7.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3654/89DERKOMMISSION
vom6.Dezember1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3575/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3586/89(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(s)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeemteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.:
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl,Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L350vom1.12.1989,S.5.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
mABl.Nr.L350vom1.12.1989.S.37.[9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
E10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(n)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L357/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträteje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
■—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)1,170
0,000
23,511
55,81
62,02
1135,27
178,69
209,95
19,888
14,586
38854
3731,44
178,89
3340,54
0,00
4589,361,170
0,000
23,591
56,00
62,23
1139,14
179,28
210,67
19,953
14,621
38983
3719,26
178,89
3353,60
0,00
4593,181,170
0,000
23,814
56,53
62,82
1149,90
180,99
212,66
20,144
14,768
39356
3705,91
178,89
3379,46
0,00
4609,591,170
0,000
24,092
57,23
63,58
1163,33
183,14
215,14
20,383
14,941
39812
3733,58
178,89
3409,08
0,00
4639,851,170
0,000
24,370
57,89
64,31
1176,75
185,28
217,63
20,622
15,141
40279
3784,86
178,89
3451,45
0,00
4686,091,170
0,000
24,670
58,79
65,30
1191,24
187,60
220,30
20,858
15,281
40662
3749,78
178,89
3466,41
0,00
4698,34

7.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/19
ANHANGII
BeihillenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)3,670
2,500
26,011
61,71
68,61
1255,99
197,93
232,28
22,030
16,339
43037
4179,90
561,13
3722,78
480,01
5069,373,670
2,500
26,091
61,90
68,82
1259,85
198,52
232,99
22,095
16,375
43166
4167,73
561,13
3735,84
480,01
5073,193,670
2,500
26,314
62,43
69,41
:1270,62
200,24
234,99
22,286
16,521
43538
4154,37
561,13
3761,70
480,01
5089,603,670
2,500
26,592
63,13
70,17
1284,05
202,38
237,47
22,525
16,694
43995
4182,05
561,13
3791,32
480,01
5119,853,670
2,500
26,870
63,79
70,90
1297,47
204,53
239,95
22,764
16,894
44461
4233,33
561,13
3833,69
480,01
5166,103,670
2,500
27,170
64,69
71,90
1311,96
206,85
242,63
23,000
17,035
44845
4198,25
561,13
3848,65
480,01
5178,34

Nr.L357/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande(hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)6,890
0,000
33,230
78,76
87,66
1604,57
253,49
296,75
28,214
21,395
55113
5473,06
1053,45
4129,60
0,00
7047,20
6868,11
4085,16
6868,116,890
0,000
33,375
79,10
88,04
1611,58
254,59
298,04
28,335
21,479
55351
5473,11
1053,45
4152,50
0,00
7062,56
6883,08
4108,06
6883,086,890
0,000
33,577
79,58
88,57
1621,33
256,13
299,84
28,507
21,602
55686
5453,34
1053,45
4175,12
0,00
7073,27
6893,51
4130,67
6893,516,890
0,000
33,918
80,43
89,50
1637,80
258,76
302,89
28,800
21,821
56248
5492,81
1053,45
4213,72
0,00
7115,52
6934,69
4169,28
6934,696,890
0,000
34,239
81,19
90,34
1653,30
261,24
305,76
29,076
22,051
56787
5551,69
1053,45
4262,67
0,00
7169,82
6987,61
4218,23
6987,61
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
5
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,035500
2,297070
42,761400
6,949110
7,902870
0,772170
0,729140
1500,46
186,49400
177,43000
131,270002,030990
2,292810
42,727200
6,947430
7,909760
0,772358
0,731249
1503,32
188,89100
178,47500
131,926002,026760
2,288410
42,692500
6,946360
7,915450
0,773166
0,733298
1505,97
192,52000
179,62900
132,391002,022610
2,284160
42,658300
6,946240
7,919580
0,774079
0,735133
1508,52
194,14500
180,61600
133,103002,022610
2^84160
42,658300
6,946240
7,919580
0,774079
0,735133
1508,52
194,14500
180,61600
133,103002,011310
2,272340
42,565400
6,945250
7,935050
0,777368
0,740501
1515,72
200,47500
183,00900
134,83000