Nr.L328/13 19.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3450/87DERKOMMISSION
vom16.November 1987
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungsr
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1636TonnenButteroilzuge­
teilt.DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (3).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L328/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.87
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):936/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome,Telex626675
WFP1
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheAmtsblattderEuropäischenGemeischaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare:hergestelltausInterventionsbutter (s.ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3,AnhangI.3.1und2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(s.ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3.3.1
und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
,,ACÇAON?936/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL/MAPUTO"(s.ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Kaufbei:InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerkshire,RGI7QW,Tel.:734/583626,Telex:847511
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76festgesetzterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Januar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember 1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Januar1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3086/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L293vom16.10.1987)
j
\

19,IL87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/15
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):937/87—BeschlußderKommissionvom15.April1987
2.Programm :1987 '
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,Telex626675
WFP1
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom
16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(J)(*)(9):hergestelltausInterventionsbutter (s.ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3.1und2)
8.Gesamtmenge :530Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(s.ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,Anhang1.3.3.1
und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo937/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"(s.ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3.4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiBALM(Bundesanstalt fürLandwirt­
schaftlicheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.:15640,Telex:0411727+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76festgesetzterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis31.Januar1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3086/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L293vom16.10.1987)

Nr.L328/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.87
PARTIEC/
1.MaßnahmeNr.('):613/87—BeschlußderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Uganda
4.VertreterdesBegünstigten (3):UgandaDairyCorporation,5thStreet49/55,PObox7078,Kampala,
Tel.:25640258752/3,Telex(überDelegation):61139DELEURUGA
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare:hergestelltausInterventionsbutter (s.ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3.1und2)
8.Gesamtmenge :166Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(s.ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3.3.1und
2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo613/87/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
MOMBASA INTRANSITTOUGANDA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiOBEA(Officebeigede1économieet
del'agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.:2301740,Telex:24076
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76festgesetzterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort Kampala
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :-—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :Mombasa
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :28.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Januar1988
c)Lieferfrist :15.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3086/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L293vom16.10.1987)

19.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/17
PARTIENDUNDE
1.MaßnahmeNr.('):958/87—BeschlußderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :CentralLeiteiradeLuanda—MinistériodeAgricultura
4.VertreterdesBegünstigten (3):MmeTavira,AmbassadedAngola,182,nieFranzMerjay,B-1180
Bruxelles,Tel.:3444986,Telex:63170EMBRUXB
5.Bestimmungsort oder-land:Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):hergestelltausInterventionsbutter (s.ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :200Tonnen(PartieD:100Tonnen,PartieE:100Tonnen)
9.Anzahlder.Partien:2
10.AufmachungundKennzeichnung :200kg(10)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACÇÃON?958/87/BUTTEROIL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
AANGOLA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek,Tel.:5045-222020,Telex:56396+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76festgesetzterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Luanda
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :PartieD:1.bis15.Januar1988,PartieE:1.bis15.Februar1988
18.Lieferfrist :PartieD:28.Februar1988,PartieE:30.März1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :PartieD:15.bis31.Januar1988,PartieE:15.bis31.März1988
c)Lieferfrist:PartieD:15.März1988,PartieE:30.April1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3086/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L293vom16.10.1987)

Nr.L328/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.87
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):969/87—BeschlußderKommissionvom10.Februar1987.
2.Programm :1986
3.Begünstigter :IKRK
4.VertreterdesBegünstigten :IKRKDelegation,Keftegna15,Kebelle28,House117,Box5701,Addis
Ababa,Ethiopia,Telex21098ICRCET
,5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)Q(8):hergestelltausInterventionsbutter (s.ABl.Nr.C216
vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3)
8.Gesamtmenge :350Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :2,5kg(n)(s.ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,AnhangI.3.3.1
und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo969/87/ET—166/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ASSAB"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiInterventionBoardforAgricultural
Produce,FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerksRGT7QW,Tel.:Reading734/583626,
Telex:848302INTERBOARD READING
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76festgesetzterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Assab
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :28.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Januar1988
c)Lieferfrist:15.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25,ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3086/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L293vom16.10.1987)

Nr.L328/19 19.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):856/87—BeschlußderKommissionvom10.Dezember1986
2.Programm :1986
3.Begünstigter :Tansania
4.VertreterdesBegünstigten (3):Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,363,AvenueLouise,B-1050
Bruxelles,Tel.:6406500,Telex63616
5.Bestimmungsort oder-land:Tansania
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):hergestelltausInterventionsbutter (s.ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.3,Anhang1.3)
8.Gesamtmenge :340Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung :200kg(10)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
.ACTIONNo856/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiBALM(Bundesanstalt fürLandwirt­
schaftlicheMarktordnung ),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.:15640,Telex0411727+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindinAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76festgesetzterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dar-es-Salam
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis15.Januar1988
18.Lieferfrist :28.Februar1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):8.Dezember1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :15.Dezember1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :15.bis31.Januar1988
c)Lieferfrist :15.März1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam16.Oktober1987gültigeunddurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3086/87festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L293vom16.10.1987)

Nr.L328/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.87
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten
Ausschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewie
folgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:235,0132,2361097,2350130,
2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreternderBegünstigtenbeiderAnlieferungeineBeschei­
nigunginenglischerSprache,gemäßderdasButteroilkeinSchweinefettenthält(certificatestatingbutte­
roildoesnotcontainanyporkfat/lard).
(10)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon190bis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(")Aufstandardisierten Paletten—40KartonsjePalette—unterPlastikfilmzuliefern.
i

19.11.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L328/21
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité'
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored,
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
936/8762500kgDavidT.BruceLtd
4,PoynernookRoad
UK-Aberdeen
F
969/87437500kgCornwallColdStores
Unit2
NewhamIndustrialEstate
Truro
UK-Cornwall
B
937/87646600kg8600kg:
Markt-+KühlhallenAG
Hammerbrookstraße 90
D-2000Hamburg 1
46175kg:
Frigotransit
Magdeburgerstraße 6
D-2000Hamburg11•
259725kg:
LübeckAG
Katharinenstraße 69
D-2400Lübeck 1
332100kg:
NordmarkGmbH
Tegelbarg25
D-2357BadBramstedt'
G
856/87414800kg258650kg:
NordmarkGmbH
Tegelbarg25
D-2357BadBramstedt
156150kg:
LübeckAG
Katharinenstraße 695
D-2400Lübeck1
D
958/87122000kgChristianSalvesenBV
Ezingerweg61
NL-7943AZMeppel

Nr.L328/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.11.87
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
,Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
E
958/87122000kgChristianSalvesenBV
Ezingerweg61
NL-7943AZMeppel
B
937/87202525kg147750kg:
BotermijnBusschotsb.v.b.a.
Liersesteenweg 222
B-2590Berlaar
54775kg:
FrigoroNV
Industriepark-Noord 21
B-2700Sint-Niklaas