ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.5.73 Nr.L144/67 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1451/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-Preiseundderheutigencif-PreisefürTerminkäufe
undunterBerücksichtigung dervoraussichtlichen
Marktentwicklung isteserforderlich ,denzurZeitgel­
tendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreidebe­
richtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*)zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1427/
73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.b)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)SieheSeite5diesesAmtsblatts .

Nr.L144/68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
29.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L142/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1413/73DERKOMMISSION
vom28.Mai1973
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenausBulga­
rienundRumänien
setztoderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daß
sichdieEinfuhrpreisewährendzweieraufeinanderfol­
genderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,
derzumindestgleichdemdesReferenzpreises war.
FürdieErzeugnisseausBulgarienhatesansechsauf­
einanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotierungen
gegeben.DieinArtikel26Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedingungen für
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vondiesenErzeugnissenmitHerkunftausBulgarien
undRumäniensinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1291/73der
Kommissionvom17.Mai1973(3)wirdbeiderEin­
fuhrvonTomatenmitHerkunftausBulgarienund
RumänieneineAusgleichsabgabe vorgesehen .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieseErzeugnissemitHerkunftausRumänien
aufdeninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4)er­
wähntenrepräsentativen Märktenfestgestelltund
gemäßArtikel4dergenanntenVerordnungfestge­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1291/73istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,s.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,s.147.
(3)ABl.Nr.L131vom18.5.1973,s.22.h)ABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.10.
Nr.L141/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1359/73DESRATES
vom15.Mai1973
überdieVerringerungderAbschöpfungbeibestimmtenEinfuhrenvonFuttergetreide
indieItalienischeRepublikvomWirtschaftsjahr 1973/1974an
UmdieAnpassungdesitalienischenMarktesandie
gemeinsameRegelungzuermöglichen ,empfiehltes
sich,diesenBetragvomWirtschaftsjahr 1973/1974an
degressiv,überfünfWirtschaftsjahre verteilt,abzu­
bauen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),ins­
besondereaufArtikel23Absatz1Unterabsatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel23dervorgenannten Verordnungsiehtvor,
daßfürdieWirtschaftsjahre nach1972/1973derBe­
trag,umdendieAbschöpfung beiderEinfuhrvon
Futtergetreide aufdemSeewegnachItalienverringert
wird,vomRatgleichzeitigmitdenPreisenfürjedes
Wirtschaftsjahr festgesetztwird.BeiderEinfuhrvonGerste,Hafer,MaisundHirse
allerArtaufdemSeewegindieItalienischeRepublik
kanndieserMitgliedstaatwährenddesGetreidewirt­
schaftsjahres1973/1974dieAbschöpfungum6Rech­
nungseinheiten jeTonneverringern.DieserBetrag
wirdstufenweiseamBeginnjedesdervierfolgenden
Wirtschaftsjahre um1,50Rechnungseinheiten herab­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
i1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)'SieheSeite8diesesAmtsblatts.
24.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1370/73DERKOMMISSION
vom23.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
GEMEINSCHAFTEN — LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrundegestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä-zukdefskhm{dkamnFebfuar19?3
ischenWirtschaftsgemeinschaft , kündigteXndemngderparitätdieserWährungstützt.
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdesj-j-eAnwendungderjnderVerordnung(EWG)Nr.
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsamen95/72dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändertAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
durchdieVerordnung(EWG)Nr.174/73(*),insbeson-verfügt>führtzuein£rÄnderungdergegenwärtiggülti­
dereaufArtikel14Absatz7, genAbschöpfung,wieesimAnhangzudieserVerord­
gestütztaufdieStellungnahmedesWährungsausschus -nungangegebenwird
ses,
inErwägungnachstehenderGründe: HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende Artikel1
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1395/72(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse-DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
nenVerordnungen festgesetzt. 67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder Artikel2
AbschöpfungeinUmrechnungssatz ,dersichaufden
tatsächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen DieseVerordnungtrittam24.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
U)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L149vom1.7.1972,S.61.
ANHANG
(R.E/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
19.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L132/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1305/73DERKOMMISSION
vom18.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1283/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
\
0)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L131vom 18.5.1973 ,S.5.

Nr.L132/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.März1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
J1.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizenundMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
16.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L129/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1257/73DERKOMMISSION
vom15.Mai1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
renLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,und
imFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zu­
grundezulegen,dersichaufdieam13.Februar1973
angekündigteÄnderungderParitätdieserWährung
stützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
254/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schüsses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.254/73(3)unddenspäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWährun­
genstützt,derenWechselkursfreigegebenistoderde­Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.
3ABl .Nr .L30vom 1.2.1973 ,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,01
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 6,39
II.Rohzucker 5,01
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendemenrvvert desein­
geführtenRohzuckers,von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L125/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1224/73DERKOMMISSION
vom10.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentat­
sächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1135/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1135/73(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1179/73(8),festgesetzt.Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1135/73festgesetztsind,werdengemäßdenim
AnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
(RE/100kt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErsrattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 4,000
(5)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67. (*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.f«)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(7)ABl.Nr.L115vom1.5.1973,S.42.
HABl.Nr.L119vom5.5.1973,S.17. i*)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
Nr.L122/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1201/73DERKOMMISSION
vom8.Mai1973
zurEinstellungderinderVerordnung (EWG)Nr.1897/72genanntenDaueraus­
schreibungvonWeißzucker
durch.UnterBerücksichtigung derVersorgungssitua­
tionbeiZuckerinderGemeinschaft istesangebracht,
dievorstehendgenannteDauerausschreibung zubeen­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.174/73(2),insbeson­
dereaufArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1897/72derKom­
missionvom1.September1972übereineDaueraus­
schreibungzurBestimmungderAusfuhrerstattung für
Weißzucker (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2847/72(4),führendieMitgliedstaaten Teil­
ausschreibungen fürdieAusfuhrvonWeißzuckerArtikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1897/72genannte
Dauerausschreibung wirdeingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(1)ABl .Nr .308vom 18.12.1967 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L201vom 2.9.1972 ,S.8.b)ABl .Nr.L299vom31.12.1972 ,S.4.
Nr.L119/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1177/73DERKOMMISSION
vom4.Mai1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursder"Wäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07Ala) 26,093
ex15.07Alb) 35,025
ex15.07All 23,507
ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
:")ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
v»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.(»)ABl .Nr.130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67.
(6)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(7)ABI .Nr .L275vom 8.12.1972 ,S.29. {«)ABl .Nr .197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66 .
Nr.L117/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1151/73DERKOMMISSION
vom2.Mai1973
zurÄnderungdesAnhangsderdieWährungsausgleichsbeträge betreffenden
Verordnung (EWG)Nr.649/73
GrundeistdiedieErzeugnissederTarifstelle04.01
AIIa)betreffendeFußnoteimAnhangITeil5der
Verordnung (EWG)Nr.649/73entsprechend anzu­
passen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterung
derBandbreitenderWährungeneinigerMitglied­
staatenzutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.509/73(2),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.649/73derKommission
vom1.März1973(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1032/73(4),festgesetztwor­
den.
InderVerordnung (EWG)Nr.648/73derKommis­
sionvom1.März1973(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1150/73(6),sinddie
Durchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EWG)Nr.974/71festgelegt.DurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1150/73istdieinArtikel5Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.648/73vorgeseheneMe­
thodezurBerechnungderAusgleichsbeträge imHan­
delzwischendenneuenMitgliedstaaten undDritt­
ländernrückwirkendgeändertworden.AusdiesemDerersteSatzderdieErzeugnissederTarifstelle
04.01AIIa)betreffendenFußnoteimAnhangI
Teil5derVerordnung (EWG)Nr.649/73,derdie
AnwendungdesKoeffizienten 1,13betrifft,erhält
folgendeFassung:
„(*)BeimHandelzwischendemVereinigten
KönigreichunddenanderenMitgliedstaa­
tenwirddieserBetragmitdemKoeffizienten
1,13multipliziert ,wennessichumErzeug­
nissederTarifstelle04.01AIIa)handelt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
JedochwirdArtikel1aufAntragdesInteressenten
ab13.Februar1973angewandt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L64vom9.3.1973,S.7.
(4)ABl.Nr.L107vom21.4.1973,S.29.
(5)ABl.Nr.L64vom9.3.1973,S.1.
(8)SieheSeite29diesesAmtsblatts .