Nr.L19/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.175/92DERKOMMISSION
vom27.Januar1992
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesRapsölbereitgestelltzurLieferungandie
indenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2890Tonnenraffiniertes
Rapsölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(^ZudiesemZweck
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(4ABLNr.L81vom28.3.1991,S.108.

28.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/9
ANHANGI
PARTIENA,B,C,D,EundF
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1990und1991
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(9):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :1840Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:6(A:95Tonnen;B:500Tonnen;C:425Tonnen;D:255Tonnen;E:505
Tonnen;F:60Tonnen).SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung (4)f)(8):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis .PartieA:5Liter(IIIA22b)
undIIIA3);PartienB,C,D,EundF:20Liter(IIIA22a)undIIIA3)
—EintragungeninEnglisch,Spanisch,FranzösischundPortugiesisch
—ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :11.3.—11.4.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (6):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.2-1992,12Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :18.3.—18.4.1992
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :25.3.—25.4.1992
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe f5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/
25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L19/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.92
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):1447/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter (2):Pakistan
4.VertreterdesBegünstigten :Dr.M.NA.Ansari,AssistantProjectDirector,WFPK,Ministryof
Health,GovernmentofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofF'rojectDirectorate,nearU.S.Aid,
BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslimHousingSociety,Karachi
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(IIIAIa))
8.Gesamtmenge :250Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (10)("):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis (IIIA22b)undIIIA3);
5Liter
EintragunginEnglisch
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :MinistryofFoodandAgriculture
godown,KarachiPort
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :11.3.—30.3.1992
18.Lieferfrist :30.4.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (6):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.2.1992,12Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine,Lieferung
freiVerschiffungshafen :18.3.—18.4.1992
c)Lieferfrist:18.5.1992
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :am25.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalteeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :25.3.—25.4.1992
c)Lieferfrist:25.5.1992
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (s):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECBoder25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

28.1.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/11
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):881/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter (2):KapVerde
4.VertreterdesBegünstigten :SieheAnhangII
5.Bestimmungsort oder-land:KapVerde
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(IIIAIa))
8.Gesamtmenge :800Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen).SieheAnhangII
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(IIIA22b),IIIA23und
IIIA3);5Liter
EintragunginPortugiesisch
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hl:Praia;H2:Mindelo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :11.3.—11.4.1992
18.Lieferfrist :30.4.1992
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (6):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :11.2.1992,12Uhr
21.AImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.2.199212Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :18.3.—18.4.1992
c)Lieferfrist:7.5.1992
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :am25.2.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :25.3.-25.4.1992
c)Lieferfrist:12.5.1992
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECBoder25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L19/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.92
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
(4)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
0UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(6)PartienB,C,DundE:
Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
0PartienB,C,D,EundF:
LieferunginContainernvon20Fuß,BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlKanisteraufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.DieKanisterlagenwerdendurchSperrholzplatten voneinander
getrennt.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(8)PartieA:
DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfenhöchstens
1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mindestens7Bretter,100mmbreit,22mmdick;
—Unterboden :3Bretter,100mmbreit,22mmdick;
—3Querträger,100mmbreit,22mmdick;
—9Klötze,100x100x78mm;
AufdaspalettiertePackstückisteineFolievonmindestens150Stärkeaufzuziehen .
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35x35mm)von
mindestens3mmStärkeeinzulegen .
DasPackstückistinallendreiEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern von15mmBreiteundKunst­
stoffschlaufen zusichern.
(9)DiefürdenSudanausgestellteStrahlenbelastungsbescheinigung solltefolgendeAngabenenthalten:
a)BelastungdurchCäsium134und137,
b)Iodin131.
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(10)InContainernvon20Fußzuliefern;BedingungenFCL/LCL.DieContainermüssenmindestens
15TageinAnspruchgenommenwerdenkönnen.
(")DieüberKreuzangeordnetenTrennstückeausKartonsindnichterforderlich .

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsónthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 95 Oxfam
BelgiumNicaragua Acciónn0950/91/Nicaragua/OxfamB/
910804/ManaguavíaCorinto/Distribución
gratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid
/906935/PebanevíaMombasa/Distribuição
gratuita
C 425 C1:60 CAM PerúAcciónn°800/91/Perú/CAM/912026/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C2:60 CAM PerúAcciónn°801/91Perú/912027/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C3:60CAM PerúAcciónn°802/91/Perú/CAM/912028/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C4:45Prosalus PerúAcciónn°803/91/Perú/Prosalus/915530/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn°804/91/Perú/Prosalus/915531/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita28.1.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L19/13

Nr.L19/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.92Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C6:30Prosalus PerùAcciónn°805/91/Perú/Prosalus/915532/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C7:15Prosalus PerúAcciónn0806/91/Perú/Prosalus/915533/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus PerúAcciónn°807/91/Perú/Prosalus/915534/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C9:15Prosalus PerúAcciónn°808/91/Perú/Prosalus/915535/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C10:60 PDF PerúAcciónn°809/91/Perú/PDF/917107/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C11:15Caritas
BelgicaHaïtiActionn°810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20Protos HaïtiActionn0811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
D 255 D1:225 Caritas
GermanyChile Acciónn°798/91/Chile/CaritasAlemana/
910404/SantiagovíaValparaiso/Distribución
gratuita

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D2:30Caritas
GermanyChile Acciónn0799/91/Chile/CaritasAlemana/
910407/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505 E1:150 SSI NigerActionn0812/91/Niger/SSI/913018/
NiameyviaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn0813/91/Niger/Cinterad/913459
/NiameyviaCotonou/Distributiongratuite
E3:165 Oikos Angola Acçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/
MalanjeviaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130 WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobiviaMombasa/Freedistribution
E5:15 ICR UgandaActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
E6:15 ICR UgandaActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/Freedistribution28.1.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L19/15

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 60 F1:15 ICR UgandaActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalavíaMombasa/Freedistribution
F2:15 ICR UgandaActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15 ICR UgandaActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F4:15 ICR UgandaActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Praia,CP104(tel.249305;telex6054
EMPA)CaboVerdePraia
H2:270CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegram
EMPAS.Vicente)CaboVerdeMindeloNr.L19/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.92