Nr.L179/611.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1714/92DERKOMMISSION
vom30.Juni1992
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(2),insbesondere aufArtikel11
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.81/92der
Kommissionvom15.Januar1992zurDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.3877/86desRatesüberdie
EinfuhrenderReissorte„aromatisierter langkörniger
Basmati"(3),insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76ist
beiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,halbge­
schliffenemReis,vollständiggeschliffenem Reisoder
BruchreiseineAbschöpfungzuerheben.Beigeschältem
Reis,vollständiggeschliffenem ReisundBruchreisist
dieseAbschöpfunggleichdemumdencif-Preisvermin­
dertenSchwellenpreis .FürRohreisundhalbgeschliffenen
ReisistdieAbschöpfungvonderentsprechenden ,auf
geschältenbzw.vollständiggeschliffenenReiserhobenen
Abschöpfungabzuleiten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1991/92durchdieVerordnung (EWG)
Nr.2149/91derKommission (4)festgesetzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommissiondie
inArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76undin
derVerordnung (EWG)Nr.1613/71derKommission
vom26.Juli1971überdieFestsetzungderEinzelheiten
fürdieBestimmungdercif-PreiseundderAbschöp­
fungenfürReisundBruchreissowiederdiesbezüglichen
Berichtigungsbeträge (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1614/92(6),vorgesehenenBeurtei­
lungsfaktoren berücksichtigen ,namentlichdiegünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,diefür
dietatsächliche TendenzdiesesMarkteshinreichend
repräsentativsind.Siehatdabeidaraufzuachten,daß
plötzlicheSchwankungen ,dieanomaleStörungenauf
demMarktderGemeinschaft hervorrufenkönnten,
vermiedenwerden,sowieferner,daßdieQualitätder
angebotenen WarederinderVerordnung (EWG)Nr.1423/76desRatesf)bestimmtenStandardqualität
entsprichtoderdaßdieerforderlichen Berichtigungen
durchAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1613/71vorgesehenen Berichtigungsbeträge vorge­
nommenwerden.
Fürgeschältenrundkörnigen undgeschältenlangkör­
nigenReisundfürvollständiggeschliffenenrundkör­
nigenundvollständiggeschliffenenlangkörnigen Reis
wirddercif-PreisaußerdemaufderGrundlagederWelt­
marktnotierungen ,diesichfürjedeReisartjeweilsaufdie
inArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1613/71
genanntenErzeugnissebeziehen,berechnet.Dabeisind
gegebenenfalls diesichausderVerordnungNr.
467/67/EWGderKommissionvom21.August1967über
dieFestsetzungderUmrechnungssätze fürdieVerarbei­
tungsstufenvonReissowieüberdieFestsetzungderBear­
beitungskosten unddesWertesderNebenprodukte (8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2325/88,ergebendenUmrechnungssätze anzu­
wenden.
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionberück­
sichtigen,daßmancheangebotenenReismengeneinen
höherenAnteilBruchreisenthaltenalsdenfürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.1423/76bestimmteStandardqua­
litätzugelassenenAnteil,undmußindiesemFalldas
AngebotdeminderVerordnungNr.467/67/EWGfestge­
legtenWertfüreinKilogrammBruchreisentsprechend
abwandeln.DieAbwandlungerfolgtjedochnicht,wenn
dieberücksichtigten PreisefürgeschältenReisunddie
Preisefürhalbgeschliffenen odervollständiggeschliffenen
ReisniedrigersindalsdieinArtikel4letzterUnterabsatz
derVerordnungNr.467/67/EWGvorgesehenenBeträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
KommissiondieTatsacheberücksichtigen ,daßmanche
Angebotein„KostenundFracht*ausgedrücktsindoder
einErzeugnisinSäckenbetreffen.IndiesemFallmußsie
dieAngebotedurchAnwendungderindergenannten
VerordnungfestgesetztenSätzebzw.Beträgeabwandeln,
damitdasAngeboteinemincifausgedrückten oderWare
inloserSchüttungbetreffendenAngebotvergleichbar
wird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehend erwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefürandere
HäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurchdie
Unterschiede beidenTransportkosten imVergleichzu
RotterdamnotwendigenBerichtigungen abgewandelt .
Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung vonTermin­
angebotenfürdenfolgendenMonatberechnetoder
währendeinerbegrenztenZeitunverändertbeibehalten
werden,wenndieinArtikel1Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1613/71genanntenVoraussetzungen erfüllt
sind.OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.(jABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L10vom16.1.1992,S.9.
OABl.Nr.L200vom23.7.1991,S.10.
OABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.MABl.Nr.L170vom25.6.1992,S.15.OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.20.
(8)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.1.

Nr.L179/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.92
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkanbischen
Raum,imPazifischenOzeanRechnungzutragen,wird
dieAbschöpfungihnengegenüberumeinenfesten
BetragundumeinenweiterenBetrag,der50%der
gegenüberDrittländern erhobenenAbschöpfung
ausmacht,vermindert.Beivollständiggeschliffenemund
halbgeschliffenem ReiswirddieAbschöpfungnochum
einenweiterenBetragverringertgemäßdenArtikeln12
und13derVerordnung(EWG)Nr.715/90desRatesvom
5.März1990überdieRegelungfürlandwirtschaftliche
Erzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprunginden
AKP-Staaten oderindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(ÜLG)('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.444/92(2).
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (3)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben;gemäßArtikel101Absatz4dergenannten
Entscheidung wirdjedochbeiderEinfuhrvon
bestimmtenErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebieteneineAngabeerhoben,um
zuverhindern,daßdieseErzeugnissevorteilhafterals
vergleichbareandere,vonSpanienoderPortugalindie
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985eingeführteErzeugnissebehandelt
werden.
DiebeiderEinfuhrderinAnhangXXIVderBeitrittsakte
genanntenErzeugnisseinPortugalanwendbareAbschöp­
fungerhöhtsichumeinenzusätzlichenBetrag.Die
betreffendenBeträgewurdenmitderVerordnung(EWG)
Nr.3808/90derKommission (4)festgesetzt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1423/76hatdieStandard­
qualitätenfürReisundBruchreisfestgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3877/86desRates(%
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3130/91(6),ist
eineSonderregelung fürdieEinfuhrbestimmterMengen
Basmati-Reis indieGemeinschaft festgelegtworden.
DieseRegelungsiehtinsbesonderedieFestsetzungeiner
AbschöpfunginHöhevon75v.H.dergemäßArtikel11
derVerordnung (EWG)Nr.1418/76berechneten
Abschöpfung vor.DieAbschöpfung darfjedochnicht
geringerseinalsderUnterschiedzwischendemPreisfür
Basmati-Reis freiGrenzeunddemSchwellenpreis für
Langkornreis .MitdenVerordnungen (EWG)Nr.3491/90desRatesQ
und(EWG)Nr.862/91derKommission (8)wurdediebei
derEinfuhrvonReismitUrsprunginBangladesch
anwendbareRegelungfestgelegt.
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWochefestge­
setztundzwischendurch geändert,wennSchwankungen
derSchwellenpreise oderderFaktorenzurBestimmung
dercif-PreiseRechnungzutragenist.FürgeschältenReis,
vollständiggeschliffenen ReisundBruchreiswerdendie
Abschöpfungen nurgeändert,wenndieSchwankungen
derBerechnungsfaktoren eineErhöhungbzw.Senkung
desgeltendenBetragesummindestens1,21ECUje
Tonnebewirken.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(10),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmtenZeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieimAnhangzudieserVerordnung
angegebenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstaben
a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1418/76genannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(2)ABl.Nr.L52vom27.2.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.
(4)ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.1.OABl.Nr.L337vom4.12.1990,S.1.
(8)ABl.Nr.L88vom9.4.1991,S.7.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(,0)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.OABl.Nr.L361vom20.12.1986,S.1.
(*)ABl.Nr.L297vom29.10.1991,S.1.

1.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L179/63
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1992zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Abschöpfungen f7)
KN-Code Regelunggemäß
Verordnung (EWG)
Nr.3877/86(6)AKP
Bangladesch
C)(2)(3)(4)Drittländer
(außerAKP)
O
10061021 160,32 327,85
10061023— 163,66 334,52
10061025 — 163,66 334,52
10061027 250,89 163,66 334,52
10061092 — 160,32 327,85
10061094— 163,66 334,52
10061096 — 163,66 334,52
10061098 250,89 163,66 334,52
10062011 — 201,30 409,81
10062013 — 205,47 418,15
10062015 — 205,47 418,15
10062017 313,61 205,47 418,15
10062092 — 201,30 409,81
10062094 — 205,47 418,15
10062096 — 205,47 418,15
10062098 313,61 205,47 418,15
10063021 — 249,26 522,380
10063023 — 294,78 613,33O
10063025 — 294,78 613,33O
10063027 460,00O 294,78 613,33O
10063042 — 249,26 522,38O
10063044 — 294,78 613,33O
10063046 — 294,78 613,33O
10063048 460,00O 294,78 613,33O
10063061 — 265,82 556,34O
10063063 — 316,39 657,49(0
10063065 — 316,39 657,49O
10063067 493,12O 316,39 657,49O
10063092 — 265,82 556,34O
10063094 — 316,39 657,49O
10063096 — 316,39 657,49O
10063098 493,120 316,39 657,49O
10064000 — 72,17 150,35
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel12und13derVerordnung (EWG)Nr.715/90.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen beiderunmittelbaren Einfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanindas
überseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
(4)BeiderEinfuhrvonReis,ausgenommen Bruchreis(KN-Code10064000),mitUrsprunginBangladeschgiltdie
imRahmenderVerordnungen (EWG)Nr.3491/90und(EWG)Nr.862/91festgelegteAbschöpfung .
ODieAbschöpfungwirdbeiderEinfuhrinPortugalumdeninArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
3778/91genanntenBetragerhöht.
(')BeiderAusfuhrvonReisderReissorte»aromatisierter ,langkörnigerBasmati"giltdieimRahmenderVerord­
nung(EWG)Nr.3877/86,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3136/91,festgelegteAbschöpfung .
f)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.