22.8.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L188/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1705/70DERKOMMISSION
vom21.August1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizenmehl
imRahmenderNahrungsmittelhilfe fürdas„KomiteevomRotenKreuz"
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdieLieferungdesErzeugnisses„fob"
Verschiffungshafen bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürdieFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
„KomiteevomRotenKreuz"ergebendenVerpflich­
tungensicherzustellen ,istdieStellungeinerKaution
vorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereaufArti­
kel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion denGegenwertvon4500
TonnenGetreidealsVerarbeitungserzeugnisse fürdas
„KomiteevomRotenKreuz"alsTeildesNahrungs­
mittelhilfe-Programms 1969/1970bereitzustellen .Am
13.Juli1970hatderRatderEuropäischen Gemein­
schafteninsbesonderebeschlossen,durchVermittlung
des„KomiteevomRotenKreuz"500TonnenWei­
zenmehlfürbestimmtenotleidendeTeilederBevöl­
kerungderVereinigtenArabischenRepublikund
500TonnenWeizenmehlfürdienotleidendeBevölke­
rungdesHaschemitischen KönigreichsJordanienzu
liefern.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinItalien
gibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.290/69vorgesehenen
Kriterien,namentlichzumAnkaufderErzeugnisse
aufdemMarktderGemeinschaft .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandasKomiteevomRoten
Kreuzvon
—500TonnenWeichweizenmehl (LosNr.1)für
dieVereinigteArabischeRepublik,
—500TonnenWeichweizenmehl (LosNr.2)fürdas
Haschemitische KönigreichJordanien
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe ausgeschrieben .(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

Nr.L188/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.8.70
(2)DieAusschreibung wirdinderItalienischenRe­
publikinzweiLosendurchgeführt .
(3)DasMehlwirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußin
Baumwollsäcken miteinemGewichtvon22,680kg
bruttovondenZuschlagsempfängern indenim
AnhanggenanntenHafenfobverbrachtwerden.
(5)DieBaumwollsäcke erhaltenaufderAußen­
seitedieAufschrift :
„WHEATFLOUR—
GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY "Artikel1und5erwähntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
ArbeiteninnerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestge­
setztenKriterienentspricht.
Artikel5
DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasandas
„KomiteevomRotenKreuz"geliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625
aufTrockenstoff),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.bezogenauf
Trockenstoff .
WeistdasinArtikel1verzeichneteErzeugnisnicht
dievorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddie
Annahmeverweigert,unddieWarefälltandenZu­
schlagsempfänger .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieitalienische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Artikel2
(1;DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am7.September1970.
(2;DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden7.September1970,12.00
Uhr,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKo­
sten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
MehlzurGewährleistung derDurchführung derin
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.August1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

22.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L188/3
ANHANG
Nummer
derLoseSeehafen Einzuhaltende Mindestladerate /TagNachfob
zubringende
Menge
1 Napoli 60t/„shift" 500t
2 Napoli 60t/„shift" 500t