5.8.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L178/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1693/72DESRATES
vom3.August1972
zurFestlegungderKriterienfürdieBereitstellungvonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
„Getreide"imSinnedieserVerordnungsinddie
a)inArtikel1derVerordnungNr.120/67/EWG,
b)inArtikel1derVerordnungNr.359/67/EWG
aufgeführtenErzeugnisse .
Artikel2
DasfürdieNahrungsmittelhilfe bestimmteGetreide
wirdnachfolgendenBestimmungen aufdemMarkt
derGemeinschaftbereitgestellt .
Artikel3DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),ins­
besondereaufArtikel22a,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchc
Verordnung (EWG)Nr.2726/71(4),insbesondere
aufArtikel23a,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnungen Nr.120/67/EWGundNr.359/
67/EWGseheninihrenArtikeln22a,bzw.23avor,
daßderRatdieKriterienfestlegt,nachdenendie
fürdieNahrungsmittelhilfe bestimmtenErzeugnisse
aufdemMarktderGemeinschaft bereitzustellen
sind.
Esmußvermiedenwerden,daßderGetreidemarkt
durchdieEntnahmevonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfegestörtwird.
ZudiesemZwecksolltefürdenFall,daßdieIn­
terventionsstellen aufGrundderMarktlageinbe­
stimmtenGebietenderGemeinschaft zuumfang­
reichenAnkäufengezwungenseinkönnten,insbe­
sonderevorgesehenwerden,daßzurEntlastungdes
MarktesdieBereitstellung desGetreidesindiesen
Gebietenvorgenommen werdenkann;indenFällen,
indenenbestimmteInterventionsstellen imBesitz
vonLagervorräten sind,kanndurchdieBereitstel­
lungdieserLagervorräte odereinesTeilsdavon
ihreLageverbessertwerden.
AußerindiesenbesonderenFällenistdasGetreide
aufdemgesamtenMarktderGemeinschaft bereit­
zustellen .
DasAusschreibungsverfahren istambestendazuge­
eignet,diegünstigstenBedingungenfürdieBereit­
stellungdesGetreideszuerwirken;dagegenkann
beiSofortmaßnahmen wegendergebotenenEilebe­
schlossenwerden,aufandereVerfahrenzurückzu­
greifen—(1)VerzeichnetdieEntwicklungderMarktpreise
fürGetreideineinemGebietderGemeinschaft
einenRückgangodereineFlaute,dieaufGrund
derErnte-oderderregionalenLagermengen und
dergeographischen LagedieserVorrätedieInter­
ventionsstelle zuumfangreichen Ankäufenzwingen
könnten,sokanndasGetreideaufdemMarktdes
betreffendenGebietsangekauftwerden.
(2)VerfügteineInterventionsstelle überBestände,
sokönnendieseverwendetwerden.
(3)SinddieinAbsatz1oderAbsatz2genannten
Voraussetzungen nichterfülltoderwerdendiein
dengenanntenAbsätzenvorgesehenenMöglichkeiten
nichtgenutzt,sowirddasGetreideaufdemge­
samtenMarktderGemeinschaftangekauft.
Artikel4
(1)DieinArtikel3Absätze1und3vorgesehe­
nenAnkäufewerdenvondenInterventionsstellen
durchAusschreibung vorgenommen ;diesebezieht
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesoderauf
eineentsprechende Stufe.
(2)ImFallederVerwendung vonGetreideaus
BeständenderInterventionsstellen wirdeineAus­
schreibungdurchgeführt ,diesichaufdieVerla­
dung,denTransport,gegebenenfalls dieVerarbei­
tung,diefob-Lieferung odereineentsprechende
Stufebezieht.
(3)Wirdbeschlossen,daßeineLieferungimRah­
meneinergemeinschaftlichen AktionineinerStufef1)ABl .Nr 117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L94vom 21.4.1972 ,S.7.
(3)ABl .Nr 174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L282vom 23.12.1971 ,S.6.

Nr.L178/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.8.72
nachderfob-Stufeodereinerentsprechenden Stufe
erfolgt,sobeziehtsichdieAusschreibung nach
Absatz1bzw.Absatz2aufdieLieferungbiszu
dieserspäterenStufe.
(4)DieAusschreibungsbedingungen müssenden
Interessenten unabhängigvomOrtihrerNieder­
lassunginderGemeinschaft gleichenZugangund
gleicheBehandlunggewährleisten .
Artikel5
(1)Beieinereinzelstaatlichen Aktionteiltder
betreffendeMitgliedstaatderKommissiondenZeit­
punkt,zudemerdieseAktiondurchzuführen be­
absichtigt,dasHaushaltsjahr ,indemsieverbucht
werdensoll,dievorgeseheneStaffelungderLiefe­
rungen,dasBestimmungsland ,dieMengeunddas
betreffendeErzeugnis,denVerschiffungshafen und
dieArtdervorgesehenenBereitstellungmit.
(2)NachErhaltdieserMitteilungprüftdieKom­
missionnachdemVerfahrendesArtikels26der
VerordnungNr.120/67/EWGodergegebenenfalls
derVerordnungNr.359/67/EWGunterBerücksich­
tigungderGesamtlagedesGemeinschaftsmarkts ,ob
dievorgeseheneArtderBereitstellung deninArti­
kel3genanntenBedingungenentspricht,undschlägt
erforderlichenfalls dembetreffendenMitgliedstaat
vor,dievorgeseheneArtderBereitstellung zuän­
dern.vorhandenen Marktbeständen unverzüglich bereit,
fallsdieInterventionsstelle nichtdarüberverfügt.
(2)Fürgemeinschaftliche Sofortaktionen durch
LieferungvonVerarbeitungserzeugnissen ausGe­
treideimSinnevonArtikel1odervonReisaußer
Paddy-ReisführtjedernachAbsatz4bezeichnete
Mitgliedstaat nacheinembeschleunigten Verfahren
eineAusschreibung durch,diesichaufdiefob
LieferungdesErzeugnissesodereineentsprechende
Stufebezieht.
(3)UmeinerascheWeiterbeförderung derin
Absatz1genanntenErzeugnissevondemOrtaus,
wosiebereitgehalten oderbereitgestelltwerden,oder
derinAbsatz2genanntenErzeugnissenachder
fob-Lieferung oderderentsprechenden Stufezuer­
möglichen,kannjedernachAbsatz4bezeichnete
MitgliedstaataufandereVerfahrenalsdieAusschrei­
bungzurückgreifen .
(4)Sobaldeinegemeinschaftliche Sofortaktion
grundsätzlichbeschlossenwordenist,entscheidetdie
Kommission ,vonwelchemMitgliedstaat oderwel­
chenMitgliedstaaten dieseAktiondurchzuführen
ist,undlegtdenZeitpunktunddenOrtfürdie
BereitstellungderErzeugnissejenachLagedesFalles
inderGemeinschaftoderdemEmpfängerstaat sowie
alleübrigenEinzelheitenderDurchführung der
Aktionfest.
(5)DerUmfangderLieferungunddieArtder
inAbsatz1genanntenErzeugnissewerdenvom
RataufVorschlagderKommissionnachdemin
Artikel43Absatz2desVertragesvorgesehenen Ab­
stimmungsverfahren festgelegt.
(6)DieEinzelheitenderDurchführung diesesAr­
tikels.undinsbesondere dieKriterien,nachdenen
dieKommissiondieinAbsatz4vorgesehenenEnt­
scheidungentrifft,werdennachdeminArtikel26
derVerordnungNr.120/67/EWGodergegebenen­
fallsderVerordnungNr.359/67/EWGvorgesehenen
Verfahrenfestgelegt.Artikel6
BeieinerGemeinschaftsaktion legtdieKommission
nachPrüfungderMarktlageundnachdemVer­
fahrendesArtikels26derVerordnungNr.120/67/
EWGodergegebenenfalls derVerordnungNr.359/
67/EWGdieBedingungenfürdieBereitstellungfest
undberücksichtigt dabeiinsbesonderedieinArtikel
3genanntenKriterien.
Artikel7
Artikel8(1)Fürgemeinschaftliche Sofortaktionen durch
LieferungvonGetreideinunverändertem Zustand
haltendieMitgliedstaaten bestimmtejederzeitliefer­
bareMengendergenanntenErzeugnissebereit,die
vonihrerInterventionsstelle übernommen worden
sind,oderstellendieerforderlichen MengenausDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam3.August1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
T.WESTERTERP