27.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/9
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Mai1974
überdieLieferungvonMagermilchpulver anMaliimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/307/EWG)
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMagermilchpulver ­
marktkönnendieobengenannten Magermilchpulver ­
mengenvonderfranzösischenInterventionsstelle ge­
liefertwerden.AngesichtsderandasIKRKzuliefern­
dengeringenMengeundunterBerücksichtigung der
Tatsache,daßdieseMengeebenfallsfürMalibe­
stimmtist,empfiehltessich,nureineeinzigeLiefe­
rungdurchzuführen ,derenLieferkostenimVerfahren
derfreihändigenVergabefestgesetztwerden.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3582/73desRatesvom
28.Dezember1973zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe andieLänderderSahelzone
undÄthiopien(3)siehtunteranderemvor,daßMali
2900TonnenMagermilchpulver zurVerfügungge­
stelltwerden.
Artikel3dervorgenannten Verordnungbestimmt,
daßdieBeförderungbiszurcif-StufeimWegeder
Ausschreibung vergebenwird,daßjedochinaußerge­
wöhnlichenFälleneinVerfahrenderfreihändigenVer­
gabevorgesehenwerdenkann.
InAnbetrachtdersichverschlechternden Ernährungs­
lageinMaliunddernahenRegenperiodemüssen600
TonnenMagermilchpulver baldmöglichst verschifft
werden.Daheristeserforderlich ,einVerfahrender
freihändigenVergabevorzusehen .
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2700/
73(5),siehtunteranderemvor,daßdemInternationa­
lenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
NachArtikel3Absatz2dieserVerordnungkönnen
dieLieferkosten ebenfallsdurcheinVerfahrenderfrei­
händigenVergabefestgesetztwerden.
DasIKRKhateinedringendeLieferungvon20Ton­
nenMagermilchpulver fürMalibeantragt.Artikel1
(1)Eswerden620TonnenMagermilchpulver an
Maligeliefert;davonsindbestimmt :
—600TonnenfürMalinachMaßgabederVerord­
nung(EWG)Nr.3582/73,
—20TonnenfürdasIKRKnachMaßgabederVer­
ordnung(EWG)Nr.2721/72.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenBedingungen des
AnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.1108/68der
Kommissionvom27.Juli1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieöffentlicheLagerhaltung
vonMagermilchpulver (6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)N,r.77/74(7).
Artikel2
DasMagermilchpulver wirdausdenBeständender
französischen Interventionsstelle entnommen .
DiebetreffendeInterventionsstelle läßtaufderVerpak­
kunginmindestens2cmhohenBuchstabenfolgende
Aufschriftanbringen :0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(J)ABl.Nr.L359vom28.12.1973,S.50.
(4)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
(»)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.(6)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(7)ABl.Nr.L9vom11.1.1974,S.38.

Nr.L171/10 27.6.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
für600Tonnen :
„Laitecremeenpoudre—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenneauMali—Adistribuergra­
tuitement";
für20TonnenfürdasIKRK:
einrotesKreuzinderGrößevon15cmzu15cm
unddieAufschrift :
„Laitecremeenpoudre—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne
—ActionduComiteinternational delaCroix­
Rouge".
Artikel3
DieVerschiffungfürdieBeförderungüberAbidjaner­
folgtsobaldwiemöglichundspätestensam10.Juni
1974.
Artikel4
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle trifftdieer­
forderlichenVorkehrungen ,damitdieMagermilchpul­
vermenge,dieGegenstandderLieferungist,schnellst­
möglichandieVerteilungsorte gelangt.
(2)ZurBestimmungdermitdervorgenannten Lie­
ferungverbundenenKostenschließtdiebetreffende
Interventionsstelle unterBerücksichtigung dergegebe­
nenTransportmöglichkeiten undderDringlichkeit zu
denkostenmäßiggünstigstenBedingungeneinenodermehrereVerträgeimWegederfreihändigenVergabe
ab.
Diefranzösische Interventionsstelle übermitteltder
KommissionunverzüglicheinDoppeldesimWege
derfreihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
(3)DieinAbsatz1genanntenVerteilungsorte wer­
denvondenBehördendesEmpfängerlandes bzw.
vomIKRKangegebenundderbetreffendenInterven­
tionsstellevonderKommissionmitgeteilt.
Artikel5
FürdasaufGrunddieserEntscheidung gelieferte
Magermilchpulver wirdwedereineErstattungnoch
ein(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ge­
währt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den28.Mai1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI