18.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1629/83DERKOMMISSION
vom17.Juni1983
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne dienendenElemente
derDifferenzbeträge dienendenElementewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1254/83f),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1519/83(10),festge­
setzt.MitVerordnung (EWG)Nr.1223/83wurdenfür
denbelgischen/luxemburgischen Franken,dasirische
PfundunddenfranzösischenFrankenneuerepräsen­
tativeKursefestgesetzt.DemistbeiderFestsetzung
derzurBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne
dienendenElementeRechnungzutragen,soweitdiese
ElementefürdenbetreffendenMitgliedstaatbereits
angewendetwerden.
EineUberprüfunghatgezeigt,daßsichimAnhang
derVerordnung (EWG)Nr.1254/83Fehlerbefinden;
infolgedessenistdieseVerordnungzuberichtigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1626/83(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(*),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973f7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2136/82(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1254/83wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)SieheSeite6diesesAmtsblatts.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.88.(')ABl.Nr.L133vom21.5.1983,S.29.
(10)ABl.Nr.L153vom11.6.1983,S.21.

Nr.L160/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.83
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:+0,1295(a)
+0,1085(b)—0,1295(a)
—0,1085(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,0503(a)
0,0436(b)
0,1295(a)
0,1085(b)
0,2154(a)
0,1581(b)
0,1195(a)
0,0983(b)
0,1295(a)
0,1085(b)
0,0473(a)
0,0243(b)
0,1348(a)
0,1139(b)
0,1666(a)
0,0786(b)
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin:+0,0833(a)
+0,0678(b)—0,0833(a)
—0,0678(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0530(a)
0,0456(b)
0,0032(a)
0,0201(b)0,0833(a)
0,0678(b)
0,1739(a)
0,1197(b)
0,0729(a)
0,0572(b)
0,0833(a)
0,0678(b)
0,0890(a)
0,0736(b)
0,1224(a)
0,0367(b)
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: nihil nihil +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1487(a)
0,1217(b)
0,0909(a)
0,0728(b)
0,0114
0,0944
0,0335(b)0,0988(a)
0,0556(b)
0,0061
0,0426(a)

18.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L160/15
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: +0,0113 —0,0113 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1357(a)
0,1090(b)
0,0786(a)
0,0607(b)
0,0820
0,0218(b)0,0013
0,1089(a)
0,0663(b)
0,0013
0,0174
0,0534(a)
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:—0,1096(a)
—0,0589(b)+0,1096(a)
+0,0589(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2746(a)
0,1877(b)
0,2105(a)
0,1360(b)
0,1096(a)
0,0598(b)
0,1223(a)
0,0710(b)
0,1096(a)
0,0598(b)
0,2143(a)
0,1589(b)
0,1028(a)
0,0524(b)
0,0623(a)
0,0943(b)—
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne ,geerntetin:+0,0863 —0,0863 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0496(a)
0,0249(b)
0,0032(a)
0,0197(b)
0,0863
0,1765(a)
0,1371(b)
0,0758
0,0863
0,0919
0,1252(a)
0,0557(b)

Nr.L160/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.83
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkerne,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—GriechenlandI0,1487(a)
0,1217(b)
0,0909(a)
0,0728(b)
0,0114
0,0944
0,0335(b)0,0988(a)
0,0556(b)
0,0061
0,0426(a)
8.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0062 +0,0062 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1558(a)
0,1286(b)
0,0977(a)
0,0794(b)
0,0062
0,0177
0,0062
0,1011
0,0398(b)0,0932(a)
0,0498(b)
0,0367(a)
9.InGriechenland zurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin:—0,0445(a)
+0,0324(b)+0,0445(a)
—0,0324(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1999(a)
0,0853(b)
0,1395(a)
0,0381(b)
0,0445(a)
0,0564(a)
0,0445(a)
0,1431(a)
0,0590(b)
0,0381(a)0,0324(b)
0,0586(a)
0,0862(b)
0,0213(b)
0,0324(b)
0,0383(b)
(a)AnzuwendenindenFällen,woderBetragderBeihilfebzw.derErstattungnichtimvorausfestgesetztwirdoder,wennder
Betragimvorausfestgesetztwird,füreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrer­
stattungundfürdieUnterkontrollestellung oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürRaps-,Rübsen-bzw.
Sonnenblumensamen .
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrol­
lestellungoderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürRaps-,Rübsen-bzw.Sonnenblumensamen .