Nr.L232/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.2363/81DERKOMMISSION
vom17.August1981
zurDurchführung einerAusschreibung derAbschöpfung und/oderderErstat­
tungfürdieAusfuhrvonGerstenachPolen
SetzungderAusfuhrerstattung durchdieVerordnung
(EWG)Nr.279/75derKommission (9),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2944/78(10),gere­
gelt.DazugehörtauchdieVerpflichtung ,einenAn­
tragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz zustellen.Eine
beiderAngebotsabgabe zustellendeAusschreibungs­
kautionvon12ECUjeTonnekanndieEinhaltung
dieserVerpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressentenzuge­
währleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens fürdieAusfuhrzusichern,sindeine
Mindestmenge sowiedieFristunddieFormfürdie
ÜbermittlungderbeidenzuständigenStelleneinge­
reichtenAngebotevorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(j),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2747/75des
Ratesvom29.Oktober1975zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwen­
dendenGrundregeln (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2560/77(4),insbesondereauf
Artikel2Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrund
überdieKriterienfürdieFestsetzungdesErstattungs­
betrags(5),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufseinerTagungvom1.April1981inBrüsselist
derEuropäischeRatübereingekommen ,denAnkauf
bestimmterAgrarerzeugnisse derGemeinschaft durch
Polenzuerleichtern .DieaufdemGemeinschafts­
marktverfügbarenGetreidemengen erlaubenes,Polen
72500TonnenGerstezurVerfügungzustellen.
Diegegenwärtige LageaufdenGetreidemärkten läßt
eszweckmäßigerscheinen,fürGersteeineAusschrei­
bungderinArtikel2Absatz1ersterGedankenstrich
derVerordnung (EWG)Nr.2747/75genanntenAus­
fuhrabschöpfung und/oderderinArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.2746/75genanntenAusfuhrerstat­
tungzueröffnen.EsbestehtBedarfaufbestimmten
spezifischenMärkten,undumderenVersorgung
sicherzustellen istesangezeigt,dieAusfuhrausschrei­
bungaufPolenzubeschränken .
DasAusschreibungsverfahren zurFestsetzungderAus­
fuhrabschöpfung wurdedurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3130/73derKommission (6),geändertdurchdie
Verordnungen (EWG)Nr.278/75(7)und(EWG)Nr.
771/75(8),unddasAusschreibungsverfahren zurFest­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswirdeineAusschreibung derinArtikel2Ab­
satz1ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.2747/75genanntenAusfuhrabschöpfung und/
oderderinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2746/75genanntenAusfuhrerstattung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürGerste,dienach
Polenauszuführen ist.
(3)DieAusschreibung istbiszum17.Dezember
1981geöffnet.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
licheAusschreibungen durchgeführt ,wobeidieTer­
minefürdieEinreichungderAngeboteinderAus­
schreibungsbekanntmachung festzulegensind.
Artikel2
(1)EinAngebotistnurgültig,wennessichauf
mindestens 1000Tonnenerstreckt.1)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.82.
<)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1.
5)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
<>)ABl.Nr.L319vom20.11.1973,S.10.
7)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.7.
«ABl.Nr.L77vom26.3.1975,S.13.OABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.
10)ABl.Nr.L351vom15.12.1978,S.16.

18.8.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/9
(2)DieAngebotesindnurgültig,wennsiebegleitet
sindvoneinerKaufverpflichtung vonSeitenderpolni­
schenBehördenfüreinebestimmteMengeimZusam­
menhangmitderAusschreibung .
Artikel3—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchstausfuhrerstattung festgesetzt,
sowirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)
erteilt,derenAngebotederHöhederHöchstausfuhrer­
stattungentsprechenoderdarunterliegen,sowiedenje­
nigen,dieeineAusfuhrabschöpfung gebotenhaben.
WirdeineMindestausfuhrabschöpfung festgesetzt,so
wirdderZuschlagderoderdenjenigenPerson(en)er­
teilt,derenAngebotederHöhederMindestausfuhrab­
schöpfungentsprechenoderdarüberliegen.DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.3130/73
undinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.
Artikel4
Artikel6(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80(!),geltendiegemäßArtikel
8Absatz1derVerordnungen (EWG)Nr.3130/73und
(EWG)Nr.279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdie
BerechnungihrerGültigkeitsdauer alsamTagder
EinreichungderAngeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen geltenvomTagihrer
ErteilungimSinnedeserstenAbsatzesanbiszum
Endedeszweitendarauffolgenden Kalendermonats .DieeingereichtenAngebotemüssendurchdieVer­
mittlungderMitgliedstaaten spätestenseineundeine
halbeStundenachAblaufderFristfürdiewöchent­
licheEinreichungderAngebote,wiesieinderAus­
schreibungsbekanntmachung vorgeschrieben ist,der
Kommissionzugegangensein.Siemüssennachdem
imAnhangwiedergegebenen Schemaübermitteltwer­
den.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtendieMit­
gliedstaatenhierüberdieKommissioninnerhalbder
gleichenwiederimerstenUnterabsatzgenannten
Frist.Artikel5
Artikel7
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenderbelgischenZeit.(1)AbweichendvonArtikel5derVerordnungen
(EWG)Nr.3130/73und(EWG)Nr.279/75beschließt
dieKommission nachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75:
—entwedereineHöchstausfuhrerstattung festzuset­
zen,wobeiinsbesondere denindenArtikeln2
und3derVerordnung (EWG)Nr.2746/75genann­
tenKriterienRechnunggetragenwird,
—odereineMindestausfuhrabschöpfung festzuset­
zen,wobeiinsbesonderedeninArtikel3Absatz1
Buchstabenb)undd)derVerordnung (EWG)Nr.
2747/75genanntenKriterienRechnunggetragen
wird,Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L388vom13.12.1980,S.1.

Nr.L232/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.81
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derAbschöpfung/derErstattungfürdieAusfuhrvonGerste
nachPolen
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrabschöpfung
innationalerWährung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.
II
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)BetragderAusfuhrerstattung
innationalerWährung/Tonne
1
2
3
4
5
usw.