722/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.3.65
VERORDNUNG Nr.11/65/EURATOM DESRATES
vom16.März1965
zurRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedien ­
stetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlanden
dienstlichverwendetwerden
Laufbahngruppen CundDentsprechen ,diein
derÜbersichtüberdieGrundamtsbezeichnun ­
geninAnhangIdesStatutsderBeamtender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Europäischen Atomgemeinschaft —imfolgen­
den„Statut"genannt—aufgeführtsind.Die
KlasseIumfaßtfünfGruppenmitjeachtzehn
Dienstaltersstufen ,dieKlasseIIvierGruppen
mitjeachtzehnDienstaltersstufen .
Artikel3DERRATDEREUROPAISCHEN ATOMGEMEIN ­
SCHAFT—
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),
Nr.11(EAG)überdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atom­
gemeinschaft (x),insbesondere aufArtikel4Ab­
satz(2)unddieArtikel94und95derBeschäf­
tigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesdemRatobliegt,auf
VorschlagderKommissionfestzulegen :
—unterZugrundelegung derörtlichenGe­
pflogenheiten dieRegelungderBezügeder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle fürjedenOrtderdienst­
lichenVerwendung sowiedieihnengewährten
Zulagen,Versicherungen ,sozialenVergünsti­
gungenunddamitzusammenhängenden Vorteile
allerArt,
—dieHöhederZulagenfürdieAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernfor­
schungsstelle ,derenWohnsitzsichbeiihrerEin­
stellungnichtindemLandeoderinunmittel­
barerNähedesOrtesihrerdienstlichen Ver­
wendungbefindet—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DiemonatlichenGrundbezüge fürjededer
GruppenundDienstaltersstufen werdennach
derTabelleimAnhangfestgesetzt .DieseGrund­
bezügeerhöhensichgegebenenfalls umfolgende
Zulagen:
a)einWohnungsgeld ,dassichausderge­
setzlichenWohnungszulage (huurcompensatie )
undeinerallgemeinen Mietzulage (algemene
huurtoelage )zusammensetzt ,
b)eineBereitschaftsdienstzulage (consigna­
tietoelage),
c)einUrlaubsgeld (vacantietoelage ).
DieseZulagenwerdenzudemvondenzu­
ständigenniederländischen Behördenfestgesetz­
tenSatzgezahlt.
DieinArtikel6derBeschäftigungsbedingun ­
genvorgesehene StellesetztdieGrenzenund
Bedingungen fürdieGewährungdieserZulagen
sowiedieEinzelheitenihrerZahlungfest.
Artikel1
Artikel4
DieseVerordnunggiltfürdieAtomanlagen­
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungs­
stelle,dieinArtikel4Absatz(2)derBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBedienste­
tenderGemeinschaften —imfolgenden „Be­
schäftigungsbedingungen "genannt—bezeichnet
sindunddieindenNiederlanden ,insbesondere
beiderForschungsanstalt Petten(ProvinzNord­
Holland),dienstlichverwendetwerden.EmAtomanlagenbediensteter steigtjedes
Jahrautomatisch indienächsthöhere Dienst­
altersstufeseinerGruppeauf.Wegenaußerge­
wöhnlicherVerdienstekanndemAtomanlagen­
bediensteteneinmalinjederGruppedurchVer­
fügungderzumAbschlußderDienstverträge
ermächtigten StelleeinAufsteigenumzwei
Dienstaltersstufen gewährtwerden.
DerÜbergangineinehöhereGruppeoder
indiehöhereKlasseerfolgtaufGrundeiner
AuslesenachMaßgabedesArtikels92derBe­
schäftigungsbedingungen .Artikel2
DieDienstposten ,aufdenendieAtomanla­
genbediensteten verwendetwerdenkönnen,sind
nachArtundBedeutungderdamitverbundenen
AufgabeninzweiKlasseneingeteilt ,diedenArtikel5
DieAtomanlagenbediensteten dürfennurin
dringendenFällenoderbeiaußergewöhnlichem (!)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.

25.3.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 723/65
niederländischen Rechtsvorschriften übersoziale
SicherheitweitereLeistungengewährtwerden.
Sieentsprechen hinsichtlichderFinanzierung
undderHöhedenLeistungen ,diedembeim
Niederländischen Reaktorzentrum (RON)be­
schäftigtenPersonalgewährtwerden.Arbeitsanfall zurLeistungvonÜberstunden
herangezogen werden.SiehabenAnspruchdar­
auf,daßdievonihnengeleistetenÜberstunden
spätestensinnerhalbeinesMonatsnachAblauf
desMonats,indemsiegeleistetwurden,durch
Dienstbefreiung abgegoltenwerden;istdies
nichtmöglich,sohabensieAnspruchaufeine
Vergütung ,derenHöhenachdenBestimmungen
desStatutsfestgesetztwird.
DieGesamtzahlderÜberstunden ,dievon
einemAtomanlagenbediensteten gefordertwer­
denkönnen,darfimMonatvierzigStundenund
imKalenderhalbjahr einhundertfünfzig Stunden
nichtüberschreiten .Artikel11
Artikel6
DieAtomanlagenbediensteten erhaltenunter
denfürdieBeamtenderEuropäischen Atom­
gemeinschaft festgelegtenBedingungen diePrä­
mienfürpatentierteErfindungen ,diePrämien
füraußergewöhnliche Dienstleistungen unddie
Entschädigungen zumAusgleichfürbesonders
beschwerliche Arbeiten,dieindenArtikeln94,
99und100desStatutsvorgesehensind.1.Atomanlagenbedienstete ,dienichtamOrt
ihrerdienstlichenVerwendung eingestelltwor­
densind,habenAnspruchauf:
a)dieErstattungderUmzugskosten ,die
ihnenbeiDienstantritt undbeiBeendigungdes
Beschäftigungsverhältnisses ,soweitdieseBe­
endigungimRahmenvonArtikel98Absatz(1)
Buchstabea)undBuchstabee)Satz2derBe­
schäftigungsbedingungen erfolgte,entstanden
sind;
b)eineEinrichtungsbeihilfe inHöheder
HälfteihrermonatlichenGrundbezüge und/oder
einTagegeld ;
c)gegebenenfalls dieErstattungderFahr­
kostenzumOrtihrerdienstlichenVerwendung .
2.DieinArtikel6derBeschäftigungsbedin ­
gungenvorgesehene StellekanndenAtom­
anlagenbediensteten ,dieausdienstlichenGrün­
denundaufGrundeinerbesonderen Genehmi­
gungihrenprivatenKraftwagenbenutzen,eine
Vergütungnachzurückgelegten Kilometernge­
währen .
3.DieinArtikel6derBeschäftigungsbedin ­
gungenvorgeseheneStellelegtdieBedingungen
fürdieGewährungdieserErstattungen und
Vergütungen sowiederenMindestsätze und
Grenzenfest,wobeisieinsbesondere dieLage
derunverheirateten Atomanlagenbediensteten
berücksichtigt .Artikel7
1.UmdieAtomanlagenbediensteten insbeson­
derebeiKrankheit ,Unfall,InvaliditätundAlter
sowiefürdenTodesfallundbeiArbeitslosig­
keitzusichern,werdensievomTageihrerEin­
stellungandenniederländischen Einrichtungen
fürsozialeSicherheitangeschlossen .Sieerhal­
tendiesichausihrerZugehörigkeit zudiesen
Einrichtungen ergebenden Leistungen ,ein­
schließlichFamilienzulagen .
2.DasOrganträgtdafürSorge,daßdiese
Leistungennichtzusammenmitdenvonihmge­
zahltengleichartigen Leistungenbezogenwer­
den.
Artikel8
Artikel12
DieAtomanlagenbediensteten erhaltendiein
Artikel67desStatutsvorgeseheneErziehungs­
zulage,sofernihreunterhaltsberechtigten Kin­
dernichtdieStipendienodersonstigenLeistun­
generhaltenkönnen,diegewöhnlichandennie­
derländischen Schulengewährtwerden.DasOrganübernimmtimRahmenderinAr­
tikel7genanntenZugehörigkeit dieArbeit­
geberbeiträge undbehältdieArbeitnehmerbei­
trägebeiderZahlungderBezügeein.
DasOrganschließtmitdeninArtikel7ge­
nanntenEinrichtungen dieerforderlichen Über­
einkünfte .
Artikel9Artikel13
ImFallevonKrankheit ,UnfalloderMutter­
schafterhältderAtomanlagenbedienstete die
Zulagen,dieindenniederländischen Rechtsvor­
schriftenübersozialeSicherheitvorgesehensind.BeiErhöhungenderBezügeindenwissen­
schaftlichenodertechnischenTätigkeitsbereichen ,
diedenjenigenderEuropäischen Atomgemein­
schaftentsprechen ,insbesondere beimRCN,
wirddieTabellederBezügeindemMaßege­
ändert,indemeineÄnderungzugunstendes
Personalsvorgenommen wordenist,dasTätig­
keitenausübt,diedenenderEuropäischen
Atomgemeinschaft entsprechen .IndiesemFallArtikel10
Entsprechend denörtlichenGepflogenheiten
könnenzusätzlichzudenLeistungennachden

724/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 25.3.65
wirddieÄnderungaufVorschlagderKommis­
sionvomRatmitqualifizierter Mehrheitgemäß
Artikel118Absatz(2).Unterabsatz 2ersterFall
desVertrageszurGründungderEuropäischen
Atomgemeinschaft binnenkürzesterFristbe­
schlossen .—denimletztenMonatvorInkrafttreten
dieserVerordnunggezahltenNettobezügen und
—denNettobezügen ,diederAtomanlagen­
bediensteteaufGrunddieserVerordnungindem
betreffenden Monaterhaltenhätte,wennerdie
gleichenFamilienlasten gehabthättewieim
letztenMonatvorInkrafttreten dieserVerord­
nung.
DienachdemTagedesInkrafttretens dieser
VerordnunggewährtenErhöhungenderBezüge
werdenvondieserAusgleichszulage abgezogen .Artikel14
EinAtomanlagenbediensteter ,dessenNetto­
bezügesichaufGrundderAnwendungdieser
Verordnungvermindern ,erhälteineAusgleichs­
zulage.
DieseAusgleichszulage entsprichtfürjeden
MonatdemUnterschiedsbetrag zwischen :Artikel15
DieseVerordnungtrittam1.Januar1965
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.März1965.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE
ANHANG (inhti.)
KLASSEI 123456789101112131415161718
Gruppe1 715735755775795815835855875895915935955975995101510351055
Gruppe2 600620640660680700720740760780800820840860880900920940
Gruppe3 520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Gruppe4 440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Gruppe5 385405425445465485505525545565585605*625645665685705725
KLASSEII
Gruppe1 520540560580600620640660680700720740760780800820840860
Gruppe2 440460480500520540560580600620640660680700720740760780
Gruppe3 385405425445465485505525545565585605625645665685705725
Gruppe4 330350370390410430450470490510530550570590610630650670