Nr.L204/24IDeI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.97
VERORDNUNG (EGNr.1518/97DERKOMMISSION
vom30.Juli1997
zurÄnderungderimSektorGetreidegeltendenZölle
WeichtderberechneteDurchschnitt derZöllewährend
ihresAnwendungszeitraums um5ECU/todermehrvom
festgesetztenZollab,wirdletzterergemäßArtikel2
Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1249/96entsprechend
angepaßt.DadiesderFallist,sinddiemitderVerord­
nung(EG)Nr.1360/97festgesetzten Zölleanzu­
passen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1249/96der
Kommissionvom28.Juni1996mitDurchführungsbe­
stimmungenzurAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.1766/92desRateshinsichtlich derimSektor
GetreidegeltendenZölle(%geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.641/97(4),insbesondereaufArtikel2
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieimSektorGetreidegeltendenZöllesindfestgesetztin
derVerordnung (EG)Nr.1360/97derKommissionQ,
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1372/97(6).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnhängeIundIIdergeändertenVerordnung (EG)
Nr.1360/97werdendurchdieAnhängeIundIIzur
vorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
P)ABl.Nr.L161vom29.6.1996,S.125.
(4)ABl.Nr.L98vom15.4.1997,S.2.
OABl.Nr.L186vom16.7.1997,S.20.MABl.Nr.L188vom17.7.1997,S.21.

31.7.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/25
ANHANGI
DieimSektorGetreidegemäßArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1766/92
geltendenZölle
KN-Code WarenbezeichnungBeiderEinfuhr
aufdemLand-,
Fluß-oderSeewegaus
HäfendesMittelmeerraums ,des
schwarzenMeeresoderderOstsee
zuerhebenderZoll(ECU/t)BeiderEinfuhr
aufdemLuftwegoderaus
anderenHäfenaufdem
Seewegzuerhebender(2)
Zoll(ECU/t)
10011000Hartweizen(') 0,00 0,00
10019091Weichweizen ,zurAussaat 23,83 13,83
10019099Weichweizen hoherQualität,andereralszur
Aussaat(3) 23,83 13,83
mittlererQualität 47,63 37,63
niedererQualität 65,28 55,28
10020000Roggen 74,41 64,41
10030010Gerste,zurAussaat 74,41 64,41
10030090Gerste,anderealszurAussaat(3) 74,41 64,41
10051090Mais,zurAussaat,andereralsHybridmais 91,66 81,66
10059000Mais,andereralszurAussaat(-1) 91,66 81,66
10070090Körner-Sorghum ,zurAussaat,andererals
Hybrid-Körner-Sorghum 86,35 76,35
(')AufHartweizen,derdenMindestmerkmalen gemäßAnhangIderVerordnung (EG)Nr.1249/96nichtgenügt,wirdderfürWeichweizenniedererQualität
geltendeZollerhoben.
(2)FürWare,dieüberdenAtlantikoderdurchdenSuez-KanalnachderGemeinschaftgeliefertwird(sieheArtikel2Absatz4derVerordnung (EG)Nr.
1249/96),kannderZollermäßigtwerdenum
—3ECU/t,wennsieineinemHafenimMittelmeerraum entladenwird,oder
—2ECU/t,wennsieineinemHafeninIrland,imVereinigtenKönigreich,inDänemark,Schweden,FinnlandoderanderAtlantikküstederIberischen
Halbinselentladenwird.
f)DerZollkannpauschalum14oder8ECU/termäßigtwerden,wenndieBedingungennachArtikel2Absatz5derVerordnung (EG)Nr.1249/96erfüllt
sind.

Nr.L204/26[DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.97
ANHANGII
Berechnungsbestandteile
(Zeitraumvom16.Juli1997bis29.Juli1997)
1.DurchschnittderzweiWochenvorderFestsetzung :
Börsennotierung Minneapolis KansasCityChicago Chicago M111;Rapo'isMinneapolis
Erzeugnis(%Eiweiß,12%Feuchtigkeit )HRS2.14%HRW2.11,5%SRW2 YC3 HAD2USbarley2
Notierung(ECU/t) 128,81 120,75 112,55 91,27 180,09(')97,96(')
Golf-Prämie (ECU/t)— 12,71 3,33 10,16— —
Prämie/GroßeSeen(ECU/t) 18,68— — — —
(')FobDuluth.
2Fracht/Kosten:GolfvonMexiko-Rotterdam :13,66ECU/t.GroßeSeen-Rotterdam :23,42ECU/t.
3.ZuschüssegemäßArtikel4Absatz2Unterabsatz3derVerordnung (EG)Nr.1249/96:0,00ECU/t(HRW2)
0,00ECU/t(SRW2).