Nr.L68/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.553/82DERKOMMISSION
vom5.März1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
\ mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEIN­
SCHAFTEN —1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButterölim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
937/79,(EWG)Nr.1310/80und(EWG)Nr.1399/
81siehtvor,daß,soferndienormalePreisentwicklung
aufdemMarktnichtgestörtwird,dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
durchdenAnkaufdiesesErzeugnissesaufdemGemein­
schaftsmarktsichergestelltwird,fallsdieMengenin
öffentlicherLagerhaltungnichtausreichen,umdieLie­
ferungdurchzuführen oderdiefürihrebesondere
Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften nicht
aufweisen.DaaufdemGebietderQualitätdieBedin­
gungerfülltistunddiebetroffenenMengennichthoch
genugsind,umdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktzustören,istdieAufforderungzumAnkaufauf
demMarktangebracht,umdieLieferungvonMager­
milchpulversicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchwirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlaßtsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .
WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdie­
senUmständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht,solangederRats­
beschlußüberdiegemeinsamen Agrarpreiseunddie
Währungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nicht
bekanntist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrung
gezeigt,daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keine
Angebotezuunterbreiten ,währendandereanhandirri­
gerundvoneinanderabweichenderVorausschätzungen
AngeboteeinreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihr
AngebotentwedernichtangenommenwirdoderihnengestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse 0),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(2),ins­
besondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisatio ­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen bean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.1.
(3)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10.
C)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L68/13 11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .erheblicheVerlusteverursacht,diesiespäterveranlas­
sen,aufdieDurchführung derMaßnahme,fürdiesie
zumZuschlagsempfänger oderzurvertragsschließenden
ParteiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,zu
verzichten .UmdieAbgabevonAngebotenzuveranlas­
senundsichzuvergewissern ,daßsienichtauffiktiven
Grundlagenberechnetwerden,diejedeobjektiveBeur­
teilunguntersagen,isteserforderlich,denfürimWirt­
schaftsjahr1982/83durchzuführende Lieferungenzu­
grundegelegtenvereinbarten Angebotsbetrag nach
MaßgabederÄnderungderinLandeswährung angege­
benenInterventionspreise ,diesichausdenRatsbe­
schlüssenfürdasWirtschaftsjahr 1982/83ergibt,bei
derZahlungzuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —FürdieLieferungenvonMagermilchpulver ,dasauf
demMarktderGemeinschaftgekauftwurde,undfür
dasdieunterPunkt9desAnhangsgenannteLieferfrist
nachdemEndedesWirtschaftsjahres 1981/82abläuft,
wirdinfolgedesRatsbeschlusses überdiegemeinsamen
AgrarpreiseunddieWährungsmaßnahmen inder
Landwirtschaft fürdasWirtschaftsjahr 1982/83der
Angebotsbetrag ,dersichausderDurchführung des
unterPunkt12desAnhangsgenanntenVerfahrens
ergibt,beiderZahlungunddieÄnderungdesinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,angegebenenInterventionspreises erhöht.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel2
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen dieDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
' MitgliedderKommission

Nr.L68/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
ANHANG f1)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81 (EWG)Nr.937/79
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)(EWG)Nr.938/79(Programm1979)
(allgemeineReserve)
2.Empfänger
LGuinea-Bissau 1 Ghana
,3­BestimmungslandJ J
4.Gesamtmenge derPartie 300Tonnen 300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „Leitodesnatado,empocomvitaminas/
DomdelaComunidade económicaeuro­
peiaaRepublicadaGuine-Bissau"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.März1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Bissau(AbladenaufKai
oderLeichter)Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)Dr.VascoCabral,Ministro,Ministerio
dacoordenacaoeconómicaeplano,
Bissau
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/15
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1310/80
b)Zuweisung (EWG)Nr.1311/80(allgemeineReserve)
2.Empfänger UNHCR
3.Bestimmungsland Honduras
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemirländischenMarkt
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „LecheenpolvoconvitaminasAyD/AccióndeACNUR/Donacióndelacomunidad
económicaeuropea/Paradistribucióngratuita"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensam31.März1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPuertoCortés(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)TheUNHCRchargédemission,c/oUNDPapartadoPostal976,Tegucigalpa
(Honduras)(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L68/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Dschibouti JemenDVR
4.Gesamtmenge derPartie 135Tonnen 60Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „Djibouti2552Q/Driedskimmed-milk
enriched/Djibouti/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme"„YemenPRD2486/Driedskim­
med-milkenriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,jedochspätestensam31.März1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
^Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/17
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Jemen(DVR)
4.Gesamtmenge derPartie 109Tonnen 330Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „YemenPDR608X/Driedskim­
med-milkenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„YemenPDR2453/Driedskim­
med-milkenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr22.März1982

Nr.L68/18 11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie H I K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
2.Empfänger WEP IKRK
3.Bestimmungsland Benin Angola
4.Gesamtmenge derPartie 178Tonnen 100Tonnen 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische niederländische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „Benin2096/Driedskim­
med-milkenriched/Cotonou
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme"einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgende
Aufschriftinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„ANG52 „ANG53
Leitedesnatadoempocom:vitaminasAeD/DondaComunidade
económicaeuropeia/AccaodoComitéinternacional daCruz
Vermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito"
9.Lieferfrist Lieferungsobaldwiemöglich
undspätestensbiszum31.
März1982Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.März
1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGe­
meinschaft,dereineregelmä­
ßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafenLobito(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)— DelegacaodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal
2501,Luanda(Angola)(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/19
BezeichnungderPartie L M N
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
2.Empfänger IKRK Licross IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua Tschad Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 30Tonnen 60Tonnen 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirländische französische belgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemirischen
MarktAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)'
8.AufschriftaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :
„NIC-85/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminas/Dona­
cióndelacomunidadeconó­
micaeuropea/Accióndel
ComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Corin­
to"„Laitécréméenpoudrevita­
miné/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéen­
ne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroixRouge/
Pourdistributiongratuiteau
Tchad/Ndjamena"„Ery-85/Partone/Skim­
med-milkpowder,Enriched
withvitaminsaandD/Giftof
theEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribu­
tion"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1982Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.März
1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenCorinto(Abla­
denaufKaioderLeichter)freiBestimmungsort Ndjame­
naEntladehafenPortSudan(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegaciónCICRc/oCruz
RojaNicaraguenseApartado
3279Managua(Nicaragua)
(8)CroixRougeduTchad,boîte
postale449,Ndjamena
(Tchad)HDelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,P.O.Box1831
Khartoum (Sudan)(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungtierLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L68/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
BezeichnungderPartie O P Q
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
2.Empfänger IKRK WEP
3.Bestimmungsland Sudan Äthiopien JemenDVR
4.Gesamtmenge derPartie 50Tonnen 50Tonnen 47Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische ergibtsichausderAnwen­
dungdesVerfahrensunter
Punkt12deutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmhohen
Buchstaben :
„ERY-85/Parttwo/Skim­
med-milkpowderenriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfreedis­
tribution"„ETH-31/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution /
Assab"„YemenPDR2368Q/Dried
skimmed-milk enriched/
Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemög­
lichundspätestensbiszum
31.März1982VerschiffungimJuli1982Lieferungsobaldwiemöglich
undspätestensbiszum
31.März1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortSudan(Ab­
ladenaufKaioderLeichter)EntladehafenAssab(Abladen
aufKaioderLeichter)Verschiffungshafen derGe­
meinschaft,dereineregel­
mäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,P.O.Box1831,
Khartoum (Sudan)(10)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,P.O.Box5701,
AddisAbaba(Ethiopia)(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung freihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr22.März1982
'

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/21
BezeichnungderPartie R S T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81 (EWG)Nr.1310/80
b)Zuweisung(EWG)Nr.1400/81(Pro­
gramm1981)(EWG)Nr.1311/80(Programm1980)(allgemeineReserve)
2.Empfänger WEP CatholicReliefServices
3.Bestimmungsland Zentralafrikanische Republik ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 57Tonnen 200Tonnen 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische dänische ergibtsichausderAnwen­
dungunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktder
GemeinschaftAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft ,dersichaufdiefolgenden
dreiLänderbeschränkt :Dänemark,IrlandundNordirland
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „CAR2312/Driedskim­
med-milkenriched/Bangui
viaPointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService
/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/
80101/Acajutla"
9.Lieferfrist LieferungsobaldWieriïöglichundspätestensbiszum31.März
1982VerschiffungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO,vanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,Telex
34278CEMECNL,Tel.241744-244594(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr22.März1982

Nr.L68/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
BezeichnungderPartie U
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
2.Empfänger
L Burundi
3.BestimmungslandJ
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)Einlagerungnachdem1.April1981
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneau
Burundi"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.März1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bujumbura
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)Mr.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelaLaiterieCentraledeBujumbura,boîte
postale979,Bujumbura (Burundi)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr-

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/23
BezeichnungderPartie V X
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1399/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1400/81(Programm1981)
2.Empfänger WEP IKRK
3.Bestimmungsland Malawi,Somalia Philippinen
4.Gesamtmenge derPartie 178Tonnen 250Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
versAnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheVermerk(13) einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„PHL-13/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Manila"
9.Lieferfrist LieferungimMai1982 VerschiffungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältEntladehafen Manila(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)PhilippineNationalRedCross,P.O.Box
280,ManilaD.2803(14)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr22.März1982

Nr.L68/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekantmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnung
vorgesehenenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenvonpharmazeutischer Qualitätundfürdenmenschlichen
Verzehrerzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpul­
versmußaufdenSäckendeutlichangegebensein.DasMagermilchpulver darfhöchstenseinen
MonatvordemDatumderLieferungbzw.derVerschiffunghergestelltwordensein.
(s)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(6)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)M.vonArnim
c/oUNHCR,PalaisdesNations
CH1211Genève10
telex27492UNHCRCH—TélégrammeHICOMREFGenève."
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
M.vonArnim
UNHCRPalaisdesNations
CH1211Geneve10
(7)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
"„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)ManubitoS.A.R.L.,Av.MaréchalCarmona79,Lobito,Angola"
DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeininportugiesi­
scherSpracheabgefaßtesGesundheitszeugnis undeinUrsprungszeugnis .
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängerdiefolgendeninspanischer
SpracheabgefaßtenDokumente :
—Konsulatsfaktura ,
—Gesundheitszeugnis ,
—Ursprungszeugnis ,
—Schenkungsurkunde
(9)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge
boîtepostale276
CH-1211Geneve19'
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauTchad,
c/oCCEBureauCentralduCourrier,Service„ValisesDiplomatiques "(B.1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroixRouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/25
(10)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box2363
Khartoum (Sudan).
(n)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderEmpfängereineKopiederVersanddoku­
menteanfolgendeAdresse:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba(Ethiopia).
(12)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinin
spanischerSpracheabgefaßtesGesundheitszeugnis undeinUrsprungszeugnis .
(13)AufschriftaufderVerpackung :
für33Tonnen:„Malawi228/III/Driedskimmed-milk enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
für25Tonnen:„Malawi2423/Driedskimmed-milk enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
für90Tonnen:„Somalia2326/I/Driedskimmed-milk enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
für30Tonnen:„Somalia2326/I/Driedskimmed-milk enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"-
(14)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinin
englischerSpracheabgefaßtesUrsprungszeugnis ,Gesundheitszeugnis undeineHandelsrechnung ,
dievondenphilippinischen Konsulatsvertretern legalisiertist.