1.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L24/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.237/92DERKOMMISSION
vom31.Januar1992
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.3696/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.169/92(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L350vom19.12.1991,S.22.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f)ABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(g)ABl.Nr.L18vom25.1.1992,S.28.
(>)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L24/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.92
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,269 17,689 17,967 18,165 16,665
—Portugal 26,349 26,769 27,047 27,245 25,745
—AndereMitgliedstaaten 17,269 17,689 17,967 18,165 16,665
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 40,65 41,64 42,30 42,76 39,23
—Niederlande (hfl) 45,81 46,92 47,66 48,18 44,20
—BLWU(bfrs/lfrs) 838,52 858,91 872,41 882,03 809,19
—Frankreich(ffrs) 136,35 139,67 141,86 143,42 131,58
—Dänemark(dkr) 155,07 158,85 161,34 163,12 149,65
—Irland(Ir£) 15,176 15,545 15,789 15,963 14,645
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,453 13,791 14,012 14,169 12,946
—Italien(Lit) 30418 31158 31648 31997 29355
—Griechenland (Dr) 4132,80 4224,23 4260,09 4271,07 3860,15
—Spanien(Pta) 2651,07 2713,84 2755,65 2783,93 2562,36
—Portugal(Esc) 5577,28 5663,86 5711,02 5742,52 5436,12
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): 1
—Spanien 18,519 18,939 19,217 19,415 17,915
—Portugal 27,599 28,019 28,297 28,495 26,995
—AndereMitgliedstaaten 18,519 18,939 19,217 19,415 17,915
2.EndgültigeBeihilfen: I
Samen,geerntetundverarbeitetin:l \
—Deutschland (DM) 43,60 44,59 45,24 45,71 42,18
—Niederlande (hfl) 49,12 50,24 50,97 51,50 47,52
—BLWU(bfrs/lfrs) 899,21 919,61 933,11942,72 869,89
—Frankreich(ffrs) 146,22 149,54 151,73 153,29 141,45
—Dänemark(dkr) 166,30 170,07 172,57 174,34 160,87
—Irland(Ir£) 16,274 16,643 16,887 17,061 15,743
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,447 14,785 15,007 15,163 13,941
—Italien(Lit) 32620 33360 33850 34199 31556
—Griechenland (Dr) 4447,95 4539,38 4575,25 4586,22 4175,30
—Spanien(Pta) 2839,60 2902,37 2944,19 2972,46 2750,90
—Portugal(Esc) 5838,13 5924,70 5971,87 6003,36 5696,96

1.2.92 Nr.L24/53 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Terin.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 30,313 31,178 31,509 31,615 30,600
—Portugal 37,361 38,218 38,549 38,658 37,658
—AndereMitgliedstaaten 18,931 19,788 20,119 20,228 19,228
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 44,57 46,58 47,36 47,62 45,27
—Niederlande (hfl) 50,22 52,49 53,37 53,66 51,00
—BLWU(bfrs/lfrs) 919,22 960,83 976,90 982,20 933,64
—Frankreich(ffrs) 149,47 156,24 158,85 159,71 151,82
—Dänemark(dkr) 170,00 177,69 180,67 181,65 172,67
—Irland(Ir£) 16,636 17,389 17,680 17,776 16,897
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,740 15,432 15,697 15,780 14,965
—Italien(Lit) 33346 34856 35439 35631 33869
—Griechenland (Dr) 4524,12 4730,06 4775,95 4757,78 4483,83
—Portugal(Esc) 7878,69 8054,11 8112,15 8125,53 7921,26
b)Kerne,geerntetinSpanienundI
verarbeitet :I
—inSpanien(Pta) 4620,44 4749,01 4798.79 4813,55 4663,65
—ineinemanderenMitgliedstaat I \ I
(Pta) 4667,32 4794,73 4844,51 4859,80 4712,09
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
DM 2,042310 2,041040 2,039750 2,038770 2,038770
hfl 2,298970 2,297630 2,296280 2,294900 2,294900
bfrs/lfrs 42,107500 42,078800 42,53700 42,027400 42,027400
ffrs 6,964300 6,962550 6,961710 6,960500 6,960500
dkr 7,918610 7,916340 7,914810 7,912600 7,912600
Ir£ 0,7664590,766084 0,765296 0,764708 0,764708
£Stg 0,711638 0,711807 0,711964 0,711961 0,711961
Lit 1532,86 1534,88 1536,70 1538,46 1538,46
Dr 236,09600 238,41700 240,73000 243,25300 243,25300
Esc 176,01500 176,86800 177,58900 178,24300 178,24300
Pta 128,87200 129,12400 129,37400 129,62100 129,62100