25.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/9
VERORDNUNG EWG)Nr.2014/78DERKOMMISSION
vom23.August1978
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenunddieLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1977(J),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
für1978(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenverschiedene
DrittländerundEmpfängerorganisationen dieLiefe­
rungderimAnhangangegebenen Magermilch­
pulvermengen beantragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe zudenimAnhangfestgelegten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
12)ABl .Nr.L204vom28.7.1978 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L192vom 30.7.1977 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L115vom 27.4.1978 ,S.1. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S. 1.

Nr.L234/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.78
ANHANG (i)
BezeichnungderPartie A B C
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78(EWG)Nr.1766/77
(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
UNICEF LigaderGesellschaften vom
RotenKreuz
Fidschi
10Tonnen
belgischeb)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulversRepublikUruguay
250Tonnen
deutscheZaire
500Tonnen
ergibtsichausderAnwen­
dungdesunterZiffer12ge­
nanntenVerfahrens
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Action
del'Unicef/Matadi(Zaïre)"„Laitecremeenpoudrevita­
miné/DondelaCommu­
nautééconomique euro­
péenneàl'Uruguay/Àdistri­
buergratuitement"einrotesKreuzvon10x10
cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmgroßen
Buchstaben :„Skimmed-milk
powder,enrichedwithvita­
mins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoFiji
/Forfreedistribution/Suva"
9.Lieferfrist Verschiffung imNovember
1978Verschiffungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham25.
September1978
Entladehafen Suva(4)(Abla­
denaufKaioderLeichter)Nachdem15.September,je­
dochvordem5.Oktober
1978
Verschiffungshafen Antwer­
penoderRotterdamnach
WahldesBieters,imAngebot
anzugeben10.LieferstufeundLieferort EntladehafenMatadi(Abladen
aufKaioderLeichter)
MinistryforFijianAffairsand
RuralDevelopments SuvaUnicef,BP7248,Kinshasa,
pourcomptedudépartement
dedéveloppement rural (Fiji)11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung freihändigeVergabe
11.September1978

25.8.78 Nr.L234711 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie D E F
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/781.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle(EWG)Nr.1766/77
(Programm1977)
(EWG)Nr.1767/77
UNICEF
Zaire
37Tonnen
belgischeRepublikGuyana
300Tonnen
ergibtsichausderAnwen­
dungdesunterZiffer12ge­
nanntenVerfahrens200Tonnen
niederländische
Interventionsbestände
EinlagerungbeiderInterven­
tionsstellenachdem1.No­
vember19776.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufden
Säcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGuyana"„Skimmed-milk powdernon­
enriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toGuyana"„Laitecreméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Action
duFondsdesnationsunies
pourl'enfance(Unicef)/Kins­
hasa-Zaïre"
sobaldwiemöglich nachdem1.jedochvordem
21.November1978nachdem1.jedochvordem
21.Oktober1978
Verschiffungshafen Rotterdam freiFlughafenKinshasa
(Zaire)(')
Unicef,BP7248,Kinshasa
(Zaire)
freihändigeVergabe9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung freihändigeVergabe
11.September1978

Nr.L234/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.78
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenjedochweiterhindieBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.1108/68.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities
AvenuedeCortenberg66,BP7
B-1040Bruxelles
Telex:26934FijiB"
DarüberhinausisteineDurchschriftderVersanddokumente vondemZuschlagsempfänger so
baldwiemöglichanfolgendeAnschriftenzuübersenden :
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities
AvenuedeCortenberg66,BP7
B-1040Bruxelles,
2.LigaderGesellschaften vomRotenKreuz,BP276,CH-1211Geneve19.
(5)DerZuschlagsempfänger hat72StundenvorderLieferungfolgendeAnschriftperTelexzuinfor­
mieren:
„RobertThalmann,UNICEF,PalaisdesNations,CH-1211Geneve,Telefon333273,Telex
27908UCF,CH".