31.5.97IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/49
VERORDNUNG (EG)Nr.982/97DERKOMMISSION
vom30.Mai1997
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen imRindfleischsektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsame Markt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2222/96(2),insbesondere auf
Artikel13,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.805/68
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArtikel1
dergenanntenVerordnungaufgeführten Erzeugnisse
durcheineErstattungbeiderAusfuhrausgeglichen
werden.
MitdenVerordnungen (EWG)Nr.32/82derKommis­
sionf),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3169/87(4),(EWG)Nr.1964/82derKommission (5),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3169/87,und
(EWG)Nr.2388/84derKommission (6),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3169/87(7),sinddieBedin­
gungenfürdieGewährungvonbesonderenErstattungen
beiderAusfuhrvonbestimmten Rindfleischarten und
-konservenfestgelegtworden.
DieAnwendungdieserModalitätenaufdievoraussicht­
licheMarktsituation imRindfleischsektor führtdazu,die
Erstattungwiefolgtfestzusetzen .
WegenderMarktlageinderGemeinschaftundderinsbe­
sondereinbestimmten Drittländern bestehenden Absatz­
möglichkeiten werdenfürSchlachtrinder miteinem
Lebendgewicht vonmehrals220undhöchstens300kg
sowiefürausgewachsene RindermiteinemLebendge­
wichtvon300kgodermehrAusfuhrerstattungen
gewährt.
Eserscheintangebracht ,beiderAusfuhrnach
bestimmten Bestimmungsländern vonbestimmtem
frischemodergekühltemFleisch,dasimAnhangIunter
demKN-Code0201aufgeführtist,vonbestimmtem
gefrorenemFleisch,dasimAnhangIunterdem
KN-Code0202aufgeführtist,vonbestimmtenSchlacht­nebenerzeugnissen ,dieimAnhangIunterdem
KN-Code0206aufgeführtsind,sowievonbestimmten
anderenZubereitungen undKonservenvonFleischund
Schlachtnebenerzeugnissen ,dieimAnhangIunterdem
KN-Code16025010aufgeführtsind,Ausfuhrerstat­
tungenzugewähren .
DieErzeugnissederbeiErstattungenverwendeten
Erzeugniscodes 02012090700und02022090100
weisensehrunterschiedliche Merkmaleauf.Daheristdie
ErstattungnurfürTeilstückezugewähren,beidenendas
GewichtderKnochennichtmehralseinDrittelbeträgt.
FürFleischvonRindern,ohneKnochen,gesalzenund
getrocknet,bestehentraditionelleHandelsströme nach
derSchweiz.UmdiesenHandelindemnotwendigen
Umfangaufrechtzuerhalten ,empfiehltessich,dieErstat­
tungaufeinenBetragfestzusetzen ,derdenUnterschied
zwischendenPreisenaufdemschweizerischen Marktund
denAusfuhrpreisen derMitgliedstaaten ausgleicht.Für
gesalzenes ,getrocknetes undgeräuchertes Fleisch
bestehenAusfuhrmöglichkeiten nachbestimmtenDritt­
ländernAfrikasunddesNahenundMittlerenOstens.
DieserLagesollteRechnunggetragenundeineErstattung
festgesetztwerden.
FüreinigeandereimAnhangIunterdenKN-Codes
16025031bis16025080aufgeführteAngebotsformen
undKonservenvonFleischundSchlachtnebenerzeug ­
nissenkanndieTeilnahmederGemeinschaft aminterna­
tionalenHandeldurchGewährungeinerErstattung
aufrechterhalten werden,derenBetragunterBerücksichti­
gungderbisherdenExporteurengewährtenErstattung
ermitteltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektors istes
wegenderschwachenBeteiligungderGemeinschaft am
Welthandelunangebracht ,eineErstattungfreizusetzen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.3846/87derKommis­
sion(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.2230/96(9),isteineNomenklaturderlandwirtschaft­
lichenErzeugnisse fürAusfuhrerstattungen erstellt
worden.ZurErzielungeinerbesserenÜbersichtlichkeit
sinddieBestimmungen ineinembesonderenAnhang
festzulegen .
UmdieAusfuhrzollförmlichkeiten fürdieWirtschaftsbe­
teiligtenzuvereinfachen ,istesangezeigt,dieErstattungs­
beträgefürsämtlichesgefrorenesFleischdenenanzu­
gleichen,diefürfrischesodergekühltesFleisch,ausge­
nommenFleischvonausgewachsenen männlichen
Rindern,gewährtwerden.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2ABl.Nr.L296vom21.11.1996,S.50.
OABl.Nr.L4vom8.1.1982,S.11.
(4)ABl.Nr.L301vom24.10.1987,S.21.
HABl.Nr.L212vom21.7.1982,S.48.
b)ABl.Nr.L221vom18.8.1984,S.28.
0ABl.Nr.L370vom19.12.1992,S.16.(8)ABl.Nr.L366vom24.12.1987,S.1.
9ABl.Nr.L305vom27.11.1996,S.1.

Nr.L141/50iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.97
desKN-Codes 160250zeigtdieErfahrung,daßinderfür
dieErstattungeneingerichteten Nomenklatur mehrere
ErzeugnissedesKN-Codes16025031entfallenkönnen
unddieListederErzeugnissedesKN-Codes16025080
angepaßtwerdensollte.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieErzeugnisse ,beiderenAusfuhrdieinArtikel
13derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannteErstat­
tunggewährtwird,unddiejeweiligenErstattungsbeträge
sindinAnhangIangegeben .
(2)DieBestimmungen sindinAnhangIIdervorlie­
gendenVerordnungfestgelegt.
Artikel2InbestimmtenFällenisteserfahrungsgemäß schwierig,
dieMengeanderenFleischesvonderMengedesFleisches
zuunterscheiden ,dasindenZubereitungen und
KonservendesKN-Codes 160250enthaltenistund
ausschließlich vomRindstammt.DieausRindfleisch
hergestelltenFleischerzeugnisse sinddeshalbgetrennt
anzuführen ,währendfürMischungenvonFleischoder
Nebenerzeugnissen eineneuePositioneinzurichtenist.
ZurVerstärkungderKontrollederanderenErzeugnisse
alsMischungenausFleischundSchlachtnebenerzeug ­
nissensolltevorgesehenwerden,daßfürbestimmtedieser
ErzeugnisseeineErstattungnurimFallderHerstellung
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.565/80des
Ratesvom4.März1980überdieVorauszahlung von
Ausfuhrerstattungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse('),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.2026/83(2),gewährtwerdendarf.
UmbeiderAusfuhrbestimmterreinrassigerZuchtrinder
Mißbräuchezuvermeiden,solltediefürweiblicheTiere
zugewährendeErstattungnachdemAlterderTierediffe­
renziertwerden.
TrotzUnterteilungderKombinierten Nomenklaturnach
KonservenundanderennichtgegartenZubereitungen DieseVerordnungtrittam1.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.
2)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.12.

31.5.97 IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/51
ANHANGI
zurVerordnung derKommission vom30.Mai1997zurFestsetzung der
Ausfuhrerstattungen imRindfleischsektor
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7)
—Lebendgewicht — —Nettogewicht —
010210109120 01 65,00
020120209120 02 81,00
010210109130 02 38,50
03 56,0003 27,00
04 13,5004 28,00
010210309120 01 65,00 020120309110(i) 02 89,00
010210309130 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
020120309120 02 58,50
010210909120 01 65,00
03 41,00
010290419100 02 57,50
04 20,50
010290519000 02 38,50
03 27,00 020120509110(1) 02 155,50
04 13,50 03 103,50
010290599000 02 38,50 04 51,50
03 27,00102,50 020120509120 02
04 13,50
03 71,00
010290619000 02 38,50
03 27,0004 35,50
04 13,50 020120509130(i) 02 89,00
010290699000 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
57,50020120509140 02 58,50
010290719000 02
03 38,0003 41,00
04 19,0004 20,50
010290799000 02 57,50 020120909700 02 58,50
03 38,00 03 41,00
04 19,0004 20,50
—Nettogewicht—020130009050 05(4)
07(4a)85,00
85,00
020110009110(1) 02 89,00020130009100(2) 02 216,50
I03 61,5003 148,50
04 30,00
04 74,00
020110009120 02 58,5006 190,50
03 41,00
04 20,50 020130009150(6) 08 103,00
020110009130(1) 02 122,50 09 94,50
03 82,00 03 79,50
04 41,50 04 40,00
020110009140 02 81,00 06 92,00
03 56,00
81,0004 28,00020130009190(6) 02
122,5003 53,50
020120209110(1) 02
03 82,0004 27,00
04 41,5006 65,50

Nr.L141/52[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.97
(ECU/100kg) (ECU/100kg)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (?)
—Nettogewicht——Nettogewicht—
020210009100 02 58,50 160250109120 02 93,50(8)
03 41,00 03 75,00(8)
04 20,50 04 75,00(8)
020210009900 02 81,00160250109140 02 83,00(8)
03 56,00 03 66,50(8)
04 28,0004 66,50(8)
020220109000 02 81,00160250109160 02 66,50(8)
03 56,0003 53,50(8)
04 28,0004 53,50(8)
020220309000 02 58,50160250109170 02 44,00(8)
03 41,0003 35,50(8)
04 20,5004 35,50(8)
160250109190 02 44,00020220509100 02 102,50
03 35,5003 71,0004 35,5004 35,50
160250109240 02
020220509900 02 58,5003
0403 41,00
04 20,50
160250109260 02 —
020220909100 02 58,5003
03 41,00 04
04 20,50160250109280 02 —
020230909100 05(4) 85,00 03
07(4a) 85,00 04 —
020230909400(6) 08 103,00 160250319125 01 102,50(s)
09 94,50 160250319135 01 60,00(8)
03 79,50160250319195 01 29,50
04 40,00
06 92,00160250319325 01 91,50(5)
160250319335 01 53,50(8)020230909500(6) 02 81,00
03 53,50160250319395 01 29,50
04 27,00 160250399125 01 102,50(5)
06 65,50 160250399135 01 60,00(8)
020610959000 02 81,00 160250399195 01 29,50
03 53,50160250399325 01 91,50(5)
04 27,00160250399335 01 53,50(8)06 65,50
160250399395 01 29,50
020629919000 02 81,00
03 53,50160250399425 01 60,50(s)
04 27,00160250399435 01 35,50(8)
06 65,50 160250399495 01 26,50
021020909100 02 68,00 160250399505 01 26,50
04 40,50 160250399525 01 60,50(5)
021020909300 02 84,00 160250399535 01 35,50(8)
021020909500(3) 02 84,00 160250399595 01 26,50

31.5.97 (DEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/53
(ECU/WOkg) (ECU/100ko)
Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (?)
—Nettogewicht— —Nettogewicht—
60250399615 01 26,50160250809495 01 26,50
60250399625 01 12,00160250809505 01 26,50
60250399705 01 —160250809515 01 12,00
60250399805 01 — 160250809535 01 35,50(8)
60250399905 01 — 160250809595 01 26,50
60250809135 01 53,50(8)160250809615 01 26,50
60250809195 01 26,50 160250809625 01 12,00
60250809335 01 48,00(8)160250809705 01 —
60250809395 01 26,50 160250809805 01 —
60250809435 01 35,50(8) 160250809905 01 —
1)DieZuordnungzudieserUnterposition istabhängigvonderVorlagederBescheinigung gemäßdemAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
32/82.
2)DieZuordnungzudieserUnterpositionistabhängigvonderEinhaltungderBedingungengemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1964/82.
3)DieErstattungfürRindfleischinSalzlakewirdfürdasNettogewichtdesFleischesgewährt,abzüglichdesGewichtsderSalzlake.
4)AusgeführtgemäßdenBedingungendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2973/79(ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44).
4a)AusgeführtgemäßdenBedingungendergeändertenVerordnung (EG)Nr.2051/96(ABl.Nr.L274vom26.10.1996,S.18).
5)ABl.Nr.L221vom19.8.1984,S.28.
6)DerGehaltanmageremRindfleischaußerFettwirdmitdemAnalyseverfahren gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2429/86derKommissionbestimmt
(ABl.Nr.L210vom1.8.1986,S.39).
7)GemäßArtikel13Absatz10dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.805/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen,dieausDrittländerneingeführtund
nachDrittländernwiederausgeführt werden,keineErstattunggewährt.
8)DieGewährungderErstattungsetztdieHerstellunggemäßArtikel4dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.565/80voraus.
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungenundFußnotensindindergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
3846/87festgelegt.

Nr.L141/54IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.5.97
ANHANGII
ZoneOl:alleDrittländer
Zone02:Zonen08und09
Zone03 Zone05 Zone09
400VereinigteStaatenvonAmerika
Zone06
809Neu-Kaledonien
822Französisch-Polynesien022CeutaundMelilla
024Island
028Norwegen
041FäröerInseln
043Andorra
044Gibraltar
045Vatikanstadt
053Estland
054Lettland
055Litauen
060Polen
061Tschechische Republik
063SlowakeiZone07
404Kanada
Zone08224Sudan
228Mauretanien
232Mali
236BurkinaFaso
240Niger
244Tschad
247KapVerde
248Senegal
252Gambia
257Guinea-Bissau
260Guinea
264SierraLeone
268Liberia
272Elfenbeinküste (Cote-d'Ivoire )
276Ghana
280Togo
284Benin
288Nigeria
302Kamerun
306Zentralafrikanische Republik
310Äquatorial-Guinea
311SäoTomeundPrincipe
314Gabun
318Kongo
322Zaire
324Ruanda
328Burundi
329St.Helena064Ungarn
066Rumänien
068Bulgarien
070Albanien046Malta
052Türkei
072Ukraine
073Belarus
074Moldavien
075Rußland
076Georgien
077Armenien
078Aserbaidschan
079Kasachstan
080Turkmenistan
081Usbekistan
082Tadschikistan091Slowenien
092Kroatien
093Bosnien-Herzegowina
094SerbienundMontenegro
096FrühereJugoslawische Republik
Mazedonien
109GemeindenLivignoundGebiete
Italiens,InselHelgoland
406Grönland
600Zypern
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar(Birma)
680Thailand
690Vietnam
700Indonesien
708Philippinen
724Nordkorea
740Hongkong
950VersorgungundUnterstützung
(Bestimmungen gemäßArtikel34
dergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.3665/87derKommission )083Kirgistan
204Marokko
208Algerien
212Tunesien
216Libyen
220Ägypten
604Libanon
608Syrien
612Irak
616Iran330Angola
334Äthiopien
336Eritrea
338Dschibuti
342Somalia
350Uganda
352Tansania
355Seychellen
357Britisches Territorium des
IndischenOzeans
366Mosambik
373Mauritius
375Kamoren
377Mayotte624Israel
625GazaundJericho
628Jordanien
632Saudi-Arabien
636Kuwait
640Bahrein
644Katar
647VereinigteArabischeEmirate
649Oman
653Jemen
720ChinaZone04378Sambia
386Malawi
388Südafrika
395Lesotho039Schweiz
NB:EshandeltsichumdieinderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommissionfestgelegtenLänder(ABl.Nr.L14vom19.1.1996,
S.6).