ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland (Text von Bedeutung für den EWR) (94/514/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzuechterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10,

gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Seit dem 21. Juli 1994 sind mehrere Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche in Griechenland gemeldet worden.

Die Kommission hat Bedienstete nach Griechenland entsandt, um die Lage bezueglich der Maul- und Klauenseuche zu prüfen.

Das Auftreten der Maul- und Klauenseuche in Griechenland stellt wegen des Handels mit lebenden Paarhufern und ihrer Erzeugnisse eine Gefahr für den Viehbestand in anderen Mitgliedstaaten dar.

Die Lage in Griechenland hat sich so entwickelt, daß der Handel mit lebenden Tieren und bestimmten Erzeugnissen aus den seuchenfreien Teilen Griechenlands und mit bestimmten vor dem Ausbruch der Infektion hergestellten Erzeugnissen erlaubt werden kann.

Griechenland hat gemäß der Richtlinie 85/511/EWG vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/380/EWG (5), Maßnahmen ergriffen und zusätzliche Maßnahmen in den befallenen Gebieten getroffen.

Um die Ausbreitung der Seuche auf andere Teile Griechenlands zu verhüten, muß Griechenland jedoch geeignete, in ähnlicher Weise wirksame Maßnahmen einführen.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Griechenland verbringt weder lebende Rinder, Schafe, Ziegen und Schweine sowie andere Paarhufer aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets in andere Mitgliedstaaten noch erlaubt es die Durchfuhr durch diese Teile seines Hoheitsgebiets.

(2) Die Gesundheitsbescheinigungen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG (6) des Rates (Rinder und Schweine) bzw. der Richtlinie 91/68/EWG (7) des Rates (Schafe und Ziegen), die bei den aus Griechenland versandten lebenden Tieren mitzuführen sind, müssen folgende Angabe tragen:

"Tiere gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

(3) Griechenland trägt dafür Sorge, daß die Gesundheitsbescheinigungen für Paarhufer, die nicht unter die Bescheinigungen gemäß Absatz 2 fallen, folgende Angabe tragen:

"Lebende Paarhufer gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 2

(1) Griechenland verbringt kein frisches Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern, das aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets stammt oder von Tieren mit Ursprung in diesen Gebietsteilen gewonnen wurde, in andere Mitgliedstaaten.

(2) Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten nicht für

a) frisches Fleisch, das vor dem 1. Juni 1994 gewonnen wurde, sofern das Fleisch eindeutig identifiziert ist und getrennt von dem nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmten Fleisch befördert und gelagert wird;

b) frisches Fleisch, das von Zerlegungsbetrieben unter folgenden Bedingungen gewonnen wurde:

- Der Betrieb verarbeitet nur frisches Fleisch gemäß der Beschreibung von Buchstabe a) oder frisches Fleisch, das von ausserhalb des im Anhang aufgeführten Gebiets gehaltenen und geschlachteten Tieren gewonnen wurde;

- alles Frischfleisch muß den Genusstauglichkeitsstempel gemäß Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (8) tragen;

- der Betrieb wird unter strenger Veterinärkontrolle geführt;

- das Frischfleisch muß eindeutig identifiziert sein und getrennt von dem nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmten Fleisch befördert und gelagert werden;

- die Kontrolle der Einhaltung der vorgenannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter Aufsicht der zentralen Veterinärbehörden durchgeführt, die den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ein Verzeichnis derjenigen Betriebe übermitteln, die sie in Anwendung dieser Bestimmungen zugelassen haben.

(3) Das aus Griechenland versandte frische Fleisch muß von einer durch einen Amtstierarzt ausgestellten Gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die folgende Angabe trägt:

"Fleisch gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 3

(1) Griechenland verbringt keine Fleischerzeugnisse von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern in andere Mitgliedstaaten, wenn diese Fleischerzeugnisse aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets stammen oder von Tieren mit Ursprung in diesen Gebietsteilen gewonnen wurden.

(2) Die Beschränkungen gemäß Absatz 1 gelten nicht für Fleischerzeugnisse, die Gegenstand einer Behandlung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 80/215/EWG des Rates (9) waren, oder für Fleischerzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung der Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Fleischerzeugnissen (10), die während ihrer Zubereitung einem einheitlich auf die gesamte Substanz einwirkenden pH-Wert von weniger als 6 ausgesetzt worden sind.

(3) Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten nicht für

a) Fleischerzeugnisse, die vor dem 1. Juni 1994 zubereitet wurden, sofern die Fleischerzeugnisse eindeutig identifiziert sind und getrennt von den nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmten Fleischerzeugnissen befördert und gelagert werden;

b) Fleischerzeugnisse, die in Betrieben unter folgenden Bedingungen hergestellt wurden:

- Alles in dem Betrieb verwendete frische Fleisch entspricht den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2;

- alle im Enderzeugnis verwendeten Fleischerzeugnisse entsprechen den Bedingungen von Buchstabe a) oder sind aus frischem Fleisch von Tieren hergestellt, die ausserhalb des im Anhang aufgeführten Gebiets gehalten und geschlachtet wurden;

- alle Fleischerzeugnisse müssen den Genusstauglichkeitsstempel gemäß Anhang A Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG tragen;

- der Betrieb wird unter strenger Veterinärkontrolle geführt;

- die Fleischerzeugnisse müssen eindeutig identifiziert sein und getrennt von den nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmten Fleischerzeugnissen befördert und gelagert werden;

- die Kontrolle der Einhaltung der vorgenannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter Aufsicht der zentralen Veterinärbehörden durchgeführt, die den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ein Verzeichnis derjenigen Betriebe übermitteln, die sie in Anwendung dieser Bestimmungen zugelassen haben;

c) Fleischerzeugnisse, die in den Teilen des Hoheitsgebiets, die keinen Beschränkungen unterliegen, aus Fleisch hergestellt werden, das vor dem 1. Juni 1994 in den Teilen des Hoheitsgebiets gewonnen wurde, die Gegenstand von Beschränkungen werden, sofern das Fleisch und die Fleischerzeugnisse eindeutig identifiziert sind und getrennt von Fleisch und Fleischerzeugnissen befördert und gelagert werden, die nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind.

(4) Die aus Griechenland versandten Fleischerzeugnisse müssen von einer durch einen Amtstierarzt ausgestellten Gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die folgende Angabe trägt:

"Fleisch gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 4

(1) Griechenland verbringt keine Milch aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets in andere Mitgliedstaaten.

(2) Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Milch, die

a) einer ersten Pasteurisierung gemäß den Normen der Richtlinie 92/46/EEG des Rates (11), gefolgt von einer zweiten Hitzebehandlung durch Hochpasteurisieren, Ultrahocherhitzen, Sterilisieren oder Trocknen unterzogen wurde, wobei in Trocknungsverfahren eine Hitzebehandlung inbegriffen sein muß, die die gleiche Wirkung wie eine der genannten Hitzebehandlungen hat, oder

b) einer ersten Pasteurisierung gemäß den Normen der Richtlinie 92/46/EEG des Rates sowie einem Verfahren unterzogen wurde, bei dem ein pH-Wert von weniger als 6 erreicht und mindestens eine Stunde aufrechterhalten wurde.

(3) Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Milch, die in Betrieben unter folgenden Bedingungen zubereitet worden ist:

- Die in dem Betrieb verwendete Milch entspricht entweder den Bedingungen von Absatz 2 oder wird von Tieren ausserhalb des im Anhang aufgeführten Gebietes gewonnen;

- der Betrieb wird unter strenger Veterinärkontrolle geführt;

- die Milch muß eindeutig identifiziert sein und getrennt von Milch und Milcherzeugnissen befördert und gelagert werden, die nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt ist bzw. sind;

- die Kontrolle der Einhaltung der vorgenannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter Aufsicht der zentralen Veterinärbehörden durchgeführt, die den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ein Verzeichnis derjenigen Betriebe übermitteln, die sie in Anwendung dieser Bestimmungen zugelassen haben.

(4) Die aus Griechenland versandte Milch muß von einer durch einen Amtstierarzt ausgestellten Gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die folgende Angabe trägt:

"Milch gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 5

(1) Griechenland verbringt keine Milcherzeugnisse aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets in andere Mitgliedstaaten.

(2) Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für

a) vor dem 1. Juni 1994 hergestellte Milcherzeugnisse;

b) Milcherzeugnisse, die 15 Sekunden lang einer Hitzebehandlung bei einer Temperatur von 71,7 oC oder einer gleichwertigen Behandlung unterzogen worden sind;

c) Milcherzeugnisse aus Milch, die der Hitzebehandlung gemäß den Bestimmungen aus Artikel 4 Absatz 2 oder 3 unterzogen worden ist.

(3) Das Verbot gemäß Absatz 1 glit nicht für

a) Milcherzeugnisse, die in Betrieben unter folgenden Bedingungen zubereitet worden sind:

- Alle in dem Betrieb verwendete Milch entspricht entweder den Bedingungen von Artikel 4 Absatz 2 oder wird von Tieren ausserhalb des im Anhang aufgeführten Gebiets gewonnen;

- alle im Enderzeugnis verwendeten Milcherzeugnisse entsprechen entweder den Bedingungen von Absatz 2 oder sind aus Milch von Tieren ausserhalb des im Anhang aufgeführten Gebiets hergestellt;

- der Betrieb wird unter strenger Veterinärkontrolle geführt;

- die Milcherzeugnisse müssen eindeutig identifiziert sein und getrennt von Milch und Milcherzeugnissen befördert und gelagert werden, die nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt ist bzw. sind;

- die Kontrolle der Einhaltung der vorgenannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter Aufsicht der zentralen Veterinärbehörden durchgeführt, die den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission ein Verzeichnis derjenigen Betriebe übermitteln, die sie in Anwendung dieser Bestimmungen zugelassen haben;

b) Milcherzeugnisse, die in den Teilen des Hoheitsgebiets, die keinen Beschränkungen unterliegen, aus Milch hergestellt werden, die vor dem 1. Juni 1994 in den Teilen des Hoheitsgebiets gewonnen wurde, die Gegenstand von Beschränkungen werden, sofern die Milcherzeugnisse eindeutig identifiziert und getrennt von Milcherzeugnissen befördert und gelagert werden, die nicht für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind.

(4) Die aus Griechenland versandten Milcherzeugnisse müssen von einer durch einen Amtstierarzt ausgestellten Gesundheitsbescheinigung begleitet sein, die folgende Angabe trägt:

"Milcherzeugnisse gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission von 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 6

(1) Griechenland verbringt keine Samen und Embryonen von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets in andere Mitgliedstaaten.

(2) Dieses Verbot gilt nicht für vor dem 1. Juni 1994 gewonnenen gefrorenen Rindersamen und vor dem 1. Juni 1994 gewonnene Rinderembryonen.

(3) Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 88/407/EWG des Rates (12), die bei aus Griechenland versandtem gefrorenem Rindersamen mitzuführen ist, muß folgende Angabe tragen:

"Gefrorener Rindersamen gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

(4) Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates (13), die bei aus Griechenland versandten Rinderembryonen mitzuführen ist, muß folgende Angabe tragen:

"Rinderembryonen gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission von 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 7

(1) Griechenland verbringt keine Felle und Häute von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets in andere Mitgliedstaaten.

(2) Dieses Verbot gilt nicht für Felle und Häute, die folgender Behandlung unterzogen wurden:

- zunächst Behandlung der Häute mit Kalk bei einem pH-Wert von 12 bis 13 während eines Tages (8 bis 10 Stunden), danach vorschriftsmässige Neutralisierung des Kalks und anschließende Behandlung mit Säure bei einem pH-Wert von 1 bis 3 während eines Tages (8 bis 10 Stunden);

- ist eine wirksame Trennung der behandelten Häute von den unbehandelten Häuten zu gewährleisten.

(3) Griechenland trägt dafür Sorge, daß den Gesundheitsbescheinigungen für Felle und Häute, die in andere Mitgliedstaaten versandt werden sollen, eine Bescheinigung beigefügt wird, die folgende Angabe trägt:

"Felle und Häute gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 8

Griechenland trägt dafür Sorge, daß die Fahrzeuge, die zur Beförderung lebender Tiere verwendet wurden, nach jeder Beförderung gereinigt und desinfiziert werden, und erbringt den Nachweis für diese Desinfektion. Besondere Sorgfalt ist bei Fahrzeugen geboten, die in den im Anhang aufgeführten Teilen des Hoheitsgebiets eingesetzt werden.

Artikel 9

(1) Griechenland verbringt keine in den Artikeln 2, 3, 4, 5, 6 und 7 nicht genannten tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern aus den im Anhang aufgeführten Teilen seines Hoheitsgebiets in andere Mitgliedstaaten.

(2) Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten nicht für in Absatz 1 genannte tierische Erzeugnisse, die folgender Behandlung unterzogen wurden:

- einer Hitzebehandlung in einem luftdicht verschlossenen Behältnis mit einem Fo-Wert von 3.00 oder mehr,

oder

- einer Hitzebehandlung, bei der die Kerntemperatur auf mindestens 70° C erhöht wird.

(3) Griechenland trägt dafür Sorge, daß neben den Gesundheitsbescheinigungen für tierische Erzeugnisse gemäß Absatz 2, die in andere Mitgliedstaaten versandt werden sollen, eine Bescheinigung mitgeführt wird, die folgende Angabe trägt:

"Tierische Erzeugnisse gemäß der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland."

Artikel 10

Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverzueglich davon.

Artikel 11

Diese Entscheidung wird vor dem 1. September 1994 überprüft.

Artikel 12

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 8. August 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29.

(2) ABl. Nr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49.

(3) ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13.

(4) ABl. Nr. L 315 vom 26. 11. 1985, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 54.

(6) ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64.

(7) ABl. Nr. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 19.

(8) ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64 - Richtlinie auf den neuesten Stand gebracht durch die Richtlinie 92/5/EWG (ABl. Nr. L 57 vom 2. 3. 1992, S. 1) und zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/45/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 35).

(9) ABl. Nr. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 4.

(10) ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85 - Richtlinie auf den neuesten Stand gebracht durch die Richtlinie 92/5/EWG (ABl. Nr. L 57 vom 2. 3. 1992, S. 1) und zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/45/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 35).

(11) ABl. Nr. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1.

(12) ABl. Nr. L 194 vom 22. 7. 1988, S. 10.

(13) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1989, S. 1.

ANHANG

Evros

Rodopi

Xanthi

Kavala

Drama

Serres

Chalkidiki

Thessaloniki

Kilkis

Pella

Imathia

Pieria

Kozani

Florina

Kastoria

Grevena

Ioannina

Thesprotia

Kerkira

Lefkada

Preveza

Arta

Trikala

Karditsa

Evritania

Larissa

Magnissia

Fthiotida

Viotia

Attiki

Evia

Lesvos

Chios

Samos

Dodekanissa

Kiklades

Argolida

Korinthia

Achaïa

Fokida

Ätoloakarnania

Kefallinia

Zakynthos

Ilia

Arkadia

Messinia

Lakonia

Chania

Rethimno

Iraklio

Lassithi