ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1099/71DERKOMMISSION
vom27.Mai1971
zurÄnderungderbeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen
zuerhebendenAbschöpfungen
ummehrals0,25Rechnungseinheiten je100kgdes
Grunderzeugnisses ab.DahermüssenaufGrundvon
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1080/68(e)die
zurZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechendder
dieserVerordnungbeigefügtenTabellegeändert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(s),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70,insbe­
sondereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.899/71(4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1007/71(5),festgesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung desGrund­
erzeugnissesweichtvondenmittlerenAbschöpfungenDiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbei­
tungserzeugnissen ,diederVerordnung (EWG)Nr.
1052/68(7)unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.899/71festgesetzt
sind,zuerhebendenAbschöpfungen werdenentspre­
chendderdieserVerordnungbeigefügtenTabelle
geändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr.L98vom 1.5.1971 ,S.13.
(5)ABl .Nr .L109vom 15.5.1971 ,S.24 .(6)ABl .Nr.L181vom 27.7.1968 ,S.6.
(7)ABl .Nr .L179vom 25.7.1968 ,S.8.

Nr.L116/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Mai1971zurÄnderungderbeiderEinfuhr
vonGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen
Abschöpfungen inRE/100kg
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsVereinfachteFassungdesTarifschemasDrittländer
(ausgenommen
AASM,ÜLG,
VereinigteRep.
Tansania,Rep.
Uganda,Rep.
Kenia)AASM,ÜLG,
VereinigteRep.
Tansania,Rep,
Uganda,Rep.
Kenia
11.01 F
11.02 AVI
11.02 EVI
11.08 AIIMehlvonReis(1)
GrützeundGrießvonReis(r)
FlockenvonReis(1)
StärkevonReis5,868
5,868
10,040
4,2225,618
5,618
9,540
1,672
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02AgeltenalsErzeugnisseder
Tarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufTrockenstoffbezogenenStärkegehaltvonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufTrockenstoffbezogenenAschegehalt ,derbeiReis1Gewichtshundertteil oderwenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
Nr.L115/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1054/71DESRATES
vom25.Mai1971
zurFestsetzungderPreisefürGetreidefürdasWirtschaftsjahr 1971/1972
dieserGetreidearten undderVerbesserung der
landwirtschaftlichen EinkommenRechnungträgt.
MiteinerErhöhungderRichtpreiseundder
Interventionspreise fürdiewichtigstenGetreidearten
könntendieBedingungenfürdieErzeugungdieser
Getreidearten verbessertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEM•
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1971/1972werdendie
RichtpreiseunddieGrundintervention preisefür
GetreidesowiedergarantierteMindestpreis für
Hartweizenwiefolgtfestgesetzt :
Rechnungseinheiten
für1000kgDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel2Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderPreisefürGetreideistsowohl
denZielendergemeinsamenAgrarpolitikalsauch
demBeitragRechnungzutragen,dendieGemein­
schaftzurharmonischen EntwicklungdesWelthan­
delsleistenwill;diegemeinsameAgrarpolitikzielt
insbesondere daraufab,derlandwirtschaftlichen
Bevölkerung eineangemessene Lebenshaltung zu
gewährleisten ,dieVersorgungsicherzustellen unddie
BelieferungderVerbraucherzuangemessenen Preisen
zugarantieren .
FernersinddieBedeutungdesGetreidesfürdie
Agrarwirtschaft derGemeinschaft undderEinfluß
derGetreidepreise aufdenPreiszahlreicherlandwirt­
schaftlicherErzeugnisseunddamitaufdasEinkom­
menderinderLandwirtschaft tätigenPersonenzu
berücksichtigen .
DieRichtpreisefürdiewichtigstenGetreidearten
müssenineinemVerhältniszueinanderfestgesetzt
werden,dasdemProduktionsniveau ,dererforder­
lichenAusrichtungderErzeugung,derVerwendunga)Richtpreise :
Weichweizen
Roggen
Gerste
Mais
Hartweizen
b)Grundinterventionspreise :
Weichweizen
Roggen
Gerste
Hartweizen
c)GarantierterMindestpreis
fürHartweizen :109,44
100,42
100,21
96,90
127,50
100,72
92,82
92,02
119,85
147,90
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.Mai1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.COINTAT
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.(*)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(3)ABl .Nr .C30vom 31.3.1971 ,S.5.
Amtsblatt -derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L115/35 27.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1068/71DERKOMMISSION
vom26.Mai1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrvonMelasse
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),ins­
besondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebende
AbschöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1591/70dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.
1009/67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelasse
wird,wieimAnhangdieserVerordnungangegeben,
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Mai1971inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
ANHANG
!RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L173vom6.8.1970,S.14.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1048/71 DES RATES vom 25. Mai 1971 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 766/68 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Zuckersektor in bezug auf die Anpassung der Erstattung

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des Rates vom 18. Dezember 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absätze 2 und 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in der Erwägung, daß in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 766/68 des Rates vom 18. Juni 1968 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Zuckersektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2488/69 (4), eine strikte Anpassung der im voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung vorgesehen ist, wenn während der Zeit der Vorausfestsetzung eine Änderung bestimmter gemeinschaftlicher Zucker- oder Melassepreise eintritt ; daß sich diese Bestimmung als zu starr erwiesen hat, und es daher erforderlich ist, Artikel 12 zu ändern, um eventuell die entsprechende Anpassung zu ermöglichen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 766/68 erhält folgende Fassung:

"Artikel 12

Wenn im Laufe des Zeitraums zwischen - dem Tag der Einreichung des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz, mit dem gleichzeitig die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes beantragt wird, oder

- dem Tag des Ablaufs der Einreichungsfrist der Angebote, falls es sich um eine auf Grund von Ausschreibungen festgesetzte Erstattung handelt,

und dem Tag der Ausfuhr eine Änderung der auf Grund der Verordnung Nr. 1009/67/EWG festgesetzten Zucker- oder Melassepreise eintritt, kann eine Anpassung der Erstattung vorgesehen werden."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1971.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. COINTAT (1)ABl. Nr. 308 vom 18.12.1967, S. 1. (2)ABl. Nr. L 143 vom 1.7.1970, S. 1. (3)ABl. Nr. L 143 vom 25.6.1968, S. 6. (4)ABl. Nr. L 314 vom 15.12.1969, S. 12.
18.5.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1008/71DERKOMMISSION
vom17.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(8),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L110/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 55,93
10.01BHartweizen 64,08H
10.02 Roggen 47,03
10.03 Gerste 43,94
10.04 Hafer 44,35
10.05AHybridmaiszurAussaat 34,29(2)(3)(4)
10.05BAndererMais 34,29(3)(4)
10.07ABuchweizen 17,03
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)28,28
10.07CSorghum 39,68
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 55,10
11.01BMehlvonRoggen 77,00
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 109,78
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen 58,56
(*)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfungum0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(*)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 15.5.71 Nr.L109/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.998/71DERKOMMISSION
vom14.Mai1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2691/70(8)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
Verordnung Nr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhren vonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam15.Mai1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr. 117 vom 19.6.1967 ,S.2269 /67 .
(2)ABl .Nr. L262 vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr. L285 vom 31.12.1970 ,S.52.

Nr.L109/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.5.71
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom14.Mai1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
8
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizen undMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommer
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
02,00
2,70
0,25
0,90
2,25
0
0
0
0
0,25
02,00
2,70
0,25
0,90
2,25
0
0
0
0
0,25
02,00
2,70
0,75
1,50
2,25
0
0
0
0
0,25
.0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07All(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,356
0,266
0,160
0,120
0,1400,356
0,266
0,160
0,120
0,1400,356
0,266
0,267
0,200
0,2330,356
0,266
0,267
0,200
0,233
13.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L107/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.975/71DERKOMMISSION
vom12.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L107/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen55,93
64,08(!)
47,03
43,94
44,35
34,29(2K3)(4)
34,29(3)(4)
11,03
29,28
38,93
0
55,10
77,00
109,78
58,56
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
f!)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
Nr.L105/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.5.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.968/71DERKOMMISSION
vom11.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

12.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L105/5
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen55,93
64,08(!)
47,03
43,94
44,35
34,29(2i(3)(4)
34,1)(3)(4)
11,03
29,28
38,93
0
55,10
77,00
109,00
58,56
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(')FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
11.5.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L104/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsaktej
VERORDNUNG (EWG)Nr.957/71DERKOMMISSION
vom10.Mai1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbaren Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Mai1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L169vom 1.8.1970 ,S.1.

Nr.L104/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften li.5.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Mai1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 A
10.05 B
10.07 A
10.07 B
10.07 C
10.07 D
11.01 A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen55,93
64,08(x)
47,03
44,84
44,35
34,29(2i(3)(4)
34,29(3)(4)
20,03
29,28
38,93
0
55,10
77,00
109,00
58,56
(1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
fJ)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.