25.6.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1889/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.80/65/EWGDESRATES
vom15.Juni1965
zurÄnderungundErgänzungderVerordnungen Nr.3und4über
diesozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer
(SozialeSicherheitderHilfskräftederEuropäischen Gemeinschaften )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel51,
gestütztaufdieVerordnungNr.3überdie
sozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer (1)
unddieVerordnungNr.4zurDurchführung und
ErgänzungderVerordnungNr.3(2),diezuletzt
durchdieVerordnungNr.108/64/EWGdesRa­
tes(3)geändertwordensind,
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdieson­
stigenBediensteten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atom­
gemeinschaft (4),insbesondere aufdieArtikel
65und70dergenanntenBeschäftigungsbedin ­
gungen,
gestütztaufdieVerordnungüberdasStatut
derBeamtenundüberdieBeschäftigungsbe ­
dingungenfürdiesonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl(5),insbesondereaufdieArtikel65und70
dergenanntenBeschäftigungsbedingungen ,aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischen Parla­
ments(6),
nachAnhörungdesWirtschafts-undSozial­
ausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel70Absatz1derBeschäftigungsbe­
dingungenfürdiesonstigenBediensteten der
Gemeinschaften mußinvollemUmfangzur
Anwendungkommenkönnen.
Artikel70hatimwesentlichen zurFolge,
daßdieHilfskräftederGemeinschaften hinsicht­
lichdersozialenSicherheitnichtetwaeinem
eigenenSystemderGemeinschaften angeschlos­
sensind,sonderndaßfürsiedieRechtsvor­
schriftendersozialenSicherheitineinemder
Mitgliedstaaten gelten;ausgenommen hiervon
istdieGewährungderFamilienzulagen ,welche
dieGemeinschaften nachArtikel65derBe­
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBe­
dienstetenunmittelbarzutragenhaben.
DemnachsinddieHilfskräfte derGemein­
schaftennachderVerordnungNr.3denArbeit­
nehmerngleichgestellt .
(«)ABNr.96vom2.6.1965,S.1692/65. (»)ABNr.30vom16.12.1958,S.561/58.
(2)ABNr.30vom16.12.1958,S.597/58.
(s)ABNr.127vom7.8.1964,S.2138/64.
(')ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(5)ImAmtsblattnichtveröffentlicht .

1890/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.6.65
„DiesgiltauchfürdieinArtikel14Ab­
satz(2)undinArtikel14adieserVerordnung
bezeichnetenArbeitnehmer ,diesichfürdie
Rechtsvorschriften ihresHerkunftsstaates oder
desStaatesentscheiden ,indemsiezuletzt
versichertwaren,sowiefürihreFamilien­
angehörigen ."
Artikel2IndemgenanntenArtikel70istjedochdie
Möglichkeitvorgesehen ,daßaufdieHilfskräfte
dieRechtsvorschriften ihresHerkunftslandes
oderdesLandes,indemsiezuletztversichert
waren,angewandtwerden;hierdurchwirdvon
derallgemeinenRegeldesArtikels12derVer­
ordnungNr.3abgewichen ,nachderfürdieAr­
beitnehmer oderihnenGleichgestellte die
Rechtsvorschriften desMitgliedstaates gelten,in
dessenHoheitsgebiet siebeschäftigtsind.Infol­
gedessenmußdieMöglichkeitgeschaffenwer­
den,zugunstendieserHilfskräftevonderall­
gemeinenRegelabzuweichen ;zudiesemZweck
mußihnendasRechtzuerkanntwerden,zwi­
schendengenanntenRechtsvorschriften zuwäh­
len.
UmdenHilfskräften undihrenFamilienan­
gehörigendieLeistungenaufdemGebietder
sozialenSicherheitzugewährleisten ,müssen
gleichzeitiggewisseDurchführungsbestimmun ­
genindieVerordnungNr.4aufgenommen wer­
den,damitdieSozialversicherungsträger der
Mitgliedstaaten gebundenwerden.
NachArtikel65derBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBediensteten derGe­
meinschaften werdendenHilfskräften dieFa­
milienzulagen ausMittelnderGemeinschaften
indergleichenWeisegewährtwiedenBeamten
derGemeinschaften .Esistdeshalbnichter­
erforderlich ,fürsiedasRechtvorzusehen ,zwi­
schendenRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
zuwählen—DieVerordnungNr.4wirdwiefolgtgeän­
dertundergänzt:
1.Artikel5Absatz(1)Buchstabe (e)wirddurch
folgendenTextersetzt:
„(e)dieTrägerundEinrichtungen ,dievon
denzuständigen Behördenbezeichnet
oderbestimmtwordensind,namentlich
aufGrundvonArtikel11,Artikel12
Absätze(4)und(5),Artikel12aAbsätze
(1),(3)und(4),Artikel21Absatz(1),
Artikel24Absatz(1),Artikel31Ab­
satz(1)Buchstabed),Artikel53,Ar­
tikel63Absatz(2),Artikel65,Artikel67
Absatz(2),Artikel68Absatz(2),Ar­
tikel71Absatz(2),Artikel72,Artikel74
Absatz(3)undArtikel79Absatz(1)
dieserDurchführungsverordnung (An­
hang5);"
2.HinterArtikel12istfolgenderArtikel12a
einzufügen :
„Artikel12a
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnungNr.3wirdwiefolgtgeän­
dertundergänzt:
1.HinterArtikel14wirdfolgenderArtikel14a
eingefügt :
„Artikel14a(1)DasinArtikel14aderVerordnungvor­
geseheneRecht,zwischendenRechtsvor­
schriftenzuwählen,istbeiAbschlußdesAn­
stellungsvertrags auszuüben .Diefürden
AbschlußdesAnstellungsvertrags zustän­
digeBehördeunterrichtetdenTräger,der
vonderzuständigenBehördedesMitglied­
staatsbezeichnetwordenist,dessenRechts­
vorschriften derBedienstete aufsichanzu­
wendenbeantragthat.DieserTrägerunter­
richtetdavonerforderlichenfalls diezustän­
digenTrägerderanderenZweigedersozia­
lenSicherheitdesselbenMitgliedstaats ent­
sprechenddenvonderzuständigenBehörde
diesesStaateserlassenenRichtlinien .
(2)DieWahlwirdmitdemTagedes
Dienstantritts wirksam .
(3)DerTräger,dendiezuständigeBehörde
desStaatesbezeichnethat,dessenRechtsvor­
schriftengewähltwordensind,händigtdem
Versicherten eineBescheinigung darüber
aus,daßfürihnwährendseinerBeschäfti­
gungbeieinerderGemeinschaften die
Rechtsvorschriften diesesStaatesgelten.AufdieHilfskräftederEuropäischen Ge­
meinschaften findenjenachihrerWahldie
Rechtsvorschriften ihresBeschäftigungsstaates
oderdesStaates,indemsiezuletztver­
sichertwaren,oderdiejenigenihresHer­
kunftsstaates Anwendung ,ausgenommen
hiervonsinddieBestimmungen überdieFa­
milienbeihilfen ,derenGewährungdurchdie
Beschäftigungsbedingungen fürdieseHilfs­
kräftegeregeltist."
2.Artikel17Absatz(1)letzterSatzwirdwie
folgtgeändert :

25.6.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1891/65
(4)Diezuständigen BehördenderMit­
gliedstaaten bezeichnenerforderlichenfalls
diefürdieHilfskräftederEuropäischen Ge­
meinschaften zuständigenTräger.
(5)HatsichdieineinemanderenMit­
gliedstaatbeschäftigteHilfskraftfürdieAn­
wendungderdeutschenRechtsvorschriften
entschieden ,sofindendiesesoAnwendung ,
alsobdiebetreffende PersonandemOrt
beschäftigtwäre,andemdieRegierungder
Bundesrepublik DeutschlandihrenSitzhat."ordungzwischendenRechtsvorschriften wählen.
DieWahlwirdnachAblaufdieserFrist
wirksam .
(2)Beiträge,diefürHilfskräftefürdieZeit
vom1.Januar1962biszumInkrafttreten dieser
VerordnungzurdeutschenRentenversicherung
entrichtetwordensindoderwerden,geltenals
Pflichtbeiträge ,wenndieseHilfskräftenicht
nachdenRechtsvorschriften einesanderenMit­
gliedstaatspflichtversichert warenundbei
AusübungihrerBeschäftigung inderBundes­
republikDeutschland nachdendeutschen
Rechtsvorschriften pflichtversichert gewesen
wären. Artikel3
(Übergangsbestimmungen )
Artikel4(1)DieHilfskräfte ,diezumZeitpunktdes
Inkrafttretens dieserVerordnung bereitsbei
einerderGemeinschaften beschäftigt sind,
könnengemäßArtikel14aderVerordnung
Nr.3inderFassungdieserVerordnungbinnen
dreiMonatennachInkrafttreten dieserVer­DieseVerordnungtrittamerstenTagedes
MonatsinKraft,deraufihreVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
folgt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Juni1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE