Nr.L99/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1005/88DERKOMMISSION
vom15.April1988
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezum
Auslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1959/87desRates(8)festgesetzt.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenzangesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
Preiswirdgegebenenfalls gemäßdeninArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2036/82vorgesehenen
Bedingungenangepaßt,umdenNotierungenfürdie
konkurrierenden ErzeugnisseRechnungzutragen.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2049/82der
Kommission (9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(10)istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86(11)festgelegtenStandard­
qualitätbeiLieferungnachRotterdamfestzusetzen .Bei
denAngebotenundNotierungen ,diedenvorgenannten
Bedingungennichtentsprechen ,müssendieerforder­
lichenAnpassungen ,insbesondere diejenigen,diein
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.2049/82vorgesehen
sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnungDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —:
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüber.denBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
4004/87(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3741/87(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz14erVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen,
Ackerbohnen undSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1958/87(*),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1987/88wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1957/87desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.0ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.46.
(3)ABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.0ABl.Nr.L352vom15.12.1987,S.26.0ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(«)ABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.3.0ABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.1.(8)ABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.5.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(">)ABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
(ll)ABl.Nr.L164vom24:6.1985,S.1.
(13)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

16.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/37
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizientenfestgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
iSüßlupinensowiederInterventionspreis fürGerstenoch
nichtfestgesetztsind,konntederBeihilfebetrag fürden
FallderVorausfestsetzung fürdiesesWirtschaftsjahr für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinennur
vorläufiganhandderimWirtschaftsjahr 1987/88
geltendenPreiseberechnetwerden.DieserBeihilfebetrag
darfdahernurvorläufigangewandtwerdenundistzu
bestätigenoderzuändern,sobalddiePreiseundflankie­
rendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
galsistderBeihilfebetrag fürindiesenMitgliedstaaten
geernteteundverarbeiteteErzeugnisseanzupassen,um
derAuswirkungderEinfuhrzöllefürProdukteausDritt­
länderRechnungzutragen.DieBeihilfefürinSpanien
geernteteSüßlupinenmußumdieAuswirkungdes
UnterschiedszwischendeminSpaniengeltendenAuslö­
sungsschwellenpreis unddemgemeinsamen Preisgesenkt
werden.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1935/87(')festgesetzt.
NachArtikel2aderVerordnung(EWG)Nr.1431/82wird
derZielpreismonatlichmitBeginndesdrittenMonats
desWirtschaftsjahres erhöht.DiemonatlichenZuschläge
wurdendurchdieVerordnung (EWG)Nr.1959/87des
Ratesfestgesetzt.
GemäßArtikel26aderVerordnung(EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaatsumgerechnet .
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derSchwellen-und
ZielpreisfürErbsen,Puffbohnen,Ackerbohnen undArtikel1
(1)DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82sindindenAnhängenfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdas
Wirtschaftsjahr 1988/89anzuwendende Beihilfebetragfür
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenwird
jedochmitWirkungvom1£.April1988bestätigtoder
geändertwerden,umdenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
festgesetztenPreisenundflankierenden Maßnahmen ,
insbesondere welchedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen,Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
0ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.21.

Nr.L99/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.88
I
ANHANGI
Bruttobeihilfe inECU/100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
906.Term.
10o
Erbsen,verwendetin: \\ \ \
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat13,599
13,641
13,96013,599
13,641
13,96013,599
13,641
13,96012,159
12,201
12,52012,159
12,201
12,52012,339
12,381
12,70012,519
12,561
12,880
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin: I
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat13,960
13,641
13,96013,960
13,641
13,96013,960
13,641
13,96012,520
12,201
12,52012,520
12,201
12,52012,700
12,381
12,70012,880
12,561
12,880
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
805.Term.
906.Term.
10o
A.Erbsen,'PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin: \ I
:—Spanien 13,243 13,330 13,632 12,192 12,192 12,372 12,552
—Portugal 12,932 13,022 13,336 11,896 11,896 12,076 12,256
—einemanderenMitglied­\II l
staat 13,351 13,436 13,735 12,295 12,295 12,475 12,655
B.Süßlupinen,geerntetin \IIIl
.Spanienundverwendetin:Il lIlIl
—Spanien 13,140 13,255 13,658 13,658 13,658 13,658 13,658
—Portugal 12,725 12,844 13,263 13,263 13,263 13,263 13,263
—einemanderenMitglied­IlIl \IlIlIl
staat 13,283 13,397 13,795 13,795 13,795 13,795 13,795
C.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien 14,712 14,827 15,230 15,230 15,230 15,230 15,230
—Portugal 14,297 14,416 14,835 14,835 14,835 14,835 14,835.
—einemanderenMitglied­IlIlI-IIlIl
staat 14,855 14,969 15,367 15,367 15,367 15,367 15,367
ANHANGII
EndbeihilfeinLandeswährung /100kg
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
805.Term.
90.6.Term.
10o
Erzeugnisse,geerntetin:\ I I
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)671,00 671,00 671,00 601,78 601,78 610,44 619,09
—Dänemark(dkr) 122,22 122,22 122,22 109,61 109,61 111,19 112,76
—Deutschland (DM) 33,30 33,30 33,30 29,56 29,56 29,99 30,41
—Griechenland (Dr) 1005,31 ,1005,31 1005,31 816,02 816,02 839,68 863,34
—Spanien(Pta) 2152,812152,812152,81 1930,75 1930,75 1958,51 1986,26
—Frankreich(ffrs) 104,33 104,33 104,33 93,56 93,56 94,91 96,26
—Irland(Ir£) 11,592 11,592 11,592 10,394 10,394 10,544 10,694
—Italien(Lit) 220412204122041 19716 197162000620297
—Niederlande(hfl) 37,33 37,33 37,33 33,14 33,14 33,62 34,09
—Portugal(Esc) 2249,722249,722249,722001,602001,602032,612063,63
—VereinigtesKönigreich (£Stg)8,285 8,285 8,285 7,335 7,335 7,454 7,573
Abzuziehender Betrag:I
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):55,67
—Erbsen,PuffbohnennundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):54,78

16.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/39
ANHANGIII
TeilbeihilfeinLandeswährung /100kg
ZurFütterungbestimmteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
805.Term.
9(')6.Term.
10(')
Erzeugnisse,geerntetin:I 1
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)641,73 645,81 660,18 590,97 590,97 599,62 608,27
-—Dänemark(dkr) 116,89 117,63 120,25 107,64 107,64 109,22 110,79
—Deutschland (DM) 31,84 32,05 32,76 29,03 29,03 29,45 29,88
—Griechenland (Dr) 895,53 910,85 964,75 775,45 775,45 799,12 *822,78
—Spanien(Pta) 2058,902072,012118,12 1896,05 1896,05 1923,81 1951,57
—Frankreich(ffrs) 99,78 100,41 102,65 •91,88 91,88 93,23 94,57
—Irland(Ir£) 11,085 11,155 11,404 10,207 10,207 10,357 10,506
—Italien(Lit) 21040 21180 21671 19346 19346 19636 19927
—Niederlande (hfl) 35,70 35,93 36,73 32,55 32,55 33,02 33,50
—Portugal(Esc) 2139,212154,632208,89 1960,77 1960,77 1991,782022,80
—VereinigtesKönigreich(£Stg)7,850 7,911 8,125 7,175 7,175 7,293 7,412
Abzuziehender BetragbeiVerwen­lIl l lIl
dungin: \Il \ \II
—Spanien(Pta) 16,66 16,35 15,88 15,88 15,88 15,88 15,88
—Portugal(Esc) 71,95 71,09 68,52 68,52 68,52 68,52 68,52
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung /100kg(')
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRL INLpVK
Erzeugnisse,geerntetin:I
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,00129,820,000,130,528,620,0024,2036,46
—Dänemark(dkr) 0,000,000,0023,650,000,020,091,570,004,416,64
—Deutschland (DM) 0,000,000,006,440,000,010,030,430,001,201,81
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00486,870,000,491,9432,320,0090,76136,76
—Spanien(Pta) 0,000,000,00416,500,000,421,6627,650,0077,64116,99
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,0020,200,000,020,081,340,003,765,67
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0002,2480,0000,0020,0090,1490,0000,4190,631
—Italien(Lit) 0004441041829508281248
—Niederlande (hfl) 0,000,000,007,220,000,010,030,480,001,352,03
—Portugal(Esc) 0,000,000,00490,110,000,491,9532,540,0091,36137,67
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0001,9280,0000,0020,0081,1280,0000,3590,542

Nr.L99/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.88
ANHANGV
TeilbeihilfeinLandeswährung /100kg
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
9(')6.Term.
10o
Erzeugnisse,geerntetin: I I
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)714,02 719,50 738,63 738,63 738,63 738,63 738,63
—Dänemark(dkr) 130,06 131,05 134,54 134,54 134,54 134,54 134,54
—Deutschland (DM) 35,43 35,70 36,65 36,28 36,28 36,28 36,28
—Griechenland (Dr) 1084,16 1104,71 1176,46 1176,46 1176,46 1176,46 1176,46
—Spanien(Pta) 2290,832308,412369,792369,792369,792369,792369,79
—Frankreich(ffrs) 111,02 111,87 114,85 114,85 114,85 114,85 114,85
—Irland(Ir£) 12,335 12,430 12,761 12,761 12,761 12,761 12,761
—Italien(Lit) 23463236512430524305243052430524305
—Niederlande (hfl) 39,72 40,03 41,09 40,68 40,68 40,68 40,68
—Portugal(Esc) 2396,662417,35 2489,572489,572489,572489,57 2489,57
—VereinigtesKönigreich(£Stg)8,832 8,914 9,198 9,198 9,198 9,198 9,198
Abzuziehender BetragbeiVerwen­Il lIlII||II
dungin:IlIl \II
—Spanien(Pta) 22,05 21,90 21,13 21,13 21,13 21,13 21,13
—Portugal(Esc) 95,82 94,96 91,36 91,36 91,36 91,36 91,36
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge inLandeswährung /100kg(')
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRL INLpVK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0094,410,000,100,386,270,0017,6026,52
—Dänemark(dkr) 0,000,000,0017,200,000,020,071,140,003,214,83
—Deutschland (DM) 0,000,000,004,680,000,000,020,310,000,871,32
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00354,090,000,361,4123,51.0,0066,0199,46
—Spanien(Pta) 0,000,000,00302,910,000,301,2120,110,0056,4785,08
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,0014,690,000,010,060,980,002,744,13
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0001,6350,0000,0020,0070,1090,0000,3050,459
—Italien(Lit) 000323003132140602907
—Niederlande (hfl) 0,000,000,005,250,000,010,020,350,000,981,48
—Portugal(Esc) 0,000,000,00356,450,000,361,4223,670,0066,45100,12
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0001,4020,0000,0010,0060,0930,0000,2610,394
ANHANGVII
i
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGSPFIRL INLPVK
InLandeswährung ,1ECU—42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,7684111516,862,31943167,4900,656582
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr1988/89,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreiseundflankierenden
Maßnahmen .