VERORDNUNG (EWG) Nr. 2515/85 DER KOMMISSION

vom 23. Juli 1985

über die Anträge auf Zuschüsse des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, für Vorhaben zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und für Erzeugnisse der Fischerei<(BLK0)LA ORG="CCF"> DE</(BLK0)LA>

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates vom 15. Februar 1977 über eine gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und für Erzeugnisse der Fischerei (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1247/85 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anträge auf Zuschüsse, die im Rahmen der gemeinsamen Maßnahme zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und für Erzeugnisse der Fischerei gestellt werden, müssen alle erforderlichen Angaben für die Prüfung der Vorhaben gemäß den Kriterien der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 enthalten.

Die Verordnung (EWG) Nr. 219/78 der Kommission (3) regelt, wie die Anträge auf Zuschüsse des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, für Vorhaben zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Erzeugnisse der Fischerei gestellt werden müssen.

Form und Inhalt der Anträge müssen den Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 und den in den ersten Jahren der Anwendung dieser Verordnung gesammelten Erfahrungen entsprechend angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses.

Der Ausschuß des EAGFL ist zu den finanziellen Aspekten dieser Maßnahmen gehört worden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Anträge auf Zuschüsse aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für Vorhaben zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und für Erzeugnisse der Fischerei, die ab 1. Mai 1985 eingereicht werden, müssen die in den Anhängen aufgeführten Angaben und Unterlagen enthalten.

(2) Die Anträge sind in zwei vollständigen Exemplaren und einem dritten Exemplar des Anhangs A vorzulegen.

(3) Anträge, die den vorstehenden Anforderungen nicht genügen, werden nicht berücksichtigt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 219/78 wird mit Wirkung vom 1. September 1985 aufgehoben. Jedoch werden Anträge auf Zuschüsse, die vor dem 15. Oktober 1985 den zuständigen nationalen Behörden zur Einreichung beim EAGFL vorgelegt werden, noch in der durch die genannte Verordnung vorgesehenen Form akzeptiert.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Juli 1985

Für die KommissionFrans ANDRIESSENVizepräsident

ERLÄUTERUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUM AUSFÜLLEN DER ANTRAEGE

Allgemeine Bemerkungen

1. Die vorliegende Verordnung beschreibt so präzise wie möglich die Auskünfte, die die Kommission benötigt, um über die Zuschussanträge gemäß den Bedingungen und Kriterien der Verordnung (EWG) Nr. 355/77 entscheiden zu können.Um diese präzise Beschreibung zu erlangen, um eine schnelle Auswertung zu erlauben und um zu garantieren, daß die Auskünfte in einer vergleichbaren Form vorgelegt werden, ist die Benutzung von Formularen, soweit möglich, vorgesehen.In Anbetracht der Vielzahl der Sektoren, Rechtsformen und betroffenen Situationen ist es natürlich nicht möglich, allen Besonderheiten jedes Einzelfalls Rechnung zu tragen.Es kann also vorkommen, daß gewisse Informationen nicht verfügbar sind oder nicht genügen, um diese oder jene besondere Situation vollkommen zu erklären. Wenn ein solcher Fall auftritt, müssen auf einem getrennten Blatt die Gründe angegeben werden, die die Beantwortung gewisser Fragen unmöglich machen. Der Antragsteller kann auch jedem Formular zusätzliche Erklärungen beifügen, wenn er es für nötig hält, die Besonderheiten seiner Situation oder seines Antrags zu erklären.2. Ein Zuschussantrag muß sich auf einen Begünstigten und einen bestimmten Ort für die auszuführende Investition beziehen. Wenn die Gesamtheit der durchzuführenden Maßnahmen mehrere Begünstigte und/oder mehrere verschiedene Orte betreffen, muß für jeden Begünstigten und für jeden Investitionsort ein getrennter Antrag eingereicht werden.3. Die Beträge sind immer in nationaler Währung anzugeben.4. Um die verwaltungsmässige Behandlung der Zuschussanträge zu erleichtern, wird darum gebeten, diese soweit wie möglich im Format ISO DIN A 4 folgendermassen vorzulegen:- Anhang A - 1 Zwischenblatt;- Anhang B (Text und Formulare B 1 - B 10)- 1 Zwischenblatt;- Satzung (gegebenenfalls);- Handelsregister (gegebenenfalls);- Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen - 1 Zwischenblatt;- geschätzter Voranschlag;- technische Beschreibung und Karten - 1 Zwischenblatt.Zur leichteren mechanischen Bearbeitung wird ausserdem darum gebeten, die Dokumente weder zu binden noch zu heften, sondern am besten gelocht und in einem Schnellhefter gesammelt zu übermitteln.

ANHANG A<(BLK0)LA ORG="CCF">DE</(BLK0)LA>

Allgemeine Hinweise zum Ausfuellen

a) Formular A umfasst drei Teile:- Erster Teil (A 1) (1) ist vom Antragsteller und/oder Begünstigten auszufuellen,- Zweiter Teil (A 2) (2) ist vom Mitgliedstaat auszufuellen,- Dritter Teil (A 3) (3) ist für den EAGFL vorbehalten.In den beiden ersten Teilen sind die rechte Zone auf den Seiten und die umrandeten besonderen Felder für die EDV-Kodierung durch die EAGFL-Dienststellen vorbehalten und dürfen vom Antragsteller, vom Begünstigten und vom Mitgliedstaat nicht benutzt werden.b) Die Anzahl Buchstaben einer Angabe (einschließlich Zwischenräume) darf die im Vordruck vorgesehene Anzahl nicht überschreiten. Gegebenenfalls Abkürzungen verwenden (beispielsweise Genoß., AG usw.).Pro Feld nur einen Buchstaben leserlich - nach Möglichkeit per Schreibmaschine - eintragen.c) Die Angaben in den Eintragungsfeldern, mit Ausnahme von Beträgen, sind beginnend mit dem ersten linken Feld einzutragen.d) Namen (Antragsteller, Begünstigter, Bank usw.): zur leichteren alphabetischen Klassifizierung der Namen ist in die vorgesehenen Felder zuerst der Name bzw. die Firma und dann gegebenenfalls die Art der Gesellschaft einzutragen:Beispiel: in Formular A 1 Ziffer 3.2:Begünstigter:- die Aktiengesellschaft CAREX ist einzutragen: CAREX, Aktiengesellschaft;- die Winzergenossenschaft ""Die fröhlichen Winzer von Bernkastel" ist einzutragen: ""Die fröhlichen Winzer von Bernkastel", Winzergenossenschaft.Bei natürlichen Personen zuerst Eigennamen und dann Vornamen eintragen.e) Anschriften: die Anschriften müssen mit Postleitzahl und Ortsangabe vollständig und richtig angegeben werden.f) Beträge:- Beträge sind in Landeswährung ohne Dezimalen anzugeben;- mit den Dreiecken in den Eintragungsfeldern (B) lassen sich Milliarden von Millionen und Tausenden trennen;- die Eintragung in die einzelnen Felder geschieht beginnend mit dem letzten rechten Feld.Beispiel:10 000 DM:>VERWEIS AUF EINEN FILM>

Erläuterungen nach Rubriken

ERSTER TEIL (Vom Antragsteller und/oder Begünstigten auszufuellen)

2. AntragstellerDieses Feld ausfuellen, wenn es einen Antragsteller gibt; ebenso, wenn der Antragsteller gleichzeitig Begünstigter ist.

3. Begünstigter

Ein einziger Begünstigter pro Antrag.3.1. Der Begünstigte ist gleichzeitig Antragsteller: das Feld Ja anstreichen.3.7. Mit 1 (Gesellschaft der Privatwirtschaft) oder 2 (Genossenschaft) antworten und die gewählte Zahl in das hierfür vorgesehene Feld einsetzen.3.8. Beispiel:Aktiengesellschaft, Genossenschaft usw.3.9. Antwort durch Zahlenangabe:Beispiel:1 000 Genossen;

5 Teilhaber.3.10. Anteilseigner, deren Anteil weniger als 10 % des Kapitals beträgt, nicht angeben. Prozentsatzangabe ohne Dezimalen.3.12. Von den Dienststellen des Fonds erteilte Vorhabennummern. Bei mehr als neun Anträgen, weitere Angaben anschließen.

4. Vorhaben

Eine einzige Investition pro Begünstigten.4.1. Kurze Beschreibung:Beispiel:

- Modernisierung eines Schweineschlachthofs- Bau eines Traubenanlieferungsbetriebs usw.4.2. Die vom Vorhaben abgedeckten Tätigkeitsbereiche können durch das Ausgangserzeugnis (Beispiel: Milch), die Verarbeitungs- oder Vermarktungstechnik (Beispiel: Schlachthof), die Zweckbestimmung der Fertigerzeugnisse (Beispiel: Futtermittel) usw. gekennzeichnet werden.4.3. Investitionsstandort: Ortsname, sodann Regierungsbezirk, Provinz, Grafschaft usw.Beispiel:

Perpignan (Pyrénées Orientales).4.4. Gesamtkosten der Investition: der Betrag muß mit der Angabe in Ziffer 8.5 des Formulars B 8 übereinstimmen.4.7. Der in diesem Feld angegebene Gesamtbetrag der Darlehen muß mit den Angaben in Ziffer 8.1.2 des Formulars B 8 übereinstimmen.4.8. Aufschlüsselung der verschiedenen aufgenommenen Darlehen unter Angabe der Zinssätze in % und der Laufzeit in Jahren; Angabe der Zinssätze zu den üblichen Bankenkonditionen ohne Zinszuschüsse des Mitgliedstaats.Die Summe der einzelnen Darlehen muß mit dem in Ziffer 4.7 angegebenen Betrag übereinstimmen.

5. Allgemeine Angaben5.1.

und

5.2. Monat und Jahr.Beispiel:>VERWEIS AUF EINEN FILM>

5.3. Richtiges Feld für die Verpflichtung ankreuzen; für Vorhaben, die vor Eingang des Antrags bei der Kommission begonnen werden, können keine Zuschüsse gewährt werden.

ZWEITER TEIL (Vom Mitgliedstaat auszufuellen)

1. Richtige Antwort ankreuzen.

2. Beispiel:

Eine Region, die Anspruch auf eine Finanzierung zu einem Vorzugssatz hat (Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 355/77).

4. Beschreibung der Beihilfen des Mitgliedstaats

4.1.

und

4.2. Herkunft: Staat, Region, Gemeinde, . . .;Art: Kapitalzuschuß, Zinszuschuß, zinsgünstiges Darlehen;Betrag: Angabe nur im Falle von Kapitalzuschüssen.4.3. Ist im Feld ""Art" (Ziffern 4.1 und 4.2) angegeben, daß die staatlichen Beihilfen in Form einer Zinsverbilligung für ein oder mehrere vom Begünstigten aufgenommene(s) Darlehen oder direkt durch Gewährung eines Darlehens zu einem Vorzugszinssatz gewährt werden, so sind in diesem Feld die Konditionen dieser Zinsverbilligung oder dieses Vorzugszinssatzes anzugeben, damit die EAGFL-Dienststellen die entsprechende Beihilfe berechnen können.Jede Zeile entspricht einem Darlehen und muß alle für die verschiedenen möglichen Berechnungsarten benötigten Daten umfassen:- Nr.: Hier ist anzugeben, auf welches Darlehen nach der Erklärung des Begünstigten (Formular A 1 Ziffer 4.8) Bezug genommen wird;- Zinsverbilligter Betrag des Darlehens: Gesamtbetrag des Darlehens oder nur ein Teil;- Vorzugszinssatz des Darlehens: Angabe in %;12,5 % ist daher folgendermassen anzugeben:>VERWEIS AUF EINEN FILM>

Es handelt sich um den von dem Mitgliedstaat gewährten Vorzugszinssatz, der auf den vorgenannten Betrag angewandt wird;- Laufzeit des Darlehens: Angabe dieses Zinssatzes in ganzen Jahren: 9 Jahre ist folgendermassen zu schreiben:>VERWEIS AUF EINEN FILM>

12 Jahre ist zu schreiben:> VERWEIS AUF EINEN FILM>

- Zinsverbilligter Satz: gilt für den zinsverbilligten Betrag und wird in % angegeben;5,25 % wird daher wie folgt geschrieben:>VERWEIS AUF EINEN FILM>

- Zinsverbilligte Laufzeit: in ganzen Jahren;- Laufzeitaufschub: in ganzen Jahren.Die Felder ""Referenzzinssatz" und""Programme" bleiben dem EAGFL vorbehalten und dienen der Angabe des als üblich geltenden Referenzzinssatzes der Banken, über den hinaus keine Zinsverbilligung besteht, sowie zur Angabe des für das betreffende Land und das betreffende Darlehen zu verwendenden Rechenprogramms.Je nach Art der Beihilfe, Zinsverbilligung, Vorzugszinssatz sind nicht alle Felder zu verwenden:Beispiel:

Erklärung des Begünstigten (Formular A 1 Ziffer 4.8):>VERWEIS AUF EINEN FILM>

Gewährt der Mitgliedstaat für das Darlehen Nr. 1 nur für 10 Jahre und für 1 000 000 eine Zinsverbilligung von 5 %, für das Darlehen Nr. 2 während 10 Jahren einen Vorzugszinssatz von 11,5 % und für das Darlehen Nr. 3 für 15 Jahre bei 5jährigem Tilgungsaufschub eine Zinsverbilligung von 10 %, so muß die Angabe (in Formular A 2 Ziffer 4.3) folgendermassen lauten:>VERWEIS AUF EINEN FILM>

In jedem Fall die Weise der Rückzahlung des Darlehens genau angeben: z. B. gleiche Jahresraten, in gleichen Teilbeträgen usw.4.4. Art der Beihilfe, entsprechenden Betrag und Berechnungsart angeben.

DRITTER TEIL (Dem EAGFL zur Nachprüfung des Dossiers bei Eingang vorbehalten)>VERWEIS AUF EINEN FILM>

ANHANG B<(BLK0)LA ORG="CCF">DE</(BLK0)LA>

(Die in diesem Anhang genannten Artikel sind die der Verordnung (EWG) Nr. 355/77.)

1. Kurze Beschreibung des Vorhabens; auf höchstens einer Seite die Ziele und den Gegenstand der Investitionen zusammenfassen.

2. Antragsteller (nur auszufuellen, wenn der Antragsteller nicht auch der Begünstigte ist):2.1. Gegenstand der Haupttätigkeiten des Antragstellers;2.2. Beziehungen des Antragstellers zu den Begünstigten und dem Vorhaben;2.3. es sind beizufügen:- Satzung;- Registerauszug.

3. Begünstigter (Artikel 19 Absatz 1):3.1. Gegenstand und Umfang der Haupttätigkeiten des Begünstigten;3.2. geographisches Gebiet, auf das sich seine Tätigkeiten erstreckt;3.3. wirtschaftliche Lage (die in diesem Anhang enthaltenen Formulare B 1 und B 2 sind auszufuellen sowie die Bilanzen und die Gewinn- und Verlustrechnungen der letzten drei Jahre beizufügen.);3.4. es sind beizufügen:- Satzung (bei Genossenschaften bitte die Berechnungsgrundlage für die Beteiligung der Mitglieder angeben (z. B. Anbaufläche, jährlicher Umsatz, Zahl der Tiere usw.), falls dies nicht aus der Satzung hervorgeht),- Registerauszug.

4. Beschreibung der gegenwärtigen Lage und derjenigen nach Durchführung des Vorhabens:4.1. Vorhandene Anlagen des Begünstigten mit Angabe ihrer Kapazitäten (Eintragung der Betriebsstätten in der in Ziffer 4.5.1 erwähnten Karte);4.2. betroffene landwirtschaftliche Erzeugnisse:4.2.1. Formular B 3 ausfuellen (für den Sektor Wein sind ebenfalls die Zahlen für die Jahre P3, P4 und P5, die der Einreichung des Antrags vorausgehen, beizufügen);4.2.2. Ursprung der Erzeugnisse, nach ihrer Herkunft unterteilt, angeben (gegebenenfalls Formular B 3 getrennt ausfuellen):- aus eigenem Erfassungsgebiet des Begünstigten (vgl. Ziffer 4.5),- aus anderen Gemeinschaftsgebieten und- aus Drittländern;4.3. Produktions/Vermarktungsprogramm:4.3.1. Formular B 4 ausfuellen (für den Sektor Wein sind ebenfalls die Zahlen für die Jahre P3, P4 und P5, die der Einreichung des Antrags vorausgehen, beizufügen);4.3.2. Absatzwege für die in Formular B 4 genannten Erzeugnisse angeben. Im Falle von Kapazitätserhöhung oder von neuen Produktionen, detaillierte Beschreibung der Grundlagen, die die Schätzungen des Absatzes rechtfertigen. Den Teil der Erzeugnisse angeben, der in der Vergangenheit an die Intervention geliefert wurde oder gegebenenfalls künftig für die Intervention bestimmt ist;4.3.3. die verfolgte Absatzpolitik erklären;4.4. den Erzeugern während der letzten vier Jahre ausgezahlte Preise (Formular B 5);4.5. Einzugsgebiet der landwirtschaftlichen Erzeugnisse:4.5.1. - geographische Abgrenzung (vgl. Ziffer 4.2.2), Beschreibung mit Karte,4.5.2. - Beschreibung der Produktionsstruktur (die zur Beurteilung des Vorhabens erforderlichen Angaben),4.5.3. - Gesamterzeugung der betroffenen Erzeugnisse (gegebenenfalls Aufgliederung nach Jahreszeiten) für die letzten drei Jahre und Angabe der erwarteten zukünftigen Entwicklung;4.6. Art, in der die Erzeuger des Grunderzeugnisses an den wirtschaftlichen Vorteilen teilnehmen, die sich aus der Verwirklichung des Vorhabens ergeben. Alle sich darauf beziehenden Unterlagen beifügen, wie z. B. Kopien von Verträgen oder andere Liefervereinbarungen (Artikel 9).

5. Vorgesehene Maßnahme:5.1. Allgemeine Beschreibung der vorgesehenen Anlagen und ihrer technischen Funktion sowie der Bedürfnisse, denen sie genügen. Angabe der vorgesehenen Arbeits/Nutzungszeit. Gegebenenfalls Beschreibung der anderen vorgesehenen Investitionen, wenn das Vorhaben Teil eines Gesamtplans ist;5.2. geographische Lage (in der unter Ziffer 4.5.1 erwähnten Karte angeben),5.3. detaillierte technische Beschreibung der vorgesehenen Arbeiten (unter Beifügung von Plänen; Bestehende und zu errichtende Gebäude kenntlich machen);5.4. geschätzter Voranschlag für die Gesamtkosten der Arbeiten (unter Angabe der Berechnungsgrundlagen und des Zeitpunkts der Schätzungen) (in den Formularen B 6 und B 7 zusammenzufassen):- für Gebäude: detaillierter Kostenvoranschlag,- für Geräte und Maschinen müssen die Investitionen durch Angebote belegt sein,- die Kosten in einer Übersichtstabelle zusammenfassen; unter näherer Angabe für jeden Posten, soweit möglich, numerische technische Angaben (m², hl, Leistung, Kapazität, usw.).

6. Finanzielle Angaben:6.1. Formular B 8 ausfuellen;6.2. gewünschte zeitliche Staffelung der Auszahlung des beantragten Zuschusses;6.3. Rentabilität (Formulare B 9 und B 10 ausfuellen).

7. Besondere Auskünfte für bestimmte Arten von Vorhaben:7.1. Wenn für den betreffenden Sektor besondere Gemeinschaftsbestimmungen bestehen (z. B. Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Hygiene im Fleischsektor), so ist ebenfalls anzugeben, in welchem Masse das Vorhaben diesen Bestimmungen entspricht;7.2. Ausrüstungsgegenstände für die Ernte:Wenn solche Investitionen vorgesehen sind:- Gesonderten Finanzplan für den Kauf der Ausrüstungsgegenstände einfügen,- Anhaltspunke aufführen, die es erlauben festzustellen:- daß die Ausrüstungsgegenstände für die Realisierung des Vorhabenszieles unerläßlich sind; insbesondere bestätigen, daß entsprechende oder vergleichbare Ausrüstungsgegenstände gegenwärtig für die betreffenden Erzeuger weder verfügbar noch zugänglich sind;- daß es sich um die Erstanschaffung von derartigen Ausrüstungen handelt;- daß die Anschaffung wirtschaftliche Vorteile für die Erzeuger der Grunderzeugnisse mit sich bringt,- Angabe, ob der Begünstigte Eigentümer der Einrichtungen wird bzw. bleibt.

B 1 - BILANZUEBERSICHT

A. Unternehmen

I. SteuerbilanzB. Gruppe

II. Andere BilanzJahresabschluß, Monat

AKTIVA19 . . .19 . . .19 . . .

1.0. Gründungskosten

Immaterielle Anlagewerte

Bebaute und unbebaute Grundstücke sowie Gebäude, H/R

Maschinen und maschinelle Anlagen, Buchwert

Sonstiges Anlagevermögen

1.1. Anlagevermögen insgesamt

Vorräte

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Flüssige Mittel

Sonstige Forderungen, Vorauszahlungen und Rechnungsabgrenzungsposten

1.2. Umlaufvermögen insgesamt

1.3. Aktiva insgesamt (1.0+1.1+1.2)

PASSIVA

Eingezahltes Kapital

Gesetzliche Rücklage

Freie Rücklagen

Gewinn- und Verlust: - Vortrag aus Vorjahr (±)

Gewinn- und Verlust: - Jahresüberschuß/Fehlbetrag (±)

1.4. Eigenkapital und Rücklagen insgesamt

1.5. Rückstellungen

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

Gegenüber Kreditinstituten

Sonstige Verbindlichkeiten

1.6. Mittel- und langfristige Verbindlichkeiten insgesamt

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

Gegenüber Kreditinstituten

Sonstige Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten

1.7. Kurzfristige Verbindlichkeiten insgesamt

1.8. Passiva insgesamt (1.4+1.5+1.6+1.7) (auch=1.3)

Weitere Angaben:

Bebaute und unbebaute Grundstücke sowie Gebäude

- Anschaffungs- oder Wiederbeschaffungskosten oder versicherter Wert (1)( )( )( )

Maschinen und maschinelle Anlagen

- Anschaffungs- oder Wiederbeschaffungskosten oder versicherter Wert (1)( )( )( )

Grundkapital( )( )( )

Gegenüber Dritten übernommene Bürgschaften und andere Eventualverbindlichkeiten( )( )( )

B 1 - Bilanzuebersicht

(Die Erläuterungen unter Buchstaben a), b), c), d) und e) gelten auch für das Formular B 2)

a) Eine Ausfertigung der Zusammenfassung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung ist für jeden Begünstigten oder- wenn ein neues Unternehmen errichtet wurde - für die Anteilseigner auszufuellen, die einen Anteil von 20 % oder mehr an dem neuen Unternehmen halten.

b) Wenn der Begünstigte Teil einer Unternehmensgruppe ist, so ist eine zusätzliche Ausfertigung der Formulare für die Gruppe als Ganzes auszufuellen, und eine Kopie der konsolidierten Gruppenbilanz für jedes der letzten drei Jahre wird beigefügt.

In dem betreffenden Feld ist anzukreuzen, ob sich die Bilanz auf ein Unternehmen (A) oder auf eine Gruppe von Unternehmen (B) (konsolidierte Bilanz) bezieht.

c) Die drei Spalten des Formulars sind so auszufuellen, daß die Zahlen für das letzte Jahr in der rechten Spalte stehen. Als letztes Jahr ist das letzte, zum Zeitpunkt der Antragstellung voll abgelaufene Geschäftsjahr einzusetzen.

Alle Zeilen sind auszufuellen; wenn der Betrag Null ist, so ist dies durch einen Strich oder eine 0 anzuzeigen.

Wenn die Bilanz des letzten Geschäftsjahres nur vorläufiger Natur ist, ist dies am Ende des Formulars zu vermerken und, sobald verfügbar, ein neuer, vollständiger Bilanzbogen (B 1) zusammen mit einer Kopie der endgültigen (und soweit sie der Prüfung unterliegt, geprüften) Bilanz selbst vorzulegen.

Falls in einem der betreffenden Geschäftsjahre die Anzahl der Monate in der Rechnungsperiode sich nicht auf zwölf beläuft, so ist dies am Ende des Formulars zu vermerken und die Dauer anzugeben.

d) Basis für das Formular sollen die endgültigen (und soweit sie der Prüfung unterliegen, geprüften) Bilanzen der drei letzten Geschäftsjahre sein.

In den diesbezueglichen Feldern in der oberen rechten Ecke ist anzukreuzen, ob die Bilanz eine Steuerbilanz (I) oder eine andere Bilanz (II) ist oder ob die Bilanz für mehrere Zwecke (I und II) verwendet wird. Handelt es sich um eine andere Bilanz (II), so ist die Art der Bilanz in einer Fußnote zu spezifizieren.

e) Das Formular B 1 muß für jedes der betreffenden drei Jahre von einer Kopie des Jahresabschlusses begleitet sein, der die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und den Geschäftsbericht umfasst.

1.0.Gründungskosten

Soweit die nationalen Rechtsvorschriften ihre Aktivierung zulassen und soweit in den beiliegenden Bilanzen davon Gebrauch gemacht wird.

1.1. Immaterielle Anlagewerte

Buchwert von Konzessionen, Patenten, Lizenzen, Handelsmarken, Goodwill und Kosten für Forschung und Entwicklung soweit die nationalen Rechtsvorschriften ihre Aktivierung zulassen.

Bebaute und unbebaute Grundstücke sowie Gebäude

Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

Durch Streichung des nicht zutreffenden Buchstabens ist anzugeben, ob er auf den Anschaffungskosten (H) (Summe der Anschaffungs- und Baukosten des immobilen Vermögens zum Zeitpunkt der Anschaffung) oder auf gegenwärtigen Wiederbeschaffungskosten (R) basiert.

Sonstiges Anlagevermögen

Sonstige Sachanlagen sowie Finanzanlagen.

Umfasst Beteiligung an verbundenen Unternehmen, Beteiligungen und sonstige Finanzanlagen, als Anlagevermögen eingestufte Wertpapiere.

1.2. Flüssige Mittel

Umfasst auch eigene Anteile.

1.4. Eingezahltes Kapital

Buchwert der eingezahlten Anteile (bei Genossenschaften: Geschäftsguthaben).

Gewinn und Verlust

Verlust bitte abziehen ( P).

1.6. Mittel- und langfristige Verbindlichkeiten

Später als innerhalb eines Jahres fällig.

Weitere Angaben

Versicherter Wert: Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

B 2 - ZUSAMMENFASSUNG DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

A. Unternehmen

I. SteuerbilanzB. Gruppe

II. Andere BilanzJahresabschluß, Monat

19 . . .19 . . .19 . . .

2.1.1. Nettoumsatzerlöse=

2.1.2. Andere aktivierte Eigenleistungen+

2.1.3. Sonstige betriebliche Erträge+

2.2. Gesamtleistung=

2.3. Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe P

2.4.Bruttowertschöpfung=

2.5.1. Personalkosten (1) P

2.5.2. Personalkosten (2) P

2.5.3. Sonstige betriebliche Aufwendungen P

2.6. Betriebsergebnis vor Abschreibung=

2.7.1. Abschreibungen auf Gebäude, H/R P

2.7.2. Abschreibungen auf Maschinen und maschinelle Anlagen sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung P

2.7.3. Abschreibungen auf immaterielle und sonstige Anlagewerte P

2.8. Betriebsergebnis nach Abschreibungen=

2.9. Sonstige Erträge+

2.10. Zinsen und andere Finanzaufwendungen P

2.11. Ausserordentliche oder aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse±

2.12. Ergebnis vor Steuern=

2.13. Gewinnabhängige Steuern P

2.14. Ergebnis nach Steuern=

B 2 - Zusammenfassung der Gewinn- und Verlustrechnung

(Beachte die Buchstaben a), b), c), d) und e) zum Formular B 1)

2.1.1. Der Nettoumsatz umfasst Erlöse aus dem Absatz von Erzeugnissen, Waren und Dienstleistungen, die dem gewöhnlichen Betrieb der Gesellschaft unterfallen, nach Abzug aller Preisnachlässe für diese Verkäufe, der Mehrwertsteuer und anderer direkt umsatzabhängiger Steuern.

N.B.: Distributions- und Verkaufskosten sind nicht abzuziehen. Hier gleich Änderungen im Bestand an fertigen und unfertigen Erzeugnissen berücksichtigen.

2.1.2. Durch das Unternehmen selbst durchgeführte Arbeit, deren Wert dem Anlagevermögen des Unternehmens zuwächst.

2.1.3. Alle sonstigen oben nicht erwähnten Einnahmen aus der Betriebstätigkeit des Unternehmens selbst sowie aus Lizenzvergabe oder Patenten.

2.3. Veränderungen der Vorräte sind zu berücksichtigen.

2.5.3. Schließt alle oben nicht aufgeführten Aufwendungen ein, soweit sie sich direkt auf den Betrieb des Unternehmens selbst beziehen.

N.B.: Zinsen und Belastungen für Abschreibungen werden unter diesem Punkt nicht erfasst.

2.7.1. Durch Streichen des nicht zutreffenden Buchstabens ist kenntlich zu machen, ob es sich um Anschaffungskosten (H) oder um Wiederbeschaffungskosten (R) handelt.

2.9. Einschließlich Zinserträge und Gewinnanteile.

2.11. Auf einem besonderen Blatt sind bedeutende Beträge aufzugliedern.>VERWEIS AUF EINEN FILM>

B 6 - INVESTITIONEN

Datum der Aufstellung des Kostenvoranschlags:

6.1. Landankauf

6.2. Erschließungskosten

6.2.1. Grünflächen

Erschließungskosten insgesamt

6.3. Gebäude

6.3.1. Gebäude für Anlieferung und Versand

6.3.2. Gebäude für Verarbeitung und Verpackung

6.3.3. Gebäude für Kühllagerung

6.3.4. Gebäude für sonstige Lagerung

6.3.5. Gebäude für Versorgungseinrichtungen

6.3.6. Büro- und Sozialräume

6.3.7. Räume für Wohnzwecke

6.3.8. Andere Gebäude

Gebäude insgesamt

6.4. Maschinelle Anlagen und Betriebsausstattung

6.4.1. Maschinelle Anlagen und Betriebsausstattung für Verarbeitung und Verpackung

6.4.2. Maschinelle Anlagen für Frieren und Kühllagerung

6.4.3. Maschinelle Anlagen für innerbetrieblichen Transport

6.4.4. Maschinelle Anlagen für externen Transport

6.4.5. Maschinelle Anlagen für Versorgungseinrichtungen

6.4.6. Maschinelle Anlagen für Umweltschutz

6.4.7.1. Ausstattung für Büros

6.4.7.2. Ausstattung für Sozialräume

6.4.8. Ernteausrüstung

6.4.9. Sonstige Anlagen und Werkzeuge

Maschinelle Anlagen und Betriebsausstattung insgesamt

6.5. Sonstige Investitionen

6.6. Insgesamt

6.7. Baunebenkosten

6.8. Unvorhergesehenes

6.9. Preissteigerung

6.10. Gesamtinvestitionen

Es wird daran erinnert, daß der Kostenvoranschlag entsprechend den für die Durchführung der Arbeiten vorgesehenen Zeiträumen erstellt werden muß.

B 6- Investitionen

Unterlagen und Belege müssen beigefügt werden.

Der Zeitpunkt der Berechnung ist anzugeben.

Alle Zahlen verstehen sich ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer.

Wenn der Begünstigte weitere Investitionen ausser denen, die Gegenstand des Antrags sind, durchführt, so sind in einer Fußnote oder auf einem besonderen Blatt deren Gesamtkosten (und die Erhöhung des Betriebskapitals: Netto - Umlaufvermögen abzueglich kurzfristiger Verbindlichkeiten) anzugeben. Ferner sind Art der Investitionen und ihre Kapazität anzugeben.

Falls 6.3.1 bis 6.3.8 nicht gesondert ausgewiesen werden können, bitte die Gründe dafür auf einem besonderen Blatt erläutern.

6.1. Angeben, falls der Begünstigte nicht Eigentümer des Grundstücks ist, auf dem das Vorhaben durchgeführt wird. In diesem Falle das Verhältnis zu dem Eigentümer angeben und diesbezuegliche Papiere beifügen (Pachtvertrag usw.).

6.2. Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

6.3.4. Alle anderen Lagerräume einschließlich Läger für Roh- und Hilfsstoffe.

6.3.5. Umfasst Gebäude und Räume für Heizung, Energie, Wasser und Belüftung usw.

6.3.7. Genaue Einzelheiten sollten auf einem gesonderten Blatt angegeben werden, falls nicht bereits im Kostenvoranschlag enthalten.

6.4.3. Zum Beispiel Gabelstapler, Förderwagen, Förderbänder, Transportketten usw., soweit sie nicht Teil einer Verarbeitungslinie sind.

6.4.4. Zahl und Art der Kraftfahrzeuge vor und nach Durchführung des Vorhabens auf einem gesonderten Blatt angeben.

6.4.5. Umfasst Installationen und Ausstattung für Heizungs- und Energieanlagen, Kontrollräume usw.

6.4.6. Anlagen für Abwasserbehandlung und Installationen für die Reinigung von Rauch und anderen Ablagerungen.

6.4.7. Genaue Einzelheiten auf einem gesonderten Blatt angeben, wenn sie nicht bereits im Kostenvoranschlag enthalten sind.

6.5. Sonstige nicht unter obige Punkte fallende Investitionen.

Geben Sie bitte Einzelheiten auf einem gesonderten Blatt an.

6.9. Die erwartete Preissteigerung ist ausschließlich hier, nicht jedoch bei den Einzelpositionen zu berücksichtigen.>VERWEIS AUF EINEN FILM>

B 8 - FINANZIERUNGSPLAN FÜR DAS VORHABEN

8.1. Beitrag des Begünstigten

davon: 8.1.1. Eigenmittel

8.1.2. Darlehen

8.1.3. Naturalleistungen und Eigenleistungen

8.2.Beitrag des Mitgliedstaats als Kapitalhilfe

8.3. Andere Beiträge

8.4. Vom EAGFL beantragter Zuschuß

8.5. Gesamter Finanzplan = Gesamtinvestitionen

Der Begünstigte verpflichtet sich, eine eventuelle Differenz zwischen dem beantragten Zuschuß und dem vom EAGFL und dem Mitgliedstaat gewährten durch Eigenmittel zu decken.

Datum: Unterschrift:

B 8 - Finanzierungsplan für das Vorhaben

Der Finanzierungsplan muß den Gesamtbetrag der Investitionen abdecken, für die ein Zuschuß beantragt wird.

Der Punkt 8.5 muß dem in Anhang A genannten Betrag entsprechen.

Bestätigung der Einrichtungen, die die Darlehen gewähren, beifügen. Diese Bestätigungen müssen den Betrag und die Bedingungen enthalten.

B 9 - VORAUSSCHAU DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS VORHABEN

Betriebsjahr

Wirtschaftsjahr:

ersteszweitesdrittes

19 . . .19 . . .19 . . .

9.1.1. Nettoumsatzerlöse=

9.1.2. Andere aktivierte Eigenleistungen+

9.1.3. Sonstige betriebliche Erträge+

9.2. Gesamtleistung=

9.3. Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe P

9.4. Bruttowertschöpfung=

9.5.1. Personalkosten (1) P

9.5.2. Personalkosten (2) P

9.5.3. Sonstige betriebliche Aufwendungen P

9.6. Betriebsergebnis vor Abschreibung=

9.7.1. Abschreibungen auf Gebäude, H/R P

9.7.2. Abschreibungen auf Maschinen und maschinelle Anlagen sowie Betriebs- und Geschäftsausstattung P

9.7.3. Abschreibungen auf immaterielle und sonstige Anlagewerte P

9.8. Betriebsergebnis nach Abschreibungen=

9.9. Sonstige Erträge+

9.10. Zinsen und andere Finanzaufwendungen P

9.11. Ausserordentliche Ergebnisse±

9.12. Ergebnis vor Steuern=

B 9 - Vorausschau der Gewinn- und Verlustrechnung für das Vorhaben

Die Spalten sind von links nach rechts beginnend mit dem ersten Geschäftsjahr nach Durchführung des Vorhabens auszufuellen. Für die ersten drei Geschäftsjahre nach Durchführung des Vorhabens zu konstanten Preisen ausfuellen. Die Preissteigerung bleibt unberücksichtigt.

Das Formular ist entsprechend den Erläuterungen zu dem Formular B 2 auszufuellen.

Wenn ein neuer Betrieb an dem betreffenden Standort errichtet wird, ist in einer Fußnote die voraussichtliche Nutzung der Investitionen in Jahren (gegebenenfalls unterteilt nach Investitionsbereichen) anzugeben.

Bei der Rationalisierung bestehender Einheiten kann die Rentabilität sich durch Einsparung oder zusätzliche Kosten ausdrücken. In diesem Fall soll also der Beitrag des Vorhabens zum Unternehmensergebnis dargestellt werden. So werden zum Beispiel erhöhte Verkaufserlöse oder verminderte Personalkosten als Plus-, dagegen erhöhte Personalkosten als Minusbeträge ausgewiesen usw. Das Ergebnis zeigt dann die Rentabilität des Vorhabens.

Das Formular ist dergestalt auszufuellen, daß vor jeder Zahl durch die Zeichen ""+" oder "" P" angegeben wird, ob es sich um Ersparnisse oder zusätzliche Kosten handelt. Die Preissteigerung bleibt unberücksichtigt.

B 10 - VORAUSSCHAU DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG DES UNTERNEHMENS

Betriebsjahr

Wirtschaftsjahr:

ersteszweitesdrittes

19 . . .19 . . .19 . . .

10.1.1. Nettoumsatzerlöse=

10.1.2. Andere aktivierte Eigenleistungen+

10.1.3. Sonstige betriebliche Erträge+

10.2. Gesamtleistung=

10.3. Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe P

10.4. Bruttowertschöpfung=

10.5.1. Personalkosten (1) P

10.5.2. Personalkosten (2) P

10.5.3. Sonstige betriebliche Aufwendungen P

10.6. Betriebsergebnis vor Abschreibung=

10.7.1. Abschreibungen auf Gebäude, H/R P

10.7.2. Abschreibungen auf Maschinen und maschinelle Anlagen sowie Betriebsausstattung P

10.7.3. Abschreibungen auf immaterielle und sonstige Anlagewerte P

10.8. Betriebsergebnis nach Abschreibungen=

10.9. Sonstige Erträge+

10.10. Zinsen und andere Finanzaufwendungen P

10.11. Ausserordentliche oder aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse±

10.12. Ergebnis vor Steuern=

10.13. Gewinnabhängige Steuern P

10.14. Ergebnis nach Steuern=

B 10 - Vorausschau der Gewinn- und Verlustrechnung des Unternehmens

Bitte die Erläuterungen zu Formular B 2 beachten.

Nur für die ersten drei Geschäftsjahre nach Durchführung des Vorhabens zu konstanten Preisen ausfuellen. Die Preissteigerung bleibt unberücksichtigt.

Dieses Formular enthält eine Prognose, die aufgrund der zur Zeit der Antragstellung verfügbaren Daten erstellt werden soll. Es versteht sich von selbst, daß diese Prognose bei aller Sorgfalt sich nicht völlig mit der tatsächlichen Entwicklung decken wird.

'

(1) Nichtzutreffendes streichen.

(1) Vergütungen aller Beschäftigten (ohne Vorstand).

(2) Vergütungen für Vorstand, Aufsichtsrat und Geschäftsführer.

(1) Vergütungen aller Beschäftigten (ohne Vorstand).

(2) Vergütungen für Vorstand, Aufsichtsrat und Geschäftsführer.

(1) Vergütungen aller Beschäftigten (ohne Vorstand).

(2) Vergütungen für Vorstand, Aufsichtsrat und Geschäftsführer.