1.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L203/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2006/75DERKOMMISSION
vom31.Juli1975
zurFestsetzungderBeitrittsausgleichsbeträge fürbestimmteGetreidearten ,Reis
sowieGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse fürdasWirtschaftsjahr 1975/
1976
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGrüadungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide
undzurFestsetzungdieserAusgleichsbeträge für
einigeErzeugnisse('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1860/74(2),insbesondereaufArti­
kel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(3),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel74Absatz1derAkteüberdieBeitritts­
bedingungenunddieAnpassungen derVerträge(4),
imfolgenden„Akte"genannt,undArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73werdendieAusgleichsbe­
trägefürdieGetreidearten ,fürdiekeinabgeleiteter
Interventionspreis fürdieneuenMitgliedstaaten festge­
setztist,vondenAusgleichsbeträgen fürdieReferenz­
getreideartabgeleitet,fürdieeinabgeleiteterInterven­
tionspreisfestgesetztist.DieseAbleitungerfolgtnach
demvorgenanntenArtikel2mitHilfevonKoeffizien­
ten.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1975/1976geltendenAus­
gleichsbeträge fürdieReferenzgetreidearten undKoef­
fizientensindmitderVerordnung (EWG)Nr.1602/
75(5)festgesetztworden.DurchAnwendungdieser
Koeffizienten aufdenfürdieReferenzgetreideart gel­
tendenAusgleichsbetrag ergebensichdieinAnhang
AaufgeführtenAusgleichsbeträge .Fürrundkörnigen geschältenReis,langkörnigen ge­
schältenReisundBruchreiswerdendieAusgleichsbe­
trägegemäßArtikel80derAktenachdeninArtikel
52derAktefürdiePreisannäherung aufgestelltenRe­
gelnanHandderimvorhergehenden Wirtschaftsjahr
geltendenAusgleichsbeträge festgesetzt .
FürStärkeerzeugnisse ergabsichab1.April1975die
Notwendigkeit ,einenBeitrittsausgleichsbetrag im
HandelmitbestimmtenMitgliedsländern einzufüh­
ren,dadiePreise,zudenensichdieStärkehersteller
indenneuenMitgliedstaaten mitdenbetreffenden
Grunderzeugnissen versorgenkönnen,niedrigersind
alsdieumdieErstattungbeiderErzeugungverringer­
tenPreisederübrigenMitgliedstaaten .Diesführtzu
einerBevorzugungderindiesenneuenMitgliedstaa­
tengelegenenIndustrien,diegünstigereVersorgungs­
möglichkeiten habenalsdieübrigenMitgliedstaaten .
DerartigeUnterschiede zwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenkönnenmitHilfederBeitrittsausgleichs­
beträgevermiedenwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1955/75desRates
vom22.Juli1975überdieErstattungenbeiderErzeu­
gungfürGetreideundReis(6)wurdeneinheitlichfür
dasgesamteWirtschaftsjahr geltendeErstattungsbe­
trägefestgesetzt.Esistdahermöglich,auchfürStär­
keerzeugnisse Beitrittsausgleichsbeträge festzusetzen ,
diedasganzeWirtschaftsjahr übergültigsind.
DieAnwendungdesArtikels74Absatz2unddesArti­
kels80Absatz2derAkteaufdieErzeugnisseim
SinnedesArtikels 1Buchstabenc)undd)derVerord­
nungNr.120/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967
überdiegemeinsame Marktorganisation fürGe­
treide(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.665/75(8),undaufdieErzeugnisseim
SinnedesArtikels 1Absatz1Buchstabec)derVerord­
nungNr.359/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967(')ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(-')ABI.Nr.L197vom19.7.1974,S.1.
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(■»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.h)ABl.Nr.L164vom27.6.1975,S.2.(")ABl.Nr.L200vom31.7.1975,S.1.
(7)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(s)ABI.Nr.L72vom20.3.197.5,S.14.

Nr.L203/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.8.75
überdiegemeinsameMarktorganisation fürReis(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
668/75(2),führtzudeninAnhangCaufgeführten
Ausgleichsbeträgen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1975/1976werdendieim
HandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitgliedstaa­
tensowiezwischendiesenletzterenunddrittenLän­
dernanwendbarenAusgleichsbeträge .
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels2Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.229/73inAn­
hangA,—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buch­
stabena)undb)der-VerordnungNr.359/67/EWG
inAnhangB
und
—fürdieErzeugnisseimSinnedesArtikels1Buch­
stabenc)undd)derVerordnungNr.120/67/EWG
unddesArtikels1Absatz1Buchstabec)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGinAnhangCfestge­
setzt.
Artikel2
DieindenArtikeln 1und2Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.229/73genanntenAusgleichsbeträge sind
imAnhangAwiedergegeben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.174vomM.7.1967,S.1.
2)ABl.Nr.L72vom20.i.1975,S.18.

I.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L203/3
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Céréales/Kornsorter/Getreide/Cereali/Granen/Cereals
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoEchangesentrelaCommunauté danssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C6,00
7,60
5,15
4,944.50
9.17
9.65
8.80
8.39
11.17
8.50
11.7026-62
38-76
29-29
25-08
22-62
23-35
23.20
23-32
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Riz/Ris/Reis/Riso/Rijst/Rice
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizioneoriginariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C49,16
55,84
61,45
69,80
75,45
94,37
79,29
101,16
28,1249.16
55-84
61-45
69-80
74-45
94-37
79-29
101.16
28.1249-16
55-84
61-45
69.80
74-45
94-37
79.29
101.16
28.12

1.8.75 Nr.L203/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC-
Produitstransformésàbasedecéréalesetderiz/Produkterforarbejdetpabasisafkornogris
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse /Prodottitrasformatiabasedicerealiediriso
Verwerkteproduktenvantarweenrijst/Productsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoEchangesentrelaCommunauté danssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01F
11.01H
11.01K
11.02AIa)
11.02AIb)
11.02All
11.02AHI
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVI
11.02AVili
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI0,93
8,07
7,21
6,92
29,81
10,66
8,72
7,21
6,92
29,81
7,21
5,04
6,92
7,21
6,92
7,98
8,40
7,21
6,92
6,121.58
5.57
12.78
12.32
11-75
15-64
11-39
29-81
8-67
11-93
13-64
6-02
13-51
12-32
11-75
15-64
15-64
11.39
29.81
8-67
11-93
12-32
8.56
II-75
11-90
12-32
11-75
11.90
5-99
12-83
15-64
16-38
6.30
13.51
12-32
11-75
15.64
11.90
16.38
4-594-51
35.04
38.78
35-11
31-67
32.69
23.82
29-81
23-66
23.79
54-57
37-84
41.01
35-11
31-67
32-69
32-69
23-82
29-81
23-66
23.79
35-11
23-07
31.67
32-48
35-11
31-67
32.48
35-40
38-96
32.69
32.65
37-27
41-01
35-11
31.67
32-69
32-48
32-65
27-15

1.8.75 Nr.L203/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(RE/UC/1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunauté danssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DK IRL UK
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02EUe)1
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVI
11.02FVili
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AII
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)15,25
5,04
5,25
5,04
7,21
6,92
8,40
.39,37
6,12
5,25
5,04
28,68
1,50
0,93
10,68
7,98
9,17
6,85
7.98
24,05
0,89
0,899-84
8.98
8.56
11.79
8-67
11.93
8.98
8-56
8-67
12-32
11-75
11.90
6.30
13-51
15-64
16.38
39-37
4-59
9.84
8-98
8-56
11-38
28-68
8.67
11.93
1-13
2-79
1.58
1-88
17.98
8.01
5.99
15-66
11-70
13-64
1.88
24.05
1.88
1.88
2-46(!)
1.88(!)
2.46
1-88
1-96
1-9629-88
25-58
23.07
23-82
23.66
23.79
25-58
23.07
23-66
35-11
31.67
32-48
37-27
41.01
32-69
32-65
39-37
27-15
29.88
25-88
23.07
23-82
28-68
23-66
23-79
6.66
5-84
4-51
21.49
37.59
47.38
35.40
44-64
33-36
38.87
21.49
24.05
22.70
21.49
21-49
41-28
41.28
28.94(1)
21-49(J)
28.04
21-49
6-00
6.00

Nr.L203/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.8.75
CREmen000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoÉchangesentrelaCommunauté danssacompositionoriginaireet
UdvekslingmellemFællesmarkedet
idetsoriginalesammensætning og
HandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und
ScambifralaComunitànellasuacomposizione originariae
Handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en
TradebetweentheCommunityasoriginallyconstitutedand
DKjIRL UK
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,89
0,89
0,891.96
1.96
1.96
2-34
1.79
1.79
5.59
5.59
8-38
8.386.00
6.00
6.00
26-70
3.74
3.74
11.68
11-68
17-51
17-51
(')Lesproduitsrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIsont,enverturèglementn°189/66/CEE,soumisau
mêmerégimequeceluipourlesproduitsrelevantdelasous-position 17.02BII.
Toutefois,àl'importation enIrlande,l'élémentfixeapplicablepourlesproduitsdelasous-position tarifaire
17.02BIa)estfixéàzéro;pourlescampagnessuivantes,encequiconcernelesimportations en
provenancedespaystiers,cetélémentestadaptéconformément auxdispositionsdel'article59paragraphe 2
del'acte.
Fordevarer,derhenhørerunderposition17.02BIgælder,ihenholdtilforordningnr.189/66/EØF,densamme
ordningsomden,dergælderforvarerhenhørendeunderposition17.02BII.VedindførseltilIrlandsættes
detfasteelementgældendeforvarerhenhørendeunderpos.17.02BIa)dogtilnul;fordefølgendeproduktionsår tilpassesdetteelement,forsåvidtangårindførselfratredjelandeioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel59,stk.2iakten.
FürdieunterdieTarifstelle17.02BIfallendenErzeugnissegiltgemäßderVerordnungNr.189/66/EWGdie
gleicheRegelungwiefürdieTarifstelle17.02BII.DerbeiderEinfuhrnachIrlandfürdieErzeugnisseder
Tarifstelle17.02BIa)geltendefesteTeilbetragwirdjedochaufNullfestgesetzt ;fürdiedarauffolgenden
Wirtschaftsjahre wirddieserTeilbetragfürEinfuhrenausdrittenLänderngemäßArtikel59Absatz2der
Beitrittsakteangepaßt.
Iprodottidicuiallasottovocen.17.02BIsono,aisensidelregolamento n.189/66/CEE,sottopostiallo
stessoregimeprevistoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Tuttavia,all'importazione inIrlanda,l'elementofissoapplicabileperiprodottidellasottovocetariffaria
17.02BIa)èfissatoazero;perlecampagnesuccessive,dettoelementoèadattato,perleimportazioni in
provenienzadaipaesiterzi,inconformitàdell'articolo 59,paragrafo2,dell'atto.
DeProduktendievallenonderonderverdeling 17.02BIzijnkrachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aandezelfderegelingalsdeProduktenvanonderverdeling 17.02BII.
VoorinvoerinIerlandevenwelwordthetvasteelementvoordeProduktenvanonderverdeling 17.02BI
a)vanhetgemeenschappelijjk douanetarief vastgesteldopnul;voorhetdaaropvolgendeverkoopseizoen
wordtditelementvoordeinvoeruitderdelandenaangepastovereenkomstig hetbepaaldeinartikel59,
lid2,vandeAkte.
PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductsfallingwithinsubheading17.02BIshallbesubject
tothesametreatmentasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.Howeverthefixedcomponentapplicable
toimportsintoIrelandofproductsfallingwithintariffsubheading17.02BIa)isfixedatzero;for
subsequentmarketingyearsthiscomponentshallbeadjusted,inrespectofimportsfromthirdcountries,
inaccordancewithArticle59(2)oftheAct.