Nr.L302/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3144/90DERKOMMISSION
vom30.Oktober1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa ­
tionen1971TonnenMagermilchpulver zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

31.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/35
ANHANGI
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):832/90,833/90,834/90,869/90,870/90und871/90—BeschlußderKommis­
sionvom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Roma(Telex:626675
WFPI)
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:sieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:—Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen:A—B2—C
—Magermilchpulver :B1
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(*):
sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987:
—S.4(11B1bis11B3)(A—B2—C)
—S.3(I1A1bisI1A2)(B1)
8.Gesamtmenge :1221Tonnen
9.AnzahlderPartien:3(A:465Tonnen,B:340Tonnen,C:416Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(C3):(9)undABl.Nr.C216vom14.8.1987:
—S.4und6(I1B4undI1B43)(A—B2—C)
—S.3(I1A3)(B1)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangIIundABl.Nr.C216vom14.8.1987:
—S.6(11B5)(A—B2—C)
—S.3(I1A4)(B1)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
(A—B2—C)
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
(B1)
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.12.—31.12.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):26.11.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.12.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.1.—15.1.1991
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam13.10.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2963/90derKommission (ABl.Nr.L282vom13.10.1990,S.38)festgesetzte
Erstattung

Nr.L302/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.90
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):877/90,878/90,879/90und880/90—BeschlußderKommissionvom3.3.
1990
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q:
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4,11B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :750Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(8)
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6,11B4und11B43)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :sieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtembezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.12.—31.1'2.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):26.11.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.12.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :1.1.—15.1.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam13.10.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2963/90derKommission (ABl.Nr.L
282vom13.10.1990,S.38)festgesetzteErstattung

31.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/37
Vermerke:
(*)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger jeMaßnahme/Seefrachtnummer eine
voneineramtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffenden
MitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüber­
schrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(<■)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einGesundheitszeugnis .
OBeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesEmpfängersjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einUrsprungszeugnis .
(8)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(')PalettierungvonMagermilchpulver :
Säckezuje25kgaufeinerDoppeldeck-Zweiwegpalette mitüberstehenden Latten(vgl.Abbildung)mit
folgendenAbmessungen :
1,1mx1,4m:
—DickederoberenLage22mm,
—DickederunterenLage22mm,
—Querträger 95x95mm.
Palettemit40gegeneinander verriegeltenSäcken,umschlossenvoneineraufgeschrumpften Plastikfolie
von150JimDicke,PackstückinjederEbenegesichertmitjedreiaußenumlaufendenNylonbändern .

Nr.L302/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.10.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(tonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(tonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 465 465 WFP Tchad ActionN0832/90/Tchad/0349900/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/DoualaentransitversNdjamena,
Tchad
B 340 Bl—140WFP Tanzania ActionNo833/90/Tanzania/0229802/DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Zanzibar
B2—200WFP Botswana ActionNo834/90/Botswana/0032404/
VSMP/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/DurbanintransittoLobatsi,
Botswana
C 416 Cl—200WFP Liban ActionN0869/90/Liban/0052402/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/OuzaiPort
C2—200WFP Liban ActionN0870/90/Liban/0052402/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/OuzaiPort
C3—16WFP Seychelles ActionNo871/90/Seychelles/0254601/VIT
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Victoria

31.10.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/39
Designaciondellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(tonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Lot
Obsignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designaçâo
dolote
D 750Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(tonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
300 Caritas
BelgicaAlgérie ActionN0877/90/Laitenpoudre/Algérie/
CaritasB90284/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
75 WCC Algérie ActionN0878/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90700/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
300 WCC Algérie ActionN0879/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90712/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
75 Oxfam
Belgium Algérie ActionN0880/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90802/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite