ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3599/73 DES RATES vom 27. Dezember 1973 über die Durchführung des Beschlusses Nr. 10/73 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweden zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und des Beschlusses Nr. 3/73 des Gemischten Ausschusses zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Am 22. Juli 1972 ist ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden (1) unterzeichnet worden, das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist.

Gestützt auf Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil des Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß am 12. Dezember 1973 den Beschluß Nr. 10/73 gefasst, der das genannte Protokoll sowie den Beschluß Nr. 3/73 des Gemischten Ausschusses zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich ändert.

Dieser Beschluß soll in der Gemeinschaft ab 1. Januar 1974 Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden findet der Beschluß Nr. 10/73 des Gemischten Ausschusses vom 12. Dezember 1973 in der Gemeinschaft Anwendung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1974 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Dezember 1973.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ove GULDBERG (1)ABl. Nr. L 300 vom 31.12.1972, S. 97.
Nr.L356/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3457/73DESRATES
vom17.Dezember1973
überdieErhöhungderKontingentsmenge desGemeinschaftszollkontingents fürbe­
stimmteAalederTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
ist;eserscheintdaherangezeigt,dieursprüngliche
Kontingentsmenge auf7800Tonnenzuerhöhen;
durcheinesolcheMaßnahmekönnendieBemühun­
genumeineAusweitungderGemeinschaftsproduk ­
tionnichtbeeinträchtigt werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2727/72
vorgeseheneKontingentsmenge wirdvon5300Ton­
nenauf7800Tonnenerhöht.
Artikel2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitseinerVerordnung (EWG)Nr.
2727/72(x)einGemeinschaftszollkontingent von
5300TonnenfürAale,frisch(lebendodernichtle­
bend),gekühltodergefroren,zumRäuchernoder
zumindustriellenHerstellenvonWarenderTarifnr.
16.04—nachdenvondenzuständigenBehörden
festzulegenden Bedingungen —,derTarifstelle
ex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifsfürdas
Jahr1973eröffnetundaufdieMitgliedstaaten auf­
geteilt.
DieKontingentsmenge von5300Tonnenistunter
Berücksichtigung einerfürdasJahr1973vorgesehe­
nennennenswerten ErhöhungderGemeinschaftspro­
duktionfestgesetztworden;eshatsichjedocherwie­
sen,daßdieseProduktionserhöhung bishernurteil­
weiseerfolgtistunddaßderGesamtbedarf derGe­
meinschaftandiesenWarenjetztüberderursprüng­
lichangenommenen Höheliegt;deshalbverbleibt
eineauf2500Tonnenzuveranschlagende Menge,
dienichtdurchdieGemeinschaftsproduktion gedeckt(1)DiedenMitgliedstaaten durchArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.2727/72zugeteiltenQuoten
werdenwiefolgtgeändert:
Deutschland 4300Tonnen,
Benelux 1900Tonnen.
(2)DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2727/72vorgeseheneGemeinschaftsreserve wirdvon
1000Tonnenauf1100Tonnenerhöht.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
(MABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.58.
22.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.3452/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ,diefürWeinab16.Dezember
1973anwendbarsind
derBerechnungderfürWeingültigenWährungsaus­
gleichsbeträge zugrundegelegt.DadasNiveauderab
16.Dezember1973gültigenAuslösungspreise von
demdervorhergültigenAuslösungspreise abweicht,
isteineÄnderungderWährungsausgleichsbeträge er­
forderlich .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhang 1derVerordnung (EWG)Nr.2102/73
wirdderTeil6durchdenTeil6imAnhangdervor­
liegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.SiegiltaufAntragdesBetroffenenvom16.De­
zember1973an.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(•),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3450/73(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2102/73derKommission
vom31.Juli1973(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3321/73(4),festgesetzt .
DieVerordnung (EWG)Nr.3339/73desRatesvom
11.Dezember 1973(5)hatfürdieZeitvom16.De­
zember1973bis15.Dezember1974dieAuslösungs­
preisefürTafelweinfestgesetzt .DiesePreisewerden
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)SieheSeite25diesesAmtsblatts .
i)ABl.Nr.L213vom1.8.1973,S.1.
4)ABl.Nr.L339vom8.12.1973,S.24.
5ABl.Nr.L342vom13.12.1973,S.1.

Nr.L353/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.73
TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge
Nummerde*
Gemeinsamen
ZolltarifeBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Warenbezeichnung
Deutschland
DMIrland
£Italien
LireBelgien/
Luxemburg
bfrs/1frsNieder­
lande
hfl.Vereinigtes
Königreich
£
ex22.05CI
undCII
—Grad/hl—
0,59
ex22.05CI1,80,1.30,085 0,085 117
—hl—
29,4 2,021,389 1,389 1884Tafelweinmiteinemvorhandenen Alko­
holgehaltvonmindestens8,5°undeinem
Gesamtalkoholgehalt vonhöchstens15°
sowieeingeführterRotweinundWeiß­
wein
TafelweinderArtRIIIimSinneder
Verordnung (EWG)Nr.945/70sowie
Rotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAllundAIIIim
SinnederVerordnung (EWG)Nr.945/70
sowieWeißwein,derunterderBezeich­
nungderRebsortenRieslingoderSylva­
nereingeführtwird•9,59
ex22.05CI
13,38 41,02,821,9371,937 2628
Nr.L349/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3397/73DESRATES
vom11.Dezember 1973
zurFestsetzungderInterventionspreise fürfrischeodergekühlteSardinenund
SardellenfürdasFischwirtschaftsjahr 1974
tenaufeinerHöhefestzusetzen ,diezwischen35v.H.
und45v.H.desOrientierungspreises liegt.
DieOrientierungspreise fürdieinAnhangIAb­
schnitteAundCderVerordnung (EWG)Nr.2142/70
aufgeführtenFischereierzeugnisse sindfürdasFisch­
wirtschaftsjahr 1974durchdieVerordnung (EWG)Nr.
3395/73(3)festgesetztworden.
Angesichtsdesgegenwärtigen StandesderInformatio­
nenüberdieMarktlagebeidenbetreffendenErzeug­
nissenundinErmangelung vonErfahrungenmitdem
öffentlichenAnkaufdieserErzeugnisseempfiehltes
sich,dieInterventionspreise sofestzusetzen ,daßder
Marktweitestgehend gestütztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3159/
73(2),insbesondere aufArtikel8Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70sindfürfrischeodergekühlteSardinenund
SardellenInterventionspreise sofestzusetzen ,daßsie
zurStabilisierung derMarktpreisebeitragen,ohnein
derGemeinschaft zustrukturellen Überschüssen zu
führen.
GemäßArtikel8Absatz3dergleichenVerordnung
istderInterventionspreis nachMaßgabederjedem
ErzeugniseigenenProduktions -undMarkteigenschafArtikel1
Diebiszum31.Dezember1974geltendenInterven­
tionspreisefürfrischeodergekühlteSardinenundSar­
dellenunddieErzeugnisse ,aufdiesichdiesePreise
beziehen,werdenwiefolgtfestgesetzt :
Handelseigenschaften (')
ArtInterventions­
preis(inRE/t)Frischeklasse Größe Aufmachung
1.Sardinen :
a)Atlantik
b)Mittelmeer
2.SardellenExtra
Extra
Extra2
2
2180
102
168ganz
ganz
ganz
{')Frischeklassen ,GrößeundAufmachungwurdengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2142/70festgelegt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam11.Dezember 1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(')ABl .Nr .L236vom 27 .10.1970 ,S.5.
-■)ABI .Nr .!..322vom 23 .11 .1973 ,S.4. (-')SieheSeiteIdiesesAmtsblatts .
18.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3394/73DERKOMMISSION
vom17.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetzten 'Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsAbschöpfungs­
betragBezeichnungderErzeugnisse
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker0
0
0
0
14.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L344/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.3373/73DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1973
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.3150/73enthaltenenVorschriften ,Krite­
rienundDurchführungsbestimmungen aufdieAnga­
ben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendebesondere
AbschöpfungbeiderAusfuhrentsprechenddemAn­
hangzudieserVerordnungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3150/73(4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3323/73(5),festge­
setzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3150/73,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .308vom 18.12 .1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L199vom 19.7.1973 ,S.7.h)ABl .Nr.L75vom28.3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L321vom 22 .II.1973 .S.16.
(5)ABl .Nr .L339vom 8.12.1973 ,S.31 .

Nr.L344/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.73
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker5,00
5,00(»)
5,00
5,00i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L342/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.73
VERORDNUNG EWGNr.3345/73DERKOMMISSION
vom11.Dezember 1973
überdieFestsetzungvonMittelwerten fürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
KommissionnachArtikel4Absatz1dergenannten
VerordnungmitgeteiltenAngabenführtzudeninder
AnlagezurvorliegendenVerordnungfestgesetztenMit­
telwerten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte('),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropä­
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar1972
inBrüsselunterzeichnet wordenist,beigefügte
Akte(3),insbesondere aufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdiederArtikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninderanlie­
gendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .L171vom 4.8.1970 ,S.10.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
3ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.

13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L342/11
ANLAGE
(RE100kgbrutto}
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
5.
6.
7.Zitronen :
—Spanien
—Tunesien,Marokko,Algerien
—AfrikanischeLanderdersüdlichenHemisphäre ...
—AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen
—USA
—AndereLänder
SüßeApfelsinen :
—Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins
—SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise
—Andere
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Brasilien
—AndereLänder
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei
—AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...
—USA
—Andereamerikanische Länder
—AndereLänder
Clementinen
Mandarinen (einschl.Wilkings)
MonrealesundSatsumas
Tangerinen26,42
17,28
41,32
23,80
28,22
13,89
10,29
28,21
16,29
20,01
14,57
17,31
13,34
21,48
—n
15,45
(l)DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2680/73vom1.Oktober1975
(ABl.Nr.L275vom2.10.1973)festgesetztworden.
8.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3309/73DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3291/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Dezember1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.h)ABl.Nr.L338vom7.12.1973,S.8.

Nr.L339/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(HE/Tonne,
Nummerde»
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Terni.
12.Term.
23.Term.
34.Terni.
45.Term.
56.Terni.
6
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _
10.07CSorghum
Nr.L338/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3301/73DERKOMMISSION
vom6.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70überdieGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenzen mitVorausfestsetzung fürOlivenöl
erforderlichsind,umdasÖlausdenwichtigsten
Erzeugungs-undAusfuhrgebieten indieGemein­
schafteinzuführen ;fürbestimmteGebieteder
Gemeinschaft erwiessichdieseFristalsunzurei­
chend;daheristeineVerlängerung dieserFristvorzu­
sehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1707/73(2),insbesondereaufArtikel17Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaftundGriechenland (3),
insbesondere aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitsdauer derEinfuhrlizenzen mitVoraus­
festsetzungderAbschöpfung fürOlivenölwurdein
Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2637/70derKommission vom23.Dezember1970
überbesondereDurchführungsbestimmungen fürEin­
fuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2312/73(5),festgesetzt .
DiederzeitigeGültigkeitsdauer wurdeunterBerück­
sichtigungderDurchschnittsfristen festgesetzt,dieArtikel1
Absatz2vonArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2637/70erhältfolgendeFassung:
„(2)DieEinfuhrlizenz mitVorausfestsetzung der
AbschöpfunggiltvondemTagihrertatsächlichen
ErteilunganbiszumEndedesdarauffolgenden
Kalendermonats ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Sieistanwendbarab1.Dezember1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(2)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.5.(')ABl .Nr .172vom 30 .9.1966 ,S.3025 /66 .
(3)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66.
(4)ABl .Nr .L283vom 29.12.1970 ,S.15.
5ABl .Nr .L237vom 25 .8.1973 ,S.28.