ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1981 über die Erstattungsanträge und Vorschußzahlungen zur Förderung der landwirtschaftlichen Beratung in Italien (Nur der italienische Text ist verbindlich). (81/1067/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 270/79 des Rates vom 6. Februar 1979 zur Förderung der landwirtschaftlichen Beratung in Italien (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Anträge auf Erstattung und auf Zahlung von Vorschüssen, die Italien dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung, vorlegt, müssen bestimmte Angaben enthalten, damit geprüft werden kann, ob die Ausgaben mit den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 und mit dem gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung genehmigten italienischen Programm übereinstimmen.

Um eine wirksame Kontrolle zu ermöglichen, muß Italien die Belege drei Jahre lang nach Zahlung der letzten Erstattung der Kommission zur Verfügung halten.

Damit die Kommission von der Möglichkeit der Zahlung von Vorschüssen Gebrauch machen kann, ist es erforderlich, die entsprechenden Modalitäten und Verfahren zu regeln.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Anträge auf Erstattung gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 müssen gemäß den Mustern in den Anhängen I und II abgefasst sein.

(2) Italien teilt der Kommission mit dem ersten Erstattungsantrag den Wortlaut der einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen, der Verwaltungsanweisungen sowie der Formblätter oder aller anderen Dokumente für die administrative Durchführung der Maßnahme mit.

Artikel 2

Italien hält alle in seinem Besitz befindlichen Belege oder beglaubigten Kopien, aufgrund derer die in der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 vorgesehenen Beihilfen bewilligt worden sind, drei Jahre lang nach Zahlung der letzten Erstattung zur Verfügung der Kommission.

Artikel 3

Die Vorschussanträge, die nach Maßgabe der durch den EAGFL, Abteilung Ausrichtung, erstattungsfähigen Ausgaben gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 erstellt werden, müssen den Anhängen III und IV dieser Entscheidung entsprechen.

Artikel 4

(1) Die Vorschüsse des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, dürfen höchstens 80 % der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der in dem Bezugsjahr vorgesehenen Ausgaben betragen.

(2) Vorschüsse, die in dem Jahr, für das sie gezahlt worden sind, nicht in Anspruch genommen worden sind, werden von dem für das nächste Jahr zu zahlenden Vorschuß abgezogen.

Artikel 5

Italien legt vor Ablauf eines jeden Jahres, für das ihm Vorschüsse gezahlt worden sind, einen Bericht über den Verlauf der Operationen während der ersten zehn Monate des Jahres gemäß Anhang V vor. (1) ABl. Nr. L 38 vom 14.2.1979, S. 6.

Vorschüsse für das folgende Jahr können erst gezahlt werden, nachdem der obengenannte Bericht der Kommission übersandt worden ist.

Artikel 6

Die in Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 genannten Anträge auf Zahlung müssen den Mustern in den Anhängen VI bis VIII entsprechen.

Artikel 7

Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.

Brüssel, den 3. Dezember 1981

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

ANHANG I ANTRAG AUF ERSTATTUNG DER AUSGABEN, DIE 19.. ZUR AUSBILDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATER GEMÄSS DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 270/79 ZUR FÖRDERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATUNG IN ITALIEN VORGENOMMEN WORDEN SIND (Artikel 11 Absatz 1)

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE

>PIC FILE= "T0021305">

ANHANG II A ANTRAG AUF ERSTATTUNG DER IM JAHR 19.. GETÄTIGTEN AUSGABEN FÜR DIE FACHLICHE AUSBILDUNG DER LEHRKRÄFTE [Artikel 11 Absatz 1 a) (150 000)]

>PIC FILE= "T0021306">

ANHANG II B ANTRAG AUF ERSTATTUNG DER IM JAHR 19.. GETÄTIGTEN AUSGABEN FÜR DIE BETRIEBSKOSTEN DER INTERREGIONALEN STELLE [Artikel 11 Absatz 1 a) (50 000)]

>PIC FILE= "T0021307">

ANHANG II C

>PIC FILE= "T0021308">

ANHANG II D

ANTRAG AUF ERSTATTUNG DER IM JAHR 19.. GETÄTIGTEN AUSGABEN FÜR ZUSCHÜSSE ZUR TEILNAHME AN LEHRGÄNGEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE BERATER (Artikel 11 Absatz 1 b) zweiter Gedankenstrich) >PIC FILE= "T0021309">

ANHANG II E ERSTATTUNG DER GEMEINSCHAFTSBETEILIGUNG AN DEM LEHRGANGSZUSCHUSS FÜR BERATER, DIE IHRE TÄTIGKEIT NICHT DREI JAHRE LANG AUSGEUEBT HABEN, DURCH ITALIEN (Artikel 11 Absatz 2) >PIC FILE= "T0021310">

Es wird bestätigt, daß - die Ausgaben, für die Gemeinschaftsbeteiligung beantragt worden war, für die Durchführung des mit Entscheidung 81/234/EWG der Kommission vom 23. März 1981 genehmigten Rahmenplans zur landwirtschaftlichen Beratung getätigt worden sind;

- das Lehrpersonal eine Fachausbildung erhalten hat, die es ihm ermöglicht, Lehrgänge in den in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 angeführten Fächern abzuhalten;

- die Zentren über die in Artikel 5 Absatz 2 der oben genannten Verordnung bezeichneten Lehrkräfte verfügen;

- die zu den Ausbildungslehrgängen für landwirtschaftliche Berater zugelassenen Kandidaten die Bedingungen für die Qualifikation und die berufliche Erfahrung des Artikels 6 der oben genannten Verordnung erfuellen;

- die erteilte Ausbildung den Bedingungen des Artikels 7 Absätze 1 und 2 der oben genannten Verordnung entspricht;

- die beantragte Beteiligung an den getätigten Ausgaben als Zuschuß zur Lehrgangsteilnahme 2 000 Rechnungseinheiten je Studierender nicht überschreitet;

- die Empfänger über die Gemeinschaftsbeteiligung in geeigneter Form unterrichtet worden sind.

Stempel und Unterschrift der zuständigen Behörde

ANHANG III ANTRAG AUF ZAHLUNG EINES VORSCHUSSES FÜR DAS JAHR 19.. IM RAHMEN DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 270/79 ÜBER DIE FÖRDERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATUNG IN ITALIEN (Artikel 11 Absatz 1)

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE

>PIC FILE= "T0021311">

ANHANG IV A ANTRAG AUF VORSCHUSSZAHLUNG FÜR DAS JAHR 19.. ZUR FACHLICHEN AUSBILDUNG DER LEHRKRÄFTE [Artikel 11 Absatz 1 a) (150 000)]

>PIC FILE= "T0021312"> Es wird bestätigt, daß - die erforderlichen Mittel für die finanzielle Beteiligung des Mitgliedstaats zur Verfügung stehen und in dem Jahr, für das die Vorschüsse beantragt werden, gezahlt werden;

- die in der Spalte 3 vorgesehenen Kosten den Ausgaben für das Jahr entsprechen, für das die Vorschüsse beantragt werden;

- die Vorschüsse für die Maßnahme in dem Jahr zur Verfügung gestellt werden, für das die Vorschüsse beantragt werden;

- die Beteiligten in geeigneter Form bei der Zahlung des Vorschusses über den von der Gemeinschaft stammenden Teil der Mittel unterrichtet werden. (Ein Informationsvermerk über das hierfür vorgesehene Verfahren ist diesem Antrag beigefügt.)

Stempel und Unterschrift der zuständigen Behörde

ANHANG IV B ANTRAG AUF ZAHLUNG EINES VORSCHUSSES FÜR DAS JAHR 19.. FÜR DIE BETRIEBSKOSTEN DER INTERREGIONALEN STELLE [Artikel 11 Absatz 1 a) (50 000)]

>PIC FILE= "T0021313"> Es wird bestätigt, daß - die erforderlichen Mittel für die staatliche finanzielle Beteiligung zur Verfügung stehen und in dem Jahr, für das die Vorschüsse beantragt werden, gezahlt werden;

- die in der Spalte 1 genannten Kosten den Ausgaben entsprechen, die in dem Jahr zu tätigen sind, für das die Vorschüsse beantragt werden;

- die Vorschüsse der interregionalen Stelle in dem Jahr zur Verfügung gestellt werden, für das die Vorschüsse beantragt werden;

- die Beteiligten in geeigneter Weise bei der Zahlung des Vorschusses über die von der Gemeinschaft stammenden Mittel unterrichtet werden. (Ein Informationsvermerk über das hierfür vorgesehene Verfahren ist diesem Antrag beigefügt.)

Stempel und Unterschrift der zuständigen Behörde

ANHANG IV C

>PIC FILE= "T0021314">

ANHANG IV D ANTRAG AUF VORAUSZAHLUNG FÜR DAS JAHR 19 ... FÜR ZUSCHÜSSE ZUR TEILNAHME AN AUSBILDUNGSLEHRGÄNGEN LANDWIRTSCHAFTLICHER BERATER (Artikel 11 Absatz 1 b) zweiter Gedankenstrich)

>PIC FILE= "T0021315"> Es wird bestätigt, daß - die erforderlichen Mittel für die finanzielle Beteiligung des Mitgliedstaats zur Verfügung stehen und in dem Jahr, für das die Vorschüsse beantragt werden, gezahlt werden;

- die voraussichtlichen Kosten gemäß Spalte 3 den Ausgaben entsprechen, die in dem Jahr, für das die Vorschüsse beantragt werden, zu tätigen sein werden;

- die Vorschüsse den Interessenten in dem Jahr zur Verfügung gestellt werden, für das die Vorschüsse beantragt werden;

- die Interessenten in geeigneter Weise bei der Zahlung des Vorschusses über den von der Gemeinschaft stammenden Teil der Mittel unterrichtet werden. (Ein Informationsvermerk über das hierzu vorgesehene Verfahren ist diesem Antrag beigefügt.)

Stempel und Unterschrift der zuständigen Behörde

ANHANG V

>PIC FILE= "T0021316">

ANHANG VI LISTE DER VON DEM MITGLIEDSTAAT BEZEICHNETEN UND ZUGELASSENEN AUSBILDUNGSZENTREN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE BERATER

>PIC FILE= "T0021317">

ANHANG VII ANTRAG AUF ERSTATTUNG DER IM JAHR 19 ... GETÄTIGTEN AUSGABEN FÜR DIE BESCHÄFTIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATER GEMÄSS DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 270/79 ZUR FÖRDERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATUNG IN ITALIEN (Artikel 11 Absatz 3)

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE >PIC FILE= "T0021318">

ANHANG VIII A ANTRAG AUF ERSTATTUNG DER IM JAHR 19 ... FÜR DIE BESCHÄFTIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATER GEMÄSS DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 270/79 ZUR FÖRDERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATUNG IN ITALIEN GETÄTIGTEN AUSGABEN

SÜDITALIEN ZUGEWIESENE BERATER

>PIC FILE= "T0021319">

ANHANG VIII B ANTRAG AUF ERSTATTUNG DER IM JAHR 19 ... FÜR DIE BESCHÄFTIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATER GEMÄSS DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 270/79 ZUR FÖRDERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BERATUNG IN ITALIEN GETÄTIGTEN AUSGABEN

DEN ÜBRIGEN REGIONEN AUSSER SÜDITALIEN ZUGEWIESENE BERATER >PIC FILE= "T0021320">

Es wird bestätigt, daß: - die von den landwirtschaftlichen Beratern ausgeuebten Tätigkeiten allein beratender Natur sind unter Ausschluß jeglicher administrativen oder anderen Tätigkeit, die nicht mit der Beratung zusammenhängt;

- mindestens 60 % der ausgebildeten landwirtschaftlichen Berater in Süditalien beschäftigt sind;

- die landwirtschaftlichen Berater direkt oder indirekt von öffentlichen Stellen entlohnt werden und von Beratungsstellen im Rahmen von Jahresplänen zur Durchführung von Programmen oder Maßnahmen zur harmonischen Entwicklung der Landwirtschaft in vorrangigen Zonen beschäftigt werden;

- der Hoechstbetrag der Entlohnung, für den die Erstattung beantragt wird, 10 000 Rechnungseinheiten je landwirtschaftlicher Berater nicht übersteigt;

- der Zuschuß des EAGFL für höchstens sechs Tätigkeitsjahre des landwirtschaftlichen Beraters beantragt wird;

- der Antrag auf Erstattung die Prämien für die am 1. Januar beschäftigten Berater zum Gegenstand hat;

- die Empfänger in geeigneter Weise über die Beteiligung der Gemeinschaft unterrichtet worden sind.

Stempel und Unterschrift der zuständigen Behörde