Nr.L274/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3065/88DERKOMMISSION
vom5.Oktober1988
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überNahrungsmittelhilfepolitik
und-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe derEuronaid610Tonnen
Magermilchpulver zugeteilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . "
Brüssel,den5.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. 4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

6.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/13
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):1062/88bis1069/88—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3)0("):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :MitVitaminenangereichertes Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(7):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :610Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(8Teilmengen :AIbisA8)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(8)(l0)(,2)(u)—SieheimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seiten4Und6(I1B4undI1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
SieheAnhangIIundAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,
Seite6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :— -,
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.bis20.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):24.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :7.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :12.bis27.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.August1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2844/88(ABl.Nr.L256vom16.9.1988,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L274/14AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften6.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahme ,istimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
starrtmendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierenderVertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftenNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtesVerzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
entwederdurchBotenzuHändendesin,Ziffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfallsdieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativenKursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(6)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­zeugnis.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)DieLieferungfreiVerladehafengemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtein,daß
derZuschlagsempfänger diedortanfallenden,nachstehendenKostenzutragenhat:
—beiVerwendungvonContainernaufFCL/FCL-oderFCL/LCL-Basis:allemitihrerVerwendungbishinzumTerminalzusammenhängenden KostenmitdenTHC-KostenundohnedieMiete.
NachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzistderZuschlagsempfänger fürdasVerladender
ContaineranBorddesvomEmpfängerderWarebezeichnetenSchiffsverantwortlich .Diegemäß
.demgenanntenzweitenUnterabsatzzuerstattendenKostenschließendieTHC-Kostenaus;
—beiVerwendungvonContainernaufLCL/FCL-oderLCL/LCL-Basis:keineKosten;derZuschlags­
empfängerliefertdieWarefreiTerminalineinerWeise,daßdieContaineraufKostendesEmpfän­gersunverzüglichbeladenwerdenkönnen.
(')DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16'NL-3000BKRotterdam.
HInContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(eis)."
(")DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachungaufgeführtenVerladenummer gehören.
(12)DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(13)WerdenbeiderLieferungfreiVerschiffungshafen ContainerunterFCL/FCL-oderFCL/LCL-Bedin­
gungen.verwendet,trägtderLieferantalledurchdieBenutzungvonContainernbiszurVerladerampe
(einschließlichderdort-)entstehendenKosten,nichtjedochdieMietkosten.
IstderLieferantnachArtikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87fürdas
VerladenderContaineraufdasvomEmpfängerbezeichneteSchiffverantwortlich ,erstattetdieKommis­
siondieentsprechenden Kosten,nichtjedochdieanderVerladerampeentstehendenKosten.
WerdendieContainerunterLCL/FCL-oderLCL/LCL-Bedingungen verwendet,liefertderLieferantdie
WarebiszurVerladerampeaneineStelle,vonwoausdieContainerunmittelbarverladenwerden
können,undzwaraufKostendesEmpfängers.DerLieferanthatkeineContainerbenutzungskosten zu
tragen.

6.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 610 Al:45 RCB India ActionNo1062/88/India/RCB/73803/
Bombay/Forfreedistribution
A2:15 ACA India ActionNo1063/88/India/ACA/71602/
Bombay/Forfreedistribution
A3:15 ACA India ActionNo1064/88/India/ACA/71606/
Madras/Forfreedistribution
A4:170 ACA India ActionNo1065/88/India/ACA/71609/
Calcutta/Forfreedistribution
A5:170 CAM India ActionNo1066/88/India/CAM/72014/
Bombay/Forfreedistribution
A6:15 ACA India ActionNo1067/88/India/ACA/71604/
Bombay/Forfreedistribution
A7:165 ACA India ActionNo1068/88/India/ACA/71610/
Calcutta/Forfreedistribution
A8:15 SBL India ActionNo1069/88/India/SBL/71904/
Calcutta/Forfreedistribution