30.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1070/92DERKOMMISSION
vom29.April1992
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmit
UrsprunginBulgarien
Verordnung (EWG)Nr.3811/85(*),müssendiezu
berücksichtigenden Notierungenaufdenrepräsentativen
MärktenundunterbestimmtenVoraussetzungen auf
anderenMärktenfestgestelltwerdenundgegebenenfalls
mitdemKoeffizienten multipliziertwerden,derin
Artikel1Absatz2ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.258/92festgesetztwordenist.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürGurkenmit
UrsprunginBulgarienanzweiaufeinanderfolgenden
Markttagenummindestens0,6ECUunterdemReferenz­
preisgelegen.DahermußeineAusgleichsabgabe fürdiese
Gurkenerhobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2205/90Q,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daßwennderEinfuhrpreisbeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufeinan­
derfolgendenMarkttagenummindestens0,6ECUunter
demReferenzpreis liegt,beiderEinfuhrdiesesErzeug­
nissesausdembetreffenden Herkunftsland außerin
Ausnahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird.Die
Ausgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwischen
demReferenzpreisunddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfüg­
barenEinfuhrpreise sein.
InderVerordnung (EWG)Nr.258/92derKommission
vom3.Februar1992zurFestsetzungderReferenzpreise
fürGurkenfürdasWirtschaftsjahr 1992(3)wurdeder
Referenzpreis fürdieseErzeugnissederGüteklasseIauf
92,76ECUje100kgEigengewichtfürdenMonatApril
1992festgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genanntenZölle
undAbgabenverringertwerden.DerBegriffrepräsenta­
tiveNotierungistinArtikel24Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72festgelegt.
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/74derKommission (4),zuletztgeändertdurchdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderEinfuhrvonGurken(KN-Codes07070011und
07070019)mitUrsprunginBulgarienwirdeine
Ausgleichsabgabe erhoben,derenBetragauf27,89ECUje
100kgNettogewichtfestgesetztwird.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1992inKraft.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
(3)ABl.Nr.L28vom4.2.1992,S.6.
(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.OABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.$ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L112/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission