7.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.2303/74DERKOMMISSION
vom6.September1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei
zenalsHilfeleistung fürdieVolksrepublik Bangladesch
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 55000TonnenWeichweizen
fürdieVolksrepublik BangladeschalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1973/1974bereitzustel­
len.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreidehinsichtlich
derInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenenKriterien,
insbesonderezurBereitstellung derLagerbestände der
Interventionsstelle desvorgenannten Mitgliedstaats
undzurFestlegungderBereitstellungsbedingungen .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesErzeugnissesamSeeschiff
imVerladehafen bezieht.DieWaremußandemvom
Bestimmungsland oderseinemBeauftragtenangegebe­
nenPlatzhinterlegtwerden.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Volksrepublik BangladeschergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
DiedeutscheInterventionsstelle istmitderDurchfüh­
rungderbetreffendenAusschreibung zubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen AngebotefürdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon55000TonnenWeichweizen
andieVolksrepublik BangladeschwirdalsGemein­
schaftsaktionimRahmenderNahrungsmittelhilfe aus­
geschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandineinemLosdurchgeführt .
(3)DasErzeugnisistbeiderInterventi^nsstelle der
Bundesrepublik DeutschlandindenimAnhangaufge­
führtenLägernabzunehmen .
(4)DieVerladungerfolgtineinemHafenderGe­
meinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußlose
amSeeschiffimVerladehafen bereitgestelltwerden.
DieWaremußandemvomBestimmungsland oder
seinemBeauftragtenangegebenenPlatzhinterlegtwer­
den,derLieferungsrhythmus istzwischendemZu­
schlagsempfänger unddemBeauftragtendesBestim­
mungslandesfestzulegen .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am19.September1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden19.September1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens9TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.1.
3)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

Nr.L245/10 7.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderZuschlagsempfänger wegenverspäteterBe­
reitstellungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdie
ErzeugnissenichtinderinderAusschreibungsbe­
kanntmachung angegebenen ZeitgemäßArtikel1
Absatz5liefern,sowerdendiesichausdieserVerzöge­
rungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneEr­
zeugniszurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1erwähntenArbeiten.DieseKautionverfällt,
außerimFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
DerinArtikel1erwähntezumZweckderLieferung
andieVolksrepublik Bangladesch bereitgestellte
Weichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher
QualitätseinundmußmindestensderStandardquali­
tätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis festge­
setztwurde,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitsgehalt von14,5v.H.undfürAuswuchs
von3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.festge­
setztwird.
Artikel7
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiedeutscheInter­
ventionsstelle beauftragt .(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglichdieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermittelt derKommission
dievorgenannten Auskünfte,sobaldsiedieseerhält.
Artikel8
BeiLieferungderWareimVerladehafen wirddem
Zuschlagsempfänger ,deralsBeauftragterderGemein­
schafthandelt,vomBeauftragtendesBestimmungslan­
desoderbeiFehlendiesesletzterenvonderInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,aufdessenGebietdie
Verladungstattfindet,eineÜbernahmebescheinigung
erteilt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

7.9.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/.BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports55000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1101
696Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348
Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
Bamberg
231StädtischerLagerhaus-und
Umschlagsbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
847BayerischeLagerversorgung GmbH
undCo.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg-Zell
418BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
8700Würzburg2
Postfach 1170Würzburg
500ReitbergerundSchüssler
8700Würzburg
Postfach861Nürnberg
35CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
3046Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
BaselerPlatz1Frankfurt-Osthafen
100RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen

Nr.L245/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflatPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1692RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
163Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
3756 SiloundLagereiGmbH
7100Heilbronn
Gottlieb-Daimler-Straße 25Heilbronn
101Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1423Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1131Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1209HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
574HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
150HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
119Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
2445Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
1555Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
3000RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Mannheim
249 Respag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim

7.9.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaniniading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
975Respag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim
205AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
1617 AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
688Rhein.Nass.Spedition
KurtKampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
312
•DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
288DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
1164Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
1422 Rhenania,WormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms/Rhein
Postfach107Worms
240HarpenerAktiengesellschaft
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
2500KalagLagerhausund
SpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Karlsruhe
999RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
4000Düsseldorf 1
Postfach6625.Düsseldorf
984 RheinischeMühlenwerke
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg
756RheinischeMühlenwerke
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg

Nr.L245/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2688Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Postfach811Duisburg
2376LagerhausPaulLamersund
StockundHausmannOHG
4000Düsseldorf-Hafen
Speditionsstraße 13Homberg
945Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4190Kleve
Postfach86Kleve-Hafen
5235 LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen 11
Postfach264Krefeld
128 Theod.MünckerKG
4150Krefeld11
Postfach346Krefeld-Uerdingen
800NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß
660NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß-Hafen
1205Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
782Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
2554 RheinischWestfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
i936LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524535Duisburg