ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2039/82 DES RATES

vom 19. Juli 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 726/79 hinsichtlich der finanziellen Unterstützung von Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 726/79 (5) hat der Rat den Hoechstbetrag für die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 zu gewährende Beihilfe festgesetzt.

Es ist angezeigt, die Anwendung der Technologien auf dem Gebiet der Verfluessigung und Vergasung fester Brennstoffe und der Erdwärme zu beschleunigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der einzige Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 726/79 erhält folgende Fassung:

»Einziger Artikel

(1) Der für erforderlich gehaltene Betrag, der nach der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 zu gewähren ist, beläuft sich für das gesamte Fünfjahresprogramm auf 124 Millionen ECU.

(2) Die folgenden Hoechstbeträge werden für die nachstehenden Sektoren festgesetzt:

1.2 // // Millionen ECU // - Verfluessigung und Vergasung fester Brennstoffe // 69 // - Nutzung der Erdwärmevorkommen // 32,5 // - Nutzung der Sonnenenergie // 22,5

Innerhalb der Begrenzung von 124 Millionen ECU kann die Kommission diese Aufteilung bis zu 10 v. H. jedes der sektoralen Beträge ändern. Der Rat kann die Aufteilung um mehr als 10 v. H. jedes der sektoralen Beträge einstimmig ändern."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. OLESEN

(1) ABl. Nr. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 3.

(2) ABl. Nr. C 280 vom 30. 10. 1980, S. 6.

(3) ABl. Nr. C 125 vom 17. 5. 1982, S. 175.

(4) ABl. Nr. C 138 vom 9. 6. 1981, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 2.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2031/82 DER KOMMISSION

vom 26. Juli 1982

zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf das Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1), insbesondere auf Protokoll Nr. 1,

gestützt auf Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3810/81 des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Jugoslawien (2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 954/82 des Rates (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1 des vorgenannten Protokolls bestimmt, daß die Einfuhr nachstehender Waren zu den gemäß Artikel 2 des Interimsabkommens herabgesetzten Zollsätzen dem hierunter angegebenen jährlichen Plafond unterworfen sind, bei dessen Überschreitung die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze wiedererhoben werden können:

(in Tonnen)

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Plafond // // // // 70.14 // Glaswaren für Beleuchtung, für Signalvorrichtungen oder zu optischen Zwecken, nicht aus optischem Glas, nicht optisch bearbeitet: // // // A. Waren zum Ausstatten von elektrischen Beleuchtungskörpern: // // // II. andere (z.B. Zerstreuer, Schalen für Deckenleuchten, andere Schalen, Schirme, Glocken, Tulpen) // 1 585 // // //

Die Einfuhren in die Gemeinschaft dieser Waren mit Ursprung in Jugoslawien haben obenstehenden Plafond erreicht. Die Marktlage in der Gemeinschaft erfordert die Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für die betreffenden Waren -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Vom 30. Juli bis 31. Dezember 1982 sind bei der Einfuhr nachstehender Waren in die Gemeinschaft die gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze anzuwenden:

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Ursprung // // // // 70.14 // Glaswaren für Beleuchtung, für Signalvorrichtungen oder zu optischen Zwecken, nicht aus optischem Glas, nicht optisch bearbeitet: // Jugoslawien // // A. Waren zum Ausstatten von elektrischen Beleuchtungskörpern: // // // II. andere (z.B. Zerstreuer, Schalen für Deckenleuchten, andere Schalen, Schirme, Glocken, Tulpen) // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 26. Juli 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 130 vom 27. 5. 1980, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 383 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 117 vom 30. 4. 1982, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1980/82 DES RATES

vom 19. Juli 1982

zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1981

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 7,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 kann den Hopfenerzeugern eine Beihilfe gewährt werden, damit sie ein angemessenes Einkommen erzielen. Die Höhe dieser Beihilfe wird je Hektar und differenziert nach Sortengruppen festgesetzt, wobei der Durchschnittsertrag der in voller Erzeugung stehenden Flächen im Vergleich zu den Durchschnittserträgen der Ernten der Vorjahre sowie die Marktlage und die Preisentwicklung berücksichtigt werden.

Nach Prüfung der Ernteergebnisse von 1981 ist für einige in der Gemeinschaft angebaute Sortengruppen von Hopfen eine Beihilfe festzusetzen.

Der in Griechenland angebaute Hopfen kommt ab der Ernte 1981 für die Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht. Gemäß Artikel 90 der Beitrittsakte von 1979 findet Artikel 68 dieser Akte auf die Berechnung der Beihilfe für diesen Hopfen Anwendung. Da vor dem Beitritt keine derartige Beihilfe in Griechenland gewährt worden ist, beträgt die Höhe der den Erzeugern gewährten Beihilfe für in diesem Land angebauten Hopfen ein Fünftel des Betrages, der für die Neunergemeinschaft festgesetzt worden ist -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für die Ernte 1981 wird den Hopfenerzeugern der Gemeinschaft für die im Anhang aufgeführten Sortengruppen eine Beihilfe gewährt.

(2) Die Beihilfe wird auf der im Anhang angegebenen Höhe festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. C 152 vom 16. 6. 1982, S. 3.

(3) Stellungnahme vom 9. Juli 1982 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(4) Stellungnahme vom 30. Juni 1982 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

ANHANG

Beihilfe an die Hopfenerzeuger für die Ernte 1981

1.2,3 // // // Sortengruppen // Beihilfe in ECU/ha // 1.2.3 // // Neunergemeinschaft // Griechenland // // // // Aromahopfen // 200 // 40 // Bitterhopfen // 180 // 36 // Andere Sorten // 200 // 40 // // //
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1978/82 DER KOMMISSION

vom 19. Juli 1982

zur Einreihung von Waren in die Tarifnummer 18.05 des Gemeinsamen Zolltarifs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung von Kakaopulver mit Zusatz einer geringen Menge (etwa 5 Gewichtshundertteile) Lezithin.

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1883/82 (3), wird Kakaopulver, nicht gezuckert, von der Tarifnummer 18.05 erfasst.

Der Zusatz einer geringeren Menge Lezithin zum Kakaopulver bewirkt lediglich, daß die Dispersionsfähigkeit des Kakaopulvers erhöht und dadurch das Herstellen von Getränken auf der Grundlage von Kakao erleichtert wird (»löslicher Kakao").

Durch diesen Zusatz von etwa 5 Gewichtshundertteilen Lezithin verliert das Kakaopulver nicht die Eigenschaft einer Ware der Tarifnummer 18.05.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Kakaopulver mit Zusatz einer geringen Menge (etwa 5 Gewichtshundertteile) Lezithin gehört im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifnummer:

18.05 Kakaopulver, nicht gezuckert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am einundzwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Juli 1982

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 14 vom 21. 1. 1969, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 207 vom 15. 7. 1982, S. 4.
21.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.1965/82DERKOMMISSION
vom20.Juli1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginBulgarien
Notierungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginBulgarien
sinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1793/82der
Kommissionvom6.Juli1982(3)wirdbeiderEinfuhr
vonTomatenmitUrsprunginBulgarieneine
Ausgleichsabgabe vorgesehen.
FürdieErzeugnissemitUrsprunginBulgarienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineArtikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1793/82wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
(3ABl.Nr.L199vom7.7.1982,S.16.
Nr.L212/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1971/82DERKOMMISSION
vom20.Juli1982
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
gemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81durchgeführte 45.Teilausschreibung
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
45.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)l^r.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2235/81derKommis­
sionvom31.Juli1981betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3),zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.1840/82(4),werdenTeilausschreibungen
fürdieAusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
2235/81istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLageHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung(EWG)Nr.2235/81durch­
geführte45.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf29,579ECUje100kg
Rohzuckerfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1982inKraft.
,DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.
(4)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.34.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1935/82 DES RATES

vom 12. Juli 1982

über die Lieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe an die Republik Simbabwe

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1037/82 des Rates vom 26. April 1982 zur Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (1), insbesondere auf Artikel 7,

auf Vorschlag der Kommission,

In der Verordnung (EWG) Nr. 1038/82 des Rates vom 26. April 1982 über die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (2) ist eine Reserve in Höhe von 10 990 Tonnen Magermilchpulver vorgesehen. Von dieser Reserve sind noch gewisse Mengen verfügbar.

Bei der Gemeinschaft ist ein Antrag der Republik Simbabwe auf Gewährung von Nahrungsmittelhilfe in Form von Magermilchpulver eingegangen. Der Bedarf rechtfertigt die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe durch die Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Von der Magermilchpulvermenge, die als Reserve gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1038/82 noch verfügbar ist, werden der Republik Simbabwe 2 500 Tonnen als Nahrungsmittelhilfe zugeteilt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1982.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. NÖRGAARD

(1) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 3.
Nr.L207/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1896/82DERKOMMISSION
vom14.Juli1982
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse
preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändern
ermittelwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.990/69(*)
werdendieAbschöpfungen fürEierohneSchaleund
EigelbmitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich
nichtumeinenZusatzbetragerhöht.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdieinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75genanntenErzeugnissezugrunde
liegen,hatergeben,daßfürdieimAnhangbezeich­
netenEinfuhrenZusatzbeträge inderdortangege­
benenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier('),zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.3643/81(2),insbesondereauf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;
dieserwirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
163/67/EWGderKommission vom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetragsfürEinfuhren
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
vorgesehenen Zusatzbeträge sindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels 1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.hABl.Nr.L364vom19.12.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(4)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1. nABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.4.

15.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/35
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.2771/75genannteErzeugnisse
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinanderer
Weisehaltbargemacht,auchgezuckert :
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
2,andere 30,00Ursprung :Finnlandoder
DeutscheDemokratische Repu­
blik(')
(')Ausgenommen innerdeutscher HandelgemäßProtokollüberdeninnerdeutschen Handelunddiedamitzusammenhängenden
Fragen.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1870/82 DER KOMMISSION

vom 13. Juli 1982

zur Bestimmung der anderen Interventionsorte für Reis als Vercelli für das Wirtschaftsjahr 1982/83

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 setzt der Rat den einzigen Interventionspreis für Rohreis für den Interventionsort Vercelli fest. Der Preis gilt für alle anderen nach Anhörung der Mitgliedstaaten zur bestimmenden Interventionsorte. Diese Orte werden nach den in der Verordnung (EWG) Nr. 1422/76 des Rates (2) festgelegten Regeln ausgewählt.

Die Mitgliedstaaten sind gehört worden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1982/83 sind die Interventionsorte der Reisüberschußgebiete - ausser Vercelli -, die nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 zu bestimmen sind, im Anhang angegeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. September 1982 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 18.

ANHANG

1. FRANKREICH

1.2 // Departement // Interventionsorte // Bouches-du-Rhône // Arles Port-Saint-Louis-du-Rhône Tarascon-sur-Rhône // Gard // Beaucaire Nîmes, Saint-Gilles

2. ITALIEN

1.2 // Provinz // Interventionsorte // Ferrara // Ponte Langorino // Milano // Abbiategrasso // Modena // Fossoli di Carpi // Novara // Casalvolone Trecate Vespolate // Oristano // Oristano // Pavia // Corteolona Mede Lomellima Palestro Sant'Angelo Lomellina San Giorgio Lomellina // Vercelli // Balzola Desana Fontanetto Po Formigliana Trino Vercellese // Verona // Isola della Scala

3. GRIECHENLAND

1.2 // Gebiet // Interventionsorte // Mittelgriechenland // Lamia Mesolongi // Mazedonien // Anagennisi Provatas Pyrgos Saloniki Serres // Peloponnes // Messini Scala
Nr.L203/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1853/82DERKOMMISSION
vom8.Juli1982
zurFestsetzungdesäußerstenDatumsfürdieAntragstellung vonBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltung aufdemSchweinefleischsektor
gegenwärtiganhält.Esistaberdaherangebracht,die
Beihilfegewährung fürdieprivateLagerhaltungauf
demSektorSchweinefleisch auszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),
insbesondere aufArtikel4Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.717/82der
Kommission vom29.März1982überbesondere
Bestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfenfür
dieprivateLagerhaltung aufdemSchweinefleisch­
sektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1161/82(4),gezahltenBeihilfenfürdie
privateLagerhaltung habendenSchweinemarkt
günstigbeeinflußt .Esistdamitzurechnen,daßdie
TendenzzurStabilisierungderSchweinefleischpreiseArtikel1
AnträgeaufBeihilfefürdieprivateLagerhaltungauf
demSchweinefleischsektor könnenbiszum23.Juli
1982gestelltwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.
(3)ABl.Nr.L84vom30.3.1982,S.10.
4ABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.28.