6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1468/92DERKOMMISSION
vom5.Juni1992
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 27336TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(<)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.(jABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L155/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):227/92bis232/92,234/92bis242/92(A);243/92bis247/92(B)
2.Programm :1992
3.Begünstigterf):Euronaid,Rhiingeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffener Reis(Erzeugniscode 10063092900)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffent­
lichtesVerzeichnis (unterIIA1f))
8.Gesamtmenge :4782Tonnen(11477TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(A:2978t;B:1804t)(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (9)(,0)("):SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröf­
fentlichtesVerzeichnis (unterIIA2a)undIIA3)
Eintragunginspanischer(227/92bis232/92;243/92bis245/92),französischer (234/92bis237/92;
239/92bis242/92;246/92),englischer(238/92)undportugiesischer (247/92)Sprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :FreiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.7.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.6.1992,12Uhr
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.7.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :29.7.—14.8.1992
c)Lieferfrist :—
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.7.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.—28.8.1992
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECBoder25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam1.6.1992gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.1357/92derKommission (ABl.Nr.
L145vom27.5.1992,S.62)festgesetzteErstattung

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/9
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):277/92bis283/92
2.Programm :1992
3.Begünstigterf7):Euronaid,Rhiingeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)f)(6):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a))
8.Gesamtmenge :9960Tonnen(13645TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung Q("):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB2a)undIIB3)
Eintragunginspanischer(277/92bis279/92),französischer (280/92)undenglischer(281/92bis283/92)
Sprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :FreiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—31.7.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.6.1992,12Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.7.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :29.7.—14.8.1992
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.7.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.8.—28.8.1992
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam1.6.1992gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1357/92derKommission (ABl.Nr.L145vom27.5.1992,S.62)festgesetzte
Erstattung

Nr.L155/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
PARTIENDundE
1.MaßnahmenNrn.('):248/92und249/92;252/92bis261/92(D);284/92bis288/92(E)
2.Programm :1992
3.BegünstigterQ:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)0(6):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1e))
8.Gesamtmenge :1284Tonnen(2214TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(D:480t;E:804t)(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (9)(l0)(n)(12):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2f)oderIIB2g)
undIIB3)
Säckevon25kg
Eintragunginfranzösischer (252/92und261/92)undspanischer(248/92und249/92;284/92bis
288/92)Sprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :FreiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—15.8.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :23.6.1992,12Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.7.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—30.8.1992
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.7.1992,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :1.—15.9.1992
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (4):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRÉCBoder25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
Dieam1.6.1992gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.1357/92derKommission (ABl.Nr.
L145vom27.5.1992,S.62)festgesetzteErstattung

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C114vom29.April1991,Seite33,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
QDerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(8)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')FüreinetwaigesUmsackenliefertderZuschlagsempfänger 2%LeersäckederselbenQualitätwiediemit
derWaregefülltenSäckeundmitderverlangtenAufschrift,gefolgtvoneinemgroßenR.
(I0)PartienA,DundE:InContainernvon20Fußzuliefern;BedingungenFCL/FCLShippers-count­
loadandstowage(eis).
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen,gestapelt.Der
EmpfängerübernimmtdiefolgendenVerladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervom
Terminal.Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnicht
anwendbar .
(")DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(1J)DasErzeugnisdarfausnahmsweise inSäckefolgenderQualitätabgefülltwerden:
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht,
—einSackausbituminiertemPapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvon
mindestens140gjem2entspricht,
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird,
—obererunduntererVerschlußdesSackessindzuverkleben;
—EigengewichtderSäcke:25kg.

Nr.L155/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften6.6.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
A 2978 A1:126 227/92Bolivia/CaritasB/920206/PotosívíaAntofagasta
A2:216 228/92Perú/DKW/922314/LimavíaCallao
A3:18229/92Perú/Prosalus/925527/ArequipavíaCallao
lA4:72230/92Perú/Prosalus/925537/LimavíaCallao
A5:72 231/92Perú/Prosalus/925538/LimavíaCallao
A6:36232/92Perú/Prosalus/925539/LimavíaCallao
•A7:720 234/92Algérie/CaritasB/920200/AlgerviaArzew/OptionOran
A8:720 235/92Algérie/OxfamB/920804/TindoufviaArzew/OptionOran
A9:54236/92Liban/SSP/921300/Beyrouth
A10:36237/92Benin/AATM/921753/Cotonou
All:152 238/92Gambia/Cathwel/920109/KanifingviaBanjul
A12:72239/92Congo/CaritasFrance/920510/PointeNoire
A13:54240/92Congo/CaritasFrance/920511/NkayiviaPointeNoire
A14:594 241/92Congo/CaritasFrance/920512/BrazzavilleviaPointeNoire
A15:36242/92RépubliqueCentrafricaine/AATM/921751/Banguivia
Douala

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L155/13
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
B 1804Bl:598 243/92ElSalvador/Cathwel/920104/SanSalvadorvíaAcajutla
B2:486 244/92Nicaragua/DIA/921111/ManaguavíaCorinto
B3:648 245/92Nicaragua/SOSO/923902/Corinto
B4:36246/92Tunisie/SPF/923303/Tunis
B5:36247/92SãoToméyPrincipe/CaritasB/920245/SãoToméport
C 9960 C1:3100 277/92Bolivia/TDH/927700/Cochabamba víaArica/Occión
Antofagasta '
C2:1100 278/92Perú/CAM/922039/LimavíaCallao
C3:1300 279/92Nicaragua/SOSO/923903/Corinto
C4:20280/92Tunisie/SPF/923302/Tunis
C5:100 281/92Ethiopia/AATM/921742/Assab
C6:40282/92Ethiopia/Prosalus/925512/ShashemaneviaAssab
C7:4300 283/92Vietnam/OxfamB/920822/HoChiMinh
D 480 D1:24248/92Perú/AATM/921712/LimavíaCallao
D2:60249/92Perú/AATM/921719/ArequipavíaMatarani
D3:12252/92Côted'Ivoire/AATM/921737/Abidjan
D4:60253/92Niger/SSI/923018/NiameyviaLomé
D5:36254/92Sénégal/AATM/921705/Saint-LouisviaDakar
D6:36255/92Madagascar/AATM/921723/AntalahaviaToamasina

Nr. L 155/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 6. 92 
Designación 
de la 
partida 
Parti 
Bezeichnung 
der Partie 
Χαρακτηρισμός 
της παρτίδας Cantidad total 
de la partida 
(en toneladas) 
Totalmaengde 
(tons) 
Gesamtmenge 
der Partie 
(in Tonnen) 
Συνολική ποσότητα 
της παρτίδας 
(σε τόνους) Cantidades partiales 
(en toneladas) 
Delmsngde 
(tons) 
Teilmengen 
(in Tonnen) 
Μερικές ποσότητες 
(σε τόνους) Acción n° 
Aktion nr. 
Maßnahme 
Nr. 
Δράση αριθ. Inscripciones complementarias sobre el embalaje 
Yderligere pâskrifter 
Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung 
Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία 
Lot 
Désignation 
de la partie 
Designazione 
délia partita 
Aanduiding 
van de partij Total quantity 
(in tonnes) 
Quantité totale 
de la partie 
(en tonnes) 
Quantità totale 
délia partita 
(in tonnellate) 
Totale hoeveelheid 
van de partij 
(in ton) Partial quantities 
(in tonnes) 
Quantités partielles 
(en tonnes) 
Quantitativ! parziali 
(in tonnellate) 
Deelhoeveelheden 
(in ton) Operation 
No 
Action n° 
Azione n. 
Maatregel 
nr. Supplementary markings on the packaging 
Inscriptions complémentaires sur l'emballage 
Iscrizioni supplementari sull'imballaggio 
Bijkomende vermeldingen op de verpakking 
Designação 
do lote Quantidade total 
(em toneladas) Quantidades parciais 
(em toneladas) Acção n° Inscrições complementares na embalagem 
D 7: 36 256/92 Madagascar / AATM / 921727 / Toliary via Toamasina 
D 8: 36 257/92 Madagascar / AATM / 921730 / Toamasina 
D 9: 36 258/92 Madagascar / AATM / 921735 / Fianarantsoa via Toamasina 
D 10: 72 259/92 Madagascar / CAM / 922033 / Toliary via Toamasina 
D 11 : 24 260/92 Madagascar / CAM / 922036 / Ambatondrazaka via Toamasina 
D 12: 48 261/92 Madagascar / Caritas France / 924207 / Manakara via Toamasina 
Ε 804 Ε 1 : 36 284/92 Bolivia / CAM / 922004 / Cochabamba via Arica 
Ε 2: 24 285/92 Chile / AATM / 921745 / Coyahique via Valparaiso 
Ε 3: 180 286/92 Perú / Caritas Β / 920238 / Lima via Callao 
Ε 4: 432 287/92 Peru / Caritas Ν / 920331 / Ayacucho vía Callao 
Ε 5: 132 288/92 Perú / Caritas Ν / 920332 / Ayacucho via Matarani