Nr.L269/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.2311/77DERKOMMISSION
vom20.Oktober1977
überdenVerkaufvonRindfleischkonserven ausBeständenderInterventionsstel ­
lenzuimvorausfestgesetztemPauschpreisundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1687/76
BeidiesenVerkäufensinddieVorschriften derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69derKommissionvom4.Fe­
bruar1969überDurchführungsbestimmungen betref­
fenddenAbsatzdesvondenInterventionsstellen ge­
kauftengefrorenenRindfleisches (8)einzuhalten,
gleichzeitigaberauchAusnahmefestzulegen,dievor
allemwegenderArtderErzeugnisseundihrerBestim­
mungnotwendigsind.
InFällenhöhererGewalt,diewährendderAuslage­
rungeintretenkönnen,solltendieInterventionsstellen
dieerforderlichen Maßnahmenergreifenkönnen.
MitVerordnung (EWG)Nr.1687/76derKommission
vom30.Juni1976(9),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2182/77(10),wurdengemeinsame
Durchführungsbestimmungen fürdieÜberwachung
derVerwendungund/oderBestimmungvonErzeug­
nissenausBeständenderInterventionsstellen festge­
legt.EinigedieserBestimmungen sindandieauf
GrunddervorliegendenVerordnungstattfindenden
Verkäufeanzupassen .
DieVerkäufegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1294/75derKommission vom22.Mai1975zurFest­
setzungdesherabgesetzten PreisesfürdenVerkauf
vonRindfleischkonserven ausBeständenderbelgi­
schenInterventionsstelle anbestimmesozialeEinrich­
tungen(u)fallennichtunterdieseVerordnung .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeständeanRindfleischkonserven ,diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1295/74derKommission
vom22.Mai1974überdieVerarbeitungvonRind­
fleisch,dasvondenInterventionsstellen übernommen
wurde(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1145/75(4),hergestelltwurden,habenein
Altererreicht,dasihrenAbsatzerforderlichmacht.
BeidenAusschreibungen fürRindfleischkonserven
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1256/77derKom­
missionvom13.Juni1977(5)hatessichalszweckmä­
ßigerwiesen,daßeinigeMengenausBeständender
belgischen,derdänischen,derdeutschenundderiri­
schenInterventionsstellen zueinemimvorausfestge­
setztenPauschpreisverkauftwerdenbeigleichzeitiger
AussetzungderAusschreibungen fürdieDauerdieser
Verkäufe.
DieVerkaufspreise sindaufGrundderbeifrüheren
VerkäufendieserArtKonservengesammeltenErfah­
rungenfestzusetzen .UmjedocheinenAnreizzurAus­
fuhrnamentlichvonKonservenzubieten,dieinDo­
senmitziemlichhohemStückgewichtangebotenwer­
den,dieimEinzelhandel unterUmständenschwer
abzusetzensind,solltenetwasniedrigereVerkaufs­
preisefürdieAusfuhrfestgesetztwerden.EineAbsatz­
möglichkeitfürdieseKonservenbietetsichauchim
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.2035/74der
Kommissionvom31.Juli1974überdenVerkaufvon
bestimmtendurchdieInterventionsstellen gelagertem
RindfleischundKonservenzuherabgesetzten Preisen
anbestimmtesozialeEinrichtungen (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2333/76(7).
DahersolltenPreisefestgesetztwerden,diefürdiese
Einrichtungen attraktivsind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Ab24.Oktober1977verkaufendieInterven­
tionsstellenBelgiens,Dänemarks,Deutschlands und
IrlandsRindfleischkonserven ,diegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1295/74hergestelltwurden.
(2)Mengen,QualitätundPreisedieserKonserven
sindinAnhangIfestgelegt.Diehierangegebenen
PreisebetreffeninSpalteD:
untera)
denVerkaufvonKonserven,diefürdeninnergemein­
schaftlichenMarktbestimmtsind;(>)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L140vom23.5.1974,S.47.
(4)ABl.Nr.L112vom1.5.1975,S.60.
(5)ABl.Nr.L146vom14.6.1977,S.23.
(6)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.53.
(7)ABl.Nr.L264vom28.9.1976,S.11.(8)ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.
HABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(>°)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
(")ABl.Nr.L132vom23.5.1975,S.31.

21.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/27
a)istderKaufantragnurzulässig,wennderKäufer
gleichzeitigeineschriftlicheErklärungein­
reicht,inderersichverpflichtet,dasFleisch
innerhalbvon8WochenvondemTaganauszu­
führen,andemihmmitgeteiltwird,daßsein
Antragangenommen wurde;
b)beträgtdieMindestverkaufsmenge 10Tonnen
(Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
216/69).
Artikel3
IstesdemKäuferdurchhöhereGewaltnichtmög­
lich,dieUbernahmetermine einzuhalten ,sobestimmt
dieInterventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieindie­
semFallfürnotwendigerachtet.
Artikel4
IndieAnlagederVerordnung (EWG)Nr.1687/76
wirdunter„I.Erzeugnisse,dieinunverändertem Zu­
standausgeführtwerden"folgenderAbsatzunddie
dazugehörigeFußnote(n)nachdemAbsatz10ange­
fügt:
„11.Verordnung (EWG)Nr.2311/77derKommis­
sionvom20.Oktober1977überdenVerkauf
vonRindfleischkonserven ausBeständender
Interventionsstellen zuimvorausfestgesetz­
temPauschpreisundzurÄnderungderVer­
ordnung(EWG)Nr.1687/76(J1).unterb)
denVerkaufvonKonserven,diefürdieAusfuhrbe­
stimmtsind;
unterc)
denVerkaufvonKonserven,diefürsozialeEinrichtun­
gengemäßVerordnung (EWG)Nr.2035/74bestimmt
sind.
(3)AngabenüberMengensowieEinlagerungsort
derErzeugnissekönnenInteressentenbeideninAn­
hangIIaufgeführtenStelleneinholen.
Artikel2
FürdieVerkäufegemäßdieserVerordnunggeltendie
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.2035/74und
derVerordnung (EWG)Nr.216/69,insbesondereArti­
kel2bis5,vorbehaltlichfolgenderBestimmungen :
1.DerPreisistbeiAuslagerungderWarefürdieje­
weilsabgenommenen MengenspätestensamTag,
bevordieWareabgeholtwird(Artikel5Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.216/69),zuzahlen.
2.SinddiebeieinerInterventionsstelle verfügbaren
Mengengeringeralsdie,fürwelcheam24.Ok­
tober1977Kaufanträgeeingereichtwerden,sogel­
tendieseAnträgealsgleichzeitigeingereicht(Arti­
kel4Absatz5zweiterSatzderVerordnung (EWG)
Nr.216/69).
3.DasGewichtderKonservenistdasNettogewicht
(Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
216/69).
4.DieKaution(Artikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.216/69)beträgt
a)10RE/100kgfürVerkäufegemäßArtikel1Ab­
satz2Buchstabea);
b)25RE/100kgfürVerkäufegemäßArtikel1Ab­
satz2Buchstabeb);
c)60RE/100kgfürVerkäufegemäßArtikel1Ab­
satz2Buchstabec).
5.FürVerkäufegemäßArtikel1Absatz2Buchstabe
b)(")ABl.Nr.L269vom21.10.1977,S.26."
Artikelß
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1256/77
wirdausgesetzt.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L269/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.77
ANNEXEI—ANHANGI—ANNEXI--ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
Étatmembre Produits Quantités(tonnes) Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
MemberState Products Quantities(tonnes) Sellingprices(ujiilOOkg)netweight
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(')
a) b) c)
BELGIQUE/
BELGIË Cornedbeefenboîtesde340grammes
netparboîte/Cornedbeefindozen
van340gramnettogewichtperdoos ±30 129,0—-(2)
DANMARK »Oksekødiegensaft«
—Kartonermed36firkantededåser,
hvermedennettovægtpå340—
350g ±1000 123,4— —
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g ±3000 116,7 100,0 65,0
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g±1000 116,7 100,0 65,0
DEUTSCHLAND Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose ±5000 124,9— —
IRELAND Cannedstewedsteakwfithnetweight
of425gramspercan ±2000 124,9—
(')Da)—ConservesdestineesaumarcheinterieurdelaCommunauté .
—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesàêtreexportées.
—FürdenExportbestimmteKonserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateall'esportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.
c)—Conservesdestinéesàcertainesinstitutionsetcollectivités àcaractèresocial.
—FürgewissesozialeEinrichtungen bestimmteKonserven .
—Cannedbeefforsaletocertaininstitutionsandbodiesofasocialcharacter.
—Conservedestinateadeterminate istituzioniedentidicaratteresociale.
—Conservenbestemdvoorbepaaldesocialeinstellingenengemeenschappen .
—Konservesbestemttilvisseinstitutionerogorganermedsocialtformål.
(2)Lereglement(CEE)n»1294/75dmeureapplicable.
DieVerordnung (EWG)Nr.1294/75bleibtanwendbar .
Regulation(EEC)No1294/75remainsapplicable .
ΙΓregolamento (CEE)n.1294/75restaapplicabile .
Verordening (EEG)nr.1294/75blijftvantoepassing.
Forordning (EØF)nr.1294/75finderfortsatanvendelse.

21.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/29
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indiriz­
zidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser
BELGIQUE/BELGIE Officebeigedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrèves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat32
1040Brüssel
Tel.02/513/98/20,telex24076OBEABRUB
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360København K.
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D-6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
IRELAND : DepartmentofAgriculture,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118.