Nr.L339/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.12.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3206/82DERKOMMISSION
vom30.November 1982
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbesondereauf
Artikel2Absatz3ersterSatz,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
kanneineErstattungbeiderAusfuhrvoninder
Gemeinschaft geerntetenÖlsaatennachdritten
Länderngewährtwerden.DieHöhederErstattung
darfhöchstensderDifferenzzwischendenPreisen
innerhalbderGemeinschaft unddenWeltmarkt­
kursenentsprechen ,soweitdieseniedrigersind.
GemäßArtikel21derVerordnungNr.136/66/EWG
giltArtikel28dieserVerordnungaugenblicklich nur
fürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblumen­
kerne.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnungderErstaicungdieinder
Gemeinschaft aufdenfürdieVerarbeitungundfürdie
Ausfuhrrepräsentativen MärktengeltendenPreisedie
aufdenverschiedenen MärktendritterEinfuhrländer
festgestelltengünstigstenKursesowiediefürdas
VerbringenaufdenWeltmarktnotwendigenKosten
berücksichtigtwerden.AußerdemmußdieHöheder
ErstattungunterBerücksichtigung desPreisniveausfür
dieinArtikel21derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenÖlsaateninnerhalbderGemeinschaftsowie
diekünftigeEntwicklungdieserPreiseberücksichtigt
werden.ZusätzlichmußbeiderFestsetzungderwirt­
schaftlichenAspektederbeabsichtigten Ausfuhrendie
LageinnerhalbderGemeinschaftunddieVerfügbar­
keitderÖlsaatenimVerhältniszurNachfrageberück­
sichtigtwerden.Entsprechend denVorschriftendesArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.651/71derKommissionvom
29.März1971überbestimmteAnwendungsmodali ­
tätenfürdieErstattungbeiderAusfuhrvon
Ölsaaten(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1480/79(*),mußdieHöhederErstattungaufder
GrundlagedesGewichtsderausgeführtenÖlsaaten
berechnetwerden.DiesesGewichtmußumden
Unterschiedberichtigtwerden,derzwischendemfest­
gestelltenVomhundertsatz anFeuchtigkeitsgehalt ,an
GehaltanFremdbestandteilen unddemVomhundert­
satzbesteht,derfürdieStandardqualität gilt,fürdie
derRichtpreisfestgesetztwird.DabeiistdasGewicht
derausgeführtenÖlsaatenumdenUnterschied
zwischendemtatsächlichfestgestelltenFeuchtigkeits­
gehalt,demGehaltanFremdbestandteilen unddem
fürdieStandardqualität berücksichtigten Gehaltzu
erhöhen,wenndertatsächlicheGehaltgeringerist.Im
umgekehrten FallistdasGewichtderausgeführten
ÖlsaatenumdengleichenUnterschiedzuvermindern .
DievorgenannteStandardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1418/82desRatesvom18.
Mai1982zurFestsetzungderRichtpreiseundder
Interventionspreise fürRaps-undRübsensamen und
fürSonnenblumenkerne fürdasWirtschaftsjahr
1982/83Qbestimmtworden.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.142/67/EWG
desRateskanndieErstattunginunterschiedlicher
HöheentsprechenddemBestimmungsland festgesetzt
werden,wenndieLageaufdemWeltmarktoderdie
besonderen Erfordernisse bestimmter Märktees
notwendigmachen.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Erstattungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
<2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6. OABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.OABl.Nr.L180vom17.7.1979,S.13.
OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.14.

1.12.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/25
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DieAnwendungdieserModalitätenaufdieaugen­
blicklicheMarktlageimSektorÖlsaatenundinsbeson­
dereaufdieKurseundPreisedieserErzeugnisse
innerhalbderGemeinschaft ,aufdenMärktendritter
LänderführtzurFestsetzungdesimAnhangaufge­
führtenErstattungsbetrags fürdiejenigenErzeugnisse ,
fürdiedasWirtschaftsjahr bereitsbegonnenhat.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel21der
VerordnungNr.136/66/EWGgenanntenErzeugnisse
werdenaufdenimAnhanggenanntenBetragfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommisston vom30.November1982zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürÖlsaaten
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01
ex12.01Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt
Sonnenblumensamen ,nichtzurAussaatbestimmt22,50