Nr.L126/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.5.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.963/69DERKOMMISSION
vom27.Mai1969
überdieBedingungenzurGewährungeinerÜbergangsvergütung fürdieamEndedes
Wirtschaftsjahres 1968/1969vorhandenenBeständeanWeichweizen ,zurBrotherstel­
lunggeeignetemRoggenundMais
VermeidungvonBetrügereienangebracht,indiesem
MitgliedstaatdenzuvergütendenWeichweizenauf
dieam31..Mai1969vorhandenen Beständezu
beschränken ,wennderAntragstellernichtdenBeweis
erbringenkann,daßdasGetreide,fürdaserdie
Vergütungbeantragt,auseinemanderenMitglied­
staatstammt.
WeichweizenderneuenErntekannineinigenGebie­
tenderGemeinschaft immer,beibesondersfrüher
ErnteaberauchimgesamtenGebietderGemein­
schaftvordem31.Julivermarktetwerden.Esmuß
verhindertwerden,daßfürsolchenWeizenungeach­
tetdesOrtes,andemeram31.JuliinderGemein­
schaftgelagertist,eineVergütunggezahltwird.
DeshalbdarffürineinemMitgliedstaatmitfrüher
ErntegeerntetenWeichweizen ,derzwischendem
31.MaiunddemEndedesWirtschaftsjahres in
einemanderenMitgliedstaat eingelagertist,eine
Vergütungnurgezahltwerden,wenn—insbesondere
durchBescheinigung derzuständigenBehördedes
Mitgliedstaats ,indemergeerntetwurde—nach­
gewiesenist,daßernichtausderneuenErnte
stammt.
VerfahrenundMittelzurKontrollederLagerbestän­
deanGetreidesowieihrerBewegungensindvon
denzuständigenStellendereinzelnenMitgliedstaaten
festzulegen,denenesobliegt,allesNotwendigezu
veranlassen,damitdieGemeinschaftsbestimmungen
überdieGewährungderÜbergangsvergütungen ein­
gehaltenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.831/69(2),insbesondere
aufArtikel9Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieamEndedesWirtschaftsjahres vorhandenen La­
gerbeständeanGetreidebefindensichinderRegel
imBesitzvonHandelundVerarbeitungsindustrie ;
umdieVerwaltungundvorallemdieKontrollezu
vereinfachen ,istdahervorzusehen,dieinArtikel9
derVerordnungNr.120/67/EWGundinderVer­
ordnung(EWG)Nr.882/69desRatesvom13.Mai
1969zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung für
Weichweizen ,fürzurBrotherstellung geeignetenRog­
genundfürMais,diesichamEndedesWirt­
schaftsjahres 1968/1969aufLagerbefinden(3),vor­
geseheneÜbergangsvergütung aufderStufedesHan­
delsundderVerarbeitungsindustrie zugewähren.
BeizurBrotherstellung geeignetemRoggenmachen
esdieerforderlichen Kontrollennotwendig,den
KreisderBegünstigtenaufdieMühlenzubeschrän­
ken.
InvielenGebietenverfügendieVerarbeitungsindu ­
strienundnamentlichdieMühlennichtüberso
großeLagerräumewiederHandel,beidemsiesich
inderRegelversorgen.Eserscheintdahergerecht­
fertigt,fürsieeinegeringereMindestmenge alsfür
denHandelfestzusetzen .
Dienormalerweise früheErntebeiWeichweizen und
RoggeninbestimmtenGebietenderGemeinschaft ,
indenensiestetsvorAblaufdesWirtschaftsjahres
stattfindetunddieMöglichkeiteinerähnlichenSi­
tuationinanderenGebieteneinerseits,sowiedie
Notwendigkeit ,dieerforderlichen Kontrolleneinzu­
führenandererseits,machenesunumgänglich ,von
denetwaigenAntragstellern eineErklärungihrer
Lagerbestände zum31.Maizuverlangen.
DainItalienderneuerntigeWeichweizenvorBeginn
desWirtschaftsjahres zurVerfügungsteht,isteszurHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenArtikeln1und2derVerordnung (EWG)
Nr.882/69vorgeseheneÜbergangsvergütung wird
gewährt:
—demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaft geernte­
temWeichweizen ,derihnenam31.Juli1969
gehört;0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L117vom16.5.1969,S.2.

28.5.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L126/9
BeständeanGetreideanzugebensind.DerAn­
tragmußmindestensdieimAnhangIIvorge­
sehenenAngabenundErklärungenenthalten.—denMühlenfürLagerbestände anzurBrotherstel­
lunggeeignetemRoggen,derinderGemeinschaft
geerntetwurdeundihnenam31.Juli1969
gehört,vorausgesetzt ,daßsiesichzurBestim­
mungdiesesGetreidesfürdiemenschlicheErnäh­
rungverpflichten ;
—demHandelundderVerarbeitungsindustrie für
Lagerbestände aninderGemeinschaftgeerntetem
Mais,derihnenam31.Juli1969gehörtund
sichzudiesemZeitpunktindenimAnhangI
genanntenÜberschußgebieten befindet.
Artikel2
(1)DerfürdieGewährungderÜbergangsVergü­
tungerforderlicheMindestlagerbestand wirdfestge­
setztauf:
—75TonnenbeiWeichweizen undMais,diedem
Handelgehören,
—20TonnenbeiWeichweizenundMais,dieder
Verarbeitungsindustrie gehören,
—10TonnenbeiWeichweizen undzurBrotherstel­
lunggeeignetemRoggen,diedenMühlengehö­
ren.
(2)DieseMindestmengen beziehensichaufPartien
einheitlicherQualität,dieineinunddemselbenLa­
gereingelagertsind.Artikel4
(1)InItaliendürfendieam31.Juli1969vergü­
tungsfähigenLagerbestände anWeichweizen nicht
größerseinalsdiegemäßArtikel3ersterGedan­
kenstrichdeklarierten,esseidenn,derAntragsteller
weistnach,daßdieserWeizenineinemanderenMit­
gliedstaatgeerntetoderausalterntigenLagerbestän­
denbeideritalienischenInterventionsstelle zwischen
dem1.Juniunddem31.Juli1969gekauftwurde.
(2)InFrankreichoderItaliengeernteterundam
31.Juli1969ineinemanderenMitgliedstaateinge­
lagerterWeichweizen ,derderzuständigenBehörde
diesesMitgliedstaats nichtbiszum8.Juni1969
gemeldetwurde,istnurvergütungsfähig ,wennder
Antragstellernachweist,daßderWeizennichtaus
derErnte1969stammt.ZudiesemZweckmußder
AntragstellerunbeschadetdesArtikels5Absätze1
und2einevonderzuständigenfranzösischen oder
italienischenBehördeausgestellteVerkaufsbescheini ­
gungvorlegen.
(3)KommtineinemanderenMitgliedstaatdurch
eineaußergewöhnlich früheErntederWeichweizen
derneuenErnteschonvordem31.Juli1969auf
denMarkt,sosinddieBestimmungen desAbsatzes2
auchaufindiesemMitgliedstaatgeerntetenWeich­
weizenanzuwenden .
DerfrüheZeitpunktderErntewirdvonderKom­
missionaufGrundderInformationen ,dieihrdie
Mitgliedstaaten zudiesemZweckerteilen,festgestellt.
Artikel5
(1)DiezuständigeBehördeeinesjedenMitglied­
staatsübtaufdessenGebietdieerforderlichen Kon­
trollenderLagerbestände undihrerBewegungen
aus.
(2)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten
erlassenalleerforderlichen zusätzlichenMaßnahmen ,
umdenbesonderenVerhältnissen aufderenGebieten
Rechnungzutragen;sielegeninsbesonderedieFri­
stenfest,währendwelcherdieBeständeundihreBe­
wegungenzukontrollierensind.
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbisspätestens31.Januar1970einenschrift­
lichenBerichtüberdieDurchführung dieserVer­
ordnung.Artikel3
UmindenGenußderÜbergangsvergütung zukom­
men,diediezuständigeBehördedesMitgliedstaats
bewilligt,aufdessenGebietsichdieLagerbestände
befinden,mußderAntragsteller
—dergenanntenBehördedurchspätestensam7.
Juni1969abgesandtesEinschreiben,Fernschrei­
benoderTelegrammseineAbsicht,möglicher­
weisedieGewährungderÜbergangsvergütung
zubeantragen,sowiedieMengenjederinArti­
kel1genanntenGetreideartmitgeteilthaben,die
ihmgegebenenfalls am31.Mai1969gehören,
wobeiLagerhalterundLager,indemdiese
Beständekontrolliertwerdenkönnen,anzugeben
sind;
—beiderselbenBehördedurchspätestensam5.
August1969abgesandtesEinschreiben,Fern­
schreibenoderTelegrammeinenAntragaufGe­
währungderÜbergangsvergütung gestellthaben,
wobeidieihmam31.Juli1969gehörenden

Nr.L126/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.5.69
(4)InjedemMitgliedstaat istdiezuständigeBe­
hördedieInterventionsstelle oderjedeanderevom
Mitgliedstaat zubenennendeStelle.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
ANHANG 1
Überschußgebiete fürMaisf1)
Zone1(PariserBecken)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Bourgogne",„Centre",„Champagne",„Haute-Normandie
mitAusnahmedesDepartements Seine-Maritime ",„Picardie"und„Régionparisienne".
Zone11(Westen)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „PaysdelaLoire"und„Poitou-Charentes ".
Zone111(Südwesten)
umfaßtdieWirtschaftsgebiete „Aquitaine"und„Midi-Pyrénées "sowiedasDepartement„Aude".
ZoneIV(Zentralmassiv )
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Auvergne".
ZoneV(Rhône-Alpen ,Jura)
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Rhône-Alpes"sowiedasDepartement„Jura".
ZoneVI(Elsaß)
umfaßtdasWirtschaftsgebiet „Alsace".
ANHANG 11
BeiBeantragungderObergangsvergütung erforderlicheMindestangaben
1.BezeichnungdesGetreides
2.Menge
3.Einlagerungsort
4.Erklärung:
a)daßdasGetreidenichtausderErnte1969stammt,
b)daßdasGetreideinderGemeinschaftgeerntetwurde,
c)daßderAntragstellerEigentümerdesGetreidesist,
d)daßdasGetreidegesundundhandelsüblich imSinnederVerordnung (EWG)Nr.1028/68
und—fürRoggen—imSinnedesArtikels6derVerordnung (EWG)Nr.1029/68ist.
(*)AlleZonenliegeninFrankreich .