22.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/7
VERORDNUNG (EG)Nr.881/95DERKOMMISSION
vom21.April1995
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten4467
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
DafüreinebestimmtePartienurkleineMengenzu
liefernsind,sollteunterBerücksichtigung derArtderVerpackungundderVielzahlvonBestimmungsorten die
Möglichkeitvorgesehenwerden,daßdieBieterzwei,
gegebenenfalls nichteinunddemselbenHafengebiet
zugehörigeVerladehäfenangeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
DieLieferungbetrifftdieBereitstellung voninder
Gemeinschaft erzeugtemPflanzenöl.Diezuliefernden
WarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein.
IndemdiePartieBbetreffenden Gebotdürfenabwei­
chendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)derVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise
einunddemselbenHafengebietzugehörigeVerladehäfen
angegebenwerden.
Eswirddavonausgegangen,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(')ABLNr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
j5)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L91/8iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.95
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;Telefon:(31-70)
3305757:Telefax:3641701;Telex:30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten (,0):VomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :270Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)(s):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA3);
ABl.Nr.C391vom31.12.1994,S.40-41(10.4:PunktA,BundC.2)
—Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :5.—25.6.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :19.6.—9.7.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

22.4.95 DE!AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/9
PARTIENBundC
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rom;Tel.:(39-6)
5797:Telex:626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :vomBegünstigtenzubenennen
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)Q:SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA1a))
8.Gesamtmenge :1697Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(SieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung (6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterIIIA3);
ABl.Nr.C391vom31.12.1994,S-40—41(10.4:unterA,B;PartieC:unterC2)
—Kennzeichnung infolgenderSprache:SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen (9)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :12.6.—2.7.1995
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :26.6.—16.7.1995
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotebetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudelaide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L91/10IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.95
PARTIENDundE
1.MaßnahmeNr.('):1431/94(D);1432/94(E)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Ruanda
4.VertreterdesBegünstigten :
D:RwandanFoodAidProgramme,DepotRwandex,Gikondo,BP515Kigali(Rwanda)
(Tel.:+Telefax:(250)73968)MrAlainHouyoux
E:RwandanFoodAidProgramme,POBox5244,Kampala(Uganda)(Tel.:(256-41)243675,Telefax:
243676)MrMarcDenys
5.Bestimmungsort oder-land(*):D:Ruanda;E:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIAIa))
8.Gesamtmenge :1000Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(D:500Tonnen;E:500Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA3);ABl.Nr.
C391vom31.12.1994,S.40—41(10.4:unterA,BundC2)
—EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Bereitstellung voninderGemeinschaft erzeugtemraffi­
niertemRapsöl.DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
hergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :D:siehePunkt4
E:C.LJP.warehouse,PortBellRoad,POBox6661,Kampala.Tel.:(256-41)242776,Telefax:242777
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :5.—18.6.1995
18.Lieferfrist :20.8.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :19.6.—2.7.1995
c)Lieferfrist:3.9.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

22.4.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/11
PARTIENFundG
1.MaßnahmenNrn.('):1406/94(F);1407/94(G)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):Peru
4.VertreterdesBegünstigten :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),av.Argentina
Nr.3017,Callao;Tel.:291065:Telefax:337635
5.Bestimmungsort oder-land(5):Peru
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA1b))
8.Gesamtmenge :1500Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(F:750Tonnen,G:750Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IIIA3);ABl.Nr.
C391vom31.12.1994,S.40—41(10.4unterA,BundC2)
EintragunginspanischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„DISTRIBUCIÖN GRATUITA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :BereitstellungvoninderGemeinschafterzeugtemraffi­
niertemSonnenblumenöl .DiezulieferndenWarendürfennichtimRahmendesaktivenVeredelungs­
verkehrshergestelltund/oderaufgemachtwordensein
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PRONAA,av.ArgentinaNr.3017,
Callao
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.—18.6.1995
18.Lieferfrist :30.7.1995
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :23.5.1995,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :19.6.—2.7.1995
c)Lieferfrist:13.8.1995
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;Telex:22037;Telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L91/12rDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.4.95
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(s)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.(PartienFundG:ManuelGonzalezOlaechean°247,SanIsidro,Lima.Tel.:(51-14)
415827,Telefax:418017).
(6)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:»Europäische
Gemeinschaft ".
QDerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungein
Gesundheitszeugnis (PartieA:+Haltbarkeitsdatum ).
(8)BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfürdasVerbringenfreiTerminalimVerla­
dehafen,gestapeltDerEmpfängerübernimmtdiefolgendenVerladekosten ,auchdiefürdenAbtrans­
portderContainervomTerminal.
Artikel13Ziffer2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemEmpfängereinevollständigeLadelisteeinesjedenContainersüber­
mitteln,inderdieAnzahlBlechdosenaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbekanntmachung
aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (SyskoLock­
tainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)IndemdiePartieBbetreffendenGebotdürfenabweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabed)der
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zwei,nichtnotwendigerweise einunddemselbenHafengebietzugehö­
rigeVerladehäfenangegebenwerden.
(10)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .

22.4.95 IDBI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN»Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 270 A1:150 1359/94Perù Español
A2:120 1360/94Perú Español
B 504 B1:304 1427/94Lesotho English
B2:200 1429/94Moçambique Português
C 1193 C1:303 1428/94Niger Français
C2:890 1440/94BurkinaFaso Français