21.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L133/109
VERORDNUNG (EWG)Nr.1251/73DESRATES
vom14.Mai1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents fürOber­
kleidungfürMännerundKnaben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprunginderRepublikZypern
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzurGründungeinerAssoziationzwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern(*)—nachstehend„Abkom­
men"genannt—sowiedasProtokollzurFestlegung
einigerinfolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft notwendiger
Bestimmungen zudiesemAbkommen (2)—nachste­
hend„Protokoll"genannt—sehendieEröffnung
einesjährlichenGemeinschaftszollkontingents von
500TonnenfürOberkleidung fürMännerundKna­
ben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamen Zoll­
tarifs,mitUrsprunginZypernvor.Indergemeinsa­
menErklärungzuArtikel2desProtokollsistvorge­
sehen,daßdiesesZollkontingent aufdieMitglied­
staatenwiefolgtaufgeteiltwird:100Tonnenfürdie
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungund400TonnenfürdieneuenMitgliedstaaten .
NachAnhangIdesAbkommensbetragendieKontin­
gentszollsätze 30v.H.derZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifs.BeidenvondenneuenMitgliedstaa­
tenanzuwendenden Kontingentszollsätzen sinddie
Sonderbestimmungen desProtokollssowiederBei­
trittsakte(3)einzuhalten .DeshalbisteinGemein­
schaftszollkontingent von500Tonnenfürdiege­
nanntenWarenzueröffnen.UmdieSonderbestim­
mungendesProtokollszubeachten,sindfürdieMit­
gliedstaatenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undzumanderenfürdieneuen
Mitgliedstaaten unterschiedliche Regelungenvorzuse­
hen.
Erwägungen ,dieinsbesonderefürdieGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung gelten:
—Esistsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzumKon­tingenthabenunddaßdieKontingentszollsätze
fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffen­
denWarenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwerden;
—derGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
Ausnutzung desGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitglied­
staatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenWarenmög­
lichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
AufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserWarenmitUrsprunginderRepu­
blikZypernindieseMitgliedstaaten undanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum zuberechnenist;
—unterBerücksichtigung derTatsache,daßwäh­
rendderletztendreiJahrekeineEinfuhrendieser
WarenmitUrsprunginZyperngetätigtwurden
undauchkeinediesbezüglichen Vorausschätzun­
genfürdasJahr1973'aufgestelltwerdenkönnen,
ist—umeinegerechteAufteilungaufdiebetref­
fendenMitgliedstaaten zugewährleisten—alsur­
sprünglicheprozentualeBeteiligungfürjedendie­
serMitgliedstaaten 25v.H.dergenanntenMenge
vorzusehen ;
—umderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffen­
denWarenindeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge in
zweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufdiese
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.Umden
Importeuren jedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugewährleisten ,istesangezeigt,die
ersteRateimvorliegendenFallaufungefähr75
v.H.derKontingentsmenge festzusetzen ;
—dieursprünglichen QuotenderbetreffendenMit­
gliedstaatenkönnenmehroderwenigerraschaus­
geschöpftwerden;umdieserTatsacheRechnung
zutragenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
solltejederMitgliedstaat ,derseineursprüngliche
Quotefastganzausgenutzthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .(x)SieheSeite2diesesAmtsblatts .
(2)SieheSeite88diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L133/110 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.5.73
—esistsicherzustellen ,daßalleImporteuredenglei­
chenundkontinuierlichen ZugangzumKontin­
genthabenunddaßdieKontingentszollsätze fort­
laufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden
WarenbiszurAusschöpfung desKontingentsan­
gewandtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuoten
fastganzausgenutztsindundsoweitnocheine
Reservemenge vorhandenist.Dieursprünglichen
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenar­
beitzwischendenbetreffendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglich­
keithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten ;
—istzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin­
gentszeitraums ineinemderbetreffendenMit­
gliedstaateneinegrößereRestmengederur­
sprünglichenQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenProzentsatzdavonaufdie
Reserveübertragen,damitnichteinTeilder
Menge,diefürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung bereitgestellt
wordenist,ineinemMitgliedstaat ungenutzt
bleibt,währenderinanderenverwendetwerden
könnte;
—dasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreich
derNiederlandeunddasGroßherzogtum Luxem­
burgzuder"Wirtschaftsunion Beneluxzusammen­
geschlossenhabenunddurchdiesevertretenwer­
den,kannjedeMaßnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
vorgenommen werden.Vom1.Junibis31.Dezember1973wirdinderGe­
meinschafteinGemeinschaftszollkontingent von500
TonnenfürOberkleidung fürMännerundKnaben,
derTarifnummer 61.01desGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprunginZyperneröffnet.DiesesKontingent
wirdgemäßdennachstehenden Bestimmungen aufge­
teiltundverwaltet .
Bestimmungen betreffenddieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung
Artikel2
ImRahmendesinArtikel1genanntenKontingents
wirdderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
eineMengevon100TonnenaufdenZollsatzvon5,1
v.H.teilweiseausgesetzt.
Artikel3
(1)VonderinArtikel2genanntenMengewird
eineersteRatevon72TonnenaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdesArti­
kels6biszum31.Dezember1973gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:Erwägungen ,dieinsbesonderefürdieneuenMit­
gliedstaatengelten:
—1-GemäßdemProtokollwirddenneuenMitglied­
staateneineMengevon400Tonnenpauschalzu­
geteilt.Hierbeisolltendiegleichenallgemeinen
KriterienfürdieAufteilungdesKontingentsange­
wendetwerdenwiefürdieMitgliedstaaten der
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzung.EinfuhrenderbetreffendenWarenaus
ZypernsindjedochnurvomVereinigtenKönig­
reichgetätigtwordenundzwarfür78700Rech­
nungseinheiten imJahre1970undfür211700
Rechnungseinheiten imJahre1971.UnterBerück­
sichtigungdieserAngabenundderNotwendig­
keit,einegerechteAufteilungderMengevon400
TonnenaufdieseMitgliedstaaten zugewährlei­
sten,läßtsichdieprozentualeBeteiligungander
Mengewiefolgtermitteln :Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien18Tonnen,
18Tonnen,
18Tonnen,
18Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon28Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel4
—Dänemark :15
—Irland:15
—VereinigtesKönigreich :70;(1)NutzteinMitgliedstaat seineinArtikel3Ab­
satz1festgesetzteursprüngliche Quoteoder—bei
AnwendungdesArtikels6—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuote,diegegebenenfalls aufgerundet
wird,vor,soweitdieReservemenge ausreicht.—dieKontingentszollsätze werdenvondenneuen
Mitgliedstaaten insbesonderegemäßdenArtikeln
3,4,5,6und7desvorgenannten Protokollsfest­
gesetzt;

21.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L133/111
dengemäßArtikel6erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel8(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote,die
gegebenenfalls aufgerundetwird,vor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVerfah­
renwirdbiszurvölligenAusschöpfung derReserve
angewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maß­
nahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel4gezogenhaben,die
fortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
Artikel9
Artikel5
DiegemäßArtikel4gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1973.(1)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz2
angerechnetenEinfuhrenfestgestellt .Artikel6
Artikel10HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1973nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1973vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1973dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.
September1973einschließlichdurchgeführtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,
sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrendieserWarenmitUrsprung
inderRepublikZyperntatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel11
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel7
Bestimmungen betreffenddieneuenMitgliedstaaten
Artikel12DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel3und4eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1973überdieMengederReserve,dienachDieneuenMitgliedstaaten wendenKontingentszoll­
sätzean,diedendiesbezüglichen Bestimmungen des
Abkommens ,desProtokollsundderBeitrittsakteent­
sprechen.

Nr.L133/112 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.5.73
Artikel13 Artikel14
DieArtikel9,10und11geltenauchfürdieneuen
Mitgliedstaaten .ImRahmendesinArtikel1genanntenKontingents
wirdeineMengevon400TonneninfolgendeQuo­
tenaufdieneuenMitgliedstaaten aufgeteilt:Artikel15
Dänemark 60Tonnen,
Irland 60Tonnen,
VereinigtesKönigreich 280Tonnen.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.VANELSLANDE