27.4.82 Nr.L113/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.949/82DERKOMMISSION
vom26.April1982
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonTomatenmit
UrsprunginSpanien
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/74(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3011/81(^müssendiezuberücksichti­
gendenNotierungenaufdenrepräsentativen Märkten
undunterbestimmtenVoraussetzungen aufanderen
Märktenfestgestelltwerdenundgegebenenfalls mit
demKoeffizientenmultipliziertwerden,derinArtikel
1Absatz2ersterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.643/82festgesetztwordenist.
DerhierausberechneteEinfuhrpreishatfürspanische
Tomatenanzweiaufeinanderfolgenden Markttagen
ummindestens0,6ECUunterdemReferenzpreis
gelegen.DahermußeineAusgleichsabgabe für-diese
Tomatenerhobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährenddesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemGedankenstrich festgestelltwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72schreibtvor,daßwennderEinfuhrpreisbei
derEinfuhreinesErzeugnissesauseinemDrittlandan
zweiaufeinanderfolgenden Markttagenummindestens
0,6ECUunterdemReferenzpreis liegt,beider
EinfuhrdiesesErzeugnisses ausdembetreffenden
Herkunftsland außerinAusnahmefällen eine
Ausgleichsabgabe erhobenwird.DieAusgleichsabgabe
mußgleichderDifferenzzwischendemReferenzpreis
unddemarithmetischen Mittelderbeidenletzten,für
dasbetreffendeHerkunftsland verfügbarenEinfuhr­
preisesein.
InderVerordnung (EWG)Nr.643/82derKommis­
sionvom19.März1982zurFestsetzungderReferenz­
preisefürTomatenfürdenZeitraumvom1.Aprilbis
zum10.Juli1982(3)wurdederReferenzpreisfürdiese
ErzeugnissederGüteklasseIfürdenMonatApril1982
auf168,50ECUje100kgEigengewichtfestgesetzt .
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notie­
rungenfürmindestens30v.H.deraufallenrepräsen­
tativenMärkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,
vermarkteten Mengenausdembetreffenden
Herkunftsland ,wobeidieseNotierungoderNotie­
rungenumdieinArtikel24Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72genanntenZölleundAbgaben
verringertwerden.DerBegriffrepräsentative Notie­
rungistinArtikel24Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72festgelegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufEinfuhrenvonTomaten(Zolltarifstelle 07.01M
desGemeinsamen Zolltarifs)mitUrsprunginSpanien
wirdeineAusgleichsabgabe inHöhevon9,31ECUje
100kgEigengewichtangewandt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1982inKraft.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.1.
(3ABl.Nr.L76vom20.3.1982,S.14.(4)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L301vom22.10.1981,S.18.

27.4.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/11
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission