7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.299/83DERKOMMISSION
vom31.Januar1983
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
1399/81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,sofern
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktnicht
gestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnissesaufdemGemeinschaftsmarkt si­
chergestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicherLa­
gerhaltungnichtausreichen,umdieLieferungdurchzu­
führenoderdiefürihrebesondereZweckbestimmung
erforderlichen Eigenschaften nichtaufweisen.Daauf
demGebietderQualitätdieBedingungerfülltistund
diebetroffenenMengennichthochgenugsind,umdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktzustören,ist
dieAufforderung zumAnkaufaufdemMarktange­
bracht,umdieLieferungvonMagermilchpulver
sicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ràtesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangIaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhangIgenanntenbeson­
derenBedingungen .
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(«)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L35/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,
Brüssel,den31.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
0

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/13
ANHANGIi1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 114t 390t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1982
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist LieferungimMärz1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

Nr.L35/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BezeichnungderPartie C D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:I
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)ZuweisungI(EWG)Nr.1038/82
2.EmpfängerlWEP
3.Bestimmungsland Angola Syrien Mosambik
4.Gesamtmenge derPartie 120t 525t 150t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)I(5)
8.AufschriftaufderVerpackungIsieheAnhangII
9.LieferfristILieferungimMärz1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(«)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenIAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/15
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j" ArabischeRepublikÄgypten
4.Gesamtmenge derPartie 2000t(«) 2000t(6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)H
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.LieferfristVerschiffungimMärz1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(®)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,/
jeweils12Uhr21.Februar1983

Nr.L35/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Salvador
4.Gesamtmenge derPartie 150t 150t
,5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendenLänderbeschränkt :
Dänemark,Irland,VereinigtesKönigreich
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ELS17/ „ELS18/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelcomitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla"
9.Lieferfrist VerschiffungimMärz1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojasalvadoreña,centrodeGobernio17,CallePoniente
yavenidaHenriDunant,SanSalvador(10)(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/17
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 70t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung(3)(s)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ETH51/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAssab(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba/Ethiopie(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L35/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Liberia sieheAnhangII
4.Gesamtmenge derPartie 42t 197t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände AnkaufaufdemMarktderGemein­
schaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1982 (s)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham28.Februar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/19
BezeichnungderPartie N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland] Honduras
4.GesamtmengederPartie 1000t{6)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgendenLänderbeschränkt :
Dänemark,Irland,VereinigtesKönigreich
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(J)
8.AufschriftaufderVerpackung „Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensbiszum31.März1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPuertoCortes(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Consuplane,EdificioAltosBancoAtiandida,CalleRealdeComayaguëla DC,
Tel.22-8738/22-7001,Telex:1222
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

Nr.L35/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BezeichnungderPartie O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandNiger
4.Gesamtmenge derPartie 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépublique
duNiger"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensam31.März1983
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Niamey
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)IndustrielaitièredeNiamey(Olani)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr21.Februar1983

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/21
Vermerke:
i1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibungstattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(s)DerVitamin-A-GehaltdesMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
MilchbeigemischtenVitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstellungsdatum desmitVitaminenangereicherten Mager­
milchpulversmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminen
angereicherten Magermilchpulver mußhöchstenseinenMonatvordemZeitpunktderAusstellung
derinArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigung überdas
Kontrollergebnis erfolgen.
(6)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500t,sokanndasimRahmeneiner
Ausschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500todereinVielfachesvon500tbetref­
fen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(7)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.3.1978,S.19)aufgeführtsind,entspre­
chen.
(8)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(9)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„Notify-Address :
1.Empfänger
2.DelegationdelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinUr­
sprungszeugnis ,einVeterinärzeugnis undeineProformarechnung mitdemVermerk:„losproduc­
tosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepafs.Segúnelacuerdode
sedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibrede
todotipodeimpuestos".
(n)EineKopiederVersanddokumente mußanfolgendeAdressegesandtwerden:
DelegationoftheEuropeanEconomicCommunity,
PoBox5570,
AddisAbaba.

Nr.L35/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.2.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 114 84WorldFood
ProgrammeMauritius Mauritius511EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched /PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
30WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2089/EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
B 390 150 WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt,AR2499/Driedskimmedmilk,
non-enriched /Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
240 WorldFood
ProgrammeSouthYemen SouthYemen2265EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 120 120 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2326/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
D 525 525 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2418EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
E 150 30WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
75WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Beira/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
20WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

7.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 25WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Pemba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
L 42 42WorldFood
ProgrammeLiberia Liberia2256/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 197 30WorldFood
ProgrammeGambia Gambia625-III/Driedskimmedmilk,
enriched/Banjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120Programme
alimentaire
mondialCentrafrique CAR2312/Laitécrémeenpoudrevitaminé/
Brazzaville/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduProgramme
alimentairemondial
47WorldFood
ProgrammeDjibouti Djibouti2611/Driedskimmedmilk,enriched
/Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme