19.6.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L133/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.1282/71DERKOMMISSION
vom18.Juni1971
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichweizen als
HilfeleistungfürdasHaschemitische KönigreichJordanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
832/69(4),verlängertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nr.2338/69(5)undNr.2046/70(6),ins­
besondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am6.April1971äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon13000
TonnenWeichweizen alsMehl,d.h.8609Tonnen
Weichweizenmehl ,fürdasHaschemitische König­
reichJordanienalsTeildesNahrungsmittelhilfe ­
Programms1970/1971bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinDeutsch­
landgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufdesErzeugnisses aufdemMarktder
Gemeinschaft .
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-Lieferung desbezeichnetenErzeug­
nissesbezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandas
Haschemitische KönigreichJordanienergebendenVerpflichtungen sicherzustellen ,istdieStellungeiner
Kautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffenden
Ausschreibung zubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungandasHaschemitische König­
reichJordanienvon8609TonnenWeichweizenmehl
wirdalsGemeinschaftsaktion imRahmender
Nahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinderBundesrepublik
DeutschlandindreiLosendurchgeführt .DasErzeug­
niswirdaufdemMarktderGemeinschaft bereitge­
stellt.DasVerladenerfolgtabGemeinschaft inden
inderAnlageIgenanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung
betrifftdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnis­
sesindeninAnlageIIgenanntenHafen.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inBaumwollsäcken von50
kgbruttoindeminAnlageIIgenanntenHafencif
zuverladen.
DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Farinedefroment—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne."
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung
erfolgtam2.Juli1971.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden2.Juli1971,12.00Uhr,
festgesetzt .»)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.
•)ABl.Nr.L228vom15.10.1970,S.1.

Nr.L133/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.6.71
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefür
Weichweizenmehl ,dasandasHaschemitische König­
reichJordaniengeliefertwerdensoll,müssenunter
Berücksichtigung folgenderMerkmaleabgegeben
werden :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnung ist,wirddiedeutsche
Interventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
botssowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .DieVeröffentlichung derAusschreibung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften erfolgtminde­
stens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdas
günstigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel
1genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außer
imFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenomme­
nenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteWeichweizenmehl ,
dasandasHaschemitische KönigreichJordanien
geliefertwerdensoll,mußfolgendeMerkmale
aufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

9.6.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/45
ANLAGEl
Nummer
derLoseNachfobzubringende
Menge Verschiffungshafen Mindestladerate /Tag
1
2
3Gemeinschaftshäfen Hafengebräuche3000t
3000t
2609t
ANLAGEII
Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzubringende
Menge
Akaba Hafengebräuche 8609t