12.5.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1177/80DERKOMMISSION
vom8.Mai1980
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1011/80(2),insbesondere aufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(3),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sindmitderVer­
ordnung (EWG)Nr.2140/79derKommission vom
28.September 1979(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1089/80(5),festgesetzt wor­
den.
Aufgrund derVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1175/
80(7)>sindfürbestimmte Agrarerzeugnisse sowiebe­
stimmteausAgrarerzeugnissen gewonnene undnicht
unterAnhangIIdesVertrages fallendeWarenfür
denfranzösischen Frankenunddieitalienische Lira
ab12.Mai1980neuerepräsentative Kurseanwend­
bar.
DieseLagebewirkteinmalkeineÄnderung derin
Frankreich anwendbaren Währungsausgleichsbeträge ;zumanderensindfürItalienmitWirkungvom12.
Mai1980:
—diefürMilch-undMilcherzeugnisse sowieRind­
fleischanwendbaren Währungsausgleichsbeträge
zustreichen ,
—dieaufSchweinefleisch undaufnichtunterAn­
hangIIdesVertragesfallendelandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse einmaldesGetreidesek­
tors,dieMilcherzeugnisse enthalten ,undzuman­
derendesMilchsektors undderMilcherzeugnisse ,
dieGetreideerzeugnisse enthalten ,anwendbaren
Währungsausgleichsbeträge zuändern.
UmbeiderBerechnungsart derWährungsausgleichs ­
beträgefürdiegleicheWährungkeineUnterschiede
jenachdenverschiedenen landwirtschaftlichen Er­
zeugnissen zuschaffen,mußmanfürdieBerechnung
derinItalienanwendbaren Währungsausgleichsbe ­
trägefürdieErzeugnisse ,fürdieweiterhinWäh­
rungsausgleichsbeträge bestehen,diefürdieitalieni­
scheLirainderZeitvom9.bis15.April1980festge­
stelltenKassa-Wechselkurse zugrundelegen.
Dievorgenannten Änderungen führenebenfallszu
Änderungen derindenAnhängen II,IIIundIVder
Verordnung (EWG)Nr.2140/79aufgeführten Koef­
fizienten undWechselkurse .
Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
243/78derKommission vom1.Februar 1978über
dieVorausfestsetzung derWährungsausgleichsbe ­
träge(8),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1544/78('),siehtvor,daßdieimvorausfestgesetzten
Währungsausgleichsbeträge entsprechend zuändern
sind,fallswährendderGültigkeitsdauer einerLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Einsol­
cherneuerKursmußvorEinreichung desLizenzan­
tragsbeschlossen wordensein.Inbestimmten Sekto­
renergibtsichdieseLagefürItalien,dasVereinigte
Königreich undFrankreich .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derbetreffenden Ver­
waltungsausschüsse —
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L108vom26.4.1980,S.3.
C)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(4)ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
OABl.Nr.L114vom3.5.1980,S.12.
C)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
OABl.Nr.L118vom9.5.1980,S.45.(')ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(')ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L119/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
inAnhangIdieserVerordnung aufgeführten Spal­
tenersetzt ;
c)dieAnhängeII,IIIundIVwerdendurchdieAn­
hängeII,IIIundIVdieserVerordnung ersetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2140/79wirdwiefolgt
geändert :
a)InAnhangIwirdinTeil3dieSpalte„Italia"ge­
strichen;
b)inTeil1,Fußnote6,inTeil2,Teil5undinTeil8
desAnhangsIwirddieSpalte„Italia"durchdieArtikel2
DieseVerordnung trittam12.Mai1980inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

12.5.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI19/5
ANHANG I
TEIL1
Fußnoten
(')EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragerhöht—und
fürdasVereinigteKönigreich vermindert —durchfolgendenZusatzbetrag :
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile0
0
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,87multipliziert .
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse Magermilchpulver
undFischmehl und/oderFischölund/oderLebertranund/odermehrals6gEisen(inFormvonEisensulfat )und/oder
mehrals1,2gKupfer(inFormvonKupfersulfat )je100kgdesErzeugnisses enthalten ,werdendieobengenannten Zu­
satzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .

Nr.L119/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CC'ΓheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
I 5 6 7 8
01.03AIIa) 3628
01.03AIIb) 4266
02.01AIIIa)1 5548
02.01AIIIa)2 8044
02.01AIIIa)3 6214
02.01AIIIa)4 8988
02.01AIIIa)5 4827
02.01AIIIa)6aa) 8988
ex02.01AIIIa)6bb)(») 8988
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6214
02.05AI 2219
02.05AII 2441
02.05B 1331
02.06BIa)1 5548
02.06BIa)2aa) 7101
02.06BIa)2bb) 7101
02.06BIa)2cc) 7767
02.06BIa)3 8044
02.06BIa)4 6214
02.06BIa)5 8988
02.06BIa)6 4827
ex02.06BIa)7(') 8988
ex02.06BIa)7(2) 6214
02.06BIb)1 5548
02.06BIb)2aa) 7101
02.06BIb)2bb) 7101
02.06BIb)2cc) 7767
02.06BIb)3aa) 8044
02.06BIb)3bb) 15645
02.06BIb)4aa) 6214
02.06BIb)4bb) 12316
02.06BIb)5aa) 8988

12.5.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/7
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanHet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 15479
02.06BIb)6aa) 4827
02.06BIb)6bb) 8044
ex02.06BIb)7aa)(') 8988
ex02.06BIb)7aa)(2) 6214
02.06BIb)7bb)(4) 15645
15.01AI(a) 1775
15.01AII 1775
16.01A 7767
16.01BI(b)C) 13038
16.01BII(b)(3) 8877
16.02AII 7212
16.02BIIIa)1 7490
16.02BIIIa)2aa)11 13592
16.02BIIIa)2aa)22 11373
16.02BIIIa)2aa)33(') 7490
16.02BIIIa)2bb)(3) 6214
16.02BIIIa)2cc) 3717
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.[')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés,
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,dé­
sossés,
—Longesetmorceaux delonges,désossés ,
—Filets.(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKno­
chen;
—Filet.OProduitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(2)Andereprodukten danvermeldbij(*).(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti . (2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

Nr.L119/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapply
toproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.(3)L'octroidesmontantscompensatoires monétaires appli­
cablespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplisse­
mentdesformalités douanières d'exportation oud'im­
portationdansl'Etatmembrequipaielemontantcom­
pensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur con­
cernédéclareparécritquelesproduitsencauserépon­
dentàcesconditions .(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürEr­
zeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchinge­
preßterForm,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoe­
gepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst .(J)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproductsissubjecttocompliance withthecon­
ditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetime
oftheconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthe
monetarycompensatory amount,shalldeclareinwriting
thattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée
auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompé­
tentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions to
bedetermined bythecompetentauthorities .(3)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .(J)Laconcessione degliimporticompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di
cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodel­
l'ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'im­
portocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importa­
toreinteressato dichiaraperiscrittocheiprodottiin
causarispondono aquestecondizioni .(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissespré­
sentéesdansdesrécipientscontenant également unli­
quidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosaus­
agesincontainers whichalsocontainpreservative liquid
arebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction of
theweightoftheliquid.(J)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten gel­
dendemonetaire compenserende bedragenmoetvoldaan
zijnaandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde
voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende ex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullen
vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbe­
taalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zu­
grundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido .(5)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedafslutningen aftoldrormaliteterne ifor­
bindelsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,
derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportø­
ren/importøren afgiveenskriftligerklæring om,atde
pågældende produkteropfylderdissebetingelser .(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkin­
genwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(4)Lesmontants compensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarine
oudepoudre,agglomérée ounon.(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag
afpølsernesnettovægt .

12.5.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/9
TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
23.07BIa)3I O
23.07BIa)4\ oI—
23.07BIb)3 - o 205
23.07BIc)3\ o 641
23.07BIIIO—I
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowie
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen
von80Gewichtshundertteilen odermehr—
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,87multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,87multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßVerord­
nung(EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestellt wordenist.DieserKoeffizient istjedochnichtauf
Erzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse Magermilchpulver und
Fischmehl und/oderFischölund/oderLebertranund/odermehrals6gEisen(inFormvonEisensulfat )und/odermehrals
1,2gKupfer(inFormvonKupfersulfat )pro100kgdesErzeugnisses enthalten ,werdendieobengenannten Zusatzbeträge
mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .

Nr.L119/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N"1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 2296
17.04DIb)1 1206
17.04DIb)2 1725
17.04DIb)3aa) 2244
17.04DIb)3bb) 2327
17.04DIb)4 2671
17.04DIb)5 2821
17.04DIb)6 2971
17.04DIb)7 3029
17.04DIb)8 3179
17.04DIIa) 1696
17.04DIIb)1 1206
17.04DIIb)2 1892
17.04DIIb)3 2377
17.04DIIb)4 2677
18.06BI 836
18.06BIIa) 669
18.06BIIb) 669
18.06CI 923
18.06CIIa)1 1506
18.06CIIa)2 1840
18.06CIIb)1 1840
18.06CIIb)2 1840
18.06CIIb)3 1673
18.06CIIb)4 1673
18.06DIa)(1) 0

12.5.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/11
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) (')(*) 0
18.06DIIa)1 1673
18.06DIIa)2 (8) 1673
18.06DIIb)1 0
18.06DIIb)2aa) 1840
18.06DIIb)2bb) 0
18.06DIIc) (2)
19.02BIIa)4aa)(6) 1408
19.02BIIa)5aa)(6) 2144
19.03A O 3217
19.03BI (7) 3217
19.03BII O 2797
19.04 1857
19.08BIa) 1673
19.08BIb) 3011
19.08BIIa) 728
19.08BIIb)1 1564
19.08BIIb)2O 1564
19.08BIIc)1 1899
19.08BIIc)2 (5) 1899
19.08BIId)1 2401
19.08BIId)2(3) 2401
19.08BIIIa)1 1274
19.08BIIIa)2(3) 1274
19.08BIIIb)1 1776
19.08BIIIb)2(3) 1776
19.08BIIIc)1 2612
19.08BIIIc)2(3) 2172
19.08BIVa)1 1819
19.08BIVa)2(3) 1819
19.08BIVb)1 2139
19.08BIVb)2(3) 1855
19.08BVa) 2183
19.08BVb) 2336
21.07CI 836
21.07CIIa) 669
21.07CIIb) 669
21.07DIa)1 0

Nr.L119/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 0
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0
21.07DIb)3 0
21.07DIIa)1O
21.07DIIa)2 (4)
21.07DIIa)3O
21.07DIIa)4O
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(*)O 0
21.07GIIa)2aa)C)(') 728
21.07GIIa)2bb)C)(')1092
21.07GIIa)2cc)(8)o 1456
21.07GIIb)1(')o 468
21.07GIIb)2aa)oo 1062
21.07GIIb)2bb)(')o 1426
21.07GIIc)1C)o 836
21.07GIIc)2aa)C)o 1564
21.07GIIc)2bb)C)o 1837
21.07GIId)1 1506
21.07GIId)2 2142
21.07GIIe) 2509
21.07GIIIa)1 0
21.07GIIIa)2aa) 728
21.07GIIIa)2bb) 1092
21.07GIIIb)1 468
21.07GIIIb)2 1062
21.07GIIIc)1 836
21.07GIIIc)2 1473
21.07GIIId)1 1506
21.07GIIId)2 1779
21.07GIIIe) \ 2008
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2 728
21.07GIVb)1 468
21.07GIVb)2 936
21.07GIVc) 836
21.07GVa)1 0

12.5.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/13
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
I 5 6 7 8
21.07GVa)2 0
21.07GVb) 0
21.07GVIäIX(5)
29.04CIIIa)1 1984
29.04CIIIa)2 3011
29.04CIIIb)1 2826
29.04CIIIb)2 4283
35.05A 2180
38.19TIa) 1984
38.19TIb) 3011
38.19TIIa) 2826
38.19TIIb) 4283

Nr.LI19/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieur àceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(3)Forexportstothirdcountries andintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespective quantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten ,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere .(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizucchero e/odilattescremato
.inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultante daquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere-
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierboven vastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(3)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69angivne
mængder afblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote (4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(*)Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .
(2)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
par100kilogrammes deproduitfini.(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind. Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise . (2)Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdePro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.
per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods.(3)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurè­
glement (CEE)n°1060/69,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :

12.5.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/15
(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive inde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .C)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali ,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo ,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .(6)Cesmontants nes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiats d'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(6)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi im­
mediatidicontenuto nettoinferioreougualea1kg.(")Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder .
per100kgeindprodukt .(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnetto­
vægt1kgogderunder .
Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder . (7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccording to
theweightofthemacaroni ,spaghettiandsimilarpro­
ducts.(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnede erklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (s)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguisluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.(5)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts ,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.
(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen .(8)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'an­
nexedurèglement (CEE)n01060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenuti nellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.

Nr.LI19/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
*s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekpnaopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(")Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(")Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektive mæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetære udligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appli­
quentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(9)Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kgor
less.
(9)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (8)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.(8)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot (")zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder .

12.5.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/17
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,902 0,981 _ _ 0,983_
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,892 0,976— — 0,983—
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,902 0,981— — 0,983—
—SektorSchweinefleisch 0,902 0,981— 1,043 0,983—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,902 0,981— 1,081 0,983 1,037
—SektorGetreide 0,902 0,981— 1,081 1,010 1,037
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,902 0,981__ 1,081 1,010 1,037
—SektorWein 0,902— — 1,042— —

Nr.L119/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12.5.80
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,45316 FB/Flux
0,666822 Dkr
0,214565 DM
0,496296 FF
0,235057 Fl
0,0573590 £(Irl)
0,0515532 £(UK)
1£(UK) =66,5465 FB/Flux
12,9042 Dkr
4,13885 DM
9,61195 FF
4,54561 Fl
1,10556 £(Irl)
1£(Irl) =0,904519 £(UK)

2.5.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L119/19
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79vorgesehenen undab12.Mai1980im
vorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten vervielfacht :
Mitglied­
staatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Italien Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch
ZuckerundIsoglukose0,0
0,0
0,01.August1980
1.November 1980
1.Juli1980
Vereinigtes
KönigreichGetreide und
Geflügelwirtschaft 1,78947O 1.August1980
Frankreich Getreide und
Geflügelwirtschaft
Zuckerund
Isoglukose0,0
0,01.August1980
1.Juli1980
(')Dieimvorausfestgesetzten Wahrungsausgleichsbeträge werdenbeiderEinfuhrerhobenundbeiderAustuhrgewährt .
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen ,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatz derVer­
ordnung (EWG)Nr.243/78.