18.11.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L298/7
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.November 1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasInternationale KomiteevomRotenKreuzfürdieNotlei­
dendeninAngola
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(75/683/EWG)
Beförderungskosten imWegederfreihändigenVer­
gabebestimmtwerden,wennessichumSofortmaß­
nahmenhandelt.
AngesichtsderVerschlechterung derLageinAngola
undderNotwendigkeit ,unverzüglichHilfezuleisten,
istdiebeantragteMengeaufdemLuftwegezuliefern.
FüreineMengevon32TonnenwirdderLufttrans­
portvonderbelgischenRegierungunentgeltlich
durchgeführt .FürdieHeranführung dieserMenge
vomLagerhausbiszumVerladeflughafen istaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
FürdieRestmengevon25TonnenmüssendieHeran­
führungskosten sowiedieKostendesLufttransports
imWegederfreihändigenVergabebestimmtwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtunteranderemvor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.DasIKRKhatdieLieferungvon57Tonnen
Magermilchpulver fürdienotleidendeBevölkerung
beantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
desRatesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen (4)könnendieHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1826/74
und1827/74werden57TonnenMagermilchpulver ,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen gemäß
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesen
ist,fürdienotleidendeBevölkerungAngolasandas
IKRKgeliefert.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(4)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.

Nr.L298/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.11.75
(2)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(2),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotes
KreuzinderGrößevon10cmzu10cmundinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Laitécremeenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—ActionduComitéInterna­
tionaldelaCroixRouge/Adistribuergratuitement".(2)Dieluxemburgische Interventionsstelle schließt
fürdieLieferungderdiebetreffendenMagermilchpul­
vermengenachdemFlughafenvonLuanda(Angola)
imVerfahrenderfreihänigenVergabeeinenodermeh­
rereVerträgezudenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungenab.
(3)DieInterventionsstellen übermittelnderKom­
missionunverzüglicheineDurchschriftderVerträge
überdiefreihändigeVergabe.
Artikel4
(1)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderEntladekosten .
(2)DervonderEmpfängerorganisation bezeichnete
Empfangsberechtigte händigtbeiderLieferungeine
Ubernahmebescheinigung aus.
Artikel5
AufdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdabgenommen :
—32TonnenvonderbelgischenInterventionsstelle ,
—25Tonnenvonderluxemburgischen Interven­
tionsstelle .
DiebetreffendeInterventionsstelle liefertzusätzlich
2%leereSäcke.
(2)DieLieferungerfolgtsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham11.November1975.
Artikel3
(1)DiebelgischeRegierungstelltdieunentgelt­
licheBeförderungaufdemLuftwegedervonihrerIn­
terventionsstelle abgenommenen Magermilchpulver ­
mengenachAngolasicher.DieVerladungerfolgtauf
einembelgischenFlughafen,derderbetreffendenIn­
terventionsstelle vonderKommissionmitgeteiltwird.
DerBetragzurDeckungderLieferkostenvomLager­
hausderInterventionsstelle biszurLieferstufe „frei
Flughafen"wirdvonderbetreffendenInterventions­
stelleimVerfahrenderfreihändigenVergabezuden
kostenmäßiggünstigstenBedingungenbestimmt.Brüssel,den3.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(2)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.