19.6.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L150/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1198/79DERKOMMISSION
vom15.Juni1979
zurGewährungvonimvorausfestgesetztenpauschalenBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung vonVordervierteln aufdemRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (]),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel6Absatz5Buchstabeb)undArtikel8Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom25.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.705/79(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderderzeitigenMarktlage,diedurcheine
auseinanderlaufende Preisentwicklung indenverschie­
denenMitgliedstaaten ,insbesonderedurchjahreszeit­
lichbedingteSchwierigkeiten desMarktesfürVorder­
viertel,gekennzeichnet ist,empfiehltsichdieGewäh­
rungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung von
Rindfleischvordervierteln .
Esistsicherzustellen ,daßdieTiere,vondenendie
Vorderviertel stammen,ausschließlich inSchlachthö­
fengeschlachtetwerden,diegemäßderRichtlinie
64/433/EWGdesRatesvom26.Juni1964zurRege­
lunggesundheitlicher Fragenbeiminnergemeinschaft ­
lichenHandelmitfrischemFleisch(5),zuletztgeän­
dertdurchdieRichtlinie75/379/EWG(6),zugelassen
undkontrolliert werden.
ZurErleichterung derprivatenLagerhaltung sind
einigeinderVerordnung (EWG)Nr.1071/68der
Kommissionvom25.Juli1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfen
fürdieprivateLagerhaltung aufdemSektorRind­
fleisch(7)vorgeseheneBedingungen zuändern,insbe­
sonderedie,welchesichaufdieKautionbeziehen.
Außerdemistfestzulegen ,welcheFolgensichausder
EinlagerungeinerzugeringenMengebzw.dervorzei­
tigenEntnahmedesFleischesergeben.Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.989/68desRates
vom15.Juli1968zurFestsetzungderGrundregeln
betreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdiepri­
vateLagerhaltung beiRindfleisch (8),inderFassung
derVerordnung (EWG)Nr.428/77(9),sieht:vor,daß
eineVerkürzungoderVerlängerung derLagerzeitbe­
schlossenwerdenkann,wenndieMarktlageeserfor­
dert.Esistdaherzweckmäßig ,außerdemfüreinebe­
stimmteLagerzeitgewährtenBeihilfebetrag auchZu­
schlägefürdenFalleinerVerlängerung derLagerzeit
vorzusehen .
UmeineFinanzierung dernormalenprivatenLager­
haltungzuverhindern ,empfiehltsichdieFestlegung
vonhohenMindestmengen .
Dievorgeschriebene KautionistineinerHöhefestzu­
setzen,dieausreicht,umdenLagerhalterzurEinhal­
tungdereingegangenen Verpflichtungen anzuhalten .
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRates(10)sinddiedortgenanntenBeträge
aufderGrundlagedesUmrechnungskurses zuzahlen,
derzumZeitpunktderDurchführung desGeschäftes
oderTeilgeschäftes gilt.GemäßArtikel6dergenann­
tenVerordnunggiltalsZeitpunktderDurchführung
desGeschäftesderZeitpunkt,zudemderTatbestand
imSinnederGemeinschaftsregelung oder,mEr­
mangelungeinersolchenRegelungundbiszuihrem
Erlaß,derRegelungdesbetreffendenMitgliedstaats er­
fülltist,andendieEntstehungderForderungge­
knüpftist,diesichaufdenBetragimZusammenhang
mitdiesemGeschäftbezieht.GemäßArtikel4Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.878/77kannjedochvon
denobengenannten Bestimmungen abgewichenwer­
den.
BeidenBeihilfenzurprivatenLagerhaltungvonRind­
fleischistbeiderBerechnungdesjeweiligenBeihilfe­
betragsinLandeswährung derUmrechnungskurs zu­
grundezulegen,derzumZeitpunktdesVertragsab­
schlussesüberdieBeihilfegewährung zurprivaten
Lagerhaltung galt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
")ABl.Nr.L89vom9.4.1979,S.1.
5)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.2012/64.
o)ABl.Nr.L172vom3.7.1975,S.17.
7ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.19.(8)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.10.
(9)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.17.
10)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

Nr.L150/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.79
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom25.Junibiszum31.Juli1979können
AnträgeaufGewährungvonBeihilfenzurprivaten
LagerhaltungvonVordervierteln ,dievonausgewachse­
nenRindernstammen,eingereichtwerden.
DieBeihilfesätzewerdenjeTonne,ausschließlich Ver­
packung,imAnhangfestgesetzt .LassenesdieMen­
gen,fürwelcheVerträgebeantragtwordensind,oder
dieMarktlagealszweckmäßigerscheinen ,sokannder
EndterminfürdieEinreichungderAnträgegeändert
werden.
(2)DieBeihilfesätzewerdenbeiVerlängerung der
Lagerzeitentsprechend geändert.DerZuschlagje
MonatistimAnhang,Spalte4,festgesetzt .
(3)Vorbehaltlich derVorschriftendieserVerord­
nungfindetdieVerordnung (EWG)Nr.1071/68An­
wendung.
Artikel2
DieBeihilfezurprivatenLagerhaltung wirdnurfür
Fleischgewährt,dasgemäßArtikel3Absatz 1ABuch­
stabena)bise)derRichtliniedesRates64/433/EWG
erzeugtwurde.
Artikel3a)beläuftsiesichaufmindestens90%dieserMenge,
sowirddieBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
entsprechendverringert,
b)beläuftsiesichaufwenigerals90%dieserMenge,
sowirdkeineBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
bezahlt.
BeientbeintemFleischwirdderunterBuchstabena)
undb)genannteVomhundertsatz sowiederinArtikel
4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1071/68ge­
nanntegeringereVomhundertsatz auf85%festge-1
setzt.
(4)ÜbersteigtdieeingelagerteMengedievertrag­
licheinzulagernde Menge,soentsprichtdieBeihilfe
derfürdievertraglichfestgelegteMengeangegebenen
Beihilfe .
/1rtikel5
(1)DieDauerderEinlagerungbeträgtaufAntrag
desLagerhalters ,derbeiderAusschreibung einzurei­
chenist,5oder6Monate .
(2)EinAnrechtaufBeihilfezahlung bestehtnur,
wenndasgesamteFleischwährendderganzenLager­
zeiteingelagertwar.
Artikel6
(1)DieKautionbeträgt120ECU/Tonne.
(2)ImFallhöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelleMaßnahmen ,diesieangesichtsdergeltend
gemachtenUmständefürnötighält.
DieInterventionsstelle meldetderKommissionjeden
FallvonhöhererGewaltsowiediedieserhalbgetroffe­
nenMaßnahmen .
Artikel7
DieZahlungderBeihilfeerfolgtaufAntragdesInter­
essentenundspätestensamfünfzehntenTagnach
demTagderFeststellung ,daßdieVertragsbedingun­
generfülltsind.
Artikel8
DerfürBeträgederBeihilfefürdieprivateLagerung
anzuwendende Umrechnungskurs istderrepräsenta­
tiveKursbeiVertragsabschluß .
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.(1)DieMindestmenge jeLagervertragbeträgt30
Tonnen .
(2)DieEinlagerungsarbeiten müssenbinnen40
TagennachVertragsabschluß undspätestensam1.
September1979beendetsein.DieLagerzeitbeginnt
amTagderBeendigungderEinlagerung .
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1071/68kanneineBeihilfezurpriva­
tenLagerhaltungnurfürErzeugnissevonTierenge­
währtwerden,diehöchstens10Tagezuvorinder
Gemeinschaft geschlachtetwurden.
Artikel4
(1)DerVertragschließende darfdieimAnhangge­
nanntenErzeugnissevorderEinlagerungganzoder
teilweisezerlegenundentbeinen,sofernsämtliches
beimEntbeinenoderZerlegenanfallendeFleischein­
gelagertwird.
(2)ZurAnwendungdieserVerordnungentsprechen
100KilogrammFleischmitKnochen70Kilogramm
FleischohneKnochen .
(3)Isthinsichtlichdesimunveränderten Zustand
eingelagerten Fleischesdietatsächlicheingelagerte
Mengekleineralsdievertraglicheinzulagernde und

19.6.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L150/7
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
ANHANG
Erzeugnisse ,fürdieeineBeihilfegewährtwirdBeih11fesatzinECU/Tonne
für<-'iiicLa^erzeitvonBetraginECU/Tonne,
proMonatzuzuschlagen
fünfMonaten sechsMonaten
Vorderviertel ,frischodergekühltvon
ausgewachsenen Rindern 365 400 3.5