Nr.L320/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3305/89DERKOMMISSION
vom31.Oktober1989
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
preisfürSojabohnenaufgrunddertatsächlichengünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten zubestimmen,mit
AusnahmederAngeboteundNotierungen ,dienichtals
repräsentativfürdietatsächlicheTendenzdesMarktes
anzusehensind.DabeiwerdenAngeboteaufdemWelt­
marktsowiedieNotierungen ,dieandenwichtigen
Börsenplätzen desWelthandelsgebotenwerden,berück­
sichtigt.NachdieserVerordnungistdieHöheder
BeihilfeimFalledervorherigenFestsetzunggleichder
HöhederBeihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntrags
aufvorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTaggilt,
unddemjenigen,deramTagderIdentifizierung gilt.
DieseBerichtigungerfolgt,indemderBetragderBeihilfe,
deramTagderAntragstellung gilt,erhöhtodervermin­
dertwirdumdenBerichtigungsbetrag undumden
UnterschiedzwischendenRichtpreisen,dieinArtikel33
derVerordnung (EWG)Nr.2537/89derKommission
vom8.August1989überDurchführungsbestimmungen
zudenSondermaßnahmen fürSojabohnen (*)genannt
sind.GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2537/89wird
derWeltmarktpreis für100Kilogrammerstelltund
aufgrundderAngeboteundderNotierungenfürdie
innerhalb30TagennachdemZeitpunktihrerFeststel­
lungdurchzuführenden Lieferungenerrechnet.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1491/85wirdfürdieinderGemeinschaftgeernteten
SojabohneneineBeihilfegewährt,wennderfüreinWirt­
schaftsjahrgeltendeZielpreisüberdemWeltmarktpreis
liegt.DieseBeihilfeentsprichtdemUnterschiedzwischen
denbeidenPreisen.
DerZielpreisfürSojabohnenfürdasWirtschaftsjahr
1989/90istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1232/89
desRates(4)festgesetztworden.InAnwendungvon
Artikel95Absatz2undArtikel293Absatz2derAkte
überdenBeitrittSpaniensundPortugalswirddieBeihilfe
fürindiesenMitgliedstaaten geernteteSojabohnennach
denBestimmungen derAbsätze2und3dererwähnten
ArtikelzuBeginndesWirtschaftsjahres 1986/87einge­
führt.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2286/88
wirdfürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen
eineSonderbeihilfe gewährt;sieentsprichtdemUnter­
schiedzwischendeminPortugalgeltendenZielpreisfür
SojabohnenunddemPreisfüreingeführteSojabohnen.
GemäßVerordnung(EWG)Nr.2194/85desRatesvom
25.Juli1985zurFestlegungderGrundregelnderSonder­
maßnahmenfürSojabohnen (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1231/89,(*),istderWeltmarkt­FürAngeboteundNotierungen ,dienichtdengenannten
Bedingungen entsprechen,müssendieinsbesondere
gemäßArtikel40derVerordnung (EWG)Nr.2537/89
erforderlichen Berichtigungen vorgenommen werden.
DieKürzungderBeihilfefürSojabohnen,diesichausder
AnwendungdergarantiertenHöchstmengen fürdasWirt­
schaftsjahr1989/90ergibt,wurdedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3303/89derKommission (8)festgesetzt
FürdasguteFunktionieren derBeihilferegelung istes
zweckmäßig ,beiderBerechnungderBeihilfenzugrunde
zulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1zweiter
UnterabsatzletzterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(10),
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(*)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
OABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.2.
(4)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.26.
OABl.Nr.L204vom2.8.1985,S.1.
(«)ABl.Nr.L128vom11.5.1989,S.24.OABl.Nr.L245vom22.8.1989,S.8.
(8)SieheSeite60diesesAmtsblatts.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

1.11.89 AmtsblattderEuropäischen (jemeinschatten Nr.L320/65
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : —fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
DiewährenddesWirtschaftsjahres geltendeBeihilfeistso
oft,wiedieMarktlageeserfordert,undzwarsofestzu­
setzen,daßsiemindestenszweimalmonatlich,davon
einmalamerstenTagdesMonats,angewendetwerden
kann.
AusderAnwendungdieserBestimmungen aufdieAnge­
boteundNotierungen ,vondenendieKommission
Kenntnishat,ergibtsich,daßdieBeihilfefürSojabohnen
wieindieserVerordnungangegebenfestzusetzenist—Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeunddieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2286/88fürPortugalvorgeseheneSonderbei­
hilfesindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat
Brüssel,den31.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

Nr.L320/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.11.89
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Oktober1989zurFestsetzungdesBeimlfebetrags
fürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:laufenderMonat:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
17,975
17,97525,902
25,9020)
25,90225,902
25,902
25,902
Samen,verarbeitetin:1.Term.:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
18,015
18,01525,942
25,942(•)
25,94225,942
25,942
25,942
Samen,verarbeitetin:2.Term.:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
17,935
17,93525,862
25,8620
25,86225,862
25,862
25,862
Samen,verarbeitetin:3.Term.:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
17,716
17,71625,643
25,6430
25,64325,643
25,643
25,643
Samen,verarbeitetin:4.Term.:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
17,676
17,67625,603
25,6030
25,60325,603
25,603
25,603
Samen,verarbeitetin:5.Term.:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat0,000
18,017
18,01725,944
25,9440
25,94425,944
25,944
25,944
(*)Sonderbeihilfe .