23.12.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
DEMGESAMTHAUSHALTSPLAN FÜRDIEEUROPAISCHE UNION
BEIGELEGTE DOKUMENTE
Einnahmen-undAusgabenplan fürdasHarmomsierungsamt
fürdenBinnenmarkt (Marken,MusterundModelle)(HABM)fürdasHaushaltsjahr 1997
97/861/EG)
NachArtikel13derHaushaltsordnung desHarmonisierungsamts ftirdenBinnen­
markt(Marken,MusterundModelle),dieam7.Juli1995vonseinem
Haushaltsausschuß festgelegtwurde,werdenHaushaltsplan undStellenplanim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht .
Dienachstehenden ZahlentrageneinemHaushaltsplan samtdreier
aufeinanderfolgender Berichtigungs -undNachtragshaushalte
Rechnung,dievomHaushaltsausschuß desHarmonisierungsamtes
fürdenBinnenmarkt (Marken,MusterundModelle)am
31.Dezember1996,26.Februar1997,10.Juli1997
bzw.5.November1997festgestelltwurden.

L352/2 IDE1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HARM
DieBeträgeindiesemHaushaltsdokument sindinEcuausgedrückt ,sofern
nichtsanderesangegebenist.
4

23.12.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/3
HABM
EINNAHMENPLAN
Zusammenfassung
Titel Bezeichnung Haushaltsjahr 1997Haushaltsjahr 1996Haushaltsjahr 1995
1EinnahmenausderTätigkeitdesAmtes54049800 17805000 0,"
5ZuschußderEuropäischenGemeinschaft145800009680541,38
GESAMTBETRAG 54049800 323850009680541,38

L352/4 [DEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
TITEL1
EINNAHMEN AUSDERTÄTIGKEIT DESAMTES
KAPITEL 10-EINNAHMEN AUSDERTÄTIGKEIT DESAMTES
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 1997Haushaltsjahr 1996Haushaltsjahr 1995
100KAPITEL 10
EinnahmenausderTätigkeitdesAmtes
KAPITEL 10INSGESAMT54049800 17805000 0­
54049800 17805000 0,-
Titel1insgesamt 54049800 17805000 o,--

L352/5 23.12.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
HABM
TITEL1
EINNAHMEN AUSDERTÄTIGKEIT DESAMTES
KAPITEL 10-EINNAHMEN AUSDERTÄTIGKEIT DESAMTES
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung(EG)Nr.40/94desRatesvom20.Dezember1993überdieGemeinschaftsmarke (ABl.L11vom14.1.1994,S.1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.3288/94(ABl.L349vom31.12.1994,S.83),insbesondereArtikel134Absätze
2und3.

L352/6 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
TITEL5
ZUSCHUSSDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KAPITEL50-ZIJSCHIJSSDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Artikel
PostenBezeichnung Haushaltsjahr 1997Haushaltsjahr 1996Haushaltsjahr 1995
500KAPITEL 50
ZuschußderEuropäischen Gemeinschaft
KAPITEL 50INSGESAMT- 145800009680541,38
- 145800009680541,38
Titel5insgesamt
GESAMTBETRAGI
- 145800009680541,38
54049800323850009680541,38

23.12.97HDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/7
HABM
TITEL5
ZUSCHUSSDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KAPITEL50-ZUSCHUSSDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Artikel
PostenErläuterungen
500Verordnung (EG)Nr.40/94desRatesvom20.Dezember 1993überdieGemeinschaftsmarke (ABl.L11vom14.1.1994,S.1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.3288/94(ABl.L349vom31.12.1994,S.83),insbesondereArtikel134Absätze
2und3.
DieserZuschußistzurErgänzungdereigenenEinnahmendesAmtesbestimmt,damitderHaushaltsausgleich gewährleistetist.

L352/8 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
AUSGABENPLAN
Gesamtübersicht überdieMittel(1997und1996)undAusgaben(1995)
Titel Bezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
1AusgabenfürMitgliederundPersonaldesAmtes 16272300 156137263778164,84
2Gebäude,MaterialundverschiedeneSachausgaben 21508500 102362745539212,08
3AusgabenimZusammenhang mitderDurchführungspezifischer
AufgabendurchdasAmt16269000 6535000 363164,46
10SonstigeAusgaben 0,"
GESAMTBETRAG 54049800323850009680541,38

23.12.97fDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/9
HABM
TITEL1
AUSGABENFÜRMITGLIEDER UNDPERSONALDESAMTES
KAPITEL 11-PERSONAL IMAKTIVENDIENST
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
KAPITEL 11
//0BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellenplan
vorgeseheneStelleinnehaben
1100Grundgehälter 9477000 7350000 1970738,-
1101Familienzulagen1033000 920000222470,--
1102Auslands-undExpatriierungszulagen1254000 930000258501,—
1103Pauschalzulage142000 81000 19551,—
ArtikelII0insgesamt11906000 92810002471260,-
///SonstigeBedienstete
1110 Hilfskräfte1026000 283000 78721,-
1111Dolmetscherhilfskräfte p.m. p.m. 0,-

L352/10 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
TITEL1
AUSGABENFÜRMITGLIEDER UNDPERSONALDESAMTES
KAPITEL 11-PERSONAL IMAKTIVENDIENST
Artikel
PostenErläuterungen
110
1100
1101StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel62und66.
Dieveranschlagten MitteldienenderFinanzierungderGrundgehälter derBeamtenundBedienstetenaufZeit.
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel62,67und68sowieAbschnittIdesAnhangsVII.
VeranschlagtsinddieFamilienzulagen ,dieZulagenfürunterhaltsberechtigte KindersowiedieErziehungszulagen ,aufdieBeamte
undBediensteteaufZeitAnspruchhaben.
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel62und69sowieArtikel4desAnhangsVII.
VeranschlagtistdieAuslands-undExpatriierungszulage ,aufdieBeamteundBediensteteaufZeitAnspruchhaben.
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel4bdesAnhangsVII.
VeranschlagtistdieSekretariatszulage fürBeamteundBediensteteaufZeitderLaufbahngruppe C,dieineinePlanstelleals
Büroassistent ,Bürosekretär ,Fernschreiber ,Maschinenschreiber ,Bürohauptsekretär oderHauptsekretäreingewiesenwurden .1102
1103
111
1110
UliBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel3undTitelIII.
VeranschlagtsinddieGehältereinschließlichderFamilienzulagen ,derAuslands-undExpatriierungszulagen sowieder
Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung ,fernerdieSekretariatszulagen fürdieseBediensteten ,diezeitweiligenTagegelderunddie
Überstundenvergütungen .
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel3undTitelIII.
DieserPostenistfürdieVerstärkungdesPersonalsbestimmt,undzwardurchgelegentlicheVerpflichtungerfahrenerDolmetscher ,
dieindenSprachendesAmtesarbeiten.
DieserPostenwirdnurverwendet,wenndergemeinsameDolmetscher-undKonferenzdienst dievomAmtangeforderten
Ressourcennichtbereitstellenkann,insbesonderefürSitzungendesVerwaltungsrates unddesHaushaltsausschusses .

23.12.97DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L352/11
HABM
KAPITEL 11-PERSONAL IMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
/II(Fortsetzung)
1112ÖrtlicheBedienstete 60000 135000 90113,-
1114(Übersetzerhilfskräfte p.m. p.m. 0,--
\ArtikelIIIinsgesamt1086000 418000 168834,—
/12BeruflicheFortbildungdesPersonals,Sprachkurse ,Umschulung
undInformationdesPersonals
1120BeruflicheFortbildungdesPersonals,Sprachkurse ,Umschulung
undInformationdesPersonals243000 228000 33878,37
Artikeli12insgesamt 243000 228000 33878,37
I13Krankenversicherung ,VersicherunggegenUnfallundBerufs­
krankheiten ,Arbeitslosenversicherung ,Aufrechterhaltung von
Ruhegehaltsansprüchen
1130Krankenversicherung323000 247000 66978,-
1131VersicherunggegenUnfallundBerufskrankheiten73000 50000 15081,-
1132Arbeitslosenversicherung fürZeitbedienstete55000 50000 10309,-

L352/12 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL 11-PERSONAL IMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
111
1112(Fortsetzung)
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel4undTitelIV.
VeranschlagtsinddieVergütung(einschließlichÜberstunden)unddieArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung fürörtliche
Bedienstete .
14DieVerpflichtungvonÜbersetzerhilfskräften wirddemAmtdieBewältigungpunktuellerÜbersetzungsaufgaben ermöglichen ,diedas
Übersetzungszentrum inLuxemburgwegenderkurzenFristodermangelsRessourcennichtübernehmenkann.
112
1120StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel24Absatz3.
VeranschlagtsindMittelfürSprachkurse ,Informationsveranstaltungen beiDienstantritt ,KursezurVerbesserungderberuflichen
KenntnisseundzurberuflichenFortbildung ,fürForbildungsmaßnahmen überdieAnwendungmodernerMethodensowiefür
Seminareusw.
DieMitteldienenfernerzurBeschaffungdeserforderlichenMaterialsunddernotwendigenDokumentation sowiefür
Konsultationen überOrganisationsmethoden .
113
1130StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel72.
RegelungzurSicherstellungderKrankheitsfürsorge derBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel23.
VeranschlagtistderArbeitgeberbeitrag zurSozialversicherung (3,4%desGrundgehalts);derBeitragderBedienstetenbeläuftsich
auf1,7%desGrundgehalts .
1131StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel73undArtikel15desAnhangsVIII.
VeranschlagtistderArbeitgeberbeitrag zurVersicherunggegenUnfallundBerufskrankheiten (0,67%desGrundgehalts).
AufdieberechnetenMittelbeträgewerden2%zurDeckungderKostenfürdieFälleaufgeschlagen ,indenendieVersicherungkeine
Leistungerbringt(Artikel73desStatuts),womitsichderKoeffizientauf0,6834%erhöht.
1132Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.2799/85desRatesvom27.September1985zurÄnderungdesStatutsderBeamtender
EuropäischenGemeinschaftenundderBeschäftigungsbedingungen dersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften (ABl.
L265vom8.10.1985,S.1).
VeranschlagtsindMittelfürdieArbeitslosenversicherung vonZeitbediensteten .

23.12.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/13
HABM
KAPITEL 11-PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
113(Fortsetzung) I
1133BildungoderAufrechterhaltung vonRuhegehaltsansprüchen
fürZeitbedienstetep.m.1031000325037,--
lArtikel113insgesamt 451000 1378000417405,-
114SonstigeZahlungenundVergütungen I
1140Geburtenzulage undSterbegeld 2000 1800 197,-
1141JährlicheReisekostenvomDienstortzumHerkunftsort 360000 376000 60456,-
1142MietzulagenundFahrkostenzulagen p.m. p.m. 0,-
1143PauschaleAmtszulagen p.m. p.m. 0,-

L352/14 IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL 11-PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
113\(Fortsetzung)
1133Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel42.
DieserPostenbeinhaltetdieÜberweisungen desOrganszugunstenvonZeitbediensteten imHinblickaufdieBildungoder
Aufrechterhaltung ihrerRuhegehaltsanprüche inihremHerkunftsland .
/14
1140StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel70,74und75.
VeranschlagtsinddieGeburtenzulage (8000belgischeFranken)sowiebeimTodeeinesBeamten:
-dievollenDienstbezügedesVerstorbenenbiszumEndedesdrittenaufdenSterbemonatfolgendenMonats;
-dieKostenfürdieÜberführungbiszumHerkunftsortdesVerstorbenen .
4StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel8desAnhangsVII.
VeranschlagtistdiepauschaleErstattungderFahrkostenfürBeamteaufLebenszeitundBediensteteaufZeit,fürderenEhegatten
unddieunterhaltsberechtigten PersonenvomOrtderdienstlichenVerwendungzumHerkunftsort ,undzwar:
-einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstreckemehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
-zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstreckemindestens725kmbeträgt.
1142StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel14aund14bdesAnhangsVII.
VerordnungNr.6/66/Euratom,121/66/EWGderRätevom28.Juli1966zurFestlegungeinesVerzeichnissesderOrte,andeneneine
MietzulagegewährtwerdenkannsowiedesHöchstbetragsdieserZulageundderBedingungenfürihreGewährung(ABl.
Nr.150vom12.8.1966,S.2749/66).
VerordnungNr.7/66/Euratom,122/66/EWGderRätevom28.Juli1966zurFestlegungeinesVerzeichnissesderOrte,andeneneine
Fahrkostenzulage gewährtwerdenkannsowiedesHöchstbetragsdieserZulageundderBedingungenfürihreGewährung(ABl.
Nr.150vom12.8.1966,S.2751/66).
DieserPostenbeinhaltetdieMiet-und/oderFahrkostenzulage fürBeamte,anderenDienstortanerkanntermaßen besondersschwierige
BedingungenoderhoheKostenbestehen.
1143StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel14desAnhangsVII.
DieserPostenbeinhaltetdiepauschaleAmtszulagefürbestimmteBeamte,dieaufgrundderihnenübertragenenAufgabenregelmäßig
Aufwandskosten zuverauslagenhaben.

23.12.97HDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/15
HABM
KAPITEL 11-PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
114(Fortsetzung)
1144Fahrkostenpauschale p.m. p.m. 0,-
1145Sondervergütungen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter 3500 2600 2092,--
1147VergütungenfurSchichtdienstundBereitschaftsdienst am
Arbeitsplatzund/oderzuHause15000 14000 3691,—
1149SonstigeZahlungenundErstattungen p.m. p.m. 0,-
ArtikelIi4insgesamt 380500 394400 66436,-
//5Überstunden 31200 23000 2098,-
//7Aushilfsleistungen
1171Freiberufliche Dolmetscher p.m.14500 0,-

L352/16 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL 11-PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
114
1144
1145(Fortsetzung)
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel15desAnhangsVII.
DieserPostenbeinhaltetdieMittelzurDeckungderFahrkostenpauschale vonmonatlichhöchstens3000belgischenFranken,aufdie
Anspruchhaben:
-BeamtederBesoldungsgruppen AIundA2,denenkeinDienstwagenzurVerfügungsteht;
-BeamteandererBesoldungsgruppen ,dieausdienstlichenGründenständigFahrtenzurücklegen ,fürdiesieaufgrundeiner
besonderenErmächtigungihrenprivatenKraftwagenbenutzen.
MitdieserPauschalewerdendieKostenfürFahrteninnerhalbdesEinzugsgebietes desDienstortespauschalvergütet.
Haushaltsordnung vom7.Juli1995fürdenHaushaltsplandesHarmonisierungsamts fürdenBinnenmarkt ,insbesondere
Artikel64Absatz4.
VeranschlagtistdieSondervergütung fürBeamte,diedieEigenschafteinesRechnungsführers ,einesunterstellten
Rechnungsführers odereinesZahlstellenverwalters haben.
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel56aund56b.
VeranschlagtsinddieVergütungenfürSchichtdienstundfürBereitschaftsdienst amArbeitsplatzundzuHause.
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel34.
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel47.
DieserPostenbeinhaltet :
-EntschädigungbeiBeendigungdesDienstverhältnisses einesBeamtenaufProbeimFalloffensichtlichunzulänglicherLeistungen;
--RückkaufderRuhegehaltsansprüche fürehemaligeHilfskräfte,diezuZeitbediensteten oderBeamtenernanntwordensind.1147
1149
115StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel56undAnhangVI.
VeranschlagtsindPauschalvergütungen undVergütungenzumStundensatzfürÜberstundenderBeamtenundBedienstetenauf
ZeitderLaufbahngruppen CundDsowiederörtlichenBediensteten,soferndieseÜberstundennicht,wievorgesehen,durch
Dienstbefreiung abgegoltenwerdenkonnten.
1l7
1171VergütungderfreiberuflichenDolmetscher,dievomAmtfürDolmetschleistungen beipunktuellenKonterenzeneingesetztwerden,
wenndieKommissionkeineDolmetschressourcen bereitstellenkann.
DieVergütungumfaßtaußerderLeistungsabgeltung dieSterbevorsorge-,Kranken-,Unfall-undSterbeversicherung sowiefür
freiberuflicheDolmetscher,dieihrenberuflichenWohnsitznichtamDienstorthaben,dieRückerstattungderFahrkostenunddie
pauschaleVergütungderReisekosten .

23.12.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/17
HABM
KAPITEL 11-PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
117(Fortsetzung)
1174 Freiberufliche Korrektoren p.m. 21000 0,-
1175Leiharbeitskräfte 178600 123000 0,-
1176Unterstützungsleistungen p.m. 31000 15129,02
1177SonstigeLeistungen44000 40000 0,-
\Artikel117insgesamt 222600 229500 15129,02
118VergütungenundKostenbeiDienstantrittundAusscheiden
ausdemDienst
1180VerschiedeneAusgabenfürEinstellung166000 330000152435,43
1181Reisekosten(einschließlichderjenigenderFamilienmitglieder )70000 75000 18046,-
1182Einstellungs-undWiedereinrichtungsbeihilfen293000 610000 165923,-
1183Umzugskosten354000 1170000 157790,70

L352/18 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL 11-PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
117
1174(Fortsetzung)
DieserPostenbeinhaltetdieHonorarederfreiberuflichen Korrektoren ,dietätigwerden,umdieAusfuhrungderArbeitenzu
gewährleisten ,dievondenBedienstetendesAmtesnichtzubewältigensind.
InbegriffensindebenfallsdieVersicherungs -undFahrkostenderfreiberuflichen Korrektoren .
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderKostenfürdieEinstellungvonAushilfspersonal ,insbesonderevonSchreibkräften und
Telefonisten .DerEinsatzvonAushilfspersonal istdanngerechtfertigt ,wenndieDienststelleneinebesondershoheArbeitslastoder
dringendeArbeitenzubewältigenhaben.1175
1176
1177DieserPostenbeinhaltetdieAusgabenfürÜbersetzungsleistungen auffreiberuflicheroderZeitarbeitsbasis sowiefürvomAmt
außerHausvergebeneSchreib-undsonstigeArbeiten .
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungfolgenderKosten:
-EinstellungvonAushilfspersonal fürRestaurants/KantinenundVerkaufsstellen ,
-EinstellungvonAushilfspersonal fürKindertagesstätten ,
-Konferenztechniker fürSitzungen,beidenengedolmetschtwerdenmuß,
-Vervielfältigungs -undSchreibarbeiten außerHaus,soweitdiesenichtvondenDienststellendesAmtesausgeführtwerdenkönnen.
18
1180StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel27bis31und33.
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderAusgabenfürEinstellungsverfahren ,insbesonderdieKostender
Stellenveröffentlichungen ,derEinberufungderBewerberzuVorstellungsgesprächen ,derKostenderärztlichenUntersuchungen
vorderErnennungoderEinstellungsowiedieKostenderDurchführungverschiedenerAuswahlverfahren .
1181StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel20und71sowieArtikel7desAnhangsVII.
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderErstattungderFahrkostenderBediensteten(undderFamilienmitglieder )beim
DienstantrittundbeimAusscheidenausdemDienst.
1182StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel5und6desAnhangsVII.
DieseMittelsindbestimmtfürdieEinrichtungsbeihilfen fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantrittsoderihresendgültigen
AusscheidensausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen.
1183StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel20und71sowieArtikel9desAnhangsVII.
VeranschlagtsinddieMittelfürdieErstattungderUmzugskostenderBediensteten,dieinfolgeihresDienstantrittsoderihres
endgültigenAusscheidensausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichtenmüssen.

23.12.97 [DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/19
HABM
KAPITEL 11-PERSONAL IMAKTIVENDIENST(Fortsetzung ,)
KAPITEL 13-DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14-SOZIALEUNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
/1H(Fortsetzung)
1184ZeitweiligeTagegelder 427000 720000 169308,-
Artikel//Sinsgesamt1310000 2905000663503.13
//9MittelfürdieAnpassungenderDienstbezügederBeamtenund
sonstigenBediensteten
1190Beriehtigungskoeffizienten p.m. p.m. 181030."
1191VorläufigeingesetzteMittel107000 155000 0."
ArtikelII9insgesamt 107000 155000 181030,-
KΛP1THL 1IINSGHSAMT 15737300 150119003657513.52
KAPITEL 13
/30Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten190000 359826 109748.60
KAPITKL 131NSCÌKSAMT 190000 359826 109748.60
KAPITEL 14
140RestaurantsundKantinen
1400AusgabenfürdenBetriebderRestaurantsundKantinen170000 38000 0."
1401AusgabenfürdenlaufendenUmbauunddielaufende
KrneuerungderRestaurantsundKantinenp.m.7000 0."
ArtikelI40insgesamt 170000 45000 0."
\

L352/20 IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL 11-PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
KAPITEL 13-DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14-SOZIALEUNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenE:rlauteruneen
/18
1184(Fortsetzung)
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel20und71undArtikel10desAnhangsVII.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderfürBeamte,dienachweisenkönnen,daßsieinfolgeihresDienstantritts (oderihrer
Versetzung)ihrenWohnsitzwechselnmüssen.
//9
190StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel64und65.
DieserPostenbeinhaltetdieDienstbezügederBeamten,Zeitbediensteten undHilfskräftensowiedieaufdie
Überstundenvergütungen anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten .
StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel65.
DieseMittelsindzurDeckungderAuswirkungen dervomRatimLaufedesHaushaltsjahres zubeschließenden etwaigen
AnpassungenderBezügebestimmt .1191
130DieMittelsindfürdieAusgabenfürFahrkosten.Dienstreisetagegelder sowieNebenkostenoderaußergewöhnliche Auslagen
veranschlagt ,diebeiderErledigungeinesdienstlichenAuftragsdurchdasaufStatutsbasisbeschäftigtePersonalnachden
BestimmungendesStatutsderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenderEuropäischenGemeinschaften entstehen
140
1400
1401DieMittelsindfürdieAusgabenfürdieRestaurantsundKantinen,insbesonderefürdieInstandhaltungderAnlagen,die
Materiallieferungen usw.veranschlagt .
DieserPostenbeinhaltetdieAusgabenfürdenlaufendenUmbauunddielaufendeErneuerungvonMaterialunddenAnkaufneuer
Ausrüstungen .

23.12.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/21
HABM
KAPITEL 14-SOZIALEUNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15-AUSTAUSCH VONBEAMTENUNDSACHVERSTÄNDIGEN
KAPITEL 16-SOZIALAUSGABEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
141ArztlicherDienst 51000 20000 121,—
KAPITEL 14INSGESAMT 221000 65000 121,-
KAPITEL 15 I
152AustauschvonPersonalzwischendenGemeinschaften unddem
öffentlichenundprivatenSektor
1520Vorübergehend zumAmtabgeordnetenationaleundinternationale
BeamtesowieBedienstetedesprivatenSektorsp.m. 72000 0,-
1521Vorübergehend zunationalenVerwaltungen ,internationalen
Organisationen undöffentlichenoderprivatenEinrichtungen
oderUnternehmenabgeordneteBeamtedesAmtesp.m. p.m. 0,"
liArtikel152insgesamt p.m. 72000 0,-
KAPITEL 15INSGESAMT p.m. 72000 0,"
KAPITEL 16 I
160Außerordentliche Beihilfen p.m. 500 0,-
161Gesellschaftliche BeziehungenzwischendenBediensteten35000 27000 3754,70
162SonstigeSozialaufwendungen20000 13500 0,--
163Kleinkindertagesstätten sowiesonstigeKinderkrippen
und-tagesstätten50000 45000 0,-
164ZusätzlicheHilfefürBehindertep.m.2000 0,"
KAPITEL 16INSGESAMT 10500C 8800C 3754,70
I I

L352/22 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL 14-SOZIALEUNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
KAPITEL 15-AUSTAUSCH VONBEAMTENUNDSACHVERSTÄNDIGEN
KAPITEL 16-SOZIALAUSGABEN
Artikel
PostenErläuterungen
141StatutderBeamtenderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondereArtikel59undArtikel8desAnhangsII.
VeranschlagtsinddieHonoraredesVertrauensarztes sowiedieKostenfürdiejährlicheärztlicheUntersuchungderBeamten
einschließlichderimRahmendieserUntersuchungverlangtenAnalysenundZusatzuntersuchungen ,insbesondereaugenärztliche
Untersuchungen füramBildschirmarbeitendesPersonal .
152
1520DieserPostenbeinhaltetdieAusgabenimZusammenhang mitderAbordnungnationalerBeamterundandererSachverständiger
zumAmtoderfürKonsultationen vonkurzerDauer,insbesondereimHinblickaufdieVerstärkungderZusammenarbeit mitden
nationalenÄmtern.
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderAusgabenimZusammenhang mitdervorübergehenden AbordnungvonBeamtendes
Amteszunationalenoderinternationalen Einrichtungen .1521
160
161
162DieserArtikelbeinhaltetdiefinanziellenZuwendungen anBeamte,ehemaligeBeamteoderRechtsnachfolger einesverstorbenen
Beamten,diesichineinerbesondersschwierigenLagebefinden(Fälle,indenenaufgrundderfinanziellenLagekeinDarlehenoder
Gehaltsvorschuß gewährtwerdenkann).
VeranschlagtsinddieMittelfür:
-gesellschaftliche undkulturelleVeranstaltungen (mitBezugzukulturellen,künstlerischenundsozialenAspekten),
-ZuschüssefürSport-undKulturvereine ,
-ZuschüssefürFamilienvereine (HilfezurEingliederungderFamilienneueingestellterBediensteter),
-verschiedene Zuschüsse .
VeranschlagtsinddieMittelfür:
-Familienbeihilfen ,
-Empfangsaufwendungen ,
-Rechtsbeistand .
VeranschlagtsinddieMittelfürdiefinanzielleBeteiligungdesAmtesandenAusgabenfürdieBetreuungderKindervon
BedienstetendesAmtesinanderenalsdenvonihmselbstgeführtenKinderkrippen .
MitdiesemArtikelsollnachAusschöpfungderaufnationalerEbenebestehendenAnsprüchebehindertenBeamtenimaktiven
Dienst,ihrenEhegattenundunterhaltsberechtigten KinderndieErstattungvonalsnotwendiganerkanntenKosten(außer
Arztkosten),diesichausderBehinderungergebenundentsprechendnachgewiesenwurden,finanziertwerden.163
164

23.12.97FDEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L352/23
HABM
KAPITEL 17-AUSGABENFÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 19-VERSORGUNGSBEZÜGE UNDABGANGSGELDER
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
KAPITEL 17 \
/70AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 19000 17000 7027,02
KAPITEL 17INSGESAMT 19000 17000 7027,02
KAPITEL 19 \
190Versorgungsbezüge undAbgangsgelder p.m. p.m. 0,"
KAPITEL 19INSGESAMT p.m. p.m. 0,"
Titel1insgesamt1627230(1561372(3778164,84

L352/24fDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL 17-AUSGABEN FÜREMPFANGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 19-VERSORGUNGSBEZÜGE UNDABGANGSGELDER
Artikel
PostenErläuterungen
170VeranschlagtsinddieMittelfürdieErstattungderAufwandsausgaben ,dieermächtigteBeamteverauslagen ,um
Repräsentationsverp flichtungenimNamendesAmtesimdienstlichenInteressenachzukommen .
190DieserArtikelbeinhaltetdieVersorgungsbezüge undAbgangsgelder ,Krankenversicherung sowieSozialbeihilfefürdie
EmpfängervonVersorgungsbezügen derGemeinschaftundAnpassungenderVersorgungsbezüge undderverschiedenen
Zulagen.

23.12.97PDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/25
HABM
TITEL2
GEBÄUDE,MATERIALUNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL20-GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
\KAPITEL20
200Mieten 637000p.m. 0,-
201Versicherungskosten 16600 9300 9898,86
202Wasser,Gas,StromundHeizung 122000 66700 88999,99
203ReinigungundInstandhaltung 245000 123000 83831,06
204HerrichtungderDiensträume 636000 50000117762,64
205SicherheitundÜberwachungderGebäude 363000 199900147468,18
206ErwerbvonImmobilien p.m. p.m. 0,-
207 BauvonGebäuden p.m. p.m. 0,-
208Sonstige,vordemErwerbvonImmobilienoderdemBauvon
GebäudenanfallendeAusgaben111000 114000 10011,96
209SonstigeAusgabenfürGebäude10000 10000 948,95
KAPITEL20INSGESAMT 2140600 572900458921,64

L352/26 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
TITEL2
GEBÄUDE,MATERIALUNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL20-GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenErläuterungen
200
201
202
203
204
205VeranschlagtsinddieMittelfürdievomAmtbenutztenGebäudeoderGebäudeteile .
VeranschlagtsinddieMittelfürdieZahlungderindenVersicherungspolicen fürdieDienstgebäudeoderTeilevonDienstgebäuden
desAmtesvorgesehenenPrämien.
VeranschlagtsinddieMittelfürWasser,Gas,StromundKlimatisierung .
VeranschlagtsinddieMittelfürdieReinigungu.a.derDiensträume(regelmäßigeReinigungen,Putz-undPflegemittel,Wäscherei
undchemischeReinigungusw.).
SiedeckenebenfallsdieInstandhaltung derAusrüstungenundtechnischenAnlagen(Aufzüge,Heiz-undKlimaanlagenusw.).
VeranschlagtsinddieMittelfürdenAnkaufvonMaterialunddieDurchführungvonHerrichtungs-undInstandsetzungsmaßnahmen ,
wiedieVersetzungvonZwischenwänden indenGebäuden,Energiesparmaßnahmen ,Installateur-,Schlosser-und
Ausbesserungsarbeiten (VerlegenvonFußbodenbelägen ,Malerarbeiten ),Schreinerarbeiten ,Maurerarbeiten usw.
VeranschlagtsinddieMittelfürverschiedeneAusgabenfürdieSicherheitderGebäude,insbesonderedie
Gebäudeüberwachungsverträge ,dieAnschaffung ,dieMieteunddieInstandhaltung derBrandbekämpfungsgeräte ,die
Ersatzbeschaffung fürdieAusrüstungderfreiwilligenMannschaften desFeuerlöschdienstes usw.
VeranschlagtsinddieMittelfürdenErwerbvonImmobilien .
DiespanischenBehördenwerden1997mitdemBaudesendgültigenSitzesdesHABMbeginnen.SiehabendenWunschgeäußert,
daßdasAmtdasGebäudeerwirbt.ZumZeitpunktderErstellungdiesesDokumentswarderKaufpreisnochnichtfestgelegt.Das
HABMbeabsichtigt,Ende1997eineersteZahlung(Anzahlung)entsprechenddemBaufortschrittvorzunehmen .
DieserArtikelbeinhaltetdenBauvonGebäuden .
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderArchitektenkosten fürdieBeaufsichtigung desBausdesGebäudes,welchesder
spanischeStaatimLaufdesJahres1997inAngriffnehmenwird,"sowiefürdenUmbaudergemietetenundzumietenden
Räumlichkeiten .DieAufsichtwirdvonArchitekteninTeilzeitgeführt.DiesePersonenwerdenvomAmtunterVertrag
genommen .
VeranschlagtsinddieMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehenden ArtikelndiesesKapitels
nichtbesondersvorgesehensind.HierzugehörenzumBeispieldieKostenderGebäudeverwaltung (ausgenommen Wasser-,Gas­
undStromverbrauch ),Instandhaltungs -undVersicherungskosten ,insbesonderefürGebäudemitmehrerenMietern,Kostenvon
Bestandsaufnahmen ,Gemeindesteuern undNebenkosten .206
207
208
209

23.12.97DE| AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/27
HABM
KAPITEL21-DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
KAPITEL22-BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995||KAPITEL21
210BetriebimRechenzentrum 131400C 65000C 1290464,01
212LeistungenvonEDV-Personal 1275000 400000301315,87
213ExternvergebeneEDV-Leistungen p.m. p.m. 0,--
214ExternvergebeneAnalyse-undProgrammierarbeiten ,
VoranalysenundSonderprojekte1702000 1060400 1047299,59
KAPITEL21INSGESAMT 4291000 21104002639079,47
IKAPITEL22I
220MaterialundtechnischeAnlagenI
2200Erstausstattung -MaterialundtechnischeAnlagen 151000 45000201676,51
2201Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischenAnlagen p.m. p.m. 0,-
2202MietevonMaterialundtechnischenAnlagen 108000 6510084936,23
2203Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMaterialund
technischenAnlagen44300 5000 433,52
2204 Büromaterial 540000 1120000423184,29
Artikel220insgesamt 843300 1235100710230,55
221 Mobiliar \
2210Erstausstattung mitMobiliar 100000 478400298197,54
2211Ersatzbeschaffung vonMobiliar p.m. p.m. 0,"
2212MietevonMobiliar p.m. p.m. 0,-
2213Instandhaltung ,NutzungundInstandsetzung vonMobiliar 5000 1000 0,-
Artikel221insgesamt 105000 479400298197,54

L352/28 1DE| AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL21-DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung)
KAPITEL22-BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenErläuterungen
210
212
213
214VeranschlagtsindMittelzurDeckungderAusgabenfürAnkauf,Miete,LeasingundInstandhaltung vonHard-undSoftwaresowie
vonEDV-Verbrauchsgütern .
VeranschlagtsinddieMittelfürexternesEDV-Personal (Operatoren,EDV-Manager ,Systemingenieure usw.).
DieserArtikelbeinhaltetdieDurchführungexternvergebenerEntwicklungs -undBetriebsaufgaben .
VeranschlagtsinddieMittelfüranexterneDienstleistervergebeneEDV-Analyse -undEntwicklungsarbeiten .
220
2200
2201
2202
2203
2204VeranschlagtsinddieMittelfürdieErstausstattung mitMaterial,undzwarmitGerätenbzw.AusrüstungenfürdieAblageder
Dokumentation ,fürdieArchive,dieVerwaltungderPost,Vervielfältigung ,Fernkopiergeräte usw.
VeranschlagtsinddieMittelfürdenAnkaufvonErsatzausrüstungen und-anlagen,dienachgenaufestgelegtenVerfahrenals
überalteteingestuftwerden.
DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürdieMietevonFotokopierernundFernkopierern ,verschiedenentechnischen
Anlagen,insbesonderedertechnischenAnlagenfürdieSimultandolmetschung bestimmt .
VeranschlagtsinddieMittelfürdieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten vonGeräten.
VeranschlagtsinddieMittelfürdenKaufverschiedenerBüroausrüstungen (PCs,ProgrammefürBürofunktionen ,
Schreibmaschinen ,usw.)
DieKostenfürdieInstandhaltung dieserAusrüstungengehenzuLastenvonArtikel210.
221
2210
2211
2212
2213VeranschlagtsinddieMittelfürdieDeckungdesMobiliarbedarfs .
DieserArtikelbeinhaltetdenErsatzvonalsveralteteingestuftemodernichtmehrinstandsetzbarem Mobiliar.
DieserArtikelbeinhaltetdiegelegentlicheAnmietungvonMobiliar.
VeranschlagtsinddieMittelfürdieInstandhaltungundInstandsetzungvonMobiliar.

23.12.97 |DE1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/29
HABM
KAPITEL22-BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL23-LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
223Fahrzeuge
2230Erstausstattung anFahrzeugen p.m. 20000 24528,-
2231Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen p.m. p.m. 0,-
2232MietevonFahrzeugen p.m. 5000 0,"
2233Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonFahrzeugen 18700 20000 8700,85
Artikel223insgesamt 18700 45000 33228,85
225AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 44000 25000 19905,63
2251SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -,undVervielfältigungsmaterial 10000 500049980,89
2252AbonnementsaufZeitungenundZeitschriften 35000 9000 23088,21
2253Abonnements beiPresseagenturen 30000 3000 0,-
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhaltungderWerke
derBibliothek5000p.m. 0,-
2255Abonnements beiBildschirm-Schnellinformationsdiensten 10000 10000 0,"
||Artikel225insgesamt 134000 5200092974,73
KAPITEL22INSGESAMT 1101000 1811500 1134631,67
KAPITEL23
230Papier-undBürobedarf 187600 185000108777,96
232Finanzkosten
2320Bankspesen 24000 3000 1226,49
2329SonstigeFinanzkosten 2000p.m. 0,-
Artikel232insgesamt 26000 3000 1226,49

L352/30 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL22-BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL23-LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
223
2230
2231
2232
2233DieserPostenbeinhaltetdieErsatzbeschaffung vonFahrzeugeninFormvonlangfristigenMietverträgen ,gelegentliche
AusgabenfürMiete,ErstattungvonTaxikostenoderbesonderenAufwendungen ,z.B.BeförderungeinzelnerPersonen .
VeranschlagtsindsämtlicheKostenimZusammenhang mitdemEinsatzvonFahrzeugen ,z.B.Versicherungen ,Kraftstoff,
ErsatzteilesowiesämtlicheRechnungenfürInstandsetzung .
VeranschlagtsindMittelfürdenKaufvonFachmonographien ,Verzeichnissen ,Katalogen,Wörterbüchern usw.inFormvon
Druckwerkenoderelektronischen Datenträgern(CD-ROM)zurDeckungdesvonBenutzernundinsbesonderevonder
Hauptabteilung RechtangemeldetenBedarfs.
VeranschlagtsindMittelftirdenKaufvonAusstattungsmaterial fürdieBibliothekunddieDokumentationsstelle desAmtes.225
2250
2251
2252
2253
2254
2255VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenvonAbonnementsaufFachzeitschriften sowieaufdieüberregionalen
Tageszeitungen derMitgliedstaaten .
VeranschlagtsinddieMittelfürdieKostenvonDokumentenrecherchen ,zurErstellungvonSammlungengerichtlicher
Entscheidungen ,dievondenPresseagenturen (AgenceEurope)undinsbesonderevomEuropäischenDokumentationszentrum in
Alicantegeliefertwerden.
VeranschlagtsinddieMittelftirBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltungderWerkederBibliothek .
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderKostenderfürdenBetriebdesAmtesunerläßlichenDatenbankabfragen (Abfragen
vonInternet,usw.)
VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapier,Umschlägen ,Bedarfs-undBürokleinmaterial . 230
232
2320
2329VeranschlagtsindMittelfürdieDeckungderBankspesenundderGebührenfürdenAnschlußandasInterbanken­
Telekommunikationsnetz .
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenvonBankgarantien (Bank-Aval)gegenüberDritten,zurErfüllungvon
Vertragsklauseln .

23.12.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/31
HABM
KAPITEL23-LAUFENDESACHAUSGABENFÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL24-POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
233Streitsachen p.m. 5000 0,"
234Schadenersatz p.m. p.m. o,~
235AndereSachausgaben
2350VerschiedeneVersicherungen 13500 1500 5442,35
2351Dienst-undArbeitskleidung5400 2000 0,"
2352VerschiedeneAusgabenflirinterneSitzungen5000 3000 0,-
2353UmzugvonDienststellen12000 15000 5608,38
2359AndereSachausgaben134000p.m. 0,-
Artikel235insgesamt 169900 21500 11050,73
239Dienstleistungen zwischendenOrganen
2391Dolmetschleistungen120000 180000205654,55
2392Übersetzungen12243000 1735000545486,-
2393Veröffentlichungen99000 410000 0,-
\\Artikel239insgesamt 12462000 2325000751140,55\\KAPITEL23INSGESAMT 12845500 2539500872195,73
KAPITEL24 I
240PostgebührenundZustellungskosten196400 2232974 68170,88
241Telefon,Telegraf,FernschreiberundFernsehen679000 600000199642,31
KAPITEL24INSGESAMT 875400 2832974267813,19

L352/32 iDE| AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL23-LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL24-POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN
Artikel
PostenErläuterungen
DieserArtikelbeinhaltetdievorKlageerhebung anfallendenKostensowiedieAusgabenfürdieInanspruchnahme vonRechtsan­
wältenundsonstigenSachverständigen alsBeraterdesAmtes.
DieserArtikelbeinhaltetdenvomAmtzuleistendenSchadenersatz sowiedieimRahmenseinerHaftpflichtanfallenden
Ausgaben .233
234
235
2350
2351
2352
2353
2359VeranschlagtsindinsbesonderedieKostenfürVollkasko-,Diebstahl-,Unfall-undHaftpflichtversicherung ,dieVersicherungzur
DeckungderfinanziellenHaftungderRechnungsführer undZahlstellenverwalter ,derBeförderungvonWertgegenständen ,sowiedie
VersicherungfürWarenverkaufsstellen undRestaurants .
VeranschlagtsinddieKostenfürdieAnschaffungvonDienstkleidung fürFahrerundAmtsgehilfen .
VeranschlagtsinddieKostenfürErfrischungenundImbisse,diebeideninternenSitzungengereichtwerden.
DiebeantragtenMitteldeckendieKostenfürdenUmzugderDienststellensowiedieKostenfürdieallgemeineHandhabungvon
Material,MobiliarundBürobedarf .
VeranschlagtsindBetriebskosten ,dienichtspeziellunterdenanderenPostendiesesArtikelsvorgesehensind,undzwarKosten
zurVorbereitungderGehaltsabrechnungen unddervonderKommissiongeliefertenAufschlüsselung derGehälter.
239
2391
2392
2393VeranschlagtsinddieDienstleistungen derDolmetscher ,diedemAmtvondenOrganen,insbesonderevonderKommission ,in
Rechnunggestelltwerden.
VeranschlagtsinddieMittelfürdieÜbersetzungen ,dieperE-mailvomÜbersetzungszentrum derEinrichtungenderEuropäischen
Unionübermitteltwerden.
VeranschlagtsindMittelfürdieKostendesAmtesfürVeröffentlichungen ,undzwarfürdieAufbereitung,Verbesserungunddas
PrüfenderDruckfahnenvonVeröffentlichungen ,mitdenendasHarmonisierungsamt dasAmtfürVeröffentlichungen beauftragt.
240VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten fürdennormalenSchriftverkehr,denVersandvonBerichtenund
Veröffentlichungen sowiefürPaketgebührenimFlug-,See-undBahntransportsowiefürdeninternenPostdienstdesAmtes.
VeranschlagtsindMittelfürGrund-undBenutzungsgebühren fürFerngespräche ,Fernkopie,Telekonferenzen ,Datenübertragung
unddenKaufvonVerzeichnissen .241

23.12.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/33
HABM
KAPITEL25-AUSGABENFÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL26-UNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
250KAPITEL25
SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 195000 249000 133373,—
255VerschiedeneKostenfürdieTeilnahmeanKonferenzen ,
KongressenundSitzungen30000 40000 27125,12
KAPITEL25INSGESAMT 225000 289000160498,12
260KAPITEL26
BegrenzteKonsultationen ,Untersuchungen undErhebungen 30000 80000 6072,26
KAPITEL26INSGESAMT 30000 80000 6072,26
Titel2insgesamt 21508500 102362745539212,08

L352/34 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
KAPITEL25-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL26-UNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Artikel
PostenErläuterungen
250VeranschlagtsinddieReise-undAufenthaltskosten vonSachverständigen undanderenPersonen,insbesondereder
MitgliederdesVerwaltungsrates unddesHaushaltsausschusses ,diezurTeilnahmeanSitzungenderAusschüsseundderStudien­
undArbeitsgruppen einberufenwerden.
EbenfallsveranschlagtsinddieNebenkostenfürdieAbhaltungvonSitzungen,soweitsienichtdurchdiebestehendeInfrastruktur
gedecktsind.
VeranschlagtsindsämtlicheKostenfürKonferenzen ,KongresseundSitzungenmitAusnahmederAusgaben,diediebestehende
InfrastrukturunddieVergütungderSitzungsdolmetscher betreffen.255
260DieMittelsindzurDeckungderAusgabenfürSpezialuntersuchungen bestimmt,dievonvertraglichverpflichtetenFachleutenoder
Beraterndurchgeführtwerden,wenndasPersonaldesAmteshierfürnichteingesetztwerdenkann.

23.12.97 |DE| AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/35
HABM
TITEL3
AUSGABENIMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABENDURCHDASAMT
KAPITEL34-VERÖFFENTLICHUNGEN
KAPITEL35-MARKEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
IKAPITEL34 I I
340 Amtsblatt 100000 200000 154451,--
341Veröffentlichungen
3410AllgemeineVeröffentlichungen3189000 3135000122171,75
3412AusgabenfurdieVerbreitungvonInformationenundflirdie
FörderungvonVeröffentlichungen160000 150000 86541,71
Artikel341insgesamt 3349000 3285000208713,46
343Elektronische Veröffentlichungen
3430VertriebvonDatenbanken 60000 350000 0,"
Artikel343insgesamt 60000 350000 0,"||KAPITEL34INSGESAMT 3509000 3835000363164,46
KAPITEL35 I
350Recherchenberichte 12760000 2700000 0,"
IKAPITEL35INSGESAMT 12760000 2700000 0,-
I
Titel3insgesamt 16269000 6535000363164,46

L352/36 IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
TITEL3
AUSGABENIMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABENDURCHDASA
KAPITEL34-VERÖFFENTLICHUNGEN
KAPITEL35-MARKEN
Artikel
PostenErläuterungen
340Verordnung(EG)Nr.40/94desRatesvom20.Dezember1993überdieGemeinschaftsmarke (ABl.L11vom14.1.1994,S.1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.3288/94(ABl.L349vom31.12.1994,S.83),insbesondereArtikel85b.
DieseMitteldienenzurDeckungderKostenfürdieHerausgabedesAmtsblattsdesAmtes.
341
3410
Verordnung(EG)Nr.40/94desRatesvom20.Dezember1993überdieGemeinschaftsmarke (ABl.L11vom14.1.1994,S.1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.3288/94(ABl.L349vom31.12.1994,S.83),insbesondereArtikel40,85et
116.
DieseMitteldienenzurDeckungderKostenftirdieHerausgabedesGemeinschaftsmarken-Blatts .
3412DieseMitteldienenzurDeckungallerKostenfürdieMaßnahmendesAmteszurFörderungderKenntnisseüberseineTätigkeitenin
denbetreffendenWirtschaftskreisen undbeidenbetreffendenöffentlichenStellen.
343
3430DieseMitteldienenzurDeckungderKostenfürelektronischeVeröffentlichungen undVeröffentlichungen aufDatenträgern
(Datenbanken ,CD-ROM).
350Verordnung(EG)Nr.40/94desRatesvom20.Dezember1993überdieGemeinschaftsmarke (ABl.L11vom14.1.1994,S.1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.3288/94(ABl.L349vom31.12.1994,S.83),insbesondereArtikel39Absatz4.
DieseMitteldienenzurFinanzierungdesBetrages,derdenZentralbehörden fürdengewerblichenRechtsschutzfürjeden
Recherchenbericht überwiesenwird.

23.12.97DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/37
HABM
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL101-RÜCKSTELLUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1997 Mittel1996Ausgaben1995
KAPITEL100 p.m.- 0,-
KAPITEL100INSGESAMT p.m.- 0,--
KAPITEL101 p.m. p.m. 0,-
\KAPITEL101INSGESAMT p.m. p.m. 0,-
Titel10insgesamt p.m. p.m. 0,-
GESAMTBETRAG 5404980C323850009680541,38

L352/38PDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.12.97
HABM
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL101-RÜCKSTELLUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
DieMitteldiesesKapitelssindreinvorläufigeingesetzteMittel.
EinHaushaltsüberschuß wirdaufdiesesKapitelüberwiesen,zurAbdeckungvonspäterenBetriebs-oderInvestitionsausgaben .

23.12.97 [~~DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L352/39
HABM
Stellenplan
Laufbahn-und1995 1996 1997
Besoldungs­
gruppeDauer­
planstellenBedienstete
aufZeitDauer­
planstellenBedienstete
aufZeitDauer­
planstellenBedienstete
aufZeit
A1 - - - - - -
A2 - 3 - 3(')- 3(')
A3 2 3 2 9 2 18
A4 2- 2 - 4 -
A5 7 - 27 - 28 1
A6 5 - 5- 6 3
A7 8- 33 - 39 5
LA7
A8— _ 5— 5—
Insgesamt 24 6 74 12 84 30
B1 3 - 10 - 10 -
B2 5- 5- 6 2
B3 6- 30- 34 2
B4 3- 3- 5 1
B5 3- 33- 31 -
Insgesamt 20 - 81 - 86 5
C1 2- 9- 12 2
C2 3- 3- 7 8
C3 19- 40- 45 9
C4 1- 1- 6 9
C5 5- 30- 31 8
Insgesamt 30- 83.- 101 36
D1- - - - - -
D2 3- 3- 3 -
D3- - 4- 5-
D4- - - - - -
Insgesamt 3- 7- 8 -
Gesamtzahl 77 6 245 12 279 71
(')DavoneinA1adpersonam .