5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1571/70DESRATES
vom27.Juli1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmtehandgearbeitete Waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,daßdieGemeinschaftfürbestimmte
handgearbeitete Warenab1.September1970ein
zollfreiesjährlichesGemeinschaftszollkontingent mit
einemGesamtbetrag von5MillionenRechnungsein­
heiten,undzwarbiszumHöchstwertvon500000
Rechnungseinheiten fürjedebetreffendeTarifnum­
merundTarifstelle,eröffnet;dieZulassungzudie­
semGemeinschaftszollkontingent istjedochaneine
denZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Be­
scheinigungderanerkanntenStellendesUrsprungs­
landesgebunden,inderbeglaubigtwird,daßdiebe­
treffendenWarenhandgearbeitet sind.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßder
fürdieseKontingentevorgeseheneZollsatzohne
Unterbrechung aufsämtlicheEinfuhrenderbetref­
fendenWareninalleMitgliedstaaten biszurAus­
schöpfungdesKontingentsangewandtwird;der
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannim
Hinblickaufdieobenherausgestellten Grundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;
damitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetref­
fendenWaremöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,solltedieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorgenommen werden;derBe­
darferrechnetsicheinerseitsanHandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernundandererseitsnachdenWirtschaftsaus­
sichtenfürdieJahre1970und1971.
Diebetreffendenhandgearbeiteten Warensindje­
dochindenStatistikenderMitgliedstaaten nicht
namentlichaufgeführt ;unterdiesenUmständener­
wiesessichnochnichtalsmöglich,ausreichendge­
naueundrepräsentative statistischeAngabenfürdie
einzelnenwiefürdieGesamtheitderMitgliedstaa­
teneinzuholen;beimjetzigenStandderAusschöp­
fungdesfürdieZeitvom1.September1969bis
zum31.August1970eröffnetenGemeinschaftszoll ­
kontingentsistesnichtmöglich,sichendgültigGe­
wißheitüberdentatsächlichen Bedarfdereinzelnen
Mitgliedstaaten zuverschaffen ;folglichkannan­
scheinendnichtandersvorgegangenwerden,alsden
BetragdesZollkontingents infünfgleicheTeileauf­
zuteilenundDeutschland ,Frankreich,Italienundden
Benelux-Staaten jeweilseinenTeilzuzuteilen,während
derfünfteTeilinReservegehaltenwird,umdenspä­
terenBedarfderjenigenMitgliedstaaten zudecken,die
ihreursprünglichen Quotenausgeschöpfthaben.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Gemeinschaftsreserve vornehmen ;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseineein­
zelnenzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutztsind
undsooftesdieReservezuläßt;dieursprünglichen
undzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwal­
tungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung derZollkontingente zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten ;diese
Zusammenarbeit mußumsoengersein,alsesim
gegenwärtigen Stadiumnichtunbedingterforderlich
erscheint,indieserVerordnungbesondereMaß­
nahmenvorzusehen,umsicherzustellen ,daßdie
HöchstgrenzederAnrechnungaufdasZollkontingent

Nr.L172/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.70
inHöhevon500000Rechnungseinheiten jeTarif­
nummeroderTarifstellenichtüberschritten wird.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinenbe­
trächtlichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemein­
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenausgenutzt
werdenkönnte—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifswer­
denvom1.September1970biszum31.August1971
fürdienachstehendaufgeführten "WarenimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents imWertvon
5000000Rechnungseinheiten miteinemHöchstbe­
tragvon500000Rechnungseinheiten fürjedederge­
nanntenTarifnummern undTarifstellenvollständig
ausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs"Warenbezeichnung
42.02
42.03
ex44.24
ex44.27Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,Reisetaschen,
Rucksäckeusw.),Einkauftaschen ,Handtaschen ,Schulranzen,Akten­
taschen,Brieftaschen,Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,
Tabakbeutel ,Futterale,EtuisoderSchachteln (für"Waffen,Musik­
instrumente,Ferngläser,Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,
Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse,ausLeder,Kunstleder,
Vulkanfiber,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben:
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder:
exC.anderesBekleidungszubehör
Haushaltsgeräte ausHolz
LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstat­
tungsgegenstände ausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,
Zigarettenbehälter ,Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck-und
Ziergegenstände ,ausHolz;KästenfürBestecke,fürZeichengeräte
oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse,ausHolz;Holzgegen­
ständezumpersönlichenGebrauchoderSchmuck,wiesiein
Taschenusw.mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieserWaren
AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoff­
wattehergestellt :
exB.andere
FilzeundWarendaraus,auchgetränktodergestrichen:
exB.andere:
—Teppiche,Brücken
Schuhteile(einschließlichEinlegesohlenundFersenstücke)ausStof­
fenallerArt,ausgenommen Metall
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische
Artikel,Teiledavon,ausKupfer
StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,aus
unedlenMetallen
Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausge­
nommenelektrotechnische Teile,ausunedlenMetallen:
exB.andere48.21
59.02
ex64.05
ex74.18
ex83.06
83.07
ex83.10 PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen

5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/3
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex83.11
ex94.03
95.03
95.05Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen,nichtelektrisch ,Teile
davon,ausunedlenMetallen
AndereMöbel;Teiledavon
Elfenbein,bearbeitet;WarenausElfenbein:
exB.andere
Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,anderetierische
Schnitzstoffe ,bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
C.andere:
exII.andere
AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
exA.ausHolz97.03
(2)DieZulassungzudiesemKontingentistjedoch
denWarenvorbehalten ,fürdieeinevondenzu­
ständigenBehördenderGemeinschaftanerkannteBe­
scheinigunggemäßeinemderMusterimAnhang
vorgelegtwird,dievondenanerkanntenStellendes
Ursprungslandes erteiltundinderbescheinigtwird,
daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitet sind.Au­
ßerdemmüssendieseWarenvondenzuständigen
BehördenderGemeinschaft alshandgearbeitete Wa­
renanerkanntwerden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheimWertvon4000000Rechnungs­
einheitenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlichArtikel5vom1.Septem­
ber1970biszum31.August1971gelten,belaufen
sichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten aufdiedenfol­
gendenWertenentsprechenden Mengen:cheMengezu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve­
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVerfah­
renwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigereralsderin
diesenAbsätzenvorgesehenenQuotenvornehmen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßtha­
ben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwen­
den.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.August1971.RE
Deutschland : 1000000
Frankreich : 1000000
Italien: 1000000
Niederlande : 500000
BLWU: 500000
(2)DiezweiteTrancheimWertvon1000000
Rechnungseinheiten bildetdieReserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote—wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist
—oder—beiAnwendungdesArtikels5—dieglei

Nr.L172/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.70
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.Mai1971nichtausgeschöpft ,soüberträgter
spätestensam10.Juni1971vondernichtausge­
nutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerursprüng­
lichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Erkanneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenichtaus­
genutztwerdenkann.
JederMitgliedstaat teiltderKommissionspätestens
am10.Juni1971dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenhandgearbeiteten Warenmit,diebis
zum15.Mai1971einschließlichdurchgeführt und
aufdasGemeinschaftskontingent angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprüngli­
chenQuote,deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Juni1971überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel3ge­
zogenhat,diefortlaufendenAnrechnungen aufseinen
kumuliertenAnteildesGemeinschaftszollkontingents
zuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffenden
WarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrrechnendieMitglied­
staatendieEinfuhrenderbetreffenden Warenauf
ihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren
derbetreffendenWaren,diesichinseinemGebiet
niedergelassenhaben,freienZugangzudenihmzuge­
teiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.September1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.ARENDT

5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/5
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
IlGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certificiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn

Nr.L172/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.70
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario !
7.Lid-Staatvanbestemming

5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/7
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd".

Nr.L172/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.70
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communPoids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre
BeschreibungderWaren
Packstücke
Tarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Descrizionedettagliata
deiprodottiPeso
inkg Quantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)QuantitàNumero
d'ordine Marche
e
numeri
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/9
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts)
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
No
N°
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certificiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthält,daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd

Nr.L172/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.'70
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

5.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L172/11
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportPromotionBureau

Nr.L172/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.70
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkgSerialN°Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)NombrePoids
enkgNumero
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDescriptiondétaillée
desproduits
Beschreibung derWaren
Packstücke
Tarifnummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl
Descrizionedegliarticoli
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoliQuantitàPeso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soort