Nr.L80/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.654/70DERKOMMISSION
vom9.April1970
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürRindfleisch (1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel10Absatz6undArtikel.12
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefro­
renesRindfleisch,anwendbarenAbschöpfungen wur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.265/70(3)und
denspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerord­
nungenfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.265/70dargelegtenRegelnundEinzelheiten
aufdieNotierungenundAngaben,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderungdergegenwartig gültigenAbschöpfungen ,
wieesindemAnhangzudieserVerordnungange­
gebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel10und12derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genanntenAbschöpfungen werdenent­
sprechenddemAnhangzudieserVerordnungfest­
gesetzt.
Artikel2
DieErzeugnissederTarifstellen02.01AIIa)1aa)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse,die
denindenArtikelnlaund2derVerordnung (EWG)
Nr.1025/68(4)enthaltenenDefinitionenentsprechen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam13.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.BARRE
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.(4)ABl .Nr.L174vom 23.7.1968 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L35vom 13.2.1970 ,S.19.

10.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L80/21
ANHANG
Abschöpfungen dieab13.April1970beiderEinfuhrausdrittenLändernzuerhebensind(1)
Tarif­
nummerWarenbezeichnungBetrag
inRE/100kg
Lebendgewicht01.02Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
0(b)II.andere:
a)Kälber
b)andere:
1.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlachtenanfallenden FleischesanVerar­
beitungsbetriebe (a)
2,andere0
9,008(b)
Nettogewicht
02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren:
A.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
1,frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt
bb)vonausgewachsenen Rindern:0
0
0
17,115
17,115
20,53811.ganze,halbeTierkörperund„quartierscompen­
sés"
22.Vorderviertel
33.Hinterviertel
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen25,673
29,366
02.06FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1.mitKnochen
2,ohneKnochen25,673
29,366
")AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungs­
erzeugnissenderAASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen
sowiedenbesonderenVoraussetzungen ,diegegenwärtigaufimRahmendesbilateralenAbkommensüber
ViehzurVerarbeitung zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undDänemarkeingeführteKühe
anzuwenden sind.
(b)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungen undgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdzurückerstattet odernachdiesenBestimmungen
nichterhoben.