Nr.L85/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.663/74DESRATES
vom28.März1974
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowiederInterventionspreise fürBut­
ter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigianoReggianofürdasMilch­
wirtschaftsiahr 1974/1975
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (1),
insbesondereaufArtikel52Absatz3derihmbeigefüg­
tenAkte,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(3),insbesondere aufArtikel3Absatz4und
Artikel5Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchistso­
wohldenZielendergemeinsamen Agrarpolitikals
auchdemBeitragRechnungzutragen,dendieGe­
meinschaftzurharmonischen EntwicklungdesWelt­
handelsleistenwill;diegemeinsameAgrarpolitikhat
insbesondere zumZiel,derlandwirtschaftlichen Bevöl­
kerungeineangemesseneLebenshaltung zugewährlei­
sten,dieVersorgungsicherzustellen unddieBeliefe­
rungderVerbraucherzuangemessenen Preisenzu
gewährleisten .
DahersolltederBedeutungRechnunggetragenwer­
den,diedieMilchfürdieLandwirtschaft derGemein­
schaftunddamitfürdasEinkommen derLandwirte
hat;fernermußzwischendemRichtpreisfürMilch
unddenPreisenderübrigenlandwirtschaftlichen Er­
zeugnisse,insbesonderedemPreisfürRindfleisch,ein
ausgewogenes Verhältnisbestehen,dasdergewünsch­
tenAusrichtungaufdemGebietderRinderzuchtent­
spricht.
ÜberdiesistbeiderFestsetzungdesRichtpreisesden
Bemühungen derGemeinschaft Rechnungzutragen,
unterBerücksichtigung desAußenhandels mitMilchundMilcherzeugnissen auflangeSichteinGleichge­
wichtzwischenAngebotundNachfrageaufdem
Milchmarktherzustellen .
DieInterventionspreise fürButterundMagermilchpul­
versollenzurErzielungdesRichtpreisesfürMilchbei­
tragen;beiihrerFestsetzungmußsowohlderallge­
meinenLagebeiAngebotundNachfrageaufdem
MilchmarktderGemeinschaft alsauchdenMöglich­
keitenRechnunggetragenwerden,ButterundMager­
milchpulveraufdemMarktderGemeinschaftundauf
demWeltmarktabzusetzen .
DiebesondereLageineinigenMitgliedstaaten läßt
zurZeitdieAnwendungeineseinheitlichenInterven­
tionspreisesfürMagermilchpulver nichtzu;esistda­
hernotwendig,aufdiesenPreiseinenbestimmtenBe­
richtigungsbetrag anzuwenden .
DamitdieserBerichtigungsbetrag sichaufdieMarkt­
preiseindiesenMitgliedstaaten auswirkt,ohnezu
Wettbewerbsverzerrungen zuführen,müssendiePreis­
unterschiedeimHandelmitMagermilchpulver ausge­
glichenwerden.
DieInterventionspreise fürGranaPadanoundParmi­
gianoReggianomüssenaufeinerHöhefestgesetztwer­
den,diegeeignetist,denMilcherzeugern derGebiete
derGemeinschaft ,indenendieseKäsesortenherge­
stelltwerdenunddamiteinenAnspruchaufdieUr­
sprungsbezeichnung haben,hinsichtlichdesErzeuger­
preisesfürMilchdiegleichendauerhaftenSicherhei­
tenzugeben,diedieInterventionsmaßnahmen bei
MagermilchundButterbieten.
DadieindenneuenMitgliedstaaten geltendenInter­
ventionspreise fürMagermilchpulver schonimWirt­
schaftsjahr1972/1973mitdengemeinsamen Preisen
übereinstimmten ,mußnurderindenneuenMitglied­
staatengeltendeInterventionspreis fürButterimWirt­
schaftsjahr1974/1975gemäßArtikel52Absatz2
Buchstabea)derBeitrittsakteandengemeinsamen
Preisangeglichenwerden;dieAuswirkungderPreis­
änderungenwürdejedochdasGleichgewicht desPro­
zessesderEingliederung desVereinigtenKönigreichs
indieGemeinschaft stören;esistdaherangezeigt,die
AnnäherungdesindiesemMitgliedstaatgeltendenIn­
terventionspreises fürButtergemäßArtikel52Absatz
3dergenanntenAktezubeschränken .
DiederzeitigeKonjunkturlage ,diesichbesonders
starkaufdenMarktfürMilcherzeugnisse unddenjeni­(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(3)SieheSeite.51diesesAmtsblatts .

29.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/53
Artikel3 genfürRindfleischauswirkt,fürdiedasWirtschafts­
jahrnormalerweise AnfangAprilbeginnt,erfordert
einemöglichstbaldigeAnwendungneuer,denErzeu­
gerngarantierterPreise.
Esistangezeigt,diesichausderErhöhungbestimm­
terInterventionspreise ergebendenVorteileaufdie
KäufeimRahmenvonInterventionen inderZeit
vom4.Märzbis31.März1974auszudehnen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68entsprichtderPreis,zu
demdieInterventionsstellen inBelgien,Deutschland ,
LuxemburgundindenNiederlandenMagermilchpul­
verkaufen,demumeinenBerichtigungsbetrag von2
Rechnungseinheiten je100kgvermindertenInterven­
tionspreis.
(2)DerBerichtigungsbetrag inAbsatz1giltfürdas
betreffendeErzeugnisimWarenverkehr jedesderin
Absatz1aufgeführtenMitgliedstaaten mitdenübrigen
Mitgliedstaaten undmitDrittländern ;dieBenelux­
StaatenwerdenalseineinzigerMitgliedstaatangese­
hen.
ZudiesemZweckwirdderBerichtigungsbetrag um
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikbeider
EinfuhrerhobenenundbeiderAusfuhrgewährten
Beträgegekürzt.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem
ArtikelwerdennachdemVerfahrendesArtikels30
derVerordnung (EWG)Nr.804/68erlassen.DieseVerordnunggiltfürdasMilchwirtschaftsjahr
1974/1975.
Artikel2
DerRichtpreisfürMilchunddieInterventionspreise
fürMilcherzeugnisse werdenwiefolgtfestgesetzt :
Rechnungseinheiten
je100kg
a)RichtpreisfürMilch 13,41
b)Interventionspreise :
Artikel4Butter:
—inDänemark 172,40
—inIrland 163,40
—imVereinigtenKönigreich 104,89
—indenanderenMitgliedstaaten 176,00
Magermilchpulver 79,00
GranaPadano:FürKäufederInterventionsstellen inderZeitvom4.
Märzbis31.März1974bezahlendieseInterventions­
stellendenVerkäufernaußerdemAnkaufspreis für
dasMilchwirtschaftsjahr 1973/1974einenBetragin
HöhederDifferenzzwischendiesemAnkaufspreis
unddemAnkaufspreis fürdasMilchwirtschaftsjahr
1974/1975.
DienachderVerordnung (EWG)Nr.974/71(!)festge­
setztenWährungsausgleichsbeträge werdenvonAb­
satz1nichtberührt.—miteinemAlter
von30bis60Tagen 175,50
—inWarenpartien miteinemAlter
vondurchschnittlich 6Monaten206,60
ParmigianoReggiano:
inWarenpartien miteinemAlter
vondurchschnittlich 6Monaten 223,60
EineWarenpartieistdieErzeugungeinesHerstel­
lersinderZeitvom1.Aprilbis11.November
einesWirtschaftsjahres .Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam28.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(MABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.