21.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1725/88DERKOMMISSION
vom17.Juni1988
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrenBeschlußvom16.März1988überdieGewäh­
rungeinerNahrungsmittelhilfe fürNROhatdie
KommissiondiesenOrganisationen 955Tonnenraffi­
niertesRapsölzurLieferungfreiVerschiffungshafen zuge­
teilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölfür
NROgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87und
'denBedingungenindenAnhängendieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L154/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.6.88
ANHANGI
1.MaßnahmenNrn.('):513/88bis536/88und601/88bs603/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (2):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)Q:SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIII.A.1)
8.Gesamtmenge :955Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (4)(10):
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIII.B)
—Metallkanister von10Literoder10Kg
—DieKanistersindinKartonszuje2KanisterineinemKartonzuverpacken
—DieMetallkanistermüssenfolgendeAnschrifttragen:sieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.Augustbis20.September1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (9):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :5.Juli1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum6.Juli1988,24,Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :26.Juli1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum27.Juli1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :10.Septemberbis10.Oktober1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtiment«Loi"120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

21.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/7
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürIndienbeglaubigteBeschei­
nigunghandeln.
(4)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FLC/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören:
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(*)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinrichtungder
Angeboteanwendbar .
(10)WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FCL-oderFCL/LCL-Bedin­
gungenverwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
einschließlich derdortentstehenden Kosten,nichtjedochdieMietkosten .
IstderLieferantnachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87fürdas
VerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdieKommis­
siondieentsprechenden Kosten,nichtjedochdieanderVerladerampeentstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingungen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampeaneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbarverladenwerden
können,undzwaraufKostendesEmpfängers .DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zu
tragen.
\

Nr.L154/8 AmtsblattdefEuropäischenGemeinschaften : 21.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot Totalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary RecipientcountryMarkingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 955 15Prosalus Perú Acciónn°513/88/Aceitevegetal/Perú/
Prosalus/85530/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CaritasDPerú Acciónn0514/88/Aceitevegetal/Perú/
CaritasDenmark/85800/HuarovíaCallao/ IIlIlIl DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea IlIl \ \ /Destinadoaladistribucióngratuita
45 CaritasIUruguay Acciónn0515/88/Aceitevegetal/Uruguay/
Caritasitaliana/8062/Montevideo/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
45 CRS Dominica ActionNo516/88/Vegetableoil/Dominica/
Cathwel/80107/RoseauviaWoodbridgeBay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
l30WCC Lebanon ActionNo517/88/Vegetableoil/Lebanon/
WCC/80706/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
90 CaritasBBurkinaFasoActionn°518/88/Huilevégétale/Burkina
Faso/CaritasBelgica/80239/Bobo-Dioulasso
viaAbidjan/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
l^15 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?519/88/Óleovegetal/Guiné-Bissau
/Caritasitaliana/80602/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 CaritasGNiger Actionn°520/88/Huilevégétale/Niger/
CaritasGermany/80401/NiameyviaLomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro I
l péenne/Pourdistributiongratuite
30 SSI Niger Actionn°521/88/Huilevégétale/Niger/SSI/
83005/NiameyviaLomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
75 CaritasISénégal Actionn°522/88/Huilevégétale/Sénégal/
CaritasItaliana/80627/Dakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
I45 SSI Sénégal Actionn0523/88/Huilevégétale/Sénégal/SSI
/83004/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

21.6.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/9
(1) (2) (3) (4) ,(5)- (6)
15Prosalus Senegal Actionn°524/88/Huilevegetale/Senegal/
Prosalus/85508/ThiesviaDakar/Dondela
Communaute économiqueeuropeenne/Pour
distributiongratuite
15Prosalus Guinea
EcuatorialAccionn°525/88/Aceitevegetal/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85509/Bata/Donación
delaComunidadEconömicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CAM Madagascar Actionn°526/88/Huilevegetale/Madagascar/
CAM/82020/Ambatondrazaka viaToamasina
/DondelaCommunaute économiqueeuro­
peenne/Pourdistributiongratuite
20 CaritasGMocambique Accãon?527/88/Óleovegetal/Mocambique/
CaritasAlemã/80414/Nacala/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuicãogratuita
20 CaritasGMocambique Accãon?528/88/Óleovegetal/Mocambique/
CaritasAlemã/8041/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuicãogratuita
**20 CaritasGMocambique Accãon?529/88/Óleovegetal/Mocambique/
CaritasAlemã/80417/Quelimane/Donativo
daComunidadeEconömicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuicãogratuita
15 Prosalus Mocambique Accãon?530/88/Óleovegetal/Mocambique/
Prosalus/85529/Beira/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buicãogratuita
15DKW Uganda ActionNo531/88/Vegetableoil/Uganda/
DKW/82316/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20 CAM India ActionNo532/88/Vegetableoil/India/CAM
/82011/Madras/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
I85 CAM India ActionNo533/88/Vegetableoil/India/CAM
/82012/Bombay/GiftoftheEuropean IIvIlII EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo534/88/Vegetableoil/India/SBLB
/84506/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
40 CRS Pakistan ActionNo535/88/Vegetableoil/Pakistan/
Cathwel/80111/IslamabadviaKarachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
15OXFAMBVietnam ActionNo536/88/Vegetableoil/Vietnam/
OXFAMB/80809/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
45 CaritasNColombia Accionn°601/88/Aceitevegetal/Colombia/
CaritasNeerlandica/80311/BogotaviaSanta
Marta/DonaciondelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
•150 CaritasNHaiti Actionn°602/88/Huilevegetale/Haiti/
CaritasNeerlandica/80312/Port-au-Prince /
DondelaCommunaute économiqueeuro­
peenne/Pourdistributiongratuite
30 CaritasNAngola Accãon?603/88/Óleovegetal/Angola/
CaritasNeerlandica/80310/Luanda/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuicãogratuita