12.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.358/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurFestsetzungderAusgleichsbeträge fürbestimmteGetreide-undReisartensowiefür
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —tenfürdieFestlegungderAbschöpfungvondemfür
dasReferenzgetreide anwendbaren Ausgleichsbetrag
abgeleitet.DasReferenzgetreide fürRohreisundvoll­
ständiggeschliffenenReisistdergeschälteReis,das
Referenzgetreide fürdenhalbgeschliffenen Reisistder
vollständiggeschliffeneReis.Dievorstehendgenann­
tenKoeffizientenwurdendurchdieVerordnungNr.
467/67/EWGderKommissionvom21.August1967
überdieFestsetzungderUmrechnungssätze fürdie
Verarbeitungsstufen vonReissowieüberdieFest­
setzungderBearbeitungskosten unddesWertesder
Nebenerzeugnisse (4),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1499/72(5),festgesetzt .DieAn­
wendungdieserKoeffizientenaufdenfürdasReferenz­
getreideanwendbaren ,durchdieVerordnung (EWG)
Nr.243/73festgesetztenAusgleichsbetrag führtzuden
imAnhangBwiedergegebenen Ausgleichsbeträgen .
DieAnwendungvonArtikel74Absatz2undArtikel80
Absatz2derAkteaufdieErzeugnissedesArtikels1
Buchstabenc)undd)derVerordnungNr.120/67/
EWGdesRatesvom13.Juni1967überdiegemein­
sameMarktorganisation fürGetreide(6)unddes
Artikels1Absatz1Buchstabec)derVerordnung
Nr.359/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürReis(7),beideVer­
ordnungenzuletztgeändertdurchdieAkteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVer­
träge,führtzudenimAnhangCwiedergegebenen
Ausgleichsbeträgen .
FürdieimAnhangAderVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissederTarifnummer23.07des
Gemeinsamen ZolltarifswürdedieFestsetzungvon
Ausgleichsbeträgen gleichzuBeginnderÜbergangs­
periodezuerheblichenSchwierigkeiten indenneuen
Mitgliedstaaten führen.Esistdaherangebracht,die
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge fürdieseErzeug­
nisseaufzuschieben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
EuropäischenAtomgemeinschaft (*),insbesondereauf
Artikel63Absatz1derdiesemVertragbeigefügten
Akte,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeEr­
zeugnisse(2),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegvingderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(3),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel74Absatz1derAktewerdendieAus­
gleichsbeträge fürdieGetreidearten ,fürdieeinabge­
leiteterInterventionspreis indenneuenMitgliedstaaten
nichtfestgesetztist,vondenjenigenfürdiekonkur­
rierendeGetreideart,fürdieeinabgeleiteterInter­
ventionspreisfestgesetztist,abgeleitet.DieBestimmung
diesesReferenzgetreides istdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.229/73erfolgt.MitdieserVerordnung
wurdenebenfallsinAnwendungvonArtikel74Absatz
1derAkteKoeffizientenfestgesetzt .DieAnwendung
dieserKoeffizientenaufdenfürdasReferenzgetreide
anwendbaren Ausgleichsbetrag führtzudenimAn­
hangAwiedergegebenen Ausgleichsbeträgen .
NachArtikel80Absatz2derAktewerdendieAus­
gleichsbeträge fürRohreis,halbgeschliffenen Reisund
vollständiggeschliffenenReismitHilfederKoeffizien­
(4)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(5)ABl.Nr.L158vom13.7.1972,S.22.
(6)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(7)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.OABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.

Nr.L39/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.73
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
LändernanwendbarenAusgleichsbeträge werdenfest­
gesetzt:
—imAnhangAfürdieinArtikel2Absatz1derVer­
ordnung (EWG)Nr.229/73genanntenErzeug­
nisse,
—imAnhangBfürRohreis,halbgeschliffenen Reis
undvollständiggeschliffenenReisund
—imAnhangCfürdieinArtikel1Buchstabenc)und
d)derVerordnungNr.120/67/EWGundArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.359/67/
EWGgenanntenErzeugnisse,mitAusnahmeder
imAnhangAderVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissederTarifnummer23.07des
Gemeinsamen Zolltarifs.(2)DieinAbsatz1genanntenAusgleichsbeträge sind
fürdiederVerordnungNr.120/67/EWGunterliegen­
denErzeugnissebiszum31.Juli1973undfürdieder
VerordnungNr.359/67/EWGunterliegenden Erzeug­
nissebiszum31.August1973anwendbar .
Artikel2
DieinArtikel1undArtikel2Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.229/73genanntenAusgleichsbeträge wer­
denimAnhangA,dieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73genanntenAusgleichsbeträge in
AnhangBnochmalswiedergegeben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

12.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L39/7
ANHANG A
Getreide
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung und
Dänemark IrlanddemVereinigten
Königreich
10.01AWeichweizenundMengkorn 9,95 7,50 44,31
WeizenzurmenschlichenErnährungungeeignetgemacht..8,68 14,86 42,33
10.01BHartweizen 10,90 21,13 65,40
10.02 Roggen— 16,49 52,91
10.03 Gerste 8,68 14,86 42,33
10.04 Hafer 8,41 14,22 36,19
10.05BAndererMais— 23,00 36,91
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum(Millet)— 14,33 37,34
10.07CSorghum— 24,99 37,34
ANHANG B
Reis
Nummerdes
Tarif­
schemasHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung und
Warenbezeichnung
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 7,90 7,90 7,90
b)langkörniger 9,15 9,15 9,15
II.geschälterReis:
a)rundkörniger 9,909,90 9,90
b)langkörniger 11,45 11,45 11,45
B.halbgeschliffener odervollständiggeschliffenerReis:
I.halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 12,00 12,00 12,00
b)langkörniger 15,50 15,50 15,50
II.vollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 12,80 12,80 12,80
b)langkörniger 16,60 16,60 16,60
C.Bruchreis 4,55 4,55 4,55

Nr.L39/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.2.75
ANHANG C
Getreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
HandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
Nummerdes
.Tarif­sprünglichenZusammensetzung und
Warenbezeichnung Vereinigtem
Königreichschemas Dänemark Irland
RE/100kg
07.06 WurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalep,
Topinambur ,süßeKartoffelnundähnlicheWurzelnund
KnollenmithohemGehaltanStärkeoderInulin,auch
getrocknetoderinStücken;MarkdesSagobaums :
A.WurzelnoderKnollenvonManihot,Marantaund
SalepundähnlicheWurzelnundKnollenmithohem
GehaltanStärke,ausgenommen süßeKartoffeln....0,156 0,267 0,762
11.01 MehlvonGetreide :
A.vonWeizenundMengkorn 1,338 0,915 5,835
B.vonRoggen— 2,173 7,039
C.vonGerste 1,215 2,080 5,926
D.vonHafer 1,177 1,991 5,067
E.vonMais:
I.miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshundert­
teilenoderweniger— 3,220 5,167
II.anderes —2,346 3,765
F.vonReis 4,823 4,823 4,823
H.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,462 3,809
K.vonSorghum —.2,549 3,809
11.02 GrobgrießundFeingrieß,Getreidekörner ,geschält,peri­
förmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht (einschließ­
lichFlocken),ausgenommen geschälter,geschliffeneroder
glasierterReisundBruchreis;Getreidekeime ,auchge­
mahlen:
A.GrobgrießundFeingrieß:
I.vonWeizen:
a)vonHartweizen 1,503 3,069 9,223
b)vonWeichweizen 1,445 0,988 6,301
II.vonRoggen—2,309 7,407
III.vonGerste 1,215 2,080 5,926
IV.vonHafer 1,177 1,991 5,067
V.vonMais:
a)miteinemFettgehaltvon1,5Gewichtshun­
dertteilenoderweniger:
1,fürdieBrauereiindustrie bestimmt — 3,220 5,167
2,anderer — 3,220 5,167
b)anderer—2,346 3,765
VI.vonReis 4,823 4,823 4,823

12.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L39/9
Nummerdes
Tarif­
schemasWarenbezeichnungHandelzwisch
sprünglic
Dänemark:nderGemeinsch
ienZusammenset
Irlandaftinihrerur­
zungund
Vereinigtem
Königreich
RE/100kg
11.02 VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,462 3,809
IX.vonSorghum— 2,549 3,809
B.Getreidekörner ,geschält(entspelzt),auchgeschnitten
odergeschrotet :
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenundHirsealler
Art,außervonSorghum:
a)geschält(entspelzt):
1,vonGerste 1,215 2,080 5,926
2,vonHafer:
aa)gestutzterHafer 0,858 1,450 3,691
bb)anderer 1,177 1,991 5,067
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum ..— 2,006 5,228
b)geschält(entspelzt)undgeschnittenoder
geschrotet (Grütze):
1,vonGerste 1,215 2,080 5,926
2,vonHafer 1,177 1,991 5,067
4.vonHirseallerArt,außervonSorghum ..— 2,006 5,228
II.vonanderemGetreide:
a)vonWeizen 1,323 0,998 5,893
b)vonRoggen— 2,193 7,037
c)vonMais— 3,220 5,167
d)vonSorghum— 3,499 5,228
C.Getreidekörner ,periförmiggeschliffen:
I.vonWeizen 1,393 1,050 6,203
II.vonRoggen— 2,309 7,407
III.vonGerste 1,215 2,080 5,926
IV.vonHafer 1,177 1,991 5,067
V.vonMais—3,220 S,167
VII.vonHirseallerArt,außerSorghum—2,006 5,228
Vii/,vonSorghum— 3,499 5,228
D.Getreidekörner ,nurgeschrotet :
1,vonWeizen 1,015 0,765 4,520
II.vonRoggen— 1,682 5,397
III.vonGerste 0,885 1,516 4,318
IV.vonHafer 0,858 1,450 3,691
V.vonMais— 2,346 3,765
VII.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,462 3,809
VIII.vonSorghum— 2,549 3,809
E.Getreidekörner ,gequetscht ;Flocken:
I.vonGerste,Hafer,BuchweizenoderHirsealler
Art,außervonSorghum :
a)Getreidekörner ,gequetscht :
1,vonGerste 0,885 1,516 4,318
2,vonHafer 0,858 1,450 3,691
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum ..— 1,462 3,809
b)Flocken:
1,vonGerste 1,215 2,080 5,926
2,vonHafer 1,177 1,991 5,067
4,vonHirseallerArt,außervonSorghum..— 2,006 5,228

Nr.L39/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.73
Nummerdes
Tarif­
schemasHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung und
Warenbezeichnung
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
11.02 II.vonanderemGetreide :
(Forts.) a)vonWeizen 1,393 1,050 6,203
b)vonRoggen— 2,309 7,407
c)vonMais— 3,220 5,167
d)vonSorghum— 3,499 5,228
e)andere:
1.FlockenvonReis 6,370 6,370 6,370
F.Pellets:
I.vonWeizen 1,015 0,765 4,520
II.vonRoggen— 1,682 5,397
III.vonGerste 0,885 1,516 4,318
IV.vonHafer 0,858 1,450 3,691
V.vonMais—2,346 3,765
VI.vonReis 4,641 4,641 4,641
VIII.vonHirseallerArt,außervonSorghum— 1,462 3,809
IX.vonSorghum—2,549 3,809
G.Getreidekeime ,auchgemahlen:
I.vonWeizen 0,249 0,188 1,108
II.andere — 0,575 0,923
11.06 MehlundGrießvonSagomark,vonManihot,Maranta,
SalepoderanderenWurzelnoderKnollenderTarifnr.
07.06:
A.fürdiemenschlicheErnährungungenießbargemacht..0,156 0,267 0,762
B.andere:
II.andere —3,703 5,943
11.07 Malz,auchgeröstet:
A.ungeröstet :
I.ausWeizen:
a)inFormvonMehl 1,771 1,335 7,887
b)anderes 1,323 0,998 5,893
II.anderes:
a)inFormvonMehl 1,545 2,645 7,535
b)anderes 1,154 1,976 5,630
B.geröstet 1,345 2,303 6,561
23.02 KleieundandereRückständevonSichten,Mahlenoder
vonanderenBearbeitungen vonGetreideoderHülsen­
früchten:
A.vonGetreide :
I.vonMaisoderReis:
a)miteinemGehaltanStärkevon35Gewichts­
hundertteilenoderweniger 0,149 0,363 0,988

12.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L39/11
Nummerdes
Tarif­
schemasHandelzwischenderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung und
Warenbezeichnung
Dänemark IrlandVereinigtem
Königreich
RE/100kg
23.02 b)andere:
(Forts.) 1,miteinemGehaltanStärkevonmehrals
35bis45Gewichtshundertteilen undfür
diemenschlicheErnährungungenießbar
gemacht 0,149 0,363 0,988
2,andere 0,149 0,363 0,988
II.vonanderemGetreide:
a)miteinemGehaltanStärkevon28Gewichts­
hundertteilen oderweniger,vorausgesetzt ,
daßentwedernichtmehrals10Gewichts­
hundertteilederWaredurcheinSiebmiteiner
Maschenweite von0,2mmhindurchgehen
oderbeieinemSiebdurchgang vonmehrals
10Gewichtshundertteilen deraufdenTrok­
kenstoffbezogeneAschegehaltdesSiebdurch­
gangs1,5Gewichtshundertteile odermehr
beträgt 0,149 0,363 0,988
b)andere 0,149 0,363 0,988