ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L244/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
zurFestsetzungderzusätzlichenAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL.
AbteilungGarantie,andenAusgabendesKönigreichsBelgienfürdieVerbuchungs­
zeiträume1967/1968und1968/1969
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(70/490/EWG)
chungszeiträume inBetrachtkamen,beliefensichauf
203627348Rechnungseinheiten .
Esistmöglich,gewisseAusgaben,diebeidenEnt­
scheidungenüberdie75%igenAbschlagszahlungen
unberücksichtigt blieben,nunmehrinBetrachtzu
ziehen,dasichinzwischenneueFaktenergeben
haben.DieseAusgabenbelaufensichfürdasKönig­
reichBelgienauf0Rechnungseinheiten .
MitderZahlungvonAbschlägenfürdiebetreffenden
Verbuchungszeiträume wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürdie
genanntenZeiträumenichtvorgegriffen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.728/70des
Ratesvom21.April1970überdieergänzendenVor­
schriftenfürdieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik (*),insbesondereaufArtikel11,
nachAnhörungdesFondsausschusses undinErwä­
gungnachstehender Gründe:
DieKommissionentscheidetvordem15.Oktober
1970übereinezusätzlicheAbschlagszahlung ,deren
Betragerrechnetwird,indemdieGesamtbeträge der
Abschlagszahlungen aufdiefürdieVerbuchungszeit­
räume1967/1968und1968/1969inBetrachtkom­
mendenAusgabenauf90v.H.angehobenwerden.
IndengenanntenVerbuchungszeiträumen erstattet
derFondsdieinBetrachtkommendenAusgabenfür
dieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflü­
gelfleisch,Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch,Fette,
ObstundGemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche
ErzeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren.
InAnwendungvonArtikel10derVerordnungNr.
17/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieBedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nrn.728/70und729/70(3),hatdieKom­
missionAbschlagszahlungen inHöhevon75v.H.
aufdieBeteiligungdesFondsfürdieindenvier
HalbjahrenderVerbuchungszeiträume 1967/1968
und1968/1969inBetrachtkommendenAusgaben
beschlossen .
DievondemKönigreichBelgiengetätigtenAusgaben,
diefürdievierHalbjahredergenanntenVerbu-HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezusätzlicheAbschlagszahlung aufdieBeteiligung
desFonds,AbteilungGarantie,andenAusgabendes
KönigreichsBelgien,diefürdieVerbuchungszeit­
räume1967/1968und1968/1969inBetrachtkom­
men,wirdauf30544102Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
gerichtet.
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9.
(2)ABl .Nr.34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
3)ABl .Nr.L94vom 28.4.1970 ,S.9und13.
Nr.L235/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.10.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
zurErmächtigung desGroßherzogtums Luxemburg,beibestimmtenWeineneine
zusätzlicheErhöhungdesAlkoholgehalts zugestatten
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(70/472/EWG)
DerVerwaltungsausschuß fürWeinhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasGroßherzogtum Luxemburgwirdermächtigt,für
WeinederErnte1970dieinArtikel18Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.816/70fürdieWeinbauzone
AvorgeseheneErhöhungzugestatten,außerfür
Weine,dieausfolgendenRebsortengewonnenwer­
den:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel18Ab­
satz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.816/70dürfendieMitgliedstaaten eineErhöhung
desnatürlichenvorhandenenoderpotentiellenAlko­
holgehaltsnurinnerhalbbestimmterGrenzenge­
statten.
DieEinhaltungdieserGrenzenkannjedochbeider
ersten,unterderRegelungderVerordnung (EWG)
Nr.816/70durchgeführten ErnteerheblicheSchwie­
rigkeitenhervorrufen .InLuxemburghabensichnäm­
lichdieaußergewöhnlichen Witterungsverhältnisse
desJahres1970ungünstigaufdieProduktionvon
Qualitätsweinenausgewirkt .EinelangeTrockenzeit
hemmtedieZuckerbildung indenTrauben.Dieauf
dieTrockenzeitfolgendeRegen-undKälteperiode
zwangfüreinigeRebsortenzurWeinlese,ohnedaß
dieEntwicklungabgewartetwerdenkonnte,diezu
einemnormalenZuckergehaltführenkönnte.
UnterdiesenUmständen isteinezusätzlicheErhö­
hungderAlkoholgehalte gemäßArtikel18Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.816/70zugestatten.1.Auxerrois,
2.Muscat-Ottonel ,
3.Pinotblanc,
4.Pinotgris,
5.Traminer .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(^ABl .Nr .L99vom 5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
Nr.L195/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Juli1970
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabenderBundesrepublik DeutschlandfürdenVerbuchungszeit­
raum„zweitesHalbjahr1969"
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/406/EWG)
tesHalbjahr1969"inBetrachtkommen,belaufen
sichauf407177177Rechnungseinheiten .
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffenden
Verbuchungszeitraum wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabenderBundes­
republikDeutschland ,diefürdenVerbuchungszeit­
raum„zweitesHalbjahr1969"inBetrachtkommen,
wirdauf305382882Rechnungseinheiten festge­
setzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den31.Juli1970
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.728/
70und729/70(2),insbesondereaufArtikel10,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
IGAbsatz5a)derVerordnungNr.17/64/EWG
vorgesehenen FristübereineAbschlagszahlung auf
dieBeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.
derfürdenVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr
1969"inBetrachtkommendenAusgaben .
ImVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"
erstattetderFondsdieinBetrachtkommenden Aus­
gabenfürdieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,
Eier,Geflügelfleisch ,Milcherzeugnisse ,Reis,Rind­
fleisch,Fette,ObstundGemüse,Zuckerundland­
wirtschaftliche ErzeugnisseinFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren.
DievonderBundesrepublik Deutschlandgetätigten
Ausgaben,diefürdenVerbuchungszeitraum „zwei­DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.9u.13.
Nr.L160/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.7.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Juni1970
überdieErstattungderbeidenAnfangDezember1969durchgeführten Erhebungen
überdenSchweinebestand entstandenen KostendurchdenEAGFL,Abteilung
Ausrichtung,andasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(70/366/EWG)
UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhe­
bungenverausgabten KosteninHöhevon12430
Rëchnungseinheiten übernimmt,dasisteinDrittel
desfürdaszweiteJahrderErhebungenverfügbaren
Pauschalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung,zudenKosten,diedurchdievondem
KönigreichderNiederlandeAnfangDezember1969
durchgeführten ErhebungenüberdenSchweinebe­
standentstandensind,wirdauf12430Rechnungs­
einheitenfestgesetzt.
Artikel2
DasKönigreichderNiederlandeistEmpfängerdieser
Entscheidung .
Brüssel,den24.Juni1970DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielleBetei­
ligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (x),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehateinenErstat­
tungsantragfürdieAnfangDezember1969durch­
geführtenErhebungengestellt.DieserAntragent­
sprichtdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.645/69derKommissionvom3.April1969über
Erstattungsanträge derMitgliedstaaten imZusam­
menhangmitdenErhebungenüberdenSchweine­
bestand(2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden;
ausihnenergibtsich,daßdieErhebungeninUber­
einstimmungmitdenBestimmungen derArtikel1
bis5derRichtliniedesRatesvom27.März1968(3)
durchgeführtwordensind;außerdemsinddieSta­
tistikennachArtikel6unddieSchätzungennach
Artikel7derRichtlinieunterdenvorgesehenen
BedingungenderKommissionübermitteltworden.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(!)ABl .Nr.L76vom28.3.1968 ,S.4.
(»)ABl .Nr.L83vom4.4.1969 ,S.19.
(3)ABl .Nr .L76vom 28.3.1968 ,S.13.
Nr.L152/16 13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BESCHLUSS DESRATES
vom29.Juni1970
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungderRechnungsvorgänge des
Entwicklungsfonds fürdieüberseeischen LänderundHoheitsgebiete (1.EEF)fürdie
Haushaltsjahre 1966,1967und1968
(70/338/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnungNr.5zurFestlegungder
EinzelheitenfürdieAnforderungundÜberweisung
derFinanzbeiträge sowiefürdieHaushaltsregelung
unddieVerwaltungderMitteldesEntwicklungsfonds
fürdieüberseeischenLänderundHoheitsgebiete (1),
insbesondereaufArtikel16,
nachKenntnisnahme vonderRechnungslegung und
derVermögensübersicht fürdieHaushaltsjahre 1966,
1967und1968sowievondenBerichtendesKontroll­
ausschussesüberdieRechnungslegung fürdieHaus­
haltsjahre1966,1967und1968mitdenbeigefügten
AntwortenderKommission (2),
inderErwägung,daßdieKommissiondieRechnungs­
vorgängedesEntwicklungsfonds indenHaushalts­
jahren1966,1967und1968insgesamtsoausgeführt
hat,daßihrhierzuEntlastungzuerteilenist—beidenEinnahmen
aufdenBetragvon 582268229RE;
beidenAusgaben(Zahlungen )
aufdenBetragvon 444409538RE.
Artikel3
DerRatstelltdieHaushaltsrechnung desEntwick­
lungsfondsper31.Dezember1968wiefolgtfest:
beidenEinnahmen
aufdenBetragvon 582520066RE;
beidenAusgaben(Zahlungen )
aufdenBetragvon 483035232RE.
Artikel4
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontrollaus­
schusses(Bemerkung313)dieinderAnlageenthaltene
Stellungnahme ab.
Artikel5
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusfüh­
rungderRechnungsvorgänge desEntwicklungsfonds
fürdieüberseeischen LänderundGebietefürdieHaus­
haltsjahre1966,1967und1968.
GeschehenzuLuxemburgam29.Juni1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMELBESCHLIESST :
Artikel1
DerRatstelltdieHaushaltsrechnung desEntwick­
lungsfondsper31.Dezember1966wiefolgtfest:
beidenEinnahmen
aufdenBetragvon 582930586RE;
beidenAusgaben(Zahlungen )
aufdenBetragvon 382670659RE.
Artikel2
DerRatstelltdieHaushaltsrechnung desEntwick­
lungsfondsper31.Dezember1967wiefolgtfest:
C)ABl.Nr.33vom31.12.1958,S.681/58
(2)DieseBerichtesindbeidenOrganenderGemein­
schaftenerhältlich.

13.7.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/17
ANLAGE
HAUSHALTSJAHR 1966
Bemerkung313—MittelzurDeckungbestimmterAuftragsänderungen („Reservebeträge ")
DerRathatvondenneuenVorschriftenKenntnisgenommen,diedieKommissionfür
Mittelbindungen ,insbesondere inbezugaufdieVerfahrenzurÄnderungderAufträge,
festgelegthat.
Nr.L59/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.3.70
BESCHLUSS DESRATES
vom6.März1970
überdasVerfahrenfürdieZusammenarbeit inWirtschafts-undWährungsfragen
(70/192/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
—indemBestreben,sokurzfristigwiemöglichdieEntschließung derHaagerKonfe­
renzderStaats-bzw.Regierungschefs vom1,und2.Dezember1969überdie
Wirtschafts-undWährungsunion derGemeinschaft (Absatz8desKommuniqués )
durchzuführen ,
—nachKenntnisnahme vondenAnregungenderRegierungenundvonderMitteilung
derKommissionandenRatüberdieAusarbeitung einesStufenplansfürdie
ErrichtungderWirtschafts-undWährungsunion —
BESCHLIESST .
diePräsidentendesWährungsausschusses unddesAusschussesderGouverneureder
Zentralbanken ,dieVorsitzendenderAusschüssefürmittelfristigeWirtschaftspolitik ,
fürKonjunkturpolitik undfürHaushaltspolitik sowieeinenVertreterderKommission
zubitten,unterdemVorsitzvonHerrnPierreWernerzusammenzutreten ,umeinen
BerichtmiteinerAnalysederverschiedenen Anregungenzuerstellen,sodaßdieGrund­
auffassungenfüreineschrittweiseVerwirklichung derWirtschafts-undWährungsunion
derGemeinschaftherausgearbeitet werdenkönnen.
DerRatunddieKommission werdenvorEndeMai1970miteinemerstenBericht
befaßt,damitderRathierüberberatenkann.
GeschehenzuBrüsselam6.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
Nr.L45/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.2.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.Februar1970
zwecksGenehmigungbestimmterMaßnahmenderMitgliedstaaten fürNickelaufGrund
vonArtikel115
(70/161/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten könnendeninnergemeinschaft
liehenHandelbeifolgendenErzeugnissen :
ex75.01Rohnickel (ausgenommen AnodenderTa­
rifnummer75.05),Bearbeitungsabfälle und
Schrott,
75.05AnodenzumVernickeln,auchelektroly­
tischhergestellt,rohoderbearbeitet,
vonderErteilungeinerVerbleibsbescheinigung ab­
hängigmachen,dienachdemMusterimAnhangI
unddemVerfahrenimAnhangIIderKommissions­
empfehlungvom1.März1962(x)ausgestelltwird.
Artikel2
DieinArtikel1genanntenMaßnahmengeltenbis
zurEinführungeinergemeinschaftlichen Ausfuhr­
regelungfürNickelerzeugnisse ,höchstensjedochbis
zum31.März1970.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den12.Februar1970DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel115Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEmpfehlungvom29.Oktober1969hattedie
KommissiondieMitgliedstaaten ersucht,iminner­
gemeinschaftlichen HandeleinVerfahrenzurKon­
trolledesVerbleibsderAusfuhrenbestimmter
Nickelerzeugnisse einzuführen .
DieseEmpfehlungistam24.Dezember1969abge­
laufen.
Diewirtschaftlichen Gründe,aufdenendieseEmpfeh­
lungbasiert,bestehenweiterhin,sodaßdieMit­
gliedstaatenderKommissionmitgeteilthaben,daß
eineVerbleibskontrolle notwendigist.
NacheinererneutengründlichenPrüfungistdie
KommissionderAuffassung,daßzurVermeidung
vonVerkehrsverlagerungen alsFolgederDispari­
täteninderHandelspolitik gegenüberdrittenLän­
dernsowiezurVerhinderung vonVersorgungsschwie ­
rigkeiteninderGemeinschaft dieMitgliedstaaten
ermächtigtwerdenmüssen,deninnergemeinschaft ­
lichenHandelmitNickelerzeugnissen einerbeson­
derenVerbleibskontrolle zuunterwerfen .
DieMitgliedstaaten habensichverpflichtet,sichge­
genseitigdienotwendigeVerwaltungshilfe zurSiche­
rungdesgutenFunktionierens desKontrollverfah­
renszuleisten—FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
f1)ABl.Nr.28vom17.4.1962,S.897/62.
14.2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L36/29
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaat er­
mächtigtwerden,dasgeplanteAbkommenzu
schließen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,mit
JapandasfürdieZeitbiszum31.Dezember1970
ausgehandelte Handelsabkommen zuschließen.Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam6.Februar1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom6.Februar1970,
mitderdieVerlängerung desHandelsabkommens zwischenderBundesrepublik
DeutschlandundderSchweizerischen Eidgenossenschaft genehmigtwird
(70/141/EWG)
BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969vorgesehenen Kon­
sultationist,wiedurchdieZusicherungen derdeut­
schenRegierungbestätigtwird,festgestelltworden,
daßdieBestimmungen derzuverlängernden Akte
währenddes'beabsichtigten Verlängerungszeitraums
keinHindernisfürdieDurchführung dergemein­
samenHandelspolitik darstellen .
Esistdaherangezeigt,dieBundesrepublik Deutsch
landgemäßArtikel3derEntscheidung desRates
vom16.Dezember1969zuermächtigen ,dasmit
derSchweizerischen Eidgenossenschaft am2.De­
zember1954geschlosseneHandelsabkommen sowie
dasProtokollvom30.April1969biszum31.
Dezember1970zuverlängern—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
durchBriefwechsel dasmitderSchweizerischen Eid­
genossenschaft am2.Dezember1954geschlossene
Handelsabkommen sowiedasProtokollvom30.
April1969biszum31.Dezember1970zuver­
längern.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam6.Februar1970.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.
Dezember1969überdieschrittweise Vereinheit­
lichungderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlungdergemeinschaftlichen
Abkommen (1),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatmitderSchwei­
zerischenEidgenossenschaft einam2.Dezember
1954unterzeichnetes Handelsabkommen sowieHan­
delsprotokolle geschlossen ;dasletzte,am30.April
1969unterzeichnete Protokollistam31.Dezember
1969abgelaufen .
EntsprechendderdurchEntscheidung desRatesvom
15.September1969(2)erteiltenGenehmigung ist
diesesAbkommenbiszum30.September1969still­
schweigendverlängertworden.
DiedeutscheRegierunghatbeantragt,daßsieer­
mächtigtwird,dasHandelsabkommen sowiedas
Protokollvom30.April1969biszum31.Dezember
1970zuverlängern,umeineUnterbrechung der
Handelsbeziehungen zwischenderBundesrepublik
DeutschlandundderSchweizerischen Eidgenossen­
schaftzuvermeiden .
Eshandeltsichdarum,unbeschadetderanderenVer­
pflichtungen ,diesichfürdenbetroffenenMitglied­
staatausdemGemeinschaftsrecht ergeben,dieVer­
längerungeinesHandelsabkommens miteinemDritt­
landüberdieÜbergangszeit hinauszugenehmigen .ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(!)ABl .Nr.L326vom 29.12.1969 ,S.39.
(2)ABI .Nr .L238vom 23.9.1969 ,S.9.
19.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L13/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Dezember1969
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom12.Februar1969überMaß­
nahmenzugunstenbestimmterVerbrauchergruppen fürdenverbilligtenBezugvonButter
(70/42/EWG)
fortsetzenzukönnen,istesangebracht,deninAr­
tikel2dervorgenannten Entscheidung erwähnten
Schlußtermin aufden31.März1970zuverschieben .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derEntscheidung derKommissionvom
12.Februar1969überMaßnahmenzugunstenbe­
stimmterVerbrauchergruppen fürdenverbilligtenBe­
zugvonButterwirddasDatum„31.Dezember1969"
durchdasDatum„31.März1970"ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1398/69(2),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derEntscheidungderKommissionvom12.
Februar1969überMaßnahmenzugunstenbestimm­
terVerbrauchergruppen fürdenverbilligtenBezug
vonButter(3),geändertdurchdieEntscheidung der
Kommissionvom29.Juli1969(4),siehtvor,daßder
PreisnachlaßaufdieButterdurchdieGewährung
einerSubventionandieButterlieferanten erreicht
wird.DieseSubventionierung istaufLieferungenbe­
schränkt,dievordem31.Dezember1969getätigt
werden.
Am31.Dezember1969werdendieallgemeinen
RegelnüberMaßnahmenzurSteigerungdesButter­
verbrauchsdurchbestimmteVerbrauchergruppen
nochnichterlassensein,diediegenanntenÜber­
gangsmaßnahmen ersetzensollen.Umdiebegonne­
nenMaßnahmen zumAbsatzderButterüberschüsseBrüssel,den19.Dezember1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
11)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(3)ABl .Nr .L52vom 3.3.1969 ,S.9.
(4)ABl .Nr .L200vom 9.8.1969 ,S.29.
29.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L263/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.November1971
•überdieErmächtigung desKönigreichsderNiederlande ,biszum31.Dezember1971
einschließlichSaatgutvondreiSortenvonWintergerstemitminderenAnforderungen
zumVerkehrzuzulassen
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(71/380/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut (*),
zuletztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom
30.März1971(2),insbesondereaufArtikel17,
aufAntragdesKönigreichsderNiederlande ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieNachfragenachSaatgutderWintergerstesorten
Pella,LeonundJumboistsostarkgestiegen,daßdie
Ernte1971nichtausreicht,umdieVersorgungder
Gebiete,indenendieseSortenausökologischen
Gründenangebautwerden,zugewährleisten .
Esistnichtmöglich,diesenBedarfmitzertifiziertem
SaatgutausdenanderenMitgliedstaaten zufrieden­
stellendzudecken.
Eserscheintdeshalbangebracht,dasKönigreichder
Niederlandezuermächtigen ,biszum31.Dezember
1971einschließlichSaatgutdergenanntenSortenmit
minderenAnforderungen zumVerkehrzuzulassen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
Maßnahmen entsprechenderStellungnahme des
StändigenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,
gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgutwe­
sen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichderNiederlandewirdermächtigt,bis
zum31.Dezember1971einschließlich biszu100t
SaatgutvonWintergerstederSortenPella,Leonund
Jumbo,dasnichtanerkanntist,unterfolgenden
Voraussetzungen zumgewerbsmäßigen Verkehrin
seinemGebietzuzulassen :a)dasSaatgutentsprichtdenAnforderungen der
AnlageIIzurRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut ,mit
AusnahmederBestimmungen inNummer1und3
betreffenddieSortenechtheit unddieSortenrein­
heit;
b)diePackungendiesesSaatgutssindmiteinem
amtlichenEtikettinbraunerFarbeversehen,auf
demmindestensfolgendeAngabengemachtwer­
den:
—Hinweis,daßdasSaatgutkeineramtlichen
Anerkennungunterlegenhat,
—-dieKontrollstelle ,
—dieArt,
—dieBezugsnummer derPartie,
—dasangegebeneNetto-oderBruttogewicht ;
c)jederLieferantgibtaufeinembesonderenEtikett
dieSortedesSaatgutsanundgarantiertdies;
d)eswerdenamtlicheNachkontrollen durchgeführt ,
obdieSortenangabezugetroffenhat.
Artikel2
DasKönigreichderNiederlandeteiltderKommis­
sionbiszum1.Februar1972mit,wievielSaatgutmit
minderenAnforderungen aufGrunddieserEntschei­
dungzumVerkehrinseinemGebietzugelassen
wordenist.DieKommission setztdieübrigen
Mitgliedstaaten hiervoninKenntnis.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichder
Niederlandegerichtet.
Brüssel,den12.November1971.
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66.
(2)ABl.Nr.L87vom17.4.1971,S.14.