Nr.L265/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2473/70DERKOMMISSION
vom7.Dezember1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.
AusGründenderKlarheitempfiehltessich,aus­
drücklich ,zuerwähnen,daßfürdasbetreffendeMa­
germilchpulver keineErstattungbeiderAusfuhr
gewährtwerdenkann.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP1561TonnenMagermilchpulver zur
Verfügung,dasGegenstandvonInterventionsmaß­
nahmennachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
804/68gewesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert:
—372TonnenandenIrak,
—680TonnenanMexiko,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1253/70(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver andasWelt­
ernährungsprogramm undandasInternationale Ko­
miteevomRotenKreuz(3)siehtvor,daßdemWelt­
ernährungsprogramm —nachstehendWEPgenannt
—120000TonnenMagermilchpulver ausBeständen
derInterventionsstellen zurVerfügunggestelltwer­
den.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon1561TonnenMagermilchpulver aneine
bestimmteAnzahlvonDrittländerngestellt.Unter
Berücksichtigung derVorrätebeidenInterventions­
stellenundderLageaufdemMarktfürMagermilch­
pulverkönnendiebeantragtenMengenausBeständen
derdeutschenInterventionsstelle bereitgestelltwer­
den.
F.sistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,vondenendiebetreffendenden Mengenabzu­
nehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßigvorzusehen,daßdiebetref­
fendenInterventionsstellen einesolcheAusschrei­
bungdurchführen .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden—506TonnenandieVAR,
—3TonnenanTrinidad-Tobago .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen des
AnhangsIzudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschlußdes
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm
überdieLieferungvonMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuropä­
ischenGemeinschaften ".
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(»)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. (4)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

8.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L265/11
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAnga­
benaufdenVerpackungen stehen.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,unddem15.Februar
1971liegendenZeitpunkt.DasWEPbestimmtdas
genaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachdemVerschiffungs­
hafenBremensicher.Artikel4
DieInterventionsstellen zahleninnerhalbkürzester
Frist
a)andieBeförderer,diedenZuschlagerhalten
haben,dieVergütungfürdieLieferkostenvom
LagerhausderInterventionsstelle biszurfob
Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstellen stelleneinewirksameKon­
trollesicher,damitdaszurVerfügunggestellteMa­
germilchpulver ausschließlich fürdenvorgesehenen
Zweckverwendetwird.
Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdkeineErstattungbeiderAus­
fuhrgewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBekannt­
machungsorgan veröffentlicht .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
LagerhäuserausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
FirmaA.Schünke
Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbFI
30C0HannoverFirmaCarlBüttner,Spedition
295Leer
Postfach140
Lager:Emden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbFl
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-CordingenKönigstraße 3
Lager:Fallingbostel

Nr.L265/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.70
FirmaButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
19Oldenburg
Postfach148
Lager:Rodenkirchen
FirmaH.Denecke&CCo.
28Bremen
TreseburgerStraße23
^ager:VarrelbuschIFirmaHermannSterrenberg
2952Weener
Lager:Weener
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden