31.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L399/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.3939/92DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1992
zurÄnderungvonBeihilfenfürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82des
Ratesvom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1750/
92(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buchstabe a),Artikel 1
DieBeihilfenfürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen ,diemitdenvordem14.September 1992
erteilten,abernachdiesemTagzurIdentifizierung von
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinen ver­
wendetenBescheinigungen imvorausfestgesetztwurden(s.
AnhangderKommissionsverordnungen (EWG)Nr.648/'
92(9),(EWG)Nr.800/92(10),(EWG)Nr.949/92("),
(EWG)Nr.1103/92(12),(EWG)Nr.1254/92(»), ■
(EWG)Nr.1394/92("),(EWG)Nr.1534/92(15),
(EWG)Nr.1709/92(1^),(EWG)Nr.1791/92(*7),
(EWG)Nr.1967/92(18),(EWG)Nr;2208/92(19),
(EWG)Nr.2394/92(20)und(EWG)Nr.2537/92(21)zur
Festsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerboh­
nenundSüßlupinen ),werdendurchdieindenTabellenin
denAnhängen zurvorliegenden Verordnung stehenden
Beihilfen ersetzt.inErwägung nachstehender Gründe:
Mitder,Verordnung (EWG)Nr.2603/92derKommis­
sion(3)wurdendieindenAnhängen derVerordnung
(EWG)Nr.1678/85desRates(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3197/92(5),stehendenland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurse geändert .ZurAn­
wendungvonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1676/
85desRatesvom11.Juni1985überdie
Währungsausgleichsbeträge imAgrarsektor (6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(7),
solltendieinLandeswährung ausgedrückten Beihilfen,die
mitdenvordem14.September 1992erlassenen ,diebei
ihremInkrafttreten geltenden landwirtschaftlichen Um­
rechnungskurse berücksichtigenden Verordnungen festge­
setztwurden,mitWirkungzumselbenTagberichtigt
werden.FürErbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlu­
pinenwurdendieimWirtschaftsjahr 1992/93geltenden
BeihilfendurchdieVerordnung (EWG)Nr.3083/92der
Kommission (8)entgültigfestgesetzt —Artikel2
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
(9)ABl.Nr.L69vom14.3.1992,S.38.
(10)ABl.Nr.L86vom1.4.1992,S.34.
(11)ABl.Nr.L102vom16.4.1992,S.7.
(12)ABl.Nr.L117vom1.5.1992,S.44.
(13)ABl.Nr.L131vom16.5.1992,S.15.
(14)ABl.Nr.L146vom28.5.1992,S.18.
(15)ABl.Nr.L162vom16.6.1992,S.8.
(16)ABl.Nr.L179vom1.7.1992,S.42.
(17)ABl.Nr.L182vom2.7.1992,S.66.
(18)ABl.Nr.L197vom16.7.1992,S.58.
(19)ABl.Nr.L218vom1.8.1992,S.41.
(20)ABl.Nr.L233vom15.8.1992,S.19.
(21)ABl.Nr.L254vom1.9.1992,S.37.(1)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.92.
(3)ABl.Nr.L272vom17.9.1992,S.66.
(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(5)ABl.Nr.L317vom31.10.1992,S.92.
(6)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(?)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
(8)ABl.Nr.L314vom30.10.1992S.1.

Nr.L399/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.92
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember 1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

31.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L399/3
ANHANG I
ENDBEIHILFE
ERBSEN,PUFFBOHNEN UNDACKERBOHNEN ALSNAHRUNGSMITTEL
Beihilfebeträge imFallderVorausfestsetzung
geerntetinGriechenland geerntetimVereinigten Königreich
(Dr/100kg) (£Stg/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
,Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 2913,92
800/92 1.4.1992 2913,92
949/92 16.4.1992 2854,05
1103/92 1.5.1992 2854,05
1254/92 16.5.1992 2823,83
1394/92 1.6.1992 2823,83
1534/92 16.6.1992 2823,83
1709/92 1.7.1992 3114,40
1791/92 2.7.1992 3114,40
1967/92 16.7.1992 3114,40
2208/92 1.8.1992 3114,40
2394/92 16.8.1992 3114,40
2537/92 1.9.1992 3114,40Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 7,854
800/92 1.4.1992 7,854
949/92 16.4.1992 7,854
1103/92 1.5.1992 7854
1254/92 16.5.1992 7,854
1394/92 1.6.1992 7,854
1534/92 16.6.1992 7,854
1709/92 1.7.1992 8,663
1791/92 2.7.1992 8,663
1967/92 16.7.1992 8,663
2208/92 1.8.1992 8,663
2394/92 16.8.1992 8,663
2537/92 1.9.1992 8,663
—geerntetinSpanien— geerntetinItalien
(Pta/100kg) (Ut/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 1472,03
800/92 1.4.1992 1472,03
949/92 16.4.1992 1472,03
1103/92 1.5.1992 1472,03
1254/92 16.5.1992 1472,03
1394/92 1.6.1992 1472,03
1534/92 16.6.1992 1472,03
1709/92 1.7.1992 1623,51
1791/92 2.7.1992 1623,51
1967/92 16.7.1992 1623,51
2208/92 1.8.1992 1623,51
2394/92 16.8.1992 1623,51
2537/92 1.9.1992 1623,51Verordnung •Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 17430
800/92 1.4.1992 17430
949/92 16.4.1992 17430
1103/92 1.5.1992 17430
1254/92 16.5.1992 17430
1394/92 1.6.1992 17430
1534/92 16.6.1992 17430
1709/92 1.7.1992 19223
1791/92 2.7.1992 19223
1967/92 16.7.1992 19223
2208/92 1.8.1992 19223
2394/92 16.8.1992 19223
2537/92 1.9.1992 19223
Abzuziehender Betrag
Erbsen,verwendet inSpanien(Pta):10,30;
Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal (Esc):41,79.

Nr.L399/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.12.92
ANHANG TT
TEILBEIHILFE
ERBSEN .PUFFBOHNEN UNDACKERBOHNEN ,ZURFUTTERUNG BESTIMMT
Beihilfebeträge imFallderVorausfestsetzune
geerntetinGriechenland - geerntetimVereinigten Königreich
(Dr/100kg) '£Stg/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 3267,83
800/92 1.4.1992 3279,79
949/92 16.4.1992 3254,36
1103/92 1.5.1992 3237,04
1254/92 16.5.1992 3167,58
1394/92 1.6.1992 3209,42
1534/92 16.6.1992 3170,20
1709/92 1.7.1992 3341,34
1791/92 2.7.1992 3341*34
1967/92 16.7.1992 3437,24
2208/92 1.8.1992 3422,13
2394/92 16.8.1992 3465,42
2537/92 1.9.1992 3419,22Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 8,859
800/92 1.4.1992 8,893
949/92 16.4.1992 8,975
1103/92 1.5.1992 8,927
1254/92 16.5.1992 8,810
1394/92 1.6.1992 8,927
1534/92 16.6.1992 8,818
1709/92 1.7.1992 9,294
1791/92 2.7.1992 9,294
1967/92 16.7.1992 9,561
2208/92 1.8.1992 9,518
2394/92 16.8.1992 9,639
2537/92 1.9.1992 9,510
—geerntetinSpanien— geerntetinItalien
(Pta/100kg) (Lit/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 1660,32
800/92 1.4.1992 1666,68
949/92 16.4.1992 1682,13
1103/92 1.5.1992 1673,04
1254/92 16.5.1992 1651,23
1394/92 1.6.1992 1673,04
1534/92 16.6.1992 1652,59
1709/92 1.7.1992 1741,81
1791/92 2.7.1992 1741,81
1967/92 16.7.1992 1791,80
2208/92 1.8.1992 1783,92
2394/92 16.8.1992 1806,49
2537/92 1.9.1992 1782,41Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 19659
800/92 1.4.1992 19734
949/92 16.4.1992 19917
1103/92 1.5.1992 19810
1254/92 16.5.1992 19551
1394/92 1.6.1992 19810
1534/92 16.6.1992 19567
1709/92 1.7.1992 20624
1791/92 2.7.1992 20624
1967/92 16.7.1992 21216
2208/92 1.8.1992 21122
2394/92 16.8.1992 21390
2537/92 1.9.1992 21104

31.12.92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L399/5
Abzuziehender BetragbeiVerwendung inSpanien
(Pta/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 6,51
800/92 1.4.1992 6,36
949/92 16.4.1992 6,36
1103/92 1.5.1992 6,36
1254/92 16.5.1992 6,51
1394/92 1.6.1992 6,36
1534/92 16.6.1992 6,51
1709/92 1.7.1992 5,91
1791/92 2.7.1992 5,91
1967/92 16.7.1992 5,60
2208/92 1.8.1992 5,60
2394/92 16.8.1992 5,45
2537/92 1.9.1992 5,76

Nr.L399/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.92
ANHANG III
TEILBEIHILFE
SUSSLUPINEN ,ZURFUTTERUNG BESTIMMT
Beihilfebeträge imFallderVorausfestsetzung
geerntetinGriechenland — geerntetimVereinigten Königreich
(Dr/100kg) (£Stg/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 4138,07 ■
800/92 1.4.1992 4154,02
949/92 16.4.1992 4140,41
1103/92 1.5.1992 4117,32
1254/92 16.5.1992 4034,95
1394/92 1,6.1992 4090,74
1534/92 16.6.1992 4038,44
1709/92 1.7.1992 4266,83
1791/92 2.7.1992 4266,83
1967/92 16.7.1992 4394,40
2208/92 1.8.1992 4374,64
2394/92 16.8.1992 4432,17
2537/92 1.9.1992 4370,28Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 11,288
800/92 1.4.1992 11,333
949/92 16.4.1992 11,443
1103/92 1.5.1992 11,378
1254/92 16.5.1992 . 11,223
1394/92 1.6.1992 11,378
1534/92 16.6.1992 11,233
1709/92 1.7.1992 11,868
1791/92 2.7.1992 11,868
1967/92 16.7.1992 12,223
2208/92 1.8.1992 12,168
2394/92 16.8.1992 12,328
2537/92 1.9.1992 12,156
—geerntetinSpanien— —geerntetinItalien—
(Pta/100kg) (Lit/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 2115,50
800/92 1.4.1992 2123,98
949/92 16.4.1992 2144,58
1103/92 1.5.1992 2132,47
1254/92 16.5.1992 2103,38
1394/92 1.6.1992 2132,47
1534/92 16.6.1992 2105,20
1709/92 1.7.1992 2224,26
1791/92 2.7.1992 2224,26
1967/92 16.7.1992 2290,76
2208/92 1.8.1992 '2280,46
2394/92 16.8.1992 2310,45
2537/92 1.9.1992 2278.18Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 25048
800/92 1.4.1992 25149
949/92 16.4.1992 25393
1103/92 1.5.1992 25249
1254/92 16.5.1992 24905
1394/92 1.6.1992 25249
1534/92 16.6.1992 24926
1709/92 1.7.1992 26336
1791/92 2.7.1992 26336
1967/92 16.7.1992 27124
2208/92 1.8.1992 27002
.2394/92 16.8.1992 27357
2537/92 1.9.1992 26975

31.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L399/7
Abzuziehender BetragbeiVerwendung inSpanien
(Pta/100kg)
Verordnung Tagdes
(EWG) Inkrafttretens September
Nr. derBeihilfe
648/92 16.3.1992 8,63
800/92 1.4.1992 8,48
949/92 16.4.1992 8,48
1103/92 1.5.1992 8,48
1254/92 16.5.1992 8,63
1394/92 1.6.1992 8,48
1534/92 16.6.1992 8,79
1709/92 1.7.1992 7,88
1791/92 2.7.1992 7,88
1967/92 16.7.1992 7,42
2208/92 1.8.1992 7,57
2394/92 16.8.1992 7,42
2537/92 1.9.1992 7,57

Nr.L399/8 31.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG IV
ANZUWENDENDER UMRECHNUNGSKURS
—anwendbar ab16.März1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 235,957 128,883 6,895090,767417 1538,242,31643 176,9880,711900
—anwendbar ab1.April1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,40327,841952,05586235,957 128,883 6,895090,767417 1538,242,31643 176,9880,714214
—anwendbar ab16.April1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 239,353 128,883 6,895090,767417 1538,242,31643 176,9880,710357
—anwendbar ab1.Mai1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 239,353 128,883 6,895090,767417 1538,242,31643 173,9150,703336
—anwendbar ab16.Mai1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 242,123 128,883 6,895090,767417 1538,242,31643 171,4320,703336
—anwendbar ab1.Juni1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 244,705 128,366 6,895090,767417 1538,242,31643 170,8320,703336

31.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L399/9
—anwendbar ab16.Juni1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 247,243 128,366 6,895090,767417 1538,242,31643 170,8320,703336
—anwendbar ab1.Juli1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,301 6,895090,767417 1538,242,31643 170,5360,704647
—anwendbar ab2.Juli1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,301 6,895090,767417 1538,242,31643 170,5360,704647'
—anwendbar ab16.Juli1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,429 6,895090,767417 1538,242,31643 172,9690,696904
—anwendbar ab1.August1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 249,150 130,552 6,895090,767417 1538,242,31643 172,9690,696904
—anwendbar ab16.August1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,40327,84195 2,05586 249,150 129,942 6,895090,767417 1538,242,31643 172,9690,720432
—anwendbar ab1.September 1992—
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,
1ECU= 42,4032 7,84195 2,05586 251,757 130,391 6,895090,767417 1538,242,31643 177,6400,720432