9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/17
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungzurendgültigenFeststellungdesGesamthaushaltsplans
derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1987
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L86vom30.März1987)
DieSeiten1149bis1192werdendurchdiefolgendenSeitenersetzt.


9-6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/19
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF


9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/21
GERICHTSHOF
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierungderAusgabendesGerichtshofes
fürdasHaushaltsjahr 1987
Bezeichnung Betrag
Ausgaben
EigeneEinnahmen45863839
6287295
Zuvereinnahmender Beitrag 39576544

Nr.L148/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
EigeneEinnahmen
Titel
Kapitel
ArtikelBezeichnungHaushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985
4
40
400
401
402SONSTIGE,VONDERGEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN,
STEUERNUNDGEBÜHREN
ABZÜGEVONDENGEHÄLTERN DESPERSONALS UNDDERMIT­
GLIEDERDESORGANS
ErtragderSteueraufdieGehälter,LöhneundVergütungenderMitgliederdes
Organs,derBeamtenundsonstigenBediensteten
BeiträgedesPersonalszurVersorgungsordnung
Krisenabgabe3473551
1414308
11594362968000
1167000
10100002481097,54
997972,94
750302,43
KAPITEL40INSGESAMT 6047295 5145000 4229372,91
Titel4insgesamt 6047295 5145000 4229372,91
5
50
500
502ERLÖSEAUSDEMVERWALTUNGSBETRIEB DESORGANS
ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UND
UNBEWEGLICHEN SACHEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichenSachen
ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmenp.m.
30000p.m.
200000,—
23293,39
KAPITEL 50INSGESAMT 30000 20000 23293,39
52
520ERTRAGAUSANLAGEMITTELN .BANKZINSEN UNDSONSTIGEN
ZINSEN
ErtragausAnlagemitteln ,BankzinsenundsonstigenZinsenvonKontendes
Organs 100000 400000 268302,19
KAPITEL 52INSGESAMT 100000 400000 268302,19
53
530VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kursdifferenzen p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 53INSGESAMT p.m. p.m. 0,—II

Nr.L148/23 9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
GERICHTSHOF
EigeneEinnahmen(Fortsetzung)
Titel
Kapitel
ArtikelBezeichnungHaushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985
54
540VERSCHIEDENE ,NICHTBENUTZTE EINNAHMEN ,DIEWIEDER­
VERWENDET WERDENKÖNNEN(ARTIKEL22DERHAUSHALTS­
ORDNUNG )
Verschiedene ,nichtbenutzteEinnahmen,diewiederverwendet werdenkönnen
(Artikel22derHaushaltsordnung )
KAPITEL 54INSGESAMTp.m. p.m. 90455,46
p.m. p.m. 90455,46
55
550 80000 80000 81345,35ÜBERTRAGUNG ODERRUCKKAUF VONRUHEGEHALTSANSPRÜ ­
CHENDURCHDASPERSONAL
ÜbertragungoderRückkaufvonRuhegehaltsansprüchen durchdasPersonal
KAPITEL 55INSGESAMT
Titel5insgesamt80000 80000 81345,35
210000 500000 463396,39
9
90
900VERSCHIEDENE EINNAHMEN
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Verschiedene Einnahmen
KAPITEL90INSGESAMT
Titel9insgesamt30000 30000 13885,82
30000 30000 13885,82
30000 30000 13885,82
GESAMTBETRAG 6287295 5675000 4706655,12

Nr.L148/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel(1987und1986)undAusgaben(1985)
Titel
KapitelBezeichnungMittel
1987Mittel
1986Ausgaben
1985
1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONALDESORGANS
10MITGLIEDER DESORGANS 5141380 5000440 4018384,96
11PERSONAL IMAKTIVENDIENST 30784913 25844497 19905667,84
12VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE
BEITRÄGE 483670 385950 177300,32
13DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN 124000 118000 89999,98
14SOZIALEUNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 103700 96800 90608,24
16SOZIALAUSGABEN 268976 127290 123599,47
17AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONS ­
ZWECKE 42000 38000 28821,12
Titel1insgesamt 36948639 31610977 24434381,93
2GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
20GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDEN UND
NEBENKOSTEN 4100000 4229100 3327892,06
22 BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN 1558070 1464423 926802,97
23LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB 381130 368030 673358,48
24 POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN 490000 363000 313840,86
25AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN 240000 232000 179044,72
26KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSUL­
TATIONEN 10000 10000 0,—
27AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIE
UNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT 2043000 1625270 1128625,72
29 ZUSCHÜSSE UNDBETEILIGUNGEN 60000 46000 34545,77
ITitel2insgesamt 8882200 8337823 6584110,58
3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPE­
ZIFISCHER AUFGABEN DURCHDASORGAN
37 BESONDERE AUSGABEN EINIGERINSTITUTIONEN UNDORGANE 33000 30000 4410,48
Titel3insgesamt 33000 30000 4410,48
l\

9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/25
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1987und1986)undAusgaben(1985)(Fortsetzung)
Mittel
1987Mittel
1986Ausgaben
1985Titel
KapitelBezeichnung
10
100
101
102ANDEREAUSGABEN
VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
UMORGANISIERUNG DESGERICHTSHOFS0,—
0,—p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
Titel10insgesamt p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 45863839 39978800 31022902,99

Nr.L148/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
TITEL1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 10
100Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel 2480900 2335010 1924342,—
1001Residenzzulagen
Nichtgetrennte Mittel 372130 350250 293503,58
1002Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel 210870 205480 151018,28
1003Aufwandsentschädigungen
Nichtgetrennte Mittel 147980 118750 92711,29
Artikel100insgesamt 3211880 30094902461575,15
101Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstigeSoziallasten
Nichtgetrennte Mittel 119500 111490 89552,51
102Übergangsgelder
Nichtgetrennte Mittel 469720 566500 469172,18
103Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter
Nichtgetrennte Mittel 810110 649680 571554,74
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/27
GERICHTSHOF
TITEL1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Artikel
PostenErläuterungen
100
1000Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1546/73desRatesvom4.Juli1973zurÄnderungderVerordnung
Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomüberdieRegelungderAmtsbezügefürdenPräsidentenunddieMitgliederder
KommissionsowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofes (ABl.Nr.L155
vom11.6.1973,S.8).
1001DieserMittelansatzsolldieResidenzzulage decken,diesichauf15%desGrundgehaltsbeläuft.
1002DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—Haushaltszulage 124040
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder 49620
—Erziehungszulage 37210
Insgesamt 210870
1003DerMittelansatzumfaßteinenBetragvon118400ECUfürAufwandsentschädigungen undeinenBetragvon29580ECUfür
Amtszulagen .
101DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—Krankenversicherung 102680
—Unfallversicherung 16820
IInsgesamt 119500
102Übergangsgelder für7ehemaligeMitgliederanstellevon8imJahr1986.DieserMittelansatzdecktauchdieFamilienzulagen
unddiefürdiejeweiligenWohnsitzländer festgelegtenBerichtigungskoeffizienten .
103
1030MittelansatzzurDeckungderRuhegehälter von15ehemaligenMitgliedernanstellevon12imJahr1986sowiedes
Berichtigungskoeffizienten ihresjeweiligenWohnsitzlandes .

Nr.L148/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
103(Fortsetzung)
1032Hinterbliebenenversorgung
Nichtgetrennte Mittel 317470 301850 292530,96
Artikel103insgesamt 1127580 951530 864085,70
104Dienstreisekosten
Nichtgetrennte Mittel 61130 50940 39999,99
105
1050
1051
1052VergütungenundKostenbeimDienstantrittundbeimAusscheidenaus
demDienst
Reisekosten (einschließlich derjenigenderFamilienmitglieder )
Nichtgetrennte Mittel
Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel
Umzugskosten
Nichtgetrennte Mittel1600
60470
165604110
113680
334001094,58
82936,82
9968,03
Artikel105insgesamt 78630 151190 93999,43
109MittelfürAnpassungenderAmtsbezüge
1090Berichtigungskoeffizient
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—
1091VorläufigeingesetzteMittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbe­
züge
Nichtgetrennte Mittel 72940 159300 0,—
Artikel109insgesamt 72940 159300 0,—
KAPITEL 10INSGESAMT 5141380 50004404018384,96

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/29
GERICHTSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
103
1032(Fortsetzung)
MittelansatzzurDeckungderHinterbliebenen Versorgungfür10WitwenvonehemaligenMitgliederndesGerichtshofes sowie
Waisengeldfür3Waisen.AufdieseBezügewirdderBerichtigungskoeffizient desjeweiligenWohnsitzlandes angewendet .
104RegelungderAmtsbezügederMitgliederdesGerichtshofes ,insbesondereArtikel6.
DieserMittelansatzsolldieAusgabenfürFahrkosten,dieZahlungderTagegelderbeiDienstreisensowiezusätzlicheoder
außergewöhnliche AuslagenbeiderDurchführung vonDienstreisendecken.
105
1050
1051
1052DerMittelansatzistdazubestimmt,dieReisekostenderMitgliederdesGerichtshofes beiihremDienstantrittoderAusscheiden
ausdemDienstzudecken;erdecktauchdieReisekostenderFamilienmitglieder .
DieserMittelansatzistdazubestimmt,diedenMitgliederndesGerichtshofes beiihremDienstantrittoderihremAusscheiden
ausdemDienstzustehendenEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfen zudecken.
DieEinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter ,dieWiedereinrichtungsbeihilfe auf1Monatsgrundgehalt .
MittelzurDeckungderUmzugskosten derMitgliederdesGerichtshofes beiDienstantrittoderAusscheidenausdemDienst.
109
1090
1091DieserPostensoll—nachMittelübertragung —denBerichtigungskoeffizient decken,deraufdieBezügederaktivenMitglieder
angewendetwird.
DerMittelansatzistzurDeckungderAuswirkungen vonAnpassungen derDienst-undVersorgungsbezüge bestimmt,dieder
Ratmöglicherweise währenddesHaushaltsjahrs beschließt.ErhatvorläufigenCharakterundkannerstnachÜbertragungauf
dieentsprechenden LiniendiesesKapitelsinAnspruchgenommenwerden.

Nr.L148/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVENDIENST
Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
20952760 1712912714176114,58
1847979 1521449 1246137,61
3296946
1600622714396
1284192240357,28
101528,80Artikel
PostenBezeichnung
110
1100KAPITEL 11
BeamteundBediensteteaufZeit,dieeineimStellenplanvorgesehene
Stelleinnehaben
Grundgehälter
Nichtgetrennte Mittel
1101
1102
1103|
Familienzulagen
Nichtgetrennte Mittel
Auslands-undExpatriierungszulagen (einschließlich Artikel97des
EGKS-Statuts )
Nichtgetrennte Mittel
Sekretariatszulage
Nichtgetrennte Mittel
111
1110
1112
1113
112Artikel110insgesamt
SonstigeBedienstete
Hilfskräfte
Nichtgetrennte Mittel
ÖrtlicheBedienstete
Nichtgetrennte Mittel
Sonderberater
Nichtgetrennte Mitte!
ArtikelIIIinsgesamt
BeruflicheFortbildungdesPersonals,Sprachkurse ,Umschulungund
InformationdesPersonals
Nichtgetrennte Mittel
113
1130Kranken-undUnfallversicherung undVersicherunggegenBerufskrank­
heitensowieArbeitslosenversicherung undAufrechterhaltung derRuhege­
haltsansprüche
Krankenversicherung
Nichtgetrennte Mittel26257747 2149339117764138,27
480104
220203
41311457907,14
193842,39
24824,94362806
209662
37652
741618 610120 676574,47
89492 87320 57409,96
566992 466801 392306,05

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/31
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVENDIENST
Artikel
PostenErläuterungen
AufdieMittelansätze diesesKapitelswurdeeinpauschalerAbschlagvon5%vorgenommen .
110
00DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—458besetzteStellen(Stand:17.Februar1986)
—113offeneStellen(frühereHaushaltsjahre )
—75Stellen,vorgesehenfür1987
—pauschalerAbschlagvon5%16567084
4317078
1159805
-1091207
Insgesamt 20952760
0
02DieFamilienzulagen umfassen :
—dieHaushaltszulage ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungsbeihilfe .
DieseZulagewirdnachdemGrundgehaltundderFamilienzulage berechnetunddarfnichtwenigerals238,35ECUmonatlich
betragen.
DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderalsBüroassistenten beschäftigtsind.
DerMittelansatzgiltfür169Beamte.103
111
1110
1112
1113DerMittelansatzdecktdieBezügevon19Hilfskräften ,diedengesteigertenArbeitsanfallunddieAusfälledurchKrankheit
ausgleichensollen.
DerMittelansatzdecktdieBezügevon11örtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltungundÜberwachungderGebäude,der
technischenAnlagenundderUmgebungderGebäudeunerläßlichsind.
DieMitteldeckendieVergütungdesVertrauensarztes .
112DerMittelansatzsolldieAusgabenfürSprach-undFortbildungskurse sowiedenAnkaufvonLehrmittelndecken.
113
1130DerArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung istauf2,7%derGrundgehälter festgesetzt .

Nr.L148/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
113(Fortsetzung)
1130(Fortsetzung)
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrankheiten
Nichtgetrennte Mittel 145436 120602 97941,38
1132BeitragzurArbeitslosenversicherung derBedienstetenaufZeit
Nichtgetrennte Mittel 23614
1133BildungoderAufrechterhaltung vonVersorgungsansprüchen der
Bediensteten aufZeit
Nichtgetrennte Mittel 8235 8417 9298,99
Artikel113insgesamt 744277 595820 499546,42
114SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder
Nichtgetrennte Mittel 17460 18482 3624,16
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs
Nichtgetrennte Mittel 347857 309085 185554,49
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten
Nichtgetrennte Mittel 795 788 0,-
1145Sondervergütungen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter
Nichtgetrennte Mittel 5432 5253 5029,49
1149SonstigeZulagenundErstattungen
Nichtgetrennte Mittel 9700 13618 8122,75
Artikel114insgesamt 381244 347226 202330,89
115Überstunden
Nichtgetrennte Mittel 184634 172193 166525,46
117Aushilfedienstleistungen
1170Freiberufliche DolmetscherundKonferenzoperateure
Nichtgetrennte Mittel 704220 752969 7667,20
(')
(')EinMittelansatzinHöhevon358622,09ECUistbeiPosten2391verbucht.

9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/33
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
113(Fortsetzung)
1130(Fortsetzung)
1131DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierungderUnfallversicherung desPersonals.
1132NeuerPosten
1133DerAnsatzdecktdievondemOrganzugunstenderBedienstetenaufZeitzuleistendenZahlungenzurBildungoder
Aufrechterhaltung ihrerVersorgungsansprüche inihrenHerkunftsländern .
114
1140StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesonderedieArtikel70,74und75.
DieseZulagenwerdengemäßdenvorgenannten Artikelngewährt.
1141DiebeantragtenMitteldienenzurErstattungderReisekostenderBedienstetenundihrerFamilienmitglieder vomDienstortzum
Herkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
1145DieMittelsindzurZahlungderSondervergütung fürdieBeamtenbestimmt,dieRechnungsführer ,unterstellteRechnungsführer
undZahlstellenverwalter imSinnevonArtikel70derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1)sind.
1149DieMittelsindzurDeckungderAusgleichszulagen fürdieBeamtenbestimmt,diebeimÜbergangvonderLaufbahngruppe C
zurLaufbahngruppe BundvonderSonderlaufbahn LAzurLaufbahngruppe AgeringereNettobezügeerhaltenwürden.
115DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—Pauschalvergütung für23Fahrer 140588
—VergütungenzumStundensatzfürÜberstundenderBeamtenderLaufbahngruppen CundD,die
nicht,wievorgesehen ,durchDienstbefreiung abgegoltenwerdenkonnten 44046
Insgesamt 184634
117I
1170DieserMittelansatzdecktdieBezahlungderLeistungenvonDolmetschern ,dievonFallzuFallaufVertragsbasis tätigsind
(freiberufliche Dolmetscher ,BeamtedesParlaments).

Nr.L148/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
p.m. 0,—
135800 91096 144300,—117
1174
1175
//8
1180(Fortsetzung)
Freiberufliche Korrektoren
Nichtgetrennte Mittel
AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonalsowienach
außerhalbzuvergebendeISbersetzungs -undSchreibarbeiten
Nichtgetrennte Mittel
Artikel117insgesamt
VergütungenundKostenbeiDienstantritt ,AusscheidenausdemDienst
undVersetzungen
Verschiedene AusgabenfürEinstellung
Nichtgetrennte Mittel840020 844065 151967,20
14620 131920 158176,85
1181
1182Reisekosten(einschließlich derjenigenderFamilienmitglieder )
Nichtgetrennte Mittel
Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen
Nichtgetrennte Mittel33320
31849736488
2732054057,68
124205,99
1183
1184Umzugskosten
ZeitweiligeTagegelder203403
318238282602
37377745544,12
55190,53Nichtgetrennte Mittel
Nichtgetrennte Mittel
Artikel118insgesamt 1149816 963254 387175,17
MittelfiirAnpassunger .derDienstbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten119
1190Berichtigungskoeffizienten
Nichtgetrennte Mittel p.m. p.m. 0,—

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L148/35
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL IMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
ErläuterungenArtikel
Posten
117(Fortsetzung)
1175DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—Ausgabenfürdieankorrespondierende Sprachsachverständige vergebenenÜbersetzungsarbeiten
—AusgabenfürInterimspersonal76746
59054
Insgesamt 135800
118
1180
1181
1182
1183
1184DerMittelansatzdecktdieKostenfürdieDurchführung derEinstellungsverfahren ,insbesonderedieKostenfür:
—Anzeigen,
—Reise,AufenthaltundUnfallversicherung dereinberufenen Bewerber,
—Durchführung derAuswahlverfahren (AnmietungvonRäumen,Mobiliar,MaschinenundKorrekturderArbeiten),
—KostenfürärztlicheUntersuchung vorderEinstellung .
DerMittelansatz istdazubestimmt,dieReisekostenfürdieBediensteten (einschließlich derAngehörigen )beiihrem
Dienstantritt oderAusscheiden ausdemDienstzudecken.
DerAnsatzdeckthauptsächlich dieBeihilfenfürdasimHaushaltsjahr 1986eingestellteunddasausdemDienstscheidende
Personal .
I
BeiseinerBerechnungwurdeeinAusgabendurchschnitt von3200ECUzugrundegelegt.
DieseBeihilfenbelaufensichauf2Monatsgrundgehälter fürBeamte,dieAnspruchaufeineHaushaltszulage haben,undauf
1Monatsgrundgehalt fürdieübrigen.
DieserMittelansatzdecktdieUinzugskosten fürdieinPosten1182bezeichnetenBediensteten .Erwurdeausgehendvoneinem
Ausgabendurchschnitt von3600ECUberechnet .
StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondereAnhangVIIArtikel10.
DerAnsatzsolldiezeitweiligenTagegelderfürdieBedienstetendecken.
119
1190DerMittelansatzbeidiesemPostensoll—nachMittelübertragung —dieaufdieBesoldungderBeamtenundderHilfskräfte
sowieaufdieÜberstundenanwendbarenBerichtigungskoeffizienten decken.

Nr.L148/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
KAPITEL12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
119(Fortsetzung)
1191VorläufigeingesetzteMittel
Nichtgetrennte Mittel 396065 731108 0,—
I Artikel119insgesamt 396065 731108 0,—
\KAPITEL 11INSGESAMT 30784913 2584449719905667,84
KAPITEL 12
121VergütungenbeiVersetzungindeneinstweiligenRuhestand,beiStellen­
enthebungundEntlassung
1210Vergütungen beiStellenenthebung ausdienstlichenGründenin
AnwendungderArtikel41und50desStatuts
Nichtgetrennte Mittel 218350 218350 177300,32
1211VergütungenbeiEntlassungvonAmtswegen
Nichtgetrennte Mittel 255370 160000 0,—
\ Artikel121insgesamt 473720 378350 177300,32
129MittelfürAnpassungenderBezügesowieverschiedeneVergütungen
Nichtgetrennte Mittel 9950 7600 0,—
KAPITEL 12INSGESAMT 483670 385950 177300,32

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/37
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONALIMAKTIVENDIENST(Fortsetzung)
KAPITEL12—VERSORGUNGSBEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDVERSCHIEDENE BEITRÄGE
Artikel
PostenErläuterungen
119
1191(Fortsetzung)
DerMittelansatzistzurDeckungderAuswirkungen vonAnpassungenderDienst-undVersorgungsbezüge bestimmt,dieder
Ratmöglicherweise beschließt.ErhatvorläufigenCharakterundkannerstnachÜbertragungaufdieentsprechenden Linien
diesesKapitelsinAnspruchgenommenwerden.
121
1210
1211StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel50.
DieserMittelansatzsolldieZahlungvon3Vergütungendecken.
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.3518/85desRatesvom12.Dezember1985zurEinführungvonSondermaßnahmen
aufgrunddesBeitrittsSpaniensundPortugalsbetreffenddasendgültigeAusscheiden vonBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften ausdemDienst(ABl.Nr.L335vom13.12.1985,S.56).
DieseMittelsindfürdieVergütungenzugunstenvonBeamtenbestimmt,dievonMaßnahmenfürStellenenthebungen aus
dienstlichenGründenbetroffensind,umdenBedürfnissen imZusammenhang mitdemBeitrittneuerMitgliedstaaten zuden
Europäischen Gemeinschaften Rechnungzutragen.
129DerMittelansatzistzurDeckungderAuswirkungen vonAnpassungenderDienst;undVersorgungsbezüge bestimmt,dieder
Ratmöglicherweise beschließt .ErhatvorläufigenCharakterundkannerstnachÜbertragungaufdieentsprechenden Linien
diesesKapitelsinAnspruchgenommenwerden.

9.6.87 Nr.L148/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALEUNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 13
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten
1301Dienstreisekosten
Nichtgetrennte Mittel 104000 100000 89999,98
0)
1302Dienstreisekosten fürdieTeilnahmeanSitzungenandenanderen
DienstortenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere in
BrüsselundStraßburg
Nichtgetrennte Mittel 20000 18000
Artikel130insgesamt 124000 118000 89999,98
KAPITEL 13INSGESAMT 124000 118000 89999,98
KAPITEL 14I
140Restaurants undKantinen I
1400KostenfürdenlaufendenBetrieb
Nichtgetrennte Mittel 85000 80600 77943,82
Artikel140insgesamt 85000 80600 77943,82
/41ÄrztlicherDienst
Nichtgetrennte Mittel 18700 16200 12664,42
KAPITEL 14INSGESAMT 103700 96800 90608,24
i
j
(')Gemeinsame MittelfürdiePosten!30iundi30:

9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/39
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALEUNDMEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
Artikel
PostenErläuterungen
130
1301StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondereAnhangVIIArtikel11bis13.
140
1400DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—BeteiligungdesGerichtshofes andenPersonalkosten derdieKantinebewirtschaftenden Gesell­
schaft
—Materialerneuerung undgewöhnlicheUnterhaltungskosten
—BeschaffungvonzusätzlichemMaterial(Geschirr,Gedecke,usw.)75560
5440
4000
Insgesamt 85000
141DerMittelansatzdecktdieKostenfürdiejährlicheärztlicheUntersuchung derBeamtensowiedielaufendenKostendes
Untersuchungszentrums .

Nr.L148/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL 16—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 17—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 16
160Außerordentliche Beihilfen
Nichtgetrennte Mittel 2000 2000 161,35
161Gesellschaftliche BeziehungenzwischendenBediensteten
Nichtgetrennte Mittel 13500 11600 12749,99
162SonstigeSozialaufwendungen
Nichtgetrennte Mittel 26700 22400 16672,33
163Kleinkinder-Tagesstätte
Nichtgetrennte Mittel 226776 91290 94015,80
KAPITEL 16INSGESAMT 268976 127290 123599,47
KAPITEL 17
170AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentationszwecke \
1700AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentationszwecke derMit­
gliederdesOrgans
Nichtgetrennte Mittel 40000 36000 27764,—
1701AusgabenfürEmpfängeundfürRepräsentationszwecke desPerso­
nals
Nichtgetrennte Mittel 2000 2000 1057,12
Artikel170insgesamt 42000 38000 28821,12
KAPITEL 17INSGESAMT 42000 38000 28821,12
Titel1insgesamt 36948639 3161097724434381,93

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L148/41
GERICHTSHOF
KAPITEL 16—SOZIALAUSGÄBEN
KAPITEL 17—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Artikel
PostenErläuterungen
160
161StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere Artikel76.
DieseMittelsinddazubestimmt,dieZuwendungen fürBedienstetezufinanzieren,diesichineinerbesondersschwierigenLage
befinden .
DerMittelansatz istdazubestimmt,InitiativenzurFörderungdergesellschaftlichen KontaktezwischendenBediensteten
verschiedener Staatsangehörigkeit finanziellzuermutigenundzuunterstützen—sodurchZuschüsseanKlubs,Sportgruppen
undkulturelleVereinigungen desPersonals.
DerMittelansatzdecktdieKostenfürdieübrigenMaßnahmen zugunstenderBedienstetenundihrerFamilien,wie
Kinderkrippen ,Kindergärten ,Ferienlager ,Familienhelferinnen ,Rechtshilfe,usw.162
163DieserMittelansatzsolldenAnteildesGerichtshofes (9,03%)andenKostenderKlemkmder-Tages ­
stättedecken:
—Infrastrukturkosten
—Personalkosten
DieBetriebskosten gehenausschließlich zuLastenderEltern.58695
168081
/70
1700DieserMittelansatzsolldieKostendecken,diesichausdenVerpflichtungen desGerichtshofes alsGastgeberundausseinen
Repräsentationsverpflichtungen ergeben.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87 Nr.L148/42
GERICHTSHOF
TITEL2
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITEL20—GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 20I
200Mieten
Nichtgetrennte Mittel 2618190 28733302021932,68
201Versicherungskosten
Nichtgetrennte Mittel 16260 16260 8885,86
202Wasser,Gas,StromundHeizung
Nichtgetrennte Mittel 609500 609500 487107,80
203ReinigungundUnterhaltung
Nichtgetrennte Mittel 485000 458060 393613,90
204HerrichtungderDiensträume
Nichtgetrennte Mittel 52000 52000 179523,81
205SicherheitundÜberwachungderGebäude
Nichtgetrennte Mittel 255000 155900 162106,72
208MitdemErwerbvonImmobilienundderErrichtungvonGebäuden
verbundenevorbereitendeAusgaben
Nichtgetrennte Mittel 50000
i50000 64147,53

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/43
GERICHTSHOF
TITEL2
GEBÄUDE,MATERIALUNDSONSTIGESACHAUSGABEN
KAPITEL20—GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenErläuterungen
200DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—MietefürdasGebäudedesGerichtshofes
—Mietefürden5.StockimJean-Monnet-Gebäude undfürdasGebäudeMeis
—MietefürzusätzlicheBüros1616830
717140
284220
Insgesamt 2618190
201DerAnsatzdientzurZahlungderPrämienfürFeuer-,Wasserschaden -,Glasbruch-,Diebstahl-undVollversicherung .
202DieseMittelgliedernsichauffolgtauf:
—Wasser
—Strom
—Heizung34335
357378
217787
Insgesamt 609500
203DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—ReinigungderGebäudeundihrerUmgebungdurchVertragsfirma
—MaterialundPflegemittel
—Instandhaltung derKlima-,Heizungs-undKühlanlagen
—Instandhaltung derFahrstühleundLastenaufzüge
—Instandhaltung derübrigentechnischenEinrichtungen
—außerordentliche indenInstandhaltungsverträgen nichtvorgeseheneLeistungen,z.B.Streichender
Fensterrahmen innen,StreichenderWändederGarage251985
13036
98524
20930
23585
76940
Insgesamt 485000
205DieserMittelansatzdecktdieKostenderÜberwachung desGebäudesdesGerichtshofesundeineszusätzlichenGebäudesin
Weimershof .
DieseMitteldeckendieKostenfürdieBeratungdurcheinSachverständigengremium beiderErrichtungvonNebengebäuden
desGerichtshofes .208

Nr.L148/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL20—GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDENUNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL22—BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
Posten
209
220
2200
2201Bezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
SonstigeAusgabenfürGebäude
Nichtgetrennte Mittel 14050 14050 10573,76
KAPITEL20INSGESAMT 4100000 42291003327892,06
KAPITEL 22
TechnischeAnlagenundHardwarefürdieBüroautomation ll
Erstausstattung —MaterialundtechnischeAnlagen
Nichtgetrennte Mittel 10000 10894 41474,55
Ersatzbeschaffung —MaterialundtechnischeAnlagen
Nichtgetrennte Mittel 10000 10820 0,—
MietevonMaterialundtechnischenAnlagen
Nichtgetrennte Mittel 68000 51000 48051,98
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMaterialundtechni­
schenAnlagen
Nichtgetrennte Mittel 18000 18000 15833,72
HardwarefürdieBüroautomation
Nichtgetrennte Mittel 744000 664930 365810,93
Artikel220insgesamt 850000 755644 471171,18
Mobiliar
Erstausstattung Mobiliar
Nichtgetrennte Mittel 113990 114319 25781,47
Ersatzbeschaffung vonMobiliar
Nichtgetrennte Mittel 1500 1500 0,—2202
2203
2204
221
2210
2211

9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/45
GERICHTSHOF
KAPITEL20—GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN ,MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung)
KAPITEL22—BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN
Artikel
PostenErläuterungen
209SonstigeAusgabenfürWege-undAnschlußgebühren ,Kanalisation ,Entwässerung ,Beschilderung ,Instandhaltung derFeuer­
löscher.
220
2200
2201DieserMittelansatzistbestimmtfürdieBeschaffungvonMaterial,insbesonderevonMaterialfürdieAudio-Video-Technik ,die
Archivierung ,dieBibliothek,dasDolmetschenundeinSprachlaborfürdieDienststelleBeruflicheFortbildung .
DieserMittelansatzistbestimmtfürdieErsatzbeschaffung ,insbesonderevon:
—MaterialfürdieAudio-Video-Technik ,fürdieBibliothekunddasDolmetschen ,wieKabinen,KopfhörerundHörgerätefür
Simultandolmetschanlagen ;
—verschiedenes ArbeitsgerätfürdieWerkstätten,diefürGebäudeinstandhaltung zuständigsind;
—eineAutowaschanlage .
Diewiederzuverwendenden Einnahmenwerdenauf2021ECUgeschätzt.
DieserMittelansatzistfürdieMietevonMaterialundGerätenbestimmt,derenKaufnichtwirtschaftlich oderangesichtsder
knappenHaushaltsmittel schwierigwäre:2202
—MietederTelefonanlage imJean-Monnet-Gebäude ;
—MietederTelefonapparate imJean-Monnet-Gebäude .
2203DieserMittelansatzsolldieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdasMaterialunddieGerätederPosten2200,
2201und2202decken:
—Instandhaltung derDolmetschanlage ;
—Instandhaltung vonWartungsgeräten ;
—Instandhaltung vonPaternosterschränken .
VeranschlagtsinddieMittelfürKauf,MieteundWartungallerGeräteimZusammenhang mitderBürokommunikation wie
Textverarbeitungsmaschinen ,elektronische Photokopiergeräte ,Kleincomputer ,Mikrokopiergeräte ,Reader-Printer,Fernkopie­
rer,Telekommunikationseinrichtungen ,großeVervielfältigungseinheiten ,usw.2204
221
2210DieseMittelsollen:
—dieKostenfürdenKaufvonzusätzlichemMobiliarfürdieBeamtenunddieMitglieder,
—dieAnschaffungvonMobiliarfürdieneuenDienstposten
decken.
Insgesamt22605
91385
113990
2211MittelfürdieErneuerungeinesTeilesdesmindestensfünfzehnJahrealtenundnichtinstandsetzbaren Mobiliars.

Nr.L148/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL22—BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
(Fortsetzung)
MietevonMobiliar221
2212
2213Nichtgetrennte Mittel p.m.
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMobiliar
Nichtgetrennte Mittelp.m.
38000,—
221,62 3800
Artikel221insgesamt 119290 119619 26003,09
223
2230
2231Fahrzeuge
Erstausstattung —Fahrzeuge
Ersatzbeschaffung vonFahrzeugenNichtgetrennte Mittel
Nichtgetrennte Mittel
Nichtgetrennte Mittel10000
66880
1000
16090051200
56960
1000
1500000,—
51371,96
192,69
119977,89MietevonFahrzeugen 2232
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonFahrzeugen
Nichtgetrennte Mittel
238780 259160 171542,54 Artikel223insgesamt
AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Bibliothek,BeschaffungvonBüchern
Nichtgetrennte Mittel
SpezifischesBibliotheks-,Dokumentation -undVervielfältigungs­
material
Nichtgetrennte Mittel225
2250
2251232000
52000
20000Abonnements fürZeitungenundZeitschriften
Nichtgetrennte Mittel
Abonnements beiPresseagenturen
Nichtgetrennte Mittel219000
50000
18500
12000
18500
12000173255,—
38638,13
16516,47
11025,49
15779,92
2871,152252
2253
2254
2255KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltungderWerkeder
Bibliothek
Nichtgetrennte Mittel
Abonnements beiBildschirmschnellinformationsdiensten
Nichtgetrennte Mittel13000
20000
13000
350000 330000 258086,16 Artikel225insgesamt
KAPITEL 22INSGESAMT 1558070 1464423 926802,97

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/47
GERICHTSHOF
KAPITEL22—BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
221(Fortsetzung)
2213DieserMittelansatzträgtderAbnutzungdesvorhandenenMobiliarsRechnung .
223
2230DieserMittelansatzsolldenKaufvon1Dienstfahrzeug decken.
2231DieserMittelansatzsolldieF.rsatzbeschaffung von4Kraftfahrzeugen (die120000kmzurückgelegthaben)fürdieMitglieder
desGerichtshofes ,miteinemdurchschnittlichen Anschaffungspreis jeKraftfahrzeug vonetwa17720ECUundeinesimJahre
1978gekauftenDienstfahrzeugs zumPreisvon10000ECUdecken.
HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchtenFahrzeugezueinemdurchschnittlichen Verkaufspreis vonetwa2800ECUzu
berücksichtigen ,dervondenAusgabenabgezogenwird.
2233DieseHaushaltsmittel sinddazubestimmt,dieKostenfürWartung,Instandsetzung ,Unterbringung undVersicherungen von
!25Kraftfahrzeugen zudecken.
225
2250DiesteigendeZahlvonVeröffentlichungen indenverschiedenen Bereichen,diefürdenGerichtshofvonInteressesind,unddie
iPreissteigerungen macheneinenhöherenMittelansatzerforderlich .
2251DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—ErfassungderRechtsprechung desGerichtshofes aufMagnetbändern 37000
—besondereMaterialienfürdieBibliothek 15000
Insgesamt 52000
2252DieMitteldienendazu,dieKostenderAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften undanderenMitteilungenzudecken.
2253DieMittelsollendieKostenderAbonnements beiPresseagenturen decken.
j
2255DerMittelansatz indiesemPostenermöglichtes,überdasTelekommunikationsnetz Euronet/Dianebestimmtenationale
juristischeDatenbanken abzufragen .

9.6.87 Nr.L148/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
GERICHTSHOF
KAPITEL23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 23
230Papier-undBürobedarf
Nichtgetrennte Mittel 330000 320900 265886,57
250 250232
2320
2321
2329Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten73,59
0,—
0,—p.m.
p.m.p.m.
p.m.Nichtgetrennte Mittel
Nichtgetrennte Mittel
Nichtgetrennte Mittel
Artikel232insgesamt
Nichtgetrennte Mittel
Nichtgetrennte Mittel250 250 73,59
233Streitsachen
4000 p.m. 0,—
0,—234Schadenersatz
p.m. p.m.
235
2350AndereSachausgaben
VerschiedeneVersicherungen
Nichtgetrennte Mittel 4560 4560 2678,18

9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L48/49
GERICHTSHOF
KAPITEL23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
ErläuterungenArtikel
Posten
230DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—Offsetpapier
—Schreibwaren undBüromaterial
—LieferungenfürdieVervielfältigungsgeräte (ohnePapier)
—Fotokopierkosten
—Tonaufnahmematerial
—Drucksachen undFormulare
—MaterialfürTextverarbeitung
—anderesundnichtinsInventaraufgenommes Material125680
48860
18900
88030
5200
6250
22260
14820
Insgesamt 330000
232
2320Dieauf100000ECUgeschätztenBankzinsenwurdenindenEinnahmenplan eingesetzt.
235
2350DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—DeckungdesmitderBuchhaltungverbundenen Risikos
—Deckungderzivilrechtlichen HaftungfürdieTextverarbeitungsanlage
—Deckungdesvondenelektronischen Anlagenherrührenden Risikos540
2900
1120
Insgesamt 4560

Nr.L148/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL23—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL24—POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
235
2351(Fortsetzung)
Dienst-undArbeitskleidung
Nichtgetrennte Mittel 31320 31320 21664,98
2352VerschiedeneAusgabenfürinterneSitzungen
Nichtgetrennte Mittel 6000 6000 5859,95
2353UmzugvonDienststellen
Nichtgetrennte Mittel 3000 3000 17816,90
2354Kleinausgaben
Nichtgetrennte Mittel— — 0,—
2359SonstigeSachausgaben
Nichtgetrennte Mittel 2000 2000 756,22
Artikel235insgesamt 46880 46880 48776,23
239Dienstleistungen zwischendenOrganen \
2390Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel (1688533)(1708300)(1221000,—)
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst
Nichtgetrennte Mittel p.m.
(')p.m. 358622,09
l Artikel239insgesamt p.m. p.m. 358622,09
lKAPITEL 23INSGESAMT 381130 368030 673358,48
KAPITEL 24
240PostgebührenundZustellungskosten
Nichtgetrennte Mittel 260000 143000 133000,—
(•)EinMittelansatzinHöhevon704220ECUistbeiPosten1170verbucht.

9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/51
GERICHTSHOF
KAPITEL23—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL24—POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN
Artikel
PostenErläuterungen
235
2351(Fortsetzung)
DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—AnfertigungderRobenfürdieRichterundGeneralanwälte
—BeschaffungderDienstkleidung fürAmtsbotenundFahrer
—BeschaffungvonArbeitskleidung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes unddesWartungs­
dienstes
—UnterhaltungundReinigungderKleidungsstücke4000
24670
850
1800
Insgesamt 31320
VerschiedeneMaterialienfürSitzungen .
UmzügeinnerhalbdesHauses.2352
2353
2359Sonstigeindenvorhergehenden ArtikelnnichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
239
2390BeidiesemMittelansatzhandeltessichumeinen„Pro-forma-Betrag".Erwurdenachdenvoraussichtlichen Dienstleistungen
veranschlagt ,diedasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen aufgrunddesBeschlusses69/13/Euratom,EGKS,EWGvom
16.Januar1969überdieEinrichtungdesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften erbringen
wird(ABl.Nr.L13vom18.1.1969,S.19).
240BeidiesemMittelansatzistdieErhöhungderPostgebühren berücksichtigt .

Nr.L148/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL24—POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN (Fortsetzung)
KAPITEL25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
241Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben
Nichtgetrennte Mittel 230000 220000 180840,86
KAPITEL24INSGESAMT 490000 363000 313840,86
KAPITEL 25
250SitzungenundEinberufungen imallgemeinen
Nichtgetrennte Mittel 90000 88000 67429,09
251KostenfürAusschuß-Sitzungen
Nichtgetrennte Mittel 0,—
255VerschiedeneKostenfürdieVeranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen
undSitzungenunddieTeilnahmeandiesen
Nichtgetrennte Mittel 150000 144000 111615,63
KAPITEL 25INSGESAMT 240000 232000 179044,72
KAPITEL 26
260Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungenüberEinzelprobleme
Nichtgetrennte Mittel 10000 10000 0,—
i
KAPITEL 26INSGESAMT 10000 10000 0,—

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/53
GERICHTSHOF
KAPITEL24—POST-UNDFERNMELDEGEBÜHREN (Fortsetzung)
KAPITEL25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Artikel
PostenErläuterungen
241DieseMitteldeckendiefestenAnschlußgebühren unddieGebührenfürTelefongespräche sowiefürtelegraphische und
Telexverbindungen .
SiedeckenaußerdemdieKostenfür:
—WartungvonTelefonanlagen imGebäudedesGerichtshofs ,
—Wartungsvertrag fürdieTelexanlage ,
—dieAnmietungderTelefonleitungen desJean-Monnet-Gebäudes ,
—dieAnmietungdertelefonischenQuerverbindungsleitungen fürdasTerminalCelex,
—dieAnmietungderTelefonleitungen fürdieTerminalsinVerbindungmitEurolex,Euronet,Jure,Ced,CitereundBelindis.
Derwiederverwendungsfähige Erlöswirdauf15000ECUgeschätzt.
250DerMittelansatzbietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien währenddesHaushaltsjahres achttägige
Fortbildungsaufenthalte fürjeweilsetwa100RichterundStaatsanwälte amSitzdesGerichtshofes zuveranstalten .
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmensollen,werdenvondenJustizministerien
bestimmt.EswerdenihnenihreReise-undAufenthaltskosten nachderfürDienstreisenvonBeamtengeltendenRegelung
erstattet(AnhangVIIzumStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ,Artikel13TarifI).
255Dieparallellaufende EntwicklungderRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen GerichteaufdemGebietdes
Gemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaatsanwälten derMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen
habenbereitsinZusammenarbeit mitdenJustizministerien derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterungdieserKontaktewünschen,
stattgefunden .
DerMittelansatzgestattetes,dieReise-undAufenthaltskosten vonetwa200Personenzudecken.
260DieserMittelansatz solldieDurchführung einerStudieermöglichen ,mitdereinBürovonVerwaltungssachverständigen
betrautist.

Nr.L148/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL27—AUSGABENFÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 27
270Amtsblatt
Nichtgetrennte Mittel 700000 433170 297004,41
271Veröffentlichungen
2710AllgemeineVeröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 1267000 1112100 769976,88
2719AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit undfürdie
FörderungdesVerkaufsderVeröffentlichungen
Nichtgetrennte Mittel 33000 30000 18845,86
Artikel271insgesamt 1300000 1142100 788822,74
272AusgabenfürdieUnterrichtungundAufklärungderÖffentlichkeitsowie
dieTeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen
2720AusgabenfürdieUnterrichtungundAufklärungderÖffentlichkeit
sowiedieTeilnahmeanöffentlichenVeranstaltungen
Nichtgetrennte Mittel 43000 50000 42798,57
Artikel272insgesamt 43000 50000 42798,57
KAPITEL 27INSGESAMT 2043000 1625270 1128625,72

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/55
GERICHTSHOF
KAPITEL27—AUSGABENFÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Artikel
PostenErläuterungen
270DieserMittelansatzdecktdieKostenfürMitteilungenimAmtsblatt.
Derwiederverwendungsfähige Einnahmebetrag wirdauf20000ECUgeschätzt.
DerMittelansatzentsprichtdemBetrag,dernachMitteilungdesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften denAnteildesGerichtshofes andenDruckkosten desAmtsblattsunddenNebenkosten ausmacht.
271
2710DieseMittelgliedernsichwiefolgtauf:
—33.BandderRechtsprechungssammlung indenneunSprachen(1107000—90000)
—Nachschlagewerk derRechtsprechung zumGemeinschaftsrecht1017000
250000
1267000 Insgesamt
2719Derwiederverwendungsfähige Erlöswirdauf90000ECUgeschätzt.
DieVerwendungderTextverarbeitungsanlage vordemDruckermöglichteineEinsparunginHöhevon120ECUproSeite
gegenüberdemherkömmlichen Druckverfahren .
MittelansatzfürdieHerausgabe :
—einerleichtverständlichen Broschüre,
—einerBroschüreüberdie„feierlichenSitzungen1987".
272
2720DieserMittelansatzsolldiefolgendenKostendecken:
—dieAufwendungen fürdenjährlichveröffentlichten „ÜberblicküberdieTätigkeitdesGerichtshofes"inneunSprachen;
—Fotografiekosten ,KaufbestimmterVeröffentlichungen zumRechtundzurRechtsprechung derGemeinschaft ,diebeiden
BesuchenderRichterundStaatsanwälte verteiltwerdensollen.

Nr.L148/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
KAPITEL29—ZUSCHÜSSE UNDBETEILIGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
299KAPITEL 29
AndereZuschüsse
Nichtgetrennte Mittel 60000 46000 34545,77
IIKAPITEL 29INSGESAMT 60000 46000 34545,77
||Titel2insgesamt 8882200 83378236584110,58

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/57
GERICHTSHOF
KAPITEL29—ZUSCHÜSSE UNDBETEILIGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
299DieserMittelansatzsolleineBeteiligungandenKostenderBesuchebeimGerichtshofermöglichen .

Nr.L148/58 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCHDASORGAN
KAPITEL37—BESONDERE AUSGABEN EINIGERINSTITUTIONEN UNDORGANE
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 37
BesondereAusgabendesGerichtshofes
Gerichtskosten371
3710
Nichtgetrennte Mittel 33000 30000 4410,48
0,—3711Schiedsausschuß gemäßArtikel18desEuratom-Vertrags
Nichtgetrennte Mittel
33000 30000 4410,48 Artikel371insgesamt
KAPITEL 37INSGESAMT 33000 30000 4410,48
Titel3insgesamt 33000 30000 4410,48

9.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L148/59
GERICHTSHOF
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCHDASORGAN
KAPITEL37—BESONDERE AUSGABEN EINIGERINSTITUTIONEN UNDORGANE
Artikel
PostenErläuterungen
371
3710Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenPostengenauzuveranschlagen .DerAnsatzdesHaushaltsjahres 1986mußjedoch
um10%erhöhtwerden,umeinennormalenGangderRechtspflegeinallenFällenderBewilligungdesArmenrechts ,bei
ZahlungvonZeugen-undSachverständigenauslagen ,beiAnfallvonKostenfürAugenscheineinnahmen undRechtshilfeersu­
chensowiezurBestreitungderAnwaltshonorare undsonstigerKosten,dieunterUmständenvomGerichtshofgetragenwerden
müssen,zugewährleisten .

Nr.L148/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.87
GERICHTSHOF
TITEL10
ANDEREAUSGABEN
KAPITEL100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL102—UMORGANISIERUNG DESGERICHTSHOFS
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 100 p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 100INSGESAMT p.m. p.m. 0,—
KAPITEL 101 p.m. p.m. 0,-
KAPITEL 101INSGESAMT p.m. p.m. o­
KAPITEL 102 p.m. p.m.
KAPITEL 102INSGESAMT p.m. p.m.
Titel10insgesamt p.m. p.m. 0,—
GESAMTBETRAG 45863839 3997880031022902,99

9.6.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L148/61
GERICHTSHOF
TITEL10
ANDEREAUSGABEN
KAPITEL100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL101—RÜCKLAGE FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL102—UMORGANISIERUNG DESGERICHTSHOFS
Artikel
PostenErläuterungen
DurchdiesesKapitelsolldieSchaffungvonKammernersterInstanzinnerhalbdesGerichtshofsermöglichtwerden,diesich
mitRechtssachen imZusammenhang mitPersonal,Wettbewerb ,PatentenundZöllenbefassen.