16.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L336/59
VERORDNUNG (EWG)Nr.3109/74DERKOMMISSION
vom5.Dezember1974
überdiezugunstenderLänder,diedasAbkommenvonCartagenaunterzeichnethaben
(Andengruppe ),vorgeseheneAbweichungvondenArtikeln1,6und13derVerordnung
(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezember1974überdieBegriffsbestimmung
desWarenursprungs beiderAnwendungdervonderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftfürbestimmteWarenausEntwicklungsländern gewährtenZollpräferenzen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
Artikel1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieAnwendungderBestimmungen überdievon
derGemeinschaftfürbestimmteWarenmitUrsprung
inEntwicklungsländern gewährtenZollpräferenzen
wurdenmitVerordnung (EWG)Nr.3106/74der
Kommissionvon5.Dezember1974(x)Ursprungs­
regelnsowohlüberdieVoraussetzungen ,unterdenen
dieseWarendieEigenschaftvonUrsprungswaren er­
werben,alsauchüberdenNachweisdieserEigen­
schaftunddasVerfahrenzuihrerÜberprüfung
festgelegt.
ImRahmendesAkommensvonCartagena (Anden­
gruppe)zwischenBolivien,Chile,Kolumbien,Ekua­
dor,PeruundVenezuela (nachstehendLänderder
Andengruppe genannt)wurdeeinesehrengewirt­
schaftlicheZusammenarbeit hergestellt .DieBestim­
mungendesArtikels1derVerordnung (EWG)
Nr.3106/74derKommission vom5.Dezember1974
überdenErwerbderEigenschaftvonUrsprungs­
warenkönntenmitdenerforderlichen Änderungen
dazubeitragen,dieseZusammenarbeit dadurchzuer­
leichtern,daßineinemLandderAndengruppe die
Verwendung vonWarenmitUrsprunginanderen
LändernderAndengruppegefördertwird.Daherist
esangezeigt,dieseBestimmungen zuändernund
Sonderregelungen überdenNachweisderUrsprungs­
eigenschaftunddasVerfahrenzuihrerÜberprüfung
vorzusehen .ZudiesemZweckisteineZentralisierung
derAnträgeaufUberprüfungbeieinemgemeinsamen
Verwaltungsorgan dergenanntenGruppeerfor­
derlich.
DieseVerordnungentsprichtderStellungnahme des
AusschussesfürUrsprungsfragen —(1)InAbweichungvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezem­
ber1974geltenebenfallsalsUrsprungswaren von
Bolivien,Chile,Kolumbien,Ekuador,Peruoder
Venezuela (nachstehendLänderderAndengruppe
genannt)dieWaren,diedieEigenschaftvon
Ursprungswaren ineinemdieserLänderentsprechend
denBestimmungen desvorgenannten Artikels1er­
worbenhabenundnachihrerAusfuhrausdiesem
LandinkeinemderanderenLänderderAndengruppe
be-oderverarbeitetwordensindoderdortnurBe­
oderVerarbeitungen erfahrenhaben,dienichtaus­
reichen,umihnendieEigenschaftvonUrsprungs­
wareneinesdieserLändergemäßdemvorgenannten
Artikel1zuverleihen,undvorausgesetzt ,daß
a)nurWarenmitUrsprungineinemderLänder
derAndengruppe beidiesenBe-oderVerarbei­
tungenverwendetwurden,
b)sofernineinerderinArtikel3dervorerwähnten
VerordnunggenanntenListenAundBderwert­
mäßigeAnteilvonNichtursprungswaren ,die
unterbestimmtenVoraussetzungen verarbeitet
werdenkönnen,prozentualbegrenztwird,der
WertzuwachsunterEinhaltungderindeneinzel­
.nenLänderngeltendenProzentsatzregelungen
sowiederanderenRegelungenindiesenListen
erworbenwordenist,wobeieineKumulierung in
deneinzelnenLändernnichtmöglichist.
(2)FürdieAnwendungderBestimmungen von
Absatz1a)istdieTatsache,daßanderealsdiein
dengenanntenBestimmungen angeführtenWarenin
einemVerhältnisverwendetwurden,daswertmäßig
ingesamt5%desWertesderhergestelltenundindie
Gemeinschaft eingeführtenWarennichtüberschreitet ,
fürdieUrsprungsbestimmung dieserWarenbelang­
los,soferndieursprünglichvoneinemderLänder
derAndengruppeausgeführten Warendurcheine
VerarbeitungderverwendetenWarenindiesemLand
nichtdieUrsprungseigenschaft verlorenhätten. r)SieheSeite1diesesAmtsblatts .

N.L336/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.12.74
(3)BeideninAbsatz1b)genanntenFällendarf
keineWareohneUrsprungseigenschaft verwendet
wordensein,dienurdieinArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.3106/74derKommission
vom5.Dezember1974genanntenBe-oderVerar­
beitungenerfahrenhat.
(4)InAbweichungvonAbsatz1undvorbehaltlich ,
daßalleindiesemAbsatzvorgeschriebenen Voraus­
setzungenerfülltsind,behaltendiehergestellten
WarennurdanndieUrsprungseigenschaft desersten
LandesderAndengruppe ,wennderWertderzu
ihrerHerstellung verwendeten Ursprungswaren
diesesLandesdenhöchstenProzentsatzdesWertes
derhergestelltenWareausmacht.Istdiesnichtder
Fall,sogeltendieseWarenalsUrsprungswaren des
LandesderAndengruppe ,indemdererworbene
Wertzuwachs denhöchstenProzentsatzihresWertes
darstellt.
Artikel2
(1)FürdieAnwendungvonArtikel1geltendie
Bestimmungen vonArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.3106/74,derKommissionvom5.Dezember1974.
(2)FürdieAnwendungvonArtikel1Absatz1b)
undAbsatz4istuntererworbenemWertzuwachs der
UnterschiedzwischendemPreisderhergestellten
Waren„abWerk",abzüglichderbeiderAusfuhraus
dembetreffenden Landerstattetenoderzuerstatten­
deninnerenAbgaben,unddemZollwertallerein­
geführtenundindiesemLandbeiderHerstellung
verwendetenWarenzuverstehen .
Artikel3
(1)BeiderAnwendungdesArtikels1wirdder
NachweisderUrsprungseigenschaft imSinnedes
Artikels1derVerordnung (EWG)Nr.3106/74der
Kommission vom5.Dezember1974derimersten
LandderAndengruppehergestelltenundnacheinem
anderenLandderAndengruppe ausgeführtenWaren
durcheinUrsprungszeugnis nachFormblattAgemäß
demMusterimAnhangzuderVerordnung (EWG)
Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezember1974
erbracht.DiesesZeugniswirdvondenfürdieAus­
stellungderUrsprungszeugnisse imRahmenderVer­
ordnung(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom
5.Dezember1974zuständigenRegierungsbehörden
desAusfuhrlandes ausgestellt.
(2)BeiderAnwendungvonArtikel1wirdder
NachweisderUrsprungseigenschaft imSinnedieses
ArtikelsfürdieWaren,diesichineinemderLänder
derAndengruppe aufhieltenoderdortnurdenin
diesemArtikelgenanntenBe-oderVerarbeitungen
unterzogenundvondiesemLandnacheinemanderen
LandderAndengruppeausgeführtwurden,durchdas
inAbsatz1genannteZeugniserbracht,dasunterdenindiesemAbsatzvorgeschriebenen Vorausset­
zungenaufGrundderfrüherausgestelltenUrsprungs­
zeugnissenachFormblattAausgestelltwird.
Artikel4
InAbweichungvonArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezember1974
gelangendieinArtikel1genanntenWareninder
Gemeinschaft indenGenußderBestimmungen über
dieZollpräferenzen nachdiesemArtikel,wennein
Ursprungszeugnis nachFormblattAvorgelegtwird,
dasvonderBehördedesAusfuhrlandes derAnden­
gruppe,ausdemdieWarenindieGemeinschaft aus­
geführtwordensind,aufGrundderfrüherausge­
stelltenUrsprungszeugnisse nachFormblattAausge­
stelltwordenist.
Artikel5
BeideninArtikel3und4genanntenUrsprungs­
zeugnissenistanzugeben :
—imFeld4„FüramtlicheZwecke"dasLandder
Andengruppe ,indemdieWarenihrenUrsprung
haben,zusammenmiteinemderfolgenden
Vermerke :
„CUMULATION ANDEANGROUP"
„CUMULGROUPEANDIN",
—imFeld12„ErklärungdesAusführers",daßdie
WarendieUrsprungsbedingungen desallgemeinen
Präferenzsystems 'füreineAusfuhrindieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft erfüllen.
Artikel6
(1)DieArtikel1bis5dieserVerordnungsindnur
insoweitanwendbar,alsdieRegelnfürdenWaren­
verkehrzwischendenvorgenannten Ländernim
RahmendieserVerordnungsowohlmitderVerord­
nung(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom
5.Dezember1974alsauchmitdieserVerordnung
übereinstimmen .
(2)ImübrigenverpflichtetsichjedesLandderAn­
dengruppegegenüberderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ,durchdie„Juntadel
AcuerdodeCartagena"dieBestimmungen überdie
AusstellungvonUrsprungszeugnissen nachFormblatt
AsowieüberdieindenfolgendenArtikeln7und8
geregelteZusammenarbeit derVerwaltungen einzu­
haltenoderfürderenEinhaltungzusorgen.
Artikel7
(1)DienachträglicheÜberprüfungderinArtikel3
genanntenUrsprungszeugnisse nachFormblattA

16.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L336/61
FormblattAandie„JuntadelAcuerdodeCarta­
gena"zurück.
(2)DieLänderderAndengruppeteilenderKommis­
siondieAnschriftder„JuntadelAcuerdodeCart­
gena"mit.DieKommissiongibtdieseMitteilungan
dieZollbehörden derMitgliedstaaten weiter.
Artikel9
DieseVerordnungfindetkeineAnwendungaufdie
indenAnlagenAzudenVerordnungen (EWG)
Nr.3045/74(*)und(EWG)Nr.3046/74(2)desRates
vom2.Dezember1974aufgeführtenWaren.
Artikel10
DiedieserVerordnungbeigefügteErläuterungist
BestandteildieserVerordnung .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.erfolgtstichprobenweise ;siewirdimmerdannvor­
genommen,wenndieimvorgenannten Artikel
bezeichnetenBehördenderLänderderAndengruppe ,
indenensichdieWarenentwedervorihrerWieder­
ausfuhrinunverändertem Zustandaufhieltenoder
dieinArtikel1genanntenBe-oderVerarbeitungen
erfahrenhaben,begründeteZweifelanderEchtheit
desDokumentsoderanderRichtigkeitderAngaben
überdentatsächlichen Ursprungderbetreffenden
Warenhaben.
(2)ZumZweckderAnwendung vonAbsatz1
sendendieindiesemAbsatzbezeichneten Behörden
dasUrsprungszeugnis nachFormblattAandie
„JuntadelAcuerdodeCartagena"zurückundgeben
dabeidiesachlichenoderformalenGründean,die
eineUntersuchung rechtfertigen .Sieteilenallebe­
kanntenUmständemit,dieaufdieUnrichtigkeitder
AngabenindemUrsprungszeugnis schließenlassen.
Artikel8
(1)DienachträglicheÜberprüfungderinArtikel4
genanntenUrsprungszeugnisse nachFormblattA
erfolgtindeninArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.3106/74derKommission vom5.Dezember1974
genanntenFällen.InAbweichungvonAbsatz2des
vorgenannten ArtikelssendendieZollbehörden der
Gemeinschaft jedochdasUrsprungszeugnis nachi1)ABl.Nr.L329vom9.12.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L329vom9.12.1974,S.9.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
ANHANG
Erläuterungen zuArtikel1
ZumZweckderAnwendungderBestimmungen desArtikels1Absatz1b)istdieProzentsatz­
regelunterBezugnahmeaufdennachdenSonderbestimmungen inArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.3106/74derKommissionvom5.Dezember1974genanntenListenAundBerworbenen
Wertzuwachseinzuhalten .WenndiehergestellteWareinListeAaufgeführtist,stelltsiesomit
einzusätzlichesKriteriumnebendemWechselderTarifnummerfürdiegegebenenfalls verwendete
Nichtursprungsware dar.