1.11.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L290/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.3051/85DERKOMMISSION
vom31.Oktober1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2881/85O,geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2977/85(8);
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen unddermonatlicheErhö­
hungsbetragfürdieMonateDezember1985,Januar,
Februar,MärzundApril1986fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag im
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonate
November,Dezember1985,Januar,Februar,MärzundApril1986fürRapsundRübsennurvorläufig
aufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichenErhö­
hung,diezuletztvonderKommissiondemRatfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2881/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83(9)sindindenAnhängenfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateNovember,Dezember1985,Januar,Februar,
MärzundApril1986anzuwendende Beihilfebetragfür
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab1.
November1985bestätigtodergeändertwerden,um
demfürdasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseunddermonatlichen
ErhöhungfürdieMonateDezember1985,Januar,
Februar,MärzundApril1986fürRapsundRübsen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.0ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
OABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L277vom17.10.1985,S.18.
(0)ABl.Nr.L285vom25.10.1985,S.60. OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L290/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.85
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 26,616(')27,136(')26,639(')26,154(')25,720(*)26,240(')
2.EndgültigeBeihilfen||Il||Il
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeitete Samen:1II|
—Bundesrepublik Deutschland (DM)64,93(')66,17(')65,08(')64,13(')63,17(')64,88(')
—Niederlande (hfl) 73,16(■)74,56(')73,30(')72,23(')71,15(')73,02(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 1235,30(')1259,43(')1236,36(>)1212,94(')1192,76(')1209,76(')
—Frankreich(ffrs) 184,09(')187,73(')183,81(')179,62(■)176,44(')180,09(')
—Dänemark(dkr) 223,97(■)228,35(■)224,17(■)220,09(')216,43(')220,30(')
—Irland(Ir£) 19,965(')20,355(')19j979(')19,572(')19,245(')19,528(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,445(')16,767016,458(')16,157(')15,888(')16,045(')
—Italien(Lit) 37814(')38582(')37593(')36613(')35883(')36438(■)
—Griechenland (Dr) 2008,16(')2061,38(')1976,43(')1893,10(>)1816,70(')1869,92(')
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlich desRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 33,135 33,750 35,042 35,600 35,930
2.EndgültigeBeihilfen\IlII
Innachstehenden Länderngeerntete
undverarbeiteteKerne:
—Bundesrepublik Deutschland (DM)80,76 82,23 85,28 86,77 87,58
—Niederlande (hfl) 91,00 92,65 96,07 97,74 98,65
—BLWU(bfrs/lfrs) 1537,85 1566,40 1626,36 1651,29 1666,59
—Frankreich(ffrs) 229,30 233,61 242,35 245,54 247,81
—Dänemark(dkr) 278,83 284,01 294,88 299,57 302,35
—Irland(Ir£) 24,855 25,316 26,281 26,655 26,902
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,474 20,855 21,655 22,000 22,204
—Italien(Lit) 47163 48071 49844 50479 50942
—Griechenland (Dr) 2538,21 2601,15 2756,08 2811,27 2835,49
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt -
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,211130 2,204720 2,198340 2,192670 2,192670 2,174480
hfl 2,494680 2,490550 2,486410 2,481820 2,481820 2,468140
bfrs/lfrs 44,815400 44,835100 44,853800 44,865300 44,865300 44,897400
ffrs 6,741410 6,747780 6,755210 6,764800 6,764800 6,806870
dkr 8,019060 8,024840 8,028470 8,031520 8,031520 8,039930
Ir£ 0,714247 0,715279 0,716307 0,717017 0,717017 0,719053
£Stg. 0,586129 0,587849 0,589546 0,590939 0,590939 0,594613
Lit 1492,23 1498,89 1505,47 1511,40 1511,40 1529,17
Dr 129,79180 129,81150 129,83320 129,83790 129,83790 129,82440