AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.7.73 Nr.L193/26
VERORDNUNG (EWG)Nr.1898/73DERKOMMISSION
vom13.Juli1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGist
fürinderGemeinschaft geernteteundverarbeitete
ÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wennderfür
einebestimmteSaatenartgeltendeRichtpreishöher
istalsderWeltmarktpreis .DieseBestimmungen
geltengegenwärtignurfürRaps-undRübsensamen
sowieSonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlich dem
Unterschied zwischendiesenbeidenPreisenent­
sprechen.
DerRichtpreisfürjedeSaatenartwurdemitVer­
ordnung(EWG)Nr.1360/73desRatesvom15.Mai
1973zurFestsetzungderRichtpreiseundderInter­
ventionsgrundpreise fürÖlsaatenfürdasWirtschafts­
jahr1973/1974(4)festgesetzt.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGist
derWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort
derGemeinschafterrechnetwird,unterZugrunde­
legungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zu
ermitteln,wobeidiePreisegegebenenfalls berichtigt
werden,umdenPreisenkonkurrierender Erzeugnisse
Rechnungzutragen.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterien
fürdieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaaten
unddesGrenzübergangsorts (5)wurdeRotterdam
zumGrenzübergangsort bestimmt.NachArtikel1
dieserVerordnungsindbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises alleAngeboteaufdemWeltmarkt,
vondenendieKommissionKenntniserhaltenhat,
sowiedieNotierungenandenfürdeninterna­
tionalenHandelwichtigenBörsenplätzen zuberück­
sichtigen.NachArtikel2derVerordnungNr.2251
67/EWGderKommissionvom28.Juni1967mit
Durchführungsbestimmungen fürdieErmittlungdes
Weltmarktpreis fürÖlsaaten(6),zuletztgeändert
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft ,der
am22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,beigefügteAkte,sindauszuschließen :
dieAngeboteundNotierungen ,diesichnicht
aufeineLadungbeziehen,diebinnen30Tagen
nachErmittlungdesWeltmarktpreises durch­
geführtwerdenkann,fernerdieAngeboteund
Notierungen,dienachderallgemeinenPreisentwick­
lungunddenvorliegendenInformationen der
KommissionAnlaßzuderAnnahmegeben,daßsie
fürdiewirklicheMarktentwicklung nichtrepräsen­
tativsind;außerdemdieAngeboteundNotierungen,
dieaufwenigerals500Tonnenlauten,sowie
AngebotefürSaatenqualitäten ,dieüblicherweise
nichtaufdemWeltmarktgehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungen,die„Kostenund
Fracht"angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen,die„fas",„fob"oder
andersangegebenwerden,sindjenachdemum
Verlade-,Versand-undVersicherungskosten vom
Verschiffungs -bzw.VerladeortbiszumGrenzüber­
gangsortzuerhöhen.AngeboteundNotierungen,die
ciffüreinenanderenGrenzübergangsort alsRotter­
damangegebenwerden,sindunterBerücksichtigung
derVersand-undVersicherungskosten imVerhältnis
zueinerLieferungnachRotterdamzuberichtigen.
DieKommissiondarfnurdieihresWissensniedrig­
stenVerlade-,Transport-undVersicherungskosten
berücksichtigen .AngeboteundNotierungen cif
Rotterdamsindum0,20Rechnungseinheiten zu
erhöhen.
NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatender
Standardqualität zuermitteln,fürdiederRichtpreis
festgesetztwordenist.
*
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWG
sindAngeboteundNotierungenfüreininanderer
FormalsloseangebotenesErzeugnisumdensichaus
dieserFormdesAngebotsergebendenMehrwertzu f1)ABl .Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(4)ABl .Nr.L141vom28.5.1973 ,S.33.
(")ABl .Nr .111vom 10.6 .1967,S.2196 /67. (•)ABl .Nr .136vom 30.6.1967 ,S.2919 /67.

14.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L193/27
kerne,zuzüglichderVerarbeitungskosten ,und
derSummederPreisefürdieMengenölund
Ölkuchen,diebeider,Verarbeitung dieser
ölsaatenartgewonnenwurden,einerseitsund
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kgeiner
odermehrererandererölsaatenarten ,zuzüglich
derVerarbeitungskosten undderSummeder
PreisefürdieMengenölundÖlkuchen,diebei
einerVerarbeitung gewonnenwurden,anderer­
seits.vermindern .AngeboteundNotierungenfüreine
anderealsdieStandardqualität ,fürdiederRicht­
preisfestgesetztwurde,sindgemäßdeninderAnlage
zudergleichenVerordnungaufgeführtenAusgleichs­
koeffizienten zuberichtigen .NachArtikel4der
VerordnungNr.225/67/EWGkönnenbeieinem
AngebotaufdemWeltmarktvonRaps-und
Rübsensamen andereralsderinderAnlageaufge­
führtenGüteklassenAusgleichskoeffizienten ange­
wendetwerden,dievondeninderAnlagegenannten
Ausgleichskoeffizienten abgeleitetwerden;beider
AbleitungsinddiePreisunterschiede zwischenden
betreffendenSamenqualitäten unddeninderAnlage
aufgeführtenGüteklassensowiedieEigenschaftender
verschiedenen Samenzuberichtigen .DiezurErmittlungderSpannezuberücksichtigenden
PreisesindinArtikel8derVerordnungNr.225/67/
EWGniedergelegt.DieBerichtigungdarfnicht
vorgenommen werden,wenndiefestgestellteSpanne
wenigerals0,50Rechnungseinheiten beträgt.Nach
Artikel6Absatz2derVerordnungNr.115/67/EWG
istbeiderErmittlungderHöhederBerichtigungzu
berücksichtigen ,wiesichdiebetreffendeSpanneauf
dasGeschäftsgebaren derWirtschaftsunternehmen
derGemeinschaft undaufdenAbsatzdereinzelnen
Ölsaatenarten aufdemWeltmarktauswirkt.NachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkann,anHanddesWertesderdurchschnitt­
lichenMengenölundÖlkuchenzuermitteln,diein
derGemeinschaft ausderVerarbeitungvon100kg
Ölsaatengewonnenwerden.VondiesemWertwird
einBetragabgezogen,derdenKostenderVerarbei­
tungderÖlsaatenzuölundÖlkuchenentspricht.
DiedieserBerechnungzugrundezulegendenMengen
undKostensindinArtikel5derVerordnungNr.
225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieserMengenist
nachMaßgabevonArtikel6dergleichenVerord­
nungzuermitteln.DieVerordnung (EWG)Nr.2114/71desRatesvom
28.September1971überdieBeihilfevonÖlsaaten(1),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2730/
71(2),hatdieRegelnderGewährungderBeihilfe
fürÖlsaatenfestgelegt.
NachdieserVerordnungistdieHöhederBeihilfeim
FalledervorherigenFestsetzunggleichderHöheder
Beihilfe,dieamTagedesEingangsdesAntragsauf
vorherigeFestsetzunggilt,berichtigtumdenUnter­
schiedzwischendemRichtpreis,derandiesemTage
gilt,unddemjenigen,derandemTagegilt,andem
dieÖlsaateninderÖlmühleunterKontrollegestellt
werden,undgegebenenfalls umeinenBerichtigungs­
betrag.NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkannundauchderWertdesgewonnenenÖls
undÖlkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,an
HanddesletztenbekanntenWertesfüröloder
Ölkuchenzuermitteln,derzurBerücksichtigung der
EntwicklungderWeltmarktpreise derkonkurrieren­
denErzeugnissenachMaßgabedesArtikels2der
VerordnungNr.115/67/EWGberichtigtwird.Nach
Artikel7derVerordnungNr.225/67/EWGsindals
Konkurrenzerzeugnisse dieölebzw.Ölkuchen
anzusehen,dieindemBezugszeitraum offensichtlich
ingrößerenMengenaufdemWeltmarktangeboten
wurden.NachdemWortlautdesArtikels36derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72derKommissionvom7.Juni
1972überDurchführungsbestimmungen zurBei­
hilferegelungfürÖlsaaten(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1883/73(4),erfolgtdiese
Berichtigung ,indemderBetragderBeihilfe,deram
TagederAntragstellung gilt,erhöhtodervermindert
wirdumdenUnterschiedzwischendemRichtpreis,
derandemTagegilt,andemdieÖlsaateninder
ÖlmühleunterKontrollegestelltwerden,unddem.
deramTagederAntragstellung gilt.NachArtikel6Absatz1derVerordnungNr.115/67/
EWGistbeiderErmittlungdesWeltmarktpreises für
eineölsaatenartderzugrundegelegtePreisumeinen
Betragzuberichtigen,derhöchstensgleichder
Spanneistzwischen:
—derDifferenzzwischendemPreisfür100kg
Raps-oderRübsensamen oderSonnenblumen­(!)ABl.Nr.L222vom2.10.1971,S.2.
(2)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.18.
(s)ABl.Nr.L133vom10.6.1972,S.1.
(4)ABl.Nr.L192vom13.7.1973,S.29.

Nr.L193/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.7.73
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWech­
selkurseinHöhejederdieserWährungenstützt
undderwährendeinesfortgesetztenZeitraums
fürdieWährungenderGemeinschaftentsprechend
vorgehendemAbsatzfestgestelltwird.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen auf
dieAngeboteundNotierungen,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,ergibtsich,daß
dieBeihilfefürRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne nachderdieserVerordnung
beigefügtenTabellefestzusetzenist—NachArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.1204/72
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschied
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRüb­
sensamenundSonnenblumenkerne unddemTermin­
preisfürdieselbenSaatenfüreineVerladung
innerhalbdesMonats,indemdieSaatenineiner
ÖlmühleunterKontrollegestelltwerden.Diese
PreisewerdengemäßdenArtikeln1,4und5der
VerordnungNr.115/67/EWGfestgesetzt.Fallskein
AngebotoderkeineNotierungfestgestelltwerden
kann,istdieinArtikel38derVerordnung (EWG)
Nr.1204/72vorgeseheneBerechnungsart anzu­
wenden.DieserUnterschiedkanngemäßArtikel39
derVerordnung (EWG)Nr.1204/72unterBerück­
sichtigungderWeltmarktpreise fürSojabohnenbe­
richtigtwerden.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiediesdie
Marktsituation erfordertunddamitgewährleistetist,
daßsiemindestenseinmalproWocheangewandt
wird.
NachArtikel34derVerordnung (EWG)Nr.1204/72
istdieeinmalfestgesetzteHöhederBeihilfebeizu­
behalten,wenndiesichausderÄnderungder
Berechnungsgrundlagen ergebendeErhöhungoder
Verminderung dieserBeihilfenniedrigeristals0,10
Rechnungseinheiten .DieBeihilfekannjedochjeder­
zeitgeändertwerden,wennessichalsnotwendig
erweist.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVer­
ordnungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

14.7.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L193/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Juli1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab16.Juli1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkernc
BeträgederBeihilfe 0 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatJuli
—fürdenMonatAugust
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—fürdenMonatNovember
—fürdenMonatDezember0
0
0
0
0
00
0
0
0