ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 572/97 DER KOMMISSION vom 26. März 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3478/92 und (EG) Nr. 1066/95 hinsichtlich bestimmter Fristen im Sektor Rohtabak

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/96 (2), insbesondere auf die Artikel 7 und 11,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Ein Mitgliedstaat kann wegen unvorhersehbaren Verwaltungsschwierigkeiten die Fristen nicht einhalten, die gesetzt sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 der Kommission vom 1. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Prämienregelung für Rohtabak (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1350/96 (4), und durch die Verordnung (EG) Nr. 1066/95 der Kommission vom 12. Mai 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates betreffend die Quotenregelung im Rohtabaksektor für die Ernten 1995, 1996 und 1997 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1286/96 (6). Von diesen Fristen sollte deshalb, bezogen auf die Ernte 1997, abgewichen werden.

Es empfiehlt sich, die vorgesehene Maßnahme schnellstmöglich anzuwenden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3478/92 wird wie folgt geändert:

1. In Absatz 1 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:

"Bezüglich der Ernte 1997 darf Griechenland die Prämie für Verträge gewähren, die spätestens am 31. Mai und, im Fall von Verträgen infolge der Zuteilung zusätzlicher Mengen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1066/95 (*), vor dem 15. Juli 1997 geschlossen wurden.

(*) ABl. Nr. L 108 vom 13. 5. 1995, S. 5."

2. In Absatz 2 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:

"Bezüglich der Ernte 1997 darf Griechenland die Prämie für Verträge gewähren, die spätestens am 8. Juni und, im Fall von Verträgen infolge der Zuteilung zusätzlicher Mengen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1066/95, vor dem 31. Juli 1997 geschlossen wurden."

Artikel 2

In Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1066/95 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:

"Bezüglich der Ernte 1997 wird Griechenland ermächtigt, die im ersten Unterabsatz genannte Frist bis zum 30. Juni zu verlängern."

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. März 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70.

(2) ABl. Nr. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 4.

(3) ABl. Nr. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 17.

(4) ABl. Nr. L 174 vom 12. 7. 1996, S. 15.

(5) ABl. Nr. L 108 vom 13. 5. 1995, S. 5.

(6) ABl. Nr. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 23.
22.3.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L82/25
VERORDNUNG (EG)Nr.519/97DERKOMMISSION
vom21.März1997
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
zurVersorgungderAzorenundMadeiraserneutfestge­
setztwerden,undzwarzudenBeträgen,dieimAnhang
angegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92des
Ratesvom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaß­
nahmenfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
zugunstenderAzorenundMadeiras('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2348/96(2),insbesondere
aufArtikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.366/
97(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zurVersorgung
derAzorenundMadeiras.NachdenKurs-undPreisände­
rungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeilder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
j2)ABl.Nr.L320vom11.12.1996,S.1.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
(4)ABl.Nr.L60vom1.3.1997,S.8.

Nr.L82/26DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.3.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.März1997zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inECU/Tonne)
BeihilfefürdieLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099) 12 12
Gerste (10030090) 33 33
Mais (10059000) 33 33
Hartweizen (10011000) 9 9
13.3.97 IDE1AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/23
VERORDNUNG (EG)Nr.472/97DERKOMMISSION
vom12.März1997
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhr
vonOlivenölfürdieachteTeilausschreibung imRahmendermitder
Verordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhrer­
stattung.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1581/96(2),insbe­
sondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2081/96derKommis­
sion(3)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.2081/96wird
unterBerücksichtigung insbesonderederLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufderGrund­
lagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterden
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
OlivenölfürdieachteTeilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauer­
ausschreibung werdenaufderGrundlagederimAnhang
bis9.März1997eingereichtenAngebotefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.11.HABl.Nr.L279vom31.10.1996,S.17.

Nr.L71/24[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.3.97
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom12.März1997betreffenddieFestsetzungder
Höchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenölfürdieachteTeilausschreibung im
RahmendermitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
150910909100 28,00
150910909900 —
150990009100 31,80
150990009900 —
151000909100 2,30
151000909900 —
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)
Nr.3846/87derKommission bestimmt.
Nr.L71/20(DËI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.3.97
VERORDNUNG (EG)Nr.470/97DERKOMMISSION
vom12.März1997
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96
durchgeführte 30.Teilausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel17Absatz5
zweiterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96derKommis­
sionvom25.Juli1996betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EG)
Nr.1464/96istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageunddervoraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie30.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EG)Nr.1464/96durch­
geführte30.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens43,862ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.März1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
P)ABl.Nr.L187vom26.7.1996,S.42.
VERORDNUNG (EG) Nr. 482/97 DER KOMMISSION vom 14. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1757/96 mit zusätzlichen Sondermaßnahmen zur Stützung des Rindfleischmarktes im Vereinigten Königreich

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (2), insbesondere auf Artikel 23,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EG) Nr. 1757/96 der Kommission (3) wurde dieser Mitgliedstaat ermächtigt, bestimmte Interventionsbestände an Rindfleisch mit Blick auf die Verbrennung bis spätestens Ende März 1997 auszulagern. Da die Kapazitäten im Vereinigten Königreich nicht ausreichen, um die betreffenden Mengen an verpacktem Rindfleisch fristgemäß zu verbrennen, sollte die Frist für die Verbrennung entsprechend verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Datum "31. März 1997" in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1757/96 wird durch das Datum "30. September 1997" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. März 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50.

(3) ABl. Nr. L 230 vom 11. 9. 1996, S. 7.
Nr.L56/10IDEI AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.2.97
VERORDNUNG EGNr.337/97DERKOMMISSION
vom25.Februar1997
zurÄnderungderimZuckersektor fürbestimmteErzeugnissegeltenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenEinfuhrzölle
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.326/97(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendung dermitderVerordnung (EG)
Nr.1423/95erlassenenFestsetzungsbestimmungen auf
dieAngaben,diederKommissionvorliegen,hatdie
ÄnderungdergeltendenBeträgegemäßdemAnhangzur
vorliegendenVerordnungzurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1derVerordnung (EG)
Nr.1423/95genanntenErzeugnisseanzuwendenden
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZöllesindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1599/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1423/95der
Kommissionvom23.Juni1995mitDurchführungsbe­
stimmungenzurEinfuhrvonErzeugnissendesZucker­
sektorsaußerMelassef),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1127/96(4),insbesondere auf
Artikel1Absatz2zweiterUnterabsatzundArtikel3
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker ,Rohzuckerund
bestimmtemSirupzuberücksichtigenden repräsentativen
Preiseundzusätzlichen Einfuhrzölle wurdendurchdie
Verordnung (EG)Nr.1195/96derKommission (*),zuletztDieseVerordnungtrittam26.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43.
OABl.Nr.L141vom24.6.1995,S.16.
(4)ABl.Nr.L150vom25.6.1996,S.12.
5ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.3. (6)ABl.Nr.L52vom22.2.1997,S.13.

26.2.97IdeI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/11
ANHANG
zuderVerordnungderKommissionvom25.Februar1997zurÄnderungderbeiderEinfuhrvon
Weißzucker ,RohzuckerundderErzeugnisse desKN-Codes 17029099anwendbaren
repräsentativen PreiseundzusätzlichenZölle
(inECU)
KN-CodeRepräsentativer Preis
je100kg
EigengewichtZusätzlicherZollje
100kg
Eigengewicht
17011110(') 22,88 4,86
17011190(') 22,88 10,09
17011210(') 22,88 4,67
17011290(') 22,88 9,66
17019100(2) 26,84 11,81
17019910(2) 26,84 7,29
17019990(2) 26,84 7,29
17029099f) 0,27 0,38
(')FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.431/68desRates(ABl.Nr.L
89vom10.4.1968,S.3).
(2)FestsetzungfürdieStandardqualität gemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.793/72desRates(ABl.Nr.L94vom
21.4.1972,S.1).
(3)Festsetzungpro1%Saccharosegehalt .
12.2.97 Nr.L41/2|DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EGNr.247/97DERKOMMISSION
vom11.Februar1997
zurBestimmung desUmfangs,indemdenAnträgenaufEinfuhrrechte fürKühe
undFärsenbestimmterHöhenrassengemäßderVerordnung (EG)Nr.2514/96
stattgegebenwerdenkann
tragtenTieregrößeristalsdieinFragekommendeStück­
zahl,isteineinheitlicher Verminderungssatz zu
bestimmen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EinemgemäßderVerordnung (EG)Nr.2514/96
gestelltenAntragaufEinfuhrrechtwirdbiszuhöchstens
folgendenMengenstattgegeben :
a)zuhöchstens7,7302%derwährenddesZeitraums
vom1.Juli1993bis30.Juni1996eingeführten
StückzahlimFallderinArtikel2Absatz1Buchstabe
a)derVerordnung (EG)Nr.2514/96genannten
Einführer;
b)zuhöchstens3,0211%derStückzahl,welchediein
Artikel2Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EG)
Nr.2514/96genanntenEinführerinsgesamtbeantragt
haben.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.2514/96der
Kommission vom23.Dezember1996mitDurchfüh­
rungsbestimmungen füreinZollkontingent fürnichtzum
SchlachtenbestimmteKüheundFärsenbestimmter
HöhenrassenmitUrsprunginbestimmtenDrittländern
fürdasJahr1997('),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EG)Nr.
2514/96wirddieAnzahlTiere,diedensogenannten
traditionellen Einführernvorbehaltensind,imVerhältnis
zudenwährenddesZeitraumsvom1.Juli1993biszum
30.Juni1996vorgenommenen Einfuhrenaufgeteilt.
DieAufteilungderinFragekommendenStückzahlauf
dieinArtikel2Absatz3derselbenVerordnung
genanntenEinführererfolgtimVerhältniszudenvon
ihnenbeantragtenStückzahlen .DadieZahlderbean­DieseVerordnungtrittam12.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L345vom31.12.1996,S.39..
1.3.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L60/21
VERORDNUNG (EG)Nr.372/97DERKOMMISSION
vom28.Februar1997
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1599/96(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdieVerord­
nung(EG)Nr.295/97derKommission (3)festgesetzt,
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.342/97(4).
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.295/97
enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
derzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entsprechenddem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EG)Nr.295/97festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.43
OABl.Nr.L50vom20.2.1997,S.5.
4ABl.Nr.L58vom27.2.1997,S.33.

Nr.L60/22IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.97
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom28.Februar1997zurÄnderungder
Ausfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
Erzeugniscode BetragderErstattung
—inECU/100kg—
170111909100 38,15(')
170111909910 36,72(')
170111909950 O
170112909100 38,15(')
170112909910 36,72(')
170112909950 (2)
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170191009000 0,4147
—inECU/100kg—
170199109100 41,47
170199109910 41,47
170199109950 41,47
—inECU/1%Saccharosex100kg—
170199909100 0,4147
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel17a
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1785/81errechnet .
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
4.2.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EGNr.203/97DERKOMMISSION
vom31.Januar1997
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2515/96zurFestsetzungderHöheder
Agrarteilbeträge undZusatzzölle ,dievom1.September1996bis30.Juni1997bei
derEinfuhrderunterdieVerordnung (EG)Nr.3448/93desRatesfallenden
WarenausdemKönigreichNorwegenindieGemeinschaft anzuwendensind
ergab,daßdiebeiderFestlegungeinigerBeträgeein
Irrtumunterlaufenist.DaheristderAnhangder
genanntenVerordnungzukorrigierenunddurchdieim
AnhangzudieserVerordnungaufgeführtenBeträgefür
einigeSorbitezuergänzen,dieirrtümlicherweise bisher
nichtberücksichtigt wurden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3448/93desRates
vom6.Dezember1993übrdieHandelsregelung für
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWaren('),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EG)Nr.2515/96derKommission (2)
werdendieAgrarteilbeträge bestimmt,dieimAnhangdes
AbkommensinFormeinesBriefwechselszurÄnderung
desProtokolls2desAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Norwegen(3)vorgesehensind.
IndemAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreichNorwegenist
einAgrarteilbetrag vonhöchstens25ECU/100kgauf
WarendesKN-Codes21069010vorgesehen .
ImAnhangderVerordnung (EG)Nr.2515/96wirddie
HöhederAgrarteilbeträge festgelegt.EineUberprüfungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinAnhangITeilIundTeilIIdieserVerordnung
aufgeführtenWarenersetzendieinAnhangITeil1und
AnhangIITeil1derVerordnung (EG)Nr.2515/96
aufgeführtenWaren.
DieinAnhangIIdieserVerordnungaufgeführtenWaren
derUnterposition 382460werdenAnhangITeil1der
Verordnung (EG)Nr.2515/96hinzugefügt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L318vom20.12.1993,S.18.
(2)ABl.Nr.L345vom31.12.1996,S.46.
3ABl.Nr.L345vom31.12.1996,S.78.

Nr.L33/2DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.2.97
ANHANGI
Teil
KN-Code ECU/100kg
„19041030 63,214
19042095 63,214
19049010 63,214
21069010 25,000"
TeilII
ADS/Z
KN-Code
ECU/100kg
„21050091 9,300
21050099 9,300"
ANHANGII
KN-Code ECU/100kg
„38246019 41,870
38246091 19,152
38246099 59,548"
11.2.97 IDEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/15
VERORDNUNG EGNr.243/97DERKOMMISSION
vom10.Februar1997
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieindieserVerordnung
vorgesehenenLizenzenwährendihrergesamtenGültig­
keitsdauernurunterBerücksichtigung dertierseuchen­
rechtlichenRegelungenverwendetwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1036/96der
Kommission vom10.Juni1996zurEröffnungund
VerwaltungvonZollkontingenten fürhochwertiges
frisches,gekühltesodergefrorenesRindfleischundgefro­
renesBüffelfleischfürdenZeitraumvom1.Juli1996bis
zum30.Juni1997('),geändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1737/96(2),insbesondereaufArtikel5Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.1036/96siehtindenArtikeln4
und5dieBedingungenfürAnträgeaufunddieErteilung
vonEinfuhrlizenzen fürdasinArtikel2Buchstabef)
genannteFleischvor.
DieVerordnung (EG)Nr.1036/96hatinArtikel2
Buchstabef)dieMengefrischen,gekühltenodergefro­
renenhochwertigen RindfleischsmitUrsprunginund
HerkunftausdenVereinigtenStaatenvonAmerikaund
Kanada,dieimZeitraumvom1.Juli1996biszum30.
Juni1997unterbesonderenBedingungen eingeführt
werdenkann,auf12250Tonnenfestgesetzt.Artikel1
(1)Jedemvom1.bis5.Februar1997eingereichten
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefrorenes
hochwertigesRindfleischgemäßArtikel2Buchstabee)
derVerordnung (EG)Nr.1036/96wirdvollständigstattge­
geben.
(2)AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel5der
Verordnung (EG)Nr.1036/96indenerstenfünfTagen
desMonatsMärz1997für3233Tonnengestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Februar1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L138vom11.6.1996,S.1.
(AABl.Nr.L225vom6.9.1996,S.5.