ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L158/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.6.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1500/92DERKOMMISSION
vom10.Juni1992
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokollsNr.
4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
VorschriftenderBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
791/89(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.1171/92derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1393/92(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1171/92genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­(1)DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf63,870ECU/100kgfestgesetzt.
(2)DerBeihilfebetrag wirdmitWirkungvom11.Juni
1992bestätigtoderersetzt,umdemZielpreisfürBaum­
wollefürdasWirtschaftsjahr 1992/93unddenAuswir­
kungendergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Juni1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.0ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
(4)ABl.Nr.L122vom7.5.1992,S.29.f)ABl.Nr.L146vom28.5.1992,S.17.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1486/92 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2292/91 mit den Durchführungsbestimmungen für den im Reissektor geltenden ergänzenden Handelsmechanismus bei Einfuhren nach Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 85 Absatz 3,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 569/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Festlegung der Grundregeln für die Anwendung des ergänzenden Handelsmechanismus (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der geltende Richtplafond für die Einfuhr der gleichen Menge geschälten Reises nach Portugal im Wirtschaftsjahr 1991/92 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2292/91 der Kommission vom 30. Juli 1991 mit den Durchführungsbestimmungen für den im Reissektor geltenden ergänzenden Handelsmechanismus bei Einfuhren nach Portugal (3) festgesetzt.

Die der Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Handelsmechanismus (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88, am 7. Mai 1992 mitgeteilten Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von Reis nach Portugal beziehen sich insgesamt auf eine weit über den genannten Richtplafond hinausgehende Menge. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1204/92 der Kommission vom 11. Mai 1992 über die seit dem 7. Mai 1992 eingereichten Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von Reis nach Portugal (5) wurden deshalb Sondermaßnahmen erlassen.

In Portugal ist der Markt für Reis derzeit durch ein im Vergleich zum Bedarf zu geringes Angebot gekennzeichnet. Um die normale Versorgung des Marktes sicherzustellen, sollte deshalb der betreffende Richtplafond für das laufende Wirtschaftsjahr erhöht werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2292/91 wird die Zahl "90 000" durch die Zahl "110 000" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Juni 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 55 vom 1. 3. 1986, S. 106. (2) ABl. Nr. L 293 vom 27. 10. 1988, S. 7. (3) ABl. Nr. L 209 vom 31. 7. 1991, S. 20. (4) ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 1. (5) ABl. Nr. L 126 vom 12. 5. 1992, S. 5.
6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1471/92DERKOMMISSION
vom4.Juni1992
zurWiedereinführung desZollsatzesfürdieWarenderKategorieNr.18
(laufendeNummer40.0180)mitUrsprunginPakistan,demdieinderVerord­
nung(EWG)Nr.3832/90desRatesvorgesehenen Zollpräferenzen gewährt
werden
EinfuhrderbetreffendenWarenjederzeitwiedereinge­
führtwerden,sobalddiegenanntenEinzelpiafonds auf
Gemeinschaftsebene erreichtsind.
FürdieWarenderKategorieNr.18(laufendeNummer
40.0180)mitUrsprunginPakistanistderPlafondauf112
Tonnenfestgesetzt.Am5.Februar1992habendieinder
Gemeinschaft angerechneten Einfuhrendergenannten
WarenmitUrsprunginPakistan,demZollpräferenzen
gewährtwerden,deninRedestehendenPlafonderreicht.
Esistangezeigt,denZollsatzfürdiebetreffendenWaren
gegenüberPakistanwiedereinzuführen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3832/90desRates
vom20.Dezember1990zurAnwendungallgemeiner
Zollpräferenzen fürTextilwarenmitUrsprungin
Entwicklungsländern imJahr1991('),verlängertfür1992
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3587/91(2),insbeson­
dereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe;
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.3832/90
wirddieZollpräferenzregelung für1992fürjedeWaren­
kategorieindenAnhängenIundIIgewährt,dieGegen­
standvonEinzelplafonds ist,undzwarbiszurHöheder
Mengen,dieinSpalte8ihresAnhangsIundinSpalte7
ihresAnhangsIIbezüglichbestimmteroderjederin
Spalte5derselbenAnhängegenanntenUrsprungsländer
oder-gebietefestgesetztsind.GemäßArtikel11der
genanntenVerordnungkönnendieZollsätzebeiderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Ab9.Juni1992wirdderZollsatz,deraufgrundder
Verordnung (EWG)Nr.3832/90für1992ausgesetztist,
fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonfolgendenWaren
mitUrsprunginPakistanwiedereingeführt :
Laufende
NummerKategorie
(Einheit)KN-Code Warenbezeichnung
40.0180 18
(Tonnen)62071100
62071900
62072100
62072200
62072900
62079100
62079200
62079900
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089110
62089190
62089210
62089290
62089900Unterhemden ,SlipsundandereUnterhosen,
Nachthemden ,Schlafanzüge ,Bademäntelund
-jacken,HausmäntelundähnlicheWaren,für
MännerundKnaben,anderealsausGewirken
Unterhemden ,Unterkleider ,Unterröcke,Slipsund
andereUnterhosen,Nachthemden ,Schlafanzüge ,
Negliges,Bademäntelund-jacken,Hausmäntel
undähnlicheWaren,fürFrauenundMädchen,
anderealsausGewirken
(')ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.39.
(2)ABl.Nr.L341vom12.12.1991,S.1.DieseVerordnungist
zuletztgeändertwordendurchdieVerordnung(EWG)Nr.
282/92(ABl.Nr.L31vom7.2.1992,S.1).

Nr.L155/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1992
FürdieKommission
ChristianeSCRFVENER
MitgliedderKommission
Nr.L153/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.6.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1460/92DERKOMMISSION
vom4.Juni1992
überdieam1.Juni1992eingereichtenAnträgeaufErteilungvonEHM-Lizenzen
fürdieEinfuhrvonWeichweizenundGersteinPortugal
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,insbesondereaufArtikel252Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1351/92derKommission
vom26.Mai1992mitDurchführungsbestimmungen zu
demimWirtschaftsjahr 1992/93beiderEinfuhrvon
Getreideerzeugnissen nachPortugalanzuwendenden
ergänzendenHandelsmechanismus (EHM)(')siehteine
Einfuhrrichtmenge von253000TonnenWeichweizen
undvon46000TonnenGerstevor,welchegleichmäßig
aufdieMonateimZeitraumvom1.Junibiszum30.
November1992aufzuteilenist.
DiederKommissiongemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.574/86derKommissionvom28.
Februar1986mitDurchführungsbestimmungen zum
ergänzendenHandelsmechanismus (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3296/88(3),am1.Juni
1992mitgeteiltenAnträgeaufErteilungvonEHM­
LizenzenfürdieEinfuhrvonWeichweizen undGersteinPortugalbetreffenMengen,dieweitüberdiegenannte
Zielmengehinausgehen .UmdieserLageRechnungzu
tragen,müssenSondermaßnahmen getroffenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiederKommissionmitgeteiltenAnträgeauf
ErteilungvonEHM-Lizenzen ,dieam1.Juni1992
gestelltwurden,werdenfürdieangegebenenundmit
demKoeffizienten
—0,064fürWeichweizen desKN-Codes10019099,
—0,041fürGerstedesKN-Codes10030090
multiplizierten Mengengenehmigt.
(2)DieErteilungvonEHM-Lizenzen fürdieEinfuhren
vonWeichweizenundGersteinPortugalwirdfürdiedtb
dem2.biszum30.Juni1992gestelltenAnträgeausge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Juni1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L145vom27.5.1992,S.47.
OABl.Nr.L57vom1.3.1986,S.1.
(3)ABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1374/92 DES RATES vom 21. Mai 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 hinsichtlich der Mitverantwortungsabgabe für Milch und Milcherzeugnisse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungsnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 (4) ist eine Mitverantwortungsabgabe eingeführt worden, die bis zum Ende des Milchwirtschaftsjahres 1991/92 anwendbar ist und im wesentlichen für alle den Molkereien gelieferte Milch sowie für bestimmte Milchverkäufe in den landwirtschaftlichen Betrieben zu entrichten ist.

Diese Abgabe sollte durch direktere Abstimmung zwischen der Erzeugung und den Absatzmöglichkeiten bei Milchprodukten ein besseres Gleichgewicht auf dem Milchmarkt herstellen helfen und so auch dem öffentlichen Interesse in diesem Sektor gerecht werden. Da die gegenwärtig vorliegenden Daten und Vorausschätzungen zeigen, daß die genannten Ziele bis zum Ende des vorgesehenen Zeitraums voraussichtlich nicht erreicht werden dürften, ist es erforderlich, die betreffende Regelung auch im Milchwirtschaftsjahr 1992/93 anzuwenden.

Entsprechend der Marktlage sollte im Wirtschaftsjahr 1992/93 der Satz der Abgabe von 1,5 v. H. des Milchrichtpreises beibehalten werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 wird wie folgt geändert:

1. An Artikel 1 werden folgende Änderungen vorgenommen:

a) In Absatz 1 wird die Angabe "und 1991/92" durch die Angabe "1991/92 und 1992/93" ersetzt.

b) In Absatz 4 erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:

"(4) Für Erzeuger mit einer individuellen Referenzmenge von höchstens 60 000 kg in dem betreffenden Anwendungszeitraum der Zusatzabgabe wird die Abgabe gemäß Artikel 2 um 0,5 Punkte verringert."

2. Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:

"(14) Für das Milchwirtschaftsjahr 1992/93 wird die Abgabe auf 1,5 v. H. des Milchrichtpreises festgesetzt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab Beginn des Milchwirtschaftsjahres 1992/93.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 1992.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) ABl. Nr. C 119 vom 11. 5. 1992, S. 47.(2) Stellungnahme vom 14. Mai 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(3) Stellungnahme vom 29. April 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(4) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1632/91 (ABl. Nr. L 150 vom 15. 6. 1991, S. 23).
28.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L146/75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1415/92DERKOMMISSION
vom27.Mai1992
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92
durchgeführte vierteTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdievierteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.920/92derKommis­
sionvom10.April1992betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker(3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.920/92istgegebenenfalls einHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung(EWG)Nr.920/92durch­
geführtevierteTeilausschreibung fürWeißzuckerwird
eineAusfuhrerstattung vonhöchstens41,79ECUje100
kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
OABl.Nr.L98vom11.4.1992,S.U.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1296/92 DER KOMMISSION vom 20. Mai 1992 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3884/91 des Rates vom 18. Dezember 1991 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1992) (3) sieht für 1992 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II (Norwegische Gewässer nördlich von 62°00& prime; Nord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die der Gemeinschaft für 1992 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II (Norwegische Gewässer nördlich von 62°00& prime; Nord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 1992 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern der ICES-Bereiche I, II (Norwegische Gewässer nördlich von 62°00& prime; Nord) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Mai 1992 Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. (2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. (3) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1991, S. 46.
21.5.92 Nr.L138/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1283/92DERKOMMISSION
vom20.Mai1992
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(0,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam19.Mai1992festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung(EWG)Nr.277/92der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1077/92(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.277/92dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenwird.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelassewirdfür
Melassen,auchentfärbt,derKN-Codes17031000und
17039000auf0,76ECUje100kgfestgesetzt.
(2)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesQwerdenbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen Ländern
undGebietenjedochkeineAbschöpfungen erhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
OABl.Nr.L30vom6.2.1992,S.17.
OABl.Nr.L112vom30.4.1992,S.49.(^ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(«)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1259/92 DER KOMMISSION vom 15. Mai 1992 zur Festsetzung der bei der Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien anwendbaren Sonderabschöpfung für das Wirtschaftsjahr 1991/92

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das am 26. Mai 1987 unterzeichnete Zusatzprotokoll zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4 Absatz 1 dieses Protokolls, das durch das am 25. Februar 1991 unterzeichnete Abkommen in Form eines Schriftwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (2) verlängert wurde, wird zwischen dem Inkrafttreten des genannten Protokolls und dem 31. Dezember 1993 auf bis zu höchstens 46 000 Tonnen nicht behandeltes Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10 und 1509 10 90, das vollständig in Tunesien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, eine Sonderabschöpfung erhoben. Diese Abschöpfung entspricht dem Unterschied zwischen dem Schwellen- und dem Freigrenzepreis. Es empfiehlt sich, diesen letzteren Preis anhand der in Artikel 4 Absatz 2 des Protokolls vorgesehenen Kriterien zu bestimmen und die Höhe der Sonderabschöpfung festzusetzen.

Zur Vereinfachung der Verwaltung sollte diese Maßnahme im Rahmen der mit der Verordnung (EWG) Nr. 136/66/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 356/92 (4), vorgesehenen Aussenhandelsregelung durchgeführt werden. Zu diesem Zweck ist insbesondere der Freigrenzepreis und der Abschöpfungsbetrag als ein mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs umzurechnender Betrag auszudrücken.

Überdies sollte vorgesehen werden, daß der Freigrenzepreis und die Abschöpfung nur im Fall einer erheblichen Änderung der Berechnungsbestandteile geändert werden kann.

Der Verwaltungsausschuß für Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der in Artikel 4 Absatz 1 des Zusatzprotokolls zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik genannte Freigrenzepreis beträgt 186,48 ECU/100 kg.

Die in Artikel 4 Absatz 1 desselben Protokolls genannte Abschöpfung beträgt 7,72 ECU/100 kg.

Artikel 2

Die Beträge werden im Fall einer erheblichen Änderung der gemäß Artikel 4 des Zusatzprotokolls berücksichtigten Berechnungsbestandteile geändert.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 15. Mai 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 297 vom 21. 10. 1987, S. 36. (2) ABl. Nr. L 56 vom 2. 3. 1991, S. 22. (3) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (4) ABl. Nr. L 39 vom 15. 2. 1992, S. 1.