Nr.L52/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.422/76DERKOMMISSION
vom25.Februar1976
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
SomaliaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68
derKommissionvom27.Juli1968überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltung
vonMagermilchpulver (4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1457/75(5).
DiebelgischeInterventionsstelle läßtaufderVerpak­
kunginmindestens 1cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschriftanbringen :
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheSomaliDemocraticRepu­
blic/tobedistributedfreeofcharge".DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.713/75desRatesvom18.
März1975zurFestlegungderGrundregelnfürdieLie­
ferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anSomalia(3)siehteineReservevon
2000TonnenMagermilchpulver vor,dienachMaß­
gabederBedarfsentwicklung indiesemLandgeliefert
werdenkann.Somaliahateinecif-Lieferung von
1000TonnenMagermilchpulver beantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.713/75
istfürdieLieferungdesMagermilchpulvers undseine
Heranführung eineAusschreibung vorzunehmen .
'HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(3)DieInterventionsstelle liefertzusätzlich5%
leereSäcke,diemitdenenübereinstimmen ,diedie
Wareenthalten.DerZuschlagsempfänger verpflichtet
sich,dieseSäckeindasKonnossement eintragen vzu
lassen.
(4)DieLieferungerfolgtcifMogadiscio(Somalia)
imSinnevonArtikel5Absatz1.
(5)DieVerschiffungerfolgt:
—fürdiePartieA(500Tonnen):
nachdem1.undvordem15.April1976,
—fürdiePartieB(500Tonnen):
nachdem1.undvordem15.Mai1976.
Artikel2
Artikel1(1)DiebelgischeInterventionsstelle erstellteine
Ausschreibungsbekanntmachung ,diemindestens10
TagevorAblaufderfürdieEinreichungderAngebote
festgesetztenFristimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlichtwird.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam16.März1976,12Uhr.
(3)DieInterventionsstelle gibtinderAusschrei­
bungsbekanntmachung dieLagerhäuseran,indenen
dasMagermilchpulver lagert.(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.713/75wird
fürdieKostenderLieferunganSomaliavon1000
TonnenMagermilchpulver ,dasGegenstandvonInter­
ventionsmaßnahmen gemäßArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gewesenundinzweiPartienzu
500Tonnenaufgeteiltist,eineAusschreibung durch­
geführt.
DasMagermilchpulver wirdvonderbelgischenInter­
ventionsstelle abgenommen .
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundderVerpackungdenAnforderungenArtikel3
(1)DieInteressenten beteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegungdesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .JedesAngebotkannnur
eineeinzelnePartiebetreffen .
(»)ABl.Nr,L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L71vom20.3.1975,S.4.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
5)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

27.2.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L52/13
Artikel6
AufGrunddereingegangenen Angebotewirdnach
demVerfahrendesArtikels30derVerordnung (EWG)
Nr.804/68eininRechnungseinheiten ausgedrückter
HöchstbetragfestgesetztoderdieAusschreibung aufge­
hoben.
Artikel7(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)denNamenunddieAnschriftdesBieters,
b)deninbelgischenFrankenausgedrückten Betrag,
ohneAbgaben,zudemderBietersichverpflichtet,
dasMagermilchpulver unterdenBedingungen des
Artikels5cifzuliefern,einschließlich derVersiche­
rungskostenzurDeckungdesWarenwerts,
c)denVerschiffungshafen desMagermilchpulvers ,der
unterdenHäfenderGemeinschaft ausgewählt
wird.
(3)EinAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdiegesamteausgeschriebene Par­
tiebezieht,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegung derin
Artikel4genanntenKautionvorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristvorge­
legtwird.
(4)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wenndervorge­
schlageneBetrag—umgerechnetinRechnungseinhei­
ten—überdemfürdiebetreffendeWarenpartiegel­
tendenHöchstbetragliegt.
(2)UnbeschadetderBestimmungen vonAbsatz1
wirddemjenigenderZuschlagerteilt,derdasAngebot
mitdenniedrigstenBetragabgegebenhat.Fallsmeh­
rereAngebotemitdemgleichenBetrag—umgerech­
netinRechnungseinheiten —inBetrachtgezogen
werdenmüßten,wirdderZuschlagimWegeder
Auslosungerteilt.
(3)JederBieterwirdvonderInterventionsstelle
unverzüglichüberdasErgebnisseinerBeteiligungan
derAusschreibung unterrichtet .DiebetreffendeInter­
ventionsstelleteiltderKommissionunverzüglichden
NamendesZuschlagsempfängers mit.
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt2Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesbetreffendenMitglied­
staatsentwederinFormeinesaufdieInterventions­
stelleausgestelltenSchecksoderinFormeinerSicher­
heitgeleistet,diedenvondiesemMitgliedstaatfestge­
setztenKriterienentspricht .
Artikel8
Artikel5BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommene MengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht.
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungdesMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2genannten
Anforderungen entspricht.
Artikel9
DiebelgischeRegierung
1.stelltsicher,daßderZuschlagsempfänger
a)demEmpfängerland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenBestimmungshafen
mitteilt;
b)demEmpfängerland dasvoraussichtliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10volleTagevordiesemDatum
mitteilt;
c)demKapitäninderCharterpartie zurAuflage
machenläßt,dasEmpfängerland mindestens72
Stundenvorhervondemvoraussichtlichen Zeit­
punktderAnkunftdesSchiffesinKenntniszu
setzen:(1)DieKostendercif-LieferungsinddieKosten
biszumAbstellenderWareaufdemKaidesEntlade­
hafensoderaufLeichtern,fallsdiesesEntlademittel
benutztwird.AllevonderLieferunganentstehenden
Kosten,einschließlich derKostenfürdieEntgegen­
nahmederWare,gehenzuLastendesEmpfängerlan­
des.
(2)Eingegebenenfalls imEntladehafenanfallendes
LiegegeldinfolgeVerspätungen ,dievondemEmpfän­
gerlandverschuldetsind,gehtzuLastendiesesLan­
des.DieimVertragzwischenZuschlagsempfänger
undTransportunternehmen dafürfestgelegtenSätze
undModalitätenmüssenzwischendemZuschlagsemp­
fängerunddemAbnehmerdesEmpfängerlandes
vereinbartwordensein.
(3)Ausgenommen FällehöhererGewalt,über­
nimmtderZuschlagsempfänger alleetwaigenfinan­
ziellenFolgen,diesichfürdieGemeinschaft daraus
ergeben,daßdasMagermilchpulver nichtandenfest­
gesetztenOrtundzurfestgesetztenZeitgeliefertwird,
währenddasEmpfängerland dieLieferungandenan­
gegebenenOrtundzurangegebenenZeitermöglicht
hat.DiesichauseinerNichtlieferung desMagermilch­
pulversinfolgeeinesFalleshöhererGewaltergeben­
denKostengehenzuLastenderbelgischenInterven­
tionsstelle .

Nr.L52/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.76
2.übermitteltderKommissionsoschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
Artikel12
ImFallhöhererGewaltbestimmtdieverkaufende In­
terventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieaufGrund
dergeltendgemachtenUmständefürnotwendigerach­
tet,undteiltdiesederKommissionmit.Artikel10
Artikel13(1)DieLieferungcifgiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWareaufdemKaidesEntladeha­
fensoder,fallsdiesesEntlademittel benutztwird,auf
Leichternabgestelltwordenist.
(2)NachderunterdenVoraussetzungen desAbsat­
zes1erfolgtenLieferungcifstelltdasEmpfängerland
eineBescheinigung darüberaus,daßdasMagermilch­
pulver,dasGegenstandderAusschreibung gewesen
ist,inEmpfanggenommenwordenist.DieInterventionsstelle zahltdemZuschlagsempfän­
gerdeninseinemAngebotgenanntenBetragaufVor­
lagederinArtikel10Absatz2genanntenBescheini­
gung.
Artikel14Artikel11
AufdasimRahmendieserVerordnunggelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-undBeitritts-)Ausgleichbetrag ange­
wandt.(1)Ausgenommen imFallhöhererGewalt,wirddie
Ausschreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvorZuschlagserteilung nichtzu­
rückgezogenhat,
—dieinArtikel10Absatz2vorgeseheneBeschei­
nigungbeigebrachthat.Artikel15
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Februar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission