Nr.L317/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3354/91DERKOMMISSION
vom18.November 1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2922/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91derKommission^,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3344/91(8),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3198/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse gemäß
Artikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.November1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L279vom7.10.1991,S.43.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L303vom1.11.1991,S.34.
(")ABl.Nr.L316vom16.11.1991,S.37.
(»)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

19.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/27
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4 11
15,950
25,030
15,95016,118
25,198
16,11816,396
25,476
16,39616,424
25,504
16,42415,192
24,272
15,19215,470
24,550
15,4701.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)37,55
42,31
774,47
125,94
143,23
14,016
12,531
28095
3872,60
2455,26
5299,4037,94
42,75
782,63
127,26
144,74
14,164
12,664
28391
3901,24
2480,84
5334,8738,60
43,49
796,13
129,46
147,23
14,408
12,886
28881
3934,08
2522,65
5390,5138,67
43,57
797,49
129,68
147,49
14,433
12,906
28930
3905,64
2524,40
5390,2835,76
40,30
737,67
119,95
136,42
13,350
11,910
26760
3572,16
2343,17
5140,3936,42
41,04
751,17
122,15
138,92
13,596
12,132
27219
3513,96
2370,96
5174,85
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4 11
17,200
26,280
17,20017,368
26,448
17,36817,646
26,726
17,64617,674
26,754
17,67416,442
25,522
16,44216,720
25,800
16,7201.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
Samen,geerntetundverarbeitetin
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)40,49
45,62
835,17
135,80
154,45
15,115
13,526
30297
4187,75
2643,79
5560,2440,89
46,07
843,33
137,13
155,96
15,263
13,658
30593
4216,39
2669,38
5595,7141,54
46,81
856,82
139,33
158,46
15,507
13,880
31083
4249,23
2711,19
5651,3641,61
46,88
858,18
139,55
158,71
15,531
13,900
31132
4220,79
2712,93
5651,1338,71
43,61
798,36
129,82
147,65
14,449
12,905
28962
3887,31
2531,70
5401,2339,36
44,35
811,86
132,01
150,14
14,695
13,126
29421
3829,11
2559,50
5435,70

Nr.L317/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 26,843 27,174 27,505 27,589 26,902
—Portugal 34,014 34,345 34,676 34,765 34,096
-—AndereMitgliedstaaten 15,584 15,915 16,246 16,335 15,666
2.EndgültigeBeihilfen: \ l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ l
—Deutschland (DM) 36,69 37,47 38,25 38,46 36,88
—Niederlande(hfl) 41,34 42,22 43,09 43,33 41,56
—BLWU(bfrs/lfrs) 756,70 772,77 788,85 793,17 760,68
—Frankreich(ffrs) 123,05 125,66 128,27 128,98 123,69
—Dänemark(dkr) 139,94 142,91 145,89 146,69 140,68
—Irland(Ir£) 13,695 13,986 14,277 14,355 13,767
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 12,202 12,465 12,729' 12,798 12,256
—Italien(Lit) 27450 28033 28617 28773 27595
—Griechenland (Dr) 3743,58 3811,38 3848,70 3828,20 3644,68
—Portugal(Esc) 7187,85 7256,68 7322,98 7334,20 7199,26
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :l \ \ \
\ \ \
—inSpanien(Pta) 4106,87 4156,65 4206,43 4216,14 4115,47
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)\
4171,93 4221,71 4271,49 4281,96 4184,04
(')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,045120 2,043930 2,043290 2,042450 2,042450 2,040050
hfl 2,303400 2,302430 2,301230 2,300370 2,300370 2,298100
bfrs/lfrs 42,107800 42,088900 42,072900 42,062600 42,062600 42,019300
ffrs 6,989590 6,986760 6,982680 6,979570 6,979570 6,970850
dkr 7,936930 7,932210 7,926700 7,923790 7,923790 7,915120
Ir£ 0,765555 0,765200 0,764822 0,764343 0,764343 0,761651
£Stg 0,704133 0,704452 0,704543 0,704641 0,704641 0,704695
Lit 1535,68 1537,11 1538,80 1540,16 1540,16 1544,96
Dr 230,86300 232,81100 235,11700 237,08900 237,08900 244,19800
Esc 176,04200 176,56400 177,05500 177,49100 177,49100 178,77000
Pta 128,70100 129,01000 129,26200 129,52400 129,52400 130,24500