5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1411/80DERKOMMISSION
vom5.Juni1980
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1011/80(2),insbesondere auf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(3),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sindinderVer­
ordnung(EWG)Nr.2140/79derKommission vom
28.September 1979(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1089/80(*),festgesetztwor­
den.
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1366/80
('),sindaufbestimmte landwirtschaftliche Erzeugzenissesowiebestimmte auslandwirtschafdichen Er­
zeugnissen gewonnene Waren,dienichtunterAn­
hangIIdesVertragesfallen,fürdenbelgischen Fran­
ken,denluxemburgischen Franken,dieDeutsche
Markunddenniederländischen Guldenab1.Juni
1980neuerepräsentative Kurseanwendbar .
DieseLageführtdazu,dieinderBundesrepublik
Deutschland unddenBenelux-Ländern anwendbaren
Währungsausgleichsbeträge zuändern,dieanhand
folgenderProzentsätze berechnetwerdenmüssen :
—1,7fürdieBenelux-Länderund8,8fürdieBun­
desrepublik Deutschland fürRindfleisch ,
—2,2fürdieBenelux-Länder und9,8fürdieBun­
desrepublik Deutschland fürMilchundMilch­
erzeugnisse sowiebestimmte Verarbeitungs­
erzeugnisse .
Außerdem istfüralleMitgiiedstaaten dieAnhebung
derPreisefürMilchundMilcherzeugnisse sowie
Rindfleisch ,dieam1.Juni1980bzw.2.Juni1980in
Krafttritt,zuberücksichtigen .
DieVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommission
vom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (*),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1544/78('),siehtinArtikel
7Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetzten Wäh­
rungsausgleichsbeträge angepaßtwerdenmüssen,falls
währendderGültigkeitsdauer derLizenzeinneuer
repräsentativer Kurswirksamwird.DieserneueKurs
mußvorderEinreichung desLizenzantrags beschlos­
senwordensein.IneinigenSektorenergibtsichdiese
Lage,diebereitsfürItalien,dasVereinigte König­
reichundFrankreich besteht,nunmehrauchfürdie
Bundesrepublik Deutschland unddieBenelux-Länder .
Dievorgenannten Änderungen bewirkenauchÄnde­
rungenderindenAnhängen II,IIIundIVderVerord­')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
J)ABl.Nr.L108vom26.4.1980,S.3.
>)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
4)ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
5)ABl.Nr.L114vom3.5.1980,S.12.
4)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
7)ABl.Nr.L140vom5.6.1980,S.19.C)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
OABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L141/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.80
nung(EWG)Nr.2140/79aufgeführten Koeffizienten
undUmrechnungskurse .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2140/79wirdwiefolgt
geändert :
a)—ab1.Juni1980werdenTeil1Fußnote6,Teil
5undTeil8desAnhangsIdurchdieinAn­hangIdieserVerordnung aufgeführten Spalten
ersetzt;
—ab2.Juni1980wirdTeil3desAnhangs I
dyrchdeninAnhangIadieserVerordnung
aufgeführten Teilersetzt.
b)DieAnhängeII,IIIundIVwerdenmitWirkung
vom1.Juni1980undfürRindfleisch mitWirkung
vom2.Juni1980durchdieAnhängeII,IIIund
IVdieserVerordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/3
ANHANG I
TEIL1
Fußnoten
(*)EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebene Betragerhöht—undfürdasVereinigteKönigreichvermindert—durchfolgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulvers oder-granulat*
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien.'
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile 36,82 121,0 8,34 1,420 0 0
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile 73,64 242,0 16,68 2,840 0 0
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,87multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse Magermilchpulver
undFischmehlund/oderFischölund/oderLebertranund/odermehrals6gEisen(inFormvonEisensulfat )und/oder
mehrals1,2gKupfer(inFormvonKupfersulfat )je100kgdesErzeugnisses enthalten,werdendieobengenannten Zu­
satzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L141/
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5.6.81Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI ausgenommen Molke O 2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
04.01AII n 2,55(c)8,4(c)0,58(c)0,099(c)
04.01BI n-2,28(d)7,5(d)0,52(d)0,088(d)
04.01BII OO 1,78(d)5,8(d)0,40(d)0,069(d)
04.01BIII\ nn 1,43(d)4,7(d)0,32(d)0,055(d)
04.02AIIa)1\ o 33,14 108,9 7,51 1,278
04.02AIIa)2 o 21,59(d)70,9(d)4,89(d)-0,833(d)
04.02AIIa)3 o 21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIa)4 o 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02AIIb)1 (')oo33,14 108,9 7,51 1,278
04.02AIIb)2 C)oo21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02AIIb)3\ o 21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02Allb)4 o 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :IIll
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen o 2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr o 5,63(d)18,5(d)1,27(d)0,217(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :II
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen o 2,04(d)6,7(d)0,46(d)0,079(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen o 5,63(d)18,5(d)1,27(d)0,217(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen (') 9,21(d)30,2(d)2,09(d)0,355(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr (') 10,23(d)33,6(d)2,32(d)0,394(d)
04.02BIa) o 39,45 129,6 8,94 1,521
04.02BIb)1aa) n 33,14 108,9 7,51 1,278
04.02BIb)1bb) (') 21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02BIb)1cc) o 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02BIb)2aa) o 33,14 108,9 7,51 1,278

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgiaue
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb) C)21,59(d)70,9(d)4,89(d)0,833(d)
04.02BIb)2cc) C) 17,51(d)57,5(d)3,97(d)0,675(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :ll
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen C) 2,55(d)8,4(d)0,58(d)0,099(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (') 7,18(d)23,6(d)1,63(d)0,277(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :||l
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen o 2,04(d)6,7(d)0,46(d)0,079(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (•) 7,18(d)23,6(d)1,63(d)0,277(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen o 9,23(d)30,3(d)2,09(d)0,356(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr (3) 10,25(d)33,7(d)2,32(d)0,396(d)
04.03A miteinemFettgehalt : \
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen <4)-(b)-(b)-(b)-(b)
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen oo 77,58 254,9 17,58 2,992
—von82Gewichtshundertteilen odermehr no 79,52 261,3 18,02 3,067
04.03B (4)-(b)-(b)-(b)-(b)
04.04AII o 66,15 217,3 14,99 2,551
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort o 54,34 178,5 12,31 .2,096
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse : \
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen o 20,38 67,0 4,62 0,786
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen (') 30,05 98,7 6,81 1,159
—von30Gewichtshundertteilen odermehr (6) 43,95 144,4 9,96 1,695
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse : \
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen o 43,95 144,4 9,96 1,695
—von55Gewichtshundertteilen odermehr (*) 52,12 171,2 11,81 2,010
04.04DIIb) C) 52,12 171,2 11,81 2,010
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestelltausSchafmilch on 74,69 245,4 16,92 2,881
04.04EIb)1 oo 61,42 201,8 13,91 2,369
04.04EIb)2 o 56,36 185,2 12,77 2,1745.6.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L141/5

Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Fußnoten Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
i 3 4 5 6 71
ex04.04EIb)5
42,44
56,36139,4
185,29,62
12,77—Asiago,Caciocavallo ,Provolonc ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsa,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreien Käsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—miteinemGehaltanTrockenmasse :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehrNr.
L141/
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5.6.801,637
2,174
1,125
1,695
0,512
0,856
2,174
2,881
1,82604.04EIc)oe1)n
C)(")(")
önn
oc1)(,J)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o29,18
43,96
13,26
22,20
56,36
74,69
47,3495,9
144,4
43,6
72,9
185,2
245.4
155.56,61
9,96
3,00
5,03
12,77
16,92
10,7304.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0,65
2,031,8
5,80,13
0,40
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht .
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,94
0,88
0,883,1
2,9
2,90,21
0,20
0,200,036
0,034
0,034

Nr.L141/7 5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewahrtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
Fußnoten
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
23.07BIb)3
23.07BIc)3O
(7)205
641

Nr.L141/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.80
Fufinoten
(')BeiMagermilchpuhrer ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,53multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung
(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem ZustandineinenanderenMitgliedstaat
versandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(*)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)
denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchdenEinneitsbetrag von:
—18,41DM^je100kgfürDeutschland ,
—60,5bfrs/lfrsje100kgfürBelgienundLuxemburg ,
—4,17hfl je100kgfürdieNiederlande ,
—0,710£ je100kgfürdasVereinigte Königreich .
(J)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mitVioodesGewichtesdesMilchanteils ,derin100kgErzeugnisenthaltenist.SindjedochdemErzeugnis Molkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
VioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZoüförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(*)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr,L41vom16.2.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1468/79(ABl.
Nr.L177vom14.7.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,58multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
InderVerordnung (EWG)Nr.400/80wirdderangegebene Betragmultipliziert miteinemKoeffizienten ,dergleichdem
Quotienten ausderDivisiondesfürdiebetreffende Ausschreibung festgesetzten Mindestverkaufspreises durchdenamTag
desAnnahmeschlusses derAngebotegeltendenAnkaufspreis dergleichenButtersorte ist.
(f)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indasVereinigte Königreich geipäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag 1,499
£je100kg;derKoeffizient wirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(*)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(')BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .

Nr.L141/9 5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 3,68 12,1 0,83 0,142\
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 7,36 24,2 1,67 0,284
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 11,05 36,3 2,50 0,426
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 13,81 45,4 3,13 0,533
von80Gewichtshundertteilen odermehr 15,65 51,4 3,55 0,604— — —
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,87multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,87multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäß
Verordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnicht
aufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinem
anderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse Magermilchpulver und
Fischmehl und/oderFischölund/oderLebertranund/odermehrals6gEisen(inFormvonEisensulfat )und/odermehrals
1,2gKupfer(inFormvonKupfersulfat )pro100kgdesErzeugnisses enthalten,werdendieobengenannten Zusatzbeträge
mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
(*)DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von'/100desinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

Nr.L141/10 5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(<0)FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgieichsbetrag gewährt.Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(u)BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
(")Hinsichtlich 'derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnenwerden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifacheImmunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(")AufdiebiszurHöhederinArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2915/79genannten Zollkontingente eingeführten Käsear­
tenistkeinWährungsausgleichsbetrag anwendbar .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/11
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 2296 5,50
17.04DIb)1 1206 2,89
17.04DIb)2 1725 4,14
17.04DIb)3aa) 2244 5,38
17.04DIb)3bb) 2327 5,58
17.04DIb)4 2671 6,40
17.04DIb)5 2821 6,76
17.04DIb)6 2971 7,12
17.04DIb)7 3029 7,26
17.04DIb)8 3179 7,62
17.04DIIa) 1696 4,07
17.04DIIb)1 1206 2,89
17.04DIIb)2 1892 4,54
17.04DIIb)3 2377 5,70
17.04DIIb)4 2677 6,42
18.06BI 836 2,01
18.06BIIa) 669 0
18.06BIIb) 669 0
18.06CI 923 2,21
18.06CIIa)1 1506 3,61
18.06CIIa)2 1840 4,41
18.06CIIb)1 1840 4,41
18.06CIIb)2 4840 4,41
18.06CIIb)3 1673 4,01
18.06CIIb)4 1673 4,01
18.06DIa)(') 0 0

Nr.L141/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeril'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkravesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/I00kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) C)C)I 0 0
18.06DIIa)1 1673 4,01
18.06DIIa)2(») 1673 4,01
18.06DIIb)1 0 0,80
18.06DIIb)2aa) 1840 4,41
18.06DIIb)2bb) 0 0
18.06DIIc)O\
19.02BIIa)4aa)f) 1408 3,37
19.02BIIa)5aa)C) 2144 5,14
19.03A O 0,220 3217 7,71
19.03BI O 0,220 3217 7,71
19.03BII O 0,191 2797 6,71
19.04 1857 4,45
19.08BIa) 1673 4,01
19.08BIb) 3011 7,22
19.08BIIa) 728 1,74
19.08BIIb)1 1564 3,75
19.08BIIb)2(') 1564 3,75
19.08BIIc)1 1899 4,55
19.08BIIc)2O 1899 4,55
19.08BIId)1 2401 5,76
19.08BIId)2O 2401 5,76
19.08BIIIa)1 1274 3,05
19.08BIIIa)2(J) 1274 3,05
19.08BIIIb)1\1776 4,26
19.08BIIIb)2O\1776 4,26
19.08BIIIc)1 2612 6,26
19.08BIIIc)2(») 2172 5,21
19.08BIVa)1\1819 4,36
19.08BIVa)2(J) 1819 4,36
19.08BIVb)1 2139 5,13
19.08BIVb)2(J) 1855 4,45
19.08BVa) 2183 5,23
19.08BVb) 2336 5,60
21.07CI 836 2,01
21.07CIIa)\ 669 0
21.07CIIb) 669 0
21.07DIa)1 0 0

5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 0 0
21.07DIb)1 0 0
21.07DIb)2 0 0
21.07DIb)3 0 0
21.07DIIa)1 (4)
21.07DIIa)2(")
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(*)
21.07DIIb) (s)
21.07GIIa)1OO 0 0
21.07GIIa)2aa)(*)(') 728 1,74
21.07GIIa)2bb)(')(*) 1092 2,62
21.07GIIa)2cc)f)(') 1456 3,49
21.07GIIb)1(•)(') 468 0
21.07GIIb)2aa)(')(') 1062 2,55
21.07GIIb)2bb)(')(') 1426 3,42
21.07GIIc)1(')O 836 2,01
21.07GIIc)2aa)(')(') 1564 3,75
21.07GIIc)2bb)(")O 1837 4,40
21.07GIId)1 1506 3,61
21.07GIId)2 2142 5,14
21.07GIIe) 2509 6,02
21.07GIIIa)1 0 0
21.07GIIIa)2aa) 728 1,74
21.07GIIIa)2bb) 1092 2,62
21.07GIIIb)1 468 0
21.07GIIIb)2 1062 2,55
21.07GIIIc)1 836 2,01
21.07GIIIc)2 1473 3,53
21.07GIIId)1 1506 3,61
21.07GIIId)2 1779 4,26
21.07GIIIe) 2008 4,81
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2 728 1,74
21.07GIVb)1 468 0
21.07GIVb)2 936 2,24
21.07GIVc) 836 2,01
21.07GVa)1 0 0

Nr.L141/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfselles
toldtarifMontantsioctroyeràl'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2I0 0
21.07GVb) 0 0
21.07GVIäIXC)
29.04CIIIa)1 1984 4,76
29.04CIIIa)2 3011 7,22
29.04CIIIb)1 0,193 2826 6,78
29.04CIIIb)2 4283 10,27
35.05A 2180 5,23
38.19TIa) 1984 4,76
38.19TIb) 3011 7,22
38.19TIIa) 0,193 2826 6,78
38.19TIIb)l 4283 10,27

5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/15
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10°/o,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofdiequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(J)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetariodeveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(*)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica .(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (*)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(*)Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(J)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(*)Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .
(2)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .C)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
par100kilogrammes deproduitfini.(')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind. Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise . (2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdePro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcernedshallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.
per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods.(J)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :

Nr.L141/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.80
(5)"Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermüchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(')All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .(')Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(4)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(4)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei(')Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder.
per100kgeindprodukt .(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder .Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder. (')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichder,Wäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
()Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguisluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.(')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.
(')DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleiehsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .(»)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.

5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/17
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.l'intéresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
netcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven ­
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven.(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosedlproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(•)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(*)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appli­
3uentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kgor
less.
C)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .C)Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opproduktèn diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (•)gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder .

Nr.L141/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.80
ANNEXE Ibis—ANNEXIa—ANHANG U—ALLEGATO Ibis—BIJLAGE Ibis—BILAGIa
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monet*reudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIO 31,53 89,7 6,18 1,369
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 59,91 170,4 11,75 2,602
02.01AIIa)2 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)3 71,89 204,5 14,10 3,122
02.01AIIa)4aa) 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)4bb) 81,98 233,2 16,08 3,561
02.01AIIb)1(2) 53,29 151,6 10,45 2,314
02.01AIIb)2(2) 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)3O 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4aa)(') 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)4bb)11(*) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)22(*)(J) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)33O 66,61 189,5 13,06 2,893
02.06CIa)1 47,93 136,3 9,40 2,082
02.06CIa)2 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 40,99 116,6 8,04 1,780
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 27,43 78,0 5,38 1,191

Nr.L141/19 5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Hand ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,912 0,983_ 0,983\
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,902 0,978— — 0,983
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,902 0,981— — 0,983—
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,981— 1,043 0,983—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,902 0,981 -r 1,081 0,983 1,037
—SektorGetreide 0,902 0,981— 1,081 1,010 1,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,902 0,981— 1,081 1,010 1,037
—SektorWein 0,902— 1,042— —

Nr.L141/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.6.80
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[articleUparagraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/751
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) =3,45316
0,666822FB/Flux
Dkr
0,214565 DM
0,496296 FF
0,235057 Fl
0,0573590 £(Irl)
0,0515532 £(UK)
1£(UK) -66,5465
12,9042FB/Flux
Dkr
4,13885 DM
9,61195 FF
4,54561 Fl
1,10556 £(Irl)
1£(Irl) -0,904519 £(UK)

5.6.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/21
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe trägenachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79vorgesehenen undab1.Juni1980imvoraus
festgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten vervielfacht :
Mitglied­
StaatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Deutschland ZuckerundIsoglukose
Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,887744
0,887744
0,8877441.Juli1980
1.August1980
1.November 1980
Benelux ZuckerundIsoglukose
Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch0,893064
0,893064
0,8930641.Juli1980
1.August1980
1.November 1980
Italien ZuckerundIsoglukose
Schweinefleisch
Getreideund
Geflügelwirtschaft0,0
0,0
0,01.Juli1980
1.November 1980
1.August1980
Frankreich ZuckerundIsoglukose
Getreideund
Geflügelwirtschaft0,0
0,01.Juli1980
1.August1980
Vereinigtes
KönigreichGetreideund
Geflügelwirtschaft 1,78947 1.August1980
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen ,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatz derVer­
ordnung(EWG)Nr.243/78.