Nr.L305/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3182/87DERKOMMISSION
vom23.Oktober1987
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung (J),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 2230TonnenMagermilchpulver zugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1987
FüraieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L305/9 27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.:904/87(J)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :LICROSS(9)
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nepal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI1B43,inContainernvon20Fußzuliefern
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo904/87/einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm/ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /KATHMANDU /
NEPAL"gemäßAnhangI1B5
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe (10):GeliefertüberKalkuttafreidenLagerndesRotenKreuzesinKathmanduimEinverneh­
menmitdenClearingagentsdesRotenKreuzesNepal.
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens (10):—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist :31.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist:15.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L305/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.87
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.:905/870)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :LICROSS(9)
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI1B43,inContainernvon20Fußzuliefern
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°905/87/einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cm/ACCIÓNDELALIGADE
LASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"gemäßAnhang
I1B5
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe (10):freiBestimmungsort WarenlagerdesRotenKreuzesLaPaz
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen:—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :CruzRojaBoliviana,avenidaS.Bolívar1515,
Casilla741,LaPaz
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:31.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist:15.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/11
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.:917/870)—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm:1987(IEFR)
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675
WFPI
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattdesEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7)(8):ABI.Nr.G216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis
3
8.Gesamtmenge :310Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI1B43(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
DIAL/ALGERrgemäßI1B5
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraurtifürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L305/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.87
PARTIED
1.MaßnahmeNr.:849/87(')—BeschlußderKommissionvom10.Februar1987
2.Programm:1986
3.Begünstigter :IKRK
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare^2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI1B43,inContainernvon20Fußzuliefern
(ABl.Nr,C216vom14.8,1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo849/87/einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cm/DRIEDSKIMMEDMILK
/ACTIONUGA-54OFCICR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
MOMBASA "
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiBestimmungsort Kampala
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :ICRCDelegation,DennisPrittRd,POBox
73226,Nairoby/Kenya,Tel.7239636465
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:15.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist:31.Januar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/13
PARTIEE
1.MaßnahmenNr.:184/87bis187/870)—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm:1986
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :425Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung^1):25kg,gemäßAnhangI1B43,inContainernvon20Fußzu
liefern(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
sieheAnhangII,ABl.Nr.C216/87(unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen:—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (s):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L305/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.87
PARTIEF
1.MaßnahmenNr.:188/87bis190/870)—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm:1986
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :235Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhangI1B43,inContainernvon20Fußzu
liefern(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
sieheAnhangII,ABl.Nr.C216/87(unterI1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/15
PARTIEG
1.MaßnahmenNr.:210/87bis212/870)—BeschlußderKommissionvom10.März1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :320Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (n):25kg,gemäßAnhangI1B43,inContainernvon20Fußzu
liefern(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
sieheAnhangII,ABl.Nr.C216/87(unterI1B5)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L305/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften 27.10.87
PARTIEH
1.MaßnahmenNr.:213/87bis215/870)—BeschlußderKommissionvom10.März1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :720Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (12):25kg,gemäßAnhangI1B43(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,
S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
sieheAnhangII,ABl.Nr.C216/87(unterI1B5)
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe:freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/17
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.:812/870)—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :LICROSS(9)
4.VertreterdesBegünstigten (3):gemäßAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Paraguay
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(unterI1B1bis3)
8.Gesamtmenge :40Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg,gemäßAnhangI1B43,inContainernvon20Fußzuliefern
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNNo812/87/einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cm/ACCIÓNDELALIGADE
LASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
ASUNCION"gemäßAnhangI1B5
11.ArtderBereitstellungdesErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Asuncion
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.Jose
Berges,Asuncion
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :16.Novemberbis4.Dezember1987
18.Lieferfrist:31.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.bis25.Dezember1987
c)Lieferfrist :31.Januar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam12.Oktober1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2727/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L261vom11.9.1987)

Nr.L305/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.87
Vermerke:
(J)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben .
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStellung
derinArtikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten
Ausschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewie
folgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(7)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigungwurdefestgestellt,daßdasErzeugnis
mitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
während90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandereinfektiöse/
ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungszeug­
nis.
(9)LICROSS—BP372,CH-1211Geneve19,Telex:22555LRCSCH.
(10)Bestimmungsort :NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,Kalimati,POBox217,Kathmandu .
Clearingagents:NepaAgency&Co.PVTLtdBranchOffice,41ChowringleeRoad,Calcutta16,
India.
(n)PartienE,F,G:
—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzerScSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(eis).
—DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe ­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
—DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigenmitgeteiltwird.
(12)PartieH:
—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

27.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L305/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 425 60CaritasBelgica Peru ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Peru ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Peru ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40Prosalus Peru ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
F 235 40Prosalus Argentina ActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo /Destinadoala
distribucióngratuita
G 320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pourdistribution
gratuite
I35AATM Togo ActionN°211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBelgica SãoTomée
PríncipeAcçãoNo212/87/SáoToméePrincipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
I540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution