Nr.L274/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2558/74DERKOMMISSION
vom4.Oktober1974
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilanAfghanistan ,Indien
unddenLibanonimRahmenderNahrungsmittelhilfe
—PartieD:500tfürIndien,
—PartieE:590tfürIndien,
—PartieF:500tfürIndien,
—PartieG:250tfürdenLibanon.
(2)DieLieferungderPartieAerfolgtnachLe
Havre.DieLieferungderanderenPartienerfolgtnach
einemHochseeschiffen zugänglichen HafenderGe­
meinschaft .
Artikel2
DiefürdieHerstellungdesbutteroilsbestimmteBut­
terwirdabgenommen :
—vonderfranzösischen Interventionsstelle fürdie
PartienA,FundG,DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)istunteranderemdieBereit­
stellungvonbutteroil,dasausButterausdenBestän­
denderInterventionsstellen hergestelltwurde,fürAf­
ghanistan,IndienunddenLibanonvorgesehen .Diese
LänderhabendieLieferungvonjeweils600,2590
und250Tonnenbeantragt.DieKostendieserLiefe­
rungenmüssengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1365/74derKommission vom31.Mai1974überdie
LieferungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer ^)ausge­
schriebenwerden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse ——vonderbelgischenInterventionsstelle fürdiePar­
tieB,
—vonderdeutschenInterventionsstelle fürdiePar­
tienC,DundE.
Artikel3
(1)DasbutteroilentsprichthinsichtlichderQuali­
tätdenimTitelIdesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.1365/74festgelegtenAnforderungen .Je­
dochistfürdiePartienBbisFderGehaltanfreien
Fettsäurenaufhöchstens0,3v.H.(inOleinsäureaus­
gedrückt)unddieKennzahlPeroxid/kgaufhöchstens
0,5(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)fest­
gesetzt.
(2)DasbutteroilwirdinMetalldosenmiteinem
Gewichtvon20kgverpackt.
(3)DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1365/74unterII3b)genannteAngabeaufderVerpak­
kunglautetwiefolgt:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
—fürdiePartieA:
(1)FürdieHerstellungunddieLieferungnachste­
henderPartienvoninsgesamt3440Tonnenbutteroil
wirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1365/74eine
Ausschreibung durchgeführt :„GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theRepublicofAfghanistanforfreedistribution";
—fürdiePartienBbisF:
—PartieA:600tfürAfghanistan ,
—PartieB:500tfürIndien,
—PartieC:500tfürIndien,„GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theRepublicofIndia";
—fürdiePartieG:
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(-')ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(-')ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
b)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.„DondelaCommunauté économiqueeuropéenne
àlaRépubliqueduLibanàdistribuergratuite­
ment".

9.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/11
Artikel4 —nachdem30.Novemberundvordem16.Dezem­
ber1974fürdiePartienD,EundF.
Artikel5(1)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam22.Oktober1974,12Uhr.
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festgesetztenDatum
—nachdem14.undvordem30.November1974
fürdiePartienA,B,CundG,DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Oktober1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI