13.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1885/73DERKOMMISSION
vom12.Juli1973
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver aus
BeständenderInterventionsstellen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
Nr.1108/68derKommissionvom27.Juli1968über
Durchführungsbestimmungen fürdieöffentliche
LagerhaltungvonMagermilchpulver (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr..454/73(5).
Artikel2
(1)DieLieferungerfolgtzueinemfestzusetzenden
ZeitpunktentsprechenddermitdenEmpfängerlän­
dernoderOrganisationen getroffenenÜbereinkunft
fob,cifoderaneinenfestgelegtenBestimmungsort .
(2)DasMagermilchpulver wirdausdenLagernbe­
schafft,dieaufeinervonderbetreffenden Interven­
tionsstelleerstelltenListeaufgeführtundimAngebot
genanntsind.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRatesvom
19.Dezember1972überdieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe (3)
bestimmt,daß,wenndieBeständederGemeinschaft
eserlauben,dieLieferungausdenBeständenderInter­
ventionsstellen erfolgensollunddaßdieKostenfür
dieLieferungimallgemeinendurchAusschreibung
festgesetztwerden.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens fürdiese
Lieferungenempfiehltessich,dasbisherfürdieLiefe­
rungvonbutteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeangewandteVerfahrenimwesentlichenbeizube­
halten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel3
DieKostenfürdieLieferungdesMagermilchpulvers
vonderEntnahmederWareausdenLagernderInter­
ventionsstelle biszurÜbernahmederWaredurchdas
Empfängerland oderdieEmpfängerstelle werdenim
Aus.schreibungsverfahren festgesetzt .
Artikel4
(1)FürjedeeinzelneLieferungführtdiezuständige
StelledesbetreffendenMitgliedstaats eineAusschrei­
bungnachnochfestzulegenden Bestimmungen
durch.
(2)DieInterventionsstelle erstellteineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,inderinsbesonderefolgendes
angegebenist: HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
—StandortdesLagersoderderLager,indenendas
Magermilchpulver lagert, Artikel1
(1)WirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2721/72beschlossen ,imRahmenderNahrungsmittel­
hilfeeineLieferungvonMagermilchpulver durchzu­
führen,dasgemäßArtikel7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.804/68durchdieInterventionsstellen ange­
kauftwordenist,sofindetdasnachstehendbeschrie­
beneVerfahrenAnwendung .
(2)BeiderAuslagerungentsprichtdasMagermilch­
pulverhinsichtlichderQualitätundVerpackungden
VorschriftendesAnhangsIderVerordnung (EWG)—diezubeförderndenMengenMagermilchpulver ,
—derBestimmungsort ,
—dieFristundderOrtfürdieEinreichungderAn­
gebote,.
—derTermin,zudemdieLieferungerfolgensoll.
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
Amtsblatt \derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenszehnTagevorAblaufderFristfürdie
EinreichungderAngebote.DieInterventionsstelle
kannaußerdemweitereVeröffentlichungen vorneh­
men.
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L29ivom28.12.1972,S.28.(4)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(5ABl.Nr.L53vom26.2.1973,S.7.

Nr.L.192/32 13.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel5 Artikel8
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendeLieferunggeltenden
Höchstbetragliegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
mehrereAngebotemitdemgleicheninRechnungs-.
einheitenumgerechneten Betragabgegeben,soent­
scheidetdasLos.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisderAusschreibung .
(4)DieausdemZuschlagfließendenRechteund
Verpflichtungen sindnichtübertragbar .
Artikel9(1)DieTeilnahmederInteressentenanderEinzel­
ausschreibung erfolgtentwederdurchHinterlegung
desschriftlichenAngebotsgegenEmpfangsbestäti­
gungbeiderInterventionsstelle oderdurcheinandie
Interventionsstelle gerichtetesEinschreiben .DieInter­
ventionsstelle kannauchdieVerwendungvonFern­
schreibengenehmigen .
(2)FallsdieAusschreibung mehrerePartienbetrifft,
darfsichjedesAngebotnuraufeinePartiebeziehen.
(3)DasAngebotenthältinsbesondere :
a)NamenundAnschriftdesAusschreibungsteilneh ­
mers,
b)beiSeetransporten denunterdenHäfenderEWG
ausgewähltenVerschiffungshafen ,
c)densteuerfreienAngebotsbetrag inderWährung
desMitgliedstaats ,beidemdasAngeboteinge­
reichtwirdunddemgegenübersichderBieterver­
pflichtet,zudenfestgesetztenBedingungen den
Transportzuübernehmen ,derGegenstandderAus­
schreibungist.
DerTransportistsodurchzuführen ,daßdieQuali­
tätunddieVerpackungdesErzeugnisseserhalten
bleiben.
DerAngebotsbetrag enthältdieVersicherungskosten
fürdenTransportabLagerbiszudemfürdieLiefe­
rungvorgesehenenStadium.
(4)EinAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufeineganzeausgeschriebene Partie
bezieht,
b)wennderNachweisfürdieHinterlegungderin
Artikel6genanntenKautionvorAblaufderfürdie
EinreichungderAngebotefestgesetztenFristvorge­
legtwird.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.BeiderÜbernahmeüberzeugtsichderZuschlagsemp­
fängerdavon,daßdieentnommene MengeMager­
milchpulverderzulieferndenMengeentspricht .
Ervergewissertsich,daßdieVerpackungdesMager­
milchpulversdeninArtikel1Absatz2genannten
Anforderungen entspricht .
Artikel10
DerZuschlagsempfänger erteiltderInterventionsstelle
sowiedemEmpfängerland oderderzuständigenStelle,
fristgerechtdieinderAusschreibungsbekanntma ­
chunggefordertenAuskünfte.
Artikel11
Artikel6(1)Ausgenommen imFallehöhererGewaltwird
dieAusschreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvorZuschlagserteilung nichtzu­
rückgezogenhat,
—dieinArtikel12vorgeseheneBescheinigung
beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt .(1)DieAusschreibungskaution beträgt2Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachWahldesMitgliedstaatsentweder
inFormeinesaufdieInterventionsstelle ausgestellten
SchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,die
denvomMitgliedstaatfestgelegtenKriterienent­
spricht.Artikel12
Artikel7 DieInterventionsstelle zahltdemZuschlagsempfän­
gerdeninseinemAngebotgenanntenBetragaufVor­
lageeinervomEmpfängerland oderderzuständigen
StelleerstelltenErklärung,mitderbescheinigtwird,
daßdiebeiderInterventionsstelle übernommenen
Mengenfristgerechteingegangensind.NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechungseinheiten aus­
gedrückterHöchstbetrag festgesetzt,odereswirdbe­
schlossen,dieAusschreibung aufzuheben .

13.7.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L192/33
Artikel13 rungsausgleichsbetrag ,nocheinAusgleichsbetrag ge­
währt,derinderdemBeitrittsvertrag beigefügten
Aktevorgesehenist.ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterventions­
stelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltendge­
machtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel15
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.FürdieimRahmendieser.Verordnunggelieferte
MagermilchwirdwedereineErstattungnocheinWäh­
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . •
Brüssel,den12.Juli1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI