31.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L118/1
X
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1119/71DESRATES
vom28.Mai1971
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürdieamEndedesWirtschaftsjahres
1970/1971vorhandenenBeständeanWeichweizen,zurBrotherstellung geeignetem
RoggenundMais
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),ins­
besondereaufArtikel9Absätze1und5,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieinArtikel9Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGvorgeseheneÜbergangsvergütung soll
vorallemvermiedenwerden,daßzudemZeitpunkt,
zudemdiemonatlichenZuschlägeaufdenInter­
ventionspreisenden,GetreideingroßenMengenzur
Interventionangebotenwird,währendeinGroßteil
derGetreidevorräte vorderneuenErntedirekt
aufdemMarktabgesetztwerdenkönnte;dadiese
SituationlediglichbeidenBeständenanWeich­
weizenundanzurBrotherstellung geeignetemRog­
geninbestimmtenGebietenderGemeinschaft ein­
tretenkann,wirddieinArtikel9dererwähnten
VerordnungvorgeseheneÜbergangsvergütung nurfür
dieseGetreidearten gewährt.
ObwohlindergesamtenGemeinschaft einZuschuß­
bedarfanMaisbesteht,könntenineinigenGebieten
gewisseMaismengenzurInterventionangeboten
werden;fürdieseGetreideartistdeshalbebenfalls
eineÜbergangsvergütung festzusetzen ;inderRegel
erstrecktsichdieVermarktung einerErnteüber
dasEndedesWirtschaftsjahres hinaus;durchdie
GewährungeinerÜbergangsvergütung ließesich
vermeiden,daßdieamEndedesWirtschaftsjahres
normalerweise vorhandenengrößerenLagerbestände
indenletztenMonatendesWirtschaftsjahres zur
Interventiongelangen.ImHinblickaufdiesesZielistfürdieamEnde
desWirtschaftsjahres 1970/1971vorhandenenGetrei­
debeständedieinArtikel9derVerordnungNr.
120/67/EWGvorgeseheneHöchstvergütung zuge­
währen;dieRückkehrderfranzösischen Preisefür
Weichweizen undMaiszumGemeinschaftsniveau
führtjedochbeiWeichweizenzueinerPreiserhöhung ,
dieüberdieSenkungdesGemeinschaftspreises hin­
ausgeht,undbeiMais—inabsolutemWertge­
rechnet—zueinerPreiserhöhung von3,84Rech­
nungseinheiten jeTonne;diesenPreiserhöhungen ist
inbezugaufFrankreichRechnungzutragen.
FürGetreide,das1971inderGemeinschaft ge­
erntetwurdeundbeidemdaherkeineErhöhung
derKostendurchLagerungeingetretenist,kann
keineÜbergangsvergütung gewährtwerden;wegen
desZusammenhangs ,derzwischenderInterven­
tionsregelungundderÜbergangsvergütung besteht,
istdieVergütungnurfürGetreidezugewähren,das
gesundundhandelsüblich imSinnederinDurch­
führungdesArtikels7Absatz5derVerordnung
Nr.120/67/EWGerlassenenVorschriftenist.
NachdengeltendenVorschriftenentsprichtzurBrot­
herstellunggeeigneterRoggendenfürdenZuschlag
erforderlichen Bedingungennur,wenndieMengeder
Amylogrammeinheiten nichtunter330Einheiten
liegt;einTeildes1970geerntetenRoggenswird
ausklimatischenGründendemgenanntenKriterium
nichtgerecht,istjedochzurBrotherstellung geeignet;
damitdieserRoggennichtzurInterventionangeboten
wird,istesgerechtfertigt ,dieindieserVerordnung
vorgeseheneÜbergangsvergütung fürzurBrotherstel­
lunggeeignetenRoggenzugewähren,beidemdie
MengederAmylogrammeinheiten unter330Einhei­
tenliegt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieamEndedesWirtschaftsjahres 1970/1971
inderGemeinschaft vorhandenen Beständean(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.

Nr.L118/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.71
WeichweizenundanzurBrotherstellung geeignetem
RoggenwirdeineÜbergangsvergütung gewährt.
DieVergütungbeträgtbeiWeichweizen6,31Rech­
nungseinheiten jeTonneundbeizurBrotherstellung
geeignetemRoggen4,73Rechnungseinheiten je
Tonne.
InFrankreichbeträgtdieVergütungfürWeich­
weizennullRechnungseinheiten .Artikel3
DieindenArtikeln1und2genanntenÜbergangsver­
gütungenwerdennichtfürGetreidegewährt,dasaus
derErnte1971stammtoderdasnichtdieerforder­
licheMindestqualität fürdieInterventionhatunddas
inbezugaufzurBrotherstellung geeignetenRoggen
nichtauchnochdienachArtikel7Absatz5derVer­
ordnungNr.120/67/EWGfestgelegtenBedingungen
fürdieZuschlägeerfüllt.
BeizurBrotherstellung geeignetemRoggenwirdje­
dochdiegemäßArtikel7Absatz5derVerordnung
Nr.120/67/EWGfestgelegteMengeAmylogrammein­
heitenzurAnwendungdesAbsatzes1auf250Ein­
heitenherabgesetzt .Artikel2
DieÜbergangsvergütung ,diegemäßArtikel9Absatz
2derVerordnungNr.120/67/EWGfürdieamEnde
desWirtschaftsjahres 1970/1971indenÜberschuß­
gebietenvorhandenenBeständeanMaiszugewähren
ist,beträgt5,04Rechnungseinheiten jeTonne.
InFrankreichbeträgtdieseVergütung1,20Rech­
nungseinheiten jeTonne.Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Mai1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT