ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L139/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1587/86DESRATES
vom23.Mai1986
.zurFestsetzungdesdenKartoffelerzeugern vondenStärkeherstellern zuzahlenden
Mindestpreises fürKartoffelnfürdasGetreidewirtschaftsjahr 1986/87
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1579/86(2),insbe­
sondereaufArtikelIIaAbsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel1
(1)DerMindestpreisfürKartoffeln,derdenKartof­
felerzeugernvondenStärkeherstellern aufderStufe
freiFabrikfürdieMengeKartoffelnzuzahlenist,die
zurHerstellungeinerTonneStärkeerforderlichist,
beträgtfürdasGetreidewirtschaftsjahr 1986/87293,79
ECU.
(2)DerinAbsatz1genanntePreiswirdjenachdem
StärkegehaltderKartoffelnangepaßtwerden.
Artikel2
DieDurchführungsvorschriften zudieserVerordnung
werdennachdemVerfahrendesArtikels26derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75desRateserlassen.NachderVerordnung (EWG)Nr.1008/86desRates
vom25.März1986zurFestlegungvonEinzelheitenzur
RegelungderProduktionserstattungen (3)mußderRat
fürzurStärkeherstellung verwendeteKartoffelneinen
Mindestpreis festsetzen,derdenKartoffelerzeugern
vondenStärkeherstellern aufderStufefreiFabrikzu
zahlenist.DieGewährungderdenHerstellernvon
Kartoffelstärke zuzahlendenPrämiehängtvonder
ZahlungdiesesMindestpreises ab.
DieLieferpreisederRohstoffefürdieHerstellungvon
Getreide-undKartoffelstärke solltenmiteinander ver­
bundenbleiben,umzwischenderGetreidestärke -und
derKartoffelstärkeindustrie gleicheWettbewerbsbedin ­
gungenbeizubehalten —Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
SiegiltfürdasGetreidewirtschaftsjahr 1986/87.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Mai1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.BRAKS
(2)SieheSeite29diesesAmtsblatts .C)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1532/86 DER KOMMISSION

vom 21. Mai 1986

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Öfen, mit Mikrowellen betrieben, der Tarifstelle 85.12 E ex II des Gemeinsamen Zolltarifs, mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 des Rates vom 17. Dezember 1985 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1986 (1), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der genannten Verordnung sind die Zollsätze für die Waren des Anhangs II mit Ursprung in den in Anhang III genannten Ländern und Gebieten vollständig ausgesetzt; die Einfuhren dieser Waren unterliegen im allgemeinen einer vierteljährlichen statistischen Überwachung, die sich auf die in Artikel 12 genannte Bezugsgrundlage gründet.

Wenn der Anstieg der Präferenzeinfuhren der genannten Waren mit Urprung in einem oder mehreren der begünstigten Länder wirtschaftliche Schwierigkeiten in der Gemeinschaft verursacht oder verursachen könnte, können nach Artikel 12 die Zollsätze nach einem geeigneten Informationsaustausch durch die Kommission mit den Mitgliedstaaten wiedereingeführt werden. Die Bezugsgrundlage, die hierbei zu berücksichtigen ist, entspricht in der Regel 165 v. H. des grössten Hoechstbetrags, der 1980 galt.

Für Öfen, mit Mikrowellen betrieben, der Tarifstelle 85.12 E ex II des Gemeinsamen Zolltarifs, beträgt die Bezugsgrundlage 1 328 000 ECU. Am 16. Mai 1986 haben die angerechneten Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft mit Ursprung in Südkorea die betreffende Bezugsgrundlage erreicht.

Der Informationsaustausch durch die Kommission hat gezeigt, daß die Aufrechterhaltung des Präferenzsystems wirtschaftliche Schwierigkeiten in einem Gebiet der Gemeinschaft hervorruft. Somit ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 25. Mai 1986 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3599/85 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 85.12 E ex II NIMEXE-Kennziffer 85.12-67) // Öfen, mit Mikrowellen betrieben // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Mai 1986

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 352 vom 30. 12. 1985, S. 1.
Nr.L132/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1521/86DERKOMMISSION
vom20.Mai1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1504/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(4)ABl.Nr.L131vom17.5.1986,S.44.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Mai1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 47,15IB.Rohzucker 40,65(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L131/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1496/86DERKOMMISSION
vom16.Mai1986
überdenVerkaufvonSchweinefleisch zuimvorausfestgesetztenPreisengemäß
Artikel2bderVerordnung (EWG)Nr.2858/85
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel20,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2858/85derKommission
vom11.Oktober1985überdenVerkaufvonSchweine­
fleisch,dasgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.772/85,
(EWG)Nr.978/85und(EWG)Nr.1477/85vonderbelgi­
schenInterventionsstelle gelagertwird(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1495/86(4),siehtin
Artikel2beinenzeitlichbegrenztenVerkaufvonErzeug­
nissenfürdiemenschlicheErnährungzuimvoraus
pauschalfestgesetztenPreisenvor.DieDauerdes
VerkaufssowiedieMengenundderenjeweiligePreise
werdennachdemVerfahrendesArtikels24derVerord­
nung(EWG)Nr.2759/75festgelegt.Fürdenersten
VerkaufsinddieMengenundPreisenachMaßgabeder
verfügbarenMengen,dergegenwärtigen Lageaufdem
Schweinemarkt undderAbsatzmöglichkeiten diesesFlei­
schesfestzulegen .Artikel1
(1)Entsprechend Artikel2bAbsatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2858/85bietetdiebelgischeInterventions­
stelleetwa13000TonnenSchweinefleisch ab19.Mai
1986zumVerkaufan.
(2)DieErzeugnissesowiederenMengenundPreise
sindimAnhangaufgeführt.
(3)DieVerkäufeerfolgenentsprechenddenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.2858/85sowieden
Bestimmungen dieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L274vom15.10.1985,S.22.
(4)SieheSeite26diesesAmtsblatts .

17.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/29
ANHANG
VerkaufvonSchweinefleisch zuimvorauspauschalfestgesetztenPreisen
Beschreibung desErzeugnissesMenge
(Tonnen)Preis(ECU/Tonne)
(') (2)
Schinken,gefroren
(ex02.01AIIIa)2) 6100 850 920
VorderteileoderSchultern,gefroren
(ex02.01AIIIa)3) 3400 520 560
Kotelettstränge ,gefroren
(ex02.01AIIIa)4) 3200 740 800
FleischohneKnochen,gefroren
(ex02.01AIIIa)6aa)) 300 970 1050
(')Einzelstaatlicher Genußtauglichkeitsstempel .
(2)Gemeinschaftlicher Genußtauglichkeitsstempel .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1409/86 DER KOMMISSION

vom 13. Mai 1986

zur Aufnahme weiterer Erzeugnisse in den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 des Rates zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 des Rates vom 30. Juni 1982 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

nach Konsultationen in dem in der genannten Verordnung vorgesehenen Beratenden Ausschuß,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der durch das Abkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China (2) eingesetzte Ausschuß ist am 6. und 7. März 1986 in Peking zusammengetreten. Dabei wurde neben anderen Maßnahmen erwogen, weitere Waren in den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 aufzunehmen.

Im Hinblick insbesondere auf das Abkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit empfiehlt es sich, die betreffenden Maßnahmen zu ergreifen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang bezeichneten Erzeugnisse werden in den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 aufgenommen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Mai 1986

Für die Kommission

Willy DE CLERCQ

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 195 vom 5. 7. 1982, S. 21.

(2) ABl. Nr. L 250 vom 19. 9. 1985, S. 2.

ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

1.2 // // // Número del arancel aduanero común Position i den fälles toldtarif Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs Klási toy koinoý dasmologíoy

CCT heading No Numéro du tarif douanier commun Numero della tariffa doganale comune Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief Nº da pauta aduaneira comum // Code Nimexe (1985) // // // 69.02 ex B // 69.02-51 // 69.09 B // 69.09-81 69.09-89 69.09-93 // ex 70.13 // 70.13-20 // //
8.5.86 Nr.L120/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG EWGNr.1374/86DERKOMMISSION
vom7.Mai1986
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1822/77bezüglichderErhebungder
Mitverantwortungsabgabe imSektorMilchundMilcherzeugnisse währenddes
Milchwirtschaftsiahres 1986/87
1.Artikel2Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)ImMilchwirtschaftsjahr 1986/87beträgtdie
Abgabe:
a)nachdeminArtikel2Absatz8derVerordnung
(EWG)Nr.1079/77genanntenallgemeinenSatz
0,5568ECU,
b)nachdemsichausderAnwendungvonArtikel1
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1079/77erge­
bendenermäßigtenSatz0,4176ECU
je100kgKuhmilch".
2.Artikel5Absatz2Unterabsatz 1erhältfolgende
Fassung:
„(2)ImMilchwirtschaftsjahr 1986/87beträgtdie
Abgabe:
a)nachdeminArtikel2Absatz8derVerordnung
(EWG)Nr.1079/77genanntenallgemeinenSatz
0,6125ECU,
b)nachdemsichausderAnwendungvonArtikel1
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1079/77erge­
bendenermäßigtenSatz0,4594ECU
je100kgMager-oderButtermilch ,dieindenGenuß
derinAbsatz1genanntenBeihilfekommt".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1079/77desRates
vom17.Mai1977übereineMitverantwortungsabgabe
undMaßnahmenzurErweiterungderMärktefürMilch
undMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1338/86(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerimMilchwirtschaftsjahr 1986/87anwendbareallge­
meineSatzderMitverantwortungsabgabe istauf2%des
fürdiesesWirtschaftsjahr geltendenMilchrichtpreises
festgesetztworden;derbiszueinerJahresmenge von
60000kgjeErzeugerindenbenachteiligten Gebieten
erhobeneermäßigteSatzbeläuftsichsomitnachArtikel1
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1079/77auf1,5%
diesesRichtpreises .
DieZahleninArtikel2Absatz1undinArtikel5Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1822/77derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1652/85(4),sinddementsprechend zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1822/77wirdwiefolgtgeän­
dert:Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom12.Mai1986.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L131vom26.5.1977,S.6.
(2)ABl.Nr.L119vom8.5.1986.
OABl.Nr.L203vom9.8.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L159vom19.6.1985,S.34.
Nr.L120/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1385/86DERKOMMISSION
vom7.Mai1986
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1809/85derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1315/86(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
OABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
(4)ABl.Nr.L115vom3.5.1986,S.16.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Mai1986zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 45,28
B.Rohzucker37,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L117/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1332/86DERKOMMISSION
vom5.Mai1986
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt,aufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1295/86(4);
festgesetztworden.Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1295/86,wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.h)ABl.Nr.L114vom1.5.1986,S.68.

6.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Mai1986zurÄnderungderbeiderErstattungfür
Getreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:
—China 0-1-6,00+6,00—30,00—30,00—30,00—30,00
—denanderenDrittländern 000—36,00—36,00—36,00—36,00
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00—30,00—30,00—30,00— —
10.04 Hafer — — — — — — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0000 —
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00—36,00—36,00—36,00— —
11.01BMehlvonRoggen 00—36,00—36,00—36,00— —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 00—36,00—36,00—36,00—36,00—36,00
11.02AIb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 00—36,00—36,00—36,00— —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3817/85(ABl.Nr.L368vom31.12.1985),bestimmtsind.
3.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1312/86DERKOMMISSION
vom2.Mai1986
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonZucchinimit
UrsprunginSpanien(ausgenommen denKanarischenInseln)
(EWG)Nr.3811/85(*),erwähntenrepräsentativen
MärktenfestgestelltundgemäßArtikel5dergenannten
Verordnungfestgesetztoderberechnetwerden,läßtsich
feststellen,daßdieAnwendungdesArtikels26Absatz1
ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1035/72
dazuführenwürde,dieAusgleichsabgabe aufNullfestzu­
setzen.DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Spanien(ausgenommen denKanarischenInseln)sind
dahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3768/85(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1211/86der
Kommissionvom24.April1986(3)wirdbeiderEinfuhr
vonZucchinimitUrsprunginSpanien(ausgenommen
denKanarischenInseln)eineAusgleichsabgabe festge­
setzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,die
fürdieseErzeugnisseaufdeninderVerordnung(EWG)
Nr.2118/74(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1211/86istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.0ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L108vom25.4.1986,S.50.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20. OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.
Nr.L114/34 1.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1281/86DERKOMMISSION
vom30.April1986
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.529/86derKommission (2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1081/86(3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
529/86genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfegemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1491/85wirdfürdieMitgliedstaaten der
Gemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.
Dezember1985auf39,067ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L55vom1.3.1986,S.5.
3ABl.Nr.L100vom16.4.1986,S.8.