29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.3136/82DERKOMMISSION
vom23.November1982
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.1399/
81und(EWG)Nr.1037/82siehtvor,daß,sofern
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktnicht
gestörtwird,dieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe durchdenAnkauf
diesesErzeugnisseausdemGemeinschaftsmarkt sicher­
gestelltwird,fallsdieMengeninöffentlicherLagerhal­
tungnichtausreichen,umdieLieferungdurchzuführen
oderdiefürihrebesondereZweckbestimmung erforder­
lichenEigenschaftennichtaufweisen.DaaufdemGe­
bietderQualitätdieBedingungerfülltistunddiebe­
troffenenMengennichthochgenugsind,umdienor­
malePreisentwicklung aufdemMarktzustören,istdie
AufforderungzumAnkaufaufdemMarktangebracht,
umdieLieferungvonMagermilchpulver sicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1399/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82des
Ratesvom26.April1982zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1982(4),insbesondereaufArtikel6,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen
beantragt.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenanntenbeson­
derenBedingungen .
Artikel2 InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilimDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.1.(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50

Nr.L334/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/13
ANHANG(M
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger
?- Ghana
3.Bestimmungsland J
4.Gesamtmenge derPartie 2000t(5)
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensbiszum31.Januar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(6)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr13.Dezember1982

Nr.L334/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
BezeichnungderPartie B C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 70t 70t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)r)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ETH39/ „ETH38/
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ethiopia"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum15.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Massawa
(AbladenaufKaioderLeichter)Entladehafen Assab
(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba(Äthiopien)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/15
BezeichnungderPartie D E
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Ghana Malawi
4.Gesamtmenge derPartie 95t 258t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)Interventionsbestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)Einlagerungnachdem1.April1982
8.AufschriftaufderVerpackung „Ghana2258/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Tema/„Malawi2194/EXP/Driedskimmed
milk,non-enriched/Nacala/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1983
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr13.Dezember1982

Nr.L334/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)(EWG)Nr.1399/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82 (EWG)Nr.1400/81
2.
3.Empfänger
BestimmungslandIKRK
Chile^j-Bangladesch
4.Gesamtmenge derPartie 100t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen
10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :
„CHI-2/Lecheenpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacio­
naldelaCruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuita"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh"
9.Lieferfrist VerschiffunginJanuar1983 Verschiffungsobaldwiemöglichund
spätestensbiszum31.Januar1983
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenValparaiso (Abladenauf
KaioderLeichter)EntladehafenChittagong (Abladenauf
KaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)Cruz-Rojachilena,avenidaSantaMaria
0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChileRuralDevelopmentandCooperatives
DivisionMinistryofLocalGovernment,
GovernmentofthePeople'sRepublicof
Bangladesh,EdenBuildings,Bangladesh
Secretariat,Dacca,Bangladesh
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr13.Dezember1982

29.11.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L334/17
BezeichnungderPartie H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1037/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1038/82
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Zaire
4.GesamtmengederPartie 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(7)
8.AufschriftaufderVerpackung „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnon-commercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/82101/KinshasaviaMatadi"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglichundspätestensbiszum31.Dezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)EURONAID ,vanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,Telex34278CEMECNL,
Tel.070/241744—244594(9)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L334/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.82
Vermerke:
(!)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,S.7
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeCveröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten :sieheArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.303/77."
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5
und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500terstrecken,wieesinderimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften zudieserVerordnungveröffentlichten ergänzendenAusschreibungs­
bekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lagerhäuser,indenendieWarelagert,festgelegt
wurde.
(6)DieLieferung„fob"giltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenVerschif­
fungshafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(7)DerVitamin-A-Gehalt desMagermilchpulvers mußmindestens5000IEje100gbetragen.Der
GehaltanVitaminDmußmindestens500IEje100gbetragen.Esmußgarantiertsein,daßdieder
MilchbeigemengteVitaminmischung zehnmalsovielVitaminAwieVitaminDenthält.Dieder
Milchbeigemischten Vitaminemüssenpharmazeutischer QualitätundfürmenschlichenVerzehr
erzeugtwordensein.DasHerstelldatum desmitVitaminenangereicherten Magermilchpulvers muß
aufdenSäckendeutlichangegebensein.DieHerstellungvonmitVitaminenangereichertem
Magermilchpulver mußhöchstenseinMonatvordemZeitpunktderAusstellungderinArtikel8
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77genanntenBescheinigungüberdasKontrollergebnis
erfolgen.
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba(Äthiopien)
TelexDELEGEUR21135.
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempflnger denVertreternderEmpfägereinUrsprungs­
zeugnis.
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreternderEmpfängereinUrsprungs­
zeugnis.