2.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2653/82DERKOMMISSION
vom1.Oktober1982
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
demZeitpunktihrerFeststellungdurchzuführenden
Lieferungenerrechnet.
FürAngeboteundNotierungen ,dienichtden
genanntenBedingungen entsprechen,müssendie
insbesonderegemäßArtikel3derVerordnung(EWG)
Nr.1978/80erforderliche Berichtigungen vorge­
nommenwerden.
FürdasguteFunktionierenderBeihilferegelung istes
zweckmäßig ,beiderBerechnungderBeihilfen
zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander inenemstän­
digenAbstandvonhöchstens2,25%gehalten
werden,einaufihretatsächlicheParitätgestützter
Umrechnungskurs ,
—fürdieanderenWährungeneinUmrechnungskurs ,
deraufdasineinembestimmtenZeitraumfestge­
stelltearithmetische MittelderWechselkurse für
jededieserWährungengestütztwird,dieaufdie
imvorgenannten Gedankenstrich genannten
WährungenderGemeinschaft bezogenwerden.
DerrepräsentativeZeitraumfürdenVerkaufvonSoja­
bohnenausderGemeinschaft gemäßArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.1614/79istdieZeitvom1.
Oktober1982biszum31.März1983.
IndiesemZeitraumsetztdieKommission die
Beihilfensofest,daßihreAnwendungabdem1.Tag
unddem16.TagdesjeweiligenMonatsgewährleistet
ist.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdie
AngeboteundNotierungen ,vondenendieKommis­
sionKenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefür
SojabohnenwieindieserVerordnungangegebenfest­
zusetzenist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79des
Ratesvom24.Juli1979überSondermaßnahmen für
Sojabohnen('),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1984/82(2),insbesondereaufArtikel2Absatz5,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1614/79wirdfürdieinderGemeinschaftgeernteten
SojabohneneineBeihilfegewährt,wennderfürein
Wirtschaftsjahr geltendeZielpreisüberdemWelt­
marktpreisliegt.DieseBeihilfeentsprichtdemUnter­
schiedzwischendenbeidenPreisen.
DerZielpreisfürSojabohnenfürdasWirtschaftsjahr
1982/83istdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1420/82
desRatesvom18.Mai1982(3)festgesetztworden.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.1724/80desRates
vom30.Juni1980überGrundregelnfürdieSonder­
maßnahmen fürimJahr1980geernteteSoja­
bohnen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2549/82(*),istderWeltmarktpreis fürSoja­
bohnenaufgrunddertatsächlichen günstigsten
Einkaufsmöglichkeiten zubestimmen,mitAusnahme
derAngeboteundNotierungen ,dienichtalsrepräsen­
tativfürdietatsächlicheTendenzdesMarktesanzu­
sehensind.DabeiwerdenlediglichAngeboteaufdem
WeltmarktfürLieferungenberücksichtigt ,die
währendderfürdenAbsatzderSojabohnenausder
Gemeinschaftrepräsentativsten Periodeerfolgen,sowie
dieNotierungenfürLieferungen ,dieimselbenZeit­
raumandenwichtigenBörsenplätzen desWelthan­
delsgebotenwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1978/80der
Kommissionvom25.Juli1980überDurchführungs­
bestimmungen zudenSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2650/82Q,wirdderWeltmarktpreis für
100KilogrammerstelltundaufgrundderAngebote
undderNotierungenfürdieinnerhalb30TagennachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBeihilfebetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1614/79wirdauf30,207ECUje100Kilo­
grammfestgesetzt.
Artikel2
OABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8.
OABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.7.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Oktober1982.(3)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.16.
(4)ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.1.
OABl.Nr.L273vom23.9.1982,S.1.
(6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.25.
t7)SieheSeite6diesesAmtsblatts.

Nr.L280/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission