Nr.L152/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1497/83DERKOMMISSION
vom7.Juni1983
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andasWelternährungsprogramm im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(6),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamen Maßnahme 1014TonnenGetreidean
dasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1982zuliefern.DieDurchführungdieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(8),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebelgischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.'
OABI.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(5)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(8)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. 6)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

10.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/11
ANHANGIa)
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Äquatorialguinea
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :600Tonnen(822TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(4x150Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(télex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
300Tonnen:„EQ.GUINEA2624Q/WHEATFLOUR/MALABO/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME "
300Tonnen:„EQ.GUINEA2624Q/WHEATFLOUR/BATA/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :
Rotterdam,Antwerpen,RouenoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derinregelmäßigen
Verkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :21.Juni1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.Juli1983(150Tonnen—Malabo)
1.bis30.Juli1983(150Tonnen—Bata)
1.bis30.September1983(150Tonnen—Malabo)
1.bis30.September1983(150Tonnen—Bata)
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

Nr.L152/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.83
BILAGIb)—ANHANGIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/6)—ANNEXIb)—ANNEXEIb)—ALLEGATOIb)—BIJLAGE
Ib)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 411 InteragriS.C. FloreffeISilosdeFloreffe
411 LessilosdelaMeuseSA îleMonsin,Liège II DarseNord—routen010
îleMonsin,Liège

10.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L152/13
ANHANGIIa)
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:Gambia
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :140Tonnen(192TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(télex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„GAMBIA625/3/WHEATFLOUR/BANJUL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME "
11.Ladehafen :
Kopenhagen ,Ärhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,London,Liverpool,Belfast,
Dublin,LeHavre,Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafender
Gemeinschaft ,derinregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(2)
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :21.Juni1983um12.00Uhr
16.Verladefrist :1.bis30.Juli1983
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(2)InallenFällen,wokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmäßigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

Nr.L152/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.83
BILAGIIb)—ANHANGIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ)—ANNEXIIb)—ANNEXEIIb)—ALLEGATOIIb)—
BITLAGEIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 192 EtsBrichartetCié îleMonsin,Liège II ExmagasinsMousset\IîleMonsin—Liège