ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004
(2004/347/EG; Euratom)
DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unter-
absatz,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177 ,unter Hinweis auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1 605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (
1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38,
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2002 zum
Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemein-schaft und zum freien Datenverkehr (
2),
unter Hinweis auf den Beschluss Nr. 1247/2002/EG des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 1. Juli
2002 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftrag-ten (
3),
unter Hinweis auf den Beschluss 2004/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 2003 zur Einset-
zung der in Artikel 286 des EG-Vertrags vorgesehenen unabhängigen Kontrollbehörde (Europäischer Datenschutzbeauftrag-ter) (
4),
unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 18. Dezember 2003
endgültig festgestellt wurde (5),
unter Hinweis auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1 999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und
der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (6),
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004,
den die Kommission am 3. Februar 2004 vorgelegt hat,
in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, den
der Rat am 26. Februar 2004 aufgestellt hat,
gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,unter Hinweis auf die Entschließung des Eurpäischen Parlaments vom 9. März 2004,nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des
Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist —
STELLT FEST:
Einziger Artikel
Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 ist endgültig festgestellt.
Geschehen zu Straßburg am 9. März 2004.
Der Präsident
Pat COX
(1) ABl. L 248 vom 1 6.9.2002, S. 1.
(2) ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
(3) ABl. L 183 vom 12.7 .2002, S. 1.
(4) ABl. L 12 vom 17 .1.2004, S. 47 .
(5) ABl. L 53 vom 23.2.2004, S. 1.
(6) ABl. C 172 vom 18.6.1 999, S. 1. Vereinbarung geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 1 47 vom
1 4.6.2003, S. 25).Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/45DE

BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 2 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2004
INHALT
Seite
GESAMTEINNAHMEN
A. Einleitung und Finanzierung des Gesamthaushaltsplans ............................................. 1 1
B. Einnahmen nach Haushaltslinien ........................................................... 2 3
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
Einzelplan VIII Teil A: Europäischer Bürgerbeauftragter 527
— Einnahmen ........................................................................ 5 3 2
— Ausgaben ......................................................................... 5 3 9Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/47DE

A.FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 2004 gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. Septem-
ber 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind
AUSGABEN
Bezeichnung Haushaltsplan 2004 ,(1) Haushaltsplan 2003 ,(2) Abweichung (in %)
1. Landwirtschaft 45 693 285 000 44 780 450 000 2,04 %
2. Strukturmaßnahmen 30 822 302 882 28 173 097 000 9,40 %3. Interne Politikbereiche 7 510 377 641 6 1 98 406 000 21,17 %4. Externe Politikbereiche 4 950 907 978 4 694 010 31 4 5,47 %5. Verwaltung 6 041 040 1 1 4 5 381 971 098 12,25 %6. Reserven 442 000 000 434 000 000 1,84 %7 . Heranführungshilfe 2 856 200 000 2 862 902 686 – 0,23 %8. Finanzausgleich 1 409 545 056 — 100,00 %
Gesamtbetrag der Ausgaben
,(3) 99 725 658 671 92 524 837 098 7,78 %
(1) Schließt die Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 und 2/2004 ein.
(2) Die Zahlen in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2003 (ABl. L 54 vom 28.2.2003, S. 1) und der Berichtungshaushaltspläne Nr. 1, 2,
3, 4, 5, 6 und 7/2003.
(3) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszuglei-
chen.“Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/49DE
EINNAHMEN
BezeichnungHaushaltsplan
2004 ,(1)Haushaltsplan
2003 ,(2)Abweichung in %
Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 805 7 48 532 837 078 989 – 3,75 %
Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr
(Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0)p.m. 7 413 481 988
Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapi-
teln des EAGFL, Abteilung Garantie (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 1)p.m. p.m.
Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse
des Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen imAußenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2)p.m. 263 330 000
Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MWSt- und
BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2)p.m. p.m.
Gesamtbetrag der Einnahmen Titel 3 bis 9 805 748 532 8 513 890 977 – 90,54 %
Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben
(Kapitel 1 0, 1 1, 1 2 und 1 9)1 1 373 825 000 10 906 200 000 4,29 %
MWSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2,
Kapitel 1 3)1 4 324 133 088 21 7 48 030 275 – 34,1 4 %
Über die „BNE-“ Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag
(Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4)73 221 952 051 51 356 715 846 42,58 %
Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses
2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze
,(3)9 89 1 99 1 01 3 9 8 40 1 09 4 61 2 1 1 7 , 7 5%
Gesamtbetrag der Einnahmen ,(4) 99 725 658 671 92 524 837 098 7,78 %
(1) Schließt die Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 und 2/2004 ein.
(2) Die Zahlen in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2003 (ABl. L 54 vom 28.2.2003, S. 1) und der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1,
2, 3, 4, 5, 6 und 7/2003.
(3) Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2004 wird nach Maßgabe der Haushaltsvoranschläge festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigen-
mittel auf seiner 128. Sitzung am 23. April 2003 genehmigt hat.
(4) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft lautet „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszuglei-
chen.“Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/50DE
TABELLE 1
Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MWSt-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1
Buchstabe c des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Mitgliedstaaten1 % der nicht
begrenzten
MWSt-
Bemessungs-
grundlage ,(1)1 % des Brutto-
nationaleinkom-
mens1 % des verrin-
gerten Brutto-
nationalein-
kommens ,(2)Begrenzungs-
satz (in %)1 % des verrin-
gerten Brutto-
nationalein-
kommens
multipliziert mit
dem
Begrenzungs-
satz1 % der
begrenzten
MWSt-
Bemessungs-
grundla-
ge,(3),(4)Mitgliedstaaten,
deren MWSt-
Grundlage
begrenzt wird
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
Belgien 1 136 005 000 2 851 850 000 2 851 850 000 50 1 425 925 000 1 136 005 000
Tschechische
Republik251 390 334 754 171 000 502 780 667 50 251 390 334 251 390 334Tschechische
Republik
Dänemark 7 69 837 000 1 965 545 000 1 965 545 000 50 982 772 500 7 69 837 000Deutschland 9 862 567 000 21 995 480 000 21 995 480 000 50 10 997 7 40 000 9 862 567 000Estland 25 609 667 7 6 829 000 51 21 9 333 50 25 609 667 25 609 667 EstlandGriechenland 839 136 000 1 636 305 000 1 636 305 000 50 818 152 500 818 152 500 GriechenlandSpanien 4 384 805 000 7 692 360 000 7 692 360 000 50 3 846 180 000 3 846 180 000 SpanienFrankreich 7 592 565 000 1 6 322 1 94 000 1 6 322 1 94 000 50 8 1 61 097 000 7 592 565 000Irland 669 530 000 1 1 91 290 000 1 1 91 290 000 50 595 645 000 595 645 000 IrlandItalien 5 1 1 1 37 6 000 13 484 51 9 000 13 484 51 9 000 50 6 7 42 259 500 5 1 1 1 37 6 000Zypern 40 534 334 121 603 000 81 068 667 50 40 534 334 40 534 334 ZypernLettland 27 922 000 96 620 000 64 413 333 50 32 206 667 27 922 000Litauen 55 132 000 1 65 396 000 1 10 264 000 50 55 132 000 55 132 000 LitauenLuxemburg 1 48 070 000 210 860 000 210 860 000 50 105 430 000 105 430 000 LuxemburgUngarn 243 472 334 730 417 000 486 944 667 50 243 472 334 243 472 334 UngarnMalta 1 4 7 67 000 44 301 000 29 534 000 50 1 4 7 67 000 1 4 7 67 000 MaltaNiederlande 2 284 080 000 4 7 49 1 15 000 4 7 49 1 15 000 50 2 37 4 557 500 2 284 080 000Österreich 1 079 955 000 2 271 675 000 2 271 675 000 50 1 135 837 500 1 079 955 000Polen 638 935 667 1 91 6 807 000 1 277 871 333 50 638 935 667 638 935 667 PolenPortugal 854 964 000 1 367 850 000 1 367 850 000 50 683 925 000 683 925 000 PortugalSlowenien 90 1 93 000 270 579 000 180 386 000 50 90 1 93 000 90 1 93 000 Slowenien
Slowakei 109 203 334 327 610 000 218 406 667 50 109 203 334 109 203 334 SlowakeiFinnland 610 7 60 000 1 491 690 000 1 491 690 000 50 7 45 845 000 610 7 60 000Schweden 1 1 49 065 000 2 731 903 000 2 731 903 000 50 1 365 951 500 1 1 49 065 000Vereinigtes
Königreich8 31 1 547 000 1 6 925 413 000 1 6 925 413 000 50 8 462 706 500 8 31 1 547 000
Insgesamt 46 301 421 670 101 392 382 000 99 890 937 667 49 945 468 837 45 454 249 170
(1) Die MWSt-Bemessungsgrundlagen der neuen Mitgliedstaaten sind mit Ausnahme der von Lettland so geschätzt worden, als wären sie begrenzt. Die Bemes sungsgrundlage
Lettlands wurde — wie beim BNE — um ein Drittel gekürzt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Beitrittsvertrag erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt.
(2) Die BNE-Bemessungsgrundlagen der zehn neuen Mitgliedstaaten sind um ein Drittel gekürzt worden, um ihre Beiträge zu begrenzen, da der Beitrittsve rtrag erst am 1. Mai 2004
in Kraft tritt.
(3) Die MWSt-Bemessungsgrundlagen der neuen Mitgliedstaaten sind mit Ausnahme der von Lettland so geschätzt worden, als wären sie begrenzt. Die Bemes sungsgrundlage
Lettlands wurde — wie beim BNE — um ein Drittel gekürzt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Beitrittsvertrag erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt.
(4) Die relevante Bemessungsgrundlage übersteigt nicht 50 % des BNE.Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/51DE
Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MWSt-Eigenmittel (Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom)
Einheitlicher Satz (%) = Höchstabrufsatz – „eingefrorener“ Satz
A. Der Höchstabrufsatz für das Haushaltsjahr 2004 wird auf 0,50 % festgesetzt.
B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b
des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom):
1. Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast:
Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (DE), der Niederlande (NL),
Österreichs (AT) und Schwedens (SE) auf ein Viertel ihrer normalen Anteile begrenzt.
Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z.B. Deutschland):
Theoretischer MWSt-Beitrag Deutschlands = [begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage Deutschlands / (begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage EU –
begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage UK)] ×1/4×Haushaltskorrektur für VK
Zahlenbeispiel (Deutschland):Theoretischer MWSt-Beitrag Deutschlands = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 – 8 31 1 547 000) ×1/4×4 659 7 49 907 = 309 327 896,033854
2. Berechnung des eingefrorenen Satzes:
Eingefrorener Satz = [Haushaltskorrektur UK – theoretische MWSt-Beiträge (DE + NL + AT + SE)]/[begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage EU –
begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlagen (UK + DE + NL + AT + SE)]
Eingefrorener Satz = [4 659 7 49 907 – (309 327 896,033845 + 71 637 501,7551702 + 33 871 527 ,3580631 + 36 039 081,7984942)] /
[45 454 249 170 – (8 31 1 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 1 49 065 000)]
Eingefrorener Satz = 0,18486701797 6958 %
Einheitlicher Satz
0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/52DE
TABELLE 2
Aufteilung der MWSt.-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 3)
Mitgliedstaaten1 % der begrenzten
MWSt-
Bemessungs-
grundlage ,(1)Höchstsatz des
Mehrwertsteuerabrufs
(in %)Einheitlicher Satz der
MWSt-Eigenmittel
(in %)MWSt.-Eigenmittel zum
einheitlichen Satz
(1) (2) (3) (4) = (1) ×(3)
Belgien 1 136 005 000 0,50 0,315132982 357 992 643
Tschechische Republik 251 390 334 0,50 0,315132982 79 221 386Dänemark 7 69 837 000 0,50 0,315132982 242 601 029Deutschland 9 862 567 000 0,50 0,315132982 3 108 020 1 49Estland 25 609 667 0,50 0,315132982 8 070 451Griechenland 818 152 500 0,50 0,315132982 257 826 837Spanien 3 846 180 000 0,50 0,315132982 1 212 058 173Frankreich 7 592 565 000 0,50 0,315132982 2 392 667 650Irland 595 645 000 0,50 0,315132982 187 707 385Italien 5 1 1 1 37 6 000 0,50 0,315132982 1 610 7 63 1 61Zypern 40 534 334 0,50 0,315132982 12 773 706Lettland 27 922 000 0,50 0,315132982 8 799 1 43Litauen 55 132 000 0,50 0,315132982 17 373 912Luxemburg 105 430 000 0,50 0,315132982 33 224 470Ungarn 243 472 334 0,50 0,315132982 7 6 726 1 63Malta 1 4 7 67 000 0,50 0,315132982 4 653 569Niederlande 2 284 080 000 0,50 0,315132982 71 9 788 942Österreich 1 079 955 000 0,50 0,315132982 340 329 440Polen 638 935 667 0,50 0,315132982 201 349 702Portugal 683 925 000 0,50 0,315132982 215 527 325Slowenien 90 1 93 000 0,50 0,315132982 28 422 789Slowakei 109 203 334 0,50 0,315132982 34 413 572Finnland 610 7 60 000 0,50 0,315132982 1 92 470 620Schweden 1 1 49 065 000 0,50 0,315132982 362 108 280Vereinigtes Königreich 8 31 1 547 000 0,50 0,315132982 2 61 9 242 591
Insgesamt 45 454 249 170 14 324 133 088
(1) Die MWSt-Bemessungsgrundlagen der neuen Mitgliedstaaten sind, mit Ausnahme der von Lettland, geschätzt worden, als wären sie um ein Drittel
gekürzt.Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/53DE
TABELLE 3
Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens
abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4)
Mitgliedstaaten1 % des verringerten Brutto-
nationaleinkommens ,(1)Auf die zusätzliche
Bemessungsgrundlage zu erhe-
bender einheitlicher SatzEinnahmen gemäß der zusätzli-
chen Bemessungsgrundlage
zum einheitlichen Satz
(1) (2) (3) = (1) ×(2)
Belgien 2 851 850 000 2 090 460 1 44
Tschechische Republik 502 780 667 368 547 7 66Dänemark 1 965 545 000 1 440 781 7 68Deutschland 21 995 480 000 1 6 123 104 049Estland 51 21 9 333 37 544 7 43Griechenland 1 636 305 000 1 1 99 442 603Spanien 7 692 360 000 5 638 645 789Frankreich 1 6 322 1 94 000 1 1 964 477 803Irland 1 1 91 290 000 873 238 1 67Italien 13 484 51 9 000 9 884 408 203Zypern 81 068 667 59 424 871Lettland 64 413 333 0,73301 90
,(2)4 7 2 1 6 1 9 5
Litauen 1 10 264 000 80 825 603Luxemburg 210 860 000 154 564 380Ungarn 486 944 667 356 939 677Malta 29 534 000 21 648 982Niederlande 4 7 49 1 15 000 3 481 1 91 377Österreich 2 271 675 000 1 665 180 864Polen 1 277 871 333 936 703 926Portugal 1 367 850 000 1 002 659 996Slowenien 180 386 000 132 226 360Slowakei 218 406 667 1 60 096 230Finnland 1 491 690 000 1 093 437 065Schweden 2 731 903 000 2 002 536 718Vereinigtes Königreich 1 6 925 413 000 12 406 648 772
Insgesamt 99 890 937 667 73 221 952 051
(1) Die BNE-Bemessungsgrundlagen der zehn neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um ihre Beiträge zu begrenzen, da der Beitrittsvertra g
erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt.
(2) Berechnung des Satzes: (73 221 952 051) / (99 890 937 667) = 0,73301896809794 %Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/54DE
TABELLE 4
BNE-Eigenmittel — Finanzierung der Reserven [Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom]
(Kapitel 1 4)
MitgliedstaatenReserve für Darlehen
und DarlehensgarantienSoforthilfereserveBNE-Eigenmittel, Reser-
ven ausgenommenBNE-Eigenmittel zum
einheitlichen Satz
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
Belgien 6 309 470 6 309 470 2 077 841 204 2 090 460 1 44
Tschechische Republik 1 1 12 358 1 1 12 358 366 323 050 368 547 7 66Dänemark 4 348 597 4 348 597 1 432 084 57 4 1 440 781 7 68Deutschland 48 663 087 48 663 087 1 6 025 777 875 1 6 123 104 049Estland 1 13 318 1 13 318 37 318 107 37 544 7 43Griechenland 3 620 182 3 620 182 1 1 92 202 239 1 1 99 442 603Spanien 17 018 677 17 018 677 5 604 608 435 5 638 645 789Frankreich 36 1 1 1 433 36 1 1 1 433 1 1 892 254 937 1 1 964 477 803Irland 2 635 625 2 635 625 867 966 917 873 238 1 67Italien 29 833 324 29 833 324 9 824 7 41 555 9 884 408 203Zypern 179 357 179 357 59 066 157 59 424 871Lettland 1 42 509 1 42 509 46 931 177 47 21 6 1 95Litauen 243 949 243 949 80 337 705 80 825 603Luxemburg 466 509 466 509 153 631 362 154 564 380Ungarn 1 077 323 1 077 323 354 785 031 356 939 677Malta 65 341 65 341 21 518 300 21 648 982Niederlande 10 507 003 10 507 003 3 460 177 371 3 481 1 91 377Österreich 5 025 883 5 025 883 1 655 129 098 1 665 180 864Polen 2 827 179 2 827 179 931 049 568 936 703 926Portugal 3 026 249 3 026 249 996 607 498 1 002 659 996Slowenien 399 088 399 088 131 428 184 132 226 360Slowakei 483 206 483 206 159 129 818 1 60 096 230Finnland 3 300 234 3 300 234 1 086 836 597 1 093 437 065Schweden 6 044 097 6 044 097 1 990 448 524 2 002 536 718Vereinigtes Königreich 37 446 002 37 446 002 12 331 756 7 68 12 406 648 772
Insgesamt 221 000 000 221 000 000 72 779 952 051 73 221 952 051
Satz von „1 % BNE“
,(1) 0,0022 0,0022 0,7286 0,7330
(1) Die BNE-Bemessungsgrundlagen der zehn neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um ihre Beiträge zu begrenzen, da der Beitrittsvertra g
erst am 1. Mai 2004 in Kraft tritt.Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/55DE
TABELLE 5
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2003 nach Maßgabe von
Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5)
Bezeichnung Koeffizient (in %) ,(1)B e t r a g
1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den nicht begrenzten MWSt-
Zahlungen1 9,27 %
2. Anteil des Vereinigten Königreichs an den zurechenbaren Ausgaben 8,88 %
3. (1) – (2) 10,38 %
4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 78 012 899 2885. (3) ×(4) 8 101 226 495
6. 0,66 ×(5) = Ausgangsbetrag 5 346 809 487
7 . Vorteil für das Vereinigte Königreich
,(2) 620 520 210
8. Kernbetrag des UK-Ausgleichs = (6) – (7) 4 726 289 2779. Außergewöhnliche Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln
,(3) 66 539 370
10. Korrektur für das Vereinigte Königreich = (8) – (9) 4 659 7 49 907
(1) Gerundete Zahlen.
(2) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus dem neuen Eigenmittelsystem im Vergleich zu den vorhergehenden
Systemen erwächst (dank der Einführung der BSP/BNE-Einnahme und der Begrenzung der MWSt-Bemessungsgrundlagen).
(3) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der im Zuge des neuen Eigenmittelsystems seit 2001 eingeführten
Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, die die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten.Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/56DE
TABELLE 6
Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs (Kapitel 1 5)
MitgliedstaatenAnteile an der
gekürzten BNE-
Bemessungs-
grundlage ,(1)Anteile ohne
UKAnteile ohne
D E ,N L ,A T ,S E
und UK3/4 des Anteils
v o nD E ,N L ,A T ,
und SE in Spal-
te 2Spalte (4) umge-
legt gemäß
Schlüssel der
Spalte (3)Finanzierungs-
schlüsselFinanzierungs-
schlüssel, ange-
wandt auf den
Korrekturbetrag
(1) (2) (3) (4) (5)(6) = (2) + (4) +
(5)(7)
Belgien 2,85 3,44 5,57 1,60 5,04 234 639 250
Tschechische
Republik0,50 0,61 3,84 0,28 0,89 41 366 860
Dänemark 1,97 2,37 3,84 1,10 3,47 1 61 717 483
Deutschland 22,02 26,51 0,00 – 1 9,88 0,00 6,63 308 843 451Estland 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 21 4 130Griechenland 1,64 1,97 3,1 9 0,92 2,89 134 628 882Spanien 7 ,70 9,27 15,02 4,31 13,58 632 897 796Frankreich 1 6,34 1 9,67 31,87 9,15 28,82 1 342 927 347Irland 1,1 9 1,44 2,33 0,67 2,10 98 01 4 7 60Italien 13,50 1 6,25 26,33 7 ,56 23,81 1 109 454 362Zypern 0,08 0,10 0,1 6 0,05 0,1 4 6 670 018Lettland 0,06 0,08 0,13 0,04 0,1 1 5 299 681Litauen 0,1 1 0,13 0,22 0,06 0,1 9 9 072 098Luxemburg 0,21 0,25 0,41 0,12 0,37 17 348 750Ungarn 0,49 0,59 0,95 0,27 0,86 40 063 934Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 429 944Niederlande 4,75 5,72 0,00 – 4,29 0,00 1,43 66 683 385Österreich 2,27 2,7 4 0,00 – 2,05 0,00 0,68 31 897 096Polen 1,28 1,54 2,49 0,72 2,26 105 138 339Portugal 1,37 1,65 2,67 0,77 2,42 1 12 541 437Slowenien 0,18 0,22 0,35 0,10 0,32 1 4 841 466Slowakei 0,22 0,26 0,43 0,12 0,39 17 969 661Finnland 1,49 1,80 2,91 0,84 2,63 122 730 51 6Schweden 2,73 3,29 0,00 – 2,47 0,00 0,82 38 359 261Vereinigtes
Königreich1 6,94 0,00 0,00 0,00 0,00 —
Insgesamt 100,00 100,00 100,00 – 28,70 28,70 100,00 4 659 749 907
(1) Die BNE-Bemessungsgrundlagen der zehn neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um ihre Beiträge zu begrenzen, da der Beitrittsvertra ge r s ta m1 .M a i2 0 0 4i n
Kraft tritt.
Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/57DE
TABELLE 7
Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans -nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten
MitgliedstaatenAgrarzölle
netto (75 %)Zucker- und
Isoglukose-
abgaben
netto (75 %)Zölle netto
(75 %)Traditionelle
Eigenmittel
insgesamt netto
(75 %)MWSt-
Eigenmittel
zum einheitli-
chen SatzBNE-
Eigenmittel,
Reserven aus-
genommenBNE-
Eigenmittel,
ReservenKorrektur
zugunsten des
Vereinigten
KönigreichsEigenmittel insge-
samt ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2)
+ (3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5)
+ (6) + (7) + (8)
Belgien 1 6 125 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000 357 992 643 2 077 841 204 12 618 940 234 639 250 3 7 46 667 037
Tschechische Republik 4 575 000 — 50 475 000 55 050 000 79 221 386 366 323 050 2 224 71 6 41 366 860 544 186 012Dänemark 5 175 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 425 000 242 601 029 1 432 084 57 4 8 697 1 94 1 61 717 483 2 059 525 280Deutschland 101 550 000 129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 1 49 1 6 025 777 875 97 326 17 4 308 843 451 21 862 417 649Estland 600 000 — 6 675 000 7 275 000 8 070 451 37 318 107 226 636 4 21 4 130 57 104 324Griechenland 8 475 000 4 725 000 132 075 000 1 45 275 000 257 826 837 1 1 92 202 239 7 240 364 134 628 882 1 737 173 322Spanien 26 850 000 9 600 000 67 6 875 000 713 325 000 1 212 058 173 5 604 608 435 34 037 354 632 897 796 8 1 96 926 758Frankreich 93 375 000 97 500 000 898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 1 1 892 254 937 72 222 866 1 342 927 347 1 6 789 222 800Irland 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 187 707 385 867 966 917 5 271 250 98 01 4 7 60 1 265 610 312Italien 51 150 000 24 600 000 984 150 000 1 059 900 000 1 610 7 63 1 61 9 824 7 41 555 59 666 648 1 109 454 362 13 664 525 726Zypern 900 000 — 9 450 000 10 350 000 12 773 706 59 066 157 358 71 4 6 670 018 89 218 595Lettland 450 000 — 5 100 000 5 550 000 8 799 1 43 46 931 177 285 018 5 299 681 66 865 01 9Litauen 1 575 000 — 17 025 000 18 600 000 17 373 912 80 337 705 487 898 9 072 098 125 871 613Luxemburg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 33 224 470 153 631 362 933 018 17 348 750 218 037 600Ungarn 7 200 000 — 78 975 000 86 175 000 7 6 726 1 63 354 785 031 2 154 646 40 063 934 559 904 77 4Malta 525 000 — 5 400 000 5 925 000 4 653 569 21 518 300 130 682 2 429 944 34 657 495Niederlande 1 42 050 000 23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000 71 9 788 942 3 460 177 371 21 01 4 006 66 683 385 5 455 288 704Österreich 7 575 000 9 675 000 159 300 000 17 6 550 000 340 329 440 1 655 129 098 10 051 7 66 31 897 096 2 213 957 400Polen 8 400 000 — 92 625 000 101 025 000 201 349 702 931 049 568 5 654 358 105 138 339 1 344 21 6 967Portugal 1 4 325 000 375 000 93 825 000 108 525 000 215 527 325 996 607 498 6 052 498 1 12 541 437 1 439 253 758Slowenien 1 275 000 — 1 4 100 000 15 375 000 28 422 789 131 428 184 798 17 6 1 4 841 466 1 90 865 615Slowakei 2 325 000 — 25 125 000 27 450 000 34 413 572 159 129 818 966 412 17 969 661 239 929 463Finnland 2 625 000 2 175 000 75 300 000 80 100 000 1 92 470 620 1 086 836 597 6 600 468 122 730 51 6 1 488 738 201
Schweden 10 350 000 5 475 000 265 350 000 281 175 000 362 108 280 1 990 448 524 12 088 1 94 38 359 261 2 684 179 259Vereinigtes Königreich 350 850 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 479 425 000 2 61 9 242 591 12 331 756 7 68 7 4 892 004 – 4 659 7 49 907 12 845 566 456
Insgesamt 858 975 000 359 925 000 10 154 925 000 11 373 825 000 14 324 133 088 72 779 952 051 442 000 000 — 98 919 910 139
(1) Gesamtbetrag der Eigenmittel in Prozent des BNE: (98 91 9 910 139)/(10 139 238 200 000) = 0,98 %; Eigenmittel-Obergrenze in Prozent des BNE: 1,24 %.Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/58DE
B.GESAMTBETRAG DER EINNAHMEN
Titel Bezeichnung BH 1/2004 BH 2/2004 Neue Beträge
1 Eigene Mittel 98 918 728 139 + 1 182 000 98 91 9 910 139
3 Überschüsse, Salden und Anpassungen p.m. — p.m.
4 Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren 669 609 187 + 90 000 669 699 187
5 Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit der Organe 66 496 286 — 66 496 286
6 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen verauslagter Beträge,
Vergütungen für entgeltliche Leistungen und Beiträge im Rahmen des Europäi-schen Wirtschaftsraums und sonstiger Abkommen sowie Finanzkorrekturen 200.000 — 200 000
7 Verzugszinsen und Geldbußen p.m. — p.m.
8 Anleihen und Darlehen 25 863 805 — 25 863 805
9 Sonstige Einnahmen 43 489 254 — 43 489 254
GESAMTBETRAG 99 724 386 671 + 1 272 000 99 725 658 671Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/59DE
TITEL 1
EIGENMITTEL
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ
1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM
1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Arti-
kel 6 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
1 4 0 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses
2000/597/EG, Euratom, mit Ausnahme der der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft,Abteilung Garantie, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel
Berichtigungshaushaltsplan 1/2004 Berichtigungshaushaltsplan 2/2004 Neue Beträge
72 778 770 051 1 182 000 72 779 952
Erläuterungen
Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
(ABl. L 253 vom 7 .10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d).
Der für das laufende Haushaltsjahr auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,7286 %; die Reserve
für Darlehensgarantien und Soforthilfereserve sind dabei nicht mit eingerechnet.
Mitgliedstaaten BH 1/2004 BH 2/2004 Neue Beträge
Belgien 2 077 807 458 33 7 46 2 077 841
Tschechische Republik 366 317 100 5 950 366 323
Dänemark 1 432 061 31 6 23 258 1 432 084Deutschland 1 6 025 517 608 260 267 1 6 025 777Estland 37 317 501 606 37 318Griechenland 1 1 92 182 87 6 1 9 363 1 1 92 202Spanien 5 604 517 412 91 023 5 604 608Frankreich 1 1 892 061 798 1 93 139 1 1 892 254Irland 867 952 820 1 4 097 867 966Italien 9 824 581 994 159 561 9 824 7 41Zypern 59 065 1 97 960 59 066Lettland 46 930 415 7 62 46 931Litauen 80 336 401 1 304 80 337Luxemburg 153 628 867 2 495 153 631Ungarn 354 779 269 5 7 62 354 785Malta 21 517 951 349 21 518Niederlande 3 460 121 175 56 1 96 3 460 177Österreich 1 655 102 218 26 880 1 655 129Polen 931 034 447 15 121 931 049Portugal 996 591 312 1 6 186 996 607Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/60DE
KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2
ABSATZ 1 BUCHSTABE D) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM (Fortsetzung)
140 (Fortsetzung)
1400 (Fortsetzung)
Mitgliedstaaten BH 1/2004 BH 2/2004 Neue Beträge
Slowenien 131 426 049 2 135 131 428
Slowakei 159 127 233 2 285 159 129Finnland 1 086 81 8 945 17 652 1 086 836Schweden 1 990 41 6 1 98 32 326 1 990 448Vereinigtes Königreich 12 331 556 491 200 277 12 331 756
Posten 1 4 0 0 insgesamt 72 778 770 051 1 182 000 72 779 952Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/61DE
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE
4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediens-
teten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zen-tralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger
Berichtigunshaushaltsplan 1/2004 Berichtigungshaushaltsplan 2/2004 Neue Beträge
4 4 77 1 86 4 2 7 60 0 0 4 4 77 9 4
Erläuterungen
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1 967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1 967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1 998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1 968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für
die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1 968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, Euratom, EGKS) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17 .1 1.1 998, S. 3).
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/7 6 des Rates vom 29. Juni 1 97 6 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 21 4 vom 6.8.1 97 6, S. 24), zuletzt geändertdurch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 1 4.3.1 987 , S. 15).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1 977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1 977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom1 9.4.1 995, S. 10).
Der Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank hat beschlossen, ab Juli 2000 die spezifische Indexierung der Bank ausschließlich auf
die Gehälter anzuwenden und für die Gemeinschaftssteuerabzüge weiterhin nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen, für alle Gemeinschafts-organe geltenden Indexierung zu verfahren.Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/62DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
400 (Fortsetzung)
Parlament 42 899
Rat 22 91 9
Kommission 323 025
— Verwaltung (254 715 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (38 703 000)— Europäische Agentur für Wiederaufbau (1 100 420)— Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.)— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (178 401)— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.)— Europäische Umweltagentur (993 631)— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (2 613 069)
— Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (p.m.)— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (617 000)— Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (484 473)— Eurojust (p.m.)
— Europäische Stiftung für Berufsbildung (453 067)— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (57 4 805)— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (362 454)— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (132 992)— Gemeinschaftliches Sortenamt (1 91 925)— Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (3 820 000)— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 555 238)— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (1 1 91 000)— Amt für Veröffentlichungen (2 553 886)— Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (2 754 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (6 492 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (2 539 000)Gerichtshof 15 677
Rechnungshof 67 4 4
Wirtschafts- und Sozialausschuss 39 4 7
Ausschuss der Regionen 2 005
Bürgerbeauftragter 326
Datenschutzbeauftragter 76
Europäische Investitionsbank 20 850
Europäische Zentralbank 8 900
Europäischer Investitionsfonds 425
Insgesamt 447 794Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/63DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung
Berichtigungshaushaltsplan 1/2004 Berichtigungshaushaltsplan 2/2004 Neue Beträge
201 923 453 10 000 201 933
Erläuterungen
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/7 6 des Rates vom 29. Juni 1 97 6 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Perso-
nal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 21 4 vom 6.8.1 97 6, S. 24), zuletzt geändertdurch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 1 4.3.1 987 , S. 15).
Parlament 25 483
Rat 15 746
Kommission: 1 44 080
— Verwaltung (99 71 1 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (27 1 41 000)— Europäische Agentur für Wiederaufbau (782 179)— Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.)— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1 44 369)— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.)— Europäische Umweltagentur (485 932)— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (1 245 457)— Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (p.m.)— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (585 000)— Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (406 231)
— Eurojust (p.m.)
— Europäische Stiftung für Berufsbildung (31 6 151)— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (400 349)— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (306 320)— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (96 647)— Gemeinschaftliches Sortenamt (131 809)— Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (1 446 000)— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 504 025)— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (392 000)— Amt für Veröffentlichungen (2 902 821)— Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (1 7 46 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (2 377 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (960 000)Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/64DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
401 (Fortsetzung)
Gerichtshof 77 5 3
Rechnungshof 3 933
Wirtschafts- und Sozialausschuss 3 085
Ausschuss der Regionen 16 6 4
Bürgerbeauftragter 178
Datenschutzbeauftragter 10
Insgesamt 201 933Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/65DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
4 0 4 Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen
Bediensteten im aktiven Dienst
Berichtigungshaushaltsplan 1/2004 Berichtigungshaushaltsplan 2/2004 Neue Beträge
1 9 967 092 4 000 1 9 971
Erläuterungen
Statut für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a.
Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1 967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die
Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für denPräsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1 967 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 (ABl. L 347 vom 23.12.1 998, S. 1).
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1 977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des
Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1 977 , S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom1 9.4.1 995, S.10).
Parlament 22 1 3
Rat 14 7 5
Kommission: 14 75 0
— Verwaltung (1 1 894 000)
— Forschung und technologische Entwicklung (1 136 326)— Europäische Agentur für Wiederaufbau (95 259)— Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.)— Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (15 835)— Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.)— Europäische Umweltagentur (48 458)— Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (99 7 44)— Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (p.m.)— Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (56 043)— Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (41 21 4)— Eurojust (p.m.)
— Europäische Stiftung für Berufsbildung (42 060)— Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (41 866)— Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (30 827)— Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (9 182)— Gemeinschaftliches Sortenamt (1 1 005)— Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche (186 000)— Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (1 92 770)— Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (58 000)— Amt für Veröffentlichungen (237 010)Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/66DE
KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung)
404 (Fortsetzung)
— Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (132 388)
— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (303 000)— Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (120 000)Gerichtshof 759
Rechnungshof 388
Wirtschafts- und Sozialausschuss 259
Ausschuss der Regionen 105
Bürgerbeauftragter 13
Datenschutzbeauftragter 4
Insgesamt 1 9 971Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/67DE

EINZELPLAN I — TEIL B:
EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTERAmtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/69DE

Laufbahn- und
BesoldungsgruppeHaushaltsplan 2004 BerichtigungshaushaltsplanHaushaltsplan 2004 +
Berichtigungshaushaltsplan
Ständige Planstellen Befristete Planstellen Ständige Planstellen Befristete Planstellen Ständige Planstellen Befristete Planstellen
A1
A2A3 1 1
A4A5 3 3A6 3 3A7 1 1A8
Insgesamt — — 8 — 8 —
L/A3
L/A 4L/A 5L/A 6L/A 7L/A 8
Insgesamt — — — — — —
B1
B2B3 1 1B4 2 2B5 1 1
Insgesamt — — 4 — 4 —
C1
C2C3C4 1 1C5 2 2
Insgesamt — — 3 — 3 —
D1
D2D3D4
Insgesamt — — — — — —
Gesamtsumme — — 15 — 15 —Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/71DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
TITEL 4
SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN
Artikel
Posten Bezeichnung Haushalt 2004 Berichtigungs-haushalt Haushalt 2004 + BH
400 Ertrag der Steuer auf die Dienstbezüge, Gehälter und Vergütungen der Mitglieder des
Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten p.m. 7 6 000 7 6 000
401 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung p.m.. 10 000 10 000
404 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder des Organs sowie die
Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst p.m.. 4 000 4 000Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/72DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
AUSGABEN
Artikel
Posten Bezeichnung Haushalt 2004 BerichtigungshaushaltHaushalt 2004 +
Berichtigungshaushalt
B-100 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden) p.m. 235 000 235 000
B-101 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten p.m. 12 000 12 000
B-104 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten p.m. 44 000 44 000
B-105 Vergütungen und Kosten bei Aufnahme der Amtstätigkeit und beim Ausscheiden
aus dem Amt p.m. 73 000 73 000
B-106 Kurse p.m. 5 000 5 000
B-109 Anpassung der Amtsbezüge p.m. 6 000 6 000
B-1 100 Grundgehälter p.m. 104 000 104 000
B-1 101 Familienzulagen p.m. 1 4 000 1 4 000
B-1 102 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-
Statuts) p.m. 25 000 25 000
B-1 103 Sekretariatszulage p.m. 2 000 2 000
B - 111 Sonstige Bedienstete p.m. 21 000 21 000
B-1 12 Berufliche Fortbildung p.m. 5 000 5 000
B-1 13 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten
sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Rentenansprüche p.m. 1 1 000 1 1 000
B-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen p.m. 7 000 7 000
B-1 15 Überstunden p.m. 1 000 1 000
B-1 175 Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher p.m. 65 000 65 000
B-1 178 Unterstützung der Tätigkeiten p.m. 38 000 38 000
B-1 18 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Ver-setzungen p.m. 130 000 130 000
B-1 1 9 Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten p.m. 6 000 6 000
B-130 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten p.m. 18 000 18 000
B-170 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke p.m. 1 000 1 000
B-200 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude p.m. 58 000 58 000Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/73DE
EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER
Artikel
Posten Bezeichnung Haushalt 2004 BerichtigungshaushaltHaushalt 2004 +
Berichtigungshaushalt
B-210 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der
Datenverarbeitung p.m. 46 000 46 000
B-21 1 Ausstattung, Kosten für Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit derTelekommunikation p.m. 10 000 10 000
B-220 Bewegliche Sachen und Nebenkosten p.m. 50 000 50 000
B-223 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek p.m. 1 000 1 000
B-230 Sachausgaben für den laufenden Dienstbetrieb p.m. 15 000 15 000
B-250 Allgemeine Sitzungskosten p.m. 9 000 9 000
B-260 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme p.m. 2 000 2 000
B-270 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit p.m. 58 000 58 000
B-10 0 Vorläufig eingesetzte Mittel p.m. 200 000 200 000Amtsblatt der Europäischen Union 29.4.2004 L 128/7 4DE