25.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.2057/85DERKOMMISSION
vom24.Juli1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Wirtschaftsjahr 1985/86vorgeschlagen wurden,
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86bekanntseinwird.
ImZeitraumvom17.bis23.Juli1985ergibtsichfür
bestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1121/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
231/85(2),insbesondere aufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1297/85(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(6),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1121/85(J),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1992/85(8),festgesetztworden.
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürSonnenblumenkerne fürdasWirt­
schaftsjahr1985/86wurdenmitdenVerordnungen
(EWG)Nr.1489/85(9)und(EWG)Nr.1490/85(,0)
festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen unddermonatlicheErhö­
hungsbetragfürdieMonateSeptember,Oktober,
NovemberundDezember1985fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag im
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,
August,September,Oktober,Novemberund
Dezember1985fürRapsundRübsennurvorläufig
aufgrunddesRichtpreisesunddermonatlichenErhö­
hung,diezuletztvonderKommissiondemRatfürdasHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83(")sindindenAnhängenfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,Oktober,November
undDezember1985anzuwendende Beihilfebetrag für
RapsundRübsenwirdjedochmitWirkungab25.Juli
1985bestätigtodergeändertwerden,umdemfürdas
Wirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreisfür
dieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhungfür
dieMonateSeptember ,Oktober,Novemberund
Dezember1985fürRapsundRübsenRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juli1985inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1985,S.12.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.if)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L118vom1.5.1985,S.32.
(8)ABl.Nr.L186vom19.7.1985,S.26.
OABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.13.
HABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.14. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L193/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juli1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

25.7.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/37
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 15,719(')16,859(')16,773(■)17,631(')18,154(')18,674(■)
2.EndgültigeBeihilfen||IlII
Innachstehenden LänderngeernteteIIIIIIII
undverarbeitete Samen:IlIIIIIl
—Bundesrepublik Deutschland (DM)39,58(')42,22(■)42,08(')44,29(')45,54(')47,35(')
—Niederlande (hfl) 44,59(')47,57(')47,39(')49,87(')51,27(')53,25(■)
—BLWU(bfrs/lfrs) 729,55(')782,46(')778,47(')817,12(')841,39(')856,79(')
—Frankreich(ffrs) 106,82(')114,92(')113,80(')119,00(')122,66(')126,31(')
—Dänemark(dkr) 132,27(')141,87(')141,14(')148,36(')152,770156,52(')
—Irland(Ir£) 11,791(')12,646(■)12,577(>)13,167(')13,559(')13,818(1)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 10,842(')11,506(')11,475(■)11,993(')12,317012,4370|
—Italien(Lit) 20952(■)22725(')22315(')23391(')24166(')24673(')
—Griechenland (Dr) 1490,11(')1611,19(')1600,05(')1689,16(')1742,70(')1795,920
(')AnhanddesletztenRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 24,638 20,612 20,452 21,312 22,802
2.EndgültigeBeihilfen||I
Innachstehenden LänderngeernteteI\I
undverarbeiteteKerne:I\I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)61,30 51,66 51,32 53,58 57,07
—Niederlande (hfl) 69,07 58,21 57,79 60,33 64,26
—BLWU(bfrs/lfrs) 1143,49 956,64 949,21 987,69 1056,88
—Frankreich(ffrs) 160,39 .140,44 138,74 143,75 154,31
—Dänemark(dkr) 207,33 173,45 172,10 179,34 191,88
—Irland(Ir£) 18,481 15,461 15,335 15,914 17,034
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 16,599 14,089 13,996 14,519 15,409
—Italien(Lit) 30572 27737 27199 28218 30507
—Griechenland (Dr) 1645,90 1967,51 1950,51 2039,48 2195,35
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,256870 2,250170 2,243850 2,237350 2,237350 2,219010
hfl 2,539790 2,535220 2,530560 2,525660 2,525660 2,510490
bfrs/lfrs 45,396500 45,410100 45,422900 45,438400 45,438400 45,511200
ffrs 6,860130 6,869370 6,878710 6,890190 6,890190 6,920120
dkr 8,124790 8,130770 8,134530 8,140060 8,140060 8,153050
Ir£ 0,719262 0,720297 0,720893 0,721328 0,721328 0,722706
£Stg. 0,560846 0,562632 0,564100 0,565372 0,565372 0,568747
Lit 1428,63 1433,26 1438,79 1444,81 1444,81 1464,78
Dr 102,24620 102,230400 102,21920 102,21330 102,21330 102,23770