16.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1926/78DESRATES
vom25.Juli1978
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürVerede­
lungsarbeitenanbestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungsverkehrderGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —zum31.Dezember1978dasbetreffendeGemein­
schaftszollkontingent fürvierZwölftelderJahres­
beträgezueröffnen.
Esmußinsbesonderesichergestelltwerden,daßalle
Interessiertendengleichen,kontinuierlichen Zugangzu
diesemKontingenthabenunddaßderfürdiesesKon­
tingentvorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung auf
sämtlicheWiedereinfuhren dereinemdervorgenannten
Veredelungsvorgänge unterzogenen Wareninallen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontingents
angewendetwird.DerGemeinschaftscharakter des
Kontingentsdürftesichhinsichtlichderobenherausge­
stelltenGrundsätzedadurchwahrenlassen,daßbeider
RegelungfürdieAusnutzungdesGemeinschaftskontin ­
gentsvoneinerAufteilungdesKontingentsbetrags zwi­
schendenMitgliedstaaten ausgegangenwird.Esscheint
daherangemessen,dieseAufteilungunterBerücksichti­
gungdesimRahmenderfrüherenbilateralenAbkom­
mendurchgeführten Veredelungsverkehrs vorzunehmen ,
unbeschadetderdenjenigenMitgliedstaaten ,diesich
früherdieserArtvonVerkehrnichtbedienthaben,zu
eröffnendenMöglichkeiten ;zuihnengehörendieneuen
Mitgliedstaaten .UmdenGemeinschaftscharakter des
betreffendenKontingentszuwahren,istdieDeckung
desgegebenenfalls indiesenMitgliedstaaten auftreten­
denBedarfsdadurcheinzuplanen,daßesihnenmöglich
ist,derGemeinschaftsreserve gleichwertigeMengenzu
entnehmen .-
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer­
edelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dengesamten
Kontingentsbetrag inHöhevon623334Rechnungsein­
heiteninzweiRatenzuteilen;dieersteRatewirdauf
bestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweiteRateist
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsdieser
Mitgliedstaaten ,dieeineihrerursprünglichen Quoten
ausgenutzthaben,sowiezurDeckungdesgegebenen­
fallsindenübrigenMitgliedstaaten auftretenden Be­
darfsanVeredelungsarbeiten ,fürdieeineursprüngliche
Quotenichtzugeteiltwurde,bestimmt.UmdenInteres­
sentenindeneinzelnenMitgliedstaaten einegewisse
Sicherheitzugeben,mußdieersteRatedesGemein­
schaftszollkontingents verhältnismäßig hoch,nämlich
auf546667Rechnungseinheiten ,festgesetztwerden.Die
Gemeinschaftsreserve inHöhevon76667Rechnungs­
einheitenwirdgebildet,indemvondenBeträgenfürdie
einzelnenBearbeitungskategorien 53334,4333bzw.
19000Rechnungseinheiten abgezogenwerden.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.UmgestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarungüberdenTextilverkehrgetrof­
fen.IndieserVereinbarunghatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,am1.SeptembereinesjedenJahresein
jährlicheszollfreiesGemeinschaftszollkontingent im
Gesamtbetrag von1870000Rechnungseinheiten
Wertzuwachs fürausVeredelungsvorgängen entstan­
deneWarenzueröffnen,daswiefolgtaufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer­
edelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten
anWarenderTarifnummern 58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09und60.01desGemeinsamen Zoll­
tarifs.
UmjedochdieAufteilungdesgesamtenKontingents­
betragsaufdiedreivorgenanntenBearbeitungskatego ­
rienmitdenwährenddesBezugsjahresoderdenim
LaufederfrüherenKontingenszeiträume tatsächlich
realisiertensowiedenkünftigzuerwartendenHandels­
strömenbesserinEinklangzubringen,wurdebeschlos­
sen,dievorgenannteAufteilungzwischendendrei
Bearbeitungskategorien zuändern,sodaßaufsienun­
mehr1520000,123000und227000Rechnungsein­
heitenentfallen.DieVerwendungderEuropäischen
Rechnungseinheit indenRechtsaktenderOrganeder
EuropäischenGemeinschaften ab1.Januar1979macht
jedochdieAufteilungdesKontingentszeitraums inzwei
Phasenerforderlich .Dieerstedauertvom1.September
biszum31.Dezember1978unddiezweitevom1.
Januarbiszum31.August1979.IneinemerstenSta­
diumistalsofürdieZeitvom1.September1978bis

Nr.L225/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.8.78
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,dereine
seinerursprünglichen Quotenfastganzausgenutzthat,
aufdieentsprechende ReserveeinezusätzlicheQuote
ziehen.JederMitgliedstaatmußdieseZiehungvorneh­
men,sobaldeineseinerzusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztistundsoweitdieReservedafürausreicht.
Dieursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,die
voralleminderLageseinmuß,denStandderAus­
schöpfungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerursprüng­
lichenQuoteeinbedeutenderRestbetragübrig,somuß
dieserStaateinenbeträchtlichen Prozentsatzdavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,damitnichtein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit­
gliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderen
verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
betreffenddieVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitgliedergetrof­
fenwerden—58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender
Tarifnummer58.06;
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumspon­
neneGarnederTarifnummer 52.01undals
umsponneneGarneausRoßhaar);Geflechte
undsonstigePosamentierwaren ,alsMeter­
ware;Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen;
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu­
stert;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar-
dinenstoffe,gemustert;Spitzen(maschinen­
oderhandgefertigt),alsMeterwareoderals;
Motiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummi­
elastischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggeltenals:
a)„Veredelungsarbeiten ":
—imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereArbeiten,
diedasAussehenoderdieQualität,nichtaber
dieNaturderWareverändern;
—imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):dasZwir­
nenundTexturieren,auchinVerbindungmit
demSpulen,demFärbenundanderenArbeiten,
diedasAussehen,dieQualitätoderdieAufma­
chung,nichtaberdieNaturderWareverän­
dern;
b)als„Wertzuwachs":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(*)definiertist,und
demZollwert,derzumZeitpunktderWiedereinfuhr
festgestelltwürde,wenndieWaren,sowiesieausge­
führtwordensind,GegenstandeinerEinfuhrwären.
(3)JederderinAbsatz1genanntenBeträgewirdin
zweiRatenaufgeteilt.Davonwirddieersteentspre­
chendArtikel2Absatz1aufbestimmteMitgliedstaaten
aufgeteilt;diezweiteRatewirdzurBildungeinerge­
meinsamenReservefürdiedreiBearbeitungskategorien
zugeteilt.
(4)DieSätzedesGemeinsamen Zolltarifswerdenim
RahmendiesesZollkontingents vollständigausgesetzt.
(5)DienachVeredelungsarbeiten wiedereingeführten
Waren,dieuntereineandereZollpräferenzregelung
fallen,werdennichtaufdasZollkontingent angerech­
net.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.September1978biszum31.
Dezember1978wirdeinGemeinschaftszollkontingent
inHöhevon623334Rechnungseinheiten Wertzuwachs
fürWareneröffnet,dieimRahmenvonVeredelungs­
arbeitengemäßdermitderSchweizgetroffenenVerein­
barungüberdenTextil-Veredelungsverkehr hergestellt
wurden.DiesesKontingentwirdwiefolgtaufgeteilt:
a)506667Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanGewebenderKapitel50bis57desGemein­
samenZolltarifs;
b)41000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer­
edelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
c)75667Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten
anWarendernachstehenden Tarifnummern des
Gemeinsamen Zolltarifs:
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenille­
gewebe,ausgenommen GewebederTarif­
nummern55.08und58.05; (!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.

16.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L225/13
Artikel2
(1)DieersteRatejedesderinArtikel1Absatz1ge­
nanntenBeträgewirdaufdievondereingangsgenann­
tenVereinbarungbetroffenenMitgliedstaaten wienach­
stehendaufgeteilt;dieQuotengeltenvorbehaltlichvon
Artikel6vom1.September1978biszum31.Dezember
1978.
a)Deutschland :
360000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen:
—283334Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
—33333Rechnungseinheiten fürdasZwirnen
undTexturieren (auchinVerbindungmitande­
renVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKapi­
tel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
—43333Rechnungseinheiten fürVeredelungsar­
beitenanWarenderTarifnummern 58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09und60.01des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)Frankreich :
173334Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgt
verteilen:
—166667Rechnungseinheiten fürVeredelungs­
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
—6667Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei­
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemein­
samenZolltarifs;
c)Italien:
6666Rechnungseinheiten ,wovondieHälftefür
dasZwirnenundTexturieren (auchinVerbindung
mitanderenVeredelungsarbeiten )vonGarnender
Kapitel50bis57desGemeinsamen Zolltarifsund
dieandereHälftefürVeredelungsarbeiten anGewe­
benderKapitel50bis57oderanWarenderTarif­
nummern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und
60.01desGemeinsamen Zolltarifsbestimmtsind;
d)Benelux:
6667Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten
anGarnenundGewebenderKapitel50bis57oder
anWarenderTarifnummern 58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09und60.01desGemeinsamen Zoll­
tarifs.Artikel3
EntstehtinFrankreichBedarfandeninArtikel1Absatz
1Buchstabeb)genanntenVeredelungsarbeiten oderin
denneuenMitgliedstaaten ansämtlichenVeredelungs­
arbeiten,soentnehmendieseMitgliedstaaten derRe­
serveeineangemesseneQuote,soweitdieReservedafür
ausreicht.
Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaateineseinerursprünglichen
Quoten—wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtsind
—oder—beiAnwendungdesArtikels6—diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondieZie­
hungeinerzweiten,gegebenenfalls aufdienächsteEin­
heitaufgerundeten QuoteinHöhevon10v.H.seines
ursprünglichen Betragesvor,soweitdieReservedafür
ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derjeweiligenursprüng­
lichenQuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdenBedingungenvonAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.
dieserursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derjeweiligenzweiten
QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdie­
serMitgliedstaatunterdenselbenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgenutztwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel5
DienachMaßgabevonArtikel4gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1978.
Artikel6
DieinArtikel2genanntenMitgliedstaaten übertragen
spätestensam1.Dezember1978vonihrennichtausge­
nutztenursprünglichen QuotendenTeilaufdieReser­
ve,deram15.November197820%derursprüng­
lichenQuoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengenichtausgeschöpftwerdenkann.(2)DiezweiteRateinHöhevon76667Rechnungs­
einheitenbildeteineGemeinschaftsreserve ,diefürdie
dreiBearbeitungskategorien benutztwerdenkann.

16.8.78 Nr.L225/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Dezember1978denGesamtbetragderWiederein­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.November1978einschließlichdurchgeführtundauf
dasGemeinschaftszoHkontingent angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilderjeweiligenursprüngli­
chenQuoten,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2,3und4eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Dezember1978überdenStandderReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertragun­
genverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieseReserve
ausgeschöpftwird,aufdenverfügbarenRestbetrag
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Reservebetrag an.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätzlichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezogen
haben,diefortlaufendenAnrechnungen aufihrenku­
muliertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuotenallenGebietsansäs­
sigen,dieandiesemVeredelungsverkehr interessiert
sind.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddesanerkanntenWertzuwach­
sesbeiderWiedereinfuhr derbetreffendenWarenfest­
gestellt,diebeiderZollstellezurAbfertigungzumfreien
Verkehrangemeldetwordensind.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheWiedereinfuhren derbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenzur
EinhaltungdieserVerordnungengzusammen.
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.September1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit­
gliedstaat. 1
GeschehenzuBrüsselam25.Juli1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.vonDOHNANYI