14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.482/79DERKOMMISSION
vom9.März1979
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(3),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundZuschlagsempfänger dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
P)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.6. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

Nr.L64/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.3.79
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C D t
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.1441/78
Indien1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesButteroils(2)560t 560t 560t 550t 550t
ergibtsichausderAnwendung desVerfahrensunterPunkt12
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden(Höchst­
alter:6Monate)
freieFettsäuren:höchstens0,3%(inOleinsäureausgedrückt),KennzahlPeroxid/kg:höchstens
0,5Einheiten(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg),TBA-Test :höchstens0,22%,Kupfer­
gehalt:höchstens0,05ppm.,Eisengehalt :höchstens0,2ppm.
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEco­
nomicCommunity"
VerschiffungimMai1979
HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland unterhält9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung
26.März1979

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/7
BezeichnungderPartie F G H
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisungv(EWG)Nr.830/78(Programm
(EWG)Nr.831/781978)
2.Empfänger
3.BestimmungslandiObervolta
4.Gesamtmenge derPartie 302t 71t 25t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta "
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort
Ouagadougou viaLomefreiBestimmungsort
KoupelaviaLomefreiBestimmungsort
TenkodogoviaLome
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)commandant Weck,
sous-directeur dumatériel,
ministèredelasantémédecin-chef dusecteurdeTenkodogo (Représentant
leministèredelasanté)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L64/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie I K L
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.BestimmungslandiObervolta
4.Gesamtmenge derPartie 265t 35t 52t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta "
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreiBestimmungsort
Bobo-Dioulasso
viaAbidjan
médecin-chef dusecteur
deBobofreiBestimmungsort
Banfora
viaAbidjan
médecin-chef dusecteur
deBanforafreiBestimmungsort
Koudougou
viaAbidjan
médecin-chef dusecteur
deKoudougou
(Représentantleministèredelasanté)
freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/9
BezeichnungderPartie M N o
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland iÄthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 500t 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemög­
lich,spätestensjedocham15.
Mai1979Verschiffung
imJuni1979Verschiffung
imJuli1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)—
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

Nr.L64/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie p
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger LICROSS
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 20t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinminde­
stens1cmhohenBuchstaben :„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.März1979
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)EthiopianRedCrossSociety,RasDextaDamtewAvenue,P.O.Box195,Addis
Ababa(Ethiopie)(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

14.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L64/11
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
2.Empfänger
3.BestimmungslandCaritas
Uganda|Tschad
4.Gesamtmenge derPartie 100tN100t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleniederländische französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/AcdonofCaritas/
ForfreedistributioninUganda/
KampalaviaMombasa"„Butteroil/DondelaCommunaute éco­
nomiqueeuropeennealarepubliquedu
Tchad/Adistribuergratuitement"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1979Verschiffungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham30.März1979
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft frei,Bestimmungsort N'Gaoundere
(Kamerun)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)— Socopao(Kamerun)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

Nr.L64/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.3.79
BezeichnungderPartie s T
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG')Nr.831/78
2.EmpfängerWEP
3.Bestimmungsland Uganda Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 199t 389t
5.MitderLieferungbeauftragteInter^
ventionsstelleniederländische
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellen ausButterderInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung »Uganda2443Q/Butteroil/Mombasa/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgramme"»Egypt644X/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgramme"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spä­
testensjedocham30.März1979Verschiffungsobaldwiemöglich,späte­
stensjedocham15.Mai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdenBestimmungs­
ländernunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr26.März1979

14.3.79 Nr.L64/13 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerk:
(*)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(J)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)NurimFalleeinerLieferung»zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„NOTIFY—ADDRESS
1.EthiopianRedCrossSociety
RasDextaDamtewAvenue
POBox195
AddisAbaba(Ethiopie);
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Boîtepostale276,CH-1211Genève19(Suisse)
Télégraphe :LICROSS—Geneva
Télex:22555ch."
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Boîtepostale276
CH-1211Genève19.