Nr.L142/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.86
VERORDNUNG (EWG)Nr.1610/86DERKOMMISSION
vom27.Mai1986
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tungfür1985(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19860,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1335/86Q,insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfängerorganisationen 900TonnenButteroilzugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.2.
(3)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.MABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.19.(*)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.f)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/11
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm: 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter UNRWAQ
3.Bestimmungsland Libanon
4.Lieferstufeund-ort cifBeirutodercifLattakia(*)
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 180Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung o
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Verschiffungsfrist vordem15.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 23.Juni1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.August1986
7.Juli1986
15.Verschiedenes o«

Nr.L142/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.86
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter UNRWA(2)
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort cifLattakia
5.VertreterdesBegünstigten (3)—
6.Gesamtmenge 75Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindenirische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung A.
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischeInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)^

28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/13
BezeichnungderPartie C D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter UNRWA(2)
3.Bestimmungsland Jordanien Israel
4.Lieferstufeund-ort cifAkaba cifAshdod
5.VertreterdesBegünstigten (3)
6.Gesamtmenge 155Tonnen 390Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden niederländische deutsche
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AKABA" ASHDOD"
12.Verschiffungsfrist vordem15.August1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 23.Juni1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.August1986
7.Juli1986
15.Verschiedenes C)i6)

Nr.L142/14 28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1985(Reserve)
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission vom7.Februar1986
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandi RepublikKapVerde
4.Lieferstufeund-ort cifPraia
5.VertreterdesBegünstigten EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
CP104—Tel.249305—Telex54EMPACV
(AgentsauxPorts:AgênciaNacionaldeViagens)
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
BeständebefindenVereinigtesKönigreich
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg /
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀREPÚBLICADE
CABOVERDE"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juli1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)

28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/15
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)UNRWASupplyDivision—POBox70—A—1400Vienna;Telex135310.
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(*)OptiondesBegünstigten .
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesund­
heitszeugnis .
QInvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinen
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.