31.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.586/79DESRATES
vom26.März1979
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
gegenüberSchiffenunterspanischerFlaggefür1979
diedieFlaggeSpaniensführen(*),sowiewährendder
MonateFebruarundMärzgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.167/79desRatesvom30.Januar1979zur
FestlegungbestimmterÜbergangsmaßnahmen fürdie
Zeitvom1.Februarbiszum31.März1979zurErhal­
tungundBewirtschaftung derFischbeständegegenüber
Schiffen,diedieFlaggeSpaniensführen(2).Diegemäß
dieserVerordnungen getätigtenFängemüssenaufdie
fürdasganzeJahr1979festgelegtenQuotenangerech­
netwerden.
ZurVermeidungeinerUnterbrechung derFischereitä­
tigkeitderspanischenSchiffeindenFischereizonen der
Mitgliedstaaten ,fürdiediegemeinschaftliche Fischerei­
regelunggilt,müssengeeigneteMaßnahmenvordem1.
April1979erlassenwerden.
UmdiesenTermineinzuhalten,müssendieseMaßnah­
menübergangsweise aufderGrundlagedesArtikels103
desVertrageserlassenwerdenmitdemVorbehalt,sie
späterindiegemeinsameAgrarpolitikeinzubeziehen—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaft undSpanienhabeneinFischerei­
Rahmenabkommen ausgehandelt .
DieKommissionhatdemRateinenVorschlagfürden
AbschlußdiesesAbkommensvorgelegt.
ZwischenderGemeinschaftundSpanienhabengemäß
demindemausgehandelten Abkommenvorgesehenen
VerfahrenKonsultationen überdieBedingungenfürdie
AusübungderFischereitätigkeit durchFischereifahr­
zeugeeinerParteiinderFischereizonederjeweilsande­
renParteiwährenddesJahres1979stattgefunden .
ZumAbschlußdieserKonsultationen hatsichdieDele­
gationderGemeinschaftverpflichtet,ihrenBehördenzu
empfehlen,fürdiesenZeitraumbestimmteMaßnahmen
zurGenehmigung derAusübungderFischereitätigkeit
durchspanischeSchiffeindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenzuerlassen,fürdiediegemeinschaftliche
Fischereiregelung gilt.
DieAusübungderFischereitätigkeit durchspanische
SchiffeindiesenZonenwargestattetwordenwährend
desMonatsJanuar1979gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.3152/78desRatesvom21.Dezember1978zur
FestlegungbestimmterÜbergangsmaßnahmen fürdie
Zeitvom1.biszum31.Januar1979zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeitvom
1.Januarbis31.Dezember1979inden200-Meilen­
Fischereizonen derMitgliedstaaten ,fürdiediegemein­
schaftlicheFischereiregelung gilt,nurdieinAnhangI
genanntenFängebiszudendortaufgeführtenMengen
undentsprechenddenBedingungendieserVerordnung
tätigen.
HABl.Nr.L374vom30.12.1978,S.24.
(2)ABl.Nr.L26vom1.2.1979,S.1.

Nr.L81/2AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
Artikel2
(1)DieAusübungderFischereiwirddavonabhängig
gemacht,daßeineimNamenderGemeinschaftvonder
KommissionausgestellteLizenzanBordmitgeführt
wirdunddaßdieErhaltungs-undÜberwachungsmaß ­
nahmensowiedieübrigenVorschriften ,diefürdie
Fischereitätigkeiten indenZonengemäßArtikel1gel­
ten,eingehaltenwerden.
(2)DieAnzahlLizenzen,dieanSchiffeunterspanischer
Flaggeerteiltwerdenkönnen,istinAnhangINummer
3festgelegt.(5)DieSchiffskapitäne ,dieInhabereinerLizenzsind,
befolgendiebesonderenBestimmungen desAnhangsII.
DieseBestimmungen sindTeilderLizenz.
BeimThunfischfang brauchennurdieNummern1und
2dieserbesonderenBestimmungen eingehaltenzu
werden.
(6)EinSchiffdarfnureineeinzigeLizenzbesitzen.
Artikel4
(1)DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzfürdie
FischereigemäßAnhangINummer3Buchstabea)ist,
teiltderKommissionübereineFunkstationderMit­
gliedstaatendieinderLizenzaufgeführtenAngaben
mit.
(2)FürdieanderenFangarten,ausgenommen Thun­
fischfänge,könnendieLizenzenfürungültigerklärt
werden,wenndieKommissionnichtjeweilsam5.und
20.TagjedenMonatsimBesitzdervondenzuständi­
genspanischenBehördenübermitteltenAngabenüber
dieFängeeinesjedenSchiffesundüberdieAnlandun­
geninjedemHafenwährendderjeweilsvorangegange­
nen15Tageist.
Artikel5
(1)DasFischenmitHilfevonKiemennetzen istunter­
sagt.
(2)AnBordderSchiffedürfensichkeineanderen
Fanggerätebefindenalsdie,diefürdieAusübungder
Fangtätigkeitnötigsind,fürwelchedenSchiffendie
Lizenzerteiltwurde.Artikel3
(1)WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennummernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.desSchiffs­
mieters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
(2)JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFalleder
TeilnahmemehrererSchiffeandemgleichenFangvor­
gangmußjedesSchiffübereineLizenzverfügen,in
welcherdieseFangmethodeangegebenist.
(3)AufAntragkannjedochfürdieFangtätigkeit
gemäßAnhangINummer3Buchstabenb),c)undd)
eineeinzigeLizenzfürzweiSchiffeausgestelltwerden,
inwelchediebeschreibenden Merkmalegemeinsam
eingetragenwerden.
FürdieeinzelnenArtenderFangtätigkeitlegendiespa­
nischenBehördeneineListederbeteiligtenSchiffevor,
derenAnzahldieinAnhangINummer3letzteSpalte
genanntenichtüberschreibendarf,undgebenan,für
welcheSchiffeeineLizenzodereineGruppenlizenz
beantragtwird,gegebenenfalls fürwelcheGeltungs­
dauer.
(4)Absatz1giltnichtfürLizenzenimSinnevonAn­
hangINummer3Buchstabene)undf);dieseLizenzen
sindnichtaufdenNamenausgestelltundwerdennume­
riert.Artikel6
(1)BeifängesindbiszudeninAnhangINummer2
angegebenenMengenzulässig.
(2)Thunfischfänger dürfenkeinanderesFischerei­
erzeugnisalsThunfischarten fischen;siedürfenkein
anderesFischereierzeugnis anBordhabenalsThun­
fischarten,ausgenommen SardellenzurVerwendungals
lebenderKöder.
Artikel7
(1)LizenzengemäßAnhangINummer3Buchstabee)
sindbiszum30.Juni1979gültig,Lizenzengemäß
Buchstabef)währenddesZeitraumsvom1.Julibis
30.September1979.
(2)LizenzengemäßAnhangINummer3Buchstabeb)
sindfürdieZeiträumevom1.Januarbis28.Februar
1979undvom1.Julibis31.Dezember1979gültig.

31.3.79 Nr.L81/3 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)FürSchiffe,fürdiedieindieserVerordnungnieder­
gelegtenVerpflichtungen nichteingehaltenwerden,wird
währendeinesZeitraumsvonsechsMonatenkeine
Lizenzerteilt.
Artikel10
(1)IneinerZoneinnerhalbderICES-Abteilungen VI
undVIIsüdlichdesBreitengrades56°30'Nord,östlich
desLängengrades 12°WestundnördlichdesBreiten­
grades50°30'Norddarfnichtgefischtwerden.
(2)DerFanggemäßAnhangINummer3Buchstabed)
darföstlichdesLängengrades 1°48'Westnichtausgeübt
werden.Artikel8
(1)Lizenzen,dieaufgrunddieserVerordnungerteilt
werden,geltenwährendeinesZeitraumsvonminde­
stenszweiMonaten,undzwarvomerstenTageines
MonatsbiszumletztenTageinesMonats.DieAnträge
werdenspätestens15TagevordeminAussichtge­
nommenenBeginnderGültigkeiteingereicht .
ImApril1979könnendieLizenzenjedochvoneinem
anderenTagangültigsein.IndiesemFallwerdendie
Anträgespätestens10TagevordeminAussichtge­
nommenenBeginnderGültigkeiteingereicht;diesgilt
nichtfürdenSardellenfang .
(2)DieGültigkeitsdauer derLizenzenkannnach
MaßgabevonAbsatz1Unterabsatz 1verlängertwer­
den.
(3)LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilung
neuerLizenzenannulliertwerden.DieAnnullierung
wirdamerstenTagdesMonatswirksam,derderRück­
gabederLizenzenandieKommissionfolgt.
DieneuenLizenzenwerdengemäßAbsatz1erteilt.Artikel11
DieVerordnungen (EWG)Nr.3152/78und(EWG)Nr.
167/79werdenaufgehoben .DievonspanischenSchif­
fenaufgrunddieserVerordnungen getätigtenFänge
werdenvondenMengengemäßAnhangINummer1
abgezogen.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltvom1.Januarbiszum31.Dezember1979.Artikel9
(1)DieGeltungsdauer derLizenzenläuftab,sobalddie
ErreichungderinAnhangINummer1festgelegten
Mengenfestgestelltwird.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam26.März1979.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.MEHAIGNERIE

Nr.L81/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
ANHANGI
1.Fangquote
Arten ICES-AbteilungMengen
(int)
Seehecht VI1819
VII 6200
VIII7481(!)
BeifängeandererArtenbeimSeehechtfang VI 3638
VII12400
VIII14962
Sardelle VIII29000(2)
Thunfisch ohneBegrenzung
('!DavonsindISOI)TonnenvonderZuweisungfiirdieletztendreiMonate1978übertragen,undzwarin
—AbteilungVI:176Tonnen,
—AbteilungVII:600Tonnen,
—AbteilungVIII:724Tonnen.
(2!AbzüglichdervonFischereifahrzeugen unterspanischerFlaggeinderspanischenFischereizonegetätigtenFänge.
2.ZulässigeBeifänge
Arten,aufdie
derFang
gerichtetistArten,diealsBeifänge
gefangenwerdenZulässigeMengenderBeifänge
SeehechtKabeljau
Schellfisch
Wittling
Pollack
SeelachsDieBeifängedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
3v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
heringsähnliche
Arten
Kaisergranat
(Nephropsnorve­
gica)DieBeifängedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
5v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
Seezunge
Scholle
HeringBeifängedieserArtendürfennichtanBordbehaltenwerden.
Sardinen Stöcker DieBeifängedieserArtdürfennichtmehrals10v.H.des
GewichtsderGesamtmengederFängeoder10v.H.desGewichts
jederProbevonmindestens100kgdernachdemSortieren
imSchiffsraumfestgestelltenMengeFischbetragen.
AndereArten
(einschließlich
Weichtiere )BeifängealleranderenArtendürfennichtanBordbehalten
werden.

31.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L81/5
3.AnzahlderLizenzen,diefürdieeinzelnenICES-Abteilungenerteiltwerdenkönnen
FangartICES­
AbteilungAnzahlder
LizenzenVollständige
Listeder
Fischereifahrzeuge
a)Seehechtfänger VI 31(')
VII 87(i)
VIII82(i)—
b)SardinenfhngerII
,(Ringwadenfahrzeuge unter100BRT) VIII 40 71
c)Longlinerunter100BRT Villa 10 17
d)FangtätigkeitdurchSchiffebiszu50BRT,
ausschließlichmitAngeln VIII 50 60
e)Schiffe,diedenSardellenfang alsHauptfangtä­
tigkeitausüben VIII 160 —
f)Schiffe,dieSardellenzurVerwendungalsle­
benderKöderfangen VIII 120 —
g)Thunfischfänger VI,VII,ohneBegrenzung
VIII
(')DieseAnzahlwurdeunterZugrundelegung einesStandardschiffes miteinerBremsleistungvon700PS(BHP)festgesetzt.
FolgendeUmrechnungssatze geltenfiirSchiffemiteineranderenBremsleistung :
Brcmsleistwig
BisZU300PS
mindestens300PS,aberwenigerals400PS
mindestens400PS,aberwenigerals500PS
mindestens500PS,aberwenigerals600PS
mindestens600PS,aberwenigerals700PS
mindestens700PS,aberwenigerals800PS
mindestens800PS,aberwenigerals1000PS
mindestens 1000PS,abernichtmehrals1200PS
über1200PS
LonglineraußerdenunterNummer3Buchstabec)genanntenKoeffizient
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33
BeiderAnwendungdieserUmrechnungssatze auf„parejas"und„trios"wirddieMotorleistungderbeteiligtenSchiffe
zusammengezogen .

Nr.L81/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.79
ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennummernund-buchstabendeslizenztragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeiten
desSchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosieambesten
sichtbarsind.
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,diesichvonderdesRumpfesund
derDeckaufbauten abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstverborgen
werden.
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.DieFängenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.dieFangmethode .
4.Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fern­
schreibeanschrift 21877COMEU)übereinederunter6.2aufgeführtenFunkstationen innachste­
henderZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführten
Zonen;
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4.5beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieunter4.1
genanntenZonenabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.5genanntenHafen.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasICES-Planquadrat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
5.4.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg).
6.DieMitteilungengemäßPunkt5sindnachfolgendenBedingungenzuübermitteln :
6.1.JedeMeldungbetreffenddieFischereilizenzmußmitdenWorten„PECHEURBRÜSSELS"
beginnen.
6.2.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen zu
übermitteln :

31.3.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L81/7
Rufzeichen
GNF
GKZ
GCCName
N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEADGKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLAND'SEND
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.ΝAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHON FFC
6.3.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermit­
teltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenanntendurchgegeben
werden.
6.4.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermitteltenMeldun­
genmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachstehende
Auskünfteenthalten :
—Kode-Wort„PÊCHEURBRÜSSELS",
—NamedesSchiffes,
—Rufzeichen,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennummernund-buchstaben,
—Lizenznummer ,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
—PositionsowieICES-Planquadrat ,
—imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
6.5angegebenenKodes,
—dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
—dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwerden,
—dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg),
—Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
—NamedesKapitäns.
6.5.Kodederunter6.4genanntenMengenangaben :
ATiefseegarnele (Pandalusborealis)
BSeehecht(Merlucciusmerluccius )
CSchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljau(Gadusmorrhua)
ESchellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbutt(Hippoglossushippoglossus )
GMakrele(Scomberscombrus )
HStöcker(Trachurustrachurus)
IGrenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)

Nr.L81/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften31.3.79
JSeelachs(Pollachiusvirens)
KWittling(Merlangiusmerlangus)
LHering(Clupeaharengus)
MSandspierling (Ammodytessp.)
NSprotte(Clupeasprattus)
OScholle(Pleuronectesplatessa)
PStintdorsch (Trisopterusesmarkii)
QLeng(Molvamolva)
Randere
SGeißelgarnele (Penaeidae)
TSardelle(Engraulisencrasicolus )