29.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/5
VERORDNUNG (EG)Nr.687/94DERKOMMISSION
vom28.März1994
zurFestsetzung derEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch
Vierteljahrherangezogen wordenist,müssendie
Einschleusungspreise biszum30.Juni1994beibehalten
werden.
BeiderFestsetzungderab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenAbschöpfungwirdderEntwicklungder
Futtergetreidepreise aufdemWeltmarktnurRechnung
getragen,wenngleichzeitigderEinschleusungspreis neu
festgesetztwird.
DakeineNeufestsetzung desEinschleusungspreises
erfolgt,solltendieAbschöpfungen biszum30.Juni1994
unverändert beibehaltenwerden.
FürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch ,fürdie
deraufgeführteZollsatzimGATTkonsolidiertworden
ist,werdendieAbschöpfungen aufdenBetragbegrenzt,
dersichausdieserKonsolidierung ergibt.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/89(2),insbesondere auf
Artikel8undArtikel12Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise unddieAbschöpfungen fürdie
inArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genanntenErzeugnissemüssennachdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1611/90derKommissionvom15.Juni
1990zurFestsetzungderEinschleusungspreise und
Abschöpfungen fürSchweinefleisch (3)beschriebenen
Berechnungsmethoden fürjedesVierteljahrimvoraus
festgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch zuletztdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3583/93derKommission (4)fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.März1994festgesetztwordensind,
isteineNeufestsetzung fürdieZeitvom1.Aprilbiszum
30.Juni1994erforderlich.FürdieseFestsetzungsind
grundsätzlich dieFuttergetreidepreise inderZeitvom
1.Oktoberbiszum28.Februar1994maßgebend .
BeiderFestsetzungdesab1.Oktober,1.Januarund
1.AprilgeltendenEinschleusungspreises wirdder
EntwicklungderFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt
jedochnurRechnunggetragen,wennderWertder
Futtergetreidemenge gegenüberdemfürdasvorherige
Vierteljahrherangezogenen WerteineMindestabwei­
chungaufweist.DieseMindestabweichung istdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2766/75desRates(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3906/
87(6),auf3v.H.festgesetztworden.
DaderWertderFuttergetreidemenge umwenigerals3
v.H.vondemjenigenabweicht,derfürdasvorherigeMitderVerordnung (EWG)Nr.3834/90desRatesvom
20.Dezember1990betreffenddieSenkungderAbschöp­
fungenbeibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprung
inEntwicklungsländern imJahr1991Q,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3668/93(8),undder
Verordnung (EWG)Nr.715/90desRates(9)überdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenAKP-Staatenoderin
denüberseeischenLändernundGebieten(ÜLG),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.235/94(10),
wurdenSonderregelungen fürdieEinfuhrmiteiner
50%igenVerringerungderAbschöpfungen imRahmen
vonFestbeträgenoderJahreskontingenten unteranderem
fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse eingeführt.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (")werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.12.
(3)ABl.Nr.L152vom16.6.1990,S.18.
(4)ABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.29.oABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.25.
ÖABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.11.OABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
(8)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.22.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
(,0)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.12.
(")ABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.

Nr.L84/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.94
MitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93('),(EG)
Nr.3492/93desRates(2)mitDurchführungsvorschriften
zudumEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssozia­
tionzwischendenEuropäischen Gemeinschaften und
ihrenMitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarn
undderRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93(4),insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen zuderindiesenAbkommen
vorgesehenen RegelungimSektorSchweinefleisch
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommission (*),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3560/93(6),erlassen.DasInterimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderGemeinschaft undderRepublikBulga­
rien(9)istam8.März1993inBrüsselunterzeichnet
wordenundam31.Dezember1993inKraftgetreten.
DasInterimsabkommen überHandelundHandelsfragen
zwischenderGemeinschaft undRumänien(,0)istam
1.Februar1993inBrüsselunterzeichnet wordenundam
1.Mai1993inKraftgetreten.Dievorgenannten
Abkommenermöglichen imRahmenbestimmter
MengeneineSenkungderAbschöpfungbeiderEinfuhr
vonfrischem,gekühltemodergefrorenemFleischvon
Hausschweinen derKN-Codes0203,160100und1602.
MitderVerordnung (EG)Nr.238/94derKommission(")
wurdendieDurchführungsbestimmungen zuderin
diesenAbkommenvorgesehenen RegelungimSektor
Schweinefleisch erlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
AußerdemistdieEntscheidung94/1/EGKS/EGdesRates
undderKommissionf)überdenAbschlußder
AbkommenüberdenEuropäischen Wirtschaftsraum
zwischenderEuropäischenGemeinschaft ,derEuropä­
ischenGemeinschaft fürKohleundStahlundihren
Mitgliedstaaten einerseitssowieÖsterreich,Finnland,
Island,Norwegen,SchwedenundLiechtensteinanderer­
seits,nachstehend „EWR-Abkommen"genannt,zu
berücksichtigen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Aprilbiszum30.Juni1994
werdendieinArtikel12undArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75vorgesehenen Einschleusungspreise
undAbschöpfungen fürdieinArtikel1Absatz1
derselbenVerordnunggenanntenErzeugnisseaufdieim
AnhanggenanntenBeträgefestgesetzt
(2)FürdieErzeugnissederKN-Codes02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090und16029010,für
diederZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,werden
dieAbschöpfungen jedochaufdensichausdieserKonso­
lidierungergebendenBetragbegrenzt.
Artikel2DiebilateralenAbkommen betreffendbestimmteland­
wirtschaftliche Vereinbarungen zwischenderGemein­
schalteinerseitsundÖsterreichundFinnlandandererseits
tretengleichzeitigmitdemEWR-Abkommen inKraft.
MitderVerordnung (EG)Nr.3580/93derKommission (8)
wurdendieDurchführungsbestimmungen fürdieEinfuhr
dieserErzeugnissemitUrsprunginÖsterreichundFinn­
landerlassen. DieseVerordnungtrittam1.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.
OABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.
OABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
OABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
HABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.ÖABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.42.
OABl.Nr.L1vom3.1.1994,S.1.¥)ABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.16.(9)ABl.Nr.L323vom23.12.1993,S.2.
HABl.Nr.L81vom2.4.1993,S.2.
(")ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.16.

29.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L84/7
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom28.März1994zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürSchweinefleisch
KN-CodeEinschleusungspreis
ECU/100kgAbschöpfungsbetrag
ECU/1Ö0kg(3)ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
01039110 70,82 41,16 —
01039211 60,23 35,00 —
01039219 70,82 41,16(4) —
02031110 92,10 53,52000 —
02031211 133,55 77,60(4)O0 —
02031219 103,15 59,94000 —
02031911 103,15 59,94000 —
02031913 149,20 86,70000 —
02031915 80,13 46,56000 —
02031955 149,20 86,70000 —
02031959 149,20 86,70000 —
02032110 92,10 53,52000 —
02032211 133,55 77,60000 —
02032219 103,15 59,94000 —
02032911 103,15 59,94000 —
02032913 149,20 86,700000 —
02032915 80,13 46,56000 —
02032955 149,20 86,700000 —
02032959 149,20 86,70000 —
02063021 111,44 64,76 7
02063031 81,05 47,10 4
02064191 111,44 64,76 7
02064991 81,05 47,10 4
02090011 36,84 21,41 —
02090019 40,52 23,55 —
02090030 22,10 12,84 —
02101111 133,55 77,6000 —
02101119 103,15 59,940 —
02101131 259,72 150,9200 —
02101139 204,46 118,810 —
02101211 80,13 46,5600 —
02101219 133,55 77,6000 —
02101910 117,89 68,500 —
02101920 128,94 74,930 —
02101930 103,15 59,940 —
02101940 149,20 86,7000 —
02101951 149,20 86,700 —
02101959 149,20 86,70O —
02101960 204,46 118,810 —
02101970 256,96 149,320 —
02101981 259,72 150,92O0 —
02101989 259,72 150,920 —
02109031 111,44 64,76 —
02109039 81,05 47,10 —
15010011 29,47 17,13 3
15010019 29,47 17,13 —
16010010 128,94 112,760 24
16010091 216,44 165,190O0OO—

Nr.L84/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.94
KN-CodeEinschleusungspreis
ECU/100kgAbschöpfungsbetrag
ECU/100kg(3)ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
16010099 147,36 HOJOOOOOO —
16021000 103,15 64,07 26
16022090 119,73 109,53 25
16024110 225,65 177,99(4)(6) —
16024210 188,81 142,77(4)(') —
16024911 225,65 179,53(4)(6) —
16024913 188,81 128,64(4)(6) —
16024915 188,81 130,29(')(4)(6) —
16024919 124,34 90,35(')(4)0 —
16024930 103,15 76,37(4)(Ä) —
16024950 61,71 56,39(4)(6) —
16029010 119,73 90,84 26
16029051 124,34 88,54 —
19022030 61,71 48,73 —
(')FürdieErzeugnisse,mitUrsprungmEntwicklungsländern undimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.3834/90
aufgeführt,wirddieAbschöpfungimRahmenderimgenanntenAnhangangegebenenfestenBeträgeum
50v.H.vermindert .
(2)FürdieinArtikel8dergeändertenVerordnung (EWG)Nr.715/90genanntenErzeugnissemitUrsprunginden
AKP-StaatenwirddieAbschöpfungimRahmendermitderselbenVerordnunggenanntenKontingenteum
50v.H.verringert.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(4)FürdieausPolen,Ungarn,derTschechischen sowiederSlowakischenRepublikeingeführtenErzeugnissewird
dieAbschöpfunggemäßderVerordnung(EWG)Nr.2698/93herabgesetzt .
(*)FürdieausÖsterreichundFinnlandeingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung
(EG)Nr.3580/93herabgesetzt .
(6)FürdieausBulgarienundRumänieneingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung
(EG)Nr.238/94herabgesetzt .
NB:DiebetreffendenKN-CodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderte
Verordnung(EWG)Nr.2658/87derKommissionbestimmt.