****

( 1 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 188 VOM 26 . 7 . 1979 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 134 VOM 31 . 5 . 1980 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1343/80 DER KOMMISSION

VOM 30 . MAI 1980

ÜBER DIE BEDINGUNGEN DER GEWÄHRUNG EINER ÜBERGANGSVERGÜTUNG FÜR DIE AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1979/80 VORHANDENEN BESTÄNDE AN WEICHWEIZEN , AN ROGGEN UND MAIS

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1547/79 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 9 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES VORHANDENEN LAGERBESTÄNDE AN GETREIDE BEFINDEN SICH IN DER REGEL IM BESITZ VON HANDEL UND VERARBEITUNGSINDUSTRIE . UM DIE VERWALTUNG UND VOR ALLEM DIE KONTROLLE ZU VEREINFACHEN , EMPFIEHLT ES SICH DAHER , DIE IN ARTIKEL 9 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 UND IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1317/80 DES RATES VOM 28 . MAI 1980 ZUR FESTSETZUNG EINER ÜBERGANGSVERGÜTUNG FÜR DIE AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1979/80 VORHANDENEN BESTÄNDE AN WEICHWEIZEN , ROGGEN UND MAIS ( 3 ) VORGESEHENE ÜBERGANGSVERGÜTUNG AUF DER STUFE DES HANDELS UND DER VERARBEITUNGSINDUSTRIE ZU GEWÄHREN . BEI ROGGEN MACHEN ES DIE ERFORDERNISSE DER KONTROLLE NOTWENDIG , DEN KREIS DER BEGÜNSTIGTEN AUF DIE MÜHLEN ZU BESCHRÄNKEN .

IN VIELEN GEBIETEN VERFÜGEN DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIEN UND NAMENTLICH DIE MÜHLEN NICHT ÜBER SO GROSSE LAGERRÄUME WIE DER HANDEL , BEI DEM SIE SICH IN DER REGEL VERSORGEN . ES ERSCHEINT DAHER GERECHTFERTIGT , FÜR SIE EINE GERINGERE MINDESTMENGE ALS FÜR DEN HANDEL FESTZUSETZEN .

WEGEN DES ZWISCHEN DER REGELUNG DER INTERVENTION UND DER ÜBERGANGSVERGÜTUNG BESTEHENDEN ZUSAMMENHANGS EMPFIEHLT ES SICH , LETZTERE NUR ZU GEWÄHREN , SOFERN DAS FRAGLICHE GETREIDE DEN ZUR INTERVENTION ERFORDERLICHEN QUALITÄTSANFORDERUNGEN GERECHT WIRD . HINSICHTLICH DES ROGGENS IM BESITZ DER MÜHLEN EMPFIEHLT ES SICH , DAS MAHLEN ZUM ZWECK DER MENSCHLICHEN ERNÄHRUNG ALS NACHWEIS FÜR EINE GENÜGENDE QUALITÄT ZUZULASSEN .

DA IN FRANKREICH UND ITALIEN DER NEUERNTIGE WEICHWEIZEN UND ROGGEN IN DER REGEL VOR BEGINN DES NEUEN WIRTSCHAFTSJAHRES ZUR VERFÜGUNG STEHT , SOLLTE ZUR VERMEIDUNG EINER UNRECHTMÄSSIGEN VERGÜTUNG FÜR NEUERNTIGES GETREIDE GEMÄSS ARTIKEL 9 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 VORGESEHEN WERDEN , DASS DER IN DIESEN BEIDEN LÄNDERN AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES VERGÜTUNGSFÄHIGE BESTAND NICHT GRÖSSER ALS DER FRÜHER DEKLARIERTE BESTAND SEIN DARF . DAMIT DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER BETREFFENDEN ZWEI MITGLIEDSTAATEN NEMENTLICH DIE NOTWENDIGEN KONTROLLEN EINFÜHREN KÖNNEN , SCHEINT ES UNERLÄSSLICH , VON DEN ANTRAGSTELLERN EINE ERKLÄRUNG IHRER LAGERBESTÄNDE ZUM 31 . MAI ZU VERLANGEN .

ANGESICHTS DER IN FRANKREICH UND ITALIEN ZWISCHEN DEM 1 . JUNI UND DEM 31 . JULI BEI DIESEN GETREIDEARTEN EINTRETENDEN BESTANDSVERÄNDERUNGEN MÜSSEN AUS DENSELBEN GRÜNDEN ZUR BESTIMMUNG DER AM 31 . JULI VERGÜTUNGSFÄHIGEN MENGEN DIE AM 31 . MAI VORHANDENEN UND WIE VORGESEHEN DEKLARIERTEN BESTÄNDE BERÜCKSICHTIGT WERDEN , ERHÖHT BZW . VERMINDERT UM DIE GETREIDEMENGEN , DIE BEI EINER INTERVENTIONSSTELLE ODER AUS GEMELDETEN BESTÄNDEN GEKAUFT BZW . DIE ZWISCHEN DEM 1 . JUNI UND DEM 31 . JULI VERARBEITET ODER AUF DEM BINNENMARKT ODER ZUR AUSFUHR VERKAUFT WURDEN .

EBENSO IST ZU VERHÜTEN , DASS IN FRANKREICH UND ITALIEN FÜR NEUERNTIGEN WEICHWEIZEN UND ROGGEN , DIE AM 31 . JULI IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT GELAGERT SIND , EINE VERGÜTUNG GEZAHLT WIRD . DER ANTRAGSTELLER MUSS DESHALB DEN NACHWEIS ERBRINGEN , DASS DIESES GETREIDE VOR DEM 31 . MAI IN DER GEMEINSCHAFT GEKAUFT WORDEN IST , VON DER FRANZÖSISCHEN ODER ITALIENISCHEN INTERVENTIONSSTELLE ODER AUS BESTÄNDEN STAMMT , DIE AM 31 . MAI IN FRANKREICH UND ITALIEN BESTANDEN HABEN UND IN DIESEN LÄNDERN GEMÄSS DEN GENANNTEN VORSCHRIFTEN DEKLARIERT WORDEN SIND .

FÜR DEN FALL EINER BESONDERS FRÜHEN ERNTE IN ANDEREN GEBIETEN DER GEMEINSCHAFT SOLLTEN BESONDERE VORSCHRIFTEN ERLASSEN WERDEN , UM EINE UNRECHTMÄSSIGE BEZAHLUNG DER VERGÜTUNG ZU VERHÜTEN .

ES EMPFIEHLT SICH , DIE ÜBERGANGSVERHÜTUNG FERNER DANN ZU GEWÄHREN , WENN DAS UNTERNEHMEN , DEM DER ZUSCHLAG FÜR DIE LIEFERUNG VON MEHL ALS NAHRUNGSMITTELHILFE ERTEILT WURDE , EINE BESTIMMTE MENGE GETREIDE AUS EIGENEN BESTÄNDEN VERWANDT HAT , DIE IHM VON DER INTERVENTIONSSTELLE NOCH ZURÜCKGEGEBEN WERDEN MUSS .

VERFAHREN UND MITTEL ZUR KONTROLLE DER LAGERBESTÄNDE AN GETREIDE SOWIE IHRE VERÄNDERUNGEN SIND VON DEN ZUSTÄNDIGEN STELLEN DER EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN FESTZULEGEN , DENEN ES OBLIEGT , ALLES NOTWENDIGE ZU VERANLASSEN , DAMIT DIE GEMEINSCHAFTSBESTIMMUNGEN ÜBER DIE GEWÄHRUNG DER ÜBERGANGSVERGÜTUNG EINGEHALTEN WERDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR GETREIDE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1317/80 GENANNTE ÜBERGANGSVERGÜTUNG WIRD GEWÄHRT :

A ) DEM HANDEL UND DER VERARBEITUNGSINDUSTRIE FÜR LAGERBESTÄNDE AN IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTETEM WEICHWEIZEN , DER IHNEN AM 31 . JULI 1980 GEHÖRT ;

B ) DEN MÜHLEN FÜR LAGERBESTÄNDE AN IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTETEM ROGGEN , DER ZUM ZWECK DER MENSCHLICHEN ERNÄHRUNG GEMAHLEN WERDEN MUSS UND DER IHNEN AM 31 . JULI 1980 GEHÖRT ;

C ) DEM HANDEL UND DER VERARBEITUNGSINDUSTRIE FÜR LAGERBESTÄNDE AN IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTETEM MAIS , DER IHNEN AM 31 . JULI 1980 GEHÖRT UND SICH ZU DIESEM ZEITPUNKT IN DEN IM ANHANG I GENANNTEN ÜBERSCHUSSGEBIETEN BEFINDET .

ARTIKEL 2

( 1 ) DER FÜR DIE GEWÄHRUNG DER ÜBERGANGSVERGÜTUNG ERFORDERLICHE MINDESTLAGERBESTAND AM 31 . JULI 1980 BETRAEGT :

- 75 TONNEN BEI WEICHWEIZEN UND MAIS , DIE DEM HANDEL GEHÖREN ,

- 20 TONNEN BEI WEICHWEIZEN UND MAIS , DIE DER VERARBEITUNGSINDUSTRIE GEHÖREN ,

- 10 TONNEN BEI WEICHWEIZEN UND ROGGEN , DIE DEN MÜHLEN GEHÖREN .

( 2 ) DIESE MINDESTMENGEN BEZIEHEN SICH AUF PARTIEN EINHEITLICHER QUALITÄT , DIE DEN FÜR DIE INTERVENTION IM WIRTSCHAFTSJAHR 1979/80 GESTELLTEN QUALITÄTSMINDESTANFORDERUNGEN GENÜGEN .

ALS NACHWEIS FÜR EINE AUSREICHENDE QUALITÄT DES ROGGENS , DER SICH AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES IM BESITZ DER MÜHLEN BEFINDET , IST DAS MAHLEN ZUM ZWECK DER MENSCHLICHEN ERNÄHRUNG ZULÄSSIG .

ARTIKEL 3

UM DIE ÜBERGANGSVERGÜTUNG ZU ERHALTEN , WELCHE DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS GEWÄHRT , AUF DESSEN GEBIET SICH DIE LAGERBESTÄNDE BEFINDEN , MUSS DER ANTRAGSTELLER BEI DER GENANNTEN BEHÖRDE DURCH SPÄTESTENS AM 7 . AUGUST 1980 ABGESANDTES EINSCHREIBEN , FERNSCHREIBEN ODER TELEGRAMM DIE ÜBERGANGSVERGÜTUNG BEANTRAGT HABEN , WOBEI DIE IHM AM 31 . JULI GEHÖRENDEN BESTÄNDE AN IN ARTIKEL 1 GENANNTEM GETREIDE DER ALTEN ERNTE ANZUGEBEN SIND . DIESER ANTRAG MUSS MINDESTENS DIE IN ANHANG II VORGESEHENEN ANGABEN UND ERKLÄRUNGEN ENTHALTEN .

ARTIKEL 4

( 1 ) IN FRANKREICH UND ITALIEN DÜRFEN DIE BESTÄNDE AN WEICHWEIZEN UND ROGGEN , FÜR WELCHE DIE VERGÜTUNG GEMÄSS ARTIKEL 3 BEANTRAGT WIRD , NICHT GRÖSSER ALS DIE BESTÄNDE AN DIESEM GETREIDE SEIN , DIE AM VERGANGENEN 31 . MAI VORHANDEN WAREN UND FÜR DIE SPÄTESTENS AM 12 . JUNI 1980 BEI DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATES DURCH EINSCHREIBEN , FERNSCHREIBEN ODER TELEGRAMM EINE MELDUNG ABZUGEBEN IST .

DAS ZWISCHEN DEM 1 . JUNI UND 31 . JULI GEKAUFTE GETREIDE IST NUR VERGÜTUNGSFÄHIG , SOFERN DER ANTRAGSTELLER DEN NACHWEIS ERBRINGT , DASS ES VON EINER INTERVENTIONSSTELLE ODER GEMÄSS VORSTEHENDEM UNTERABSATZ GEMELDETEN BESTÄNDE STAMMT , DIE AM 31 . MAI VORHANDEN WAREN .

( 2 ) HANDELT ES SICH IN FRANKREICH UND ITALIEN UM DIE IN ARTIKEL 1 BUCHSTABEN A ) UND B ) GENANNTEN BETRIEBE , SO WERDEN ZUR BESTIMMUNG DER AM 31 . JULI VERGÜTUNGSFÄHIGEN MENGEN DIE BESTÄNDE AN WEICHWEIZEN UND ROGGEN BERÜCKSICHTIGT , DIE AM 31 . MAI VORHANDEN WAREN UND GEMÄSS ABSATZ 1 GEMELDET WURDEN :

- ERHÖHT UM DIE MENGEN GETREIDE DER ALTEN ERNTE , DIE ZWISCHEN 1 . JUNI UND 31 . JULI GEKAUFT WURDEN UND VON EINER INTERVENTIONSSTELLE ODER GEMÄSS ABSATZ 1 GEMELDETEN BESTÄNDEN STAMMEN ;

- UND VERMINDERT UM DIE MENGEN GETREIDE , DIE ZWISCHEN 1 . JUNI UND 31 . JULI VERARBEITET ODER AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT ODER ZUR AUSFUHR VERKAUFT WURDEN .

ARTIKEL 5

WEICHWEIZEN UND ROGGEN , DIE IN FRANKREICH ODER ITALIEN GEERNTET WURDEN UND AM 31 . JULI IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT GELAGERT WERDEN , SIND NUR VERGÜTUNGSFÄHIG , WENN DER ANTRAGSTELLER NACHWEIST , DASS DIESES GETREIDE :

- ENTWEDER VOR DEM 31 . MAI IN DER GEMEINSCHAFT GEKAUFT WURDE

- ODER DER FRANZÖSISCHEN ODER ITALIENISCHEN INTERVENTIONSSTELLE ODER BESTÄNDEN ENTSTAMMT , DIE AM 31 . MAI IN FRANKREICH ODER ITALIEN VORHANDEN WAREN UND IN DIESEN LÄNDERN GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 1 GEMELDET WURDEN . DER ANTRAGSTELLER MUSS EINE VON DER ZUSTÄNDIGEN FRANZÖSISCHEN ODER ITALIENISCHEN BEHÖRDE BESTÄTIGTE VERKAUFSBESCHEINIGUNG VORLEGEN .

ARTIKEL 6

KOMMT EINE GETREIDESORTE DER NEUEN ERNTE IN EINEM ODER IN MEHREREN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN WEGEN AUSSERGEWÖHNLICH FRÜHER ERNTE VOR DEM 1 . AUGUST 1980 AUF DEN MARKT , DANN DARF DIE VERGÜTUNG NUR GEWÄHRT WERDEN , WENN DER ANTRAGSTELLER NACHWEIST , DASS DAS GETREIDE NICHT AUS DER NEUEN ERNTE STAMMT .

DER FRÜHE ZEITPUNKT DER ERNTE WIRD VON DER KOMMISSION AUFGRUND DER EINSCHLAEGIGEN AUSKÜNFTE DER MITGLIEDSTAATEN FESTGESTELLT .

ARTIKEL 7

SEHEN FÜR EINE NAHRUNGSMITTELHILFSAKTION IN FORM VON MEHL DIE BEDIGUNGEN FÜR DIE BEREITSTELLUNG DES GETREIDES VOR , DASS DER BIETER EINE BESTIMMTE VON DER INTERVENTIONSSTELLE GELAGERTE MENGE WEICHWEIZEN ABNEHMEN MUSS , UND HAT DER BIETER , UM DIE DURCHFÜHRUNG DIESER HILFE ZU BESCHLEUNIGEN , EINE ENTSPRECHENDE MENGE WEICHWEIZEN AUS EIGENEN BESTÄNDEN VERWANDT , SO WIRD IHM UNBESCHADET DES ARTIKELS 2 ABSATZ 1 DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1317/80 GENANNTE ÜBERGANGSVERGÜTUNG AUCH FÜR DIE WEICHWEIZENMENGE GEWÄHRT , DIE ER AM 31 . JULI 1980 NOCH VON DER INTERVENTIONSSTELLE ABNEHMEN MUSS .

ARTIKEL 8

( 1 ) ZUR ANWENDUNG DIESER VEORDNUNG IST ES ERFORDERLICH , DASS DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE JEDES MITGLIEDSTAATS DIE NOTWENDIGEN KONTROLLEN VORNIMMT . ZU DIESEM ZWECK ERLÄSST SIE ALLE GEEIGNETEN MASSNAHMEN , UM DEN BESONDEREN VERHÄLTNISSEN AUF IHREM GEBIET INSBESONDERE HINSICHTLICH BESTANDSVERÄNDERUNGEN UND -BEWEGUNGEN RECHNUNG ZU TRAGEN , SOWIE DIE FRISTEN , IN DENEN DIESE DER KONTROLLE UNTERSTEHEN . SIE KANN AUCH KÜRZERE FRISTEN FÜR DIE VON DEN ANTRAGSTELLERN GEMÄSS ARTIKEL 3 UND 4 ZU LIEFERNDEN ANGABEN FESTSETZEN .

( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN ÜBERMITTELN DER KOMMISSION BIS ZUM 31 . AUGUST 1980 DIE MENGEN , FÜR DIE EINE ÜBERGANGSVERGÜTUNG BEANTRAGT WORDEN IST , UND BIS ZUM 31 . JANUAR 1981 EINEN BERICHT ÜBER DIE ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG .

ARTIKEL 9

IN DEN MITGLIEDSTAATEN , IN DENEN DIE BERECHNUNG DER ÜBERGANGSVERGÜTUNG ZU EINEM NULL- ODER NEGATIVBETRAG FÜHRT , FINDEN DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN KEINE ANWENDUNG .

ARTIKEL 10

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 30 . MAI 1980

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT

****

ANHANG I

ÜBERSCHUSSGEBIETE FÜR MAIS

ALLE WIRTSCHAFTSGEBIETE FRANKREICHS

ANHANG II

BEI BEANTRAGUNG DER ÜBERGANGSVERGÜTUNG ERFORDERLICHE MINDESTANGABEN

1 . BEZEICHNUNG DES GETREIDES ,

2 . MENGE ,

3 . EINLAGERUNGSORT ,

4 . ERKLÄRUNG :

A ) DASS DAS GETREIDE NICHT AUS DER ERNTE 1980 STAMMT ,

B ) DASS DAS BETREIDE IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTET WORDEN IST ,

C ) DASS DER ANTRAGSTELLER EIGENTÜMER DES GETREIDES IST ,

D ) - BEI WEICHWEIZEN UND BEI MAIS , DASS DAS GETREIDE GESUND UND HANDELSÜBLICH IM SINNE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1569/77 IST ,

- BEI ROGGEN , DASS DIESER ZUM ZWECK DER MENSCHLICHEN ERNÄHRUNG VERMAHLEN WIRD .