13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.68/75DERKOMMISSION
vom9.Januar1975
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3259/74(2),insbesondereaufAr­
tikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2547/74derKommission
vom4.Oktober1974(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3320/74(4),festgesetztwor­
den.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungder
Ausgleichsbeträge istjenachderÄnderungdieses
Unterschiedsvorzunehmen .InderVerordnung (EWG)Nr.1463/73derKom­
missionvom30.Mai1973(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2521/74(®),wurdendie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung (EWG)
Nr.974/71festgelegt.DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1463/73fürdieZeitvom1.bis7.Januar
1975imKassageschäft festgestelltenWechselkursefür
dasirischePfundunddasenglischePfundführenzu
einerAbweichungdesobengenannten Unterschieds
vonmehralseinemPunktvondemfürdievorher­
gehendeFestsetzungderAusgleichsbeträge zugrunde
gelegtenProzentsatz—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(!)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2547/74werdendieSpaltenUnitedKingdomund
Irelanddurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.2547/74
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
t1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L349vom28.12.1974,S.10.
:3)ABl.Nr.L272vom7.10.1974,S.1.
I4)ABl.Nr.L355vom31.12.1974,S.51.(5)ABl.Nr.L146vom4.6.1973,S.1.
(6)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.70.


13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/3
ANNEXE 1—ANNEX/—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEla—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
Ut £/t Lit./t FF/t
1 S 6 7 8
10.01A(') 6,246 6,663
10.02 5,033 5,924
10.03 5,336 5,492
10.04 5,229 5,163
10.05B 5,472 5,039
10.07B 5,342 5,300
10.07C 5,368 4,896
11.01A 7,942 8,519
11.01B 6,244 7,485
11.02AIb) 8,578 9,201
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprealaconsommation humaineparladénatu­
rationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7of
RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
(l)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
t1)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuiall'ar­
ticolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(l)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7
vanVerordeningnr.120/67/EECishetbedragvoorgerstvanroepassing .
(!)Beløbetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering
erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.

Nr.L8/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
11.01C 0,961 0,989
11.01D 0,941 0,929
11.01EI 0,985 0,907
11.01EII 0,558 0,514
11.01H 0,545 0,541
11.01K 0,548 0,499
11.02AII 0,906 1,066
11.02AIII 0,961 0,989
11.02AIV 0,941 0,929
11.02AVa)1 1,185(2)0,953(2)
11.02AVa)2 0,985 0,907
11.02AVb) 0,558 0,514
11.02AVIII 0,545 0,541
11.02AIX 0,548 0,499
11.02BIa)1 0,854 0,879
11.02BIa)2aa) 0,533 0,527
11.02BIa)2bb) 0,941 0,929
11.02BIa)4 0,855 0,848
11.02BIb)1 0,854 0,879
11.02BIb)2 0,941 0,929
11.02BIb)4 0,855 0,848
11.02BIIa) 0,831 0,886.
11.02BIIb) 0,669 0,788
11.02BIIc) 0,875 0,806
11.02BIId) 0,859 0,783
11.02CI 0,999 1,066
11.02CII 0,805 0,948
11.02CIII 1,334 1,373
11.02CIV 0,837 0,826
11.02CV 0,875 0,806-
11.02CVII 0,855 0,848
11.02CVIII 0,859 0,783
11.02DI 0,637 0,680
11.02DII 0,513 0,604
11.02DIII 0,544 0,560
11.02DIV 0,533 0,527
11.02DV 0,558 0,514
11.02DVII 0,545 0,541

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
.1 5' 6 7 8
11.02DVIII 0,548 0,499
11.02EIa)1 0,544 0,560
11.02EIa)2 0,533 0,527
11.02EIa)4 0,545 0,541
11.02EIb)1 1,067 1,098
11.02:EIb)2 1,046 1,033
11.02EIb)40,962 0,954
11.02EIIa) 1,124 1,199
11.02EIIb) 0,906 1,066
11.02EIIc) 0,985 0,907
11.02EIId) 0,966 0,881
11.02FI1,124 1,199
11.02FII0,906 1,066
11.02FIII0,961 0,989
11.02FIV0,941 0,929
11.02FV0,985 0,907
11.02FVIII0,545 0,541
11.02FIX0,548 0,499
11.02GI0,468 0,500
11.02GII 0,410•0,378
11.06A 0,096 0,099
11.06BI 1,060 0,853
11.06BII0,881 0,811
11.07AIa) 1,112 1,186
11.07AIb) 0,831 0,886
11.07AIIa) 0,950 0,978
11.07AIIb) 0,710 0,730
11.07B 0,827 0,851
11.08AI 1,060 0,853
11.08AIII 1,449 1,165
11.08AIV1,060 0,853
11.08AV 1,060 0,853
11.09A 2,634 2,118
11.09B 2,634 2,118
17.02BIIa) 1,383(3)1,112(3)
17.02BIIb) 1,060(3)0,853(3)
17.05BI 1,383 1,112
17.05BII 1,060 0,853

Nr.L8/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.1.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
•beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
23.02Ala) 0,170 0,172
23.02AIb)1 0,273 0,275
23.02AIb)2 0,546 0,550
23.02AIIa) 0,137 0,138
23.02AIIb) 0,546 0,550
23.03AI 1,317 1,059
23.07BIa)1 0,088 0,081•
23.07BIa)2 0,996(4)0,811(4)
23.07BIb)1 0,274 0,252
23.07BIb)2 1,182(*)0,982(«)
23.07BIc)1 0,547 0,504
23.07BIc)2 1,455(•)1,234(•)
(2)Montantscompensatoires de.basepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,les
montantscompensatoires valablessontlessuivants:
(2)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchangeswiththirdcountriestherelevant
compensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländerngeltenfolgendeAus­
gleichsbeträge :
(a)Importicompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompen­
sativisonoiseguenti:
(*)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer binnendeGemeenschap .Voorhethandelsverkeer met
derdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen:
(a)Basisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelandegælderfølgendeudligningsbeløb :
—U.K.0,985£
—IRL.0,907£
(3)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
(3)PursuanttoRegulationNo189/66/EECtheproductfallingwithsubheadingNo17.02BIissubjecttothesame
compensatory amountasproductsfallingwithinsubheadingNo17.02BII.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(3)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamenton.189/66/CEE,allostesso
importocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BIL
(3)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(3)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb ,somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(4)(5)(«)£)ansieséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde;
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendenKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente :
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(*)1,6393
(5)1,5218
(«)1,4114

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 4,424 3,558
01.03AIIb) 5,202 4,184
02.01AIIIa)1 6,765 5,441
02.01AIIIa)2 10,486 8,433
02.01AIIIa)3 8,253 6,638
02.01AIIIa)4 10,959 8,814
02.01AIIIa)5 5,886 4,733
02.01AIIIa)6aa) 10,959 8,814
ex02.01AIIIa)6bb)(J) 10,959 8,814
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 8,253 6,638
02.05AI 2,841 2,285
02.05AII 3,315 2,666
02.05B 1,624 1,306
02.06BIa)1 6,765 5,441
02.06BIa)2aa) 9,133 7,345
02.06BIa)2bb) 9,133 7,345
02.06BIa)2cc) 10,147 8,161
02.06BIa)3 10,486 8,433
02.06BIa)4 8,253 6,638
02.06BIa)5 10,959 8,814
02.06BIa)6 5,886 4,733
ex02.06BIa)7H 10,959 8,814
ex02.06BIa)7(2) 8,253 6,638
02.06BIb)1 10,147 8,161
02.06BIb)2aa) 10,147 8,161
02.06BIb)2bb) 10,147 8,161
02.06BIb)2cc) 11,162 8,977
02.06BIb)3aa) 13,530 10,881
02.06BIb)3bb) 19,077 15,343
02.06BIb)4aa) 9,471 7,617
02.06BIb)4bb) 15,018 12,078
02.06BIb).5aa) 14,206 11,425

13.1.75 Nr.L8/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Montantsàoctroyeràlimportation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)18,874
6,765
9,809
14,206
19,077
2,165
7,103
8,186
4,059
5,953
5,953
2,165
2,165
10,350
16,912
11,906
9,539
17,927
14,883
10,147
8,456
5,00615,179
5,441
7,889
11,425
15,343
1,741
5,713
6,583
3,264
4,788
4,788
1,741
1,741
8,324
13,602
9,575
7,671
14,418
11,969
8,161
6,801
4,02616.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)3
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
t1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.»
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Fet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
r)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*}.
(2)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarderen bepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henfcrselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésenteesdansdesrecipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgreichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
va/Jone,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L8/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.75
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CGTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland-£100kg
Italia
Lit./100kgFrance
FF/100kgExports
tothird
countriesOthertrade
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebensgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
4,785
4,785
4,785
4,785ex01.02AIIa)(x)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02Allb)(4)(5)5,949
5,949
5,949
5,9494,379
4,379
4,379
4,379
—Poidsnet/Netwcight/Reincewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 11,304 8,320 9,091
02.01AIIa)1aa)22 9,043 6,656 7,273
02.01AIIa)1aa)33 13,564 9,984 10,909
02.01AIIa)1bb)11 11,304 8,320 9,091
02.01AIIa)1bb)22 9,043 6,656 7,273
02.01AIIa)1bb)33 13,564 9,984 10,909
02.01AIIa)1cc)11 11,304 8,320 9,091
02.01AIIa)1cc)22 12,910 9,503 10,383
02.01AIIa)2aa)(6) 10,054 7,401 8,086
02.01AIIa)2bb)(6) 8,043 5,921 6,469
02.01AIIa)2cc)(6) 12,568 9,251 10,108
02.01AIIa)2dd)11(6) 10,054 7,401 8,086
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)12,568 9,251 10,108
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)(7)12,568 9,251 10,108
02.01AIIa)2dd)22ccc)(6)12,568 9,251 10,108
02.06CIa)1 11,304 8,320 9,091
02.06CIa)2 12,910 9,503 10,383
(*)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(l)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
t1)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*■)Kalvebestemttilopfedningafenvasgtpåunder80kg.

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/11
(*)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(*)CalvesotherthanthosereferredtoinI1)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(*)Anderealsdieunter(*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(*)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(*)Anderedanonder(Mbedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(*)Andreendsädannenaevntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésà1engraissementd'unpoidsegalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.(3)Giovanibovinimaschidestinatiallingrassodunpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxvisissous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Cattleotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(s)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes: ' f
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
HThecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities ;
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
HDerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(s)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,.
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenmhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
nKompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(®)Lemontantcompensatoire n'estpasperçucjanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimeeenviandedesossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(•)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(®)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(•)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(®)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(•)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(')L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
désCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
C)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L8/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.75
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsaitien Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
.i £ Lit. FF
1 5 6 7 8
100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05A 0,212 0,203
100kg
01.05B! 0,834 0,786
01.05BN 1,392 1,336
01.05BIII 1,182 1,134
01.05BIV 0,885 0,849
01.05BV 1,441 1,383
02.02AIa) 1,048 0,987
02.02Alb) 1,192 1,123
02.02AIc) 1,299 1,223
02.02AIIa) 1,638 1,571
02.02A.IIb) 1,989 1,908
02.02AIIc) 2,210 2,120
02.02AIIIa) 1,688 1,620
02.02AIIIb) 1,845 1,770
02.02AIV 1,264 1,213
02.02AV 2,059 1,975
02.02BI 3,340 3,196
02.02BIIa)1 1,428 12346
02.02BIIa)2 2,431 2,332
02.02BIIa)3 2,030 1,948
02.02BIIa)4 1,391 1,334
02.02BIIa)5 2,265 2,173
02.02BIIb) 1,085 1,039
02.02BIIc) 0,751 0,719
02.02BIId)1 2,768 2,656
02.02BIId)2 2,086 2,001
02.02BIId)3 1,967 1,853

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/13
Montantsaoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
-100kg-
02.02BIIe)1 2,676 2,567
02.02BIIe)2aa) 1,138 1,092
02.02BIIe).2bb) 1,959 1,880
02.02BIIe)3 1,847 1,741
02.02BIIf) 3,340 3,196
02.02C 0,751 0,719
02.05C 1,670 1,598
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,132 0,127
100kg
04.05Alb) 1,386 1,330
04.05BIa)1 6,264 6,009
04.05BIa)2 1,608 1,542
04.05BIb)1 2,827 2,712
04.05BIb)2 3,021 2,898
04.05BIb)3 6,485 6,222
35.02AIIa)1 5,626 5,398
35.02AIIa)2 0,762 0,731

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01A—Molke 0,038 —0,031Nr.L8/14
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.1.75—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon2Liternoderweniger 0,545(*)0,097(*)0,438 0,121
—andere 0,526 0,093 0,424 0,118
04.01BI 0,487 0,097 0,391 0,121
04.01BII 0,379 0,097 0,305 0,121
04.01BIII 0,306 0,097 0,246 0,121
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1,732— 1,392—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert -
teilen 1,155— 0,928—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,577— 0,464—
04.02AIIa)1*6,230— 5,010—
04.02AIIa)2 4,610 0,097 3,707 0,121
04.02AIIa)3 4,610 0,097 3,707 0,121
04.02AIIa)4 3,738 0,097 3,006 0,121
04.02AIIb)1 6,230C1)—5,010(1)—
04.02AIIb)2 4,610 0,097 3,707 0,121
04.02AIIb)3 4,610 0,097 3,707 0,121
04.02AIIb)4 3,738 0,097 3,006 0,121
04.02AIIIa) 2,013— 1,960—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 1,245 •0,097 1,001 0,121
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2,264 0,097 1,820 0,121
04.02BIa)1 0,0660(2)
kg—0,0576(2)
kg—
04.02BIa)2 0,0675(2)
kg—0,0607(2)
kg—

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden13.1.75
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8/15Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 4 6 7 8 9
04.02BIa)3
04.02BIa)4
04.02B1b)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03AmiteinemFettgehalt :0,0684(2)
kg
0,0705(2)
kg
0,0623(2)
kg
0,0461(2)
kg
0,0374(2)
kg
0,0623(2)
kg
0,0461(-)
kg
0,0374(2)
kg
2,495(3)
0,0159(2)
kg0,097
0,097
0,097
0,097
0,0970,0625(2)
kg
0,0668(2)
kg
0,0501(2)
kg
0,0371(s)
kg
0,0301(2)
kg
0,0501(2)
kg
0,0371(2)
kg
0,0301(2)
kg
2,408(3)
0,0127(2)
kg0,121
0,121
0,121
0,121
0,121
04.03B(4)
04.04AII
04.04C
04.04DII—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (4)
—von82odermehrGewichtshundertteilen (4)8,004(6)
8,204(«)
10,884
8,693
7,0670,097
0,09710,069
10,321
10,389
8,465
6,8560,121
0,121
ex04.04EIa)
04.04EIb)1mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 12,854
9,875(7)—11,897
9,581—-

Nr.des
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L8/16
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.
1.7504.04EIb)2
04.04EIb)3 9,317 8,866 _
04.04EIb)4
04.04EIb)5—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger9,317 8,866
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilen 7,330 6,934
04.04EIc) 3,740— 3,514 —
04.04EIIa) 12,854—11,897 —
04.04EIIb) 6,710__ 7,115
17.02A 2,485 — 1,999
17.05A 2,485— 1,999
23.07BIa)3 2,180(5)— 1,753(5)
23.07BIa)4 2,906(5)— 2,338(5)—
23.07BIb)3 2,994(»)— 2,419(5)—
23.07BIc)3 2,454(5)— 2,005(5)—
23.07BII 3,088(5)— 2,484(5)
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/17
Fußnoten
(*)WennessichumErzeugnissederTarifstelle04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetragdurchdeneinzigenBetragvon1,141ersetzt.
i1)Iminnergemeinschaftlichen HandelwirddieserBetrag,wenndasErzeugnisgemäßArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.990/72denaturiertist,vermindertauf
—3,633£je100KilogrammfürdasVereinigteKönigreich,
—2,922£je100KilogrammfürIrland.
(2)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgender
Teilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewichtdes
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0199£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0160£fürIrland.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge:
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,0199£fürdasVereinigteKönigreich,
—0,0160£fürIrland.
(4)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen :
—nachVerordnung (EWG)Nr.1519/72(ABl.Nr.L162vom18.7.1972)ist,derKoeffi­
zient0,2angewandt, *
—nachVerordnung (EWG)Nr.1259/72(ABl.Nr.L139vom17.6.1972)ist,derKoeffi­
zient0,5angewandt,jedochfürdasVereinigteKönigreichderKoeffizient0,8,
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,4angewandt,
—nachVerordnungen (EWG)Nrn.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972),1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)sowienachdenVerordnungen überLieferungenimRah­
menderNahrungsmittelhilfe ist,derKoeffizient0angewandt.
(s)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,7152multipliziert .
(6)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf6,838festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
(7)FürdieEinfuhrenausNeuseelandgemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf5,904festgesetztundderKoeffizientaufdieSonderabschöpfung nichtangewandt.
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeNr.L8/18
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften13.1.75Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Vereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
LireFrankreich
ffrs
ex2205CIundCIITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt vonhöch­
stens15°sowieeingeführterRotweinundWeißwein,—Grad/hl—
0,116 0,094
ex22.05CITafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird—hl—
1,881 1,513
ex22.05CI TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerord­
nung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterder
BezeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereinge­
führtwird 2,684 2,159

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation C)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (i)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
100kg
17.01AI 1,395 1,122
17.01BI 1,994 1,604
17.01BII 1,692 1,361
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(2)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(2)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (2)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (2)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(2)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(2)
17.02exD(3) 0,0199 0,0160
17.02E 0,0199 0,0160
17.02exF(4) 0,0199 0,0160
17.05exC(5) 0,0199 0,0160
t1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliqueausucreexporteen
vertudel'article25durèglementn°1009/67/CEEouausucreimporté
envertudesdispositionsduprotocolen°17del'actejointautraité
d'adhésion .(2)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalco­
,latiinsaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizioni
dell'articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
trattasidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualoratrattasidi
un'esportazione .(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuant
toArticle25ofRegulationNo1009/67/EECortosugarimported
pursuanttoProtocolNo17oftheActannexedtotheTreatyof
Accession .HHetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(2)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccha­
roseberegnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.t1)AufgemäßArtikel25derVerordnungNr.1009/67/EWGausgeführ­
tenZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokollsNr.17
derdemBeitrittsvertrag beigefügtenAkteeingeführtenZuckerwird
keinAusgleichsbetrag angewandt .
(l)Nessunimportocompensativo èapplicatoallozuccheroesportato
invirtùdelledisposizionidell'articolo25delregolamenton.1009/
67/CEEnonchéallozuccheroimportatoinvirtùdelledisposizioni
delprotocollon.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione.
(3)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepastbijdeuitvoervan
suikerkrachtensdebepalingenvanartikel25vanVerordeningnr.
1009/67/EEGofbijdeinvoer,vansuikerkrachtensdebepalingen
vanProtocolnr.17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechte
Akte.(3)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(3)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(d)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(3)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
(3)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. (*)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukkereksporteretefter
artikel25iforordningnr.1009/67/EØFellerpå'sukkerimporteret
efterbestemmelserne iprotokolnr.17itillægsaktentilTiltrædelses­
traktaten. (4)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramelises .
(4)Caramelizedsugarscomingundertariffheading17.01.
i*)ZuckerderTarifnummer 17.01karamelisiert .
(4)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati . (2)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalculesensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneim­
portationetconformément auxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Karamelunderpos.17.01.(4)Karameluitsuikervanpost17.01.
(2)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle
13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(5)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants .
(5)Othersexcludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
(5)Andere,ausschließlichMelassen,aromatisiertodergefärbt. (2)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti.
(5)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(5)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarvestoffer .

Nr.L8/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.75
PARTIE8—PART8—TEIL8.—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
1,196
1,495
1,994
1,122
2,036
2,891
2,093
0,897
1,097
1,880
2,236
2,563
2,990
4,561W
4,561
2,136
2,136
6,251
3,517
6,2510,962
1,203
1,604
0,902
1,900
2,724
1,934
0,722
0,882
1,637
1,981
2,312
2,724
3,668(J)
3,668
1,900
1,900
5,997
3,216
5,99718.06AI
18.06AII
18.06AIII
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)/2\ /2\

13.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/21
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
19.01A 1,040 1,071
19.01B 0,848 0,873
19.03BII 0,418 0,446
19.04 1,245 1,001
19.05A1,166 1,073
21.07CI1,122 0,902
21.07CIIa) 2,036 1,900
21.07CIIb) 2,891 2,724
21.07DIa)1 5,607 4,509
21.07DIa)2 6,408 6,179
21.07DIb)1 0,498 0,401
21.07DIb)2 0,783 0,755
21.07DIb)3 5,696 5,493
21.07DIIa)1 6,230(3)5,010(3)
21.07DIIa)2 9,034 7,265
21.07DIIa)3 11,526 9,269
21.07DIIa)4 16,510 13,277
21.07DIIb) 7,120 6,866
21.07FIa)2aa) 0,350 0,373
21.07FIa)2bb) 0,525 0,560
21.07FIa)2cc) 0,700 0,746
21.07FIb)1 0,279 0,225
21.07FIb)2aa) 0,549 0,533
21.07FIb)2bb) 0,724 0,720
21.07FIb)2cc) 0,899 0,907
21.07FIc)1 0,499 0,401
21.07FIc)2aa) 0,848 0,774
21.07FIc)2bb) 1,023 0,961
21.07FIc)2cc) 1,154 1,100
21.07FId)1 0,897 0,722
21.07FId)2aa) 1,247 1,095
21.07FId)2bb) 1,378 1,235

Nr.L8/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.1.75
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselIUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
/
21.07FIe)1 1,595 1,283
21.07FIe)2 1,770 1,469
21.07FIf) 1,894 1,523
21.07FIIa)1 1,424 1,373
21.07FIIa)2aa) 1,774 1,746
21.07FIIa)2bb) 1,949 1,933
21.07FIIa)2cc) 2,123 2,119
21.07FIIb)1 1,703 1,598
21.07FIIb)2aa) 1,973 1,907
21.07FIIb)2bb) 2,148 2,093
21.07FIIc)1 1,922 1,774
21.07FIIc)2aa) 2,272 2,147
21.07FIIc)2bb) 2,403 2,287
21.07FIId)1 2,321 2,095
21.07FIId)2 2,627 2,421
21.07FIIe) 2,919 2,576
21.07FIIIa)1 2,848 2,746
21.07FIIIa)2aa) 3,198 3,120
21.07FIIIa)2bb) 3,373 3,306
21.07FIIIb)1 3,127 2,971
21.07FIIIb)2 3,397 3,280
21.07FIIIc)1 3,346 3,147
21.07FIIIc)2 3,652 3,474
21.07FIIId)1 3,745 3,468
21.07FIIId)2 3,876 3,608
21.07FIIIe) 4,044 3,709
21.07FIVa)1 4,272 4,120
21.07FIVa)2 4,621 4,493
21.07FIVb)1 4,551 4,344
21.07FIVb)2 4,776 4,584
21.07FIVc) 4,770 4,521
21.07FVa)1 6,408 6,179
21.07FVa)2 6,495 6,273
21.07FVb) 6,607 6,340
21.07FVIäFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 1,133 0,911
29.04CIIIa)2 1,084 0,872

13.1.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8/23
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfaellestoldtarifMontantsäoctroyeral'importation
etäpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)21,613 1,297
1,542 1,240
1,245 1,001 35.05A
(')Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmedmilkpowdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,1importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(1)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(*)Montantsapplicablesselonlecasauxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.(*)Betrag,dersichergibtausderAnwendungaufdiejeweilsinder
WareenthalteneMengeanGetreideoderGetreideverarbeitungs ­
erzeugnissen,anZucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,des
Ausgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisseanzuwendenwäre,je
nachdem,innichtverarbeitetem Zustand.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstelle21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesotto-posi­
zioni21.07FVIaIX.
()Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld.(*)Beløbderfinderanvendelsepåvarerderhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(3)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,.sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L8/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 13.1.75
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Italia 1,041
UnitedKingdom 1,151
Ireland 1,118
France 1,072