4.10.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3049/88DERKOMMISSION
vom30.September1988
überLieferungenvonGetreideundReisimRahmenderNahrungmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden-r­
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstäbec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNährungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 19978TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87.derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L272/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.88
ANHANGI
1.-MaßnahmenNrn.('):544/88,545/88und710/88
2.Programm :1987:15Tonnen;1988:182Tonnen
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Peru,Libanon,Madagaskar
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA1)
8.Gesamtmenge :197Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(3Teilmengen :I—20Tonnen,II—162Tonnen,III—15Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe)(in20-Fuß-Containern „FCL/LCL
shipper'scount-loadandstowage")Q:
I:„ACCIÓNN°544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
II:»ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
III:»ACTIONN0710/88/FROMENT/MADAGASCAR /CAM/72010/TOLIARY/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr 1
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
"Bureaudel'aidealimentaire,äl'attentiondeMonsieurN.Arend,bätimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

4.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/3
ANHANGII
1.MaßnahmenNrn.('):449/88bis454/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Pöstbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien,Ägypten,Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :786Tonnen(1886TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(6Teilmengen :1:300Tonnen;II:300Tonnen;III:36Tonnen;IV:72
Tonnen;V:60Tonnen;VI:18Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
I:»ACTIONN"449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE"
II:„ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE "
III:„ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
IV:„ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
V:„ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION"
VI:„ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist:—

Nr.L272/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.88
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREÇ22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

4.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/5
ANHANGIII
1.MaßnahmenNrn.('):494/88bis502/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Peru,Dominica,Jordanien,Libanon,Zaire,Mosambik,Uganda,
Vietnam
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA6)
8.Gesamtmenge :714Tonnen(978TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1(9Teilmengen :I:98Tonnen,II:36Tonnen,III:162Tonnen,IV:160
Tonnen,V:150Tonnen,VI:20Tonnen;VII:18Tonnen,VIII:50Tonnen,IX:20Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB2a))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe)(in20-Fuß-Containern „FLC/LCL
shipper'scount-loadandstowage")P):
I:„ACCIÓNN"494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
II:„ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA/CATHWEL/80117/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION "
III:„ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIA
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION(«)"
IV:„ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
V:„ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/
KINSHASAVIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
VI:„ACÇÃON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/
BEIRA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
VII:„ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/823307KAMPALAVIA
tyOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION "
VIII:„ACTIONN"501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/
BUKAVUVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
IX:„ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMB/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.November1988

Nr.L272/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.88
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten ;Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantife :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

4.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/7
ANHANGIV
1.MaßnahmenNrn.('):799/88bis801/88,249/88,820/88und803/88
2.Programm :1986:1800Tonnen;1987:556Tonnen;1988:581Tonnen
3.Begünstigter :Euronaid,Rhiingeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua,Libanon,Liberia
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):sieheimAmtsblattvierEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :1095Tonnen(2937TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:5
A:750Tonnen(2Teilmengen :1:500Tonnen,II:250Tonnen)
B:55Tonnen;C:95Tonnen;D:177Tonnen;E:18Tonnen
10.AufmachungundKennzeichnung (4):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A.I:„ACCIÓNN°799/88/ARROZ/NICARAGUA/DIA/71114/CORINTO/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
II:„ACCIÓNN°800/88/ARROZ/NICARAGUA/CEBpMO/79019/CORINTO/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA"
B.„ACCIÓNN°801/88/ARROZ/NICARAGUA/CEBEMO/79022/CORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
C.„ACCIÓNN°249/88/ARROZ/NICARAGUA /CEBEMO/89001/CORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
D.In20-Fuß-Containern „FCL/LCLshipperscount/loadandstowage"0:
„ACTIONNo820/88/RICE/LEBANON/CARITASGERMANY/704123/BEIRUT/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
E.In20-Fuß-Co.ntainern „FCL/LCLshipper'scount/loadandstowage"Q:
„ACTIONNo803/88/RICE/LIBERIA/PROSALUS/85521/MONROVIA/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr

Nr.L272/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.10.88
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung : J
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2670/88(ABI.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

4.10.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L272/9
ANHANGV
1.MaßnahmeNr.('):804/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA1)
8.Gesamtmenge :4340Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke(Buchstabenvonmindestens5cmHöhe)(in20-Fuß-Containern „FCL/LCL
shipper'scount-loadandstowage")i7):
„ACTIONNo804/88/WHEAT/CARITASGERMANY/80457/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
.13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :10.bis25.November1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

Nr.L272/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften , 4.10.88
ANHANGVI
1.MaßnahmenNrn.('):542/88und543/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (2):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
7.MerkmaleundQualitätderWare(J):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA1)
8.Gesamtmenge :9640Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(2Teilmengen :I—4640Tonnen,II—5000Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
I:„ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
II:„ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.bis30.November1988
18.Lieferfrist :—
19..VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :18.Oktober1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :25.Oktober1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis30.November1988,
c)Lieferfrist:— <
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam10.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2670/88(ABl.Nr.L239vom30.8.1988,S.7)festgesetzteErstattung

4.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L272/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :sieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Ursprungszeugnis .
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.DeKeyzerundSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungs­
garantievordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:*
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegebenist.
(^MitderLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17Tonnenzu
^beladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet.
DieLieferungfreiVerladehafengemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtein,daß
derZuschlagsempfänger diedortanfallenden,nachstehenden Kostenzutragenhat:
—beiVerwendungvonContainernaufFCL/FCL-oderFCL/LCL-Basis,allemitihrerVerwendungbis
hinzumTerminalzusammenhängenden KostenmitdenTHC-KostenundohnedieMiete.
NachArtikel13Punkt2zweiterUnterabsatzistderZuschlagsempfänger fürdasVerladender
ContaineranBorddesvomEmpfängerderWarebezeichnetenSchiffsverantwortlich .Diegemäß
demgenanntenzweitenUnterabsatzzuerstattendenKostenschließendieTHC-Kostenaus;
—beiVerwendungvonContainernaufLCL/FCL-oderLCL/LCL-Basis,keineKosten;derZuschlags­
empfängerliefertdieWarefreiTerminalineinerWeise,daßdieContaineraufKostendesEmpfän­
gersunverzüglichbeladenwerdenkönnen.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung aufge­
führtenVerladenummer gehören.
DerZüschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(8)Nahrungsmittelhilfelieferung fürJordanien
JederKartonmußmitdemHerstellungs-undHaltbarkeitsdatum gekennzeichnet sein(strikteAnweisung
desGesundheitsministeriums ).'