16.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.635/90DERKOMMISSION
vom15.März1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/S5desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.448/90(«),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgesehene BeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90derKommissionQfestgesetzt
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVorausfestsetzung nurvorläufig
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderederen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1990/91bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(9)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom16.März1990
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1990/91festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmensowiederAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdiesesWirtschaftsjahr
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.März1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11..
(")ABl.Nr.L47vom23.2.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L59vom8.3.1990,S.39.oABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L69/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.3.90
ANHANGI
BeihilfenfUrRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulT-Sorten
(Beträgeje100kg)
Ilaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
\3 4 5 6 7(') 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,770 1,770
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,909 25,987 25,844 23,081 21,500 21,500
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: I
—Deutschland (DM) 61,44...61,63 61,30 54,88 51,14 51,34
—Niederlande (hfl) 6834 68,55 68,17 60,88 56,71 56,94
—BLWU(bfrs/lfrs) 1251,07 1254,83 1247,93 1114,51 1038,17 1038,17
—Frankreich(ffrs) 197,40 197,98 196,82 175,12 162,97 162,97
—Dänemark(dkr) 231,37 232,07 230,79 206,11192,00 191,79
—Irland(Ir£) 21,971 22,035 21,906 19,491 18,139 18,139
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,408 16,440 16,264 13,890 13,001 12,891
—Italien(Lit) 43361 43485 43222 38382 37066 36958
—Griechenland (Dr) 4581,83 4591,88 4523,40 3874,39 4234,12 4137,05
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63 270,63
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3668,47 3680,87 3656,69 3232,91 3082,52 3058,63
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5388,55 5403,29 5361,61 4773,47 4660,09 4596,50
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

16.3.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/53
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
3 4 5 6 7(') 8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \I \
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270 4,270
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 28,409 28,487 28,344 25,581 24,000 24,000
2.EndgültigeBeihilfen: l \ l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 67,34 67,53 67,20 60,78 57,04 57,25
—Niederlande (hfl) 74,94 75,14 74,77.67,48 63,31 63,53
—BLWU(bfrs/lfrs) 1371,78 1375,55 1368,65 1235,23 1158,89 1158,89
—Frankreich(ffrs) 216,65 217,22 216,06 194,37 182,22 182,22
—Dänemark(dkr) 253,69 254,39 253,11 228,44 214,32 214,12
—Irland(Ir£) 24,113 24,177 24,048 21,633 20,281 20,281
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 18,168 18,201 18,025 15,651 14,776 14,666
—Italien(Lit) 47611 47735 47472 42632 41406 41298
—Griechenland (Dr) 5061,77 5071,82 5003,33 4354,33 4757,90 4660,83
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : II I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87 652,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4050,71 4063,11 4038,93 3615,15 3464,76 3440,87
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :llI
—inPortugal(Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33 512,33
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5887,95 5902,70 5861,01 5272,88 5172,42 5108,83
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/54 16.3.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
7
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 35,462 35,459 35,176 35,176 32,697
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(')■:\ I I \
—Deutschland (DM) 84,00 84,00 83,34 83,39 77,59
—Niederlande (hfl) 93,54 93,54 92,79 92,79 86,25
—BLWU(bfrs/lfrs) 1712,35 1712^21 1698,54 1698,54 1578,84
—Frankreich(ffrs): 270,89 270,82 268,55 268,55 249,09
—Dänemark(dkr) 316,68 316,65 314,12 314,12 291,99
—Irland(Ir£) 30,149 30,142 29,890 29,890 27,723
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 23,086 23,043 22,743 22,708 20,608
—Italien(Lit) 59582 59562 59051 59051 54709
—Griechenland (Dr) 6405,10 6395,83 6293,52 6266,54 5707,32
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4431,57 4431,95 4386,59 4378,76 4004,99
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7908,82 7906,69 7834,18 7816,85 7292,50
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7735,96 7733,87 7662,95 7646,00 7133,11
3.Ausgleichsbeihilfen :II
—fürSpanien(Pta) 4402,50 4402,88 4357,92 4350,10 3976,32
4.Sonderbeihilfe :II||II
—fürPortugal(Esc) 7735,96 7733,87 7662,95 7646,00 7133,11
(')FürdieinderGemeinschaft inihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
8
DM 2,039680 2,035060 2,031060 2,026880 2,026880 2,016250
hfl 2,296380 2,292570 2,288780 2,284910 2,284910 2,273160
bfrs/lfrs 42,398300 42,384600 42,369200 42,345600 42,345600 42,279700
ffrs 6,897550 6,895750 6,894460 6,894060 6,894060 6,887140
dkr 7,821580 7,833770 7,840010 7,848310 7,848310 7,871670
Ir£ 0,7663110,766242 0,766682 0,766821 0,766821 0,768927
£Stg 0,736518 0,739422 0,741803 0,744317 0,744317 0,751266
Lit 1505,72 1508,06 1510,38 1512,46 1512,46 1518,96
Dr 193,20400 194,17600 196,33800 198,21400 198,21400 203,65600
Esc 180,08000 180,89700 181,71900 182,81000 182,81000 186,24500
Pta 131,07000 131,55700 131,93400 132,37100 132,37100 133,60100