Nr.L189/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.1912/81DERKOMMISSION
vom10.Juli1981
überdieLieferungvonWeichweizen andasWelternährungsprogramm im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1784/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamen Maßnahme 2304TonnenWeichweizen
andasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1981zuliefern.Artikel1
DiebritischeInterventionsstelle istgemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80undden
indenAnhängenaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfah­
renbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.1.hABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

11.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L189/11
ANHANGI
1.Programm :1981
2.Empfänger :Welternährungsprogramm
3.Bestimmungsort oder-land:Demokratische VolksrepublikJemen
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :2304Tonnen
6.AnzahlPartien:1.
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRG17QW
BerksUK,(telex848302)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalderWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt :höch­
stens15v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung4-47100neueleereJutesäckemiteinemFassungsvermögen
von50kgmit50Nadelnunddemerforderlichen Faden
11.Ladehafen :EinHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :27.Juli1981um12Uhr
16.Verladefrist :Vom15.Augustbis15.September1981
17.Kaution6ECU/Tonne

Nr.L189/12 11.7.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BILAGII—ANHANGII—HAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Άρι9μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναπο9ηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 Fælleskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap510
1205
450
139DalgetySpillers
DalgetyHouse
Orchards,Royston
Herts
MyhillandSons
StationRoad
Fulbourn
Cambs
MatthewsGrainsLtd
PickenhamAirfield
NorthPickenham
Swaffham
Norfolk
AngliaAgriculturalMerchantsLtd
LancasterWay
Ely
CambsRoyston
Fulbourn
NorthPickenham
Ely