Nr.L187/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.2011/84DERKOMMISSION
vom13.Juli1984
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andieArabischeRepublikÄgypten
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1984der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.Juli1984hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.l.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. (8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. HABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

14.7.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/17
ANHANGIa
1.Programm :1984
2.Empfänger :ArabischeRepublikÄgypten
3.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :50000Tonnen(68500TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:4Partienvon12500Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris,télex
270807
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :23.Juli1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :10.Augustbis31.August1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄgypten,c/oDienststelle »Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

Nr.L187/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 900SCAdeGraçay
St-Outrille
18310GraçayIssoudun
(36)
1750AgroBerry
136,ruegrandeSaint-Paterne
36100IssoudunIssoudun
(36)
634,6 SociétéBionnetetCie
3,avenueCharlesdeGaulle
36100IssoudunIssoudun
(36)
1500 SicaIndre-et-Cher
Boîtepostale67
SilodeClery
36100IssoudunIssoudun
(36)
5340,4UniondescoopérativesdecéréalesduCher
165,avenuedeLattredeTassigny
18028BourgesCedexNérondes
(18)
4000CoopérativeagricoleLaTourangelle
89,rueMirabeau
Boîtepostale1705
37017ToursCedexVilleperdue
(37)
3000
17125LaFranciade
11,rueFranciade
Boîtepostale739
41007BloisCedexBeaugency
(45)
2 3425SCAdeJuniville
RueduMoulin
08310JunivilleChâtelet-sur-Retourne
(08)
2720 SCALaMarnaise
34,avenueGénéralLedere
Boîtepostale155
51808Châlons-sur-MarneNuisement-sur-Coole
(51)
5400SCAdelarégiondeBrienne
9,routedePerthes
Boîtepostale66
10500Brienne-le-ChâteauBrienne-le-Château
(10)
3080 Scarm
23,avenueduChâteau
10101Romilly-sur-SeineThennelières
(10)
2500
17125Coopérativedecéréalesetd'approvisionne­
mentsdeSainte-Menehould
51800Sainte-MenehouldValmy
(51)
3 4600Coopérativedesproducteursdeblé
deHaute-Garonne
9,rueOzenne
31000ToulouseTrebes
(H)
2000 SociétémeunièredelavalléeduDadou
St-Genest-de-Coutest
81440LautrecFiac
(81)
2525Établissements H.Meuniersa
9,placeduGrand-Puits
79190SauzeSaint-Saviol
(86)
2000Ucap
St-Saviol
86400CivraySaint-Saviol
(86)
6000
17125Magasinsrurauxdel'Ouest
ZIlesYvandières
AvenueY.Farges
37700Saint-Pierre-des-CorpsNeuillé-Pont-Pierre
(37)

14.7.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/19
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4 4500SociétéOisserytransports
Oissery
77178Saint-ParthusRonquerolles
(95)
5400 SicasilodeFrouard
61,rueLafayette
75441ParisCedex09Frouard
(54)
3950Établissement Soufflet
QuaiduGénéralSarail
10400Nogent-sur-SeineVilleneuve-l'Archevèque
(89)
2975Cerapro
Morigny,moulindeBrunehaut
91150ÉtampesGrigny
(91)
300
17125Ucocel
RuedesfrèresLumière
71100Chalon-sur-SaôneChalon-sur-Saône
(71)

Nr.L187/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.84
ANHANGIIa
1.Programm :1984
2.Empfänger :ArabischeRepublikÄgypten
3.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :48550Tonnen(66500TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:3Partienvon12500Tonnen+1Partievon11050Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :23.Juli1984um12.00Uhr
16.Verladefrist :20.Augustbis20.September1984
17.Kaution:12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄgypten,c/oDienststelleDiplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

14.7.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/21
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2765BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
LagerNr.021803
877Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiele.G.
Werftstraße 218
2300Kiel1Kellinghusen
Breitenberger Straße5
LagerNr.247107
1829LagerhausMatzenoHG
Königsstraße 60a
2222MarneMarne
LagerNr.173705
1516Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
Martinistraße 60
2800Bremen 1Neumünster
Wrangelstraße 34
LagerNr.262703
279 SGSControll-Co .mbH
Zweigniederlassung Hamburg
GroßeTheaterstraße 7
2000Hamburg36Neumünster
AnderHeiderBahn
LagerNr.289601
156 Stöfen&Sohn
Lagerung—Spedition
2241PahlenPahlen
LagerNr.322701
3305 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420EutinPloen-Behl
LagerNr.154704
1909OttoBehrensLagerhäuser
St.Margarethen
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
1491 Hiss&KöllnGmbH&Co.KG
Postfach1220
2448BurgOTBurgstaakenBurg-Burgstaaken
LagerNr.406701
2895 Landbund-Genossenschaft e.G.
Bahnhofstraße 21-25
2222MarneMarne
LagerNr.494601
102
17124Hansa-Lagerhaus Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.110401
2 2349SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße17e
3353BadGandersheimBadGandersheim
LagerNr.088401
3627ArtusLagerhausGmbH
Schlesische Straße38
1000Berlin36Frellstedt
LagerNr.009611
2813 MindenerLagerhausGmbH
Werftstraße 17-46
4950MindenHessischOldendorf
Fabrikstraße 41
LagerNr.207921
2880Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1Semmenstedt
LeipzigerStraße
LagerNr.247020
5455
17124Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH
BetriebKalihafen
Kap-Horn-Straße 18
2800Bremen 1Bremen
Südweststraße 19-21
LagerNr.007702

Nr.L187/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.84
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 230Roters&BuddenbergGmbH
Philosophenweg 19
4100Duisburg 1Duisburg 1
LagerNr.481001
2913Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGrefrath2
Südstraße38-40
LagerNr.320608
5851Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320615
1089Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320616
3631 BetriebederStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MülheimMülheim 1
LagerNr.026101
3510
17124LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld-Linn
LagerNr.173501
4 5937Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41Augsburg41
GersthoferStraße38
LagerNr.172503
1777BayerischeLagereiversorgung GmbH&Co.
Otto-Hahn-Straße 5
8580BayreuthBamberg
GeisfelderStraße30
LagerNr.018401
727StadtlagerBamberg
Lagerhausstraße 6
8600BambergBamberg
Lagerhausstraße 13+17
LagerNr.297201
2302BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
Postfach 1170
8700WürzburgEibelstadt
UntereAu
LagerNr.017304
114BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Möttingen
Hauptstraße100
LagerNr.019513
613ReisellaReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg15
7910Neu-UlmNeu-Ulm
Pfaffenweg17-19
LagerNr.252801
443UffenheimerLagereibetr .DieterGraf
Inh.ErikaGräf
Bahnhofstraße 19
8704UffenheimOhrenbach-Oberschecke
LagerNr.538402
286 KarlEibl
Marktstraße 3
8433ParsbergDietfurt
Industriestraße
LagerNr.065501
1923VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland
„Lagerland"e.G.
FriennerStraße27
8000München2Würzburg
Nördl.Hafenstraße 5
LagerNr.342703
1015
15137BayerischeLagerversorgung GmbH&Co.
Bauerstraße 1
8700WürzburgWürzburg7
LagerNr.018801