11.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L223/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM )Nr.2188/73DESRATES
vom9.August1973
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften
StatutsderBeamtenaufVorschlagderKommission
erlassen.ImAnschlußandasvorerwähnte Urteildes
Gerichtshofes hatdieKommission demRatmit
Schreibenvom20.Juni1973unterHinweisaufih­
renursprünglichen Vorschlagempfohlen,seineneuen
BeschlüsseaufdiesemGebietsozufassen,daßdie
imRahmenderAnpassungderDienstbezüge vorge­
nommeneAufgliederung ineinenPauschalbetrag
undineinelineareErhöhungerhaltenbleibt.
NachArtikel65desStatutsderBeamtenüberprüft
derRatjährlichdasBesoldungsniveau derBeamten
undsonstigenBedienstetenderGemeinschaften ;
gemäßseinemBeschlußvom21.März1972trifft
derRatseineBeschlüsseaufdiesemGebietanHand
vonzweiIndikatoren ,vondeneneinerdieEntwick­
lungderGehälterimöffentlichen •DienstderMit­
gliedstaatenimLaufedesVorjahresundderandere
dieLohn-undGehaltsmasse proKopfimöffentli­
chenDienstdieserMitgliedstaaten betrifft.
NachMaßgabedieserbeidenIndikatorensinddie
durchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.
2647/72festgelegtenDienst-undVersorgungsbezüge
derBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
dersonstigenBediensteten dieserGemeinschaften
anzugleichen .
DieAngleichungderDienstbezügemußnachdem
BeschlußdesRatesvom21.März1972amEnde
desBezugszeitraums wirksamwerden.
DieArtikel5bis8derVerordnung (Euratom,
EGKS,EWG)Nr.2647/72wurdendurchdasUrteil
desGerichtshofesnichtinFragegestellt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968
zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropä­
ischenGemeinschaften undderBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBedienstetendieserGemein­
schaftensowiezurEinführungvonSondermaßnah­
men,dievorübergehend aufdieBeamtenderKom­
missionanwendbarsind(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.
558/73(2),insbesondereaufderenArtikel2und3
sowieaufdieArtikel64,65und82desStatutsder
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowie
Artikel20Absatz1undArtikel64derBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetendie­
serGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MiteinemUrteilvom5.Juni1973hatderGerichts­
hofderEuropäischen Gemeinschaften dieArtikel1
bis4derVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.
2647/72desRatesvom12.Dezember1972zurAn­
gleichungderDienst-undVersorgungsbezüge der
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undder
sonstigenBedienstetendieserGemeinschaften (3)für
nichtigerklärt.
NachArtikel176desVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel
149desVertrageszurGründungderEuropäischen
Atomgemeinschaft hatderRatdiesichausdemUr­
teildesGerichtshofes ergebendenMaßnahmenzuer­
greifen.
DerRathattedieVerordnung (Euratom,EGKS,
EWG)Nr.2647/72gemäßArtikel65Absatz3desArtikel1
MitWirkungvom1.Juli1972werdendasStatut
derBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
derAnhangVIIdiesesStatutswiefolgtgeändert :
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrund­
gehälterdurchfolgendeTabelleersetzt:C)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
HABI.Nr.L55vom28.2.1973,S.1.
(3)ABI.Nr.L283vom20.12.1972,S.1.

Nr.L223/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.73
DienstaltersstufenBesoldungs­
gruppe1 2 3 4 5 6 7 8
AI
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
Dl
D2
D3
D4112977
100337
82556
67818
55442
46734
39233
46734
39286
32154
27170
23551
27433
23341
21295
18830
16994
19984
17729
16156
14896124411
111247
92102
75266
61840
51770
43219
51770
43062
35300
29898
29845
25545
23183
20614
21978
19513
17834130128
116702
96875
78990
65039
54288
45212
54288
44950
36873
31262
31051
26647
24127
21506
22975
20405
18673101648
82714
68238
56806
56806
46838
38446
32626
32257
27749
25071
22398
23972
21297
19512106421
86438
71437
59324
59324
48726
40019
33990
33463
28851
26015
23290
24969
22189
20351101543
89427
73010
60370
49044
41698
35247
30631
41698
35510
29008
24442
21347
25021
21137
19407
17046
15316
17990
15945
14478
13428107260
94882
77783
64094
52243
44216
37240
32047
44216
37398
30581
25806
22449
26227
22239
20351
17938
16155
18987
16837
15317
14162118694
105792
87329
71542
58641
49252
41226
49252
41174
33727
28534
24653
28639
24443
22239
19722
17833
20981
18621
16995
15630
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutssowieinArtikel1Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1127bfrsdurchdenBetragvon
1196bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutssowieinArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon1752bfrsdurchdenBetragvon
1859bfrsersetzt.
c)InArtikel69Satz2desStatutssowieinArtikel3Absatz3undinArtikel4
Absatz1letzterUnterabsatzdesAnhangsVIIdesStatutswirdderBetragvon
3129bfrsdurchdenBetragvon3320bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIwirdderBetragvon1565bfrsdurchden
Betragvon1660bfrsersetzt.
Artikel2
MitWirkungvom1.Juli1972werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischenGemeinschaften wiefolgtgeändert:
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:

11.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L223/'
Klasse
Kategorie Gruppe
1 2 3 4
A I
II
III46208
32519
2675052135
36191
2811458062
39863
2947863989 ,
43535
30842
B IV
V25491
1877828376
2045631261
2213434146
23812
C VI
VII17361
1405818777
1505420193
1605021609
17046
D VIII
IX13480
1279914529
1306115578
1332316627
13585
Artikel3 GrundderTabellederMonatsgrundgehälter berech­
net,dieindemdurchArtikel1Nummer1dieser
VerordnunggeändertenArtikel66desStatutsenthal­
tenist.
Artikel5(1)MitWirkungvom1.Juli1972beträgtdiein
Artikel4adesAnhangsVIIdesStatutsvorgesehene
vorübergehende Pauschalzulage :
—865bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC4oderC5eingestuftsind,
—1328bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppeC1,C2oderC3eingestuftsind.
(2)DieinArtikel4adesAnhangsVIIdesStatuts
vorgesehenevorübergehende Pauschalzulage wird
biszum30.Juni1974gewährt.DieRechtswirkung derArtikel1bis4derVerord­
nung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.2647/72endet
mitInkrafttretendieserVerordnung .
Artikel6
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.Dieam1.Juli1972erworbenenRuhegehaltsan­
sprüchewerdenvondiesemZeitpunktanauf
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.August1973.
ImNapiendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD