ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L35/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.72
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.17/72derKommissionvom31.Dezember1971
zurFestsetzungderab3.Januar1972geltendenAusgleichsbeträge inderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungeneiniger
Mitgliedstaaten ,ausgenommen dieBeträgefürdieunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
fallendenWaren
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L5vom6.Januar1972)
AnhangIII,Seite21,achteZeile,sechsteSpalte:
anstatt:„47,47"
mußesheißen:„41,47"
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.237/72derKommissionvom1.Februar1972zur
ÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebenden
Abschöpfungen
(AmtsblattderEuropäischeft Gemeinschaften Nr.L29vom2.Februar1972)
Seite20,Tarifstelle11.02EIa)4,vierteSpalte:
anstatt:„2,207'
mußesheißen:„2,027"
31.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3569/73DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3512/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1973
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(<)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
01)ABl .Nr .L360vom 29.12.1973 ,S.5.

Nr.L364/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(KLf'tonne]
laufender
Monat
14.Term.
SNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungI.Term.
22.Term.
33.Term.
45.Term.
6Term.
7
10.01A
10.01Ii
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
29.12.73 AmtsblattderEurtipäischenGemeinschaften Nr.L361/77
VERORDNUNG (EWG)Nr.3563/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1623/73zurFestsetzungderinIrland
ab1.Juli1973geltendenAusgleichsbeträge fürSchollen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittderneuenMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft (1),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.240/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungallgemei­
nerRegelnfürdieRegelungderAusgleichsbeträge für
Schollen(2),insbesondereaufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieab1.Juli1973geltendenAusgleichsbeträge sind
mitVerordnung (EWG)Nr.1623/73derKommission
vom18.Juli1973festgesetztworden(3).
MitderVerordnung (EWG)Nr.3395/73(4)hatder
RatfürdasFischwirtschaftsjahr 1974eineneinheitli­
chenOrientierungspreis fürdieSchollefürdiege­samteGemeinschaft festgesetztunddemzufolgedie
Verordnung (EWG)Nr.240/73mitseinerVerordnung
(EWG)Nr.3399/73vom11.Dezember1973(5)aufge­
hoben.DaheristdieVerordnung (EWG)Nr.1623/73
aufzuheben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1623/73wirdhiermit
außerKraftgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.16.
(>)ABl.Nr.L163vom20.6.1973,S.10.
•($)ABl.Nr.L349vom19.12.1973,S.1. (5)ABl.Nr.L349vom19.12.1973,S.7.
28.12.73 Nr.L359/47 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3579/73DESRATES
vom28.Dezember1973
überdieAufstockungdesGemeinschaftszollkontingents fürFerrosiliziumderTarifstelle
73.02CdesGemeinsamen Zolltarifsfür1973
Aufstockung anwendbare Kontingentszollsatz auf
7%festzusetzen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2729/72(J)hatder
RatfürdasJahr1973einvertragsmäßiges zollfreies
Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon20000
TonnenfürFerrosilizium derTarifstelle73.02Cdes
Gemeinsamen ZolltarifseröffnetundaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt.
UnterBerücksichtigung derderzeitigenProduktions­
möglichkeiten inderGemeinschaft decktdievorge­
nannteKontingentsmenge denEinfuhrbedarf einiger
Mitgliedstaaten anFerrosilizium ausdrittenLändern
nichtvöllig.Esscheintdaherangezeigt,dasKontin­
gentaufzustocken ,jedoch,umdieEntwicklungsaus­
sichtendesProduktionssektors inderGemeinschaft
nichtzubeeinträchtigen ,nurum7000Tonnen.Aus
dengleichenGründenistderimRahmendieser
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.Dezember1973.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2729/72genannteZollkontingent wirdauf27000
Tonnenaufgestockt .InnerhalbdieserAufstockung
wirdderZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsbis
auf7°/oausgesetzt .
Artikel2
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2729/72
derWirtschaftsunion BeneluxzugeteilteRatewird
auf22500Tonnenaufgestockt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident
OveGULDBERG
(»)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.62.
28.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L357/31
VERORDNUNG (EWGNr.3491/73DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2300/73betreffendDifferenzbeträge
fürRaps-undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/BerechnungdieserBeträgedurchAnwendungaufden
RichtpreisdesbereitsimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.3494/73(5)fürdieBeihilfefestgesetzten
Koeffizienten erreichtwerden.DieVerordnung
(EWG)Nr.2300/73derKommissionvom23.August
1973überDurchführungsbestimmungen betreffend
Differenzbeträge fürRaps-undRübsensamen (b),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2588/73(7)mußdaherergänztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—73n,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderVerordnung (EWG)Nr.2300/73istfolgender
Artikeleinzufügen :gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel5aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72istdieBeibehaltungderPreisefürRaps-und
Rübsensamen inItalienbiszumEndedesWirtschafts­
jahres1973/1974aufeinemNiveauvorgesehen ,das
sichausderAnwendungderam31.Dezember1973
geltendenBestimmungen ergibt.NachAbsatz2die­
sesArtikelshatdieseMaßnahmeeineInzidenzaufdie
Beträge,dieItalienfürdieanderenInterventionen auf
demBinnenmarkt zuentrichtenhat.
DieinItaliengeltendenDifferenzbeträge werdenge­
mäßdemvorgenannten Artikel5aAbsatz3unterBe­
rücksichtigung derInzidenzderinAbsatz1genann­
tenMaßnahmenfestgesetzt .DiesesZielkannbeider„Artikel8:
IndemZeitraumvom1.Januar1974biszum30.
Juni1974wirdinItalienbeiderBerechnungder
inArtikel1untera)undc)genanntenElemente
derRichtpreismitfolgendemKoeffizientenmulti­
pliziert:0,9683."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(5)SieheSeite35diesesAmtsblatts . (2)ABl .Nr .L175vom 29.6.1973 ,S.5.
(3)ABl .Nr .L167vom 25 .7.1972 ,S.9.
(4)SieheSeite6diesesAmtsblatts .(6)ABl .Nr .L236vom 24.8.1973 ,S.28.
7)ABl .Nr .L268vom 24.9.1973 ,S.10.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3598/73 DES RATES vom 27. Dezember 1973 über die Durchführung des Beschlusses Nr. 10/73 des Gemischten Ausschusses EWG-Portugal zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und des Beschlusses Nr. 3/73 des Gemischten Ausschusses zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Am 22. Juli 1972 ist ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik (1) unterzeichnet worden, das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist.

Gestützt auf Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil des Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuß am 12. Dezember 1973 den Beschluß Nr. 10/73 gefasst, der das genannte Protokoll sowie den Beschluß Nr. 3/73 des Gemischten Ausschusses zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich ändert.

Dieser Beschluß soll in der Gemeinschaft ab 1. Januar 1974 Anwendung finden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zur Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik findet der Beschluß Nr. 10/73 des Gemischten Ausschusses vom 12. Dezember 1973 in der Gemeinschaft Anwendung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1974 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. Dezember 1973

Im Namen des Rates

Der Präsident

Ove GULDBERG (1)ABl. Nr. L 301 vom 31.12.1972, S. 165.
22.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3441/73DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/730unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
19.-12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L349/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.3408/73DERKOMMISSION
vom17.Dezember 1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.71/73überdenVerkaufvonButteraus
staatlicherLagerhaltung
HAT-FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.71/73wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel2Absatz5dritterUnterabsatz werden
dieWorte„ausgeführtwordenist"ersetztdurchdie
Worte„dasgeographische GebietderGemein­
schaftverlassenhat".
2.Artikel2aerhältfolgendeFassung:
„Artikel2aDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN .
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DienachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.71/73
derKommissionvom4.Januar1973(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2905/73(4),ver­
kaufteButtermußinnerhalbvon30Tagen,gerechnet
vomTagderÜbernahmean,ausgeführtwerden.Die
gestellteAuskuhrkaution wirdnurfreigegeben ,wenn
dieinnerhalbdervorgeschriebenen FristerfolgteAus­
fuhrnachgewiesen wird.
Esempfiehltsich,diefürdieAusfuhrvorgesehene
Fristzuverlängern .AusGründenderKlarheitistes
außerdemangezeigt,denindervorgenannten Verord­
nungverwendetenAusfuhrbegriff zupräzisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DieButtermußinunveränderter Forminnerhalb
von60Tagen,gerechnetvomTagderÜbernahme
an,imSinnedesArtikels3derVerordnungNr.
1041/67/EWGdasgeographische GebietderGe­
meinschaftverlassenhaben.DerNachweisüber
dasVerlassendesgeographischen GebietsderGe­
meinschaftwirdgemäßderRegelungbeidenAus­
fuhrerstattungen erbracht."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember 1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
-'ABl .Nr .L73vom 27 .3.1972 ,S.14.
(3)ABl .Nr .L12vom 13.1.1973 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L298vom 26 .10.1973 ,S.24.
18.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L348/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3393/73DERKOMMISSION
vom17.Dezember 1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3361/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L141vom 28.5.1973 ,S.8.
3ABl .Nr .L344vom .14.12.1973 ,S.5.

Nr.L348/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.12.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Dezember1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
12I.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4S.Term.
56.Term.
«
10.01A
10.01Ii
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
Sorghum
Nr.L345/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3380/73DERKOMMISSION
vom14.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker0
0
0
0
Nr.L344/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3367/73DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Dezember1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(J)ABl.Nr.L176vom30.61973.S.30.ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker0
0
0
0