Nr.L187/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1938/89DERKOMMISSION
vom30.Juni1989
zurFestsetzung desWeltmarktpreises fürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
unddesBeihilfebetrags gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (l),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1104/88(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6
Buchstabe b),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2036/82desRates
vom19.Juli1982zurFestsetzung derGrundregeln für
diebesonderen Maßnahmen fürErbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1789/89(4),insbesondere auf
Artikel2Absatz 1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (*),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)
Nr.3870/88(*),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DerZielpreisfürErbsen,Puffbohnen undAckerbohnen
fürdasWirtschaftsjahr 1989/90istinderVerordnung
(EWG)Nr.1246/89RatesQfestgelegt .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wird
derZielpreisabdemBeginndesdrittenMonatsdesWirt­
schaftsjahres monatlich erhöht.Diemonatlichen
Zuschläge sindmitderVerordnung (EWG)Nr.1247/89
desRates(8)festgelegtworden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2036/82wirdderin
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
genannteWeltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen und
Ackerbohnen anhandderAngebote aufdemWeltmarkt
unterAusschluß derAngebote ermittelt,diefürdie
tatsächliche Markttendenz nichtalsrepräsentativ ange­
sehenwerdenkönnen.SolltezurBestimmung desWelt­
marktpreises keinAngebot berücksichtigt werden
können,wirddieserPreisanhandderPreisefestgesetzt ,dieaufdenMärktenderwichtigsten Ausfuhrländer festge­
stelltwerden.SolltezurBestimmung desWeltmarkt­
preiseseinAngebotwederaufdemWeltmarkt nochauf
demMarktderwichtigsten Ausfuhrländer berücksichtigt
werdenkönnen,wirddieserPreisfürdiebetreffenden
Erzeugnisse ebensohochwiederZielpreisfestgesetzt .
NachderVerordnung (EWG)Nr.2049/82derKommis­
sion('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1238/87(10),sowienachderVerordnung (EWG)
Nr.2036/82istderdurchschnittliche Weltmarktpreis je
100kginRotterdam angelieferte loseWareeiner
handelsüblichen Qualitätanzugeben .ZurFeststellung
diesesPreisessindnurdiegünstigsten dienächstenLiefe­
rungenbetreffenden Angebote heranzuziehen ,nicht
jedochsolche,diesichaufschwimmende Warebeziehen .
BeidenAngeboten undNotierungen ,diedengenannten
Bedingungen nichtentsprechen ,müssendienotwendigen
insbesondere dieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2049/82genannten Anpassungen vorgenommen
werden .
ZurGewährleistung desnormalen Funktionierens der
Beihilfenregelung solltezurBerechnung derletzteren
Bestimmungen folgendesberücksichtigt werden:
—BeidenWährungen ,dieuntereinander innerhalb
einesaugenblicklichen Höchstabstandes von2.25
v.H.gehaltenwerden,einWechselkurs ,dersichauf
denLeitkursstützt,dermitdemKoeffizienten gemäß
Artikel3Absatz 1letzterUnterabsatz derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(u),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(12),zumultiplizieren
ist;
—beidenübrigenWährungen einWechselkurs ,der
sichaufdasarithmetische Mittelderwährend eines
bestimmten Zeitraums imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse dieserWährungen gegenüber denunter
demvorstehenden Gedankenstrich genannten
Währungen derGemeinschaft ,multipliziert mitdem
genannten Koeffizienten ,stützt.
BeiVorausfestsetzung wirddieBeihilfegemäßArtikel6
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2036/82angepaßt .
InAnwendung vonArtikel121Absatz3undArtikel307
Absatz3derBeitrittsakte istderBeihilfebetrag fürdiein
einemdieserMitgliedstaaten geernteten undverarbeiteten(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
OABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L176vom23.6.1989,S.11.
MABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L345vom14.12.1988,S.21.f)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.7.
(»)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.9.OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

1.7.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187/69
Erzeugnisse anzupassen ,umdieAuswirkung derEinfuhr­
zöllefürErbsen,Puffbohnen undAekerbohnen ausDritt­
ländernzuberücksichtigen .
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inEcu,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)
Nr.2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige
Beihilfe mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrech­
nungskurses desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse
geerntetwerden,indieWährungdesMitgliedstaats umge­
rechnet .
DieBeihilfemußvorBeginndesjeweiligen Wirtschafts­
jahresfestgesetztundkaumgeändertwerden,wennsich
derWeltmarktpreis erheblichändert.
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1989/90ergibt,istnoch
nichtfestgelegtworden.DieBeihilfefürdasWirtschafts­
jahr1989/90wurdemitdemfürdasWirschaftsjahr
1988/89gültigenAbschlagsbetrag berechnet .
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürTrockenfutter —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerWeltmarktpreis nachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.2036/82wirdauf21,00ECU/100kgfestge­
setzt.
Artikel 2
(1)DieBruttobeihilfe gemäßArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1431/82istimAnhangIfestge­
setzt.
(2)Derendgültige Beihilfebetrag nachArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdin
AnhangIIfestgesetzt .
(3)DerimFallderVorausfestsetzung fürdasWirt­
schaftsjahr 1989/90fürErbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnenvorgesehene Beihilfebetrag wirdjedochmit
Wirkungvom1.Juli1989bestätigtoderersetzt,umgege­
benenfallsdenAuswirkungen derAnwendung dergaran­
tiertenHöchstmengen Rechnung zutragen.
Artikel3
DieseVerordnung trittam1.Juli1989inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den30.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L187/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.7.89
ANHANG I
Bruttobeihilfe inECU/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse
laufender
Monat
7(')1.Term.
8(')2.Term.
903.Term.
1004.Term.
1105.Term.
1206.Term.
10
Erbsen,verwendet in: 1
—Spanien 5,503 5,503 5,661 5,819 5$77 6,135 6,293
—Portugal 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—einemanderenMitgliedstaat 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
Erbsen,Puffbohnen undAcker­ll \IlIl
bohnen,verwendet in:IlllIlIlIl
—Spanien 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
—Portugal 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—einemanderenMitgliedsta:at 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
ANHANG II
Endbeihilfe inLandeswährung /100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
laufender
Monat
701.Term.
802.Term.
903.Term.
ioo4.Term.
1105.Term.
1206.Term.
10
Erzeugnisse ,geerntetin: \
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)282^6 282,96 290,59 298,22 305,85 313,48 321,11
—Dänemark (dkr) 52,33 52,33 53,74 55,15 56,56 S7ß7 59,38
—Deutschland (DM) 13,84 13,84 14,21 14,58 14,96 15,33 15,70
—Griechenland (Dr) 827,98 827,98 856,43 884,88 913,33 941,79 970,24
—Spanien(Pta) 903,69 903,69 928,05 952,42 976,79 1001,15 1025,52
—Frankreich (ffrs) 45,11 45,11 46,33 47,54 48,76 49,97 51,19
—Irland(Ir£) 5,021 5,021 5,156 5,291 5,427 5,562 5,697
—Italien(Lit) 9857 9857 10122 10388 10654 10920 11185
—Niederlande (hfl) 15,46 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12 17,54
—Portugal (Esc) 1125,13 1125,13 1155,47 1185,80 1216,14 1246,48 1276,81
—Vereinigtes Königreich (£Stg.) 3,613 3,613 3,724 3,836 3,947 4,058 4,169
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien(Pta):55,05
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal(Esc):60,48
ANHANG III
Anzuwendender Umrechnungskurs :
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,1ECU=42,45827,852122,05853175,744130,0256,904030,768411 1478,502,31943170,5690,670080
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlich derAuswirkungen derAnwendung derRegelungdergarantierten Höchst­
mengenfürdasgenannteWirtschaftsjahr .