15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPAISCHES PARLAMENT
FESTSTELLUNG DERENDGÜLTIGEN FESTSTELLUNG
DESGESAMTHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1976
(76/262/EGKS,EWG,Euratom )
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufGrunddesVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels177Absatz7,
—inKenntnis desvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desGesamthaus­
haltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1976,
—inKenntnisdesvomRataufgestellten Entwurfs desGesamthaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1976,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom13.November 1975,
—inKenntnisdesErgebnisses derBeratungen desRatesvom3.Dezember 1975
überdievomEuropäischen Parlament am13.November 1975angenommenen
Änderungsvorschläge undAbänderungen ,
—aufGrundderVerhandlungen undBeratungen desEuropäischen Parlaments vom
18.Dezember 1975,beiderenAbschluß esdenGesamthaushaltsplan derEuropä­
ischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1976festgestellt hat,
—aufGrundderZustimmung desEuropäischen Parlaments unddesRateszudem
neuenErhöhungssatz ,
—nachdem dasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages zurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrages zur
Gründung derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damit
abgeschlossen ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1976
istindernachfolgenden Fassungendgültig festgestellt .
Geschehen zuStraßburg am18.Dezember 1975.
DerPräsident
GeorgesSPÉNALE


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3
GESAMTHAUSHALTSPLAN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1975
INHALT
A.Einnahmen 5
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 39
C.Zusammenfassung derAusgaben 49
D.Personalbestand ! 51
Einzelplan I:Europäisches Parlament 59
Einzelplan II:Rat 97
Anlage I—Wirtschafts -undSozialausschuß 139
AnlageII—Kontrollausschuß derEuropäischen Gemeinschaften ..169
AnlageIII—Rechnungsprüfer derEGKS 191
Einzelplan III:Kommission 215
AnlageI—Einnahmen -undAusgabenansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten 383
AnlageII—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 549
Einzelplan IV:Gerichtshof 585


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
(inRE)
Einnahmen
Titel ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr 1976 Haushaltsjahr 1975
1EigeneMittel 4291860736 3930833611
2Verfügbare Überschüsse z.E. z.E.
3TeildesErtragsausdennachArtikel20desVertrages vom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen 18000000 18000000
4Gehaltsabzüge 35188544 28251869
5Finanzbeiträge 3223193754 2280298047
9Verschiedene Einnahmen 8616114 10910370
GESAMTBETRAG 7576859148 6268293897

6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRAGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbeträge ,
zusätzliche Teilbeträge undandereAbgabenaufdenWaren­
verkehrderNichtmitgliedstaaten ,dievondenGemeinschafts­
organenimKähmendergemeinsamen Agrarpolitik eingeführt
wordensind(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRates
vom21.April1970
1000Belgien 48700000 28000000
1001Deutschland 157900000 117400000
1002Frankreich 40200000 48400000
1003Italien 172200000 119700000
1004Luxemburg 100000 100000
1005Niederlande 78900000 53700000
1006Dänemark 3657000 4185000
1007Irland 8109500 472500
1008Vereinigtes Königreich 119329500 51840000
Artikel100insgesamt 629095500 423797500
KAPITEL 10INSGESAMT 629095500 423797500

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art. Posten Erläuterungen

8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 11
110 Abgaben,dieimRahmendergemeinsamen Marktorganisation
fürZuckervorgesehen sind(Artikel2Buchstabe a)desBe­
schlusses desRatesvom21.April1970)
1100Belgien 8000000 8300000
1101Deutschland 23700000 27400000
1102Frankreich 38500000 40200000
1103Italien 14400000 10300000
1104Luxemburg— —
1105Niederlande 7600000 7900000
1106Dänemark 3736500 2767500
1107Irland 2067000 1485000
1108Vereinigtes Königreich 9937500 8370000
Artikel110insgesamt 107941000 106722500
KAPITEL 11INSGESAMT 107941000 106722500
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buchstabe b)
desBeschlusses desRatesvom21.April1970
1200Belgien 210200000 257100000
1201Deutschland 815600000 843800000
1202Frankreich 561500000 602700000
1203Italien 450800000 497600000
1204Luxemburg 4000000 4000000
1205Niederlande 323000000 312700000
1206Dänemark 67018500 77017500
1207Irland 28441676 24588680
1208Vereinigtes Königreich 1094264060 780807431
Artikel120insgesamt 35548242363400313611
KAPITEL 12INSGESAMT 35548242363400313611

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
Art. Posten Erläuterungen

10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art. Posten BezeichnungEinnahmebetrag
Haushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
130KAPITEL 13
Mehrwertsteuer
KAPITEL 13INSGESAMT
Titel1insgesamt— —
42918607363930833611

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art. Posten Erläuterungen

12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
TITEL2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
200
210KAPITEL 20
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushalts­
jahr
KAPITEL 20INSGESAMT
KAPITEL 21
AusdemlaufendenHaushaltsjahr zuübertragender Überschuß
KAPITEL 21INSGESAMT
Titel2insgesamtZ.E. Z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 13
TITEL2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜRERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
KAPITEL 21—AUSDEMLAUFENDEN HAUSHALTSJAHR ZUÜBERTRAGENDER ÜBERSCHUSS
A«. Posten Erläuterungen

14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten BezeichnungEinnahmebetrag
Haushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
300KAPITEL 30
TeildesErtragesausdennachArtikel20desVertrages vom
8.April1965entrichteten EGKS-Umlagen
KAPITEL 30INSGESAMT
Titel3insgesamt18000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15
TITEL3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten Erläuterungen

16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGEDER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art. Posten BezeichnungEinnahmen
Haushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
400
410KAPITEL 40
ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten
KAPITEL 40INSGESAMT
KAPITEL 41
BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung
KAPITEL 41INSGESAMT
Titel4insgesamt25567100 19452520
25567100 19452520
9621444 8799349
9621444 8799349
35188544 28251869

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art. Posten Erläuterungen
RE
400 Parlament 1841550
Rat 2231950
Kommission :
—Verwaltung 20757800
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof 735800
Insgesamt 25567100
410 Parlament 835347
Rat 1100897
Kommission :
—Verwaltung 6096300
—Forschung undInvestition 1400000
Gerichtshof 188900
Insgesamt 9621444

18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
B.FINANZBEITRAG
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften
5000Belgien 214518756 126392664
5001 Dänemark 76013041 23119631
5002Deutschland 1073312557 751511841
5003 Frankreich 997761997 734009130
5004Irland — —
5005 Italien 614253424 462472553
5006Luxemburg 7647865 6122156
5007Niederlande 230496661 163572410
5008Vereinigtes Königreich— —
Artikel500insgesamt 32140043012267200385
KAPITEL 50INSGESAMT 32140043012267200385

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
B.FINANZBEITRAG
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art. Posten Erläuterungen

20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4Absatz6des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzungderFinanz­
beiträgederMitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften
5100Belgien 223350 372313
5101Deutschland 4108455 5465432
5102Frankreich 519466 759567
5103Italien 241756 693903
5104Luxemburg 5428 8989
5105Niederlande 3435546 4332363
5106Dänemark 82599 301803
5107Irland 20664 67785
5108Vereinigtes Königreich 552189 745507
Artikel510insgesamt 9189453 12747662
KAPITEL 51INSGESAMT 9189453 12747662
KAPITEL 52
520 BeiträgenachArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.728/70
überdieFinanzierung derAusgabendesEAGFL—Abteilung
Ausrichtung
5200Belgien— —
5201Deutschland — —
5202Frankreich — —
5203Italien _ —
5204Luxemburg— —
5205Niederlande — —
Artikel520insgesamt— —
KAPITEL 52INSGESAMT — —

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG (EWG)Nr.728/70ÜBERDIEFINAN­
ZIERUNG DERAUSGABEN DESEAGFL —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Art. Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieBeiträgederMitgliedstaaten zufrüherenErgänzungsprogrammen im
RahmenderForschungs -undInvestitionstätigkeiten (ausführliche Berechnung sieheEinnahmen
inEinzelplan III-AnlageI).

22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 53
530 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/EWGüberdieFinan­
zierungderGemeinsamen Agrarpolitik —AbteilungGarantie
5300Belgien— —
5301Deutschland— —
5302 Frankreich— —
5303Italien— —
5304Luxemburg— —
5305Niederlande— —
Artikel530insgesamt— —
KAPITEL 53INSGESAMT— —
KAPITEL 59
590 BeiträgenachArtikel200Absatz 1desEWG-Vertrags
(DeckungderVerwaltungsausgaben )
5900Belgien 7,9%— 27650
5901Deutschland 28,0%— 98000
5902Frankreich 28,0%— 98000
5903Italien 28,0%— 98000
5904Luxemburg 0,2%— 700
5905Niederlande 7,9% 27650
Artikel590insgesamt 350000

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE
Art. Posten Erläuterungen

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 24
KAPITEL 59—BEITRAGE (Fortsetzung )
Einnahmebetrag
Art.Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 59
591 BeiträgenachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/69
desRatesüberdieFinanzierung derNahrungsmittelhilfe
5910
5911
5912
5913
5914
5915Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Artikel591insgesamt
KAPITEL 59INSGESAMT 350000
Titel5insgesamt 32231937542280298047

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25
KAPITEL 59—BEITRAGE (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen

26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERÄUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976Haushaltsjahr 1975
RE RE
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 15500 33500
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen z.E. z.E.
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 547800 380300
KAPITEL 90INSGESAMT 563300 413800
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial z.E. z.E.
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen 2100 100
KAPITEL 91INSGESAMT 2100 100

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
C.VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖSAUSDERVERAUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
RE
900 Parlament 5000
Rat 3500
Kommission :
—Verwaltung—
—Forschung undInvestition 7000
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 15500
902 Parlament 27500
Rat 25300
Kommission :
—Verwaltung 490000
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof 5000
Insgesamt 547800
911 Parlament
Rat 100
Kommission :
—Verwaltung—
—Forschung undInvestition 2000
Gerichtshof —
Insgesamt 2100

28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 92
920 Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen
spaltbaren Stoffen (Artikel6desVertrages ) z.E. Z.E.
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmenderDurch­
führungdesForschungsprogramms derGemeinschaft (Artikel10
desVertrages ) z.E. Z.E.
922 Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitgliedstaaten ,
PersonenoderUnternehmen (Artikel6desVertrages ) z.E. z.E.
923 Einnahmen ausLizenzenderKommission aufPatenteoder
technische Verfahren 7000 10000
924 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffentlichungen 930372 778000
928 Erstattung fürdieentgeltlichen Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle nachMaßgabe dergrundsätzlichen Ent­
schließung vom20.Dezember 1971 z.E. z.E.
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
KAPITEL 92INSGESAMT 937372 788000

15.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29
KAPITEL92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FÜRENTGELTLICHE LEISTUNGEN
AR.Posten Erläuterungen
RE
923 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
7000 —ForschungundInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 7000
924 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung 930372
—ForschungundInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 930372

30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind 300000 4345000
931 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderen
odermehrererMitgliedstaaten verauslagt wordensind
9310BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieaninternationalen Konfe­
renzenteilgenommen haben z.E. z.E.
9311BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieandereuropäischen Zusam­
menarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechni­
schenForschung teilnehmen 900000 250000
Artikel931insgesamt 900000 250000
932 Erstattung vonBeträgen ,dieinDurchführung vonAuf­
tragsarbeiten gegenVergütung verauslagt wordensind 26000 8400
939 Erstattung vonsonstigen Beträgen,diefürRechnung Dritter
verauslagt wordensind 16632 13200
KAPITEL 93INSGESAMT 1242632 4616600

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
Art.Posten Erläuterungen
RE
930 Parlament
Rat
Kommission :300000
z.E. —Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 300000
931
9311Parlament
Rat
Kommission :900000
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 900000
932 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung 26000
z.E. —Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 26000
939 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung 16632
z.E. —Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 16632

32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Einnahmebetrag
Art. Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
KAPITEL 94
940 ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens Euratom/
Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind Z.E. Z.E.
941 Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatengewährtwordensind 4000000 4000000
942 Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten fürAnleihenund
Darlehen ,dieimRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte
Staatenaufgenommen bzw.gewährtwordensind 1000 1000
943 RückflußvonDarlehenundErstattung vonNebenkosten z.E. z.E.
944 ErlöseausAnleihen,diedieGemeinschaft zurFinanzierung
vonKernkraftwerken aufgenommen hat z.E. —
945 ErlöseausGemeinschaftsanleihen alsHilfefürMitgliedstaaten ,
diesichinfolgederVerteuerung derErdölprodukte inZah­
lungsbilanzschwierigkeiten befinden z.E. —
949 Erlösausverschiedenen Anleihen z.E. z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT 4001000 4001000
KAPITEL 95
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen Zinsen 1651110 1069770

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
941RE
4000000Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 4000000
942 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1000
Insgesamt 1000
944
945DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung
desGesamthaushaltsplans eingefügt
DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung
desGesamthaushaltsplans eingefügt
950 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofRE
100055
31055
1500000
z.E.
20000
Insgesamt 1651110

34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREIBIMZUSAMMENHANG MITDERINARTIKEL 491DER
AUSGABENANSÄTZE VORGESEHENEN GARANTIE (HILFEFÜRPORTUGAL )
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Einnahmen
Art. Potten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
951 Kursdifferenzen 150000 10000
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung (EWG,Euratom ,
EGKS)Nr.2/71desRates) Z.E. z.E.
953 Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.729/70 z.E. z.E.
KAPITEL 95INSGESAMT 1801110 1079770
KAPITEL 96
960 Erstattungen derElBimZusammenhang mitderinArtikel491
derAusgabenansätze vorgesehenen Garantie (HilfefürPor­
tugal) z.E.
KAPITEL 96INSGESAMT z.E.—
KAPITEL 99
990 Sonstigeverschiedene Einnahmen .Erstattung deraufdie
Forschungsmaßnahmen erhobenen SteuernundAbgabendurch
diefranzösische unditalienische Verwaltung z.E. z.E.
991 Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1,und2.EEF z.E. z.E.
992 Zinsertrag derimRahmenderGemeinschaftsverträge über
industrielle Innovation undEntwicklung gewährten Darlehen z.E. z.E

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 35
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREIBIMZUSAMMENHANG MITDERINARTIKEL 491DER
AUSGABENANSÄTZE VORGESEHENEN GARANTIE (HILFEFÜRPORTUGAL )
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art. Posten Erläuterungen
RE
951 Parlament z.E.
Rat 150000
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung undInvestition z.E.
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 150000
960 DiesesKapiteldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderinArtikel491vorgesehenen undgegebenenfalls inAnspruch genommenen Garantie
RE
991 Parlament—
Rat—
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof—
Insgesamt z.E.

36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
Einnahmebetrag
Art.Posten BezeichnungHaushaltsjahr 1976
REHaushaltsjahr 1975
RE
RückflußderimRahmenderGemeinschaftsverträge über
industrielle Innovation undEntwicklung gewährten Darlehen z.E. z.E.
RückflußundZinsertrag imRahmenderBaudarlehen 62500993
994
995
999Verschiedene nichtinAnspruch genommene wiederzuverwen­
dendeEinnahmen (Artikel22derHaushaltsordnung ) z.E.
Verschiedene Einnahmen 6100 11100
KAPITEL 99INSGESAMT 68600 11100
Titel9insgesamt 8616114 10910370
GESAMTSUMME 75768591486268293897

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 37
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
994 DiedenBeamtengewährten Baudarlehen habenZinserträge undbewirkeneinenKapitalrückfluß
999 Parlament
Rat
Kommission :z.E.
5100
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof 1000
Insgesamt 6100


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1976gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderungbestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130der
Beitrittsverträige zudeckensind
inRE)
A.Ausgabengruppen Beträge
1.Verwaltungsausgaben undoperationeile Ausgaben (Titel1bis4
undKapitel98und99)
2.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvestitionsausgaben
derEAG(Kapitel33)
3.a)Europäischer Sozialfonds (Kapitel50bis54)
b)Europäischer Fondsfürregionale Entwicklung (Kapitel55)
Zahlungsermächtigungen
4.EAGFL
—Abteilung Garantie (Titel6und7)
—Abteilung Ausrichtung (Titel8)
5.Ausgaben fürdieZusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern
(Kapitel90,92,93und94)
6.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseigeneMittel
abgeführten Beträge (Kapitel29)
Gesamtbetrag derAusgaben548968548
135182526
441000000
300000000
5160300000
325000000
237222000
429186074
7576859148
B.Einnahmengruppen
38387658(*)
5417000
9189453
180000001.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
derEAG
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
Gesamtbetrag derEinnahmen
GemäßBeschlußvom21.April1970zudeckende Mittelansätze70994111
7505865037
(')DieserBetragumfaßtdieinPosten9311derEinnahmeansätze eingesetzten 900000RE(COST-Beiträge )

40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
TABELLE 2A
Vorläufige Veranschlagung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenen
Mittel
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamenInsgesamt
Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andereZolltarifs
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8000000
23700000
38500000
14400000
760000048700000
157900000
40200000
172200000
100000
78900000210200000
815600000
561500000
450800000
4000000
323000000266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000
Insgesamt 92200000 498000000 2365100000 2955300000
TABELLE 2B
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1AbgabenSektor
Zucker
2Agrar­
abschöpfungen
3Zölle4700000
4600000
843000002600000
10200000
4080000012500000
150100000
4447100000(1)19800000
164900000
4572200000
4Insgesamt 93600000 536000004609700000 4756900000
5Anwendung derAr­
tikel3und4des
Beschlusses vom
21.April1970und
desArtikels130des
Beitrittsvertrags
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrar­
abschöpfungen
c)Zölle74412000
(3736500)
(3657000)
(67018500)38617676
(2067000)
(8109000)
(28441676)1223531060
(9937500)
(119329500)
(1094264060 )1336560736
(15741000)
(131095500)
(1189724236)
(')Einschließlich der„fiscalduties"(vondenZollbehörden erhobene Abgabensteuerlichen Charakters ).Die„fiscal
duties"belaufen sichinIrlandaufrund73%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel(Tabellen 2Aund2B):4291860736RE

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41
Bemerkung zuTabelle2B
DieimVereinigten Königreich undIrlandanfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotz
derAnwendung desangehobenen ermäßigten Satzes(Artikel130desBeitrittsVertrags)weit
überdenvondiesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel(Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung zweierLänder
aufdenGesamtbetrag derAusgabeangewandten zulässigen Höchstanteil (Artikel3und4des
Beschlusses vom21.April1970undArtikel130desBeitrittsvertrags )berechnet .
VorbilddesVereinigten Königreichs :
—Anteil1975 13,5691%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1975(67,5%)aufdenErmäßigungssatz
1976(79,5%)
79,5X13,5691= 15,9814%67,5
—Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses
vom21.April1970(+2%)i1)
—Abzuführende eigeneMittel16,3010%
16,3010
100X7505865037=1223531060RE
(DieHypothese ,daßdasVereinigte Königreich undIrlanddieObergrenze derSpanne
erreichthaben,wirdindenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5)Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung eines
einheitlichen Ermäßigungssatzes von79,5%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undaufdie
Agrarabschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschieds­
betragzwischendemabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZucker­
abgabenundderAgrarabschöpfungen .
(*)Ab1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleich zumVorjahr2%erreichen .

42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
TABELLE 3
RENichtausdeneigenenMittelngedeckteAusgaben
Haushaltsjahr 1976
Zufinanzierende Ausgaben
Abzuführende eigeneMittel(Tabellen 2Aund2B)
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag7505865037
—4291860736
3214004301
(inKE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(')(Artikel4
Absatz3Beschluß vom21.4.1970 )BeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(l)
(Artikel130Beitrittsvertrag )
Betrag % Betrag %
1 2
Belgien 130729625 4,0675 138745352 4,3169
Dänemark 81053975 2,5219 64437572 2,0049
Deutschland 950683188 29,5794 1008985226 31,3934
Frankreich 740889057 23,0519 786325436 24,4656
Irland 22510886 0,7004 17895576 0,5568
Italien 475582644 14,7972 504749734 15,7047
Luxemburg 5164905 0,1607 5483091 0,1706
Niederlande 170872539 5,3165 181350193 5,6425
Vereinigtes Königreich 636517482 19,8045 506032121 15,7446
Insgesamt 3214004301100,— 3214004301100,—
(MDieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßigungs­
satzes(Spalte1)aufgeführt .
InderzweitenSpaltedagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüssels angege­
ben,derwiefolgtberechnetwordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf79,5%herabgesetzt (Artikel
130).
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen 100%
unddemaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP­
Schlüsselaufgeteilt .
TABELLE 4
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsplan 1976
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete Beiträge
(Spalte2
derTabelle3)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteile
vordemAusgleich
(in%)
1 2 3 4
Belgien 266900000 138745352 405645352 5,4044
Dänemark 74412000 64437572 138849572 1,8499
Deutschland 997200000 10089852262006185226 26,7282
Frankreich 640200000 786325436 1426525436 19,0055
Irland 38617676 17895576 56513252 0,7529
Italien 637400000 504749734 1142149734 15,2168
Luxemburg 4100000 5483091 9583091 0,1277
Niederlande 409500000 181350193 590850193 7,8718
Vereinigtes Königreich 1223531060 506032121 1729563181 23,0428
Insgesamt 429186073632140045717505865037 100,—
DieAnsätzederTabelle 1werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträge
gedeckt.DeraufdieseWeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmtdeninSpalte
4aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und4des
Beschlusses vom21.April1970berichtigtwird.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 43
TABELLE 5
AusgleichzwischendenAnteilenderneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1976
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsplan 1976
in%
AlsBezugs­
größe
dienender
Anteil(>)Höchst­
satz
+2%Mindest­
satz
—2%AnteilUnterschied
Anteil
nachdem
AusgleichMitgliedstaatenvordem
Ausgleich
(*)unterdem
Mindest­
satzüberdem
Höchst­
satzErste
UmlegungZweit­
umlegung
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien 6,5483 6,6793 6,4173 5,4044+1,0129_ +0,0211 6,4384
Dänemark 2,0350 2,0757 1,9943 1,8499+0,1444— —+0,0098 2,0041
Deutschland 27,1439 27,6868 26,6010 26,7282— —+0,9586— 27,6868
Frankreich 22,2333 22,6780 21,7886 19,0055+2,7831— —+0,1192 21,9078
Irland 0,5044 0,5145 0,4943 0,7529—-0,2384— — 0,5145
Italien 17,0040 17,3441 16,6639 15,2168+1,4471— —+0,0765 16,7404
Luxemburg 0,1595 0,1627 0,1563 0,1277+0,0286— —+0,0008 0,1571
Niederlande 8,3902 8,5580 8,2224 7,8718+0,3506— —+0,0275 8,2499
Vereinigtes 15,9814 16,3010 15,6618 23,0428—-6,7418— — 16,3010
Königreich
100,—102,0001 97,9999 100,—+5,7667-6,9802+0,9586+0,2549 100,—
Umzulegende Salden : —1,2135 +1,2135
79,5
(l)BeidenneuenMitgliedstaaten :67,5desAnteils1975(sieheAnlageA).
Beidenursprünglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1975(sieheAnlageB).
DurchdieAnwendung desinArtikel130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten auf
einenbestimmten Prozentsatz desAnteilsverringert ,dersichaufGrundderBestimmungendes Beschlusses vom21.April1970errechnen würde.Dieser
Satzbeträgt67,5%imJahre1975und79,5%imJahre1976.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon67,5/100auf79,5erhöht.
(*)SieheTabelle4Spalte4.
TABELLE 6
Beteiligung derneuenBeitrittsstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1976
Haushaltsjahr 1976
(inRE
StaatenAnteilenachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich
Beteiligung derdrei
Beitrittsstaaten
insgesamt
Haushaltsplan
insgesamt2,0041
0,5145
16,3010150425041
38617676
122353106074412000
38617676
122353106076013041
18,8196 1412573777 1336560736 76013041
100,— 750586503742918607363214004301
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieimVereinigten
Königreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanneliegen.
FernerwerdendarindievonDänemark undIrlandzuzahlenden Beiträgefestgelegt .

44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
TABELLE 7
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabellen2Aund2B)4291860736
VoneinemBeitrittsstaat zuzahlender Beitrag(Tabelle6) 76013041
4367873777
Ausgaben insgesamt 7505865037
Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge 3137991260
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1976
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten (l) Abzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag
derAnteile
derMitgliedstaatenAnteilin%
% Betrag
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4,0674
29,5794
23,0519
14,7972
0,1607
5,3165165821084
1205872936
939764239
603242223
6551308
216739470266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000432721084
2203072936
1579964239
1240642223
10651308
6262394707,1016
36,1557
25,9296
20,3608
0,1748
10,2775
Insgesamt 76,9732 3137991260 2955300000 6093291260 100,—
(l)BSP-Schlüssel :DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnet wurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen 3und4.
Derberücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgaben abzüglich desaufdie
neufenMitgliedstaaten entfallenden Anteils (Artikel132Beitrittsvertrag ).
TABELLE 8
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1976
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsjahr 1976
(in%1
MitgliedstaatenAls
Bezugsgröße
dienender
Anteil
(siehe
AnlageB)Höchstsatz
+2%Mindestsatz
—2%Anteil1976
vordem
Ausgleich
(Tabelle7)Unterschied
Erste
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8,0368
33,3139
27,2871
20,8691
0,1957
10,29748,1975
33,9802
27,8328
21,2865
0,1996
10,50337,8761
32,6476
26,7414
20,4517
0,1918
10,09157,1016
36,1557
25,9296
20,3608
0,1748
10,2775+0,7745
+0,8118
+0,0909
+0,0170—2,1755
+0,2258+0,0247
+0,1400
+0,0898
+0,00107,9008
33,9802
26,8814
20,5415
0,1928
10,5033
100,—101,9999 98,0001 100,—+1,6942—2,1755+0,2258+0,2555 100,—
Umzulegende Salden —0,4813 +0,4813

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 45
TABELLE 9
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts gemäßdemBeschlußvom21.April1970
Haushaltsjahr 1976
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten nachdemAusgleich Aufschlüsselung dergeänderten AnteilenachAnteilzuneunt
%t1) Beträge (RE) eigenenMitteln (RE)Beiträgen (RE)(in%)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,9008
33,9802
26,8814
20,5415
0,1928
10,5033481418756
2070512557
1637961997
1251653424
11747865
639996661266900000
997200000
640200000
637400000
4100000
409500000214518756
1073312557
997761997
614253424
7647865
2304966616,4139
27,5853
21,8224
16,6757
0,1565
8,5266
Insgesamt 100,— 6093291260 2955300000 3137991260 81,1804
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich150425041
38617676
122353106074412000
38617676
122353106076013041 2,0041
0,5145
16,3010
Gesamtbetrag 7505865037 4291860736 3214004301 100,—
(*)SieheTabelle8,letzteSpalte.

46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
ANLAGEN
(TABELLEN ,AUSDENENDIEBEZUGSBETRAGE HERVORGEHEN ,
DIEBEIDENVORSTEHENDEN BERECHNUNGEN VERWENDET WORDEN SIND)
ANLAGE A
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1975
(inRE)
StaatenAnteilederStaatennachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich1,7278
0,4283
13,5691107089631
26546180
84101743183970000
26546180
84101743123119631
3Beitrittsstaaten ins­
gesamt 15,7252 974653242 951533611 23119631
Haushaltsplan ins­
gesamt 100,— 6198033996 39308336112267200385
N.B.DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.3von1975entnommen (1).Sie
dient(zusammen mitAnlageB)lediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5,Spalte1.
(*)DerNachtragshaushaltsplan Nr.3von1975beruht—wasdieAnteilebetrifft—aufderendgültigen Haushalts­
rechnung fürdasHaushaltsjahr 1974.
V
ANLAGE B
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme
dernachbesonderen Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1975
(inRE)
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung dergeänderten
AnteilenachAnteil
zuneunt
%C) IBeträge eigenenMitteln Beiträgen
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich
Gesamtbetrag8,0368
33,3139
27,2871
20,8691
0,1957
10,2974419792664
1740111841
1425309130
1090072553
10222156
537872410293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000126392664
751511841
734009130
462472553
6122156
1635724106,7730
28,0752
22,9962
17,5874
0,1649
8,6781
100,— 522338075429793000002244080754 84,2748
107089631
26546180
84101743183970000
26546180
84101743123119631 1,7278
0,4283
13,5691
6198033996 39308336112267200385 100,—
N.B.:DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.3von1975entnommen (*)unddientlediglichalsBezugs­grundlage fürSpalte1derTabellen 5und8.
()DerNachtragshaushaltsplan Nr.3von1975beruht—wasdieAnteilebetrifft—aufderendgültigen Haushaltsrechnung fürdasHaushaltsjahr 1974.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
ANLAGE C
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen(*)
MitgliedstaatenInnationaler Währung InMill.RE
Währungseinheit 1971 1972 1973 1971 1972 1973
Belgien Mill,bfrs 139103515500971754924 27821 31002 35098
Dänemark Mill,dkr 127338 144062 165374 16976 19208 22050
Deutschland Mill.DM 753910 825810 920120 205986 225631 251399
Frankreich Mill,ffrs 871339 976438 1108659 156880 175802 199608
Irland Mill.£ 1873,1 2214 2651,5 4495 5314 6364
Italien Mrd.Lit 63319 69269 80963 101310 110830 129541
Luxemburg Mill,bfrs 54154 60113 71236 1083 1202 1425
Niederlande Mill,hfl 129850 147760 166790 35870 40818 46075
Vereinigtes Königreich Mill.£ 56528 62730 71286 135667150552 171086
(l)ZahlengemäßESVG.
ANLAGE D
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
imVerhältnis zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
(inMill.RE)
Mitgliedstaaten 1971 1972 1973 Mittel %
Belgien 27821 31002 35098 31307 4,0675
Dänemark 16976 19208 22050 19411 2,5219
Deutschland 205986 225631 251399 227672 29,5794
Frankreich 156880 175802 199608 177430 23,0519
Irland 4495 5314 6364 5391 0,7004
Italien 101310 110830 129541 113894 14,7972
Luxemburg 1083 1202 1425 1237 0,1607Niederlande 35870 40818 46075 40921 53165
Vereinigtes Königreich 135667 150552 171086 152435 19,8045
EWG 686088 760359 862646 769698 100,—


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
RE
Einzelplan I:Europäisches Parlament 52121209
Einzelplan II:Rat 64450658
Einzelplan III:Kommission 7449103901
Einzelplan IV:Gerichtshof 11183380
Insgesamt 7576859148


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51
D.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährend desHaushaltsjahres 1976zuLasten
derMittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlen
beschränkt :
Dauerplanstellen StellenaufZeit
Europäisches Parlament 1277 127
Rat 1495 6
—Wirtschafts -undSozialausschuß 302 —
—Kontrollausschuß 30 —
—Rechnungsprüfer derEGKS 5 —
Kommission
—Verwaltungshaushalt 7810 173
—Forschung undInvestition 2199(x)
Gerichtshof 244 20
Ingesamt 13362 326
0)Davon447Atomanlagenbedienstete .
DieGliederung nachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBediensteten soll
imRahmendesnachstehenden Stellenpläne beibehalten werden :

52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
Einzelplan I—Parlament
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeFür1975bewilligtes
PersonalÄnderungenFür1976vorgesehenes
Personal
Dauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenStellen
aufZeitDauerplan­
stellenStellen
aufZeit
Sondergruppe 1— — — 1 —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt5
13
45
26
25
21
277
4
10
7
12
26+1
+1
+4
+3-2+2
+2
-2
-15
14
46(9)
30
25
24
257(x)
6(2)
10(3)
9n
10(5)
25(8)
162 66 +7 +1 169 67
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt24
26
38
692
2
15+8
+5
-5
+8+1
+132
31
33
772(6)
2(e)
16(5)
1(7)
157 19 +16 +2 173 21
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt105
147
146
4614
15
9+11
+40
+10
+29+1
-1116
187
156
7514(8)
16(5)
8(5)
444 38 +90— 534 38
D1
D2
D3
D4
Insgesamt31
17
71 +12
+29
+37— 43
46
441(7)
55 1 +78— 133 1
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Insgesamt8
15
46
35
65
60
34—+5
-6
+3
+2—13
9
49(10)
35
67
60
34—
263— +4— 267—
Gesamtzahl 1082 124 +195 +3 1277 127
C)Davon6fürdieFraktionen und1fürdasKabinettdesPräsidenten .
(*)Davon5fürdieFraktionen und1fürdenPersonalausschuß .
C)Davon9fürdieFraktionen und1fürdasKabinettdesPräsidenten .
C)Davon8fürdieFraktionen und1fürdasKabinettdesPräsidenten .
(5)PersonalderFraktionen .
(*)Davon1fürdieFraktionen und1fürdasKabinettdesPräsidenten .
(')PersonaldesKabinetts desPräsidenten .
C)Davon13fürdieFraktionen und1fürdasKabinettdesPräsidenten .
(')DavoneineA2-Stelleadpersonam .
(10)DavoneineLA3-Stelleadpersonam .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
Einzelplan II—Rat
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeRatWirtschafte -und
SozialausschußKontroll­
ausschußRechnungsprüfer
derEGKS
Dauerplanstellen StellenaufZeit Dauerplanstellen Dauerplanstellen Dauerplanstellen
Sondergruppe 1— 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt6
16i1)
30(2)
32(3)
28
28
251
21
3
10
5(14)
6
6
61
1
4
6
2
21
165 3 37 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt17
36.(4)
43(6)
23(e)
11(7)1
1
15
10(8)
ίο(e)n
15(10)
4(»)(")4
3
4(13)1
2
130 3 44 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt119
206
254
84
36—16
36
37
21
211
1
11
699— 131 3 1
D1
D2
D3
D4
Insgesamt37
72
84—6
12
11— —
193— 29 — —
LA3
LA4
LA41
LA5/
LA5
LA6f
LA7
LA8
Insgesamt9
45
65
60
71
57—3
4
8
10
8
11
16—
—
307 — 60 — —
Gesamtzahl 1495 6 302 30 5
(')Davon5Bedienstete derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
(')Davon6Bedienstete derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
{')Davon3Bedienstete derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(')Davon10Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(')Davon10Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
C)Davon14Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
C)Davon6Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
C)Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(·)Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(10)Davon6Planstellen fürSekretariatsinspektoren .
(u)Davon1Planstellefürtechnische Inspektoren .
(")Davon2PlanstellefürSekretariatsinspektoren .
(")Davon1PlanstellefürSekretariatshauptinspektoren .
(u)Davon1demSekretariat desPräsidenten zugeteilte Planstelle .

54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
Einzelplan III—Kommission
Verwaltung
Laufbahn und
BesoldungsgruppePlanstellen davonDauerplanstellen für
DauerplanstellenPlanstellen
aufZeitAmtfüramtliche
VeröffentlichungenVersorgungsagentur
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt23
112i1)ñ
303(3)(4)
533(ß)(e)(7)
532
300
24913
14
21
7
15
11
1
2
2
3
41(13)
1
2
1
2052 71 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt378
448(8)
447(10)
231(9)(u)
134H13
1317
31
34
8
61
2
2n
1
1638 26 96 6
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt335
943
961
273
8314
38
2413
28
29
14
51
4
3
2595 76 89 8
D1
D2
D3
D4
Insgesamt172
144
62 —3
3
2 —
378 — 8 —
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA51
LA6j
LA7
LA8
Insgesamt16
26
172
173
246
248
265
1—— —
1147 — — —
Gesamtzahl 7810 173 206(14) 19
(l)Davon17derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
(*)Davon1derBesoldungsgruppe A1adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
C)Davon23derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(4)Davon3derBesoldungsgruppe A2adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
C)Davon2derBesoldungsgruppe A3adpersonam ,wobeidieseEinstufung aufdiejenigen Beamtenangewandt wird,diegemäßderRechtspre­
chungdesGerichtshofes indenRechtssachen Nrn.20und21-63sowie79-63und82-63AnspruchaufeineEinstufung inderBesoldungsgruppe
A3haben.
(·)Davon11derBesoldungsgruppe A3adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(')Davon16derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(*)Davon1derBesoldungsgruppe B1adpersonam gemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
C)Davon1derBesoldungsgruppe B3adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(,0)Davon80Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(u)Davon85Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Inspektoren .
(")Davon45Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Inspektoren .
(")DasAmtdesGeneraldirektors derAgenturwirdvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A2adpersonamwahrgenommen ,dernachMaß­
gabevonArtikel53desEuratom-Vertrags zumGeneraldirektor ernanntwird.
(")SieheBeschlußvom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,
Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.Januar1969).
(")Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
N.B.Diefolgenden Stellensindblockiert :1A2,2A3,2A4und2A5.SiekönnennurmitderZustimmung desEuro­
päischenParlaments freigegeben werden.DeshalbwirddieKommission vorderBesetzung dieserStellen,die
Gegenstand derAbänderung Nr.3desParlaments sind,diesemeinenVorschlag unterbreiten .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
Einzelplan III—Kommission (Fortsetzung )
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeGenehmigter Personalbestand für1975 Genehmigter Personalbestand für1976
Wissenschaftlich­
technische
Dienstposten (*)Verwaltungs­
dienstposten (2)InsgesamtWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten (2)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt2(e)
9
26
82
233
89
251
8
6
12
2
12(6)
10
34
88
245
91
262(e)
9
27
104
228
80
301
8
8
12
1
22(«)
10
35
112
240
81
32
466(6) 30 496(e) 480(6) 32 512(6)
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt61
182
183
173
5517
32
20
13
(6Sekr.)
11
(8Sekr.)78
214
203
186
6676
197
182
177
4620
30
21
(6Sekr.)
14
11
(8Sekr.)96
227
203
191
57
654 93 747 678 96 774
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt45
44
924
35
269
79
1148 29
37 33
4 377
70
7
98 61 159 89 65 154
D1
D2
D3
D4
Insgesamt—
———
—
— — — — —
Insgesamt 1218 184 1402 1247 193 1440
Atomanlagen­
bedienstete 334 135 469 318 126 444
Gesamtsumme (3) 1552(6) 319 1871
C1)(5)(6)1565(6) 319 1884(6)(7)
(l)AlsPersonalaufwisserschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten auzusehen ,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,
technischen oderallgemeinen Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(a)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-und
Beschaffungsstellen derForschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete inden
wissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimFlaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—·undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchim
Verwaltungsbereich —diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen
A7/A6undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe Bundzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedjenstete aufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe CundDundzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(4)Davon170Planstellen fürBedienstete diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags deritalienischen Regierung zurVerfügung gestellt
wordensind(sieheSammelkonto 1.43).
(5)Davon20Planstellen fürBedienstete diefürdieneuenTätigkeiten derForschungsanstalt PettenderGFSeingesetzt werdensollen.
(°)DavoneinePlanstelle aufZeit.
(')Hinzukommen4Bedienstete diederGFSfürdieGeneraldirektion ausdemGesamthaushaltsplan zurVerfügung gestelltwordensind.

56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
Einzelplan III—Kommission (Fortsetzung )
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeGenehmigter Personalbestand für1975 Genehmigter Personalbestand für1976
Wissenschaftlich­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten (*)InsgesamtWissenschaftlich­
technische
Dienstposten (')Verwaltungs­
dienstposten {')Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt2
22
47
79
39
101
22
22
48
81
39
102
23
54
82
25
8
122
23
56
82
25
8
1
199 3 202 195 2 197
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt9
23
29
17
51
3
5
(4Sekr.)10
26
34
17
512
25
29
13
31
3
3
(2Sekr.)13
28
32
13
3
83 9 92 82 7 89
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt1 1
9
4
12
9
4
1 —5
12
8
15
12
8
1
1 15 16— 26 26
D1
D2
D3
D4
Insgesamt—
—— —
—
—
— — — — — —
Insgesamt 283(4) 27 310 277(6) 35 312
Atomanlagen­
bedienstete 2 1 3 1 2 3
Gesamtsumme (3) 285 28 313(5) 278 37 315(5)
()AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,
technischen oderallgemeinen Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(')AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -undFinanz­
stellen,alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete indenwissenchaftlichen Abteilungen .
(*)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchim
Verwaltungsbereich —diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden:
a)Bedienstete derLaufbahngruppe B-aufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen
A7/A6,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Atomanlagenbedienstete aufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe CundDundzwarbiszu10%dieserPlanstellen .
(*)Davon20Planstellen aufZeitgemäßderRatsentscheidung vom21.Juni1971,geändertdurchEntscheidung vom14.Mai1973,zurFestlegung
einesFiinfjahresprogramms fürForschung undAusbildung aufdemGebietderKernfusion undPlasmaphysik ,dieGeltungsdauer dieserPlan­
stellenaufZeitdarfdieLaufzeitdiesesProgramms nichtübersteigen .
(5)Davonentfallen197561Planstellen und197651Planstellen aufBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags bestimmten
nationalen Einrichtungen zurVerfügung gestelltwerden (Einzelheiten s.Sammelkonten 1.48und1.49).
(')Davon8Planstellen aufZeitfürdieAktion„Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik ".

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 57
Einzelplan IV—Gerichtshof
Laufbahn­DauerplanstellenPersonalbestand
SteilenaufZeitundBesoldungsgruppeDauerplanstellen StellenaufZeit
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
7
5
6
52
2(x)
5(e)
1
6
57()
2
4—
Insgesamt 34 21 13 —
B1
B2
B3
B4
B55
16
15(3)
14(4)
11(5)5
16
15
14
11— —
Insgesamt 61 61— —
C1 11 11 1
C2 29 29 — 3
C3 27 27 — 3
C4
C55 5
— —
Insgesamt 72 72 — 7
D1 19 19
D2 8 8 — —
D3 9 9— —
D4— — — —
Insgesamt 36 36— —
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA83
5
7
6
10
103(7)
5
7
6
10
10— 1
2
2
4
4
Insgesamt 41 41 — 13
Gesamtzahl 244 231 13 20
i1)DavoneinBeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam (Hilfskanzler fürdieDauerseinesAmtes).
(*)DavonzweiindieBesoldungsgruppe A2adpersonam eingestufte BeamteaufLebenszeit und
undfürdieDauerihresAmtesalsRechtsreferenten eingestufte BeamteaufLebenszeit ,wobei
mählichmitBediensteten aufZeitbesetztwerdensollen.5indieBesoldungsgruppe A2adpersonam
diefreiwerdenden Rechtsreferentenstellen all­
(*)Davon2StellenfürSekretariatshauptinspektoren .
(')Davon9StellenfürSekretariatsinspektoren oderTechnische Inspektoren .
(5)Davon10StellenfürSekretariatsinspektoren oderTechnische Inspektoren .
(*)Davon1indieBesoldungsgruppe A3adpersonam eingestufter Beamter .
C)Davon1BeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam .


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
EINZELPLAN 1
EUROPÄISCHES PARLAMENT


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1976
ArtderAusgaben Ausgaben insgesamt
RE
Kosten 52121209
EigeneEinnahmen 3109452
Ausstehende Beträge 49011757

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 62 15.3.76
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
Titel Kapitel Artikel ArtderEinnahmenEinnahmen
insgesamt
RE
4
40GEHALTSABZÜGE
ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS1805000
30000i1)
6550i1)
Kapitel40insgesamt 1841550
41 Beiträge ,desPersonalszurAltersversorgung
—Parlament 820000
—AnteildesKontrollausschusses 13097i1)
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS 2250t1)
Kapitel41insgesamt 835347
TITEL4INSGESAMT 2676897
9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
90 ErlösausVeräußerungen vonbeweglichen undunbeweglichen
Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 5000
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen 27500
Kapitel90insgesamt 32500
93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderenOrgans
verauslagt wordensind 300000
95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen Zinsen
—Parlament 100000
—AnteildesKontrollausschusses 50i1)
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS 5i1)
Artikel950insgesamt 100055
951 Kursdifferenzen p.m.
Kapitel95insgesamt 100055
99 SonstigeEinnahmen p.m.
TITEL9INSGESAMT 432555
GESAMTBETRAG 3109452
(')DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen Einnahmen werdenzurHälfteindenEinzelplan „Parlament"
undzurHälfteindenEinzelplan „Rat"desGesamthaushaltsplans eingesetzt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 63
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel(1976und1975)undAusgaben (1974)
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974(')
TITEL 1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONAL DESORGANS
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans4102050
29958720
915500
1575000
309350
720003755295
22494911
850000
1500000
229800
720002636872,86
18307768,64
1184624,22
1249820,—
188246,88
48000,—
TITEL 1INSGESAMT 36932620 2890200623615332,60
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27Ausgaben fürGrundstückinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit5003150
1307150
1539750
122485
20000
1000
17940004042600
924020
1519600
121770
20000
1000
11716503756483,54
1062778,28
1061539,98
81674,44
2512,42
200,—
801911,04
TITEL 2INSGESAMT 9787535 78006406767099,70
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37
Kap.38Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe
Dienstleistungen zwischen denOrganen1944553 1725482
2500001256778,30
190000,—
TITEL 3INSGESAMT 1944553 1975482 1446778,30
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUN­
GEN
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 650001 520001 381082,80
TITEL 4INSGESAMT 650001 520001 381082,80
TITEL 9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.98
Kap.99Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben2156500
6500001859100
540000—
TITEL 9INSGESAMT 2806500 2399100—
GESAMTBETRAG 52121209 4159722932210293,40
(')DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember 1974abgerechneten undausgezahlten Beträge,erhöhtumdieam31.Dezember 1974eingegangenen
undnichtabgerechneten Zahlungsverpflichtungen .

64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 10
100
1000Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
Grundgehälter
1001Residenzzulage— — —
1002Familienzulagen— — —
1003Aufwandsentschädigungen— — —
1004Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen undNebenkosten 2784600 2784600 2039162,78
Artikel100insgesamt 2784600 27846002039162,78
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstigeSozial­
lasten 345000 38295 31323,72
102 Übergangsgelder— — —
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter— — —
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit— — —
1032Hinterbliebenenversorgungen— — —
105 Sprachkurse fürdieMitglieder 22050—
106 Sekretariatszulagen fürdieMitglieder 950400 932400 566386,36
KAPITEL 10INSGESAMT 4102050 3755295 2636872,86

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 65
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
PostenArt. Erläuterungen
101 DieAufstockung derMittelisthauptsächlich aufdenAbschluß einerLebensversicherung fürdie
Mitglieder desEuropäischen Parlaments sowieaufdieErhöhung derUnfallversicherungsprämie
vom1.April1975anzurückzuführen
105 BeidiesemPostensinddieSprachkurse fürdieMitglieder eingesetzt ,die1974und1975unter
Artikel144aufgeführt waren
Auslandskurse (Tagegelder ,Einschreibungsgebühren ,Reisekosten fürungefähr30Pariamen-RE
tarierzudurchschnittlich 600REproKurs) 18000
Lehrmaterial 1000
Unterricht währendderTagungen 2000
106 FürdasHaushaltsjahr 1975wardieAnpassung derTabellestattfür198für183Mitglieder berechnet
worden .Für1976wurdesiefür198Mitglieder berechnet

66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 13337400 111391059365177,04
1101Familienzulagen 1154900 957370 736617,—
1102Ausandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 2096900 1738454 1413631,14
1103Vorübergehende Pauschalzulage 163300 151130 114572,32
Artikel110insgesamt 16752500 1398605911629997,50
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 994100 1185000 1095668,60
1111Dolmetscherhilfskräfte
1112örtlicheBedienstete 620000 1150000 1091740,44
1113Sonderberater 41000 41000 21047,96
Artikel111insgesamt 1655100 2376000 2208457,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DerMittelansatz wurdeauffolgender Grundlage berechnet : Stellen Mittel
RE
a)imStellenplan 1975bewilligte Planstellen 120612086700
b)Stellenumwandlungen 166jm 12507()0c)neuePlanstellen 32)
1404 13337400
1101DieFamilienzulagen umfassen (Art.67desStatuts):dieHaushaltszulage ,dieZulagefürunterhaltsbe­
rechtigteKinderundsonstigeunterhaltsberechtigte PersonenunddieErziehungszulage
Gliederung derMittel: RE
a)Stellen1975 1048000
b)Stellenumwandlungen undneueStellen 106900
1154900
1102DieseZulagestehtdenBeamtenzu,diedieinArt.4desAnhangsVIIzumBeamtenstatut vorgesehenen
Voraussetzungen erfüllen
Gliederung derMittel: RE
a)Stellen1975 1902000
b)Stellenumwandlungen undneueStellen 194900
2096900
1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,dieDienstposten alsBürosekretä­
rinnenundBüroassistentinnen bekleiden
Gliederung derMittel: RE
a)Stellen1975 148400
b)Stellenumwandlungen undneueStellen 14900
163300
111
1110Bedienstete ,dieinsbesondere beiArbeitsüberlastung ,alsErsatzfürBeamte,dievorübergehend ihren
Dienstnichtausübenkönnen (Krankheit ,Mutterschaft usw.)undfürdieTagungen eingestellt
werden.DieVerringerung ergibtsichausderUmwandlung von46StellenvonHilfskräften inBeam­
tenstellen
1112DieVerringerung ergibtsichausdervorgeschlagenen Umwandlung von120Stellenvonörtlichen
Bediensteten inBeamtenstellen

68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1123Abgangsgelder— — —
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
fürBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 605500 432600 331250,98
1131Unfallversicherung undVersicherung fürBerufs­
krankheiten 153400 108800 91944,22
Artikel113insgesamt 758900 541400 423195,20
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder 18000 15000 21030,60
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 150000 130000 124413,34
1142Mietzulage undFahrkostenzulage— — —
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten 40800 33040 28818,—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 23720 23720 16575,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 3700 3700 2034,28
Artikel114insgesamt 236220 205460 192871,22
115 Oberstunden 175000 145000 105498,68
116 Berichtigungskoeffizient 9165000 4140992 3189367,26

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 69
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113
1130Mittel,diefürdieZahlungdesBeitragsderInstitution zumgemeinsamen Krankenversicherungs ­
systembestimmtsind
Gliederung derMittel: RE
a)Stellen1975 567000
b)Stellenumwandlungen undneueStellen 38500
605500
1131Mittel,diefürdieUnfallversicherung unddieVersicherung fürBerufskrankheiten desPersonals
bestimmt sind
Gliederung derMittel: RE
a)Stellen1975 139600
b)Stellenumwandlungen undneueStellen 13800
153400
114
1140DieZahlungdieserZulagenistinArtikel70,74bzw.75desStatutsvorgesehen
1141DieBeamtenhabenfürsichundihreFamilienanläßlich desJahresurlaubs Anspruch aufdie
(Pauschal-)Vergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort
(Art.8AnhangVIIdesStatuts)
1143Pauschalvergütungen fürDienstaufwandskosten gemäßArt.14AnhangVIIdesStatuts
116 Verteilung derMittel: RE
a)Stellen1975 8322400
b)Stellenumwandlungen undneueStellen 842600
9165000

70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 1150000 1040000 506381,78
1171Freiberufliche Korrektoren — — —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Per­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 66000 60000 52000,—
Artikel117insgesamt 1216000 1100000 558381,78
KAPITEL 11INSGESAMT 29958720 2249491118307768,64
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 77000 80000 90042,14
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Personal 15000 20000 13378,48
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 100000 80000 356980,64
123 Umzugskosten
1231Personal 73500 70000 75646,—
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 250000 250000 240000,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 400000 350000 408576,96
KAPITEL 12INSGESAMT 915500 850000 1184624,22

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 71
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117
1170EshandeltsichumeinenBetragfürdieLeistungen derfreiberuflichen Dolmetscher ;einBetragvon
300000REwurdehingegenalsvoraussichtliche Einnahme inKapitel93Artikel930fürErstattung
vonLeistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments eingesetzt
120 KürzunginfolgederVerringerung vonNeueinstellungen
121
1211Verringerung derZahldervoraussichtlichen Empfänger
122
1221Erhöhung derGehälterundderZahlderEmpfänger infolgederUmwandlung vonStellenvon
Hilfskräften undörtlichen Bediensteten inBeamtenstellen
125 BeiderErhöhung dieserVergütung wirddieAnpassung derBezügeberücksichtigt

72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 13
130
1301
1302Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen1575000 1500000 1249820,—
KAPITEL 13INSGESAMT 1575000 1500000 1249820,—
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 13000 13000 6000,—
141 Personalklubs 17000 14400 11980,—
142 Restaurants undKantinen 19350 8000 11630,68
143 Ärztlicher Dienst 50000 40000 36683,80
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 105000 80000 58950,44
149
1490SonstigeAufwendungen
SonstigeAufwendungen 105000 74400 63001,96
1491Einrichtung einerSportanlage derGemeinschaften p.m. p.m.—
KAPITEL 14INSGESAMT 309350 229800 188246,88

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
PARLAMENT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
140 DieserMittelansatz istzurDeckungderZuwendungen anBeamteoderBedienstete bestimmt ,die
sichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (namentlich Artikel76desStatuts)
141 Beteiligung andengemeinsamen Sozialausgaben derInstitutionen inLuxemburg ,Zuschüsse andie
Verbände ,Klubs,kulturelle undSportvereinigungen ,diedirektdasEuropäische Parlament betreffen
142 Eshatsicherwiesen ,daßderfür1975vorgesehene Betragunzureichend istundüberdemvon1974
liegenmuß.DieMittelsindvorallemfürdieErneuerung desGeschirrs undsonstigen Materials
bestimmt
143 Erhöhung desErstattungssatzes derärztlichen Jahresuntersuchung (von450auf500BF)
144 DieMittelsindzurDeckungderAusgaben fürSprachkurse undFachkurse innerhalb desParlaments
undAuslandskurse ,fürpädagogisches Material ,Verwaltungskurse ,autodidaktische Kurse,die
Bibliothek undKursezurVorbereitung aufneueAufgabenbereiche bestimmt
149
1490Mittel,diegrößtenteils fürdengemeinsamen FondsfürSozialausgaben dereuropäischen Institutionen
inLuxemburg bestimmt sindundimEinvernehmen mitderenVertretern unddenVertretern des
Personals festgesetzt wurden (100000RE).BeidemMittelansatz diesesPostenswurdeauchein
ZuschußandenPersonalausschuß undsonstigeZuwendungen berücksichtigt (5000RE)
1491DieInstitutionen mitSitzinLuxemburg sindgrundsätzlich übereingekommen ,gemeinsam eineSpor­
anlagezubauen.DieVorstudien ,diesichnamentlich mitdenKosteneinersolchenAnlagebefassen,
sindimGange.DaherwurdenbeidiesemPostenkeineMitteleingesetzt

74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
150KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans
KAPITEL 15INSGESAMT
Titel1insgesamt72000 72000 48000,—
72000 72000 48000,—
36932620 2890200623615332,60

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
PARLAMENT
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen

76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien — — —
201 BauvonGebäuden — — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — — —
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 3206700 269500012599154,66
2101Garantie 2000 2000
211 Versicherungskosten 19950 17600 10994,08
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 572000 572000 278180,20
213 Reinigung undUnterhaltung 800000 552000 529341,76

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 77
PARLAMENT
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
2100DieseMittelumfassen allebekannten MietenfürdieGebäude ,diedasEuropäische Parlament
gegenwärtig inLuxemburg ,Brüssel,Straßburg unddenHauptstädten derMitgliedstaaten gemietethat.
InAnbetracht derIndexschwankungen kannessichbeidiesenBeträgennurumRichtbeträge handeln.
BeidemGesamtbetrag istdieMietedesneuenGebäudes desEuroparats inStraßburg nichtberück­
sichtigt.EswurdedaherinArtikel990eineHaushaltsreserve vorgesehen ,umdiesebeträchtlichen
Ausgaben bestreiten zukönnen :
—Luxemburg
R.Schuman-Gebäude 80000000BF
Hochhaus 45000000BF
kl.Geb.+Konf.r. 3500000BF
—Straßburg 9000000BF
—Brüssel 13200000BF
—Außenstellen 2000000BF
Insgesamt 152700000BF
3054000RE
211 EinBetragfürdieVersicherungsprämien desneuenGebäudes desEuroparats inStraßburg soll
inArtikel990vorgesehen werden
213 Aufstockung infolgederErweiterung derBürosunddesAnstiegsderLöhnederArbeitskräfte

78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
214 Herrichtung derDiensträume 140000 60000 144641,12
219 SonstigeSachausgaben 262500 144000 194171,72
KAPITEL 21INSGESAMT 5003150 4042600 3756483,54
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 46750 36000 82485,88
2201Ersatzbeschaffung 20000 13200 3641,20
2202Miete 1000 1000
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 60000 60000 35324,58
Artikel220insgesamt 127750 110200 121451,66
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 129000 96000 122675,84
2211Ersatzbeschaffung 24000 24000 61931,24
2212Miete 1000 1000 —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 2000 1800 973,58
Artikel221insgesamt 156000 122800 185580,66

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 79
PARLAMENT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
214 Herrichtungsarbeiten ,7Etagen,Hochhaus
—R.Schuman-Gebäude
—Gebäude CStraßburg2500000BF=50000RE
2000000BF=40000RE
2000000BF=40000RE
6500000BF=130000RE Insgesamt
219 DieMitteldiesesArtikelsdienenzurBezahlung derHausmeister ,derverschiedenen Überwachungen
undderPflegederGärten.EswurdeauchdieErweiterung unsererBürosinBrüsselsowieimHochhaus
Kirchberg berücksichtigt
220
2200
2201DerBestandanBüromaschinen inStraßburgundanderenAußenbüros mußergänztwerden,um
Schäden,diewährenddesTransports entstehen ,zuvermeiden
DerBestandanDiktiergeräten mußerneuertwerden,daeingroßerTeilderApparateüber5Jahrealtundsomitveraltetist
221
2210EsistdieAnschaffung vonMobiliarfürdiesiebenStockwerke imHochhaus vorzusehen ,diedie
Kommission anunsabtritt,ebensowiedieErgänzung derAusstattung der50Büros,dieinBrüssel
gemietetwurden
2213EinegeringeAufstockung dieserMittelistaufGrunddergrößerenMengedesgesamtenMobiliarsnotwendig

80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 300300 84000 354057,14
2221Ersatzbeschaffung 67200 108000 16139,30
2222Miete 190000 79200 90902,16
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 82000 36000 34512,56
Artikel222insgesamt 639500 307200 495611,16
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 9200 14520 11939,98
2231Ersatzbeschaffung 43200 48000 47978,26
2232Miete 52500 48000 36941,08
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 154000 154000 67178,38
Artikel223insgesamt 258900 264520 164037,70
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 29500 27000 26997,72
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 800 800 800,—
2252Abonnements :Zeitungen ,Zeitschriften 33000 30000 25580,88
2253Abonnements beiPresseagenturen 57500 57500 38718,50
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 4200 4000 4000,—
Artikel225insgesamt 125000 119300 96097,10
KAPITEL 22INSGESAMT 1307150 924020 1062778,28

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 81
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220DieMittelansätze für1975erweisensichalsunzureichend .EineMittelanpassung für1976istnotwendig .
FerneristderErwerbvonzweiDolmetschanlagen fürdieKonferenzen undverschiedener Maschinen
fürdieKanzleivorzusehen .ImBereichderInformation istdiesdieerstePhaseumfassenderer Vorhaben
mitdemZielderAnschaffung einerRundfunk -undFernsehanlage
2221DieKürzungderMitteldiesesPostenserklärtsichdaraus,daßderBedarfderGeneraldirektion
Parlamentarische KanzleiundAllgemeine Angelegenheiten größtenteils 1975gedecktwurde
2222DieMittelfür1975erweisensichbereitsjetztalsunzureichend .FerneristdieEinrichtung neuer
Telefonzentralen inStraßburg undBrüsselvorzusehen .DieAufstockung dieserMittelistvorallem
aufdieVerbuchung derVervielfältigungskosten (±75000RE),dievorheraufPosten2300entfielen,
unterdiesemPostenzurückzuführen
2223Diefür1975veranschlagten Mittelsindunzureichend .FernermußdieUnterhaltung derOffset­
Maschinen inStraßburg künftigunterdiesemPostenverbuchtwerden
223
2230EsistdieAnschaffung einesKraftwagens undeinesLieferwagens vorgesehen
2231DieZahlder1976zuersetzenden Kraftwagen istgegenüber 1975rückläufig
2232DieKostenfürdasMietenvonFahrzeugen ,TaxisundOmnibussen ,diedenMitgliedern anden
Sitzungsorten zurVerfügung gestelltwerden,umeineübermäßige Vergrößerung desFahrzeugparks
zuverhindern
225
2250DieseMittelsindfürErweiterungen undErsatzbeschaffungen imSektorderallgemeinen Nachschlage­
werkeundumdenGrundstock derBibliothek ständigaufdemlaufenden zuhalten,unerläßlich .
FürdieAnschaffung undErsatzbeschaffung vonWörterbüchern ,Enzyklopädien undHandbüchern
fürdenSprachendienst sind9000REvorgesehen
2252MitdiesenMittelnsollendiefolgenden Kostengedecktwerden : RE
a)Zeitungs -undZeitschriftenabonnements fürdieInformation : 15100
b)Zeitungs -undZeitschriftenabonnements fürWissenschaft undDokumentation : 15600
c)Zeitungs-undZeitschriftenabonnements fürdieLinguisten : 2300
Insgesamt 33000

82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 730000 730000 555103,30
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 250000 250000 137000,74
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 302500 302500 221206,46
Artikel231insgesamt 552500 552500 358207,20
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 1000 1000 1000,—
2321Kursdifferenzenp.m. 5000 —
2329SonstigeFinanzkosten— — —
Artikel232insgesamt 1000 6000 1000,—
233 Streitsachen 15000 8000 4111,60
234 Schadenersatz mitZinsen 1000 1000 —
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 5375 5000 3497,70
2391Dienst-undArbeitskleidung 60200 48000 29830,02
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 30000 25000 20473,74
2393UmzugvonDienststellen 120000 120000 69690,06
2394Kleinausgaben 16500 16500 12726,36
2399SonstigeSachausgaben (Beteiligung andenSekreta­
riatskosten desKabinetts desPräsidenten ) 8175 7600 6900,—
Artikel239insgesamt 240250 222100 143117,88
KAPITEL 23INSGESAMT 1539750 1519600 1061539,98

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 83
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
231
2311DieMitteldesPostens2311gliedernsichwiefolgt: RE
—2311/01—Telegramme ,Fernschreiben : 48400
—2311/02—Ferngespräche ,Fernsehen : 254100
Insgesamt 302500
233 DieMitteldiesesArtikelssindfürverschiedene Ausgaben undProzeßkosten aufGrundvon
gerichtlichen Beschwerden bestimmt
239
2391DieseMittelberücksichtigen dieErhöhung desPersonals ,demDienstkleidung zusteht
2392DieZunahme derLieferungen undLeistungen (Erfrischungen undKleinmaterial ,Geschirr,Gläser
usw.)führtzueinerMittelheraufsetzung diesesPostens
2394DieserPostendecktdieAusgaben fürAutobusfahrkarten ,verschiedene Imbisse,Fahrpläne ,
Reiseführer usw.

84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFANGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 104500 104500 67903,22
2401Personal 7700 7700 5071,22
2402FondsfürAusgabennachArtikel53derGeschäfts­
ordnungdesEuropäischen Parlaments 10285 9570 8700,—
Artikel240insgesamt 122485 121770 81674,44
KAPITEL 24INSGESAMT 122485 121770 81674,44
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 20000 20000 2512,42
251 Ausschüsse — — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen — —
KAPITEL 25INSGESAMT 20000 20000 2512,42
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 1000 1000 200,—
KAPITEL 26INSGESAMT 1000 1000 200,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 85
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFANGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen

86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 764000 504500 280609,64
271
2710Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen 869000 582950 467662,08
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 80000 40000 24314,38
Artikel271insgesamt 949000 622950 491976,46
272
2720
2721Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahmeanöffentlichen Veranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen80000
100043200
100029324,94
Artikel272insgesamt 81000 44200 29324,94
KAPITEL 27INSGESAMT 1794000 1171650801911,04
Titel2insgesamt 9787535 78006406767099,70

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 Eswirddaranerinnert,daßdasEuropäische Parlament seit1975dieVeröffentlichung desGesamt­
haushaltsplans derGemeinschaften undderNachtragshaushaltspläne übernimmt .DieAufstockung
erklärtsichdaraus,daßdieMittelansätze für1975aufGrunddesKostenanstiegs unzureichend sind.
Ausgaben aufGrundderGeschäftsordnung desEuropäischen Parlaments ,insbesondere derArtikel17,
36und45
271
2710Dieveranschlagten Mittelumfassen dieVeröffentlichungskosten dervorläufigen undendgültigen
Sitzungsberichte der11Plenartagungen desParlaments ,dieRegisterdieserSitzungsberichte ,desSit­
zungsberichts derGemeinsamen TagungderMitglieder desParlaments undderMitglieder der
Versammlung desEuroparats undzweiervonderGeneraldirektion "Wissenschaft undDokumentation
vorgesehenen Broschüren .DieTariferhöhung istbeträchtlich ,unddieMittelfür1975werden
voraussichtlich unzureichend seinundmüssenfolglicherhöhtwerden
DieserPostendecktdieAusgaben fürVeröffentlichungen außerhalb unsererDienstellen bzw.des
AmtesfürVeröffentlichungen
30000REwerdenmitGenehmigung derHaushaltsinstanzen desEuropäischen Parlaments freigegeben .2719
272
272030000REwerdenmitGenehmigung derHaushaltsinstanzen desEuropäischen Parlaments freigegeben
(AktionimHinblickaufdieWahl)

88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 37
370 Besondere Ausgaben desEuropäischen Parlaments
3700Ausgaben fürdieimAbkommen vonLome
zwischen derEWGunddenAKP-Staaten vor­
gesehenen interparlamentarischen Organe 300000 300000 285998,70
3701AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 100000 30000
3702Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derTürkeivorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 100000 90000 81683,16
3704Ausgaben fürdieimRahmenderAssoziation mit
Maltavorgesehenen interparlamentarischen Kon­
takte 20000 20000
3705Beteiligung andenSekretariatskosten derFrak­
tionendesEuropäischen Parlaments 567657 493615 424031,44
3706Zusätzliche politische Aktivitäten 115000 92000 80000,—
Artikel370insgesamt 1202657 1075615(x)871713,30
374 AnteilandenAusgaben desKontrollausschusses 620381 544347 307065,—
375 AnteilandenAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 121515 105520 78000,—
KAPITEL 37INSGESAMT 1944553 1725482 1256778,30
(l)Einschließlich 50000REvonPosten3703,derimHaushaltsplan 1976gestrichen ist.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 89
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
370
3702Diebeantragte Erhöhung istaufeinegrößereZahlvonSitzungen gemäßdemvondertürkischen
Delegation geäußerten Wunschzurückzuführen
3706DieseMittelkönnenauchzurVorbereitung derdirektenWahlenzumEuropäischen Parlament ver­
wendetwerden
374}und!
375DiefürdenKontrollausschuß undfürdenRechnungsprüfer derEGKSfür1976vorgesehenen Mittel,
diesichauf1240762REbzw.243030REbelaufen ,wurdenzurHälfteindenEinzelplan
„Parlament "undzurHälfteindenEinzelplan „Rat"desGesamthaushaltsplans eingesetzt

90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (740643) 250000 190000,—
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst — — —
382 Juristisches Dokumentationszentrum ,Beteiligung
desE.P. p.m.— —
KAPITEL 38INSGESAMT 0 250000 190000,—
•
Titel3insgesamt 1944553 1975482 1446778,30

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 91
PARLAMENT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380 Pro-forma-Mittel :derBetragwurdeentsprechend denLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
aufderGrundlage derfürdasHaushaltsjahr 1974festgestellten Nutzungsanteile veranschlagt .Dieser
Mittelansatz istinAnlage2desEinzelplans III(Kommission )desHaushaltsplans aufgeführt
382 Interinstitutionelles SystemfürdieAutomatisierung derRechtsdokumentation (Entschließung des
Ratesvom26.November 1974,Amtsblatt Nr.C20vom28.1.1975).Beteiligung desParlaments .

92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 41
410 Zuschüsse zurForschung anHochschulen p.m. p.m.—
413 Stipendien
4130Forschungsstipendien undStudienstipendien 20000 20000 12428,40
4131Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern 10000 10000 2700,—
4139SonstigeStipendien 120001 120001 16720
Artikel413insgesamt 150001 150001 31848,40
419 SonstigeZuschüsseundBeteiligung anBesuchskosten
4190Zuschüsse undBeteiligung anKostenvonBesucher­
gruppen 500000 370000 349234,40
4191Zuschüsse zudenBesuchskosten führender Persön­
lichkeiten ausdenMitgliedstaaten p.m.— —
Artikel419insgesamt 500000 370000 349234,40
KAPITEL 41INSGESAMT 650001 520001 381082,80
Titel4insgesamt 650001 520001 381082,80

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93
PARLAMENT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
410 Zuschüsse zurFörderung derKooperation aufdemGebietderForschung imparlamentarischen
Bereichinnerhalb derGemeinschaft
413
4130DieseMittelsindfürdieGewährung vonStipendien fürPraktikainnerhalb derGeneraldirektion
Wissenschaft undDokumentation bestimmt
4139DieseMittelbeziehensichaufStipendien ,dievergebenwerdenan:
a)jungeStaatsangehörige derVereinigten Staaten,wobeidieStipendien aufStaatsangehörige RE
ausganzNordamerika ,alsoeinschließlich Kanada,erweitertwerdenmüssen 60001
b)jungeStaatsangehörige derlateinamerikanischen Länder 60000
Insgesamt 120001
419
4190
4191MitdenMittelndiesesPostensmüssendieKostenfürdiezahlreichren BesuchebeimEuropäischen
Parlament gedecktwerden
UnterdiesemPostenwerdensolangekeineMittelvorgesehen ,biseineGesamtkonzeption fürdieses
Programm vomEuropäischen Parlament ausgearbeitet wurde

94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
PARLAMENT
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 2156500 1859100 —
KAPITEL 98INSGESAMT 2156500 1859100 —
KAPITEL 99
990 Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
9900Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 300000 300000 —
9901MittelfürHerrichtung ,Ausstattung undMiete
derneuenRäumlichkeiten inLuxemburg ,Straß­
burgundBrüssel 350000 240000 —
KAPITEL 99INSGESAMT 650000 540000 —
Titel9insgesamt 2806500 2399100 —
GESAMTBETRAG 52121209 4159722932210293,40

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 95
PARLAMENT
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieGesamtsumme dieserMittelgliedertsichwiefolgtauf:
—2056500REetwaigeAnpassung derBezüge
—100000REsindfürPosten2710vorgesehen ,derenÜbertragung jenachBedarfbeantragt
werdenkann
990
9900
9901Derfür1974veranschlagte Betragvon300000REwurdeganzübertragen
Dieerstenvoraussichtlichen Ausgaben imHinblickaufdieVerlegung desEuropäischen Parlaments
indieneuenRäumlichkeiten inStraßburg sowiedieInbetriebnahme desneuenKinderhortes in
Luxemburg .Derfür1974veranschlagte Betragvon3000000REwurdeganzübertragen


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 97
EINZELPLAN II
RAT

98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1976
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,LöhneundanderenBezügeder
Beamtenundsonstigen Bediensteten
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS (-1)1940400
255000
36550
Kapitel40insgesamt 2231950
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS (x)935550
150000
15347
Kapitel41insgesamt1100897
TITEL4INSGESAMT 3332847
TITEL9VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)3000
500
z.E.
Artikel900insgesamt 3500
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS0)25000
300
Artikel902insgesamt 25300
Kapitel90insgesamt 28800
Kap.91
911Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(*)100
Artikel911insgesamt 100
Kapitel91insgesamt 100
)JP'efürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplanfürdasEuropäischeParlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 99
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmen RE
Kap.93
931Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürdieRechnung einesodermehrererMitglied­
staatenverauslagt wordensind
9310—VondenTeilnehmerstaaten derRegierungskonferenzen zuüberneh­
mendeBeiträge z.E.
9311—VondenTeilnehmerstaaten ander„Europäischen Zusammenarbeit
aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung "
zuübernehmende Beiträge 900000
Artikel931insgesamt 900000
Kapitel93insgesamt 900000
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigenZinsen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKSí1)30000
1000
55
Artikel950insgesamt 31055
951Kursdifferenzen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(x)150000
z.E.
z.E.
Artikel951insgesamt 150000
Kapitel95insgesamt 181055
Kap.99 SonstigeEinnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer derEGKS(λ)5000
100
z.E.
Kapitel99insgesamt 5100
TITEL9INSGESAMT 1115055
GESAMTBETRAG 4447902
davonfürdenRat 3988950
I
DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplanfürdasEuropäische
Parlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1976und1975)undAusgaben (1974)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 27933400 2199550016470298,06
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 1260000 1427000 1188697,12
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 490000 412000 489640,72
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 358000 356360 330007,34
TITEL 1INSGESAMT 30041400 2419086018478643,24
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 700000 250000 236266,92
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 6299800 5224240 3521607,92
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 1031510 800000 529370,62
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 1613880 1481500 1306457,06
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 140000 70000 62876,80
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 2935000 24850002301523,78
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 172000 115000 76887,02
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1470000 1210000 931003,70
TITEL 2INSGESAMT 14362190 11635740 8965993,82

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 101
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1976und1975)undAusgaben (1974)(Fortsetzung )
Titel
Kapitel ArtderAusgabenRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 10872896H80858676633254,22
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 6859672 37200002706814,94
TITEL 3INSGESAMT 17732568 118058679340069,16
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUN­
GEN
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 14500 — —
TITEL4INSGESAMT 14500— —
TITEL 9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 2000000 2590000 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 300000 250000 —
TITEL9INSGESAMT 2300000 2840000—
GESAMTBETRAG 64450658 5047246736784706,22
davonfürAusgaben desRates 54504762 4266360030272004,68
(')DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten MittelsindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische Par­
lamentundzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 11
110
1100BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
Grundgehälter 13860000 12700000 9706446,46
1101Familienzulagen 1320000 1210000 875314,68
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1940000 1780000 1312741,08
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 176000 165000 122349,22
Artikel110insgesamt 17296000 1585500012016851,44

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 103
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art. Posten Erläuterungen
110
1100DieMittelwurdenaufderGrundlage desStellenplans berechnet
SiewurdenauffolgenderGrundlage berechnet : RE
a)imStellenplan 1975bewilligte Planstellen 13823400
b)neuePlanstellen 1976 36600
1101DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
c)dieErziehungszulage
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1975bewilligte Planstellen 1316400
b)neuePlanstellen 1976 3600
1102DieseZulageerhaltendieBeamten ,diedieBedingungen desArtikels4desAnhangsVII
desBeamtenstatuts erfüllen
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1975bewilligte Planstellen 1934900
b)neuePlanstellen 1976 5100
1103DieseZulageerhaltendieBeamtenderLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBüro­
sekretäre undBüroassistenten innehaben

104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
Ill SonstigeBedienstete
IlioHilfskräfte 305000 252000 203766,34
1111Dolmetscherhilfskräfte 8000 8000 2408,32
1112örtlicheBedienstete 409900 258000 105206,74
Artikel111insgesamt 722900 518000 311381,40
113 Kranken-undUnfallversicherung sowieVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 630000 495000 384551,60
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 160000 156000 108153,42
Artikel113insgesamt 790000 651000 492705,02
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 14000 10000 7055,32
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 260000 220000 172164,40
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.—
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 21500 21500 19350,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung z.E.—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 16000 16000 11470,42
Artikel114insgesamt 311500 267500 210040,14

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 105
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110Bedienstete ,dieinsbesondere imHinblickaufgroßenArbeitsanfall undzurErsetzung vonBeamten
eingestellt werden,diezeitweilig ihreTätigkeitnichtwahrnehmen können (Krankheit ,Mutterschaft
usw.)
Dievorgesehenen MittelgestattendieEinstellung vonetwa30Hilfskräften imJahre1976(alsHinweis
dienendeErläuterung )
1111Vergütung fürfreiberufliche Dolmetscher ,diezudenaußerhalb vonBrüsselundLuxemburg stattfin­
dendenTagungen einberufen werden,beidenendieDolrhetscher nichtvomDolmetscherdienst der
Gemeinschaften gestelltwerden
1112örtlicheBedienstete fürmanuelleoderDienstleistungstätigkeiten .MittelfürdieEinstellung von
38örtlichenBediensteten imJahre1976,davon
—11Bedienstete zurBewachung desGebäudes Charlemagne
—5Bedienstete zurBewachung desNebengebäudes
—13Bedienstete fürdasRestaurant
—9Bedienstete fürmanuelleoderDienstleistungstätigkeiten (Erläuterung )
113
1130Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1975bewilligte Planstellen 628350
b)neuePlanstellen 1976 1650
1131Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1975bewilligte Planstellen 159600
b)neuePlanstellen 1976 400
114
1140BeidenMittelansätzen diesesPostenshandeltessichumSchätzungen
1141DieBeamtenhabenanläßlichdesJahresurlaubs fürsichundfürihreFamilienangehörigen Anspruch
aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (Artikel8
desAnhangsVIIdesStatuts)
1144Pauschale Abgeltung derKostenfürFahrtenimSinnevonArtikel15desAnhangsVIIdesStatuts
1145Veranschlagt istdieinArtikel78derfürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften geltenden
Haushaltsordnung genannteSondervergütung ,dieBeamtengewährtwird,diedieEigenschaft eines
Rechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben
1149DurchdieÜbernahme einesTeilsderMietkosten derinGenfdienstlich verwendeten Beamten
(Artikel14desAnhangsVIIdesStatuts)undderinArtikel95desStatutsvorgesehenen Ausgleichs­
zulagenbedingteAusgaben
'

106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
115 Überstunden 450000 225000 264142,98
116 Berichtigungskoeffizienten 8275000 4430000 3142885,98
117 Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPerso­
nalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 88000 49000 32291,10
KAPITEL 11INSGESAMT 27933400 2199550016470298,06
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 80000 80000 79637,02
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 10000 15000 8863,34
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 430000 372000 266015,56
123 Umzugskosten
1231Personal 130000 120000 85927,12
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 200000 240000 147226,92
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 410000 600000 601027,16
KAPITEL 12INSGESAMT 1260000 1427000 1188697,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 107
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
115 DieMittelsindfürdieBezahlung vonÜberstunden desPersonalsderLaufbahngruppen CundDvorge­
sehen.DieMittelansätze fürdiesenArtikelsindfür1976durchMittelübertragung auf475000RE
erhöhtworden
117
1172UnterdiesemPostenwurdenMittelinHöhevon70000REfürdieMikroverfilmung vonArchiv­
materialimJahre1976veranschlagt
120 DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren zurEin­
stellungvonPersonalbestimmt (Anzeigen ,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEinberufung
derBewerber )
121
1211DieseMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstantritts
oderihresAusscheidens ausdemDienstzuzahlensind.Sieumfassen auchdieMittelfürdieReise­
kostenihrerFamilienmitglieder
122
1221DieEinrichtungs -bzw.dieWiedereinrichtungsbeihilfe beträgtzweiMonatsgrundgehälter fürBeamte,
dieHaushaltsvorstand sind,undeinMonatsgrundgehalt fürdieübrigenBeamten
124
1241DieseMittelsindfürdieBezahlung derinArtikel10desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenen
Tagegelder bestimmt
125 MitdiesenMittelnsollendiefinanziellen Auswirkungen derMaßnahmen gedecktwerden,dieauf
GrundderErweiterung derGemeinschaften fürbestimmte GruppendesPersonals getroffenwurden

108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301
1302Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen486000
4000410000
2000485725,84
3914,88
Artikel130insgesamt 490000 412000 489640,72
KAPITEL 13INSGESAMT 490000 412000 489640,72
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 6000 5000 4646,46
141 Personalklubs 35000 24900 5000,—
142 Restaurants undKantinen 45000" 75000 144321,30
143 Arztlicher Dienst 62000 56460 43531,60
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 84000 70000 67597,62
149 SonstigeAufwendungen 126000 125000 64910,36
KAPITEL 14INSGESAMT 358000 356360 330007,34
Titel1insgesamt 30041400 2419086018478643,24

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 109
RAT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301
1302DieseMittelsindfürdieBezahlung derDienstreise -undFahrkosten desPersonals bestimmt
DieseMittelsindzurDeckungderaußergewöhnlichen Ausgaben bestimmt ,diesichfürdieBeamten
ergeben,dieindieassoziierten überseeischen Länderreisen
140♦
DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,die
sichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts)
141 MitdiesenMittelnsollenalleInitiativen zurFörderung derzwischenmenschlichen Beziehungen
zwischen Bediensteten unterschiedlicher Staatsangehörigkeit finanziell unterstützt werden.Unter
diesemArtikelsindMittelinHöhevon20000REzurDeckungdesaufdenRatentfallenden Anteils
andenVerwaltungskosten fürdasSport-undSpielgelände inOverijsevorgesehen
142 DieseMittelsindinsbesondere fürfolgendes bestimmt :
—Ersatzbeschaffung fürdasüblicheMaterialundnormaleAusgaben fürdieUnterhaltung
—zusätzliche Ausstattungen
143 DieseMittelsindzurDeckungderAusgabenfürdenärztlichen Behandlungsraum ,derAusgaben für
dieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Artikel28desStatuts)undderAusgaben fürdie
jährlicheärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Artikel59Absatz4desStatuts)bestimmt
144 DieseMittelsindfürdieDurchführung vonSprach-,Fortbildungs -oderUmschulungskursen bestimmt
149 DieMitteldiesesArtikelssindfürdiejenigen Zuwendungen anBedienstete oderderenFamilien
bestimmt ,dienichtinanderenArtikelndiesesKapitelsverbuchtwerdenkönnen (Ferienkolonien ,
Weihnachtsfeier usw.).1976übernimmt derRatandenKostendesKinderzentrums derGemeinschaften
einenAnteilinHöhevon100000RE

110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen 700000 250000 236266,92
KAPITEL 20INSGESAMT 700000 250000 236266,92
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 3895600 3317080 2729400,—
Artikel210insgesamt 3895600 3317080 2729400,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 111
RAT
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
202 1.MittelimHinblickaufdieKonsultierung vonFachleuten zuFragenbetreffend denBau
einesGebäudes fürdenRatundseineDienststellen 300000
2.MittelfürdieVeranstaltung einesIdeenwettbewerbs fürdenBaueinesneuenGebäudes
(Veranschlagung ) 400000
Insgesamt 700000
210
2100A.NORMALE MITTEL
1.InBrüsselbenutzte Räume
a)„Charlemagne "
—Miete 2840000
—Steuervorabzug 1976 200000
b)„JosephII"
—Miete 440000
—Steuervorabzug 1976 30000
c)Außerhalb gelegenes Lager
—Miete 44000
—Steuervorabzug 1976 z.E.,
d)Mietevon150zusätzlichen Parkplätzen (ParkingLoi) 56000
2.InLuxemburg benutzteRäume(„Kirchberg ") 67000
3.InGenfbenutzteRäume 104000
4.MietevonSitzungssälen beiTagungen undSitzungen 18000
Zwischensumme 3799000
5.MietevonRäumenzurHerrichtung von3Sitzungssälen :
a)2zusätzliche Säle
—Miete 60000
—Steuervorabzug 1976 4400
b)1SaalalsErsatzfüreinenderSäledesGebäudes „Charlemagne "
—Miete 30000
—Steuervorabzug 1976 2200
Insgesamt 3895600
t

112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
211 Versicherungskosten 30000 24200 j12446,32
Artikel211insgesamt 30000 24200 12446,32
320800 273980 166711,80
j320800 i273980 166711,80212 Wasser,Gas,Strom,Heizung
Artikel212insgesamt
213 i Reinigung undUnterhaltung 861000 706980 464342,92
Artikel213insgesamt 861000 706980 464342,92

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 113
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
RE
211 —Feuer-,Wasserschaden Versicherung usw.(nichteingeschlossen 3neueSitzungssäle )
—IdemfürdiedreineuenSitzungssäle28000
2000
Insgesamt 30000
212 —Wasser,Gas,Strom,Heizung (nichteingeschlossen die3neuenSitzungssäle ) 313600
—IdemfürdiedreineuenSäle 7200
Insgesamt 320800
213 1.Vertragliche Reinigung derBürosundWerkstätten (Brüssel) 515000
2.NichtindenVerträgen vorgesehene Sonderleistungen 24000
j3.Beteiligung andenAusgabenfürdieUnterhaltung desKirchberg -Gebäudes11900
4.Instandsetzung undKleinmaterial betreffend dieGebäude
—Brüssel \
—Luxemburg j86000
5.WaschenundReinigenvonVorhängen ,GardinenundTeppichbelägen derSäle 39000
;6.VertragfürdieUnterhaltung derFahrstühle ,derRohrpostsysteme ,derLasten-und
Speiseaufzüge 33200
!7.Unterhaltung derKlimaanlage
—Gebäude Charlemagne (teilweise klimatisiert ) 60000RE
—Nebengebäude (vollklimatisiert ) 65000RE
(Schätzwert )125000
8.Reinigung derInnen-undAußenjalousien 4400
9.Unterhaltungskosten fürdie3neuenSitzungssäle 22500
Insgesamt 861000

114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
214 Herrichtung derDiensträume 1177000 871000 89531,02
89531,02 Artikel214insgesamt 1177000 871000
219 SonstigeSachausgaben 15400 31000 59175,86
Artikel219insgesamt 15400 31000 59175,86
KAPITEL 21INSGESAMT 6299800 5224240 3521607,92

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 115
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
214 DieseMittelsindfürdieDurchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten bestimmt ,und RE
zwar
1.Beleuchtung ,Schreinerarbeiten ,Installationsarbeiten usw. 60000
2.Änderung desBedienungssystems derAufzügezurbesserenVerbindung dereinzelnen
Stockwerke (Charlemagne )(Fortsetzung derimHaushaltsplan 1975vorgesehenen
Arbeiten ) 40000
3.Herrichtung vonRäumlichkeiten fürdieEinrichtung einerelektronischen Anlagefürdie
Dienststelle Koordinierung (nochzubestimmen ) z.E.
4.Besondere Einrichtungen fürdenSicherheitsdienst 2000
5.Kaufvon100Rohrpostbüchsen 5000
6.WeitereArbeitenimRahmenderEinführung derVollsprachenregelung :
a)Einrichtung vonKlimaanlagen indenSitzungssälen 1,6und7im1.Stockwerk des
„Charlemagne "zurRegulierung derLuftfeuchtigkeit 30000
b)UmbauderSäle2und3im1.Stockwerk :
—1neuerSaalandergleichenStelle
—1neuerSaal,deraneineranderenStelleeinzurichten ist 500000
c)Erhöhung derKapazität desStromnetzes ,umdemindenSitzungssälen entstehenden
BedarfRechnung zutragen 40000
7.Einrichtung von2zusätzlichen Sitzungssälen 500000
Insgesamt 1177000
219 A.Unterhaltung derFeuerschutzanlage (nichteingeschlossen die3neuenSäle)
B.Idemfürdie3neuenSitzungssäle15000
400
Insgesamt 15400

116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200
2201Erstausstattung
Ersatzbeschaffung15000
2100043700
1976038202,94
25533,30
2202Miete 222000 148970 77827,46
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 17000 15000 6770,50
Artikel220insgesamt 275000 227430 148334,20
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 154770 123770 74328,74
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung24000
1000
600012500
4000
550013290,38
6394,46
Artikel221insgesamt 185770 145770 94013,58

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 117
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200MittelfürdieBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen undvonRechenmaschinen
2201DieMitteldienenzurErsetzung von
a)Büromaschinen
b)Rechenmaschinen
2202DieseMittelsindbestimmt fürdieMiete
a)einesKomplexes von50automatischen Vervielfältigungsmaschinen fürmaschinen­
geschriebene Texte
b)einerelektronischen AnlagefürdieDienststelle Personalverwaltung (einschließlich eines
neuenperipheren Geräts)
c)andereelektronische Einheiten
d)verschiedene Rechen-undBüromaschinenRE
164000
28000
28000
2000
Insgesamt 222000
2203DieseMittelsindbestimmt zur:
a)Unterhaltung derSchreib-undRechenmaschinen
b)Unterhaltung sonstiger Büromaschinen
c)Instandsetzung undErsetzung schadhafter Teile
221
2210A.a)MobiliarfürdieneuenBediensteten imRahmendeszusätzlichen Personals
b)Zusätzliche Ausstattung fürdieBürosundArbeitsräu'me
c)MobiliarfürRäume,indenenSprachkurse undberufliche Fortbildungskurse abge­
haltenwerden
d)Spezialmöbel (insbesondere Geldschränke ,Panzerschränke ,SchränkefürLoch­
kartenmaschinen usw.)
e)Bewegliche Stellagen ,AblagenundKarteien
f)RegaleundGestellefürdieLagerungvonschwerem Material
g)Sortiermaschine fürDokumente (aufGrundeinesinVorbereitung befindlichen
Organisationsplans festzulegen )24970
4800
5000
10000
10000
40000
z.E.
B.MobiliarfürdieneuenSitzungssäle
—davon2zusätzliche Säle
—davon1SaalalsErsatzfüreinenderSäleimCharlemagne-Gebäude40000
20000
Insgesamt 154770
2211Ersetzung deszwanzigJahrealtenoderälterenMobiliars 24000
2213DieseMittelsindfürdieInstandsetzung desMobiliars ,desBüromaterials undbestimmter Einrich­
tungsstücke bestimmt

118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.16
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 226500 166500 96509,40
2221Ersatzbeschaffung 125000 76320 20182,86
2222Miete 24040 17200 24245,74

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 119
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220DieseMittelsinddazubestimmt ,imJahre1976dieBeschaffung vonMaterialund
technischen AnlagenfürfolgendeDienstezuermöglichen : RE
1.Materialdienst
—Transportvorrichtung ,1AufzugfürLager
—WaagezurKontrolle desPapiers10000
1000
2.Instandhaltungsdienst
—Werkzeugausrüstung fürTechniker 2000
3.Vervielfältigungsabteilungen
—Klimatisierungseinrichtungen zurVerbesserung derArbeitsbedingungen
—1doppelseitige Vervielfältigungsmaschine
—1Vervielfältigungsmaschine (Recto)
—1Maschine zumReinigenderFeuchtwalzen
—1Heftmaschine
—Sortiermaschine fürDokumente (aufGrundeinesinVorbereitung befindlichen
Organisationsplans festzulegen )4800
24000
8000
800
9600
z.E.
4.Konferenzdienst
—10Tonbandgeräte
—100Kopfhörer
—Telefonausrüstung (einschließlich neuerBediensteter )
—Ausrüstung fürSprechanlage
—Verschiedene Einrichtungen fürDolmetschanlagen
—1tragbareDolmetschanlage2000
1300
10000
5000
5000
40000
Zwischensumme 123500
5.Sicherheitsdienst
—50Rauchschutzmasken
—Verschiedenes Material fürdenEinsatz
—Tragbares Kontroll-undSuchgerät zumSchutzderSitzungssäle
—Schutzausrüstung fürdenAufsichtsdienst
—AusbaudesAlarmnetzes Personenfahndung
—KontrolleundÜberwachung derAufzüge4000
2000
10000
1000
16000
7200
6.Verschiedenes
—7Mikrokarten-Lesegeräte
—5Diktiergeräte800
2000
7.Dolmetscheranlagen fürzweineueSäle 60000
Insgesamt 226500
2221DasAnschaffungsprogramm siehtdieErsetzung folgender Gerätevor:
—5Vervielfältigungsmaschinen durch3automatische Vervielfältigungsmaschinen Recto­
Verso
—20Tonbandgeräte
—Rednermikrophone +Kopfhörer
—5Diktiergeräte55000
4000
4000
2000
Ersetzung von2Simultan-Dolmetscher -Anlagen (über10Jahrealte5-Sprachen -Anlagen
durch6-Sprachen-Anlagen )imRahmenderweiterenArbeitenzurEinführung der
Vollsprachenregelung 60000
Insgesamt 125000
22221.MieteeinerÜbertragungsanlage
2.MietevonMikrofilm-Kameras
3.MietevonSortierern undautomatischen LadernfürKopiermaschinen11000
7040
6000
Insgesamt 24040

120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
222 (Fortsetzung )
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 69200 62780 51700,—
Artikel222insgesamt 444740 322800 192638,—
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. 5400 10434,82
2231Ersatzbeschaffung 8000 z.E. 2790,60
2232Miete 15000 12720 9400,—
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 13000 10880 11068,76
Artikel223insgesamt 36000 29000 33694,18
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 36000 33000 29000,—
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.—
2252Abonnements aufZeitungen undZeitschriften 28000 27000 18725,12
2253Abonnements beiPresseagenturen 24000 13000 9681,50
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 2000 2000 3284,04
Artikel225insgesamt 90000 75000 60690,66
KAPITEL 22INSGESAMT 1031510 800000 529370,62

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 121
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222 (Fortsetzung )
2223MittelzurDeckungderAusgaben fürdieUnterhaltung folgender Geräteundtechnischen
Anlagen : RE
—Aufnahmegeräte \
—Simultan-Dolmetscheranlagen j
—Telefonanlagen f¿rQQQ—Vervielfältigungsmaschinen f"
—Kleinmaterial fürdieKlimaanlagen \
—Hollerithanlagen /
—FürdenSicherheitsdienst anfallende Ausgaben ,darunter : \
—Nichtwiederverwendbares Material,dasfürdieÜbungenunddasTrainingdes/
Aufsichtspersonals erforderlich ist >4200
—Pflegemittel fürEinsatzgeräte V
—Unterhaltung undInstandsetzung derSchutzkleidung undderSchutzgeräte /
Insgesamt 69200
223
2231Ersetzung von2Fahrzeugen 8000
2232MittelzurDeckungderKostenfürdieMietevonFahrzeugen fürdieFälle,indeneneigene
Fahrzeuge desRatesnichtverfügbar sind 15000
2233MittelfürdieUnterhaltungs -undInstandsetzungskosten 13000
Insgesamt 36000
225
2250MittelfürdieBeschaffung derfürdieDienststellen desRateserforderlichen Bücher
2252Abonnements aufZeitungen ,Fachzeitschriften usw.
2253Umfaßtaußerdenherkömmlichen Abonnements beiPresseagenturen auch4Fernschreiberabonne ­
ments
2254MittelzurDeckungderKostenfürdasBindenvonWerkenundZeitschriften

122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 778680 760000 743400,—
Artikel230insgesamt 778680 760000 743400,—
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 160000 148800 115829,08
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 495000 451200 330377,42
Artikel231insgesamt 655000 600000 446206,50
.232 Finanzkosten
2320Bankkosten 2000 1500 2884,48
2321Kursdifferenzen z.E. z.E.—
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.—
Artikel232insgesamt 2000 1500 2884,48
233 Streitsachen 15000 z.E. 18000,—
234 Schadenersatz z.E. z.E.

15.3.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 123
RAT
KAPITEL23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
RE
a)SaugpostundOffsetpapier 300290 230
b)Verschiedenes Material 26700
c)Schreibwaren undBüromaterial (DieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem
Briefkopf,Durchschlagpapier usw.) 117842
d)MaterialfürdenPostversand (Briefumschläge ,Packpapier,PlattenfürdieFrankier­
maschine) 19556
e)Drucksachen 6000
f)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung (Druckerschwärze ,Offsetplatten ,Matrizen,
FilmeundChemikalienfürdieHerrichtungderPlatten) 244301
g)MaterialfürdieTonbandaufnahmen derSitzungenundmagnetischeSpulengestelle für
automatische undmechanische Schreibmaschinen 28426
h)MaterialfürdenVerteilungs-undArchivdienst 19885
i)Polaroidsysteme (fürPassierscheine ,Dienstausweise unddergl.) 1600
j)FilmeundKassettenfürMikrofilme 14080
Insgesamt778680

124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 2500 2000 1592,64
2391Dienst-undArbeitskleidung
•29300 32000 13942,70
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 66000 40000 37408,02
2393UmzugvonDienststellen 60000 41000 40104,92
2394Kleinausgaben 4400 4000 2917,80
2399SonstigeSachausgaben 1000 1000—
Artikel239insgesamt 163200 120000 95966,08
KAPITEL 23INSGESAMT 1613880 1481500 1306457,06
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 140000 70000 62876,80
KAPITEL 24INSGESAMT 140000 70000 62876,80

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 125
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
RE 239
2390 Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungs­
führerunddieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Artikel78derHaushaltsordnung vom
25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften )
Materialtransportversicherung undweitereverschiedene Versicherungskostenz.E.
2500
Insgesamt 2500
2391Mittelfür:
a)Dienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes
b)Arbeitskleidung fürdasWerkstattpersonal
c)Instandsetzung undInstandhaltung derArbeits-undDienstkleidung19800
7500
2000
2392Insgesamt 29300
Diefür1976vorgesehenen MittelwurdenanHandderAusgaben dererstenMonatedesJahres1975
veranschlagt
DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürVerlagerung undTransport vonMaterialbeiTagungen
desRatesundderAssoziationsräte sowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt2393
240 DerMittelansatz fürdiesenArtikelwurde1975durchMittelübertragung auf140000REerhöht

126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 25
250 Reise-undAufenthaltskosten beiTagungen und
Einberufungen desRates 2900000 2450000 2301523,78
254 Reise-undAufenthaltskosten beiTagungen und
Einberufungen desStändigen Ausschusses fürBe­
schäftigungsfragen 35000 35000—
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahmean
diesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 2935000 2485000 2301523,78
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 172000 115000 76887,02
KAPITEL 26INSGESAMT 172000 115000 76887,02

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 127
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
250 DieseMitteldienenzurErstattung derReisekosten derDelegationen beiRatstagungen undSitzungen
imRahmendesRates(eswurdenzweizusätzliche Säleberücksichtigt )
260 RE A.a)AusdiesenMittelnsollendieSachverständigen bezahltwerden,dieinsbesondere
beauftragt sind
—dieTextederAssoziierungs -,Handels-undNahrungsmittelhilfeabkommen zu
übersetzen undfürihreÜbereinstimmung zusorgen;
—dieUntersuchung überdierationelle Einrichtung dertechnischen Diensteunddes
Dokumentationsdienstes fortzusetzen undzuvertiefen ;
—AnalysenfürComputer durchzuführen2000
60000
z.E.
5000
5000b)DieseMittelsindfürdieHonorare derArchitekten undFachleutefürKlimaanlagen
bestimmt ,diebeiderHerrichtung derRäumlichkeiten konsultiert werden
c)Konsultation vonexternenSicherheitsfachleuten ,insbesondere inderSpezialtechnik
Zwischensumme 72000
DieseMittelsindfürdieHonorare derArchitekten undFachleute fürKlimaanlagen
bestimmt ,diebeiderHerrichtung vonSälenkonsultiert werden :
—WeitereArbeitenzurVerwirklichung derVollsprachenregelung
—Herrichtungsarbeiten indenSälen6,7und1
—UmbauderSäle2und3
—Herrichtung vonzweineuenSälen55000
45000
Insgesamt 172000

128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 27
Amtsblatt 270 1250000 1000000 900000,-
271 Veröffentlichungen 220000 210000 31003,70
KAPITEL 27INSGESAMT ;1470000 1210000 931003,70
Titel2insgesamt 14362190 11635740 8965993,82

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 129
RAT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
271 Kostenfürdiesechssprachige Veröffentlichung vonVeröffentlichungen gemäßdemBeschlußvom
16.Januar1969betreffend dasAmtfürVeröffentlichungen
{■
I

130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 37
372 Besondere Ausgaben desKates
3720Beteiligung derEWGandenVerwaltungsausgaben
desSekretariats derAKP-Staaten 27000 27000 27000
3721Konferenzen
Regierungskonferenz überdieEinführung eines
europäischen Patenterteilungsverfahrensz.E. z.E.
Artikel372insgesamt 27000 27000 27000
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 9204000 7159000 6138991,84
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses 620381 544347 295553,66
375 AnteilderAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 121515 105520 78156,04
376 Europäische Zusammenarbeit aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Forschung 900000 250000 93552,68
KAPITEL 37INSGESAMT 10872896 8085867 6633254,22

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DENRAT
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
372
3720DaderRatmitZustimmung derAASMbeschlossen hat,dasAbkommen vonJaundebiszum
Inkrafttreten desAbkommens vonLomeweiteranzuwenden ,hieltenesdieAASM-Staaten fürnot­
wendig,fürdieFortführung derAssoziationsgeschäfte einverkleinertes Sekretariat beizubehalten ;sie
habendeshalbdieGemeinschaft umWeitergewährung einerFinanzhilfe gebeten
Angesichts derhierimmernochvorliegenden Unsicherheitsfaktoren ,insbesondere wasdenErwerb
unddieFinanzierung einesAKP-Gebäudes betrifft,müßtedieMöglichkeit einerBeteiligung der
EWGandenVerwaltungsausgaben desSekretariats derAASMvorgesehen werden,diesjedochin
HöhedesimHaushaltsplan für1975ausgewiesenen Betrags .FernerwürdedieserBetragnur
entsprechend denjeweiligen gerechtfertigten Bedürfnissen freigegeben
373 DerAusgabenplan desWirtschafts -undSozialausschusses istinAnlageIdiesesEinzelplans enthalten
374 DerAusgabenplan desKontrollausschusses istinAnlageIIdiesesEinzelplans enthalten .DieMittel
fürdenKontrollausschuß werdenseit1972zurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parla­
mentundzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt (x)
375 DerAusgabenplan desRechnungsprüfers derEGKSistinAnlageIIIdiesesEinzelplans enthalten .
DieMittelfürdenRechnungsprüfer derEGKSwerdenseit1974zurHälfteindenEinzelplan fürdas
Europäische Parlament undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt (2)
376 NeuerGesamtmittelansatz fürdieArbeitenimRahmenderEuropäischen Zusammenarbeit aufdem
Gebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschnung (COST).ImEinnahmenteil sindMittel
vangleicherHöheeingesetzt
HBis1971sinddieMittelfürdenKontrollausschuß inihrerGesamtheit indenEinzelplan fürdenRateingesetzt worden.
(a)Bis1973sinddieMittelfürdenRechnungsprüfer derEGKSinihrerGesamtheit indenEinzelplan fürdenRateingesetzt worden.

132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
380
381KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamt569672
6290000320000
3400000265000,—
2441814,94
6859672 3720000 2706814,94
17732568 11805867 9340069,16

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133
RAT
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380
381Interventionskosten desAmtesfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher derKommission fürdenRat,dieanHandder
geschätzten durchschnittlichen Kostenvon170REproTagundDolmetscher berechnetwerden;diese
Mittelunterliegen einerÜberprüfung ,wenndieserAnsatzwährenddesVerfahrens zurPrüfungdes
Haushaltsplans derGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1976geändertwerdensollte.
—MittelfürDolmetscher nachMaßgabeder1975verfügbaren Säleundder1975ange-R-E
wandtenSprachregelung 5000000
—Mittelfürzusätzliche Dolmetscher imHinblickaufdieweitereEinführung derVoll­
sprachenregelung fürdieZahlder1975verfügbaren Säle 770000
—MittelfürdiefürzweiweitereneueSäleerforderlichen Dolmetscher (fürdie
letzten6MonatedesJahres1976) 520000
Insgesamt 6290000

134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art BezeichnungRE
Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 41
419 SonstigeZuschüsse 14500 i1) i1)
KAPITEL 41INSGESAMT 14500 (X) i1)
Titel4insgesamt 145000 !i1)
(l)1975und1974unterArtikel240verbucht .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 135
RAT
TITEL4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
419 Beteiligung desRatesandenAusgaben derVerbände „International PressClub"und„ChâteauSte
Anne"inBrüssel

136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
TITEL9
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art Posten BezeichnungHt
Mittel196 Mittel195Ausgaben 194
KAPITEL 98
980 Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 2000000 2590000
KAPITEL 98INSGESAMT 2000000 2590000—
KAPITEL 99
990I
!Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 300000 250000—
j KAPITEL 99INSGESAMT 300000 250000—
Titel9insgesamt 2300000 2840000—
GESAMTBETRAG 64450658 5047246736784706,22

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 137
RAT
TITEL9
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindnurvorläufigeingesetztundkönnennurdurchÜbertragung aufandereKapiteldes
Haushaltsplans nachdemdiesbezüglichen Verfahren derHaushaltsordnung inAnspruchgenommen
werden
RE
1950000 1.Anpassung derBerichtigungskoeffizienten (Schätzung )
2.Aufstellen einerSortiermaschine fürdenVerteilerdienst imAnschluß andielaufende
Organisationsstudie 50000
Insgesamt 2000000
990 DieseMittelkönnennurdurchÜbertragung aufandereKapiteldesHaushaltsplans nachdem
diesbezüglichen Verfahren derHaushaltsordnung inAnspruch genommen werden


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139
RAT
ANLAGE I
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS

140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Einnahmen
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Artikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGebälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten 255000 210000
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 150000 130000
TITEL4INSGESAMT 405000 340000
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undun­
beweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 500 500
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— —
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 300 300
Kap.91
910Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarundMaterial
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen Sachen 100 100
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigenZinsen 1000 700
951Kursdifferenzen z.E. z.E.
952Verzugszinsen — —
Kap.99 SonstigeEinnahmen 100 100
TITEL9INSGESAMT 2000 1700
GESAMTBETRAG 407000 341700

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 141
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht überdieMittel(1976und1975)undAusgaben (1974)
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1976RE
Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 11000 11000 8416,66
Kap.11Personal 5354000 4006000 3681572,24
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 120000 155000 160482,60
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 55000 60000 45543,42
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 85000 78000 18386,58
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 10000 6000 1967,32
TITEL 1INSGESAMT 5635000 4316000 3916368,82
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 645000 538000 439222,02
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 130000 120000 95143,54
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 225000 205000 158385,02
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 11000 10000 9785,34
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 1200000 1000000 882495,08
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 3000 3000 2106,52
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 150000 147000 15535,44
TITEL2INSGESAMT 2364000 2023000 1602672,96
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 860000 430000 410549,66
TITEL 3INSGESAMT 860000 430000 410549,66
TITEL 9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 320000 365000—
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 25000 25000—
TITEL 9INSGESAMT 345000 390000-
GESAMTBETRAG 9204000 71590005929591,44

142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1003Aufwandsentschädigungen 5000 5000 4416,66
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 6000 6000 4000,—
KAPITEL 10INSGESAMT 11000 11000 8416,66
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 2607000 2270000 2143825,14
1101Familienzulagen 248000 216000 164845,66
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 368000 320000 307977,72
1103Vorübergehende Pauschalzulage 39000 37000 29190,52
Artikel110insgesamt 3262000 2843000 2645839,04

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 143
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESWIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSSES
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1003Vergütung desPräsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses
101 Unfallversicherungsprämie derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses
110 DieBerechnungen zurFestlegung derMittelwurdenaufGrundderBestimmungen c
BeamtenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten vorgenc
DieseMittelwurdenanHanddesimAnhangbeigefügten Stellenplans errechnetesStatutsder
immen
1100Siesetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1975bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene PlanstellenRE
2566000
41000
1101DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
c)dieErziehungszulage
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1975bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene Planstellen244000
4000
1102DieseZulagestehtdenBeamtenzu,diedieBedingungen gemäßArtikel4von
desStatutserfüllen .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1975bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene PlanstellenAnhangVII
RE
362000
6000
1103DieseZulageerhalten BeamtederLaufbahngruppe C,diePlanstellen für
undBüroassistenten innehaben .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1975bewilligte Planstellen
b)neuvorgesehene PlanstellenBürosekretäre
RE
37500
1500

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 144
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 127000 90000 95938,20
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E.
1112Örtliche Bedienstete 75000 40000 44171,68
1113Sonderberater z.E. z.E.—
Artikel111insgesamt 202000 130000 140109,88
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 111000 70000 83387,68
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 28000 22000 20663,08
Artikel113insgesamt 139000 92000 104050,76
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 8000 10000 1370,16
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 45000 45000 34499,36
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.—
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 4000 6000 2640,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E. 27,50
Artikel114insgesamt 57000 61000 38537,02
115 Oberstunden 13000 10000 11538,78
116 Berichtigungskoeffizient 1650000 850000 704230,30

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 145
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110AlsHinweisseivermerkt ,daßdiedurchschnittliche ZahlderHilfskräfte ,die1976besoldetwerden
können,veranschlagt wirdauf:
—1Bediensteter derKategorie A(KlasseIII)
—1Bediensteter derKategorie LA(KlasseIII)
—9Bedienstete derKategorie C(KlassenVIundVII)
—1Bediensteter derKategorie D(KlasseVIII)
12Hilfskräfte
1112MittelzurBesoldung von6örtlichenBediensteten
113 DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
1130—BeiträgedesOrganszurKrankenversicherung ,siesetzensichwiefolgtzusammen :RE
a)für1975bewilligte Planstellen 109000
b)neuvorgesehene Planstellen 2000
1131—Deckung derKostenfürdieVersicherung desPersonals gegenBerufskrankheiten und
Unfälle,siesetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1975bewilligte Planstellen 27500
b)neuvorgesehene Planstellen 500
114
1140DieZahlungdieserZulagenistindenArtikeln70,74und75desStatutsderBeamtenvorgesehen
1141DieBeamtenhabenanläßlichdesJahresurlaubs fürihrePersonundfürihreFamilienangehörigen
Anspruch aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort
(Artikel8vonAnhangVIIzumStatut).
1144Pauschale Abgeltung fürFahrtengemäßArtikel15vonAnhangVIIzumStatut
115 DieseMittelsindzurVergütung derÜberstunden derBediensteten derLaufbahngruppen CundD
bestimmt
116 !
IDieMittelsetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdie1975bewilligten Planstellen 1623000
b)neuvorgesehene Planstellen 27000

146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
117
1170
1171
1172Aushilfsleistungen
Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure
Freiberufliche Korrektoren
AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Per­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten3000
z.E.
280002000
z.E.
180001935,90
35330,56
Artikel117insgesamt 31000 20000 37266,46
KAPITEL 11INSGESAMT 5354000 4006000 3681572,24
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellungen 20000 35000 23357,14
121
1211Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
Personal 2000 5000 2819,52
122
1221Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Personal 38000 15000 56905,96
123
1231Umzugskosten
Personal 6000 10000 9524,28
124
1241Zeitweilige Tagegelder
Personal 52000 90000 67875,70
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 2000 z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 120000 155000 160482,60

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 147
RAT
AnlageI
("Wirtschafts-undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117 DieseMittelsinddazubestimmt,beiArbeitsüberlastung dieLeistungen von
1170—Konferenztechnikern
1172—Büroassistenten undÜbersetzern
zudecken,dieimAuftragdesWirtschafts -undSozialausschusses arbeiten
120 DieAbhaltung vonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgabenfürdie
Einberufung undVeröffentlichung verbunden
121
1211DieseMittelsindfürdieErstattung derReisekosten bestimmt ,aufdiedieBediensteten beiDienst­
antritt,beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung Anrechthaben.Siesind
fernerzurZahlungderReisekosten ihrerFamilienmitglieder bestimmt (Artikel7AnhangVIIdes
Statuts)
122
f
>1221
123I
1231'DieseMitteldeckendieZuwendungen fürdasPersonal,dasaufGrunddervorangegangenen Haus­
>haltspläne eingestellt wurde,unddiebeiderErsetzung desausgeschiedenen Personalsentstehenden
kKosten
124
1241DieseMittelsindzurZahlungderTagegelder gemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt

148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 13
130
1300
1301Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses
Personal 55000 60000 45303,42
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E. 240,—
KAPITEL 13INSGESAMT 55000 60000 45543,42
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1600 1600 504,—
141 Personalklubs 10200 7400 5000,—
142 Restaurants undKantinen 7500 10000 3037,12
143 Ärztlicher Dienst 9000 10000 1946,68
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 18000 11000 4527,30
149 SonstigeAufwendungen 38700 38000 3371,48
KAPITEL 14INSGESAMT 85000 78000 18386,58
1

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 149
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301Reisekosten undTagegelder sowiePauschalabgeltung vonFahrkosten fürdieBeamtendesAusschuß­
sekretariats anläßlichdernormalenDienstreisen oderanläßlichvonSitzungenaußerhalb desSitzes
desAusschusses
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts)
141 DieseMittelsindzurFörderung undfinanziellen Unterstützung allerBestrebungen be­
stimmt,diederPflegederzwischenmenschlichen Beziehungen unterdenBeamtendienen5200RE
BeitragdesWirtschafts -undSozialausschusses zurEinrichtung desSportgeländes ;
dieserBetragwirdandieKommission überwiesen 5000RE
142 Anschaffung undUnterhaltung vonMaterialundVerwaltung derKantinedesPersonals des
Wirtschafts -undSozialausschusses
143 MittelzurDeckungderKostenärztlicher Untersuchungen beiderEinstellung undderKostender
jährlichen ärztlichen Untersuchung allerBediensteten .EbensodienendieseMittelzurUnterhaltung
einesärztlichen Notdienstes
144 MittelzurDeckungderKosteneinerTeilnahme desPersonals desWirtschafts -undSozialausschusses
anverschiedenen Kursenzurberuflichen BildungundFortbildung
149
i
!DieMitteldiesesArtikelssindzurFinanzierung vonMaßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrer
Angehörigen bestimmt ,sofernhierfürnichtMittelindenvorhergehenden ArtikelndiesesKapitels
vorgesehen sind.DerWirtschafts -undSozialausschuß beteiligtsichandenKostenderKommission für
dieUnterhaltung derKinderkrippe unddesKindergartens inHöhevon23000REundübernimmt
folgendeAufwendungen : RE
—Ferienkolonien 8000
—Weihnachtsfeier 3000
—Beförderung derKinderzurKinderkrippe undzumKindergarten 1500
—Familienbetreuung undRechtsbeistand 2200
—Sonstiges 1000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 150 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
RE
Art. jPosten Bezeichnung
1 4Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen I10000 6000 1967,32
KAPITEL 15INSGESAMT
I
! t10000 6000 1967,32
: ■ !
I
Titel1insgesamt 5635000 4316000 3916368,82

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 151
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten •Erläuterungen
150 DieseMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen desWirtschafts -undSozialaus­
schusses bestimmt

152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
210KAPITEL 21
Mieten 438000 375000 255285,10
211 Versicherungskosten 3000 3000 1514,82
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 35000 25000 26959,66
213 Reinigung undUnterhaltung 114000 84000 81822,82
214 Herrichtung derDiensträume 23000 25000 52781,86
219 SonstigeSachausgaben 32000 26000 20857,76
KAPITEL 21INSGESAMT 645000 538000 439222,02

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 153
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 Räumlichkeiten inBrüssel :
—BüroräumeRE
260000
100000
50000
26000
2000—Sitzungssäle
—Parkplätze
—Grundsteuer
—Räumlichkeiten außerhalb
Insgesamt 438000
211 Versicherungsprämien fürFeuer,Haftpflicht ,Diebstahl ,Glasschaden
212
213Räumlichkeiten
desAusschussesKongreßpalast Insgesamt
"Wasser
Elektrizität
Heizung5600
16000
84001000
40006600
20000
8400
Insgesamt 30000 5000 35000
Reinigung derBüroräume
Reinigungsprodukte
Unterhaltung derAufzüge
Unterhaltung derKlimaanlagen79000
3000
4000
400017000
1000
600096000
4000
4000
10000
Insgesamt 90000 24000 114000
ArbeitenzurHerrichtung derDiensträume
Bewachung derGebäude
MietederFeuerlöscher
Laufende AusgabenRE
27000
2400
2600
Insgesamt 32000214
219

154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 3000 6000 10953,64
2201Ersatzbeschaffung 3000 2400 2298,12
2202Miete 23000 18000 1957,—
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 14000 16000 8702,60
Artikel220insgesamt 43000 42400 23911,36
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 4700 8000 12603,16
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung560
z.E.
10002000
z.E.
10002426,40
172,74
Artikel221insgesamt 6260 11000 15202,30
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 10820 6400 1425,64
2221Ersatzbeschaffung 6020 3000 3457,52
2222Miete 17000 15000 4404,38
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 27300 19000 30282,98
Artikel222insgesamt 61140 43400 39570,52

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 155
RAT
Anlage/
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
ArtPosten Erläuterungen
220
2200DieseMitteldienenzurAnschaffung von:
—3Rechenmaschinen
—1Atkenwolf
2201DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
—6Schreibmaschinen
2202Mietevon:
—1Datensichtgerät
—2Faksimileübertragungseinrichtungen
—1Buchungsmaschine
—1Photokopiermaschine
2203DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung sämtlicher Büromaschinen (Diktiergeräte ,Schreib-,
Rechen-,Buchhaltungs -undFotokopiermaschinen )
221
2210—Zusätzliche Ausstattung fürdieBüros
—MobiliarfürBeamte,dieimJahre1976eingestellt werdensollen
2211Ersatzbeschaffung fürverschiedene nichtmehrzureparierende Büromöbel
2213Anstrich,Unterhaltung undReparatur derMetallmöbel
222 RE DieMitteldienenzurAnschaffung von:
—1elektro-mechanischen Registraturautomat 2220
—1Vervielfältigungsmaschine6000
4000
820 —MaterialfürdieSimultandolmetschanlage
Insgesamt 10820
2221Ersatzbeschaffung für:
—1Vervielfältigungsmaschine 4000
2020 —1Schablone fürVervielfältigungsmaschinen
2222
2223Insgesamt 6020
DieserPostendecktimwesentlichen dieMietendertechnischen Anlagen,diebeiSitzungenaußerhalb
desSitzesdesWirtschafts -undSozialausschusses erforderlich sind
DieseMitteldecken :
—dievertragliche Unterhaltung derVervielfältigungsmaschinen
—dienormaleUnterhaltung derSimultandolmetschanlagen
—dielaufendeUnterhaltung sowiedieGebühren fürdieTelefonanlage
—dieKostenfürdieEinrichtung einerNebenzentrale indenneuenRäumlichkeiten

156 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
Anlage 1
("Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung— — —
2231Ersatzbeschaffung z.E. 6000 2995,76
2232Miete 500 z.E. 1097,78
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 6500 6200 6314,76
Artikel223insgesamt 7000 12200 10408,30
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 6000 5000 2462,18
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 300 250
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 4000 4000 2738,58
2253Abonnements beiPresseagenturen 1500 1000 351,30
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 800 750 499,—
Artikel225insgesamt 12600 11000 6051,06
KAPITEL 22INSGESAMT 130000 120000 95143,54
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 120000 117000 77666,66
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 50000 45000 39171,78
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 39000 30000 30381,48
Artikel231insgesamt 89000 75000 69553,26

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 157
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223
2233Versicherung undUnterhaltung derDienstwagen desAusschusses
225
2250ErwerbvonBüchernundLexikafürdieeinzelnenDienststellen undfürdieBibliothek derMitglieder
derWirtschafts -undSozialausschusses
2251Erwerbvonspezifischem Bibliotheksmaterial
2252Abonnements verschiedener Zeitungen ,Zeitschriften undsonstigerPublikationen
2254Einbinden desAmtsblatts undverschiedener Broschüren
RE
230 SaugpostundSchreibmaschinenpapier 72000
Matrizen 6000
Bürobedarf 20000
Umschläge ,Aktendeckel usw. 12000
MaterialfürTonbandaufnahmen ,Vervielfältigung undArchiv 8000
Druckereikosten 2000
Insgesamt 120000
231
2310Frankiermaschine undVersandkosten fürPaketeundPäckchen
2311Fernsprechgebühren

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 158
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 100 100 84,84
2321Kursdifferenzen 400 400 36,48
Artikel232insgesamt 500 500 121,32
233 Streitsachen 2000 2000 606,—
234 Schadenersatz undZinsen z.E. z.E. —
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 500 1000 30,62
2391Dienst-undArbeitskleidung 3500 4000 1782,44
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 4000 2500 3126,64
2393UmzugvonDienststellen 4000 2000 5093,42
2394Kleinausgaben 750 500 271,08
2399SonstigeSachausgaben 750 500 133,58
Artikel239insgesamt 13500 10500 10437,78
KAPITEL 23INSGESAMT 225000 205000 158385,02
i

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
232
2320Agios,sonstigeSpesen
2321MittelzurDeckungvonKursdifferenzen
233 DerMittelansatz istgeschätzt
239
2390—Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungsführer und
dieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Artikel78derHaushaltsordnung vom25.April1973für
denGesamthaushaltsplan derGemeinschaften ) z.E.
—Verschiedene Versicherungskosten 500RE
2391—Dienstkleidung fürAmtsgehilfen undFahrer
—Arbeitsausrüstung fürdasinderVervielfältigung beschäftigte Personal
2392MittelzurDeckungderAusgabenfürdieVerteilung warmerGetränkeanläßlichderSitzungender
Arbeitsorgane desWirtschafts -undSozialausschusses
2393—Verlagerung vonSimultandolmetschanlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle beiSitzungen
außerhalb derüblichen Arbeitsräume
—KostenfürinterneUmzüge
2394Kleinausgaben (Trinkgelder usw.)
2399—MittelfürdieBezahlung derinArtikel78derHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan der
Gemeinschaften vorgesehenen Sondervergütung ,diedenBeamtengewährtwird,diedieEigen­
schafteneinesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters
haben z.E.
—SonstigeSachausgaben 750RE

160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
("Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 6500 5500 6998,66
2401Personal 4500 4500 2786,68
KAPITEL 24INSGESAMT 11000 10000 9785,34
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1200000 1000000 882495,08
KAPITEL 25INSGESAMT 1200000 1000000 882495,08
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 3000 3000 2106,52
KAPITEL 26INSGESAMT 3000 3000 2106,25

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 161
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
240 MittelzurDeckungderAusgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke ,insbesondere des
Präsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses sowieeinigerBeamter
250 DieseMitteldienenzurDeckungderReisekosten undTagegelder derMitglieder desWirtschafts­
undSozialausschusses anläßlichderPlenartagungen undandererSitzungen .DerSitzungskalender
fürdasRechnungsjahr 1976läßtfolgendeAusgaben erwarten :
RE
Plenartagungen ;Präsidialsitzungen
Sitzungen vonFachgruppen undUnterausschüssen
Sitzungen vonStudien-undRedaktionsgruppen279000
387000
534000
Insgesamt 1200000
260 KostenfürdieProgrammierung derBuchungsmaschine

162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 110000 100000 4423,54
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 35000 43000 9654,36
2711Statistische Veröffentlichungen z.E. z.E. —
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 4000 1457,54
Artikel271insgesamt 39000 47000 11111,90
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 1000 z.E.—
KAPITEL 27INSGESAMT 150000 147000 15535,44
Titel2insgesamt 2364000 2023000 1602672,96

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 KostenfürdenDruckderVeröffentlichungen imAmtsblatt
271
2710KostenfürdenDruckderMitteilungen unddesJahrbuchs desWirtschafts -undSozialausschusses in
sechsSprachengemäßdemBeschlußvom16.Januar1969überdasAmtfürVeröffentlichungen
2719KostenfürdenDruckverschiedener Veröffentlichungen
272 DieseMittelsindzurUnterrichtung derÖffentlichkeit überdieZieleunddieTätigkeitdesWirtschafts­
undSozialausschusses bestimmt

164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
380
381KAPITEL 38
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen
Gemeinsamer Dolmetscherdienst
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamt30000
83000030000
40000010576,90
399972,76
860000 430000 410549,66
860000 430000 410549,66

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380
381DieseMittelsindzurDeckungderAuslagendesAmtesfürVeröffentlichungen bestimmt
BetragzurAbgeltung derLeistungen dervonderKommission gestelltenDolmetscher

166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
980
990KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG320000 365000 —
320000 365000 —
25000 25000
25000 25000 —
345000 390000 :—
9204000 7159000 5929591,44

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 167
RAT
Anlage1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelverteilensichwiefolgt: RE
a)EtwaigeAnpassung derDienstbezüge 310000
b)Ausstattung derDiensträume entsprechend dengeltenden Sicherheitsvorschriften 10000
Insgesamt 320000


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 169
RAT
ANLAGE II
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
Einnahmen
BetragderEinnahmen
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976H
REHaushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten 60000 51500 47353,38
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 26194 23446 19211,84
TITEL4INSGESAMT 86194 74946 66565,22
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen z.E. z.E.—
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 100 60 109,98
951Kursdifferenzen z.E. z.E. —
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen z.E. z.E.—
TITEL9INSGESAMT 100 60 109,98
GESAMTBETRAG 86294 75006 66675,20
(')DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürden
Rateingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 171
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
GeSamtÜbersichtüberdieHaushaltsmittel (1976und1975)unddieAusgaben (1974)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Ansätze1976(*)Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 116878 94395 75605,68
Kap.11Personal 770566 670829 463553,92
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 22673 20200 7705,14
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 52000 50000 35019,60
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 1300 1250 516,78
TITEL 1INSGESAMT 963417 836674 582401,12
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 174172 151060 2360,—
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 8764 7600 3687,56
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 6756 5860 1945,15
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E. —
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1153 1000 713,48
TITEL2INSGESAMT 190845 165520 8706,19
TITEL 9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 86500 86500—
TITEL 9INSGESAMT 86500 86500—
GESAMTBETRAG 1240762 1088694 591107,31
r)DieHaushaltsmitte !fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERBEWILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen 75948 71640 74893,42
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 930 875 712,26
104 Berichtigungskoeffizienten 40000 21880 —
KAPITEL 10INSGESAMT 116878 94395 75605,68
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 396550 390756 282874,44
1101Familienzulagen 48934 47512 34911,98
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 48974 53576 34947,40
1103Vorübergehende Pauschalzulage 702 679 107,70
Artikel110insgesamt 495160 492523 352841,52
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte z.E. z.E.—
1111Hilfsdolmetscher z.E. z.E.—
Artikel111insgesamt z.E. z.E.—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 173
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
Durchvorläufigen BeschlußderRätevomJuni1959werdendieTageshonorare derMitglieder des
Kontrollausschusses auf1/300desGrundgehalts derBesoldungsgruppe A1festgesetzt100
und
104
110 DieMittelsindnachMaßgabe desbewilligten Personalbestands berechnet worden

174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 19780 13717 10821,04
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 4362 3780 2689,20
Artikel113insgesamt 24142 17497 13519,24
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 560 500 420,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 6200 7500 3535,24
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 7480 8720 4675,24
115 Oberstunden 500 500—
116 Berichtigungskoeffizienten 239284 147589 90580,48
117 Aushilfsleistungen
1170Free-lance-Dolmetscher undKonferenzhilfskräfte 2000 2000 1937,44
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes Personalsowie
nachaußerhalb zuvergebende Übersetzungs -und
Schreibarbeiten 2000 2000 —
Artikel117insgesamt 4000 4000 1937,44
KAPITEL 11INSGESAMT 770566 670829 463553,92

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 175
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
117 Aushilfskräfte müsseninsbesondere beiKrankheitsurlauben vonBeamten sowiezumDolmetschen
herangezogen werden

176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 3000 3000 577,46
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 800 800 93,58
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 9223 8000 4041,10
123 Umzugskosten
1231Personal 4000 4000 1756,—
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 5650 4400 1237,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E. —
KAPITEL 12INSGESAMT 22673 20200 7705,14
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkostensowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 40000 40000 27476,86
1301Personal 12000 10000 7542,74
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.—
KAPITEL 13INSGESAMT 52000 50000 35019,60

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 177
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
120
bis
125DieseMittelsollengegebenenfalls dieKostendeckung fürdieNeubesetzung freierPlanstellen sowie
fürErsetzungen beidemzurZeitimKontrollausschuß beschäftigten Personalermöglichen .Diese
Neubesetzungen betreffenPlanstellen ,diefürBedienstete mitHerkunftausdendreineuenMitglied­
staatenbestimmt sind
130
1300
1301DieFeststellung derReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desKontrollausschusses erfolgt
nachMaßgabederBestimmungen ,diefürdieindieBesoldungsgruppe A1eingestuften Beamtender
Gemeinschaften gelten
DieseMittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen decken,diedieBediensteten des
Kontrollausschusses namentlich zurKontrolle derTätigkeitdervonderKommission derEuro­
päischenGemeinschaften verwalteten MittelundzumZweckderanOrtundStelleerfolgenden Über­
prüfungderaußerhalb vonBrüsseleingerichteten Gemeinschaftsdienststellen zuunternehmen haben

178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 14
Außerordentliche Beihilfen z.E. z.E.
Arztlicher Dienst 300 250 240,62140
143
144
149Sprachkurse undberufliche Fortbildung 100 100
SonstigeAufwendungen 900 900 276,16
KAPITEL 14INSGESAMT 1300 1250 516,78
Titel1insgesamt 963417 836674 582401,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 179
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desKontrollaus­
schusses (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung )
144 DieseMitteldienenzurDeckungderanteiligen Kosten,diederKontrollausschuß fürKursezuzahlen
hat,andenenseineBediensteten teilnehmen
149 DieseMittelsindnamentlich zurDeckungderKostenfüreineWeihnachtsfeier fürdieKinderdes
Personals desKontrollausschusses bestimmt

180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 21
210 Mieten 126830 110000 1560,—
211 Versicherungskosten 69 60 —
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 11530 10000 200,—
213 Reinigung undUnterhaltung 28825 25000 500,—
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E. —
219 SonstigeSachausgaben 6918 6000 100,—
KAPITEL 21INSGESAMT 174172 151060 2360,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 181
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETE VONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
bis
219Mitdenveranschlagten MittelnsollenderKommission derGemeinschaften dieAusgaben erstattet
werden,diesiefürRechnung desKontrollausschusses fürdieMietevonGebäuden undfürNeben­
kostenverauslagt

182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 460 400 2432,60
2201Ersatzbeschaffung 460 400—
2202Miete 2886 2500 713,04
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 460 400 199,76
Artikel220insgesamt 4266 3700 3345,40
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 1385 1200 —
2211Ersatzbeschaffung 2305 2000 —
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. —
Artikel221insgesamt 3690 3200—
222 Materialundtechnische Anlagen z.E. z.E.—
223 Fahrzeuge z.E. z.E.—
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 230 200 174,16
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 348 300 —
2253Abonnements beiPresseagenturen 230 200 168,—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek z.E. z.E.—
Artikel225insgesamt 808 700 342,16
KAPITEL 22INSGESAMT 8764 7600 3687,56

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 183
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200
und
2201
2202MittelfürdenAnkaufvonSchreib-oderRechenmaschinen
DieMitteldiesesPostenssindzurDeckungderMietkosten füreineFotokopiermaschine bestimmt
221
2210
und
2211MitdiesenMittelnsollenderKommission dieAusgaben fürMobiliarerstattetwerden,diesiefür
Rechnung desKontrollausschusses verauslagt
225
2252DieAusdehnung desTätigkeitsbereichs desKontrollausschusses machtdieAbonnierung vonZeit­
schriften erforderlich

184 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 2884 2500 482,08
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 575 500 282,35
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 3055 2650 1130,78
Artikel231insgesamt 3630 3150 1413,13
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 12 10 9,84
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. —
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.—
Artikel232insgesamt 12 10 9,84
233 Streitsachen z.E. z.E.—
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E.—
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten z.E. z.E.—
2391Dienst-undArbeitskleidung z.E. z.E.—
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen z.E. z.E.—
2393UmzugvonDienststellen z.E. z.E.—
2394Kleinausgaben 230 200 40,10
2399SonstigeSachausgaben z.E. z.E.—
Artikel239insgesamt 230 200 40,10
KAPITEL 23INSGESAMT 6756 5860 1945,15
I""

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 185
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230
undMitdenunterdiesenArtikelnveranschlagten MittelnsollenderKommission dieAusgabenerstattet
werden,diesiefürRechnung desKontrollausschusses verauslagt
231

186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel 1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
260
271KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMT
KAPITEL 27
Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamtz.E. z.E.
z.E. z.E. —
1153 1000 713,48
1153 1000 713,48
190845 165520 8706,19

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 187
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
260 NachArtikel10desStatutsdesKontrollausschusses kanndieserzurAusführung bestimmter Kon­
trollaufgaben vonbesonderer Artundvonbegrenzter DauerSachverständige heranziehen
271 DieMittelsindzurDeckungderKostenfürdieVervielfältigung desJahresberichts desKontrollaus­
schusses bestimmt

188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG86500 86500 —
86500 86500 —
86500 86500—
1240762 1088694 591107,31

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 189
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 DieindiesemArtikelvorgesehenen MittelsollenzurDeckungderAnpassung derDienstbezüge 1976
dienen.FernersindMittelinHöhevon20000REfüretwaigeAnpassungen vorgesehen ,diedurchdie
Ausführung desHaushaltsplans desKontrollausschusses währenddesHaushaltsjahres erforderlich
werdenkönnten


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 191
RAT
ANLAGE III
RECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
DieHaushaltsmittel fürdieRechnungsprüfer werdenjezurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Einnahmen
yBetragderEinnahmen
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976(l)
REHaushaltsjahr
1975
REHaushaltsjahr
1974
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,
LöhneundanderenBezügederBeamtenund
sonstigen Bediensteten 13100 9870 8932,68
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 4500 4300 3844,12
TITEL4INSGESAMT 17600 14170 12776,80
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 10 10 13,12
Kapitel95insgesamt 10 10 13,12
Kap.99 Verschiedene Einnahmen z.E. — —
Kapitel99insgesamt z.E. — —
TITEL9INSGESAMT 10 10 13,12
GESAMTBETRAG 17610 14180 12789,92
(')DiefürdenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen Ausgaben werdenjezurHälfteindenEinzelplan desEuropäischen Parlaments undzur
HälfteindenEinzelplan desRateseingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 193
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Gesamtübersicht überdieMittel(1976und1975)undAusgaben (1974)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1976t1)Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Honorare derRechnungsprüfer 10130 10120 10115,—
Kap.11Personal 134930 110330 101002,12
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 900 900
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 10000 11000 7374,52
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben .fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 430 330 174,80
TITEL 1INSGESAMT 156390 132680 118666,44
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 8000 7500 5078,14
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 2820 2730 2757,34
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 3570 3080 2202,52
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 950 750 650,—
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 300 300 __
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 10000 z.E. 26957,62
TITEL2INSGESAMT 25640 14360 37645,62
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DIEORGANE
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 35000 45000 —
TITEL 3INSGESAMT 35000 45000 —
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE
AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte nichtzweckgebundene Mittel 26000 19000—
TITEL 9INSGESAMT 26000 19000 —
GESAMTBETRAG 243030 211040 156312,06
(*)DiefürdenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen MittelwerdenjezurHälfteindenEinzelplan desEuropäischen Parlaments undzur
HälfteindenEinzelplan desRateseingesetzt .

194 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 10
100 Honorare desRechnungsprüfers 10000 10000 10000,—
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 130 120 115,—
KAPITEL 10INSGESAMT 10130 10120 10115,—
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 68000 64100 56947,64
1101Familienzulagen 9700 9208 7687,—
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 9100 8580 8299,56
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 360 340 85,02
Artikel110insgesamt 87160 82228 73019,22
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 800 800 5528,54
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E.—
1112Örtliche Bedienstete z.E. z.E.—
1113Sonderberater z.E. z.E.—
Artikel111insgesamt 800 800 5528,54

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 195
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
ArtPosten Erläuterungen
100 Derpauschale BetragderHonorare desRechnungsprüfers ,derunterBezugnahme aufdieHälftedes
Grundgehalts derMitglieder derHohenBehördeundderRichterdesGerichtshofs errechnetwird,
istdurcheineEntscheidung desBesonderen Ministerrats derEGKSaufderRatstagung am9.und
10.April1954,geändertdurchdieEntscheidung desRatesvom17.Dezember 1973,festgesetzt
worden
110
1100\
1101
1102iDieMittelsindunterZugrundelegung dervorgesehenen Planstellen undunterBerücksichtigung
des1976fälligennormalen Aufsteigens derBediensteten nachDienstaltersstufen berechnet worden
111
1110DieseMittelsollenesgestatten ,durchInanspruchnahme vonHilfspersonal deneinenoderanderen
Beamten derDienststelle entweder zuentlasten oderzeitweise zuersetzen

196 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter Z.E. z.E. —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. —
1123Abgangsgelder z.E. z.E. —
Artikel112insgesamt z.E. z.E. —
113 Krankenversicherung ,Unfallversicherung undVersi­
cherunggegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 2750 2500 2180,88
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 800 580 552,26
Artikel113insgesamt 3550 3080 2733,14
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 200 200 —
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 400 350 229,16
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 1320 1270 949,16
115 Überstunden — — —
116 Berichtigungskoeffizient 42100 22952 18772,06
117 Aushilfsleistungen
1172SonstigeDienstleistungen sowienachaußerhalb
zuvergebende Übersetzungs -undSchreibarbeiten z.E. z.E. —
KAPITEL 11INSGESAMT 134930 110330 101002,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 197
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

15.3.76 198. Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERLETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersoneneinstellung 100 100 —
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Personal 100 100 —
122 Einricbtungs -,Wiedereinricbtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal z.E. z.E. —
123 Umzugskosten
1231Personal 700 700 —
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal z.E. z.E. —
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E. —
KAPITEL 12INSGESAMT 900 900—
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Rechnungsprüfer 6000 6000 5070,—
1301Personal 4000 5000 2304,52
Artikel130insgesamt 10000 11000 7374,52
KAPITEL 13INSGESAMT 10000 11000 7374,52
I

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 199
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
121Ì1221
123
124Jΐ2ΐη12211
1231(
1241JDieseMittelwurdenimHinblickaufetwaigeÄnderungen inderZusammensetzung desPersonals
eingesetzt
130
1300DieseMittelsollenesermöglichen ,derKontrolltätigkeit desRechnungsprüfers unddesPersonals
gerechtzuwerden

200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Ausgaben 1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen z.E. z.E.
143 Arztlicher Dienst 142,80
144200
150
80120
150
60Sprachkurse undberufliche Fortbildung
149 SonstigeAufwendungen 32,-
KAPITEL 14INSGESAMT 430 330 174,80
Titel1insgesamt 156390 132680 118666,44

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 201
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,diesich
ineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts)
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desRechnungs­
prüfers (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung )
144
149Erstattung fürdiedurchdieBediensteten besuchten KurseandieKommission
DieseMittelsindinsbesondere zurDeckungderKostenbestimmt ,welchesichausderfinanziellen
Beteiligung desRechnungsprüfers anderWeihnachtsfeier ergeben,dievonderKommission fürdie
KinderdesPersonals inLuxemburg veranstaltet wird

202 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — — —
KAPITEL 21
210 Mieten 4800 4500 3094,—
211 Versicherungskosten 50 50 34,14
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 900 825 750,—
213 Reinigung undUnterhaltung 1450 1325 1200,—
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E. —
219 SonstigeSachausgaben 800 800—
KAPITEL 21INSGESAMT 8000 7500 5078,14

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 203
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
An.Posten Erläuterungen
210)
212 DieseMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desMietvertrags angepaßt213J

204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200
2201
2202Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Mietez.E.
z.E.
900950
z.E.
z.E.1444,60
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 350 250 —
Artikel220insgesamt 1250 1200 1444,60
221 Mobiliar
2210
2211
2212
2213Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung550
350
z.E.
z.E.550
350
z.E.
z.E.834,22
Artikel221insgesamt 900 900 834,22
222 Materialundtechnische Anlagen
2220
2221
2222
2223Erstausstattung
Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
z.E.
z.E.
100z.E.
z.E.
z.E.
100—
Artikel222insgesamt 100 100—
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250
2252
2253
2254Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
Abonnements :Zeitungen ,Zeitschriften
Abonnements beiPresseagenturen
KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek50
250
120
15050
230
100
150184,52
84,-
210,—
Artikel225insgesamt 570 530 478,52
KAPITEL 22INSGESAMT 2820 2730 2757,34

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 205
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Axt.Posten Erläuterungen
220
2202DieseMittelsollendieMieteeinesPhotokopierapparates ermöglichen ,dadiebisherige ,diedieKom­
missionseitmehrerenJahrenzurVerfügung gestellthat,erneuerungsbedürftig ist

206 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 1000 750 597,68
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben80
220060
20003,90
1380,88
Artikel231insgesamt 2280 2060 1384,78
232
2320
2321Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen10
2010
200,50
Artikel232insgesamt 30 30 0,50
239
2392
2393
2394
2399AndereSachausgaben
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben125
z.E.
135
z.E.110
z.E.
130
z.E.107,56
112,—
Artikel239insgesamt 260 240 219,56
KAPITEL 23INSGESAMT 3570 3080 2202,52
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
2400Rechnungsprüfer 950 750 650,—
KAPITEL 24INSGESAMT 950 750 650,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 207
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen

208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
255
260
271
2710KAPITEL 25
Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongressen undfürdieTeil­
nahmeandiesen
KAPITEL 25INSGESAMT300 300
300 300 —
KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMTz.E. z.E.
z.E. z.E. —
KAPITEL 27
Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT10000 z.E. 26957,62
10000 z.E. 26957,62
Titel2insgesamt 25640 14360 37645,62

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 209
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdieTeilnahme anetwaigenKongressen ,Konferenzen oder
Tagungen gedecktwerden,dieimZusammenhang mitdenkontrollierten Bereichen vonInteresse
sind
271
2710DieseMittelsollengemäßdemBeschlußvom16.Januar1969betreffend dasAmtfürVeröffentlichun­
gendieKostenfürdieZusammenstellung desBerichtsdurcheineaußenstehende Firmadecken,die
sonstigenAusgaben werdenvomAmtfürVeröffentlichungen bzw.vonderKommission getragen

210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFUHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
380KAPITEL 38
Leistungen desAmtsfürVeröffentlichungen
KAPITEL 38INSGESAMT35000 45000 —
35000 45000 —
Titel3insgesamt 35000 45000 —

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 211
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
380 DieseMittelsindzurDeckungderÜbersetzungs -undDruckkosten fürdenJahresbericht desRech­
nungsprüfers bestimmt

212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
980KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG26000 19000 —
26000 19000 —
26000 19000 —
243030 211040 156312,06

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 213
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindinsbesondere aufGrundvoraussichtlicher Gehaltserhöhungen fürdasPersonalim
Jahre1976gerechtfertigt


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 215
EINZELPLAN III
KOMMISSION

216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
EINNAHMEN
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
TITEL2 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Kap.20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr Z.E. Z.E.
TITEL2INSGESAMT z.E. z.E.
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten 20757800 15641100
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 7496300 6855500
TITEL4INSGESAMT 28254100 22496600
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweg­
lichenSachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 7000 5000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen z.E. z.E.
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen und
Filmen 490000 320000
Kapitel90insgesamt 497000 325000
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar und
Material z.E. z.E.
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen 2000 z.E.
Kapitel91insgesamt 2000 z.E.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 217
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976
Kap.Art. Erläuterungen
40 DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derSteueraufdieGehälter ,LöhneundandereBezüge
dar,welchedieKommission ihrenBeamtenundBediensteten gemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG,Euratom ,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968zurFestlegung der
Bestimmungen unddesVerfahrens fürdieErhebung derSteuerzugunsten derEuropäischen Gemein­
schaften,zuletztgeändertdurchVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1544/73desRatesvom
4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.Juni1973)zuzahlenhat
41 DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derBeiträgedesPersonals zurAltersversorgung dar,
diegemäßArtikel83Absatz2desStatutsderBeamtenmonatlich vomGehalteinbehalten werden
90
900Dereingesetzte Betragentspricht demSchätzwert desErlösesausderVeräußerung vonbeweglichen
SachenallerArt,sofernderVerkaufserlös nichtzurWiederverwendung nachArtikel22derHaushalts­
ordnungbestimmt ist
■902Dereingesetzte Betragentspricht demSchätzwert desErlösesausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,
Drucksachen undFilmen,sofernderVerkaufserlös nichtzurWiederverwendung nachArtikel22der
Haushaltsordnung bestimmt ist

218 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Leistungen
920Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oderbeson­
derenspaltbaren Stoffen(Artikel6desVertrages ) z.E. z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmender
Durchführung desForschungsprogramms derGemein­
schaft(Artikel10desVertrages ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitglied­
staaten,Personen oderUnternehmen (Artikel6des
Vertrages ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen derKommission aufPatente
odertechnische Verfahren 7000 10000
924Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVeröffent­
lichungen 930372
(6007158)778000
(2942000)
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten fürRech­
nungDritter z.E. z.E.
928Vergütung fürentgeltliche Leistungen derGemeinsamen
Forschungsstelle nachMaßgabe dergrundsätzlichen
Entschließung desRatesvom20.Dezember 1971 z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
Kapitel92insgesamt 937372
(6007158)788000
(2942000)

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 219
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
92
924DerBetragvon930372REstelltinFormdertatsächlichen Einnahmen denGegenwert derinArti­
kel380indenEinzelplänen IIundIVdesGesamthaushaltsplans eingesetzten tatsächlichen Mitteldar
DerBetragvon(6007158RE)isteine„Pro-forma"-Einnahme ,derdenGegenwert derinArtikel380
indenEinzelplänen IundIIIdesGesamthaushaltsplans eingesetzten „Pro-forma"-Mittel darstellt
Gliederung derBeträge: tatsächlich pro-forma
RE RE
Europäisches Parlament — 740643
Rat 569672 —
Wirtschafts -undSozialausschuß 30000 —
Rechnungsprüfer EGKS 35000 —
Kommission — 5266515
Gerichtshof 295700 —
Insgesamt 930372 6007158
6937530
DieGesamtheit derEinnahmen —6937530RE—entspricht derGesamtsumme derfürdasAmt
fürVeröffentlichungen vorgesehenen Mittel(sieheAnlageIIdesEinzelplans IIIdesGesamthaushalts­
plans)
928Einnahmen ausdemVertragvom12.Oktober1972aufGrunddervondenimRatvereinigten Ver­
treternderMitgliedstaaten am25.April1972angenommenen Entschließung überdieDurchführung
vonAktionen aufnichtnuklearem Gebiet (ABl.Nr.C44)
929Einnahmen imJahre1976ausderDurchführung derProgramme 1976
EshandeltsichumdieErstattungen deritalienischen undderbelgischen Regierung sowieeiniger
nationaler Einrichtungen fürdieInanspruchnahme (aufGrundvonArtikel60desEuratom-Vertrags )
desReaktorsEssor(Sammelkonto 1.43),desReaktors BR2(Sammelkonto 1.48)unddesimRahmen
derehemaligen Assoziierungsverträge „Fortgeschrittene Reaktoren "abgestellten Personals (Sammel­
konto1.49)

220 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Titel
KapitelEinnahmebetrag
Art. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
Kap.93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung einesanderen
Organsverauslagt wordensind Z.E. 4045000
931Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderen
odermehrererMitgliedstaaten verauslagt wordensind z.E. z.E.
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind 26000 8400
939Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind 16632 13200
Kapitel93insgesamt 42632 4066600
Kap.94 Anleihen undDarlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind z.E. z.E.
941RückflußvonDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatengewährtwordensind 4000000 4000000
942Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten für
AnleihenundDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen bzw.gewährt
wordensind 1000 1000
943Rückfluß vonDarlehen undErstattung vonNeben­
kosten z.E. z.E.
944ErlöseausAnleihen ,diedieGemeinschaft zurFinan­
rungvonKernkraftwerken aufgenommen hat zE —
945ErlöseausGemeinschaftsanleihen alsHilfefürMit­
gliedstaaten ,diesichinfolgederVerteuerung der
Erdölprodukte inZahlungsbilanzschwierigkeiten befinden zE.
949Erlösausverschiedenen Anleihen z.E. z.E.
Kapitel94insgesamt 4001000 4001000

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 221
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
93
930VomHaushaltsjahr 1976anwirddieKommission Artikel22derHaushaltsordnung vom25.April1973
überdieWiederverwendung bestimmter Einnahmen anwenden
932DieDienstleistungen vonDolmetschern derKommission beiSitzungen überdieForschungs -und
Investitionstätigkeiten vonEuratomwerdendenveranstaltenden Dienststellen inRechnung gestellt.
Dereingesetzte Betragentspricht einerSchätzung dieserLeistungen
939DieDienstleistungen vonDolmetschern derKommission fürdieEuropäische Investitionsbank werden
derEIBinRechnung gestellt.Dereingesetzte Betragentspricht einerSchätzung dieserLeistungen
94
944DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung des
Gesamthaushaltsplans eingefügt
945DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung des
Gesamthaushaltsplans eingefügt

222 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Einnahmebetrag
TitelArt. ArtderEinnahmenKapitel Haushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigenZinsen 1500000 1000000
951Kursdifferenzen z.E. z.E.
952Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung (EWG,
Euratom ,EGKS)Nr.2/71desRates) z.E. z.E.
953Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel 8der
Verordnung (EWG)Nr.729/70 z.E. z.E.
Kapitel95insgesamt 1500000 1000000
Kap.96
960Erstattungen derEIBimZusammenhang mitderin
Artikel491derAusgabenansätze vorgesehenen Garan­
tie(HilfefürPortugal ) z.E.—
Kapitel96insgesamt z.E.—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 223
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
95
950
951
952DieSchätzung deseingesetzten BetragsbetrifftnichtErträgeausAnlagemitteln oderDarlehens­
mitteln.SiebeziehtsichlediglichaufdieBankzinsen ausdenSichtkonten derKommission
NachArtikel22Absatzc)derHaushaltsordnung könnenKursverluste und-gewinnebeiderÜber­
weisungvonMittelngegeneinander aufgerechnet werden .DaheristnurdannamEndedesHaushalts­
jahreseineAnnahmeverordnung auszustellen ,wennderSaldopositivist
Innerhalb von60TagennachEndedesMonats,indemderAnspruch aufdieindemBeschlußvom
21.April1970vorgesehenen eigenenMittelderGemeinschaften festgestellt wurde,setztjederMit­
gliedstaat denBetragderfestgestellten eigenenMittelindaszudiesemZweckimNamenderKommis­
sionbeimSchatzamt eröffneteKontoein.BeiVerzögerungen sindVerzugszinsen zuzahlen
WerdenBeträge,diebeiderFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik oderinfolgevonUnregel­
mäßigkeiten oderVersäumnissen verlorengingen ,wiedereingezogen ,sosindsiedenZahlstellen
zuzuleiten .DiesebringendieBeträgevondendurchdenFondsfinanzierten Ausgaben inAbzug
EineVerbuchung alsEinnahme erfolgtdahernur,wenndiewiedereingezogenen Summenhöhersind
alsdieAusgaben953
96
960DiesesKapiteldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderinArtikel491vorgesehenen undgegebenenfalls inAnspruch genommenen Garantie

224 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattung deraufdieForschungsmaßnahmen erho­
benenSteuernundAbgabendurchdiefranzösische und
italienische Verwaltung z.E. Z.E.
991Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1,und2.EEF z.E. z.E.
992Zinsertrag derimRahmenderGemeinschaftsverträge
überInnovation undindustrielle Entwicklung gewährten
Darlehen z.E. z.E.
993RückflußderimRahmenderGemeinschaftsverträge über
Innovation undindustrielle Entwicklung gewährten
Darlehen z.E. z.E.
994Rückfluß undZinsertrag imRahmenderBaudarlehen 62500 z.E.
995Verschiedene nichtinAnspruchgenommene undgemäß
Artikel22derHaushaltsordnung wiederzuverwen­
dendeEinnahmen z.E. z.E.
999Verschiedene Einnahmen z.E. z.E.
Kapitel99insgesamt 62500 z.E.
TITEL9INSGESAMT 7042504
(6007158)10180600
(2942000)
GESAMTBETRAG 35296604
(6007158)32677200
(2942000)

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 225
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
99
990HiersollenEinnahmen ausdenErstattungen vonZöllenundAbgabenverbuchtwerden,diedieita­
lienischeRegierung aufGrundderArtikel3und4desProtokolls überdieVorrechteundBefreiungen
vorzunehmen hat;dieseErstattungen betreffenimwesentlichen dieDurchführung des1.und2.
Forschungsprogramms vonEuratom
Diebetreffenden Einnahmen werdenbeidiesemArtikeleingesetzt ,fallsdieBestimmungen derHaus­
haltsordnung überdieWiederverwendung nichtangewendet werdenkönnen
994DiedenBeamtengewährten Baudarlehen habenZinserträge undbewirkeneinenKapitalrückfluß


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 227
KOMMISSION
AUSGABEN
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1976und1975)undAusgaben (1974)
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1982900 1686400 1484322,04
Kap.11Personal 201229400 161729521 136434948,58
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVerset­
zungen15133900 15805615 15845032,48
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 6475000 5532000 4767394,12
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 2018700 864500 1013189,44
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte inden
Dienststellen desOrgans 1050000 974000 774868,10
TITEL 1INSGESAMT 227889900 186592036 160319754,76
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVER­
SCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E. —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 29313057 22436100 18531325,84
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 9281040 7579000 6174559,34
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienst­
betrieb 10623010 7722700 10334772,16
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionszwecke 400000 384000 376459,64
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 7920000 7005000 4702276,68
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen
undKonsultationen 11300000 9245000 9718417,58
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 14140000 11400000 9863710,16
Kap.29SonstigeAusgaben 429186074 393083361 306786343,44
TITEL2INSGESAMT 512163181 458855161 366487864,84

228 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1976und1975)undAusgaben (1974)(Fortsetzung )
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG
MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIE
KOMMISSION
Kap.30Ausgaben imBereichdesSozialwesens 6730000 1890700 1230995,36
Kap.31Ausgaben imBereichderLandwirtschaft 5162500 1330250 1555847,10
Kap.32Ausgaben imBereichgewerbliche Wirt­
schaftundEnergie 30090000 25000000 25000000,—
Kap.33Forschungs -undInvestitionsausgaben 135182526 10122999883869535,83
Kap.34AusgabenfürdieÜberwachung derSicher­
heit 630000 600000 427716,52
Kap.35Ausgaben fürUmweltschutz undden
Gesundheitsschutz 4820001 2064500 1489233,74
Kap.36Ausgaben fürdiewissenschaftlich und
technische Information unddasInforma­
tionsmanagement 3370000 1193000 1049297,—
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 360000 300000 280892,—
Kap.39SonstigeAusgaben imZusammenhang mit
derDurchführung spezifischer Aufgaben
durchdieKommission 1500000 600000 933429,52
TITEL 3INSGESAMT 187845027 134208448 115836947,07
TITEL4ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Kap.40Beihilfen 3100000 3100000 35591500,—
Kap.41Zuschüsse undZuwendungen 725000 651100 535643,80
Kap.42Zuschüsse imInteresse desHaushaltsaus­
gleichs 1716200 1230000 902563,62
Kap.43Europäische Schulen 16441900 12329900 10776214,31
Kap.44Beteiligung derEWGandenAusgaben
fürdieDurchführung internationaler Über­
einkommen 141800 194000 81828,—
Kap.48Gemeinschaftsdarlehen fürdieHilfezugun­
sten,derMitgliedstaaten ,diesichinfolge
derVerteuerung derErdlölprodukte inZah­
lungsbilanzschwierigkeiten befinden z.E.
Kap.49Beteiligung anderFinanzhilfe derEIBfür
Portugal 12000000 — —
TITEL4INSGESAMT 34124900 17505000 47887369,80

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 229
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1976und1975)undderAusgaben (1974)(Fortsetzung )
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 5FONDS
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Kap.50NeuerSozialfonds —Ausgaben gemäßArti­
kel4desBeschlusses desRatesvom1.Fe­
bruar1971 170000000 110000000 98800000,—
Kap.51NeuerSozialfonds —Ausgaben gemäßArti­
kel5desBeschlusses desRatesvom1.Fe­
bruar1971 270000000 245000000 167334274,32
Kap.52Europäischer Sozialfonds —Mustervorhaben
undVoruntersuchungen 1000000 900000 598143,80
Kap.53Europäischer Sozialfonds —InArtikel125
Absatz 1Buchstabe a)desEWG-Vertrags
vorgesehene Ausgaben z.E. 10240000 60000000,—
Kap.54Europäischer Sozialfonds —InArtikel125
Absatz1Buchstabe b)desEWG-Vertrags
vorgesehene Ausgaben— — —
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
INSGESAMT 441000000 366140000 326732418,12
REGIONALFONDS
Kap.55Europäischer FondsfürregionaleEntwick­
lung 300000000 150000000—
REGIONALFONDS INSGESAMT 300000000 150000000 —
TITEL5INSGESAMT 741000000 516140000 326732458,12
TITEL 6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
Kap.60Getreide 714800000 576500000 457260604,82
Kap.61Reis 24000000 4700000 1199895,—
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 1941100000 1126850000 1247046237,44
Kap.63Fette 411300000 72025000 336733905,40
Kap.64Zucker 170400000 325600000 108823052,56
Kap.65Rindfleisch 679400000 795000000 357768406,54
Kap.66Schweinefleisch 69000000 55000000 67136546,26
Kap.67EierundGeflügel 24000000 16000000 16873830,12
Kap.68ObstundGemüse 112800000 83500000 66905973,30
Kap.69Wein 196100000 204200000 46965337,78

230 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1976und1975)undderAusgaben (1974)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
Kap.70Tabak 203300000 216400000 171108902,52
Kap.71Fischereierzeugnisse 4000000 7500000 1169246,90
Kap.72Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur­
sprungs z.E. z.E. —
Kap.73Sonstige Sektoren oderErzeugnisse ,die
Gegenstand gemeinsamer Marktorganisa­
tionensind 62400000 55800000 35511698,12
Kap.74Erstattungen fürbestimmte Warenausland­
wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen 25000000 17200000 13292787,08
Kap.75Beitrittsausgleichsbetrag iminnergemein­
schaftlichen Handel 262000000 348800000 332539590,04
Kap.76Ausgaben infolgederWährungslage 260700000 335400000 145930899,02
Kap.79MittelfürdieAbrechnung dervordem1.Ja­
nuar1971liegenden Verbuchungszeiträume
NachdemEingliederungsplan aufzuteilende
füreinenlängerenZeitraumzusammengefaßt
beantragte Mittelbindungenz.E. z.E. 108328,24
32500000,—
TITEL 6UND7INSGESAMT 5160300000 42404750003438875241,14
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
Kap.80Vorhaben zurVerbesserung derAgrar­
struktur (Artikel 13derVerordnung
Nr.17/64/EWG) 141200000 145140000 235000000,—
Kap.81Gemeinsame Strukturmaßnahmen (Ent­
schließung desRatesvom25.Mai1971) 91000000 66500000 3330000,—
Kap.82Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung
undVerarbeitung landwirtschaftlicher Er­
zeugnisse (Entschließung desRatesvom
25.Mai1971) 1500000 400000 150000,—
Kap.83Gemeinsame Maßnahmen aufeinzelnen Sek­
toren 71300000 78960000 5048856,76
Kap.87MittelzurDeckungderAusgaben fürge­
meinsame Tätigkeiten undbesondere Maß­
nahmen
Kap.88Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zu­
rückgestellte MittelfürdieFinanzierung der
Ausgaben beidenKapiteln 81bis83 z.E. z.E.
Kap.89Besondere Maßnahmen 20000000 34000000 20016494,84
TITEL 8INSGESAMT 325000000 325000000 263545351,60

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 231
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1976und1975)undderAusgaben (1974)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 9AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENENTWICKLUNGS ­
LÄNDERN —AUSGABEN FÜR
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDSON­
STIGEAUSGABEN
Finanzielle undtechnische Zusammenarbeit
mitdennichtassoziierten Entwicklungs­
ländern
^jjpsgabenfürNahrungsmittelhilfe
Besondere Maßnahmen derfinanziellen und
technischen Zusammenarbeit mitdenEL
Sondermaßnahmen zugunsten derEL
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene
Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben23500000
206600000
7122000Kap.90
Kap.92
Kap.93
Kap.94
Kap.98
Kap.99199993790,06
9466005,80
124350000,—166000000
2607000
83000000
33521044
300049220558893
3000000
TITEL9INSGESAMT 260780893 288128536 333809795,86
GESAMTBETRAG 7449103901 61669041815053494743,19

232 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 518200 509200 500733,08
1001Residenzzulage 77700 76500 75110,52
1002Familienzulagen 48000 44900 46000,36
1003Aufwandsentschädigungen 62600 55900 51641,34
Artikel100insgesamt 706500 686500 673485,30
101 Kranken-undUnfallversicherung 53500 45100 34122,52
102 Übergangsgelder 74800 103800 101503,12
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 370900 359800 317886,74
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1032Hinterbliebenenversorgungen 93300 76000 70652,78
Artikel103insgesamt 464200 435800 388539,52
104 Berichtigungskoeffizient 683900 415200 286671,58
KAPITEL 10INSGESAMT 1982900 1686400 1484322,04

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 233
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 Veranschlagt sinddieMittelfürdieDurchführung derVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )
Nr.1546/73desRatesvom4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.Juni1973)zurÄnderungderVerordnung
Nr.422/67/EWG,Nr.5/67/EuratomüberdieRegelung derAmtsbezüge fürdenPräsidenten
unddieMitglieder derKommission sowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,dieGeneralanwälte und
denKanzlerdesGerichtshofes
101 GemäßArtikel11derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission giltfürdiese
dieinArtikel72bis75desBeamtenstatuts vorgesehene RegelungüberdiesozialeSicherheit
102 Veranschlagt sinddieÜbergangsgelder fürehemaligeMitglieder derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften (Artikel7derRegelungüberdieAmtsbezüge )
103 Veranschlagt sinddieRuhegehälter wegenErreichung derAltersgrenze undwegenDienstunfähigkeit
sowievonHinterbliebenen (Artikel8,9,10,14und15derRegelungüberdieAmtsbezüge )
104 GemäßArtikel4aderRegelungüberdieAmtsbezüge wirdaufdieGrundgehälter ,dieResidenzzulagen
unddieFamilienzulagen sowieaufdieÜbergangsgelder undRuhegehälter desPräsidenten ,derVize­
präsidenten undderMitglieder derKommission einBerichtigungskoeffizient angewandt

234 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 88938050 8120754772097415,72
1101Familienzulagen 9554900 8910587 7745642,64
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 11558250 10493278 9369781,56
1103Vorübergehende Pauschalzulage 748100 739926 698189,66
Artikel110insgesamt 110799300 10135133889911029,58

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 235
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100Veranschlagt sindauffolgender Grundlage Stellen MittelinRE
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27StellenimNachtragshaushaltsplan
Nr.1/1975) 7803 88113162
b)neueStellen 180 770934
c)Umwandlung vonStellen 53984
Insgesamt 7983 88938080
abgerundet auf 88938050
1703400REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften umfassen dieFami­
lienzulagen :
—dieZulagefürdenFamilienvorstand inHöhevon5%desGrundgehalts
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
—dieErziehungszulage
Veranschlagt sindauffolgender Grundlage : RE
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27StellenimNachtragshaushaltsplan Nr.1/1975 9466262
b)neueStellen 82836
c)Umwandlung vonStellen 57991101
1102Insgesamt 9554897
aufgerundet auf9554900
187400REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
NachArtikel69desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften undnachArtikel97des
EGKS-Statuts beträgtdieAuslandszulage 16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiedie
ZulagefürdenFamilienvorstand undfürunterhaltsberechtigte Kinder
VeranschlagtsindauffolgenderGrundlage : RE
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27StellenimNachtragshaushaltsplan Nr.1/1975)11451188
b)neueStellen 100085
c)Umwandlung vonStellen 7015
Insgesamt 11558288
abgerundet auf11558250
231100REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
Veranschlagt istdiePauschalzulage gemäßArtikel4Absatza)desAnhangsVIIzumBeamtenstatut
auffolgender Grundlage :1103
RE
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27StellenimNachtragshaushaltsplan Nr.1/1975)745760
b)neueStellen 9158
c)Umwandlung vonStellen —6847
Insgesamt 748071
aufgerundet auf748100
16700REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen

236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
111
1110SonstigeBedienstete
Hilfskräfte 662300 710600 451650,54
1111Dolmetscherhilfskräfte 239800 898000 568011,46
1112örtliche Bedienstete 6835100 5609900 3196262,64

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 237
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110
1111Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )
fürHilfskräfte ,diebeiArbeitsüberlastung indenVerwaltungsstellen beiErkrankung vonBediensteten
oderzurBesetzungvorübergehend freierStelleninderKommission befristeteingestellt werden
DieMittelsindberechnetaufderGrundlage deralsAnhaltspunkt angegebenen Durchschnittszahlen
von90Hilfskräften
35500REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )
fürdieDolmetscherhilfskräfte ,diebeiArbeitsüberlastung desDolmetscherdienstes ,beiErkrankung
vonBediensteten oderzurBesetzungvorübergehend freierStelleninderKommission befristeteinge­stelltwerden .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund750000REveranschlagt
Veranschlagt sinddieLöhneundArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung derörtlichenBedien­
steten
DieMittelsindberechnetaufderGrundlage deralsAnhaltspunkt angegebenen Durchschnittszahl von
597örtlichenBediensteten ,dieanfolgenden Dienstorten tätigsind:1112
Dienstort 1975 1976
—Brüssel 293 317
—Luxemburg 83 93
—A.a.V.G. 47 45
—Ankara 4 5
—Athen 2 4
—Berlin 3 3
—Bonn 7 8
—Cardiff 1 1
—Kopenhagen 4 4
—Dublin 4 4
—Edinburgh 1 1
—Genf 9 9
—DenHaag 6 6
—Lima 2 3
—London 10 11
—Montevideo 4 4
—NewYork 9 11
—Ottawa 3 8
—Paris 10 11
—Rom 13 13
—Santiago 6 9
—Tokio 14 14
—Washington 43 45
578 629
Ernennungen aufGrundderStatutsbestimmungen für
örtlicheBedienstete inPlanstellen gemäßErläuterungen zu
Posten1100 —32
578 597
Gliederung derMittel: Anzahl RE
—Bedienstete 1975 578 6388481
—Mittelfür51zusätzliche Bedienstete 51 609969
629 6998450
—Minderbetrag —32—163383
Insgesamt 597 6835067
aufgerundet auf 6835100
463100REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen

238 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
111 (Fortsetzung )
1113Sonderberater 236000 224000 241484,44
Artikel111insgesamt 7973200 74425004457409,00
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter 2778500 2064300 1729479,72
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit 1221100 1293900 967508,80
1122Hinterbliebenenversorgung 1750500 1736300 1555275,24
1123Abgangsgelder 1473200 2000000 872964,—
Artikel112insgesamt 7223300 7094500 5125227,76

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 239
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung
Art.Posten Erläuterungen
111 (Fortsetzung )
Veranschlagt sinddieGehälter,Vergütungen ,Dienstreisekosten undArbeitgeberanteile ander
Unfallversicherung fürSonderberater1113
112
1120
bis
1122Veranschlagt sindRuhegehälter ,Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit undHinterbliebenenversor ­
gungensowiefernerdieRuhegehälter fürdieehemaligen Bediensteten derübrigenInstitutionen
undOrgane
AlsHinweisdienendeGliederung derMittel:
Europäisches Parlament
Rat
Kommission1120
139000
186100
2350900
(2181000)
(169900)
1025001121
172800
157800
864200
(822700)
(41500)
263001122
135800
198800
1360500
(1710014)
(190486)
55400Insgesamt
447600
542700
4575600
(4173714)
(401886)
184200—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof
Insgesamt 2778500 1221100 17505005750100
1123NachArtikel12desAnhangsVIIIzumBeamtenstatut derEuropäischen Gemeinschaften hat
einBeamter,dervordem60.Lebensjahr ausanderenGründenalsdurchTododerDienstunfähigkeit
endgültigausdemDienstausscheidet ,AuspruchaufZahlungeinesAbgangsgeldes ,sofernernicht
ruhegehaltsberechtigt ist
Veranschlagt sinddieAbgangsgelder fürBeamteundBedienstete derübrigenInstitutionen und
Organe
AlsHinweisdienendeGliederung derMittel: RE
Europäisches Parlament 116400
Rat 332700
Kommission
—Verwaltung 954300
19400 —Forschung undInvestition
Gerichtshof973700
50400
Insgesamt 1473200

240 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
113 Kranken-undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 4533100 3678480 3156105,52
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 1052850 843025 778424,70
Artikel113insgesamt 5585950 4521505 3934530,22

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 241
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113
1130DerBeamte,derimaktivenDienststehtodereinRuhegehalt bezieht,derEmpfänger einerinArti­
kel41und50desStatuts,indenVerordnungen (EWG,Euratom,EGKS)Nrn.259/68,2530/72und
1543/73sowiederehemalige Beamte,derdieRechtsvorteile ausArtikel72Absatz(la)genießt,sein
Ehegatte,seineKinderunddiesonstigenunterhaltsberechtigten PersonensindgegenKrankheit ver­
sichert.Veranschlagt sindfernerdieArbeitgeberanteile fürdieRuhegehaltsempfänger derdreiübrigen
Institutionen
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27StellenimNachtragshaushaltsplan Nr.1/1975)4013821
b)Ruhegehaltsempfänger
c)Empfänger einerVergütung (sieheoben)
d)neueStellen
Umwandlung vonStellen261632
219824
35341
2463
4533081
4533100Insgesamt
aufgerundet auf
113182200REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
Veranschlagt istderAnteildesOrgansandenVersicherungskosten (Versicherung gegenBerufskrank­
heitenundUnfallversicherung desPersonals ).BeiderBerechnung wurdeeinAnteildesOrgans
inHöhevon1,1%desGrundgehalts zugrunde gelegt
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27StellenimNachtragshaushaltsplan Nr.1/1975)969246
b)neueStellen 8408
c)Umwandlung vonStellen 593
d)inFällenständigerTeilinvalidität zusätzliche Angabeninfolgeeineshöherenalsdem
vondenVersicherungsträgern vorgeschlagenen Vomhundertsatzes sowieinfolgeder
Honorare derindiesenFälleninAnspruch genommenen Fachärzte 68820
e)DeckungderReise-undAufenthaltskosten gemäßArtikel73desStatuts(zurärztlichen
Untersuchung einberufene Bedienstete oderRuhegehaltsempfänger ) 5735
Insgesamt
aufgerundet auf1052802
1052850
18700REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen

242 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegeld 60000 60000 28332,02
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 1425950 12336721034401,90
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 3400 3000 1523,16
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 234100 72000 96487,78
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 173100 172000 157911,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaus­
haltsordnung 16200 9200 —
1146Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten 9500 7000 —
1147Vergütungen fürSchichtdienst undfürBereit­
schaftsdienst amArbeitsplatz undzuHause 49800 — —
1149SonstigeZulagenundErstattungen 9200 3400 4937,66
Artikel114insgesamt 1981250 1560272 1323593,52

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 243
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140
1141BeiderGeburteinesKindeswirddemBeamteneineZulagegemäßArtikel74desStatutsgewährt
BeimTodeeinesBeamten
—habenderüberlebende Ehegatteoderdieunterhaltsberechtigten KinderbiszumEndedesdritten
aufdenSterbemonat folgenden MonatsAnspruchaufdievollenDienstbezüge desVerstorbenen
(Artikel70desStatuts)
—übernimmt dieInstitution dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort desBeamten
(Artikel75desStatuts)
1700REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
NachdenBestimmungen desBeamtenstatuts (Artikel8desAnhangsVIIsowieArtikel26derBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten )hatderBeamte/derBedienstete aufZeitfürsich
und—soweiterFamilienvorstand ist—fürseinenEhegattenunddieunterhaltsberechtigten Personen
AnspruchaufeinePauschalvergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zum
Herkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke zwischendemOrtderdienstlichen Verwendung
unddemHerkunftsort mehrals725kmbeträgt
Gliederung derMittel:
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27Planstellen imNachtragshaushaltsplan Nr.1/1975)
b)neueStellenRE
1397428
28517
Insgesamt 1425945
aufgerundet auf1425950
33100REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
Veranschlagt istdieinArtikel14adesAnhangsVIzumBeamtenstatut vorgesehene Zulagefür
Wohnungskosten ,dieBeamtengewährtwerdenkann,anderenDienstort anerkanntermaßen be­
sondersschwierige Wohnverhältnisse bestehen
Veranschlagt istdieDienstaufwandspauschale nachArtikel14Absatz 1desAnhangsVIIzum
Beamtenstatut
Veranschlagt istdieVergütung nachArtikel15desAnhangsVIIzumBeamtenstatut
720REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
GemäßArtikel78Absatz3Unterabsatz 3derHaushaltsordnung wirddenBeamten ,diedieEigen­
schafteinesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben,
eineSondervergütung gewährt
1500REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
Veranschlagt sinddievomOrganzuleistenden Zahlungen ,diedieBediensteten aufZeitzurBildung
oderAufrechterhaltung ihrerVersorgungsansprüche inihremHerkunftsland entrichten müssen
(Artikel42derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten )1142
1143
1144
1145
1146
1147
1149NeuerArtikel
Veranschlagt sinddieVergütungen fürSchichtdienst undfürBereitschaftsdienst amArbeitsplatz
undzuHause(Artikel56a)und56b)desBeamtenstatuts )
Veranschlagt sinddieZulagen
—gemäßArtikel95desStatuts (Ausgleichszulagen )
—gemäßArtikel34Absatz2desStatuts(Entschädigung beiBeendigung desDienstverhältnisses
einesBeamtenaufProbe)
—gemäßArtikel47Absatz 1derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
(Vergütung beiKündigung desVertrages einesBediensteten durchdasOrgan)
unddieErstattung einesTeilsderBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung nachMaßgabe des
Beamtenstatuts
80REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen

244 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
115 Überstunden 1230000 1194200 987387,18
116 Berichtigungskoeffizient 58023800 2983540624538624,32

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 245
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
115 Veranschlagt istdieVergütung (pauschaloderzumStundensatz )desÜberstunden derBeamtenund
Hilfskräfte derLaufbahngruppe CundDsowiederörtlichenBediensteten ,soferneineAbgeltung
gemäßAnhangVIzumBeamtenstatut nichtmöglichtist
31000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
116 Veranschlagt sindMittelfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten gemäßdenBeschlüssen
desRates
Gliederung derMittel: RE
a)Stellenplan 1975(einschließlich 27StellenimNachtragshaushaltsplan Nr.1/1975)54459796
b)Ruhegehaltsempfänger 3066135
c)neueStellen 466030
d)Umwandlung vonStellen 31845
Insgesamt 58023806
abgerundet auf58023800
1061800REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen

246 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung .)
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzope­
rateure 5603000 6570900 4014586,06
1171Freiberufliche Korrektoren 298500 230000 247692,34
1172Sonstige Leistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 1782300 1345100 1553944,38
1173Reise-undAufenthaltskosten derandieDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationalen
Sachverständigen 728800 583800 340924,14
Artikel117insgesamt 8412600 8729800 6157146,92
KAPITEL 11INSGESAMT 201229400 161729521136434948,58
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 702000 616000 537531,30

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 247
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117
1170Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Dolmetscher undKonferenz­
operateure
20000REentfallenaufdieSekretariatskosten derGruppeCOST
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund2250000REveranschlagt
1171Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Korrektoren
264000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
1172Veranschlagt sinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen
(Plähe,Zeichnungen ,Schaubilder usw.)undSchreibarbeiten außerhalb desHausessowieeinTeil
derSekretariatskosten derGruppeCOST
Gliederung derMittel: RE
—KostenfürÜbersetzung ,Vervielfältigung undSchreibarbeiten außerhalb desHauses 1025000
—GruppeCOST 70000
—Aushilfskräfte
a)Kommission 680300
b)AmtfürVeröffentlichungen 7000687300
Insgesamt 1782300
1173ZurAusarbeitung vonRichtlinienvorschlägen fürdenRatzurDurchführung derHarmonisierung
aufdeneinzelnenTätigkeitsgebieten derKommission istdievorübergehende Mitarbeitnationaler
Sachverständiger derneunMitgliedstaaten erforderlich
120 Veranschlagt sindMittelfürErstattung derReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,
diezurVorstellung geladenwerden,sowieKostenfürgemeinsame Einstellungsprüfungen (Annoncen ,
Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,Reisekosten ,KostenfürdasKorrigieren derPrüfungs­
arbeitenusw.)

248 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
121
1210Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
Mitglieder desOrgans Z.E. 500 223,78
1211Personal 232400 194600 83395,10
Artikel121insgesamt 232400 195100 83618,88
122
1220Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVer­
setzungsbeihilfen
Mitglieder desOrgans z.E. 12000 12072,98
1221Personal 1212350 1607203 1653062,98
Artikel122insgesamt 1212350 1619203 1665135,96

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 249
KOMMISSION
AUSSCHEIDEN AUSDEM KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung .)
Art.Posten Erläuterungen
121
1210Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derFahrkosten derMitglieder derKommission bei
Dienstantritt oderAusscheiden ausdemDienstsowiederReisekosten derFamilienmitglieder
1211Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derFahrkosten derBediensteten beimDienstantritt ,beim
Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung sowiederReisekosten derFamilienmitglieder
(Artikel7desAnhangsVIIzumBeamtenstatut )
RE Gliederung derMittel:
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt beiden1975
bewilligten Stellen
b)KostenbeiDienstantritt beidenneuenStellen1976201200
31213
232413
232400Insgesamt
abgerundet auf
3300REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
122
1220Veranschlagt sinddieEinrichtungsbeihilfe undWiedereinrichtungsbeihilfe fürdieMitglieder der
Kommission beimDienstantritt undbeimAusscheiden ausdemDienst
1221Veranschlagt sind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desfürdenDienstort desBeamtenfestgesetzten
Berichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desfürdenletztenDienstortdesBeamten
festgesetzten Berichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstort oder
ihresendgültigen Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitz wechselnundsichaneinemanderen
Ortwiedereinrichten müssen (Artikel5und6desAnhangVIIzumBeamtenstatut )
Gliederung derMittel: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt beiden1975
bewilligten Stellen 1008214
b)KostenbeiDienstantritt beidenneuenStellen1976 204125
Insgesamt 1212339
aufgerundet auf1212350
19900REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen

250 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans z.E. 6000 7878,18
1231Personal 1201400 1106000 811348,68
Artikel123insgesamt 1201400 1112000 819226,86
124 Zeitweilige Tagegelder
1240Mitglieder desOrgans z.E. z.E. —
1241Personal 816350 856412 872872,44
Artikel124insgesamt 816350 856412 872872,44
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
1250Anwendung derArtikel41und50desStatuts 104500 88700 174238,76
1251Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.259/68 647000 990500 145726122
1252Verordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2530/72 7706400 7946000 7704321,38
1253Verordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1543/73 2511500 2381700 2530825,68
Artikel125insgesamt 10969400 1140690011866647,04
KAPITEL 12INSGESAMT 15133900 1580561515845032,48

.5.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 251
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
123
1230Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derMitglieder derKommission beim
Dienstantritt undbeimAusscheiden ausdemDienst
1231Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten (Artikel9)des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut )
Gliederung derMittel: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt beiden1975
bewilligten Stellen 920500
b)KostenbeiDienstantritt beidenneuenStellen1976 280882
Insgesamt 1201382
aufgerundet auf1201400
29100REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
124
1241Veranschlagt sinddiezeitweiligen Tagegelder gemäßArtikel10desAnhangsVIIzumBeamtenstatut
Gliederung derMittel: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt beiden1975
bewilligten Stellen 648591
b)KostenbeiDienstantritt beidenneuenStellen1976 167782
Insgesamt 816373
abgerundet auf816350
19200REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
125
1250Veranschlagt sinddieVergütungen fürBeamte,aufdieArtikel41(Versetzung indeneinstweiligen
Ruhestand )oder50(Stellenenthebung ausdienstlichen Gründen )desStatutsangewandt wordenist
1251MittelfürdieDurchführung derArtikel5und7derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.259/68
desRates
1252MittelfürdieDurchführung derArtikel3und5derVerordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2530/72
desRates
1253MittelfürdieDurchführ ungderArtikel3,4und6derVerOrdnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1543/73
desRates

252 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 13
130
1300
1301Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans
Personal460000
5990000399000
5122000322464,32
4433829,80
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 25000 11000 11100,—
Artikel130insgesamt 6475000 5532000 4767394,12
KAPITEL 13INSGESAMT 6475000 5532000 4767394,12
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 44500 40000 11220,60
141 Personalklubs 243500 113500 111479,12
142 Restaurants undKantinen 137200 110000 109664,16
143 Ärztlicher Dienst 378600 395000 277287,72

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 253
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten derMitglieder derKommission
1301Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desPersonals einschließlich 72000REfürdas
AmtfürVeröffentlichungen
1302Veranschlagt sinddieSonderauslagen deraufDienstreise inassoziierte undnichtassoziierte überseeische
Länderentsandten Beamten .DieseAuslagenwerdenaufVorlagederentsprechenden Belegeinnerhalb
dervonderKommission festgesetzten Höchstbeträge erstattet .ImAnschluß andasAbkommen
EWG—AKP-Länder vonLomemußtedasVerzeichnis derbeidiesemPosteninBetrachtkommenden
tropischen Länderergänztwerden
140 Veranschlagt sindMittelfürZuwendungen derKommission anPersonen ,diesichineinerbesonders
schwierigen sozialenLagebefinden (Artikel76desBeamtenstatuts )
141 Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse ankulturelle undSportvereinigungen ;fürdenKaufvon
Büchern,Zeitschriften ,Zeitungen undSchallplatten ,diedemPersonalimPersonalklub zurVerfügung
stehen;fürdenBeitragzurInstandhaltung derSportanlagen undfürdenBeitragzuallenTätigkeiten ,
diezurHerstellung engerergesellschaftlicher Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener
Staatsangehörigkeit führen
142 Veranschlagt für:
—Beschaffung vonzusätzlichem Materialinfolgederständigzunehmenden ZahlderRestau­
rantbenutzer
—Instandhaltung undInstandsetzung desvorhandenen Materials
—·Ersatzbeschaffung vonMaterialfürdieRestaurants
24000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
143 Veranschlagt für:
—Betriebskosten derärztlichen Behandlungsräume (Anschaffung vonmedizinischen Geräten,
Arzneimitteln usw.);
—ärztlichePflichtuntersuchung gemäßArtikel59desBeamtenstatuts
—Spezialuntersuchungen undSpezialnachuntersuchungen (EAG)
—■KostenderEDV-technischen FührungderAktendesärztlichen Dienstes
Diewiederzuverwendenden Einnahmen ausdenLeistungen desärztlichen DienstesIsprafürdieFami­
lienangehörigen derBeamtenundsonstigenBediensteten werdenauf20000REveranschlagt

254 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS(Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
145 Baudarlehen 1000000
149 SonstigeAufwendungen 214900 206000 503537,84
KAPITEL 14INSGESAMT 2018700 864500 1013189,44
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 603600 560000 485473,96
151 Sprachkurse ,berufliche Fortbildung undInforma­
tiondesPersonals 446400 414000 289394,14
KAPITEL 15INSGESAMT 1050000 974000 774868,10
Titel1insgesamt 227889900 186592036
i1)160319754,76
O17472744REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 255
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS (Fortsetzung )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
145 NeuerArtikel
149Dieser,Mittelansatz solleineergänzende Finanzierung hinsichtlich desSystemsderBaudarlehen
zugunsten derBeamtenderInstitutionen ermöglichen
Veranschlagt für:
—Maßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrerAngehörigen ,sofernhierfürnichtMittelinden
anderenArtikelndiesesKapitelsvorgesehen sind(Ferienkolonien ,Pfadfinder ,Weihnachtsfest ,
Rechtsschutz fürdasPersonal ,Familienbetreuung usw.)
—■Zuschüsse fürdieKinderkrippe inBrüsselunddenKindergarten inLuxemburg
150 Veranschlagt sindMittelfürallgemeine Fortbildungsaufenthalte indenDienststellen derKommis­
sionfürFortbildungsaufenthalte fürJungakademiker ,dieeineSchnellausbildung zumKonferenzdol­
metscheroderÜbersetzer erhaltensollenundfürKurz-Fortbildungsaufenthalte fürBeamteder
einzelstaatlichen Verwaltungen oderStaatsangehörige derlateinamerikanischen Länder
NeuerArtikel (imHaushaltsplan 1975Artikel144)
Veranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung vonSprach-,Fortbildungs -undUmschulungskursen
(einschließlich fürdasPersonaldesRechenzentrums ).Veranschlagt istfernerdieBeschaffung von
technischem Material (Bücher,Filme,Tonbänder ,Lehrmittel ,Zeichenmaterial usw.)fürdieAus­
bildungundInformation desPersonals151

256 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien Z.E. z.E. —
201 BauvonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E. —
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 19212350 1534250011380457,12
2101Garantien z.E. z.E.
Artikel210insgesamt 19212350 1534250011380457,12
211 Versicherungskosten 148883 107200 80061,84

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 257
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTENKAPITEL 20
KAPITEL 21
Art.Posten Erläuterungen
210
2100Veranschlagt fürMietenundGrundsteuern : RE
a)GebäudeinBrüssel(einschließlich Foyer,Centred'etude,Restaurants ,Kinderkrippen ,
Sportgelände ) 13694682
b)GebäudeinLuxemburg 3928478
c)AmtfürVeröffentlichungen 557000
d)GebäudeimAusland 804940
e)zusätzliches Personal 188530
f)Wiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel 38720
Insgesamt 19212350
211 Veranschlagt sindMittelfürdiemitdenVersicherungsgesellschaften geschlossenen Gebäudeversiche­
rungsverträge für:
RE
a)Gebäude inBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)GebäudedesAmtesfürVeröffentlichungen
d)Gebäude imAusland
e)zusätzliches Personal
f)Wiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel89300
30900
7000
15000
3383
3300
Insgesamt 148883

258 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 3134375 1809000 1615407,24
213 Reinigung undUnterhaltung 5074137 3885000 3185655,46
214 Herrichtung derDiensträume 989100 699000 1733258,92
219 SonstigeAusgaben 754212 593400 536485,26
KAPITEL 21INSGESAMT 29313057 2243610018531325,84

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 259
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
212 Veranschlagt für:
a)GebäudeinBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)AmtfürVeröffentlichungen
d)GebäudeimAusland
e)zusätzliches Personal
f)Wiedereinrichtung desPressebüros inBrüsselRE
2208000
727610
74000
102000
18885
3880
Insgesamt 3134375
213 Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung derRäume,derAufzüge,derZentralheizung ,derKli­
maanlagen usw.DerAnsatzistnachdenlaufenden Verträgen berechnet
Veranschlagt sindfernerMittelfürbestimmte regelmäßige Sonderreinigungen ,Putz-undPflegemittel ,
Wäscherei undchemische Reinigung usw.sowiefürMalerarbeiten unddaszurInstandsetzung und
Instandhaltung ineigenerWerkstatt erforderliche Material
Esentfallen auf: RE
a)GebäudeinBrüssel 3686630
b)GebäudeinLuxemburg 1093369
c)AmtfürVeröffentlichungen 74000
d)GebäudeimAusland 163300
e)zusätzliches Personal 47138
f)Wiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel 9700
Insgesamt 5074137
Veranschlagt sindMittelfürHandwerksarbeiten undfürdieVersetzung vonZwischenwänden in
folgenden Gebäuden :214
RE
a)Gebäude inBrüssel
b)Gebäude inLuxemburg
c)AmtfürVeröffentlichungen
d)Gebäude imAusland
e)zusätzliches Personal
f)Wiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel712000
166200
6000
40000
54900
10000
Insgesamt 989100
219 Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufenden Gebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehenden
ArtikelndesKapitels21nichtbesonders vorgesehen sind.HierzugehörenStraßenreinigungs -und
Müllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial ,Überwachung derGebäude :
RE
a)GebäudeinBrüssel
b)GebäudeinLuxemburg
c)AmtfürVeröffentlichungen
d)Gebäude imAusland
e)zusätzliches Personal
f)Wiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel558303
118500
26000
31000
12409
8000
Insgesamt 754212

260 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 43220 85500 80071,48
2201Ersatzbeschaffung 378800 220000 131188,24
2202Miete 3000 5700 1911,—
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 144270 125200 88821,54
Artikel220insgesamt 569290 436400 301992,26
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 257000 296420 499606,66
2211Ersatzbeschaffung 653000 346220 452607,84
2212Miete 2600 2300 1073,06
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 55000 40200 24155,78
Artikel221insgesamt 967600 685140 977443,34

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 261
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200
2201Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung zusätzlicher Büromaschinen .EsentfallenaufdasAmt
fürVeröffentlichungen 14600REundaufdaszusätzliche Personal25020RE
DieMittelsindbestimmtfürdenErsatzausgesonderter oderbeschädigter undnichtmehrverwendbarer
Büromaschinen ,derenInstandsetzung zukostspielig wäre
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf12000REgeschätzt
Veranschlagt sindMittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )bei
unvorhergesehenem Bedarf
Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen ,einschließlich
derjenigen desAmtesfürVeröffentlichungen (5400RE)unddeszusätzlichen Personals (1420RE)2202
2203
221
2210
2211Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung vonRegalenundsonstigenAusstattungsgegenständen
fürArchive .Esentfallenaufdaszusätzliche Personal74200RE,aufdieWiedereinrichtung des
Pressebüros inBrüssel9000REundaufdasAmtfürVeröffentlichungen 22000RE
Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung einesTeilsdesMobiliars ,dasvormehrals
10Jahrenbeschafftwurdeunddurchdieständigen Umzügesoabgenutzt undbeschädigt ist,daßsich
eineInstandsetzung nichtmehrlohnt.3000REentfallenfürdasAmtfürVeröffentlichungen
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf13000REveranschlagt
Veranschlagt istdieMietefürMobiliarinbestimmten Fällen(Sitzungen ,Konferenzen außerhalb
dervorläufigen Arbeitsorte derKommission )
Veranschlagt sindMittelfürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .Hiervonentfallen
1000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen2212
2213

262 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 883468 671900 909051,04
2221Ersatzbeschaffung 477500 323360 116450,20
2222Miete 459700 423500 '288995,14
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 224512 193900 136121,—
Artikel222insgesamt 2045180 1612660 1450617,38

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 263
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieEinrichtung desFernsprechdienstes ,desKonferenzdienstes
undderDienstefürDruckundVervielfältigung ,Unterhaltung ,VersandundLagerung
Esentfallen auf RE
—dasAmtfürVeröffentlichungen 68400
—•daszusätzliche Personal 25008
—dieWiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel 23400
—Chiffriergeräte zurgrößeren Sicherheit beiderNachrichtenübermittlung zwischen
BrüsselunddenAuslandsbüros 80000
—dieModernisierung desVervielfältigungswerkstätten 120000
—denKaufvonLese-undKopiergeräten fürMikrokarten zurErleichterung derVerbindung
zwischen BrüsselundLuxemburg 85000
Vorgesehen istdieErsatzbeschaffung für
—Aufnahmegeräte2221
—Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen
2222—verschiedenes Material fürdieHausmeisterei
—abgenutzte Maschinen undAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes
—Telefonmaterial usw.
DieGeräte,dieersetztwerdensollen,sindnichtmehrverwendbar
Vonden477500REentfallen 155300REaufdasAmtfürVeröffentlichungen ,davon150000RE
fürdenKaufeinesFotokompositionsgeräts .Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf
6000REveranschlagt
Veranschlagt sinddieMietkosten fürFeuerlöscher ,Fotokopiergeräte ,Transmissionsgeräte ,Material
undtechnische AnlagenfürKonferenzen außerhalb derüblichenArbeitsorte usw.sowiedieAusgaben
fürdieindustrielle Strahlen -undIsotopenanwendung .6800REentfallenaufdasAmtfürVeröffentli­
chungenund800REaufdaszusätzliche Personal
Veranschlagt sinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten für
—dastechnische Material fürdieKonferenzsäle
—dieVervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilme ,Linofilme ,Offset)
—dieFeuerlöschgeräte
sowieMittelfürdieAnschaffung vonErsatzteilen fürdieFernsprech -undsonstigen Anlagen .Es
entfallen 18000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen und1,112REaufdaszusätzliche Personal2223

264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 40600 10000 19261,70
2231Ersatzbeschaffung 141900 120000 77725,14
2232Miete 38100 32200 13074,90
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 258120 214600 167064,08
Artikel223insgesamt 478720 376800 277125,82
224 Rechenzentrum ;MietenvonMaterial;Betriebs­
kostenundDienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließ­
lichdererforderlichen Lieferungen undgege­
benenfalls derLeistungen außerhalb desHauses 2786400 2565000 2002814,12
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung der
Kommission durchgeführten ArbeitenandieEuro­
päischeZentralstelle fürdieVerarbeitung wissen­
schaftlicher Informationen 297600 255000 122450,—
2242Arbeiten aufdemGebietderInformatik 345000 262000
Artikel224insgesamt 3429000 3082000 2125264,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 265
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
223
2230Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonFahrzeugen .3600REentfallenaufdasAmtfürVeröffentli­
chungen
2231EinigeFahrzeuge werden1976einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf23900REveranschlagt
2232Veranschlagt sinddieKostenfürdieBenutzung vonMietfahrzeugen inBrüssel,Luxemburg undim
AuslandinFällen,indenenkeinekommissionseigenen Fahrzeuge zurVerfügung stehen
2233Veranschlagt sinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung derDienst­
fahrzeuge (KaufvonTreibstoff ,Schmiermitteln ,Reifen,Schläuchen ,verschiedenem Material ,Ersatz­
teilen,Werkzeug usw.).AufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen entfallen4480RE
224
2240Veranschlagt sindinsbesondere :
—Mietkosten fürRechner ,Peripheriegeräte ,Datenendstellen undSoftware einschließlich Tele­
fonleitungen
—KaufvonMaterial undDokumentation
—Leistungen außerhalb desHauses,einschließlich Rekonversion derProgramme
2241Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme desCETISbeiArbeiten ,beidenenein
stärkererRechnerbenötigtwirdalsdiejenigen desRechenzentrums inLuxemburg
2242Veranschlagt sinddieAusgabenfürdiePhasederAusführung praktischer Arbeiten (Programmierung ,
Lochung ,Einsatzplanung desBetriebssystems usw.),derenKostennichtzuLastenderfürUntersu­
chungenbestimmten Mittelverbuchtwerdenkönnen

266 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 300700 251300 225248,38
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 18000 15000 8987,96
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 320250 261300 230230,86
2253Abonnements beiPresseagenturen 200300 166200 122688,16
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek 80000 70200 64241,18
Artikel225insgesamt 919250 764000 651396,34
226 InternesDokumentationssystem
2261Erstausstattung 11300 42000 — ■
2262Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —
2263Mieten 705700 390000 313781,60
2264Organisation undIntegrationskosten 20000 30000 —
2265Weiterentwicklung undVerbesserung desSystems 100000 135000 72005,12
2266Wartung ,Benutzung ,Instandsetzung 35000 25000 4933,16
Artikel226insgesamt 872000 622000 390719,88
KAPITEL 22INSGESAMT 9281040 7579000 6174559,34

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 267
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
225
2250Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung derfürdieDienststellen derKommission notwendigen
Nachschlagewerke ,Dokumente undsonstigennichtperiodischen Veröffentlichungen
Esentfallen700REaufdasAmtfürVeröffentlichungen
2251Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung mitspezifischem Bibliotheksmaterial (Karteien,Regale
usw.)
2252Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,
Parlamentsdokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,Bulletinsundsonstigen Fachveröffentlichungen
250REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
2253Veranschlagt sindMittelfürAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben undPresse­
undInformationsbulletins
300REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
2254Veranschlagt sinddieKostenfürBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltung der
BücherundVeröffentlichungen .
226 DasHaushaltsjahr 1976istdasdritteJahr,indemdasinterneDokumentationssystem indenDienst­
stellenderKommission eingeführt wird
Dieveranschlagten MittelinHöhevon872000REsindderMindestbetrag ,derzurErreichung dieses
Zielsnachdemvorgesehenen Dreijahresplan erforderlich ist.FürdieFinanzierung derVervoll­
kommnung desSystemsunddessenAusdehnung aufalleübrigeninBetrachtkommenden Sektoren
reichterjedochnichtaus
2261Veranschlagt sindMittelfürdenKaufeinerzusätzlichen Ausrüstung zurErweiterung derKapazität
derMikrofilmateliers sowiefürdieBeschaffung derzurEinrichtung undInbetriebnahme zehnneuer
DataRoomserforderlichen Ausrüstung
22621976istkeineErsatzbeschaffung erforderlich
2263Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasComputerstunden -Abonnement „Büro-Dienst ".DerDrei­
jahresplan siehtfürdasdritteJahreinestarkeErweiterung vor
Veranschlagt sindfernerdieAusgaben fürdieMietederAnlagenfürdieDigitalisierung derDaten
sowiedieAnlagenzurFernabfrage vondenDataRoomsaus
2264Veranschlagt sinddieKostenfürdieOrganisation vonInformations -undAusbildungstagungen für
dieVerfasservonDokumenten sowiefürdieBenutzerdesmodernen Dokumentationssystems
2265Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieMaßnahmen undAnpassungen imRahmenderEinführung
undVervollkommnung einerfortgeschrittenen Dokumentationstechnik sowiedieetwaigen Kosten
derUntersuchungen überdieErhöhung derWirtschaftlichkeit undderRentabilität desSystems
2266Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVerträgeüberWartungundInstandsetzung derDigitalisie­
rungs-undÜbertragungsanlagen sowiefürdieBeschaffung vonspeziellem Verbrauchsmaterial (ver­
schiedene Lieferungen )

268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Posten BezeichnungRE
Art.
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 3293270 2617130 2629883,86
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 2523420 1571670 1430189,04
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 3843030 2849500 2463364,88
2312Kostenerstattung andieRégiedesTéléphones
etdesTélégraphes 18000 50000 54000,—
Artikel231insgesamt 6384450 4471170 3947553,92
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 35000 30000 21628,50
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. 3008346,54
2329SonstigeFinanzkosten 1000 1000 4240,44
Artikel232insgesamt 36000 31000 3034215,48
233 Streitsachen 80000 80000 33654,48
234 Schadenersatz mitZinsen 5800 5000 5223,84

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 269
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 Veranschlagt sindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfür
denVervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten
Esentfallen auf:
—dasAmtfürVeröffentlichungen 530000RE
—daszusätzliche Personal 30470RE
DieErhöhung derPapierpreise wurdeberücksichtigt
231
2310Veranschlagt sindMittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalen Schriftverkehr ,
denVersandvonBerichten undVeröffentlichungen derKommission undvonPublikationen der
Generaldirektion PresseundInformation unddesStatistischen AmtessowiefürPaketgebühren im
Luft-,Schiffs-undEisenbahnversand
Esentfallen720000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen und9420REaufdaszusätzliche Personal
und4000REaufdieWiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel
2311Veranschlagt sindGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsgebühren
(Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Reparatur undWartungvonAnlagen
undGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.sowiedieGrundgebühren fürdieLeitungen zwischen
deneinzelnen Gebäuden
Esentfallen52000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen ,20310REaufdaszusätzliche Personal
und4000REaufdieWiedereinrichtung desPressebüros inBrüssel
2312Veranschlagt sindMittelfürdieder„RégiedesTélégraphes etTéléphones "zuerstattenden Kosten
fürdievonihrzurUnterstützung derTelephonzentrale derKommission abgeordneten Bediensteten
sowiediediesemPersonalgezahlteSprachenprämie
232
2320Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungderBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen)
2321ImBedarfsfall istdieserPostendurchMittelübertragungen zudotieren
2329Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungetwaigerKassenfehlbeträge ,VerlusteoderBeschädigungen
vonWertenoderDokumenten (Artikel78derHaushaltsordnung )
233 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme vonRechtsanwälten undsonstigenSachver­
ständigen alsBeraterderBediensteten derKommission .DieMittelsindfernerzurDeckungetwaiger
Ausgaben bestimmt ,diederKommission vomGerichtshof angelastet werden
234 Veranschlagt sindAusgabenfürdieVergleiche ,diedieKommission gegebenenfalls mitihrenBeamten
undsonstigen Bediensteten aufGrundihrerHaftpflicht schließen muß

270 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten 24300 20000 8704,82
2391Dienst-undArbeitskleidung 121890 102400 86148,46
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 19200 15100 16833,36
2393UmzugvonDienststellen 626300 356400 564432,88
2394Kleinausgaben 26800 24500 8121,06
2399SonstigeSachausgaben 5000 z.E. —
Artikel239insgesamt 823490 518400 684240,58
KAPITEL 23INSGESAMT 10623010 772270010334772,16
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 151000 145000 228568,—
2401Personal 249000 239000 147891,64
Artikel240insgesamt 400000 384000 376459,64
KAPITEL 24INSGESAMT 400000 384000 376459,64

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 271
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
239
2390Verschiedene Versicherungen (Haftpflichtversicherung —Diebstahlversicherung ,KostenderVersi­
cherunggemäßArtikel78derHaushaltsordnung ).1000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichun­
gen
2391Veranschlagt sinddieKostenfür
—dieAnschaffung vonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Nachwächter ,Garagenwächter
—dieAnschaffung vonArbeitskleidung fürdastechnische PersonalsowiefürPersonal,dasgegen
Witterung undKältesowiegegenübermäßigen Verschleiß undstarkeVerschmutzung derKleidung
geschützt werdenmuß
—diePflegeundReinigung derDienstkleidung
Esentfallen :
—aufdasAmtfürVeröffentlichungen 2000RE
—aufdaszusätzliche Personal 1350RE
2392Veranschlagt sinddieKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternenSitzungen
gereichtwerden.EsentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen 1100RE
2393Veranschlagt sinddieUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellen anfallen.
EsentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen 6000REundaufdaszusätzliche Personal 3300RE
2394Veranschlagt sindsonstige,nichtausdrücklich inArtikel239vorgesehene Verwaltungsausgaben wie
—Unkostenerstattung anStenotypistinnen ,Sekretärinnen
—Gebühren fürdieTeilnahme anKonferenzen
200REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen
240 Veranschlagt sinddieAusgaben derMitglieder undBeamtenderKommission fürEmpfänge und
Repräsentationszwecke
2401AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 1500RE

272 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
250KAPITEL 25
Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 4405000 4000000 2609873,70
251 Ausschüsse 2500000 2250000 1482382,56

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 273
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
250 Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungssachverständigen und
anderenTeilnehmer anSitzungen derStudien-undArbeitsgruppen sowiedieNebenkosten fürdie
Veranstaltung dieserSitzungen .AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 5000RE
251 Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten deraufGrunddesVertrages undder
Verordnungen eingesetzten Ausschüsse ,sowiedieNebenkosten fürdieVeranstaltung derSitzungen
Gruppe 1(Regierungs -undandereSachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattet
werden )
—Währungsausschuß
—Ausschuß desEuropäischen Sozialfonds
—Beratender Ausschuß fürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer
—Beratender Verkehrsausschuß
—Technischer Ausschuß fürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer
—Ausschuß fürdenEuropäischen FondsfürregionaleEntwicklung
—Ausschuß fürRegionalpolitik
Gruppe2(Nicht-Regierungssachverständige ,denendieReise-undAufenthaltskosten erstattetwerden)
—Beratende Ausschüsse fürdiegemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
—Getreide
—Reis
—Schweinefleisch
—EierundGeflügel
—Rohtabak
—FlachsundHanf
—Saatgut
—ObstundGemüse
—Wein
—Rindfleisch
—MilchundMilcherzeugnisse
—Hopfen
—Fette
—Zucker
—Fischereierzeugnisse
—Lebende PflanzenundWarendesBlumenhandels
—Beratender Ausschuß fürZollfragen
—Beratender Berufsausschuß fürAgrarstrukturpolitik
—Ausschuß fürWissenschaft undTechnik
—Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derInhabervonlandwirtschaftlichen Betrieben
—Beratender Ausschuß fürTarifverträge (x)
Gruppe3(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten erstattetwerden)
—Ausschuß fürWirtschaftspolitik
—Ausschuß fürdenGemeinsamen Zolltarif
—Ausschuß fürdasgemeinschaftliche Versandverfahren
—Ausschuß fürdenaktivenVeredelungsverkehr
—Ausschuß fürdenZollwert
—Ausschuß fürZollbefreiungen
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen
—Beratender Ausschuß fürKartell-undMonopolfragen aufdemGebietdesVerkehrs
—Ausschuß füreigeneMittel
—Ausschüsse fürdieZusammenarbeit imZollwesen :EWG-Türkei /EWG-Griechenland /EWG­
Spanien/EWG-Israel /EWG-AASM /EWG-Marokko /EWG-Tunesien /EWG-ESTAF /EWG­
Malta/EWG-Zypern /EWG-ARÄ /EWG-Österreich /EWG-Portugal /EWG-Schweden /EWG­
Schweiz/EWG-Island /EWG-Finnland /EWG-Norwegen /EWG-Libanon (*)
{l)Sollgeschaffen werden

274 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
251 Ausschüsse (Fortsetzung )

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 275
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
251 Gruppe3(Fortsetzung )
—Ausschuß fürUrsprungsfragen
—Koordinierungsausschuß SchnelleReaktoren
—Ausschuß hoherBeamter desöffentlichen Gesundheitswesens
—Wissenschaftlicher Ausschußfürdiemenschliche Ernährung
—Ausschuß fürIndustriepolitik
—Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
—Getreide-undGetreideverarbeitungserzeugnisse (+Reis)
—Zucker
—Ölfrüchte ,Fette
—FlachsundHanf
—Konserven
—Schweinefleisch
—Trockenfutter
—Äthylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft (1)
—Rindfleisch
—Milcherzeugnisse
—Hopfen
—Bananen (*)(2)
—WarendesBlumenhandels
—Saatgut
—Hammelfleisch (M
—EierundGeflügel
—ObstundGemüse
—Wein
—Fischerei
—Kartoffeln (x)(2)
—Tabak
—Zichorienwurzeln alsKaffeemittel (*)(2)
—Gemeinschaftsausschuß desInformationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
—Ständiger Agrarstrukturausschuß
—Ausschuß desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
—Ständiger Veterinärausschuß
—Ständiger Lebensmittelausschuß
—Ständiger Ausschuß fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstliche Saat-undPflanz­
gutwesen
—Ständiger Futtermittelausschuß
—Ständiger Tierzuchtausschuß (x)(2)
—Ständiger Ausschuß fürPflanzenschutz (x)(2)
—Ständiger Strukturausschuß fürFischwirtschaft
—Ausschuß zurBeratungderKommission beiKostenuntersuchungen imVerkehr
—Ausschuß fürAgrarforschung (x)
—Ausschuß fürkünstlichgetrocknetes Futter
—Ausschuß fürBeförderungskosten
—AusschußfürdieAbgeltung derBenutzung derVerkehrswege
—Ausschuß fürdieAnpassung dernationalen SystemederSteuernfürNutzfahzeuge
—Beratender Ausschuß füröffentliche Arbeiten
—Verwaltungsgruppe „Nimexe
—Fachausschuß „Tarifefürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr "
—Ausschuß derGeneraldirektoren fürAgrarforschung
—Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß
Gruppe4(Regierungssachverständige ,denennurdieReisekosten ,undandereSachverständige ,denen
sowohldieReise-alsauchdieAufenthaltskosten erstattetwerden )
—Ausschuß fürdiewissenschaftliche undtechnische Forschung
—Paritätischer Beratender Ausschuß fürdiesozialenProbleme derArbeitnehmer inderLandwirt­
schaft
(1)Sollgeschaffen werden.
(2)ObgleichdieseAusschüsse bereitsindenErläuterungen desHaushaltsplans für1975aufgeführt sind,handeltessichumnochzuschaffende Ausschüsse .

276 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
251 Ausschüsse (Fortsetzung )
252
2520
2521Ausschüsse derEGKS
Beratender Ausschuß derEGKS
SonstigeAusschüsse imRahmenderEGKS230000
200000230000
170000180055,24
111301,40
Artikel252insgesamt 430000 400000 291356,64

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 277
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
251 Gruppe4(Fortsetzung )
—Beratender Ausschuß fürdieBerufsausbildung ,
—Beratender Ausschuß fürdieSozialprobleme im:
a)Straßenverkehr
b)Binnenschiffsverkehr
c)Eisenbahnverkehr
d)Hochseefischerei
—AusschußfürdieAnpassung andentechnischen Forschritt
—beiKraftfahrzeugen
—beiMeß-undPrüfgeräten
—beiland-undforstwirtschaftlichen Zugmaschinen mitRädern
—beigefährlichen StoffenundZubereitungen
—beiTextilmaschinen
—beiTachographen (x)
—Beratender Ausschuß fürdieimEisenbahn -,Straßen-undBinnenschiffsverkehr gewährten Bei­
hilfen
—■Ausschuß fürwissenschaftliche undtechnische Information undDokumentation
—Beratender Ausschuß fürVerbraucherfragen
—Ausschuß fürJugendfragen (*)
—Ausschuß fürMethoden (x)
—Beratender AusschußfürdieAusbildung vonÄrzten
—Ausschuß fürArzneimittel
—Ausschuß fürArzneimittelspezialitäten
252
2520
2521Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieSitzungen desnachArtikel18desPariserVertrages einge­
setztenBeratenden Ausschusses sowiedieKostenfürEmpfänge undfürRepräsentationszwecke
desVorsitzenden desBeratenden Ausschusses inAusübung seinesAmtes
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSitzungen derAusschüsse undArbeitsgruppen imRahmen
derTätigkeit derEGKS:
—Gemischter Ausschuß fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen
—imSteinkohlenbergbau
—inderEisen-undStahlindustrie
—Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-und
Stahlindustrie
—Angestelltenausschuß Kohle
—Angestelltenausschuß Stahl
—Beratende Ausschüsse fürdieEGKS-Forschungsprogramme
—Wissenschaftliche undtechnische Arbeitsgruppen —EGKS
—Arbeitsgruppen fürdieZusammenarbeit mitdennationalen Verwaltungen unddennationalen
Sicherheitsinstituten
(')AufdasHaushaltsjahr 1974übertragene Mittel,

278 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
253
2530Fachausschüsse fürdieArbeitssicherheit
Ständiger Ausschuß fürdieBetriebssicherheit im
Steinkohlenbergbau 175000 144000 120240,42
2531Beratender Ausschuß fürSicherheit ,Arbeits­
hygieneundGesundheitsschutz amArbeitsplatz 60000 36000—
Artikel253insgesamt 235000 180000 120240,42
254 AktionzurJugendförderung z.E. Z.E.O
(l)100000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen .Gemeinschaften 279
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
253
2530
2531Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derMitglieder undSachverständigen ,
dieNebenkosten fürdieVeranstaltung vonSitzungen ,dieKostenfürdiepraktische Erprobung von
Rettungsgeräten undSicherheitsanlagen imSteinkohlenbergbau sowiedieKostenfürdieSicherheits­
kampagne imSteinkohlenrevier
Veranschlagt sinddieKostenderSitzungen desdurchRatsbeschluß vom27.Juni1974geschaffenen
Beratenden Ausschusses fürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz und
seinerUntergruppen sowiederKostenderzudenAufgaben diesesAusschusses gehörenden prakti­
schenMaterialversuche .DieZunahme derArbeitendiesesAusschusses imRahmendesMehrjahres­
plansfürseineTätigkeitsindbeiderBemessung derMittelberücksichtigt worden
254 DerdemRatvonderKommission vorgelegte EntwurfeinesBeschlusses (Dok.KOM(75 )27endg.)
vom26Februar1975siehtdieSchaffung einesAusschusses fürJugendfragen undeinesJugendforums
vor.Sämtliche Verwaltungsausgaben diesesAusschusses ,desForumsundihrerSekretariate sollen
mitdenhierfürimHaushaltsplan derGemeinschaften bereitgestellten speziellen Mittelnfinanziert
werden
BeiderVeranschlagung derKostenvon100000RE,dieinKapitel98eingesetzt sind,wurdedavon
ausgegangen ,daßderAusschuß unddasForumvondenGemeinschaftsorganen unabhängig sein
sollten.Eswurdendaheralleerforderlichen Sachausgaben (Personal ,Miete,Dolmetscherkosten )
berücksichtigt

280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel 1976 Mitte!1975 Ausgaben 1974
255 Verschiedene KostenfürdieVeranstaltung von
Konferenzen ,Kongressen undSitzungen undfür
dieTeilnahme andiesen
2550Veranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen und
Sitzungen durchdasOrgan 107000
175000 198423,36
2551Ausgaben fürdieBeteiligung desOrgansanKon­
ferenzen ,Kongressen undSitzungen 143000
2552Konferenzen ,Kongresse undSitzungen imEGKS­
Bereich z.E.
Artikel255insgesamt 250000 175000 198423,36
256 Kostendervorbereitenden Sitzungen derGewerk­
schaften 100000
KAPITEL 25INSGESAMT 7920000 7005000 4702276,68

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 281
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
255
2550Veranschlagt sindverschiedene KostenfürKonferenzen ,Kongresse ,Sitzungen ,Kolloquien usw.
ZurgrößerenKlarheitistdieserArtikelwiefolgtindreiPostenuntergliedert worden :Konferenzen
undKongresse ,diedieKommission veranstaltet ;Konferenzen undKongresse ,andenendieKom­
missionteilnimmt ;Konferenzen undKongresse imEKGS-Bereich
Veranschlagt sindverschiedene KostenfürKonferenzen ,Kongresse undSitzungen ,dievonderKom­
missionveranstaltet werden.Insbesondere sindausdiesenMittelnfolgendeSitzungenundKonferenzen
zufinanzieren :
—Jahrestagung derGeneraldirektoren derStatistischen ÄmterderMitgliedstaaten
—Kolloquium „Beurteilung vonEinflüssen aufdieUmweltinderGemeinschaft "
—Kolloquium „Unterrichtung undBildungderVerbraucher "
—Kolloquium überFernmessung
—Kolloquium „Übertragbarkeit (portability )undNormung derSoftware"
—Kolloquium überdasInstrumentarium derBeschäftigungspolitik
—Kolloquium „Arbeitnehmervertretung imUnternehmen "
—Konferenz überdieMobilität imhöherenSchulwesen
—Konferenz „Unterrichtung überdiePolitikderregionalen Entwicklung "
—Symposium überForschung undEntwicklung imenergiewirtschaftlichen Bereich
—Seminarüberwissenschaftliche undtechnische Veröffentlichungen
—SeminarüberdieUnterrichtung imPatentwesen
—Kolloquium mitdenGewerkschaftsvertretern derEnergiewirtschaft
—Studientagung überdieSubstitution derMineralölerzeugnisse durchElektrizität
Diewiederzuverwendenden Mittelwerdenaufrund30000REveranschlagt
Veranschlagt sindverschiedene KostenfürKonferenzen ,Kongresse undSitzungen ,andenendie
Kommission teilnimmt .Insbesondere sindausdiesenMittelnfolgendeSitzungen undKonferenzen
zufinanzieren :
—Beteiligung andenmultilateralen undbilateralen Verhandlungen imRahmendesGATT
—Welternährungskonferenz
—Beteiligung anderviertenWelthandelskonferenz (UNCTAD )imMaiundJuni1976
—Beteiligung anverschiedenen Tagungen außerhalb derOrtederdienstlichen Verwendung (be­
sondersanläßlichderZusammenkünfte desEuropäischen Rates)
BeidiesemPostensollenverschiedene KostenfürKonferenzen ,Kongresse undSitzungen imEGKS­
Bereichveranschlagt werden.FürdasHaushaltsjahr 1976sindkeineMittelerforderlich2551
2552
256 NeuerArtikel
DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung des
Gesamthaushaltsplans eingefügt

282 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 900000 900000 1124047,74
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 1570000 1300000 1122450,10
262 Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemein­
schaftscharakter 1210000 1050000 1208754,84
263 InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehene wirt­
schaftliche undsozialeUntersuchungen
2630Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.1.des
EGKS-Vertrags 10000 10000
2631Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.2.des
EGKS-Vertrags 44000 44000—
2632Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.3des
EGKS-Vertrags 288000 240000 213456,52
2633Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.4des
EGKS-Vertrags 138000 226000 70000,—
2634Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.5
desEGKS-Vertrags 40000— —
Artikel263insgesamt 520000 520000 283456,52

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 283
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
260 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieKonsultation vonSachverständigen undfürdieDurchführung
oderBeschaffung vonUntersuchungen undErhebungen
DieseMittelsollendieDurchführung bzw.Fortsetzung dernachstehenden Erhebungen ermöglichen : 261
RE
a)monatliche Konjunkturerhebung beidenUnternehmern derGemeinschaft 242415
b)Konjunkturerhebung überdieInvestitionen 62645
c)Konjunkturerhebung inderBauwirtschaft 144498
d)EWG-Konjunkturerhebungen beidenVerbrauchern (gemäßRatsbeschluß vom15.Sep­
tember1970) 1120000
Insgesamt 1569558
aufgerundet auf1570000
262 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasvonderKommission für1976vorgesehene Untersuchungs­
undErhebungsprogramm .DieMittelkönnengegebenenfalls fürdieBeschaffung vonUntersuchungen
undfürSonderabonnements beiFachinstituten verwendet werden
263 MitdenMittelndiesesArtikelssolldenAnträgenderbeteiligten Kreisestattgegeben werden
DiebeiPosten2632eingesetzten MittelumfasseneinenBetragvon100000REfürdieviertePhase
derDurchführung einesFünfjahresforschungsprogramms überdenStahlverbrauch nachSektoren .
GemäßArtikel46desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlkanndiesejederzeitdieRegierungen ,dieverschiedenen Beteiligten (Unternehmen ,Arbeit­
nehmer,Verbraucher undHändler )undihreVerbände sowieSachverständige anhören .Dieverschie­
denenBeteiligten undihreVerbändesindberechtigt ,zudensieangehenden FragenAnregungen oder
Bemerkungen jederArtvorzulegen .IhreBeantwortung machtdieDurchführung einigerUnter­
suchungen undErhebungen erforderlich .AufAntragderbeteiligten Regierungen istaucheineMit­
wirkunganderUntersuchung darübervorzusehen ,welcheMöglichkeiten bestehen ,diedurchdie
Marktentwicklung unddietechnische Umgestaltung freigewordenen Arbeitskräfte indenbeste­
hendenIndustrien oderinneuzuschaffenden Arbeitsplätzen wiederzubeschäftigen

284 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen 5500000 4500000
H5005965,58
265 Untersuchungen aufdemKerngebiet
2650Untersuchungen imRahmen dertechnischen
Unterstützung vonKernkraftwerksbetreibern z.E. z.E. 29506,—
2651Kerntechnische Sicherheitsuntersuchungen 200000 125000 90000,—
2652Untersuchungen imZusammenhang mitdentech­
nischenErmittlungen zurUnterstützung derKom­
missionstätigkeit 720000 550000 448,323,—
2653Untersuchungen überfortgeschrittene Reaktoren 40000 z.E. —
2654Untersuchung überdenKernbrennstoffkreislauf 40000 z.E. —
Artikel265insgesamt 1000000 675000 567829,—
(M2000000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 285
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
264 Veranschlagt sinddieKostenfürfolgendeErhebungen : RE
a)Untersuchungen 1208000
b)Erhebungen :
1.Erhebung überdengemeinsamen Index(Artikel65desStatutsderBeamten )4000
2.Verordnung (EWG)Nr.328/75desRatesvom10.Februar1975übereineArbeits­
kostenerhebung inderIndustrieimJahre1975 1008000
3.73/132/EWG:Richtlinie desRatesvom15.Mai1973betreffend diestatistischen
Erhebungen überdenRinderbestand ,dieVorausschätzungen überdenSchlacht­
rinderanfall undStatistiken überdieSchlachtung vonRindern,dievondenMitglied­
staatendurchzuführen sind 1800000
4.Erhebung überdieArbeitsverdienste derlandwirtschaftlichen Arbeitnehmer im
Jahr1976 500000
5.Erhebungen beidenHaushalten (qualitative Sozialindikatoren ;AktionIII6des
sozialpolitischen Aktionsprogramms ) 350000
6.Richtlinie desRates68/161/EWGvom27.März1968undRichtlinie desRates72/
281/EWGvom31.Juli1972betreffend dievondenMitgliedstaaten durchzuführen­
denErhebungen überdieSchweineerzeugung 330000
7.Verordgung (EWG)Nr.2829/72desRatesvom28.Dezember 1972,geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2063/74desRatesvom1.August1974,überdasGe­
meinschaftskontingent fürdenGüterkraftverkehr zwischen denMitgliedstaaten 200000
8.69/467/EWG:Richtlinie desRatesvom8.Dezember 1969zurErfassung des
grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs imRahmeneinerRegionalstatistik 100000
Insgesamt 5500000
FernersindinKapitel98MittelinHöhevon1200000REeingesetzt worden
265
2651DieseMittelsindbestimmtfürUntersuchungen imRahmenderHarmonisierung undNormalisierung
dertechnischen Maßnahmen zurGewährleistung derSicherheit aufdemGebietderKerntechnik sowie
fürdieFortsetzung derderzeitigen Tätigkeiten insbesondere aufdemGebietdererprobten Reaktoren
undfürdieDurchführung vonUntersuchungen überdiefortgeschrittenen Reaktoren (schnelleReakto­
renundHochtemperaturreaktoren )
2652SeitdemHaushaltsjahr 1974werdenalleTätigkeiten derAktion„Technische Untersuchungen zur
Unterstützung derTätigkeiten derKommission "(Kapitel2.28derAnlageIdesEinzelplans IIIdes
Haushaltsplans derGemeinschaften )ausdemallgemeinen TeildesHaushalts finanziert
2653DieUntersuchungen betreffeninsbesondere dieNormenfürKonzeption undBauvonschnellenReak­
torensowiedieVerwendung fortgeschrittener Brennstoffe fürdieseReaktoren
2654DieUntersuchungen betreffeninsbesondere dieBehandlung radioaktiver Abfallstoffe sowieden
Thoriumzyklus unddiefortgeschrittenen Urananreicherungsverfahren

286 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
266 Regionaluntersuchungen aufAntragundunterBe­
teiligungeinigerMitgliedstaaten 400000 300000 342736,—
267 Sektorale Untersuchungen undErhebungen aufdem
GebietdesWettbewerbs 200000 i1) i1)
KAPITEL 26INSGESAMT 11300000 9245000 9718417,58
(2)
(*)Vgl.Erläuterungen .
(•)Einschließlich einesBetragesvon63177,80REderbeidenMittelndesimHaushaltsplan 1975nichtmehrerscheinenden Artikel268verbuchtwird.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 287
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
266 Veranschlagt sindMittelfürRegionaluntersuchungen ,dievondenMitgliedstaaten beantragtworden
sind.DieMitgliedstaaten beteiligen sichandenAusgaben
Folgende Untersuchungen sindvorgesehen :
Vereinigtes Königreich RE
a)Untersuchung überdieLokalisierung nichtgewerblicher Tätigkeiten imIndustriebereich (1)25000
b)Untersuchung überdieAuswirkungen derEnergienachfrage undderEnergiequellen auf
dieregionalewirtschaftliche Entwicklung (x) 30000
c)Untersuchung überdievermehrte StreuungderDienststellen deröffentlichen Verwaltung (x)13800
d)Untersuchung übereinGemeinschaftsthema 20000
e)Untersuchung überregionale Probleme 20000
Dänemark
Untersuchung derProblemeimZusammenhang mitderDezentralisierung derherkömmlicher­
weiseinKopenhagen konzentrierten wirtschaftlichen Tätigkeiten (J) 34000
Deutschland
a)Vergleichende Untersuchung überdieDeglomerierungspolitik indenMitgliedstaaten (x)56000
b)Vergleichende Untersuchung überdieRegionalpolitik indeneinzelnen Mitgliedstaaten
insbesondere bezüglichderVergleichbarkeit derMittelundWege,ihrerWirksamkeit und
ihresEinflusses aufdieZuweisung derMittel(x) 41700
Frankreich
a)Untersuchung überdenLuftverkehr zwischendenFranzösischen Provinzen unddemAus­
land(M 20475
b)Untersuchung überdieRegionalpolitik unddieRaumordnung 20000
Italien
a)Untersuchung übereinGemeinschaftsthema 20000
b)Untersuchung überdieProbleme einerRegion 20000
Irland
a)Untersuchung überdieInfrastrukturprobleme 20000
b)Untersuchung überdieProbleme einerRegion 20000
Belgien
Untersuchung überspeziellregionale Probleme (x) 30000
Luxemburg
Untersuchung überdieProbleme einer„grenzüberschreitenden "Region 8825
Insgesamt 400000
267 NeuerArtikel
BisjetztwurdendieseUntersuchungen beiArtikel260verbucht .WegenderihneneigenenMerkmale istes
jedochvorzuziehen ,siebeieinemspeziellfürsiebestimmten Artikelzuverbuchen .DieUntersuchungen
betreffendieStrukturderSektorenundMärkteindeneinzelnen Mitgliedstaaten ,ihreTendenzen
undihreEntwicklung ausderSichtderKonzentration unddesWettbewerbs
(l)Fortsetzung voninfrüherenJahrenbegonnenen Untersuchungen .

288 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 5000000 3520000 3130000,—
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 1638000 1443000 1204000,—
2711Statistische Veröffentlichungen 1100000 913000 763822,10
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 162000 144000 53423,66
Artikel271insgesamt 2900000 2500000 2021245,76
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 5200000 4480000(r3756872,62
2721Teilnahme derGemeinschaft aninternationalen
Ausstellungen z.E. z.E.(2) 170000,—
Artikel272insgesamt 5200000 4480000 3926872,62
273 Unterrichtung derJugend 1040000 900000 785591,78
KAPITEL 27INSGESAMT 14140000 11400000 9863710,16
(1)620000REsindbeiKapitel98eingesetzt,
(2)200000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 289
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 Veranschlagt sinddieKostenfürdieVeröffentlichungen imAmtsblatt
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund200000REveranschlagt .Pro-forma­
MittelfürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380eingesetzt
271
2710DieseMittelsollengemäßdenBestimmungen vom16.Januar1969überdasAmtfürVeröffentlichun­
gendieAusgaben fürdieVervielfältigung undVeröffentlichung
—derindenVerträgen oderVerordnungen desRatesvorgesehenen Veröffentlichungen
—dervonderKommission veröffentlichten Zeitschriften
—dersonstigenperiodischen undnichtperiodischen Veröffentlichungen
—derArbeitenimZusammenhang mitderAusarbeitung (Autorenverträge ),Überarbeitung ,Heraus­
gabeundAuswertung bestimmter technischer industrieller Dokumentationen decken
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund120000REveranschlagt
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380
eingesetzt
2711Veranschlagt sinddieAusgaben fürVeröffentlichen desStatistischen Amtes.Diewiederzuverwen­
dendenEinnahmen werdenaufrund35000REveranschlagt
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiArtikel380
eingesetzt
2719Veranschlagt sinddieKostenfürdenDruckunddieVerteilung vonBroschüren sowiedieAusgaben
fürdieVerbreitung technischer undwirtschaftlicher Kenntnisse
272
2720Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit überdieZieleundTätigkeiten
derEuropäischen Gemeinschaften mitallengeeigneten technischen Mitteln.Diewiederzuverwenden ­
denEinnahmen werdenauf20000REveranschlagt
2721EineBeteiligung derGemeinschaften aninternationalen Ausstellungen istimJahr1976nichtvor­
gesehen
273 Veranschlagt isteineintensivere Unterrichtung derJugend

290 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 29
290 Erstattung derbeiderErhebungdereigenenMittel
entstandenen KostenandieMitgliedstaaten
2900Belgien 26690000 2934000021538890,32
2901Dänemark 7441200 8397000 5260179,90
2902Deutschland 99720000 9886000086136868,46
2903Frankreich 64020000 6913000056204621,41
2904Irland 3861768 2654618 1732562,02
2905Italien 63740000 6276000050797399,80
2906Luxemburg 410000 410000 445723,91
2907Niederlande 40950000 3743000029786073,48
2908Vereinigtes Königreich 122353106 8410174354884024,14
Artikel290insgesamt 429186074 393083361306786343,44
KAPITEL 29INSGESAMT 429186074 393083361306786343,44
Titel2insgesamt 512163181458855161
(l)(2)366487864,84
()1000000REsindbeiKapitel98eingesetzt (neuesGebäudeinLuxemburg ).
(*)460000REsindbeiKapitel98eingesetzt (neueAußenstellen ).

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 291
KOMMISSION
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
290 Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses vom21.April1970(70/243/EGKS/EWG/
Euratom )abgeführten BeträgeandieeinzelnenMitgliedstaaten

292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 30
300 Verwaltungskommtssion fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer 510000 500000 315531,72
301 DentOrganobliegende Aufgaben aufdemGebiet
derBerufsausbildung
3010Europäisches ZentrumfürdieFörderung derBe­
rufsausbildung 1600000 Z.E.(i)—
3011Verschiedene Tätigkeiten aufdemGebietder
Berufsausbildung 250000 415700 322972,—
Artikel301insgesamt 1850000 415700 322972,—
(l)600000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 293
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30AUSGABEN INBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten Erläuterungen
300 GemäßVerordnung Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971überdieAnwendung derVorschriften
überdiesozialeSicherheit aufdieWanderarbeitnehmer ausdenMitgliedstaaten undihreFamilien
hatdieVerwaltungskommission ,diesichauseinemVertreter jeMitgliedstaat undeinemVertreter
derKommission (mitberatender Stimme)zusammensetzt ,hauptsächlich folgendeAufgaben :
—dieVerwaltungs -undAuslegungsfragen zubearbeiten sowiedieSchriftstücke übersetzen zulassen,
diemitderAnwendung dergenannten Verordnung imZusammenhang stehen
—dieZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten insbesondere imHinblickaufdieBeschleunigung
derLeistungen zufördern
—dieUnterlagen fürdieBerechnung derBeträgezusammenzustellen ,dieaufGrunddergenannten
Verordnung zuLastenderEinrichtungen derMitgliedstaaten gehen
—derKommission Vorschläge zurErgänzung undVerbesserung derbestehenden Vorschriften vor­
zulegen
Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben für
—dieSitzungen derVerwaltungskommission
—dieSitzungen derAusschüsse undArbeitsgruppen ,diedieVerwaltungskommission unterstützen
—dieVeröffentlichungen (Formulare ,Handbücher )
—dieUbersetzungen
—dietechnische Unterstützung durchdasIAA
—dieSachverständigenhonorare
301
3010
3011DasEuropäischen ZentrumfürdieFörderung derBerufsbildung ,dessenSchaffung zudenimsozial­
politischen Aktionsprogramm festgelegten vorrangigen Aktionen gehört (Entschließung desRates
vom21.Januar1974),wurdedurchdieVerordnung Nr.337/75desRatsvom10.Februar1975er­
richtet.NachdieserVerordnung istuntereinerspeziellen Zweckbestimmung jedesJahreinZuschuß
fürdiesesZentrumindenHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften einzusetzen .Derhier
veranschlagte BetragistderZuschußfür1976
WenigerimVergleich zu1975,weildasZentrum (Posten3010)einigeTätigkeiten übernehmen kann,
diebisherbeidiesemPostenverbuchtwordensind.DieKommission wirdjedochauchauseigener
Initiativeweiterhin Aktionendurchführen (Weiterbildung dermitderBerufsausbildung beauftragen
Personen ,Beitragzusonstigen Aktionen ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind)
Für1976vorgesehene Maßnahmen : RE
a)Fortbildungslehrgänge fürFührungskräfte ausdenwirtschaftlichen undsozialen
KreisenderLänderderGemeinschaft 30000
b)BeiträgezurEntwicklung dermodernen Technologie fürdieAusbildung vonAusbildern
undfürpädagogische Verfahren undMittel 60000
c)BeiträgezumFunktionieren Europäischer Organisationen fürdiebesondere Berufsbildung
inbestimmten Bereichen derWirtschaft oderbestimmter Personengruppen 110000
d)BeiträgezurDurchführung vonStudienveranstaltungen und-tagungen vongemein­
schaftlichem Interesse ,zurDurchführung europäischer Wettbewerbe undPrüfungen ,
zurAusarbeitung vonMonographien voneuropäischem Interesse ,zuInformations­
besuchen inLehranstalten ,zutechnischen Vorarbeiten 50000
250000

294 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
302 DemOrganobliegende Aufgaben zurFörderung
desAustauschs jungerArbeitnehmer
3020Ausgaben fürdieFortsetzung deserstenPro­
gramms 55000 55000 27249,14
3021Ausgaben fürdaszweiteProgramm z.E. z.E. —
Artikel302insgesamt 55000 55000 27249,14
303 PraktikafürSozialfürsorger undeinzelstaatliche
Beamteinverschiedenen Bereichen desSozial­
wesens 200000 200000 110079,71
304 Maßnahmen zugunsten undunterBeteiligung unab­
hängigerBewegungen ,diedieWirkungderSozial­
politikderGemeinschaft fördernkönnen 140000 170000 108670,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 295
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
302 MitdeminArtikel50desVertragesvonRomvorgesehenen Austausch jungerArbeitnehmer werden
zweiZieleverfolgt :DieVerbesserung derBerufsausbildung unddieEntwicklung des„europäischen
Bewußtseins "derjungenArbeitnehmer
3020DurchdieEinsetzung desgleichenBetragswieimJahre1975solldieweitereDurchführung desam
8.Mai1964vomRatverabschiedeten erstengemeinsamen Programms zurFörderung desAustausche
jungerArbeitnehmer inderGemeinschaft ermöglicht werden
DieInitiativefürdiesenAustausch hatvondenMitgliedstaaten auszugehen ,dieauchdieKosten
hierfürtragen.DerBeitragderKommission bestehtdarin,daßsiezumBeginndesAustauschaufenthalts
Sitzungen zurEinführung indasGemeinschaftsgeschehen veranstaltet undamEndedesAufenthalts
Schlußfolgerungen zumNutzenspätererAustauschaufenthalte zieht
3021DieKommission wirddemRatzurErweiterung derimerstenProgramm vorgesehenen Maßnahmen
nunmehreinzweitesProgramm zurEntwicklung undErhöhung derWirksamkeit derdiesbezüg­
lichenTätigkeiten vorlegen .DerPosten3021stehtfürdiesenZweckbereit
303 DieseInformations -undAusbildungspraktika ,diebisherimRahmenvonArtikel23derVerordnung
(EWG)Nr.1612/68veranstaltet wordensind,habeneinewirksame Zusammenarbeit zwischen den
Arbeitsämtern undengereKontaktemitdenDienststellen derKommission ermöglicht .ImWegedes
Austausche vonBeamtenundSozialfürsorgern derMitgliedstaaten oderaufgemeinsamen Seminaren
sollendieaufdeneinzelnenSektorentätigenPersonenmitdenAspektenihresspeziellen Bereichsin
einemanderenMitgliedstaat oderindergesamten Gemeinschaft vertrautgemachtwerden.DasPro­
grammfür1976siehtfolgendePraktikavor:
RE
—PraktikafürBeamtederArbeitsämter derMitgliedstaaten 25000
—Gemeinsame PraktikaaufdemGebietderBetriebssicherheit ,derArbeitshygiene undder
Arbeitsmedizin fürBeamtederArbeitsaufsichtsbehörden undfürVerantwortliche der
Arbeitgeber -undArbeitnehmerverbände 50000
—PraktikafürSozialfürsorger undBeamte,diesichmitFragenderWanderarbeitnehmer
befassen 20000
—Fortbildungslehrgang fürdasimBereichdesinternationalen Ausgleichs derStellenan­
geboteundArbeitsgesuche spezialisierte PersonalderArbeitsverwaltungen derMit­
gliedstaaten 80000
—PraktikafürBeamtederBerufsberatungsstellen 25000
Insgesamt 200000
304 Imsozialpolitischen Aktionsprogramm (Entschließung desRatesvom21.1.1974 )isteinePriori­
tätfürWanderarbeitnehmer ,Behinderte undFrauenfestgelegt .DieKommission wirdaufdiesem
GebietüberOrganisationen undBewegungen tätig,dieAktionen vongemeinschaftlichem Inter­
essedurchführen
DemRatwirdfernerdemnächst einVorschlag überdieErrichtung einesGemeinschaftszentrums
fürDokumentation undInformation überdieFrauenarbeit zurBeschlußfassung vorgelegt
Veranschlagt sinddieAusgaben für RE
a)Wanderarbeitnehmer (Aufnahme ,Information ,Unterstützung ) 75000
b)Behinderte (Unterrichtung derÖffentlichkeit ) 15000
c)Frauen
—Errichtung einesGemeinschaftszentrums fürDokumentation undInformation über\
dieFrauenarbeit /50000
—sonstigeBeiträge /
Insgesamt 140000

296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
305 Tätigkeiten derGemeinschaft imRahmender
Beschäftigungspolitik
3050Forschungsprogramm überdieEntwicklung des
Arbeitsmarktes 200000 z.E.(i)
3051BeitragzurDurchführung vonMustervorhaben
imHinblickaufdieVerbesserung derWohnbedin­
gungenderkörperbehinderten Arbeitnehmer 450000 z.E.O—
3052BeitragzurDurchführung vonMustervorhaben
imHinblick aufdieVerbesserung derWohnbe­
dingungen derWanderarbeitnehmer z.E.
3053Gemeinschaftliches SystemzurSicherung desEin­
kommens vonArbeitskräften während ihrerUm­
schulung z.E. z.E. —
Artikel305insgesamt 650000 z.E. —
306 Bekämpfung derArmut 2875000 z.E.(i)—
307 Tätigkeiten derGemeinschaft imHinblickaufdie
Beteiligung derSozialpartner andenwirtschafts­
undsozialpolitischen Entscheidungen derGemein­
schaft z.E. z.E.(i)—
308 Unterstützung derOpfervonKatastrophen imKohlen­
bergbauundinderStahlindustrie sowieWaisenhilfe 200000 200000 200000,—
(*)3200000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 297
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
305
3050AufseinerTagungvom17.Juni1975hatderRatbeschlossen ,daßmitderDurchführung diesesFor­
schungsprogramms begonnen werdensoll
3051Veranschlagt istdieFortsetzung der1975nachÜbertragung dervorläufigen MittelvonKapitel98
inAngriffzunehmenden AktionimJahre1976
1976solleinBeitragzumBauvonWohnungen geleistetwerden,diedenBedürfnissen derBehinderten
angepaßtsindunddenGemeinschaftsnormen (Zugänglichkeit ,Herrichtung usw.)entsprechen
3052NeuerPosten
IndemAktionsprogramm zugunsten derWanderarbeitnehmer undihrerFamilien,dasdieKom­
missiondemRatam19.Dezember 1974übermittelt hat,sindvorallemMusterprogramme fürdie
Unterbringung derWanderarbeitnehmer vorgesehen .DieKommission beabsichtigt einenBeitrag
zurFinanzierung derArbeitenfürdieModernisierung derGemeinschafts -undFamilienunterkünfte
zuleisten,dieanWandèrarbeitnehmer vermietet werden
3053DieKommission hatinihremsozialpolitischen Aktionsprogramm vorgesehen ,daßinallenMit­
gliedstaaten nationale Vorschriften eingeführt oderergänztwerdensollen,diedasEinkommen von
Arbeitskräften währendihrerUmschulung sicherstellen .Diesessolltegegebenenfalls imWegeeiner
Gemeinschaftshilfe geschehen ,dieaufdiegemeinsamen ZieleaufdemGebietderBeschäftigung aus­
gerichtetist.DerRathatdiesenVorschlag nichtangenommen .DieKommission hatmitgeteilt ,daß
siedieArbeitenüberdieseFragefortzusetzen gedenktundspätergegebenenfalls diesbezügliche Vor­
schlägevorlegenwird(Erklärung imProtokollüberdieRatstagung vom11.Dezember 1973)
306 NeuerArtikel (früherPosten3060)
BeschlußdesRatesNr.75/458/EWGvom22.Juli1975
307 EinesderimSozialpolitischen Aktionsprogramm vom21.Januar1974festgelegten Zielebesteht
darin,dieandenArbeitenderGemeinschaft beteiligten Gewerkschaftsorganisationen beiderSchaf­
fungeinesEuropäischen Gewerkschaftsinstituts zuunterstützen
DiesesInstitutsolldenGewerkschaftsorganisationen beiderAusbildung undInformation ihrerMit­
glieder (Gemeinschaftsfragen ,Sprachen )helfen
DasInstitut,dasvondenGewerkschaftsorganisationen aktivunterstützt werdensoll,istinZusam­
menarbeit mitdiesenOrganisationen zuschaffen
MittelinHöhevon50000REwerdenindasKapitel98eingesetzt .Eswirddavonausgegangen ,daß
esdieseMittelermöglichen werden,demEuropäischen Gewerkschaftsinstitut eineAnlaufhilfe zu
gewähren
308 Veranschlagt sinddieUnterstützungen ,dievonderEGKSdenHinterbliebenen derOpfervonKa1
tastrophen inUnternehmen desKohlenbergbaus undderStahlindustrie gewährtwerdensowiedieFi­
nanzierung derPaul-Finet-Stiftung,derenZweckesist,zurSchulbildung vonWaisenvonArbeit­
nehmernbeizutragen ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls odereinerBerufskrankheit gestorben sind

298 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
309 BeihilfenderGemeinschaft zugunsten derimita­
lienischen Schwefelbergbau entlassenen Arbeit­
nehmer 250000 350000 146492,78
KAPITEL 30INSGESAMT 6730000 1890700 1230995,36
KAPITEL 31
310 Maßnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung der
Seuchen,diedenViehbestand derMitgliedstaaten
bedrohen
3101Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;Bekämpfung anOrtund
Stelle z.E. z.E.
3102Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;gemeinsames Forschungs­
programm 713000 455000 724269,46
3103BeitragzurBekämpfung derMaul-undKlauen­
seucheaußerhalb derGemeinschaft z.E. z.E.
3104BeitragzurBekämpfung derMaul-undKlauen­
seucheinnerhalb derGemeinschaft z.E. z.E. 162000,—
3105Maßnahmen imFallevonViehseuchen z.E. z.E.
Artikel310insgesamt 713000 455000 886269,46

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 299 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
309 AufGrundeinerEntscheidung desRatesvom19.Dezember 1966istdieKommission befugt,Italien
denBetragvon4200000REalsGemeinschaftszuschuß zudenAusgaben zuzahlen,diediesesLand
zutragenhat,umdenimZugederNeuordnung deritalienischen Schwefelgruben entlassenen Ar­
beitnehmern geeignete BeihilfenundStipendien fürdieBerufsausbildung ihrerKinderzuge­
währen
Am31.Dezember 1974beliefsichdieserGemeinschaftszuschuß auffolgendeBeträge :RE
—Zahlungen von1967bis1974 3173250,68
—imHaushaltsplan 1975bewilligte Mittel 350000,—
Insgesamt 3523250,68
FürdenZuschußkönnendahernoch(4200000—3523250,68)=676749,32RE—davon
250000REfür1976—verwendet werden
310
3102Grundlage fürdieBeteiligung derEWGsindzweiRatsbeschlüsse :
—derBeschlußdesRatesvom28.Dezember 1972(ABl.Nr.L298vom31.12.1972 ,S.50),indem
dieForschungsarbeiten füreinenZeitraum vonvierJahrenab1.Januar1973festgelegtwerden.
Veranschlagt sindAusgaben inHöhevon1965640RE
EineersteTrancheinHöhevon532700REwarimHaushaltsplan 1973vorgesehen ,einezweite
inHöhevon525000REimHaushaltsplan 1974undeinedritteinHöhevon455000REim
Haushaltsplan 1975.Diefür1976angeforderte vierteundletzteTranchebeläuftsichinfolgedes­
senauf453000RE
—■derBeschlußdesRatesvom9.Dezember 1974(ABl.NrL352vom28.12.1974 ,S46)zurErgänzung
desvorgenannten Programms
Dieletztgenannten Forschungsarbeiten sollensichaufeinen1974beginnenden Zeitraum von
dreiJahrenerstrecken .Veranschlagt sindhierfür788000RE
528000REwurdenindenHaushaltsplänen 1974und1975bereitgestellt .Fürdiedritteund
letzteTranchewerdenfür1976260000REangefordert
Derfür1976zuveranschlagende Gesamtbetrag beläuftsichsomitauf713000RE
3104NeuerPosten(früherPosten3105)
DerfrüherePosten3104(VonderGemeinschaft zutreffendeMaßnahmen zurBekämpfung derexo­
tischenMaul-undKlauenseuche-Viren )wirdgestrichen .DerneuePosten3104entspricht demfrü­
herenPosten3105
3105NeuerPosten (früherPosten3106)
DieKommission hatdemRatam21.Oktober1974einenVorschlag überdieSchaffung eines„Fonds
fürdieBekämpfung vondurchUnfallverursachten Seuchenausbrüchen "vorgelegt ,deresderGe­
meinschaft inbestimmten schwerwiegenden unddringlichen Fällensowieunterbestimmten Voraus­
setzungen ermöglichen soll,sichfinanziell andenvorbeugenden Maßnahmen gegenViehseuchen ,
diedenViehbestand derMitgliedstaaten unmittelbar bedrohen ,sowieanderenBekämpfung zube­
teiligen

300 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
311 Anwendung derRichtlinien desRatesaufdem
GebietdesVeterinärwesens
3110Gesundheitliche Maßnahmen beiminnergemein­
schaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch 7000 10000 —
3111Tierärztliche KontrolleaufGrundderAnwendung
derGemeinschaftsregelungen 30000 z.E. —
3112Tierärztliche Kontrolle indrittenLändern 80000 80000 —
Artikel311insgesamt 117000 90000 —
312 Beteiligung derEWGanMaßnahmen betreffend
denVerkehrmitPflanzenundSaatgut
3121AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaat­
gut 88000 80000 68832,12
3122Maßnahmen ,durchdiefestgestellt werdensoll,ob
dieSystemederAusstellung vonZertifikaten für
SaatgutderDrittländer mitdemSystemderEWG
gleichwertig sind 7000 9000 3745,52
Artikel312insgesamt 95000 89000 72577,64
313 Beteiligung derEWGandenAusgabenfürdieDurch­
führunginternationaler Abkommen 916000 663250 525000,—

t
15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 301
KOMMISSION
KAPITFL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
311
3110UnterZugrundelegung derRichtlinien desRatesvom13.Mai1965(frischesFleisch)undvom15.Fe­
bruar1971(Geflügelfleisch )werdendieHonorare sowiedieReise-undAufenthaltskosten dermit
denInspektionen beauftragten Veterinärsachverständigen für1976auf7000REveranschlagt .Diese
Inspektionen sinderforderlich ,wenneinVerdachtaufVerstoßgegendieProduktionsvorschriften für
diebetreffenden Erzeugnisse bestehtunddieserVerstoßSchwierigkeiten imHandelinnerhalb der
Gemeinschaft zurFolgehabenkann
3111DieKommission wirddemRateinenVorschlagzurÄnderungderRichtliniedesRatesvom26.Juni
1964(64/433/EWG)betreffend dieEinführung einerinregelmäßigen Zeitabständen erfolgenden
Kontrolle vorlegen .DieseKontrolle solldieeinheitliche undharmonisierte Anwendung derGe­
meinschaftsvorschriften indenProduktions -undVerarbeitungsstätten fürMilcherzeugnisse ,denZer­
legungsbetrieben ,denSchlachthöfen unddenBetriebenzurHerstellung vonFleischverarbeitungs ­
erzeugnissen gewährleisten
DieMittelsindanHanddergeschätzten durchschnittlichen ZahldervondreiVeterinärsachverständi ­
gendurchzuführenden Dienstreisen veranschlagt worden
3112DieRichtlinie desRatesvom12.Dezember 1972(ABl.Nr.L302vom31.Dezember 1972)enthält
dieGemeinschaftsvorschriften überdieEinfuhrvonRindernundSchweinen sowievonfrischem
FleischausdrittenLändern
NachArtikel5dieserRichtlinie werdendieKontrollen vonVeterinärsachverständigen derMitglied­
gliedstaaten durchgeführt .DieKostenhierfürgehenzuLastenderGemeinschaft
Veranschlagt sinddieReisekosten derbeauftragen Veterinärsachverständigen
312
3121DiebisheraufGrundderRichtlinien 66/401,66/402,66/403,66/404,69/208und70/458/EWG
aufdemGebietderAnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaatgutinAngriffgenommenen
Tätigkeiten sollenimJahre1976fortgesetzt werden.EssolleinGemeinschaftskontrollsystem einge­
führtwerden,dasunteranderenwichtigenMaßnahmen VersucheanProbenvorsieht,dieunterder
Aufsichtnationaler Sachverständigenausschüsse unterdemVorsitzvonBeamtenderKommission
vorgenommen werden
3122Veranschlagt sinddieReise-undAufenthaltskosten derSachverständigen derGemeinschaft ,dieunter
derLeitungvonBeamtenderKommission indritteLändergesandtwerden,umzurGewährleistung
derGleichwertigkeit derdortigenErzeugnisse mitdenenderEWGanOrtundStellezuprüfen,unter
welchenBedingungen dasPflanz-undSaatguterzeugtwird,dasindieGemeinschaft ausgeführt werden
soll(Durchführung derRichtlinien desRates66/401bis404,69/208,70/458und74/649/
EWG)
313 DasInformationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung (Verordnung Nr.79/65/EWG,
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.2835/72und2910/73desRates)sammeltBuchführungs­
datenausMuster-Agrarbetrieben ,diefürdieeinzelnenlandwirtschaftlichen Regionen derGemein­
schafttypischsind,undanalysiert dieseAngaben ,umdenInformationsbedarf dergemeinsamen
Agrarpolitik zudecken
Mehrinfolgederallmählichen Ausdehnung desNetzesimAnschlußandieErweiterung derGemein­
schaft(von18950auf22900BetriebeimJahr1976)undinfolgederAnhebung desPauschalbetrags ,
derdenmitderSammlung derAngabenanOrtundStellebeauftragten nationalen Dienststellen je
zugewiesen wirdivon35bis40RE)

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 302 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
314
3153140
3141Agrarforschung
Konsultationen undlaufendeFührungdesInven­
tarverzeichnisses
Forschungsprogramme
Artikel314insgesamt
Ausbildung vonEAGFL-Kontrolleuren
KAPITEL 31INSGESAMT82500
3239000j33OOOi1)72000,—
3321500 33000 72000,—
z.E.
5162500 1330250 1555847,10
(x)1000000REsindbeiKapitel98eingesetzt.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 303
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
314 AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1728/74desRates(ABl.Nr.L182vom5.Juli1974,S.1),
inderdieTätigkeit derGemeinschaft aufdemGebietderAgrarforschung begründet und
organisiert wird,werdenzweiArtenvonTätigkeiten durchgeführt ,fürdiejeweilseinHaushalts­
postenvorgesehen ist
3140NeuerPosten
FürdieKommission handeltessichdarum,imWegevonKonsultationen mitdenMitgliedstaaten
aufderGrundlage eineszudiesemZweckaufgestellten laufenden Verzeichnisses überdieForschungs­
vorhaben diederzeitigen Grundlagen undTendenzen derAgrarforschung indenMitgliedstaaten zu
ermittelnundentsprechende Initiativen zuergreifen ,umÜberscheidungen zuvermeiden undetwaige
Lückenauszufüllen (Koordinierung dernationalen Vorhaben ,Gemeinschaftsvorhaben )
3141NeuerPosten
DieKommission hatdemRateinenVorschlag füreinenBeschlußzurFestlegung gemeinsamer und
koordinierter Forschungsprogramme aufdemGebietderTierleukose ,derFäkalienausTierhaltungs­
intensivbetrieben ,derErzeugung vonRindfleisch undderVerbesserung desEiweißgehalts pflanz­
licherErzeugnisse vorgelegt .DerStändigeAusschuß fürAgrarforschung hatdiesenVorschlag am
9.und10.Januar1975gebilligt .DieProgramme werdensichaufeinenZeitraumvon5Jahren(1975
bis1979)erstrecken .Für1976werden3239000REveranschlagt .DieMittelwurdenvoneinerGruppe
nationaler Sachverständiger geschätzt ,dievondenDienststellen derKommission unterstützt wurden
undvomStändigen Ausschuß fürAgrarforschung benanntwordenwaren.AlsGrundlage fürdie
Schätzungen dientendiedurchschnittlichen Forschungskosten indenMitgliedstaaten
315 NeuerArtikel
Veranschlagt isteininKapitel98eingesetzter Mittelbetrag von50000REfürdieAusbildung von
Beamteneinzelstaatlicher Verwaltungen ,dienachMaßgabe derVorschläge derbesonderen Unter­
suchungsgruppe dieausdemEAGFLfinanzierten Maßnahmen kontrollieren (sieheBerichtdieser
Gruppevom23.Oktober1974betreffend denSektorMilcherzeugnisse ).Veranschlagt für1976ist
dieAusbildung einerAnzahlvonBeamtendurch
—Teilnahme anSeminaren ,dieindenMitgliedstaaten veranstaltet werden
—Teilnahme anSeminaren ,dieaufGemeinschaftsebene veranstaltet werden
—Ableistung vonPraktikaindenVerwaltungen derMitgliedstaaten

304 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 32
320 VerträgederGemeinschaft überInnovation und
industrielle Entwicklung z.E. z.E. —
321
3210
3211SonstigeTätigkeiten aufdemSektorgewerbliche
Wirtschaft
Forschungstätigkeiten aufdemSektor„Textilien"
Forschungstätigkeiten aufdemSektor„Infor­
matik"90000
z.E.
Artikel321insgesamt 90000
322 Tätigkeiten aufdemSektorKohlenwasserstoffe
3220Gemeinschaftsvorhaben zurtechnologischen Ent­
wicklung 28000000 25000000 25000000
3221Gemeinsame Vorhaben zurAufsuchung vonKoh­
lenwasserstoffen 1000000
Artikel322insgesamt 29000000 25000000 25000000

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 305
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDENERGIE
Art.Posten Erläuterungen
320 EinVorschlag füreineVerordnung überdieDurchführung vonVerträgen derGemeinschaft über
Innovation undindustrielle Entwicklung istdemRatam18.Juli1972übermittelt worden
321
3210NeuerPosten
AusdiesenMittelnsollendieAusgaben fürdasam14.April1975verabschiedete Programm über
Forschungsaktionen aufdemTextilsektor —voralleminnachstehenden Bereichen —gedeckt
werden :
—Wärmebehandlung vonChemiefasern :Optimalisierung derFabrikationsverfahren (35000RE),
—Behandlung derTextilien mitorganischen Lösungsmitteln :Eindämmung derGewässerver­
schmutzung unddesEnergieverbrauchs (35000RE),
—Flammschutzimprägnierung vonTextilfasern durchStrahlenpfropfung :SchutzderVerbraucher
durchverbesserten Flammschutz derTextilien (20000RE)
DieseAktionensindTeileinesDreijahresprogramms ,dessenGesamtkosten auf250000REgeschätzt
werden
3211NeuerPosten
GemäßKommissionsvorschlag vom13.März1975sollenunterdiesenPostendieAusgaben für
eineReihevonForschungsaktionen aufdemSektorInformatik veranschlagt werden
MittelinHöhevon1500000REsindindasKapitel98eingesetzt worden
322
3220DerRathatam9.November 1973dieVerordnung (EWG)Nr.3056/73überdieUnterstützung ge­
meinschaftlicher Vorhaben aufdemSektorKohlenwasserstoffe angenommen .Eshandeltsichum
einProgramm ,durchdasFirmendurchdieGewährung vonDarlehenoderDarlehensgarantien oder
aberdurchunterbestimmten Bedingungen rückzahlbare Zuschüsse unterstützt werdensollen,damit
sieneueTechniken derSchürfung ,desAbbaus,derLagerung unddesTransports derKohlenwas­
serstoffeentwickeln können
DieseMitteldürfenerstnachEntscheidung desRatesüberjedesEinzelvorhaben verwendet werden;
dieGenehmigung derVorhaben durchdenRatumfaßtdieVerpflichtungsermächtigungen ,diefür
ihreDurchführung biszurGesamthöhe derinjedemVorhaben vorgesehenen Ausgaben erforderlich
sind
DieserArtikelumfaßtauchdieNebenkosten fürtechnische undfinanzielle Gutachten fürdieseVor­
haben
3221NeuerPosten
IndiesemPostensinddieAusgaben fürdieEinleitung derAktionen veranschlagt ,dieaufGrund
desEntwurfs derVerordnung überdiefinanzielle Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben zur
Aufsuchung vonKohlenwasserstoffen ,dendieKommission am29.November 1974vorgelegthat
(ABl.Nr.C18vom25.Januar1975),durchzuführen sind

306 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
(Fortsetzung )
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
323
329
330Uranscbürfungsvorbaben
„Euratom ,'''-AnleihenfürKernkraftwerke
KAPITEL 32INSGESAMT
KAPITEL 33
Forschungs -undInvestitionsausgaben
KAPITEL 33INSGESAMT1000000
z.E.
30090000 25000000 25000000
135182526 10122999883869535,83
13518252610122999883869535,83

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 307
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDERENERGIE
(Fortsetzung )
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
323 NeuerArtikel
DieserMittelansatz solldieEinleitung einerfinanziellen Maßnahme derGemeinschaft beidenKam­
pagnenzurSchürfung nachUranaufdemHoheitsgebiet derMitgliedstaaten (Artikel70desEAG­
Vertrags )zurVerringerung derAbhängigkeit derGemeinschaft vondenErzeugerländern ermög­
lichen
329 NeuerArtikel
DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung des
Gesamthaushaltsplans eingefügt
330 DieEinnahme -undAusgabenansätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeiten sindGegen­
standvonAnlageIdesEinzelplans III—Kommission —desHaushaltsplans derGemeinschaften
DieseAnsätzeumfassengemäßdendiesbezüglichen Bestimmungen derHaushaltsordnung Ver­
pflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen .IndiesemKapitelsindnurdieZahlungser­
mächtigungen aufgeführt
DiefürdasHaushaltsjahr 1976eingesetzten Mittelsetzensichwiefolgtzusammen
inVerpflieh-inZahlungs­
tungsermächti -ermächti­
gungen gungen
RE RE
Gemeinsames Programm
Ergänzungsprogramme
Eximbank287379315121992073
7852955 9189453
4001000 4001000
Insgesamt 299233270135182526
DieMittelfürdasGemeinsame Programm umfassen :
—197628541REinFormvonVerpflichtungsermächtigungen
—30000000REinFormvonZahlungsermächtigungen (1),
diedazubestimmtsind,imJahre1976dieAusgaben zudecken,diesichausdenVorschlägen für
Programme aufdenGebieten „Thermonukleare Kernfusion "(Kap.3.20),„BiologieundGesundheits­
schutz (Strahlenschutz )"(Kap.3.30),„BiologieundGesundheitsschutz (landwirtschaftliche und
medizinische Forschung "(Kap.3.31),„Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmethoden "(Kap.
3.51)und„Umweltschutz "(Kap.3.52)ergeben,diedieKommission demRatzurBeschlußfassung
unterbreitet hat.DieseMittelbleibenblockiert ,bisderRatBeschlüsse überdieseProgrammvor­
schlägegefaßthat.SiekönnennurmitderZustimmung desEuropäischen Parlaments freigegeben
werden
(*)BeidieserVerteilung wurdederBeschluß desEuropäischen Parlaments vom18Dezember 1975berücksichtigt .

308 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 34
340 Überwachung anOrtundStelleundDienstreisen 270000 263000 161711,34
341 KostenfürFortbildungsaufenthalte 15000 12000 8856,34
342 Entnahme vonProbenundAnalysen 150000 150000 74642,50
343 Technisches Material
3431Material 150000 150000 181803,94
3432Spezialausriistung z.E. z.E. —
Artikel343insgesamt 150000 150000 181803,94
344 KostenfürSitzungen ,Einberufungen imallgemeinen
undUntersuchungen 25000 25000 702,40
345 Kostenderphysikalischen Kontrolle vonstrahlen­
exponierten Bediensteten imRahmendesGesund­
heitsschutzes 20000 z.E.
KAPITEL 34INSGESAMT 630000 600000 427716,52

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 309
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten Erläuterungen
340 DieseMittelwurdenberechnetunterZugrundelegung derZahlderzukontrollierenden Kernanlagen
undderInspektionen derFabrikenzurHerstellung vonBrennelementen mitPlutonium oderange­
reichertem Uransowiederlaufenden Inspektion derAufbereitungsanlagen ,woderMaterialfluß ver­
folgtwerdenmuß
341 DasProgramm zurAusbildung undFortbildung dereingestellten Inspektoren sollfortgesetzt werden
342 DieMittelwurdeneingesetzt ,umdieWirksamkeit derKontrolleinsbesondere durchdieEntnahme
undAnalysevonProbenaufrechtzuerhalten
343 Veranschlagt sindderErwerb,dieInstandhaltung unddieErsatzbeschaffung destechnischen Materials
einschließlich Ersatz-undNebenteile ,daszurErfüllungderVerpflichtungen gemäßKapitelVIIdes
Euratom-Vertrags erforderlich ist
344 Veranschlagt sindinsbesondere MittelfürdieVeranstaltung folgender Sitzungen :
—Durchführung desVerifikationsabkommens mitderIAEO
—Modalitäten körperlicher Bestandsaufnahmen ;Verwendung vonGeräten,Siegelnusw.
—„invitedlecturers"fürAusbildùngskurse
—Beratender Ausschuß fürdieÜberwachung derSicherheit
345 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdiephysikalische Strahlenschutzkontrolle einschließlich Eichung
derDosimeter undFilmdosimeterdienst fürdieInspektoren

310 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 35
350 Strahlenschutz
3501Reisekosten ,Anreisetagegeld undAufenthaltsko­
stenbeiSitzungen 50000 45000 40224,08
3502Sachverständigenhonorare ,KostenfürUntersu­
chungen 53000 50000 22780,—
3503Konferenzen 47000 44000 19024,28
3504Dienstreise -undandereKostenausAnlaßder
Kontrolle derÜberwachungseinrichtungen 37000 35000 44598,02
3505Veröffentlichungen derDirektion Gesundheits­
schutz 33000 31000 9833,94
3509 Z.E.:Mittelderfrüheren Artikel351und353
(KostenfürFortbildungsaufenthalte )(Anschaffung
vonGerätenundvonSpezialausstattung )(x)— 4500 873,28
Artikel350insgesamt 220000 209500 137333,60
(»)z.E.:
—früherer Artikel351:3500RE.
—früherer Artikel353:1000RE.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 311
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT
Art.Posten Erläuterungen
350 NeuerArtikel (Artikel350,351,352,353und354desHaushaltsplans 1975)
AusdiesemArtikelwerdendiebesonderen Tätigkeiten finanziert ,diederKommission gemäßAr­
tikel30bis39desEAG-Vertrags (Euratom )aufdemGebietdesStrahlenschutzes obliegen
3501Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieSitzungenderinArtikel31,36und37desEuratom-Vertrags
vorgesehenen Sachverständigengruppen sowiederSachverständigengruppen fürDosimetrie ,Schutz
gegennichtionisierende Strahlen,natürliche Radioaktivität ,Schutzgegenmedizinische Bestrahlungen ,
Erstellung vonUntauglichkeitskriterien ,Abschätzung derUmweltradioaktivität inderUmgebung
vonKernanlagen undFestlegung derBestrahlungsbelastung fürdieBevölkerung
3502Veranschlagt sinddieUntersuchungen überBestrahlungsunfälle ,dieVerbreitung radioaktiver Stoffe
inderAtmosphäre ,dieDosisbelastung derBevölkerung infolgedernatürlichen Strahlungen inden
LändernderGemeinschaft unddieRisikenimZusammenhang mitderNutzungderKernenergie zu
friedlichen Zwecken
3503Veranschlagt istdieVeranstaltung von
—zweiSeminaren derindenKernanlagen fürdenStrahlenschutz verantwortlichen Personen
—einemSeminar „Erprobung derAerosolfilter "
—einemSeminarfürTechniken ,denenderStrahlenschutz derArbeiterobliegt,dieLaserstrahlen
undMikrowellen ausgesetzt sind
3504NeuerPosten (früherArtikel352)
Veranschlagt sinddieKostenfürdieInspektion derAnlagen,indenendieRadioaktivität der
Atmosphäre ,derGewässer unddesBodensindenMitgliedstaaten überwacht wird(Artikel35des
Euratom-Vertrags )
3505NeuerPosten(früherArtikel354)
Veranschlagt sinddieKostenfürdieVeröffentlichung derDokumente vonKonferenzen undKol­
loquienüberdenGesundheitsschutz ,fürdieAnschaffung vonVeröffentlichungen undFachliteratur
sowiefürdenDruckunddieVeröffentlichung derVierteljahres -undJahresberichte überdieUm­
weltradioaktivität undderSchlußberichte beiStudienverträgen
3509NeuerPosten (früherArtikel351und353)
InAnbetracht derGeringfügigkeit derMittelwurdendieseArtikelzurVereinfachung desEingliede­
rungsplans gestrichen .Diediesbezüglichen Ausgaben werdengegebenenfalls unteranderenPosten
verbucht

312 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
351 Gesundheitsschutz ,Reinhaltung vonLuftundWasser 400000 385000 295392,26
352 Gesundheitsschutz undSicherheit amArbeitsplatz
3520Gesundheitsschutz undSicherheit amArbeitsplatz 300000 162000 85485,84
3521Zuschüsse andasIAA 20000 18000 18000,—
Artikel352insgesamt 320000 180000 103485,84

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 313
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
351 NeuerArtikel (Posten3550desHaushaltsplans 1975)
Veranschlagt sinddieAusgaben füreinesderZieledesAktionsprogramms derGemeinschaften für
denUmweltschutz (Erklärung desRatesvom22.November 1973),Verbesserung derLebensbedingun­
genderBevölkerung durchBekämpfung derVerunreinigung desWassers,derLuftunddesBodens
sowiederLämbelästigung
NachdemAktionsprogramm fürdenUmweltschutz solldiedurchdasVorhandensein bestimmter
Schadstoffe dererstenundzweitenKategorie inLuft,WasserundBodenbestehende Gefährdung
objektivbeurteiltwerden
Vorgesehen istdieErstellung vonSachverständigengutachten unddieDurchführung vonVergleichs­
programmen fürProbenahmen undAnalysensowiedieVeranstaltung vonSachverständigensitzungen ,
wissenschaftlichen Kolloquien undKonferenzen
Veranschlagt sindfernerdieAusgaben fürdieVeröffentlichung derKonferenzpapiere fürdieIn­
formations -undKoordinationsbesuche beiProbenahme -undMeßstationen sowiebeiUntersuchungs­
undÜberwachungszentren undfürdieBeteiligung desPersonals derDirektion Gesundheitsschutz
anwissenschaftlichen undtechnischen Sitzungen
352 NeuerArtikel (Posten3551und3552desHaushaltsplans 1975)
3520NeuerPosten(früherPosten3551)
Am10.April1975hatdieKommission demRatLeitlinien füreinGemeinschaftsprogramm über
Sicherheit ,HygieneundGesundheitsschutz amArbeitsplatz mitgeteilt
DieseLeitlinien sindErgebnisse desAktionsprogramms derGemeinschaften fürdemUmweltschutz
(Erklärung desRatesvom22.November 1973),dasMaßnahmen zurVerbesserung derArbeitsum­
gebungvorsieht,sowiedessozialpolitischen Aktionsprogramms (Entschließung desRatesvom21.
Januar1974),indemdieErsteflung eineserstenProgramms fürHygiene,SicherheitamArbeitsplatz
undGesundheit derArbeitnehmer alsvordringlich bezeichnet wird
DieMittelfürdieDurchführung dieserTätigkeiten sindunterdiesemPostenveranschlagt .DieAk­
tionenwerdenvonderKommission inZusammenarbeit mitdemmitRatsbeschluß vom27.Juni1974
eingesetzten Beratenden Ausschuß fürSicherheit ,HygieneundGesundheitsschutz amArbeitsplatz
vorbereitet unddurchgeführt
3521NeuerPosten(früherPosten3552)
Gemäßdem1959zwischen derHohenBehördederEGKSunddemInternationalen Informations­
zentrumfürArbeitssicherheit undArbeitshygiene desIAAgeschlossenen Abkommen wirddieser
ZuschußalsGegenleistung fürdievomInformationszentrum gelieferteDokumentation gewährt

314 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
353
3531Untersuchungen undForschungsarbeiten aufdem
GebietderMedizinundderVolksgesundheit
Vorbeugung beisozialenKrankheiten undFest­
legungvonGesundheitsindikatoren z.E.
Artikel353insgesamt z.E.
354 Tätigkeiten derGemeinschaft aufdemGebietdes
Umweltschutzes
3540Untersuchungen überdenUmweltschutz 960000 960000 753022,04
3541Umweltschutzmaßnahmen 100000 40000
Artikel354insgesamt 1060000 1000000 753022,04
355 SchutzundUnterrichtung derVerbraucher
3550Untersuchungen überdenVerbraucherschutz 120000 90000 i1)
3551Verbraucher -Aktionen 200000 200000 200000,—
Artikel355insgesamt 320000 290000 200000,—
(l)DieseAusgaben warenindenAusgaben beiArtikel262enthalten .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 315
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
353
3531NeuerPosten
DieseneueAktionstütztsichaufArtikel118desEWG-Vertrags undbestehtinVorarbeiten fürdie
Festlegung einergemeinschaftlichen StrategiezurBekämpfung undVerhütung sozialerKrankheiten
DiesozialenKrankheiten treteninfolgevonNichtanpassung oderungenügender Anpassung andas
moderneLebenauf(Nikotinvergiftung ,Süchtigkeit ,Fernbleiben vomArbeitsplatz usw.).Diese
Krankheiten werdenindenverschiedenen Mitgliedstaaten aufvergleichbarer Grundlage anHand
vonGesundheitsparametern und-indikatoren beurteilt
354 NeuerArtikel (Artikel357desHaushaltsplans 1975)
3540NeuerPosten(früherPosten3570)
Untersuchungen nachMaßgabe desvomRatam22.November 1973verabschiedeten Aktionspro­
grammsfürdenUmweltschutz
Ab1976solldasersteProgramm grundsätzlich durcheinzweitesProgramm fortgeführt undver­
tieftwerden.Insbesondere isteinneuerTätigkeitsbereich „Bekämpfung derVerwendung "vorge­
sehen
3541NeuerPosten(früherPosten3571)
DieseMaßnahmen stützensichaufdasAktionsprogramm fürdenUmweltschutz undstellenein
angemessenes ,einfachesundwirksames MittelzurFörderung desUmweltbewußtseins undderAuf­
geschlossenheit derÖffentlichkeit dar(Unterstützung vonnichtstaatlichen Organisationen ,Ak­
tionenindenSchulen,Marken,Stempel,ZuschußzurHerstellung einesVogelatlasses usw.)
355 NeuerArtikel (TeilderPosten262und415desHaushaltsplans 1975)
3550NeuerPosten (TeildesfrüherenPostens262)
DerRathatam14.April1975einvorläufiges Gemeinschaftsprogramm füreinePolitikdesSchutzes
undderUnterrichtung derVerbraucher verabschiedet .ZurDurchführung diesesProgramms istein
erhöhter Aufwand erforderlich
Diefür1976vorgesehenen Untersuchungen erstrecken sichaufdiespezifischen Bedürfnisse bestimm­
terGruppen (Kinder,Alte,Behinderte )sowieaufdasVerhalten derVerbraucher ,dieAusbildung
vonLehrkräften fürVerbraucherfragen undbestimmte technische Probleme (Zweckmäßigkeit von
Kopfstützen inKraftfahrzeugen usw.)
3551NeuerPosten(frühererPosten415)
Veranschlagt sindMittelzurUnterstützung dereuropäischen Verbraucherverbände beiderVerbes­
serungihrerStrukturierung aufeuropäischer EbenesowiezurFinanzierung vonMaßnahmen ,die
dieseVerbraucherverbände inWahrnehmung ihrerAufgabedurchführen .DieUnterstützung durch
dieKommission sollesdiesenVerbänden ermöglichen ,Verbraucherumfragen vorzunehmen ,dieals
Grundlage fürUntersuchungen undErhebungen überschwierige Probleme —insbesondere aufdem
GebietderBeseitigung technischer Handelshemmnisse —dienenkönnen,sodaßdieseVerbände
danninderLagesind,ausführliche Stellungnahmen abzugeben undanderAusarbeitung vonRicht­
linienmitzuwirken

316 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
356 Organisation undmenschengerechte Gestaltung der
Arbeit 1 Z.E.i1)—
359 ZuschußzudenVerwaltungsausgaben derStiftung
zurVerbesserung derUmweltundderLebens-und
Arbeitsbedingungen 2500000 z.E.(2)—
KAPITEL 35INSGESAMT 4820001 2064500 1489233,74
KAPITEL 36
360 KaufvonBüchernundAbonnements 145000 145000 148000,—
361 Verbreitung ,Übertragung undAuswertung der
wissenschaftlichen undtechnischen Kenntnisse 427000 400000 319905,44
(*)3200000REsindbeiKapitel98eingesetzt ,
(2)1600000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 317
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION
UNDDASINFORMATIONSMANAGEMENT
Art.Posten Erläuterungen
356
-NeuerArtikel (früherPosten3061)
DieEinfügung diesesArtikelsmüßtederEinleitung einesAktionsprogramms zurmenschengerechte­
renGestaltung ganzbesonders beschwerlicher Arbeitenförderlich sein,daszudeninderRatsent­
schließung vom21.Januar1974(Sozialpolitisches Aktionsprogramm )festgelegten Prioritäten zählt.
(DieKommission siehtindiesemBereichdreiMaßnahmen :
—eineallgemeine Erhebung aufGemeinschaftsebene überdieInitiativen ,diebereitsinbezugaufdie
Fließbandarbeit ergriffenwordensind
—eineBewertung derzurZeitlaufenden AktionenzurBereicherung derArbeit
—dieUnterstützung ausgewählter Mustervorhaben (mitAusnahme derAusgaben fürInvestition
undBerufsausbildung ,dieunterandereHaushaltstitel fallen,z.B.denSozialfonds oderRegio­
nalfonds )
DieseAktionenwerdendazubeitragen ,daßindiesemBereicheinekurzfristige Gemeinschaftspolitik
festgelegtunddieAusrichtung dermittel-undlangfristigen AktionenderEuropäischen Stiftungzur
Verbesserung derUmweltundderLebens-undArbeitsbedingungen (Artikel359)bestimmtwerden
kann
359 NeuerArtikel (Artikel356desHaushaltsplans 1975)
DieEuropäische StiftungzurVerbesserung derUmweltundderLebens-undArbeitsbedingungen
führtsowohldasAktionsprogramm fürdenUmweltschutz —indemdieseStiftungausdrücklich
vorgesehen ist—alsauchdassozialpolitische Aktionsprogramm durch.DieStiftungwurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975errichtet .NachdieserVerordnung ist
imHaushaltsplan derGemeinschaften untereinerbesonderen Zweckbestimmung jährlicheinZuschuß
fürdieStiftungvorzusehen .Diehierveranschlagten MittelsindderZuschußfürdasJahr1976
360 Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,fürlaufendeAbonnements ,fürdie
Erhaltung undInstandsetzung derNachschlagewerke undperiodischen Veröffentlichungen ,fürdie
Erstellung vonKarteienundKatalogen sowiefürLochkartenarbeiten
361 Veranschlagt sindMittelfürdieAusarbeitung ,Herausgabe undVerteilung derBerichteund
Zeitschriften überdieErgebnisse dergemeinschaftlichen Forschungsprogramme undfürdieAus­
wertungdieserErgebnisse insbesondere durchdieVorführung vonErfindungen aufAusstellungen .
Veranschlagt sindfernerdieUntersuchung undFörderung desAustausche undderVerbreitung
wissenschaftlicher undtechnischer Informationen imRahmenderGemeinschaftspolitik
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund30000REveranschlagt

318 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
362 Dokumentarische Forschung ,Information undwis­
senschaftliche undtechnische Dokumentation
3620Dreijahresplan 2150000 'i
>484OOOi1)433391,56
3621SonstigeMaßnahmen aufdemGebietderdokumen­j
tarischen Forschung 484000
Artikel362insgesamt 2634000 484000 433391,56
363 Patente 164000 164000 148000,—
KAPITEL 36INSGESAMT 3370000 1193000 1049297,—
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfüramtlicheVeröffent­
lichungen (5266515)(2942000)(1875000)
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 360000 300000 280892,—
11)1840000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 319
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
362
3620NeuerPosten
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieDurchführung desvomRatam18.März1975beschlossenen
erstenAktionsplan imBereichderwissenschaftlichen undtechnischen Information undDokumenta­
tion(WTID).Gegenstand diesesPlanssind
—diesektoralen Informationssysteme
—dieEntwicklung einesInformationsnetzes
—dieInformationstechnologie und-methodologie
—dieFörderung derAusbildung vonFachkräften unddieSchulungderBenutzeraufdemGebiet
derwissenschaftlichen undtechnischen Information
Diefürdiematerielle Installation desFernmeldenetzes vorgesehenen Mittelsindgrundsätzlich zur
Finanzierung vonVerträgenbestimmt ,diemitdenPost-undFernmeldeverwaltungen geschlossen sind,
unddürfenerstverwendet werden,wenndieDeckungderAusgaben betreffend dieBetriebskosten
desNetzessichergestellt ist
3621NeuerPosten
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenBetriebdesbereitsfunktionsfähigen nuklearen (ENDS)und
metallurgischen (DISM)Dokumentationssystems sowiefürdieUntersuchungen ,Erhebungen und
dokumentarischen Forschungen fürdenBedarfderKommission imRahmenderGemeinschaftspo­
litik.Besonders berücksichtigt sinddieKostenfürdieAuswahl ,Katalogisierung unddokumenta­
rischeAnalyse,dieAnschaffung undEinrichtung vonKarteien,Vokabularien undBibliographien
sowiederKauf,dieMieteunddieWartungvonAusrüstungen undVerfahren imBereichderInforma­
tik,desFernmeldewesens ,derVervielfältigung ,derDokumentation unddesBibliothekwesens
363 Veranschlagt sinddieKostenfürdieAnmeldung ,PrüfungundErteilungderPatentezumSchutzder
imRahmendesForschungsprogramms derGemeinschaft gemachten Erfindungen
Veranschlagt sinddieSammlung ,dieAuswahlunddieVerarbeitung patentgeschützter Informationen
imZusammenhang mitdenverschiedenen Programmen undBeschlüssen derGemeinschaft
380 DieseMittelsindproformaveranschlagt .Siewurdengeschätztnachdenvoraussichtlichen Dienst­
leistungen desAmtesfürVeröffentlichungen andieKommission imJahre1976.BeiderBerechnung
wurdederProzentsatz der1974vomAmtfürVeröffentlichungen tatsächlich andieKommission er­
brachten Dienstleistungen zugrunde gelegt
381 Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments fürdieKom­
mission

320 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN (Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
382 Dienstleistungen derKommission (Übersetzungs­
dienstfürmittel-undlangfristige Aufgaben )für
dasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen z.E. z.E.
KAPITEL 38INSGESAMT 360000 300000 280892,—
KAPITEL 39
390 Forschungstätigkeiten aufdemGebietderTechno­
logie z.E. z.E. —
391 Tätigkeiten aufdemGebietderWissenschafts -und
Technologiepolitik 900000 600000 933429,52

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 321
KOMMISSION
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN (Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten Erläuterungen
382 NeuerArtikel
Nachdemam8.Dezember 1972abgeschlossenen undam1.Januar1973inKraftgetretenen Abkom­
menzwischenderKommission derEuropäischen Gemeinschaften unddemAmtfürVeröffentlichungen
derEuropäischen Gemeinschaften überdieAngliederung desÜbersetzungsdienstes fürmittel-und
langfristige AufgabenandasAmtfürVeröffentlichungen hatsichdieKommission verpflichtet ,diesem
eineÜbersetzungskapazität füralleArbeitenzurVerfügung zustellen,diedasAmtfürseineneigenen
BedarfderOrganederGemeinschaft verlangt .Ausgeführt werdendieseArbeitenvondeninLu­
xemburgbeschäftigten Übersetzern ,dieimStellenplan derKommission erfaßtsind
Erforderlichenfalls kannauchvorübergehend auffreiberuflich tätigeÜbersetzer zurückgegriffen
werden
DerÜbersetzungsdienst fürmittel-undlangfristige Aufgaben ,derandasAmtfürVeröffentlichungen
angeschlossen ist,umfaßtimJahr1976
69L/A-Stellen ,34C-Stellen .Insgesamt 103Stellen
DieMittelhierfürsindindenAnsätzenderKommission enthalten .Siewerdenwiefolgtveranschlagt :
RE
Titel1(Personalausgaben )
Titel2(Sachausgaben )2244000
506000
Insgesamt 2750000
390 Veranschlagt sinddieAusgaben fürForschungstätigkeiten aufdemGebietderTechnologie
391 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieVorbereitung undstufenweise Durchführung einergemeinsamen
PolitikaufdemGebietderwissenschaftlichen Forschung undtechnologischen Entwicklung imRah­
mendesvomRatam14.Januar1974genehmigten Forschungsprogramms .DasTätigkeitsprogramm
1976siehtfolgendeMaßnahme vor:
—Prospektion undMethodologie aufSektoren ,diefürdieGemeinschaft vonbesonderem Interesse
sind;
—Unterstützung derTätigkeiten desEuropäischen Ausschusses fürForschung undEntwicklung ;
—EnergieundEnergiewirtschaft sowieWissenschaftspolitik aufdemEnergiegebiet ;
—Herstellung ,Lebensdauer undQualitätderWelkstoffe ;
—Wissenschaftliche Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern ;
—Sozialwissenschaften ;
—Durchführung einergemeinsamen PolitikaufdemGebietderwissenschaftlichen Forschung und
derEntwicklung ;
—Einberufung undKonsultation vonSachverständigen imHinblickaufdieDurchführung dervor­
stehendaufgeführten Vorhaben ;
—Medizinische Forschung
DieseTätigkeiten werdeninengerZusammenarbeit mitdemAWTFdurchgeführt

322 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
392
393Tätigkeiten aufdemGebietderBildung
Tätigkeiten aufdemGebietderKultur
KAPITEL 39INSGESAMT
Titel3insgesamt
beiKapitel98eingesetzt .600000
z.E.z.E.i1)
1500000 600000 933429,52
187845027134208448115836947,07
i1)40000)REsint

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 323
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCHDIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
392 NachMaßgabeeinerEntschließung derErziehungsminister (Ratstagung vom6.Juni1974—ABl.
Nr.C98vom20.August1974,S.2)sollenunterdiesemArtikeldieAusgabenfürdieTätigkeiten ver­
anschlagtwerden,dieindemvomRatam10.Dezember 1975angenommenen Aktionsprogramm
im„BereichdesBildungswesens "vorgesehen sind:
—BildungundAusbildung derStaatsangehörigen vonanderenMitgliedstaaten derGemeinschaften
undvonNichtmitgliedsländern sowieihrerKinder
—Verbesserung derKorrespondenz derBildungssysteme inEuropa
—Zusammenstellung eineraktuellenDokumentation sowieaktuellerStatistiken imBereichdesBil­
dungswesens
—Zusammenarbeit zwischen denHochschulen
—Fremdsprachenunterricht
—Schaffung einerChancengleichheit fürdenuneingeschränkten ZugangzuallenBildungsformen
393 NeuerArtikel
DieserArtikelbezweckt ,denProzeßderAnnahme vonMaßnahmen zurVorbereitung derEuropä­
ischenUnionaufkultureller Ebenezufördern

324 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 40
400 Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung vonKata­
strophengebieten 600000 60000035591120,—
402 Beihilfenzugunsten derImker 2500000 2500000
KAPITEL 40INSGESAMT 3100000 310000035591120,—
KAPITEL 41
410 Zuschüsse anHochschulen 86000 80000 54940,—
411 Zuschüsse anEuropa-Bewegungen 132000 122500 123800,—
412 Zuwendungen fürKongresse undgelegentliche Veran­
staltungen 59000 55000 55566,60
413 Stipendien
4130Forschungsstipendien undStudienstipendien 36000 35000 49160,—
4131Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenzdol­
metschern 16000 9600 3100,—
4139SonstigeStipendien 60000 60000 47170,—
Artikel413insgesamt 112000 104600 99430,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 325
KOMMISSION
TITEL 4
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
KAPITEL 40—BEIHILFEN
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.?osten Erläuterungen
400 Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung raschdurchzuführender Hilfsmaßnahmen derGemein­
schaftzurUnterstützung derBevölkerung inKatastrophengebieten
410Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligung derKommission anMaßnahmen ,diedemWirkenund
derEntwicklung derGemeinschaft sowiedereuropäischen Integration dienlichsind
Veranschlagt sindZuschüsse anHochschulen ,dieFragendereuropäischen Integration inihren
Lehrplaneinbeziehen
Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse anOrganisationen ,Bewegungen ,GruppenoderTätigkeiten
miteuropäischer Zielsetzung
Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse zurDeckungderKostenvonBeiträgen zuKongressen oder
Beteiligungen andiesen,gelegentlichen Veranstaltungen oderAktionenmit/europäischem oderwis­
senschaftlichem Charakter ,dievonInteressefürdieGemeinschaft sind411
412
413
4130
4131Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien undfürForschungsarbeiten überdie
verschiedenen Aspektedereuropäischen Integration
Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien fürdieintensiveAusbildung vonKonfe­
renzdolmetschern ,umdemMangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachenderGemeinschaft
abzuhelfen
Veranschlagt sindMittel,dieinsbesondere Staatsangehörigen derUSAundKanadas ,dieinihrem
LandehoheVerantwortung tragen,einenkurzenStudienaufenthalt inderGemeinschaft ermöglichen
sollen4139

326 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
414 Europa-PreiseundZuschüssefürdieVeröffentlichung
wissenschaftlicher Werke 12000 12000 3339,20
416 Beitragzueinemspeziellen Programm fürdiebe­
schleunigte Ausbildung vonDolmetschern 130000 140000 —
419 SonstigeZuschüsse 194000 137000 198568,—
KAPITEL 41INSGESAMT 725000 651100 535643,80
KAPITEL 42
420 Zuschüsse derEuropäischen Atomgemeinschaft zur
Versorgungsagentur 436200 295000 198818,68
421 ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zurEuropäischen Gesellschaft fürZusammen­
arbeit 1*220000 878000 661403,02
422 Zuschuß zudenVerwaltungsausgaben einesVer­
mittlungsbüros fürdieFirmenderGemeinschaft 60000 57000 42341,92
423 InstitutderEuropäischen Gemeinschaften fürWirt­
schaftsanalyse undWirtschaftsforschung z.E. — —
KAPITEL 42INSGESAMT 1716200 1230000 902563,62

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 327
KOMMISSION
KAPITEL 41—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 42—ZUSCHÜSSE IMINTERESSSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten Erläuterungen
414 Veranschlagt sindMittelfürdieVerleihung europäischer Preiseundfürdiefinanzielle Beteiligung
anderVeröffentlichung ,Übersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen
übereuropäischen Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind
416 Veranschlagt sindMittelfürdenBeitragzudemProgramm ,dasimRahmenderCIUTI (Ständige
Konferenz derDirektoren derÜbersetzer -undDolmetscher-Hochschulinstitute )zurbeschleunig­
tenAusbildung vonKonferenzdolmetschern indenbenötigten Sprachkombinationen durchgeführt
wird
419 Veranschlagt sindsonstigespezielleZuschüsse ,dieihrerArtnachnichtunterdieArtikel410,411
und412fallen
420 DieserZuschußistnotwending ,umdasGleichgewicht zwischenEinnahmen undAusgaben deseige­
nenVoranschlags derVersorgungsagentur zugewährleisten
FernersindMittelinHöhevon26527REinKapitel98eingesetzt (Punkt1derErläuterungen ),um
derInzidenzderBesoldungsbeschlüsse Rechnung zutragen,diederRatderGemeinschaften imHaus­
haltsjahr 1976zufassenhat
421 DieGemeinschaft hatsich1969beiderVerlängerung desAssoziierungsabkommens mitdenAASM
verpflichtet ,dieVerwaltungsausgaben desSitzesderEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit
undausihremVerwaltungshaushalt zufinanzieren .Außerdem sindbeiKapitel9878750REeinge­
setzt,umderInzidenzderBesoldungsbeschlüsse Rechnung zutragen,diederRatderGemeinschaft
imHaushaltsjahr 1976zufassenhat
422 DieserZuschußistzurGewährleistung desDienstbetriebs desVermittlungsbüros fürdieFirmender
Gemeinschaft erforderlich

328 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 43—EUROPAISCHE SCHULEN
KAPITEL 44—BETEILIGUNG DEREWGANDENAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG INTER­
NATIONALER ÜBEREINKOMMEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 43
430 Europäische SchuleBrüssel 5126400 3684200 3302667,—
431 Europäische SchuleLuxemburg 3209700 2494700 2221447,—
432 Europäische SchuleMol 2029600 1643300 1466344,—
433 Europäische SchuleVarese 3746300 2525200 2160753,38
434 Europäische SchuleKarlsruhe 1387700 1256300 1011661,—
435 Europäische SchuleBergen 942200 726200 613342,—
KAPITEL 43INSGESAMT 16441900 1232990010776214,38
KAPITEL 44
440 Durchführung desInternationalen Getreideüberein­
kommens von1971 137000 86000 80628,—
441 Durchführung desInternationalen Olivenölüberein­
kommens z.E. 106000
•442 Durchführung desInternationalen Zuckerüberein­
kommens z.E. z.E.—
443 Durchführung desInternationalen Kaffeeüberein­
kommens z.E. z.E. —
(*)616500REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 329
KOMMISSION
KAPITEL 43—EUROPAISCHE SCHULEN
KAPITEL 44—BETEILIGUNG DEREWGANDENAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG INTER­
NATIONALER ÜBEREINKOMMEN
Art.Posten Erläuterungen
430
bis
435AufseinerTagungam15.und16.Mai1975hatderObersteRatderEuropäischen RE
SchulendieHaushaltspläne derEuropäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1976
genehmigt unddenBeitragderKommission zudemHaushalt derSchulenauf14593808
festgesetzt .DieseMittelwurdenveranschlagt unterBerücksichtigung derunmittelbar
vondenMitgliedstaaten bestrittenen Ausgaben sowiederverschiedenen Einnahmen
derSchulen
Hinzukommen nochdiefinanziellen Auswirkungen dervomRatderGemeinschaften
imLaufedesJahres1975zufassenden Beschlüsse überdieAnpassung derBezüge,diefür
dieEuropäischen Schulenauf
geschätzt werden 1848096
Insgesamt 16441904
abgerundet 16441900
DiesichfürdieEuropäischen Schulenergebenden FolgenausdenBesoldungsbeschlüssen ,dieder
RatderEuropäischen Gemeinschaften imLaufedesHaushaltsjahres 1976fassenwird,sowiedie
MittelfürdieBerichtigung desspezifischen Indikators einesderMitgliedstaaten (Nachzahlung )werden
inKapitel98berücksichtigt (1677024RE)
Außerdem wirdeinBetragvon5%derGesamtmittel (905950RE)beiKapitel98eingesetzt zur
DeckungetwaigerNachtragshaushalte ,überdiederObersteRatderEuropäischen SchulenimHaus­
haltsjahr1976entscheiden wirdunddiezusätzliche Zahlungen derKommission andieEuropäischen
SchulenzurFolgehabenwerden
440 Veranschlagt istderAnteilderGemeinschaften andenVerwaltungskosten desInternationalen Ge­
treideratsfürdasam30.Juni1976ablaufende Rechnungsjahr
DerInternationale Getreiderat istdasVerwaltungsorgan fürdasInternationale Getreideüberein­
kommenvon1971,dasdieEWGaufGrunddesRatsbeschlusses vom25.Juni1974(74/406/EWG)
unterzeichnet hat.DiesesAbkommen ,dasam30.Juni1975abgelaufen ist,wurdedurchBeschluß
derdiesbezüglichen Konferenz vom14.Februar1975verlängert
441 FürdiesenArtikelwerdenimHaushaltsplan 1976keineMittelveranschlagt .Eshatsichinzwischen
ergeben,daßdieGemeinschaft diesemÜbereinkommen jetztdochnichtbeitretenwird
442 DieserPostenwurdeimHinblickaufdieBeteiligung derEWGamInternationalen Zuckerüberein­
kommenmitdemVermerk „z.E."versehen
443 DieserPostenwurdeimHinblickaufdieBeteiligung derEWGamInternationalen Kaffeeüberein­
kommen mitdemVermerk „z.E."versehen

15.3.76 330 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 44—BETEILIGUNG DEREWGANDENAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG INTER­
NATIONALER ÜBEREINKOMMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 48—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN FÜRDIEHILFEZUGUNSTEN DERMITGLIEDSTAATEN ,
DIESICHINFOLGE DERVERTEUERUNG DERERDÖLPRODUKTE INZAHLUNGS­
BILANZSCHWIERIGKEITEN BEFINDEN
KAPITEL 49—BETEILIGUNG ANDERFINANZHILFE DEREIBFÜRPORTUGAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
444 Durchführung desInternationalen Zinnübereinkom­
mens 4800 2000 1200,—
445 Durchführung desInternationalen Kakaoübereinkom­
mens z.E. z.E.—
KAPITEL 44INSGESAMT 141800 194000 81828,—
KAPITEL 48
480 Gemeinschaftsdarlehen fürdieHilfezugunsten der
Mitgliedstaaten ,diesichinfolgederVerteuerung
derErdölprodukte inZahlungsbilanzschwierigkeiten
befinden z.E.
KAPITEL 48INSGESAMT z.E.
KAPITEL 49
490 Zinsvergünstigungen fürdiePortugalvonderElß
gewährten Darlehen12000000
491 GarantiederEWGfürdiePortugalvonderE1B
gewährten Darlehen z.E.
KAPITEL 49INSGESAMT 12000000
Titel4insgesamt 34124900 17505000
H47887369,80
(*)1221800REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 331
KOMMISSION
KAPITEL 44—BETEILIGUNG DEREWGANDENAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG INTER­
NATIONALER ÜBEREINKOMMEN (Fortsetzung )
KAPITEL 48—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN FÜRDIEHILFEZUGUNSTEN DERMITGLIEDSTAATEN ,
DIESICHINFOLGE DERVERTEUERUNG DERERDÖLPRODUKTE INZAHLUNGS­
BILANZSCHWIERIGKEITEN BEFINDEN
KAPITEL 49—BETEILIGUNG ANDERFINANZHILFE DEREIBFÜRPORTUGAL
Art.Posten Erläuterungen
\
444 Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung des5.Internationalen Zinnüber­
einkommens
480 DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung des
Gesamthaushaltsplans eingefügt
490 DieseMittelsollendieErstattung deraktualisierten Zinsvergünstigungen andieEIBfürdiebis
zum31.Dezember 1976gewährten Darlehenermöglichen
491 DieserArtikeldientzurGarantiederDarlehen ,diePortugalinHöhevoninsgesamt 150Mili.REvon
derEIBgewährtwerden

332 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 50
500 Maßnahmen zugunsten derLandwirtschaft undder
Textilindustrie 66115000
501 Maßnahmen zugunsten derJugendlichen 37780000
502 Maßnahmen zugunsten derBehinderten 17001000
11000000098800000,—
503 Maßnahmen zugunsten derWanderarbeitnehmer 20779000
504 Maßnahmen zugunsten derIndustriezweige und
Gebiete,dievonderKrisebetroffensind 28325000
KAPITEL 50INSGESAMT 170000000 11000000098800000,—
KAPITEL 51
510 Maßnahmen zurVerbesserung derBeschäftigungs­
lagebestimmter Gebiete,bestimmter Wirtschafts­
zweigeoderbestimmter GruppenvonUnternehmen 241071000
245000000167334274,32
511 Maßnahmen zugunstenderBehinderten ,denenkeine
Zuschüsse ausdemFondsgemäßArtikel4gewährt
werdenkönnen 28929000
KAPITEL 51INSGESAMT 270000000 245000000167334274,32

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 333
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 50—NEUER SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen
500DieindieeinzelnenArtikelinKapitel50eingesetzten Mittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben zu
decken,diesichausdenfolgenden Beschlüssen ergeben :
Beschluß desRatesvom19.Dezember 1972(ABl.Nr.L291vom28.Dezember 1972,S.158
und160)
501 BeschlußdesRatesvom22.Juli1975(ABl.Nr.L199vom30.Juli1975,S.36)
502 BeschlußdesRatesvom27.Juni1974(ABl.Nr.L185vom9.Juli1974,S.22)
503 BeschlußdesRatesvom27.Juni1974(ABl.Nr.L185vom9.Juli1974,S.20)
FernerwurdenVerpflichtungsermächtigungen fürdiebeidenfolgenden Haushaltsjahre gemäßArtikel
104derHaushaltsordnung vom25.April1973inHöhedernachstehenden Beträgebewilligt :
1977:60000000Millionen RE
1978:30000000Millionen RE
510 DieseMittelsindzurDeckungderBeihilfenbestimmt ,mitdenendieBeschäftigungsprobleme inein­
zelnenrückständigen Gebietenbzw.solchenmitrückläufiger Entwicklungstendenz gelöstwerdensollen
oderdiefürdieAnpassung einzelnerWirtschaftszweige andentechnischen Fortschritt ,wieAufgabe,
Verringerung oderUmstellung vonAktivitäten inverschiedenen GruppenvonUnternehmen benötigt
werden (Artikel1Absätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November
1971)
511 DieseMittelsollendieFinanzierung vonBeihilfenfürBehinderte ermöglichen ,diegegebenenfalls
nachmedizinischer Rehabilitation undberuflicher Anpassung oderWiederanpassung eineBerufstätig­
keitausübenkönnen (Artikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.Novem­
ber1971)
FernerwurdenindenArtikeln510und511Verpflichtungsermächtigungen fürdiebeidenfolgenden
Haushaltsjahre gemäßArtikel104derHaushaltsordnung vom25.April1973inHöhedernachstehen­
denBeträgebewilligt :
1977:90000000Millionen RE
1978:45000000Millionen RE

334 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MÜSTERVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 54—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS
VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 52
520 Sozialfonds —Mustervorhaben undVoruntersuchun­
gen
5200Mustervorhaben undUntersuchungen 1000000 900000 598143,80
KAPITEL 52INSGESAMT 1000000 900000 598143,80
KAPITEL 53
530 Sozialfonds —InArtikel125Absatz1Buchstabe a)
dèsEWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben
5301Berufsumschulung z.E. 1024000056000000,—
5302Umsiedlung z.E. — 4000000,—
Artikel530insgesamt z.E. 1024000060000000,—
KAPITEL 53INSGESAMT z.E. 1024000060000000,—
KAPITEL 54
540 Sozialfonds —InArtikel125Absatz1Buchstabe b)
desEWG-Vertrags vorgesehene Ausgaben
5401Umstellung— — —
KAPITEL 54INSGESAMT — — —
Sozialfonds insgesamt (Kapitel50-54)441000000366140000326732418,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 335
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MUSTERVORHABEN UND
KAPITEL 53—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ
VORGESEHENE AUSGABEN
KAPITEL 54—SOZIALFONDS —INARTIKEL 125ABSATZ
VORGESEHENE AUSGABENVORUNTERSUCHUNGEN
1BUCHSTABE a)DESEWG-VERTRAGS
1BUCHSTABE b)DESEWG-VERTRAGS
Art.Posten Erläuterungen
520 Veranschlagt sinddieKostenvonStudienundVorhaben nachArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971
530 GemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971werdenZu­
schüsseausdemfrüherenSozialfonds weiterhingewährtfürMaßnahmen ,dievordem1.Mai1972
begonnen undvordem30.April1972zumAbschlußgebrachtwurden.DieletztenAusgaben hierfür
warengrundsätzlich 1975zuleisten
DieserLeerartikel wurdeeingesetztfürdenFall,daßsichzusätzliche Erstattungen alserforderlich
erweisen sollten

336 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975
Ausgaben 1974Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
550KAPITEL 55
Europäischer Fondsfür
regionale Entwicklung
KAPITEL 55INSGESAMT
Titel5insgesamt500000000300000000300000000150000000 —
500000000300000000300000000150000000 —
500000000741000000300000000516140000326732418,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 337
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
Art.Posten Erläuterungen
550 InderVerordnung desRatesvom18.März1975werdendiefür1976fürdenEuropäischen Fondsfür
RegionaleEntwicklung einzusetzenden Verpflichtungsermächtigungen auf500Mili.REfestgesetzt .Diese
Mittelsindbestimmt zurFinanzierung vonInvestitionen indiegewerbliche Wirtschaft undinden
Dienstleistungssektor sowiederenInfrastrukturen indenbenachteiligten RegionenderGemeinschaft .
150Mili.REvonderGesamtdotierung desFondskönnenfernerzurErrichtung allgemeiner Infra­
strukturen indenBerglandwirtschaftsgebieten unddenbenachteiligten Agrarzonen imSinneder
Richtlinie desRatesvomMärz1975zugewiesen werden.Außerdem könnenUntersuchungen überdie
regionaleEntwicklung ausdemFondsbezuschußt werden

338 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide
6000Erstattung 327940000 28926800076163347,26
6001Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Programm 1976 33860000
6002Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. 38232000 —
Artikel600insgesamt 361800000 32750000076163347,26
601 Interventionen beiGetreide
6010PrämienfürdieBeimischung vonWeizeninFutter­
mittel 26600000 150000017277483,34
6011Erstattungen beiderErzeugung fürKartoffel­
stärke 1350000095000000189814132,18
6012AndereErstattungen beiderErzeugung 31500000J
6013Beihilfen fürHartweizen 179200000 86000000140845676,56
6014Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 25000000 1000000 4315137,84
6015öffentliche Lagerhaltung 61700000
>6500000028398819,66
6016Besondere Interventionsmaßnahmen 15000000'
6019SonstigeInterventionen 500000 500000 446007,98
Artikel601insgesamt 353000000 249000000381097257,56
KAPITEL 60INSGESAMT 714800000 576500000475260604,82

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 339
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
Art.Posten Erläuterungen
600 BeidenunterdieAbteilungGarantiedesEAGFLfallendenAusgabenfürdiegemeinsame Agrarpo­
litikhandeltessichzumeinenumErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/
70finanziertwerden,undzumanderenumInterventionsausgaben ,dienachArtikel3dergleichen
Verordnung finanziertwerden;dieBedingungen derFinanzierung sindinderVerordnung (EWG)
Nr.2824/72festgelegt
6001
und
6002DieMittelbeidiesenPostendeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgaben für
Nahrungsmittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74
601
6010DieserPostenumfaßtaußerdem etwaigenochzuzahlendeDenaturierungsprämien
6011
und
6012DerfrüherePosten6011wirdinzweigetrennte Postenaufgeteilt :
—Erstattungen beiderErzeugung fürKartoffelstärke
—SonstigeErstattungen beiderErzeugung aufderGrundlage vonGetreide
6013FrühererPosten6012—DieseMitteldeckendieBeihilfenfürdieHartweizenerzeugung gemäß
Artikel10derVerordnung 120/67/EWG
6014Früherer Posten6013
6015Früherer Posten6014(teilweise )
DieseMittelsindvorgesehen fürInterventionskäufe undFolgemaßnahmen seitenseinerInterventions­
stellegemäßArtikel7Absätze 1und2derVerordnung 120/67/EWG
6016Früherer Posten6014(teilweise )
DieseMittelsindfürbesondere Interventionsmaßnahmen vorgesehen ,durchdieumfangreiche
Aufkäufe durchdieInterventionsstellen gemäßArtikel8derVerordnung 120/67/EWGvermieden
werdensollen
6019Früherer Posten6015
DieseMitteldienendazu,etwaigeSubventionen fürdieEinfuhrvonFuttergetreide ausdenanderen
Mitgliedestaaten aufdemSeewegealsFolgedesAbschöpfungsabschlags zudecken,derfürFutterge­
treideeinfuhren ausdrittenLänderngalt(Artikel23derVerordnung Nr.120/67/EWGundVerordnung
(EWG)Nr.1359/73)

340 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 61
610 Erstattungen beiReis
6100Erstattungen 21510000 1000000 503415,64
:6101Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Programm 1976 1190000 2900000 —
6102Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E.— —
Artikel610insgesamt 22700000 3900000 503415,64
611 Interventionen beiReis 1300000 800000 696479,36
KAPITEL 61INSGESAMT 24000000 4700000 1199895,—
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen
6200Erstattungen 520710000 183150000369836026,—
6201Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Programm 1976 89390000 — —
6202Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. 95600000 —
Artikel620insgesamt 610100000 278750000369836026,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 341
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
610
6101
und
6102DieMitteldieserPostendeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgabenfürNahrungs­
mittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74
611 DieseMittelsindbeimderzeitigen StandderRegelungfürfolgendeInterventionen vorgesehen :
—Erstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel9derVerordnung Nr.359/67/EWG
—Interventionen zurLagerunggemäßArtikel5,6und8derVerordnung Nr.359/67/EWG
620
6201
und
6202DieMitteldieserPostendeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgabenfürNahrungs­
mittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74

342 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
621 Interventionen beiMagermilch
6210
6211BeihilfefürMagermilchpulver zuFutterzwecken
BeihilfefürflüssigeMagermilch zuFutterzwecken416700000
116300000j520000000481034916,46
6212BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 83000000 7060000082032588,32
6213PrivateLagerhaltung z.E.1
6214Öffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatz­
maßnahmen 46960000056000000—16292594,94
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lagerbestän­
denanMagermilchpulver z.E. z.E. 35330829,78
6219SonstigeInterventionen z.E.
Artikel621insgesamt 1085600000 646600000582105739,62
622
6220Interventionen beiButterundRahm
PrivateLagerhaltung 40000000-
6221öffentliche Lagerhaltung undbesondere Maß­
nahmen zumAbsatzöffentlicher Butterbestände 151500000>191500000241757910,94
6223Besondere Maßnahmen zumAbbauvonÜber­
schüssen anButterfett 42000000'
6228Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butterbestän­
den 50110352,98
6229SonstigeInterventionen z.E.
Artikel622insgesamt 233500000 191500000291868263,92

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 343
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung .)
Art.Posten Erläuterungen
621 DasEingliederungsschema fürdieInterventionen beiMilchundMilcherzeugnissen wurdezwecks
bessererUnterscheidung zwischen
—Interventionen beiMagermilch
—Interventionen beiButterund
—Interventionen beianderenMilcherzeugnissen
neugestaltet
DerfrüherePosten6210wurdeinzweiPostenunterteilt6210
und
6211
6212Früherer Posten6211
Früherer Posten6212
6213
undDieseMittelsollenbeimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendes decken:
—dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung nachArtikel7Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.804/68
—dieAusgaben füröffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatzmaßnahmen gemäßArtikel7
Absätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.804/686214
6219NeuerPosten
622
6220
6221
6223Früherer Posten6214(teilweise )
DieseMittelsollendieAusgaben aufGrundderAnwendung vonArtikel6Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.804/68decken
FrühererPosten6214(teilweise )
DieseMitteldienendazu,dieAusgaben aufGrundderAnwendung vonArtikel6Absätze 1und3
derVerordnung (EWG)Nr.804/68zudecken
FrüherePosten6214(teilweise )und6290
DieseMittelsollendieAusgaben fürSondermaßnahmen zumAbbauvonButterfettüberschüssen
gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.804/68decken.Beimgegenwärtigen StandderRegelung
handeltessichum
—dieBeihilfefürSozialhilfeempfänger gemäßVerordnung (EWG)Nr.2716/72,zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.3267/73,undgemäßVerordnung (EWG)Nr.471/75
—dieAusgaben aufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1191/73,zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.470/75(Förderung desButterverbrauchs )
6228Früherer Posten6219
NeuerPosten 6229

344 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
623 Interventionen beisonstigen Milcherzeugnissen
6230Lagerung vonKäse 11900000 10000000 3236207,90
6239SonstigeInterventionen z.E.
Artikel623insgesamt 11900000 10000000 3236207,90
KAPITEL 62INSGESAMT 194110000011268500001247046237,44
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl 1000000 1000000 834415,94
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 337800000 38500000324997387,12
6311Lagerung 500000
/z.E.
6319SonstigeInterventionen 500000
Artikel631insgesamt 338800000 38500000324997387,12
632 Erstattungen beiÖlsaaten 3500000 1000000 511,46

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 345
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen
623
6230Früherer Posten6213
DieserPostenistfüretwaigeAusgaben fürsämtliche Interventionen imZusammenhang mitder
Lagerung vonKäsevorgesehen :öffentliche oderprivateLagerhaltung vonGranaPadanound
Parmigiano Reggiano gemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.804/68undBeihilfenfürdie
privateLagerhaltung vonDauerkäse nachArtikel9dergleichenVerordnung
6239NeuerPosten
631
6310DieseMittelsinddazubestimmt ,dieProduktionsbeihilfen gemäßArtikel10derVerordnung
Nr.136/66/EWGzudecken
6311NeuerPosten
DieseMittelsinddazubestimmt ,sämtlicheAusgabenfürdieLagerungvonOlivenölgemäßArtikel11
und12derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken
6319Früherer Posten6311
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben imZusammenhang mitderGewährung einer
Erstattung beiderErzeugung vonOlivenölzurFisch-undGemüsekonservenherstellung gemäß
Artikel19derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken

346 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
633 Interventionen betÖlsaaten
6330Produktionsbeihilfe 66500000 3000000010263023,76
6331Lagerung 1000000
j1000000447700,30
6339SonstigeInterventionen z.E.
Artikel633insgesamt 67500000 3100000010710724,06
634 Interventionen beiBaumwollsamen 500000 525000 190866,82
KAPITEL 63INSGESAMT 411300000 72025000336733905,40
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker
6400Erstattungen 34810000 400000008010080,88
6401Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft —Programm 1976 390000 — —
6402Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft —frühereProgramme z.E. z.E. —
Artikel640insgesamt 35200000 400000008010080,88

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 347
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE(Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
Art.Posten Erläuterungen
633
6330DieseMittelsinddazubestimmt ,dieProduktionsbeihilfen gemäßArtikel27derVerordnung
Nr.136/66/EWGzudecken
6331NeuerPosten
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürAnkaufundLagerungsowiefürFolgemaßnahmen
gemäßArtikel26derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken
6339Früherer Posten6331
DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,folgendeetwaigeAusgaben
fürÖlsaaten zudecken :
—Vergütung fürprompteVermarktung gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG
—Gewährung einerzusätzlichen BeihilfefürinItalienverarbeitete Raps-undRübsensamen gemäß
Artikel36derVerordnung Nr.876/67/EWGundArtikel1derVerordnung Nr.876/67/EWG
634 DieseMittelsinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürBaumwollsamen gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1516/71zudecken
640 DenAusgaben desKapitels64entsprechen Produktionsabgaben undinsbesondere Lagerhaltungs­
abgaben,dievonderBranchegezahltwerden
!6401
IDieMitteldiesesPostensdeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgaben für
Nahrungsmittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74

348 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER (Fortsetzung )
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
641 Interventionen beiZucker
6410Denaturierungsprämien z.E. 50000 459527,04
6411Erstattungen fürdieVerwendung inderchemischen
Industrie z.E. 24500003437910,98
6412Vergütung derLagerkosten 131600000 10000000076793578,96
6413öffentliche Lagerhaltung z.E. z.E. —
6414Maßnahmen fürZuckerausdenfranzösischen
Überseedepartements 3600000j
6415Subventionen beiderEinfuhrvonZucker z.E.>18310000020121954,70
6419SonstigeInterventionen z.E.'
Artikel641insgesamt 135200000 285600000100812971,68
KAPITEL 64INSGESAMT 170400000 325600000108823052,56
KAPITEL 65
650
6500Erstattungen beiRindfleisch
Erstattungen 138600000i
6501Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft z.E.16000000055494812,44
Artikel650insgesamt 138600000 16000000055494812,44

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 349
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER (Fortsetzung )
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen
641
6411DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürErstattungen fürdieVerwendung inderchemischen
IndustriegemäßArtikel9Absatz6derVerordnung Nr.1009/67/EWGundArtikel9Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken
6412DieseMittelsinddazubestimmt ,dieRückvergütung derLagerhaltungskosten gemäßArtikel8der
Verordnung Nr.1009/67/EWGundderVerordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken
6414NeuerPosten (früherteilweisePosten6419)
DieMitteldiesesPostenssindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieSubventionen
fürdieRaffination vonindenÜberseedepartements erzeugtem ZuckergemäßArtikel9Absatz5der
Verordnung Nr.1009/67/EWGundArtikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken
6415NeuerPosten (früherteilweise Posten6419)
DieMitteldiesesPostenssinddazubestimmt ,dieSubventionen beiderEinfuhrvonZucker gemäßArtikel
16derVerordnung Nr.1009/67/EWGundArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken
6419DieserPostenistdazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelungdieAusgaben aufGrund
derAnwendung vonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2932/74(ZahlungeinerSubvention für
überdieHöchstquote hinauserzeugten Zucker)undvonArtikel10derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74zudecken
650
6501DieMitteldiesesPostensdeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgabenfürNahrungs­
mittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74

350 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
651 Interventionen fürdieLagerung vonRindfleisch
6510
6511PrivateLagerhaltung
Öffentliche Lagerhaltung62600000
331000000J278500000302273594,10
Artikel651insgesamt 393600000 278500000302273594,10
652 SonstigeInterventionen Rindfleisch
6520BeihilfenanSozialhilfeempfänger z.E. 38000000—
6521Prämienfürgeordnete Vermarktung undSchlach­
tungvonausgewachsenen Rindern 88800000 253000000—
6522Prämien fürdenWiederaufbau derViehbestände 58400000 62500000 —
6529Sonstige z.E. 3000000—
Artikel652insgesamt 147200000 356500000 —
KAPITEL 65INSGESAMT 679400000 795000000357768406,54
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 66000000 4000000056174525,64
661 Interventionen beiSchweinefleisch 3000000 1500000010962020,62
KAPITEL 66INSGESAMT 69000000 5500000067136546,26

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 351
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen
651 Artikel651wirdinzweigetrennte Postenaufgeteilt :
6510DieseMittelsinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung aufGrundvonArtikel5
Absatzla)derVerordnung (EWG)Nr.805/68zufinanzieren
6511DieseMittelsinddazubestimmt ,dieKostenfürLagerhaltung ,AnkaufundVerkaufaufGrund
derAnwendung derArtikel5,6und7derVerordnung (EWG)Nr.805/68zufinanzieren
652
6520DieseMittelsinddazubestimmt ,dieBeihilfefürdenKaufvonRindfleisch durchSozialhilfeempfänger
(Verordnung (EWG)Nr.1856/74)zufinanzieren ;dieseMaßnahme stütztsichaufArtikel22a)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68
6521DieseMittelsinddazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendeszufinanzieren :
—diePrämiefürgeordneteVermarktung vonausgewachsenen Rindern,ausgenommen Kühen,gemäß
Verordnungen (EWG)Nrn.1967/74und2504/74
—diePrämienfürdieSchlachtung vonausgewachsenen Rindern,ausgenommen Kühen,gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.464/75
6522DieseMittelsinddazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendes zufinanzieren :
—diePrämiefürdieErhaltung desViehbestandes gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2502/74,
—diePrämienfürdieErhaltung desKuhbestands gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.464/75,
—diePrämienfürdieKalbunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.464/75
6529FrühererPosten6523.DieseMittelsinddazubestimmt ,etwaigeandereInterventionen zudecken;
dabeihandeltessichumdieinderVerordnung (EWG)Nr.2930/74vorgesehene Werbekampagne
661 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelung dazubestimmt ,dieAusgaben fürdie
öffentliche undprivateLagerhaltung undsonstigeMaßnahmen imSinnederVerordnung Nr.121/67/
EWGsowiediegemäßVerordnung (EWG)Nr.723/74gewährte BeihilfefürdieirischenSchweine­
erzeugerzufinanzieren

352 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEier 5000000 50000004538969,66
671 Erstattungen beiGeflügel 19000000 1100000012334860,46
KAPITEL 67INSGESAMT 24000000 1600000016873830,12
KAPITEL 68
680 Erstattungen beiObstundGemüse
6800Erstattungen beifrischemObstundGemüse 28000000 2020000016746271,92
6801Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse 119Θ0000 7000000 1116237,98
Artikel680insgesamt 39900000 2720000017862509,90
681 Interventionen beifrischemObstundGemüse
6810Finanzausgleich fürRücknahmemaßnahmen und
Aufkäufe 45000000 4460000044258054,76
6811Maßnahmen zurVerarbeitung undVerteilung 4300000— —
6812Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzes
vonZitrusfrüchten derGemeinschaft 15700000
>77000003838448,24
6813Finanzausgleich fürdieVerarbeitung vonOrangen 5500000'
6819SonstigeInterventionen z.E. 4000000 946960,40
Artikel681insgesamt 70500000 5630000049043463,40

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 353
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten Erläuterungen
681
6810
6811
6812DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdendenErzeugerorganisationen gemäßArtikel18
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gewährten Finanzausgleich undfürdieAufkäufeimFalleeiner
ernstenKrisegemäßArtikel19dergleichenVerordnung zufinanzieren
Früherteilweise Posten6812
DieMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürdieVer­
arbeitung undVerteilung vonausdemMarktgenommenen oderaufgekauften Erzeugnissen gemäß
Artikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72zufinanzieren
FrühererPosten6811(teilweise )
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdennachArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2511/69gewährten Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzesvonOrangenundMandarinen
ausderGemeinschaftserzeugung zufinanzieren
FrühererPosten6812(teilweise )
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdieVerarbeitung bestimmter Orangensorten
gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2601/69zudecken
Früherteilweise Posten6812
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben füretwaigeVergütungen andielandwirtschaftlichen
ErzeugernachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.1035/72zudecken6813
6819

354 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
682 Interventionen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse 2400000 z.E.
KAPITEL 68INSGESAMT 112800000 8350000066905973,30
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 1000000 1000000 144326,70
691
6910
6911
6912
6919Interventionen beiWein
BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
BeihilfenfürdieUmlagerung vonTafelwein
Destillation vonWein
SonstigeInterventionen50900000
2000000
134200000
z.E.52400000
I
>147500000
)25924500,42
20343206,58
Artikel691insgesamt 187100000 19990000046267707,—
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation derNebenprodukte der
Weinbereitung 8000000 3300000 553304,08
Artikel692insgesamt 8000000 3300000 553304,08
KAPITEL 69INSGESAMT 196100000 20420000046965337,78

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 355
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten Erläuterungen
682 NeuerArtikel
DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgabenfürBeihilfen
fürAnanaskonserven gemäßVerordnung (EWG)Nr.1929/75zudecken
691
6910DieMitteldiesesPostenssinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäß
Artikel5und6derVerordnung (EWG)Nr.816/70zufinanzieren
6911Früherteilweise Posten6911
DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelung dazubestimmt ,dieBeihilfenfürdie
Umlagerung vonTafelweingemäßArtikel37und6a)derVerordnung (EWG)Nr.816/70zufinanzieren
6912Früherteilweise Posten6911
DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürdie
Destillation vonWeinzufinanzieren :Freiwillige Destillation vonTafelwein gemäßArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.816/70undbesondere Destillation gemäßArtikel33a)dergleichenVerordnung
6919Früherteilweise Posten6911
Beimgegenwärtigen StandderRegelungsinddieseMitteldazubestimmt ,folgendes zufinanzieren :
—dieInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.816/70fürErzeugnisse
desWeinsektors ,ausgenommen Tafelwein
—diegemäßArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.816/70getroffenen abweichenden Maßnahmen im
FallevonNaturkatastrophen
—dieaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.3298/74gewährten BeihilfenfürnachdemVereinigten
Königreich undIrlandausgeführte Erzeugnisse ,dieCyprus-Sherry ähneln
692
6920DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieBeteiligung desEAGFL
andenAusgaben fürdieDestillation derNebenprodukte derWeinbereitung gemäßArtikel24der
Verordnung (EWG)Nr.816/70zufinanzieren

356 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak 1000000 1200000 59250,66
701 Interventionen beiTabak
7010Prämien 194300000 198800000171049651,86
7011Lagerhaltung 8000000 16400000 —
Artikel701insgesamt 202300000 215200000171049651,86
KAPITEL 70INSGESAMT 203300000 216400000171108902,52
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFischereierzeugnissen 1000000 2500000 657129,40
711 Interventionen beiFischereierzeugnissen
7110Rücknahmen ausdemMarktundAufkäufe 2000000 2000000 512117,50
7111BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 1000000
13000000
7119SonstigeInterventionen z.E.i
Artikel711insgesamt 3000000 5000000 512117,50
KAPITEL 71INSGESAMT 4000000 7500000 1169246,90

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 357
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
701
7010DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürPrämiengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.727/70zufinanzieren
7011DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürLagerhaltung gemäßArtikel5,6und7der
Verordnung (EWG)Nr.727/70zufinanzieren
711
7110DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürdengemäßArtikel10derVerordnung (EWG)
Nr.2142/70gewährten Finanzausgleich fürdieErzeugerorganisationen undfürdiegemäßArtikel11
dergleichenVerordnung imFalleeinerernstenKrisegetätigten AufkäufevonSardinenundAnchovis
zufinanzieren
7111Früherteilweise Posten7111
DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegeldazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung gemäßArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.727/70undderVerordnung (EWG)
Nr.1629/75zudecken
7119Früherteilweise Posten7111
DieMitteldiesesPostenssindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben
fürnachArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2142/70gewährtefinanzielle Ausgleichsmaßnahmen
fürThunfisch fürdieKonservenindustrie zudecken

358 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
720KAPITEL 72
Alkohol Z.E. z.E. —
KAPITEL 72INSGESAMT z.E. z.E. —
730KAPITEL 73
interventionen beiFlachsundHanf 16600000 1260000011750624,12
731 Saatgut 22100000 2050000015204586,54
732 Hopfen 7000000 72000004438417,80
733 Seidenraupen 2000000 2000000 481258,88
734 Künstlich getrocknetes Futter 14200000 135000003636810,78
735 Soia 500000 z.E. —
739 Sonstige z.E. z.E. —
KAPITEL 73INSGESAMT 62400000 5580000035511698,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 359
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
720 Am28.Dezember 1972hatsichderRatineinerEntschließung (ABl.Nr.C141vom31.Dezember 1972)
verpflichtet ,einegemeinsame Marktorganisation fürAlkoholzuschaffen .Deshalbwurdediesesneue
Kapitel,dasalsErinnerungsposten geführtwird,geschaffen ,damitdienotwendigen Mittelübertragun­
genfürdieverschiedenen möglichen Ausgabenkategorien vorgenommen werdenkönnen,sobaldder
Ratdiesegemeinsame Marktorganisation geschaffen hat
730 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgabenfürHektar­
beihilfenundfürBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel4und5derVerordnung (EWG)
Nr.1308/70zufinanzieren
731 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgabenfürProduk­
tionsbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2338/71zufinanzieren
732 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgabenfürHektar­
beihilfen ,diedenErzeugern aufGrundvonArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71gewährt
werden,zufinanzieren ;dabeihandeltessichnurummöglicheAusgaben ,dasievoneinemvorherigen
BeschlußdesRatesüberdietatsächliche Gewährung derBeihilfeundderenHöheabhängen
733 MitderVerordnung (EWG)Nr.827/68desRateswurdefürverschiedene Erzeugnisse desAnhangsII
desVertrages ,u.a.Seidenraupen undSeidenraupeneier ,einegemeinsame Marktorganisation geschaffen .
DieMitteldesArtikels733sindzurFinanzierung deraufGrundvonArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.845/72gewährten BeihilfenfürinderGemeinschaft aufgezogene Seidenraupen vorgesehen
734 DieseMittelsindfürdiegemäßArtikel3,4und5derVerordnung (EWG)Nr.1067/74gewährten
Beihilfenfürkünstlichgetrocknetes Futtervorgesehen
735 DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürBeihilfeninAnwendung vonArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.1900/74zudecken
739 MitdenMittelndiesesneugeschaffenen ArtikelssollenAusgaben finanziertwerden,dieaufGrund
einesvomRatzufassenden Beschlusses aufderGrundlage vonVorschlägen ,andenendieKommis­
sionzurZeitarbeitet,anfallenkönnten

360 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN FÜRBESTIMMTE WAREN AUSLANDWIRTSCHAFTLICHEN VER­
ARBEITUNGSERZEUGNISSEN
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 74
740 Erstattungen bei"WarenausderVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse 25000000 1720000013292787,08
KAPITEL 74INSGESAMT 25000000 1720000013292787,08
KAPITEL 75
750 Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handel 262000000 348800000332539590,04
KAPITEL 75INSGESAMT 262000000 348800000332539590,04
KAPITEL 76
760 Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft ­
lichenHandel
7600
7601Währungsausgleichsbeträge beiderEinfuhr
Währungsausgleichsbeträge beiderAusfuhr36400000
134100000J335400000137622710,94
Artikel760insgesamt 170500000 335400000137622710,94

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 361
KOMMISSION
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN FÜRBESTIMMTE WAREN AUSLANDWIRTSCHAFTLICHE VER­
ARBEITUNGSERZEUGNISSEN
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWÄHRUNGSLAGE
Art.Posten Erläuterungen
740 DieseMittelsindzurFinanzierung derErstattungen fürWarenausderVerarbeitung landwirt­
schaftlicher Erzeugnisseim SinnederVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRates,geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1140/75,bestimmt
750 DieseMittelsinddazubestimmt ,dieinArtikel55derBeitrittsakte vorgesehenen Beitrittsausgleichsbe ­
trägezufinanzieren
760
7600
und
7601Früherer Artikel760
DieMitteldieserPostensindzurFinanzierung derWährungsausgleichsbeträge bestimmt ,dieim
innergemeinschaftlichen HandelinAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.974/71überbestimmte
konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschluß andievorübergehende
Erweiterung derBandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten zutreffensind,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.475/75,erhobenbzw.gewährtwerden.NachArtikel7dergenannten
Verordnung geltendieseBeträgeab1.Januar1973alsBestandteil derInterventionen zurRegulierung
derAgrarmärkte
DieWährungsausgleichsbeträge beiderEinfuhrwerdenvondenMitgliedstaaten mitstärkerbewer­
teterWährungerhobenundvondenMitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währunggewährt
DieWährungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrwerdenvondenMitgliedstaaten mitschwächer
bewerteter WährungerhobenundvondenMitgliedstaaten mitstärkerbewerteter Währunggewährt

362 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWAHRUNGSLAGE (Fortsetzung )
KAPITEL 79—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR
1971
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
761
7610
7611Währungsausgleichsbeträge imHandelmitDritt­
ländern
DieAbschöpfung überschreitender Teilderbeider
Einfuhrgewährten Währungsausgleichsbeträge
Währungsausgleichsbeträge beiderAusfuhr76400000
13800000
Artikel761insgesamt 90200000
763 Gemeinschaftsausgleichsmaßnahmen zugunsten der
Mitgliedstaaten— — 8308188,08
KAPITEL 76INSGESAMT 260700000 335400000145930899,02
KAPITEL 79
790 MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume
vordem1.Januar1971 z.E. z.E. 108328,24
KAPITEL 79INSGESAMT z.E. z.E. 108328,24
Vorläufige Mittelbindungen ,fürdiekeineMittel­
bindungen nachdemHaushalts -Eingliederungs­
Planvorgenommen wordensind 32500000,—
Titel6und7insgesamt 516030000042404750003438875241,14

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 363
KOMMISSION
KAPITEL 76—AUSGABEN INFOLGE DERWAHRUNGSLAGE (Fortsetzung )
KAPITEL 79—MITTELFÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM1.JANUAR
1971
Art.Posten Erläuterungen
761
7610
und
7611NeuerArtikelundneuePosten
DiesePostensindzurFinanzierung derWährungsausgleichsbeträge imHandelmitDrittländern
bestimmt .DieAusgaben wurdenfrüherunterdenErstattungen verbucht
790 DieKommission beabsichtigt ,imLaufedesJahres1976überdieBeteiligung derAbteilung Garantie
desEAGFLfürsämtliche Verbuchungszeiträume vordem1.Januar1971(1967/1968,1968/1969,
2.Halbjahr1969undJahr1970)zuentscheiden .DieFinanzierung dieserVerbuchungszeiträume weist
beträchtliche Unterschiede gegenüber derderzeitgeltenden Regelungauf,sodaßdieKommission für
denendgültigen AbschlußallerdieserMaßnahmen imHaushaltsjahr 1976einenAd-hoc-Haushaltsplan
vorlegenwird
Diezusätzlichen AusgabenaufGrundderTatsache ,daßfürdieUmrechnung zwischenRechnungsein­
heitundverschiedenen Landeswährungen imRahmen desHaushaltsplans Umrechnungssätze
beibehalten werden,diedenenentsprechen ,diesichausdendemIWFangezeigten Paritätenergeben,
währendfürdieUmrechnung fürMaßnahmen dergemeinsamen Agrarpolitik fürdiegleichenWäh­
rungenrepräsentative Kurseangewendet werden,dienäherbeidenUmrechnungskursen liegen,diesich
ausdentatsächlichen Wechselkursen desMarktesergebenwürdenunddiezuletztmitVerordnung
(EWG)Nr.475/75,zuletztgeändertdurchVerordnung (EWG)Nr.2638/75,festgelegtwordensind,
dürftensich1976fürdieTitel6und7zusammen aufrund320Millionen REbelaufen

364 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR (ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64/EWG)
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 80
800 VorhabenzurVerbesserung derAgrarstruktur (Arti­
kel13derVerordnung Nr.17/64/EWG) 141200000 145140000235000000,—
KAPITEL 80INSGESAMT 141200000 145140000235000000,—
KAPITEL 81
810 Gemeinsame Strukturmaßnahmen (Entschließung des
Ratesvom25.Mai1971)
8100Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe 29000000 46500000 180000,—
8101Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit und
Bereitstellung vonLandzurStrukturverbesserung 6000000 11000000 —
8102Beratungswesen undBerufsausbildung 6000000 9000000 3150000,—
8103Berglandwirtschaft undLandwirtschaft inson­
stigenbenachteiligten Gebieten 50000000 z.E. —
8104Forstwirtschaftliche Maßnahmen zurVerbesserung
derAgrarstruktur z.E. z.E.
8105BeihilfenfürjungeLandwirte z.E.
Artikel810insgesamt 91000000 66500000 3330000,—
KAPITEL 81INSGESAMT 91000000 66500000 3330000,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 365
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR (ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64/EWG)
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
AR.Posten Erläuterungen
800 DieAusgabenfür1976ergebensichausderAnwendung vonArtikel6Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.729/70.SiebelaufensichaufdenUnterschiedsbetrag zwischendenjährlichverfügbaren
MittelnunddenAusgabenvoranschlägen fürdiegemeinsamen Tätigkeiten undbesonderen Maß­
nahmen
Uberschreiten dieAusgaben fürdiegemeinsamen Maßnahmen imJahre1976diezurZeitbeiden
entsprechenden Haushaltsposten eingesetzten Beträge,sosinddieMitteldiesesPostensvorrangigzur
Aufstockung derMittelbeiKapitel81und83zuverwenden
810
8100
bis
8102Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen folgender dreiRichtlinien ,dievomRatam
17.April1972beschlossen wordensind:
—72/159/EWG:Posten8100:Richtlinie desRatesvom17.April1972überdieModernisierung der
landwirtschaftlichen Betriebe
—72/160/EWG:Posten8101:Richtlinie desRatesvom17.April1972zurFörderung derEinstellung
derlandwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undderVerwendung derlandwirtschaftlich genutzten
FlächefürZweckederStrukturverbesserung
—72/161/EWG:Posten8102:Richtlinie desRatesvom17.April1972überdiesozio-ökonomische
Information unddieberufliche Qualifikation derinderLandwirtschaft tätigenPersonen
8103Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinieüberdieBerglandwirtschaft unddie
Landwirtschaft insonstigenbenachteiligten Gebieten ,dievomRatimJanuar1974verabschiedet
undam28.April1975inKraftgesetztwordenist.AndiesemZeitpunkt hatderRataußerdem den
Satzfürdiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft festgelegt
8104Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derdemRatimFebruar1974vonderKommission
vorgeschlagenen Richtlinien überforstwirtschaftliche Maßnahmen
8105Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derdemRatam3.Dezember 1974vonderKommis­
sionvorgeschlagenen Richtlinie betreffend BeihilfenfürjungeLandwirte

366 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 82
820 Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung und
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ent­
schließung desRatesvom25.Mai1971)
8200'Erzeugergemeinschaften undihreVerbände z.E. z.E.
8201Hopfenerzeugergemeinschaften 1500000 400000 150000,—
8202Vermarktung undVerarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse z.E. z.E.
Artikel820insgesamt 1500000 400000 150000,—
KAPITEL 82INSGESAMT 1500000 400000 150000,—
KAPITEL 83
830 SektorFischerei
8300Umstellung aufdemSektorKabeljaufang 1300000 2000000 5000000,—
8301Umstellung aufdemSektorHochseefischerei z.E. z.E. —
8302Umstellung aufdemSektorKüstenfischerei z.E. z.E—
Artikel830insgesamt 1300000 2000000 5000000,—
831 SektorKindfleisch
8310PrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung 16000000 23000000 48856,76
8311PrämienzurErgänzung desViehbestandes 45300000
Artikel831insgesamt 61300000 23000000 48856,76

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 367
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN
Art.Posten Erläuterungen
820
8200Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags füreineVerordnung ,diedemRat
imJuni1971vonderKommission vorgelegtwordenistundgemäßEntschließung desRatesvom
24.März1972vondiesemerlassenwerdenmuß
8201Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1696/
71desRatesvom26.Juli1971überdiegemeinsame Marktorganisation aufdemSektorHopfen
8202Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags füreinegemeinsame Aktion,die
demRatgemäßEntschließung desRatesvom24.März1972vorzulegen ist
830
8300Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.2722/72desRatesvom19.Dezember 1972
8301)
8302)Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVorschläge fürgemeinsame Tätigkeiten ,die
dieKommission demRataufGrundderimProtokoll überdieRatstagung vom5,und6.De­
zember1972enthaltenen Erklärung vorzulegen hat
831
8310Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.1353/73desRatesvom15.Mai1973
8311DieserPostenbleibtgesperrt,bisderRateinenBeschlußüberdenVorschlag füreineVerordnung zur
Änderung derVerordnung (EWG)Nr.464/75vom27.Februar1975zurEinführung vonPrämien­
regelungen zugunsten derRindfleischerzeuger gefaßthat.DieAufnahme diesesPostensgreiftinkeiner
WeisedemBeschlußdesRatesüberdenbetreffenden Verordnungsvorschlag vor

368 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 153.76
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN (Fortsetzung )
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN FÜRGEMEINSAME TÄTIGKEITEN UND
BESONDERE MASSNAHMEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
832 SektorObstundGemüse
8320Statistische Erhebungen überObstbäume— z.E.
8321Sanierung derUnterglas-Gartenbauerzeugung 3500000
Artikel832insgesamt 3500000 z.E. —
833 Sektorvorrangig zufördernde Agrargebiete
8330Entwicklungsmaßnahmen indenvorrangig zu
fördernden Agrargebieten 50000000
Artikel833insgesamt— 50000000 —
834 SektorStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe
8340Statistische Erhebung überdieStrukturderland­
wirtschaftlichen Betriebe 5200000 3960000 —
Artikel834insgesamt 5200000 3960000 —
KAPITEL 83INSGESAMT 71300000 78960000 5048856,76
KAPITEL 87
870 Gemeinsame Tätigkeiten undbesondere Maßnahmen— — —
KAPITEL 87INSGESAMT — — —

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 369
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN (Fortsetzung )
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN FÜRGEMEINSAME TÄTIGKEITEN UND
BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
832
8320
8321Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinie 71/286/EWGdesRatesvom
26.Juli1971überdievondenMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen zurBestimmung der
Erzeugung bestimmter Obstplantagen
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtliniebetreffend dieSanierung derUnterglas­
Gartenbauerzeugung
833
8330Veranschlagt warendiefinanziellen Auswirkungen desdemRatimJuni1971vonderKommission
vorgelegten Vorschlags füreineVerordnung überdieFinanzierung vonEntwicklungsmaßnahmen
inlandwirtschaftlichen Fördergebieten ausdenMittelndesEAGFL—Abteilung Ausrichtung
NachMaßgabederBeschlüsse derPariserGipfelkonferenz vomDezember 1974sowieaufGrund
derVerordnung (EWG)Nr.725/75desRatesvom18.März1975sinddievon1972bis1974beiArti­
kel833zurückgestellten 125Mili.REdemEuropäischen FondsfürRegionale Entwicklung zugewiesen
worden (Nachtragshaushaltsplan Nr.1für1975)
834
8340Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieDurchführung derRichtlinie Nr.75/108/EWGdesRates
vom20.Januar1975übereineStrukturerhebung 1975imRahmeneinesErhebungsprogramms über
dieStruktur derlandwirtschaftlichen Betriebe
870 NachArtikel6Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.729/70istderUnterschiedsbetrag zwischen
denjährlichverfügbaren MittelnunddenAusgabenvoranschlägen fürdiegemeinsamen Tätigkeiten
undbesonderen Maßnahmen fürdieFinanzierung derVorhaben gemäßVerordnung Nr.17/64/EWG
zuverwenden .ImJahre1976sinddaherkeineMittelbeidiesemArtikeleingesetzt

370 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 88
880 Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurück­
gestellteMittelfürdieFinanzierung derAusgaben
beidenKapiteln81bis83(l) z.E. Z.E.
KAPITEL 88INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 89
890 Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObstund
Gemüse 2000000 3000000 1610565,90
891 PrämienfürdieAbschlachtung vonMilchkühen und
dieNichtVermarktung vonMilch 2000000 300000010104797,38
892 PrämienfürdieRodungvonObstbäumen 8000000 8000000 8289028,02
893 Verbesserung aufdemSektorZitrusfrüchte 7000000 19000000 —
894 Pfirsicherzeugergemeinschaften 1000000 1000000 12103,54
KAPITEL 89INSGESAMT 20000000 3400000020016494,84
Titel8insgesamt 325000000 325000000263545351,60
(l)Diezurückgestellten MittelwerdenindenErläuterungen aufgeführt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 371
KOMMISSION '
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
880 FürdieJahre1969bis1974wurdendurchBeschlußdesRatesMittelinHöhevon525991664RE
fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemeinsamen Tätigkeiten imSinnevonArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.729/70zurückgestellt .DieseMittelsindVerpflichtungsermächtigungen .Sie
werdenerstgebunden ,wenndieAusgaben fürdiegemeinsamen Tätigkeiten diejährlicheDotierung
inHöhevon325000000REübersteigen .FürdenFall,daßdieseMittelimLaufedesHaushaltsjahres
ganzoderteilweiseinAnspruchgenommen werden,hatdieHaushaltsbehörde sichverpflichtet ,die
entsprechenden Änderungen beidenAusgaben undEinnahmen vorzunehmen
FolgendeRückstellungen wurdenindenHaushaltsjahren 1969bis1973vorgenommen :
—1969:59799418RE(Verordnung (EWG)Nr.2010/68)(25Mili.REwurdenaufGrundderVer­
ordnung (EWG)Nr.725/75demEuropäischen Regionalfonds zugewiesen (Nachtragshaushaltsplan
Nr.1für1975))
—1970:83562310RE(Verordnung (EWG)Nr.1534/69)
—1971:185117684RE(Verordnung (EWG)Nr.2591/70)
—1972:92846288RE(Verordnung (EWG)Nr.847/72)
—1973:93211316RE(Verordnung (EWG)Nr.2809/73)
—1974:11454648RE(Verordnung (EWG)Nr.1215/75)
890
bis
894Artikel36Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
—Verordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969
—Verordnung (EWG)Nr.2517/69desRatesvom9.Dezember 1969
—Verordnung (EWG)Nr.2511/69desRatesvom9.Dezember 1969
—Verordnung (EWG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970

372 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
StandderMittelbindungen undderZahlungen
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstabe a)
derHaushaltsordnung vom25.April1973
(inRE)
Gebundene Mittel Zahlungen
Stand
vom FürVorhaben
zurVerbesserung der
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere MaßnahmenInsgesamtAnnullierte
Mittel­
bindungenFürVorhaben zur
Verbesserung der
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere
MaßnahmenInsgesamt
31.12.1974
1.7.19751124488452,90
1124488452,90271400641,38(x)
271400641,381395889094,28
1395889094,2836429925,93
36429925,93360875111,14
404845048,66262553087,83
264992766,65623428198,97
669837815,31
(*)DieserBetraggliedertsichwiefolgt:
Gemeinsame Aktionen :
—246300,00REandieMitgliedstaaten gezahltfürdieErhebung überObstbaumanlagen indenJahren1972und1973(Richtlinie 71/286/EWG)
—6900210,29REDeutschland undFrankreich indenJahren1973und1974fürdieBeihilfezurUmstellung derKabeljaufischerei zugeteilt (Verordnung (EWG)
Nr.2722/72)
—12103,55REanDeutschland zurErstattung derBeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemFischereisektor (Jahr1973)(Verordnung (EWG)Nr.
2142/70)
—48856,76REandasVereinigte Königreich zurErstattung derBeihilfenzurSteigerung derRindfleischerzeugung (Jahr1973)(Verordnung (EWG)Nr.1353/73)
—7207470,60RE
Besondere Maßnahmen :
nungNr.130/66/EWG)—45000000,00REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiOliven,OlivenölsowieObstundGemüse (Artikel4derVerord
—10000000,00REanItalienzumAusgleich derdurchdieÜberschwemmungen verursachten Schäden (Verordnung Nr.206/66/EWG)
—8000000,00REanItalienfürdieProduktion undVermarktung vonOlivenundOlivenöl (Artikel13derVerordnung Nr.130/66/EWG)
—87299539,00REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiObstundGemüse (Artikel12derVerordnung Nr.159/66/
EWG)
—8000000,00REfürdieErhebung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Artikel13derVerordnung Nr.70/66/EWG)
—3152051,00REanItalienzumAusgleich derdurchdieafrikanische Schweinepest entstandenen Schäden (Verordnung (EWG)Nr.349/68)
—3600000,00REfürdieErhebung überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68)
—15000000,00REanItalienzurFörderung derErzeugung undderVermarktung aufdemTabaksektor (Artikel12derVerordnung Nr.130/66/EWG)
—7500000,00REandasGroßherzogtum Luxemburg zurIntegration derluxemburgischen Landwirtschaft indenGemeinsamen Markt(Verordnung (EWG)
Nr.541/70)
—42639806,71REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970,1971,1972und1973gezahlten Schlachtprämien fürKüheundderPrämienfürdieNicht­
vermarktung vonMilch-undMilcherzeugnissen (Verordnung (EWG)Nr.1975/69)
—27628784,10REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970,1971,1972und1973gezahlten Rodeprämien fürObstbäume (Verordnung (EWG)Nr.2517/69)
—6372989,97REandieMitgliedstaaten zurErstattung derBeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse (Jahre19671968,1969,
1970,1971und1972)(Artikel36Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72)
264193170,78RE
271400641,38REinsgesamt gemeinsame Aktionenundbesondere Maßnahmen

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 373
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Voranschlag überdieZahlungen fürdieJahre1976,1977und1978
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstaben b)undc)
derHaushaltsordnung vom25.April1973
(inMillionen RE)
Gebundene DavonamNicht
verwendete
MittelVoraussichtliche Zahlungen
Jahroderzu
bindende
Mittel30.Juni1975
bereits
ausgezahlt1976 1977 1978
1965
Vorhaben 17 13 4
1966
Vorhaben 42 30 9
1967
Vorhaben 26 20 3 1
1968
Vorhaben 95 61 12 7 7
1969
Vorhaben 160 89 4 20 34
1970
Vorhaben 160 66 1 29 21 21
1971
Vorhaben 200 67 _ 28 40 44
1972
Vorhaben 150 39 17 24 30
1973
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen170
1,811
1,4— 21 26 32
1974
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen235
8,6
16,21
1,9
14,4—12
2,728 28
1975
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen196,6
34
15—— 5
2
319
0,528
1976
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen177,5
127,5
20——
101,5
1811
25,5
220
0,5
1977
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen16,1
288,9
20—— —
174,9
201
61
1978
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen355,8
25— — — — 230,8
25
Insgesamt 2558,0 414,7 33,0 267,2 432,9 521,3

374 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
TITEL 9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN —
AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITDENNICHT ASSO­
ZIIERTEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 90
900 Finanzielle Zusammenarbeit mitdennichtasso­
ziiertenEntwicklungsländern 20000000
901 Förderung derHandelsbeziehungen zwischender
Gemeinschaft unddennichtassoziierten Entwick­
lungsländern 3500000
KAPITEL 90INSGESAMT 23500000
KAPITEL 92
920 Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
9200Programme bis1976 z.E. 25000000134262447,56
9201Programm 1976 97970000 76300000 —
Artikel920insgesamt 97970000 101300000134262447,56
921 Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen
9210Programme bis1976 z.E. z.E. 58737552,44
9211Magermilchpulver-Programm 1976 36350000 32900000 —
9212Butter/Butteröl-Programm 1976 68950000 28500000 —
Artikel921insgesamt 105300000 6140000058737552,44

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 375
KOMMISSION
TITEL 9
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN —
AUSGABEN FÜRNAHRUNGSMITTELHILFE UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 90—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITDENNICHT ASSO­
ZIIERTEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten Erläuterungen
900 NeuerArtikel
901 NeuerArtikel
DieseMittelsindfürdieFinanzierung vonMaßnahmen zurFörderung desHandelszwischender
Gemeinschaft undnichtassoziierten Entwicklungsländern bestimmt ,derenTeilnahme amAbkommen
vonLomenichtinAussichtgenommen ist.Eshandeltsichhierbeivorallemumdienichtassoziierten
Entwicklungsländer ,mitdenendieGemeinschaft bilateraleKooperationsabkommen geschlossen hat
920
9200Leerposten zurDeckungetwaigerAusgabenfürdenAbschlußdervor1976beschlossenen Programme .
Diegegebenenfalls erforderlichen MittelwerdendurchMittelübertragungen zurVerfügung gestellt
9201Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferung von707850TonnenGetreide
DieseMengeentspricht 55%dervonderGemeinschaft unddenMitgliedstaaten imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeübereinkommens eingegangenen Verpflichtungen über1287000Tonnen
921
9210Leerposten zurDeckungetwaigerAusgabenfürdenAbschlußdervor1976beschlossenen Programme .
Diegegebenenfalls erforderlichen MittelwerdendurchMittelübertragungen zurVerfügung gestellt
9211Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferung von55000TonnenMagermilchpulver aufGrund
desDreijahresprogramms (Rohstoffwert zuInlandspreisen abzüglich Erstattung ),KostenfürVer­
packungundfob-Lieferung sowieeinTeilderBeförderungs -undVerteilungskosten
9212Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferung von45000TonnenButterölimJahre1976zuden
unterPosten9211angegebenen Bedingungen

376 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
922 Nahrungsmittelhilfe inFormvonZucker
9220Programme bis1976 Z.E. z.E. 3337178,—
9221Programm 1976 2330000 2300000 —
Artikel922insgesamt 2330000 23000003337178,—
923 Nahrungsmittelhilfe inFormandererNahrungsmittel z.E. z.E. —
924 SonstigeAusgaben 1000000 10000003656612,06
KAPITEL 92INSGESAMT 206600000 166000000199993790,06
KAPITEL 93
930 Ausgaben aufGrunddesAbkommens zwischender
EWGunddemHilfswerk derVereinten Nationen
fürdiePalästina -Flüchtlinge imNahenOsten 3175000 1377000
i1)8150000,—
931 Maßnahmen zugunsten vonStaatsangehörigen nicht­
assoziierter überseeischer Länder 100000 130000 30000,—
932 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben vonInsti­
tutenfürdieAusbildung vonAngehörigen derEnt­
wicklungsländer 110000 100000 100000,—
(*)1190000REsindbeiKapitel98eingesetzt .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 377
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
922
9220Leerposten zurDeckungetwaigerAusgabenfürdenAbschlußdervor1976beschlossenen Programme .
Diegegebenenfalls erforderlichen MittelwerdendurchMittelübertragungen zurVerfügung gestellt
9221Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferungvon6100TonnenZuckerzudenunterPosten9211
angegebenen Bedingungen
924 Veranschlagt sindverschiedene Ausgaben ,dienormalerweise indenDurchführungskosten fürdie
einzelnen Programme nichtvorgesehen sind(Lufttransport ,Lagerung usw.),vondenenjedochdie
Durchführung derNahrungsmittelhilfe inbesonders dringlichen Fällen (Katastrophensituationen
usw.)abhängt
930 Veranschlagt sinddieAusgaben nachMaßgabe deszweitenDreijahresabkommens zwischenderEWG
unddemHilfswerk derVereinten NationenfürdiePalästina -Flüchtlinge imNahenOsten
931 DergrößteTeildieserMittel(runddreiViertel)istzurDeckungderAusgaben fürdieTeilnahme
vonStaatsangehörigen derlateinamerikanischen undasiatischen Entwicklungsländer anSeminaren
zurAusbildung inderUnternehmensführung (veranstaltet vomZentrumdesIAAinTurin)bestimmt
DadasAbkommen vonLomeverspätetunterzeichnet wordenistundbiszurHinterlegung sämtlicher
Ratifizierungsurkunden nocheinigeZeitvergehenwird,müssenzurVermeidung irgendwelcher
kontinuierlicher Lösungen undabweichend vondenbeiderAufstellung desHaushaltsvorentwurfs
1975festgelegten AnsätzendieMittelfürdieVeröffentlichung des„Assoziierungskuriers "inenglischer
SprachesowiedieMittelfürdieVeranstaltung vonSeminaren undKolloquien fürdieStaatsangehörigen
derenglischsprachigen Entwicklungsländer ,diedasAbkommen vonLomeunterzeichnet habenund
vorhernichtassoziiert waren,beibehalten werden.VomInkrafttreten desAbkommens vonLomean,
mitdemam1.Juli1976gerechnetwird,werdendieseAusgaben zuLastenderMitteldesviertenEEF
verbucht
932 Veranschlagt istdieBeteiligung derKommission anderVerwaltung unddemLehrbetrieb des
Europäischen Zentrums fürdieAusbildung vonWirtschaftsstatistiken derEntwicklungsländer

378 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEITMITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
933 Maßnahmen zurFörderung derAusfuhren ausden
nichtassoziierten Entwicklungsländern aufdieMärkte
derGemeinschaft 840000 600000 519447,80
934 Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen um
regionaleodersubregionale Zusammenschlüsse zwi­
schendenEntwicklungsländern 260000 250000 50973,60
935 Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEnt­
wicklungshilfe 60000 60000 —
936 Veranstaltung vonSeminaren imRahmender
Entwicklungshilfe 77000 90000 19547,36
937 AufGrunddesAbkommens vonJaunde,desAbkom­
mensvonArushaunddesProtokolls Nr.22des
Beitrittsvertrags zuführende Verhandlungen zur
Festlegung derkünftigen Beziehungen zwischenden
betreffenden LändernundderGemeinschaft z.E. 596937,04
938 Unterstützung derTätigkeitnichtstaatlicher Ein­
richtungen aufdemGebietderZusammenarbeit mit
denEntwicklungsländern 2500000
KAPITEL 93INSGESAMT 7122000 26070009466005,80
KAPITEL 94
940 Internationale Dringlichkeitsmaßnahme derVer­
eintenNationen zugunsten dervondeninterna­
tionalenPreisbewegungen ammeistenbetroffenen
Entwicklungsländern 83000000124350000,—
KAPITEL 94INSGESAMT — 83000000124350000,—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 379
KOMMISSION
KAPITEL 93—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEITMITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER
Art.Posten Erläuterungen
933
934Veranschlagt zurDeckungderAusgaben fürdietechnische undfinanzielle Hilfezugunsten der
nichtassoziierten Entwicklungsländer (Durchführung vonMaßnahmen zurFörderung ihresAbsatzes
aufdemGemeinschaftsmarkt ).Hauptziel dieserMaßnahmen istdieErweiterung desUmfangsund
derQualitätausführbarer Erzeugnisse derbetreffenden Entwicklungsländer unddieErleichterung
derVermarktung aufdemGemeinschaftsmarkt
DieArtdieserUnterstützung istentsprechend derEntschließung desRatesvom30.April1974jeweils
demBedarfanzupassen
Gegenstand dieserAusgaben istdieFörderung derWirtschaftsentwicklung derbetreffenden Länder
imregionalen Rahmen ,insbesondere durchdieHarmonisierung derVorschriften ,dieAufhebung
derHandelsbeschränkungen unddieKoordinierung derIndustrievorhaben
Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung einesimRahmenderEntwicklungshilfe durchzuführen­
denProgramms fürdieAusbildung jungerFührungskräfte ,dievonderKommission beiderKontrolle
undbeidertechnischen Zusammenarbeit eingesetzt werdenkönnen
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVeranstaltung vonSeminaren überFragenderallgemeinen
Zollpräferenzen gemäßdenvomRatam2.Dezember 1974genehmigten Vorschlägen undMitteilungen
derKommission andenRatvom19.Juni1974(Dok.KOM(74)950endg.).Für1976sind13Seminare
geplant
EssindkeineMittelerforderlich ,weildieVerhandlungen seitdem15.Februar1975abgeschlossen
sind935
936
937
938 NeuerArtikel
DieserArtikelwurdevomEuropäischen Parlament am18.Dezember 1975beiderFeststellung des
Gesamthaushaltsplans eingefügt
940 DiesesKapitelist1974neueingesetztworden,umeineBeteiligung derGemeinschaft andeminterna­
tionalenSoforthilfeprogramm derVereintenNationen zuermöglichen .DieseAktionistinderPhase
derMittelbindungen (30.Juni1975)abgeschlossen

380 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
980
990KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT20558893 33521044
20558893 33521044 —
3000000 3000492 —
3000000 3000492 —
Titel9insgesamt 260780893288128536333809795,86
GESAMTBETRAG 744910390161669041815053494743,19

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 381
KOMMISSION
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindvorübergehend eingesetzt undkönnennurinAnspruch genommen werden,wenn
sievorhernachMaßgabederHaushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind
Siegliedernsichwiefolgt:
1.EtwaigeAnpassungen derBezügenachMaßgabedervomRatimHaushaltsjahr 1976
zufassenden Beschlüsse RE
—AufTitel1entfalleninsgesamt :
(249400REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen ) 14970642
—AufTitel4entfalleninsgesamt : 1782301
AufdieTitel1und4entfalleninsgesamt
AktionzurJugendförderung (Artikel254)16752943
100000
1200000
50000
50000
15000003.Statistische Erhebungen (Artikel264)
4.ZuschußfürdasEuropäische Gewerkschaftsinstitut (Artikel307)
5.Ausbildung vonEAGFL-Kontrolleuren (Artikel315)
6.Forschungstätigkeiten aufdemSektor„Informatik "(Posten3211)
7.Zuschüsse andieEuropäischen SchulenimAnschlußandieimMai1976vomObersten
RatdieserSchulenzufassenden Beschlüsse überdieAufstellung derNachtragshaus­
haltspläne derEuropäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1976(Kapitel43) 905950
Insgesamt 20558893
990 DieseMittelkönnennurinAnspruch genommen werden,wennsievorhernachMaßgabe der
Haushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind
15000REentfallenaufdasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 383
KOMMISSION
ANLAGE I
EINNAHMEN -UNDAUSGABEN ANSATZE
FÜRDIEFORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSTÄTIGKEITEN

384 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
EINNAHMENANSÄTZE
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976
(inRE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1976Haushaltsjahr 1975
TITEL2 VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
Kap.20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr z.E. Z.E.
TITEL 2INSGESAMT z.E. Z.E.
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten -i1)-i1)
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 1400000 1382000
TITEL4INSGESAMT 1400000 1382000
(*)UmbeiderAnwendung desProgrammhaushalts einenvollständigen Zusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmdotierungen
zugewährleisten ,wirdderErtragderGemeinschaftssteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto „Personal"verbucht .

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 385
KOMMISSION
Anlage/
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976
Kap.Art. Erläuterungen

386 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
(inRE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1976Haushaltsjahr 1975
TITEL 5 BEITRÄGE
Kap.51 510BeiträgenachArtikel3Absatz4undArtikel4Absatz6
desBeschlusses vom21.April1970überdieErsetzungder
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittel
derGemeinschaften
Belgien 223350 372313
Deutschland 4108455 5465432
Frankreich 519466 759567
Italien 241756 693903
Luxemburg 5428 8989
Niederlande 3435546 4332363
Dänemark 82599 301803
Irland 20664 67785
Vereinigtes Königreich 552189 745507
TITEL 5INSGESAMT 9189453 12747662
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbe­
weglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen 7000 5000
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— —
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar und
Material
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen 2000 —

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 387
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
51 BeidiesemKapitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgen zudenErgänzungsprogrammen fürdie
Forschung verbucht
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen inderAnlageAindiesenEinnahmenansätzen
DieAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudeninderobenerwähnten
AnlageAaufgeführten Ergänzungsprogrammen (1973-1976 )„Plutonium undTransplutone "und
„Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement "wurdenaufderGrundlage derimHaushaltsplan
1976aufgeführten Anteileberechnet
FürdieErgänzungsprogramme „ReaktorHFR"(Kapitel4.13)und„Biologie -Anpassungen der
kerntechnischen Verfahren andielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung "(Kapitel6.36und
6.37)sinddieAufbringungsschlüssel vomRataufAd-hoc-Grundlagen festgesetzt worden (siehe
AnlageA)

388 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
(inKE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1976Haushaltsjahr 1975
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Leistungen
920Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen spalt­
barenStoffengegenEntgelt (Artikel6desEuratom­
Vertrags ) z.E. Z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmender
Durchführung desForschungsprogramms derGemein­
schaften (Artikel10desEuratom-Vertrags ) z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen anMitglied­
staaten,Personen oderUnternehmen (Artikel6des
Euratom-Vertrags ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen aufPatenteodertechnische
Verfahren 7000 10000
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeitenfürDritte z.E. z.E.
928Erstattungen vonLeistungen gegenEntgeltderGemein­
samenForschungsstelle ,dieimRahmendesgrund­
sätzlichen Übereinkommens vom20.Dezember 1971
durchgeführt werden z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
Kap.93 Erstattungen verschiedener Beträge
930Erstattungen vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind—
931Erstattungen vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenodermehrerenMitgliedstaaten verauslagt
wordensind
932Erstattungen vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt wor­
densind z.E. z.E.
939Erstattungen vonsonstigen Beträgen ,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind z.E. z.E.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 389
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
928Einnahmen aufGrunddesVertragesvom12.Oktober1972(Entschließung derimRatvereinigten
VertreterderMitgliedstaaten vom25.April1972überdieDurchführung vonAktionenaufnichtnu­
klearemGebiet(ABl.Nr.C44vom4.Mai1972,S.1))
929Einnahmen ,die1976durchdieAusführung derForschungsprogramme entstehen
ImJahre1976fürDienstleistungen fürRechnung Dritterzuvereinnahmende Beträge,diedenSammel­
kontenzufließenundimProgrammhaushalt nichtimEinnahmenteil veranschlagt zuwerdenbrauchen
HinzukommendieErstattungen deritalienischen undbelgischen Regierungen sowieeinigernationaler
StellenfürdieZurverfügungstellung
—desReaktorsESSOR (Sammelkonto 1.43)
—desReaktors BR2(Sammelkonto 1.48)
—desimRahmenderehemaligen Assoziierung „Fortgeschrittene Reaktoren "abgestellten Personals
(Sammelkonto 1.49)
(Artikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags )

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 390
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
(inRE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1976Haushaltsjahr 1975
Kap.94 Anleihen undDarlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen wordensind Z.E. Z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatengewährtwordensind 4000000 4000000
942Erstattungen vonFinanzkosten undBankkosten für
AnleihenundDarlehen ,dieimRahmendesAbkommens
Euratom/Vereinigte Staatenaufgenommen bzw.gewährt
wordensind 1000 1000
949Erlöseausverschiedenen Anleihen— —
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigenZinsen z.E. z.E.
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattungen dervondenfranzösischen unditalienischen
BehördenzuLastenderForschungstätigkeiten erhobenen
SteuernundAbgaben z.E. z.E.
991Verschiedene nichtinAnspruchgenommene undwieder­
zuverwendende Einnahmen (Artikel22derHaushalts­
ordnung ) z.E.
999Sonstigeverschiedene Einnahmen z.E. —
TITEL 9INSGESAMT 4017000 4016000
GESAMTSUMME 14606453 18145662

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 391
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1976(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen

392 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
ANLAGE A
zudenEinnahmenansätzen
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(inRE)
Ziele NomenklaturAusgabenFinanzbeiträge
(l)
Belgien Dänemark Deutschland
Programm 1973/1976
Plutonium undTransplutone
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagement
Reaktor HFRKap.4.11(2)
Kap.4.12(2)
Kap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
7,70
8,20152726
64588%
2,40
2,5647603
20164%
33,11
35,29
50,00656720
277963
3049019
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen
I.1969/1971
II.Biologie -Anpassung andieland­
wirtschaftliche undmedizinische For­
schung
a)Programm 1971/1975
b)Programm 1974/1975Kap.6.22.6(3)
Kap.6.36.1(3)
Kap.6.37.1(3)42655
259654
1800014,15 6036
82,40 1483242,89
41,0018295
106458
Insgesamt 9189453 223350 82599 4108455
Ziele NomenklaturAusgaben
t1)Finanzbeiträge
Frankreich Irland Italien
Programm 1973/1976
Plutonium undTransplutone
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagement
ReaktorHFRKap.4.11(2)
Kap.4.12(2)
Kap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
26,19 519466%
0,62
0,6612297
5199%
21,33 168007
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen
I.1969/1971
II.Biologie -Anpassung andieland­
wirtschaftliche undmedizinische For­
schung
a)Programm 1971/1975
b)Programm 1974/1975Kap.6.22.6(3)
Kap.6.36.1(3)
Kap.6.37.1(3)42655
259654
18000——
17,60 316832,89
23,0014029
59720
Insgesamt 9189453 519466 20664 241756
Ziele NomenklaturAusgaben
t1)Finanzbeiträge
Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich
Programm 1973/1976
Plutonium undTransplutone
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagement
ReaktorHFRKap.4.11(2)
Kap.4.12(2)
Kap.4.13(3)1983450
787655
6098039%
0,19
0,203768
1575%
10,23
10,91
50,00202907
85933
3049020%
19,56
20,85387963
164226
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen
I.1969/1971
II.Biologie -Anpassung andieland­
wirtschaftliche undmedizinische For­
schung
a)Programm 1971/1975
b)Programm 1974/1975Kap.6.22.6(3)
Kap.6.36.1(3)
Kap.6.37.1(3)42655
259654
180000,20 859,87
36,004210
93476— —
Insgesamt 9189453 5428 3435546 552189
t1)DieAusgaben setzensichausdenfürjedesForschungsziel 1976veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .
(2)BeiderBerechnung derBeiträgewurdederimHaushaltsplan 1976angegebene Anteilzugrunde gelegt.
(3)BeiderBerechnung derBeiträgewurdenvomRatfestgesetzte Ad-hoc-Schliissel zugrunde gelegt.Kap.4.11 19834500,19 3768

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 393
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABEN ANSATZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze
inR.E)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN
1.10 Personal— z.E. z.E.
1.20 Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Dienste
undGemeinkosten— z.E. z.E.
1.30 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste— z.E. z.E.
1.40 Rechenzentrum— z.E. z.E.
1.41 Reaktor HFR— z.E. z.E.
1.43 Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)des
Euratomvertrags aufdiederitalienischen
Regierung zurVerfügung gestellten Bedien­
stetenundAnlagen (ReaktorEssor/ADECO ) z.E. z.E.
1.45 Laboratorium mittlerer Aktivität — z.E. z.E.
1.46 GroßeAnlagendesZBKM (Beschleuniger und
Spektometrie )— z.E. z.E.
1.47 GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )— z.E. z.E.
1.48 Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)des
Euratomvertrags aufdiederbelgischen Regie­
rungzurVerfügung gestellten Bediensteten und
Anlagen (CEN,ReaktorBR2) z.E. z.E.
1.49 Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)des
Euratomvertrags aufdieeinigeneinzelstaat­
lichenEinrichtungen zurVerfügung gestellten
Bediensteten undAnlagen (alteAssoziations­
verträgeaufdemGebietderfortgeschrittenen
Reaktoren ) z.E. z.E.
1.50 Wissenschaftliche Abteilungen— z.E. z.E.
1.90 Leistungen fürRechnung Dritter— z.E. z.E.
1.91 Technische Ermittlungen zurUnterstützung der
Arbeiten derKommission— z.E. z.E.
1.92 Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber z.E. z.E.
1.94 Auftragsarbeiten aufdemGebietderange­
wandten Informatik — z.E. z.E.
1.95 ArbeitenfürRechnung derAktion„Bezugs­
substanzen undNormalvergleichsmethoden "— z.E. z.E.
1.96 Arbeiten fürdasForschungsziel 3.20„Kon­
trollierte thermonukleare Kernfusion undPlas­
maphysik "— z.E. z.E.
TITEL 1INSGESAMT— z.E. z.E.

394 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende Übersicht überdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —
DIREKTE AKTIONEN —GFS
2.112.11.0Behandlung undLagerungderradioaktiven
Abfallstoffe z.E. 736254 836262
2.122.12.0 •Plutonium undTransplutone z.E. 2878875 3206409
2.132.13.0Werkstoffkunde z.E. 1956196 2120706
2.142.14.0NichtzurStromerzeugung dienende Anwen­
dungderKernenergie (Wasserstoffproduktion )z.E. 1050657 1123874
2.212.21.0Reaktorsicherheit z.E. 3338824 3373910
2.222.22.0Angewandte Informatik z.E. 1096147 1125533
2.232.23.0ZentrumfürInformationsanalyse z.E. 866885 888474
2.242.24.0Zentralbüro fürKernmessungen z.E. 3797533 4329884
2.252.25.0Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber z.E. 966380 1539367
2.262.26.0Ausbildung 317548 212468 673783
2.272.27.0NutzungdesReaktors ISPRAI z.E. 27800 27800
2.282.28.0Technische Ermittlungen zurUnterstützung
derKommissionstätigkeit z.E. z.E. z.E.
2.302.30.0Europäisches Informatiknetz (COST11) z.E. 43723 255794
2.402.40.0Auftragsforschung 482436 256401 283220
2.512.51.0Standards undReferenzsubstanzen z.E. 985112 1021817
2.522.52.0Umweltschutz z.E. 2153455 2173599
2.532.53.0Fernerkundung derErde z.E. 470138 491633
2.542.54.0NeueTechnologien —Sonnenenergie z.E. 487922 499728
2.542.54.1NeueTechnologien —Rohstoffrückführung z.E. 70791 70791
2.602.60.0Standards undReferenzsubstanzen (Referenz­
büroderGemeinschaften Petten) z.E. 677431 639631
2.612.61.0Hochtemperaturwerkstoffe Petten z.E. 2091172 1938172
2.902.90.0LeitungundKoordinierung z.E. 3142300 2977300
TITEL2INSGESAMT 7999842730646429597687

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 395
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze(Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN
3.11 Ausbildung z.E. 1121053 978200
3.12 Materialprüfreaktoren z.E. 60765 60452
3.20 Kontrollierte thermonukleare FusionundPlas­
maphysik -i1)15767177325747522
3.30 BiologieundGesundheitsschutz —Strahlen­
schutz -i1)17731950 2983037
3.31 BiologieundGesundheitsschutz —Anwendung
derkerntechnischen Verfahren inderland­
wirtschaftlichen Forschung -i1)12017318 1127327
3.40 DRAGON-Abkommen z.E. 257771 456395
3.51 Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmetho ­
.den(Referenzbiiro derGemeinschaften )-H 750243 855211
3.52 Umweltschutz (Umweltbelastungen ) -O 9457257 3673076
3.60 Plutonium -Rückführung inLeichtwasserreakto ­
ren z.E. 1264606 1014606
3.61 Sparsamer EinsatzvonEnergie z.E. 1882853 2131553
3.62 Produktion undVerwendung vonWasserstoff z.E. 1789203 2073323
3.63 Sonnenenergie z.E. 29955532347871
3.64 Erdwärme z.E. 2310741 2297941
3.65 Systemanalyse z.E. 577091 571260
3.66 Behandlung undLagerungradioaktiver Abfall­
stoffe z.E. 5108036 3808036
3.67 SchnelleReaktoren z.E. z.E. z.E.
3.68 Sicherheit derKernanlagen z.E. z.E. z.E.
TITEL 3INSGESAMT z.E. 21499621350125810
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —DIREKTE
AKTIONEN —GFS
4.11 Plutonium undTransplutone z.E. 1834584 1983450
4.12 Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanage­
ment z.E. 786230 787655
4.13 Reaktor HFR z.E. 5232141 6098039
TITEL 4INSGESAMT z.E. 7852955 8869144
(l)DieneueTranchewirdgemäßdemProgrammbeschluß desRatesundunbeschadet dermöglichen Freigabederbereitseingesetzten Verpfhchtungs­
undZahlungsermächtigungen bereitgestellt werden.

396 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN z.E. Z.E. Z.E.
TITEL5INSGESAMT z.E. z.E. z.E.
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
VONINFRÜHEREN PROGRAMMEN
GENEHMIGTEN AKTIONEN
6.10 FrühereProgramme bis1969— — z.E.
6.21 Gemeinsame Programme 1969-1971— — 260435
6.22 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — 42655
6.23 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/F/I/L/N)— — z.E.
6.24 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (D/I/N)— — z.E.
6.25 Ergänzungsprogramme 1969-1971 (B/D/I/L/N)— — z.E.
6.26 Ausgaben fürdieUmstrukturierung derGFS
undderenEinsatzfürnichtnukleare Aufgaben— — z.E.
6.31 Gemeinsame Programme 1972— — z.E.
6.32 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — z.E.
6.33 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L)— — z.E.
6.34 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/F/I/L)— — z.E.
6.35 Ergänzungsprogramme 1972(B/D/I/L/N)— — z.E.
6.36 Ergänzungsprogramme 1971-1975 (D/I/N)— — 259654
6.37 Ergänzungsprogramme 1974-1975 (DK/IRL)— — 18000
TITEL6INSGESAMT — — 580744
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
7.01 ImRahmen desAbkommens Euratom/
Vereinigte Staatengewährte Darlehen z.E. z.E.
7.02 Rückzahlungen derimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenom­
menenAnleihen 4000000 4000000
7.03 Finanz-undBankkosten fürAnleihen und
Darlehen imRahmendesAbkommens Euratom/
Vereinigte Staaten— 1000 1000
TITEL7INSGESAMT — 4001000 4001000

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 397
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(tnKE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
8 VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
8.10 Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes
Personal —Zentralverwaltung undindirekte
Aktion z.E. 8454075 8454075
8.20 Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes
Personal—Gemeinsame Forschungsstelle z.E. 2700000027000000
8.30 Ausgaben fürdennormalen BetriebderGFS z.E. 4292800 1224303
8.31 Ausgaben fürdennormalen BetriebdesReak­
torsHFR z.E. 240000 240000
TITEL 8INSGESAMT z.E. 3998687536918378
9 VORLÄUFIGE MITTEL
9.30 Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter
Personalausgaben derGFS z.E. 4000000 4000000
9.32 Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter
Ausgaben —Zentralverwaltung undindirekte
Aktion z.E. 943000 943000
9.33 Vorläufige MittelfürdieAktionEuropäisches
Informatiknetzwerk (COST11) z.E. 146763 146763
9.50 Vorläufige MittelzurAnpassung derAusgaben ,
diesichausderÄnderung desPersonalstatuts
ergeben z.E. z.E. z.E.
TITEL 9INSGESAMT z.E. 5089763 5089763
GESAMTSUMME 799984299233270135182526

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRE)398 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
BeidiesemTitelwerdendieSaldenderSammelkonten
verbucht (Artikel98derHaushaltsordnung vom
25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften )
1.10 PERSONAL
1.10.1
1.10.2Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung undindirekteAktionenz.E.
z.E.Z.E.
z.E.
KAPITEL 1.10INSGESAMT z.E. z.E.
1.20 ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE
DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Allgemeine Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb —GFS
Allgemeine Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb —Zentral­
verwaltung
LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Verwaltung derSozialeinrichtungen
Instandhaltung undAusrüstung derGebäudeunddesGeländes
Schutzeinrichtungen undSicherheitsvorrichtungen zurVerhütung
vonArbeitsunfällen —GFS
Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentlichungen —GFS
Programmierung derBetriebslenkung —GFS
Dekontaminierung —GFSz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.20INSGESAMT z.E. z.E.
1.30 WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFS­
DIENSTE —GFS
1.30.1
1.30.3
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lager
Werkstätten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste Petten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste desZBKM
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste desInstitutsfür
Transuranez.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.30INSGESAMT z.E. z.E.

TITEL1—SALDEN DERSAMMELKONTEN (Fortsetzung )
(inRE)
Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
GROSSE ANLAGEN
RECHENZENTRUM
REAKTOR HFR
ANWENDUNG ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
EURATOM-VERTRAG
LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT
GROSSE ANLAGEN DESZBKMz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.1.40
1.41
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50GROSSE ANLAGEN DESINSTITUTS FÜRTRANSURANE
ANWENDUNG ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
EURATOM-VERTRAG
ANWENDUNG ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
EURATOM-VERTRAG
WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
Wissenschaftliche Abteilung Ispra/Petten
Wissenschaftliche Abteilung Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilung desZBKM
Wissenschaftliche Abteilung Petten:ReaktorHFR
Wissenschaftliche Abteilung Petten:NeueTätigkeiten
KAPITEL 1.50INSGESAMT15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3991.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E. zE.
1.90
1.91
1.92
1.93
1.94
1.95
1.96z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER
TECHNISCHE UNTERSUCHUNGEN ZURUNTERSTÜT­
ZUNGDERARBEITEN DERKOMMISSION
AUFTRAGSFORSCHUNGEN
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG DERKERNKRAFT­
WERKSBETREIBER
AUFTRAGSARBEITEN AUFDEMGEBIET DERINFOR­
MATIK
ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTION „BEZUGS­
SUBSTANZEN UNDNORMALVERGLEICHSMETHODEN "
ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTION 3.20
Titel1insgesamt z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Behandlung undLagerung derradioaktiven Abfallstoffe
Tranche 1973: 6900000RE(Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
Berichtigung 1975:—1388000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
Insgesamt :5512000RE(=Gesamtdotierung desProgramms )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.112.11.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb 132640 232648Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen
Betrieb (Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)400 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen93
94
95119990
24048
459576119990
24048
459576Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungenVeranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund19Rechenstunden )
Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für32diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete und4Bedienstete der
technischen Hilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 736254 836262

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:13000000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 401Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
2.122.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 467000 794000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGerätesowieinsbe­
sonderederKaufeinesMassenspektrometers undeinesEmissions­
spektrometers )
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN200000 200534Veranschlagt sindMittelfürdiederzeitigen Bestrahlungen mit
thermischen Neutronen inGrenoble undBR-2inMol
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 388681 388681
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 1064463 1064463Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme der
großenAnlagendesInstitutsfürTransurane 1.47.0
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 758731 758731Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für63diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldoistglobalin
Titel8,Kapitel8.20,eingesetzt
INSGESAMT •2878875 3206409

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Werkstoffkunde
Tranche1973:13600000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973,vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973undvom
25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)402 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen Kap.
Gruppe Bezeichnung
2.132.13.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN339000 503510Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 263979 263979
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 136692 136692Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40
(rund108Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1216525 1216525Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für79diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete und11Bedienstete der
technischen Hilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 1956196 2120706

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung derKernenergie (Wasserstoffproduktion )
Tranche1973: 6700000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973)
Berichtigung 1975:+340000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
Insgesamt :7040000RE(=Gesamtdotierung desProgramms )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 403Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.142.14.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 157000 236000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN171860 166077Veranschlagt sinddieAusgaben fürForschungs Verträgeüberdie
Prüfungchemischer Reaktionen ,Untersuchungen zurchemischen
Verfahrenstechnik undVerfahrensbewertung
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 130898 130898
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 36704 36704Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund29Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 554195 554195Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für37diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete und4Bedienstete der
technischen Hilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 1050657 1123874

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Reaktorsicherheit
Tranche1973: 21100000RE(Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
Berichtigung 1975:+616000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
Insgesamt :21716000RE(=Gesamtdotierung desProgramms )
(inRE)404 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.212.21.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN564300 599386Veranschlagt sinddielaufenden Ausgaben fürdentechnischen
Betrieb (Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 303248 303248Veranschlagt sindhauptsächlich dieKostenfürdieInanspruch­
nahmederArbeitskräfte derWerkstatt zurHerstellung derunter
Gruppe30genannten Vorrichtungen
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 470767 470767Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(rund368Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 20005092000509Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für122diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete und27Bedienstete der
technischen Hilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 3338824 3373910

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Angewandte Informatik
Tranche1973:6OSO000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 405Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpilichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.222.22.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb 4000 4000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 3000 3000
27Ausgaben fürVeröffentlichungen 16000 16000
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb 41000 74000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(KaufoderAnmietung vonSoftwarefürdieverschiedenen Anwen­
dungsgebiete derRechner )
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN138920 135306Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungvonmitdereuropäischen
Software-Industrie odermitForschungszentren oderUniversitäten
abzuschließenden Verträgen zurEntwicklung vonBasis-Software ,
aufgabenorientierter SoftwareundProgrammierungs-Software
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 474202 474202Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(268Rechenstunden sowieÜbernahme vonPeri­
pheriegeräten undspezifischen Datenendstellen )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 419025 419025Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für31diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldoistglobalin
Titel8,Kapitel8.20,eingesetzt
INSGESAMT 1096147 1125533

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :ZentrumfürInformationsanalyse
Tranche1973:5100000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inR.E)406 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.232.23.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 64450 88020Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN16150 14169
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 78539 78539
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 302238 302238Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme desRechen­
zentrums 1.40.0(rund229Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 405508 405508Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für27diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete und4Bedienstete der
technischen Hilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 866885 888474

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Zentralbüro fürKernmessungen
Tranche1973:20350000RE(Ratsbeschlüsse 14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(—Programmdotierung insgesamt )
(inRE.15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 407Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.242.24.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 418530 950881Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Verbrauchsmaterial ,Ausrüstungen )sowiefürIndustrieelektrizität
83000RE,spaltbare StoffeundRadioisotopen 5000RE,Unter­
haltungderGeräte,KaufeinesZweikanalspektrometers ,einer
Erregerquelle fürdasSarell-Spektrometer ,einesVakuummessers
undeinerPräzisionsfräsmaschine 25000RE
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN18500 18500
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 519009 519009
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 1655206 1655206Veranschlagt sinddieKostenfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesZBKM1.46.0
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 1186288 1186288Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für92diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldoistglobalin
Titel8,Kapitel8.20,eingesetzt
INSGESAMT 37975334329884

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Technische Unterstützung derKernkraftwerksbetreiber
Tranche1973:6100000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.252.25.0 ImRahmendiesesForschungsaiels sollenDrittengegenVergütung
Mittelodertechnische Verfahren zurVerfügung gestelltwerden
FürdieDurchführung wurdeeinbesonderes Sammelkonto (1.93)
eingerichtet ,beidemalleAusgabenfürdiesesZielsowiedieDeckung
dieserAusgaben ausMittelnvonDrittenoderausdemForschungs­
zielselbst(Übernahme desSaldos,dernichtdurchErstattungen von
DrittenfürgeleisteteDienstegedecktwird)verbuchtwerden
PRIMARVERBUCHUNGEN408 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.7630Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
99Übernahme desSaldosdesSammelkontos
1.93.0—Technische Unterstützung derKern­
kraftwerksbetreiber 966380 1539367
INSGESAMT 966380 1539367

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche 1973:745000RE
Tranche 1975:348713RE
Berichtigung 1975:+38739RE
Tranche 1976:317548RE
Insgesamt :1450000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 409Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.262.26.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sinddieMittelfürdieDurchführung vonKursenfür
Dritte
11Personalausgaben 25000 80000Veranschlagt sinddieMittelfürÜbersetzungs -undSchreibarbeiten
außerhalb desHauses
22Bewegliche SachenundNebenkosten 15900 65900Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusrüstung derHörsäle
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 7800 45800
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 25000 71914Veranschlagt sinddieMittelfürdieHonorare undKostender
Lehrkräfte vonaußerhalb
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 3599 45000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
SEKUND ARVERBUCHUNGENz.E. 230000
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 135169 135169Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für10diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldoistglobalin
Titel8,Kapitel8.20,eingesetzt
INSGESAMT 212468 673783

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Stillegung desReaktorsIspraIundÜbertragung derbetreffenden Tätigkeiten
Tranche1973: 2200000RE(Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
Berichtigung 1975:—1298000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
Insgesamt :902000RE(=Gesamtdotierung desProgramms )
(inRE)410 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.272.27.0
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
INSGESAMT27800 27800
27800 27800

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKommissionstätigkeit
Tranche1973:1722000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973)
Berichtigung 1974:—1312000RE(Gesamtdotierung desProgramms :2000000RE.Ratsbeschlüsse vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973undvom
25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
Tranche 1975: 35005RE
Berichtigung 1975:+97018RE
Insgesamt :542023RE
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 411Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.282.28.0
30
99PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Dienst
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.91
„Technische Ermittlungen zurUnterstützung
derKommissionstätigkeit "
INSGESAMTZ.E.
z.E.Z.E.
z.E.DiesesForschungsziel umfaßt:
—Tätigkeiten vonöffentlichem Interesse,beideneninsbesondere
Systemanalysetechniken angewandt werden (Sammlung und
AnalysederDaten,Ausarbeitung vonModellen ,Entwicklung
vonRechenmethoden undCodesfürComputer ,Prüfungder
Ergebnisse )
—Prospektivstudium überdievoraussichtliche Entwicklung elek­
tronischer Computerbauelemente undzugehöriger peripherer
Anlagen
AufGrundderAnmerkung imProtokoll desRatesüberdieVer­
abschiedung derProgrammbeschlüsse betreffend diedirekten
AktionenderListe„B"wurdevereinbart ,daßdieseTätigkeiten vom
Haushaltsjahr 1974anausdemallgemeinen TeildesHaushaltsplans
finanziert werdensollen
Entsprechend derAbsichtderHaushaltsinstanzen desRatesund
demProgrammbeschluß desRateswurdeeinbesonderes Sammel­
konto(1.91)geschaffen ,indemdieAusgabenfürdiesesForschungs­
zielunddievonKapitel26(Posten2652)desEinzelplans III—
Kommission —desGesamthaushaltsplans derEGeingehenden
Mittelverbucht werden
Veranschlagt sindMittelfürdieÜbernahme desSaldosdesSam­
melkontos (1.91)„Technische Ermittlungen zurUnterstützung
derKommissionstätigkdt "
z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Europäisches Informatiknetz
Tranche1972:1000000RE(Ratsbeschluß vom25.April1972—ABl.Nr.L112vom14.Mai1972)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)412 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.302.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesichauffünfJahreerstreckende Forschungstätigkeit (COST­
AktionNr.11)wurdeimJahre1972beschlossen .Siebestehtinder
Beteiligung derGemeinschaft amAbkommen überdieErrichtung
eineseuropäischen Informatiknetzes ,indemdieForschungsanstalt
IspraeinesderModalzentren bildenwird
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. 212071Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte,Kaufeines
autocall-GerätesfürdenKnotenpunktrechner ,Beteiligung anden
KostenderTelefonleistungen desNetzes).Außerdem isteinBetrag
inHöhevon92120REinTitel9,Kapitel9.33,eingesetzt
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 29723 29723Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund35Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 14000 14000Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für4diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldoistglobalin
Titel8,Kapitel8.20eingesetzt
a)120020REinTitel8,Kapitel8.20
b)54643REinTitel9,Kapitel9.33
INSGESAMT 43723 255794

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Auftragsforschung
Tranche 1973: 956000RE
Tranche 1975: 363651RE
Berichtigung 1975:+47913RE
Tranche 1976: 482436RE
Insgesamt :1850000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(==Programmdotierung insgesamt )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 413Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.402.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENImRahmendiesesForschungsziels solldieFortsetzung derFor­
schungsarbeiten gefördert werden,diedieGFSgemeinsam mit
Drittendurchführt ,damitderWirkungsgrad desProgramms der
GFSmöglichst großist
FürdieDurchführung wurdeeinSammelkonto eingerichtet ,bei
demalleAusgabenfürdiesesZielsowiedievonDritteneingehenden
Einnahmen fürganzoderteilweisezuLastendiesesForschungsziels
geschlossene Verträgeverbuchtwerden
27Ausgaben fürVeröffentlichungen unddie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
99Übernahme desSaldosdesSammelkontos 1.92
„Auftragsforschung " 256401 283220Veranschlagt sinddieMittelfürdieÜbernahme desSaldosdesSam­
melkontos 1.92.0„Auftragsforschung "
INSGESAMT 256401 283220

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Standards undReferenzmaterialien
Tranche1973:6200000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973,vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973undvom25.August
1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )414 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.512.51.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 4000 3000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen18905 15900
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 3000 2000
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 158195 201130Veranschlagt sinddielaufendenKostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN6000 4775
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 183258 183258
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 44042 44042Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund25Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 567712 567712Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgabenfür39diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete und3Bedienstete der
technischen Hilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 985112 1021817

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Umweltschutz
Iranche1973:15850000RE(Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973,vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973undvom
25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 415Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.522.52.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb396697 429021Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN28000 15820
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 165805 165805
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen89606 89606Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme des
Rechenzentrums 1.40.0(rund61Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen1473347 1473347Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für93diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete und16Bedienstete der
technischen Hilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 2153455 2173599

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Fernerkundung derErde
Tranche1973: 1050000RE(Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
Berichtigung 1975:+370000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
Insgesamt :1420000RE(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)416 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.532.53.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 44040 70535Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte)sowieinsbe­
sondereKaufeinesStrahlenmeßgeräts undzweiFlügemitGeräten
fürmehrereSpektralbereiche überTestgeländen imRahmendes
ProjektsAGRESTE
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN30000 25000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 93811 93811
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 126567 126567Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund100Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 175720 175720Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgabenfür8diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete und5Bedienstete dertechni­
schenHilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 470138 491633

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :NeueTechnologien (NutzungderSonnenenergie )
Tranche1973:3050000RE(*)(Ratsbeschlüsse vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 417Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.
Gruppe BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
2.542.54.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 77390 99196Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Unterhaltung derGeräte)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN50000 40000Veranschlagt sinddieAusgaben fürVerträgeüberStudienüber
selektiveOberflächen ,Halbleiter ,Umwandlung derSonnenenergie ,
technisch-wirtschaftliche Beurteilung autonomer Aggregate
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 152715 152715
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 5063 5063Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund4Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 202754 202754Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgabenfür11diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete und4Bedienstete dertechni­
schenHilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 487922 499728
(*)DieseTranchedecktdieArtikel2.54.0und2.54.1.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :NeueTechnologien —Wiederverwendung vonRohstoffen
Tranche1973:3050000RE(J)(Ratsbeschlüsse vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973undvom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)418 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung:rmächtigungen ermächtigungen
2.542.54.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN3500 3500Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 4363 4363
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 8860 8860Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund7Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 54068 54068Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für4diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldoistglobalin
Titel8,Kapitel8.20,eingesetzt
INSGESAMT 70791 70791
(l)DieseTranchedecktdieArtikel2.54.0und2.54.1.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Standards undReferenzsubstanzen (RBG—Petten)
Tranche1975:1360000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.602.60.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
12000 13
30Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb12000
127800 90000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)15.3.76 Amtsblatt derEuroDäischen Gemeinschaften 419SEKUNDARVERBUCHUNGEN
93
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen101631
436000101631
436000Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür10diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete
INSGESAMT 677431 639631

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Hochtemperaturwerkstoffe
Tranche1975:3600000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
(—Programmdotierung insgesamt )(inRE)420 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.612.61.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 15000 15000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 10000 10000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 470000 330000Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN53000 40000
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 135170 135170
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 100000 100000Veranschlagt istdieBenutzung desReaktorsHFR
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen1308002 1308002Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür34diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete
INSGESAMT 2091172 1938172

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :LeitungundKoordination
Tranche1973: 7684000RE(Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
Berichtigung 1975:+2676000RE(Ratsbeschluß vom25.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975)
Insgesamt :10360000RE(=Gesamtdotierung desProgramms )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 421Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen
2.902.90.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesForschungsziel umfaßtdieallgemeine Leitung,dieKoordi­
nierungunddieAbwicklung derProgramme derGemeinsamen
Forschungsstelle sowiebestimmte Investitionen vonallgemeinem
Interesse
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
triebz.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN900000 735000Veranschlagt sindMittelfürdieFinanzierung derzurAusarbeitung
derProgramme fürdieZeitnach1976erforderlichen Untersuchun­
gen,diehauptsächlich aufGrundvonVerträgendurchgeführt wer­
den
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 22423002242300DieEigenausgaben desForschungsziels „LeitungundKoordina­
tion"sindimSammelkonto 1.20(allgemeine Infrastruktur )ver­
anschlagt,dasieausschließlich allgemeinen Charakter haben.Sie
werdenzuLastendesForschungsziels „LeitungundKoordination "
durchInrechnungstellung verbucht
DerBetragsetztsichwiefolgtzusammen : RE
—Eigenausgaben desForschungsziels (einschließlich
derPersonalkosten ,51BeamteO,Atomanlagen­
bedienstete und4örtlicheBedienstete 1598309
—AnteilanderFinanzierung derInfrastruktur von
Ispra 643991
INSGESAMT 3142300 2977300
(i)j_4sonstigeBedienstete ,dieausdemGesamthaushaltsplan zurVerfügung gestelltwordensind.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Ausbildung
Tranche1973:4500000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973),
davonalsReserveinKapitel9.32:17217RE
(tnRE)422 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­ ErläuterungenKap.Art,
Gruppe Bezeichnungermächtigungen
3.113.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 10000 10000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesem
Forschungsziel zugewiesenen Personals
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 100000 80000Veranschlagt isteinjährlicher Pauschalbetrag zurFinanzierung
derberuflichen Weiterbildung deswissenschaftlichen undtech­
nischenPersonals derKommission durchBesuchvongeeigneten
Kursen,insbesondere vonNach-undUmschulungskursen
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 6000 6000Veranschlagt sindvorallemdieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigenSachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden
60SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN823384 700531Veranschlagt sinddieMaßnahmen derKommission zugunsten
jungerWissenschaftler undTechniker ,zurFörderung einergründ­
lichennachuniversitären Ausbildung vonForschernundIngenieuren
sowiezurregelmäßigen Auffrischung derKenntnisse dieserForscher
undIngenieure (mitAusnahme desPersonalsderKommission )
während ihrerberuflichen Laufbahn
91Inanspruchnahme desPersonals179587 179587Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu37822RE113466
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu22045RE22045
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Czu14692RE44076
179587
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2082 2082
INSGESAMT 1121053 978200

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.11—Forschungsziel :Ausbildung
Tranche1973:4500000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973),
davonalsReserveinKapitel9.32:17217RE
(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1977und
1973f1) 1974(2) 1975(3) 1976 1973(4) 1974(5) 1975 1976 spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 136 12682- 136 12682— — —
13Dienstreise -undFahrkosten 1063 1142 9500 Ii)000 1036 1142 9500 10000—
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 91286 29495 100000 100000 54663 66117 110000 80000 10001
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen1511 1698 5500 6000 1511 1698 5500 6000—
60SonstigeAusgaben 260141 856952 1595542 823384260072 760370 899092700531 915954
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 354137 901969 1710542 939384317445 842009 1024092796531 925955
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals89590 123044 175474 179587 89590 123044 175474 179587—
92Inanspruchnahme derInfrastruktur849 2059 2057 2082 849 2059 2057 2082—
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 2009— — — 2009— — — —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 92448 125103 177531 181669 92448 125103 177531181669—
Gesamtsumme 446585 102707218880731121053409893 967112 1201623978200 92595515.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 423(*)Endgültige Mittelbindungen .
(*)Mittelbindungen zuLastenderMittel1974undder1974nochvorhandenen Mittelaus1973.
(3)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1974.
(*)Endgültige Ausführung .
(5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Materialprüf reaktoren
Tranche 1973:215000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973),
davonalsReserveinKapitel9.32:5035RE
(inRE)424 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen Kap.Art.
Gruppe Bezeichnung
3.123.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben —17
13Dienstreise -undFahrkosten 1500 —1925Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN6249 9378Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden
91Inanspruchnahme desPersonals 52514 52514Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu37822RE37822
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu14692RE14692
52514
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 502 502
INSGESAMT 60765 60452

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.12—Forschungsziel :Materialprüfreaktoren
Tranche1973:215000RE(Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973),
davonalsReserveinKapitel9.32:5035RE
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1973H 1974(2) 1975(3) 1976 1973(4; 1974(5) 1975 19761y77und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 2433 4621— — 2433 4621 17 —17—
13Dienstreise -undFahrkosten 913 1025 860 1500 913 1025 4285 —1925—
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
kosten 202 176— — 202 176— — —
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 2578 10494 9767 6249 2578 10229 6342 9378 561
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 6126 16316 10627 7749 6126 16051 10644 7436 561
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 32931 35947 45803 52514 32931 35947 45803 52514—
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 312 602 536 502 312 602 536 502—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 33243 36549 46339 53016 33243 36549 46339 53016—
Gesamtsumme 39369 52865 56966 60765 39369 52600 56983 60452 56115.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 495MEndgültige Mittelbindungen .
2)Mittelbindungen zuLastenderMittel1974undder1974nochvorhandenen Mittelaus1973.
3)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1974.
4)Endgültige Ausführung .
5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Kontrollierte thermonukleare FusionundPlasmaphysik
Programm 1971-1975
Tranche 1971:
Berichtigung 1972:38400000RE
+1537000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag 1971:39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Gesamtbetrag 1972:46500000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143vom29.Juni1971)
Tranche1973: 9696000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
Insgesamt :56196000RE
Tranche1974: 14900000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom17.Dezember 1973—ABl.Nr.L30vom4.Februar1974)
Tranche 1975: 4000RE
Zusätzliche Tranche1975:+2000000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom20.Mai1975—ABl.Nr.L152vom12.Juni1975)
Insgesamt :73100000RE(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpfiichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErlauterungen
Gruppe Bezeichnung426 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.763.203.20.0
PRIMARVERBUCHUNGENImRahmendeshaushaltsmäßigen Niederschlags der1971,1973
und1975gefaßten Programmbeschlüsse sindsämtliche Ver­
pflichtungsermächtigungen ,diederTranchevon73,1Mill.RE
entsprechen ,indenHaushaltsplänen 1971-1975 bereitgestellt
worden .DieindiesesKapiteleingesetzten Zahlungsermächtigungen
deckenbiszueinemBetragvon1824088REdenTeildieserVer­
pflichtungsermächtigungen ,dernochnichtdurchZahlungser­
mächtigungen gedecktist
Darüberhinauswurdendiefolgenden Mitteleingesetzt :RE
—Verpflichtungsermächtigungen 157671773
—■Zahlungsermächtigungen 23923434
DieseMittelsollenfürdasHaushaltsjahr 1976denBedarfdecken,
dersichausdemneuenForschungsprogramm indiesemBereich
ergibt,dasdieKommission demRatvorgeschlagen hat
DieseMittelbleibenblockiert ,bisderRateinenBeschlußüberdiese
Programmvorschläge gefaßthat.SiekönnennurmitderZustim­
mungdesEuropäischen Parlaments freigegeben werden11
13
22
23
24
25
30
50Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge>15767177325747522

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 427Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.203.20.0
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals Z.E. Z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. Z.E.
99Inanspruchnahme derDienstederForschungs­
anstaltIspra z.E. z.E.
INSGESAMT 15767177325747522

FALLIGKEITSPLAN (Programm 1971-1975 )
-Forschungsziel :Kontrollierte thermonukleare FusionundPlasmaphysik Titel3—Kapitel3.20
Tranche 1971:
Berichtigung 1972:38400000RE
+1537000RE(Personal 1971)
Gesamtbetrag 1971:39937000RE
Tranche 1972: 6563000RE
Gesamtbetrag 1972:46500000RE
Tranche 1973: 9696000RE
Insgesamt :56196000RE
Tranche 1974: 14900000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143vom29.Juni1971)
(Dotierung Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
(Dotierung Ratsbeschluß vom17.Dezember 1973—ABl.Nr.L30vom4.Februar1974)
(Dotierung Ratsbeschluß vom20.Mai1975—ABl.Nr.L152vom12.Juni1975)
(=Programmdotierung insgesamt )Tranche 1975: 4000RE
Zusätzliche Tranche 1975:+2000000RE
Insgesamt :73100000RE
(inRE)428 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971(l)1972(l)1973(l)1974(*) 1975(») 1971(«)1972(4)1973 11)1974(5) 1975 1976
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben— 1161896899 24885 10000— 11618 96899 24885 10000 —
12KostenundVergütungen beiDienst­
antritt,Ausscheiden ausdem
DienstundVersetzungen— 5998 3740 3407— — 5998 3740 3407— —
13Dienstreise -undFahrkosten— 10269 15415 23402 30000— 10269 15415 23402 30000—
22Bewegliche SachenundNeben­447 kosten— — 447 778 3000— — 778 3000—
23LaufendeAusgabenfürdenVerwal­700 700tungsbetrieb— — — — — — — — —
24Ausgaben fürEmpfänge undRe­
1200 140 1204 518 1200präsentationszwecke— 140 1204 518— —
25Ausgaben fürSitzungen undEin­25095 24704 45248berufungen— 2509524704 45248 40000— 40000 —
30Ausgabenfürdenlaufendentechni­
1861 schenBetrieb— — 1861— — — — — 1133—1133
50Ausgaben fürVerträge374898733301455641637612135439i2917353840000
(e)12202147939049816777122178590041825221
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 374898733354575656064612233677i376635384000012255267953476816875360179450371824088

FALLIGKEITSPLAN (Programm 1971-1975 )(Fortsetzung )
(inRE)
Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1971(l)1972(*)1973H1974(») 1975(3)1971(♦)1972H 1973(4)1974(5) 1975 1976
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruk­
tur14952741629367
130341846777
175012349717
393233395825
3866214952741629367
130341846777
175012349717
393233395825
38662—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1495274164240118642782389040343448714952741642401186427823890403434487—
Gesamtbetrag 52442613499697684249241462271798111225335274
(6)13897668113990461926440021379524182408815.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 429r)Endgültige Mittelbindungen .
(2)Mittelbindungen zuLastenderMittel1974undder1974nochvorhandenen Mittelaus1973.
(3)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1974.
(4)Endgültige Ausführung .
(5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.
(6)Einschließlich die1972vorgenommenen nichtautomatischen Mittelübertragungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
Programm 1971-1975
Tranche 1971: 1947000RE
Berichtigung 1972:+1491000RE(Personal1971)
3438000RE
13897000REGesamtbetrag 1971:
Tranche 1972:
Gesamtbetrag 1972:
Tranche 1973:
Insgesamt :17335000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143vom29.Juni1971)
1551000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
18886000RE(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)430 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.303.30.0
11
13
22
23
24
25
30
40
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge\
j17731950
i
/2983037ImRahmendeshaushaltsmäßigen Niederschlags der1971und1973
gefaßten Programmbeschlüsse sindsämtliche Verpflichtungser­
mächtigungen ,diederTranchevon18,886Mili.REentsprechen ,
indenHaushaltsplänen 1971-1975 bereitgestellt worden.Diein
diesesKapiteleingesetzten Zahlungsermächtigungen deckenbis
zueinemBetragvon481037REdenTeildieserVerpflichtungser­
mächtigungen ,dernochnichtdurchZahlungsermächtigungen
gedecktist
Darüberhinauswurdendiefolgenden Mitteleingesetzt :RE
—Verpflichtungsermächtigungen 17731950
—Zahlungsermächtigungen 2502000
DieseMittelsollenfürdasHaushaltsjahr 1976denBedarfdecken,
dersichausdemneuenForschungsprogramm indiesemBereich
ergibt,dasdieKommission demRatvorgeschlagen hat
DieseMittelbleibenblockiert ,bisderRateinenBeschluß über
dieseProgrammvorschläge gefaßthat.SiekönnennurmitderZu­
stimmung desEuropäischen Parlaments freigegeben werden

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
ErläuterungenKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
3.303.30.0
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
91
92
93Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienstez.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 431 INSGESAMT 177319502983037

FALLIGKEITSPLAN (Programm 1971-1975 )
Titel3—Kapitel3.30—Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
(Personal 1971)Tranche 1971: 1947000RE
Berichtigung 1972:+1491000RE
Gesamtbetrag 1971 3438000RE
Tranche 1972: 13897000RE
Gesamtbetrag 1972:17335000RE
Tranche 1973: 1551000RE
Insgesamt :18886000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143vom29.Juni1971)
(Dotierung Ratsbeschluß vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973)
(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)432 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971(*)1972(')1973{l)1974(') 1975(3)1971(4)1972(*)1973(4)1974(5) 1975 1976
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben— 2319 4864 1848 3400— 2319 4864 1848 3400—
13Dienstreise -undFahrkosten— 17409 1568828384 32000— 17409 156882838432000—
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — — — z.E.— — — — z.E.—
23Laufende Ausgaben fürdenVerwal­
tungsbetrieb— 200 42 73 400 — 200 42 73 400—
24Ausgaben fürEmpfänge undReprä­
sentationszwecke— 1500 1142 1507 2900— 1500 1142 1507 2900—
25Ausgaben fürSitzungen undEinberu­
fungen— 214472053637846 35000— 21447205363784635000—
30Ausgaben fürdenlaufenden techni­
schenBetrieb 13416811210210528298853125834 973581091821408769800010000030823
40Investitionsausgaben 2232— — — — 1110 1122— — — —
50Ausgaben fürVerträge 13487944340291233808671346131910412624341848643218303220742721241141450214
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 14851944495268248564088197251863813609022001822236618022419301414841481037

FÄLLIGKEITSPLAN (Programm 1971-1975 )(Fortsetzung )
(inRE)
Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1971O1972(l)1973f1)1974(») 1975(') 1971(4)1972(*)1973(4)1974(») 1975 1976
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 1354718124652813816851496403213814113547181246528138168514964032138141—
92Inanspruchnahme derInfrastruktur— 310677328093356298374356— 310677328093356298374356—
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen— 385 14288 9904 7812— 38514288 9904 7812—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 1354718155759017240661862605252030913547181557590172406618626052520309—
Gesamtbetrag 283991260528584209706274457730389472715620355941240902464104535393515048103715.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 433(')Endgültige Mittelbindungen .
(8)Mittelbindungen zuLastenderMittel1974undder1974nochvorhandenen Mittelaus1973.
(')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1974.
(4)Endgültige Ausführung .
(5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Anwendung derkerntechnischen Verfahreninderlandwirtschaftlichen Forschung
Programm 1971-1975 (Ergänzungsprogramm )
Tranche 1971: 568000RE
Berichtigung 1972:+82000RE(Personal1971)
Gesamtbetrag 1971:650000RE
Tranche 1972: 4960000RE
Gesamtbetrag 1972:5610000RE(DotierungRatsbeschluß vom21.Juni1971—ABl.Nr.L143vom29.Juni1971undvom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni
1973)
Tranche1975:269000RE(DotierungRatsbeschluß vom2.August1974—ABl.Nr.L221vom12.August1974)
Insgesamt :5879000RE(=Programmdotierung insgesamt )
(inRE)434 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.313.31.0
11
13
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMTj12017318
z.E.
z.E.1127327
z.E.
z.E.ImRahmendeshaushaltsmäßigen Niederschlags der1971,1973
und1974gefaßtenProgrammbeschlüsse sindsämtlicheVerpflich­
tungsermächtigungen ,diederTranchevon5,879Mili.REentspre­
chen,indenArtikeln5.20.0und5.20.1indenHaushaltsplänen
1971-1975bereitgestellt worden.DiefürdenAbschlußderDurch­
führungdiesesaltenProgramms erforderlichen Zahlungsermächti­
gungensindindenKapiteln6.36und6.37dervorliegenden Ausga­
benansätze eingesetzt worden
Dieindasvorliegende Kapiteleingesetzten Mittel,nämlich :
RE
—Verpflichtungsermächtigungen 12017318
—Zahlungsermächtigungen 1127327
sollenfürdasHaushaltsjahr 1976denBedarfdecken,dersichaus
demneuenForschungsprogramm indiesemBereichergibt,das
dieKommission demRatvorgeschlagen hat
DieseMittelbleibenblockiert ,bisderRateinenBeschlußüber
dieseProgrammvorschläge gefaßthat.Siekönnennurmitder
Zustimmung desEuropäischen Parlaments freigegeben werden
12017318 1127327

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Dragon-Abkommen
Programm 1970—31.3.1976
6110000RE
+461000RE(Personal 1970und1971)
329000RETranche 1970:
Berichtigung 1972:
Tranche 1972:
Insgesamt :
Tranche 1973:
Insgesamt :6900000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom30.Juni1969—ABl.Nr.L169vom10.Juli1969)
10630000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom17.November 1972—ABl.Nr.L275vom8.Dezember 1972)
17530000RE(Programmdotierung insgesamt ),
davonalsReserveinKapitel9.32:14359RE
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.403.40.0
PRIMARVERBUCHUNGEN15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 435z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.13
24
25
26
50
91Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonalsz.E.
305911
148911Veranschlagt istdieTeilnahme derGemeinschaft amDragon­
Abkommen bis31.März1976107287
148911 Veranschlagt sinddiePersonalausgaben fürdieZeitvom1.Januar
bis31.März1976:
—14Bedienstete derLaufbahngruppe A
zu37822RE/Jahr132377REfür3Monate
—3Bedienstete derLaufbahngruppe B
zu22045RE/Jahr16534REfür3Monate
Insgesamt 148911REfür3Monate
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1573 1573
INSGESAMT i257771 456395

FÄLLIGKEITSPLAN (Programm 1970—31.März1976)
Titel3—Kapitel3.40—Forschungsziel :Dragon-Abkommen
Tranche 1970:6110000RE
Berichtigung 1972:+461000RE(Personal 1970und1971)
Tranche 1972: 329000RE
Insgesamt :6900000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom30.Juni1969—ABl.Nr.L169vom10.Juli1969)
Tranche1973:10630000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom17.November 1972—ABl.Nr.L275vom8.Dezember 1972)
Insgesamt :17530000RE(Programmdotierung insgesamt ),
davonalsReserveinKapitel9.32:14359RE
(inRE436 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten1976 1976
1970/1971(»)1972(')19730)1974(»)1975(3)(1.Janua
31.März-1970/1971(
)■)1972(«) 1973(')1974(5) 1975 (1.Januar­
31.März)
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten— 4134 5633 82195700 z.E. — 4134 5633 8219 5700 z.E.
21Gebäude undNebenkosten — — 8— — — — — 8— — —
24Ausgaben fürEmpfänge undRe­
präsentationszwecke 555 7.E. z.E. 555 z.E.
25Ausgaben fürSitzungen undEin­
berufungen 100z.E. z.E. _ 100 z.E.
26KostenfürUntersuchungen ,Erhe­
bungenundKonsultationen z.E. 490z.E. z.E. _ z.E. 490 z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge 420000019100009270982—33126910728742000001548016391019032725542582867305911
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 420000019141349276623936433696910728742000001552150391583132819182588567305911
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 334478201829237806213718518962148911334478201829237806213718518962148911
92Inanspruchnahme derInfrastruk­
tur— 2080 225435766077 1573 — 2080 2254 3576 6077 1573
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 334478203909240060217294525039150484334478203909240060217294525039150484
Gesamtbetrag 45344782118043951668322665886200825777145344781756059415589134992123113606456395
)Endgültige Mittelbmdungen .
'■)Mittelbindungen zuLastenderMittel1974undder1974nochvorhandenen Mittelaus1973.
')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1974.
')Endgültige Ausführung .
')Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmethoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
Programm 1973-1975
Tranche1973:1900000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973)
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 437Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.513.51.0
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENI
i750243855211ImRahmendeshaushaltsmäßigen Niederschlags desProgramm­
beschlusses vom18.Juni1973sindsämtlicheVerpflichtungsermäch ­
tigungen ,diederTranchevon1,9Mili.REentsprechen ,inden
Haushaltsplänen 1973-1975 bereitgestellt worden .Dieindieses
Kapiteleingesetzten Zahlungsermächtigungen deckenbiszueinem
Betragvon626079REdenTeildieserVerpflichtungsermächti ­
gungen,dernochnichtdurchZahlungsermächtigungen gedecktist
Darüberhinauswurdendiefolgenden Mitteleingesetzt :
RE
—Verpflichtungsermächtigungen 750243
—Zahlungsermächtigungen 229132
DieseMittelsollenfürdasHaushaltsjahr 1976denBedarfdecken,
dersichausdemneuenForschungsprogramm indiesemBereich
ergibt,dasdieKommission demRatvorgeschlagen hat
DieseMittelbleibenblockiert ,bisderRateinenBeschluß über
dieseProgrammvorschläge gefaßthat.Siekönnennurmitder
Zustimmung desEuropäischen Parlaments freigegeben werden
91Inanspruchnahme desPersonals z.E. z.E.
92
99Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derDienstederForschungs­
anstaltIspraz.E.
z.E.z.E.
z.E.
INSGESAMT 750243 855211

FALLIGKEITSPLAN (Programm 1973-1975 )
Titel3—Kapitel3.51—Forschungsziel :Bezugssubstanzen undNormalvergleichsmethoden (Referenzbüros derGemeinschaften )
Tranche1973:1900000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom18.Juni1973-—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973)
(inRE)438 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1977und
1973t1)1974(2)1975(3) 1976 1973(4)1974(5) 1975 1976 spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 866 15704 5000— 866 15704 5000—
13Dienstreise -undFahrkosten — 10503 23500— — 10503 23500—
22Bewegliche SachenundNebenkosten— 1752 10000— — 1752 10000—
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb — 79 500— — 79 500—
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke — 622 2000— — ■ 622 2000—
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen— 42656 30000— — 42656 30000—
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen — — 50000— •— — 50000—
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit— 149 3000— — 149 5000—2000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb— 53103 24397— — 53103 5000 19397
50Ausgaben fürVerträge— 211095 1117971— — 211095 509289 608682
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 866 335663 1266368— 866 335663 640289 626079
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 7879 74902 149849— 7879 74902 149849—
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 74 1253 1751— 74 1253 1751—
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen— 21395 — — — 21395— —
99Inanspruchnahme derDienstederForschungs­
anstaltIspra— — 40000— — 40000—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 7953 97550 191600— 7953 97550 191600—
Gesamtbetrag 8819 433213 1457968— 8819 433213 831889 626079
*)Endgültige Mittelbindungen .
')Mittelbindungen zuLastenderMittel1974undder1974nochvorhandenen Mittelaus1973.
3)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1974.
4)Endgültige Ausführung .
5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVER WALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Programm 1973-1975
Tranche1973:6300000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973)
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 439Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.523.52.0
11
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten1ImRahmendeshaushaltsmäßigen Niederschlags desProgramm­
beschlusses vom18.Juni1973sindsämtlicheVerpflichtungsermäch ­
tigungen,diederTranchevon6,3Mili.REentsprechen ,inden
Haushaltsplänen 1973-1975 bereitgestellt worden .Dieindieses
Kapiteleingesetzten Zahlungsermächtigungen deckenbiszueinem
Betragvon1454969REdenTeildieserVerpflichtungsermächtigun ­
gen,dernochnichtdurchZahlungsermächtigungen gedecktist
Darüberhinauswurdendiefolgenden Mitteleingesetzt :
RE
—Verpflichtungsermächtigungen 9457257
—Zahlungsermächtigungen 2218107
DieseMittelsollenfürdasHaushaltsjahr 1976denBedarfdecken,
dersichausdemneuenForschungsprogramm indiesemBereich
ergibt,dasdieKommission demRatvorgeschlagen hat
DieseMittelbleibenblockiert ,bisderRateinenBeschluß über
dieseProgrammvorschläge gefaßthat.Siekönnennurmitder
Zustimmung desEuropäischen Parlaments freigegeben werden22
23
24
25
27Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit\9457257 3673076
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals z.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
INSGESAMT 9457257 3673076

FALLIGKEITSPLAN (Programm 1973-1975 )
Titel3—Kapitel3.52—Forschungsziel :Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Tranche1973:6300000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom18.Juni1973—ABl.Nr.L189vom11.Juli1973)
(inRE)440 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindunge n Voraussichtliche Zahlungen
1973(') 1974(a) 1975(3) 1976 1973(4) 1974(5) 1975 19761977und
spätere
Haushaltsjahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben— 7428 6300— — 7428 6300— —
13Dienstreise -undFahrkosten— 22688 15000— — 22688 15000 — —
22Bewegliche SachenundNebenkosten— 979 1500— — 979 1500 — —
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb— — 500— 500— —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 26 1647 3000 26 1647 3000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen— 23788 47500— — 23788 47500 — —
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 4808 4808
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 9500 11500 —2000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb— 5040 6960 — — 5040 4000 2960 —
50Ausgaben fürVerträge— 17993774065444— 17333222677490 1454009 —
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 26 18657554155704— 2617997002766790 1454969—
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 71187 92021 111783— 71187 92021 111783— —
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 675 1540 1309 — 675 1540 1309— —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT71862 93561 113092— 71862 93561113092— —
Gesamtbetrag 71888 19593164268796— 7188818932612879882 1454969—
()Endgültige Mittelbindungen .
(*)Mittelbindungen zuLastenderMittel1974undder1974nochvorhandenen Mittelaus1973.
(3)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1974.
(4)Endgültige Ausführung .
(5)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
Tranche1975:4500000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom17.Dezember 1974—ABl.Nr.L349vom28.Dezember 1974),
davonalsReserveinKapitel9.32:9412RE
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 441Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.603.60.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten 2700 2700Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesem
Forschungsziel zugewiesenen Personals
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1100 1100Veranschlagt sinddieKostenbeiBesuchenvonPersonen ,dienicht
denDienststellen derKommission angehören ,sowiefürEmpfänge ,
dieanläßlich derAusschußsitzungen veranstaltet werden
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 21500 21500Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undson­
stigenKostenderSachverständigen ,diezuArbeitsgruppen -oder
Verwaltungsausschußsitzungen einberufen werden
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1139982 889982Veranschlagt istdieFinanzierung dererstenForschungsverträge ,
diezurDurchführung desGrundprogramms unddesProgramms
vonallgemeinem Interessebeschlossen werden.ImRahmeneines
Grundprogramms sollenderIndustrie unddenStromerzeugern
dienochheuteungenügenden wissenschaftlichen undtechnischen
Kenntnisse imHinblickaufeinerationelle Nutzungderpluto­
niumhaltigen Brennstoffe inLeichtwasserreaktor -Kraftwerken
vermittelt werden
91Inanspruchnahme desPersonals 97689 97689Veranschlagt sindfolgendePersonalausgaben : RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu37822RE75644
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu22045RE 22045
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1635 1635Insgesamt 97689
INSGESAMT 1264606 1014606

FALLIGKEITSPLAN
Titel:3—Kapitel3.60—Forschungsziel :Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
Tranche1975:4500000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom17.Dezember 1974—ABl.Nr.L349vom28.Dezember 1974),
davonalsReserveinKapitel9.32:9412RE
(inRE)442 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 197819/9und
spätere
Haushaltsjahre
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT
Gesamtbetrag2500
1000
20000
10000002700
1100
21500
11399822900
1200
23000
10792493100
1300
24600
7134592500
1000
20000
3900002700
1100
21500
8899822900
1200
23000
8892493100
1300
24600
787637 975822
1023500 1165282 1106349742459 413500 915282 916349816637 975822
85013
99597689
1635123449
1047141966
120485013
99597689
1635123449
1047141966
1204—
86008 99324 124496143170 86008 99324 124496143170
1109508 12646061230845885629 499508 10146061040845959807 975822

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Sparsamer EinsatzvonEnergie
Tranche 1975:2390000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975
davonalsReserveinKapitel9.32:7147RE—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
(mRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 443Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.613.61.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 17574 17574Veranschlagt sinddieAusgaben fürSchreibarbeiten
13Dienstreise -undFahrkosten 15000 15000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesem
Forschungsziel zugewiesenen Personals
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionszwecke 1000 1000DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern
berechnet
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1749570 1998270Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge
91Inanspruchnahme desPersonals 74559 74559Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu37822RE37822
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu22045RE 22045
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu14692RE 14692
Insgesamt 74559
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1150 1150
INSGESAMT 1882853 2131553

FÄLLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.61—Forschungsziel :Sparsamer EinsatzvonEnergie
Tranche1975:2390000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:7147RE
(inRE)444 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushaltsjahre
11
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge3247
3000
250
5000
47525017574
15000
1000
24000
1749570— 3247
3000
250
5000
7425017574
15000
1000
24000
1998270152300
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtbetrag486747 1807144— 85747 2055844152300
13006
24774559
1150— 13006
24774559
1150—
13253 75709— 13253 75709—
500000 1882853- 99000 2131553152300

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Produktion undVerwendung vonWasserstoff
Tranche1975:2340000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:10797RE
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 445Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3623.62.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 17616 17616Veranschlagt sinddieAusgaben fürSchreibarbeiten
13Dienstreise -undFahrkosten 15000 15000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesem
Forschungsziel zugewiesenen Personals
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1000 1000DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittstaaten be­
rechnet
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1617263 1901383Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge
91Inanspruchnahme desPersonals 112381 112381Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu37822RE/Jahr75644
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu22045RE/Jahr22045
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu14692RE/Jahr14692
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1943 1943Insgesamt 112381
INSGESAMT 1789203 2073323

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.62—Forschungsziel :Produktion undVerwendung vonWasserstoff
Tranche1975:2340000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:10797RE
(inRE)446 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushaltsjahre
11
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
\
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtbetrag3000
3000
250
5000
50715017616
15000
1000
24000
1617263—3000
3000
250
5000
7715017616
15000
1000
24000
1901383145880
518400 1674879— 88400 1958999145880
21254
346112381
1943— 21254
346112381
1943
21600 114324— 21600 114324
540000 1789203— 1100002073323 145880

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Sonnenenergie
Tranche1975:3740000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:14447RE
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 447Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.633.63.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 15514 15514Veranschlagt sinddieAusgaben fürSchreibarbeiten
13Dienstreise -undFahrkosten 20000 20000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesem
Forschungsziel zugewiesenen Personals
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1000 1000DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern
berechnet
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2782055 2134373Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieinAusführung dieser
Forschungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen der
Mitgliedstaaten geschlossenen Verträge
91Inanspruchnahme desPersonals 150203 150203Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
—3Bediensteten derLaufbahngruppe Azu37822RE/Jahr113466
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Bzu22045RE/Jahr22045
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu14692RE/Jahr14692
Insgesamt 150203
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2781 2781
INSGESAMT 2995553 2347871

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.63—Forschungsziel :Sonnenenergie
Tranche1975:3740000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:14447RE
(inRE)
Voraussichtliche Zahlungen Voraussichtliche Mittelbindungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
undspätere
Haushaltsjahre
PRIMARVERBUCHUNGEN
3058
3000
250
5000
10785015514
20000
1000
24000
213437311
13
24
25
503058
3000
250
5000
68885015514
20000
1000
24000
2782055Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT448 Amtsblatt derEuropaischen Gemeinscharten 15.3.761228682
7001582842569 11915821948871228682
SEKUND ARVERBUCHUNGEN
91
9229501
341150203
278129501
341150203
2781Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 29842 152984 29842 152984
Gesamtbetrag 7300002995553 14900023478711228682

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Erdwärme
Tranche1975:2760000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:9259RE
(inRE15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 449Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.643.64.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 17241 17241Veranschlagt sinddieAusgaben fürSchreibarbeiten
13Dienstreise -undFahrkosten 15000 15000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1000 1000DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern berech­
net
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2155667 2142867Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge
91Inanspruchnahme desPersonals 96604 96604Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu37822RE/Jahr37822
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu22045RE/Jahr44090
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Czu14692RE/Jahr14692
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1229 1229Insgesamt 96604
INSGESAMT 2310741 2297941

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.64—Forschungsziel :Erdwärme
Tranche1975:2760000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:9259RE
(inRE)450 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
undspätere
Haushaltsjahre
11
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtbetrag3030
3000
250
5000
41075017241
15000
1000
24000
2155667—3030
3000
250
5000
6175017241
15000
1000
24000
2142867361800
4220302212908— 73030 2200108361800
17764
20696604
122917764
20696604
1229—
17970 97833— 17970 97833—
4400002310741— 910002297941361800

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Systemanalyse
Tranche1975:770000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:12909RE
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 451Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.653.65.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 10138 10138Veranschlagt sinddieAusgaben fürSchreibarbeiten
13Dienstreise -undFahrkosten 20000 20000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesem
Forschungsziel zugewiesenen Personals
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1000 1000DieMitteldiesesPostenswurdenunterZugrundelegung derZahl
vonBesuchern ausdenMitgliedstaaten undausDrittländern
berechnet
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undNe­
benkosten derRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,diezu
Studien-undArbeitsgruppen einberufen werden
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN384590 378759Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieinAusführung dieserFor­
schungstätigkeit mitdeneinzelstaatlichen Einrichtungen derMit­
gliedstaaten geschlossenen Verträge
91Inanspruchnahme desPersonals 134426 134426Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für: RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu37822RE/Jahr75644
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu22045RE/Jahr44090
—1Bedienstete derLaufbahngruppe Czu14692RE/Jahr14692
Insgesamt 134426
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2937 2937
INSGESAMT 577091 571260

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.65—Forschungsziel :Systemanalyse
Tranche1975:770000RE(Ratsbeschluß vom22.August1975—ABl.Nr.L231vom2.September 1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:12909RE
(inRE)
Voraussichtliche MittelbindungenVoraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979
undspätere
Haushaltsjahre
PRIMARVERBUCHUNGEN
11
13
24
25
502595
2000
250
2000
14675010138
20000
1000
24000
3845902595
2000
250
2000
1775010138
20000
1000
24000
378759Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
PRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT452 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1S376134831
153595 439728 24595 433897 134831
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
26012
393134426
293791
9226012
393134426
2937Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT
Gesamtbetrag26405 137363 26405 137363
180000577091 51000 571260 134831

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Behandlung undLagerung radioaktiver Abfälle
Tranche1975:19160000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom26.Juni1975
davonalsReserveinKapitel9.32:7846REABl.Nr.L178vom9.Juli1975),
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 453Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.663.66.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben z.E. z.E. Veranschlagt sindMittelfürSchreibmaschinenarbeiten
13Dienstreise -undFahrkosten 2500 2500Veranschlagt sinddieDienst-undFahrkosten desdiesemFor­
schungsziel zugewiesenen Personals
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1000 1000Veranschlagt sinddieKosten,dieanläßlich derBesuchevonnicht
denDienststellen derKommission angehörenden Personenentstehen ,
sowiedieKostenderEmpfänge ,dieanläßlichderAusschußsitzungen
veranstaltet werden
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 28000 28000Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten der
Sachverständigen ,diezuArbeitsgruppen -oderVerwaltungsaus­
schußsitzungen einberufen werden
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN4992937 3692937Veranschlagt istdieFinanzierung dererstenForschungsverträge ,
diezurDurchführung desGrundprogramms unddesProgramms
vonallgemeinem Interesse geschlossen wordensind
91Inanspruchnahme desPersonals 81981 81981Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für12MonatefürRE
—1Bediensteten derLaufbahngruppe Azu37822RE 37822
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu22045RE 44090+Aufrundung 69
Insgesamt 81981
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1618 1618
INSGESAMT 5108036 3808036

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.66—Forschungsziel :Behandlung undLagerungradioaktiver Abfälle
Tranche1975:19160000RE(Dotierung Ratsbeschluß vom26.Juni1975—ABl.Nr.L178vom9.Juli1975),
davonalsReserveinKapitel9.32:7846RE
(inRE)454 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gruppe Gliederung nachAusgabeartenVoraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 19791980
undspätere
Haushalts­
jahre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 6000 — — — — 6000— — — — —
13Dienstreise -undFahrkosten 2500 2500 2800 3100 3400 2500 2500 2800 3100 3400 —
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsen­
tationszwecke 1000 1000 1100 1200 1300 1000 1000 1100 1200 1300
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufun­
gen 28000 28000 3100035000 40000 2800028000 310003500040000
50Ausgaben fürVerträge 24056244992937459169738877182504471120562436929374691697408871829851401718331
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 24431245024437462659739270182549171124312437244374726597412801830298401718331
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 71056 81981121747140009161010 71056 81981121747140009161010 —
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 820 1618 1027 1181 1358 820 1618 1027 1181 1358 —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 71876 83599122774141190162368 7187683599122774141190162368 —
Gesamtsumme 25150005108036474937140682082711539131500038080364849371426920831922081718331

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :SchnelleReaktoren
Tranche 1975:z.E.
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 455Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
3.673.67.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E.
z.E.z.E.
z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„SchnelleReak­
toren"eingesetzt ,sobaldderRatdaszurZeitnochinderVorbe­
reitungbefindliche Programm genehmigt hat

TITEL 3—GEMEINSAMES PROGRAMM ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Sicherheit derKernanlagen
Tranche 1976:z.E.
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs -Zahlungs- Erläuterungenermächtigungen ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
3.683.68.0 IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Sicherheit der
Kernanlagen "eingesetzt ,sobaldderRatdaszurZeitnochinder
Vorbereitung befindliche Programm genehmigt hat
PRIMARVERBUCHUNGEN z.E. z.E.
SEKUNDARVERBUCHUNGEN z.E. z.E.456 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Plutonium undTransplutone
Tranche1973:8650000RE(Programmdotierung insgesamt .Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.Nr.
L231vom2.September 1975)
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 457Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
4.114.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 180000 318866Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere für"Werkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN180000 190000Veranschlagt sinddieMittelfürdielaufenden Bestrahlungen mit
schnellen Neutronen (Grenoble undDounreay )
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 259121 259121
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 709642 709642Veranschlagt sinddieMittelfürdieInanspruchnahme dergroßen
AnlagendesInstitutsfürTransurane (1.47.0)
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 505821 505821Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgaben für42diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldoistglobalin
Titel8,Kapitel8.20,eingesetzt
INSGESAMT 1834584 1983450

TITEL4—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTIONGFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
Tranche1973:5400000RE(Programmdotierung insgesamt .Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.
Nr.L231vom2.September 1975)
(inRE)458 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
4.124.12.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN113720 115145Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undUnterhaltung der
Geräte
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 187621 187621
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 25313 25313Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.40.0
(rund20Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 459576 459576Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgabenfür27diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete undfür7Bedienstete dertech­
nischenHilfsdienste .DerSaldoistglobalinTitel8,Kapitel8.20,
eingesetzt
INSGESAMT 786230 787655

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :ReaktorHFR
Tranche 1973:22460000RE
Tranche 1974:540000RE
Insgesamt :23000000RE(Programmdotierung insgesamt .Ratsbeschlüsse vom14.Mai1973—ABl.Nr.L153vom9.Juni1973undvom25.August1975—ABl.
Nr.L231vom2.September 1975)
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 459Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErlauterungen
4.134.13.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDiesesForschungsziel umfaßtdenBetriebdesReaktors ,diePlanung,
dieDurchführung unddieÜberwachung derVersuchefürPro­
grammederTeilnehmerstaaten und/oderfürRechnung etwaiger
Dritter
13Dienstreise -undFahrkosten 10000 10000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN335900 1182583Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
(Werkstoffe ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste —GFS 779512 779512
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 3550057 3569272Veranschlagt istdieÜbernahme desSaldosdesSammelkontos
HFR1.41.0
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen 556672556672Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgabenfür46diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .DerSaldowirdglobalinTitel8,
Kapitel8.20,eingesetzt
INSGESAMT 5232141 6098039

TITEL5—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
inRE)
Gliederung nachAusgabearten
ErläuterungenKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
DieAusgabenansätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeiten
fürdasHaushaltsjahr 1975enthielten beiTitel5Kapitel5.20Mittel
fürdieTätigkeit „Biologie—Anpassung derkerntechnischen Ver­
fahrenandielandwirtschaftliche undmedizinische Forschung "
Diefürdieabschließende Durchführung diesesam31.Dezember 1975
ablaufenden früherenErgänzungsprogramms erforderlichen Mittel
sindbeiKapitel6.36und6.37diesesHaushaltsplans eingesetzt
DieMittelfürdieFortsetzung dergleichenAktionimRahmen
einesgemeinsamen Programms ab1976werdeninKapitel3.31ein­
gesetzt,sobaldderRatdendiesbezüglichen Programmvorschlag
genehmigt hat460 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 461Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
GemäßdemvomRatfestgelegten Eingliederungsplan (AnlageIII
zurHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuropä­
ischenGemeinschaften vom25.April1973)werdendieZahlungser­
mächtigungen zurDeckungderfürfrühereProgramme eingegan­
genenMittelbindungen beidiesemTiteleingesetzt
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
6.10 FRÜHERE PROGRAMME BIS1969 — z.E.
KAPITEL 6.10INSGESAMT — z.E.
6.21 GEMEINSAME PROGRAMME 1969-1971
6.21.1 Schwerwasserreaktor Essor — 260435
I
KAPITEL 6.21INSGESAMT — 260435
6.22
6.22.6ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(B/D/I/L/N)
Festkörperphysik 42655Veranschlagt sindZahlungsermächtigungen fürMittelbindungen ,
1diebeiderGemeinsamen Forschungsstelle fürdieDurchführung
/derbetreffenden früherenProgramme vorgenommen wordensindlund1976endgültiggedecktwerdensollen
KAPITEL 6.22INSGESAMT — 42655i

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
(inRE)462 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.23 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/F/I/L/N) z.E.
KAPITEL 6.23INSGESAMT — z.E.
6.24 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1969-1971
(D/I/N) z.E.
KAPITEL 6.24INSGESAMT— z.E.
6.25 ERGÄNZUNGSPROGRAMME (B/D/I/L/N)— z.E.
KAPITEL 6.25INSGESAMT— z.E.
6.26 AUSGABEN FÜRDIEUMSTRUKTURIE ­
RUNGDERGFSUNDDEREN EINSATZ
FÜRNICHTNUKLEARE TÄTIGKEITEN z.E.
KAPITEL 6.26INSGESAMT — z.E.

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 463Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.31 GEMEINSAME PROGRAMME 1972INS­
GESAMT z.E.
KAPITEL 6.31INSGESAMT— z.E.
6.32 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N) z.E.
KAPITEL 6.32INSGESAMT — z.E.
6.33 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L) z.E.
KAPITEL 6.33INSGESAMT — z.E.
6.34 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/F/I/L) z.E.
KAPITEL 6.34INSGESAMT — z.E.

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Rap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
6.35 ERGANZUNGSPROGRAMME 1972
(B/D/I/L/N) z.E.
KAPITEL 6.35INSGESAMT z.E.
6.36 ERGANZUNGSPROGRAMME 1971-197 5
(D/I/N)
6.36.1 Biologie—Anpassung derkerntechnischen
Verfahren andielandwirtschaftliche und
medizinische Forschung464 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76259654
KAPITEL 6.36INSGESAMT 259654
Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen zurDeckungderzur
>Durchführung desfrüherenProgramms vorgenommenen Mittelbin­
dungen 6.37 ERGANZUNGSPROGRAMME 1974-1975
(Dk/Irl)
6.37.1 Biologie —■Anpassung derkerntechnischen
Verfahren andielandwirtschaftliche undmedi­
zinischeForschung 18000
KAPITEL 6.37INSGESAMT 18000
Titel6insgesamt 580744

TITEL7—SONSTIGE TÄTIGKEITEN
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
7.01
z.E. z.E.
7.02IMRAHMEN DESABKOMMENS EURA­
TOM/VEREINIGTE STAATEN GE­
WÄHRTE DARLEHEN
RÜCKZAHLUNGEN DERIMRAHMEN
DESABKOMMENS EURATOM /VEREI­
NIGTE STAATEN AUFGENOMMENEN
ANLEIHEN 4000000 4000000UnterdiesemKapitelwerdendieKapitalrückzahlungen undZins­
zahlungen fürdiebeiderExport-Import-Bank aufgenommenen
Anleihebeträge verbucht
7.03 FINANZ -UNDBANKKOSTEN FÜR
ANLEIHEN UNDDARLEHEN IMRAH­
MENDESABKOMMENS EURATOM /
VEREINIGTE STAATEN 1000 100015.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 465ZuLastendiesesKapitelsgehtnamentlich dieVergütung fürdie
Dienstleistungen derBank,dieimRahmenderTransaktionen mit
derExport-Import-Bank alsAgentfürRechnung derKommission
tätigist
Titel7insgesamt 4001000 4001000

TITEL 8—SONSTIGE FORSCHUNGSTATIGKEITEN
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.10 ZURDIENSTLICHEN VERWENDUNG BE­
REITSTEHENDES PERSONAL (ZENTRAL­
VERWALTUNG UNDINDIREKTE AK­
TION)
Inanspruchnahme desPersonals 91 7284577 7284577Gruppen 91und95466 Amtsblatt derEuropäischen (jemeinscharten 15.37692Inanspruchnahme derInfrastruktur 437550 437550Veranschlagt sind7352127REfürdiePersonalausgaben für228Be­
dienstete ,diezurdienstlichen Verwendung beidenneuenProgram­
menindenBereichen „Kontrollierte thermonukleare Kernfusion "
(Kapitel3.20),„Biologie"(Kapitel3.30und3.31),„Dragon-Abkom­
men"(Kapitel3.40),„Referenzbüro derGemeinschaften "(Kapitel
3.51)und„Umweltschutz "(Kapitel3.52)bereitstehen sowie
731948REfür12Bedienstete derGFS,diezurdienstlichen Ver­
wendung beidemneuenProgramm imBereichder„Kontrollierten
thermonuklearen Kernfusion undPlasmaphysik "(Kapitel3.20)
bereitstehen
DieserBetragumfaßteinenMittelansatz von67550RE,derdem
Infrastruktur -Anteilfür228Bedienstete entspricht ,diezurdienstli­
chenVerwendung beidenneuenProgrammen indenBereichen
„Kontrollierte thermonukleare Kernfusion "(Kapitel3.20),„Bio­
logie"(Kapitel3.30und3.31),„Dragon-Abkommen "(Kapitel3.40),
„Referenzbüro derGemeinschaften "(Kapitel3.51)und„Um­
weltschutz "(Kapitel3.52)bereitstehen .Hinzukommen370000RE
alsErstattung derAusgaben (vorallemPersonalausgaben ),dieder
Infrastruktur vonIsprafürdiehierhinabgeordnete Gruppe„Bio­
logie"(Kapitel3.30)entstanden sind,durchdasForschungsziel
„Biologie"
SieheErläuterungen Gruppe9195Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 731948 731948
KAPITEL 8.10INSGESAMT 8454075 8454075

TITEL8—SONSTIGE FORSCHUNG STATIGKEITEN (Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 467Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.20 PERSONALAUSGABEN DERGFS DieseMitteldeckeneinenTeilderPersonalausgaben derGFS,
vorallemdiefürdieInanspruchnahme derindenSammelkonten
1.50.1bis1.50.4aufgeführten wissenschaftlichen Abteilungen
11Personalausgaben 1000000 1000000
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 169066 169066
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 2583093425830934
KAPITEL 8.20INSGESAMT 2700000027000000
8.308.30.0 AUSGABEN FÜRDENNORMALEN BE­ DieseMittelsollendenSaldoderAusgaben fürdennormalen Be­
TRIEBDERGFS triebderGFSwährend desHaushaltsjahres 1976aufGrundder
Sammelkonten 1.20,1.40,1.41,1.45,1.46und1.47sowiebestimmter
Primärverbuchungen derForschungsziele derTitel2und4decken
11Personalausgaben 184000 i
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 13000
21Gebäude undNebenkosten 1228000
22Bewegliche SachenundNebenkosten 452000
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­ :1224303
trieb 338000 i
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie1
Unterrichtung derÖffentlichkeit 12000 1
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­ j
trieb 945800'
50Ausgaben fürVerträge 1120000 i
KAPITEL 8.30INSGESAMT 4292800 1224303
j

TITEL8—SONSTIGE FORSCHUNGSTATIGKEITEN (Fortsetzung )
inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.318.31.0 AUSGABEN FÜRDENNORMALEN
BETRIEB DESREAKTORS HFR DieseMitteldeckeneinenTeilderAusgabenfürdenKaufderBrenn­
elemente fürdenReaktor HFR
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb 240000 240000
KAPITEL 8.31INSGESAMT 240000 240000468 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Titel8insgesamt 3998687536918378

TITEL9—VORLAUFIGE MITTEL
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropaischen Gemeinschaften 469Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.309.30.0 VORLÄUFIGE MITTEL ZURANPAS­
SUNGBESTIMMTER PERSONALAUSGA ­
BENDERGFSI
11Personalausgaben 4000000 4000000
KAPITEL 9.30INSGESAMT 4000000 4000000Vorläufige MittelzurFinanzierung der1976vomRatgegebenenfalls
Izubeschließenden Erhöhung derBezüge
DieseMittelwerdenimBedarfsfall aufdieKapitelundSammel­
kontendesvorliegenden AnhangsIimEinzelplan IIIdesHaushalts­
plansübertragen9.329.32.0 VORLÄUFIGE MITTELZUR ANPASSUNG
BESTIMMTER AUSGABEN (ZENTRAL­
VERWALTUNG UNDINDIREKTE AK­
TION) 943000 943000
KAPITEL 9.32INSGESAMT 943000 943000

TITEL9—VORLÄUFIGE MITTEL (Fortsetzung )
(inRE470 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Kap.I
I
!Art.
f-
9.33.0Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs -jermächtigungen iZahlungs - j
ermächtigungen ;Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.33 VORLÄUFIGE xMITTEL FÜRDIEAKTION
EUROPÄISCHES INFORMATIKNETZ
(COST11)IVorläufige MittelbiszueinemBeschlußübereineNeufestsetzung des
Höchstbetrags fürdasFünfjahresprogramm 1972-1976
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb 92120 92120
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 14575 14575
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 40068 40068
KAPITEL 9.33INSGESAMT 146763 146763
9.509.50.0 VORLÄUFIGE MITTELZUR ANPASSUNG
DERAUSGABEN ,DIESICHAUSDER
ÄNDERUNG DESPERSONALSTATUTS
ERGEBENDieseHaushaltslinie istzurBestreitung derAusgaben vorgesehen ,
diesichunterUmständen ausdenBeschlüssen desRatesüberdie
Änderung desStatutsdesausForschungsmitteln besoldeten Per­
sonalsergeben
11Personal z.E. z.E.
KAPITEL 9.50INSGESAMT z.E. Z.E. !
ii
Titel9insgesamt 5089763 5089763
i

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 471
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL
Zusammenfassung
(inRE)
VerwendungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Titel Kap.Artikel Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung und
indirekte Aktion
Verwendung insgesamt51303749
1073000051303749
10730000
62033749 62033749
Aufkommen
Mittelbindungen Zahlungen
Titel Kap. Artikel Bezeichnung
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personalausgaben —GFS
Personalausgaben —Zentralverwaltung und
indirekte Aktion
Aufkommen insgesamt51303749
1073000051303749
10730000
62033749 62033749

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
Titel Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.101.10.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 4997124949971249Veranschlagt fürfolgenden
—BeamtePersonalbestand :
—Atomanlagenbedienstete1440
444
1884
452 —ÖrtlicheBedienstete
DerGesamtpersonalbestand Beamte/Atomanlagenbe­
dienstetegliedertsichwiefolgt:472 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76—1975bewilligter Personalbestand : 1871
—Übertragungen vonderindirekten Aktion
aufdieGFS +4
—Neuangeforderte Stellen +9
1976insgesamt 1884
12Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 332500 332500
VERWENDUNG INSGESAMT 5130374951303749

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS(Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 473Aufkommen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.101.10.1 91Gemeinschaftsteuer
INANSPRUCHNAHME DESPERSONALS
Allgemeine Infrastruktur:Allgemeine Dienste
undGemeinkosten
Leitung undVerwaltungsstellen —
GFS 1.20.3
Verwaltung derSozialeinrichtungen —
GFS 1.20.4
Instandhaltung undAusrüstung derGe­
bäudeunddesGeländes —GFS 1.20.5
Schutzeinrichtungen undSicherheitsvor­
richtungen zurVerhütung vonArbeits­
unfällen—GFS 1.20.6
Dokumentation ,Bibliothek undVer­
öffentlichung —GFS 1.20.7
Programmierung derBetriebslenkung
—GFS 1.20.8
Dekontaminierung —GFS 1.20.92969895 2969895
7172920 7172920
839668 839668
2422907 2422907
651643 651643
492698 492698
287614 287614
393900 393900Berücksichtigt wirdeineGlobalkürzung derAusgabenfür
dasdenZielenderTitel2und4deserstenTeilsdieser
Ausgabenansätze zugeteilte Personalum1,284Mili.RE.
Diesführtzuunterschiedlichen KostenjeBediensteten
undJahrfürdiesesPersonaleinerseits unddasandere
Personal derGFSandererseits
1.Durchschnittskosten fürTitel2und4:
AI-A4: 40708RE
A5-A8 : 30806RE
B: 21066RE
C/D: 16865RE
AE: 15352RE
AL: 12361RE
2.Andere Durchschnittskosten :
Al-A4: 43355RE
A5-A8 : 32105RE
B: 21646RE
C/D: 16865RE
AE: 15352RE
AL: 12361RE
DieAnsätzederPersonalausgaben sindnachdenjeweils
zutreffenden Durchschnittswerten aufgegliedert
FerneristinKapitel9.30einzusätzlicher Betragvon
4000000REfüretwaigeErhöhungen derDienstbezüge
eingesetzt ,diederRatimJahre1976zubeschließen hat
Wissenschaftliche undtechnische
Hilfsdienste
Werkstätten 1.30.3 1370580 1370580
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (Petten) 1.30.7 618021 618021
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (ZBKM ) 1.30.8 399265 399265
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9 401797 401797

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS(Fortsetzung
inRE)474 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.1 91
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0 599025 599025
Reaktor HFR 1.41.0 30806 30806
Anwendung Artikel6Buchstabe c)Eu­
ratom-Vertrag aufPersonal/Anlagendes
Reaktors Essor-ADECO 1.43.0 4180422 4180422
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0 301553 301553
GroßeAnlagen(ZBKM) 1.46.0 607841 607841
GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0 614237 614237
Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen —Ispra 1.50.1 1999184419991844
Wissenschaftliche Abteilungen —Karls­
ruhe 1.50.2 2490590 2490590
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM 1.50.3 2342621 2342621
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten
—HFR 1.50.4 1005879 1005879
Wissenschaftliche Abteilungen —Petten 1.50.5 1117823 1117823
AUFKOMMEN INSGESAMT 5130374951303749

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
(inKE)
Verwendung
ErläuterungenGliederung nachAusgabearten
Titel Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.101.10.2
|PRIMARVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 1059500010595000Veranschlagt für1975fürfolgenden Personalbestand
(Durchschnitt ):
—Beamte 312
—Atomanlagenbedienstete 3
315
—Örtliche Bedienstete 1015.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47512 ;Vergütung undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
!scheidenausdemDienstundVersetzungen 135000 135000
VERWENDUNG INSGESAMT !1073000010730000

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRALVERWALTUNG UND-INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
(inRE)
Erläuterungen
Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben wird
pauschalwiefolgtvorgenommen :
37822REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe A
füreinJahr
22045REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe Bfür
einJahr
14692REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe C
füreinJahr
13334REfüreinenAtomanlagenbediensteten fürein
Jahrund
11400REfüreinenörtlichen Bediensteten füreinJahr
BeiKapitel8.10„Zurdienstlichen Verwendung bereitste­
hendesPersonal —Zentralverwaltung undindirekte
Aktion"sinddieAusgaben fürdasbestimmten ,vom
Ratnochnichtbeschlossenen Aktionen zugeteilte Per­
sonalveranschlagt .DieMittelgliedernsichwiefolgt:
Mittelbindungen /
Zahlungen
RE476 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Aufkommen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.2 91Gemeinschaftsteuer 781000 781000
Sammelkonten
Anwendung Artikel6Buchstabe c)Eu­
ratom-Vertrag aufdasderbelgischen
Regierung zurVerfügung gestelltePer­
sonalderGemeinschaften 1.48 772860 772860
Anwendung Artikel6Buchstabe c)Eu­
ratom-Vertrag aufdaseinigeneinzel­
staatlichen Einrichtungen zurVerfügung
gestelltePersonalderGemeinschaften 1.49 762708 762708
Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0 179587 179587
Materialprüfreaktoren 3.12.0 52514 52514
Kontrollierte thermonukleare Fusion 3.20.0 z.E. z.E.
BiologieundGesundheitsschutz 3.30.0 z.E. z.E.
BiologieundGesundheitsschutz —An­
wendung derkerntechnischen Verfahren
inderlandwirtschaftlichen Forschung 3.31.0 z.E. z.E.
Dragon-Abkommen 3.40.0 148911 148911
Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemein­
schaften ) 3.51.0 z.E. z.E.
Umweltschutz 3.52.0 z.E. z.E.
Plutonium-Rückführung inLeichtwasser­
reaktoren 3.60.0 97689 97689
Sparsamer EinsatzvonEnergie 3.61.0 74559 74559Fusion(3.20.0) 3652301
Biologie (3.30.0) 2373591
Biologie—Anwendung derkerntechnischen
Verfahren inderlandwirtschaftlichen For­
schung (3.31.0) 264754
Dragon (3.40.0)—1.4.1976—31.12.1976 446732
Bezugssubstanzen undNormalvergleichsme ­
thoden (Referenzbüro derGemeinschaften )
(3.51.0) 239454
Umweltschutz (3.52.0) 307745
Kapitel8.10insgesamt 7284577
Außerdem isteinzusätzlicher BetraginHöhevon
943000RE(108428REfürdiebeschlossenen Aktionen ,
686788REfürdieneuenvomRatnochnichtbeschlos­
senenAktionen ,74210REfürdasSammelkonto 1.48
und73574REfürdasSammelkonto 1.49)füretwaige,
vomRat1976zubeschließende Erhöhungen derBezüge
beiKapitel9.32eingesetzt

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 477Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.1011.0.2 91Produktion undVerwendung vonWas­
serstoff 3.62.0 112381 112381
Sonnenenergie 3.63.0 150203 150203
Erdwärme 3.64.0 96604 96604
Systemanalyse 3.65.0 134426 134426
Behandlung undLagerung radioaktiver
Abfallstoffe 3.66.0 81981 81981
Schnelle Reaktoren 3.67.0 z.E. z.E.
Sicherheit derKernanlagen 3.68.0 z.E. z.E.
Zurdienstlichen Verwendung bereitste­
hendesPersonal (Zentralverwaltung und
indirekte Aktion) 8.10 7284577 7284577
AUFKOMMEN INSGESAMT 1073000010730000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
Zusammenfassung
(inRE)
Verwendung
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpmchtungs­
crmächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe
1.201
5390063
85000
8646278
1001628Diebeidenverschiedenen Unterkonten desSammel­
kontos1.20„Allgemeine Infrastruktur —allgemeine
DiensteundGemeinkosten "zurVerwendung eingesetz­
tenMitteldeckennureinenTeildestatsächlichen Be­
darfsfürdennormalen Verwaltungsbetrieb derFor­
schungsanstalten derGemeinsamen Forschungsstelle
Zusätzliche MittelzurDeckung desSaldosdiesestat­
sächlichen BedarfssindinKapitel8.30„Ausgaben für
dennormalen BetriebderGFS"eingesetzt1.20.1 i
!
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7 |
1.20.8
1.20.9Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
—GFS
Allgemeine AusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
—Zentralverwaltung undindirekte Aktion
LeitungundVerwaltungsdienststellen —GFS
Verwaltung derSozialeinrichtungen —GFS
Instandhaltung undAusrüstung derGebäude
unddesGeländes —GFS
Schutzeinrichtung undSicherheitsvorrichtungen
zurVerhütung vonArbeitsunfällen —GFS
Dokumentation ,Bibliothek undVeröffentli­
chungen—GFS
Programmierung derBetriebslenkung —GFS
Dekontaminierung —GFS5390063
85000
8646278
1001628
3201157
905143
772889
404614
456400478 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.763201157
905143
772889
404614
456400
VERWENDUNG INSGESAMT 2086317220863172

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung ,)
GFS
Zusammenfassung
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 479Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.20 92Benutzung derSozialeinrichtungen durch
Dritte 1.90.0
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste
Werkstätten 1.30.3
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste—Petten 1.30.7
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste—ZBKM 1.30.8
Wissenschaftliche undtechnische Hilfs­
dienste (InstitutfürTransurane ) 1.30.9
GroßeAnlagen
Rechenzentrum 1.40.0
Reaktor HFR 1.41.0
Anwendung Artikel6Buchstabe c)Eu­
ratom-Vertrag 1.43.0
Laboratorium mittlerer Aktivität 1.45.0
GroßeAnlagen (ZBKM ) 1.46.0
GroßeAnlagen (InstitutfürTransurane )1.47.0
Wissenschaftliche Abteilungen
Wissenschaftliche Abteilungen —Ispra1.50.1
Wissenschaftliche Abteilungen —Karls­
ruhe 1.50.2
Wissenschaftliche Abteilungen —ZBKM 1.50.3180000
657861
339567
204316
204005
287527
16926
2278140
144732
311050
311868
9599689
1264552
1198788180000
657861
339567
204316
204005
287527
16926
2278140
144732
311050
311868
9599689
1264552
1198788DieInfrastrukturausgaben werdenproportional zur
SummederPersonalgehälter derübrigenSammelkonten
(1.30,1.40—1.47,1.50)aufgeteilt
Diesepauschale Aufteilung wirdamEndedesHaus­
haltsjahres unterBerücksichtigung dertatsächlichen
Ausgaben berichtigt
BeiderForschungsanstalt IsprawirddieInfrastruktur
proportional zurSummederPersonalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste
(1.30),
—dergroßenAnlagen (1.40.0,1.42.0und1.45.0),
—derwissenschaftlichen Abteilungen (1.50.1),
—derLeitungundKoordination (2.90),
—desBetriebsdesReaktors Essor(1.43.0)
aufgegliedert
BeidenForschungsanstalten Geel,Karlsruhe undPetten
werdendieInfrastrukturkosten fürjedeAnstaltpropor­
tionalzurSummederPersonalgehälter
—derwissenschaftlichen undtechnischen Hilfsdienste ,
—dergroßenAnlagen ,
—derwissenschaftlichen Abteilungen
aufgeteilt
DerAnteildesForschungsziels Biologie (Kap.3.30)an
denInfrastrukturausgaben derForschungsanstalt Ispra
fürdieUnterstützung desdiesemForschungsziel zuge­
wiesenen Personals wirdpauschalauf370000REfest­
gelegt

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTEUNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung)
GFS
Zusammenfassung
(inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel.Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
i1.20 92
Wissenschaftliche Abteilungen—Petten
(HFR) 1.50.4
Wissenschaftliche Abteilungen—Petten
(Forschung ) 1.50.5552672
614179
2242300
370000552672
614179
2242300
370000480 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Forschungsziele
LeitungundKoordination 2.90.0
Zurdienstlichen Verwendung bereit­
stehendesPersonal (Zentralverwaltung
undindirekteAktion—Infrastruktur —
AnteilIsprafür„BiologieundGesund­
heitsschutz") 8.10.0
AUFKOMMEN INSGESAMT 2077817220778172

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB —GFS
(inREj15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 481Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.1
11
14
21
22
23PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Gebäude undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb442815 442815
245950 245950
2456438 2456438
944890 944890
734440 734440DieseMittelgliedernsichwiefolgt: RE
—Generaldirektion GFS 59600
—Forschungsanstalt Ispra 3584788
—Forschungsanstalt Petten 680405
—Forschungsanstalt Karlsruhe 621590
—Forschungsanstalt Geel 443680
Insgesamt 5390063
Veranschlagt sindAusgabenfürÜberstunden undverschie­
deneZulagen (besonders beschwerliche Arbeiten ,Schicht­
dienst,Bereitschaftsdienst )
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieRestaurants und
Kantinen ,Personalklubs undFortbildungskurse
Veranschlagt sindinsbesondere für:
IspraFettenKarlsruhe ZBKM
RE RE RERE
—Versicherungen 114900197201215028500
—Wasser,Gas,Strom,
Heizung 12130473300023250052000
—Reinigung und
Unterhaltung 558600400305200044500
Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben fürBüro­
maschinen ,Mobiliar ,Materiaal fürdenVerwaltungs­
gebrauchundFahrzeuge sowieunteranderem443000RE
fürdieMietevonFahrzeugen
Veranschlagt sindinsbesondere für: RE
—Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 363500
—Dienst-undArbeitskleidung 75200
—Postgebühren 48700
—Papier-undBürobedarf 125100

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB —GFS(Fortsetzung )
(inRE)482 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenErläuterungen
Gruppe j Bezeichnung
11.201.20.1
30
50Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge11750 11750
553780 553780Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenallgemeinen
BetriebderLager
Veranschlagt sinddieKostenfürdieUnterstützung durch
durchnationale Einrichtungen :
—VertragGKF
124000RE(fürdasInstitutfürTransurane )
—VertragRCN
331500RE(fürdasZentrum Petten)
Vertrap -CFN
62000RE(fürdasZBKM)
—VertragBelgonucléaire
36280RE
Insgesamt 553780RE
VERWENDUNG INSGESAMT 5390063 5390063

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGSBETRIEB -ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 483Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.2
11
14
21
23PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
Gebäude undNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb30000 30000
43000 43000
z.E. z.E.
12000 12000
VERWENDUNG INSGESAMT 85000 85000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE AUSGABEN FURDENVERWALTUNGSBETRIEB -ZENTRALVERWALTUNG
UNDINDIREKTE AKTION(Fortsetzung )
(mRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Zahlungen TitelKap.Art.IGruppe Bezeichnung Mittelbindungen
i1.201.20.292INANSPRUCHNAHME DERINFRA­
STRUKTUR
Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0
Materialprüfreaktoren 3.12.0DieInfrastrukturausgaben werdenimPrinzipproportional
zurSummederPersonalgehälter derForschungsziele
einerseitsundderbeiKapitel8.10eingesetztenMittel
andererseitsaufgeteilt
BeiKapitel8.10„ZurdienstlichenVerwendungbereitste­
hendesPersonal—Zentralverwaltung undindirekte
Aktionen"sinddieInfrastrukturausgaben fürdasbestimm­
ten,vomRatnochnichtbeschlossenen Aktionenzuge­
teiltePersonalveranschlagt .DieMittelgliedernsichwie
folgt:
Mittelbindungen /
Zahlungen
RE2082
502
z.E.
z.E.
z.E.2082
502
z.E.
z.E.
z.E.Thermonukleare Kernfusion 3.20.0
BiologieundGesundheitsschutz 3.30.0
BiologieundGesundheitsschutz —Anwen­
dungderkerntechnischen Verfahrenin
derlandwirtschaftlichen Forschung 3.31.0
Dragon-Abkommen 3.40.01573 1573
Fusion
Biologie(3.20.0)
(3.30.0)33642
21396484 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemein­
schaften) 3.51.0
Umweltschutz (Umweltbelastungen )3.52.0z.E.
z.E.z.E.
z.E. (3.31.0)
(3.40.0)2550
4717Plutonium-Rückführung inLeichtwasser­
reaktoren 3.60.0Biologie—Anwendungderkern­
technischen Verfahreninderland­
wirtschaftlichen Forschung
Dragon(1.4-31.12.1976 )
Bezugssubstanzen undNormalver­
gleichsmethoden (Referenzbüro der
Gemeinschaften )
UmweltschutzSparsamerEinsatzvonEnergie 3.61.0
ProduktionundVerwendungvonWasser­(3.51.0)
(3.52.0)2295
29501635
1150
1943
2781
1229
2937
1618Kapitel8.10insgesamt67550stoff 3.62.0
Sonnenenergie 3.63.0
Erdwärme 3.64.01635
1150
1943
2781
1229
2937
1618Systemanalyse 3.65.0
BehandlungundLagerungradioaktiver
Abfallstoffe 3.66.0
SchnelleReaktoren 3.67.0 z.E.
z.E.z.E.
z.E. SicherheitderKernanlagen 3.68.0
ZurdienstlichenVerwendung bereitste­
hendesPersonal(Zentralverwaltung und
indirekteAktionen) 8.106755067550
85000 AUFKOMMEN INSGESAMT 85000

SAMMELKONTO :LEITUNG UNDVERWALTUNGSDIENSTSTELLEN —GFS
inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
Titel Kap.Art Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.201.20.3 Veranschlagt sindderBedarfsämtlicher Forschungsan­
staltenderGFSsowiederBedarfdesForschungsziels
„LeitungundKoordination "(s.hierzuErläuterungen
zurVerwendung vonKapitel1.20insgesamt )
PRIMARVERBUCHUNGEN
13Dienstreise -undFahrkosten
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen575600
32618
148150575600
32618
148150Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undsonstigen
KostenderRegierungs -undsonstigen Sachverständigen ,
diezuArbeitsgruppen -oderVerwaltungsausschußsit ­
zungeneinberufen werden,dieVerwaltungsausgaben
bestimmter Ausschüsse unddieverschiedenen Ausgaben
fürdieOrganisation vonKonferenzen ,Kongressen oder
Sitzungen außerhalb derDienstorte desOrgansbzw.
dieTeilnahme andiesen
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieKonsultation von
Sachverständigen sowiedieDurchführung oderBeschaf­
fungvonUntersuchungen undErhebungen15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 48526KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals42600
1300
7172920
71994
511331
8976542600
1300
7172920
71994
511331
8976593 :Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen HilfsdiensteVeranschlagt sinddieAusgaben für:
—292BeamteundAtomanlagenbedienstete (*)
—101örtlicheBedienstete
Veranschlagt istdieBenutzung derWerkstatt derFor­
schungsanstalt Ispra
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0 (rund404Rechenstunden )
Veranschlagt istdieInanspruchnahme derwissenschaft­
lichenAbteilungen undinsbesondere dieBenutzung des
Elektroniklaboratoriums unddesChemielaboratoriums94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen
VERWENDUNG INSGESAMT 8646278 8646278
()+4Bedienstete ,diefürdieGeneraldirektion ausdemGesamthaushaltsplan zurVerfügung gestelltwordensind.

DERSOZIALEINRICHTUNGEN —GFS SAMMELKONTO :VERWALTUNG
(inRE
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
Titel Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.4 Veranschlagt sinddieAusgaben derForschungsanstalt
Isprafür
—dieMensaunddieKinderkrippe (Personal,Material)
—dieallgemeinen KostenfürdieBewirtschaftung der
Wohnungen (Reinigung ,Beleuchtung undHeizung )
—dieInstandhaltung derWohnhäuser undWohnviertel
(Gebäude,StraßenundGelände )
DieseAusgaben werdenzumTeilauseinerEinnahme
(Benutzung derSozialeinrichtungen derForschungsan­
staltdurchDritte)inHöhevon180000REgedeckt
PRIMÄRVERBUCHUNGEN486 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.7614Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals
21Gebäude undNebenkosten
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb27000
92470
4790
3770027000
92470
4790
37700
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 839668 839668Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—14BeamteundAtomanlagenbedienstete
—48örtlicheBedienstete
VERWENDUNG INSGESAMT 1001628 1001628

SAMMELKONTO :INSTANDHALTUNG UNDAUSRÜSTUNG DERGEBAUDE UNDDESGELÄNDES —GFS
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 487Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.5
21PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude undNebenkosten 78500 78500Veranschlagt sindderBedarfsämtlicher Forschungsan­
staltenderGFSsowiederBedarfdesForschungsziels
„LeitungundKoordination "(siehehierzuErläuterungen
zurVerwendung vonKapitel1.20insgesamt )
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 674750 674750Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgaben fürdie
Unterhaltung derGebäude,StraßenundAnlagen
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN25000 25000Veranschlagt sinddieAusgaben fürWartungsverträge für
Spezialanlagen wie:Klimaanlagen ,elektrische Anlagen,
Telefon ,fahrbareHebebrücken usw.
91Inanspruchnahme desPersonals 2422907 2422907Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—61BeamteundAtomanlagenbedienstete
—109örtlicheBedienstete
VERWENDUNG INSGESAMT 3201157 3201157

SAMMELKONTO :SCHUTZEINRICHTUNGEN UNDSICHERHEITSVORRICHTUNGEN ZURVERHÜTUNG VONARBEITSUNFÄLLEN —GFS
(inRF.)488 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften H376Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.6
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt sindderBedarfsämtlicher Forschungsan­
staltenderGFSsowiederBedarfdesForschungsziels
„LeitungundKoordination "(siehehierzuErläuterungen
zurVerwendung vonKapitel1.20insgesamt )
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 26500 26500Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieFeuerlösch -und
Sicherheitsanlagen
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb 176500 176500Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufenden tech­
nischenBetriebderSchutzdienste
40Investitionsausgaben 5000 5000Veranschlagt sinddieAusgabenfüreinigeVeränderungen ,
dievomAusschuß fürSicherheit undHygienederFor­
schungsanstalt Ispraverlangtwordensind
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN45500 45500Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVerträgezurUn­
terstützung desCENaufdemGebietdesGesundheits­
schutzesundderBelgonucléaire aufdemGebietder
Behandlung derAbfallstoffe
91Inanspruchnahme desPersonals651643 651643Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—26BeamteundAtomanlagenbedienstete
—8örtliche Bedienstete
VERWENDUNG INSGESAMT 905143 905143

SAMMELKONTO :DOKUMENTATION ,BIBLIOTHEK UNDVERÖFFENTLICHUNGEN —GFS
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 489Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.201.20.7
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 3791 3791Veranschlagt sindderBedarfsämtlicher Forschungsanstal­
tenderGFSsowiederBedarfdesForschungziels „Lei­
tungundKoordination "(siehehierzuErläuterungen zur
Verwendung vonKapitel1.20insgesamt )
22Bewegliche SachenundNebenkosten 199400 199400Veranschlagt sindinsbesondere AusgabenfürdenKauf
vonBüchern undZeitschriftenabonnements
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb 24000 24000Veranschlagt sinddieAusgaben desVerlagsbüros für
Papier
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN13000 13000
91Inanspruchnahme desPersonals 492698 492698Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—21BeamteundAtomanlagenbedienstete
—8örtlicheBedienstete
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 40000 40000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(MietespeziellerDatenendstellen )
VERWENDUNG INSGESAMT 772889 772889

SAMMELKONTO :PROGRAMMIERUNG DERBETRIEBSLENKUNG —GFS
(inRE)490 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Verwendung
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.201.20.8
30
91
94PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen27000 27000
287614 287614
90000 90000Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenKaufunddie
MietespeziellerSoftwarefürdieBearbeitung vonMana­
gementproblemen
Veranschlagt sinddieAusgaben für12Beamteund
Atomanlagenbedienstete
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(Mietespezieller Datenendstellen )
VERWENDUNG INSGESAMT 404614 404614

SAMMELKONTO :DEKONT AMINIER UNG—GFS
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 491Verwendung
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.201.20.9
11
23
30
91PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals19500 19500
3000 3000
40000 40000
393900 393900Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieDekontaminierung
derForschungsanstalt Ispra
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetriebdesDekontaminierungsdienstes
Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—15BeamteundAtomanlagenbedienstete
—11örtlicheBedienstete
VERWENDUNG INSGESAMT 456400 456400

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS
Zusammenfassung
inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
Titel |Kap.!Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.30 Einzelheiten derVerwendung sieheaufdenSeitenzuden
Artikeln 1.30.1bis1.30.9
1.30.1 Lager z.E. z.E.
1.30.3 Werkstätten
L.30.7 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Petten2181641
1016313
648761
6478022181641
1016313
648761
6478021.30.8 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
desZBKM
1.30.9 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
InstitutsfürTransurane492 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76VERWENDUNG INSGESAMT 4494517 4494517

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(Fortsetzung )
Zusammenfassung
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 493Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.30
L.30.1
1.30.3
1.30.7
1.30.8
1.30.9Lager
Werkstätten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Petten
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
ZBKM
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste des
Instituts fürTransuranez.E.
2181641
1016313
648761
647802z.E.
2181641
1016313
648761
647802Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzuden
Artikeln 1.30.1bis1.30.9
AUFKOMMEN INSGESAMT 4494517 4494517

SAMMELKONTO :LAGER —GFS
(inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErlauterungen
Titel Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
i1.301.30.1
PRIMARVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Dienst z.E. z.E.94 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN —GFS
inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 495Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.3
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben 51100 51100Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieWerkstätten der
Forschungsanstalt Ispra
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN102100 102100Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung
derGeräte)sowieinsbesondere fürdenKaufeinesZube­
hörszueinernumerisch gesteuerten Drehmaschine
(25000RE)
91Inanspruchnahme desPersonals 1370580 1370580Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—73BeamteundAtomanlagenbedienstete
—9örtliche Bedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 657861 657861DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 2181641 2181641

SAMMELKONTO :WERKSTATTEN —GFS(Fortsetzung)
inRE
Aufkommen
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
i1.301.30.393Forschungsziele
BehandlungundLagerungderradio­
aktivenAbfallstoffe
WerkstoffkundeDasAufkommen diesesSammelkontos entsprichtder
geschätztenInanspruchnahme derausdiesemKonto
finanziertenLeistungenseitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten
NichtzurStromerzeugung dienendeAn­
wendungderKernenergie (Wasserstoff­
produktion )
Reaktorsicherheit
ZentrumfürInformationsanalysen
StandardsundReferenzmaterialien
Umweltschutz
Fernerkundung derErde
NeueTechnologien —Sonnenenergie
NeueTechnologien —-Rohstoffrückfüh­2.11.0
2.13.0
2.14.0
2.21.0
2.23.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
2.54.1
4.12.0119990
263979
130898
303248
78539
183258
165805
93811
152715
4363
187621119990
263979
130898
303248
78539
183258
165805
93811
152715
4363
187621496 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76rung
Spaltstoffflußkontrolle
Sammelkonten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungs­
betrieb
AnwendungvonArtikel6Buchstabec)
Euratom-Vertrag aufdieBediensteten u.
AnlagendesReaktorsEssor/ADECO
Laboratorium mittlererAktivität
TechnischeUnterstützung derKernkraft­
werksbetreiber
Auftragsforschung71994
170168
89447
82902
4363371994
170168
89447
82902
436331.20.3
1.43.0
1.45.0
1.93.0
1.92.0
1.96.0ArbeitenfürdasForschungsziel 3.20
„Kontrollierte thermonukleare Fusion
undPlasmaphysik" Z.E.(!)z.E.H
AUFKOMMEN INSGESAMT 21423712142371
0)Eswirddaraufhingewiesen,daß39270REfürdenBedarfdiesesSammelkontos vorgesehensind.DieseMittelwerdenerstverfügbarsein,nachdemderRateinenBeschlußüberdasneueProgrammimBereich
der„Kontrollierten thermonuklearen FusionundPlasmaphysik "gefaßthat.

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 497Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.7
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN58725 58725Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetrieb (Material ,Ausrüstung ,Instandhaltung
derGeräte)derHauptwerkstatt desPlanungsbüros ,des
Bürosfürtechnische Hilfsleistungen unddesElektronik­
laboratoriums derForschungsanstalt Petten
91Inanspruchnahme desPersonals 618021 618021Veranschlagt sindAusgabenfür34BeamteundAtoman­
lagenbedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 339567 339567DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 10163131016313

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(PETTEN )(Fortsetzung )
(inRE)498 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Aufkommen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.301.30.7 93Forschungsziele
Standards undReferenzmaterialien (Re­
ferenzbüro derGemeinschaften )(RBG)
—Petten 2.60.0
Hochtemperaturwerkstoffe 2.61.0
ReaktorHFR 4.13.0101631
135170
779512101631
135170
779512DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele
AUFKOMMEN INSGESAMT 1016313 1016313

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 499Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.8
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN45180 45180Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung
derGeräte)
91Inanspruchnahme desPersonals 399265 399265Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—20BeamteundAtomanlagenbedienstete
—5örtlicheBedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 204316 204316DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonalsveranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 648761 648761

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(ZBKM)(Fortsetzung )500
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.8 93Forschungsziele
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0
Sammelkonto
GroßeAnlagendesZBKM (GFS)1.46.0
AUFKOMMEN INSGESAMT519009
129752519009
129752DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten
648761 64876115.3.76

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Tite Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.301.30.9
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN42000 42000Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden tech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung der
Geräte)
91Inanspruchnahme desPersonals 401797 401797Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—21BeamteundAtomanlagenbedienstete
—1örtlichen Bediensteten
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 204005 204005DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 647802 647802501

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )(Fortsetzung )502
(inKE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.301.30.9 93Forschungsziele
Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0
AUFKOMMEN INSGESAMT388681
259121388681
259121DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele
647802 64780215.3.76

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS
(inKE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.401.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENBeidiesemKapitelsindnichtsämtliche Ausgaben für
denlaufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldo
istinTitel8,Kapitel8.30,eingesetzt
11Personalausgaben 16600 16600Veranschlagt sinddieAusgaben fürÜberstunden ,Prä­
mienundverschiedene Zulagen
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 2253000 2253000Veranschlagt sindhauptsächlich dieMietkosten derAn­
lagendesRechenzentrums inIspra(IBM-Rechner 370/165,
Einheiten füron-line-Verbindung ,herkömmliche Loch­
kartenmaschinen usw.)
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN30000 30000Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenVertragfürdie
LochungundKontrolle vonLochkarten
91Inanspruchnahme desPersonals 599025 599025Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—23BeamteundAtomanlagenbedienstete
—10örtlicheBedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 287527 287527DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 3186152 3186152503

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS(Fortsetzung )504
inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.401.40.0 94Forschungsziele
Behandlung undLagerung derradioakti­
venAbfallstoffe 2.11.0 24048 24048DasAufkommen diesesSammelkontos entspricht der
geschätzten Inanspruchnahme derausdiesemKonto
finanzierten Leistungen seitensderForschungsziele und
derübrigenSammelkonten
Werkstoffkunde 2.13.0 136692 136692EsdecktnichtdenGesamtbedarf fürdenlaufenden Betrieb
derGFS.DerSaldoistinTitel8,Kapitel8.30,eingesetzt
NichtzurStromerzeugung dienendeAn­
wendungderKernenergie (Wasserstoff­
produktion ) 2.14.0 36704 36704
Reaktorsicherheit 2.21.0 470767 470767
Angewandte Informatik 2.22.0 474202 474202
ZentrumfürInformationsanalyse 2.23.0 302238 302238
Europäisches Telefinformatik-Netzwerk 2.30.0 29723 29723
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 44042 44042
Umweltschutz 2.52.0 89606 89606
Fernerkundung derErde 2.53.0 126567 126567
NeueTechnologien —Sonnenenergie 2.54.0 5063 5063
NeueTechnologien —Rohstoffrück­
führung 2.54.1 8860 8860
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 25313 25313
Sammelkonten
Verwaltungsdienststellen 1.20.3 511331 511331
Dokumentation ,Bibliothek 1.20.7 40000 40000
Programmierung derBetriebslenkung 1.20.8 90000 9000015.3.76

SAMMELKONTO :RECHENZENTRUM —GFS(Fortsetzung )15.3.76 (inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.401.40.0 94
Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)
Euratom-Vertrag aufdiederitalienischen
Regierung zurVerfügung gestellten Be­
diensteten undAnlagen desReaktors
Essor/ADECO 1.43.0
GroßeAnlagen (ZBKM) 1.46.0
ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter1.90.0
Technische Ermittlungen zurUnterstüt­
zungderKommissionstätigkeit 1.91.0
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0
Wissenschaftliche Abteilungen Ispra 1.50.1
ArbeitenfürRechnung vonKapitel3.20
„Kontrollierte thermonukleare Fusion
undPlasmaphysik " 1.96.0
Vorläufige MittelfürdieAktionEuro­
päischesInformatiknetz (COST11)9.33.0
AUFKOMMEN INSGESAMT87000
5063
407700
42314
32907
29103
Z.E.(!)
1457587000
5063
407700
42314
32907
29103
z.E.f)
14575
3033823 3033823Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
()Eswirddaraufhingewiesen ,daß1.52329REfürdenBedarfdiesesSammelkontos vorgesehen sind.DieseMittelwerdenerstverfügbarsein,nachdemderRateinenBeschlußüberdasneueProgrammimBereichder„Kontrollierten thermonuklearen FusionundPlasmaphysik "gefaßthat.505

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS506
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.411.41.0
21PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude undNebenkosten 47675 47675BeidiesemKapitelsindnichtsämtlicheAusgabenfürden
laufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldoistin
Titel8,Kapitel8.30und8.31,eingesetzt
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 1460550 1460550Veranschlagt sinddieAusgabenfürBrennelemente und
Industriestrom
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2194100 2213315Veranschlagt sindteilweisedieAusgaben fürdievom
RCNimRahmendesVertrages überdentechnischen
BetriebdesReaktorserbrachten Leistungen .DerSaldo
istinTitel8eingesetzt
91Inanspruchnahme desPersonals 30806 30806Veranschlagt sinddieAusgaben für1Beamten
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 16926 16926DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallendenPersonals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 3750057 376927215.3.76

SAMMELKONTO :REAKTOR HFR—GFS(Fortsetzung )15.3.76 (inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.411.41.0 94Forschungsziele
Hochtemperaturwerkstoff (Petten)2.61.0
Reaktor HFR 4.13.0
Sammelkonto
ErlösausLeistungen fürRechnung
Dritter 1.90.0
AUFKOMMEN INSGESAMT100000
3550057
100000100000
3569272
100000BeidiesemKapitelsindnichtsämtlicheAusgabenfürden
laufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldoist
inTitel8,Kapitel8.30und8.31,eingesetzt
3750057 3769272507

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM -VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN ANLAGEN DESREAKTORS ESSOR/ADECO SOWIEAUFDASPERSONAL508
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.431.43.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENÜberdieZurverfügungstellung desReaktors Essorist
mitderitalienischen Regierung einVertraggeschlossen
worden
11Personalausgaben 573600 573600Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Vergütungen sowiefürErhöhungen
derBerichtigungskoeffizienten undderKaufkraft im
Haushaltsjahr
13Dienstreise -undFahrkosten 20000 20000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 30000 30000Veranschlagt sinddieAusgabenfürSitzungenundEinbe­
rufungenderSachverständigen undderMitglieder des
Verwaltungsausschusses desReaktors Essor
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 2300000 2300000Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentechni­
schenBetriebdesKomplexes
40Investitionsausgaben 1962214 4562214Veranschlagt istderzweiteTeilderAusgaben fürdie
Investitionen ,welchedieitalienische Regierung vertrags­
gemäßwährenddervierjährigen LaufzeitdesProgramms
inHöhevon18Millionen REfinanzieren wird
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN220000 220000Veranschlagt sinddieAusgaben fürDienstleistungs­
verträge
91Inanspruchnahme desPersonals 4180622 4180622Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—170BeamteundAtomanlagenbedienstete
—39örtliche Bedienstete15.3.76

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN ANLAGEN DESREAKTORS ESSOR/ADECOSOWIEAUFDASPERSONAL (Fortsetzung )15.3.76
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlunsg­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.431.43.0 92Inanspruchnahme derInfrastruktur22781402278140Veranschlagt istderAnteilandenInfrastrukturausgaben
zuLastenderAnlageEssor;dieserAnteilwurdeermittelt
unterZugrundelegung derGehaltssumme von
—163BeamtenundAtomanlagenbediensteten und
—39örtlichen Bediensteten
BeidiesemPersonalhandeltessichumdieBediensteten ,
dietatsächlich beidieserAnlagebeschäftigt sind.Die
übrigenBediensteten sindPersonalderInfrastruktur ,
dasnichteinembestimmten Objektzugerechnet werden
kann
93
94Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen170168 170168
87000 87000Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0(rund62Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen140365 140365
VERWENDUNG INSGESAMT 1196210914562109509

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM -VERTRAGS AUFDIEDERITALIENISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN ANLAGEN DESREAKTORS ESSOR/ADECOSOWIEAUFDASPERSONAL (Fortsetzung )510
(inKE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.431.43.0 94Sammelkonto
Erstattung deritalienischen Regierung 1.90.0
AUFKOMMEN INSGESAMT1196210914562109
119621091456210915.3.76

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS15.3.76 (inREAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.451.45.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENBeidiesemKapitelsindnichtsämtliche Ausgaben fürden
laufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldoistin
Titel8,Kapitel8.30,eingesetzt
11Personalausgaben 10300 10300Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
undverschiedene Zulagen
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN92300 92300Veranschlagt sinddieAusgaben fürdentechnischen Be­
trieb(Material,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)
sowieinsbesondere derKaufeinesRöntgenspektrometers
fürdieAnalyseradioaktiver Stoffe(rund25000RE)
91Inanspruchnahme desPersonals 301553 301553Veranschlagt sinddieAusgaben für13Beamteund
Atomanlagenbedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 144732 144732DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
KontofallendenPersonals veranschlagt worden
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 89447 89447
VERWENDUNG INSGESAMT 638332 638332511

SAMMELKONTO :LABORATORIUM MITTLERER AKTIVITAT —GFS(Fortsetzung )512
(inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.451.45.0 94Sammelkonten BeidiesemKapitelsindnichtsämtliche Ausgaben für
denlaufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldo
istinTitel8,Kapitel8.30,eingesetzt Auftragsforschung 1.92.0
Technische Unterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.093853
375413
16906693853
375413
169066 Personalausgaben derGFS 8.20.0Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
AUFKOMMEN INSGESAMT 638332 63833215.3.76

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )15.3.76 (inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.461.46.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENBeidiesemKapitelsindnichtsämtliche Ausgaben fürden
laufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldoistin
Titel8,Kapitel8.30,eingesetzt
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN614000 614000Veranschlagt sindinsbesondere für: RE
—Ausrüstungen undGeräte 130000
—Industriestrom 35000
—MieteRechengerät 150000
sowiedieAusgaben fürindasBestandsverzeichnis auf­
zunehmende Ausrüstungsgegenstände ,diezurModer­
nisierung desLinearbeschleunigers unddesVan-de­
Graaff-Beschleunigers benötigtwerden
91Inanspruchnahme desPersonals 607841 607841Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—27BeamteundAtomanlagenbedienstete
—3örtliche Bedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 311050 311050DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 129752 129752
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 5063 5063Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0 (rund4Rechenstunden )
VERWENDUNG INSGESAMT 1667706 1667706513

SAMMELKONTO :GROSSEANLAGEN DESZBKM—GFS(BESCHLEUNIGER UNDSPEKTROMETRIE )(Fortsetzung )514
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.461.46.0 94Forschungsziel
Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0
Sammelkonto
ErlösausLeistungen fürRechnung
Dritter 1.90.0
AUFKOMMEN INSGESAMT1655206
125001655206
12500BeidiesemKapitelsindnichtsämtlicheAusgabenfürden
laufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldo
istinTitel8,Kapitel8.30,eingesetzt
1667706 166770615.3.76

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )
(inKE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.471.47.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENBeidiesemKapitelsindnichtsämtliche Ausgaben für
denlaufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldo
istinTitel8,Kapitel8.30,eingesetzt
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 613000 613000Veranschlagt sinddielaufenden Ausgaben fürdentech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung undInstandhaltung
derGeräteundAnlagen )
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN235000 235000
91Inanspruchnahme desPersonals 614237 614237Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—33BeamteundAtomanlagenbedienstete
—1örtlichen Bediensteten
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 311868 311868DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 1774105 1774105515

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN —GFS(INSTITUT FÜRTRANSURANE )(Fortsetzung )516
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.[Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.471.47.0 94Forschungsziele
Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0
AUFKOMMEN INSGESAMT1064463
7096421064463
709642BeidiesemKapitelsindnichtsämtlicheAusgabenfürden
laufenden BetriebderGFSveranschlagt .DerSaldoist
inTitel8,Kapitel8.30,eingesetzt
1774105 177410515.3.76

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEDERBELGISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN (CEN—REAKTOR BR2,MOL)15.3.76
inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.481.48.0
11
13
22
23
24
91PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Ausgaben fürdenlaufenden Verwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
VERWENDUNG INSGESAMT8000 8000
5000 5000
z.E. z.E.
z.E. z.E.
2500 2500
772860 772860DerReaktor BR2und30Bedienstete sindderbelgischen
Regierung aufGrundvonArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags (Abkommen zwischen dembelgischen
StaatundEuratom von1973)zurVerfügung gestellt
worden
Veranschlagt sindzunächstdieAusgaben für:RE
—8Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
37822RE302576
—20Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
22045RE440900
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Czu
14692RE29384
Insgesamt 772860
Einzusätzlicher BetraginHöhevon74210REistfür
etwaigevomRat1976zubeschließende Erhöhungen der
BezügebeiKapitel9.32eingesetzt
788360 788360517

518
SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEDERBELGISCHEN REGIERUNG
ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN (CEN—REAKTOR BR2,MOL)(Fortsetzung )
inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.[Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.481.48.0 94Erstattungen derbelgischen Regierung
AUFKOMMEN INSGESAMT788360 788360Erstattungen nachMaßgabe desAbkommens zwischen
dembelgischen StaatundEuratomvon1973
DieErstattungen sindumdieAuswirkungen der1976vom
Ratzufassenden Beschlüsse überdieAnpassung der
Bezügezuerhöhen
788360 78836015.3.76

SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEEINIGEN EINZELSTAATLICHEN
EINRICHTUNGEN ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN
(ALTEASSOZIIERUNGEN AUFDEMGEBIET DERFORTGESCHRITTENEN REAKTOREN )15.3.76
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.491.49.0
91PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonalsz.E. z.E.
762708 762708EinTeildesPersonalsderehemaligen Assoziierungen auf
demGebietderfortgeschrittenen Reaktoren wurdeauf
GrundvonArtikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags
folgenden StellenzurVerfügung gestellt:
—Gesellschaft fürKernforschung —GKF
—Kernforschungsanlage —KFA
—Syndicatluxembourgeois pourl'Industrienucléaire—
Luxatom
—Commissariat àl'ÉnergieAtomique —CEA
—Comitato nazionale perl'energianucleare—CNEN
DiezwischendiesenStellenundEuratomgeschlossenen
Verträgesehenvor,daßdiediesemPersonalvonder
Kommission gezahlten BezügeundZulagenvonden
betreffenden Stellenerstattet werden
Veranschlagt sindzunächstfolgendePersonalausgaben :
RE
—19Bedienstete derLaufbahngruppe Azu
37822RE718618
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu
22045RE44090
Insgesamt 762708
Einzusätzlicher BetraginHöhevon73574REistfür
etwaigevomRat1976zubeschließende Erhöhungen der
BezügebeiKapitel9.32eingesetzt
VERWENDUNG INSGESAMT 762708 762708519

520
SAMMELKONTO :ANWENDUNG VONARTIKEL 6BUCHSTABE c)DESEURATOM-VERTRAGS AUFDIEEINIGENEINZELSTAATLICHEN
EINRICHTUNGEN ZURVERFÜGUNG GESTELLTEN BEDIENSTETEN UNDANLAGEN
(ALTEASSOZIIERUNGEN AUFDEMGEBIETDERFORTGESCHRITTENEN REAKTOREN )(Fortsetzung )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.491.49.0 94Erstattungen derRegierungen oderEinrichtungen
derbetreffenden Mitgliedstaaten
AUFKOMMEN INSGESAMT762708 762708Erstattungen nachMaßgabederzwischendenbetreffenden
Einrichtungen undEuratomgeschlossenen Abkommen
DieErstattungen sindumdieAuswirkungen der1976vomRatzufassenden Beschlüsse überdieAnpassung der
Bezügezuerhöhen
762708 76270815.3.76

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS
Zusammenfassung15.3.76
(inRE)
Verwendung
Erlauterungen
TitelGliederung nachAusgabeartenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
BezeichnungVerpthchtungs­
ermächtigungen
Gruppe
i1.501.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Wissenschaftliche Abteilungen Ispra
Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe
Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM
Wissenschaftliche Abteilungen HFR
Wissenschaftliche Abteilungen Petten3023195130231951
3755142 3755142
3541409 3541409
1562551 1562551
1744002 1744002Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERWENDUNG INSGESAMT 4083505540835055521

522
SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFS(Fortsetzung )
Zusammenfassung
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.50 Einzelheiten desAufkommens sieheaufdenSeitenzu
Artikel1.50.1bis1.50.5
1.50.1 Wissenschaftliche Abteilungen Ispra/Petten 3023195130231951
1.50.2 Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe 3755142 3755142
1.50.3 Wissenschaftliche Abteilungen ZBKM 3541409 3541409
1.50.4 Wissenschaftliche Abteilungen HFR 1562551 1562551
1.50.5 Wissenschaftliche Abteilungen Petten 1744002 1744002
AUFKOMMEN INSGESAMT 408350554083505515.3.76

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA15.3.76 (inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.501.50.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 180650 180650Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämien
'andverschiedene Zulagen
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN430660 430660Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentech­
nischenBetrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung
derGeräte)derwissenschaftlichen Abteilungen (eigent­
lichewissenschaftliche Abteilungen ,Studienbüro ,Che­
mielaboratorium ,Elektroniklaboratorium )sowieinsbe­
sonderedenKaufeinesBildverstärkers (Elektronik —
20000RE)undvonInstrumenten fürdenRöntgenspek­
trometer (Chemie—15000RE)
91Inanspruchnahme desPersonals 1999184419991844Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—742BeamteundAtomanlagenbedienstete ,davon
—576mitForschungstätigkeit
—99mitTätigkeit innerhalb dertechnischen
Hilfsdienste
—67mitVerwaltungstätigkeit indeninternen
Verwaltungsstellen derAbteilungen
—97örtliche Bedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 9599689 9599689DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur ist
imVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 29108 29108
VERWENDUNG INSGESAMT 3023195130231951523

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA(Fortsetzung )524
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenAufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.1 95Forscbungsziele
Behandlung undLagerung derradioakti­
venAbfallstoffe 2.11.0 459576 459576
Werkstoffkunde 2.13.0 1216525 1216525
NichtzurStromerzeugung dienende An­
wendung derKernenergie (Wasserstoff­
produktion ) 2.14.0 554195 554195
Reaktorsicherheit 2.21.0 2000509 2000509
Angewandte Informatik 2.22.0 419025419025
Zentrum fürInformationsanalyse 2.23.0 405508 405508
Ausbildung 2.26.0 135169 135169
Europäisches Informatiknetz (COST11)2.30.0 14000 14000
Standards undReferenzmaterialien 2.51.0 567712 567712
Umweltschutz 2.52.0 1473347 1473347
Fernerkundung derErde 2.53.0 175720 175720
NeueTechnologien —Sonnenenergie 2.54.0 202754 202754
NeueTechnologien —Rohstoffrück­
führung 2.54.1 54068 54068
Spaltstoffflußkontrolle 4.12.0 459576459576
Sammelkonten
LeitungundVerwaltungsdienststellen
—GFS 1.20.3 89765 89765
Anwendung vonArtikel6Buchstabe c)
desEuratom-Vertrags (Essor) 1.43.0 140365 14036515.3.76

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSISPRA(Fortsetzung)15.3.76 (inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
TitelKap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.195
TechnischeErmittlungen zurUnterstüt­
zungderKommissionstätigkeit 1.91.0
Auftragsforschung 1.92.0
TechnischeUnterstützung derKernkraft­
werksbetreiber 1.93.0667734
67585
364958
731948
19991844
40068ZurdienstlichenVerwendung bereitste­
hendesPersonal(Zentralverwaltung und667734
67585
364958
731948
19991844
40068indirekteAktion) 8.10AmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenZurdienstlichenVerwendung
bereitstehendes Personal(GFS) 8.20
VorläufigeMittelfürdieAktionEuro­
päischesInformatiknetz (COST11)9.33
AUFKOMMEN INSGESAMT 3023195130231951525

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE526
inR£)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVerwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.501.50.2
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur2490590 2490590
1264552 1264552Veranschlagt sinddieAusgaben für105Beamteund
Atomanlagenbedienstete
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 3755142 375514215.3.76

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSKARLSRUHE (Fortsetzung )15.3.76 (inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.2 95Plutonium undTransplutone 2.12.0
Plutonium undTransplutone 4.11.0758731
505821
2490590758731
505821
2490590Zurdienstlichen Verwendung bereit­
stehendes Personal (GFS) 8.20Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
AUFKOMMEN INSGESAMT 3755142 3755142527

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSZBKM528
(inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
Titel Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.501.50.3
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
2342621 2342621 91 'Inanspruchnahme desPersonals
92Inanspruchnahme derInfrastrukturVeranschlagt sinddieAusgaben für:
—92BeamteundAtomanlagenbedienstete
—2örtliche Bedienstete
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdiesesKonto
fallenden Personals veranschlagt worden1198788 1198788Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERWENDUNG INSGESAMT 3541409 354140915.3.76

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —GFSZBKM(Fortsetzung )15.3.76 inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.3 95Zentralbüro fürKernmessungen 2.24.0
Zurdienstlichen Verwendung bereitste­
hendesPersonal (GFS) 8.20
ErlösausLeistungen fürRechnung
Dritter—GFS 1.90.0
AUFKOMMEN INSGESAMT1186288
2342621
125001186288
2342621
12500
3541409 3541409Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 529

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —HFR
(inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
Tite Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenGruppe Bezeichnung
11.501.50.4
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 4000 4000Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgaben fürdie
Instandhaltung derGeräte
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur1005879530 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.7691
921005879
552672Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für45Beamte
undAtomanlagenbedienstete
DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden552672
VERWENDUNG INSGESAMT 1562551 1562551

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —HFR(Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 531Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Απ.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.4 95ReaktorHFR 4.13.0
Zurdienstlichen Verwendung bereitste­
hendesPersonal(GFS) 8.20556672
1005879556Gli
1005879
AUFKOMMEN INSGESAMT 1562551 1562551

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —PETTEN
(inRE)532 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.501.50.5
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN12000 12000Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgaben fürdie
Instandhaltung derGeräte
91Inanspruchnahme desPersonals 1117823 1117823Veranschlagt sinddieAusgabenfür44BeamteundAtom­
anlagenbedienstete
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 614179 614179DerBetragfürdieInanspruchnahme derInfrastruktur
istimVerhältnis zurGehaltssumme desunterdieses
Kontofallenden Personals veranschlagt worden
VERWENDUNG INSGESAMT 1744002 1744002

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN —PETTEN (Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 533Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.501.50.5 95Standards -undReferenzsubstanzen (Re­
ferenzbüro derGemeinschaften ) 2.60.0
Hochtemperaturwerkstoffe 2.61.0
AUFKOMMEN INSGESAMT436000
1308002436000
1308002
1744002 1744002

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER —GFSUNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)534 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­
ermächtigungen ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
11.901.90.0
92
94
95PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen
VERWENDUNG INSGESAMTz.E. z.E.
180000 180000
1403337716633377
12500 12500Sammelkonto fürAusgaben undEinnahmen fürdie
Benutzung derSozial-undForschungseinrichtungen
durchDritte
Veranschlagt istdieBenutzung derSozialeinrichtungen
vonIspra(1.20.4)durchDritte
DieserBetragenthält :
Mittel­
bindungen Zahlungen
—Inanspruchnahme desRechen-RE RE
Zentrums (rund270Rechen­
stunden )(1.40) 407700407700
—Inanspruchnahme desHFR
(1.41) 100000 100000
—NutzungdesReaktorsIspra1z.E. z.E.
—Inanspruchnahme dergroßen
AnlagendesZBKM (1.46) 12500 12500
—Anwendung vonArtikel6
Buchstabe c)EAG-Vertrag
auf:
—ReaktorEssor(1.43)1196210914562109
—ReaktorBR2(1.48)788360788360
—PersonalderaltenAssoziie­
rungen „Fortgeschrit­
teneReaktoren "(1.49)762708762708
1403337716633377
DieserBetragbetrifftdieInanspruchnahme derwissen­
schaftlichen Abteilungen desZBKM (1.50.3)
1422587716825877

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER —GFSUNDINDIREKTE AKTIONEN (Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 535Aufkommen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen ZahlungenErläuterungen
11.901.90.0 ErlösausLeistungen fürRechnung
Dritter 1.90
AUFKOMMEN INSGESAMT1422587716825877
1422587716825877

SAMMELKONTO :TECHNISCHE ERMITTLUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERKOMMISSIONSTATIGKEIT —GFS
(inRE)536 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.911.91.0
30PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN9952 9952AufderVerwendungsseite diesesSammelkontos werden
dieKostenderUntersuchungen verbucht ,dieinder
Forschungsanstalt IsprazurUnterstützung derTätigkeit
derKommission durchgeführt werden
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 42314 42314Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzen­
trums1.40.0 (rund30Rechenstunden )
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 667734 667734Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für12diesem
Forschungsziel zugewiesene Bedienstete undeinenBe­
diensteten dertechnischen Hilfsdienste
VERWENDUNG INSGESAMT 720000 720000

SAMMELKONTO :TECHNISCHE ERMITTLUNGEN ZURUNTERSTÜTZUNG DERKOMMISSIONSTÄTIGKEIT —GFS(Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 537Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.911.91.0
99ErlösausLeistungen fürRechnung
Dritter
Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Technische Ermittlungen
zurUnterstützung derKommissionstätig ­
keit" 2.28.0
AUFKOMMEN INSGESAMT720000
z.E.720000
z.E.DasAufkommen beidiesemSammelkonto stammtvon
Posten2652desEinzelplans III(Kommission )desGe­
samthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften
Folgende Generaldirektionen sindbetroffen :
—GDIII(Gewerbliche Wirtschaft undTechnologie )
—GDV(SozialeAngelegenheiten )
—GDVII(Verkehr )
—GDXII(Forschung ,Wissenschaft undBildung)
—GDXVII(EnergieundSicherheitsüberwachung
Euratom )
720000 720000

SAMMELKONTO :AUFTRAGSFORSCHUNG —GFS
(inRE)538 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76Verwendung
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs -Zahlungs­Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
11.921.92.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENSammelkonto fürdietechnischen KostenderimAuftrag
durchgeführten Tätigkeiten
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 5000 7000Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieVeranstaltung von
Ausstellungen
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN346330 371149Veranschlagt sinddieAusgaben fürdietechnische Vor­
bereitungderunterVertragdurchzuführenden Tätigkei­
ten,fürdiesichausdenLizenzverträgen ergebenden
Hilfstätigkeiten undfürdentechnischen Betriebim
Zusammenhang mitverschiedenen Verträgen
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 43633 43633
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen 93853 93853Veranschlagt istdieÜbernahme einesTeilsderKostendes
Laboratoriums mittlerer Aktivität 1.45.0
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 67585 67585Veranschlagt isteinTeilderjährlichen Ausgabenfür5die­
semForschungsziel zugewiesene Bedienstete undeinen
Bediensteten dertechnischen Hilfsdienste .DerSaldoist
globalinTitel8,Kapitel8.20,eingesetzt
VERWENDUNG INSGESAMT 556401 583220

SAMMELKONTO :AUFTRAGSFORSCHUNG —GFS(Fortsetzung )
inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 539Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.921.92.0
99ErlösausLeistungen fürRechnung
Dritter
Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Auftragsforschung —GFS"2.40.0
AUFKOMMEN INSGESAMT300000
256401300000
283220DieserBetragentsprichtdenEinnahmen ausverschiedenen
Verträgen
Erenthältinsbesondere eineEinnahme inHöhevon
270492REausdemVertrag „Blow-Down "
556401 583220

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS
(inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
Titel Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.931.93.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 110200 683187Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen
Betrieb (Material ,Ausrüstung )
SEKUNDARVERBUCHUNGEN540 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.7693
94Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen82902
40832082902
408320Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieBenutzung
—desRechenzentrums (1.40.0)(rund22Re­
chenstunden ) 32907
—desLaboratoriums mittlerer Aktivität
(1.45.0) 375413
408320
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen 364958 364958Veranschlagt isteinTeilderjährlichenAusgabenfür23die­
semForschungsziel zugewiesene Bedienstete und4Be­
dienstetedertechnischen Hilfsdienste .DerSaldoistglo­
balinTitel8,Kapitel8.20,eingesetzt
VERWENDUNG INSGESAMT 966380 1539367

SAMMELKONTO :TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG DERKERNKRAFTWERKSBETREIBER —GFS(Fortsetzung )
(inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
1.931.93.0 1 ErlösausLeistungen fürRechnung
Dritter z.E. z.E.
99Übernahme desSaldosaufdasFor­
schungsziel „Technische Unterstützung
derKernkraftwerksbetreiber " 2.25.0 966380 153936715.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 541AUFKOMMEN INSGESAMT 966380 1539367

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRDRITTE AUFDEMGEBIET DERANGEWANDTEN INFORMATIK
(inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
TteKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.941.94.0 Veranschlagt sinddieKostenfürdieBeschaffung ,Ver­
vielfältigung unddenVersandvonDokumenten und
Programmen derICESUsersGroup (MIT)unddes
QCPE(QuantumChemistry ProgramExchange ,Indiana)
anDritte.DieseKostenwerdeninvollerHöhevonden
Empfängern getragen
PRIMARVERBUCHUNGEN
20000 20000
10000 10000
20000 20000
30000 3000023
25
27
30Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb542 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76VERWENDUNG INSGESAMT 80000 80000

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRDRITTE AUFDEMGEBIET DERANGEWANDTEN INFORMATIK (Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 543Aufkommen
Erläuterunge n
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.941.94.0
99ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter
Angewandte Informatik 2.20.080000
z.E.80000
z.E.
AUFKOMMEN INSGESAMT 80000 80000

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTION „REFERENZSUBSTANZEN UND-METHODEN
(inRE)
Verwendung
ErläuterungenGliederung nachAusgabearten
Titel Kap.Art.Verpfhchtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.951.95.0
PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 30 z.E. z.E.544 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRRECHNUNG DERAKTION „REFERENZSUBSTANZEN UND-METHODEN "(Fortsetzung )
(inRE)
Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.951.95.0 ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter z.E. z.E.15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 545z.E. AUFKOMMEN INSGESAMT z.E.

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRRECHNUNG DESKAPITELS 3.20
KONTROLLIERTE THERMONUKLEARE FUSION UNDPLASMAPHYSIK "(Fortsetzung )
(inRE)
Verwendung
Gliederung nachAusgabeartenErläuterungen
ritel Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
1.96.0 11.96ImRahmendesneuenFünfjahresprogramms (1976bis
1980)istaufdemGebietderForschung überdiekontrol­
liertethermonukleare FusionundPlasmaphysik (indirekte
Aktion)dieDurchführung einerAktioninderForschungs­
anstaltIspraderGFSvorgesehen
BeidiesemSammelkonto wirdunterder„Verwendung "
dieAusgabefürdieseAktioneingesetztundunterdem
„Aufkommen "dieÜbernahme dieserAusgabedurch
Kapitel3.20vermerkt
PRIMARVERBUCHUNGEN546 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.7630
50Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträgez.E.
z.E.z.E.
z.E.
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
93
94
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungenz.E.(!)
Z.E.(!)
z.E.z.E.O
Z.E.(!)
z.E.
z.E. z.E. VERWENDUNG INSGESAMT
(i)Eswirddaraufhingewiesen,daß39270REinderGruppe93und152329REinderGruppe94fürdenBedarfdiesesSammelkontos vorgesehensind.DieseMittelwerdenerstverfügbarsein,nachdemder
RateinenBeschlußüberdasneueProgramm imBereichder„Kontrollierten thermonuklearen FusionundPlasmaphysik "gefaßthat.

SAMMELKONTO :ARBEITEN FÜRRECHNUNG DESKAPITELS 3.20
.KONTROLLIERTE THERMONUKLEARE FUSION UNDPLASMAPHY SIK"(Fortsetzung )
(inRE)15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 547Aufkommen
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.961.96.0 99Übernahme durchdasForschungsziel 3.20
„Kontrollierte thermonukleare FusionundPlas­
maphysik " z.E. z.E.ImRahmendesneuenFünfjahresprogramms (1976bis
1980)istaufdemGebietderForschung überdiekontrol­
liertethermonukleare FusionundPlasmaphysik (indi­
rekteAktion)dieDurchführung einerAktioninder
Forschungsanstalt IspraderGFSvorgesehen
AUFKOMMEN INSGESAMT z.E. z.E.

548 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,bestimmte Mittelübertragungen vorzunehmen
GemäßArtikel103Absatz1derHaushaltsordnung derEuropäischen Gemeinschaften
ermächtigt derRatdieKommission ,beiderDurchführung derForschungs -und
Investitionstätigkeiten imHaushaltsjahr 1976erforderlichenfalls folgendeMittelüber­
tragungen zubeschließen :
Übertragungen vonKapitelzuKapitel,diesichausderStrukturdesfunktionellen
Haushalts ergeben
DieKommission beschließt Mittelübertragungen vonKapitelzuKapitelinnerhalb
dernacheinunddemselben Schlüsselfinanzierten Programme ,soferndieseÜber­
tragungen imRahmenderAusführung desfunktionellen Haushalts infolgevon
Änderungen destatsächlichen Bedarfsgegenüber denursprünglich bewilligten Haus­
haltsmitteln erforderlich werden .
DieseMittelübertragungen dürfenbeiVerpflichtungsermächtigungen undZahlungs­
ermächtigungen dieursprünglich injedemKapitelveranschlagten Mittelumnicht
mehrals10%erhöhenoderverringern .
DieseÜbertragungen dürfenjedochkeineÜberschreitung desGesamt-Höchstbetrags
derbeschlossenen Programme bewirken .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 549 15.3.76
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
AUSGABEN -UNDEINNAHMENANSÄTZE FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1976
(ÜBERBLICK )(»)
(*)SieheBeschlußvom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuro­
päischenGemeinschaften ,Artikel7Absatz1(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).

550 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt.Posten ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigenBedien­
steten (189100) 161100
Kap.41 410 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung (115000) 104300
TITEL4INSGESAMT (304100) 265300
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
902 VerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen z.E. z.E.

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften551
KOMMISSION
IIAnlage
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen
Art.Posten Erläuterungen
400 BeidiesenEinnahmen handeltessichumdieSteueraufdieGehälter,LöhneundBezügeallerArt,
diedieKommission gemäßVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.260/68desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegung derBestimmungen unddesVerfahrens fürdieErhebung derSteuer
zugunsten derEuropäischen Gemeinschaften ,zuletztgeändertdurchVerordnung (EGKS,EWG,
Euratom )Nr.1544/73desRatesvom4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.Juni1973),denBeamten
undsonstigen Bediensteten desAmtesfürVeröffentlichungen zahlt
Dereingesetzte BetragistbereitsimEinnahmenvoranschlag derKommission enthalten .Erstehtdeshalb
inKlammern undistnichtinderGesamtsumme derEinnahmen desAmtesfürVeröffentlichungen
berücksichtigt
410 BeidiesenEinnahmen handeltessichumdie—monatlich gemäßArtikel83Absatz2desBeamten­
statutsabgezogenen —BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
Dereingesetzte BetragistbereitsimEinnahmenvoranschlag derKommission enthalten .Ersteht
deshalbinKlammern undistnichtinderGesamtsumme derEinnahmen desAmtesfürVeröffentli­
chungenberücksichtigt

552 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen (Fortsetzung )
Einnahmebetrag
Titel
KapitelArt.Posten ArtderEinnahmenHaushaltsjahr
1976
REHaushaltsjahr
1975
RE
Kap.92
924Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen
Einnahmen ausArbeiten desAmtesfürVer­
öffentlichungen
9240AusderVerlagstätigkeit 5540500)
(2)
1397030)2720000Ì
m
9241AusderTätigkeitderDruckerei 1000000ƒ
9242AusderTätigkeit desVertriebsbüros (490000) 320000
9243AusdemVerkaufderSammlung vonRechtsakten— —
9244AusderTätigkeit desÜbersetzungsdienstes— —
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950 ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigeZinsen z.E. z.E.
951Kursdifferenzen z.E. z.E.
TITEL 9INSGESAMT 6937530 4040000
GESAMTBETRAG 6937530 4305300
^Kommission^^PF°*orma'entsPrechenderBetragerscheintalsPro-forma-AusgabeunterArtikel380desHaushaltsvorentwurfs der
(')Davon6007158REproforma.

553 15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
924
9240
und
9241EshandeltsichbeidiesenBeträgenumdieLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen fürdieInstitu­
tionenderEuropäischen Gemeinschaften
DieBeträgesindals„tatsächliche "Einnahmen oderals„Pro-forma"-Einnahmen eingesetzt
DerGegenwert dieserEinnahmen istvondenOrganeninArtikel380ihresjeweiligen Haushaltsplans
als(tatsächliche bzw.Pro-forma -)Mitteleingesetzt worden
Aufschlüsselung derEinnahmen
tatsächliche Pro-forma
RE RE
—Europäisches Parlament — 740643
—Rat 569672 —
—Wirtschafts -undSozialausschuß 30000 —
—EGKS-Rechnungsprüfer 35000 —
—Kommission — 5266515
—Gerichtshof 295700 —
Insgesamt 930372 ■6007158
6937530

554 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1976und1975)undderAusgaben (1974)
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 4139000 31535002553720,84
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausschei­
denausdemDienstundVersetzungen 71500 43100 42238,32
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 72000 66000 46429,80
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 24000 24000 —
TITEL 1INSGESAMT 4306500 32866002642388,96
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E. —
Kap.21 MietevonGebäuden undNebenkosten 744000 720500 590244,66
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 303830 185100 176085,06
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 1312300 830000 580764,58
Kap.24AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 1500 2500 592,82
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 5000 4600 4500,—
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E.—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E. —
TITEL 2INSGESAMT 2366630 1742700 1352187,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 555
KOMMISSION
AnlageIi
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1976und1975)undderAusgaben (1974)(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASAMTFÜRVER­
ÖFFENTLICHUNGEN
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen z.E. z.E. —
TITEL 3INSGESAMT z.E. z.E. —
TITEL9SONSTIGE AUSGABEN
Kap.98Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 249400 279600 —
Kap.99Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 15000 50000 —
TITEL9INSGESAMT 264400 329600 —
GESAMTBETRAG 6937530 5358900 3994576,08

556 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStel­
lenplanvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 1703400 1546300 1213974,94
1101Familienzulagen 187400 179100 134730,78
1102Auslandszulagen (einschließlich Zulagennach
Artikel97desEGKS-Statuts ) 231100 215700 162618,76
1103Vorübergehende Pauschalzulage 16700 16100 12867,88
Artikel110insgesamt 2138600 1957200 1524192,36

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 557
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100 Mittel Stellen
198 1DieMittelwurdenauffolgenderGrundlage berechnet :
—Stellenplan 1975
—neuzuschaffende Dienstposten 1976(Mittelfür6Monate)RE
680358
23024
Insgesamt 2061
aufgerundet 1
1101DieMittelwurdenauffolgenderGrundlage berechnet :
—Stellenplan 1975
—neuzuschaffende Dienstposten 1976(Mittelfür6Monate)
Insgesamt
aufgerundet703382
703400
RE
184840
2533
187373
187400
RE
228024
3125
231149
2311001102DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1975
—neuzuschaffende Dienstposten 1976(Mittelfür6Monate)
Insgesamt
abgerundet
1103Veranschlagt istdievorübergehende Pauschalzulage gemäßArtikel4a)
desAnhangsVIIzumBeamtenstatut
DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1975
—neuzuschaffende Dienstposten 1976(Mittelfür6Monate)RE
16121
560
16681
16700Insgesamt
abgerundet

558Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 35500 30000 1227,02
1112örtlicheBedienstete 463100 290600 28502708
Artikel111insgesamt 498600 320600 286254,10
113 Versicherung gegenKrankheit ,UnfallundBerufs­
krankheiten
1130Krankenversicherung 82200 60300 46401,20
1131Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten 18700 14800 11685,38
Artikel113insgesamt 100900 75100 58086,58

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften559
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung
Art.Posten Erläuterungen
111
1110Veranschlagt sinddieMittelfürdiejenigen Hilfskräfte derverschiedenen Kategorien ,diezurBewäl­
tigungvonaußerordentlichem Arbeitsanfall ,zurVertretung beiErkrankungen oderinvorübergehend
freienStellenimRahmendesAmtesfürVeröffentlichungen eingesetzt werden.AusdiesenMitteln
sollen1976durchschnittlich etwafünfHilfskräfte bezahltwerden
Veranschlagt sinddieMittelfürdieLöhnesowiefürdieArbeitgeberbeiträge zursozialenSicherheit
derörtlichen Bediensteten
AusdiesenMittelnsollen1976durchschnittlich etwa45örtlicheBedienstete bezahltwerden1112
113
1130 RE.
81065
1111DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1975
—neuzuschaffende Dienstposten 1976(Mittelfür6Monate )
Insgesamt 82176
aufgerundet 82200
1131DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
—Stellenplan 1975
—neuzuschaffende Dienstposten 1976(Mittelfür6Monate)RE
18484
253
Insgesamt 18737
abgerundet 18700

560 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art. Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
114 SonstigeZulagenund.Vergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 1700 1700 1120,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 33100 27280 17671,82
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
1145Sondervergütung nachArtikel78derHaushalts­
ordnung 1500— —
1146Zahlungen nachArtikel42derBeschäftigungsbe­
dingungen fürdiesonstigen Bediensteten der
Gemeinschaften z.E.
1147ZulagefürSchichtdienst amArbeitsplatz undzu
Hause z.E. —
1149SonstigeZulagenundErstattungen 80 100 62,56
Artikel114insgesamt 37100 29800 19574,38
115 Überstunden 31000 25900 22596,94

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 561
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140BeimTodeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteunddieunterhaltsberechtigten Kinderbis
zumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgendenMonatsAnspruchaufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).GemäßArtikel74und75desBeamtenstatuts werdenfolgende
Leistungen gewährt :
a)eineZulagebeiderGeburteinesKindes
b)beimTodeeinesBeamtenträgtdieInstitution dieKosten,diefürdieÜberführung biszumHer­
kunftsortnotwendig sind
1141NachAnhangVIIArtikel8desBeamtenstatuts undArtikel26derBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigen Bediensteten hateinBeamterodereinBediensteter aufZeitfürsichund,soweiter
Familienvorstand ist,seinenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten PersonenAnspruch aufeine
Pauschalvergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort :
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernung inEisenbahnkilometern zwischendemOrtderdienst­
lichenVerwendung unddemHerkunftsort mehrals50km,jedochwenigerals725kmbeträgt
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernung inEisenbahnkilometern zwischendemOrtder
dienstlichen Verwendung unddemHerkunftsort mindestens 725kmbeträgt
DieMittelwerdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
—Stellenplan 1975 31711
—neuzuschaffende Dienstposten 1976 1431
Insgesamt 33142
abgerundet 33100
1144Veranschlagt sinddieMittelfürdieVergütung nachAnhangVIIArtikel15desBeamtenstatuts
1145Veranschlagt sinddieMittelfürdieSondervergütung fürzweiunterstellte Rechnungsführer gemäß
Artikel78Absatz3.3.Unterabsatz derHaushaltsordnung
1149Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusgleichszulagen nachArtikel95desEGKS-Statuts sowiedie
Vergütungen beiKündigung desVertrages miteinemBediensteten aufZeitArtikel47Absatz1der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften
115 Veranschlagt istdi'eVergütung derÜberstunden derBeamtenderLaufbahngruppen CundDundder
örtlichenBediensteten zumStundensatz ,soferneineAbgeltung nachAnhang *VIdesBeamtenstatuts
nichtmöglichist;diesgiltinsbesondere fürdenVersanddienst desAmtsblatts

562 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
116 Berichtigungskoeffizienten 1061800 538900 388693,32
117 Aushilfsleistungen
1171Freiberufliche Korrektoren 264000 200000 239993,84
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges
Personal sowienachaußerhalb zuvergebende
Übersetzungs -undSchreibarbeiten 7000 6000 14329,32
Artikel117insgesamt 271000 206000 254323,16
KAPITEL 11INSGESAMT 4139000 3153500 2553720,84
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 3300 3000 839,74

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 563
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11-PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
AR.Posten Erläuterungen
116 Veranschlagt sinddieMittelzurZahlungderBerichtigungskoeffizienten nachArtikel64desBeamten­
statutsundArtikel64derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
—Stellenplan 1975 1047699
—neuzuschaffende Dienstposten 1976(Mittelfür6Monate) 14061
Insgesamt 1061760
aufgerundet 1061800
117
1171Veranschlagt sinddieHonorare ,Fahr-,Aufenthalts -undDienstreisekosten derfreiberuflichen Korrek­
toren.BeidenAnsätzenfür1976istberücksichtigt ,daßdietatsächlichen Ausgaben 1974bereitshöher
alsdiefür1975gewährten Mittelwaren.Außerdem wurdendieHonorare derfreiberuflichen Korrek­
torenmitWirkungvon1.Februar1975um20%sowiedieDienstreisegelder mitWirkungvom
1.März1975um10%erhöht.Angesichts derHaltungderHaushaltsbehörde zudenStellenanforde­
rungenfürbeamteteKorrektoren imJahre1975hatdasAmtfürVeröffentlichungen aufzusätzliche
Anforderungen neuerStellenimJahre1976verzichtetundwirdnachwievoreinegewisseAnzahlvon
freiberuflichen Korrektoren beschäftigen
1172AngesetztsinddieMittelzurBeschäftigung vonZeitarbeitskräften fürSchreibarbeiten
121
1211Veranschlagt sinddieMittelfürdieErstattung derFahrkosten derBediensteten beiAusscheiden aus
demDienstundbeiVersetzungen sowiederReisekosten derFamilienmitglieder (Artikel7des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut )
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt fürdiebereits
1975genehmigten Dienstposten 2200
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1976 1120
Insgesamt 3320
abgerundet 3300

564 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 19900 14100 18026,62
123 Umzugskosten
1231Personal 29100 14200 13206,08
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 19200 11800 10165,88
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 71500 43100 42238,32

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 565
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
122
1221Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieEinrichtungsbeihilfe (nachAnwendung desBerichtigungskoeffizienten fürdenOrtderdienst­
lichenVerwendung desBeamten )
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (nachAnwendung desBerichtigungskoeffizienten fürdenletztenOrt
derdienstlichen Verwendung desBeamten )
fürBedienstete ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstort oder
ihresendgültigen Ausscheidens ausdemDienstmitanschließender Wiedereinrichtung aneinem
anderenOrtihrenWohnsitz wechselnmüssen (Artikel5und6desAnhangsVIIzumBeamtenstatut )
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzung oderDienstantritt fürdiebereits
1975genehmigten Dienstposten 16554
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1976 3385
Insgesamt 19939
abgerundet 19900
123
1231Veranschlagt sinddieMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten (Artikel9des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut )
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzung oderDienstantritt fürdiebereits
1975genehmigten Dienstposten 19300
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1976 9840
Insgesamt 29140
abgerundet 29100
124
1241Veranschlagt sinddieMittelfürdiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten (Artikel10des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut )
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiVersetzungen undDienstantritt fürdiebereits1975genehmigten Dienstposten 12100
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1976 7120
Insgesamt 19220
abgerundet 19200

566 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageU
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 72000 66000 46429,80
KAPITEL 13INSGESAMT 72000 66000 46429,80
KAPITEL 14
142 Restaurants undKantinen 24000 24000 —
KAPITEL 14INSGESAMT 24000 24000 —
Titel1insgesamt 4306500 3286600 2642388,96

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften567
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14-SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301Veranschlagt sinddieMittelfürdieDienstreise -undFahrkosten derBeamtendesAmtesfürVeröffent­
lichungen
142 Veranschlagt sinddieMittelfürdieweitereAusstattung derKantinedesAmtesfürVeröffentlichungen

568 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E.
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E. —
CAPITEL 21
210 Vlieten 557000 550000 447299,70
211 Versicherungskosten 7000 6500 4195,80
212 Wasser,Gas,StromundHeizung 74000 55000 68000,—
213 Reinigung undInstandhaltung 74000 74000 48642,70
214 Herrichtung derDiensträume 6000 10000 4067,20
219 SonstigeSachausgaben 26000 25000 18039,26
KAPITEL 21INSGESAMT 744000 720500 590244,66

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 569
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETE VONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 Veranschlagt sinddieMittelfürdieMietedesGebäudes ,indemdasAmtfürVeröffentlichungen
untergebracht ist
211 DieMittelstellendenAnteildesAmtesfürVeröffentlichungen andenVerträgen dar,diedieKom­
missionmitdenVersicherungsgesellschaften fürdasGebäudeabgeschlossen hat,indemdasAmt
untergebracht ist
212 DieMittelsindaufderGrundlage derimJahre1974getätigten Ausgaben berechnetworden
213 Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderReinigungs -undInstandhaltungskosten ,dieaufGrund
derbestehenden Instandhaltungsverträge berechnet sind(Klimaanlagen ,Aufzüge ,regelmäßige Reini­
gungen).Veranschlagt sindfernerMittelfürPflege-,Reinigungs -undWaschmittel sowiefürdieerfor­
derlicheInstandsetzung derAnlage
214 Veranschlagt sinddieMittelzurHerrichtung derInnenanlagen ,insbesondere derRäumefürdie
Lagerung derVeröffentlichungen
219 Veranschlagt sinddieMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehen­
denArtikelnvonKapitel21nichtbesonders vorgesehen sind;hierzugehörenStraßenreinigungs ­
undMüllabfuhrgebühren sowieGebäudeüberwachung

570 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Are.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2220Erstausstattung 14600 4000 4384,34
2201
2202
2203Ersatzbeschaffung
Miete
Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
z.E.
5400z.E.
3000
35001911,—
2518,58
Artikel220insgesamt 20000 10500 8813,92
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 22000 22000 19785,12
2211
2212
2213Ersatzbeschaffung
Miete
Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung3000
z.E.
10003000
z.E.
1000 446,30
Artikel221insgesamt 26000 26000 20231,42
I

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 571
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200Veranschlagt sinddieMittelfür:
—denKaufvonzweiFakturiermaschinen mitLochanlage ,diebeimAmtfürVeröffentli­
chungenbereitsaufGrundeinesMietkaufvertrags inBetriebsind.DasichdieAnlagebe­
währthatundsienachweislich gebraucht wird,isteswirtschaftlicher ,siezukaufen,statt
weiterhin zumieten
—denKaufvonzusätzlichen BüromaschinenRE
10600
4000
Insgesamt 14600
2203Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen sowie
derbeidenFakturiermaschinen
221
2210
2211Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufweitererBüroausstattungen undweiterenMobiliars .Ein
TeildavonistvonderKommission ausgeliehen undmußausgesondert werden
Veranschlagt sinddieMittelfürdenErsatzvonveraltetem oderbeschädigten Material
2213Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars

572 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
222
2220Materialundtechnische Anlage
Erstausstattung 68400 104000 131640,88
2221Ersatzbeschaffung 155300 5300 1259,90
2222Miete 6800 23600 2600,—
2223Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 18000 12000 10435,64
Artikel222insgesamt 248500 144900 145936,42
223
2230Fahrzeuge
Erstausstattung 3600 z.E. —
2231
2233Ersatzbeschaffung
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzungz.E.
4480z.E.
2500 412,10
Artikel223insgesamt 8080 2500 412,10

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 573
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusstattung :
a)derBetriebsräume :
—Vertikalkamera
—automatische Entwicklung
b)desVersandsundVertriebs :
—Schnürmaschine
—GestellefürPostsäcke
—2Frankiermaschinen mitUntersatz
—einemechanische Transportanlage
—Regalefürdasallgemeine Lager(im2.Untergeschoß )
—KleinmaterialRE
2000
1800
400
1000
7000
24000
30000
2200
Insgesamt 68400
2221Veranschlagt istdieErsatzbeschaffung für:
—einKopiergestell Trikop
—einPhotogerät +Zubehöre
—eineAnleimmaschine
—einFotovergrößerungsapparat
—einFotokompositionsgerät1400
1500
1000
1400
150000
Insgesamt 155300
2222Veranschlagt sinddieMietkosten für:
—zweiFotokopiergeräte
—zweiStechuhren
—einenFernschreiber
—eineAdressenstanzmaschine3200
200
600
2800
Insgesamt 6800
2223Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derDruckerei -undVersand­
anlagen
DieErhöhung derMittelergibtsichausdenneuenWartungsverträgen ,insbesondere fürdieAnlagen
desVersands
223
2230Veranschlagt sinddieMittelzumKaufeinesFahrzeugs fürdenVertrieb .EsistfürdenVersanddes
Amtsblatts undderanderenVeröffentlichungen Bestimmt
2233Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung ,Instandsetzung unddieVersicherungskosten
vondreiFahrzeugen desAmtesfürVeröffentlichungen
DieErhöhung derMittelergibtsichimwesentlichen ausdemKaufeineszusätzlichen Fahrzeugs

574 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN {Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Poeten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
224 Rechenzentren :MietenvonMaterial;Dienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließlich
dererforderlichen Lieferungen undggf.derLeistun­
genaußerhalb desHauses z.E. Z.E.
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung der
Kommission durchgeführten Arbeiten andie
Europäische Zentralstelle fürdieVerarbeitung
wissenschaftlicher Informationen z.E. z.E. —
Artikel224insgesamt z.E. z.E. —
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 700 700 491,20
2251Spezifisches Bibliothek -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E. —
2252Abonnements aufZeitungen undZeitschriften 250 250 200,—
2253Abonnements beiPresseagenturen 300 250 —
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek z.E. z.E. —
Artikel225insgesamt 1250 1200 691,20
KAPITEL 22INSGESAMT 303830 185100 176085,06
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 530000 400000 260909,80

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 575
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250Veranschlagt sinddieMittelfürdieAnschaffung vonSchriftenundArbeitsunterlagen
2252Veranschlagt sinddieMittelfürdieAbonnements vonZeitungen undZeitschriften
2253Veranschlagt sinddieMittelfürAbonnements derKommission beiPresseagenturen
230 Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvon: RE
—PapierundMaterialinsbesondere fürdieWerkstätten 300000
—Umschläge ,Verpackungsmaterial undAdressenplatten fürdenVersand 180000
—Kleinmaterial undPhotokopien 50000
Insgesamt 530000

576 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 720000 350000 272000,—
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben und
Fernsehen 52000 51300 22806,20
Artikel231insgesamt 772000 401300 294806,20
232 Finanzkosten
2320Bankkosten z.E. z.E. —
233 Streitsachen z.E. z.E. —
234 Schadenersatz z.E. z.E. —
239 AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungsarten 1000 1000 —
2391Dienst-undArbeitskleidung 2000 1500 1549,56
2392Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 1100 1000 499,02
2393
2394
2399UmzugvonAbteilungen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben6000
200
z.E.25000
200
z.E.23000,—
Artikel239insgesamt 10300 28700 25048,58
KAPITEL 23INSGESAMT 1312300 830000 580764,58
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke
2401Personal 1500 2500 592,82
KAPITEL 24INSGESAMT 1500 2500 592,82

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 577
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
231
2310Veranschlagt sinddieMittelfürPostgebühren .DieMittelerhöhung ergibtsichinsbesondere aus
demDirektversand desAmtsblatts abLuxemburg sowiedervoraussichtlich um20%bis25%
höherenPostgebühren undderErhöhung derTransportgebühren
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
—VersanddesAmtsblatts undVeröffentlichungen 700000
—Briefsendungen 20000
Insgesamt 720000
2311Veranschlagt sinddieGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsgebühren
(Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Instandsetzung undUnterhaltung
vonAnlagenundGeräten
239
2390Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderverschiedenen Versicherungskosten (Haftpflichtver­
sicherung ,Diebstahlversicherung usw.)
2391Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvonDienstkleidung fürFahrerundAmtsgehilfen sowie
vonArbeitskleidung fürdesPersonalderWerkstätten unddesVersands
2392Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,
diebeiinternenSitzungen gereichtwerden
2393Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderUmzugskosten sowiederLagerkosten
240
2401Veranschlagt sinddieMittelfürEmpfänge undRepräsentationszwecke

578 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—AUSGABEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 25
250 AusgabenfürSitzungenundEinberufungen imall­
gemeinen 5000 4600 4500,—
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongressen undfürdieTeil­
nahmeandiesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 5000 4600 4500,—
KAPITEL 26
260 KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen überEinzelprobleme z.E. z.E. —
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 27
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen z.E. z.E. —
KAPITEL -27INSGESAMT z.E. z.E. —
Titel2insgesamt 2366630 1742700 1352187,12

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 579
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
250 Veranschlagt sinddieMittelderfürdieVertreterdereinzelstaatlichen Vertriebsbüros vorgesehenen
Sitzungen undEinberufungen

580 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMTFÜRVERÖFFENTLICHUNGEN
KAPITEL 38-DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben '1974
382KAPITEL 38
Dienstleistungen desÜbersetzungsdienstes fürmittel­
undlangfristige Aufgaben
KAPITEL 38INSGESAMT
Titel3insgesamtz.E. z.E.
z.E. z.E. —
z.E. z.E.—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschalten 581
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASAMTFÜRVERÖFFENTLICHUNGEN
KAPITEL 38-DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
382 Nachderam8.Dezember 1972mitWirkungvom1.Januar1973zwischenderKommission derEu­
ropäischen Gemeinschaften unddemAmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Ge­
meinschaften geschlossenen Übereinkunft überdieAngliederung derÜbersetzungsdienste fürmit­
tel-undlangfristige Aufgaben (ÜMLA)hatsichdieKommission verpflichtet ,allevomAmtfürseinen
eigenenoderfürdenBedarfderInstitutionen derGemeinschaft angeforderten Übersetzungsarbeiten
auszuführen .DieseArbeitenwerdenvondenÜbersetzern inLuxemburg ausgeführt ,dieimStellen­
planderKommission aufgeführt sind
ImBedarfsfalle könnenaußerdem vorübergehend freiberufliche Übersetzer herangezogen werden
1975sinddemVeröffentlichungsamt folgendeÜbersetzungskräfte angegliedert :
LIACInsgesamt
6934 103
Dieentsprechenden MittelindenHaushaltsansätzen derKommission werdenauf2750000RE
veranschlagt

582 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
980
990KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
KAPITEL 98INSGESAMT
KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT249400 279600 —
249400 279600 —
15000 50000 .
15000 50000 —
Titel9insgesamt
GESAMTBETRAG264400 329600 —
6937530 5358900 3994576,08

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 583
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 9
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieseMittelsindvorläufigeingesetztundkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgese­
henenVerfahrendurchMittelübertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden
Veranschlagt sinddieMittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbezüge aufGrundvonRatsbe­
schlüssen imHaushaltsjahr 1976
990 DieseMittelkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahren durchMittel­
übertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden


15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 585
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 15.3.76586
GERICHTSHOF
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1976
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen RE
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,LöhneundandereBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten 735800
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 188900
TITEL4INSGESAMT 924700
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen z.E.
902ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen 5000
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen undsonstigen
Zinsen 20000
Kap.99 SonstigeEinnahmen 1000
TITEL9INSGESAMT 26000
GESAMTBETRAG 950700

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 587
GERICHTSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes fürdasHaushaltsjahr 1976
RE
Ausgaben 11183380
EigeneEinnahmen —950700
Zuvereinnahmender Betrag 10232680

588 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1976und1975)undAusgaben (1974)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESOR­
GANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1443400 1191470 1089574,18
Kap.11Personal 5509070 44830103690109,08
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 263900 245540 176389,68
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 83950 73000 42629,30
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 64000 52000 31279,—
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte beidenDienst­
stellendesOrgans 34500 30000 20868,80
TITEL 1INSGESAMT 7398820 60750205050850,04
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 1501800 1343000 1063317,80
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 284650 245000 189090,84
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 266300 233500 191564,38
Kap.24AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 19250 17000 11722,98
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 61000 45000 24244,12
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsultationen 500 500 _
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 403900 357000 228921,58
TITEL2INSGESAMT 2537400 2241000 1708861,70
Titel1und2insgesamt 9936220 83Î60206759711,74
TITEL3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOr­
gane 22000 22000 41,20
Kap.38Dienstleistungen zwischendenOrganen 695700 378000 183202,84
TITEL3INSGESAMT 717700 400000 183244,04
Titel1bis3insgesamt 10653920 87160206942955,78

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 589
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1976und1975)undAusgaben (1974)(Fortsetzung )
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
TITEL9NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE
AUSGABEN
Kap.98
Kap.99Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben509460
20000584000
20000—
TITEL9INSGESAMT 529460 604000 —
GESAMTBETRAG 11183380 93200206942955,78

590 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 540750 532200 727463,70
1001Residenzzulagen 81110 79830 76952,54
1002Familienzulagen 48130 47900 44269,26
1003Aufwandsentschädigungen 71580 57000 55259,98
Artikel100insgesamt 741570 716930 903945,48
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
sozialeLasten 40060 32810 27049,90
102 Übergangsgelder 51410 27000 24696,—
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 119900 106750 93301,24
1032Hinterbliebenenversorgung 44500 44520 40581,56
Artikel103insgesamt 164400 151270 133882,80
104 Berichtigungskoeffizient 445960 263460—
KAPITEL 10INSGESAMT 1443400 1191470 1089574,18

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76 591
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 DieGehälterundEntschädigungen derMitglieder desGerichtshofes sindfürdasHaushaltsjahr 1976
nachdergegenwärtigen Zusammensetzung desGerichtshofes veranschlagt
1002DerMittelansatz gliedertsichwiefolgt: RE
—Haushaltszulage 27040·
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder 11895
—Erziehungszulage 9195
Insgesamt 48130
1003DerMittelansatz umfaßteinenBetragvon56700REfürAufwandsentschädigungen undeinen
Betragvon14880REfürAufwandsentschädigungen derKammerpräsidenten
101 DerMittelansatz teiltsichwiefolgtauf: RE
—Krankenversicherung 34110
—Unfallversicherung 5950
Insgesamt 40060
102 Übergangsgelder fürzweiehemaligeMitglieder
103 Versorgungsbezüge fürsiebenehemalige Mitglieder desGerichtshofes undvierHinterbliebenenver ­
sorgungen

592 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 2756300 2571000 2188032,60
1101Familienzulagen 234280 218550 176905,18
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts) 421720 411360 329221,28
1103Vorübergehende Pauschalzulage 27420 26580 17015,44
Artikel110insgesamt 3439720 3227490 2711174,50
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 67730 57400 63273,52
1112örtlicheBedienstete 74700 60600 40987,86
1113Sonderberater 5500 2000 690,12
Artikel111insgesamt 147930 120000 104951,50
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E. z.E. —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. —
1123Abgangsgelder z.E. z.E.—
Artikel112insgesamt z.E. z.E.—

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 593
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DerMittelansatz wurdeberechnetaufderGrundlage desbeigefügten Stellenplans .Ersetztsichwie
folgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1975genehmigte Stellen 2741100
b)neuzuschaffende Stellen 15200
Insgesamt 2756300
1101DieFamilienzulagen umfassen :
—dieHaushaltszulage ,
—dieZulagefürUnterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungsbeihilfe .
DerMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen :
a)fürdasJahr1975genehmigte Stellen 232990
b)neuzuschaffende Stellen 1290
Insgesamt 234280
1102DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt undderFamilienzulage berechnetunddarfnichtweniger
als70,86REmonatlich betragen .
DerMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1975genehmigte Stellen 419390
b)neuzuschaffende Stellen 2330
Insgesamt 421720
1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderalsBü­
roassistenten beschäftigt sind
DerAnsatzwurdefür80Beamtevorgesehen
111
1110DerMittelansatz decktdieBezügevon6Hilfskräften ,diedengesteigerten Arbeitsanfall bewältigen
unddieAusfälledurchKrankheit ausgleichen sollen
1112DerMittelansatz decktdieBezügevon9örtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltung undÜber­
wachungdesneuenGebäudes ,dertechnischen Anlagenundderunmittelbaren Umgebung desGe­
bäudesunerläßlich sind
112 DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmten MittelsindimEinzel­
planIIIdesHaushaltsplans derKommission aufgeführt

594 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Autgaben 1974
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherunggegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 125340 100270 83587,60
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 31350 24630 20788,64
Artikel113insgesamt 156690 124900 104376,24
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 5000 5000 1680,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 39600 36000 28597,74
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — _
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung z.E. — —
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E. 64,32
Artikel114insgesamt 45320 41720 31062,06
115 Überstunden 58180 49300 33344,98
116 Berichtigungskoeffizient 1645830 905600 693346,82

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 595
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
113
1130DerArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung wurdeauf3%derGrundgehälter mitBerichti­
gungskoeffizient festgesetzt
DieserMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1975genehmigte Stellen 124540
b)neuzuschaffende Stellen 800
Insgesamt 125340
1131DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonals
Ersetztsichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1975genehmigte Stellen 31160
b)neuzuschaffende Stellen 190
Insgesamt 31350
114
1140DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt
1141Diebeantragten MitteldienenzurErstattung derReisekosten derBediensteten undihrerFami­
lienmitglieder vomDienstort zumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs
1145Veranschlagt istdieinArtikel78derfürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften geltendenHaus­
haltsordnung genannteSondervergütung ,dieBeamtengewährtwird,diedieEigenschaften einesRech­
nungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben
115 IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sekretäre ,Bedien­
stetederVervielfältigungsabteilung ,Amtsboten )gezahltwerden,istdiePauschalabgeltung fürdie
Fahrerenthalten
116 DieMittelsindzurZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdervomRaterlassenen oderim
Jahre1975zuerlassenden Beschlüsse bestimmt
Siesetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1975genehmigte Stellen 1636760
b)neuzuschaffende Stellen 9070
Insgesamt 1645830

596 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
117 Aushilfedienstleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure Z.E. z.E.
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E. —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 15400 14000 11852,98
Artikel117insgesamt 15400 14000 11852,98
KAPITEL UINSGESAMT 5509070 4483010 3690109,08
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 25000 25000 15208,22
121 Reisekosten (einschließlich derjenigen derFamilien­
mitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 1500 500 170,80
1211Personal 4000 4000 2019,56
Artikel121insgesamt 5500 4500 2190,36
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans 30000 10000 9125,46
1221Personal 87200 89040 71617,88
Artikel122insgesamt 117200 99040 80743,34

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 597
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117
1172DerAnsatzdientzurDeckungderAusgaben fürdieankorrespondierende Sprachsachverständige
vergebenen Übersetzungsarbeiten
120 MittelzurDeckungderKostenfürdieDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezubesetzenden
Dienstposten (AnzeigenundEinberufungskosten )
121
1211DerMittelansatz solldieReisekosten fürdieBediensteten beiihremDienstantritt oderbeiihrem
Ausscheiden ausdemDienstdecken
122
1221DieEinrichtungs -unddieWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter für
denFamilienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzdeckthauptsächlich die
BeihilfenfürdasimHaushaltsjahr 1975eingestellte Personal
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1975genehmigte Stellen 83600
b)neueStellen1976 3600
Insgesamt 87200

598 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 12000 4000 —
1231Personal 56000 59000 23396,76
Artikel123insgesamt 68000 63000 23396,76
124
1240Zeitweilige Tagegelder
Mitglieder desOrgans
1241Personal 48200 54000 54851,—
Artikel124insgesamt 48200 54000 54851,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Kuhestana ,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 263900 245540 176389,68
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 40250 35000 15468,12
1301Personal 43700 38000 27161,18
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen— — —
Artikel130insgesamt 83950 73000 42629,30
KAPITEL 13INSGESAMT 83950 73000 42629,30

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 599
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
123
1231Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1975genehmigte Stellen 53600
b)neueStellen1976 2400
Insgesamt 56000
124
1241DerAnsatzsolldiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten gemäßdemArtikel10desAnhangs
VIIzumStatutdecken
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1975genehmigte Stellen 44420
b)neueStellen1976 3780
Insgesamt 48200
130
1300Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontaktemitdeninnerstaatlichen
Gerichten ,Hochschulen undwissenschaftlichen Instituten sowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigen Veranstaltungen ,beidenendieAnwesenheit vonMitgliedern des
Gerichtshofes erwünscht ist,intensiviert werdensollen

600 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art. BezeichnungRE
Posten
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1500 1500 370,—
141 Personalklubs 5980 5200 3426,36
142 Restaurants undKantinen 15000 15000 5754,04
143 Ärztlicher Dienst 6900 6000 3808,22
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 15300 7500 4018,46
149 SonstigeAufwendungen 19320 16800 13901,92
KAPITEL 14INSGESAMT 64000 52000 31279,—
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 34500 30000 20868,80
KAPITEL 15INSGESAMT 34500 30000 20868,80
Titel1insgesamt 7398820 6075020 5050850,04
«

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 601
GERICHTSHOF
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
140 AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBeamteundBedienstete bestrittenwerden,diesichin
einerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts)
141 DerMittelansatz ermöglicht dieGewährung einerfinanziellen BeihilfezurFörderung gesellschaftlicher
Kontakte unterdenBeamten
142 DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
—Materialerneuerung undgewöhnliche Unterhaltungskosten
—AnkaufvonErgänzungsmaterial
143 DerMittelansatz sollzueinemTeildieBeteiligung anderEntwicklung dervonderKommission
geplanten Präventivmedizin ermöglichen
144 DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierung derSprach­
undFortbildungskurse
149 DieMittelsindhauptsächlich dazubestimmt ,denAnteildesGerichtshofes andenAusgaben für
soziale,kulturelleundsportliche Einrichtungen zudecken.DieseMittelwerdenvomSozialausschuß
verwaltet
150 DerMittelansatz bietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien imVerlauf
desHaushaltsjahres achttägige Fortbildungsaufenthalte fürjeweilsetwa100RichterundStaatsan­
wälteamSitzdesGerichtshofes zuveranstalten
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmen sollen,werdenvon
denJustizministerien bestimmt .EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nach
derfürDienstreisen derBeamtengeltenden Regelungerstattet (AnhangVIIzumStatut,Artikel13
TarifI)

602 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1976 Mittel197JAusgaben 1974
KAPITEL 21
210 Mieten 980000 886000 726257,14
211 Versicherungskosten 10000 10000 6032,50
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 151000 151000 93153,08
213 Reinigung undUnterhaltung 241200 200000 140546,02
214 Herrichtung derDiensträume 14000 20000 21838,14
219 SonstigeSachausgaben 105600 76000 75490,92
KAPITEL 21INSGESAMT 1501800 1343000 1063317,80

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 603
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBAUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—GEBAUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 DieMittelsindzurDeckungderMietefürdasGebäudeaufdemKirchberg bestimmt .DieMiet­
erhöhung istandenLebenshaltungsindex geknüpft
211 DerAnsatzdientzurZahlungderPrämienfürFeuer-,Wasserschaden -,Glasbruch -,Haftpflicht -und
Diebstahlversicherungen
212 Esistmitdennachstehenden Verbrauchszahlen zurechnen : RE
—Wasser 1600
—Strom 86000
—Heizung 63400
Insgesamt 151000
213 DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen :
—Gebäudereinigung durchVertragsfirma 110000
—außergewöhnliche ,vertraglich nichtvorgesehene Leistungen 20000
—Gebäudeinstandsetzung einschließlich MaterialsowieInstandhaltungsmaterial 14000
—Instandhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge 10000
—Instandhaltung vonKlima-undHeizungsanlagen 57400
—Instandhaltung derübrigentechnischen Einrichtungen 11800
—Instandhaltung derUmgebung 18000
Insgesamt 241200
214 Verschiedene Herrichtungsarbeiten undVersetzung vonTrennwänden
219 —Gebäudeüberwachung durchVertragsfirma 100800
—sonstigeAusgaben wieGebührenfürStraßenreinigung undMüllabfuhr ,Beschilderungs­
materialundInstandhaltung derFeuerlöscher 4800
Insgesamt 105600

604 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung z.E. 3800 6122,58
2201Ersatzbeschaffung 9600 2400 1396,16
2202Miete z.E. z.E.
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 15600 12000 8545,34
Artikel220insgesamt 25200 18200 16064,08
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 13600 14800 25142,76
2211Ersatzbeschaffung 600 600 —
2212Miete z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 4000 2000 1524,44
Artikel221insgesamt 18200 17400 26667,20
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 10000 5000 7560,42
2221Ersatzbeschaffung 3100 23000 —
2222Miete 7200 6000 3424,08
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 29200 22400 16882,90
Artikel222insgesamt 49500 56400 27867,40

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 605
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2201ImHaushaltsjahr 1976wirdeserforderlich sein,Ersatzzubeschaffen für:
—2Schreibmaschinen
—29Diktiergeräte
dieseit10Jahrenbenutztwerden
2203MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden (Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone )
221
2210DieMittelsindfürzusätzliche MöbelinBibliothek undArchivbestimmt
2211DieMittelsindfürdieErsetzung vonabgenutztem Mobiliarbestimmt ,dessenInstandsetzung zu
kostspielig ist
2213DerAnsatzsolldieKostenfürUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars decken
222
2220DerMittelansatz istfürdenAnkaufeinesKartenstanzers sowieeinesKartenlesers zwecksErweiterung
derBürorechenanlage bestimmt
2221DieMittelsindfürdenErsatzdesFernschreibers bestimmt
2222DieMittelsindfürdieMietevon5Fotokopiermaschinen bestimmt
2223DieMittelsollendieKostenfürWartungsVerträgezurUnterhaltung nachstehender Gerätedecken:
RE
—Telephonanlage 10000
—Simultandolmetschanlagen 4000
—Offsetmaschine 8400
—Bürorechenanlage 3000
—sonstigetechnische Einrichtungen 3800
Insgesamt 29200

606 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. z.E. —
2231Ersatzbeschaffung 52800 30000 20069,76
2232Miete 1000 1000 987,10
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 54000 49000 36258,78
Artikel223insgesamt 107800 80000 57315,64
225 AusgabenfürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 56350 49000 43878,04
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 4600 4000 2600,—
2252Abonnements ,Zeitungen undZeitschriften 5750 5000 3283,10
2253Abonnements beiPresseagenturen 5750 5000 3258,—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 11500 10000 8157,38
Artikel225insgesamt 83950 73000 61176,52
KAPITEL 22INSGESAMT 284650 245000 189090,84
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 155200 135000 128969,24
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 34500 30000 17131,84
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 41400 36000 29522,14
Artikel231insgesamt 75900 66000 46653,98

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 607
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223
2231EsistdieErsatzbeschaffung füh6Kraftfahrzeuge vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegt
haben.Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug istbeietwa10000RE
HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchten Fahrzeuge zueinemdurchschnittlichen Verkaufspreis
vonetwa1200REzuberücksichtigen ,dervondenAusgaben abgezogen wird
2233MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürUnterhaltung ,Instandsetzung ,Garagenund
Versicherungen von17Kraftfahrzeugen gedecktwerden
225
2250DerMittelansatz rechtfertigt sichdurchdieZunahme desfürdenGerichtshof interessanten juristischen
Schrifttums
2251DieMitteldeckendieKostendererstenArbeitenderPerforation aufBanddervollständigen Texteder
UrteileundSchlußanträge
2252
und
2253IDieMitteldienenzurDeckungderKostenderAbonnements vonZeitungen ,Zeitschriften und
iPresseagenturberichten
230 DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen : RE
—Schreibwaren undBüromaterial 62100
—MaterialfürdenVervielfältigungsdienst 80500
—Druckereiarbeiten außerHaus 11500
—Tonaufnahmematerial 1100
Insgesamt 155200

608 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
232
2320
2321
2329Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen
SonstigeFinanzkosten1000
z.E.
z.E.1000
z.E.
z.E.749,20
Artikel232insgesamt 1000 1000 749,20
233 Streitsachen z.E. z.E. —
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E. —
239
2390
2391AndereSachausgaben
Verschiedene Versicherungskosten
Dienst-undArbeitskleidung4000
207004000
18000113,16
12180,66
2392
2393
2394Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben4000
2000
15004000
2000
15001267,38
386,—
2399SonstigeSachausgaben 2000 2000 1244,76
Artikel239insgesamt 34200 31500 15191,96
KAPITEL 23INSGESAMT 266300 233500 191564,38
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400
2401Mitglieder desOrgans
Personal17250
200015000
200011448,38
274,60
Artikel240insgesamt 19250 17000 11722,98
KAPITEL 24INSGESAMT 19250 17000 11722,98

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 609
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
232 DerMittelansatz wurdeaufGrundderAusgaben imHaushaltsjahr 1975berechnet
2320Dieauf20000REgeschätzten Bankzinsen wurdenindieAufstellung desEinnahmeplans eingesetzt
239
2391DerMittelansatz istbestimmtzurDeckungderKostenfür:
—dieRobenderRichterundGeneralanwälte
—dieBeschaffung vonDienstkleidung fürAmtsboten undFahrer
—dieBeschaffung vonArbeitskleidung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes
—fürdieUnterhaltung undReinigung derKleidungsstücke
2392Verschiedene Anschaffungen fürSitzungen
2393Ausdienstlichen Gründenerforderliche Umzüge
2394DieMittelsinddazubestimmt ,kleinereAusgaben wieTaxigebühren ,Trinkgelder ,Lichtbilder ,An­
zeigenusw.zudecken
2399Sonstigeindenvorhergehenden Artikelnnichtbesonders vorgesehene Sachausgaben
240 InfolgederVerpflichtungen deseinzigenOrgans,dessenMitglieder ständiginLuxemburg sind,ist
dieserMittelansatz begründet

610 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 1000 1000 —
251 Ausschüsse — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen unddieTeilnahme an
diesen 60000 44000 24244,12
KAPITEL 25INSGESAMT 61000 45000 24244,12
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 500 500 —
KAPITEL 26INSGESAMT 500 500 —
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 50000 36000 29099,52
271
2710Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen 327000 295000 183498,34
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben für
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit 6900 6000 2678,76
Artikel271insgesamt 333900 301000 186177,10

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 611
GERICHTSHOF
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 Dieparallellaufende Entwicklung derRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaats­
anwältenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen habenbereitsinZusammenarbeit mit
denJustizministerien derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterung dieserKontaktewünschen ,stattgefun­
den.DerMittelansatz für1976gestattetes,dieReise-undAufenthaltskosten vonetwa250Personen
zudecken
270 DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungen imAmtsblatt decken
271
2710DerMittelansatz dientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des22.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen insechsSprachen (Bibliographien undjuristische
Arbeiten )sowiederVeröffentlichung deraufdaseuropäische Rechtbezüglichen einzelstaatlichen
Rechtsprechung
DieMittelumfassenauchVoranschläge fürdieVeröffentlichung einesTeilsderälterenRechtspre­
chunginenglischer unddänischer Sprache

612 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRF
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
272
2720AusgabenfürdieUnterrichtung undAufklärung der
Öffentlichkeit sowiedieTeilnahme anöffentlichen
Veranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamt
Titel1und2insgesamt20000 20000 13644,96
403900 357000 228921,58
2537400 2241000 1708861,70
9936220 8316020 6759711,74

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 613
GERICHTSHOF
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
272
2720DieseAusgaben sindunerläßlich fürdieVerbreitung einerangemessenen Dokumentation undfüreine
entsprechende Information überdieGemeinschaftsrechtsprechung namentlich durchständigeKon­
taktemitderjuristischen Fachpresse sowiemitJustiz-undUniversitätskreisen derMitgliedstaaten

614 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
KAPITEL 37
371 Besondere Ausgaben desGerichtshofes
3710Gerichtskosten 10000 10000 41,20
3711Schiedsausschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag 2000 2000 —
3712Reise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts derAssoziation EWG/AASM 6000 6000 —
3713Sachausgaben desSchiedsgerichts derAssoziation
EWG/AASM 4000 4000—
Artikel371insgesamt 22000 22000 41,20
KAPITEL 37INSGESAMT 22000 22000 41,20
KAPITEL 38
380 Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen 295700 133000 114822,04
381 Gemeinsamer Dolmetscherdienst 400000 245000 68380,80
KAPITEL 38INSGESAMT 695700 378000 183202,84
Titel3insgesamt 717700 400000 183244,04
Titel1bis3insgesamt 10653920 8716020 6942955,78

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 615
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFUHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
KAPITEL 38—DIENSTLEISTUNGEN ZWISCHEN DENORGANEN
Art.Posten Erläuterungen
371
3710Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorange­
gangenenHaushaltsjahre mußjedochbeibehalten werden,umeinennormalen GangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheineinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBestrei­
tungderAnwaltshonorare undsonstigerKosten,dieunterUmständen vomGerichtshof getragen
werdenmüssen,zugewährleisten
3711DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungen sowiedersonstigenVerwaltungs­
kostenbestimmt
3712DerMittelansatz istgeschätztundwurdeaufGrundderanläßlicheinervorbereitenden Sitzungim
Jahre1964getätigten Ausgaben berechnet .GemäßArtikel24des„Protokolls Nr.8überdieSatzung
desSchiedsgerichts derAssoziation "undArtikel3des„Protokolls Nr.10überdieVerwaltungskosten
derOrganederAssoziation "werdendieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desSchieds­
gerichtsjezurHälftevonderEWGunddenassoziierten Staatenübernommen
3713NachArtikel3desProtokolls Nr.10werdendieAusgaben fürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,die
Untersuchung derStreitfälle unddietechnische Organisation derGerichtssitzungen (Räumlichkeit ,
Personal,Dolmetschen ,Übersetzung usw.)vollständig vonderEWGgetragen
381 ZurZeitwerdenunsdieDolmetscher vondenDolmetscherabteilungen desParlaments undderKom­
missioninLuxemburg zurVerfügung gestellt
DerMittelansatz istzurBestreitung derDolmetschertagespauschale von152REbestimmt

616 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15.3.76
GERICHTSHOF
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLAUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRF.
Mittel1976 Mittel1975 Ausgaben 1974
980
990KAPITEL 98
Vorläufigeingesetzte ,nichtzweckgebundene Mittel 509460 584000
KAPITEL 98INSGESAMT 509460 584000 —
KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
KAPITEL 99INSGESAMT20000 20000 —
20000 20000 —
Titel9insgesamt 529460 604000 —
GESAMTBETRAG 11183380 93200206942955,78

15.3.76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 617
GERICHTSHOF
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE UNDANDERE AUSGABEN
KAPITEL 98—VORLÄUFIG EINGESETZTE ,NICHTZWECKGEBUNDENE MITTEL
KAPITEL 99—NICHTBESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
980 DieMittelsollendieetwaigeAngleichung derBezügewährenddesJahres1976decken
990 DieseMittelsindnamentlich fürdenFallderErnennung von„Hilfsberichterstattern "vorgesehen
IhreVerwendung istnurimWegederÜbertragung aufandereKapiteldesHaushaltsvoranschlags
möglich