14,8.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1224/68DERKOMMISSION
vom9.August1968
überdieFestlegungderMusterderGemeinschaftsgenehmigung unddesFormulars
fürdiestatistischenAngabenüberdieVerwendungderGemeinschaftsgenehmigung ,
dieinArtikel2Absatz2sowieArtikel5Absatz1Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1018/68desRatesüberdieBildungeinesGemeinschaftskontingents fürden
Güterkraftverkehr zwischendenMitgliedstaaten genanntsind
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1018/68des
Ratesvom19.Juli1968überdieBildungeinesGe­
meinschaftskontingents fürdenGüterkraftverkehr
zwischendenMitgliedstaaten (*),
gestütztaufdieStellungnahmen derMitglied­
staaten,welchedieKommissiongemäßArtikel2
Absatz2undArtikel5Absatz1Unterabsatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1018/68am23.Juli1968
angehörthat,
inErwägungnachstehenderGründet
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1018/68siehtvor,daßdieGemeinschaftsgeneh ­
migungeneinemMusterentsprechenmüssen,das
vonderKommissionnachAnhörungderMitglied­
staatenimWegederVerordnungbinneneines
MonatsnachErlaßderobengenannten Verordnung
erstelltwird.
Artikel5Absatz1Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1018/68siehtvor,daßfürdieÜbermitt­
lunggewisserstatistischerAngabenandiezustän­
digenStellenderMitgliedstaaten unddieKommis­
sioneinFormularzuverwendenist,dasvonder
KommissionnachAnhörungderMitgliedstaaten
durchVerordnungbinneneinesMonatsnachErlaß
derobengenannten Verordnungerstelltwird,und
daßindieserVerordnungderKommissionferner
dieEinzelheitenfürdieVerwendungdesFormulars
festgelegtwerden-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
t
Artikel1
(1)DieinArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1018/68genannteGemeinschaftsgeneh ­
migungmußdemMusterinderAnlageIzudieser
Verordnungentsprechen ;dieAnlageistBestandteil
dieserVerordnung .
(2)DerWortlautderVorderseiten derGemein­
schaftsgenehmigung wirdinderbzw.denAmts­
sprachendesMitgliedstaats gedruckt,derdieGe­
nehmigungausgibt.DieRückseitenenthaltendie
ÜbersetzungdesWortlautsaufdenVorderseitenin
dieanderenAmtssprachen derGemeinschaft .
Artikel2
(1)DasinArtikel5Absatz1Unterabsatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1018/68genannteFormular
fürdiestatistischenAngabenüberdieVerwen­
dungderGemeinschaftsgenehmigungen erhältdie
FormeinesabtrennbarenFahrtenberichts fürgrenz­
überschreitende Beförderungen inzweifacherAusfer­
tigung,derineinemFahrtenberichtheft enthaltenist.
DerFahrtenbericht fürgrenzüberschreitende Beför­
derungenmußdemMusterinderAnlageIIzudie­
serVerordnungentsprechen ;dieAnlageistBestand­
teildieserVerordnung .
(2)JedesHeftmitseinenFahrtenberichten für
grenzüberschreitende Beförderungen istnumeriert.
DieFahrtenberichte fürgrenzüberschreitende Beför­
derungensindzusätzlichvon1bis25durch­
numeriertundenthaltendieAngabederzuge­
hörigenGemeinschaftsgenehmigung .
(3)DerWortlautderVorderseiten desUmschlags
desHeftessowiederVorderseiten derFahrtenbe(1)ABl.Nr.L175vom23.7.1968,S.13.

Nr.L204/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.68
richtefürgrenzüberschreitende Beförderungen wird
inderbzw.indenAmtssprachen desMitgliedstaats
gedruckt,derdasHeftausgibt.DieRückseiteder
erstenUmschlagseite desHeftessowiedieRück­
seitenderFahrtenberichte fürgrenzüberschrei­
tendeBeförderungen enthaltendieUbersetzungdes
aufderVorderseiteaufgedruckten Wortlautsindie
anderenAmtssprachen derGemeinschaft .
Artikel3
(1)DasinArtikel2Absatz1genannteFahrten­
berichtheftwirdaufdenNamendesVerkehrsunter­
nehmersausgestellt.Esistnichtübertragbar .
(2)DasHeftistzusammenmitderzugehörigen
Gemeinschaftsgenehmigung mitzuführenunddenzu­
ständigenKontrollbeamten aufVerlangenvorzu­
zeigen.
(3)DerVerkehrsunternehmer istfürdieordnungs­
gemäßeFührungderFahrtenberichte fürgrenz­
überschreitende Beförderungen verantwortlich .
Artikel4
(1)DerFahrtenbericht fürgrenzüberschreitende Be­
förderungenistvomVerkehrsunternehmer inzwei­
facherAusfertigungfürjedeFahrtstreckemitLadung
zwischenjedemOrt,andemeineBeladungund/oder
Entladungstattfindet,sowiefürjedeFahrtstrecke
ohneLadungauszufüllen.(2)DieFahrtenberichte fürgrenzüberschreitende Be­
förderungenmüssenunterstrengerBeachtungder
Numerierung desHeftesundderchronologischen
Reihenfolgederverschiedenen Fahrtstreckenmitoder
ohneLadungverwendetwerden.
(3)JedeSpaltedesFahrtenberichts fürgrenzüber­
schreitendeBeförderungen imRahmenderGemein­
schaftsgenehmigung istgenauundgutleserlichin
dauerhaftenDruckbuchstaben jenachdemFort­
gangdesentsprechenden Beförderungsvorgangs aus­
zufüllen.
(4)DieErst-undZweitausfertigungen derFahrten­
berichtefürgrenzüberschreitende Beförderungen sind
derBehördeoderzuständigenStelledesMitglied­
staats,derdasHeftausgegebenhat,spätestens
binnenzweiWochennachAblaufdesErhebungs­
monatszurückzusenden .ErfaßteineBeförderung
zweiErhebungszeiträume ,sobestimmtsichderZeit­
raum,indenderFahrtenbericht fällt,nachdemTag,
andemdasFahrzeugdieFahrtbeginnt.
(5)DerVerkehrsunternehmer istverpflichtet,bei
jedemGrenzübergang denStempelderEingangs­
Zollbehördeanbringenzulassen.
Artikel5
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Durch­
führungsbestimmungen zudieserVerordnung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.August1968
FürdieKommission
V.BODSON
MitgliedderKommission

14.8.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L204/3
ANLAGEI
(a)
(RosafarbenesstarkesPapier-Abmessungen 15X21cm}
(ErsteSeitederGemeinschaftsgenehmigung )
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats abgefaßt,derdieGeneh­
migungerteilt—ÜbersetzungindieanderenAmtssprachenderGemeinschaftbefindet
sichaufderRückseite)
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN(Prägestempel
derKommission
derEuropäischen
Gemeinschaften )STAAT,DERDIE
GENEHMIGUNG
ERTEILT
Nationalitätszeichen -Bezeichnung
derBehördeoder
derzuständigen
Stelle
GEMEINSCHAFTSGENEHMIGUNG Nr
fürdengewerblichenGüterkraftverkehr zwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (x)
DieseGenehmigung berechtigt
H
zurBeförderungvonGüternimgewerblichenGüterkraftverkehr insämtlichenVerkehrsverbin­
dungenzwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (*)miteinem
Einzelfahrzeug odereinemFahrzeugmitAnhängersowiezuLeerfahrtenmitdiesenFahrzeugen
imgesamtenGebietderGemeinschaft .
DieseGenehmigung giltvom,bis.
Erteiltin,am
(8)
i1)Belgien(B),Deutschland (D),Frankreich(F),Italien(I),Luxemburg (L),Niederlande (NL).
(a)NameoderFirmaundvollständigeAnschriftdesVerkehrsunternehmers .
(8)UnterschriftundStempelderBehördeoderStelle,diedieGenehmigung erteilt.
(b)
(ZweiteSeitederGemeinschaftsgenehmigung )
(ÜbersetzungdesaufderVorderseiteaufgedruckten Wortlautsindieanderen
Amtssprachen derGemeinschaft )

(l)ABl.Nr.L175vom23.7.1968,S.13.
(*)Unter„Fahrzeug"isteinEinzelfahrzeug odereinFahrzeugmitAnhängerzuverstehen.
(d)
(VierteSeitederGemeinschaftsgenehmigung )
(ÜbersetzungdesaufderVorderseiteaufgedruckten "Wortlautsindieanderen
Amtssprachen derGemeinschaft )Nr.L204/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.8.68
c
(DritteSeitederGemeinschaftsgenehmigung )
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats abgefaßt,derdieGeneh­
migungerteilt—ÜbersetzungindieanderenAmtssprachen derGemeinschaftbefindet
sichaufderRückseite)
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
DieseGenehmigung wirdaufGrundvonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1018/68des
Ratesvom19.Juli1968überdieBildungeinesGemeinschaftskontingents fürdenGüterkraft­
verkehrzwischendenMitgliedstaaten (1)erteilt.
Sieberechtigtzugrenzüberschreitenden Beförderungen imgewerblichen Güterkraftverkehr
aufsämtlichenVerkehrsverbindungen zwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unterAusschlußjeglichergewerblichenBeförderungiminnerstaatlichen
VerkehraufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats .
SiegiltwederfürBeförderungen zwischeneinemMitgliedstaatundeinemDrittlandnochfür
dasGebieteinesDrittlandesbeiBeförderungen imDurchgangsverkehr durchdiesesDrittland.
DieGenehmigung istpersönlichundnichtübertragbar .
SiekannvonderzuständigenBehördedesMitgliedstaats ,dersieerteilthat,zurückgezogen
werden,insbesondere imFalleeinerunzureichenden oderalleinaufbilateraleBeförderungen
beschränkten Ausnutzung .
SiedarfjeweilsnurfüreineinzigesFahrzeugverwendetwerden(2).
SieistzusammenmitdemFahrtenberichtheft fürgrenzüberschreitende Beförderungen ,dieim
RahmendieserGenehmigung ausgeführtwerden,imFahrzeugmitzuführen .
DieGenehmigung unddasFahrtenberichtheft fürgrenzüberschreitende Beförderungen sind
denzuständigenKontrollbeamten aufVerlangenvorzuzeigen .
DerInhaberderGenehmigung istverpflichtet,imHoheitsgebiet jedesMitgliedstaats diedort
geltendenRechts-undVerwaltungsvorschriften ,insbesondereaufdemGebietdesBeförderungs­
wesensundStraßenverkehrs ,einzuhalten .
DieseGenehmigungistbinnenzweiWochennachAblaufihrerGültigkeitsdauer andieBehörde
oderzuständigeStelle,diesieerteilthat,zurückzusenden .

14.8.68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften N*L204/5
ANLAGEU
(a)
(Abmessungen 30X21cm)
(ErsteUmschlagseite desFahrtenberichtheftes -Vorderseite)
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats abgefaßt,derdasHeft
ausgibt—ÜbersetzungindieanderenAmtssprachenderGemeinschaftbefindetsich
aufderRückseite)
BezeichnungderBehörde
oderderzuständigenStelleSTAAT,DERDAS
FAHRTENBERICHTHEFT
AUSGIBT
—Nationalitätszeichen — HeftNr.
FAHRTENBERICHTHEFT FÜRGRENZÜBERSCHREITENDE BEFÖRDERUNGEN
imRahmenderGemeinschaftsgenehmigung Nr
DiesesHeftgiltbiszum O
Ausgegebenin ,am
(2)
(*)DieGültigkeitsdauer darfdiederGemeinschaftsgenehmigung nichtüberschreiten .
(*)StempelderBehördeoderStelle,diedasFahrtenberichtheft ausgibt.

Nr.L204/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14,8,68
(b)
(ErsteUmschlagseite desFahrtenberichthefts —Rückseite)
1.(ÜbersetzungdesaufderVorderseiteaufgedruckten Wortlautsindieanderen
Amtssprachen derGemeinschaft )
2.(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaats abgefaßt,derdas
Fahrtenberichtheft ausgibt)
WICHTIGER HINWEIS
1.DiesesFahrtenberichtheft istzusammenmitderzugehörigen„Gemeinschaftsgene hmigung
fürdengewerblichenGüterkraftverkehr zwischendenMitgliedstaaten derEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft "mitzuführen.
2.DerFahrtenbericht istfürjedeFahrtstreckemitLadungzwischenjedemOrt,andemeine
Beladungund/oderEntladungstattfindet,sowiefürjedeFahrtstreckeohneLadunginzwei­
facherAusfertigungauszufüllen.
3.DieFahrtenberichte müssenunterstrengerBeachtungderNumerierungdesHeftesundder
chronologischen ReihenfolgederverschiedenenFahrtstreckenmitoderohneLadungverwendet
werden.
4.JedeSpaltedesFährtenberichts übergrenzüberschreitende Beförderungen imRahmender
Gemeinschaftsgenehmigung istgenauundgutleserlichindauerhaftenDruckbuchstaben je
nachdemFortgangdesentsprechenden Beförderungsvorgangs auszufüllen.
5.DieErst-undZweitausfertigungen derFahrtenberichte sindderBehördeoderzuständigen
StelledesMitgliedstaats ,derdiesesHeftausgegebenhat,spätestensbinnenzweiWochennach
AblaufdesErhebungsmonats zurückzusenden .ErfaßteineBeförderungzweiErhebungszeit­
räume,sobestimmtsichderZeitraum,indenderFahrtenbericht fällt,nachdemTag,andem
dasFahrzeugdieFahrtbeginnt(Beispiel:eineEndeJanuarbegonneneFahrt,dieAnfangFebruar
abgeschlossenwird,gehörtindieFahrtenberichte fürJanuar)-
6.DieErläuterungenfürdasAusfüllendesFahrtenberichts stehenaufderanderenUmschlag­
seite;

14.8.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L204/7
(c)
(ZweiteUmschlagseite desFahrtenberichthefts —Vorderseite)
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaatsabgefaßt,derdas
Fahrtenberichtheft ausgibt)
ERLAUTERUNGEN
LBenutztesFahrzeugundFahrtstrecke
(a)DerTypdesbenutztenFahrzeugsistanzugeben.UnterFahrzeugisteinEinzelfahrzeug
odereinFahrzeugmitAnhängerzuverstehen.IndieseSpalteistfüreinenLastkraft­
wagenC,füreinenLastkraftwagen mitAnhängerCRundfüreinenSattelanhänger SR
einzusetzen .
(b)Diezulässige'Nutzlastunddashöchstzulässige Gesamtgewicht desverwendetenFahr­
zeugssindanzugeben.
(c)FürjedeFahrtstrecke,diemitleeremoderbeladenemFahrzeugzurückgelegtwird,sind
derAbgangsortunddasNationalitätszeichen desLandes(sieheFußnote(1)aufder
Gemeinschaftsgenehmigung )anzugeben.
(d)DatumundStundederAbfahrtamAbgangsortnach(c)sindanzugeben.
(e)FürjedeFahrtstrecke,diemitleeremoderbeladenemFahrzeugzurückgelegtwird,
sindderAnkunftsortunddasNationalitätszeichen desLandesanzugeben.
(f)DatumundUhrzeitderAnkunftandemunter(e)genanntenOrt.
Gegebenenfalls sindanzugeben:
(g)KilometerzahlfürjedebeladenzurückgelegteFahrtstreckezwischendemunter(c)und
(e)genanntenAbgangsortundAnkunftsortoder
(h)Kilometerzahl derLeerfahrtenzwischendemunter(c)und(e)genanntenAbgangsort
undAnkunftsort ;
(i)fürjedeGrenzüberschreitung derOrt,wosichderGrenzpostenderEinfahrtbefindet.
II.BeförderteGüter
Essindanzugeben :
(j)Artderverschiedenen Gütersendungen ;
(k)dasGewichtjederunter(j)genanntenSendung.
DieArtderbefördertenGüterundihrGewichtsindunterVerwendungderselbenAusdrücke
wiebeiderZollerklärung anzugeben;dasGewichtderBehälteroderPalettenistnichtzu
berücksichtigen .
Essindanzugeben :
(1)Verladeortderverschiedenen Gütersendungen ;
(m)Entladeortderverschiedenen Gütersendungen ;
(n)StempelderZollbehörde,welchedieZollabfertigung durchführt.
NameundAnschriftdesVerkehrsunternehmers sindlediglichaufderDurchschriftdesFahr­
tenberichtsanzugeben.

(d) ERSTAUSFERTIGUNG
(RosafarbenesPapier—Abmessungen 30X21cm)HeftNr.Nr.
L204/8
BlattNr.1a
(Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaatsabgefaßt,derdasFahrten­
berichtheftausgibt—ÜbersetzungindieanderenAmtssprachen derGemeinschaft
befindetsichaufderRückseite)
(Numerierungvonlabis25a)
Fahrtenbericht fürgrenzüberschreitende Beförderungen imRahmenderGemeinschaftsgenehmigung Nr imMonat , 19
I.BenutztesFahrzeugundFahrtstrecke
ABFAHRT ANKUNFTGrenzübergangsstelle derEinfahrtHersteller
undTyp
(a)ZulässigeNutzlast
undhöchstzulässiges
Gesamtgewicht
(b)Ort
(c)TagundStunde
(d)Ort
(e)TagundStunde
(f)kmmit
Ladung
(g)kmohne
Ladung
(h) (i)Schlüssel
nAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
II.BeförderteGüter
Art
G)NST-Schlüssel
HGewichtinTonnen
(k)Verladeort
a)Schlüssel
nEntladeort
(m)Schlusser
nZollstempel
(n)
{*)NichtdurchdenVerkehrsunternehmer aufzufüllen.
(e)
(RückseitederErstausfertigung des„Fahrtenberichts fürgrenzüberschreitende Beförderungen")
(ÜbersetzungdesaufderVorderseiteabgedrucktenWortlautsindieanderenAmtssprachenderGemeinschaft )14.
8.
68

NameundAnschriftdes
Verkehrsunternehmers :(f)
(RosafarbenesPapier—Abmessungen 30X21cm)ZWEITAUSFERTIGUNG14.8,68 HeftNr.
BlattNr.1b
("Wortlautinderbzw.denAmtssprachen desMitgliedstaatsabgefaßt,derdasFahrten­
berichtheftausgibt—ÜbersetzungindieanderenAmtssprachenderGemeinschaft
befindetsichaufderRückseite)
(Numerierungvonlbbis25b)
imMonat 19 Fahrtenbericht fürgrenzüberschreitende Beförderungen imRahmenderGemeinschaftsgenehmigung Nr.
I.BenutztesFahrzeugundFahrtstrecke
ABFAHRT ANKUNFT Grenzübergangsstelle derEinfahrtHersteller
undTyp
(a)ZulässigeNutzlast
undhöchstzulässige !
Gesamtgewicht
(b)kmmit
Ladung
(g)kmohne
Ladung
(h)Ort
(c)TagundStunde
(d)Ort
(e)TagundStunde
(f) (i)Schlüssel
nAmtsblattderEuropäischen Gemeinschafteni
II.BeförderteGüter
Art
a)NST-Schlüssel
nGewichtinTonnen
(k)Verladeort
a)Schlüssel
C)Entladeort
(m)Schlüssel
nZollstempel
(n)
(*)NichtdurchdenVerkehrsunternehmer auszufüllen.
(g)
(RückseitederZweitausfertigung des„Fahrtenberichts fürgrenzüberschreitende Beförderungen")Nr.
L204/9
(ÜbersetzungdesaufderVorderseiteabgedrucktenWortlautsindieanderenAmtssprachenderGemeinschaft )