31.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L378/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.3930/90DESRATES
vom20.Dezember1990
zurAufteilungderFangquotenfürindenGewässernSchwedensfischendeFischereifahr­
zeugeaufdieMitgliedstaaten (1991)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —dieseFangquotenvondenFischernderGemeinschaft
genutztwerdenkönnen.
UmeinereibungsloseBewirtschaftung derverfügbaren
Fangmöglichkeiten zugewährleisten ,sinddiesegemäß
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.170/83durchQuo­
tenaufdieMitgliedstaaten aufzuteilen.
FürdieFangtätigkeiten nachdieserVerordnunggeltendie
Kontrollmaßnahmen derVerordnung (EWG)Nr.2241/87
desRatesvom23.Juli1987zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit (3),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3483/88(4)—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung
derFischereiressourcen (J),inderFassungderAkteüber
denBeitrittSpaniensundPortugals(2),insbesondereauf
Artikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschaft undSchwedenhabenein.Abkommen
überihregegenseitigenFischereirechte für1991paraphiert,
dasunteranderemdieZuteilungbestimmterFangquoten
anSchiffederGemeinschaft inderFischereizone Schwe­
densregelt.
DiesesAbkommenumfaßtfür1991einenAustausch
bestimmterzusätzlicherFangquotenaufgrundderHerstel­
lungderdeutschenEinheit,dadieGemeinschaft die
Rechtsnachfolgerin derDeutschenDemokratischen Repu­
blikinbezugaufdasFischereiabkommen zwischender
RegierungderDeutschenDemokratischen Republikund
derRegierungSchwedensist.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.170/83hatdie
GemeinschaftdieBedingungenfestzusetzen,unterdenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaats
dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember
1991indenderFischereihoheit Schwedensunterstehenden
GewässernnurdieimAnhangfestgesetztenFängetätigen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1990.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.BUKMAN
(1)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(2)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.1.(3)ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(4)ABl.NnL306vom11.11.1988,S.2.

Nr.L378/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.90
ANHANG
AufteilungderFangquotenderGemeinschaftindenGewässernSchwedensfür1991
(inTonnen)
Arten 1CES-AbteilungFangquoten
derGemeinschaftDenMitgliedstaaten zugeteilteQuoten
Kabeljau IIId6500C1)(2)Dänemark 4750(4)
Deutschland 1750(s)
Hering IIId 3260 Dänemark 830
Deutschland 2430(8)
Lachs IIId 180(3)Dänemark 160(6)
Deutschland 20(7)
(')EinezusätzlicheMengevon60Tonnen(Dänemark:45Tonnen,Deutschland :15Tonnen)darfentwederanPlattfischals
BeifanginderKabeljaufischerei oderanKabeljaugefangenwerden.
(2)Hiervon4500TonnenineinemGebiet,das
(3)Hiervon140TonnenineinemGebiet,das
(4)Hiervon3290TonnenineinemGebiet,das
(5)Hiervon1210TonnenineinemGebiet,das
(6)Hiervon125TonnenineinemGebiet,das
(7)Hiervon15TonnenineinemGebiet,das
—durchdiegeradenLinienbegrenztwird,diediefolgendenKoordinatenverbinden:
58°46,836'N
58°47,680'N
58°42,000'N
58°17,000'N
58°Öl,305'N20°28,672'E
20°25,264'E
20°16,985'E
19°55,263'E
19°44,307'E.
AbderzuletztgenanntenKoordinatefolgtdieBegrenzungslinie derGrenzederschwedischenHoheitsgewässer biszu
folgenderKoordinate :
57°14,210'N 19°10,852'E;
—durchdiegeradenLinienbegrenztwird,dieabderzuletztgenanntenKoordinatedurchdiefolgendenKoordinaten
laufen:
56°50,000'N 19°01,055'E
56°30,000'N 18°52,269'E
56°03,896'N 18°45,403'E
55°58,863'N 18°53,977'E
55°53,788'N 18°55,232'E
55°53,482'N 18°56,777'E
55°57,300'N 19°04,049'E
55°58,863'N 19°04,876'E
56°02,433'N 19°05,669'E
56°15,000'N 19°13,565'E
56°27,000'N 19°21,070'E
56°35,000'N 19°25,070'E
56°45,000'N 19°31,720'E
56°58,000'N 19°40,270'E
57°14,192'N 19°53,565'E
57°26,717'N 20°02,160'E
57°33,800'N 20°03,965'E
57°44,000'N 20°14,139'E
57°54,691'N 20°24,920'E
58°12,000'N 20°22,502'E
58°29,000'N 20°26,590'E
58°46,836'N 20°28,672'E.
(8)Einschließlich 1800TonnenalszusätzlicheFangquotefür1991,diederGemeinschaftaufgrunddesFischereiabkommens
zwischenderRegierungderDeutschenDemokratischen RepublikundderRegierungSchwedenszusteht.