*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3220/83 DES RATES

vom 15. November 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 über die Fischerei in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 1983

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Rat hat am 25. Januar 1983 eine gemeinschaftliche Fischereipolitik beschlossen, die neben der Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) und der Quoten für das Jahr 1983 eine Regelung des Zugangs sowie eine Strukturpolitik umfasst.

Bis zur Beschlußfassung des Rates über die Kommissionsvorschläge betreffend die TAC und die Quoten für 1983 werden diese Gesamtfangmenge und diese Quoten vorläufig für 1983 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 (2) angewendet.

Entsprechend dem vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten kann die Fischerei auf die Heringsbestände in der nördlichen und zentralen Nordsee gestattet werden. Dabei müssen allerdings die Ergebnisse der Konsultationen mit Norwegen hinsichtlich der für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile berücksichtigt werden.

Der Heringsfang in der nördlichen und zentralen Nordsee wurde für begrenzte Mengen mit der Verordnung (EWG) Nr. 1353/83 (3) gestattet.

Bis zu einer endgültigen Beschlußfassung des Rates ist es angemessen, die Verordnung (EWG) Nr. 198/83 zu ändern, um es den Fischern der Gemeinschaft zu gestatten, bis zum 15. Dezember 1983 die Heringsbestände in der nördlichen und zentralen Nordsee zu befischen.

Diese Fänge müssen auf die Mengen angerechnet werden, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 in der südlichen Nordsee und im östlichen Ärmelkanal gefangen werden dürfen.

Die Übertragungsmöglichkeiten aufgrund dieser Verordnung werden zu einer Verringerung der Fänge in der südlichen Nordsee und im östlichen Ärmelkanal führen.

Belgien besitzt keine Quoten in der nördlichen und zentralen Nordsee. Es ist angebracht, die Fangmöglichkeiten dieses Mitgliedstaats in der südlichen Nordsee und im östlichen Ärmelkanal zu erweitern.

Es ist erforderlich, daß diese Fänge zweimal pro Woche übermittelt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Folgender Artikel wird in die Verordnung (EWG) Nr. 198/83 eingefügt:

»Artikel 1a

(1) Bis zum 15. Dezember 1983 ist der Heringsfang in der nördlichen und zentralen Nordsee (ICES-Bereiche IVa und b) entsprechend dem Anhang gestattet. Alle Fangmengen dieser Bereiche im Jahre 1983 werden auf die TAC und Quoten des Anhangs angerechnet.

(2) Jeden Dienstag und Freitag teilen die Mitgliedstaaten der Kommission per Fernschreiben die Anlandungen von Hering mit, die von ihren Fischereifahrzeugen in der in Absatz 1 genannten Zone gefangen wurden.

(3) Die ab Inkrafttreten dieser Verordnung in den in Absatz 1 genannten ICES-Bereichen getätigten Fänge werden auf die Gesamtfangmenge, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil sowie die Aufteilung auf die Mitgliedstaaten gemäß Verordnung (EWG) Nr. 198/83 für den Heringsbestand der südlichen Nordsee und des östlichen Ärmelkanals (ICES-Bereiche IVc ausser Blackwater-Bestand und VIId) angerechnet."

Artikel 2

Abweichend von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 wird Belgien für die südliche Nordsee und den östlichen Ärmelkanal (ICES-Bereiche IVc - ausser Blackwater-Bestand - und VIId) eine zusätzliche Menge von 1 000 Tonnen Hering zugeteilt, die bis zum 15. Dezember 1983 gefangen werden muß.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 15. November 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. SIMITIS

(1) ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 25 vom 27. 1. 1983, S. 32.

(3) ABl. Nr. L 139 vom 28. 5. 1983, S. 54.

ANHANG

1,3.4.5 // // // // Bestand // // // // 1.2.3.4.5 // Art // Geographisches Gebiet // ICES-/NAFO- Bereich // Mitgliedstaat // Quote 1983 in Tonnen // // // // // // Hering // nördliche Nordsee // IVa // Belgien Dänemark // 4 260 // // // // Deutschland // 2 620 // // // // Griechenland // // // // // Frankreich // 1 460 // // // // Irland // // // // // Italien // // // // // Luxemburg // // // // // Niederlande // 3 530 // // // // Vereinigtes Königreich // 13 780 // // // // Anteil für die Mitgliedstaaten // // // // // // // // // // EWG insgesamt // 25 650 // // // // // // Hering // zentrale Nordsee // IVb // Belgien Dänemark // 1 250 // // // // Deutschland // 1 400 // // // // Griechenland // // // // // Frankreich // 1 440 // // // // Irland // // // // // Italien // // // // // Luxemburg // // // // // Niederlande // 5 450 // // // // Vereinigtes Königreich // 5 870 // // // // Anteil für die Mitgliedstaaten // // // // // // // // // // EWG insgesamt // 15 410 // // // // //

Im ICES-Bereich IVb ist der Heringsfang östlich von 3° während des ganzen Jahres untersagt.