25.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.2585/89DERKOMMISSION
vom24.August1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1225/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2466/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdevorläufiganhandeinesAbschlagsvon
3,44ECU/100kgfürRaps-undRübsensamenundvon
11,55ECU/100kgfürSonnenblumenkerne berechnet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommissionf)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(l0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfebeiRaps-undRübsensamen
sowieSonnenblumenkernen wirdmitWirkung.vom
25.August1989bestätigtodergeändert,umdenAuswir­
kungenderAnwendungderRegelungdergarantierten
Höchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.August1989inKraft.\
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2342/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2550/89(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2342/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.August1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9,1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L234vom11.8.1989,S.37.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(')ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L222vom1.8.1989,S.21.
mABl.Nr.L246vom23.8.1989.S.17.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L249/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnuH"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
80 9(') 100 H(') 12(')10
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1 I
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,365 20,324 20,518 20,796 21,074 21,493
2.EndgültigeBeihilfen: I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland(DM) 48,40 48,30 48,76 49,41 50,07 51,23
—Niederlande(hfl) 53,72 53,61 54,12 54,86 55,59 56,84
—BLWU(bfrs/lfrs) 983,36 981,38 990,75 1004,17 1017,60 1037,83
—Frankreich(ffrs) 154,33 154,01 155,53 157,68 159,83 163,08
—Dänemark(dkr) 181,86 181,49 183,23 185,71 188,19 191,93
—Irland(Ir£) 17,177 17,141 17,311 17,550 17,788 18,150
—VereinigtesKönigreich (£Stg)13,412 13,381 13,505 13,663 13,860 14,054
—Italien(Lit) 34139 34071 34384 34778 35243 35728
—Griechenland (Dr) 3313,22 3287,87 3298,26 3306,30 3357,15 3336,59
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3207,45 3201,48 3219,85 3252,55 3294,84 3329,70
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4540,14 4532,19 4561,70 4546,18 4592,18 4614,74
(')VorbehaltlichderAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

25.8.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/67
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
8(') 9(') io(') 110 12(') i(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500(2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 22,865 22,824 23,018 23,296 23,574 23,993
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \■
—Deutschland (DM) 54,30 54,21 54,66 55,32 55,97 57,13
—Niederlande (hfl) 60,31 60,21 60,72 61,45 62,18 63,44
—BLWU(bfrs/lfrs) 1104,08 1102,10 1111,47 l124,89 113832 1158,55
—Frankreich(ffrs) 173,58 173,26 174,78 176,92 179,07 182,32
—Dänemark(dkr) 204,19 203,82 205,55 208,03 210,52 214,26
—Irland(Ir£) 19,319 19,283 19,453 19,692 19,930 20,292
—VereinigtesKönigreich(£Stg)15,165 15,134 15,258 15,417 15,614 15,808
—Italien(Lit) 38322 38254 38566 38961 39426 39911
—Griechenland (Dr) 3761,68 3736,34 3746,73 3754,77 3805,62 3785,06
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3589,69 3583,72 3602,09 3634,79 3677,08 3711,94
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5020,15 5012,20 5041,71 5026,19 5072,19 5094,75
(')Vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L249/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgtje100kg)
\laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
\8(') 9(') 10o 110 120
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 18,718 19,703 20,215 20,546 20,877
2.EndgültigeBeihilfen: l I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(?):\ \ I
—Deutschland (DM) 44,63 46,94 48,14 48,92 49,70
—Niederlande(hfl) 49,38 51,97 53,32 54,20 55,07
—BLWU(bfrs/lfrs) 903,83 951,40 976,12 992,10 1008,09
—Frankreich(ffrs) 140,70 148,44 152,46 155,01 157,57
—Dänemark(dkr) 167,15 175,95 180,52 183,48 186,43
—Irland(Ir£) 15,660 16,521 16,968 17,253 17,537
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 11,915 12,660 13,018 13,202 13,437
—Italien(Lit) 31411 33055 33894 34356 34909
—Griechenland (Dr) 2884,68 3059,87 3125,59 3130,08 3190,62
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3202,16 3345,70 3407,46 3445,36 3495,71
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 5921,35 6117,41 6208,91 6189,02 6245,11
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5770,87 5961,95 6051,12 6031,74 6086,40
3.Ausgleichsbeihilfen : lIl
—fürSpanien(Pta) 3154,85 3298,39 3360,15 3398,05 3448,40
4.Sonderbeihilfe :Illi
—fürPortugal(Esc) 5770,87 5961,95 6051,12 6031,74 6086,40
(')ImFallderFestsetzungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderAuswirkungenderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBetrigeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,075900 2,072430 2,069050 2,065550 2,065550 2,055640
hfl 2,340670 2,337240 2,333680 2330300 2,330300 2,320450
bfrs/lfrs 43,411800 43,389500 43366500 43,340800 43,340800 43,268000
ffrs 7,010180 7,010690 7,010090 7,010050 7,010050 7,008570
dkr 8,065730 8,067570 8,069720 8,072440 8,072440 8,080500
Ir£ 0,778400 0,778133 0,778591 0,778897 0,778897 0,781625
£Stg 0,675855 0,678140 0,680631 0,682998 0,682998 0,689898
Lit 1489,01 1493,17 1497,09 1501,10 1501,10 1513,59
Dr 178,44200 180,40800 182,23700 184,95700 184,95700 191,44800
Esc 173,11900 173,79700 174,46600 175,38600 175,38600 178,45100
Pta 129,67800 130,30000 130,86200 131,38100 131,38100 132,92900