Nr.L95/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1020/87DERKOMMISSION
vom8.April1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe: t
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Qund(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.925/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetragimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,Augustund
September1987fürRaps-undRübsensamenundfürden
MonatAugust1987fürSonnenblumenkerne nurvorläufig
aufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88vonder
KommissiondemRatvorgeschlagenen Richtpreisesund
derneuenStandardqualität fürSonnenblumenkerne
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,AugustundSeptember1987anzuwendende
BeihilfebetragfürRaps-undRübsensamenundfürden
MonatAugust1987fürSonnenblumenkerne wirdjedoch
mitWirkungab9.April1987bestätigtodergeändert
werden,umdemfürdasWirtschaftsjahr 1987/88festge­
setztenRichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzu
tragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,AugustundSeptember1987bei
Raps-undRübsensamenundfürdenMonatAugust1987
fürSonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom9.April
1987bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkernegegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.April1987inKraft.(i)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
11)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.b)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.MABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
OABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
(10)ABl.Nr.L89vom1.4.1987,S.28.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

9.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/21
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.April1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L95/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.87
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \I \ II
—Spanien 0,610 0,610 0,610 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 37,309 37,153 36,996 31,121 30,965 30,965
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l \
—Deutschland (DM) 89,88 89,51 89,16 75,28 74,92 75,20
—Niederlande (hfl) 101,27 100,86 100,45 84,81 84,40 84,68
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1742,71 1735,33 1727,90 1451,67 1444,28 1440,08
—Frankreich(ffrs) 256,10 254,88 253,46 210,89 209,67 210,27
—Dänemark(dkr) 314,74 313,36 311,98 261,60 260,22 258,66
—Irland(Ir£) 28,115 27,980 27,842 23,048 22,912 22,829
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,168 21,044 20,918 17,123 16,999 16,889
—Italien(Lit) 56016 55758 55391 46389 46132 45913
—Griechenland (Dr) 3658,47 3612,32 3561,87 2826,76 2799,63 2741,08
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 88,94 88,94 88,94 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4406,32 4380,84 4332,58 3568,45 3542,69 3488,52
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5306,33 5274,00 5216,87 4295,77 4267,32 4227,21
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlussesüberdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

9.4.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/23
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien 1,860 1,860 1,860 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 1,250 1,250 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 38,559 38,403 38,246 33,621 33,465 33,465
2.EndgültigeBeihilfen: II
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IIII
—Deutschland (DM) 92,86 92,50 92,15 81,25 80,89 81,16
—Niederlande (hfl) 104,63 104,23 103,82 91,53 91,12 91,40
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1801,31 1793,92 1786,49 1568,86 1561,47 1557,26
—Frankreich(ffrs) 264,98 263,76 262,34 228,64 227,42 228,02
—Dänemark(dkr) 325,42 324,04 322,66 282,96 281,58 280,02
—Irland(Ir£) 29,094 28,959 28,821 25,005 24,869 24,786
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,952 21,828 21,703 18,691 18,567 18,457
—Italien(Lit) 57940 57682 57315 50237 49980 49761
—Griechenland (Dr) 3804,31 3758,17 3707,71 3118,45 3091,31 3032,77
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 271,19 271,19 271,19 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4588,57 4563,09 4514,83 3932,95 3907,18 3853,02
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 189,77 189,77 189,77 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5496,10 5463,77 5406,64 4675,31 4646,86 4606,76
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L95/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ I
—Spanien 1,720 1,720 1,720 1,720 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 42,503 42,560 42,638 42,638 39,035
2.EndgültigeBeihilfen: \l \ l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ \ l I l
—Deutschland (DM) 102,49 102,63 102,82 102,92 94,33
—Niederlande (hfl) 115,49 115,64 115,84 115,95 106,27
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1984,60 1987,29 1990,99 1990,34 1821,44
—Frankreich(ffrs) 290,68 291,13 291,48 291,01 265,39
—Dänemark(dkr) 358,09 358,59 359,28 359,28 328,49
—Irland(Ir£) 31,898 31,947 32,012 31,847 29,022
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,845 23,890 23,952 23,952 21,684
—Italien(Lit) 63644 63736 63732 63867 58315
—Griechenland (Dr) 4083,47 4068,75 4053,34 4038,68 3615,04
b)Kerne,geerntetinSpanienundI \ \
verarbeitet :IIlIl I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 250,77 250,77 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat \IlII
(Pta) 4071,53 4080,84 4065,93 4062,60 3786,96
c)Kerne,geerntetinPortugalundIIIl \II
verarbeitet :IlIl \||II
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6660,77 6665,71 6643,65 6632,11 6064,99
—ineinemanderenMitgliedstaatIlIlII
(Esc) 6444,63 6449,41 6428,06 6416,90 5868,18
3.Ausgleichsbeihilfen :||II||II
—fürSpanien(Pta) 4021,11 4030,84 4015,94 4010,88 3735,25
—fürPortugal(Esc) 6413,49 6418,52 6397,18 6384,96 5836,24
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengenabzuziehendenBetragesunddesRatsbeschlussesüberdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,076050 2,070980 2,065890 2,061130 2,061130 2,047030
hfl 2,342590 2,339770 2,337120 2,334460 2,334460 2,326360
bfrs/lfrs 42,984000 42,997700 43,017400 43,029900 43,029900 43,097500
ffrs 6,907730 6,914410 6,921210 6,928700 6,928700 6,951260
dkr 7,830710 7,851850 7,872800 7,895100 7,895100 7,959700
Ir£ 0,796842 0,801259 0,805246 0,808995 0,808995 0,815683
£Stg. 0,707831 0,709724 0,711426 0,712984 0,712984 0,717364
Lit 1478,56 1481,80 1485,44 1488,89 1488,89 1500,10
Dr 152,27200 154,20700 156,21100 157,98100 157,98100 163,87900
Esc 160,34900 161,43800 162,55300 163,77900 163,77900 167,05700
Pta 145,53700 146,77600 147,95300 149,05100 149,05100 151,96600