13.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2003/76DERKOMMISSION
vom10.August1976
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dieRepublikSenegalimRahmenderNahrungsmittelhilfe
dieRepublikSenegaleinerPartievon200Tonnen
Magermilchpulver ,dasgemäßArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gekauftwordenist
undsichimBesitzderfranzösischen Interventions­
stellebefindet,eineAusschreibung durchgeführt .
(2)BeiderAuslagerungentsprichtdasMagermilch­
pulverhinsichtlichderQualitätdenVorschriftendes
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommissionvom27.Juli1968überDurchführungs­
bestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltungvon
Magermilchpulver (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1457/75f).
DieVerpackungsbedingungen sindimAnhangder
vorliegendenVerordnungfestgesetzt.
(3)DieInterventionsstelle liefertzusätzlich2%
leereSäcke,diemitdenenübereinstimmen ,diedie
Wareenthalten.DerZuschlagsempfänger verpflichtet
sich,dieseSäckeindasKonnossement eintragenzu
lassen.
(4)DieVerschiffungerfolgtsoschnellwiemöglich,
spätestensjedocham30.September1976.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms1975(3)siehteineReservevon3800
TonnenMagermilchpulver vor.200Tonnendieser
ReservesindfürdieRepublikSenegalbestimmt.Die­
sesLandhatumLieferungdervorgenannten Menge
gebeten.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75
desRatesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(4)erfolgtdieseLieferunggrundsätzlich
imAusschreibungsverfahren .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,imwesentlichendasbisherinähnlichenFällen
angewandteVerfahrenzuübernehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,diemindestens
zehnTagevorAblaufderfürdieEinreichungderAn­
gebotefestgesetztenFristimAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften veröffentlichtwird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam24.August1976,12Uhr.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bungsbekanntmachung dieLagerhäuseran,indenen
dasMagermilchpulver lagert.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1347/75
und(EWG)Nr.1348/75wirdnachArtikel5fürdie
KosteneinerLieferung„KaiEntladehafenDakar"anArtikel3
1
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .(')ABl.Ni.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.
4)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
6)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

Nr.L220/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.8.76
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)deninfranzösischen Frankenausgedrückten Be­
trag,zudemderBietersichverpflichtet,dasMager­
milchpulver „KaiEntladehafen "unterdenBedin­
gungendesArtikels5zuliefern,einschließlich der
Versicherungskosten zurDeckungdesWarenwer­
tes,
c)denVerschiffungshafen desMagermilchpulvers ,der
unterdenHäfenderGemeinschaft ausgewählt
wird.
(3)EinAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdiegesamteMengederausge­
schriebenenPartiebezieht,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegungderin
Artikel4genanntenKautionvorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristvorge­
legtwird.
(4)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt2Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachderWahldesbetreffendenMit­
gliedstaatsentwederinFormeinesaufdieInterven­
tionsstelleausgestelltenSchecksoderinFormeiner
Sicherheitgeleistet,diedenvondiesemMitgliedstaat
festgesetztenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DieKostenderLieferungsinddieKosten,die
biszumEntladenderWareaufdemKaidesEntlade­
hafensentstehen.AllevonderLieferunganentstehen­
denKosten,einschließlich derKostenfürdieEntge­
gennahmederWare,gehenzuLastendesBestim­
mungslandes .
(2)Diegegebenenfalls durchverspäteteWarenan­
nahmevomBestimmungsland verursachtenKosten
gehenzuLastendesselben.
(3)Ausgenommen FällehöhererGewaltüber­
nimmtderZuschlagsempfänger alleetwaigenfinan­
ziellenFolgen,diesichfürdieGemeinschaft daraus
ergeben,daßdasMagermilchpulver nichtandenfest­
gesetztenOrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,
währenddasBestimmungsland dieLieferunganden
angegebenenOrtundzurangegebenenZeitermög­
lichthat.DiesichauseinerNichtlieferung desMager­
milchpulversinfolgeeinesFalleshöhererGewalterge­
bendenKostengehenzuLastenderfranzösischen In­
terventionsstelle .
Artikel6
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.
Artikel7
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnetinRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetragliegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdemniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisderAusschreibung
unterrichtet .DiebetreffendeInterventionsstelle teilt
derKommissionunverzüglichdenNamenunddie
AdressedesZuschlagsempfängers mit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel8
BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommene MengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht.
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungdesMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2genannten
Anforderungen entspricht.
Artikel9
DiefranzösischeRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demBestimmungsland innerhalbkürzester
Frist,nachdemdieWaredenVerschiffungsort
verlassenhat,dieBezeichnungdesSchiffesund
dasDatumderVerladung,diebeiderVerschif­
fungfestgestellteMengeundQualitätderWare
mitteilt;
b)demBestimmungsland dasvoraussichtliche
Ankunftsdatum desSchiffesimBestimmungsha­
fenmindestens10volleTagevordiesemDa­
tummitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).

13.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/21
dergeltendgemachtenUmständefürnotwendigerach­
tet.
Artikel13
DieInterventionsstelle zahltdemZuschlagsempfän­
gerdeninseinemAngebotgenanntenBetragaufVor­
lagederinArtikel10Absatz2genanntenBescheini­
Bescheini­Artikel10
(1)DieLieferung„KaiEntladehafen"giltzudem
Zeitpunktalsdurchgeführt ,zudemdieWaretatsäch­
lichaufdemKaidesEntladehafens ausgeladenwor­
denist.
(2)NachderunterdenVoraussetzungen desAbsat­
zes1erfolgtenLieferungstelltdasBestimmungsland
eineBescheinigung darüberaus,daßdasMagermilch­
pulver,dasGegenstandderAusschreibung gewesen
ist,inEmpfanggenommenwordenist.
Artikel11
(1)Ausgenommen imFallhöhererGewaltwirddie
Ausschreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvorZuschlagserteilung nichtzu­
rückgezogenhat,
—dieinArtikel10Absatz2vorgeseheneBeschei­
nigungbeigebachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .
Artikel12
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieverkaufende In­
terventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrundArtikel14
AufdasimRahmendieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-undBeitritts)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel15
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L220/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.76
ANHANG
VERPACKUNGSBEDINGUNGEN
Verpackung
bestimmtfüreinNettogewichtvon25Kilogramm ,miteinerderfolgendenZusammensetzungen :
I.4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1bituminierterPapiersackalsZwischenlagemiteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmin­
destens140gjem2entspricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.
II.1Papiersack„Kraft",miteinerPapierstärke,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschichtung miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvon
mindestens80g+15gjem2entspricht;
3Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird;
III.1äußererPapiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens85gje
m2entspricht ;
1Papiersack„Kraft",mitPolyäthylenbeschichtung ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens70g+15gjem2entspricht;
2Papiersäcke„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,12mmdick,derverschweißtoderzweifachgebunden
wird.
IV.AufschriftaufderVerpackungdesfolgendenVermerksinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautéÉconomiqueEuropéenneàlaRépubliquedu
Sénégal/Nonvitaminé".