****

( 1 ) ABL . NR . L 56 VOM 4 . 3 . 1968 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 271 VOM 26 . 9 . 1981 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 193 VOM 16 . 7 . 1981 , S . 1 .

VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 3017/81 DES RATES

VOM 19 . OKTOBER 1981

ZUR ANPASSUNG DER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN , DIE AUF DIE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANZUWENDEN SIND

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,

GESTÜTZT AUF DAS DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 259/68 ( 1 ) FESTGELEGTE STATUT DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND DIE BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN DIESER GEMEINSCHAFTEN , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 2780/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 64 , ARTIKEL 65 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 82 DES STATUTS SOWIE AUF ARTIKEL 20 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 64 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

WEGEN DES IM ZWEITEN HALBJAHR 1980 EINGETRETENEN ERHEBLICHEN ANSTIEGS DER LEBENSHALTUNGSKOSTEN IN MEHREREN LÄNDERN DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN WURDEN DIE AUF DIE DIENST- UND VERSORGUNGSBEZUEGE DIESER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN DURCH DIE VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 1974/81 ( 3 ) MIT WIRKUNG VOM 1 . JANUAR 1981 ANGEGLICHEN .

ANGESICHTS DES BETRÄCHTLICHEN KAUFKRAFTVERLUSTES , DEN DIE IN VERSCHIEDENEN LÄNDERN MIT HOHER INFLATIONSRATE DIENSTLICH VERWENDETEN BEAMTEN IM ZWEITEN HALBJAHR 1980 IM VERGLEICH ZU DEM KAUFKRAFTVERLUST HINNEHMEN MUSSTEN , DEN DIE AN DEN VORLÄUFIGEN SITZORTEN DIENSTLICH VERWENDETEN BEAMTEN WÄHREND DES GLEICHEN ZEITRAUMS ERLITTEN HABEN , ERSCHEINT ES ANGEZEIGT , DIESEN UNTERSCHIED ZWISCHEN DEN DIENSTBEZUEGEN AUSZUGLEICHEN . ZU DIESEM ZWECK EMPFIEHLT ES SICH , DEN TERMIN , AN DEM DIE IN DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 1974/81 FÜR VERSCHIEDENE DIENSTORTE FESTGELEGTEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN ANWENDBAR SIND , ZURÜCKZUVERLEGEN .

DURCH DIESES VORGEHEN WIRD DEN IM RAHMEN DES NEUEN VERFAHRENS ZUR ANGLEICHUNG DER DIENSTBEZUEGE FESTZULEGENDEN MODALITÄTEN ZUR ANPASSUNG DER FÜR DIE LÄNDER MIT HOHER INFLATIONSRATE GELTENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN NICHT VORGEGRIFFEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 1 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 1974/81 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

" - MIT WIRKUNG VOM 1 . NOVEMBER 1980 SIND AUF DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN , DIE IN DEN BEIDEN NACHSTEHEND GENANNTEN LÄNDERN DIENSTLICH VERWENDET WERDEN , FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN ANZUWENDEN :

TÜRKEI:80,0 , ISRÄL:158,7 . - MIT WIRKUNG VOM 16 . NOVEMBER 1980 SIND AUF DIE DIENSTBEZUEGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN , DIE IN EINEM DER NACHSTEHEND GENANNTEN FÜNF LÄNDER DIENSTLICH VERWENDET WERDEN , FOLGENDE BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN ANZUWENDEN :

GRIECHENLAND:83,2 , ITALIEN:82,4 , VENEZUELA:136,3 , CHILE:140,4 , JUGOSLAWIEN:99,7 . " . ARTIKEL 2

ARTIKEL 1 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 1974/81 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

" MIT WIRKUNG VOM 16 . NOVEMBER 1980 WERDEN DIE GEMÄSS ARTIKEL 82 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES STATUTS AUF DIE VERSORGUNGSBEZUEGE ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENTEN FÜR VERSORGUNGSBERECHTIGTE , DIE ERKLÄREN , DASS SIE IHREN WOHNSITZ IN EINEM DER BEIDEN NACHSTEHEND GENANNTEN LÄNDER NEHMEN , WIE FOLGT FESTGESETZT :

GRIECHENLAND:83,2 ,

ITALIEN:82,4 . " . ARTIKEL 3

ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 1974/81 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

" MIT WIRKUNG VOM 16 . NOVEMBER 1980 IST AUF DIE RUHEGEHÄLTER UND VERGÜTUNGEN DER UNTER ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 ( 1 ) FALLENDEN PERSONEN , DIE ERKLÄREN , DASS SIE IHREN WOHNSITZ IN ITALIEN NEHMEN , FOLGENDER BERICHTIGUNGSKÖFFIZIENT ANZUWENDEN :

ITALIEN:97,3 .

( 1 ) ABL . NR . L 20 VOM 26 . 1 . 1980 , S . 1 . " .

ARTIKEL 4

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAGE NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 19 . OKTOBER 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER