Verordnung (EWG) Nr. 1450/85 der Kommission vom 31. Mai 1985 zur Änderung der Verordnungen Nr. 80/63/EWG, (EWG) Nr. 2638/69 und (EWG) Nr. 496/70 hinsichtlich der Liste der von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Qualitätskontrolle von Obst und Gemüse beauftragten Stellen



Amtsblatt Nr. L 144 vom 01/06/1985 S. 0051 - 0062

Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 35 S. 0006

Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 35 S. 0006



***** VERORDNUNG (EWG) Nr. 1450/85 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1985 zur Änderung der Verordnungen Nr. 80/63/EWG, (EWG) Nr. 2638/69 und (EWG) Nr. 496/70 hinsichtlich der Liste der von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Qualitätskontrolle von Obst und Gemüse beauftragten Stellen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1332/84 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Qualitätskontrollen von Obst und Gemüse beauftragten Stellen sind in der Anlage der Verordnung Nr. 80/63/EWG der Kommission vom 31. Juli 1963 über die Qualitätskontrolle von Obst und Gemüse bei der Einfuhr aus Drittländern (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3401/84 (4), in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 2638/69 der Kommission vom 24. Dezember 1969 über zusätzliche Bestimmungen bezueglich der Qualitätskontrolle von Obst und Gemüse, das innerhalb der Gemeinschaft in Verkehr gebracht wird (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3399/84 (6), und in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 496/70 der Kommission vom 17. März 1970 mit ersten Vorschriften zur Qualitätskontrolle von nach Drittländern ausgeführtem Obst und Gemüse (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2163/84 (8), aufgeführt. Um den Änderungen Rechnung zu tragen, die seither eingetreten sind, ist die Liste der von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Qualitätskontrollen von Obst und Gemüse beauftragten Stellen zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anlage der Verordnung Nr. 80/63/EWG, der Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 2638/69 und der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 496/70 über die Liste der von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Qualitätskontrolle von Obst und Gemüse beauftragten Stellen werden durch Anhang I bzw. Anhang II bzw. Anhang III dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 31. Mai 1985 Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Vizepräsident (1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 130 vom 16. 5. 1984, S. 1. (3) ABl. Nr. 121 vom 3. 8. 1963, S. 2137/63. (4) ABl. Nr. L 314 vom 4. 12. 1984, S. 16. (5) ABl. Nr. L 327 vom 30. 12. 1969, S. 33. (6) ABl. Nr. L 314 vom 4. 12. 1984, S. 15. (7) ABl. Nr. L 62 vom 18. 3. 1970, S. 11. (8) ABl. Nr. L 197 vom 27. 7. 1984, S. 29. ANHANG I Liste der von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der in Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 vorgesehenen Kontrolle beauftragten Stellen 1.2.3 // // // // KÖNIGREICH BELGIEN // Telefon // Telex // Service d'inspection des matières premières Ministère de l'agriculture avenü du Boulevard 21 (9e étage), B-1000 Bruxelles // 02/211 72 11 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) rü de Laeken 166, B-1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, Bolwerklaan 21 (9e verd.), 1000 Brussel // 02/211 72 11 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // KÖNIGREICH DÄNEMARK // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // // // Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (069) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Württemberg // // // Regierungspräsidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // 7 825 621 // Regierungspräsidium Tübingen Referat 36 Nauklerstrasse 47 Postfach 7400 Tübingen 1 // (0 70 71) 28-1 // 7 262 818 // Regierungspräsidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // 7 72 869 // - Bayern // // // Bayerische Landesanstalt für Ernährung Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 München 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // // - Berlin // Telefon // Telex // Senator für Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // // // Senator für Wirtschaft und Aussenhandel Tivolihochhaus 2800 Bremen // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // für Bremen: Stadt- und Polizeiamt Am Wall 201 2800 Bremen 1 // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // für Bremerhaven: Magistrat der Stadt Bremerhaven Ortspolizeibehörde Stadthaus 2850 Bremerhaven // (04 71) 5 99-1 // // - Hamburg // // // Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernährung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // Bezirksregierung Hannover Dezernat 503 Am Waterlooplatz 11 Postfach 203 3000 Hannover 1 // (05 11) 1 06-1 // 9 22 845 // Bezirksregierung Lüneburg Dezernat 503 Am Ochsenmarkt 3 Postfach 2 520 2120 Lüneburg // (0 41 31) 15-1 // // Bezirksregierung Braunschweig Dezernat 503 Bohlweg 38 Postfach 3 274 3300 Braunschweig // (05 31) 4 84-1 // 9 52 821 // Bezirksregierung Weser-Ems Dezernat 503 Theodor-Tantzen-Platz 8 Postfach 2 447 2900 Oldenburg // (04 41) 79 90 // 2 5 804 // // - Nordrhein-Westfalen // Telefon // Telex // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Münster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // Landesamt für Ernährungswirtschaft Nordrhein-Westfalen Tannenstrasse 24b 4000 Düsseldorf 30 // (02 11) 45 63-1 // 8 584 035 // - Rheinland-Pfalz // // // Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstrasse 7 6550 Bad Kreuznach // (06 71) 6 90 31 // 4 2 737 // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 71 08-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Am Ludwigsplatz 6 Postfach 1 010 6600 Saarbrücken // (06 81) 50 06 04 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // Überwachungsstelle für Milcherzeugnisse und Handelsklassen Holstenplatz 1-2 Postfach 3 065 2300 Kiel 1 // (04 31) 5 96-1 // 2 99 817 // FRANZÖSISCHE REPUBLIK // // // Ministère de l'économie et des finances - Direction de la consommation et de la répression des fraudes 13, rü Saint-Georges F-75436 Paris Cedex 09 // (1) 285 13 50 // 643910 FIREP // - Direction générale des douanes 93, rü de Rivoli F-75056 Paris // (1) 260 33 00 // 220200 DOUANX // IRLAND // // // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // // ITALIENISCHE REPUBLIK // Telefon // Telex // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) via Liszt 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, L-1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE // // // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // VEREINIGTES KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, UK-London SW1P 2Ä // 01-216 63 11 // 21 271 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // REPUBLIK GRIECHENLAND // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // // ANHANG II Liste der von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 vorgesehenen Kontrolle beauftragten Stellen 1.2.3 // // // // KÖNIGREICH BELGIEN // Telefon // Telex // Service d'inspection des matières premières ministère de l'agriculture avenü du Boulevard 21 (9e étage), B-1000 Bruxelles // 02/211 72 11 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) rü de Laeken 166, B-1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, Bolwerklaan 21 (9e verd.), 1000 Brussel // 02/211 72 11 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // KÖNIGREICH DÄNEMARK // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // // // Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (069) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Württemberg // // // Regierungspräsidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // 7 825 621 // Regierungspräsidium Tübingen Referat 36 Nauklerstrasse 47 Postfach 7400 Tübingen 1 // (0 70 71) 28-1 // 7 262 818 // Regierungspräsidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // 7 72 869 // - Bayern // // // Bayerisches Landesanstalt für Ernährung Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 München 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // // - Berlin // Telefon // Telex // Senator für Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // - Bremen // // // Senator für Wirtschaft und Aussenhandel Tivolihochhaus 2800 Bremen // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // für Bremen: Stadt- und Polizeiamt Am Wall 201 2800 Bremen 1 // (04 21) 3 61-1 // 2 44 804 // für Bremerhaven: Magistrat der Stadt Bremerhaven Ortspolizeibehörde Stadthaus 2850 Bremerhaven // (04 71) 5 99-1 // // - Hamburg // // // Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernährung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // Bezirksregierung Hannover Dezernat 503 Am Waterlooplatz 11 Postfach 203 3000 Hannover 1 // (05 11) 1 06-1 // 9 22 845 // Bezirksregierung Lüneburg Dezernat 503 Am Ochsenmarkt 3 Postfach 2 520 2120 Lüneburg // (0 41 31) 15-1 // // Bezirksregierung Braunschweig Dezernat 503 Bohlweg 38 Postfach 3 274 3300 Braunschweig // (05 31) 4 84-1 // 9 52 821 // Bezirksregierung Weser-Ems Dezernat 503 Theodor-Tantzen-Platz 8 Postfach 2 447 2900 Oldenburg // (04 41) 79 90 // 2 5 804 // // - Nordrhein-Westfalen // Telefon // Telex // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Münster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // Landesamt für Ernährungswirtschaft Nordrhein-Westfalen Tannenstrasse 24b 4000 Düsseldorf 30 // (02 11) 45 63-1 // 8 584 035 // - Rheinland-Pfalz // // // Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstrasse 7 6550 Bad Kreuznach // (06 71) 6 90 31 // 4 2 737 // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 71 08-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Am Ludwigsplatz 6 Postfach 1 010 6600 Saarbrücken // (06 81) 50 06 04 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // Überwachungsstelle für Milcherzeugnisse und Handelsklassen Holstenplatz 1-2 Postfach 3 065 2300 Kiel 1 // (04 31) 5 96-1 // 2 99 817 // FRANZÖSISCHE REPUBLIK // // // Ministère de l'économie et des finances Direction de la consommation et de la répression des fraudes 13, rü Saint-Georges F-75436 Paris Cedex 09 // (1) 285 13 50 // 643910 FIREP // IRLAND // // // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // // ITALIENISCHE REPUBLIK // Telefon // Telex // Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), via Palestro 81, 00100-Roma für die zwischen den einzelnen Gemeinschaftszonen des italienischen Hoheitsgebiets vermarketeten Erzeugnisse // 4 95 92 61 // 613 003 // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) via Liszt 21, 00100 EUR Roma für die von den verschiedenen Zonen des italienischen Hoheitsgebiets nach den anderen Gemeinschaftszonen und in umgekehrte Richtung vermarkteten Erzeugnisse // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, L-1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE // // // Kwaliteitscontrolebureau voor grönten en fruit (KCB), Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage // 070-46 96 57 // - // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // VEREINIGTES KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horsferry Road UK-London SW1P 2Ä // 01-216 63 11 // 21 271 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 40 20 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // REPUBLIK GRIECHENLAND // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // // ANHANG III Liste der von den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 vorgesehenen Kontrolle beauftragten Stellen 1.2.3 // // // // KÖNIGREICH BELGIEN // Telefon // Telex // Service d'inspection des matières premières ministère de l'agriculture avenü du Boulevard 21 (9e étage), B-1000 Bruxelles // 02/211 72 11 // AGRILA 236 55 220 33 // Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH) rü de Laeken 166, B-1000 Bruxelles // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // Dienst voor inspectie van de grondstoffen, Ministerie van Landbouw, Bolwerklaan 21 (9e verd.), 1000 Brussel // 02/211 72 11 // AGRILA 236 55 220 33 // Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten (NDALTP), Lakensestraat 166, 1000 Brussel // 02/218 70 06 // AFZET B 213 81 // KÖNIGREICH DÄNEMARK // // // Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup // 01-62 07 87 // // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // // // Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft Adickesallee 40 Postfach 180 203 6000 Frankfurt/Main 18 // (069) 15 64-0 Fax 15 64-4 45 // 4 11 165 // Landesdienststellen // // // - Baden-Württemberg // // // Regierungspräsidium Stuttgart Referat 36 Breitscheidstrasse 4 Postfach 299 7000 Stuttgart 1 // (07 11) 20 50-1 // 7 21 604 // Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 36 Ernst-Frey-Strasse 9 Postfach 5 343 7500 Karlsruhe 1 // (07 21) 81 07-1 // 7 825 621 // Regierungspräsidium Tübingen Referat 36 Nauklerstrasse 47 Postfach 7400 Tübingen 1 // (0 70 71) 28-1 // 7 262 818 // Regierungspräsidium Freiburg Referat 36 Bertoldstrasse 43 Postfach 7800 Freiburg i. Br. // (07 61) 2 04-1 // 7 72 869 // - Bayern // // // Bayerische Landesanstalt für Ernährung Am Neudeck 6 Postfach 900 120 8000 München 90 // (0 89) 62 43-0 // 5 213 186 // - Berlin // // // Senator für Wirtschaft und Verkehr Martin-Luther-Strasse 105 1000 Berlin 62 // (0 30) 7 83-1 // 1 83 798 // // - Bremen // Telefon // Telex // Gartenbaukammer Bremen Paul-Feller-Strasse 25 2800 Bremen // (04 21) 55 00 29 // // - Hamburg // // // Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Alter Steinweg 4 Postfach 112 109 2000 Hamburg 11 // (0 40) 3 49 12-1 // 2 11 100 // - Hessen // // // Hessisches Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Landentwicklung - Abt. Ernährung - Untermainkai 27-28 Postfach 16 408 6000 Frankfurt/Main 16 // (06 11) 27 14-0 // 4 14 528 // - Niedersachsen // // // Landwirtschaftskammer Hannover Johannsenstrasse 10 Postfach 269 3000 Hannover 1 // (05 11) 16 65-1 // 9 22 892 // Landwirtschaftskammer Weser-Ems Mars-la-Tour-Strasse 1-13 Postfach 2 549 2900 Oldenburg // (04 41) 8 01-1 // 2 5 639 // - Nordrhein-Westfalen // // // Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 5300 Bonn 1 // (02 28) 7 03-1 // 8 86 685 // Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Schorlemer-Strasse 26 Postfach 5 925 4400 Münster // (02 51) 5 99-1 2 76-1 // 8 92 806 // - Rheinland-Pfalz // // // Bezirksregierung Koblenz Stresemannstrasse 3-5 Postfach 269 5400 Koblenz // (02 61) 1 24 81 // 8 62 822 // Bezirksregierung Trier Mustorstrasse 14 5500 Trier // (06 51) 71 08-1 // 4 72 777 // Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz Friedrich-Ebert-Strasse 14 6730 Neustadt/Weinstrasse // (0 63 21) 8 50-1 // 4 54 857 // - Saarland // // // Der Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft Referat E 5 Am Ludwigsplatz 6 Postfach 1 010 6600 Saarbrücken // (06 81) 50 06 04 // 4 421 411 // - Schleswig-Holstein // // // Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein Holstenstrasse 106-108 2300 Kiel 1 // (04 31) 9 92-0 // 2 92 843 // FRANZÖSISCHE REPUBLIK // // // Ministère de l'économie et des finances Direction de la consommation et de la répression des fraudes 13, rü Saint-Georges F-75436 Paris Cedex 09 // (1) 285 13 50 // 643910 FIREP // // IRLAND // Telefon // Telex // Department of Agriculture, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 // 78 90 11 // 25118 D AGRI EI // ITALIENISCHE REPUBLIK // // // Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) via Liszt 21, 00100 EUR Roma // 5 99 21 // 613 231 610 178 612 282 613 231 // GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG // // // Administration des services techniques de l'agriculture service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légumes 16, route d'Esch, boîte postale 1904, L-1019 Luxembourg // 44 32 32 // 2537 AGRIM LU // KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE // // // Kwaliteitscontrolebureau voor grönten en fruit (KCB), Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage // 070-46 96 57 // // Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en Visserij (AID), Marktstraat 18, 6470 EE Eygelshoven (Limburg) // 045-35 21 66 // 56 545 // VEREINIGTES KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND // // // Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Great Westminster House, Horseferry Road, UK-London SW1P 2Ä // 01-216 63 11 // 21 271 // Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, 500 Gorgie Road, UK-Edinburgh EH11 3AW // 031 443 4020 // 72 162 // Department of Agriculture for Northern Ireland, Dundonald House, Upper Newtownards Road, UK-Belfast BT4 3SB // 0232 650 111 // 74 578 // Welsh Office, Agriculture Department, Cathays Park, UK-Cardiff CF1 3NQ // 0222 825 111 // 498 228 // REPUBLIK GRIECHENLAND // // // Ypoyrgeío Georgías // 01 329 13 02 // // - Diéfthynsi Metapoiíseos kai Agorón Georgikón Proïónton, // // // - Tmíma Typopoiíseos kai Poiotikoý Elénchoy Protogenoýs Paragogís // // // Acharnón 2, Athína // // // Ipourgio Georgias // 01 329 13 02 // // - Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton, // // // - Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous paragogis // // // Aharnon 2, Athina // // 2 44 804 GARTENBAUKAMMER BREMEN PAUL-FELLER-STRASSE 25 2800 BREMEN ( 04 21 ) 55 00 29 // FÜR BREMEN : STADT - UND POLIZEIAMT AM WALL 201 2800 BREMEN 1 ( 04 21 ) 3 61-1 2 44 804 FÜR BREMERHAVEN : MAGISTRAT DER STADT BREMERHAVEN ORTSPOLIZEIBEHÖRDE STADTHAUS 2850 BREMERHAVEN ( 04 71 ) 5 99-1 // - HAMBURG // // BEHÖRDE FÜR WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT ALTER STEINWEG 4 POSTFACH 112 109 2000 HAMBURG 11 ( 0 40 ) 3 49 12-1 2 11 100 - HESSEN // // HESSISCHES LANDESAMT FÜR ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND LANDENTWICKLUNG - ABT . ERNÄHRUNG - UNTERMAINKAI 27-28 POSTFACH 16 408 6000 FRANKFURT/MAIN 16 ( 06 11 ) 27 14-0 4 14 528 - NIEDERSACHSEN // // LANDWIRTSCHAFTSKAMMER HANNOVER JOHANNSENSTRASSE 10 POSTFACH 269 3000 HANNOVER 1 ( 05 11 ) 16 65-1 9 22 892 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESER-EMS MARS-LA-TOUR-STRASSE 1-13 POSTFACH 2 549 2900 OLDENBURG ( 04 41 ) 8 01-1 2 5 639 BEZIRKSREGIERUNG HANNOVER DEZERNAT 503 AM WATERLOOPLATZ 11 POSTFACH 203 3000 HANNOVER 1 ( 05 11 ) 1 06-1 9 22 845 BEZIRKSREGIERUNG LÜNEBURG DEZERNAT 503 AM OCHSENMARKT 3 POSTFACH 2 520 2120 LÜNEBURG ( 0 41 31 ) 15-1 // BEZIRKSREGIERUNG BRAUNSCHWEIG DEZERNAT 503 BOHLWEG 38 POSTFACH 3 274 3300 BRAUNSCHWEIG ( 05 31 ) 4 84-1 9 52 821 BEZIRKSREGIERUNG WESER-EMS DEZERNAT 503 THEODOR-TANTZEN-PLATZ 8 POSTFACH 2 447 2900 OLDENBURG ( 04 41 ) 79 90 2 5 804 // - NORDRHEIN-WESTFALEN TELEFON TELEX LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND ENDENICHER ALLEE 60 5300 BONN 1 ( 02 28 ) 7 03-1 8 86 685 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESTFALEN-LIPPE SCHORLEMER-STRASSE 26 POSTFACH 5 925 4400 MÜNSTER ( 02 51 ) 5 99-1 2 76-1 8 92 806 LANDESAMT FÜR ERNÄHRUNGSWIRTSCHAFT NORDRHEIN-WESTFALEN TANNENSTRASSE 24B 4000 DÜSSELDORF 30 ( 02 11 ) 45 63-1 8 584 035 - RHEINLAND-PFALZ // // LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND-PFALZ BURGENLANDSTRASSE 7 6550 BAD KREUZNACH ( 06 71 ) 6 90 31 4 2 737 BEZIRKSREGIERUNG KOBLENZ STRESEMANNSTRASSE 3-5 POSTFACH 269 5400 KOBLENZ ( 02 61 ) 1 24 81 8 62 822 BEZIRKSREGIERUNG TRIER MUSTORSTRASSE 14 5500 TRIER ( 06 51 ) 71 08-1 4 72 777 BEZIRKSREGIERUNG RHEINHESSEN-PFALZ FRIEDRICH-EBERT-STRASSE 14 6730 NEUSTADT/WEINSTRASSE ( 0 63 21 ) 8 50-1 4 54 857 - SAARLAND // // DER MINISTER FÜR WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT REFERAT E 5 AM LUDWIGSPLATZ 6 POSTFACH 1 010 6600 SAARBRÜCKEN ( 06 81 ) 50 06 04 4 421 411 - SCHLESWIG-HOLSTEIN // // LANDWIRTSCHAFTSKAMMER SCHLESWIG-HOLSTEIN HOLSTENSTRASSE 106-108 2300 KIEL 1 ( 04 31 ) 9 92-0 2 92 843 ÜBERWACHUNGSSTELLE FÜR MILCHERZEUGNISSE UND HANDELSKLASSEN HOLSTENPLATZ 1-2 POSTFACH 3 065 2300 KIEL 1 ( 04 31 ) 5 96-1 2 99 817 FRANZÖSISCHE REPUBLIK // // MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES DIRECTION DE LA CONSOMMATION ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES 13, RÜ SAINT-GEORGES F-75436 PARIS CEDEX 09 ( 1 ) 285 13 50 643910 FIREP IRLAND // // DEPARTMENT OF AGRICULTURE, AGRICULTURE HOUSE, KILDARE STREET, IRL-DUBLIN 2 78 90 11 25118 D AGRI EI // ITALIENISCHE REPUBLIK TELEFON TELEX AZIENDA DI STATO PER GLI INTERVENTI NEL MERCATO AGRICOLO ( AIMA ), VIA PALESTRO 81, 00100-ROMA FÜR DIE ZWISCHEN DEN EINZELNEN GEMEINSCHAFTSZONEN DES ITALIENISCHEN HOHEITSGEBIETS VERMARKETETEN ERZEUGNISSE 4 95 92 61 613 003 ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO ( ICE ) VIA LISZT 21, 00100 EUR ROMA FÜR DIE VON DEN VERSCHIEDENEN ZONEN DES ITALIENISCHEN HOHEITSGEBIETS NACH DEN ANDEREN GEMEINSCHAFTSZONEN UND IN UMGEKEHRTE RICHTUNG VERMARKTETEN ERZEUGNISSE 5 99 21 613 231 610 178 612 282 613 231 GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG // // ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L'AGRICULTURE SERVICE DE L'HORTICULTURE, SERVICE DE CONTROLE DES FRUITS ET LEGUMES 16, ROUTE D'ESCH, BOITE POSTALE 1904, L-1019 LUXEMBOURG 44 32 32 2537 AGRIM LU KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE // // KWALITEITSCONTROLEBUREAU VOOR GRÖNTEN EN FRUIT ( KCB ), GROOT-HERTOGINNELAAN 6, 2517 EG 'S-GRAVENHAGE 070-46 96 57 - ALGEMENE INSPECTIEDIENST VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ ( AID ), MARKTSTRAAT 18, 6470 EE EYGELSHOVEN ( LIMBURG ) 045-35 21 66 56 545 VEREINIGTES KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND // // MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD, GREAT WESTMINSTER HOUSE, HORSFERRY ROAD UK-LONDON SW1P 2Ä 01-216 63 11 21 271 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND, CHESSER HOUSE, 500 GORGIE ROAD, UK-EDINBURGH EH11 3AW 031 443 40 20 72 162 DEPARTMENT OF AGRICULTURE FOR NORTHERN IRELAND, DUNDONALD HOUSE, UPPER NEWTOWNARDS ROAD, UK-BELFAST BT4 3SB 0232 650 111 74 578 WELSH OFFICE, AGRICULTURE DEPARTMENT, CATHAYS PARK, UK-CARDIFF CF1 3NQ 0222 825 111 498 228 REPUBLIK GRIECHENLAND // // ********* ******** - ********* ************ *** ****** ********* ********* - ***** ************ *** ********* ******* *********** ********* ******* ***** IPOURGIO GEORGIAS 01 329 13 02 // - DIEFTHINSI METAPIISEOS KAI AGORON GEORGIKON PROIONTON, // // - TMIMA TIPOPIISEOS KAI PIOTIKOU ELEGHOU PROTOGENOUS PARAGOGIS // // AHARNON 2, ATHINA // // ANHANG III LISTE DER VON DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN MIT DER DURCHFÜHRUNG DER IN ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 VORGESEHENEN KONTROLLE BEAUFTRAGTEN STELLEN 1.2.3 // // // KÖNIGREICH BELGIEN TELEFON TELEX SERVICE D'INSPECTION DES MATIERES PREMIERES MINISTERE DE L'AGRICULTURE AVENÜ DU BOULEVARD 21 ( 9E ETAGE ), B-1000 BRUXELLES 02/211 72 11 AGRILA 236 55 220 33 OFFICE NATIONAL DES DEBOUCHES AGRICOLES ET HORTICOLES ( ONDAH ) RÜ DE LÄKEN 166, B-1000 BRUXELLES 02/218 70 06 AFZET B 213 81 DIENST VOOR INSPECTIE VAN DE GRONDSTOFFEN, MINISTERIE VAN LANDBOUW, BOLWERKLAAN 21 ( 9E VERD .), 1000 BRUSSEL 02/211 72 11 AGRILA 236 55 220 33 NATIONALE DIENST VOOR AFZET VAN LAND - EN TUINBOUWPRODUKTEN ( NDALTP ), LAKENSESTRAAT 166, 1000 BRUSSEL 02/218 70 06 AFZET B 213 81 KÖNIGREICH DÄNEMARK // // STATENS PLANTETILSYN, GERSONSVEJ 13, 2900 HELLERUP 01-62 07 87 // BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND // // BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNG UND FORSTWIRTSCHAFT ADICKESALLEE 40 POSTFACH 180 203 6000 FRANKFURT/MAIN 18 ( 069 ) 15 64-0 FAX 15 64-4 45 4 11 165 LANDESDIENSTSTELLEN // // - BADEN-WÜRTTEMBERG // // REGIERUNGSPRÄSIDIUM STUTTGART REFERAT 36 BREITSCHEIDSTRASSE 4 POSTFACH 299 7000 STUTTGART 1 ( 07 11 ) 20 50-1 7 21 604 REGIERUNGSPRÄSIDIUM KARLSRUHE REFERAT 36 ERNST-FREY-STRASSE 9 POSTFACH 5 343 7500 KARLSRUHE 1 ( 07 21 ) 81 07-1 7 825 621 REGIERUNGSPRÄSIDIUM TÜBINGEN REFERAT 36 NAUKLERSTRASSE 47 POSTFACH 7400 TÜBINGEN 1 ( 0 70 71 ) 28-1 7 262 818 REGIERUNGSPRÄSIDIUM FREIBURG REFERAT 36 BERTOLDSTRASSE 43 POSTFACH 7800 FREIBURG I . BR . ( 07 61 ) 2 04-1 7 72 869 - BAYERN // // BAYERISCHE LANDESANSTALT FÜR ERNÄHRUNG AM NEUDECK 6 POSTFACH 900 120 8000 MÜNCHEN 90 ( 0 89 ) 62 43-0 5 213 186 - BERLIN // // SENATOR FÜR WIRTSCHAFT UND VERKEHR MARTIN-LUTHER-STRASSE 105 1000 BERLIN 62 ( 0 30 ) 7 83-1 1 83 798 // - BREMEN TELEFON TELEX GARTENBAUKAMMER BREMEN PAUL-FELLER-STRASSE 25 2800 BREMEN ( 04 21 ) 55 00 29 // - HAMBURG // // BEHÖRDE FÜR WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT ALTER STEINWEG 4 POSTFACH 112 109 2000 HAMBURG 11 ( 0 40 ) 3 49 12-1 2 11 100 - HESSEN // // HESSISCHES LANDESAMT FÜR ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND LANDENTWICKLUNG - ABT . ERNÄHRUNG - UNTERMAINKAI 27-28 POSTFACH 16 408 6000 FRANKFURT/MAIN 16 ( 06 11 ) 27 14-0 4 14 528 - NIEDERSACHSEN // // LANDWIRTSCHAFTSKAMMER HANNOVER JOHANNSENSTRASSE 10 POSTFACH 269 3000 HANNOVER 1 ( 05 11 ) 16 65-1 9 22 892 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESER-EMS MARS-LA-TOUR-STRASSE 1-13 POSTFACH 2 549 2900 OLDENBURG ( 04 41 ) 8 01-1 2 5 639 - NORDRHEIN-WESTFALEN // // LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND ENDENICHER ALLEE 60 5300 BONN 1 ( 02 28 ) 7 03-1 8 86 685 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESTFALEN-LIPPE SCHORLEMER-STRASSE 26 POSTFACH 5 925 4400 MÜNSTER ( 02 51 ) 5 99-1 2 76-1 8 92 806 - RHEINLAND-PFALZ // // BEZIRKSREGIERUNG KOBLENZ STRESEMANNSTRASSE 3-5 POSTFACH 269 5400 KOBLENZ ( 02 61 ) 1 24 81 8 62 822 BEZIRKSREGIERUNG TRIER MUSTORSTRASSE 14 5500 TRIER ( 06 51 ) 71 08-1 4 72 777 BEZIRKSREGIERUNG RHEINHESSEN-PFALZ FRIEDRICH-EBERT-STRASSE 14 6730 NEUSTADT/WEINSTRASSE ( 0 63 21 ) 8 50-1 4 54 857 - SAARLAND // // DER MINISTER FÜR WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT REFERAT E 5 AM LUDWIGSPLATZ 6 POSTFACH 1 010 6600 SAARBRÜCKEN ( 06 81 ) 50 06 04 4 421 411 - SCHLESWIG-HOLSTEIN // // LANDWIRTSCHAFTSKAMMER SCHLESWIG-HOLSTEIN HOLSTENSTRASSE 106-108 2300 KIEL 1 ( 04 31 ) 9 92-0 2 92 843 FRANZÖSISCHE REPUBLIK // // MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES DIRECTION DE LA CONSOMMATION ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES 13, RÜ SAINT-GEORGES F-75436 PARIS CEDEX 09 ( 1 ) 285 13 50 643910 FIREP // IRLAND TELEFON TELEX DEPARTMENT OF AGRICULTURE, AGRICULTURE HOUSE, KILDARE STREET, IRL-DUBLIN 2 78 90 11 25118 D AGRI EI ITALIENISCHE REPUBLIK // // ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO ( ICE ) VIA LISZT 21, 00100 EUR ROMA 5 99 21 613 231 610 178 612 282 613 231 GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG // // ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L'AGRICULTURE SERVICE DE L'HORTICULTURE, SERVICE DE CONTROLE DES FRUITS ET LEGUMES 16, ROUTE D'ESCH, BOITE POSTALE 1904, L-1019 LUXEMBOURG 44 32 32 2537 AGRIM LU KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE // // KWALITEITSCONTROLEBUREAU VOOR GRÖNTEN EN FRUIT ( KCB ), GROOT-HERTOGINNELAAN 6, 2517 EG 'S-GRAVENHAGE // 070-46 96 57 // ALGEMENE INSPECTIEDIENST VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ ( AID ), MARKTSTRAAT 18, 6470 EE EYGELSHOVEN ( LIMBURG ) 045-35 21 66 56 545 VEREINIGTES KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND // // MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD, GREAT WESTMINSTER HOUSE, HORSEFERRY ROAD, UK-LONDON SW1P 2Ä 01-216 63 11 21 271 DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND FISHERIES FOR SCOTLAND, CHESSER HOUSE, 500 GORGIE ROAD, UK-EDINBURGH EH11 3AW 031 443 4020 72 162 DEPARTMENT OF AGRICULTURE FOR NORTHERN IRELAND, DUNDONALD HOUSE, UPPER NEWTOWNARDS ROAD, UK-BELFAST BT4 3SB 0232 650 111 74 578 WELSH OFFICE, AGRICULTURE DEPARTMENT, CATHAYS PARK, UK-CARDIFF CF1 3NQ 0222 825 111 498 228 REPUBLIK GRIECHENLAND // // ********* ******** - ********* ************ *** ****** ********* ********* - ***** ************ *** ********* ******* *********** ********* ******* ***** IPOURGIO GEORGIAS 01 329 13 02 // - DIEFTHINSI METAPIISEOS KAI AGORON GEORGIKON PROIONTON, // // - TMIMA TIPOPIISEOS KAI PIOTIKOU ELEGHOU PROTOGENOUS PARAGOGIS // // AHARNON 2, ATHINA // //