5.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.823/70DERKOMMISSION
vom4.Mai1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von10000Tonnen
Weichweizenund10000TonnenRoggenzurBrotherstellung alsHilfeleistungfür
dieRepublikTürkei
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen
sicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefür
dieAusschreibung alsauchüberdievondenInter­
ventionsstellen berücksichtigten Angeboteunter­
richtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterien
fürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2338/69(5),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am27.April1970äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 10000TonnenWeich­
weizenund10000TonnenRoggenzurBrotherstel­
lungfürdieRepublikTürkeialsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1969/1970und1970/
1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetrei ­
deinDeutschlandunddenNiederlanden gibtAn­
laßzurAnwendungderinArtikel2Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.290/69desRatesvorgesehe­
nenKriterienundnamentlichzurBereitstellung des
indenLagernderInterventionsstellen dergenann­
tenMitgliedstaaten eingelagertenGetreidesundzur
FeststellungderBedingungenfürseineBereitstel­
lung.
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdieAbnahme,denTransportunddasVer­
ladencifSeeschiffbezieht.
AufjedenFallistesangebracht,dieInterventions­
stellenderMitgliedstaaten mitderDurchführung
dieserAusschreibung zubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert(1)FürdieLieferungvon10000TonnenWeich­
weizenund10000TonnenRoggenzurBrotherstel­
lungandieRepublikTürkeiimRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittelhilfe
werdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,den
TransportunddasVerladenfob(Seehafen)sowie
dasVerladenciftürkischenBestimmungshafen der
genanntenMengenausgeschrieben .FürdieseMen­
genwirdinderBundesrepublik Deutschlandeine
Ausschreibung durchgeführt ,dereneinzelneLose
imAnhangIaufgeführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürWeizenundRoggen,dielosevomEinla­
gerungsortbiszurVerladungcifSeeschiffzube­
fördernsind.
(3)DieinAbsatz1aufgeführtenMengenWeizen
undRoggensindvondenZuschlagsempfängern in
denimAnhangIaufgeführten Seehäfenfobzu
verladen.
Artikel2
Die10000TonnenWeizenunddie10000Tonnen
RoggensindvondenInterventionsstellen derBun­
desrepublikDeutschlandunddesKönigreichsder
Niederlande,undzwarvondenimAnhangIIauf­
geführtenLagerhäusern ,abzunehmen .
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam15.Mai1970.f1)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)ABl .Nr.L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr.L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr .L298vom27.11.1969 ,S.8.

Nr.L98/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.70
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden15.Mai1970,12.00Uhr
MEZ,festgesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestensneunTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .
Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angeboteinreicht.
"WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,
sokanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel5
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon10Rechnungseinheiten jeTonnezur
Gewährleistung derDurchführung derinArtikel1
und2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufge­
nommenenMengenbeiNichtdurchführung derAr­
beiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKredit­
institutsgestelltwerden,dasdenindenbetreffenden
Mitgliedstaaten geltendenKriterienentspricht.Artikel6
DerinArtikel1erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikTürkei
bereitgestellte Weichweizen undRoggenzurBrot­
herstellungmußvongesunderundhandelsüblicher
QualitätseinundmußmindestensderStandard­
qualitätentsprechen,fürdiederInterventionspreis
festgesetztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze
fürFeuchtigkeitsgehalt von14v.H.undfürAus­
wuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5
v.H.festgesetztwird.
Artikel7
(1)DieInterventionsstellen derBundesrepublik
DeutschlandunddesKönigreichsderNiederlande
werden,jedeinihremZuständigkeitsbereich ,mit
derDurchführung aller.MaßnahmenimZusammen­
hangmitdenAusschreibungen ,dieGegenstanddie­
serVerordnungsind,beauftragt.
(2)SieübermittelnderKommissionunmittelbar
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desjenigen,der
denZuschlagerhielt.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

5.5.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L98/13
ANHANG 1
Nummer
derLoseSeehafenNachfobzu
bringendeMengeEinzuhaltende
Mindestladerate /Tag
1
2
3Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam10000 t
2000 t
8000 t150 t/„shift "
200 t/„shift "
150 t/„shift "
200 t/„shift "
ANHANG U
Brotroggen Weichweizen
Nummer
derLoseSeehafenNachcifzu
bringende
MengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
1
2
3Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam10000 t
2000 t
davon :
616 t
1384 t
8000 t
davon :
209 t
2280 t
554 t
1110 t
242 t
225 t
3380 tRhenusAntverpiaN.V.
Antwerpen
Ankerrui20
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
4Düsseldorf—Hafen
Kaistr.8
HeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf—Hafen
Zollhof23
CoöperatieveLandbouwbank
„Meppel":PandC.A.L.
Havenkade 4-12
„Cebeco"
Teugseweg3
M.G.J.SchoutenN.V.
PandMunnikendam
Coöperatie„AlgemeenBelang"
PandA—Kanaal
N.V.Graansilo
JosDiederen
Brunsumerstraat 15
Silobedrijf„DeVrede"
Vredeweg53Gent
Düsseldorf
Düsseldorf
Assen
Deventer
Giessen
Musselkanaal
Rotterdam
Schinveld
Zaandam

Nr.L98/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.5.70
ANHANGIII
Nummer
derLose NachcifzubringendeMenge TürkischerLöschhafenMaximumtonnage ,dieimBestimmungs­
hafenempfangenwerdenkann
1
2
310000t
2000t
8000tIzmir
Izmir
Izmir30000t
30000t
30000t