Nr.L180/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.1714/74DERKOMMISSION
vom2.Juli1974
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1656/74(5),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1698/74(6),fest­
gesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1656/74erwähntenfylodalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechend denAn­
gabenimAnhangzudieserVerordnunggeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1967/73(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenArtikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
gendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1656/74
festgelegtenBeträgewerdenentsprechend denAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.8
(4ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.(5)ABl.Nr.L175vom29.6.1974,S.31.
0ABl.Nr.L179vom2.7.1974,S.9.

3.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/25
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RL'lJCIu.aJlOO kg)
N°dutaritdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10,03 7,31 6-00 6-00

Nr.L180/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 3.7.74
ANNEXEC—Uli.AGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformé »,à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
liirGetreide-undKeisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
importiapplicabilia(itolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UCIu.ii.ltOO km
N"dularifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,132 0-108 0-108
11.01Cl1) 1,023 0-840 0-840
11.02AIII0) 1,023 0-840 0-840
11.02BIa)1(») 1,023 0-840 0-840
11.02BIb)1H 1,023 0-840 0-840
11.02CIII(') 1,023 0-840 0-840
11.02DIII(») 0,746 0-612 0-612
11.02EIa)1(») 0,746 0-612 0-612
11.02EIb)1(») 1,023 0-840 0-840
11.02FIII(») 0,746 0-612 0-612
11.06A 0,132 0-108 0-108
11.07AIIa) 1,301 1-068 1-068
11.07Allb) 0,972 0-798 0-798
11.07B 1,133 0-930 0-930
23.02AIa) 0,058 0-048 0-048
23.02AIb)1 0,058 0-048 0-048
23.02AIb)2 0,058 0-048 0-048
23.02AIIa) 0,058 0-048 0-048
23.02AIIb) 0,058 0-048 0-048
(')PourIndistinctionentrelesproduitsdesnn"11.01et11.02,d'unepart,etceuxdcInsous-position 23.02A,
d'autrepurr,sourconsidcrescommerelevantdesn""11.01et11.02lesproduitsayantsiinultandnient :
—imeteneurenamidon(detcrmineed'aprèslamethodepolarimetrique Ewersmodifiée)supérieureä45"/•
(enpoids)surinatierescclie,
—IIIICteneurencendres(enpoids)surmatiereseche(deductionfaitedesmatiereslumbalesayantpuDIR»
ajoutées)inferieureonegaleä1,6°/opourleriz,2,5*/opourlefromentetleseigle,3"/«pourl'orge,
4"/«pourlesarrasin,5"/»pourl'avoineet2%>pourlesautrescéréales.
Lesgermestiecereales,meineenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.

3.7.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/27
!')Medhenblikpásondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensiileansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepplarimetriske metode)påover45vsegiproccnt ,
beregnetpågrundlagaftørsubslansen ,
—etaskeiudhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeøvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen . ,
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(MFürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnumtncrn 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Ageben
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahrcn )vonmehrals45Gewichtshundertteilcn ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteilc oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifmnnmcr 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinato inbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(injeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoesseri·
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3"/tperl'orzo,
a4"/«perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2'/oRerglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01eil11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensilegewijzigdepolarinietrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gcwichtspercentcn voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer1J.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthosefallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45·/«byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2-5%forwheatandrye,3·/·forbarley,44/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2V«for
othercereals.
Germofcereais,whole,rolled,flakedorground,talisinallcaseswithinheadingNo11.02.