ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3341/81 DER KOMMISSION

vom 24. November 1981

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2844/81 hinsichtlich der Einfuhren von Zuchtpilzkonserven mit Ursprung in Drittländern

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 516/77 des Rates vom 14. März 1977 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1118/81 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über Maßnahmen bei der Einfuhr von Zuchtpilzkonserven (3), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 müssen die unter Befreiung vom Zusatzbetrag einzuführenden Mengen unter Berücksichtigung der herkömmlichen Handelsströme und der neuen Lieferländer festgesetzt und auf die Lieferländer aufgeteilt werden.

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2844/81 der Kommission (4) sind diese Mengen für die Zeit vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1981 aufgeteilt worden. Dieser Artikel sieht ausserdem die Möglichkeit vor, die in Tonnen angegebenen Mengen anhand der bis 31. Oktober 1981 erteilten Lizenzen abzuändern. Die Aufstellung der bis dahin erteilten Lizenzen rechtfertigt eine neue Aufteilung dieser Mengen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2844/81 enthaltene Tabelle erhält folgende Fassung:

(Nettogewicht in Tonnen)

1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // Ursprungsland // // // // // // // // China // Korea // Taiwan // Hongkong // Spanien // Sonstige // Einfuhrland // // // // // // // // // // // // // // Belgien // // // // // // // Luxemburg // 154 // - // 19 // - // 17 // - // Dänemark // 274 // - // 1 // - // - // - // Bundesrepublik Deutschland // 6 465 // 2 447 // 278 // 378 // 200 // 282 // Griechenland // 9 // 7 // 70 // - // 62 // 10 // Frankreich // 4 // - // 10 // - // - // 1 // Irland // - // - // - // - // - // - // Italien // 8 // - // 4 // - // - // - // Niederlande // 16 // - // 18 // - // - // - // Vereinigtes Königreich // 23 // 22 // 69 // 6 // - // - // // 1. (4) ABl. Nr. L 277 vom 1. 10. 1981, S. 54.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. November 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission // // // // //

(1) ABl. Nr. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 1. (2) ABl. Nr. L 118 vom 30. 4. 1981, S. 10. (3) ABl. Nr. L 183 vom 4. 7. 1981, S.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3462/81 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1981 zur sechsten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2547/79 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Wein

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3456/80 (2), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Verordnung (EWG) Nr. 2547/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3391/81 (4), wurden die Ausfuhrerstattungen für Wein festgesetzt.

Auf den Märkten einiger Drittländer zeichnen sich derzeit interessante Absatzmöglichkeiten für Tafelwein ab, insbesondere in Ungarn. Es ist daher zweckmässig die Liste der Drittländer, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt wird, zu erweitern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2547/79 erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Dezember 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission (1) ABl. Nr. L 54 vom 5.3.1979, S. 1. (2) ABl. Nr. L 360 vom 31.12.1980, S. 18. (3) ABl. Nr. L 290 vom 17.11.1979, S. 48. (4) ABl. Nr. L 341 vom 28.11.1981, S. 28.

ANHANG

>PIC FILE= "T0035423">
****

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 2 ) ABL . NR . L 334 VOM 28 . 12 . 1979 , S . 8 .

( 3 ) ABL . NR . L 336 VOM 29 . 12 . 1979 , S . 44 .

( 4 ) SIEHE SEITE 14 DIESES AMTSBLATTS .

( 5 ) ABL . NR . L 241 VOM 13 . 9 . 1980 , S . 5 .

( 6 ) ABL . NR . L 275 VOM 29 . 9 . 1981 , S . 24 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3583/81 DER KOMMISSION

VOM 14 . DEZEMBER 1981

ZUR DRITTEN ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2377/80 ÜBER DIE BESONDEREN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR EINFUHR- UND AUSFUHRLIZENZEN FÜR RINDFLEISCH

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 15 ABSATZ 2 , ARTIKEL 16 ABSATZ 4 UND ARTIKEL 25 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2931/79 DES RATES VOM 20 . DEZEMBER 1979 ÜBER EINE UNTERSTÜTZUNG BEI DER AUSFUHR LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE , DENEN BEI DER EINFUHR IN EIN DRITTLAND EINE BESONDERE BEHANDLUNG ZUGUTE KOMMEN KANN ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 1 ABSATZ 2 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

FÜR DIE IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2973/79 DER KOMMISSION ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3582/81 ( 4 ), AUSGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE HAT SICH AUFGRUND DER BISHERIGEN ERFAHRUNG DIE NOTWENDIGKEIT GEZEIGT , DIE AUSFUHRMENGEN IN VIER VIERTELJAHRESTRANCHEN AUFZUTEILEN . INFOLGEDESSEN IST DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2377/80 DER KOMMISSION ( 5 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2798/81 ( 6 ), ENTSPRECHEND ZU ÄNDERN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR RINDFLEISCH -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 15 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2377/80 DER KOMMISSION WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

1 . ABSATZ 1 BUCHSTABE C ) ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" C ) DIE ANTRAEGE GEMÄSS ARTIKEL 14 KÖNNEN NUR IN DEN ERSTEN ZEHN TAGEN JEDES VIERTELJAHRES GESTELLT WERDEN . "

2 . ABSATZ 4 BUCHSTABE D ) ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" D ) FÜR ANTRAEGE GEMÄSS ARTIKEL 14 WIRD AM DRITTEN WERKTAG NACH DEM LETZTEN TAG DER ANTRAGSFRIST EINE LISTE DER ANTRAGSTELLER UND DER ERZEUGNISMENGEN ÜBERMITTELT , WELCHE GEGENSTAND DER IN ABSATZ 1 BUCHSTABE C ) GENANNTEN ANTRAEGE SIND . "

3 . ABSATZ 5 BUCHSTABE C ) ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" C ) DIE LIZENZEN GEMÄSS ARTIKEL 14 AM 21 . TAG JEDES VIERTELJAHRES . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1982 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 14 . DEZEMBER 1981

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION
****

( 1 ) ABL . NR . L 54 VOM 5 . 3 . 1979 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 359 VOM 15 . 12 . 1981 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 120 VOM 1 . 5 . 1981 , S . 7 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3659/81 DES RATES

VOM 15 . DEZEMBER 1981

ZUR VERLÄNGERUNG DER GELTUNGSDAUER DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1145/81 ZUR FESTSETZUNG DER ALLGEMEINEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DEN NIEDRIGSTPREIS BEI TAFELWEIN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 DES RATES VOM 5 . FEBRUAR 1979 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR WEIN ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3577/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 15A ABSATZ 4 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1145/81 ( 3 ) GILT BIS ZUM 15 . DEZEMBER 1981 . ES WIRD EINE ÄNDERUNG DER GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN IM BEREICH DER DESTILLATION ERWARTET . UNTER DIESEN UMSTÄNDEN IST ES ANGEZEIGT , DIE GELTUNGSDAUER DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1145/81 UM EIN JAHR ZU VERLÄNGERN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DAS DATUM DES 15 . DEZEMBER 1981 IN ARTIKEL 22 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1145/81 WIRD DURCH DEN 15 . DEZEMBER 1982 ERSETZT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT AB 16 . DEZEMBER 1981 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 15 . DEZEMBER 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1435/82 des Rates vom 17. Mai 1982 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige landwirtschaftliche Waren

BERICHTIGUNGEN

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1435/82 des Rates vom 17. Mai 1982 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige landwirtschaftliche Waren

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 158 vom 9. Juni 1982)

Seite 2, Anhang, Tabelle I, erste und zweite Tarifstelle, erste Spalte:

1.2 // anstatt: // »ex 03.01 B I e)", // muß es heissen: // »ex 03.01 B I e) 1".

Seite 2, Anhang, Tabelle I, vierte und fünfte Tarifstelle, zweite Spalte:

Die Worte »oder Gadus virens" werden gestrichen.

Seite 3, Anhang, Tabelle II, erste Tarifstelle, erste und zweite Spalte:

Der Text der ersten und zweiten Spalte erhält folgende Fassung:

»ex 03.01 B I g) 2 Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), frisch, gekühlt oder gefroren, ganz, ohne Kopf oder zerteilt".

Seite 3, Anhang, Tabelle II, zweite Tarifstelle, erste Spalte:

1.2 // anstatt: // »ex 03.01 B I q)", // muß es heissen: // »ex 03.01 B I v)".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3615/82 des Rates vom 30. Dezember 1982 zur Festsetzung von Richtplafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Schweden (1983)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3615/82 des Rates vom 30. Dezember 1982 zur Festsetzung von Richtplafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in Schweden (1983)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 380 vom 31. Dezember 1982)

Seite 59, Anhang I, Lfd. Nr. I S 11, NIMEXE-Kennziffer:

1.2 // anstatt: // »48.07-55, . . 99" // muß es heissen: // »48.07-55, . . 98".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 51/82 DER KOMMISSION

vom 11. Januar 1982

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2213/76 über den Verkauf von Magermilchpulver aus staatlicher Lagerhaltung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 2213/76 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2876/80 (3), wurde der Verkauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf die vor dem 1. Oktober 1979 eingelagerten Mengen beschränkt.

In Anbetracht der Marktlage und der Lagerbestände ist es angebracht, diesen Stichtag auf den 1. Januar 1981 zu verschieben.

Anläßlich dieser Änderung wird der in Artikel 2 derselben Verordnung genannte, in Rechnungseinheiten ausgedrückte Betrag in ECU umgerechnet.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2213/76 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 wird das Datum »1. Oktober 1979" durch das Datum »1. Januar 1981" ersetzt.

2. In Artikel 2 Absätze 1 und 2 werden die Worte »2 Rechnungseinheiten je 100 kg" ersetzt durch die Worte »2,40 ECU je 100 kg".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Januar 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 249 vom 11. 9. 1976, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 298 vom 7. 11. 1980, S. 17.
Nr.L26/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.253/82DERKOMMISSION
vom2.Februar1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.246/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
4ABl.Nr.L25vom2.2.1982.S.22.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Februar1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 25,53
B.Rohzucker 19,30(■)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L39/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.322/82DERKOMMISSION
vom10.Februar1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1808/81(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.306/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1808/81enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Februar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Februar1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L181vom2.7.1981,S.24.
4)ABl.Nr.L37vom10.2.1982,S.20.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Februar1982zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 25,44
B.Rohzucker 19,52(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L65/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.538/82DERKOMMISSION
vom8.März1982
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.504/82(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
504/82enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.504/82festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1982
FürdieKommisston
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(*)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
P)ABl.Nr.L61vom4.3.1982,S.11.

9.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L65/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.März1982zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 22,12
(b)andere 22,90
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,2212
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 20,35(')
(b)andereRohzucker 19,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet
12.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.576/82DERKOMMISSION
vom11.März1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
\
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.192/82(2),insbesondereaufArtikel
16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.456/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.549/82(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
456/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
456/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L21vom29.1.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L56vom27.2.1982,S.17.
(4)ABl.Nr.L66vom10.3.1982.S.24.

Nr.L69/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.März1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,2863 —
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,286336,85
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,2863—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,2863 —
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere ' 0,286336,85
Nr.L80/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.694/82DERKOMMISSION
vom25.März1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inBulgarien
Notierungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginBulgarien
sinddahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.575/82der
Kommissionvom11.März1982(3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.653/82(4),wirdbeider
EinfuhrvonGurkenmitUrsprunginBulgarieneine
Ausgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginBulgarienhates
ansechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineArtikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.575/82wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1982
FürdieKommission
FoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
3ABl.Nr.L69vom12.3.1982,S.35.
4ABl.Nr.L76vom20.3.1982,S.29.