30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
VERORDNUNG (EWG)Nr.2114/76DERKOMMISSION
vom26.August1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1834/76(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt .DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom18.bis24.
August1976imKassageschäft festgestellten Wechsel­
kursefürdasenglischePfundunddasirischePfund
führenzueinerAbweichung desobengenannten Un­
terschieds vonmehralseinemPunktvondemfürdie
vorhergehende Festsetzung derAusgleichsbeträge zu­
grundegelegtenProzentsatz —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte könjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.557/76(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.572/76derKommission vom
15.März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2070/76(4),festgesetzt worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974771
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannte Unterschied ummindestens einenPunkt
vondemfürdievorhergehende Festsetzung zugrunde
gelegtenProzentsatz abweicht .DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderung diesesUnter­
schiedsvorzunehmen .Artikel 1
(1)InAnhangI,Teile1,2,3,4,5,7und8der
Verordnung (EWG)Nr.572/76werdendieSpalten
UnitedKingdomundIrelanddurchdieentsprechen­
denSpalteninAnhang IdieserVerordnung ersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.572/76werdendurchdieAnhängeIIundIIIdie­
serVerordnung ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam30.August1976inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1976
FüraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L232vom23.8.1976,S.1.(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(6)ABl.Nr.L203vom29.7.1976,S.30.

Nr.L238/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
ANNEXE I~ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif %Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t ¿/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 14,536 13,945
10.02 12,935 12,986
10.03 12,739 11,980
10.04 12,365 11,528
'10.05B 12,890 11,475
10.07B 12,637 11,794
10.07C 12,669 11,227
11.01A 18,461 17,763
11.01B 16,220 16,422
11.02AIb) 19,938 19,185
11.01C 12,993 12,219
11.01D 12,612 11,759
11.01EI 18,046 16,065
11.01EII 13,148 11,704
ex11.01G0 12,889 12,030
ex11.01G(2) 12,922 11,452
11.02AII 13,194 13,246
11.02AIII 17,834 16,772
11.02AIV 17,311 16,140
11.02AVa)1 23,202 20,655
11.02AVa)2 23,202 20,655
11.02AVb) 13,148 11,704

30.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/3
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t í/t LiUt FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVIIi1) 12,889 12,030
ex11.02AVII(2) 12,922 11,452
11.02BIa)1 12,993 12,219
11.02BIa)2aa) 12,612 11,759
11.02BIa)2bb) 12,612 11,759
11.02BIb)1 17,834 16,772
11.02BIb)2 17,311 16,140
11.02BIIa) 14,827 14,224
11.02BIIb) 13,194 13,246
11.02BIIc) 13,148 11,704
ex11.02BIId)(x) 12,889 12,030
ex11.02BIId)(2) 12,922 11,452
11.02CI 14,827 .14,224
11.02CII 13,194 13,246
11.02CIII 20,382 19,168
11.02CIV 12,612 11,759
11.02CV 13,148 11,704
ex11.02CVI(x) 12,889 12,030
ex11.02CVI(2) 12,922 11,452
11.02DI 14,827 14,224
11.02DII 13,194 13,246
11.02DIII 12,993 12,219
11.02DIV 12,612 11,759
11.02DV 13,148 11,704
ex11.02DVI(*) 12,889 12,030
ex11.02DVI(2) 12,922 11,452
11.02EIa)1 12,993 12,219
11.02EIa)2 12,612 11,759
11.02EIb)1 17,834 16,772
11.02EIb)2 22,257 20,751
11.02EIIa) 14,827 14,224
11.02EIIb) 13,194 13,246
11.02EIIc) 14,179 12,622
ex11.02EIId)2O 12,889 12,030
ex11.02EIId)2(2) 12,922 11,452
11.02FI 14,827 14,224
11.02FII 13,194 13,246
11.02FIII 12,993 12,219

Nr.L238/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'iuportazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t í/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 12,612 11,759
11.02FV 13,148 11,704
ex11.02FVII0 12,889 12,030
ex11.02FVII(2) 12,922 11,452
11.02GI 10,902 10,459
11.02GII 9,667 8,606
11.06A 2,293 2,156
11.06BI 20,753 18,475
11.06BII 20,753 18,475
11.07AIa) 25,874 24,822
11.07AIb) 19,333 18,547
11.07AIIa) 22,675 21,324
11.07AIIb) 16,942 15,933
11.07B 19,745 18,569
11.08AI 20,753 18,475
11.08AIII 36,781 31,019
11.08AIV 20,753 18,475
11.08AV 20,753 18,475
11.09 66,874 56,399
17.02BIIa)(3) 27,069 24,097
17.02BIIb)(3) 20,753 18,475
17.05BI 27,069 24,097
17.05BII 20,753 18,475
23.02AIa) 4,016 3,740
23.02AIb) 12,853 11,968
23.02AIIa) 3,213 2,992
23.02AIIb) 12,853 11,968
23.03AI 25,780 22,950
23.07BIa)1 2,062 1,836
23.07BIa)2(4) 18,923 16,056
23.07BIb)1 6,445 5,737
23.07BIb)2(5) 23,306 19,957
23.07'BIc)1(7) 12,890 11,475
23.07BIc)2(6)O 29,751 25,695

30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/5
(*)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(a)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum .
(3)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement (CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading 17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountaspro­
ductsfallingwithinsubheading 17.02BII.
DaszuTarifstelle Nr.17.02BIgehörende Erzeugnis unterliegt aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle 17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovoce n.17.02BIesoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeProdukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)/«\Danséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbetudregnesmedfølgendekoefficienter :
United-Kingdom Ireland
(4) 1,649 1,645
ñ 1,527 1,519
0 1,413 1,403
Toutefois ,danslecasoùcesproduitscontiennent dulaitécréméenpoudreetsoit:
a)delafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoisson,
b)ducharbonactifet/ouunmélangedejaunetartrazine (E102)etbleupatentéV(E131)ouderougecochenille A(E124)oudubleupatenté
V(E131),
c)ducarbonate deferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lemontantcompensatoire ,àappliquerdansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estrespectivement :
—pourlasous-position 23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07BIb)1,
—pourlasous-position 23.07BIc)2celuidelasous-position 23.07BIc)1.
Howeverwheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeither:
(a)fishmealforfishoiland/orliveroil,
(b)activecarbonand/oramixtureofTartazine Yellow(E102)andPatentBlue(E131)orCochineal RedA(E124)orPatentBlueV(E131),
(c)ironcarbonate and/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesshallberespectively :
—onsubheading 23.07BIa)2thatforsubheading 23.07BIa)1,
—onsubheading 23.07BIb)2thatforsubheading 23.07BIb)1,
—onsubheading 23.07BIc)2thatforsubheading 23.07BIc)1.
WennjedochdieseErzeugnisse Magermilchpulver undeinesderfolgenden Erzeugnisse enthalten :
a)Fischmehl oderFischölund/oderLebertran ,
b)Aktivkohle und/odereineMischung ausTartrazingelb (E102)undPatentblau V(E131)oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau
V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdeniminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle 23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle 23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIb)1
und
—fürdieTarifstelle 23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIc)1
angewandt .
Tuttavia ,nelcasoincuidettiprodotticontengano lattescrematoinpolvereesia
a)farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina (E102)eblupatenteV(E131)odirossococciniglia A(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonato diferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
l'importo compensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipaesiterzi,èrispettivamente :
—perlasottovoce 23.07BIa)2quellodellasottovoce 23.07BIa)1,
—perlasottovoce 23.07BIb)2quellodellasottovoce 23.07BIb)1,
—perlasottovoce 23.07BIc)2quellodellasottovoce 23.07BIc)1.
WanneerevenweldezeProdukten magere-melkpoeder bevattenen
a)vismeelofvisolieen/ofvisleverolie ,
b)actievekoolen/ofeenmengselvantartrazinegeel (E102)enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124)ofpatentblauw V
(E131),
c)ijzercarbonaat en/ofijzersulfaat en/ofkopersulfaat
wordthetinhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende bedragvoor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—onderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—onderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.

Nr.L238/6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
Dog,nårdisseprodukter indeholder skummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ,
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazingult (E102)ogpatentblueV(E131)ellercochenillerødt A(ponceau4R)(E124)ellerpatentblue V
(E131),
c)jerncarbonat og/ellerjernsulfat og/ellerkobbersulfat ,
anvendesdetmonetære udligningsbeløb tilvekslingindenforFællesskabet ogmedtredjelande ,henholdsvis
—forunderposition 23.07BIa)2istedetforunderposition 23.07BIa)1,
—forunderposition 23.07BIb)2istedetforunderposition 23.07BIb)1,
—forunderposition 23.07BIc)2istedetforunderposition 23.07BIc)1.
(7)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun ,d'uneteneurenpoidssupérieure à50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétaires sontapplicables auxproduitsrelevantdelasous­
position07.06Adutarifdouaniercommun (Règlement (CEE)n°1497/76,JOn0L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading 23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containing morethan50%byweightofproductsfallingwithin
headingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicable toproductsfallingwithinsubheading 07.06Athereof.
(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(7)FürWarenderTarifstelle 23.07BIc)1oder2desGemeinsamen Zolltarifs miteinemGehaltanErzeugnissen derTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(7)Periprodottidicuiallasottovoce 23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenenti inpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi monetarisonoquelliapplicabili aiprodottidicuiallasottovoce 07.06Adellatariffa(Regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')VoordeProdukten vandeonderverdelingen 23.07Bic)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetarief meteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanProdukten vanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordendemonetaire compenserende bedragentoegepast diegeldenvoor
deprodukten vanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(7)Demonetære udligningbeløb forprodukter henhørende underunderpos .23.07Blc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukter henhørende
underpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukter henhørende under
pos.07.06Aidenfællestoldtarif (Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2■—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadogana'ecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 8,438 7,363
01.03AIIb) 9,921 8,658
02.01AIIIa)1 12,902 11,259
02.01AIIIa)2 19,997 17,451
02.01AIIIa)3 15,740 13,736
02.01AIIIa)4 20,901 18,240
02.01AIIIa)5 11,224 9,795
02.01AIIIa)6aa) 20,901 18,240
ex02.01AIIIa)6bb)O 20,901 18,240
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 15,740 13,736
02.05AI 5,419 4,729
02.05AII 6,322 5,517
02.05B 3,096 2,702
02.06BIa)1 12,902 11,259
02.06BIa)2aa) 17,417 15,200
02.06BIa)2bb) 17,417 15,200
02.06BIa)2cc) 19,352 16,889
02.06BIa)3 19,997 17,451
02.06BIa)4 15,740 13,736
02.06BIa)5 20,901 18,240
02.06BIa)6 11,224 9,795
ex02.06BIa)7i1) 20,901 18,240
ex02.06BIa)7(2) 15,740 13,736
02.06BIb)1 19,352 16,889
02.06BIb)2aa) 19,352 16,889
02.06BIb)2bb) 19,352 .16,889
02.06BIb)2cc) 21,288 18,577
02.06BIb)3aa) 25,803 22,518
02.06BIb)3bb) 36,383 31,750
02.06BIb)4aa) 18,062 15,763
02.06BIb)4bb) 28,642 24,995
02.06BIb)5aa) 27,903 23,644

Nr.L238/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 35,995 31,413
02.06BIb)6aa) 12,902 11,259
02.06BIb)6bb) 18,707 16,326
02.06BIb)7aa) 27,093 23,644
02.06BIb)7bb) 36,383 31,750
02.06BIIa) 4,129 3,603
02.06BIIc) 13,547 11,822
02.06BIId) 15,611 13,623
02.06BIIe) 7,741 6,755
02.06BIIf) 11,353 9,908
02.06BIIg) 11,353 9,908
15.01AI(a) 4,129 3,603
15.01AII 4,129 3,603
16.01A 19,739 17,226
16.01BI(b) 32,254 28,148
16.01BII(b) 22,707 19,816
16.02AII 18,191 15,875
16.02BIIIa)1aa) 34,189 29,836
16.02BIIIa)1bb) 28,384 24,770
16.02BIIIa)1cc) 19,352 16,889
16.02BIIIa)2 16,127 14,074
16.02BIIIa)3 9,547 8,332
r)—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés;
—Épaules (jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,désossés;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
f1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(J)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Flet.
(i)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/9
(2)Produitsautresqueceuxviséssous0).
(®)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
P)AndereErzeugnisse alsunter(*)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(*)AndereProdukten danvermeldbij(*).
(2)Varermedundtagelse afdeunderf1)nævnte.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubiecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni daStabiliredalleautoritäcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekend overhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

Nr.L238/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 11,501 9,699
01.02AIIb)11) 11,501 9,699
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa1aa)11 21,852 18,429
02.01AIIa1aa)22 17,481 14,743
02.01AIIa1aa)33 26,222 22,115
02.01AIIa1bb)11 21,852 18,429
02.01AIIa1bb)22 17,481 14,743
02.01AIIa1bb)33 26,222 22,115
02.01AIIa1cc)11 21,852 18,429
02.01AIIa1cc)22 24,957 21,048
02.01AIIa2aa)(2) 19,437 16,392
02.01AIIa2bb)(2) 15,549 13,114
02.01AIIa2cc)(2) 24,296 20,490
02.01AIIa2dd)11(2) 19,437 16,392
02.01AIIa2dd)22aaa)(2) 24,296 20,490
02.01AIIa2dd)22bbb)(2)(3)24,296 20,490
02.01AIIa2dd)22ccc)(2) 24,296 20,490
02.06CIa)1 21,852 18,429
02.06CIa)2 24,957 21,048

30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/11
t1)Lemontantcompensatoire nestpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(})Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
i1)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
t1)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
I1)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
f1)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressed inbonelessmeattobegrantedby
thecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(2)L'importo compensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativo di22000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheid van22000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(2)Udligningsbeløbet opkræves ikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautorités compétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce esubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaat wordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

Nr.L238/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOR EIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100pieces/100pieces/100Muck/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 0,501 0.456
—100kg—
01.05BI 1,970 1,774
01.05BII 3,294 2,996
01.05BIII 2,796 2,542
01.05BIV 2,094 1,904
01.05BV 3,410 3,101
02.02AIa) 2,475 2,228
02.02AIb) 2,815 2,534
02.02AIc) 3,067 2,761
02.02AIIa) 3,875 3,523
02.02AIIb) 4,706 4,279
02.02AIIc) 5,228 4,754
02.02AIIIa) 3,994 3,631
02.02AIIIb) 4,366 3,970
02.02AIV 2,991 2,720
02.02AV 4,871 4,429
02.02BI 7,900 7,173
02.02BIIa)1 3,374 3,037
02.02BIIa)2 5,751 5,229
02.02BIIa)3 4,803 4,367
02.02BIIa)4 3,290 2,991
02.02BIIa)5 5,358 4,872
02.02BIIb) 2,567 2,331
02.02BIIc) 1,777 1,614
02.02BIId)1 6,549 5,955
02.02BIId)2 4,935 4,487
02.02BIId)3 4,645 4,181

30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
1 % Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 6,331 5,756
02.02BIIe)2aa) 2,692 2,448
02.02BIIe)2bb) 4,636 4,215
02.02BIIe)3 4,363 3,928
02.02BIIf) 7,900 7,173
02.02C 1,777 1,614
02.05C 3,950 3,586
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,313 0,285
—100kg—
04.05AIb) 3,279 2,981
04.05BIa)1 14,819 13,475
04.05BIa)2 3,803 3,458
04.05BIb)1 6,688 6,082
04.05BIb)2 7,147 6,499
04.05BIb)3 15,344 13,952
35.02AIIa)1 13,311 12,104
35.02AIIa)2 1,803 1,640

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9Nr.L238/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.7604.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit0,064 0,054
einemInhaltvon2Liternoderweniger 1,021(4)0,262(4)0,861 0,270
—andere 0,988 0,256 0,833 0,265
04.01BI 0,912 0,262 0,769 0,270
04.01BII 0,710 0,262 0,599 0,270
04.01BIII 0,572 0,262 0,483 0,270
04.02AI miteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­1,939— 1,635—
teilen 1,293— 1,090—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 0,646— 0,545—
04.02AIIa)1 11,659— 9,831—
04.02AIIa)2 8,628 0,262 7,275 0,270
04.02AIIa)3 8,628 0,262 7,275 0,270
04.02AIIa)4 6,995 0,262 5,899 0,270
04.02AIIb)1i1) 11,659(2)—9,831(2)—
04.02AIIb)2 8,628(2)0,262(2)7,275(2)0,270(2)
04.02AIIb)3 8,628 0,262 7,275 0,270
04.02AIIb)4 6,995 0,262 5,899 0,270
04.02AIIIa) 4,407— 4,105—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 2,332 0,262 1,967 0,270
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen -4,240 0,262 3,576 0,270
04.02BIa) 0,1420(3)
kg—0,1284(3)
kg—

Nr.desGemeinsamen
ZölltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 930.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/1504.02BIb)1aa) 0,1166(3)
kg—0,0983(3)
kg—
04.02BIb)1bb) 0,0863(3)
kg0,262 0,0728(3)
kg0,270
04.02BIb)1cc) 0,0700(3)
kg0,262 0,0590(3)
kg0,270
04.02BIb)2aa) 0,1166(3)
kg—0,0983(3)
kg
04.02BIb)2bb) 0,0863(3)
kg0,262 0,0728(3)
kg0,270
04.02BIb)2cc) 0,0700(3)
kg0,262 0,0590(3)
kg0,270
04.02BIIa) 5,426(5)—5,037(5)—
04.02BIIb) 0,0297(3)
kg0,262 0,0250(3)
kg0,270
04.03AmiteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)—0,262— 0,270
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6) 21,743(7)—22,379—
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)22,287(7)—22,938—
04.03B(6)— 0,262— 0,270
04.04AII 23,444—21,641—
04.04C 19,029—17,727—
04.04DII 15,421 14,344—
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 26,994 24,552—
04.04EIb)1bb) 21,549(8)—20,045—

' Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs WarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
mookgItalia France
Lit./100kg FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
20,020 —18,44704.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
20,020 18,447—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Sams0,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemasse von62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkäse sowie
KäsemiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilenNr.L238/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.769,834
14,406
04.04EIc
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A11,660
15,673
5,300
7,949
26,994
15,780
4,268
4,268
4,046(9)
5,395(9)
5,601(9)
4,691(9)
5,732(9)4,470
7,282
24,552
15,270
3,598
3,598
3,413(9)
4,551(9)
4,735(9)
3,897(9)
4,836(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76 Nr.L238/17
Fußnoten
(*)JedochwirdaufdiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)
Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)voneinemanderenMitgliedstaat nachItalien
versandtwird,derKoeffizient 0,58angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiedereventuelle Zusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—6,744£je100Kilogramm fürdasVereinigte Königreich ,
—5,689£je100Kilogramm fürIrland.
(3)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogramm angegebenen Betrag,multipliziert mitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltener MilchundRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0429£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0361£fürIrland.
(4)WennessichumErzeugnisse derTarifstelle 04.01AIIa)handelt,werdenderGrundbetrag
sowiederZusatzbetrag durchdeneinzigenBetragvon2,179ersetzt.
(5)DerGrundbetrag für100Kilogramm Erzeugnis dieserTarifstelle istgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100Kilogramm angegebenen Betrag,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilogramm Eigengewicht des
Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
—0,0429£fürdasVereinigte Königreich ,
—0,0361£fürIrland.
(•)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient 0,4angewandt ;jedochwirdim
Vereinigten Königreich derKoeffizient 0,6angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient 0,45angewandt ,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient 0,65angewandt ,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigten Königreich dieKoeffizienten 0,60bzw.0,85angewandt .
(7)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf13,856festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(8)FürdieEinfuhren ausNeuseeland gemäßdemProtokollNr.18wirdderAusgleichsbetrag
auf11,963festgesetzt undderKoeffizient aufdieSonderabschöpfung nichtangewandt .
(9)FürdenHandelmitDrittländern wirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7285multipliziert .
Enthalten dieseErzeugnisse nebenMagermilchpulver einesderfolgenden Erzeugnisse :
a)Fischmehl oderFischölund/oderLebertran ,
b)Aktivkohle und/odereineMischung ausTartrazingelb (E102)undPatentblau V(E131)
oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
sogeltenfolgendeWährungsausgleichsbeträge :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsUnitedKingdom
£100kgIreland
£/100kg
23.07BIa)3
23.07BIa)4— —
23.07BIb)3 0,206 0,184
23.07BIc)3 0,645 0,574
23.07BII — —
BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksich­
tigen.

Nr.L238/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER—SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (*)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (x)
leträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdeni1)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (x)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (*)Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)3,256 2,746
4,285 3,614
3,640 3,070
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(s)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (6)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (6)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottoinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt (6)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (5)
17.02exD(6)
17.02E
17.02exF(7)
17.05exC(8)0,0429
0,0429
0,0429
0,04290,0361
0,0361
0,0361
0,0361
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74;
b)exportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,(CEE)
n°557/75,(CEE)n0558/75et(CEE)n0630/75.(2)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Nondénaturé .
Undenatured .(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74;
b)exportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,(EEC)No
557/75,(EEC)No558/75and(EEC)No630/75.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird;
b)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,
(EWG)Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75ausgeführt wird.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret . (*)Nessunimportocompensativo èapplicato allozucchero :
a)esportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 26delregola­
mento(CEE)n.3330/74;
b)esportato invirtùdelledisposizioni deiregolamenti (CEE)
n.3062/74,(CEE)n.557/75,(CEE)n.558/75e(CEE)n.630/75.(4)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n°431/68
(TOn°L89du10.4.1968,p.3).
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).t1)Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepast opsuiker:
a)welkekrachtens artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd ;
b)welkekrachtens Verordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75,(EEG)nr.558/75en(EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd .DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert (ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GU
n.L89del10.4.1968,pag.3).
Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)
nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).(')Intetudligningsbeløb anvendespåsukker:
a)eksporteret efterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74;
b)eksporteret efterforordninger (EØF)nr.3062/74,(EØF)nr.557/75,
(EØF)nr.558/75og(EØF)nr.630/75.Afdenstandardkvalitet somerdefineret iforordning (EØF)
nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/19
(•)Autressucresetsirops,al'exclusion dusorbose. (5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article 7paragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo 13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(8)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées de
colorants .
Other,excluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegde kleurstoffen .
Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

Nr.L238/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Nnmérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 8,590(x)7,243C)
18.06DIb) 8,590 7,243
18.06DIIa)1 4,613 4,093
18.06DIIa)2 4,613 4,093
18.06DIIb)1 13,556 12,508
18.06DIIb)2aa) 7,608 6,846
18.06DIIb)2bb) 13,556 12,508
18.06DIIc) (2) (2)
19.04 2,436 2,169
21.07DIa)1 10,493 8,848
21.07DIa)2 13,899 12,861
21.07DIb)1 0,933 0,786
21.07DIb)2 1,699 1,572
21.07DIb)3 12,355 11,432
21.07DIIa)1 11,659(3)9,831(3)
21.07DIIa)2 16,905 14,255
21.07DIIa)3 21,569 18,187
21.07DIIa)4 30,896 26,052
21.07DIIb) (4) (4)
21.07FIIa)1 3,089 2,858
21.07FIIa)2aa) 3,903 3,639
21.07FIIa)2bb) 4,310 4,029
21.07FIIa)2cc) 4,717 4,420
21.07FIIb)1 3,689 3,364
21.07FIIb)2aa) 4,331 4,000
21.07FIIb)2bb) 4,738 4,391

30.8.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/21
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselNumerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 4,160 3,762
21.07FIIc)2aa) 4,974 4,542
21.07FIIc)2bb) 5,279 4,835
21.07FIId)1 5,017 4,484
21.07FIId)2 5,729 5,568
21.07FIIe) 6,303 5,568
21.07FIIIa)1 6,177 5,716
21.07FIIIa)2aa) 6,991 6,497
21.07FIIIa)2bb) 7,398 6,887
21.07FIIIb)1 6,777 6,222
21.07FIIIb)2 7,420 6,858
21.07FIIIc)1 7,249 6,620
21.07FIIIc)2 7,961 7,303
21.07FIIId)1 8,106 7,342
21.07FIIId)2 8,411 7,635
21.07FIIIe) 8,748 7,884
21.07FIVa)1 9,266 8,574
21.07FIVa)2 10,080 9,355
21.07FIVb)1 9,866 9,080
21.07FIVb)2 10,389 9,582
21.07FIVc) 10,337 9,478
21.07FVa)1 13,899 12,861
21.07FVa)2 14,103 13,056
21.07FVb) 14,328 13,222
21.07FVIàFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 2,217 1,974
29.04CIIIa)2 3,857 3,252
29.04CIIIb)1 3,158 2,811
29.04CIIIb)2 5,485 4,626
35.05A 2,436 2,169
38.19TIa) 2,217 1,974
38.19TIb) 3,857 3,252
38.19TIIa) 3,158 2,811
38.19TIIb) 5,485 4,626

Nr.L238/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 30.8.76
(*)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenant pasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontained inthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat-'
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet. (x)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetable fatandhazelnuts ,containing nomilkproducts ,
themonetary compensatory amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct .(3)Surichiestadell'interessato ,l'importo compensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
(x)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlag afdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.t1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzione dellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(4)Montant résultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenus danslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(l)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekend opbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts ,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.(*)Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.
(2)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
Mengen anGetreide oderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(2)Amountsapplicable following thecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstellen 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(a)Debedragen die,naargelangvanhetgeval,opdeProdukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen Pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoelde landbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (2)Beløbderfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

30.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/23
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreidiFrankreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorSchweinefleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—SektorZucker
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine0,925 0,986 1,185 1,074 1,227 1,096
2.SektorWein 0,900 0,980 1,208 1,209 1,227 1,096

Nr.L238/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.8,76
ANNEXE III—ANNEX III—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise (article11paragraphe 3durèglement (CEE)
no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischen 1'Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano) 4,67049 FB/Flux
0,726596 Dkr
0,302278 DM
0,597040 FF
0,320680 Fl
0,0670037 £
1£(NoonrateLondon) =69,2020 FB/Flux
10,7741 Dkr
4,48040 DM
8,87720 FF
4,76610 Fl