2.9.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L222/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1732/69DERKOMMISSION
vom1.September1969
überDauerausschreibungen zumAbsatzvonMilchfetten,diezurHerstellungvon
Fettmischungen bestimmtsind
Esistnichtmöglich,währenddeslaufendenMilch­
wirtschaftsjahres diediesenBeständenentsprechenden
zusätzlichenButtermengen zunormalenBedingungen
abzusetzen .EineVerlängerung derLagerungsollte
wegendersichdarausergebendenhohenKosten
vermiedenwerden.Esistdaherangebracht,Maß­
nahmenzuergreifen,diegeeignetsind,denAbsatz
vonButterzufördern.
EsbestehtdieMöglichkeit,ButterzurHerstellung
vonFettmischungen abzusetzen.Deshalbistesange­
zeigt,eineRegelungvorzusehen,dieesdenbetref­
fendenWirtschaftskreisen ermöglicht,dieaufdiesem
SektorgebotenenEinkaufsmöglichkeiten weitestge­
hendauszunutzen .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1398/69(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
Artikel17Absatz4undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1211/69(4),insbesondereauf
Artikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel6Absatz3zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.804/68könnenfürButter
ausöffentlicherLagerhaltung ,diewährendeines
Milchwirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingun­
genabgesetztwerdenkann,besondereMaßnahmen
ergriffenwerden.
DieLageaufdemButtermarktderGemeinschaft
wirddurchbedeutendeLagerbestände gekennzeich­
net,dieinfolgevonInterventionen aufdemButter­
marktnachArtikel21Absatz2derVerordnungNr.
13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964überdie
schrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (5),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnungNr.1020/67/
EWG(6),odernachArtikel6Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68entstandensind.Esistangebracht,derHerstellungvonFettmischun­
gendieältesteLagerbutterzuzuführen .
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
985/68siehtvor,daßderVerkaufvonButterins­
besondereinFormvonAusschreibungen erfolgt,um
sicherzustellen ,daßalleKäufergleichenZugangzu
dervonderInterventionsstelle verkauftenButterha­
ben.UmdenAusschreibungen einegrößereWirk­
samkeitzuverleihen,erscheintesnotwendig,das
VerfahrenderDauerausschreibung anzuwenden ,das
esdenInterventionsstellen ermöglicht,regelmäßig
ButterzurHerstellungvonFettmischungen auszu­
schreiben,ohnefürjedeneinzelnenFalldieVerab­
schiedungeinerGemeinschaftsmaßnahme abzuwar­
ten.
Esistnotwendig,eineKontrollregelung einzuführen,
diegewährleistet ,daßdieButterbestimmungsgemäß
verwendetwird.AußerderStellungeinerVerarbei­
tungskaution ,derenHöheunterBerücksichtigung des
Verkaufspreises fürButterfestzusetzenist,können
dieAnerkennungderVerarbeitungsbetriebe ,dieBei­
mischungbestimmterErzeugnissezurKenntlich­(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(•)ABlNr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L155vom28.6.1969,S.13.
(5)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(8)ABl.Nr.311vom21.12.1967,S.14.

Nr.L222/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.9.69
a)dieButterinnerhalbeinesMonats,gerechnetvom
TagderÜbernahme ,ineinemgemäßArtikel16
anerkanntenBetriebzueinerhomogenenFett­
mischungzuverarbeitenoderverarbeitenzulas­
sen,diemindestens20undhöchstens39Gewichts­
hundertteile MilchfettenthältundderenNicht­
milchfettanteil zumindestens75v.H.ausSchwei­
neschmalzund/oderTalgbesteht;
b)beidieserVerarbeitung jeTonnederMischung
—150gÄthoxyquin (E322),machungbeiderVerarbeitung sowieeineKontrolle
anOrtundStellewährenddergesamtenDauerder
VerarbeitungundderBeimischungzurErreichung
diesesZielsbeitragen.
ErfolgtdieVerarbeitungderButterineinemanderen
Mitgliedstaat ,soistesangezeigt,eineRegelungvor­
zusehen,diedieVerarbeitungunddieBeimischung
ebensogewährleistet .
DieVerarbeitungsindustrien könnendiebetreffende
ButterinderGemeinschaft zudemselbenPreiskau­
fen.DaherwerdendieBerichtigungsbeträge gegen­
standslos,dieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.886/68desRatesvom28.Juni1968zurFest­
setzungdesRichtpreisesfürMilchsowiederInter­
ventionspreise fürButter,Magermilchpulver ,Grana
PadanoundParmigianoReggianofürdasMilch­
wirtschaftsjahr 1968/1969(*),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2097/68(2),zumAusgleich
derunterschiedlichen PreiseindenMitgliedstaaten
vorgesehensind.
Esistangebracht,daßdieMitgliedstaaten derKom­
missionNamenundAnschriftderanerkannten Be­
triebemitteilen,umesihrzuermöglichen ,dieein­
geführtenKontrollmaßnahmen zubeurteilen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1—8greinesChlorophyll (E140)inhandels­
üblicherAufbereitung
beizumischen oderbeimischenzulassen;
c)Buchzuführen;
d)dafürzusorgen,daßimFalljedesspäterenWei­
terverkaufsoderjedesVerarbeitungsvertrags die
Verpflichtung zurBuchführungindenKauf-oder
Verarbeitungsverträgen enthaltenist.
Artikel4
DieDauerausschreibung wirdvonjederderInter­
ventionsstellen fürdiebetreffenden ,inihremBesitz
befindlichenButtermengen durchgeführt .
Artikel5
(1)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung .
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung enthält
insbesonderefolgendeAngaben:
a)diezumKaufangeboteneGesamtmenge ,
b)dieEigenschaftenderButter,
c)dieLagedesoderderKühlhäuser,indenendie
Buttereingelagertist,
d)FristundOrtfürdieEinreichungderAngebote.
Artikel6
(1)DieAusschreibungen werdenimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften veröffentlicht .Außer­
demkönnendieInterventionsstellen weitereVer­
öffentlichungen vornehmen .
(2)DieVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften erfolgtmindestens 8Tage
vorAblaufdererstenfürdieEinreichungderAn­
gebotevorgesehenenFrist.
Artikel7
(1)DieInterventionsstelle führtwährendder
Gültigkeitsdauer derDauerausschreibung Einzelaus­ZurHerstellungvonFettmischungen wirdButter
verkauft,dieGegenstandvonInterventionsmaßnah ­
mennachArtikel21Absatz2derVerordnungNr.
13/64/EWGgewesenundvordem31.Mai1968
eingelagertwordenist.
Artikel2
(1)DerVerkaufderButterfindetimVerfahren
derDauerausschreibung statt,dievonFallzuFall
beschlossenwird.
(2)DieDauerausschreibung erfolgtfüreinenbe­
stimmtenZeitraum.Siekannjedochauchfüreinen
unbegrenztenZeitraumdurchgeführtwerden;indie­
semFallwirddasEndeihrerLaufzeitdannbeschlos­
sen,wenndieausgeschriebene Mengeerschöpftist
oderandereGründeesfordern.
Artikel3
DieAusschreibungsbedingungen sehenvor,daßdie
KäuferderinArtikel1genanntenButtersichdazu
verpflichten ,
(!)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(2)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.

2.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L222/3
SchreibungennachvonFallzuFallfestzulegenden
Bedingungendurch.
JedeEinzelausschreibung umfaßtdieganzenochver­
fügbarePartiederursprünglich ausgeschriebenen
Menge.AllevierWochenerstelltdieInterventions­
stelleeineaufdemlaufendenzuhaltendeListeder
Kühlhäuser,indenenButterlagert,diebeivorher­
gehendenEinzelausschreibungen nichtzugeschlagen
wordenist.DieseListewirdimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .Außer­
demkönnendieInterventionsstellen weitereVeröf­
fentlichungen vornehmen .
(2)UnterVorbehaltanderslautender Bestim­
mungen
a)beginntdieLaufzeitdererstenFristfürdieEin­
reichungderAngebotemitderVeröffentlichung
derAusschreibungsbekanntmachung imAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften ;
b)beginntdieLaufzeitderweiterenFristenmitAb­
laufdervorhergehenden Frist.
Artikel8
DieInterventionsstellen treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdenInteressentendieMöglichkeit
zugeben,vordemAngebotProbenzuuntersuchen ,
diederzumVerkaufangebotenenButterentnommen
sind.
Artikel9
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderEin­
zelausschreibung ,indemsieentwederdasschriftliche
AngebotbeiderInterventionsstelle gegenEmpfangs­
bestätigunghinterlegenoderdiesesdurcheingeschrie­
benenBrief,Fernschreiben oderTelegrammandie
Interventionsstelle richten.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)diegewünschteMenge,
c)denjeTonnegebotenenPreis,ohneinländische
Abgaben,abKühlhaus,indemdieButterlagert,
ausgedrücktinderWährungdesMitgliedstaats ,
indemdieAusschreibung stattfindet,
d)dasKühlhaus,indemsichdieButterbefindet.
EinAngebotfürmehrereKühlhäusergiltalsausso
vielenAngebotenbestehend,wieKühlhäuserbetrof­
fensind.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenneseineMenge
vonmindestens20Tonnenbetrifft.Beträgtjedoch
dieineinemKühlhauszurVerfügungstehendeMengewenigerals20Tonnen,sostelltdieverfüg­
bareMengedieMindestmenge fürdasAngebotdar.
(4)EinAngebotistnurgültig,wennihm
a)eineAusschreibungskaution ,
b)eineErklärungdesBieters,derzufolgeeraufjede
Beanstandung derQualitätundderEigenschaften
dergegebenenfalls verkauftenButterverzichtet,
beigefügtsind.
(5)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daß
esnuralseingereichtgeltensoll,wennderZuschlag
fürdiegesamteindemAngebotgenannteMenge
erfolgt.
Artikel10
(1)DieAusschreibungskaution beträgt30Rech­
nungseinheiten jeTonne.
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaats in
FormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderinFormeinerSicherheitgeleistet,die
denvondemMitgliedstaat ,dessenInterventionsstelle
dieButterverkauft,festgesetztenKriterienentspricht.
Artikel11
AufGrundderfürjedeEinzelausschreibung ein­
gegangenenAngebotewirdnachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68ein
Mindestverkaufspreis festgesetztoderdieAusschrei­
bungaufgehoben .
Artikel12
(1)Wenndervorgeschlagene Preisunterdemfür
diebetreffendeEinzelausschreibung geltendenMin­
destpreisliegt,wirddasAngebotabgelehnt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdenhöch­
stenPreisbietet.Wirddieindembetreffenden Kühl­
hausverfügbareMengedurchdiesesAngebotnicht
erschöpft,soerhältfürdieverbleibendeMengeje­
weilsderjenigederübrigenBieterdenZuschlag,der
dennächstniedrigeren Preisgebotenhat.
(3)FallsdieBerücksichtigung einesAngebotsfür
dasbetreffendeKühlhausdazuführenwürde,die
nochverfügbareButtermengeüberschreiten zumüs­
sen,soerhältderbetreffendeBieterdenZuschlag
nurfürdieseMenge.
WürdedurchBerücksichtigung mehrererAngebote
zumgleichenPreisdienochverfügbareMengeüber­
schritten,sowirdderZuschlagimWegederAus­
losungerteilt.

Nr.L222/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.69
Artikel16
(1)DieinArtikel3Buchstabena)undb)genann­
tenArbeitsvorgänge dürfennurineinemzudiesem
ZweckvondemMitgliedstaat ,indemdieVerarbei­
tungerfolgt,anerkanntenBetriebstattfinden.
(2)DieinAbsatz1genannteAnerkennungdarf
nurfürBetriebsstätten erteiltwerden,dieaufdem
GebietdesbetreffendenMitgliedstaats gelegensind
undfolgendeMindestanforderungen erfüllen:
a)aufGrundihrertechnischenEinrichtungen istdie
bestmöglicheVerarbeitungundBeimischungge­
mäßArtikel3sichergestellt ;
b)dieMöglichkeitderKontrolleanOrtundStelle
derVerarbeitungdurcheinenstaatlichenBeauf­
tragtenistgewährleistet ;
c)dieButterwirdinverschließbaren Räumengela­
gert.
Artikel17
(1)DieButterwirdvomVerlassendesKühl­
hausesbiszurVerarbeitungeinerZollkontrolleoder
einerVerwaltungskontrolle ,diegleichwertigeSicher­
heitenbietet,unterstellt.
(2)DieVerarbeitungunddieBeimischungwerden
währenddergesamtenDauerdieserArbeitsvorgänge
anOrtundStelledurcheinenBeauftragtendesMit­
gliedstaats,indemderVorgangstattfindet,kontrol­
liert.DieKostendieserKontrollegehenzuLastendes
Unternehmens ,dasdieVerarbeitungdurchführt .
Artikel18
DerMitgliedstaat ,indemdieVerarbeitungstatt­
gefundenhat,stelltnachderVerarbeitung eine
Bescheinigung aus,inderdiegemäßArtikel3
verarbeitetenMengenangegebenwerden.
Artikel19
ErfolgtdieVerarbeitungderButterineinemande­
renalsdemverkaufendenMitgliedstaat ,nachfolgend
verarbeitender Mitgliedstaatgenannt,soistfolgende
Regelunganzuwenden :
1.DerExporteurergänztdieWarenverkehrsbeschei­
nigungnachFormblattDD4inTeilAdurch
einederfolgendenErklärungen :(4)DiemitdemZuschlagverbundenenRechteund
Pflichtensindnichtübertragbar .
Artikel13
(1)JederBieterwirddurchdieInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligung
anderEinzelausschreibung unterrichtet .
(2)DerKäuferzahltderbetreffendenInterven­
tionsstellevorderinArtikel15Absatz2genannten
ÜbernahmedenBetrag,derseinemAngebotent­
spricht,gegebenenfalls inderHöhe,inderesnur
teilweiseberücksichtigt wordenist.
Artikel14
(1)VorderÜbernahmejederMengestelltder
KäufereineVerarbeitungskaution von158Rech­
nungseinheiten je100Kilogramm .
(2)DieKautionwirdunterdeninArtikel10
Absatz2genanntenVoraussetzungen gestellt.
Artikel15
(1)Wennfürdiegesamtezugeschlagene Menge
oderfüreineTeilmengederdemAngebotentspre­
chendeBetraggezahltunddieinArtikel14genannte
Verarbeitungskaution gestelltwordenist,stelltdie
Interventionsstelle einenAbholscheinmitfolgenden
Angabenaus:
a)derMenge,fürdiediegenanntenBedingungen
erfülltsind,
b)demKühlhaus,indemdieseeingelagertist,
c)derFristfürdieÜbernahmederButter.
(2)DerKäuferübernimmtdiezugeschlagene Ge­
samtmengeButterinnerhalbeinesMonatsnach
ErhaltderMitteilungüberdenZuschlag.
(3)Ausgenommen FällehöhererGewalt,erstattet
derKäuferderInterventionsstelle dieLagerkostenfür
eineüber14TagenachErhaltderMitteilungüber
denZuschlaghinausgehende Lagerzeit.DieseKosten
werdenpauschalmit0,525Rechnungseinheiten je
TonneundjeTagberechnet.
(4)Ausgenommen FällehöhererGewalt,kanndie
Interventionsstelle vomKaufvertragzurücktreten ,
wennderKäuferdiezugeschlagene Butternicht
innerhalbderinAbsatz2genanntenFristüber­
nommenhat.„Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1732/69)"
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verord­
nung(EWG)Nr.1732/69)"

Nr.L222/5 2.9.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1732/69)"
„Boterbestemdvoorverwerking (Verordening
(EEG)nr.1732/69)".
2.DerverarbeitendeMitgliedstaatunterstelltdievon
derindieserWeiseergänztenWarenverkehrs­
bescheinigung nachFormblattDD4begleitete
ButterderinArtikel17genanntenKontrolle.
Artikel20
(1)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
Ausschreibungskaution nurfürdiejenigeMengefrei­
gegeben,
a)fürdiederBieter
—dasAngebotvorderEntscheidungüberden
Zuschlagnichtzurückgezogen hat(3)DieFreistellungderKautionerfolgtunver­
züglich.
Artikel21
ImFallhöhererGewaltbestimmtdiezuständige
StelledieMaßnahmen ,diesieaufGrunddesgeltend
gemachtenUmstandsalsnotwendigerachtet.
Artikel22
ImHandelzwischendenMitgliedstaaten mitder
gemäßdieserVerordnungvermarktetenButterwer­
den,abweichendvonArtikel5Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.886/68,keineBerichtigungs­
beträgeangewandt .
Artikel23
FürdieButter,diezuErzeugnissen imSinnedes
Artikels3verarbeitetwurde,wirdkeineAusfuhr­
erstattunggewährt.
Artikel24
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionNamen
undAnschriftdergemäßArtikel16anerkannten
Verarbeitungsbetriebe mit.
Artikel25
DieseVerordnungtrittam15.September1969in
Kraft.und
—dendemAngebotentsprechenden Betragund
dieinArtikel14genannteKautioninnerhalb
dervorgesehenen Fristüberwiesenhat,
oder
b)fürdiedemAngebotnichtentsprochenwurde.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,wirddie
inArtikel14genannteVerarbeitungskaution nurfür
diejenigenMengenfreigegeben ,fürdiederKäufer
derInterventionsstelle dieinArtikel18genannte
Bescheinigung vorlegt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.September1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY