24.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1182/86DERKOMMISSION
vom23.April1986
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel19Absatz
4ersterUnterabsatzBuchstabea),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,übergangsorts derGemeinschaft fürdieBerechnungder
cif-PreisefürZucker(*),festgelegtworden.
DieseErstattungistimübrigengemäßArtikel5Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.766/68festzusetzen .Kandis­
zuckerwurdeinderVerordnung (EWG)Nr.394/70der
Kommissionvom2.März1970überdieDurchführungs­
bestimmungen fürdieErstattungenbeiderAusfuhrfür
Zucker(6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1467/77f),definiert.DiesoberechneteErstattungmuß
beiaromatisiertem odergefärbtemZuckerfürdessen
Saccharosegehalt geltenundsomitfür1v.H.dieses
Gehaltsfestgesetztwerden.
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnenesnotwendig
machen,dieErstattungfürZuckerjenachderBestim­
mungoderdemBestimmungsgebiet inunterschiedlicher
Höhefestzusetzen .
InbesonderenFällenkannderErstattungsbetrag durch
RechtsakteandererArtfestgesetztwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattung
zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeitpunkt
innerhalbeinermaximalenAbweichunginHöhevon
2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,der
sichaufdenLeitkursdieserWährungenstützt,multi­
pliziertmitdemBerichtigungskoeffizienten gemäß
Artikel3Absatz1letzterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1676/85desRates(8),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währenddesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
DieErstattungwirdallezweiWochenfestgesetzt .Sie
kannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieAnwendungdieserRegelnaufdiegegenwärtige
MarktlageimZuckersektorundinsbesondere dieNotie­
rungenundPreisefürZuckerinderGemeinschaft und
aufdemWeltmarktführtdazu,dieimAnhangangege­
benenErstattungsbeträge festzusetzen .inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
kannderUnterschiedzwischendenNotierungenoder
PreisenaufdemWeltmarktderinArtikel1Absatz1
Buchstabea)derangeführtenVerordnunggenannten
ErzeugnisseunddenPreisendieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.766/68desRatesvom18.
Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdie
ErstattungenbeiderAusfuhraufdemZuckersektor ('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1489/76(4),sinddieErstattungenfürdennichtdenatu­
riertenundinunverändertem Zustandausgeführten
WeißzuckerundRohzuckerunterBerücksichtigung der
LageaufdemMarktderGemeinschaft undaufdem
Weltzuckermarkt undinsbesondere derinArtikel3der
angeführtenVerordnunggenanntenPreiseundKostene­
lementefestzusetzen .Nachdemselben Artikelsind
zugleichdiewirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten
Ausfuhrzuberücksichtigen .
FürRohzuckeristdieErstattungfürdieStandardqualität
festzusetzen .DieseistinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.431/68desRatesvom9.April1968überdieBestim­
mungderStandardqualität fürRohzuckerunddesGrenz­
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
MABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.(5)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.
(6)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
OABl.Nr.L162vom1.7.1977,S.6.
8)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1

Nr.L107/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.4.86
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturierten ErzeugnissewerdenaufdieimAnhang
genanntenBeträgefestgesetzt .DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)derArtikel2
DieseVerordnungtrittam24.April1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.April1986zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI BetragderErstattung
BezeichnungderErzeugnisse
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker
(b)andere
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker :37,78
38,77
0,3778
II.andere:
(a)Kandiszucker
(b)ZuckermitZusatzvonTrennmitteln
(c)Rohzuckerinunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesErzeugnissesvonnichtmehrals5kg
(d)andereRohzucker34,76(')
32,87(')
(2)0,3778
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon
92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.766/68errechnet .
(2)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2689/85(ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).