23.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2070/76DERKOMMISSION
vom19.August1976
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1834/76(6),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt.DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom11.bis
17.August1976imKassageschäft festgestellten
Wechselkurse fürdieitalienischeLiraunddenfran­
zösischenFrankenführenzueinerAbweichungdes
obengenannten Unterschiedsvonmehralseinem
Punktvondemfürdievorhergehende Festsetzungder
Ausgleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere auf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVer­
ordnung(EWG).Nr.572/76derKommissionvom
15.März1976(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2028/76(4),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnung
genannteUnterschiedummindestenseinenPunkt
vondemfürdievorhergehende Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.572/76
werdendieSpaltenItaliaundFrancedurchdieent­
sprechendenSpalteninAnhangIdieserVerordnung
ersetzt.
(2)DieAnhängeIIundIIIderVerordnung (EWG)
Nr.572/76werdendurchdieAnhängeIIundIIIdie­
serVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.August1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
l1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.5.
(4)ABl.Nr.L225vom16.8.1976,S.1.(5)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(6)ABl.Nr.L203vom29.7.1976,S.30.


23.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTEU—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/tm Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 933570,84
10.02 883667,06
10.03 826662,73
10.04 795560,37
10.05B 799660,68
10.07B 813861,76
10.07C 813861,76
11.01A 1186590,04
11.01B 1116784,74
11.02AIb) 1281597,25
11.01C 843263,99
11.01D 811461,58
11.01EI 1119484,95
11.01EII 815661,89
ex11.01Gi1) 830162,99
ex11.01G(2) 830162,99
11.02AII 901368,40
11.02AIII 1157387,82
11.02AIV 1113784,51
11.02AVa)1 14392109,22
11.02AVa)2 14392109,22
11.02AVb) 815661,89

Nr.L232/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.76
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVIIi1) 830162,99
ex11.02AVII(2) 830162,99
11.02BIa)1 843263,99
11.02BIa)2aa) 811461,58
11.02BIa)2bb) 811461,58
11.02BIb)1 1157387,82
11.02BIb)2 1113784,51
11.02BIIa) 952272,26
11.02BIIb) 901368,40
11.02BIIc) 815661,89
ex11.02BIId)O 830162,99
ex11.02BIId)(2) 830162,99
11.02CI 952272,26
11.02CII 901368,40
11.02CIII 13226100,37
11.02CIV 811461,58
11.02CV 815661,89
ex11.02CVIO 830162,99
ex11.02CVI(2) 830162,99
11.02DI 952272,26
11.02DII 901368,40
11.02DIII 843263,99
11.02DIV 811461,58
11.02DV 815661,89
ex11.02DVI(*) 830162,99
ex11.02DVI(2) 830162,99
11.02EIa)1 843263,99
11.02EIa)2 811461,58
11.02EIb)1 11573 87,82
11.02EIb)2 14319108,66
11.02EIIa) 952272,26
11.02EIIb) 901368,40
11.02EIIc) 879566,74
ex11.02E,IId)2(x) 830162,99
ex11.02EIId)2(2) 830162,99
11.02FI 952272,26
11.02FII 901368,40
11.02FIII 843263,99

23.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/5
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 811461,58
11.02FV 815661,89
ex11.02FVII(x) 830162,99
ex11.02FVII(2) 830162,99
11.02GI 700253,13
11.02GII 599745,51
11.06A 148811,29
11.06BI 1287397,69
11.06BII 1287397,69
11.07AIa) 16617126,10
11.07AIb) 1241694,22
11.07AIIa) 14714111,66
11.07AIIb) 1099483,43
11.07B 1281397,23
11.08AI 1287397,69
11.08AIII 20271153,83
11.08AIV 1287397,69
11.08AV 1287397,69
11.09 36857279,69
17.02BIIa)(3) 16791127,42
17.02BIIb)(3) 1287397,69
17.05BI 16791127,42
17.05BII 1287397,69
23.02AIa) 256019,42
23.02AIb) 819162,16
23.02AIIa) 204815,54
23.02AIIb) 819162,16
23.03AI 15991121,35
23.07BIa)1 1279 9,71
23.07BIa)2(4) 1057280,23
23.07BIb)1 399830,34
23.07BIb)2(5) 13291100,86
23.07BIc)1(7) 799660,68
23.07BIc)2(6)(7) 17289131,20

Nr.L232/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.76
(*)Millet,Millet,Hirse,Migho,Gierst,Hirse.
(*)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum.
(8)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen°17.02BIest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountaspro­
ductsfallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelleNr.17.02BIgehörendeErzeugnisunterhegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpenaanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)(5)(6)])ansieséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendemKoeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbetudregnesmedfølgendekoefficienter :
Italia France
(4)1,640 1,640
<s)1,509 1,509
i«)1,392 1,392
Toutefois,danslecasoùcesproduitscontiennentdulaitécréméenpoudreetsoit:
a)delafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoisson,
b)ducharbonactifet/ouunmélangedejaunetartrazine ,(E102)etbleupatentéV(E131)ouderougecochenilleA(E124)oudubleupatenté
V(E131),
c)ducarbonatedeferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lemontantcompensatoire ,àappliquerdansleséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estrespectivement :
—pourlasous-position 23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07BIb)1,
—pourlasous-position 23.07BIc)2celuidelasous-position 23.07B1c)1.
Howeverwheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeither:
(a)fishmealforfishoiland/orliveroil,
(b)activecarbonand/oramixtureofTartazineYellow(E102)andPatentBlue(E131)orCochinealRedA(E124)orPatentBlueV(E131),
(c)ironcarbonateand/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesshallberespectively :
—onsubheading23.07BIa)2thatforsubheading23.07BIa)1,
—onsubheading23.07BIb)2thatforsubheading23.07BIb)1,
—onsubheading23.07BIc)2thatforsubheading23.07BIc)1.
WennjedochdieseErzeugnisseMagermilchpulver undeinesderfolgendenErzeugnisseenthalten:
a)FischmehloderFischölund/oderLebertran,
b)Aktivkohleund/odereineMischungausTartrazingelb (E102)undPatentblauV(E131)oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau
V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdeniminnergemeinschaftlichenHandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIb)1
und
—fürdieTarifstelle23.07B1c)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIc)1
angewandt .
Tuttavia,nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolvereesia
a)farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina(E102)eblupatenteV(E131)odirossococcinigliaA(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonatodiferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
l'importocompensativo ,daapplicatenegliscambiintracomunitari econipaesiterzi,èrispettivamente :
—perlasottovoce23.07BIa)2quellodellasottovoce23.07BIa)1,
—perlasottovoce23.07BIb)2quellodellasottovoce23.07BIb)1,
—perlasottovoce23.07BIc)2quellodellasottovoce23.07BIc)1.
WanneerevenweldezeProduktenmagere-melkpoeder bevattenen
a)vismeelofvisolieen/ofvisleverolie,
b)actievekoolen/ofeenmengselvantartrazinegeel (E102)enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124)ofpatentblauw V
(E131),
c)iizercarbonaat en/ofijzersulfaaten/ofkopersulfaat
wordthetinhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende bedragvoor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—onderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—onderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.

23.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/7
Dog,nårdisseprodukterindeholderskummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ,
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazingult (E102)ogpatentblueV(E131)ellercochenillerødt A(ponceau4R)(E124)ellerpatentblueV
(E131),
c)jerncarbonatog/ellerjernsulfatog/ellerkobbersulfat ,
anvendesdetmonetæreudligningsbeløb tilvekslingindenforFællesskabetogmedtredjelande,henholdsvis
—forunderposition 23.07BIa)2istedetforunderposition 23.07B1a)1,
—forunderposition 23.07BIb)2istedetforunderposition 23.07BIb)1,
—forunderposition 23.07BIc)2istedetforunderposition 23.07BIc)1.
(')Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieureà50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétairessontapplicablesauxproduitsrelevantdelasous­
position07.06Adutarifdouaniercommun(règlement(CEE)n01497/76,JOn0L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmorethan50%byweightofproductsfallingwithin
headingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading07.06Athereof.
(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(')Für"WarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(')Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimonetarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(Regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27). »
(7)Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07Bic)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeerdan50gewichtspercentcn
aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendemonetairecompenserende bedragentoegepastdiegeldenvoor
deproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(')Demonetæreudligningbeløb forprodukterhenhørendeunderunderpos.23.07Blc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhenhørende
underpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukterhenhørendeunder
pos.07.06Aidenfællestoldtarif(Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

Nr.L232/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.76
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeral'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumerodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadogana'ecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03A11a) 490937,25
01.03AIIb) 577243,80
02.01AIIIa)1 750556,96
02.01AIIIa)2 11633 88,28
02.01AIIIa)3 915769,49
02.01AIIIa)4 1215992,27
02.01AIIIa)5 653049,55
02.01AIIIa)6aa) 1215992,27
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 1215992,27
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 915769,49
02.05AI 315223,92
02.05AII 367827,91
02.05B 180113,67
02.06BIa)1 750556,96
02.06BIa)2aa) 1013276,89
02.06BIa)2bb) 1013276,89
02.06BIa)2cc) 1125885,43
02.06BIa)3 1163388,28
02.06BIa)4 915769,49
02.06BIa)5 1215992,27
02.06BIa)6 653049,55
ex02.06BIa)7i1) 1215992,27
ex02.06BIa)7(2) 915769,49
02.06BIb)1 1125885,43
02.06BIb)2aa) 11258 85,43
02.06BIb)2bb) 11258 85,43
02.06BIb)2cc) 1238493,98
02.06BIb)3aa) 15011113,91
02.06BIb)3bb) 21165160,61
02.06BIb)4aa) 1050879,74
02.06BIb)4bb) 16662126,44
02.06BIb)5aa) 15761119,61

23.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/9
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
¿/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 20940158,91
02.06BIb)6aa) 750556,96
02.06BIb)6bb) 1088382,59
02.06BIb)7aa) 15761119,61
02.06BIb)7bb) 21165160,61
02.06BIIa) 240218,23
02.06BIIc) 788159,80
02.06BIId) 908268,92
02.06BIIe) 450334,17
02.06BIIf) 660550,12
02.06BIIg) 660550,12
15.01AI(a) 240218,23
15.01AII 240218,23
16.01A 11483 87,14
16.01BI(b) 18764142,39
16.01BII(b) 13210100,24
16.02AII 1058380,31
16.02BIIIa)1aa) 19889150,93
16.02BIIIa)1bb) 16512125,30
16.02BIIIa)1cc) 11258 85,43
16.02BIIIa)2 938271,19
16.02BIIIa)3 555442,15
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(l)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(l)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

Nr.L232/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.76
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(')Otherproductsthanthosefallingunder(*).
OAndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(a)AndereProduktendanvermeidbij(x).
(*)Varermedundtagelseafdeunder(x)nævnte.
(a)L*admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritescompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagestmportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

23.8.76 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/11
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
.edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 685452,01
01.02AIIb)f1) ,685452,01
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovaîgt—
02.01AIIa)1aa)11 1302398,83
02.01AIIa)1aa)22 1041879,06
02.01AIIa)1aa)33 15628118,59
02.01AIIa)1bb)11 1302398,83
02.01AIIa)1bb)22 1041879,06
02.01AIIa)1bb)33 15628118,59
02.01AIIa)1cc)11 1302398,83
02.01AIIa)1cc)22 14874112,87
02.01AIIa)2aa)(2) 1158487,91
02.01AIIa)2bb)(2) 926770,32
02.01AIIa)2cc)(2) 14480109,88
02.01AIIa)2dd)11(2) 11584 87,91
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 14480109,88
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(8) 14480109,88
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 14480109,88
02.06CIa)1 1302398,83
02.06CIa)2 14874112,87

Nr.L232/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.76
')Lemontantcompensatoire nestpasperçudanslalimiteduncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
x)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenmhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent:
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
2)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
2)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
3)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
3)DieZulassungzudieserTanfstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
3)L'ammissione inquestasottovoceesubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

23.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/13
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währüngsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numerodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bíjdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 3162,40
—100kg—
ιU.0.5BI 1233 9,36
<11.05BII 207915,78
n1.05BIII 176413,39
D1.05BIV 132110,03
01.05BV 215216,33
02.02Ala) 155011,76
112.02AIb) 176213,37
<12.02AIc) 192014,57
D2.02AIIa) 244518,56
O2.02AHh) 297022,54
02.02AIK 329925,04
02.02AIIIa 252019,13
02.02AIIIh 275520,91
02.02AIV 188714,32
02.02AV 307423,33
02.02B1 498037,79
02.02B11a)1 211216,03
02.02BIIa)2 362927,54
02.02BIIa)3 303123,00
02.02BIIa)4 207615,76
02.02BIIa)5 338225,66
02.02BIIb) 161812,28
02.02BIIc) 11208,50
02.02BIId)1 413331,36
02.02BIId)2 311423,63
02.02BIId)3 290722,06

Nr.L232/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.76
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 399530,32
02.02BIIc)2aa) 169912,89
02.02BIIe)2bb) 292522,20
02.02BIIe)3 273120,73
02.02BIIf) 498037,79
02.02C 1120 8,50
02.05C 249018,89
—100pieces/100pieces/100Sriick/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 198 1,50
-100kg—
04.05AIb) 2069 15,70
04.05BIa)1 935270,97
04.05BIa)2 2400 18,21
04.05BIb)1 4221 32,03
04.05BIb)2 451134,23
04.05BIb)3 968373,48
35.02AIIa)1 840063,75
35.02AIIa)2 1138 8,64

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Währungsausgleichsbeträge
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 S 9N>
OJ
oo
ON
>
3
v>er
pr
r-r
Amtsblatt
D­
n>
der
tric
>-«o
Europäischen
c«'
B­
n3
o
n>3
25'
Gemeinschaften
B*
*Gemeinschaften\
i—t
m3
z
r
N>
OJ
N>04.01A —Molke
—andere:
—inunmittelbaren Umschließungen mit36 0,27
einemInhaltvon2Liternoderweniger 562 1834,271,39
—andere 544 1794,131,36
04.01BI 502 1833,811,39
04.01BII 391 1832,971,39
04.01BIII 315 1832,391,39
04.02AImiteinemWassergehalt :
—von33Gewichtshundertteilen oderweniger 1069—8,11—
—vonmehrals33bis65Gewichtshundert ­
teilen 713—5,41—
—vonmehrals65Gewichtshundertteilen 356—2,70—
04.02AIIa)1 6425—48,76—
04.02AIIa)2 4755 18336,08 1,39
04.02AIIa)3 4755 18336,08 1,39
04.02AIIa)4 3855 18329,26 1,39
04.02AIIb)1i1) 6425(2)—48,76(2)—
04.02AIIb)2 4755(3)18336,08(3)1,39(2)
04.02AIIb)3 4755 18336,08 1,39
04.02AIIb)4 3855 18329,26 1,39
04.02AIIIa) 2735—20,75—
04.02AIIIb)miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse
—von35Gewichtshundertteilen oderweniger 1285 1839,751,39
—vonmehrals35Gewichtshundertteilen 2336 18317,72 1,39
04.02BIa) 85,04(3)
kg—0,6456(3)
kg—

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Nr.desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa) 64,25(3) 0,4876(3)
04.02BIb)1bb)kg
47,55(3)183kg
0,3608(3)1,39
04.02BIb)1cc)kg
38,55(3)183kg
0,2926(3)1,39
04.02BIb)2aa)kg
64,25(3)kg
0,4876(3)
04.02B1b)2bb)kg
47,55(3)183kg
0,3608(3)1,39
04.02BIb)2cc)kg
38,55(3)183leg
0,2926(3)1,39
04.02BIIa)kg
3352(5)—kg
25,45(5)—
04.02BIIb) 16,35(3)
kg1830,1240(3)
kg1,39
04.03AmiteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (6)
—von80odermehr,jedochwenigerals
82Gewichtshundertteilen (6)
—von82odermehrGewichtshundertteilen (6)15162
15541183
115,05
117,931,39
04.03B(6) — 183 —1,39
04.04AII 14389 —109,22—
04.04C 11809—89,59—
04.04DII 9555 —72,54—
ex04.04EIa)mitAusnahmevonGranaPadanoundParmi­
gianoReggiano 16286 123,59
04.04EIb)1bb) 13353 —101,37—Nr.L232/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.76

Nr.desGemeinsamen
ZolltarifeWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
12265 93,0604.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
12265 93,06—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samso,Tilsiter
sowieKäsemiteinemWassergehaltinder
fettfreienKäsemassevon62Gewichtshundert ­
teilenoderweniger
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkäsesowie
KäsemiteinemWassergehaltinderfettfreien
Käsemassevonmehrals62Gewichts­
hundertteilenundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen6424
956648,73
72,6023.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/17
1
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A2920
4835
16286
10240
2352
2352
2230(9)
2974(9)
3102(9)
2630(9)
3159(9)22,15
36,71
123,59
77,75
17,85
17,85
16,93(9)
22,57(9)
23,54(9)
19.97(9)
23.98(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben).
(b)ZusatzbetragfürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .

Nr.L232/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.76
Fußnoten
(*)JedochwirdaufdiesenBetragfürMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)
Nr.1624/76(ABLNr.L180vom6.7.1976)voneinemanderenMitgliedstaat nachItalien
versandtwird,derKoeffizient0,58angewandt.
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.990/72denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiedereventuelleZusatzbetrag
ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—3717Litje100KilogrammfürItalien,
—28,21ffrsje100KilogrammfürFrankreich.
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnis ^dieserTarifstelleistgleichderSummefolgen­
derTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtvonin100Kilo­
grammErzeugnisenthaltenerMilchundRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—23,62LitfürItalien,
—0,179ffrsfürFrankreich.
(5)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSumme
folgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100KilogrammEigengewicht des
ErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—23,62LitfürItalien,
—0,179ffrsfürFrankreich.
(6)JedochwirdaufdiesenBetragfürButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnungen (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)undNr.i717/72
(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,derKoeffizient0,4angewandt;jedochwirdim
VereinigtenKönigreichderKoeffizient0,6angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.349/73(ABl.Nr.L40vom13.2.1973)ist,derKoeffizient
0,5angewandt;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—derKoeffizient0,45angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelA"ist,
—derKoeffizient0,65angewandt,fallsderVerwendungszweck die„FormelB"ist;
jedochwerdenimVereinigtenKönigreichdieKoeffizienten0,60bzw.0,85angewandt.
(8)FürdenHandelmitDrittländernwirdderBetragmitdemKoeffizienten 1,7285multipliziert .
EnthaltendieseErzeugnissenebenMagermilchpulver einesderfolgendenErzeugnisse :
a)FischmehloderFischölund/oderLebertran,
b)Aktivkohleund/odereineMischungausTartrazingelb (E102)undPatentblauV(E131)
oderCochenillerot A(E124)oderPatentblauV(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
sogeltenfolgendeWährungsausgleichsbeträge :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsItalia
Lit/100kg,France
FF/100kg
23.07BIa)3
23.07BIa)4— —
23.07BIb)3 128 0,97
23.07BIc)3 400 3,04
23.07BII — —
BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksich­
tigen.

TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge23.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L232/19Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs"WarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
Lit.Frankreich
ffrs
ex22.05CI
undCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelweinmiteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Roséweinund
Weißwein
TafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung (EWG)
Nr.945/70sowieRotwein,derunterderBezeichnungder
RebsortePortugiesereingeführtwird
TafelweinderArtAIIundAIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,derunterderBe­
zeichnungderRebsortenRieslingoderSylvanereingeführt
wird—Grad/hl—
301 0,91
-hl—
478214,44
682420,60

Nr.L232/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.76
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation t1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(l)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførself1)
UnitedKingdom Ireland Italia France
L £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01A(2) 179413,62
17.01A(3) 236217,92
17.01B(4) 200615,22
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencauser)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottoinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(5)
17.02exD(6) 23,62 0,179
17.02E 23,62 0,179
17.02exF(7) 23,62 0,179
17.05exC(8) 23,62 0,179
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74;
b)exportéenvertudesrèglements (CEE)n°3062/74,(CEE)
n0557/75,(CEE)n0558/75et(CEE)n0630/75.(-)Dénature.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Nondénaturé.
Undenatured .(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74;
b)exportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,(EEC)No
557/75,(EEC)No558/75and(EEC)No630/75.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird;
b)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,
(EWG)Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75ausgeführtwird.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret . (')Nessunimportocompensativo eapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti (CEE)
n.3062/74,(CEE)n.557/75,(CEE)n.558/75e(CEE)n.630/75.(4)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement(CEE)n0431/68
(JOn°L89du10.4.1968,p.3).
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).(')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd ;
b)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75,(EEG)nr.558/75en(EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd .DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GU
n.L89del10.4.1968,pag.3).
Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)
nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).(•)Intetudligningsbeløb anvendespåsukker:
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74;
b)eksporteretefterforordninger (EØF)nr.3062/74,(F.ØF)nr.557/75,
(EØF)nr.558/75og(EØF)nr.630/75.Afdenstandardkvalitet somerdefineretiforordning (EØF)
nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

23.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/21
C)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
DerGehaltanSaccharosc,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.C)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants .
Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.
Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

Nr.L232/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.76
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazióne
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNnmérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg/7100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 4734i1)35,92(»)
18.06DIb) 473435,92
18.06DIIa)1 270220,51
18.06DIIa)2 270220,51
18.06DIIb)1 831863,12
18.06DIIb)2aa) 453234,39
18.06DIIb)2bb) 831863,12
18.06DIIc) (2) (2)
19.04 151111,47
21.07DIa)1 578243,88
21.07DIa)2 855764,94
21.07DIb)1 5143,90
21.07DIb)2 10467,94
21.07DIb)3 760757,72
21.07DIIa)1 6425(3)48,76(3)
21.07DIIa)2 931670,70
21.07DIIa)3 1188690,20
21.07DIIa)4 17026129,21
21.07DIIb) (4) (l)
21.07FIIa)1 190214,43
21.07FIIa)2aa) 242418,40
21.07FIIa)2bb) 268620,38
21.07FIIa)2cc) 294722,37
21.07FIIb)1 223216,94
21.07FIIb)2aa) 266120,19
21.07FIIb)2bb) 292222,17

23.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/23
Numérodutarifdouaniercommun
CjCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./lOOkgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 249218,91
21.07FIIc)2aa) 301522,88
21.07FIIc)2bb) 321124,37
21.07FIId)1 296422,50
21.07FIId)2 342225,97
21.07FIIe) 367327,87
21.07FIIIa)1 380328,86
21.07FIIIa)2aa) 432632,83
21.07FIIIa)2bb) 458734,81
21.07FIIIb)1 413431,37
21.07FIIIb)2 456234,62
21.07FIIIc)1 439433,34
21.07FIIIc)2 485136,81
21.07FIIId)1 486636,93
21.07FIIId)2 506238,41
21.07FIIIe) 522039,61
21.07FIVa)1 570543,29
21.07FIVa)2 622847,26
21.07FIVb)1 603645,80
21.07FIVb)2 637248,35
21.07FIVc) 629547,77
21.07FVa)1 855764,94
21.07FVa)2 868865,93
21.07FVb) 879466,73
21.07FVIàFIX (4) (4)
29.04CIIIa)1 137510,44
29.04CIIIa)2 212616,13
29.04CIIIb)1 195914,87
29.04CIIIb)2 302322,94
35.05A 151111,47
38.19TIa) 137510,44
38.19TIb) 212616,13
38.19TIIa) 195914,87
38.19TIIb) 302322,94

Nr.L232/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.76
()Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.t1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet. (*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.()Surichiestadellinteressato,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(x)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(•')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.I1)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleur-transformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(')Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(2)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX. r)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
-odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.
(a)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(a)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (a)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

23.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L232/25
ANHANG 11
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
1.—SektorRindfleisch
—SektorSchweinefleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—SektorZucker
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine0,9250,9861,1671,0741,2091,096
2.SektorWein 0,9000,9801,1901,2091,2091,096

Nr.L232/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 23.8.76
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANG 111—ALLEGATO III—BIJLAGE 111—
BILAG111
Applicationdel'article2bisdureglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise(article11paragraphe3durèglement(CEE)
-no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano)4,67049FB/Flux
0,726596Dkr
0,302278DM
0,597040FF
0,320680Fl
0,0669360£
1£(NoonrateLondon)-70,2860FB/Flux
10,9406Dkr
4,54880DM
8,91300FF
4,82660Fl