L255/28 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.97
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.September1997
zurFestlegungderMerkmale,fürdieeinigeMitgliedstaaten imRahmender
gemeinschaftlichen ErhebungüberdieStrukturderlandwirtschaftlichen
Betriebe1997Informationen verwendendürfen,dienichtausstatistischen Erhe­
bungenstammen
(TextvonBedeutungfürdenEWR)
(97/621/EG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.571/88desRates
vom29.Februar1988zurDurchführung vonErhebungen
derGemeinschaft überdieStrukturderlandwirtschaft­
lichenBetriebe('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2467/96(2),insbesondereaufdieArtikel8und
15,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel8Absatz2Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.571/88kanndenMitgliedstaaten aufAntrag
undaufderGrundlageeinergeeignetenDokumentation
vonderKommissiongestattetwerden,fürbestimmte
Merkmalebereitsvorhandene Informationen zu
verwenden,dieausanderenQuellenalsstatistischen
Erhebungenstammen.EinigeMitgliedstaaten habeneine
entsprechende Genehmigung beantragt,umdiese
Möglichkeitzunutzen.
DieErgebnissederStrukturerhebung sindsehrwichtig
fürdieGemeinsameAgrarpolitik ,sodaßunbedingtfür
einehoheDatenqualität gesorgtwerdenmuß.Die
VerwendungvonInformationen ,dienichtausstatisti­
schenErhebungenstammen,kannnurdannakzeptiert
werden,wennsieebensozuverlässigsindwieInforma­
tionenausstatistischenErhebungen .DiedenInforma­
tionenausanderenQuellenzugrundeliegenden Defini­tionenmüssenmitdenfürdieStrukturerhebung verwen­
detenDefinitionen übereinstimmen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnahmen
stehenimEinklangmitderStellungnahme desStändigen
Agrarstatistischen Ausschusses—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMerkmalefürdiegemeinschaftliche Erhebungüber
dieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe1997,für
diediejeweiligenMitgliedstaaten bereitsvorhandene ,
nichtausstatistischenErhebungenstammendeInforma­
tionenverwendendürfen,unddieQuellenfürdiese
Informationen sindimAnhangaufgeführt.
Artikel2
DieMitgliedstaaten ,welchendurchdieseEntscheidung
gestattetwird,Informationen ausanderenQuellenals
statistischenErhebungenzuverwenden,treffendieerfor­
derlichenMaßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdiese
Informationen vonmindestensgleichwertiger Qualität
sindwieInformationen ausstatistischenErhebungen .
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den5.September1997
FürdieKommission
Yves-Thibault DESILGUY
MitgliedderKommission
(')ABl.L56vom2.3.1988,S.1.
2ABl.L335vom24.12.1996,S.3.

18.9.97 DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften L255/29
ANHANG
A.ERHEBUNGSMERKMALE
Deutschland ,Dänemark,dieNiederlande,Österreich,FinnlandunddasVereinigteKönigreicherhaltendie
Genehmigung ,Informationen ausanderenQuellen(inTeilBaufgeführt)alsstatistischenErhebungenals
Grundlagefürdiegemeinschaftliche ErhebungüberdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe1997für
dieunten(miteinemKreuz)gekennzeichneten Merkmalezuverwenden .
MITGLIEDSTAATEN MERKMALE
A.Geographische LagedesBetriebs
01Erhebungsbezirk
02Benachteiligtes Gebiet
a)Berggebiet
B.Rechtspersönlichkeit undVerwaltungdesBetriebs(amTagderBefragung)
01Liegtdierechtlicheundwirtschaftliche Verantwortung fürdenBetriebbeieiner
natürlichen Person?
02Wennja,istdiesePerson(Betriebsinhaber )zugleichderBetriebsleiter ?
a)FallsdieAntwortzurFrageB/02„nein"ist,istderBetriebsleitereinFamilienan­
gehörigerdesBetriebsinhabers ?
03Landwirtschaftliche Berufsbildung desBetriebsleiters :
—ausschließlich praktischeErfahrung
—Grundausbildung
—umfassendelandwirtschaftliche Ausbildung
04BestehtfürdenBetriebeinelandwirtschaftliche Buchführung fürZweckeder
Betriebsleitung ?DDKNLAFINUKll
\ \x
x
l\xllll
\\li
x x
Lli
ll
x
x x
xlix
xx xxx
xx xx
xx xxx
xx xxx
xx xxx
x\xx
\ \LC.Besitzverhältnisse (aufdenBetriebsinhaber bezogen)undBetnebsflächenzer ­
splitterung
Landwirtschaftlich genutzteFläche:
01inEigentum
02inPacht
03inTeilpachtoderinanderenBesitzformen
04ZahlderTeilstücke,ausdenendielandwirtschaftlich genutzteFlächebesteht
D.Ackerland
GetreidezurKörnergewinnung (einschließlich Saatgut):
01WeichweizenundSpelz
02Hartweizen
03Roggen
04Gerste
05Hafer
06Körnermais
07Reis

L255/30 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.97
MITGLIEDSTAATEN MERKMALE
08sonstigeGetreide
09Hülsenfrüchte zurKörnergewinnung (einschließlich SaatgutundGemengevon
Hülsenfrüchten mitGetreide):
a)darunterimReinanbaufürFutterzwecke :Erbsen,Puff-undAckerbohnen ,
Wicken,Süßlupinen
b)andere(imReinanbauundalsGemenge)
10Kartoffeln(einschließlich Früh-undPflanzkartoffeln )
11Zuckerrüben (ohneSaatgut)
12Futterhackfrüchte (ohneSaatgut)
13Handelsgewächse (einschließlich SaatgutfürÖlsaaten;ohneSaatgutfürTextil­
pflanzen,Hopfen,TabakundsonstigeHandelsgewächse )
darunter:
a)Tabak
b)Hopfen
c)Baumwolle
d)andereÖlsaatenoderTextilpflanzenundsonstigeHandelsgewächse :
i)Ölsaaten(insgesamt)
darunter:
—RapsundRübsen
—Sonnenblumen
—Soja
ii)Heil-,Duft-undGewürzpflanzen
iii)andereHandelsgewächse
darunter:
—Zuckerrohr
Gemüse,Melonen,Erdbeeren :
14—imFreilandoderunterflachen(nichtbetretbaren)Schutzabdeckungen
darunter:
a)Feldanbau
b)Gartenbaukulturen
15—unterGlasoderanderenhohen(betretbaren)Schutzeinrichtungen
BlumenundZierpflanzen (ohneBaumschulen ):
16—imFreilandoderunterflachen(nichtbetretbaren)Schutzabdeckungen
17—unterGlasoderanderenhohen(betretbaren)Schutzeinrichtungen
18Futterpflanzen :
a)Ackerwiesenund-weiden
b)sonstigeDDKNLAFINUK
x xxx
xx xxx
xx x
I
xx xllli
IllIl
xx\xxx
l \l||
xx xxxll
xx xxx
l l
xx xxx
l
xx xx
xx xxx
I_I
x x
xx xxx
xx xxx
I__I
xx xxx
xx xx
x xx
xx xx
xx xx
xx xxx
I_I
x x x
x x x
x x
x xxx
x x
xx xx
xx xxx
xx xxx

18.9.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L255/31
MITGLIEDSTAATEN MERKMALE
19SämereienundPflanzgutaufdemAckerland (ohneGetreide,Hülsenfrüchte ,
KartoffelnundÖlsaaten)
20SonstigeKulturenaufdemAckerland
21Schwarzbrache (einschließlichGrünbrache),fürdiekeineBeihilfegewährtwird
22Schwarzbrache (einschließlichGrünbrache),dieeinerBeihilferegelung unterliegt
undnichtwirtschaftlichgenutztwird
E.Haus-undNutzgärten
F.Dauergrünland
01Dauerwiesenund-weidenohneertragsarmeWeiden
02ErtragsarmeWeiden
G.Dauerkulturen
01Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen )
a)Obst-(Frischobst)undBeerenartendergemäßigtenKlimazonen
b)Obst-undBeerenartendersubtropischen Klimazonen
c)Schalenobstarten
02Zitrusanlagen
03Olivenanlagen
a)Normalerweise zurErzeugungvonTafelolivenbestimmt
b)Normalerweise zurErzeugungvonOlivenölbestimmt
04Rebanlagen
davonErträgenormalerweise bestimmtfür:
a)Qualitätswein
b)anderenWein
c)Tafeltrauben
d)Rosinen
05Reb-undBaumschulen
06SonstigeDauerkulturen
07Dauerkulturen unterGlasDDKNLAFINUK
xx xx
xx xxx
x xxx
x xxxx
l l
x
l\li
xxl||
xlxx
xl\xx
lll
l l
x\lxx
xIlIl
l
l
li
x x
Li
x xx
x x
x
liL
x xH.SonstigeFlächen
01Nichtgenutztelandwirtschaftliche Flächen(landwirtschaftliche Flächen,dieaus
+wirtschaftlichen ,sozialenodersonstigenGründennichtmehrbewirtschaftet
03werdenundaußerhalbderFruchtfolgeliegen)undsonstigeFlächen(Gebäudeund
Hofflächen,Wege,Gewässer,Steinbrüche ,Unland,Felsenusw.)

L255/32 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.97
MITGLIEDSTAATEN MERKMALE
02Forstfläche
davon:
a)nichtkommerziell
b)kommerziell
und/oder
c)Laubwald
d)Nadelwald
e)Mischwald
I.Vergesellschaftete KulturenundFolgekulturen ,Champignons ,Bewässerung ,
Gewächshäuser ,StillegungvonAckerland
01NachfolgendeNebenkulturen (ohneAnbauvonGartenbaukulturen oderKulturen
unterGlas)
darunter:
a)Getreide(D/01bisD/08),ausgenommen fürFutterzwecke
b)Hülsenfrüchte (D/09),ausgenommen fürFutterzwecke
c)Ölsaaten(D/13d)i)),ausgenommen fürFutterzwecke
d)sonstigenachfolgendeNebenkulturen
02Champignons
03BewässerteFläche
a)BewässerbareFlächen,insgesamt
b)FlächedermindestenseinmalimJahrbewässertenKulturen
darunter:
1.Hartweizen
2.Mais
3.Kartoffeln
4.Zückerrüben
5.Sonnenblumen
6.Soja
7.Futterpflanzen
8.Obstanlagen (einschließlichBeerenobstanlagen )
9.Zitrusfrüchte
10.Rebanlagen
04GrundflächedergenutztenGewächshäuser
05Vergesellschaftete Kulturen
a)Landwirtschaftliche Kulturen(einschließlichGrünland)—Forstpflanzen
b)Dauerkulturen —KulturenaufZeit
c)Dauerkulturen —Dauerkulturen
d)SonstigeDDKNLAFINUK
x\x
\ \II
\ \\
l\
\ \III
\ \\\
l
\I
\\l
I
I
\ \\l
\\||
Il\Il
l
\
l
Il
li
li
l
\li \li \\IlIlII\
\li \\IIIlII\
\
l \L

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L255/33 18.9.97 1DE
MITGLIEDSTAATEN MERKMALE
07EinrichtungzurLagerungvonWirtschaftsdüngern tierischerHerkunft(Festmist,
JaucheundGülle)
a)HabenSieinIhremBetriebEinrichtungen zurLagerungvon:
i)Festmist?
ii)Jauche?
iii)Gülle?
b)VerfügbareLagerkapazität für:
i)Festmist ...m2
ii)Jauche ...m3
iii)Gülle ...m3
08Flächen,dieeinerBeihilferegelung unterliegen,unterteiltin:
a)Schwarzbrache (Grünbrache),dienichtwirtschaftlichgenutztwird(bereitserfaßt
unterD/22)
b)Flächen,diezumAnbauvonlandwirtschaftlichen Rohstoffendienen,dienicht
fürNahrungs-oderFuttermittelzwecke bestimmtsind(z.B.Raps,Bäume,
Sträucherusw.,einschließlich Linsen,Kichererbsen undWicken;bereitserfaßt
unterDundG)
c)inDauergrünland umgewandelteFlächen(bereitserfaßtunterF/01undF/02)
d)ehemalslandwirtschaftliche Flächen,dieinForstflächenumgewandeltwurden
odersichinVorbereitungzurAufforstungbefinden(bereitserfaßtunterH/02)
e)sonstige(bereitserfaßtunterH/01undH/03)
J.Viehbestand (amErhebungsstichtag )
01Einhufer
Rinder:
02untereinemJahr:
a)männlicheTiere
b)weiblicheTiere
von1Jahrbisunter2Jahren:
03männlicheTiere
04weiblicheTiere
2Jahreundälter:
05männlicheTiere
06Färsen
07Milchkühe
08sonstigeKühe
SchafeundZiegen:
09Schafe(jedenAlters):
a)weiblicheZuchttiere
b)sonstigeSchafeDDKNLAFINUK
I \
\ \
L
l
\ \Il
LIIIl
L
I
III
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
x
0x
11
x
l.)
x
11
x
x
x
L
x
IL
x
x
x
\x
\x

L255/34 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.9.97
MITGLIEDSTAATEN MERKMALE
10Ziegen(jedenAlters):
a)weiblicheZuchttiere
b)sonstigeZiegen
Schweine :
11FerkelmiteinemLebendgewicht unter20kg
12Zuchtsauenvon50kgundmehr
13andereSchweine
Geflügel:
14Masthähnchen und-hühnchen
15Legehennen
16sonstigesGeflügel(Enten,Truthühner ,GänseundPerlhühner)
17WeiblicheZuchtkaninchen
18Bienen
19SonstigeTiere
K.Schlepper,Einachsschlepper ,MaschinenundEinrichtungen
01Vierradschlepper ,Kettenschlepper ,Geräteträger/Nennleistung (kW):
<25
25bis<40
40bis<60
>60
02Einachsschlepper ,Motorhacken ,Motorfräsen ,Motormäher
03Mähdrescher
04Feldhäcksler
05Kartoffelerntemaschinen (vollmechanisiert )
06Zuckerrübenerntemaschinen (vollmechanisiert )
07HabenSieeinefeststehendeoderbeweglicheMelkmaschinenanlage ?
08HabenSieeinengesondertenMelkstand?
a)Wennja,istdieservollautomatisch ?
L.Landwirtschaftliche Arbeitskräfte (indenletzten12MonatenvordemTagder
Befragung)
01Betriebsinhaber
a)Betriebsleiter
02ImBetriebbeschäftigterEhegattedesBetriebsinhabers
03a)AndereimBetriebbeschäftigteFamilienangehörige desBetriebsinhabers :
männlich
03b)AndereimBetriebbeschäftigteFamilienangehörige desBetriebsinhabers :
weiblichDDKNLAFINUKIlxIl
|xIIIl|xII
\Il|II
L \II
LIxII
IxIlIlx
I IIl
IIl
ExII
LIlxII
x
l||
l||
I \
l
l.]
l I
l I
l I
l
l
l
l
I. ]
li
I
xl
x
I
\
\
I

18.9.97 |DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L255/35
MITGLIEDSTAATEN MERKMALE
04a)Regelmäßigbeschäftigtefamilienfremde Arbeitskräfte :männlich
04b)Regelmäßigbeschäftigtefamilienfremde Arbeitskräfte :weiblich
05Unregelmäßig beschäftigtefamilienfremde Arbeitskräfte :männlich
06Unregelmäßig beschäftigtefamilienfremde Arbeitskräfte :weiblich
07FallsderBetriebsinhaber zugleichauchLeiterdesBetriebsist,übtereineaußerbe­
trieblicheErwerbstätigkeit aus?DDKNLAFINUKIl
\ \
li||
08ÜbtderimBetriebbeschäftigteEhegattedesBetriebsinhabers eineaußerbetrieb­
licheErwerbstätigkeit aus?
09Übendiesonstigen,imBetriebbeschäftigtenFamilienangehörigen desBetriebsin­
haberseineaußerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
10GesamtzahlderunterL/01bisL/06nichtaufgeführtenArbeitstage(landwirtschaft­
licheTätigkeit),dievonnichtunmittelbarvomBetriebbeschäftigtenPersonen
geleistetwurden(z.B.BeschäftigtevonLohnunternehmen )
B.DATENQUELLEN
Deutschland ,Dänemark,dieNiederlande,Österreich,FinnlandunddasVereinigteKönigreicherhaltendie
Genehmigung ,ausdemgemäßdenVerordnungen desRates(EWG)Nr.3508/92(')und(EWG)Nr.3887/
92(2)eingeführtenintegriertenVerwaltungs-undKontrollsystem Informationen zuverwenden .Fürdie
MerkmaleB01,L01undL01a)erhaltendieNiederlandedieGenehmigung ,Datenausdemnationalen
Betriebsregister zuverwenden .
(')ABl.L355vom5.12.1992,S.1.
(2ABl.L391vom31.12.1992,S.36.