30.1.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.181/73DESRATES
vom23.Januar1973
zurFestlegungderGrundregelndesSystemsderAusgleichsbeträge fürRindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (1),insbesondere auf
Artikel62Absatz1derbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel90derAktegeltendieArtikel51und
52fürdieOrientierungspreise fürausgewachsene
RinderundKälber.
DieArtikel51und52derAktesehenfürdieneuen
Mitgliedstaaten dieFestsetzungderPreiseaufeiner
Höhevor,dievondengemeinsamen Preisenabwei­
chenkann;nachArtikel55derAktewerdendie
Preisunterschiede durchAusgleichsbeträge ausge­
glichen.
DieimHandelzwischenderGemeinschaft inilirer
ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten sowiezwischenletzterenundden
drittenLändernanzuwendenden Ausgleichsbeträge
sindgleichdemUnterschiedzwischendenfürdenbe­
treffendenneuenMitgliedstaatunddenfürdieGe­
meinschaftfestgesetztenPreisen,die,soweiterforder­
lich,umdieZollinzidenzberichtigtwerden.
DieseInzidenzist,sofernderZolleinembestimmten
Vomhundertsatz desWertesdesErzeugnissesent­
spricht,pauschalzubestimmen,undzwarjenach
Fall,entwederaufGrundderEinfuhrpreise oderauf
GrundderOrientierungspreise ,wobeiberücksichtigt
wird,daßdiePreisedesEinfuhrlandes beiGewäh­
rungdesAusgleichsbetrags bereitsdieZollbelastung
enthalten .
WirddieAbschöpfung fürKälberundfürausge­
wachseneRindernachArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
einegemeinsameMarktorganisation fürRind­
fleisch(2),zuletztgeändertdurchdieAkte(3),ver­
mindert,sosindzurAufrechterhaltung derGemein­
schaftspräferenz auchdieAusgleichsbeträge zusen­
ken;dieseSenkungistjedochaufdenTeilderAus­
gleichsbeträge zubeschränken ,derdenPreisunter­schiedwiderspiegelt ,derbereitsteilweisedurchdie
AnwendungderZollsätzeausgeglichenwird;um
Verkehrsverlagerungen zuvermeiden,istesnotwen­
dig,diegleicheVerminderung sowohlaufgewährte
alsauchauferhobeneBeträgeanzuwenden .
ImFallederAnwendungdesArtikels11derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68mußderAusgleichsbetrag
angepaßtwerden.
DieAusgleichsbeträge fürdasimAnhangzurVerord­
nung(EWG)Nr.805/68genannteFleischsindvon
denAusgleichsbeträgen fürKälberoderfürausge­
wachseneRinderabzuleiten;dieseAbleitungkannin
AnwendungderfürdieBerechnungderAbschöpfung
verwandtenKoeffizientenvorgenommen werden;es
istjedochangebracht,dieRegelungfürdenGefrier­
fleischhandelderneuenMitgliedstaaten untereinan­
derundmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung derRegelunggleichzustellen ,die
fürdasgleicheFleischgilt,dasuntergewissenBedin­
gungennachderVerordnung (EWG)Nr.888/68des
Ratesvom28.Juni1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdiebesondereEinfuhrregelung beizurVerar­
beitungbestimmtemGefrierfleisch (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2725/71(5),
teilweiseodervollständigabschöpfungsfrei ausdrit­
tenLänderneingeführtwird.
IstderPreisunterschied niedrigeralsdieZollinzidenz ,
sosinddieZölleinHöhedesMehrbetragsdieserIn­
zidenzauszusetzen ;imübrigenistesangebracht,eine
Zollinzidenzunberücksichtigt zulassen,wennsiezu
einemsehrgeringenBetragführt.
NachArtikel55Absatz4derAktewirdkeinAus­
gleichsbetrag festgesetzt,fallsdessenBerechnung
einensehrgeringenBetragergibt;esistdaherfestzu­
legen,beiwelchemBetragdieseVoraussetzung erfüllt
ist.
NachArtikel55Absatz3derAktewerdendieim
HandelzwischendenneuenMitgliedstaaten anzu­
wendendenAusgleichsbeträge imVerhältniszuden
fürjedenvonihnenfestgesetztenAusgleichsbeträgen
festgesetzt;dieseBestimmungistdahingehendzuprä­
zisieren,daßdieAusgleichsbeträge injedemFallauf
derHöhedesUnterschiedsderPreiseliegenmüssen,
derzwischendenjeweilsbetroffenenMitgliedstaaten
bestehtundderzurFestsetzungderimHandelmit
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
(>)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(:!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.72.(4)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.7.
(•')ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.5.

Nr.L25/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.73
805/68unterAbschnittc)Tarifstelle02.01AIIa)2
aa)genannteFleischistgleichdemfürausgewachsene
RindergeltendenGrundausgleichsbetrag ,multipli­
ziertmitdeminArtikel13Absatz2Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68genanntenKoeffi­
zienten.
(2)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten undzwischenletzterenund
dendrittenLänderngeltendenGrundausgleichsbe ­
trägefürdasimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
805/68unterAbschnittc)Tarifstellen02.01AIIa)2
bb),02.01AIIa)2cc),02.01AIIa)2dd)11und
02.01AIIa)2dd)22genannteFleischwerdenvon
demGrundausgleichsbetrag fürdasinAbsatz1ge­
nannteFleischmitHilfederinArtikel13Absatzß
derVerordnung (EWG)Nr.805/68genanntenKoef­
fizientenabgeleitet.setzunganzuwendenden Ausgleichsbeträge diente,
wobei—wieauchsonst—derZollinzidenz Rech­
nungzutragenist.
DerZweckderAusgleichsbeträge iminnergemein­
schaftlichenHandelistes,denWarenverkehr zwi­
schenzweiMitgliedstaaten mitunterschiedlicher
Preishöheunterbefriedigenden Bedingungenzuer­
möglichen;daheristeinAusgleichsbetrag beiderEin­
fuhrineinenMitgliedstaatmithöherenPreisenzuer­
heben,undumgekehrtistbeiderAusfuhrnacheinem
MitgliedstaatmitniedrigerenPreiseneinsolcherBe­
tragzugewähren.
Artikel55Absatz1Buchstabea)derAkte,demzu­
folgedieAusgleichsbeträge vomeinführendenMit­
gliedstaaterhobenodervomausführendenMitglied­
staatgewährtwerden,bedeutetdaher,daßdieErhe­
bungoderdieGewährungdieserBeträgedemMit­
gliedstaatmitdemhöherenPreisniveauobliegt.
Esistangebracht,dieEinzelheitenderErhebungund
derGewährungderAusgleichsbeträge sofestzu­
setzen,daßVerkehrsverlagerungen vermiedenwer­
den—Artikel3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten
geltendenGrundausgleichsbeträge sindgleichdem
UnterschiedzwischendenimHandelzwischenjedem
dieserneuenMitgliedstaaten undderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung geltenden
Grundausgleichsbeträgen .Artikel1
Artikel4(1)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten ,sowiezwischenletzterenund
dendrittenLänderngeltendenAusgleichsbeträge für
Kälberundfürausgewachsene Rinder—imfolgen­
den„Grundausgleichsbeträge "genannt—sindgleich
demUnterschiedzwischendeminjedemdieserneuen
Mitgliedstaaten geltendenOrientierungspreis und
deminderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung geltendenOrientierungspreis .
(2)DieimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten undzwischenletzterenund
dendrittenLänderngeltendenGrundausgleichsbe ­
trägefürdasimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
805/68unterdenAbschnittena)undb)genannte
FleischwerdenvondeninAbsatz1genannten
Grundausgleichsbeträgen mitHilfederfürdieBe­
rechnungderAbschöpfungnachArtikel12Absätze1
bis4derVerordnung (EWG)Nr.805/68vorgesehe­
nenRegelnabgeleitet.(1)DienachdenArtikeln1bis3berechneten
Grundausgleichsbeträge werdenumdieZollinzidenz
berichtigt
a)iminnergemeinschaftlichen HandeldurchAbzug,
wennderimeinführendenMitgliedstaatgeltende
Orientierungspreis höherliegtalsderimausfüh­
rendenMitgliedstaatgeltendeOrientierungspreis ,
b)iminnergemeinschaftlichen HandeldurchAddi­
tion,wennderimeinführendenMitgliedstaat gel­
tendeOrientierungspreis niedrigerliegtalsderim
ausführenden Mitgliedstaat geltendeOrientie­
rungspreis ,
c)beiderEinfuhrausdrittenLänderndurchAbzug.
BeiderAusfuhrausdenneuenMitgliedstaaten
nachDrittländernwerdendieGrundausgleichsbe ­
trägenichtberichtigt.
(2)BeträgtdieZollinzidenzwenigeralseineRech­
nungseinheitje100kgLebendgewicht ,sowerdendie
Grundausgleichsbeträge nichtberichtigt.
(3)DieberichtigtenGrundausgleichsbeträge wer­
dennachstehend„Ausgleichsbeträge "genannt.Artikel2
(1)DerimHandelzwischenderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten undzwischenletzterenund
dendrittenLänderngeltendeGrundausgleichsbetrag
fürdasimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.

30.1.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L25/11
ArtikelS ZollinzidenznachAbsatz2unterZugrundelegung
desnachArtikel13Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68bestimmtenWelt­
marktpreisesberechnet,wobeiletztererbeidenin
Artikel2Absatz2genanntenErzeugnissenmit
denindiesemAbsatzvorgesehenen Koeffizienten
multipliziertwird.
Artikel6
(1)WerdendiefürKälberundfürausgewachsene
RindergeltendenAbschöpfungen nachArtikel10Ab­
satz3Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.
805/68gesenkt,sowerdendiefürKälberundausge­
wachseneRindersowiefürdasinArtikel1Absatz2
genannteFleischgeltendenAusgleichsbeträge um
einenBetragvermindert,dergleichderInzidenzdes
Vomhundertsatzes derAbschöpfungssenkung ist,die
aufdenimHandelzwischendenneuenMitgliedstaa­
tenundderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung zuerhebehdenAusgleichsbetrag an­
gewandtwird.
(2)IndiesemFallgiltimHandelderneuenMit­
gliedstaatenuntereinander Artikel3fürdieBeträge,
diesichausderVerminderung ergeben.
Artikel7(1)ImHandelderneuenMitgliedstaaten unterein­
anderundzwischendenneuenMitgliedstaaten und
derGemeinschaft inihrerursprunglichen Zusammen­
setzungistfürausgewachsene RinderundKälber
a)dievondemGrundausgleichsbetrag inAbzugzu
bringendeZollinzidenz gleichdemBetrag,der
sichausderAnwendungdesinderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung ange­
wandtenZollsatzesaufdenimausführenden Mit­
gliedstaatgeltendenOrientierungspreis ergibt;
b)diezudemGrundausgleichsbetrag hinzuzufügende
Zollinzidenz gleichdemUnterschiedzwischen
demimeinführenden Mitgliedstaat geltenden
Orientierungspreis undeinemPreis,dererhöht
umdenvondiesemMitgliedstaat angewandten
ZollsatzgleichdemgenanntenOrientierungspreis
wäre.
(2)BeiderEinfuhrausgewachsener Rinderund
vonKälbernausdrittenLändernindieneuenMit­
gliedstaatenistdievondemGrundausgleichsbetrag
abzuziehende Zollinzidenz gleichdemUnterschied
zwischenderInzidenzdesbeiEinfuhrenindieGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
aufdenEinfuhrpreisanzuwendenden Zollsatzesund
derInzidenzdesbeidenEinfuhrenindenbetreffen­
denneuenMitgliedstaat anzuwendenen Zollsatzes
aufdiesenPreis.
DerEinfuhrpreiswirdnachArtikel10Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.805/68berechnet .
(3)ImHandelderneuenMitgliedstaaten unterein­
anderundzwischenihnenundderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung wirdfürdas
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.805/68unter
denAbschnitten a),b)undc)genannteFleischdie
vomGrundausgleichsbetrag abzuziehende oderihm
hinzuzufügende ZollinzidenznachAbsatz1berechnet,
wobeiderOrientierungspreis mitdeninArtikel1Ab­
satz2oderinArtikel2vorgesehenen Koeffizienten
gemäßdendaringenanntenEinzelheitenmultipliziert
wird.
(4)BeiderEinfuhrindieneuenMitgliedstaaten
ausdrittenLänderngiltfolgendes :
a)FürdasimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
805/68unterdenAbschnittena)undb)genannte
FleischwirddievondemGrundausgleichsbetrag
abzuziehende ZollinzidenzgemäßAbsatz2be­
rechnet,wobeiderEinfuhrpreismitdeninArtikel
1Absatz2vorgesehenen Koeffizientenmultipli­
ziertwird.
b)FürdasimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
805/68unterAbschnittc)genannteFleischwird
dievomGrundausgleichsbetrag abzuziehendeWirddieAbschöpfungfürKälberundfürausge­
wachseneRindernichtnachArtikel11derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68erhoben,soistderfürdiese
ErzeugnissegeltendeAusgleichsbetrag gleichNull;
derZollsatzfürzumMästenbestimmtemännliche
JungrindermiteinemGewichtvonmindestens220
kgundhöchstens300kgwirdumdieHälfteundder
ZollsatzfürzumMästenbestimmteKälbermiteinem
Gewichtunter80kgumdreiViertelgesenkt.
Artikel8
ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung giltfolgendes :
a)IstdievomGrundausgleichsbetrag abzuziehende
ZollinzidenzhöheralsderGrundausgleichsbetrag ,
sowirdderZollinderHöheeinesSatzesausge­
setzt,derdasVerhältniszwischendemUnter­
schieddieserInzidenzunddemGrundausgleichs­
betrageinerseitsunddergenanntenInzidenzan­
dererseitsausdrückt .
b)IstderGrundausgleichsbetrag gleichNull,sowird
derZollausgesetzt.

Nr.L25/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.73
Artikel9 trägevondenAbschöpfungen unddenErstattungen
abgezogen .
(2)WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag
festgesetztistunddieErstattungniedrigeristalsdie­
serAusgleichsbetrag odernichtfestgesetztist,kann
vorgesehenwerden,daßbeiderAusfuhrdesbetref­
fendenErzeugnissesnachdrittenLändernindembe­
treffendenneuenMitgliedstaat einBetragerhoben
wird,derhöchstensgleichdemUnterschiedzwischen
demAusgleichsbetrag undderErstattungist,oder,
gegebenenfalls ,gleichdemAusgleichsbetrag .ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung werdendiegeltendenAusgleichs­
beträge
a)fürdasinArtikel14Absatz3Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68genannteFleisch
nichterhoben,wenndieinArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.888/68vorgesehenen Bedingun­
generfülltsind;
b)fürdasinArtikel14Absatz3Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68genannteFleisch
nichterhobenodernurineinerHöheerhoben,
diederInzidenzderAbschöpfungsaussetzung ent­
spricht,dienachdeninArtikel6genanntenKrite­
rienberechnetwird,wenndieindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.888/68ge­
nanntenBedingungenfürdievollständigeoder
teilweiseAussetzungderAbschöpfung erfüllt
sind.Artikel13
DerangewandteAusgleichsbetrag istderjenige,der
amTagederEinfuhroderderAusfuhrgilt.
Artikel14
Artikel10
DerAusgleichsbetrag wirdnichtfestgesetzt,wenner
wenigeralseineRechnungseinheit je100kgbeträgt.DieEinzelheitenfürdieGewährung,Erhebungund
EinziehungderAusgleichsbeträge werdennachdem
VerfahrendesArtikels27derVerordnung (EWG)
Nr.805/68sofestgelegt,daßinsbesondereVerkehrs­
verlagerungenverhindertwerden.
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemgleichenVerfahrenfestgelegt.
DieAusgleichsbeträge werdenvonderKommission
festgesetzt .Artikel11
ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
undmitderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung werdendieAusgleichsbeträge von
demjenigenderbeidenbetroffenenMitgliedstaaten
erhobenodergewährt,dessenOrientierungspreis ,der
zurBestimmungderAusgleichsbeträge diente,am
höchstenist.Artikel15
Artikel12DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
Sieistab1.Februar1973anwendbar .(1)ImHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten
unddendrittenLändernwerdendieAusgleichsbe­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.TINDEMANS