Nr.L144/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Mai1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andieLigaderGesellschaften vomRotenKreuzzugunstender
OpferdesErdbebensinItalien
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(76/504/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1347/75
undNr.1348/75wirddieLieferungvon150Tonnen
Magermilchpulver andieLigaderGesellschaften vom
RotenKreuzzugunstenderOpferdesErdbebensin
Italiendurchgeführt .
EineTeilmengevon30TonnenwirdabLagerhaus
bereitgestellt ;dierestlicheMengevon120Tonnen
wirdzumBestimmungsort (Udine,Friuli)geliefert.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderdeutschen
Interventionsstelle zurVerfügunggestellt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5und
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Ni.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehteineReservevon3800
TonnenMagermilchpulver vor.DieLigaderGesell­
schaftenvomRotenKre.uzhatdieBereitstellung von
150TonnenausdieserReservezurunentgeltlichen
VerteilungandieOpferdesErdbebensinItalienin
demGebietvonFriulibeantragt.DiesemAntragsoll
stattgegeben werden.DieEmpfängerorganisation
kann30TonnenabLagerhausübernehmen ;120Ton­
nensindbiszumBestimmungsort zuliefern.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75desRa­
tesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(4)siehtvor,daßzurBestimmungderLieferko­
steneinAusschreibungsverfahren durchgeführtoder,
wennessichumeineSofortmaßnahme handelt,ein
VerfahrenderfreihändigenVergabebeschlossenwird.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlichfürdieLieferungdervorge­
nannten120TonnenaufeinVerfahrenderfreihändi-*
genVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(1)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangIzurVer­
ordnung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(6),festgelegtenAnforderungen .
(2)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägtin
mindestens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAuf­
schrift:
„Lattescrematoinpolvere/DonodellaComunità
EconomicaEuropea/AzionedellaLegadelleSocietà
diCroceRossa/Dadistribuiregratuitamente ".
(3)DieLieferungerfolgtsoschnellwiemöglich.
Artikel3
Fürdie30TonnenMagermilchpulver ,dieabLager­
hausbereitgestelltwerden,giltdieLieferungzudem
Zeitpunktalserfolgt,zudemdieLastwagenindem
bezeichnetenLagerhaustatsächlichmitderWarebela­
denwordensind;fürdie120Tonnen,diezumBe­
stimmungsort geliefertwerden,giltdieLieferungzu
demZeitpunktalserfolgt,zudemdieWaretatsäch­
lichamBestimmungsort angelangtundentladenwor­
denist.
C)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.h)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.1.(5)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.h)ABl.Nr.L145vom6.6.1975,S.17.

2.6.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L144/21
Artikel4 Artikel6
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.(1)DieHöhederHeranführungskosten fürdiePar­
tievon120TonnenMagermilchpulver wirdvonder
deutschenInterventionsstelle zudenkostenmäßiggün­
stigstenBedingungenimWegederfreihändigenVer­
gabebestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.Brüssel,den14.Mai1976
Artikel5FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissionAufdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdkeinWährungsausgleichsbe ­
tragangewandt.