Nr.L306/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.10.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.3209/87DERKOMMISSION
vom26.Oktober1987
überLieferungenvonGetreideandasInternationale KomiteevomRotenKreuz
(IKRK)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel6Absatz
1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidung vom10.Februar1986überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe andasIKRKhat
dieKommission dieserOrganisation 1360Tonnen
Getreidezugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonGetreideandasIKRK
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87undgemäß
denBedingungenindenAnhängendieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungin
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

28.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/19
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.('):914/87
2.Programm :1986
3.Begünstigter :IKRK
4.VertreterdesBegünstigten (2):ComitéInternationaldelaCroixRouge,17,Av.delaPaix,CH-1211
Genève,Tél.(022)346001;Télex22269CICRCH
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :GeschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :250Tonnen(725TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift(Beschrif­
tungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACCIÓNN°914/87/NIC/88/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Corinto
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFälleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist :31.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
c)Lieferfrist:15.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam20.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2891/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L275vom29.9.1987)

28.10.87 Nr.L306/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):915/87
2.Programm :1986
3.Begünstigter :IKRK
4.VertreterdesBegünstigten^:ComitéInternationaldelaCroixRouge,17,Av.delaPaix,CH-1211
Genève,Tél.(022)346001;Télex22269CICRCH'
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA9)
8.Gesamtmenge :200Tonnen(345TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,Veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB3)
BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGröße15x15cmsowiederAufschrift(Beschriftung
mitBuchstabenvonmindestens3cmHöhe):
„ACCIÓNN°915/87/NIC/88/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Corinto
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist :31.Januar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
c)Lieferfrist :15.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam20.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2891/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L275vom29.9.1987)

28.10.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/21
ANHANGIII
1.MaßnahmeNr.('):950/87
2.Programm :1986
3.Begünstigter :ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,17,Av.delaPaix,CH-1211GeneveTel.
(022)346001,Télex22269CICRCH
4.VertreterdesBegünstigten (2):DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9aavenidaNortey5aCalle
Poniente,SanSalvador,ElSalvador.Telex20617CICRSAL
5.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:GeschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :100Tonnen(290TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1c)
BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
„ACCIÓNN°950/87SV-30/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/SANSALVADORVIAACAJUTLA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Acajutla
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,
9aavenidaNortey5aCallePoniente,SanSalvador,ElSalvador,Telex20617CICRSAL
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis31.Dezember1987
18.Lieferfrist :15.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :10.November1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.November1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.Dezember1987bis15.Januar1988
c)Lieferfrist:29.Februar1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam20.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2891/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L275vom29.9.1987)

28.10.87 Nr.L306/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieMummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
AnhängeI,II,III:Mr.Boselli,QuintaBienvenida,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,Las
Américas1061,Caracas,Telex27298COMEUVC.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—AnhängeI,II,III:pflanzengesundheitliches Zeugnis,ZeugnisüberBegasung;
—AnhängeII,III:Ursprungszeugnis .
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke-derselben
QuätitatwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-und:Beitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.