Nr.L209/20 7.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2062/75DERKOMMISSION
vom6.August1975
überdieAusschreibung derLieferkostenvonimRahmenderNahrungsmittel­
hilfedesWelternährungsprogramms anbestimmteDrittländerzulieferndem
Magermilchpulver
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1221/75wer­
dendieKostenderLieferungvon10255Tonnen
Magermilchpulver andasWEPausgeschrieben .Davon
werden4488TonnenimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1827/74und5767TonnenimRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.1348/75geliefert.Die
AufteilunginverschiedenePartiensowiedieBestim­
mungsländerergebensichausdemAnhangdervorlie­
gendenVerordnung .
(2)DasMagermilchpulver wirdausdenBeständen
derimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen ent­
nommen .
Artikel2
DieInterventionsstelle setztaufdieVerpackungder
siebetreffendenMengenjenachFalleinedernachste­
hendenAngaben,gefolgtvonderAngabedesVerschif­
fungshafens ,derderbetreffendenInterventionsstelle
vonderKommissionmitgeteiltwird:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen (3)siehtdieBereitstellung von20000Ton­
nenMagermilchpulver imBesitzderInterventionsstel­
lenandasWelternährungsprogramm (WEP)vor.
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(4)siehtdieBereitstellung von
weiteren20000TonnenMagermilchpulver andas
WEPvor.
DasWEPhatumLieferungvon10255Tonnen
Magermilchpulver zugunstenverschiedener Drittlän­
dergebeten.DieseLieferung,diealsdurchgeführtgilt,
sobalddasMagermilchpulver imAusfuhrhafen an
einervomWEPbzw.dessenVertreterbezeichneten
Stelleabgestelltist,mußzumGegenstandeinerAus­
schreibunggemäßVerordnung (EWG)Nr.1221/75
derKommission vom6.Mai1975überdieAusschrei­
bungsbedingungen fürdieKostenderLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandasWelternährungsprogramm (5),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2061/75(6),ge­
machtwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1221/75
erfordertjedocheinigenähereBestimmungen ,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungvon
AngebotenundhinsichtlichderLieferbedingungen
fürdasMagermilchpulver .„Laitecreméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—ActionProgrammeAli­
mentaireMondial"
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity—WorldFoodProgrammeAc­
tion"
„Lechedesnatadaenpolvo—AccionProgramaMun­
dialdeAlimentos—DonacióndelasComunidades
EconomicasEuropeas".
ArtikelJ
(1)DerimAngebotanzugebendeVerschiffungsha­
fenwirdunterdenHäfenderGemeinschaft ausge­
wählt,dieHochseeschiffen zugänglichsindunddie
eineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
hafenunterhalten .
(2)DieLieferungindenVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderbetreffenden Interventionsstelle fest­
zusetzendenDatumnachdem30.Septemberundvor
dem20,Oktober1975.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S."1.
>)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
■»)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
s)ABl.Nr.L121vom14.5.1975,S.17.
(b)SieheSeiteIVdiesesAmtsblatts .

7.8.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/21
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungvonAngebotenläuftam
9.September1975um12Uhrab.Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

7.8.75 Nr.L209/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Liefernde
InterventionsstelleBezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen) Bestimmungsland
Deutschland A 2500 —ArabischeRepublik
Ägypten
Belgien B 2648 — Pakistan
Niederlande C 2583 1283 ArabischeRepublik
ÄgyptenI 500NepalI 700 Indonesien
•100Philippinen
Frankreich D 2524 480 Brasilien
50Burundi
50Dahome
41Guinea
100ObervoltaIl 50InselMauritius
-100 Lesotho
20Liberia
160 Malawi
10Mali
500 Mosambik
128Niger
320 Peru
40Zentralafrikanische
Republikl 50Ruanda
190 Somalia
53Swasiland
80Tschad
37Togo
65ArabischeRepublik
Jemen