Nr.L29/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.289/74DERKOMMISSION
vom1.Februar1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghum,
MaisundWeichweizenalsHilfeleistungfürdieSahel-LänderundÄthiopien
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungnachÄthiopien,Mali,Maureta­
nienundNigerwerdenalsGemeinschaftsaktion im
RahmenderNahrungsmittelhilfe 21800Tonnen
Mais,9000TonnenWeichweizen und4800Tonnen
SorghumnachfolgenderAufteilungausgeschrieben :
KaiserreichÄthiopien:
5000TonnenWeizen
2500TonnenMais
2500TonnenMais(LosNr.1),
(LosNr.2),
(LosNr.3);DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Dezember1973äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 130000TonnenGetreide
fürdieSahel-LänderundÄthiopienalsNahrungsmit­
telhilfe-Programm 1973/1974bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
RatesvorgesehenenKriterien,nachdenendieErzeug­
nisseaufdemgemeinschaftlichen Marktanzukaufen
sind.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieLieferungdesnichtabgeladenehErzeug­
nisseszudenLieferungsorten bezieht,odercifAusla­
dehafen,d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlich
imLaderaumdesSchiffesinBesitzgenommenwor­
denist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
Sahel-LänderundÄthiopienergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .IslamischeRepublikMauretanien :
4000TonnenWeizen (LosNr.4);
(LosNr.5),
(LosNr.6),
(LosNr.7);RepublikMali:
4000TonnenMais
4000TonnenMais
3000TonnenMais
RepublikNiger:
2800TonnenSorghum
2300TonnenMais
2000TonnenSorghum
3500TonnenMais(LosNr.8),
(LosNr.9),
(LosNr.10),
(LosNr.11).
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinelf
Losendurchgeführt .
DieErzeugnissewerdenaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .DasVerladenerfolgtabeinem
HafendeiGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsich
—fürÄthiopienundMauretanienaufdiecif-Liefe­
rungderErzeugnisse ,d.h.zumZeitpunkt,wodie
WaretatsächlichimLaderaumdesSchiffesinden(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
P)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.

2.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L29/21
imAnhanggenanntenAusladehäfen inBesitz
genommenwordenist;
—fürMaliundNigeraufdieLieferung,abgeladen
odernichtabgeladen,indenimAnhanggenann­
tenOrten.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
vomZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenmit
einemNettogewicht vonje50Kilogrammgeliefert
werden.DieSäckewerdenmitfolgendemAufdruck
versehen :
—fürÄthiopien:
„Maize—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity—Forfreedistribution"
„Wheat—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—Forfreedistribution".
—fürdieSahel-Länder :
„Sorgho—DondelaCommunauteeconomique
europeenne—Distributiongratuite"
„Mais—DondelaCommunaute economique
europeenne"
„Froment—Don.delaCommunauteeconomique
europeenne—Distributiongratuite".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am15.Februar1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden15.Februar1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungsbe­
kanntmachung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaftenerfolgtmindestensneunTagevordem
letztenTerminfürdieEinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht.EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonneder
ErzeugnissezurGewährleistung derDurchführung
derinArtikel1genanntenArbeiten.DieseKaution
verfällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenen Fristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegeneinesFal­
leshöhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht.Artikel5
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse ,diein
dieSahel-LänderundÄthiopiengeliefertwerdensol­
len,müssenfolgendeMerkmaleaufweisen :
Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchsein,miteinemHöchstgehalt an
Feuchtigkeitvon14v.H.,wobeieineHöchstgrenze
fürSchwarzbesatz von1v.H.jedochzulässigist.
Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist.
Weichiveizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStandard­
qualitätqualitätentsprechen ,fürdiederInterventions­
preisfestgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze
fürFeuchtigkeitvon14,5v.H.,fürAuswuchsvon3
v.H.undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetzt
wird.
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse,dieindieSahel-LänderundnachÄthio­
piengeliefertwerdensollen,müssenunterBerücksich­
tigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchsein,miteinemHöchstgehalt an
Feuchtigkeitvon14v.H.,wobeieineHöchstgrenze
fürSchwarzbesatz von1v.H.jedochzulässigist.
Mais:
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist.
Weichweizen :
vongesunderundhandelsüblicher Qualitätundvon
gesundemGeruchseinundmindestensderStandard­
qualitätentsprechen ,fürdiederInterventionspreis
festgesetztist,wobeijedocheineHöchstgrenze für
Feuchtigkeitvon14,5v.H.,fürAuswuchsvon3v.H.
undfürSchwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.

Nr.L29/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.74
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAftkunftderErzeugnisse,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Nr.der
Lose Bestimmungsland Lieferungsort BestimmungshafenNachcifzu
bringende
MengeAndenLieferu
Me
abgeladenngsortgebrachte
nge
nichtabgeladen
1Äthiopien Djibouti 5000t
2Äthiopien Assab 2500t
3Äthiopien Massawa 2500t
4 Mauritanien Nouakchott 4000t
5 Mali Mopti Abidjan 4000t
6 Mali Mopti Abidjan 4000t
7 Mali Kayes Dakar 3000t
8Niger Agadès Cotonou 2800t
9Niger Agadès Cotonou 2300t
10 Niger Diffa Apapa 2000t
11Niger Diffa Apapa 3500t