13.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten Nr.L181/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1938/85DERKOMMISSION
vom12.Juli1985
überdenVerkaufvonbestimmtem Interventionsrindfleisch ,daszurVerarbei­
tunginderGemeinschaft bestimmtist,zupauschalimvorausfestgesetzten
PreisenundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1380/85
nungdesVerkaufspreises dieserErzeugnissefestgelegt.
UmjeglichenIrrtumzuvermeiden,istdaraufhinzu­
weisen,daßdiemitdieserVerordnungfestgesetzten
PreisenichtohneweiteresfürdieseErzeugnisse
gelten.
Wegenverwaltungsmäßiger Schwierigkeiten ,diesich
beiderAnwendungdieserVorschrifteningewissen
Mitgliedstaaten ergeben,istesangebracht,vonArti­
kel2Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79abzuweichen .
DieVerordnung (EWG)Nr.1380/85derKommis­
sion(")sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsmaßnahmen fürRindfleisch haben
ineinigenMitgliedstaaten umfangreiche Vorräte
entstehenlassen.
BeiderheutigenMarktlagebestehengewisseMöglich­
keiten,dasgelagerteFleischandieVerarbeitungsindu ­
striederGemeinschaft abzusetzen .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (4)sowienach
denVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1687/76
derKommission (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1708/85(6),undderVerordnung
(EWG)Nr.2182/77derKommissionQ,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1560/84(8),
vorzunehmen ,wobeiallerdingsvorallemwegendes
besonderenVerwendungszwecks derbetreffenden
ErzeugnissegewisseAbweichungen erforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.1055/77desRates(9)
bestimmt,daßfürdieErzeugnisseimBesitzeiner
Interventionsstelle ,dieaußerhalbdesHoheitsgebiets
desMitgliedstaats ,demdieseInterventionsstelle unter­
steht,gelagertsind,einVerkaufspreis festgesetzt
werdenkann,dersichvondemVerkaufspreis fürdie
innerhalbdiesesHoheitsgebiets gelagertenErzeugnisse
unterscheidet .MitderVerordnung (EWG)Nr.1805/77
derKommission (10)wurdedieMethodezurBerech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderZeitvom15.Julibis30.August1985
werdenfolgendeMengenRindfleischerzeugnisse zur
Verarbeitung inderGemeinschaft verkauft:
—rund170Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
belgischenInterventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
französischen Interventionsstelle ,
—rund1900Tonnenvordem1.Oktober1983
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
irischenInterventionstelle ,
—rund2150Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
italienischen Interventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesFleischmitKnochenausBeständender
niederländischen Interventionsstelle ,
—rund1000Tonnenvordem1.Oktober1984
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdänischenInterventionsstelle ,(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
OABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
OABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(6)ABl.Nr.L163vom22.6.1985,S.40.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(«)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.11.
OABl.Nr.L128vom24.5.1977,S.1.
(10)ABl.Nr.L198vom5.8.1977,S.19. (")ABl.Nr.L136vom25.5.1985,S.14.

Nr.L181/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.85
—rund830Tonnenvordem1.Januar1984
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle ,
—rund1900Tonnenvordem1.Mai1984gekauftes
FleischohneKnochenausBeständenderirischen
Interventionsstelle ,
—rund1250Tonnenvordem1.Oktober1984
gekauftesFleischohneKnochenausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs.
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenvorrangigdasFleisch,dasamlängstengela­
gerthat.
(3)Dieentsprechenden Preise,Qualitätenund
MengendiesesFleischessindinAnhangIangegeben .
(4)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79,derVerordnung (EWG)Nr.
1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77und
gemäßdieserVerordnung .
(5)AbweichendvonArtikel2Absatz2zweiter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79
dürfendieKaufanträgekeineAngabenüberdasoder
dieLagerenthalten,indenendiebeantragtenErzeug­
nisseeingelagertsind.
(6)DieMengenundLagerortederErzeugnisse
könnenvondenKaufinteressenten beideninAnhang
IIangegebenen AdresseninErfahrunggebracht
werden.
Artikel2
(1)InAbweichungvonArtikel3Absätze1und2
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
a)istderKaufantragnurgültig,wennervoneiner
natürlichenoderjuristischenPersongestelltwird,
dieseitmindestenszwölfMonateninderVerarbei­
tungsindustrie tätigist,diefernerRindfleisch
enthaltendeErzeugnisseherstelltunddieineinem
öffentlichenRegistereinesMitgliedstaats einge­
tragenist;
b)müssendemKaufantragbeiliegen:
—eineschriftlicheVerpflichtung desAntragstel­
lers,dasgekaufteFleischinnerhalbderin
Artikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77genanntenFristzuverarbeiten ,—diegenaueAngabedesoderderBetriebe,in
denendasFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen ,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmuß
derBevollmächtigte dieKaufanträgederAntragsteller ,
dieervertritt,vorlegen.
(3)DieKäuferunddieindenvorangehenden
AbsätzenaufgeführtenBevollmächtigten führeneine
aufdemlaufendengehalteneBuchhaltung ,ausder
Bestimmungen undVerwendungderErzeugnisse
hervorgehen ,insbesonderezudemNachweis,daßdie
gekauftenMengendenverarbeitenden Mengen
entsprechen .
Artikel3
DieinArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2182/77vorgeseheneKautionwirdfestgesetztauf:
-—30ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,
diezurHerstellungderinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenErzeugnissebestimmtsind;
—15ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochen,
diezurHerstellungderinArtikel1Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenErzeugnissebestimmtsind;
—75ECUje100kgfürentbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabea)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtist;
—65ECUje100kgfürentbeintesFleisch,daszur
HerstellungderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genannten
Erzeugnissebestimmtist.
Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.1380/85wirdaufgehoben .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam15.Juli1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

13.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/23
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
Vleesmetbeen\ A B
Belgique/België —Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Bœufs55%/Ossen55% 162 125,00 135,00
France —Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU,R,O 2000 135,00 145,00
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2 ,1877 145,00 155,00
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2708
1420125,00
118,00135,00
128,00
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni2 22 113,00 123,00
Nederland —Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit 1000 135,00 145,00
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
Deutschland—Dünnung,stammendvon:
BullenA 430 170,00 180,00
—Dünnung,stammendvon:
OchsenA 400 170,00 180,00
Danmark —Ungtyre,1,kvalitet,tyreunder2år:
Brystogslag
Øvrigtkød,forfjerdinger400
600170,00
230,00180,00
240,00
Ireland —Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks
Shinsandshanks
Shins.
Shanks
Plate700
250
600
20
30
150
150230,00
170,00
170,00
205,00
205,00
205,00
170,00240,00
180,00
180,00
215,00
215,00
215,00
180,00
UnitedKingdom —Fromsteers:<■
Briskets
Thinflanks
Ponyparts
Ponies
Clodandsticking
Flanks(plates)200
150
50
500
200
150200,00
170,00
200,00
225,00
220,00
170,00210,00
180,00
210,00
235,00
230,00
180,00

Nr.L181/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.85
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77:
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsde1Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung'(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπιτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning (EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
B.Finderanvendelsepakødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ.)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten .

13.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L181/25
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoor.Bedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040BrusselBELGIQUE/BELGIË:
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA : Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396