30.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/25
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Juli1978
zurÄnderungderEntscheidungen 76/141/EWGund76/147/EWGüberdenvon
derBundesrepublik DeutschlandvorgelegtenRechnungsabschluß fürdievom
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,
fürdieHaushaltsjahre 1971und1972finanziertenAusgaben
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(78/710/EWG)
UnterBerücksichtigung desUrteilsdesGerichtshofes
vom4.Mai1976inderRechtssache47/75(4)hatdie
KommissionduchEntscheidung vom29.Juni1978
anerkannt ,daßdieGesamtheitdieserTransportenot­
wendigwar;dahersinddieentsprechenden Ausgaben
derBundesrepublik Deutschland ,diefürdieHaus­
haltsjahre1971und1972getätigtwurden,alszuLa­
stendesEAGFL,AbteilungGarantie,gehendanzuer­
kennen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierung der
gemeinsamen Agrarpolitik('),insbesondere aufArti­
kel5Absatz2,
nachAnhörungdesFondsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5Absatz2Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.729/70schließtdieKommissiondieRech­
nungendervondeninArtikel4derselbenVerord­
nunggenanntenDienststellenundEinrichtungen ge­
tätigtenAusgabenaufderGrundlagedervondenMit­
gliedstaatenübermittelten Jahresrechnungen ab.
NachdenEntscheidungen 76/141/EWG(2)und
76/147/EWG(')derKommission vom2.Dezember
1975überdenvonderBundesrepublik Deutschland
vorgelegtenRechnungsabschluß fürdievomAusrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,fürdieHaushaltsjahre 1971und
1972finanziertenAusgabenwurdeeinTeilderfür
denSektorGetreidemitgeteiltenAusgaben ,derauf
dieKostenderaufLagerraumkündigungen beruhen­
denBeförderunginnerhalbdesLandesentfälltund
sichauf307833,81DMbeläuft,mitderBegründung
nichtfinanziert,daßdieseBeförderunginsbesondere
hinsichtlichihrerNotwendigkeit nichtdieBedingun­
gendesArtikels4Absatz 1Buchstabeg)derVerord­
nung(EWG)Nr.787/69erfüllt.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel'1
(1)DerAnhangderEntscheidung 76/141/EWG
wirddurchAnhang 1dieserEntscheidung ersetzt.
(2)DerAnhangderEntscheidung 76/147/EWG
wirddurchAnhang2dieserEntscheidung ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet .
Brüssel,den28.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(')ABl.Nr.L27vom2.2.1976,S.3.
(3)ABl.Nr.L27vom2.2.1976,S.15. (4)Sammlung1976,S.569.

Nr.L238/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.8.78
ANHANG 1
AbschlußderRechnungenderzurZahlungdervomEAGFL,AbteilungGarantie,finan­
ziertenAusgabenfürdasHaushaltsjahr 1971ermächtigten Dienststellen undEinrichtun­
gen
gleich
gleich1478607000,00DM
1478607000,00DM403990983,61RE
403990983,61RE1.ZuBeginndesHaushaltsjahres 1971verfüg­
bareMittel
2.FürdasHaushaltsjahr 1971erhalteneVor­
schüsse
3.Gesamtbetrag zurDeckungderAusgaben
desHaushaltsjahres 1971
4.FürdasHaushaltsjahr 1971geleisteteZah­
lungen,diealszuLastendesEAGFL,Abtei­
lungGarantie,gehendanerkanntwerden
—BundeskasseHamburg-Jonas
—EinfuhrundVorratsstelle fürGetreide
—Einfuhr-undVorratsstelle fürFette
—Einfuhr-undVorratsstelle fürZucker
—Einfuhr-undVorratsstelle für
Schlachtvieh
—BundesamtfürErnährungundForsten627597497,06DM(')
123849898,76DM
186284714,46DM
49200926,30DM(')
3538178,25DM
403638365,20DMgleich
gleich
gleich
gleich
gleich
gleich171474725,97 RE
33838770,15 RE
50897462,97 RE
13442876,04 RE
966715,37 RE
I10283706,34 RE
Insgesamt :
5.NachRechnungsabschluß desHaushaltsjah­
res1971verfügbareMittel1394109580,03DM
84497419,97DMgleich
gleichm)904256,84RE
23086726,77RE
(')WovonIIH890,20DMvonderGAWIinFrankfurtfürErstattungenbeiderAusfuhrimRahmenderNahrungsmittelhilfe ge­
zahltwurden .
(:)Nichtberücksichtigt wurdederHabensaldodesinArtikel}Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.787/69vorgesehenenSammelkon­
tos,deraufdasSammelkonto desdarauffolgenden Jahreszuübertragenist(1744697,15DM).

30.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/27
ANHANG 2
AbschlußderRechnungenderzurZahlungdervomEAGFL,AbteilungGarantie,finan­
ziertenAusgabenfürdasHaushaltsjahr 1972ermächtigten Dienststellen undEinrichtun­
gen
1.NachRechnungsabschluß desHaushaltsjah­
res1971verfügbareMittel
2.FürdasHaushaltsjahr 1972erhalteneVor­
schüsse
3.Gesamtbetrag zurDeckungderAusgaben
desHaushaltsjahres 1972
4.FürdasHaushaltsjahr 1972geleisteteZah­
lungen,diealszuLastendesEAGFL,Abtei­
lungGarantie,gehendanerkanntwerden
—BundeskasseHamburg-Jonas
—Einfuhr-undVorratsstelle fürGetreide
—Einfuhr-undVorratsstelle fürFette
—Einfuhr-undVorratsstelle fürZucker
—Einfuhr-undVorratsstelle für
Schlachtvieh
—BundesamtfürErnährungundForsten84497419,97DM
1808040000,00DM
1892537419,97DM
803452714,52DM(')
186743411,04DM
321024216,02DM
94344570,08DM(2)
114107,93DM
381278594,94DMgleich23086726,77RE
gleich494000000,00RE
gleich517086726,77RE
gleich219522599,60RE
gleich51022789,90RE
gleich87711534,43RE
gleich25777204,94RE
gleich31177,03RE
gleich104174479,49RE
1766957614,53DM
105579805,44DMInsgesamt
5.NachRechnungsabschluß desHaushaltsjah­
res1972verfügbareMittelgleich488239785,39RE
gleich28846941,38RE
(')Wovon 1684262,48DMvonderGAWIinFrankfurtfürErstattungenbeiderAusfuhrimRahmenderNahrungsmittelhilfe ge­
zahltwurden .
(2)Nichtberücksichtigt wurdederHabensaldodesinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.787/69vorgesehenenSammelkon­
tos,deraufdasSammelkonto desdarauffolgenden Jahreszuübertragenist(1590818,16DM).