3.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1139/85DERKOMMISSION
vom2.Mai1985
übereineAusschreibung fürdenVerkaufvonWeißzuckerimBesitzderitalieni­
schenInterventionsstelle
anhanddesInterventionspreises bestimmtwerden,der
beiderAnbietungzumVerkauffüralleGebiete
Italiensgilt.ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,ab
Lager,einschließlich VerladungaufeinTransport­
mittelundträgtderbetreffendenAufmachung
Rechnung.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel11Absatz3undArtikel39zweiterUnterab­
satz, •
inErwägungnachstehender Gründe:
AngesichtsderVersorgungslage desitalienischen
Markteserweistessichalszweckmäßig ,eine
Ausschreibung fürdenVerkaufdesimBesitzder
italienischen Interventionsstelle befindlichen Zuckers
inLosenzueröffnen.
FürdieInterventionsinddieallgemeinenRegeln
sowiedieDurchführungsbestimmungen fürden
VerkaufvonZuckerimWegederAusschreibung
durchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRates(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1359/77(4),sowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
258/72derKommission (*)erlassenworden.Mit
AusnahmevonArtikel5Absatz3Buchstabeb),
Artikel6Absatz4undArtikel7Absatz1derletzteren
VerordnunggeltendiegenanntenRegelnundBestim­
mungenauchfürdieseAusschreibung .
Esempfiehltsich,eineMindestmenge jeAngebot
vorzuschreiben ,diederBestimmungangepaßtist,
jedocheinermöglichstgroßenZahlvonInteressenten
denZugangzurAusschreibung erleichtert.
DieQualitätdeszumVerkaufgestelltenZuckers
bestimmtsichnachdenKategorien,dieinderVerord­
nung(EWG)Nr.793/72desRatesvom17.April1972
zurFestsetzungderStandardqualität fürWeißzucker (*)
sowieinderVerordnung (EWG)Nr.2103/77der
Kommissionvom23.September1977überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdenAnkaufvonZucker,der
ausinderGemeinschaftgeerntetenZuckerrübenoder
ausinderGemeinschaft geerntetemZuckerrohr
hergestelltwordenist,durchdieInterventions­
stellenQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1708/83(8),definiertwerden.Überdies
mußderMindestpreisdesZuckersje100KilogrammHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle führteine
Ausschreibung fürdenVerkaufvoninihremBesitz
befindlichen Weißzucker aufdemitalienischen Markt
durch.DieAusschreibung beziehtsichaufden
Verkaufspreis diesesZuckers.
(2)DieAusschreibung betrifftWeißzuckermengen
inLosenimSinnevonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.258/72,derenEinzelheitenim
Anhangangegebensind.
Artikel2
DieAusschreibung erfolgtnachdenentsprechenden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.447/68
undderVerordnung (EWG)Nr.258/72sowienach
denfolgendenBestimmungen .
Artikel3
(1)DieFristfürdieEinreichungvonAngeboten
endetamMittwoch,dem15.Mai1985,um9.30Uhr.
(2)SolltendieimAnhangangegebenen Mengen
nachAblaufderinAbsatz1genanntenFristnicht
vollständigzugeschlagenwerden,sonimmtdieitalie­
nischeInterventionsstelle fürdieRestmengenweitere
Ausschreibungen vor,bisdieseRestmengen voll­
ständigerschöpftsind.
(3)BeiAnwendungvonAbsatz2beginntdieFrist
fürdieEinreichungderAngebotefürdiezweite
Ausschreibung unddiefolgendenAusschreibungen
a)amerstenArbeitstagnachAblaufderunmittelbar
vorhergehenden Fristund
b)endetamMittwochderfolgendenWocheum9.30
Uhr.
(4)DiefürdieseAusschreibung geltendenZeiten
entsprechenitalienischerOrtszeit.(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom12.4.1968,S.5.
(4)ABl.Nr.L156vom25.6.1977,S.7.
OABl.Nr.L31vom4.2.1972,S.22.
(<)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.
OABl.Nr.L246vom27.9.1977,S.12.
(8))ABl.Nr.L166vom25.6.1983,S.15.

Nr.L119/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.85
Artikel4
EinAngebotistnurgültig,wenn
a)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAnge­
botedieKautiongemäßArtikel5Absatz1gestellt
oderderitalienischen Interventionsstelle der
BeweisüberdieStellungdieserKautionübermittelt
wurde;
b)essichaufmindestens250Tonnen,oder,wenndie
RestmengeeinesLoseswenigerals250Tonnen
ausmacht,aufdieseRestmengebezieht;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieer
sichverpflichtet,dieMenge,fürwelcheerden
Zuschlagerhält,innerhalbdervorgeschriebenen
Fristzuübernehmen .(3)DieKautiongemäßArtikel1odergegebenen­
fallsderTeildieserKaution,dernichtfreigestelltwird,
verfälltfürdieZuckermenge ,fürwelchedieentspre­
chendenBedingungennichterfülltwurden.
Artikel6
DerMindestpreisfürdenWeißzuckerwirdje100
KilogrammundjeLoswieimAnhangangegeben
festgesetzt.ErverstehtsichohneBinnenabgaben ,ab
Lager,einschließlich VerladungaufeinTransport­
mittelnachWahldesKäufersundfürdieimAnhang
angegebeneArtderAufmachung desbetreffenden
Loses.
Artikel7
(1)Diezugeschlagenen Mendenunddieentspre­
chendenPreisesowiedieRestmengenwerdender
KommissionnachjederAusschreibung umgehend
mitgeteilt.
(2)DieitalienischeInterventionsstelle veröffentlicht
diezugeschlagenen Mengenundgegebenenfalls die
Restmengen nachjederAusschreibung durch
Aushang.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam7.Mai1985inKraft.Artikel5
(1)JederBieterhatimRahmendieserAusschrei­
bungeineKautionvon3ECUje100Kilogramm
Zuckerzustellen.
(2)DieKautionwirdinItaliennachWahldes
BietersinitalienischerWährunginbaroderinForm
einerinItalienanerkanntenBürgschaftgestellt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

3.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/15
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartija)Lagerholder/Lagerhalter/Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευση/Storer/Entreposeur/
Immagazzinatore /Depothouder
b)Oplagringssted/Lagerort/Χώροςαποθή­
κευσης/Placeofstorage/Lieud'entrepo­
sage/Luogodideposito/OpslagplaatsMængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydesignation
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
KwaliteitsaanduidingPræsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
VerpakkingPris(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(Ecu/100kg)
1 a)EridaniaZ.N.SpA
CorsoAndreaPodestà2
16128GenovaI b)stabilimentodiRussi—Ravenna 10000 2 statosfuso 59,67
2 a)EridaniaZ.N.SpA
b)stabilimentodiS.PietroinCasale—
Bologna15000 2 statosfuso 59,67
3 a)EridaniaZ.N.SpA'
b)stabilimentodiS.QuiricoTrecasali
—Parma15000 2 statosfuso 59,67
4 a)EridaniaZ.N.SpAIb)stabilimentodiSarmato—Piacenza5000 2 statosfuso 59,67