11.2.87 Nr.L41/9 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWGNr.402/87DERKOMMISSION
vom9.Februar1987
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(*),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3Absatz
1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
1986(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.231/87(4),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 2285TonnenMagermilch­
pulverzugeteilt,diefob,cifoderfreiBestimmungsort zu
liefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenim
AnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Februar1987
FürdieKommisston
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(»)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
2ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(«)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.3.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
Î6)ABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L41/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.87
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986—AktionNr.25/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Demokratische VolksrepublikJemen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 397Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONNo25/87/PDRYEMEN0245301/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote9.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
23.März1987
15.Verschiedenes (4)(5)(6)(7)(8)

11.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/11
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986—AktionNr.18/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom27.Oktober1986
2.Begünstigter O
3.Bestimmungsland Sudan
4.Lieferstufeund-ort cif,PortSudan
5.VertreterdesBegünstigten (3) AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,B-1050
Bruxelles
Tel.6479494
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpak­
kung „ACTIONNo18/87/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
TOTHESUDAN"
12.Verschiffungsfristvordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote9.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
23.März1987
15.Verschiedenes 00

Nr.L41/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.87
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986—AktionNr.23/87
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.232/86desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Bolivien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACCIÓNNo23/87/BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA/TRANSITELALTO—LAPAZ"
12.Verschiffungsfristvordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote9.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfristvordem31.Mai1987
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung \
derAngebote23.März1987
15.Verschiedenes («MO«00

11.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/13
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986—AktionNr.26/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tunisia
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden deutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONN026/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/TUNIS"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Mai1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote9.März1987
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem31.Mai1987
23.März1987
15.Verschiedenes OOOOO

Nr.L41/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.87
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986—AktionNr.22/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort fob
•5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 105Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle niederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACÇÃONo22/87/ANGOLA0273800/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/LUANDA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote :
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O(«)Q(8)

11.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/15
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1986—AktionNr.24/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland GuineaConakry
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)/
6.Gesamtmenge 55Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONN°24/87/GUINÉECONAKRY 0267400/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1987
13.LetztérTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:-
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(*)Q(8)

Nr.L41/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.87
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1986—AktionNr.27/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland GuineaConakry
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 28Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Interventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1986
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „ACTIONN°27/87/GUINÉECONAKRY 0246901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY "
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)O(«)Q(8)

11.2.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/17
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter IK.RK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cifCorinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt ,beschränktaufDänemark
8.Interventionsstelle dänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg,gemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung EinrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem15.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt^)^10)

Nr.L41/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.2.87
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SiehedasimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichte Verzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung ,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
SiehedasimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.227vom7.September1985,Seite4,
veröffentlichte Verzeichnis .
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
meldepflichtige infektiöse/ansteckendeKrankheitaufgetretenist.
flDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesBegünstigtenbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(')Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),
MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox735,
Khartoum(Telex324—Telegraphicaddress:Maonat).
(10)DieMilchmußeinerHitzebehandlung (148Cwährend3Sekunden)unterzogenwordensein;eine
diesbezügliche Bescheinigung istunentbehrlich .