522/67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.2.67
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.34/67/EWGDESRATES
vom21.Februar1967
überbestimmteMaßnahmenbeiEinfuhrenausdrittenLändernvonge­
frorenemRindfleischundlebendenKühen,diezurVerarbeitung be­
stimmtsind
tarifsfürEinfuhrenausdrittenLändernvongefro­
renemRindfleischinbestimmtenAufmachungen ,
da,szurVerarbeitungunterZollaufsichtindiesem
Mitgliedstaatbestimmtist,währendeinesbegrenz­
tenZeitraumsteilweiseausgesetztwird.
WegenderineinigenMitgliedstaaten beste­
hendenbesonderenLagebeiderVersorgungmit
Gefrierfleisch solltevorgesehenwerden,daßdie
Abschöpfungen beiEinfuhrenausdrittenLändern
vongefrorenemRindfleischinbestimmtenAufma­
chungen,daszurVerarbeitungunterZollaufsichtin
demeinführenden Mitgliedstaat bestimmtist,aus­
gesetztwerdenkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel111,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschrittweise
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürRindfleisch (1),insbesondereaufArtikel18,
gestütztaufdenGemeinsamen ZolltarifderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esempfiehltsich,dasimGATTzumZollsatz
von20v.H.konsolidiertegemeinschaftliche Zoll­
kontingentvon22000TonnenGefrierfleisch von
HausrindernfürdasJahr1967aufdieMitgliedstaa­
tenaufzuteilen ;dadiegenannteMengeindiesem
Fallnureinengeringfügigen TeildesEinfuhrbe­
darfsderMitgliedstaaten ausmacht,wirddieses
Kontingentsicherlichziemlichraschundbeiden
einzelnenvomRatverteiltenQuotennahezugleich­
zeitigerschöpftsein;beidieserAufteilungsindim
übrigenderBedarfdereinzelnenMitgliedstaaten
sowiedieineinigenMitgliedstaaten bestehenden ,
ausInterventionen stammenden Gefrierfleischvor ­
rätezuberücksichtigen .
DieinItalienerzeugtenMengenGefrierfleisch
vonHausrindernreichenzurZeitnichtaus,umden
BedarfderVerarbeiterzudecken;esistdahervor­
zusehen,daßderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­Artikel1
DasimGATTzumZollsatzvon20v.H.konso­
lidierteZollkontingentvon22000Tonnengefro­
renemRindfleischwirdwiefolgtaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt :
—Deutschland :1000Tonnen
—Frankreich :1400Tonnen
—Italien:16000Tonnen
—Niederlande :2200Tonnen
—BLWU :1400Tonnen.
Artikel2
Biszum30.Juni1967wirdderZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsfürGefrierfleisch vonHaus­
rindernderTarifnummer ex02.01AIIb)2(Vorder­
viertel)undex02.01AIIb)5(Teilstückeohne C)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.562/64.

24.2.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 523/67
Knochen,ausgenommen Filetstücke)desAnhangs
derVerordnungNr.47/64/EWG(1),daszurVer­
arbeitungunterZollaufsichtinItalienbestimmtist,
indiesemMitgliedstaat biszurHöhevon15v.H.
ausgesetzt .Aussetzungerfolgt,wanndieAbschöpfungen wie­
dereingeführtwerdenundgegebenenfalls biszu
welchemZeitpunktdieVerlängerung gilt.Diege­
nanntenMaßnahmenmüssenmindestens4Tagevor
ihrerAnwendungmitgeteiltwerden.
Artikel3 Artikel4
(1)SolangeeinMitgliedstaat vonderErmächti­
gungnachArtikel3Absatz(1)ersterGedanken­
strichGebrauchmacht,setzterdieAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonFleisch,frisch,gekühltoder
gefroren,vonHausrindern ,derinderAnlageder
VerordnungNr.47/64/EWGaufgeführten Tarif­
nummernex02.01AIIa)2bb)undex02.01AII
b)2(Vorderviertel ),ex02.01AIIa)2ee)33(Teil­
stückeohneKnochen,ausgenommen Filetstücke)und
ex02.01AIIb)5(TeilstückeohneKnochen,aus­
genommenFiletstücke),daszurVerarbeitungunter
Zollaufsichtbestimmtist,gegenüberdenanderen
Mitgliedstaaten aus.
(2)SolangeeinMitgliedstaat vonderErmächti­
gungnachArtikel3Absatz(1)zweiterGedanken­
strichGebrauchmacht,setzterdieAbschöpfun­
genbeiderEinfuhrderunterdiesemGedanken­
strichgenanntenErzeugnissesowievonFleischvon
Hausrindern derTarifnummer ex02.01AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,diezurVerarbeitungunter
Zollaufsichtbestimmtsind,gegenüberdenanderen
Mitgliedstaaten aus.(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnungNr.
14/64/EWGwerdendieMitgliedstaaten biszum
30.Juni1967ermächtigt ,gegenüberdrittenLän­
dern:
—dieAbschöpfungen beiderEinfuhrderoder
einesderinArtikel2genanntenErzeugnisse ,die
zurVerarbeitungunterZollaufsichtindemeinfüh­
rendenMitgliedstaat bestimmtsind,auszusetzen ;
—dieAbschöpfungen beiderEinfuhrvonleben­
denKühen,Hausrindern ,anderen,derTarifnum­
merex01.02AIIdesGemeinsamen Zolltarifs,die
zurVerarbeitung unterZollaufsichtindemeinfüh­
rendenMitgliedstaatbestimmtsind,zurHälfteaus­
zusetzen .
DieunterdemzweitenGedankenstrich vorge­
seheneErmächtigung istaufdieZeiträume
beschränkt ,indenendernachArtikel5Absatz(5)
derVerordnungNr.14/64/EWGfestgestelltePreis
fürdieunterAnhangIBuchstabeb)dergenannten
VerordnungfallendenErzeugnissegleichdemOrien­
tierungspreisoderniedrigeralsdieserPreisist.
(2)MachteinMitgliedstaatvondiesenodereiner
dieserErmächtigungen Gebrauch,sosetztergleich­
zeitigdenZeitpunktfest,biszudemdieAussetzung
gilt.WirddieAussetzungaufeinenvordem30.
Juni1967liegendenZeitpunktbefristet,sokannsie
höchstensbiszudiesemZeitpunktverlängertwer­
den.
(3)Beabsichtigt einMitgliedstaat ,vondiesen
odereinerdieserErmächtigungen Gebrauchzuma­
chen,soteilterdenübrigenMitgliedstaaten und
derKommissionmit,zuwelchemZeitpunktdieArtikel5
DieItalienischeRepubliksetztdieZollsätzefür
dieinArtikel4Absatz(1)genanntenErzeugnisse
biszum30.Juni1967gegenüberdenanderenMit­
gliedstaatenaus.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamsiebentenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Februar1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
(!ABl.Nr.72vom9.5.1964,S.1142/64.