5.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2125/64
VERORDNUNG Nr.102/64/EWGDERKOMMISSION
vom28.Juli1964
überdieEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürGetreideundGetreide­
erzeugnisse,Reis,BruchreisundVerarbeitungserzeugnisse ausReis
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.19desRates
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsa­
menMarktorganisation fürGetreide(1),insbeson­
dereaufderenArtikel16Absatz(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürReis(2),ins­
besondereaufderenArtikel10Absatz(5),
gestütztaufdieVerordnungNr.54desRates
überdieKriterienfürdieFestlegungderPrämien­
sätzebeiGetreideeinfuhren ausdrittenLändern(3),
geändertdurchdieVerordnungNr.119/63/EWG(4),
insbesondere aufderenArtikel7,
gestütztaufdieVerordnungNr.50/64/EWG
desRatesüberdiePrämientabelle fürdieEinfuhr
vonReisundBruchreis(5)unddieVerordnung
Nr.51/64/EWGdesRatesüberdieVorausfest­
setzungdesAbschöpfungsbetrags fürdieEinfuhr
vonReisundBruchreis(6),vervollständigt durch
dieVerordnungNr.78/64/EWGdesRates(7),und
insbesondere aufderenArtikel7a)und3,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Daderinternationale HandelmitGetreideund
ReisimwesentlichenuntergleichenBedingungen
erfolgt,empfiehltessich,inbezugaufdenInhalt
unddieGültigkeitsdauer derLizenzen,dieStel­
lungunddenVerfallderKautionsowiehinsicht­
lichderFällehöhererGewaltfürdieinderVer­
ordnungNr.19unddieinderVerordnung
Nr.16/64/EWGgenanntenErzeugnisseeinheit­
licheBestimmungen zuerlassen.
ImHinblickaufdieGepflogenheiten iminter­
nationalenHandelmitGetreide,Reisundden
daraushergestellten Verarbeitungserzeugnissen ist
esangebracht ,fürdieAusnutzungderLizenzund
fürdieVerpflichtung zurEin-oderAusfuhreinen
gewissenSpielraumgegenüberderinderLizenz
angegebenen Mengeanzuerkennen .AusdengleichenGründenempfiehltessich,als
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen fürGetreide
dengleichenZeitraumzubestimmen ,derinAr­
tikel16Absatz(2)derVerordnungNr.19fürdie
Einfuhrlizenzen festgesetztwordenist.
DagegenrechtfertigendieGepflogenheiten des
Handels,alsGültigkeitsdauer derEin-undAusfuhr­
lizenzenfürVerarbeitungserzeugnisse ausGetreide
undReis,insbesonderefürMalz,einenlängeren
Zeitraumvorzusehen .
Fürdieordnungsgemäße AnwendungderAb­
schöpfungsregelung isteserforderlich ,daßdie
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen bestimmteMindest­
angabenenthalten.
Umzuvermeiden ,daßEinfuhr-undAusfuhr­
lizenzeninUmlaufkommen,aufdiekeineEin­
fuhroderAusfuhrfolgenwürde,unddaßdiese
LizenzeneinefalscheSichtderMarktlagewieder­
geben,isteserforderlich ,dieErteilungderLizen­
zenfüralleinArtikel1derVerordnungNr.19
undinArtikel1derVerordnungNr.16/64/EWG
genanntenErzeugnissevonderStellungeinerKau­
tionabhängigzumachen,dieganzoderteilweise
verfällt,wenndieVerpflichtung zurEinfuhroder
Ausfuhrnichterfülltwordenist.UmStörungender
herkömmlichen Handelsströme infolgederAnwen­
dungunterschiedlicher RegelungendurchdieMit­
gliedstaatenzuvermeiden,istesangebracht ,die
EinzelheitenderKautionsregelung festzulegen .
Eserscheintjedocherforderlich ,fürdieFälle,
indeneninfolgehöhererGewaltdieEin-oder
AusfuhrnichtinnerhalbderGültigkeitsdauer der
Lizenzdurchgeführt werdenkonnte,eineSonder­
regelungzutreffen.
Eserscheintweiterhingerechtfertigt ,dieRege­
lunginArtikel7Buchstabeb)derVerordnung
Nr.54,geändertdurchdieVerordnungNr.119/63/
EWG,nichtanzuwenden ,wenndieEinfuhrinfolge
höhererGewaltnichtimvorgesehenenEinfuhrmo­
naterfolgenkonnte.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 (!)ABNr.30vom20.4.1962,S.933/62.
(2)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.
(3)ABNr.54vom2.7.1962,S.1581/62.
(4)ABNr.164vom15.11.1963,S.2714/63.
(5)ABNr.72vom9.5.1964,S.1147/64.
(6)ABNr.72vom9.5.1964,S.1148/64.
(7)ABNr.103vom30.6.1964,S.1608/64.(1)DieEinfuhr-oderAusfuhrlizenzberechtigtund
verpflichtetdazu,dieangegebeneMengederbe­
zeichnetenWarewährendderGültigkeitsdauer aus
demgenanntenHerkunftsland einzuführenoderin

2126/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
dieMitgliedstaaten nationaleVordruckeverwenden,
die—unbeschadet vorhandener Vorschriften in
anderenVerordnungen ,RichtlinienoderEntschei­
dungen—dieinArtikel5und6genanntenMin­
destangabenenthalten.dasgegebenenfalls genannteBestimmungsland aus­
zuführen .
(2)Überschreitet dieeingeführteoderausgeführte
MengedieinderLizenzangegebeneMengeum
höchstens5v.H.,sokanndieeingeführteoder
ausgeführteMengealsEinfuhroderAusfuhrauf
GrundderbetreffendenLizenzangesehenwerden,
(3)Unterschreitet dieeingeführteMengeum
höchstens7v.H.,dieausgeführteMengeum
höchstens5v.H.dieinderLizenzangegebene
Menge,sogiltdieVerpflichtung zurEinfuhroder
Ausfuhralserfüllt.Artikel5
(1)DieEinfuhrlizenz mußenthalten :
a)NameundAdressedesAntragstellers ;
Artikel2b)dieBezeichnung derWareunterAngabe
derTarifpositionfürdieAnwendungderAbschöp­
fungundderNummerdesWarenverzeichnisses der
nationalenAußenhandelsstatistik ;
c)dieAngabederMengederWareinGe­
wichtseinheiten ;
d)dieAngabedesletztenTagesderGültig­
keitsdauer .
(2)DieLizenzfürEinfuhrenausanderenMit­
gliedstaatenmußdasHerkunftsland derWare
angeben.
(3)ImFallderFestsetzungdesAbschöpfungs­
betragesimvorausmußdieEinfuhrlizenz außer­
demAngabenenthaltenüber:
a)denvorgesehenen MonatderEinfuhr;
b)denAbschöpfungsbetrag zuzüglichderPrä­
mie.(1)DieEinfuhrlizenz fürReisundBruchreisist
vomTageihrerErteilunganbiszumAblaufdes
viertenMonatsgültig,deraufdenMonatfolgt,in
demdieLizenzerteiltwordenist,
—-wenndieMenge500Tonnenüberschreitet :
fürdieErzeugnisseausallenLändernaußerden­
jenigenEuropas,Nordamerikas unddenjenigen,
welcheMittelmeerhäfen besitzen,
—wenndieMenge500Tonnenunterschreitet :
fürdieErzeugnisseausallenLändern,außerden­
jenigenEuropasunddenjenigen,dieMittelmeer­
häfenbesitzen.
(2)DieEinfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buch­
stabenc)undd)derVerordnungNr.19undin
Artikel1Absatz(1)Buchstabec)derVerordnung
Nr.16/64/EWGgenanntenErzeugnisseistvom
TageihrerErteilunganbiszumAblaufdesvier­
tenMonatsgültig,deraufdenMonatfolgt,in
demdieLizenzerteiltwordenist.Artikel6
Artikel3(1)DieAusfuhrlizenz mußenthalten :
a)NameundAdressedesAntragstellers ;
b)dieBezeichnung derWareunterAngabe
derTarifpositionfürdieAnwendungderAbschöp­
fungundderNummerdesWarenverzeichnisses der
nationalenAußenhandelsstatistik ;
c)dieAngabederMengederWareinGe­
wichtseinheiten ;
d)dieAngabedesletztenTagesderGültig­
keitsdauer .
(2)DieLizenzfürAusfuhreninandereMitglied­
staatenmußaußerdemdasBestimmungsland und
—fallsverschiedeneErstattungsarten zulässigsindDieAusfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buch­
stabena)undb)derVerordnungNr.19genannten
ErzeugnisseistvomTageihrerErteilunganbis
zumAblaufdesdrittenMonatsgültig,deraufden
Monatfolgt,indemdieLizenzerteiltwordenist.
DieAusfuhrlizenz fürdieinArtikel1Buch­
stabenc)undd)derVerordnungNr.19genannten
Erzeugnisse ,mitAusnahmevonMalz,undfürdie
inArtikel1Absatz(1)Buchstabec)derVerord­
nungNr.16/64/EWGgenanntenErzeugnisseist
vomTageihrerErteilunganbiszumAblaufdes
viertenMonatsgültig,deraufdenMonatfolgt,
indemdieLizenzerteiltwordenist.
DieAusfuhrlizenz fürMalz(Nummer11.07des
Gemeinsamen Zolltarifs)istvomTageihrerEr­
teilunganbiszumAblaufdeselftenMonatsgül­
tig,deraufdenMonatfolgt,indemdieLizenz
erteiltwordenist.—dieArtderErstattungangeben.
Artikel4(3)ImFallderFestsetzungdesErstattungsbetrags
imvorausmußdieAusfuhrlizenz fernerdieam
TagederVorlagedesAntragsaufErteilungder
Ausfuhrlizenz fürdieverschiedenen Monateder
Gültigkeitsdauer anzuwendenden Erstattungsbeträge
angeben.BiszurEinführunggemeinschaftlicher Form­
blätterfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen können

5.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2127/64
Artikel7 nenfallszuzüglicheinesZusatzbetrags inHöhedes
Unterschieds zwischen
—deramletztenGültigkeitstag derAusfuhr­
lizenzanzuwendenden Erstattungund
—derimvorausfürdenletztenMonatder
Gültigkeitsdauer derAusfuhrlizenz festgesetzten
Erstattung,wennderletztgenannte Betragniedri­
geristalsdererstgenannte .
Artikel8
(1)WirddieEinfuhroderAusfuhrinnerhalbder
Gültigkeitsdauer derLizenzdurcheinenalshöhere
Gewaltanzusehenden Umstandverhindertund
wenndieBerücksichtigung dieserUmständebean­
tragtwird:
a)soistindeninAbsatz(2)Buchstabena)
bisd)genanntenFällendieVerpflichtung zur
EinfuhroderAusfuhrerloschenunddieKaution
verfälltnicht.AufAntragkannjedochdieGül­
tigkeitsdauerderLizenzvomMitgliedstaat umdie
Fristverlängertwerden,diederMitgliedstaat in­
folgediesesUmstandesalsnotwendigerachtet;
b)sowirdindeninAbsatz(2)Buchstabene)
bish)genanntenFällendieGültigkeitsdauer der
LizenzumdieFristverlängert,diederMitglied­
staatinfolgediesesUmstandesalsnotwendiger­
achtet.AufAntragkannderMitgliedstaatjedoch
bestimmen,daßdieVerpflichtung zurEinfuhroder
AusfuhrerlischtunddieKautionnichtverfällt.
WirddieGültigkeitsdauer derLizenzverlängert
undistderAbschöpfungs -oderErstattungsbetrag
imvorausfestgesetztworden,sowirdernachMaß­
gabedesimMonatdertatsächlichenEinfuhroder
AusfuhrgültigenSchwellenpreises berichtigt .
(2)AlshöhereGewaltimSinnedesAbsatzes(1)
sindfolgendeUmständeanzusehen :
a)KriegundUnruhen;
b)staatlicheEinfuhr-oderAusfuhrverbote ;
c)BehinderungderSchiffahrtdurchhoheitliche
Maßnahmen :(1)DieErteilungvonEinfuhr-oderAusfuhr­
lizenzenfüreineMengevonmehrals200Kilo­
grammderinArtikel1derVerordnungNr.19
undinArtikel1derVerordnungNr.16/64/EWG
genanntenErzeugnisseistvonderStellungeiner
KautionabhängiginHöhevonmindestens
—0,50Rechnungseinheiten je1000Kilogramm
beiEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen ,indenender
Abschöpfungs -oderErstattungsbetrag nichtim
vorausfestgesetztwird;
—5Rechnungseinheiten je1000Kilogrammbei
Einfuhr-oderAusfuhrlizenzen ,indenenderAb­
schöpfungs-oderErstattungsbetrag imvorausfest­
gesetztwird.
DieKautionkanninFormvonBargeldoder
einerBürgschafteinerKreditanstalt ,diedenvon
jedemMitgliedstaat festgesetzten Kriterienent­
spricht,gestelltwerden.
(2)WenndieVerpflichtung zurEinfuhroder
AusfuhrwährendderGültigkeitsdauer derLizenz
nichterfülltwordenist,verfälltvorbehaltlich von
Artikel8dieKautioninHöhederinAbsatz(3)
angegebenen Beträge;dieseBeträgegeltenfür
eineMenge,diemindestensdemUnterschiedsbe­
tragentsprichtzwischen
—93v.H.derinderEinfuhrlizenz angege­
benenMengeoder95v.H.derinderAusfuhr­
lizenzangegebenen Mengeund
—dereingeführtenoderausgeführten Menge.
DieMitgliedstaaten könnenjedochdieinder
LizenzangegebeneGesamtmenge zugrundelegen,
wennkeineEinfuhrenoderAusfuhrenstattgefun­
denhaben.
(3)BeiderBerechnungderverfallendenKaution
sindfolgendeBeträgezugrundezulegen:
a)beiEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen ,fürdie
derAbschöpfungs -oderErstattungsbetrag imvor­
ausnichtfestgesetztwird:dernachAbsatz(1)
festgesetzteBetrag;
b)beiEinfuhrlizenzen ,fürdiederAbschöp­
fungsbetragimvorausfestgesetztwird:minde­
stens0,50Rechnungseinheiten je1000Kilogramm ,
gegebenenfalls zuzüglicheinesZusatzbetrags in
HöhedesUnterschieds zwischen
—derimvorausfestgesetzten Abschöpfung
zuzüglichdernachArtikel17Absatz(2)derVer­
ordnungNr.19oderArtikel11Absatz(2)der
VerordnungNr.16/64/EWGfestgesetzten Prämie
und
—deramletztenGültigkeitstag derEinfuhr­
lizenzanzuwendenden Abschöpfung ,sofernder
letztgenannte Betragniedrigeralsdererstgenannte
ist;
c)beiAusfuhrlizenzen ,fürdiederErstattungs­
betragimvorausfestgesetztwird:mindestens0,50
Rechnungseinheiten je1000Kilogramm ,gegebe­d)Schiffsuntergang ;
e)HavariedesSchiffesoderderWare;
f)Streik;
g)Unterbrechung derSchiffahrtwegenEis­
gangsoderwegenNiedrigwassers ;
h)Maschinenschaden .
NichtalshöhereGewaltimSinnedesAbsat­
zes(1)istdieAnwendungder«extensionclause»
anzusehen .
(3)ErkennendieMitgliedstaaten andereUm­
ständealsdieinAbsatz(2)genanntenalshöhere

2128/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 5.8.64
sehenenUmstandesnichtindembeiderAntrag­
stellungangegebenen Monatdurchgeführtwerden
konnte.
WenndieEinfuhrwährendderGültigkeits­
dauerderLizenzerfolgt,wirddiejenigePrämie
angewandt ,diegemäßdenBestimmungen dieser
Verordnungimvorausfestgesetztwordenwar.
(2)WenndieGültigkeitsdauer derLizenzinAn­
wendungvonArtikel8verlängertwordenist,wird
alseventuellePrämiediejenigeangewandt ,die—
gemäßdenBestimmungen derVerordnungNr.54
oderderVerordnungNr.50/64/EWG,jenachdem
Erzeugnis—tatsächlichzuzahlengewesenwäre,
wenndieEinfuhrwährenddesletztenMonatsder
Gültigkeitsdauer derLizenzdurchgeführt worden
wäre.GewaltimSinnedesAbsatzes(1)an,soteilensie
dieseunverzüglichderKommissionmit.Dabeiist
anzugeben,obAbsatz(1)Buchstabea)oderBuch­
stabeb)angewandtwird.
(4)WirdeinalshöhereGewaltangesehenerUm­
standgeltendgemacht,derbeiEinfuhrendas
Versendungsland ,beiAusfuhrendasBestimmungs­
landbetrifft,sokanndieserUmstandnuranerkannt
werden,wenndasVersendungsland oderdasBe­
stimmungsland vordemEintretendesFalleshöherer
GewaltundspätestenseinenMonatnachdemTage
derErteilungderLizenzderzuständigenBehörde
angegebenwordenist.
(5)DerImporteuroderExporteurweistdieals
höhereGewaltangesehenenUmständedurchamt­
licheUnterlagennach.
Artikel10
Artikel9
DieVerordnungNr.87derKommissionüber
denErlaßvonDurchführungsbestimmungen zuden
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen fürGetreideundGe­
treideerzeugnisse (1),geändertdurchdieVerord­
nungNr.111/63/EWGderKommission (2),wird
aufgehoben .(1)DieBestimmungen desArtikels7Buchstabe
b)derVerordnungNr.54,geändertdurchdie
VerordnungNr.119/63/EWG,sindnichtanwend­
bar,wenndieEinfuhraufGrundeinesnachder
vorliegendenVerordnungalshöhereGewaltange­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
(!)ABNr.66vom28.7.1962,S.1895/62.
(2ABNr.147vom14.10.1963 ,S.2490/63.
VERORDNUNG Nr.103/64/EWGDERKOMMISSION
vom4.August1964
überdieUmrechnungstabelle fürdieVerarbeitungsstufen vonReissowie
überdieBearbeitungskosten unddenWertderNebenprodukte
derBearbeitungskasten unddesWertesderNeben­
erzeugnisse ,damitbestimmtezurAnwendungdieser
VerordnungnotwendigeUmrechnungen vorgenom­
menwerdenkönnen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.16/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis(1),insbesondere
aufderenArtikel7Buchstabenc)undd),und
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel7derVerordnungNr.16/64/EWGsieht
eineUmrechnungstabelle vorsowiedieFestsetzungZweckmäßigerweise werdenhierfürdiebeiden
leistungsfähigsten BetriebenderGemeinschaft ermit­
teltenAngabenzugrundegelegt.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide— 0)ABNr.34vom27.2.1964,S.574/64.