2.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/27
BESCHLUSS DESRATES
vom19.Februar1973
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesForschungs-undInvestitions­
haushaltsplans derEAGfürdasHaushaltsjahr 1970
(73/115/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel180,
gestütztaufdieHaushaltsrechnungen unddenTeilderUbersichtenüberdasVermögen
unddieSchulden,welchedieRechnungsvorgänge desForschungs-undInvestitions­
haushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1970betreffen,
gestütztaufdenBerichtdesKontrollausschusses überdieRechnungslegung fürdas
Haushaltsjahr 1970,demdieAntwortenderKommissionbeigefügtsind(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdenHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1970festgestellt (2).
BeiAbschlußdesgenanntenHaushaltsjahres sindverfügbareMittelaufdasfolgende
Haushaltsjahr übertragenworden.
DerHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1970istvonderKommissioninsgesamtso
ausgeführtworden,daßihrEntlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatstelltdieSummederAusgabenunddieSummederzurDeckungdigserAus­
gabenbestimmtenEinnahmeninbezugaufdenForschungs-undInvestitionshaushalts ­
planfürdasHaushaltsjahr 1970wiefolgtfest:
BeidenAusgaben(RE)
1.auf
a)imHaushaltsjahr 1970vorgenommene Mittelbindungen 58308400,00
b)zum31.12.1969nochauszuführende Mittelbindungen 35439866,95
c)Mittelbindungen frühererHaushaltsjahre ,dierückgängiggemacht
wordensind 793152,78
d)Mittelbindungen für1970insgesamt(a+b—c) 92955114,17
e)1970ausgeführteMittelbindungen 64942916,17
f)1970annullierteMittelbindungen 867614,47
g)zum31.12.1970nochauszuführende Mittelbindungen
[d—(e+f)j 27144583,53
2.auf 64942916,17
fürdieZahlungen .
(J)DieserBerichtistbeidenOrganenderGemeinschaften erhältlich.
(2)ABl.Nr.L92vom27.4.1970,S.1.

Nr.L145/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.73
BeidenEinnahmen(RE)(*)
1.Teilaes
Haushaltsplans'2.Teildes
Haushaltsplans
1.TeildesHaus­
haltsplans
insgesamtGemeinsames Ergänzungs­
Programm Programme
1969/1970— 1969/1970
früherePro­
grammeund
sonstigegemein­
sameAusgaben
auf 30345949,1325257501,0155603450,14 3825062,95
35955606,7025162246,5261117853,22 3825062,95DieserBetragentspricht :
—denZahlungenimJahre1970
—denÜbertragungen vonZahlungs­
mittelnvomHaushaltsjahr 1970
aufdasHaushaltsjahr 1971
—demverfügbarenÜberschußge­
mäßdenEinnahmesätzen des
Haushaltsplans fürdasHaushalts­
jahr197110884722,64 3034902,7613919625,40 1000000,00]
46840329,3428197149,2875037478,62 3825062,95
10494380,21 2939648,2713434028,48Insgesamt
VondieserGesamtsumme sindabzu­
setzen:
—dieÜbertragungen vonZahlungs­
mittelnvomHaushaltsjahr 1969
aufdasHaushaltsjahr 1970
—derverfügbareÜberschußgemäß
denEinnahmeansätzen desHaus­
haltsplansfürdasHaushaltsjahr
1970
diedurchdieBeiträgedesHaushalts­
jahres1969aufgebrachtwerden6000000,00 6000000,00
16494380,21 2939648,2719434028,48
(J)DieEinnahmengliedernsichwiefolgt:
1.TeildesHaus­
haltsplans2.TeildesHaus­
haltsplans
Gemeinsames
Programm1969/1970Erganzungs­
programme
1969/19701.TeildesHaushalts­
plansinsgesamt
—früherePro­
grammeundsonstige
gemeinsame
Ausgaben
3908443,05 1956682,16 1951760,S—Eigeneinnahmen (abzüglichdesver­
fügbarenUberschusses gemäßden
Einnahmeansätzen desHaushaltsplans
fürdasHaushaltsjahr 1970)
—ErlöseaufGrundderaufgenomme­
nenAnleihen
—ImAuftragundgegenEntgeltgelei­
steteArbeiten
—BeiträgederMitgliedstaaten3744283,19
80779,76
28389266,97 23305740,12 51695007,09

2.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L145/29
Artikel2
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesForschungs-undIn­
vestitionshaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1970.
GeschehenzuBrüsselam19.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS