6.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.556/90DERKOMMISSION
vom5.März1990
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 26500TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1990
Fürdie,Kommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(J)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L57/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.90
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.(1):918/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :M.Pirlot,UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(Tel.:7398111;
Telex:415740UNHCRCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)P):UNHCRBranchOffice,POBox2925,Mogadishu
5.Bestimmungsort oder-land:Somalia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :1460Tonnen(2000TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»ACTIONNo918/89/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mogadischu
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreinesLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
18.Lieferfrist :20.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.—20.4.1990
c)Lieferfrist:31.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe f5):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-l049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam27.2.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.225/90derKommission (ABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.66)festgesetzte
Erstattung

6.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/7
PARTIENBundC
1.MaßnahmenNrn.('):19/90und20/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(Telex221043,Tel.52780)
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(8)('):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :6935Tonnen(9500TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2
—PartieB:4380Tonnen,LaPaz
—PartieC:2555Tonnen,Oruro
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2b))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—PartieB:„ACCIÓNN°19/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
—PartieC:„ACCIÓNN°20/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :Arica
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
—PartieB:Ofinaal,Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz,(Tel.:364051)
—PartieC:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro,frei.-:40191)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—15.4.1990
18.Lieferfrist :20.6.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.—30.4.1990
c)Lieferfrist:5.7.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers ("):Dieam27.2.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.225/90(ABl.Nr.L22vom27.1.1990,S.66)festgesetzteErstattung

Nr.L57/8­ AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.3.90
PARTIEDi
1.MaßnahmeNr.('):7/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :NationalCerealsandProduceBoard(NCPB)ofKenya,RepublicofKenya
4.VertreterdesBegünstigten (2):AmbassadoroftheRepublicofKenya,Av.delaJoyeuseEntree1-5,
B-1040Brussels(Tel.:2303065;Telex:62568KENYAREP )
5.Bestimmungsort oder-land:Kenia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIA1);spezifischeMerkmale:Proteingehaltmindestens 11v.H.
8.Gesamtmenge :15000Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2c))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
»ACTIONNo7/90/SOFTWHEAT/GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFKENYA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Mombasa
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.4.1990
18.Lieferfrist :15.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :20.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.4.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen 'imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:15.bis30.4.1990
c)Lieferfrist:25.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037B/25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam27.2.1990gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.225/90derKommission (ABI.Nr.L
22vom27.1.1990,S.66)festgesetzteErstattung

Nr.L57/9 6.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro-
bäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
PartienBundC:Mr.Boselli,DelegationCEE,CalleOrinoco-LasMercedes,Ap.768076LasAmencas
1061A,Caracas,Venezuela,Telex27298COMEUVC.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2'%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—235Ol30,
—2362005.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(J)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(")BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinGesundheits­
zeugnis.
(')BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängerseinUrsprungs­
zeugnis.