ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L87/94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.88
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.4184/87desRatesvom21.Dezember1987zur
EröffnungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürBlütenundBlütenkno­
spen,geschnitten ,frisch,derPosition0603derKombinierten NomenklaturmitUrsprung
inJordanien(1988)
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L400vom31.Dezember1987)
Seite2,Artikel1Absatz1,Spalte.Kontingentszollsatz (%)",ersterGedankenstrich :
anstatt:„—vom1.Januarbis31.Mai1988:10,0,
mußesheißen:„—vom1.Januarbis31.Mai1988:10,6".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1988)

Seite 27, Anhang:

anstatt:

1.2.3.4.5 // // // // // // »Lenguado común / Tunge / Seezunge / Glóssa / Common sole / Sole commune / Sogliola / Tong / Linguado legítimo (Solea vulgaris) // VII h, j, k // 600 (*) // België/Belgique Danmark Deutschland Elláda

España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom // 50 100 270 80 100 // // // // CEE/EÖF/EWG/EOK/EEC/EEG // 600" // // // // //

muß es heissen:

1.2.3.4.5 // // // // // // »Lenguado común / Tunge / Seezunge / Glóssa / Common sole / Sole commune / Sogliola / Tong / Linguado legítimo (Solea vulgaris) // VII h, j, k // 600 (*) // België/Belgique Danmark Deutschland Elláda

España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom // 50 100 270 80 100 // // // // CEE/EÖF/EWG/EOK/EEC/EEG // 600" // // // // //
Nr.L58/72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.3.89
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.3989/87derKommissionvom23.Dezember1987
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2727/75überdiegemeinsameMarktorganisation
fürGetreide
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L377vom31.Dezember1987)
Seite1,Artikel1Ziffer1,inderTabelle,unterBuchstabec),KN-Code110311,Spalte„Waren­
bezeichnung":
anstatt:„Grobgrieß,FeingrießvonGetreide"
mußesheißen:„GrobgrießundFeingrießvonWeizen".
22.1.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L20/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.161/87DERKOMMISSION
vom21.Januar1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3666/86(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2051/86derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.131/87(4),festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2051/86enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Januar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L339vom2.12.1986,S.10.
OABl.Nr.L173vom1.7.1986,S.91.
(<)ABl.Nr.L15vom17.1.1987,S.25.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Januar1987zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 51,79
\B.Rohzucker 44,53(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
14.2.87 Nr.L46/17 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.459/87DERKOMMISSION
vom13.Februar1987
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
StimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.3822/86derKommission (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.302/87(3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3822/86genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­Artikel1
DieHöhederBeihilfegemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1491/85wirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Februar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L355vom16.12.1986,S.29.
(3)ABl.Nr.L30vom31.1.1987,S.34.
ANHANG
BeihilfenfürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:
—Spanien 1,690 42,193 42,193
—Portugal 26,953 0 42,193
—einemanderenMitgliedstaat 26,953 42,193 42,193
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 768/87 DER KOMMISSION

vom 18. März 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 231/87 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Verzeichnis der Stellen in den Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können, ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3393/86 (4), aufgestellt worden.

Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird hinsichtlich Angolas, Kuwaits und Venezuelas wie folgt geändert:

1.2 // Einfuhrland // Ausstellende Stelle // »Angola // Importang ÜE Central Angolana de Importação 22/24 Largo Infante D. Henrique PO Box 1003 Luanda // // Ematec ÜE Empresa de Abastecimento Técnico de Material Largo Rainha Ginga, 3 Caixa Postal 2952 Luanda // Kuwait // Ministry of Health KD 5 Central Traders Committee PO Box 1070 Safat // // Ministry of Education KD 5 Department of Supplies Stores General Administration Building Khalidiya // // The Kuwait Danish Dairy Co. Ltd PO Box 835 Safat 13009 // Venezuela // Instituto Nacional de Nutrición Operativa Avenida Barait esq. El Carmen Edificio Sede Central Caracas // // Comandancia General de la Marina Base aérea la Carlota, Hançar la Marina Caracas // // INDULAC Colinas de California Esq. Avdas San Francisco y Palmarito Edificio Indulac, Apartado 1546 Caracas 10107-A".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. März 1987

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 25 vom 28. 1. 1987, S. 3.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 311 vom 6. 11. 1986, S. 16.
Nr.L188/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2003/87DERKOMMISSION
vom7.Juli1987
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1795/87zurAussetzungderVoraus­
festsetzungderAusfuhrerstattungen imGetreidesektor
derBeantragungihrerVorausfestsetzung zuspekulativen
ZweckenistdieVorausfestsetzung biszurAnpassungder
Erstattungenauszusetzen .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1900/87(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
siehtdieMöglichkeitvor,dieAnwendungderBestim­
mungenüberdieVorausfestsetzung derErstattungauszu­
setzen,wennaufgrundderMarktlagefestgestelltwerden
kann,daßSchwierigkeiten infolgederAnwendungdieser
Bestimmungen bestehenodersolcheentstehenkönnen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1795/87derKommis­
sion(3)wurdedieVorausfestsetzung derErstattungbeider
AusfuhrvonGetreideausgesetzt .Unterdengegenwär­
tigenBedingungen istdieAufhebungderVorausfestset­
zungnichtmehrfüralleErzeugnisseerforderlich .Die
Verordnung (EWG)Nr.1795/87solltedeshalbaufge­
hobenwerden.
DieLageaufeinigenMärktenerfordertdieAnpassung
derErstattungfürbestimmteErzeugnisse .ZurVerhütungArtikel1
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1795/87wirdaufge­
hoben.
(2)DieVorausfestsetzung vonAusfuhrerstattungen für
WeichweizenundHartweizen,dieinFormvonTeig­
warenderTarifnummer 19.03desGemeinsamen Zollta­
rifsausgeführtwerden,wirdjedochbiszum10.Juli1987
ausgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
oABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.40.
OABl.Nr.L168vom27.6.1987,S.35.
Nr.L189/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.2013/87DERKOMMISSION
vom8.Juli1987
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginAlbanien
FürdieseErzeugnissemitUrsprunginAlbanienhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
TomatenmitUrsprunginAlbaniensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1351/86(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1816/87der
Kommission (3)wirdbeiderEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginAlbanieneineAusgleichsabgabe vorgesehen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1816/87wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(l)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.46.
MABl.Nr.L170du30.6.1987,S.34.
24.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L203/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2192/87DERKOMMISSION
vom23.Juli1987
überdieerhaltenenAngebotefürdieimRahmenderDauerausschreibung nach
derVerordnung (EWG)Nr.3905/86durchgeführte siebteEinzelausschreibung
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3905/86der
Kommission vom22.Dezember1986überdenVerkauf
imWegederAusschreibung vonbestimmtemRindfleisch
ausBeständenbestimmter Interventionsstellen fürdie
AusfuhrnachPeru(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2189/87(4).habendieInterventions­
stellenbestimmteMengenRindfleisch ausihren
BeständenfürdieDauerausschreibung bereitgestellt .
FürdiesiebteEinzelausschreibung erlaubendieeingegan­
genenAngebotenichtdieFestsetzungeinesMindestver­
kaufspreises .Artikel1
DersiebtengemäßderVerordnung (EWG)Nr.3905/86
durchgeführten Einzelausschreibung ,fürdiedieFristzur
EinreichungderAngeboteam8.Juli1987abgelaufenist,
wirdnichtstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L48vom17.2.1987,S.1.
3)ABl.Nr.L364vom23.12.1986,S.17.
(4)SieheSeite26diesesAmtsblatts .
25.7.87 Nr.L204/75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2221/87DERKOMMISSION
vom24.Juli1987
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1946/87enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,
wieimAnhangdieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.467/87(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemRindfleischanwend­
barenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung (EWG)
Nr.1946/87(3)festgesetzt ;HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.August1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(Y)ABl.Nr.L48vom17.2.'1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.44.

Nr.L204/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften25.7.87
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Juli1987zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürgefrorenesRindfleisch(')
(ECU/,100kg)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Betrag
l —Nettogewicht—
02.01AIIb)1
02.01AIIb)2
02.01AIIb)3
02.01Allb)4aa)
02.01AIIb)4bb)11
02.01AIIb)4bb)22(b)
02.01AIIb)4bb)33202,731
162,184(a)
253,414
304,096
253,414(a)
253,414(a)
348,696(a)
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindiefranzösischenüberseeischen Departements erhoben.
(a)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel14derVerordnung (EWG)
Nr.805/68desRatesvorgesehenen BedingungenundgemäßdenzuderenAnwendunggetroffenenBestim­
mungeneingeführtsind,wirdnachdiesenBestimmungen ganzoderteilweiseausgesetzt.
(b)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzustän­
digenStellenderEuropäischenGemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen entspricht.
29.7.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2251/87DERKOMMISSION
vom28.Juli1987
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2073/87zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprungin
Uruguay
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginUruguay
geändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1926/87(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.2073/87derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginUruguayeingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2073/87
erwähnteBetragvon19,53ECUwirddurchdenBetrag
von34,02ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juli1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.24.
f3)ABl.Nr.L194vom15.7.1987,S.22.
5.9.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L254/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2682/87DERKOMMISSION
vom4.September1987
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,die.denAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangdieserVerordnungangegebenabgeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1907/87(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2604/87derKommission (3)festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.September1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident 1
(>)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.51.
P)ABl.Nr.L245vom29.8.1987,S.39.

Nr.L254/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.9.87
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.September1987zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
'ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
12
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
\ 2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:ll\
1.rundkörniger 000 —
* 2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
a)halbgeschliffener Reis:I I I
1.rundkörniger 000 '—
l 2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
I 1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
IIII.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2998/87 DES RATES

vom 5. Oktober 1987

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktoganisation für Milch und Milcherzeugnisse

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehende Gründe:

Die mit Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 773/87 (4), eingeführte Regelung der zusätzlichen Abgabe sieht vor, daß die Abgabe auf die Mengen von Milch und/oder Milchäquivalent erhoben wird, die eine Referenzmenge überschreiten. Die gewonnenen Erfahrungen zeigen, daß bestimmte Erzeuger ihre individuelle Referenzmenge während eines Zwölfmonatszeitraums nicht vollständig auszuschöpfen beabsichtigen. Den Mitgliedstaaten sollte gestattet werden, die Mengen, die von den Erzeugern, die über sie verfügen, nich ausgenutzt werden solllen, anderen Erzeugern für den betreffenden Zwölfmonatszeitraum zur Verfügung zu stellen.

Diese Überlassung kann auf bestimmte Gruppen von Erzeugern und zur Berücksichtigung der Milcherzeugungsstrukturen beschränkt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird folgender Absatz eingefügt:

»(1a) Die Mitgliedstaaten können zu Beginn jedes Zwölfmonatszeitraums für dessen Dauer die vorübergehende Überlassung des Teils der individuellen Referenzmenge genehmigen, der von dem Erzeuger, der darüber verfügt, nicht ausgenutzt werden soll.

Die Mitgliedstaaten können diese Überlassung auf bestimmte Gruppen von Erzeugern und entsprechend den Milcherzeugungsstrukturen in den betreffenden Erfassungsgebieten und -zonen beschränken".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab dem dritten Anwendungszeitraum der Regelung der zusätzlichen Abgabe.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 5. Oktober 1987.

Im Namen des Rates

Der Präsident

N. WILHJELM

(1) ABl. Nr. C 231 vom 29. 8. 1987, S. 5.

(2) Stellungnahme vom 18. September 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(4) ABl. Nr. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 13.