ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 97/23/EG des Rates vom
29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbe-
hälter (1)
(1999/C 227/06)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinien)
OEN (1) Bezugsnummer Titel der harmonisierten NormenJahr der
Ratifizierung
CEN EN 10222-1 Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter  Teil 1: All-
gemeine Anforderungen an Freiformschmiedestücke1998
CEN EN 10222-3 Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter  Teil 3: Nik-
kelstähle mit festgelegten Eigenschaften bei tiefen Tempera-turen1998
CEN EN 10222-4 Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter  Teil 4:
Schweißbarer Feinkornstahl mit hoher Bruchgrenze1998
CEN EN 10268 Kaltgewalzte Flacherzeugnisse mit hoher Streckgrenze zum
Kaltumformen aus mikrolegierten Stählen  TechnischeLieferbedingungen1998
CEN EN ISO 898-5 Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus
Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl  Teil 5: Gewindestifteund ähnliche nicht auf Zug beanspruchte Verbindungsele-mente (ISO 898-5:1998)1998
CEN EN ISO 14555 Schweißen  Lichtbogenbolzenschweißen von metallischen
Werkstoffen (ISO 14555:1998)1998
CEN EN 12482-1 Aluminium und Aluminiumlegierungen  Vorwalzband für
allgemeine Anwendungen  Teil 1: Spezifikationen fürwarmgewalztes Vorwalzband1998
CEN EN 12517 Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen 
Durchstrahlungsprüfung von Schweißverbindungen Zulässigkeitsgrenzen1998
CEN EN 1708-1 Schweißen  Verbindungselemente beim Schweißen von
Stahl  Teil 1: Druckbeanspruchte Bauteile1999
CEN EN 12300 Kryo-Behälter  Reinheit für den tiefkalten Betrieb 1998
(1) OEN (Europäische Normungsgremien):
 CEN (Europäisches Komitee für Normung), rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11, Fax (32-2) 550 08 19. CENELEC (Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung), rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71, Fax
(32-2) 519 69 19.
 ETSI (Europäisches Institut für Telekommunikationsstandard), BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, Tel. (33-4) 92 94 42 12,
Fax (33-4) 93 65 47 16.
HINWEIS:
 Auskunft über die Verfügbarkeit der Normen kann bei den europäischen oder den nationalen Nor-
mungsgremien eingeholt werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 94/34/EG des EuropäischenParlaments und des Rates (
2), geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (3), befindet.
 Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bedeutet nicht, daß
die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.
 Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.
(1) ABl. L 265 vom 27.9.1997 , S. 110.
(2) ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
(3) ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.DE C227/14 Amtsblatt der Europäisc hen Gemeinscha ften 10.8.1999
Zusammensetzung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale

(1999/C 263/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. Dezember 1992 setzte die Kommission mit dem Beschluß 93/53/EWG(1), zuletzt geändert durch den Beschluß 97/656/EG(2), den Wissenschaftlichen Ausschuß für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale ein.

Mit dem Beschluß 93/C 154/05(3), zuletzt geändert durch den Beschluß 97/C 377/06(4), regelte die Kommission die Zusammensetzung des Ausschusses.

Da das fünfjährige Mandat der Mitglieder zum 11. Mai 1998 abgelaufen ist, wird der Ausschuß neu besetzt.

Nach Artikel 6 des Beschlusses 93/53/EWG zur Einsetzung des Ausschusses hat das neue Mandat eine Laufzeit von drei Jahren.

Die Kommission legte die Zusammensetzung des Ausschusses am 13. September 1999 wie folgt fest:

Ordentliche Mitglieder

J. AUDIER

Professor Faculté de droit et de science politique, université d'Aix-Marseille

J. BOYAZOGLU

Beigeordneter Professor an der Universität Saloniki

Stellvertretender Exekutivvorsitzender der Europäischen Vereinigung für Tierzucht (EVT)

G. J. DAVIES

Solicitor of the Supreme Court of Judicature

Sachverständiger für geistiges Eigentum

Kanzlei Simon and Simons

D. JENEWEIN

Chef der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck

L. VERRINI

Professore alla Facoltà di Agraria, Università Cattolica del Sacro Cuore

Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia

A. V. MÜHLENDAHL

Doktor jur., LLM

G. YRAVEDRA LLÓPIS

Ingeniero Agrónomo, Madrid

Stellvertretende Mitglieder

M. H. DIAS ARAÚJO COUTINHO LOPES

Licenciatura em Farmácia, Faculdade de Farmácia da Universidade do Porto

E. ENDRIGHI

Ricercatore confermato presso la sez. "Economia" del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione Agroalimentare (Diproval) dell'Università di Bologna

B. LE ROY

Stellvertretender Direktor des Office national du lait et des produits laitiers (Onilait)

Mitglied des Comité national des Produits laitiers de l'INAO

M. LEVIN

Professor vid Stockholms Universitet

J. SANDEL

Vorstandsvorsitzender von Jette Sandel Trademarks limited company

Rechtsanwalt, Kanzlei Dragsted, Kopenhagen

A. SCHENK

Technologieberater/Forschungsbeauftragter für Qualität und Lagerung von Gartenbauerzeugnissen im Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten

S. SMITH

Solicitor, Rechts- und Computerwissenschaften

Partner with F. R. Kelly & Co.

European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin

(1) ABl. L 13 vom 21.1.1993, S. 16.

(2) ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 30.

(3) ABl. C 154 vom 5.6.1993, S. 5.

(4) ABl. C 377 vom 12.12.1997, S. 6.
Mitteilung der Kommission zum Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kambodscha: Inkrafttreten der in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 12/97, vorgesehenen Vorschriften über die Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" bei der Anwendung der Zollpräferenzen der Gemeinschaft für bestimmte Waren aus Entwicklungsländern (regionale Ursprungskumulierung für die Länder des Verbandes Südostasiatischer Nationen - ASEAN)

(1999/C 216/05)

Gemäß Artikel 72 ff. der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 12/97(2), ist im Rahmen der Ursprungsregeln für das Allgemeine Präferenzsystem (APS) eine regionale Ursprungskumulierung u. a. zwischen den Mitgliedstaaten des Verbandes Südostasiatischer Nationen (ASEAN) möglich.

Gemäß Artikel 72 b) müssen die einzelnen Mitgliedstaaten der genannten Regionalzusammenschlüsse über das Sekretariat des jeweiligen Regionalzusammenschlusses mitteilen, daß sie sich verpflichten, die APS-Ursprungsregeln einzuhalten und die erforderliche Zusammenarbeit der Verwaltungen im Bereich der Ursprungserzeugnisse nach Formblatt A zu gewährleisten.

Da Kambodscha, das mit Wirkung vom 30. April 1999 dem ASEAN beigetreten ist, dieser Verpflichtung nachgekommen ist, sind die Bestimmungen über regionale Ursprungskumulierung ab 1. September 1999 auf Kambodscha anwendbar.

(1) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.

(2) ABl. L 9 vom 13.1.1997, S. 1.
Ernennung der Mitglieder des Verbraucherausschusses

(1999/C 133/03)

Der Verbraucherausschuß wurde mit Beschluß 95/260/EG der Kommission vom 13. Juni 1995(1) eingesetzt.

Mit Beschluß vom 5. Mai 1999 hat die Kommission folgende ordentlichen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verbraucherausschusses anstelle der zuvor ernannten Mitglieder(2) für die restliche Amtszeit der vorherigen Mitglieder ernannt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 162 vom 13.7.1995, S. 37.

(2) ABl. C 93 vom 28.3.1998, S. 22.
Übergangsregelung zum Datenschutz zur Durchführung der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates für das EUMC

(2000/C 323/07)

DIE DIREKTORIN -

gestützt auf die Richtlinie 95/46/EG des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr,

gestützt auf Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Errichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit,

gestützt auf den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr, KOM(1999) 337 endg., veröffentlicht im ABl. C 376 vom 28 Dezember 1999,

unter Berücksichtigung des Ziels, dass es wünschenswert ist, eine gemeinsame Datenschutzpolitik aller Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen umzusetzen.

in der Erwägung, dass es nichtsdestostrotz wichtig ist, dass das EUMC in der Lage ist, Daten zu erheben und zu verarbeiten, noch bevor die vorgeschlagene Verordnung KOM(1999) 337 endg. in Kraft tritt -

HAT DIESE ÜBERGANGSREGELUNG VERABSCHIEDET:

1. Die vorgeschlagene Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr KOM(1999) 337 endg., wie im ABl. C 376 vom 28. Dezember 1999 veröffentlicht, wird vom EUMC als Übergangsregelung zum Datenschutz gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates erlassen.

2. Als Kontrollstelle wird gemäß Artikel 28 der Richtlinie 95/46/EG des Rates ein Datenschutzbeauftragter des EUMC ernannt. Alle in Artikel 28 der Richtlinie 95/46/EG des Rates vorgesehenen Befugnisse werden dem Datenschutzbeauftragten des EUMC übertragen.

3. Der Datenschutzbeauftragte des EUMC ist für die Durchführung dieser Übergangsregelung verantwortlich.

4. Diese Übergangsregelung tritt unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

5. Diese Übergangsregelung ist nicht mehr gültig, sobald die vorgeschlagene Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr, KOM(1999) 337 endg., mit Wirkung für das EUMC in Kraft tritt.

Wien, 27. Oktober 2000

Die Direktorin

Beate Winkler
Stellungnahme der Kommission

vom 24. Juli 2000

zu dem Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Abbau des Forschungs- und Messreaktors Braunschweig (FMRB) im Land Niedersachsen in der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

(2000/C 223/02)

(Nur der deutsche Text ist verbindlich)

Am 10. Januar 2000 wurden der Europäischen Kommission von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die Allgemeinen Angaben über den Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Abbau des Forschungs- und Messreaktors Braunschweig (FMRB) mitgeteilt.

Anhand dieser Angaben und der später von der deutschen Regierung übermittelten zusätzlichen Informationen sowie nach Konsultation der Sachverständigengruppe gibt die Kommission folgende Stellungnahme ab:

a) Die Entfernung der Anlage vom nächstgelegenen Punkt auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall der Niederlande, beträgt ca. 230 km.

b) Unter normalen Betriebsbedingungen werden die Ableitungen fluessiger und gasförmiger Stoffe keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten verursachen.

c) Radioaktive Abfälle aus den Abbauarbeiten werden an genehmigten Standorten in Deutschland gelagert bzw. entsorgt; nichtradioaktiver Feststoffabfall oder Reststoffe und Materialien, die aus der Überwachung entlassen worden sind, werden als konventioneller Abfall entsorgt oder wieder verwertet bzw. wieder verwendet, wobei in allen Fällen die Freigabekriterien der Grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) berücksichtigt werden.

d) Im Falle nichtgeplanter Ableitungen radioaktiver Abfälle nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten möglicherweise empfangen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten nicht signifikant.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, daß nicht davon auszugehen ist, daß die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Stilllegung und dem Abbau des Forschungs- und Massreaktors Braunschweig (FMRB) im Land Niedersachsen in der Bundesrepublik Deutschland im normalen Betrieb oder bei einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

April 2000

(2000/C 99/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Präsidium des Wirtschafts- und Sozialausschusses (Zweite Hälfte der 11. vierjährigen Mandatsperiode)



Amtsblatt Nr. C 351 vom 07/12/2000 S. 0004 - 0004



Präsidium des Wirtschafts- und Sozialausschusses (Zweite Hälfte der 11. vierjährigen Mandatsperiode) (2000/C 351/04) Ernennungen aus der 376. Plenartagung vom 17., 18. und 19. Oktober 2000 Gruppen I Arbeitgeber II Arbeitnehmer III Verschiedene Interessen PRÄSIDIUMSMITGLIEDER (2000-2002) PRÄSIDENT Herr Göke FRERICHS GR I - D VIZEPRÄSIDENTEN Herr John SIMPSON GR III - UK Herr Gianni VINAY GR II - I MITGLIEDER die Herren ANDRADE Paulo GR I - P BRIESCH Roger GR II - F DONOVAN Roy GR I - IRL GAFO FERNÁNDEZ Ignacio GR I - E GRAF VON SCHWERIN Alexander GR II - D GREEN Bo GR I - DK GRUSELIN Paul GR II - B HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo GR III - E KALLIO Seppo Ilmari GR III - FIN KONZ Joseph GR II - L LITTLE John GR I - UK LUSTENHOUWER Colin GR III - NL MALOSSE Henri GR I - F OLSSON Jan GR III - S DE PAUL DE BARCHIFONTAINE Étienne GR III - B REGALDO Giacomo GR I - I SEQUEIRA Victor Hugo GR II - P Frau SIGMUND Anne-Marie GR III - A die Herren VASSILARAS Nikolaos GR III - EL VOGLER Heinz GR II - A WESTERLUND Uno GR II - S
Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen dem französischen Festland und Korsika

(2000/C 338/04)

1. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen dem französischen Festland und Korsika auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 227 vom 10. August 1999, C 9 vom 13. Januar 2000 und C 183 vom 30. Juni 2000 veröffentlicht wurden, zu ändern.

2. Die genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden folgendermaßen geändert:

- Für die Linienfluege zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Paris (Orly), andererseits:

- der Hoechstflugpreis, einfacher Hinflug, wird im Economy-Normaltarif von 900 FRF auf 930 FRF und in dem bestimmten Fluggastgruppen eingeräumten Tarif von 600 FRF auf 620 FRF angehoben.

- Für die Linienfluege zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille und Nizza andererseits sowie für die Linienfluege zwischen Ajaccio und Bastia einerseits und Montpellier andererseits:

- der bestimmten Fluggastgruppen eingeräumte Hoechsttarif wird um 20 FRF erhöht.
Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2000/C 258/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses: 9.7.1998

Mitgliedstaat: Deutschland (Sachsen-Anhalt)

Beihilfe Nr.: N 175/98

Titel: Programm des Landes Sachsen-Anhalt zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen kleinen und mittleren Unternehmen

Zielsetzung: KMU

Rechtsgrundlage: Mittelstandsfördergesetz des Landes Sachsen-Anhalt

Haushaltsmittel: 15 Mio. DEM (7,5 Mio. EUR)

Laufzeit: 10 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses: 29.3.2000

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 639/99

Titel: Fördergebietskarte 2000-2006 (Schweden)

Zielsetzung: Regionalentwicklung

Beihilfeintensität oder -höhe: Fördergebiet A: 30 % NSÄ

Fördergebiet B: Große Unternehmen: 17 % NSÄ

KMU: 17 % NSÄ + 10 % BSÄ

Laufzeit: Die Laufzeit der Karte endet am 31.12.2006

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

(2000/C 207/03)

In den Jahresdurchschnittskosten ist die 20%ige Kürzung nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung Nr. (EWG) 574/72 des Rates nicht berücksichtigt.

Die Nettomonatsdurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN - 1997(1)

I. Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates 1997 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

II. Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1997 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN - 1998(2)

I. Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1998 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

II. Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1998 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) Durchschnittskosten Spanien und Luxemburg: ABl. C 228 vom 11.8.1999.

Durchschnittskosten Belgien, Griechenland, Irland, Luxemburg, die Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich: ABl. C 27 vom 29.1.2000.

(2) Durchschnittskosten Spanien: ABl. C 27 vom 29.1.2000.
Mitteilung der Portugiesischen Republik gemäß Artikel VI des Protokolls vom 27. September 1968 im Anhang zum Brüsseler Übereinkommen

(2000/C 160/01)

In Anbetracht der Änderungen, die an der Rechtsordnung der Portugiesischen Republik vorgenommen wurden durch

- die Artikel 65 und 65 A der Zivilprozeßordnung (Código de Processo Civil) in bezug auf die internationale Zuständigkeit der Gerichte,

- das Gesetz Nr. 3/99 vom 13. Januar 1999 über die Organisation, die Funktionsweise und die Zuständigkeit der Gerichte, insbesondere hinsichtlich der Auflösung der Tribunais Judicais de Círculo,

WERDEN gemäß Artikel VI des Protokolls vom 27. September 1968 im Anhang zum Brüsseler Übereinkommen gleichen Datums und nach Artikel 64 Buchstabe e des genannten Übereinkommens

FOLGENDE ÄNDERUNGEN DIESES ÜBEREINKOMMENS MITGETEILT:

a) In Artikel 3 elfter Gedankenstrich muß es heißen:"in Portugal: die Artikel 65 und 65 A der Zivilprozeßordnung (Código de Processo Civil) und Artikel 11 der Arbeitsprozeßordnung (Código der Processo de Trabalho);".

b) In Artikel 32 Absatz 1 zwölfter Gedankenstrich muß es heißen:"in Portugal an das 'Tribunal de Comarca'."
Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, abgegeben auf der 67. Sitzung vom 9. September 1999, zu dem Vorentwurf einer Entscheidung in der Sache IV/M.1524 - Airtours/First Choice

(2000/C 105/03)

1. Der Ausschuß stimmt der Kommission zu, daß die Übernahme von First Choice durch Airtours einen Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung darstellt.

2. Die Mehrheit des Ausschusses ist mit der Kommission der Auffassung, daß folgende Produktmärkte sachlich relevant sind:

- Veranstaltung von Auslandspauschalreisen zu Kurzstreckenzielen,

- Vermittlung von Reisen (Reisebürogeschäft) und

- Bereitstellung von Sitzplatzkapazitäten auf Kurzstrecken-Charterfluegen.

Eine Minderheit des Ausschusses stimmt der Kommission nicht zu.

3. Der Ausschuß stimmt mit der Kommission überein, daß das Vereinigte Königreich und Irland in allen drei Fällen die räumlich relevanten Märkte sind.

4. Der Ausschuß stimmt der Kommission zu, daß der Zusammenschluß in Irland auf keinem der betroffenen Produktmärkte zur Begründung einer beherrschenden Stellung eines oder mehrerer Unternehmen führen wird.

5. Der Ausschuß stimmt mit der Kommission überein, daß der Zusammenschluß im Vereinigten Königreich nicht zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung eines einzelnen Unternehmens führen wird.

6. Die Mehrheit des Ausschusses teilt die Ansicht der Kommission, daß der Zusammenschluß im Vereinigten Königreich zu einer kollektiven beherrschenden Stellung auf dem Markt der Veranstaltung von Auslandspauschalreisen zu Kurzstreckenzielen führen wird. Eine Minderheit enthält sich der Stimme.

7. Die Mehrheit des Ausschusses stimmt mit der Kommission überein, daß der Zusammenschluß auf der Grundlage des Entscheidungsentwurfs und der mündlichen Ausführung der Vertreter der Kommission in der Sitzung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden sollte. Eine Minderheit enthält sich der Stimme.

8. Die Mehrheit des Ausschusses stimmt der Kommission zu, daß die von den beteiligten Unternehmen vorgeschlagenen Zusagen die von der Kommission erhobenen Wettbewerbsbedenken nicht ausräumen. Eine Minderheit hält die zur Verfügung gestellte Zeit für die Prüfung der vorgelegten Informationen für nicht ausreichend und behält sich ihre Stellungnahme vor.

9. Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, die in der Sitzung angesprochenen Punkte zu berücksichtigen.

10. Der Ausschuß ist mit der Veröffentlichung seiner Stellungnahme einverstanden.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über Maschinen(1), welche durch die Richtlinie 98/79/EG(2) geändert wurde

(2000/C 142/15)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS:

- Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an einen dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorgansation gerichtet werden, deren Liste(3) sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG(4) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG(5) geändert wurde.

- Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bedeutet nicht, daß die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

- Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses(6).

(1) ABl. L 207 vom 23.7.1998, S. 1.

(2) ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1.

(3) ABl. L 32 vom 10.2.1996, S. 32.

(4) ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(5) ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

(6) ABl. C 183 vom 13.6.1998, S. 2, ABl. C 317 vom 15.10.1998, S. 5, ABl. C 346 vom 14.11.1998, S. 5, ABl. C 165 vom 11.6.1999, S. 4, ABl. C 318 vom 5.11.1999, S. 5 und ABl. C 110 vom 15.4.2000, S. 38.