1.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1573/62
VERORDNUNG Nr.50DESRATS
überdieFestsetzung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürgeschlachtete Schweine
gangswertevorgenommen ,umdiesevergleichen
zukönnen;insbesonderesinddieTransportkosten
zuberücksichtigen ,wobeivondemfestenTeilbe­
tragderAbschöpfung einPauschbetrag von
0,5000Rechnungseinheiten je100Kilogrammbeim
HandelzwischendenMitgliedstaaten außerbeim
HandelzwischenBelgien,Luxemburgundden
Niederlanden ,beidenennichtsinAbzuggebracht
wird,abgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs­
beträgefürgeschlachtete Schweinewerden—in
Rechnungseinheiten ausgedrückt—je100Kilo­
grammgeschlachtete SchweineinfolgenderHöhe
festgesetzt :
a)fürEinfuhrennachBelgienaus:
0RechnungseinheitenDERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürSchweinefleisch ,ins­
besondereaufArtikel3Absatz(5),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieeinzelnenMitgliedstaaten setztensich
dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
fürgeschlachtete SchweineausdenzweiTeil­
beträgenzusammen,dieinArtikel3Absatz(1)
derVerordnungNr.20desRatsbestimmtsind.
BeiderFestsetzungdesbeweglichenTeilbetrags
derAbschöpfung sollenberücksichtigt werden:
—diefürdieErzeugungvoneinemKilogramm
Schweinefleisch erforderlicheundfüralleMitglied­
staatenrepräsentative Futtergetreideiiienge ,die
mit4,2Kilogrammveranschlagtwird;
—diefürdieeinzelnenMitgliedstaaten reprä­
sentativeZusammensetzung dieserFuttergetreide­
menge;
—dieEntwicklungderGroßhandelsverkaufs ­
preisefürFuttergetreide indeneinzelnenMit­
gliedstaatenwährenddesZeitraumsvom1.Juli
1961bis28.Februar1962.
ZurBerechnungdesfestenTeilbetragsder
AbschöpfungistdasMittelderdurchschnittlichen
Notierungenfürvergleichbare Qualitätenvon
geschlachteten Schweinenaufdenrepräsentativen
MärktenderHauptverbrauchsgebiete indenein­
zelnenMitgliedstaaten festzustellen ;werdendie
Notierungen jedochausschließlich fürlebende
Schweineermittelt,soistesangebracht,für
geschlachtete SchweineeinenPreiszuwählen,
der130v.H.desPreisesfürlebendeSchweine
entspricht.
AlsZeitraumfürdieBerechnungderDurch­
schnittspreisewirdderletztevollständigePreiszyk­
lusherangezogen ,deram31.Dezember1961endet;
dieLängedesPreiszyklusbeträgtfürdieBundes­
republikDeutschland,FrankreichandItalien
36MonateundfürBelgien,Luxemburgunddie
Niederlande 30Monate.
BeiderBerechnungderbeidenTeilbeträge
derAbschöpfungwerdenBerichtigungen derAus­Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg6,3988 —
8,1165 —
0 —
6,6140 — denNiederlanden
b)fürEinfuhrennachDeutschland (BR)aus;
Belgien 18,6150Rechnungseinheiten
Frankreich 12,3535 —
Italien 10,7048 —
Luxemburg 1,6485 —
denNiederlanden 22,2795 —
c)fürEinfuhrennachFrankreichaus:
Belgien 5,7615Rechnungseinheiten
0 —
1,7178 —Deutschland (BR)
Italien
Luxemburg
denNiederlanden0 —
9,4260 —
d)fürEinfuhrennachItalienaus:
Belgien 10,2900Rechnungseinheiten
Deutschland (BR)0 —
Frankreich 4,0285 —
Luxemburg 0 —
denNiederlanden 13,9545 —

1574/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1.7.62
Artikel2 e)fürEinfuhrennachLuxemburgaus:
Belgien 25,2860Rechnungseinheiten
Deutschland (BR)3,5000 —
Frankreich 18,5245 —
Italien 13,9960 —DieseVerordnungtrittam30.Juli1962in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat .denNiederlanden 28,9505 —
f)fürEinfuhrennachdenNiederlandenaus:
Belgien 0RechnungseinheitenGeschehenzuBrüsselam29.Juni1962.
Deutschland (BR)0 —
Frankreich 0 —
Italien 1,5025 —
Luxemburg 0 —ImNamendesRats
DerPräsident
M.COUVEdeMURVILLE
VERORDNUNG Nr.51DESRATS
überdieFestsetzungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürgeschlachtete Schweine
Großhandelsverkaufspreise fürFuttergetreide m
diesemMitgliedstaatwährenddesZeitraumsvom
1.Oktober1961bis31.März1962,dadieNieder­
landederMitgliedstaat sind,derdieniedrigsten
Durchschnittspreise fürgeschlachtete Schweine
hat;
—dieEntwicklung derFuttergetreidepreise
aufdemWeltmarktimgleichenZeitraum,wobei
diecif-Notierungen zuzüglichderEntladungs­
kostenzugrundegelegtwerden.
DerdritteTeilbetragderAbschöpfungistauf
2v.H.desgewogenenDurchschnitts derAngebots­
preisefestzusetzen ,zudenendieEinfuhrenin
dieeinzelnenMitgliedstaaten währenddesJahres
erfolgten,dasdemJahrdesBeginnsderAnwendung
derAbschöpfungsregelung vorausging ;dieser
Durchschnittspreis beträgt63,2575Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammgeschlachtete Schweine.
DieserBetragliegtnichtunterdemdurchdie
VerordnungNr.47desRatsfestgesetztenEin­
schleusungspreis —DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbeson­
dereaufArtikel5Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieeinzelnenMitgliedstaaten setzensich
dieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürgeschlachtete SchweineausdreiTeil­
beträgenzusammen,dieinArtikel5Absatz(1)
derVerordnungNr.20desRatsbestimmtsind.
BeiderFestsetzungdieserAbschöpfungs­
beträgewirddavonausgegangen ,daßdieNieder­
landedasLandmitdenniedrigstenDurchschnitts­
preisenfürgeschlachtete Schweinesind;der
innergemeinschaftliche Abschöpfungsbetrag für
EinfuhrenausdiesemMitgliedstaatistdurchdie
VerordnungNr.50desRatsfestgesetztworden
undsollbeiderFestsetzungdeserstenTeilbetrags
derAbschöpfungzugrundegelegt.werden.
BeiderFestsetzungdeszweitenTeilbetrags
derAbschöpfung sollenberücksichtigt werden :
—diefürdieErzeugungvoneinemKilogramm
Schweinefleisch erforderliche undfüralleMit­
gliedstaatenrepräsentative Futtergetreidemenge ,
wobeivoneinerMengevon4,2kgausgegangen
wird;
—dierepräsentative Futterzusammensetzung
indenNiederlanden unddieEntwicklungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
Ländernfürgeschlachtete Schweinewerden—in
Rechnungseinheiten ausgedrückt—je100Kilo­
grammgeschlachtete SchweineinfolgenderHöhe
festgesetzt :
fürEinfuhren
12,8910Rechnungs­
nachBelgien 28,5565einheiten
nachDeutschland (BR) —
nachFrankreich 15,7030—
nachItalien 20,2315—