AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L162/1 18.7.72
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1519/72DERKOMMISSION
vom14.Juli1972
überdenVerkaufvonButterzuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren
fürdieAusfuhrbestimmterFettmischungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemein­
sameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1411/71(2),insbesondere aufArtikel
6Absatz7undaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrund­
regelnfürdieInterventionaufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1075/71(4),insbesondere
aufArtikel7a,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterung
derBandbreitenderWährungeneinigerMitglied­
staatenzutreffensind(5),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemButtermarktinderGemeinschaft
istdurchBeständegekennzeichnet ,dieinfolgevon
Interventionen aufdemButtermarktgemäßArtikel6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68ent­
standensind.
Esistnichtmöglich,dieseBeständeimlaufenden
Milchwirtschaftsjahr zunormalenBedingungen
abzusetzen .EineVerlängerung derLagerungsollte
wegenderdamitverbundenenhohenKostenver­
miedenwerden.EsistdaherangebrachtMaßnahmen
zurFörderungdesButterabsatzes zutreffen.DerVerkaufvonButterzuherabgesetzten Prei­
senfürdieAusfuhrbestimmterFettmischungen ist
einesolcheMaßnahme .UmallenKäuferngleichen
Zugangzugewährleisten unddieabgesetzten
Buttermengen kontrollieren zukönnen,empfiehlt
essich,dasVerfahrenderDauerausschreibung an­
zuwenden .
InAnbetrachtderverschiedenen Aktionenfürden
VerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenistes
angezeigt,eineRangfolgeunterdiesenvorzusehen,
umdieButtermengen zubestimmen,diefürjede
dieserAbsatzmaßnahmen ineinemLandalsver­
fügbarangesehenwerdenkönnen.
EsmußeinKontrollsystem eingeführtwerden,das
sicherstellt,daßdieButterausschließlich ihrem
Verwendungszweck zugeführtwird.DieseKontrolle
mußvomVerlassendesLagersbiszurAusfuhrder
Butterdurchgeführtwerden.NebenderStellungeiner
KautionkanndieDenaturierung derButterundihre
Verarbeitung zubestimmtenFettmischungen sowie
eineanOrtundStelledurchgeführte Kontrolleder
HerstellungdieserErzeugnisseunddieVerwendung
vonunterschiedlichen Verpackungen diesemZweck
dienen.
DieFlerstellungderFettmischungen mußinder
gleichen,vondembetreffendenMitgliedstaat aner­
kanntenBetriebsstätte erfolgen,damitwährenddes
Fabrikationsverlaufs keineUmgehungen stattfinden
können.Esistjedochangezeigt,denMitglied­
staatendieMöglichkeiteinzuräumen ,unterbestimm­
tenVoraussetzungen vondieserRegelabzuweichen ,
umgewisseneinzelstaatlichen VorschriftenRechnung
zutragen,dieeineBehandlungvonButterfettund
anderenFettenindergleichenBetriebsstätte nicht
zulassen.
FürdenFall,daßdieVerarbeitung ineinemanderen
Mitgliedstaat alsdemverkaufenden Mitgliedstaat
erfolgt,mußzurKontrollederbestimmungsgemäßen
Verwendung dasinderVerordnung (EWG)Nr.11)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.1.
(5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.

Nr.L162/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.7.72
a)dieLagedesbzw.derKühlhäuser ,indenendie
Butterlagert,
b)dieinjedemKühlhauszumVerkaufbefindlichen
Buttermengen ,
c)dieFristunddenOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung wird
mindestens8TagevorAblaufdererstenfürdieEin­
reichungderAngebotevorgesehenen Fristim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .AußerdemkanndieInterventions­
stelleweitereVeröffentlichungen vornehmen .2315/69der.Kommission vom19.November1969
überdenGebrauchdesgemeinschaftlichen Versand­
papierszurDurchführung gemeinschaftlicher Maß­
nahmen,diedieÜberwachung derVerwendungoder
derBestimmungderWarenvorsehen(1),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.595/71(2)vor­
geseheneKontrollexemplar verwendetwerden.
Esmußvorgesehenwerden,daßdasEintreffenin
einemdervorgeschriebenen Bestimmungsländer
gemäßArtikel8Absatz1derVerordnungNr.
1041/67/EWGderKommission vom21.Dezember
1967überdieDurchführungsvorschriften fürdie
Ausfuhrerstattungen beidenErzeugnissen ,fürdie
einSystemgemeinsamer Preisebesteht(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1504/
71(4),nachgewiesenwird.
HinsichtlichderaufGrundderVerordnung (EWG)
Nr.974/71festgesetztenAusgleichsbeträge istes
angezeigt,demWertderbetreffendenErzeugnisse
Rechnungzutragen.
AuchsolltenbereitsjetztBestimmungen ergehen,die
demInkrafttretendesVertragesüberdenBeitrittdes
KönigreichsDänemark,Irlands,desKönigreichsNor­
wegenunddesVereinigtenKönigreichsGroßbritan­
nienundNordirlandzurEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundzurEuropäischen Atomgemein­
schaftRechnungtragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel4
(1)DieInterventionsstelle führtwährendder
Gültigkeitsdauer derDauerausschreibung Einzelaus­
schreibungendurch.JedeEinzelausschreibung betrifft
dieinArtikel1genannteButter,soweitsienochver­
fügbarist.
(2)Annahmeschluß fürdieEinreichungderAn­
gebotefürdieersteEinzelausschreibung istder12.
September1972,12Uhr.
Fürdiedarauffolgende Einzelausschreibung istAn­
nahmeschlußfürdieEinreichungderAngebotejeder
zweiteundvierteDienstagdesMonats,12Uhr.
WennderDienstagaufeinenFeiertagfällt,verlängert
sichdieAusschreibungsfrist biszumerstendarauf­
folgendenArbeitstag,12Uhr.
ArtikelSHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswirdButterverkauft,diegemäßArtikel6Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekauftund
vordem1.Mai1972eingelagertwordenist.
Artikel2(1)DieInterventionsstelle hältdieinArtikel3
Absatz1Buchstabeb)genannteListederKühl­
häuser,indenendieausgeschriebene Butterlagert,
einschließlichderentsprechenden Mengen,aufdem
laufendenundstelltsiedenInteressentenaufAntrag
zurVerfügung.Außerdemveröffentlicht dieInter­
ventionsstelle regelmäßigingeeigneterForm,diesie
inderinArtikel3genanntenAusschreibungsbekannt ­
machungangibt,dieseListenachdemletztenStand.
(2)DieInterventionsstelle trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umesdenInteressentenzuermög­
lichen,vordemAngebotaufeigeneKostenProben
zuuntersuchen ,diederzumVerkaufangebotenen
Butterentnommenwurden.DerVerkaufderButterfindetimVerfahrender
Dauerausschreibung statt,dievonjederInterventions­
stellefürdiebetreffenden ,inihremBesitzbefind­
lichenMengenButterdurchgeführtwird.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle erstellteineAus­
schreibungsbekanntmachung ,dieinsbesondere fol­
gendeAngabenenthält:Artikel6
ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
HABl.Nr.L69vom23.3.1971,S.7.AnderAusschreibung könnensichnurBetriebe
beteiligen,
—dieeinederinArtikel19genanntenVerarbei­
tungendurchführenundzudiesemZweckvon(3)ABl.Nr.314vom23.12.1967,S.9.
{*)ABl.Nr.L158vom15.7.1971,S.17.

18.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/3
demMitgliedstaat ,aufdessenGebietdieVerarbei­
tungsvorgänge stattfinden ,anerkanntwordensind
und
—diesichverpflichten ,dieindenArtikeln19,
22und23genanntenBedingungeneinzuhalten .(5)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daß
esnurdannalseingereichtgeltensoll,wennderZu­
schlagfürdiegesamteindemAngebotgenannte
Mengeerfolgt.
EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßesnur
dannalseingereichtgeltensoll,wennderZuschlag
fürdieindemAngebotindividualisierte Mengeer­
folgt.
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen wer­
den.Artikel7
Artikel8
(1)DieAusschreibungskaution beträgt10Rech­
nungseinheiten jeTonne.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaats in
FormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderinFormeinerSicherheitgeleistet,die
denvondembetreffendenMitgliedstaat festgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel9
AufGrundderfürjedeEinzelausschreibung einge­
gangenenAngebotewirdnachdemVerfahren -des
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68für
jedederinArtikel19Absatz2Buchstabena)undb)
genanntenBestimmungen einMindestverkaufspreis
festgesetztoderdieAusschreibung aufgehoben .(1)DieInteressentenbeteiligensichanderEinzel­
ausschreibung ,indemsieentwederdasschriftliche
AngebotbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigunghinterlegenoderdiesesperEinschreiben
andieInterventionsstelle richten.DieInterventions­
stellekannauchdieAngebotsangabe durchFern­
schreibenzulassen.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)diegewünschteMenge,
c)diefürdieseMengevorgeseheneBestimmungge­
mäßArtikel19Absatz2Buchstabea)oderb);
einAngebotkannnureinedieserBestimmungen
betreffen,
d)denjeTonnegebotenenPreis,ohneAbgaben,ab
Kühlhaus,indemdieButterlagert,ausgedrückt
inderWährungdesMitgliedstaats ,indemdie
Ausschreibung stattfindet,
e)dasKühlhaus,indemsichdieButterbefindet.
EinAngebotfürmehrereKühlhäusergiltalsausso
vielenAngebotenbestehend,wieKühlhäuserbe­
troffensind.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenneseine
Mengevonmindestens100Tonnenbetrifft.
BeträgtjedochdieineinemKühlhauszuVerfügung
stehendeMengewenigerals100Tonnen,sostelltdie
verfügbareMengedieMindestmenge fürdasAnge­
botdar.
(4)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)ihmdieinArtikel6zweiterGedankenstrich ge­
nanntenschriftlichenVerpflichtungserklärungen
beigefügtsind,
b)derBieterihmeineErklärungbeifügt,derzufolge
eraufjedeBeanstandung derQualitätundder
Eigenschaften dergegebenenfalls verkauftenButter
verzichtet,
c)derNachweiserbrachtist,daßderBietervor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botefürdiebetreffendeEinzelausschreibung eine
Ausschreibungskaution gestellthat.Artikel10
Gleichzeitig mitdemMindestverkaufspreis und
nachdemgleichenVerfahrenwirdderBetragderin
Artikel15genanntenKautionje100Kilogramm
unterBerücksichtigung desUnterschiedszwischen
demMarktpreisderButterunddemMindestpreis
festgesetzt .
Artikel11
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervor­
geschlagenePreisunterdemfürdiebetreffende
Einzelausschreibung geltendenMindestpreisliegt.
(2)UnbeschadetdesAbsatzes1wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdenhöchstenPreisbietet.
WirddieindembetreffendenKühlhausverfügbare
MengedurchBerücksichtigung diesesAngebotsnicht
erschöpft,soerhältfürdieverbleibendeMengeje­
weilsderjenigederübrigenBieterdenZuschlag,der
dennächstniedrigen Preisgebotenhat.

Nr.L162/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.7.72
(2)DieKautionwirdgemäßArtikel8Absatz2
gestellt.
Artikel16(3)FallsdieBerücksichtigung einesAngebotsfür
dasbetreffendeKühlhausdazuführenwürde,die
nochverfügbareButtermengeüberschreiten zumüs­
sen,soerhältderbetreffendeBieterdenZuschlag
nurfürdieseMenge.
(4)WürdedurchBerücksichtigung mehrererAn­
gebotezumgleichenPreisdienochverfügbareMenge
überschritten ,sowirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(5)WürdedurchBerücksichtigung mehrererAn­
gebote,diefürjedederinArtikel19Absatz2ge­
nanntenBestimmungen eingereichtwurden,dienoch
verfügbareMengeüberschritten ,sowirddasAn­
gebot,dasdieunterBuchstabea)dieserVorschrift
genannteBestimmungangibt,vorrangigberücksich­
tigt.(1)WennderinArtikel14Absatz2genannte
BetraggezahltunddieinArtikel15genannteVer­
arbeitungs-undAusfuhrkaution gestelltwordenist,
stelltdieInterventionsstelle einenAbholschein mit
folgendenAngabenaus:
a)derMenge,fürdiedieeingangsgenanntenVor­
aussetzungenerfülltsind,
b)demKühlhaus,indemdieselagert,
c)derFristfürdieÜbernahmederButter.
(2)DerZuschlagsempfänger übernimmtdieihm
zugeschlagene Butterinnerhalbvon30Tagennach
ErhaltderinArtikel14Absatz1genanntenMit­
teilung.DieseÜbernahmekanninTeilmengener­
folgen.
Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirdderKauf­
vertragfürdierestlichenMengenaufgehoben,wenn
derZuschlagsempfänger dieButternichtinnerhalb
dervorgeschriebenen Fristübernommen hat.Artikel12
AlsverfügbareMengeimSinnedervorliegenden
VerordnunggiltdieindembetreffendenKühlhaus
lagerndeButtermenge ,dienachderZuschlagsertei­
lungimRahmenderlaufendenEinzelausschreibung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1259/72der
Kommissionvom16.Juni1972überdenAbsatz
vonButterzuherabgesetzten Preisenanbestimm­
teVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft (1)
nochverfügbarbleibt.Artikel17
DieButterwirdvonderInterventionsstelle inVer­
packungengeliefert,dieinmindestens2cmhohen
BuchstabeneineodermehrerederfolgendenAuf­
schriftentragen:
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1519/72)"Artikel13
DiesichausderAusschreibung ergebendenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .„Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n01519/72)"
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1519/72)"Artikel14
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1519/72)"
Artikel18(1)JederBieterwirddurchdieInterventions­
stelleunverzüglichüberdasErzeugnisseinerBe­
teiligunganderEinzelausschreibung unterrichtet .
(2)DerZuschlagsempfänger zahltderInterven­
tionsstellevorderinArtikel16Absatz2genannten
ÜbernahmefürjedeMenge,dieerabruft,denBe­
trag,derseinemAngebotentspricht .VomVerlassendesLagersbiszurAusfuhrwerden
dieButteroderdieinArtikel19genanntenVerar­
beitungserzeugnisse einerZollkontrolle odereiner
Verwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit
unterstellt .
Artikel15Artikel19
(1)DerZuschlagsempfänger stelltvorderÜber­
nahmejederMenge,dieentsprechendinArtikel10
genannteVerarbeitungs -undAusfuhrkaution .(1)Diegesamtezugeschlagene Buttermengewird
vorderHerstellungeinesderinAbsatz2genannten
ErzeugnisseineinemderinArtikel6genanntenBe­
triebezueinemErzeugnisverarbeitet,dasmindestens
99,8v.H.Butterfettenthält. i1)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.

18.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/5
(2)DassogewonneneErzeugniswirdjenachder
gemäßArtikel7Absatz2Buchstabec)indemAn­
gebotangegebenenBestimmungwiefolgtverarbei­
tet:
a)entwederunmittelbarzueinemErzeugnis,das
jeTonneFertigerzeugnis unterAusschlußjedes
anderenStoffes
—10kgÖnanthsäuretriglycerid (n-Heptansäure­
triglycerid)miteinemReinheitsgrad vonmin­
destens95°/o,2.derBetrieb,derdenZuschlagerhaltenhat,muß
vorderVerarbeitungvonderStelle,vonderer
gemäßArtikel6anerkanntwordenist,eine
entsprechende Genehmigung erhaltenhaben;
3.diemiteinemderbetreffendenVerarbeitungs­
vorgängebetrauteBetriebsstättemußgemäßArti­
kel6anerkanntwordensein;
4.derMitgliedstaat trifftdienotwendigen Vor­
kehrungen,umwährenddesTransportsundder
verschiedenen Verarbeitungsphasen eineununter­
brocheneKontrollesicherzustellen . —0,1kgButtersäureäthylester
enthält,
b)oderArtikel22
DasFertigerzeugnis wirdwiefolgtverpackt :
a)inluftdichtverschlossenen Metallverpackungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens2,500kg,
wennessichumdasinArtikel19Absatz2
Buchstabea)genannteErzeugnishandelt;
b)inMetallverpackungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens18,500kg,wennessichumdas
inArtikel19Absatz2Buchstabeb)genannteEr­
zeugnishandelt.
Artikel23—ihmwerdenje970kg30kgÖnanthsäure­
triglycerid (n-Heptansäuretriglycerid )mitei­
nemReinheitsgrad vonmindestens95°/obei­
gemischtundeswirdnachdieserBeimischung
—zueinerFettmischung derTarifstelle21.07F
VIdesGemeinsamen Zolltarifsverarbeitet,
diemindestens 26undhöchstens40Ge­
wichtshundertteile Milchfettenthältundde­
renNichtmilchfettanteil zumindestens 98
Gewichtshundertteilen ausTalgoderSchmalz
besteht;dierestlichen2Gewichtshundert ­
teiledürfenkeineanderenFetteenthalten .
DiebeidenunterdemBuchstabenb)genannten
Verarbeitungsvorgänge findengetrenntvoneinander
statt,damitjedereinzelneVorgangkontrolliert
werdenkann.
(3)DieinAbsatz2genanntenVerarbeitungs­
vorgängewerdenindergleichenBetriebsstättedurch­
geführtwiederinAbsatz1genannteVorgang.Die
Mitgliedstaaten könnenjedochdenZuschlagsem­
pfängerunterdenVoraussetzungen desArtikels21
ermächtigen,dieinAbsatz2Buchstabeb)zweiter
Gedankenstrich genannteVerarbeitung ineiner
anderenBetriebsstättedurchführenzulassenalsder,
inderdiederVerarbeitungvoraufgehenden Vor­
gängestattgefunden haben.DasFertigerzeugnis wirdinnerhalbvon150Tagen,
gerechnetvomTagderinArtikel14Absatz1
genanntenBenachrichtigung an,vondemHoheits­
gebietdesMitgliedstaats ,indemdieVerarbeitung
erfolgtist,unmittelbarineinDrittlandinAfrika
oderAsienausgeführt .
Artikel24
Artikel20
DiezuständigeBehördedesMitgliedstaats ,aufdes­
senHoheitsgebiet dieinArtikel19genanntenVer­
arbeitungsvorgänge stattfinden,stelltdietatsäch­
licheKontrolledieserVorgängesicher.DieKosten
derKontrollehatderZuschlagsempfänger zutra­
gen.(1)FindendieinArtikel19genanntenVerarbei­
tungsvorgänge ineinemanderenMitgliedstaat als
demverkaufenden Mitgliedstaat statt,sokanndie
EinhaltungderindenArtikeln19,22und23ge­
nanntenBedingungennurdurchdasKontrollexem­
plargemäßArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315/69nachgewiesenwerden.
(2)DieFelderNrn.101,103und104desKon­
trollexemplars sindauszufüllen .InFeldNr.104
istdasNichtzutreffende zustreichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
einzusetzen :
„—GemäßVerordnung (EWG)Nr.1519/72nach
VerarbeitungundVerpackunginluftdichtver­
schlossenenMetallverpackungen miteinem
Nettoinhaltvonhöchstens2,500kgoderin
Metallverpackungen miteinemNettoinhaltvon
höchstens18,500kgzurAusfuhrbestimmt";Artikel21
VonderinArtikel19Absatz3zweiterUnterabsatz
vorgesehenen AusnahmekannnurGebrauchge­
machtwerden,wennfolgendeBedingungen erfüllt
sind:
1.diebeidenBetriebsstätten müssenindemselben
Mitgliedstaat liegen;„—destinéal'exportation autitredurèglement
(CEE)n°1519/72aprèstransformation etcon­

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.7.72 Nr.L162/6
Artikel26 ditionnement enemballagesmétalliquessoither­
métiquement fermésd'uncontenude2,500kg
aumaximum,soitd'uncontenude18,500kg
aumaximum";ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddesgeltend
gemachtenUmstandesalsnotwendigerachtet.„—destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1519/72dopotrasformazione e
condizionato inimballaggimetallici,ermetica­
mentechiusidiuncontenutomassimodi2,500
kgoppurediuncontenutomassimodi18,500
kg";Artikel27
,,—bestemdom,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.1519/72tewordenuitgevoerd,naverwer­
kingenverpakkinginmetalenverpakkingen ,
ofwelluchtdichtgeslotenmeteennetto-inhoud
vanhoogstens2,500kg,ofwelmeteennetto­
inhoudvanhoogstens18,500kg".DieAusgleichsbeträge ,d'eaufdieButterundauf
diezudeninArtikel19genanntenErzeugnissen
verarbeiteteButterangewendetwerden,sindgleich
denaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.974/71
festgesetzten ,mitdemKoeffizienten 0,2multiplizier­
tenAusgleichsbeträgen .
Fallsessichalsnotwendigerweist,kanndieKom­
missiondiesenKoeffizientenanpassen.
Artikel25
Artikel2H
FürdieinArtikel19genanntenErzeugnissebeige­
mischteButterwirdkeineAusfuhrerstattung ge­
währt.(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
Ausschreibungskaution nurfürdiejenigenMengen
freigegeben ,
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidung überden
Zuschlagnichtzurückgenommen hat
und Artikel29
DieMitgliedstaaten—innerhalbdervorgeschriebenen Fristdendem
Angebotentsprechenden BetraggemäßArti­
kel14Absatz2gezahltunddieinArtikel15
genannteVerarbeitungs -undAusfuhrkaution
gestellthat,
oder—führenfürjedenVerarbeitungsbetrieb einlaufen­
desVerzeichnisüberdieMengenderbeider
Verarbeitung gemäßArtikel19Absatz2Buch­
stabena)bzw.b)jeweilsgewonnenenErzeug­
nissesowieüberdieentsprechenden dafürver­
wendetenButtennengen ;
—teilenvordem10.einesjedenMonatsdieoben­
genanntenAngabenderKommissionmit,diedie
übrigenMitgliedstaaten unterrichtet .b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenworden
ist.
Artikel30
Am1.Februar1973werdendieArtikel17und24
Absatz2wiefolgtgeändert :
1.Artikel17wirddurchfolgendeAngabenergänzt:(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,w7ird
dieinArtikel15genannteVerarbeitungs -und
Ausfuhrkaution nurfürdiejenigenMengenfreige­
geben,fürdiederKäuferderInterventionsstelle
folgendeUnterlagenvorgelegthat:
a)dieBeweisstückedarüber,daßdieindenArtikeln
19,22und23genanntenBedingungeneingehalten
wurden,wenndieVerarbeitung imverkaufenden
Mitgliedstaaterfolgtist;
b)denNachweisüberdieEinhaltungdieserBedin­
gungen,derdurchdasKontrollexemplar gemäß
Artikel24zuerbringenist,wenndieVerarbei­
tungineinemanderenMitgliedstaaterfolgtist;
c)denNachweisdarüber,daßdasFertigerzeugnis
einesderinArtikel23genanntenBestimmungs­
ländererreichthat;dieserNachweiswirdgemäß
Artikel8Absatz1derVerordnungNr.1041/67/
EWGerbracht.
(3)DieKautionwirdunverzüglichfreigegeben .„—butterforprocessing (Regulation (EEC)No.
1519/72)"
,,—smørbestemttilforarbejdning (torordning
(EØF)nr.1519/72)"
,,—smørbestemttilforedling (forordning (EØF)
nr.1519/72)".
2.Artikel24Absatz2wirddurchfolgendeGedan­
kenstricheergänzt:

18.7.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/7
„—forexportpursuanttoRegulation (EEC)No.
1519/72afterprocessingandpackagingin
metalcontainerseitherhermeticallysealedof
amaximumcapacityof2,5kgorofamaxi­
mumcapacityof18,5kg"bestemttileksportihenholdtilforordning
(EØF)nr.1519/72etterforedlingogsalgs­
klargjøringimetallemballasje ,entenherme­
tisklukketmedetinnholdpåhøyst2,5kg
ellermedetinnholdpåhøyst18,5kg".
Artikel31„—bestemttileksportihenholdtilforordning
(EØF)nr.1519/72efterforarbejdning og
pakningimetalemballager ,entenhermetisk
lukkedemedetindholdafhøjst2,5kg,eller
medetindholdafhøjst18,5kg"DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT