31.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L390/121
VERORDNUNG (EWG)Nr.3874/92DERKOMMISSION
vom30.Dezember 1992
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel15
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieTabellederPrämienalsZuschlagzüdenAbschöp­
fungen,diebeiEinfuhrenvonGetreideimvorausfestge­
setztwerden,mußeinePrämiefürdenlaufendenMonat
undeinePrämiefürjedenderdreifolgendenMonate
enthalten;derBetragjederPrämiemußfürdieganze
Gemeinschaft gleichsein.
DieVerordnung (EWG)Nr.2745/75desRates(6)hatdie
RegelnfürdievorherigeFestsetzungderfürGetreide
anzuwendenden Abschöpfungen aufgestellt .
IstinAnwendungdieserVerordnungderamTagder
FestsetzungderPrämientabelle füreinGetreide
bestimmtecif-Preishöheralsdercif-PreisfürTermin­
käufefürdasgleicheGetreide,somußderPrämiensatz
grundsätzlich sofestgesetztwerden,daßerdemUnter­
schiedzwischendiesenbeidenPreisenentspricht.Der
cif-PreisistdergemäßArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75amTagderFestsetzungderPrämientabelle
bestimmtecif-Preis.Dercif-PreisfürTerminkäufe muß
ebenfallsgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75bestimmtwerden,jedochaufgrundvon
AngebotenfürNordseehäfen .BeiEinfuhrgeschäften ,die
währenddesMonatsderErteilungderEinfuhrlizenzdurchgeführtwerdensollen,mußdieserPreisdercif-Preis
sein,derfürVerladungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhr­
geschäften,diewährenddesaufdenMonatderErteilung
derEinfuhrlizenzfolgendenMonatsdurchgeführtwerden
sollen,mußdieserPreisdercif-Preissein,derfürVerla­
dungindiesemMonatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,die
währendderzweiletztenMonatederGültigkeitsdauer der
Einfuhrlizenz durchgeführtwerdensollen,mußdieser
Preisdergültigecif-PreisfürVerladungindemMonat
sein,derdemvorgesehenenEinfuhrmonat vorausgeht.
IstderamTagderFestsetzungderPrämienbestimmte
cif-Preisgleichdemcif-PreisfürTerminkäufeoderüber­
steigterdiesenumnichtmehrals0,151ECUjeTonne,
sobeträgtderPrämiensatznullECU.
BeibesonderenUmständenundingewissenbestimmten
GrenzenkannjedochderPrämiensatzaufeinemhöheren
Niveaufestgesetztwerden.
AufgrundvonArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1579/74derKommissionvom24.Juni1974überdie
EinzelheitenderBerechnungderAbschöpfungbeider
EinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
undüberdieVorausfestsetzung derAbschöpfungfürdiese
ErzeugnissesowiefürGetreidemischfutter Ç),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(8),
wirddieimvorausfestgesetzteAbschöpfung fürdie
ErzeugnissedesKN-Codes1107durcheinePrämie
ergänzt.Dieseistfür100kgdesverarbeitetenErzeug­
nissesgleichderPrämie,dieamTagderVorlagedes
AntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenzfürdieGrund­
erzeugnisseanzuwendenist,diebeiderBerechnungdes
beweglichenAbschöpfungsbetrags zugrundegelegtwurde.
NachderVerordnung (EWG)Nr.971/73derKommis­
sionvom9.April1973überdieVorausfestsetzung der
AbschöpfungfürMehlvonWeizenundMengkorn(9)
wirddiefürinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75genannteErzeugnissedesKN-Codes
11010000imvorausfestgesetzteAbschöpfungdurch
einePrämieergänzt.DiesePrämieistjeTonnedesverar­
beitetenErzeugnissesgleichderPrämie,dieamTagder
EinreichungdesAntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenz
fürdasGrunderzeugnis gilt,wobeidieMengeGrundge­
treidezugrundezulegenist,diezurHerstellungeiner
TonneMehlbenötigtwird.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindieserVerordnungvorgesehene
Tarifschema indieKombinierte Nomenklatur über­
nommen . (')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
MABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
(8)ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
OABl.Nr.L95vom11.4.1973,S.10. (6ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.76.

Nr.L390/122 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.92
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom30.Dezember1992festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden .
AusallendiesenVorschriftenergibtsich,daßdiePrämien
gemäßdemAnhangdieserVerordnungfestgesetztwerden
müssen.DieHöhederPrämiedarfnurgeändertwerden,
wenndieAnwendungdervorgenannten Bestimmungen
zueinerÄnderungvonmehr,als0,151ECUführt—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
genanntenPrämienalsZuschlagzudenimvorausfestge­
setztenAbschöpfungen füfdieEinfuhrenvonGetreide
undMalzsindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

31.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L390/123
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Dezember1992zurFestsetzungderPrämien,die
denEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
laufender -
KN-Code Monat Term"2"Term"3"Term"12 3 4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Code ^Monat"Term-2"Teim1Term-4-Term-
1 2 3 4 5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
110710910*0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0