Nr.L368/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3723/89DESRATES
vom6.November1989
überdieBeschränkungderAusfuhrenvonStahlrohrennachdenVereinigtenStaatenvon
Amerika
ZurKontrollederEinfuhrenisteinAusfuhrlizenz -und
Bescheinigungssystem einzuführen .
Esistvorzusehen,daßindendenUnternehmen erteilten
Ausfuhrlizenzen dasUnternehmenanzugebenist,dasinder
GemeinschaftStahlrohreerzeugtundseinenSitzindem
Mitgliedstaathat,welcherdieLizenzaufgrundderihm
zugewiesenenQuoteerteilt.
ImHinblickaufdieInteressenderVertriebsunternehmen
mußjedochdafürgesorgtwerden,daßdieseLizenzennicht
nurzwischenUnternehmen derStahlrohrindustrie übertra­
genwerdenkönnen,sonderndaßaucheineAbtretung
seitenssolcherUnternehmen anVertriebsunternehmen
möglichist,vorallemindenFällen,indenendieStahl­
rohrerzeugerihreErzeugnisseüberVertriebsunternehmen
absetzen.
Eserscheintnotwendigundgegenwärtigausreichend,daß
dieMitgliedstaaten dieEinhaltungdieserRegelungdurch
AnwendungderinihrenRechtsvorschriften vorgesehenen
Sanktionensicherstellen .
UmdieAnwendungdervorgesehenenBestimmungen zu
erleichtern,isteinVerfahrenfestzulegen,daseineenge
MitarbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKommis­
sionimRahmeneinesAusschussesvorsieht.Hierfürgenügt
es,dasdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1023/70des
Ratesvom25.Mai1970zurFestlegungeinesgemeinsamen
VerfahrensfürdieVerwaltungmengenmäßiger Kontingen­
te(4)vorgeseheneVerfahrenanzuwenden—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatmitdenVereinigtenStaatenvon
AmerikaeineVereinbarung (x)—imfolgenden„Vereinba­
rung"genannt—getroffen,dievorsieht,daßdieAusfuhren
bestimmterStahlrohremitUrsprunginderGemeinschaftin
dieVereinigtenStaatenzeitweiligaufbestimmteMengen
beschränktwerden.InAusführungderVereinbarung sind
nunmehrinderGemeinschaft Maßnahmen zurBeschrän­
kungdieserAusfuhrenaufdenMarktderVereinigten
Staatenzuergreifen.
NachderVereinbarungbetreffendieAusfuhrbeschränkun ­
genStahlrohremitUrsprunginderGemeinschaft .Die
BestimmungdesUrsprungsdieserErzeugnisseerfolgtnach
demgeltendenGemeinschaftsrecht ,alsoderVerordnung
(EWG)Nr.802/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameBegriffsbestimmung fürdenWarenur­
sprung(2),zuletztgändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1769/89(3).
ImHinblickaufeinesachgemäßeBewirtschaftung werden
dieMengen,aufdiedieGemeinschaftnachderVereinba­
rungdieAusfuhrenbeschränkenwill,aufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteilt.ZudiesemZweckisteinVerteilungsschlüssel
festzulegen.SodannmüssendieMitgliedstaaten dieihnen
zugewiesenenQuotennachobjektivenKriterienaufdie
einzelnenUnternehmen verteilen.
Dergemeinschaftliche CharakterderAusfuhrbeschränkun ­
genwirddurcheinesolcheAufteilungderAusfuhrmengen
aufdieMitgliedstaaten gewährleistet ;dabeistelltdie
gewählteVerteilunginsbesondereeineoptimaleNutzung
derExportmöglichkeiten sicher.
DieAufteilungdernachderVereinbarung bestehenden
Gesamt-Ausfuhrmöglichkeiten aufdieMitgliedstaaten muß
aufgrundderherkömmlichen Handelsströme erfolgen.
EssindgeeigneteMaßnahmenzuergreifen,umanomale
Konzentrationen derAusfuhrenaufbestimmteZeiträume
zuverhindern .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Oktober1989biszum31.De­
zember1990(imfolgenden„Anlaufzeit"genannt),fürdas
Jahr1991unddieZeitvom1.Januar1992biszum
31.März1992(imfolgenden„Endphase"genannt)werden
gemeinschaftliche Ausfuhrbeschränkungen fürdieinAn­
hangIaufgeführtenStahlrohremitUrsprunginder
Gemeinschaft erlassen,dienachdem1.Oktober1989aus
derGemeinschaftindieVereinigtenStaatenvonAmerika
(imfolgenden„USA"genannt)ausgeführtwerden.
UnterUSAistimSinnedieserVerordnungdasamerikani­
scheZollgebietmitdeninAnhangIIbezeichnetenAußen­
handelszonen derUSAzuverstehen.
f1)SieheSeite152diesesAmtsblatts.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L174vom22.6.1989,S.11. (4)ABl.Nr.L124vom8.6.1970,S.1.

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/17
(2)DieBestimmungdesUrsprungsderunterdieseVer­
ordnungfallendenWarenerfolgtnachdemgeltenden
Gemeinschaftsrecht .
Artikel2
(1)DieHöchstmengefürdieAusfuhrvonStahlrohrenaus
derGemeinschaftbeträgt8,82%derMarktversorgung der
USA.
Diegemeinschaftliche Höchstmenge derinAnhangI
bezeichnetensogenannten „OCTG"-Rohre beträgtinner­
halbderGesamthöchstmenge fürStahlrohre9%der
Marktversorgung derUSA.
DieHöchstmengen werdenvonderKommissionaufgrund
desGradesderMarktversorgung derUSAgemäßder
Vereinbarungberechnet.
(2)DienachAbsatz1berechnetenHöchstmengen für
AusfuhrenausderGemeinschaft werdenvonderKommis­
sionneuberechnet,umeinerÄnderungderMarktversor­
gungderUSARechnungzutragen.
(3)DieseHöchstmengen könnenfernerderKommission
nachAnhörungdesAusschussesfürdieVereinbarung zu
folgendenZweckenundunterdeninderVereinbarung
vorgesehenenBedingungenneuberechnetwerden:
—vorzeitigeInanspruchnahme oderÜbertragungvon
LizenzenaufdasfolgendeJahr,
—ÜbertragungaufandereErzeugnisgruppen ,einschließ­
lichderÜbertragungeinerseitszwischenErzeugnissen
dieserVerordnungundandererseitszwischenErzeug­
nissenderVerordnung (EWG)Nr.3722/89{x)undder
EntscheidungNr.3724/89/EGKS(2),
—BewilligungzusätzlicherMengenbeiVerknappung des
Angebots,
—Berücksichtigung derAusfuhrenderGemeinschaftzwi­
schendem1.Oktober1989unddemTagdesInkraft­
tretensdieserVerordnung .
Artikel3
(1)a)DieKommissionteiltdienachArtikel2festgelegten
undberechnetenHöchstmengen fürAusfuhrenaus
derGemeinschaftfürdieAnlaufzeit,dasJahr1991
unddieEndphasenachAnhangIIIaufdieMitglied­
staatenauf,mitAusnahmederMengen,diegemäß
Artikel7derVereinbarung bewilligtwerden;diese
werdendurchdieKommission unterBerücksichti­
gungderUmständeundBedingungenzugeteilt,
nachdenensiebewilligtwurden.
b)UngeachtetdesBuchstabensa)werdendievonder
KommissiongemäßAnhangIIIaufzuteilenden
Höchstmengen fürAusfuhrenausderGemeinschaft
fürdieAnlaufzeitunddasJahr1991um10%
verringert,undzwarfürdieMitgliedstaaten ,dieauf
derGrundlageihrerausgestelltenBescheinigungenimSinnevonArtikel4Absatz1biszum30.Juni
1990wenigerals40%undbiszum30.Juni1991
wenigerals33%ihreranfänglichenQuotegenutzt
haben.
DiedieserVerringerung entsprechenden Mengen
werdenvonderKommissionam1.August1990
bzw.am1.August1991unterBerücksichtigung
desAnteilsdereinzelnenMitgliedstaaten anden
AusfuhrenausderGemeinschaftinjederErzeugnis­
gruppezum30.Juni1990bzw^30.Juni1991
aufgeteilt,umdiebestmöglicheNutzungundVer­
waltungderExportmöglichkeiten derGemeinschaft
zuerleichtern .
c)Fallsdiegemeinschaftlichen Höchstmengen fürder
VereinbarungunterliegendeErzeugnissegemäßAr­
tikel2Absatz3vierterGedankenstrich angepaßt
werden,ändertdieKommissiondieAufteilungder
Höchstmengen unterBerücksichtigung desUr­
sprungsdervordemInkrafttretendieserVerord­
nungdurchgeführten Ausfuhren,diezudieser
Anpassunggeführthaben.
(2)DieKommissionhörtregelmäßigdendurchEntschei­
dungNr.3724/89/EGKSeingesetztenFachausschußzur
Lizenzerteilung zudenfüreineoptimaleAusnutzungder
Gesamthöchstmengen zutreffendenMaßnahmen .
Artikel4
(1)FürAusfuhrenausderGemeinschaftgemäßArtikel1
inderZeitvomInkrafttretendieserVerordnungbiszum
31.März1992sindderzuständigenZollstelleinder
Gemeinschaft ,beiderdieAusfuhrförmlichkeiten erfüllt
werden,eineAusfuhrlizenz sowieeineAusfuhrbescheini­
gungvorzulegen.DieAusfuhrlizenzen werdenvonden
zuständigenBehördenderMitgliedstaaten imRahmender
ihnennachArtikel3zugewiesenenQuoteerteilt.
DieMitgliedstaaten legenfürjedesQuartaldieMengen
fest,fürdiesieLizenzenfüralleArtenvonStahlrohren
sowieOCTGauszustellenbeabsichtigen ;sieteilendiese
MengenderKommissioninnerhalbdererstenfünfzehn
TagedesjeweiligenQuartalsmit.Dabeitragensiedafür
Sorge,daßbeiderErteilungderAusfuhrlizenzen fürjedes
QuartaleineausreichendeVerteilungderAusfuhrenauf
dasgesamteJahrunterBerücksichtigung derfürdenHan­
delmitjederErzeugnisgruppe typischenjahreszeitlichen
Schwankungen gewährleistetwird.Vorbehaltlich einer
GenehmigungdurchdieKommissiondürfendieMitglied­
staatennichtfürzweiaufeinanderfolgende QuartaleAus­
fuhrlizenzenfürMengenerteilen,diemehrals52%derfür
dieAnlaufzeitund65%derfürdasJahr1991zugeteilten
Quotebetragen.
Vorbehaltlich Unterabsatz2könnendieMitgliedstaaten
nachMaßgabedesnichtausgenutztenTeilsderwährend
derAnlaufzeit,desJahres1991oderderEndphaseerteilten
undanihrezuständigenBehördenzurückgegebenen Lizen­
zenneueAusfuhrlizenzen inderAnlaufzeit,imJahr1991
undinderEndphaseerteilen..
(!)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
(2)SieheSeite21diesesAmtsblatts. (2)FürdieLizenzerteilung geltenfolgendeKriterien:

Nr.L368/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.12.89
—dieVorschriftendieserVerordnung,insbesondereüber
dievonderKommissionnachArtikel3zugewiesene
Quote,sindeinzuhalten,
—dieherkömmlichen Ausfuhrströme derUnternehmen
sindunterBerücksichtigung derdurchdieseVerord­
nungfestgelegtenGrundsätzefüreineHerabsetzungzu
beachten,
—gegebenenfalls istdieLageneuerStahlrohrhersteller
unterBeachtungdesVorrangsdertraditionellenAus­
fuhrströmezuberücksichtigen ,
—dieherkömmliche VerteilungderAusfuhrströme nach
denVereinigtenStaatenaufdasJahristzubeachten,
—dieAusfuhrmöglichkeiten nachdieserVerordnungsind
zunutzenundoptimalzuverwalten,
—dieMöglichkeiten nachArtikel3Absatz1Buchstabeb)
dieserVerordnungsindzubeachten,
—etwaigeneueMöglichkeiten aufgrunddieserVerord­
nungsindoptimalzunutzen.
InjederLizenzistdasUnternehmenanzugeben,dasinder
GemeinschaftStahlrohreerzeugtundseinenSitzindem
Mitgliedstaathat,welcherdieLizenzaufgrundderihm
zugewiesenenQuoteerteilt.
(3)EineÜbertragungvonAusfuhrlizenzen zwischen
Unternehmen derStahlrohrindustrie odervonsolchen
UnternehmenanVertriebsunternehmen istzulässig,sofern
dieÜbertragungdenBehördendesMitgliedstaats,indem
dasübertragendeUnternehmen seinenSitzhat,vorher
angezeigtwird.Übertragungen dieserArtsindauchzwi­
schenUnternehmenmitSitzinverschiedenenMitgliedstaa­
tenzulässig.
(4)InderLizenzistanzugeben,obessichbeidenRohren
umOCTG-Rohre oderumandereStahlrohrehandelt.
(5)IneinemMitgliedstaatderGemeinschafterteilteLizen­
zensindindergesamtenGemeinschaftgültig.
(6)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßAusfuhrenohne
VorlagederindiesemArtikelbezeichnetenLizenzund
VerstößegegenandereLizenzerteilungsvorschriften geahn­
detwerden.DieMitgliedstaaten meldenderKommissionin
vondieserfestgelegtenZeitabständen alleVerstößegegen
diegenanntenBestimmungen undalleMaßnahmenzur
Ahndung.
(7)DieDurchführungsvorschriften zudieserVerordnung
werdenvonderKommissionerlassen;dieKommissionlegtfest,welcheAuskünfteüberdiebetreffendenLizenzenund
Ausfuhrenihrzuliefernsind.
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten belastenihreQuotennachArti­
kel3mitdenMengen,dieindenvonihnenerteilten
Lizenzenangegebensind;diesgiltauchbeinachträglicher
ÜbertragungeinerLizenzaufeinUnternehmeneinesande­
renMitgliedstaats .
(2)DieAusfuhrenvonunterdieseVerordnungfallenden
ErzeugnissenwerdenvondenMitgliedstaaten laufend
erfaßt.AlsZeitpunktderAusfuhrgiltderTag,andemdie
ZollstelledesMitgliedstaatsderAusfuhrdieAusfuhranmel­
dungodereinDokumentnachArtikel18derRichtlinie
81/177/EWGdesRatesvom24.Februar1981zurHar­
monisierungderVerfahrenfürdieAusfuhrvonGemein­
schaftswaren (*)annimmt.
(3)DieAusnutzungeinerQuotedurchdenMitgliedstaat
wirdnachdenLizenzenberechnet,dieergemäßArtikel4
erteilthat.
Artikel6
(1)AusfuhrenindieUSAwerden,wenndiebetreffenden
Warenunverändertoderohnenennenswerte Veränderun­
genwiederausdenUSAausgeführtwerdensollen,aufdie
QuotedesMitgliedstaatsangerechnet,indemdieLizenz
erteiltwordenist.SobalddenBehördendiesesMitglied­
staatsderNachweisfürdieWiedereinfuhr ausdenUSA
erbrachtwird,erhöhtsichdieQuotedesbetreffenden
Mitgliedstaats fürdenZeitraum,indemderNachweis
erbrachtwurde,umdenentsprechenden Betrag.
(2)DieKommissionkannDurchführungsbestimmungen
zudiesemArtikelerlassen.
Artikel7
FürdieZusammenarbeit zwischenderKommission und
denMitgliedstaaten beiderDurchführung dieserVerord­
nungfindetArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1023/
70Anwendung .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam6.November1989.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.DUMAS
(i)ABl.Nr.L83vom30.3.1981,S.40.

18.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L368/19
ANHANGI
Warenliste
Ware HTS KombinierteNomenklatur
AndereRohre
OCTG-Rohre7304.10 (*)
7304.31(')
7304.39(0
7304.41 (»)
7304.49 (*)
7304.510)
7304.59(')
7304.90 (')
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40 (>)
7305.31.60 (»)
7305.39(')
7305.90 (»)
7306.10
7306.30.10 (*)
7306.30.50 (*)
7306.40 (»)
7306.50.10(')
7306.50.50 (»)
7306.60(')
7306.90 (»)
8547.90.0020
7304.20
7305.20
7306.20730410(»)
730431(»)
730439(«)
730441(»)
730449(»)
730451(')
730459(')
730490(»)
73051100
73051200
73051900
73053100(l){*)
73053900(*)
73059000(')
730610
730630(»)(»)
730640(>)
730650(»)(2)
730660(')
73069000(*)
85479000(3)
730420
730520
73062000
DieangegebenenUnterpositionen undCodekönnennachMaßgabederÄnderungen,diedieEGoderdieUSA
anihrenjeweiligenEinfuhr-Nomenklaturen vornehmen,geändertwerden.DieseÄnderungenwerdendem
anderenPartnernotifiziert.
(')Ausgenommen ,fallsGestängerohrederfürdasBohrennachErden,MineralienundErzenverwendetenArt.
(2)Ausgenommen ,fallskonischeRohrederhauptsächlichfürBeleuchtungskörper verwendetenArt.
(3)Einbezogen,sofernLeitungsrohre .

Nr.L368/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.12.89
ANHANGII
ZollgebietundAußenhandelszonen derUSA
DasZollgebietderUSAumfaßtdieBundesstaaten ,denDistriktvonColombiaundPuertoRico.
DieAußenhandelszonen derUSAsindwiefolgtdefiniert:
eineabgeschlossene ,eingefriedigteundpolizeilichbewachteZone,diealsVersorgungsunternehmen betrieben
wird,innerhalbeinesZollabfertigungshafens oderangrenzendaneinensolchen,mitEinrichtungen oder
AnlagenzumVerladen,Entladen,Transportieren ,Lagern,Be-oderVerarbeitenundAusstellenvonWarenund
zuihrerWeiterbeförderung aufdemLand-,Wasser-oderLuftwege.JedeausländischeodereinheimischeWare,
fürdienichteingesetzlichesVerbotbestehtodereineAusschlußanordnung desHandelsministeriums wegen
NachteilsfürdasöffentlicheInteresse,dieöffentlicheGesundheitoderSicherheitergeht,darfineinesolche
ZoneverbrachtwerdenohneAnwendungderZollvorschriften derUSAüberWareneinfuhroderZahlungvon
Eingangszöllen und-abgaben,undsolcheineinerZonezulässigeWaredarfinjederWeisegelagert,ausgestellt,
be-oderverarbeitet,vermengtodervermischtoderbearbeitetwerden,esseidenn,durchGesetzoderandere
einschlägigeRechtsvorschriften istetwasanderesbestimmt.DieWaredarfausgeführt,zerstörtodervernichtet
oderinderOriginalverpackung odersonstwieausderZoneindasZollgebietversandtwerden.Esist
zollpflichtig,wennesindasZollgebietverbrachtwird,nichtjedoch,wennesinsAuslandweiterbefördert
wird.
ANHANGIII
AufteilungaufdieMitgliedstaaten
MitgliedstaatAnteilander
Gemeinschaftsbeschränkung
Rohre 33,57%
11,07%
23,81%
3,33%
5,72%
2,03%
4,76%
6,19%Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgien
Luxemburg
VereinigtesKönigreich
Griechenland
Dänemark
Irland
Spanien
Portugal9,52%
OCTG-Rohre 38,76%
4,69%
28,76%
0,18%
4,42%
0,09%
4,87%
6,73%Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgien
Luxemburg
VereinigtesKönigreich
Griechenland
Dänemark
Irland
Spanien
Portugal11,50%