30.8.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2481/84DERKOMMISSION
vom27.August1984
überLieferungenvonGetreideandasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlinge (UNHCR)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(■'),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltungf),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(7),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am20.Juli1984hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektorf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81("),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
V)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(<)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.nABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
nABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
(*)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(7)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(")ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L232/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.8.84
ANHANGI
1.Programm :1984
2.Empfänger :UNHCR-Pakistan
3.Bestimmungsort oder-land:Karatschi
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :40200Tonnen
6.AnzahlPartien:2
—Partie1:20000Tonnen
—Partie2:20200Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt
höchstens14v.H.)
10.Aufmachung :
Partie 1:
—loseSchüttung+408000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,
miteinemFassungsvermögen von50kg,mit250Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN /FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI "
Partie2:
—loseSchüttung+412000neueleereJutesäckemiteinemGewichtvonmindestens500g,
miteinemFassungsvermögen von50kg,mit250Nadelnunddemerforderlichen Faden
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Karatschi
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :11.September1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :
—Partie1:Oktober1984
—Partie2:November1984
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerk:
DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungendiefürdieEinfuhrderWareindasBestimmungsland erforderlichenUnterlagen
zu.

30.8.84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/13
ANHANGII
1.Programm :1984
2.Empfänger :UNHCR-Somalia
3.Bestimmungsort oder-land:BerberaundMogadischu
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :5160Tonnen
6.AnzahlPartien:1—in2Teilmengen
—Partie1:1720Tonnen
—Partie2:3440Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris71
(TelexOFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizen mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14v.H.)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Partie1:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA "
—Partie2:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/TORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :BerberaundMogadischu
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :11.September1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1984
17.Kaution :6ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfiillungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigungen inVerbindung .

Nr.L232/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.84
ANHANGIII
1.Programm :1984
2.Empfänger :UNHCR
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :2410Tonnen(3300TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlich der60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Mogadischu
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :11.September1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

30.8.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/15
ANHANGIV
1.Programm :1984
2.Empfänger :UNHCR—Somalia
3.Bestimmungsort oder-land:Somalia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Maismehl
5.Gesamtmenge :4000Tonnen(6780TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :2
PartieNr.1:1333Tonnen—Berbera/PartieNr.2:2667Tonnen—Mogadischu
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestre81,I-Roma(Telex
613003)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Maismehl(11.01EI)fürdiemenschlicheErnährung ,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,
vongesundemGeruchundfreivonSchädlingen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens13v.H.
—Säuregehalt :höchstens0,6v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
33>g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens 5cmHöhe:
—Partie1:
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TIONBERBERA "
Partie2:
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TIONMOGADISHU "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :PartieNr.1:Berbera/PartieNr.2:Mogadischu
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :11.September1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke :
1.DerZuschlagsempfänger leitetüberdieInterventionsstelle demBegünstigtennachdessenAntrag
undAnweisungen diefürdieEinfuhrderWäreindasBestimmungsland erforderlichen Unter­
lagenzu.
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.