Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2002



Amtsblatt Nr. L 178 vom 09/07/2002 S. 0323 - 0356



Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2002 (2002/490/EG) Gemäß Artikel 14 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1416/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1948/93(2), "werden der Einnahmen- und Ausgabenplan und der Stellenplan gleichzeitig mit dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht". EINNAHMENPLAN Zusammenfassung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 0 - ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT KAPITEL 1 0 - ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 1 0 0 Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen (ABl. L 139 vom 30.5.1975, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 13). Gemäß Artikel 15 Absatz 2 dieser Verordnung wird ein für die Stiftung bestimmter Zuschuss in den Haushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt. Die veranschlagte Einnahme entspricht dem vorgesehenen Zuschuss (Artikel B3-4 2 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III "Kommission" des Gesamthaushaltsplans). TITEL 5 VERSCHIEDENE EINNAHMEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 5 0 - ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 2 - ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 5 4 - VERSCHIEDENE, NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE UND WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN KAPITEL 5 9 - SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT KAPITEL 5 0 - ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 5 2 - ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE EINNAHMEN 5 2 0 Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstige Einnahmen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 5 4 - VERSCHIEDENE, NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE UND WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN 5 4 0 Verschiedene, nicht in Anspruch genommene und wiederzuverwendende Einnahmen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 5 9 - SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 6 EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 6 0 - EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN KAPITEL 6 0 - EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN 6 0 0 Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 6 0 2 Einkommen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 6 0 3 Mieteinnahmen aus unbeweglichen Vermögen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> AUSGABEN Gesamtübersicht über die Mittel (2002 und 2001) und Ausgaben (2000) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 PERSONAL >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST KAPITEL 1 3 - DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter, die auf der Grundlage des als Anhang beigefügten Stellenplans berechnet werden. 1 1 0 1 Familienzulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15), insbesondere die Artikel 6 bis 8 des Anhangs IV. Die Familienzulagen umfassen: - die Haushaltszulage in Höhe von 5 % des Grundgehalts, - die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, - die Erziehungszulage. 1 1 0 2 Auslandszulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15), insbesondere Artikel 10 des Anhangs IV. Die Auslandszulage beträgt 16 % des Gesamtbetrags des Grundgehalts sowie der Haushaltszulage und der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder. 1 1 0 3 Sekretariatszulagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 2 Berufliche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15), insbesondere Artikel 38, Absätze 1 und 2. 1 1 3 0 Krankenversicherung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Die Frage der Arbeitslosenversicherung für das Stiftungspersonal wird gegenwärtig durch den Rat geprüft. 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 1 Fahrkosten anlässlich des Jahresurlaubs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15), insbesondere Artikel 15 des Anhangs IV. 1 1 4 5 Sonderzulagen für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Sonderzulagen veranschlagt, die gemäß den Finanzvorschriften Rechnungsführern und Zahlstellenverwaltern gewährt werden. 1 1 5 Überstunden >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15), insbesondere Anhang II. Die Überstunden der Bediensteten der Laufbahngruppen C und D können entweder pauschal abgegolten oder zum jeweiligen Stundensatz vergütet werden. 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 5 Zeitkräfte und, auf Dienstleistungsbasis, sonstiges Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für befristete Personaleinstellungen, Übersetzungen, Vervielfältigungen (Pläne, Zeichnungen, Schaubilder usw.) und Schreibarbeiten außerhalb des Hauses. 1 1 7 6 Abordnung nationaler Beamter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, ein Programm für den Austausch mit nationalen Beamten und von den Sozialpartnern ausgewählten Personen zu ermöglichen, wie von der Leitung der Stiftung nach Anhörung des Verwaltungsrats beschlossen wurde. 1 1 7 7 Praktikanten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die praktische Verwaltungsausbildung junger Berufsanfänger und kurze Schulungsbesuche von nationalen Beamten und von den Sozialpartnern ausgewählten Personen. 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 0 Verschiedene Ausgaben für Einstellung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten von Stellenbewerbern, die zur Vorstellung geladen werden, sowie der Kosten der ärztlichen Untersuchung bei der Einstellung. 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Fahrkosten der Bediensteten beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung sowie der Reisekosten der Familienmitglieder. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für: - die Einrichtungsbeihilfe (unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten), - die Wiedereinrichtungsbeihilfe (unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten) für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 3 Umzugskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15), insbesondere Artikel 16 des Anhangs IV. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15), insbesondere Artikel 17 des Anhangs IV. Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder der Bediensteten. 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Artikel ist zur Deckung der Zahlung der Berichtigungskoeffizienten usw. bestimmt. KAPITEL 1 3 - DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Fahrkosten des Personals der Stiftung. KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restaurants und Kantinen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ergänzung des Restaurationsmaterials und zur Subventionierung von Kantinenmahlzeiten. 1 4 1 Ärztlicher Dienst >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten der ärztlichen Jahresuntersuchung. 1 4 2 Sonstige Sozialaufwendungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Intervention der Stiftung bei sozialen Aktionen zugunsten der Beschäftigten. 1 4 3 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für Repräsentationszwecke. TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 2 0 - MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 - MIETEN KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 4 - POST-UND FERNMELDEGEBÜHREN KAPITEL 2 0 - MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 1 Versicherungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Gebäudeversicherungsverträge. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Bedarf des laufenden Jahres. 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung der Büros der Stiftung. 2 0 4 Herrichtung der Diensträume >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt für die Herrichtung der Büros der Stiftung und vor allem für die abschließende Herrichtung des neuen Gebäudes. 2 0 5 Sicherheit und Beaufsichtigung der Geschäftsgebäude >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Sicherheits- und Aufsichtskosten der Geschäftsgebäude der Stiftung. 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Gebäudekosten, soweit diese nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren, Beschilderungsmaterial usw. KAPITEL 2 1 - MIETEN 2 1 0 Mieten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für die Anmietung eines "bureau de passage" für die Stiftung in Brüssel. KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 Technische Ausstattung und Büromaterial 2 2 0 0 Erstausstattung - Material und technische Anlagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung technischer Ausstattung und Anlagen. 2 2 0 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten ist für die Ersatzbeschaffung technischer Ausstattung und Anlagen bestimmt. 2 2 0 2 Miete von Material und technischen Anlagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Mietkosten für technische Ausstattung und Anlagen. 2 2 0 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für technische Ausstattung und Anlagen. 2 2 0 4 Elektronische Büroanlagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für Kauf, Miete und Wartung von elektronischen Büroanlagen. 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung - Mobiliar >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind für die Anschaffung von Mobiliar für das Personal und die Ausstattung von Sitzungssälen bestimmt. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Unterhaltungs- und Reparaturkosten des Mobiliars. 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Kosten für den Betrieb von Stiftungsfahrzeugen. 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek und Beschaffung von Büchern >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Büchern, Dokumenten und anderen nichtperiodischen, für die Stiftung erforderlichen Veröffentlichungen. 2 2 5 2 Abonnements bei Presseagenturen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Bulletins und sonstigen Fachveröffentlichungen. 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Zugriffs der Stiftung auf Online-Datenbanken. KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und Bürobedarf >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier und Umschlägen, Büromaterial, Material für die Vervielfältigungsgeräte. 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Kontoführungsgebühren >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kontoführungsgebühren (Gebühren, Diskontsatz). 2 3 5 Dienst- und Arbeitskleidung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung, Pflege und Reinigung der Dienst- und Arbeitskleidung. 2 3 9 Andere Sachausgaben 2 3 9 0 Veröffentlichungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1417/76 des Rates vom 1. Juni 1976 betreffend Finanzvorschriften für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 164 vom 24.6.1976, S. 16), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1949/93 (ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 26). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Veröffentlichungskosten, insbesondere der Veröffentlichung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Stiftung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 14 zweiter Unterabsatz der Finanzvorschriften. 2 3 9 4 Kleinausgaben >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für sonstige, nicht besonders vorgesehene Sachausgaben. KAPITEL 2 4 - POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren. 2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Grundgebühren, Benutzungsgebühren, Wartungsgebühren, Reparatur und Wartung von Anlagen und Geräten. TITEL 3 OPERATIONELLE AUSGABEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 0 - OPERATIONELLE AUSGABEN KAPITEL 3 0 - OPERATIONELLE AUSGABEN 3 0 0 Errichtung einer operationellen Dokumentation >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Nachschlagewerken, die Anlage von Karteien und Katalogen sowie die entsprechenden EDV-Arbeiten, um eine ausgewählte Dokumentation insbesondere über den jüngsten Stand der Kenntnisse, die neuesten Entwicklungen und die Forschungsarbeit auf den einschlägigen Gebieten zu erstellen. 3 0 1 Verbreitung der Kenntnisse 3 0 1 0 Veröffentlichung der Untersuchungsergebnisse >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Veröffentlichung der Studienergebnisse zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung. 3 0 1 1 Veröffentlichung des Jahresberichts >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 3 0 1 2 Vermarktung und Bekanntmachung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Vermarktung und Bekanntmachung der Arbeit der Stiftung (Befragungen, Broschüren, Videofilme, Poster usw.). 3 0 2 Zuwendungen für Kongresse und gelegentliche Veranstaltungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beteiligung der Stiftung an der Arbeit ähnlicher Organe oder Stiftungen. 3 0 3 Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung von Studienaufträgen und spezifischen Projekten zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen. 3 0 4 Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschuss, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende Dolmetschkosten 3 0 4 0 Allgemeine Kosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der Veranstaltung von Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung. 3 0 4 1 Dolmetschkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Dolmetschkosten im Zusammenhang mit Sitzungen des Verwaltungsrats und des Sachverständigenausschusses, Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung der Arbeitsprogramme der Stiftung. 3 0 4 2 Sitzungen des Verwaltungsrats >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitskosten des Verwaltungsrats, einschließlich Reisekosten, Tagegelder sowie evtl. Kosten für die Anmietung von Räumen. 3 0 4 3 Sitzungen des Sachverständigenausschusses >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitskosten des Sachverständigenausschusses, einschließlich Reisekosten, Tagegelder sowie evtl. Kosten für die Anmietung von Räumen. 3 0 5 Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare, Kolloquien usw. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Übersetzung der Studienberichte der Stiftung und von Arbeitsunterlagen für Seminare, Kolloquien, Auswertungssitzungen usw. in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen. Stellenplan >PLATZ FÜR EINE TABELLE> (1) ABl. L 164 vom 24.6.1976, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 15.