14.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1220/75DERKOMMISSION
vom6.Ma»1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieHerstellungunddieLieferungvon
ButteroilanÄthiopienimRahmenderNahrungsmittelhilfe
—PartieA:600Tonnen
—PartieB:400Tonnen.
(2)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
PartieA:cifAssabfür400Tonnen,cifDjiboutifür
200Tonnen,
PartieB:cifMassawa.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichderQuali­
tätundVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.750/75festgelegtenAnforderungen .
Eswirdausschließlich inDosenvon20kgverpackt.
DieunterZifferIIAbsatz2desobengenannten An­
hangsvorgeseheneAufschriftinmindestens 1cmho­
henBuchstabenlautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3235/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonButteroil
alsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder ,Äthio­
pienundSomaliaimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.530/74(3)siehtinsbesondere dieLieferungvon
1000TonnenButteroilanÄthiopienvor.Dieses
LandhatdieLieferungdervorgenannten Mengebean­
tragt.DieKostendieserLieferungmüssengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.750/75derKommissionvom
21.März1975überdieAusschreibung derKostenfür
dieHerstellungunddieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder
undÄthiopien(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1154/75(5),ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.750/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.Es
kannsichinsbesondereinfolgeeineretwaigenÜberla­
stungdesvorgesehenen Bestimmungshafens alsnot­
wendigerweisen,dasButteroilnacheinemanderen
Hafenumzuleiten .Deshalbempfiehltessichvorzuse­
hen,daßdieursprünglichfestgelegtenKostengeän­
dertwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderHerstellungundderLiefe­
rungnachstehender Partienvoninsgesamt 1000Ton­
nenButteroilwirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
750/75eineAusschreibung durchgeführt :„GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthio­
pia—tobedistributedfreeofCharge".
(3)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham30.Juni1975.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieHerstellungs-,
Verpackungs -undLieferkostendesButteroilsabEnt­
nahmederButterausdenKühlhäusern derInterven­
tionsstellebiszurEntgegennahme desButteroilsim
SchiffsraumimEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschafthandelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­
schendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(>)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(«)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.30.
5ABl.Nr.L114vom3.5.1975,S.1.

Nr.L121/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.75
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
27.Mai1975,12.00Uhr.
Artikel5
DiefranzösischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt,
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
(1)AufVeranlassungderKommission ,dieeinen
anderenalsdeninArtikel1vorgesehenen Hafenbe­
zeichnet,undimEinvernehmen mitdemZuschlags­
empfängerkanndiefranzösischeInterventionsstelle
dasButteroilnachdembezeichneten neuenHafenlie­
fernlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiefran­
zösischeInterventionsstelle mitdemZuschlagsemp­
fängerüberdieKostensenkung oder-erhöhungge­
genüberdenursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommission
unverzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission