5.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.I243/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Juli1974
überdiedringendeLieferungvonMagermilchpulver ,freiFlughafen,nachdemNiger
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich)
(74/444/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —vonderbelgischenInterventionsstelle geliefertwer­
denkönnen,schnellstmöglich bisindieentferntesten
GebietedesLandeszubefördern.ZudiesemZweck
istesangezeigt,vonderTransportmöglichkeit durch
Flugzeuge,dievonderbelgischenRegierungzur
Verfügunggestelltwerden,Gebrauchzumachenund
fürdieBeförderungbiszumVerladeflughafen auf
einVerfahrenderfreihändigenVergabezurück­
greifen.
DadiebelgischeRegierungdenLufttransportüber­
nimmt,istdiebetreffendeInterventionsstelle lediglich
mitderBeförderungdesMagermilchpulvers biszum
Verladeflughafen betraut.
ImInteresseeinesreibungslosen AblaufsderAktion
empfiehltessich,daßdiebelgischeInterventionsstelle
derKommission dieHöhederentstandenen Kosten
mitteilt.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßArtikel1Absätze1,3und5derVer­
ordnung(EWG)Nr.192/74undinDurchführung
derVerordnung (EWG)Nr.3582/73wirdeineLiefe­
rungvon172TonnenMagermilchpulver nachdem
Nigerdurchgeführt .
(2)DaszulieferndeMagermilchpulver wirdvonder
belgischenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilch­
pulver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/74(8),festgelegtenAnforderungen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.662/
74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5undauf
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undÄthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
gestelltwerden.
Artikel2dergenanntenVerordnungsiehtvor,daß
dieBeförderungdesMagermilchpulvers biszuden
Verteilungsorten vonderGemeinschaft finanziert
wird.
Artikel3schreibtvor,daßdieBeförderungnormaler­
weiseimWegederAusschreibung vergebenwird
oder,inaußergewöhnlichen Fällen,durcheinVer­
fahrenderfreihändigenVergabe.
DieVerordnung (EWG)Nr.192/74derKommission
vom18.Januar1974überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundÄthiopien(4)sieht
bestimmteLiefervorschriften vor.
DieplötzlicheVerschlechterung derNahrungsmittel­
versorgungimNigermachteineAktionerforderlich,
dieesermöglicht,bestimmteMengen,dieinAnbe­
trachtderLagerbestände beidenInterventionsstellen
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
(4)ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.33.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(6)ABl.Nr.L173vom28.6.1974,S.60.

Nr.L234/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.74
wirdvonderbetreffenden Interventionsstelle unter
Berücksichtigung dergegebenenTransportmöglich ­
keitenzudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
imWegederfreihändigenVergabebestimmt.
Artikel4
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens2cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:
„Laitecremeenpoudre
DondelaCommunaute economiqueeuropeenne
auNiger
Adistribuergratuitement".
Artikel2
DieKommissionteiltderbelgischenInterventions­
stelledasDatumunddenbelgischenFlughafenfür
dieLieferungmit.
Artikel3
DieHöhederBeförderungskosten desMagermilch­
pulversbiszudeminArtikel2genanntenFlughafenBrüssel,den26.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI