13.2.88 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L40/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.407/88DERKOMMISSION
vom12.Februar1988
überdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 55TonnenMagermilchpulver
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .'
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

l
13.2.88 Nr.L40/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
1.MaßnahmeNr.('):51/88—BeschlußderKommissionvom25.Januar1988
2.Programm :1987
3.Begünstigter :UNRWASupplyDivision;POBox700—A-1400Vienna(Telex135310UNRWAA)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SupplyandTränsportoffices,WestBank,POBox19149,Jerusalem,
Israel
5.Bestimmungsort oder-land:Israel
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*■)f)(8):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,S.4(unterI1B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :55Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnungf):1kg,sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.
C216vom14.August1987,Seiten4und5(unterI1B4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN°51/88/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA/
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
(ABL.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(unter11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe (10):freiLöschhafen—gelöscht;Ashdod
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Ashdod
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.März1988
18.Lieferfrist :10.Mai1988
;
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):29.Februar1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :30.März1988bis15.April1988
c)Lieferfrist:27.Mai1988
22.HöhederAusschreitungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :l|0%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (3):Dieam29.Januar1988gültigeunddurch-die
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesethteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988,S.13)

Nr.L40/15 13.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.'
(z)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführten
Ausschreibungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewie
folgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefax,aneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(f)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie.Ausfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(?)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,vonquali­
fiziertemPersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet der
Rohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche odereineandere
infektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(')MitderLieferungsind20Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17Tonnenzu
beladen.VonjedemSchiffwerdenhöchstens30Containerverfrachtet.
(10)WirddieWarefreiVerladehafengeliefertunddortverladen,soistderLieferantfürdieBeförderungder
ContainerbiszumTerminaldesBestimmungshafens sowiefüralleBehandlungskosten (THC),nicht
jedochfürdasEntladenderWare,ausdenContainernverantwortlich .