24.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 701/65
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.30/65/EWG,4/65/EURATOMDERRATE
vom16.März1965
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenundderBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischen Atomgemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel212,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel186,
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG),Nr.11(EAG)überdasStatutder
BeamtenundüberdieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischenAtomgemeinschaft (]),
aufVorschlagderKommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
aufVorschlagderKommissionderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments (2),
nachAnhörungdesGerichtshofes derEuropäischen Gemeinschaften ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdenRäten,dasStatutderBeamtenunddieBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischen Atomgemeinschaft undder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufVorschlagderKommissionen undnach
AnhörungderbetreffendenanderenOrganemitqualifizierterMehrheitzuändern.
Esempfiehltsich,dasStatutunddieBeschäftigungsbedingungen ,insbesondere
dieVorschriftenüberdieStrukturderGeha'ltstabellen unddesSystemsderZulagen
undVergütungenfürdieBeamtenundsonstigenBedienstetenderGemeinschaften ,
zuändern—
(»)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.
(2)ABNr.177vom6.11.1964,S.2826/64.

702/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.3.65
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasStatutderBeamtenderEuropäischen Atomgemeinschaft undderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft wirdwiefolgtgeändert :
1.Artikel63
InAbsatz3amEndewerdendieWorte:„dieam7.September1960gegolten
haben."ersetztdurchdieWorte:„dieam1,Januar1965gegoltenhaben."
2.Artikel66
Esmußheißen:
„DasMonatsgrundgehalt wirdfürjedeBesoldungsgruppe undjedeDienst­
altersstufenachfolgenderTabellefestgesetzt :
BESOLDUNGS­ DIENSTALTERSSTUFE
GRUPPE .
--1 2-3 5..6 7 8
A1 552005865062100655506900072450
A2 4890051900 !54900579006090063900 — —
A3L/A3 4130043750462004865051100 535505600058450
A4L/A4 3510037000 i389004080042700446004650048400
A5L/A5 2900030700 ¡3240034J0035800375003920040900
A6L/A6 2480026200 i27600290003040031800 3320034600
A7L/A7 208502200023150243002545026600 — —
A8L/A8 1800018950 — — — —
B1 2485026250I276502905030450318503325034650
B2 2110022200 i233002440025500266002770028800
B3 1705018000189501990020850218002275023700
B4 1415014950 !157501655017350181501895019750
B5 1200012700 j1340014100 — — —
C1 1415014950 !157501655017350181501895019750
C2 11950 12650 !133501405014750154501615016850
C3 1025010900 111550 1220012850135001415014800
C4 90509600 I101501070011250 11800 1235012900
C5 79508450 ,89509450 — — — —
D1 10000106501130011950 12600132501390014550
D2 86509200 i975010300108501140011950 12500
D3 7550805085509050 .9550100501055011050
D4 68007200 '76008000 — — — —
3.Artikel67Absatz1
Esmußheißen:
„DieFamilienzulagen umfassen :S*
a)dieZulagefürdenFamilienvorstandinHöhevon5v.H.desGrund­
gehalts;siedarfjedochnichtniedrigerseinals700bfrsmonatlich;
b)dieZulage-fürunterhaltsberechtigte KinderinHöhevon1100bfrsmonat­
lichfürjedesKind;
c)dieErziehungszulage ."

24.3.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 703/65
4.Artikel69
Esmußheißen:
„DieAuslandszulage beträgt16v.H.desGesamtbetrags desGrundgehalts
undderdemBeamtenzustehendenZulagenfürdenFamilienvorstand undfür
unterhaltsberechtigte Kinder.DieAuslandszulage beträgtmindestens2000bfrs
monatlich."
5.TitelVIII
InderUberschriftvonTitelVIIIsinddieWorte„derGemeinsamen Kern­
forschungsstelle "zustreichen.
6.Artikel97
Esmußheißen:
„1.AbweichendvonArtikel44kanndieAnstellungsbehörde deminArtikel92
genanntenBeamteninAnerkennungaußerordentlicher VerdiensteeineErhöhung
seinesGrundgehalts umeinenzusätzlichenSteigerungsbetrag gewähren ;dieGe­
samtzahlderBeamten,denenimLaufeeinesJahreseinesolcheErhöhungge­
währtwird,darfinjederLaufbahngruppe einAchteldesPersonalbestands nicht
übersteigen .
.EineGrundgehaltserhöhung imvorstehenden SinnedarfdemBeamtenin
jederBesoldungsgruppe nureinmalgewährtwerden.
DieErhöhungdarfnichtdazuführen,daßeinemBeamteneinGrundgehalt
gewährtwird,dasüberdemderletztenDienstaltersstufe seinerBesoldungs­
gruppeliegt.
2.IstdieBefähigung ,dieLeistungoderdiedienstlicheFührungeinesin
Artikel92genanntenBeamtenunzureichend ,sokannabweichendvonArtikel44
seinAufsteigenindenDienstaltersstufen durchVerfügungderAnstellungsbe­
hördebiszuzweiJahrenaufgeschoben werden,ohnedaßdasinArtikel87
vorgeseheneVerfahrenanzuwendenist.
3.DieserArtikelgiltnichtfürdieinArtikel92genanntenBeamten,diein
dieBesoldungsgruppe A1oderA2eingestuftsind."
7.AnhangIBuchstabeB
InderÜberschriftvonAnhangIBuchstabeBsinddieWorte„derGemein­
samenKernforschungsstelle "zustreichen.
8.AnhangV—Artikel7
Esmußheißen:
„DieDauerdesinAbschnitt1vorgesehenen Urlaubsverlängertsichum
Reisetage,dienachderEntfernunginEisenbahnkilometern zwischendemUr­
laubsortunddemOrtderdienstlichenVerwendungwiefolgtberechnetwerden:
—zwischen50und250km:einTagfürHin-undRückreise
—zwischen251und600km:zweiTagefürHin-undRückreise
—zwischen601und900km:dreiTagefürHin-undRückreise
—zwischen901und1400km:vierTagefürHin-undRückreise
—zwischen1401und2000km:fünfTagefürHin-undRückreise
—über2000km:sechsTagefürHin-undRückreise .
AufAntragdesBeamtenkannbeientsprechendem Nachweishiervonaus­
nahmsweiseabgewichenwerden,wenndieHin-undBückreisenichtinnerhalb
derbewilligtenReisetagemöglichist.
UrlaubsortimSinnediesesArtikelsistbeimJahresurlaubderHerkunftsort
DievorstehendenBestimmungen geltenfürBeamte,beidenenderOrtder
dienstlichenVerwendungundderHerkunftsort inEuropaliegen.Liecender

704/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.3.05
OrtderdienstlichenVerwendungund/oderderHerkunftsortaußerhalbEuropas,
sowirddieZahlderReisetageunterBerücksichtigung derjeweiligenErforder­
nissedurchbesondereVerfügungfestgelegt .
BeideninAbschnitt2vorgesehenen Dienstbefreiungen wirddieetwaige
ZahlderReisetageunterBerücksichtigung derjeweiligenErfordernissedurch
besondereVerfügungfestgelegt."
9.AnhangVII—Artikel1Absatz1
Esmußheißen:
„IsteinBeamterFamilienvorstand,soerhältereineZulageinHöhevon
5v.H.seinesGrundgehalts ,diemindestens700bfrsmonatlichbeträgt."
10.AnhangVII—Artikel2Absatz1
Esmußheißen:
„DerBeamteerhältnachMaßgabederAbsätze2und3fürjedesunter­
haltsberechtigte KindeineKinderzulage vonmonatlich1100bfrs."
11.AnhßngVII—Artikel3
Esmußheißen:
„DerBeamteerhältfürjedesunteihaltsberechtigte KindimSinnedesAr­
tikels2Absatz2,dasregelmäßigundvollzeitigeineLehranstaltbesucht,eine
Erziehungszulage inHöhederihmdurchdenSchulbesuchtatsächlichentste­
hendenKostenbiszueinemmonatlichenHöchstbetrag von1000bfrs.
DerAnspruchaufdieZulageentstehtmitdemerstenTagedesMonats,
indemdasKinderstmaligeineVolksschulebesucht,underlischtmitdemEnde
desMonats,indemdasKinddas25.Lebensjahrvollendet .
DerinAbsatz1vorgeseheneHöchstbetrag erhöhtsichbeieinemBeamten,
derdieAuslandszulage beziehtunddessenOrtderdienstlichenVerwendung
mindestens50kmvoneinereuropäischen Schuleentferntist,auf2000bfrs."
12.AnhangVII—Artikel4Absätz1
Esmußheißen:
„1.EineAuslandszulage inHöhevon16v.H.desGesamtbetrags desGrund­
gehaltsundderdemBeamtenzustehendenZulagenfürdenFamilienvorstand
undfürunterhaltsberechtigte Kinderwildgewährt:
a)(unverändert )
b)(unverändert )
DieAuslandszulage beträgtmindestens2000bfrsmonatlich."
13.AnhangVII
HinterArtikel4desAnhangsVIIwirdeinAbschnitt2amitderÜberschrift
,,Vorübergehende Pauschalzulage "eingefügt,dereinenArtikel4amitfolgen­
demWortlautumfaßt :
>,BeamtederLaufbahngruppe C,diedenDienstposten einesBüroassistenten ,
Bürosekretärs ,Fernschreibers ,Maschinenschreibers ,Bürohauptsekretärs oder
Hauptsekretärs bekleiden,könneneinevorübergehende Pauschalzulage erhalten.
DieHöhedieserZulageundderZeitraumderGewährungwerdenvondenRäten
nachdeminArtikel65Absatz3desStatutsgenanntenVerfahrenfestgelegt."

24.3.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 705/65
14.AnhangVII—Artikel8
Esmußheißen:
„1.DerBeamtehatfürsichund,soweiterFamilienvorstandist,fürseinen
Ehegattenunddieunterhaltsberechtigten PersonenimSinnedesArtikels2unter
folgendenBedingungen AnspruchaufeinePauschalVergütungderReisekosten
vomOrtderdienstlichenVerwendungzumHerkunftsort (Artikel7):
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernunginEisenbahnkilometern
zwischendemOrtderdienstlichenVerwendungunddemHerkunftsortmehrals
50km,jedochwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernunginEisenbahnkilometern
zwischendemOrtderdienstlichenVerwendungunddemHerkunftsortminde­
stens725kmbeträgt.
/
DieEntfernungen werdennachMaßgabedesArtikels7Absatz2berechnet .
(Unterabsätze 2,3und4unverändert).
2.(Unterabsatz 1unverändert).
Unterabsatz 2:
BeidenBeamtenderLaufbahngruppen AundBsowiederSonderlaufbahn
Sprachendienst werdenvondemaufdieseWeiseberechnetenGesamtbetrag
750bfrsjeKalenderjahrabgezogen .
3.(unverändert).
4.DievorstehendenBestimmungen geltenfürBeamte,beidenenderOrtder
dienstlichenVerwendungundderHerkunftsort inEuropaliegen.Beamte,bei
denenderHerkunftsortund/oderderOrtderdienstlichenVerwendungaußerhalb
Europasliegen,habeneinmaljeKalenderjahr gegenVorlageentsprechender
BelegeAnspruchaufErstattungderKostenfürdieReisezumHerkunftsortoder
biszurHöhedieserKostenaufErstattungderKostenfürdieReisenacheinem
anderenOrt." i
15.AnhangVII—Artikel13Absätze1bis3
Esmußheißen:
„1.DieTagegelderwerdeninbelgischenFrankennachfolgenderTabelle
berechnet :
Satz
II
Dienstreiseorte inI
Besoldungsgruppen
A1bisA3
undL/A3III
Sonstige
BesoldungsgruppenBesoldungsgruppen
A4bisA8
L/A4bisL/A8
undLaufbahn­
gruppeB
Deutschland (1)
525,— 675, 575,-Österreich(*)
denNiederlanden (1)
Belgien(*),Frankreich(*),
Italien(*),Luxemburg (*),
demVereinigtenKönig­
reich(J),derSchweiz(*)
sonstigenLändern575,— 725,- 625,
fürjedeDienstreisezubestimmen
(')IstderDienstreiseort Amsterdam,Berlin,Bonn,Brüssel,DenHaag,Düsseldorf,Frankfurta.M.,Genf,
Hamburg,Luxemburg ,London,Mailand,München,Paris,Rom,Rotterdam,StraßburgoderWien,
soerhöhtsichderSatzderinSpalteIvorgesehenen Tagegelderum50bfrsundderSatzderinden
SpaltenIIundIIIvorgesehenen Tagegelderum100bfrs.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 706/65 24.3.65
2.NebendeninSpalteIvorgesehenen SätzenwirddieHotelrechnung fürdas
ZimmersowiedieBedienungunddieAbgaben,nichtaberfürdasFrühstück
erstattet.WirddieHotelrechnung nichtvorgelegt,soerhältderBeamteeinen
Pauschalbetrag von225bfrs,esseidenn,daßervonderGemeinschaft ,derer
angehört,zuerstattendeSchlafwagenkosten verauslagthatoderdieNachtnicht
außerhalbdesOrtesseinerdienstlichenVerwendungzuverbringenbrauchte.
(Unterabsatz 2unverändert )
3.DerindenSpaltenIIundIIIvorgeseheneSatzderTagegeldervermindert
sichum250bzw.225bfrsfürjedennachAbsatz5abzurechnenden Dienst­
reisetag,andemderBeamtevonderGemeinschaft ,dererangehört,zuerstat­
tendeSchlafwagenkosten verauslagthat."
16.AnhangVII
EsisteinArtikel14amitfolgendemWortlauteinzufügen :
„EinemBeamten,andessenOrtderdienstlichenVerwendung dieWohn­
verhältnissealsbesondersschwieriganerkanntwordensind,kanneineMietzulage
gewährtwerden.DieRätelegennachdeminArtikel65Absatz3desStatuts
vorgesehenenVerfahrendasVerzeichnisderOrte,andenendieZulagegewährt
werdenkann,sowiedenHöchstbetrag dieserZulageunddieBedingungenfür
ihreGewährungfest."
17.AnhangVII
EsisteinArtikel14bmitfolgendemWortlauteinzufügen :
„EinemBeamten,andessenOrtderdienstlichenVerwendung dieBeför­
derungsbedingungen wegenderEntfernungzwischenWohnungundArbeits­
stättealsbesondersschwierigundkostspieliganerkanntwordensind,kanneine
Fahrkostenzulage gewährtwerden.
DieRätelegennachdeminArtikel65Absatz3desStatutsvorgesehenen
VerfahrendasVerzeichnisderOrte,andenendieZulagegewährtwerdenkann,
sowiedenHöchstbetrag dieserZulageunddieBedingungenfürihreGewäh­
rungfest."
Artikel2
DieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischen
Atomgemeinschaft undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft werdenwie
folgtgeändert :
1.Artikel21
Esmußheißen:
„AnhangVIIArtikel1,2,3,4und4adesStatutsbetreffenddieBedin­
gungenfürdieGewährungderFamilienzulagen ,derAuslandszulage undder
vorübergehenden Pauschalzulage geltenentsprechend."
2.Artikel63
Esmußheißen:
„DieGrundgehälter werdennachfolgenderTabellefestgesetzt :

24.3.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 707/6,
(Monatssätze inbfrs)
Kategorie jGruppeKlasse
■
AI
II
III1
27550
19650
161002
30750
21800
169503
33950
23950
178004
37150
26100
18650
BIV
V15450
108b017200
1190018950
1300020700
14100
CVI
VII9250
730010200
790011150
850012100
9100
DVIII
IX6850
62007500
64508150
67008800
6950
3.Artikel65
Esmußheißen:
„AnhangVIIArtikel1,2,4und4adesStatutsbetreffenddieGewährung
derFamilienzulagen ,derAuslandszulage unddervorübergehenden Pauschal­
zulagegeltenentsprechend."
4.Artikel67Absatz!■
Esmußheißen:
„AnhangVIIArtikel7,11,12,13,14aund14bdesStatutsbetreffend
dieErstattungvonReise-undDienstreisekosten sowiedieGewährungderMiet­
zulageundderFahrkostenzulage geltenentsprechend ."
Artikel3
DieamTagedesInkrafttretens dieserVerordnungerworbenenVersorgungs­
ansprüchewerdertvondiesemZeitpunktanaufderGrundlagederGehaltstabelle
geändert,dieindemdurchArtikel1dieserVerordnunggeändertenArtikel66des
Statutsvorgesehenist.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam16.März1965.
ImNamenderRäte
DerPräsident
M.COUVEDEMURVILLE