++++

( 1 ) ABL . NR . L 182 VOM 16 . 8 . 1970, S . 2 .

( 2)ABL . NR . L 54 VOM 5 . 3 . 1979, S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 57 VOM 29 . 2 . 1980, S . 23 .

( 4 ) ABL . NR . L 111 VOM 30 . 4 . 1975, S . 19 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1709/80 DES RATES

VOM 27 . JUNI 1980

ÜBER DIE ERÖFFNUNG, AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR MALAGA-WEINE DER TARIFNUMMER EX 22.05 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN SPANIEN ( 1980/81 )

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

BEI DER UNTERZEICHNUNG DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEISCHAFT UND SPANIEN ( 1 ) AM 29 . JUNI 1970 HAT SICH DIE GEMEINSCHAFT VERPFLICHTET, FÜR MALAGA-WEINE MIT URSPRUNG IN SPANIEN BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT EINE PRÄFERENZIELLE ZOLLREGELUNG ZU GEWÄHREN . DIESE VERPFLICHTUNG BEINHALTETE DIE JÄHRLICHE ERÖFFNUNG EINES ZOLLKONTINGENTS VON 15 000 HL ZU ZOLLSÄTZEN IN HÖHE VON 50 V.H . DER ZOLLSÄTZE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR MALAGA-WEINE, IN BEHÄLTNISSEN VON 2 LITERN ODER WENIGER, DER TARIFSTELLEN EX 22.05 C III A ) UND EX 22.05 C IV A ) 2, MIT URSPRUNG IN SPANIEN . DIESE VORZUGSZOLLREGELUNG BETRAF JEDOCH NUR DIE EINFUHREN DIESER WAREN IN DIE MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG . NACH DER ERWEITERUNG DER GEMEINSCHAFT WURDE FÜR DIESES KONTINGENT DIESELBE MENGE FESTGESETZT .

DIE ZULASSUNG ZU DIESEM GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT MUSS AN DIE VORLAGE DER WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.E.1 UND EINER BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG GEBUNDEN SEIN .

SPANIEN STELLT SICHER, DASS DIE PREISE FÜR WEINE MIT URSPRUNG IN SEINEM HOHEITSGEBIET NICHT UNTER DEM REFERENZPREIS ABZUEGLICH DER TATSÄCHLICH ERHOBENEN ZÖLLE LIEGEN . INFOLGEDESSEN SOLLTEN DIE UNTER DIESES ZOLLKONTINGENT FALLENDEN WEINE EBENSO BEHANDELT WERDEN WIE WEINE, FÜR DIE VORZUGSZOLLZUGESTÄNDNISSE GEWÄHRT WERDEN, VORAUSGESETZT, DASS DER REFERENZPREIS FREI GRENZE EINGEHALTEN WIRD . DIE ZOLLZUGESTÄNDNISSE WERDEN AUF DIESE WEINE NUR ANGEWANDT, WENN ARTIKEL 18 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 ( 2 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 459/80 ( 3 ), EINGEHALTEN WIRD . DIESE BESTIMMUNGEN GELTEN FÜR DIE EINFUHREN IM RAHMEN DIESES KONTINGENTS .

ES BESTEHT VERANLASSUNG, INSBESONDERE ALLEN IMPORTEUREN DER GEMEINSCHAFT DEN GLEICHEN UND KONTINUIERLICHEN ZUGANG ZU DEM BETREFFENDEN KONTINGENT ZU GEWÄHRLEISTEN UND DIE FORTLAUFENDE ANWENDUNG DES VORGESEHENEN KONTINGENTSZOLLSATZES AUF SÄMTLICHE EINFUHREN DER BETREFFENDEN WAREN IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN BIS ZUR VÖLLIGEN AUSSCHÖPFUNG DES KONTINGENTS SICHERZUSTELLEN . DEM GEMEINSCHAFTSCHARAKTER DIESES KONTINGENTS KANN UNTER BEACHTUNG DER OBEN AUFGESTELLTEN GRUNDSÄTZE ENTSPROCHEN WERDEN, INDEM DER AUSNUTZUNG DES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS EINE AUFTEILUNG DAS VOLUMENS AUF DIE MITGLIEDSTAATEN ZUGRUNDE GELEGT WIRD . DAMIT DIE TATSÄCHLICHE MARKTENTWICKLUNG BEI DIESEN WAREN MÖGLICHST WEITGEHEND BERÜCKSICHTIGT WIRD, IST DIESE AUFTEILUNG ENTSPRECHEND DEM BEDARF DER MITGLIEDSTAATEN VORZUNEHMEN, DER EINERSEITS ANHAND DER STATISTISCHEN ANGABEN ÜBER DIE WÄHREND EINES REPRÄSENTATIVEN BEZUGSZEITRAUMS GETÄTIGTEN EINFUHREN DIESER ERZEUGNISSE AUS SPANIEN UND ANDERERSEITS NACH DEN WIRTSCHAFTSAUSSICHTEN FÜR DEN BETREFFENDEN KONTINGENTSZEITRAUM ZU BERECHNEN IST .

DIE DER GEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN STATISTIKEN GEBEN KEINE AUSKUNFT ÜBER DIE MARKTLAGE BEI MALAGA-WEINEN; MAN KANN JEDOCH DAVON AUSGEHEN, DASS DIE SPANISCHEN STATISTIKEN ÜBER DIE AUSFUHREN DIESER WAREN IN DIE GEMEINSCHAFT WÄHREND DER LETZTEN JAHRE EIN ANNÄHERND GENAUES BILD DIESER GEMEINSCHAFTSEINFUHREN GEBEN . NACH DIESEN UNTERLAGEN VERTEILEN SICH DIE EINFUHREN DIESER WAREN AUS SPANIEN IN DIE GEMEINSCHAFT WÄHREND DER LETZTEN DREI JAHRE PROZENTUAL AUF JEDEN EINZELNEN MITGLIEDSTAAT WIE FOLGT :

MITGLIEDSTAATEN

1977 1978 1979

BENELUX 31,16 29,37 31,58

DÄNEMARK - - -

DEUTSCHLAND 43,15 49,65 49,27

FRANKREICH 20,21 2,80 5,82

IRLAND - - -

ITALIEN 4,11 15,38 9,82

VEREINIGTES KÖNIGREICH 1,37 2,80 3,51

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DIESER ANGABEN UND DER VORAUSSCHÄTZUNGEN EINIGER MIGLIEDSTAATEN LÄSST SICH DIE URSPRÜNGLICHE PROZENTUALE BETEILIGUNG AN DER KONTINGENTSMENGE ANNÄHERND WIE FOLGT ERMITTELN :

BENELUX 30,67

DÄNEMARK 0,17

DEUTSCHLAND 47,91

FRANKREICH 8,67

IRLAND 0,33

ITALIEN 9,75

VEREINIGTES KÖNIGREICH 2,50

UM DER ENTWICKLUNG DER EINFUHREN DER BETREFFENDEN WAREN IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN RECHNUNG ZU TRAGEN, IST DIE KONTINGENTSMENGE IN ZWEI RATEN ZU TEILEN, WOBEI DIE ERSTE RATE ZWISCHEN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN AUFGETEILT WIRD UND DIE ZWEITE RATE ALS RESERVE ZUR SPÄTEREN DECKUNG DES BEDARFS DERJENIGEN MITGLIEDSTAATEN BESTIMMT IST, DIE IHRE URSPRÜNGLICHE QUOTE AUSGESCHÖPFT HABEN . UM DEN IMPORTEUREN EINES JEDEN MITGLIEDSTAATS EINE GEWISSE SICHERHEIT ZU GEBEN, IST ES ANGEZEIGT, DIE ERSTE RATE AUF EINER AUSREICHENDEN HÖHE FESTZUSETZEN, DIE IM VORLIEGENDEN FALL BEI 80 V.H . DER KONTINGENTSMENGE LIEGEN KÖNNTE .

DIE URSPRÜNGLICHEN QUOTEN DER MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN MEHR ODER WENIGER RASCH AUSGESCHÖPFT WERDEN . UM DIESER TATSACHE RECHNUNG ZU TRAGEN UND UM UNTERBRECHUNGEN AUSZUSCHALTEN, SOLLTE JEDER MITGLIEDSTAAT, DER SEINE URSPRÜNGLICHE QUOTE FAST VÖLLIG AUSGENUTZT HAT, DIE ZIEHUNG EINER ZUSÄTZLICHEN QUOTE AUF DIE RESERVE VORNEHMEN . DIESE ZIEHUNG MUSS JEDER MITGLIEDSTAAT VORNEHMEN, WENN SEINE ZUSÄTZLICHEN QUOTEN FAST VÖLLIG AUSGENUTZT SIND, UND SOOFT ES DIE RESERVE ZULÄSST . DIE URSPRÜNGLICHEN UND ZUSÄTZLICHEN QUOTEN MÜSSEN BIS ZUM ENDE DES KONTINGENTSZEITRAUMS GELTEN . DIESE ART DER VERWALTUNG ERFORDERT EINE ENGE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION, DIE VOR ALLEM DIE MÖGLICHKEIT HABEN MUSS, DEN STAND DER AUSNUTZUNG DER KONTINGENTSMENGE ZU VERFOLGEN UND DIE MITGLIEDSTAATEN DAVON ZU UNTERRICHTEN .

IST ZU EINEM BESTIMMTEN ZEITPUNKT DES KONTINGENTSZEITRAUMS IN EINEM DER MITGLIEDSTAATEN EINE GRÖSSERE RESTMENGE VORHANDEN, SO MUSS DIESER STAAT EINEN ERHEBLICHEN TEIL DAVON AUF DIE RESERVE ÜBERTRAGEN, UM ZU VERHINDERN, DASS EIN TEIL DES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS IN EINEM MITGLIEDSTAAT NICHT AUSGENUTZT WIRD, WÄHREND ER IN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN VERWENDET WERDEN KÖNNTE .

DA DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE UND DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG SICH ZU DER WIRTSCHAFTSUNION BENELUX ZUSAMMENGESCHLOSSEN HABEN UND DURCH DIESE VERTRETEN WERDEN, KANN JEDE MASSNAHME IN ZUSAMMENHANG MIT DER VERWALTUNG DER DIESER WIRTSCHAFTSUNION ZUGETEILTEN QUOTEN DURCH EINES IHRER MITGLIEDER VORGENOMMEN WERDEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) VOM 1 . JULI 1980 BIS ZUM 30 . JUNI 1981 WERDEN DIE ZOLLSÄTZE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR MALAGA-WEINE MIT URSPRUNG IN SPANIEN IM RAHMEN EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR EINE GESAMTMENGE VON 15 000 HL BIS ZUR ANGEGEBENEN HÖHE TEILWEISE AUSGESETZT :

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS

WARENBEZEICHNUNG

ZOLLSATZ ( IN ECU/HL )

EX 22.05 C III A ) 2 MALAGA-WEIN 10,3

EX 22.05 C IV A ) 2 MALAGA-WEIN 11,5

( 2 ) DAS PROTOKOLL ÜBER DIE BEGRIFFSBESTIMMUNG FÜR ,,ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN ...'' ODER ,,URSPRUNGSERZEUGNISSE'' SOWIE ÜBER DIE METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN IM ANHANG ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND SPANIEN IST ANWENDBAR .

( 3 ) DIE ZULASSUNG VON MALAGA-WEINEN ZU DIESEM ZOLLKONTINGENT IST AN DIE VORLAGE EINER DEM MUSTER IM ANHANG ENTSPRECHENDEN BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG GEBUNDEN, DIE VON DEN SPANISCHEN ZOLLBEHÖRDEN MIT DEM SICHTVERMERK VERSEHEN SEIN MUSS . DIESE BESCHEINIGUNG MUSS DEN VORSCHRIFTEN DES ARTIKELS 2 ABSÄTZE 2 BIS 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1120/75 ( 4 ) GENÜGEN .

( 4 ) DIESE WEINE KOMMEN NUR IN DEN GENUSS DIESES ZOLLKONTINGENTS, WENN ARTIKEL 18 ABSÄTZE 3 UND 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 337/79 EINGEHALTEN WIRD .

ARTIKEL 2

( 1 ) DAS IN ARTIKEL 1 GENANNTE ZOLLKONTINGENT WIRD IN ZWEI RATEN GETEILT .

( 2 ) DIE ERSTE RATE VON 12 000 HL WIRD AUF DIE MITGLIEDSTAATEN AUFGETEILT; DIE QUOTEN, DIE VORBEHALTLICH DES ARTIKELS 5 BIS ZUM 30 . JUNI 1981 GELTEN, BELAUFEN SICH AUF FOLGENDE MENGEN :

IN HEKTOLITERN

BENELUX 3 680

DÄNEMARK 20

DEUTSCHLAND 5 750

FRANKREICH 1 040

IRLAND 40

ITALIEN 1 170

VEREINIGTES KÖNIGREICH 300

( 3 ) DIE ZWEITE RATE IN HÖHE VON 3 000 HL BILDET DIE RESERVE .

ARTIKEL 3

( 1 ) HAT EIN MITGLIEDSTAAT SEINE URSPRÜNGLICHE QUOTE, WIE SIE IN ARTIKEL 2 ABSATZ 2 FESTGELEGT IST, ODER - BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 5 - DIE GLEICHE QUOTE ABZUEGLICH DER AUF DIE RESERVE ÜBERTRAGENEN MENGE ZU 90 V.H . ODER MEHR AUSGENUTZT, SO NIMMT ES UNVERZUEGLICH DURCH MITTEILUNG AN DIE KOMMISSION DIE ZIEHUNG EINER GEGEBENENFALLS AUFGERUNDETEN ZWEITEN QUOTE IN HÖHE VON 15 V.H . SEINER URSPRÜNGLICHEN QUOTE VOR, SOWEIT DIE RESERVEMENGE AUSREICHT .

( 2 ) IST NACH AUSSCHÖPFUNG DER URSPRÜNGLICHEN QUOTE DIE ZWEITE VON EINEM MITGLIEDSTAAT GEZOGENE QUOTE ZU 90 V.H . ODER MEHR AUSGENUTZT, SO NIMMT DIESER MITGLIEDSTAAT GEMÄSS ABSATZ 1 DIE ZIEHUNG EINER GEGEBENENFALLS AUFGERUNDETEN DRITTEN QUOTE IN HÖHE VON 7,5 V.H . SEINER URSPRÜNGLICHEN QUOTE VOR .

( 3 ) IST NACH AUSSCHÖPFUNG DER ZWEITEN QUOTE DIE DRITTE VON EINEM MITGLIEDSTAAT GEZOGENE QUOTE ZU 90 V.H . ODER MEHR AUSGENUTZT, SO NIMMT DIESER MITGLIEDSTAAT UNTER DEN GLEICHEN BEDINGUNGEN DIE ZIEHUNG EINER VIERTEN QUOTE IN HÖHE DER DRITTEN QUOTE VOR .

DIESES VERFAHREN WIRD BIS ZUR VÖLLIGEN AUSSCHÖPFUNG DER RESERVE ANGEWANDT .

( 4 ) ABWEICHEND VON DEN ABSÄTZEN 1, 2 UND 3 KANN JEDER MIGLIEDSTAAT ZIEHUNGEN NIEDRIGERER QUOTEN ALS IN DIESEN ABSÄTZEN VORGESEHEN VORNEHMEN, WENN GRUND ZU DER ANNAHME BESTEHT, DASS DIESE UNTER UMSTÄNDEN NICHT AUSGESCHÖPFT WERDEN KÖNNEN . ER UNTERRICHTET DIE KOMMISSION ÜBER DIE GRÜNDE, DIE IHN VERANLASST HABEN, DIESEN ABSATZ ANZUWENDEN .

ARTIKEL 4

DIE GEMÄSS ARTIKEL 3 GEZOGENEN ZUSÄTZLICHEN QUOTEN GELTEN BIS ZUM 30 . JUNI 1981 .

ARTIKEL 5

DIE MITGLIEDSTAATEN ÜBERTRAGEN SPÄTESTENS AM 1 . APRIL 1981 VON IHRER NICHT AUSGENUTZTEN URSPRÜNGLICHEN QUOTE DEN TEIL AUF DIE RESERVE, DER AM 15 . MÄRZ 1981 20 V.H . DIESER URSPRÜNGLICHEN QUOTE ÜBERSTEIGT . SIE KÖNNEN EINE GRÖSSERE MENGE ÜBERTRAGEN, WENN GRUND ZU DER ANNAHME BESTEHT, DASS DIE BETREFFENDE MENGE UNTER UMSTÄNDEN NICHT AUSGENUTZT WERDEN KANN .

JEDER MITGLIEDSTAAT TEILT DER KOMMISSION SPÄTESTENS AM 1 . APRIL 1981 DIE GESAMTMENGE DER EINFUHREN DER BETREFFENDEN WAREN MIT, DIE BIS ZUM 15 . MÄRZ 1981 EINSCHLIESSLICH GETÄTIGT UND AUF DAS GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT ANGERECHNET WURDEN, SOWIE GEGEBENENFALLS DEN TEIL SEINER URSPRÜNGLICHEN QUOTE, DEN ER AUF DIE RESERVE ÜBERTRAEGT .

ARTIKEL 6

DIE KOMMISSION VERBUCHT DIE BETRAEGE DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 2 UND 3 ERÖFFNETEN QUOTEN UND UNTERRICHTET DIE EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN ÜBER DEN STAND DER AUSSCHÖPFUNG DER RESERVE, SOBALD IHRE DIE MITTEILUNGEN ZUGEHEN .

SIE UNTERRICHTET DIE MITGLIEDSTAATEN SPÄTESTENS AM 5 . APRIL 1981 ÜBER DEN STAND DER RESERVE, DIE NACH DEN GEMÄSS ARTIKEL 5 ERFOLGTEN ÜBERTRAGUNGEN VERBLEIBT .

SIE SORGT DAFÜR, DASS DIE ZIEHUNG, MIT DER DIE RESERVE AUSGESCHÖPFT WIRD, AUF DIE VERFÜGBARE RESTMENGE BESCHRÄNKT BLEIBT, UND GIBT ZU DIESEM ZWECK DEM MITGLIEDSTAAT, DER DIESE LETZTE ZIEHUNG VORNIMMT, DIE RESTMENGE AN .

ARTIKEL 7

( 1 ) JEDER MITGLIEDSTAAT TRIFFT DIE ERFORDERLICHEN VORKEHRUNGEN, UM DURCH DIE ERÖFFNUNG DER ZUSÄTZLICHEN QUOTEN, DIE ER GEMÄSS ARTIKEL 3 GEZOGEN HAT, DIE FORTLAUFENDE ANRECHNUNG AUF SEINEN KUMULIERTEN ANTEIL AN DEM GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT ZU ERMÖGLICHEN .

( 2 ) JEDER MITGLIEDSTAAT GARANTIERT DEN IN SEINEM GEBIET ANSÄSSIGEN IMPORTEUREN DER BETREFFENDEN WAREN FREIEN ZUGANG ZU DEN IHNEN ZUGETEILTEN QUOTEN .

( 3 ) DER STAND DER AUSSCHÖPFUNG DER QUOTEN DER MITGLIEDSTAATEN WIRD ANHAND DER EINFUHREN DER BETREFFENDEN WAREN, DIE BEI DER ZOLLSTELLE MIT EINER ANMELDUNG ZWECKS ABFERTIGUNG ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR GESTELLT WERDEN, FESTGESTELLT .

ARTIKEL 8

AUF ANTRAG DER KOMMISSION TEILEN DIE MITGLIEDSTAATEN MIT, WELCHE EINFUHREN DER BETREFFENDEN WAREN TATSÄCHLICH AUF IHRE QUOTEN ANGERECHNET WORDEN SIND .

ARTIKEL 9

DIE MITGLIEDSTAATEN UND DIE KOMMISSION ARBEITEN IM HINBLICK AUF DIE EINHALTUNG DIESER VERORDNUNG ENG ZUSAMMEN .

ARTIKEL 10

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JULI 1980 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 27 . JUNI 1980 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

A . SARTI

BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

1 . EXPORTADOR - EKSPORTÖR - AUSFÜHRER - EXPORTER - EXPORTATEUR - ESPORTATORE - EXPORTEUR :

2 . NUMERO - NUMMER - NUMMER - NUMBER - NUMERO - NUMERO - NUMMER

00000

3 . CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN MALAGA

4 . DESTINATARIO - MODTAGER - EMPFÄNGER - CONSIGNEE - DESTINATAIRE - DESTINATARIO - GEADRESSEERDE :

5 . CERTIFICADO DE DENOMINACION DE ORIGEN

CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE

BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG

CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN

CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE

CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE

CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG

6 . MEDIO DE TRANSPORTE -TRANSPORTMIDDEL - BEFÖRDERUNGSMITTEL - MEANS OF TRANSPORT - MOYEN DE TRANSPORT - MEZZO DI TRASPORTO - VERVÖRMIDDEL :

7 . VINO DE MALAGA

VIN FRA MALAGA

MALAGA-WEIN

WINE FROM MALAGA

VIN DE MALAGA

VINO DI MALAGA

MALAGAWIJN

8 . LUGAR DE DESCARGA - LOSNINGSSTED - ENTLADUNGSORT - PLACE OF UNLOADING - LIEU DE DECHARGEMENT - LUOGO DI SBARCO - PLAATS VAN LOSSING :

9 . MARCAS Y NUMEROS, NUMERO Y NATURALEZA DE LOS BULTOS

MÄRKER OG NUMRE, KOLLIENES ANTAL OG ART

ZEICHEN UND NUMMERN, ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE

MARKS AND NUMBERS, NUMBER AND KIND OF PACKAGES

MARQUES ET NUMEROS, NOMBRE ET NATURE DES COLIS

MARCA E NUMERO, QUANTITA E NATURA DEI COLLI

MERKEN EN NUMMERS, AANTAL EN SOORT DER COLLI

10 . PESO BRUTO

BRUTTOVAEGT

ROHGEWICHT

GROSS WEIGHT

POIDS BRUT

PESO LORDO

BRUTTOGEWICHT

11 . LITROS

LITER

LITER

LITRES

LITRES

LITRI

LITER

LITER

12 . LITROS ( EN LETRA ) - LITER ( I BOGSTAVER ) - LITER ( IN BUCHSTABEN ) - LITRES ( IN WORDS ) - LITRES ( EN LETRRES ) - LITRI ( IN LETTERE ) - LITER ( VOLUIT ):

13 . VISADO DEL ORGANISMO EMISOR - PAATEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN - BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE - CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY - VISA DE L'ORGANISME EMETTEUR - VISTO DELL'ORGANISMO EMITTENTE - VISUM VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE :

CERTIFICO QUE EL VINO CUYA DESCRIPCION ANTECEDE ES UN PRODUCTO GENUINO DE LA ZONE DE MALAGA Y CON DRECHO A LA DENOMINACION DE ORIGIN ,,MALAGA"

( VEASE TRADUCCION DEL N 15 - OVERSÄTTELSE SE NR . 15 - ÜBERSETZUNG SIEHE NR . 15 - SEE THE TRANSLATION UNDER NO 15 - VOIR TRADUCTION AU N 15 - VEDI TRADUZIONE AL N . 15 - ZIE VOOR VERTALING NR . 15 )

14 . VISADO DE LA ADUANA - TOLDSTEDETS ATTEST - SICHTVERMERK DER ZOLLSTELLE - CUSTOMS STAMP - VISA DE LA DOUANE - VISTO DELLA DOGANA - VISUM VAN DE DOUANE

15 . DER BEKRÄFTES, AT VINEN, DER ER NÄVNT I DETTE CERTIFIKAT, ER FREMSTILLET I MALAGAOMRAADET OG IFÖLGE SPANSK LOVGIVNING ER BERETTIGET TIL OPRINDELSESBETEGNELSEN : "MALAGA ".

WIR BESTÄTIGEN, DASS DER IN DIESER BESCHEINIGUNG BEZEICHNETE WEIN IM BEZIRK MALAGA GEWONNEN WURDE UND IHM NACH SPANISCHEM GESETZ DIE URSPRUNGSBEZEICHNUNG ,,MALAGA'' ZUERKANNT WIRD .

WE HEREBY CERTIFY THAT THE WINE DESCRIBED IN THIS CERTIFICATE IT WINE PRODUCED WITHIN THE WINE DISTRICT OF MALAGA AND IS CONSIDERED BY SPANISH LEGISLATION AS ENTITLED TO THE DESIGNATION OF ORIGIN 'MALAGA '.

NOUS CERTIFIONS QUE LE VIN DECRIT DANS CE CERTIFICAT A ETE PRODUIT DANS LA ZONE DE MALAGA ET EST RECONNU, SUIVANT LA LOI ESPAGNOLE, COMME AYANT DROIT A LA DENOMINATION D'ORIGINE "MALAGA ".

SI CERTIFICA CHE IL VINO DESCRITTO NEL PRESENTE CERTIFICATO E UN VINO PRODOTTO NELLA ZONE DI MALAGA ED E RICONOSCIUTO, SECONDO LA LEGGE SPAGNOLA, COME AVENTE DIRITTO ALLA DENOMINAZIONE DI ORIGINE "MALAGA ".

WIJ VERKLAREN DAT DE IN DIT CERTIFICAAT OMSCHREVEN WIJN IS VERVAARDIGD IN HET WIJNDISTRICT VAN MALAGA EN DAT VOLGENS DE SPAANSE WETGEVING DE BENAMING VAN OORSPRONG ,,MALAGA" ERKEND WORDT .

16 . ( 1 )

( 1 ) ESPACIO RESERVADO PARA OTRAS INDICACIONES DEL PAIS ESPORTADOR .

( 2 ) RUBRIK FORBEHOLDT EKSPORTLANDETS ANDRE ANGIVELSER .

( 3 ) DIESE NUMMER IST WEITEREN ANGABEN DES AUSFUHRLANDES VORBEHALTEN .

( 1 ) SPACE RESERVED FOR ADDITIONAL DETAILS GIVEN IN THE EXPORTING COUNTRY .

( 1 ) CASE RESERVEE POUR D'AUTRES INDICATIONS DU PAYS EXPORTATEUR .

( 1 ) SPAZIO RISERVATO PER ALTRE INDICAZIONI DEL PÄSE ESPORTATORE .

( 1 ) RIUMTE BESTEMD VOOR ANDERE GEGEVENS VAN HET LAND VAN UITVÖR .