Nr.L140/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1393/81DERKOMMISSION
vom25.Mai1981
übereinenzweitenVerkaufvonGefrierrindfleisch zuimvorauspauschalfestge­
setztenPreisenzurAusfuhrnachPolen
(2)DieArtderErzeugnisse,ihreAngebotsformen
undihreVerkaufspreise sindimAnhangIfestgelegt.
(3)AuskünfteüberdieMengensowieüberdie
LagerortederErzeugnissesindüberdieinAnhangII
genanntenAnschriftenerhältlich.
(4)DerVerkauferfolgtgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nr.3300/80und(EWG)Nr.985/81.
(5)DasvomKäuferübernommene Rindfleisch
mußvordem1.Oktober1981nachPolenausgeführt
werden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(!),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnschlußandenBeschlußdesEuropäischen Ra­
tes,PolendenAnkaufbestimmterMengenRind­
fleischinderGemeinschaft zuerleichtern,wurdemit
Verordnung (EWG)Nr.3300/80derKommission (2)
derVerkaufvon15000TonnenGefrierrindfleisch zu
imvorauspauschalfestgesetztenPreisenzurAusfuhr
nachdiesemDrittlandvorgesehen .Eserscheinterfor­
derlich,PolenunterdengleichenBedingungeneine
erneuteMengeGefrierrindfleisch ausBeständender
Interventionsstellen zurVerfügungzustellen.
FürdiesenVerkaufsinddieVorschriften derVerord­
nung(EWG)Nr.985/81derKommission (3)anwend­
bar.FürdieFreigabederKautionmußderAnkunfts­
beweisgemäßArtikel13Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1687/76derKommission (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1252/81(5),er­
brachtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenMaßnahmenent­
sprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschus ­
sesfürRindfleisch—Artikel2
(1)AbweichendvonArtikel15derVerordnung
(EWG)Nr.2173/79wirddieKautioninfolgender
Höhefestgesetzt:
—120ECUje100Kilogrammfürnichtentbeinte
Vorderviertel ,
—170ECUje100Kilogrammfürnichtentbeinte
Hinterviertel .
(2)DieKautionwirdzusätzlichgemäßdenBedin­
gungenderVerordnung(EWG)Nr.2173/79freigege­
ben,wenn
—derBeweiszurBefriedigungderzuständigenBe­
hördenerbrachtwordenist,daßdienachPolen
ausgeführteMengeFleischgleichoderüber95%
derimVertragvorgesehenenMengeliegtund
—derBeweisgemäßArtikel13Absatz4derVerord­
nung(EWG)Nr.1687/76erbrachtwordenist.
(3)DieKautionwirdvollständigeinbehalten,wenn
dieausgeführteMengeunter95%derimVertragvor­
gesehenenMengeliegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieAusfuhrnachPolenwirdeineerneute
Mengevon15000TonnengefrorenemRindfleisch
ausBeständenderInterventionsstellen zuimvoraus
pauschalfestgesetztenPreisenverkauft.Artikel3
(i)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L344vom19.12.1980,S.19.
(3)ABl.Nr.L99vom10.4.1981,S.38.
(<)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(s)ABl.Nr.L126vom12.5.1981,S.8.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.

26.5.81 Nr.L140/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L140/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.81
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/100kg)(')(2)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')Ó
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')(*)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(1)(^
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)f)f)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)('JO
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Kpέα;|μή|άπο<στεω>|ιένο—Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—
Ikke-udbenet kød
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
OchsenA
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stam­
mendvon:1000 71,20
BullenA 2000 80,00
France Quartiersavant,découpeàicôtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO 3250 73,20
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,prove­
nantdes:
BœufsUetR 7750 99,40
Nederland Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 350 77,20
Achtervoeten ,rechtafgesnedenopiribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 650 85,50
C)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
C)Σέπερίπτωσηπούήάποϑεματοποίηση τώνπροϊόντωναυτόνπραγματοποιείται έκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποίούπάγεταιô
άρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οΐτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριϑ.
1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressor­
teert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(*)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)OiτιμέςαύτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμετίςδιατάξειςτοϋάρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριϑ.
2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

26.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/17
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen >—Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσειςτώνόργανισμών
παρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1564-0,Telex:0411156
FRANCE ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
Telex56396