7.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L185/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1830/73DERKOMMISSION
vom5.Juli1973
zurÄnderungderDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
bestimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1569/72
festgelegt.DieDifferenzbeträge wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1759/73(7),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1807/73(8),festge­
setzt.DieinArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72genannteundfürdenZeitraum
vom27.Junibis3.Juli1973festgesetzteSpanneder
nationalenWährungeneinigerMitgliedstaaten er­
weitertsichummehralseinenPunktimVerhältnis
zumfestgesetztenVomhundertsatz fürdievorherige
FestsetzungderDifferenzbeträge .Esistdeshalber­
forderlich,dieseTatsachebeiderFestsetzungder
Differenzbeträge fürRaps-und'Rübsensamen zu
berücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieAkte(2)imAnschlußan
denam22.Januar1972inBrüsselunterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1356/
73(5),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1464/73derKommis­
sionvom30.Mai1973(6)hatdieDurchführungs-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangvonVerordnung (EWG)Nr.1759/73
wirddurchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(•)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(4)ABl .Nr .L167vom 25.7.1972 ,S.9.
(•)ABl .Nr.L141vom28.5.1973 ,S.28.
{•)ABl .Nr .L146vom 4.6.1973 ,S.8.C)ABI .Nr .L176vom30.6.1973 ,S.81.HABl .Nr .L183vom 5.7.1973 ,S.25.

Nr.L185/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.73
ANHANG
Zugewährender
Betrag
(je100kg)Zuerhebender
Betrag
(je100kg)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—ItalienDM
3,71DM
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—Italienbfrs/lfrshfl.
55,944,05bfrs/lfrshfl.
3.InFrankreichzurÖlherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Irland
—Italienffrs
6,39ffrs
4.InDänemarkzurÖlherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Irland
—Italiendkr
8,73dkr
5.InIrlandoderdemVereinigtenKönig­
reichzurÖlherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—Italien£
0,597£
€.InItalienzurÖlherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—ItalienLit.
898Lit.