25.8.78 Nr.L234/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2013/78DERKOMMISSION
vom23.August1978
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1978(J),insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenButteroilbean­
tragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Mäßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonde­
renBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.August1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L204vom 28 .7.1978 ,S.6.
(3)ABl .Nr .L115vom 27 .4.1978 ,S.6. (4)ABl .Nr .L43vom 15.2.1977 ,S.1.

25.8.78 Nr.L234/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG(•)
BezeichnungderPartie A B
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
LigaderGesellschaften vomRotenKreuz1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroilsKapVerde
10TonnenRuanda
20Tonnen
deutsche
ausInterventionsbutter herzustellen
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzvon10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens 1cmho­
henBuchstaben :„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/..."
gefolgtvon:
„Praia" „Kigali/Rwanda"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham25.September1978
Entladehafen Praia(AbladenaufKai
oderLeichter)(3)freiBestimmungsort Kigali(Ruanda)(3)9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)Croix-RougeduRwanda,BP425,Kigali
(Rwanda)M.DomingoAlfamaBorreto,vice-presi­
dent,CruzVermalhadeCaboVerde,
CaixaPostal119,Praia(îlesduCap­
Vert)
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

25.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L234/7
BezeichnungderPartie C D
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/78
LigaderGesellschaften vomRoten
Kreuz
Fidschi
20Tonnen
deutscheUNICEF
Zaire
80Tonnen
belgische3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils ausInterventionsbutter herzustellen
inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzvon10x10cmund
folgendeAufschriftinmindestens 1
cmgroßenBuchstaben :„Butteroil/„Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Actionde1'Uni­
cef/Matadi/Zaire"
FGiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoFiji/Forfreedistribution/
Suva"
sobaldwiemöglich,spätestensjedocham25.September1978 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Suva(Fidschi)(Abladen
aufKaioderLeichter)Entladehafen Matadi(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)MinistryforFijianAffairsandRural
Development ,Suva(Fiji)(5)Unicef,boitepostale7248,Kinshasa,
pourcomptedudépartementdedévelop­
pementrural
freihändigeVergabe 12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

Nr.L234/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.8.78
BezeichnungderPartie E F
(EWG)Nr.830/78(Programm1978)
(EWG)Nr.831/781.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionssteile
6.HerkunftdesButteroilsRepublikGuyana
50Tonnen 50Tonnen
niederländische
ausInterventionsbutter herzustellen
inDosenvon5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBe­
handlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(2)
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana"
nachdem1.undvordem21.Oktober
1978nachdem1.undvordem21.Novem­
ber1978
Verschiffungshafen Rotterdam8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe
Anmerkungen :
(!)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)DasKonnossement undgegebenenfalls dasKonnossement unddieVersanddokumente müssen
folgendeAngabeenthalten:
„Notify:destinataireaveccopieaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève
19,telex22555ch,télégraph :LicrossGenève".
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten:
„Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,
AvenuedeCortenberg66,BP7,
B-1040Bruxelles
Telex:26934FijiB."
DarüberhinausisteineDurchschriftderVersanddokumente vondemZuschlagsempfänger so
baldwiemöglichanfolgendeAnschriftenzuübersenden :
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,AvenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Bruxelles,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19.