ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.5.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L141/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1355/73DESRATES
vom15.Mai1973
zurFestsetzungdesErzeugerrichtpreises fürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
DererwähnteRichtpreisistnachdenKriteriender
Artikel4und5derVerordnungNr.136/66/EWGfür
einebestimmteStandardqualität festzusetzen .
DieGründe,dieimvergangenenWirtschaftsjahr zur
FestsetzungderStandardqualität geführthaben,be­
stehenweiterhin.Esistdaherangebracht,dieseStan­
dardqualitätunverändertbeizubehalten .
DieAnwendungdieserKriterienführtdazu,denEr­
zeugerrichtpreis höheralsfürdasvergangeneWirt­
schaftsjahrfestzusetzen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisatiori fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungenunddieAnpassungenderVerträge(2),ins­
besondereaufArtikel4Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesErzeugerrichtpreises fürOli­
venölistsowohldenZielendergemeinsamenAgrar­
politikalsauchdemBeitragRechnungzutragen,den
dieGemeinschaftzurharmonischenEntwicklungdes
Welthandelsleistenwill.DiegemeinsameAgrarpoli­
tikzieltinsbesonderedaraufab,derlandwirtschaft­
lichenBevölkerungeineangemesseneLebenshaltung
zugewährleisten ,dieVersorgungsicherzustellen und
dieBelieferungderVerbraucherzuangemessenen
Preisenzugewährleisten .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974wirdderErzeu­
gerrichtpreisfürOlivenölauf137,17Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammfestgesetzt.
Artikel2
DerinArtikel1genanntePreisbeziehtsichaufhan­
delsübliches(„mittelfeines")Olivenöl,dessenGehalt
anfreienFettsäuren,berechnetalsÖlsäure,3Gramm
je100Grammbeträgt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Mai1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
Nr.L139/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1401/73DERKOMMISSION
vom25.Mai1973
zurÄnderungderErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungeneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentat­
sächlichenKursoderdenLeitkursderWährungen
stützt,derenWechselkursfreigegebenistoderderen
LeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,undim
FalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz zugrunde
zulegen,dersichaufdieam13.Februar1973ange­
kündigteÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1135/73enthaltenenVorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(8),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überErstattungenbeider
AusfuhrvonRaps-undRübsensamen sowievon
Sonnenblumenkernen (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2429/72(6),insbesondere
aufArtikel2Absatz3zweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrvonÖlsaaten
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1135/73(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1340/73(8),festgesetzt.Artikel1
DieErstattungen beiderAusfuhrderinArtikel
21derVerordnungNr.136/66/EWGgenannten
ErzeugnissenachdrittenLändernundGriechenland ,
dieimAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1135/73festgesetztsind,werdengemäßdenim
AnhanggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Mai1973zurÄnderungderErstattungbei
derAusfuhrvonÖlsaaten
IRE/100k*)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsErzeugnisErstattungs­
betrag
ex12.01 1.Raps-undRübsensamen ,nichtzurAussaatbestimmt 4,000
(*)ABl .Nr.172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66. (s)ABl .Nr .125vom 26.6.1967 ,S.2461 /67.
f)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1. (»)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(«)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14. (7)ABl .Nr .L115vom 1.5.1973 ,S.42.
{*)ABl .Nr.197vom 29.10.1966 ,S.3393 /66. (8)ABl .Nr.L136vom 23.5.1973 ,S.23.
23.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1334/73DERKOMMISSION
vom22.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
chenKursoderdenLeitkursderWährungenstützt,
derenWechselkursfreigegebenistoderderenLeitkurs
vonderamtlichenParitätabweicht,undimFalledes
US-DollarseinUmrechnungssatz zugrundezulegen,
dersichaufdieam13.Februar1973angekündigte
ÄnderungderParitätdieserWährungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
demVertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaa­
tenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischenAtomgemeinschaft (2),deram22.
Januar1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,bei­
gefügteAkte(3),insbesondereaufArtikel16Absatz4
ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1283/73(4)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstattun­
geneinUmrechnungssatz ,dersichaufdentatsächli­Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
2ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
4ABl.Nr.L131vom18.5.1973,S.5.

Nr.L136/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
9S.Term.
106.Term.
11
10.01AWeichweizenundMeng­
korn
10.01BHartweizen — — — — — — —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — —— — —
10.04 Hafer__ __— —
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _
10.07CSorghum—.
19.5.73 Nr.L132/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1308/73DERKOMMISSION
vom18.Mai1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigteÄnderungderParitätdieserWäh­
rungstützt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2581/72genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise ,vondenendie
KommissionKenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungan­
gegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
zuletztgeändertdurchdiedemVertragüberden
BeitrittvonneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtom­
gemeinschaft (2),deram22.Januar1972inBrüssel
unterzeichnetwordenist,beigefügteAkte(3),
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdes
Ratesvom27.Juni1967überErstattungenund
Abschöpfungen beiderAusfuhrvonOlivenöl(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2429/72(6),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2581/72(7)
unddenspäterzuihrerÄnderungerlassenenVer­
ordnungenfestgesetzt.Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnisseder
Tarifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5
Kilogrammangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländernanwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa)
ex15.07Alb )
ex15.07 All26,093
35,025
23,507
(')ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
(*)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
I8)ABl .Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.14.
{*)ABl .Nr .197vom 29 .10.1966 ,S.3393 /66.(5)ABl .Nr .130vom 28.6.1967 ,S.2600 /67.
(«)ABl .Nr .L264vom 23.11.1972 ,S.1.
(7)ABl .Nr .L275vom 8.12.1972 ,S.29.
17.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.1275/73DERKOMMISSION
vom16.Mai1973
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenausBulgarien
tierungenfürmindestens30v.H.deraufallenre­
präsentativenMärkten,fürwelcheNotierungenvor­
liegen,vermarktetenMengenausdembetreffenden
Herkunftsland ,wobeidieseNotierungoderNotie­
rungenumdieinArtikel24Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72genanntenZölleundAb­
gabenverringertwerden.DerBegriffrepräsentative
NotierungistinArtikel24Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72festgelegt.
Diezuberücksichtigenden Notierungenmüssenauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4),geän­
dertdurchVerordnung (EWG)Nr.2846/72(5),ge­
nanntenrepräsentativen Märktenfestgestelltwer­
den.Gegebenenfalls istaufsiederinArtikel1Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.999/73festgesetzte
Koeffizientanzuwenden .
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürdieaus
BulgarieneingeführtenTomatenanzweiaufeinander­
folgendenMarkttagenummindestens0,5Rechnungs­
einheitenunterdemReferenzpreis gelegen.Daher
mußeineAusgleichsabgabe fürdieausBulgarien
eingeführtenTomatenerhobenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(x),zuletzt/
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/
72(2),insbesondereaufArtikel27Absatz2Unterab­
satz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreis
beiderEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDritt­
landanzweiaufeinanderfolgenden Markttagenum
mindestens0,5Rechnungseinheiten unterdemRefe­
renzpreisliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeugnisses
ausdembetreffenden Herkunftsland außerinAus­
nahmefälleneineAusgleichsabgabe erhobenwird,
dieseAbgabeistgleichderDifferenzzwischendem
Referenzpreis unddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland
verfügbarenEinfuhrpreise .
InderVerordnung (EWG)Nr.999/73derKommis­
sonvom11.April1973zurFestsetzungderRefe­
renzpreisefürTomatenimWirtschaftsjahr 1973(3)
wirdderReferenzpreis fürdieseErzeugnisseder
Qualitätsklasse IfürdenMonatMai1973auf46,9.
Rechnungseinheiten jeDoppelzentner Eigengewicht
festgesetzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland
istgleichderniedrigstenrepräsentativen Notierung
oderdemMittelderniedrigstenrepräsentativen No­Artikel1
AufEinfuhrenvonTomaten(Zolltarifstelle 07.01M
desGemeinsamen Zolltarifs)ausBulgarienwirdeine
Ausgleichsabgabe inHöhevon7,5Rechnungsein­
heitenje100kgEigengewichtangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
f1)ABI.Nr.L11»vom20.5.1972,S.1.
(*)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(')ABI.Nr.L99vom13.4.1973,S.30.(4)ABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.10.
(5)ABl.Nr.L299vom31.12.1972,S.1.
Nr.L125/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1220/73DERKOMMISSION
vom10.Mai1973
zurerneutenVerlängerung derBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
2816/72betreffenddenKautionsbetrag beiderEinfuhrvonzurMastbestimm­
tenjungenRindernundKälbern
undderAusgleichsbeträge aufdemRindfleischsek­
tor(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1113/73(6),hatdieAussetzungderZölleund
Abschöpfungen biszum27.Mai1973verlängert.Es
empfiehltsichdaher,dieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2816/72vorgesehenenBestimmungen bis
zum27.Mai1973zuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2816/72derKommission
vom22.Dezember1972zurFestsetzungeinesvon
derVerordnung (EWG)Nr.1173/68abweichenden
Kautionsbetrags beiderEinfuhrvonzurMastbe­
stimmtenjungenRindernundKälbern(3),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.873/73(4),
hatimRahmenderAussetzungderautonomenZölle
desGemeinsamen ZolltarifsundderAbschöpfungen
imRindfleischsektor dieBestimmungen betreffend
denKautionsbetrag beiderEinfuhrvonzurMastbe­
stimmtenjungenRindernundKälbernbiszum29.
April1973befristet.
DieVerordnung (EWG)Nr.182/73desRatesvom23.
Januar1973zurAussetzungderEinfuhrbelastungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2816/72wird
derWortlaut„29.April1973"durchdenWortlaut„27.
Mai1973"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Sieistanwendbarab30.April1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3)ABl.Nr.L297vom30.12.1972,S.10.h)ABl.Nr.L85vom31.3.1973,S.71.(5)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13.
(b)ABl.Nr.L114vom30.4.1973,S.6.
5.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1171/73DERKOMMISSION
vom4.Mai1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersichaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzu­
ändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1)zuletztgeändert?
durchdiedemVertragüberdenBeitrittvonneuem
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (2),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet
wordenist,beigefügteAkte(3),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1158/73(4)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh-HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(«}ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(•)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.14.
(«)ABI .Nr.L118vom 4.5.1973 ,S.25.

Nr.L119/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.5.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Mai1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01AWeichweizen un<"Meig­
korn
10.01BHartweizen
10.02 Roggen
10.03 Gerste
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
3.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschafte « Nr.L117/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1150/73DERKOMMISSION
vom2.Mai1973
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.648/73überDurchführungsbestimmungen
fürdieWährungsausgleichsbeträge
ausObstundGemüse,Tabak,FlachsundHanf
sowieFischereierzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.648/73wird
durchfolgendenAbsatzergänzt:
„(4)FürdenFall,daßdieAbschöpfungund
Erstattungerhöhtbzw.umBeitrittsausgleichsbe ­
trägeundWährungsausgleichsbeträge vermindert
sowiegleichzeitigmiteinemKoeffizientenmulti­
pliziertwerdenmüssen,istwiefolgtzuverfah­
ren:
a)DieAbschöpfungunddieErstattungwerden
mitdemfürdiesenZweckvorgesehenenKoef­
fizientenmultipliziert ;
b)dasErgebniswirdumdenBeitrittsausgleichs­
betragvermindertbzw.erhöht,wobeidieser
BetragnichtmitdemKoeffizienten multipli­
ziertwird;
c)dersichaufdieseWeiseergebendeBetrag
wirdnachseinerUmrechnunginLandeswäh­
rungumdenWährungsausgleichsbetrag ver­
mindertbzw.erhöht."DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunk­
turpolitischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft
imAnschlußandievorübergehende Erweiterung
derBandbreitenderWährungeneinigerMitglied­
Staatenzutreffensind(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.509/73(2),insbesondereauf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.648/73derKommission
vom1.März1973(3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.798/73(4),hatdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieWährungsausgleichsbe ­
trägefestgelegt;dieErfahrungzeigte,daßdieseBe­
stimmungenpräzisiertundergänztwerdenmüssen.
Insbesondereistzupräzisieren,wieimAnschlußan
diemathematischen Berechnungen zuverfahrenist,
wenndieAbschöpfung ,eineandereEinfuhrbela­
stungoderdieErstattungmiteinemKoeffizienten
nachMaßgabederVerordnung (EWG)Nr.648/73
multipliziertundumandereBeträgeerhöhtoderver­
mindertwerdenmüssen.
DieBestimmungen dieserVerordnunghättenam13.
Februiar1973inKrafttretenmüssen.Dahersindsie,
soweitdiesderBetreffendeverlangt,rückwirkend
anzuwenden .
DieMaßnahmendieserVerordnungentsprechender
Stellungnahme derVerwaltungsausschüsse fürObst
undGemüse,Wein,Fette,Getreide,Schweinefleisch ,
Geflügelfleisch undEier,Zucker,MilchundMilch­
erzeugnisse,Rindfleisch,VerarbeitungserzeugnisseArtikel2
(1)DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
(2)DieseBestimmungen sindaufAntragdesBe­
treffendenab13.Februar1973wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L50vom23.2.1973,S.1.
(s)ABl.Nr.L64vom9.3.1973,S.1.
(4)ABl.Nr.L76vom23.3.1973,S.18.
3.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1145/73DERKOMMISSION
vom2.Mai1973
überdieFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungvoneingeführten
Zitrusfrüchten
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1570/70festgelegtenRegelnundKriterienaufdie
derKommissionnachArtikel4Absatz1dergenann­
tenVerordnungmitgeteiltenAngabenführtzuden
inderAnlagezurvorliegendenVerordnungfestge­
setztenMittelwerten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwertenfürZitrus­
früchte(*),zuletztgeändertdurchdiedemVertrag
überdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (2),deram22.Januar
1972inBrüsselunterzeichnetwordenist,beigefügte
Akte(s),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel1
DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1570/70vorgesehenen Mittelwertewerdeninder
anliegendenListefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Mai1973
FürdieKommission
F.O.GUNDELACH
MitgliedderKommission
i})ABl.Nr.L171vom4.8.1970,S.10.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

Nr.L117/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.73
ANLAGE
(REI100kgbrutto)
Code WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
1. Zitronen :
1.1 —Spanien 23,57
1.2 —Tunesien,Marokko,Algerien 12,42
1.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...-n
1.4 —AndereafrikanischeLänderundLänder,dieans
Mittelmeerangrenzen .22,28
1.5 —USA.. 22,99
1.6 —AndereLänder —
2. SüßeApfelsinen :
2.1 —Länder,dieansMittelmeerangrenzen :
2.1.1 —Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Sa­
lustiana,Verna,Valencialate,Maltaise(blonde),
Shamouti,Ovalis,Trovita,Hamlins 11,59
2.1.2 —SanguinenundHalbblutorangen ,einschließlich
Blutnavelund(Blut-)Maltaise 11,14
2.1.3 —Andere 7,95
2.2 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ...—
2.3 —USA —
2.4 —Brasilien—
2.5 —AndereLänder 16,62
3. PampelmusenundGrapefruits :
3.1 —Tunesien,Marokko,Algerien—
3.2 —Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 14,83
3.3 —AfrikanischeLänderdersüdlichenHemisphäre ... —
3.4 —USA 23,39
3.5 —Andereamerikanische Länder ; 15,01
3.6 —AndereLänder —
4. Clementinen —
5. Mandarinen (einschl.Wilkings) 18,72
6. MonrealesundSatsumas —
7. Tangerinen —
(')DerMittelwertfürdiesePositionistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2107/72vom2.Oktober1972(ABl.
Nr.L225vom3.10.1972,S.9)festgesetztworden.