15.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3115/86DERKOMMISSION
vom13.Oktober1986
überdieLieferungeinerPartieButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litik-undVerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondere aufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1986derVerordnung(EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgeeinesBeschlussesüberdie
Nahrungsmittelhilfe Nicaragua300TonnenButteroil
zugeteilt,diecifdringendzuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung(EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlaßtdie
irischeInterventionsstelle dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABLNr.L29vom4.2.1986,S.3.
OABLNr.L148vom28.6.1968,S.13.
MABLNr.L119vom8.5.1986,S.19.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.hABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L291/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifPortCorinto
5.VertreterdesBegünstigten Enimport/M.WilfredoDelgado,Direct.Exécut.,CentralSandinistadeTrabajadores
JoséBenitoEscobar,8calsury1V2cabajo,Managua/Nicaragua
(Tel.:96575/96820/1;Telex:2013)
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung oo
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
12.Verschiffungsfrist vordem10.November1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt
00000

15.10.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L291/7
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,S.9.veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :sieheimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,S.4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem Personalüber­
wachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilchkeineMaul­
undKlauenseuche aufgetretenist.
(4)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVerteterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVerteterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(*)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis200
kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausreichend
sein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesundheit
schadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
I7)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStellestam­
mendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormen
betreffenddieKernstrahlung nichtüberschrittenwordensind.
(8)InContainernvon20Fußzuliefern:
Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).