Nr.L308/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3279/91DERKOMMISSION
vom8.November 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommissionQfestgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.i6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(8)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1. OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.

9.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/53
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
11 12 1 2 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 15,813 16,171 16,499 16,607 15,375 15,653
—Portugal 24,893 25,251 25,579 25,687 24,455 24,733
—AndereMitgliedstaaten 15,813 16,171 16,499 16,607 15,375 15,653
2.EndgültigeBeihilfen: I I I
Samen,geerntetundverarbeitetin:I \||
—Deutschland (DM) 37,23 38,07 38,84 39,10 36,20 36,85
—Niederlande (hfl) 41,94 42,89 43,76 44,05 40,78 41,52
—BLWU(bfrs/lfrs) 767,82 785,20 801,13 806,37 746,55 760,05
—Frankreich(ffrs) 124,85 127,68 130,27 131,12 121,40 123,59
—Dänemark(dkr) 142,00 145,21 148,16 149,13 138,07 140,56
—Irland(Ir£) 13,896 14,21114,499 14,594 13,511 13,755
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,421 12,707 12,969 13,053 12,058 12,279
—Italien(Lit) 27854 28484 29062 29252 27082 27551
—Griechenland (Dr) 3836,69 3914,72 3960,17 3948,06 3613,93 3562,46
—Spanien(Pta) 2435,05 2488,66 2537,85 2551,87 2370,68 2399,78
—Portugal(Esc) 5271,57 5345,63 5410,91 5427,36 5177,44 5211,63
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 17,063 17,421 17,749 17,857 16,625 16,903
—Portugal 26,143 26,501 26,829 26,937 25,705 25,983
—AndereMitgliedstaaten 17,063 17,421 17,749 17,857 16,625 16,903
2.EndgültigeBeihilfen:II lIlII
Samen,geerntetundverarbeitetin:II \IIIlII
—Deutschland (DM) 40,17 41,01 41,78 42,04 39,14 39,79
—Niederlande (hfl) 45,26 46,21 47,08 47,37 44,10 44,84
—BLWU(bfrs/lfrs) 828,52 845,90 861,83 867,07 807,25 820,75
—Frankreich(ffrs) 134,72 137,55 140,14 140,99 131,26 133,46
—Dänemark(dkr) 153,22 156,44 159,38 160,35 149,29 151,79
—Irland(Ir£) 14,995 15,309 15,597 15,692 14,610 14,854
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 13,415 13,701 13,963 14,047 13,052 13,274
—Italien(Lit) 30056 30686 31264 31454 29284 29753
—Griechenland (Dr) 4151,85 4229,87 4275,32 4263,21 3929,09 3877,61
—Spanien(Pta) 2623,58 2677,20 2726,38 2740,40 2559,22 2588,32
—Portugal(Esc) 5532,42 5606,48 5671,76 5688,20 5438,28 5472,48

Nr.L308/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 26,094 26,603 27,113 27,361 26,674
—Portugal 33,279 33,785 34,291 34,541 33,872
—AndereMitgliedstaaten 14,849 15,355 15,861 16,111 15,442
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM) 34,96 36,15 37,34 37,93 36,35
—Niederlande (hfl) 39,39 40,73 42,07 42,74 40,96
—BLWU(bfrs/lfrs) 721,01 745,58 770,15 782,29 749,81
—Frankreich(ffrs) 117,24 121,24 125,23 127,21 121,92
—Dänemark(dkr) 133,34 137,89 142,43 144,68 138,67
—Irland(Ir£) 13,049 13,494 13,938 14,158 13,570
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 11,609 12,014 12,419 12,617 12,075
—Italien(Lit) 26156 27047 27938 28379 27200
—Griechenland (Dr) 3550,93 3663,54 3744,89 3759,97 3576,03
—Portugal(Esc) 7038,56 7142,93 7244,07 7288,29 7153,34
b)Kerne,geerntetinSpanienund\|| \li
verarbeitet :Il \Il \
—inSpanien(Pta) 3996,43 4072,51 4148,58 4182,96 4082,31
—ineinemanderenMitgliedstaat\\
(Pta) 4063,51 4139,11 4214,70 4249,38 4151,49
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geemtetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,046510 2,045450 2,044920 2,044250 2,044250 2,042320
hfl 2,307010 2,306110 2,304870 2,304290 2,304290 2,301930
bfrs/lfrs 42,112100 42,091600 42,074600 42,062500 42,062500 42,015600
ffrs 6,990430 6,986920 6,981330 6,977870 6,977870 6,967820
dkr 7,930930 7,926160 7,921300 7,916800 7,916800 7,909620
Ir£ 0,765785 0,765328 0,764856 0,764390 0,764390 0,762292
£Stg 0,703459 0,703789 0,703934 0,704091 0,704091 0,704194
Lit 1532,54 1533,84 1535,72 1536,77 1536,77 1541,30
Dr 229,33900 231,30200 233,64200 235,92200 235,92200 242,69100
Esc 175,87600 176,45200 176,92100 177,33700 177,33700 178,64500
Pta 128,69700 129,01400 129,27500 129,49500 129,49500 130,15600