31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/7
BESCHLUSS DESRATES
vom7.November1972
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesHaushaltsplans unddes
Nachtragshaushaltsplans derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1969
(72/492/Euratom,EGKS,EWG)
DieBemerkungen indemBerichtdesKontrollaus­
schussesüberdieRechnungslegung fürdasHaus­
haltsjahr1969enthaltendieFeststellungeinigerUn­
regelmäßigkeiten undIrrtümer;aufdieseFeststel­
lunghinmüssengeeigneteSchritteunternommen
werden.
JedochistderHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr
1969vonderKommissioninsgesamtsoausgeführt
worden,daßihrEntlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :
Artikel 1
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontrollaus­
schussesdieimAnhangenthalteneStellungnahme
ab.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEu­
ropäischenGemeinschaft fürKohleundStahl,ins­
besondereaufArtikel78d,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel180,
gestütztaufdieHaushaltsrechnungen unddieÜber­
sichtenüberdasVermögenunddieSchuldenfürdas
Haushaltsjahr 1969,
gestütztaufdenBerichtdesKontrollausschusses über
dieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr 1969,
demdieAntwortenderOrganeaufdiesiebetref­
fendenBemerkungenbeigefügtsind(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.25überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (2)legtbestimmteRe­
gelnderFinanz-undHaushaltspolitik fürdenEuro­
päischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft fest;fürdenEuropäischen Sozial­
fondssindinderHaushaltsordnung solcheRegeln
überdieEinzelheitenunddasVerfahren,nachde­
nendieBeiträgederMitgliedstaaten gemäßArti­
kel200Absätze1und2desVertrageszurGrün­
dungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft der
KommissionzurVerfügungzustellensind,undüber
dietechnischenBedingungenfürdieDurchführung
derFinanzgeschäfte desEuropäischen Sozialfonds
(Artikel209Buchstabeb)desVertrages)(3)fest­
gelegtworden.
DerRathatdenHaushaltsplan (4)sowiedenNach­
tragshaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1969(5)
festgestellt.
EinigederbeiAbschlußdesgenanntenHaushalts­
jahresverfügbarenMittelsindaufdasfolgende
Haushaltsjahrübertragenworden.Artikel2
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1969
gezahltenVerwaltungsausgaben (H)derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft mit107049376,56
RE(a)fest;dieserBetraggliedertsichwiefolgt:
Zahlungenzu
Lastendervom
Haushaltsjahr 1968
übertragenenMittelZahlungenzu
LastenderMittel
desHaushaltsjahres
1969
RE RE
—Europäisches
Parlament 185133,80 8167411,44
—Rat 534250,30 9452376,20
—Kommission 7911479,40 79013932,34
—Gerichtshof 15136,66 1769656,42
8646000,1698403376,40(*)DieserBerichtistbeidenOrganenderEuropäischen
Gemeinschaften erhältlich.
(*)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.991/62.
(3)ABl.Nr.22vom30.3.1961,S.509/61. (#)DiesichaufdenEuropäischenSozialfondsundden
EAGFLbeziehendenAusgabensindindieserSumme
nichtenthalten.(*)ABI.Nr.L36vom12.2.1969,S.1.
(5)ABl.Nr.L175vom16.7.1969,S.20.

Nr.L304/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.72
Artikel] DaeinBetraginHöhevon10332237,25RE(b),
dersichwiefolgtgliedert:
RE
—EuropäischesParlament 343877,21DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1969
gezahltenAusgabenfürdenEuropäischen Sozial­
fondsmit36591851,28REfest.
—Rat
—Kommission320846,06
9626047,98
41466,00 —Gerichtshof Artikel4
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1969
gezahltenAusgabenfürdenEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft mit
1901236962,10REfest.alsVerwaltungsausgaben vomHaushaltsjahr 1969
aufdasHaushaltsjahr 1970übertragenwordenist
undeindurchdieEinnahmendesHaushaltsjahres
1968aufgebrachter BetraginHöhevon9502118,54
RE(c)vomHaushaltsjahr 1968aufdasHaushalts­
jahr1969übertragenwordenist,stelltderRatdie
SummederzurDeckungderVerwaltungsausga ­
ben(')desHaushaltsjahres 1969bestimmtenEin­
nahmenmit107879495,27RE(a+b—c)fest;
davonstammen :Artikel5
14874291,74REausEigeneinnahmen ,DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAus­
führungdesHaushaltsplans unddesNachtragshaus­
haltsplansderEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1969.18000000,00REausEGKS-Umlagen ,
75005203,53REausBeiträgenderMitgliedstaaten .
GeschehenzuBrüsselam7.November1972
ImNamendesKates
DerPräsident
T.WESTERTERP
(')DiesichaufdenEuropäischen Sozialfondsundden
EAGFLbeziehendenAusgabensindindieserSumme
nichtenthalten,

31.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/9
ANLAGE
A.HAUSHALTSFRAGEN
KOMMISSION
ZuLastenderMitteldesPostens931„Untersuchungen undErhebungenüberEinzelprobleme "
verbuchtePersonalausgaben
(Punkt85desBerichtes)
DerRatersuchtdieKommission ,keinPersonalzuLastenvonhierfürnichtvorgesehenen
MittelnleinzustellenundvorallemkeineAusgabenfürPersonal,dasnichtdieEigenschaftvon
Sachverständigen odervonSonderberatern besitzt,zuLastenderMitteldesPostens931„Unter­
suchungenundErhebungenüberEinzelprobleme "zuverbuchen.DerRatweistindiesemZu­
sammenhangdaraufhin,daßSachverständige nurinhinreichendbegründetenAusnahmefällen
undfürSonderaufgaben vonbegrenzterDauerheranzuziehen sind.
B.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERANWENDUNG
DERHAUSHALTSORDNUNGEN
KOMMISSION
Notwendigkeit einermitdengeltendenBestimmungen inEinklangstehendenRechnungsführung
(Punkt83—Nr.86Buchstabec)desBerichtes)
DerRaterinnertdaran,daßdiegeltendenHaushaltsordnungen nichtdieMöglichkeitvorsehen,
„außerhalbdesHaushaltsplans "Zahlungenzutätigenoderentgegenzunehmen .Erbehältsich
vor,dieseFrageanläßlichderRevisionderHaushaltsordnungen erneutzuprüfen.
Notwendigkeit einerbesserenEinhaltungderVorschriftenüberdieAusführungdesHaus­
haltsplans
(Punkt87—Buchstabeb)desBerichtes)
DerRatmachtdieKommissionerneutdaraufaufmerksam,daßvoralleminbezugaufdie
VorlagevonBelegen,dieBescheinigungüberdieerbrachteLeistungunddieVerwendungvon
KopienvonRechnungeneinestrengeEinhaltungderVorschriftenderHaushaltsordnung erfor­
derlichist.Erstelltfest,daßdieKommissionkünftigdafürsorgenwird,daßdieseVorschriften
strengeingehaltenwerden.
EuropäischerAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
—ABTEILUNG GARANTIE
—KontrollenundNachprüfungen derRechnungsvorgänge
(Punkte121bis123desBerichtes)
DerRatbetont,daßesnotwendigist,dieKontrollederAusgabenderAbteilungGarantie,
diedengrößtenTeilderAusgabenderGemeinschaft darstellen,zuverschärfen .
—ABTEILUNG AUSRICHTUNG
—KontrollederAusgabenderAbteilungAusrichtungdurchdieDienststellenderGemein­
schaft
(Punkt131desBerichtes)
DerRatistderAnsicht,daßvondenDienststellendesEAGFLmehrKontrollenanOrtund
Stelledurchgeführtwerdenmüßten.

Nr.L304/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.72
C.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERAUSLEGUNG UNDANWENDUNG
DERPERSONALVORSCHRIFTEN
KOMMISSION
Mitrückwirkender KraftgetroffeneVerfügungenaufdemGebietderPersonalverwaltung
(Punkt92desBerichtes)
DerRatweistdaraufhin,daßesmöglichstvermiedenwerdensollte,daßVerfügungenauf
demGebietderPersonalverwaltung mitrückwirkender Kraftgetroffenwerden.Erersuchtdie
Kommission ,diemitrückwirkender KraftgetroffenenVerfügungenzahlenmäßigundzeitlich
einzuschränken .
ZahlungeinesAbgangsgeldes undvonVergütungenuntervorschriftswidrigen Bedingungen
(Punkt94desBerichtes)
DerRatersuchtdieKommission ,beiderZahlungvonAbgangsgeldern undmonatlichenVer­
gütungendieVorschriftendesStatutseinzuhalten .
ALLGEMEINE BEMERKUNGEN UNDERWÄGUNGEN
Geltendmachung vonAnsprüchengegenüberDritten,dieUnfällemitanschließendem Krank*
heitsurlaubverschuldethaben
(Punkt218desBerichtes)
EfcerRatwünscht,daßdieDurchführungsbestimmungen zuArtikel73desPersonalstatuts unbe­
dingtfestgelegtwerden.
ErersuchtdieKommission ,inderZwischenzeit AnsprüchegegenüberDrittengeltendzu
machen,dieUnfälleihrerBedienstetenverschuldethaben,umeineErstattungderBeträgezu
erlangen,diesieihrenBedienstetenwährendderZeitderDienstunfähigkeit gezahlthat.
Verwaltungdesgemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems
(Punkt217Buchstabeb)desBerichtes)
Notwendigkeit einerDeckungdesFehlbetragsderfrüherenautonomenKassen
DerRatersuchtdieKommission ,ihmeinenVorschlagimHinblickaufdieDeckungdesFehl­
betragsderfrüherenautonomenKassenzuunterbreiten .