Nr.L244/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2260/70DERKOMMISSION
vom6.November1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von10000Tonnen
Weichweizen alsHilfeleistungfürdieDemokratische RepublikSudan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),ins­
besondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am2.März1970äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 10000TonnenWeichweizen
fürdieDemokratische RepublikSudanalsTeildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1969/1970bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinden
Niederlanden gibtAnlaßzurAnwendungderin
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
290/69desRatesvorgesehenen Kriterien,nament­
lichzumAnkaufdesErzeugnissesaufdemMarkt
derGemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesbezeichnetenErzeugnisses
freiLagerbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Demokratische RepublikSudanergebendenVer­
pflichtungensicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .InjedemFallistdieInterventionsstelle desMit­
gliedstaatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandieDemokratische Republik
Sudanvon10000TonnenWeichweizen wirdals
Gemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmit­
telhilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdimKönigreichder
NiederlandeineinemLosdurchgeführt .
DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
DasVerladenerfolgtabGemeinschaft vondenin
derAnlagegenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
trifftdieLieferungdesbezeichnetenErzeugnisses
freiLager.
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam20.November1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden20.November1970,12.00
Uhr,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenund(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2iABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3jABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABlNr.L298vom27.11.1969,S.8.
(6)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

7.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L244/13
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.Artikel6
DerinArtikel1erwähnte,vonderInterventions­
stellezumZweckderLieferungandieDemokrati­
scheRepublikSudanbereitgestellte Weichweizen
mußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätsein
undmußmindestensderStandardqualität entspre­
chen,fürdiederInterventionspreis festgesetztwurde,
wobeijedocheineHöchstgrenzefürFeuchtigkeits­
gehaltvon14v.H.undfürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festgesetzt
wird.
Artikel7Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereit­
stellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnach
derDemokratischen RepublikSudandasGetreide
nichtinderinderAusschreibungsbekanntmachung
angegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesich
ausdieserVerzögerungergebendenKostenvonder
Interventionsstelle übernommen .
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddieniederländi­
scheInterventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.Artikel5
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1er­
wähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außerimFall
höhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen Men­
genbeiNichtdurchführung derArbeiteninnerhalb
dervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKreditinsti­
tutsgestelltwerden,dasdenindembetreffenden
Mitgliedstaat gestelltenKriterienentspricht.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
ANHANG
Seehafen NachfobzubringendeMengeEinzuhaltende Mindestladerate /
Tag
Amsterdam/Rotterdam 10000t 1500t