Nr.L55/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.442/70DERKOMMISSION
vom9.März1970
überDurchführungsbestimmungen zurRegelungdesAusgleichsderLagerkostenfür
Zucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2485/69(2),ins­
besondereaufArtikel8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.750/68desRatesvom
18.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegeln
fürdenAusgleichderLagerkostenfürZucker(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1394/69(4),siehtdieGewährungderVergütung
derLagerkostennichtnurfürjedenZuckerhersteller ,
dereineGrundquoteerhaltenhat,undfürjede
Zuckerraffinerie ,sondernauchfürjedenHersteller
vonZuckergrieß ,vonAgglomeratzucker undvon
Kandiszucker sowiefürjedenspezialisiertenHändler
vor,soweitdiesevondemMitgliedstaat ,aufdessen
Hoheitsgebiet sichihreNiederlassung befindet,aner­
kanntsind.
DieErweiterungderGewährungderVergütungan
VertreterdieserBerufszweigeerfordertdieDefinition
derBegriffe:HerstellervonZuckergrieß ,Hersteller
vonAgglomeratzucker ,HerstellervonKandiszucker
undspezialisierteHändler.Daheristesnotwendig,
objektiveBeurteilungsmaßstäbe insbesondere hin­
sichtlicheinerrepräsentativen BeteiligunganderEin­
lagerungaufzustellen .
UmdiemöglicheEntwicklung dieserWirtschafts­
tätigkeitennichtzuverhindern,solltenalleAntrag­
stelleranerkanntwerden,diediegefordertenVor­
aussetzungen inderZukunfterfüllenkönnen.
UmMißbräuchezuvermeiden,mußdieAnerkennung
gegebenenfalls rückwirkendentzogenwerden,wenn
dieVoraussetzungen fürdieGewährungnichtmehr
erfülltsindundihreErfüllungauchinderZukunft
nichtzuerwartenist.
MitRücksichtaufdiebesondereLageinjedemMit­
gliedstaatistesangebracht,diesemweitereMöglich­
keitenzurBeurteilung,gegebenenfalls durchdieVor­
schriftandererBedingungenundnachMaßgabedie­seranderenBedingungendieMöglichkeitzurEnt­
ziehungseinerAnerkennung ,einzuräumen .
GemäßVerordnung (EWG)Nr.750/68wirddie
VergütungnurfürdieWeißzucker-undRohzucker­
mengengewährt,dieimRahmenderHöchstquote
erzeugtwordensindundsichineinemLager
befinden,dasvondemMitgliedstaat ,aufdessen
Hoheitsgebiet essichbefindet,anerkanntworden
ist.Dahererweistessichalsnotwendig,dieseAner­
kennungnachMaßgabederKontrollmöglichkeiten
derMitgliedstaaten zubegrenzenunddenEmpfänger
derVergütungzuverpflichten,dieseKontrollezu
erleichtern .
DieEinbeziehungvonbestimmtenSirupenimSinne
desArtikels8derVerordnungNr.1009/67/EWG,
diespäterunterKontrollezufestemZuckerverar­
beitetwerden,indasSystemdesLagerkosteniaus­
gleichserfordert,daßdieseinbesonderenBehältern
gelagertwerden.
UmHersteller,dieeinenTeilihresZuckersaus
Sirupenherstellen,nichtgegenüberHerstellernzu
begünstigen,dieZuckerausschließlich ausRüben
herstellen,welchemanchmalbiszueinemMonat
eingelagertsind,istesangebracht,fürdieSirupefür
denErzeugungsmonat dieVergütungnichtzuzahlen.
DieVergütungunddieAbgabefürdieSirupesind
nachdemGehaltanextrahierbarem Zuckerzube­
rechnen,umeineVergütungfürdieLagerungder
indenSirupenenthaltenenMelasseauszuschließen .
DerGehaltanextrahierbarem Zuckeristnachder
fürdieGemeinschaft einheitlichinArtikel1Absatz
4derVerordnung (EWG)Nr.142/69derKommis­
sionvom25.Januar1969übergewissezurAnwen­
dungderQuotenregelungnotwendigeDurchfüh­
rungsbestimmungen (5)festgelegtenMethodezube­
stimmen.
DieRegelungzumAusgleichderLagerkostenbe­
zwecktnicht,dieKostenderVerpackungvonZucker
auszugleichen .DahermußfürdieVergütungunddie
AbgabedasNettogewicht dereingelagerten oder
abgesetztenMengenberücksichtigt v/erden.
DieArtderBerechnungderVergütungsowieder
AbgabeimFallevonRohzuckerdarfnichtzu
Wettbewerbsverzerrungen zwischendiesemZucker
C1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L314vom15.12.1969,S.6.
(3)ABl.Nr.L137vom21.6.1968,S.4.
(4)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.3. (5)ABl.Nr.L20vom27.1.1969,S.1.

10.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/11
den,sinddiegegebenenfalls überdieHöchstquote
hinauserzeugtenMengenerstamEndedesZucker­
wirtschaftsjahres bekannt.DaherbestehtdieMöglich­
keit,daßdenHerstellerninderZwischenzeiteineVer­
gütunggewährtwurde,zudersienichtberechtigt
waren.AusdiesemGrundemüssenMaßnahmen zur
RückzahlungdieserVergütungfürdiebetreffenden
Mengenvorgesehenwerden.
InArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.750/68ist
vorgesehen,daßdieAbgabezueinemZeitpunkt
fälligwird,derinnerhalbeinesZeitraumsliegt,der
begrenztwirddurchdenTag,andemderZucker
abgesetztwird,unddemEndedesMonats,derauf
denMonatdesAbsatzesfolgt.DerAugenblickdes
Absatzessolltenäherdefiniertwerden.
EinHerstellerkannzurAbgabeentrichtung ver­
pflichtetundgleichzeitigzumErhaltderVer­
gütungberechtigtsein.Daherempfiehltessich,auf
derEbenedesHerstellersdieAufrechnungzwischen
AbgabeundVergütungvorzusehen .
UmdenMitgliedstaaten Möglichkeiten füreinewirk­
sameKontrollezugeben,istesnotwendig,fürsämt­
licheAnspruchsberechtigten dieVerpflichtung vor­
zusehen,dembetreffendenMitgliedstaat dieerfor­
derlichenAngabenmitzuteilen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.750/68genannteAnerkennungwirdvon
denMitgliedstaaten allenHerstellernvonZucker­
grieß,Agglomeratzucker undKandiszucker sowie
allenspezialisierten HändlernimSinnedieserVer­
ordnungerteilt.
(2)ImSinnedieserVerordnungsind:
a)HerstellervonZuckergrieß ,Agglomeratzucker und
Kandiszucker diejenigenHersteller,
—derenTätigkeitdarinbesteht,ausZuckerin
unverändertem Zustandausschließlich Zucker
derTarifnummern 17.01und17.02desGe­
meinsamenZolltarifsherzustellen ,dieandere
physischeEigenschaften aufweisen,alsdiedes
verarbeitetenZuckers,undWeißzucker führen.DahermußunterBerück­
sichtigungderinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
desRatesvom9.April1968überdieBestimmung
derStandardqualität fürRohzuckerunddesGrenz­
übergängsortes derGemeinschaft fürdieBerechnung
dercif-PreisefürZucker(*)definiertenFormelfür
denRendementwert RohzuckerinWeißzucker um­
gerechnetwerden.
NachArtikel3Absatz1Unterabsatz 2derVer­
ordnung(EWG)Nr.750/68könnenfürZucker,der
zuBeginneinesMonatsbefördertwird,unterbeson­
derenUmständenSonderbestimmungen erlassenwer­
den.DiesebesonderenUmständegeltenfürdenin
denüberseeischen französischen Departements er­
zeugtenRohzucker,dafastdiegesamteErzeugung
nichtanOrtundStelleverbrauchtwird.Diegroße
EntfernungzwischendenbetreffendenDepartements
undEuropabedingteinenTransport,dermehrere
Wochendauert,sodaßimallgemeinennichtver­
miedenwerdenkann,daßsichdieserZuckeram
ersteneinesKalendermonats aufdemTransport
befindet.DadieMindestdauer desTransportsfest­
liegt,solltedieVergütungaufeinenZeitraumvon
untereinemMonatbegrenztwerden.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.750/68
wirdderBetragderVergütungunterBerücksich­
tigungderFinanzierungskosten festgesetzt.Esist
angebracht,dieVergütungderLagerkostenauszu­
schließen,fallsderZuckerindenGenußeiner
Vorfinanzierung derErstattunggemäßVerordnung
(EWG)Nr.441/69desRatesvom4.März1969
zurFestlegungergänzenderGrundregelnfürdieGe­
währungvonAusfuhrerstattungen fürdieeinerein­
heitlichenPreisregelung unterliegenden Erzeugnisse,
dieunverarbeitet oderinFormbestimmternicht
unterAnhangIIdesVertragesfallenderWarenausge­
führtwerden(2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1905/69(3),kommt.
DenAnspruchsberechtigten mußdieMöglichkeit
gegebenwerden,dieVergütungenmöglichstraschzu
erhalten.DahersollteeinerascheZahlungderVer­
gütungeninAussichtgenommenwerden.MitRück­
sichtaufdieindenMitgliedstaaten geltendenVer­
waltungsverfahren sollteeineFristvonhöchstens
dreiMonatenzugrundegelegtwerden.
DieVergütungderLagerkostenerstrecktsichnur
aufdieimRahmenderHöchstquoteerzeugtenMen­
genanWeiß-undRohzuckerundanSirupenimSin­
nevonArtikel8derVerordnungNr.1009/67/EWG.
FallsjedochdieBestimmungen vonArtikel30der
VerordnungNr.1009/67/EWGnichtangewendetwer­und
—fürdiewährendeinesZuckerwirtschaftsjahres
derDurchschnittderamEndejedenMonats
indenanerkanntenLägernfestgestellten Be­
ständenichtwenigerals200Tonnenbeträgt;
b)spezialisierteHändlerdiejenigenHändler,
—beideneneinederwesentlichenTätigkeiten
darinbesteht,einenGroßhandelmitZuckerzu(*)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.
(2)ABl.Nr.L59vom10.3.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L247vom1.10.1969,S.1

Nr.L55/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.3.70
betreiben,unddiejeZuckerwirtschaftsjahr eine
Mindestmenge von10000TonnenZuckerder
Gemeinschaft kaufen,
—dienichtdenBerufeinesEinzelhändlers mit
Zuckerausüben,
undArtikel4
(1)FürdieErmittlungderVergütungfürRohr­
rohzuckerwirddieserZuckerinWeißzuckerumge­
rechnet,indemdieRohzuckermenge mitdemKoeffi­
zienten0,98multipliziertwird.
FürdieErmittlungderVergütungfürRübenroh­
zuckerwirddieserZuckerinWeißzuckerumgerech­
net,undzwarjenachWahldesbetreffendenMit­
gliedstaatsentweder
a)indemdieRohzuckermenge mitdemKoeffizienten
0,92multipliziertwirdoder
b)nachMaßgabeseinesgemäßArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.431/68festgestelltenRende­
mentwerts .
(2)FürdieErmittlungderAbgabefürRohzucker
wirddieserZuckernachMaßgabeseinesgemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.431/68fest­
gestelltenRendementwerts inWeißzuckerumgerech­
net.
(3)FürdieErmittlungderVergütungundder
AbgabewirddasNettogewicht derZuckermenge
zugrundegelegt.
Artikel5
(1)FürRohzuckerausdenüberseeischen franzö­
sischenDepartements ,dersicham1,einesKalen­
dermonatsum0.00UhraufdemTransportbefindet
undderbeiseinerAnkunftineinemanerkannten
Lagereingelagertwird,werdendieLagerkostenver­
gütet.
DieVergütungwirdnurdeninArtikel2Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.750/68genanntenAn­
spruchsberechtigten gewährt,diezudemimvorste­
hendenAbsatzgenanntenZeitpunktderEinlagerung
EigentümerdesZuckerssind.
(2)FürdeninAbsatz1genanntenZuckerwird
dieVergütungjedochaufeinenZeitraumbegrenzt,
derdreiViertelneinesMonatsentspricht.
Artikel6
(1)DieVergütungunddieAbgabefürdieSirupe
imSinnedesArtikels8derVerordnungNr.1009/67/
EWGwerdennachihremGehaltanextrahierbarem
Zuckerberechnet .
DerGehaltanextrahierbarem Zuckerwirdgemäß
Artikel1Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.142/
69bestimmt.
(2)DiefürdieVergütungfürdieSirupeineinem
Monatzuberücksichtigende Mengeistgleichdem
arithmetischen MittelderzuBeginnundamEnde—fürdiewährendeinesZuckerwirtschaftsjahres
derDurchschnittderamEndejedenMonats
indenanerkanntenLägernfestgestellten Be­
ständenichtwenigerals500Tonnenbeträgt.
DieMitgliedstaaten könnenzusätzlicheBedingungen
fürdieErteilungderAnerkennung auferlegen.
(3)DieAnerkennungwirdjedemAntragstellerer­
teilt,vondemangenommenwerdenkann,daßer
dieinAbsatz2genanntenBedingungeninderZu­
kunfterfüllt.
(4)AbEndedesZuckerwirtschaftsjahres 1970/
1971wird,außerimFallevonhöhererGewalt,die
AnerkennungrückwirkendfürdasletzteZuckerwirt­
schaftsjahrentzogen:
a)denHerstellernvonZuckergrieß ,Agglomerat­
zuckerundKandiszucker ,wennwährenddieses
letztenZuckerwirtschaftsjahres derDurchschnitt
ihreramEndejedenMonatsindenanerkannten
LägernfestgestelltenBeständewenigerals160
Tonnenbeträgt,
b)denspezialisiertenHändlern,wennwährenddieses
letztenZuckerwirtschaftsjahres derDurchschnitt
ihreramEndejedenMonatsindenanerkannten
LägernfestgestelltenBeständewenigerals400
Tonnenbeträgt.
AbgesehenvondemFall,indemdieVoraussetzungen
desAbsatzes3erfülltsind,wirddieAnerkennung
entzogen,wenndieinAbsatz2ersterUnterabsatz
genanntenBedingungenfürdasletzteZuckerwirt­
schaftsjahrnichterfülltsind.
DieAnerkennungkannentzogenwerden,wenndie
inAbsatz2zweiterUnterabsatzgenanntenBedin­
gungennichterfülltsind.
Artikel2
DieinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.750/68genannteAnerkennung wirdvonden
Mitgliedstaaten nurfürdieLägererteilt,indenendie­
sedieerforderlichen Kontrollendurchführenkönnen,
fernernurunterderVoraussetzung ,daßderEigen­
tümerdesZuckersbzw.derSirupedortjederzeit
dieMöglichkeitfürdieseKontrollengewährleistet .
Artikel3
DieVergütungunddieAbgabewerdenje100Kilo­
grammWeißzuckerfestgesetzt.Unabhängigvonder
QualitätdesbetreffendenWeißzuckers sindsieje
Gewichtseinheit gleich.

10.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L.55/13
desbetreffenden Monatseingelagerten Mengen,
wobeidieamEndedesMonatseingelagerteMenge
umdiewährenddesMonatserzeugteMengeSirup
zuvermindernist.Wenndiewährenddesbetreffen­
denMonatserzeugteMengegrößeristalsdieMenge,
diesichamEndedesgenanntenMonatsimLager
befindet,wirddieseletztgenannte MengealsNull
angesehen.
(3)ImSinnedesArtikels8derVerordnungNr.
1009/67/EWGsind„bestimmteSirupealsVorpro­
duktevonfestenZucker"SirupederTarifnummer
17.02,diespäterunterZollkontrolle oderunter
Verwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit
zufestemZuckerverarbeitetundinbesonderen
Behältern,getrenntvondenEinrichtungen zurZuk­
kererzeugung ,gelagertwerden.c)dieÜbertragungdesEigentumsandemZucker
aneinenanderen,derAnspruchaufdieVergütung
derLagerkostenhat,ohnedaßdieserZuckerdas
anerkannteLagerdesHerstellersverläßt;
d)dieVerarbeitung desZuckersundderSirupe
durchdenHerstellerzuanderenalsdenunter
dieTarifnummer 17.01desGemeinsamen Zoll­
tarifsfallendenErzeugnissen ;
e)dieDenaturierung desZuckers;
f)dieAuslagerungderSirupeausdeninArtikel6
genanntenBehälterndesHerstellersbeiderVer­
äußerung;
g)derAugenblickderUnterwerfung desZuckers
oderderSirupeuntereinesderindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.441/69ge­
nanntenVerfahren .Artikel7
DieVergütungwirdnichtfürdieErzeugnissege­
währt,dieeinemderindenArtikeln2und3
derVerordnung (EWG)Nr.441/69genanntenVer­
fahrenunterliegen .
Artikel8
HateinMitgliedstaatentschieden,daßdieinArtikel
30derVerordnungNr.1009/67/EWGvorgesehenen
Bestimmungen aufseinemHoheitsgebiet nichtange­
wandtwerden,soforderterdieRückzahlung der
gegebenenfalls fürdieMengengewährtenVergütung,
fürdiesichaufGrundseinerEntscheidung ergeben
hat,daßsieüberdieHöchstquotehinauserzeugt
wordensind.(3)VergütungundAbgabekönnenfürdeneinzel­
nenHerstelleraufgerechnetwerden.
Artikel10
(1)Jeder,deraufdieVergütungAnspruchhat,
übermitteltdembetreffendenMitgliedstaat späte­
stenszum15.einesjedenMonats:
a)alleNetto-Zucker -bzw.Sirupmengen ,fürdie
dieVergütunggewährtwirdunddiesichum
24UhrdesletztenTagesdesdemMonatder
Mitteilungvorangehenden Monatsinseinem
Lagerbefinden;
b)dieAufteilungderuntera)genanntenMengen
aufdieverschiedenen Läger,indenenerseinen
ZuckerundseineSirupelagert.
(2)JederHerstellerübermitteltgleichzeitigmit
deninAbsatz1genanntenAngabenundgemäßder
AufteilungnachArtikel9Absatz2dieimVerlauf
desMonatsvordemMonatderMitteilungabge­
setztenundimRahmenseinerHöchstquoteerzeug­
tenMengen.
(3)DieMitgliedstaaten könnendieMitteilungzu­
sätzlicherEinzelheitenfordern.Artikel9
(1)DieVergütungderLagerkostenerfolgtspä­
testensamEndedesdrittenMonats,deraufden
Monatfolgt,fürdendieVergütungzuzahlenist.
(2)FürdieBerechnungderAbgabebeträge ist
AbsatzimSinnedesArtikels8derVerordnung
(EWG)Nr.750/68,soweitdieAbgabeschuld nicht
schonentstandenist:
a)dieAuslagerungdesZuckersausderFabrik,in
dererhergestelltwordenist,sofernernichtin
einanerkanntesLagerdesHerstellersdiesesZuk­
kersverbrachtwird;
b)dieAuslagerungdesZuckersausdemanerkann­
tenLagerdesHerstellers .DieUmlagerung des
ZuckersvoneinemanerkanntenLagerinein
anderesanerkanntesLagerdesselbenHerstellers
wirdjedochnichtalsAbsatzangesehen;Artikel11
DieVerordnung (EWG)Nr.774/68derKommission
vom24.Juni1968zurFestlegungderDurchfüh-

Nr.L55/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.70
rungsbestimmungen zurRegelungderVergütungder
LagerkostenfürZucker(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2565/69(2),wirdauf­
gehoben.Artikel12
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr.L142vom 25.6.1968 ,S.6.
(2)ABl .Nr.L321vom 23.12.1969 ,S.17.