17.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L45/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.437/73DERKOMMISSION
vom16.Februar1973
überdieDurchführung einerneuenAusschreibung zurBereitstellung vonWeichwei­
zenmehlalsHilfeleistungfürdieRepublikMali
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellausdie­
serLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhältungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikMaliergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieAkte(2)imAnschlußandenam22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitrittneuerMitgiiedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvom3.August1972überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hiilfe(4),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsiebt,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 5000TonnenSorghumund
5000TonnenWeichweizen inFormvonMehl
fürdieRepublikMalialsNahrungsmittelhilfe-Pro ­
gramm1971/1972bereitzustellen .
DieinderGemeinschaft inAnwendungderVerord­
nung(EWG)Nr.2602/72derKommissionvom11.
Dezember1972überdieDurchführung einerAus­
schreibungzurBereitstellung vonSorghumund
Weichweizenmehl alsHilfeleistungfürdieRepublik
Mali(5)durchgeführte Ausschreibung ergab,daßauf
demMarktderGemeinschaft dieMengevon3311
TonnenMehlnichtangekauftwerdenkonnte.Des­
halbisteineneueAusschreibung fürdiesevorgese­
hene,nichtausgenutzteMengedesVerarbeitungser­
zeugnissesdurchzuführen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel3
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesondere zum
AnkaufdesErzeugnissesaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdieFrei-Grenze-Lieferung desnicht
abgeladenenErzeugnisses ,inKidiraviaDakarbe­
zieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdasgün­
stigsteAngeboteingereichthat.
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(»)ABI.NrL73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.I,178vorn5.8.1972,S.3.
(5)ABl.Nr.L277vom12.12.1972,S.15.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieLieferungvon3311TannenWeichWeizen­
mehlandieRe.ni>u1;'MaliwirdalsGemeinschafts­
aktioni...ivaamenderNahrungsmittelhilfe ausge­
schrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .DasErzeugniswirdaufdeinMarkt
derGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladenerfolgt
abHäfenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieFrei-Grenze-Lieferung desnicht
abgeladenenErzeugnisses ,inKidiraviaDakar.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismuß
durchdenZuschlagsempfänger inneuenBaumwoll­
säckenvon50kgnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Farinefromenttendre—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam5.März1973.

Nr.L45/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.73
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden5.März1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise 'aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven­
tionsstelledieAusschreibung fürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon10Rechnungseinheiten jeTonne
MehlzurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1genanntenArbeiten.DieseKautionver­
fällt,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenenFristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegeneinesFal­
leshöhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge­
stelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenKriterienentspricht .
Artikel5
(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasin
dieRepublikMaligeliefertwerdensoll,mußfol­
gendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieRepublikMaligeliefertwerden
soll,müssenunterBerücksichtigung folgenderMerk­
maleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.,(NX625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt .
(2)Sieübermitteltunverzüglich derKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenen Ange­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI