Nr.L123/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.75
VERORDNUNG (EWGNr.1229/75DERKOMMISSION
vom14.Mai1975
überdenVerkaufvonzurVerarbeitung inderGemeinschaft bestimmtenVor­
der-undHintervierteln vonRindernausBeständenderitalienischen Interven­
tionsstellezuimvorauspauschalfestgesetztenPreisen
(EWG)Nr.2315/69derKommissionvom19.Novem­
ber1969überdenGebrauchdesgemeinschaftlichen
Versandpapiers zurDurchführung gemeinschaftlicher
Maßnahmen ,diedieÜberwachungderVerwendung
und/oderderBestimmungderWarenvorsehen(5),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.595/71(6).
WährendderAuslagerungundVerarbeitungkönnen
FällehöhererGewaltauftreten .InsolchenFällenmüs­
sendieInterventionsstellen dieMöglichkeithaben,
dienotwendigenMaßnahmen zuergreifen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMöglichkeit ,ständigRindfleischzurIntervention
anzubieten,hatinItalienzuumfangreichen Lagerbe­
ständengeführt.Esistdeshalberforderlich ,dieseBe­
ständezuverkaufen,umdieKühlhäuserzuentlasten.
BeiderderzeitigenMarktlagebestehengewisseMög­
lichkeiten,dasgelagerteFleischderVerarbeitungsindu­
striezuzuführen .
GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
98/69desRatesvom16.Januar1969zurFestsetzung
derGrundregelnüberdenAbsatzdesvondenInter­
ventionsstellen aufgekauften gefrorenenRindflei­
sches(3)könnendieVerkaufspreise fürdiesesFleisch
imvorauspauschalfestgesetztwerden.Eserscheintrat­
sam,sichdiesesVerkaufsverfahrens zubedienen,um
derinteressiertenVerarbeitungsindustrie dieMöglich­
keitzugeben,ihreDispositionen zutreffen.
DieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.216/69
derKommission vom4.Februar1969überDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenAbsatzdesvon
denInterventionsstellen gekauftengefrorenenRind­
fleisches(4)müssenbezüglichdesVerkaufszueinem
imvorauspauschalfestgesetztenPreiseingehaltenwer­
den,wobeijedochgewisseAbweichungen vorallem
wegenderbesonderenZweckbestimmung derausgela­
gertenErzeugnisseerforderlichsind.
ImFalledesGemeinschaftshandels mitdiesemzur
Verarbeitung inderGemeinschaft bestimmtenFleisch
empfiehltessich,dieMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen derMitgliedstaaten vorzusehen ,
welchedievorschriftsmäßige AnwendungdieserRege­
lungfürdenVerkaufvonFleischausInterventionsbe­
ständenandieinteressierteVerarbeitungsindustrie
gewährleisten ,undzwarinsbesonderedurchdieBenut­
zungdesKontrollexemplars gemäßderVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)NachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.
216/69unddieserVerordnungwerdenrund5100
TonnengefroreneVorderviertel sowierund100Ton­
nenHinterviertelvonausgewachsenen Rindernder
Klassen„Vitelloni 1",„Vitelloni2",„Vacche 1"und
„Vacche2"imSinnedernationalenRegelung,diebei,
deritalienischen Interventionsstelle aufGrundvon
vordem1.Oktober1974getätigtenKäufenvonVor­
derviertelnundvonvordem1.April1974getätigten
KäufenvonHintervierteln zurVerfügungstehen,zu
einemimvorauspauschalfestgesetztenPreiszumVer­
kaufgebracht.
(2)DerKaufantragistnurgültig,wennihmdie
schriftlicheVerpflichtung desKäufersbeiliegt,daszu­
geteilteFleischinderGemeinschaft innerhalbvon
vierMonatenabdemTagederMitteilungüberdie
AnnahmeseinesAntragszuverarbeiten .
ImSinnedieserVerordnunggiltalsVerarbeitungdas
Trocknen,dasRäuchernunddieKonservenherstel­
lungoderdieHerstellungandererZubereitungen auf
Fleischbasis .
(3)AbweichendvonArtikel4Absatz 1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieKaution,diemit
demKaufangebotzustellenist,20RE/100kg.
(4)DieinAbsatz1genanntenWarenunterliegen
vonderAuslagerungbiszuderinAbsatz2genannten(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(:)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
OABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.
4ABl.Nr.L28vom5.2.1969,S.10.(5)ABl.Nr.L295vom24.11.1969,S.14.
{")ABl.Nr.L69vom23.3.1971,S.7.

15.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/17
Vacche 1
Vacche279,813
69,311
fürHinterviertelmit5Rippen,sogenannter „pi­
stola"-Schnitt ,von:
Vitelloni 1
Vitelloni2
Vacche1
Vacche2170,828
161,727
135,122
116,920VerarbeitungeinerZollkontrolleodereinergleichwer­
tigeSicherheitenbietendenVerwaltungskontrolle .
(5)a)DieKautionwirdfreigegeben ,sobaldderKäu­
ferderInterventionsstelle einevonderfürdie
KontrollederVerarbeitungzuständigenStelle
ausgestellteschriftlicheBescheinigung abgege­
benhat,ausderhervorgeht,daßdiegesamte
gekaufteFleischmengeverarbeitetwurde,und
zuwelchemErzeugnissieverarbeitetwurde.
b)WerdendieinAbsatz1genanntenWarenje­
dochineinemanderenMitgliedstaat alsdem
Verkäufer-Mitgliedstaat verarbeitet,sowirddie
KautiongegenVorlagedesinArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.2315/69genanntenKon­
trollexemplars ,dessenFelder101,103und104
ausgefülltsind,freigegeben .DasFeld104wird
ausgefüllt,indemNichtzutreffendes gestrichen
undbeimzweitenGedankenstrich einederfol­
gendenAngabengemachtwird:
„zurVerarbeitunggemäßArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1229/75bestimmt"
„intendedforprocessing,inaccordancewith
Article1(2)ofRegulation (EEC)No1229/75"
„destinéàlatransformation ,conformément à
l'articlepremierparagraphe2durèglement
(CEE)n°1229/75"(2)AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69wirdderPreisjeweilsbeiAus­
gangderWareausdemLagerfürdiejeweilsabgenom­
meneMengeundspätestensamTagevorjederWaren­
übernahmegezahlt.
(3)AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.216/69beträgtdieMindestverkaufs­
menge60Tonnen.
(4)DieÜbernahmeorte unddiezuübernehmenden
MengensindinAnhangangegeben .
Artikel3
KannderKäuferausGründenhöhererGewaltdieFri­
stenfürdieÜbernahmeoderfürdieVerarbeitung
nichteinhalten,sobestimmtdieInterventionsstelle
dieMaßnahmen ,diesieaufGrundderangeführten
Umständefürnotwendigerachtet.
DieInterventionsstelle teiltderKommission jeden
FallhöhererGewaltsowiediedaraufhingetroffenen
Maßnahmen mit.
Artikel4
(1)DieAnträgekönnenerstab20.Mai1975einge­
reichtwerden.
(2)SinddieinArtikel1Absatz1genanntenMen­
gengeringeralsdiejenigen,fürdieam20.und21.
Mai1975Anträgegestelltwerden,sogeltendieseAn­
trägealsgleichzeitigeingereicht .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam15.Mai1975inKraft.„destinatoallatrasformazione ,inconformitàall­
'articolo 1paragrafo2delRegolamento (CEE)
n.1229/75"
„bestemdvoorverwerking,overeenkomstig arti­
kel1lid2vanVerordening (EEG)nr.1229/75"
„bestemttilforarbejning ,ioverensstemmelse
medartikel1stk.2iforordning (EØF)nr.
1229/75".
Artikel2
(1)DerVerkaufspreis inRE/100kgbeträgt:
—fürVorderviertelmit8Rippen,mitBauchlappen
undBrustvon:
Vitelloni 1
Vitelloni2100,817
95,216
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1975
FüraieKommission
P.J.LARDIN.OIS
MitgliedderKommission

Nr.L123/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.75
ANNEXEI—BILAGI—I—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—ANNEXI
Listedeslotsdequartiersavantcongelésdanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock
Foretegnelseoverpartierafforfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenVorderviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartianteriori,immagazzinati neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenvoorvoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenforequartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartiersavantdelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
VorderviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Forequartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N» Lieudestockage Adressedel'entrepôt Poids(tonnes)
Nr.
Nr.
N.Oplagringssted
Lagerort
LuogodimagazzinaggioLageretsadresse
Kühlhausanschrift
IndirizzodeldepositoVægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Nr. Plaàtsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Weight(metrictons)
No Storageplace Adressofthewarehouse
Vitelloni1Vitelloni2
1ReggioEmilia A.C.M. 348,4 31,5
2Brescia Borghetto 141,1 11.7
3LodiVecchio(Milano)BosiaDante 317,6 32,9
4VoltanadiLugo(Ravenna)Ferruzzi&Saiani 517,9—
5ReggioEmilia Ferrarmi 492,0 18,7
6Molinella(Bologna)Italfrigor 405,9 6,2
7ZinascoVecchio(Pavia)MeloniDino 20,3—
8Novara Cariplo 159,7—
9Anzio(Roma) TontiniFrigoSud 640,3 11,0
10,CampoSanMartino >
(Padova)F.IiiTosetto
434,8 2,7
11SantoStefanoTicino
(Milano)F.lliUltrocchi
76,6 7,4
12Cermenate (Como)F.UiZerbi 580,0 32,4
13Cremona Cariplo 208,5—
14TavazzanoconVillavesco
(Milano)Magazzinifrigoriferidi
Tavazzano 272,4 5,9
15Mongrassano Stazione
(Cosenza)G.I.A.T. 240,0 1,8
16Mantova CooperativaInterprovin­
cialeMacellazione e
Conservazione Carni 6,2
17Portod'Ascoli
(AscoliPiceno)Centralfrigor 68,4—

15.5.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L123/19
II.Quartieravantdelaclassecommerciale «Vacche»
Forfierdinger ihandelsklasse »Vacche«
VorderviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vtcche"
Forequartersofquality'Vacche'
N»
Nr.
Nr.
N.
Nr.Lieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
PlaatsvanopslagAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
AdresvanhetvrieshuisPoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
No Storageplace Adressofthewarehouse
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 9,6 5,3

Nr.L123/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.5.75
ANNEXEII—BILAGII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre i
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgendenKühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingwarehouses
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
HinterviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Hindquartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N°
Nr.
*Nr.
N.
Nr.Lieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
PlaatsvanopslagAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
AdresvanhetvrieshuisPoids(tonnes),
Vægt(tons),
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton),
Weight(metrictons)
No Storageplace Addressofthewarehouse\
Vitelloni1Vitelloni2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 87,2 1,7
II.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «Vacche»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
HinterviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vacche"
Hindquartersofquality'Vacche'
N° Lieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
PlaatsvanopslagAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
AdresvanhetvrieshuisPoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)Nr.
Nr.
N.
Nr.
No Storageplace Addressofthewarehouse
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 12,2 6,9