Nr.L150/40fDE-!AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.7.95
VERORDNUNG (EG)Nr.1570/95DERKOMMISSION
vom30.Juni1995
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtder
VerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1930/90(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 2468
TonnenMilchpulverund479TonnenButteroilzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(s).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
IndemdiePartieEbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
5ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

1.7.95fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/41
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):1337/94(PartieA),1338/94(PartieB)und1339/94(PartieC)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310UNRWAA,Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
PartieA:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(Tel.:863132;Telex:21430UNRWALE;
Telefax:8711450232(viaSatellit))
PartieB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(Tel.:963(11)863132;Telex:412006
UNRWASY;Telefax:963(11)3327513)
PartieC:Amman:POBox484,Amman,Jordan,(Tel.:962(6)741914—772226;Telex:
23402UNRWAJFOJO;Telefax:962(6)685476)
5.Bestimmungsort oder-land(*):PartieA:Libanon;PartieB:Syrien;PartieC:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(*)("):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIC1)
8.Gesamtmenge :528Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(PartieA:180Tonnen;PartieB:132Tonnen;PartieC:216Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnungf)(10):inBeutelnvon1kg
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIC2,IC3und
IA2.1)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :
—PartienA,BundC:„NOTFORSALE"
—PartieC:„Dateofexpiry...(Herstellungsdatum plus9Monate)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :
PartieB:freiLöschhafen—gelöscht
PartienAundC:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieB:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
PartieA:LagerUNRWA,Beirut,Libanon
PartieC:LagerUNRWA,Amman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :14.—27.8.1995
18.Lieferfrist :PartienAundB:10.9.1995;PartieC:17.9.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)

Nr.L150/42IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.95
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe:31.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :28.8.—10.9.1995
c)Lieferfrist:PartienAundB:24.9.1995;PartieC:1.10.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005
/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZüschlagsempfängers(4):
Dieam26.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.L
122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

1.7.95 1DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/43
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994+1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Tel.:(31-70)3305757;Telefax:
3641701;Telex:30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (9):VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge :260Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnungf)(8):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC2,IA2.3undIC3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Spanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :21.8.—10.9.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.—24.9.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex:22037AGRECB;Telefax:
(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam26.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.
L122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L150/44[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.95
PARTIEE
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994und1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag;Tel.(31-70)3305757;Telefax
3641701;Telex30960EURONNL
4.VertreterdesBegünstigten (9):VomBegünstigten zubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :480Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnungf)(8):25kg
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:..(E7)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (13)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :14.8.—3.9.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :28.8.—17.9.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)
2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam26.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.
L122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

1.7.95IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/45
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):1589/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter V):Tunesien
4.VertreterdesBegünstigten :STIL—25,rueBeiHassenBenChaabane,1005ElOmrane(Tunis),Mr
HabbejeHilel.(Tel.:(216-1)560117/569186,Telefax:561882,Telex:15322TN
5.Bestimmungsort oder-land(5):Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWaref)^):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IAl)
8.Gesamtmenge :1000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IA2.3undIA3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobReling(u)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :21.8.—10.9.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.7.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.—24.9.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam26.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.
L122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L150/46|DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.95
PARTIEG
1.MaßnahmenNrn.('):1578/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR(Attn.MmeSeinet)casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt;
Tel.(22)7398137;Telefax7398563
4.VertreterdesBegünstigten :
UNHCR,BP4405Nouakchott,Tel.(222)256327,Telefax256176,Telex5729MTN
5.Bestimmungsort oder-land(*):Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung Q:
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC2,IA2.3undIC3)
AufschrifteninfranzösischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„Dated'expiration :..
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :14.—27.81995
18.Lieferfrist :17.9.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.7.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :28.8.—10.9.1995
c)Lieferfrist:1.10.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex22037AGRECB;Telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam26.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.L
122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

1.7.95IDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/47
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.f):1576/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(Telex:626675
IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten :vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:Jamaika
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IE1)undABl.Nr.C182vom13.7.1991,S.24
8.Gesamtmenge :479Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf)(l0):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IE2undIE3)
20-kg-Blechdosen
Kennzeichnung infolgenderSprache:Englisch
ErgänzendeAufschriften :„Dateofexpiry..."
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :28.8.—17.9.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.7.1995,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :11.9.—1.10.1995
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel(Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam26.6.1995gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.1255/95derKommission (ABl.Nr.
L122vom2.6.1995,S.8)festgesetzteErstattung

Nr.L150/48|DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.95
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .E7:
BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.1053/95(ABl.Nr.L107vom12.5.1995,S.4),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—PartienD,E,F:voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestellt
wurde,daßdasErzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygie­
nischen,vonqualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindem
Erzeugungsgebiet derRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-und
Klauenseuche odereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
PartienDundE:DietierärztlicheBescheinigung weistdiePasteurisierungstemperatur und-dauer,
dieTemperatur-undVerweildauerimSpray-drying-Turm sowiedasVerfallsdatum desErzeugnisses
aus.
QDieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,PunktIA3c),IB3c),IC3c)
oderIE3c)folgendeFassung:»EuropäischeGemeinschaft ".
(8)LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
Nummer(Syskolocktainer180seal)demSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(')DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)PartienA,CundH:InContainernvon20Fußzuliefern.
(")PartieB:DasGesundheits-unddasUrsprungserzeugnis müssendenSichtvermerkeinessyrischen
Konsulatstragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
C2)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleKostenbiszudemZeitpunktzudemdieWarentatsächlichdie
RelingdesSchiffesüberschrittenhaben,einschließen .
(,3)IndemGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerordnung(EWG)Nr.
2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfenange­
gebenwerden.

1.7.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L150/49
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Accionn°Cantidadtotal
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
DelmaengdeAktionnr.
Maßnahme
Nr.(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity(ιtons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
QuantitéspartiellesΔράσηαριθ.
(intonnes)
QuantitétotaleOperation
No
Actionn0Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språkLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
Määrämaa(entonnes)
Quantitativiparziali(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
TotalehoeveelheidAzionen.
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalkvantitetMaatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:o(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Merkinnässäkäytettävä
kieli
D 260 Dl:176
D2:84420/94
15/95Cuba
CubaEspanol
Espanol
E 480 El:30
E2:60
E3:75
E4:75
E5:120
E6:30
E7:30
E8:15
E9:451601/94
61/95
62/95
63/95
64/95
65/95
66/95
67/95
68/95RepúblicaDominicana
Haïti
Haïti
Haïti
Perú
Perú
Sudan
Madagascar
MadagascarEspañol
Français
Français
Français
Español
Español
English
Français
Français