Nr.L314/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3271/90DERKOMMISSION
vom13.November 1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)
Nr.2828/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3136/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(%zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3210/90(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(l0)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.November1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
I
')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
J)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
<)ABl.Nr.L299vom30.10.1990,S.42.jABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
0ABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.76.
")ABl.Nr.L307vom7.11.1990,S.17.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

14.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/7
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 28,629 28318 28,596 28,874
—AndereMitgliedstaaten 22,095 21,877 21,659 21,348 21,626 21,904
2.EndgültigeBeihilfen: \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:II I \
—Deutschland (DM) 52,02 51,50 50,99 50,26 50,91 51,62
—Niederlande(hfl) 58,61 58,03 57,45 56,63 5736 58,19
—BLWU(bfrs/lfrs) 1072,85 1062^7 1051,68 1036,58 1050,08 1064,10
—Frankreich(ffrs) 174,45 172,73 171,01 168,56 170,75 172,95
—Dänemark(dkr) 198,41 196,45 194,50 191,70 194,20 196,70
—Irland(Ir£) 19,417 19,225 19,033 18,760 19,004 19,249
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,980 16,800 16,615 16338 16,556 16,724
—Italien(Lit) 38919 38535 38151 37603 38093 38583
—Griechenland (Dr) 4726,83 4649,76 4560,90 4454,21 4517,05 4497,99
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I\ I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 54,75 23,68 0,00 0,00 0,00 0,13
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,005971,57 5895,26 595331 5980,78
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6071,41 6026,20 5971,57 5895,26 595331 5980,78

Nr.L314/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgtje100kg)
\laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):\
—Spanien 0,000 0,000 1,969 1,658 1,936 2,214
—Portugal 1,030 1,030 31,129 30,818 31,096 31,374
—AndereMitgliedstaaten 24,595 24,377 24,159 23,848 24,126 24,404
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l
—Deutschland (DM) 57,90 57,39 56,87 56,14 56,80 57,51
—Niederlande (hfl) 65,24 64,66 64,08 63,26 64,00 64,82
—BLWU(bfrs/lfrs) 1194,24 1183,66 1173,07 1157,97 1171,47 1185,49
—Frankreich(ffrs) 194,19 192,47 190,75 188,29 190,49 192,68
—Dänemark(dkr) 220,86 218,90 216,95 214,15 216,65 219,15
—Irland(Ir£) 21,613 21,422 21,230 20,957 21,201 21,446
—VereinigtesKönigreich(£Stg)18,929 18,749 18,564 18^287 18,505 18,673
—Italien(Lit) 43323 42939 42555 42007 42497 42986
—Griechenland (Dr) 5284,09 5207,03 5118,17 5011,47 5074,31 5055,26
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 370,67 31836 360,71 382,37
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 436,99 405,92 370,67 318,36 360,71 382,37
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 214,94 214,94 6493,26 6416,95 6475,00 6502,47
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6593,10 6547,89 6493,26 6416,95 6475,00 6502,47

14.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/9
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgtje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 8,600 8,600 29,226 29,557 29,888
—Portugal 0,000 0,000 38,235 38,566 38,897
—AndereMitgliedstaaten 26,680 26,636 25,995 26,326 26,657
2.EndgültigeBeihilfen: \|1Il
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\ \ \ \
—Deutschland (DM) 62,81 62,71 61,20 61,98 62,76
—Niederlande (hfl) 70,77 70,65 68,95 69,83 70,71
—BLWU(bfrs/lfrs) 1295,48 1293,35 1262^2 1278,29 1294,37
—Frankreich(ffrs) 210,66 210,31 205,25 207,86 210,47
—Dänemark(dkr) 239,58 239,19 233,43 236,40 239,38
—Irland(Ir£) 23,446 23,407 22,844 23,135 23,426
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 20,501 20,459 19,933 20,166 20,425
—Italien(Lit) 46995 46918 45789 46372 46955
—Griechenland (Dr) 5705,30 5665,23 5465,70 5510,88 5585,70
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1314,91 1314,91 4537,63 4581,04 4631,46
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4709,77 4704,68 4607,22 4650,85 4701,28
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 7975,62 8031,96 8101,08
—inSpanien(Esc) 8310,64 8301,46 8153,84 8211,43 8282,10
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 8128,99 8120,01 7975,62 8031,96 8101,08
3.Ausgleichsbeihilfen :IlIIII
—fürSpanien(Pta) 4685,34 4679,02— — —
4.Sonderbeihilfe :Il
—fürPortugal(Esc) 8128,99 8120,01 — — —
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,057940
2,320400
42,417500
6,900620
7,866180
0,767265
0,699701
1544,21
208,73200
181,34400
129,028002,055010
2316900
42^71400
6,898600
7,865250
0,767874
0,701830
1544,62
211,41000
182,09500
129,484002,052680
2,313390
42,322200
6,896110
7,864840
0,767795
0,703570
1545,51
213,83300
182^8200
129,909002,050220
2^10550
42^75000
6,895150
7,865450
0,768286
0,705133
1546,44
215,69600
183,81700
130,307002,050220
2,310550
42,275000
6,895150
7,865450
0,768286
0,705133
1546,44
215,69600
183,81700
130,307002,043900
2,302980
42,169400
6,891050
7,869970
0,769677
0,708627
1549,51
221,79100
186,09400
131,43600