ENTSCHEIDUNG Nr. 1566/86/EGKS DER KOMMISSION vom 24. Februar 1986 über die Eisen- und Stahlstatistiken

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 47,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Zur Erfuellung der Aufgaben der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 3 EGKS-Vertrag sind Eisen- und Stahlstatistiken unerläßlich.

Dies gilt insbesondere angesichts der nach wie vor angespannten Lage auf dem Stahlsektor, dessen Verwaltung in der erweiterten Gemeinschaft in zunehmendem Masse von der raschen Verfügbarkeit zuverlässiger Angaben über die Erzeugung, die Rohstoff- und Energieversorgung, die Auftragseingänge und Lieferungen sowie die Beschäftigung der Unternehmen abhängt -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Unternehmen, die eine Produktionstätigkeit auf dem Gebiet des Stahls im Sinne von Artikel 80 EGKS-Vertrag ausüben, sind verpflichtet, der Kommission mit Wirkung vom Januar 1986 die im Anhang genannten statistischen Angaben (Fragebogen) unter den dort festgelegten Bedingungen mitzuteilen.

Artikel 2

Unternehmen, die ihrer Meldepflicht gemäß Artikel 1 nicht nachkommen, können mit einer Geldbusse nach Artikel 47 Absatz 3 EGKS-Vertrag belegt werden.

Artikel 3

Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.

Diese Entscheidung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. Februar 1986 Für die KommissionAlois PFEIFFERMitglied der Kommission

ANHANG

HINWEIS Die in diesem Anhang reproduzierten Fragebogen werden vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) in Originalgrösse zur Verfügung gestellt.

Fragebogen 2-10

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ERLÄUTERUNGEN zu Fragebogen 2-10 Roheisenerzeugung

I. ALLGEMEINES

1.Der Fragebogen ist von allen Roheisen, Spiegeleisen und hochgekohltes Ferromangan produzierenden Hochofen- oder Elektroroheisenwerken auszufuellen; die Roheisenerzeugung aus Kupolöfen ist nur dann zu erfassen, wenn sie zum Absatz bestimmt ist.

2.Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke einen besonderen Fragebogen auszufuellen.

3.Als Berichtsmonat gilt die Zeit vom ersten bis zum letzten Tag des Kalendermonats.

4.Erzeugung aus frischem Einsatz (Netto-Erzeugung) (Zeilen 21 bis 28)Die hier einzutragenden Erzeugungsmengen umfassen alle Roheisensor-ten, Spiegeleisen und hochgekohltes Ferromangan, die im Hochofen oder Elektroroheisenofen hergestellt worden sind. Nicht einzubeziehen ist die Erzeugung aus Umschmelzeisen eigener oder fremder Herkunft, das bereits nach der ersten Schmelzung gemeldet worden ist. Das eigene oder fremde Umschmelzeisen ist jeweils bei der Zeile der verbrauchten Sorte abzusetzen.

5.Zeilen 31 + 32:

Einzutragen ist - ohne Unterscheidung der Kategorien - das umgeschmolzene Roheisen, Spiegeleisen und hochgekohlte Ferromangan eigener oder fremder Herkunft.

II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Es gelten folgende Begriffsbestimmungen:

1.Roheisen:

Roheisen ist ein erzeugnis, das mehr als 2 % Kohlenstoff enthält und eines oder mehrere der folgenden Legierungselemente mit den angegebenen Anteilen enthalten kann:

3 % oder weniger Phosphor,

8 % oder weniger Silizium,

30 % oder weniger Mangan,

10 % oder weniger Chrom,

10 % oder weniger andere Legierungselemente (z. B. Nickel, Kupfer, Aluminium, Titan,

Vanadin/Wolfram, Molybdän usw.) insgesamt.

Roheisen kann in fluessigem Zustand, in Form von Masseln, formlosen Stücken oder als Granulat geliefert werden.

2.Spiegeleisen (Zeile 26) Es ist Roheisen, das mehr als 6 %, aber nicht mehr als 30 % Mangan und mehr als 2 % Kohlenstoff enthält.

Hochgekohltes Ferromangan (Zeile 28) Es enthält mehr als 30 % - jedoch keines falls mehr als 90 % - Mangan und mehr als 2 % Kohlenstoff.

4.Unlegiertes Roheisen:

Hierzu zählen die Roheisengruppen Nrn. 1.1 bis 4.0 gemäß Tabelle 2 der EURONORM 1-81 über Begriffsbestimmung und Einteilung von Roheisen. Diese im Sinne der EURONORM 1-81 als unlegiert geltenden Roheisengruppen können ausserdem eines oder mehrere der folgenden Legierungselemente bis zu folgenden Hoechstmengen enthalten:

0,3 % Chrom 0,3 % Nickel 0,2 % Titan 0,1 % von jedem anderen Legierungselement (z. B. Molybdän, Vanadin,

Wolfram, Aluminium) 5.Legiertes Roheisen:

Hierzu zählen: Spiegeleisen und sonstiges legiertes Roheisen der Nrn. 5.1 und 5.2 in Tabelle 2 der EURONORM 1-81.

Was die Begriffsbestimmung für Sonstiges legiertes Roheisen betrifft, siehe im einzelnen Fußnote 8 zu Nr. 5.2 der Tabelle 2 in EURONORM 1-81.

Jenseits der oben unter II 1 (Begriffsbestimmung: Roheisen) festgelegten Grenzwerte liegen die Ferrolegierungen. Siehe hierzu Tabelle 1 in EURONORM 1-81.

Fragebogen 2-11

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986 ROHSTAHLERZEUGUNG Erläuterungen

I. ALLGEMEINES

1.Der Fragebogen ist von allen Stahlwerken einschließlich der mit ihnen örtlich verbundenen Stahlgießereien auszufuellen. Reine Stahlgießereien werden mit diesem Fragebogen nicht erfasst.

2.Unternehmen mit mehreren Stahlwerken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung zu erstatten.

3.Als Stahl gelten Eisenwerkstoffe, die, mit Ausnahme einiger sogenannter maßbeständiger Stähle mit hohem Chromgehalt, höchstens 2 Gewichtsprozent Kohlenstoff enthalten. Der Fe-Gehalt muß höher sein als der Gehalt jedes einzelnen Legierungselements.

4.Nicht einzuschließen ist der Stahl, der durch Wiederaufkohlen unmittelbar für Spezialroheisen bestimmt ist.

5.Als Berichtsmonat gilt die Zeit vom ersten bis zum letzten Tag des Kalendermonats.

6.Die Arbeitstage ergeben sich aus der Zahl der Kalendertage abzueglich der Sonntage und der gesetzlichen Feiertage, die als solche für das gesamte Land gelten.

II. BEMERKUNGEN ZU DEN ZEILEN UND SPALTEN

A. Zu den Zeilen Zeile 21:

Rohblöcke sind in Kokillen gegossene Erzeugnisse, die zum Walzen, zum Schmieden oder zur Herstellung nahtloser Röhren bestimmt sind. Ausgenommen ist das Material, welches gleich nach Abstreifen der Kokillen als fehlerhaft erkannt und aus diesem Grund umgeschmolzen werden muß. Anzugeben ist das Rohgewicht der Blöcke, nach Abstreifen der Kokillen.

Zeile 22:

Als Erzeugung der Stranggießanlagen gilt das Bruttogewicht der guten Erzeugnisse(1) nach dem Brennschneiden, jedoch vor dem Schleifen und Putzen.

Zeile 40:

Als "guter Guß" gilt der versandfähige Guß einschließlich Eigenverbrauch fürReparaturen und Instandhaltung (verputzter Guß, ohne Trichter, nicht bearbeitet).

Anhang:

Als Konverterschlacke (phosphorreich) gilt die Schlacke, die einen genügend hohen Phosphorgehalt aufweist, um - evtl. nach Mischung mit anderen Schlacken - als Düngemittel verkauft zu werden.

B. Zu den Spalten Spalten 01-03:

Zur Vermeidung von Doppelzählungen ist die Erzeugung an Rohstahl jeweils für das Schmelzverfahren zu melden, in dem der Stahl zuletzt behandelt worden ist. Basischer Elektrostahl, der in fluessigem Zustand unmittelbar an saure Elektroherde geschickt wird, darf nicht doppelt gezählt werden.

Wird dagegen Elektrostahl mit SM-Stahl in der Pfanne gemischt, so ist der entsprechende Anteil an Elektrostahl in Spalte 02 und an SM-Stahl in Spalte 03 anzugeben.

Das AOD-Verfahren, das Vakuum-Frischen, die Behandlung in der Pfanne usw. sind als Nachbehandlung im Anschluß an das Hauptschmelz-verfahren (Endverfahren) anzusehen. In diesem Fall ist der Rohstahl in die Kategorie des Hauptschmelzverfahrens (Endverfahrens) einzutra-gen.

Spalte 01:

Umfasst die LC-, LDAC-, OLP-Stähle, Rotor-Stähle, Kaldo-Stähle, OBM-, LWS-Stähle sowie alle gleichartigen Verfahren, die unter Verwendung von reinem Sauerstoff erblasen werden.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-13

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986 ERZEUGUNG AN WALZSTAHLFERTIGERZEUGNISSEN UND WEITERVERARBEITETEN WALZSTAHLFERTIGERZEUGNISSEN ERLÄUTERUNGEN

I. ALLGEMEINES

1.Der Fragebogen bezieht sich auf alle Werke deren Erzeugnisse unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen GEmeinschaft für Kohle und Stahl fallen (Massenstähle und Edelstähle).

2.Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihre Werke einen besonderen Fragebogen auszufuellen.

3.Als Berichtsmonat gilt die Zeit vom Ersten bis zum Letzten des Kalendermonats.

4.Es sind sämtliche im Berichtsmonat hergestellten Walzstahlfertigerzeugnisse einschließlich II. Wahl, Stückblechen und Enden zu melden, soweit sie nicht zum Einschmelzen bestimmt sind.

5.Es ist die gesamte Erzeugung anzugeben, gleichgültig, ob die Herstellung für eigene oder fremde Rechnung erfolgt. Bei Lohnwalzgeschäften ist nicht der Auftraggeber, sondern stets der Hersteller meldepflichtig.

6.Warmbreitband wird als Halbzeug angesehen, wenn es in demselben Unternehmen weiterausgewalzt oder in sonstiger Weise im Rahmen der Walzstahlfertigerzeugnisse bearbeitet wird (a) oder wenn es an andere Walzwerke der Gemeinschaft für eine derartige Bearbeitung verkauft wird. In diesen Fällen darf es als solches nicht in den Teilen A und B des Fragebogens angegeben werden.

Dagegen wird Warmbreitband als Walzstahlfertigerzeugnis angesehen,w enn es in der Stahlindustrie der Gemeinschaft keine zusätzliche Weiterauswalzung oder sonstige Bearbeitung zu Walzstahlfertigerzeugnissen erfährt (unmittelbar Verwendung) oder wenn es nach ausserhalb der Gemeinschaft exportiert wird. In diesen Fällen ist es als Walstahlfertigerzeugnis anzugeben (Zeilen 171, 172 und 173).

Andererseits müssen die aus der Verarbeitung von Warmbreitband gewonnenen Erzeugnisse im Fragebogen angegeben werden, auch dann, wenn es sich nur um eine Kaltwalzung zur Herstellung von Kaltblech in Rollen handelt; Kaltbleche in Rollen glten als Walzstahlfertigerzeugnisse.

7.Für jedes Werk ist die Netto-Erzeugung nach folgenden Richtlinien anzugeben:

a)Fertigerzeugnisse, die in demselben Betrieb zu weiterverarbeiteten Walzstahlfertigerzeugnissen verarbeitet werden: Hierbei sind die Erzeugnisse in dem Zustand anzugeben, in dem sie das Erzeugerwerk (in der Abgrenzung des Vertrages) verlassen sollen, um entweder an eine nicht unte rden Vertrag fallendeFertigungsstätte desselben Betriebes (z. B. zur Röhrenerzeugung oder für nicht unte rden Vertrag fallendes kaltband), an ein anderes Stahlwerk derselben Gesellschaft oder an ein anderes unternehmen in oder ausserhalb der Stahlindustrie (Händler, Verbraucher) geliefert zu werden.

b)Fertigerzeugnisse, die in demselben Betrieb zu weiterverarbeiteten Walzstahlfertigerzeugnissen verarbeitet werden (z. B. Kaltbleche in Rollen, die verzinkt werden): Hierbei sind die Fertigerzeugnisse in dem Zustand zu erfassen, in dem sie sich unmittelbar vor der ersten Behandlung befinden, die ihre Verarbeitung zum weiterverarbeiteten Walzstathlfertigerzeugnis kennzeichnet.

c)Weiterverarbeitete Walzstahlfertigerzeugnisse: Unter Berücksichtigung der Ausführungen unter II.10 sind sie grundsätzlich in dem Zustand zu erfassen, in dem sie den Betrieb verlassen sollen.

d)Wenn ein Werk ein Fertigerzeugnis (z. B. Kaltblech in Rollen oder Grobblech) empfängt und es bearbeitet (z. B. Glühen, Besäumen, Zerschneiden, WEiterauswalzen), ohne daß es das Stadium desWalzstahlfertigerzeugnisses verlässt, so darf es in dem Fragebogen keine Eintragungen machen, damit Doppelzählungen mit dem Erzeuger- und Lieferwerk vermieden werden.

Wenn dagegen die letzte Bearbeitung des bezogenen Fertigerzeugnisses bis zum weiterverarbeiteten Walzstahlfertigerzeugnis fortschreitet (z. B. verzinkte Bleche in Tafeln oder Rollen), so ist diese Erzeugung an weiterverarbeiteten Erzeugnissen im Teil B des Fragebogens anzugeben.

e)Auf diese Weise sollen Doppelzählungen im Teil A des Fragebogens (Walzstahlfertigerzeugnisse) auf Werksebene ebenso wie im Bereich der Gesellschaft, des Landes und der Gemeinschaft vermieden werden.

8.Im Anhang ist unter Spalte 01 die Menge an Warmband einzutragen, die im Werk verarbeitet worden ist, und in den Spalten 02 und 03 die nach der Verarbeitung des Warmbandes erhaltene Erzeugnismenge.

9.Alle Erzeugnisse der Stranggießanlagen dürfen nicht nur als Teil der Rohstahlerzeugung angesehen werden, sondern auch als Halbzeug (zum Auswalzen, Schmieden usw.), von dem bestimmte Sorten in die Zeile 402 des Anhangs aufzunehmen sind.

10.Die Aufgliederung der überzogenen Bleche muß bei mehrmaligen, nacheinander erfolgenden Überzugverfahren - falls nicht ausdrücklich anderes bestimmt ist - nach der Art des letzten Überzugs vorgenommen werden.

(a)Z. B. Zerschneiden usw.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

1.Walzdraht: Fertigerzeugnis, das im warmen Zustand in Ringen regellos aufgehaspelt wird. Der Querschnitt kann rund, oval, quadratisch, rechteckig, sechseckig, achteckig, halbrund oder anders geformt sein, die Oberfläche ist üblicherweise glatt (a).

2.Betonstahl: Rund- und Vierkantstäbe von 5 mm oder mehr mit glatter, gezackter oder gerippter Oberfläche für die Betonbewehrung. Diese Stäbe können eine Kaltverformung, z. B. durch Recken oder Verdrillen um die Längsachse, erfahren haben.

3.Anderer Stabstahl: Es ist ein warmgewalztes Fertigerzeugnis, das zu keiner der vor- bzw. nachstehenden Erzeugnisgruppen und zu keinem der folgenden Erzeugnisse gehört:

Gleisoberbauerzeugnisse Spundwanderzeugnisse Breitflanschträger Formstahl 4.Breitflachstahl: Erzeugnis, das auf allen vier Flächen (oder in geschlossenen Kalibern) warmgewalzt worden ist. Es wird immer in ebenen Tafeln geliefert. Seine Breite beträgt über 150 bis 1 250 mm, seine Dicke 4 mm oder mehr.

5.Bandstahl (warmgewalzt) ist ein Walzwerkerzeugnis in geraden Bändern, Rollen oder Faltbunden, mit beschnittenen oder unbeschnittenen Rändern mit rechteckigem Querschnitt, mit einer Breite von unter 600 mm und einer Stärke von nicht mehr als 1/10 der Breite. Es kann auch durch Spalten eines Warmbreitbandes hergestellt werden.

6.Bleche (ausgenommen das unter Ziffer 12 definierte Warmbreitband) sind Walzwerkerzeugnisse, die bei quadratischer oder rechteckiger Form mehr als 500 mm breit, wenn sie kaltgewalzt, und 600 mm oder mehr breit sind, wenn sie warmgewalzt sind.

7.Elektrobleche (tôles magnétiques) (Zeile 270) sind Bleche mit Ummagnetisierungsverlusten je kg von:

2,1 Watt oder weniger bei Blechen mit einer Stärke von nicht mehr als 0,2 mm.

3,5 Watt oder weniger bei Blechen mit einer Stärke von mehr als 0,22 mm, jedoch weniger als 0,6 mm,

6 Watt oder weniger bei Blechen mit einer Stärke von 0,6 mm, jedoch nicht mehr als 1,5 mm,

ermittelt nach dem Epstein-Verfahren, mit einem Strom von 50 Perioden und einer Induktion von 1 Tesla.

8.Weißblech und sonstige verzinnte Bleche sowie Weißband: Bandstahl und Weißblech in allen Abmessungen, warm- oder kaltgewalzt, mit einer Überzugsschicht aus Zinn mit einem Gehalt an Zinn von 97 Gewichtshundertteilen oder mehr, ohne Rücksicht darauf, ob sie verniert oder nicht verniert sind.

9.TFS-Bleche: Blech und Band mit einer Dicke von im allgemeinen unter 0,50 mm, das auf elektrolytischem Wege mit Chrom und/oder Chromoxyd überzogen wurde. Die Gesamtschichtdicke des Überzuges beträgt im allgemeinen 0,05 ìm oder weniger.

10.Feinstblech und Feinstband: Bleche bzw. Bänder aus weichen unlegierten Stählen mit einer Dicke von unter 0,50 mm, die in Blechen oder Rollen geliefert werden, wobei die Oberfläche sich zum Verzinnen, Lackieren oder zum Aufdruck eignen muß und nicht geölt sein darf.

11.Verzinkte Bleche: Warm- oder kaltgewalzte weiterverarbeitete Erzeugnisse in Form von Blechen oder Bändern (kaltgewalztes Band über 500 mm), flach oder gewellt, feuerverzinkt oder elektrolytisch verzinkt, mit einseitiger oder zweiseitiger Zinkauflage.

12.Warmbreitband: warmgewalztes Flacherzeugnis mit einer Breite von 600 mm oder mehr, das unmittelbar von der Fertigwalze oder den nachgeschalteten Durchlaufbeiz- oder Ofenanlagen aus zu einer Rolle aufgewickelt wird, so daß die Seitenflächen ungefähr in einer Ebene liegen. Alle kaltgewalzten Bleche (in Rollen oder Tafeln) sind in den Zeilen 167 und 168 einzutragen.

13.Halbzeug:

-Alle Erzeugnisse, die unmittelbar in Stranggussanlagen hergestellt werden.

-Die Erzeugnisse, die durchWalzen von Blöcken hergestellt werden, wie Vorblöcke, Knüppel, Brammen, Platinen, Rund- und Mehrkantstahl für nahtlose Rohre, vorprofiliertes Halbzeug.

-Auf der Grundlage der Unterschiede und der für die betreffende Zweckbestimmung typischen Spezifizierung sind alle Röhrenrund- und Mehrkantsthäle (in den entsprechenden Rubriken) als Halbzeug auszuweisen, selbst wenn ihr Bearbeitungsgrad denjenigen des oben angeführten Halbzeugs übersteigt.

(a)Nach dieser Begriffsbestimmung ist der gerichtete und abgelängte Walzdraht als Stabstahl gleicher Form und Abmessung zu betrachten, vorausgesetzt, daß die gültigen Massabweichungen beachtet werden; sämtliche in Ringen gelieferten Erzeugnisse werden auch dann weiterhin in Zeile 132 (Walzdraht) erfasst, wenn sie zum Betonbau bestimmt sind.

Fragebogen 2-14

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-16

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ERLÄUTERUNGEN

I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen ist von allen Edelstahl erzeugenden Werken einschließlich der mit ihnen örtlich verbundenen Stahlgießereien auszufuellen. Selbständige Stahlgießereien werden mit diesem Fragebogen nicht erfasst.

2.Unternehmen mit mehreren Stahlwerken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung zu erstatten.

3.Nicht einzuschließen ist der Stahl, der durch Wiederaufkohlen unmittelbar für Spezialroheisen bestimmt ist.

4.Als Berichtsmonat gilt der Kalendermonat.

II. BEMERKUNGEN ZU DEN ZEILEN UND SPALTEN A. Zu den Zeilen Zeilen 10 bis 30: Rohblöcke und Erzeugnisse der Stranggussanlagen Rohblöcke sind in Kokillen gegossene Erzeugnisse, die zum Walzen, zum Schmieden oder zur Herstellung nahtloser Röhren bestimmt sind. Ausgenommen ist das Material, welches gleich nach Abstreifen der Kokillen als fehlerhaft erkannt und aus diesem Grunde umgechmolzen werden muß. Anzugeben ist das Rohgewicht der Blöcke, nach Abstreifen der Kokillen. Als Erzeugung der Stranggießanlagen gilt das Bruttogewicht der guten Erzeugnisse(1) nach dem Brennschneiden, jedoch vor dem Schleifen und Putzen.

Zeile 40:

Der Flüssigstahl für unlegierten und legierten Stahlguß ist als Bruttogewicht der an die Gießereien gelieferten Mengen anzugeben.

B. Zu den Spalten Spalten 01 bis 03:

Zur Vermeidung von Doppelzählungen ist die Erzeugung an Rohstahl jeweils für das Schmelzverfahren zu melden, in dem der Stahl zuletzt behandelt worden ist. Basischer Elektrostahl, der in fluessigem Zustand unmittelbar an saure Elektroherde geschickt wird, darf nicht doppelt gezählt werden.

Wird dagegen Elektrostahl mit SM-Stahl in der Pfanne gemischt, so ist der entsprechende Anteil an Elektrostahl in Spalte 02 und an SM-Stahl in Spalte 03 anzugeben.

Das AOD-Verfahren, das Vakuum-Frischen, die Behandlung in der Pfanne usw. sind als Nachbehandlung im Anschluß an das Hauptschmelz-verfahren (Endverfahren) anzusehen. In diesem Fall ist der Rohstahl in die Kategorie des Hauptschmelzverfahrens (Endverfahrens) einzutra-gen.

III. ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR EDELSTÄHLE Als Edelstähle gelten Stähle(2), bei deren Herstellung besondere Eignung für bestimmte Verwendungszwecke angestrebt wird. Edelstähle sind Stahlsorten, die im allgemeinen für eine Wärmebehandlung(3) aufgrund ihres gleichmässigen Ansprechens auf sie bestimmt sind. Daneben weisen sie aufgrund ihrer besonderen Herstellungsbedingungen im allgemeinen eine grössere Reinheit - vor allem von nichtmetallischen Einschüssen - als die Qualitätsstähle auf.

Diese qualitativen Anforderungen können in der Regel nicht mit den gängigen Herstellungsverfahren für Grund- und Qualitätsstähle erreicht werden; sie erfordern vielmehr besondere Sorgfalt in der Erschmelzung und Warmformung sowie wiederholte Prüfung in der Fertigung.

Edelstähle umfassen legierte und unlegierte Stähle, die sich von den Grund- und Qualitätsstählen aufgrund der EURONORM 20-74 gemäß nachstehender Klassifizierung unterscheiden:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-16/Anhang

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

JAHRESERZEUGUNG AN EDELSTÄHLEN (LEGIERT UND UNLEGIERT) NACH ERZEUGNISSEN UND STAHLGRUPPEN ERLÄUTERUNGEN

I. Allgemeines Da es den Ländern freigestellt ist, die Angaben (ganz oder teilweise) auf der Basis der Erzeugung oder der Lieferungen zu machen, wird auf die entsprechenden Allgemeinen Erläuterungen der Fragebogen 2-16 und 2-74 verwiesen.

II. Bemerkungen zu den Zeilen 1.Zeile 31 In dieser Zeile sind die Erzeugnisse auszuweisen, die in Abschnitt 5.2.1.2.1 der EURONORM 79/82 aufgeführt sind.

2.Zeile 38 Einschl Spezialprofile III. Begriffsbestimmungen 1.Allgemeine Begriffsbestimmungen für Edelstähle - siehe Fragebogen 2-16.

2.Kategorien legierter Edelstähle - siehe Fragebogen 2-16.

3.Walzstahlfertigerzeugnisse - siehe Fragebogen 2-13.

4.Halbzeug -Alle Erzeugnisse, die unmittelbar in Stranggussanlagen hergestellt werden.

Die Erzeugnisse, die durch Walzen von Blöcken hergestellt werden, wie Vorblöcke, Knüppel, Brammen, Platinen, Rund- und Mehrkantstahl für nahtlose Rohre, vorprofiliertes Halbzeug (allgemein bestimmt zur Verarbeitung zu EGKS-Walzstahlfertigerzeugnissen, zu Schmiedestücken oder zu nahtlosen Rohren).

N.B.: Das gewalzte Halbzeug mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt sowie das vorprofilierte Halbzeug müssen den in Euronorm 79-82, Abschnitt 4 (ausgenommen geschmiedetes Halbzeug) angegebenen Kriterien entsprechen:

Ihr Querschnitt ist im allgemeinen viereckig (quadratisch oder rechteckig) mit mehr oder weniger abgerundeten kanten; die Abmessungen bleiben über die Länge eines Stückes gleich, jedoch mit grossen zulässigen Massabweichungen. (Halbzeug für die Herstellung von Profilen kann einen komplizierten, der Form des Fertigerzeugnisses und dem entsprechenden Walzverfahren angepassten Querschnitt haben, der aber mindestens 2 500 mm betragen muß). Die Seitenflächen sind mehr oder weniger nach aussen oder innen gewölbt, sie können Walz- oder Schmiedeeindrücke aufweisen und teilweise oder ganz durch Drehen, Hobeln, Meisseln oder Schleifen geputzt oder geflammt sein.

Auf der Grundlage der Unterschiede und der für die betreffende Zweckbestimmung typischen Spezifizierung sind alle Röhrenrund- und mehrkantstähle (in den entsprechenden Rubriken) als Halbzeug auszuweisen, selbst wenn ihr Bearbeitungsgrad denjenigen des oben angeführten Halbzeugs übersteigt.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-50

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

SCHROTT UND GUSSBRUCHWIRTSCHAFT

der Roheisen-, Rohstahl- und Walzstahlhersteller einschl. der Wiederauswalzbetriebe und einschließlich der mit dem meldenden Werk örtlich verbundenen Stahlgießereien und sonstigen Stahl verarbeitenden Betriebe, ohne die örtlich verbundenen Eisen- und Tempergießereien, in den Ländern der Gemeinschaft.

ERLÄUTERUNGEN I. ALLGEMEINES A.Als örtlich verbundenen gelten Betriebe, die unter einheitlicher Leitung stehen und die den gleichen Standort haben.

B.Der Fragebogen wird ausgefullt von allen Betrieben in den Landern der Gemeinschaft, die in ihren Anlagen für die Erzeugung von Roheisen, Stahlblöcken und Walzstahlerzeugnissen im Sinne des Vertrages Schrott verbrauchen und/oder gewinnen. Die Schrottwirtschaft der mit Stahlwerken örtlich verbundenen Stahlgießereien ist in die Meldung einzubeziehen. Ferner sind alle Walzwerke einschließlich der Verbraucher von Material (kein Halbzeug) für das unmittelbare Wiederauswalzen meldepflichtig. Alle Werke der Eisen- und Stahlindustrie ohne eigenen Schrottentfall, die in folgedessen auf Zukäufe zurückgreifen, mussen diesen Fragebogen ebenso ausfullen wie die WErke mit eigenem Schrottenfall.

C.Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke einen besonderen Fragebogen auszufullen.

D.Als Berichtsmonat gilt die Zeit vom ersten bis zum letzten Tag des Kalendermonats.

E.Schrott im Sinne dieses Erhebungsbogens umfasst:

1.Alle Abfalle aus Stahl sowie aus Eisen und Temperguß, die zu irgendeinem Zeitpunkt bereits in der Erzeugung von Roheisen oder Stahl mit erfasst worden und zum Einschmelzen geeignet sind.

2.Eingusse, Steiger, Trichter, Knochen usw. sowie fehlerhafte Blöcke und Restblöcke, die in der Erzeugung nicht mitgezählt werden.

3.Pfannenbaren (ausser in den Sand ausgegossen).

Es gelten dagegen nicht als Schrott und sind in die Meldung nicht einzubeziehen; eisenhaltige Abfälle, die vorher (zum Beispiel in den Hochöfen) entstehen, ferner metallurgische Schlacken aus dem Schmelzprozeß oder aus der wärmetechnischen oder mechanischen Behandlung, wie zum Beispiel:

Rinnen-, Auslauf- oder Spritzeisen (Gießgrubenabfälle).

Hochofensauen,

Konverterauswurf,

Kamin- und Mundungsbären.

Pfannenreste oder Pfannenbären (die nicht in die Kokille oder Form, sondern in den Sand ausgegossen werden),

SM-Schlacken,

Schweißschlacken (aus Blockwärmeöfen) und Walzzunder sowie Hammerschlag.

F.Die Zugänge aus eigenen Beständen ausserhalb des Werkes sollen sinngemäß auf die Zeilen 30 bis 50 aufgeteilt werden, soweit ihre Herkunft bekannt ist; andernfalls sind sie in Zeile 30 anzugeben.

II. ZU DEN ZEILEN Zeilen 10 und 300:

Hier ist der bei den Meldewerken und den verbundenen sonstigen Betrieben einschließlich der Stahlgießereien lagernde Bestand zu melden Eisen- und Tempergießereien, die mit den Meldewerken örtlich verbunden sind, und die freien Gießereien melden dagegen ihre Bestände nicht.

Zeile 21:

Als Kreislaufmaterial gelten: Abfälle aus der Erzeugung von Rohstahl sowie von Stahlguß der örtlich verbundenen Stahlgießereien, die in der Erzeugung nicht mitgezählt werden, wie Eingüsse, Steiger, Trichter, Knochen, verlorene Köpfe, fehlerhafte Blöcke, Restblöcke, Ausschußguß-stücke sowie in Kokille oder Form gegossene Pfannenbären.

Zeilen 22 and 23:

Als Neuschrott gelten die Abfälle aus der Halbzeug-, Walzstahl- und Schmiedestahlerzeugung, ferner Blockschrott sowie solche fehlerhaften Blöcke und Ausschußgußstücke, deren Fehlerhaftigkeit sich nach dem Verlassen des Schmelz- bzw. Gießereibetriebes (d. h. nach Einbeziehung in die Rohstahl- bzw. Stahlgusserzeugung) herausgestellt hat. Ausserdem zählen zum Neuschrott alle Stahl- und Gussabfälle aus der laufenden Produktion in allen örtlich verbundenen Weiterverarbeitungsbetrieben.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Zeile 22: Nicht als Neuschrott gelten Abfälle (z.B. Blockabschnitte), die im eigenen EGKS-Walzwerk wieder eingesetzt werden.

Zeile 23: Sonstige verbundene Betriebe sind gegebenenfalls Stahlgießereien, Schmieden, Rohrenwerke, Kaltwalzwerke und Ziehereien. Stahlbau und sonstige stahlverarbeitende Betriebe. Nicht einzubeziehen sind Eisengissereien (vgl. auch Erläuterung I.A.).

Zeile 24: Als Altschrott gilt der Eigenentfall an Stahl und Guß aus der Verschrottung von Betriebseinrichtungen, Maschinen und Geräten, z. B. Kokillen.

Zeilen 30 bis 60:

-Der Schiffsschrott aus Abbruchanlagen der Gemeinschaft fällt unter Schrottenanfall des Landes oder der Gemeinschaft -Falls das Werk, das Schrott von einem Händler kauft und nicht die genaue Herkunft dieses Schrotts kennt, annehmen muß, daß es sich um Inlandsschrott handelt, so ist dieser in Zeile 43 anzugeben.

Zeile 30: Zugänge an Schrott von im Inland liegenden Werken derselben Gesellschaft. Zu solchen gesellschaftseigenen Werken gehören Hochofen-, Stahl- und Walzwerke, Eisen- und Tempergießereien (ggfs. einschl. der mit dem meldenden Werk örtlich verbundenen Eisen- und Tempergießerei) sowie Betriebe der Eisen- und Stahlverarbeitung. Bezuege an Schrott von anderen gesellschaftlich verbundenen Betrieben ohne Eisen- und Stahlverarbeitung - z. B. Steinkohlengruben sind in Zeile 42 einzutragen.

Zeile 41: Zugänge von sonstigen Eisen- und Stahlgesellschaften, die zum Meldekreis dieser Erhebung gehören.

Zeile 42: Als sonstige inländische Entfallstellen kommen im wesentlichen Werke in Frage, die nicht zum Meldekreis dieser Erhebung gehoren. Zum Beispiel Stahlgießereien. Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Preß- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau. Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Strassenbahnen u. a.

Zeile 43: Hier ist der vom Handel für die Roheisen-, Rohstahl- und Stahlguß- Erzeugung zugekaufte Schrott (Neuschrott oder Altschrott, gleichgültig ob aus dem Inland oder Ausland stammend) anzugeben. Abzusetzen sind jedoch die in Zeile 30 und 50 enthaltenen Mengen.

Zeilen 110 und 120: Als Verbrauch sind in der Gliederung der Spalten 01-03 zusammenzufassen Kreislaufmaterial, Neuschrott, Altschrott sowie hinzugekaufte Pfannenbären.

Zeile 110: Es sind die für die Roheisenerzeugung in Hochöfen und Elektroroheisenöfen unmittelbar sowie gegebenenfalls auch die in den Sinteranlagen verbrauchten Mengen anzugeben.

Zeile 120: Es ist der Verbrauch für die gesamte Rohstahlerzeugung einschließlich des darauf entfallenden Vorschmelzstahls einzusetzen.

Zeile 121: Oxygenstähle LD-, LDAC-, OLP-, OBM-, LWS-, Kaldo-Stahl sowie alle sonstigen Verfahren, bei denen Stähle unter Verwendung von reinem Sauerstoff erblasen werden. Im Gegensatz dazu werden die Stahlwerke, in denen Stahl mit mit Sauerstoff angereicherter Luft erblasen wird, den entsprechenden herkömmlichen Stahlwerken zugeordnet.

Zeile 500 Hier sind gesellschaftseigene, ausserhalb des Werkes, jedoch im Inland lagernde Bestände anzugeben.

III. ZU DEN SPALTEN Spalte 01: Zum Gußbruch gehören: Kokillen, Maschinen- und Handelsgußbruch wie zum Beispiel Röhren- und Plattengußbruch, Bauguß-bruch, Kanalisationsteile, unverbrannte Feuerungsteile und Roste, Bremsklotzbruch, Ofen- und Topfgußbruch, Hartgußbruch, Schabotten u. a.

Nicht zum Gußbruch gehören: Brandguß, verbrannte Roste und säurezerfressener Guß.

Spalte 02: Legierter Gußbruch und legierter Stahlschrott sind Schrott und Gußbruch aller Art, die mit Chrom, Kobalt, Mangan, Molybdan, Nickel, Silizium Vanadium, Wolfram, und zwar mit einem oder mehreren dieser Legierungselemente legiert sind, wenn ihr Legierungsgehalt an einem der aufgeführten Legierungselemente mindestens die nachstehenden Prozentsätze erreicht.

Chrom1,0 %Nickel1,0 %Silizium mehr als 2 % für Stahlschrott Kobalt0,5 %Wolfram0,5Silizium mehr als 7 % für Gußbruch Mangan 7,0 %Vanadium0,2 % Molybdan0,15 %.

Fragebogen 2-51

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

Verbrauch an Rohstoffen für die Erzeugung von Roheisen

ERLÄUTERUNGEN I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen erstreckt sich auf alle Roheisen erzeugenden Hüttenwerke sowie auf alle Sinter- und Brikettieranlagen, die sich in dem Besitz von Eisen- und Stahlgesellschaften der Gemeinschaft befinden.

2.Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung zu erstatten.

3.Sinter- und Pelletieranlagen umfassen alle Anlagen, die dazu dienen, die Bestandteile des Möllers vor ihrem Einsatz im Hochofen stuckig zu machen.

4.Als Erhebungszeitraum gilt jeweils das Kalendervierteljahr.

5.Es sind die für die Roheisen-Sintererzeugnisse bzw. unmittelbar eingesetzten Rohstoffe auszuweisen.

6.Für die Angaben des Fe-Inhalts oder Mn-Inhalts ist jeweils von den chemischen Analysen auszugehen, die in den Werken vorgenommen werden. Es wird gebeten, darauf zu achten, daß beim Schrott und Roheisen als Fe- bzw. Mn-Inhalt auszugebende Mengen nicht gleich dem Rohgewicht des Materials sind. Die Erze sind mit ihrem natürlichen Nässegehalt anzugeben.

II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1.Als Erzeugungsanlagen für Roheisen sind zu erfassen Hochöfen, Elektroroheisenöfen, sowie Kupolöfen, deren Erzeugung zum Verkauf bestimmt ist.

2.Eisenerze sind Fe-haltige Erze mit weniger als 20 % Mn-Gehalt (Trockenbasis). Als Eisenerz gilt das handelsfähige Erz in dem Zustand, in dem es die Grube verlässt, gleichgültig, welche Art der Aufbereitung usw. es vor dem Versand erfahren hat.

3.Manganerze sind Erze mit einem Gehalt von 20 % Mn und mehr (Trockenbasis).

4.Schrott:

a)Alle Abfälle aus Stahl sowie aus Eisen- und Temperguß, die zu irgendeinem Zeitpunkt bereits in der Erzeugung von Roheisen oder Stahl mit erfasst worden sind und zum Einschmelzen geeignet sind,

b)Eingüsse, Steiger, Trichter, Knochen usw. sowie fehlerhafte Blöcke und Restblöcke, die in der Erzeugung nicht mitgezählt werden,

c)die Pfannenbären.

Es gelten nicht als Schrott und sind daher entweder als Eisenoxide in Zeile 90 oder als sonstige metallische Rohstoffe in Zeile 110 alle eisenhaltigen Abfälle einzutragen, die beim Schmelzprozeß oder bei der thermischen bzw. mechanischen Bearbeitung entstehen (siehe unten 5. und 6.).

5.Als Eisenoxide gelten Oxidbildungen insbesondere in Form von Walzzunder und Hammerschlag, Schweißschlacken, Konverterauswürfen.

6.Als sonstige eisenhaltige Rohstoffe (Zeile 110) gelten die Eisen- und Stahlabfälle, die mit anderen Stoffen vermischt sind, wie Rinnen, Auslauf- oder Spritzeisen (Gießgrubenabfälle), Hochofensauen, Kamin- und Mündungsbären, Pfannenreste oder eigene Pfannenbären (die nicht in die Kokille oder Form, sondern in den Sand ausgegossen werden) sowie Konverterstaub.

7.Zeile 120: Als sonstige Zuschläge gelten Dolomit, Bauxit usw.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-53

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-54

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

Rohstoffverbrauch in den Stahlwerken ERLÄUTERUNGEN

I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen bezieht sich auf alle Stahlwerke einschließlich der mit ihnen verbundenen Stahlgießereien. Reine Stahlgießereien werden mit diesen Fragebogen nicht erfasst.

2.Unternehmen mit mehreren Stahlwerken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung zu erstatten.

3.Als Erhebungszeitraum gilt jeweils das Kalendervierteljahr.

4.Es sind nur die in den Öfen unmittelbar eingesetzten Rohstoffe auszuweisen.

5.Der Fe-Gehalt der metallischen Rohstoffe (Spalte 06) ist jeweils nach den chemischen Analysen anzugeben, die in den Werken vorgenommen werden.

Die Erze sind mit ihrem Nässegehalt anzugeben.

II. ZU DEN ZEILEN Zeilen 10, 20:

Eisenerze sind Fe-haltige Erze mit weniger als 20 % Mn-Gehalt (Trockenbasis). Als Eisenerz gilt das handelsfähige Erz in dem Zustand, in den es die Grube verlässt, gleichgültig welche Art der Aufbereitung usw. es vor dem Versand erfahren hat.

Manganerze sind Erze mit einem Gehalt von 20 % und mehr (Trockenbasis).

Zeilen 31 bis 35:

Roheisen ist ein Erzeugnis, das mehr als 2 % Kohlenstoff enthält und eines oder mehrere der folgenden Legierungselemente mit den angegebenen Anteilen enthalten kann:

3 % oder weniger Phosphor 8 % oder weniger Silizium,

30 % oder weniger Mangan,

10 % oder weniger Chrom,

10 % oder weniger andere Legierungselemente (z. B, Nickel, Kupfer, Aluminium, Titan, Vanadin, Wolfram, Molybdän) insgesamt (Weitere Einzelheiten siehe Fragebogen 2-10).

Zeile 40:

Einschl. Hochofen-Ferrosilizium Zeile 50:

Schrott im Sinne dieses Erhebungsbogens umfasst:

1.Alle Abfälle aus Stahl sowie aus Eisen- und Temperguß, die zu irgendeinem Zeitpunkt bereits in der Erzeugung von Roheisen oder Stahl mit erfasst worden sind.

2.Eingüsse, Steiger, Trichter, Knochen usw. sowie fehlerhafte Blöcke und Restblöcke, die in der Erzeugung nicht mitgezählt werden.

Es gelten nicht als Schrott und sind als Eisenoxide und übrige Eisenträger in Zeile 60 einzutragen, eisenhaltige Abfälle aus dem Schmelzprozeß oder aus der wärmetechnischen oder mechanischen Behandlung (siehe unten).

Zeile 60:

Als Eisenoxide gelten Oxidbildungen, insbesondere in Form von Walzzunder und Hammerschlag, Schweißschlacken, Konverterauswürfe.

Als übrige Eisenträger gelten die Eisen- und Stahlabfälle, die mit anderen Stoffen vermischt sind, wie Rinnen, Auslauf- oder Spritzeisen (Gießgrubenabfälle), Hochofensauen, Kamin- und Mündungsbären, Pfannenreste oder eigene Pfannenbären (die nicht in die Kokille oder Form, sondern in den Sand ausgegossen werden).

III. ZU DEN SPALTEN Es sind in jeder Spalte die Verbrauchsmengen anzugeben, die in den jeweiligen Erzeugungsanlagen insgesamt eingesetzt worden sind. Für Vorschmelzstahl sind in den betreffenden Spalten keine Bereinigungen vorzunehmen.

Das AOD-Verfahren, das Vakuum-Frischen, die Behandlung in der Pfanne usw. sind als Nachbehandlung im Anschluß an das Hauptschmelz-verfahren (Endverfahren) anzusehen. Die Verbrauchsmengen für diese Verfahren sind dem Hauptschmelzverfahren (Endverfahren) zuzuschla-gen.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-55

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ERLÄUTERUNGEN

I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen bezieht sich auf alle Eisen- und Stahlwerke der Gemeinschaft (einschließlich Sinteranlagen).

2.Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung zu erstatten.

3.Als Erhebungszeitraum gilt das Kalenderjahr.

II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1.Eisenerze sind Fe-haltige Erze mit weniger als 20 % Mn-Gehalt (Trockenbasis). Als Eisenerz gilt das handelsfähige Erz, gleichgültig welche Art der Aufbereitung usw. es vor dem Versand erfahren hat.

Manganerze sind Erze mit eine Gehalt von 20 % Mn und mehr (Trockenbasis).

2.In den Spalten 01 und 02 (Teil II) sind Sinter und Briketts einzutragen, die aus mehreren für den Hochofen geeigneten Rohstoffbestandteilen gewonnen wurden.

3.Homogene Mischungen sind Mischungen, die aus verschiedenen Rohstoffen für die Charge der Hochöfen oder Sinteranlagen in den für den metallurgischen Vorgang gewünschten Proportionen vorab in beddings zubereitet werden.

4.Die Bestände umfassen jeweils alle Erzeugnisse und Rohstoffe, die sich im Besitz des Werkes am Jahresende befinden und innerhalb des Werkes oder auf Plätzen außserhalb des Werkes im Inland lagern (ausgenommen Kokskohle).

5.Die Roh- und Brennstoffe im Sinne dieses Fragebogens sind im Anlieferungszustand anzugeben.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-56

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

ZUGÄNGE AN EGKS-ERZEUGNISSEN DIREKT UND/ODER ÜBER STAHLHÄNDLER

ERLÄUTERUNGEN 1.Der Fragebogen erstreckt sich auf alle Werke der Stahlindustrie der Gemeinschaft.

2.Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung zu erstatten.

3.Als Berichtsmonat gilt der Kalendermonat.

4.Ein gesonderter Fragebogen ist für jede der folgenden Qualitäten auszufuellen:

-Grund- und Qualitätsstahl -unlegierte Edelstähle -Sonderbaustähle -rost- und hitzebeständige Stähle -andere legierte Edelstähle -alle Güten.

5.Die Erzeugnisdefinition entspricht der des Fragebogens 2-71.

6.Alle körperlichen Zugänge von EGKS-Erzeugnissen (einschließlich aussortierter Erzeugnisse, sofern sie nicht zum sofortigen Einschmel-zen bestimmt sind) sind anzugeben. Eingeschlossen sind:

-Bezuege für eine Lohnarbeit im EGKS-Unternehmen -Bezuege von EGKS-Erzeugnissen nach einer Lohnarbeit durch ein anderes Unternehmen -Vormaterial für andere EGKS-ERzeugnisse und/oder zum Weiter-verkauf in unveränderter Form.

7.Bezuege von Erzeugnissen, die vom Hüttenwerk unmittelbar für Aktivitäten ausserhalb des EGKS-Vertrags gekauft werden (Reparatur und Instandhaltung, Bau neuer Anlagen, Röhrenwerke, Schmieden, Drahtziehereien), sind nicht in diesem Fragebogen zu melden.

8.Zugänge an Material zum Wiederauswalzen, z. B. alte Schienen, sind in diesem Fragebogen nicht anzugeben.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-58

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

VERBRAUCH VON BRENNSTOFFEN UND BILANZ DER ELEK-TRISCHEN ENERGIE IN DER EISENSCHAFFENDEN INDUSTRIE (ohne Hüttenkokereien)

ERLÄUTERUNGEN I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen bezieht sich auf alle Werke der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie, die zur Gemeinschaft gehören, einschließlich reiner Walzwerke, und auf die gemeinsamen Stromerzeugungsanlagen mehrerer Werke oder Gesellschaften der Eisen- und Stahlindustrie (mit Ausnahme der Stromerzeugungsanlagen, die gleichzeitig sowohl der Eisen- und Stahlindustrie als auch anderen Industrien, z. B. dem Kohlenbergbau angeschlossen sind).

2.Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke eine besondere Meldung zu erstatten.

3.Gemeinsame Stromerzeugungsanlagen Die gemeinsamen Stromerzeugungsanlagen mehrerer Werke und Gesellschaften der Eisen- und Stahlindustrie sind in die Erhebung unmittelbar einzubeziehen.

NB:Die Werke, die an diesen Analgen beteiligt sind, dürfen, um Doppelzahlungen zu vermeiden, in ihrem eigenen Fragebogen den auf sie entfallenden Produktionsanteil nicht anführen. Dagegen müssen die Werke der Eisen- udn stahlindustrie im Abschnitt Verfügbarkeit, Zeile 6, ihre Strombezuege aus den gemeinsamen Stromerzeugungsanlagen zusammen mit ihren Bezuegen von ausserhalb angeben.

4.Gemischte Strom- und Dampferzeugungsanlagen Diese gemischten Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie sind nur teilweise als Stromerzeugungsanlagen zu betrachten. In Spalte 04 ist daher nur der Vrbrauch von den Brennstoffen anzugeben, die für die Erzeugung elektrischer Energie benötigt wurden, d. h. die Mengen, die für Heizzwecke verwendet wurden, sind auszuschließen.

II. ZU DEN SPALTEN Spalte 01 (insgesamt):

Es ist der Verbrauch an Brennstoffen und Energie in den Betrieben, die zum Bereich der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehören, anzugeben; einschließlich dazugehörige Hilfs- und Nebenbe-triebe, jedoch OHNE HÜTTENKOKEREIEN (Hochofen, Sinteranla-gen, Stahlwerke einschließlich örtlich verbundene Stahlformgießerei, Walzwerke u.a.). Es ist der Gesamtverkehr der Hilfs- und Nebenbe-triebe (zum Beispiel Stromerzeugungsanlagen und gemeinsame Strom-erzeugungsanlagen) anzugeben, auch wenn diese nicht ausschließlich für die eisenschaffende Industrie im engeren Sinne arbeiten.

Nicht einzubeziehen sind verbundene Anlagen, die Erzeugnisse herstel-len, welche nicht unter den EGKS-Vertrag fallen.

Spalte 04 (Stromerzeugungsanlagen):

Es ist der Gesamtverbrauch an Brennstoffen und Energie für die Stromerzeugung der Werke oder der gemeinsamen Stromerzeugung-sanlagen der Eisen- und Stahlindustrie anzugeben.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

FRAGEBOGEN 2-71

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

STAHL LIEFERUNGEN IN DIE LÄNDER DER GEMEINSCHAFT SOWIE GESAMTLIEFERUNGEN ERLÄUTERUNGEN I. ALLGEMEINES

1.Der Fragebogen bezieht sich auf alle eisen- und stahlerzeugenden Werke der Gemeinschaft.

2.Als Berichtsmonat gilt die Zeit vom Ersten bis zum Letzten des Kalendermonats.

3.Die Lieferungen umfassen alle angeführten EGKS-Erzeugnisse ein-schließlich der aussortierten Erzeugnisse (z. B. zweite und dritte Wahl, Stückbleche und Enden), soweit sie nicht zum sofortigen Einschmelzen bestimmt sind. Für die Erfassung und Eingliederung der einzelnen Erzeugnisse ist stets der Zustand maßgebend, in dem das Erzeugnis das Werk oder ein Lager des Werks verlässt.

4.Als Lieferungen gelten auch EGKS-Stahlerzeugnisse, die zur Ver-packung der Erzeugnisse für den Versand verwendet werden.

Normale Anschreibung der Geschäfte 5.Die Meldungen müssen im Zählteil (Teil B, C, D oder E) nach zwei allgemeinen Grundsätzen zusammengestellt werden:

a.Bei den für einen bestimmten Monat zu berücksichtigenden Vorgän-gen handelt es sich um die Lieferungen, die vom meldenden Werk an einen Kunden für Aktivitäten ausserhalb des EGKS-Vertrags (Verbrau-cher und Händler in der Gemeinschaft und Kunden in Drittländern) entweder oder direkt oder von einem inländischen Depot oder indirekt (vergleiche hierzu 5b) ausgeführt werden. Bewegungen zwischen Werk und inländischen Depots werden nicht gemeldet.

b.Die Meldungen richten sich nach den kaufmännischen Grundsätzen, d. h., das Werk, bei dem die Bestellung eingeht und das die Lieferung an den Kunden in Rechnung stellt, muß diese Lieferung melden, auch wenn diese Erzeugnisse auf seine Rechnung von einem anderen Werk oder einem Lohnbearbeiter (Unterlieferanten) versandt werden. Das meldende Werk registriert die Mengen in den Spalten der tatsächlichen Empfangsregion.

Sonderfälle bei der Anschreibung der Geschäfte 6.Eigenbedarf der Werke und Lieferungen an angeschlossene, nicht zur Stahlindustrie (im Sinne des EGKS-Vertrags) gehörende Betriebe.

Die im Zählteil gemeldeten Lieferungen schließen den Eigenbedarf der Werke (Reparatur und Neubauten) ein und auch Lieferungen an angeschlossene Betriebe wie z. B. Röhrenwerke, Schmieden, Rollendes Eisenbahnmaterial.

Diese Meldungen schließen Lieferungen aus -eigener Produktion -zugekauftem Material (soweit nicht sichergestellt ist, daß der Liefe-rant dieses Material als Marktmenge in seinem Zählteil gemeldet hat) ein.

7.Verkäufe an andere EGKS-Unternehmen der EG a.Lieferungen an andere EGKS-Betriebe derselben Dachgesellschaft sind nicht zu melden, sofern beide Betriebe im gleichen Land ansässig sind.

b.Blöcke, Halbzeug und Warmbreitband Diese Erzeugnisse sind zu melden in:

-Zeilen 11, 12, 13 sofern genau bekannt ist, daß sie zum Auswalzen, Weiterverkauf oder zur Umwandlung in andere EGKS-Erzeugnisse (Querzerteilen, Spalten und Beschichten) bestimmt sind.

-Zeilen 31-39 sofern sie für den Eigenbedarf des empfangenden Werkes oder zur Umwandlung in Erzeugnisse ausserhalb des EGKS-Vertrags geliefert werden; es sei denn, es ist sichergestellt, daß der Empfänger des Materials die Mengen in seinem Zählteil als Markt meldet.

Ebenso ist das Material in diesen Zeilen anzuschreiben, wenn keine Angaben über die Verwendung des Materials vorliegen.

c.Andere Erzeugnisse.

Diese Erzeugnisse sind zu meiden -Im Zählteil Zeilen 101-153, wenn sie zum Eigenbedarf des empfan-genden EGKS-Betriebes oder zur Umwandlung zu Erzeugnissen ausser-halb des EGKS-Vertrags geliefert werden oder wenn keine Angaben über die Verwendung des Materials vorliegen,

-nur in Anhang III, wenn sie an ein EGKS-Unternehmen in einem anderen Land zum Weiterverkauf oder zur Umwandlung in andere Erzeugnisse des EGKS-Vertrags geliefert werden. In diesem Fall hat das empfangende Werk die Lieferungen in den Markt zu melden.

8.Lieferungen im Auftrag von und für Rechnung eines anderen Unternehmens a.Auftraggeber ist ein EGKS-Unternehmen. Das EGKS-Unternehmen, das die Lieferung des Erzeugnisses an Kunden ausserhalb des EGKS-Vertrags in Rechnung stellt, meldet die Lieferung im Zählteil und als Davonzahl in Anhang I, wenn das versendende Werk in einem anderen Land liegt.

Das versendende Werk meldet die Lieferung nur wenn der Auftragge-ber ein EGKS-Hüttenwerk in einem anderen Land ist. Diese Lieferung ist nicht im Zählteil zu melden, sondern nur in Anhang II.

b.Auftraggeber ist kein EGKS-Unternehmen.

Lieferungen im Auftrag von und für Rechnung eines Unternehmens ausserhalb des EGKS-Vertrags sind von dem versendenden Unterneh-men im Zählteil zu melden. (Da der echte Auftraggeber nicht zur EGKS-Absatzstatistik meldet).

9.Lieferungen zur Lohnarbeit oder an Unterlieferanten Anlieferungen zur Lohnarbeit sind nur in Anhang III zu melden, und nur wenn der Lohnarbeiter in einem anderen Land ansässig ist.

10.Lieferungen nach Lohnarbeit oder von Unterlieferanten a.Auftraggeber ist ein EGKS-Unternehmen im gleichen Land:

Diese Lieferungen sind hier nicht zu melden.

b.Auftraggeber ist ein EGKS-Unternehmen in einem anderen Land:

Ablieferungen nach Lohnarbeit werden vom Lohnarbeiter:

-in Anhang III gemeldet, wenn die Erzeugnisse in die Verfügbarkeit des Auftraggebers oder eines anderen Hüttenwerkes übergehen,

-in Anhang II gemeldet, wenn die Erzeugnisse an andere Empfänger geliefert werden.

Lieferungen in den Markt nach Lohnarbeit werden vom Auftragge-ber in seinem Zählteil gemeldet, unabhängig davon, wer die Lieferun-gen durchführt. Wird der Versand aus einem anderen Land vorgenom-men, wird diese Angabe zusätzlich auch in Anhang I aufgeführt.

c.Auftraggeber ist kein EGKS-Unternehmen.

Der Lohnarbeiter meldet die Ablieferung in seinem Zählteil, und zwar unabhängig davon, wer der Empfänger ist, da der Auftraggeber (Händler oder Verbraucher in der EG oder Kunde in Drittländern) nicht an das SAEG meldet.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

1.Halbzeug -Alle Erzeugnisse, die unmittelbar in Stranggussanlagen hergestellt werden;

-Alle Erzeugnisse, die durch Walzen von Blöcken hergestellt werden, wie Vorblöcke, Knüppel, Brammen, Platinen, Rund- und Mehrkant-stahl für nahtlose Rohre, vorprofiliertes Halbzeug (allgemein bestimmt zur Verarbeitung zu EGKS-Walzstahlfertigerzeugnissen, zu Schmiede-stücken oder zu nahtlosen Röhren).

NB: Das gewalzte Halbzeug mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt sowie vorprofiliertes Halbzeug müssen den in Euronorm 79-82 Abschnitt 4 (ausgenommen geschmiedetes Halbzeug) angegebe-nen Kriterien entsprechen. Auf der Grundlage der Unterschiede und der für die betreffende Zweckbestimmung typischen Spezifizierung sind alle Röhrenrund- und -mehrkantstähle (in den entsprechenden Rubriken) als Halbzeug auszuweisen, selbst wenn ihr Bearbeitungs-grad denjenigen des oben angeführten Halbzeugs übersteigt.

2.Warmbreitband: warmgewalzte Flacherzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr, die unmittelbar von der Fertigwalze oder den nachgeschalteten Durchlaufbeiz- oder Ofenanlagen aus mit regelmässig geordneten Kanten zu einer Rolle aufgewickelt werden, so daß die Seitenflächen der Rolle ungefähr eine Ebene oder ein regelmässiges Muster bilden.

3.Walzdraht: Fertigerzeugnis, das in warmem Zustand in Ringen regellos aufgehaspelt wird. Der Querschnitt kann rund, oval, quadra-tisch, rechteckig, sechseckig, achteckig, halbrund oder anders geformt sein, die Oberfläche ist üblicherweise glatt.(1).

4.Betonstahl: Rund- und Vierkantstäbe von 5 mm oder mehr mit glatter, gezackter oder gerippter Oberfläche für die Betonbewehrung. Diese Stäbe können eine Kaltformung, z. B. durch Recken oder Verdrillen um die Längsachse, erfahren haben.

5.Anderer Stabstahl: Es ist ein warmgewalztes Fertigerzeugnis, das zu keiner der in diesem Abschnitt genannten Erzeugnisgruppen und zu keinem der folgenden Erzeugnisse gehört Gleisoberbauerzeugnisse, Spundwanderzeugnisse, Breitflanschträger, Formstahl.

6.Breitflachstahl ist ein Erzeugnis, das auf allen vier Flächen (oder in geschlossenen Kalibern) warmgewalzt worden ist. Es wird immer in ebenen Tafeln geliefert. Seine Breite beträgt über 150 bis 1 250 mm, seine Dicke 4 mm oder mehr.

7.Bandstahl, warmgewalzt, ist ein Walzwerkerzeugnis in geraden Bändern, Rollen oder Faltbunden, mit beschnittenen oder unbeschnit-tenen Rändern mit rechteckigem Querschnitt, mit einer Breite von unter 600 mm und einer Stärke von nicht mehr als 1/10 der Breite. Es kann auch durch Spalten eines Warmbreitbandes hergestellt werden.

8.Warmgewalzte Bleche sind Walzwerkerzeugnisse, die bei quadra-tischer oder rechteckiger Form mehr als 600 mm breit sind. Bandble-che sind warmgewalzte Erzeugnisse, die durch Querzerteilen von Warmbreitband hergestellt werden. Quartobleche sind warmgewalzte Erzeugnisse, die auf Quarto- oder anderen als Warmbreitbandstrassen gewalzt werden.

9.Kaltgewalzte Bleche in Rollen und Tafeln sind Walzwerkerzeugnis-se, die bei quadratischer oder rechteckiger Form mehr als 500 mm breit sind.

10.Weißblech und sonstige verzinnte Bleche sowie Weißband: -Band-stahl und Weißblech in allen Abmessungen, warm- oder kaltgewalzt, mit einer Überzugsschicht aus Zinn mit einem Gehalt an Zinn von 97 Gewichtshundertteilen oder mehr, ohne Rücksicht darauf, ob sie verniert oder nicht verniert sind.

11.TFS-Bleche: Blech und Band mit einer Dicke von im allgemeinen unter 0,50 mm, das auf elektrolytischem Wege mit Chrom und/oder Chromoxyd überzogen wurde. Die Gesamtschichtdicke des Überzuges beträgt im allgemeinen 0,05ìm oder weniger.

12.Feinstblech und Feinstband: Bleche bzw. Bänder aus weichen unlegierten Stählen mit einer Dicke von unter 0,50 mm, die in Blechen oder Rollen geliefert werden, wobei die Oberfläche sich zum Verzin-nen, Lackieren oder zum Aufdruck eigen muß und nicht geölt sein darf.

13.Verzinkte Bleche: warm- oder kaltgewalzte weiterverarbeitete Erzeugnisse in Form von Blechen oder Bändern, flach oder gewellt, feuerverzinkt oder elektrolytisch verzinkt, mit einseitiger oder zweisei-tiger Zinkauflage.

14.Elektrobleche sind Bleche mit Ummagnetisierungsverlusten je kg von:

2,1 Watt oder weniger bei Blechen mit einer Stärke von nicht mehr als 0,2 mm;

3,6 Watt oder weniger bei Blechen mit einer Stärke von mehr als 0,2 mm, jedoch weniger als 0,6 mm;

6 Watt oder weniger bei Blechen mit einer Stärke von 0,6 mm, jedoch nicht mehr als 1,5 mm;

ermittelt nach dem Epstein-Verfahren, mit einem Strom von 50 Perioden und einer Induktion von 1 Tesla. Der in den Zeilen 151 und 152 erwähnte Ummagnetisierungsverlust bezieht sich auf ein Blech von 0,5 mm Stärke.

15.Edelstähle: die Stähle, wie sie im Fragebogen 2-16 definiert sind.

III. BEMERKUNGEN ZU DEN ZEILEN UND SPALTEN

1.Zeile 013 Es handelt sich um warmgewalztes Breitband, das zu einem anderen Vertragserzeugnis weiterverarbeitet werden soll, sei es durch echtes Weiterauswalzen, sei es durch ein anderes Verfahren wie Schneiden zu warmgewalzten Blechen, Schlitzen zu warmgewalztem Bandstahl oder z. B. durch Galvanisieren (= weiterverarbeitetes Erzeugnis).

2.Zeilen 031, 032, 033 Einschließlich Lieferungen von Warmbreitband an Industrien ausser-halb der EGKS-Eisen- und Stahlindustrie sowie an Händler (Warm-breitband gilt als Fertigerzeugnis, wenn es zum unmittelbaren Ver-brauch oder zum Export in Drittländer bestimmt ist).

3.Zeilen 107 und 108 Einschließlich der zum Öffnen der Eingußlöcher benutzten Entschlac-kungsstäbe.

4.Zeile 170 Die Angaben dieser Zeile müssen übereinstimmen mit den Angaben der Zeile 30 des Fragebogens 2-74.

Fragebogen 2-72 I. Teil

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

STAHL LIEFERUNGEN IN DRITTLÄNDER ERLÄUTERUNGEN

I. Allgemeines und Begriffsbestimmungen Siehe Fragebogen 2-71.

II. Gruppierung der Drittländer Spalte 100:

Europa:

Summe der Spalten 110 und 130.

Spalte 110:

Westeuropa:

Umfasst ausser den in den Spalten 111 bis 117 aufgeführten Ländern folgende Länder:

IslandGibraltar AndorraVatikanstadt Malta Färöer Spalte 130:

Osteuropa:

Umfasst folgende Länder:

BulgarienUngarn PolenRumänien TschechoslowakeiUdSSR AlbanienDDR Spalte 210:

USA und Besitzungen:

Umfasst das Gebiet des Bundesstaates mit den Aussenbesitzungen (Pürto Rico, Panamakanalzone, Amerikanisch-Ozeanien, Amerikanische Jungferninseln) Spalte 230:

Mittelamerika:

Costa RicaKubaGuadeloupe GuatemalaHaitiMartinique HondurasMexikoKaimaninseln NicaraguaPanama (ohne Kanalzone)Jamaika Dominikanische RepublikEl SalvadorBarbados BelizeBahamasWestindien BermudaTurks- und CaicosinselnTrinidad und Tobago Grenada Niederländische Antillen Spalte 240:

Südamerika:

Umfasst folgende Länder:

ArgentinienBrasilien BolivienChile KolumbienEcuador ParaguayUruguay VenezuelaPeru FalklandinselnGuayana Französisch-Guayana Surinam Spalte 330:

Umfasst folgende Länder:

ZypernIsraelKatar LibanonJordanienVereinigte Arabische Emirate SyrienSaudi-ArabienOman IrakKuwaitNord- und Südjemen IranBahrain >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-72 II. Teil

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

STAHL LIEFERUNGEN IN DRITTLÄNDER

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-73 1. Teil

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

STAHL LIEFERUNGEN IN DAS INLAND NACH ABNEHMERGRUPPEN ERLÄUTERUNGEN

I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen erfasst alle Lieferungen an Erzeugnissen der Stahl- und Walzwerke (in der Abgrenzung des Vertrages) nach Abnehmergruppen in dem Zustand, in dem sie das Werk verlassen. Die Lieferungen schließen daher auch die Angaben für den Eigenbedarf der Hüttenwerke und für verbundene Betriebe ein, deren Erzeugnisse nicht unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen. Zur Vermeidung von Doppelzählungen sind jedoch die Lieferungen an andere Werke der eisenschaffenden Industrie in der Abgrenzung des Vertrages nicht anzugeben, wenn diese Mengen zu anderen unter den Vertrag fallenden Erzeugnissen weiterverarbeitet werden.

2.Als Berichtszeitraum gilt das Kalenderjahr.

3.Die Lieferungen umfassen alle angeführten Erzeugnisse einschließlich II. Wahl sowie Stückbleche und Enden, soweit sie nicht zum Einschmelzen bestimmt sind. Für die Erfassung und Eingliederung der einzelnen Erzeugnisse ist stets der Zustand maßgebend, in dem das Erzeugnis das Werk verlässt.

4.Lieferungen aus (und für) Lohnwalzung (siehe im einzelnen Fragebogen 2-71).

5.Lieferungen an Aussenläger des Werkes im Inland sind erst in die Lieferstatistik einzubeziehen, wenn sie vom Aussenlager an den Kunden ausgeliefert worden sind. Si werden im Zeitpunkt ihrer rechnungsmässigen Bekanntgabe an das Werk sowohl als Auftrag als auch als Lieferung erfasst.

6.Methoden und Grundsätze, die bei der Gruppierung der Abnehmer nach Industriezweigen sowie bei Erfassung der Lieferung zu beachten sind.

1. GRUNDSATZ:

Falls es sich bei dem ersten Empfänger bzw. Verarbeiter um eine Gesellschaft mit mehreren Werken handelt, so ist jedes Werk gesondert zu betrachten und seine Tätigkeit zu ermitteln.

3. GRUNDSATZ:

Bei den Werken mit mehreren Fertigungszweigen soll möglichst die betreffende Abteilung zugrunde gelegt werden, die den Auftrag erteilt hat, und im Einvernehmen mit dem Abnehmer ein für allemal die Tätigkeit der verschiedenen Produktionsabteilungen des betreffenden Werkes festgelegt werden.

4. GRUNDSATZ:

Falls ein Abnehmer mehrere unterschiedliche Tätigkeiten ausübt, von denen nur in einer Stahl verarbeitet wird, muß diese besonders abgegrenzt werden, um den Abnehmer eingruppieren zu können, selbst wenn sie mit einem für den Warenempfänger wichtigeren Tätigkeitsbereich integriert oder in anderer Art verbunden ist, der jedoch nicht unmittelbar zur ersten Stahlverarbeitung gehört. (Bei Unternehmen mit mehreren Tätigkeiten, von denen nur eine gewisse Anzahl Stahl verarbeiten, kann sich daraus ergeben, daß ein Abnehmer und die Lieferungen, die er erhält, in eine andere Gruppierung einzuordnen sind, als der Firmenbezeichnung entsprechen würde).

5. GRUNDSATZ:

Zur Vermeidung von Irrtümern darf auf keinen Fall die Abnehmergruppe auf Grund der angelieferten Stahlsorte von vornherein bestimmt werden. (Die Stahlsorte kann jedoch als Orientierungshilfe zugrunde gelegt werden, wenn alle anderen Klassifizierungsmöglichkeiten erschöpft sind).

II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR DIE ERZEUGNISSE Vergleiche hierzu die Erläuterungen zum Fragebogen 2-71 Lieferungen in die Länder der Gemeinschaft.

III. ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ABNEHMERGRUPPEN Die nachstehende Abgrenzung der in den Spalten eingesetzten Industriegruppen erfolgte in Anlehnung an die Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE) sowie der internationalen Klassifizierung der UNO. Im Anhang zu diesen Erläuterungen werden die Zeilen des Fragebogens den entsprechenden Klassen und Gruppen der NACE und der UNO gegenübergestellt.

Spalte 12: SCHMIEDEN UND GESENKSCHMIEDEN Diese Spalte umfasst die mit Hüttenwerken verbundenen sowie die übrigen Schmieden mit Ausnahme der Schmieden, die mit anderen Industriezweigen verbunden sind. Diese sind der Spalte des betreffenden Industriezweiges zuzuordnen. Die Spalte umfasst ausserdem die Herstellung schwerer Schmiedestücke sowie die Herstellung kleiner und mittlerer Schmiedestücke und Gesenkschmiedestücke, einschließlich Radreifen, Radsternen und Achsen und Kaltfließpressteilen.

Dagegen ist die Herstellung folgender Erzeugnisse geschmiedete Schrauben, Verbindungsflansche, Ketten und geschmiedete Federn nicht der Gruppe Schmieden und Gesenkschmieden sondern der betreffenden Gruppe, zu der sie ihrer Natur nach gehören, zuzuordnen.

Spalte 13: STAHLROHRINDUSTRIE Herstellung nahtloser Rohre und geschweisster Rohre aus kalt- oder warmgewalzten Blechen, Bandstahl und Warmbreitband, einschließlich Präzisionsstahlrohren und Spezialrohren (z. B. elektrischer).

Spalte 14: DRAHTZIEHEREIEN Herstellung von kaltgezogenem Draht aus Walzdraht.

Spalte 15: KALTZIEHEREIEN Herstellung von Stäben und Vollprofilen durch Ziehen, Schälen oder Scghleifen unter Verminderung der Materialdicke.

Spalte 16: KALTWALZWERKE Herstellung von Kaltband einschließlich durch Längsschneiden kaltgewalzter Bleche in Rollen hergestellten Bandstahls (Spaltband).

Spalte 17: KALTPROFILWALZWERKE Herstellung kaltgewalzter Profile aus warm- oder kaltgewalztem Bandstahl oder Blechen.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Spalte 18: HERSTELLUNG VON ZIEH- UND STANZTEILEN Zwischenindustrie ausgeuebt von unabhängigen Unternehmen. Verbraucher von Flacherzeugnissen (in erster Linie Blechen), die nach Stanzen oder Umformung durch Tiefziehen Mari in den verlangten Abmessungen und Formen an andere Verbraucherindustrien weitergeliefert werden.

Diese Spalte umfasst ausserdem die mit der Eisen- und Stahlindustrie verbundenen Betriebsabteilungen für Zieh- und Stanzteile. Nicht zu erfassen sind hier die mit anderen Industrien verbundenen Betriebsabteilungen; diese sind in der Spalte des betreffenden Industriezweiges aufzuführen.

Spalte 30: MASCHINENBAU (ausgenommen elektrische Maschinen) Dieser Sektor umfasst insbesondere die Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern, von Metallbearbeitungsmaschi-nen, Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen, die Herstellung von Textilmaschinen, deren Zubehör und Nähmaschinen sowie von Maschinen und Apparaten für das Nahrungs- und Genußmittelgewerbe, die chemische und verwandte Industrien, die Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Bergwerks-, Gießerei- und Baumaschinen sowie Hebezuegen und Fördermitteln, die Herstellung von Zahnrädern, Getrieben, Wälzlagern und Antriebselementen, von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen, von Papier- und Druckereimaschinen, von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung sowie von Schuh- und Lederindustriemaschinen, die Herstellung von Verbrennungsmo-toren, von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung, die Herstellung von Verdichtern, Pumpen sowie hydraulischen und pneumatischen Druckübertragungsvorrichtungen, von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen, von Kältemaschinen für Landwirtschaft und Gewerbe und nichtelektrischen Industrieöfen, von Autogengeräten und -maschinen sowie von Armaturen, ausserdem die Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen. Werkstätten, die Einzelteile und Stücke der genannten Maschinen herstellen, sind ebenfalls einzubeziehen. Nicht erfasst wird in diesem Sektor dagegen die Herstellung von Fahrzeugen (Kraftfahrzeuge, Motorräder, Fahrräder und Flugzeuge) sowie deren Motoren.

Spalte 30: BAU ELEKTRISCHER MASCHINEN Diese Spalte umfasst die Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und Drähten, von Elektromotoren, -generatoren und -transforma-toren sowie von Schalt- und Installationsgeräten, die Herstellung von gewerblichen Elektrogeräten, -einrichtungen und -ausrüstungen, von Batterien und Akkumulatoren, die Herstellung von Fernmeldegeräten, Meß- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten, die Herstellung von Rundfunk-, Fernseh- und phototechnischen Geräten und Anlagen (ohne elektronische Datenverarbeitungsmaschinen) sowie bespielten Schallplatten und Tonbändern, die Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten sowie von elektrischen Leuchten (einschließlich Glüh- und Entladungslampen). Diese Gruppe umfasst nicht Meßgeräte zur Feststellung elektrischer Grössen (Zähler), gleichgültig ob es sich um Registriergeräte handelt oder nicht. Diese Geräte sind der Spalte 77 zuzuordnen. In dieser Spalte sind nur die Lieferungen an die Hersteller der genannten Geräte anzugeben, ausgenommen sind hier Lieferungen an Elektrizitätsgesellschaften, die in Spalte 92 enthalten sind.

Spalte 41: SCHIFFBAU See- und Flußwerften; Bau und Instandsetzung von Schiffen aller Art; Bau von Schiffsmotoren und Herstellung von Spezialteilen für Schiffe durch spezialisierte Betriebe. Abwrackung von Schiffen.

Spalte 42: LOKOMOTIV- UND WAGGONBAU Bau und Überholung von Lokomotiven aller Art und für jede Spurweite sowie von Waggons und Strassenbahnwagen für Personen und Güter. Diese Position umfasst gleichfalls die Herstellung von Lokomotiven und Waggons und deren Reparatru in den Ausbesserungswerken der Eisenbahngesellschaften. (Einzubeziehen sind also alle Lieferungen ausser den Lieferungen von Oberbaumaterial oder für Oberbau-Zubehör, Träger, Brücken usw. an Schienentransportunternehmen.) 1) Nach dieser Behandlung unterliegen die Bleche oder die anderen betreffenden Erzeugnisse im allgemeinen nicht mehr dem Gemeinsamen Markt der EGKS.

Spalte 43: KFZ-, FAHRRAD- UND SONSTIGER FAHRZEUGBAU 1.BAU VON KRAFTFAHRZEUGEN UND KARROSSERIEBAU Herstellung und Zusammenbau von fahrbereiten Kraftfahrzeugen, wie z. B. von Touristenwagen. Autobussen und Verkehrsomnibussen, Lastwagen und Lastwagen- sowie Wohnwagenanhängern, Plattformwagen für alle Zwecke und Fahrzeuge für besondere Zwecke (Krankenwa-gen, Taxis usw.); Herstellung von Einzelteilen und Zubehör für Kraftfahrzeuge, wie z. B. Motoren, Bremsen, Kupplungen, Achsen, Getriebe, Transmissionen, Räder und Chassis. Diese Position umfasst nicht Reifen und Schläuche, Verglasung und elektrische Ausrüstungen sowie selbstfahrende Transportwagen.

2.REPARATUR VON KRAFTFAHRZEUGEN UND FAHRRÄDERN Reparatur von Kraftfahrzeugen, Lastkraftwagen mit Motorenantrieb, Fahrrädern und alle Spezialreparaturen (Autoverdecke und elektrische Ausrüstungen).

3.BAU VON FAHRRÄDERN UND MOTORRÄDERN Bau von Motorrädern und Motorrollern, Fahrrädern und Dreirädern sowie Velotaxis; Herstellung von Einzelteilen, wie Motoren, Speichen, Felgen, Sätteln, Rahmen, Gangschaltungen und Lenkstangen.

4.BAU VON FLUGZEUGEN Bau, Montage und Reparatur von Flugzeugen, Segelflugzeugen und Einzelteilen für Flugzeuge, wie z.B. Motoren, Propeller, Ruder und Landegestelle. Die Herstellung von Navigationsgeräten für die Luftfahrt fällt unter Spalte 77.

Spalte 51: STAHLBAU Diese Gruppe umfasst die nachstehenden Tätigkeiten:

-Bau von Brücken, Hoch- und Wasserbauten aus Stahl;

-Herstellung von Grubenausbau- und -stützungskonstruktionen;

-Herstellung von festem Eisenbahnmaterial, wie Herzstücken, Weichen, Pfeilern, Kreuzungen, beweglichen Signalanlagen usw.

Spalte 52: BAUGEWERBE Umfasst die nachstehenden Bauarbeiten mit Ausnahme der Stahlbauten (Spalte 51): Bau, Reparatur und Abbruch von Gebäuden, Landstrassen, Strassen und Brücken; Aufschließungsarbeiten, wie z. B. Abfluß- und Wasserkanalisation, Eisenbahnanlagen (ohne Gleisanlagen), Molen, Tunnel, Tief- und Hochbauten, Brücken, Viadukte, Talsperren, Trockenlegungsarbeiten, Arbeiten zur Bodenverbesserung, Äquadukte, Berieselungsanlagen und Regulierungsarbeiten, Wasserkraftwerke, hydraulische Anlagen, Verlegung von Gasleitungen, Schacht- und Grubenaus-bauten, Rohrleitungen und alle anderen Arten von Großbauten; Hafenarbeiten wie Baggern, Entfernung von Felsen unter Wasser, Einrammen von Pfählen, Trockenlegungen, Bau von Häfen und Schiffahrtswegen, Brunnen, Flugplätze, Sportplätze, Golfplätze; Schwimmbecken; Tennisplätze; Parkplätze; Nachrichtensysteme, wie z. B. Telefon- und Telegraphenlinien und alle sonstigen Arbeiten, die von einem Privatunternehmen oder einer Verwaltung durchgeführt werden. Diese Gruppe umfasst ausserdem die handwerklichen Berufe des Baunebenge-werbes, wie Zimmerleute, Klempner, Stukkateure und Elektriker, ebenso die Hersteller von Pfählen und Rohren aus Stahlbeton, von Pfeilern usw.

Nicht aufzuführen sind hier Bau-, Reparatur- und Abbrucharbeiten, die von Unternehmen, die zu anderen Industriezweigen gehören auf eigene Rechnung zusätzlich ausgeführt werden. Dagegen sind Bagger-, Abraumbeseitigungs-, Schacht- und Erdarbeiten im Hinblick auf die Gewinnung mineralischer Rohstoffe den verschiedenen Zweigen der Grundstoffindustrie zuzuordnen (Spalte 81 und 82).

Spalte 60: SCHIENENBAHNEN Diese Gruppe umfasst den Bau und die Unterhaltung von öffentlichen oder privaten Eisen- und Strassenbahnen ebenso wie ihr Zubehör (Träger, Weichen, Eisenbahnbrücken, Signalmasten usw.) sofern die letztgenannten Arbeiten unmittelbar von den betreffenden Gesellschaften selbst ausgeführt werden.

Spalte 71: HERSTELLUNG VON STAHLMÖBELN Herstellung von Stahlmöbeln für Haushalte, Büros, Gaststätten, Verwaltungsgebäude und berufliche Zwecke sowie Büro- und Geschäftseinrich-tungen (einschließlich Panzerschränken).

Fragebogen 2-73 2. Teil

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

STAHL ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ABNEHMERGRUPPEN (Fortsetzung)

Spalte 72: HERSTELLUNG VON SCHRAUBEN USW.

Diese Gruppe umfasst die Herstellung folgender Erzeugnisse (einschließlich geschmiedeter Schrauben): Schrauben, Schraubenmuttern, Gelenke, Unterlegscheiben, Nieten und Spindeln, ferner gedrehte Standard- oder Modellerzeugnisse.

Spalte 73: HERSTELLUNG VON EISEN- UND STAHLKURZWAREN Diese Spalte umfasst die nachstehenden Tätigkeiten;

-Herstellung von Handwerkszeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen von Schneidwaren und Bestecken;

-Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt, von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren, von leichten Waffen und deren Munition sowie von Metallkurzwaren;

-Herstellung von Toren, Türen, Fenstern und ähnlichen Bauelementen aus gewalzten Stahlprofilen;

-Herstellung von Drahtfertigerzeugnissen;

-Herstellung von Federn und Ketten;

-Herstellung von Schlössern und Beschlägen.

Spalte 74: HERSTELLUNG VON BLECHPACKUNGEN Büchsen und Kanister zur Verpackung von Nahrungsmittelkonserven, Öl, Milchprodukten, Tabak, Heilmitteln, Getränken, Bohnerwachs, Schuhcreme usw. (einschließlich Sprühdosen). Verschlüsse für Flaschen und Dosen, Kronen- und Schraubverschlüsse. Andere Verpackungser-zeugnisse wie Spulen zum Aufrollen von geleimtem Papier oder von Filmen, Stahlbänder zur Verstärkung von Kisten, Kartons und sonstigen Verpackungen.

Spalte 75: HERSTELLUNG VON METALLFÄSSERN Fässer aller Art für den Transport von Waren.

Spalte 76: HERSTELLUNG VON KESSELN UND ANDEREN BEHÄLTERN Herstellung von Metallbehältern, wie Benzinkanister, Grosstanks für den Transport von Milch, Kessel, Sammelbehälter (einschließlich Gasometern), geschweisste Gasflaschen, Müllkästen und ähnliche Erzeugnisse mit Ausnahme von Metallfässern (Spalte 75) und Büchsen und Kanistern für Konserven (Herstellung von Blechpackungen, Spalte 74). Bau von Druckrohrleitungen.

Spalte 77: HERSTELLUNG VON FEINMECHANISCHEN UND OPTISCHEN INSTRUMENTEN, SPIELZEUG Diese Gruppe umfasst:

1.Feimmechanische Instrumente.

Herstellung von Meß-, Kontroll- (z. B. Navigationsgeräte für die Luftfahrt) und Laborgeräten sowie Präzisionsinstrumenten, von medizi-nisch-chirurgischen Instrumenten und Geräten für Chirurgen und sonstige Ärzte.

2.Herstellung von photographischen Erzeugnissen und optischen Instrumenten.

Herstellung optischen Instrumenten, Linsen und Augengläsern sowie photographisches Material und photographische Ausrüstungen, einschließ-lich der unbelichteten Filme und Platten.

3.Herstellung und Reparatur von Uhren 4.Herstellung von Musikinstrumenten Die Herstellung von Musikinstrumenten, wie z. B. Klavieren, Saiteninstrumenten, Blasinstrumenten, Schlaginstrumenten, Schallplatten. Die Herstellung von Tonaufnahme- und Tonwiedergabegeräten fällt unter elektrische Maschinen und Ausrüstungen.

5.Spielzeuge und Sportartikel Spalte 61: KOHLENBERGBAU Umfasst den Steinkohlen- und Braunkohlenbergbau, einschließlich Aufbereitungsanlagen, jedoch ohne Kokereien.

Spalte 82: ÜBRIGER BERGBAU 1.Bergwerke, die hauptsächlich Erz gewinnen:

a)Eisenerzgewinnung;

b)Erzgewinnung, mit Ausnahme von Eisenerz 2.Erdöl und Erdgas.

Gewinnung von Erdöl und Erdgas (einschließlich Bohrungen) und Gewinnung von Schiefer und bituminösem Sand.

3.Gewinnung von Bausteinen, Ton und Sand.

Gewinnung von Steinen (einschließlich Schiefer), Ton, Sand und Kies.

4.Gewinnung nichtmetallhaltiger Stoffe, anderweitig weder genannt noch inbegriffen.

Gewinnung in Gruben und Steinbrüchen von Material wie Amiant, Gips, Salz (einschließlich Salzgewinnung aus Meerwasser), Schwefel, Asphalt, Erdpech und alle anderen nichtmetallhaltigen mineralischen Stoffe, mit Ausnahme von Kohle, Erdöl, Bausteinen, Ton, Sand und Kies. Der Guano- und Torfabbau fallen gleichfalls unter diese Position.

Spalte 91: EIGENVERBRAUCH DER HÜTTENWERKE Umfasst die Lieferungen an die Werke der Eisen- und Stahlindustrie für Instandsetzung, Verschleiß u. ä., einschließlich vom Werk selbst ausgeführte Bauten.

Spalte 92: ÜBRIGE VERBRAUCHER Grundsätzlich sind alle stahlverbrauchenden Industrien und nichtindustriellen Bereiche in den vorhergehenden Spalten aufgeführt. Die Spalte Übrige Verbraucher umfasst demnach ausschließlich:

1.Industrien, die Stahl nicht als Ausgangsrohstoff verarbeiten (wie z. B. Textilindustrie, NE-Metallindustrie, Chemische Industrie, Papier-, Nahrungsmittel-, Glas- und Lederindustrie usw.). Diese Industrien benötigen Stahl zur Unterhaltung und Instandsetzung ihrer Maschinen und Werkstätten sowie zu Neubauten.

2.Nichtindustrielle Abnehmergruppen, wie Land- und Forstwirtschaft, Handel, Banken usw. ferner die öffentliche Verwaltung für unmittelbare Verteidigungsbedürfnisse.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-73/Anhang 1. Teil

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

Lieferungen von Edelstählen (legiert und unlegiert) in das Inland nach Erzeugnissen, Qualitäten und Abnehmergruppen ERLÄUTERUNGEN

I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen erfasst alle Lieferungen an Edelstahlerzeugnissen der Stahl- und Walzwerke (in der Abgrenzung des Vertrages) nach Abnehmergruppen in dem Zustand, in dem sie das Werk verlassen. Die Lieferungen schließen daher auch die Angaben für den Eigenbedarf der Hüttenwerke und für verbundene Betriebe ein, deren Erzeugnisse nicht unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen. Zur Vermeidung von Doppelzählungen sind jedoch die Lieferungen an andere Werke der eisenschaffenden Industrie in der Abgrenzung des Vertrages nicht anzugeben, wenn diese Mengen zu anderen unter den Vertrag fallenden Erzeugnissen weiterverarbeitet werden.

2.Als Berichtszeitraum gilt das Kalenderjahr.

3.Die Lieferungen umfassen alle angeführten Erzeugnisse einschließlich II. Wahl sowie Stückbleche und Enden, soweit sie nicht zum Einschmelzen bestimmt sind. Für die Erfassung und Eingliederung der einzelnen Erzeugnisse ist stets der Zustand maßgebend, in dem das Erzeugnis das Werk verlässt.

4.Lieferungen aus (und für) Lohnwalzung (siehe im einzelnen Fragebogen 2-74).

5.Lieferungen an Aussenlager des Werkes im Inland sind erst in die Lieferstatistik einzubeziehen, wenn sie vom Aussenlager an den Kunden ausgeliefert worden sind. Si werden im Zeitpunkt ihrer rechnungsmässigen Bekanntgabe an das Werk sowohl als Auftrag als auch als Lieferung erfasst.

6.Methoden und Grundsätze, die bei der Gruppierung der Abnehmer nach Industriezweigen sowie bei Erfassung der Lieferung zu beachten sind.

1. GRUNDSATZ:

Maßgebend ist die Tätigkeit des ersten Empfängers, d. h. desjenigen, der den Stahl in den Formen empfängt, in denen er von der Eisen- und Stahlindustrie im Sinne des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl verkauft wird.

2. GRUNDSATZ:

Falls es sich bei dem ersten Empfänger bzw. Verarbeiter um eine Gesellschaft mit mehreren Werken handelt, so ist jedes Werk gesondert zu betrachten und seine Tätigkeit zu ermitteln.

3. GRUNDSATZ:

Bei Werken mit mehreren Fertigungszweigen soll möglichst die betreffende Abteilung zugrunde gelegt werden, die den Auftrag erteilt hat, und im Einvernehmen mit dem Abnehmer ein für allemal die Tätigkeit der verschiedenen Produktionsabteilungen des betreffenden Werkes festgelegt werden.

4. GRUNDSATZ:

Falls ein Abnehmer mehrere unterschiedliche Tätigkeiten ausübt, von denen nur in einer Stahl verarbeitet wird, muß diese besonders abgegrenzt werden, um den Abnehmer eingruppieren zu können, selbst wenn sie mit einem für den Warenempfänger wichtigeren Tätigkeitsbereich integriert oder in anderer Art verbunden ist, der jedoch nicht unmittelbar zur ersten Stahlverarbeitung gehört. (Bei Unternehmen mit mehreren Tätigkeiten, von denen nur eine gewisse Anzahl Stahl verarbeiten, kann sich daraus ergeben, daß ein Abnehmer und die Lieferungen, die er erhält, in eine andere Gruppierung einzuordnen sind, als der Firmenbezeichnung entsprechen würde).

5. GRUNDSATZ:

Zur Vermeidung von Irrtümern darf auf keinen Fall die Abnehmergruppe auf Grund der angelieferten Stahlsorte von vornherein bestimmt werden. (Die Stahlsorte kann jedoch als Orientierungshilfe zugrunde gelegt werden, wenn alle anderen Klassifizierungsmöglichkeiten erschöpft sind).

II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1.ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR EDELSTÄHLE -Siehe Fragebogen 2-16.

2.KATEGORIEN LEGIERTER STÄHLE -Siehe Fragebogen 2-16.

3.WALZSTAHFERTIGERZEUGNISSE -Siehe Fragebogen 2-13.

4.HALBZEUG -Alle Erzeugnisse, die unmittelbar in Stranggussanlagen hergestellt werden.

-Die Erzeugnisse, die durch Walzen von Blöcken hergestellt werden, wie Vorblöcke, Knüppel, Brammen, Platinen, Rund- und Mehrkantstahl für nahtlose Rohre, vorprofiliertes Halbzeug (allgemein bestimmt zur Verarbeitung zu EGKS-Walzstahlfertigerzeugnissen, zu Schmiedestücken oder nahtlosen Rohren)(1).

5. ABNEHMERGRUPPEN Die nachstehende Abgrenzung der in den Spalten eingesetzten Industriegruppen erfolgte in Anlehnung an die Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften (NACE) sowie der internationalen Klassifizierung der UNO. Im Anhang zu diesen Erläuterungen werden die Zeilen des Fragebogens den entsprechenden Klassen und Gruppen der NACE und der UNO gegenübergestellt.

Spalte 12: Schmieden und Gesenkschmieden Diese Spalte umfasst die mit Hüttenwerken verbundenen sowie die übrigen Schmieden mit Ausnahme der Schmieden, die mit anderen Industriezweigen verbunden sind. Diese sind der Spalte des betreffenden Industriezweiges zuzuordnen. Die Spalte umfasst ausserdem die Herstellung schwerer Schmiedestücke sowie die Herstellung kleiner und mittlerer Schmiedestücke und Gesenkschmiedestücke, einschließlich Radreifen, Radsternen und Achsen und Kaltfließpressteilen.

Dagegen ist die Herstellung folgender Erzeugnisse geschmiedete Schrauben, Verbindungsflansche, Ketten und geschmiedete Federn nicht der Gruppe Schmieden und Gesenkschmieden sondern der betreffenden Gruppe, zu der sie ihrer Natur noch gehören, zuzuordnen.

Spalte 13: Stahlrohrindustrie Herstellung nahtloser Rohre und geschweisster Rohre aus kalt- oder warmgewalzten Blechen, Bandstahl und Warmbreitband,

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

einschließlich Präzisionsstahlrohren und Spezialrohren (z. B. elektrischer).

Spalte 14: Drahtziehereien Herstellung von kaltgezogenem Draht aus Walzdraht.

Spalte 15: Kaltziehereien Herstellung von Stäben und Vollprofilen durch Ziehen, Schälen oder Scghleifen unter Verminderung der Materialdicke.

Spalte 16: Kaltwalzwerke Herstellung von Kaltband einschließlich durch Längsschneiden kaltgewalzter Bleche in Rollen hergestellten Bandstahls (Spaltband).

Spalte 17: Kaltprofilwalzwerke Herstellung kaltgewalzter Profile aus warm- oder kaltgewalztem Bandstahl oder Blechen.

Spalte 18: Herstellung von Zieh- und Stanzteilen Zwischenindustrie ausgeuebt von unabhängigen Unternehmen. Verbraucher von Flacherzeugnissen (in erster Linie Blechen), die nach Stanzen oder Umformung durch Tiefziehen Mari in den verlangten Abmessungen und Formen an andere Verbraucherindustrien weitergeliefert werden.

Diese Spalte umfasst ausserdem die mit der Eisen- und Stahlindustrie verbundenen Betriebsabteilungen für Zieh- und Stanzteile. Nicht zu erfassen sind hier die mit anderen Industrien verbundenen Betriebsabteilungen; diese sind in der Spalte des betr. Industriezweiges aufzuführen.

Spalte 30: Maschinenbau (ausgenommen elektrische Maschinen) Dieser Sektor umfasst insbesondere die Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern, von Metallbearbeitungsmaschi-nen, Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen, die Herstellung von Textilmaschinen, deren Zubehör und Nähmaschinen sowie von Maschinen und Apparaten für das Nahrungs- und Genußmittelgewerbe, die chemische und verwandte Industrien, die Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Bergwerks-, Gießerei- und Baumaschinen sowie Hebezuegen und Fördermitteln, die Herstellung von Zahnrädern, Getrieben, Wälzlagern und Antriebselementen, von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen, von Papier- und Druckereimaschinen, von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung sowie von Schuh- und Lederindustriemaschinen, die Herstellung von Verbrennungsmo-toren, von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung, die Herstellung von Verdichtern, Pumpen sowie hydraulischen und pneumatischen Druckübertragungsvorrichtungen, von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen, von Kältemaschinen für Landwirtschaft und Gewerbe und nichtelektrischen Industrieöfen, von Autogengeräten und -maschinen sowie von Armaturen, ausserdem die Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen. Werkstätten, die Einzelteile und Stücke der genannten Maschinen herstellen, sind ebenfalls einzubeziehen. Nicht erfasst wird in diesem Sektor dagegen die Herstellung von Fahrzeugen (Kraftfahrzeuge, Motorräder, Fahrräder und Flugzeuge) sowie deren Motoren.

Spalte 30: Bau elektrischer Maschinen Diese Spalte umfasst die Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und Drähten, von Elektromotoren, -generatoren und -transforma-toren sowie von Schalt- und Installationsgeräten, die Herstellung von gewerblichen Elektrogeräten, -einrichtungen und -ausrüstungen, von Batterien und Akkumulatoren, die Herstellung von Fernmeldegeräten, Meß- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten, die Herstellung von Rundfunk-, Fernseh- und phototechnischen Geräten und Anlagen (ohne elektronische Datenverarbeitungsmaschinen) sowie bespielten Schallplatten und Tonbändern, die Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten sowie von elektrischen Leuchten (einschließlich Glüh- und Entladungslampen). Diese Gruppe umfasst nicht Meßgeräte zur Feststellung elektrischer Grössen (Zähler), gleichgültig ob es sich um Registriergeräte handelt oder nicht. Diese Geräte sind der Spalte 77 zuzuordnen. In dieser Spalte sind nur die Lieferungen an die Hersteller der genannten Geräte anzugeben, ausgenommen sind hier Lieferungen an Elektrizitätsgesellschaften, die in Spalte 92 enthalten sind.

Spalte 41: Schiffbau See- und Flußwerften; Bau und Instandsetzung von Schiffen aller Art; Bau von Schiffsmotoren und Herstellung von Spezialteilen für Schiffe durch spezialisierte Betriebe. Abwrackung von Schiffen.

Spalte 42: Lokomotiv- und Waggonbau Bau und Überholung von Lokomotiven aller Art und für jede Spurweite sowie von Waggons und Strassenbahnwagen für Personen und Güter. Diese Position umfasst gleichfalls die Herstellung von Lokomotiven und Waggons und deren Reparatur in den Ausbesserungswerken der Eisenbahngesellschaften. (Einzubeziehen sind also alle Lieferungen ausser den Lieferungen von Oberbaumaterial oder für Oberbau-Zubehör, Träger, Brücken usw. an Schienentransportunternehmen.) Spalte 43: Kfz-, Fahrrad- und sonst. Fahrzeugbau 1.Bau von Kraftfahrzeugen und Karrosseriebau Herstellung und Zusammenbau von fahrbereiten Kraftfahrzeugen, wie z. B. von Touristenwagen. Autobussen und Verkehrsomnibussen, Lastwagen und Lastwagen- sowie Wohnwagenanhängern, Plattformwagen für alle Zwecke und Fahrzeuge für besondere Zwecke (Krankenwa-gen, Taxis usw.); Herstellung von Einzelteilen und Zubehör für Kraftfahrzeuge, wie z. B. Motoren, Bremsen, Kupplungen, Achsen, Getriebe, Transmissionen, Räder und Chassis. Diese Position umfasst nicht Reifen und Schläuche, Verglasung und elektrische Ausrüstungen sowie selbstfahrende Transportwagen.

2.Reparatur von Kraftfahrzeugen und Fahrrädern Reparatur von Kraftfahrzeugen, Lastkraftwagen mit Motorenantrieb, Fahrrädern und alle Spezialreparaturen (Autoverdecke und elektrische Ausrüstungen).

3.Bau von Fahrrädern und Motorrädern Bau von Motorrädern und Motorrollern, Fahrrädern und Dreirädern sowie Velotaxis; Herstellung von Einzelteilen, wie Motoren, Speichen, Felgen, Sätteln, Rahmen, Gangschaltungen und Lenkstangen.

4.Bau von Flugzeugen Bau, Montage und Reparatur von Flugzeugen, Segelflugzeugen und Einzelteilen für Flugzeuge, wie z.B. Motoren, Propeller, Ruder und Landegestelle. Die Herstellung von Navigationsgeräten für die Luftfahrt fällt unter Spalte 77.

Spalte 51: Stahlbau Diese Gruppe umfasst die nachstehenden Tätigkeiten:

-Bau von Brücken, Hoch- und Wasserbauten aus Stahl;

-Herstellung von Grubenausbau- und -stützungskonstruktionen;

-Herstellung von festem Eisenbahnmaterial, wie Herzstücken, Weichen, Pfeilern, Kreuzungen, beweglichen Signalanlagen usw.

Spalte 52: Baugewerbe Umfasst die nachstehenden Bauarbeiten mit Ausnahme der Stahlbauten (Spalte 51): Bau, Reparatur und Abbruch von Gebäuden, Landstrassen, Strassen und Brücken; Aufschließungsarbeiten, wie z. B. Abfluß- und Wasserkanalisation, Eisenbahnanlagen (ohne Gleisanlagen), Molen, Tunnel, Tief- und Hochbauten, Brücken, Viadukte, Talsperren, Trockenlegungsarbeiten, Arbeiten zur Bodenverbesserung, Äquadukte, Berieselungsanlagen und Regulierungsarbeiten, Wasserkraftwerke, hydraulische Anlagen, Verlegung von Gasleitungen, Schacht- und Grubenaus-bauten, Rohrleitungen und alle anderen Arten von Großbauten; Hafenarbeiten wie Baggern, Entfernung von Felsen unter Wasser, Einrammen von Pfählen, Trockenlegungen, Bau von Häfen und Schiffahrtswegen, Brunnen, Flugplätze, Sportplätze, Golfplätze; Schwimmbecken; Tennisplätze; Parkplätze; Nachrichtensysteme, wie z. B. Telefon- und Telegraphenlinien und alle sonstigen Arbeiten, die von einem Privatunternehmen oder einer Verwaltung durchgeführt werden. Diese Gruppe umfasst ausserdem die handwerklichen Berufe des Baunebenge-werbes, wie Zimmerleute, Klempner, Stukkateure und Elektriker, ebenso die Hersteller von Pfählen und Rohren aus Stahlbeton, von Pfeilern usw.

Nicht aufzuführen sind hier Bau-, Reparatur- und Abbrucharbeiten, die von Unternehmen, die zu anderen Industriezweigen gehören auf eigene Rechnung zusätzlich ausgeführt werden. Dagegen sind Bagger-, Abraumbeseitigungs-, Schacht- und Erdarbeiten im Hinblick auf die Gewinnung mineralischer Rohstoffe den verschiedenen Zweigen der Grundstoffindustrie zuzuordnen (Spalte 81 und 82).

Fragebogen 2-73/Anhang 2. Teil

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

ERLÄUTERUNGEN (Fortsetzung)

Spalte 60: Schienenbahnen Diese Gruppe umfasst den Bau und die Unterhaltung von öffentlichen oder privaten Eisen- und Strassenbahnen ebenso wie ihr Zubehör (Träger, Weichen, Eisenbahnbrücken, Signalmasten usw.) sofern die letztgenannten Arbeiten unmittelbar von den betreffenden Gesellschaften selbst ausgeführt werden.

Spalte 71: Herstellung von Stahlmöbeln Herstellung von Stahlmöbeln für Haushalte, Büros, Gaststätten, Verwaltungsgebäude und berufliche Zwecke sowie Büro- und Geschäftseinrich-tungen (einschließlich Panzerschränken).

Spalte 72: Herstellung von Schrauben usw.

Diese Gruppe umfasst die Herstellung folgender Erzeugnisse (einschließlich geschmiedeter Schrauben): Schrauben, Schraubenmuttern, Gelenke, Unterlegscheiben, Nieten und Spindeln, ferner gedrehte Standard- oder Modellerzeugnisse.

Spalte 73: Herstellung von Eisen- und Stahlkurzwaren Diese Spalte umfasst die nachstehenden Tätigkeiten;

-Herstellung von Handwerkszeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen von Schneidwaren und Bestecken;

-Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt, von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren, von leichten Waffen und deren Munition sowie von Metallkurzwaren;

-Herstellung von Toren, Türen, Fenstern und ähnlichen Bauelementen aus gewalzten Stahlprofilen;

-Herstellung von Drahtfertigerzeugnissen;

-Herstellung von Federn und Ketten;

-Herstellung von Schlössern und Beschlägen.

Spalte 74: Herstellung von Blechpackungen Büchsen und Kanister zur Verpackung von Nahrungsmittelkonserven, Öl, Milchprodukten, Tabak, Heilmitteln, Getränken, Bohnerwachs, Schuhcreme usw. (einschließlich Sprühdosen). Verschlüsse für Flaschen und Dosen, Kronen- und Schraubverschlüsse. Andere Verpackungser-zeugnisse wie Spulen zum Aufrollen von geleimtem Papier oder von Filmen, Stahlbänder zur Verstärkung von Kisten, Kartons und sonstigen Verpackungen.

Spalte 75: Herstellung von Metallfässern Fässer aller Art für den Transport von Waren.

Spalte 76: Herstellung von Kesseln und anderen Behältern Herstellung von Metallbehältern, wie Benzinkanister, Grosstanks für den Transport von Milch, Kessel, Sammelbehälter (einschließlich Gasometern), geschweisste Gasflaschen, Müllkästen und ähnliche Erzeugnisse mit Ausnahme von Metallfässern (Spalte 75) und Büchsen und Kanistern für Konserven (Herstellung von Blechpackungen, Spalte 74). Bau von Druckrohrleitungen.

Spalte 77: Herstellung von Feinmechanischen und optischen Instrumenten, Spielzeug Diese Gruppe umfasst:

1.Feimmechanische Instrumente.

Herstellung von Meß-, Kontroll- (z. B. Navigationsgeräte für die Luftfahrt) und Laborgeräten sowie Präzisionsinstrumenten, von medizi-nisch-chirurgischen Instrumenten und Geräten für Chirurgen und sonstige Ärzte.

2.Herstellung von photographischen Erzeugnissen und optischen Instrumenten.

Herstellung optischen Instrumenten, Linsen und Augengläsern sowie photographisches Material und photographische Ausrüstungen, einschließ-lich der unbelichteten Filme und Platten.

3.Herstellung und Reparatur von Uhren 4.Herstellung von Musikinstrumenten Die Herstellung von Musikinstrumenten, wie z. B. Klavieren, Saiteninstrumenten, Blasinstrumenten, Schlaginstrumenten, Schallplatten. Die Herstellung von Tonaufnahme- und Tonwiedergabegeräten fällt unter elektrische Maschinen und Ausrüstungen.

5.Spielzeuge und Sportartikel Spalte 61: Kohlenbergbau Umfasst den Steinkohlen- und Braunkohlenbergbau, einschließlich Aufbereitungsanlagen, jedoch ohne Kokereien.

Spalte 82: Übriger Bergbau 1.Bergwerke, die hauptsächlich Erz gewinnen:

a)Eisenerzgewinnung;

b)Erzgewinnung, mit Ausnahme von Eisenerz 2.Erdöl und Erdgas.

Gewinnung von Erdöl und Erdgas (einschließlich Bohrungen) und Gewinnung von Schiefer und bituminösem Sand.

3.Gewinnung von Bausteinen, Ton und Sand.

Gewinnung von Steinen (einschließlich Schiefer), Ton, Sand und Kies.

4.Gewinnung nichtmetallhaltiger Stoffe, anderweitig weder genannt noch inbegriffen.

Gewinnung in Gruben und Steinbrüchen von Material wie Amiant, Gips, Salz (einschließlich Salzgewinnung aus Meerwasser), Schwefel, Asphalt, Erdpech und alle anderen nichtmetallhaltigen mineralischen Stoffe, mit Ausnahme von Kohle, Erdöl, Bausteinen, Ton, Sand und Kies. Der Guano- und Torfabbau fallen gleichfalls unter diese Position.

Spalte 91: Eigenverbrauch der Hüttenwerke Umfasst die Lieferungen an die Werke der Eisen- und Stahlindustrie für Instandsetzung, Verschleiß u. ä., einschließlich vom Werk selbst ausgeführte Bauten.

Spalte 92: Übrige Verbraucher Grundsätzlich sind alle stahlverbrauchenden Industrien und nichtindustriellen Bereiche in den vorhergehenden Spalten aufgeführt. Die Spalte Übrige Verbraucher umfasst demnach ausschließlich:

1.Industrien, die Stahl nicht als Ausgangsrohstoff verarbeiten (wie z. B. Textilindustrie, NE-Metallindustrie, Chemische Industrie, Papier-, Nahrungsmittel-, Glas- und Lederindustrie usw.). Diese Industrien benötigen Stahl zur Unterhaltung und Instandsetzung ihrer Maschinen und Werkstätten sowie zu Neubauten.

2.Nichtindustrielle Abnehmergruppen, wie Land- und Forstwirtschaft, Handel, Banken usw., ferner die öffentliche Verwaltung für unmittelbare Verteidigungsbedürfnisse.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-74

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

STAHL LIEFERUNGEN AN EDELSTÄHLEN (LEGIERT UND UNLEGIERT) NACH STAHLGRUPPEN IN DIE LÄNDER DER GEMEINSCHAFT SOWIE LIEFERUNGEN IN DRITTLÄNDER ERLÄUTERUNGEN

I. ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen erstreckt sich auf alle Edelstähle erzeugenden Werke der Gemeinschaft, einschließlich der mit ihnen örtlich verbundenen Stahlgießereien. Selbständige Stahlgießereien werden mit diesem Bogen nicht erfasst.

2.Als Berichtsmonat gilt der Kalendermonat.

3.Die Lieferungen erstrecken sich auf alle ausgegliederten Mengen in dem Zustand, in dem sie die Stahlwerke (im Sinne des Vertrages) verlassen. (Sie umfassen also auch Lieferungen an Halbzeug oder Walzstahlfertigerzeugnisse an verbundene, nicht unter den Vertrag fallende Betriebe, mit Ausnahme des Flüssigstahls für Stahlguß.) 4.Die Meldungen richten sich nach kaufmännischen Grundsätzen, d. h. das Werk, bei dem die Bestellung eingeht und das die Lieferung von Erzeugnisen an nicht unter den Vertrag fallende Verbraucher (d. h. Stahlverwender, Händler und Kunden aus Drittändern) in Rechnung stellt, muß diese Lieferung melden, selbst wenn die Erzeugnisse auf seine Rechnung von einem anderen Werk oder einem Lohnarbeiter (Unterlieferan-ten) versandt werden.

Sonderfälle Lohnbearbeitung und Unterlieferanten Nicht zu melden sind zur Lohnbearbeitung versandte Fertigerzeugnisse, sofern der Lohnbearbeiter oder Unterlieferant in einem EGKS-Land ansässig ist (oder in einem Drittland, vorausgesetzt, die Erzeugnisse werden durch den Auftraggeber als Lieferungen deklariert). Wenn bei Lohnbearbeitung der Auftraggeber nicht zur Eisen- und Stahlindustrie im Sinne des EGKS-Vertrages gehört (unabhängig vom Land in dem er ansässig ist), hat das die Lohnbearbeitung vornehmende Hüttenwerik die Lieferung des Fertigerzeugnisses zu deklarieren).

Lieferung von Erzeugnissen an ein anderes Hüttenwerk der EGKS -Um Doppelzählungen zu vermeiden, dürfen Lieferungen von Blöcken, Halbzeug und Warmbreitband eines Hüttenwerkes (im Sinne des Vertrags) an ein anderes Werk desselben Unternehmens im Inland nicht gemeldet werden.

-Nicht zu melden sind ferner alle Lieferungen von Fertigerzeugnissen oder weiterverarbeiteten Fertigerzeugnissen eines Hüttenwerkes an ein anderes Hüttenwerk der EGKS. Vielmehr muß das Hüttenwerk, das die Erzeugnisse erhalten hat, die Lieferungen deklarieren, sofern es die Erzeugnisse in unverändertem Zustand weiterverkauft, sie in andere Eisen- oder Stahlerzeugnisse umwandelt dör sie an einen angeschlossenen, nicht zur Eisen- und Stahlindustrie zählenden Betrieb weiterleitet.

5.Bei den für einen bestimmten Monat zu berücksichtigenden Vorgängen handelt es sich um diejenigen Lieferungen, die vom meldenden Werk an einen Kunden entweder direkt oder über ein inländisches Depot ausgeführt worden sind. Mithin werden Bewegungen zwischen Werk und inländischen Depots nicht gemeldet.

II. ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR EDELSTÄHLE Siehe Fragebogen 2-16 III. KATEGORIEN LEGIERTER STÄHLE Siehe Fragebogen 2-16.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fragebogen 2-74/Anhang

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN EGKS STATISTISCHES AMT Energie- und Industriestatistik D 3 Luxemburg, Januar 1986

LIEFERUNGEN VON EDELSTÄHLEN (LEGIERT UND UNLEGIERT) NACH ERZEUGNISSEN UND QUALITÄTEN IN DIE LÄNDER DER GEMEINSCHAFT UND DRITTLÄNDER ERLÄUTERUNGEN

ALLGEMEINES 1.Der Fragebogen bezieht sich auf alle eisen- und stahlerzeugenden Werke der Gemeinschaft.

2.Als Berichtsmonat gilt die Zeit vom Ersten bis zum Letzten des Kalendermonats.

3.Ein gesonderter Fragebogen ist für jede der folgenden Qualitäten auszufuellen:

-unlegierte Edelstähle -Sonderbaustähle -rost- und hitzebeständige Stähle -andere legierte Edelstähle -alle Güten.

4.Die Lieferungen umfassen alle angeführten EGKS-Erzeugnisse einschließlich der aussortierten Erzeugnisse (z. B. zweite und dritte Wahl, Stückbleche und Enden), soweit sie nicht zum sofortigen Einschmelzen bestimmt sind. Für die Erfassung und Eingliederung der einzelnen Erzeugnisse ist stets der Zustand maßgebend, in dem das Erzeugnis das Werk oder ein Lager des Werks verlässt.

5.Als Lieferungen gelten auch EGKS-Stahlerzeugnisse, die zur Verpackung der Erzeugnisse für den Versand verwendet werden.

Normale Anschreibung der Geschäfte 6.Die Meldungen müssen im Zählteil (Zeilen 020 bis 118) nach zwei allgemeinen Grundsätzen zusammengestellt werden:

a)Bei den für einen bestimmten Monat zu berücksichtigenden Vor-gängen handelt es sich um die Lieferungen, die vom meldenden Werk an einen Kunden für Aktivitäten ausserhalb des EGKS-Ver-trags (Verbraucher und Händler in der Gemeinschaft und Kunden in Drittländern) entweder direkt oder von einem inländischen Depot oder indirekt (vergleiche hierzu 6b) ausgeführt werden. Bewegungen zwischen Werk und inländischen Depots werden nicht gemeldet.

b)Die Meldungen richten sich nach den kaufmännischen Grundsät-zen, d. h., das Werk, bei dem die Bestellung eingeht und das die Lieferung an den Kunden in Rechnung stellt, muß diese Lieferung melden, auch wenn diese Erzeugnisse auf seine Rechnung von einem anderen Werk oder einem Lohnbearbeiter (Unterlieferanten) ver-sandt werden. Das meldende Werk registriert die Mengen in den Spalten der tatsächlichen Empfangsregion.

Sonderfälle bei der Anschreibung der Geschäfte 7.Eigenbedarf der Werke und Lieferungen an angeschlossene, nicht zur Stahlindustrie (im Sinne des EGKS-Vertrags) gehörende Be-triebe.

Die im Zählteil gemeldeten Lieferungen schließen den Eigenbedarf der Werke (Reparatur und Neubauten) ein und auch Lieferungen an angeschlossene Betriebe wie z. B. Röhrenwerke, Schmieden, Rollen-des Eisenbahnmaterial.

Diese Meldungen schließen Lieferungen aus -eigener Produktion -zugekauftem Material (soweit nicht sichergestellt ist, daß der Lieferant dieses Material als Marktmenge in seinem Zählteil gemel-det hat) ein.

8.Verkäufe an andere EGKS-Unternehmen der EG.

a)Lieferungen an andere EGKS-Betriebe derselben Dachgesellschaft sind nicht zu melden, sofern beide Betriebe im gleichen Land ansässig sind.

b)Blöcke, Halbzeug und Warmbreitband. Diese Erzeugnisse sind zu melden in:

-Zeilen 11, 12, 13, sofern genau bekannt ist, daß sie zum Auswal-zen, Weiterverkauf oder z