13.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.349/74DERKOMMISSION
vom11.Februar1974
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle abgenommen .
DieseläßtaufdieVerpackungen inmindstens2cm
hohenBuchstabenfolgendeAufschriftdrucken:
„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàl'Éthiopie—àdistribuergra­
tuitement".
(2)DieVerschiffungerfolgtspätestensam5.April
1974.
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undnachÄthiopien(3)siehtvor,daßdiesenLändern
14000TonnenMagermilchpulver zurVerfügungge­
stelltwerden.
ÄthiopienhateinedringendeLieferungvon1000
TonnenMagermilchpulver beantragt,dasvonderdeut­
schenInterventionsstelle zurVerfügunggestelltwer­
denkann.DieKostendieserLieferungmüssengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.192/74derKommission
vom24.Januar1974überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
dieLänderderSahelzoneundnachÄthiopien(4)aus­
geschriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.192/74
machtjedocheinigePräzisierungen notwendig,insbe­
sonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichungder
AngeboteundderLieferbedingungen fürdasMager­
milchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(1)DieAusschreibung betrifftdieLieferkostenab
derEntnahmederWareausdenLagerhäusernderIn­
terventionsstelle biszurEntgegennahme derWareim
SchiffsraumimEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevolläch­
tigerderGemeinschaft handelt,unddemTransport­
unternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwischen
diesemBevollmächtigten unddemAbnehmerimBe­
stimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
Artikel1 DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
12.März1974,12Uhr.
FürdieKostenderLieferungvon1000Tonnen
Magermilchpulver cifÄthiopienwirdgemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.192/74eineAusschreibung für
diefolgendenBestimmungsorte durchgeführt :Artikel5
DiedeutscheRegierung —Djibouti—250Tonnen,
—Assab—500Tonnen,
—Massawa—250Tonnen.1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(a)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
(4)ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.33.

Nr.L41/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.2.74
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10volleTagevordiesemDa­
tummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72StundenvorhervondemvoraussichtlichenArtikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI