30.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/9
VERORDNUNG (EG)Nr.973/94DERKOMMISSION
vom29.April1994
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
Dercif-PreisistdernachArtikel16derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76ermitteltecif-Preis.Alscif-Preisfür
TerminkäufegiltdergemäßArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1428/76desRates(0festgesetzte
Preis,wobeifürjedenMonatderGültigkeitsdauer der
Ausfuhrlizenz deranhandderAngebotefürVerladungen
währenddesMonatsderAusfuhrberechnetecif-Preis
zugrundegelegtwird.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(6),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93Q,festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (8),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.547/94(9),erlassen.
AusdenvorgenanntenBestimmungen ergibtsich,daßdie
Höhederanzuwendenden BerichtigungwieimAnhang
angegebenfestzusetzenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(2),insbesondere aufArtikel17
Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel17Absatz4ersterUnterabsatzder
Verordnung(EWG)Nr.1418/76wirdbeiderAusfuhrvon
ReisundBruchreisaufgrundeinesbeiBeantragungder
AusfuhrlizenzzustellendenAntragsderErstattungsbetrag ,
dervomTagderVorlagedesAntragsaufErteilungeiner
AusfuhrlizenzgiltundnachMaßgabedesimMonatder
AusfuhrgültigenSchwellenpreises zuberichtigenist,auf
einAusfuhrgeschäft angewandt,daswährendderGültig­
keitsdauerdieserAusfuhrlizenzdurchgeführtwerdensoll.
IndiesemFallwirdderErstattungsbetrag berichtigt.
InderVerordnungNr.474/67/EWGderKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1397/68(4),
sinddieDurchführungsbestimmungen fürdieVorausfest­
setzungderErstattungbeiderAusfuhrvonReisund
Bruchreisfestgelegtworden.
AufgrunddieserVerordnungistbeiderVorausfestsetzung
derAusfuhrerstattung dieamTagderVorlagedesAntrags
aufErteilungderAusfuhrlizenzgültigeAusfuhrerstattung ,
vermindertumeinenBetrag,derhöchstensdemUnter­
schiedzwischendemcif-PreisfürTerminkäufe unddem
cif-Preisgleichist,gültig,wennerstererummehrals0,30
ECU/Tonneüberletzteremliegt.DieAusfuhrerstattung
istdagegenumeinenBetragzuerhöhen,derhöchstens
demUnterschied zwischendemcif-Preisunddemcif­
PreisfürTerminkäufegleichist,wennerstererummehr
als0,30ECU/Tonneüberletzteremliegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genannteBetrag,umdendieimvorausfest­
gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonReisund
Bruchreiszuberichtigensind,istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.30.
(6)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(8)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.f)ABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.(3)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.20.
(4)ABl.Nr.L222vom10.9.1968,S.6.

Nr.L111/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1994zurFestsetzungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung(')LaufenderMonat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10062011000 01 0 0 0 0
10062013000 01 0 0 0 0
10062015000 01 0 0 0 0
10062017000 — — — — —
10062092000 01 0 0 0 0
10062094000 01 0 0 0 0
10062096000 01 0 0 0 0
10062098000_____
10063021000 01 0 0 0 0
10063023000 01 0 0 0 0
10063025000 01 0 0 0 0
10063027000_____
10063042000 01 0 0 0 0
10063044000 01 0 0 0 0
10063046000 01 0 Ö 0 0
10063048000_____
10063061100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063061900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063063100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063063900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063065100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063065900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063067100 — — — — —
10063067900_____
10063092100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063092900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
05 0 0 0 0
10063094100 Ol 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0
10063094900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
05 0 0 0 0
10063096100 01 0 0 0 0
02 0 0 0 0
03 0 0 0 0
04 0 0 0 0

30.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/11
(ECU/Tonne)
ErzeugniscodeLaufenderMonat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8Bestimmung(')
10063096900 01 0 0 0 0
04 0 0 0 0
05 0 0 0 0
10063098100 — — — — —
10063098900______
10064000000_____
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Österreich,Liechtenstein ,dieSchweiz,dieGebietederGemeindenLivignoundCampioned'Italia,
02dieZonenI,II,III,VI,CeutaundMenila,
03dieZonenIV,VIIc),KanadaunddieZoneVIII,mitAusnahmevonSurinam,GuyanaundMadagaskar,
04dieBestimmungen ,genanntinArtikel34dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.3665/87derKommission (ABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1),
05nachdemVerfahrendesArtikels9Absatz4dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.891/89für20000TonnenvollständiggeschliffenemReis,diefür
dieZonenIbisVIII,mitAusnahmevonGuyana,Surinam,Madagaskar,Österreich,LiechtensteinundderSchweiz,bestimmtsind,festgesetzteErstat­
tung.
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.2145/92derKommission (ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.