Nr.L93/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.709/69DERKOMMISSION
vom16.April1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonLagerkäseausdenBeständenderniederlän­
dischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel35,
undinErwägungnachstehender Gründe:
Diegegenwärtige LageaufdemKäsemarktinder
Gemeinschaft wirddurchumfangreiche Beständean
Lagerkäsesorten gekennzeichnet .IndenNiederlanden
verfügtdieInterventionsstelle infolgevonAnkäufen
aufGrundvonArtikel22derVerordnungNr.13/64/
EWGdesRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnungNr.1020/67/EWG,über
Käsebestände ,derenLagerfähigkeit jedochsehrbe­
grenztist.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbarenÜbergangs­
bestimmungen (3)siehtvor,daßdasWiederinverkehr­
bringenderaufGrundvonAnkäufennachArtikel22
derVerordnungNr.13/64/EWGimBesitzderInter­
ventionsstellen befindlichenMilcherzeugnisse erfolgt,
nachdemdieVerkaufsbedingungen vonFallzuFall
festgelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,dieseKäseimlaufendenMilch­
wirtschaftsjahr aufdemMarktderGemeinschaft zu
normalenPreisenabzusetzen .DieAbsatzmöglichkei­
tenaufdemWeltmarktsindzurZeitbegrenzt
unddieAusfuhrmöglichkeiten infolgedessensehrbe­
schränkt.EineAbsatzmöglichkeit bestehtinder
AbgabedenKäsezuherabgesetzten Preisenandie
Schmelzkäseindustrie .
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschreibungs­
verfahrenvorzusehen,umallenInteressenten diegleicheBehandlungunddengleichenZugangzuden
zuverkaufenden Erzeugnissen zusichern.
FürdieAusschreibung istimwesentlichendasgleiche
Verfahrenanzuwenden ,dasinderVerordnung
(EWG)Nr.1107/68derKommissionvom27.Juli
1968überDurchführungbestimmungen betreffend
dieInterventionen aufdenMärktenderKäsesorten
GranaPadanoundParmigianoReggiano (4)vorgese­
henist.
UmdieVerarbeitung desKäsessicherzustellen ,istes
notwendig,eineVerarbeitungskaution vorzusehen .
FürdenFallderVerarbeitung desKäsesineinem
anderenMitgliedstaatempfiehltsicheineRegelung,
diedieVerarbeitungmitgleicherSicherheitgewähr­
leistet.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieInterventionsstelle desKönigreichsder
Niederlande führtfür4809TonneninihremBesitz
befindlichen KäseseinAllsschreibungsverfahren
durch.
(2)DerKäse,derGegenstandderAusschreibung
ist,wirddurchdieIndustriederGemeinschaft zu
Schmelzkäse verarbeitet .
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirdvonderniederlän­
dischenInterventionsstelle durchgeführt ,diedieBe­
kanntmachung derAusschreibung veröffentlichen
läßt.
(2)DieBekanntmachung derAusschreibung ent­
hältinsbesonderefolgendeAngaben :
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummerjederWarenpartie ,
c)AlterjederWarenpartie ,
C1)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.34vom 27.2.1964 ,S.549/64 .
(3)ABl .Nr .L184 "vom 29.7.1968 ,S.12. (4)ABl .Nr.L184vom 29.7 .1968 ,S.29.

18.4.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L93/23
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
amFreitag,dem2.Mai1969,12.00Uhr.
Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis fest­
gesetzt.
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpartie
unterschiedlich festgesetztwerden.
ArtikelH
(1)LiegtderangebotenePreisunterdemMindest­
preis,sowirddasAngebotzurückgewiesen .d)LagedesLagerhausesoderderLagerhäuser ,in
dem(indenen)dieWarenpartien eingelagertsind,
e)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
(4)DieInterventionsstelle trifftdienotwendigen
Vorkehrungen ,damitdieInteressentenvordemAn­
gebotProbendeszumVerkaufangebotenenKäses
prüfenkönnen.
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften undimCirculairedes
VIB(Voedselvoorzienings In-enverkoopbureau )bis
spätestens24.April1969veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInteressenten nehmenanderAusschrei­
bungdurchdieAbgabeihresAngebotsdurchBrief
andieInterventionsstelle teil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
a)NameundAnschriftdesBieters,
b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis jeTonneinniederländischer
Währung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartieist
nichtmöglich.BetrifftdasAngebotmehrereWaren­
partien,sowirdesalsebensovieleAngeboteenthal­
tendangesehen,wieWarenpartien betroffensind.
(4)DasAngebotistnurinVerbindungmiteiner
Kautiongültig.
(5)DasAngebotistnurgültig,wennihmeine
ErklärungdesBietersbeigefügtist,wonacherauf
jedeBeanstandung derQualitätundderEigenschaf­
tendesgegebenenfalls verkauftenKäsesverzichtet.
Artikel5
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKaution
beträgt50Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinFormeinesaufdieInter­
ventionsstelle ausgestelltenSchecksoderalsBürg­
schafteinesKreditinstituts geleistet,dasdenvom
KönigreichderNiederlandefestgesetztenKriterien
entspricht .(2)UnbeschadetderVorschriftdesAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffende
WarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezum
gleichenPreisabgegebenwerden,soteiltdieInterven­
tionsstelleentwederdieWartenpartie imEinverständ­
nismitdenbetroffenenBieternaufodersprichtdie
WarenpartiedurchLosentscheideinemBieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausderAus­
schreibungergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungander
Ausschreibung unterrichtet .
Artikel10
JederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,über­
weistmindestens3TagevorAbnahmedenKauf­
preis,derdemgegebenenfalls teilweiseberücksich­
tigtenAngebotentspricht,andieInterventionsstelle .
Artikel11
(1)JederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
stelltinnerhalbvon8TagennachZuschlagserteilung
eineVerarbeitungskaution beiderInterventionsstelle
von800Rechnungseinheiten jeTonne.
(2)DieKautionwirdinbaroderalsBürgschaft
einesKreditinstituts gestellt,dasdenvomKönigreich
derNiederlandefestgesetztenKriterienentspricht.
Artikel12
(1)SobaldderinArtikel10genannteBetragüber­
wiesenunddieVerarbeitungskaution gestelltist,stellt

Nr.L93/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.4.69
(2)DieVerarbeitungskaution wirdunverzüglich
freigestellt,wenndieVerarbeitungdesKäsesnachge­
wiesenist.
DerNachweiswirdimFallderVerarbeitungineinem
anderenMitgliedstaatdurchdieVorlagederinAr­
tikel15Ziffer3genanntenBescheinigung erbracht.
Artikel15
ErfolgtdieVerarbeitung ineinemanderenMitglied­
staat—nachstehend„verarbeitender Mitgliedstaat"
genannt—alsindenNiederlanden ,sogiltfolgendes :
1.DerAusführerergänztdieWarenverkehrsbeschei ­
nigungnachFormblattDD4inAbschnittAdurch
einederfolgendenErklärungen :
„zuSchmelzzwecken bestimmt"
„destinéàlafonte"dieInterventionsstelle einenLieferscheinaus,aufdem
dieNummerderzugeschlagenen Warenpartie ,das
Lagerhaus,indemdieseeingelagertist,unddiein
Absatz2genannteFristangegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbeinesMonats,gerech­
netvomTagnachErhaltderinArtikel9genannten
Mitteilung .
Artikel13
(1)DieinArtikel4Absatz4genannteKaution
wirdunverzüglichfürdieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberücksich­
tigtwordenist,
b)fürdiederBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieinArtikel10vorgeseheneZahlunggeleistet
unddieVerarbeitungskaution fristgerechtgestellt
hat.
(2)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdie
inArtikel4Absatz4genannteKautionfürdie
Menge,fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidungüberdenZu­
schlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgeseheneZahlungnichtin­
nerhalbdervorgesehenenFristvorgenommen hat,
c)nichtinnerhalbdervorgesehenenFristdieVerar­
beitungskaution gestellthat.
Artikel14
(1)AußerimFallehöhererGewaltverfälltdie
Verarbeitungskaution fürdieMenge,fürdieder
Verarbeitungsnachweis nichterfolgt.„destinatoallafusione"
„bestemdvoorsmeltdoeleinden ".
2.Derverarbeitende Mitgliedstaat stelltdenKäse,
dervoneinersoergänztenWarenverkehrsbe­
scheinigungnachFormblattDD4begleitetist,bis
zuseinerVerarbeitungunterZollkontrolle oder
Verwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheit.
3.Derverarbeitende Mitgliedstaat erteiltnachder
VerarbeitungdesbetreffendenKäseseineBeschei­
nigung,diedieunterKontrolleverarbeitetenMen­
genangibt.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY