‹ ‹ DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67/14 7. 3. 98
VERORDNUNG (EG) Nr. 534/98 DER KOMMISSION
vom 6. März 1998
zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache
Ausschreibung
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates
vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa-tion für Wein (
1), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EG) Nr. 2087/97 (2),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates
vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatzvon Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständender Interventionsstellen (
3),
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis-
sion (
4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den
Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ausBeständen der Interventionsstellen festgelegt worden.
Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern
der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, dieVersorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und diein der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Weinal-kohol abzubauen, sollten einfache Ausschreibungendurchgeführt werden.
Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko-
hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eineNichteinhaltung des Ausfuhrtermins angemessenbestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheitslei-stung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab-hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbe-sondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alkohols ausden Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgese-henen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden.
Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (
6)
betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Weinanzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskursemaßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 377/93 legt die landwirtschaftlichen Kursefest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei-bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten inLandeswährung umzurechnen sind.Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Wein —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Im Rahmen der vier einfachen Ausschreibungen Nrn.
241/98 EG, 242/98 EG, 243/98 EG und 244/98 EGwerden insgesamt 200 000 hl Alkohol verkauft, die ausden Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 derVerordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich imBesitz der französischen und der spanischen Interven-tionsstelle befinden.
Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 241/98 EG, 242/98
EG, 243/98 EG und 244/98 EG beziehen sich jeweils auf50 000 hl Alkohol zu 100 % vol.
Artikel 2
Der zum Verkauf angebotene Alkohol
— ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft
bestimmt;
— muß eingeführt und dehydratisiert werden
— im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn.
241/98 EG und 242/98 EG in
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, einschließlich der Swan-Inseln,— El Salvador,— Nicaragua;
— im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn.
243/98 EG und 244/98 EG in einem der nachste-henden Drittländer:
— St. Christoph und Nevis,
— Bahamas,— Dominikanische Republik,— Antigua und Barbuda,— Dominica,— Britische Jungferninseln und Montserrat,— Jamaika,— St. Lucia,— St. Vincent, einschließlich der nördlichen
Grenadinen,
— Barbados,— Trinidad und Tobago,— Belize,
(1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.
(2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1.
(3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7.
(4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6.
(5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4.
(6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/15 7.3.98
—Grenada,einschließlichdersüdlichenGrena-
dinen,
—Aruba,
—NiederländischeAntillen:Curaç˜ao,Bonaire,
Saba,St.EustatiusundsüdlicherTeilvonSt.
Martin,
—Guyana,
—AmerikanischeJungferninseln,
—Haiti;
—istausschließlichimKraftstoffsektorzuverwenden.
Artikel3
DerLagerortunddieNummernderbetreffendenBehält-
nisse,dieinjedemBehältnisenthalteneAlkoholmenge,
derAlkoholgehalt,dieMerkmaledesAlkoholssowie
bestimmteBesonderheitensindinAnhangIangegeben.
Artikel4
DerVerkauferfolgtgemäßdenArtikeln13bis18und
denArtikeln30bis38derVerordnung(EWG)Nr.
377/93.
AbweichendvonArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.
377/93mußjedochderimRahmenderBekanntma-
chungdereinfachenAusschreibungenfestgesetzte
AnnahmeschlußfürdieAngebotezwischendem8.und
25.TagnachderVeröffentlichungdieserBekanntma-
chungliegen.
Artikel5
(1)DieTeilnahmesicherheitgemäßArtikel15der
Verordnung(EWG)Nr.377/93beläuftsichauf3,622
ECU/hlAlkoholzu100%volundistfürdieGesamt-
mengezustellen,dieimRahmenderjeweiligen
AusschreibunggemäßArtikel1zumVerkaufangeboten
wird.
DieAufrechterhaltungeinesAngebotsnachAblaufder
Angebotsfrist,dieStellungderAusfuhr-undderDurch-
führungssicherheitsind,bezogenaufdieTeilnahmesi-
cherheit,HauptforderungenimSinnevonArtikel20der
Verordnung(EWG)Nr.2220/85derKommission(1).
DiefürjedederinArtikel1genanntenAusschreibungen
zustellendeTeilnahmesicherheitwirdfreigegeben,wenn
dasAngebotabgelehntwirdbzw.derZuschlagsempfänger
dieAusfuhr-unddieDurchführungssicherheitvollständig
hinterlegthat.
(2)DieAusfuhrsicherheit,dieimRahmeneinerderin
Artikel1genanntenAusschreibungenfürjedeAlkohol-mengezustellenist,fürdieeinbernahmescheinausge-
stelltwird,beläuftsichauf5ECU/hlzu100%vol.
DieseAusfuhrsicherheitwirdvonderInterventionsstelle,
inderenBesitzsichderAlkoholbefindet,fürdieAlko-
holmengefreigegeben,fürdiedieAusfuhrinnerhalbder
durchArtikel6gesetztenFristnachgewiesenwird.Wird
derinArtikel6genannteAusfuhrterminüberschritten,
verfallenvonderAusfuhrsicherheitvon5ECU/hlzu
100%vol,abweichendvonArtikel23derVerordnung
(EWG)Nr.2220/85undaußerinFällenhöhererGewalt,
folgendeAnteile:
a)15%injedemFall,
b)0,33%desnachAbzugvon15%verbleibenden
Betragsjeberschreitungstagnachdemjeweiligen
Ausfuhrtermin.
(3)DieDurchführungssicherheitbeläuftsichauf25
ECU/hlAlkoholzu100%vol.
DieseSicherheitwirdfreigegebengemäßArtikel34
Absatz3Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.377/93.
(4)AbweichendvonArtikel17derVerordnung(EWG)
Nr.377/93sinddieAusfuhr-unddieDurchführungs-
sicherheiten,dieimRahmeneinerderinArtikel1
genanntenAusschreibungenbeiderjeweiligenInterven-
tionsstellezuhinterlegensind,spätestensamTagder
Ausstellungdesbernahmescheinsfürdiebetreffende
Alkoholmengegleichzeitigzustellen.
(5)DieinEcu/hlAlkoholzu100%volausgedrückte
AusfuhrsicherheitwirdmitdembeiAblaufderAngebots-
fristderjeweiligenAusschreibunggeltendenlandwirt-
schaftlichenKursinLandeswährungumgerechnet.
Artikel6
(1)DerimRahmenderAusschreibungengemäß
Artikel1zugeschlageneAlkoholmußbiszum31.August
1998ausgeführtwerden.
(2)DerzugeschlageneAlkoholmußinnerhalbvon
zweiJahren,vomTagdererstenbernahmean
gerechnet,verwendetwerden.
Artikel7
EingültigesAngebotumfaßtdenOrtderEndverwendung
deszuzuschlagendenAlkoholsunddieVerpflichtungdes
Bieters,dieseBestimmungeinzuhalten.Fernerschließt
einAngebotdenNachweisein,daßderBietervertrag-
licheVerpflichtungeneingegangenistgegenübereinem
MarktbeteiligtendesKraftstoffsektorsineinemderin
Artikel2genanntenDrittländer,dersichverpflichtethat,
denzugeschlagenenAlkoholineinemdieserDrittländer
zudehydratisierenundzurausschließlichenVerwendung
imKraftstoffsektorauszuführen. (1)ABl.L205vom3.8.1985,S.5.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/16 7.3.98
Artikel8
(1)VorderAbholungdeszugeschlagenenAlkohols
entnehmendieInterventionsstelleundderZuschlags-
empfängereineKontrollprobeundanalysierensie,um
denin%volausgedrücktenAlkoholgehaltzuüberprüfen.
ZeigtdasErgebnisderProbeanalyseneinenUnterschied
zwischendemAlkoholgehaltdesabzuholendenAlkohols
unddemMindestalkoholgehaltgemäßderAusschrei-
bungsbekanntmachung,sogeltenfolgendeBestim-
mungen:
i)DieInterventionsstellesetztdieDienststellender
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangII
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsempfänger
davoninKenntnis.
ii)DerZuschlagsempfängerkann
—vorbehaltlichderZustimmungderKommission
entwederdiebernahmederPartie,derenMerk-
malefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdiebernahmedieserPartieablehnen.
IndiesemFallsetzternochamselbenTagdieInter-
ventionsstelleunddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitätenerfülltsind,wirdder
ZuschlagsempfängerimFallderAblehnungderber-
nahmederbetreffendenPartieunverzüglichvonallen
partieabhängigenPflichtenentbunden.
(2)ImFallderAblehnungderWaredurchden
ZuschlagsempfängernachAbsatz1stelltihmdieInter-
ventionsstelleinnerhalbvonhöchstensachtTageneine
anderePartieAlkoholdervorgesehenenQualitätohne
zusätzlicheKostenbereit.
(3)TrittgegenüberdemvomZuschlagsempfänger
angekündigtenAbholtermineinevonderInterventions-
stelleverschuldeteVerzögerungvonmehralsfünf
Arbeitstagenein,soübernimmtderMitgliedstaatdie
fälligeEntschädigung.
Artikel9
(1)ZuschlagsempfängerderAusschreibungenNrn.
241/98EGund242/98EGdürfeneinvernehmlichin
jeweilseinemMitgliedstaatgleichgroßeAlkoholmengenausdendortbezeichnetenFässernuntereinanderfürdie
imRahmendergenanntenAusschreibungenvorgese-
henenBestimmungentauschen.
(2)ZuschlagsempfängerderAusschreibungenNrn.
243/98EGund244/98EGdürfeneinvernehmlichin
jeweilseinemMitgliedstaatgleichgroßeAlkoholmengen
ausdendortbezeichnetenFässernuntereinanderfürdie
imRahmendergenanntenAusschreibungenvorgese-
henenBestimmungentauschen.
(3)EinderartigerTauschberührtnichtdieVerpflich-
tungenderbeteiligtenZuschlagsempfänger,insbesondere
nichtdenzuzahlendenPreis,diebernahmefristenund
dieVerwendungdesihnenzugeschlagenenAlkohols
gemäßderbetreffendenAusschreibungsbekanntmachung.
(4)Zuschlagsempfänger,dieeinenderartigenTausch
vornehmenwollen,müssendiebeteiligtenInterventions-
stellendarübervorherinKenntnissetzen.
(5)HateinderartigerTauschAuswirkungenaufdie
EinhaltungderzeitlichenPlanungdertatsächlichen
bernahmedesAlkohols,istdiePlanungunverzüglich
anzupassenunddiePlanungsänderungderKommission
sofortmitzuteilen.
Artikel10
AbweichendvonArtikel36Absatz2ersterUnterabsatz
derVerordnung(EWG)Nr.377/93kannderAlkohol,der
sichindeninderMitteilungderMitgliedstaatengemäß
Artikel36dergenanntenVerordnungangegebenen
BehältnissenbefindetundimRahmenderinArtikel1
genanntenAusschreibungenzurVerfügunggestelltwird,
vondenbetreffendenInterventionsstellenimEinver-
nehmenmitderKommissioninsbesondereauslogisti-
schenGründenersetztodermitanderem,dieserInterven-
tionsstellegeliefertemAlkoholvermischtwerden,bisder
betreffendebernahmescheinausgestelltist.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichungim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel,den6.März1998
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/17 7.3.98
ANHANGI
EINFACHEAUSSCHREIBUNGNr.241/98EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Villarrobledo 13 15978 35+36 Rohalkohol
Tomelloso 5 34022 35+36 Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstellegegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven-
tionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektoreingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenber-
wachungsgesellschafterbrachtundderbetreffendenInterventionsstelleübermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers.
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten.
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt.
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130“derKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.241/98EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen“einzureichen.
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam23.3.1998um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibungNr.241/98EG;
b)denAngebotspreisinEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungenundErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenenAlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
MarktbeteiligteneingegangeneVerpflichtung,diesenAlkoholzudehydratisierenundnurimKraft-
stoffsektorzuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehendenInterventionsstellebescheinigteNachweisüberdieStel-
lungeinerBeteiligungssicherheitbeizufügen:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427FEGA,Telefax:5219832).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/18 7.3.98
EINFACHEAUSSCHREIBUNGNr.242/98EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
SPANIEN Villarrobledo 23 17898 35+36 Rohalkohol
Tomelloso 5 32102 35+36 Rohalkohol
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstellegegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinspanischenPesetenvoneinemVertreterderbetreffendenInterven-
tionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektoreingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenber-
wachungsgesellschafterbrachtundderbetreffendenInterventionsstelleübermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers.
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten.
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt.
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130“derKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.242/98EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen“einzureichen.
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam23.3.1998um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibungNr.242/98EG;
b)denAngebotspreisinEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungenundErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenenAlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
MarktbeteiligteneingegangeneVerpflichtung,diesenAlkoholzudehydratisierenundnurimKraft-
stoffsektorzuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehendenInterventionsstellebescheinigteNachweisüberdieStel-
lungeinerBeteiligungssicherheitbeizufügen:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(Tel.:3476500,Telex:23427FEGA,Telefax:5219832).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/19 7.3.98
EINFACHEAUSSCHREIBUNGNr.243/98EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
FRANKREICHPort-la-Nouvelle
BP62,avenue
AdolpheTurrel
11200Port-la-Nouvelle1 48290 35+36 Rohal-
kohol+92%
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard605 1710 35+36 Rohal-
kohol+92%
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstellegegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFrankenvoneinemVertreterderbetreffendenInter-
ventionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektoreingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenber-
wachungsgesellschafterbrachtundderbetreffendenInterventionsstelleübermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers.
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten.
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt.
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130“derKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.243/98EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen“einzureichen.
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam23.3.1998um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibungNr.243/98EG;
b)denAngebotspreisinEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungenundErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenenAlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
MarktbeteiligteneingegangeneVerpflichtung,diesenAlkoholzudehydratisierenundnurimKraft-
stoffsektorzuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehendenInterventionsstellebescheinigteNachweisüberdieStel-
lungeinerBeteiligungssicherheitbeizufügen:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex
(Tel.:05-57552000;Telex:572025;Telefax:05-57552059).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/20 7.3.98
EINFACHEAUSSCHREIBUNGNr.244/98EG
I.Lagerort,MengeundMerkmaledeszumVerkaufangebotenenAlkohols
Mitgliedstaat LagerortNr.des
BehältnissesAlkoholmenge
(inhlvon
100%vol)Verordnung
(EWG)
Nr.822/87
ArtikelAlkoholart
FRANKREICHDeulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard603 8765 35+36 Rohalkohol+92%
228 13055 35+36 Rohalkohol+92%
605 7015 35+36 Rohalkohol+92%
71 21165 35+36 Rohalkohol+92%
Insgesamt 50000
InteressentenkönnenbeiderbetreffendenInterventionsstellegegenEntrichtungvon2,415ECUjeLiter
oderdesGegenwertsdiesesBetragesinfranzösischenFrankenvoneinemVertreterderbetreffendenInter-
ventionsstelleentnommeneProbendeszumVerkaufangebotenenAlkoholserhalten.
II.BestimmungundVerwendungdesAlkohols
DerzumVerkaufangeboteneAlkoholistdazubestimmt,ausderGemeinschaftausgeführtzuwerden.Er
mußineinemderDrittländer,dieunterArtikel2dieserVerordnungaufgelistetsind,zurausschließlichen
VerwendungimKraftstoffsektoreingeführtunddehydratisiertwerden.
DieNachweisefürdieBestimmungundVerwendungdesAlkoholswerdenvoneinerinternationalenber-
wachungsgesellschafterbrachtundderbetreffendenInterventionsstelleübermittelt.
DiedafüranfallendenKostengehenzuLastendesZuschlagsnehmers.
III.AufmachungderAngebote
1.DieAngebotesindfüreineMengevon50000hlAlkohol,ausgedrücktinhlAlkoholvon100%vol,zu
unterbreiten.
Angebote,diesichaufeinegeringereMengebeziehen,werdennichtberücksichtigt.
2.DieAngebotemüssen
—entwederdurchEinschreibenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Brüssel,gesendet
—oderzwischen11.00und12.00UhrdesunterPunkt4genanntenTagesanderRezeptiondes
Gebäudes„Loi130“derKommissionderEuropäischenGemeinschaften,ruedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel,hinterlegtwerden.
3.DieAngebotesindinversiegeltemUmschlagmitderAufschrift„AngebotfürdieeinfacheAusschreibung
Nr.244/98EG—Alkohol,GDVI(E-2)—erstwährendderSitzungderGruppezuöffnen“einzureichen.
DerversiegelteUmschlagistineinenandieKommissionadressiertenUmschlageinzulegen.
4.DieAngebotemüssenbisspätestensam23.3.1998um12.00Uhr(BrüsselerZeit)beiderKommission
eingegangensein.
5.JedesAngebotmußaußerdemNamenundderAnschriftdesBietersfolgendeAngabenenthalten:
a)denBezugaufdieeinfacheAusschreibungNr.244/98EG;
b)denAngebotspreisinEcujeHektoliterAlkoholvon100%vol;
c)alleinArtikel31derVerordnung(EWG)Nr.377/93vorgesehenenVerpflichtungenundErklärungen,
denOrtderendgültigenVerwendungdeszugeschlagenenAlkoholssowiedenBelegfürdiemiteinem
MarktbeteiligteneingegangeneVerpflichtung,diesenAlkoholzudehydratisierenundnurimKraft-
stoffsektorzuverwenden.
6.JedemAngebotistdervondernachstehendenInterventionsstellebescheinigteNachweisüberdieStel-
lungeinerBeteiligungssicherheitbeizufügen:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex(Tel.:
05-57552000;Telex:572025;Telefax:05-57552059).
DieseSicherheitentspricht3,622ECU/hlAlkoholvon100%vol.
‹ ‹ DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L67/21 7.3.98
ANHANGII
DieMitteilungensindausschließlichanfolgendeAdresseinBrüsselzurichten:
GDVI(E-2)(z.H.HerrnChiappone/HerrnVanderStappen)
—Telex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax: (32-2)2959252.
ANHANGIII
MitteilungüberAblehnung/AnnahmevonPartienimRahmendereinfachenAusschreibungfür
dieAusfuhrvonWeinalkoholgemäßderVerordnung(EG)Nr.534/98
—NamedesZuschlagsempfängers:
—ZeitpunktdesZuschlags:
—ZeitpunktderAblehnung/AnnahmederPartiedurchdenZuschlagsempfänger:
Partie
Nr.Menge
inhlLagerortBegründungderAblehnung/
Annahme