Nr.L137/1 24.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1071/78DERKOMMISSION
vom19.Mai1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2560/77(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(4),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L303vom 28.11.1977 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.4.
4ABl .Nr .L192vom 30 .7.1977 ,S.5. (5)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

Nr.L137/2 24.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG (i)
BezeichnungderPartie A
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
2.Empfänger UNICEF
3.Bestimmungsland Vietnam
4.Gesamtmenge derPartie 161Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropeenne/Actiondel'Unicef/Hai­
phong"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam15.Juni1978
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenHaiphong(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)Unicef,Tram-Haiphong ,Viêt-nam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi,
Viêt-nam(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

24.5.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L137/3
BezeichnungderPartie B C D
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/771.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils270TonnenUNICEF
Vietnam
270Tonnen
niederländische269Tonnen
herzustellenausButterderInterventionsstelle (5)
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Ho-Chi-Minh-Ville "8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist Verschiffungspätestens
am15.Juni1978Verschiffungnachdem
10.,jedochvordem
25.Juli1978Verschiffungnachdem
10.,jedochvordem
25.August1978
EntladehafenHo-Chi-Minh-Ville (AbladenaufKaioderLeichter)
Unicef,Vietrans,Ho-Chi-Minh-Ville ,Viêt-nam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Ha­
noi,Viêt-nam(4)10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung freihändigeVergabe
5.Juni1978

Nr.L137/4 24.5.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BezeichnungderPartie E F G
(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77
UNICEF
Demokratische Volksrepublik Jemen1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils73Tonnen 74TonnenBirma
159Tonnen
belgische deutsche
herzustellenausButterderInterventionsstelle (5
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehandlungerfah­
renhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofUNICEF/Aden"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUNICEF/Rangoon"
9.Lieferfrist Verschiffung spätestensam
15.Juni1978Verschiffung nachdem1.,
jedochvordem15.Septem­
ber1978Verschiffungnachdem1.,jedoch
vordem15.September1978
Entladehafen Rangoon(Abladen
aufKaioderLeichter)Entladehafen Aden(AbladenaufKaioderLeichter)
UNICEF,Rangoon,132Univer­
sityAvenue,Rangoon,Burma(7)UnitedNationsChildrensFund,c/oMinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,People'sDemocraticRepublicofYe­
men(6)0.LieferstufeundLieferort
1.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)
2.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
3.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrAusschreibung freihändigeVergabe
5.Juni1978

24.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/5
BezeichnungderPartieH I
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1768/77(Programm1977)
(EWG)Nr.1769/77(EWG)Nr.694/76(Programm1976)
(EWG)Nr.695/76
2.Empfänger
3.BestimmungslandjMosambikCaritas
Haiti
4.Gesamtmenge derPartie 550Tonnen 150Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteiledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButterderInterventionsstelle (5)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutz­
schichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheiten
bietetinDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutz­
schichtversehensindodereineBehandlunger­
fahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbie­
tet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/Actiond'aidealimentairedela
Communauté économiqueeuropéenneenfa­
veurduMozambique "„Butteroil/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/Pourdistributiongratuiteà
Haiti/Port-au-Prince /..."
sowiefolgendezusätzlicheAufschrift :
für125Tonnen :„ActiondeCathwell"
für25Tonnen :„ActiondeCaritas"
9.Lieferfrist Verschiffungspätestensam20.Juli1978Verschiffungspätestensam20.Juli1978
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Maputo(AbladenaufKaioder
Leichter)Entladehafen Port-au-Prince (AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (3)Enacomo,avenuedel'Oua1095,
Caixapostal698,MaputoCaritasNationaled'Haïti
POB1230,Port-au-Prince(Hai'ti )(8)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr5.Juni1978

Nr.L137/6 24.5.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Anmerkungen :
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu-,
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)EineKopiederVerschiffungsdokumente istinnerhalbkürzesterFristnachderEinschiffungan
folgendeAdressezuschicken:„UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam".
(5)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(6)EineKopiederVerschiffungsdokumente istinnerhalbkürzesterFristnachderEinschiffungan
folgendeAdressenzuschicken :
1.„UNICEF,GAOOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates",
2.„UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic".
(7)EineKopiederVerschiffungsdokumente istinnerhalbkürzesterFristnachderEinschiffungan
denVertreterdesEmpfängerszuschicken.
(8)DasKonnossement mußdiefolgendenAngabenenthalten :„Giftshipment".
AußerdemübermitteltderZuschlagsempfänger innerhalbkürzesterFristnachderEinschiffung
eineDurchschriftderVerschiffungsdokumente anfolgendeAdressen:
Bezüglichder125Tonnen„ActiondeCathwell":
1.CatholicReliefServices
MrJeanPicard,ActingprogrammeDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti);
2.CatholicReliefService
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland).
Bezüglichder25Tonnen„ActiondeCaritas":
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.