\2.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.230/71DERKOMMISSION
vom2.Februar1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1507/70betreffendMaßnahmenaufdem
Zuckersektor infolgederAbwertungdesfranzösischen Franken
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überdiekonjunkturpoli­
tischenMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftinfolgederAbwertungdesfranzösischen
Franken(1),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.677/70(2),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1432/70desRatesvom20.Juli1970überdie
AnpassungdervonFrankreichzuzahlenden,infolge
derAbwertungdesfranzösischen Frankenherabge­
setztenInterventions -oderAnkaufspreise (3)wen­
detFrankreichmitWirkungvom1.August1970
einengegenüberdemgemeinsamenInterventionspreis
um9,33v.H.verringertenInterventionspreis für
Zuckeran.Entsprechendsindbestimmte,inArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.1507/70derKommission
vom28.Juli1970betreffendMaßnahmenaufdem
Zuckersektor infolgederAbwertungdesfranzösi­
schenFranken(4)genannte,inRechnungseinheiten
ausgedrückte BeträgeinFrankreichangepaßtwor­
den.
MitVerordnung (EWG)Nr.2642/70derKommis­
sionvom28.Dezember1970(5)wurdefürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1970/1971dievorläufigePro­
duktionsabgabe festgesetzt .MitVerordnung (EWG)
Nr.2645/70derKommission vom28.Dezember
1970überBestimmungen ,dieaufdieüberdie
HöchstquotehinauserzeugteZuckermenge anwend­
barsind(6),wurdeeinBetragfestgesetzt,dervon
denZuckerherstellern erhobenwird,dieüberdie
Höchstquote hinauserzeugtenZuckeraufdem
Binnenmarktabgesetzthaben.ImHinblickaufdas
französischePreisniveauerscheintesnotwendig,diese
BeträgemitdemKoeffizienten0,9067zumultiplizie­
ren.MitderVerordnung (EWG)Nr.2643/70der
Kommissionvom28.Dezember1970(7)wurdefür
dasZuckerwirtschaftsjahr 1969/1970dieendgültige
Produktionsabgabe festgesetzt.DasichdieseAbgabe
ausschließlich aufimZuckerwirtschaftsjahr 1969/
1970erzeugtenZuckererstreckt,istesfolgerichtig ,
dieseProduktionsabgabe mitdemvordem1.August
1970geltendenKoeffizientenanzupassen .Dagemäß
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.142/69der
Kommissionvom25.Januar1969übergewissezur
AnwendungderQuotenregelung notwendigeDurch­
führungsbestimmungen (8),geändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.755/70(9),dervorläufige
BetragderProduktionsabgabe ,festgesetztfürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1969/1970,vordem1.Juli
1970zuentrichtenwarunddaindenfranzösischen
Departements MartiniqueundGuadeloupe ,fürdie
einanderesDatumvorgesehenwar,dieErzeugung
dieGrundquotennichtüberschrittenhat,istPunkt9
desArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.1507/70
zustreichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1507/70
wirdPunkt9gestrichen.
Artikel2
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1507/70
werdennachstehendePunkteangefügt :
„9,derindemeinzigenArtikelderVerordnung
(EWG)Nr.2642/70derKommissionvom28.
Dezember1970zurFestsetzungdesvorläufi­
genBetragesderProduktionsabgabe fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1970/1971genannte
Betrag,
10.derinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
2645/70derKommission vom28.Dezember
1970überBestimmungen ,dieaufdieüber
dieHöchstquotehinauserzeugteZucker­
mengeanwendbarsind,genannteBetrag." (!)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L84vom16.4.1970,S.1.
(3)ABl.NrL159vom21.7.1970,S.20.
(4)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.46.
(5)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.42.
(6)ABl.Nr.L283vom29.'12.1970,S.48,(7)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.44.
(8)ABl.Nr.L20vom27.1.1969,S.1.
(9)ABl.Nr.L91vom25.4.1970,S.27.

Nr.L27/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.2.7t
Artikel3
InVerordnung (EWG)Nr.1507/70wirdnachstehen­
derArtikeleingefügt :
„Artikel4a
DerindemeinzigenArtikelderVerordnung
(EWG)Nr.2643/70derKommissionvom28.
Dezember1970zurFestsetzungdesendgültigen
BetragesderProduktionsabgabe fürdasZucker­wirtschaftsjahr 1969/1970genannteBetragwird
inFrankreichmitdemKoeffizienten 0,8889
multipliziert."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
Artikel1giltmitWirkungvom1.August1970.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI