1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.242/73DESRATES
vom31.Januar1973
zurFestlegungderRegelnfürdieZuckereinfuhr desVereinigtenKönigreichsimRahmen
desCommonwealth-Zuckerabkommens
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —a)durchdiezuständigeStelledesVereinigtenKö­
nigreichszudemnachArtikel2bestimmtenPreis
gekauft
und
b)vondieserStellezudeninArtikel4genannten
Bedingungenwiederverkauft wurden.
(2)DieGesamtzuckermenge ,diegemäßProtokoll
Nr.17Absatz1derAkteinnerhalbeinesKalender­
jahreseingeführtwerdendarf,beträgt1770471me­
trischeTonnenZuckertelquelundwirdwiefolgt
aufgeteilt :
Herkunftsländer lindGebieteZuckermen :;entelquel
inmetrischenTonnen
l)Australien
AntillenundGuyana
Mauritius
Fidschi
Ostafrika
Britisch-Honduras
Indien
Swaziland
?)Süd-Rhodesien340377
736637
386099
142247
7113
20829
25402
86365
25402(>)gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuer
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ,ins­
besondereaufProtokollNr.17Absatz5zuderdem
VertragbeigefügtenAkte('),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasProtokollNr.17derAkteermächtigtdasVer­
einigteKönigreich,unterbesonderenBedingungen
bestimmteZuckermengen ausdenZuckerausfüh­
rendenLändernundGebieteneinzuführen ,dieim
Commonwealth-Zuckerabkommen —imfolgenden
als„Abkommen"bezeichnet—genanntwerden.
Esisterforderlich ,diegenauenMengen,dieeinge­
führtwerdenkönnen,sowiedieMöglichkeiten ihrer
Anpassungzubestimmen.FürdenAn-undVerkauf
diesesZuckersdurchdiezuständigeStelledesVer­
einigtenKönigreichsmüssenbestimmteRegelnfest­
gelegtwerden,dienichtinWiderspruchzuderge­
meinsamenAgrarpolitikstehen,gleichzeitigaberder
BeibehaltungbestimmtertraditionellerEinrichtungen
dienen.
EsmußdervomImporteurbeiderEinfuhrzuent­
richtendeGesamtbetrag festgelegtundbestimmt
werden,welcheAnpassungenfürdenjenigenZucker
erforderlichsind,dessenRendementvonderStan­
dardqualitätabweicht.InbezugaufdieAnwendung
dervorgesehenen Einfuhrregelung müssenbe­
stimmteInformationen mitgeteiltwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(nEinfuhrgesperrt.
(3)Jedoch
a)kanndieAufteilunginÜbereinstimmung mit
denimAbkommenvorgesehenenRegelngeändert
werden,wenneinesodermehrerederHerkunfts­
länderoder-gebietenichtinderLagesind,die
inAbsatz2Buchstabea)genanntenMengenzu
liefern;
b)werdenfürdieZeitvom1.Februarbiszum
31.Dezember1973dieinAbsatz2genannten
Mengen
—umdiezurAnrechnungaufdasJahr1972
gekauften,nachdem31.Januar1973ein­
geführtenMengenerhöhtArtikel1
und(1)UnterdieBestimmungen desProtokollsNr.17
Absatz2derAktefallennurdieZuckermengen ,
dievorihrerEinfuhrindasVereinigteKönigreich—umdiewährenddesMonatsJanuar1973ein­
geführten,zurAnrechnungaufdasJahr1973
gekauftenMengenvermindert; C)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L29/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschatten 1.2.73
c)könnenfürdasKalenderjahr 1974dieinAbsatz
2genanntenMengenzuzüglichderzurAnrech­
nungaufdasJahr1973gekauftenundimJahre
1974eingeführtenMengenbiszum28.Februar
1975eingeführtwerden.
Artikel1a)denTransportderWarebiszudenHäfendes
VereinigtenKönigreichszuübernehmen ;
b)alledieWarebetreffenden RisikenvonderVer­
ladunganzutragen.
(2)DiezuständigeStelledesVereinigtenKönig­
reichszahltandenKäufereinenPauschbetrag ,der
—jenachFall—bestimmtistzurDeckung
a)derKostenfürdieBeförderungderWarevon
denHerkunftsländern oder-gebietenbiszuden
HäfendesVereinigtenKönigreichs ,
b)derKostenfürdieVersicherungderWarewäh­
renddesTransports .(1)DerimProtokollNr.17Absatz2derAkte
genanntevereinbarteKaufpreisentsprichtdemim
RahmendesAbkommens vereinbarten Preisundum­
faßtgegebenenfalls denZusatzpreis (specialpay­
ment).
(2)DervereinbarteKaufpreisbeziehtsichauf
Rohrrohzucker miteinerPolarisationvon96°,lose,
fob,gestautSeeschiffVerladehafen .
(3)DerinAbsatz2genanntePreiswirdinAb­
hängigkeitvonderPolarisationdesgeliefertenZuk­
kersumdieimRahmendesAbkommensvorgesehe­
nenZu-undAbschlägeberichtigt .Artikel6
ArtikelJDieSonderabschöpfung unddieAbgabe,dieim
ProtokollNr.17Absatz2derAktegenanntsind,
werdenbeiderEinfuhrerhoben.
WeichtdasRendementdeseingeführtenZuckersvon
92v.H.ab,sowirdderinderVerordnung (EWG)
Nr.239/73(*)festgesetzteAbsatzpreismiteinemBe­
richtigungskoeffizienten multipliziert .Manerhältden
Berichtigungskoeffizienten ,indemmandenVom­
hundertsatzdesRendementsdeseingeführtenRoh­
zuckersdurch92dividiert .Artikel7
Artikel4(1)BeiderBerechnungderimProtokollNr.17
Absatz2Buchstabeb)derAktegenanntenAb­
gabeistderamEinfuhrtaggeltendeWeltmarktpreis
zugrundezulegen.
(2)WenndergewogeneDurchschnitt derWelt­
marktpreise,diezurBerechnungderAbgabeoder
derSubventionverwendetwurden,welcheaufdie
währendeinesnochzubestimmenden Zeitraums
erfolgteEinfuhrenanzuwendensind,vondemge­
wogenenDurchschnittderWiederverkaufspreise für
dieMengeabweicht,überdiewährenddesgleichen
ZeitraumsVerträgeabgeschlossen wordensind,so
wirdfüreinenfolgendenZeitraumaufderGrund­
lagedesUnterschiedszwischendenbeidengewoge­
nenDurchschnitten dieAbgabeoderdieSubvention
geändertodergegebenenfalls eingeführt.(1)Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels
5Absatz2legtdiezuständigeStelledesVereinigten
KönigreichsdenWiederverkaufspreis aufderGrund­
lagedesamTagedesWiederverkaufs geltenden "Welt­
marktpreisesfürRohzuckerfest.
(2)Derletztgenannte PreisbeziehtsichaufRoh­
zuckermiteinerPolarisationvon96°,lose,cif,free
out,Ankunftshafen VereinigtesKönigreich .
(3)DerWiederverkaufspreis wirdgegebenenfalls
nachMaßgabederPolarisationdesgeliefertenZuk­
kersumdievonder„SugarAssociationofLondon"
vorgesehenenZu-undAbschlägeberichtigt.
Artikel5
Artikel8
(1)DerVerkaufsvertrag enthältfürdenKäufer
insbesonderedieVerpflichtung ,
DasVereinigteKönigreichunddieKommissiontei­
lensichgegenseitigdiezurAnwendungdieserVer­
ordnungerforderlichen Angabenmit. (')SieheSeite14diesesAmtsblatts .

1.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L29/25
Artikel9 Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf -,
teninKraft.DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels40
derVerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvom
18.Dezember1967überdiegemeinsameMarkt­
ordnungfürZucker(1),zuletztgeändertdurchdie
Akte,erlassen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam31.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.