29.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/47
VERORDNUNG (EG)Nr.182/94DERKOMMISSION
vom28.Januar1994
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 1916
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
OABLNr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
ÖABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L24/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.94
ANHANG 1
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1096Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung ("):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,1B2undIB3)
A2-A7:inContainernvon20Fuß
Eintragunginenglischer(A2-A4),französischer (A6),spanischer(A5)undportugiesischer (A1und
A7)Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.3.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :21.3.—10.4.1994
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.—24.4.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005
/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam24.1.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.63/94derKommission (ABl.Nr.L10
von14.1.1994,S.6)festgesetzteErstattung

29.1.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/49
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1151/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter0:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA1)
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung ("):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2,1A2.3und
IA3),inContainernvon20Fuß
EintragunginenglischerSprache.
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :7.—27.3.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :21.3.—10.4.1994
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.—24.4.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsinderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB);Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam24.1.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.63/94derKommission (ABl.Nr.L10
vom14.1.1994,S.6)festgesetzteErstattung

Nr.L24/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.94
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1280/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Ecuador
4.VertreterdesBegünstigten :
Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles;Tel.:(32-2)5379130;Telex:
63292B
InEcuadorSENAPS,Av.América1805ylaGasea,Ap1701Quito;Telex:2427;Tel.:524568,
553467;Telefax:501429
5.Bestimmungsort oder-land(5):Ecuador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(')(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,Seite1(IB1)
8.Gesamtmenge :180Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung ("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA23,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache;ergänzendeAufschriften :„Distribuciongratuita
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Guayaquil
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
18.Lieferfrist :24.4.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist:8.5.1994
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :4.—17.4.1994
c)Lieferfrist:22.5.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam24.1.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.63/94derKommission (ABl.Nr.L10
vom14.1.1994,S.6)festgesetzteErstattung

29.1.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L24/51
PARTIENDundE
1.MaßnahmeNr.H:1226/93(PartieD);1231/93(PartieE)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.:
(41-22)7304222;Telefax:7330395;Telex:412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieD:
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOfice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,
Sana'a—RepublicofYemen,Tel.:203131/32/33,Telefax:203131,Telex:3124hilalye
—PartieE:
CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2a,Avenidas-Comayaguela ,DC,Honduras,Centroamé­
rica;Tel.:374558;Telefax:228876;Telex:1437CRUZRHO
5.Bestimmungsort oder-land0:Yemen(D);Honduras(E)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,mitVitaminenangereichert
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)Q:
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(D:100Tonnen,E:100Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (')("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2undIB3)
Eintragunginenglischer(D)undspanischer(E)Sprache
ErgänzendeAufschriften :„IFRC-Hodeida "(D);„FICR-PuertoCortes"(E)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Hodeida(D);PuertoCortes(E)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
18.Lieferfrist :24.4.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist:8.5.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :4.—17.4.1994
c)Lieferfrist:22.5.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaärd,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam24.1.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.63/94derKommission (ABl.Nr.L10
vom14.1.1994,S.6)festgesetzteErstattung

Nr.L24/52 29.1.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):1237/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;Tel.
41-22)7304222;Telefax7330395;Telex412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Georgetown,
Guyana,Tel.65174,Telefax67582,TelexFERNA2226GY»ForGuyanaRedCross"
5.Bestimmungsort oder-land(5):Guyana
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermüchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare0(«):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IB1)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (l0)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IA2.3,
IB2undIB3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„IFRC—Georgetown"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Georgetown
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :RedCrosswarehouse,Georgetown
(EveLeary)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
18.Lieferfrist :24.4.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist :8.5.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :4.—17.4.1994
c)Lieferfrist:22.5.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam24.1.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.63/94derKommission (ABl.Nr.L10
vom14.1.1994,S.6)festgesetzteErstattung

29.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L24/53
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):1240/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;
Tel.:41-22)7304222;Telefax7330395;Telex:412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :
CruzRojaBoliviana—Av.SimonBolivarn°1515,Casillan°741—LaPaz—Bolivia;
Tel.:340948/326568;Telefax:376875;Telex:3318BOLCRUZ
5.Bestimmungsort oder-landH:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)P):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :240Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (l0)("):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3,IB2undIB3)
EintragunginspanischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe(8):freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Arica(lz)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :7.—20.3.1994
18.Lieferfrist :15.5.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :14.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.2.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :21.3.—3.4.1994
c)Lieferfrist:29.5.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.3.1994,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :4.—17.4.1994
c)Lieferfrist:12.6.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam24.1.1994gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.63/94derKommission (ABl.Nr.L10
vom14.1.1994,S.6)festgesetzteErstattung

29.1.94 Nr.L24/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106)werdenaufdieseErstattung
nichtangewandt.
OVomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom29.
4.1991,S.33.PartieC:JoséBenitoPrior,TorreB,PisoM,SantafédeBogota(Colombia),Fax:(57-1)
2183020.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
einevoneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestelltwurde,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
RohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseucheodereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
QDieVersandpapiere müssenvonderdiplomatischen VertretungimAusfuhrlandbeglaubigtsein.
(8)DerTransportgeschiehtabdemLöschhafenüberdieStraße.
(')DieSäckesind,maximal40,aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfen
höchstens 1200mmx1400mmgroßseinundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung,
—Oberboden :mindestens7Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick),
—9Klötzevonmindestens 100mmx100mmx78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie („shrinkwrapping"oder„Stretchwrapping")von
mindestens 150|J,mStärkeaufzuziehen .DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoff­
bändernvonmindestens 15mmBreiteundKunststoffschlaufen zusichern.
ZumbesserenSchutzderSäckeistzwischenihnenunddenBänderneinewenigstenspalettengroße ,
mindestens6,5mmdicke,doppeltezweilagigeWellpappeeinzuschieben .
(l0)DieSäckemüssenin20-Fuß-Containern verladenwerden.DieContainermüssenmindestens15Tage
langfreiverwendetwerdendürfen.
(n)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,PunktIA3c)oderIB3c),
folgendeFassung:„EuropäischeGemeinschaft ".
(u)BeiderBeantragungderBezahlungistdieBegleichungderaufdenHafenvonAricaentfallenden
Kosten„planilladegastos"nachzuweisen .
Amt,beidemdiegenanntenKostenzubegleichensind:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259,Fax:(02)392062,Tel.:
359921bis31,LaPaz—Bolivia,
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437,Telex:221043,Tel.:
252780oder252981,Arica—Chile.

Nr.L24/55 29.1.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Acciónn0
Aktionnr.Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteGesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1096 AI:65 1145/93SãoTome/0225004
A2:88 1146/93Lebanon/0052403
A3:301 1147/93Sudan/0053102
A4:190 1148/93Botswana/0032405
A5:164 1149/93Nicaragua/0253602
A6:138 1206/93Senegal/0234403
A7:150 1342/93Mocambique/0416403
B 150 1151/93Uganda/032500