29.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.2797/81DERKOMMISSION
vom28.September1981
überdieLieferungvonWeichweizenmehl andasUNRWAimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6),vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieindenAnhängendieserVerord­
nungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(L),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikelö,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am19.Mai1981äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme 15175TonnenGetreidean
dasUNRWAimRahmenseinesNahrungsmittelhilfe ­
programmsfür1981zuliefern.Artikel1
DiebritischeInterventionsstelle istgemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.1974/80undden
indenAnhängenaufgeführtenBedingungenmitder
Durchführung derBereitstellungs -undLieferverfah­
renbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.September1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
t
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(')ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L275/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.9.81
ANHANGI
1.Programm :1981
2.Empfänger :UNRWA
3.Bestimmungsort oder-land:
Jordanien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :11077Tonnen(15175TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :3
—Nr.5300Tonnen
—Nr.2:2000Tonnen
—Nr.3:3777Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRGl7QW
BerksUK,(Telex848302).
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g(inContainernvon20ft)
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„Wheatflour/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribu­
tiontoPalestineRefugees."
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Aqaba
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :9.Oktober1981um12Uhr
16.Verladefnst :
—PartieNr.1:November 1981
—PartieNr.2:Dezember1981
—PartieNr.3:Januar1982
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

29.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringcif(t)
NachcifzubringendeMenge(t)
Τόνοιcif
Tonnagecif
Tonnageàmettreencaf
Tonnellaggio damettereincif
Cifaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύ9υνσηεναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςάποΟηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Fælleskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap1
2
34-917
2-344
7-261
1-250
1-490
2-740
1-562
2-401
1-211
5-174WMGleadell&SonsLtd,
Morton,Gainsborough ,
Lincolnshire
SpillersFrenchMillingLtd,
CarrLane,Gainsborough ,
Lincolnshire
SpillersFrenchMillingLtd,
CarrLane,Gainsborough ,
Lincolnshire
AngliaAgriculturalMerchants,
LancasterWay,
Ely,Cambridgeshire
AngliaAgriculturalMerchants,
LancasterWay,
Ely,Cambridgeshire
GrainHarvestersLtd,
TheOldColliery,
Wingham,Canterbury,
KentCT3ILS
DebachEnterprises,
StavertonHouse,
Wantisden,Woodridge,SuffolkHemswell,Lincolnshire
Gainsborough ,
Lincolnshire
Gainsborough ,
Lincolnshire
Ely,Cambridgeshire
Ely,Cambridgeshire
Wingham,Kent
Debach,Suffolk