DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2015/504 DER KOMMISSION

vom 11. März 2015

zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwaltungsvorschriften für die Genehmigung und Marktüberwachung von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Februar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen (1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 4, Artikel 24 Absatz 4, Artikel 25 Absätze 2, 3 und 6, Artikel 27 Absatz 1, Artikel 33 Absatz 2, Artikel 34 Absatz 3, Artikel 35 Absatz 4, Artikel 45 Absatz 2, Artikel 46 Absatz 3 und Artikel 53 Absatz 8,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In dieser Verordnung werden die ausführlichen Verwaltungsvorschriften für die Muster für die Beschreibungsmappe und den Beschreibungsbogen festgelegt; das Muster der Bescheinigung über den Zugang zur On-Board-Diagnose des Fahrzeugs sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen; das Muster der Übereinstimmungsbescheinigung; die Muster des gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerschildes und des EU-Typgenehmigungszeichens; die Muster des EU-Typgenehmigungsbogens und das Muster der dem EU-Typgenehmigungsbogen als Anlage beigefügten Liste der anwendbaren Anforderungen oder Rechtsakte; das Nummerierungssystem für die EU-Typgenehmigungsbogen; das Muster der dem EU-Typgenehmigungsbogen beigefügten Anlage mit den Prüfergebnissen; die allgemeinen Anforderungen an die Form der Prüfberichte; die Liste der Teile oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann; alle Gesichtspunkte des Verfahrens der Autorisierung für das Inverkehrbringen und der Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgehen kann, sowie das Muster Autorisierungsbescheinigung für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann; das Nummerierungssystem für die Autorisierungsbescheinigung für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann.

Seit die für Typgenehmigungsverfahren benutzten Muster in der Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegt worden sind, wurden in Fahrzeugen neue Techniken eingeführt. Die bei der EU-Typgenehmigung verwendeten Muster sollten daher angepasst werden.

Um nachzuweisen, dass Zugmaschinen, die mit an ihnen angebauten Maschinen typgenehmigt worden sind, und Fahrzeuge der Klassen R und S ein zufriedenstellendes Sicherheitsniveau aufweisen, sollte ein Teil der in Anhang VII der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) aufgeführten technischen Unterlagen einschließlich der technischen Unterlagen für Maschinen dem Beschreibungsbogen beigefügt werden. Des Weiteren sollte die EG-Konformitätserklärung für die angebaute Maschine der Übereinstimmungsbescheinigung des Fahrzeuges beigefügt werden.

Das in der Richtlinie 2003/37/EG angegebene Nummerierungssystem für die EU-Typgenehmigungsbogen sollte geändert werden, um es mit der neuen Struktur der Rechtsakte, die die Anforderungen für die Typgenehmigung, mit denen die Übereinstimmung bescheinigt wird, enthalten, in Einklang zu bringen.

Zu demselben Zweck sollten technische Dienste die in der jeweiligen internationalen Regelung oder EN/ISO-Norm aufgeführten Muster der Prüfberichte als Anleitung für die Formulierung der Prüfberichte über technische Anforderungen verwenden, die in den gemäß der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 erlassenen delegierten Rechtsakten aufgeführt sind und auf den Anforderungen fußen, die in den internationalen Regelungen oder EN/ISO-Normen aufgeführt sind.

Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 69 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 eingesetzten Ausschusses —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Gegenstand

Mit der vorliegenden Verordnung werden die in Artikel 68 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 genannten Durchführungsmaßnahmen festgelegt, um einheitliche Bedingungen für die Durchführung der Verwaltungsvorschriften für die Typgenehmigung neuer land- und forstwirtschaftlicher Fahrzeuge sowie von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, die für derartige Fahrzeuge ausgelegt und gebaut werden, und für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgehen kann, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, herzustellen.

Artikel 2

Muster für den Beschreibungsbogen und die Beschreibungsmappe

Hersteller, die eine EU-Typgenehmigung beantragen, legen auf der Grundlage des Musters in Anhang I der vorliegenden Verordnung den Beschreibungsbogen und die Beschreibungsmappe gemäß Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 vor.

Artikel 3

Muster für die Bescheinigung des Herstellers über den Zugang zur On-Board-Diagnose sowie zu Informationen über die Fahrzeugreparatur und -wartung

Von Artikel 53 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 betroffene Hersteller, die eine EU-Typgenehmigung beantragen, legen der Genehmigungsbehörde auf der Grundlage der Muster in Anhang II der vorliegenden Verordnung eine Bescheinigung über die Einhaltung der Bestimmungen über den Zugang zur On-Board-Diagnose sowie zu Informationen über die Fahrzeugreparatur und -wartung gemäß Artikel 53 Absatz 8 jener Verordnung vor.

Artikel 4

Muster für die Übereinstimmungsbescheinigung

Der Hersteller stellt die Übereinstimmungsbescheinigung nach Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 gemäß den Mustern in Anhang III der vorliegenden Verordnung aus.

Artikel 5

Muster für das gesetzlich vorgeschriebene Schild und das EU-Typgenehmigungszeichen

Der Hersteller erstellt das gesetzlich vorgeschriebene Schild und das EU-Typgenehmigungszeichen gemäß Artikel 34 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 gemäß den Mustern in Anhang IV der vorliegenden Verordnung.

Artikel 6

Muster für den EU-Typgenehmigungsbogen

Die Genehmigungsbehörden stellen die in Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 erwähnten EU-Typgenehmigungsbogen gemäß den Mustern in Anhang V der vorliegenden Verordnung aus.

Artikel 7

Nummerierungssystem für die EU-Typgenehmigungsbogen

EU-Typgenehmigungsbogen werden gemäß Anhang VI nummeriert.

Artikel 8

Muster für die Anlage mit den Prüfergebnissen

Die Genehmigungsbehörden stellen die in Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 erwähnte Anlage mit den Prüfergebnissen gemäß dem Muster in Anhang VII der vorliegenden Verordnung aus.

Artikel 9

Form der Prüfberichte

1. Die Form der in Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 erwähnten Prüfberichte muss den in Anhang VIII der vorliegenden Verordnung genannten allgemeinen Anforderungen entsprechen.

2. Vorhandene Prüfberichte für Bauteile und selbständige technische Einheiten, die gemäß der Richtlinie 2003/37/EG, der Richtlinie 2007/46/EG, der Richtlinie 97/68/EG, der Verordnung (EU) Nr. 595/2009 oder in Kapitel XIII der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 aufgeführten internationalen Regelungen und den gemäß jener Verordnung erlassenen delegierten und Durchführungsrechtsakte erstellt worden sind, werden für die Zwecke der Typgenehmigung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 unter der Bedingung zugelassen, dass sich seit der Durchführung der Prüfung weder die materiellen Anforderungen noch die Anforderungen hinsichtlich der Prüfverfahren geändert haben. Prüfberichte, die diese Anforderungen erfüllen, werden in Anhang VIII dieser Verordnung aufgeführt.

Artikel 10

Liste der Teile oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann

Die gemäß Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 zu erstellende Liste der Teile oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, ausgehen kann, wird in Anhang IX der vorliegenden Verordnung dargestellt.

Artikel 11

Muster für die Autorisierungsbescheinigung für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann

Die Genehmigungsbehörden stellen die in Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 genannte Autorisierungsbescheinigung für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder für seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, ausgehen kann, gemäß dem Muster in Anhang X der vorliegenden Verordnung aus.

Artikel 12

Nummerierungssystem für die Autorisierungsbescheinigung für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann

Die Autorisierungsbescheinigung für das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen, von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen, die für die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltverträglichkeit von wesentlicher Bedeutung sind, ausgehen kann, sind gemäß Anhang XI zu nummerieren.

Artikel 13

Inkrafttreten und Geltung

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt vom 1. Januar 2016 an.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

(1) ABl. L 60 vom 2.3.2013, S. 1.

(2) Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG (ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1).

(3) Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) (ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24).

(4) Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) (ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1).

(5) Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1).

(6) Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der Richtlinie 2007/46/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinien 80/1269/EWG, 2005/55/EG und 2005/78/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1).

ANHANG I

Muster für den Beschreibungsbogen und die Beschreibungsmappe

Liste der Anlagen

Nummer der Anlage Titel der Anlage Seite 1 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Einbaus (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Einbau) eines Motors/einer Motorenfamilie 64 2 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) hinsichtlich des äußeren Geräuschpegels 75 3 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Motors/einer Motorenfamilie als Bauteil/STE 78 4 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Fahrerinformationssystems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf das Fahrerinformationssystem) 89 5 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf den Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen) 90 6 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) in Bezug auf seine elektromagnetische Verträglichkeit 92 7 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf den Einbau eines Systems von akustischen Warneinrichtungen (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Einbau eines Systems von akustischen Warneinrichtungen) 93 8 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung in Bezug auf den Einbau von Rückspiegeln als System (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Einbau von Rückspiegeln als System) 94 9 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Einbaus (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf den Einbau) eines Kettenfahrwerks 96 10 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung elektrischer/elektronischer Unterbaugruppen hinsichtlich ihrer elektromagnetischen Verträglichkeit als STE 100 11 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung von Belastungsgewichten als Bauteil/STE 101 12 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer seitlichen Schutzvorrichtung und/oder einem hinteren Unterfahrschutz als Bauteil/STE 102 13 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Reifens als Bauteil 103 14 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer mechanischen Verbindungseinrichtung als Bauteil/STE 104 15 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs einer Bremsanlage (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf die Bremsanlage) 106 16 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Systems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein System) zur Minderung des Geräuschpegels, dem der Fahrer ausgesetzt ist 113 17 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Sicherheitsgurt-Verankerungssystems (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf ein Sicherheitsgurt-Verankerungssystem) 114 18 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Schutzes vor gefährlichen Stoffen (oder eines Fahrzeugtyps in Bezug auf einen Schutz vor gefährlichen Stoffen) 117 19 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs einer Überrollschutzstruktur (ROPS) als STE 118 20 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs einer Struktur zum Schutz vor herabfallenden Gegenständen (FOPS) als STE 121 21 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Fahrersitzes als Bauteil/STE 123 22 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Sicherheitsgurtes als Bauteil/STE 125 23 Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung eines Typs eines Schutzes gegen das Eindringen von Gegenständen (OPS) als STE 127 24 Erklärung des Fahrzeugherstellers über Maßnahmen zur Verhinderung unbefugter Eingriffe in den Antriebsstrang und die Vorrichtung zur Geschwindigkeitsbegrenzung 128

TEIL A

BESCHREIBUNGSMAPPE

1 Allgemeine Anforderungen

1.1. Bei der Beantragung einer EU-Typgenehmigung für ein Fahrzeug, System, Bauteil oder eine selbständige technische Einheit legt der Hersteller gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 eine Beschreibungsmappe vor, die Folgendes enthält:

a) ein Inhaltsverzeichnis;

b) die Angaben zu dem für die Typgenehmigung gewählten Verfahren nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 entsprechend dem Muster in Ziffer 2 (Formular der Beschreibungsmappe);

c) den Beschreibungsbogen gemäß Teil B dieses Anhangs;

d) alle sachdienlichen Daten, Zeichnungen, Fotos und sonstigen Angaben, die gemäß dem Beschreibungsbogen erforderlich sind;

e) die Bescheinigung des Herstellers über den Zugang zu Informationen über die OBD sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen als Nachweis gegenüber der Typgenehmigungsbehörde gemäß Artikel 53 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013, wie in Anhang II der vorliegenden Verordnung dargestellt;

f) für typgenehmigte Zugmaschinen, die eine Typgenehmigung mit einer auf ihnen angebauten Maschine und für Fahrzeuge der Klassen R und S erhalten, ein Dokument, in dem der Inhalt der EG-Konformitätserklärung entsprechend den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 2006/42/EG aufgeführt ist, gegebenenfalls auch ohne Seriennummer und Unterschrift; auf Verlangen der Genehmigungsbehörde stellt der Hersteller zusätzlich zu allen in Anhang VII der genannten Richtlinie aufgeführten wesentlichen technischen Unterlagen der Maschine insbesondere Folgendes bereit: — angewandte Normen und sonstige angewandte technische Spezifikationen unter Angabe der von diesen Normen erfassten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, — alle technischen Berichte mit den Ergebnissen der Prüfungen, die vom Hersteller selbst oder von einer Stelle nach Wahl des Herstellers oder seines Bevollmächtigten durchgeführt wurden;

g) alle zusätzlichen Informationen, die von der Genehmigungsbehörde im Rahmen des Genehmigungsverfahrens angefordert werden.

h) die Erklärung des Herstellers über Maßnahmen zur Verhinderung unbefugter Eingriffe in den Antriebsstrang und die Vorrichtung zur Geschwindigkeitsbegrenzung gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 und der Nummer 4.3.2 des Anhangs III der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208 (1) der Kommission gemäß den Mustern in Anlage 24 dieses Anhangs;

i) für Fahrzeuge, die mit mindestens einer elektrischen oder elektronischen Vorrichtung zur Begrenzung ihrer Antriebsleistung ausgestattet sind, Angaben und Nachweise darüber, dass sich die Antriebsleistung durch eine Änderung oder die Abtrennung der Vorrichtung oder ihrer Verdrahtung nicht erhöht wird.

1.2. Anträge auf Papier sind in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten. Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten zeigen.

1.3. Angaben zur Leistung komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme gemäß der Aufstellung in Anhang XXIII Anlage 2 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1322/2014 (2) der Kommission sind beizubringen.

2. Muster für das Formular der Beschreibungsmappe

Informationen zu dem für die Typgenehmigung nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates gewählten Verfahren Formular der Beschreibungsmappe — Eine ordnungsgemäß ausgefüllte Fassung dieser Mitteilung ist der Beschreibungsmappe hinzuzufügen. Der Unterzeichner:…(vollständiger Name und Position)] Firmenname und Anschrift des Herstellers (4): … Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers (4): … beantragt folgendes Typgenehmigungsverfahren: a) Mehrphasen-Typgenehmigung (1) b) Einphasen-Typgenehmigung (1) c) gemischte Typgenehmigung (1) Wenn die Verfahren a) oder c) gewählt werden, wird für alle Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten die Einhaltung der Anforderungen im Sinne von Buchstabe b erklärt. Mehrstufen-Typgenehmigung nach Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 gewählt: ja/nein (1) Informationen über das Fahrzeug (die Fahrzeuge), die bei Antrag auf EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung einzutragen sind: 1.1 Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers) (4): … 1.2. Typ (2): … 1.2.1. Variante(n) (2): … 1.2.2. Version(en) (2): … 1.2.3. Handelsname(n) (sofern vorhanden): … 1.2.4. Typgenehmigungsnummer(n) der vorhergehenden Stufen (4): … 1.3. Klasse, Unterklasse und Geschwindigkeitsklasse des Fahrzeugs (3): … Gilt für die Typgenehmigung: a) für einen Typ eines vollständigen Fahrzeugs (1) b) für einen Typ eines vervollständigten Fahrzeugs (1) c) für einen Typ eines unvollständigen Fahrzeugs (1) d) für einen Typ eines Fahrzeugs mit vollständigen und unvollständigen Varianten (1) e) für einen Typ eines Fahrzeugs mit vervollständigten und unvollständigen Varianten (1) Informationen, die bei Antrag auf Typgenehmigung eines Systems/eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit einzutragen sind (1): 2.1. Fabrikmarke(n) (Firmenname(n) des Herstellers): … 2.2. Typ (5): … 2.2.1. Handelsname(n) (sofern vorhanden): … 2.5.2. Vom Hersteller vorgesehene Merkmale zur Typidentifizierung (laut Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale):… (1): … 2.8. Virtuelle und/oder Selbstprüfung (1) 2.8.1. Übersichtsliste der virtuellen und/oder selbst geprüften Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten gemäß Artikel 27 Absatz 4 und Artikel 60 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013: Übersichtstabelle über virtuelle und/oder Selbstprüfungen Nummer des delegierten Rechtsakts Anhang Nr. Vorschrift Einschränkungen/Anmerkungen 2.8.2. Ausführlicher Bericht über die Validierung virtueller Prüfungen und/oder Selbstprüfungen beigefügt: ja/nein (1) Ort: … Datum: … Unterschrift: … Name und Stellung im Unternehmen: …

Erläuterungen zum Formular der Beschreibungsmappe

(Fußnotenzeichen, Fußnoten und Erläuterungen, die nicht im Formular der Beschreibungsmappe anzugeben sind)

(1) Nichtzutreffendes streichen.

(2) Alphanummerischen Code „Typ-Variante-Version“ oder „TVV“ für jeden Typ, jede Variante und jede Version angeben, der/die gemäß Anhang I Teil B Nummer 2.3 dieser Verordnung jedem Typ, jeder Variante und jeder Version zugeteilt wird. Für die Identifizierung der Variante und der Versionen kann die Tabelle in Anhang I Teil B Nummer 2.2 dieser Verordnung verwendet werden.

(3) Klassifizierung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013; die Codierung ist anzugeben, z. B. „T4.3a“ für eine Zugmaschine mit geringer Bodenfreiheit und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 40 km/h.

(4) Im Fall einer Mehrstufen-Typgenehmigung sind diese Angaben für jede Stufe zu machen.

(5) Für Motoren sind je nach Sachlage Angaben zum Typ des Motors oder der Motorenfamilie zu machen.

TEIL B

BESCHREIBUNGSBOGEN

1. ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN

1.1. Jeder Beschreibungsbogen muss eine vom Antragsteller zugeteilte Kennziffer tragen.

1.2. Falls sich die Angaben im Beschreibungsbogen für die Fahrzeug-Typgenehmigung geändert haben, legt der Hersteller der Genehmigungsbehörde die geänderten Seiten vor, aus denen die Art der Änderung(en) und das Datum der Neuausgabe deutlich hervorgehen.

2. TYPGENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN

2.1. Alle Beschreibungsbögen müssen folgende Angaben enthalten:

— die Matrix in Nummer 2.2, um die Versionen und Varianten des Fahrzeugs zu bestimmen, für das die Typgenehmigung beantragt wird;

— eine Liste der Punkte, die für die (Unter-)Klasse sowie die technischen Merkmale des Fahrzeugs gelten, der Gesamtliste gemäß Nummer 5 entnommen wurden und gemäß dieser Gesamtliste nummeriert sind.

2.2. Matrix mit den Kombinationen aus den in Nummer 5 aufgeführten Angaben zu verschiedenen Versionen und Varianten eines Fahrzeugtyps

Matrix der Varianten und Versionen

Lfd. Nr. Alle Version 1 Version 2 Version 3 Version n

2.2.1. Für jede Variante eines Typs ist eine gesonderte Matrix zu erstellen.

2.2.2. Angaben, für die es hinsichtlich ihrer Kombination innerhalb der Variante keine Einschränkungen gibt, sind in der Spalte mit der Überschrift „Alle“ einzutragen.

2.2.3. Diese Angaben können auch in anderer Form vorgelegt oder den Angaben in Nummer 5 hinzugefügt werden.

2.3 Typen-, Varianten- und Versionsbezeichnungen

2.3.1. Der Hersteller teilt jedem Typ, jeder Variante und jeder Version eines Fahrzeugs einen alphanumerischen Code zu, bestehend aus lateinischen Buchstaben und/oder arabischen Ziffern, der auch in der Übereinstimmungsbescheinigung (siehe Anhang III) des betreffenden Fahrzeugs angegeben wird.

Klammern und Bindestriche dürfen verwendet werden, wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen.

2.3.2. Der Gesamtcode muss wie folgt zusammengesetzt sein: Typ-Variante-Version oder „TVV“.

2.3.3. Durch den TVV-Code muss es möglich sein, eine einmalige Kombination technischer Merkmale im Sinne der in Teil B dieses Anhangs festgelegten Kriterien klar und eindeutig zu kennzeichnen.

2.3.4. Ein Hersteller darf denselben Code verwenden, um einen Fahrzeugtyp zu bestimmen, wenn dieser in zwei oder mehr Klassen fällt.

2.3.5. Ein Hersteller darf nicht denselben Code verwenden, um einen Fahrzeugtyp für mehr als eine Typgenehmigung in derselben Fahrzeugklasse zu kennzeichnen.

2.3.6. Anzahl der Zeichen für den TVV-Code

2.3.6.1. Die Anzahl der Zeichen darf Folgendes nicht überschreiten: a) 15 für den Code des Fahrzeugtyps; b) 25 für den Code einer Variante; c) 35 für den Code einer Version.

2.3.6.2. Der vollständige alphanumerische TVV-Code darf aus höchstens 75 Zeichen bestehen.

2.3.6.3. Wird der TVV-Code als Ganzes verwendet, so ist zwischen der Bezeichnung des Typs, der Variante und der Version jeweils eine Leerstelle zu lassen. Beispiel eines solchen TVV-Codes: 159AF[… Leerzeichen] 0054[… Leerzeichen]977K(BE).

3. TYPGENEHMIGUNG VON SYSTEMEN, BAUTEILEN UND SELBSTÄNDIGEN TECHNISCHEN EINHEITEN

3.1. Für ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit gemäß Tabelle 1-1 füllt der Hersteller die maßgebliche Anlage zu diesem Anhang aus.

Zusätzlich zu den in Tabelle 1-1 aufgeführten Anlagen müssen die Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten den folgenden Anforderungen genügen:

(a) Maßnahmen für Typgenehmigungsverfahren (Anhang III der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1322/2014 der Kommission)

(b) Übereinstimmung der Produktion (Anhang IV der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1322/2014 der Kommission)

(c) Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (Anhang V der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1322/2014 der Kommission)

Tabelle 1-1

Liste der Systeme, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten, für die gegebenenfalls eine EU-Typgenehmigung erteilt werden kann

LISTE I — Anforderungen an die Umweltverträglichkeit und die Leistung der Antriebseinheit Anlage System oder Bauteil/selbständige technische Einheit (STE) Delegierte Verordnung (EU) 2015/96 (3) der Kommission Anhang Nummer Geändert durch und/oder Umsetzungsstufe 1 System: Einbau eines Motors/einer Motorenfamilie II 2 System: Äußerer Geräuschpegel III 3 Bauteil/STE: Motor/Motorenfamilie I LISTE II — Anforderungen an die funktionale Sicherheit des Fahrzeugs Anlage System oder Bauteil/selbständige technische Einheit (STE) Delegierte Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission Anhang Nummer Geändert durch und/oder Umsetzungsstufe 4 System: Fahrerinformation X 5 System: Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen XII 6 System: elektromagnetische Verträglichkeit XV 12 System: Einbau akustischer Warneinrichtungen XVI 9 System: Anbau von Rückspiegeln IX 8 System: Einbau eines Kettenfahrwerks XXXIII 10 STE: elektromagnetische Verträglichkeit elektrischer/elektronischer Unterbaugruppen XV 11 Bauteil/STE: Belastungsgewichte XXIII 12 Bauteil/STE: seitliche Schutzvorrichtung und/oder hinterer Unterfahrschutz XXVI 13 Bauteil: Reifen XXX 14 Bauteil/STE: mechanische Verbindungseinrichtung XXXIV LISTE III — Bremsvorschriften für Fahrzeuge Anlage System oder Bauteil/selbständige technische Einheit (STE) Delegierte Verordnung (EU) 2015/68 (4) der Kommission Anhang Nummer Geändert durch und/oder Umsetzungsstufe 15 System: Bremsen II LISTE IV — Anforderungen an die Fahrzeugbauweise und allgemeine Anforderungen für die Typgenehmigung Anlage System oder Bauteil/selbständige technische Einheit (STE) Delegierte Verordnung (EU) 1322/2014 der Kommission Anhang Nummer Geändert durch und/oder Umsetzungsstufe 17 System: Geräuschpegel, dem der Fahrer ausgesetzt ist XIII 18 System: Verankerungen der Sicherheitsgurte XVIII 19 System: Schutz vor gefährlichen Stoffen XXIX 20 STE: Überrollschutzstruktur (ROPS) VI/VII/VIII/IX/X 21 STE: Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände (FOPS) XI 22 Bauteil/STE: Fahrersitz XIV 23 Bauteil/STE: Sicherheitsgurte XIX 24 STE: Schutz gegen das Eindringen von Gegenständen (OPS) XX

4. TYPGENEHMIGUNGSNUMMERN ODER PRÜFBERICHTNUMMERN DER ZUTREFFENDEN GENEHMIGUNGSGEGENSTÄNDE

4.1. In der nachfolgenden Tabelle 1-2 hat der Hersteller die für diesen Fahrzeugtyp zutreffenden Genehmigungsgegenstände gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 anzugeben. Für jeden Genehmigungsgegenstand sind alle einschlägigen Genehmigungen und Prüfberichte (sofern vorhanden) anzugeben. Für Systeme, Bauteile oder selbständige technische Einheiten brauchen jedoch nicht alle Angaben gemacht zu werden, wenn diesbezügliche Informationen in dem jeweiligen Genehmigungsbogen enthalten sind.

Tabelle 1-2

Übersicht über die Typgenehmigungsnummern und Prüfberichte

Positionsnummer und Genehmigungsgegenstand Typgenehmigungs- oder Prüfberichtsnummer (7) Ausstellungsdatum der Typgenehmigung oder ihrer Erweiterung oder des Prüfberichts Mitgliedstaat oder Vertragspartei (5), der/die die Typgenehmigung (6) oder technischer Dienst, der den Prüfbericht (7) ausgestellt hat Verweis auf den Rechtsakt und seine letzte Änderung Varianten/Versionen Beispiel: „36 ROPS (Zugmaschinen auf Gleisketten)“

Unterschrift: …

Stellung im Unternehmen: …

Datum: …

4.2. Für die in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 aufgeführten Gegenstände, für die Genehmigungen gemäß der Richtlinie 97/68/EG, der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 oder den in Artikel 49 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 aufgeführten UNECE-Regelungen (UNECE-Genehmigungen) erteilt wurden oder auf vollständigen Prüfberichten basieren, die auf Grundlage der OECD-Normenkodizes alternativ zu den gemäß der genannten Verordnung und den auf ihrer Grundlage erlassenen Rechtsakten erstellten Prüfberichten erstellt wurden, stellen die Hersteller die Angaben in Nummer 5 nur bereit, wenn diese nicht bereits in dem entsprechenden Typgenehmigungsbogen bzw. Testbericht enthalten sind. Allerdings sind die in der Übereinstimmungsbescheinigung (Anhang III dieser Verordnung) geforderten Angaben in jedem Fall zu machen.

5. DATENEINTRAGUNGEN IM BESCHREIBUNGSBOGEN

A. ALLGEMEINE ANGABEN

1. ALLGEMEINE ANGABEN ZU FAHRZEUGEN

1.1. Marke (Firmenname des Herstellers) (18): …

1.2. Typ (17): …

1.2.1. Variante(n) (17): …

1.2.2. Version(en) (17): …

1.2.3. Handelsname(n) (sofern vorhanden): …

1.2.4. Typgenehmigungsnummer(n) vorhergehender Stufen (3) (18): …

1.3. Klasse, Unterklasse und Geschwindigkeitsklasse des Fahrzeugs (2): …

1.4. Firmenname und Anschrift des Herstellers (18): …

1.4.1. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätten: …

1.4.2. Ggf. Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …

1.5. Gesetzlich vorgeschriebenes Fabrikschild:

1.5.1. Lage des (der) gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschilds (Fabrikschilder) (18): …

1.5.2. Befestigungsart (18): …

1.5.3. Fotos und/oder Zeichnungen des gesetzlich vorgeschriebenen Schildes (vollständiges Beispiel mit Maßangaben) (18): …

…

1.6. Fahrzeug-Identifizierungsnummer

1.6.1. Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer auf dem Fahrgestell: …

1.6.2. Fotos und/oder Zeichnungen der Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): …

1.6.1.1. Die Baureihe dieses Typs beginnt mit der Fahrzeug-Identifizierungsnummer: …

2. ALLGEMEINE ANGABEN ZU SYSTEMEN, BAUTEILEN UND SELBSTÄNDIGEN TECHNISCHEN EINHEITEN

2.1. Fabrikmarke(n) (Firmenname(n) des Herstellers): …

2.2. Typ (49): …

2.2.1. Handelsname(n) (sofern vorhanden): …

2.2.2. Typgenehmigungsnummer(n) (49), sofern vorhanden: …

2.2.3. Typgenehmigung(en) erteilt am (Datum, falls bekannt): …

2.2.4. Für Bauteile und selbständige technische Einheiten — Lage und Art der Befestigung des Typgenehmigungszeichens (sofern vorhanden) (19): …

2.3. Firmenname und Anschrift des Herstellers: …

2.3.1. Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …

2.3.2. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …

2.4. Für Systeme und selbständige technische Einheiten — Fahrzeuge, für die sie bestimmt sind (21):

2.4.1. Typ (17): …

2.4.2. Variante(n) (17): …

2.4.3. Version(en) (17): …

2.4.4. Handelsname(n) (sofern vorhanden): …

2.4.5. Klasse, Unterklasse und Geschwindigkeitsklasse des Fahrzeugs (2): …

2.5. Zusätzliche allgemeine Informationen für Motoren

2.5.1. Typgenehmigung von: Motorentyp/Motorenfamilie (4) …

2.5.2. Vom Hersteller vorgesehene Merkmale zur Typidentifizierung (laut Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale):

2.5.3. Handelsbezeichnung des Stamm- und (falls zutreffend) des Familienmotors: …

2.5.4. Zusätzliche Kennzeichnung für Motoren

2.5.4.1. Anbringungsstelle, Kodierung und Art der Anbringung der Motornummer: …

2.5.4.2. Fotos und/oder Zeichnungen der Anbringungsstelle der Motor-Identifizierungsnummer (vollständiges Beispiel mit Maßangaben): …

3. ALLGEMEINE BAUMERKMALE

3.1. Fotos oder Zeichnungen, die ein repräsentatives Fahrzeug zeigen: …

3.2. Maßstabsgerechte und bemaßte Zeichnung des gesamten Fahrzeugs: …

3.3. Für Fahrzeuge der Klassen T und C:

3.3.1. Anzahl der Achsen und Räder: …

3.3.2. Anzahl und Lage der Achsen mit Zwillingsbereifung (23): …

3.3.3. Anzahl und Lage der gelenkten Achsen (23): …

3.3.4. Anzahl und Lage der angetriebenen Achsen (23): …

3.3.5. Anzahl und Lage der gebremsten Achsen (23): …

3.4. Für Fahrzeuge der Klasse C

3.4.1. Konfiguration des Kettenfahrwerks: Gleiskettensatz vorne/Gleiskettensatz hinten/Gleiskettensatz vorne und Gleiskettensatz hinten/durchlaufende Gleisketten auf beiden Seiten des Fahrzeugs (4)

3.4.2. Anzahl und Lage der angetriebenen Gleiskettensätze (22): …

3.4.3. Anzahl und Lage der gebremsten Gleiskettensätze (22): …

3.4.4. Lenkung bei Fahrzeugen der Klasse C

3.4.4.1. Lenken durch Veränderung der Geschwindigkeit der Kettenlaufwerke an der linken und der rechten Seite: ja/nein/nicht anwendbar (4)

3.4.4.2. Lenken durch Drehung von zwei gegenüberliegenden oder von allen vier Kettenlaufwerken ja/nein/nicht anwendbar (4)

3.4.4.3. Lenken durch Drehung des vorderen und hinteren Fahrzeugteils um eine senkrechte Mittelachse: ja/nein/nicht anwendbar (4)

3.4.4.4. Lenken durch Drehung des vorderen und hinteren Fahrzeugteils um eine senkrechte Mittelachse und Änderung der Richtung der Räder an der Achse mit Rädern: ja/nein/nicht anwendbar (4)

3.4.5. Mittlerer Bodenkontaktdruck P: … MPa

3.5. Fahrgestell

3.5.1. Übersichtszeichnung des Fahrgestells: …

3.5.2. Für Fahrzeuge der Klassen T und C Typ des Fahrgestells: Blockbauweise/Zentralrohrrahmen/Leiterrahmen/mit Gelenk/Rahmen mit Längsträgern/andere (4) (falls andere, welche: …)

3.5.3. Für Fahrzeuge der Klassen R und S 1 — Typ des Fahrgestells: Deichsel-Anhängefahrzeug/ Starrdeichsel-Anhängefahrzeug/Zentralachs-Anhängefahrzeug/andere (4) (falls andere, welche: …)

3.6. Werkstoff des Aufbaus: …

3.7. Lage und Anordnung des Motors: …

3.8. Lage des Lenkrades: rechts/links/mittig (4): …

3.9. Das Fahrzeug ist für Rechtsverkehr/Linksverkehr (4) und für den Einsatz in Ländern, in denen metrische Einheiten/Einheiten des englischen Maßsystems (Imperial System) verwendet werden, ausgerüstet (4);

3.10. Fahrzeuge der Klasse T oder C mit Ausrüstung für forstwirtschaftliche Anwendungen: ja/nein (4)

3.11. Fahrzeug der Klasse T oder C mit Ausrüstung für den Schutz vor gefährlichen Stoffen: ja/nein (4)

3.12. Für Fahrzeuge der Klassen R und S Typ der Bremse: ungebremst/Auflaufbremse/durchgehende Bremse/halbdurchgehende Bremse/hydraulische Bremse/Druckluftbremse (4)

4. MASSEN UND ABMESSUNGEN

(in kg und mm) (gegebenenfalls auf Zeichnungen verweisen)

4.1 Bereiche der Fahrzeugmasse (Gesamtmasse)

4.1.1. Leermasse

4.1.1.1. Leermasse(n) in fahrbereitem Zustand (13)

4.1.1.1.1. Höchstens: … kg (30)

4.1.1.1.2. Mindestens: … kg (30)

4.1.1.1.3. Verteilung dieser Massen auf die Achsen: … kg

4.1.1.1.4. Bei Starrdeichsel- oder Zentralachs-Anhängefahrzeugen der Klasse R oder S Angabe der Stützlast auf dem Kupplungspunkt (S): … kg

4.1.2. Höchstmassen laut Angabe des Herstellers

4.1.2.1. Technisch zulässige Gesamtmasse(n) (13): … kg

4.1.2.1.1 Technisch zulässige Achslast: Achse 1 …kg Achse 2 … kg Achse … kg

4.1.2.1.2. Bei Starrdeichsel- oder Zentralachs-Anhängefahrzeugen der Klasse R oder S Angabe der Stützlast auf dem Kupplungspunkt (S): … kg

4.1.2.1.3. Grenzwerte der Verteilung dieser Massen auf die Achsen (Angabe der prozentualen Mindestgrenzen für die Vorderachse und die Hinterachse): … %

4.1.2.2. Massen und Reifen

Reifenkombination Nr. Achse Nr. Reifenabmessung, einschließlich Tragfähigkeitskennzahl und Symbol für die Geschwindigkeitskategorie Abrollradius (1) [mm] Felgengröße Einpresstiefe Reifenlast — Tragfähigkeit pro Reifen [kg] Höchstzulässige Achslast [kg] (8) Höchstzulässige Masse des Fahrzeugs [kg] (8) Höchstzulässige Stützlast auf dem Kupplungspunkt [kg] (8) (9) Reifendruck [kPa] (10) Einsatz im Straßenverkehr Einsatz im Gelände 1 1 … … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … … … … 2 1 … … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … … … … … 1 … … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … … … …

4.1.2.3. Masse(n) und Kettenfahrwerk

Kettenfahrwerk Nr. Abmessungen der Gleiskette Durchschnittlicher Bodenkontaktdruck [kPa] Höchstzulässige Masse je Gleiskettenrolle [kg] (11) Höchstzulässige Masse je Gleiskettensatz [kg] (11) Höchstzulässige Masse des Fahrzeugs [kg] (11) Höchstzulässige Stützlast auf dem Kupplungspunkt [kg] (11) (12). Länge:[mm] Breite:[mm] 1 … … … … … … 2 … … … … … … … … … … … … …

4.1.2.4. Nutzlast (13): … kg

4.1.3. Technisch höchstzulässige Anhängelasten für Fahrzeuge der Klassen T oder C für jede Zusammenstellung von Fahrgestell und Bremse eines Fahrzeugs der Klasse R oder S (für Fahrzeuge der Klassen R und S höchstzulässige Lasten auf dem Kupplungspunkt der hinteren mechanischen Verbindungseinrichtung angeben):

Fahrzeuge der Klassen R und S Bremse Deichsel-Anhängefahrzeug Starrdeichsel-Anhängefahrzeug Zentralachs-Anhängefahrzeug Ungebremst … kg … kg … kg Auflaufbremse … kg … kg … kg durchgehende oder halbdurchgehende Bremse … kg … kg … kg hydraulische oder pneumatische Bremse … kg … kg … kg

4.1.4. Technisch zulässige Gesamtmassen der Fahrzeugkombination, bestehend aus Zugmaschine (Fahrzeug der Klasse T oder C) und Anhängefahrzeug (Fahrzeug der Klasse R oder S) für jede Zusammenstellung von Fahrgestell und Bremse eines Fahrzeugs der Klasse R oder S:

Fahrzeuge der Klassen R und S Bremse Deichsel-Anhängefahrzeug Starrdeichsel-Anhängefahrzeug Zentralachs-Anhängefahrzeug Ungebremst … kg … kg … kg Auflaufbremse … kg … kg … kg durchgehende oder halbdurchgehende Bremse … kg … kg … kg hydraulische oder pneumatische Bremse … kg … kg … kg

4.1.5. Höchstzulässige Stützlast auf dem Kupplungspunkt (ungeachtet der Reifen und der hinteren mechanischen Verbindungseinrichtung):

4.1.5.1. des Fahrzeugs der Klassen T und C: … kg

4.1.5.2. des Fahrzeugs der Klassen R und S: … kg

4.1.5.3. Größte Masse der Fahrzeugkombination bei größter ungebremster Masse: … kg

4.2. Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)

4.2.1. Für unvollständige Fahrzeuge

4.2.1.1. Länge (31)

4.2.1.1.1. Höchstzulässige Gesamtlänge des vervollständigten Fahrzeugs: …mm

4.2.1.1.2. Mindestzulässige Gesamtlänge des vervollständigten Fahrzeugs: … mm

4.2.1.2. Breite (32)

4.2.1.2.1. Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: … mm

4.2.1.2.2. Mindestzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: … mm:

4.2.1.3. Höhe (in fahrbereitem Zustand) (33): … mm

4.2.1.4. Überhang vorn (34): … mm

4.2.1.4.1. Für Fahrzeuge der Klassen T und C: Überhangwinkel: … Grad

4.2.1.5. Für Fahrzeuge der Klassen T und C: Überhang hinten (35) … mm

4.2.1.5.1. Für Fahrzeuge der Klassen T und C: Überhangwinkel hinten: … Grad

4.2.1.5.2. Kleinster und größter zulässiger Überhang des Kupplungspunktes (35) (46): … mm

4.2.1.6. Für Fahrzeuge der Klassen T und C: Bodenfreiheit (36)

4.2.1.6.1. Zwischen den Achsen: … mm

4.2.1.6.2. Unter der Vorderachse (den Vorderachsen): … mm

4.2.1.6.3. Unter der Hinterachse (den Hinterachsen): … mm

4.2.1.7. Äußerste zulässige Lagen des Schwerpunkts des vervollständigten Fahrzeugs: … mm

4.2.1.7.1. Äußerste zulässige Lagen des Schwerpunkts des Aufbaus und/oder der Innenausstattung und/oder der Ausrüstung und/oder der Nutzlast bei Fahrzeugen der Klassen T und C: … mm

4.2.2. Für vollständige/vervollständigte (4) Fahrzeuge

4.2.2.1. Abmessungen des Fahrzeugs über alles, einschließlich der mechanischen Verbindungseinrichtung:

4.2.2.1.1. Länge für den Einsatz im Straßenverkehr (31):

4.2.2.1.1.1. Höchstens: … mm

4.2.2.1.1.2. Mindestens: … mm

4.2.2.1.2. Breite für den Einsatz im Straßenverkehr (32)

4.2.2.1.2.1. Höchstens: … mm

4.2.2.1.2.2. Mindestens: … mm

4.2.2.1.3. Höhe für den Einsatz im Straßenverkehr (33)(47)

4.2.2.1.3.1. Höchstens: … mm

4.2.2.1.3.2. Mindestens: … mm

4.2.2.2. Überhang vorn (34) (48)

4.2.2.2.1. Höchstens: … mm

4.2.2.2.2. Mindestens: … mm

4.2.2.3. Überhang hinten (35)

4.2.2.3.1. Höchstens: … mm

4.2.2.3.2. Mindestens: … mm

4.2.2.4. Bodenfreiheit (36)

4.2.2.4.1. Höchstens: … mm

4.2.2.4.2. Mindestens: … mm

4.2.2.5. Radstand (37): … mm

4.2.2.6. Abstand zwischen den aufeinanderfolgenden Achsen 1 und 2: … mm 2 und 3: … mm 3 und 4: … mm, usw.

4.2.2.7. Bei Starrdeichsel- oder Zentralachs-Anhängefahrzeugen der Klasse R oder S:

4.2.2.7.1. Abstand zwischen dem Kupplungspunkt und der ersten Achse: … mm

4.2.2.7.2. Abstand zwischen dem Kupplungspunkt und der letzten Achse: … mm

4.2.2.8. Höchst- und Mindestspurweite der einzelnen Achsen (gemessen zwischen den Mittenebenen der üblicherweise montierten Einfach-, Zwillings- oder Drillingsreifen) (vom Hersteller anzugeben) (38):

4.2.2.8.1. Höchstens: Achse 1 … mm Achse 2 … mm Achse … mm

4.2.2.8.2. Mindestens: Achse 1 … mm Achse 2 … mm Achse … mm

4.2.2.9. Lage des Schwerpunkts des Fahrzeugs in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung: …

4.2.2.9.1. Für Fahrzeuge der Klassen T2, T4.1, T4.3 und C2, C4.1, C4.3 Höhe des Schwerpunkts über dem Boden mit den üblicherweise bei diesem Fahrzeug montierten Reifen: … mm

4.2.2.9.1.1. Für Fahrzeuge der Klassen T2 und C2 Angabe des Verhältnisses zwischen Nummer 4.2.2.9.1 und der durchschnittlichen Mindestspurweite für jede Achse: Achse 1 … Achse 2 … Achse …:…

4.2.2.9.1.2. Für Fahrzeuge der Klassen T4.1 und C4.1 Angabe des Verhältnisses zwischen Position 4.2.2.9.1 und der durchschnittlichen Mindestspurweite sämtlicher Achsen: …

5. ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBSSTRANGS

5.1. Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs

5.1.1. Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Vorwärtsfahrt:

5.1.1.1. Angegebene bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs: … km/h

5.1.1.2. Berechnete bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit im höchsten Gang (bei der Berechnung verwendete Faktoren angeben) (41): … km/h

5.1.1.3. Gemessene Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs: … km/h (41)

5.1.2. Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Rückwärtsfahrt (54):

5.1.2.1. Angegebene bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Rückwärtsfahrt: … km/h

5.1.2.2. Gemessene Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs bei Rückwärtsfahrt (41): … km/h

5.2. Nennwert der Nutzleistung des Motors: … Nm, bei … min– 1 (gemäß UNECE-Regelung Nr. 120 (ABl. L 257 vom 30.9.2010, S. 280))

5.3. Maximale Nutzleistung des Motors: … Nm, bei … min– 1 (gemäß UNECE-Regelung 120 (ABl. L 257 vom 30.9.2010, S. 280))

5.4. Maximales Drehmoment des Motors: … Nm, bei … min– 1 (gemäß UNECE-Regelung 120 (ABl. L 257 vom 30.9.2010, S. 280))

5.5. Kraftstofftyp (9): …

5.6. Tatsächlich zurückgelegte Strecke je vollständiger Umdrehung der Antriebsräder: …

B. ANGABEN ZUR UMWELTVERTRÄGLICHKEIT UND ZUR ANTRIEBSLEISTUNG

6. WESENTLICHE MERKMALE DES MOTORS/STAMMMOTORS (4)

6.1. Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (4)

6.2. Bohrung (12): … mm

6.3. Hub (12): … mm

6.4. Anzahl … und Anordnung (26)…der Zylinder

6.5. Hubvolumen: … cm3

6.6. Nenndrehzahl: …

6.7. Drehzahl bei maximalem Drehmoment: …

6.8. Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (7): …

6.9. Beschreibung des Verbrennungssystems: …

6.10. Zeichnungen des Brennraums und des Kolbenbodens: …

6.11. Mindestquerschnittsfläche der Einlass- und Auslasskanäle: …

6.12. Kühlsystem

6.12.1. Flüssigkeit

6.12.1.1. Art der Flüssigkeit: …

6.12.1.2. Umwälzpumpen: ja/nein (4)

6.12.1.2.1. Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) der Umwälzpumpen (falls zutreffend): …

6.12.1.2.2. Übersetzungsverhältnisse des Antriebs (falls zutreffend): …

6.12.2. Luft

6.12.2.1. Gebläse: ja/nein (4)

6.12.2.1.1. Merkmale des Gebläses …

6.12.2.1.2. Übersetzungsverhältnisse des Antriebs (falls zutreffend): …

6.13. Vom Hersteller zugelassene Temperatur

6.13.1. Flüssigkeitskühlung: höchste Temperatur am Motoraustritt: … K

6.13.2. Luftkühlung: Bezugspunkt

6.13.2.1. Höchsttemperatur am Bezugspunkt: … K

6.13.3. Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Zwischenkühlers (falls zutreffend): … K

6.13.4. Höchste Abgastemperatur am Auspuffkrümmer-Austrittsflansch: … K

6.13.5. Schmiermitteltemperatur:

mindestens: … K, höchstens: … K

6.14. Auflader

6.14.1. Auflader: ja/nein (4)

6.14.2. Marke: …

6.14.3. Typ: …

6.14.4. Beschreibung des Systems (z. B. höchster Ladedruck, Druckablassventil, falls zutreffend): …

6.14.5. Zwischenkühler: ja/nein (4)

6.15. Ansaugsystem: höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und Volllast: … kPa

6.16. Auspuffanlage: höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Volllast: … kPa

6.17. Maßnahmen gegen Luftverunreinigung

6.17.1. Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (4)

6.17.2. Sonstige schadstoffmindernde Einrichtungen (sofern vorhanden):

6.17.2.1. Katalysator: ja/nein (4)

6.17.2.1.1. Marke: …

6.17.2.1.2. Typ: …

6.17.2.1.3. Zahl der Katalysatoren und Elemente: …

6.17.2.1.4. Abmessungen und Volumen der Katalysatoren: …

6.17.2.1.5. Art der katalytischen Reaktion: …

6.17.2.1.6. Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: …

6.17.2.1.7. Verhältnis der verwendeten Edelmetalle zueinander: …

6.17.2.1.8. Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …

6.17.2.1.9. Zellendichte: …

6.17.2.1.10. Art des Katalysatorgehäuses: …

6.17.2.1.11. Lage der Katalysatoren (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): …

6.17.2.1.12. Normaler Betriebstemperaturbereich: … K

6.17.2.1.13. Gegebenenfalls erforderliches Reagens …

6.17.2.1.13.1. Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens …

6.17.2.1.13.2. Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: …

6.17.2.1.13.3. Internationale Norm (falls zutreffend): …

6.17.2.1.14. NOx-Sonde: ja/nein (4)

6.17.2.1.15. Sauerstoffsonde: ja/nein (4)

6.17.2.1.15.1. Marke: …

6.17.2.1.15.2. Typ: …

6.17.2.1.15.3. Lage: …

6.17.2.1.16. Lufteinblasung: ja/nein (4)

6.17.2.1.16.1. Typ: Selbstansaugung, Luftpumpe, andere (4) (wenn andere, bitte angeben, welche: …)

6.17.2.1.17. AGR: ja/nein (4)

6.17.2.1.17.1. Eigenschaften (gekühlt/nicht gekühlt, Hochdruck/Niederdruck usw.): …

6.17.2.1.18. Partikelfilter: ja/nein (4)

6.17.2.1.18.1. Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: …

6.17.2.1.18.2. Typ und Aufbau des Partikelfilters: …

6.17.2.1.18.3. Lage (Orte und Höchst-/Mindestentfernungen vom Motor): …

6.17.2.1.18.4. Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: …

6.17.2.1.18.5. Normaler Betriebstemperaturbereich: … (K) und Betriebsdruckbereich: … (kPa)

6.17.2.1.19. Andere Systeme: ja/nein (4)

6.17.2.1.19.1. Beschreibung und Betrieb: …

6.18. Kraftstoffsystem für Dieselmotoren

6.18.1. Kraftstoffpumpe

6.18.1.1 Druck (7): … kPa oder Kennlinie …

6.18.2. Einspritzsystem

6.18.2.1. Pumpe

6.18.2.1.1. Marke(n): …

6.18.2.1.2. Typ(en): …

6.18.2.1.3. Einspritzmenge: … und … mm3 (7) je Hub oder Takt bei Vollförderung bei einer Pumpendrehzahl von: … min– 1 bzw.: … min– 1 (maximales Drehmoment), oder Kennlinie:

6.18.2.1.3.1. Verwendete Methode: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand (4)

6.18.2.2. Einspritzverstellung:

6.18.2.2.1. Verstellkurve des Spritzverstellers (7): …

6.18.2.2.2. Einstellung des Einspritzzeitpunkts (7): …

6.18.2.3. Einspritzleitungen:

6.18.2.3.1. Länge: … mm

6.18.2.3.2. Innendurchmesser: … mm

6.18.2.4. Einspritzdüsen

6.18.2.4.1. Marke(n): …

6.18.2.4.2. Typ(en): …

6.18.2.4.3. Öffnungsdruck (7): … kPa oder Kennlinie:

6.18.2.4. Regler

6.18.2.4.1. Marke(n): …

6.18.2.4.2. Typ(en): …

6.18.2.4.3. Abregeldrehzahl bei Volllast (7): …

6.18.2.4.4. Höchste Drehzahl ohne Last (7): …

6.18.2.4.5. Leerlaufdrehzahl (7): …

6.18.2.5. Kaltstarteinrichtung

6.18.2.5.1. Marke(n): …

6.18.2.5.2. Typ(en): …

6.18.2.5.3. Beschreibung: …

6.19. Kraftstoff für Benzinmotoren

6.19.1. Vergaser: …

6.19.1.1. Marke(n): …

6.19.1.2. Typ(en): …

6.19.2. Saugrohreinspritzung: Ein-Punkt/Mehrpunkt (4)

6.19.2.1 Marke(n): …

6.19.2.2. Typ(en): …

6.19.3. Direkteinspritzung: …

6.19.3.1 Marke(n): …

6.19.4.2. Typ(en): …

6.20. Ventilsteuerzeiten

6.20.1. Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs- und Schließwinkel, bezogen auf den Totpunkt, oder gleichwertige Angaben: …

6.20.2. Bezugsgrößen- und/oder Einstellbereiche (4): …

6.20.3. Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass)

6.20.3.1. Typ: stetig/ein-aus (4)

6.20.3.2 Winkel der verdrehbaren Nockenwellen: …

6.21. Anordnung der Kanäle

6.21.1. Lage, Größe und Nummerierung: …

6.22. Zündvorrichtung

6.22.1. Zündspule

6.22.1.1. Marke(n): …

6.22.1.2. Typ(en): …

6.22.1.3. Anzahl: …

6.22.2. Zündkerzen: …

6.22.2.1. Marke(n): …

6.22.2.2. Typ(en): …

6.22.3. Magnetzündung: …

6.22.3.1. Marke(n): …

6.22.3.2. Typ(en): …

6.22.4. Zündpunkteinstellung: …

6.22.4.1. Zündzeitpunkt vor OT (° KW): …

6.22.4.2. Zündverstellkurve (falls zutreffend): …

7. HAUPTMERKMALE DER MOTORENFAMILIE

7.1. Gemeinsame Kenndaten (56)

7.1.1 Arbeitsweise: …

7.1.2 Kühlmittel: …

7.1.3 Methode der Luftansaugung: …

7.1.4 Typ und Gestaltung des Brennraums: …

7.1.5 Ventile und Kanäle — Anordnung, Größe und Anzahl: …

7.1.6 Kraftstoffanlage: …

7.1.7 Motorsteuersysteme (Identitätsnachweis gemäß der Zeichnungsnummern)

7.1.7.1. Ladeluftkühlung …

7.1.7.2. Abgasrückführung (3): …

7.1.7.3. Wassereinspritzung/Emulsion (4) (3): …

7.1.7.4. Lufteinblasung (3): …

7.1.8 Abgasnachbehandlungsanlage (3): …

7.2. Aufstellung der Motorenfamilie

7.2.1. Bezeichnung der Motorenfamilie: …

7.2.2. Spezifikationen der Motoren innerhalb dieser Motorenfamilie:

Stammmotor Motoren innerhalb der Motorenfamilie Motortyp Zylinderanzahl Nenndrehzahl (min– 1) Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren beim Nennwert der Nutzleistung Nennwert der Nutzleistung (kW) Drehzahl bei Höchstleistung (min– 1) Maximale Nutzleistung (kW) Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min– 1) Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren bei maximalem Drehmoment Maximales Drehmoment (Nm) Niedrige Leerlaufdrehzahl (min– 1) Hubvolumen (% des Stammmotors) 100

8. HAUPTMERKMALE DES MOTORENTYPS INNERHALB DER MOTORENFAMILIE

8.1. Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (4) …

8.2. Bohrung (12): … mm

8.3. Hub (12): … mm

8.4. Anzahl … und Anordnung (26)…der Zylinder

8.5. Hubvolumen des Motors: … cm3

8.6. Nenndrehzahl: …

8.7. Drehzahl bei maximalem Drehmoment: …

8.8. Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (7): …

8.9. Beschreibung des Verbrennungssystems: …

8.10. Zeichnungen des Brennraums und des Kolbenbodens: …

8.11. Mindestquerschnittsfläche der Einlass- und Auslasskanäle: …

8.12. Kühlsystem

8.12.1. Flüssigkeit

8.12.1.1. Art der Flüssigkeit: …

8.12.1.2. Umwälzpumpen: ja/nein (4)

8.12.1.2.1. Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) der Umwälzpumpen (falls zutreffend): …

8.12.1.2.2. Übersetzungsverhältnisse des Antriebs (falls zutreffend): …

8.12.2. Luft

8.12.2.1. Gebläse: ja/nein (4)

8.12.2.1.1.1 Merkmale des Gebläses. …

8.12.1.2.1.2. Übersetzungsverhältnisse des Antriebs (falls zutreffend): …

8.13. Vom Hersteller zugelassene Temperatur

8.13.1. Flüssigkeitskühlung: höchste Temperatur am Motoraustritt: … K

8.13.2. Luftkühlung: Bezugspunkt

8.13.2.1. Höchsttemperatur am Bezugspunkt: … K

8.13.3. Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Zwischenkühlers (falls zutreffend): … K

8.13.4. Höchste Abgastemperatur am Auspuffkrümmer-Austrittsflansch: … K

8.13.5. Schmiermitteltemperatur:

mindestens:… K, höchstens: … K

8.14. Auflader

8.14.1. Auflader: ja/nein (4)

8.14.2. Marke: …

8.14.3. Typ: …

8.14.4. Beschreibung des Systems (z. B. höchster Ladedruck, Druckablassventil, falls zutreffend): …

8.14.5. Zwischenkühler: ja/nein (4)

8.15. Ansaugsystem: höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und Volllast: … kPa

8.16. Auspuffanlage: höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Volllast: … kPa

8.17. Maßnahmen gegen Luftverunreinigung

8.17.1. Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (4)

8.17.2. Sonstige schadstoffmindernde Einrichtungen (sofern vorhanden):

8.17.2.1. Katalysator: ja/nein (4)

8.17.2.1.1. Marke: …

8.17.2.1.2. Typ: …

8.17.2.1.3. Zahl der Katalysatoren und Elemente: …

8.17.2.1.4. Abmessungen und Volumen der Katalysatoren: …

8.17.2.1.5. Art der katalytischen Reaktion: …

8.17.2.1.6. Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: …

8.17.2.1.7. Verhältnis der verwendeten Edelmetalle zueinander: …

8.17.2.1.8. Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …

8.17.2.1.9. Zellendichte: …

8.17.2.1.10. Art des Katalysatorgehäuses: …

8.17.2.1.11. Lage der Katalysatoren (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): …

8.17.2.1.12. Normaler Betriebstemperaturbereich: … K

8.17.2.1.13. Gegebenenfalls erforderliches Reagens: …

8.17.2.1.13.1. Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: …

8.17.2.1.13.2. Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: …

8.17.2.1.13.3. Internationale Norm (falls zutreffend): …

8.17.2.1.14. NOx-Sonde: ja/nein (4)

8.17.2.1.15. Sauerstoffsonde: ja/nein (4)

8.17.2.1.15.1. Marke: …

8.17.2.1.15.2. Typ: …

8.17.2.1.15.3. Lage: …

8.17.2.1.16. Lufteinblasung: ja/nein (4)

8.17.2.1.16.1. Art: Selbstansaugung, Luftpumpe, andere (4) (wenn andere, bitte angeben, welche:…)

8.17.2.1.16. AGR: ja/nein (4)

8.17.2.1.16.1. Eigenschaften (gekühlt/nicht gekühlt, Hochdruck/Niederdruck usw.): …

8.17.2.1.17. Partikelfilter: ja/nein (4)

8.17.2.1.17.1. Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: …

8.17.2.1.17.2. Typ und Aufbau des Partikelfilters: …

8.17.2.1.17.3. Lage (Ort(e)) und Höchst-/Mindestentfernungen vom Motor: …

8.17.2.1.17.4. Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: …

8.17.2.1.17.5. Normaler Betriebstemperaturbereich: … (K) und Betriebsdruckbereich: … (KPa)

8.17.2.1.18. Andere Systeme: ja/nein (4)

8.17.2.1.18.1. Beschreibung und Betrieb: …

8.18. Kraftstoffsystem für Dieselmotoren

8.18.1. Kraftstoffpumpe

8.18.1.1 Druck (7): … kPa oder Kennlinie …

8.18.2. Einspritzsystem

8.18.2.1. Pumpe

8.18.2.1.1. Marke(n): …

8.18.2.1.2. Typ(en): …

8.18.2.1.3. Einspritzmenge: … und … mm3 (7) je Hub oder Takt bei Vollförderung bei einer Pumpendrehzahl von: … min– 1 bzw.: … min– 1 (maximales Drehmoment), oder Kennlinie: …

8.18.2.1.3.1. Verwendete Methode: am Motor/auf dem Pumpenprüfstand (4)

8.18.2.2. Einspritzverstellung:

8.18.2.2.1. Verstellkurve des Spritzverstellers (7): …

8.18.2.2.2. Einstellung des Einspritzzeitpunkts (7): …

8.18.2.3. Einspritzleitungen:

8.18.2.3.1. Länge: … mm

8.18.2.3.2. Innendurchmesser: … mm

8.18.2.4. Einspritzdüsen

8.18.2.4.1. Marke(n): …

8.18.2.4.2. Typ(en): …

8.18.2.4.3. Öffnungsdruck (7): … kPa oder Kennlinie: …

8.18.2.4. Regler

8.18.2.4.1. Marke(n): …

8.18.2.4.2. Typ(en): …

8.18.2.4.3. Abregeldrehzahl bei Volllast (7): …

8.18.2.4.4. Höchste Drehzahl ohne Last (7): …

8.18.2.4.5. Leerlaufdrehzahl (7): …

8.18.2.5. Kaltstarteinrichtung

8.18.2.5.1. Marke(n): …

8.18.2.5.2. Typ(en): …

8.18.2.5.3. Beschreibung: …

8.19. Kraftstoff für Benzinmotoren

8.19.1. Vergaser: …

8.19.1.1. Marke(n): …

8.19.1.2. Typ(en): …

8.19.2. Saugrohreinspritzung: Ein-Punkt/Mehrpunkt (4)

8.19.2.1. Marke(n): …

8.19.2.2. Typ(en): …

8.19.3. Direkteinspritzung: …

8.19.3.1. Marke(n): …

8.19.4.2. Typ(en): …

8.20. Ventilsteuerzeiten

8.20.1. Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs- und Schließwinkel, bezogen auf den Totpunkt, oder gleichwertige Angaben: …

8.20.2. Bezugsgrößen- und/oder Einstellbereiche (4): …

8.20.3. Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass)

8.20.3.1. Typ: stetig/ein-aus (4)

8.20.3.2 Winkel der verdrehbaren Nockenwellen: …

8.21. Anordnung der Kanäle

8.21.1. Lage, Größe und Nummerierung: …

8.22. Zündvorrichtung

8.22.1. Zündspule

8.22.1.1. Marke(n): …

8.22.1.2. Typ(en): …

8.22.1.3. Anzahl: …

8.22.2. Zündkerzen: …

8.22.2.1. Marke(n): …

8.22.2.2. Typ(en): …

8.22.3. Magnetzündung: …

8.22.3.1. Marke(n): …

8.22.3.2. Typ(en): …

8.22.4. Zündpunkteinstellung: …

8.22.4.1. Zündzeitpunkt vor OT (° KW): …

8.22.4.2. Zündverstellkurve (falls zutreffend): …

9. ENERGIESPEICHER

9.1. Beschreibung: Batterie/Kondensator/Schwungrad/Generator (4)

9.2. Kennnummer: …

9.3. Art der elektrochemischen Zelle: …

9.4. Gespeicherte Energie

9.4.1. Spannung der Batterie: … und Ladungsmenge: … Ah in 2h

9.4.2. Für Kondensator: J,… ,

9.4.3. Für Schwungrad/Lichtmaschine (4): J,… ,

9.4.3.1. Trägheitsmoment des Schwungrades: …

9.4.3.1.1. Zusätzliches Trägheitsmoment, wenn kein Gang eingelegt ist: …

9.5. Ladegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne (4)

10. AUSSENGERÄUSCHPEGEL

10.1. Vom Hersteller angegebener äußerer Geräuschpegel

10.1.1. Fahrgeräusch: … dB(A)

10.1.2 Standgeräusch: … dB(A)

10.1.3. Bei Motordrehzahl: … min– 1

10.2. Kurzbeschreibung und Schemazeichnung der Auspuffanlage (einschließlich Luftansauganlage und Vorrichtungen zur Geräusch- und Auspuffemissionssteuerung): …

10.3. Luftansauganlage

10.3.1. Beschreibung des Ansaugkrümmers (Zeichnungen und/oder Fotos beifügen) (10): …

10.3.2. Luftfilter

10.3.2.1. Fotos und/oder Zeichnungen: …

10.3.2.2. Marke: …

10.3.2.3. Typ: …

10.3.3. Ansauggeräuschdämpfer

10.3.3.1. Fotos und/oder Zeichnungen: …

10.3.3.2. Marke: …

10.3.3.3. Typ: …

10.4. Auspuffanlage

10.4.1. Beschreibung und/oder Zeichnungen des Auspuffkrümmers (10): …

10.4.2. Beschreibung und oder Zeichnungen der Bestandteile der Auspuffanlage, die nicht zum Motorsystem gehören: …

10.4.3. Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: … kPa

10.4.4. Typ und Kennzeichnung der lärmmindernden Einrichtungen des Auspuffs: …

10.4.4.1. Lärmmindernde Einrichtung des Auspuffs enthält Faserstoffe: ja/nein (4): …

10.4.5. Rauminhalt der Auspuffanlage: … dm3

10.4.6. Lage der Auspuffmündung: …

10.4.7. Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: …

10.5. Einzelangaben zu allen nicht mit dem Motor zusammenhängenden Einrichtungen zur Geräuschminderung (sofern sie nicht in anderen Einträgen behandelt werden): …

11. KRAFTÜBERTRAGUNGSSTRANG UND DESSEN STEUERUNG (13)

11.1. Kurzbeschreibung und Schemazeichnung des Kraftübertragungsstrangs des Fahrzeuges und dessen Steuersystem (Gangschaltung, Kupplungsbetätigung oder jeder andere Bestandteil des Kraftübertragungsstrangs): …

11.2. Getriebe

11.2.1. Kurzbeschreibung und Schemazeichnung der Getriebe und ihrer Steuerung: …

11.2.2. Diagramm oder Zeichnung des Getriebes …

11.2.3. Art Getriebes: mechanisch/hydraulisch/elektrisch/anderes (4) (falls anderes, welches…)

11.2.3.1 Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile: …

11.3. Kupplung (falls vorhanden)

11.3.1. Kurzbeschreibung Schemazeichnung der Kupplung und ihres Steuerungssystems: …

11.3.2. Typ der Kupplung: …

11.3.3. Höchstwert der Drehmomentwandlung: …

11.4. Getriebe (falls vorhanden)

11.4.1. Typ (24): …

11.4.2. Lage in Bezug auf den Motor: …

11.4.3. Steuerungsmethode: …

11.4.4. Verteilergetriebe: mit/ohne (4)

11.5. Übersetzungsverhältnisse

Getriebe Getriebeübersetzungen (Verhältnis der Motordrehzahl zur Drehzahl der Getriebeabtriebswelle) Verteilergetriebeübersetzungen (Verhältnis der Motordrehzahl zur Drehzahl der Verteilergetriebeabtriebswelle) Übersetzungsverhältnis des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) Gesamtübersetzung Verhältnis (Motordrehzahl/Fahrzeuggeschwindigkeit) nur für Handschaltgetriebe Höchstwert bei stufenlosem Getriebe (13) 1 2 3 Geringster Wert bei stufenlosem Getriebe (13) Rückwärtsfahrt 1 …

11.6. Differenzialsperre

11.6.1. Differenzialsperre: ja/nein/optional (4)

C. INFORMATIONEN ZUR FUNKTIONALEN SICHERHEIT

12. REGLER FÜR DIE LEISTUNG DES ANTRIEBS- UND/ODER KRAFTÜBERTRAGUNGSSTRANGS

12.1. Anzahl der Drehzahlregler: …

12.2. Nominale Abregeldrehzahl 1: …

12.2.1. Abregeldrehzahl des Motors/der Kraftübertragung unter Last: … min– 1

12.2.2. Höchstdrehzahl bei niedrigster Motorlast: … min– 1

12.3. Nominale Abregeldrehzahl 2: …

12.3.1 Abregeldrehzahl des Motors/der Kraftübertragung unter Last (4): … min– 1

12.3.2. Höchstdrehzahl bei niedrigster Motorlast: … min– 1

12.4. Angegebener Zweck der Regler: Begrenzung der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs/der Höchstleistung/Überdrehzahlschutz (4): …

12.5. Einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung entsprechend den Anforderungen für Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 in den Nummern 1 und 2, Teil II Nr. 13.2, Teil III Nummern 21.2 und 21.3, Anhang 5 Nr. 1 und Anhang 6 der UNECE-Regelung Nr. 89 (ABl. L 158 vom 19.6.2007, S. 1) einschließlich der sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen: ja/nein/nicht anwendbar (4)

13. LENKUNG

13.1. Schematische Darstellung der gelenkten Achsen einschließlich der Lenkgeometrie: …

13.2. Art der Lenkung: Muskelkraftlenkung/Hilfskraftlenkung/Fremdkraftlenkung/Gleiskettenlenkung (4)

13.3. Übertragungs- und Betätigungseinrichtung der Lenkung

13.3.1. Ausführung der Übertragungseinrichtung (ggf. Angaben für Vorder- und Hinterräder): …

13.3.2. Verbindung zu den Rädern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, gegebenenfalls Angaben für Vorder- und Hinterräder): …

13.3.2.1. Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile: …

13.3.3. Art der Lenkhilfe (sofern vorhanden): …

13.3.3.1. Arbeitsweise und Betriebsschema, Fabrikmarke(n): und Typ(en): …

13.3.4. Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage, aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht: …

13.3.5. Schematische Darstellungen der Betätigungseinrichtungen: …

13.3.6. Verstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): …

13.3.7. Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile: …

13.4. Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):

13.4.1. Nach rechts: … Grad

Anzahl der Lenkradumdrehungen: …

13.4.2. Nach links: … Grad

Anzahl der Lenkradumdrehungen: …

13.5. Kleinster Wendekreisdurchmesser (ohne Bremsbetätigung) (42)

13.5.1 Nach rechts: … mm

13.5.2. Nach links: … mm

13.5.3. Art der Lenkhilfe (sofern vorhanden): …

13.5.3.1. Arbeitsweise und Betriebsschema, Fabrikmarke(n) und Typ(en): …

13.6. Lenkung für schnelle (Geschwindigkeitsklasse „b“) Fahrzeuge der Klasse T

13.6.1. Die Anforderungen der Abschnitte 2, 5 und 6 und der Anhänge 4 und 6 der UNECE-Regelung Nr. 79 (ABl. L 137 vom 27.5.2008, S. 25) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

13.6.2. Die Anforderungen an die Betätigungskraft beim Lenken laut Abschnitt 6 der UNECE-Regelung Nr. 79 (ABl. L 137 vom 27.5.2008, S. 25) für Fahrzeuge der Klasse N2 sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

13.6.3. Die Anforderungen der Norm ISO 10998:2008 Änderung 1 2014 (Landwirtschaftliche Traktoren — Anforderungen an die Lenkanlage) über die Lenkung werden erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

13.7. Komplexe elektronische Steueranlagen mit Auswirkung auf die Lenkfunktion

13.7.1. Die komplexen elektronischen Steueranlagen mit Auswirkung auf die Lenkfunktion erfüllen die Anforderungen in Anhang 6 der UNECE-Regelung Nr. 79 (ABl. L 137 vom 27.5. 2008, S. 25), und die sachdienlichen Unterlagen sind im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein (4)

14. GESCHWINDIGKEITSMESSER, WEGMESSER, DREHZAHLMESSER, UND BETRIEBSSTUNDENZÄHLER

14.1. Geschwindigkeitsmesser

14.1.1. Fotos und/oder Zeichnungen des Gesamtsystems: …

14.1.2. Angezeigter Geschwindigkeitsbereich: …

14.1.3. Toleranz der Messevorrichtung des Geschwindigkeitsmessers: …

14.1.4. Technische Konstante des Geschwindigkeitsmessers: …

14.1.5. Art der Bedienung sowie Beschreibung des Antriebsmechanismus: …

14.1.6. Gesamtübersetzung des Antriebsmechanismus: …

14.1.7. Gestaltung der Skala des Instruments oder anderer Anzeigeeinrichtungen: …

14.1.8. Kurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile: …

14.2. Wegmesser

14.2.1. Toleranz der Messvorrichtung des Wegmessers: …

14.2.2. Art der Bedienung sowie Beschreibung des Antriebsmechanismus: …

14.3. Drehzahlmesser

14.3.1. Toleranz der Messvorrichtung des Drehzahlmessers: …

14.3.2. Art der Bedienung sowie Beschreibung des Antriebsmechanismus: …

14.4. Betriebsstundenzähler

14.4.1. Toleranz der Messvorrichtung des Stundenzählers: …

14.4.2. Art der Bedienung sowie Beschreibung des Antriebsmechanismus: …

15. SICHTFELD

15.1. Fotos und/oder Zeichnungen, die die Lage der Bauteile innerhalb eines Sichtfelds von 180° nach vorne zeigen: …

15.2. Die Anforderungen der Norm ISO 5721-1:2013 (Landwirtschaftliche Traktoren — Anforderungen, Prüfverfahren und Annahmekriterien für das Sichtfeld des Fahrers — Teil 1: Sichtfeld nach vorne) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4)

15.3. Die Anforderungen der Norm ISO 5721-2:2014 (Landwirtschaftliche Traktoren — Anforderungen, Prüfverfahren und Annahmekriterien für das Sichtfeld des Fahrers — Teil 2: Sichtfeld zur Seite und nach hinten) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4)

16. WINDSCHUTZSCHEIBEN-WISCH- UND WINDSCHUTZSCHEIBEN-WASCHANLAGE SOWIE ENTFROSTUNGS- UND TROCKNUNGSANLAGEN

16.1. Windschutzscheibenwischer

16.1.1. Die Anforderungen der Norm ISO 5721-1:2013 (Landwirtschaftliche Traktoren — Anforderungen, Prüfverfahren und Annahmekriterien für das Sichtfeld des Fahrers — Teil 1: Sichtfeld nach vorne) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4)

16.1.2. Anstelle von Nummer 16.1.1 Bereitstellung einer ausführlichen technischen Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen) sowie Angaben zur Anzahl und Häufigkeit seines Betriebs: …

16.2. Windschutzscheiben-Waschanlage

16.2.1. Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen): …

16.2.2. Fassungsvermögen des Behälters: … l

16.3. Entfrostungs- und Trocknungsanlagen

16.3.1. Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen): …

16.3.2. Stromhöchstverbrauch … kW

17. VERGLASUNG

17.1. Die folgenden Anforderungen gemäß UNECE-Regelung Nr. 43 (ABl. L 42 vom 12.2.2014, S. 1) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: …

17.2. Anstelle von Nummer 17.1 Bereitstellung folgender Angaben:

17.2.1. Angaben für die schnelle Ermittlung des Bezugspunkts der Augen des Fahrers (59): …

17.2.2. Für die Verglasung mit Ausnahme der Windschutzscheibe, Zeichnungen im Format A4 oder kleiner, oder auf dieses Format gefaltet:

— der größten Fläche,

— des kleinsten Winkels zwischen zwei benachbarten Seiten der Glasscheibe und

— gegebenenfalls der größten Segmenthöhe

17.2.3. Windschutzscheiben

17.2.3.1. Verwendete Werkstoffe: …

17.2.3.2. Art des Einbaus: …

17.2.3.3. Neigungswinkel: … Grad

17.2.3.4. Windschutzscheiben-Zubehör und dessen Einbauort mit einer Kurzbeschreibung aller elektrischen/elektronischen Bauteile: …

17.2.3.5. Zeichnungen im Maßstab 1:10 und Diagramme der Windschutzscheiben und ihres Einbaus der Zugmaschine, die ausreichend genau sind, um Folgendes zu zeigen:

17.2.3.5.1. die Lage der Windschutzscheibe zum Bezugspunkt der Augen des Fahrers (59);

17.2.3.5.2. den Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

17.2.3.5.3. Lage und Abmessungen der Zone, deren optische Eigenschaften geprüft werden, und gegebenenfalls der Fläche mit differenzierter Vorspannung;

17.2.3.5.4. die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe;

17.2.3.5.5. die größte Segmenthöhe der Windschutzscheibe und

17.2.3.5.6. die Krümmung der Windschutzscheibe (nur zur Zuordnung der Windschutzscheiben) und

17.2.3.6. bei Doppelverglasung Zeichnungen im Format A4 oder kleiner, oder auf dieses Format gefaltet, die neben den Angaben in Nummer 17.2.2 Folgendes zeigen:

— Typ jeder der Einzelscheiben,

— Typ des Zusammenschlusses (organisch, Glas-Glas oder Glas-Metall),

— die Nennbreite des Abstands zwischen den beiden Glasscheiben.

17.2.4. Fenster

17.2.4.1. Lage: …

17.2.4.2. Verwendete Werkstoffe: …

17.2.4.3. Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile der Vorrichtung zur Betätigung des Fensters: …

17.2.5. Schiebedachverglasung

17.2.5.1. Lage: …

17.2.5.2. Verwendete Werkstoffe: …

17.2.5.3. Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile der Vorrichtung zur Betätigung des verglasten Dachfensters: …

17.2.6. Andere verglaste Flächen

17.2.6.1. Lage: …

17.2.6.2. Verwendete Werkstoffe: …

17.2.6.3. Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile der Vorrichtung zur Betätigung der anderen Glasscheiben: …

18. RÜCKSPIEGEL

18.1. Anzahl und Gruppe(n) der Spiegel: …

18.2. Die Anforderungen der UNECE-Regelung Nr. 46 (ABl. L 177 vom 10.7.2010, S. 211) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

18.3. Die Anforderungen der UNECE-Regelung Nr. 81 (ABl. L 185 vom 13.7.2012, S. 1) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

18.4. Zeichnungen zur Identifizierung des Spiegels mit Darstellung der Lage des Spiegels zum Fahrzeugaufbau: …

18.5. Einzelangaben zur Befestigungsmethode, einschließlich des Teils des Fahrzeugsaufbaus, an dem er angebracht ist: …

18.6. Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile der Vorrichtung zur Einstellung des Spiegels: …

18.7 Technische Beschreibung der Entfrostungs- und Trocknungsanlage des Spiegels: …

18.8. Sonderausstattung, die das Sichtfeld nach hinten möglicherweise einengt: …

18.9. Sichtfeld für Rückspiegel der Gruppe II

18.9.1. Erfüllt Anhang IX Nummer 5.1 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission: ja/nein (4).

18.9.2. Anstelle von 18.9.1 sind die Anforderungen der Norm ISO 5721-2:2014 (Landwirtschaftliche Traktoren — Anforderungen, Prüfverfahren und Annahmekriterien für das Sichtfeld des Fahrers — Teil 2: Sichtfeld zur Seite und nach hinten) erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4).

19. EINRICHTUNGEN FÜR INDIREKTE SICHT MIT AUSNAHME VON SPIEGELN (FAKULTATIV)

19.1. Typ und Merkmale (z. B. eine vollständige Beschreibung der Vorrichtung):Typ und Merkmale: …

19.2. Bei Kamera-Monitor-Einrichtungen: Erfassungsreichweite (mm), Kontrast, Leuchtdichteumfang, Störlichtunterdrückung, Anzeigeleistung (schwarz-weiß, farbig (4)), Bildwiederholfrequenz, Leuchtdichteumfang des Monitors (4): …

19.3. Hinreichend detaillierte Zeichnungen zur Darstellung der gesamten Einrichtung, einschließlich Anbauvorschriften: …

19.4. Die Anforderungen der Norm ISO 5721-2:2014 (Landwirtschaftliche Traktoren — Anforderungen, Prüfverfahren und Annahmekriterien für das Sichtfeld des Fahrers — Teil 2: Sichtfeld zur Seite und nach hinten) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4)

20. FAHRERINFORMATIONSSYSTEME

20.1. Die Anforderungen der Norm ISO 15077:2008 (Traktoren und selbstfahrende land- und forstwirtschaftliche Maschinen — Stellteile — Betätigungskräfte, Betätigungsweg, Anordnung und Betätigungsart) Anhang B über Betätigungsvorrichtungen in Verbindung mit virtuellen Terminals sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein (4)

21. ANBAU DER BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH DES AUTOMATISCHEN EINSCHALTENS DER BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG

21.1. Aufstellung aller Einrichtungen (Anzahl, Fabrikmarke(n):, Typ, Bauteil-Typgenehmigungszeichen, größte Lichtstärke der Scheinwerfer für Fernlicht, Lichtfarbe, entsprechende Kontrollleuchte); die Aufstellung kann für jede einzelne Funktion verschiedene Typen von Einrichtungen aufzählen; ferner kann es für jede Funktion die zusätzliche Bemerkung „oder gleichwertige Einrichtungen“ enthalten: …

21.2. eine Darstellung des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung als Ganzes, die die Anordnung der verschiedenen Einrichtungen am Fahrzeug zeigt: …

21.3. Bemaßte Zeichnungen des Fahrzeugäußeren mit Darstellung der Anbringungsorte der Beleuchtung(s)- und Signaleinrichtungen, ihrer Anzahl und der Lichtfarbe: …

21.4. Für jede Leuchte und für jeden Rückstrahler sind die nachstehenden Angaben zu liefern:

21.4.1. Zeichnung, aus der die Größe der leuchtenden Fläche hervorgeht: …

21.4.2. Verfahren zur Festlegung der sichtbaren leuchtenden Fläche: …

21.4.3. Bezugsachse und Bezugspunkt: …

21.4.4. Verfahren zur Betätigung abdeckbarer Leuchten: …

21.5. Beschreibung/Zeichnung und Art des Leuchtweitenreglers (z. B. automatisch, stufenweise von Hand verstellbar, stufenlos von Hand verstellbar) (4): …

21.5.1. Betätigungseinrichtung: …

21.5.2. Markierungen: …

21.5.3. Zuordnung der Markierungen zu den Beladungszuständen: …

21.6. Für Fahrzeuge der Klassen R und S Beschreibung des Stromanschlusses für Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen: …

21.7. Kurzbeschreibung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile der Lichtanlage und der Lichtsignalanlage: …

22. INSASSENSCHUTZ EINSCHLIESSLICH DER INNENAUSSTATTUNG UND SONSTIGER WETTERSCHUTZEINRICHTUNGEN

22.1. Aufbau

22.1.1. Werkstoffe und Bauart: …

22.2. Brenngeschwindigkeit des Kabinenmaterials

22.2.1. Die Brenngeschwindigkeit übersteigt nicht den Höchstwert von 150 mm/min, den die Anforderungen der Norm ISO 3795:1989 (Straßenfahrzeuge sowie Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft — Bestimmung des Brennverhaltens von Werkstoffen der Innenausstattung) vorsehen, und die sachdienlichen Unterlagen sind im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein (4).

22.3. Insassenschutz

22.3.1. Fotos, Zeichnungen und/oder Explosionsdarstellung der Innenausstattung, die die Teile im Insassenraum und die verwendeten Werkstoffe (mit Ausnahme der Innenrückspiegel), die Anordnung der Betätigungseinrichtungen, die Sitze und die Rückseite der Sitze, Kopfstützen, das Dach, das Schiebedach, Türen und Fenster sowie weitere, nicht näher bezeichnete Einbauten zeigen: …

22.3.2. Für Fahrzeuge, die mit einem Lenkrad sowie in mehr als einer Sitzreihe mit Sitzbänken oder Schalensitzen ausgestattet sind, die Umgebung der hinteren Beifahrersitze, die, falls diese Sitze angebaut sind, Anhang XVII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission (14) entspricht: ja/nein (4)

22.4. Kopfstützen

22.4.1. Bereitgestellt: ja/nein (4)

22.4.2. Die Anforderungen der UNECE-Regelung Nr. 25 (ABl. L 215 vom 14.8.2010, S. 1) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein (4)

22.4.3. Typ: integriert/abnehmbar/separat (4)

22.4.4. Ausführliche Beschreibung der Kopfstütze, insbesondere hinsichtlich der Art der Polsterwerkstoffe und gegebenenfalls der Lage und der Beschaffenheit der Stütz- und Verankerungsteile für den Sitztyp, für den eine Genehmigung beantragt wird: …

22.4.5. Bei einer „separaten“ Kopfstütze:

22.4.5.1. Ausführliche Beschreibung des Bereichs der Struktur, in dem die Kopfstütze angebracht werden soll:

22.4.5.2. Maßstabsgerechte Zeichnung der wesentlichen Teile der Struktur und der Kopfstütze: …

22.5. Fußstützen

22.5.1. Fotos und/oder Zeichnungen des Betätigungsraums mit Darstellung der wahren effektiven Anzahl, der Lage und der Abmessungen der Fußstützen: …

22.6. Sonstige Wetterschutzeinrichtungen

22.6.1. Beschreibung (einschließlich Fotos und Zeichnungen):

22.6.2. Innen- und Außenmessungen: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm

23. FAHRZEUGÄUSSERES UND ZUBEHÖR

23.1. Allgemeine Anordnung (Zeichnungen oder Fotos, die, falls erforderlich, durch Maßangaben und/oder Text ergänzt sind) mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte und Ansichten aller als kritisch anzusehenden Außenkanten und Teile der Außenfläche, z. B., sofern erheblich: Stoßstangen, Bodenlinie, Tür- und Fenstersäulen, Lufteintrittsgitter, Kühlergrill, Scheibenwischer, Regenrinnen, Griffe, Gleitschienen, Klappen, Türscharniere und Schlösser, Haken, Ösen, Winden, Verzierungen, Plaketten, Embleme und Aussparungen sowie weitere Teile der Außenfläche, die hinsichtlich der Gefahr oder der Schwere der Verletzung von Personen, die bei einem Zusammenstoß auf die Außenfläche prallen oder von ihr gestreift werden, als kritisch gelten können (z. B. Beleuchtungseinrichtungen): …

23.2. Ausführliche Beschreibung — mit Fotos und/oder Zeichnungen — der Frontteile des Fahrzeugs (außen und innen), ihrer Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und verwendeten Werkstoffe, einschließlich der Einzelangaben zu etwa eingebauten Fußgängerschutzsystemen: …

…

23.3. Zeichnung der Bodenlinie: …

24. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV)

24.1. Verzeichnis mit Beschreibungen aller geplanten Kombinationen von maßgeblichen elektrischen/elektronischen Systemen oder elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen sowie aller Ausführungen des Aufbaus (60), unterschiedlichen Aufbauwerkstoffe, allgemeinen Verkabelungen, Motorvarianten, Versionen für Links-/Rechtsverkehr und Radstandversionen: …

24.2. Die Anforderungen der UNECE-Regelung Nr. 10 (ABl. L 254 vom 20.9.2012, S. 1) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein (4)

24.3. Die Anforderungen der Norm ISO 14982:1998 (Land- und forstwirtschaftliche Maschinen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Prüfverfahren und Bewertungskriterien) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4)

24.4. Anstelle von Nummer 24.2 oder 24.3 Bereitstellung folgender Angaben:

24.4.1. Beschreibung und Zeichnungen (oder Fotos) der Form und verwendeten Werkstoffe desjenigen Teils des Fahrzeugaufbaus, der den Motorraum bildet, sowie des daran angrenzenden Teils des Fahrgastraums: …

24.4.2. Zeichnungen oder Fotos der Lage der im Motorraum befindlichen Teile aus Metall (z. B. Heizgeräte, Ersatzrad, Luftfilter, Lenkgetriebe usw.): …

24.4.3. Tabelle oder Zeichnung der Entstörmittel: …

24.4.4. Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands-Nennwertes je Meter: …

25. VORRICHTUNGEN FÜR SCHALLZEICHEN

25.1. Bauteil-Typgenehmigung einer Vorrichtung für Schallzeichen gemäß den Anforderungen an Fahrzeuge der Klasse N in der UNECE-Regelung Nr. 28 (ABl. L 323 vom 6.12.2011, S. 33), einschließlich der sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen: ja/nein (4)

25.2. Kurzbeschreibung der verwendeten Vorrichtung(en): …

25.3. Zeichnungen zur Darstellung der Anbringungsstelle der Vorrichtungen für Schallzeichen im Verhältnis zum Fahrzeugaufbau: …

25.4. Einzelangaben zur Befestigungsmethode, einschließlich des Teils des Fahrzeugaufbaus, an dem sie angebracht sind: …

25.5. Schaltplan des elektrischen/pneumatischen Schaltkreises: …

25.5.1. Spannung: Gleichspannung/Wechselspannung (4)

25.5.2. Nennwert für elektrische Spannung oder Druckluft: …

25.6. Zeichnung der Anbauvorrichtung: …

26. HEIZUNG UND KLIMAANLAGE

26.1. Die Anforderungen nach Abschnitt 8 der Norm ISO 14269-2:1997 (Traktoren und selbstfahrende Land- und Forstmaschinen — Fahrerplatzgestaltung — Teil 2: Prüfmethode und Leistung von Heizung, Lüftung und Klimaanlage) sind erfüllt, und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

26.2. Die Klimaanlage wurde nach Abschnitt 9 der Norm ISO 14269-2:1997 (Traktoren und selbstfahrende Land- und Forstmaschinen — Fahrerplatzgestaltung — Teil 2: Prüfmethode und Leistung von Heizung, Lüftung und Klimaanlage) geprüft, und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

26.3. Anstelle der Nummern 26.1 bis 26.2 sind die Anforderungen der UNECE-Regelung Nr. 122 (ABl. L 164 vom 30.6.2010, S. 231) für Fahrzeuge der Klasse N erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

26.4. Heizung

26.4.1. Übersichtszeichnung der Heizanlage, aus der deren Lage im Fahrzeug sowie die Anordnung der Schalldämpferanlage (einschließlich Angaben über die Lage der Wärmetauscher) ersichtlich sind: …

26.4.2. Übersichtszeichnung des Wärmetauschers für Heizsysteme, bei denen die Abgase als Wärmequelle genutzt werden, oder der Teile, an denen der Wärmeaustausch stattfindet (bei Heizanlagen, die die Motorkühlluft als Wärmequelle nutzen): …

26.4.3. Schnittzeichnung des Wärmetauschers bzw. der Teile, an denen der Wärmeaustausch stattfindet, mit Angabe der Wandstärken, der Werkstoffe und der Oberflächenbeschaffenheit: …

26.4.4. Zu den sonstigen wesentlichen Bauteilen des Heizsystems wie Ventilator sind Angaben über die Bauart zu machen sowie technische Daten anzugeben: …

26.5. Klimaanlage

26.5.1. Kurzbeschreibung und Schemazeichnung der Klimaanlage und ihres Steuerungssystems: …

26.5.2. Als Kältemittel in der Klimaanlage verwendetes Gas: …

27. SICHERUNGEN GEGEN UNBEFUGTE BENUTZUNG

27.1. Für Fahrzeuge der Klassen T und C:

27.1.1. Die Anforderungen der UNECE-Regelung Nr. 62 (ABl. L 89 vom 27.3.2013, S. 37) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

27.1.2. Die einschlägigen Anforderungen für die Fahrzeuge der Klasse N2 in Nummer 2, Nummer 5 außer Nummer 5.6 sowie in den Nummern 6.2 und 6.3 der UNECE-Regelung Nr. 18 (ABl. L 120 vom 13.5.2010, S. 29) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein/nicht anwendbar (4)

27.1.3. Anstelle von Nummer 27.1.1 oder 27.1.2 Bereitstellung folgender Angaben:

27.1.3.1. Ausführliche Beschreibung der Schutzvorrichtungen und der von ihrem Einbau betroffenen Fahrzeugteile, einschließlich Fotos oder Zeichnungen: …

27.1.3.2. Aufstellung der wesentlichen Bauteile, die die Schutzvorrichtungen umfassen: …

27.2. Für Fahrzeuge der Klassen R und S:

27.2.1. Ausführliche Beschreibung der Schutzvorrichtungen und der von ihrem Einbau betroffenen Fahrzeugteile, einschließlich Fotos oder Zeichnungen: …

27.2.1.1. Aufstellung der wesentlichen Bauteile, die die Schutzvorrichtungen umfassen: …

28. ANBRINGUNGSSTELLE FÜR KENNZEICHEN

28.1. Anbringungsort für Kennzeichen (bei Bedarf Angabe von Varianten; Zeichnungen, soweit sachdienlich): …

28.1.1. Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Oberkante: vorne: … mm

hinten: … mm

28.1.2. Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Unterkante: vorne: … mm

hinten: … mm

28.1.3. Abstand zwischen Mittellinie und Längsmittelebene des Fahrzeugs: vorne: …

hinten: … mm

28.1.4. Abmessungen (Länge × Breite): vorne: … mm × … mm

hinten: … mm × … mm

28.1.5. Neigung der Fläche gegenüber der Senkrechten: vorne: … Grad

hinten: … Grad

28.1.6. Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: vorne: … Grad

hinten: … Grad

29. BELASTUNGSGEWICHTE

29.1. Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich bemaßter Fotos oder Zeichnungen) der Belastungsgewichte und ihres Anbaus an der Zugmaschine: …

29.1. Anzahl der Sätze an Belastungsgewichten …

29.1.1. Anzahl der Bauteile pro Satz: Satz 1:…

Satz 2: …

Satz …

29.2. Masse der Bauteile je Satz: Satz 1: … kg

Satz 2: … kg

Satz …:… g

29.2.1. Gesamtmasse der Belastungsgewichte: Satz 1:…kg

Satz 2:… kg

Satz…:… kg

29.3. Gesamtmasse der Belastungsgewichte:… kg

29.3.1. Verteilung dieser Massen auf die Achsen: … kg

29.4. Werkstoff(e) und Bauweise: …

30. SICHERHEIT DER ELEKTRISCHEN SYSTEME

30.1. Kurzbeschreibung des Einbaus der Bauteile des Leistungsstromkreises oder Zeichnungen/Abbildungen, in denen die Anordnung der Bauteile des Leistungsstromkreises dargestellt ist: …

30.2. Schematische Darstellung aller elektrischen Funktionen im Leistungsstromkreis: …

30.3. Betriebsspannungen (V): …

30.4. … Beschreibung des Schutzes vor Stromschlägen:

30.5. Sicherung und/oder Schutzschalter: ja/nein/optional (4)

30.5.1. Schematische Darstellung des Funktionsbereiches: …

30.6. Beschreibung des leistungsübertragenden Kabelstrangs: …

30.7. Lichtmaschine

30.7.1. Typ: …

30.7.2. Nennleistung … VA

30.8. Vollelektrofahrzeuge

30.8.1. Für Vollelektrofahrzeuge der Klassen T2, T3, C2 oder C3, sind die Anforderungen des Anhangs IV der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/soweit durchführbar (4) (nach Möglichkeit genauere Angaben:…)

30.9. Batterietrennung

30.9.1. Trennung der Batterie durch: elektronisches System/Zündschlüssel/gebräuchliches Werkzeug/Schalter/Sonstiges (4) (wenn Sonstiges, bitte angeben: …)

31. KRAFTSTOFFBEHÄLTER

31.1. Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen: …

31.2. Zeichnung, aus der die Lage des (der) Behälter(s) im Fahrzeug klar hervorgeht: …

31.3. Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: …

31.4. Hauptkraftstoffbehälter

31.4.1. Maximales Fassungsvermögen: …

31.4.2. Verwendete Werkstoffe: …

31.4.3. Kraftstoffeinfüllstutzen: verengter Durchmesser/Hinweisschild (4) …

31.4.4. Gegebenenfalls Maßnahmen zur Ableitung elektrischer Ladungen: …

31.5. Reservekraftstoffbehälter

31.5.1. Maximales Fassungsvermögen: …

31.5.2. Verwendete Werkstoffe: …

31.5.3. Kraftstoffeinfüllstutzen: verengter Durchmesser/Hinweisschild (4) …

31.5.4. Gegebenenfalls Maßnahmen zur Ableitung elektrischer Ladungen: …

32. SEITLICHER UND HINTERER SCHUTZ

32.1. Seitliche Schutzvorrichtung

32.1.1. Vorhanden: ja/nein/unvollständig (4)

32.1.2. Zeichnung der für den Seitenschutz relevanten Fahrzeugteile, d. h. Zeichnung des Fahrzeugs und/oder des Fahrgestells mit Lage und Aufhängung der Achse(n), Zeichnung der Halterungen und/oder Befestigungen der seitlichen Schutzeinrichtung(en). Umfasst der Seitenschutz keine seitliche(n) Schutzeinrichtung(en), muss aus der Zeichnung deutlich ersichtlich sein, dass die erforderlichen Maße eingehalten werden: …

32.1.3. Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugseite: …

32.1.4. Zeichnungen der erforderlichen Schnitte durch die Außenfläche zur Messung der Höhe (H) hervorstehender Teile der Außenfläche gemäß Anhang XXVII Anlage 1 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208) der Kommission: …

32.1.5. Im Fall von seitlichen Schutzvorrichtungen, vollständige Beschreibung und/oder Zeichnung dieser Einrichtung(en) (einschließlich der Halterungen und Befestigungen) oder ihre Bauteil-Typgenehmigungsnummer(n): …

32.1.5.1. Verwendete Werkstoffe: …

32.1.5.2. Vollständige Angaben zu den Befestigungen und vollständige Befestigungsanweisungen, einschließlich Angabe der erforderlichen Drehmomente: …

32.1.6. Die Anforderungen nach den Nummern 2 und 3 und den Teilen I, II und III der UNECE-Regelung Nr. 73 (ABl. L 122 vom 8.5.2012, S. 1) sind erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen dem Beschreibungsbogen beigefügt: ja/nein (4)

32.2. Hinterer Unterfahrschutz

32.2.1. Vorhanden: ja/nein/unvollständig (4)

32.2.2. Zeichnung der für den hinteren Unterfahrschutz wesentlichen Fahrzeugteile, d. h. Zeichnung des Fahrzeugs und/oder des Fahrgestells mit Lage und Halterung der breitesten Hinterachse, Zeichnung der Halterung und/oder Befestigung des hinteren Unterfahrschutzes. Ist der hintere Unterfahrschutz keine getrennte Einrichtung, muss aus der Zeichnung deutlich hervorgehen, dass die geforderten Maße eingehalten werden: …

32.2.3. Zeichnung der Bodenlinie am Fahrzeugheck: …

32.2.4. Im Fall einer getrennten Einrichtung vollständige Beschreibung und/oder Zeichnung des hinteren Unterfahrschutzes (einschließlich der Halterungen und Befestigungsteile) oder, falls als selbstständige technische Einheit typgenehmigt, die Typgenehmigungsnummer: …

32.2.4.1. Verwendete Werkstoffe: …

32.2.4.2. Vollständige Angaben zu den Befestigungen und vollständige Befestigungsanweisungen, einschließlich Angabe der erforderlichen Drehmomente: …

33. LADEPRITSCHEN

33.1. Abmessungen der Ladepritschen

33.1.1. Länge der Ladepritsche(n): … mm

33.1.2. Breite der Ladepritsche(n): … mm

33.1.3. Höhe der Ladepritsche(n) über dem Boden (47): … mm

33.2. Sichere Höchstzuladung der Ladepritschen nach Angabe des Herstellers: … kg

33.2.1. Verteilung dieser Lasten auf die Achsen: … kg

33.3. Fahrzeuge der Klassen T und C abnehmbare Ladepritsche(n:) ja/nein/optional (4)

33.3.1. Beschreibung der Vorrichtungen zur Befestigung am Fahrzeug: …

33.4. Stabilität der Ladepritsche

33.4.1. Lage des Schwerpunkts der Ladepritschen in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung: …

33.4.2. Für Fahrzeuge mit mehreren Ladepritschen Angabe der Lage des Schwerpunkts des Fahrzeugs mit beladenen Ladepritschen und ohne Fahrer in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung: …

34. VORDERE ABSCHLEPPEINRICHTUNG (FAHRZEUGE DER KLASSEN T UND C)

34.1. Bemaßte Zeichnung der vorderen Abschleppeinrichtung und der Sicherungsvorrichtung: …

34.2. Für Fahrzeuge mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von höchstens 2 000 kg sind die Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 1005/2010 der Kommission (ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 36) erfüllt und die sachdienlichen Unterlagen im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein (4)

35. REIFEN

35.1. Typgenehmigung gemäß Anhang XXX der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission: ja/nein/nicht anwendbar (4)

35.2. Typgenehmigung gemäß Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1): ja/nein/nicht anwendbar (4)

35.3. Genehmigung gemäß UNECE-Regelung Nr. 106 (ABl. L 257 vom 30.9.2010, S. 231): ja/nein/nicht anwendbar (4)

35.4. Genehmigung gemäß UNECE-Regelung Nr. 30 (ABl. L 307 vom 23.11.2011, S. 1) ja/nein/nicht anwendbar (4)

35.5. Genehmigung gemäß UNECE-Regelung Nr. 54 (ABl. L 307 vom 23.11.2011, S. 2): ja/nein/nicht anwendbar (4)

35.6. Genehmigung gemäß UNECE-Regelung Nr. 75 (ABl. L 84 vom 30.3.2011, S. 46): ja/nein/nicht anwendbar (4)

35.7. Genehmigung gemäß UNECE-Regelung Nr. 117 (ABl. L 307 vom 23.11.2011, S. 3.): ja/nein/nicht anwendbar (4)

36. SPRITZSCHUTZSYSTEM

36.1. Radabdeckungen

36.1.1. Fahrzeug mit Radabdeckungen ausgestattet: ja/nein (4)

36.1.2. Kurzbeschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich seiner Radabdeckungen: …

36.1.3. Genaue und bemaßte Zeichnungen der Radabdeckungen und ihrer Lage am Fahrzeug unter Berücksichtigung der am weitesten nach außen ragenden Reifen-Rad-Kombinationen: …

36.2. Andere Spritzschutzsysteme

36.2.1. Vorhanden: ja/nein/unvollständig (4)

36.2.2. Kurzbeschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich seines Spritzschutzsystems und dessen Bestandteilen: …

36.2.3. Genaue und bemaßte Zeichnungen des Spritzschutzsystems und seiner Lage am Fahrzeug unter Berücksichtigung der am weitesten nach außen ragenden Reifen-Rad-Kombinationen: …

37. KETTENFAHRWERK

(Auch Nr. 4.1.2.3 ausfüllen.)

37.1. Fotos und bemaßte Zeichnungen der Anordnung des Gleiskettenfahrwerks und seines Anbaus am Fahrzeug (einschließlich der Elemente, die auf der Innenseite der Gleiskette dafür sorgen, dass die Gleisketten über die Rollen geführt werden, sowie des Profils auf der Außenseite der Gleisketten): …

37.2. Art des Werkstoffs, der mit dem Boden Kontakt hat: Gummiketten/Stahlketten/Gummiauflagen auf den Kettengliedern (1)

37.3. Metallketten

37.3.1. Anzahl der Gleiskettenrollen, die unmittelbar eine Last auf die Straßenoberfläche übertragen (NR): …

37.3.2. Außenfläche jedes Polsters (AP): … mm2

37.4. Gummiketten

37.4.1. Gesamtfläche der mit der Straße in Berührung kommenden Gummistollen (AL): … mm2

37.4.2. Prozentanteil der Stollenfläche an der Gesamtoberfläche des Gurtes: … %

38. MECHANISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN

38.1. Fotos und bemaßte Zeichnungen der mechanischen Verbindungseinrichtung, ihres Anbaus am Fahrzeug und ihrer Kopplung mit der Vorrichtung am gezogenen Fahrzeug:

38.1.1. Hintere mechanische Verbindungseinrichtung: ja/nein (4)

38.1.2. Vordere mechanische Verbindungseinrichtung (für Fahrzeuge der Klassen R und S): ja/nein (4)

38.2. Technische Kurzbeschreibung der mechanischen Verbindungseinrichtung mit Angabe der Bauweise und des verwendeten Werkstoffs

38.2.1. Hintere mechanische Verbindungseinrichtung: …

38.2.2. Vordere mechanische Verbindungseinrichtung (für Fahrzeuge der Klassen R und S): …

38.3. Hintere mechanische Verbindungseinrichtung

Typ (gemäß Anlage 1 von Anhang XXXIV der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission): … … … Marke: … … … Typbezeichnung des Herstellers: … … … EU-Typgenehmigungszeichen oder -nummer: … … … Horizontale Höchstlast/D-Wert (4) (44): … kg/kN (4) … kg/kN (4) … kg/kN (4) Anhängemasse (T) (4) (44): … Tonnen … Tonnen … Tonnen Höchstzulässige Stützlast auf dem Kupplungspunkt (44): … kg … kg … kg Lage des Kupplungspunkts (62) Höhe über dem Boden mindestens … mm … mm … mm höchstens … mm … mm … mm Abstand von der vertikalen Mittenebene der Hinterachse mindestens … mm … mm … mm höchstens … mm … mm … mm

38.4. Vordere mechanische Verbindungseinrichtung (für Fahrzeuge der Klassen R und S):

Typ (gemäß Anlage 1 von Anhang XXXIV der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission): … … … Marke: … … … Typbezeichnung des Herstellers: … … … EU-Typgenehmigungszeichen oder -nummer: … … … Horizontale Höchstlast/D-Wert (4) (44): … kg/kN (4) … kg/kN (4) … kg/kN (4) Anhängemasse (T) (4) (44): ….Tonnen …Tonnen … Tonnen Höchstzulässige Stützlast auf dem Kupplungspunkt (44): … kg … kg … kg Lage des Kupplungspunkts (62) Höhe über dem Boden mindestens … mm … mm … mm höchstens … mm … mm … mm

38.5. Beschreibung der mechanischen Verbindungseinrichtung:

Typ (gemäß Anlage 1 des Anhangs XXXIV der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission): … Marke: … Typbezeichnung des Herstellers: … Horizontale Höchstlast/D-Wert (4) (44): … kg/kN (4) Anhängemasse (T) (4) (44): … Tonnen Stützlast auf dem Kupplungspunkt (S) (44): … kg Fotos und/oder Zeichnungen der gesamten mechanischen Verbindungseinrichtung: Aus diesen Zeichnungen müssen insbesondere die erforderlichen Abmessungen im Einzelnen und die Messwerte für den Anbau der Einrichtung hervorgehen. Technische Kurzbeschreibung der Verbindungseinrichtung mit Angabe der Bauweise und des verwendeten Werkstoffs. Art der Prüfung statisch/dynamisch (4) EU-Typgenehmigungszeichen oder -nummer — der Zugösen, Zugkugelkupplungen oder ähnlichen Verbindungseinrichtungen zur Verbindung mit der mechanischen Kupplung (bei beweglichen oder starren Deichseln), — des Typgenehmigungszeichens oder der Typgenehmigungsnummer mechanischer Verbindungseinrichtungen, die am Leiterrahmen/am Träger der Verbindungseinrichtungen anzubringen sind (bei Beschränkung auf bestimmte Typen): …

38.6. Die Bauteile-Typgenehmigung für eine mechanische Verbindungseinrichtung gemäß der UNECE-Regelung Nr. 55 (ABl. L 227 vom 28.8.2010, S. 1) wurde erteilt, und die sachdienlichen Unterlagen sind im Beschreibungsbogen enthalten: ja/nein/nicht anwendbar (4)

39. DREIPUNKT-KRAFTHEBER

39.1. Dreipunkt-Kraftheber: vorne/hinten/vorne und hinten/nicht vorhanden (4)

40. ZUSÄTZLICHE KUPPLUNGSPUNKTE

40.1. Zusätzliche Kupplungspunkte: ja/nein/optional (4)

40.2. Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen) und Hauptzweckbestimmungen der zusätzlichen Kupplungspunkte: …

40.3. Höchstzulässige Stützlast auf den zusätzlichen Kupplungspunkten: … kg

D. ANGABEN ZUR BREMSWIRKUNG

41. AUFHÄNGUNG

41.1. Für jede Achse, Achsgruppe oder jedes Rad Kurzbeschreibung und Schemazeichnung der Aufhängung und ihres Steuerungssystems: …

41.2. Anordnungszeichnung der Radaufhängung: …

41.3. Niveauregulierung: ja/nein/optional (4)

41.4. Kurzbeschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile: …

41.5. Luftfederung der Antriebsachsen: ja/nein (4)

41.5.1. Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachsen: ja/nein (4)

41.5.2. Frequenz und Dämpfung der Schwingung der gefederten Masse: …

41.6. Luftfederung der Achsen ohne Antrieb: ja/nein (4)

41.6.1. Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Achsen ohne Antrieb: ja/nein (4)

41.6.2. Frequenz und Dämpfung der Schwingung der gefederten Masse: …

41.7. Merkmale der federnden Teile der Aufhängung (Ausführung, Werkstoffeigenschaften und Abmessungen): …

41.8. Ausrüstung des Fahrzeugs mit hydropneumatischer/hydraulischer, Luftfederung (4): ja/nein (4)

41.9. Stabilisatoren: ja/nein/optional (4)

41.10. Stoßdämpfer: ja/nein/optional (4)

41.11. Sonstige Einrichtungen (sofern vorhanden): …

42. ACHSEN UND REIFEN

42.1. Beschreibung (einschließlich Fotos und Zeichnungen) der Achsen: …

42.2. Werkstoff(e) und Bauweise: …

42.3. Gegebenenfalls Marke: …

42.4. Gegebenenfalls Typ: …

42.5. Höchstzulässige Masse, die von den Achsen getragen wird: … kg

42.6. Achsabmessungen:

42.6.1. Länge: … mm

42.6.2. Breite: … mm

42.7. Verbindung der Bremsen mit den Achsen: axial/radial/integriert/sonstige (4) (sonstige bitte angeben:…)

42.8. Abmessungen der größten zulässigen Reifen auf gebremsten Achsen: …

42.8.1. Nennwert des Abrollumfangs der größten Reifen auf gebremsten Achsen: …

42.8.2. Abmessungen der größten zulässigen Reifen auf Antriebsachsen: …

42.8.3. Nennwert des Abrollumfangs der größten Reifen auf Antriebsachsen: …

43. BREMSEN

43.1. Kurze Beschreibung der im Fahrzeug eingebauten Bremsanlagen (gemäß Nummer 1.6 des Beiblatts zu Anlage 1 des Anhangs XIII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 2015/68 der Kommission)

43.2. Angaben zum Fahrzeug hinsichtlich der Steuerkreise der pneumatischen und/oder elektrischen Steuerleitungen der Bremsanlagen sowie eine Liste der unterstützten Meldungen und Parameter: …

43.3. Bremsanlagenschnittstelle gemäß ISO 11992-1:2003 (Straßenfahrzeuge — Austausch von digitalen Informationen über elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeugen und Anhängefahrzeugen — Teil 1: Bit-Übertragungsschicht und Sicherungsschicht), einschließlich der physischen Schicht, der Datenübertragungsschicht und der Anwendungsschicht sowie der jeweiligen Position der unterstützten Meldungen und Parameter: ja/nein (4)

43.4. Bremsanlage(n)

43.4.1. Beschreibung der Funktionsweise der Bremsanlagen (unter Einbeziehung aller elektronischen Teile), elektrisches Blockdiagramm, hydraulischer oder pneumatischer Schaltplan (55): …

43.4.2. Schemazeichnung und Funktionsskizze der Bremsanlagen (55):

43.4.3. Liste der eindeutig bezeichneten Teile, aus denen die Bremsanlage besteht (55): …

43.4.4. Technische Erläuterung der Berechnung für die Bremsanlagen (Bestimmung des Verhältnisses zwischen der Summe der Bremskräfte