Nr.L79/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.824/75DERKOMMISSION
vom24.März1975
zurEinführungeinerÜbergangsregelung fürZucker,derunterPräferenzbedin­
gungenindieGemeinschaft eingeführtwird
chenTeileindieseVerordnung zuübernehmen .
Außerdemistesangebracht ,dieseUrsprungsregeln
auchaufdiebetroffenen überseeischen Länderund
Gebieteanzuwenden .
Eserscheintangebracht ,denUnterschiedzuberück­
sichtigen,derbeidenRaffinierungskosten zwischen
denUnternehmensarten ,indeneninnerhalbderPräfe­
renzregelungeingeführterRohrzuckerraffiniertwird,
besteht.DieseTatsacherechtfertigtinbestimmtenFäl­
lendieErhebungeinerdemKostenunterschied ent­
sprechendenAbschöpfung beziehungsweise dieStel­
lungeinerentsprechenden Kaution.
AußerdemmüssensichdieEinfuhreninnerhalbdes
imZuckersektor vorgesehenen Einfuhrlizenzsystems
abwickeln .Jedochisteserforderlich ,bestimmte
Durchführungsbestimmungen genauerzufassenund
hierzudieVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKom­
missionvom23.Dezember 1970überbesondere
Durchführüngsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzensowieVorausfestsetzungsbescheinigungen für
landwirtschaftliche Erzeugnisse (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.558/75(6),inabwei­
chenderoderangepaßterFormanzuwenden .
DieBestimmungen desdemAbkommenbeigefügten
Protokollsunddesvorgenannten Beschlussessindmit
Wirkungvom28.Februar 1975anwendbar ,umjeg­
licheUnterbrechung beidenEinfuhrenvonRohrzuk­
kerzuPräferenzbedingungen zuvermeiden .Esistda­
her,insbesonderezurÜberwachungdervereinbarten
Mengen,angebracht,bezüglichdervordemInkrafttre­
tendieserVerordnunggetätigtenEinfuhrenbe­
stimmteMaßnahmenzuergreifen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),insbesondereaufArti­
kel43,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBestimmungen derBeitrittsakte (2)undinsbeson­
derediedesProtokollsNr.17,dasihrbeigefügtist,er­
laubtenbiszum28.Februar1975Präferenzeinfuhren
vonRohrzuckerunterdemCommonwealth-Zuckerab ­
kommen.DieseRegelungerfolgteimRahmender
VerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvom18.
Dezember1967überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2476/74(4).
NachdenBestimmungen dervorgenannten Akteund
insbesondere denendesProtokollsNr.22,dasihrbei­
gefügtist,wirdsichdieGemeinschaft dieWahrung
derZuckerausfuhrinteressen bestimmterEntwicklungs­
länderangelegenseinlassen.Dasdemam28.Februar
1975unterzeichneten AKP/EWG-Abkommen von
LomebeigefügteZuckerprotokoll übersetztdieseAb­
sichtineinePräferenzregelung fürdieEinfuhrvon
Rohrzucker indieGemeinschaft .DurchdenBeschluß
desRatesvom25.Februar1975wirddieseRegelung
aufbestimmteüberseeische LänderundGebieteerwei­
tert.
GemäßArtikel 1desdemAbkommenbeigefügten
Protokollsunddemvorgenannten Beschlußmußdie
Präferenzregelung imRahmendergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckererfolgen.
DerPräferenzcharakter derneuenRegelungerfordert,
dieNichtanwendung vonEinfuhrabschöpfungen im
Rahmendergemeinsamen Marktorganisation fürZuk­
kervorzusehen .IndemgenanntenAbkommenwur­
denUrsprungsregeln definiertwieauchdieBedingun­
gen,unterdenenderZuckerdieEigenschafteines
Ursprungserzeugnisses erhält,dieBegründungdieser
EigenschaftundÜberwachungsvorschriften .Dadiese
RegelnnochnichtinGemeinschaftsbestimmungen
aufgenommen sind,isteserforderlich ,ihrewesentli­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürWeiß-undRohzuckerder
Tarifstellen 17.01BIundBIIdesGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprungindenimAnhangIgenannten
Staaten,LändernundGebieten,der,nachstehend
„Präferenzzucker "genannt,indieGemeinschaft zu
Präferenzbedingungen eingeführtwirdgemäß(')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1. (5)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
0)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.16. (4)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.

Nr.L79/9 28.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
a)demdemAKP/EWG-Abkommen vonLomebeige­
fügtenZuckerprotokoll beziehungsweise
b)demBeschlußdesRatesvom25.Februar1975
überdieEinfuhrvonRohrzuckermitUrsprungin
denüberseeischen LändernundGebieten .
Artikel2
DieBestimmungen desArtikels14derVerordnung
Nr.1009/67/EWGunddesArtikels15derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74findenkeineAnwendung
aufdieEinfuhrvonPräferenzzucker .
Artikel3
(1)IstderindenfreienVerkehrverbrachtePräfe­
renzzuckerRohzucker ,sowirdeineAbschöpfungvon
1,07Rechnungseinheiten je100KilogrammZucker,
ausgedrücktinWeißzuckerwert ,erhoben,wobeidas
RendementdesRohzuckerssichausdemdoppelten
Polarisationsgrad diesesZuckers,vermindertum100,
ergibt.
(2)AbweichendvonAbsatz1entfälltdieErhebung
derAbschöpfung :
—wennderPräferenzrohzucker nichtzurRaffination
bestimmtistundunterdieTarifstelle17.01BIIb)
desGemeinsamen Zolltarifsfälltoder
—wennandererPräferenzrohzucker alsderimersten
Gedankenstrich genanntezurRaffinationineiner
Raffineriebestimmtist,soferneineKautionin
gleicherHöhewiedieAbschöpfunggestelltwird.
(3)WurdedieAbschöpfung aufPräferenzrohzuk­
ker,derspäterineinerRaffinerieraffiniertwird,erho­
ben,sowirddembetreffenden Raffinationsbetrieb ,
nachdemderBeweisderRaffinationerbrachtwurde,
einBetraginHöhederAbschöpfunggewährt.
(4)ImSinnedieserVerordnungistunterRaffinerie
einetechnischeEinheitzuverstehen,derenausschließ­
licheTätigkeitdarinbesteht,RohzuckeroderSirupe
alsVorproduktevonfestemZuckerzuraffinieren .
Artikel4
UmindenGenußderinArtikel3Absatz2erster
Gedankenstrich genanntenBefreiungvonderAb­
schöpfungzukommen,wirdderbetreffendePräferenz­
zuckerunterZollkontrolle oderuntereineVerwal­
tungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheitgestellt.
Artikel5
DieinArtikel3Absatz2zweiterGedankenstrich ge­
nannteKautionwirdnachWahldesInteressenten in
baroderinFormeinerBürgschafteinesInstitutsge­
stellt,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgelegtenKri­
terienentspricht,indemdieEinfuhrzollförmlichkei ­
tenerfülltwerden.
AußerimFallhöhererGewaltwirddieKautionfür
dieMengealsAbschöpfungeinbehalten ,fürdieder
Interessentnichtinnerhalbvon6MonatenvomTagederEinfuhrabdenBeweiserbrachthat,daßderPräfe­
renzrohzucker ineinerRaffinerieraffiniertwurde.
DieFreistellungderKautionerfolgtunverzüglich .
Artikel6
DerinArtikel3Absatz3genannteBetragwirddem
Raffinationsbetrieb durchdenMitgliedstaatgezahlt,in
demderPräferenzrohzucker raffiniertwurde,undin
derWährungdiesesMitgliedstaats nachVorlagedes
Beweises,daß
a)derbetreffendeRohzuckerineinerRaffinerieraffi­
niertwurde,
b)dieinArtikel3Absatz1genannteAbschöpfung
beiderEinfuhrdiesesZuckerserhobenwurde.
Artikel7
(1)FürdieAnwendungdieserVerordnungwirdun­
terPräferenzzucker mitUrsprungindeninAnhangI
genanntenStaaten,LändernoderGebietenderZucker
verstanden ,derdortausausschließlich dortgeernteten
Erzeugnissenhergestelltwordenist,unterdemVorbe­
halt,daßervondemHoheitsgebiet dieserStaaten,
LänderoderGebieteohneBerührungandererHoheits­
gebieteindieGemeinschaft transportiertwird.Der
TransportderUrsprungserzeugnisse ,dieeineeinzige
Sendungbilden,kannjedochüberanderealsdie
vorgenannten Gebieteerfolgen,gegebenenfalls mit
Umladungodervorübergehender Einlagerunginner­
halbdieserGebiete,soferngleichfallsdasDurchfah­
rendieserletzterensichrechtfertigtausgeographi­
schenGründenoderTransporterfordernissen undso­
ferndieErzeugnissenichtindenHandelgelangen
oderdemVerbrauchzugeführtwerdenundkeinen
anderenOperationenunterliegenalsdemEnt-und
BeladenoderwassonstderErhaltungderWaredient.
(2)ImSinnedesvorhergehenden Absatzeswirdder
Ursprungsbeweis durcheineWarenverkehrsbescheini ­
gungEUR.1erbracht,vonderinAnhangIIeinMu­
sterenthaltenist.DieseBescheinigung wirdbeider
AusfuhrderWaren,aufdiesiesichbezieht,vonden
Zollbehörden desAusfuhrstaats ,LandesoderGebietes
erteilt.Ausnahmsweise kanndieWarenverkehrsbe ­
scheinigungEUR.1auchnachderAusfuhrderWa­
ren,aufdiesiesichbezieht,erteiltwerden,wennsie
infolgevonIrrtümern,unfreiwilligen Versäumnissen
oderbesondererUmständebeidieserAusfuhrnicht
vorlag.IndiesemFallwirdsiemiteinemdernachste­
hendenVermerkeversehen :„NACHTRÄGLICH
AUSGESTELLT ',„DELIVREAPOSTERIORI ",„RI­
LASCIATO APOSTERIORI ",„AFGEGEVEN A
POSTERIORI ",„ISSUEDRETROSPECTIVELY ",
„UDSTEDTEFTERF0LGENDE ".
DieFeststellunggeringfügiger Abweichungen zwi­
schendenAngabeninderWarenverkehrsbescheini ­
gungEUR.1.unddenen,dieindenzurErfüllungder
Zollförmlichkeiten beiderEinfuhrderWarenvorge­
legtenDokumentenaufgeführtsind,ziehtnichtun­
mittelbardieUngültigkeitderBescheinigung nach

Nr.L79/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.75
sich,sofernsicheinwandfreifeststellenläßt,daßletz­
teresichaufdiegestelltenWarenbezieht.
(3)DieinAbsatz2genannteBescheinigung gibt
an:
—inFeld7einendernachstehenden Vermerke :
„AnwendungvonVerordnung (EWG)Nr.824/75
„Applicationrèglement (CEE)n°824/75"
„Applicazioneregolamento (CEE)n.824/75"
„ToepassingvanVerordening (EEG)nr.824/75"
„Anvendelseafforordning (E0F)nr.824/75"
„Regulation (EEC)no824/75refers',
sowiedasVerschiffungsdatum derWarenundden
betreffenden Lieferzeitraum imRahmenderfür
denPräferenzzucker getroffenenVereinbarungen .
DieAngabediesesZeitraumshatkeinenEinfluß
aufdieGültigkeitderBescheinigung beiderEin­
fuhr.BeiPräferenzzucker ausSwasilandundMa­
lawiwirdjedochanStelledesVerschiffungsda­
tumsderWarendasdesGrenzübertritts vondie­
senStaatennachMozambiqueangegeben ,
—inFeld8dieTarifstelledesGemeinsamen Zollta­
rifsüberdasbetreffendeErzeugnis .
(4)DieMitgliedstaaten übersendenderKommis­
sionvordem20.jedenMonatsdiedurchdieInteres­
sentenbeigebrachten KopienderEUR.l,diesichauf
dieimvorhergehenden Kalendermonat getätigtenEin­
fuhrenbeziehen .DieseKopienenthalteninFeld8
diesichaufdenEinfuhrvorgang unddietatsächlich
eingeführtenMengenbeziehendenAngaben .—inFeld14dieBezeichnung desUrsprungs­
staats,-landesoder-gebietes.
DerLizenzantragenthältdiegleichenVermerke .
DieEinfuhrlizenzverpflichtetzurEinfuhrimRah­
menderVerordnung (EWG)Nr.824/75ausdem
Staat,LandoderGebiet,wofürsieerteiltwurde."
Artikel9
(1)InAbweichungvonArtikel32Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2637/70giltdiefürPräferenzzuk­
kererteilteLizenzvomTageihrerimSinnevonArti­
kel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.193/75(')
erfolgtenErteilunganbiszumEndedesdarauffolgen­
dendrittenMonats.
(2)InAbweichungvonArtikel33Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2637/70beträgtdiefürdieEin­
fuhrlizenzfürPräferenzzucker zustellendeKaution
0,5Rechnungseinheiten je100Kilogramm .
Artikel10
DerWortlautvonArtikel5Punkt1derVerordnung
(EWG)Nr.955/70(2)wirddurchfolgendenWortlaut
ergänzt:
„DiegemäßVerordnung (EWG)Nr.824/75erteil­
tenEinfuhrlizenzen fürPräferenzzucker sindje­
dochbesondersunterEinhaltungdergleichenFri­
stenmitzuteilen .DieseMitteilunguntergliedert
diePräferenzzuckermengen nachUrsprungsstaat ,
-landoder-gebiet,wofürEinfuhrlizenzen erteilt
werden."
Artikel11
FürdenvordemInkrafttretendieserVerordnungin
dieGemeinschaft eingeführtenPräferenzzucker teilen
dieBeteiligtenderzuständigenStelledeseinführen­
denMitgliedstaats ,derdieKommissionhiervonunter­
richtet,dieeingeführtenMengenundihrenUrsprung
mit.
Artikel12
DieMitgliedstaaten erlassenallezusätzlichenMaßnah­
men,diefürdieAnwendungdieserVerordnungerfor­
derlichsind.
Artikel13
DieseVerordnungtrittam1.April1975inKraft.Sic
findetbiszum31.Juli1975Anwendung .Artikel8
DerWortlautdesArtikels32aderVerordnung (EWG)
Nr.2637/70wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
„FürdengemäßVerordnung (EWG)Nr.824/75in
dieGemeinschaft einzuführenden Präferenzzucker
enthältdieEinfuhrlizenz :
—inFeld12einendernachstehenden Ver­
merke:
„PRÄFERENZZUCKER (Verordnung (EWG)
Nr.824/75)"
„PREFERENTIAL SUGAR(Regulation (EEC)
no824/75refers)"
„SUCREPREFERENTIEL (Règlement (CEE)
n°824/75)"
„ZUCCHERO PREFERENZIALE (Regola­
mento(CEE)n.824/75)"
„PREFERENTIELE SUIKER(Verordening
(EEG)Nr.824/75)"
PRÆFERENCESUKKER (Forordning (EØF)
nr.824/75)",(')ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.
12)ABl.Nr.L114vom27.5.1970,S.16.

28.3.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L79/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANGI
Barbados Mauritius
Belize RepubliquepopulaireduCongo
Fiji StKitts-Nevis-Anguilla
Guyana Surinam
Jamaica Swaziland
Kenia Tanzania
Madagaskar TrinidadandTobago
Malawi Uganda


ANHANG II
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
1.Ausführer/Exporteur (Name,vollständigeAnschrift,Staat)EUR.1Nr.
VordemAusfüllenAnmerkungen aufderRückseitebeachten
2.Bescheinigung fürdenPräferenzverkehr zwischen
3.Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
(Ausfüllungfreigestellt)und
(AngabederbetreffendenStaaten,Staatengruppen oderGebiete)
4.Staat,Staatengruppe
oderGebiet,dessenbzw.
derenWarenalsUr­
sprungswaren gelten(3)5.Bestimmungsstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt)7.Bemerkungen
8.LaufendeNr.;Zeichen,Nummern,AnzahlundArtderPackstücke(*);
Warenbezeichnung10.Rech­ 9.Roh­
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(1,m3,usw.)nungen
(Ausfüllung
freigestellt)(*)Beiunver­
packten
Warenist
dieAnzahl
derGegen­
stände
oder„lose
geschüttet"
anzugeben.
11.SICHTVERMERK DERZOLLBEHÖRDE
DieRichtigkeitderErklärungwirdbescheinigt .
Ausfuhrpapier (2)
Art/Muster NrStempel12.ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdieseBescheinigung zuerlangen.(*)Nurauszu­
füllen,
wennnach
deninter­
nenRechts­
vorschriften
desAusfuhr­
staates
oder-ge­
bieteser­
forderlich.vom
Zollbehörde
Ausstellender/Staat/Gebiet
(OrtundDatum)
(OrtundDatum)
(Unterschrift ) (Unterschrift )
(;l)Nurauszufüllen ,wennderAustuhrstaatnichtidentischmitdemStaatist,dessenKrzeugmssealsUrsprungserzeugnisse gelten.Andernfalls ist
diesesleiddurchzustreichen .

13.ERSUCHENUMNACHPRÜFUNG ,zuübersendenan:14.ERGEBNISDERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung (x)
□vonderaufihrangegebenenZollbehördeausgestelltwordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
□nichtdenErfordernissenfürihreEchtheitundfürdieRichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenent­
spricht(siehebeigefügteBemerkungen ). EswirdumÜberprüfungdieserBescheinigung aufihre
EchtheitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum)
Stempel(OrtundDatum)
Stempel
(Unterschrift ) (Unterschrift )
(l)Zutreffendes Feldankreuzen.
ANMERKUNGEN
1.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochÜbermalungen aufweisen.EtwaigeÄnderungensindsovor­
zunehmen,daßdieirrtümlichenEintragungengestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungenhinzugefügt
werden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen,derdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonder
ZollbehördedesausstellendenStaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendeninderWarenverkehrsbescheinigung angeführtenWarenpostendürfenkeineZwischenräume bestehen,jeder
WarenpostenmußmiteinerlaufendenNummerversehensein.UnmittelbarunterdemletztenWarenpostenisteinwaage­
rechterSchlußstrichzuziehen.LeerfeldersinddurchStreichungenunbrauchbarzumachen.
3.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen,daßdieFeststellungderNämlichkeitmöglichist.

ANTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
1.Ausführer/Exporteur (Name,vollständigeAnschrift,Staat)EUR.1Nr
VordemAusfüllenAnmerkungen aufderRückseitebeachten
3.Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
(Ausfüllungfreigestellt )2.AntragaufAusstellungeinerBescheinigung fürdenPrä­
ferenzverkehr zwischen
und
(AngabederbetreffendenStaaten,Staatengruppen oderGebiete)
4.Staat,Staatengruppe
oderGebiet,dessenbzw.
derenWarenalsUr­
sprungswaren gelten(2)5.Bestimmungsstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausfüllungfreigestellt)7.Bemerkungen
8.LaufendeNr.;Zeichen,Nummern,AnzahlundArtderPackstücke f1);
Warenbezeichnung10.Rech­
nungen
(Ausfüllung
freigestellt)9.Roh­
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(1,m3,usw.)(*)Beiunver­
packten
Warenist
dieAnzahl
derGegen­
stände
oder„lose
geschüttet"
anzugeben.
(■)Nurauszufüllen ,wennderAusfuhrstaat nichtidentischmitdemStaat
ist,dessenWarenalsUrsprungswaren gelten.Andernfalls istdieses
Felddurch/.ustreichen.12.ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )

ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS /EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren,
ERKLÄRT,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhalt,aufGrunddessendieseWarendievorgenanntenVoraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
LEGTfolgendeNachweiseVOR(1):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen,diefürdieAus­
stellungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführung
undderHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden;
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )
()ZumBeispiel:Einfuhrpapiere ,Warenverkehrsbescheinigungen ,Rechnungen ,ErklärungendesHerstellersusw.überdieverwendetenErzeugnisseoder
dieinunverändertem ZustandwiederausgeführtenWaren.