29.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L326/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2616/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents in
Höhevon34000TonnenfürKabeljau,ganz,ohneKopfoderzerteilt,nurgesalzen,in
Salzlakeodergetrocknet,derTarifstelle03.02Alb)des
Gemeinsamen Zolltarifs(1970)
1967 1968 1969
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion1,4
0,4
93,2
0,5
4,52,0
0,3
80,6
0,7
16,44,3
0,4
87,2
0,6
7,5
AnHanddieserAngabenundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen EntwicklungderMarktlage
dieserFischeimJahre1970könnendieHundert­
sätzedererstenBeteiligunganderZollkontingents­
mengeannäherndwiefolgtveranschlagtwerden:
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion2,5
1,0
86,5
1,0
9,0.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmenderletztenGATT-Handelskonferenz ver­
pflichtet,fürKabeljau,ganz,ohneKopfoderzer­
teilt,nurgesalzen,inSalzlakeodergetrocknet,der
Tarifstelle03.02Alb)desGemeinsamen Zolltarifs,
einzollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhe
von34000Tonnenzueröffnen;dieaufdieserKon­
ferenzgemachtenZollzugeständnisse sindzurZeit
inKraft,undesistdaherfür1970dasbetreffende
Gemeinschaftszollkontingent zueröffnen.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkonti­
nuierlichenZugangzudembetreffendenKontingent
zugewährleisten unddiefortlaufendeAnwendung
desvorgesehenenKontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrendieserFischeinalleMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentssicherzustellen ;
demGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGe­
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVolu­
mensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;
damitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Fischenmöglichst ,weitgehendberücksichtigt wird,
istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfder
Mitgliedstaaten vorzunehmen ,derzumeinenan
HandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrenausdrittenLändern,zumanderennachden
Wirtschaftsaussichten für1970zuberechnenist.
IndenJahren1967und1968verteilensichdieEin­
fuhrendieserFischeausdrittenLändernindieGe­
meinschaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wie
nachstehendangegeben;anHandderAngabenfür
dieerstenMonatedesJahres1969,dersichdaraus
ergebendenExtrapolationen undderVorausschät­
zungeneinigerMitgliedstaaten ,könntensichfür
1969folgendeHundertsätzeergeben:UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrenderbe­
treffendenFischeindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
34000TonneninzweiTranchenaufzuteilen,wobei
dieersteTranchezwischendeneinzelnenMitglied­
staatenaufgeteiltwirdunddiezweiteTrancheals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihrenursprünglichen Anteilaus­
geschöpfthaben,bestimmtist;umdenImporteuren
jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteTranchedesGemeinschafts­
zollkontingents verhältnismäßig hochanzusetzen,
d.h.siekönnteindiesemFallrund90v.H.der
Kontingentsmenge betragen;dieaufdieserGrund­
lageberechneteersteTranchebeträgtsomit31000
Tonnen,unddiezweiteTrancheinHöhevon3000
TonnenbildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit­
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft

Nr.L326/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.69
esdieReservemenge zuläßt;dieursprünglichen und
zusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
nutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaat einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenwesent­
lichenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzu
verhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon ­
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1970wirdder
SatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürKabeljau,ganz,
ohneKopfoderzerteilt,nurgesalzen,inSalzlake
odergetrocknet,derTarifstelle03.02AIb),im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
34000Tonnenvollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheinHöhevon31000Tonnenauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichArtikel5vom1.Januarbiszum31.De­
zember1970gelten,belaufensichfürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten auffolgendeMengen:v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe­
servemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaat ZiehungenniedrigererQuoten
alsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht;
ausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßtha­
ben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1970.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.Oktober1970nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.November1970vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkönnte.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.November1970dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenFischemit,diebiszum15.
Oktober1970einschließlich getätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnet wurden,
sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3er­
öffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion775
300
26825
310
2790Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen
Tonnen.
(2)DiezweiteTrancheinHöhevon3000Ton­
nenbildetdieReserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist,
oder—beiAnwendungdesArtikels5—dieglei­
cheQuoteabzüglichderaufdieReserveübertra­
genenMengezu90v.H.odermehraus,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10

29.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326/25
(2)DerStandderAusschöpfung derQuotender
einzelnenMitgliedstaaten wirdaufGrundderEin­
fuhrendergenanntenFischefestgestellt,diezur
Zollabfertigung angemeldetwurden.SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.November1970überdieReservemenge ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5vorgenommenen
Übertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,dieRestmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat verwaltetdieihmzuge­
teiltenQuotengemäßdennationalenVorschriften
aufdemGebietderZollkontingente .Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .'
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
VERORDNUNG (EWG)Nr.2617/69DESRATES
vom16.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
20000StückFärsenundKühebestimmterHöhenrassen ,nichtzumSchlachten,der
Tarifnummer ex01.02AIIb)2desGemeinsamen Zolltarifs
Zugeständnisse sindinKraft;dahermüßtedasbe­
treffendeGemeinschaftszollkontingent für1970er­
öffnetwerden;aufErsuchendesDrittland-Haupt­
lieferantenundummöglichstweitgehenddenZeit­
raumdesAlmabtriebszuberücksichtigen ,istesje­
dochangezeigt,am1.Januar1970einGemein­
schaftszollkontingent fürdasersteHalbjahr1970in
HöhederHälftederKontingentsmenge ,d.h.10000
Stück,undam1.Juli1970einneuesZollkontingent
fürdieZeitvom1.Juli1970biszum30.Juni1971
inHöhedergebundenenGesamtjahresmenge zuer­
öffnen;dieseMengewirdfürdenvorgenannten Kon­
tingentszeitraum ausnahmsweise durchetwaigeRest­
mengenderzugeteiltenQuotensowiedurchdiein
AnwendungdieserVerordnunggebildeteGemein­
schaftsreserve erhöht.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsich
imRahmenderletztenGATT-Handelskonferenz ver­
pflichtet,jährlicheinGemeinschaftszollkontingent
für20000StückFärsenundKühebestimmterHö­
henrassen,nichtzumSchlachten,derTarifnummer
ex01.02AIIb)2desGemeinsamenZolltarifszum
Zollsatzvon6v.H.zueröffnen;dieZollbegünsti­
gungimRahmendiesesKontingentswirdunterden
vondenzuständigenBehördendesBestimmungsmit­
gliedstaatsfestzulegenden Bedingungengewährt;die
imRahmendieserHandelskonferenz gewährtenZoll­Esistvorallemdergleicheundkontinuierliche Zu­
gangallerImporteurederGemeinschaft zudiesem
KontingentunddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEin­
fuhrendergenanntenRinderinalleMitgliedstaaten