7.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1983/87DERKOMMISSION
vom6.Juli1987
übereinebesondereInterventionsmaßnahme fürGersteinSpanien
DerZweckderMaßnahmerechtfertigtdieGewährung
derErstattungnurfürGerste,diederinterventionsfähigen
QualitätgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1569/77der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.417/87(4),entspricht.DiezuständigeStelle
vergewissertsichvonderUbereinstimmung derQualität
derauszuführenden Gerstemitdenentsprechenden
Anforderungen .
ArtundZielderMaßnahmelasseneszweckmäßig
erscheinen ,aufdieseMaßnahmeArtikel16derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75sowiedieentsprechenden
Anwendungsverordnungen ,insbesonderedieVerordnung
(EWG)Nr.2746/75desRatesvom29.Oktober1975über
dieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungenbei
derAusfuhrundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrages (*)sowiedieVerordnung (EWG)
Nr.279/75derKommission vom4.Februar1975über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieAusschreibung
derAusfuhrerstattungen beiGetreide(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2788/86Q,sinngemäß
anzuwenden .
EskannabgewichenwerdenvondenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.279/75überdieeinzuhaltende
FristzwischenderVeröffentlichung unddererstenTeil­
ausschreibung ,weildieBetroffenendieBedingungender
Ausschreibung bereitskennen.
DieVerordnung (EWG)Nr.279/75siehtalsVerpflich­
tungfürdenZuschlagsempfänger auchdieVerpflichtung
vor,einenAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz zu
stellen.EinebeiderAngebotsabgabe zustellendeKaution
von12ECUjeTonnekanndieEinhaltungdieser
Verpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschreibungs­
verfahrensfürdieAusfuhrzusichern,sindeineMindest­
mengesowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlung
derbeidenzuständigenStelleneingereichtenAngebote
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel8
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGersteerzeugung inSpanienüberschreitetdenBedarf
diesesLandesumeinerhebliches .
DieMöglichkeiten ,dieseUberschüsseaufdemMarktder
Gemeinschaft abzusetzen,sindbegrenzt.
DerspanischeMarktkanndurchdieAusfuhreinesTeils
dieserüberschüssigen Gerstemengen nachDrittländern
entlastetwerden.InAnbetrachtderWeltmarktpreise für
GersteisteineAusfuhrnurmitHilfeeinerErstattung
möglich.
DieErstattungsregelung imSinnevonArtikel16der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75betrifftjedochdie
AusfuhrausallenMitgliedstaaten .EinesolcheRegelung
istfolglichfürdieLösungdesanstehendenProblems
nichtnurungeeignet,sondernkannauchdieAusfuhrvon
GersteausanderenMitgliedstaaten fördern,derenMarkt­
lagesichvonSpanienunterscheidet .
Ohneentsprechende Maßnahmenistzuerwarten,daßim
LaufedesWirtschaftsjahres erheblicheGerstemengen
nachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2727/75zur
Interventionangebotenwerden,fürdiesichinjedemFall
alseinzigeAbsatzmöglichkeit dieAusfuhrnachdritten
Ländernbietet.ZurVermeidungdieserInterventionist
einebesondereInterventionsmaßnahme nachArtikel8
dergenanntenVerordnungzurEntlastungdesspanischen
Markteszutreffen.
AußerdemistdieserMaßnahmederCharaktereiner
direktenAusfuhrförderung zugeben.Dadurchlassensich
diesehrerheblichenKostenvermeiden,diefürdenHaus­
haltderGemeinschaftmitdemAnkaufundderLagerung
vonErzeugnissenverbundenwären,dieanschließend
ohnehinausgeführtwerdenmüßten.DieGewährung
einerErstattung,derenHöheimWegederAusschreibung
bestimmtwirdunddienurfürdieausSpanienausge­
führtenMengengilt,kanneinehierfürgeeignete
Maßnahmedarstellen . (3)ABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.15.
(4)ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.24.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(«)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.f)ABl.Nr.L257vom10.9.1986,S.32.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987.

Nr.L187/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.87
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•Artikel1
(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaßnahme in
FormeinerErstattungbeiderAusfuhrfür500000
TonnenGersteausSpaniendurchgeführt .
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75sowiedie
inAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestimmungen
findenaufdieseErstattungsinngemäßAnwendung .
(2)MitderDurchführung derinAbsatz1genannten
MaßnahmewirddiespanischeInterventionsstelle betraut.
Artikel2
(1)ZurBestimmungderinArtikel1vorgesehenen
ErstattungwirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürdieinArtikel1Absatz1
genanntenGerstemengen ,dienachdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1124/77derKommission(')
genanntenLändernderZonenIbisVIII,nachderDeut­
schenDemokratischen RepublikundnachdenKanari­
schenInselnauszuführen sind.
(3)DieAusschreibung bleibtbiszum24.September
1987offen.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieTerminefürdie
EinreichungderAngeboteinderAusschreibungsbekannt ­
machungfestzulegensind.
AbweichendvonArtikel1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.279/75könnenAngeboteimRahmender
erstenTeilausschreibung biszum9.Juli1987eingereicht
werden.
(4)DieAngebotesindbeiderinderAusschreibungs­
bekanntmachung angeführtenspanischenInterventions­
stellezustellen.
(5)DieAusschreibung erfolgtnachMaßgabedieser
VerordnungsowiederVerordnung (EWG)Nr.279/75.
Artikel3
EinAngebotistnurgültig,
—wennessichaufmindestens 1000Tonnenerstreckt,
—wennesverbundenist
—miteinerVorausfestsetzung desamletztenTag
jederFristfürdieEinreichungderAngebote
gültigenspanischenWährungsausgleichsbetrags ,
—mitderVerpflichtung nachArtikel2Absatz3
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.279/75,
daßdieAusfuhrlizenz inSpanienbeantragt
werdenwird.
Artikel4
DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.
Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommission (2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3913/86(3),
geltendiegemäßArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdie
BestimmungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
EinreichungderAngeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenabdemTagihrerErtei­
lungimSinnevonAbsatz1biszumEndedeszweiten
darauffolgenden Kalendermonats .
Artikel6
(1)DieKommissionbeschließtnachdemVerfahren
desArtikels26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
—entwedereineHöchsterstattung beiderAusfuhrfest­
zusetzen,wobeiinsbesondere .denindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.2746/75genannten
KriterienRechnunggetragenwird,oder
—derAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchsterstattung beiderAusfuhrfestge­
setzt,sowirdderZuschlagdemBieteroderdenBietern
erteilt,derenAngebotederHöchsterstattung beider
Ausfuhrentsprechenoderdarunterliegen.
(3)Diezugeschlagene Erstattungdarfnurgewährt
werden,wenndieQualitätderauszuführenden Gerste
zumindestderinterventionsfähigen Qualitätgemäß
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)1569/77
entspricht
ZudiesemZweckläßtdiezuständigeStelledieverladene
Waredurcheineanerkannte StelleoderGesellschaft
analysierenundhältderKommissionvonjederPartie
einezusätzlicheProbe,dieinAnwesenheitdesZuschlags­
empfängersoderseinesVertreterszuentnehmenundzu
versiegelnist,zurVerfügung.
DieKostenderProbenahmeundAnalysegehenzu
LastendesZuschlagsempfängers .
Artikel7
DieeingereichtenAngebotemüssendurchdieVermitt­
lungderspanischenInterventionsstelle spätestenseinein­
halbStundennachAblaufderFristfürdiewöchentliche
EinreichungderAngebote,wiesieinderAusschreibungs­
bekanntmachung vorgeschrieben ist,derKommission
zugegangensein.SiemüssennachdemimAnhang
wiedergegebenen Schemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtetdiespanische
Interventionsstelle hiervondieKommission innerhalbder
gleichenwiederimerstenUnterabsatzgenanntenFrist.
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenbelgischerZeit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
C)ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53.
2ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1. (3)ABl.Nr.L364vom23.12.1986,S.31.

7.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonGerstenachdenLändern
derZonenIbisVIII,derDeutschenDemokratischen RepublikunddenKanarischen
Inseln
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inECUjeTonne
1
2
3
usw.-