22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPÄISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DESNACHTRAGS -UND
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr.2DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1976
(76/871/EGKS,EWG,Euratom )
DERPRÄSIDENT DESEUROPAISCHEN PARLAMENTS —
—aufGrunddesVertragesüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels177Absatz7,
—inKenntnisdesvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desNachtrags­
undBerichtigungshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften für
dasHaushaltsjahr 1976,
—inKenntnisdesvomRataufgestellten EntwurfsdesNachtrags -undBerichtigungs­
haushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1976,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom15.September 1976,
—aufGrunddervomEuropäischen Parlament am16.September 1976angenomme­
nenEntschließung ,
—nachdemdasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlossen
ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplan Nr.2derEuropäischen Gemein­
schaftenfürdasHaushaltsjahr 1976istindernachfolgenden Fassungendgültigfest­
gestellt.
Geschehen zuI.uxemburg am16.September 1976.
DerPräsident des
Europäischen Parlaments
GeorgesSPÉNALE


22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/3
NACHTRAGS -UNDBERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr.2DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTS JAHR.1976
INHALT
Seiten
A.Einnahmen 5
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 19
C.Zusammenfassung derAusgaben 29
Einzelplan III:Kommission 31
AnlageI—Berichtigte Einnahmen -undAusgabenansätze fürdie
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten 65


22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/5
A.EINNAHMEN
(Nachstehend nichtimeinzelnenaufgeführte KapitelundTitelbleibenunverändert )
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
(inRE)
Einnahmen
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
1EigeneMittel 4302122593+7261927515028315344
2Verfügbare Überschüsse z.E. z.E. z.E.
3.TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000 18000000
4Gehaltsabzüge 35188544 — 35188544
5Finanzbeiträge 3273958082-543391233219618959
9Verschiedene Einnahmen 8616114+200000000 208616114
Insgesamt 7637885333+8718536288509738961
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragender
Überschuß —-39129353-39129353
GESAMTBETRAG 7637885333 8327242758470609608

Nr.L322/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)
DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Einnahmen
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1
RENachtragshaus­
haltsplan Nr.2
RENeuer
Gesamtbetrag
RE
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien ,Zusatz-oderAus­
gleichsbeträge ,zusätzliche Teilbeträge undandere
AbgabenaufdenWarenverkehr mitNichtmit­
gliedstaaten ,dievondenGemeinschaftsorganen
imRahmendergemeinsamen Agrarpolitik einge­
führtwordensind(Artikel2Buchstabe a)des
Beschlusses desRatesvom21.April1970)
1000Belgien 48700000+32300000 81000000
1001Deutschland 157900000+4100000162000000
1002Frankreich 40200000+26800000 67000000
1003Italien 172200000+64800000237000000
1004Luxemburg 100000 — 100000
1005Niederlande 78900000+111100000190000000
1006Dänemark 3657000+1908000 5565000
1007Irland 8109000-3339000 4770000
1008Vereinigtes Königreich 119329500-63679500 55650000
^Artikel100insgesamt629095500+173989500 803085000
KAPITEL 10INSGESAMT 629095500+173989500 803085000

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/7
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHETEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)
DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM
21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESRATESVOM
21.APRIL1970
Einnahmen
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1
RENachtragshaus­
haltsplan Nr.2
RENeuer
Gesamtbetrag
RE
KAPITEL 11
110 Abgaben ,dieimRahmendergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckervorgesehen sind
(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRates
vom21.April1970)
1100Belgien 8000000 — 8000000
1101Deutschland 23700000 — 23700000
1102Frankreich 38500000 — 38500000
1103Italien 14400000 — 14400000
1104Luxemburg— — —
1105Niederlande 7600000 — 7600000
1106Dänemark 3736500 — 3736500
1107Irland 2067000 — 2067000
1108Vereinigtes Königreich 9937500 — 9937500
Artikel110insgesamt 107941000 — 107941000
KAPITEL 11INSGESAMT 107941000 — 107941000
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buch­
stabeb)desBeschlusses desRatesvom21.April
1970
1200Belgien 210200000+40300000 250500000
1201Deutschland 815600000+171700000 987300000
1202Frankreich 561500000+29800000 591300000
1203Italien 450800000+138000000 588800000
1204Luxemburg 4000000-700000 3300000
1205Niederlande 323000000-11600000 311400000
1206Dänemark 67018500+11289000 78307500
1207Irland 28755655+6594367 35350022
1208Vereinigtes Königreich 1104211938+166819884 1271031822
Artikel120insgesamt 3565086093+5522032514117289344
KAPITEL 12INSGESAMT 3565086093+5522032514117289344

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DESRATES
VOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
Art.Posten Erläuterungen
-

Nr.L322/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art.Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1
RENachtragshaus­
haltsplan Nr.2
RENeuer
Gesamtbetrag
RE
130KAPITEL 13
Mehrwertsteuer
KAPITEL 13INSGESAMT
Titel1insgesamt
Titel2insgesamt
Titel3insgesamt
Titel4insgesamt— — —
4302122593+7261927515028315344
z.E. — z.E.
18000000 — 18000000
35188544 — 35188544

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/11
KAPITEL 13-MEHRWERTSTEUER
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
B.FINANZBEITRAG
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1
RENachtragshaus­
haltsplan Nr.2
RENeuer
Gesamtbetrag
RE
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3des
Beschlusses vom21.April1970überdieErset­
zungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften
5000Belgien 218432915-35981929 182450986
5001Dänemark 77236067+1311941 TS548008
5002Deutschland 1090146790-1882682 1088264108
5003Frankreich 1011079392+59542980 1070622372
5004Irland— — —
5005Italien 624429951-56199443 568230508
5006Luxemburg 7743381+1533731 9277112
5007Niederlande 235700133-22663721 213036412
5008Vereinigtes Königreich— — —
Artikel500insgesamt 3264768629-543391233210429506
KAPITEL 50INSGESAMT 3264768629-54339123 13210429506
'

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/13
B.FINANZBEITRAG
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmen
Art.Posten BezeichnungHaushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1
RENachtragshaus­
haltsplan Nr.2
RENeuer
Gesamtbetrag
RE
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970über
dieErsetzung derFinanzbeiträge derMitglied­
staatendurcheigeneMittelderGemeinschaften
5100Belgien 222914 — 222914
5101Deutschland 4109372 — 4109372
5102Frankreich 518077 — 518077
5103Italien 243489 — 243489
5104Luxemburg 5428 — 5428
5105Niederlande 3433768 — 3433768
5106Dänemark 82797— 82797
5107Irland 20663 — 20663
5108Vereinigtes Königreich 552945— 552945
Artikel510insgesamt 9189453— 9189453.
KAPITEL 51INSGESAMT 9189453 — 9189453
Titel5insgesamt 3273958082-543391233219618959

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/15
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1
RENachtragshaus­
haltsplan Nr.2
RENeuer
Gesamtbetrag
RE
951KAPITEL 95
Kursdifferenzen
KAPITEL 95INSGESAMT
Titel9insgesamt
Insgesamt
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragen­
derÜberschuß
GESAMTBETRAG150000+200000000 200150000
150000+200000000 200150000
8616114+200000000 208616114
7637885333+8718536288509738961
—-39129353-39129353
7637885333+832724275+8470609608

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/17
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen


22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/19
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1976gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitritts­
verträgezudeckensind
(inRE)
A.AusgabengruppenHaushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
1976
Verwaltungsausgaben undoperationelle Ausgaben
(Titel1bis4undKapitel98und99)
—HilfeanPortugal
2.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -'undInvesti­
tionsausgaben derEAG(Kapitel33)
3.a)Europäischer Sozialfonds (Kapitel50bis54)
b)Europäischer Fondsfürregionale Entwicklung
(Kapitel55);Zahlungsermächtigungen
c)Gemeinschaftshilfe fürdasKatastrophengebiet
Friaul
4.EAGFL :
—Abteilung Garantie (Titel6und7)
—Abteilung Ausrichtung (Titel8)
5.Ausgaben fürdieZusammenarbeit mitdenEntwick­
lungsländern (Kapitel90,92,93und94)
6.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%derals
eigeneMittelabgeführten Beträge (Kapitel29)536968548
12000000
135182526
441000000
300000000
60000000
5160300000
325000000
237222000
430212259+2105000
+717370000
+40630000
+72619275536968548
14105000
135182526
441000000
300000000
60000000
5877670000
325000000
277852000
502831534
Gesamtbetrag derAusgaben 7637885333 +832724275 8470609608
B.Einnahmengruppen
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungs­
programmen derEAG
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben383876580
5417000
9189453
18000000+200000000 238387658i1)
5417000
9189453
18000000
Gesamtbetrag derEinnahmen 70994111 +200000000 270994111
GemäßBeschluß vom21.April1970zudeckende
Mittelansätze 7566891222 +632724275 8199615497
(MDieserBetragumfaßtdieinPosten9311derEinnahmeansätze eingesetzten 900000RE(COST-Beiträge ).

Nr.L322/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
TABELLE 2A
Vorläufige Veranschlagung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
Haushaltsjahr 1976
inRE)
Agrarabschöpfungen
ZölledesGemeinsamen
Zolltarifs
MitgliedstaatenAbgaben Sektor
ZuckerandereInsgesamt
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8000000
23700000
38500000
14400000
760000081000000
162000000
67000000
237000000
100000
190000000250500000
987300000
591300000
588800000
3300000
311400000339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000
Insgesamt 92200000 737100000 2732600000 3561900000
TABELLE 2B
Haushaltsjahr 1976
inRE)
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1.Abgaben Sektor
Zucker
2.Agrarabschöpfun­
gen
3.Zölle4700000
7000000
985000002600000
6000000
5000000012500000
70000000
4980800000(*)19800000
83000000
5129300000
4.Insgesamt 110200000 58600000 5063300000 5232100000
5.Anwendung derAr­
tikel3und4des
Beschlusses vom21.
April1970unddes
Artikels 130des
Beitrittsvertrags
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrarabschöp­
fungen
c)Zölle87609000
(3736500)
(5565000)
(78307500)42187022
(2067000)
(4770000)
(35350022)1336619322
(9937500)
(55650000)
(1271031822)1466415344
(15741000)
(65985000)
(1384689344)
()Einschließlich der„fiscalduties"(vondenZollbehörden erhobene Abgaben steuerlichen Charakters ).Die„fiscal
duties"belaufen sichinIrlandaufrund73%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel(Tabellen 2Aund2B)=5028315344RE

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/21
Bemerkung zuTabelle2B
DieimVereinigten Königreich undIrlandanfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotz
derAnwendung desangehobenen ermäßigten Satzes(Artikel130desBeitrittsvertrags )weit
überdenvondiesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel(Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung desfür
diesebeidenLänderaufdenGesamtbetrag derAusgabeangewandten zulässigen Höchstanteils
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970undArtikel130desBeitrittsvertrags )
berechnet .
VorbilddesVereinigten Königreichs :
—Anteil1975 13,5691%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1975(67,5%)aufdenErmäßigungssatz
1976(79,5%)
79.5x13,5691= 15,9814%67,5
Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses vom21.
April1970(+2%)(x)
Abzuführende eigeneMittel16,3010%
16.30108199615497=1336619322RE.100
(DieHypothese ,daßdasVereinigte Königreich undIrlanddieObergrenze derSpanneerreicht
haben,wirdindenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5)Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung
eineseinheitlichen Ermäßigungssatzes von79,5%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undauf
dieAgrarabschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschieds­
betragzwischendemabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZuckerab­
gabenundderAgrarabschöpfungen .
(')Ab1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleichzumVorjahr2%erreichen .

Nr.L322/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
TABELLE 3
RENichtausdeneigenenMittelngedeckteAusgaben
Haushaltsjahr 1976
Zufinanzierende Ausgaben
Abzuführende eigeneMittel (Tabellen 2Aund2B)
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag8199615497-5028315344
3171300153
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträge derMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSPC)
(Artikel4Absatz3Beschluß
vom21.April1970)Beiträge derMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(*)
(Artikel130Beitrittsvertrag )
Betrag
%Betrag
%
(D (2)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich128992634
79977019
938051557
731044940
22211786
469263626
5096279
168602173
6280601394,0675
2,5219
29,5794
23,0519
0,7004
14,7972
0,1607
5,3165
19,8045136901857
63581397
995578942
775877610
17657799
498043175
5410238
178940611
4993085244,3169
2,0049
31,3934
24,4656
0,5568
15,7047
0,1706
5,6425
15,7446
Insgesamt 3171300153100,— 3171300153100,—
(MDieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagen CundDenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßi­
gungssatzes (Spalte1)aufgeführt .
InderzweitenSpaltedagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüssels angegeben ,
derwiefolgtberechnet wordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf79,5%herabgesetzt (Artikel
130);
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen 100%
unddemaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP­
Schlüsselaufgeteilt .
TABELLE 4
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle 2)Geschuldete
Beiträge (Spalte2
derTabelle 3)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteilevordem
Ausgleich (in%)
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich339500000
87609000
1173000000
696800000
42187022
840200000
3400000
509000000
1336619322136901857
63581397
995578942
775877610
17657799
498043175
5410238
178940611
499308524476401857
151190397
2168578942
1472677610
59844821
1338243175
8810238
687940611
18359278465,8101
1,8439
26,4473
17,9603
0,7299
16,3208
0,1074
8,3899
22,3904
Insgesamt 5028315344 3171300153 8199615497 100,—
DieAnsätzederTabelle 1werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträge
gedeckt .DeraufdieseWeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmt denin
Spalte4aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und
4desBeschlusses vom21.April1970berichtigt wird.

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/23
TABELLE 5
Ausgleich zwischen denAnteilenderneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1976
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsjahr 1976
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größedienen­
derAnteil(')Höchstsatz
+2%Mindestsatz
—2%Anteil
vordem
Ausgleich (2)UnterschiedeAufteilung
der
UnterschiedeAnteil
nachdem
Ausgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
1 2 3 4 5 6 7 8
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes König­
reich
Insgesamt6,5212
2,0350
27,1439
22,0818
0,5044
16,9066
0,1584
8,6673
15,98146,6516
2,0757
27,6868
22,5234
0,5145
17,2447
0,1616
8,8406
16,30106,3908
1,9943
26,6010
21,6402
0,4943
16,5685
0,1552
8,4940
15,66185,8101
1,8439
26,4473
17,9603
0,7299
16,3208
0,1074
8,3899
22,3904+0,5807
+0,1504
+0,1537
-f3,6799
+0,2477
+0,0478
+0,1041-0,2154
-6,0894+0,0692
+0,0321
+0,5028
+0,3918
+0,2515
+0,0027
+0,09046,4600
2,0264
27,1038
22,0320
0,5145
16,8200
0,1579
8,5844
16,3010
100,— 101,9999 98,0001 100,—+4,9643-6,3048+1,3405 100,—
Umzulegende Salden : —1,3405
79,5')BeidenneuenMitgliedstaaten :67.5desAnteils1975(sieheAnlageA).
Beidenursprünglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1975(sieheAnlageB).DurchdieAnwendung desinArtikel130
desBeitrittsvertrags vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten aufeinenbestimmten Prozentsatz desAnteils
verringert ,dersichaufGrundderBestimmungen desBeschlusses vom21.April1970errechnen würde.DieserSatzbeträgt67,5%imJahre1975
und79,5%imJahre1976.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon67,5/100auf79,5erhöht.
s)SieheTabelle4Spalte4.
TABELLE 6
Beteiligung derneuenBeitrittsstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1976
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
StaatenAnteilenachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich
Beteiligung derdrei
Beitrittsstaaten
insgesamt
Haushaltsplan
insgesamt2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
18,8419 1544963352 1466415344 78548008
100,— 819961549750283153443171300153
IndenTabellen3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVereinigten
Königreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanneliegen.
FernerwerdendarindievonDänemark zuzahlenden Beiträgefestgelegt .

Nr.L322/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
TABELLE 7
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
RE
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabellen 2Aund2B)5028315344
VoneinemBeitrittsstaat zuzahlender Beitrag (Tabelle6) 78548008
5106863352
Ausgaben insgesamt :8199615497
Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlende Beiträge 3092752145
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1976
inRE)
BeiträgederMitgliedstaaten (') Abzuführende Gesamtbetrag
Mitgliedstaaten eigeneMittel derAnteileder Anteilin%
% Betrag(Tabelle2A) Mitgliedstaaten
Belgien 4,0675 163430510 339500000 502930510 7,5576
Deutschland 29,5794 1188488367 1173000000 2361488367 35,4863
Frankreich 23,0519 926216049 696800000 1623016049 24,3892
Italien 14,7972 594545531 840200000 1434745531 21,5600
Luxemburg 0,1607 6456861 3400000 9856861 0,1481
Niederlande 5,3165 213614827 509000000 722614827 10,8588
Insgesamt 76,9732 3029752145 3561900000 6654652145 100,—
(!)BSP-Schlüssel :DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnet wurde,sindindenAnlagenHundIenthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen 3und4.
Derberücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgaben abzüglich desauf
dieneuenMitgliedstaaten entfallenden Anteils.
TABELLE 8
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1976
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsplan 1976
(in%)
MindestsatzUnterschied
MitghcdstaarcnAlsBezugs­
gröfiedienender
Anteil
(s.AnlageB)Höchstsatz
12% -2%Anteil1976
vordem
Ausgleich
(Tabelle7)Anteilnach
demAusgleich unterdem überdem
Mindestsatz Höchstsatz
Belgien 8,0035 8,1636 7,8434 7,5576 +0,2858 7,8434
Deutschland 33,3139 33,9802 32,6476 .35,4863—-1,5061 33,9802
Frankreich 27,1012 27,6432 IG,5591 24,3892 +2,1700— 26,5592
Italien 20,7496 21,1646 20,3346 21,5600—-0,3954 21,1646
Luxemburg 0,1944 0,1983 0,1905 0,1481 +0,0424— 0,1905
Niederlande 10,6374 10,8501 10,4247 10,8588—-0,0087 10,8501
Insgesamt 100,— 102,— 98,— 100,— +2,4982-1,9102 100,5880
Umzulegende Salden : +0,5880
Anmerkung :DerinderletztenSpalteangegebene AnteilweistbeidiesemHaushaltsjahr einenÜberschuß derEinnahmen
überdieAusgaben auf,dergemäßArtikel18Absatz3derVerordnung desRatesNr.2/71vom
2.Januar1971(')aufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragen ist.
(')ABI.Nr.L.1vom5.1.1971,S.1.

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/25
TABELLE 9
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernachbesonderen
Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
AnteilederMitgliedstaaten nachdemAusgleichAufschlüsselung
Anteiledergeänderten
nach Anteilzuneunt
Mitgliedstaaten%P) Beträge eigenenMittelnBeiträgen
(Spalte2+3—4)\)
°//o
1 2C) 3 4 5 6
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Insgesamt 100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
Dänemark
Irland
Vereinigtes König­
reich—
—166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Gesamtbetrag 100,5880 39129353 819961549750283153443210429506100,4772
(')SieheTabelle 8,letzteSpalte.
(*)IndieserSpalteistdersichausdemAnteilinTabelle8ergebende Einnahmenüberschuß nachMitgliedstaaten aufgeteilt .
(')DieAnteilederSechswerdenberechnet unterZugrundelegung des.Gesamtbetrags inSpalte3imVergleich zudemfürdieeinzelnen Mitglied­
staatenangegebenen BetragindenSpalten2und3.

Nr.L322/26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
ANLAGEN
TABELLEN ,AUSDENEN DIEBEZUGSGROSSEN
FÜRDIEVORSTEHENDEN BERECHNUNGEN ERSICHTLICH SIND
ANLAGE A
Verteilung derAusgaben ohnedievondendreineuenMitgliedstaaten zu
finanzierenden Ausgaben aufdieursprünglichen Mitgliedstaaten gemäßArtikel3Absatz2des
Beschlusses vom21.April1970
(inRE)
Mitgliedstaaten Abgeführte eigeneMittelBeiträgederMitgliedstaaten
nachdemBSP-SchlüsselGesamtbetrag derAnteile
derMitgliedstaatenAnteilein%
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande268219828,26
992392486,77
595379226,83
580572385,48
3488105,72
403791693,36113049280,17
821710744,34
632216155,20
406296378,91
4469601,23
144809578,90381269108,43
1814103231,11
1227595382,03
986868764,39
7957706,95
548601272,267,6770
36,5276
24,7180
19,8709
0,1602
11,0463
Insgesamt 2843843726,42 2122551738,75 4966395465,17 100,—
Dänemark 1,7278
Irland 0,4283
Vereinigtes Königreich 13,56915893096708,83101820924,94
25240133,20
799640185,52
15,7252 926701243,66
Ausgaben insgesamt 5893096708,83
VondenneuenMitgliedstaaten übernommener Anteil 926701243,66
ZuLastenderursprünglichen Mitgliedstaaten 4966395465,17
Anmerkung :DieseTabellewurdederHaushaltsrechnung 1975entnommen undsollausschließlich dieBezugsgrundlage
(zusammen mitAnlageB)fürSpalte1derTabelle5fürdiedreineuenMitgliedstaaten liefern.
ANLAGE B
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1975
(inRE)
MitgliedstaatenVerteilung derAusgaben 1975 Aufschlüsselung derEinnahmen
% Beträge EigeneMittel Beiträge
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich6,7449
1,7278
28,0752
22,8395
0,4283
17,4867
0,1638
8,9647
13,5691397483479,91
101820924,94
1654498687,20
1345953822,81
25240133,20
1030508142,18
9652892,41
528298440,66
799640185,52268219828,26
72377200,99
992392486,77
595379226,83
25240133,20
580572385,48
3488105,72
403791693,36
799640185,52129263651,65
29443723,95
662106200,43
750574595,98
449935756,70
6164786,69
124506747,30
Insgesamt 100,— 5893096708,83 3741101246,13 2151995462,70
Anmerkung :DieseTabellewurdederHaushaltsrechnung 1975entnommen undsollausschließlich dieBezugsgrundlage
fürSpalte1derTabelle5fürdiedreineuenMitgliedstaaten liefern.

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/27
Ausgleich zwischendenAnteilenderursprünglichen Mitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1975
(Artikel4Absatz1desBeschlusses vom21.April1970)
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größedienender
Anteil (1974)Höchstsatz
(+2%)Mindestsatz
(-2%)Anteil
vordem
Ausgleich
(Tabelle6)Unterschied
Erste
UmlegungAnteilnach
demAusgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,1393
32,6607
27,5000
21,0740
0,1972
10,42888,3021
33,3139
28,0500
21,4955
0,2011
10,63747,9765
32,0075
26,9500
20,6525
0,1933
10,22027,6770
36,5276
24,7180
19,8709
0,1602
11,0463+0,2995
+2,2320
+0,7816
+0,0331-3,2137
-0,4089+0,0270
+0,1512
+0,0971
+0,00118,0035
33,3139
27,1012
20,7496
0,1944
10,6374
100,— 102,—
.98,-100,—+3,3462-3,6226+0,2764 100,—
Umzulegender Saldo : —0,2764
Anmerkung :DieseTabelleistausderHaushaltsrechnung 1975übernommen undsolllediglichdazudienen,fürdie
Spalte1derÜbersichten 5und8hinsichtlich derSechseineReferenzgrundlage zugeben.
ANLAGE C
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen
MitgliedstaatenInnationaler Währung inMill.RE
Währungseinheit 1971 1972 1973 1971 1972 1973
Belgien Mill.bfrs 1391035 1550097 1754924 27821 31002 35098
Dänemark Mill.Dkr 127338 144062 165374 16976 19208 22050
Deutschland Mill.DM 753910 825810 920120 205986 225631 251399
Frankreich Mill.ffrs 871339 976438 1108659 156880 175802 199608
Irland Mill.£ 1873,1 2214,0 2651,5 4495 5314 6364
Italien Mrd.Lit 63319 69269 80963 101310 110830 129541
Luxemburg Mill.Ifrs 54154 60113 71236 1083 1202 1425
Niederlande Mill.hfl 129850 147760 166790 35870 40818 46075
Vereinigtes Kö­
nigreich Mill.£ 56528 62730 71286 135667 150552 171086
ANLAGE D
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
imVerhältnis zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
,(inM/7/.RE)
Mitgliedstaaten 1971 1972 1973 Mittel %
Belgien 27821 31002 35098 31307 4,0675
Dänemark 16976 19208 22050 19411 2,5219
Deutschland 205986 225631 251399 227672 29,5794
Frankreich 156880 175802 199608 177430 23,0519
Irland 4495 5314 6364 5391 0,7004
Italien 101310 110830 129541 113894 14,7972
Luxemburg 1083 1202 1425 1237 0,1607
Niederlande 35870 40818 46075 40921 5,3165
Vereinigtes Königreich 135667 150552 171086 152435 19,8045
EWG 686088 760359 862646 769698 100,—


22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/29
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
(Nachstehend nichtimeinzelnenaufgeführte KapitelundTitelbleibenunverändert )
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
(inRE)
OrganeHaushaltsplan 1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1Nachtragshaushaltsplan
Nr.2/1976NeuerGesamtbetrag
Haushaltsplan 1976
Einzelplan I:Europäisches
Parlament
Einzelplan II:Rat
Einzelplan III:Kommission
Einzelplan IV:Gerichtshof
Insgesamt52121209
64450658
7510130086
11183380+83272427552121209
64450658
8342854361
11183380
7637885333 +832724275 8470609608


22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/31
EINZELPLAN III
KOMMISSION

Nr.L322/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
AUSGABEN
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1976
RE
Titel
KapitelBezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
TITEL 1INSGESAMT 227889900 — 227889900
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.29SonstigeAusgaben 430212259+72619275 502831534
TITEL2INSGESAMT 513189366+72619275 585808641
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
TITEL 3INSGESAMT 187845027 — 187845027
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWEN­
DUNGEN
Kap.49Zinsvergünstigungen fürdiePortugalvonder
EIBgewährten Darlehen 12000000+2105000 14105000
TITEL4INSGESAMT%34124900+2105000 36229900
TITEL 5FONDS
TITEL 5INSGESAMT 801000000— 801000000

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/33
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1976(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelBezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
TITEL6
und7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60Getreide 714800000—23000000 691800000
Kap.61Reis 24000000+6000000 30000000
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 1888700000+41370000 1930070000
Kap.63Fette 411300000+30000000 441300000
Kap.64Zucker 182400000+88000000 270400000
Kap.65Rindfleisch 679400000+71000000 750400000
Kap.66Schweinefleisch 50000000— 50000000
Kap.67EierundGeflügel 24000000—4000000 20000000
Kap.68ObstundGemüse 127800000+45000000 172800000
Kap.69Wein 196100000—45000000 151100000
Kap.70Tabak 203300000+5000000 208300000
Kap.71Fischereierzeugnisse 6000000+2000000 8000000
Kap.72Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs z.E.— z.E.
Kap.73SonstigeSektoren oderErzeugnisse ,dieGe­
genstand gemeinsamer Marktorganisationen
sind 62400000+6000000 68400000
Kap.74Erstattungen fürbestimmte WarenausVerarbei­
tungserzeugnissen 25000000+15000000 40000000
Kap.75Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft ­
lichenHandel 262000000+130000000 392000000
Kap.76Ausgaben infolgederWährungslage 260700000+350000000 610700000
Kap.79MittelfürdieAbrechnung dervordem1.Januar
1971liegenden Verbuchungszeiträume z.E.— z.E.
TITEL 6UND7INSGESAMT 5117900000+7173700005835270000
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
TITEL 8INSGESAMT 325000000— 325000000
TITEI .9AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMEN ΑΡ..-
BEITMITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
SOWIESONSTIGE AUSGABEN
Kap.92Nahrungsmittelhilfe 249000000+40630000 289630000
TITEL 9INSGESAMT 303180893+40630000 343810893
GESAMTBETRAG 7510130086+8327242758342854361

Nr.L322/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
laushaltsplan Nr.1Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 29
290 Erstattung derbeiderErhebung .dereigenen
Mittelentstandenen KostenandieMitgliedstaaten
2900Belgien 26690000+7260000 33950000
2901Dänemark 7441200+1319700 8760900
2902Deutschland 99720000+17580000 117300000
2903Frankreich 64020000+5660000 69680000
2904Irland 3893166+325536 4218702
2905Italien 63740000+20280000 84020000
2906Luxemburg 410000-70000 340000
2907Niederlande 40950000+9950000 50900000
2908Vereinigtes Königreich 123347893+10314039 133661932
Artikel290insgesamt 430212259+72619275 502831534
KAPITEL 29INSGESAMT 430212259+72619275502831534
Titel2insgesamt 513189366+72619275 585808641

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/35
KOMMISSION
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
290 Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses vom21.April1970(70/243/EGKS,EWG,
Euratom )abgeführten Beträgeandieeinzelnen Mitgliedstaaten

Nr.L322/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 49—BETEILIGUNG ANDERFINANZHILFE DEREIBFÜRPORTUGAL
A».Posten BezeichnungRE
Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
490
491
IKAPITEL 49
Zinsvergünstigungen fürdiePortugalvonder
EIBgewährten Darlehen
GarantiederEWGfürdiePortugalvonderEIB
gewährten Darlehen
KAPITEL 49INSGESAMT
Titel4insgesamt12000000-
z.E.+2105000 14105000
z.E.
12000000+2105000 14105000
34124900+2105000 36229900

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/37
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 49—BETEILIGUNG ANDERFINANZHILFE DEREIBFÜRPORTUGAL
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide
6000Erstattung 327940000+30000000 357940000
6001Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeak ­
tionenderGemeinschaft —Programm 1976 33860000 — 33860000
6002Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeak ­
tionenderGemeinschaft —frühereProgramme z.E. — z.E.
Artikel600insgesamt 361800000+30000000 391800000
601 Interventionen beiGetreide
6010Prämien fürdieBeimischung vonWeizen
inFuttermittel 26600000-26000000 600000
6011Erstattungen beiderErzeugung fürKartof­
felstärke 13500000+3000000 16500000
6012AndereErstattungen beiderErzeugung 31500000+6000000 37500000
6013Beihilfen fürHartweizen 179200000-12000000 167200000
6014Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 25000000-24000000 1000000
6015KäufeundFolgemaßnahmen 61700000 — 61700000
6016Besondere oderspezielle Maßnahmen mit
Ausnahme vonKäufenundFolgemaßnahmen 15000000 — 15000000
6019SonstigeInterventionen 500000 — 500000
Artikel601insgesamt 353000000-53000000 300000000
KAPITEL 60INSGESAMT 714800000-23000000 691800000
(*)Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/39
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
Art.Posten Erläuterungen
BeidenunterdieAbteilung GarantiedesEAGFLfallenden Ausgaben fürdiegemeinsame Agrar­
politikhandeltessichzumeinenumErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.729/70finanziert werden,undzumanderenumInterventionsausgaben ,dienachArtikel3der
gleichenVerordnung finanziertwerden;dieBedingungen derFinanzierung sindinderVerordnung
(EWG)Nr.2824/72festgelegt .
DieindenErläuterungen genannten Verordnungen dienenalsHinweis .Sieentsprechen demder­
zeitigenStandderRegelung ,diesichunbeschadet derFinanzierung ändernkann.DieFinanzierung
kannfernerAusgaben aufGrundnichtgenannter undinsbesondere frühererVerordnungen umfassen .

Nr.L322/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 61
610 Erstattungen beiReis
6100Erstattungen 21510000+6000000 27510000
6101Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfe ­
aktionenderGemeinschaft —Programm 1976 1190000— 1190000
6102Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeak ­
tionenderGemeinschaft —frühereProgramme z.E. — z.E.
Artikel610insgesamt 22700000+6000000 28700000
611 Interventionen beiReis 1300000— 1300000
KAPITEL 61INSGESAMT 24000000+6000000 30000000
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen
6200Erstattungen 478310000+132000000 610310000
6201Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeak ­
tionenderGemeinschaft —Programm 1976 64390000+52370000 116760000
6202Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeak ­
tionenderGemeinschaft —frühereProgramme 25000000— 25000000
Artikel620insgesamt 567700000+184370000 752070000
(l)Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/41
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
ïaushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
621 Interventionen beiMagermilch
6210BeihilfefürMagermilchpulver zuFutterzwecken 416700000+14000000 430700000
6211BeihilfefürflüssigeMagermilch zuFutter­
zwecken 116300000+14000000 130300000
6212BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 83000000+24000000 107000000
6213PrivateLagerhaltung 1000000 — 1000000
6214öffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatz­
maßnahmen 468600000-195000000 273600000
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lager­
beständen anMagermilchpulver z.E. — z.E.
6219SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel621insgesamt 1085600000-143000000 942600000
622 Interventionen beiButterundRahm
6220PrivateLagerhaltung 30000000— 30000000
6221öffentliche Lagerhaltung undbesondere Maß­
nahmenzumAbsatzöffentlicher Butterbestände 151500000 — 151500000
6223Besondere Maßnahmen zumAbbauvonÜber­
schüssen anButterfett 42000000 — 42000000
6228Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butter­
beständen — — —
6229SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel622insgesamt 223500000 — 223500000
623 Interventionen beisonstigen Milcherzeugnissen
6230Lagerung vonKäse 11900000 11900000
6239SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel623insgesamt 11900000· — 11900000
KAPITEL 62INSGESAMT 1888700000+413700001930070000
(l)Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/43
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl 1000000 — . 1000000
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 304800000 — 304800000
6311Lagerung 10500000 — 10500000
6319Sonstige Interventionen 5000000- 5000000
Artikel631insgesamt 320300000 320300000
632 Erstattungen beiÖlsaaten 7000000 — 7000000
633 Interventionen beiÖlsaaten
6330Produktionsbeihilfe 81500000+30000000 111500000
6331Lagerung 1000000 — 1000000
6339SonstigeInterventionen z.E. — z,E.
Artikel633insgesamt 82500000+30000000 112500000
634 Interventionen beiBaumwollsaaten 500000 — 500000
KAPITEL 63INSGESAMT 411300000+30000000 441300000
()Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/45
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen
631
6310DieseMittelsinddazubestimmt ,gemäßArtikel10derVerordnung Nr.136/66/EWGdieProduktions­
beihilfenzudecken,einschließlich deszurFinanzierung derölkarteigemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.154/75einbehaltenen Anteils.

Nr.L322/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker
6400Erstattungen 34810000+60000000 94810000
6401Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Programm 1976 390000— 390000
6402Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. — z.E.
Artikel640insgesamt 35200000+60000000 95200000
641 Interventionen beiZucker
6410Denaturierungsprämien z.E.— z.E.
6411Erstattungen fürdieVerwendung inderchemi­
schenIndustrie 490000 — 490000
6412Vergütung derLagerkosten 131600000+12000000 143600000
6413Öffentliche Lagerhaltung z.E. — z.E.
6414Maßnahmen fürZuckerausdenfranzösischen
Überseedepartements 3600000+2000000 5600000
6415Subventionen beiderEinfuhr vonZucker 11500000+14000000 25500000
6419SonstigeInterventionen 10000— 10000
Artikel641insgesamt 147200000+28000000 175200000
KAPITEL 64INSGESAMT 182400000+88000000 270400000
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch
6500Erstattungen 138600000+10000000 148600000
6501Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft z.E. — z.E.
Artikel650insgesamt 138600000+10000000 148600000
(l)Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/47
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
laushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
651 Interventionen fürdieLagerung vonRindfleisch
6510PrivateLagerhaltung 62600000 -— 62600000
6511Öffentliche Lagerhaltung 280500000+21000000 301500000
Artikel651insgesamt 343100000+21000000 364100000
652 SonstigeInterventionen beiRindfleisch
6520Beihilfen anSozialempfänger 50000 — 50000
6521PrämienfürgeordneteVermarktung undSchlach­
tungvonausgewachsenen Rindern 108800000— 108800000
6522Prämien fürdenWiederaufbau derViehbe­
stände 88400000+40000000 128400000
6529Sonstige 450000— 450000
Artikel652insgesamt 197700000+40000000 237700000
KAPITEL 65INSGESAMT 679400000+71000000 750400000
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 42000000 — 42000000
661 Interventionen beiSchweinefleisch 8000000 — 8000000
KAPITEL 66INSGESAMT 50000000— 50000000
(')Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/49
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl .Nachtrags­
laushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEier 5000000 — 5000000
671 Erstattungen beiGeflügel 19000000-4000000 15000000
KAPITEL 67INSGESAMT 24000000-4000000 20000000
KAPITEL 68
680 Erstattungen beiObstundGemüse
6800Erstattungen beifrischçmObstundGemüse 28000000— 2.8000000
6801Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse 11900000+5000000 16900000
Artikel680insgesamt 39900000+5000000 44900000
681 Interventionen beifrischemObstundGemüse
6810Finanzausgleich fürRücknahmemaßnahmen und
Aufkäufe 60000000+36000000 96000000
6811Maßnahmen zurVerarbeitung undVerteilung 4300000 —' 4300000
6812Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzes
vonZitrusfrüchten derGemeinschaft 15700000— 15700000
6813Finanzausgleich fürdieVerarbeitung von
Orangen 5500000— 5500000
6819SonstigeInterventionen z.E.— z.E.
Artikel681insgesamt 85500000+36000000 121500000
(')Einschließlich d_krvond~*rKo.nmission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/51
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Posten Erläuterungen

Nr.L322/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMUSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
RE
Art.Posten Bezeichnung
:Mittel1976
einschl.Nachtrags­
aushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
682 Interventionen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse 2400000+4000000 6400000
KAPITEL 68INSGESAMT 127800000+45000000 172800000
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 4000000 — 4000000
691 Interventionen beiWein
6910BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 50900000— 50900000
6911Beihilfen fürdieUmlagerung vonTafelwein 2000000— 2000000
6912Destillation vonWein 131200000-45000000 86200000
6919SonstigeInterventionen z.E. — z.E.
Artikel691insgesamt 184100000-45000000 139100000
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation derNebenprodukte
derWeinbereitung 8000000— 8000000
Artikel692insgesamt 8000000— 8000000
KAPITEL 69INSGESAMT 196100000-45000000 151100000
(l)Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/53
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMUSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1(l)Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak 6000000— 6000000
701
7010
7011Interventionen beiTabak
Prämien
Lagerhaltung189300000
8000000+5000000 194300000
8000000
Artikel701insgesamt 197300000+5000000 202300000
KAPITEL 70INSGESAMT 203300000+5000000 208300000
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFischereierzeugnissen 3000000+2000000 5000000
711
7110
7111
7119Interventionen beiFischereierzeugnissen
Rücknahmen ausdemMarktundAufkäufe
BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
Sonstige Interventionen2000000
1000000
z.E.—2000000
,1000000
z.E.
Artikel711insgesamt 3000000— 3000000
KAPITEL 71INSGESAMT 6000000+2000000 8000000
(l)Kinschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/55
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
laushaltsplan Nr.1(*)Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 72
720 Alkohol z.E. — z.E.
KAPITEL 72INSGESAMT z.E. — z.E.
KAPITEL 73
730 Interventionen beiFlachsundHanf 16600000 — 16600000
731 Saatgut 22100000 — 22100000
732 Hopfen 7000000+8000000 15000000
733 Seidenraupen 2000000 — 2000000
734 Künstlich getrocknetes Futter 14200000-2000000 12200000
735 Soja 500000 — 500000
739 Sonstige z.E. — z.E.
KAPITEL 73INSGESAMT 62400000+6000000 68400000
(l)Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/57
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L322/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN FÜRBESTIMMTE WAREN AUSLANDWIRTSCHAFTLICHEN VERAR­
BEITUNG SERZEUGNISSEN
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
RE
Art. Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
ïaushaltsplan Nr.1(l)Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 74
740 Erstattungen beiWarenausderVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse 25000000+15000000 40000000
KAPITEL 74INSGESAMT 25000000+15000000 40000000
KAPITEL 75
750 Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft ­
lichenHandel 262000000+130000000 392000000
KAPITEL 75INSGESAMT 262000000+130000000 392000000
KAPITEL 76
760 Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft ­
lichenHandel
7600Währungsausgleichsbeträge beiderEinfuhr 36400000+520000000 556400000
7601Währungsausgleichsbeträge beiderAusfuhr 134100000-241000000-106900000
Artikel760insgesamt 170500000+279000000 449500000
()Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/59
KOMMISSION
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN FÜRBESTIMMTE WAREN AUSLANDWIRTSCHAFTLICHEN VERAR­
BEITUNGSERZEUGNISSEN
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
Posten Erläuterungen

Nr.L322/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWAHRUNGSLAGE (Fortsetzung )
KAPITEL 79—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
ïaushaltsplan Nr.1(')Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
761 Währungsausgleichsbeträge imHandelmitDritt­
ländern
7610DieAbschöpfung überschreitender Teilder
beiderEinfuhrgewährten Währungsausgleichs ­
beträge 76400000+38000000 114400000
7611Währungsausgleichsbeträge beiderAusfuhr 13800000+33000000 46800000
Artikel761insgesamt 90200000+71000000 161200000
KAPITEL 76INSGESAMT 260700000+350000000 610700000
KAPITEL 79
790 MittelfürdenAbschluß derVerbuchungszeit­
räumevordem1.Januar1971 z.E. — z.E.
KAPITEL 79INSGESAMT z.E. — z.E.
Titel6und7insgesamt 5117900000+7173700005835270000
.')Einschließlich dervonderKommission beschlossenen odervomRatvorgeschlagenen Zahlungen .

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/61
KOMMISSION
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWAHRUNGSLAGE (Fortsetzung )
KAPITEL 79—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen

22.11.76 Nr.L322/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
TITEL 9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLANDERN —
AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
RE
Art. Posten Bezeichnung Mittel1976
einschl.Nachtrags­
laushaltsplan Nr.1(l)Nachtragshaus­
haltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
KAPITEL 92
920 Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
9200
9201Programme bis1976
Programm 19765630000
97970000—5630000
97970000
Artikel920insgesamt 103600000 — 103600000
921 Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeug­
nissen
9210
9211Programme bis1976
Magermilchpulver-Programm 197636770000
36350000+4063000036770000
76980000
9212Butter/Butteroil-Programm 1976 68950000— 68950000
Artikel921insgesamt 142070000+40630000 182700000
922 Nahrungsmittelhilfe inFormvonZucker
9220
9221Programme bis1976
Programm 1976z.E.
2330000 —z.E.
2330000
Artikel922insgesamt 2330000— 2330000
923 Nahrungsmittelhilfe inFormandererNahrungs­
mittel z.E. — z.E.
924 SonstigeAusgaben 1000000— 1000000
KAPITEL 92INSGESAMT 249000000+40630000 289630000
Titel9insgesamt 303180893+40630000 343810893
GESAMTBETRAG 7510130086+8327242758342854361
(l)Emsciiheßlic'i d^rvonRatgenehmigten Zahlungen .

Nr.L322/63 22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
TITEL 9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLANDERN —
AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten Erläuterungen
9211GemäßderEntscheidung desRatesvom2,und3.März1976sinddieveranschlagten Mitteldazu
bestimmt ,alleAusgaben fürdieLieferung von150000TonnenMagermilchpulver (Rohstoffwert
zuInlandspreisen abzüglich Erstattung ),dieKostenfürVerpackung undfob-Lieferung sowieeinen
TeilderBeförderungs -undVerteilungskosten zudecken.


22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/65
KOMMISSION
ANLAGE I
BERICHTIGTE EINNAHMEN -UNDAUSGABENANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS­
UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN

Nr.L322/66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABENANSATZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze
(inRE)
Titel Kap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN
TITEL 1INSGESAMT (unverändert ) z.E. z.E.
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —
DIREKTE AKTIONEN
TITEL2INSGESAMT (unverändert ) 799984 27306464 29597687
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —
ZENTRALVERWALTUNG UND
INDIREKTE AKTIONEN
TITEL 3INSGESAMT
[.Haushaltsplan 1976(ABl.Nr.L66
vom15.3.1976)] z.E. 214996213 50125810
Mittelübertragung vonKapitel8.10—
„Zurdienstlichen Verwendung bereit­
stehendesPersonal—Zentralverwaltung
undindirekteAktionen"(Beschlußdes
Ratesvom21./22.6.1976) +78500000+6847859+6847859
TITEL 3—NEUER GESAMT­
BETRAG 78500000(x)221844072 56973669
4 ERGÄNZUNGSPRO GRAMM —
DIREKTE AKTION GFS
TITEL4INSGESAMT (unverändert ) z.E. 7852955 8869144
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —
INDIREKTE AKTION
TITEL5INSGESAMT (unverändert ) z.E. z.E. z.E.
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜH­
RUNGVONINFRÜHEREN PRO­
GRAMMEN GENEHMIGTEN AK­
TIONEN
TITEL6INSGESAMT (unverändert )— — 580744
()TranchenachMaßgabe derProgrammbeschlüsse desRatesvom15.und25.März1976.

22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/67
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
TITEL7INSGESAMT (unverändert ) 4001000 4001000
8 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
8.10 Zurdienstlichen Verwendung bereit­
stehendes Personal „Zentralverwaltung
undindirekte Aktionen "
—Haushaltsplan 1976(ABl.Nr.L66
vom15.3.1976) z.E. 8454075 8454075
—Mittelübertragung nachTitel3—
„Gemeinsames Programm —Zentral­
verwaltung undindirekteAktionen"
(Beschluß desRatesvom21./
22.6.1976) -6847859-6847859
—Nachtragshaushaltsplan Nr.2— -56676-56676
Kapitel8.10—NeuerGesamtbetrag z.E. 1549540 1549540
8.11 Durchführung derEntschließung des
Ratesvom22.Juli1976überdie
Sicherheit vonKernanlagen
(Nachtragshaushalplan Nr.2) +56676+56676
8.20 Ausgaben fürdasPersonalderGFS
(unverändert ) 27000000 27000000
8.30 Ausgaben fürdennormalen Betriebder
GFS(unverändert ) 4292800 1224303
8.31 Ausgaben fürdennormalen Betriebdes
Reaktors HFR(unverändert ) 240000 240000
TITEL 8—NEUER GESAMT­
BETRAG z.E. 33139016 30070519
9 VORLÄUFIGE MITTEL
TITEL9INSGESAMT (unverändert ) z.E. 5089763 5089763
GESAMTSUMME
[Haushaltsplan 1976(ABl.Nr.L66
vom15.3.1976)(unverändert )] 79299984(x)299233270 135182526
(*)ZudemGesamtbetrag derimHaushaltsplan 1976ausgebrachten Tranchen (799984RE)kommen dienachMaßgabe derProgrammbeschlüsse des
Ratesvom15.und25.März1976bereitgestellten neuenTranchen hinzu.

TITEL8—SONSTIGE FORSCHUNGSTATIGKEITEN
(inRE)Nr.L322/68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
8.10
91
92ZURDIENSTLICHEN VERWENDUNG BEREIT­
STEHENDES PERSONAL (ZENTRALVER­
WALTUNG UNDINDIREKTE AKTION )
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur810668
6924810668
6924Dieursprünglich beidiesemKapitelveranschlagten
MittelinHöhevon8454075REentsprachen ,soweit
dieGruppen91und92betroffensind,denPersonal-und
Infrastrukturausgaben für228Bedienstete ,diezur
dienstlichen Verwendung beidenneuenProgrammen
indenBereichen „Kontrollierte thermonukleare Fusion
undPlasmaphysik ",„BiologieundGesundheitsschutz —
Strahlenschutz ",„Biologie—Anwendung kerntechnischer
Verfahren inderlandwirtschaftlichen Forschung ",
„DRAGON-Abkommen "und„Umweltschutz "bereit­
stehen.
AufGrundderBeschlüsse desRatesvom15.und25.März
1976betreffend dieProgramme „Fusion",„Biologie—
Strahlenschutz ",„Referenzmaterialien und-methoden"
und„Umweltschutz "sind6847859RE(Gruppe91=
6417718REundGruppe92=430141RE)durchden
vomRataufseinerTagungam21./22.Juni1976gefaßten
BeschlußaufdieKapitel3.20,3.30,3.51und3.52über­
tragenworden,umdieInangriffnahme dieservierPro­
grammezuermöglichen .
DiebeidenGruppen91und92nochverfügbaren Mittel
inHöhevon874268REentsprechen denPersonal-und
Infrastrukturausgaben für30Bedienstete inErwartung
einerdienstlichen Verwendung .ImWegedesvorliegenden
Berichtigungshaushaltsplans werden8dieserBedien­
stetenderAktion„Durchführung derEntschließung
desRatesvom22.Juli1975überdieSicherheit derKern­
anlagen"—Kapitel8.11—zugewiesen ,dieam
1.Oktober 1976anlaufen soll.ZurDeckung der
Personal-undInfrastrukturausgaben fürdiese8Bedien­
steteninderZeitvom1.Oktoberbis31.Dezember 1976
sind56676RE(Gruppe91=56191REundGruppe92=
485RE)vonKapitel8.10aufKapitel8.11zuübertragen .
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abteilungen 731948 731948DieseMittelsindfür12Bedienstete derGFSbestimmt ,
die1976demProgramm „Konzeptstudien fürthermo­
nukleareFusionsreaktoren "zugewiesen sind.
KAPITEL 8.10INSGESAMT 1549540 1549540

TITEL8—SONSTIGE FORSCHUNG STATIGKEITEN (Fortsetzung )
inRE
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Bezeichnung Gruppe
8.11 DURCHFÜHRUNG DERENTSCHLIESSUNG
DESRATESVOM22.JULI1975ÜBERDIE
SICHERHEIT DERKERNANLAGENDieindiesemKapitelveranschlagten Beträgesindzur
Finanzierung dertechnischen undwissenschaftlichen
Hilfsdienste bestimmt ,dievonBeamtenderKommission
fürverschiedene Sachverständigengruppen derMitglied­
staatengeleistetwerden,diemitderUntersuchung der
Sicherheitsprobleme vonKernanlagen beauftragt sind.
DieKommission beabsichtigt ,dasFunktionieren dieser
Arbeitsgruppen zuverbessern unddieVerwirklichung
derinKonsultation mitdenSachverständigen der
Mitgliedstaaten festgelegten Gemeinschaftsziele zu
beschleunigen .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasdieserAktion
zugewiesene Personal :
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Amit91Inanspruchnahme desPersonals 56191 5619122.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/6937822RE 151288RE
2Bedienstete derLaufbahngruppe Bmit
22045RE 44090RE
2Bedienstete derLaufbahngruppe Cmit
14692RE 29384RE
224762RE
für3Monate 56191RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 485 485
KAPITEL 8.11INSGESAMT 56676 56676

ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
1.101.10.2 91 781000 781000 Gemeinschaftssteuer
Sammelkonten
Anwendung vonArtikel6Buchstabe
c)EAG-Vertrag aufdasderbelgischen
Regierung zurVerfügung gestellte
Personal derKommission 1.48 772860 772860Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben aufdie
einzelnenAktionenwirdpauschalwiefolgtvorgenommen :
37822REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe A
füreinJahr
22045REfüreinenBeamten derLaufbahngruppe B
füreinJahr
14692REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe C
füreinJahr
13334REfüreinenAtomanlagenbediensteten füreinJahr
11400REfüreinenörtlichenBediensteten füreinJahr.
Außerdem isteinzusätzlicher BetraginHöhevon
943000RE(108428REfürdiebeschlossenen Aktionen ,
686788REfürdievomRatnochnichtbeschlossenen
neuenAktionen ,74210REund73574REfürdie
Sammelkonten 1.48und1.49)füretwaige,vomRat
1976zubeschließende Erhöhungen derBezügebeiKapitel
9.32eingesetzt .Anwendung vonArtikel6Buchstabe
c)EAG-Vertrag aufdaseinigen
nationalen Einrichtungen zurVer­
fügung gestellte Personal derNr.L322/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76Kommission 1.49
Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0
Materialprüfreaktoren 3.12.0762708
179587
52514
36523010
2269647(1)762708
179587
52514
36523010
2269647(1)Kontrollierte thermonukleare Fusion 3.20.0
BiologieundGesundheitsschutz 3.30.0
Biologie —Anpassung derkern­
technischen Verfahren an-dieland­
wirtschaftliche undmedizinische
Forschung 3.31.0
DRAGON-Abkommen 3.40.0z.E.
Referenzmaterialien und-methoden
(Referenzbüro derGemeinschaft )3.51.0z.E.
148911
2027170
293053O
97689148911
2027170
293053O
97689Umweltschutz 3.52.0
Plutonium-Rückführung inLeicht­
wasserreaktoren 3.60.0
(l)UnterBerücksichtigung derMittelübertragungen vonKapitel8.10—„Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal—Zentralverwaltung undindirekteAktionen"nachdenKapiteln3.20,3.30,3.51und3.52
(BeschlußdesRaresvom21./22.Juni1976).

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
inRE)22.11.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/71Aufkommen
Erläuterungen
Kap.At.Gruape Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.10l.io.;91
Sparsamer EinsatzvonEnergie 3.61.0
Produktion undVerwendung von
Wasserstoff 3.62.0
Sonnenenergie 3.63.0
Erdwärme 3.64.0
Systemanalyse 3.65.0
Behandlung undLagerung radio­
aktiverAbfallstoffe 3.66.0
Zurdienstlichen Verwendung bereit­
stehendes Personal (Zentralverwaltung
undindirekteAktion) 8.10
Durchführung derEntschließung des
Ratesvom2.Juli1975betreffend die
technlogischen Probleme imZusam­
menhang mitderSicherheit der
Kernanlagen 8.11
INSGESAMT74559
112381
150203
96604
134426
81981
810668
5619174559
112381
150203
96604
134426
81981
810668
56191
10730000 10730000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR —ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
(inRE
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Grupp Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.201.20.:92INANSPRUCHNAHME DERINFRA­ DieInfrastrukturausgaben werdengrundsätzlich einer­STRUKTUR seitsproportional derLohn-undGehaltssumme desfür
ForschungszieledieForschungsziele eingesetzten Personals undanderer­
seitsproportional deninKapitel8.10veranschlagten
Ausbildung 3.11.0 2082 2082 MittelnVerteilt.
Materialprüfreaktoren 3.12.0 502 502
Kontrollierte thermonukleare Fusion 3.20.0 33642i1)33642i1)
BiologieundGesundheitsschutz 3.30.0 21298(x)21298i1)
Biologie —Anpassung derkern­
technischen Verfahren andieland­
wirtschaftliche undmedizinische
Forschung 3.31.0 z.E. z.E.
DRAGON-Abkommen 3.40.0 1573 1573
Referenzmaterialien und-methoden
(Referenzbüro derGemeinschaft )3.51.0 2264i1)2264i1)
Umweltschutz (Umweltbelastung und
Umweltverschmutzung ) 3.52.0 2937i1).2937i1)
Plutonium-Rückführung inLeicht­
wasserreaktoren 3.60.0 1635 1635
Sparsamer EinsatzvonEnergie 3.61.0 1150 1150
Produktion undVerwertung von
Wasserstoff 3.62.0 1943 1943
Sonnenenergie 3.63.0 2781 2781
Erdwärme 3.64.0 1229 1229
Systemanalyse 3.65.0 2937 2937
Behandlung undLagerung radio­
aktiverAbfallstoffe 3.66.0 1618 1618
Zurdienstlichen Verwendung bereit­
stehendesPersonal (Zentralverwaltung
undindirekteAktion) 8.10 6924 6924
Buchführung derEntschließung des
Ratesvom22.Juli1975betreffend die
technologischen Probleme imZusam­
menhang mitderSicherheit der
Kernanlagen 8.11 485 485
INSGESAMT 85000 85000Nr.L322/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 22.11.76
{1)UnterBerücksichtigung derMittelübertragungen vonKapitel8.10—„Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal—Zentralverwaltung undindirekte Aktionen nachdenKapiteln3.20,3.30,
3.51und3.52(Beschluß desRatesvom21./22.Juni1976).

22.11.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L322/73
Ubersicht überdenPersonalbestand Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Laufbahn -u.
Besoldungs­
gruppeGenehmigter Personalbestand für1976 Vorgeschlagene Änderungen Vorgeschlagener Personalbestand für1976
Wissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten
HInsgesamtWissenschaftlich ­
technische
DienstpostenVerwaltungs­
dienstpostenInsgesamtWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten
C)Insgesamt'
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt2
23
54
82
25
8
122
23
56
82
25
8
1-4—
-42
23
54
82
25
4
122
23..
56
82.
25
4
1
195 2 197 -4—-4 191 2 193
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt12
25
29
13
31
3
3
(2Sekr.)13
28
32
13
3+2
—+2 14
25
29
13
31
3
3
(2Sekr.)15
28
32
13
3
82 7 89 +2— +2 84 7 91
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt—5
12
8
15
12
8
1—+1
+1+i
+i—5
13
9
15·
13
9
1·■
— 26 26— +2+2— 28 28'
Insgesamt D— — — — — — — —— ·-;
Atomanlagenbe­
dienstete 1 2 3— — — 1 2 3
Gesamtsumme (3)278(5) 37 315(4).-2 +2— 276(5) 39 315(4)
(')AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,technischen
oderallgemeinen Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(«)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBediensteteanzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -undFinanzstellen ,alleSekre­
tärinnen,gleichvielinwelcherAbteilungsietätigsind,sowieeinigeBedienstete indenwissenschaftlichen Abteilungen .
(")ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbe­
a'IC^diensTcte'a«derelLaufbahngruppe SeBZtaufeimHaushalt"bewilligtewissenschaftlich-technische PlanstellenA5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,und
b)Bedienstete^«Laufbahngruppe ''CaufimHaushaltbewilligtePlanstellenderLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieser ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtePlanstellenderLaufbahngruppen CundD,undzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(•)Davonentfallen197651PlanstellenaufBedienstete,diegemäßArtikel6Buchstabec)desEAG-Vertrags einigennationalenEinrichtungen zurVerfugungge­
stelltwerden (Einzelheiten sieheSammelkonten 1.48und1.49).
(»)Davon8PlanstellenaufZeitfürdiekontrollierte thermonukleare FusionundPlasmaphysik .