1.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2060/86DESRATES
vom30.Juni1986
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürtiefge­
froreneFiletsundtiefgefroreneFischmusblöcke vomPazifischenPollack(TheragraChal­
cogramma)derTarifstellenex03.01BIn)2undex03.01BIIb)17desGemeinsamen
Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme desvonderKommissionvorgeleg­
tenVerordnungsentwurfs ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVersorgungderGemeinschaftmittiefgefrorenen Fi­
letsundtiefgefrorenen Fischmusblöcken vomPazifischen
Pollack(TheragraChalcogramma )hängtgegenwärtig
vonderEinfuhrausDrittländernab.EsliegtimInter­
essederGemeinschaft ,denZollsatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieseWareimRahmeneinesGemein­
schaftszollkontingents vonangemessenerHöheteilweise
auszusetzen .UmdieEntwicklungsaussichten dieserPro­
duktioninderGemeinschaftnichtzugefährdenundan­
dererseitsdiehinreichendeVersorgungderVerbraucher­
industriezugewährleisten ,istdiesesKontingentfürden
Zeitraumbiszum31.Dezember1986zumZollsatzvon
5%zueröffnenundinHöhevon6300Tonnenfestzu­
setzen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßdervorgesehene
Kontingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
biszurAusschöpfung desKontingentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeda­
durchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung des
Zollkontingents voneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffendenWareweitest­
möglichberücksichtigt wird,solltedieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorgenommen
werden,dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernundanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
DaimvorliegendenFallkeinenachderQualitätderbe­
treffendenErzeugnisseaufgegliederten statistischenAn­
gabenvorliegenunddaessichumeinautonomesGe­
meinschaftszollkontingent handelt,dasdenEinfuhrbe­
darfderGemeinschaftdeckensoll,kanndieAufteilung
derKontingentsmenge entsprechenddemfürdieeinzel­
nenMitgliedstaaten geschätztenvoraussichtlichen Bedarf
anEinfuhrenausDrittländernvorgenommen werden.
AufgrunddiesesAufteilungssystems kannfernereineein­
heitlicheAnwendungdesGemeinsamen Zolltarifsge­
währleistetwerden.UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrendesbe­
treffendenErzeugnissesRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenaufzuteilen,wobei
dieersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteRatealsReservezurspäterenDek­
kungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfungihrerursprünglichen QuoteundzurDek­
kungdesgegebenenfalls indenanderenMitgliedstaaten
auftretendenBedarfsbestimmtist.UmdenImporteuren
derMitgliedstaaten einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkon ­
tingentsverhältnismäßig hochfestzusetzen ;siekönnte
sichimvorliegendenFallauf5700Tonnenbelaufen.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.UmdieseTat­
sachezuberücksichtigen undumUnterbrechungen zu
vermeiden,mußjederMitgliedstaat ,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzu­
sätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieersten
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendarüberzuunterrichten .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt­
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)VomInkrafttretendieserVerordnungbiszum31.
Dezember1986wirdderZollsatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürtiefgefroreneFiletsundtiefgefroreneFisch­
musblöckevomPazifischenPollack(TheragraChalco­
gramma)derTarifstellenex03.01BIIb)17undex
03.01BIn)2inHöhevon5%imRahmeneinesGe­
meinschaftszollkontingents von6300Tonnenausgesetzt .
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendendas
KönigreichSpanienunddiePortugiesische Republik
Zollsätzean,dienachdenentsprechenden Bestimmun­
genderBeitrittsakte1985berechnetwerden.

Nr.L176/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.86
(3)FürdieEinfuhrendergenanntenWarengiltdas
KontingentnachAbsatz1nurunterderVoraussetzung ,
daßdergemäßArtikel21derVerordnung (EWG)Nr.
3796/81(')vondenMitgliedstaaten festgesetzteFrei­
Grenze-Preis mindestensdenfürdiebetreffendenWaren
oderdieentsprechenden Warengattungen durchdieGe­
meinschaftfestgelegtenoderfestzulegenden Referenz­
preisenentspricht.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon5700Tonnenaufbestimmte
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1986gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
200,
3000,
1500,
1000.Benelux
Deutschland
Frankreich
VereinigtesKönigreich(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2oder3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwen­
den.
Artikel4
DienachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengel­
tenbiszum31.Dezember1986.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Novem­
ber1986vonihrernichtausgenutztenerstenQuoteden
TeilaufdieReserve,deram15.Oktober198620v.H.
derursprünglichen Mengeübersteigt .Siekönneneine
größereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.November1986dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWaremit,diebiszum15.Oktober1986
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll­
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatennachdenArtikeln2und3eröffnetenQuo­
tenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.No­
vember1986überdieReserve,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArtikel
3gezogenenzusätzjichenQuotendiefortlaufendenAn­
rechnungenaufihrenkumuliertenArtikelandemGe­
meinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteuren
desbetreffendenErzeugnissesfreienZugangzudenih­
nenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrendesbe­
treffendenErzeugnissesnachMaßgabederGestellung
desselbenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzurAb­
fertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.(2)DiezweiteRateinHöhevon600Tonnenbildet
dieReserve.
(3)WenneinImporteurbevorstehende Einfuhrender
betreffendenWareineinenanderenMitgliedstaat an­
kündigtunddafürdieTeilnahmeamKontingentbean­
tragt,soziehtdieserMitgliedstaatdurchMitteilungan
dieKommission eineseinemBedarfentsprechende
Menge,soweitdieverbleibendeReserveausreicht.
Artikel3
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genanntenMitglied­
staatenseineersteQuotegemäßArtikel2Absatz1bis
zu90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandie-Kommission—soweitdie
Reservemenge ausreicht—dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon5v.H.seinererstenQuotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitglied­
staatnachMaßgabedesAbsatzes1unverzüglichdie
ZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon2,5v.H.sei­
nererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitglied­
staatunverzüglichunterdengleichenBedingungendie
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .
C)ABl.Nr.L379vom31.12.1981,S.1.

1.7.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/11
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerech­
netenEinfuhrenfestgestellt .Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwurden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam30.Juni1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
N.SMIT-KROES