6.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2779/83DERKOMMISSION
vom4.Oktober1983
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andieArabischeRepublikÄgypten
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikundVerwaltungimJahr1983(^
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse ^,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmeneinergemeinsamen Maßnahme135000TonnenGetreide
andieArabischeRepublikÄgyptenimRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1983zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektorf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.MABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
16)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.f)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.ABl.INT.Lvom26./.1980,s.n.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L273/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.83
ANHANGI
1.Programm :1983
2.Empfänger :ArabischeRepublikÄgypten
3.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :98550Tonnen(135000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:7Partienvon12500Tonnen+1Partievon11050Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris,télex
270807
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inSäcken
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens650goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
375g
—EigengewichtderSäcke:68kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :18.Oktober1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.Novemberbis15.Dezember1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerZuschlagsempfänger schickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
„DelegationderKommissioninÄgypten,c/öDienststelle,.Diplomatenpost ',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,B-1049Brüssel."

6.10.83 Nr.L273/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine Luyères(10)
1250SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine Luyères(10)
1503 SCASCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex Arcy(10)
800EtsSavary
Villemaur-sur-Vanne Villemaur(10)
2000SCAd'Arcy
F-10700Arcy-sur-Aube Arcy(10)
3572 SCASCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex UNCACChalons(51)
5000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims ReimsVrilly(51)
1500CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51Ò64Reims Reims(51)
1000
17125SCAdeDormans
BP2,F-51700Dormans Montmirail (51)
2 1500SCAd'Épernay
15,quaideLisle-Belon,F-51200Épernay Épernay(51)
500CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Pontfaverger (51)
2000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bazancourt (51)
800 SCAdeDormans
BP2,F-51700Dormans Orbais(51)
1000 SCAdeSainte-Menehould
Valmy,F-51800Sainte-Menehould UNCACChâlons(51)
700 SCAdeLa-Ferté-Chevresis
F-02270Crécy-sur-Serre La-Ferté-Chevresis (02)
2500 SCAdeLa-Fère-en-Tardenois
F-02130Fère-en-Tardenois Fère-en-Tardenois (02)
2000 UCAP
F-80500Montdidier Languevoisin (80)
500SCAVilliers-Bocage
F-80260Villiers-Bocage Flesselles(80)
3650 EtsBach
PlaceduGal-Viard,F-21310Mirebeau/BèzeVillier-le-Sec (52)
1975
17125SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineUNCACGrande-Paroisse (77)

Nr.L273/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 2150 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
950 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Provins(77)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Neuvy-Pailloux (36)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Brion(36)
3812 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)l1200 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols UNCACChâlons(51)
3500 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Châlons(51)
2000 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Courtisols(51)
1513,7
17125,7SCAdeDormans
PortdeDormans,F-51700Dormans Châlons(51)
4 5500 MAGEFI
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16 Sallanches(74)
2000 SCAdeSainté-Menehould
F-51800Sainte-Menehould UNCACChâlons(51)
2570 SCACOPAC
Saint-Julien-les-Villas UNCACChâlons(51)
7055
17125SCAdArcy-sur-Aube
F-10700Arcy-sur-Aube Mailly(10)
5 2900 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
2290 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
3000 EtsMeunier
9,placeduGrandPuits,F-79190Sauzé-Vaussais Saint-Saviol (79)
3000 EtsBellane
RoutedeSaumur,F-79100Thouars Thouars(79)
3710 EtsCellerin
F-37160Descartes Avanton(86)
2225
17125LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)

6.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/25
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
6 5125SGS—Sociétégénéraledesurveillance
MagasinB
ChemindeLissandre,Lormont Lormont(33)
4000 SICA
SilodeFrouard
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex Frouard(54)
5000 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
3000
17125UGCAF
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex09Gennevilliers (92)
7 7500SICAAgriAdour
AvenueGastonPhoebus,BP64,F-64230LesearRamous(64)
7640
15140CPB
9,rueOzenne,Toulouse Trèbes(11)
8 945SCAArcy/Aube
Villette-sur-Aube ,F-10700Arcy/Aube Mailly(10)
2000 SCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex UNCACChâlons(51)
3000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bétheny(51)
1400 EtsChaboude
197,rueduPlain,F-51000Courtisols Somme-Yèvre (51)
3028 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
2225 LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)
500EtsBarbary
La-Marolle-en-Sologne ,Loir-et-Cher LaMarolle(41)
2258 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)
1769
17125UGCAF
61,rueLafayette,F-75491ParisCedex09Gennevilliers (92)