2138/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 7.8.64
Verordnungen Nr.13/64/EWG,14/64/EWGund
16/64/EWGhinzugefügt .
Artikel3
Artikel4Absatz(6)wirddurchfolgendenWort­
lautersetzt:
„DieserArtikelgiltauch—am1.Februar1963hinsichtlichderinden
Verordnungen Nr.19,20,21und22genannten
Erzeugnisse ,
—beiInkrafttretendieserVerordnunghinsicht­
lichderindenVerordnungen Nr.13/64/EWG,
14/64/EWTGund16/64/EWGgenanntenErzeugnisse
bestehen,werdenaufGrunddieserVerordnungnach
MaßgabederEntscheidung desRatesvom9.Oktober
1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHan­
delsabkommen mitdrittenLänderneinerRevision
unterzogen(*).
(3)DerRatbeschließtaufVorschlagderKom­
missionbisspätestens1.Juli1965überdieRege­
lung,dieab1.Januar1966hinsichtlichderEr­
zeugnisse,dieunterdieinArtikel1genannten
Verordnungen fallen,gegenüberdenStaatshandels­
ländernanzuwenden ist."—fürdieam1.Februar1963bestehenden
Handelsabkommen hinsichtlich derindenVer­
ordnungenNr.19,20,21und22genanntenEr­
zeugnisse,
—fürdiebeiInkrafttreten dieserVerordnung
bestehenden Handelsabkommen hinsichtlichderin
denVerordnungen Nr.13/64/EWG,14/64/EWG
und16/64/EWGgenanntenErzeugnisse ,
wenndieEinfuhrendieindiesemAbkommenfest­
gelegtenKontingenteüberschreiten."Artikel5
Artikel4DiegemäßdieserVerordnunggeänderteVer­
ordnungNr.3/63/EWGgiltfürdieindenVer­
ordnungenNr.13/64/EWG,14/64/EWGund
16/64/EWGgenanntenErzeugnissevomZeitpunkt
derAnwendungderdurchdieseVerordnungen ein­
geführtenHandelsregelungen an.Artikel7Absätze(2)und(3)werdendurch
folgendenWortlautersetzt:
„(2)DieHandelsabkommen zwischendenMit­
gliedstaatenunddenStaatshandelsländern ,die
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER
Í1)ABNr.71vom4.11.1961,S.1274/61.
VERORDNUNG Nr.108/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
zurAufhebungderinderVerordnungNr.3festgelegtenSechsjahres­
fristfürdenAnspruchaufSachleistungen beiKrankheitundMutter­
schaftundaufFamilienbeihilfen fürdieFamilienangehörigen ,die
nichtindemselbenLandwohnenwiederArbeitnehmer
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel51,
gestütztaufdieVerordnungNr.3überdie
SozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (1),insbe­
sondereaufdieArtikel20,23und40,diedurch
dieVerordnungNr.16vom29.Dezember1961(2)unddieVerordnungNr.73/63/EWGdesRatesvom
11.Juli1963(3)geändertwordensind,sowieauf
Artikel53Absätze(6)und(7),
gestütztaufdieVerordnungNr.4zurDurch­
führungundErgänzungderVerordnungNr.3(4),
insbesondereaufdieArtikel68und74,diedurch
dieVerordnungNr.73/63/EWGgeändertworden
sind,
(!)ABNr.30vom16.12.1958,S.561/58.
(2)ABNr.86vom31.12.1961,S.1649/61,
undNr.6vom22.1.1962,S.131/62.(3)ABNr.112vom24.7.1963,S.2011/63.
(4)ABNr.30vom16.12.1958,S.597/58.

7.8.64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2139/64
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(])DienachstehendgenanntenBestimmungen
werdenaufgehoben :
—Artikel20Absatz(2)derVerordnungNr.3,
derdurchdieVerordnungNr.16vom29.Dezem­
ber1961geändertwordenist;
—Artikel20Absatz(3)derVerordnungNr.3,
derdurchdieVerordnungNr.73/63/EWGgeändert
wordenist;
—Artikel40Absatz(5)undArtikel53Ab­
sätze(6)und(7)derVerordnungNr.3;
—Artikel40Absatz(7)derVerordnungNr.3,
derdurchdieVerordnungNr.73/63/EWGhinzu­
gefügtwordenist;
—Artikel20Absatz(1)derVerordnung
Nr.36/63/EWG.
(2)DienachstehendaufgeführtenHinweisewer­
dengestrichen :
—inArtikel23Absätze(1)und(3)derVer­
ordnungNr.3--dieseAbsätzesinddurchdie
VerordnungNr.73/63/EWGgeändertworden—
derHinweisaufArtikel20Absatz(3)derVer­
ordnungNr.3;
—inArtikel68Absatz(1)derVerordnung
Nr.4,derdurchdieVerordnungNr.73/63/EWG
geändertwordenist,derHinweisaufArtikel40
Absatz(7)derVerordnungNr.3;
—inArtikel74Absatz(1)derVerordnung
Nr.4,derdurchdieVerordnungNr.73/63/EWG
geändertwordenist,derHinweisaufArtikel20
Absatz(3)derVerordnungNr.3.gestütztaufdieVerordnungNr.36/63/EWG
desRatesvom2.April1963überdieSozialeSicher­
heitderGrenzgänger (x),insbesondereaufArtikel20,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAnspruchaufdieinArtikel20bzw.Artikel
40derVerordnungNr.3genanntenSachleistungen
beiKrankheitundMutterschaft undFamilienbei­
hilfenfürdieFamilienangehörigen ,dienichtin
demselbenLandwohnenwiederArbeitnehmer ,
erlischtfürdieFamilienangehörigen derjenigen
Arbeitnehmer ,dieseitdem1.Januar1959oder
einemfrüherenZeitpunktineinunddemselben
Landbeschäftigtsind,am31.Dezember1964.
AbgesehenvonderineinigenLändernder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft nachwievor
bestehendenWohnungsknappheit ,bringtdieUm­
siedlungvonFamilienvorallemimFalleschul­
pflichtigerKinderoderältererunterhaltsberech ­
tigterBlutsverwandter inaufsteigender Liniehäufig
nochandereschwerwiegende Problememitsich.
DieZusammenführung derFamilienangehörigen
solltemitallengeeignetenMittelngefördertwerden,
ohnedaßhierdurchdieGewährungvonSozialver­
sicherungsleistungen eingeschränkt wird.
AusdiesenGründenundinAnbetrachtderfort­
schreitendenIntegrationaufanderenGebietenist
dieinderVerordnungNr.3fürdenAnspruchauf
dievorgenannten LeistungenundBeihilfenfest­
gelegteSechsjahresfrist aufzuheben .
NacheinerErklärungderHohenBehördeder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
kanndieseVerordnungandieStellederinArtikel69
Absatz(4)desVertragesüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
genanntenVereinbarungen treten.
DerdurchArtikel3derVerordnungNr.24/64/
EWGdesRatesvom10.Mätz1964(2)festgesetzte
StichtagfürdieKodifizierung derVerordnungen
Nr.3undNr.4undderÄnderungenzudiesen
Verordnungen istneufestzusetzen—Artikel2
DerdurchArtikel3derVerordnungNr.24/64/
EWGfestgesetzteStichtagfürdieKodifizierung
derVerordnungen Nr.3undNr.4undderÄnde­
rungenzudiesenVerordnungen wirdhiermitauf
den1.August1964festgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamerstenTagdesauf
ihreVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften folgendenMonatsinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
Im,NamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER
(')ABNr.62vom20.4.1963,S.1314/63.
(2)ABNr.47vom18.3.1964,S.746/64.