26.11.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L315/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2918/74DESRATES
vom18.November1974
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
synthetischeundkünstlicheSpinnfasern,derTarifnummer 56.04desGemeinsamen Zoll­
tarifs,mitUrsprunginMalta
StaatenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung vorzubehalten unddiesichaus
derErhöhungergebendezusätzlicheMengevon
300TonnenaufalleMitgliedstaaten aufzuteilen.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
Indemam5.Dezember1970inLaValettaunter­
zeichnetenAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3
Absatz1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsI
vorgesehen,daßdieGemeinschaft einjährlichesGe­
meinschaftszollkontingent inHöhevon600Tonnen
fürsynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAb­
fällevonsynthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen ,
gekrempelt,gekämmtoderandersfürdieSpinnerei
vorbereitet,derTarifnummer56.04desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginMaltaeröffnet.NachAr­
tikel1desgenanntenAnhangsbetragendieKon­
tingentszollsätze 30v.H.derZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürdieseWaren.DaMaltakeine
ungünstigereBehandlungerfahrensollalsdiejenige,
diedendurchdieallgemeinenPräferenzenbegünstig­
tenLänderngewährtwird,istesangezeigt,dievor­
genannteKontingentsmenge um50v.H.zuerhöhen
unddieZollsätzevollständigauszusetzen .Beider
AufteilungdiesesZollkontingents istdieimAbkom­
menvorgeseheneKontingentsmenge denMitglied­Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrendieserSpinnfaserninallenMit­
gliedstaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwerden;derGemeinschafts­
charakterdiesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdesGemeinschafts­
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffenden
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrendie­
serErzeugnisseausMaltaundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin­
gentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffenden
Einfuhrenaus-MaltaindieGemeinschaftprozentual
aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1971 1972 1973
Deutschland — — — — — —
Benelux 7,71,7— — — —
Frankreich — — —.—— —
Italien 92,320,310066,8— —
Dänemark — — — —
Irland 10,4 15,5— —
VereinigtesKönigreich 67,6 17,7— —

Nr.L315/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.11.74
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—BeiderAufteilungderbeidenvorgenanntenZollkon­
tingentsmengen sinddieseProzentzahlen ,dieVoraus­
schätzungeneinigerMitgliedstaaten sowiedieNot­
wendigkeitzuberücksichtigen ,imvorliegendenFall
eineausgewogeneAufteilungderimRahmendieses
Abkommenseingegangenen Verpflichtung aufalle
Mitgliedstaaten zusichern.Somitkanndieursprüng­
licheBeteiligunganderGesamtkontingentsmenge
prozentualannäherndwiefolgtveranschlagtwerden:
Benelux 10,0
Dänemark 3,3
Deutschland 10,0
Frankreich 13,3
Irland 5,0
Italien 41,8
VereinigtesKönigreich 16,6.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1975wird
inderGemeinschafteinZollkontingent von900Ton­
nenfürsynthetischeundkünstlicheSpinnfasernund
Abfällevonsynthetischen oderkünstlichenSpinn­
stoffen,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdie
Spinnereivorbereitet,derTarifnummer 56.04des
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginMalta,
eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .
DieseAussetzungistindenneuenMitgliedstaaten
vollständiganzuwenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts­
zollkontingent wirddieersteRateinHöhevon
575TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quotendievorbehaltlich desArtikels5biszum
31.Dezember1975gelten,belaufensichauffolgende
Mengen:UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihrenur­
sprünglichenAnteilausgeschöpfthaben.UmdenIm­
porteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents imvorliegenden
Fallaufetwa65v.H.derKontingentsmenge fest­
zusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied­
staat,derseineursprüngliche Quotefastganzaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein­
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuBenelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich60Tonnen,
20Tonnen,
60Tonnen,
80Tonnen,
30Tonnen,
250Tonnen,
75Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon325Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche gemäß
Artikel2Absatz1festgelegteQuoteoder—bei
AnwendungdesArtikels5—diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission—so­
weitdieReservemenge ausreicht—dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.

26.11.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L315/17
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichtendie
KommissionüberdieGründe,diesieveranlaßt
haben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1975.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1975nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1975vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1975dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1975einschließlichgetätigtundaufdasGe­
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1975überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
denfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.November1974.
ImNamendesRates.
DerPräsident
Ch.BONNET