Nr.L64/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
VERORDNUNG (EWG)Nr.578/80DERKOMMISSION
vom29.Februar1980
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen
desRatesfestgelegtwordensind,habenbestimmte
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderinAnhangIaufgeführtenMagerrnilchpulver­
mengenbeantragt .
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe ("),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(9),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,ins­
besonderedieLieferfristenundLieferbedingungen so­
wiedasvondenInterventionsstellen zurBestimmung
derKostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1761/78(J),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1298/76des
Ratesvom1.Juni1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1976('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2017/76(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationaleOrga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(6),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1979C),insbesondereaufArtikel6,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenindenAnhängenge­
nanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtritt^mdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemein­
schafteninKraft.')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
')ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
')ABl.Nr.L146vom4.6.1976,S.3.
4)ABl.Nr.L224vom16.8.1976,S.1.
5)ABI.Nr.L192vom30.7.1977,S.1.
')ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1.
7)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.(')ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
OABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/15
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Februar1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

Nr.L64/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
ANHANGIO
BezeichnungderPartie A B C D
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 480t 210t 500t 260t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsiehausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerk(s) sieheVermerk(')
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimApril1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(7)(')
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/17
Bezeichnungderl'.mie E F G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 645t 280t 620t 175t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.>e100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerk(*)sieheVermerk(s) sieheVermerkÇ)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimApril1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadeiaan 1,NL-2597AA13enHaag,
(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(')<8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

Nr.L64/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie I K L M
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 350t 400t 275t 325t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versOAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500Г.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
sieheVermerk(*)| IsieheVermerk(I0)|
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimApril1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(Telex3427-8CEMECNL,Tel.244594)(')(*)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,,
jeweils12Uhr24.März1980

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/19
BezeichnungderPanie N O P
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3:Bestimmungsland Syrien Mexiko
4.GesamtmengederPartie 267,5t 500t 487,5t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleluxemburgische irländische britische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
(nachdem1.Mai1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Syria2352/Skimmed­
milkpowdernon-enriched/
Lattakia/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFοοd
Programme"„Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz
/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despacha­
doporelProgramamundialdealimentos"
9.Lieferfrist LieferungimApril1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

Nr.L64/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen
desRates
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Pakistan Sudan
4.GesamtmengederPartie 1500tH 80t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Pakistan2237/Skimmed-milk pow­
derenriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„Sudan645/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimApril1980
10.LieferstufeundLieferon HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/21
BezeichnungderPartie s
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Südjemen
4.Gesamtmenge derPartie 260t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleluxemburgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(г)Interventionsbestände
(nachdem1.Juli1979beiderInterventionsstelle eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)
8.AufschriftaufderVerpackung „PDRYemen2265/Skimmed-milk powdernon-enriched/Aden/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersC)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

Nr.L64/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie T u v
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Pro:
gramm1978)(EWG)Nr.1766/77(Programm1977)
b)Zuweisung (EWG)Nr.828/78 (EWG)Nr.1767/77(AllgemeineReserve)
2.Empfänger
LSierraLeone >■ SriLanka
3.Bestimmungsland JIJ
4.GesamtmengederPartie 500t i000tn i000to
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
SierraLeone/Forfreedis­
tribution"„Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSriLanka/Forfreedistribution"
9.LieferfristVerschiffungimMai1980VerschiffungimApril1980VerschiffungimMai1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenFreetown(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)EntladehafenColombo(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown,
SierraLeoneMinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,Sri
Lanka
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/23
BezeichnungderPartie W X
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
Bangladesch Birma1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)2000t(") 1000t(")
ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
i
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBangla­
desh",,Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBurma/Forfreedistribution"
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortLieferungimApril1980
Verschiffungshafen derGemeinschaftVerschiffungimApril1980
EntladehafenRangoon(Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)MinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentorHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
Ausschreibung 12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980
t

Nr.L64/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie Y Z
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland J Syrien
4.GesamtmengederPartie 50t 395t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftInterventionsbestände (nachdem1.Mai
1979beiderInterventionsstelle ein­
gelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)GehaltanVitaminA:mindestens5000
I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens
500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstel­
lungsdatumsaufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneàlaRépublique'arabesy­
rienne/Àdistribuergratuitement"„Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquearabesyrienne"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensam31.März1980
10.LieferstufeundLieferon HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

8.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L64/25
BezeichnungderPartie AA AB
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.EmpfängeriSloToméUNHCR
3.Bestimmungsland J Zaire
4.GesamtmengederPartie50t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaarepublica -democraticadeSão
ToméePrincipe/Distribuiçâogra­
túita"„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Àdistri­
buergratuitement/Actionhumanitai­
reduHCRpourrapatriészaïrois/Lu­
bumbashi"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.März1980
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenSãoTomé(Abladenauf
KaioderLeichter)freiBestimmungsort Lubumbashi
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Direcçàodocomercioexterno,caixa
postal31,SãoToméUNHCR,boîtepostale3717,Lubum­
bashi(")H
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L64/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie AC AD
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
Lesotho1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.Mitder*Lieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)50t 50t
niederländische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho/Forfreedistribution"8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferortVerschiffungsobaldwiemöglich,spätestensam31.März1980
freiBestimmungsort „FoodManage­
mentUnitBorder",QuthingfreiBestimmungsort „FoodManagement
UnitBorder",Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(u)
freihändigeVergabe11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/27
BezeichnungderPartie AE AF
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
UNHCR
Somalia
250t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(*)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)
8.AufschriftaufderVerpackung250t
französische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnitedNationsHighCommissionerforRefugees/
Somaliaprogramme/Mogadishu"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham31.März1980VerschiffungimApril1980
EntladehafenMogadishu(AbladenaufKaioderLeichter)
UNHCRMogadishu,c/oUNDP,POBox24,Mogadishu,Somalia/12)(1S)10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gersO
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
24.März1980

Nr.L64/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie AG AH
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(AllgemeineReserve)
BelgischeCaritas
Zaire1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)50t 200t
belgische
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (J)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5220/Butembovia
Mombasa"„Laitécréméenpoudre/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne
/PourdistributiongratuiteauZaïre/
Caritas/ActiondeSICC/5219/Ma­
tadi"
Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham31.März1980 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereinere­
gelmäßigeVerbindungmitMombasa
unterhält(")HafenderGemeinschaft ,dereinere­
gelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telex34278CEMECNL,Tel.244594)(7)(')11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gerso
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

8.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L64/29
Bezeichnune derPartie AI AK
(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
NRO(Secourscatholiquefrançais)
MaliNRO(Caritasneerlandica)
200t
französische150t1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackungergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5306/BamakoviaAbidjan"„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5511/BamakoviaAbidjan"
Lieferungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham31.März1980LieferungimApril1980 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(Telèx34278CEMECNL,Tel.244594)(7)(")
freihändigeVergabe Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

Nr.L64/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie AL AM AN
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.937/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerI Indien
3.Bestimmungsland J
4.GesamtmengederPartie 2000t(") 2000t(") 1000t(n)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(J)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie:
Bombay" |Calcutta" |Madras"
9.LieferfristlLieferungimApril1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(,7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenΛAusschreibung
.
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufs'derFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/31
BezeichnungderPartie AO AP AQ
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.937/79(Programm1979)
(EWG)Nr.938/79
2.Empfänger
3.Bestimmungsland1Indien
4.GesamtmengederPartie 2000t(") 1000t(") 1000t(")
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versQ
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
(
8.AufschriftaufderVerpackung „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
sowie:
Bombay" |Calcutta" | Madras"
9.Lieferfrist LieferungimMai1980
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält(")
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)-
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten,Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

Nr.L64/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
BezeichnungderPartie AR AS AT
1.AngewandteVerordnungen
desRates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1298/76
(Programm1976)(EWG)Nr.937/79
(Programm1979)(EWG)Nr.937/79
(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1299/76 (EWG)Nr.938/79
(AllgemeineReserve)(EWG)Nr.938/79
2.EmpfängerLMali Somalia >Dschibuti
3.Bestimmungsland J J J
4.GesamtmengederPartie 300t 500t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche ergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestand (nach
dem1.April1979
eingelagert)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(')GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
RépubliqueduMali"„Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSoma­
lia/Forfreedistribution"„Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaRé­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite"
9.Lieferfrist Verschiffung sobaldwie
möglich,spätestensjedoch
am31.März1980VerschiffungimApril1980
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort „entre­
pôtdel'UnionlaitièredeBa­
mako"EntladehafenBerbera(Abla­
denaufKaioderLeichter)EntladehafenDjibouti(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)UnionlaitièredeBamako,
boîtepostale20,BamakoFoodAidDepartment ,c/o
TheGovernoroftheRegio­
nalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa
(forthenationalCommis­
sionforRefugees)ONAC,boîtepostale121,
Djibouti(Tel.350327)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr24.März1980

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/33
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäu­
serergeben,indenendieWarelagert.
(')AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WasdieTeilmengenfürKapVerde(CaboVerde)oderPortugalbetrifft,übermitteltderZu­
schlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseininPortugiesischabgefaßtesUrsprungs­
zeugnis.
(6)WasdieTeilmengenfürIndien(India)betrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertre­
terndesEmpfängerseininEnglischausgestelltesQualitätszeugnis .
(7)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersinder
vondiesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHan­
delsrechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
(')WasdieTeilmengenfürChile,dieDominikanische RepublikundUruguaybetrifft,übermittelt
derZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseininSpanischabgefaßtesUrsprungs­
zeugnis.
(10)WasdieTeilmengenfürBurundiundKeniabetrifft,istdieWarevomZuschlagsempfänger auf
Palettenzuliefern,undzwar40SäckejePaletteuntereinerPlastikhülle .
(")BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasim
RahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Tonnenoderein
Vielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.303/77.
(,2)DerZuschlagsempfänger mußeinOriginalundzweiKopienderVersanddokumente anfol­
gendeAdressesenden:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(IJ)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
boîtepostale2000r
avenuePrincesseAstrid251,
Kinshasa,Zaïre.
(u)DerZuschlagsempfänger mußeinOriginalderVersanddokumente anfolgendeAdressesen­
den:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(,4)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„NOTIFYADDRESS :
1.Empfänger;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10,
(Telex28144REFPICH)".
I

Nr.L64/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
('*)DieWareistvomZuschlagsempfänger aufPalettenzuliefern,undzwar40SäckejePalette
untereinerPlastikhülle .
(")DieLieferunggiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.

8.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/35
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
"WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar.
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondetaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

Nr.L64/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Benefician'
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
'Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribución ,gratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

8.3.80 Nr.L64/37 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PaniQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfinger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomitCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoitesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconviuminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bómbay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

Nr.L64/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100.CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia -Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila