VERORDNUNG (EWG) Nr. 515/93 DER KOMMISSION vom 5. März 1993 zur Festsetzung der voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge für Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkernen im Wirtschaftsjahr 1992/93

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3766/91 des Rates vom 12. Dezember 1991 zur Einführung einer Stützungsregelung für die Erzeuger von Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkernen (1), insbesondere auf die Artikel 3 und 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3766/91 legt die Kommission für jede in den Regionalisierungsplänen der Mitgliedstaaten ausgewiesene Region einen voraussichtlichen regionalen Referenzbetrag aufgrund des Vergleichs zwischen dem Getreide- oder Ölsaatenertrag der betreffenden Region und dem durchschnittlichen Getreide- bzw. Ölsaatenertrag der Gemeinschaft fest.

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1405/92 der Kommission (2) können die Mitgliedstaaten bis zur Veröffentlichung der voraussichtlichen regoinalen Referenzbeträge im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sich bei der Zahlung der entsprechenden Vorschüsse an die Erzeuger auf die Angaben stützen, die sie der Kommission zur Begründung ihrer Regionalisierungspläne vorgelegt haben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Berechnungsweise der voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge wird in Anhang I kurz erläutert.

(2) Die voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge für das Wirtschaftsjahr 1992/93 sind in Anhang II festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. März 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 17.

(2) ABl. Nr. L 146 vom 28. 5. 1992, S. 56.

ANHANG I

Kurze Erläuterung zur Berechnung der voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge für Ölsaaten im Wirtschaftsjahr 1992/93 Die voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge wurden gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3766/91 berechnet.

Bei ihren Berechnungen berücksichtigte die Kommission die von den Mitgliedstaaten nach Artikel 2 Absatz 4 dieser Verordnung vorgelegten Informationen und deren Wahl zwischen Getreide und Ölsaaten für den Vergleich der Erträge nach Artikel 2 Absatz 3.

Die Beträge in Ecu wurden mittels der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vom 1. Juli 1992 in Landeswährung umgerechnet.

Die voraussichtlichen regionalen Referenzbeträge für das Wirtschaftsjahr 1992/93 sind in Anhang II festgesetzt.

ANHANG II

Voraussichtliche regionale Referenzbeträge - 1992/93

"" ID="01">Belgien> ID="02">48,5563> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,094> ID="07">503,43> ID="08">24 444,70 "> ID="01">Dänemark> ID="02">8,97989> ID="04">Winter> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,150> ID="07">512,54> ID="08">4 602,55"> ID="04">Frühjahr> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,450> ID="07">398,64> ID="08">3 579,74 "> ID="01">Deutschland> ID="02">2,35418> ID="03">Schleswig-Holstein> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,380> ID="07">549,97> ID="08">1 294,73"> ID="03">Hamburg> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,070> ID="07">499,53> ID="08">1 175,98"> ID="03">Niedersachsen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,060> ID="07">497,90> ID="08">1 172,15"> ID="03">Bremen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,130> ID="07">509,29> ID="08">1 198,96"> ID="03">Nordrhein-Westfalen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,110> ID="07">506,03> ID="08">1 191,29"> ID="03">Hessen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,100> ID="07">504,41> ID="08">1 187,47"> ID="03">Rheinland-Pfalz> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,850> ID="07">463,73> ID="08">1 091,70"> ID="03">Baden-Württemberg> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,970> ID="07">483,25> ID="08">1 137,66"> ID="03">Bayern> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,180> ID="07">517,42> ID="08">1 218,10"> ID="03">Saarland> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,700> ID="07">439,32> ID="08">1 034,24"> ID="03">Berlin> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,650> ID="07">431,19> ID="08">1 015,10"> ID="03">Brandenburg> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,650> ID="07">431,19> ID="08">1 015,10"> ID="03">Mecklenburg-Vorpommern> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,030> ID="07">493,02> ID="08">1 160,66"> ID="03">Sachsen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,930> ID="07">476,75> ID="08">1 122,36"> ID="03">Sachsen-Anhalt> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,640> ID="07">429,56> ID="08">1 011,26"> ID="03">Thüringen 1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,170> ID="07">515,80> ID="08">1 214,29"> ID="03">Thüringen 2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,700> ID="07">439,32> ID="08">1 034,24"> ID="03">Thüringen 3> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,500> ID="07">406,78> ID="08">957,63 "> ID="01">Griechenland> ID="02">274,609> ID="03">Bewässert> ID="04">1.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,000> ID="07">488,14> ID="08">134 047,64"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,193> ID="07">356,83> ID="08">97 988,73"> ID="04">2.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,085> ID="07">501,97> ID="08">137 845,48"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,255> ID="07">366,92> ID="08">100 759,53"> ID="04">3.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,155> ID="07">513,36> ID="08">140 973,28"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,307> ID="07">375,38> ID="08">103 082,73"> ID="04">4.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,515> ID="07">409,22> ID="08">112 375,49"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,839> ID="07">299,23> ID="08">82 171,25"> ID="04">5.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,020> ID="07">491,39> ID="08">134 940,12"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,208> ID="07">359,27> ID="08">98 658,78"> ID="04">6.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,860> ID="07">465,36> ID="08">127 792,04"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,091> ID="07">340,23> ID="08">93 430,22"> ID="04">7.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,230> ID="07">200,14> ID="08">54 960,25"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,899> ID="07">146,28> ID="08">40 169,80"> ID="03">Unbewässert> ID="04">1.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,855> ID="07">301,83> ID="08">82 885,23"> ID="04">2.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,775> ID="07">288,81> ID="08">79 309,83"> ID="04">3.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,770> ID="07">288,00> ID="08">79 087,39"> ID="04">4.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,225> ID="07">199,32> ID="08">54 735,07"> ID="04">5.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,155> ID="07">187,93> ID="08">51 607,27"> ID="04">6.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,160> ID="07">188,75> ID="08">51 832,45"> ID="04">7.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,125> ID="07">183,05> ID="08">50 267,18 "> ID="01">Spanien> ID="02">150,441> ID="03">Unbewässert> ID="04">1 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">0,900> ID="07">75,13> ID="08">11 302,63"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">0,900> ID="07">105,12> ID="08">15 814,36"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">0,774> ID="07">64,61> ID="08">9 719,99"> ID="04">2 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">1,300> ID="07">108,52> ID="08">16 325,86"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">1,300> ID="07">151,84> ID="08">22 842,96"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">1,118> ID="07">93,33> ID="08">14 040,66"> ID="04">3 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">1,800> ID="07">150,26> ID="08">22 605,26"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">1,800> ID="07">210,24> ID="08">31 628,72"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">1,548> ID="07">129,22> ID="08">19 439,99"> ID="04">4 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">2,200> ID="07">183,65> ID="08">27 628,49"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">2,200> ID="07">256,96> ID="08">38 657,32"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">1,892> ID="07">157,94> ID="08">23 760,65"> ID="04">5 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">2,700> ID="07">225,39> ID="08">33 907,90"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">2,700> ID="07">315,36> ID="08">47 443,07"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">2,322> ID="07">193,84> ID="08">29 161,48"> ID="04">6 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">3,200> ID="07">267,13> ID="08">40 187,30"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">3,200> ID="07">373,76> ID="08">56 228,83"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">2,752> ID="07">229,73> ID="08">34 560,81"> ID="04">7 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">3,700> ID="07">308,87> ID="08">46 466,71"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">3,700> ID="07">432,16> ID="08">65 014,58"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">3,182> ID="07">265,63> ID="08">39 961,64"> ID="04">8 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">4,300> ID="07">358,96> ID="08">54 002,30"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">4,300> ID="07">502,24> ID="08">75 557,49"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">3,698> ID="07">308,70> ID="08">46 441,14"> ID="03">Bewässert> ID="04">1 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">4,000> ID="07">333,91> ID="08">50 233,75"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">4,000> ID="07">467,20> ID="08">70 286,04"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">3,440> ID="07">287,17> ID="08">43 202,14"> ID="04">2a Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">5,200> ID="07">434,09> ID="08">65 304,93"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">5,200> ID="07">607,36> ID="08">91 371,85"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">4,472> ID="07">373,31> ID="08">56 161,13"> ID="04">3 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">6,200> ID="07">517,57> ID="08">77 863,75"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">6,200> ID="07">724,16> ID="08">108 943,35"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">5,322> ID="07">445,11> ID="08">66 962,79"> ID="04">4 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">7,300> ID="07">609,39> ID="08">91 677,24"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">7,300> ID="07">852,64> ID="08">128 272,01"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">6,278> ID="07">524,08> ID="08">78 843,12"> ID="04">5 Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">8,300> ID="07">692,87> ID="08">104 236,06"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">8,300> ID="07">969,44> ID="08">145 843,52"> ID="04">Soja II> ID="05">Getreide> ID="06">7,138> ID="07">595,87> ID="08">89 643,28 "> ID="01">Frankreich> ID="02">7,89563> ID="03">Nord/Mitte> ID="05">Getreide> ID="06">6,100> ID="07">509,22> ID="08">4 020,61"> ID="03">Südost> ID="05">Getreide> ID="06">5,410> ID="07">451,62> ID="08">3 565,82"> ID="03">Südwest> ID="05">Getreide> ID="06">3,680> ID="07">307,20> ID="08">2 425,54 "> ID="01">Irland> ID="02">0,87878> ID="04">Winter> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,450> ID="07">561,36> ID="08">493,31"> ID="04">Frühjahr> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,640> ID="07">429,56> ID="08">377,49 "> ID="01">Italien> ID="02">1 761,45> ID="03">Alpina> ID="04">1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,000> ID="07">488,14> ID="08">859 834,20"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,000> ID="07">325,42> ID="08">573 211,06"> ID="03">Padone Veneta Collinare> ID="04">2.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,316> ID="07">539,55> ID="08">950 390,35"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,124> ID="07">345,60> ID="08">608 757,12"> ID="03">Pianura Alta Padana> ID="04">2.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,645> ID="07">593,08> ID="08">1 044 680,77"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,147> ID="07">349,34> ID="08">615 344,94"> ID="03">Pianura Bassa Padana e Veneta> ID="04">2.3> ID="05">Ölsaaten> ID="06">4,004> ID="07">651,50> ID="08">1 147 584,68"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,445> ID="07">397,83> ID="08">700 757,65"> ID="03">Collinare Peninsulare Interna> ID="04">3.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,153> ID="07">513,03> ID="08">903 676,69"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,182> ID="07">192,33> ID="08">338 779,68"> ID="03">Montana Peninsulare Interna> ID="04">3.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,202> ID="07">358,29> ID="08">631 109,92"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,806> ID="07">293,86> ID="08">517 619,70"> ID="03">Tirrenica Collinare Interna> ID="04">4.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,381> ID="07">387,42> ID="08">682 420,96"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,667> ID="07">271,24> ID="08">477 775,70"> ID="03">Tirrenica Collinare Litoranee e Pianura> ID="04">4.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,288> ID="07">372,28> ID="08">655 752,61"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,968> ID="07">320,22> ID="08">564 051,52"> ID="03">Adriatica Collinare Interna> ID="04">5.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,271> ID="07">369,52> ID="08">650 891,00"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,817> ID="07">295,65> ID="08">520 772,69"> ID="03">Adriatica Collinare Litoranee e Pianura> ID="04">5.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,289> ID="07">372,45> ID="08">656 052,05"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,946> ID="07">316,64> ID="08">557 745,53"> ID="03">Collinare Interna Insulare> ID="04">6.1> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,429> ID="07">232,52> ID="08">409 572,35"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,300> ID="07">211,53> ID="08">372 599,52"> ID="03">Collinare Litoranee e Pianura Insulare> ID="04">6.2> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,455> ID="07">399,46> ID="08">703 628,82"> ID="04">Soja-Zweitfrucht> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,185> ID="07">355,53> ID="08">626 248,32"> ID="03">Regione Cereali> ID="04">13> ID="05">Getreide> ID="06">1,991> ID="07">166,21> ID="08">292 770,60 "> ID="01">Luxemburg> ID="02">48,5563> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,700> ID="07">439,32> ID="08">21 331,75 "> ID="01">Niederlande> ID="02">2,65256> ID="05">Getreide> ID="06">6,660> ID="07">555,97> ID="08">1 474,74 "> ID="01">Portugal> ID="02">206,307> ID="03">Ribatejo/Öste> ID="04">Raps/Soja> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,800> ID="07">130,17> ID="08">26 854,98"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,800> ID="07">278,26> ID="08">57 406,99"> ID="04">Anderes Unbewässert: Raps/Soja> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,450> ID="07">235,93> ID="08">48 674,01"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">1,450> ID="07">504,35> ID="08">104 050,94"> ID="04">Bewässert: Raps/Soja> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,600> ID="07">423,05> ID="08">87 278,18"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,600> ID="07">904,35> ID="08">186 573,74"> ID="03">Alentejo> ID="04">A: Raps/Soja> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,900> ID="07">146,44> ID="08">30 211,60"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,900> ID="07">313,04> ID="08">64 582,34"> ID="04">B: Raps/Soja> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,700> ID="07">113,90> ID="08">23 498,37"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,700> ID="07">243,48> ID="08">50 231,63"> ID="04">C: Raps/Soja> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,500> ID="07">81,36> ID="08">16 785,14"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">0,500> ID="07">173,91> ID="08">35 878,85"> ID="04">Bewässert: Raps/Soja> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,400> ID="07">390,51> ID="08">80 564,95"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,400> ID="07">834,78> ID="08">172 220,96"> ID="03">Rest> ID="04">Unbewässert: Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">0,810> ID="07">67,62> ID="08">13 950,48"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">0,810> ID="07">145,91> ID="08">30 102,25"> ID="04">Bewässert: Raps/Soja> ID="05">Getreide> ID="06">2,570> ID="07">214,54> ID="08">44 261,10"> ID="04">Sonnenblumen> ID="05">Getreide> ID="06">2,570> ID="07">462,94> ID="08">95 507,76 "> ID="01">Vereinigtes Königreich> ID="02">0,79542> ID="03">England> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,080> ID="07">501,15> ID="08">398,63"> ID="03">Nordirland> ID="05">Ölsaaten> ID="06">2,920> ID="07">475,12> ID="08">377,92"> ID="03">Schottland> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,350> ID="07">545,08> ID="08">433,57"> ID="03">Wales> ID="05">Ölsaaten> ID="06">3,140> ID="07">510,92> ID="08">406,40 ">