19.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.143/74DERKOMMISSION
vom18.Januar1974
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellung von
Weichweizenmehl alsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikÄgypten
sicheventuellausdieserLageergebendenKosten
trägt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
ArabischeRepublikÄgyptenergebendenVerpflichtun­
gensicherzustellen ,istdieStellungeinerKautionvor­
zusehen.
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .
FürdieKommission isteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterventions­
stelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzuwer­
den.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsschus­
sesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972undam14.Mai1973äußerteder
RatderEuropäischen Gemeinschaften seineAbsicht,
imRahmeneinerGemeinschaftsaktion denGegen­
wertvon33000TonnenWeichweizen inFormvon
Mehl,dassind21854TonnenWeichweizenmehl für
dieArabischeRepublikÄgyptenalsTeildesNah­
rungsmittelhilfe-Programms 1971/1972und1972/
1973bereitzustellen .
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.3388/73derKommissionvom14.
Dezember 1973überdieDurchführung einerAus­
schreibungzurBereitstellung vonWeichweizenmehl
alsHilfeleistungfürdieArabischeRepublikÄgyp­
ten(4)durchgeführte Ausschreibung istnichtganzzu­
geschlagenworden.DeshalbisteineneueAusschrei­
bungdurchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinderGe­
meinschaftgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnisses aufdemgemeinschaftlichen
Markt.
Esistangebracht ,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdiefob-Lieferung desErzeugnissesbezieht,
d.h.imAugenblick ,wodieWareimLaderaumdes
SchiffesimVerschiffungshafen untergebracht wird.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasbeste
Angeboteingereichthat.FürFolgenhöhererGewalt,
diediefristgemäßeDurchführung derbetreffenden
Arbeitenverhinderthaben,istfestzulegen ,werdieArtikel1
(1)DieLieferungandieArabischeRepublikÄgyp­
tenvon10000TonnenWeichweizenmehl wirdals
Gemeinschaftsaktion imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichfürein
Losdurchgeführt .
(3)DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .
(4)DieVerladungerfolgtineinemderimAnhang
genanntenHäfenderGemeinschaft .
(5)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußvon
demZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenvon
höchstens67,485kgnettofob,d.h.imAugenblick ,
wodieWareimLaderaumdesSchiffesimVerschif­
fungshafenuntergebracht wird,verladenwerden.
(6)DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckauf
dieäußereUmschließung wiefolgtgekenntzeichnet :
"Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am1.Februar1974.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(>)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.h)ABl.Nr.L345vom15.12.1973,S.44.

Nr.L16/26 19.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvonAn­
gebotenwirdaufden1.Februar1974,12.00Uhr,fest­
gesetzt.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigsteAn­
geboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenüblicher­
weiseaufdemMarktberechnetenPreisenundKosten,
sokanndieInterventionsstelle dieAusschreibung für
ungültigerklären.
Artikel4
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportdieErzeug­
nissenichtinderinderAusschreibungsbekanntma ­
chungangegebenenZeitfobverladen,sowerdendie
sichausdieserVerzögerungergebendenKostenvon
derInterventionsstelle übernommen .
Artikel5
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
ErzeugniszurGewährleistung derDurchführung der
inArtikel 1und6erwähntenArbeiten .DieseKaution
verfällt,außerimFallhöhererGewalt,fürdienicht
aufgenommenen MengenbeiNichtdurchführung der
Arbeiteninnerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdendurchdenMitgliedstaatfestgesetzten
Kriterienentspricht .
Artikel6
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasandie
ArabischeRepublikÄgyptengeliefertwerdensoll,
mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro100g
(berechnetaufTrockenstoff ),—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .
WeistdasinArtikel1bezeichneteErzeugnisnichtdie
vorstehendgenanntenMerkmaleauf,sowirddieAn­
nahmeverweigert,unddieWarefälltandenZu­
schlagsempfänger .
(2)DasAngebotfürdasinArtikel1bezeichnete
Erzeugnis,dasandieArabischeRepublikÄgyptenge­
liefertwerdensoll,mußunterBerücksichtigung fol­
genderMerkmaleabgegebenwerden:
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens15v.H.,
—Säuregehalt :höchstens4mlNaOHnpro100g
(berechnetaufTrockenstoff ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
Trockenstoff .
Artikel7
(1)DiefranzösischeInterventionsstelle wirdmit
derDurchführung allerMaßnahmenimZusammen­
handmitderAusschreibung ,dieGegenstanddieser
Verordnungist,beauftragt .
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlagsemp­
fängers.
(3)DieInterventionsstelle verlangtvomZuschlags­
empfängerfolgendeAuskünfte :
a)nachjederLieferungeineBescheinigung überdie
verschifftenMengenunddieQualitätdesErzeug­
nisses,
b)dieAbfahrtsdaten derSchiffe.
DieInterventionsstelle übermitteltderKommission
dievorgenannten Auskünftesobaldsiedieseerhält.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

19.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L16/27
ANHANG
Nummer
derLose Verschiffungshafen Mindestladerate /TagNachfobru
bringendeMenge
1 Gemeinschaftshäfen Hafengebräuche 10000t