313.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L76/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.654/71DESRATES
vom30.März1971
überdieRegelungfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsemitUrsprung
inderVereinigtenRepublikTansania,derRepublikUgandaundderRepublikKenia
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Außerdemempfiehltessich,Ananaskonserven ,Ana­
nassäfte,GemischeausAnanas,Papayafrüchten und
GrenadillensowieGemischeausAnanas-,Papaya­
frucht-undGrenadillensaft vondenAbschöpfungen
aufdenGehaltanverschiedenen zugesetztenZuk­
kerartenzubefreien.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,MitSchreibenderMissionderostafrikanischen Staa­
tenvom17.März1971habendiePartnerstaaten der
Ostafrikanischen Gemeinschaft aufdasRecht,vor
InkrafttretendieserVerordnungkonsultiertzuwer­
denverzichtet— nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1IndemAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderVereinigtenRepublikTansania,derRepublik
UgandaundderRepublikKenia(2)istvorgesehen,
daßdieGemeinschaft beidenlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen ,fürdieeinegemeinsameMarktorga­
nisationbestehtundanderenAusfuhrdieseStaaten
einwirtschaftliches Interessehaben,eineEinfuhr­
regelungfürdieErzeugnissemitUrsprungindiesen
Staatenfestlegt,diegünstigeristalsdieallgemeine
RegelungfürdiegleichenErzeugnissemitUrsprung
indrittenLändern.DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.865/68
genanntenErzeugnissemitUrsprunginderVereinig­
tenRepublikTansania,derRepublikUgandaund
derRepublikKeniawerdenzollfreiindieGemein­
schafteingeführt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.865/68desRates
vom28.Juni1968überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2275/70(4),wurdeeineHandelsregelung
fürdieseErzeugnisseeingeführt,diebeiderEinfuhr
dieErhebungvonZöllenbzw.Abschöpfungen auf
denGehaltanverschiedenen zugesetztenZuckerarten
vorsieht.(1)DieAbschöpfung aufdieverschiedenen zuge­
setztenZuckerarten wirdbeiderEinfuhrdernach­
stehendenErzeugnissemitUrsprunginderVer­
einigtenRepublikTansania,derRepublikUganda
undderRepublikKenianichterhoben:
—Ananaskonserven derTarifstelle20.06BIIa)5
aa)undb)5aa)desGemeinsamen Zolltarifs;
DieGemeinschaft kannihrerVerpflichtung gegen­
überderVereinigtenRepublikTansania,derRepu­
blikUgandaundderRepublikKeniadadurchnach­
kommen,daßsiebeidenbetreffendenErzeugnissen
mitUrsprungindiesenStaatenkeineZölleerhebt.—AnanassaftderTarifstelle20.07BIIb)5aa)des
Gemeinsamen Zolltarifs;
—GemischeausAnanas,Papayafrüchten undGre­
nadillen,inKonserven,derTarifstelleex20.06B
IIa)8undb)8desGemeinsamen Zolltarifs;
—GemischeausAnanas-,Papayafrucht -undGre­
nadillensaftderTarifstelleex20.07BIIb)8bb)
11desGemeinsamen Zolltarifs .(!)ABl.Nr.C129vom26.10.1970,S.8.
(2)ABl.Nr.L282vom28.12.1970,S.55.
V5)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
(4)ABl.Nr.L246vom12.11.1970,S.4.

Nr.L76/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.3.71
(2)Absatz1giltfürdieAnanaskonserven derTa­
rifstelle20.06BII,unbeschadetderMöglichkeiteiner
AnwendungdesProtokollsNr.2imAnhangzum
Assoziierungsabkommen .Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1971inKraft.
Siegiltbiszum31.Januar1975.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.März1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.SCHUMANN