12.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L221/15
BESCHLUSS DESRATES
vom2.August1974
zurÄnderungdesBeschlusses71/236/EuratomzurFestlegungeinesfünfjährigenFor­
schungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomgemeinschaft aufdem
GebietBiologieundGesundheitsschutz
(74/410/Euratom)
BESCHLIESST :
Artikel1
DasProgramm,dasimAnhangzumBeschluß71/
236/Euratomfestgelegtist,wirddurchdasProgramm
imAnhangzudemvorliegendenBeschlußersetzt.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel7,
aufVorschlagderKommission ,diedenAusschußfür
WissenschaftundTechnikangehörthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddesBeitrittsneuerMitgliedstaaten istes
notwendig,dasimBeschlußdesRates71/236/Eura­
tomvom21.Juni1971zurFestlegungeinesfünf­
jährigenForschungs-undAusbildungsprogramms
derEuropäischenAtomgemeinschaft aufdemGebiet
BiologieundGesundheitsschutz (*),inderFassungdes
Beschlusses73/128/Euratom(2),festgelegteProgramm
anzupassen .
DieseAnpassungmußsobeschaffensein,daßda­
durchdasPotentialderGemeinschaft imBereichder
Anwendungkerntechnischer VerfahrenundMethoden
inderlandwirtschaftlichen undmedizinischen For­
schungverstärktwird;diesistangesichtsdesaufdie­
senSektorenbestehendengroßenInteressesander
NutzungdesPotentialsbegründet.
FerneristdiezurDurchführung derbiologischenFor­
schungenerforderlicheKontinuitätzugewährleisten .
UmdieeffektiveBeteiligungvonLaboratorieninden
neuenMitgliedstaaten andenForschungsarbeiten
sicherzustellen ,liegtesimgemeinsamenInteresse,den
Beschluß71/236/Euratomzuvervollständigen —«Artikel2
Artikel2desBeschlusses71/236/Euratomerhältfol­
gendeFassung:
„DerHöchstbetragfürMittelbindungen undder
Höchstpersonalbestand zurDurchführung dieses
Programmsbetragen18,886MillionenRech­
nungseinheiten ,und97BedienstetefürdasGe­
meinschaftsprogramm und5,879MillionenRech­
nungseinheiten und10BedienstetefürdasEr­
gänzungsprogramm .DerWertderRechnungs­
einheitistinArtikel10derHaushaltsordung
vom25.April1973fürdenGesamthaushalts­
planderEuropäischen Gemeinschaften (8)fest­
gelegt."
GeschehenzuBrüsselam2.August1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.DESTREMAU
(3)ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1. C)ABl.Nr.L143vom29.6.1971,S.31.
(2)ABl.Nr.L153vom9.6.1973,S.15.

Nr.L221/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.8.74
ANHANG
GEMEINSAMES PROGRAMM UNDERGANZUNGSPRO GRAMM
„BIOLOGIE—GESUNDHEITSSCHUTZ "
1.GemeinsamesProgramm„Strahlenschutz "
FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon18,886MillionenRechnungseinheiten be­
bereitgestelltundderHöchstpersonalbestand auf97Bedienstetefestgelegt.
ZweckderArbeitensindderErwerbunddieFörderungderwissenschaftlichen undtech­
nischenKenntnisse,diezurgenauenErmittlungderzulässigenGrenzwertefürdieBe­
strahlungdesMenschenunddieKontamination derUmweltsowiezurbesserenpraktischen
GestaltungdesStrahlenschutzes durchdieMitgliedstaaten notwendigsind.
DieserProgrammpunkt umfaßtauchUntersuchungen überdieradioaktivenkontaminierenden
StoffeunterBerücksichtigung ihresVerbleibsimMenschenundinderUmwelt,Unter­
suchungenüberdieStrahlenwirkungen aufdielebendeMateriesowieüberdieVerfahren
undInstrumente derDosimetrie .
DieseTätigkeitenwerdenhauptsächlich imRahmenvonAssoziierungsverträgen oder
gleichgestellten VerträgenundzumTeilvonderinderForschungsanstalt Ispraarbeitenden
Gruppe„Biologie"durchgeführt .
2.Ergänzungsprogramm „Anpassungen"
a)DefinitiondesProgramms
Deutschland ,ItalienunddieNiederlandestellenfürdenZeitraum1971—1975fürdiesen
Programmpunkt einenBetragvon5,610MillionenRechnungseinheiten bereit;der
Höchstpersonalbestand wirdauf10Bedienstetefestgelegt.
DänemarkundIrlandbeteiligensichandemgleichenProgrammpunkt miteinemBe­
tragvon0,269MillionenRechnungseinheiten fürdenZeitraum1974—1975.
VorgesehenistaufdiesemGebietdieEntwicklungnuklearerVerfahrenunddieNutzung
nuklearerMethodenimHinblickaufihreAnwendungfürlandwirtschaftliche und
medizinischeForschungsvorhaben .
DieArbeitenwerdenimRahmenvonAssoziierungsverträgen odergleichgestellten Ver­
trägendurchgeführt .
b)FinanzbeitragderMitgliedstaaten zudiesemProgramm
—ZudemBetragvon5,610MillionenRechnungseinheiten :
Deutschland :
Italien:
Niederlande :41,0%
23,0%
36,0%
—ZudemBetragvon0,269MillionenRechnungseinheiten :
Dänemark :
Irland:82,4%
17,6%