Nr.L319/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.3463/86DERKOMMISSION
vom11.November 1986
überdieLieferungvongeschliffenem langkörnigem ReisandieLigader
Rotkreuzgesellschaften (LRKG)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungen sowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1449/86(3),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam10.Februar1986dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürdieLRKG
beschlossenunddieserOrganisation 150Tonnen
GetreidezurLieferungcifzugestellt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKommis­
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittellhilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenannteInterventionsstelle ist
gemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1974/80undderindenAnhängenaufgeführtenBedin­
gungenmitderDurchführung derBereitstellungs -und
Lieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.November1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.1.(4)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

14.11.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/17
ANHANGI
1.Programm :1986
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
3.Bestimmungsort oder-land:Senegal
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :34Tonnen(100TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens 1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken:
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DAKAR"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Dakar
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:24.November1986um12Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1986bis15.Januar1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
4.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift :
„DelegationderKommission :AntonioLesina,avenueAlbertSarraut57(2eetage),boitepostale
3345,Dakar(Telex440DELEGSE—DAKAR)."

Nr.L319/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.86
ANHANGII
1.Programm :1986
2.Empfänger :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,boitepostale372,
CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
3.Bestimmungsort oder-land:Madagaskar
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :17Tonnen(50TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken:
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
TOAMASINA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Toamasina
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :24.November1986um12Uhr
16.Verladefrist :15.Dezember1986bis15.Januar1987
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichen
StellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
4.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninMadagaskar,JeanCordy,délégué,immeubleNyHavana,67
hectares,boîtepostale746,Antananarivo (Telex22327DELFEDMG—ANTANANARIVO
(RDM))."