ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 498/83 DER KOMMISSION

vom 28. Februar 1983

zur Einreihung von Waren in die Tarifstelle 21.07 G des Gemeinsamen Zolltarifs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung eines Erzeugnisses, das aus dem Fruchtfleisch der Tamarinde durch Ausziehen der löslichen Bestandteile mit kochendem Wasser gewonnen wird. Der Extrakt wird anschließend geklärt und im Vakuum zu einer homogenen Paste eingedickt. Diese wird vor allem bei der Herstellung von Sossen verwendet.

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3000/82 (3), gehören Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, zu Tarifnummer 21.07.

Diese Ware wird aus einer Frucht gewonnen, die praktisch keinen Saft enthält. Sie kann deshalb nicht als Fruchtsaft der Tarifnummer 20.07 zugewiesen werden.

Mangels einer Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung ist das Erzeugnis als Lebensmittelzubereitung anderweit weder genannt noch inbegriffen, der Tarifnummer 21.07, der Tarifstelle 21.07 G zuzuweisen.

Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Erzeugnis wird aus dem Fruchtfleisch der Tamarinde durch Ausziehen der löslichen Bestandteile mit kochendem Wasser gewonnen. Der Extrakt wird anschließend geklärt und im Vakuum zu einer homogenen Paste eingedickt. Diese wird vor allem bei der Herstellung von Sossen verwendet und gehört im Gemeinsamen Zolltarif zu Tarifstelle

21.07 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:

G. andere.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Februar 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 14 vom 21. 1. 1969, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 318 vom 15. 11. 1982, S. 1.
1.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/7
VERORDNUNG (EWGNr.459/83DERKOMMISSION
vom28.Februar1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.418/83(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeitArtikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(4)ABl.Nr.L51vom24.2.1983,S.9.

Nr.L54/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Februar1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:\\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:I
a)halbgeschliffener Reis:\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
25.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.434/83DERKOMMISSION
vom23.Februar1983
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2416/82betreffendeine
Ausschreibung zurBestimmung derErstattungbeiderAusfuhrvon
geschliffenem Rundkornreis nachbestimmtenDrittländern
sind.AngesichtsderErgebnissederneuenErnteund
derSchätzungderAngebotsmengen anReisimWirt­
schaftsjahr1982/83istderAbsatzbestimmterzusätz­
licherRundkornreismengen zuerleichtern.Diezur
Ausschreibung gelangendenMengensolltendaher
erhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1871/80(2),insbesondereauf
Artikel17,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/76des
Ratesvom21.Juni1976überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvonReis
undüberdieKriterienfürdieFestsetzungderErstat­
tungsbeträge (3),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2416/82derKommis­
sion(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
156/83(*),isteineAusschreibung zurFestsetzungder
ErstattungbeiderAusfuhrvongeschliffenem Rund­
kornreisnachbestimmten Drittländern eröffnet
worden.Biszumgegenwärtigen Zeitpunkthabendie
AusfuhrenvonRundkornreis gemäßdieserVerord­
nungnichtdazugeführt,daßdiegroßenReisbestände
desvorherigenWirtschaftsjahres aufgebrauchtwordenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2416/82erhältderzweiteUnterabsatzfolgende
Fassung:
„DieAusschreibung betriffteineHöchstmengevon
21500Tonnengeschliffenem Rundkornreis ".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L184vom17.7.1980,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.
(4)ABl.Nr.L258vom4.9.1982,S.6.
OABl.Nr.L22vom25.1.1983,S.6.
24.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L51/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.417/83DERKOMMISSION
vom23.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2371/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.372/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2371/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.5.
(4)ABl.Nr.L45vom17.2.1983,S.5.

Nr.L51/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.2.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)geschälterReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)vollständiggeschliffenerReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
III.Bruchreis166.73
178,19
208,41
222.74
316,39
425,46
336,96
456,10
88,0679,76
85,49
100,60
107,77
146,27
200,84
156,13
215,70
41,03
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departementserhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
16.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.368/83DERKOMMISSION
vom15.Februar1983
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfewiein
dieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1984/82(2),insbesondereaufArtikel2
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79genannteBeihilfeistmitderVerordnung
(EWG)Nr.2653/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.237/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2653/82genanntenVorschriftenundDurchführungs­Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf28,050ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.7.
f3)ABl.Nr.L280vom2.10.1982,S.11
(4)ABl.Nr.L30vom1.2.1983,S.10.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 315/83 DES RATES vom 24. Januar 1983 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung von Anhang A des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (Tarifnummer 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Empfehlung der Kommission,

in der Erwägung, daß das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung von Anhang A des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien [1] zu genehmigen ist -

[1] Siehe Seite 1 dieses Amtsblattes.

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung von Anhang A des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (Tarifnummer 22.09 des Gemeinsamen Zolltarifs) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab Inkrafttreten des Kooperationsabkommens.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident
10.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L38/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.325/83DERKOMMISSION
vom9.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel 11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2371/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.276/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2371/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(')ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.5.
nABl.Nr.L32vom3.2'.1983,S.9.

Nr.L38/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.2.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom9.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(')AKP/
ÜLG
0)(2)C)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 142,62 67,71
2.langkörniger 179,26 86,03
b)geschälterReis:ll
1.rundkörniger 178,28 85,54
2.langkörniger 224,07 108,43
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:II
a)halbgeschliffener Reis:ll
1.rundkörniger 308,37 142',26
2.langkörniger 424,55 200,39
b)vollständiggeschliffenerReis:II
1.rundkörniger 328,42 151,86
2.langkörniger 455,12 215,21
III.Bruchreis 75,29 34,64
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfung beiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 313/83 DER KOMMISSION

vom 7. Februar 1983

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für anderes Ziegen- und Zickelleder der Tarifstelle 41.04 B II, mit Ursprung in Indien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 und 9 der genannten Verordnung wird die Zollaussetzung jedem der in Anhang C aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte (4) des Anhangs A genannt sind, im Rahmen der in Spalte (9) des Anhangs A festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 10 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für Ziegen- und Zickelleder der Tarifstelle 41.04 B II beträgt der individuelle Plafond 1 234 000 ECU. Am 1. Februar 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Indien den betreffenden Plafond erreicht. Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Indien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 11. Februar 1983 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung Indien in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 41.04 // Ziegen- und Zickelleder, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 und 41.08: // // B. anderes Leder: // // II. anderes // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Februar 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 1.
2.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.270/83DERKOMMISSION
vom1.Februar1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.266/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
OABl.Nr.L30vom1.2.1983,S.81.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Februar1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 41,49
B.Rohzucker 38,06(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
1.2.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/79
VERORDNUNG (EWG)Nr.265/83DERKOMMISSION
vom31.Januar1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
verfügt,führtdazu,daßdiederzeitgeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechend demAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.115/83festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.115/83(3),festgesetzt.
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.115/83enthaltenenModalitätenaufdie
Angaben,überdiedieKommission gegenwärtig DieseVerordnungtrittam1.Fébruår1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3)ABl.Nr.L16vom20.1.1983,S.13.

Nr.L30/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.2.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1983zurÄnderungderAusfuhrerstat­
tungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 34,63
(b)andere 35,71 \ (II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3463
B.Rohzucker :\
II.andere:
(a)Kandiszucker 31,86(')\(b)andereRohzucker 32,85(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.