20.8.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2169/74DERKOMMISSION
vom14.August1974
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenmehlalsHilfeleistung fürdasHilfswerkderVereintenNationenfürdiepalä­
stinensischen FlüchtlingeimNahenOsten,nachstehend UNRWAgenannt
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung ,alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.März1974äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion denGegenwertvon19807Ton­
nenWeichweizen inFormvonMehl,dassind13117
TonnenWeichweizenmehl ,fürUNRWAalsTeildes
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1973/1974bereitzu­
stellen.
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnisses aufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiecif-LieferungdesbezeichnetenErzeugnis­
sesbezieht,d.h.,daßestatsächlichaufdemKaides
Löschhafensabgeladenwird.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäßeDurch­
führungderbetreffendenArbeitenverhinderthaben,
istfestzulegen ,werdiesicheventuellausdieserLage
ergebendenKostenträgt.
UmdieHinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungan
UNRWAergebendenVerpflichtungen sicherzustellen ,
istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mittierDurchführung tierbetreffenden Ausschrei­
bung/ubeauftragen .Artikel1
(1)DieLieferunganUNRWAvon13117Tonnen
Weichweizenmehl wirdalsGemeinschaftsaktion im
RahmenderNahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichinzwei
Losendurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DieVerladung
erfolgtabeinemHafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung betrifft
diecif-Lieferung ,d.h.dietatsächlicheAbladungauf
demKaidesLöschhafens ,desbezeichnetenErzeugnis­
sesandieinderAnlagegenanntenHäfen.
(4)DasinAbsatz 1genannteErzeugnisistvon
demZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenvon.SO
KilogrammnettoindeninderAnlagegenanntenHä­
feneifzuverladen .
DieJutesäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„WheatFlour—GiftoftheEuropeanCommunity".
Artikel2
(1)DieinArtikel 1genannteAusschreibung erfolgt
am2.September1974.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden2.September1974,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibungsbe­
kanntmachung imAmtsbhittderEHropiiiscbenCe­(')ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(:)ABl.Nr.1.209vom31.7.1974,S.1.
■')ABl.Nr.1.17Svom5.S.1972,S.3.

Nr.L229/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.8.74
meinscbaftenerfolgtmindestensneunTagevordem
letztenTerminfürdieEinreichungvonAngeboten .
Artikcl3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgünstig­
steAngeboteinreicht .EntsprechendieAngeboteje­
dochnichtdenüblicherweise aufdemMarktberech­
netenPreisenundKosten,sokanndieInterventions­
stelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
zurGewährleistung derDurchführung derinArtikel1
genanntenArbeiten.DieseKautionverfällt,außerim
FallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenommenen
MengenbeiNichtdurchführung derArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz 1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DasinArtikel 1genannteWeichweizenmehl ,
dasanUNRWAgeliefertwerdensoll,mußfolgende
Merkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse.
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenanntenMerk­
maleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieinArtikel1genanntenAngebotefürWeich­
weizenmehl ,dasanUNRWAgeliefertwerdensoll,
müssenunterBerücksichtigung folgenderMerkmale
abgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenaufdie
Trockenmasse .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)WennderZuschlagsempfänger seinenSitzin
einemanderenalsdemmitderEntgegennahme der
GebotebeauftragtenMitgliedstaathatunddasbereitge­
stellteErzeugnisvoneinerGrenzstelledesjenigenMit­
gliedstaats,indemderZuschlagsempfänger seine
Niederlassung hat,versandtwird,soistdieInterven­
tionsstelledesMitgliedstaats ,inwelchemderZu­
schlagsempfänger seinenSitzhat,mitderAbwicklung
desAusschreibungsverfahrens zubeauftragen .
IndiesemFallunterrichtetdieInterventionsstelle ,die
denZuschlagerteilthat,unverzüglich dieInterven­
tionsstelledesbetreffendenMitgliedstaats undliefert
ihralleInformationen ,diesiebenötigenkönnte.
(4)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung,
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ,
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse .
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1974
I:iirdieKonimission
DerPräsident
Frnncois-Xavier ORTOLI

Nr.L229/7 20.8.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG
Nummer
derLose Bestimmungshafen MindestabladerateNachcifzubringende
Menge
1
2Beirut
AshdodHafengebräuche8257t
4860t