang3TabelleCwirdderSatzteil :
„K=10füreinekontinuierliche Exposition (168StundenproWoche)außer­
halbdesKontrollbereichs "
wiefolgtgefaßt :
„K=10füreinekontinuierliche Exposition außerhalb desKontrollbereichs
beidenPersonenderinArtikel 1§2Absatz5Buchstabe c)bezeichneten
Bevölkerungsgruppe ".
Artikel19
InAnhang3wirddieTabelleDwiefolgtgefaßt :
„D.Hochstzulässige Konzentration einerMischung vonnichtidentifizierten Radio­
nuklidenimTrinkwasser beiständiger Bestrahlung beruflichstrahlenexponierter
Personen
Mischungsarten HZKinixCi/ml
—Beliebige Mischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern
—Beliebige Mischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern ,wenn226Ra
und228Raunberücksichtigt bleibenkönnen(*)
—Beliebige Mischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern ,wenn90Sr,
129J>210Pb(226Ra228Ra238uunat.,248Cmund254Cfunberücksichtigt blei­
benkönnen(*)
—Beliebige Mischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern ,wenn90Sr,1•10-7
1•10-6
7•10-«
2•10-5 unberücksichtigt bleibenkönnen(*)
—Beliebige Mischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern ,wenn90Sr,
126J,129J,131J,210Pb,210Po,211At,223Ra,224Ra,226Ra,227Ac,228Ra,230Th,
230U)231Pa>232ThThnat232U,238U,Unat.,248Cm,254Cfund256Fm
unberücksichtigt bleibenkönnen(*) 3•10-5
(*)„Unberücksichtigt bleiben"könnendieseRadionuklide dann,wenndieKonzentration imWassernureinengering­
fügigenTeilderinTabelleAdesAnhangs 3angegebenen höchstzulässigen Konzentration darstellt."

26.11.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3703/66
Artikel20
InAnhang3wirddieTabelleEwiefolgtgefaßt :
„E.Höchstzulässige Konzentration einerMischung vonnichtidentifizierten Radio­
nuklideninderAtemluft beiständiger Bestrahlung beruflichstrahlenexponierter
Personen
Mischungsarten HZKinμCi/ιη!
—BeliebigeMischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern 210­-13
—Beliebige Mischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern ,wenn231Pa,
239Pu,240Pu,242Pu,244Pu,248Cm,249Cfund251Cfunberücksichtigt bleiben
können(*) 710­-13
—Beliebige Mischung vonAlpha-,Beta-undGammastrahlern ,wenn227Ac,
230Thi231Pa238Pu239Pu240Pu,242Pu,244Pu,248Cm>249Cfund251Cfunbe_
rücksichtigt bleibenkönnen(*) 1•10­-12
—BeliebigeMischung vonBeta-undGammastrahlern ,wenndieAlphastrahler
sowie227Ac,242mAmund254Cfunberücksichtigt bleibenkönnen(*) 110­-11
—BeliebigeMischung vonBeta-undGammastrahlern ,wenndieAlphastrahler
sowie210Pb,227Ac,228Ra,241Pu,242mAmund254Cfunberücksichtigt bleiben
können (*) 110­-10
—BeliebigeMischung vonBeta-undGammastrahlern ,wenndieAlphastrahler
sowie90Sr,129J,210Pb,227Ac,228Ra,230Pa,241Pu,242mAm,249Bk,253Cf,254Cf,
255Esund256Fmunberücksichtigt bleibenkönnen(*) 110­-9
(*)„Unberücksichtigt bleiben"könnendieseRadionuklide dann,wenndieKonzentration inderLuftnureinengering­
fügigenTeilderinTabelleAdesAnhangs 3angegebenen höchstzulässigen Konzentration darstellt."
Artikel21
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüsselam27.Oktober 1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.M.A.H.LUNS