16.7.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2179/65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Juni1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik DeutschlandzuAufwendungen fürMaßnahmen
derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.3111,3118)
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(65/358/EWG)
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetzten
Fristeingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenergeben,daß
dieindiesenAnträgenberücksichtigten Berufsum­
schulungsmaßnahmen arbeitsloseArbeitskräfte im
SinnedesArtikels2derVerordnungNr.9betreffen,
welchedieVoraussetzungen desArtikels4dieser
Verordnungerfüllen,unddaßdieAnträgedenVor­
schriftenderVerordnungNr.9undinsbesondereder
Artikel5und20entsprechen .
DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dieAufwendungen derBundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)
istdemnachanzuerkennen .DerausdemFondszu
gewährendeZuschußbeläuftsichsomitauf
455418,64DM.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (1)inderFassung
derVerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)und
insbesondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfung
undNachprüfungderAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichtenAnträgevom11.und19.Dezem­
ber1963aufGewährungeinesZuschussesausdem
Europäischen SozialfondsinHöhevoninsgesamt
455418,64DMzuAusgabenfürBerufsumschulungs ­
maßnahmen ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom13.Dezember1961überdieErstellungdes
Verzeichnisses derKörperschaften desöffentlichen
RechtsgemäßArtikel18derVerordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom12.April1965
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und3der
VerordnungNr.9inderZeitvom1.Juli1961bis
zum31.August1962einschließlich unterAufsicht
undaufKostenderBundesanstalt fürArbeitsvermitt­
lungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)durch­
geführteBerufsumschulungsmaßnahmen .Diebetref­
fendeKörperschaftistindemVerzeichnisderKör­
perschaftendesöffentlichenRechtsnachArtikel18
derVerordnungNr.9aufgeführt .DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsist
inseinerStellungnahme vom12.April1965ausden
vorstehendenBeweggründen zugleichenSchlußfol­
gerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen SozialfondsvonderBun­
desrepublikDeutschlandvorgelegtenAnträgeauf
GewährungeinesZuschusseszuAufwendungen der
indemVerzeichnisderKörperschaften desöffent­
lichenRechtsnachArtikel18derVerordnungNr.9
aufgeführtenKörperschaftBundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)
fürinderZeitvom1.Juli1961biszum31.August
1962einschließlich durchgeführte Berufsumschu­
lungsmaßnahmen entsprecheninHöhedesbeantrag­0)ABNr.56vom31.8.i960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.
4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2180/65 16.7.65
Artikel3 tenBetragesvon455418,64DMdenVorschriften ,
diedieArbeitsweisedesFondsregeln.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet .
Artikel2
Brüssel,den29.Juni1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistendeBetragwirdhiermitauf455418,64DM
(rund113855Rechnungseinheiten )festgesetzt .
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Juni1965
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikFrankreichzuAufwendungen fürMaßnahmender
Berufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.2051,2090,3035)
(DerfranzösischeTextistaHeinverbindlich)
(65/359/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatesüber
denEuropäischen Sozialfonds (*)inderFassungder
VerordnungNr.47/63/EWGdesRates(2)undins­
besondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.12/64/EWGder
KommissionzurFestsetzungderVoraussetzungen
eineroffensichtlichen Unterbeschäftigung während
längererZeitimSinnedesArtikels2Absatz(3)a)
derVerordnimgNr.9desRatesüberdenEuropä­
ischenSozialifonds (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfung
undNachprüfungderAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
gestütztaufdievonderRepublikFrankreich
eingereichtenAnträgevom27.Juniund29.Oktober
1962sowievom28.Februar1963aufGewährung
einesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
inHöhevon10672812,07ffrszuAusgabenfürBe­
rufsumschulungsmaßnahmen ,gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom12.April1965
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßArtikel1und3
derVerordnungNr.9inderZeitvom1.Januar
biszum31.Dezember1961einschließlich unterAuf­
sichtundaufKostendes„Ministeredutravail"
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetz­
tenFristeingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenfolgendeser­
geben:DieindenAnträgenberücksichtigten Berufs­
umschulungsmaßnahmen betreffenarbeitsloseoder
unterbeschäftigte ArbeitskräfteimSinnedesArti­
kels2derVerordnungNr.9undgegebenenfalls des
Artikels1derVerordnungNr.12/64/EWG,welche
dieVoraussetzungen desArtikels4derVerordnung
Nr.9erfüllen,mitAusnahmeeinigerFällevonAr­
beitskräften ,dienichtimSinnevonArtikel2der
VerordnungNr.9arbeitsloswarenoderfürdieder
NachweisfürdasVorliegenvonArbeitslosigkeit im
SinnedesArtikels2derVerordnungNr.9oder
vonUnterbeschäftigung imSinnedesArtikels2der
VerordnungNr.9undArtikel1derVerordnung
Nr.12/64/EWGnichterbrachtwurde.DieseFälle
könnenmithinbeiderGewährungeinesZuschusses
ausdemFondsnichtberücksichtigt werden.Die
AnzahldieserFälle,derenVomhundertsatz (2,94v.
H.)unterBerücksichtigung derErgebnissederge­i1)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.32vom22.2.1964,S.537/64.
(4)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63.