Nr.L186/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1992/85DERKOMMISSION
vom18.Juli1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Wirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetragdarfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
ImZeitraumvom3.bis9.Juli1985ergibtsichfür
bestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1121/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1121/85Q,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1927/85(8),festgesetztworden.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdasWirt­
schaftsjahr1985/86wurdenmitdenVerordnungen
(EWG)Nr.1489/85(9)und(EWG)Nr.1490/85(10)
festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddermonatlicheErhö­
hungsbetragfürdieMonateSeptember,Oktober,
NovemberundDezember1985fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag im
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,
August,September,Oktober,Novemberund
Dezember1985fürRapsundRübsennurvorläufig
aufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichenErhö­
hung,diezuletztvonderKommissiondemRatfürdasHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(!)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83(")sindindenAnhängenfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,Oktober,November
undDezember1985anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab19.Juli
1985bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreisfür
dieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfür
dieMonateSeptember,Oktober,Novemberund
Dezember1985fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juli1985inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
RABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(«jABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
flABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L118vom1.5.1985,S.32.
(a)ABl.Nr.L180vom12.7.1985,S.52.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.13.HABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.14. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

19.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L186/27
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L186/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.7.85
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 15,719(')16,859(')16,773(')17,631(')18,154(')18,674(')
2.EndgültigeBeihilfen\Il\
Innachstehenden LänderngeernteteIIII||||II
undverarbeitete Samen:\I\\\
—Bundesrepublik Deutschland (DM)39,58(')42,22(')42,08(')44,29(')45,54(')47,35(')
—Niederlande (hfl) 44,59(')47,57(')47,39(')49,87(')51,27(')53,25(*)
—BLWU(bfrs/lfrs) 729,55(')782,46(')778,47(')817,12(')841,39(')856,79(')
—Frankreich(ffrs) 106,82(')114,92(')113,80(')119,00(')122,66(')126,31(')
—Dänemark(dkr) 132,28(')141,87(*)141,14(')148,36(')152,77(')156,52(')
—Irland(Ir£) 11,791(')12,646(')12,577(')13,167(')13,559(')13,818(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 10,842(')11,506(')11,475(')11,993(■)12,317(')12,437(')
—Italien(Lit) 22653(')24363(')23987(')25044(')25819(')26326(')
—Griechenland (Dr) 1569,59(')1687,72(')1678,1401766,38(')1819,91(')1873,13(')
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 24,638 20,612 20,452 21,312 22,802
2.EndgültigeBeihilfenl
Innachstehenden Länderngeerntetel\\
undverarbeiteteKerne:I\I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)61,30 51,66 51,32 53,58 57,07
—Niederlande (hfl) 69,07 58,21 57,79 60,33 64,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 1143,49 956,64 949,21 987,69 1056,88
—Frankreich (ffrs) 160,39 140,44 138,74 143,75 154,31
—Dänemark(dkr) 207,33 173,45 172,10 179,34 191,88
—Irland(Ir£) 18,481 15,461 15,336 15,914 17,034
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,599 14,089 13,996 14,519 15,409
—Italien(Lit) 32638 29774 29244 30250 32490
—Griechenland (Dr) 1742,42 2062,64 2046,06 2134,39 2288,00
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,252910 2,245880 2,239070 2,232490 2,232490 2,213650
hfl 2,535300 2,530730 2,526040 2,521030 2,521030 2,506820
bfrs/lfrs 45,324200 45,326500 45,333600 45,345900 45,345900 45,384600
ffrs 6,850690 6,859370 6,869350 6,880500 6,880500 6,912070
dkr 8,094780 8,099210 8,103200 8,106990 8,106990 8,115080
Ir£ 0,718257 0,719658 0,720953 0,721947 0,721947 0,724307
£Stg. 0,559458 0,561280 0,562863 0,564245 0,564245 0,567872
Lit 1455,43 1461,37 1467,48 1473,77 1473,77 1494,54
Dr 100,800500 100,76150 100,73240 100,71250 100,71250 100,65630