Nr.L209/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2010/74DERKOMMISSION
vom30.Juli1974
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhraufdemRindfleischsektor für
denam1.August1974beginnenden Zeitraum
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(•),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel 18Absatz5ersterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArti­
kel1dergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nissedurcheineErstattungbeiderAusfuhrausgegli­
chenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom28.
Juni1968(3)hatdieGrundregelnfürdieGewährung
derErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKriterien
fürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRindfleischsek­
torführtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen :
Dieaugenblickliche MarktlageinderGemeinschaft
unddieinsbesondere nachbestimmten Drittländern
bestehendenAbsatzmöglichkeiten führenzurGewäh­
rungeinerErstattungbeiderAusfuhrvonlebenden
Rindern,Hausrindernundvonbestimmtem frischem
odergekühltemFleisch,dasimAnhangunterderTa­
rifpositionex02.01AIIa)1aufgeführtist,sowiebei
derAusfuhrvonbestimmtemgefrorenemFleisch,das
imAnhangunterderTarifposition ex02.01AIIa)2
aufgeführtist,nachbestimmtenBestimmungsländern .
FürdieErzeugnisse ,dieGegenstandderinderVerord­
nung(EWG)Nr.873/74(4)genanntenAusschreibung
sind,machendiebesonderenVerkaufsbedingungen
dieGewährungeinerErstattungnichtnotwendig .
FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohneKno­
chen,gesalzenundgetrocknet ,bestehentraditionelle
Handelsströme nachderSchweiz .UmdiesenHandel
indemnotwendigenUmfangaufrechtzuerhalten ,emp­
fiehltessich,dieErstattungaufeinenBetragfestzuset­
zen,derdenUnterschied zwischendenPreisenaufdemschweizerischen MarktunddenAusfuhrpreisen
derMitgliedstaaten ausgleicht .
FürdieimAnhangunterIderVerordnung (EWG)
Nr.1082/68derKommissionvom26.Juli1968zur
FeststellungderKoeffizienten ,diedenFleischgehalt
jederderverschiedenen ,aufderGrundlagevonGe­
frierfleischhergestellten Konservensorten ausdrük­
ken(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
207/70(6),genanntenKonserven ,diemindestens40
v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnahmederGe­
meinschaftaminternationalen HandeldurchGewäh­
rungeinerErstattungaufrechterhalten werden,deren
BetragunterBerücksichtigung derbisherdenExpor­
teurengewährtenErstattungermitteltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
Artikel92derdemam22.Januar1972inBrüsselun­
terzeichnetenVertragüberdenBeitrittvonneuenMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (7)bei­
gefügtenAkte(8)siehtvor,daßdieAusfuhrerstattun­
genderneuenMitgliedstaaten fürdieinArtikel1
Buchstabeb)undBuchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenErzeugnisseumdieAus­
wirkungdesUnterschiedsderaufdieErzeugnissean­
zuwendenden Zollsätze,diezurHerstellungdieserEr­
zeugnissedienen,berichtigtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
(')ABl.Nr.L1'18vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L.195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
(4)ABI.Nr.L101vom11.4.1974,S.50.(5)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.9.
(b)ABl.Nr.L28vom5.2.1970,S.10.
(7)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
8)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

31.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L209/35
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannteErstattunggewährtwird,unddieBeträgedie­
serErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L209/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.74
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Lebendgewicht
01.02AIIHausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere 31,25(»)
Nettogewicht
cx02.01AIIa)1GenießbaresFleischvonHausrindern ,frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeoderhalbeTierkörpet 60,00(*)
22.undex33.Vorderviertel ,zusammenodergetrennt,mitmindestens
vierRippenpaaren beziehungsweise mindestensvierRip­
penundmithöchstensdreizehnRippenpaaren beziehungs­
weisehöchstensdreizehnRippen,mitoderohneKnochen­
dünnung,dieRippenkönnenganzoderabgeschnitten
sein 47,50i1)
ex33.Hinterviertel ,zusammenodergetrennt,ausgenommen
Vorderviertelzusammenodergetrennt,mit·mehralsacht
Rippenpaaren beziehungsweise mehralsachtRippen,die
Rippenkönnenganzoderabgeschnitten sein 71,25H
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés" 60,00i1)
22.undex33.VorderviertelmitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung 47,50(*)
ex33.Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen 71,25i1)
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleischvon
ausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen 47,50i1)
ex22.TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen ,Fleisch-undKnochendünnung und
dieHesse,getrenntverpackt 70,00i1)
ex02.01AIIa)2GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:
aa)ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés":
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratungvonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLüftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 60,00(»)
bb)undexcc)VorderviertelmitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung ,mitAus­
nahmederVorderviertel ,dieGegenstandderinderVer­
ordnung(EWG)Nr.873/74veröffentlichten Ausschrei­
bungwaren:
-—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern ,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratung vonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 47,50(η

31.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L209/37
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Nettogewicht
cxcc)Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen:
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern ,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratungvonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 71,25(')
dd)anderes:
11.TeilstückemitKnochen :
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratungvonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaatsstationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 47,50H
ex22.TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonKopffleisch,
Schlachtabfällen ,Fleisch-undKnochendünhung unddie
Hesse,getrenntverpackt:
—fürAusfuhrennachdenVereinigtenStaaten 65,00(')
—fürAusfuhrennacheuropäischenDrittländern,nach
Jordanien,nachdenandasMittelmeeroderdenPer­
sischenGolfgrenzendenDrittländern ,Drittländern
derarabischenHalbinselundAfrikaundfürLiefe­
rungenzurBevorratungvonSeeschiffenodervon
internationale ,einschließlich derinnergemeinschaftli ­
chen,LinienbedienendenLuftfahrzeugen ,oderLiefe­
rungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLie­
ferungenderAusfuhrausderGemeinschaft gleich­
gestelltsind 70,00(»)
cx02.06CIa)2Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
—fürAusfuhrennachderSchweiz 31,25i1)
cx16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,andere,RindfleischoderSchlachtabfall
vonRindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZuberei­
tungenundKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinenenthalten :
—Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,die
folgende*Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten:IrlandVereinigtes
KönigreichAndereMitgliedstaaten
1,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert­
teilenodermehr 23,06,19,43 30,00
2,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen 13,8411,66 18,00
3,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen 9,227,77 12,00
(')FürIrlandunddasVereinigteKönigreichmußderobenfestgesetzteErstattungsbetrag umdenAusglcichsbeirag gemäßArtikel12Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.181/73(ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9)vermindertwerden.
NB:GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen,dieausDrittländern
eingeführtundnachDrittländernwiederausgeführtwerden,keineErstattunggewährt.