ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1284/92DERKOMMISSION
vom20.Mai1992
zurFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1992fürdieEinfuhrlebender,
160bis300kgschwererRindergemäßdenInterimsabkommen zwischender
GemeinschaftundderRepublikPolen,derRepublikUngarnundderTschechi­
schenundSlowakischen FöderativenRepublikbeantragtenLizenzengenehmigt
werdenkönnen
FöderativenRepublik1992unterSonderbedingungen
eingeführtwerdendürfen.
DieMengen,fürwelcheEinfuhrlizenzen beantragt
wurden,sindgrößeralsdieinBetrachtkommenden
Mengen.GemäßArtikel3Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.981/92solltedeshalbeineinheitlicher
Prozentsatzfestgesetztwerden,umdendiebeantragten
Mengenzukürzensind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.981/92der
Kommissionvom21.April1992zurEröffnungeines
KontingentsfürdieEinfuhrvonLebendrindern mit
einemStückgewichtvon160bis300kgmitUrsprungin
undHerkunftausderRepublikPolen,derTschechischen
undSlowakischenFöderativenRepublikundderRepu­
blikUngarnfürdasJahr1992sowiemitdenentspre­
chendenDurchführungsbestimmungen ('),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.982/92(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.981/82
wurdefestgelegt,wievielzumMästenoderzurSchlach­
tungbestimmteLebendrindermiteinemStückgewicht
von160bis300kgmitUrsprunginundHerkunftaus
Polen,UngarnundderTschechischen undSlowakischenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMengen,dieaufdiefür1992imRahmenderSonder­
regelunggemäßVerordnung(EWG)Nr.981/92gestellten
Anträgeentfallen,werdenum97,046%gekürzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L104vom22.4.1992,S.34.
OABl.Nr.L104vom22.4.1992,S.38.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1269/92 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 über den Verkauf von Butter aus staatlicher Lagerhaltung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 816/92 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3175/91 (4), bestimmt in Artikel 1, daß das zum Verkauf gestellte Erzeugnis vor dem 1. September 1990 von der Interventionsstelle eingelagert worden sein muß.

In Anbetracht der Entwicklung der Lagerbestände ist es angebracht, diese Verkäufe auf Butter auszudehnen, die vor dem 1. Oktober 1990 eingelagert worden ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2315/76 wird der Stichtag "1. September 1990" durch den Stichtag "1. Oktober 1990" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Mai 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. Nr. L 86 vom 1. 4. 1992, S. 83. (3) ABl. Nr. L 261 vom 25. 9. 1976, S. 12. (4) ABl. Nr. L 300 vom 31. 10. 1991, S. 30.
Nr.L128/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.5.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1229/92DERKOMMISSION
vom13.Mai1992
überdieEntscheidung ,derimRahmenderinderVerordnung (EWG)
Nr.920/92genanntenDauerausschreibung fürWeißzuckerdurchgeführten
zweiteTeilausschreibung nichtstattzugeben
(EWG)Nr.920/92kannjedochbeschlossenwerden,einer
bestimmtenTeilausschreibung nichtstattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92(2),insbesondereaufArtikel19Absatz4
ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.920/92derKommis­
sionvom10.April1992betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .GemäßArtikel8Absatz2derVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdbeschlossen ,dergemäßderVerordnung (EWG)
Nr.920/92durchgeführten zweiteTeilausschreibung für
Weißzucker,fürdiedieFristfürdieEinreichungder
Angeboteam13.Mai1992abgelaufenist,nichtstattzu­
geben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.0ABl.Nr.L98vomU.4.1992,S.11.
3)ABl.Nr.L100vom20.4.1991,S.9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1211/92 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2190/90 über den Verkauf von unverarbeiteten getrockneten Trauben zu einem im voraus festgesetzten Preis an Brennereien

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 426/86 des Rates vom 24. Februar 1986 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1943/91 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 7,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1206/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Festlegung von Grundregeln zur Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2202/90 (4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2190/90 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2244/91 (6), werden die 1986 und 1988 geernteten Korinthen und Sultaninen zu 11,3 bzw. 8,3 ECU/100 kg netto verkauft.

Die griechischen Einlagerungsstellen verfügen noch über 50 Tonnen Korinthen der Ernte 1986 und 20 Tonnen Sultaninen der Ernte 1988. Angesichts ihrer Qualität ist es schwer, diese Erzeugnisse zum geltenden Preis abzusetzen. Der festgesetzte Preis sowie die betreffenden Mengen sollten deshalb angepasst werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2190/90 erhält folgende Fassung:

"(1) Die im Anhang genannten Einlagerungsstellen verkaufen gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 626/85 und (EWG) Nr. 913/89 eine Hoechstmenge von 50 Tonnen Korinthen der Ernte 1986 und von 20 Tonnen Sultaninen der Ernte 1988 zum Preis von 3 ECU/100 kg netto."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. Mai 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 49 vom 27. 2. 1986, S. 1. (2) ABl. Nr. L 175 vom 4. 7. 1991, S. 1. (3) ABl. Nr. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 74. (4) ABl. Nr. L 201 vom 31. 7. 1990, S. 4. (5) ABl. Nr. L 198 vom 28. 7. 1990, S. 29. (6) ABl. Nr. L 204 vom 27. 7. 1991, S. 23.
9.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1200/92DERKOMMISSION
vom8.Mai1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1053/92zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginZypern
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginZypern
geändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1156/92(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1053/92derKommis­
sion(3)isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
frischenZitronenmitUrsprunginZyperneingeführt
worden.
Artikel26Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1053/92
erwähnteBetragvon9,62ECUwirddurchdenBetrag
von27,74ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L122vom7.5.1992,S.3.
OABLNr.L111vom29.4.1992,S.14.
6.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L121/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1152/92DERKOMMISSION
vom5.Mai1992
zurAufhebungdesbeiderEinfuhrvonTomatenausSpanienindieZehnerge­
meinschaftzuerhebendenBerichtigungsbetrags
MitderVerordnung (EWG)Nr.1069/92derKommis­
sion(3)isteinbeiderEinfuhrvonTomatenausSpanien
indieZehnergemeinschaft zuerhebenderBerichtigungs­
betrageingeführtworden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3709/89sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag aufgehoben
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenhatdie
AufhebungdesbeiderEinfuhrvonTomatenausSpanien
indieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungs­
betragszurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31.
Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89der
Kommission (2)dieentsprechenden Durchführungsbe­
stimmungendazuerlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1069/92wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
*)ABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28. (3)ABl.Nr.L112vom30.4.1992,S.34.
Nr.L121/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1146/92DERKOMMISSION
vom5.Mai1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.975/92überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachLitauenvonBrotweichweizen aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle
(EWG)Nr.975/92derKommission (*)zuändern;diesem
Antragkannstattgegebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1836/82derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3043/91(4),legtdasVerfahrenunddieBedingungen
fürdieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInter­
ventionsstelle befindet,fest.
Am30.April1992hatDeutschlandderKommission
seinenWunschmitgeteilt,denAnhangderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.975/92wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Mai1992
FüridieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
„ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein /Hamburg 19712
Niedersachsen /Bremen 20288"
(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21 0ABl.Nr.L104vom22.4.1992,S.20.
Nr.L120/31 5.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1137/92DERKOMMISSION
vom4.Mai1992
zurÄnderungdesbeiderEinfuhrvonArtischockenausSpanienindieZehner­
gemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbetrags
MitderVerordnung (EWG)Nr.983/92derKommis­
sion(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1044/92(4),isteinbeiderEinfuhrvonArtischockenaus
SpanienindieZehnergemeinschaft zuerhebender
Berichtigungsbetrag eingeführtworden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3709/89sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag geändert
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenführtzur
ÄnderungdesbeiderEinfuhrvonArtischockenaus
SpanienindieZehnergemeinschaft zuerhebenden
Berichtigungsbetrags —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung vom31­
Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89der
Kommission (2)dieDurchführungsbestimmungen dazu
erlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1010/92
genannteBetragvon8,78ECUwirddurchdenBetrag
von46,65ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
OABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28.OABl.Nr.L104vom22.4.1992,S.39.
(4)ABl.Nr.L110vom28.4.1992,S.51.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1113/92 DER KOMMISSION vom 30. April 1992 über die am 24. April 1992 eingereichten Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von Reis in Portugal

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 252 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 2292/91 der Kommission vom 30. Juli 1991 mit Durchführungsbestimmungen zu dem im Sektor Reis bei der Einfuhr nach Portugal anzuwendenden ergänzenden Handelsmechanismus (1) sieht eine Einfuhrrichtmenge von 90 000 Tonnen der gleichen Menge geschälten Reises vor, welche gleichmässig auf die Monate im Zeitraum vom 1. September 1991 bis zum 31. August 1992 aufzuteilen ist.

Die der Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/86 der Kommission vom 28. Februar 1986 mit Durchführungsbestimmungen zum ergänzenden Handelsmechanismus (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3296/88 (3), am 24. April 1992 mitgeteilten Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhr von Reis in Portugal betreffen Mengen, die weit über die genannte Zielmenge hinausgehen. Um dieser Lage Rechnung zu tragen, müssen Sondermaßnahmen getroffen werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die der Kommission mitgeteilten Anträge auf Erteilung von EHM-Lizenzen, die am 24. April 1992 gestellt wurden, werden für die angegebenen und mit dem Koeffizienten 0,397 für Rohreis und geschälten Reis multiplizierten Mengen genehmigt.

(2) Die Erteilung von EHM-Lizenzen für die Einfuhren von Reis in Portugal wird für die ab dem 24. April 1992 bis zum 30. April 1992 gestellten Anträge ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1992 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. April 1992 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 209 vom 31. 7. 1991, S. 20. (2) ABl. Nr. L 57 vom 1. 3. 1986, S. 1. (3) ABl. Nr. L 293 vom 27. 10. 1988, S. 7.
1.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.1100/92DERKOMMISSION
vom29.April1992
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdeijWiederverkauf aufdem
Binnenmarkt von7200TonnenBrotweizenausBeständenderportugiesischen
Interventionsstelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieportugiesische Interventionsstelle führtzumWieder­
verkaufaufdemBinnenmarkt von7200TonnenBrot­
weizenausihrenBeständeneineDauerausschreibung
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1836/82durch.
Artikel2
(1)DieAngebotsfristfürdieersteTeilausschreibung
läuftam14.Mai1992aus.
(2)DieAngebotsfristfürdieletzteTeilausschreibung
endetam25.Juni1992.
(3)DieAngebotesindbeiderportugiesischen Inter­
ventionsstelle zuhinterlegen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.674/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(4),wird
GetreideausBeständenderInterventionsstellen durch
Ausschreibungen verkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sionzuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
3043/91(6),festgelegt.
AngesichtsderheutigenMarktlageisteszweckmäßig,
zumWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von7200
TonnenBrotweizenausBeständenderportugiesischen
Interventionsstelle eineDauerausschreibung zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—InstitutoNacionaldeIntervengoeGarantiaAgricola
(INGA)
RuaCamiloCasteloBranco,45-2°.Andar-
P-1000Lisboa
(telex533251-tèi.:537172/3).
Artikel3
Dieportugiesische Interventionsstelle teiltderKommis­
sionspätestensamDienstagderWochenachdemAblauf
derAngebotsfristdieMengeunddieDurchschnittspreise
derjeweilsverkauftenPartienmit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.ÖABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
MABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21
Nr.L117/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1089/92DERKOMMISSION
vom30.April1992
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.674/92(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2591/91derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.994/92(4),festgesetzt
worden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisund
BruchreismitUrsprunginDrittländernsindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L73vom19.3.1992,S.7.f)ABI.Nr.L243vom31.8.1991,S.8.nABl.Nr.L105vom23.4.1992,S.17.

1.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/13
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1992zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
100620150
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0—
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
100630420
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0—
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
1Ö063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
Nr.L117/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.1101/92DERKOMMISSION
vom30.April1992
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1724/91(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
Nr.404/92derKommission (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1027/92(4),festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
404/92genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1992zurFestsetzungdesBeihilfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Laufender
Monat
51.Term.
6
Samen,geerntet 27,578 27,578
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.35.
(3)ABl.Nr.L44vom20.2.1992,S.27.
HABl.Nr.L108vom25.4.1992,S.34.