9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/1
I
Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.710/79DERKOMMISSION
vom9.April1979
zurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge sowieeinigerfürihreAnwendung
erforderlicher Koeffizienten undKurse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.652/79(2),insbesondereauf
Artikel3und6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.652/79des
Ratesvom29.März1979überdieAuswirkungen
desEuropäischenWährungssystems imRahmender
gemeinsamen Agrarpolitik (2),insbesondere auf
Artikel4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichs ­
beträgeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBestimmungen desArtikels1unddesArtikels2
Absatz1Buchstabea)undAbsatz1aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71führendazu,daßfürDäne­
markundfürIrlandkeineWährungsausgleichs ­
beträgefestgesetztwerden,fürdieBenelüx-Länder
aberWährungsausgleichsbeträge ,diemiteinemPro­
zentsatzvon3,3,fürdieBundesrepublik Deutsch­
landsolche,diemiteinemProzentsatzvon10,8und
fürFrankreichsolche,diemiteinemProzentsatzvon
5,3fürRindfleisch,MilchundMilcherzeugnissc ,
ErzeugnissederGeflügelwirtschaft undWeinerrech­
netwerden,festzusetzensind.InFrankreichgiltfür
Schweinefleisch keinWährungsausgleichsbetrag mehr.
FürZuckerundIsoglukosesowiefürGetreidein
FrankreichbleibtderUnterschiedvon10,6aufgrund
derzurEinführungderECUimRahmendergemein­
samenAgrarpolitikgetroffenenÜbergangsmaßnah­
menunterBerücksichtigung derErklärungendesEuropäischen Ratesvom5.und6.Dezember1978
unverändert .
NachArtikel2Absatz1Buchstabeb)undAbsatzla
derselbenVerordnungsinddieWährungsausgleichs ­
beträgefürItalienunddasVereinigteKönigreich
gleichdenBeträgen,diesichergeben,wennaufdie
PreisederDurchschnittderProzentsätzeangewandt
wird,derdemUnterschiedentsprichtzwischen:
—demVerhältnisdesimRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik angewandten Umrechnungskurses
derWährungdesbetreffendenMitgliedstaats zur
tatsächlichenParitätdereinzelnenWährungen
derMitgliedstaaten ,dieuntereinander ineinem
jeweiligenAbstandimKassa-Geschäft vonhöch­
stens2,25v.H.gehaltenwerden,und
—demineinemfestzulegenden Zeitraumfest­
gestelltenKassa-Wechselkurs derWährungdes
betreffendenMitgliedstaats gegenüberdeneinzel­
nenWährungenderMitgliedstaaten ,dieunter­
einanderineinemjeweiligenAbstandimKassa­
Geschäftvonhöchstens2,25v.H.gehalten
werden.
DieserDurchschnittwirdjedochum1,5Punktever­
mindert.
DendurchdieVerordnungen (EWG)Nr.643/79(4)
und(EWG)Nr.705/79(5)festgesetztenundin
Artikel2aAbsätze3bis6derVerordnung (EWG)
Nr.878/77desRatesvom26.April1977überdie
inderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurse(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.705/79,genanntenneuenrepräsentativen
KursenistRechnungzutragen.Artikel2aderge­
nanntenVerordnungbestimmtjedoch,daßdiese
KursefürdieeinzelnenSektorenvonverschiedenen
Zeitpunktenangelten.DadieseKursefüreinige
Sektorenab9.April1979gelten,empfiehltessich,
dieWährungsausgleichsbeträge abdiesemZeitpunkt
festzusetzen .
BeidemenglischenPfundgiltArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.974/71füranderealsdievor­
genanntenSektoren.BeideritalienischenLirasollten
dieWährungsausgleichsbeträge füralleSektorenauf
HABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
(»)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.(4)ABl.Nr.L83vom3.4.1979,S.1.
(5)ABl.Nr.L89vom9.4.1979,S.1.
(6)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.

Nr.L90/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
derGrundlagederwährenddesReferenzzeitraums
vom28.Märzbis3.April1979festgestelltenWech­
selkursebeimKassaverkauf berechnetwerden,um
einejenachSektorunterschiedliche Behandlungzu
vermeiden .
ImHandelmitDrittländernsinddieinRechnungs­
einheitenfestzusetzenden BelastungenbeiderEinfuhr
sowiedieErstattungenundAbschöpfungen beider
AusfuhrmiteinemKoeffizienten zumultiplizieren ,
dervondemProzentsatzabzuleitenist,derzurBe­
rechnungdesWährungsausgleichsbetrags angewandt
wurde.
NachArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
derKommission vom29.Mai1975überdieDurch­
führungsvorschriften fürdieWährungsausgleichs ­
beträge(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.708/79(2),wirdimHandelinnerhalb
derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion und
zwischendieserunddenNiederlanden keinWäh­
rungsausgleichsbetrag angewandt,dadieseLänder
alseinzigerMitgliedstaatgelten.
ZurAnwendungvonArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71istfürdieUmrechnungderitalie­
nischenLiraunddesenglischenPfundesindieWäh­
rungenderanderenMitgliedstaaten einWechselkurs
vorzusehen .
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.243/78derKommission vom1.Februar1978
überdieVorausfestsetzung derWährungsausgleichs ­
beträge(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/78(4),siehtvor,daßimvoraus
festgesetzteWährungsausgleichsbeträge entsprechend
zuändernsind,fallswährendderGültigkeitsdauer
einerLizenzeinneuerrepräsentativer Kurswirksam
wird.EinsolcherneuerKursmußvorEinreichung
desLizenzantrags beschlossenwordensein.Aufeini­
genSektorenistdiesfürFrankreich,Italienunddas
VereinigteKönigreichderFall.
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.974/71ein­
geführtenWährungsausgleichsbeträge wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1036/78(5),zuletztge­ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.548/79(6),
festgesetzt.DieseVerordnungistdurcheineneuezu
ersetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme derbetreffendenVer­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.974/71
genanntenWährungsausgleichsbeträge werdenfürdie
einzelnenMitgliedstaaten inAnhangIfestgesetzt.
Artikel2
DieinArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG;
Nr.1380/75genanntenKoeffizientenwerdeninAn­
hangIIfestgesetzt.
Artikel3
DiebeiAnwendungdesArtikels2aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71anzuwendenden Wechselkurse
fürdieitalienischeLira,dasenglischePfundunddas
irischePfundwerdeninAnhangIIIfestgesetzt .
Artikel4
DieaufgrundvonArtikel7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.243/78vorzunehmenden Änderungenan
denimvorausfestgesetztenWährungsausgleichs ­
beträgenwerdeninAnhangIVaufgeführt .
Artikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.1036/78wirdaußer
Kraftgesetzt.Ausgenommen sinddieBestimmungen
betreffenddieÄnderungvonvordem9.April1979
imvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträgen ,
diespätestens6MonatenachInkrafttreten dieser
VerordnungaußerKrafttreten.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam9.April1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(MABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37. (•)ABl.Nr.L72vom23.3.1979,S.23.
(2)ABI.Nr.L89vom9.4.1979,S.9.
(3)ABI.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(4)ABI.Nr.L82vom5.7.1978,S.7.
(5)ABl.Nr.L133vom22.5.1978,S.1.

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE1—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl/tUnitedKingdom
l/tIreland
£/1Italia
Lit/tFrance
FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
10.01A 50,33223,0 15,38 19,978I 2718590,38
10.01B 74,60330,6 22,80 29,613 40295133,96
10.02 47,86 212,1 14,63 18,999 2585385,95
10.03 44,67 198,0 13,65 17,733 2413080,22
10.04 42,97 190,5 13,13 17,059 2321377,17
10.05B 44,67 198,0 13,65 17,733 2413080,22
10.07B 43,98 194,9 13,44 17,459 2375778,98
10.07C 43,98 194,9 13,44 17,459 2375778,98
11.01A 63,89 283,0 19,53 25,361 34510114,73
11.01B 60,43267,7 18,48 2.3,991 32646108,53
11.02AIa) 103,88 460,3 31,76 41,238 56115186,55
11.02AIb) 69,00 305,6 21,09 27,390 37271123,91
11.01C 45,56202,0 13,92 18,088 2461381,82
11.01D 43,83 194,3 13,39 17,400 2367778,71
11.01EI 62,54277,2 19,11 24,826 33782112,31
11.01EII 45,56202,0 13,92 18,088 2461381,82
ex11.01G(x) 44,86 198,8 13,71 17,808 2423280,56
ex11.01G(2) 44,86 198,8 13,71 17,808 2423280,56
11.02AII 48,82216,3 14,92 19,379\2637087,67
11.02AIII 62,54277,2 19,11 24,826\33782112,31
11.02AIV 60,16266,7 18,38 23,883 32498108,04
11.02AVa)1 71,47 316,8 21,84 28,373 38608128,35
11.02AVa)2 71,47316,8 21,84 28,373 38608128,35
11.02AVb) 45,56202,0 13,92 18,088 2461381,82

Nr.L90/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/tFB/Flux/t Fl/t £/r Ut Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
ex11.02AVII(*) 44,86 198,8 13,71 17,808I 24232 80,56
ex11.02AVII(2) 44,86 198,8 13,71 17,808 2423280,56
11.02BIa)1 45,56202,0 13,92 18,088I 2461381,82
11.02BIa)2aa) 43,83 194,3 13,39 17,400 23677 78,71
11.02BIa)2bb) 43,83 194,3 13,39 17,400 23677 78,71
11.02BIb)1 62,54277,2 19,11 24,826 33782112,31
11.02BIb)2 60,16266,7 18,38 23,883 32498108,04
11.02BIIa) 51,34227,5 15,69 20,378 27729 92,18
11.02BIIb) 48,82216,3 14,92 19,379 2637087,67
11.02BIIc) 45,56202,0 13,92 18,088 24613 81,82
ex11.02BIId)(x) 44,86198,8 13,71 17,808 24232 80,56
ex11.02BIId)(2) 44,86198,8 13,71 17,808 2423280,56
11.02C1 51,34227,5 15,69 20,378 2772992,18
11.02CII 48,82216,3 14,92 19,379 26370 87,67
11.02CIII 71,47316,8 21,84 28,373 38608128,35
11.02CIV 43,83 194,3 13,39 17,400 23677 78,71
11.02CV 45,56202,0 13,92 18,088 24613 81,82
ex11.02CVI{l) 44,86198,8 13,71 17,808 2423280,56
ex11.02CVI(2) 44,86 198,8 13,71 17,808 24232 80,56
11.02DI 51,34227,5 15,69 20,378 2772992,18
11.02DII 48,82216,3 14,92 19,379 26370 87,67
11.02DIII 45,56202,0 13,92 18,088 24613 81,82
11.02DIV 43,83 194,3 13,39 17,400 23677 78,71
11.02DV 45,56202,0 13,92 18,088 24613 81,82
ex11.02DVI(z) 44,86 198,8 13,71 17,808 2423280,56
ex11.02DVI(2) 44,86 198,8 13,71 17,808 24232 80,56
11.02EIa)1 45,56202,0 13,92 18,088 24613 81,82
11.02EIa)2 43,83 194,3 13,39 17,400 23677 78,71
11.02EIb)1 62,54277,2 19,11 24,826 33782112,31
11.02EIb)2 77,35342,9 23,63 30,706 41784138,91
11.02EIIa) 51,34227,5 15,69 20,378 2772992,18
11.02EIIb) 48,82216,3 14,92 19,379 26370 87,67
11.02EIIc) 49,14217,8 15,02 19,506 2654388,24
ex11.02EIId)2O 44,86 198,8 13,71 17,808 24232 80,56
ex11.02EIId)2(2) 44,86 198,8 13,71 17,808 2423280,56
11.02FI 51,34227,5 15,69 20,378 2772992,18
11.02FII 48,82216,3 14,92 19,379 2637087,67
11.02FIII 45,56202,0 13,92 18,088 2461381,82

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/5
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/tFB/Flux/t Fl/t £/t £/t Lit/t FF/t
1 2 3 4 5 6 7 8
11.02FIV 43,83 194,3 13,39 17,400I 2367778,71
11.02FV 45,56202,0 13,92 18,088 2461381,82
ex11.02FVIIC) 44,86 198,8 13,71 17,808 2423280,56
ex11.02FVII(2) 44,86 198,8 13,71 17,808 2423280,56
11.02GI 37,75 167,3 11,54 14,984 2038967,78
11.02GII 33,50 148,5 10,24 13,300 1809860,16
11.04CI 8,0435,6 2,46 3,192 4344 14,44
11.04CIIa) 71,92 318,8 21,98 28,550I 38850129,15
11.04CIIb) 71,92318,8 21,98 28,550 38850129,15
11.07AIa) 89,59396,9 27,38 35,561 48389160,87
11.07AIb) 66,94 296,6 20,46 26,571 36156120,20
11.07AIIa) 79,51352,4 24,30 31,565 42952142,79
11.07AIIb) 59,41 263,3 18,15 23,585\ 32093106,69
11.07B 69,24306,9 21,16 27,486 37402124,34
11.08AI 71,92318,8 21,98 28,550 38850129,15
11.08AIII 109,23 484,0 33,37 43,358 58999196,14
11.08AIV 71,92318,8 21,98 28,550 38850129,15
11.08AV 71,92318,8 21,98 28,550 38850129,15
11.09 198,60 880,0 60,68 78,832 107271356,62
17.02BIIa)(3) 93,81415,8 28,67 37,239\50673168,46
17.02BIIb)(3) 71,92318,8 21,98 28,550 38850129,15
21.07FII 71,92318,8 21,98 28,550 38850129,15
23.02AIa) 13,97 61,9 4,27 5,544 754525,08
23.02AIb) 44,69 198,1 13,66 17,742 2414380,26
23.02AIIa) 11,17 49,5 3,41 4,436 603620,06
23.02AIIb) 44,69 198,1 13,66 17,742 2414380,26
23.03AI 89,34396,0 27,30 35,466 48260160,44
23.07BIa)1 7,1531,7 2,18 2,837 3861 12,84
23.07BIa)2(4) 7,1531,7 2,18 2,837 3861 12,84
23.07BIb)1 22,34 99,0 6,83 8,867 1206540,11
23.07BIb)2(4) 22,34 99,0 6,83 8,867 12065 40,11
23.07BIc)1(5) 44,67 198,0 13,65 17,733 2413080,22
23.07BIc)2(4)(5) 44,67 198,0 13,65 17,733 2413080,22

Nr.L90/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
Fußnoten
HHirse.
(■)Sorghum.
(s)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(*)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragdurch
folgendenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFranlcreidi
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Ge­
wichtshundertteile 38,79171,911,8511,84 1436536,71
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile 77,58343,823,7123,68 2872973,42
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .
JedochistdieserKoeffizient1,71,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftesMagermilchpulver enthalten.DerbisherigeKoeffizient
von1,68bleibtjedochfürMagermilchpulver anwendbar,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
vordem11.Februar1979übernommen wurde.
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten:
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertworden
istoderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenen
ErklärunginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnisan:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben.
(5)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissender
Tarifnummer 07.06oderderTarifstelle11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehr
geltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamenZoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2"—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 S 6 7 8
01.03AIIa) 22,98 101,90 7,02 7,014 8511
01.03AIIb) 27,02 119,80 8,26 8,248 10007
02.01AIIIa)1 35,14 155,70 10,74 10,725 13013
02.01AIIIa)2 54,47 241,40 16,64 16,624 20171
02.01AIIIa)3 42,87 190,00 13,10 13,085 15876
02.01AIIIa)4 56,93 252,30 17,40 17,375 21082
02.01AIIIa)5 30,57 135,50 9,34 9,331 11322
02.01AIIIa)6aa) 56,93 252,30 17,40 17,375 21082
ex02.01AIIIa)6bb)(1) 56,93 252,30 17,40 17,375\21082
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 42,87 190,00 13,10 13,085 15876
02.05AI 14,76 65,40 4,51 4,505 5466
02.05AII 17,22 76,30 5,26 5,255 6377
02.05B 8,43 37,40 2,58 2,574 3123
02.06BIa)1 35,14 155,70 10,74 10,725 13013
02.06BIa)2aa) 47,44 210,20 14,50 14,479 17568
02.06BIa)2bb) 47,44 210,20 14,50 14,479 17568
02.06BIa)2cc) 52,71 233,60 16,11 16,088 19520
02.06BIa)3 54,47 241,40 16,64 16,624 20171
02.06BIa)4 42,87 190,00 13,10 13,085 15876
02.06BIa)5 56,93 252,30 17,40 17,375 21082
02.06BIa)6 30,57 135,50 9,34 9,331 11322
ex02.06BIa)7O 56,93 252,30 17,40 17,375 21082
ex02.06BIa)7(2) 42,87 190,00 13,10 13,085 15876
02.06BIb)1 35,14 155,70 10,74 10,725 13013
02.06BIb)2aa) 47,44 210,20 14,50 14,479 17568
02.06BIb)2bb) 47,44 210,20 14,50 14,479 17568
02.06BIb)2cc) 52,71 233,60 16,11 16,088 19520
02.06BIb)3aa) 54,47 241,40 16,64 16,624 20171
02.06BIb)3bb) 99,10 439,20 30,28 30,246 36698
02.06BIb)4aa) 42,87 190,00 13,10 13,085 15876
02.06BIb)4bb) 78,01 345,70 23,84 23,810 28890
02.06BIb)5aa) 56,93 252,30 17,40 17,375 21082

Nr.L90/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoirkl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 J 6 7 8
02.06BIb)5bb) 98,04 434,50 29,96 29,924 36308
02.06BIb)6aa) 30,57 135,50 9,34 9,331 11322
02.06BIb)6bb) 50,95 225,80 15,57 15,552 18870
ex02.06BIb)7aa)(1) 56,93 252,30 17,40 17,375 21082
ex02.06BIb)7aa)(2) 42,87 190,00 13,10 13,085 15876
02.06BIb)7bb)(4) 99,10 439,20 30,28 30,246 36698
15.01AI(a) 11,24 49,80 3,44 3,432 4164
15.01AII 11,24 49,80 3,44 3,432 4164
16.01A 53,76 238,30 16,43 16,410 19911
16.01BI(b)(3) 87,85 389,30 26,85 26,813 32534
16.01BII(b)(3) 61,85 274,10 18,90 18,877 22904
16.02AII 49,55 219,60 15,14 15,123 18349
16.02BIIIa)1 52,71 233,60 16,11 16,088 19520
16.02BIIIa)2aa)11 93,12 412,70 28,46 28,422 34486
16.02BIIIa)2aa)22 77,31 342,60 23,62 23,596 28630
16.02BIIIa)2aa)33(3) 52,71 233,60 16,11 16,088 19520
16.02BIIIa)2bb)(3) 43,93 194,70 13,42 13,407 16267
16.02BIIIa)2cc) 26,00 115,20 7,95 7,937 9630
(l)—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
I1)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(*)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(*)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(*)
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnissealsunter(l)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(*)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(*)Varermedundtagelseafdeunder(Mnævnte.

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/9
(')L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportationoud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateurconcernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(*)ThegrantofmonetarycompensatoryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timecftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(s)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausglcichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen.
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariaoplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEF.)n.171/78.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importocompensativo monetario,l'esportatore ol'importatore interessatodichiaraperiscrittocheiprodotti
incausarispondonoaquestecondizioni.
(')VoordetoekenningvandevoordezeProduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaardenvoordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
Produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéstousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(')Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompoundedform.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet.
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformaaiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
U)DieZulassungzudiesemAbsatz,unterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderde/eonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)HeiderAnwendungderAusgleiehsbetragc aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGcwichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L90/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIi1)(7) 37,49 166,20 11,46 11,443 1388435,48
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1 71,23 315,78 21,77 21,742 2638067,41
02.01AIIa)2 56,98 252,62 17,42 17,393 2110453,93
02.01AIIa)3 85,48 378,94 26,13 26,090 3165680,89
02.01AIIa)4aa) 71,23 315,78 21,77 21,742 2638067,41
02.01AIIa)4bb) 97,47 432,12 29,80 29,752 3609992,25
02.01AIIb)1(2) 63,36 280,88 19,37 19,339 2346459,96
02.01AIIb)2(2) 50,69 224,70 15,50 15,471 1877147,97
02.01AIIb)3(2) 79,20 351,10 24,21 24,173 2933074,95
02.01AIIb)4aa)(2) 63,36 280,88 19,37 19,339 2346459,96
02.01AIIb)4bb)11(2) 79,20 351,10 24,21 24,173 2933074,95
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)79,20 351,10 24,21 24,173 2933074,95
02.01AIIb)4bb)33(2) 79,20 351,10 24,21 24,173 2933074,95
02.06CIa)1 71,23 .315,78 21,77 21,742 2638067,41
02.06CIa)2 81,35 360,65 24,87 24,831 3012976,99
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 81,35 360,65 24,87 24,831 3012976,99
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 48,74 216,06 14,90 14,876 1805046,12
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 32,62 144,59 9,97 9,955 1207930,87

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/11
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesde»Commu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(MThecompensatoryamountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione noneapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(l)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
C)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(%)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinbonedmeat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(Ä)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(s)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivredanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(*)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(s)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFerr.
{*)ProdotticontenentiinpesoP80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvailen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
(5)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,à1exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(ö)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen SchlachtabfallundFett.
(5)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedtigrasso.
(8)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallenenvet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(•)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,al'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(8)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(•)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommenSchlachtabfallundFett.
(Ä)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallenenvet.
(•)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
C)Envertudurèglement(CEE)n"1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(')InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatoryamountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione,del13giugno1977,gliimporticompensativimonetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L90/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
PARTIE4—PARTE4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFr»nee
FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A1 3,69 16,4 1,13 1,466 1995 3,50
01.05AII 1,74 7,7 0,53 0,692
—100kg—942 1,65
01.05BI 6,85 30,3 2,09 2,717 3697 6,48
01.05BII 10,79 47,8 3,30 4,284 582910,21
01.05BIII 9,72 43,1 2,98 3,861 5253 9,20
01.05BIV 7,28 32,3 2,23 2,891 3934 6,89
01.05BV 11,87 52,6 3,63 4,709 640811,23
02.02AIa) 8,60 38,1 2,63 3,414 4645 8,14
02.02AIb) 9,78 43,3 2,99 3,882 5282 9,25
02.02Ale) 10,65 47,2 3,26 4,229 575510,08
02.02AIIa) 12,70 56,3 3,88 5,040 685812,01
02.02AIIb) 15,41 68,3 4,71 6,119 832714,59
02.02AIIc) 17,13 75,9 5,23 6,799 925216,21
02.02AIIIa) 13,89 61,6 4,25 5,515 750513,15
02.02AIIIb) 15,19 67,3 4,64 6,029 820414,37
02.02AIV 10,40 46,1 3,18 4,130 5620 9,85
02.02AV 16,95 75,1 ,5,18 6,727 915416,04
02.02BI 27,10 120,0 8,28 10,755 1463525,64
02.02BIIa)1 11,72 51,9 3,59 4,652 633111,09
02.02BIIa)2 18,84 83,5 5,75 7,479 1017817,83
02.02BIIa)3 16,71 74,0 5,10 6,632 9025 15,81
02.02BIIa)4 11,44 50,7 3,50 4,543 618210,83
02.02BIIa)5 18,65 82,6 5,70 7,400 1006917,64
02.02BIIb) 8,81 39,0 2,69 3,495 4756 8,33
02.02BIIc) 6,10 27,0 1,86 2,420 3293 5,77
02.02BIId)1 22,79 101,0 6,96 9,044 1230721,56
02.02BIId)2 17,16 76,1 5,25 6,815 927316,25

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/13
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 2 3 4 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 16,14 71,4 4,93 6,405 871515,27
02.02BIIe)1 22,03 97,6 6,73 8,742 1189620,84
02.02BIIe)2aa) 9,36 41,5 2,86 3,717 5058 8,86
02.02BIIe)2bb) 16,12 71,5 4,93 6,402 871115,26
02.02BIIe)3 15,16 67,1 4,63 6,017 818714,34
02.02BIIf) 27,10 120,0 8,28 10,755 1463525,64
02.02C 6,10 27,0 1,86 2,420 3293 5,77
02.05C 13,55 60,0 4,14 5,378 731712,82
--100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1 2,63 11,6 0,80 1,042 1418 2,48
04.05AIa)2 1,09 4,8 0,33 0,433 589 1,03
—100kg—
04.05AIb) 11,41 50,6 3,49 4,528 616110,79
04.05BIa)1 51,57 228,7 15,77 20,465 2784848,79
04.05BIa)2 13,24 58,7 4,05 5,252 714712,52
04.05BIb)1 23,28 103,2 7,12 9,236 1256922,02
04.05BIb)2 24,87 110,3 7,61 9,870 1343123,53
04.05BIb)3 53,40 236,8 16,33 21,190 2883450,51
35.02AIIa)1 46,32 205,4 14,17 18,382 2501443,82
35.02AIIa)2 6,28 27,8 1,92 2,490 3389 5,94

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L90/14/90/14
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften9..4.79NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)
1 2 3 4 5 6
ex04.01AI mitAusnahmevonMolke (10) 2,84(d)12,6(d)0,87(d)
04.01AII (10) 2,70(c)11,9(c)0,82(c)
04.01BI (W) 2,54(d)11,2(d)0,78(d)
04.01BII(10)(u)1,98(d)8,8(d)0,60(d)
04.01BIII(10)(11) 1,59(d)7,1(d)0,49(d)
04.02AIIa)1 (8) 35,20 156,0 10,76
04.02AIIa)2 (9) 24,00(d)106,4(d)7,34(d)
04.02AIIa)3 (9) 24,00(d)106,4(d)7,34(d)
04.02AIIa)4 (9) 19,46(d)86,3(d)5,95(d)
04.02AIIb)1 H(2)(9)35,20 156,0 10,76
04.02AIIb)2 (*)(2)(9)24,00(d)106,4(d)7,34(d)
04.02AIIb)3 (9) 24,00(d)106,4(d)7,34(d)
04.02AIIb)4 (9) 19,46(d)86,3(d)5,95(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :\
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9) 2,84(d)12,6(d)0,87(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (9) 6,25(d)27,7(d)1,91(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :II
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9) 2,27(d)10,1(d)0,69(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (9) 6,25(d)27,7(d)1,91(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen (9) 10,23(d)45,4(d)3,13(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr (9) 11,37(d)50,4(d)3,47(d)
04.02BIa) (3) 43,85 194,4 13,40
04.02BIb)1aa)\ (3) 35,20 156,0 10,76
04.02BIb)1bb)I (3)24,00(d)106,4(d)7,34(d)
04.02BIb)1cc) (3) 19,46(d)86,3(d)5,95(d)
04.02BIb)2aa) (3) 35,20 156,0 10,76

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)ausgenommen Molke
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr(10)
(10)
(10)
(10)(")
(10)(»)
(')
(9)
(9)
(9)
(')(2)(')
(*)(2)(9)
(9)
(9)
(9)
(9)
(")
(9)
(•)
(9)
(')
(»)
(3)
(')
(')0,867(d)
0,823(c)
0,774(d)
0,603(d)
0,486(d)
10,742
7,327(d)
7,327(d)
5,941(d)
10,742
7,327(d)
7,327(d)
5,941(d)
0,867(d)
1,909(d)
0,693(d)
1,909(d)
3,124(d)
3,471(d)
13,385
10,742
7,327(d)
5,941(d)
10,7421052(d)
998(c)
939(d)
732(d)
590(d)
13034
8890(d)
8890(d)
7208(d)
13034
8890(d)
8890(d)
7208(d)
1052(d)
2316(d)
841(d)
2316(d)
3790(d)
4211(d)
16240
13034
8890(d)
7208(d)
130342,69(d)
2,55(c)
2,40(d)
1,87(d)
1,51(d)
33,31
22,72(d)
22,72(d)
18,42(d)
33,31
22,72(d)
22,72(d)
18,42(d)
2,69(d)
5,92(d)
2,15(d)
5,92(d)
9,68(d)
10,76(d)
41,50
33,31
22,72(d)
18,42(d)
33,319.4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L90/15/15

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)
1 2 3 4 5 6
04.02BIb)2bb) (3) 24,00(d)106,4(d)7,34(d)
04.02BIb)2cc) (3) 19,46(d)86,3(d)5,95(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3) 2,84(d)12,6(d)0,87(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (8) 7,98(d)35,4(d)2,44(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :\\
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3) 2,27(d)10,1(d)0,69(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (8) 7,98(d)35,4(d)2,44(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen (») 10,26(d)45,5(d)3,14(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr (3) 11,40(d)50,5(d)3,48(d)
04.03A miteinemFettgehalt : Il
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (4)-(b)—(b) —(b)
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen (4)(5)84,50 374,5 25,82
—von82Gewichtshundertteilen odermehr (4)(5)86,62 383,9 26,47
04.03B (4)-(b)—(b) —(b)
04.04AII\ (6) 73,54 325,9 22,47
04.04C (6) 60,41 267,7 18,46
04.04DIIa)1 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :\Il
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6) 22,66 100,4 6,92
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen (6) 33,41 148,1 10,21
—von30Gewichtshundertteilen odermehr (6) 48,86 216,5 14,93
04.04DIIa)2 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :IIl
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen (6) 48,86 216,5 14,93
—von55Gewichtshundertteilen odermehr (6) 57,94 256,8 17,71
04.04DIIb)|| (6) 57,94 256,8 17,71
ex04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano (6) 83,04 368,0 25,38
04.04EIb)1bb) (6) 68,26 302,6 20,86
04.04EIb)2 (6) 62,65 277,7 19,15Nr.
L90/16/16
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.4.79

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)7,327(d) 8890(d)22,72(d)
04.02BIb)2cc) (3)5,941(d) 7208(d)18,42(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3)0,867(d) 1052(d)2,69(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (8)2,436(d) 2955(d)7,55(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (3)0,693(d) 841(d)2,15(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen C)2,436(d) 2955(d)7,55(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen (3)3,132(d) 3800(d)9,71(d)
—von32Gewichtshundertteilen odermehr (»)3,480(d) 4222(d)10,79(d)
04.03A miteinemFettgehalt :\
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen (*)-(b) -(b)—(b)
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen (4)(5)25,792 3129479,97
—von82Gewichtshundertteilen odermehr (4)(5)26,437I3207781,97
04.03B\ (*)-(b) —(b)—(b)
04.04AII\ (6)22,445 2723469,59
04.04C\ (6)18,438\2237157,17
04.04DIIa)1 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen (6)6,916 839121,44
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen (6)10,197 1237331,62
—von30Gewichtshundertteilen odermehr («)14,913I1809446,24
04.04DIIa)2 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :III
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen (fl)14,913 1809446,24
—von55Gewichtshundertteilen odermehr (6)17,685 2145854,83
04.04DIIb)\ (•)17,685 2145854,83
ex04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano (6)25,345 3075278,58
04.04EIb)1bb) (')20,840I2528664,61
04.04EIb)2 (')19,123I2320359,299.4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L90/17/90/17

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)
1 2 3 4 5 6
04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevon62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehaltinderTrocken­
masse:
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowiedieKäsemit
einemWassergehalt inderfettfreienKäsemassevon
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)47,18
62,65
32,44
48,87
14,75
24,68
83,04
52,63
0,70
2,18209,1
227.7
143.8
216,6
65,3
109,4
368,0
233,3
3,1
9,614,42
19,15
9,91
14,93
4,51
7,54
25,38
16,08
0,21
0,66
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :1,02
0,96
0,984,5
4.2
4.30,31
0,29
0,30Nr.
L90/18/90/18
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.4.79

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs "Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samso,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevon62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehaltinderTrocken­
masse:
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowiedieKäsemit
einemWassergehaltinderfettfreienKäsemassevon
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr(6)
(6)
(•)
(6)
(')
(')
(')
(6)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)14,401
19,123
9,901
14,917
4,500
7,531
25,345
16,064
0,218
0,68217474
23203
12013
18099
5461
9138
30752
19491
265
82744,65
59,29
30,70
46,25
13,95
23,35
78,58
49,81
0,68
2,11
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,311
0,292
0,298377
354
3620,96
0,90
0,929..4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften NNr.L90/90/19

Nr.L90/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
Fußnoten
(')FürMagermilchpulver ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,
wirdderangegebeneBetragmirdemKoeffizienten 0,94multipliziert .DerbisherigeKoeffizientvon0,93bleibtjedoch
fiirMagermilchpulver anwendbar,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar1979
übernommen wurde.
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
MitgliedstaatnachItalienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,55multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaatversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—19,39DMje100kgfürDeutschland ,
—86,00bfrs/lfrsje100kgfürBelgienundLuxemburg,
—5,93hflje100kgfürdieNiederlande ,
—5,919£je100kgfürdasVereinigteKönigreich,
—7182Litje100kgfürItalien,
—18,35ffrsje100kgfürFrankreich .
(3)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitVioodesGewichtesdesMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthaltenist.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirddasvorstehendeBerechnungs­
ergebnis
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzu­
geben:
—tatsächlicherGewichtsanteilderzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetztenMolke.
(*)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten0,33multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten0,53multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist,
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABl.Nr.L41vom16.2.1979)ist,
—mirdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederForme]Bist.
(5)FürdieEinfuhrenausNeuseelandindasVereinigteKönigreichgemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
13,221£je100kg;derKoeffizientwirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(e)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandtwirdauf
ErzeugnissederTarifstclle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert -
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse,diealssolchenichtfürdenmenschlichenVerzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
insbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke),
—MolkeinPulverformodergranuliert,
—zugefügtesKaseinund/oderKaseinat
anzugeben .

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/21
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke)enthält,sowird
derangegebeneBetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:
GehaltanMilchinPulverformodergranuliert
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen 3,8817,21,191,184 14363,67
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 7,7634,42,372,368 28737,34
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen 11,6451,63,563,552 430911,01
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen 14,5564,54,444,440 538713,76
von80Gewichtshundertteilen odermehr16,4973,15,045,032I610515,60
ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert .Je­
dochistdieserKoeffizient1,71,wennessichumErzeugnissehandelt,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76
(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftesMagermilchpulver enthalten.DerbisherigeKoeffizientvon1,68bleibt
jedochfürMagermilchpulver anwendbar,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.Februar
1979übernommen wurde.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestelltwor­
denist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten:
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertwordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten0,27multipliziert .
(8)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt,sowirdderange­
gebeneBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienMilchanteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteilje100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
vonVioodesinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifs
angegebenenBetrages.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklä­
rungfolgendesanzugeben :
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetztenMolke.
(9)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichdemangegebenenBetrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt,dannistderGrundbetraggleichdemangegebenenBetrag
—multipliziertmitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzteMolkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzu­
geben:
—tatsächlicherGewichtsanteil derzugesetztenMolkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetztenMolke.

Nr.L90/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
(10)FürdieErzeugnisse,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt.Die
angegebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaatmitbesserbewerteterWährung,
—fürEinfuhrenineinenMitgliedstaatmitschlechterbewerteterWährung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71vorgesehenen
Ermächtigung Gebrauchmacht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(u)BeiRahm,derGegenstandderinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmenist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
NB:BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremdenFettenichtzuberücksichtigen .

TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge9.4.79 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften NrI90/23/?
3Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland Italien
£ LitFrankreich
ffrs
—Grad/hl—
ex22.05BWeineinBehältnissenmiteinemInhaltvonmehrals
3Litern255 0,65
ex22.05CI
undCIITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Rosewein
undWeißwein
—hl-255 0,65
ex22.05CITafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,dernachdem
DokumentVIIunterderBezeichnungderRebsorte
Portugiesereingeführtwird 11,02 4083 10,43
ex22.05CITafelweinderArtenAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,dernach
demDokumentVIIunterderBezeichnungderReb­
sortenRieslingoderSylvanereingeführtwird 15,61 5780 14,77

Nr.L90/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation f1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragenf1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 2 3 4 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 6,79 30,08 2,07 2,071 3666 12,19
17.01A(3) 13,03 57,76 3,98 3,978 7040 23,41
17.01B(4) 10,89 48,25 3,33 3,323 5881 19,55
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(6)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(5)
17.02exDII(6) 0,1303 0,5776 0,0398 0,0398 70,40 0,2341
17.02E 0,1303 0,5776 0,0398 0,0398 70,40 0,2341
17.02exF(7) 0,1303 0,5776 0,0398 0,0398 70,40 0,2341
21.07FIV 0,1303 0,5776 0,0398 0,0398 70,40 0,2341
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
—pour100kgdematiereseche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff —
—per100kgdimateriasecca—
—for100kgtørstof——per100kgdrogestof—
17.02DI
21.07FIII13,03
13.0357,76
57,763,98
3,983,978
3,9787040
704023,41
23.41

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/25
(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n03330/74.;4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführtwird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(■)Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario .(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurendautressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n0837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserendbedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerdnaarderdelanden.:')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.0)Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
'*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(*)Dénaturé.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(J)11tenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(s)Nondénaturé.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinSaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(s)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.[')Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement(CEE)n0431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n"837/68(JOn0L151du30.6.1968,p.42).
(•)Autressucresetsirops,al'exclusiondusorbose.(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andersukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.'')WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarsComingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .'!Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizioriedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEF.)n.837/68(GUn.L151del
10.6.1968,pag.42).Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L90/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa) 8,00 35,50 2,44 3,176I 432214,37
17.04DIb)1 4,22 18,50 1,29 1,406 2279 7,58
17.04DIb)2 6,04 26,50 1,84 2,019 326010,84
17.04DIb)3aa) 7,85 35,00 2,40 2,633 424114,10
17.04DIb)3bb) 8,14 36,00 2,49 2,748 439814,62
17.04DIb)4 9,35 41,50 2,86 3,118 504916,78
17.04DIb)5 9,88 44,00 3,02 3,221 533517,74
17.04DIb)6 10,41 46,00 3,18 3,324 562118,69
17.04DIb)7 10,61 47,00 3,24 3,299 573319,06
17.04DIb)8 11,14 49,50 3,41 3,401 602020,01
17.04DIIa) 14,80 65,50 4,52 5,060 648519,03
17.04DIIb)1 13,11 58,00 4,01 4,120 557215,99
17.04DIIb)2 15,51 68,50 4,74 4,912 687020,31
17.04DIIb)3 14,99 66,50 4,58 4,694 696621,26
17.04DIIb)4 12,94 57,50 3,95 3,950 638620,22
18.06BI 6,10 27,00 1,86 1,862 2757 8,26
18.06BIIa) 12,57 55,50 3,84 3,837 505413,89
18.06BIIb) 17,91 79,50 5,47 5,465 703018,94
18.06CI 13,00 57,50 3,97 4,262 535915,03
18.06CIIa)1 5,28 23,50 1,61 1,611 2851 9,48
18.06CIIa)2 6,45 28,50 1,97 1,969 348511,59
18.06CIIb)1 11,34 50,50 3,47 3,462 529616,21
18.06CIIb)2 13,57 60,00 4,15 4,140 611918,32
18.06CIIb)3 15,65 69,50 4,78 4,775 679019,79
18.06CIIb)4 18,31 81,00 5,60 5,590 777822,31
18.06DIa) 23,35O103,50i1)7,13(*)7,126C) 8845(!)23,09O

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/27
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb)(8) 23,35 103,50 7,13 7,126 884523,09
18.06DIIa)1 12,98 57,50 3,97 3,961 580217,26
18.06DIIa)2(8) 12,98 57,50 3,97 3,961 580217,26
18.06DIIb)1 38,96 172,50 11,91 11,892 1462837,87
18.06DIIb)2aa) 21,57 95,50 6,59 6,583 908325,89
18.06DIIb)2bb) 38,96 172,50 11,91 11,892 1462837,87
18.06DIIc) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
19.02BIIa)4aa) 4,91(6)22,00(6)1,50(6)1,948(6) 2650(6)8,81(6)
19.02BIIa)5aa) 7,47(e)33,00(6)2,28(«)2,967(6) 4037(6)13,42(6)
19.03A 11,21(7)49,50(7)3,43(')4,451(7) 6056(7)20,13O
19.03BI 11,21(7)49,50O3,43(7)4,451(7) 6056C)20,13O
19.03BII 9,75C)43,00C)2,98C)3,870(7) 5266(7)17,51(7)
19.04 6,47 28,50 1,98 2,570 349611,62
19.08BIa) 5,87 26,00 1,79 1,790 316810,53
19.08BIb) 10,56 47,00 3,23 3,222 570318,96
19.08BIIa) 2,54— —1,007 1370 4,56
19.08BIIb)1 5,47 24,00 1,67 1,902 2954 9,82
19.08BIIb)2 14,82(3)65,50(3)4,53(3)4,757(3) 6418(3)18,67(3)
19.08BIIc)1 6,64 29,50 2,03 2,260 358811,93
19.08BIIc)2 16,00(a)71,00(3)4,89(3)5,115(3) 7052(3)20,78(3)
19.08BIId)1 8,40 37,50 2,57 2,797 453815,09
19.08BIId)2 17,76(3)79,00(3)5,43(3)5,652(3) 8003(3)23,94(3)
19.08BIIIa)1 4,44 19,50 1,36 1,762 2398 7,97
19.08BIIIa)2 16,13(3)71,50(3)4,93(3)5,331(3) 6728(3)19,04(3)
19.08BIIIb)1 6,2027,50 1,89 2,299 334811,13
19.08BIIIb)2 15,55(3)69,00(3)4,75(3)5,154(3) 6812(3)19,98(3)
19.08BIIIc)1 9,13 40,50 2,79 3,194 493216,40
19.08BIIIc)2 16,95(3)75,00(3)5,18(3)5,493(3) 7566(3)22,49(3)
19.08BIVa)1 6,34 28,00 1,94 2,517 342511,39
19.08BIVa)2 12,58(3)55,50(3)3,84(3)4,421(3) 5735(3)17,29(3)
19.08BIVb)1 7,4733,00 2,28 2,803 403313,41
19.08BIVb)2 15,83(3)70,00(3)4,84(3)5,317(3) 6961(3)20,43(3)
19.08BVa) 7,61 34,00 2,33 3,021 411013,67
19.08BVb) 8,15 36,00 2,49 3,127 440114,63
21.07CI 6,1027,00 1,86 1,862 2757 8,26
21.07CIIa) 12,57 55,50 3,84 3,837 505413,89
21.07CIIb) 17,91 79,50 5,47 5,465 703018,94
21.07DIa)1 28,51 126,50 8,71 8,701 1055726,98

Nr.L90/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07DIa)2 40,01 177,50 12,23 12,212 1481837,86
21.07DIb)1 2,53—-l 0,773 938 2,40
21.07DIb)2 4,8921,50 1,49 1,493 1811 4,63
21.07DIb)3 35,57157,50 10,87 10,856 1317133,66
21.07DIIa)1 31,68(4)140,50(4)9,68(4)9,668(4) 11730(4)29,98(4)
21.07DIIa)2 45,93 203,50 14,04 14,018 1700943,46
21.07DIIa)3 58,60259,50 17,91 17,886 2170155,45
21.07DIIa)4 83,94372,00 25,65 25,620 3108579,43
21.07DIIb) (6) (5) (6) (5) (5) (5)
21.07GIIa)1(8)(«) 8,8939,50 2,72 2,714 3293 8,41
21.07GIIa)2aa)(8)(») 11,43 50,50 3,49 3,721 466312,97
21.07GIIa)2bb)(8)(») 12,70 56,50 3,88 4,224 534815,25
21.07GIIa)2cc)(8)(») 13,97 62,00 4,27 4,728 603317,52
21.07GIIb)1(8)(9) 10,53 46,50 3,22 3,215, 418011,36
21.07GIIb)2aa)(«)(9) 12,60 56,00 3,85 4,079 529715,08
21.07GIIb)2bb)(»)(9) 13,87 61,50 4,24 4,582 598217,35
21.07GIIc)1(8)(9) 11,82 52,50 3,61 3,609 487713,68
21.07GIIc)2aa)(»)(9) 14,36 63,50 4,39 4,616 6247 •18,24
21.07GIIc)2bb)(8)(9) 15,31 68,00 4,68 4,993 676119,94
21.07GIId)1 14,17 63,00 4,33 4,325 614417,89
21.07GIId)2 16,39 72,50 5,01 5,206 734321,88
21.07GIIe) 17,69 78,50 5,41 5,399 804524,21
21.07GIIIa)1 17,78 79,00 5,43 5,428 658616,83
21.07GIIIa)2aa) 20,32 90,00 6,21 6,435 795621,38
21.07GIIIa)2bb) 21,59 95,50 6,60 -6,938' 864123,66
21.07GIIIb)1 19,43 86,00 5,94 5,929 747319,78
21.07GIIIb)2 21,49 95,50 6,57 6,793 858923,49
21.07GIIIc)1 20,72 92,00 6,33 6,323 817022,09
21.07GIIIc)2 22,94 101,50 7,01 7,204 936926,08
21.07GIIId)1 23,06102,00 7,05 7,039 943726,31
21.07GIIId)2 24,01 106,50 7,34 7,416 995128,02
21.07GIIIe) 24,82 110,00 7,59 7,576 1038729,47
21.07GIVa)1 26,68 118,00 8,15 8,142 987925,24
21.07GIVa)2 29,21129,50 8,93 9,149 1124929,80
21.07GIVb)1 28,32 125,50 8,65 8,643 1076628,19
21.07GIVb)2 29,95 133,00 9,15 9,290 1164631,12
21.07GIVc) 29,61 131,50 9,05 9,037 1146330,51
21.07GVa)1 40,01 177,50 12,23 12,212 1481837,86

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/29
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2 40,65 180,00 12,42 12,464 1516039,00
21.07GVb) 41,19 182,50 12,59 12,570 1545139,97
21.07GVIàIX (5) (5) (5) (5) (5) (5)
29.04CIIIa)1 6,9230,50 2,11 2,745 373512,42
29.04CIIIa)2 10,56 47,00 3,23 3,222 570318,96
29.04CIIIb)1 9,8543,50 3,01 3,910 532117,69
29.04CIIIb)2 15,02 66,50 4,59 4,583 811126,96
35.05A 7,60 33,50 2,32 3,016 410513,65
38.19TIa) 6,92 30,50 2,11 2,745 373512,42
38.19TIb) 10,56 47,00 3,23 3,222 570318,96
38.19TIIa) 9,8543,50 3,01 3,910 532117,69
38.19TIIb) 15,02 66,50 4,59 4,583 811126,96

Nr.L90/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
C)Pourlapateatartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.(*)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet.()Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoireapplicable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
{')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.()Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfrotntheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­titiesthecompensatoryamountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.(5)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträgeangewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
{*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIXdutarifdouaniercommun.
(*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.()Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-casearicontenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagrìcoliscambiaticometali.(')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(l)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.{)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenPro­dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserendebedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderdevormwordenverhandeld .(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(*)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.()Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
OCesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .r)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangésintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n"1060/69,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(')dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe.(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(#)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
()Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.(s)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,reducedby10%,with
referencetothecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milk
andmilkproducts'ofthisAnnex.(*)DezebedragenzijnnietvantoepassingopProdukteninverpak­
kingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan
1kgofminder.
(•)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kgogderunder.(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10%vermindert ,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote
(')desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.(®)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuitedel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5®(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpresente
allegato.(')BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlichnachdemGewichtderTeigwaren.
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativo
monetariosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,ver­
minderdmet10%,mettoepassingvanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(7)Voerproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast.
C)Forvarerhenhorendeunderdennepositionanvendesdetmonetarre
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.
(J)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
C)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .C)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorporés ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquéesàl'annexedurèglement (CEE)n"1060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ;
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunEtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportations effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n"947/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
r)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/31
(")Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiescfcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally.(*)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend;indatgevalmoethetcompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing,indienzijmoetenwordengeheven
C)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektivemængderafblødhvedeogsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførseltilenmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførseltilenmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergørbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse,
såfremtdeskalopkræves.(*)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,
wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse kein'Ausgleichsbetrag
gewährtIndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenen Mengen
Weichweizen bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäh­
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (EWG)Nr.974/71genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhebenwerdenmüssen.
(•)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(")DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks (8)geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens 1kg.(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
importocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzionedeiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diminutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(s)zijnnietvantoepas­
singcpProduktendiezichineenonmiddellijke verpakkingmet
eennettoinhoudvannietmeerdan1kilogrambevinden.
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.

Nr.L90/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
ANHANG II
KoeffizienteninArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,8920,967 1,1121,1681,053
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,8920,967—1,1121,1681,053
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,8920,967—1,1121,1681,053
—SektorSchweinefleisch 0,8920,967—1,1121,168—
—SektorZuckerundIsoglukose 0,8920,967—1,1721,1681,106
—SektorGetreide 0,8920,967—1,1721,2301,106
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,8920,967—1,1721,2301,053
—SektorWein 0,892— —1,112—1,053

9.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L90/33
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANG 111—ALLECATO HI—BIJLAGEIII—
BILAGIII
ApplicationdePartiele2bisdurèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEG)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (E0F)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)no1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) 3,52303FB/Flux
0,619107Dkr
0,222678DM
0,512234FF
0,240141Fi
0,0580503£(Irl)
1£(UK)(noonrateLondon) 61,1009FB/Flux
10,7372Dkr
3,86193DM
8,88365FF
4,16476Fl
1,00676£(Irl)
1£(Irl) 0,993285£(UK)

Nr.L90/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.4.79
ANHANGIV
Berichtigungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78vorgesehenen undab9.April1979
imvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten ver­
vielfacht:
Mitglied­
staatenBetroffeneBereiche KoeffizientAnwendungaufEinfuhrenund
Ausfuhrenab
Frankreich ZuckerundIsoglukose
Getreide0,526971
0,5269711.Juli1979
1.August1979
Vereinigtes
KönigreichGetreideundGeflügel­
wirtschaft0,768878 1.August1979
Italien Milcherzeugnisse
Rindfleisch
Schweinefleisch
ZuckerundIsoglukose
GetreideundGeflügel­
wirtschaft0,415240
0,415240
0,415240
0,415240
0,415240Wirtschaftsjahr 1979/80
Wirtschaftsjahr 1979/80
MilchWirtschaftsjahr 1979/80
1.Juli1979
1.August1979
NB:DieserAnhangistnuranwendbaraufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWäh­
rungsausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegendenAnhangsbeantragt
wordenist,undvorbehaltlichderBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.243/78.