Nr.L130/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.81
VERORDNUNG (EURATOM ,EGKS,EWG)Nr.397/81DESRATES
vom10.Februar1981
zurFestlegungderTabellenderGehältersowiedersonstigenBestandteileder
BezügeimAnschlußandieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.187/81zur
Angleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropä­
ischenGemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften
sowiederBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungs­
bezügeanwendbarsind
amtenundsonstigenBedienstetenderEuropäischen
Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)
Nr.187/81P),DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdasProtokollüberdieVorrechteundBe­
freiungenderEuropäischenGemeinschaften ,insbeson­
dereaufArtikel13,
gestütztaufdasdurchdieVerordnung (EWG,Eura­
tom,EGKS)Nr.259/68(J)festgelegteStatutderBeam­
tenderEuropäischen Gemeinschaften unddieBe­
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBe­
dienstetendieserGemeinschaften ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.
161/80(2),insbesondereaufdieArtikel63,64,65und
82desStatutssowieaufArtikel20Absatz1undArti­
kel64derBeschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdenVorschlagderKommissionzurAn­
gleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBe­inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (Euratom,EGKS,
EWG)Nr.187/81sinddieTabellenderGehälter,die
sichausArtikel1dergenanntenVerordnungergeben,
sowiedieübrigenEinzelheitendesKommissionsvor­
schlagsfestzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom1.Juli1980wird
a)inArtikel66desStatutsdieTabellederMonats­
grundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:
(')AB).Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2AB1.Nr.L20vom26.1.1980,S.5. (3)AB1.Nr.L21vom24.1.1981,S.18.

16.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/29
Dienstaltersstufe
Besoldungs­
gruppe 1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031170462177893185324
A5/LA5110081 116551123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695115847120999126151131303
A7/LA78208286130901789422698274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 82624 86460902969413297968101804105640109476
B3 69413 7260775801789958218985383 88577 91771
B4 60137629066567568444 71213 7398276751 79520
B5 53830 56072 58314 60556
C1 61317637626620768652 71097 735427598778432
C2 53433556735791360153623936463366873 69113
C3 49895 51813537315564957567 59485 61403 63321
C4 451404694248744 5054652348541505595257754
C5 41685433614503746713
D1 4701149037 51063 53089551155714159167 61193
D2 4292844727465264832550124 5192353722 55521
D3 39966 4165743348450394673048421 50112 51803
D4 37747392354072342211
b)—inArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Absatz1desAn­
hangsVIIzumStatutderBetragvon3119bfrsdurchdenBetragvon3335bfrs
ersetzt;
—inArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2Absatz1desAn­
hangsVIIzumStatutderBetragvon4018bfrsdurchdenBetragvon4296bfrs
ersetzt;
—inArtikel69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4Absatz1Unterabsatz 2des
AnhangsVIIzumStatutderBetragvon7177bfrsdurchdenBetragvon7674bfrs
ersetzt;
—inArtikel3Absatz1desAnhangsVIIzumStatutderBetragvon3589bfrsdurch
denBetragvon3837bfrsersetzt.
Artikel2
MitWirkungvom1.Juli1980wird
a)inArtikel20derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetendieTa­
bellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:

Nr.L130/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.81
Dienstaltersstufe
Besoldungs­
gruppe1 2 3 4 5 6 7 8
A1 215453226859238265249671261077272483
A2 191282202165213048223931234814245697
A3/LA3158539168060177581187102196623206144215665225186
A4/LA4133307140738148169155600163031170462177893185324
A5/LA5110081 116551123021129491135961142431148901155371
A6/LA695239100391105543110695115847120999126151131303
A7/LA78208286130901789422698274102322
A8/LA87268075583
B1 95239100391105543110695115847120999126151131303
B2 8262486460902969413297968101804105640109476
B3 694137260775801 78995821898538388577 91771
B4 601376290665675 68444 71213739827675179520
B5 5383056072 5831460556
C1 5857860906632346556267890702187254674874
C2 5107253204553365746859600 617326386465996
C3 4774149564 51387532105503356856 5867960502
C4 4324544955466654837550085 5179553505 55215
C5 39856 414934313044767
D1 45035469524886950786527035462056537 58454
D2 411444285244560462684797649684 5139253100
D3 3833339938 415434314844753463584796349568
D4 36209376203903140442
b)inArtikel63derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetendieTabelle
derMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleersetzt:
Klasse
Kategorie Gruppe
I 2 3 4
I 103195 115767 128339 140911
A II 75149 82407 89665 96923
III 63244 66048 68852 71656
BIV 60786 66674 72562 78450
v 47816 50960 54104 57248
VI 45513 48156 50799 53442
CVII 40757 42147 43537 44927
DVIII 36912 38977 41042 43107
IX 35511 36012 36513 37014

16.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/31
Artikel3
MitWirkungvom1.Juli1980beträgtdieinArtikel
4adesAnhangsVIIzumStatutvorgesehenePauschal­
zulage
—2002bfrsmonatlichfürBeamte,dieindie
Besoldungsgruppe C4oderC5eingestuftsind;
—3069bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesol­
dungsgruppe C1,C2oderC3eingestuftsind.Griechenland 81,2
Türkei 67,2
Spanien 93,9
Portugal 68,9
Venezuela 123,0
Österreich 103,9
Thailand 120,8
Chile 123,6
Australien 105,9
Jugoslawien 87,2
Algerien 125,0
Marokko 114,9
Tunesien 103,6
Ägypten 123,5
Syrien 125,4
Jordanien 137,9
Libanon 131,0
Israel 102,7.Artikel4
(2)MitWirkungvom1.Juli1980wirddergemäß
Artikel82Absatz1Unterabsatz 2desStatutsaufdie
Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoef ­
fizientfürdasLandderGemeinschaften ,indemder
Versorgungsberechtigte seinenWohnsitzzunehmen
erklärt,wiefolgtfestgesetzt :(1)Dieam1.Juli1980erworbenenRuhegehaltsan­
sprüchewerdenvondiesemZeitpunktanfürdieBe­
amtenunddieBediensteten aufZeitmitAusnahme
derBediensteten aufZeitimSinnevonArtikel2
Buchstabed)derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBedienstetenaufgrundderTabellederin
Artikel66desStatutsvorgesehenenMonatsgrundgehäl­
terinderFassungdesArtikels1Buchstabea)dieser
Verordnungberechnet.
(2)Dieam1.Juli1980erworbenenRuhegehaltsan­
sprüchewerdenvondiesemZeitpunktanfürdieBe­
dienstetenaufZeitimSinnevonArtikel2Buchstabe
d)derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
BedienstetenaufgrundderTabellederinArtikel20
derBeschäftigungsbedingungen vorgesehenenMonats­
grundgehälter inderFassungdesArtikels2Buchstabe
a)dieserVerordnungberechnet.Belgien 100,0
Dänemark 104,7
Deutschland 98,6
Frankreich 97,2
Irland 73,4
Italien 75,3
Luxemburg 100,0
Niederlande 96,7
VereinigtesKönigreich 86,0. Artikel5
MitWirkungvom1.Juli1980wirddasinArtikel63
Absatz2desStatutsvorgeseheneDatum1.Juli1979
durchdasDatum1.Juli1980ersetzt.ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenLandalsdenobenaufgeführten
Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffi­
zientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestge­
setzteKoeffizient .
Artikel6
Artikel7 (1)MitWirkungvom1.Juli1980geltenfürdie
Dienstbezüge derBeamtenundsonstigenBe­
diensteten,dieineinemdernachstehendaufgeführ­
tenLänderdienstlichverwendetwerden,folgendeBe­
richtigungskoeffizienten :(1)MitWirkungvom1.Juli1980werdenaufdie
BezügederinArtikel2derVerordnung (EWG,Eura­
tom,EGKS)Nr.160/80(a)genanntenPersonenfol­
gendeBerichtigungskoeffizienten angewandt :Belgien 100,0
Dänemark 104,7
Deutschland 98,6
Frankreich 97,2
Irland 73,4
Italien 75,3
Luxemburg 100,0
Niederlande 96,7
VereinigtesKönigreich 86,0
Schweiz 113,9
NewYork 108,8
Washington 100,7
Kanada 87,7
Japan 134,2Belgien 104,0
Dänemark 122,7
Deutschland 101,1
Frankreich 106,6
Irland 77,6
Italien 89,5
Luxemburg 104,0
Niederlande 101,1
VereinigtesKönigreich 82,0
Schweiz 123,4
Japan 175,0,
(')ABI.Nr.L20vom26.1.1980,S.1.

Nr.L130/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.5.81
VereinigtesKonigreich 82,0. (2)MitWirkungvom1.Juli1980giltfolgender
Berichtigungskoeffizient fürdieRuhegehälterund
VergütungenderinArtikel2derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.160/80genanntenPersonen :ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenLandalsdenobenaufgeführten
Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffi­
zientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestge­
setzteKoeffizient .Belgien 104,0
Dänemark 122,7
Deutschland 101,1
Frankreich 106,6
Irland 77,6
Italien 89,5
Luxemburg 104,0
Niederlande 101,1Artikel8
MitWirkungvom1.Juli1980wirddieTabelleinAr­
tikel10Absatz1desAnhangsVIIzumStatutdurch
folgendeTabelleersetzt:
Beamte,dieAnspruch Beamte,diekeinenAnspruch
aufdieHaushaltszulage habenaufdieHaushaltszulage haben
vom1,bisvom16.Tagvom1,bisvom16.Tag
15.Tag an 15.Tag an
bfrsjeKalendertag
A1bisA3undLA3 1301 612 894 513
A4bisA8undLA4bis
LA8undLaufbahngruppe B 1262 572 855 447
SonstigeBesoldungsgruppen1145 535 737 369
Artikel9
MitWirkungvom1.Juli1980werdendieinArtikel12derVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.161/80alsVergütungfürSchichtdienstvorgesehenen Beträgevon5426bfrs,
8954bfrsund12210bfrsdurchdieBeträge5802bfrs,9574bfrsund13055bfrser­
setzt.
Artikel10
DieVerordnungen (EWG,Euratom,EGKS)Nr.161/80,(EWG,Euratom,EGKS)Nr.1524/
80(5)und(EWG,Euratom,EGKS)Nr.1525/80(2)werdenmitAusnahmedesArtikels13
derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.161/80mitWirkungvom1.Juli1980aufge­
hoben.
Artikel11
MitWirkungvom1.Juli1980wirdaufdieinArtikel4derVerordnung (EWG,Euratom
EGKS)Nr.260/68(3)genanntenBeträgederBerichtigungskoeffizient 2,040003ange­
wandt.
MitWirkungvom1.Juli1980wirdaufdieinArtikel4derVerordnung (EWG,Euratom,
EGKS)Nr.260/68genanntenBeträgederKoeffizient1,132395fürdiejenigenPersonen
angewandt ,fürdieArtikel2derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.160/80gilt.
Artikel12
DieseVerordnungtrittnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
(')AB1.Nr.L152vom20.6.1980,S.2.
(2)AB1.Nr.L152vom20.6.1980,S.3.
3AB1.Nr.L56vom4.3.1968,S.8.

16.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/33
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.Februar1981.
ΙmNamendesRåtes
DerPräsident
G.BRAKS