ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L296/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3354/88DERKOMMISSION
vom28.Oktober1988
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRatps
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung ^
(EWG)Nr.2700/88derKommission(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3352/88(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert •—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
\
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
(3)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.30.
(4)SieheSeite11diesesAmtsblatts.

Nr.L296/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.88
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Oktober1988zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
10061091•
10061099(>)
10062010
10062090(')
10063011i
10063019(>)
10063091
10063099(>)
100640000
0
0
0,
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
'0
0
0
0
0
0 0
(')DerBetragistanwendbaraufdenmittelkörnigen ReisunddenLangkornreis ,wiedefiniertimAnhangAAbsatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom
24.12.1987,S.1).
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3301/88 DER KOMMISSION

vom 25. Oktober 1988

zur Einstellung des Sardellenfangs durch Schiffe unter französischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1988) (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3286/88 (3), sieht für 1988 Quoten für Sardellen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Sardellenfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, die für 1988 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Sardellenfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 1988 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Sardellenfang in den Gewässern des ICES-Bereichs VIII durch Schiffe, die die französische Flagge führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Oktober 1988

Für die Kommission

António CARDOSO E CUNHA

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 292 vom 26. 10. 1988, S. 3.
26.10.88Nr.L292/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3293/88DERKOMMISSION
vom25.Oktober1988
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung(EWG)
Nr.2711/88derKommission (3),,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3155/88(4),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinder*Verordnung (EWG)Nr.
2711/88genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfegemäßArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.1491/85wirdimAnhangfestgesetzt.
(2)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungwirdmitWirkungvom26.Oktober1988bestätigt
odergeändert,umgegebenenfallsderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen fürSojabohnenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1988
FürdieKommisston
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
(3)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.58.
(4ABl.Nr.L281vom14.10.1988,S.46.

26.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L292/17
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen (')
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen ,
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin: I
—Spanien 0,000 26,144 26,144
—Portugal 15,958 0,000 26,144
—einemanderenMitgliedstaat 15,958 26,144 26,144
(')VorbehaltlichderaufderRegelungdergarantiertenHöchstmengen beruhendenVerringerung .
25.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.3269/88DERKOMMISSION
vom24.Oktober1988
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
anomalniedrigenPreisen,dieunterdenvondenanderen
drittenLändernangewandtenPreisenliegen,somußein
zweiterAngebotspreis fürAusfuhrenausdiesenanderen
Ländernermitteltwerden.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFeststel­
lungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürErzeug­
nissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahmevon
geschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderVierteln
davonzugrundeliegen,hatergeben,daßfürdieinden
AnhängenbezeichnetenEinfuhrenZusatzbeträge inder
dortangegebenenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGeflügelfleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3907/87(2),insbesondere auf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreis genannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung fürdieses
ErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöhtwerden,der
gleichdemUnterschiedzwischendemEinschleusungs­
preisunddemAngebotspreis ist;dieserwirdgemäß
Artikel1derVerordnungNr.163/67/EWGderKommis­
sionvom26.Juni1967überdieFestsetzungdesZusatz-
betragsfürEinfuhrenvonErzeugnissenderGeflügelwirt­
schaftausdrittenLändern(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenausallen
drittenLändernermitteltwerden.Erfolgenjedochdie
AusfuhrenauseinemodermehrerendrittenLändernzuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2777/75
vorgesehenen Zusatzbeträge sindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels1Absatz1derselben
VerordnungimAnhangzudieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L.282vom1.11.1975,S.77.
2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.14.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(4)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1.

Nr.L291/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften25.10.88
ANHANG
ZusatzbeträgefürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleischmitAusnahmevonlebendem
undgeschlachtetem GeflügelsowieHälftenundViertelndavon
(ECU/100kg)
KN-CodeBezeichnung
derEinfuhren(')Zusatzbetrag
02073911 01 7,00
02073921 01 5,00
02073925 01 5,00
02074110 Of 7,00
02074141 01 5,00
02074171 01 5,00
(')Ursprung:
01Ungarn.
Nr.L289/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3257/88DERKOMMISSION
vom21.Oktober1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
iHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3220/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.0ABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
fr)ABl.Nr.L286vom20.10.1988,S.26.

22.10.88 Nr.L289/51 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
-zurVerordnungderKommissionvom21.Oktober1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
170111.10 35,74(')
17011190 35,74(')
17011210 35,74(0
17011290 35,74(0
17019100 45,14
17019910 45,14
17019990 45,140
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
(2)DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
21.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.3230/88DERKOMMISSION
vom20.Oktober1988
überdasAusmaß,indemdenimOktober1988eingereichten Anträgenauf
Ausfuhrlizenzen fürErzeugnissedesRindfleischsektors ,denenbeiderEinfuhrin
einDrittlandeinebesondereBehandlungzugutekommt,stattgegebenwerden
kann
wenndieMengen,fürdieLizenzenbeantragtsind,über
dieverfügbarenMengenhinausgehen ,dieKommission
eineneinheitlichenSatzfestlegt,umdendiebeantragten
Mengenverringertwerden.
InderVerordnung (EWG)Nr.2973/79sinddieFleisch­
mengen,dieimRahmendergenanntenRegelungim
viertenVierteljahr1988ausgeführtwerdenkönnen,fest­
gelegt.
DiefürdasvierteVierteljahr1988eingereichtenLizenz­
anträgeweisengeringereMengenausalszurVerfügung
stehen.DaherkönnenalleAnträgegenehmigtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2931/79desRates
vom20.Dezember1979übereineUnterstützung beider
Ausfuhrlandwirtschaftlicher Erzeugnisse,denenbeider
EinfuhrineinDrittlandeinebesondereBehandlung
zugutekommenkann('),insbesondere aufArtikel1
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2248/88(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2377/80derKommission
vom4.September1980überdiebesonderenDurchfüh­
rungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen für
Rindfleisch(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3182/88(*),sindindenArtikeln14und15
dieDurchführungsvorschriften fürAusfuhrlizenzen für
dieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2973/79der
KommissionO,zuletztgeändertduchdieVerordnung
(EWG)Nr.3434/87Q,genanntenErzeugnisseenthalten.
InArtikel15Absatz6Buchstabec)istvorgesehen,daß,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AllefürdasinderVerordnung (EWG)Nr.2973/79
genannteRindfleischeingereichtenAnträgeaufAusfuhr­
lizenzenfürdasvierteVierteljahr1988werdeninvollem
Umfanggenehmigt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L334vom28.12.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(3)ABl.Nr.L198vom26.7.1988,S.24.
(4)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.0ABl.Nr.L283vom18.10.1988,S.13.
«ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44.
OABl.Nr.L327vom18.11.1987,S.7.
21.10.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L288/19
VERORDNUNG EWG)Nr,3229/88DERKOMMISSION
vom20.Oktober 1988
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRateshinsichtlich desinGrie­
chenlandaufSchweinefleisch anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdie
Währungsausgleichsbeträge imAgrarsektor ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1889/87(2),insbesondere aufArtikel12,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechr
nungskurseinesMitgliedstaats nachdemVerfahren desArtikels12soangepaßtwird,daßkeine
neuenWährungsausgleichsbeträge entstehen .
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),vorgesehenen Änderung deslandwirtschaftlichen
Umrechnungskurses hatdieEntwicklung desWechselkurses derDrachmeimBezugszeitraum
vom12.biszum18.Oktober1988gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3153/85der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3770/87(6),grundsätzlich zur
Folge,daßdieinGriechenland fürSchweinefleisch geltendenAusgleichsbeträge mitWirkung
vom24.Oktober1988zuerhöhensind.ZurVermeidung dieserAuswirkung solltederlandwirt­
schaftliche Umrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuenWährungs­
ausgleichsbeträge verhindert wird.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen derStellungnahme derzustän­
digenVerwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhangIVdergeänderten Verordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betref­
fendeZeilefolgendeFassung :
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU=
...DrAnwendbar bis1ECU=
...DrAnwendbar ab
„Schweinefleisch 151,971 23.Oktober 1988 153,409 24.Oktober 1988"
Artikel 2
DieseVerordnung trittam24.Oktober1988inKraft.
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.0ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(4ABl.Nr.L355vom17.12.1987,S.16.

Nr.L288/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.10.88
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktobet 1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3182/88 DER KOMMISSION

vom 17. Oktober 1988

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 über die besonderen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2248/88 (2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen, die für die Ausfuhr von reinrassigen Zuchtrindern aus der Gemeinschaft insbesondere im Rahmen von für bestimmte Drittländer eröffneten Ausschreibungen erteilt wurden, erwies sich als ungenügend. Damit der normale Handel mit den betreffenden Erzeugnissen aufrechterhalten werden kann, sollte die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen verlängert werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3988/87 (4), ist deshalb zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 wird der nachstehende Unterabsatz angefügt:

»Bei den in Artikel 2 Absatz 2 genannten und nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 der Kommission (*) erteilten Lizenzen läuft die Gültigkeitsdauer jedoch am Ende des Monats ab, von dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung an gerechnet.

(*) ABl. Nr. L 338 vom 13. 12. 1980, S. 1."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1988.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Oktober 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 198 vom 26. 7. 1988, S. 24.

(3) ABl. Nr. L 241 vom 13. 9. 1980, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1987, S. 31.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3165/88 DER KOMMISSION

vom 14. Oktober 1988

zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1988) (2) sieht für 1988 Quoten für Makrelen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Makrelenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a, III b, c, d (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, die für 1988 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Makrelenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a, III b, c, d (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich für 1988 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Makrelenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche II a (EG-Zone), III a, III b, c, d (EG-Zone) und IV durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Oktober 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1987, S. 1.
Nr.L281/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3153/88DERKOMMISSION
vom13.Oktober1988
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2306/88(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2336/88derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3131/88(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2336/88enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.65.
OABl.Nr.L203vom28.7.1988,S.22.
C)ABl.Nr.L279vom12.10.1988,S.17.

14.10.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Oktober1988zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-CodeAbschöpfungsbetrag
1701111036,03(')
1701119036,03(')
1701121036,03(')
1701129036,03(')
1701910045,13
1701991045,13
1701999045,13(2)
()DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwertvon92v.H.WennderRendementwertdeseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
(2)DieserBetraggemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81giltaußerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.