9.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/25
VERORDNUNG EWG)Nr.3476/83DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1983
überdieLieferungvonWeichweizen andasWelternährungsprogramm im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme17300TonnenGetreidean
dasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1982zuliefern.DieDurchführungdieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
ReissektorQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(8),vorzusehen .Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.nABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(8ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. (6)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

9.12.83 Nr.L347/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIa
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
5.Gesamtmenge :10100Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
OFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—loseSchüttung+220000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,
miteinemFassungsvermögen von50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„SOMALIA1332R1/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION IN
SOMALIA"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:20.Dezember1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :10.Januarbis10.Februar1984
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerk:
DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichen Unterlagen
zu.

9.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/27
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ to—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
Nummervandepartij Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 10100 SICA
QuaiHermannduPasquier QuaiHermannduPasquier
F-LeHavre F-LeHavre

Nr.L347/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteft 9.12.83
ANHANGIIa
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :7200Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
OFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :20.Dezember1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :10.Januarbis10.Februar1984
17.Kaution:6ECU/Tonne
Vermerk:
DerZuschlagsempfänger leitetüberdieIntervenfionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnterlagen
zu.

9.12.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/29
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7200 UCGCAFl 61,rueLafayettelIF-75441ParisCedex09 F-Gennevilliers (92)