ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1387/75DERKOMMISSION
vom29.Mai1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),insbesondereaufArtikel
11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2528/74(3)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2528/74festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
i1)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(3ABl.Nr.L271vomS.10.1974,S.22.

Nr.L140/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.Mai1975zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/100kg)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
CK2)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 2,826 1,314
II.GeschälterReis:\
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 3,533 1,643
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:I
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 3,175 1,015
b)langkörniger 9,883 4,707
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 3,381 1,085
b)langkörniger 10,595 5,052
C.Bruchreis 0 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,werdenkeineAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMundderÜLGindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(2)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,entsprechen .
Nr.L140/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1401/75DERKOMMISSION
vom30.Mai1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

31.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/41
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Mai1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 2,89 2,89 0
10.01B Hartweizen 0 0,66 0,66 4,27
10.02 Roggen 0 0,72 0,72 0
10.03 Gerste 0 1,44 1,44 0
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 00,36 0,36 1,81
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 3,61 3,61 3,61
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 4,03 4,03 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung(EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 00,5140,514 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 00,3840,384 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 00,2560,256 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 00,1920,192 0
11.07BMalz,geröstet 0 00,2230,223 0
27.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L135/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1332/75DERKOMMISSION
vom26.Mai1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1071/75übereineDauerausschrei­
bungzurBereitstellung vonWeißzucker ,derimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandasUNRWAzuliefernist
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1052/73des
Ratesvom17.April1973überdieLieferungvonZuk­
kerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeaufGrunddesAbkommens vom18.Dezember
1972mitdiesemHilfswerk('),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.611/75(2),insbesondereaufArti­
kel1Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1071/75derKom­
missionvom24.April1975übereineDauerausschrei­
bungzurBereitstellung vonWeißzucker ,derimRah­
menderNahrungsmittelhilfe andasUNRWAzulie­
fernist(3),führtDänemarkdiebetreffendeDaueraus­
schreibungdurch.
DasichbeiderLieferungdesZuckerszudengeforder­
tenBedingungen Schwierigkeiten ergebenhaben,ist
eserforderlich ,diegenannteVerordnungentspre­
chendanzupassen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1071/75wirdwiefolgt
geändert:
—inArtikel1Absatz2werdendieWorte„inKristal­
leneinheitlicherKörnung"gestrichen ;
—inArtikel9Absatz3wirddasWort„Kai"gestri­
chen.
Artikel2
Artikel10ersterAbsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1071/75erhältfolgendeFassung:
„Unbeschadet desArtikels15Absatz2zahltdie
betreffendezuständigeStelledemZuschlagsemp­
fängereinevorläufigeVergütunginHöhevon
90%desinseinemAngebotgenanntenPreises,
sofernernachweist,daßdasbetreffendeZuckerlos
cifvorgesehenerBestimmungshafen geliefertwor­
denist.DerNachweiswirdinFormeinerBeschei­
nigungerbracht,dievoneineraufinternationaler
EbeneaufdemGebietderKontrolleundÜberwa­
chungspezialisierten undvonUNRWAmitden
inArtikel9Absatz4genanntenKontrollenbeauf­
tragtenFirmaausgestelltwurde."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam27.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.1.
12)ABl.Nr.L64vom11.3.1975,S.1.
P)ABl.Nr.L105vom25.4.1975,S.21.
Nr.L131/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.5.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1283/75DERKOMMISSION
vom21.Mai1975
zurFestsetzungdesGrundbetrags derbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhr
vonSirupundanderenZuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1179/75(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3164/74(6),hatDurchfüh­
rungsvorschriften betreffenddiebesondereAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZuk­
kerneingeführt.Artikel1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Mai1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
(4)ABl.Nr.L117vom7.5.1975,S.16.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
6)ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.49.

22.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L131/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Mai1975zurFestsetzungdesGrundbetrags der
besonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonSirupundanderenZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccha­
rose-SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oder
weniger(2)undinVerpackungen miteinemInhaltvon
25kgoderweniger
exF.Rüben-undRohzucker ,karamelisiert0,0800
0,0800
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(ein­
schließlichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Frucht­
säftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausgenommen SirupeundVanillezucker inunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von2,5kgoderwenigerundMelassen 0,0800
(1)DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)DerReinheitsgrad derSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
17.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L126/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1251/75DERKOMMISSION
vom16.Mai1975
zurÄnderungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonstärkehaltigen Erzeug­
nissen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2);
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1132/74des
Ratesvom29.April1974überdieErstattungenbei
derErzeugungimGetreide-undReissektor(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3113/
74(6),insbesondere aufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonstärkehaltigen Erzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­ordnung(EWG)Nr.884/75(7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1190/75(8),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
884/75enthaltenenBestimmungen aufdiePreisefür
BruchreisführtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1132/74genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhr,
festgesetztimAnhangdergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.884/75,werdenwieimAnhangdieserVer­
ordnungfürdasdortausgeführteErzeugnisangegeben
geändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1975inKraft.
DieseVerordnung »stinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1975
FiiraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.0ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(5)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.24.
(b)ABl.Nr.L332vom12.12.1974,S.1.(7)ABl.Nr.L85vom5.4.1975,S.8.
s)ABl.Nr.L118vom8.5.1975,S.16.
ANHANG
Nummerdes
TarifschemasVereinfachteFassungdesTarifschemasAbschöpfungen beiderAusfuhrinRE/100kg
Dänemark Irland Vereinigtes
KönigreichAndere
Mitgliedstaaten
11.08AIIStärkevonReis 2,777 2,777 2,777 2,777
16.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr!L125/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1245/75DERKOMMISSION
vom15.Mai1975
zurVerlängerung derSchutzmaßnahmen beiderEinfuhrvonThunfischz;urin­
dustriellenHerstellung
zeitgeltendeRegelungzuverlängern .Gemeinschafts­
maßnahmenüberBeihilfenzur'privatenLagerhaltung
sollenspätestensam1.JuliinKrafttreten;angesichts
dergewissenkünftigenMarktentwicklung solltedie
Verlängerung dahernuraufdieZeitbis1.Julibe­
schränktwerden.
DieGründe,ausdenendieseSchutzmaßnahmen sei­
nerzeitaufEinfuhrennachFrankreichbeschränktwur­
den,habenweiterhinGültigkeit—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1182/
75(2),insbesondereaufArtikel20Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.460/75der.Kommis­
sionvom26.Februar1975(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.974/75(4),sindfürdie
Zeitbis15.Mai1975Schutzmaßnahmen beiderEin­
fuhrvonThunfischzurindustriellenHerstellungvon
WarenderTarifnummer 16.04undbeiderEinfuhr
vongefrorenenSeehecht-Filets nachFrankreicherlas­
senworden.DieFranzösischeRepublikhatam12.
Mai1975einenAntragaufVerlängerungdieserMaß­
nahmenfürThunfischbis1.August1975unddie
AusdehnungderMaßnahmenaufdasgesamteHo­
heitsgebietderGemeinschaft eingereicht .
DieLageaufdemfranzösischenThunfischmarkt hat
sichindenletztenWochenverschlechtert .Dieunver­
kauftenThunfischvorräte sindgestiegenundhatten
EndeAprileineHöhevon14000Tonnenerreicht.
Daheristesnotwendig,diefürdiesesErzeugnisder­Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.460/75erhältfol­
gendeFassung:
„DieUberführungindenfreienVerkehrinFrank­
reichvonThunfischzurindustriellenHerstellung
vonWarenderTarifnummer 16.04(Tarifstelle
03.01BIc)1)desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprungindrittenLändern,mitAusnahmeGrie­
chenlands,wirdbis1.Juli1975ausgesetzt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
(2)ABl.Nr.L118vom8.5.1975,S.1.
(•)ABl.Nr.L51vom27.2.1975,S.15.
4)ABl.Nr.L94vom16.4.1975,S.18.
8.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1198/75DERKOMMISSION
vom7.Mai1975
betreffenddeninderVerordnung (EWG)Nr.1036/75fürdieDestillationder
Tafelweinevorgesehenen Zeitraum
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.678/75(2),insbesondereaufArtikel7Ab­
satz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1036/75desRatesvom21.April1975überallge­
meineRegelnfürdieDestillationvonTafelweinin
derZeitvom7.Juni1975biszum31.Juli1975(3)
siehtvor,daßdieDestillationwedervordem7.Juni
1975nochnachdem31.Juli1975erfolgendarf,wo­
beidasDatumdes7.Juni1975vorverlegtwerden
darf,vorausgesetzt ,daßderTermindes31.Juli1975
ebenfallsumdiegleicheZahlvonTagenvorverlegt
wird.Eshatsichgezeigt,daßdiemeistenBrennereien
inderLagesind,dieDestillationsarbeiten vordemur­
sprünglichvorgesehenenZeitpunktzubeginnen;im
InteresseeinermöglichstraschenSanierungdesMark­
teserscheinteineallgemeineVorverlegungunterBe­
rücksichtigung derbesonderenGegebenheiten derein­
zelnenBrennereienzweckmäßig .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DergemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1036/75vorgeseheneDestillationszeitraum vom7.
Juni1975bis31.Juli1975wirdersetztdurchden
Destillationszeitraum vom12.Mai1975bis5.Juli
1975.
DieMitgliedstaaten könnenbestimmtenBrennereien
jedochdieGenehmigung erteilen,denDestillations­
zeitraumzueinemZeitpunktzwischendem12.Mai
unddem6.Juni1975zubeginnen.DieMitgliedstaa­
tenteilenderKommissiondieerteiltenGenehmigun­
genmit.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab12.Mai1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)ABl.Nr.L72vom20.3.1975,S.43.
3ABl.Nr.L103vom23.4.1975,S.3.
8.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1203/75DERKOMMISSION
vom7.Mai1975
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondereaufArtikel5,inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1129/75(6)festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1129/75erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechend denAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändertwer­
den—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,imAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1129/75festgelegtenBeträge
werdenentsprechenddenAngabenimAnhangzudie­
serVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
-')ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
J)ABI.Nr.L197vom19.7.1974,S.1.
■»)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
5)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5. (6)ABl.Nr.L112vom1.5.1975,S.18.

Nr.L118/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.5.75
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06Alb) 2,640 2-640 2-640
10.06AIIb) 3,300 3-300 3-300
10.06BIb) 4,462 4-462 4-462
10.06BIIb) 4,783 4-783 4-783
1.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.1146/75DERKOMMISSION
vom30.April1975
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmitUr­
sprunginBulgarien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1057/75der
Kommissionvom23.April1975(3)wirdbeiderEin­
fuhrvonTomatenmitUrspunginBulgarieneineAus­
gleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginBulgarienhates
ansechsaufeinanderfolgenden Arbeitstagen keineNotierungengegeben.DieinArtikel26Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Bulgariensinddahererfüllt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1057/75istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L104vom24.4.1975,S.27.
1.5.75 Nr.L112/25 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1130/75DERKOMMISSION
vom30.April1975
zurÄnderungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonstärkehaltigen Erzeug­
nissen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2);
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReisp),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1132/74des
Ratesvom29.April1974überdieErstattungenbei
derErzeugungimGetreide-undReissektor(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3113/
74(6),insbesondere aufArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonstärkehaltigen Erzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­ordnung(EWG)Nr.884/75(7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1081/75(s),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
884/75enthaltenenBestimmungen aufdiePreisefür
BruchreisführtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1132/74genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhr,
festgesetztimAnhangdergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.884/75,werdenwieimAnhangdieserVer­
ordnungfürdasdortausgeführteErzeugnisangegeben
geändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(4)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(5)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.24.
(fa)ABl.Nr.L332vom12.12.1974,S.1.(■7)ABl.Nr.L85vom5.4.1975,S.8.
(s)ABl.Nr.L107vom26.4.1975,S.5.
ANHANG
Nummerdes
Tarifschem.<sVereinfachteFassungdesTarifschemasAbschöpfungen beiderAusfuhrinRE/100kg
Dänemark Irland Vereinigtes
KönigreichAndere
Mitgliedstaaten
11.08AIIStärkevonReis 2,777 2,777 2,777 2,777