27.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L54/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.553/73DERKOMMISSION
vom21.Februar1973 „
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachdemLibanonundandieUNRWAim
RahmenderGemeinschaftshilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72
wirdeineLieferungvon1350TonnenMagermilch­
pulverdurchgeführt ,dasGegenstandvonInterven­
tionsmaßnahmen nachArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gewesenistundwiefolgtverteilt
wird:
—1100TonnenausdenBeständenderdeutschen
Interventionsstelle fürdieUNRWA,davonf-00
TpnnenmitBestimmungBeirutund300Tonnen
mitBestimmungAshdad,
—250TonnenausdenBeständenderbelgischen
Interventionsstelle fürdenLibanon,HafenBei­
rut.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmun ­
genfürdieöffentlicheLagerhaltung vonMager­
milchpulver (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2267/72(6),festgelegtenAnforde­
rungen.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:
a)bezüglichderfürdieUNRWAbestimmten 1100
Tonnen:DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropa/-
ischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(8),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvon.Mager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)
siehtvor,daßdemLibanon250Tonnenundder
„UnitedNationsReliefandWorksAgency",nach­
stehendUNRWAgenannt,1100TonnenMager­
milchpulverzürVerfügunggestelltwerden.
Dieobengenannte VerordnungsiehtinArtikel3
Absatz1Buchstabeb)dieZahlungeinesBetrages
zurDeckungderKostendercif-Lieferungvor.Diese
KostensindimWegederAusschreibung festzulegen .
Eserscheintangebracht,daßdiemitderbetreffen­
denLieferungbeauftragteInterventionsstelle diese
Ausschreibung durchführt .
UnterBerücksichtigung derVorrätebeidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMarktfürMager­
milchpulverkönnendiefürdenLibanonunddie
UNRWAbestimmtenMengenausBeständenderbel­
gischenbzw.derdeutschenInterventionsstelle bereit­
gestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,ausdenendiebetreffendenMengenzuentneh­
mensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Laitécréméenpoudre/ActionUNRWA/Don
desCommunautés européennes."
b)bezüglichderfürdenLibanonbestimmten250
Tonnen :
„Laitécréméenpoudre/DondesCommunautés
européennes."
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zwischendem15.Märzunddem1.April1973.
(2)DasMagermilchpulver wirdausdenLager­
häusernentnommen ,dieaufderListeimAnhang
aufgeführtsind.
Artikel3
DieInterventionsstelle führteineAusschreibung
durch,umunterdenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungendieVergütungderLieferkostenvomLager­
hausderInterventionsstelle biszumBestimmungsha­
fenfestzusetzen .(*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(»)ABl.Nr.L73Vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28,(5)ABl.Nt.L184vom29.7.1968,S.34.
(«)ABl.Nr.L244vom27.10.1972,S.22.

Nr.L54/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.73
Artikel5 Artikel4
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver werdenwederAusfuhrerstattun­
gennochAusgleichsbeträge gewährt.(1)DieInterventionsstelle stellteinewirksame
Kontrollesicher,damitdaszurVerfügunggestellte
Magermilchpulver tatsächlichandenBestimmungs­
ortgeliefertwird.
(2)SieteiltderKommissionsoschnellwiemög­
lichdenNamenunddieAnschriftderFirma,die
denZuschlagerhaltenhat,sowiedenBetragderin
Artikel3genanntenVergütungmit.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Februar1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
ListederLagerhäuser
DEUTSCHLAND :
JohannHansen
2440Heide(Holstein)
MeldorferStraße141
C.H.Harder
2201SietwendeLager:Heide
Lager:Sietwende
Röhlig&CoIntern.Spedition
2800Bremen1
Postfach85 Lager:Stade
Lager:Neumünster
Speditionsgesellschaft Ratje&Co.
2139Groß-Meckelsen Lager:Groß-Meckelsen
H.Denecke&Co
2800Bremen1
TreseburgerStraße23 Lager:Uelzen
Lager:Rechterfeld
Butter-u.Eier-Zentralgenossenschaft eGmbH
2900Oldenburg
Postfach148 Lager:Rodenkirchen
BELGIEN :
Zuivelindustrie I.C.C.O.S.V.
Fabriekstraat 141
Kallo