ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L171/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1741/89DERKOMMISSION
vom19.Juni1989
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
521/89genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.521/89derKommission (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1513/89Q,festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeunddieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2286/88fürPortugalvorgeseheneSonderbei­
hilfesindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.0ABl.Nr.L197vom26.7,1988,S.11.0ABl.Nr.L201vom27:7.1988,S.2.
(4)ABl.Nr.L58vom1.3.1989,S.39.
HABl.Nr.L148vom1.6.1989,S.44.

20.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/41
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
16,460
16,46026,770
26,7700
26,77026,770
26,770
26,770
(*)Sonderbeihilfe .
17.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1725/89DERKOMMISSION
vom16.Juni1989
überdieindererstenJunidekade1989eingereichten AnträgeaufEHM-Lizenzen im
SektorMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.574/86derKommissionvom28.Februar1986mit
Durchführungsbestimmungen zumergänzendenHandelsmechanismus (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3296/88(2),insbesondereaufArtikel6Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.606/86derKommissionvom28.Februar1986mit
Durchführungsbestimmungen zumergänzendenHandelsmechanismus fürausderZehnerge­
meinschaftnachSpanieneingeführteMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.419/89(4),insbesondereaufArtikel3Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel6Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.574/86hatdieKommissionfürdieersten
zehnTagedesJuni1989MitteilungvondenEHM-Lizenzanträgen fürMilchundMilcherzeug­
nisseerhalten.FürdieGenehmigung dieserAnträgesinddieerforderlichen Vorschriftenzu
erlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindererstenJunidekade1989eingereichtenundderKommissionmitgeteiltenEHM-Lizen­
zanträgebetreffenddiefolgendenErzeugnisseunddieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
606/86genanntenKategorienwerdenfürdieindenAnträgenangegebenenundmitdem
nachstehendangegebenenKoeffizientenmultiplizierten Mengengenehmigt :
KN-Code Warenbezeichnung Koeffizient
ex0401 MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert:
ex0403 —inunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhaltvon21
oderweniger 0,00732
—andere 1,00000
040500ButterundandereFettstoffeausderMilch 0,00386
ex0406 Käse:
—Kategorie 1:Emmentaler,Greyerzer 0,61433
—Kategorie2:KäsemitSchimmelbildung imTeig 0,58299
—Kategorie3:Schmelzkäse 0,00617
—Kategorie4:ParmigianoReggiano,GranaPadano 0,62578
—Kategorie5:Havarti(Fettgehalt:60Gewichtshundertteile ) 0,00786
—Kategorie6:EdamerinKugelform,Gouda 0,00990
—Kategorie7:WeichkäseausKuhmilch 0,00638
—Kategorie8:Cheddar,Chester 0,00438
\—Kategorie9:Andere 0,00793
O.ABI.Nr.L57vom1.3.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L293vom27.10.1988,S.7.0ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.28.
(4)ABl.Nr.L49vom21.2.1989,S.10.

Nr.L168/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.6.89
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Juni1989
FürdieKommission
RayMAGSHARRY
MitgliedderKommission
16.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1697/89DERKOMMISSION
vom15.Juni1989
zurAnpassungdesinSpanienaufSchweinefleisch anwendbarenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988mit
Durchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge ('),insbesondereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungs­
ausgleichsbeträge imAgrarsektor(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1889/
87(3),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1595/89Q,vorgesehenenÄnderungdeslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses derspanischenPesetaimBezugs­
zeitraumvom7.bis13.Juni1989gemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.3153/85der
Kommission (<%zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3521/88Q,grundsätzlichzur
Folge,daßdieinSpanienfürSchweinefleisch geltendenAusgleichsbeträge mitWirkungvom
19.Juni1989zuerhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswirkungsolltederlandwirtschaftliche
Umrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuenWährungsausgleichsbe ­
trägeverhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangVderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffendeZeile
folgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...PtaAnwendbar bis1ECU-
...PtaAnwendbar ab
„Schweinefleisch 146,854 18.Juni1989147,136 19.Juni1989"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juni1989inKraft.
(')ABl.NT,L312vom18.11.1988,S.16.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(3)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.0ABl.Nr.L157vom9.6.1989,S.8.0ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
OABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

Nr.L166/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.6.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
15.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1681/89DERKOMMISSION
vom14.Juni1989
zurFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(%.zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAbschöp­
fungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.2368/88der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1515/89(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2368/88dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggültigen
Abschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLÄSSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1dergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genannteAbschöpfungfürMelasse
wirdfürMelassen,auchentfärbt,derKN-Code
17031000und17039000auf0,31ECUje100kgfest­
gesetzt.
Artikel2.
DieseVerordnungtrittam15.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
OABl.Nr.L205vom30.7.1988,S.29.
(4)ABl.Nr.L148vom1.6.1989,S.49.
14.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L163/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1666/89DERKOMMISSION
vom13.Juni1989
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhr
vonOlivenölfürdie14.Teilausschreibung imRahmendermitderVerordnung
(EWG)Nr.3421/88eröffnetenDauerausschreibung
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhr­
erstattung.
DieindieserVierordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1650/86desRates
vom26.Mai1986überdieErstattungenundAbschöp­
fungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(3),insbesondereauf
Artikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.3421/88derKommis­
sion(4),wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet. <
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.3421/88
wirdunterBerücksichtigung insbesonderederLageund
dervoraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarktes
inderGemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufder
Grundlagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
Olivenölfürdie14.Teilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EWG)Nr.3421/88eröffneten
Dauerausschreibung werdenaufderGrundlagederim
Anhangbis9.Juni1989eingereichtenAngebotefestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.NT.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
(3)ABl.Nr.L145vom30.5.1986,S.8.
(4)ABl.Nr.L301vom4.11.1988,S.39.

Nr;L163/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Juni1989betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge
derErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenölfürdie14.Teilausschreibung imRahmendermit
derVerordnung (EWG)Nr.3421/88eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattimgsbetrag
15091090100 65,00
15091090900 104,00
15099000100 72,50
15099000900 110,08
15100090100 18,00
15100090900 55,50
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodesowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1)
bestimmt.
Nr.L163/9 14.6.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1661/89DERKOMMISSION
vom13,Juni1989
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse
zweiterAngebotspreis fürAusfuhrenausdiesenanderen
Ländernermittelwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.990/690
werdendieAbschöpfungen fürEierohneSchaleund
EigelbmitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich
nichtumeinenZusatzbetragerhöht.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdiein
Artikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.2771/75genanntenErzeugnissezugrundeliegen,hat
ergeben,daßfürdieimAnhangbezeichnetenEinfuhren
Zusatzbeträge inderdortangegebenenHöhefestgesetzt
werdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung(EWG)Nr.2771/75
vorgesehenenZusatzbeträgesindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels1Absatz1derselben
VerordnungimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juni1989inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sation"fürEier('),zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.1235/89(2),insbesondereaufArtikel8Absatz
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfungfürdieses
ErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,der
gleichdemUnterschiedzwischendemEinschleusungs­
preisunddemAngebotspreis ist;dieserwirdgemäß
Artikel1derVerordnungNr.163/67/EWGderKommis­
sionvom26.Juni1967überdieFestsetzungdesZusatz-
betragsfürEinfuhrenvonErzeugnissenderGeflügelwirt­
schaftausdrittenLändern0,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreismußfürsämtlicheEinfuhrenausallen
drittenLändernermitteltwerden.Erfolgenjedochdie
AusfuhrenauseinemodermehrerendrittenLändernzu
anomalniedrigenPreisen,dieunterdenvondenanderen
drittenLändernangewandtenPreisenHegen,somußein
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.0ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.29.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(4)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1. (5)ABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.4.

Nr.L163/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.6,89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Juni1989zurFestsetzungvonZusatzbeträgen
fürEiererzeugnisse
(ECU/100kg)
KN-Code UrsprungderEinfuhren(') Zusatzbetrag
04081911 01 70,00
04081919 01 70,00
04089110 02 150,00
(')Ursprung:
01Israel,Ungarn,Tschechoslowakei undFinnland,
02Tschechoslowakei .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1600/89 DER KOMMISSION

vom 8. Juni 1989

zur Wiedereinführung des Zollsatzes für Kleider, Schals und Krawatten aus Seide der Warenkategorie Nr. 159 (lfd. Nr. 42.1590) mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1989 (1), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 12 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für Kleider, Schals und Krawatten aus Seide der Warenkategorie Nr. 159 (lfd. Nr. 42.1590) ist der Plafond auf 37 Tonnen festgesetzt. Am 29. Mai 1989 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in China, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber China wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 12. Juni 1989 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in China wiedereingeführt:

1.2.3.4 // // // // // Laufende Nummer // Kategorie // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // // // // // // 42.1590 // 159 (Tonnen) // 6204 49 10 6206 10 00 // Kleider, Blusen und Hemdblusen aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, aus Geweben // // // 6214 10 00 // Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren // // // // - aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide // // // 6215 10 00 // Krawatten // // // // - aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Juni 1989

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1988, S. 83.
Nr.L157/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.6.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.1607/89DERKOMMISSION
vom8.Juni1989
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1582/89derKommission (3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1582/89enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten Erzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1582/89festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
3)ABl.Nr.L156vom8.6.1989,S.11.

9.6.89 Nr.L157/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Juni1989zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
\ BetragderErstattung
Erzeugniseode
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010026,71(')
28,78(')
0
26,71(')
28.78(l)
O
29,04
31,29
29,790,2904
0,2904
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1497/89 DES RATES

vom 29. Mai 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3667/83 über die weitere Einfuhr neuseeländischer Butter in das Vereinigte Königreich zu Sonderbedingungen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Akte über den Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18 im Anhang zu dieser Akte,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3667/83 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 770/89 (2), wurde das Vereinigte Königreich vorübergehend ermächtigt, in der Zeit vom 1. Januar 1984 bis zum 31. Dezember 1988 eine bestimmte Menge neuseeländischer Butter zu Sonderbedingungen einzuführen.

Der Rat konnte sich nicht rechtzeitig auf eine neue, für einen längeren Zeitraum geltende Einfuhrregelung einigen. Um eine Unterbrechung der Einfuhren zu vermeiden, erteilte er eine weitere befristete Ermächtigung für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Mai 1989.

Aus den gleichen Gründen sollte die befristete Ermächtigung bis zum 30. Juni 1989 verlängert werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3667/83 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

»(1) Diese Regelung gilt für die Zeit vom 1. Januar 1984 bis zum 30. Juni 1989.

Folgende Mengen können eingeführt werden:

- 1984: 83 000 Tonnen,

- 1985: 81 000 Tonnen,

- 1986: 79 000 Tonnen,

- 1987: 76 500 Tonnen,

- 1988: 74 500 Tonnen,

- 1. Januar 1989 bis 30. Juni 1989: 37 250 Tonnen."

2. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:

»(3) Der Rat beschließt vor dem 30. Juni 1989 auf Vorschlag der Kommission einstimmig darüber, ob die Ausnahmeregelung aufrecht erhalten bleiben soll."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1989.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. ROMERO HERRERA

(1) ABl. Nr. L 366 vom 28. 12. 1983, S. 16.

(2) ABl. Nr. L 84 vom 29. 3. 1989, S. 4.
1.6.89 Nr.L148/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1502/89DERKOMMISSION
vom31.Mai1989
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel303derBeitrittsaktesiehtwährendeinerFristvon
siebenJahrennachdemBeitrittdieAnwendungeiner
ermäßigtenAbschöpfung beiderEinfuhrbestimmter
MengenRohzuckermitUrsprunginbestimmtenDritt­
ländernnachPortugalvor.
DieVerordnung (EWG)Nr.599/86derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1143/89(4),hatdiebeiderEinfuhrnachPortugalvon
bestimmtenMengenRohzuckerfürportugiesische Raffi­
nerienanwendbareAbschöpfungfestgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.599/86wiederholtenRegelnundModalitätenaufdie
derKommissionvorliegendenDatenführtzurFestset­
zungderAbschöpfunggemäßArtikel1dieserVerord­
nung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieermäßigteAbschöpfung beiderEinfuhrnach
PortugalvonfürRaffinerienbestimmtemRohzucker
(KN-Code17011110und17011210)wirdfürdiese
Standardqualität auf19,87ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarmjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(z)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.V)ABl.Nr.L58vom1.3.1986,S.18. OABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.57.