7.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2137/64
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.107/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
zurVerlängerungundErweiterungdesGeltungsbereichs derVerordnung
Nr.3/63/EWGdesRatesbetreffenddiewirtschaftlichen Beziehungen
zudenLändernmitStaatshandelinbezugaufgewisselandwirtschaft­
lieheErzeugnisse
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EVVG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürReis('),insbeson­
dereaufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.3/63/EWGdesRates(8)
istfürgewisse,untereineMarktorganisation fallende
landwirtschaftliche ErzeugnisseeinevorläufigeRege­
lunggegenüberdenStaatshandelsländern geschaffen
worden;dieseRegelunggiltnurbiszum31.De­
zember1964;siemußdaherbiszurAnnahmeeiner
endgültigenRegelunginKraftbleiben.
DieGründe,diezumErlaßderVerordnung
Nr.3/63/EWGgeführthaben,sindauchbeiden
Erzeugnissen gegeben,dieinzwischeneinerMarkt­
organisationunterliegen ,welcheaufdenselben
Grundsätzen beruhtwiedieaufGrundderVer­
ordnungenNr.19,20,21und22geschaffenen
Marktorganisationen ;esistalsoangebracht ,den
Geltungsbereich derVerordnungNr.3/63/EWG
aufdieseErzeugnisseauszudehnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGetreide(*),insbesondereauf
Artikel21,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch (2),insbeson­
dereaufArtikel18,
gestütztaufdieVerordnungNr.21desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürEier(3),insbesondere auf
Artikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.22desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (4),insbeson­
dereaufArtikel15,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürMilchundMilcher­
zeugnisse(5),insbesondereaufArtikel10,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeinerge­
meinsamenMarktorganisation fürRindfleisch(6),
insbesondereaufArtikel9,Artikel1
DieVerordnungNr.3/63/EWGwirdbiszum
31.Dezember1965verlängertundgemäßdieser
Verordnunggeändert.
Artikel2
DerAufzählungderVerordnungen inArtikel1,
Artikel5Absatz(4)undArtikel6werdendie!)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
2)ABNr.30vom20.4.1962,S.945/62.
3)ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62.
4)ABNr.30vom20.4.1962,S.959/62.
5)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
6)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.(7)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(8)ABNr.14vom29.1.1963,S.153/63.

2138/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 7.8.64
Verordnungen Nr.13/64/EWG,14/64/EWGund
16/64/EWGhinzugefügt .
Artikel3
Artikel4Absatz(6)wirddurchfolgendenWort­
lautersetzt:
„DieserArtikelgiltauch—am1.Februar1963hinsichtlichderinden
Verordnungen Nr.19,20,21und22genannten
Erzeugnisse ,
—beiInkrafttretendieserVerordnunghinsicht­
lichderindenVerordnungen Nr.13/64/EWG,
14/64/EWTGund16/64/EWGgenanntenErzeugnisse
bestehen,werdenaufGrunddieserVerordnungnach
MaßgabederEntscheidung desRatesvom9.Oktober
1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHan­
delsabkommen mitdrittenLänderneinerRevision
unterzogen(*).
(3)DerRatbeschließtaufVorschlagderKom­
missionbisspätestens1.Juli1965überdieRege­
lung,dieab1.Januar1966hinsichtlichderEr­
zeugnisse,dieunterdieinArtikel1genannten
Verordnungen fallen,gegenüberdenStaatshandels­
ländernanzuwenden ist."—fürdieam1.Februar1963bestehenden
Handelsabkommen hinsichtlich derindenVer­
ordnungenNr.19,20,21und22genanntenEr­
zeugnisse,
—fürdiebeiInkrafttreten dieserVerordnung
bestehenden Handelsabkommen hinsichtlichderin
denVerordnungen Nr.13/64/EWG,14/64/EWG
und16/64/EWGgenanntenErzeugnisse ,
wenndieEinfuhrendieindiesemAbkommenfest­
gelegtenKontingenteüberschreiten."Artikel5
Artikel4DiegemäßdieserVerordnunggeänderteVer­
ordnungNr.3/63/EWGgiltfürdieindenVer­
ordnungenNr.13/64/EWG,14/64/EWGund
16/64/EWGgenanntenErzeugnissevomZeitpunkt
derAnwendungderdurchdieseVerordnungen ein­
geführtenHandelsregelungen an.Artikel7Absätze(2)und(3)werdendurch
folgendenWortlautersetzt:
„(2)DieHandelsabkommen zwischendenMit­
gliedstaatenunddenStaatshandelsländern ,die
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER
Í1)ABNr.71vom4.11.1961,S.1274/61.
VERORDNUNG Nr.108/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
zurAufhebungderinderVerordnungNr.3festgelegtenSechsjahres­
fristfürdenAnspruchaufSachleistungen beiKrankheitundMutter­
schaftundaufFamilienbeihilfen fürdieFamilienangehörigen ,die
nichtindemselbenLandwohnenwiederArbeitnehmer
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel51,
gestütztaufdieVerordnungNr.3überdie
SozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (1),insbe­
sondereaufdieArtikel20,23und40,diedurch
dieVerordnungNr.16vom29.Dezember1961(2)unddieVerordnungNr.73/63/EWGdesRatesvom
11.Juli1963(3)geändertwordensind,sowieauf
Artikel53Absätze(6)und(7),
gestütztaufdieVerordnungNr.4zurDurch­
führungundErgänzungderVerordnungNr.3(4),
insbesondereaufdieArtikel68und74,diedurch
dieVerordnungNr.73/63/EWGgeändertworden
sind,
(!)ABNr.30vom16.12.1958,S.561/58.
(2)ABNr.86vom31.12.1961,S.1649/61,
undNr.6vom22.1.1962,S.131/62.(3)ABNr.112vom24.7.1963,S.2011/63.
(4)ABNr.30vom16.12.1958,S.597/58.