22.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1044/89DERKOMMISSION
vom20.April1989
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.4103/88zurFestsetzungderinder
Landwirtschaft anwendbarenWährungsausgleichsbeträge sowiebestimmterfür
ihreAnwendungerforderlicher KoeffizientenundUmrechnungskurse
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.3153/85zwischen
dem12.und18.April1989fürdenportugiesischen
EscudoimKassageschäft festgestelltenWechselkurse
habennachArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1677/85eineÄnderungderinPortugalfürden
SektorZuckeranwendbarenWährungsausgleichsbeträge
zurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(2),insbesondereaufArtikel9Absatz
2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3153/85der
Kommission vom11.November1985überdieBerech­
nungderWährungsausgleichsbeträge (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3521/88(4),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.4103/88derKommission (0,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.952/89(6),festgesetzt.
DieBerechnungderWährungsausgleichsbeträge wurde
mitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85geregelt.DieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.4103/88wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.DieSpalte„Portugal"desTeils7desAnhangsIwird
durchdieSpalteinAnhangIdieserVerordnung
ersetzt.
2.DieAnhängeIIundIIIwerdendurchdieAnhängeII
undIIIdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABLNr.L164vom24.6.1985,S.6.
(2)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
(3)ABl.Nr.L310vom21.IL1985,S.4.
(♦)ABLNr.L307vom12.11.1988,S.28,0ABLNr.L364vom30.12.1988,S.1.
(«)ABLNr.L104vom17.4.1989,S.1.

Nr.L111/10AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.89
ANHANGI
TEIL7
SEKTORZUCKER
Währungsausgleichsbeträge
PositivNegativ
KN-CodeZusatz­
codeFuß­
note TabelleDeutsch­
landNieder­
landePortugal Spanien
PtaVereinigtes
König­
reich
£StgBelgien/
Luxem­
burgDänemark ItalienFrankreich Griechen­
landIrland
bfrs/lfrsDkr Lit ffrs DrIr£ DM hfl Esc
0
H
(')
(')
(2)—100kg—
80,97
80,97
80,97
80,97
80,97
80,97
80,97
80,97
104,12
104,12
104,1217011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
17019990
17023010
17024010
17026010
17026090—100kgTrockenstoff—
108,44
108,44
108,4417-5
17-5
17-5
17-5
17-5
17-5
17-5
17-5
17-6
17-7
17-7
17-7
17-7
17-7
17-10
17-10
17-10
17-7
17-11
17-11
17-11
17-12
17-10
17-10
17-8
21-5—GehaltanSaccharosevon...v.H.je100kgnetto—
1,041
1,041
1,0417334
7335
7334
7335
7334
7335
7334
7335
7337
7340
7340
7340
7340
7340
7345
7346
7347
7340
7349
7350
7351
7353
7345
7346
7347
7419
7423
7424
74250
0
0
—100kgTrockenstoff—
17029030
GehaltanSaccharosevon
17029060108,44
...v.H.je100kgnetto—
1,041
1,041
1,041
1,041
1,041
1,041
1,0410
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)17029071
17029090
—100kgTrockenstoff—
21069030 108,44
—GehaltanSaccharosevon
21069059...v.H.je100kgnetto—
1,041
1,041
1,04121-6
21-6
21-6(3)
(3)
(3)
(')WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardqualitätab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestimmungendesArtikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.
(2)BeiaromatisiertemodergefärbtemZuckeristderWährungsausgleichsbetrag gleichdemfürdasbetreffendeErzeugnisje100kgangegebenenBetrag,multipliziert
mitdemVomhundertsatz ,denesanSaccharoseenthält.
(3)DerGehaltanSaccharose,einschließlichdesGehaltsananderemalsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung mitArtikel7
Absatz2der-Verordnung(EWG)Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.394/70(ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1)
bestimmt.

22.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/11
ANHANGII
Währungskoeffizienten
Erzeugnissell Mitgliedstaaten
Deutsch­
landNieder­
landeVereinigtes
KönigreichBelgien/
LuxemburgDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrlandSpanienPortugal
—SektorRindfleisch I1,011 1,017 1,346 0,944
—SektorMilchundMilcherzeug­
nisse 1,049 1,0171,0201,3461,0200,944
—SektorSchweinefleisch — — — — — -— —1,163-— —
—Zucker :— —1,065— —1,0171,0201,1831,0210,9531,010
—Getreide — —1,065 ...——1,0281,0201,1831,0210,953
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine 1,014— _1,017 _1,268 _0,979
—SektorWein —\_... —1,148 0,988
—Verarbeitungserzeugnisse (Verord­
nung(EWG)Nr.3033/80):
—anwendbarauf
Abgaben
—anwendbarauf
Erstattungen :
—Getreide— —1,049
1,065— —1,017
1,0281,020
1,0201,346
1,1831,020
1,0210,944
0,9531,010
—Milch — —1,049— —1,0171,0201,3461,0200,944
—Zucker — —1,065— 1,0171,0201,1831,0210,953
—Konfitüren undMarmeladen
(Verordnung (EWG)Nr.426/86) 1,183
—SektorOlivenöl — — — —.—— —1,098— — —
ANHANGIII
AnwendungvonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.1677/85
I100Lit 1£Stg 1Ir£
bfrs/lfrs2,83267 66,2584 55,2545
Dkr 0,523868 12,2537 10,2187
DM 0,137339 3,21246 2,67895
ffrs 0,460615 10,7741 8,98483
hfl 0,154745 3,61961 3,01849
Ir£0,0512660 1,19915—
£Stg 0,0427519— 0,833924
Lit — 2339,08 1950,61
Dr 11,5760 270,771 225,803
Esc 11,2635 263,462 219,707
Pta 8,48877 198,559 165,583