Nr.L318/1 19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
RAT
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.2
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1973
(73/340/EGKS,EWG,Euratom )
DERPRÄSIDENT DESRATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragüberdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere aufArtikel78AAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel203aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel177aAbsatz6,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel20,
gestütztaufdieHaushaltsordnung vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften (x),insbesondere aufdieArtikel1und14,
gestütztaufdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaus­
haltsjahr1973,
gestütztaufdenvonderKommission vorgelegten Vorentwurf einesBerichtigungs -und
Nachtragshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1973,
gestütztaufdenvomRaterstelltenEntwurfeinesBerichtigungs -undNachtragshaushalts ­
plansNr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973,
0ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1.

Nr.L318/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
gestütztaufdieEntschließung desEuropäischen Parlaments betreffend denEntwurf
einesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen Gemeinschaf­
tenfürdasHaushaltsjahr 1973,
inderErwägung ,daßdasEuropäische Parlament indervorgenannten Entschließung
denEntwurfeinesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973ohneÄnderunggebilligthat—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.2fürdasHaushaltsjahr 1973ist
inderFassungdesAnhangsendgültigfestgestellt .
Geschehen zuBrüsselam21.September 1973.
DerPräsident desRates
I.NØRGAARD

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/3
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
Titel ArtderEinnahmenEinnahmebeträge 1973
Ursprüngliche
BeträgeÄnderungen NeueBeträge
1 EigeneMittel 2554186362—219267812532259581
2 Verfügbare Überschüsse z.E.— z.E.
3 TeildesErtragsausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000— 18000000
4 Gehaltsabzüge 17126120+5700 17131820
5 Finanzbeiträge 1647130939+4562793 1651693732
9 Verschiedene Einnahmen 8838820—26500 8812320
Gesamtbetrag 4245282241—1738478.84227897453

Nr.L318/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Artikel Posten BezeichnungEinnahmen 1973
Ursprüngliche
BeträgeÄnderungen NeueBeträge
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer — — —
KAPITEL 13INSGESAMT — — —
KAPITEL 19
190 SonstigeeigeneMittel
1900 Dänemark 29936250— 29936250
1901 Irland 10985437+133145 11118582
1902Norwegen 26392500—26392500—
1903Vereinigtes Königreich 347872175+4332574 352204749
Artikel190insgesamt 415186362—21926781 393259581
KAPITEL 19INSGESAMT 415186362—21926781 393259581
Titel1insgesamt 2554186362—219267812532259581
Titel1und2insgesamt 2554186362—219267812532259581
Titel1bis3insgesamt 2572186362—.219267812550259581

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/5
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
KAPITEL 19—SONSTIGE EIGENE MITTEL
Artikel Posten Erläuterungen
190 Dienebenstehenden Einnahmen stellendievondenneuenMitgliedstaaten abzuführenden eigenen
Mitteldar;eineAufschlüsselung nachderArtdieserMittelistnochnichtmöglich .

Nr.L318/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
TITEL4—GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHALTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGEDER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Artikel Posten BezeichnungEinnahmen 1973
Ursprüngliche
Beträge Änderungen NeueBeträge
400
410KAPITEL 40
ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten
KAPITEL 40INSGESAMT
KAPITEL 41
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
KAPITEL 41INSGESAMT
Titel4insgesamt
Titel1bis4insgesamt10285020 +4200 10289220
10285020 +42C0 10289220
6841100 +15C0 6842600
6841100 +1500 6842600
17126120 +5700 17131820
2589312482—219210812567391401

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/7
TITEL4—GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZUGEDER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Artikel Posten ErläuterungenUrsprüngliche
BeträgeÄnderungen NeueBeträge
400 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof890750
1257850
7733800
402620+11500
—7300902250
1250550
7733800
402620
10285020 +4200 10289220
410 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof448750
773650
4386500
1100000
132200-f-6000
—4500454750
769150
4386500
1100000
132200
6841100 +1500 6842600

Nr.L318/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KAPITEL 55UND56—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL
1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Artikel Posten BezeichnungEinnahmen 1973
Ursprüngliche
Beträge Änderungen NeueBeträge
KAPITEL 55
550 BeiträgenachArtikel3Absatz2und3desBe­
schlussesvon21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
5500Belgien 99427961+666038 100093999
5501 Deutschland 446532241+2594371 449126612
5502 Frankreich 532520982+2186795 534707777
5503 Italien 305774064+1720095 307494159
5504Luxemburg3666664+15753 3682417
5505 Niederlande 67914341+842471 68756812
Artikel550insgesamt 1455836253+8025523 1463861776
KAPITEL 55INSGESAMT 1455836253+8025523 1463861776
KAPITEL 56
560 AndereBeiträge
5600 Dänemark 14372083+539021 14911104
5601 Irland— — —
5602 Norwegen 4001751—4001751 —
5603 •Vereinigtes Königreich— —
Artikel560insgesamt 18373834—3462730 14911104
KAPITEL 56INSGESAMT 18373834—3462730 14911104
Titel5insgesamt 1647130939+4562793 1651693732
Titel1bis5insgesamt 4236443421—173582884219085133

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/9
KAPITEL 55UND56—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 2UND3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL
1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Artikel Posten Erläuterungen
550 Berechnungsweise undEinzelheiten sieheAnlage,Tabellen .

Nr.L318/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Artikel Posten BezeichnungEinnahmen 1973
Ursprüngliche
Beträge ÄnderungenNeue
Beträge
KAPITEL 92
920 Entgeltliche LieferungvonAusgangsstoffen oder,
besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel6des
Vertrages ) z.E. —
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmen
derDurchführung desForschungsprogramms
derGemeinschaft (Artikel10desVertrages ) z.E. — —
922 Entschädigung fürentgeltliche Leistungen an
Mitgliedstaaten ,Personen oderUnternehmen
(Artikel6desVertrages ) z.E. — —
923 Einnahmen ausLizenzenderKommission auf
Patenteodertechnische Verfahren 10000 — 10000
924 Einnahmen fürArbeiten desAmtesfürVer­
öffentlichungen 1012000 —26500 985500
925 Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfür
Rechnung Dritter z.E.
928 Erstattung fürdieentgeltlichen Leistungen der
Gemeinsamen Forschungsstelle nachMaßgabe
dergrundsätzlichen Entschließung vom20.
Dezember 1971 z.E.
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen260000— 260000
KAPITEL 92INSGESAMT 1282000 —26500 1255500
Titel9insgesamt 8838820 —26500 8812320
GESAMTBETRAG 4245282241—1738478#4227897453

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/11
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
924 Parlament
Rat
Kommission :
985500 —Verwaltungshaushalt
—Forschungs -undInvestitionshaushalt
Gerichtshof
985500

Nr.L318/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1973gemäßArtikel3Absätze2und3desBeschlusses
vom21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970
zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründungderEuropä­
ischenGemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130der
Beitrittsverträge nachMaßgabedesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.2/1973
zudeckensind
(inRE)
AusgabengruppenUrsprüngliche
BeträgeNeueBeträge
1.Zahlungsermächtigungen -Forschungs -undInvestitionsaus­
gabenderEAG(Kapitel33)
2.Europäischer Sozialfonds (Titel5)
3.EAGFL-AbteilungGarantie (Titel6und7)-AbteilungAusrichtung (Titel8)-AbteilungAusrichtung (Wiedereinsetzung )
4.Mittelbetreffend :
-Verwaltungsausgaben undoperationelle Kosten(Titel1-bis4
undKapitel98und99)
-Nahrungsmittelhilfe (Kapitel90)
5.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%derzugewiesenen
Beträge(Kapitel29)
Gesamtbetrag derAusgaben35978001
240750000
2782210000
285000000
25000000
402398604
48177000
25541863635978001
237950000
2772210000
325000000
25000000
360006494
48177000
253225958
40749322414057547453
Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen betreffenddieForschungs -undInvesti­
tionstätigkeit derEAG
2.Sonstigeverschiedene Einnahmen
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogram ­
menderEAG
Gesamtbetrag derEinnahmen5381000
20583940
18000000
25708525381000
20563140
18000000
2570852
4653579246514992
GemäßdemBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittel­
ansätze 40283964494011032461

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/13
TABELLE 2
HAUSHALTSJAHR 1973
Voranschlag dervondeneinzelnenursprünglichen Mitgliedstaaten abzuführenden eigenenEinnahmen
A
(inRE)
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamen BezugsbetragZuzuweisende
Zolleinnahmen =
4-(1+2) Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andereZolltarifs =(1+2+3)x0,75
1 2 3 4 5
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000'176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
Insgesamt 148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
MitgliedstaatenEinnahmevoranschläge
(GZT+Agrarabschöpfungen )75%xSpalte2Vondenbeitretenden
StaatengemäßArtikel129
und130desBeitrittsvertrags
tatsächlich geschuldeter Betrag
1 2 3 4
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich8a700000
240000000
750000000066525000
180000000
562500000029936250
11118582
352204749
Insgesamt 7828700000 5871525000 393259581
Gesamtbetrag derabzuführenden Mittel-TabelleA+B 2532259581

Nr.L318/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
TABELLE 3
HAUSHALTSJAHR 1973
Aufschlüsselung derdurchdieeigenenMittelnichtgedeckten Ausgaben
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten nachden
Aufbringungsschlüsseln desArtikels3
Absatz2unddesArtikels 129des
BeitrittsvertragsBeitragderMitgliedstaaten gemäßdem
um55%verringerten Aufbringungs­
schlüssel desArtikels 3Absatz2und
desArtikels129desBeitrittsvertrags
Betrag
(D%Betrag
(2)%
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich78042239
36377813
377585431
374142848
9020515
231830182
2295055
83779877
2856989205,2775
-2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,320090425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
1285645146,1149
1,1070
29,5852
29,3154
0,2745
18,1647
0,1798
6,5645
8,6940
Insgesamt1478772880100,- 1478772880100,-
BetragderAusgaben 4011032461
Abzufahrende eigeneMittel(Tabelle2) ' 2532259581
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zu
deckenderUnterschiedsbetrag 1478772880
TABELLE 4
HAUSHALTSJAHR 1973
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete
Beiträge
(Tabelle3Spalte2)Insgesamt
(Spalten1+2)Anteilvorder
Anpassung
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich198907500
29936250
715552500
447000000
11118582
464700000
3390000
309450000
35220474990425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
128564514289332983
46306266
1153050414
880508185
15177813
733314657
6048834
406524046
4807692637,2134
1,1545
28,7470
21,9522
0,3784
18,2824
0,1508
10,1351
11,9862
Insgesamt 2532259581 14787728804011032461 100,-

TABELLE 5
Anpassung derAnteilederneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
Anteilander
Bezugsgröße (1)Mindestsatz
-1,5%Anteilvor
AnpassungUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteilnach
AnpassungMitgliedstaatenHöchstsatz +1%
unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich7,3889
1,1070
28,7816
24,7441
0,2745
19,4852
0,1784
9,3463
8,69407,4628
1,1181
29,0694
24,9915
0,2772
19,6801
0,1802
9,4398
8,78097,2781
1,0904
28,3499
24,3729
0,2704
19,1929
0,1757
9,2061
8,56367,2134
1,1545
28,7470
21,9522
0,3784
18,2824
0,1508
10,1351
11,9862+0,0647
+2,4207
+0,9105
+0,0249-0,0364
-0,1012
-0,6953
-3,20530,3224+0,0335
+0,1608
+0,0997
+0,00107,3116
1,1181
29,0694
24,5337
0,2772
19,2926
0,1767
9,4398
8,7809
100,- 101,0000 98,5000 100,- +3,4208 -4,0382 0,3224 +0,2950 100,-19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/15Umzulegender Saldo: -0,6174 +0,6174
(!)DerAnteilderTabelle10betreffend dieSechswurdeauf(100
Beitrittsvertrags .10,0755)gesenkt;fürdiebeitretenden Mitgliedstaaten beträgtderAnteilanderBezugsgröße 45%desAufbringungsschlüssels gemäßArtikel129des

Nr.L318/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
TABELLE6
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
(inRE)
StaatenAnteiljeStaatnach
AnpassungAufschlüsselung
derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Finanzbeiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich1,1181
0,2772
8,780944847354
11118582
35220474929936250
11118582
35220474914911104
Beteiligung derDrei
insgesamt 10,1762 408170685 393259581 14911104
Haushaltinsgesamt 100,- 4011032461 2532259581 1478772880
TABELLE 7
HAUSHALTSJAHR 1973
Ermittlung desAnteilsdersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vorderAnpassung
(inRE)
Finanzbeiträge Gesamtanteile Vomhundertsatz
Mitgliedstaaten der der der
Mitgliedstaaten Mitgliedstaaten Anteile
Belgien 99542601 298450101 8,2837
Deutschland 481610524 1197163024 33,2281
Frankreich 477218939 924218939 25,6524
Italien 295700079 760400079 21,1054
Luxemburg 2927723 6317723 0,1754
Niederlande 106861910 416311910 11,5550
Insgesamt1463861776 3602861776 100,-
EigeneMittelderMitgliedstaaten insgesamt (Tabelle2)2532259581
Beiträgevoneinembeitretenden Staat(Tabelle6) 14911104
2547170685
Ausgaben insgesamt 4011032461
1463861776

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/17
TABELLE 8
Ermittlung jeMitgliedstaat desanHandderHaushaltsrechnung fürdasHaushaltsjahr 1970berechneten Anteils,derbei
derAnwendung vonArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970alsBezugsgröße 1970zuberücksichtigen ist(1)
(inRE)
AusgabengruppenBeiträge
zumHaushalt
1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
1.Zahlungsermächtigungen des
Forschungs -undInvestitions­
haushalts derEAG(Artikel
3Absatz3Buchstabe 2a)28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Mittelansätze desEuropäischen
Sozialfonds (Artikel3Absatz3
Buchstabe 2b) 37041701 3259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Mittelansätze EAGFL (2)
(Artikel3Absatz3Buchstabe
2c)
-AbteilungGarantie
-AbteilungAusrichtung2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Mittelansätze betreffend :
(Artikel3Absatz3Buchstabe
2d)
-dieVerwaltungsausgaben
(TitelIbisIV)
-dieNahrungsmittelhilfe88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28% *
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Insgesamt 2824930941233319684 886342048793424748612984812 5725501 287824588
Vomhundertsatz jeMitgliedstaat 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')VorläufigeBerechnung .
(2)DurchdieAnwendung desHöchstsatzes von31,5%fürDeutschland andenBeiträgenzumEAGFL(Artikel3Absatz3Buchstabe2d)istdieaufgeschlüsselte SummederBeiträge
niedrigeralsdieindererstenSpalteerscheinende Gesamtsumme .

TABELLE 9
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
AnteilanderHöchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)Anteil1971
vorAnpassungUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteilnach
AnpassungMitgliedstaaten Bezugsgröße 1970
(geänderteTabelle)unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Insgesamt 99,8120 100,8102 98,3149 100,- +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,-
Umzulegender Saldo: 0,4586 0,4586Nr.L318/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73TABELLE 10
Haushaltsplan 1972-Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
MitgliedstaatenGeänderter
Anteilander
Bezugsgröße
(1971Tabelle9)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)Anteilvor
Anpassung
1972UnterschiedUmlegung des
Unterschieds
Artikel3Absatz2
1.AnpassungAnteilnach
Anpassung unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2;6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
100,- 101,- 98,5001 100,- +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,-
0,3129 Umzulegender Saldo:

TABELLE 11
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1
MitgliedstaatenGeänderter
Anteilander
Bezugsgröße
(1972Tabelle8)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(-1,5%)Anteil1973
vorAnpassung
(Tabelle5)Unterschied
Erste
UmlegungUmlegung des
Unterschieds
Artikel3Absatz3
1.AnpassungAnteilnach
Anpassung unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2837
33,2281
25,6524
21,1054
0,1754
11,5550+1,4514
+0,2380
+0,0200-0,9016
-1,0576+0,0153
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
100,- 101,0001 98,50 100,- +1,7094 -1,9592 +0,0153 +0,2345 100,-
Umzulegender Saldo: -0,2498 +0,2498
TABELLE 1219.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/19Beteiligung derursprünglichen Mitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1973
mitAusnahme dervondenneuenMitgliedstaaten finanzierten Beträgesowiedeijenigen
Beträge,dienachdemimursprünglichen Haushaltsplan (ReserveAbteilungAusrichtung )
vorgesehenen Schlüsselfinanziertwerden
StaatenAnteiljeMitgliedstaat nachAnpassung Aufschlüsselung dergeänderten Anteilenach
Anteilzuneunt
% BeträgeRE eigenenMittelnRE Finanzbeiträgen RE
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974299001499
1164679112
981707777
772194159
7072417
378206812198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000100093999
449126612
534707777
307494159
3682417
687568127,4545
29,0369
24,4752
19,2517
0,1763
9,4292
Insgesamt 100,- 3602861776 2139000000 1463861776 89,8238
3Beitrittsstaaten
insgesamt 408170685 393259581 14911104 10,1762
Gesamtbetrag 4011032461 2532259581 1478772880 100,-

Nr.L318/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
(inRE)
Ursprüngliche
Ansätze ÄnderungenNeue
Ansätze
Parlament
Rat
Kommission
Gerichtshof
Insgesamt25323175
33920915
4179014911
7023240+241450
—264050
—1736218825564625
33656865
4161652723
7023240
4245282241—173847884227897453

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/21
D.PERSONALBESTAND
Einzelplan II-Rat
AnlageII-Kontrollausschuß
Laufbahngruppe undBesoldungsgruppe Kontrollausschuß -Dauerplanstellen
S.L.-
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt1
1
4
6
2
2
16
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt4
3
4(a)
77
Cl
C2
C3
C4
C5
Insgesamt1
1
1
3
Dl
D2
D3
D4
Insgesamt—
-
LA3
LA4
LA4»
LA5r
LA5t
LA6'
LA7
LA8
Insgesamt-
-
Insgesamt 30
(a)DavoneinePlanstellefüreinenSekretariatshauptinspektor .

Nr.L318/22 19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Einzelplan III-Kommission
Verwaltungshaushalt
Laufbahngruppe und
BesoldungsgruppePersonal Dauerplanstellen für
inDauerplanstellenUnterschied imVer­
gleichzudemvon
derKommission im
Nachtragshaushal t
Nr.1-1973
vorgelegten
StellenplanaufZeit»Unterschied imVer­
gleichzudemvon
derKommission im
Nachtragshaushalt
Nr.1-1973
vorgelegten
StellenplandieVersorgungs­
agenturdasAmtfür
Veröffent­
lichungen
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt23(x)k
107(a)φ(χ)284<c)(d)(x)
493(')(e)(f)(w)
498(·)(f)(w)
280(1)
236(m)-113
14
21
6
15-1
-1
-1
-2I(¡)(k)
1
2
1I(k)
1
1
6
1
1921 -7 69 -5 5 11
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt357(n)
393(n)(g)
413(n)φ159(n)(h)H
94(°)(v)13
13-1
-1 1
1
111
25
35
6
2
1416 26 -2 3 79
Cl
C2
C3
C4
C5
Insgesamt328(?)
823(i)
894(q)
229(r)
62(s)14
38
24-1
2
312
17
31
14
2
2336 76- 6 76
D1
D2
D3
D4
Insgesamt169
139
57-- -3
2
365- - - 5
LA3
LA4
LA4t
LA51
LA51
LA6/
LA7|
LA8/
Insgesamt10
18
114
117
125
164
158
1-
---
707- - - -
Insgesamt 6745 -1 171 -7 14 171(J)
(a)Davon16Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A1zuerkanntwird.
(b)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldungundRechtederBesoldungsgruppe A1.
(c)Davon23Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A2zuerkanntwurde.
(d)3Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldungundRechtederBesoldungsgruppe A2.
(e)Davon4StellenderBesoldungsgruppe A3fürdiejenigenBeamten,dieaufGrundderRechtsprechung desGerichtshofes indenRechtssachen 20/63und21/63sowie
79/63und82/63AnspruchaufeineEinstufung indieBesoldungsgruppe A3haben.
(f)12Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürihrePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(g)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe B1.
(h)EinBediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesfürseinePersondieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe B3.
(1)DieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur werdenvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A3wahrgenommen ,dergemäßArtikel53des
Euratom-VertragszumGeneraldirektor ernanntwurde.
(■>)Vergleiche Beschlußvom16.1.1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,Artikel5Absatz5
(ABI.Nr.L13vom18.1.1969).
(k)EingestuftinA2adpersonam .
(1)Davon20blockierteStellen.
(m)Davon15blockierteStellen.
(n)Davon10blockierteStellen.
(°)Davon5blockierteStellen.
(p)Davon18blockierteStellen.
(q)Davon16blockierteStellen.
(r)Davon6blockierteStellen.
(8)Davon4blockierteStellen.
(')Davon45StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeHauptinspektoren .
(u)Davon30StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeInspektoren .
(v)Davon15StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeInspektoren .
(w)Davon16A3adpersonam .
(x)DieKommission istermächtigt ,währenddiesesMonatsundspätestensbiszum30.Juni1973ineinigenA1-,A2-undA3-Stellengleichzeitig mitIhrenNachfolgern
Beamtezubelassen,aufdieeineMaßnahme zumendgültigen Ausscheiden ausdemDienstangewandt wordenist.

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/23
Einzelplan IV-Gerichtshof
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeDauerplanstellenPersonal
Dauerplanstellen StellenaufZeit
AI
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt2
9
7
6
4
42
2(a)
3
3
4
47(b)
4(f)
3
32 18 14
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt4
14
16(c)
7(d)
2(e)4
14
16
7
2-
43 43-
Cl
C2
C3
C4
C5
Insgesamt9
35
.35
59
35
35
5-
84 '84 -
Dl
D2
D3
D4
Insgesamt20
6
520
6
5-
31 31-
LA3
LA4
LA4«
LA5/
LA51
LA6/
LA7
LA8
Insgesamt1
8
4
4
8
81
8
4
4
8
8-
33 33-
Insgesamt 223 209 14
(a)Davon2BeamtederBesoldungsgruppe A2adpersonam (darunterderHilfskanzler fürdieDauerseinerTätigkeit).
(b)Davon2BeamteaufLebenszeit ,dieadpersonamindieBesoldungsgruppe A2eingestuftsind,und5BeamteaufLebenszeit ,
dieadpersonamfürdieDauerihrerTätigkeitalsReferenten indieBesoldungsgruppe A2eingestuftsindmitderMaßgabe,
daßdiefreiwerdenden Referentenposten mitBediensteten aufZeitbesetztwerdensollen.
(c)Davon2StelleneinesSekretariatshauptinspektors .
(d)Davon1StelleeinesSekretariatsinspektors und1Stelleeinestechnischen Inspektors .
(e)Davon1StelleeinesSekretariatsinspektors und1Stelleeinestechnischen Inspektors .
(f)Davon1Bediensteter aufZeitderBesoldungsgruppe 3adpersonam .


19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/25
EINZELPLAN I
EUROPÄISCHES PARLAMENT

Nr.L318/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
EINLEITUNG
ENTSCHLIESSUNG
vom15.Februar 1973
zumNachtrags -undBerichtigungshaushaltsvoranschlag derEinnahmen undAusgaben des
Europäischen Parlaments für1973
DasEuropäische Parlament ,
—aufGrundderArtikel49und50seinerGeschäftsordnung ,
—inKenntnisdesvomFinanz-undHaushaltsausschuß aufgestellten Nachtrags -undBerichtigungshaushalts ­
voranschlags unddesdiesbezüglichen BerichtesaufGrundderBeschlüsse desPräsidiums vom30.Januar1973
und13.Februar1973,
—inKenntnisdesBerichtesdesFinanz-undHaushaltsausschusses (Dok.305/72),
A.Hinsichtlich derAuswirkungen desNichtbeitritts vonNorwegen zurGemeinschaft
1.weistdaraufhin,daßdieVerfahren zurBesetzung derStellenundzurVerwendung derdamitverbundenen
Mittelvonvorherigen Beschlüssen seinerverantwortlichen Organeabhängigsind(Präsidium sowieFinanz-und
Haushaltsausschuß ),denenesdaherobliegt,dieSchlußfolgerungen ausdemNichtbeitritt Norwegens zuziehen;
2.beziffertdiemöglichen Mitteleinsparungen aufGrundderVerringerung derZahlderAbgeordneten undder
NichtVerwendung dernorwegischen Spracheauf220100Rechnungseinheiten unddieMitteleinsparungen anden
inseinemHaushaltsvoranschlag aufgeführten AusgabenfürdenKontrollausschuß auf7250Rechnungseinheiten ;
B.Hinsichtlich deszusätzlichen BedarfsnachderFeststellung desHaushaltsplans derGemeinschaften
3.stelltfest,daßdieBildungeinerFraktionalsFolgederErweiterung ,wasdieStellenaufZeitbetrifft,diefolgen­
denzusätzlichen Änderungen desStellenplans erforderlich macht:1StelleA3;2StellenA5/4;1StelleA7/6;
1StelleB3/2;2StellenC1und2StellenC3/2,sowieeineErhöhung derMittelum124800RE;istimübrigender
Ansicht,daßderOrganisations -undStellenplan desSekretariats dersozialistischen FraktiondurcheineC-l-Stelle
aufZeitzuergänzenist;
4.siehtfernerfüreinenneuenPosten3705b)zusätzliche MittelinHöhevon80000REfürzusätzliche Aktivitä­
tenzurVerwirklichung derEuropäischen UnionbiszumJahre1980gemäßdenBeschlüssen derGipfelkonferenz
vomOktober1972inParisvor.DieVerteilung dieserMittelaufdiepolitischen Gruppierungen desParlaments
erfolgtdurchdaserweiterte Präsidium nachAnhörung desFinanz-undHaushaltsausschusses .DieEmpfänger
dieserMittelerbringen einenVerwendungsnachweis hierüberbeimPräsidenten ;
5.istderAuffassung ,daßaufGrunddesErlassesderVerordnung (Euratom,EWG,EGKS)Nr.2530/72über
dasvorzeitige Ausscheiden vonleitendemPersonal ,derfürdasgesamtePersonalderGemeinschaften unddes
Parlaments gilt,wiebeidenübrigenInstitutionen inKapitel98„vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel"
264000REveranschlagt werdensollten;
6.stelltinfolgedessen einenBerichtigungs -undNachtragshaushaltsvoranschlag derEinnahmen undAusgaben
fest(sieheAnlagezudieserEntschließung ),dersichjedochaufGrunddergenannten Einsparungen nurauf241450
REbeläuft;
7.ersuchtseinPräsidium ,dieAufteilung derfürdieArbeitenunddieTätigkeitderFraktionen vorgesehenen Mittel
soraschwiemöglicherneutzuüberprüfen ,umangemessene Lösungen zufinden,beidenenebenfallsdieStellung
allerfraktionslosen Mitglieder berücksichtigt wird;
8.beauftragt seinenPräsidenten ,dieseEntschließung ,denbeigefügten Haushaltsvoranschlag unddenBericht
desFinanz-undHaushaltsausschusses derKommission sowiezurInformation demRatderEuropäischen Gemein­
schaften zuübermitteln .

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/27
PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments
imHaushaltsjahr 1973
ArtderAusgabenGeänderte
Ausgaben
insgesamt
RE
Kosten
Geänderte eigeneEinnahmen
Ausstehende Beträge25564625
.—1594000
23970625

Nr.L318/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
TitelKapitel Artikel ArtderEinnahmenRE
Einnahmen
1973 ÄnderungenGeänderte Ein­
nahmen Í973
4 Gehaltsabzüge
40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,
LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten 890750 +11500 902250
41 BeiträgedesPersonals zurAltersversor­
gung 448750 +6000 454750
9
90Verschiedene Einnahmen
ErlösausVeräußerungen vonbeweg­
lichenundunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweg­
lichenSachen 20000 — 20000
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 17000— 17000
93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen,diefürRech­
nungeinesanderenOrgansverauslagt
wordensind 144000— 144000
95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmit­
teln,Bankzinsen undsonstigen Zinsen 50000— 50000
951 Kursdifferenzen 1000— 1000
99. Sonstigeverschiedene Einnahmen 5000 5000
Gesamtbetrag 1576500 +17500 1594000

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/29
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel1973
RF.
Titel
Kapitel * Bezeichnung
Geänderte
Mittel1973Mittel1973 Änderungen
Titel1Ausgaben fürMitglieder undPersonal des
Organs
Kap.10Mitglieder desOrgans 117100
124800 Kap.11Personal2435000
12561270
661000
970000
112100
480002317900
12686070
661000
970000
112100
48000Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte inden
Dienststellen
Titel1insgesamt
Titel2Gebäude ,Material undverschiedene Sachaus­
gaben
Kap.20AusgabenfürGrundstückinvestitionen
Kap.21MietevonGebäudenundNebenkosten
Kap.22 'Bewegliche SachenundNebenkosten
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­16787370 7700 16795070
z.E.
8000
12000z.E.
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
7360001070000
1274400
880700
58000
7000
1000
673000zwecke
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
63000
4047100 83000 3964100
1008705
259000+72750
—200001081455
239000Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Titel2insgesamt
Titel3Ausgaben imZusammenhang mitderDurch­
führungspezifischer AufgabendurchdasOrgan
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen
Titel3insgesamt
Titel4Beihilfen,Zuschüsse undZuwendungen
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen
Titel4insgesamt
Titel9Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben
Kap.98Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene1267705 +52750 1320455
321000 321000
321000 321000
Mittel 1300000
1600000264000 1564000
1600000 Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
2900000 264000 3164000 Titel9insgesamt
Gesamtbetrag 25323175 241450 25564625

19.11.73 Nr.L318/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
PARLAMENT
AUSGABEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel1973' ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS\
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1004Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungenund
Einberufungen undNebenkosten 2400000—115400 2284600
Artikel100insgesamt 2400000—115400 2284600
101 Kranken-undUnfallversicherung 35000 —1700 33300
KAPITEL 10INSGESAMT 2435000—117100 2317900
KAPITEL 11—PERSONAL
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineim
Stellenplan vorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter7997000+90000 8087000
1101Familienzulagen697500+4600 702100
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts )1240750+15500 1256250
Artikel110insgesamt10051400+110100 10161500
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung250550+3000 253550
1131Unfallversicherung75470+900 76370
Artikel113insgesamt 326020+3900 329920
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1149SonstigeZulagenundErstattungen 2400+1300 3700
Artikel114insgesamt 148500+1300 149800
116 Berichtigungskoeffizient 381000+9500 390500
KAPITEL 11INSGESAMT 12561270+124800 12686070
TitelIinsgesamt 16787370+7700 16795070
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UND
NEBENKOSTEN
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 437500—8000 429500
Artikel222insgesamt 562500—8000 554500
KAPITEL 22INSGESAMT 1282400—8000 1274400

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/31
PARLAMENT
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN
FÜRDENDIENSTBETRIEB
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 182000 —11000 171000
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 150000 —1000 149000
Artikel231insgesamt 332000—12000 320000
KAPITEL 23INSGESAMT 892700—12000 880700
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖF­
FENTLICHUNGEN UND
FÜRDIEUNTERRICH­
TUNGDERÖFFENTLICH­
KEIT
270 Amtsblatt 300000—43000 257000
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 390000—20000 370000
Artikel271insgesamt 415000—20000 395000
KAPITEL 27INSGESAMT 736000 —63000 673000
TitelIIinsgesamt 4047100 —83000 3964100
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN
EINIGER INSTITUTIONEN
UNDORGANE>
370 Besondere Ausgaben desEuropäischen Parla­
ments
3705bZusätzliche politischeAktivitäten — +80000 80000
Artikel370insgesamt 595000+80000 675000
374 Ausgaben desKontrollausschusses 413705 —7250 406455
KAPITEL 37INSGESAMT 1008705+72750 1081455

Nr.L318/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
PARLAMENT
Artikel Posten BezeichnungRE
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
380
980KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWI­
SCHENDENORGANEN
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffent­
lichungen
KAPITEL 38INSGESAMT
TitelIIIinsgesamt
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZ­
TE,NICHTZWECKGEBUN ­
DENEMITTEL
Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene
Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG259000 —20000 239000
259000 —20000 239000
1267705+52750 1320455
1300000+264000 1564000
1300000+264000 1564000
2900000+264000 3164000
25323175+241450 25564625

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/33
EINZELPLAN 11
RAT

Nr.L318/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
RAT
Veranschlagung derEinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1973
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenRE
Ursprüngliche
BeträgeÄnderungen NeueBeträge
TITEL4
Kap.40
Kap.41GEHALTSABZÜGE
ErtragausderSteueraufdieGehälter,
LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten
KAPITEL 40INSGESAMT
BeiträgedesPersonals zurAltersversor­
gung
KAPITEL 41INSGESAMT
Titel4insgesamt
GESAMTBETRAG1050000 —7300 1042700
1257850 —7300 1250550
648000 —4500 643500
773650 —4500 769150
2031500 —11800 2019700
2673720 —11800 2661920

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/35
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel1973
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11 Personal 13486400—97800 13388600
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 815300—9000 806300
TITEL1INSGESAMT 14749200—106800 14642400
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 2435000 —150000 2285000
TITEL2INSGESAMT 8241400—150000 8091400
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe(*) 6680315 —7250 6673065
TITEL3INSGESAMT8340315 —7250 8333065
GESAMTBETRAG 33920915—264050 33656865
davonfürAusgaben desRates 27867600—256800 27610800
(*)DiefürdenKontrollausschuß veranschlagten Ausgaben sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteimEinzelplan für
denRatverbucht .

Nr.L318/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeinePlan­
stelleinnehaben
1100Grundgehälter 9610000 —67000 9543000
1101Familienzulagen 913000 —6300 906700
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1345000 —9300 1335700
Artikel110insgesamt 12004000 —82600 11921400
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 300400 —2100 298300
1131Unfallversicherung 87000 —600 86400
Artikel113insgesamt 387400 —2700 384700
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 120000 —1900 118100
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 21500 —600 20900
Artikel114insgesamt 157000 —2500 154500
116 Berichtigungskoeffizient 473000 —10000 463000
KAPITEL 11INSGESAMT 13486400 —97800 13388600

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/37
RAT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 12
124 Zeitweilige Tagegelder
1241 Personal 363300 —8000 355300
Artikel124insgesamt 363300 —8000 355300
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstwei­
ligenRuhestand ,beiStellenenthebung undbei
Entlassungen 2000 —1000 1000
KAPITEL 12INSGESAMT 815300 —9000 806300
Titel1insgesamt 14749200 —106800 14642400
•

Nr.L318/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
RAT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
250 Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen
undEinberufungen desRates
KAPITEL 25INSGESAMT
Titel2insgesamt2400000 —150000 2250,000
2435000—150000 2285000
8241400—150000 8091400

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/39
RAT
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses (l)
KAPITEL 37INSGESAMT
Titel3insgesamt
GESAMTBETRAG413705 —7250 406455
6680315 —7250 6673065
•
8340315 —7250 8333065
33920915 —264050 33656865
f1)DiefürdenKontrollausschuß veranschlagten Ausgaben sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische Parlament undzurHälfteimEinzelplan für
denRatverbucht .

Nr.L318/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
RAT
ANLAGE II
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Gesamtübersicht überdieHaushaltsmittel 1973
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Ursprüngliche
BeträgeÄnderungen NeueBeträge
TITEL 1
Kap.10
Kap.13AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Mitglieder desOrgans
Dienstreise -undFahrkosten
TITEL 1INSGESAMT
GESAMTBETRAG77260
49320—7500
—700069760
42320
557030 —14500 542530
82741011)—14500 812910
(x)DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRat
eingesetzt .

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/41
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
BeträgeÄnderungen NeueBeträge
100
130
1300KAPITEL 10
Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
KAPITEL 10INSGESAMT
KAPITEL 13
Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans
KAPITEL 13INSGESAMT
Titel1insgesamt
GESAMTBETRAG76410 —7500 68910
77260 —7500 69760
42120 -7000 35120
49320 —7000 42320
557030 —14500 542530
827410 —14500 812910


19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/43
EINZELPLAN III
KOMMISSION

Nr.L318/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
Einnahmen derKommission
Haushaltsjahr 1973
FolgendeAnsätzesindzuändern :
Artikel BezeichnungUrsprüngliche
BeträgeÄnderungenGeänderte
Beträge
924 Einnahmen ausArbeiten
desAmtesfürVeröffent­
lichungen
KAPITEL 92INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG1012000
(1700000)—26500
(—79600)985500
(1620400)i1)
1282000
(1700000)—26500
(—79600)1255500
(1620400)
7942000
(1700000)—26500
(-79600)7915500
(1620400)
21162300
(1700000)—26500
(-79600)21135800
(1620400)
(*)Pro-forma-Einnahme .Eineentsprechende Pro-forma-Ausgabe istbeiArtikel380vorgesehen .
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1290600+224540 1515140
Kap.11 Personal 100217945+106000 100323945
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienst ,undVersetzungen 6549200 —8630 6540570
Kap.13 Dienstreise -undFahrkosten 4524680 —122500 4402180

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/45
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 1042650 1042650
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte inden
Dienststellen desOrgans 430000 — 430000
TITEL 1INSGESAMT 114055075+199410 114254485
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20AusgabenfürGrundstücksinvestitionen 430000— 430000
Kap.21 MietevonGebäuden undNebenkosten 14681950— 14681950
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 5916000 —5600 5910400
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 5727500— 5727500
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 358700 —18000 340700
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 6590525 —192300 6398225
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 9045600 —296680 8748920
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 8798000 —143000 8655000
Kap.29SonstigeAusgaben 255418636—2192678 253225958
TITEL2INSGESAMT 306966911—2848258 304118653
Titel1und2insgesamt 421021986—2648848 418373138
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Kap.30Ausgaben imBereichdesSozialwesens 1050000 —60000 990000
Kap.31Ausgaben imBereichderLandwirtschaft 611800+1612940 2224740

Nr.L318/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Ursprüngliche
.Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
Kap.32Ausgaben imBereichderEntwicklungshilfe 115000 115000
Kap.33Forschungs -undInvestitionsausgaben 35978001— 35978001
Kap.34AusgabenfürdieÜberwachung derSicherheit 500000 — 500000
Kap.35AusgabenfürdenGesundheitsschutz 461000 —14000 447000
Kap.36AusgabenfürdieVerbreitung derKenntnisse 1033900 —12780 1021120
Kap.38Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 144000 — 144000
TITEL3INSGESAMT 39893701+1526160 41419861
>
Titel1bis3insgesamt 460915687—1122688 459792999
TITEL4ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Kap.40 Beihilfen 1108000+1656500 2764500
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 403700— 403700
Kap.42Zuschüsse imInteressedesHaushaltsausgleichs 703730— 703730
Kap.43Europäische Schulen 7168000— 7168000
TITEL4INSGESAMT 9383430+1656500 11039930
Titel1bis4insgesamt 470299117+533812 470832929
TITEL5EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Kap.50Ausgaben gemäßArtikel4desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar1971überdieReformdes
Europäischen Sozialfonds 70000000—1200000 68800000
Kap.51Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar 1971überdieReform
desEuropäischen Sozialfonds 110000000—1600000 108400000
Kap.52Mustervorhaben undVoruntersuchungen 750000— 750000

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/47
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
RE
Titel
Kapitel ArtderAusgaben
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
Kap.53
Kap.54InArtikel125Absatz1Buchstabe a)desEWG­
Vertragsvorgesehene Ausgaben
InArtikel125Absatz1Buchstabe b)desEWG­
Vertragsvorgesehene Ausgaben60000000 60000000
TITEL5INSGESAMT 240750000 2800000 237950000
711049117 2266188 708782925
TITEL6Titel1bis5insgesamt
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Getreide
Reis
MilchundMilcherzeugnisse z.E.
z.E.Fette
Zucker
Rindfleisch
SchweinefleischKap.60
Kap.61
Kap.62
Kap.63
Kap.64
Kap.65
Kap.66
Kap.67
Kap.68
Kap.69
Kap.70
Kap.71
Kap.72
Kap.73
Kap.74
Kap.76
Kap.77EierundGeflügel
ObstundGemüse
Wein
Tabak812410000
51070000
798510000
292160000
147810000
5500000
56030000
15770000
83460000
51900000
118980000
2750000
10090000
4590000
5500000
920000
170000000
24760000
300000000812410000
51070000
798510000
292160000
147810000
5500000
56030000
15770000
83460000
51900000
118980000
2750000
10090000
4590000
5500000
920000
170000000
24760000
290000000Fischereierzeugnisse
FlachsundHanf
Saatgut
Hopfen
Anderegemeinsame Marktorganisationen
MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeit­
räumevordem1.1.1971
ImAnhangIIdesEWG-Vertrags nichtaufge­
führtelandwirtschaftliche Verarbeitungserzeug ­
nisse
SonstigeAusgaben
TITEL6UND7INSGESAMTKap.78
Kap.79 —10000000
2952210000 100000002942210000
Titel1bis7insgesamt 3663259117 12266188 3650992929

Nr.L318/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Kap.80Vorhaben zurVerbesserung derAgrarstruktur ,
Artikel13derVerordnung Nr.17/64 162000000+8000000 170000000
Kap.81Gemeinsame Maßnahmen aufdemstrukturellen
GebietaufGrundderEntschließung desRates
vom25.3.1972 27000000—2000000 25000000
Kap.82Sonstigegemeinsame Maßnahmen 14700000—12000000­ 2700000
Kap.84Hopfenerzeugergemeinschaften 300000— 300000
Kap.85Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirtschaft­
lichenFördergebieten 75000000 75000000
Kap.87MittelzurDeckung derAusgaben beiden
Kapiteln81und86undbeiKapitel80Posten
8001 z.E. z.E.
Kap.88Indenvorübergehenden Haushaltsjahren zu­
rückgestellte MittelfürdieFinanzierung der
Ausgaben beidenKapiteln81bis84 z.E. +46000000 46000000
Kap.89 Besondere Maßnahmen 31000000— 31000000
TITEL8INSGESAMT 310000000+40000000 350000000
Titel1bis8insgesamt 3973259117+277338124000992929
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.90AusgabenfürNahrungsmittelhilfe 48177000 z.E. 48177000
Kap.98Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebundene
Mittel 155078794—45096000 109982794
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 2500000 2500000
TITEL9INSGESAMT 205755794—45096000 160659794
Titel1bis9insgesamt 4179014911—173621884161652723
i


Nr.L318/50 19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
DieHaushaltsrubriken unddieGesamtbeträge derArtikel,KapitelundTitel,dieunverändert bleiben,sindaufden
folgenden Seitennichtangegeben .
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
10Ò0Grundgehälter 517200 —35000 482200
1001Residenzzulagen 77600 —5250 72350
1002Familienzulagen 42600 —2945 39655
1003Aufwandsentschädigungen 52200 —2925 49275
Artikel100insgesamt 689600 —46120 643480
101 Kranken-undUnfallversicherung 36700 —1340 35360
104 Berichtigungskoeffizient— +272000 272000
KAPITEL 10INSGESAMT 1290600+224540 1515140
KAPITEL 11
111 SonstigeBedienstete
1112 örtlicheBedienstete 2400000 — 2400000
Artikel111insgesamt 3520000— 3520000
117Aushilfeleistungen
1171 Freiberufliche Korrektoren 228600 —100000 128600
1173 Reise-undAufenthaltskosten derandieDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationa­
lenSachverständigen 144000+206000 350000
Artikel117insgesamt 4522600+106000 4628600
KAPITEL 11INSGESAMT 100217945+106000100323945
— I-

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/51
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten Erläuterungen
100
101DieMitteldesHaushaltsplans 1973warenfüreineKommission mit14Mitgliedern veranschlagt worden.
SiewurdennachMaßgabederderzeitigen Zusammensetzung derKommission verringert .
104 Auswirkung derAnpassung derRegelungderAmtsbezüge fürdenPräsidenten unddieMitglieder der
Kommission ,dievomRatam4.Juni1973genehmigt wordensind.
111
1112DieKommission istbefugt,1973durchschnittlich 415örtlicheBedienstete (Richtzahl )zubesolden .
DadieMittelinHöhevon2400000REhierfürunzureichend sind,müssensiedurcheineinterneMittel­
übertragung aufgestockt werden,dievonderKommission nachMaßgabe destatsächlichen Bedarfs
zubeschließen ist.
117
1171
1173DieseVerringerung betrifftdieMitteldesAmtesfürVeröffentlichungen ,
DieKommission mußinfolgederErweiterung derGemeinschaft aufdemGebietderLandwirtschaft
nationaleSachverständige zurVorbereitung ,Änderung undAnpassung derVerordnungen ,Rechtsvor­
schriftenundDurchführungs -sowiesonstigenBestimmungen inAnspruchnehmen .
Diehierfürerforderlichen MittelwarenimHaushaltsplan 1973nichtvorgesehen .

Nr.L318/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 6900 —300 6600
Artikel121insgesamt 331500 —300 331200
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVerset­
zungsbeihilfe
1220Mitglieder desOrgans 114100 —5830 108270
Artikel122insgesamt 1713800 —5830 1707970
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 57500 —2500 55000
Artikel123insgesamt 1333000 —2500 1330500
KAPITEL 12INSGESAMT 6549200 —8630 6540570
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 315000 —22500 292500
1301 Personal 4200000 —100000 4100000
Artikel130insgesamt4524680 —122500 4402180
KAPITEL 13INSGESAMT 4524680 —122500 4402180
Titel1insgesamt 114055075+199410 114254485

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/53
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Artikel Posten Erläuterungen
DieseMittelwurdennachMaßgabederderzeitigen Zusammensetzung derKommission angepaßt . 1210
1220
1230
1300

Nr.L318/54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 254100 —1600 252500
Artikel220insgesamt 501000 —1600 499400
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 663000 —4000 659000
Artikel221insgesamt 800000 —4000 796000
KAPITEL 22INSGESAMT 5916000 —5600 5910400
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 123200 —8000 115200
2401 Personal 235500 —10000 225500
Artikel240insgesamt 358700 —18000 340700
KAPITEL 24INSGESAMT 358700 —18000 340700
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen 4000000 —120000 3880000
251 Ausschüsse 2000000 —60000 1940000
252 Ausschüsse derEGKS
2520 Beratender Ausschuß derEGKS 200000 —6000 194000
2521SonstigeAusschüsse imRahmenderEGKS 140000 —4200 135800
Artikel252insgesamt 340000 —10200 329800
253Ständiger Ausschuß fürdieBetriebssicherheit
imSteinkohlenbergbau 120000 —2100 117900
KAPITEL 25INSGESAMT 6590525 —192300 .6398225

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/55
KOMMISSION
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen
DieVerringerungen wurdenbeidenMittelndesAmtesfürVeröffentlichungen vorgenommen . 2200
2210
250 VonderVerringerung entfallen500REaufdieMitteldesAmtesfürVeröffentlichungen .

Nr.L318/56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Artikel Posten Bezeichnung
UrsprünglicheÄnderungenGeänderte
Mittel1973 Mittel1973
KAPITEL 26
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 1056600 —83680 972920
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen 5094000 —213000 4881000
KAPITEL 26INSGESAMT 9045600 —296680 8748920
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 2600000 —108000 2492000
271 Veröffentlichungen
2711Statistische Veröffentlichungen 750000 —35000 715000
Artikel271insgesamt2098000 —35000 2063000
KAPITEL 27INSGESAMT 8798000 —143000 8655000
KAPITEL 29
290 Erstattung derbeiderErhebung dereigenen
Mittelentstandenen KostenandieMitglied­
staaten
2900Belgien19890750— 19890750
2901 Dänemark 2993625 2993625
2902 Deutschland 71555250 71555250
2903 Frankreich 44700000 44700000
2904 Irland 1098544 +13314 1111858
2905 Italien 46470000— 46470000
2906Luxemburg 339000— 339000
2907 Niederlande 30945000—30945000
2908Norwegen 2639250 —2639250 —
2909Vereinigtes Königreich 34787217+433258 35220475
Artikel290insgesamt 255418636—,2192678 253225958
KAPITEL 29INSGESAMT 255418636—2192678 253225958
Titel2insgesamt306966911—2848258 304118653
Titel1und2insgesamt 421021986—2648848 418373138

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/57
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L318/58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH
DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Artikel Posten BezeichnungRE
IUrsprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 30
300 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer600000 —60000 540000
KAPITEL 30INSGESAMT1050000 —60000 990000
KAPITEL 31
310 Maßnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung
derSeuchen,diedenViehbestand derMitglied­
staatenbedrohen
3103BeitragandieFAOzurBekämpfung derMaul­
undKlauenseuche außerhalb derGemeinschaft— +600000 600000
3104 VonderGemeinschaft zutreffende Maßnah­
menzurBekämpfung deraußereuropäischen
Maul-undKlauenseucheviren — +322520 322520
3105 Maßnahmen zumSchutzdesViehbestands der
Gemeinschaft gegenMaul-undKlauenseuche­
viren— +707580 707580
Artikel310insgesamt— +1630100 1630100

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/59
KOMMISSION
TITEL3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH
DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Artikel Posten Erläuterungen
310
3103NeuerPosten
Finanzbeitrag andieFAOfürdieinGriechenland undinderTürkeieingeleitete Bekämpfung desaußer­
europäischen Maul-undKlauenseuchevirus (vgl.BeschlußdesRatesvom17.4.1973,ABl.Nr.L108,
S.15).
3104NeuerPosten
DieMittelstellenzweiDritteldesBetragesvon483780REdar,derfürdieaufzweiJahreverteilte
BildungvonImpfstoffvorräten zurBekämpfung dervomVirusA22hervorgerufenen außereuropäischen
Maul-undKlauenseuche veranschlagt wordenist(vgl.BeschlußdesRatesvom26.3.1973,ABl.Nr.
L106vom20.4.1973).
3105NeuerPosten
DieseMittelsolleneinekonzertierte AktionderMitgliedstaaten beimetwaigenAuftreteneinerMaul­
undKlauenseucheepidemie aufdemGebietderGemeinschaft ermöglichen (vgl.BeschlußdesRates
vom26.3.1973,ABl.Nr.L106vom20.4.1973).

Nr.L318/60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
312 Beteiligung derEWGanMaßnahmen betref­
fenddenVerkehrmitPflanzenundSaatgut
3121AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-und
Saatgut 64400 —2000 62400
Artikel312insgesamt 73400 —2000 71400
313 Beteiligung derEWGandenAusgabenfürdie
Durchführung internationaler Abkommen
3130Durchführung désInternationalen Getreideab­
kommens 74400 —2160 72240
3131Durchführung desInternationalen Olivenab­
kommens (1963) 81500 —500 81000
3133Durchführung desInternationalen Kakaoab­
kommens — z.E. z.E.
Artikel313insgesamt 155900 —2660 153240
314 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche
Buchführung inderGemeinschaft 375000 —12500 362500
KAPITEL 31INSGESAMT 611800+1612940 2224740
KAPITEL 35
350Sitzungskosten undSachverständigenhonorare
3501Reisekosten ,Anreisetagegeld undAufenthalts­
kostenbeiSitzungen 43000 —1500 41500
3502Sachverständigenhonorare ,KostenfürUnter­
suchungen 18500 —1000 17500
Artikel350insgesamt 80000 —2500 77500

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/61
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ
Artikel Posten Erläuterungen
313
3133NeuerPosten (vgl.BeschlußdesRatesvom26.6.1973).

Nr.L318/62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
352 Dienstreise -undandereKostenausAnlaßder
KontrollederÜberwacbungseinrichtungen (Ar­
tikel35desEWG-Vertrags ) 31000 —1500 29500
355 Tätigkeiten derGemeinschaft zurFörderung
derSicherheit ,desGesundheitsschutzes der
Bevölkerung undderBeschäftigten amArbeits­
platz
3550Gesundheitsschutz —Reinhaltung vonLuftund
Wasser 250000 —8000 242000
3551Gesundheitsschutz amArbeitsplatz 70000 —2000 68000
Artikel355insgesamt 320000 —10000 310000
KAPITEL 35INSGESAMT 461000 —14000 447000
KAPITEL 36
360 KaufvonBüchernundAbonnements 135200 —2500 132700
361 Wissenschaftliche undtechnische Veröffent­
lichungenundInformationen 304700 —5080 299620
362 Spezialmaterial fürBibliothek ,Dokumentation
undVervielfältigung 210000 —1800 208200
363 Dokumentarische Forschung 224000 —1000 223000
364 KostenfürdieAnmeldung ,Erlangung und
Aufrechterhaltung vonFatenten 160000 —2400 157600
KAPITEL 36INSGESAMT 1033900 —12780 1021120
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichun­
gen (1700000)
i1)—(79600)
e)(1620400)
(x)
Titel3insgesamt 39893701+1526160 41419861
Titel1bis3insgesamt 460915687—1122688 459792999
I
(*)Pro-forma-Mittel .

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.1,318/63
KOMMISSION
KAPITEL 35—AUSGABEN FÜRDENGESUNDHEITSSCHUTZ (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEVERBREITUNG DERKENNTNISSE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L318/64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
400KAPITEL 40
Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung von
Katastrophengebieten
KAPITEL 40INSGESAMT
Titel4insgesamt
Titel1bis4insgesamt600000+1656500 2256500
1108000+1656500 2764500
9383430+1656500 11039930
470299117+533812 470832929

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/65
KOMMISSION
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
Artikel Posten Erläuterungen
400 Veranschlagt sindzusätzliche MittelfürdieDurchführung des„Abkommens zwischenderEWGund
demHilfswerk derVereintenNationenfürdiePalästina-Flüchtlinge indenNahostländern ".
DiesesAbkommen ,dasam18.Dezember 1972geschlossen wurde,hatgrundsätzlich eineLaufzeitvon
dreiJahren,vondenendaserstevom1.Juli1972biszum30.Juni1973läuft.
DieseMitteldienenderDeckungfolgender Ausgaben :
—Ausgaben ,diefürdasersteJahrderAnwendung des
Abkommens (1972/1973)fälligbleiben
insgesamt 1651500RE
1972gebundene Mittel —800000RE
Ausgaben ,diederHälftedesBeitragsfürdaszweite
JahrderAnwendung desAbkommens (1973/1974)
entsprechen (=50%von1610000RE)851500RE
805000RE
1656500RE
DerRathatam4./5.Juni1973beschlossen ,dasAbkommen fürdaszweiteJahr(1.7.1973
1974)zuerneuern .30.6.

Nr.L318/66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
TITEL5
EUROPAISCHER SOZIALFONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971ÜBER
DIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971ÜBER
DIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
500
510KAPITEL 50
Ausgaben gemäßArtikel4desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar '1971überdieReformdes
Europäischen Sozialfonds
KAPITEL 50INSGESAMT
KAPITEL 51
Ausgaben gemäßArtikel5desBeschlusses des
Ratesvom1.Februar1971überdieReform
desEuropäischen Sozialfonds
KAPITEL 51INSGESAMT
Titel5insgesamt
Titel1bis5insgesamt70000000—1200000 68800000
70000000—1200000 68800000
110000000—1600000 108400000
110000000—1600000 108400000
240750000—2800000 237950000
711049117—2266188 708782929

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/67
KOMMISSION
TITEL5
EUROPAISCHER SOZIALFONDS
KAPITEL 50—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971ÜBER
DIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
KAPITEL 51—AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DESRATESVOM1.FEBRUAR 1971ÜBER
DIEREFORM DESEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
Artikel Posten Erläuterungen
500 DieseVerringerungen entsprechen denBeträgen,dievondenfür1973bewilligten MittelnfürNor­
wegenhättenbestimmtwerdenkönnen.

Nr.L318/68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
Artikel Posten Bezeichnung.RE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 62
629 SonstigeAusgaben
6290 BeihilfefürdenButterverbrauch z.E. z.E.
KAPITEL 64
641 Interventionen
6419SonstigeInterventionenz.E. z.E.
KAPITEL 79
791 Ausgleichsbeträgez.E.— z.E.
792Sonstigewährungspolitische Maßnahmenz.E. z.E.
799 MittelzurDeckungzusätzlicher Ausgaben in­
folgederErweiterung300000000—10000000 290000000
KAPITEL 79INSGESAMT 300000000—10000000 290000000
Titel6und7insgesamt 2952210000—10000000 2942210000
Titel1bis7insgesamt 3663259117—12266188 3650992929

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/69
KOMMISSION
TITEL6UND7
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
KAPITEL 64—ZUCKER
KAPITEL 79—SONSTIGE AUSGABEN
ArtikelPosten Erläuterungen
629
6290NeuerPosten
641
6419NeuerPosten
792 NeuerArtikel

Nr.L318/70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
TITEL8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13DERVERORDNUNG
Nr.17/64/EWG
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN AUFGRUND DERENTSCHLIESSUNG DESRATES
VOM25.3.1972
Artikel Posten BezeichnungRE·
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 80
800 Vorhaben zurVerbesserung derAgrarstruktur ,
Artikel13derVerordnung Nr.17/64/EWG<
8000 Vorhaben 1971 — — —
8001 Vorhaben 1972 — — —
8002 Vorhaben 1973 162000000+8000000 170000000
Artikel800insgesamt 162000000+8000000 170000000
KAPITEL 80INSGESAMT 162000000+8000000 170000000
KAPITEL 81
810 Gemeinsame Strukturmaßnahmen aufGrund
derEntschließung desRatesvom25.3.1972
8100Modernisierung derlandwirtschaftlichen Be­
triebe 13000000 — 13000000
8101Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeitund
Bereitstellung vonLandzurStrukturverbesse­
rung 6000000 6000000
8102Beratungswesen undBerufsausbildung 6000000 _ 6000000
8103Erzeugergemeinschaften undihreVerbände 2000000—2000000 z.E.
Artikel810insgesamt 27000000—2000000 25000000
KAPITEL 81INSGESAMT 27000000—2000000 25000000

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/71
KOMMISSION
TITEL8
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR ,ARTIKEL 13DERVERORDNUNG
Nr.17/64EWG
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN AUFGRUND DERENTSCHLIESSUNG DESRATES
VOM25.3.1972
Aftikel Posten Erläuterungen
800
8002Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2788/72undVorschlag derKommission vomJanuar1973über
dieVerteilung derMitteldesJahres1973.
810
8100Richtlinie desRates72/159/EWGvom17.4.1972.
8101Richtlinie desRates72/160/EWGvom17.4.1972.
8102Richtlinie desRates72/161/EWGvom17.4.1972.
8103Geänderter Vorschlag derKommission vomJuni1971zurErweiterung undallgemeinen Anwendung
desSystemsderErzeugergemeinschaften inderLandwirtschaft .

Nr.L318/72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 82—SONSTIGE GEMEINSAME TÄTIGKEITEN
KAPITEL 84—ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUFDEMSEKTOR HOPFEN
KAPITEL 85—ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN INDENLANDWIRTSCHAFTLICHEN FÖRDERGEBIETEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 82
820
8200
8202
8203Sonstigegemeinsame Tätigkeiten
Umstellung aufdemSektorKabeljaufang
PrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung
Statistische Erhebungen überdieObstbäume2000000
12000000
700000—120000002000000
z.E.
700000
Artikel820insgesamt 14700000—12000000 2700000
KAPITEL 82INSGESAMT 14700000—12000000 2700000
KAPITEL 84
840
8402Erzeugergemeinschaften aufdemSektorHopfen
1972zuerstattende Beihilfe — — —
8403 1973zuerstattende Beihilfe 300000— 300000
Artikel840insgesamt 300000 — 300000
KAPITEL 84INSGESAMT 300000— 300000
KAPITEL 85
850
8501
8502Entwicklungsmaßnahmen indenlandwirtschaft­
lichenFördergebieten
Jahr1972
Jahr197325000000
50000000— 25000000
50000000
Artikel850insgesamt 75000000— 75000000
KAPITEL 85INSGESAMT 75000000— 75000000

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/73
KOMMISSION
KAPITEL 82—SONSTIGE GEMEINSAME TÄTIGKEITEN
KAPITEL 84—ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN AUFDEMSEKTOR HOPFEN
KAPITEL 85—ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN INDENLANDWIRTSCHAFTLICHEN FÖRDERGEBIETEN
Artikel Posten Erläuterungen
820
8200
8202
8203Verordnung (EWG)Nr.2720/72desRates.
Verordnung (EWG)Nr.1353/73desRates.
Richtlinie desRatesNr.71/286/EWGvom26.7.1971.
840 Verordnung (EWG)Nr.1696/71.
8402DakeinMitgliedstaat einenAntragaufErstattung seinerAusgaben imRahmendesHaushaltsjahres
1971gestellthat,wirdderBetragvon300000REgemäßderVerordnung (EWG)Nr.847/72fürdie
Rücklage desJahres1972(Posten8804)verwendet .
850 Vorschlag derKommission (Mai1971).

Nr.L318/74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS86UNDBEIKAPITEL 80
POSTEN 8001
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL FÜRDIE
FINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS84
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 87
870 MittelzurDeckungderAusgaben beiden
Kapiteln 81bis86undbeiKapitel80Posten
8001 z.E.— z.E.
KAPITEL 87INSGESAMT z.E.— z.E.
KAPITEL 88
880 Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurück­
gestellteMittelfürdieFinanzierung derAus­
gabenbeidenKapiteln81bis84
8801Jahr1969 z.E. z.E.
8802Jahr1970 z.E. — z.E.
s
8803Jahr1971 z.E. — z.E.
8804Jahr1972 z.E.— z.E.
8805Jahr1973— +46000000 46000000
Artikel880insgesamt z.E. +46000000 46000000
KAPITEL 88INSGESAMT z.E. +46000000 46000000

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/75
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS86UNDBEIKAPITEL 80
POSTEN 8001
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL FÜRDIE
FINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS84
Artikel Posten Erläuterungen
880
8801
8802FürdieHaushaltsjahre 1969bis1972sindMittelinHöhevon438384300REfürdieFinanzierung der
ReformderLandwirtschaft inderGemeinschaft durchRatsbeschluß zurückgestellt worden.Diese
MittelstellenBindungsermächtigungen fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemeinsamen Vor­
habenimSinnevonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.729/70dar.FürdenFall,daßdieseMittel­
bindungen ganzoderteilweiseimlaufendenHaushaltsjahr vorgenommen werden,hatsichdieHaus­
haltsbehörde verpflichtet ,diesichdarausergebender !Änderungen beidenEinnahmen vorzunehmen .
NachdemVorschlag derKommission vomJanuar1973istfürdasJahr1973einBetraginHöhevon
46Millionen REzurückzustellen (sieheBemerkung 8805).
84799418REsindfür1969gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2010/68zurückgestellt worden.
83428882REsindfür1970gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1534/69,einschließlich einesBetrages
von97000RE(sieheBemerkungen zuPosten8901),zurückgestellt worden.
184986000REsindfür1971gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2591/70,einschließlich einesBetrages
von1486000"RE(sieheBemerkung zuPosten8902),zurückgestellt worden.
85170000REsindfür1972gemäßderVerordnung (EWG)Nr.847/72,einschließlich einesBetrages
von5170000RE(sieheBemerkung zuPosten8930)und300000RE(sieheBemerkung zuPosten8402),
zurückgestellt worden.
NachderErklärung imProtokoll überdieRatstagung vom19.12.1972überdieVerteilung derfür
dasJahr1973verfügbaren MittelbeläuftsichderaufGrunddesVorschlags derKommission vom
Januar1973zurückzustellende Betragauf46000000RE.
DieBeträgederRücklagenwerdenvoraussichtlich entsprechend dentatsächlichen Ausgabenfürgemein­
sameTätigkeiten undbesondere Maßnahmen geändert .8803
8804
8805

Nr.L318/76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 89
890 Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObst
undGemüse
8901 Beihilfe1969 — — —
8902 Beihilfe1970 — — —
8903 Beihilfe1971
8904 1973zuerstattende Beihilfe 3000000 — 3000000
Artikel890insgesamt 3000000 — 3000000
891 PrämienzurAbscblachtung vonMilchkühen
undzurNicht-Vermarktung vonMilch
8910 1972zuerstattende Beihilfe— — —
8911 1973zuerstattende Beihilfe 4000000 — 4000000
Artikel891insgesamt 4000000 — 4000000
892 PrämienzurRodungvonObstbäumen
8920 1972zuerstattende Beihilfe— —
8921 1973zuerstattende Beihilfe 10000000 — 1f)000000
Artikel892insgesamt 10000000 — 10000000
893 Verbesserung aufdemSektorZitrusfrüchte
8930 1972zuerstattende Beihilfe
8931 1973zuerstattende Beihilfe 13000000 — 13000000
Artikel893insgesamt 13000000— 13000000

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/77
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Artikel Posten Erläuterungen
890
8901Artikel12Absatz3derVerordnung Nr.159/66/EWG.
DadieErstattungsanträge derMitgliedstaaten sichfürihre1969getätigten Ausgaben auf323000RE
belaufen ,wirddieDifferenzgegenüber denauf420000REveranschlagten Mitteln,nämlichderBetrag
von97000RE,gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1534/69fürdieRücklagedesJahres1970(Posten
8802)verwendet .
DadieErstattungsanträge derMitgliedstaaten sichfürihre1970getätigten Ausgaben auf1014000RE
belaufen,wirddieDifferenzgegenüber denauf2500000REveranschlagten Mitteln,nämlichder
Betragvon1486000RE,gemäßderVerordnung 2591/70fürdieRücklage desJahres1971(Posten
8803)verwendet .8902
891 Verordnung (EWG)Nr.1975/69.
892 Verordnung (EWG)Nr.2517/69.
893 Verordnung (EWG)Nr.2511/69.
8930DakeinMitgliedstaat Erstattungsanträge aufGrundderVerzögerung beiderDurchführung derVer­
ordnung (EWG)Nr.2511/69gestellthat,wirdeinTeildesBetragesvon11Mill.RE,nämlich
5170000RE,gemäßderVerordnung (EWG)Nr.847/72fürdieRücklagedesJahres1972(Posten8804)
verwendet .EinTeildieserMittel,nämlicheinBetragvon5830000RE,istGegenstand einerMittel­
übertragung innerhalb desKapitels89.

Nr.L318/78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
894
8940
8941Erzeugergemeinschaften derPfirsicherzeuger
1972zuerstattende Beihilfe
1973zuerstattende Beihilfe
Artikel894insgesamt
KAPITEL 89INSGESAMT
.I ■
Titel8insgesamt
Titel1bis8insgesamt1000000 1000000
1000000 1000000
31000000 31000000
310000000 •40000000 350000000
3973259117+277338124000992929

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/79
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN (Fortsetzung )
Artikel Posten Erläuterungen
894 Verordnung (EWG)Nr.2142/70.
8940DakeinMitgliedErstattungsanträge gesteilthat,istderBetragvon2000000REGegenstand einer
Mittelübertragung innerhalb desKapitels89.
DieindenHaushaltsplan 1973eingesetzten MittelfürdieAbteilung Ausrichtung desEAGFLbetragen
325000000RE.IhdiesemBetragisteineErhöhung von40000000REgegenüber demBetragvon
285000000REenthalten ,derinArtikel6Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.729/70vorgesehen
war;derRathatdieseErhöhung nachderErweiterung derGemeinschaft beschlossen .
DieseMittelwerdenwiefolgtaufgeteilt :
170000000RE
25000000RE
2700000RE
300000RE
50000000RE
46000000RE
3000000RE
4000000RE
10000000RE
13000000RE
1000000RE800
810
820
840
850
880
890
891
892
893
894
8508001
8403
8502
8805
8904
8911
8921
8931
8941
8501325000000RE
25000000REwiedereingesetzte Mittel(ausHaushaltsplan 1972).
350000000RE

Nr.L318/80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN IMRAHMEN DESINTERNATIONALEN NAHRUNGSMITTELHILFE ­
ÜBEREINKOMMENS
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973 ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 90
901 Durchführung desInternationalen Nahrungs­
mittelhilfeiibereinkommens 1971
9010Durchführungsschema 1971/1972— Z.E. z.E.
Artikel901insgesamt 35000000 z.E. 35000000
KAPITEL 90INSGESAMT 48177000 z.E. 48177000
KAPITEL 98
980 Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene
Mittel *155078794—45096000 109982794
KAPITEL 98INSGESAMT 155078794—45096000 109982794
Titel9insgesamt 205755794—45096000 160659794
Titel1bis9insgesamt 4179014911—173621884161652723

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/81
KOMMISSION
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—AUSGABEN IMRAHMEN DESINTERNATIONALEN NAHRUNGSMITTELHILFE ­
ÜBEREINKOMMENS
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Artikel Posten Erläuterungen
901
9010DieAnmerkung „z.E."sollesermöglichen ,denPosten9010erforderlichenfalls durcheineMittelüber­
tragungmitMittelnauszustatten .
980 Verminderungen
um96000REbeieinemBetragvon2172000REfürdiestatistischen Untersuchungen (Nr.7),
um45000000RE,diealsRücklagefüreineetwaigeErhöhung derMittelderAbteilung Ausrichtung
desEAGFLvorgesehen sind.40000000REwerdenbeiKapitel88eingesetzt und
5000000REinAbganggestellt (Nr.17).
45096000RE

Nr.L318/82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
Einnahmen 1973
Kapitel Artikel Posten ArtderEinnahmenEinnahmen 1973
Ursprüngliche
BeträgeÄnderungenGeänderte
Beträge
929249240Einnahmen ausArbeitendesAmtesfür
Veröffentlichungen ausderVerlagstätig­
keit
TITEL9INSGESAMT
GESAMTBETRAG1350000 —26500 1323500
2712000
i1)—265002685500
(2)
2914600 —26500 2888100
(*)Davon1700000REproforma.
(8)Davon1620400REproforma.
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel 1973
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Ursprüngliche
Mittel1973ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11 Personal 1921970 —100000 1821970
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 131700 — 131700
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 60000— 60000
TITEL 1INSGESAMT 2113670 —100000 2013670

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/83
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel 1973(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Ursprüngliche
Mittel1973ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20AusgabenfürGrundstücksinvestitionen 10000— 10000
Kap.21 MietevonGebäuden undNebenkosten 128180— 128180
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 91580 —5600 85980
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 381200— 381200
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 2300 _ 2300
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 5000 —500 4500
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E.— z.E.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E.— z.E.
TITEL2INSGESAMT 618260 —6100 612160
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganenz.E. — z.E.
TITEL3INSGESAMT z.E. — z.E.
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene
Mittel 200000 200000
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 50000 — 50000
TITEL9INSGESAMT 250000— 250000
Gesamtbetrag 2981930 —106100 2875830

Nr.L318/84 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
117
1171Aushilfsleistungen
Freiberufliche Korrektoren
Artikel117insgesamt
KAPITEL 11INSGESAMT
Titel1insgesamt180000 —100000 80000
185000 —100000 85000
1921970 —100000 1821970
I
2113670 —100000 2013670

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/85
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten Erläuterungen

Nr.L318/86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel Posten BezeichnungRE
Ursprüngliche
Mittel1973ÄnderungenGeänderte
Mittel1973
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 8000 —1600 6400
Artikel220insgesamt 12700 —1600 11100
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 18060 —4000 14060
Artikel221insgesamt 22780 —4000 18780
KAPITEL 22INSGESAMT 91580 —5600 85980
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 5000 —500 4500
KAPITEL 25INSGESAMT 5000 —500 4500
%
Titel2insgesamt 618260 —6100 612160
GESAMTBETRAG 2981930 —106100 2875830

19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/87
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Artikel Posten Erläuterungen


Nr.1,318/89 19.11.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF

Nr.L318/90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht derMittel1973
(Dienachstehend nichtgenannten TitelundKapitelbleibenunverändert )
TitelArtderAusgaben Mittel1973Änderungen
Geänderte
Kapitel
Kürzungen
(Norwegen )Zusätzliche
MittelMittel1973
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL
DESORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 915000—47480— 867520
Kap.11 Personal 2760920—104050+133880 2790750
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstan­
tritt,Ausscheiden ausdemDienstund
Versetzungen 311060—29730+28300 309630
TITEL 1INSGESAMT 4112180—181260 +162180 4093100
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVER­
SCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 331560—1760+13440 343240
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfür
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit 213200—38600+47600 222200
TITEL2INSGESAMT 1861060—40360+61040 1881740
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG
MITDERAUSFÜHRUNG BESONDE­
RERAUFGABEN DURCH DASOR­
GAN
Kap.38Dienstleistungen desAmtesfürVeröf­
fentlichungen 88000—16400+14800 86400
TITEL3INSGESAMT 305000—16400+14800 303400
Titel1bis3insgesamt 6278240—238020+238020 6278240
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDAN­
DEREAUSGABEN
Kap.98Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebun­
deneMittel 725000 — — 725000
TITEL9INSGESAMT 745000 — — 745000
Gesamtbetrag 7023240—238020+238020 7023240

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/91
GERICHTSHOF
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Artikel Posten Bezeichnung Mittel1973Änderungen
Geänderte
Kürzungen
(Norwegen )Zusätzliche
MittelMittel1973
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter'529920 —35000 — 494920
1001Residenzzulagen 79500 —5240 — 74260
1002Familienzulagen 56540 —2960 — 53580
1003Aufwandsentschädigungen 59700 —2880 — 56820
Artikel100insgesamt 725660 —46080 — 679580
101 Kranken-undUnfallversicherung sowie
sonstigesozialeLasten 26300 —1400 — 24900
KAPITEL 10INSGESAMT 915000 —47480 — 867520
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,die
eineimStellenplan vorgesehene Stelle
innehaben■'
1100Grundgehälter 1959200 —75600+36250 1919850
1101Familienzulagen 181870 —7000+3370 178240
1102Auslandszulagen 265320 —13030+6400 258690
1103Vorübergehende Pauschalzulage 18420 —300+300 18420
Artikel110insgesamt 2424810 —95930+46320 2375200
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 40000 — +82160 122160
Artikel111insgesamt 81800 — +82160 163960
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 61100 —2360+1210 59950
1131Unfallversicherung 25100 —800+340 24640
Artikel113insgesamt 86200 —3160+1550 84590
I

Nr.L318/92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUND
VERSETZUNGEN
Artikel Posten Bezeichnung Mittel1973Änderungen
Geänderte
Kürzungen
(Norwegen )Zusätzliche
MittelMittel1973
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 21960 —1200— 20760
'Artikel114insgesamt 27720 —1200— 26520
116 Berichtigungskoeffizient 95390 —3760+3850 95480
KAPITEL 11INSGESAMT 2760920—104050+1338802790750
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonalein­
stellung 25000 —1800+1800 25000
121 Reisekosten
}1210Mitglieder desOrgans 2500 —460 — 2040
1211Personal 9000 —830+2000 10170
Artikel121insgesamt 11500 —1290 +2000 12210
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -und
Versetzungsbeihilfen
1220Mitglieder desOrgans 38000 —5840 — 32160
1221Personal 89040 —6720 +500 82820
Artikel122insgesamt 127040 —12560 +500 114980
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 12000 —2000 — 10000
1231Personal 59000 —5600 — 53400
Artikel123insgesamt 71000 —7600— 63400
124 Zeitweilige Tagegelder 76520 —6480+24000 94040
KAPITEL 12INSGESAMT 311060 —29730+28300 309630
Titel1insgesamt 4112180—181260+162180 4093100

19.11.73 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L318/93
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Artikel Posten Bezeichnung Mittel1973Änderungen
Geänderte
Kürzungen
(Norwegen )Zusätzliche
MittelMittel1973
KAPITEL 22
220
2200Büromaschinen
Erstausstattung 21760 —1760 +1440 21440
Artikel220insgesamt 38660 —1760 +1440 38340
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 72800 +12000 84800
Artikel221insgesamt 74000 +12000 86000
KAPITEL 22INSGESAMT 331560 1760 +13440 343240
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 25200 —3600 — 21600
271
2710Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen 175000 —35000+47600 187600
Artikel271insgesamt 178000 —35000+47600 190600
KAPITEL 27INSGESAMT 213200 —38600+47600 222200
Titel2insgesamt1861060 —40360+61040 1881740
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröf­
fentlichungen88000 —16400 14800 86400
KAPITEL 38INSGESAMT 283000 —16400+14800 281400
Titel3insgesamt305000 —16400+14800 303400
Titel1—3insgesamt 6278240—238020+238020 6278240

Nr.L318/94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.73
GERICHTSHOF
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Artikel Posten Bezeichnung Mittel1973Änderungen
Geänderte
Mittel1973
Kürzungen
(Norwegen )Zusätzliche
Mittel
980KAPITEL 98
Vorläufig eingesetzte nichtzweckgebun­
deneMittel
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG725000 725000
745000 — — 745000
7023240—238020+238020 7023240