ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 658/92 DER KOMMISSION vom 16. März 1992 zur Berichtigung der dänischen Fassung der Verordnungen (EWG) Nr. 778/83, (EWG) Nr. 2213/83, (EWG) Nr. 899/87, (EWG) Nr. 1591/87, (EWG) Nr. 1730/87, (EWG) Nr. 79/88 und (EWG) Nr. 920/89 hinsichtlich der Qualitätsnormen für bestimmtes Obst und Gemüse

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1623/91 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit den Kommissionsverordnungen (EWG) Nr. 778/83 (3), (EWG) Nr. 2213/83 (4), (EWG) Nr. 899/87 (5), (EWG) Nr. 1591/87 (6), (EWG) Nr. 1730/87 (7), (EWG) Nr. 79/88 (8) und (EWG) Nr. 920/89 (9) wurden die Qualitätsnormen für Tomaten, Zwiebeln, Chicorée-Witloof, Kirschen, Erdbeeren, Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat, Pflaumen, Tafeltrauben, Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol, Gemüsepraprika, Möhren, Äpfel und Birnen festgelegt.

Die dänische Fassung dieser Normen enthält einen sprachlichen Fehler in Titel VI "Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung". Sie sieht nur die Vermarktung von Grosspackungen, nicht jedoch die aller Packungen vor. Die betreffenden Verordnungen müssen deshalb berichtigt werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der erste Absatz unter Titel VI "Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung" im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 778/83, in den Anhängen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83, in den Anhängen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 899/87, in den Anhängen I, II, III, IV und V der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87, im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 1730/87, in den Anhängen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 79/88 und in den Anhängen I und III der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 wird berichtigt.

Diese Berichtigung betrifft nur die dänische Fassung dieser Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. März 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 150 vom 15. 6. 1991, S. 8. (3) ABl. Nr. L 86 vom 31. 3. 1983, S. 14. (4) ABl. Nr. L 213 vom 4. 8. 1983, S. 13. (5) ABl. Nr. L 88 vom 31. 3. 1987, S. 17. (6) ABl. Nr. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 36. (7) ABl. Nr. L 163 vom 23. 6. 1987, S. 25. (8) ABl. Nr. L 10 vom 14. 1. 1988, S. 8. (9) ABl. Nr. L 97 vom 11. 4. 1989, S. 19.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 642/92 DER KOMMISSION vom 13. März 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2814/90 mit Durchführungsbestimmungen zur Definition der zu schweren Schlachtkörpern gemästeten Lämmer

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3901/89 des Rates vom 12. Dezember 1989 zur Definition der zu schweren Schlachtkörpern gemästeten Lämmer (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Durchführungsbestimmungen zur Definition der zu schweren Schlachtkörpern gemästeten Lämmer wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 2814/90 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3561/91 (3), erlassen.

Griechenland hat beschlossen, ab dem Wirtschaftsjahr 1992 die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3901/89 vorgesehene Regelung anzuwenden. Da sich jedoch die Einführung der einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen wegen besonderer Verwaltungsschwierigkeiten verzögert hat, sollte die der Prämienbeantragung gesetzte Frist für dasselbe Jahr in dem genannten Land ausnahmsweise verlängert und der Zeitraum verkürzt werden, in dem die besonderen Erklärungen eingereicht werden können.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2814/90 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 1 wird der nachstehende Unterabsatz angefügt:

"In Griechenland betrifft die besondere Erklärung für das Wirtschaftsjahr 1992 ausnahmsweise die zwischen dem 1. April und 14. November desselben Jahres zur Mast eingeteilten Lämmer."

2. Artikel 3 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:

"Die in Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 1 genannten Prämienanträge werden für das Wirtschaftsjahr 1992 ausnahmsweise wie folgt gestellt:

- in Griechenland zwischen dem 1. November 1991 und dem 30. April 1992,

- in Portugal zwischen dem 1. November 1991 und dem 31. Januar 1992."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. März 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 4. (2) ABl. Nr. L 268 vom 29. 9. 1990, S. 35. (3) ABl. Nr. L 336 vom 7. 12. 1991, S. 29.
Nr.L67/34AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften12.3.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.620/92DERKOMMISSION
vom11.März1992
zurFestsetzungdesHöchstbetragsderAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung(EWG)Nr.963/91
durchgeführte 44.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie44.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.963/91derKommis­
sionvom18.April1991betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.963/91istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.963/91durch­
geführte44.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens40,891ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.h)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(4ABl.Nr.L100vom20.4.1991,S.9.
11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.610/92DERKOMMISSION
vom10.März1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.390/92zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenSüßorangenmitUrsprunginder
Türkei
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenSüßorangenmitUrsprunginder
Türkeigeändert.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.390/92derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenSüßorangenmitUrsprunginderTürkeieinge­
führtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.390/92
erwähnteBetragvon4,99ECUwirddurchdenBetrag
von14,21ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.März1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
OABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.19.
10.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.600/92DERKOMMISSION
vom9.März1992
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
2880/91genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2880/91derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.502/92(*),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnteBaum­
wollewirdauf73,884ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
0)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
OABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L274vom1.10.1991,S.48.
OABl.Nr.L55vom29.2.1992,S.67.
7.3.92AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.589/92DERKOMMISSION
vom6.März1992
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1724/91(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.404/92derKommission (3),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.501/92(4);festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
404/92genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.März1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . '
Brüssel,den6.März1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.März1992zurFestsetzungdesBeihilfebetrags für
Sojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
Samen,geerntet 26,905 26,797 26,726 26,708
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.35.
(3)ABl.Nr.L44vom20.2.1992,S.27.
(4)ABl.Nr.L55vom29.2.1992,S.66.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 553/92 DER KOMMISSION vom 2. März 1992 zur Änderung der Liste im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Zonen der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3500/91 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 55/87 der Kommission vom 30. Dezember 1986 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Zonen der Gemeinschaft mit Baumkurren fischen dürfen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 552/92 (4), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Behörden der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland haben beantragt, in der Liste im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 neun Schiffe, die nicht mehr den Anforderungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung entsprechen, zu ersetzen. Die einzelstaatlichen Behörden haben alle Angaben mitgeteilt, die den Antrag nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 rechtfertigen. Die Prüfung dieser Angaben hat ergeben, daß der Antrag den genannten Vorschriften entspricht und folglich diese Schiffe in der Liste zu ersetzen sind -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 2. März 1992 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 288 vom 11. 10. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. L 331 vom 3. 12. 1991, S. 2. (3) ABl. Nr. L 8 vom 10. 1. 1987, S. 1. (4) Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.

ANHANG

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 55/87 wird wie folgt geändert:

- Zu ersetzende Schiffe:

Äussere Identifizierungs- buchstaben und -nummern Name des Schiffes Rufzeichen Registrier- hafen Motorstärke (kW) NIEDERLANDE ZX 119 ZX 106 Kortgene 262 TM 30 De Tökomst PDPI Termunten 221 LO 24 Oostereems Ulrum-Lauwersoog 92 KG 17 Johanna Kortgene 110 WR 171 Gea Catherina PEGS Wieringen 125 TH 41 Volharding Tholen 151 ST 4 Hoop op Zegen Staveren 188 DEUTSCHLAND SC 30 Beate Wika DKOV Büsum 182

- Schiffe, die die oben genannten Schiffe ersetzen:

Äussere Identifizierungs- buchstaben und -nummern Name des Schiffes Rufzeichen Registrier- hafen Motorstärke (kW) NIEDERLANDE GO 60 Maria Gödereede 71 HON 29 Najade Hontenisse 50 UQ 18 Marlena Usquert 221 HD 101 R. H. van Schijndel Den Helder 221 ZK 36 Lauwers Ulrum-Zoutkamp 110 LO 17 Liquenda PEGS Ulrum-Lauwersoog 125 ZZ 15 Lodijke Zierikzee 132 WR 81 Huibertje Wieringen 96 DEUTSCHLAND BÜS 8 Thedje DKLC Büsum 221
VERORDNUNG (EWG) Nr. 527/92 DES RATES vom 25. Februar 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1734/91 (2), insbesondere auf Artikel 73 Absatz 1,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 muß den dort bezeichneten Einfuhrerzeugnissen eine Bescheinigung beigefügt sein, nach der diese den Bestimmungen entsprechen, die in dem Ursprungsdrittland für die Erzeugung, die Vermarktung und gegebenenfalls für die Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch gelten.

Nach Artikel 73 Absatz 1 derselben Verordnung dürfen die betreffenden Einfuhrerzeugnisse, die Gegenstand von gemeinschaftsrechtlich nicht zulässigen önologischen Verfahren waren oder der genannten Verordnung bzw. den zu ihrer Anwendung erlassenen Vorschriften nicht entsprechen, von Ausnahmen abgesehen, nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden. Der Rat ist mit der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3332/91 (4), von diesem Grundsatz abgewichen. Die Geltungsdauer dieser Abweichung endete am 31. Januar 1992. Damit jedoch die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden Drittland im Hinblick auf ein in diesem Sektor gegebenenfalls abzuschließendes Abkommen fortgesetzt werden können, sollte die Gültigkeitsdauer der betreffenden Abweichung um drei Monate verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 wird das Datum "31. Januar 1992" durch das Datum "30. April 1992" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Februar 1992. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1992. Im Namen des Rates

Der Präsident

Vitor MARTINS

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 163 vom 26. 6. 1991, S. 6. (3) ABl. Nr. L 176 vom 3. 7. 1984, S. 6. (4) ABl. Nr. L 316 vom 16. 11. 1991, S. 12.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 514/92 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1992 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie 61 (laufende Nummer 40.0610) mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1992 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3587/91 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 282/92 (3), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 wird die Zollpräferenzregelung für 1992 für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 des Anhangs I und in Spalte 7 des Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für die Waren der Kategorie 61 (laufende Nummer 40.0610) mit Ursprung in China ist der Plafond auf 10 Tonnen festgesetzt. Am 5. Februar 1992 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in China, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 3. März 1992 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 für 1992 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in China wiedereingeführt:

Laufende

Nummer Kategorie

(Einheit) KN-Code Warenbezeichnung 40.0610 61 (Tonnen) ex 5806 10 00

5806 20 00

5806 31 10

5806 31 90

5806 32 10

5806 32 90

ex 5806 39 00

ex 5806 40 00 Bänder und schußlose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorie 62

Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke)

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1992 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 39. (2) ABl. Nr. L 341 vom 12. 12. 1991, S. 1. (3) ABl. Nr. L 31 vom 7. 2. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 508/92 DER KOMMISSION vom 28. Februar 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3421/91 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Säuglingsmilch und Vollmilchpulver an Rumänien im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 597/91 des Rates vom 5. März 1991 über eine Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher und medizinischer Erzeugnisse für die Bevölkerung Rumäniens und Bulgariens (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3421/91 der Kommission (2) sind die zu beschaffenden Erzeugnisse vor dem 31. Januar 1992 zu liefern und zu entladen. Da sich die rumänischen Behörden jedoch nicht in der Lage sahen, die gesamte Lieferung rechtzeitig abzunehmen, sollte die genannte Frist um einen Monat verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3421/91 wird der "31. Januar 1992" durch den "29. Februar 1992" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 7. (2) ABl. Nr. L 324 vom 26. 11. 1991, S. 19.