3310/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.12.1965
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.15/65/EURATOM DESRATES
vom20.Dezember1965
zurÄnderungderRegelungderBezügeundsozialenSicherheitder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die
inBelgiendienstlichverwendetwerden
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle fürjedenOrtderdienst­
lichenVerwendung sowiedieihnengewährten
Zulagen,Versicherungen ,sozialenVergünsti­
gungenunddamitzusammenhängenden Vor­
teileallerArt,
—dieHöhederZulagenfürdieAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernfor­
schungsstelle ,derenWohnsitzsichbeiihrerEin­
stellungnichtindemLandoderinunmittel­
barerNähedesOrtesihrerdienstlichen Ver­
wendungbefindet—DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN­
SCHAFT—
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdieson­
stigenBediensteten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atom­
gemeinschaft (*),insbesondere aufdieArtikel4
Absatz2,94und95derBeschäftigungsbedin ­
gungen,
gestütztaufdiedurchdieVerordnungen Nr.
3/64/EuratomundNr.4/64/Euratom(2)sowie
Nr.3/65/Euratom(3)geänderteVerordnungNr.
10/63/EuratomdesRateszurRegelungderBe­
zügeundsozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungs­
stelle,dieinBelgiendienstlichverwendetwer­
den(4),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel8derVerordnungNr.10/63/Euratom
erhältfolgendeFassung:aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung ,daßesdemRatobliegt,
aufVorschlagderKommissionfolgendesfestzu­
legen:
—unterZugrundelegung derörtlichenGe­
pflogenheiten dieRegelungderBezügeder..Artikel8
UmdieAtomanlagenbediensteten insbe­
sonderebeiKrankheit ,InvaliditätundAlter
sowiefürdenTodesfallzusichern,werden
sievomTageihrerEinstellungandenbel­
gischenEinrichtungen fürsozialeSicherheit
angeschlossen .Siewerdenaußerdemgemäß
denbelgischengesetzlichen Bestimmungen
gegenArbeitsunfälle versichert .DiealsAr­(!)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(2)ABNr.178vom6.11.1964,S.2852und2853/64.
(3)ABNr.19vom5.2.1965,S.259/65.
(4)ABNr.188vom28.12.1963,S.2992/63.

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.12.1965 3311/65
Artikel4
Artikel16derVerordnungNr.10/63/Eura­
tomerhältfolgendeFassung:
„Artikel16beiterimSinnederbelgischenGesetzgebung
eingestellten Atomanlagenbediensteten wer­
deneinerUrlaubsgeldkasse angeschlossen .
DieAtomanlagenbediensteten erhalten
diesichausihrerZugehörigkeit zudiesen
Einrichtungen ergebendenLeistungen ,insbe­
sonderedieFamilienzulagen und,soweitsie
alsArbeitereingestelltsind,dasUrlaubsgeld .
BeiAtomanlagenbediensteten ,diealsAnge­
stellteimSinnederbelgischenGesetzgebung
eingestelltsind,gehtdasUrlaubsgeldzuLa­
stendesOrgans.
DasOrganträgtdafürSorge,daßdiese
Leistungennichtgleichzeitigmitvonihmge­
zahltengleichartigen Leistungenbezogen
werden."
Artikel2
Artikel11derVerordnungNr.10/63/Eura­
tomerhältfolgendeFassung :
..Artikel11
FürdenJahresurlaub unddenUrlaubim
FallevonKrankheit ,UnfallundMutter­
schafthabendieAtomanlagenbediensteten
AnspruchaufdiefinanziellenVergünstigun­
gennachMaßgabederbelgischenRechtsvor­
schriften."(1)DieinderTabelleimAnhangfestge­
setztenBezügewerdenerhöhtodergekürzt,
wennderallgemeineEinzelhandelspreisindex
desKönigreichsBelgienimVergleichzuder
Indexzahl ,diefürdievorhergehende Erhö­
hungoderKürzungmaßgebendwar,um2,75
Punktesteigtoderfällt.DiegenanntenBe­
zügewerdenjeweilsum2,5v.H.erhöhtoder
gekürzt.
DieErhöhungoderKürzungerfolgtmit
BeginndeszweitenMonatsnachAblaufvon
zweiaufeinanderfolgenden Monaten,inner­
halbderenderIndexdieZahlerreichthat,
dieeineÄnderungrechtfertigt .Derzube­
rücksichtigende Bezugsindex beträgt121
Punkte.
DieErhöhunggiltalsgewährt,wennder
RatbinnensechsWochen,nachdemdieKom­
missionihnhiermitbefaßthat,nichtentschie­
denhat.
(2)BeiErhöhungenderBezügeindenwis­
senschaftlichen odertechnischenTätigkeits­
bereichen ,diedenjenigenderEuropäischen
Atomgemeinschaft entsprechen ,insbesondere
beimbelgischenZentrumfürKernforschung ,
wirddieTabellederBezügeindemMaße
geändert,indemeineÄnderungzugunsten
desPersonals ,dasTätigkeitennachArtikel
10ausübt,vorgenommen wordenist.Indie­
semFallwirddieÄnderungaufVorschlag
derKommission vomRatmitqualifizierter
MehrheitgemäßArtikel118Absatz(2)Un­
terabsatz2ersterFalldesVertrageszur
GründungderEuropäischen Atomgemein­
schaftbinnenkürzesterFristbeschlossen .
(3)Entsprechend denörtlichenGepflogen­
heitenerhaltendieAtomanlagenbediensteten
jedesJahreineGratifikation inHöheder
monatlichen Grundbezüge unterBerücksich­
tigungdesjeweilsgeltendenIndexes.Diese
Gratifikation wirdgleichzeitigmitdenletz­
tenBezügendeslaufendenJahresgezahlt.
BeträgtdieDienstzeiteinesBediensteten
währenddeslaufendenJahreswenigerals
zwölfMonate,sowirddieGratifikation an­
teilmäßiggekürzt."Artikel3
Artikel13derVerordnungNr.10/63/Eura­
tomerhältfolgendeFassung:
,,Artikel13
Entsprechend denimbelgischenZentrum
fürKernforschung geltendenGepflogenhei­
tenkönnendenAtomanlagenbediensteten zu­
sätzlichzudenLeistungenderbelgischenSo­
zialversicherung unddenLeistungengemäß
denRechtsvorschriften überArbeitsunfälle
weitereLeistungengewährtwerdeninbezug
auf
—Krankheitsurlaub undMutterschafts­
urlaub,
—Arbeitsunfälle undUnfälleimPrivat­
leben,
—Alters-undHinterbliebenenversorgung ."

3312/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 31.12.1965
Artikel5
DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnungNr.10/63/Euratomwird
wiefolgtgeändert :
(InbeigischenFranken)
KlasseI12 3456789
Gruppe1 129151377614637154981635917220180811894219803
Gruppe2 110851178512485131851388514585152851598516685
Gruppe3 94711006310655112471183912431130231361514207
Gruppe4 82888826936498021044010978115161205412592
Gruppe5 72127642807285028932936297921022210652
KlasseII 1234 56 7!89
Gruppe1!94711006310655112471183912431130231361514207
Gruppe2 82888826936498021044010978115161205412592
Gruppe3 72127642807285028932936297921022210652
Gruppe4 591962426565688872117534785781808503
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Januar1965mKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.COLOMBO