23.10.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2553/63
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DERRAT
ENTSCHEIDUNG DESRATS
vom14.Oktober1963
überdieVereinheitlichung bestimmterhandelspolitischer Maßnahmenim
VerkehrmitderKaiserlichIranischenRegierung
(63/573/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel111,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grunde:
Esistangebracht,imAugenblickdesAbschlussesdesHandelsabkommens zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemIran(*)dieRegelnzu
bestimmen,nachdenendasZollkontingent fürgetrockneteWeintrauben ,dasdurch
dieGemeinschaft gemäßArtikelIIdesAbkommenszueröffnenist,durchdieMit­
gliedsländerausgenutztwird.
DieVertretungderGemeinschaft indemnachArtikelIVdesAbkommenseinge­
setztengemischtenAusschußunddaseinzuhaltende VerfahrensindunterBerück­
sichtigungderBefugnissediesesAusschusseszuregeln—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikelIIdesHandelsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftunddemIranvorgesehenenichtdiskriminierende Zollkontingent für
getrockneteWeintrauben (Absatz08.04B)wirderöffnetundinfolgenderWeise
verwaltet :
(1)DasGemeinschaftskontingent wirdvondenMitgliedstaaten imVerhältnisihrer
jährlichenEinfuhrgetrockneterWeintraubenmitHerkunftausdenmitderGemein­
schaftnichtassoziiertendrittenLändernausgenutzt,undzwaraufderGrundlageder
Statistiken,diebeiderBerechnungdesKontingentsalsGrundlagegedienthaben.
DieKommissionteiltdenMitgliedstaaten jährlichrechtzeitigdieinBetrachtzu
ziehendenstatistischenAngabenmit.DieMitgliedstaaten verwaltendasKontingent
gemäßihreneigenenVerwaltungsvorschriften .
(')Vgl.Seite2555/63dervorliegendenNummerdiesesAmtsblatts .

2554/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 23.10.63
(2)WirddasAbkommenüberdenZeitpunkthinausverlängert,zudemalleMit­
gliedstaatenaufEinfuhrenimRahmendesKontingentsdenselbenZollsatzanwenden,
sowirdgeprüft,inwelcherWeisedieseEntscheidung zuändernist.
Artikel2
DieDelegationderGemeinschaft imgemischtenAusschußnachArtikelIVdes
AbkommenssetztsichausdenVertreternderRegierungenderMitgliedstaaten und
derKommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zusammen .
DerVorsitzdieserDelegationwirdvondemVertreterderKommissionderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,derstellvertretende VorsitzvondemVertreterdes
Mitgliedstaats ,derdenVorsitzimRatinnehat,wahrgenommen .
DieDelegationderGemeinschaft koordiniertihreHaltungimgemischtenAus­
schußnachdenüblichenGemeinschaftsverfahren .
Artikel3
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam14.Oktober1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
L.deBLOCK
BESCHLUSS DESRATS
vom14.Oktober1963
überdenAbschlußeinesHandelsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderKaiserlichIranischenRegierung
(63/574/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel111,114und228,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom1.und2.April1963zurErmächtigung
derKommission ,Verhandlungen mitdemIranüberdenAbschlußeinesHandelsab­
kommenszueröffnen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom30.und31.Mai1963,mitdemder
KommissioneinZusatzmandat fürdieWeiterführung derVerhandlungen erteilt
wurde,
gestütztaufdenBerichtderKommission—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasHandelsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demIranwirdhiermitimNamenderGemeinschaft geschlossen .DasAbkommenist
diesemBeschlußbeigefügt .