31.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2354/73DERKOMMISSION
vom30.August1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von9000Ton­
nenWeichweizen alsHilfeleistung fürdieDemokratische RepublikSudan
auchüberdie,dievonderInterventionsstelle berück­
sichtigtwurden,unterrichtetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon9000TonnenWeichwei­
zenandieDemokratische RepublikSudanimRah­
meneinerGemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmit­
telhilfewerdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,
denTransportunddasVerladenfob(Seehafen)der
genanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderBundesrepublik DeutschlandeineAus­
schreibungfürdieimAnhangIaufgeführtePartie
durchgeführt .
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fob(Seehafen)zubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,indenin
AnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;Bal­
last-undStauungskosten gehenzuLastenderDemo­
kratischenRepublikSudan.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am17.April1973äußertederRatseineAbsicht,im
RahmeneinerGemeinschaftsaktion 9000Tonnen
Weichweizen fürdieDemokratische RepublikSudan
alsTeildesNahrungsmittelhilfeprogramms 1970/
1971bereitzustellen .
EinePrüfungdesGetreidemarktes imHinblickauf
dieInterventioninDeutschlandgibtAnlaßzurAn­
wendungderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1693/72desRatesvorgesehenen Kriterien
undinsbesonderezurBereitstellung desindenLägern
derInterventionsstelle diesesMitgliedstaatseingelager­
tenGetreidesundzurFestlegungderBedingungen
fürseineBereitstellung .
FürimBesitzderInterventionsstellen befindliches
GetreideisteineAusschreibung durchzuführen ,die
sichaufdasBeladen,denTransportunddasVerbrin­
gennachfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht ,dieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats mitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen Fri­
stenverhinderthaben,istfestzulegen ,werdiesichaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellüberdie
eingegangenen AngebotefürdieAusschreibung alsArtikel2
9000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederBundesrepublik Deutschland ,undzwarvon
deninAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung erfolgt
am11.September1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden11.September1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinsclhiften erfolgt
mindestens6TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungderAngebote .(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.K.
(3ABl.Nr.L178vom5.X.1972,S.3.

Nr.L243/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.8.73
Artikel4 Artikel7
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,kann
diebetreffendeInterventionsstelle dieAusschreibung
fürungültigerklären.DerinArtikel2erwähntevonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieDemokratische Repu­
blikSudanbereitgestellte Weizenmußvongesunder
undhandelsüblicher Qualitätseinundmußminde­
stensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederIn­
terventionspreis festgesetztwurde,wobeijedoch
Höchstgrenzen fürFeuchtigkeitvon15v.H.,fürAus­
wuchsvon3v.H.undfürSchwarzbesatz von1,5v.H.
festgesetztwerden.Artikel5
Artikel8KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
Demokratischen RepublikSudandasGetreidenicht
innerhalbderinderAusschreibungsbekanntmachung
angegebenenZeitfobverladen,sowerdendiesichaus
dieserVerzögerungergebendenKostenvonderInter­
ventionsstelle übernommen .
Artikel6(1)DieInterventionsstelle derBundesrepublik
DeutschlandwirdmitderDurchführung allerMaß­
nahmenimZusammenhang mitderAusschreibung ,
dieGegenstanddieserVerordnungist,beauftragt .
(2)SieübermitteltderKommissionunmittelbardie
NamenderFirmen,dieAngeboteeingereichthaben,
mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,sowie
NamenundFirmenbezeichnung desZuschlagsemp­
fängers.(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon10Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und2
erwähntenArbeiten .DieseKautionverfällt—außer
imFallehöhererGewalt—fürdienichtaufgenomme­
nenMengenbeiNichtdurchführung derArbeitenin­
nerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkanninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenvondemMitgliedstaatfestge­
legteKriterienentspricht .Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

31.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L243/23
ANNEXE 1/ANHANGI/ALLEGATO 1/BIJLAGEI/BILAG1/ANNEX1
Tonnage
àmettreenfob
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indkibningshavn
PortofshipmentCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit /dag
Minimumskapacitet derskaloverholdes
vedlosning
Minimumrateofloading/dayNachfobzu
bringende
Menge
Tonnellaggio
damettere
infob
F.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
Mængdetil
leveringfob
Tonnagefob
Ports
communautaires
GemeinschaftshäfenCoutumeduport
Hafengebräuche
Porticomunitari
Havensvande
GemeenschapUsanzadelporto
Gebruikenvandehaven9000t
Fællesskabshavne Fællesskabshavne
CommunityportsCommunityports
ANNEXEII/ANHANGII/ALLEGATO II/BIJLAGEII/BILAGII/ANNEXII
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
Port,ofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
adre«vande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports9000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
•500 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Eschwege
400 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Wabern
1000 RhenusAG
35Kassel-be
Postfach128 Waldau

Nr.L243/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.73
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
NachfobzuNummer
derLose
Numero
dellapartitaPortd'embarquement NometadressedustockeurLieudestockage
Verschiffungshafen bringendeMenge NameundAdressedesLagerhaltersOrtdeLagerhaltung
Portod'imbarco Tonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogo
diaccantonamento
Nummervan
departij
Partiets
nummerHavenvaninlading
IndskibningshavnFobaanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresseAdresvande
opslagplaats
Portofshipment Mængdetillevering Addressofstore Lagerplads
Numberoflotfob
TonnagefobTownatwhichstored
1 177 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
5GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
350 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeizigerStraße61
327 GranumGmbH
3504Kaufungen
LeipzigerStraße61 Kaufungen
241 HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21 Wetzlar
696 HelmutJung
4923Extertalboesingfeld
Postfach47 Boesingfeld
304 WilhelmRinkKG
4705Pelkumherringen
Postfach80 Südkirchen
202 R.L.Riekeu.Co.
345Holzminden
Postfach181 Banteln
2949WunstorferSped.u.Lagerei
PinkenburgKG
305Wunstorf/Hann.
Postfach150 Wunstorfkolenfeld
1849 D.Wandelu.Co.
28Bremen-15
AmHolzhafen12 Bremen