10.3.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.624/84DERKOMMISSION
vom8.März1984
überLieferungenvonWeichweizenmehl anNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegungvon
Vorschriften fürdieAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungimJahr1983(^
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am29.Juli1983hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmengemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(8),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(9),vorzusehen .Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.März1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(*)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11'.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(4ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.0ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L68/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.84
ANHANGIa
1.Programm :1983
2.Empfänger :NRO
3.Bestimmungsort oder-land:Guatemala,Nicaragua,Zaire,Mosambik,Tansania,Algerien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1581Tonnen(2166TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :A.1482Tonnen—B.99Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens3cmHöhe:
A.100Tonnen:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90150/ST.THOMASDECASTILLA"
A.141Tonnen:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /DWH/92810/
CORINTO "
A.219Tonnen:
„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENZAÏRE/90217/CARITAS/
KINSHASA ,VIAMATADI"
A.185Tonnen:
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUICÃO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90455/CARITAS/MAPUTO"
A.180Tonnen:
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUICÃO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90456/CARITAS/BEIRA"
A.365Tonnen:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INTANZANIA/90327/CARITAS/DARESSALAAM"
A.292Tonnen:
„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENALGÉRIE/90717/WCC/ALGER"
B.99Tonnen:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90155/ST.THOMASDECASTILLA *
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

10.3.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/15
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :20.März1984um12Uhr
16.Verladefrist :
—TeilmengeA:15.Aprilbis15.Mai1984
—TeilmengeB:1.bis30.Juni1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzB.V.,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L68/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ib—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2166W.J.ParsBV,
Molenvliet 1,
NL-KlundertNL-Klundert

10.3.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/17
ANHANGIIa
1.Programm :1983
2.Empfänger :NRO(CaritasGermanica)
3.Bestimmungsort oder-land:Chile
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :7300Tonnen(10000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :A.3480Tonnen—B.3820Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain,Telex411475
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens3cmHöhe:
A.3480Tonnen:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90445/
VALPARAISO "
B.2940Tonnen :
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90443/
TALCAHUANO "
B.460Tonnen:
„HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90442/
ANTOFAGASTA"
B.420Tonnen :
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90444/
COQUIMBO "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L68/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.84
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :20.März1984um12Uhr
16.Verladefrist :15.Aprilbis15.Mai1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma

10.3.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/19
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5000 WestfälischeCentraigenossenschaft EG
Postfach6149
4400MünsterMünster
AlberloherWeg14
LagerNr.356203
2 5000 WestfälischeCentraigenossenschaft EG
Postfach6149
4400MünsterDortmund
Speicherstraße 14-20
LagerNr.356202