2956/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.11.65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom27.Oktober1965
überdieerneuteVerlängerung undÄnderungihrerEntscheidung vom6.No­
vember1964überdieErhebungvonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvon
Schokolade,Schokoladewaren undkakao-oderschokoladehaltigen Zuckerwaren ,
nichtalkoholhaltig ,ausverschiedenen Mitgliedstaaten indieFranzösische
Republik
(Derfranzösische ,derdeutscheundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(65/496/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(*)aufGrundinsbesondere desArtikels235
desVertrageszurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVer­
arbeitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseent­
stehen,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufwelchedervorgenannte Beschluß
Anwendungfindenkann,
gestütztaufdenRatsbeschluß vom26.Okto­
ber1965(3)überdieerneuteVerlängerung und
Änderungseineserstgenannten Beschlussesvom
4.April1962,verlängertundgeändertdurch
Ratsbeschluß vom29.März1965(4)undver­
längertdurchRatsbeschluß vom15.Juni1965(5),
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom6.November1964(3)überdieErhebung
vonAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvon
Schokolade ,Schokoladewaren undkakao-oder
schokoladehaltigen Zuckerwaren ,nichtalkohol­
haltig,ausdenanderenMitgliedstaaten indie
Französische Republik,diedurchihreEntschei­
dungenvom21.Dezember1964(7)und15.Ja­
nuar1965(8)geändert,durchihreEntscheidung
vom31.März1965(9)verlängertundgeändert,
durchihreEntscheidung vom18.Juni1965(10)
erneutverlängertunddurchihreEntscheidung
vom12.Oktober1965(u)geändertwurde,nachAnhörungderanderenMitgliedstaaten
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErmächtigung zurErhebungvonAus­
gleichsabgaben kanngemäßArtikel3deserst­
genanntenRatsbeschlusses vom4.April1962
nichtfüreinenlängerenZeitraumalseinJahr
erteiltwerden;siekannjedochunterdenglei­
chenVoraussetzungen verlängertwerden,unter
denensieerteiltwordenist.
Indenvorgenannten Entscheidungen der
Kommissionistgezeigtworden,daßdiePreis­
unterschiede imeinführenden undausführenden
Mitgiiedstaat beidenRohstoffen ,dievonderim
Wettbewerb stehendenIndustrieverarbeitet
werden,gegenwärtig nochvorhandensind.
AufGrundderartigerUnterschiede sindin
derVergangenheit ,alsdieAusgleichsabgaben
nochnichterhobenwurden,dieEinfuhrenso
gestiegen,daßdieHerstellungsindustrie dieser
WarenimEinfuhrlandgefährdetwar.
ImübrigenkamanläßlichdergemäßAr­
tikel2Absatz(1)desvorgenannten Ratsbeschlus­
seseinberufenen AnhörungderMitgliedstaaten
zumAusdruck ,daßdieHerstellungsindustrie
dieserWarenindenantragstellenden Mitglied­
staatenvonneuemdurchdenWettbewerb mit
dergleichenIndustrieindenanderenMitglied­
staatengefährdetwürde,wenndieAusgleichs­
abgabennichtmehrerhobenwerdenkönnten.
UnterdiesenUmständen istesfürdiebe­
troffenenMitgliedstaaten wichtig,daßihnenauch
zukünftigdieErmächtigung zurErhebungeiner
derartigenAbgabeerteiltwird.
DasKönigreichderNiederlandehatimRah­
mendererwähntenAnhörungderMitglied­
staatenerkennenlassen,daßdervonderKom­
missionzuberücksichtigende vonihmgewährte
Erstattungsbetrag fürindiesenWarenver­
arbeitetesMilchpulvermiteinemFettgehaltvon
26v.H.beiderAusfuhrinandereMitglied­
staatenvon43,20Guldenauf35.00Guldenfür
100kgMilchpulverherabgesetztwordenist.Der
PreisfürdengenanntenRohstoffbeträgtdes­
halbfürdieMonateJuni,JuliundAugust1965
198,65Guldenfür100kg,dassind270,92ffrs.
DervonderKommission inihrervorgenannten
Entscheidung vom12.Oktober1965festgesetzte(!)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.179vom27.10.1965,S.2801/65.
(4)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(5)ABNr.109vom23.6.1965,S.1866/65.
(6)ABNr.206vom11.12.1964,S.3529/64.
(7)ABNr.8vom23.1.1965,S.74/65.
(8)ABNr.24vom11.2.1965,S.405/65.
(9)ABNr.74vom1.5.1965,S.1093/65.
(10)ABNr.114vom28.6.1965,S.1915/65.
(n)ABNr.184vom5.11.1965,S.2838/65.

1511.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2957/65
abgabenbeiderEinfuhrvonSchokolade ,Schoko­
ladewarenundkakao-oderschokoladehaltigen
Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig ,ausverschie­
denenMitgliedstaaten nachFrankreich ,geändert
durchihreEntscheidungen vom21.Dezember
1964und15.Januar1965,verlängertundge­
ändertdurchihreEntscheidung vom31.März
1965,verlängertdurchihreEntscheidung vom
18.Juni1965undgeändertdurchihreEntschei­
dungvom12.Oktober1965.wirdbiszum
30.Juni1966einschließlich unterVorbehaltnach­
stehenderBedingungen verlängert :BetragderAusgleichsabgabe mußtealsoge­
ändertwerden.
DieGültigkeitdesvorgenannten Ratsbeschlus­
sesvom4.April1962,verlängertundletztmalig
geändertdurchseinenvorgenannten Beschluß
vom26.Oktober1965,läuftam30.Juni1966ab.
DieGültigkeitdervorgenannten Entscheidung
derKommission mußtedeshalbbiszum30.Juni
1966einschließlich begrenztwerden,unbeschadet
ihrerAufhebungodereventuellerÄnderungen
einerihrerBestimmungen durchdieKommission
vordiesemZeitpunkt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : Artikel2
Artikel1DiedurchdieEntscheidung derKommission
vom12.Oktober1965festgesetzten Beträgeder
Ausgleichsabgaben werden—wieinnachstehen­
derTabelleaufgeführt—geändert :DieEntscheidung derKommissionvom6.No­
vember1964überdieErhebungvonAusgleichs­
BetragderAusgleichsabgaben
©αZusammensetzung desErzeugnisses in% BLWTJ BRD Niederlande
2o Kakao Milch Zucker Import
ffrs/100kgExport
bfrs/100kgImport
ffrs/100kgExport
DM/100kgImport
ffrs/100kgExport
hfl./100kg
Schokolade
42%
oderweniger
von42%
bis55%von5einschl.bis
15einschl.(10)(*)50(i)2,7425,46_ _18,0112,12
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(x)45i1)5,5951,94_ 26,4117,77
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(*)45i1)9,9492,35_ 36,0824,27
mehrals30(50)(1)30(x)19,10177,46— —62,6742,16
von5ausschl.bis
15einschl.(10)(1)45(i)__ _9,216,8512,398,33
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(x)35(!)1,3912,916,584,8918,1412,20
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(*)30(*)3,6233,636,454,7925,1616,92
mehrals30(45)(*)10(*)7,5570,152,772,0642,1928,38
von5ausschl.bis
15einschl.(10)(x)30(i) 2,131,43
von15ausschl.bis
20einschl.(18)(J)25(*)3,4331,87 10,537,08
von20ausschl.bis
30einschl.(25)(x)15H3,5432,89 14,9010,02
mehrals30(40)(x)5(i)8,6079,90—30,3220,40mehrals
55%
Schokoladewaren undkakaohaltige oderschokoladehaltige Zuckerwaren ,nichtalkoholhaltig
Í von5ausschl.bis
15einschl.(10)(x)50«2,9327,225,774,2918,0512,14
2OhneBe­
rücksichti-von15ausschl.bis
25einschl.(20)(χ)450)7,0265,226,835,0829,2119,65
3
•gungdes
Kakao­von25ausschl.bis
45einschl.(35)(x)35(*)12,09112,33 6,975,1844,6430,03
4gehalts ·von45ausschl.bis
65einschl.(55)(x)250)20,26188,24 9,096,7666,9745,05
5 mehrmals65(80)(x)10(*) •29,43273,4310,287,6485,0057,18
i1)Durchschnittlich zugrundegelegteZusammensetzung .

295865 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 15.11.65
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien,andieBundesrepublik
Deutschland ,andieFranzösische Republik,andasGroßherzogtum Luxemburg
undandasKönigreichderNiederlandegerichtet .
Brüssel,den27.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.November 1965
zurFestsetzungderFrei-Grenze-Preise fürMilchundMilcherzeugnisse
imHandelmitdrittenLändern(l)
(65/497/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom29.Oktober1965überdie
FestsetzungderPreisefreiGrenzefürMilchundMilcherzeugnisse imHandel
mitdrittenLändern(2),
inErwägung ,daßaufGrundderPreise,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,diezurZeitgeltendenPreisefreiGrenzefürMilcherzeugnisse im
HandelmitdrittenLändernundderBerichtigungsbetrag derTransportkosten
bestimmterMilchpulver entsprechend dendieserEntscheidung beigefügten
Tabellengeändertwerdenmüssen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderdieserEntscheidung beigefügtenTabelleAwerdenfürEinfuhrenaus
drittenLänderndiePreisefreiGrenzedesoderderMilcherzeugnisse festgesetzt ,
dieindieserTabelleaufgeführtsind.
(x)DaderWortlautderspäterenEntscheidungen nichtwesentlichgeändertwerdensoll,werdenkünftig
nurdiedenEntscheidungen beiliegendenTabelleninderLandwirtschaftsbeilage desAmtsblattsder
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
(2)ABNr.188vom9.11.1965,S.2926/65.