3.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L245/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2751/88DERKOMMISSION
vom2.September1988
übereinebesondereInterventionsmaßnahme fürHartweizeninGriechenland
DerZweckderMaßnahmerechtfertigtdieGewährung
derErstattungnurfürHartweizen,derderinterventions­
fähigenQualitätgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1569/77derKommission (3),zuletztgeändertdurch'die
Verordnung (EWG)Nr.2391/88(4),entspricht.Die
zuständigeStellevergewissertsichvonderUbereinstim­
mungderQualitätdesauszuführenden Hartweizensmit
denentsprechenden Anforderungen .InAnbetrachtdes
AlterseinesGroßteilsderbetreffendenBeständewird
jedochderHöchstanteilanBruchkornauf8%,an
Schwarzbesatz auf5%undwirddasMindesteigengewicht
auf75kg/hlfestgesetzt.
InAnbetrachtdesverfolgtenZweckesmußsichdie
zuständigeStelleauchvergewissern ,daßdieauszufüh­
rendeMengeeinenMindestanteilHartweizenderErnte
1986enthält.
ArtundZielderMaßnahmelasseneszweckmäßig
erscheinen,aufdieseMaßnahmeArtikel16derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75sowiedieentsprechenden
Anwendungsverordnungen ,insbesonderedieVerordnung
(EWG)Nr.2746/75desRatesvom29.Oktober1975über
dieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungenbei
derAusfuhrundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrages (*)sowiedieVerordnung(EWG)
Nr.279/75derKommissionvom4.Februar1975über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieAusschreibung
derAusfuhrerstattungen beiGetreide(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2788/86Q,sinngemäß
anzuwenden .
DieVerordnung(EWG)Nr.279/75siehtalsVerpflich­
tungfürdenZuschlagsempfänger auchdieVerpflichtung
vor,einenAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz zu
stellen.EinebeiderAngebotsabgabe zustellendeKaution
von12ECUjeTonnekanndieEinhaltungdieser
Verpflichtungsicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschreibungs­
verfahrensfürdieAusfuhrzusichern,sindeineMindest­
mengesowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlung
derbeidenzuständigenStelleneingereichtenAngebote
vorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründüngderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2221/88(2),insbesondereaufArtikel8
Absatz3,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieHartweizenerzeugung inGriechenlandüberschreitet
denBedarfdiesesLandes,währendnochumfangreiche
alteBestände,insbesondere ausderErnte1986,
vorhandensind.
DieMöglichkeiten ,dieseUberschüsseaufdemMarktder
Gemeinschaft abzusetzen,sindsehrbegrenzt.
DergriechischeMarktmußdurchdieAusfuhreinesTeils
derüberschüssigenHartweizenmengen nachDrittländern
entlastetwerden.InAnbetrachtderWeltmarktpreise für
HartweizenisteineAusfuhrnurmitHilfeeinerErstat­
tungmöglich.
DieErstattungsregelung imSinnevonArtikel16der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75betrifftjedochdie
AusfuhrausallenMitgliedstaaten .EinesolcheRegelung
istfolglichfürdieLösungdesanstehendenProblems
nichtnurungeeignet,sondernkannauchdieAusfuhrvon
Hartweizenausanderen*Mitgliedstaaten fördern,diesich
ineineranderenMarktlagealsGriechenlandbefinden.
OhneentsprechendeMaßnahmenistzuerwarten,daß
sichdieMarktlageinGriechenlandsoverschlechtert ,daß
schwerwiegende ProblemebeiderLagerhaltungauftreten
undmöglicherweise sogarinanderenLändernHartwei­
zenmengenzurInterventionangebotenwerden.Zur
VermeidungdieserInterventionisteinebesondereInter­
ventionsmaßnahme nachArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75zurEntlastungdesgriechischen
Markteszutreffen,wobeiauchdieältestenBestände
berücksichtigtwerden.AußerdemistdieserMaßnahme
derCharaktereinerdirektenAusfuhrförderung zugeben.
DadurchlassensichdiesehrerheblichenKosten
vermeiden,diefürdenHaushaltderGemeinschaftmit
demAnkaufderLagerungvonErzeugnissenverbunden
wären,dieanschließendohnehinausgeführtwerden
müßten.DieGewährungeinerErstattung,derenHöheim
WegederAusschreibungbestimmtwird,unddienurfür
dieausGriechenlandausgeführtenMengengilt,kann
einehierfürgeeigneteMaßnahmedarstellen.(3)ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.15.
(4)ABl.Nr.L205vom30.7.1988,S.75.
(*)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(6)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.
QABl.Nr.L257vom10.9.1986,S.32.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.16.

Nr.L245/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.88
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaßnahme in
FormeinerErstattung,beiderAusfuhrfür300000
TonnenausGriechenland ausgeführten Hartweizen
durchgeführt ,vondem40%ausdergriechischenErnte
1986stammenmüssen.
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75sowiedie
inAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestimmungen
findenaufdieseErstattungsinngemäßAnwendung .
(2)MitderDurchführung derinAbsatz1genannten
MaßnahmewirddiegriechischeInterventionsstelle
betraut.
Artikel2
(1)ZurBestimmungderinArtikel1vorgesehenen
ErstattungwirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürdieinArtikel1Absatz1
genanntenHartweizenmengen ,dienachdenimAnhang
IderVerordnung (EWG)Nr.1124/77derKommission(')
genanntenLändernderZonenI,II,III,IV,V,VI,VII
undderDeutschenDemokratischen Republikauszu­
führensind.DieGesamtmenge ,fürdiedieAusschreibung
durchgeführtwird,istjedochbiszum15.September1988
auf50000Tonnenbegrenzt.
(3)DieAusschreibung bleibtbiszum22.Dezember
1988offen.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieTerminefürdie
EinreichungderAngeboteinderAusschreibungsbekannt ­
machungfestzulegensind.
(4)DieAngebotesindbeiderinderAusschreibungs­
bekanntmachung angeführtengriechischenInterventions­
stellezustellen.
(5)DieAusschreibung erfolgtnachMaßgabedieser
VerordnungsowiederVerordnung (EWG)Nr.279/75.
Artikel3
EinAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufmindestens 1000Tonnenerstreckt,
b)wennesverbundenist
—miteinerVorausfestsetzung desamletztenTag
jederFristfürdieEinreichungderAngebote
gültigengriechischenWährungsausgleichsbetrags ;
—mitderVerpflichung nachArtikel2Absatz3
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.279/75,
daßdieAusfuhrlizenz inGriechenland beantragt
werdenwird,
—mitderVerpflichtung ,mindestens30%derzuge­
schlagenenMengeauseinemLagerzuentnehmen ,
dasindemVerzeichnisgemäßArtikel6Absatz3
vierterUnterabsatzaufgeführtist.Artikel4
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.
Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommission (2)geltendie
gemäßArtikel8Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBestimmung
ihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinreichungder,
Angeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenabdemTagihrerErtei­
lungimSinnevomAbsatz1bisz]im30.September1988,
wennsiefüreinvordem16.September1988einge­
reichtesAngeboterteiltwordensind,undbiszumEnde
desviertendarauffolgenden Monats,wennsiefüreinnach
diesemZeitpunkteingereichtesAngeboterteiltworden
sind.
Artikel6
(1)DieKommissionbeschließtnachdemVerfahren
desArtikels26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
-r-entwedereineHöchsterstattung beiderAusfuhrfest­
zusetzen,wobeiinsbesondere denindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.2746/75genannten
KriterienRechnunggetragenwird.
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchsterstattung beiderAusfuhrfestge­
setzt,sowirdderZuschlagdemBieteroderdenBietern
erteilt,derenAngebotederHöchsterstattung beider
Ausfuhrentsprechenoderdarunterliegen.
(3)Diezugeschlagene Erstattungdarfnurgewährt
werden,wenndieVerpflichtung gemäßArtikel3
Buchstabeb)dritterGedankenstrich eingehaltenwurde
undwenndieQualitätdesauszuführenden Hartweizens
zumindestderinterventionsfähigen Qualitätgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1569/77entspricht.Dabeiwird
jedochderHöchstanteil anBruchkornauf8%,an
Schwarzbesatz auf5%undwirddasMindesteigengewicht
auf75kg/hlfestgesetzt.
ZudiesemZweckläßtdiezuständigeStelledieverladene
WareanalysierenundhältderKommissionvonjeder
PartieeinezusätzlicheProbe,dieinAnwesenheit des
Zuschlagsempfängers oderseinesVertreterszu
entnehmenundzuversiegelnist,zurVerfügung.
DieKostenderProbenahmeundAnalysegehenzu
LastendesZuschlagsempfängers .
GriechenlandteiltderKommissionvordem5.September
diezusätzlichenMaßnahmenzurUberprüfungderBedin­
gungenfürdieZahlungderErstattung,insbesondere
diejenigenbetreffenddieEinhaltungderVerpflichtung
gemäßArtikel3Buchstabeb)dritterGedankenstrich ,
sowiedasVerzeichnisderLagermit,diezurAusfuhr
bestimmten HartweizenderErnte1986enthalten.Nach
(')ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53. OABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.

Nr.L245/153.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
GehenkeineAngeboteein,.sounterrichtetdiegrie­
chischeInterventionsstelle hiervondieKommission
innerhalbdergleichenwiederimerstenUnterabsatz
genanntenFrist.
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenbelgischerZeit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.jederAusschreibungwirdderKommissioneinaufden
neuestenStandgebrachtesVerzeichnisübermittelt.
Artikel7
DieeingereichteAngebotemüssendurchdieVermittlung
dergriechischenInterventionsstelle spätestenseineinhalb
StundennachAblaufderFristfürdiewöchentliche
EinreichungderAngebote,wiesieinderAusschreibungs­
bekanntmachung vorgeschrieben ist,derKommission
zugegangensein.SiemüssennachdemimAnhang
wiedergegebenen Schemaübermitteltwerden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
WöchentlicheAusschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonHartweizennachdenLändern
derZonenI,II,III,IV,V,VI,VIIundderDeutschenDemokratischen Republik
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
NumerierungderBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inECUjeTonne
1
2
3
usw.