2180/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.8.64
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
IV.Gouda,Samsoe,Svecia,Danbo,Edamer,Elbo,Maribo,
Fontina,Fontal,Provolone,Caciocavallo ,Ragusano,
Leidener,FriesischerNagel-undKanterkäse,sowiediein
AbsatzEnichtbesondersgenanntenKäsemiteinem
Wassergehalt inderfettfreienKäsemassevonmehrals
47biseinschließlich 62Gewichtshundertteilen
V.Tilsiter(Havarti)
VI.Saint-Paulin ,Butterkäse ,Italico,Saint-Nectaire ,sowiedie
inAbsatzEnichtbesondersgenanntenKäsemiteinem
Wassergehalt inderfettfreienKäsemassevonmehrals
62biseinschließlich 68Gewichtshundertteilen
VII.Camembert ,Brie,Taleggio,Maroilles,Coulommiers ,Carre
del'Est,Reblochon,Pont-l'Eveque ,Neufchätel ,Limbur­
ger,Romadour,Herve,HarzerKäse,FromagedeBruxelles,
Stracchino,sowiedieinAbsatzEnichtbesondersgenann­
tenKäsemiteinemWassergehalt inderfettfreienKäse­
massevonmehrals68biseinschließlich 73Gewichts­
hundertteilen
VIII.Quarkundandere
F.SchmelzkäseundSchmelzkäsezubereitungen
LAKTOSEUNDLAKTOSESIRUP 17.02A
VERORDNUNG Nr.112/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
zurFestsetzungderReferenzpreise fürMilcherzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),insbesondere aufArtikel5
Absatz(3)undArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieunterArtikel1Absatz(2)Buchstabenb)
bise)derVerordnungNr.13/64/EWGfallendenErzeugnisse ,dienichtnachArtikel2Absatz(2)der
genanntenVerordnungzugekoppeltenErzeugnissen
erklärtwordensind,d.h.fürButterersterQualität,
fürCheddarkäse undfürTilsiterundfürdieLeiter­
zeugnissederGruppenNr.1bis13derVerordnung
Nr.111/64/EWGüberdieGruppenbildung aufdem
GebietderMilchundMilcherzeugnisse (2),sindnach
Artikel5derVerordnungNr.13/64/EWGReferenz­
preisefestzusetzen .
DieLeiterzeugnisse sindinderVerordnung
Nr.111/64/EWGdefiniert;inbestimmtenFällen
weichendieBezeichnungen fürdieaufGrunddieser
Definitionen gewähltenErzeugnisseineinzelnen
Mitgliedstaaten voneinanderab;dieseFällewerden
indernachstehenden Tabelleerfaßt;
f1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64. (2)SieheS.2174/64diesesAmtsblatts .

12.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2181/64
GruppeNr.jBelgienDeutschland
(BR)Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
I
6 Edelpilz­
käseBleudes
CaussesGorgon­
zola
9!Gouda Gouda Gouda Provolone Gouda
10St.-PaulinButterkäse St.-PaulinItalico Port-Salut St.-Paulin
11Herve Camembert Camembert Taleggio Camembert
12Triple
crèmeDoppel­
rahmfrisch-Double
crèmeMascher­
pone
käse
NachArtikel5Absatz(1)derVerordnung
Nr.13/64/EWGwerdendieReferenzpreise grund­
sätzlichunterZugrundelegung desarithmetischen
MittelsderimJahre1963indeneinzelnenMitglied­
staatenfestgestelltenPreiseabWerkzuzüglicheines
pauschalberechnetenBetragesfürdieTransport­
kostenbiszumGroßhandelerrechnet;läßtsichbei
einemErzeugnisderReferenzpreis nichtnachdieser
Regelermitteln,sowirderaufGrundderPreise
fürähnlicheErzeugnisseerrechnet;werdenineinem
MitgliedstaatähnlicheErzeugnissenichthergestellt ,
sowirdderPreiszugrundegelegt,zudemdasbe­
treffendeErzeugnisimJahre1963hätteeingeführt
werdenkönnen.
SoweitfüreinErzeugnis,fürdaseinReferenz­
preisfestzusetzenist,nurPreisefüreineandere
Handelsstufe als„abWerk"festgestelltwerden
können,sinddiesePreisezuberichtigen ;enthalten
diefestgestellten PreisenichtdieAuswirkungin­
ländischerAbgaben,sosindsieumdieseAuswir­
kungzuerhöhen.
WennfüreinErzeugnis,fürdasderReferenz­
preisfestzusetzenist,Preisenichtfestgestelltwerden
könnenunddeshalbvondemPreisähnlicherEr­
zeugnisseauszugehenist,sindnebendenbereits
genanntenweitereBerichtigungen vorzunehmen ,um
Unterschiede inderZusammensetzung ,demAlter,
derQualitätundderVerpackungzuberücksichtigen ;
derartigeBerichtigungen sindjedochnurerforder­
lich,soweitdieseFaktorendieVermarktung be­
trächtlichbeeinflussen .
DieReferenzpreise füreinigeErzeugnisse (näm­
lichfürdieLeiterzeugnisse derGruppenNr.6,8
und13inBelgien,fürCheddarkäse inItalien,für
dieLeiterzeügnisse derGruppenNr.1,2,4,5,6,
8,9,12und13sowiefürCheddarkäseinLuxemburg ,
fürdieLeiterzeugnisse derGruppenNr.6,8,11
und12indenNiederlanden )könnennichtauf
GrundderPreiseabWerkfürdieseoderähnliche
Erzeugnisseberechnetwerden,dadieseoderähn­
licheErzeugnisseindenbetreffenden Mitglied­
staatennichtodernurinsehrgeringenMengen
hergestelltwerden.EsistdahervondenPreisen
auszugehen ,zudenendiegenanntenErzeugnisse
imJahre1963indenbetreffendenMitgliedstaatenhätteneingeführtwerdenkönnen.DiesePreiselassen
sichermittelnaus:denPreisenderErzeugnisseim
Ausfuhrland (welchesgrundsätzlich dasLandmit
demniedrigstenAusfuhrpreisist),derRückerstattung
beiderAusfuhr,denTransportkosten biszurGrenze
desEinfuhrlandes ,denZöllenundanderenEinfuhr­
abgabensowiedenpauschalenGrenzüberschreitungs ­
kosten.
DieTransportkosten abWerkbiszumGroß­
handelkönnenpauschalauf0,5RE/100kgfür
Belgien,LuxemburgunddieNiederlandesowieauf
1RE/100kgfürDeutschland (BR),Frankreichund
Italienfestgesetztwerden.
DienachArtikel5Absatz(1)derVerordnung
Nr.13/64/EWGerrechnetenPreisesindumdieBe­
trägezuberichtigen ,diesichausdenVeränderungen
dereinzelstaatlichen RichtpreisefürMilchfürdas
Milchwirtschaftsjähr1964/1965gegenüberdenRicht­
preisenoderdendurchschnittlichen Erzeugerpreisen
imJahre1963ergeben.
DieBerichtigung aufGrundderVeränderung
deseinzelstaatlichen RichtpreiseshatdenZweck,
dieMarktpreisederunterArtikel1Absatz(2)
Buchstabenb)bise)derVerordnungNr.13/64/EWG
genanntenErzeugnissesozubeeinflussen ,daßunter
Berücksichtigung derBeihilfenundeinerVerände­
rungderPreisefürdieunterBuchstabea)des
gleichenArtikelsfallendenErzeugnissedergeltende
einzelstaatliche Richtpreiserreichtwerdenkann.
DeshalbisteinerErhöhungderBeihilfegegenüber
demJahre1963undderAuswirkungeinerPreis­
veränderungbeidenunterBuchstabea)derge­
nanntenBestimmungfallendenErzeugnissen Rech­
nungzutragen,soferndieseAuswirkungverhältnis­
mäßighöheralsdieVeränderungdereinzelstaat­
lichenRichtpreiseist.
BeiderBerichtigungderPreisedereinzelnen
Erzeugnisse ,fürdieReferenzpreise festzusetzensind,
istfernerauszugehenvondeminjedemMitglied­
staatbestehenden Wertverhältnis zwischender
MagermilchunddemFettgehaltderMilchsowie
vonderMengeunddemFettgehaltderzurHer­
stellungdereinzelnenErzeugnissebenötigtenMilch.

2182/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.8.64
DieVeränderungen inFrankreichundItalien
sindweitgehendzufälligerArt;siesindimübrigen
sogering,daßessichempfiehlt,sieabweichend
vonArtikel5Absatz(2)derVerordnungNr.13/64/
EWGunberücksichtigt zulassen.
DienachArtikel5Absatz(1)derVerordnung
Nr.13/64/EWGerrechneten Preisesindfernerum
diejenigenBeträgezuberichtigen ,diesichausder
inArtikel19dergenanntenVerordnungvorge­
sehenenVerringerung ergeben.
NachArtikel19Absatz(4)Unterabsatz 2der
VerordnungNr.13/64/EWGsinddieindenMit­
gliedstaatengewährtenBeihilfen,dieesermöglichen ,
dieMarktpreisederunterArtikel1Absatz(2)der
genanntenVerordnungfallendenErzeugnisseunter
denPreisenzuhalten,diedernachArtikel17
Absatz(2)dergenanntenVerordnungfürdasMilch-
Wirtschaftsjahr 1964/1965festgelegten unteren
Grenzeentsprechen ,fürdasMilchWirtschaftsjahr
1964/1965umeinSiebentelzuverringern .
IndenNiederlanden stößteinederartigeVer­
ringerungimLaufedesWirtschaftsjahres auf
Schwierigkeiten ;dieAnwendungdieserVerringe­
rungsolltedaheraufden1.April1965verschobenwerden;andiesemTagemüssendieNiederlande
eineSenkungvoninsgesamtzweiSiebenteldurch­
geführthaben.
VondieserRegelungsindgemäßArtikel19
Absatz(5)derVerordnungNr.13/64/EWGdie­
jenigenMaßnahmenausgenommen ,diedurchAb­
gabenfinanziertwerden,diefürTrinkmilchoder
mitTrinkmilchzusammenhängende Erzeugnissevor­
gesehensindunddieeinenAusgleichzugunsten
deranderenMilcherzeugnisse gewährleisten sollen;
nichtausgenommen sinddagegendiejenigenMaß­
nahmen,diezwarmitHilfedergleichenAbgaben
finanziertwerden,jedochunmittelbareinenAus­
gleichzugunstenbestimmterandererMilcherzeug­
nissegewährleisten sollen.
BeiderBerichtigungaufGrundderVerringerung
derBeihilfensindimübrigendiegleichenFaktoren
zuberücksichtigen wiebeiderBerichtigungauf
GrundderVeränderungdereinzelstaatlichen Richt­
preise.
DanachergebensichfürdieeinzelnenMitglied­
staatenunddieeinzelnenErzeugnissejährlichfol­
gendeBerichtigungsbeträge innationalerWährung
jekgdesErzeugnisses :
BelgienDeutsch­
land(BR)Frankreich jItalien ILuxemburgiNiederlande
GruppeNr.1 ——————
GruppeNr.2 1,97—______ 0,03
GruppeNr.3 0,09————0,02
GruppeNr.4 —————0,01
GruppeNr.5 0,80————0,01
GruppeNr.6 0,04———0,04
GruppeNr.7 2,34——— —
GruppeNr.8 2,800,06———0,05
GruppeNr.9 1,590,04———0,04
GruppeNr.10 0,280,04_____ 0,04
GruppeNr.11 1,660,04———0,04
GruppeNr.12 __0,02———0,03
GruppeNr.13 ——— —
Butter _—____30,07
Cheddar 2,530,04———0,05
Tilsiter 1,590,04———0,04

12.8.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2183/64
EinigedernachArtikel5Absatz(1)Unter­
absatz2Satz2derVerordnungNr.13/64/EWG
errechnetenundnachAbsatz(2)desgleichen
ArtikelsberichtigtenReferenzpreise liegenunter
demniedrigstenoderüberdemhöchstenReferenz­
preisderjenigenMitgliedstaaten ,fürdiederRefe­
renzpreisdesselbenErzeugnissesnachAbsatz(1)
Unterabsatz 1odernachUnterabsatz 2Satz1er­
rechnetwordenist.DieReferenzpreise derLeiter­
zeugnissederGruppenNr.2,5,6,8,9und12in
Luxemburg ,sowiederLeiterzeugnisse derGruppen
Nr.8und12indenNiederlanden liegenunterdem
niedrigsten ,nachArtikel5Absatz(1)Unterabsatz 1
undUnterabsatz2Satz1errechnetenReferenzpreis .
DieReferenzpreise derLeiterzeugnisse derGruppe
Nr.6inBelgienundderGruppeNr.11inden
Niederlanden liegenüberdemhöchstennachdiesen
Bestimmungen errechnetenReferenzpreis .
BeieinerFestsetzungderSchwellenpreise auf
Grunddieseraußerordentlich niedrigenbzw.hohen
Referenzpreise würdedieinArtikel20derVer­
ordnungNr.13/64/EWGvorgeseheneAnnäherung
derSchwellenpreise übermäßigerschwert .MitRück­
sichtaufdiebesonderenVerhältnisse ,diebeiden
genanntenLeiterzeugnissen bestehen,empfiehltes
sichdaher,vonArtikel5derVerordnungNr.13/64/
EWGabweichende Maßnahmen zutreffenunddie
nachAbsatz(1)Unterabsatz 2Satz2errechneten
Referenzpreise aufdenniedrigstennachAbsatz(1)
Unterabsatz 1oderUnterabsatz 2Satz1errechneten
ReferenzpreisfürdasselbeErzeugnisanzuhebenoder
aufdenhöchstennachdengleichenBestimmungen
errechnetenReferenzpreis fürdasselbeErzeugnis
zusenken.
DieAnwendungdiesesGrundsatzeswürdejedoch
fürdasLeiterzeugnis derGruppeNr.6beiBelgien
undLuxemburgzuReferenzpreisen inverschiedener
Höheführen.DasBesteheneinerWirtschaftsunion
zwischendiesenbeidenLändernläßtesangebracht
erscheinen ,denbelgischenReferenzpreis aufder
Höhedesluxemburgischen Referenzpreises festzu­
setzen.
DasVerhältniszwischendemnachdengenann­
tenGrundsätzenfestgesetztenReferenzpreis fürdasLeiterzeugnisderGruppeNr.1unddemReferenz­
preisdesLeiterzeugnisses derGruppeNr.3liegt
inBelgienerheblichniedrigeralsindenanderen
Mitgliedstaaten ;imJahre1964istindessenderPreis
fürdasLeiterzeugnis derGruppeNr.1inBelgien
angestiegen ;auchindiesemMitgliedstaatnähert
sichdaherdasgenanntePreisVerhältnisdemVer­
hältnis,dasindenanderenMitgliedstaaten besteht.
FürBelgienempfiehltessichdaher,denRefe­
renzpreisfürdasLeiterzeugnis derGruppeNr.1
abweichendvonArtikel5derVerordnungNr.13/64/
EWGsofestzusetzen ,daßdasbetreffendeVer­
hältnisindiesemMitgliedstaatungefährdeninden
anderenMitgliedstaaten bestehendenVerhältnissen
entspricht .
InItaliensinddiePreisefürMilchundMilch­
erzeugnisseimLaufedesJahres1963ungewöhnlich
angestiegen ;einigeMilcherzeugnisse ,wiedieLeit­
erzeugnissederGruppen9und10sowieButter,
habenjedochnichtimgleichenVerhältnisandieser
Preisbewegung teilgenommen .
WürdendieReferenzpreise fürdiegenannten
ErzeugnisseaufGrundderPreisedesJahres1963
festgesetzt ,sowürdedieMöglichkeit ,denfürdas
Milchwirtschaftsjahr festgesetzten Richtpreisder
Milchzuerreichen,inFragegestelltwerden;daraus
könntensichSchwierigkeiten fürdieitalienischen
Milcherzeuger ergeben.
Esempfiehltsichdaher,abweichendvonArtikel5
derVerordnungNr.13/64/EWG,dienachdenge­
nanntenGrundsätzenberechnetenReferenzpreise für
dieLeiterzeugnisse derGruppen9und10sowie
fürButterpauschalum5v.H.zuerhöhen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieReferenzpreise fürdieunterArtikel1
Absatz(2)Buchstabenb)bise)derVerordnung
Nr.13/64/EWGfallendenErzeugnisseaußerge­
koppeltenErzeugnissen werdenimAnhangdieser
Verordnungfestgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER

2184/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.8.64
ANHANG
Referenzpreise fürdieunterArtikel1Absatz(2)Buchstabenb)bise)derVerordnung
Nr.13/64/EWGfallendenMilcherzeugnisse ,ausgenommen gekoppelteErzeugnisse
Referenzpreise innationalerWährungjekg
Erzeugnis,fürdasderReferenzpreis,... ..
!BelgienDeutsch­
land(BR)Frankreich I
IItalienjLuxemburgNieder­
lande
bfrs DMffrsILire !Ifrs•hfl.
Leiterzeugnis derGruppeNr.1 8,490,681,03161'I'
7,790,56
Leiterzeugnis derGruppeNr.2 32,103,004,2161829,882,14
Leiterzeugnis derGruppeNr.3 16,991,182,0533413,221,15
Leiterzeugnis derGruppeNr.4 22,411,432,5645019,891,56
Leiterzeugnis derGruppeNr.5 38,243,053,3455125,751,86
Leiterzeugnis derGruppeNr.6 52,134,165,74751 :52,134,30
Leiterzeugnis derGruppeNr.7 72,485,807,1690672,485,25
Leiterzeugnis derGruppeNr.8 59,264,216,6574852,753,79
LeiterzeugnisderGruppeNr.9 45,453,035,18721 i36,752,64
Leiterzeugnis derGruppeNr.10 48,963,505,2370561,123,18
Leiterzeugnis derGruppeNr.11 49,714,155,52697 ί51,074,02
Leiterzeugnis derGruppeNr.12 69,836,707,0793769,835,04
LeiterzeugnisderGruppeNr.13 16,551,612,1530616,031,17
Butterder1.QualitätimSinnedesArtikels1der
VerordnungNr.61/64/EWGdesBates 97,676,838,52981 !81,764,38
Cheddarkäse inLaibenmiteinerReifezeitvon2—3
Wochen,miteinemFettgehaltvon50Gewichtshun­
dertteileninderTrockenmasse undeinemWasser­
gehaltinderfettfreienKäsemassevonmehrals50bis
einschließlich 57Gewichtshundertteilen 43,313,156,02 i51838,732,36
Tilsiter(Havarti),inganzerForm,miteinerReife­
zeitvon6Wochen,miteinemFettgehaltvon45Ge­
wichtshundertteilen inderTrockenmasse ,ohneVer­
packung 45,453,195,1872145,452,64
VERORDNUNG Nr.113/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
überabweichendeBestimmungen fürMilchpulver,Butter,Kondensmilch
undeinigeKäsesorten
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,inErwägungnachstehender Gründe:
Magermilchpulver fürFutterzwecke wirdin
einigenMitgliedstaaten zuverhältnismäßig niedrigen
Preiseneingeführt ;dieEinfuhrbelastung diesesEr­
zeugnisses,diesichausderAnwendungvonArtikel2
derVerordnungNr.13/64/EWGergebenwürde,
kanninbestimmtenFällendieErzeugungvonKalb­
fleischundsonstigenaufderGrundlagevonMager­
milchpulvergewonnenen tierischenErzeugnissen
erheblichverteuern ;esistdaherangebracht ,eine
solcheBelastungzuvermeiden .
Esistdahergeboten,abweichende Maßnahmen
vonderVerordnungNr.13/64/EWGzutreffen,um (MABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.