21.J.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschafter Nr.L65/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.529/70DERKOMMISSION
vom20.März1970
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürden
am1.April1970beginnendenZeitraum
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
insbesondereaufArtikel18Absatz5Satz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/
68kannderUnterschiedzwischendenWeltmarkt­
preisenunddenPreiseninderGemeinschaft für
dieinArtikel1dergenanntenVerordnungauf­
geführtenErzeugnissedurcheineErstattungbeider
Ausfuhrausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom
28.Juni1968(3)hatdieGrundregelnfürdieGe­
währungderErstattungenbeiderAusfuhrsowiedie
KriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufge­
stellt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienauf
diegegenwärtigeMarktsituation aufdemRind­
fleischsektorführtdazu,dieErstattungwiefolgt
festzusetzen :
Hinsichtlichderausgewachsenen RinderimSinne
vonArtikel3Absatz3Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68bestehen,soweitessichum
Kühehandelt,traditionelleHandelsströme nachden
andasMittelmeergrenzendenafrikanischenStaaten.
UmdiesenHandelaufrechtzuerhalten ,istesange­
bracht,dieErstattungaufeinenBetragfestzusetzen,
derdieAusfuhrnachdiesenLändernermöglicht .
FürdieimAnhangunterdenTarifstellenex02.01
AIIa)1aa)11und33,ex02.01AIIa)1cc)11
und22undex02.01AIIa)2aa)zweiterGedanken­
strich,bb)zweiterGedankenstrich ,cc),dd)11und
dd)22letzterGedankenstrich aufgeführtenErzeug­
nisse,diezurBevorratungvonSeeschiffenundLuft­
fahrzeugensowiezurBevorratungderStreitkräfte,
dieaufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats sta­
tioniertsind,abernichtdessenFlaggeführen,be­
stimmtsind,istesangebracht,einenBetragvorzu­
sehen,derdenUnterschiedzwischendenPreisen
aufdemWeltmarktunddenAusfuhrpreisen derMit­
gliedstaatenausgleicht.FürdieimAnhangunterdenTarifstellenex02.01
AIIa)1bb)11zweiterGedankenstrich ,22zweiter
Gedankenstrich und33sowieex02.01AIIa)2
dd)22ersterundzweiterGedankenstrich zweiter
UnterstrichaufgeführtenErzeugnissebestehentradi­
tionelleHandelsströme zubestimmtenDrittländern .
Esistangebracht,dieErstattungineinerHöhefest­
zusetzen,diedieAusfuhrnachdiesenLänderner­
möglicht,unterBerücksichtigung derwährendder
letztenMonategewonnenenErfahrungenundsievon
FallzuFallderAufmachungundderBestimmung
gemäßunterschiedlich festzusetzen .Jedochfürdie
imAnhangunterdenTarifstellenex02.01AIIa)
1bb)11ersterGedankenstrich und22ersterGe­
dankenstrichsowieex02.01AIIa)2aa)ersterGe­
dankenstrich ,bb)ersterGedankenstrich unddd)22
zweiterGedankenstrich ersterUnterstrichaufgeführ­
tenErzeugnisseistesangebracht,denErstattungsbe­
tragunterBerücksichtigung derderzeitigenMarkt­
lageinderGemeinschaft sowiederwirtschaft­
lichenAspektedervorgesehenen Ausfuhrenfestzu­
setzen.
UnterBerücksichtigung dergegenwärtigvonden
Interventionsstellen fürdaseingelagerteFleischge­
fordertenPreiseistesnichtangebracht,fürdieim
AnhangunterderTarifstelleex02.01AIIa)2aa)
ersterGedankenstrich genanntenErzeugnisseeinen
Betragfestzusetzen,soweitdie„quartierscompensés"
Hinterviertelenthalten,dieaufGrundderVerord­
nungenNr.14/64/EWGdesRatesvom5.Februar
1964überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürRindfleisch (4)und
(EWG)Nr.805/68GegenstandvonInterventions­
maßnahmen waren.
FürgenießbaresFleischvonHausrindern,ohneKno­
chen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditionel­
leHandelsströme nachderSchweiz.UmdiesenHan­
delindemnotwendigenUmfangaufrechtzuerhalten ,
empfiehltessich,dieErstattungaufeinenBetrag
festzusetzen,derdenUnterschiedzwischendenPrei­
senaufdemschweizerischen MarktunddenAus­
fuhrpreisenderMitgliedstaaten ausgleicht.
FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenKonserven,diemin­
destens40v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnah­
mederGemeinschaft aminternationalen Handel
durchGewährungeinerErstattungaufrechterhalten
werden,derenBetragunterBerücksichtigung derbis­
herdenExporteurengewährtenErstattungermittelt
wird.HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(»)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2. (4)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.562/64.

Nr.1.65/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.70
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors
isteswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(*)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmen aufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdesfran­
zösischenFrankenzutreffensind.GemäßArtikel7
dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigt werden.
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—(1)DasVerzeichnisderErzeugnisse,beideren
AusfuhrdieinArtikel18derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genannteErstattunggewährtwird,und
dieBeträgedieserErstattungwerdenimAnhang
festgesetzt.
(2)FürdienichtimAnhangerwähnten,inArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.805/68aufgeführ­
tenErzeugnissewirdkeineErstattungfestgesetzt
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(i)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.

21.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L65/23
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Lebendgewicht
10,000'Hausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere :
andere:
—Kühe:
—AusfuhrenindieandasMittelmeergrenzenden
afrikanischen Länder
GenießbaresFleischvonHausrindern ,frischoderge­
kühlt:
vonKälbern:
ganzeoderhalbeTierkörper(')
Hinterviertel ,zusammenundgetrennt {l)
vonausgewachsenen Rindern:Nettogewicht
13,000
30,000'
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés":
44,675
42,500
33,000
33,000
33,000
49,250ex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)—AusfuhrennachPolen,derTschechoslowakei ,der
UdSSRundUngarn
—andereBestimmungen
Vorderviertel :
—AusfuhrennachPolen,derTschechoslowakei ,der
UdSSRundUngarn
—AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreichundin
dieandasMittelmeergrenzendendrittenLänder
Hinterviertel
andereAngebotsformen vonKalbfleischundRindfleisch :
TeilstückemitKnochen(*)
TeilstückeohneKnochen :
—LieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderLieferungenanStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführen
—AusfuhrennachdemVereinigtenKönigreich
—andereBestimmungen
GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:60,000
43,000
49,250
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés":
—AusfuhrennachPolen,derTschechoslowakei ,der
UdSSRundUngarn,ausgenommen „quartierscom­
pensés",dieHinterviertel enthalten,dieaufGrund
derVerordnungen Nr.14/64/EWGund(EWG)Nr.
805/68Gegenstand vonInterventionsmaßnahmen
waren
—LieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderLieferungenanStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführen
Vorderviertel :
—AusfuhrennachPolen,derTschechoslowakei ,der
UdSSRundUngarn
—LieferungenzurBevorratung vonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderLieferungenanStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführen48,500
42,500
33,000
33',000

Nr.L65/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.3.70
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungs­
betrag
RE/100kg
Nettogewicht
cc)
dd)
11.
22.Hinterviertel (1)
anderes:
TeilstückemitKnochen(1)
TeilstückeohneKnochenmitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen :
—aufgemachtinRollenmithöchstens4Teilen,mit
einemGewichtvon3kgjeStückoderweniger,mit
einemAnteilansichtbareminneremundsichtbarem
äußeremFettvon5v.H.oderwenigerdesGewichtes
desErzeugnisses :
—AusfuhrenindieandasMittelmeergrenzenden
drittenLänder
—andereAufmachungen miteinemGewichtjeStück
von2kgodermehr,miteinemAnteilansicht­
bareminneremundsichtbaremäußeremFettvon10
v.H.oderwenigerdesGewichtesdesErzeugnisses :
—fürAusfuhrennachPolen,derTschechoslowakei ,
derUdSSRundUngarn
—andereBestimmungen
—andereAufmachungen miteinemGewichtjeStück
vonwenigerals2kg(l)
GenießbaresFleischvonHausrindern,ohneKnochen,ge­
salzenundgetrocknet :
—AusfuhrennachderSchweiz
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,RindfleischoderSchlachtabfall von
Rindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZubereitungen
undKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlachtabfall
vonSchweinenenthalten:
—Konserven :
1,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr
2,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen33,000
49,250
52,000
52,000
41,000
49,250
80,000
25,000
15,000
10,000ex02.06CIa2
ex16.02BIIIb)1
t1)ErstattungenfürdieseErzeugnissewerdennurgewährt,soweitessichumLieferungzurBevorratungvon
SeeschiffenoderLuftfahrzeugen handeltoderumLieferunganStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen.