21.6.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L153/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1548/80DERKOMMISSION
vom20.Juni1980
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
zugunstenvonSomalia
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,hatdasG.F.S.Amberg
dieLieferungderimAnhangaufgeführtenMager­
milchpulvermenge beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenfürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1488/79(5),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
diedeutscheInterventionsstelle dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderenBe­
dingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juni1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.b)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.(«)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.b)ABl.Nr.L181vom18.7.1979,S.20.

Nr.L153/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.6.80
ANHANG(n
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten(EWG)Nr.1310/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1311/80
NRO(G.F.S.—Amberg)
Somalia
30Tonnen
deutsche
Interventionsbestände (nachdem1.August1979einge­
lagert)
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ForfreedistributioninSomalia"
Lieferungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham
10.Juli1980
FlughafenKöln-Bonn
Gemeinschaft zurFörderungSozialmedizinischer Stif­
tungene.V.,ObereAngerstraße7,D-8450Amberg,Te­
lefon(09621)61530
freihändigeVergabe
Bemerkungen :
(1)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.