Nr.L43/13 17.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.406/90DERKOMMISSION
vom16.Februar1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmitteihilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmitteihilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmitteihilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmitteihilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 600TonnenMagermilchpulver
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmitteihilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Februar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (")ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

17.2.90 Nr.L43/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):9/90—BeschlußderKommissionvom29.5.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(Telex:
626675IWFP)
4.VertreterdesBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)Q:SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1bis
I1B3)
8.Gesamtmenge :400Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kgundABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(I1B4
undI1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°9/90/BOLIVLA0273501/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DESPACHADO POR
ELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/ARICAVÍACOCHABAMBA /BOLIVIA"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :15.—25.3.1990
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):5.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :29.3.—8.4.1990
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam26.1.1990gültigeund-durch
dieVerordnung(EWG)Nr.176/90derKommission (ABl.Nr.L21vom26.1.1990,S.8)festgesetzte
Erstattung

17.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/15
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):3/90BeschlußderKommissionvom16.3.1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter (l3):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(Telex:22269CICRCH,Tel.:
734-6001).
4.VertreterdesBegünstigten (J):DelegacióndelCICR,calleLaConcepción311,Casilla16363,Correo
9,LaProvidencia,Santiago,Chile
5.Bestimmungsort oder-land:Chile
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)O(8)f):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(IIB1bis
I1B3)
8.Gesamtmenge ;100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg(inContainernvon20Fuß)undABl.Nr.C216vom
14.8.1987,S.6(I1B4.3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°3/90/CL-29/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACION DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO "
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (10):Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe("):freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Valparaiso
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.—25.3.1990
18.Lieferfrist :5.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):5.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :29.3.—8.4.1990
c)Lieferfrist :19.5.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam26.1.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.176/90derKömmission (ABl.Nr.L21vom26.1.1990,S.8)festgesetzteErstat­
tung

Nr.L43/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.2.90
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):964/89—BeschlußderKommissionvom19.4.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter (l3):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,PoBox372,
CH-1211Geneve19(Telex:22555LRCSCH;Tel.:734-5580;Telefax:733-0395)
4.VertreterdesBegünstigten (3):CroissantRougeAlgerien,15bisBoulevardMohamedV,Alger(Tel.:
264-5727;264-5728;Telex:Hilai67356DZoder66442CRA)
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(6)(*):SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1bis
I1B3)
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (14):25kg(aufPaletten)undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4
und5(IIB4und11B4.2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONN0964/89"—EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind—„LAIT
ÉCRÉMÉVITAMINÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (12):Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden.
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Algier
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.—25.3.1990
18.-Lieferfrist :19.5.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):5.3.1990,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :19.3.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :29.3.—8.4.1990
c)Lieferfrist:2.6.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers Q:Dieam26.1.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.176/90derKommission (ABl.Nr.L21vom26.1.1990,S.8)festgesetzteErstat­
tung

17.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/17
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitutegebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2381097,
—2350130,
—2382005.
(s)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87dieKommission (ABI.Nr.L210vom1.8.1987,S.66,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinGesundheits­
zeugnis.
OBeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinUrsprungs­
zeugnis.
(8)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigteneinGesundheits­
zeugnisinspanischerSprachemitderBemerkung„Setratadeunproductopasteurizado".
(')VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mit
AngabedertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(10)AlleDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland desErzeugnissesbeglau­
bigtwerden.
(u)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Ziffer5Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87
schließtfürdenZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbiszumBestimmungshafen anfal­
lendenKostenein:
—beiContainer-LieferungennachderFCL/FCLundLCL/FCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:dieamTerminal
anfallendenArbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufen
anfallendeörtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungder
Container;
—beiContainer-Lieferung nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung :alleEntladekosten und
KostenfürdasVerbringenfreiTerminaleinschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Ziffer5Buchstabea)derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:nachder
StufederEntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(12)PacklistemitAngabedesNettogewichts jePackstückunddesGesamtgewichts .
(13)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigtenschnellstmöglich Verbindungauf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlichundanwendiesezuversendensind.
(M)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern..