18.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.701/75DERKOMMISSION
vom17.März1975
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.586/75zurDurchführung einerAus­
schreibungderAbschöpfung und/oderderErstattungfürdieAusfuhrvonvoll­
ständiggeschliffenem Rundkornreis nachdrittenLändern
rungsausgleichsbeträge imReissektornichtangewandt
werden.Esistdaherangezeigt,dieFolgenderWäh­
rungslagefürjedesentsprechende Angebotzuberück­
sichtigenunddieVerordnung (EWG)Nr.586/75der
Kommissionvom6.März1975zurDurchführung
einerAusschreibung derAbschöpfung und/oderder
ErstattungfürdieAusfuhrvonvollständiggeschliffe­
nemRundkornreis nachdrittenLändern(10)entspre­
chendzuergänzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (-'),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.477/75(4),insbesondereaufArtikel4Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnungNr.366/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
ReisundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (5),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.478/75(6),insbesondereaufArti­
kel3a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel 1Absatz 1zweiterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.3197/73derKommissionvom23.
November1973überdieDurchführungsbestimmun ­
genfürdieAusschreibung derAusfuhrabschöpfung
fürReis(7),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.583/75(s),undderVerordnung (EWG)Nr.
584/75derKommission vom6.März1975überdie
Durchführungsbestimmungen fürdieAusschreibung
derAusfuhrerstattung fürReis(9),siehtvor,daßder
ZugangzueinerAusschreibung derAbschöpfung
und/oderderErstattungallenPersonen,diesichin
derGemeinschaft niedergelassen haben,zudenglei­
chenBedingungenoffensteht .AufGrundderunter­
schiedlichenWährungsverhältnisse indeneinzelnen
Mitgliedstaaten istbeiAnwendungderfürdiegemein­
sameAgrarpolitikgültigenUmrechnungskurse dieEr­
füllungdieserBedingungnichtgewährleistet ,daWäh­Artikel1
IndieVerordnung (EWG)Nr.586/75wirdeinArtikel
9amitfolgendemWortlautaufgenommen :
„FürdieUmrechnungderinnationalerWährung
eingereichten AngeboteinRechnungseinheiten
bzw.derinRechnungseinheiten festgesetzten
Höchsterstattung oderMindestausfuhrabschöpfung
innationaleWährungwird
—indemFall,daßdiebetreffendenWährungen
untereinander zujedemZeitpunktinnerhalb
einermaximalenAbweichungvon2,25v.H.
gehaltenwerden,derLeitkursverwendet,
—inallenanderenFällenderDurchschnitt der
Wechselkurse inKassageschäft verwendet,die
währendeinesZeitraumsfestgestelltwerden,
dersichvonMittwocheinerWochebisDiens­
tagderfolgendenWocheerstrecktundunmit­
telbardemletztenTerminfürdieEinreichung
derAngebotevorausgeht."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(->)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(3)ABl.Nr.L282vom9.10.1973,S.13.
(4)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.33.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.34.
(6)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.34.
(7)ABl.Nr.L326vom27.11.1973,S.10.
(8)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.24.
OABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25. (I0)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.31.

Nr.L69/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.3.75
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission