Nr.L245/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.11.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2355/71DERKOMMISSION
vom3.November1971
überdieLieferungvonbutteroilalsGemeinschaftshilfe andieTürkischeRepublik
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.789/
71(5),angewandtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisseH,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1494/70desRatesvom
27.Juli1970überdieGrundregelnfürdieLieferung
vonbutteroilandieTürkei(3)siehtvor,daßder
Türkei1000TonnenbutteroilzurVerfügunggestellt
werden,dasausButterausBeständenderInterven­
tionsstellenherzustellenist.
EineersteLieferungvon600Tonnenbutteroilhat
schonstattgefunden .DietürkischenBehördenhaben
denAntraggestellt,daßdieRestmengevon400
TonneninzweiSendungengeliefertwird,undzwar
zwischendem15.und31.Januarsowiezwischen
dem15.und28.Februar1972.UnterBerücksichti­
gungderButterbestände inöffentlicherLagerhaltung
könnendieseMengenvonderdeutschenInterven­
tionsstellebereitgestelltwerden.
FürdieDurchführung dieserGemeinschaftsaktion
sehendieVerordnung (EWG)Nr.1494/70unddas
mitderTürkeiüberdieseLieferunggetroffene
Abkommenvor,daßdenVerarbeiterneineVergü­
tunggewährtwird,diedieKostenderVerarbeitung
derButter,einschließlichderKostenderBeförderung
vomLagerbiszumVerarbeitungsbetrieb ,unddie
KostenfürdieLieferungcifIstanbuldeckt.Gemäß
Artikel3dergenanntenVerordnungwirddieHöhe
dieserVergütungimAusschreibungsverfahren ermit­
telt,welchesdiezuständigenStellenderMitglied­
staatennachnochfestzulegenden Vorschriftendurch­
führen.
FürdiebetreffendeLieferungkannimwesentlichen
dasAusschreibungsverfahren derVerordnung (EWG)
Nr.900/70derKommission vom19.Mai1970über
Ausschreibungen zurLieferungvon16000Torinen
butteroilandasWelternährungsprogramm (4),zu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.1494/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungcifvon400Tonnenbutteroilandie
TürkischeRepublikeinAusschreibungsverfahren
durchgeführt .
(2)EineersteTeilmengevon200Tonnenwird
zwischendem15.und31.Januar1972unddie
Restmengevon200Tonnenzwischendem15.und
28.Februar1972cifIstanbulgeliefert.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung wird
vonderdeutschenInterventionsstelle durchgeführt .
DieseerstellteineAusschreibungsbekanntmachung ,
derenVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften mindestenszehnTagevor
AblaufderfürdieEinreichung derAngebote
gesetztenFristerfolgt.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebote
endetam16.November1971,12Uhr.
Artikel3
AnderAusschreibung könnensichnurdieVerarbei­
tungsbetriebe beteiligen,diegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.900/70vondemMitgliedstaatanerkannt
wordensind,aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbei­
tungerfolgensoll.
Artikel4
(1)DasAngebotdesBietersenthältinsbesondere
folgendeAngaben:
a)deninDeutscheMarkausgedrückten Betrag,zu
demderBietersichverpflichtet,dasbutteroilcif
Istanbulzuliefern.DieserBetragschließtdenin
Artikel6Absatz1genanntenKaufpreisfürdie(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L166vom29.7.1970,S.7.
(4)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13. (5)ABl.Nr.L86vom16.4.1971,S.24.

4.11.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/17
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1494/70
genannteKontrollewährendderHerstellungund
Verpackung desbutteroilsdurchundstelltdem
Zuschlagsempfänger eineKonformitätsbescheinigung
aus,soferndiebeiderKontrollefestgestellteQualität
undVerpackungdesbutteroilsdenimAnhangdieser
VerordnungfestgelegtenAnforderungen entspricht .
(2)DieinAbsatz1genannteStellewachtdarüber,
daßdasbutteroil,dasGegenstandderobengenannten
Kontrollegewesenist,tatsächlichindemimAngebot
bezeichneten HafenanBorddesSchiffesmit
BestimmungIstanbulverbrachtwird.
(3)DerMigliedstaat ,demdieinAbsatz1
genannteStelleuntersteht,gibtderTürkischen
RepublikrechtzeitigdieSchiffean,diedasbutteroil
befördern,undteiltihrunverzüglich ,sobaldsichdie
WareanBorddesSchiffesbefindet,dasDatumder
VerladungsowiedieMengeunddieQualität,diebei
derVerschiffungfestgestelltundindasKonnosse­
mentdesSchiffeseingetragenwordensind,mit.
Artikel10
Ausgenommen FällehöhererGewalt,übernimmtder
KäuferallefinanziellenFolgen,diesichfürdie
Gemeinschaft darausergebensollten,daßdas
butteroilnichtandenfestgesetztenOrtundzur
festgesetztenZeitgeliefertwird.DieKosten,diesich
auseinerNichtlieferung desbutteroilsinfolgeeines
FalleshöhererGewaltergeben,gehenzuLastender
zuständigenStelledesMitgliedstaats ,indemdie
Verarbeitungerfolgt.
Artikel11
(1)AufVorlagederinArtikel9Absatz1
genanntenBescheinigung undeinervonderTürki­
schenRepublikausgestelltenÜbernahmebescheini ­
gungfürdiebetreffendenMengenverzichtetdie
zuständigeStelledesMitgliedstaats ,indemdie
Verarbeitung zubutteroilerfolgtist,aufdie
ErfüllungderVerpflichtung desKäuferszurZahlung
desKaufpreisesdergeliefertenButterbiszurHöhe
desindemAngebotangegebenenBetragesundzahlt
ihminnerhalbeinerFristvon15Tagen,gerechnet
vomTagderVorlagederobengenannten Beweis­
stücke,denUnterschiedzwischendiesenbeiden
Beträgen.
(2)WenndieVerarbeitung derButteroderdie
Verschiffung desbutteroilsinverschiedenen Mit­
gliedstaatenerfolgt,legtderKäuferaußerdenin
Absatz1genanntenBeweisstücken dasinArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.2315/69(*)genannte
Kontrollexemplar vor,dasinFeldNr.104nachdem
zweitenGedankenstrich dieindieserVerordnungButterunddieKostenihresTransportssowie
Verarbeitungs -undVerpackungskosten unddie
KostenfürdieBeförderung desbutteroilscif
Istanbulein,
b)dasoderdieKühlhäuser ,ausdenenderBieterdie
Butterzuentnehmenwünscht,
c)denVerschiffungshafen desbutteroils.
(2)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)esdiegesamteMengebutteroilbetrifft,die
GegenstandderAusschreibung ist,
b)ihmeineErklärungdesBietersbeigefügtist,der
zufolgeersichverpflichtet,indemvonihm
abzuschließenden Schiffsfrachtvertrag denKapitän
dahingehend zuverpflichten ,daßdieserdie
TürkischeRepublikmindestens72Stundenim
vorausvondemwahrscheinlichen Datumder
AnkunftdesSchiffesimBestimmungshafen in
Kenntnissetzt.
Artikel5
DieAusschreibungskaution beträgt30Rechnungsein­
heitenjeTonnebutteroil.
Artikel6
(1)DerKaufpreisfürdieButterwirdauf178
Rechnungseinheiten je100KilogrammabKühlhaus
festgesetzt .
(2)Vorbehaltlich derVorschriftendesArtikels11
Absatz1bezahltderKäuferdiegelieferteButter
innerhalbvon45TagennachAblaufderinArtikel1
Absatz2festgesetztenFristfürdieLieferungcifder
Restmengeder400Tonnenbutteroil.
Artikel7
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einHöchstbetragfestgesetztoder
dieAusschreibung aufgehoben .
Artikel8
DerZuschlagsempfänger liefertdasbutteroil,das
GegenstanddesAngebotsistundhinsichtlichQuali­
tät,VerpackungundBeschriftungdenimAnhang
dieserVerordnungfestgelegtenAnforderungen ent­
spricht,indeninArtikel1Absatz2festgesetzten
FristencifIstanbul.DieLieferungcifgiltindem
Augenblickalsdurchgeführt ,indemdieWaredie
RelingdesSchiffesimBestimmungshafen passiert
hat.
Artikel9
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,in
demdieVerarbeitungerfolgt,führtdieinArtikel4(MABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.

Nr.L245/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.11.71
vorgeseheneBestimmungderButteroderdesbutter­
oilsenthält.Artikel12
FürdasgemäßdieserVerordnunghergestellte
butteroilwirdkeineAusfuhrerstattung gewährtund
keinAusgleichsbetrag angewandt .
Artikel13
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.(3)FallsderVerzichtaufdieErfüllungder
VerpflichtungzurZahlungdesKaufpreisesdurchdie
zuständigeStelleeinesanderenalsdesverkaufenden
Mitgliedstaats erfolgt,soteiltdieseStelleder
zuständigenStelledesverkaufenden Mitgliedstaats
unverzüglich denBetragmit,aufdenverzichtet
wordenist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasbutteroil:
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinem
Fettvon99,8°/o.
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5°/o(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:freivonFremdgerüchen
II.Verpackungdesbutteroils :
DasbutteroilwirdinPolyäthylen-Säcken von25kgverpackt,diesichihrerseitsin
SchachtelnmiteinemBerstwiderstand von29kg/cm2befinden.
III.BeschriftungderSchachteln :
DiebeidenSeitenflächeneinerSchachteltragenfolgendeAufschriften :
a)dieBezeichnung„butteroil'',
b)dieAngabe:„DondesCommunautés européennes",
c)dasNettogewicht ,
d)denVerarbeitungsbetrieb :Kodebezeichnung .