10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/1
1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1742/71DESRATES
vom26.Juli1971
überdieErfüllung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmtehandgearbeitete Waren
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,daßdieGemeinschaftfürbestimmte
handgearbeitete Warenab1.Septembereinzoll­
freiesjährlichesGemeinschaftszollkontingent mit
einemGesamtbetrag von5MillionenRechnungs­
einheiten,undzwarbiszumHöchstwertvon
500000Rechnungseinheiten ,fürjedebetreffende
TarifnummerundTarifstelleeröffnet;dieZulassung
zudiesemGemeinschaftszollkontingent istjedochan
einedenZollbehörden derGemeinschaft vorzu­
legendeBescheinigung deranerkanntenStellendes
Ursprungslandes gebunden,inderbeglaubigtwird,
daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitet sind.
InErwartungeinerendgültigenEntscheidung in
bezugaufdasProblemdesNebeneinanderbestehens
diesesGemeinschaftszollkontingents mitdenZoll­
präferenzen,dieam1.Juli1971zugunstenderEnt­
wicklungsländer —zudenenauchdiedurchdieses
Zollkontingent begünstigtenLändergehören—eröff­
netwurden,istdieGeltungsdauer diesesZollkontin­
gentsbiszum31.Dezember1971zubegrenzen,
damitdendiesbezüglichen Lösungennichtvorgegrif­
fenwird;dahermüssenfürdenKontingentszeit­
raumvom1.Septemberbis31.Dezember1971der
Gesamtkontingentsbetrag undderfürjedeTarif­
nummeroderjedeTarifstelledesGemeinsamen Zoll­
tarifsfestgelegteHöchstwert 4/12desjeweiligenJah­
resbetragsentsprechen,d.h.jeweils1666667Rech­
nungseinheiten bzw.166667Rechnungseinheiten .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudiesemKontingenthabenunddaß
derfürdieseKontingentevorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffen­
denWareninalleMitgliedstaaten biszurAusschöp­
fungdesKontingentsangewandtwird;derGemein­
schaftscharakter diesesKontingentskannimHin­
blickaufdieobenherausgestellten Grundsätzeda­
durchgewahrtwerden,daßderAusnutzungdesGe­
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVo­
lumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird;
damitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetref­
fendenWaremöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,solltedieseAufteilungentsprechend demBe­
darfderMitgliedstaaten vorgenommen werden;der
BedarferrechnetsicheinerseitsanHandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsenta­
tivenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrit­
tenLändernundandererseitsnachdenWirtschafts­
aussichtenfürdasJahr1971.
Diebetreffendenhandgearbeiteten Warensindjedoch
indenStatistikenderMitgliedstaaten nichtnament­
lichaufgeführt ;unterdiesenUmständenerwieses
sichnochnichtalsmöglich,ausreichendgenaueund
repräsentative statistischeAngabenfürdieeinzelnen
wiefürdieGesamtheitderMitgliedstaaten einzu­
holen;beimStandderAusschöpfung desbisjetzt
eröffnetenGemeinschaftszollkontingents istesnicht
möglich,sichendgültigGewißheitüberdentatsäch­
lichenBedarfdereinzelnenMitgliedstaaten zuver­
schaffen;folglichkannanscheinendnichtandersvor­
gegangenwerden,alsdenBetragdesZollkontingents
infünfungefährgleicheTeileaufzuteilenund
Deutschland ,Frankreich,ItalienunddenBenelux­
StaatenjeweilseinenTeilzuzuteilen,währendder
fünfteTeilinReservegehaltenwird,umdenspäteren
BedarfderjenigenMitgliedstaaten zudecken,dieihre
ursprünglichen Quotenausgeschöpfthaben.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Gemeinschaftsreserve vornehmen :dieseZiehung

Nr.L180/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.71
mußjederMitgliedstaat vornehmen,wennseine
einzelnenzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt;dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfung derZollkontingente zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten ;
dieseZusammenarbeit mußumsoengersein,alses
imgegenwärtigen Stadiumnichtunbedingterforder­
licherscheint,indieserVerordnungbesondereMaß­
nahmenvorzusehen,umsicherzustellen ,daßdie
HöchstgrenzederAnrechnungaufdasZollkontingent
inHöhevon166667Rechnungseinheiten jeTarif­
nummeroderTarifstellenichtüberschritten wird.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
beträchtlichen Prozentsatz davonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,währenderinanderenaus­
genutztwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungdes
betreffendenZollkontingents vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVer­
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedererfolgen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifswer­
denvom1.Septemberbiszum31.Dezember1971
fürdienachstehendaufgeführtenWarenimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents imWertvon
1666667Rechnungseinheiten miteinemHöchst­
betragvon166667Rechnungseinheiten fürjededer
genanntenTarifnummern undTarifstellenvollständig
ausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
42.02
42.03
ex44.24
ex44.27
48.21
59.02Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen .
Rucksäckeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Akten­
taschen,Brieftaschen ,Geldbeutel,Necessaires,"Werkzeugtaschen .
Tabakbeutel ,Futterale,Etuis,oderSchachteln (fürWaffen,Musik­
instrumente ,Ferngläser,Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürsten
usw.)undähnlicheBehältnisse,ausLeder,Kunstleder,Vulkanfiber ,
Kunststoffolien ,PappeoderGeweben :
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
exC.anderesBekleidungszubehör
Haushaltsgeräte ausHolz
LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstat­
tungsgegenstände ausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen,
Zigarettenbehälter ,Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck-und
Ziergegenstände ,ausHolz;KästenfürBestecke,fürZeichengeräte
oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse,ausHolz;Holzgegen­
ständezumpersönlichen GebrauchoderSchmuck,wiesiein
Taschenusw.mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieserWaren
AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoff­
wattehergestellt :
exB.andere
FilzeundWarendaraus,auchgetränktodergestrichen :
exB.andere:
—Teppiche,Brücken

10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/3
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
ex61.06
ex64.05Schals,Umschlagtücher ,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleierund
ähnlicheWaren
Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )aus
StoffenallerArt,ausgenommen Metall
Gehstöcke (einschließlich BergstöckeundSitzstöcke),Peitschen,
Reitpeitschenunddergleichenex66.02
68.02 BearbeiteteWerksteineundWarendaraus(einschließlich Würfel
undSteinchenfürMosaike),ausgenommen WarenderTarifnum­
mer68.01unddesKapitels69:
A.bearbeiteteWerksteineundWarendaraus(ausgenommen Waren
desAbsatzesB):
exIV.mitBildhauerarbeit
ex74.18
ex74.19
ex83.06Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische
Artikel,Teiledavon,ausKupfer
AndereWarenausKupfer
StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,aus
unedlenMetallen
83.07
ex83.10
ex83.11Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausge­
nommenelektrotechnische Teile,ausunedlenMetallen :
exB.andere
PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen ,nichtelektrisch ,Teile
davon,ausunedlenMetallen
ex94.03
95.01AndereMöbel;Teiledavon
Schildpatt,bearbeitet;WarenausSchildpatt :
exB.andere
95.02 Perlmutter,bearbeitet;WarenausPerlmutter :
exB.andere
95.03 Elfenbein,bearbeitet ;WarenausElfenbein :
exB.andere
95.04 Bein,bearbeitet;WarenausBein:
exB.andere
95.05 Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,anderetierische
Schnitzstoffe ,bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
C.andere:
exII.andere

Nr.L180/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.8.71
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
95.06 PflanzlicheSchnitzstoffe (z.B.Steinnüsse,andereNüsse,harte
Samen),bearbeitet;WarenausdiesenStoffen:
exR.andere
Meerschaum ,Bernstein,auchwiedergewonnen ,Jettundjettähn­
lichemineralischeSchnitz-undFormstoffe,bearbeitet ;Warenaus
diesenStoffen:
exB.andere95.07
97.02
97.03Puppen :
exA.Puppen,auchangezogen
—Zierpuppennachderfolkloristischen EigenartderUr­
sprungsländer angezogen
AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
exA.ausHolz
—oder—beiAnwendungdesArtikels5—die
gleicheMengezu90v.H.odermehraus,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommis­
siondieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.(2)DieZulassungzudiesemKontingentistjedoch
denWarenvorbehalten ,fürdieeinevondenzustän­
digenBehördenderGemeinschaft anerkannteBe­
scheinigunggemäßeinemderMusterimAnhang
vorgelegtwird,dievondenanerkanntenStellendes
Ursprungslandes erteiltundinderbescheinigtwird,
daßdiebetreffendenWarenhandgearbeitet sind.
AußerdemmüssendieseWarenvondenzuständigen
BehördenderGemeinschaft alshandgearbeitete Wa­
renanerkanntwerden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheimWertvon1333000Rech­
nungseinheiten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlich Artikel5vom1.Septem­
berbiszum31.Dezember1971gelten,belaufensich
fürdieeinzelnenMitgliedstaaten aufdiedenfolgen­
denWertenentsprechenden Mengen :(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
Rechnungseinheiten(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien333250
333250
333250
333250
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigeralsderin
diesenAbsätzenvorgesehenen Quotenvornehmen ,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnten.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßt
haben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwen­
den.(2)DiezweiteTrancheimWertvon333667
Rechnungseinheiten bildetdieReserve.
Artikel3
,(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprügliche
Quote—wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/5
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.
ArtikelS
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.Oktober1971nichtausgeschöpft ,soüberträgter
spätestensam10.November1971vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der50v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.F.r
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10,November1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffendenhandgearbeiteten "Warenmit,die
biszum15.Oktober1971einschließlich durchge­
führtundaufdasGemeinschaftskontingent ange­
rechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeilseiner
ursprünglichen Quote,deneraufdieReserveüber­
trägt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.November1971überdieReservemenge ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜber­
tragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieerinAnwendungvonArtikel3
gezogenhat,diefortlaufenden Anrechnungen auf
seinenkumuliertenAnteildesGemeinschaftszollkon ­
tingentszuermöglichen .
(2)NachMaßgabederGestellungderbetreffenden
WarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrrechnetjederMit­
gliedstaatdieEinfuhrenderbetreffendenWarenauf
seineQuotenan.
(3)JederMitgliedstaatgarantiertdenImporteuren
derbetreffendenWaren,diesichinseinemGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzudenihmzu­
geteiltenQuoten.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfest­
gestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO

Nr.L180/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.8.71
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE1
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N"
N"
Nr
N
nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
Ministerium fürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn

10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/7
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6'.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/9
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)
DescriptiondesproduitsDetaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Colis
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
BeschreibungderWarenDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Packstücke
Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comune
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L180/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.8.71
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts ^
N
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeGemeenschappen wordengeëxporteerd .

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/11
1.NameandaddressoftheexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
.3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
\

Nr.L180/12 AmtsblattderEuropaischen Gemeinschaften 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
^UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar ;
ExportPromotionBureau

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/13
Descriptionofproducts
Package
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkgSerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN°
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
1Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti Quantità
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
1gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L180/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.8.71
ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATO 111—BIJLAGEUI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N"
N"
Nr
N
nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThailandmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/15
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThaïlande
L.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
I.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
.5.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
BoardofExportPromotion

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18017
Descriptionofproducts
Package
SerialN"Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiGuarnitaPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

Nr.L180/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8./1
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
Ministerium fürHandel
MinisterodelCommercio
MinisterievanHandel
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWarenindonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/19
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Sfatomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemmine

Nr.L180/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.K71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/21
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN°Weight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionorgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
HummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgVolg-!
nummer jMerken
en
nummersAantal
en
soort

Nr.L180/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften LO.H.71
ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
N
N°
Nr
N
nr
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority (NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn

10.S.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L.180/23
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalleFilipineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
1.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.'71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority (NACIDA).

10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/25
Descriptionofproducts
Package
SerialN"Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
NombreNuméro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsPoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)AnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art.Tarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaueBeschreibung
derWaren
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
c
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L180/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.71
ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
N"
N"
Nr
N
nr
TheGovernment ofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIran
Ilgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datJezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn

lo.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/27
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeI.id-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandadressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Sfatomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/28 10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/29
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAn/ahGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

Nr.L180/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.71
ANNEXEVII—ANHANGVII—ALLEGATO VII—BIJLAGEVII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N
N°
Nr.
N.
nr.
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlgovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn

10.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L180/31
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
csonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurauCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Bil)oflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
.5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemmine

Nr.L180/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

10.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/33
Descriptionofproducts
Package
SenaN°Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg Marks 1Number
and !and
numbers !nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordre Nombre
etNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numéros
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
Nummer!Tarilnummer de.c
1Gemeinsamen
!ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort