9.2.95 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/11
VERORDNUNG (EG)Nr.254/95DERKOMMISSION
vom7.Februar1995
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl und
ButternachGeorgien,ArmenienundAserbaidschan gemäßderVerordnung
(EG)Nr.1999/94desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbesondereaufArtikel
4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3078/
94(4),sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)
Nr.1999/94vorgesehenenLieferunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisseerlassenworden.EsisteineAusschreibung
fürdieLieferungvon12000TonnenWeichweizenmehl
und4000TonnenButternachGeorgien,Armenienund
Aserbaidschan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfein
dieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben
genanntenProdukteineinereinzigenMaßnahmezu
organisieren .DiegesamteLieferungistaneineneinzigen
Zuschlagsempfänger zuvergeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme deszuständigenVerwal­
tungsausschusses —(3)a)DasMehlwirdzurVerschiffungwiefolgtbereitge­
halten:
—6000Tonnenlieferbarineinemanderenals
einemMittelmeerhafen derGemeinschaft mit
BestimmungGeorgien.
—3000Tonnenabdem1.März1995
—3000Tonnenabdem8.März1995
—6000TonnenlieferbarineinemMittelmeer­
hafenderGemeinschaft mitBestimmung
Georgien.
—3000Tonnenabdem1.März1995
—3000Tonnenabdem13.März1995
DieHäfenwerdenbeiderZuschlagsvergabe
endgültigfestgelegt.
b)4000TonnenButter(LieferstufeVerladekaisderin
AnhangVaufgeführtenInterventionslager ),davon
2000TonnenmitBestimmungAserbaidschan und
2000TonnenmitBestimmungArmeniensofort
verfügbar.
Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL—Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam16.
Februar1995um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
ImFallderNicht-Annahme derAngebotedes16.
FebruarläufteinezweiteFristfürdieAbgabederAnge­
boteam24.Februar1995um16.00Uhr(OrtszeitBrüssel)
ab.
IndiesemFallsindalleDateninArtikel1undin
AnhangIumzehnTagezuverschieben .
(2)DasAngebotmußdieinArtikel1Absatz1
bezeichneteLieferungderGesamtmenge umfassen.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangIVangegebenenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladunginGeor­
gienundfürdenTransitnachArmenienundAserbaid­
schan.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94und
insbesonderegemäßArtikel2,werdendieKostenfürdie
Lieferungvon
—4000TonnenButter(Nettogewicht )
—12000TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
gemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeiii
deninAbsatz3angegebenenHäfenunddenTransport
mitgeeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten und
innerhalbderFristengemäßAnhangI.
(l)ABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
OABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
OABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.
(4)ABl.Nr.L325vom17.12.1994,S.15.

Nr.L30/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.95
dieinAnhangIIangegebenenBehördennachdemin
AnhangIIIangegebenenMusterzuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats ,indessenGebietsichderHafenbefindet
wodieÜbernahmeerfolgt,nachderÜbernahmeeine
Bescheinigung überdievollständigeAbnahmeder
MengenfürjedeBestimmungaus.(3)Artikel12Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94findetkeineAnwendung .
(4)DieinArtikel6Absatz1Buchstabef)derVerord­
nung(EG)Nr.2065/94bezeichneteAusschreibungssi­
cherheitwirdfürdasMehlauf25ECUjeTonneundfür
dieButterauf120ECUjeTonnefestgesetzt.
(5)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf3400ECUje
TonneButterund340ECUjeTonneMehlfestgesetzt.
(6)DieindenAbsätzen4und5bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.
Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteUbernahmebescheinigung
istandeninAnhangIIangegebenenOrtenunddurchArtikel5
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1995
FürdieKommission
FranzFISCHLFR
MitgliedderKommission

9.2.95 Nr.L30/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANGI
Georgien:
12000TonnenWeichweizenmehl (Aufmachung :Säckeje50kg)—Abgangshafen wirdbeiZuschlagsver­
gabefestgelegt.
Lieferstufe:
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—3000Tonnenam24.März1995
—3000Tonnenam27.März1995
—3000Tonnenam30.März1995
—3000Tonnenam10.April1995
EinBootjeBestimmungundLiefertag.
Armenien :
2000TonnenButter—inAnhangVaufgeführteInterventionslager .
Lieferstufe:
AirumüberdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—1.April1995.
Aserbaidschan :
2000TonnenButter—inAnhangVaufgeführteInterventionslager .
Lieferstufe:
Pbeiuk-Kesik überdieHäfenPotioderBatumi(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—1.April1995.

Nr.L30/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften V.2.95
ANHANGII
a)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenvonPotioderBatumi—StufeWareentladen.
2.ZurAusstellungderUbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNr.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698,Telefax:(7-8832)996740.
b)Ubernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
c)Übernahmeorte inAserbaidschan
1.Pbeiuk-Kesik —StufeWarenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQualitätundQuantitätderWarewerdenbeiderVerplombung der
WaggonsinPotioderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiAnkunftinoben
genanntemBahnhofnachKontrolleaufVollständigkeit derPlombenundderAnzahlderWaggons
ausgestellt.
Waggons,diesichnichtinordnungsgemäßen Zustandbefinden,werdenvondenaserbaidschanischen
Behördenzurückgewiesen unddieEntladekosten inPotioderBatumisowiedieTransportkosten auf
georgischemGebietwerdendengeorgischenBehördenindiesemFallnichterstattet.Siewerdenvon
demdemZuschlagsempfänger zuzahlendenBetragabgezogen .
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Azintrade
BakuCentre
DomPravitelstva ,1floor
Tel.:7-8922)931980/939713.

9.2.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/15
ANHANGIII
Verordnung (EG)Nr.254/95
TEILA
Übernahmebescheinigung imHafenvonPoti/Batumi
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vomame/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffes:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
derBehördenUnterschriftundStempel
derBehördenGeorgiens

Nr.L30/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.95
TEILB
Verordnung (EG)Nr.254/95
Übernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggons
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon ;
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
TypdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
NummernderWaggons NummernderPlomben
AbfahrtAnkunft
(Unterschrift)AbfahrtAnkunft
(Unterschriftoder
Bemerkungen ('))Mengen(')
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
[0.
(')WennsichdiePlombenbeiAnkunftamGrenzübergang nichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,istanstellederUnterschrift „zurückgewiesen "
einzutragen .DieindiesemWaggonbefindlichenMengensindinderSpalte„Mengen"anzugeben.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen oderVorbehalte :
Name,UnterschriftundStempeldesBegünstigten VertreterderÜberwachungsgesellschaft :
Name,UnterschriftundStempel

9.2.95 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L30/17
ANHANGIV
PreisefürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
PotiBatumi ,
Körner $14$16 $120
—Kran $4
—Sauger $5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen $6 $14$16 $120
Waggons
Thermowaggons $6 $30$34 $120
ASERBAIDSCHAN
ProduktEntladekosten
jeTonneTransportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
jePartie
Poti Batumi
Körner $14,1$15,5 $120
—Kran $4
—Sauger $5,5
Cargoallgemeiningeschlossenen $6 $14,1$15,5 $120
Waggons
Thermowaggons $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIEN
Produkt Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenenWaggons
Entladekosten
jeTonne $3 $3,5 $5

Nr.L30/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.95
ANHANGV
(inTonnen)
Lagerort Menge
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork
ShowbrookLtd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford469,075
500,000
415,000
518,200
364,500
109,250
881,525
449,950
292,500
AnschriftderInterventionsstelle :
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.:(353-1)6789011
Telefax:(353-1)6616263.