26.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L235/35
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Juli1976
übereinedringendeLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft gekauftem
Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminen ,dasimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeandasInternationale KomiteevomRotenKreuzfürdenLibanon
bestimmtist
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(76/695/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1826/74
und1827/74führtdieniederländische Interventions­
stelleeineLieferungandenLibanon,cifJounieh(Li­
banon),einerPartievon70TonnenaufdemMarkt
derGemeinschaft gekauftemMagermilchpulver mit
zugesetztenVitaminendurch.
FallsderHafenvonJouniehgeschlossenist,erfolgt
dieLieferungzumHafenvonLimassol(Zypern).
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenimAnhangdieserEnt­
scheidungfestgelegtenVorschriften .
(3)DerindeminArtikel3genanntenVertragüber
diefreihändigeVergabebezeichneteLieferantliefert
zusätzlich5%leereSäcke,diedendieWareenthal­
tendenSäckenentsprechen .Erverpflichtetsich,diese
SäckeindasKonnossement eintragenzulassen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1826/74des
Ratesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver imRah­
menderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen (3),insbesondere
aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen (4)siehtunteranderemvor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.DasIK^RKhatdieLieferungvon70Tonnen
Magermilchpulver mitzugesetztenVitaminenfürden
Libanonbeantragt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1826/74siehtinArtikel2
Absatz2vor,daß,wenndieMagermilchpulvermengen
inöffentlicherLagerhaltungnichtdiefürihrebeson­
dereZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften
aufweisen,insbesonderewenndiesedieBeigabevon
Vitaminenerforderlichmacht,dieLieferungdurch
AnkaufvonMagermilchpulver aufdemMarktder
Gemeinschaft sichergestelltwird.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
könnendieBeförderungskosten imWegederfreihän­
digenVergabebestimmtwerden,wennessichumSo­
fortmaßnahmen handelt.Artikel2
(1)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesEntladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltwordenist.
(2)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imEntladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendem(durchdeninArtikel3
genanntenVertragbestimmten )Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisa ­
tionvereinbartwordensein.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.h)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.

Nr.L235/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.76
(3)BeiderLieferungwirddemvonderEmpfänger­
organisationbezeichnetenEmpfangsberechtigten eine
Übernahmebescheinigung ausgehändigt .
(4)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich.b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdesSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).Artikel3
(1)DerBetragzurDeckungderKostenderinArti­
kel1Absatz1genanntencif-Lieferung ,einschließlich
derVersicherungskosten ,wirdvonderbetreffenden
Interventionsstelle imVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
bestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.Artikel5
AufdasindieserEntscheidunggenannteMagermilch­
pulverwirdwedereineErstattungnochein(Wäh­
rungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel4 Artikel6
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den26.Juli1976Dieniederländische Regierung
1.vergewissertsich,daßderimVertragderfreihändi­
genVergabebezeichneteBevollmächtigte
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffung festgestellteMengeund
QualitätderWare,denEntladehafen unddie
täglicheLöschleistung imHafenmitteilt,FiiraieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

26.8.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235/37
ANHANG
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers
a)Fettgehalt :
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinMild
säure:
d)Neutralisierungsmittel :
e)gestatteteZusätze:
f)Phosphatase :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Keimgehalt :
k)Kolinachweis :höchstens1,5%
höchstens4,0%
höchstens0,15%(18°Dornic)
Nachweisnegativ
keine
Nachweisnegativ
höchstens0,5ml(mindestens99%)
mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
höchstens50000jeg
negativin0,1g
einwandfrei
weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei ,
keineverbrannten Teilchen1)GeschmackundGeruch:
m)Aussehen :
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A: Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewicht von25kg(5%leereSäcke)..
b)Ausführung :
—4Papiersäcke „Kraft,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierter PapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht,oder1Papiersack„Kraft"mitPolyäthylenbeschich ­
tungmiteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70g-I-15gjem2ent­
spricht;
—1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,08mmdick,zweifachgebunden .
c)DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotesKreuzvon10cmzu10cmundinmin­
destens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Laitecremeenpoudreavecvitamines„A"5000u.i./100g—DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne—ActionduComitéinternationaldelaCroix-Rouge—Adistribuergra­
tuitement."