24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom28.September1987
überdasgemeinschaftliche Rahmenprogramm imBereichderForschungundtechnologischen
Entwicklung (1987—1991 )
(87/516/Euratom,EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel130q
Absatz1,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Atomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel7,
aufVorschlagderKommission (J),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses(3),
nachStellungnahme desAusschussesfürWissenschaftund
Technik,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2desVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft istesunteranderemAuf­
gabederGemeinschaft ,eineharmonischeEntwicklungdes
Wirtschaftslebens innerhalbderGemeinschaft ,einebestän­
digeundausgewogeneWirtschaftsausweitung sowieeine
beschleunigteHebungderLebenshaltung zufördern.
ImHinblickaufdieFörderungderEntwicklungderinterna­
tionalenWettbewerbsfähigkeit dereuropäischenIndustrieist
eswichtig,diewissenschaftliche Forschungunddietechno­
logischeEntwicklunginderGemeinschaft zustimulieren,
umdiewissenschaftlichen undtechnologischen GrundlagenihrerIndustriezustärkenunddamitdieindenMitgliedstaa­
tendurchgeführten Aktionenzuergänzen.
EsbestehtdieNotwendigkeit ,dieUnternehmen —die
kleinenundmittlerenUnternehmen ,Forschungszentren und
Hochschuleneingeschlossen —beiihrenBemühungenauf
demGebietderForschungunddertechnologischen Entwick­
lungzuermutigenundihreAnstrengungen imBereichder
Zusammenarbeit zuunterstützen .
KleineundmittlereUnternehmen könnenanerkannterma­
ßeneinenwesentlichenBeitragzudemtechnischenNeue­
rungsprozeßleisten,undihnensolltebeiderDurchführung
dergemeinschaftlichen Forschungundtechnologischen Ent­
wicklungeinewichtigeRollezukommen,umsomitzueiner
VerbesserungderindustriellenWettbewerbsfähigkeit beizu­
tragen;denspezifischenBedürfnissendieserUnternehmen
solltedaherbesondereAufmerksamkeit geschenktwerden,
umsiebeidemZugangzuInformationen ,dereffektiven
BeteiligunganGemeinschaftsprogrammen undderNutzung
dergemeinschaftlichen Forschungsergebnisse zufördern.
DieharmonischeEntwicklungderGemeinschaft alsGanzes
mußmitBlickaufdieStärkungihreswirtschaftlichen und
sozialenZusammenhalts gefördertwerden.DieDurchfüh­
runggemeinsamerPolitikenderGemeinschaft sowieihre
StrategieaufdemGebietderForschungunddertechnologi­
schenEntwicklungsollenzudiesemZielbeitragen.Ein
gemeinschaftliches Rahmenprogramm sollteinVerbindung
mitanderengemeinschaftlichen MaßnahmenbeimAusbau
derInfrastruktur unddesPotentialsimwissenschaft­
lich-technischen BereichindergesamtenGemeinschaft eine
Rollespielen.
Esistnotwendig,dieDurchführung derwissenschaftlichen
undtechnischenGemeinschaftsstrategie mitderVollendung0)ABl.Nr.C275vom31.10.1986,S.4.
(2)ABl.Nr.C7vom12.1.1987,S.19.
(3)ABl.Nr.C333vom29.12.1986,S.45.

Nr.L302/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
desBinnenmarktes insbesonderedadurchzuverknüpfen ,
daßdieAnstrengungen imBereichderForschungund
Entwicklungvermehrtwerden,sodaßgemeinsame ,inganz
Europaanzuwendende Normenfestgelegtwerdenkönnen.
DieserProzeßwirdesdenUnternehmenermöglichen ,das
PotentialdesBinnenmarktes vollzunutzen.Beidieser
StrategiesollteninsbesonderediegemeinsameWettbewerbs­
unddiegemeinsameHandelspolitik berücksichtigt wer­
den.
UmeinemöglichstvollständigeGesamtsichtihrergemäßden
Rom-Verträgen durchgeführten StrategieimBereichder
WissenschaftundTechnologievorzulegen,beabsichtigtdie
Gemeinschaft ,einmehrjährigesRahmenprogramm zuerlas­
sen,indemdiewissenschaftlichen undtechnischenZielset­
zungenihrerAktionenfestgelegt,ihrejeweiligenPrioritäten
definiert,diegroßenLiniendervorgesehenen Aktionen
aufgezeigt,dieerforderlichen Mittelveranschlagtunddie
ModalitätenderfinanziellenBeteiligungderGemeinschaft
amGesamtprogramm sowiedieVerteilungdieserMittelauf
dieverschiedenen vorgesehenenAktionenfestgelegtwerden.
IndessenführtdieKommissiongemäßdemParis-Vertrag im
BereichKohleundStahlautonomeAktionendurch,dienicht
überdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaftfinanziert
werdenunddiedeshalbnichtindasRahmenprogramm
aufgenommen werdenkönnen.
Am25.Juli1983hatderRateinimVerlaufseiner
Durchführung zurevidierendes erstesVierjahres-Rahmen ­
programm1984—1987erlassen.EinZeitraumvonfünf
Jahren(1987—1991)erscheintimLichtederErfahrungen
fürdaszweiteRahmenprogramm angemessener .
DergeschätzteMittelbedarffüreinmehrjährigesRahmen­
programmentsprichtderSummederMittel,dieschätzungs­
weisefürdiespezifischenProgrammeerforderlichsind,die
währenddesBezugzeitraums zubeschließensind.
DieGliederungineinRahmenprogramm undinspezifische
ProgrammeführtinderPraxiszueinerVerschiebung
zwischendemBezugszeitraum desRahmenprogramms und
demZeitraum,indemdergeschätzteMittelbedarf im
Haushaltgebundenwird.
AufgrunddieserVerschiebung isteinBetragvon1084
MillionenECUvorhanden,derfürdiebereitsbeschlossenen
oderinAngriffgenommenen Forschungsprogramme zu
bindenistundnichtindengeschätztenMittelbedarffürdas
Rahmenprogramm 1987—1991einbezogenwerdendarf.
AusdemgleichenGrundwirdvoraussichtlich einTeil
desgeschätztenMittelbedarfs fürdasRahmenprogramm
1987—1991,undzwar863MillionenECU,nachdem
Bezugszeitraum desRahmenprogramms imHaushaltsplan
gebundenwerdenmüssen.
InAnbetrachtderEntwicklungderwissenschaftlichen und
technischenZielsetzungenundangesichtsdesBeitrittszweier
neuerMitgliedstaaten am1.Januar1986erwiessicheine
ÜberprüfungderKriterienalsnotwendig,die—wieesinderEntschließung desRatesvom25.Juli1983dargelegtist—
derAuswahlvongemeinschaftlichen Forschungs-undEnt­
wicklungstätigkeiten zugrundeliegen.
DieDurchführung desRahmenprogramms mußmittels
spezifischerProgrammeerfolgen,welcheinnerhalbeiner
jedenAktionsliniezuentwickelnsind,wobeidieModalitä­
ten,dieLaufzeitunddergeschätzteMittelbedarfbeider
Verabschiedung dieserProgrammefestgelegtwerdenkön­
nen.
Eskönntezweckmäßigsein,dieMöglichkeitvorzusehen,
daßverschiedenedieserProgrammedieFormvonZusatz­
programmenerhalten.
IndiesemSinneistauchvorzusehen,daßdiespezifischenund
dieZusatzprogramme eineBeteiligungderGemeinschaft an
Forschungs-undEntwicklungsprogrammen ,dievonmehre­
renMitgliedstaaten durchgeführtwerden,mitsichbringen
können.
BeidenobenvorgesehenenModalitätenderDurchführung
desRahmenprogramms darfnichtausgeschlossen werden,
daßdieGemeinschaft mitDrittländern oderinternationalen
Organisationen imHinblickaufdieVerfolgungderim
Rahmenprogramm festgelegtenwissenschaftlichen undtech­
nischenZielsetzungen zusammenarbeitet .
DieTätigkeitenvonCOSTundderGemeinschaft sollenauf
einefürbeideSeitenvorteilhafteWeisedurchgeführtwerden.
Mitmultilateralen Forschungsvorhaben könntendie
COST-Tätigkeiten zurDurchführung desRahmenpro­
grammsbeitragenundeinespezifischeundergänzende
FunktiondurchdieFörderungderwissenschaftlichen und
technischenZusammenarbeit zwischenderGemeinschaft
unddenCOST-Mitgliedern haben.
VorhabenimZusammenhang mitEurekaundspezifische
TätigkeiteninnerhalbdesRahmenprogramms solltensich
sinnvollerweise gegenseitigergänzenundzugegenseitigem
Nutzendurchgeführtwerden.BeiderDurchführung des
Rahmenprogramms kannsicheineangemesseneBeteiligung
derGemeinschaft anbestimmten Eureka-Vorhabenals
notwendigerweisen.
Eskönnteangebrachtsein,dieherkömmlichen Vereinbarun­
genüberdieHöhredesGemeinschaftsbeitrags zuVorhaben
zuüberprüfenundunterschiedliche Beitragshöhen inErwä­
gungzuziehen,dieunteranderemeinerseitsvonderArtder
Teilnehmer ,demGradderVorwettbewerbsfähigkeit des
VorhabensunddenForschungsfortschritten sowieanderer­
seitsvondenverfügbarenMittelnabhängenwürden.Sollte
sicheinederartigeFlexibilitätalsnotwendigerweisen,so
würdenindenspezifischenProgrammbeschlüssen die
Bestimmungen festgelegt,diedieHöhedesGemeinschafts­
beitragsineinerderoptimalenVerwirklichung derwissen­
schaftlichenundtechnischenZieleentsprechenden Weise
regeln.
DieVerabschiedung einesfünfjährigenRahmenprogramms
schließtinkeinerWeiseaus,daßesjenachdemsichstetig

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/3
weiterentwickelnden wissenschaftlichen undtechnischen
Kontextangepaßtoderergänztwird.Esistangebrachtund
wünschenswert ,daßdieKommissionabdemdrittenJahrder
LaufzeitdesProgrammseineBewertungderArbeitenund
eineallgemeineÜberprüfungvornimmt.
DerAusschußfürWissenschaftliche undTechnischeFor­
schung(CREST)istgehörtworden—(4)DieVerteilungdesgeschätztenMittelbedarfsaufdie
unterAbsatz2aufgeführtenAktionenistinAnhangI
festgelegt.
(5)DievorgesehenenAktionensindinihrenGrundzügen
inAnhangIIaufgeführt,derauchihrewissenschaftlichen
undtechnischenZielsetzungen festlegt.
(6)DieAuswahlkriterien ,diebeiderDurchführung des
Programmsanzuwendensind,sindinAnhangIIIfestge­
legt.
BESCHLIESST :
Artikel1
(1)DasGemeinschaftliche Rahmenprogramm fürFor­
schungundtechnologische Entwicklung (imfolgenden
„Rahmenprogramm "genannt)erstrecktsichüberdenZeit­
raum1987—1991.
(2)DasRahmenprogramm siehtfolgendeAktionen
vor:Artikel2
(1)DieDurchführung desRahmenprogramms erfolgt
innerhalbjederinArtikel1Absatz2aufgeführtenAktion
mittelsspezifischerProgramme .Sofernesangebrachtist,
kannsieauchmittelsZusatzprogrammen erfolgen.
BeiderDurchführung desRahmenprogramms kanndie
BeteiligungderGemeinschaft anAktionenverschiedener
Mitgliedstaaten sowieeineZusammenarbeit derGemein­
schaftmitDrittländernoderinternationalen Organisationen
vorgesehenwerden.
(2)—InjedemspezifischenProgrammwerdenseine
Durchführungsmodalitäten sowiedieLaufzeitfest­
gelegtunddieerforderlichen Mittelveranschlagt .
—InjedemspezifischenProgrammwerdenauchdie
genauenZielsetzungen angegeben;fernerwirddarin
eineBewertungderinbezugaufdieseZielsetzungen
erreichtenErgebnissevorgesehen .
—JedesspezifischeProgrammwirdfernerimLichte
sämtlicherinAnhangIIIaufgeführterAuswahlkrite­
rienbewertet,zudenenauchdasKriteriumgehört,
inwieferndasProgrammzurStärkungdeswirt­
schaftlichen undsozialenZusammenhalts der
Gemeinschaftbeiträgt.
—InjedemspezifischenProgrammwirdderSatzbzw.
werdendieSätzefürdiefinanzielleBeteiligungder
Gemeinschaft festgelegt.
(3)DerRatlegt—insbesondereimZusammenhang mit
derAnnahmespezifischerProgramme—imeinzelnenfest,
wiedasaufgrunddesProgrammsgewonneneWissenzu
verbreitenist.1.Lebensqualität
2.AufdemWegezueinemgroßenInformations -und
..Kommunikationsmarkt undeinerinformierten und
kommunizierenden Gesellschaft
3.IndustrielleModernisierung
4.ErschließungundoptimaleNutzungderbiologischen
Ressourcen
5.Energie
6.Wissenschaft undTechnikimDienstederEntwick­
lung
7.ErschließungdesMeeresbodens undNutzungderMee­
resressourcen
8.Verbesserung derW/T-Zusammenarbeit inEuropa.
(3)UnbeschadetdesgeschätztenMittelbedarfsvon1084
MillionenECUfürdiebereitsbeschlossenen oderzurZeit
laufendenForschungsprogramme wirddergeschätzteMit­
telbedarffürdieBeteiligungderGemeinschaft anderVer­
wirklichungderwissenschaftlichen undtechnischenZiele
gemäßAnhangIIundfolglichderBetrag,derfürspezifische
Programmebereitzustellen ist,dieindiesemZeitraumzu
beschließensind,aufinsgesamt5396MillionenECUfest­
gesetzt,vondenenfürdieDurchführung vonspezifischen
ProgrammenvorEnde1991schätzungsweise lediglich4533
MillionenECUzubindenseinwerden.
Vondemvorgenannten Betragvon5396MillionenECU
wirdfürdengeschätztenMittelbedarffürdiespezifischen
Programme ,dieimZeitraum1987—1991zubeschließen
sind,biszudemBeschlußdesRatesgemäßUnterabsatz3
vorläufigeinBetragvon4979MillionenECUfestgesetzt .
DerRatwirdzueinemspäterenZeitpunkteinstimmigüber
dieHinzufügungderrestlichen417MillionenECUzudem
Betragvon4979MillionenECUbeschließen .Artikel3
DieModalitätenfürdiefinanzielleBeteiligungderGemein­
schaftenandemgesamtenRahmenprogramm sinddiedes
Artikels87derHaushaltsordnung fürdenGesamthaus­
haltsplanderEuropäischen Gemeinschaften ,unbeschadet

Nr.L302/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
entsprechen .ImLichtedieserPrüfungwirdsieVorschläge
zurRevisiondesRahmenprogramms unterbreiten .
GeschehenzuBrüsselam28.September1987.derEinstellungvonMittelnindenHaushaltfürmögliche
BeteiligungenderGemeinschaften annationalenoderinter­
nationalenAktionenoderProjekten.
Artikel4
DieKommissionwirdimdrittenJahrderLaufzeitdes
Rahmenprogramms denStandseinerVerwirklichung prü­
fen.Siewirdvorallembewerten,obseineZielsetzungen ,
derenjeweiligePrioritätenunddievorgesehenenAktionen
sowiedieFinanzmittelnochdertatsächlichenEntwicklungImNamendesRates
DerPräsident
B.HAARDER

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/5 24.10.87
ANHANG 1
GEMEINSCHAFTLICHES RAHMENPROGRAMM IMBEREICHDERFORSCHUNG UND
TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG (1987—1991 )
Aufschlüsselung desBetrags,derfürdieverschiedenengeplantenAktionenfürerforderlichgehaltenwird
(MillionenECU)
1.Lebensqualität
1.1.Gesundheit
1.2.Strahlenschutz
1.3.Umwelt
2.AufdemWegezueinemgroßenInformations -undKommunikationsmarkt undeiner
informierten undkommunizierenden Gesellschaft
2.1.Informationstechnologien
2.2.Telekommunikation
2.3.NeueDienstleistungen vongemeinsamem Interesse(einschließlichVerkehr)
3.IndustrielleModernisierung
3.1.Wissenschaften undTechnologienfürdieVerarbeitungsindustrien
3.2.Wissenschaften undTechnologien fürfortgeschrittene Werkstoffe
3.3.RohstoffeundWiederverwertung
3.4.TechnischeNormen,Meßmethoden undReferenzmaterialien
4.ErschließungundoptimaleNutzungderbiologischenRessourcen
4.1.Biotechnologie
4.2.Agro-industrielle Technologien
4.3.Wettbewerbsfähigkeit derLandwirtschaft undBewirtschaftung landwirtschaftlicher
Ressourcen
5.Energie
5.1.Kernspaltung :nukleareSicherheit
5.2.Kontrollierte thermonukleare Fusion
5.3.Nichtnukleare EnergieundrationelleEnergienutzung .
6.WissenschaftundTechnikimDienstederEntwicklung
7.ErschließungdesMeeresbodens undNutzungderMeeresressourcen
7.1.Meereswissenschaften und-technologien
7.2.Fischerei80
34
261
1600
550
125
400
220
45
180
120
105
55
440
611
122
80
50
30375
2275
845
280
1173
80
80
288
180
308.Verbesserung derW/T-Zusammenarbeit inEuropa
8.1.Stimulierung ,Valorisierung undEinsatzdesmenschlichenPotentials
8.2.NutzunggroßerForschungseinrichtungen
8.3.VorausschauundBewertungsowieanderestützendeMaßnahmen (einschließlich
Statistiken )
8.4.VerbreitungundNutzungderErgebnissederwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung23
55
Insgesamt 5396

24.10.87 Nr.L302/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
RAHMENPROGRAMM 1987—1991
DIEGRUNDZÜGE DERGEPLANTEN AKTIONEN
und
WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE ZIELE
1.1.GESUNDHEIT menschlicheErbmasse,Immuntechnologie (anwendbarbeiKrebs
sowieAutoimmun -undInfektionskrankheiten ),Verfahrender
GentechnikzurReparaturvonDNS-Fehlern (beispielsweise bei
angeborenenGendefekten )sowieaufdieEntwicklungvonInstru­
mentenzurFrüherkennung (beispielsweise beiAIDS)ausgerichtet
sein.A.GEGENSTAND
BeitragzueinemeuropäischenLebensqualitätskonzept hinsichtlich
derAspekte,diedemeinzelnenBürgeramstärkstenbewußtsind,
nämlichhinsichtlichseinerGesundheitundderGesamtheitder
Mittel,diezuderenbestmöglicherErhaltunginallenMitgliedstaa­
tenzurVerfügungstehen.E.BEZIEHUNG ZUANDEREN KOOPERATIONS ­
AKTIONEN
DieBeziehungzuanderenAktionen(EUREKA)undzuinternatio­
nalenOrganisationen (Europarat,Europäisches BüroderWHO,
EWS)wirdaufrechterhalten undindenBereichen,indenenein
gegenseitigerNutzenzuerwartenist,verstärkt.
DiebestehendeZusammenarbeit miteuropäischenDrittländern
sowiemitdenVereinigtenStaatenundKanadawirdaufrechterhal­
ten.B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
VerstärkungderEffizienzderindenMitgliedstaaten unternomme­
nenAnstrengungen imKampfgegenbestimmteschwereKrankhei­
ten.StärkereNutzungvontechnologischen HilfsmittelnundVer­
fahren;GewinnungderKenntnisse,dieerforderlichsind,damitdie
TendenzzubestimmtenErkrankungen möglichstfrüherkanntund
Vorbeugungsmaßnahmen ergriffenwerdenkönnen.
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
Esistgeplant,daßdieTätigkeitzurKoordinierung derForschungin
MedizinundGesundheitswesen 1989—nacheinerstufenweisen
Ausweitung—ihrenHöhepunkterreichtunddabeimöglicherweise
auchandieGrenzenihrerVerwaltungskapazität gelangt;beider
Vorsorgemedizin istdagegenvorerstnocheineVorbereitungs -und
Entwicklungsphase zudurchlaufen .C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DieGesundheitsforschung istansicheineäußerstvielgestaltige
Disziplin.ZurKoordinierung derbereitslaufendenAktivitätenwird
esbeiderDurchführung desProgrammskonzertierteAktionen
geben,wobeiineinemgewissenUmfangverstärktaufdasMittelder
sogenanntenRessourcenzentralisierung zurückgegriffen werden
soll,wenneineausgewählteEinrichtungalseinzigeallenanderenan
demjeweiligenProjektbeteiligtenEinrichtungen einebestimmte
Dienstleistung zurVerfügungstellt.ZurInitiierungneuerAktivitä­
tenimBereichderEntwicklungderVorsorgemedizin undneuartiger
TherapienwirdesimwesentlichenAktionenaufKostenteilungsba­
sisgeben.Fernerwirdesnötigsein,spezielleFortbildungsmaßnah ­
menaufdemGebietderKrebsforschung vorzusehen .(DieEGKS-Aktionen aufdemGebietderArbeitsmedizin sindauf
Gesundheitsprobleme undBerufserkrankungen imZusammenhang
mitderspezifischenUmgebungvonStahlwerken ,Kokereien,Kohle­
undEisenbergwerken ausgerichtet.)
1.2.STRAHLENSCHUTZ
A.GEGENSTAND
Gewinnungangemessener wissenschaftlicher undtechnischer
KenntnissesowieSicherstellung einerentsprechenden Beherrschung
derStrahlenrisiken .D.TECHNISCHER INHALT
DieKoordinierung derForschunginMedizinundGesundheitswesen
wirdsichaufdiewichtigsten,sämtlicheMitgliedstaaten betreffen­
denGesundheitsprobleme konzentrieren .SiewirddieneuenFor­
schungsziele„Krebs"und„AIDS"einschließenunddieFortsetzung
derbereitslaufendenAktionenaufdemGebietderaltersbedingten
(einschließlichInvalidität)sowiederumweit-undlebensstilbeding­
tenGesundheitsprobleme vorsehen.AußerdemwerdendieAktionen
zurVerbesserung undeffizientenNutzungderMittelfürdas
Gesundheitswesen fortgeführt,diesowohlF&E-Arbeiten aufdem
GebietderMedizintechnik alsauchForschungsarbeiten überdie
Gesundheitsdienste (Durchführung undOrganisationderGesund­
heitsfürsorge )einschließen .
DieEntwicklungderVorsorgemedizin undneuartigerTherapien
wirdhauptsächlich aufdieGewinnungbessererKenntnisseüberB.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
GewinnungderInformationen undVerfahren,dieerforderlichsind,
umdengefährlichenAuswirkungen vonionisierenderStrahlungund
Radioaktivität vorzubeugenundentgegenzuwirken undumdie
FolgenvonStrahlenunfällen zuevaluieren .DabeiistderEvaluierung
derjüngstenUnfälleundStörfällesowiedendarauszuziehenden
LehrenganzbesondereBedeutungbeizumessen .

24.10.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L302/7
•C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
UnterkonsequenterFortführungderseit1959abgewickelten Pro­
grammewerdendiebetreffendenAktivitätenimwesentlichenals
AktionenaufKostenteilungsbasis durchgeführt ,wobeiallerdingsein
bestimmterBeitraginFormvondirektenAktionenvorzusehen
wäre.daßdieGFSinsbesonderezuderEntwicklungundStandardisierung
vonMeß-undAnalysetechniken beitragenwird.DieAktionenauf
Kostenteilungsbasis sollenihrerseitseinekoordinierteLösung
gemeinsamerProblemegewährleisten ,undverschiedenegenau
definiertekonzertierteAktionensollenschließlichdieNutzung
einzelstaatlicher Forschungsprogramme aufeuropäischerEbene
sicherstellen .
D.TECHNISCHER INHALT
DieF&E-Arbeitwirdsichaufleistungsfähige ,wirtschaftliche
Methoden,mitdenendasStrahlenrisiko (durchnatürliche,medizi­
nischeoderindustrielleStrahlenbelastungen )begrenztwerdenkann,
aufForschungsarbeiten zuden„Grundnormen "fürdenStrahlen­
schutzundihreAnwendungsowieaufdieradiologischen Folgen
etwaigerUnfälleundentsprechende Vorsorgemaßnahmen konzen­
trieren.InnerhalbderGemeinschaft solleinVergleichderMeß­
methodendurchgeführtwerden.
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN KOOPERATIONS ­
AKTIONEN
DerKontaktzuinternationalen Gremienwiez.B.derIAEO
(Internationale Atomenergie-Organisation ),derICRP(Internatio­
naleKommission fürStahlenschutz ),derICRU(International
Commission onRadiationUnitsandMeasurement )unddem
UNSCEAR (Wissenschaftlicher AusschußderVereintenNationen
zurUntersuchung derAuswirkungen atomarerStrahlen)wird
aufrechterhalten .
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
Vorübergehend verstärkteBemühungensindzurEvaluierungder
FolgenderjüngstenEreignisseundzurbesserenVorsorgefür
etwaigekünftigeUnfällevorgesehen .D.TECHNISCHER INHALT
DieForschungimBereichUmweltschutzwirdfolgendesbetreffen:
VerfahrenzurErfassung,Messung,AnalyseundÜberwachungvon
Schadstoffen (einschließlich Fernerkundung ausdemLuft-und
Weltraum),WirkungenvonSchadstoffenaufdieGesundheitund
aufÖkosysteme,BewertungchemischerProdukte,Auswirkungen
dermenschlichenAktivitätenaufdieUmweltqualität ,Untersuchun­
genderGrundprinzipien vonUmweltvorgängen undderFunktions­
weisevonÖkosystemen ,Abfallwirtschaft ,EntwicklungvonVer­
fahrenzurSchadstoffminderung undEmissionsverhütung und
BeseitigungvonUmweltschäden .DieFernerkundung ausdemLuft­
undWeltraumbefindetsichinschnellerEntwicklungundihre
AnwendungfürdenUmweltschutz wirdzunehmendBeachtung
finden.
DieForschungzumSchutzdeskulturellenErbeswirdsichkonzen­
trierenaufdieUntersuchung vonVeränderungsmechanismen ,auf
dieEntwicklungvonMethodenzurSchadensbewertung und"Ver­
hütung,aufdieVerlangsamung oderAnhaltungdervomMenschen
verursachtenBeschleunigung desnatürlichenÄlterungsprozesses
undaufdieEntwicklungvonMethodenzurRestaurierung unersetz­
licherKulturgüter .
DieForschungüberKlimatologieundnatürlicheRisikenwirdsich
aufdasVerständnisderentsprechenden Mechanismen konzentrie­
ren,z.B.durchEntwicklungvonleistungsfähigen Modellen,diees
gestatten,OrtundZeitsolcherPhänomenesogenauvorherzusagen ,
daßPlanungundVorbeugungmöglichsind,undzwardurch
verfeinerteAbschätzungihrerAuswirkungen inbestimmtengeogra­
phischen,sozialenoderwirtschaftlichen BereichenderEGund
durchLieferungverläßlicherwissenschaftlicher Grundlagenfüralle
Verhütungs-oderWiederherstellungsmaßnahmen .
DieForschungübergrößeretechnologische Risikensindaufdas
Verständnis ,dieVorbeugungunddieVerminderung derFolgen
großerchemischer/petrochemischer Unfälleausgerichtet .
ImMittelpunktderAktionenaufdemGebietderBrandsicherheit in
GebäudenverschiedenerArtstehtdieRisikoanalyse ,dieBrandent­
stehungund-ausbreitungsowieMaßnahmenzurSchadensminde­
rung.
DieForschungüberFernsteuerungstechnologien wirdsichmit
menschenfeindlichen odergefährlichenUmgebungen —z.B.strah­
lenverseuchteoderdurchbiologischgefährlicheStoffekontamini­
erteOrtebzw.extremeDruck-und/oderTemperaturverhältnisse —-
beschäftigen .
BeidenForschungenüberGefahrenminderung imAlltagslebenliegt
dasSchwergewicht aufdemSchutzderVerbrauchergegengefähr­
licheErzeugnisse,gegenUnfälleaufgrundderEinführungneuer
Technologien undneuerArtenvonHaushaltsgeräten ,Spezialer­
zeugnissenfürältereoderbehindertePersonen,Kinderusw.1.3.UMWELT
A.GEGENSTAND
GewinnungderfürdieDurchführung derEG-Umweltpolitik sowie
derEG-Verbraucherschutzpolitik undfürderenWeiterentwicklung
erforderlichen wissenschaftlichen Erkenntnisse indenBereichen
Umweltschutz ,KlimatologieundSicherheit;desweiterenBeitragzu
anderenrelevantenGemeinschaftspolitiken (Energie,Landwirt­
schaft,Industrie,Entwicklungshilfe ).
B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
Erfüllungdesunmittelbaren Forschungsbedarfs ,insbesondereim
Zusammenhang mitdemvorgeschlagenen ViertenUmwelt-Aktions­
programmsowiemitdenlaufendenAktionenaufdemGebietder
Verbraucherschutzpolitik ,wobeisichbeideTätigkeitsbereiche auch
inerheblichemMaßaufanderePolitikenauswirkenwerden;
besseresVerständnisderLangzeitproblematik vonProzessenwie
demmöglicherKlimaveränderungen .
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
UnterkonsequenterFortführungeinerReihevonseit1972abgewik­
keltenProgrammenwerdendieAktivitäteninFormvoninstitutions­
internenForschungsaktionen (GFS),AktionenaufKostenteilungs­
basisundkonzertiertenAktionendurchgeführt .Esistvorgesehen,E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
WieinderVergangenheit werdendieAktivitätenteilweise,d.h.
sofernsiesichdafüreignen,indenCOST-Rahmen integriert.Soweit

Nr.L302/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
nötigwirdeseineKoordinierung mitdenEUREKA-Vorhaben
geben.AußerdemsolldieGemeinschaftsaktivität —soweitdies
machbarist—weiterhininengerZusammenarbeit mitentsprechen­
denTätigkeitenandererinternationaler Gremien,z.B.den
UNEP-Mittelmeerprogrammen ,demIPCS(Internationales Pro­
grammüberdieSicherheitimZusammenhang mitchemischen
Stoffen),demWeltklimaprogramm oderdemGlobalenOzon-Pro­
jektderWOM,durchgeführtwerden.
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
IndenmeistenBereichenlaufenbereitsAktionen,dieständigandie
neuenErfordernisseundEntwicklungen angepaßtwerden.
BeidenBereichenBrandsicherheit ,Fernsteuerungstechnologien und
GefahrenimAlltagslebenhandeltessichumneueAktivitäten,bei
denenzunächstermitteltwerdenmuß,wogenauderBedarffür
.gemeinschaftliche F&E-Tätigkeit liegt.NachMaßgabedesfestge­
stelltenBedarfswirdanschließend einstufenweiser Ausbauder
entsprechenden TätigkeiteninErwägungzuziehensein.
(DieEGKS-Aktionen überdieSicherheitamArbeitsplatzsindauf
ProblemederErgonomie,SicherheitundHygieneinderspezifischen
»UmgebungvonStahlwerken ,KokereiensowieKohle-undEisen­
bergwerkenausgerichtet.)
2.1.INFORMATIONSTECHNOLOGIEN1.Mikroelektronik undPeripheriegerätetechnologie
DieArbeitindiesemBereichmußinersterLiniedarauf
abzielen,dieWettbewerbsfähigkeit derMikroelektronik­
industriederGemeinschaft zuverbessern,sodaßdiesein
derLageist,derIT-IndustrievolleSystemverfügbarkeit zu
garantieren,indemsieihrdemneuestenStandderTechnik
entsprechendeFunktionskomponenten undSubsysteme,die
aufderneuestenHalbleitertechnologie basieren,zurVerfü­
gungstellt.ZudiesemZwecksollimHinblickaufdie
EntwicklungvonAnwendungssystemen dietechnologische
Fähigkeitentwickeltwerden,imRahmeneines„Systemona
chip"-Konzepts anwendungsspezifische integrierteSchalt­
kreise(ASIC)zuentwerfen,zufertigenundzutesten.In
diesemRahmensollensowohlhochkomplexe digitale
Direktzugriff-Schaltkreise mitmehrerenMillionenelemen­
tarenBauteilenalsauchHöchstgeschwindigkeitsschalt ­
kreisegeringererKomplexitätentwickeltwerden,diemit
einerFrequenzvonbiszu5GHzarbeiten.
DiehiervorgesehenenF&E-Aktivitäten erstreckensichauf
folgendeBereiche:
—hochintegrierte Schaltkreise ,
—integrierteHochgeschwindigkeitsschaltkreise ,
—integrierteMehrfunktionsschaltkreise ,
—Peripheriegerätetechnologie unterEinschlußfolgender
Bereiche:magnetisch-optische undoptischeGroßspei­
cher-undDatenbanksysteme ,non-impact-Drucker ,
Bildschirme ,GerätemitlogischenElementeninVerbin­
dungmitSensoren,WandlernundStellenantrieben .
2.Informationsverarbeitungssysteme
IndiesemBereichgehteshauptsächlichdarum,Werkzeuge
undTechnikenausdemHardware-undSoftware-Sektor im
HinblickaufKonzeptionundEntwicklungvonInforma­
tionsverarbeitungssystemen fürdie90erJahrezusammenzu­
bringen.Insbesondere sollanneuenKonzeptenfürden
Systementwurf gearbeitetwerden,dieesermöglichen ,in
effizienterWeisequalitativhochwertigekomplexeSysteme
zuentwickeln .DieEntwicklungderbenötigtenVerfahren
undWerkzeugesetztvoraus,daßmanalleSystemaspekte
(z.B.ArchitekturundSchnittstellen )untersuchtunddabei
gleichzeitigneueTechnologien wiedieWissenstechnik
(„Knowledgeengineering")integriert.
DieArbeitenindiesemBereichwerdenesermöglichen ,daß
dieProduktivitätderSystementwickler beiderFertigungvon
SystemenmitähnlicherKomplexität,wiesieheuteherge­
stelltwerden,signifikantgesteigertwerdenkann.Zum
BeispielwerdendieindiesemRahmenentwickeltenVerfah­
renundWerkzeugedenMechanismusliefern,durchdensich
dieEntwicklungskosten ausgewählterSystemkomponenten
(z.B.Mikroprozessoren ,Echtzeit-Software-Module )auf
10%derderzeitigenEntwicklungskosten senkenlassen.
Diewichtigstendiesbezüglichen F&E-Aktivitäten entfallen
aufdievierfolgenden,sichgegenseitigergänzendenTeilbe­
reiche:
—Systementwurf ,
—Wissenstechnik ,
—fortgeschrittene Systemarchitekturen ,
—Signalverarbeitung .
3.IT-Anwendungstechnologien
IndiesemBereichgehteshauptsächlich darum,Europas
FähigkeiteninbezugaufdieIntegrationderITinSystemefür
vielfältigeAnwendungszwecke zusteigernunddieErgeb­A.GEGENSTAND
SchaffungundEntwicklungdererforderlichen SynergienimIT-Sek­
tordurchKooperationsvorhaben indervorwettbewerblichen For­
schungundEntwicklungunddamitzusammenhängende Aktio­
nen.
B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
ZieldieserAktivitätistes,
—dazubeizutragen,daßdieeuropäischeIT-Industrieüberdiefür
denWettbewerbinden90erJahrenerforderlichen Grundlagen­
technologienverfügt;
—dieeuropäischeindustrielleZusammenarbeit indervorwettbe­
werblichenF&EimIT-Bereichzufördern;
—zurEntwicklunginternationaler Normenbeizutragen .
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
DieAktivitätumfaßtvorwettbewerbliche F&E-Vorhaben ,dievon
mehrerenGemeinschaftsunternehmen aufKostenteilungsbasis
durchgeführtwerden,sowieAktionenimBereichderGrundlagen­
forschungeinschließlichkonzertierterAktionenundflankierender
Maßnahmen .
D.TECHNISCHER INHALT
a)Forschungs-undEntwicklungsvorhaben
Forschungs-undEntwicklungsvorhaben sollenindendrei
folgendenBereichendurchgeführtwerden:

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/9
renddesfürdieMaßnahmevorgesehenenZeitraumsschrittweisein
Angriffgenommenwerden;siewerdenaufdenbereitslaufenden
Vorhabenindenentsprechenden Bereichenaufbauen.
EineBeurteilungderkonkretentechnischenErgebnisseundein
Versuch,dieAuswirkungundindustrielleAnwendungeinzelner
Vorhabenabzuschätzen ,erfolgtimRahmenvonBerichten,welche
vonunabhängigen technischenEvaluierungsstellen auszuarbeiten
sind;dieseStellenwerdenauchinderlaufendenÜberwachungdes
FortgangsderArbeitenmitwirken .
2.2.TELEKOMMUNIKATION
A.GEGENSTAND
Zusammenarbeit zwischenNetzbetreibern undIndustrieimBereich
„fortgeschrittene Telekommunikationstechnologien "aufVorwett­
bewerbs-undVornormierungsstufe .nisseinausgewähltenpraxisgerechten Einsatzbereichen zu
validieren .
DiehiervorgesehenenF&E-Aktivitätenbetreffendreisich
gegenseitigergänzendeTeilbereiche :
—Computerintegrierte FertigungunterEinbeziehungfol­
genderAspekte:entwurf-undanalyseorientierte Syste­
mezurflexiblenProduktentwicklung ,logistischeund
physischeKontrollebeiderVerwaltungvonFertigungs­
betrieben,Robotersysteme ,IntegrationvonMaterial­
handhabungssystemen ,computerintegrierte Prozeß­
steuerunginderverarbeitenden IndustriesowieIntegra­
tionsarchitektur und-methoden .
—IntegrierteInformationssysteme unterEinbeziehungfol­
genderAspekte:AnalyseundUnterstützung inbezugauf
Benutzerumgebungen ,Systemanalyse ,eigentlicheKom­
munikationstechnologie ,integrierteBürosysteme ,ver­
teilteDV-SystemesowieSystemezurDatenerfassung
undDatenverwaltung inandererUmgebungalsin
Fertigungsbetrieben (z.B.zuHause,Labor).
—SystemezurUnterstützung vonIT-Anwendungen mit­
telsIntegrationelementarerIT-Komponenten inSub­
systeme,z.B.Arbeitsstationen ,SubsystemezurDaten­
speicherungund-Verarbeitung ,lokaleNetzsysteme
sowieBenutzerschnittstellen-Subsysteme .
InjedemdieserdreiBereichesolleinebeschränkteZahlvonfür
dieeuropäischeIndustriestrategischwichtigenTechnologie-In­
tegrationsvorhaben durchgeführtwerden.
b)AktionenimBereichderGrundlagenforschung
DieinderGrundlagenforschung vorgesehenenAktionenzielen
.daraufab,derForschungstätigkeit ineinigenausgewählten
BereichenmitlangenEntwicklungszeiten eineGemeinschafts­
dimensionzugeben.DurchdiebetreffendenAktionensollen
insbesondere hochqualifizierte IT-Forschungsinstitute dazu
bewogenwerden,ihrerArbeiteineinternationaleOrientierung
zugeben.
DieseForschungstätigkeit betrifftfolgendeBereiche:
—Molekularelektronik ,
—künstlicheIntelligenzundKognitionswissenschaft ,
—IT-Anwendungen derFestkörperphysik ,
—Systementwurf .
c)FlankierendeMaßnahmen
HauptzielderflankierendenMaßnahmenistdieBereitstellung
deserforderlichen RahmensfüreineoptimaleNutzungderim
RahmendesESPRIT-Programms durchgeführten F&E-Tätig­
keitenundderdamitzusammenhängenden Tätigkeiten .B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
IndiesemBereichgehtesinersterLiniedarum,unterBerücksichti­
gungdeszurZeitentstehendenISDN-Systems sowiedereinzelstaat­
lichenEinführungsstrategien einengrößerenBeitragzuderange­
strebtenEinführungderintegriertenBreitbandkommunikation
(IBC)zuleisten,welchebis1995zugemeinschaftsweiten IBC-Dien­
stenausgebautwerdensoll.
DieseAktionzieltdaraufab,durchbeschleunigteEntwicklungeines
starkenundwettbewerbsfähigen Gemeinschaftsmarktes fürTele­
kommunikationseinrichtungen und-diensteimBereichderintegrier­
tenBreitbandkommunikation (IBC)(J)denaufdemTelekommuni­
kationssektortätigenHerstellern,BetreibernundServiceunterneh­
menderGemeinschaft einestarke,wennnichtsogarführende
PositionaufdemWeltmarktzuverschaffen .
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
DieAktivitätumfaßtvorwettbewerbliche undpränormative For­
schungundEntwicklungaufKostenteilungsbasis .
D.TECHNISCHER INHALT
ÜbersichtüberdieBereiche
—TeilI:StrategienzurEntwicklungundImplementierung der
IBC
1.IBC-Referenzmodell (FortsetzungderimRahmender
RACE-Definitionsphase vorgesehenenArbeit)
2.Systemanalyse undfunktionaleSpezifikationenE.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
ZudenflankierendenMaßnahmengehörtauchdieKoordinierung
zwischenderGemeinschaft ,denMitgliedstaaten undinternationa­
lenIT-Aktionen bzw.IT-relevanten Aktionen .3.Unterstützung vonImplementierung undPlanung
—TeilII:IBC-Technologien
1.Grundlagen-undUnterstützungstechnologien
2.Kommunikationssoftware-Technologien
3.Basistechnologien fürIBC-Benutzer
4.SubsystemeundTechnikenF.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DiesichausdenF&E-Themen ergebendenVorhabensollennach
einemjährlichaufdenneuestenStandzubringendenundzu
öffentlichenAusschreibungen führendenArbeitsprogramm wäh­(')„IntegrierteBreitbandkommunikation !'beziehtsichaufdenEinsatz
fortgeschrittener Technikenzurschnellenundkostengünstigen Übermitt­
lungvonSprache,DatenundBildern.

Nr.L302/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
—TeilIII:PränormativeFunktionsintegration
1.Teilnehmer-Fazilitäten
2.ZugangfürdieBenutzer
3.Netzfunktionen
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
BeiderAusarbeitungdesVorschlagsfürdieseAktionistbesonders
aufdieBeziehungzuGemeinschaftsaktionen imBereichderInfor­
mationstechnologien geachtetworden,umsicherzustellen ,daßdie
indiesemRahmengeleisteteIBC-relevante Arbeitoptimalgenutzt
wird.ObwohleskeinendirektenZusammenhang zuderkommer­
ziellausgerichteten TätigkeitimRahmenvonEUREKAgibt,sollein
engerKontaktzudendieTelekommunikationstechnologie betref­
fendenVorhabenhergestelltwerden.ArbeitskräfteaufallenEbenenihrenKenntnisstand ständig
andieraschfortschreitenden Veränderungen inallenBerei­
chendesWirtschaftslebens anpassenkönnen.Zieldieser
Aktionistes,zusammenmitanderenMaßnahmen die
Möglichkeiten desZugangszuWeiter-bzw.Fortbildungs­
maßnahmenzuverbessern;
2.einererhöhtenSicherheitimStraßenverkehr undeiner
besserenVerkehrssteuerung mitVerringerungderUnfall­
häufigkeitsowiederZahlderVerkehrstoten einerseitsund
derdurchdieseUnfälle,aberauchdurchunzulängliche
Informationen überVerkehrsführung ,Straßenzustand und
Verkehrsdichte bedingtenRessourcenverschwendungande­
rerseits.DieseAktionzieltinsbesonderedaraufab,zusam­
menmitanderenMaßnahmeneinenerheblichenRückgang
derZahlderVerkehrstoten sowieeinenAnstiegderStra­
ßenverkehrseffizienz zubewirken.
3.einerwettbewerbsfähigeren Verbreitung—voneuropäi­
scherSeiteher—derzahlreichenneuenTechnikenzur
Unterstützung vonmedizinischerDiagnostik,Gesundheits­
fürsorge,Therapie,Krankenblatterstellung und-auswer­
tungsowieErforschungbiologischerMolekularstrukturen
indenBereichenMedizinundBiotechnologie .Zieldieser
Aktionistes,zusammenmitanderenMaßnahmen inder
Gesundheitsfürsorge einenAnstiegdesAnteilsderproduk­
tivenMittel(d.h.derAusgaben,diedenPatientenzugute
kommenundnichtfürVerwaltungszwecke eingesetztwer­
den)zubewirken .
b)Anregunggemeinschaftlicher Forschungsaktivitäten zuFragen
derwirtschaftlichen Effizienz,derSicherheitundderUmwelt­
verträglichkeit vonVerkehrssystemen ,insbesondere inden
BereichenspurgeführterVerkehr,Straßenverkehr ,Seeverkehr
undLuftverkehr .
ErmittlungdesBedarfsfüreineeuropäischeForschungszusam­
menarbeitimBereichderLuftfahrttechnologie zwecksAusarbei­
tungeinesgemeinsameneuropäischenPlansfürdenluftfahrt­
technologischen Bedarfanvorwettbewerblicher Forschung.
AnschließendsollenzubestimmtenKernpunktendiesesPlans
Forschungsarbeiten initiiertwerden.F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DieAktionistalseinesichstufenweiseentwickelnde Strategie .
angelegtundumfaßtzweiPhasen:
—Definitionsphase (1985—1986)zurDurchführung dernotwen­
digenerstenArbeiten,umdasF&E-Hauptprogramm genauauf
diekünftigenfunktionellenAnforderungen desNetzes,den
BereichderEndgerätesowiekünftigeAnwendungen auszurich­
ten.DieDefinitionsphase umfaßtauchdieBewertungder
grundlegenden technologischen Optionen;
—Hauptphase (1987—1992)mitfolgenderZielsetzung :
—Entwicklungdertechnologischen GrundlagederIBC,
—Durchführung derfürdieBereitstellungderVersuchseinrich­
tungenundDienstefürdieIBC-Demonstration erforder­
lichenvorwettbewerblichen Entwicklungen ,
—Unterstützung derCEPTunddesCCITTbeiderAusarbei­
tunggemeinsamerVorschlägefürSpezifikationen undNor­
men.
2.3.NEUEDIENSTLEISTUNGEN VONGEMEINSAMEM
INTERESSE (EINSCHLIESSLICH VERKEHR )
A.GEGENSTAND
a)IntegrationvonTelekommunikationstechnologien einerseits
undInformationstechnologie undaudiovisueller Technologie
andererseitszwecksEntwicklungneuerAnwendungen ,die
einemgemeinsamenBedarfentsprechen (insbesondereFernlern­
konzepte,Straßenverkehr undGesundheitsfürsorge ).Außerdem
AufstellungeinesInventarsweitererAnwendungsmöglichkei ­
ten.
b)Verbesserung derEffizienz,Wirtschaftlichkeit undSicherheit
derVerkehrssysteme .C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
a)DieAktivitätenimZusammenhang mitderIntegrationvonIT
undaudiovisueller Technologiewerdenimwesentlichen die
Industrie,dieHochschulen ,dieVerlage,dieimaudiovisuellen
BereichtätigenUnternehmen ,dieNetzbetreiber unddieRund­
funk*undFernsehanstalten sowiediefürdieverschiedenen
Bereichezuständigeneinzelstaatlichen Behördenbetreffen.Bei
denAktivitätensollessichausnahmslos umMaßnahmen aufder
Vorwettbewerbs -undVornormierungsstufe handeln.DieBetei­
ligunganderFinanzierungderentsprechenden Aktivitätensoll
sichaufdieBereichekonzentrieren ,indenenöffentliches
InteresseoderöffentlicheZuständigkeit imVordergrundstehen.
DieKostensollen—soweitdiesangebrachtist—gemeinsam
vondenBudgetsderGemeinschaft ,derIndustrieundeinzelner
Mitgliedstaaten getragenwerden.ZudeninderVorphase
durchzuführenden MaßnahmengehörenMachbarkeitsstudien ,
Untersuchungen zurEvaluierungdertechnischenOptionen
sowieAktionenzurEntwicklungfunktionalerSpezifikationen ,
wobeiunterUmständenmitAuswirkungen aufbestehendeoder
nochzuerstellendeNormenzurechnenist.
b)DieneueAktivitätaufdemVerkehrssektor sollimRahmeneiner
konzertiertenAktionzurFörderungvonSynergienzwischen
einzelstaatlichen Maßnahmenerfolgen.Esistfernererforder­B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
a)FörderungdesEinsatzesderzuerwartendenFortschritteim
BereichderInformations -undTelekommunikationstechnolo ­
gienzwecksSicherstellung
1.verbesserterEinrichtungen ,SystemeundHilfsmittelfür
offenesLernenundFernunterricht ,damitdieeuropäischen

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/11
lieh,AktionenaufKostenteilungsbasis durchzuführen ,umin
denBereichen,indenendieBemühungenderMitgliedstaaten
nichtausreichenbzw.derErgänzungbedürfen,einegemeinsa­
meForschungstätigkeit zuinitiieren.EinigederCOST-Ver­
kehrsaktionen sollenindasGemeinschaftsprogramm einbezo­
genwerden.—SeeverkehrundSchiffbau:ReduzierungderBetriebskosten
durchErforschungderAutomatisierungs -undRationalisie­
rungsmöglichkeiten beiBordfunktionen unddurchErfor­
schungvonvorbeugendenWartungsmaßnahmen ;Verkehrs­
steuerung;
—Luftverkehr :Verbesserungfortgeschrittener Technikenzur
Verkehrssteuerung und-Überwachung imHinblickaufdie
FörderungvonHarmonisierungsmaßnahmen aufeuropäi­
scherEbene.
ImBereichderLuftfahrttechnologie wirdsichdieAktivitätauf
bestimmte,nochfestzulegendeVorhabenkonzentrieren .Dabei
solldasHauptgewichtaufpränormativeForschungüberLuft­
fahrtbauelemente und-Operationengelegtwerden.
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
a)ZudenAktivitätenimZusammenhang mitderIntegrationvon
ITundaudiovisuellen Technologien :
DiedieLernsystemebetreffendeArbeitsollalsErgänzungzum
COMETT-Programm durchgeführtwerden;diesesProgramm
zieltdaraufab,dieEntwicklungundAnwendungvontechno­
logischenAus-undFortbildungsplänen zuunterstützen ,den
AustauschvonFachkräftenausHochschuleundWirtschaftzu
fördernsowieeinNetzvonPartnerschaften zwischenHochschu­
lenundWirtschaftzuschaffen.DieseAktionwürdeaufbauen
aufeinigendergrundlegenden bzw.anwendungsorientierten
Technologien ,diesichausdenGemeinschaftsaktionen im
BereichderInformationstechnologie undderTelekommunika­
tionergeben.UnterdenEUREKA-Vorschlägenbefindetsichein
VorschlagbetreffendLern-Arbeitsstationen ;diedamitbeschäf­
tigtenUnternehmensindandenVorbereitungsarbeiten fürdiese
Aktionbeteiligt.
BeiderInitiativeaufdemGebietderVerkehrssicherheit und
Verkehrssteuerung isteinintensiverAustauschundeineAbma­
chungüberdieArbeitsteilung bezüglichdesEUREKA-Vorha­
bens„Prometheus"zustandegekommen ,welchesdaraufabzielt,
dieAutohersteller imHinblickaufdieVerbesserung derStra­
ßenverkehrssicherheit zusammenzubringen .
b)ZudenAktivitätenbetreffenddasVerkehrswesen :
EswirdeineengeKoordinierung dieserArbeitmitentsprechen­
denProgrammenvoneinzelnenStaatenundUnternehmensowie
mitergänzendenAktivitäten—etwaimRahmenvonEUREKA
undGARTEUR—geben.
IndenBereichen,indenendieszweckmäßigist,solldieZusammen­
arbeitmitderEWOausgebautwerden.D.TECHNISCHER INHALT
a)AktivitätenimZusammenhang mitderIntegrationvonITund
audiovisuellen Technologien zwecksEntwicklungneuerAn­
wendungenvongemeinsamem Interesse
1.DieArbeitsollsichaufpränormativeMaßnahmenkonzen­
trieren.AlsGrundlagefürweitereArbeitenimBereichder
Lerntechnologie undfürdieAbstimmungderverschiedenen
Anforderungen solleinLernsystem-Referenzmodell entwik­
keltwerden.DieF&E-Tätigkeit sollsichauffolgende
Bereichekonzentrieren :Lernumfeld ;UmfeldfürdieAusar­
beitungundVermittlungvonLernprogrammen ,einschließ­
lichspezialisierter Programmerstellungssprachen ;Erstel­
lungvonLehrplänen ;Kommunikation ;PrüfungundVali­
dierung.
DieAktionsolldreiPhasendurchlaufen :IndererstenPhase
werdendiebereitsjetztoderinKürzeverfügbarenTechno­
logieneingesetzt,wobeiauchdieKompaktplatte fürZwecke
derlokalenMassenspeicherung sowieinteraktiveSysteme
aufVideoplattenbasis verwendetwerdensollen;diezweite
Phasewirdsichdasdiensteintegrierende digitaleFernmelde­
netz(ISDN)zuNutzemachen,wasimVerlaufderweiteren
EntwicklungzuBreitband-Videoübermittlungen ,leistungs­
fähigerenPersonalcomputern miterhöhterBildverarbei­
tungs-undSpeicherzugriffskapazität ,Programmübermitt ­
lungdurchdirekteSatellitenübertragung undschließlich
immerstärkereEinbeziehung derkünstlichenIntelligenz
sowohlbeidenLernprogrammen alsauchbeiderEntwick­
lungundBefragungvonWissensdatenbanken fürdieLer­
nendenführenwird.
2.DieKernbereiche ,beidenenbisherfürdieVornormierungs­
stufeeintechnologischer BedarfinbezugaufEntwicklung
bzw.IntegrationinVerkehrssicherheits -undVerkehrssteue­
rungssystemefestgestelltwurde,sindimwesentlichen :Ergo­
nomie,GestaltungdesArmaturenbretts ,digitalisierteStan­
dard-Landkarten undDarstellungen desVerkehrsnetzes ,
Fahrzeugortung ,Autofahrer-Rundfunk-Informationssy ­
stem,zellularesFunktelefon ,Infrarotübertragung ,Normen
fürdenInhaltvonVerkehrsdurchsagen .
3.Indermedizinischen InformatikundBioinformatik sinddie
Hauptbereiche pränormativer Arbeit:biomedizinische Ge­
räte,BildVerarbeitung ,Signalverarbeitung ,Laboreinrich­
tungundPatientenüberwachung ,biomedizinische Kommu­
nikationssysteme ,schnelleLANfürDatenverarbeitung ,
Bus-NormenfürdenZusammenschluß vonGeräten,Nor­
menfürdenZugriffaufGroßdatenbanken ,fortgeschrittene
Informationsverarbeitung (einschließlich Parallelverarbei­
tung)undEinsatzvonkünstlicherIntelligenz.
b)AktivitätenimZusammenhang mitdemVerkehrswesen
EineallgemeineForschungsaktion wirdsichimwesentlichenmit
folgendenThemenbefassen:
—spurgeführteVerkehrssysteme :Automatisierung derVer­
kehrsüberwachung undfortgeschrittene Signalanlagen ;
—Straßenverkehr :SicherheitundErgonomiebeischweren
Lastkraftwagen ,Verkehrssteuerung und-kontrolleinStadt­
gebieten;F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DerZeitplanfürdieAktionensiehtwiefolgtaus:
a)AktivitätenimZusammenhang mitderIntegrationvonITund
audiovisuellen Technologien
DieExplorationsphase fürdieseAktionensollvorEnde1986
abgeschlossen werden.Bisdahinwerdendiemaßgebenden
StelleninganzEuropaermittelthaben,welcheArbeitenin
welchemAusmaßaufVorwettbewerbs -undVornormierungs­
stufeambestenaufeuropäischerEbeneanzugehensind,wobei
essichinersterLinieumArbeitenhandelnwird,dieim
öffentlichenInteresseliegenbzw.unterstaatlicheZuständigkeit
fallen.

Nr.L302/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
EssindinersterLinieAktionenaufKostenteilungsbasis vorgesehen;
gegebenenfalls könnenauchkonzertierteAktionendurchgeführt
werden.MitderPilotphase,inderenRahmendiefüreineoptimale
Zusammenarbeit beiderDurchführung derAktionerforderliche
konzeptuelleundvorbereitendeArbeitanlaufensoll,könnte
1987begonnenwerden.
DieHauptphasemitdenindreiTeilbereichenausgewähltenund
durchzuführenden Aktivitätenkönnte1988nachAbschlußder
Pilotphaseeingeleitetwerden.
EingehendeÜberprüfungen wirdesgebennachderExplora­
tionsphaseundvorderÜbermittlungdesVorschlagsfürdie
Pilotphase,dannwährendderPilotphasebeiderVorbereitung
derHauptphaseundschließlichjedesJahrbeiderDefinitionund
Genehmigung desArbeitsplans .
WährendderDurchführung derHauptphasesollderArbeits­
planalljährlichüberprüftwerden.
b)AktivitätenimZusammenhang mitdemVerkehrswesen
DieTätigkeitindiesemBereichsollsichentsprechendeiner
sorgfältigeingerichteten AbfolgevonBedarfsanalysen undPla­
nungenentwickeln;anschließendsolldieTätigkeitstufenweise
ausgebautwerden.DieeigentlicheArbeitwirdsichwahrschein­
lichübereinenZehnjahreszeitraum erstrecken.D.TECHNISCHER INHALT
IndemglobalenZusammenhang derneuenProduktionstechnolo ­
gienunddesEinsatzesneuerWerkstoffesollenganzverschiedene
sektorüberschreitende Bereicheerfaßtwerden,z.B.
—Zuverlässigkeit vonWerkstoffen,Komponenten undSyste­
men;
—fortschrittliche Entwurfs-undHerstellungsverfahren ,La­
ser-Technologie ,Verbindungstechniken ,Anwendungneuer
Technologien inFertigungsprozessen mitSonderproblemen
(z.B.Fertigungsverfahren unterVerwendungflexiblerWerk­
stoffe),zerstörungsfreies Prüfen,On-line-undcomputergestüz­
tesTesten;
—Membranwissenschaft und-technologie,KatalyseundPartikel­
technologie .
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
EssolleineangemesseneZusammenarbeit mitEUREKA-und
COST-Aktionenentwickeltwerden.3.1.WISSENSCHAFT UNDTECHNOLOGIE IMBEREICH
DERVERARBEITENDEN INDUSTRIE
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DieseAktivitätsollindemZeitraum1987—1991ausgeweitet
werden,sodaßderTrendzugrenzüberschreitender industrieller
Zusammenarbeit beieinerganzenReihesektorüberschreitender
Technologien vonstrategischerBedeutungverstärktwird.A.GEGENSTAND
DieForschungimBereichfortgeschrittener Technologien istein
wesentlicherFaktorfürdieWettbewerbsfähigkeit derverarbeiten­
denIndustrie.DieGemeinschaft kannhelfen,diesenProzeßzu
beschleunigen ,indemsiediegrenzüberschreitende Zusammenarbeit
zwischenverschiedenen Industriezweigen sowiezwischenFor­
schungsinstituten derIndustrieunddemHochschulbereich aufder
vorwettbewerblichen Stufefördert.
(EGKS-Stahlforschungsmaßnahmen betreffendieVerbesserungvon
Herstellungsprozessen ,Stahleigenschaften ,Fabrikationsverfahren
undProduktqualität .)
3.2.WISSENSCHAFT UNDTECHNOLOGIE IMBEREICH
FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFEB.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
AufderGrundlagederbisherigenErfahrungensollendieProgram­
meinständigenengenKonsultationen mitderIndustrieweiternach
denstrategischenBedürfnissenderIndustrieausgerichtetwerden.
DerInhaltderProgrammewirdinsbesonderedietechnologischen
BedürfnissederKMUwiderspiegeln .EssollenweitereMethoden
zurstärkerenEinbeziehungderKMUindenProzeßdertechnolo­
gischenErneuerungentwickeltwerden,soetwaDemonstrationsvor ­
habenunddieMöglichkeit,Forschungsprojekten derIndustrie,die
inZusammenarbeit odergemeinsamdurchgeführtwerden,eine
europäischeDimensionzugeben.
DieindustrielleRelevanzderProjektesolldadurchsichergestellt
werden,daßsichdieIndustrieanallenAktionenbeteiligenundauch
inerheblichemUmfangeigeneMitteleinsetzenmuß.
Sektorüberschreitende AktionenmiteinerKombinationvon„Benut­
zern"und„Lieferanten"sollengefördertwerden.
EswirdbesondererWertdaraufgelegt,daßdieIndustrieinvollem
UmfanganderFormulierungdereinzelnenProgrammerfordernisse
und-prioritätenmitwirktunddaßeineunabhängigeundobjektive
BeurteilungallerVorschlägegewährleistetist.DieseAspektesind
besonderswichtig,wennsichmöglichstvieleKMUbeteiligen
sollen.A.GEGENSTAND
SteigerungderWettbewerbsfähigkeit traditionellerundneuerIndu­
striezweigedurchEntwicklungfortgeschrittener Qualitätswerkstof ­
fesowieVerbesserung derVerfahrenzuihrerHerstellung .
AußerdemsolldieZusammenarbeit zwischeneinzelstaatlichen
LaboratorienverschiedenerMitgliedstaaten verstärktwerden;ins­
besonderesolldenLaboratorienderkleinerenMitgliedstaaten die
Möglichkeitgebotenwerden,sichaneinemumfassenderen Pro­
grammfürWerkstoffkunde und-technologieaktivzubeteiligen.
DarüberhinaussolldiesesProgrammauchdenKMUweitgehend
zurBeteiligungoffenstehen .
B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
Hauptzielistes,sicherzustellen ,daßdieVerarbeitungsindustrie der
Gemeinschaft einenbesserenZugangzueinembreitenSpektrum

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/13
fortgeschrittener WerkstoffeerhältunddaßdieseWerkstoffe
kostengünstighergestelltundinHochleistungskomponenten einbe­
zogenwerden.BegonnenwirdbeitechnischerKeramik,fortgeschrit­
tenenVerbundwerkstoffen ,leichtenLegierungenundmagnetischen
Werkstoffen .Forschungsarbeiten aufdemGebietandererfortge­
schrittenerWerkstoffesollenineinerzweitenPhaseerwogen
werden.B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
Essollsichergestelltwerden,daßdieIndustriezweige ,diemit
Rohstoffenarbeiten(Bergbau,Metallurgie,holzverarbeitende Indu­
strien)Zugangzukostengünstigen Produktionsmitteln haben.Das
Eigenversorgungspotential beiRohstoffenwieHolzsollverbessert
undderRückführungsanteil erhöhtwerden.
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
DergrößteTeilderAktivitätenwirdimRahmenvonVerträgenmit
Kostenteilungdurchgeführt .EinTeilderMittelwirdjedochauchfür
koordinierteTätigkeitenaufgewendet .C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
DasProgrammsollaufdreierleiWeisedurchgeführtwerden:
—DergrößteTeilsollinFormvonAktionenmitKostenteilung
durchgeführtwerden.
—EinkleinerTeilderMittelsollfürkoordinierte Aktivitäten
ausgegebenwerden(COST-Aktionen ,Werkstoffnetze ).
—EinTeildieserAktionsolldirektdurchgeführtwerden.
EinwesentlicherTeildesProgrammswirddiegezielteGrundlagen­
forschungbetreffen.DieDurchführung erfolgtimallgemeinenin
Zusammenarbeit zwischenUniversitäten undIndustrie.D.TECHNISCHER INHALT
PrimäreRohstoffe:DieForschungsollsichaufProblemevon
allgemeinemInteressekonzentrieren ,undzwarinderExploration
(VorbereitungvonKonzeptenundMethodenimHinblickaufeine
Wiederbelebung derExplorationstätigkeit ),inderBergbautechnik
(Verbesserung derWirtschaftlichkeit bestehenderBergwerkeund
Entwicklungfortgeschrittener Technologien fürzukünftigeBerg­
werke)undinderMineralaufbereitung (Verarbeitungvomkomple­
xen,armenundnichtamalgierbaren ErzensowievonErzen,die
MetallefürWerkstoffederneuenTechnologienenthalten).
Rückführung :einschließlichAbfallderHaushalte,derIndustrieund
derLandwirtschaft .DasSchwergewicht liegtaufkostengünstigen
Rückführungstechniken .DerRückgewinnung vonbesonderen
LegierungenundVerbundwerkstoffen ,diezunehmendinden
fortgeschrittenen Technologien verwendetwerden,giltbesondere
Aufmerksamkeit .
Wald-undHolzprodukte :betrifftdieganze„Holz-Kette"(ein­
schließlichKork)vonSaatgutproduktion biszumEndverbrauch von
HolzundanderenWaldprodukten ,einschließlichgenetischerVer­
besserungen,Baumphysiologie ,SchutzgegenKrankheitenund
Umweltbelastung (imEinklangmitdemvorgeschlagenen Wald­
aktionsprogramm ),VerbesserungderVerarbeitungundVerwen­
dungvonHolzprodukten .D.TECHNISCHER INHALT
DiewichtigstenThemensind:EntwicklungundEinsatzneuer
WerkstoffesowieWeiterentwicklung konventioneller Werkstoffe.
DarüberhinausOptimierungderHerstellungsverfahren ,damitdie
ProduktiondieserneuenWerkstoffewettbewerbsfähiger wird.
WichtigeBereichesind:technischeKeramik;PolymereundVer­
bundwerkstoffe ;fortgeschrittene Metallegierungen ;magnetische
Werkstoffe;Überzugswerkstoffe undOberflächenbearbeitung ;
elektronischeWerkstoffe;amorpheundfehlgeordneteWerkstoffe;
Baumaterialien ;biotechnischeWerkstoffe;Mikrogravitationswerk ­
stoffe.
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
DieArbeitenwerdenkoordiniert (odersolleninZukunftkoordiniert
werden)mitinternationalen InitiativenimWerkstofforschungsbe ­
reich,etwadenentsprechenden COST-Aktionen ,VAMAS-(Ver­
saillerProjektfürfortgeschrittene WerkstoffeundNormen)Tätig­
keitenundbestimmtenEUREKA-Projekten .E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
VerschiedeneEFTA-Länder beteiligensichandenentsprechenden
ProgrammenoderUnterprogrammen .Darüberhinausisteine
Koordination mitdenentsprechenden EUREKA-Projekten ge­
plant.
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DieseTätigkeitdürftewegenihrerbesonderenArt(gezielteGrund­
lagenforschung ineinemlebenswichtigen Bereichfürdiemoderne
Wirtschaft)währendderLaufzeitdesRahmenprogramms erheblich
zunehmen .F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
InsgesamtsolldasderzeitigeTätigkeitsniveau beibehaltenwer­
den.
3.4.TECHNISCHE NORMEN,MESSMETHODEN UND
REFERENZMATERIALIEN
3.3.ROHSTOFFE UNDRUCKFUHRUNG
A.GEGENSTAND
SteigerungderWettbewerbsfähigkeit traditionellerundneuerIndu­
striezweigederGemeinschaftdurchDeckungvonderenBedarfan
erneuerbaren (Holz)odernichterneuerbarenRohstoffen .A.GEGENSTAND
EinheitlicheNormenfürdieganzeGemeinschaft sindeinwesent­
licherFaktorfürdieWettbewerbsfähigkeit derIndustrie.Häufig
fehlenjedochdienotwendigenwissenschaftlichen undtechnologi­
schenGrundlagenfürdieAusarbeitungundAnwendungderartiger

Nr.L302/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
Normen.EsbestehtdahereinstarkerBedarfüberalldort,wodies
notwendigist,Datenzuerarbeiten,eineAufgabe,diewohlals
typischeAufgabederGemeinschaftbezeichnetwerdenkann(J).F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DiewachsendeNachfragenachNormeninderGemeinschaftwirdin
zunehmendem Maßewissenschaftliche undtechnologische Unter­
stützungaufGemeinschaftsebene erforderlichmachen.Diese
Gemeinschaftsaktivität solldaherimZeitraum1987—1991leicht
verstärktwerden.
4.1.BIOTECHNOLOGIEB.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
EinesderHauptzielederGemeinschaftspolitik ineinerReihevon
Bereichen—VollendungdesBinnenmarktes ,Energie,Verbraucher­
schutz,Landwirtschaft ,UmweltundGesundheit—istdieFortfüh­
rungdernotwendigenHarmonisierungs -undNormungsarbeiten .
EsmußnichtnureineweitereHarmonisierung erfolgen,sondernes
bestehtauchinzunehmendem MaßedieNotwendigkeit ,dieQuali­
tätderProdukteaufzuzeigenundnachzuweisen ,daßsiemit
schriftlichfestgelegtenNormenoderVorschriftenübereinstimmen .
DazusindTests,MessungenundAnalysenerforderlich,undesist
unbedingtzuvermeiden,daßdieTestlaboratorien verschiedene
Maßstäbeanlegen.DarüberhinausbestehtzunehmendBedarfan
pränormativer ForschungundanDatenbasen,damitdieAufstellung
schriftlicherNormengefördertunderleichtertwird.A.GEGENSTAND
ErschließungderEigenschaftenlebenderZellenundSicherungihrer
industriellenundlandwirtschaftlichen NutzungimInteressedes
Verbrauchers .
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
EssolleninersterLiniedirekteAktionendurchgeführtwerden.
AktionenaufKostenteilungsbasis sindebenfallsingrößerem
Umfangvorgesehen,gegebenenfalls inbegrenztemUmfangauch
konzertierteAktionen.WiedieeinzelnenAktionendurchgeführt
werden,wirdjeweilsvonderArtdesProjekts(z.B.pränormativer
Forschung,Round-Robins usw.)sowievondenwissenschaftlichen
undtechnischenMöglichkeiten derverschiedenen Laboratorien
abhängen.B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
DieWettbewerbsfähigkeit derIndustrieundderLandwirtschaft
mußaufzahlreichenTätigkeitsgebieten ,diedieVerbesserung ,
Diversifizierung oderUmwandlung biologischerSubstanzenund
Produktebetreffen,verbessertwerden.Esistdahernotwendig,die
Anstrengungen fortzusetzen ,diederzeitunternommen werden,um
dieMolekular-undZellstrukturen und-mechanismen inOrganis­
men,diefürdenMenschenundseineUmweltvonBedeutungsind,
zuerforschenundzunutzen.DasHauptzielindiesemBereichder
Basis-Biotechnologie bestehtdarin,dieErzeugungvonSubstanzen
mithoherWertschöpfung unddieEntwicklungvonMikroben-,
Pflanzen-oderTierstämmen zufördern,dieMerkmaleaufweisen,
dievondereuropäischenIndustrieunddereuropäischenLandwirt­
schaftgewünschtwerden.
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DieGemeinschaftsaktionen werdenaufderBasisderKostenteilung
durchForschungs-undAusbildungsverträge mitForschungseinrich ­
tungen,UniversitätenundderIndustriedurchgeführt .D.TECHNISCHER INHALT
DieseAktionwirdsichindreierleiHinsichtentwickeln :
—FörderungderZusammenarbeit zwischennationalenLaborato­
rienzurVerbesserungvonMeßverfahren (angewandteMetrolo­
gieundchemischeAnalysen)undzurEntwicklunggeeigneter
Verifikationsmittel (Referenzmaterialien ),dieaufGemein­
schaftsebeneanerkanntwerden,fürverschiedeneBereicheein­
schließlichUmwelt,Gesundheitswesen ,Nahrungsmittel ,Indu­
strieprodukte ;
—Verbesserungvonkerntechnischen Messungen (neutronen-indu­
zierteReaktionen,radioaktiverZerfall,Neutronenfluß ,Dosis
usw.)undBereitstellungvonnuklearenReferenzmaterialien für
SpaltungundFusion;
—Vornormungsforschung überdieZuverlässigkeit derStrukturen
undWerkstoffe .NachdruckwirdaufZuverlässigkeitsmethodo ­
logienundModelledesVerhaltensvonfortschrittlichen Werk­
stoffenundindustriellenStruktureninHinsichtaufdieVerbes­
serungvonVerwendungscodes gelegt.D.TECHNISCHER INHALT
—Aufbauvongemeinschaftlichen F&E-Netzen ,dieinsbesondere
deneinzelstaatlichen Bemühungeneinetransnationale Dimen­
sionverleihenunddenTechnologietransfer zurIndustrieundzur
Landwirtschaft aufjedemderfolgendenGebieteerleichtern
sollen:
—VerbesserungderF&E-Infrastruktur (Bio-Informationstech ­
nikundSammlungen );
—Basis-Biotechnologie zurLösungderwissenschaftlichen und
technischenProbleme,diederpraktischenNutzungder
ErgebnissederGrundlagenforschung inLandwirtschaft ,
IndustrieundMedizinimWegenstehen;
—AnalysederRisiken,mitdenendieEntwicklungdermoder­
nenBiotechnologie verbundenseinkann.
—Kontinuierliche BewertungderstrategischenBedeutungder
neuenEntwicklungen inderBiotechnologie undFörderungder
unbedingterforderlichen Kohärenzzwischendenverschiedenen
GebietenderGemeinschaftspolitik ,diedieBiotechnologie
betreffenodervonihrbetroffenwerden.E.BEZIEHUNG ZUANDEREN KOOPERATIONS ­
AKTIONEN
JenachArtdesVorhabenswirdeineZusammenarbeit mitProgram­
menwieCOST,VAMAS,mitinternationalen Kernenergie-Organi ­
sationenundmiteinzelstaatlichen Organisationen ,z.B.NBSinden
USA,angestrebt .
0)SpezifischeVornormenarbeiten werdengegebenenfalls auchimRahmen
derentsprechenden sektoralenMaßnahmendurchgeführt .

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/15
teltechnologieundderBiotechnologiedurchgeführt .Soferndiesvon
beiderseitigemNutzenist,wirdeinegeeigneteZusammenarbeit mit
denEUREKA-Projekten überdieindustriellenAnwendungen der
Biowissenschaften hergestellt.E.BEZIEHUNGEN ZUANDERENKOOPERATIONS ­
AKTIONEN
DieseAktionwirdinengerVerbindungmitdenverschiedenen
COST-Aktionen aufdemGebietderAgrarforschung undder
Biotechnologie durchgeführt .
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
InallenBereichenderBiotechnologie undihrerAnwendungen wird
allgemeineineExpansionangestrebt,undzwarsowohlhinsichtlich
desUmfangsalsauchinderVielfalt.F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DiespezifischeEntwicklungderSchnittstellenzwischenLandwirt­
schaftundIndustrieisteinneuerBestandteilderAktivitätender
Gemeinschaft aufdemGebietderForschung,Entwicklungund
Technologie .EsistvonwesentlicherBedeutung,daßdieseAktion
entschiedenindieWegegeleitetwird;andererseitssolltedie
Verpflichtungbestehen,diemöglichenNebenwirkungen unterdem
doppeltenGesichtspunkt derGemeinschaftspolitiken aufdem
GebietderLandwirtschaft undderIndustrierichtigzubewerten.
4.2.AGRARWIRTSCHAFTLICHE TECHNOLOGIEN
4.3.LANDWIRTSCHAFTLICHE WETTBEWERBSFÄHIG ­
KEITUNDBEWIRTSCHAFTUNG DERLANDWIRTSCHAFT ­
LICHENRESSOURCEN A.GEGENSTAND
GleichzeitigerNutzenfürdieLandwirtschaft ,dieIndustrieunddie
Verbraucher ,insbesonderedurchdieAnwendungvonTechnolo­
gien,diesichaufmodernebiowissenschaftliche Konzeptestützen.A.GEGENSTAND
Beitrag—insbesonderedurchAnwendungfortgeschrittener Tech­
nologien—zudenMaßnahmen ,mitdenendenzahlreichen
(wirtschaftlichen ,sozialen,ökologischenundregionalen)Heraus­
forderungenbegegnetwerdensoll,diesichausderEntwicklungder
landwirtschaftlichen Tätigkeitenimsozio-ökonomischen Rahmen
derländlichenGebieteergeben.B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
ZielistdiebestmöglicheNutzungderraschenFortschritte,die
einerseitsdurchdieGrundlagenforschung indenBiowissenschaften
undandererseitsdurchdieständigeWeiterentwicklung derfürdie
Landwirtschaft relevantenindustriellenTechnologien ,einschließ­
lichderUmwandlungundNutzunglandwirtschaftlicher Erzeugnis­
se,erzieltwerden.DieAktionwirddaherzwischenderLandwirt­
schaftundderIndustrieeinetechnologische Nahtstelleschaffen,die
uneingeschränkte Innovationsmöglichkeiten bietet.Fernerwerden
Pilotaktionendurchgeführt ,umdieStichhaltigkeit derForschungs­
ergebnisseinderBasis-Biotechnologie undinderAgrarwirtschaft in
angemessenem Umfangzuüberprüfen.B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
DieAktionisthauptsächlichdaraufausgerichtet,dieWirksamkeit
desEinsatzesvonArbeitskräften undfinanziellenMittelninder
Landwirtschaft zuverbessern .ZudiesemZweckwirddieEntwick­
lungeinereuropäischenwissenschaftlichen Gemeinschaftaufdem
GebietderLandwirtschaft gefördert,unddieForschungsanstren ­
gungenwerdensichandenderzeitigenMarktgegebenheiten undden
neuenErfordernissen dergemeinsamenAgrarpolitikorientieren.
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DieAktivitätenwerdenaufderBasisderKostenteilung inFormvon
AktionenundPilotaktionenundunterBeteiligungvonForschungs­
institutenundIndustrien,insbesondere solcherimUmfeldder
Landwirtschaft selbst,durchgeführt .C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
DieF&E-Gemeinschaftsaktionen imAgrarbereichwerdenhaupt­
sächlichaufderBasisderKostenteilung inkoordinierterFormsowie
alsPilotprojektedurchgeführt .
D.TECHNISCHER INHALT
—ForschungaufdemGebietderQualitätundderWettbewerbs­
fähigkeitvonNahrungsmitteln ;
—Forschungsarbeiten überdenNährwertunddietoxikologischen
Eigenschaften vonNahrungsmitteln ;
—Entwicklungsarbeiten zumAufzeigenvonmöglichenNeuerun­
genaufgrundvonForschungsergebnissen inderBiotechnologie
undderLandwirtschaft (BeitragderIndustriezurLandwirt­
schaftundneueProduktions -oderVerarbeitungsmöglichkeiten
durchagrarwirtschaftliche Technologien ).D.TECHNISCHER INHALT
DerSchwerpunktderF&E-Gemeinschaftsaktionen liegtauffolgen­
denGebieten :
—wirksamerEinsatzderArbeitskräfteundfinanziellenMittel,
—Diversifizierung ,qualitativeVerbesserungundVerringerungder
KostenderProduktion,
—EntwicklungneuerAnwendungen undneuerAbsatzmärkte ,
—NutzungvonBodenundWasser,
—FörderungderForstwirtschaft ,
—wirksamerSchutzderländlichenUmgebung,
—regionalesGleichgewicht undintegrierteAgrarentwicklung .
DiezudiesemZweckeingesetztenTechnikenumfassenauchdie
Fernerkundung .E.BEZIEHUNGEN ZUANDEREN KOOPERATIONS ­
AKTIONEN
DieseAktionwirdinengerVerbindungmitdenverschiedenen
COST-Aktionen imBereichderAgrarforschung ,derNahrungsmit­

Nr.L302/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
DieAktionwirdinengerVerbindungmitdenverschiedenen
COST-Aktionen aufdemGebietderAgrarforschung durchge­
führt.mationenwieSalz,GranitoderTonkonzentrieren .Ferner
werdenBemühungenunternommen ,eineneuropäischenKon­
sensübereinegemeinsameLösungzuerreichen.
—DieArbeitenüberdieStillegungvonKernanlagenwerdendie
Demonstration diesbezüglicher Technologienumfassen.
—DieMethodenundVerfahrenderSicherheitsüberwachung für
SpaltstoffunddieVerfahrenfürdieIntegrationderÜberwa­
chungwerdenweiterentwickelt .
—DieArbeitenüberActinoidewerdendienotwendigewissen­
schaftlicheGrundlagefürdievorstehendbeschriebenen Tätig­
keitenliefern.F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
Dielandwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit hängtweiterhinvon
kontinuierlichen Fortschritten beiverschiedenen Technologien ab.
DieLagesollsorgfältigüberwachtwerden,damitdasderzeitige
Gleichgewicht zwischendenForschungsthemen gegebenenfalls
angepaßtwerdenkann.
5.1.KERNSPALTUNG :NUKLEARE SICHERHEITE.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
EsgibtseitlangemeineZusammenarbeit undeinenInformations­
austauschzwischenderGemeinschaftundaußergemeinschaftlichen
FTE-Trägern (z.B.mitderIAEOundderIEAderOECD);dies
sollteauchkünftigsobleiben.InsbesonderedieZusammenarbeit mit
derIAEOsollteverstärktwerden,dadieserOrganisationnachdem
Reaktorunfall vonTschernobylnunmehrinSicherheitsfragen eine
Schlüsselrolle zukommt .DarüberhinaussolltedasNetzderZusam­
menarbeit,dasimRahmendesFTE-Programms fürdieAbfallbe­
handlunggeschaffenwurde,weiterhingenutztwerden.A.GEGENSTAND
DieAktionensollendazubeitragen,denStandderwissenschaft­
lichenundtechnischenKenntnisseüberdienukleareSicherheitzu
verbessern .AußerdemsollendieMaßnahmenzurHarmonisierung
derSicherheitskonzepte inderGemeinschaftbeitragen.
B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
Diewissenschaftliche undtechnischeGrundlagefüreineVerbesse­
rungderSicherheitindenKernanlagenundbeiKernspaltungsvor­
gängensollstärkerausgebautwerden;fernersolldafürgesorgt
werden,daßobjektiveInformationen überdienationalenGrenzen
hinwegausgetauschtwerdenkönnen.F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
Dievorgeschlagenen Aktivitätenberücksichtigen dieTatsache,daß
angesichtsderlängerfristigen ZieledernuklearenSicherheitdie
Kontinuitätgewahrtbleibenmuß.
DieRückschlüsse ,diemannacheingehenderPrüfungausdem
Reaktorunfall vonTschernobylziehenwird,werdendieAktivität
AaufdemGebietderReaktorsicherheit indennächstenJahren
beeinflussen ;dieBewirtschaftung undLagerungradioaktiverAbfäl­
lesowiedieStillegungvonKernanlagenwerdensichzueiner
umfassendenDemonstration dertechnologischen Möglichkeiten
ausweiten .C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DergrößteTeilderAktivitätensollüberdieGemeinsame For­
schungsstellesowieimRahmenvonVerträgen,dieeineKostentei­
lungvorsehen,durchgeführtwerden.DieGemeinsameForschungs­
stellesolldieForschungsarbeiten durchführen ,dieeinegroße
Out-of-Core-Anlageerfordern,währendfürdiebreitangelegte
Demonstration vonTechnologienundVersucheimReaktorKosten­
teilungsverträge bessergeeignetsind.WeitereAktionenkönntenin
FormergänzenderProgrammefürBeteiligungenund/oderinForm
vongemeinsamenUnternehmendurchgeführtwerden.5.2.KONTROLLIERTE KERNFUSION
A.GEGENSTAND
EssolleinneuerWegzurEnergieerzeugung eröffnetwerden,dersich
nurgeringfügigaufdieUmweltauswirktundeinenpraktisch
unerschöpflichen Brennstoffverwendet.DieseslangfristigeKoope­
rationsvorhaben umfaßtalleArbeiten,dieindenMitgliedstaaten auf
demGebietderkontrollierten Kernfusiondurchgeführtwerden.D.TECHNISCHER INHALT
FTE-Aktionen werdensichaufäußerstwichtigeThemener­
strecken:
—DieReaktorsicherheitsforschung wirdsichsowohlaufbereitsin
BetriebbefindlicheReaktoren (einschließlich desBrennstoff­
kreislaufs)alsauchaufsolche,diesichnochimEntwicklungs­
stadiumbefinden,erstreckenundBezugaufdasbeobachtete
VerhaltenvonbereitsarbeitendenAnlagennehmen.Vorbeu­
gungundBegrenzungderFolgenschwererUnfällesollenim
Mittelpunktstehen.
—DieArbeitenüberdieBewirtschaftung undLagerungradioakti­
verAbfälleumfassendieAbfallbehandlung ,Konditionierung
undQualitätssicherung undwerdensichaufdieDemonstration
sichererLangzeit-Endlagermöglichkeiten ingeologischenFor­B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
FolgendeZielesindfürdieZeitraum1987—1991festgelegt:
—JET:DieseAnlagesollteinvollemUmfanggenütztwerden;
—sonstigeTokamaks :diebestehendenoderimBaubefindlichen
mittelgroßenspezialisiertenTokamakssolltenauchzumErfolg
derFusionbeitragen;
—Fusionstechnologie :diederzeitigenTätigkeitensolltenintensi­
viertwerden;

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/17
—alternativeBaureihen:dasReaktorpotential vonMagnethalte­
rungssystemen,diekeineTokamakssind,sollerkundetwer­
den;
—sonstigeAktivitäten :nebenderMagnetfusionwirdeinMindest­
programmfürdieTrägheitshalterung undeineregelmäßige
Überprüfungdermyonenkatalysierten Fusionangestrebt.
ZieldergenanntenAktivitätenistdieErarbeitungderfürden
DetailentwurfvonNETerforderlichen physikalischen undtechno­
logischenGrundlagen .—SchwedenunddieSchweizsindvollandemFusionsprogramm
derGemeinschaft beteiligt;
—bilateraleRahmenabkommen :esbestehteinsolchesAbkommen
mitKanada,imNovember1986wirdeinAbkommenmitden
USAunterzeichnet ,undeinAbkommenmitJapanbefindetsich
inVorbereitung ;
—Durchführungsübereinkommen imRahmenderInternationalen
Energie-AgenturinParis(OECD)werdenentwederangewendet
oderbefindensichinVorbereitung ;
—Zusammenarbeit imRahmenderIAEOmitdendreianderen
großenFusionsprogrammen (Japan,USA,UdSSR)inden
INTOR-Workshops ;
—esfindenzurZeittechnischeGesprächestatt,beidenendie
Möglichkeitsondiertwerdensoll,dennächstenSchrittnachJET
(experimenteller Testreaktor :ETR)imRahmeneinerweltwei­
teninternationalen Zusammenarbeit zubauen.C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DieDurchführung desJET-ProjektsistdemGemeinsamen Unter­
nehmenJointEuropeanTorus(JET)übertragenworden,daszu
80%ausdemHaushaltsplan derKommissionfinanziertwird.Der
verbleibende TeilderFusionsaktivitäten sollinersterLinieinForm
vonAktionenmitKostenteilung (Assoziationsverträgen )undteil­
weiseauchinFormvondirektenAktionen(Fusionstechnologie in
derGFS)durchgeführtwerden. F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DasFusionsprogramm derGemeinschaftisteinlangfristigesKoope­
rationsvorhaben ,dasalleArbeitenumfaßt,dieindenMitgliedstaa­
tenimBereichderkontrolliertenKernfusiondurchgeführtwerden.
EsbegannmitderGründungvonEuratomEndeder50igerJahre,
unddasZielistdergemeinsameBauvonReaktorprototypen im
HinblickaufderenindustrielleFertigungundVermarktung .
DerWegdahinläßtsichschematischindreiAbschnitteeinteilen:
Nachweisderwissenschaftlichen Durchführbarkeit ,dertechnischen
Durchführbarkeit undschließlichderwirtschaftlichen Durchführ­
barkeit.ZurZeitbefindensichalleFusionsprogramme inderWelt
imwesentlichen nochinderwissenschaftlichen Phase.
5.3.NICHTNUKLEARE ENERGIEN UNDRATIONELLE
ENERGIENUTZUNGD.TECHNISCHER INHALT
Hauptaktivitäten fürdieJahre1987—1991:
—NETbefindetsichinderVorentwurfsphase .Diewichtigsten
Leistungsspezifikationen sindversuchsweiseausgewähltworden
undhabenzueinerinsichschlüssigenReihevonParametern
geführt,diederzeitzurweiterenOptimierungundalsOrientie­
rungfürdasTechnologieprogramm verwendetwerden;
—JETistdasweltweitführendeFusionsexperiment ;umdas
PotentialdieserAnlagevolleinzusetzen,solltenihreMöglichkei­
tenoptimalgenutztwerden,wasbedeutet,daßeinigezusätzliche
Ausrüstungenhinzugefügtwerdensollten(Pellet-Injektion ,Plas­
ma-Absaugeinrichtung ,„sawteethanddisruptioncontrol",
Stromprofilkontrolle ).DieserfordertmehrZeitundMittel,als
bisherangenommenwurde.DaherwirdinKürzeeinVorschlag
zurVerlängerung derLaufzeitdesVorhabensbisEnde1992
unterbreitet ;
—dieeuropäischenmittelgroßenTokamakssollendurchVersuche
mitverschiedenenKonfigurationen ,durchdieErprobungneuer
Erhitzungsmethoden unddurchdieEntwicklungneuerDiagno­
severfahrenzuFortschrittenbeiderFusionundzumErfolgvon
JETbeitragen;
—dieTechnologiearbeiten sindhauptsächlichaufNETausgerich­
tet,jedochgibtesauchlängerfristigangelegteTätigkeiten .Die
BemühungenwerdenaufsupraleitendeMagnete,Tritium,Blan­
ket,ferngesteuerteHandhabung ,MaterialiensowieSicherheits­
undUmweltprobleme konzentriertsein;
—alternativeBaureihen:derBaueinesfortgeschrittenen Stellara­
torsundeinesgroßenPinchsmitumgekehrtem Feldsoll
abgeschlossen werdenundzuentsprechenden Ergebnissenfüh­
ren.Möglicherweise wirddergegenwärtiggeplanteflexible
„Heliac"gebaut;
—aufdemGebietderLaserfusionsollenweiterhinentsprechende
Kontakteunterhaltenwerden,unddiemyonenkatalysierte
Fusionwirdweitergeprüft .A.GEGENSTAND
DasZielderWeiterentwicklung derEnergietechnologie ergibtsich
unmittelbarausderEnergiestrategie derGemeinschaft ,dieinsge­
samtdaraufausgerichtetist,dieVersorgungssicherheit auflange
SichtzuerhöhenunddieEnergieeinfuhren sowohluntervertretba­
renKostenalsauchmitRücksichtaufdieUmweltschutzerforder ­
nissezuverringern .WasdieindiesenBereichfallendenTechnolo­
gienanbelangt,somuß—mittel-undlangfristig—einestärkere
BeteiligungderfossilenBrennstoffeundderneuenunderneuerbaren
Energiequellen sowieeineerheblicheVerringerung desEnergiebe­
darfserreichtwerden.
B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
DieArbeitensollenzwischen1987und1991schrittweise so
aufgebautwerden,daßsiezueinerbegrenztenAnzahlvongezielten
Hochtechnologieaktionen mitfolgendengenaufestgelegtenZielen
führen:
—ErschließungweitererEnergiequellen undVerringerung der
AbhängigkeitvonErdölerzeugnissen ;E.BEZIEHUNGEN ZUANDERENKOOPERATIONS ­
AKTIONEN
ImFusionsbereich hatimmereinesehraktiveinternationale Zusam­
menarbeitbestanden :—Weiterentwicklung destechnologischen Know-howundder
Wettbewerbsfähigkeit derIndustrienderGemeinschaftaufdem
GebietderEnergietechnologie ;

Nr.L302/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
durchgeführt werden,sowiediebilateralenAktionenmit
Nicht-EG-Ländern (USA,Japan,Entwicklungsländer )sollenfortge­
setztwerden.DieZusammenarbeit mitderISOundanderenfürdie
Normungusw.zuständigenGremienwirdverstärkt.
Esistzuerwarten,daßdasGemeinschaftsprogramm auchzueiner
Zusammenarbeit mitbestimmtenEUREKA-Vorhabenführenwird
(Wärmepumpen ,Verbrennungusw.),wiediesfrüherschonderFall
war(amorphesSilikon).—VerringerungderdurchunrationelleEnergienutzung verursach­
tenwirtschaftlichen Belastung;
—Verringerungderumweltschädlichen Auswirkungen derEner­
gieerzeugungund-nutzung.
DieseZielesollendurchWeiterentwicklung undBereitstellung
fortgeschrittener Technologien fürdierationelleEnergienutzung
unddieVerwendungvonfossilenBrennstoffen ,Kohlenwasserstof ­
fenunderneuerbarenEnergiequellen erreichtwerden.Zudiesem
ZwecksolldieForschungingeeignetenFällennachgemeinsamen
LeitlinienImpulseerhaltenundsollendieTätigkeitenkoordiniert
werden;fernersolldiegrenzüberschreitende Zusammenarbeit geför­
dertwerden,woessichumländerspezifische Anwendungen han­
delt.F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DieeinschlägigenForschungstätigkeiten werdenfortlaufendandie
neuenErfordernisseundEntwicklungen angepaßt.BestimmteAkti­
vitätenwerdendannmöglicherweise aufgegeben (wiediesbeispiels­
weisebei„Wasserstoff"geschah),undverwandteAktionen,z.B.
Tiefengeologie zurErschließungvonEnergiequellen ,magnetohyd­
rodynamische Stromerzeuger (MHD)usw.,werdenunterUmstän­
denneuhinzukommen .C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DieForschungsarbeiten solltenhauptsächlichaufVertragsbasismit
Kostenteilung durchgeführtwerden.SieumfassenauchBeurtei­
lungs-undDurchführbarkeitsstudien sowieKooperationsvorhaben .
DieIndustriewirdzueinemGroßteilindieDurchführung einbezo­
gen.IngewissemUmfangsolldieGFSherangezogenwerden.
6.WISSENSCHAFT UNDTECHNOLOGIE IMDIENSTEDER
ENTWICKLUNG
A.GEGENSTAND
EntwicklungderForschungskapazität —sowohlinEuropaalsauch
indenEntwicklungsländern —indenlebenswichtigen Bereichen
„Landwirtschaft "und„Tropen-undSubtropenmedizin "sowie
AusbauderWissenschaftskooperation indiesenBereichen.D.TECHNISCHER INHALT
ImMittelpunktderForschungundEntwicklungwirdfolgendes
stehen:
—TechnologienzurNutzungerneuerbarerEnergiequellen :
—Sonnenenergie ,insbesonderephotovoltaische Stromerzeu­
gung,passiveSolartechnologie undMaterialprüfung ,
—EnergieausBiomasse,insbesondere Erzeugungund
Umwandlung ,
—Windenergie ,mitbesonderemSchwergewicht aufkritischen
Komponenten undSystemen,
—geothermische EnergiemitdemHauptziel :Erschließungvon
heißemTrockengestein undverwandteTechnologien ;
—TechnologienzurrationellerenundsauberenNutzungvorhan­
denerEnergiequellen :
—Energiespeicherung ,einschließlichBrennstoffzellen undBat­
terien,
—festeBrennstoffe,insbesonderederensaubereNutzung,
—neueEnergieträger ,
—Kohlenwasserstoffe ,insbesondereGewinnungundNut­
zung,B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
WährendsichindenEntwicklungsländern einzunehmenderFor­
schungsbedarf abzeichnete,dendiesenichtzubewältigenvermoch­
ten,istdieentsprechende Tropenforschung inEuropaweiterhin
beschränkt .DiesesProgrammfürdiewissenschaftliche Zusammen­
arbeitmitdenEntwicklungsländern sollfolgendesermöglichen :
—AusbauderBeziehungenzwischendenverschiedenen europäi­
schenForschungseinrichtungen fürtropischeundsubtropische
GebietezwecksbessererKoordinierung derArbeitunddadurch
bewirkterEffizienzsteigerung ;
—StimulierungderZusammenarbeit zwischenForschungslabora­
torienaufdernördlichenundsüdlichenHalbkugel,umFor­
schungsteams ausEntwicklungsländern aufeinWissenschafts­
niveauzubringen,daseinegleichberechtigte Partnerschaftmit
TeamsausdernördlichenHemisphäreermöglicht,sowieEnt­
wicklungeinerbesserenSüd/Süd-Zusammenarbeit ;
—MaßnahmenzumAusbauderForschungskapazität inden
Entwicklungsländern selbst,wasunteranderemdieLangzeitwir­
kungvonEntwicklungsmaßnahmen indiesenLändernsteigern
wird.—Energie-Systemanalyse undModellefürEnergiesysteme ;
—nebendiesensektoralenTätigkeitenwirdmansichstärker
horizontalausgerichteten Themenzuwenden,beispielsweise
Brennstoffwissenschaft ,Sensoren,Tiefengeologie ,Technologie
imBauwesen,Materialprüfung ,NormenundStandards.
InnerhalbdieserBereichewirdderSchwerpunktderAktionenauf
der(zumeistlangfristigen )Entwicklungfortgeschrittener Technolo­
gienliegen,dieeinegrenzüberschreitende Zusammenarbeit erfor­
dert,sowieauffestumrissenenVorhaben,fürderenDurchführung
eseinerGemeinschaftsdimension bedarf.C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DieMaßnahmenwerdenaufKostenteilungsbasis imRahmenvon
Forschungsaufträgen inUniversitäten ,Institutenundöffentlichen
oderprivatenForschungszentren durchgeführt .Diebetreffenden
VerträgewerdeneinenTeil„Ausbildung"undeinenTeil„Ausrü­
stung"umfassen,dabeideAspektefürdieEntwicklungderFor­
schungindenEntwicklungsländern vongrundlegender Bedeutung
sind,sowiedieErrichtungvonForschungsnetzen ,wodiesgerecht­
fertigtist.E.BEZIEHUNG ZUANDEREN KOOPERATIONS ­
AKTIONEN
DieseitlangembestehendeZusammenarbeit beizahlreichenAktio­
nen,dieimRahmenderInternationalen Energie-Agentur (IEA)

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/19
kennzeichnend war,überwindet .Eskommtdaraufan,diese
Forschungstätigkeit zuverstärkenunddabeidergeographischen
AusdehnungderGemeinschaftundihremzunehmendenInteressean
denLändernLateinamerikas undAsiensRechnungzutragen.
DarüberhinauserfordertdiesaucheinenAusbaudereigenen
Forschungstätigkeiten derbetreffendenLänderentsprechenddem
Ratsbeschluß vom10.Dezember1985.
7.1.MEERESWISSENSCHAFT UND-TECHNOLOGIE
A.GEGENSTAND
BeitragzurSchaffungeinerwissenschaftlichen undtechnischen
GrundlagefürdieErforschung ,dieNutzung,dieBewirtschaftung
unddenSchutzdereuropäischen Küstengewässer undRand­
meere.D.TECHNISCHER INHALT
DieAktionenwerdenaufzweifürdieEntwicklungsländer vorran­
gigeBereichebegrenzt:Landwirtschaft sowieMedizin,Gesundheit
undErnährung :
Landwirtschaft
DiehiergeplantenForschungsvorhaben sinddenfolgendenvier
vorrangigenThemenbereichen zuzuordnen :
—Verbesserungderlandwirtschaftlichen Erzeugung—obpflanz­
lichenodertierischenUrsprungs—aufdemWegeüberihre
verschiedenenKomponenten (bessereArtenbzw.Rassen,deren
Schutz,höhereErträge,bessereAnbautechniken usw.);
—SchutzundVerbesserungderUmwelt.Diesbeinhaltetinsbeson­
deredieEvaluierungdernatürlichenRessourcen,dieNutzung
desWasserssowiedieBodenbewirtschaftung unddenBoden­
schutz,diezusammendasHauptinstrumentarium imKampf
gegendasVordringenderWüstedarstellen,sowieStudienüber
dieBewirtschaftung bedrohterGebiete;
—Agrartechnik sowieEinsatzmodernerTechnikennachder
Ernte.HierunterfallenForschungstätigkeiten imZusammen­
hangmitAnbautechnik ,Mechanisierung ,Konservierung und
VerarbeitungvonErzeugnissen ;
—Anbau-undErzeugungssysteme .Hiergehtesumpluridiszipli­
näreForschungzurAnalysederInteraktionvonFaktoren,diefür
dieEntwicklungpflanzlicherundtierischerErzeugnisseunter
bestimmtenUmweltbedingungen ausschlaggebend sind.
Medizin,GesundheitundErnährung
Diediesbezügliche Forschungstätigkeit istdreigroßenThemenbe­
reichenzuzuordnen :
—Ansteckendeundnichtansteckende Tropenkrankheiten ,ein­
schließlichEntwicklungoderVerbesserung vonImpfstoffen,
Diagnose-undBehandlungsmethoden ,sowiedieÜberwachung
vonKeimträgern ;
—OperationelleForschunginbezugaufgeeigneteGesundheitsvor­
sorgesystemefürdenländlichenoderstädtischenLebensraumin
Entwicklungsländern ;
—Ernährungswissenschaftliche ForschunganderSchnittstelle
mehrererDisziplinen :Medizin,Agrarwissenschaft ,Wirtschafts­
wissenschaft undGesellschaftswissenschaft .B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
AusarbeitungundDurchführung eineserstenF&E-Gemeinschafts ­
programms,damitdieverschiedenen bereitslaufendenForschungs­
tätigkeitendieerforderlicheGemeinschaftsdimension erhalten.
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DasProgrammsollhauptsächlich imRahmenvonForschungsauf­
trägenmitKostenteilungunddurchKoordinierung einzelstaatlicher
Programmedurchgeführtwerden.
D.TECHNISCHER INHALT
DasGemeinschaftsprogramm solltesichzunächstaufeinegeringe
ZahlwichtigerThemenbereiche konzentrieren .DieFTE-Bereiche
könntensichzumeinenerstreckenaufMeeresmodelle ,ozeanogra­
phischeForschung,dieBewirtschaftung derKüstengebiete sowiedie
KonzeptionundEntwicklungfortgeschrittener GeräteundTechno­
logien;zudenkenwäreandenEinsatzderTelemetrie.Zumanderen
könntenflankierendeForschungsarbeiten aufdieVernetzungder
regionalenDatenbankenundeinewirtschaftlichere Nutzungbereits
vorhandenerwichtigerEinrichtungen ,beispielsweise vonFor­
schungsschiffen ,abstellen.HierbeisolldasSchwergewicht aufdie
AusarbeitunggemeinsamerNormenundStandardsunddieSchaf­
fungvonMechanismen fürdenDatenaustausch gelegtwerden.E.BEZIEHUNG ZUANDEREN KOOPERATIONS ­
AKTIONEN
DadiebetreffendenAktionenaufeinerderEntwicklungsphase
vorgelagertenStufeangesiedeltsind,werdensieinengerZusammen­
arbeitmitdenGeneraldirektionen durchgeführt ,diesichmitFragen
derEntwicklungderDrittenWeltbefassen.DieThematikeiniger
Forschungsverträge wirdeineengeZusammenarbeit mitanderen
innerhalbdesRahmenprogramms geplantenAktionenerfordern.
DieDurchführungsverfahren werdenauchzueinerFestigungder
Beziehungenzuanderenwissenschaftlichen Einrichtungen beitra­
gen,mitdeneneineZusammenarbeit aufbilateralerodermultilate­
ralerGrundlagebesteht:beispielsweisemitdemUNDP,derWHO,
derFAO,derCGIARunddemInternationalem Zentrumfür
Biotechnologie derUNIDO.E.BEZIEHUNG ZUANDERENKOOPERATIONS ­
AKTIONEN
Wodiesangezeigterscheint,wirdeineZusammenarbeit imRahmen
vonCOSTerfolgen,undeswirdeineVerbindungzueinschlägigen
EUREKA-Vorhaben hergestellt .AußerdemwirdeineZusammen­
arbeitmiteinschlägigeninternationalen Programmenstattfinden,
beispielsweise mitdenvomICES(Internationaler RatfürMeeres­
forschung)undderIOC(Zwischenstaatliche Ozeanographie-Kom ­
mission)derUNESCOkoordiniertenForschungsarbeiten .
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
DieArbeitenindiesemBereichwerdenaufderGrundlageeiner
sorgfältigenBedarfsanalyse und-planungstufenweiseinAngriff
genommenundausgebaut.F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
Eswirdangestrebt,daßdieForschungimDienstederEntwicklung
dasexperimentelle Stadium,dasfürsieinderAnfangsphase

Nr.L302/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
7.2.FISCHEREI liehePotentialsowohlaufmenschlicher Ebenealsauchaufder
EbenederInstitutionenzunutzen.VerbesserungdesZugangszuden
Kommunikationsnetzen unddenwissenschaftlichen undtechni­
schenInformationen .A.GEGENSTAND
DieForschungaufdemGebietderFischereiisteinwesentlicher
BestandteilderFischereistrategie derGemeinschaftundmußzueiner
dieFischbestände nichtbeeinträchtigenden ErfüllungderMarkt­
bedürfnisseundzueinerbesserenNutzungdesFischfangsbei­
tragen.B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
ErhöhungderMobilitäteinesbeträchtlichen TeilsderWissen­
schaftsgemeinschaft .
ErrichtungvonKooperationsnetzen ;Intensivierung deswissen­
schaftlichenAustauschs ;Zusammenbringen vonForscherteams ,die
einanderbeigemeinsamenForschungsarbeiten ergänzen.Förderung
derwissenschaftlichen undtechnischenEntwicklungEuropas,
wobeiallenMitgliedstaaten derGemeinschaft dieMöglichkeit
gegebenwird,sichtatsächlichandiesemAustauschzubeteiligen.B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
DasSchwergewicht derAktionliegtaufderEntwicklungund
AnwendungneuerMethodenderErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände sowiederAbfallreduzierung .
FernerzieltsieaufdieEntwicklungvonTechnikenundProdukten
derAquakulturundaufeineeffizientereNutzungbestimmter
Gebieteab,denenbishernichtgenügendAufmerksamkeit zuteil
wurde.
Soweiterforderlich ,werdenauchUmweltfaktoren mitberücksich­
tigt.C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
ForschungaufVertragsbasis imWegevonForschungsbeihilfen ,
Laborpartnerschaften undTätigkeiten (einschließlichderAusstat­
tung)sowieStudien,diezurBestimmungderBereichebeitragen,in
denenbesondereHilfengewährtwerdensollten.Valorisierung des
menschlichenPotentialsdurchVergabevonStipendienfürjunge
ForscherunddurchEinführungeines„careerawards"-Systems
zugunstenvonerfahrenenWissenschaftlern ,unterderBedingung,
daßdieseinderGemeinschaftarbeiten.BeseitigungvonHindernis­
senfürdenfreienVerkehrmitwissenschaftlichen undtechnischen
Ausrüstungsgütern unddessenErleichterungdurchMaßnahmenim
RahmenvonVorschriften .
OptimalerEinsatzvonForscherteams hohenNiveausinderGemein­
schaft,insbesonderedurcheineVerbesserung derMittelfürden
ZugangzudenKommunikations -undInformationsnetzen ,zuden
wissenschaftlichen DatenbankenundzurLaborausstattung .C.HAUPTFORMEN DERDURCHFUHRUNG
DieGemeinschaftwirddieForschungsarbeiten ,andenenmehrere
Mitgliedstaaten teilnehmen,aufderBasisderKostenteilung finan­
ziellunterstützen .SiewirddenAustauschvonForschernunddie
Verbreitungwissenschaftlicher KenntnisseaufdemGebietder
Fischereifördernundkoordinieren .
D.TECHNISCHER INHALT
DasSchwergewicht derAktionliegtaufderBewirtschaftung von
Fischbeständen ,denFangtechniken ,derAquakulturinSalz-und
Süßwasser (einschließlichKrankheiten )undaufderVerarbeitung
derFischprodukte .D.TECHNISCHER INHALT
VorhabenzurergänzendenStimulierung ,diedenganzenBereichder
Wissenschaften abdecken,könnendurchdieFinanzierungdersich
ausdiesenAktionenergebendenKosten(wiez.B.Reisekosten ,
Personalkosten ,AusgabenfürAnlagen,Computerkosten usw.)
unterstütztwerden.E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
DieZusammenarbeit mitDrittländern istimRahmenderCOST
insbesondereimBereichderAquakulturvorgesehen .
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
EsbestehteineengeVerbindungzudenergänzendenTätigkeitender
EuropäischenWissenschaftsstiftung unddesEuroparates .Darüber
hinaussollaucheuropäischenDrittländerndieTeilnahmeander
Aktionermöglichtwerden.InteressedaranhabenbereitsNorwegen,
Schweden,dieSchweizundÖsterreichbekundet;Verhandlungen
mitdenletztenbeidenLändernwurdenbereitsaufgenommen .F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITAT
BishersindkeinebedeutendenGemeinschaftsaktionen durchgeführt
worden.DieAktionmußalsoeingeleitetwerdenunddürfteetwain
derHälftedesZeitraums1987—1991dieStabilisierungsphase
erreichen.
8.1.STIMULIERUNG ,VALORISIERUNG UNDEINSATZDES
MENSCHLICHEN POTENTIALSF.ENTWICKLUNG DERAKTIVITÄT
InAnbetrachtderzunehmendenNachfragenachKooperationsvor­
habenundderNotwendigkeit ,allewissenschaftlichen Ressourcen
Europasoptimalzunutzen,wirdeinesubstantielleVerstärkungder
TätigkeitenaufdiesenGebieten,diediewissenschaftliche und
technischeEntwicklunginnerhalbdergesamtenGemeinschaft zum
Zielhaben,erforderlich .EssindflankierendeMaßnahmen im
RahmeneinesEuropasderForschervorgesehen,umdiegrenzüber­
greifendeundinterdisziplinäre MobilitätderWissenschaftler zu
erhöhenundhochqualifizierte ForscherinEuropazuhalten.A.GEGENSTAND
StimulierungderZusammenarbeit unddesAustauschszwischen
europäischenForschungslabors anUniversitäten sowieanöffent­
lichenundIndustrieinstituten ,umzurSchaffungeinesEuropasder
ForscherbeizutragenundinsbesonderedasbestehendeWissenschaft­

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/21
gigenBereichefüreinegemeinsamePolitikimBereichderForschung
undtechnologischen EntwicklungundfürlangfristigeMaßnahmen
inderGemeinschaft .DarüberhinausBereitstellungeinesgeeigneten
Instrumentariums fürdieeffizienteundeffektiveBewertungder
gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten undVerbreitungdereinschlä­
gigenInformationen indenMitgliedstaaten .
B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
AnalysederAuswirkungenundFolgen,diedielangfristigenwissen­
schaftlichenundtechnologischen Veränderungen fürdieFTE-Poli­
tikunddiesozio-ökonomische EntwicklungderGemeinschaftmit
sichbringen.
EntwicklungneuerVerfahrensweisen ,mitdeneninsbesonderedie
Auswirkungdergemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten aufdieindu­
strielleInnovationunddiesozio-ökonomische Entwicklunganaly­
siertwerdensoll.DesweiterenSchaffungeinesNetzesvonEv­
aluierungseinheiten zwischendenMitgliedstaaten undderKommis­
sion.
SchließlichEntwicklungvonExpertensystemen aufderGrundlage
desverfügbarenWissens,mitdenendieBrauchbarkeit statistischer
Informationen verbessertundderenAufbereitungeffizientergestal­
tetwerdensoll.8.2.AUSLASTUNG VONGROSSEINRICHTUNGEN
A.GEGENSTAND
VerbesserungderWettbewerbsfähigkeit derForschungderGemein­
schaftdurchsinnvolle(volle)Auslastunggrößererwissenschaftlicher
undtechnischerEinrichtungen inEuropa.
B.ZIELSETZUNG FÜR1987—1991
DieEntwicklungundderEinsatzwissenschaftlicher undtechnischer
Großanlagensollenallmählichverbessertund,soweitwiemöglich,
optimiertwerden,indemausdereuropäischenDimensionNutzen
gezogenwird.
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
MitderUnterstützung derGemeinschaft sollesForscherninder
Gemeinschaftermöglichtwerden,Versuchseinrichtungen inwissen­
schaftlichenundtechnischenGroßanlagenEuropaszubenutzen.
DafürkönntendieseAnlagen-dankdemBeitragderGemeinschaft
-angepaßtundspezifischausgelegtwerden.DieArtdesGemein­
schaftsbeitrags wärevonFallzuFallfestzulegen .
D.TECHNISCHER INHALT
DieUnterstützung derGemeinschaftwirdauchfürAnlagengewährt
werden,dieimeuropäischenRahmeneinmaligsind.(Anlagendieser
ArtsindkomplexundkostspieligundbenötigeninderRegeleine
beträchtlichewissenschaftliche undtechnischeInfrastruktur .)Die­
serBeitragderGemeinschaftkönntesichaufBereicheder„reinen
Wissenschaft",indenengroßeInstrumenteundEinrichtungen zum
Einsatzkommen,wiez.B.dieWerkstoffkunde ,Hochenergie-und
Kernphysik,Biologieusw.sowieaufAnlagenderGroßtechnikin
denBereichenOzeanographie ,Hydrodynamik ,Magnetohydrody­
namik,Konstruktionerdbebensicherer Bautenusw.erstrecken .
E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
EswerdenengeVerbindungen zuinternationalen Organisationen
mitähnlichenInteressen,zuderEuropäischenWissenschaftsstiftung
usw.unterhalten .DarüberhinauswirdmansichzwecksNutzung
derwissenschaftlichen undtechnischenGroßanlagen inEuropa
umdieZusammenarbeit miteuropäischenDrittländern (z.B.
COST-Länder )bemühen.
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITÄT
EssolltebesondererNachdruckdaraufgelegtwerden,daßdas
PotentialderGemeinschaft anwissenschaftlichen undtechnischen
Großanlagenvollgenutztwird.AufgrundderfinanziellenUnterstüt­
zungderGemeinschaftwirdwährenddesBezugszeitraums miteiner
erheblichenVerbesserung gerechnet;letztendlichwirddasZiel
verfolgt,dieAuslastungdieserAnlageninZukunftzuoptimie­
ren.C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
DieseTätigkeitenwerdeninersterLinieüberMaßnahmenmit
Kostenteilung (jenachFallEigenstudien ,VerträgemitVollfinanzie­
rung,konzertierteMaßnahmenundGastprofessoren )sowieüberdie
FörderungvoneuropäischenKooperationsnetzen durchgeführt .
D.TECHNISCHER INHALT
DieAufgabenstellung wirdumfassenderseinalsinderVergangen­
heit,sodaßfürdieWissenschafts -undTechnologiestrategie der
GemeinschaftundderenDurchführung einbessererInputbereitge­
stelltwird.
DieVorausplanung undBewertungumfassendieAnalyseder
möglichenwissenschaftlichen undtechnologischen Entwicklungen
indennächsten15—20Jahren;dieBewertungderMöglichkeiten für
neueindustrielleundkommerzielleEntwicklungen aufgrundkünf­
tigerwissenschaftlicher undtechnologischer Fortschrittesowiedie
Untersuchung derIntegrationvonWissenschaftundTechnikindie
GesellschaftindenMitgliedstaaten unddergesellschaftlichen Aus­
wirkungenundFolgenneuerTechnologien .
DieForschungimBereichderBewertungerstrecktsichaufdie
EntwicklungundAuswahlneuerVerfahren,einschließlich solcher
zurMessungdersozio-ökonomischen Auswirkungen .EineDaten­
bankfürdieFTE-Bewertung inderGemeinschaft undinanderen
Ländernwirdzusammengestellt undfortgeschrieben .
DieBemühungenumstatistischeInstrumentewerdendieUntersu­
chungderProblemebeinhalten,diemitdemAufbauvonExperten­
systemenundSystemenfürausgewählteBereicheverbundensind,
wobeibesondereAufmerksamkeit demErforderniszuschenkenist,
daßdiekünftigenSystemekompatibelsind.8.3.VORAUSPLANUNG UNDBEWERTUNG
SOWIEWEITEREFLANKIERENDE MASSNAHMEN
(EINSCHLIESSLICH STATISTIKEN )
A.GEGENSTAND
BewertungderlangfristigenVeränderungen imBereichvonWissen­
schaftundTechnologiesowieFestlegungderLeitlinienundvorran­E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
EswerdenKontaktezuinternationalen Einrichtungen ,dieähnliche
Interessenverfolgen,unterhalten,wiezumBeispielzumEuroparat,

Nr.L302/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.87
rungdesGradesderNutzungundderdarausresultierenden
Aufnahmewirtschaftlicher Tätigkeiten .
C.HAUPTFORMEN DERDURCHFÜHRUNG
ZurDurchführung dieserAktionwerdenalleFormeneinerGemein­
schaftsaktioneingesetzt.EswerdenhierfürUntersuchungen durch­
geführtundeuropäischeKooperationsnetze geschaffenundunter­
stützt.zuderEuropäischenWissenschaftsstiftung ,derOECD(Organisa­
tionfürWirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklung),der
ECE(UN-Wirtschaftskommission fürEuropa),derUNESCO(Or­
ganisationderVereintenNationenfürErziehung,Wissenschaftund
Kultur),demICSU(Internationaler Ratwissenschaftlicher Vereini­
gungen)unddemIIASA(InternationalInstituteforAppliedSystem
Analysis).
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITÄT
EsisteineerheblicheAusweitungundVerbesserung dereuropäi­
schenNetzezwischendenMitgliedstaaten fürdieVorausplanung
undBewertungvonWissenschaftundTechnologiegeplant.
Entsprechendbedarfeseinerbeträchtlichen AusweitungderEva­
luierungsforschung zurEntwicklungneuerMethodologien ,zur
FörderungderZusammenarbeit mitdenMitgliedstaaten undvor
allemzurGewährleistung einersystematischen undeffektiven
EvaluierungdergesamtenFTE-Tätigkeit derGemeinschaft .D.TECHNISCHER INHALT
ImRahmenderAktionbetreffenddieSprachprobleme sollen1990
einersterPrototypeinesmehrsprachigen automatischen Überset­
zungssystems (fürdieneunoffiziellenGemeinschaftssprachen )fer­
tiggestellt,dieindustrielleEntwicklungeinesautomatischenÜber­
setzungssystems unterstützt,MethodenundWerkzeugezurWieder­
verwendunglexikalischerRessourcenbeirechnergestützten Anwen­
dungenentwickeltundNormenfürlexikalischeundterminologische
Datengeschaffenwerden.
DieInformations -undKommunikationsnetze sowiediewissen­
schaftlichenDatenbankenwerdensowohlaufdenBemühungen ,die
bereitsimGangesind,dieOSI(OpenSystemsInterconnection)-Nor ­
menzuentwickelnundeinzuführen undinderGemeinschaft die
Hochgeschwindigkeits -und/oderBreitbandkommunikation zuver­
wirklichenalsauchaufdenvoraussichtlichen Ergebnissender
AssoziationRARE(ReseauxAssociespourlaRechercheEuropeen­
ne)aufbauen.
DieBemühungenzurNutzungderFTE-Ergebnisse werden—je
nachArtdereinzelnenErgebnisse—dieSichtungvonPatenten,
Marktuntersuchungen ,Produktionspläne unddieEntwicklungvon
Prototyp-oderPilotanlagenumfassen.8.4.VERBREITUNG UNDNUTZUNG DERERGEBNISSE
DERWISSENSCHAFTLICHEN UNDTECHNISCHEN
FORSCHUNG
A.GEGENSTAND
ErleichterungundBeschleunigung desInformationsflusses bezüglich
derFTE-Tätigkeit undihrerErgebnissemitdemZiel,dieEffizienz
derFTE-Tätigkeit selbstzuverbessernsowieInnovationund
industrielleNutzunginEuropazustimulieren ,undzwardurch
folgendeMaßnahmen :
—ÜberwindungderSprachgrenzeninnerhalbderGemeinschaft ;
—Verbesserung derEffizienzvoneuropaweitverteiltenFor­
schungs-undEntwicklungstätigkeiten ;
—allgemeineMaßnahmenzurErleichterung derNutzungder
Ergebnissedergemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten durchalle
potentiellenBenutzer.
B.ZIELSETZUNGEN FÜR1987—1991
EswerdenfolgendeZieleverfolgt:
—EntwicklungschnellerundeffizienterDatenverarbeitungssyste ­
mefürÜbersetzungundDolmetschen ;
—MitwirkunganderErrichtungeinergemeinsamen integrierten
Infrastrukturfürcomputergestützte Kommunikation undder
dazugehörigen Dienste,mitZugangfürdieverschiedenenöffent­
lichenundprivatenForschungseinrichtungen inEuropa;
—beinichtzuschützendenErgebnissendergemeinschaftlichen
FTE-Tätigkeiten weitestgehende Verbreitungübergeeignete
Wege;beidenzuschützendenErgebnissenerheblicheVerbesse­E.BEZIEHUNG ZUANDEREN
KOOPERATIONSAKTIONEN
EswerdenKontaktezuinternationalen Einrichtungen ,dieähnliche
Interessenverfolgen,unterhalten,wiezumBeispielzuRARE
(ReseauxAssociespourlaRechercheEuropeenne).Woeszweck­
mäßigerscheint,wirdeineKoordinierung mitEUREKA-Vorhaben
vorgenommen (zumBeispielEUREKA-Vorhaben COSINE).Woes
durchführbar erscheint,werdenErgebnissevonCOST-Aktionen
verwendet (zumBeispielCOST-Aktion 11).
F.ENTWICKLUNG DERAKTIVITÄT
DiesenhorizontalenAktionen,dieeinenwesentlichenBestandteil
derwissenschaftlichen undtechnologischen Gemeinschaftsstrategie
darstellen,wirdverstärkteAufmerksamkeit gelten.
EsisteineerheblicheAusweitungundVerbesserung dereuropäi­
schenNetzegeplant,undaufdieBewertungundVerbreitungder
FTE-Ergebnisse zurFörderungderInnovationwirdneuerNach­
druckgelegtwerden.

24.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/23
ANHANGIII
AUSWAHLKRITERIEN
ImallgemeinensolltenFTE-AktionenderGemeinschaftaufgrundwissenschaftlicher undtechnischerZielsetzun­
gen,ihrerwissenschaftlichen undtechnischenQualitätundihresBeitragszurFestlegungoderDurchführungder
Gemeinschaftspolitiken ausgewähltwerden.
ImbesonderenwirdmitFTE-Aktionen derGemeinschaftbezweckt,diewissenschaftlichen undtechnologischen
GrundlagendereuropäischenIndustrie-einschließlichderKMUinsbesondereinstrategischenBereichender
Spitzentechnologie zuverstärkensowiedereninternationaleWettbewerbsfähigkeit zufördern.
Gemeinschaftsaktionen lassensichindenFällenrechtfertigen ,indenensieimVergleichzunationalenundanderen
internationalen Tätigkeiten (öffentlichoderprivat)hinsichtlichderEffizienzundFinanzierungoderaus
wissenschaftlicher undtechnischerSichtkurz-,mittel-oderlangfristigVorteile(größerenNutzen)aufzuweisen
haben.
ZurRechtfertigung gemeinschaftlicher Aktionendieneninsbesonderedienachstehenden Kriterien:
—Forschungen ,diezurStärkungdeswirtschaftlichen undsozialenZusammenhalts derGemeinschaftundzur
Förderungihrerharmonischen EntwicklunginallenBereichenbeitragenundzugleichumwissenschaftliche
undtechnischeQualitätbemühtsind;
—sehrgroßangelegteForschungen ,fürdiedieeinzelnenMitgliedstaaten nichtodernurmitMühedie
notwendigenMittelunddaserforderlichePersonalbereitstellenkönnten;
—Forschungen ,derengemeinsameDurchführung-selbstnachBerücksichtigung derbeijeglicherinternatio­
nalenZusammenarbeit anfallendenSonderkosten-klarefinanzielleVorteilebietenwürde;
—Forschungen ,dieesaufgrundderergänzendenFunktiondereinzelstaatlichen ArbeiteninTeileneines
bestimmtenGebietsermöglichen ,daßinderGemeinschaft alsGanzeswesentlicheErgebnissebeiProblemen
erzieltwerden,fürderenLösungForschungenineinemgrößeren-insbesonderegeographischen-Rahmen
erforderlichsind;
—Forschungen ,diezurVollendungdesBinnenmarktes undzurVereinheitlichung deswissenschaftlich-techni ­
schenBereichsinEuropabeitragenunddie-woesnotwendigerscheint-zurErstellungeinheitlicher
NormenundMaßstäbeführen.