ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L244/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1970
zurFestsetzungderzusätzlichenAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,
AbteilungGarantie,andenAusgabendesKönigreichsderNiederlandefürdieVer­
buchungszeiträume 1967/1968und1968/1969
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(70/495/EWG)
Verbuchungszeiträume inBetrachtkamen,beliefen
sichauf509942905Rechnungseinheiten .
Esistmöglich,gewisseAusgaben,diebeidenEnt­
scheidungenüberdie75%igenAbschlagszahlungen
unberücksichtigt blieben,nunmehrinBetrachtzu
ziehen,dasichinzwischenneueFaktenergeben
haben.DieseAusgabenbelaufensichfürdasKönig­
reichderNiederlandeauf92424Rechnungseinheiten .
MitderZahlungvonAbschlägenfürdiebetreffenden
Verbuchungszeiträume wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürdie
genanntenZeiträumenichtvorgegriffen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.728/70des
Ratesvom21.April1970überdieergänzendenVor­
schriftenfürdieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik (1),insbesondereaufArtikel11,
nachAnhörungdesFondsausschusses undinErwä­
gungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetvordem15.Oktober
1970übereinezusätzlicheAbschlagszahlung ,deren
Betragerrechnetwird,indemdieGesamtbeträge der
Abschlagszahlungen aufdiefürdieVerbuchungs­
zeiträume1967/1968und1968/1969inBetracht
kommendenAusgabenauf90v.H.angehobenwer­
den.
IndengenanntenVerbuchungszeiträumen erstattet
derFondsdieinBetrachtkommendenAusgabenfür
dieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflü­
gelfleisch,Milcherzeugnisse ,Reis,Rindfleisch,Fette,
ObstundGemüse,Zuckerundlandwirtschaftliche
ErzeugnisseinFormvonnichtunterAnhangIIdes
VertragesfallendenWaren.
InAnwendungvonArtikel10derVerordnungNr.
17/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964über
dieBedingungen fürdieBeteiligungdesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft (2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnungen (EWG)Nrn.728/70und729/70(3),hat
dieKommissionAbschlagszahlungen inHöhevon
75v.H.aufdieBeteiligungdesFondsfürdieinden
vierHalbjahrenderVerbuchungszeiträume 1967/1968
und1968/1969inBetrachtkommendenAusgaben
beschlossen .
DievondemKönigreichderNiederlandegetätigten
Ausgaben,diefürdievierHalbjahredergenanntenHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezusätzlicheAbschlagszahlung aufdieBeteiligung
desFonds,AbteilungGarantie,andenAusgabendes
KönigreichsderNiederlande ,diefürdieVerbu­
chungszeiträume 1967/1968und1968/1969inBe­
trachtkommen,wirdauf76574617Rechnungsein­
heitenfestgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNie­
derlandegerichtet.
Brüssel,den23.Oktober1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9.HABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(3)ABl .Nr .L94vom 28.4.1970 ,S.9und 13.
Nr.L195/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.9.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.Juli1970
zurFestsetzungderAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesEAGFL,Abteilung
Garantie,andenAusgabendesKönigreichsderNiederlandefürdenVerbuchungs­
zeitraum„zweitesHalbjahr1969"
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(70/410/EWG)
Halbjahr1969"inBetrachtkommen,belaufensich
auf226558474Rechnungseinheiten .
MitderZahlungeinesAbschlagsfürdenbetreffen­
denVerbuchungszeitraum wirdderendgültigenEnt­
scheidungüberdieBeteiligungdesFondsfürden
genanntenZeitraumnichtvorgegriffen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung aufdieBeteiligungdesFonds,
AbteilungGarantie,andenAusgabendesKönig­
reichsderNiederlande ,diefürdenVerbuchungszeit­
raum„zweitesHalbjahr1969"inBetrachtkommen,
wirdauf169918856Rechnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNie­
derlandegerichtet.
Brüssel,den31.Juli1970
FürdieKommissionDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.728/
70und729/70(2),insbesonderaufArtikel10,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission entscheidetinnerhalbderinArtikel
10Absatz5a)derVerordnungNr.17/64/EWGvor­
gesehenenFristübereineAbschlagszahlung aufdie
BeteiligungdesFondsinHöhevon75v.H.der
fürdenVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr
1969"inBetrachtkommendenAusgaben .
ImVerbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"
erstattetderFondsdieinBetrachtkommenden Aus­
gabenfürdieSektorenGetreide,Schweinefleisch ,
Eier,Geflügelfleisch ,Milcherzeugnisse ,Reis,Rind­
fleisch,Fette,ObstundGemüse,Zuckerundland­
wirtschaftliche ErzeugnisseinFormvonnichtunter
AnhangIIdesVertragesfallendenWaren.
DievomKönigreichderNiederlandegetätigtenAus­
gaben,diefürdenVerbuchungszeitraum „zweitesDerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr.L94vom 28.4.1970 ,S.9u.13.
20.8.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/11
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Juli1970,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausJapanstammendenund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichenWälzlagerallerArtder
Position84.62desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/393/EWG)
handelspolitischen Maßnahmenundkönntenwirt­
schaftlicheSchwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenmußdieAnwendungder
Schutzmaßnahmen imSinnevonArtikel115Ab­
satz1,genehmigtdurchdieEntscheidungderKom­
missionvom10.März1970,aufdieausJapan
stammendenWälzlagerallerArtausgedehntwerden.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen
Handelspolitik gegenüberJapaneingeführtwerden;
dieGültigkeitsdauer dieserMaßnahmenmüßtebis
zumInkrafttreteneinersolchenRegelungbeschränkt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdieEntscheidung derKommissionvom
10.März1970,diedieItalienischeRepublikermäch­
tigt,dieausRumänienundderUdSSRstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVer­
kehrbefindlichenWälzlagerallerArtderZolltarif­
nummer84.62vonderGemeinschaftsbehandlung aus­
zuschließen ,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieItalienischeRepublikmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuro­
päischenGemeinschaften am21.Juli1970eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,dieausJapan
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlichenWälzlagerallerArtder
Tarifnummer 84.62desGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inF,rwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,lösenVerkehrsver­
lagerungenaus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonItaliengegenüberJapangetroffenenHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom10.März
1970,mitderdieItalienischeRepublikermächtigt
wird,imSinnevonArtikel115Absatz1desVer­
tragesdieausRumänienundderUdSSRstammen­
denundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlichenWälzlagerallerArtderPosition

Nr.L186/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.8.70
84.62desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,istaufdiegleichen
Erzeugnisseanwendbar,wennsieausJapanstammen.Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den24.Juli1970
FürdieKommission DieseEntscheidungbeziehtsichebenfallsaufdieEin­
fuhrdieser"Waren,fürwelcheAnträgeaufEinfuhr­
genehmigungzurZeitundordnungsgemäß beider
italienischenVerwaltunganhängigsind.DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
22.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten Nr.L160/27
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Juni1970
überdieErstattungderbeidenAnfangDezember1969durchgeführten Erhebungen
überdenSchweinebestand entstandenen KostendurchdenEAGFL,Abteilung
Ausrichtung,andieFranzösischeRepublik
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)
(70/363/EWG)
UnterdiesenUmständenistesangebracht,daßder
Fonds,AbteilungAusrichtung ,diefürdieseErhe­
bungenverausgabten KosteninHöhevon112650
Rechnungseinheiten übernimmt,dasisteinDrittel
desfürdaszweiteJahrderErhebungenverfügbaren
Pauschalbetrags .
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten
undinsbesonderezudenverfügbarenFinanzmitteln
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerZuschußausdemEuropäischen Ausrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung ,zudenKosten,diedurchdievonder
Französischen RepublikAnfangDezember1969
durchgeführten ErhebungenüberdenSchweinebe­
standentstandensind,wirdauf112650Rechnungs­
einheitenfestgesetzt.
Artikel2
DieFranzösischeRepublikistEmpfängerdieserEnt­
scheidung.
Brüssel,den24.Juni1970DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.350/68des
Ratesvom27.März1968überdiefinanzielleBetei­
ligungderGemeinschaft andenKostendervon
denMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
desSchweinebestands (1),insbesondereaufArtikel2
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösischeRepublikhateinenErstattungs­
antragfürdieAnfangDezember1969durchgeführ­
tenErhebungengestellt.DieserAntragentsprichtden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.645/69
derKommissionvom3.April1969überErstat­
tungsanträgederMitgliedstaaten imZusammenhang
mitdenErhebungenüberdenSchweinebestand (2).
DieErgebnissedieserErhebungenundderUmrech­
nungensindderKommissionmitgeteiltworden;
ausihnenergibtsich,daßdieErhebungeninÜber­
einstimmungmitdenBestimmungen derArtikel1
bis5derRichtliniedesRatesvom27.März1968(3)
durchgeführtwordensind;außerdemsinddieSta­
tistikennachArtikel6unddieSchätzungennach
Artikel7derRichtlinieunterdenvorgesehenen
BedingungenderKommissionübermitteltworden.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl .Nr .L76vom28.3.1968 ,S.4.HABl .Nr.L83vom 4.4.1969 ,S.19.
(3)ABl .Nr.L76vom28.3.1968 ,S.13.
++++

BESCHLUSS DER KOMMISSION

VOM 19 . JUNI 1970

ZUR ÄNDERUNG DES BESCHLUSSES VOM 28 . NOVEMBER 1967 ÜBER DIE BILDUNG EINES PARITÄTISCHEN BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR DIE SOZIALEN PROBLEME IN DER BINNENSCHIFFAHRT

( 70/326/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF IHREN BESCHLUSS VOM 28 . NOVEMBER 1967 ÜBER DIE BILDUNG EINES PARITÄTISCHEN BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR DIE SOZIALEN PROBLEME IN DER BINNENSCHIFFAHRT ( 1 ) IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES VOM 9 . JULI 1969 ,

NACH ANHÖRUNG DES PARITÄTISCHEN BERATENDEN AUSSCHUSSES ,

IN DER ERWAEGUNG , DASS DIE MANDATE DER MITGLIEDER DES PARITÄTISCHEN BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR DIE SOZIALEN PROBLEME IN DER BINNENSCHIFFAHRT AM 1 . MÄRZ 1972 ERLÖSCHEN ;

IN DER ERWAEGUNG , DASS DER STÄNDIGE AUSSCHUSS CGT - CGIL EINEN EUROPÄISCHEN KOORDINIERUNGSAUSSCHUSS DER TRANSPORTARBEITERGEWERKSCHAFTEN CGT - CGIL GEBILDET HAT ;

IN DER ERWAEGUNG , DASS ES ENTSPRECHEND DEN VON DER KOMMISSION AM 16 . APRIL 1969 FESTGELEGTEN GRUNDSÄTZEN ZWECKMÄSSIG ERSCHEINT , DIE ZUSAMMENSETZUNG DES PARITÄTISCHEN BERATENDEN AUSSCHUSSES ZU ERWEITERN UND DIE ANZAHL DER VERFÜGBAREN SITZE ANZUGLEICHEN -

BESCHLIESST :

ARTIKEL 1

ARTIKEL 4 DES BESCHLUSSES VOM 28 . NOVEMBER 1967 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

A ) DER AUSSCHUSS BESTEHT AUS 34 ORDENTLICHEN UND 22 STELLVERTRETENDEN MITGLIEDERN ;

B ) DIE SITZE VERTEILEN SICH WIE FOLGT :

- 17 ORDENTLICHE UND 11 STELLVERTRETENDE SITZE AUF DIE UNTERNEHMER ;

- 17 ORDENTLICHE UND 11 STELLVERTRETENDE SITZE AUF DIE ARBEITNEHMER IN DER BINNENSCHIFFAHRT ;

C ) UNVERÄNDERT .

ARTIKEL 2

DER ARTIKEL 5 DES BESCHLUSSES VOM 28 . NOVEMBER 1967 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

A ) DIE MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES WERDEN VON DER KOMMISSION AUF VORSCHLAG FOLGENDER REPRÄSENTATIVER BERUFSVERBÄNDE , DIE SICH AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ZUSAMMENGESCHLOSSEN HABEN , ERNANNT :

ARBEITNEHMER :

- GEWERKSCHAFTLICHER VERKEHRSAUSSCHUSS DER GEMEINSCHAFT ( ITF - IBFG ) ,

- EUROPÄISCHER VERKEHRSAUSSCHUSS ( CET - IBCG ) ,

- EUROPÄISCHER KOORDINIERUNGSAUSSCHUSS DER VERKEHRSGEWERKSCHAFTEN ( CGT - CGIL ) ;

UNTERNEHMER :

INTERNATIONALE BINNENSCHIFFAHRTSUNION ( UINF ) ;

B ) UNVERÄNDERT .

BRÜSSEL , DEN 19 . JUNI 1970

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

JEAN REY

( 1 ) BESCHLUSS NR . 67/745/EWG ( ABL . NR . 297 VOM 7 . 12 . 1967 , S . 13 ) .
4.6.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L121/13
BESCHLUSS DERKOMMISSION
vom15.Mai1970
übereinenBeratendenAusschußfürdiesozialenProblemederlandwirtschaftlichen
Betriebsleiter
(70/284/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchBeschlußvom19.Dezember1963(*)setztedie
Kommission einenBeratendenAusschußfürsoziale
Problemederlandwirtschaftlichen Betriebsleiter ein.
DiebisherigenErfahrungenlassenesnötigerschei­
nen,dengenanntenBeschlußinbestimmtenPunkten
abzuändern,umdieWirksamkeitdiesesAusschusses
zuverstärken—b)DerTextdesArtikels4wirddurchfolgenden
Textersetzt:
„(1)DieMitgliederdesAusschusseswerdenvon
derKommissionaufVorschlagderjenigenauf
Gemeinschaftsebene zusammengeschlossenen Be­
rufs-oderVerbraucherverbände ernannt,welche
amrepräsentativsten fürdieinArtikel1Absatz2
erwähntenWirtschaftsgruppen sind.Fürjedenzu
besetzendenSitzschlagendieseOrganisationen
zweiKandidatenverschiedenerStaatsangehörigkeit
vor.
(2)DieMitgliederdesAusschusseswerdenauf
dreiJahreernannt.Wiederernennung istzulässig.
DieTätigkeitistunentgeltlich .
NachAblaufderdreiJahreübendieMitglieder
desAusschussesihreTätigkeitbiszuihrerErset­
zungoderihrerWiederernennung weiteraus.Im
TodesfalloderbeifreiwilligemRücktrittoderbei
BeendigungderZugehörigkeit zudervonihm
vertretenenOrganisation wirdeinAusschußmit­
gliedfürdenRestseinerAmtszeitnachdemVer­
fahrengemäßAbsatz1ersetzt.
(3)DieListederMitgliederwirdvonderKom­
missionimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenveröffentlicht."
Brüssel,den15.Mai1970HATFOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST :
EinzigerArtikel
DieBestimmungen desBeschlussesvom19.Dezem­
ber1963werdengeändertwiefolgt:
a)DerTextdesArtikels3wirddurchfolgenden
Textersetzt:
„(1)DerAusschußbestehtausfünfundzwanzig
Mitgliedern .
(2)DieSitzeverteilensichwiefolgt:
—achtzehnaufdielandwirtschaftlichen Be­
triebsleiter
—sechsaufdielandwirtschaflichen Arbeit­
nehmer
—eineraufdiebäuerlichenFamilien."FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
f1)ABl.Nr.2vom10.1.1964,S.25/64.
7.4.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/11
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKÖMMISSION
vom24.März1970,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,dieausBulgarien,Rumänienund
derTschechoslowakei stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlichenWälzlagerallerArtderTarifnummer 84.62desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(70/225/EWG)
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumzugenehmigen .
FürdiefraglichenWarenmußeineeinheitlicheEin­
fuhrregelung imRahmeneinergemeinsamenHan­
delspolitikgegenüberdenfraglichendrittenLändern
eingeführtwerden;dieGültigkeitsdauer dieserMaß­
nahmenmüßtebiszumInkrafttreten einersolchen
Regelungbeschränktwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieFranzösischeRepublikmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am20.März1970
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,
dieausBulgarien,RumänienundderTschechoslo­
wakeistammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenWälzlager
allerArtderTarifnummer 84.62desGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schalten,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsfürdieseErzeugnisse
angewandtwerden,werdenVerkehrsverlagerungen
auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberBulgarien,Rumä­
nienundderTschechoslowakei getroffenenhandels­
politischenMaßnahmen verhindernundkönnten
wirtschaftliche Schwierigkeiten auslösen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieaus
Bulgarien,RumänienundderTschechoslowakei
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten
imfreienVerkehrbefindlichenWälzlagerallerArt
derTarifnummer 84.62desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen .

Nr.L77/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.70
Artikel2 Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den24.März1970DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
RahmeneinergemeinsamenHandelspolitik gegen­
überdenfraglichendrittenLändernundspätestens
biszum31.Dezember1970befristet.FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
17.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L61/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom4.März1970,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,dieausderVolksrepublik Chinaund
NordkoreastammendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
lichenGewebeausSeideoderSchappeseidederPosition50.09desGemeinsamen Zoll­
tarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(70/196/EWG)
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenmußdieAnwendungder
Schutzmaßnahmen imSinnevonArtikel115Absatz
1,genehmigtdurchdieEntscheidungderKommission
vom17.Februar1970,aufdieausderVolksrepublik
ChinaundNordkoreastammendenErzeugnisseaus­
gedehntwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdieEntscheidungderKommissionvom
17.Februar1970,diedieItalienischeRepubliker­
mächtigt,verschiedene ausdenOstblockländern ,
Südkorea,JapanundHongkongstammendeundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
findlicheProduktedesSeidensektors ,insbesondere
GewebeausSeideoderSchappeseidederZolltarif­
nummer50.09,vonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
gestütztaufdieMitteilungderStändigenVertretung
Italiensvom27.Februar1970,bestätigtdurch
Fernschreiben vom28.Februar1970,mitdemAn­
tragderAusdehnungderEntscheidung vom17.Fe­
bruar1970aufausderVolksrepublik Chinaund
NordkoreastammendeGewebeausSeideoderSchap­
peseidederZolltarifnummer 50.09,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsfürdieseGewebeange­
wandtwerdenundauchfürdieausderVolksrepu­
blikChinaundNordkoreastammendenErzeugnisse
bestehen,lösenVerkehrsverlagerungen aus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonItaliengegenüberDrittländern ge­
troffenenhandelspolitischen Maßnahmenundkönn­
tenwirtschaftliche Schwierigkeiten auslösen.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigenHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEntscheidung derKommissionvom17.Februar
1970,mit'derdieItalienischeRepublikermächtigt
wird,imSinnevonArtikel115Absatz1desVer­
tragesdieausbestimmtenDrittländernstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVer­
kehrbefindlichenGewebeausSeideoderSchappe­
seidederPosition50.09desGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,ist
aufdiegleichenErzeugnisseanwendbar,wennsieaus
derVolksrepublik ChinaundNordkoreastammen.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den4.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
Nr.L13/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.1.70
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember1969
überdieModalitätenzurÜbersendungderzusätzlichenExemplaredesVersandpapiers
nachArtikel55Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.542/69
(70/51/EWG)
gangssteileübergeben,soübersendetdieseesunver­
züglichandieZollstelledesMitgliedstaats ,dendas
Beförderungsmittel zuletztverlassenhat.DieseZoll­
stelleübermitteltdasgenanntezusätzlicheExemplar
derfürdieAußenhandelsstatistik zuständigenDienst­
stelle.
Artikel2
WirdeinzusätzlichesExemplardesVersandpapiers
einernichtaneinerBinnengrenze gelegenenGrenz­
übergangsstelle übergebenundistesnichtmöglich,
dasimArtikel1vorgeseheneVerfahrenanzuwenden ,
soübersendetdieseesunverzüglichaufdemPostweg
derDienststelle,dieindemMitgliedstaat fürdie
Außenhandelsstatistik zuständigist,dendasBeförde­
rungsmittelzuletztverlassenhat.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.542/69des
Ratesvom18.März1969überdasgemeinschaftliche
Versandverfahren i1),insbesondereaufArtikel55,
inErwägungnachstehender Gründe:
Umbiszum31.Dezember1970diestatistischeErfas­
sungderDurchfuhrdurchdieMitgliedstaaten sicher­
zustellen,müssenalleVersandpapiere ,diealsstatisti­
scheUnterlagendienen,denfürdieAußenhandelssta­
tistikzuständigenDienststellenunverzüglichüber­
sandtwerden.
DieindieserEntscheidungvorgesehenenVorschriften
entsprechenderStellungnahme desAusschussesfür
dasgemeinschaftliche Versandverfahren —Artikel3
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den22.Dezember1969 HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
WirdeinzusätzlichesExemplardesVersandpapiers
eineraneinerBinnengrenze gelegenenGrenzüber­FiirdieKommission
DerPräsident
JeanREY
C)ABl.Nr.L77vom29.3.1969,S.1.