7,5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1251/88DERKOMMISSION
vom4.Mai1988
überdenVerkaufvonRindfleisch ,daszurVerarbeitunginderGemeinschaft
besimmtist,ausBeständeneinigerInterventionsstellen nachdemVerfahrender
Verordnung (EWG)Nr.2539/84undzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
726/88
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3905/87(2),insbesondere aufArtikel
7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.2539/84derKommis­
sionvom5.September1984mitbesonderenEinzelheiten
fürbestimmteVerkäufevongefrorenemRindfleischaus
BeständenderInterventionsstellen (3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1809/87(4),kannbeimVerkauf
vonRindfleischausInterventionsbeständen einVerfahren
inzweiPhasenangewandtwerden.
BestimmteInterventionsstellen verfügenüberBestände
vonRindfleischmitKnochen.Angesichtsderanfallenden
hohenKostensollteeineVerlängerungderLagerzeit
vermiedenwerden.Beidergegenwärtigen Marktlagegibt
esAbsatzmöglichkeiten fürdiesesFleischinderVerarbei­
tungsindustrie derGemeinschaft .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßdenVerord­
nungen(EWG)Nr.2539/84und(EWG)Nr.1687/76der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.727/88(*),undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3988/87(8),vorzunehmen ,wobei
allerdingsvorallemwegendesbesonderenVerwendungs­
zwecksderbetreffendenErzeugnissegewisseAbwei­
chungenerforderlichsind.
DieVerordnung (EWG)Nr.726/88derKommission (9)
sollaufgehobenwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
—rund1500Tonnenvordem1.Oktober1986
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderbelgischenInterventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Mai1986gekauftes
RindfleischmitKnochenausdenBeständenderdeut­
schenInterventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Mai1986gekauftes
RindfleischmitKnochenausdenBeständender
niederländischen Interventionsstelle ,
—rund2000Tonnenvordem1.Dezember1986
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderInterventionsstelle desVereinigten
Königreichs ,
—rund2000Tonnenvordem1.November1986
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
BeständenderirischenInterventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieErzeugnissemitderlängsten
Einlagerungsdauer .
(3)DerVerkauferfolgtgemäßderVerordnung(EWG)
Nr.1687/76,derVerordnung (EWG)Nr.2182/77,der
Verordnung (EWG)Nr.2539/84undgemäßdieser
Verordnung .
(4)QualitätundMindestpreisegemäßArtikel3Absatz
1derVerordnung(EWG)Nr.2539/84sindimAnhangI
aufgeführt.
(5)Berücksichtigt werdennurAngebote,diebisspäte­
stens16.Mai1988um12UhrbeidenInterventions­
stelleneingehen.
(6)EinzelheitenüberMengenundLagerorteder
ErzeugnissesindfürKaufinteressenten beidenim
AnhangIIangegebenenAdressenerhältlich.
Artikel2
(1)UnbeschadetvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.7.
(3)ABl.Nr.L238vom6.9.1984,S.13.
(4)ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.23.
OABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
(«)ABl.Nr.L74vom19.3.1988,S.64.
OABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
OABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31.
OABl.Nr.L74vom19.3.1988,S.60.

Nr.L119/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.88
a)sindKaufangeboteodergegebenenfalls Kaufanträge
nurgültig,wennsievoneinernatürlichenoderjuristi­
schenPersonvorgelegtwerden,diewährendeines
ZeitraumsvonmindestenszwölfMonatenmitder
Verarbeitung vonErzeugnissen ,dieRindfleisch
enthalten,beschäftigtwarundineinemöffentlichen
RegistereinesMitgliedstaatseingetragenist;
b)müssenKaufangebote vonfolgendenUnterlagen
begleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
verarbeitet,
—dergenauenAngabedesoderderBetriebe,in
denendaserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerkönnen
einenBevollmächtigten beauftragen,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte dieKaufangeboteodergegebenenfalls
dieKaufanträgedesvonihmvertretenenAntragstellers
vorlegen.
(3)Die^KäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge­
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgeht,insbesonderezu
demNachweis,daßdiegekauftenMengendenverarbei­
tetenMengenentsprechen .Artikel3
DieUbernahmefrist vonzweiMonatengemäßArtikel6
derVerordnung(EWG)Nr.2539/84wirddurchdieUber­
nahmefristvoneinemMonatersetzt.
Artikel4
(1)DerBetragderinArtikel5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicherheitbeläuft
sichauf5ECU/100kg.
(2)DerBetragderinArtikel5Absatz3Buchstabea)
derVerordnung(EWG)Nr.2539/84vorgesehenenSicher­
heitbeläuftsichauf100ECUje100kgfürHinterviertel
mitKnochen,diezurHerstellungderinArtikel1Absatz
1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77genanntenErzeug­
nissebestimmtsind.
Artikel5
FürdieZweckedieserVerordnungentsprechen100kg
HinterviertelmitKnochen64kgFleischohneKnochen
nachEntfernungdesFiletsunddesRoastbeefs.
Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.726/88wirdaufgehoben .
Artikel7
DieseVerordnungtrittam12.Mai1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

7.5.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/13
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')(*)
Mindstepriser iECU/ton(')(2)
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(2)
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(l)Ç)
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(1)(2)
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')(2)
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(1)(2)
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada00
Belgique/België—Quartiersarrièreprovenantdes:
—Achtervoetenafkomstigvan:
CatégorieA/categorieA1500 1800
Nederland —Achtervoetenafkomstigvan:\
CategorieA 2000 1800
UnitedKingdom—Hindquartersfrom:II
Steers/CategoryC 2000 1800
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel :
KategorieA 2000 1800
Ireland —Hindquartersfrom:Il
Steers/CategoryC 2000 1800
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustarancon
arregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvor.interventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
í2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
f2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
P)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
P)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79. r
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L119/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIEOfficebeigede1économieetBelgischeDienstvoorBedrijfsleven ,en
de1agriculture
ruedeTrèves82
1040-BruxellesLandbouw
Trierstraat82
1040-Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773Telex:041156
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302