1.3.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L56/51
VERORDNUNG (EWG)Nr.593/73DERKOMMISSION
vom28.Februar1973
überdieFestsetzungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3ersterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
kanneineErstattungbeiderAusfuhrvoninder
Gemeinschaft geerntetenÖlsaatennachdritten
Länderngewährtwerden.DieHöhederErstattung
darfhöchstensderDifferenzzwischendenPreisen
innerhalbderGemeinschaft unddenWeltmarktkur­
senentsprechen,soweitdieseniedrigersind.Gemäß
Artikel21derVerordnungNr.136/66/EWGgilt
Artikel28dieserVerordnungaugenblicklich nurfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne .
GemäßArtikel8derVerordnungNr.162/66/EWG
geltendieBestimmungen desArtikels28der
VerordnungNr.136/66/EWGunddiezuseiner
AnwendungerlassenenMaßnahmenvorbehaltlichder
Bestimmungen desAbkommenszurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschafts­gemeinschaftundGriechenlandfürdenWarenver­
kehrzwischenderGemeinschaft undGriechenland .
GemäßArtikel3derVerordnungNr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnungderErstattungdieinder
GemeinschaftaufdenfürdieVerarbeitungundfür
dieAusfuhrrepräsentativen MärktengeltendenPreise
dieaufdenverschiedenen MärktendritterEinfuhr­
länderundGriechenlands festgestelltengünstigsten
KursesowiediefürdasVerbringenaufden
WeltmarktnotwendigenKostenberücksichtigt wer­
den.AußerdemmußdieHöhederErstattungunter
Berücksichtigung desPreisniveausfürdieinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ÖlsaateninnerhalbderGemeinschaft sowiedie
künftigeEntwicklung dieserPreiseberücksichtigt
werden.ZusätzlichmußbeiderFestsetzungder
wirtschaftlichen Aspektederbeabsichtigten Ausfuh­
rendieLageinnerhalbderGemeinschaft unddie
Verfügbarkeit derÖlsaatenimVerhältniszur
Nachfrageberücksichtigt werden.
Entsprechend denVorschriftendesArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.651/71derKommissionvom
29.März1971überbestimmteAnwendungsmodali ­
tätenfürdieErstattungbeiderAusfuhrvon
Ölsaaten(7)mußdieHöhederErstattungaufder
GrundlagedesGewichtsderausgeführtenÖlsaaten
berechnetwerden.DiesesGewichtmußumden
Unterschiedberichtigtwerden,derzwischendem
festgestelltenVomhundertsatz anFeuchtigkeitsgehalt ,
anGehaltanFremdbestandteilen unddemVomhun­
dertsatzbesteht,derfürdieStandardqualität gilt,für
diederRichtpreisfestgesetztwird.Dabeiistdas
GewichtderausgeführtenÖlsaatenumdenUnter­
schiedzwischendemtatsächlichfestgestelltenFeuch­
tigkeitsgehalt ,demGehaltanFremdbestandteilen
unddemfürdieStandardqualität berücksichtigten
Gehaltzuerhöhen,wenndertatsächlicheGehalt
geringerist.ImumgekehrtenFallistdasGewichtder
ausgeführtenÖlsaatenumdengleichenUnterschied
zuvermindern .
DievorgenannteStandardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1331/72desRatesvom27.
Juni1972zurFestsetzungderRichtpreiseundder
Interventionsgrundpreise fürÖlsaatenfürdasWirt­
schaftsjahr1972/1973(8)bestimmtworden.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.142/67/EWG
desRateskanndieErstattunginunterschiedlicher
HöheentsprechenddemBestimmungsland festgesetzt(*)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(®)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(•)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.(7)ABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
(8)ABl.Nr.L147vom29.6.1972,S.1.

HöhederErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten,anwendbarab1.März1973
(RE/100kg)Nr.L56/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.73
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1werden,wenndieLageaufdemWeltmarktoderdie
besonderen Erfordernisse bestimmterMärktees
notwendigmachen.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz ,;
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
augenblickliche MarktlageimSektorÖlsaatenund
insbesondere aufdieKurseundPreisedieser
ErzeugnisseinnerhalbderGemeinschaft ,aufden
MärktendritterLänderundGriechenlands führtzur
FestsetzungderinderAnlageaufgeführtenErstat­
tungsbeträgefürdieErzeugnisse,fürdiedas
Wirtschaftsjahr bereitsbegonnenhat.DieErstattungenbeiderAusfuhrderinArtikel21
derVerordnungNr.136/66/EWGgenanntenErzeug­
nissenachdrittenLändernundGriechenland werden
aufdieimAnhanggenanntenBeträgefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.März1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Februar1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstatnings­
betng
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 4,300