16.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3131/85DESRATES
vom22.Oktober1985
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürandereGewebe
ausBaumwollederTarifnummer 55.09desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1986)
Mitgliedstaaten 1982 1983 1984
Benelux 1,80,77,2
Dänemark 0,30,12,9
Deutschland 5,34,111,9
Griechenland —1,11,3
Frankreich 63,558,239,4
Irland 22,327,813,9
Italien 3,24,210,8
VereinigtesKönigreich 3,63,812,6
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervoraus­
sichtlichenEntwicklung desMarktesfürdieseWaren,
insbesonderederVorausschätzungen einigerMitgliedstaa­
ten,läßtsichdieursprünglicheprozentualeBeteiligungan
derKontingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:
Benelux 4,7,
Dänemark 3,5,
Deutschland 5,9,
Griechenland 0,6,
Frankreich 55,6,
Irland 22,0,
Italien 4,7,
VereinigtesKönigreich 3,0.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatam29.Juni
1970einAbkommenmitSpanien(')geschlossen,das
durchdasProtokollzumAbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undSpanienimAn­
schlußandenBeitrittderRepublikGriechenland zur
Gemeinschaft (2)ergänztwordenwar.
AufgrunddiesesAbkommenshatsichdieGemeinschaft
verpflichtet ,einjährlichesGemeinschaftszollkontingent
von2013TonnenfürandereGewebeausBaumwolleder
Tarifnummer 55.09desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginSpanienzueröffnen.DieKontingentszollsätze
betragen40v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zollta­
rifsfürdiebetreffenden Waren.DiesesGemeinschaftszoll ­
kontingentistfür1986zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zugangzu
diesemKontingenthabenunddaßdievorgesehenenKon­
tingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungdesKontingentsangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdesGemein­
schaftszollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsächli­
cheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrendieserErzeugnisseausSpanienundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon­
tingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhren
derbetreffendenWarenausSpanienindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzutra­
gen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten bestimmt
ist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.Um
denImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents auf85v.H.derKontingentsmenge
festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseine
ursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
einzelnenzusätzlichenQuotenfastganzausgenutztsind
undsoweitnocheineReservemenge vorhandenist.Die
ursprünglichen unddiezusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder0)ABl.Nr.L182vom16.8.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L326vom13.11.1981,S.U

Nr.L304/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.11.85
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenProzent­
satzdavonaufdieReserveübertragen,damitnichteinTeil
desGemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderWirt­
schaftsunion Beneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1986werdendieZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienachstehend
aufgeführtenWarenmitUrsprunginSpanienimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents füreineGesamtmenge
von2013TonnenbiszuderjeweilsangegebenenHöhe
teilweiseausgesetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
55.09 AndereGewebeausBaumwolle :
A.miteinemAnteilanBaumwollevon85Gewichtshundertteilen
odermehr:
I.miteinerBreitevonwenigerals85cm
II.andere
B.andere:
I.miteinerBreitevonwenigerals85cm
II.andere4,2
4,2
4.2
4.3
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschaftszoll­
kontingentwirdeineersteRatevon1700Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1986gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 80,
Dänemark 60,
Deutschland 100,
Griechenland 10,
Frankreich 945,
Irland 375,
Italien 80,
VereinigtesKönigreich 50.ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehö­
hereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebe­
nenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatunterden
gleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3könnendie
Mitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindiesenAbsätzen
vorgesehenziehen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daß
diesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichten
dieKommissionüberdieGründe,diesieveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengelten
biszum31.Dezember1986.(2)DiezweiteRateinHöhevon313Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2Absatz1
festgesetzteursprüngliche Quoteoder—beiAnwendung
desArtikels5—diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
ReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission—soweitdieReservemenge ausreicht—die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner

16.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/7
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1986vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1986
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1986dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebiszum15.September
1986durchgeführtundaufdasGemeinschaftszollkontin ­
gentangerechnethaben,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserveüber­
tragen.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuoten,
diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandemGemein­
schaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied­
staatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerechneten
Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten mit,
welcheEinfuhrenderbetreffenden Warentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überdenStand
derAusschöpfung derReserve,sobaldihrdieMitteilungen
zugehen.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1986überdenStandderReserve,dienachdengemäß
Artikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied­
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an. DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam22.Oktober1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.F.POOS