28.12.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2125/68DESRATES
vom20.Dezember1968
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung vonGemeinschaftszollkontingenten
fürbestimmteFrüchtemitUrsprunginundHerkunft ausderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
NachArtikel3desProtokollsNr.1imAnhang
zumAbkommen vonAnkaraeröffnetdieGemein­
schaft,beginnendmitderendgültigenAngleichung
dernationalenZollsätzederMitgliedstaaten andie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,fürdiein
Artikel2desgenanntenProtokollsaufgeführten
WarenzugunstenderTürkeijährlichGemeinschafts-
zollkontingente inHöhederSummederzudiesem
ZeitpunkteröffnetennationalenZollkontingente .
DadieendgültigeAngleichung dernationalenZoll­
sätzederMitgliedstaaten derGemeinschaft andie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdiein
Artikel2desgenanntenProtokollsaufgeführten Wa­
renverwirklichtist,istesdemnachangebracht,für
1969Gemeinschaftszollkontingente ,insbesondere für
getrockneteFeigen,inUmschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,der
Tarifnummer ex08.03desGemeinsamen Zolltarifs,
fürgetrockneteWeintrauben ,inUmschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderwe­
niger,derTarifnummer ex08.04desGemeinsamen
ZolltarifsundfürHaselnüsse,frischodergetrock­
net,auchohneäußereSchalenoderenthäutet,der
Tarifnummer ex08.05desGemeinsamen Zolltarifs
zueröffnen.DieKontingentsmenge derzueröffnen­
denGemeinschaftszollkontingente istinArtikel2
desgenanntenProtokollsfestgesetztwordenund
durchdenBeschlußdesAssoziationsrats Nr.1/66
vom23.November1966geändertworden.Für1969
sinddieseKontingentsmengen fürgetrockneteFeigen
auf18900t,fürgetrocknete Weintrauben auf
38570tundfürHaselnüsseauf18700tfestgesetzt.
Hinsichtlich derZollsätzederKontingente mußdie
Gemeinschaft nachArtikel2desProtokollsNr.1
fürgetrockneteFeigenbeiderendgültigenAnglei­
chungderZollsätzederMitgliedstaaten andieSätze
desGemeinsamen ZolltarifsderTürkeidiegleichen
Handelsvorteile gewähren,diedieservondeneinzel­
nenMitgliedstaaten vorEinführung desGemein­
samenZolltarifsgewährtwurden.UnterdiesenUm­ständendürfteeinZollsatzvon4,7%gleichdem
arithmetischen MittelderHälfte.derZollsenkungen ,
welchedieMitgliedstaaten sichgegenseitig am1.
Juli1968gewährthaben,ambestenmitdergenann­
tenRegelderGleichwertigkeit übereinstimmen und
sogenauwiemöglichdenbishergeltendenbeson­
derenVorschriften überdenKontingentszollsatz für
diesesErzeugnisentsprechen .Fürgetrocknete Wein­
traubenmüssendieMitgliedstaaten gegenüberder
TürkeidengleichenZollsatzanwenden,densieim
RahmendesvonderGemeinschaft am9.Juli1961
unterzeichneten Assoziierungsabkommen aufdieEin­
fuhrdergleichenErzeugnisse anwenden .Derim
RahmendiesesAbkommens vonderGemeinschaft
fürdiesesErzeugnisanwendbare Zollsatzistam
1.Juli1968aufgehobenworden.FürHaselnüsse
istderKontingentszollsatz indemgenanntenPro­
tokollfestgesetzt.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImpor­
teurederGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesenKontingenten habenunddaß
diefürdieseKontingentevorgesehenen Zollsätze
ohneUnterbrechung aufalleEinfuhrenderbetref­
fendenErzeugnisse inalleMitgliedstaaten biszur
vollkommenen Ausnutzung derKontingente ange­
wandtwerden.DerGemeinschaftscharakter dieser
Kontingente kannimHinblickaufdiedargelegten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßderAus­
nutzungderbetreffenden Gemeinschaftszollkontin-
genteeineAufteilungdesVolumensaufdieMitglied­
staatenzugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidenbetreffendenErzeugnissen
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ;derBedarferrechnetsich
einerseits anHandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
vorgenommenen Einfuhren ausderTürkeiundan­
dererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdas
Jahr1969.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdie
Einfuhrenderbetreffenden WarenmitUrsprung
inundHerkunft ausderTürkei —ungeachtetder
ArtihrerAufmachung beiFeigenundgetrockneten
Weintrauben —prozentualaufdieMitgliedstaaten
wienachstehendangegeben.AufGrunddervom
1.Januarbis15.Oktober1968durchgeführten und
aufdienationalenZollkontingente (1.Halbjahr1968)
sowiedieGemeinschaftszollkontingente (2.Halb­
jahr1968)angerechneten EinfuhrendieserWaren
ergebensichfürdiesenZeitraumdienachstehend

Nr.L311/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.68
angegebenen Prozentsätze .Dajedochberücksich­
tigtwerdenmuß,daßdieEinfuhrenindieGemein­
schaftimwesentlichen indenletztenMonatendesKalenderjahres vorgenommen werden,könntendiese
Prozentsätze daherfürdasganzeinBetrachtkom­
mendeJahrnichthinreichendrepräsentativ sein:
1965 1966 1967Durchschnittli-
rhertatsächliche :
Prozentsatz
(Jahre65bis67]1968
(1.1.bis15.10.)
GetrockneteFeigen
Deutschland
Frankreich
Italien
Miederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
GetrockneteWeintrauben
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
Haselnüsse
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion35,30
50,34
4,52
1,85
7,99
25,27
9,36
16,37
36,33
12,67
78,88
8,46
1,04
6,16
5,4630,95
52,41
7,71
2,09
6,84
22,37
9,22
20,52
34,37
13,52
77,58
9,02
0,06
8,36
4,98'32,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8633.03
52
5,81
1,90
7,26
22,45
8,51
20,77
35.04
13,23
76,38
9,26
2,23
7,04
5,0927,87
58
5,61
2,13
6,39
17,87
7,60
19,97
40,87
13,69
83,89
8,72
0,31
3,49
3,59
DieProzentsätze fürFeigenundgetrocknete Wein­
traubenfürdieJahre1965bis1967einerseitssowie
fürdasJahr1968andererseits könneneinigeAb­
weichungenaufweisen,da-Berechnungsgrundlagen
herangezogen wurden,dieunterschiedlich seinkönn­
ten.UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervoraussichtlichen Entwicklung derMarktlagebei
dendreivorgenannten Erzeugnissen imJahre1969
undinsbesondere derVorausschätzungen derMit­
gliedstaatenläßtsichannäherndfolgendeerstepro­
zentualeBeteiligung andenKontingenten ermitteln :
Getrocknete
FeigenGetrocknete
WeintraubenHaselnüsse
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion32
53
6
2
719
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
5
UmdermöglichenEntwicklung derEinfuhrender
betreffenden Erzeugnisse indieeinzelnenMitglied­
staatenRechnung zutragen,sinddieKontingents-
mengeninzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RateaufdieeinzelnenMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderMitgliedstaaten ,dieihre
ursprüngliche Quoteausgenutzthaben,bestimmtist.
UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheit zugewähren,istesangezeigt,fürdie
ersteRatederGemeinschaftszollkontingente einen
verhältnismäßig hohenProzentsatzfestzusetzen ,der
imvorliegenden FallundmitRücksichtaufdieZweckmäßigkeit ,einegenügendeReservezubilden,
rund75v.H.derKontingentsmengen betragen
könnte.DieaufdieserGrundlageberechneten ersten
Ratenbetragen14175tfürgetrocknete Feigen,
28930tfürgetrockneteWeintrauben und14685t
fürHaselnüsse,unddiezweitenRaten,d.h.4725t
fürgetrockneteFeigen,9640tfürgetrocknete Wein­
traubenund4015tfürHaselnüsse,bildendieRe­
servenfürjedesdieserErzeugnisse .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgenutztwerden.Um
dieserTatsacheRechnung zutragenundUnter-

Tarifnummer desGemeinsamen Zolltarifs
ex08.03 ex08.04 ex08.0528.12.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L311/15
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineeseinerursprünglichen Quotenfastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservedesentsprechenden Erzeugnisses vor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vor­
nehmen,wennjedeseinereinzelnenzusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztistundsooftesdie
Reservemengen gestatten.Dieursprünglichen und
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon-
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
dieMöglichkeit habenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmengen zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmenge voneinerderursprünglichen Quoten
vorhanden,somußdieserStaatsieaufdieent­
sprechende Reserveübertragen,damitnichteinTeil
einesderGemeinschaftszollkontingente ineinemMit-
gliedstaatnichtausgenutztwird,während erinan­
derenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
MitRücksichtaufdiesaisonbedingten Einfuhren er­
scheintesangezeigt,denProzentsatzfürdieÜber­
tragungderursprünglichen Quoteauf40v.H.
festzusetzen .
Imvorliegenden Fallerscheint esbesondersangezeigt,
indeneinzelnenMitgliedstaaten dasgleicheVer-
waltungssystem anzuwenden ,dadadurchdiebest­
möglicheAusnutzung derKontingentsmengen ge­
währleistetwird.DerStandderAusnutzung der
Kontingentsmengen istentsprechend denzumfreien
Verkehrabgefertigten EinfuhrenderErzeugnisse zu
beurteilen —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1969werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienach­
stehendbezeichneten Erzeugnisse mitUrsprungin
undHerkunft ausderTürkeibiszuderfürdie
einzelnenErzeugnisseangegebenen HöheundMenge
ausgesetzt :
ex08.03:getrockneteFeigen,inUmschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15kg
oderweniger :18900tauf4,7%;
ex08.04:getrocknete Weintrauben inUmschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesInhalts
von15kgoderweniger :38570tzoll­
frei;
ex08.05:Haselnüsse,frischodergetrocknet,auch
ohneäußereSchalenoderenthäutet :
18700tauf2,5%.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenKontingente wer­
deninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt ;fürdieQuoten,dievor­
behaltlichArtikel5vom1.Januarbis31.Dezember
1969gelten,werdenfürdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenfolgendeMengenfestgesetzt :
(inTonnen)
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
Insgesamt4536
7512
835
300'
992
141755500
2315
7354
10000
3761
2893011500
1400
50
1010
725
14685
(3)DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.jeweils
4725t,9640tund4015t,bildetdieentsprechen­
deReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinerursprüngli­
chenQuoten,wiesieinArtikel2Absatz2festge­
legtsind,oderbeiAnwendung desArtikels5die
gleicheQuoteabzüglichderaufdieentsprechendeReserveübertragenen Mengezu90%odermehr
ausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMit­
teilungandieKommission dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon20%seinerursprünglichen
Quote—gegebenenfalls aufgerundet—vor,soweit
dieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusnutzung dereinenoderanderen
seinerursprünglichen Quotendiezweitevoneinem
Mitgliedstaat gezogeneQuotezu90%odermehr

Nr.L311/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.12.68
ausgenutzt ,sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüg­
lichdurchMitteilung andieKommission dieZie­
hungeinerdrittenQuoteinHöhevon10%seiner
ursprünglichen Quote—gegebenenfalls aufgerundet
—vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusnutzung dereinenoderderan­
derenzweitenQuotediedrittevoneinemMitglied-
staatgezogeneQuotezu90%odermehrausge­
nutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz2
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbis
zurAusnutzung derReserveangewandt.
(4)InAbweichung vondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaat ZiehungenniedrigererQuoten
alsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgenutztwerdenkönnten.Erunterrichtet dieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1969.
Artikel5
HateinMitgliedstaat eineseinerursprünglichen
Quotenam15.Oktober1969nichtausgenutzt ,so
überträgt erspätestens am31.Oktober1969von
dernichtausgenutzten MengedenTeil,der40%
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieRe­
serve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebe­
treffendeMengenichtausgenutztwerdenkönnte.
JederMitgliedstaat teiltderKommission spätestens
am31.Oktober1969dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffenden Früchtemit,diebiszum15.
Oktober1969einschließlich vorgenommen undauf
dieGemeinschaftskontingente angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeildereinzelnen ur­
sprünglichen Quoten,deneraufdieentsprechende
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffnetenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusnutzung derRe­
serven,sobaldihrdieMitteilungen übermittelt
werden.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am
10.November 1969überdieReservemengen ,die
nachdeninAnwendung vonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieje­
weiligeReservemenge ausgenutztwird,aufdiever­
fügbareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzu
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzte
Ziehungvornimmt,denRestbetrag an.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnung aufseinenkumulierten
AnteilderGemeinschaftszollkontingente zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden Erzeugnisse nachMaßgabederGe-
stellungderbetreffenden WarenbeiderZollstellemit
einerAnmeldung zwecksAbfertigung zumfreien
VerkehraufihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaat garantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden Er­
zeugnissefreienZugangzudenihmzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderjeweiligenQuo­
tendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHandder
gemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden Ar­
tikelengzusammen .
Artikel9
DieseVerordnung trittam1.Januar1969inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam20.Dezember1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
V.LATTANZIO