14.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/11
VERORDNUNG (EG)Nr.2477/94DERKOMMISSION
vom13.Oktober1994
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon300000TonnenGerste
ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
Artikel2
DieGebiete,indenendie300000TonnenGerstegela­
gertsind,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrerAusstel­
lungimSinnevonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
2131/93biszumAblaufdesdrittendarauffolgenden
Monats.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission (*)gestellt
wordensind.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dasVerfahrenunddieBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dassichimBesitzderInterventionsstelle
befindet,fest.
Esistzweckmäßig,zumZweckderAusfuhr300000
TonnenGerstezumVerkaufzustellen,diesichimBesitz
derfranzösischen Interventionsstelle befindet.
ZurSicherungderRichtigkeitderzutreffenden
VorschriftenundihrerKontrollenmüssenjetztdiebeson­
derenDurchführungsbestimmungen erlassenwerden.
DieMitgliedstaaten müssendeshalbzurGewährleistung
einerreibungslosen Durchführung dergeplanten
MaßnahmesowiezurUnterrichtung derKommissionalle
zusätzlichen ,mitdengeltendenBestimmungen in
EinklangstehendenVorschriftenerlassen.
DieKontrollbestimmung solltedeshalbdurcheine
BestimmungüberdieMöglichkeitvervollständigt werden,
Gegenstichproben zuziehen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2131/93wirddieFristfürAngebote
imRahmendererstenTeilausschreibung aufden
20.Oktober1994,9.00Uhr(BrüsselerZeit),festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisDonnerstag,9.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam22.Dezember
1994,9.00Uhr(BrüsselerZeit),aus.
(4)DieAngebotesindbeiderfranzösischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel5
DiefranzösischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufderEinreichungs­
fristdieeingegangenen Angebotemit.DieseAngebote
müssengemäßdemSchemaimAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.
Artikel6
(1)VorderAbholungderzugeschlagenen Partie
entnehmendieInterventionsstelle undderZuschlags­
empfängereineKontrollprobe nachdemVerfahrender
Verordnung (EWG)Nr.689/92derKommission (*)und
analysierendieseProbe.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
300000TonnenGerstenachallenDrittländern ausihren
Beständenvornehmen .
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
MABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

Nr.L264/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.94
a)ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnter­
schiedzwischenderQualitätderabzuholenden Gerste
undderQualitätsbeschreibung inderAusschreibungs­
bekanntmachung ,ohnejedochfolgendeGrenzwertezu
überschreiten :
—2kg/hlfürdasspezifischeGewicht,ohnedaßdies
niedrigeristals60kg/hl,
—einenProzentpunktbeimFeuchtigkeitsgehalt ,
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer2undBuchstabe
BZiffer4desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
689/92und
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungennachBuchstabeBZiffer5desAnhangs
derVerordnung (EWG)Nr.689/92,wobeidie
zulässigenProzentsätzefürschädlicheKörner
unverändertbleiben,
sogeltenfolgendeBestimmungen :
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellender
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhang
IIIsowiedenLagerhalterunddenZuschlagsemp­
fängerdavoninKenntnis;
ii)derZuschlagsempfänger kann
—entwederdieÜbernahmederPartie,deren
Merkmalefestgestelltwurden,akzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.Er
setztindiesemFallnochamselbenTagdieInterventionsstelle unddieKommissionsdienst ­
stellengemäßAnhangIVdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitätenerfülltsind,wirder
unverzüglich vonallenpartieabhängigen
Pflichteneinschließlich Sicherheitsleistungen
entbunden .
DiebetreffendePartiewirdimRahmeneiner
weiterenAusschreibung zudenfestgestellten
MerkmalenerneutzumVerkaufangeboten.
b)ErgibtdieProbeanalyseeineQualität,diediein
Buchstabea)vorgesehenenGrenzwertenichterreicht,
sogiltfolgendes:
—DieInterventionsstelle setztdieKommissions­
dienststellennochamselbenTaggemäßAnhang
IIIsowiedenLagerhalterunddenZuschlagsemp­
fängerdavoninKenntnis;
—derZuschlagsempfänger stelltnochamselbenTag
gegenüberderInterventionsstelle fest,daßerdie
betreffende Partienichtübernehmen kannund
setztnochamselbenTagdieKommissionsdienst ­
stellengemäßAnhangIVdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirder
unverzüglichvonallenpartieabhängigen Pflichten
einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden.
(2)AlleRisikennachderAbholungträgtder
Zuschlagsempfänger .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

14.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L264/13
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 45000
Chälons-sur-Marne 61000
Dijon 12000
Lille 13000
Nancy 34000
Orleans 50000
Paris 22000
Poitiers 8000
Rouen 55000
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon300000TonnenGersteausBeständender
französischen Interventionsstelle
(Verordnung (EG)Nr.2477/94)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1
Fernschreiben : —22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
Telekopie : —2950132,
—2961097,
—2952515.

Nr.L264/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.10.94
ANHANGIV
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung zurAusfuhrvon300000
TonnenGersteausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
GemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.2477/94
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie­
nummerMenge
inTonnenAnschrift
desSilosBegründungderAblehnung
—spezifischesGewicht(kg/hl)
—%Auswuchs
—%Schwarzbesatz
—%nichteinwandfreies Grundgetreide
—anderes