1.5.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L110/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1096/91DERKOMMISSION
vom30.April1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommission (7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1001/91(s)festgesetzt .
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1042/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum1.Mai1991genanntenWirtschaftsjahr 1991/92
geltendenPreisenundflankierenden Maßnahmensowie
denAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.oABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L106vom26.4.1991,S.34.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
OABl.Nr.L104vom24.4.1991,S.33.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L110/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
?(')3.Term.
8O4.Term.
9(«)5.Term.
10(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 9,000 9,000 9,000 9,000
—Portugal 25,748 25,657 15,970 15,970 15,970 15,970
—AndereMitgliedstaaten 18,778 18,687 9,000 9,000 9,000 9,000
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l l
—Deutschland (DM) 44,21 43,99 21,19 21,19 21,19 21,19
—Niederlande (hfl) 49,81 49,57 23,87 23,87 23,87 23,87
—BLWU(bfrs/lfrs) 911,79 907,37 437,01 437,01 437,01 437,01
—Frankreich (ffrs) 148,26 147,55 71,06 71,06 71,06 71,06
—Dänemark (dkr) 168,62 167,81 80,82 80,82 80,82 80,82
—Irland(Ir£) 16,502 16,422 7,909 7,909 7,909 7,885
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,363 14,291 6,665 6,665 6,665 6,643
—Italien(Lit) 33077 32916 15853 15853 15853 15763
—Griechenland (Dr) 3671,05 3633,66 1289,79 1249,09 1249,09 1129,61
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 1524,68 1517,69 1517,69 1500,37
—Portugal(Esc) 5455,68 5437,19 3439,49 3432,41 3432,41 3393,73
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
7(')3.Term.
804.Term.
9(')5.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 11,500 11,500 11,500 11,500
—Portugal 28,248 28,157 18,470 18,470 18,470 18,470
—AndereMitgliedstaaten 21,278 21,187 11,500 11,500 11,500 11,500
2.EndgültigeBeihilfen : \ I
Samen,geerntetundverarbeitetin: l||
—Deutschland (DM) 50,09 49,88 27,07 27,07 27,07 27,07
—Niederlande (hfl) 56,44 56,20 30,50 30,50 30,50 30,50
—BLWU(bfrs/lfrs) 1033,18 1028,76 558,40 558,40 558,40 558,40
—Frankreich(ffrs) 168,00 167,28 90,80 90,80 90,80 90,80
—Dänemark (dkr) 191,07 190,26 103,27 103,27 103,27 103,27
—Irland(Ir£) 18,699 18,619 10,106 10,106 10,106 10,082
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,312 16,240 8,614 8,614 8,614 8,592
—Italien(Lit) 37480 37320 20257 20257 20257 20167
—Griechenland (Dr) 4228,32 4190,92 1847,05 1806,35 1806,35 1686,87
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 1906,92 1899,93 1899,93 1882,61
—Portugal(Esc) 5977,37 5958,88 3961,18 3954,10 3954,10 3915,42
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen ,monatlichenErhöhungen ,denAbschlägenfürandereRaps-und
Rübsensamen alssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen ergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

Nr.L110/23 1.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):/
—Spanien 28,833 28,528 28,324 21,616 21,609
—Portugal 37,797 37,497 37,297 28,746 28,746
—AndereMitgliedstaaten 25,557 25,257 25,057 16,506 16,506
2.EndgültigeBeihilfen: I \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 60,17 59,46 58,99 38,86 38,86
—Niederlande (hfl) 67,79 67,00 66,47 43,78 43,78
—BLWU(bfrs/lfrs) 1240,95 1226,39 1216,68 801,47 801,47
—Frankreich(ffrs) 201,79 199,42 197,84 130,33 130,33
—Dänemark(dkr) 229,50 226,81 225,01 148,22 148,22
—Irland(Ir£) 22,459 22,195 22,019 14,505 14,505
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,639 19,400 19,240 12,488 12,488
—Italien(Lit) 45017 44489 44137 29074 29074
—Griechenland (Dr) 5164,75 5073,36 4987,62 2861,20 2861,20
—Portugal(Esc) 7969,21 7908,26 7867,62 6103,37 6103,37
b)Kerne,geerntetinSpanienundIl l l
verarbeitet :I I \
—inSpanien(Pta) 4529,42 4484,95 4454,26 3456,61 3455,54
—ineinemanderenMitgliedstaat \
(Pta) 4591,10 4547,44 4517,32 3532,00 3530,94
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungen dergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß:
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmen sind;
—:derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,063390 2,061640 2,059960 2,058720 2,058720 2,055210
hfl 2,325260 2,323380 2,321660 2,320110 2,320110 2,315800
bfrs/lfrs 42,451600 42,412200 42,378799 42,347000 42,347000 42,256000
ffrs 6,971920 6,967070 6,962160 6,957020 6,957020 6,943800
dkr 7,893710 7,893490 7,891440 7,889850 7,889850 7,883060
Ir£ 0,772005 0,772414 0,773387 0,774012 0,774012 0,776885
£Stg 0,690468 0,691443 0,692373 0,693138 0,693138 0,694861
Lit 1526,31 1528,28 1530,28 1531,95 1531,95 1537,77
Dr 223,23300 225,23400 227,27000 229,27200 229,27200 235,14900
Esc 178,40600 178,71700 179,11300 179,60900 179,60900 181,30900
Pta 127,39600 127,76800 128,08400 128,37000 128,37000 129,07900