26.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1230/76DERKOMMISSION
vom25.Mai1976
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhraufdemRindfleischsektor für
denam1.Juni1976beginnendenZeitraum
indemnotwendigenUmfangaufrechtzuerhalten ,emp­
fiehltessich,dieErstattungaufeinenBetragfestzuset­
zen,derdenUnterschiedzwischendenPreisenauf
demschweizerischen MarktunddenAusfuhrpreisen
derMitgliedstaaten ausgleicht .
FürbestimmteandereAngebotsformen undKonser­
venvonFleischundSchlachtabfall kanndieTeil­
nahmederGemeinschaft aminternationalen Handel
durchGewährungeinerErstattungaufrechterhalten
werden,derenBetragunterBerücksichtigung derbis­
herdenExporteurengewährtenErstattungermittelt
wird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.568/76(2),insbesondere
aufArtikel18Absatz5ersterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArti­
kel1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissedurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgegli­
chenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom28.
Juni1968(3)hatdieGrundregelnfürdieGewährung
derErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKriterien
fürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRindfleischsek­
torführtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen :
Dieaugenblickliche MarktlageinderGemeinschaft
unddieinsbesondere nachbestimmten Drittländern
bestehendenAbsatzmöglichkeiten führenzurGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonausgewach­
senenRindernmiteinemLebendgewicht von330kg
odermehrundvonbestimmtemfrischemoderge­
kühltemFleisch,dasimAnhangunterderTarifposi­
tionex02.01AIIa)1aufgeführtist,sowiebeider
AusfuhrvonbestimmtemgefrorenemFleisch,dasim
AnhangunterderTarifpositionex02.01AIIa)2auf­
geführtist,nachbestimmtenBestimmungsländern .
FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohneKno­
chen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditionelle
iHandelsströme nachderSchweiz.UmdiesenHandelArtikel92derBeitrittsakte (4)siehtvor,daßdieAus­
fuhrerstattungen derneuenMitgliedstaaten fürdiein
Artikel1Buchstabeb)undBuchstabec)derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68genanntenErzeugnisseum
dieAuswirkungdesUnterschiedsderaufdieErzeug­
nisseanzuwendenden Zollsätze,diezurHerstellung
dieserErzeugnissedienen,berichtigtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
(■)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L67vom1.5.3.1976,S.28.
P)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2. (4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L137/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.76
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannteErstattunggewährtwird,unddieBeträgedie­
serErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

26.5.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/29
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Lebendgewicht
01.02AII
40,00n
Nettogewicht
ex02.01AIIa)1
aa)Hausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere :
—ausgewachsene RindermiteinemLebendgewicht von
330Kilogrammodermehr
GenießbaresFleischvonHausrindern,frischodergekühlt:
vonKälbern :
ganzeoderhalbeTierkörper
Vorderviertel ,zusammenodergetrennt,mitmindestens
vierRippenpaaren beziehungsweise mindestensvierRip­
penundmithöchstensdreizehnRippenpaaren beziehungs­
weisehöchstensdreizehnRippen,mitoderohneKnochen­
dünnung,dieRippenkönnenganzoderabgeschnitten
sein11. 70,00l1)
22.undex33.
ex33.!Hinterviertel ,zusammenodergetrennnt,ausgenommen
:Vorderviertel zusammenodergetrennt,mitmehralsacht
Rippenpaaren beziehungsweise mehralsachtRippen,die
Rippenkönnenganzoderabgeschnitten sein
bb)
11.56,00(»)
84,00
70,00
56,00(')
84,00
56,00
82,00(x)22.undex33.
ex33.
cc)
11.
ex22.
ex02.01AIIa)2
aa)vonausgewachsenen Rindern:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompenses"
VorderviertelmitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung
Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen
andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleischvon
ausgewachsenen Rindern:
TeilstückemitKnochen
TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonFleisch­
undKnochendünnung undderHesse:
—jedesStückeinzelnverpackt
GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompenses":
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern (2),nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrika
VorderviertelmitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung :
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern (2),nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrika
Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen:
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern (2),nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrika70,00M
bb)undexcc)
56,00')
excc)
84,00(M

Nr.L137/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.5.76
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Nettogewicht
dd)anderes:
11.TeilstückemitKnochen :
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern (2),nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrika 56,00(»}
ex22.TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonFleisch­
undKnochendünnung undderHesse:
—fürAusfuhrennachdenVereinigtenStaaten 73,50H
—jedesStückeinzelnverpackt,fürAusfuhrennacheuro­
päischenDrittländern (2),nachJordanien,nachdenan
dasMittelmeeroderdenPersischenGolfgrenzenden
Drittländern ,DrittländernderarabischenHalbinsel
undAfrika 82,00(*)
ex02.06CIa)2Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
—fürAusfuhrennachderSchweiz 36,50i1)
• IrlandVereinigtes
KönigreichAndere
Mitgliedstaaten
ex16.02BIIIb)1AndereZubereitungen undKonservenvonFleischund
Schlachtabfall ,mitAusnahmefeinhomogenisierter Zube­
reitungenundKonserven (3),diefolgendeGewichtshun­
dertteileRindfleischenthalten :
1.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von80Gewichtshundertteilen oder
mehr 33,2732,30 35,00
2.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von60odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen 19,9619,38 21,00
3.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von40odermehr,jedochwenigerals
60Gewichtshundertteilen 13,3112,92 14,00
4.miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen Schlacht­
abfallundFett,von20odermehr,jedochwenigerals
40Gewichtshundertteilen 6,656,46 7,00
(')FürIrlandunddasVereinigteKönigreichmußderobenfestgesetzteErstattungsbetrag umdenAusgleichsbetrag gemäßArtikel12Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.181/73(ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9)vermindertwerden.
(*)EuropäischeDrittländerimSinnedervorliegenden VerordnungsindauchdieBestimmungsländer desArtikels3derVerordnung (EWG',
Nr.192/75(ABl.Nr.I.25vom31.1.1975,S.1).
(3)Erzeugnisse ,dieingeringerMengesichtbareFleischbruchstücke enthalten,sindebenfallsausgenommen .
NB;GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen ,dieausDrittländern
eingeführtundnachDrittländernwiederausgeführtwerden,keineErstattunggewährt.