AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.77 Nr.L85/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.699/77DERKOMMISSION
vom30.März1977
überÜbergangsmaßnahmen beiderErhebungbestimmterWährungsausgleichsbeträge
imHandelzwischenIrlandunddemVereinigtenKönigreich
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.557/76des
Ratesvom15.März1976überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
651/77(2),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.651/77istfür_das
irischePfundeinneuerrepräsentativer Kursfestge­
setztworden,derab1.April1977fürverschiedene
Sektorenwirksamwird.
DieFestsetzungdiesesneuenKurseshateinewesent­
licheÄnderungderWährungsausgleichsbeträge im
HandelzwischenIrlandunddemVereinigtenKönig­
reichzurFolge.
InbesondersanfälligenSektorenbestehtangesichts
dieserÄnderungdieGefahrspekulativerWarenbewe­
gungen,diezuVerkehrsverlagerungen führen.Um
solcheVerkehrsverlagerungen zuverhindern,emp­
fiehltessich,daßdieam31.März1977anzuwenden­
denWährungsausgleichsbeträge aufErzeugnisse,die
alsGegenstanddieserSpekulationen geeigneterschei­
nenkönnten,überdiesenZeitpunkthinausweiterhin
Anwendungfinden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derbetreffenden
Verwaltungsausschüsse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EntgegendenVerordnungen zurFestsetzung
derab1.April1977geltendenWährungsausgleichs ­
beträgewerdendieam31.März1977fürdieimAn­
hanggenanntenErzeugnissegeltendenWährungsaus­
gleichsbeträge angewandt
a)aufdievonIrlandnachdemVereinigtenKönig­
reichausgeführtenErzeugnisse,fürwelchedie
Zollausfuhrförmlichkeiten währendeinesZeit­
raumsvonzweiMonatenab1.April1977erfüllt
werden,
b)aufdieunterBuchstabea)genanntenindasVer­
einigteKönigreicheingeführtenErzeugnisse,für
diewährendeinesZeitraumsvonzweiMonaten
ab1.April1977dieZollförmlichkeiten fürdie
AbfertigungzumfreienVerkehrerfülltwerden.
(2)Absatz1giltjedochnichtfürErzeugnisse,für
diederNachweiserbrachtwird,
—daßsieinIrlandhergestelltwordensind
—oderausderSchlachtungvonSchweinenoder
RinderninIrlandstammen
—odervordem29.März1977oderabdem1.April
1977nachIrlandeingeführtwordensind.
(3)IrlandtrifftdiezurFührungdesinAbsatz2
genanntenNachweiseserforderlichen Maßnahmen
einschließlich derentsprechenden Kontrollmaßnah ­
men.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L82vom31.3.1977,S.4.

Nr.L85/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.77
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)
02.06BIa)
02.06BIb)Secteurdelaviandedeporc
Pigmeat
SektorSchweinefleisch
Settorecarnisuine
Sectorvarkensvlees
Svinekød
Secteurdelaviandebovine
Beefandveal
SektorRindfleisch
Settorecarnibovine
Sectorrundvlees
Oksekødtouslesproduits
allproducts
alleProdukte
tuttiiprodotti
alleprodukten
alleprodukter
Secteurdulaitetdesproduitslaitiers 04.03A
Milkandmilkproducts 04.03B
SektorMilchundMilcherzeugnisse
Settorelatteeprodottilattiero-caseari
Sectormelkenzuivelprodukteri
Mælkogmejeriprodukter