31.10.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L287/25
VERORDNUNG EWG)Nr.3034/84DERKOMMISSION
vom30.Oktober1984
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe undzurAussetzungderAnwendungdes
Präferenzzolls beiderEinfuhrvonTomatenmitUrsprunginderTürkei
gendenNotierungenaufdenrepräsentativen Märkten
undunterbestimmtenVoraussetzungen aufanderen
Märktenfestgestelltwerden,undgegebenenfalls mit
demKoeffizientenmultipliziertwerden,derinArtikel
1Absatz2ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.908/84festgesetztwordenist.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürtürkische
Tomatenanzweiaufeinanderfolgenden Markttagen
ummindestens0,6ECUunterdemReferenzpreis
gelegen.DahermußeineAusgleichsabgabe fürdiese
Tomatenerhobenwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1332/84(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreisbei
derEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDrittlandan
zweiaufeinanderfolgenden Markttagenummindestens
0,6ECUunterdemReferenzpreis liegt,beider
EinfuhrdiesesErzeugnissesausdembetreffenden
Herkunftsland außerinAusnahmefällen eine
Ausgleichsabgabe erhobenwird.DieAusgleichsabgabe
mußgleichderDifferenzzwischendemReferenzpreis
unddemarithmetischen Mittelderbeidenletzten,für
dasbetreffendeHerkunftsland verfügbarenEinfuhr­
preisesein.
InderVerordnung (EWG)Nr.908/84derKommis­
sionvom3.April1984zurFestsetzungderReferenz­
preisefürTomatenfürdasWirtschaftsjahr 1984(')
wurdederReferenzpreis fürdieseErzeugnisseder
GüteklasseIfürdenZeitraumvom1.Oktoberbis20.
Dezember1984auf43,24ECUje100kgEigenge­
wichtfestgesetzt .
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notie­
rungenfürmindestens30v.H.deraufallenrepräsen­
tativenMärkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,
vermarkteten Mengenausdembetreffenden
Herkunftsland ,wobeidieseNotierungoderNotie­
rungenumdieinArtikel24Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72genanntenZölleundAbgaben
verringertwerden.DerBegriffrepräsentativeNotie­
rungistinArtikel24Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.1035/72festgelegt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/74(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3110/83(s),müssendiezuberücksichti­GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3671/81
desRatesvom15.Dezember1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginder
TürkeiindieGemeinschaft ^),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1555/84Q,giltfolgendes:
führtdieKommissioneineAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonbestimmtenTomatenmitUrsprungin
derTürkeiein,sosetztsiegleichzeitigdenvertragsmä­
ßigenZollsatzwiederinKraft;daheristderZollsatz
fürdieseTomatenwiederauf11%festzusetzenmit
einerMindesterhebung inHöhevon2ECUje100kg
Eigengewicht .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71(8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84(9),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderKassa­
Wechselkurse inHöhejederdieserWährungen
stütztundderwährenddesbestimmtenZeitraums
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorhergehendem Gedankenstrich undnach
Maßgabedesvorgenannten Koeffizienten festge­
stelltwird—
(6)ABl.Nr.L367vom23.12.1981,S3.(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L130vom16.5.1984,S.1.
(<)ABI.Nr.L94vom4.4.1984,S.8.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
5)ABl.Nr.L303vom5.11.1983,S.5.OABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
(8)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.

31.10.84 Nr.L287/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)AufEinfuhrenvonTomaten(Tarifstelle07.01M
desGemeinsamen Zolltarifs)mitUrsprunginder
TürkeiwirdeineAusgleichsabgabe inHöhevon13,11
ECUje100kgEigengewichtangewandt.(2)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseanwend­
bareZollsatzwirdauf11%festgesetztmiteiner
Mindesterhebung inHöhevon2ECUje100kg
Eigengewicht .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission