VERORDNUNG (EG) Nr. 342/94 DES RATES vom 7. Februar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und Gemeinschaftszollplafonds für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren und zur Festlegung ermässigter beweglicher Teilbeträge für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ungarn, Polen und dem Gebiet der ehemaligen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik (TSFR) (1993)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

gestützt auf den Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Ungarn andererseits wurde am 16. Dezember 1991 unterzeichnet. Bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens hat die Gemeinschaft mit diesem Land ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen (1) geschlossen.

Artikel 7

Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (2) legt das Verfahren für die Festlegung der Durchführungsmodalitäten für die Bestimmung des gesenkten Agrarteilbetrags der Zollbelastung im Rahmen von Präferenzabkommen fest.

Gemäß dem Protokoll 3 des Interimsabkommens ist eine Verringerung der Zollsätze vorgesehen, insbesondere des festen Teilbetrags der Belastung, der auf die in Tabelle 1 des Anhangs 2 des genannten Protokolls aufgeführten Waren im Rahmen der in Tabelle 1 des Anhangs 1 aufgeführten Kontingente desselben Protokolls anzuwenden ist. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 (3) sollte daher geändert werden, um den festen Teilbetrag sowie die für 1994 vorgesehenen Kontingente anzupassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 wird für die Kontingente 09.5209 bis 09.5255 durch die Angaben im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.

Die in diesem Anhang vorgesehenen Zollkontingente werden gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung verwaltet.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 7. Februar 1994.

Im Namen des Rates

Der Präsident

Th. PANGALOS

(1) ABl. Nr. L 116 vom 30. 4. 1992, S. 2.

(2) ABl. Nr. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2232/93 (ABl. Nr. L 200 vom 10. 8. 1993, S. 1).

ANHANG

"ANHANG II

UNGARN

"" ID="1">09.5209> ID="2">0710 40> ID="4">5 850> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">0711 90 30> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5211> ID="2">1519 12 00> ID="4">350> ID="5">0"> ID="2">1519 20 00> ID="5">3,3"> ID="1">09.5213> ID="2">1704 10 11> ID="4">2 930> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1704 10 19> ID="5">MAX 23"> ID="2">1704 10 91> ID="3"> Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr:> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 18"> ID="2">1704 10 99> ID="3"> Fondantmasse:"> ID="2">1704 90 30"> ID="2">1704 90 51 * 11> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1704 90 51 * 19> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr"> ID="2">1704 90 51 * 90> ID="3"> andere"> ID="2">1704 90 55"> ID="2">1704 90 61"> ID="2">1704 90 65"> ID="2">1704 90 71"> ID="2">1704 90 75"> ID="2">1704 90 81"> ID="3"> andere:"> ID="2">1704 90 99 * 10> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1704 90 99 * 90> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOB"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="1">09.5215> ID="2">1803> ID="4">660> ID="5">4,4"> ID="1">09.5217> ID="2">1804 00 00> ID="4">1 060> ID="5">3,2"> ID="1">09.5219> ID="2">1805 00 00> ID="4">30> ID="5">3,6"> ID="1">09.5221> ID="3">Kakao und Zubereitungen aus Kakao:> ID="4">1 460"> ID="3"> Kakao mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:"> ID="3"> keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von weniger als 65 GHT:"> ID="3"> keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von weniger als 5 GHT:> ID="6">1806 10 10 * 11> ID="7"> nur durch Zusatz von Saccharose gezuckert> ID="9">0"> ID="2">1806 10 10 * 19> ID="3"> andere> ID="5">4"> ID="3"> andere:"> ID="2">1806 10 10 * 91> ID="3"> nur durch Zusatz von Saccharose gezuckert> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1806 10 10 * 99> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 65 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT:"> ID="2">1806 10 30 * 10> ID="3"> nur durch Zusatz von Saccharose gezuckert> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1806 10 30 * 90> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 80 GHT oder mehr:"> ID="2">1806 10 90 * 10> ID="3"> nur durch Zusatz von Saccharose gezuckert> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1806 10 90 * 90> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1806 20 10> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 20 30> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 20 50> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 20 70> ID="3"> }chocolate-milk-crumb' genannte Zubereitungen> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="2">1806 20 80 * 10> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 20 80 * 90> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 20 95 * 10> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 20 95 * 90> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 31> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1806 32> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 90 11"> ID="2">1806 90 19"> ID="2">1806 90 31"> ID="2">1806 90 39"> ID="2">1806 90 50"> ID="3"> andere"> ID="3"> kakaohaltige Brotaufstriche:"> ID="2">1806 90 60 * 10> ID="3"> in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 90 60 * 90> ID="3"> andere:"> ID="2">1806 90 70"> ID="3"> andere"> ID="2">1806 90 90 * 11> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR> ID="6">1806 90 90 19> ID="7"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="9">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z> ID="9">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 90 90 * 91> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="2">1806 90 90 * 99> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="1">09.5223> ID="2">1901 10 00> ID="4">13> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5225> ID="2">1901 20> ID="4">720> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5227> ID="2">1901 90 11> ID="3"> andere> ID="4">1 390> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 19> ID="3"> andere:"> ID="3"> Zubereitungen auf der Grundlage von Mehl aus Hülsenfrüchten in Form von der in der Sonne getrockneten Scheiben aus Teig (sog. }Papad'):"> ID="3"> kakaohaltig:"> ID="2">1901 90 90 * 12> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 90 * 14> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="2">1901 90 90 * 16> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 90 * 18> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> Zwischenerzeugnisse aus der Herstellung von Cornflakes und ähnlichen Waren, bestehend aus zerkleinerten, in Wasser unter Druck gekochten und getrockneten Maiskörnern, denen Malzextrakt, Zucker und Salz zugesetzt sind:"> ID="3"> kakaohaltig:"> ID="2">1901 90 90 * 21> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 90 * 23> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="2">1901 90 90 * 27> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 90 * 29> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> Zubereitungen für die Diäternährung oder zum Gebrauch in der Küche:"> ID="3"> kakaohaltig:"> ID="2">1901 90 90 * 61> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 90 * 63> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="2">1901 90 90 * 65> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %> ID="5">0 + MOBR> ID="6">1901 90 90 * 67> ID="7"> andere> ID="9">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 90 * 71> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">bis"> ID="2">1901 90 90 * 77"> ID="2">1901 90 90 * 93> ID="3"> kakaohaltig:"> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %:"> ID="2">1901 90 90 * 95> ID="3"> andere> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="2">1901 90 90 * 97> ID="3"> kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 1,5 GHT, mit einem Gehalt an Stärke von 50 % oder mehr, jedoch weniger als 75 %> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1901 90 90 * 99> ID="3"> andere:> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5228> ID="2">1902 11> ID="4">310> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1902 19"> ID="2">1902 20 91"> ID="2">1902 20 99"> ID="2">1902 30"> ID="2">1902 40 10"> ID="2">1902 40 90"> ID="1">09.5229> ID="2">1903 00 00 * 10> ID="3"> Kartoffelsago> ID="4">34> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1903 00 00 * 90> ID="3"> andere"> ID="1">09.5231> ID="2">1904 10> ID="4">110> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1904 90 10> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1904 90 90> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5233> ID="2">1905 10> ID="4">1 020> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 24 + AD F/M"> ID="2">1905 20> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1905 30 11> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 35 + AD S/Z"> ID="2">1905 30 19> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1905 30 30> ID="5">MAX 30 + AD S/Z"> ID="2">1905 30 51"> ID="2">1905 30 59"> ID="2">1905 30 91"> ID="2">1905 30 99> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 35 + AD F/M"> ID="2">1905 40> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1905 90 10> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 20 + AD F/M"> ID="2">1905 90 20> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1905 90 30"> ID="2">1905 90 40> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">1905 90 45> ID="5">MAX 30 + AD F/M"> ID="2">1905 90 55"> ID="2">1905 90 60> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 35 + AD F/M"> ID="2">1905 90 90> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 30 + AD F/M"> ID="1">09.5235> ID="2">2001 90 30> ID="4">10 280 > ID="5">0 + MOBR"> ID="2">2004 90 10"> ID="2">2005 80"> ID="1">09.5237> ID="2">2101 10 99> ID="3"> Auszuege, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszuege, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:> ID="4">13> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> kein Milchfett, Milchprotein und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 2,5 GHT Milchprotein, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend:"> ID="2">2101 20 10 * 10> ID="3"> Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate> ID="5">0"> ID="2">2101 20 10 * 90> ID="3"> andere> ID="5">4,4"> ID="2">2101 20 90> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5239> ID="2">2101 30 11> ID="4">570> ID="5">7,7"> ID="2">2101 30 19> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">2101 30 91> ID="5">8,6"> ID="2">2101 30 99> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5241> ID="3"> Sojasosse:> ID="4">2 330"> ID="2">2103 10 00 * 10> ID="3"> auf der Grundlage pflanzlicher Öle> ID="5">4,4"> ID="2">2103 10 00 * 90> ID="3"> andere> ID="5">4,4"> ID="3"> Tomatenketchup und andere Tomatensossen:"> ID="2">2103 20 00 * 10> ID="3"> Gewürzsossen auf der Grundlage von Tomatenmark> ID="5">6"> ID="2">2103 20 00 * 90> ID="3"> andere> ID="5">7"> ID="2">2103 30 90> ID="3"> andere:> ID="5">6,5"> ID="3"> Tomaten enthaltend:"> ID="2">2103 90 90 * 11> ID="3"> auf der Grundlage pflanzlicher Öle> ID="5">5,9"> ID="2">2103 90 90 * 19> ID="3"> andere> ID="5">5,9"> ID="3"> andere:"> ID="2">2103 90 90 * 91> ID="3"> auf der Grundlage pflanzlicher Öle> ID="5">5,9"> ID="2">2103 90 90 * 99> ID="3"> andere> ID="5">5"> ID="1">09.5243> ID="3"> Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:> ID="4">660"> ID="2">2104 10 00 * 10> ID="3"> Tomaten enthaltend> ID="5">7"> ID="2">2104 10 00 * 90> ID="3"> andere> ID="5">7"> ID="2">2104 20 00> ID="5">8,6"> ID="1">09.5245> ID="2">2105> ID="4">55> ID="5">0 + MOBR"> ID="5">MAX 27 + AD S/Z"> ID="1">09.5247> ID="2">2106 10 10> ID="4">160> ID="5">8,2"> ID="2">2106 10 90> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5249> ID="2">2106 90 10> ID="4">1 000> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="3"> kein Milchfett, Milchprotein und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 2,5 GHT Milchprotein, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend:> ID="5">MAX 25> ID="6">2106 90 91 * 10> ID="7"> Proteinhydrolysate, Hefeautolysate> ID="9">4,4"> ID="5">ECU/100 kg net"> ID="2">2106 90 91 * 90> ID="3"> andere> ID="5">4,4"> ID="3"> Lebensmittelzubereitungen aus natürlichem Honig, der mit Gelee royale angereichert ist:"> ID="2">2106 90 99 * 12> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">2106 90 99 * 14> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="3"> mit einem Gehalt an Milchfett von 26 GHT oder mehr:"> ID="3"> in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger:"> ID="2">2106 90 99 * 22> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">2106 90 99 * 24> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="2">2106 90 99 * 30> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">2106 90 99 * 32> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOBR"> ID="3"> andere:"> ID="2">2106 90 99 * 92> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT> ID="5">0 + MOBR"> ID="2">2106 90 99 * 94> ID="3"> mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr> ID="5">0 + MOBR"> ID="1">09.5251> ID="2">2202 10 00> ID="3"> andere:> ID="4">1 630> ID="5">0"> ID="2">2202 90 10 * 10"> ID="3"> keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend:"> ID="3"> Zucker enthaltend (Saccharose oder Invertzucker)> ID="5">4,4> ID="6">2202 90 91> ID="9">0 + MOBR"> ID="6">2202 90 95"> ID="6">2202 90 99"> ID="1">09.5253> ID="2">2203> ID="4">1 320> ID="5">7"> ID="1">09.5255> ID="2">2205 10 10> ID="4">380> ID="5">6,8 ECU/hl"> ID="2">2205 10 90> ID="5">0,6 ECU/% vol/hl"> ID="5">+ 4 ECU/hl"> ID="2">2205 90 10> ID="5">5,6 ECU/hl"> ID="2">2205 90 90> ID="5">0,6 ECU/% vol/hl"">