Nr.L145/23 2.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
BESCHLUSS DESRATES
vom19.Februar1973
überdieEntlastungderKommissionzurAusführungdesHaushaltsplans undderNach­
tragshaushaltspläne derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1970
(73/114/EGKS,EWG,Euratom)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel78d),
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel206,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel
180,
gestütztaufdieHaushaltsrechnungen unddieÜber­
sichtenüberdasVermögenunddieSchuldenfürdas
Haushaltsjahr 1970,
gestütztaufdenBerichtdesKontrollausschusses über
dieRechnungslegung fürdasHaushaltsjahr 1970,dem
dieAntwortenderOrganeaufdiesiebetreffenden
Bemerkungen beigefügtsind(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.25überdieFinanzierungderge­
meinsamenAgrarpolitik (2)legtbestimmteRegeln
derFinanz-undHaushaltspolitik fürdenEuropä­ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaftfest;fürdenEuropäischen Sozialfonds
sindsolcheRegelninderHaushaltsordnung überdie
EinzelheitenunddasVerfahren,nachdenendieBei­
trägederMitgliedstaaten gemäßArtikel200Ab­
sätze1und2desVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft derKommissionzur
Verfügungzustellensind,undüberdietechnischen
BedingungenfürdieDurchführung derFinanzge­
schäftedesEuropäischen Sozialfonds (Artikel209
Buchstabeb)desVertrages)(3)festgelegtworden.
DerRathatdenHaushaltsplan unddieNachtrags­
haushaltspläne fürdasHaushaltsjahr 1970festge­
stellt(4).
BeiAbschlußdesvorgenannten Haushaltsjahres sind
verfügbareMittelaufdasfolgendeHaushaltsjahr
übertragenworden.
DieBemerkungen indemBerichtdesKontrollaus­
schussesüberdieRechnungslegungen fürdasHaus­
haltsjahr1970enthaltendieFeststellungen einiger
Unregelmäßigkeiten undIrrtümer;aufdieseFeststel­
lunghinmüssengeeigneteSchritteunternommen wer­
den.
JedochsinddieHaushaltspläne fürdasHaushaltsjahr
1970vonderKommissioninsgesamtsoausgeführt
worden,daßihrEntlastungzuerteilenist—
BESCHLIESST :
Artikel1
DerRatgibtzudenBemerkungen desKontrollausschusses dieimAnhangenthaltene
Stellungnahme ab.
(3)ABl.Nr.22vom30.3.1961,S.509/61. (*)DieserBerichtistbeidenOrganenderGemeinschaft
erhältlich.
HABl.Nr.30vom20.4.1962,S.991/62.(4)ABl.Nr.L60vom16.3.1970,S.1;
ABl.Nr.L218vom3.10.1970,S.39;
ABl.Nr.L8vom11.1.1971,S.1und20.

Nr.L145/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.73
Artikel2
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1970gezahl­
tenVerwaltungsausgaben (1)derGemeinschaften mit 116774857,52RE(a)
fest;dieserBetraggliedertsichwiefolgt:
ZahlungzuLastendervom
Haushaltsjahr 1969
übertragenenMittel
REZahlungzuLastenderMittel
desHaushaltsjahres 1970
RE
—EuropäischesParlament 265944,68 9010723,96
—Rat 305484,26 10139208,86
—Kommission 7202004,30 87686221,68
—Gerichtshof 24796,80 2140472,98
7798230,04 108976627,48
DaeinBetraginHöhevon 11023933,62RE(b),
dersichwiefolgtgliedert:
RE
—EuropäischesParlament 330641,64
—Rat 944152,08
—Kommission 9703054,90
—Gerichtshof 46085,00
alsVerwaltungsausgaben vomHaushaltsjahr 1970aufdas
Haushaltsjahr 1971übertragenwordenistundeindurch
dieEinnahmendesHaushaltsjahres 1969aufgebrachter Be­
traginHöhevon 10332237,25RE(c)
vomHaushaltsjahr 1969aufdasHaushaltsjahr 1970über­
tragenwordenist,stelltderRatdieSummederzurDeckung
derVerwaltungsausgaben (*)desHaushaltsjahres 1970be­
stimmtenEinnahmenmit 117466553,89RE
(a+b—(
fest;davonstammen:
11189580,52REausEigeneinnahmen ,
18000000,00REausEGKS-Umlagen ,
88276973,37REausBeiträgenderMitgliedstaaten .
Artikel3
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1970ge­
zahltenAusgabenfürdenEuropäischenSozialfondsmit....37041700,72RE
fest.
(J)DiesichaufdenEuropäischenSozialfondsunddenEAGFLbeziehendenAusgabensindin
dieserSummenichtenthalten.

Nr.L145/25 2.6.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel4
DerRatstelltdieSummederimHaushaltsjahr 1970ge­
zahltenAusgabenfürdenEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft mit 2366766775,00RE
fest.
Artikel5
DerRaterteiltderKommissionEntlastungzurAusführungdesHaushaltsplans undder
Nachtragshaushaltspläne derEuropäischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1970.
GeschehenzuBrüsselam19.Februar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
ANLAGE
A.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERANWENDUNG DERHAUSHALTS­
ORDNUNGEN
KOMMISSION
Notwendigkeit einerstrengerenRechnungsführung
(Nr.68Buchstabeb)desBerichtes)
DerRatlenktdieAufmerksamkeit derKommissionaufdieseBemerkungen desKontrollaus­
schussesundbittetsie,Vorkehrungen zutreffen,damitsolcheUnregelmäßigkeiten künftigunter­
bleiben.
StudieüberdieVerwaltungsverfahren zurAusführungderHaushaltspläne
(Nr.70Buchstabea)desBerichtes)
DerRatnimmtzurKenntnis,daßdieStudieüberdieRationalisierung derHaushaltsverfahren ,
dieeineOrganisationsberatungsfirma fürdieKommissionerstellthat,vorübergehend vertrau­
lichwar.ErhatjedochdenWunsch,daßderKontrollausschuß imVerlaufdesnächstenHaus­
haltsjahresvondieserStudieKenntniserhält,umfeststellenzukönnen,wiedieKommission
dieVerwaltungihrerDienststellenzuverbesserngedenkt.
Notwendigkeit angemessenerUnterlagenüberdieMittelbewirtschaftung
(Nr.193desBerichtes)
DerRatlenktdieAufmerksamkeit derKommissiondarauf,daßjedeDienststellederKom­
missionregelmäßigUnterlagenerstellenmuß,dieeinenÜberblicküberdieVerwaltungder
Dienststelleermöglichen .

Nr.L145/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.6.73
B.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERAUSLEGUNG UNDANWENDUNG DER
VORSCHRIFTEN UBERDASPERSONAL
ALLGEMEINE BEMERKUNGEN UNDERWÄGUNGEN
KOMMISSION
Notwendigkeit einesvollständigenOrganisations -undStellenplansderDienststellen
(Nr.196desBerichtes)
DerRatbittetdieKommission ,demKontrollausschuß künftigeinenOrganisations -undStellen­
planmitvollständigenAngabenüberdieZahl,dieAufgabenunddieZusammensetzung der
DienststellenzurVerfügungzustellen.
FehleneinerDurchführungsregelung zudenBestimmungen überdieDeckungvonUnfall-und
Berufskrankheitsrisiken
(Nr.200desBerichtes)
DerRatersuchteindringlichdarum,daßdieDurchführungsregelung zuArtikel73desPersonal­
statutsfestgelegtwird.
ErbittetdieKommission,inderZwischenzeitDritteregreßpflichtig zumachen,diefürUnfälle
vonBedienstetenderKommissionverantwortlich sind,umeineErstattungderBeträgezu
erhalten,diediesenBediensteteninderZeitderArbeitsunfähigkeit gezahltwordensind.
C.FRAGENIMZUSAMMENHANG MITDERWIRTSCHAFTLICHKEIT DERHAUS­
HALTSFUHRUNG
KOMMISSION
Notwendigkeit einerangemesseneren VerwaltungdesRechenzentrums
(Nr.75desBerichtes)
DerRatistmitdemKontrollausschuß derAnsicht,daßmansichbeiderVerwaltungdes
Rechenzentrums insbesondereaufeineAufstellungderArbeitenundaufeineZeit-undKosten­
aufteilungfürjedesgrößereProgrammstützensollte.ErnimmtdieMaßnahmenzurKenntnis,
diedieKommissioninzwischenzurAusarbeitungsolcherAufstellungengetroffenhat.