31.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten Nr.L243/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2357/73DERKOMMISSION
vom30.August1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWech­
selkurseinHöhejederdieserWährungenstützt,
undderwährendeinesfortgesetzten Zeit­
raumsfürdieWährungenderGemeinschaftent­
sprechendvorgehendem Absatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
2194/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
NotierungenundAngaben,vondenendieKommis­
sionKenntniserhaltenhat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfung ,wieesim
AnhangzudieserVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(*),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),
insbesondere aufArtikel10Absatz6undArtikel12
Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonKälbernundausgewachse­
nenRindernsowievonRindfleisch,ausgenommen
gefrorenesRindfleisch,anwendbaren Abschöpfungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2194/73(3)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVerord­
nungenfestgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel10und12derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenAbschöpfungen werdenentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieErzeugnissederTarifstellen02.01A11a)1••)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse,dieden
indenArtikelnlaund2derVerordnung (EWG)Nr.
1025/68(4)enthaltenenDefinitionenentsprechen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam3.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(•)ABl.Nr.I.25vom30.1.1973,S.23.
(•)ABl.Nr.I.223vom11.8.1973,S.13. (<)ABl.Nr.I.174vom23.7.1968,S.9.

Nr.L243/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.8.73
ANHANG
Abschöpfungen ,dieab3.September1973beiderEinfuhrausdrittenLändernzuerheben
sind(')
(RE/100kg)
Tarif­
nummer WarenbezeichnungÖsterreich
Schweden
SchweizAndere
Drittländer
01.02 Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
Λ.Hausrinder :
II.andere:Lebendgewicht
a)Kälber 0(b)0(b)
b)andere:
I.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlachtenanfallenden FleischesanVerar­
beitungsbetriebe (a) 0 0
2,andere:
aa)Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichenTiereeinGewichtvon
mindestens350kgundhöchstens450kgunddie
weiblichen TiereeinGewichtvonmindestens
320kgundhöchstens420kghaben(c) 0 0
bb)andere 0(b)0(b)
Nettogewicht
02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnuni­
mern01.0!bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren:
Λ.Fleisch:
II.vonRindern :
a)vonHausrindern :
I.frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt0
0
00
0
0
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscom­
pensés":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGewichtvon
mindestens180kgundhöchstens270kg
sowiehalbeTierkörperund„quartiers
composés"miteinemGewichtvonmin­
destens90kgundhöchstens135kg,
derenFleischhellrosaundderenFettsehr
feinstrukturiertundweißbishellgelb
istundderenKnorpel(insbesondereder
Beckensymphyse undderDornfortsätze
derWirbelsäule )leichtverknöchertsind(c) 0 0
bbb)andere 0 0
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg,derenFleischhell­
rosaundderenFettsehrfeinstrukturiert
undweißbishellgelbistundderenKnor­
pel(insbesondere derDornfortsätze der
Wirbelsäule )leichtverknöchertsind(c) 0 0
bbb)andere 0 0

31.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L243/31
(RE/100kg)
Tarif­
nummer WarenbezeichnungÖsterreich
Schweden
SchweizAndere
Drittländer
02.01 33.Hinterviertcl :Nettogewicht
fForts.)aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg—beimsogenann­
ten„pistola"-Schnitt miteinemGe­
wichtvonmindestens38kgundhöch­
stens61kg—,derenFleischhellrosaund
derenFettsehrfeinstrukturiertundweiß
bishellgelbistundderenKnorpel(ins­
besonderederDornfortsätze derWirbel­
säule)leichtverknöchertsind(c) 0 0
bbb)andere 0 0
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen0
00
0
021)6 FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1,mitKnochen 0 0
2,ohneKnochen u 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMundder
OLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen sowiedenbesonderenVoraus­
setzungen,diegegenwärtigimRahmendesbilateralenAbkommensüberViehzurVerarbeitung zwischendenEuropäischen Gemeinschaften
undÖsterreicheingeführteKüheanzuwendensind.
(b)DieAbschöpfung ,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom
27.Juni1968vorgesehenen BedingungenundgemäßdenzuderenAnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdzurückerstattet
odernachdiesenBestimmungen nichterhoben.
(c)DieZulassungzudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabec)desProtokollsNr.1zum
Handelsabkommen zwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublikJugoslawien .