Nr.L61/18 6.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.561/80DERKOMMISSION
vom5.März1980
betreffendeineDauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvonWeißzucker
henunddabeiabzuweichen :vonderVerordnung
(EWG)Nr.2990/76derKommissionvom9.Dezem­
ber1976überbesondereDurchführungsvorschriften
fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürZucker(8),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1367/78(9),vonderVerordnung (EWG)Nr.193/75
derKommissionvom17.Januar1975übergemein­
sameDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheini ­
gungenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse(10),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2971/
79(n),sowievonderVerordnung (EWG)Nr.645/75
derKommissionvom13.März1975zurFestlegung
dergemeinsamen Durchführungsvorschriften fürdie
Ausfuhrabschöpfungen und-abgabenfürlandwirt­
schaftlicheErzeugnisse(12),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.609/78(13).
Esistaußerdemerforderlich ,dieinderVerordnung
(EWG)Nr.1634/77derKommissionvom19.Juli
1977übereineDauerausschreibung zurBestimmung
derAusfuhrerstattung fürWeißzucker (H),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1573/79(l5),
genannteAusschreibung zuschließen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1396/78(2),insbe­
sondereaufArtikel12Absatz2,Artikel17Absatz5,
Artikel19Absatz4undArtikel34,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitRücksichtaufdieLagedesZuckermarktes inder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarktisteszweckmä­
ßig,eineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
Weißzucker zueröffnen.Wegendermöglichen
Schwankungen derWeltzuckerpreise mußinderAus­
schreibungdieFestsetzungvonAusfuhrabschöpfun­
genund/oderAusfuhrerstattungen vorgesehenwerden.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfah ­
rensfürdieFestsetzungderErstattungenbeiderAus­
fuhrvonZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)
Nr.766/68desRatesvom18.Juni1968zurAufstel­
lungallgemeinerRegelnfürdieErstattungenbeider
AusfuhraufdemZuckersektor (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1489/76(5),erlassen
worden.
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,imRah­
mendieserVerordnungbesondereDurchführungsvor­
schriftenvorzusehenunddiederVerordnung (EWG)
Nr.394/70derKommission vom2.März1970über
dieDurchführungsbestimmungen fürdieErstattungen
beiderAusfuhrfürZucker(6),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1467/77(7),nichtanzuwenden .
AusdengleichenGründenerscheintesnotwendig,
angepaßteBestimmungen hinsichtlichdergemäßder
Dauerausschreibung erteiltenAusfuhrlizenzen vorzuse­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswerdeneineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungvonAusfuhrabschöpfungen und/oderErstattun­
genbeiderAusfuhrvonWeißzuckerundwährend
derGeltungsdauer dieserDauerausschreibung Teilaus­
schreibungendurchgeführt .
Artikel2
(1)DieDauerausschreibung unddieTeilausschrei­
bungenerfolgengemäßdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.766/68unddennachstehenden
Bestimmungen .DieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.394/70findenkeineAnwendung .
')ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.1.
2)ABl.Nr.L170vom28.3.1978,S.1.
3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
<)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
5ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.(8)ABl.Nr.L341vom10.12.1976,S.14.
HABl.Nr.L166vom23.6.1978,S.24.
(10)ABl.Nr.L25vom31.1.1975,S.10.
('■)ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.34.
(12)ABl.Nr.L67vom14.3.1975,S.16.
C3)ABl.Nr.L83vom30.3.1978,S.19.
(M)ABl.Nr.L181vom21.7.1977,S.35.
C5ABl.Nr.L188vom26.7.1979,S.44.b)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
7)ABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.

6.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/19
(2)DieDauerausschreibung istbiszueinemspäter
zubestimmenden Zeitpunktgültig.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung .DieAusschreibungsbekannt ­
machungwirdimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht .Außerdemkönnendie
Mitgliedstaaten dieAusschreibungsbekanntmachung
anandererStelleveröffentlichen oderveröffentlichen
lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbe­
sonderedieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieVeröffentlichung derBekanntmachung der
Dauerausschreibung erfolgtnurzuihrerEröffnung.
DieBekanntmachung kannwährendderGültigkeits­
dauerderDauerausschreibung geändertwerden.Sie
wirdgeändert,wennwährendderGültigkeitsdauer
eineÄnderungderAusschreibungsbedingungen er­
folgt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
dieersteTeilausschreibung
a)beginntamTagderVeröffentlichung derBekannt­
machungüberdieDauerausschreibung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften
b)läuftam12.März1980um10.00Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefür
jedefolgendeTeilausschreibung
a)beginntamerstenWerktag,derdemTagdes
Ablaufsderbetreffendenvorausgegangenen Frist
folgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10.00
Uhrab.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endet
dieFrist,diefürdieEinreichungderAngebotefür
Mittwoch,30April1980,vorgesehenist,amDienstag,
29.April1980,um10.00Uhr.
(4)DieindenvorstehendenAbsätzenangegebenen
Zeitenwerden
a)inIrlandundimVereinigtenKönigreichumeine
Stundevorgerückt,solangeindiesenMitgliedstaa­
tendiesogenannteSommerzeitkeineAnwendung
findet,
b)indenanderenMitgliedstaaten umeineStundever­
längert,solangeinihnendiesogenannteSommer­
zeitAnwendungfindet.
Artikel5
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungdurchEinreichungschriftlicherAngebotebeiderzuständigenStelleeinesMitgliedstaatsgegen
Empfangsbescheinigung ,durcheingeschriebenen
Brief,Fernschreiben oderTelegramm,dieandiege­
nannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotwerdenangegeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieauszuführende MengeWeißzucker ,
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebe­
nenfallsderAusfuhrerstattung je100kgWeißzuk­
kerinderWährungdesMitgliedstaats ,indemdas
Angeboteingereichtwird,
e)derBetragderAusschreibungskaution ,dieminde­
stensfürdieunterc)genannteZuckermenge zu
stellenistinderWährungdesMitgliedstaats ,in
demdasAngeboteingereichtwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführende Weißzuckermenge mindestens
250Tonnenbeträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtwird,daßderBieter
dieindemAngebotgenannteAusschreibungskau­
tiongestellthat;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet,fallserdenZuschlagerhält,die
Ausfuhrlizenz fürdieauszuführende Weißzucker­
mengeinnerhalbderinArtikel12Buchstabeb)
vorgesehenen Fristzubeantragen ;
d)essämtlicheinAbsatz2genanntenAngabenent­
hält.
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nuralseingereichtgilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöp­
fungodergegebenenfalls denHöchstbetragfürdie
Ausfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderbetreffendenAngebotebe­
schlossenwird;
b)derZuschlagdieganzeodereinenbestimmten
TeilderangebotenenGesamtmenge betrifft.
(5)EinAngebot,daßnichtgemäßdenindieser
Verordnungvorgesehenen Bedingungeneingereicht
wirdoderdasanderealsdieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung genanntenBedingungenenthält,wird
nichtberücksichtigt .
(6)EinAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel6
(1)DieAusschreibungskaution beträgt3,00ECUje
100kgauszuführenden Weißzucker .
(2)DieKautionwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerSicherheiteinesInstitutsgestellt,
dasdenKriteriendesMitgliedstaats entspricht,in
demdasAngeboteingereichtwird.

Nr.L61/20 6.3.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(3)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigegeben :
a)wennderBieter,demderZuschlagerteiltwurde,
dieAusfuhrlizenz innerhalbderinArtikel12Buch­
stabeb)genanntenFristbeantragthat,
oder
b)fürdieMenge,fürdiedemAngebotnichtstattgege­
benwurde.
DieFreigabederKautionerfolgtunverzüglich .
(4)ImFallehöhererGewaltbestimmtdiezustän­
digeStelledesbetreffendenMitgliedstaatsdieMaßnah­
men,diesieangesichtsderdurchdenBietergeltend
gemachtenUmständefürnotwendighält.
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖf­
fentlichkeit .Vorbehaltlich desAbsatzes2sinddiezur
Auswertungzugelassenen PersonenzurGeheimhal­
tungverpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebote
kannfürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge
festgesetztwerden.
(2)Eskannbeschlossenwerden,einerbestimmten
Teilausschreibung keineFolgezugeben.
Artikel9
(1)InsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
wird
—entwedereinMindestbetrag derAbschöpfung bei
derAusfuhr
—odereinHöchstbetragderErstattungbeiderAus­
fuhrfestgesetzt .
(2)IsteinMindestbetrag derAbschöpfung beider
Ausfuhrfestgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArti­
kels10dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdem
MindesbetragderAbschöpfung beiderAusfuhrent­
sprichtoderdiesenBetragüberschreitet .
IsteinHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhr
festgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArtikels10
dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdemHöchst­
betragderErstattungbeiderAusfuhrentsprichtoder
darunterliegt,sowiealleBieter,derenAngeboteine
Ausfuhrabschöpfung enthält.
Artikel10
(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetztwurde,—soerhältindemFall,indemeineMindestabschöp­
fungfestgesetztist,denZuschlagderBieter,des­
senAngebotdiehöchsteAusfuhrabschöpfung ent­
hält.WirddieHöchstmengedurchdiesesAngebot
nichtvölligerschöpft,soerhaltenbiszurErschöp­
fungdieserMengedieübrigenBieterdenZu­
schlag,undzwarnachMaßgabederHöhedervor­
geschlagenenAusfuhrabschöpfung ,vonderhöch­
stenausgehend ;
—sowirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetztist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen er­
teilt;istdieHöchstmenge erschöpftoderliegen
keineAngebotevor,dieeineAusfuhrabschöpfung
enthalten,soerhaltenbiszurErschöpfungder
Höchstmenge dieBieterdenZuschlag,derenAn­
geboteeineAusfuhrerstattung enthält,undzwar
nachMaßgabederHöhedervorgeschlagenen Er­
stattung,vonderniedrigstenausgehend .
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgeseheneZu­
schlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchst­
mengeerschöpftwird.DieAngebote,diediegleiche
Ausfuhrabschöpfung oderdiegleicheErstattungent­
halten,werden,wenndurchdieBerücksichtigung der
SummederindenbetreffendenAngebotengenann­
tenMengendieHöchstmengeüberschrittenwürde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtindenAnge­
botengenanntenMengen,
—oderjeZuschlagsempfänger biszueinerbestimm­
tenHöchstmenge
—oderdurchdasLos
berücksichtigt .
Artikel11
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglichalleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .
DarüberhinausrichtetdieseStelleeineZuschlagser­
klärungandiejenigen,diedenZuschlagerhaltenha­
ben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMengedesauszuführenden Weißzuckers ,
c)diebeiderAusfuhrzuerhebendeAbschöpfung
odergegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewäh­
rendeErstattungje100kgWeißzuckerderunterb)
genanntenMenge.
Artikel12
DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilung
einerAusfuhrlizenz ,inderjenachFalldieAus­
fuhrabschöpfung oderdieErstattung,dieimAnge­
botangegebenist,genanntwird;

6.3.80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L61/21
b)diePflicht,innerhalbvonzehnTagennachAblauf
derfürdieVorlagederAngebotevorgesehenen
FristeinenAntragaufErteilungeinerAusfuhrli­
zenzfürdiebetreffendeMengeeinzureichen ;Arti­
kel5Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.193/75
undArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.645/75
sindindiesemFallnichtanwendbar .
DiesesRechtunddiesePflichtsindnichtübertragbar .
Artikel13
(1)Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.2990/76
giltnichtfürgemäßdieserVerordnungauszuführen­
denWeißzucker .
(2)DieaufgrundeinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilungan
biszumEndedesfünftenMonatsnachdemMonat,
währenddessendiebetreffendeTeilausschreibung er­
folgtist.JedochgeltendieAusfuhrlizenzen ,dieaufgrundeiner
nachdem30.April1980erfolgtenTeilausschreibung
erteiltwurden,nurbiszum30.September1980.
(3)AbweichendvonArtikel8Absatz1Buchstabe
d)ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
2990/76beläuftsichderKautionsbetrag fürdieLizen­
zen,diezurAusfuhraufgrunddervorliegendenVer­
ordnungerteiltwerden,auf9,00ECUje100Kilo­
grammWeißzucker .
Artikel14
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1634/77genannte
Dauerausschreibung wirdmitWirkungvom6.März
1980geschlossen .
Artikel15
DieseVerordnungtrittam6.März1980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident