30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1719/81DERKOMMISSION
vom26.Juni1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —RahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(5),die
Lieferungdurchzuführen .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,Esisterforderlich,insbesonderedieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventionsstel­
lenzurBestimmungderKostenanzuwendende Verfah­
renfestzulegen.
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen (3)im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981,ins­
besondereaufArtikel7,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Artikel2Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(»)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)AB1.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)AB1.Nr.L141vom27.5.1981,S.5.(4)AB1.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)AB1.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L173/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Briissel,den26.Juni1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/3
ANHANG(»)
BezeichnungderPartie A B
(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81
Libanon1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils750Tonnen 250Tonnen
niederlåndische ergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauté ÉconomiqueEuropéenneàlaRépublique
Libanaise/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham31.Juli1981LieferungimAugust1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland Unterhält
freihändigeVergabe Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

Nr.L173/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften30.6.81
BezeichnungderPartie C D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger
[ Ägypten
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 300Tonnen 2500Tonnen(4)
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButjteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (z)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.V
Lieferfrist LieferungimAugust1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L173/5
BezeichnungderPartie I E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
(EWG)Nr.1402/81
2.Empfånger
Senegal GuineaConakry
200Tonnen
franzosische200Tonnen3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge clerPartie
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsergibtsichausderAnwendungdesVer­
fahrensunterPunkt12
herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenh^ben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)
8.AufschriftaufderVerpackung JButteroil/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenneàlaRépublique
populairerévolutionnaire deGuinée"„Butteroil/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenneauSénégal"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1981 Lieferungsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham31.Juli1981
EntladehafenConakry(AbladenaufKai
oderLeichter)10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
Importex,pourlecomptedeAlidi,
Conakry
freihändigeVergabe Ausschreibung11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr13.Juli1981

Nr.L173/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
Vermerke:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort "(sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77).
(4)BetrifftdieGesamtmengederWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRahmen
einerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon
500Tonnenbetreffen(sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77).