Nr.L251/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2606/89DERKOMMISSION
vom28.August1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2466/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2342/89derKommissionf),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2585/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2342/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfebeiRaps-undRübsensamen
sowieSonnenblumenkernen wirdmitWirkungvom
29.August1989bestätigtodergeändert,umdenAuswir­
kungenderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.August1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L234vom11.8.1989,S.37.(jABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(jABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L222vom1.8.1989,S.21.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18. (s)ABl.Nr.L249vom25.8.1989,S.65.

29.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/15
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
801.Term.
902.Term.
10(')3.Term.
11(1)4.Term.
12(>)5.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,885 20,852 20,847 21,043 21,321 21,359
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| \
—Deutschland (DM) 49,62 49,54 49,53 49,99 50,65 50,92
—Niederlande (hfl) 55,09 55,00 54,99 55,51 56,24 56,49
—BLWU(bfrs/lfrs) 1008,47 1006,88 1006,64 1016,10 1029,52 1031,36
—Frankreich(ffrs) ^158,42 158,16 158,12 159,62 161,76 162,03
—Dänemark(dkr) 186,50 186,21 186,17 187,92 190,40 190,74
—Irland(Ir£) 17,632 17,603 17,598 17,765 18,004 18,033
—VereinigtesKönigreich (£Stg)13,805 13,780 13,754 13,851 14,048 13,952
—Italien(Lit) 35007 34952 34933 35192 35657 35502
—Griechenland (Dr) 3417,68 3394,51 3365,32 3357,32 3408,17 3308,04
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3283,23 3278,42 3268,00 3288,85 3331,14 3309,76
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaät
(Esc) 4641,02 4634,61 4625,70 4594,48 4640,48 4588,08
(')VorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L251/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.89
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(1)4.Term.
12(1)5.Term.
10
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,385 23,352 23,347 23,543 23,821 23,859
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ \
—Deutschland (DM) 55,52 55,44 55,43 55,89 56,55 56,82
—Niederlande (hfl) 61,69 61,60 61,59 62,10 62,84 63,09
—BLWU(bfrs/lfrs) 1129,19 1127,60 1127,35 1136,82 1150,24 1152,08
—Frankreich(ffrs) 177,66 177,40 177,36 178,86 181,01 181,27
—Dänemark(dkr) 208,83 208,53 208,49 210,24 212,72 213,06
—Irland(Ir£) 19,773 19,745 19,740 19,907 20,146 20,175
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 15,558 15,533 15,507 15,605 15,802 15,705
—Italien(Lit) 39190 39135 39115 39374 39839 39685
—Griechenland (Dr) 3866,15 3842,98 3813,78 3805,79 3856,64 3756,51
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3665,47 3660,66 3650,24 3671,09 3713,38 3692,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5121,02 5114,62 5105,71 5074,49 5120,49 5068,09
(')VorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

29.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/17
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
8(')1.Term.
9(')2.Term.
10o3.Term.
11(1)f­
4.Term.
120
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,237 20,213 20,610 20,941 21,272
2.EndgültigeBeihilfen: l III
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): \ \
—Deutschland (DM) 45,85 48,13 49,06 49,84 50,63
—Niederlande (hfl) 50,74 53,32 54,37 55,24 56,11
—BLWU(bfrs/lfrs) 928,90 976,02 995,19 1011,18 1027,16
—Frankreich(ffrs) 144,78 152,44 155,56 158,11 160,67
—Dänemark(dkr) 171,79 180,50 184,05 187,00 189,96
—Irland(Ir£) 16,114 16,966 17,313 17,598 17,882
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,308 13,046 13,317 13,503 13,737
—Italien(Lit) 32277 33906 34554 35017 35571
—Griechenland (Dr) 2988,94 3162,88 3206,09 3211,66 3272,21
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :||
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3277,79 3420,01 3465,26 3503,41 3553,76
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :||
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6024,66 6218,92 6287,75 6268,27 6324,36
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5871,55 6060,88 6127,96 6108,98 6163,63
3.Ausgleichsbeihilfen :l-Ili
—fürSpanien(Pta) 3230,96 3373,18 3418,43 3456,58 3506,93
4.Sonderbeihilfe :li \\\
—fürPortugal(Esc) 5871,55 6060,88 6127,96 6108,98 6163,63
0ImFallderFestsetzungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.■
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,075900 2,072430 2,069050 2,065550 2,065550 2,055640
hfl 2,340670 2,337240 2,333680 2,330300 2,330300 2,320450
bfrs/lfrs 43,411800 43,389500 43,366500 43,340800 43,340800 43,268000
ffrs 7,010180 7,010690 7,010090 7,010050 7,010050 7,008570
dkr 8,065730 8,067570 8,069720 8,072440 8,072440 8,080500
Ir£ 0,778400 0,778133 0,778591 0,778897 0,778897 0,781625
£Stg 0,675855 0,678140 0,680631 0,682998 0,682998 0,689898
Lit 1489,01 1493,17 1497,09 1501,10 1501,10 1513,59
Dr 178,44200 180,40800 182,23700 184,95700 184,95700 191,44800
Esc 173,11900 173,79700 174,46600 175,38600 175,38600 178,45100
Pta 129,67800 130,30000 130,86200 131,38100 131,38100 132,92900