Nr.L128/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.1106/70DERKOMMISSION
vom11.Juni1970
überdieLieferungbestimmterMengenMagermilchpulver alsGemeinschaftshilfe
zugunstendesWelternährungsprogramms
festzulegenunddieamwenigstenkostspieligen
Lieferbedingungen zubestimmen .
Esistjedochnotwendig,dieLagerhäuser anzu­
geben,vondenendiebetreffendenMengenabzu­
nehmensind,sowiedieAnforderungen anQualität
undVerpackung desandasWEPzuliefernden
Magermilchpulvers näherfestzulegen .
AusdenmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezu
denWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten zu
zahlenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2622/69(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRates
vom16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilch­
pulverausBeständenderInterventionsstellen zur
Verfügunggestelltwerden.
DasWEPhateinenAntragzurLieferungvon
2510TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt;diesesPulveristzueinem
nochzubestimmenden Zeitpunktzwischendem1,
und15.Juli1970zuliefern.UnterBerücksichtigung
derVorrätebeidenInterventionsstellen undder
LageaufdemMarktfürMagermilchpulver können
dieseMengenausBeständenderdeutschenund
derfranzösischen Interventionsstelle bereitgestellt
werden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintnichtzweckmäßig ,einesolcheAusschrei­
bungdurchzuführen ,daessichumverhältnismäßig
geringeMengenMagermilchpulver handeltunddie
Lieferungendringendsind.Daherkannesdenbe­
treffendenInterventionsstellen überlassenwerden,
dieModalitäten,nachdenendiemitderLieferung
zubeauftragenden Befördererauszuwählensindund
dieeinewirksameKontrollesicherstellen,selbstHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stellendiedeutscheunddie
französische Interventionsstelle demWEP2510
TonnenMagermilchpulver zurVerfügung,das
Gegenstand vonInterventionsmaßnahmen nach
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68ge­
wesenist.
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverentfallen
a)aufdiedeutscheInterventionsstelle :
—1619TonnenfürMexiko;
b)aufdiefranzösischeInterventionsstelle :
—166TonnenfürdieV.A.R.,
—■725TonnenfürSyrien.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangfestge­
setztenAnforderungen .
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1,und15.Juli1970
liegendenZeitpunkt .DasWEPbestimmtdasgenaue
Datum.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.8.
(3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1.

12.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L128/31
a)andievonihnenbeauftragtenBefördererdie
VergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstellen stellendenordnungs­
gemäßenundamwenigstenkostspieligenTransport
fobdesMagermilchpulvers nachfolgendenVer­
schiffungshäfen sicher:
a)BremenfürdieLieferungnachMexiko;
b)MarseillefürdieLieferungennachderV.A.R.
undnachSyrien.
Artikel3
DiezuständigenStellenderMitgliedstaaten zahlen
innerhalbkürzesterFristArtikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juni1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasMagermilchpulver :
a)Fettgehalt höchstens1,5%
b)Wassergehalt höchstens4,0%
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure höchstens0,15°/o(18"Dornic)
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel negativ
e)zulässigeZusätze keine
f)Phosphatase-Prüfung negativ
g)Löslichkeit höchstens0,5ml(mindestens99%)
h)Reinheitsgrad mindestensFilterscheibe B(15,0mg)
i)GehaltanKeimen höchstens50000/g
k)Kolibazillengehalt negativin0,1g
1)GeschmackundGeruch rein
m)Aussehen Farbeweißoderschwachgelblich,keineVer­
unreinigungen odergefärbtePartikel
II.VerpackungdesMagermilchpulvers :
a)Nettoinhalt25kg
b)Aufmachung :
4SäckeKraftpapier,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
mindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißtodermit
doppeltemWickelbund ;

Nr.L128/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.6.70
c)AufschriftaufderVerpackunginmindestens 1cmhohenBuchstaben :
—AngabedesBestimmungshafens und
„VomWEPgeliefertesMagermilchpulver ,
SchenkungderEuropäischenGemeinschaften ".
III.Lagerhäuser ,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist:
a)Frankreich :
—ChambredecommercedesDeux-Sèvres
MagasinsgénérauxdeNiort
16,quaiErnest-Renaud —44Nantes
—EntrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénérauxdeChâteauroux
97,rueAmpère—36Châteauroux
—Chambredecommerceetd'industriedeNantes
Entrepôtsetmagasinsgénéraux
16,quaiErnest-Renaud —44Nantes
—S.A.LaiteriedeSaint-Père„LaClaie"
44Saint-Père-en-Retz
b)Deutschland :
—LagerLeese—GeorgJanssen
28Bremen
Osterdeich38
—LagerLüneburg—GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
—LagerVarrelbusch—H.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
—LagerDelmenhorst—LexzauScharbau&Co.
28Bremen1
Postfach417
—LagerHannover-Linden —UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3