2.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1462/73DERKOMMISSION
vom16.Mai1973
überAnträgeaufZuschüsseausdemEAGFL,AbteilungAusrichtung ,lürdieUmstellung
desSektorsKabeljaufischerei
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel14Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2722/72genanntenAnträgeaufZu­
schüsseausdemEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,müssendiedenAbschnittenimAnhangI
entsprechenden Angabenenthalten.
(2)SiemüssenderKommissionindreiAusferti­
gungenvorgelegtwerden.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2722/72des
Ratesvom19.Dezember1972überdieFinanzierung
einerUmstellungsmaßnahme aufdemSektorKabel­
jaufischereidurchdenEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung (1),insbesondereaufArtikel22,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgeaufZuschüsseaufdemEAGFL,Abtei­
lungAusrichtung,gemäßdieserVerordnungmüssen
bestimmteAngabenenthalten,dieineinheitlicher
Formvorzulegensind,sodaßdiePrüfungihrerÜber­
einstimmungmitdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.2722/72sowiedieEntscheidung über
dieseAnträgevereinfachtwerden.
Esistangebracht,denZeitpunktfestzulegen,zudem
dieMitgliedstaaten derKommissiondieinArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr.2722/72vorgesehenen
Angabenübermitteln .
UmeinewirksameKontrollederinArtikel20Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2722/72genanntenEr­
stattungsanträge zuerlauben,müssendieMitglied­
staatenwährendeinesZeitraumsvonzweiJahrendie
Belege,aufGrundderendieAusgaben,fürdieeine
Erstattungbeantragtwordenist,berechnetworden
sind,derKommissionzurVerfügunghalten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desFondsausschus­
ses—GleichzeitigmitderÜbermittlungdeserstenAntrags
aufZuschußausdemFondsandieKommission teilt
derMitgliedstaatdieVorkehrungen mit,dieervorge­
sehenhat,umdieEinhaltungderVorschriftenin
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2722/72unter
c)zugewährleisten .Erteiltihrferneretwaigezusätz­
licheMaßnahmennachderenErlaßmit.
Artikel3
(1)DieinArtikel20Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2722/72vorgesehenenErstattungsanträge
sindgemäßdenimAnhangIIzudieserVerordnung
beigefügtenTabellenvorzulegen .
(2)JederMitgliedstaathältwährendeinesZeit­
raumsvonzweiJahrenvomZeitpunktderVorlage
derErstattungsanträge andieinseinemBesitzbefind­
lichenBelegeoderderenbeglaubigteAbschriften,auf
GrundderendieimRahmenderVorschriften des
Artikels8derVerordnung (EWG)Nr.2722/72getä­
tigtenAusgabenberechnetwordensind,derKommis­
sionzurVerfügung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.30.

Nr.L145/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.73
ANHANGl
ANGABENZUDENZUSCHUSSANTRÄGEN ,DIEFÜRMASSNAHMEN IMRAHMEN
DERSTRUKTURELLEN UMSTELLUNG AUFDEMSEKTORKABELJAUFISCHEREI VOR­
GELEGTWERDEN
A.ANGABEN DESANTRAGSTELLERS
1.Antragsteller (*):
a)NameoderFirmenname
b)AnschriftoderSitz
c)SofernessichumeinejuristischePersonhandelt:
—Rechtsform,
—HinweisaufdiefürihrBestehenmaßgebendenRechtstexte,
—Satzungen,
—Uberwachungsvorschriften ,
—gegebenenfalls AuszugausdemHandelsregister
d)GegenstandundUmfangderHaupttätigkeiten desAntragstellers
e)EigenschaftdesAntragstellersinbezugaufdasVorhaben
f)Gegebenenfalls BezeichnungderInstitution,inderenNamenderZuschußantrag vor­
gelegtwird.
2.BegünstigteimSinnevonArtikel13(2)
a)JuristischePerson(en):
—Firmenname,
—AnschriftoderSitz,
—Rechtsform,
—HinweisaufdiefürihrBestehenmaßgebendenRechtstexte,
—Satzungen,
—Überwachungsvorschriften ,
—gegebenenfalls AuszugausdemHandelsregister ,
—GegenstandundUmfangderHaupttätigkeiten desBegünstigten ,
—wirtschaftliche Lage(z.B.letzteverfügbareBilanzmitAnalyse),
—rechtliche,wirtschaftliche undfinanzielleBindungenzudemAntragsteller (3);
b)NatürlichePerson(en):
—Name,
—Anschrift,
—GegenstandundUmfangderHaupttätigkeiten desBegünstigten ,
—wirtschaftliche undsozialeLage,
—rechtliche,wirtschaftliche undfinanzielleBindungenzudemAntragsteller (3);
(1)FallsderAntragstellernichtzugleichBegünstigterist.
(2)DieindenAnhängenIundIIgenanntenArtikelbeziehensichaufdieVerordnung (EWG)Nr.2722/72.
(3)FallsderBegünstigtenichtzugleichAntragstellerist.

2.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/13
3.VorgeseheneMaßnahmeimSinnevonArtikel1
a)BetrifftdievorgeseheneMaßnahmedieInbetriebnahme vonAnlagengemäß
—Artikel1Absatz3Buchstabea),
—Artikel1Absatz3Buchstabeb),
—oderArtikel1Absatz3Buchstabec);
b)Beschreibungdergegenwärtigen Lage,damitdieBedeutungderMaßnahmebeurteilt
werdenkann:
—WelchenErfordernissen entsprichtdasvorgelegteVorhaben?
—Inwieweitwerdendieentsprechenden Bedürfnissegegenwärtigbefriedigt?
c)KurzeBeschreibungundgeographische MerkmaledervorgesehenenMaßnahme (Stand­
ortund/odergeographischeZone,inderdieAnlageneingesetztwerdensollen)
d)AusführlichetechnischeBeschreibungdervorgesehenenArbeiten—insbesonderezur
Gewährleistung derEinhaltungderinArtikel5vorgesehenenBedingungen
e)GlobalerVoranschlagderGesamtkosten derMaßnahmenoderArbeiten(*)(mitAngabe
derBerechnungsgrundlage unddesDatumsderSchätzungensowiemitBelegen)
FallsdievorgeseheneMaßnahmeandereArbeitenumfaßtalsdieInbetriebnahme von
AnlagenimSinnevonArtikel1Absatz3,sosinddieseindemvorgelegtenVoranschlag
klarzuspezifizieren
f)FristenfürdieDurchführung dervorgesehenenMaßnahmenoderArbeiten:
—vorgesehenerZeitpunktfürdenBeginnunddieBeendigungderArbeiten,
—fürdieinArtikel1Absatz3Buchstabea)genanntenAnlagen:
—ZeitpunktdesBeginnsderArbeiten,
—ZeitpunktderInbetriebnahme .
4.Wirtschaftliche AnalyseimSinnevonArtikel4
DieseAnalysemußinsbesonderedenNachweisderRentabilitätdergeplantenMaßnahme
erbringen.
5.VorgeseheneFinanzierung
a)AufteilungderMittelnachHerkunftundArt:
—BeitragdesBegünstigten :
—anEigenmitteln (mitAngabeihrerHerkunft),
—durchaufgenommene Darlehen(mitAngabeihrerBedingungen),
—durchSachleistungen (mitAngabederBerechnungsgrundlagen ),
—BeitragdesMitgliedstaats :
—Kapitalzuschüsse
—Zinsvergünstigungen (unterAngabeihrerMerkmale),
—zinsverbilligteDarlehen,
—sonstigeBeihilfen,
—beimEAGFLbeantragterZuschußundgewünschteStaffelung,
—sonstigeetwaigeBeiträgeundihreBedingungen .
(i)DieBeträgeindenZuschußanträgen sindinLandeswährung anzugeben .

Nr.L145/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.73
b)Bestätigung,daßdieBegünstigtendieFinanzkastenfürdieDurchführung derMaßnahmen
(Tilgungs-undZinslast)übernehmen ,mitAngabederFälligkeitstermine fürdieZah­
lungen.
6.Kriterien
a)AllgemeineKriterien:
—AufwelcheWeisezieltdasVorhabenaufeineAnpassungodereineAusrichtungdes
SektorsKabeljaufischerei ab,diedurchdiewirtschaftlichen Auswirkungen derDurch­
führungdergemeinsamenFischereipolitik erforderlichgewordensindoderdurchdie
denErfordernissen dieserPolitikentsprochenwerdensoll?
—AufwelcheWeisebietetdasVorhabeneineausreichende Garantiefüreinedauer­
haftewirtschaftliche WirkungdervorgesehenenStrukturverbesserung ?
b)BesondereKriterien:
—WirddasVorhabenimRahmeneineszwischenmehrerenBegünstigtenabgestimmten
Investitionsprogramms durchgeführt ,dasdieProduktionskapazitäten derKabeljau­
flotteverringert?
Bejahendenfalls sinddiewichtigstenMerkmalediesesProgrammsanzugeben (Rechts­
natur,Beteiligte,eingesetzteMittel,Dauerusw.).
—GehörendieBegünstigtenmitBezugaufdieErzeugnisse,diemitdenzufördernden
Anlagengewonnenwerden,einerErzeugergemeinschaft fürFischereierzeugnisse an?
Bejahendenfalls sinddiewichtigstenMerkmalederVereinigunganzugebenunddem
Zuschußantrag eineMitgliedsbescheinigung ,ausderinsbesonderederZeitpunktdes
Beitrittsersichtlichist,beizufügen.
—HabensichdieBegünstigtenverpflichtet,mitBezugaufdieErzeugnisse,diemitden
zuförderndenAnlagengewonnenwerden,einerErzeugergemeinschaft fürFischerei­
erzeugnissebeizutreten ?
Bejahendenfalls
—sinddiewichtigstenMerkmalederVereinigung ,derderBegünstigtebeizutreten
gedenkt,anzugeben;
—istdemZuschußantrag dieVersicherungdesBegünstigtenbeizufügen,daßerder
Erzeugergemeinschaft beitretenwird,wobeiinsbesonderedervorgeseheneZeit­
punktfürdenBeitrittanzugebenist;
—istderKommissionunverzüglichnachdemBeitritteineMitgliedserklärung zu
übersenden,ausderinsbesonderederZeitpunktdesBeitrittsersichtlichist.
7.DieinArtikel14Absatz3erwähnteschriftlicheVerpflichtungserklärung beifügen.
B.ANGABEN DESBETREFFENDEN MITGLIEDSTAATS
1.Stellungnahme desbetreffendenMitgliedstaats (Artikel12Absatz1).
2.BenennungderStelleoderderStellen,überdiedieMittelauszuzahlensind(Artikel18
Absatz1).
3.BenennungderStelleoderderStellen,durchdiedieNachprüfungwährendderDurchführung
desVorhabenserfolgt(Artikel18Absatz2).
4.Wirtschaftliche Untersuchung ,
—mitderdievorgeseheneMaßnahmeinihremallgemeinenwirtschaftlichen Rahmenge­
sehenwerdenkann,
—durchdiedieEinhaltungderinArtikel6genanntenBedingungennachgeprüftwerden
kann,
—dieAufschlußüberdieerwartetentechnischen,wirtschaftlichen undsozialenAuswir­
kungensowiegegebenenfalls überdieerwartetenAuswirkungen aufdieEinkommen,die
Produktionsmenge unddieBeschäftigunggibt.

2.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/15
ANHANGII
ANGABENÜBERDIEERSTATTUNGSANTRÄGE ,DIEFÜRMASSNAHMEN DERBERUFS.
FORTBILDUNG DERARBEITNEHMER EINGEREICHT WERDEN
AnhangIIA
AusgabendesMitgliedstaats imKalenderjahr 19..
Mitgliedstaat :
RegierungsbezirkZahlderPersonen,dieeine
Berufsfortbildungsstätte besucht
habenKostenderFortbildungder
BegünstigtenHöhederbeimEAGFL
beantragtenErstattung
Insgesamt

Nr.L145/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.73
AnhangIIB
EINZELFRAGEBOGEN FÜRPERSONENIMSINNEVONARTIKEL8ABSATZ1,DIE
EINEBERUFSFORTBILDUNGSSTÄTTE BESUCHTHABEN
Mitgliedstaat :
Provinz:
Regierungsbezirk :
Département :
1.Einzelstaatliche NummerderAkte:
NameundAnschriftdesErstattungsempfängers :
Geburtsdatum :
2.—IstderBegünstigte
—einHochseefischer ?
—einePerson,dieineinerTrocknereibeschäftigtist?
—NameundSitzderFirma,diedenBegünstigtenbeschäftigt :
—Gegebenenfalls :InwelcherWeiseistdieTrockeneinrichtung vonderVerringerungder
Produktionskapazitäten derKabeljaufischereiflotte betroffen?
—BesuchteFortbildungsstätte :
—BeginnundEndedesLehrgangs :
—ArtdesUnterrichts :
3.KostenderAusbildungdesBegünstigten :
ArtderAusgaben (Entschädigungen ,Prämienusw.):
HöhederbeimEAGFLbeantragtenErstattung :
BESCHEINIGUNG
1.DieMaßnahmenzurberuflichenFortbildung,fürdievomEAGFLeineErstattungbeantragt
wird,bezweckeneineVerbesserungderberuflichenQualifikationderBetreffendenimHin­
blickaufdieneuenTätigkeiten,diesieinfolgederUmstellungdesSektorsKabeljaufischerei
zuübernehmen haben.
2.DiePersonen,fürdieeineErstattungbeimEAGFLbeantragtwird,habenaneinemabge­
schlossenenFortbildungslehrgang teilgenommen .
,den
(UnterschriftundDienstsiegelderzuständigenBehördedesMitgliedstaats )