Nr.L292/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2741/74DERKOMMISSION
vom30.Oktober1974
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2497/74(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2547/74derKommissionvom4.
Oktober1974(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2711/74(4),festgesetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2674/74derKom­
missionvom22.Oktober1974zurFestsetzungderals
Ausgleichsbeträge aufdemSchweinefleischsektor an­wendbarenBeträge(5)wurdedieBerechnungsgrund­
lagefürdieWährungsausgleichsbeträge fürdasVer­
einigteKönigreichundIrlandgeändert.Esistdaher
erforderlich ,dieWährungsausgleichsbeträge fürdiese
Mitgliedstaaten mitWirkungvom1.November1974
neufestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSpaltenUnitedKingdomundIrelanddesAn­
hangsI,Teil2,derVerordnung (EWG)Nr.2547/74
werdendurchdieimAnhangdervorliegendenVerord­
nungaufgeführtenSpaltenersetzt.
Artikel<2
DieseVerordnungtrittam1.November1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
I1)ABl.Nr.L268vom3.10.1974,S.5.
h)ABl.Nr.L272vom7.10.1974,S.1.
.i(*)ABl.Nr.L289vom26.10.1974,S.23. (5)ABl.Nr.L286vom23.10.1974,S.8.

Nr.L292/31 31.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANGi—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAG1
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEATSECTOR—SEKTORSCHWEINE­
FLEISCH—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 2,285 1,417
01.03AIIb) 2,687 1,666
02.01AIIIa)1 3,494 2,167
02.01AIIIa)2 5,416 3,359
02.01AIIIa)3 4,263 2,644
02.01AIIIa)4 5,661 3,511
02.01AIIIa)5 3,040 1,885
02.01AIIIa)6aa) 5,661 3,511
ex02.01AIIIa)6bb)(») 5,661 3,511
ex02.01AIIIa)6bb)f) 4,263 2,644
02.05AI 1,468 0,910
02.05AII i,7121,062
02.05B 0,839 0,520
02.06BIa)1 3,494 2,167
02.06BIa)2aa) 4,718 2,925
02.06BIa)2bb) 4,718 2,925
02.06BIa)2cc) 5,242 3,251
02.06B1a)3 5,416 3,359
02.06BIa)4 4,263 2,644
02.06BIa)5 5,661 3,511
02.06BIa)6 3,040 1,885
ex02.06BIa)7(') 5,661 3,511
ex02.06BIa)7(2) 4,263 2,644
02.06BIb)1 5,242 3,251
.02.06BIb)2aa) 5,242 3,251
02.06BIb)2bb) 5,242 3,251
02.06BIb)2cc) 5,766 3,576
02.06BIb)3aa) 6,989 4,334
02.06BIb)3bb) 9,854 6,111

Nr.L292/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.10.74
Montantsaoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN0dutarif'douaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)4aa) 4,892 3,034
02.06BIb)4bb) 7,758 4,811
02.06BIb)5aa) 7,338 4,551
02.06BIb)5bb) 9,750 8,046
02.06BIb)6aa) 3,494 2,167
02.06BIb)6bb) 5,067 3,142
02.06BIb)7aa) 7,338 4,551
02.06BIb)7bb) 9,854 6,111
02.06BIIa) 1,118 0,693
02.06BIIc) 3,669 2,275
02.06BIId) 4,220 2,622
02.06BIIe) 2,097 1,300
02.06BIIf) 3,075 1,907
02.06BIIg) 3,075 1,907
15.01AI(a) 1,118 0,693
15.01AII 1,118 0,693
16.01A 5,347 3,316
16.01BI(b) 8,736 5,418
16.01BII(b) 6,150 3,814
16.02AII 4,927 3,056
16.02BIIIa)1aa) 9,260 5,743
16.02BIIIa)1bb) 7,688 4,767
16.02BIIIa)1cc) 5,242 3,251
16.02BIIIa)2 4,368 2,709
16.02BIIIa)3 2,586 1,604
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstiickedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstiickedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
C)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
C)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;—Kam(Karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

31.10.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L292/33
(s)Produitsautresqueceuxvisessous(')·
C)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(»)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(')Andereproduktendanvermeldbij(1).
(')Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhet·gewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.