AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2031/69DERKOMMISSION
vom16.Oktober1969
zurFestsetzungderfürGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anzuwendenden Erstattungen
ErstattungunterBerücksichtigung derzurHerstel­
lungderbetreffendenErzeugnissenotwendigenGe­
treidemengeberechnetwerden.DieseMengensind
inderVerordnungNr.162/67/EWG(4)festgesetzt
worden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderen
ErfordernissebestimmterMärktekönnendieUnter­
teilungderErstattungfürgewisseErzeugnissegemäß
ihrerBestimmungnotwendigmachen.
DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom
11.August1969(5)hateineReihekonjunkturpoli­
tischerMaßnahmenaufdemGebietderLandwirt­
schaftfestgelegt,dieinfolgederAbwertungdes
französischenFrankenzutreffensind.GemäßArtikel
7dieserVerordnungmuß,wennfranzösischeMarkt­
preiseheranzuziehen sind,dieAuswirkungderin
Artikel1genanntenSenkungberücksichtigtwerden.
DieErstattungmußeinmalwöchentlichfestgesetzt
werden;siekanninnerhalbdiesesZeitraumsabge­
ändertwerden.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienauf
diegegenwärtigeLagederGetreidemärkte undins­
besondereaufdieNotierungenoderPreisedieser
ErzeugnisseinderGemeinschaft undaufdemWelt­
marktführtzueinerFestsetzungderErstattungin
HöhederimAnhanggenanntenBeträge.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),insbe­
besondereaufArtikel16Absatz2vierterUnterab­
satzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnungNr.120/67/EWGbe­
stimmt,daßderUnterschiedzwischendenNotie­
rungenoderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdie
inArtikel1dieserVerordnunggenanntenErzeug­
nisseunddenPreisenfürdieseErzeugnisseinder
Gemeinschaft durchdieErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.139/67/EWG
desRatesvom21.Juni1967überdieGrundregeln
fürdieGewährungvonErstattungenbeiderAus­
fuhrvonGetreideundüberdieKriterienfürdie
FestsetzungdesErstattungsbetrags (3)müssendie
ErstattungenfestgesetztwerdenunterBerücksichti­
gungderLageunddervoraussichtlichen Entwick­
lungderVerfügbarkeit desGetreidesundseines
PreisesinderGemeinschaft einerseitsundderPreise
fürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdemWelt­
marktandererseits .NachdemgleichenTextistes
ebenfallswichtig,aufdenGetreidemärkten eineaus­
geglicheneLageundeinenatürlicheEntwicklunghin­
sichtlichderPreiseundderHandelsströme sicherzu­
stellen;ferneristeswichtig,demwirtschaftlichen
Gesichtspunkt derkünftigenAusfuhrensowiedem
InteresseanderVermeidungvonMarktstörungen in
derGemeinschaftRechnungzutragen.
DieVerordnungNr.139/67/EWGhatinArtikel3
diebesonderenKriterienfestgesetzt,diebeiderBe­
rechnungderErstattungenfürGetreidezuberück­
sichtigensind.
FürMehle,GrützeundGrießausWeizenund
RoggensinddiesebesonderenKriterieninArtikel4
derVerordnungNr.139/67/EWGdefiniert.Außer­
demmußdieaufdieseErzeugnisseanwendbareHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArti­
kel1Buchstabena),b)undc)derVerordnungNr.
120/67/EWGgenanntenErzeugnisseimursprüng­
lichenZustandwerdeninderbeigefügtenTabelle
festgesetzt.
(2)FürdieimvorstehendenAbsatzgenannten
undnichtimAnhangaufgeführtenErzeugnissewird
eineErstattungnichtfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober1969
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(4)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2574/67.
(5)ABl .Nr .L202vom 12.8.1969 ,S.1.HABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(»)ABl .Nr .L179vom 21.7.1969 ,S.13.
(»)ABl .Nr.125vom 26.6.1967 ,S.2453 /67.

17.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L261/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Oktober1969zurFestsetzungderfürGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanzuwendenden Erstattungen
(RE/Tonne)
Tarifnummer WarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
10.01AWeichweizen (*)undMengkorn :
—fürExportenach:
—derZoneIa),ausgenommen derLibanon,dieV.A.R.und
Syrien 44,00
—derV.A.R.undSyrien 53,50
—derZoneIb) 51,75
—Polen 53,45
—Norwegen 50,50
—derZoneIVa)undb) 51,50
—derZoneIVc),ausgenommen BrasilienundArgentinien 49,00
—BrasilienundArgentinien 53,00
—Angola 48,50
—Mosambik 50,00
—derZoneVc) 52,00
—Portugal 51,00
—Irland 47,50
—demVereinigtenKönigreich 46,00'
—Österreich.Liechtenstein undderSchweiz 39,00
—denanderenDrittländern 47,00
—fürExporteeinesErzeugnisses ,dasvorderEinfuhrindasBe­
stimmungsland undnachVerlassendesGebietsderGemein­
schaftodernachdemesunterZollkontrollegestelltwurde,einer
Behandlungunterzogenwurde,dieseineBestimmung zur
menschlichenErnährungausschließt,nach•
—derZoneIa) 52,00
—demVereinigtenKönigreich 50,50
—derSchweiz 47,95
—derZoneII 57,00
—derZoneIII,ausgenommen dieTschechoslowakei 54,45
—derTschechoslowakei 57,00
—Norwegen 54,45
—denanderenDrittländern 49,00
10.01BHartweizen :
—fürExportenach:
—Tunesien 43,00
—denanderenDrittländern 36,50
10.02 RoggenH 39,00
(i)AlsWeichweizenundRoggenbezeichnetmanGetreide,daskeinerDenaturierung ,wiesieArtikel7Absatz3derVerordnung
Nr.120/67/EWGvorsieht,unterzogenwurde.
NB:DieseZonensindinderVerordnungNr.694/67/EWG(ABl.Nr.245vom11.10.1967)bestimmt.
DerBetrag,umdendieErstattungengegebenenfalls gemäßArtikel1derVerordnungNr.587/67/
EWGzuerhöhensind,ist2Rechnungseinheiten proTonne.

Nr.L261/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.10.69
(RE/Tonne)
Tarifnummer WarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
10.03 Gerste:
—fürExportenach:
—derZoneVc)
—Österreich,Liechtenstein ,derSchweizundDänemark
—Polen
—denanderenDrittländern51,75
44,00
52,50
49,50
10.04 Hafer26,94
10.05BAndererMais:
—fürExportenach:
—Österreich,LiechtensteinundderSchweiz
—demVereinigtenKönigreich
—denanderenDrittländern29,00
33,75
34,75
10.07BHirseallerArt,außerSorghumundDari 19,95
10.07CSorghumundDari 30,00
ex11.01AMehlvonWeizenundMengkorn :
—miteinemAschegehaltvon0bis520:
—fürExportenach:
—denZonenIundII
—derZoneIIIa)undb)
—derZoneIVa),b)undc)
—denanderenDrittländern81,05
86,05
84,05
75,55
—miteinemAschegehaltvon521bis600
—miteinemAschegehaltvon601bis900
—miteinemAschegehaltvon901bis1100:71,85
67,15
—fürExportenach:
—derZoneIVa),b)undc)
—denanderenDrittländern71,65
63,05
—miteinemAschegehaltvon1101bis1650
—miteinemAschegehaltvon1651bis190058,15
52,65
ex11.01BMehlvonRoggen:
—miteinemAschegehaltvon0bis700 36,40
36,40 —miteinemAschegehaltvon701bis850

17.10.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten Nr.L261/9
(RE/Tonne)
Tarifnummer WarenbezeichnungBetrag
der
Erstattungen
—miteinemAschegehaltvon851bis1150 36,40
—miteinemAschegehaltvon1151bis1400 27,40
—miteinemAschegehaltvon1401bis1600 27,40
—miteinemAschegehaltvon1601bis1800 22,40
—miteinemAschegehaltvon1801bis2000 22,40
11.02AIa)1GrützeundGrießvonHartweizen :
—fürExportenach:
—derZoneII 81,65
—derZoneIVb) 84,45
—denanderenDrittländern 74,05
11.02AIa)2GrützeundGrießvonWeichweizen :
—fürExportenach:
—derZoneI 81,05
—derZoneIVb) 84,05
—denanderenDrittländern 75,55