Nr.L26/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.223/81DERKOMMISSION
vom29.Januar1981
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb
sensamendienendenElemente
Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnungderDiffe­
renzbeträgedienendenElementewurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1690/80(9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.173/81(10),festge­
setzt.FürdasenglischePfundunddiegriechische
DrachmeweichtderinArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72genannteundfürdenZeit­
raumvom21.bis27.Januar1981festgestellteUnter­
schiedzudemab2.Februar1981geltendenrepräsen­
tativenKursummehrals1Punktvondemdervor­
hergehendenFestsetzungzugrundegelegtenProzent­
satzab.DemistbeiderFestsetzungderzurBerech­
nungderDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensa­
mendienendenElementeRechnungzutragen,soweit
dieseElementefürdenbetreffendenMitgliedstaatbe­
reitsangewendetwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFettef1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3454/80(2)
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3447/
80H,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.852/78(6),
insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1162/80(8),wurdendieDurch­
führungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1690/80wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Februar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
(J)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L359vom31.12.1980,S.17.
(5)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(*)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.
(0ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
»)ABl.Nr.L118vom9.5.1980,S.25.OABl.Nr.L166vom1.7.1980,S.65.
0°)ABl.Nr.L20vom23.1.1981,S.10.

30.1.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/11
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurOlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien+0,0980 —0,0980 + —
0,09270,0815
0,0980
0,0980
0,1100
0,1161
2.InderBLWUoderdenNiederlanden zurOlher­
stellungverarbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien+0,0180 —0,0180 +
0,0887
0,18960,0180
0,0180
0,0311
0,0377
3.InDänemarkzurOlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italiennihil nihil -ί­ —
ο,1086
0,0183
0,21140,0134
0,0200
4.InFrankreichzurOlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italiennihil nihil + —
0,1086
0,0183
0,21140,0134
0,0200

Nr.L26/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.1.81
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
5.IndemVereinigtenKönigreichzurölherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsensa­
men,geerntetin: +0,1745 —0,1745 +
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien—0,0848
0,1594
0,1745
0,1745
0,2084
0,1911
6.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRäbsensamen ,geerntetin: —0,0135 +0,0135 -Ι­ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,1237
0,0321
0,0135
0,0135
0,2278
0,0068
7.InItalienzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: —0,0204 +0,0204 + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1313
0,0391
0,0204
0,0204
0,0068
0,2362—