28.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.3340/88DERKOMMISSION
vom27.Oktober1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates"
vom22.September1966über,dieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe: ,
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88derKommissionQ;zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3256/88(8),festgesetzt.Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIiifestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.62.
(8ABl.Nr.L289vom22.10.1988,S.46.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1,
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

28.10.88Nr.L295/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1.4.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,580
0,000
20,0220,580
0,000
20,1840,580
0,000
20,3450,580
^-0,000
20,4280,580
0,000
19,8900,580
0,000
20,051
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)47,64
53,17
958,30
142,75
172,06
15,862
11,658
29613
2216,6548,03
53,60
966,05
143,91
173,46
15,991
11,754
29855
2227,53'48,41
54,03
973,76
145,06
174,84
16,119
11,845
30043
2225,8648,65
54,25
986,40
149,87
178,94
16,668
12,595
31539
2206,95J
47,40
52,83
960,43
145,56
174,11
16,189
12,179
30578
2090,2648,04
53,50
968,20
146,75.
175,49
16,321
12,179
30529
2023,77
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)89,44
2981,9189,44
3006,9389,44
3024,2089,44
3025,6289,44
2942,0689,44
2930,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4338,44 4368,37 4381,44 4377,16 4271,09 4243,69

28.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L295/55
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
>laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,080
'2,500
22,5223,080
2,500
22,6843,080
2,500
22,8453,080
2,500
22,9283,080
2,500
22,3903,080
2,500
22,551
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)53,54
59,79
1078,46
161,44
193,95
17,940
13,298
33606
2588,6553,93
60,22
1086,22
162,60
195,35
18,069
13,394
33847
2599,5354,31
160,64
v1093,93
163,75
196,73
18,197
13,485
34036
2597,8554,55
60,87
1107,12
168^83
201,05
18,778
14,282
35627
2578,9553,30
59,45
1081,14
164,52
196,22
18,299
13,867
34665
2462,2653,94
60,12
1088,92
165,71
197,60
18,431
13,867
34616
2395,77
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)474,98
3367,44474,98
3392,46474,98
3409,73474,98
3411,15474,98
3327,59474,98
3315,53
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)470,02'
4808,46470,02
4838,39470,02
4851,46470,02
4847,17470,02
4741,11470,02
4713,70

28.IG.88Nr.L295/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
3.Term.
14.Term.
2laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
12
5,170 5,170
0,000
22,0540,0005,170
0,000
22,7275,170
0,000
22,9385,170
0,000
22,330 22,3491.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)52,50
58,57
1055,35
156,89
189,36
17,432
12,767
32500
2403,3653,19
59,35
1069,52
159,07
191,94
17,675
12,956
32964
2436,0954,09
60,35
1087,69
161,91
195,25
17,990
13,202
33513
2470,7154,63
60,91
1107,60
168,24
200,92
18,712
14,132
35399
2471,0453,22
59,31
1078,25
163,37
195,46
18,170
13,661
34311
2338,41
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
797,28
3422,07797,28
3347,32—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)797,28
3326,91
0,00
6422,36
6236,47
3278,42
6236,47797,28
3372,42
0,00
6479,25
6291,72
3322,83
6291,720,00
6533,58
6344,47797,28
3441,77
0,00
6552,36
6362,71
3389,98
6362,710,00
6428,82
6242,74
3372,48 3295,53
6344,47 6242,74
(>)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren . ,:
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindieWährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdasErzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
2,059890
2,325130
43,423500
7,094760
8,011890
0,775805
0,662383
1558,56
174,08900
173,93300
137,927002,059890
2,325130
43,423500
7,094760
8,011890
0,775805
0,662383
1558,56
174,08900
173,93300
137,927002,048560
2,314270
43,412800
7,111510
8,034930
0,775258
0,667276
1572,78
178,95500
176,57500
139,55900DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,072150
2,336610
43,435400
7,076570
7,993410
0,775606
0,657241
1543,06
170,19000
171,33200
136,358002,067930
2,332830
43,434400
7,082230
7,997300
0,775706
0,659014
1548,42
171,51900
172,15400
136,844002,063760
2,329380
43,436800
7,088050
8,003260
0,775669
0,660741
1553,44
172,74600
173,01200
137,39800