11.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L7/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.60/75DERKOMMISSION
vom9.Januar1975
überdieAusschreibung derKostenfürdieHerstellungunddieLieferungvon
ButteroilanSomaliaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieKostender"HerstellungundderLieferung
einerPartievon466TonnenButteroilanSomalia,cif
Mogadiscio,wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1365/74eineAusschreibung durchgeführt .
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
ButterwirdvonderbelgischenInterventionsstelle ab­
genommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichderQuali­
tätundVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.1365/74festgelegtenAnforderungen .
(3)DasButteroilwirdinDosenvon5kgverpackt.
DieunterZifferIIAbsatz3Buchstabeb)desobenge­
nanntenAnhangsvorgeseheneAufschriftinminde­
stens2cmhohenBuchstabenlautetwiefolgt:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztauf.denVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3235/74desRatesvom
17.Dezember1974überdieLieferungvonButteroil
alsNahrungsmittelhilfe andieSahel-Länder ,Äthio­
pienundSomaliaimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.530/74(3)siehtunteranderemvor,Somalia500
TonnenButteroilzurVerfügungzustellen.Diese
MengeistTeilderinderVerordnung (EWG)Nr.
530/74desRatesvom4.März1974zurAufstellung
derGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettim
RahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEnt­
wicklungsländer undinternationaleOrganisationen (4)
vorgesehenen Reservevon4400Tonnen.Gemäßder
Verordnung (EWG)Nr.3235/74istdieLieferungbis
zudenBestimmungsorten imEmpfängerland durchzu­
führen.
SomaliahateineLieferungvon466TonnenButteroil
beantragt,dasvonderbelgischenInterventionsstelle
zurVerfügunggestelltwerdenkann.DieKostendie­
serLieferungmüssengemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1365/74derKommission vom31.Mai1974über
dieLieferungvonButteroilimRa'hmenderNahrungs­
mittelhilfeanbestimmteEntwicklungsländer (5)ausge­
schriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.Es
kannsichinsbesondereinfolgeeineretwaigenÜberbe­
lastungdesvorgesehenen Bestimmungshafens alsnot­
wendigerweisen,dasMagermilchpulver nacheinem
anderenHafenumzuleiten .Deshalbempfiehltessich
vorzusehen ,daßdieursprünglichfestgelegtenKosten
geändertwerdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSomalia."
(4)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham1.März1975.
Artikel3
(1)DieAusschreibung betrifftdieHerstellungs-,
Verpackungs -undLieferkostendesButteroilsabEnt­
nahmederWareausdenKühlhäusern derInterven­
tionsstellebiszurEntgegennahme derWareim
SchiffsraumimEntladehafen .DasEmpfängerland
übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
derWareentstehen,einschließlich derEntladekosten
(Losmachen ,Hochziehen ,Abnahme)undderKosten
fürdieetwaigeBeförderungaufLeichtern.
(2)DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls im
EntladehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinet­
waigesEilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModa­
litätenfürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertrag
zwischendemZuschlagsempfänger ,deralsBevoll­
mächtigterderGemeinschaft handelt,unddemTrans­
portunternehmen festgelegtwerdenundzuvorzwi­(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.3.
(4)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.MABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.

Nr.L7/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.75
sehendiesemBevollmächtigten unddemAbnehmer
imBestimmungsland vereinbartwordensein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
28.Januar1975,12.00Uhr.v
Artikel5
DiebelgischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt,
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).
Artikel6
(1)AufVeranlassungderKommission—fallssiean­
derealsdieinArtikel1vorgesehenen Häfenbezeich­
net—undimEinvernehmen mitdemZuschlagsemp­
fängerkanndiebelgischeInterventionsstelle das
Magermilchpulver nachdenbezeichnetenneuenHä­
fenliefernlassen.
(2)IneinemsolchenFallverständigtsichdiebelgi­
scheInterventionsstelle mitdemZuschlagsempfänger
überdieKostensenkung oder-erhöhunggegenüber
ursprünglichfestgelegtenKosten.
(3)DieInterventionsstelle teiltderKommissionun­
verzüglichdieneuvereinbartenKostenmit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1975
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI