‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 113/23 15. 4. 98
VERORDNUNG (EG) Nr. 787/98 DER KOMMISSION
vom 14. April 1998
ber die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des
Zollkontingents fr das zweite Quartal 1998 (zweiter Zeitraum)
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates
vom 13. Februar 1993 ber die gemeinsame Marktorgani-sation fr Bananen (
1), zuletzt gendert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 3290/94 (2),
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der
Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchfhrungsbe-stimmungen zu der Einfuhrregelung fr Bananen (
3),
zuletzt gendert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/96 (
4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der
Kommission vom 1. Mrz 1995 mit ergnzenden Durch-fhrungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr.404/93 des Rates betreffend die Zollkontingentregelungfr die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft und zurnderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 (
5), gen-
dert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (6), insbeson-
dere auf Artikel 4 Absatz 3,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 645/98 der
Kommission vom 20. Mrz 1998 betreffend die Erteilungvon Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen desZollkontingents fr das zweite Quartal 1998 und dieEinreichung neuer Antrge (
7) wurden die verfgbaren
Mengen fr neue Einfuhrlizenzantrge im Rahmen desZollkontingents fr das zweite Quartal 1998 festgesetzt.Gemß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr.478/95 werden unverzglich die Mengen bestimmt, frdie Lizenzen fr den oder die betreffenden Ursprngeerteilt werden knnen.
Gemß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr.
1442/93 gilt folgendes: Liegen die Mengen, fr dieAntrge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen fr die eineund/oder andere Gruppe von Marktbeteiligten gestellt
wurden, fr ein Quartal und ein in Anhang I der Verord-nung (EG) Nr. 478/95 genanntes Ursprungsland bzw. einedort genannte Gruppe von Ursprungslndern ber derverfgbaren Menge, so wird ein Prozentsatz festgesetzt,um den die Mengen in den diesbezglichen Antrgengekrzt werden. Diese Vorschrift gilt jedoch nicht frAntrge, die Lizenzen fr die Kategorie C oder die Kate-gorien A und B von hchstens 150 Tonnen betreffen,sofern die so beantragte Gesamtmenge der Kategorien Aund B eines bestimmten Ursprungs 15 % der beantragtenGesamtmengen nicht berschreitet.
Da die fr den Ursprung „Kolumbien“ und „Costa Rica“
beantragten Mengen der Kategorie A und „Kamerun“ dienoch verfgbare Menge berschreitet, ist ein Krzungsko-effizient anzuwenden. Fr die in allen anderen neuenAntrgen aufgefhrten Mengen knnen Einfuhrlizenzenerteilt werden.
Diese Verordnung muß unverzglich anwendbar sein,
damit die Lizenzen schnellstmglich erteilt werdenknnen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen des Zollkontingents fr die Einfuhr von
Bananen werden fr das zweite Quartal 1998 folgendeEinfuhrlizenzen fr neue Antrge gemß Artikel 4 Absatz1 der Verordnung (EG) Nr. 478/95 erteilt:
1. Fr die in den Lizenzantrgen vermerkten,
a) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,9893 multi-
plizierten Mengen der Kategorie A mit Ursprung inKolumbien, einschließlich der Antrge, die sich auf150 Tonnen oder weniger beziehen;
b) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,9202 multi-
plizierten Mengen der Kategorie A mit Ursprung inCosta Rica, einschließlich der Antrge, die sich auf150 Tonnen oder weniger beziehen;
c) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,7112 multi-
plizierten Mengen aller Kategorien mit Ursprung inKamerun, einschließlich der Antrge, die sich auf150 Tonnen oder weniger beziehen;
(1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.
(2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.
(3) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6.
(4) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13.
(5) ABl. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13.
(6) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84.
(7) ABl. L 87 vom 21. 3. 1998, S. 10.
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 113/24 15. 4. 98
2. fr die in den Lizenzantrgen vermerkten Mengen mit einem anderen Ursprung als
dem unter Ziffer 1 genannten.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 15. April 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 14. April 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission