Nr.L63/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.662/87DERKOMMISSION
vom5.März1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (®),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.604/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamennochnichtbesteht,konnteder
BeihilfebetragimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1987fürRapsundRübsennur
vorläufigaufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88
vonderKommissiondemRatvorgeschlagenen Richt­
preisesberechnetwerden;dieserBeihilfebetragdarfdaher
nurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirt­
schaftsjahr1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamensindnochnichtfest­
gesetztworden.DerBetragumdenderBeihilfebetrag
gegebenenfalls inAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen gemäßArtikel27aderVerordnung
Nr.136/66/EWGgekürztwird,konntealsonicht
bestimmtwerden.DieBeihilfebeträge dürfendahernur
vorläufigangewandtwerdenundsindzubestätigenoder
zuändern,sobalddieAuswirkungen derRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürRaps-undRübsensamen
bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuliundAugust1987anzuwendende Beihilfebe­
tragfürRapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab6.
März1987bestätigtodergeändertwerden,umdemfür
dasWirtschaftsjahr 1987/88festgesetztenRichtpreisfür
dieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuliundAugust1987beiRaps-und
RübsensamenwirdmitWirkungvom6.März1987bestä­
tigtodergeändert,umdenAuswirkungen derAnwen­
dungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen für
Raps-undRübsensamen gegebenenfalls Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.März1987inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(')ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
(10)ABl.Nr.L58vom28.2.1987,S.58. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

6.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L63/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull”-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,610 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,832 37,170 37,011 36,853 31,477 31,319
2.EndgültigeBeihilfen:||li||
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il||||Il||
—Deutschland (DM) 88,74 89,55 89,20 88,91 76,10 76,01
—Niederlande (hfl) 99,98 100,91 100,49 100,17 85,73 85,59
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1720,36 1736,13 1728,61 1720,60 1468,54 1456,96
—Frankreich(ffrs) 252,72 255,02 253,57 251,95 213,67 213,02
—Dänemark(dkr) 310,67 313,51 312,11 310,71 264,75 261,83
—Irland(Ir£) 27,743 27,995 27,855 27,581 23,360 23,141
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,503 20,684 20,552 20,422 17,020 16,783
—Italien(Lit) 55284 55786 55415 55266 46975 46502
—Griechenland (Dr) 3603,82 3615,23 3564,46 3524,98 2888,69 2786,03
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 88,94 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4337,10 4383,62 4357,66 4306,22 3627,25 3596,80
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5234,44 5277,05 5219,60 5181,66 4360,69 4292,76
0)VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

6.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/23
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 1,860 1,860 1,860 2,600 2,600
—Portugal 1,250 1,250 1,250 1,250 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 38,082 38,420 38,261 38,103 33,977 33,819
2.EndgültigeBeihilfen:|| \ I \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| I \Il l
—Deutschland(DM) 91,72 92,54 92,18 91,90 82,07 81,97
—Niederlande (hfl) 103,35 104,27 103,85 103,53 92,46 92,31
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1778,96 1794,73 1787,20 1779,19 1585,72 1574,14
—Frankreich(ffrs) 261,60 263,90 262,45 260,83 231,43 230,78
—Dänemark(dkr) 321,35 324,19 322,79 321,39 286,11 283,18
—Irland(Ir£) 28,722 28,973 28,834 28,560 25,317 25,098
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,287 21,468 21,337 21,206 18,588 18,351
—Italien(Lit) 57208 57710 57340 57190 50823 50350
—Griechenland (Dr) 3749,67 3761,08 3710,31 3670,82 3180,38 3077,71
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 271,19 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4519,35 4565,87 4539,91 4488,47 3991,75 3961,30
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 189,77 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5424,21 5466,82 5409,37 5371,43 4740,22 4672,30
(l)VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L63/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
IJeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 1,720
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 42,384 42,063 42,142 42,221 42,221
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):li
—Deutschland (DM) 102,22 101,48 101,67 101,96 101,96
—Niederlande (hfl) 115,18 114,34 114,54 114,86 114,86
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1978,96 1963,77 1967,51 1970,59 1970,59
—Frankreich(ffrs) 289,76 287,26 287,62 287,75 287,75
—Dänemark(dkr) 357,03 354,20 354,89 355,59 355,59
—Irland(Ir£) 31,795 31,518 31,583 31,482 31,482
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,281 23,016 23,081 23,146 23,146
—Italien(Lit) 63448 62918 62911 63180 63180
—Griechenland (Dr) 4063,26 3983,61 3967,51 3966,14 3966,14
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 250,77
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4052,10 3999,69 4012,59 3993,72 3993,72
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : l I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6638,73 6573,50 6550,52 6553,52 6553,52
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6423,31 6360,19 6337,95 6340,86 6340,86
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 4003,38 3953,15 3967,13 3948,26 3947,18
—fürPortugal(Esc) 6393,22 6331,44 6309,87 6312,78 6312,11
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,067300 2,061540 2,056110 2,051170 2,051170 2,035970
hfl 2,337520 2,333840 2,330610 2,327030 2,327030 2,316240
bfrs/lfrs 42,811100 42,825600 42,848800 42,868800 42,868800 42,924900
ffrs 6,878800 6,886540 6,896350 6,906390 6,906390 6,935870
dkr 7,784790 7,811710 7,836960 7,862230 7,862230 7,924160
Ir£ 0,776703 0,781444 0,785574 0,789439 0,789439 0,799003
£Stg. 0,730889 0,733320 0,735265 0,736985 0,736985 0,741526
Lit 1469,57 1473,26 1476,19 1478,99 1478,99 1491,71
Dr 151,79200 153,78400 155,85800 157,81900 157,81900 165,02500
Esc 159,98200 161,49400 162,78000 164,11100 164,11100 167,66800
Pta 145,48800 146,27000 147,05000 147,66500 147,66500 149,60900