1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1034/93DERKOMMISSION
vom30.April1993
zurFestsetzung derAusfuhrerstattungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DieVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRatesvom
29.Oktober.1975überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeug ­
nissenQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1906/87(8),bestimmtinArtikel6diebesonderen
Kriterien,diebeiderBerechnungderErstattungfürdiese
Erzeugnissezuberücksichtigen sind.
AufderGrundlagederinderVerordnung (EWG)
Nr.2744/75vorgesehenen Kriterienistdenbeider
BerechnungdesbeweglichenTeilbetragsderAbschöp­
fungzugrundegelegtenPreisenundMengenanGrunder­
zeugnissenRechnungzutragen.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdiederzeitige
MarktlagebeiGetreide-undReisverarbeitungserzeug ­
nissenführtzurFestsetzungderErstattungineinerHöhe,
diedenUnterschied zwischendenPreiseninder
Gemeinschaft unddenWeltmarktpreisen ausgleichen
soll.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz2vierterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(4),insbesondere aufArtikel17
Absatz2vierterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16derVerordnung(EWG)Nr.2727/75und
Artikel17derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
bestimmen ,daßderUnterschiedzwischendenNotie­
rungenoderdenPreisenaufdemWeltmarktfürdiein
Artikel1dieserVerordnungen genanntenErzeugnisse
unddenPreisenfürdieErzeugnisseinderGemeinschaft
durcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werdenkann.
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Rates(^undArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.1431/76desRates(6),dieallgemeineRichtlinien
betreffenddieGewährungvonAusfuhrerstattungen und
dieKriterienfürdieFestsetzungderjeweiligenBeträge
aufdemGetreide-bzw.demReissektorfestsetzen,sind
dieErstattungenunterBerücksichtigung derjeweiligen
Lageunddervoraussichtlichen Entwicklungeinerseits
desverfügbarenGetreidesunddesReisesundBruchreises
undihrerPreiseinderGemeinschaft undandererseitsder
PreisefürGetreide,Reis,BruchreisundGetreide­
erzeugnisseaufdemWeltmarktfestzusetzen .Nach
denselbenArtikelnistaufdenGetreide-undReismärkten
füreineausgeglichene LageundfüreinenatürlichePreis­
undHandelsentwicklung zusorgen.Ferneristdenwirt­
schaftlichenAspektendergeplantenAusfuhrensowieder
Notwendigkeit Rechnungzutragen,Marktstörungen in
derGemeinschaft zuvermeiden .DieErstattungwirdunterBerücksichtigung derRohstoff­
menge,diedenbeweglichenTeilbetragbestimmt,
berechnet.BeibestimmtenVerarbeitungserzeugnissen
kanndiebenötigteRohstoffmenge jenachEndverwen­
dungszweckdesErzeugnissessichändern.Gemäßdem
Herstellungsverfahren erhältmanaußerdemgesuchten
Haupterzeugnis andereErzeugnisse,derenMengeund
WertsichjenachderNaturdesgesuchtenHaupterzeug­
nissesändernkönnen.DieKumulierungderErstattungen
fürdieverschiedenen Erzeugnisse,diebeidemgleichen
Herstellungsverfahren ausdemgleichenGrunderzeugnis
gewonnenwerden,könnteingewissenFälleneine
AusfuhrnachDrittländernzuniedrigerenPreisenalsden
Weltmarktpreisen möglichmachen.Esistdaher
notwendig,fürbestimmteErzeugnissedieErstattungauf
einenBetragzubegrenzen,derdemErzeugniszwarden
ZugangzumWeltmarktermöglicht,gleichzeitigaber
sicherstellt,daßdieZieledergemeinsamen Marktorgani­
sationBeachtungfinden.
Infolgedessen sinddiefürdieeinzelnenErzeugnissezu
gewährendenErstattungenzustaffeln,undzwar,jenach
Erzeugnis,aufgrunddesGehaltesanRohfasern,Asche,
Spelzen,Protein,FettenoderStärke,wobeidieserGehalt
jeweilsbesonderscharakteristisch fürdietatsächlichin
demVerarbeitungserzeugnis enthalteneMengedes
Grunderzeugnisses ist.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78. OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(8)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49. OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.36.

Nr.L108/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
BestimmteMaiserzeugnisse könnensowärmebehandelt
werden,daßfürsieeineErstattunggewährtwerden
könnte,dieihrerQualitätnichtgerechtwird.FürErzeug­
nisse,dieeineersteGelbildungoderGelierungaufweisen,
solltedeshalbkeineAusfuhrerstattung gewährtwerden.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—BeiManiokwurzeln ,anderenWurzelnundKnollenvon
tropischenFrüchtensowiederenMehlenmachenwirt­
schaftlicheGesichtspunkte etwaigerAusfuhrenangesichts
derArtundderHerkunftdieserErzeugnissezurZeiteine
FestsetzungvonAusfuhrerstattungen nichterforderlich.
FüreinigeVerarbeitungserzeugnisse ausGetreideistes
aufgrundderschwachenBeteiligungderGemeinschaft
amWelthandelgegenwärtignichtnotwendig,eine
Ausfuhrerstattung festzusetzen.
DieLageaufdemWeltmarktoderbesondereErforder­
nissebestimmterMärktekönneneineDifferenzierung bei
ErstattungenfürbestimmteErzeugnissejenachihrer
Bestimmungnotwendigmachen.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(')festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3819/92der
Kommission (2)erlassen.
DieErstattungmußeinmalmonatlichfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieVerordnung(EWG)Nr.990/93desRates(3)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1Buchstabed)
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75undinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.1418/76genanntenundderVerordnung (EWG)
Nr.2744/75unterliegenden Erzeugnissewerdenwieim
AnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.
(3ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.

Nr.L108/15 1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvomvom30.April1993zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne) (ECU/Tonne)
„ , Erstattunes­
Erzeugniscode betrag(')
11022010100(2) 128,80
11022010300(2) 110,40
11022010900(2) —
11022090100(2) 110,40
11022090900(2) —
11023000000 —
11029010100 124,55
11029010900 84,69
11029030100 181,30
11029030900 —
11031200100 181,30
11031200900 —
11031310100(2) 165,60
11031310300(2) 128,80
11031310500(2) 110,40
11031310900(2) —
11031390100(2) 110,40
11031390900(2) —
11031400000 —
11031910000 97,71
11031930100 128,70
11031930900 —
11032100000 79,77
11032920000 84,69
11032930000 —
11032940000 —
11041190100 124,55
11041190900 —
11041290100 201,44
11041290300 161,15
11041290900 —
11041910000 79,77
11041950110 147,20
11041950130 119,60
11041950150 —
11041950190 —
11041950900 —
11041991000 —
11042110100 124,55
11042110900 —
11042130100 124,55
11042130900 —
11042150100 166,06
11042150300 132,85
11042150900 —
11042210100 161,15
11042210900 —
11042230100 171,22
11042230900 —
11042250000 —
11042310100 138,00
11042310300 105,80Erzeugniscode ^SagO*
11042310900 —
11042911000 79,77
11042915000 —
11042919000 —
11042991000 78,21
11042995000 97,71
11043010000 19,55
11043090000 23,00
11071011000 139,21
11071091000 147,79
11081100200 156,42
11081100300 156,42
11081100800 —
11081200200 147,20
11081200300 147,20
11081200800 —
11081300200 147,20
11081300300 147,20
11081300800 —
11081400200 —
11081400300 —
11081400800 —
11081910200 149,29
11081910300 149,29
11081910800 —
11081990200 —
11081990300 —
11081990800 —
11090000100 0,00
11090000900 —
17023051000 192,28
17023059000 147,20
17023091000 192,28
17023099000 147,20
17024090000 147,20
17029050100 192,28
17029050900 147,20
17029075000 201,48
17029079000 139,84
21069055000 147,20
23021010000 20,26
23021090100 20,26
23021090900 —
23022010000 20,26
23022090100 20,26
23022090900 —
23023010000 20,26
23023090000 20,26
23024010000 20,26
23024090000 20,26
23031011100 73,60
23031011900 —
(')DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien (SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung(EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.
(2)FürErzeugnisse,dieeinerWärmebehandlung biszurerstenGelbildungunterzogenwurden,wirdkeineErstattunggewährt.
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)
Nr.3846/87derKommission bestimmt.