18.2.7.5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L44/5
VERORDNUNG (EWGNr.384/75DERKOMMISSION
vom14.Februar1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2637/70hinsichtlichderfürGetreide
undReiserteiltenLizenzen
Kommissionvom25.Juli1974mitDurchführungsbe­
stimmungenfüreineAbschöpfung beiderAusfuhr
stärkehaltiger ErzeugnissegemäßArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1132/74(''),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.281/75('0),
siehtvor,daßdieimvorausfestgesetzteAusfuhrab­
schöpfunginbestimmtenFällenangepaßtwird.Für
dieAnwendungdieserVorschriftenisteszweckmäßig ,
indenLizenzenbesondereAngabenvorzuschreiben
undArtikel19aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70
dementsprechend zuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel12Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1129/74,insbesondereaufArtikel10
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2637/70(3)derKommission vom23.Dezember1970
überbesondereDurchführungsvorschriften fürEin­
fuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbe ­
scheinigungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
38/75(b),istaufdenFalleinerAusfuhrerstattung be­
schränkt.Eshatsichgezeigt,daßdieseVorschrift
ebenfallsaufeineAusfuhrabschöpfung angewandtwer­
denmuß.DervorgenannteAbsatz3istdaherentspre­
chendzuändern.
Artikel16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
2637/70siehtbestimmteAngabenaufderimRah­
meneinerAusschreibung derAusfuhrabschöpfung er­
teiltenAusfuhrlizenz vor.Einentsprechender Ver­
merkmußeingetragenwerden,wenndieErstattung
imWegederAusschreibung festgesetztwird.
DieVerordnung (EWG)Nr.1579/74derKommission
vom24.Juni1974überdieEinzelheitenderBerech­
nungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonGetreide­
undReisverarbeitungserzeugnissen undüberdieVor­
ausfestsetzung derAbschöpfung fürdieseErzeugnisse
sowiefürGetreidemischfutter (7),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3103/74(s),siehtinArtikel5
Absatz 1Buchstabeb)vor,daßdieimvorausfestge­
setzteEinfuhrabschöpfung inbestimmtenFällenange­
paßtwird.DieVerordnung (EWG)Nr.1981/74derArtikel 1
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2637/70wird
wiefolgtgeändert :
1.DieAbsätze3und4werdengestrichen .
2.Absatz2erhältfolgendeFassung :
„IstimRahmeneinerAusschreibung vonGetreide
imBesitzderInterventionsstellen einAngebotnur
gültig,wenneseinenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz mitVorausfestsetzung derErstattung
oderderAusfuhrabschöpfung fürdasbetreffende
Bestimmungsland enthält,sowirddasBestim­
mungslandinFeld13eingetragenunddieLizenz
verpflichtetdazu,nachdiesemLandauszuführen".
Artikel2
IndieVerordnung (EWG)Nr.2637/70wirdfolgender
Artikel 16aeingefügt :
„Artikel16d
(1)ImFallederAusschreibung derAusfuhrer­
stattungistinderLizenzinFeld18inWorten
undZahlenderinderMitteilungüberdieZu­
schlagserteilung enthalteneSatzderAusfuhrerstat­
tunganzugeben .DieserSatzwirdimAnschlußan
einederfolgendenAngabeninderWährungdes
dieLizenzerteilendenMitgliedstaats ausgedrückt :(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.I.
(■>)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
4)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.20.
5)ABl.Nr.L2X3vom29.12.1970,S.15.
b)ABl.Nr.L5vom9.1.1975,S.8.
7)ABl.Nr.L168vom24.6.1974,S.7.
s)ABl.Nr.L331vom11.12.1974,S.7.(9)ABI.Nr.L207vom29.7.1974,S.9.
I0)ABI.Nr.L31vom5.2.1975,S.15.

Nr.L44/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften18.2.75
»Zugeschlagener gültigerSatzderGrundausfuhr­
erstattung '
,Tilslagssatsforbasiseksportrestitutionen gældende
,Tauxdelarestitutiondebaseà1exportationad­
jugéapplicable '(2)FürdieAnwendungvonArtikel3Absatz4
zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1968/73,vonArtikel3Absatz4zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2737/73undvon
Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1981/74wirddieAusfuhrlizenz wiefolgtergänzt:
—sieenthältinFeld12einederfolgendenAnga­
ben:
,Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung
beantragt',Tassodellarestituzionedibaseallesportazione
aggiudicatoapplicabile '
,Degegundetoetepassenbasisrestitutie bijuit­
voer'
,Tenderedrateofbasicexportrefundapplicable ,Anmodetomforudfastsættelse afeksportafgif­
ten'
,Préfixationduprélèvement à1exportation
demandée'
,Fissazioneinanticipodelprelievoallesporta­
zionerichiesta'(2)ImFallederAusschreibung derAusfuhrab­
schöpfungistinderLizenzinFeld18inWorten
undZahlenderinderMitteilungüberdieZu­
schlagserteilung enthalteneSatzderAusfuhrab­
schöpfunganzugeben .DieserSatzwirdinAn­
schlußaneinederfolgendenAngabeninderWäh­
rungdesdieLizenzerteilendenMitgliedstaats aus­
gedrückt :
,Zugeschlagener gültigerSatzderAusfuhrabschöp­
fung',Voorafvaststellenvandeuitvoerhefting aange­
vraagd'
,Advancefixingofexportlevyrequested
,Tilslagssatsforeksportafgiften gældende '
,Tauxduprélèvement à1exportationadjugéappli­
cable '
,Tassodelprelievoallesportazioneaggiudicatoapp­
licabile '—inFeld17werdendieWorte,imvorausfestge­
setztistderamgültigeErstattungssatz '
gestrichenunddurchdieimFeld17derEin­
fuhrlizenzvorgesehenen Angabenersetzt;
—Feld18enthältinWortenundinZahlendie
AngabeinLandeswährung desoderderBe­
trägederimvorausfestgesetztenAbschöpfung .
FürdieAnwendungvonArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1981/74enthältdieAus­
fuhrlizenzinFeld18außerdemeinederfolgen­
denAngaben :
,Ausfuhrabschöpfung istgegebenenfalls gemäß
denBestimmungen vonArtikel4Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.1981/74zuberichtigen.',Degegundetoetepassenheffingbijuitvoer
,Tenderedrateofexportlevyapplicable
Artikel3
Artikel19aderVerordnung (EWG)Nr.2637/70erhält
folgendeFassung:
,Eventuelændringafeksportafgiften ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel4,stk2ifo­
rordning(EØF)nr.1981/74.'„(1)FürdieAnwendungvonArtikel3Absatz 1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1579/74
enthältdieEinfuhrlizenz inFeld20einederfol­
gendenAngaben :
,Abschöpfung istgegebenenfalls gemäßdenBe­
stimmungenvonArtikel3Absatz 1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.1579/74zuberichti­
gen.',Prélèvement à1exportation àajusteréventuelle­
mentconformément auxdispositionsdel'article4
paragraphe2durèglement (CEE)n01981/74.'
,Prelievoallesportazione deadattareeventual­
menteinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo4paragrafo2delregolamento (CEE)n.
1981/74.',Eventuelændringaiafgiftenioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3,stkI,litrab)ifor­
ordning(EØF)nr.1579/74.'
,Prélèvement àajusteréventuellement conformé­
mentauxdispositionsdel'article3paragraphe 1,
sousb)durèglement (CEE)n0I579/74.',Uitvoerheffing iseventueelaantepassenovereen­
komstigdebepalingenvanartikel4lid2vanVer­
ordening(EEG)nr.1981/74.'
.Prelievodeiadattareeventualmente inconformità
delledisposizionidell'articolo3paragrafo 1,lettera
b)delregolamento (CEE)n.1579/74.',Exportlevytobeadjustedwherenecessaryinac­
cordancewiththeprovisionsofArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1981/74.'
»Heffingiseventueelaantepassenovereenkomstig
debepalingenvanartikel3,lid1,onderb)vanVer­
ordening(EEG)nr.1579/74.'(3)FürdieAnwendungvonArtikel3Absatz5
derVerordnung (EWG)Nr.1968/73,Artikel3Ab­
satz5derVerordnung (EWG)Nr.2737/73und
vonArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1981/74enthältdieAusfuhrlizenz inFeld18eine
derfolgendenAngaben :,Levytobeadjustedwherenecessaryinaccordance
withtheprovisionsofArticle3(1)(b)ofRegula­
tion(EEC)No1579/74.'

18.2.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L44/7
Artikel4 ,Austuhrabschöpfung nichtanwendbar'
,Eksportafgiftikkeanvendelig'
,Prélèvement à1exportationnonapplicable'
,Prelievoall'esportazione nonapplicabile'
,Uivoerheffing nietvantoepassing'DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft. ,Exportlevynotapplicable
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Februar1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission