ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/21 7.11.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
zurFestsetzungderzusätzlichenAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,
AbteilungGarantie,andenAusgabenderItalienischenRepublikfürdieVerbuchungs­
zeiträume1967/1968und1968/1969
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/493/EWG)
buchungszeiträume inBetrachtkamen,beliefensich
auf426595346Rechnungseinheiten .
Esistmöglich,gewisseAusgaben,diebeidenEnt­
scheidungenüberdie75%igenAbschlagszahlungen
unberücksichtigt blieben,nunmehrinBetrachtzu
ziehen,dasichinzwischenneueFaktenergebenha­
ben.DieseAusgabenbelaufensichfürdieItalieni­
scheRepublikauf37011322Rechnungseinheiten .
MitderZahlungvonAbschlägenfürdiebetreffenden
Verbuchungszeiträume wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürdie
genanntenZeiträumenichtvorgegriffen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.728/70des
Ratesvom21.April1970überdieergänzendenVor­
schriftenfürdieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik (*),insbesondereaufArtikel11,
nachAnhörungdesFondsausschusses undinErwä­
gungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetvordem15.Oktober
1970übereinezusätzlicheAbschlagszahlung ,deren
Betragerrechnetwird,indemdieGesamtbeträge der
Abschlagszahlungen aufdiefürdieVerbuchungszeit­
räume1967/1968und1968/1969inBetrachtkom­
mendenAusgabenauf90v.H.angehobenwerden.
IndengenanntenVerbuchungszeiträumen erstattet
derFondsdieinBetrachtkommendenAusgabenfür
dieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflü­
gelfleisch,Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch,Fette,
ObstundGemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche
ErzeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren.
InAnwendungvonArtikel10derVerordnungNr.
17/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964überdie
BedingungenfürdieBeteiligungdesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungen
(EWG)Nrn.728/70und729/70(3),hatdieKom­
missionAbschlagszahlungen inHöhevon75v.H.
aufdieBeteiligungdesFondsfürdieindenvier
HalbjahrenderVerbuchungszeiträume 1967/1968
und1968/1969inBetrachtkommendenAusgaben
beschlossen .
DievonderItalienischenRepublikgetätigtenAus­
gaben,diefürdievierHalbjahredergenanntenVer-HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezusätzlicheAbschlagszahlung aufdieBeteiligung
desFonds,AbteilungGarantie,andenAusgabender
ItalienischenRepublik,diefürdieVerbuchungs­
zeiträume1967/1968und1968/1969inBetrachtkom­
men,wirdauf97299491Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9.
(3)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(»)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9und 13.
Nr.L232/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.10.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.Oktober1970
übereineBeteiligungdesEAGFL,AbteilungAusrichtung,entsprechendderVerordnung
(EWG)Nr.541/70
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(70/471/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,fürdasGroßherzogtum Luxemburgzur
Durchführung vonMaßnahmenzurvollständigen
Eingliederung derluxemburgischen Landwirtschaft
indenGemeinsamen Marktbeträgt7,5Millionen
Rechnungseinheiten zuLastendesHaushalts1970.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den12.Oktober1970
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.541/70des
Ratesvom20.März1970überdieLandwirtschaft
desGroßherzogtums Luxemburg (x),insbesondere
aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.541/70ist
vorgesehen,daßdemGroßherzogtum Luxemburg
ausMittelnderAbteilungAusrichtungdesEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft einBetraginHöhevon7,5Millio­
nenRechnungseinheiten ,zuLastendesHaushalts
1970,fürdieEingliederung derluxemburgischen
Landwirtschaft indenGemeinsamen Marktaus­
gezahltwird.HierbeiistdieEmpfehlungderKom­
missionvom26.Mai1965andasGroßherzogtum
Luxemburgbetreffenddaslandwirtschaftliche Aus­
richtungsgesetz zuberücksichtigen —DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(*)ABl.Nr.L68vom25.3.1970,S.3.
26.9.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L213/25
H
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.September1970,
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieausderVolksrepublik
ChinastammendenundindenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichenZuberei­
tungenundKonservenvonChampignonsderTarifnummerex20.02desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/446/EWG)
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
ZudemistderRatmiteinemVerordnungsvorschlag
zurVereinheitlichung dervondenMitgliedstaaten
gegenüberdrittenLändernangewandtenEinfuhrre­
gimeaufdemSektorderVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsebefaßt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieBundesrepublik Deutschland
mitFernschreibenihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am11.September
1970eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhal­
ten,dieausderVolksrepublik Chinastammenden
undindenBeneluxländern imfreienVerkehrbefind­
lichenZubereitungen undKonservenvonChampi­
gnonsderTarifnummer ex20.02desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinDeutschland einerseitsundinden
Beneluxländern andererseitsfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen
auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurch­
führungdervonDeutschlandgetroffenenhandels­
politischenMaßnahmenverhindernundkönnten
wirtschaftliche Schwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
dieausderVolksrepublik Chinastammendenund
indenBeneluxländern imfreienVerkehrbefindlichen
nachstehendaufgeführtenErzeugnissevonderGe­
meinschaftsbehandlung auszuschließen :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWaren
ex20.02GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssig
zubereitetoderhaltbargemacht
—Champignons
DieseEntscheidung beziehtsichebenfallsaufdie
EinfuhrdieserWaren,fürwelcheAnträgeauf

Nr.L213/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.9.70
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den15.September1970Einfuhrgenehmigung zurZeitundordnungsgemäß
beiderdeutschenVerwaltunganhängigsind.
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinerRatsentscheidung überdieVerein­
heitlichungderEinfuhrregelung fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse desObst-undGemüsesektors und
spätestensbiszum30.Dezember1970befristet.FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
2.9.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L195/19
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Juli1970
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabendesGroßherzogtums LuxemburgfürdenVerbuchungs­
zeitraum„zweitesHalbjahr1969"
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(70/409/EWG)
Halbjahr1969"inBetrachtkommen,belaufensich
auf1201474Rechnungseinheiten .
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffen­
denVerbuchungszeitraum wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabendesGroßher­
zogtumsLuxemburg,diefürdenVerbuchungszeit­
raum„zweitesHalbjahr1969"inBetrachtkommen,
wirdauf901106Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum
Luxemburggerichtet.
Brüssel,den31.Juli1970DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.728/
70und729/70(2),insbesondereaufArtikel10,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5a)derVerordnungNr.17/64/EWG
vorgesehenen FristübereineAbschlagszahlung auf
dieBeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.der
fürdenVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr
1969"inBetrachtkommendenAusgaben.
ImVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"
erstattetderFondsdieinBetrachtkommenden Aus­
gabenfürdieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,
Eier,Geflügelfleisch :,Milcherzeugnisse ,Reis,Rind­
fleisch,Fette,ObstundGemüse,Zuckerundland­
wirtschaftliche ErzeugnisseinFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren.
DievomGroßherzogtum LuxemburggetätigtenAus­
gaben,diefürdenVerbuchungszeitraum „zweitesFürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9u.13.
4.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L171/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom17.Juli1970,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenMi­
kroskopederTarifnummer90.12desGemeinsamen ZolltarifsunddieausJapanund
HongkongstammendenSpielzeugederTarifnummer ex97.03,diesichindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefinden,vonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(70/382/EWG)
Länderneingeführtwerden;dieGültigkeitsdauer der
Maßnahmen müßtebiszumInkrafttreten einersol­
chenRegelungbeschränktwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,folgen­
deErzeugnisse,dieausnachstehendgenanntenDritt­
ländernstammenundsichindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefinden,vonderGemein­
schaftsbehandlung lauszuschließen :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Ursprungsland
90.12
ex97.03Mikroskope
SpielzeugeJapan
Japan,HongkongDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen"Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel115Absatz1,
gestütztaufdieAnträgeaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,diedieFranzösische Republikmit
SchreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am7,und9.Juli1970einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,dieaus
JapanstammendenMikroskopederTarifnummer
90.12desGemeinsamen ZolltarifsunddieausJapan
undHongkongstammendenSpielzeugederTarif­
nummerex97.03,diesichindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefinden,vonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
nahmen,dieinFrankreicheinerseitsundinden
übrigenMitgliedstaaten andererseitsfürdieseErzeug­
nisseangewandtwerden,werdenVerkehrsverlage­
rungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberJapanundHong­
konggetroffenenhandelspolitischen Maßnahmen
verhindernundkönntenwirtschaftliche Schwierigkei­
tenauslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1fürei­
nenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberdenfraglichendrittenArtikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik gegen­
überdenbetroffenenLändernundspätestensbis
zum31.Dezember1970befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepu­
blikgerichtet.
Brüssel,den17.Juli1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
Nr.L112/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.5.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.April1970,
durchdiedieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,dieAnwendungder
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürbestimmtealgerischeWeineaufzuschieben
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(70/272/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel26,und
inErwägungnachstehender Gründe:
MitFernschreiben vom18.März1970hatdieBun­
desrepublikDeutschland dieErmächtigung bean­
tragt,dieAnwendungderZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürbestimmtealgerischeWeineder
Tarifnummer 22.05inbegrenztenMengenaufzu­
schieben.
DieBundesrepublik Deutschlandwürdeaufbeson­
dereSchwierigkeiten stoßen,wennsiediebeider
EinfuhralgerischerWeinegeltendenZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsentsprechendArtikel23des
Vertragesanwendete .IndenletztenJahrenwaren
EinfuhrenalgerischerWeineerheblichenUmfangszu
verzeichnen .DieseEinfuhrenmacheneinenbeträcht­
lichenTeilderVersorgungdesdeutschenWeinmark­
tesaus.EineAnwendungderZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsaufGrundvonArtikel23würde
StörungenaufdemdeutschenMarkthervorrufen .
Eserscheintdaherangezeigt,diesenSchwierigkei­
tendadurchvorzubeugen ,daßDeutschlandermäch­tigtwird,inbestimmten,dergenehmigten Gel­
tungsdauerentsprechenden mengenmäßigen Grenzen
niedrigereZöllezuerheben.
EineAusnahmeregelung ,wiesiedieErmächtigung
nachArtikel26darstellt,kannnurfürbegrenzteZeit
bewilligtwerden.Esempfiehltsichdaher,dieEr­
mächtigungaufdieZeitderlaufendenWein­
kampagne,d.h.biszum31.August1970,zube­
schränken .
DieEinfuhrenalgerischerWeineimRahmendieser
begrenztenMengenbetragenzusammenmitden
EinfuhrenindieBundesrepublik ,1dieaufGrundan­
derweitigerErmächtigung nachArtikel26durchge­
führtwerdenkönnen,wenigerals5v.H.desGe­
samtwertesderwährenddesletztenJahres,fürdas
statistischeAngabenvorliegen,vonDeutschlandaus
DrittländerneingeführtenMengen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,
ab1.April1970aufWeinemitUrsprunginAlgerien,
diezudeninderfolgendenTabelleaufgeführtenTa­
rifstellendesZolltarifsgehören,imRahmenderdort
angegebenenbegrenztenMengendieZollsätzedieser
Tabelleanzuwenden .
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz Mengeinhl
ex22.05BIb)
22.05BIIb)
ex22.05BWein,andereralsSchaumwein ,andererals"Weiß­
wein,miteinemGehaltanAlkoholvon13°oder
wenigerundinBehältnissenmiteinemInhaltvon
mehrals2Liter
Wein,andereralsSchaumwein ,miteinemGehalt
anAlkoholvonmehrals13°bis15°undinBe­
hältnissenmiteinemInhaltvonmehrals2Liter
WeinzumHerstellenvonWermutwein ,vonWein­
essig,vonWeindestillat ,zumVerschneiden ,unter
zollamtlicherÜberwachung50%derZoll­
sätzedesGemein­
samenZolltarifs
25%derZollsätze
desGemeinsa­
menZolltarifs72000
41000

25.5.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/11
Artikel2
DieseEntscheidungistbiszum31.August1970gültig.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den30.April1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
V,2.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L45/9
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.Februar1970
zurErmächtigung derFranzösischen Republik,mineralischeoderchemischeStickstoff­
düngemittelderTarifnummer31.02BdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginden
Staatshandelsländern ,diesichindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefinden,
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(70/160/EWG)
ZurZeitistesnichtmöglich,dieMethodenfür
dieerforderlicheZusammenarbeit derübrigenMit­
gliedstaatenauszuarbeiten .
UnterdiesenUmständenmußFrankreichermäch­
tigtwerden,vorübergehend dieerforderlichen Schutz­
maßnahmen zutreffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,minera­
lischeoderchemischeStickstoffdüngemittel der
Tarifnummer31.02BdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprungindenStaatshandelsländern ,diesich
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befinden,vonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen.
Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszum31.Dezember1970.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den5.Februar1970DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufEinleitungdesVerfah­
rensgemäßArtikel115Absatz1,dendiefranzösi­
scheRegierungmitSchreibenihrerStändigenVer­
tretungbeidenEuropäischen Gemeinschaften vom
26.Januar1970beiderKommissioneingereicht
hat,umdieErmächtigung zurAnwendungvon
Schutzmaßnahmen beiderEinfuhrvonmineralischen
oderchemischenStickstoffdüngemitteln derTarifnum­
mer31.02BdesGemeinsamen ZolltarifsmitUr­
sprungindenStaatshandelsländern ,diesichinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefinden,
zuerhalten,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedliche handelspolitische Behandlung
dieserWareninFrankreicheinerseitsundinden
übrigenMitgliedstaaten andererseitsführtzuVer­
kehrsverlagerungen .
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonFrankreichgegenüberdenStaats­
handelsländern getroffenenhandelspolitischen Rege­
lungfürdieseWarenundkönntenwirtschaftliche
Schwierigkeiten auslösen.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
BESCHLUSS DES RATES vom 14. Juni 1971 über die Anwendung des Artikels 51 des Vertrages auf die französischen überseeischen Departements (71/238/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 227 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 227 Absatz 2 Unterabsatz 2 hat der Rat die Bedingungen für die Anwendung der nicht in Artikel 227 Absatz 2 Unterabsatz 1 aufgezählten Bestimmungen des Vertrages, insbesondere des Artikels 51 des Vertrages, auf die französischen überseeischen Departements zu beschließen.

Gemäß Artikel 1 und Anhang A der Verordnung Nr. 3 über die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (3) war diese Verordnung auf die französischen überseeischen Departements und auf Algerien anwendbar ; durch die Verordnung Nr. 109/65/EWG vom 30. Juni 1965 (4) wurde jedoch Algerien in Anhang A der Verordnung Nr. 3 gestrichen.

Durch Beschluß des Rates vom 15. Oktober 1968 (5) wurde festgelegt, daß die Artikel 48 und 49 des Vertrages sowie die in Anwendung dieser Artikel erlassenen Bestimmungen auf die französischen überseeischen Departements anwendbar sind.

Ferner sollte auch Artikel 51 des Vertrages auf die gleichen Departements anwendbar sein -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Artikel 51 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestimmungen sind auf die französischen überseeischen Departements anwendbar.

Artikel 2

Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Teil "Rechtsvorschriften I", veröffentlicht. Er tritt am ersten Tag des siebenten Monats nach der Veröffentlichung der Durchführungsverordnung in Kraft, die in Artikel 97 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (6), vorgesehen ist.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1971.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. COINTAT

(1)ABl. Nr. 194 vom 28.10.1966, S. 3359/66, und Berichtigung im ABl. Nr. 85 vom 3.3.1967. (2)ABl. Nr. C 10 vom 14.2.1968, S. 42. (3)ABl. Nr. 30 vom 16.12.1958, S. 561/58 bis 596/58. (4)ABl. Nr. 125 vom 9.7.1965, S. 2124/65 bis 2130/65. (5)ABl. Nr. L 257 vom 19.10.1968, S. 1. (6)Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts.
Nr.L263/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.11.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.November1971
überdieErmächtigung derFranzösischen Republik,biszum30.April1972
einschließlich SaatgutvonWeißkleemitminderenAnforderungen zumVerkehr
zuzulassen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(71/381/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut (*),
zuletztgeändertdurchdieRichtliniedesRatesvom
30.März1971(2),insbesondereaufArtikel17,
aufAntragderFranzösischen Republik,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungvonSaatgutderKategorie„Zertifi­
ziertesSaatgut"derUnterartTrifoliumrepensL.
var.giganteumistsogeringausgefallen,daßdieSaat­
gutversorgung inderFranzösischen Republikbei
dieserUnterartnichtgewährleistetist.
Esistnichtmöglich,diesenBedarfmitzertifiziertem
SaatgutausdenanderenMitgliedstaaten zufrieden­
stellendzudecken.
Eserscheintdeshalbangebracht,dieFranzösische
Republikzuermächtigen ,biszum30.April1972ein­
schließlichSaatgutderUnterartTrifoliumrepens
L.var.giganteummitminderenAnforderungen zum
Verkehrzuzulassen .
DieaufGrunddieserEntscheidung vorgesehenen
Maßnahmen entsprechenderStellungnahme des
StändigenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,
gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgut­
wesen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,biszum
30.April1972einschließlich biszu400tSaatgutvonTrifoliumrepensL.var.giganteum,dasnicht
anerkanntist,unterfolgendenVoraussetzungen zum
gewerbsmäßigen VerkehrinihremGebietzuzulassen :
a)dasSaatgutentsprichtdenAnforderungen der
AnlageIIzurRichtliniedesRatesvom14.Juni
1966überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut ;
b)diePackungendiesesSaatgutssindmiteinem
amtlichenEtikettinbraunerFarbeversehen,auf
demmindestensfolgendeAngabengemachtwer­
den:
—Hinweis,daßdasSaatgutkeineramtlichen
Anerkennungunterlegenhat,
—dieKontrollstelle ,
—dieArt,
—dieBezugsnummer derPartie,
—dasangegebeneNetto-oderBruttogewicht .
Artikel2
DieFranzösischeRepublikteiltderKommissionbis
zum1.Oktober1972mit,wievielSaatgutmitmin­
derenAnforderungen aufGrunddieserEntscheidung
zumVerkehrinihremGebietzugelassenwordenist.
DieKommissionsetztdieübrigenMitgliedstaaten
hiervoninKenntnis.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den12.November1971
FürdieKommission
Der"Präsident
FrancoM.MALFATTI
(»)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66.
(2)ABl.Nr.L87vom17.4.1971,S.14.