17.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.598/76DERKOMMISSION
vom16.März1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe anBangladesch
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungandieRepublikBangladesch
von2500TonnenButteroil,dasausButterfettenmit
Gemeinschaftsursprung ,aberaußerhalbderöffentli­
chenLagerhaltunghergestelltist,unddasinfünfPar­
tienzu500Tonnenaufgeteiltist,wirdgemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2660/75eineAusschreibung durch­
geführt.
(2)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2660/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
nurin5-kg-Dosenverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemvor,daßderRepublik
Bangladesch 7000TonnenButteroilzurVerfügung
gestelltwerden.DiesesLandhatdieLieferungvon
2500TonnenButteroilbeantragt.
AufGrundderLagedesGemeinschaftsmarktes für
ButtersolldieLieferungdervorstehendgenannten
MengengemäßArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1541/75desRatesvom16.Juni1975über
dieGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4)inFormvonaufdemGemeinschaftsmarkt ver­
fügbarenButterfettenerfolgen.Esempfiehltsichda­
her,nachdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.2660/75derKommission vom20.Oktober1975
überAusschreibungen fürdieLieferungvonaufdem
MarktderGemeinschaft gekauftemButteroilanbe­
stimmteEntwicklungsländer undandasWelternäh­
rungsprogramm imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5)eineAusschreibung durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2660/75
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinrichtungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofBanglaDesh".
Artikel2
DieLieferungerfolgtzumHafenvonAntwerpenan
einemvonderbetreffenden Interventionsstelle festzu­
setzendenDatumnachdem1.undvordem30.Mai
1976.
Artikel3
(1)InAbweichungvonArtikel4Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.2660/75legtderBieterinseinem
AngebotdieAnzahlderPartienfest.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuft
am30.März1976um12Uhrab.
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.9.
(3)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.6.
(4)ABl .Nr .L157vom 19.6.1975 ,S.4.
5ABl .Nr .L270vom 21.10.1975 ,S.11Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.

Nr.L71/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.76
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission