Nr.L283/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2644/70DERKOMMISSION
vom28.Dezember1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2104/68betreffenddieBeteiligungder
ErzeugervonZuckerrübenundZuckerrohrandenLagerkostenimFallederUber­
tragungwährenddesZuckerwirtschaftsjahres 1970/1971
desHöchstbetrags derProduktionsabgabe fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1970/1971(5)auf60festge­
setzt.ZurBestimmungdesaufdieZuckerrohrmenge ,
diedervomHerstelleraufdasfolgendeZuckerwirt­
schaftsjahrübertragenen Zuckermenge entspricht,
anzuwendenden Höchstbetrags istesangebracht,au­
ßerdemdietraditionellen Ankaufsbedingungen für
Zuckerrohrindenfranzösischen überseeischen De­
partementszuberücksichtigen .
UnterdiesenBedingungenistesangebracht,fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1970/1971diegleichen
Höchstbeträge inErwägungzuziehen,diefürdie
vorhergehenden Zuckerwirtschafts jähredurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2104/68derKommission
vom20.Dezember1968zurFestsetzung des
Höchstbetrags ,denZuckerhersteller beiÜbertragung
vonZuckermengen aufdasfolgendeWirtschaftsjahr
vonZuckerrüben -undZuckerrohrproduzenten als
BeteiligungandenLagerkostenfürZuckerfordern
können(6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.187/70(7),festgesetztwurden.
DieaufGrundunterschiedlicher Zuckergehalte in
denRübennotwendigenBerichtigungen könnenin
Ubereinstimmung mitdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2497/69derKommissionvom
12.Dezember1969überaufdieZuckerrübenpreise
anwendbareZu-undAbschläge (8)undderVerord­
nung(EWG)Nr.2571/69derKommissionvom22.
Dezember 1969überdieinItalienanwendbaren
AbschlägeaufdieZuckerrübenpreise (9)durchge­
führtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel32Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel32derVerordnungNr.1009/67/EWGsieht
füralleZuckerhersteller ,dienichtdasinArtikel31
derselbenVerordnung vorgesehene sogenannte
Mischpreissystem anwenden,dieMöglichkeitvor,
einenTeilihrerErzeugungaufdasfolgende
Zuckerwirtschaftsjahr zuübertragen .Artikel2der
Verordnung (EWG)Nr.748/68desRatesvom18.
Juni1968überdieallgemeinenRegelnfürdie
ÜbertragungeinesTeilsderZuckererzeugung auf
dasfolgendeZuckerwirtschaftsjahr (3)siehtfürden
Zuckerhersteller dieMöglichkeitvor,vonden
Zuckerrüben -oderZuckerrohrverkäufern fürdie
Zuckerrüben -bzw.Zuckerrohrmenge ,diederauf
dasfolgendeWirtschaftsjahr übertragenenZucker­
mengeentspricht,dieRückzahlung einesTeilsder
LagerkostenbiszueinemHöchstbetrag zuverlangen.
DieserHöchstbetrag istaufderGrundlageder
VergütunggemäßArtikel8derVerordnungNr.
1009/67/EWGunddenHundertsätzen gemäßArtikel
27Absatz4undAbsatz5derselbenVerordnungzu
berechnen.DiebesagteVergütungwirddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1250/70derKommission
vom29.Juni1970zurFestsetzungdesBetragesder
VergütungunddesBetragesderAbgabezumAus­
gleichderLagerkostenfürZuckerfürdasZucker­
wirtschaftsjahr 1970/1971(4)aufmonatlich0,14
Rechnungseinheiten je100KilogrammWeißzucker
festgesetzt.DieerwähntenHundertsätzewerdenin
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1206/
70desRatesvom29.Juni1970zurFestsetzungder
abgeleitetenInterventionspreise ,derInterventions­
preisefürRübenrohzucker ,derZuckerrübenmindest ­
preise,derSchwellenpreise ,derGarantiemenge undHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2104/68werdendieWorte„fürdieZuckerwirt-
(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L143vom1.7.1970,S.1.(5)ABl.Nr.L141vom29.6.1970,S.3.
(6)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.13.
(7)ABl.Nr.L24vom31.1.1970,S.59.
(8)ABl.Nr.L316vom17.12.1969,S.15.
(9)ABl.Nr.L321vom23.12.1969,S.30.(3)ABl.Nr.L137vom21.6.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L142vom30.6.1970,S.22.

29.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L283/47
Zuckergehalt als16v.H.inAnwendungmutatis
mutandisderBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.2497/69undderVerordnung (EWG)
Nr.2571/69berichtigt."schaftsjahre1968/1969und1969/1970"durch„für
dieZuckerwirtschaftsjahre 1968/1969,1969/1970
und1970/1971"ersetzt.
Artikel2
DerTextdesArtikels1Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2104/68wirddurchfolgendenText
ersetzt:
„(2)DerinAbsatz1Buchstabea)erwähnteBe­
tragwirdfürZuckerrübenmiteinemanderenArtikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI