ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L349/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3292/82DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1982
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3230/82(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Dezember1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(*)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(«)ABl.Nr.L340vom2.12.1982,S.13.

Nr.L349/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.12.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Dezember1982zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1.rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger 000 —
2,langkömiger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1,rundkörniger 000 —
2,langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
18.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3405/82DERKOMMISSION
vom17.Dezember 1982
überdieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissederTarifstelle07.06A
desGemeinsamen ZolltarifsgemäßVerordnung (EWG)Nr.3299/82
DenvorliegendenAnträgenkannmitAusnahmeder
inArtikel1Buchstabec)dieserVerordnung
genanntenLänderinvollemUmfangstattgegeben
werden,weilihrGesamtvolumen nichtdieinder
vorgenanntenVerordnung (EWG)Nr.3298/82vorge­
sehenenMengenerreicht—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3298/82des
Ratesvom8.Dezember1982überdieAnfang1983
aufdieErzeugnissederTarifstelle07.06Ades
Gemeinsamen ZolltarifsanwendbareEinfuhrrege­
lung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3299/82der
Kommission vom8.Dezember1982mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurEinfuhrregelung aufdie
ErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginDrittländernaußerThai­
landfür1983(4),insbesondereaufArtikel2Absatz1
ersterundzweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßvorstehenderBestimmungsinddieMengen
fürdieEinfuhrlizenzen erteiltwerden,anteilmäßigden
AnträgennachfürdiebetreffendenLänderbzw.
Ländergruppen festzusetzen .DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen nachArtikel2
Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.3299/82wirdimRahmenfolgenderHöchst­
mengenstattgegeben :
a)Indonesien :8915Tonnenbzw.100%derbean­
tragtenMengen;
b)andereVertragsparteien desGATT:2345Tonnen
bzw.100%derbeantragtenMengen;
c)andereDrittländer alsThailandundunter
Buchstabena)undb)genannte:187250Tonnen
beantragt,185000Tonnengewährt,unddamiteine
VerringerungeinesjedenvorgelegtenAntragsum
1,20%.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Dezember1982in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
OABl.Nr.L349vom9.12.1982,S.15.
(4)ABl.Nr.L349vom9.12.1982,S.17.
++++

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3488/82 DES RATES

vom 10 . Dezember 1982

zur Änderung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1508/76 , ( EWG ) Nr . 1514/76 und ( EWG ) Nr . 1521/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien , Algerien und Marokko ( 1982/1983 )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf die Artikel 43 und 113 ,

auf Vorschlag der Kommission ( 1 ) ,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ) ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Maßgabe der Artikel 16 , 17 und 16 und des jeweiligen Anhangs B der Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Tunesien ( 3 ) , Marokko ( 4 ) und Algerien ( 5 ) wird - sofern diese Länder eine Abgabe bei der Ausfuhr erheben - bei der Einfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I in die Gemeinschaft eine pauschale Verminderung des auf dieses Olivenöl zu erhebenden Abschöpfungsbetrags um 0,60 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser gleichen Abschöpfung um den Betrag der besonderen Abgabe vorgenommen , und zwar bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in den vorgenannten Artikeln vorgesehenen Abschlags und bis zu 12,09 ECU je 100 kg in Anwendung des in den vorgenannten Anhängen B vorgesehenen Zusatzbetrags .

Die vorgenannten Abkommen sind mit den Verordnungen ( EWG ) Nr . 1508/76 ( 6 ) , ( EWG ) Nr . 1514/76 ( 7 ) und ( EWG ) Nr . 1521/76 ( 8 ) , zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3549/81 ( 9 ) , zur Anwendung gebracht worden .

Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen , den Zusatzbetrag für die Zeit vom 1 . November 1982 bis 31 . Oktober 1983 auf 12,09 ECU je 100 kg festzusetzen .

Die Verordnungen ( EWG ) Nr . 1508/76 , ( EWG ) Nr . 1514/76 und ( EWG ) Nr . 1521/76 sind daher entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1508/76 , ( EWG ) Nr . 1514/76 und ( EWG ) Nr . 1521/76 erhält jeweils folgende Fassung :

" b ) einen Betrag in Höhe der von Tunesien , Algerien , Marokko auf dieses Öl erhobenen besonderen Abgabe bei der Ausfuhr bis zu 12,09 ECU je 100 Kilogramm , wobei dieser Betrag vom 1 . November 1982 bis zum 31 . Oktober 1983 um 12,09 ECU je 100 Kilogramm erhöht wird . "

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Brüssel am 10 . Dezember 1982 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

G . FENGER MÖLLER

( 1 ) ABl . Nr . C 258 vom 2 . 10 . 1982 , S . 5 .

( 2 ) ABl . Nr . C 304 vom 22 . 11 . 1982 , S . 252 .

( 3 ) ABl . Nr . L 141 vom 28 . 5 . 1976 , S . 195 .

( 4 ) ABl . Nr . L 141 vom 28 . 5 . 1976 , S . 98 .

( 5 ) ABl . Nr . L 141 vom 28 . 5 . 1976 , S . 2 .

( 6 ) ABl . Nr . L 169 vom 28 . 6 . 1976 , S . 9 .

( 7 ) ABl . Nr . L 169 vom 28 . 6 . 1976 , S . 24 .

( 8 ) ABl . Nr . L 169 vom 28 . 6 . 1976 , S . 43 .

( 9 ) ABl . Nr . L 356 vom 11 . 12 . 1981 , S . 13 .
18.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.388/83DERKOMMISSION
vom17.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.381/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.I.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABI.Nr.L45vom17.2.1983,S.22.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 40,08\B.Rohzucker 36,61(<)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L64/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.547/83DERKOMMISSION
vom9.März1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürRohzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2013/82durchgeführte 26.Teilausschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2013/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
26.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2013/82durch­
geführte26.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusführerstattung auf34,465ECUje100kg
Rohzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.10.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 715/83 DER KOMMISSION

vom 29. März 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1759/82 betreffend die letzte Frist für die Gewährung der Beihilfen an die Kleinerzeuger von Milch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über die Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1189/82 (2), insbesondere auf Artikel 2a dritter Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1759/82 der Kommission (3) sieht vor, daß die Aufteilung der Beträge auf die Kleinerzeuger von Milch vor dem 31. März 1983 vorgenommen werden muß. Wegen der Verzögerung bei der Annahme der für die Aufteilung der Beihilfen erwogenen einzelstaatlichen Vorschriften und folglich der Entscheidung zur Genehmigung dieser Vorschriften durch die Kommission stossen bestimmte Mitgliedstaaten auf Schwierigkeiten, die für die Aufteilung der Beihilfen vorgesehene letzte Frist einzuhalten. Folglich erscheint es angezeigt, dieses Datum zu verschieben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das in Artikel 1 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1759/82 aufgeführte Datum des »31. März 1983" wird durch den »1. Juni 1983" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist ab 31. März 1983 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 193 vom 3. 7. 1982, S. 19.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 760/83 DER KOMMISSION

vom 29. März 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Bariumchloride der Tarifstelle 28.30 A II, mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte 9 des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Bariumchloride der Tarifstelle 28.30 A II beträgt der individuelle Plafond 166 300 ECU. Am 25. März 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus China den betreffenden Plafond erreicht. Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 3. April 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in China in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 28.30 A II // Bariumchloride // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
+++++

( 1 ) ABL . NR . C 32 VOM 7 . 2 . 1983 , S . 64 .

( 2 ) ABL . NR . C 96 VOM 11 . 4 . 1983 , S . 54 .

( 3 ) ABL . NR . C 81 VOM 24 . 3 . 1983 , S . 6 .

( 4 ) ABL . NR . L 140 VOM 20 . 5 . 1982 , S . 32 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1217/83 DES RATES VOM 17 . MAI 1983 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1200/82 ÜBER DIE GEWÄHRUNG EINER PRÄMIE BEI DER SCHLACHTUNG BESTIMMTER AUSGEWACHSENER SCHLACHTRINDER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ) ,

NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 3 ) ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH HAT IN DEN LETZTEN WIRTSCHAFTSJAHREN DIE REGELUNG ÜBER SCHLACHTPRÄMIEN FÜR BESTIMMTE AUSGEWACHSENE SCHLACHTRINDER ANGEWANDT . ES EMPFIEHLT SICH , DIE GEWÄHRUNG DIESER PRÄMIE FÜR EIN WEITERES WIRTSCHAFTSJAHR ZU GENEHMIGEN UND DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1200/82 ( 4 ) ENTSPRECHEND ZU ÄNDERN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1200/82 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . IM TITEL UND IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 WIRD DER AUSDRUCK " WIRTSCHAFTSJAHR 1982/83 " DURCH " WIRTSCHAFTSJAHR 1983/84 " ERSETZT .

2 . IN ARTIKEL 1 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 WIRD DER AUSDRUCK " WÄHREND DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1982/83 " DURCH " WÄHREND DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1983/84 " ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 23 . MAI 1983 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . MAI 1983 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

I . KIECHLE
Nr.L137/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1291/83DERKOMMISSION
vom25.Mai1983
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonZucchini(Courgettes )
mitUrsprunginSpanien
gemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestgesetzt
oderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreise währendzweieraufeinanderfol­
genderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,
derzumindestgleichdemdesReferenzpreises war.
DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Spaniensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1197/83derKommission
vom18.Mai1983(3)hatbeiderEinfuhrvonZucchini
(Courgettes)mitUrsprunginSpanieneineAusgleichs­
abgabefestgesetzt .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3011/81(5),
erwähntenrepräsentativen MärktenfestgestelltundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1197/83istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
Mitglied ,derKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
(3)ABl.Nr.L129vom19.5.1983,S.47.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L301vom22.10.1981,S.18
Nr.L164/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1675/83DERKOMMISSION
vom22.Juni1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1660/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(<)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
OABl.Nr.L162vom22.6.1983,S.17.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juni1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 29,67
B.Rohzucker 26,47(■)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L169/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1737/83DERKOMMISSION
vom27.Juni1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1716/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
(4)ABl.Nr.L166vom25.6.1983,S.32.ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Juni1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 28,13\B.Rohzucker 25,26(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
.Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .