9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.271/76DERKOMMISSION
vom6.Februar1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge infolgederEntwicklungderWechselkurse
deritalienischenLira
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondereaufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2719/75derKommission
vom24.Oktober1975(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.171/76(4),festgesetztworden.
DieseVerordnungsiehtkeineWährungsausgleichsbe ­
trägefürItalienvor.
DieaufdenDevisenmärkten fürdieitalienischeLira
festgestelltenKursehabenseitdem21.Januar1976
erheblichnachgelassen .DamitsinddieVoraussetzun­
genvonArtikel2Absatz1Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71,diezurAnwendungvon
Währungsausgleichsbeträgen berechtigen,erfüllt.
Seitdem21.JanuarkonntenjedochdieKassawech­
selkursefürdieitalienischeLiraandenBörsenvon
RomundMailandnichtfestgesetztwerden.InAb­weichungvonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
1380/75derKommission vom29.Mai1975überdie
Durchführungsvorschriften fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge (5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2819/75(fl),erscheinteszweckmä­
ßig,dieKassawechselkurse deritalienischenLirage­
genüberdeneinzelnenWährungenderMitgliedstaa­
ten,dieuntereinander ineinemjeweiligenAbstandim
Kassageschäft vonhöchstens2,25%gehaltenwer­
den,ausgehendvondenNotierungenderitalieni­
schenLiraandenBörsenplätzen dieserMitgliedstaa­
ten,zuberechnen .
DieseMethodezurFestsetzungdesLirakursesmuß
solangeangewandtwerden,bisdieamtlichenDurch­
schnittskurse wiederandenBörsenvonRomund
Mailandnotiertwerden.
InAnbetrachtdesFehlensamtlicherNotierungen ,der
UngewißheitüberdieEntwicklungderitalienischen
WirtschaftimallgemeinenunddesLirakursesimbe­
sonderenempfiehltessich,sehrvorsichtigvorzuge­
hen.
Eserscheintdeshalbangebracht,beidererstenFest­
setzungderWährungsausgleichsbeträge einenlänge­
renBezugszeitraum zugrundezulegenalsernorma­
lerweisegemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1380/75festgesetztwird.SogesehendürftedieFest­
setzungdesZeitraumsvom21.Januarbis3.Februar
1976angemessensein.
AußerdemsolltedieersteGeltungsdauer derWäh­
rungsausgleichsbeträge verhältnismäßig langsein,um
sozueinergewissenStabilisierungderLagebeizutra­
gen.DieserZeitraumsolltedaherzweiWochenbe­
tragen,sofernsichderLirakursnichtwesentlicher­
holt.
(MABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
(3)ABl.Nr.L276vom27.10.1975,S.7.
(4)ABl.Nr.L19vom28.1.1976,S.14.(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(6)ABl.Nr.L280vom31.10.1975,S.33.

Nr.L34/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.76
AufGrunddergegenwärtigen LageimWeinsektor
werdenWährungsausgleichsbeträge nurfürdieDauer
vonetwaeinemMonatfestgesetzt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derbetreffenden
Verwaltungsausschüsse —MailandfestgesetztenamtlichenDurchschnittskurse
wiedernotiertwerden,sinddieKassawechselkurse
gegenüberdeneinzelnenWährungenderMitglied­
staaten,dieuntereinander ineinemjeweiligenAb­
standimKassageschäft vonhöchstens2,25%gehal­
tenwerden,fürdieitalienischeLiraderDurchschnitt
derjedenWerktagandenBörsendieserMitgliedstaa­
tenfestgesetztenmittlerenKurse.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
Artikel1 Währungsausgleichsbeträge fürWeingelteninItalien
nurbiszum29.Februar1976.
Artikel4(1)AnhangIzurVerordnung (EWG)Nr.2719/75
wirddurchdieSpalten„Italia"inAnhangIdieser
Verordnungergänzt.
(2)AnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.2719/75
wirddurchAnhangIIdieserVerordnungersetzt.(1)DieseVerordnungtrittam9.Februar1976in
Kraft.
Artikel2(2)InderZeitbiszum22.Februar1976werden
dieWährungsausgleichsbeträge fürItaliennurgeän­
dert,wennderinArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.974/71genannteUnterschiedumminde­
stenseinenPunktunterdemfürdievorherigeFestset­
zungzugrundegelegtenProzentsatzliegt.AbweichendvonArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75undsolange,bisdiejedenWerktagbei
derKursberechnung andenBörsenvonRomund
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Februar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

9.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/3
ANNEXE1—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAGI
PARTE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/tft Lit./t
1 5 6 7 8
6691
6363
5896
5658
5496
5777
5777
8517
8058
9198
5958
5771
7694
5606
5892
5892
6491
8254
7921
9892
9892
560610.01A
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIb)
11.01C
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)

Nr.L34/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £'t Lit./t
1 5 6 7 8
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII
11.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIb)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI5892
5892
6014
5771
5771
5892
8254
7921
5892
6825
6491
5606
5892
6825
6491
9433
5771
5606
5892
5892
6825
6491
6014
5771
5606
5892
5892
6014
5771
5892
8254
10184
8087
6825
6491
6045
5892
6825

9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/5
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £/t Lit./t
1 S 6 7 8
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.03AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)26491
6014
5771
5606
5892
5892
5018
4122
1061
8848
8848
11910
8899
10494
7841
9138
8848
14045
8848
8848
25536
25536
11541(2)
8848(2)
11541
8848
1808
2893
5786
1447
5786
10991
879
7813(3)
2748
9682(4)
5496
12430(5)

Nr.L34/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.76
(f)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-positionn°17.02BIL
(')PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfailingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(8)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75dem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(8)Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIesoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostesso
importocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onder­
worpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(2)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsamme
udligningsbeløb somvarerhenhørendeunderpos.17.02BII.
(a)(4)(5)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoéfficiéntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(')1,623
(4)1,506
(5)1,397

9.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràlexportation
Amountstobegrantedonimports*
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazioneN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifedariscuotereallesportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(*)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(x)
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)3389
3985
5182
8032
6322
8395
4508
8395
8395
6322
2176
2539
1244
5182
6996
6996
7773
8032
6322
8395
4508
8395
6322
7773
7773
7773
8550
10364
14613
7255
11504
10882

Nr.L34/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)314458
5182
7514
10882
14613
1658
5441
6270
3109
4560
4560
1658
1658
7928
12955
9120
7307
13732
11400
7773
6478
3835
f1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désosses;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(!)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(i)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
i1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/9
8)Produitsautresqueceuxviséssous(l).
2)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
2)AndereErzeugnissealsunter{*)genannt.
2)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(1).
*)AndereProduktendanvermeldbij(*).
2)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésenteesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconservenngsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæsker ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L34/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyerà1importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt
4754
4754ex01.02AIIa)
ex01.02AIIb)(L)
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
9033
7227
10840
9033
7227
10840
9033
10317
8035
6428
10044
8035
10044
10044
10044
9033
1031702.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(2)
02.01AIIa)2bb)(2)
02.01AIIa)2cc)(2)
02.01AIIa)2dd)11(2)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2

9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/11
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourlesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleiclisbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
I1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
I1)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(a)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffano
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(a)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritiéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTanfstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition etbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L34/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A
01.05BI
01.05BII
01.05BIII
01.05BIV
01.05BV
02.02AIa)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BIIa)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)2
02.02BIId)3221
—100kg—
854
1450
1231
922
1501
1073
1221
1330
1706
2072
2302
1758
1922
1317
2145
3470
1463
2532
2114
1448
2359
1128
781
2833
2173
2014

9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
,UnitedKingdom
iIreland
£Italia
Lit.
1 S 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 2787
02.02BIIe)2aa) 1185
02.02BIIe)2bb) 2041
02.02BIIe)3 1892
02.02BIIf) 3470
02.02C 781
02.05C 1735
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 138
—100kg—
04.05Alb) 1443
04.05BIa)1 6524
04.05BIa)2 1674
04.05BIb)1 . 2945
04.05BIb)2 3147
04.05BIb)3 6755
35.02AIIa)1 5860
35.02AIIa)2 794

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8Nr.L34/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.7604.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit27
einemInhaltvon2Liternoderweniger 412 131
—andere 399 128
04.01BI368 131
04.01BII287 131
04.01BIII231 131
04.02AI miteinem"Wassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 797 —
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 531 —
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 266 —
04.02AIIa)1 4713 —
04.02AIIa)2 3488 131
04.02AIIa)3 3488 131
04.02AIIa)4 2828 131
04.02AIIb)10) 4713(2)—
04.02AIIb)2 3488(2)131
04.02AIIb)3 3488 131
04.02AIIb)4 2828 131
04.02AIIIa) 1980 —
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 942 131
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 1712 131
04.02BIa) 61,81(3)
kg—

47,13(3)
kg
34,88(8)
kg
28,28(8)
kg
47,13(3)
kg131
131
131
131
131
13134,88(*)
kg
28,28(3)
kg
2428(5)
11,98(3)
kg
13110864
11136
10427
8550
6919
11814
9668Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/1504.02BIIb)
04.03A miteinemFettgehalt:
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6)
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)
04.03B(6)
04.04AII
04.04C
04.04DII
ex04.04EIa)
04.04EIb)1bb)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.04EIb)2
04.04EIb)3 8888—
04.04EIb)4
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehalt inder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger 8888
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
4708—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen6934
04.04EIc) miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen2140
3505—
04.04EIIa)11814—
04.04EIIb)7380—
17.02A 1753—
17.05A 1753—
23.07BIa)3 1664(®)—
23.07BIa)4 2219(9)—
23.07BIb)3 2307(9)—
23.07BIc)3 1939(9)—
23.07BII 2358(9)—Nr.L34/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

9.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/17
Fußnoten
(*)JedochwirdaufdiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasGegenstandderMaßnahmennach
Verordnung (EWG)Nr.602/75(ABl.Nr.L63vom8.3.1975)ist,derKoeffizient0,25
angewandt .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetrag
,ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—2774Lit.je100KilogrammfürItalien.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetragmultipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—16,18Lit.fürItalien.
(5)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—16,18Lit.fürItalien.
(8)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.1717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient0,4angewandt;jedochwirdim
VereinigtenKönigreichderKoeffizient0,6angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient0,45angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient0,55angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönigreichdieKoeffizienten 0,65bzw.0,80angewandt .
(9)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten1,6992multipliziert .
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichti­
gen.

TEIL6
SEKTORWEIN
WährungsausgleichsbeträgeNr.L34/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76Nummerdes
"WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Gemeinsamen
Zolltarifs Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.
ex22.05CIundCII
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roséweinund
Weißwein
TafelweinderArtRΙIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird—Grad/hl—
89
—hl—
1419
ex22.05CI TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird2024

9.2.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L34/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation i1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(x)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (l)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(x)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførseli1)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
100kg
17.01AI
17.01BI
17.01BII(2)1195
1618
1373
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (3)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(â)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4)
17.02E
17.02exF(5)
17.05exC(6)16,18
16,18
16,18
16,18
i1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement (CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)n°630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,
(CEE)n0557/75et'(CEE)n°558/75.(*)Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd.
(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtoArticle1ofRegulation (EEC)
No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importetellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(*)Delàqualitétypetellequedefinieaurèglement (CEE)n°431/68(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(JOn°L89du10.4.1968,p.3).
(f)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(*)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(*)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).P)Nessunimportocompensativo eapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(*)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

Nr.L34/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.2.76
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (s)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.(')DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
Saccharoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUber­
einstimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.(')Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants .
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(•)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
(*)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(•)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(8)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

9.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarirdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.04
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)34610)
3461
1912
1912
6022
3234
6022
(2)
1039
4242
6204
377
758
5515
4713(3)
6834
8719
12489
(4)
1379
1753
1941
2128
1605
1915
2103

Nr.L34/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoifàl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
■21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIàFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)1783
2158
2298
2107
2435
2592
2758
3132
3320
2984
3294
3162
3490
3486
3626
3728
4136
4511
4363
4604
4541
6204
6298
6366
(4)
945
1456
1347
2071
1039
945
1456
1347
2071

9.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L34/23
(*)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(l)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(*)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(l)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(')Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolveré,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (*)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformations ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(l)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(9)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(®)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(a)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(2)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

Nr.L34/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschatten 9.2.76
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
Italia 1,062
AndereErzeugnisse,
Weichweizen inAnhang1genannt
UnitedKingdom 1,131 1,064
Ireland 1,072 1,048