28.7.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1897/62
geführtwordenist,dienachArtikel8Ab­
satz(2)und(3)dervorliegenden Verordnung
eineAusnahmerechtfertigen .DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat .
Brüssel,am25.Juli1962.
Artikel10FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEINDieseVerordnungtrittam30.Juli1962m
Kraft.
VERORDNUNG Nr.88DERKOMMISSION
überdieFestsetzungvonAusgleichskoeffizienten fürbestimmteArtenvonMehl
"/wischendenMehlqualitäten desWeltmarktsundder
fürdenSchwellenpieh maßgebenden Qualität
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —WerdenaufdemWeltmarktindieserVer­
ordnungnichtberücksichtigte Mehlqualitäten
angeboteri ,somußdieKommissioninderLage
seiri,währendeinesbestimmten Zeitraums
zurDurchführung desinArtikel26derVer­
ordnungNr.19desRatsvorgesehenen Ver­
fahrensheueAusgleichskoeffizienten anzu­
wenden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderBestimmungdescif-Preisesdernach­
stehendaufgeführten Erzeugnissewirddiein
Artikel10Absatz(3)derVerordnungNr.19des
Ratsvorgesehene Berichtigung wiefolgtvor­
genommen :
—beiMehlvonWeizen,SpelzundMengkorn
aufGrundderinAnlageIdieserVerordnung
aufgeführten Ausgleichskoeffizienten .Dieunter
AundBdieserAnlageaufgeführten Ausgleichs­
koeffizienten werdenhierbeigleichzeitigange­
wandt,
—beiMehlvonRoggenaufGrundderinder
AnlageIidieserVerordnungaufgeführten Aus­
gleichskoeffizienten .gestütztaufdenVertragzurGründungdefr
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide,insbe­
sondereaufArtikel10und12,
nachStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dercif-PreisistfürjedesErzeugnisunter
Zugrundelegung derWeltmarktpreise zube­
stimmen.
DieSchwellenpreise fürbestimmteMehl­
qualitätensindvondenMitgliedstaaten gemäß
derinderVerordnungNr.37desRatsüberdie
KriterienfürdieFestsetzungderSchwellen­
preisefürbestimmteMehlarten,Grobgrießund
FeingrießfestgelegtenGrundsätzefestzusetzen .
BeiderBestimmungdercif-Preisemußdie
KommissionfürjedeMehlartdieUnterschiede
zwischenderfürdenSchwellenpreis maßgeben­
denQualitätundaufdenvomWeltmarktan­
gebotenenQualitätenberücksichtigen undzu
diesemZweckdieaufdemWeltmarktfestge­
stelltenPreiseaiufGrundvonAusgleichskoef fi­
zientenberichtigen .Esistzweckmäßig ,beider
Bestimmung derAusgleichskoeffizienten von
demFeuchtigkeitsgehalt ,demAschegehaltund
demBackwertderaufdemWeltmarktangebo­
tenenMehlqualitäten auszugehen .Artikel2
(1)DieKommissionkannanderealsdiein
AnlageIundIIaufgeführten Ausgleichskoeffi­
zientenanwenden ,wennaufdemWeltmarkt
Mehlqualitäten angebotenwerden,dieinder
AnlagedieserVerordnungnichtaufgeführtsind.
DabeisinddieMerkmalederbetreffenden
Mehlqualitäten imVerhältniszudeninden
AnlagenzudieserVerordnung aufgeführten
Mehlqualitäten zuberücksichtigen ,ebensoauch
dieAusgleichskoeffizienten fürdasverarbeitete

1898/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.7.62
Artikel3
DieseVerordnungtrittam30.Juli1962m
Kraft.
SieistinallenTeilenverbindlichundgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .Grundgetreide ,dieinderVerordnungNr.70
derKommissionüberdieFestsetzungvonAus­
gleichskoeffizienten zwischendenGetreide­
qualitätendesWeltmarktsundderfürden
Schwellenpreis maßgebenden Qualitätvorge­
sehensind.
(2)Absatz1kannjedochnur21Tagelangfür
denselbenAusgleichskoeffizienten angewandt
werden.WährenddieserFristmußdiebetref­
fendeAnlagedieserVerordnung gemäßdem
VerfahrennachArtikel26derVerordnung
Nr.19desRatseinerRevisionunterzogenwer­
den.Brüssel,am25.Juli1962.
FürdieKommisaion
DerPräsident
W.HALLSTEIN
ANLAGEI
Ausgleichskoeffizienten fürMehlvonWeizen,SpelzundMengkorn
A
Ausgleichskoeffizient inRechnungseinheiten je1000kgMehl
Mehlmiteinem
Aschegebaltinder
Trockensubstanz
von...
Milligrammjekg
MehlBei15,5v.K.Feuchtigkeit Beiwenigerals15,6v.H.Feuchtigkeit
VomPreisder
Mehlqualitätwird
abgerechnetDemPreisder
Mehlqualitätwird
zugerechnetVomPreisder
Mehlqualitätwird
abgerechnetDemPreisder
Mehlqualitätwird
zugerechnet
bis425 9,00 11,70
426—475 5,25 7,95
476—525 2,25 4,95
526—575 0 0 2,70
570—625 1,20 1,50
626—675 2,40 0,30
676—725 3,60 0,90
726—775 4,80 2,10
776—825 6,00 3,30
826—875 7,50 4,80
876—925 9,00 6,30
926—975 10,50 7,80
976—1025 12,00 9,30
1026—1075 13,50 10,80
1076—1125 15,00 12,30
1550—1650 24,00 21,30
B
Mehl,hergestelltausbestimmtenWeizenqualitätenAusgleichskoeffizient inRechnungseinheiten
je1000kgMehl
Ursprungsland QualitätsbezeichnungVomPreisder
Mehlqualitätwird
abgerechnetDemPreisder
*Mehlqualitätwird
zugerechnet
USAund
andere
dritte
LänderSoftRedWinterundandere
Weizen,dieinihremBackwert
demdereuropäischenWeizen­
qualitätenentsprechen 0 0
USA HardRedWinter 1
DarkHardWinter ƒ7,50
IvanadaNorthernSpring,RedSpring,\
DarkNorthernSpring ƒ
Manitoba10,00
12,50
UdSSR 7,50

28.7.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1899/26
ANLAGEII
Ausgleichskoeffizienten fürMehlvonRoggen
Mehlmiteinem
Aschegehaltinder
Trockensubstanz
ron
Milligrammjekg
MehlAusgleichskoeffizient inRechnungseinheiten je1000kgMehl
Bei15,5v.H.Feuchtigkeit Beiwenigerals15,5v.H.Feuchtigkeit
VomPreisder
Mehlqualitätwird
abgerechnetDeinPreisder
Mehlqualitätwird
zugerechnetVomPreisder
Mehlqualitätwird
abgerechnetDemPreisder
Mehlqualitätwird
zugerechnet
bis550 11,70 14,80
551—700 9,40 12,50
701—850 0 3,10
851—1050 4,20 1,10
1051—1250 8,50 5,40
1251—1600 11,70 8,60
über1600 15,70 12,60
VERORDNUNG Nr.89DERKOMMISSION
überdieKriterienfürdieBestimmungderFrei-Grenze-Preise
fürGetreide,Mehl,Grob-undFeingrieß
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Eropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürGetreide,insbe­
sondereaufArtikel3und12,
nachStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerPreisdesausdemausführenden Mit­
gliedstaatstammendenErzeugnissesfreiGrenze
deseinführenden Mitgliedstaats (Frei-Grenze­
Preis)mußvonderKommissionaufderGrund­
lagederPreisebestimmtwerden,dieaufden
fürdieAusfuhrnachdembetreffenden ein­
führendenMitgliedstaatrepräsentativsten Märk­
tendesausführenden Mitgliedstaats geltenund
entsprechend etwaigenQualitätsunterschieden
gegenüberderfürdenSchwellenpreis maß­
gebendenStandardqualität berichtigtsind;da­
mitdieKommission diesenPreisbestimmen
kann,müssenbestimmteKriterienfestgelegt
werden.
UmMarktstörungen imeinführenden Mit­
gliedstaatzuvermeiden ,isteserforderlich ,den
Frei-Grenze-Preis aufderGrundlagederfürdeneinführendenMitgliedstaatgünstigstenPreisezu
bestimmen ,dieaufdenfürdieAusfuhrnach
diesemSiaatrepräsentativsten Märktengelten.
Esempfiehltsich,denBegriffderrepräsen­
tativstenMärktesozubestimmen ,daßPreise
nuraufsolchenMärktenfestgestelltzuwerden
brauchen,dieimHinblickaufihreLage—das
heißtbeimVergleichderTransportkosten mit
deneventuellenPreisunterschieden —dieMög­
lichkeitbietendürften,dengünstigstenPreis
festzustellen .
DiegünstigstenPreisemüssenmitRücksicht
aufdieMarktpreisesowiedieTransport-und
Vermarktungskosten definiertwerden.
ImHinblickaufdasZiel,denFrei-Grenze­
PreisaufderGrundlagedesgünstigstenPreises
zubestimmen ,isteserforderlich ,alsTransport­
kostennurdiejenigenKostenanzuerkennen ,die
sichbeiVerwendungderbilligstenTransportart
unddesgünstigstenTransportwegs ergeben.
UmeventuelleQualitätsunterschiede gegen­
überderfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität auszugleichen ,müssendie
Marktpreise durchAusgleichskoeffizienten be­
richtigtwerden.BiszurFestsetzungeinheitlicher
Ausgleichskoeffizienten müssenzurBerichti­
gungderMarktpreisegegenüberderfürden
Richtpreismaßgebenden Standardqualität diein
denMitgliedstaaten geltendenZu-undAb­
schlägeangewandtwerden;zurBerichtigung