27.11.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2767/63
gäbebeiderEinfuhrvonBrotausdemKönigreich
derNiederlandeindieBundesrepublik Deutschland
festgesetztenBeträgeerhoben.3.BeiderEinfuhrdesgleichenBrotesausdritten
LändernerhebtdieBundesrepublik Deutschland
eineAusgleichsabgabe von16,93DMfür100kg.
Artikel4
Artikel3 DieseEntscheidung giltbiszum10.Oktober
1964einschließlich .
Artikel5
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
DeutschlandundandasKönigreichderNiederlande
gerichtet.Ab16.November1963wirddieAusgleichsab­
gabeinfolgenderHöheerhoben:
1.WirddieAusgleichsabgabe vomKönigreich
derNiederlandeerhoben,sobeträgtsie13,93Gulden
für100kgdesinArtikel1genanntenBrotes.
2.WirddieAusgleichsabgabe vonderBundesre­
publikDeutschlanderhoben,sobeträgtsie16,93
DMfür100kgdergleichenWare.Brüssel,den5.November1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.MARJOLIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.November1963
überdieErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvonSchoko­
lade,Schokoladewaren undkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkohol­
haltig,sowievonkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zubereitungen ,
ausdenanderenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepublik
(63/631/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962aufGrundinsbesondere desArtikels235
EWG-VertragzurErhebungeinerAusgleichsabgabe
aufbestimmteWaren,diedurchVerarbeitungland­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen(M,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom4.April
1962zurAufstellungeinesVerzeichnisses derWaren,
aufwelchedervorgenannteBeschlußAnwendung
findenkann(2),
gestütztaufihreEntscheidung vom9.Oktober
1962überdieErhebungvonAusgleichsabgaben auf
EinfuhrenvonSchokolade ,Schokoladewaren und
vonkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,sowievonkakaohaltigen oderschokoladehaltigen
Zubereitungen ,ausdenanderenMitgliedstaaten in
dieFranzösischeRepublik(3),
gestütztaufihreEntscheidung vom18.Dezem­
ber1962(4)überdieVerlängerungundÄnderimg,
sowievom13.Februar(5),10.April(6)und11.Juni
1963(7)überdieerneuteÄnderungdervorge­
nanntenEntscheidung vom9.Oktober1962,
gestütztaufihreEntscheidung vom4.Juli1963(8)
überdieerneuteVerlängerungundÄnderungder
vorgenannten Entscheidung vom9.Oktober1962,
gestütztaufdasSchreibenvom2.Oktober1963,
mitdemdieFranzösischeRepublikbeiderKom­
missiondieerneuteGenehmigung zurErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrenderobengenannten
ErzeugnisseausdenanderenMitgliedstaaten ,wie
siemitvorgenannterEntscheidung vom9.Oktober
1962erteiltwordenist(undzwarab9.Oktober
1963),beantragthat,
*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.
3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.123vom26.November1962,S.2736/62.
4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.24vom15.Februar1963,S.280/63.
[5)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.652/63.
6)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.68vom6.Mai1963,S.1419/63.
7)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.101vom4.Juli1963,S.1841/63.
'8)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.115vom27.Juli1963,S.2064/63.

2768/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.11.63
nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten
undinErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitderangeführtenEntscheidung
vom9.Oktober1962warinÜbereinstimmung mit
Artikel3deserstendergenanntenRatsbeschlüsse
aufden9.Oktober1963begrenzt.DieGenehmigung
zurErhebungeinerAusgleichsabgabe kannunter
dengleichenVoraussetzungen verlängertwerden,
unterdenensieerteiltwordenist.
FürdieMilch,dieindenhierbetroffenenWaren
enthaltenist,dieindieFranzösischeRepublikexpor­
tiertwerden,müssenzurZeitdieDurchschnitts­
preisefür100kgVollmilchpulver miteinemFettge­
haltvon25v.H.zugrundegelegtwerden,diesich
jenachHerkunftsland wiefolgtbeziffern:
—ausdemKönigreichBelgien,derIta­
lienischenRepublikunddemGroßher­
zogtumLuxemburg 237ffrs
—ausderBundesrepublik Deutschland 346ffrs
—ausdemKönigreichderNiederlande 250ffrs.
InderFranzösischen Republikstelltsichder
PreisfürdiesesVollmilchpulver auf415ffrsfür
100kg.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthalten ,ist,dieindieFranzösische Re­
publikausgeführtwerden,müssenfolgendePreise
angesetztwerden:
—ausderBundesrepublik Deutschlandundder
ItalienischenRepublikdieAusfuhrpreise ,diedie
unversteuerten innerenPreisedieserMitglied­
staatendarstellen,unddie
—111,70ffrsfür100kg(90,50DM)inder
Bundesrepublik Deutschlandund—119,77ffrsfür100kg(87,82hfl.)imKönig­
reichderNiederlandebetragen.
InFrankreichstelltsichderZuckerpreisauf95,11
ffrsfür100kg.
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßderEntschei­
dungderKommissionvom9.Oktober1962gerecht­
fertigthaben,beruhenaufdemunterschiedlichen
PreisstandfürdieverwendeteMilchunddenZucker
beideninderFranzösischen Republikeinerseits
undindenübrigenMitgliedstaaten andererseits
miteinander inWettbewerb stehendenHersteller­
industrien .Dieserunterschiedliche Preisstandbe­
stehtfürMilchfort,wirdjedochteilweisedurchden
inAnbetrachtderHausseaufdemWeltmarktunter­
schiedlichen PreisstandfürZuckerindenletzten
Monatenausgeglichen .
DieKommissionhatindengenanntenÄnde­
rungenvom10.April,11.Juniund4.Juli1963ihrer
vorgenannten Entscheidung vom9.Oktober1962
diesenteilweisenAusgleichberücksichtigt unddie
zuerhebendenAusgleichsabgaben entsprechendab­
geändert.Gleichwohlbetrugendiedurchschnitt­
lichenmonatlichenEinfuhrenausdenanderenMit­
gliedstaaten ,diesichindenersten9Monatendes
Jahres1962,d.h.vorAnwendungderAusgleichsab­
gaben,fürSchokoladeundSchokoladewaren auf
55,7tundfürkakaohaltigeZuckerwaren ,nicht
alkoholhaltig ,auf271,6tbeliefen,indenersten
achtMonatendiesesJahres122,8tbzw.367,4t.
DurchdiesemerklicheSteigerimgderEinfuhren
unddieVerringerung desSchutzesderbetroffenen
französischen Verarbeitungsindustrie ,diesichaus
derinDurchführung desEWG-Vertragesam1.
Juli1963erfolgteninnergemeinschaftlichen Zoll­
senkungergebenhat,wäredieseIndustriedurchdie
EinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten gefähr­
det,wenndieAusgleichsabgaben nichtweiterhin
erhobenwürden.
MilchundZuckerwerdenbeiderHerstellung
derbetreffendenWareninjenachArtdieserWaren
verschiedenen Mengenverwendet,diejedochfürdie
aufdemMarktdesantragstellenden Mitgliedstaats
handelsüblichen Qualitätenkaumabweichen .An­
dererseitssehendievondiesemMitgliedstaat ver­
öffentlichtenZollstatistiken derEinfuhrenfüreinige
dieserWareneineGruppierungnachfiskalischen
Gesichtspunkten undnachdenindiesenWarenent­
haltenenKakaobestandteilen vor.DerMilch-und
Zuckergehalt dieserWarenundfolglichauchihr
PreishängtvondeninihrenthaltenenKakaomengen
ab.DieWaren,fürdieErhebungvonAusgleichs­
abgabenbeantragtwurde,könnennachdenzuihrer
Herstellungverwendeten MengenanKakao,Milch
undZuckerindieindennachstehenden Aufstellungen
vorgesehenen Gruppenaufgeteiltwerden.AnHand
dieserAufteilungenundderAngabendergenannten
AufstellungensinddieAbgabenin,Übereinstimmung—102,69ffrsfür100kg(13000Lit)inder
RepublikItalienbetragen.
DiesePreisesindgegenwärtigniedrigeralsder
mittlereWeltmarktpreis fürZuckerzuzüglichdes
anteiligenZollsgemäßArtikel10Absatz(2),EWG­
Vertrag.
—ausdemKönigreichBelgien,demGroßherzog­
tumLuxemburgunddemKönigreichderNieder­
landediePreise,dieaufdemMarktdieserMit­
gliedstaatenfürdeninWarenzuverarbeitenden
Zucker,diezurAusfuhrinandereMitglied­
staatenbestimmtsind,tatsächlichgezahltwerden,
unddiegegenwärtig
—112,56ffrsfür100kg(1140bfrs)imKönig­
reichBelgienundimGroßherzogtum Luxem­
burgund

27.11.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2769/63
mitArtikel2deserstgenannten Ratsbeschlusses vom
4.April1962festzulegen .Eserscheintsinnvoll,bei
derBestimmungdesAusgleichsbetrages fürjededer
genanntenWarengruppen einePauschalabgabe fest­zusetzen,diejenachUrsprungderinderWareent­
haltenenRohstoffedieAuswirkungderobenfest­
gestelltenPreisunterschiede fürdieseRohstoffeauf
dieFabrikationskosten berücksichtigt .
A.Unterschiedlicher Preisstandderlandwirtschaftlichen Grundstoffefür100kgFertigware
Grup­
peZusammensetzung derWare(°/o)Unterschiedlicher Preisstand (ffrs/100kg)
Milch Zucker Summe(Dq)
Kakao MilehZuckerBRD
+B/L-I-NL
+i+BRDB/LItal.NLBRDB/LItal.NL
+69+178+165-16,59-17,45-7,58-24,66
Schokolade
142%von5bis15100)500)6,9017,8016,508,308,723,7912,33 9,0814,014,17
2oder1520180)450)12,4232,0429,707,477,853,4111,104,9524,1928,6318,60
3we­203025i1)450)17,2544,5041,257,477,853,4111,109,7836,6541,0930,15
4nigermehrals30500)300)34,5089,0082,504,985,232,277,4029,5283,7786,7375,10
5vonvon5bis15100)450)6,9017,8016,507,477,853,4111,10 9,9514,395,40
642%1520180)350)12,4232,0429,705,816,112,658,636,6125,9329,3921,07
7bis2030250)300)17,2544,5041,254,985,232,277,4012,2739,2742,2333,85
855%>mehrals30450)100)31,0580,1074,251,661,740,762,4729,3978,3679,3471,78
9mehrvon5bis15100)300)6,9017,8016,504,985,232,277,401,9212,5715,539,10
10als1520180)250)12,4232,0429,704,154,361,906,168,2727,6830,1423,54
1155%2030250)150)17,2544,5041,252,492,621.143,7014,7641,8843,3637,55
12mehrals30400)50)27,6071,2066,000,830,870,381,2326,7770,3370,8264,77
Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
1von5bis15100)500)6,9017,8016,508,308,723,7912,33__9,0814,014,17
2 152520(!)450)13,8035,6033,007,477,853,4111,106,3327,7532,1921,90
3n254535C1)350)24,1562,3057,755,816,112,658,6318,3456,1959,6549,12
4 4565550)250)37,9597,9090,754,154,361,906,1633,8093,5496,0084,59
5mehrals65800)100)55,20142,40132,001,661,740,762,4753,54140,66141,64129,53
(0Pauschalbetrag .
(2)OhneBerücksichtigung desKakaogehalts .
KursiveZahlen:eingeschlossen .NichtkursiveZahlen:ausgeschlossen .

2770/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.11.63
B.WeitereGrundlagenfürdieBerechnungderAbgabe
(a) (b) (C) !(d)
Bundesrepublik DeutschlandI
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger
42%ausschließlich bis55%einschließlich
mehrals55fl/o503
548
42120,12
21,92
16,84150,90
164,40
126,3060,36
65,76
50,52
B.Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig 368 14,72 110,40 44,16
BLWU
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42°/ooderweniger
42°/oausschließlich bis55%einschließlich
mehrals55%
B.Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig
Italien300 12,00 90,00 36,00
381 15,24 114,30 45,72
434 17,36 130,20 52,08
341 13,64 102,30 40,92
292 11,68 87,60 35,04
745 29,80 223,50 89,40
545 21,80 163,50 65,40
562 22,48 168,60 67,44A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger
42°/oausschließlich bis55°/oeinschließlich
mehrals55%
B.Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig
Niederlande
A.SchokolademiteinemKakaogehaltvon:
42%oderweniger
42%ausschließlich bis55%einschließlich
mehrals55%
B.Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig417
410
370
32716,68 125,10 50,04
16,40 123,00 49,20
14,80 111,00 44,40
13,08 98,10 39,24
(a)Frei-Grenze-Preis .
(b)Schutzbetrag fürdieVerarbeitungsindustrie (x)(4%).
(c)Zollsatzam1.1.1958(30%).
(d)Zollsatzam1.7.1963(12°/o).

27.11.83 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2771/63
BetragderAusgleichsabgaben
BRD
Dq+x|AbgabeBLWU Italien Niederlande
Abgabe Dq+xAbgabe Dq+xAbgabe Grup­
peDq+x
bruttoInebruttonettoImport jExport
ffrs/DM/
100kg!100kgmport
ffrs/
100kgExport
bfrs/
100kgbruttonettoImport
ffrs/
100kgExport
Lit./
100kgbrutto inettoImport
ffrs/
100kgExport
hfl./
100kg
Schokolade
5,27
17,73
52,56596
2004
594112,65
54,00114,38
488,27 41,7427,33120,12
225,07
329,90
449,64
521,92
628,53
734,19
851,31
918,76
1025,11
1131,60
1243,6121,08
36,19
48,65
95,77 ]90,00
25,19
41,17
54,51
93,60
29,93
45,04
59,23
87,6925,69
40,31
52,77
98,41 J87,60
44,19
59,19
72,03
109,14
37,33
51,94
65,16
92,6220,85
35,28
46,83
91,78
21,80
37,47
50,25
88,18
23,90
38.34
52.35
79,578,79
47,8879,48
432,93 19,7422311,05
38,980,69
25,52
64,74
321,987,16
35,61 27,2230777,95
35,175,20
23,02
Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
i!14,72 —22,72.36,49_17,25
2!21,05— —41,39 54,67— —34,98— —.
3!30,06— —69,8328,91261,4082,1314,69166062,2022,9615,03
4!48,524,363,15107,18 1102,3061,38555,00118,4851,04576997,6758,4338.25
568,2624,1017,43154,30 1140,6699,74901,85164,1296,6810928142,61 I129,5390,2959,11
Entscheidung vom4.Juli1963festgesetztenAbgabe­
sätzenfürdieZeitvom10.Oktober1963biszum
15.November1963genehmigtwerden.
DieErhebungeinerAusgleichsabgabe darf
höchstensfürdieDauereinesJahresgenehmigt
werden.Eserscheintdeshalbsinnvoll,dieGültig­
keitdieserEntscheidung aufden9.Oktober1964
zubegrenzen .IhreAufhebungoderdieÄnderung
irgendeinerihrerBestimmungen durchdieKom­
missionvordiesemZeitpunktbleibtunberührt—Diehiernachberechneten Ausgleichsabgaben
dürftendieAusfuhrenauseinemMitgliedstaat im
VerhältniszudenjenigenausdenanderenMitglied­
staatennichtbenachteiligen .Einerseitsgleichen
dieseAbgaben ,diePreisederindenbetreffenden
WarenenthaltenenRohstoffe—gleichwelchen
Ursprungs—denPreisenderselbenRohstoffeauf
demMarktdesantragstellenden Mitgliedstaats an.
AndererseitsstehtderBetragderAusgleichsabgabe
inseinerHöheimumgekehrten Verhältniszum
Frei-Grenze-Preis derbetreffendenWaren,damitauf
dieseWeiseallePreisunterschiede sichgleichaus­
wirken.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
DieFranzösischeRepublikbehältfürdieEinfuh­
renderfraglichenWareausDrittländernstrenge
mengenmäßige Beschränkungen bei.Dieseerschei­
nenzurZeitalsausreichende Schutzmaßnahme
gegenüberDrittländern .Artikel1
DieFranzösischeRepublikistermächtigt,nach
denfolgendenBestimmungen Ausgleichsabgaben
aufEinfuhrenvonSchokolade ,Schokoladewaren
undkakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,
sowievonkakaohaltigen undschokoladehaltigen
Zubereitungen (Tarifnummer ex18.06BdesGe­
meinsamenZolltarifs)ausdenanderenMitglied­
staatenzuerheben,fallsdieseMitgliedstaaten diese
AbgabennichtbeiderAusfuhrerheben.UmdenMitgliedstaaten zuermöglichen ,die
fürdieErhebungdervorstehenden neuenAbgabe­
sätzenotwendigenMaßnahmenzutreffen,ohnedie
ErhebungderAusgleichsabgabe zuunterbrechen ,
mußdieseErhebungzudeninderobengenannten

2772/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.11.63
Artikel2 bereitungen ,ausdenanderenMitgliedstaaten indie
Französische Republikfestgesetzten Beträgeer­
hoben.
Artikel3Vom10.Oktober1963biszum15.November
1963einschließlich werdenAusgleichsabgaben in
HöhederinArtikel2derEntscheidung derKom­
missionvom4.Juli1963zurerneutenVerlängerung
undÄnderungihrerEntscheidung vom9.Oktober
1962überdieErhebungvonAusgleichsabgaben bei
derEinfuhrvonSchokolade ,Schokoladewaren und
kakaohaltigen Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,so­
wievonkakaohaltigen oderschokoladehaltigen Zu­Ab16.November1963bestimmensichdieAus­
gleichsabgaben fürdiejeweiligenGruppenvon
Warenunddanach,obsiebeiderEinfuhroderbei
derAusfuhrerhobenwerden,nachderfolgenden
Aufstellung :
BetragderAusgleichsabgaben
Zusammensetzung derWarenin% BRD BLWU Italien Niederlande
Grup­
peMilch Zucker Kakao
•/» °/o(a)(b)
ffrs/DM/
100kg100kg(a)
ffrs/
100kg(b)
bfis/
100kg(a)
ffrs/
100kg(b)
Lit/
100kg(a)
ffrs/
100kg(b)
hfl./
100kg
Schokolade
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1242°/ooderweniger
42%oderweniger
42%>oderweniger
42o/ooderweniger
von42bis55
von42bis55
von42bis55
von42bis55
mehrals55
mehrals55
mehrals55
mehrals55von5bis15100)500)
1520180)45(0— — — —5,27596,—— —
203025C1)450)— —12,65114,3817,732004,—— —
mehrals30500)300)— —54,00488,2752,565941,—41,7427,33
von5bis15100)450)
152018C1)350)
203025i1)300)— —8,7979,48— —.1,050,69
mehrals30450)10o)— —47,88432,9319,742231,—38,9825,52
von5bis15100)30i1)
152018C1)250)— — — — — — — —
203025C1)150)— —7,1664,74— —7.955,20
mehrals30400)50)— —35,61321,9827,223077,—35,1723,02
Schokoladewaren undkakaohaltigeZuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
von5bis15100) 1
2
3
4
5(2)
(2)
(2)
(2)
(2)152520(1)
254535(!)
4565550)500)_—
450)
350)— —28,91261,4014,691660,—22,9615,03
250)4,363,1561,38555,0051,045769,—58,4338,25
100)24,1017,4399,74901,8596,6810928,—90,2959,11 mehrals65800)
(')Pauschalbetrag .
(2)Ohne"Berücksichtigung desKakaogehaltes .
(a)Vomeinführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
(b)Vomausführenden Mitgliedstaat erhobeneAbgabe.
KursiveZahlen:eingeschlossen .-NichtkursiveZahlen:ausgeschlossen .
Artikel4
DieseEntscheidung giltbiszum9.Oktober1964einschließlich .
Artikel5
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublikund,soweitsiefürdiese
StaatenAbgabenvorsieht,andasKönigreichBelgien,andieBundesrepublik Deutsch­
land,andieItalienischeRepublik,andasGroßherzogtum Luxemburgundandas
KönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den5.November1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.MARJOLIN