ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L88/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.714/70DERKOMMISSION
vom21.April1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

22.4.70 Nr.L88/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.April1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,73
60,53(!)
47,43
51,94
40,30
37,09(2)
37,09
0
43,28
41,68
0
61,75
76,85
103,48
65,85
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
Nr.L86/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.704/70DERKOMMISSION
vom17.April1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker17,05
13,21(')
17,05
13,21H
HDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L84/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.684/70DERKOMMISSION
vom15.April1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69(3)unddenspäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1605/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
(RE/100kg}
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0'
(!)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L314vom 15.12.1969 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L205vom 14.8.1969 ,S.19.
Nr.L81/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.664/70DERKOMMISSION
vom10.April1970
zurVerlängerungderAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1286/69überdieDauer­
ausschreibungvonMagermilchpulver ,daszurVerarbeitungzuMischfutterfürSchweine
oderGeflügelbestimmtist
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2622/69(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1014/68desRatesvom20.Juli1968zurFest­
legungderGrundregelnfürdieöffentlicheLager­
haltungvonMagermilchpulver (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1211/69(4),in
VerbindungmitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2434/69desRatesvom6.Dezember1969zurVer­
längerungderGeltungsdauer undzurÄnderung
mehrererVerordnungen überMilchundMilcher­
zeugnissesowieüberbestimmte,auslandwirtschaft­
lichenErzeugnissen hergestellteWarenimMilch­
wirtschaftsjahr 1969/1970(5)kannbiszumEndedes
Milchwirtschaftsjahres 1969/1970füreingelagertes
Magermilchpulver ,daszuMischfutterfürSchweine
oderGeflügelverarbeitetwird,einandererVer­
kaufspreisvorgesehenwerdenalsderjenige,dersich
ausArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1014/68ergibt.DieaufdieserGrundlageerlasseneVerordnung (EWG)Nr.1286/69derKommission
vom3.Juli1969überdieDauerausschreibung von
Magermilchpulver ,daszurVerarbeitung zuMisch­
futterfürSchweineoderGeflügelbestimmtist,aus
Beständenderbelgischen,derdeutschen,derfran­
zösischenundderniederländischen Interventions­
stelle(G),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.457/70(7),siehtinArtikel4vor,daß
dieletzteFristfürdieEinreichungderAngebotezu
einerEinzelausschreibung am24.März1970aus­
läuft.NachErlaßderVerordnung (EWG)Nr.579/
70desRatesvom26.März1970zurVerlängerung
desMilchwirtschaftsjahres 1969/1970(8)kanndiese
Fristbiszum28.Juli1970verlängertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1286/69
werdendieWorte„am24.März1970"ersetztdurch
dieWorte„am28.Juli1970".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(6)ABl .Nr.L162vom 4.7.1969 ,S.27.
(7)ABl .Nr .L57vom 12.3 .1970 ,S.17.
(8)ABl .Nr.L70vom 27.3.1970 ,S.29.(J)ABlNr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.L328vom30.12.1969 ,S.8.
(3)ABl .Nr .L173vom 22.7.1968 ,S.4.
(4)ABl .Nr .L155vom 28.6.1969 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L307vom 7.12.1969 ,S.2.
10.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8025
VERORDNUNG (EWG)Nr.657/70DERKOMMISSION
vom9.April1970
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.565/70überdieHandhabung des
SystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfel
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorgani­
sationfürObstundGemüse(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2513/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurKoordinierung und
Vereinheitlichung dervondeneinzelnenMitglied­
staatengegenüberdrittenLändernangewandten Ein­
fuhrregelungen fürObstundGemüse(3),insbeson­
dereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.459/70derKom­
missionvom11.März1970überdiebeiderEinfuhr
vonTafeläpfelnanzuwendenden Schutzmaßnah­
men(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
565/70(5),isteinSystemvonEinfuhrlizenzen für
Tafeläpfeleingeführtworden.NachArtikel2Ab­
satz2dergleichenVerordnungobliegtesderKom­
mission,dieLagezuprüfenundüberdieErteilung
derLizenzenzuentscheiden ;dabeihatdieKom­
missioninsbesonderedieMitteilungenderMitglied­
staatenüberdieMengen,fürdiedieseLizenzen
beantragtwurden,zuberücksichtigen .MitderVerordnung (EWG)Nr.565/70derKom­
missionvom25.März1970überdieHandhabung
desSystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfelund
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.459/70,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.621/
70(6),istbeschlossenworden,Einfuhrlizenzen auf
derGrundlagedervondenMitgliedstaaten biszum
27.März1970beantragtenMengenzuerteilen.
DieKommissionkenntgegenwärtigdieMitteilungen
fürdieLizenzanträge ,diebiszum4.April1970
gestelltwordensind.DieMarktbedingungen haben
sichbeidenbetreffendenErzeugnissenbiszudiesem
Datumnichtgeändert.DieBestimmungen derArtikel
1und2derVerordnung (EWG)Nr.565/70sind
daheraufdieneuenAnträgeauszudehnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
565/70wirdderTermindes27.März1970durch
denTermindes4.April1970ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl .Nr .30vom 20.4.1962 ,S.965/62. (8)ABl .Nr .L74vom 3.4.1970 ,S.23.
(2)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L57vom 12.3.1970 ,S.20.
(5)ABl .Nr.L69vom 26.3.1970 ,S.33.
10.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L80/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.645/70DERKOMMISSION
vom9.April1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.2218/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2218/69enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenann­
tenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen wer­
deninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
R.BARRE
HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.L281vom 8.11.1969 ,S.1.

Nr.L80/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom9.April1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen61,73
60,53
45,93
53,19
44,50
38,49(2)
38,49
0
43,28
42,93
0
59,75
75,45
102,86
63,69
(MFürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
{*)Höchstens4v.H.desZollwerts .
Nr.L78/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.637/70DERKOMMISSION
vom7.April1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(J)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse j^ksAbschöpfungsbetrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker16,81
12,970)
16,81
12,97(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
3.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.614/70DERKOMMISSION
vom2.April1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(8)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April'1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1970
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
f1)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr.L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr.L276vom 1.11.1969 ,S.5.

Nr.L74/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.4.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg}
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
(*)
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.Bruchreis7,472
9,340
13,117
13,970
14,637
15691
3,9406,872
8,590
11,658
12,452
13,073
14,054
3,740
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
Nr.L73/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.7!)
VERORDNUNG (EWG)Nr.607/70DERKOMMISSION
vom1.April1970
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggül­
tigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1595/69(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1595/69dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerden
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1970
FürdieKommission
B.HERINGA
Stellvertretender Generaldirektor
(*)ABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L203vom13.8.1969,S.6.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 17,05
II.Rohzucker 13,210)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker17,05
II.Rohzucker 13,21(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVer­
ordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L72/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.585/70DERKOMMISSION
vom31.März1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
tigenNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(x),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz5,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2168/69(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2168/69festgelegtenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnungbei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.März1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.1.
(*)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(»)ABl .Nr .L276vom 1.11.1969 ,S.5.

1.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L72/7
ANHANG
zurVerordnungdereKommissionvom31.März1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
WarenbezeichnungAASM/
ÜLG
P)Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsDrittländer
10.06 Reis:
A.inderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner:
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert:
(I)wennbeimindestens90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
(II)anderer:
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen7,472
9,340
12,836
13,670
14,323
15,3546,872
8,590
11,377
12,152
12,759
13,717
C.Bruchreis 3,9403,740
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.