Nr.L174/17 16.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1357/69DERKOMMISSION
vom15.Juli1969
zurFestsetzungderBeträge,diefürdasWirtschaftsjahr 1969/1970fürdieAngleichung
derimvorausfestgesetztenAbschöpfungen beiderEinfuhrundderErstattungenbei
derAusfuhrfürPaddy-Reis,vollständiggeschliffenenlangkörnigenReisundhalbge­
schliffenenReiszuberücksichtigen sind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1603/68(2),insbesondere
aufArtikel17Absatz6,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdievor­
herigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReisund
Bruchreis(3),ergänztdurchdieVerordnungNr.
1018/67/EWG(4),insbesondere aufArtikel9aAb­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.365/67/EWGunddieVerord­
nungNr.366/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstat­
tungenbeiderAusfuhrvonReisundüberdie
KriterienfürdieFestsetzungderErstattungsbeträ­
ge(5),ergänztdurchdieVerordnungNr.1019/67/
EWG(6),bestimmen,daßdieAngleichungderAb­
schöpfungbeiderEinfuhrundderErstattungbei
derAusfuhrimFalledervorherigenFestsetzungunter
Berücksichtigung derUmrechnungssätze fürdiever­
schiedenenVerarbeitungsstufen vonReiszuerfolgen
hat.DieseVorschriftführtzurAnwendungderUm­
rechnungssätze aufdenBetragderfürgeschältenReis
angewandten monatlichenZuschläge,umdieZu­
schlägefürPaddy-Reiszuerhalten,undaufden
Betragderfürgeschliffenenrundkörnigen Reisange­
wandtenmonatlichenZuschläge,umdieZuschläge
fürvollständiggeschliffenenlangkörnigen Reisund
fürhalbgeschliffenen Reiszuerhalten.
FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970wurdendiemo­
natlichenZuschlägezumSchwellenpreis fürgeschäl­
tenReisdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1204/69
desRatesvom26.Juni1969(7)festgesetzt.Die
monatlichenZuschlägefürgeschliffenenReiswurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1356/69derKom­missionvom15.Juli1969zurFestsetzungdes
Schwellenpreises fürvollständiggeschliffenenReis
fürdasWirtschaftsjahr 1969/1970(8)indiefür
geschliffenenrundkörnigen ReisberechnetenSchwel­
lenpreisefürgeschältenReismiteinbezogen.Diezu
berücksichtigenden Umrechnungssätze wurdendurch
dieVerordnungNr.467/67/EWGderKommission
vom21.August1967(9)festgesetzt.
DieAnwendungderUmrechnungssätze aufdenBe­
tragdermonatlichenZuschlägeführtfürjededer
inBetrachtgezogenenVerarbeitungsstufen vonReis
zudenBeträgen,wiesieausdenTabellenim
AnhangzudieserVerordnunghervorgehen .Dieim
MonatdervorherigenFestsetzunggeltendeAb­
schöpfungoderErstattungistdaherumdiese
Beträgezuerhöhen,umdieimMonatderEinfuhr
oderderAusfuhrgeltendeAbschöpfungoderErstat­
tungzuerhalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImFalledervorherigenFestsetzungderAbschöpfung
beiderEinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhr
vonPaddy-Reis,vollständiggeschliffenemlangkörni­
gemReisundhalbgeschliffenem Reiserfolgtfürdas
Wirtschaftsjahr 1969/1970dieBerichtigungderAb­
schöpfungoderderErstattungnachMaßgabedes
Schwellenpreises gemäßdenTabellenimAnhang.
Artikel2
BeivorherigerFestsetzungderAbschöpfungbeider
EinfuhroderderErstattungbeiderAusfuhrdieser
Erzeugnisse
a)vordem1.Juli1969füreinab1.September
1969zutätigendesGeschäfterfolgtdieAnglei­
chungnachMaßgabedesSchwellenpreises
—durchErhöhungdesimvorausfestgesetzten
BetragesumdenindenTabellenimAnhang
zurVerordnung (EWG)Nr.93516%derKom­
missionvom10.Juli1968(10)inderSpalte
„Juli-August1969"aufgeführtenBetragfür
denjeweiligenMonatderVorausfestsetzung(MABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L253vom16.10.1968,S.5.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
(4)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.12.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
(6)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.13.r)SieheSeite16diesesAmtsblatts .
(9)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.
(10)ABl.Nr.L162vom11.7.1968,S.7. OABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.5.

Nr.L174/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.69
—unddurchVerminderung desaufdieseWeise
erhaltenenBetrages
—um0,8064Rechnungseinheiten je100kg
Paddy-Reis,
—um1,4609Rechnungseinheiten je100kg
vollständiggeschliffenenlangkörnigenReis,
—um1,2216Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen rundkörnigen Reis,
—um1,3628Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen langkörnigenReis;
b)imJulioderAugust1969füreinab1.September
1969zutätigendesGeschäfterfolgtdieAnglei­
chungnachMaßgabedesSchwellenpreises—durchVerminderung desimvorausfestgesetz­
tenBetrages
—um0,8064Rechnungseinheiten je100kg
Paddy-Reis,
—um1,4609Rechnungseinheiten je100kg
vollständiggeschliffenenlangkörnigenReis,
—um1,2216Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen rundkörnigen Reis,
—um1,3628Rechnungseinheiten je100kg
halbgeschliffenen langkörnigenReis
—undgegebenenfalls durchErhöhungdesauf
dieseWeiseerhaltenenRestbetragsumdenin
denTabellenimAnhangzudieserVerordnung
inderSpaltefürdenMonat,indemdas
Geschäftgetätigtwird,aufgeführtenBetrag.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG
TABELLE 1
Paddy-Reis
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattung
hinzuzufügender BetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäft
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1969Januar
1970Februar
1970März
1970April
1970Mai
1970Juni
1970Juli
August
1970
September,Oktober,
November1969
Dezember1969
Januar1970
Februar1970
März1970
April1970
Mai1970
Juni19700,1040,208
0,1040,312
0,208
0,1040,416
0,312
0,208
0,1040,520
0,416
0,312
0,208
0,1040,624
0,520
0,416
0,312
0,208
0,1040,728
0,624
0,520
0,416
0,312
0,208
0,1040,832
0,728
0,624
0,580
0,416
0,312
0,208
0,104

16.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/19
TABELLE2
VollständiggeschliffenerLangkornreis
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattung
hinzuzufügender BetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäft
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1969Januar
1970Februar
1970März
1970April
1970Mai
1970Juni
1970Juli
August
1970
September,Oktober,
November1969
Dezember1969
Januar1970
Februar1970
März1970
April1970
Mai1970
Juni19700,1890,378
0,1890,567
0,378
0,1890,756
0,567
0,378
0,1890,945
0,756
0,567
0,378
0,1891,134
0,945
0,756
0,567
0,378
0,1891,323
1,134
0,945
0,756
0,567
0,378
0,1891,512
1,323
1,134
0,945
0,756
0,567
0,378
0,189
TABELLE3
Halbgeschliffener Rundkornreis
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattung
hinzuzufügender BetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäft
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1969Januar
1970Februar
1970März
1970April
1970Mai
1970Juni
1970Juli
August
1970
September,Oktober,
November1969
Dezember1969
Januar1970
Februar1970
März1970
April1970
Mai1970
Juni19700,1580,316
0,1580,474
0,316
0,1580,632
0,474
0,316
0,1580,790
0,632
0,474
0,316
0,1580,948
0,790
0,632
0,474
0,316
0,1581,106
0,948
0,790
0,632
0,474
0,316
0,1581,264
1,106
0,948
0,790
0,632
0,474
0,316
0,158
TABELLE4
Halbgeschliffener Langkornreis
(RE/100kg)
ZuramTagderVorausfestsetzung gültigenAbschöpfung oderErstattung
hinzuzufügender BetragfüreininnerhalbderinderVerordnungNr.473/67/EWG
festgesetztenGültigkeitsdauer derLizenzenzutätigendesGeschäft
MonatderVorausfestsetzung
Dezember
1969Januar
1970Februar
1970März
1970April
1970Mai
1970Juni
1970Juli
August
1970
September,Oktober,
November1969
Dezember 1969
Januar1970
Februar1970
März1970
April1970
Mai1970
Juni19700,1760,352
0,1760,528
0,352
0,1760,704
0,528
0,352
0,1760,880
0,704
0,528
0,352
0,1761,056
0,880
0.704
0,528
0,352
0,1761,232
1,056
0,880
0,704
0,528
0,352
0,1761,408
1,232
1,056
0,880
0,704
0,528
0,352
0,176