AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/1 29.3.68
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.355/68DESRATES
vom27.März1968
überÜbergangsmaßnahmen fürdenZeitraumvom1.April1968biszumBeginnder
AnwendungdesSystemsdergemeinsamen PreisefürMilchundMilcherzeugnisse
DieAuswirkungdieserAufhebungderBeihilfenist
indernachstehenden Tabellefürje100Kilogramm
Erzeugnisangegeben :
Erzeugnisse hfl.
GruppeNr.1
GruppeNr.2
GruppeNr.3
GruppeNr.4
GruppeNr.5
GruppeNr.6
GruppeNr.7
GruppeNr.8
GruppeNr.9
GruppeNr.10
GruppeNr.11
GruppeNr.12
GruppeNr.13
GruppeNr.14
Cheddar
Tilsiter13,16
6,52
16,19
19,28
15,64
14,12
12,67
26,66
16,59
15,64DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (*),insbesondereaufAr­
tikel19Absatz4,Artikel20Absatz3,Artikel21
Absatz4,Artikel22Absatz2undArtikel23,
gestütztaufdieVerordnungNr.160/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdieEinführung
einerHandelsregelung fürbestimmtelandwirtschaft­
licheVerarbeitungserzeugnisse (2),insbesondereauf
Artikel17zweiterGedankenstrich ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBeginnderAnwendungdesSystemsdergemein­
samenPreisefürMilchundMilcherzeugnisse war
fürden1.April1968vorgesehenworden;dienot­
wendigenBestimmungen fürdieEinführungdieses
neuenSystemskonntennichtinnerhalbdervorge­
sehenenFristerlassenwerden;deshalbisteserfor­
derlich,dasMilchWirtschaftsjahr 1967/1968unddie
zurZeitgültigenBestimmungen ,derenGeltungsdau­
eram31.März1968abläuft,biszumBeginnderAn­
wendungdesgenanntenSystemszuverlängern .
NachMaßgabevonArtikel19Absatz4Unterab­
satz1derVerordnungNr.13/64/EWGmüssendie
nichtunterUnterabsatz 2diesesAbsatzesfallenden
Beihilfenverringertwerden.
DieNiederlandegewährenfürWerkmilcheineBei­
hilfevon1,77hfl.je100Kilogramm ;dieserMit­
gliedstaathatdieAufhebungdieserBeihilfemitWir­
kungab1.April1968beschlossen .GemäßArtikel19Absatz4Unterabsatz 3derVer­
ordnungNr.13/64/EWGwirddieseAufhebungder
Beihilfendurcheineentsprechende Erhöhungder
Schwellenpreise ausgeglichen .
FürdieLeiterzeugnisse derGruppenNr.7und
Nr.11,dieinAnhangIderVerordnungNr.111/64/
EWGdesRatesvom30.Juli1964überdieGruppen­
bildungaufdemGebietderMilchundMilch­
erzeugnisse (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
Nr.1028/67/EWG(4),festgelegtsind,sowiefür
Cheddaristesjedochangebracht,denschonjetzt
füralleMitgliedstaaten einheitlichenSchwellenpreis
(3)ABl.Nr.130vom12.8.1964,S.2174/64.
(4)ABl.Nr.314vom23.12.1967,S.1.(»)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABl.Nr.195vom28.10.1966,S.3361/66.

Nr.L77/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.68
schaftungleicheWettbewerbsbedingungen geschaf­
fenwürden;esistdeswegenangezeigtvorzusehen,
daßdiebetreffendenVerträgeeineKlauselenthalten,
mitderdieseGefahrenausgeschlossen werdenkön­
nen.
DieBestimmungen derArtikel5und12derVer­
ordnungNr.160/66/EWGbetreffenddieFestsetzung
derbeweglichenTeilbeträge,diebeiderEinfuhrfür
dieunterdieseVerordnungfallendenWarengelten,
sehenvor,daßdieseTeilbeträgevierteljährlich nach
MaßgabederSchwellenpreise undderFrei-Grenze-
PreisederjenigenMilcherzeugnisse festgesetztwer­
den,diefürdieHerstellungeinigerdieserWaren
verwendetwordensind.
DieVerlängerung desMilchWirtschaftsjahres sowie
dieAuswirkungen ,diesiefürdiegenanntenSchwel­
lenpreiseundFrei-Grenze-Preise nachsichzieht,
macheneineAbweichungvondervierteljährlichen
FestsetzungderbeweglichenTeilbeträgefürWaren,
dieMilchoderMilcherzeugnisse enthalten,notwen­
dig—beizubehalten ;fürdieFestsetzungdesSchwellen­
preisesfürdasLeiterzeugnisderGruppeNr.8muß
denvonderGemeinschaft imRahmendesGATT
eingegangenen Verpflichtungen Rechnunggetragen
werden;ausdiesemGrundistesnichtmöglich,die­
senSchwellenpreis zuändern.
Artikel8derVerordnungNr.68/67/EWGdesRates
vom22.März1967überMaßnahmen beidenPreisen
fürMilchundMilcherzeugnisse imMilchwirtschafts­
jahr1967/1968undzurÄnderungderVerordnung
Nr.215/66/EWGüberdieRegelungfürMilch­
Mischfuttermittel undfürMilchpulverfürFutter­
zwecke(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
Nr.1028/67/EWG,siehtfürdieFestsetzungdes
Interventionspreises fürButterbestimmteGrenzen
nachMaßgabedesSchwellenpreises vor.
AlsFolgederSchwellenpreisänderung würdederzur
ZeitindenNiederlanden gültigeInterventionspreis
nichtmehrinnerhalbdieserGrenzenliegen;damit
dieseGrenzenberücksichtigt werdenkönnen,ist
esangezeigt,dieNiederlandezuermächtigen ,einen
neuenInterventionspreis fürdenRestdesMilch­
wirtschaftsjahres unterBerücksichtigung desArtikels
8derVerordnungNr.68/67/EWGfestzusetzen .
DieinArtikel3Absatz4derVerordnungNr.62/
64/EWGdesRatesvom3.Juni1964überdieFest­
legungderGrundsätzefürdieInterventionen auf
demButtermarkt (2)genanntenLagerungsverträge
könnennachdem31.März1968geschlossenwer­
den;dieseVerträgekönntensichaufeinenZeit­
raumbeziehen,derüberdenZeitpunktderEin­
führungdesSystemsdergemeinsamen Preisefür
MilchundMilcherzeugnisse hinausgeht ;esistdes­
wegennotwendigvorzuschreiben ,daßdiebetreffen­
denVerträgeeineKlauselenthalten,mitderaus­
geschlossenwerdenkann,daßsichdiedarauserge­
bendenVerpflichtungen aufdieAnwendungdes
genanntenSystemshinderlichauswirken.
EinederartigeKlauselkönntejedoch,wennsie
ebenfallsdenBeihilfebetrag betrifft,jeglichenAb­
schlußvonVerträgenverhindern,dasiedenLager­
halternnichtdieMöglichkeitgibt,langfristigeVer­
pflichtungeneinzugehen ;esistdeswegennotwendig,
Regelnvorzusehen,diedieAufrechterhaltung der
BeihilfenaufgerechterHöhesicherstellen .
IneinigenMitgliedstaaten werdenBeihilfenimRah­
menvonLagerungsverträgen fürandereErzeugnisse
alsinländischefrischeButterdererstenQualitätund
inländischeneingefrosteten Rahmgewährt;dieGe­
währungdieserBeihilfen,derenAuswirkungnach
BeginnderAnwendungdesSystemsdergemeinsa­
menPreisefürMilchundMilcherzeugnisse fort­
dauert,hättezurFolge,daßinnerhalbderGemein­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Abweichend vonArtikel1Absatz3derVerord­
nungNr.13/64/EWGendetdasMilchwirtschafts­
jahr1967/1968am31.Mai1968.
Artikel2
DieAngabe„biszum31.März1968"inArtikel1
derVerordnungNr.918/67/EWGdesRatesvom
28.November1967überbesondereMaßnahmen zum
AbsatzvonButterausprivaterLagerhaltung zuher­
abgesetztenPreisen(3)wirddurchdieAngabe„bis
zumEndedesMilchwirtschaftsjahres 1967/1968"
ersetzt.
Artikel3
GemäßArtikel19Absatz4Unterabsatz 1derVer­
ordnungNr.13/64/EWGhebendieNiederlandemit
Wirkungab1.April1968diefürWerkmilchge­
währteBeihilfeauf.
Artikel4
Vorbehaltlich einerRevisionderinArtikel2Ab­
satz1dritterGedankenstrich derVerordnungNr.13/
64/EWGgenanntenPauschbeträge setzendieNie­
derlandediefürdenRestdesMilchwirtschaftsjahres
1967/1968ab1.April1968gültigenSchwellenpreise
aufderHöhederzurZeitgeltendenSchwellenpreise
fest,dieje100KilogrammErzeugnisentsprechend
deninfolgenderTabelleenthaltenenAngabenbe­
richtigtwerden:
ABl.Nr.57vom25.3.1967,S.852/67.
(2)ABl.Nr.92vom10.6.1964,S.1412/64. (3)ABl.Nr.291vom30.11.1967,S.3.

29.3.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/3
Erzeugnisse hfl.
GruppeNr.1
GruppeNr.2
GruppeNr.3
GruppeNr.4
GruppeNr.5
GruppeNr.6
GruppeNr.7
GruppeNr.8
GruppeNr.9
GruppeNr.10
GruppeNr.11
GruppeNr.12
GruppeNr.13
GruppeNr.14
Cheddar
Tilsiter+13,16
+6,52
+16,19
+15,64
+14,12
+26,66
+15,64EWGderKommission vom21.Dezember1964zur
FestsetzungderEinzelheitenfürdieInterventionen
aufdemButtermarkt (*),zuletztgeändertdurchdie
VerordnungNr.28/67/EWG(2),genanntist.
(3)IndenMitgliedstaaten ,indenendiesesSy­
stemgemeinsamer PreisezueinerÄnderungdes
Interventionspreises führt,wirdderinAbsatz1
Unterabsatz2genannteBeihilfebetrag fürdieButter­
mengen,dieGegenstandderinAbsatz1genannten
VerträgewarenunddievorBeginnderAnwendung
diesesSystemseingelagertwurden,
a)umeinenBetragerhöht,dergleichderetwaigen
VerringerungdesInterventionspreises ist,
b)umeinenBetragverringert,dergleichderet­
waigenErhöhungdesInterventionspreises ist.
Artikel7
(1)Diezwischendem31.März1968unddem
BeginnderAnwendungdesSystemsdergemein­
samenPreisegeschlossenen Verträge,welchedieGe­
währungeineranderenalsderunterArtikel21
Absatz3derVerordnungNr.13/64/EWGfallenden
BeihilfefürdieLagerhaltungenthalten,müssenvor­
sehen,daß
a)dieBestimmungen dieserVerträge,dienichtden
abBeginndergenanntenAnwendunggeltenden
Regelnentsprechen,mitdiesenRegelninÜber­
einstimmunggebrachtwerden;
b)Erzeugnisse,dieGegenstanddieserVerträgesind,
nurvorBeginnderAnwendungdiesesSystems
eingelagertwerdenkönnen.
(2)SoweitdieAnpassungderLagerungsverträge
einenfinanziellenNachteilfürdiebetreffendenLager­
haltermitsichbringt,werdendieMitgliedstaaten
nachdeminArtikel25derVerordnungNr.13/64/
EWGvorgesehenen Verfahrenermächtigt,ihnenei­
nenfinanziellenAusgleichzugewähren.
DieErmächtigung betrifftinsbesonderedieHöhedes
Ausgleichs .
Artikel8
Abweichend vonArtikel5Absatz1undArtikel12
Absatz1derVerordnungNr.160/66/EWGwerden
diebeweglichenTeilbeträge,dienachdem31.März
1968fürdieWarengelten,dieunterdiegenannte
VerordnungfallenundfürderenHerstellungMilch
undMilcherzeugnisse verwendetwordensind,im
LaufedesVierteljahresdurchdieKommissionfürden
Zeitraumrevidiert,derzwischendemBeginnderArtikelS
Abweichend vonArtikel21Absatz1derVerord­
nungNr.13/64/EWGwerdendieNiederlandeer­
mächtigt,mitWirkungab1.April1968einenneuen
Interventionspreis fürinländischefrischeButterder
erstenQualitätfürdenRestdesMilchwirtschafts­
jahres1967/1968innerhalbderdurchdieBestim­
mungendesArtikels8derVerordnungNr.68/67/
EWGfestgelegtenGrenzenfestzusetzen .
Artikel6
(1)DieinArtikel3Absatz4derVerordnung
Nr.62/64/EWGvorgesehenenLagerungsverträge ,die
nachdem31.März1968abgeschlossen werden,
müssenvorsehen,daßdieBestimmungen dieserVer­
träge,dienichtdenabBeginnderAnwendungdes
Systemsdergemeinsamen PreisefürMilchund
Milcherzeugnisse geltendenRegelnentsprechen,mit
diesenRegelninÜbereinstimmung gebrachtwerden.
DerBeihilfebetrag ,derindenimvorstehendenUnter­
absatzgenanntenVerträgenaufgeführtist,wirdje­
dochfürdieLagerdauerdervorBeginnderAn­
wendungdiesesSystemsdergemeinsamen Preise
eingelagertenButterbeibehalten .
(2)DieInterventionsstellen sindverpflichtet,die
Butter,dieGegenstandderinAbsatz.1genannten
VerträgegewesenistunddieihnenvorBeginnder
AnwendungdesSystemsdergemeinsamen Preise
angebotenwird,zueinemPreiszukaufen,dergleich
demInterventionspreis ist,derumeinenBetragver­
ringertwird,derderWertminderung entspricht,die
inArtikel7Absatz3derVerordnungNr.192/64/HABl.Nr.215vom27.12.1964,S.3652/64.
(2)ABl.Nr.27vom16.2.1967,S.430/67.

Nr.L77/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.3.68
AnwendungdesSystemsdergemeinsamenPreisefür
MilchundMilcherzeugnisse einerseitsunddemEnde
deslaufendenVierteljahresandererseitsliegt.Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.April1968inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.März1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
VERORDNUNG (EWG)Nr.356/68DESRATES
vom27.März1968
überabweichendeMaßnahmenfürRindfleischfürdenZeitraumvom1.April1968
bis31.Mai1968
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieab1.April1968geltendenOrientierungspreise
werdenwiefolgtfestgesetzt :
(inRE/100kgLebendgewicht )
Ausgewachsene
RinderKälber
Belgien,Deutschland ,
Frankreich,Italien,
Luxemburg
Niederlande68,00
65,1991,50
91,50DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
Rindfleisch (1),insbesondereaufArtikel10Absatz2
undaufArtikel18,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdenBeginnderAnwendungderEinheitspreis­
regelungfürRindfleischwarderZeitpunktvom
1.April1968vorgesehen .DiezudiesemZwecknot­
wendigenBestimmungen konntennichtrechtzeitig
erlassenwerden.
Esistinfolgedessennotwendig,besondereBestim­
mungenvorzusehen,welchedieweitereAnwendung
derbiszum31.März1968anwendbaren Preis-und
Handelsregelung erlauben,indeminsbesonderealsab­
weichendeMaßnahmeeineRegelungderOrien­
tierungspreiseunddesbesonderenEinfuhrpreisesvor­
gesehenwird,diegeeignetist,einenwirksamen
ÜbergangzurEinheitspreisregelung zugewährleisten .
AngesichtsdesFehlenseinerFeststellungdesMarkt­
preisesfürausgewachsene RinderdurchdieGemein­
schaftistdavonauszugehen,daßderOrientierungs­
preisvon65,19Rechnungseinheiten imFalleder
NiederlandedemOrientierungspreis derGemeinschaft
von68,00Rechnungseinheiten entspricht—Artikel2
SinddiePreisnotierungen aufdenrepräsentativsten
MärktendritterLändernichtentscheidend fürdie
Angebotspreise freiGrenzeundbietenandereDritt­
länderalsdiejenigen,derenMärktefürdieFest­
setzungderEinfuhrpreise gewähltwurden,einEr­
zeugnisdesAnhangsIoderdesAnhangsIIBuch­
stabea)oderBuchstabeb)Ziffern1—8derVer­
ordnungNr.14/64/EWGzueinemPreisan,derum­
gerechnetaufdenPreisfürdasentsprechende Er­
zeugnisdesAnhangsIdergenanntenVerordnung
niedrigeristalsderEinfuhrpreis,sowirddieser
EinfuhrpreisinAbweichungvonArtikel5Absatz1
Unterabsatz 1derVerordnungNr.14/64/EWGdurch
einenbesonderenEinfuhrpreisfürdieEinfuhrdes
oderderErzeugnissedesAnhangsIderVerordnung(*)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.562/64.