ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L199/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2093/89DERKOMMISSION
vom12.Juli1989
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.1997/89enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1997/89derKommission (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2073/89(4),
festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangdergeänderten
Verordnung (EWG)Nr.1997/89festgesetztwurden,
werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(AABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
OABl.Nr.L191vom6.7.1989,S.8.nABl.Nr.L196vom12.7.1989.S.28.

13.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/21
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Juli1989zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 19,88(')
17011190910 25,20(')
17011190950 O
17011290100 19,88f)
17011290910 25,20(')
17011290950 O
17019100000 0,2161
17019910100 21,61
17019910910 27,40
17019910950 25,90
17019990100 0,2161
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.Wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.766/68errechnet.
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
Nr.L196/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2072/89DERKOMMISSION
vom11.Juli1989
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1944/89enthaltenenVorschriftenundKriterienaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,
führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstat­
tungenentsprechenddemAnhangzudieserVerordnung
zuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel19
Absätze1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Juli1989beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissenin
FormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdesVertrages
fallen,anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1944/89(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1981/89(4),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung(EWG)Nr.1944/89festgesetzten
Erstattungssätze werdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1989
FürdieKommission
ChristianeSCRIVENER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.83.
(4)ABl.Nr.L189vom4.7.1989,S.31.

12.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Juli1989zurÄnderungdergeltendenErstat­
tungssätzebeiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertrages(allendenWaren
21,61
19,88Erstattungssätze inECU/100kg:
Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohrmiteinem
Saccharosegehalt vonmindestens85Gewichtshun­
dertteilen,bezogenaufdenTrockenstoff (ein­
schließlichInvertzucker ,alsSaccharoseberechnet):SC)21,61x100oder
derobenfestgesetzteSatzfür100kg
desfürdieAuflösungverwendeten
Weiß-oderRohzuckersfallsdieseSirupedurchAuflösenvonfestemWeiß­
oderRohzuckerhergestelltwordensind,auchnach
demAuflöseninvertiert:
Melassen:
Isoglukose(2): 21,613
(')„SdrücktbeieinerReinheitdesSirups
—vonmindestens98Gewichtshundertteilen denGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet,
—vonmindestens85,jedochwenigerals98Gewichtshundertteilen denGehaltanextraktionsfähigem Zucker
von100kgSirupenaus."
(2)Erzeugnisse,durchIsomerisierung vonGlukosegewonnen,miteinemFruktosegehalt vonmindestens41
Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse ,undeinemGesamtgehaltvonPolysacchariden undOligosaccha­
rideneinschließlich Di-oderTrisacchariden vonhöchstens8,5Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse .
(3)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
Nr.L193/31 8.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2039/89DERKOMMISSION
vom7.Juli1989
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführung
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),geändert "durch
dieVerordnung (EWG)Nr.3817/85(*),giltalsBezugs­
zeitraumdasVierteljahrvordemMonatderFestsetzung
desBetrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenApril,Mai
undJuni1989geltendenAbschöpfungen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2229/880,insbeson­
dereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindie•Gemeinschaft anzuwendende
Abschöpfungzuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Brüssel,den7.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1,
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
OABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.9.OABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.4ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.16.

Nr.L193/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Juli1989zurFestsetzungdesBetrages,umden
diebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft
anzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
KN-Cöde Abzuziehende Beträge
10061021 75,02
10061023 69,95
10061025 69,95
10061027 69,95
10061092 75,02
10061094 69,95
10061096 69,95
10061098 69,95
10062011 93,77
10062013 87,44
10062015 87,44
10062017 87,44
10062092 93,77
10062094 87,44
10062096 87,44
10062098 87,44
10063021 124,94
10063023 140,51
10063025 140,51
10063027 140,51
10063042 124,94
10063044 140,51
10063046 140,51
10063048 140,51
10063061 133,06
10063063 150,63
10063065 150,63
10063067 150,63 *
10063092 133,06
10063094 150,63
10063096 150,63
10063098 150,63
10064000 21,22
■ • ■
Nr.L192/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2022/89DERKOMMISSION
vom6.Juli1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8, --
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinführvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2009/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
; MitgliedderKommission
(')ABl.Nr,L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(')ABl.Nr.L187vom1.-7.1989,S.13.
OABl.Nr.L191vom6.7.1989,S.26.

7.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/21
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.Juli1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 27,66(•)
17011190 '27,66(')
17011210 27,66(')
17011290 27,66(')
17019100 28,32
17019910 28,32
17019990 28,32(2)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der:Verordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission(ABl.Nr.LI51vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L191/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.2000/89DERKOMMISSION
vom5.Juli1989
überdenVerkaufderOlivenrückstände ausBeständenderitalienischen Inter­
ventionsstelle
DasbetreffendeErzeugniskonnteunterBerücksichtigung
derimRahmendesVerkaufsgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.325/89derKommission (^eingereichten
Angebotenichtzugeschlagenwerden.DieseOlivenrück­
ständesinddeshalbunterdenselbenBedingungenerneut
zumVerkaufanzubieten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1225/89(^.insbe­
sondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.2754/78desRates(3)
siehtvor,daßderVerkaufdesinInterventionsstellen gela­
gertenOlivenölsdurchAusschreibung erfolgt,außer
wennbesondereBedingungenandereVerfahrenerfor­
dern.
IndenWirtschaftsjahren von1985/86bis1987/88sind
rund70000TonnenOlivenölallerQualitätenaus
Beständenderitalienischen Interventionsstelle durch
Ausschreibung verkauftworden.Danachsindbeider
Interventionsstelle Rückstände aufdemBodender
Behälterverblieben,dieeinenmehroderwenigergroßen
ProzentsatzÖlenthalten.ImInteresseeinerordnungsge­
mäßenVerwaltungdesvonderInterventionsstelle ange­
kauftenOlivenölsmüssendieseRückständezumVerkauf
gebrachtwerden.
Auskommerziellen Gründen,dieinsbesondere damit
zusammenhängen ,daßesfürdiesesErzeugniskeinen
MarktundkeinegenauenPreisbewertungen gibt,istes
nichtmöglich,denVerkaufnachdemzuvorfürOlivenöl
angewendeten Ausschreibungsverfahren vorzunehmen .
DieInterventionsstelle mußdeshalbdasErzeugniszuden
bestenaufdemMarktangebotenen Bedingungen
verkaufen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle ,AziendadiStato
pergliinterventinelmercatoagricolo,nachstehend
AIMAgenannt,verkauftzudenbestenBedingungenalle
inihremBesitzbefindlichenaufdemBodenderLager­
gefäßeverbliebenenRückständevonOlivenöl,dieaus
denbiszumWirtschaftsjahr 1987/88aufdemOlivenöl­
marktvorgenommenen Interventionen stammen.
(2)DieBekanntmachung fürdenVerkaufwirdvonder
AIMAanihremSitz,ViaPalestro81,1-00185Rom
(Italien),mindestenszehnTagevordemvorgesehenen
Verkaufsdatum angeschlagen .
(3)DerVerkaufdesinAbsatz1genanntenErzeug­
nissesmußvordem15.September1989,dieLieferung
vordem30.November1989stattfinden .DieAIMA
unterrichtetdieKommissionüberdasVerkaufsergebnis.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.15.
OABl.Nr.L331vom28.11.1978,S.13. (4)ABl.Nr.L38vom10.2.1989,S.16.
4.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L189/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1982/89DERKOMMISSION
vom3.Juli1989
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom18.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandfürSirupeundbestimmteandereErzeugnisseauf
demZuckersektor anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1923/89(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1923/89enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrinunver­
ändertemZustandderinArtikel1Absatz1Buchstaben
d),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1923/89wirdgemäßdenim
AnhangzudieserVerordnunggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.19.

Nr.L189/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juli1989zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürSirupeundeinigeandereErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem Zustand
(inECU)
ErzeugniscodeGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt je100kgdes
betreffendenErzeugnisses(')BetragderErstattung
für100kgTrockenstoff (J)
17024010100I 19,30
17026010000 19,30
17026090000 0,1930
17029030000\ 19,30
17029060000 0,1930
17029071000 0,1930
17029090900 0,1930 l
21069030000 19,30
21069059000 0,1930
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.
394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genanntenErzeugnisseanwendbar.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1955/89 DER KOMMISSION vom 30 . Juni 1989 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1684/89 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Rindfleischmarkts in Italien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 805/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 571/89 (2 ), insbesondere auf Artikel 23,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1684/89 der Kommission ( 3 ) wurde eine Regelung für die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung von Rindfleisch in Italien mit der Verpflichtung vorgesehen, die Anträge spätestens am 30 . Juni 1989 zu stellen . Da die Schwierigkeiten auf diesem Markt fortbestehen, sollte das Datum 30 . Juni 1989" durch das Datum 14 . Juli 1989" ersetzt werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1684/89 wird das Datum 30 . Juni 1989" durch das Datum 14 . Juli 1989" ersetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 30 . Juni 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 24 .

( 2 ) ABl . Nr . L 61 vom 4 . 3 . 1989, S . 43 .

( 3 ) ABl . Nr . L 164 vom 15 . 6. 1989, S . 24 .
1.7.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1919/89DERKOMMISSION
vom30.Juni1989
zurÄnderung derspezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85wurdedie
Berechnungsweise derWährungsausgleichsbeträge festge­
legt.AufgrunddergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3153/85imZeitraumvom21.bis27.Juni1989festge­
stelltenKassawechselkurse fürdiespanische Pesetasind
nachArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1677/85diespezifischen landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse fürSpanienzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11;Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/870,insbesondere aufArtikel9
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1815/890,wurdenfürdenReissektor spezifische land­
wirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt .Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission 0,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3521/88(8),zuändern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3294/86wird
durchdenAnhangdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.Juli1989inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L164vom24.6.1985,S.1.
(2)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L182vom3.-7.1987,S.1.0ABl.Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
(6)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.17.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(8)ABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

1.7.89 Nr.L187/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU=48,2869 bfrs
2,34113 DM
8,93007 dkr
=199,394 Dr
147,890 Pta
7,85183 ffrs
0,873900 Ir£
=1693,30 Lit
2,63785 hfl
0,757430 £Stg
1.7.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1947/89DERKOMMISSION
vom30.Juni1989
zurVerlängerung derVerordnungen (EWG)Nr.316/86,(EWG)Nr.3561/86und
(EWG)Nr.3886/87zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürRohtabakder
Ernten1985,1986und1987
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürTabak—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.727/70desRates
vom21.April1970überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRohtabak('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1251/89(2),insbesondereaufArtikel9
Absatz2dritterUnterabsatzersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürbestimmteTabaksortenderErnten1985,1986und
1987sindmitderVerordnung (EWG)Nr.316/86der
Kommission (3),mitderVerordnung (EWG)Nr.3561/86
derKommission (4)undmitderVerordnung(EWG)Nr.
3886/87derKommission (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3664/88('),Ausfuhrerstattungen
festgesetztworden.
AlsäußersterZeitpunktfürdieGewährungdieserErstat­
tungenistder30.Juni1989festgesetztworden.Für
bestimmteTabaksortenhabensichjedochAusfuhrmög­
lichkeitennachdiesemZeitpunktergeben.Esistzweck­
mäßig,dieErstattungenfürdiebetreffendenSortender
Ernten1985,1986und1987zugewähren,damitdiese
Ausfuhrmöglichkeiten wahrgenommen werdenkönnen.Artikel1
(1)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.316/86
wirdder„30.Juni1989"durchden„31.Dezember1989"
ersetzt.
(2)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3561/86
wirdder„30.Juni1989"durchden„31.Dezember1989"
ersetzt.
(3)InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3886/87
wirdder„30.Juni1989"durchden„31.Dezember1989"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.1.0ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.16.
(3)ABl.Nr.L39vom14.2.1986,S.17.
(4)ABl.Nr.L327vom22.11.1986,S.23.
OABl.Nr.L365vom24.12.1987,S.35.
(6)ABl.Nr.L318vom25.11.1988,S.18.