1138/65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 7.5.65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.März1965
zurGewährungeinesZollkontingents fürKabeljau,Seelachs,Schellfisch,Rot­
barschundschwarzenHeilbuttandieBundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(65/247/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —führtist,fürdieZeitvom1.August1965bis
zum31.Dezember1965beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepu­
blikDeutschlanddieseFischezollfreieingeführt ;
derZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
dieseWarenbeträgt15v.H.
NachdenAngabenderBundesrepublik
DeutschlandzurBegründungihresAntragszei­
gendieEinfuhrendieserFische,dieAnlandun­
genderdeutschenFangflotte ,dieAusfuhren
sowiederVerbrauchwährendderletztenJahre
indembetreffenden ZeitraumfolgendeEnt­
wicklung :gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepu­
blikDeutschlandvom6.Mai1964,mitdemdiese
dieGewährungeineszollfreienZollkontingents
von14000TonnenfürKabeljau ,Seelachs,
Schellfisch ,RotbarschundschwarzenHeilbutt,
frisch,gekühltodergefroren,derTarifnummer
ex03.01BIcdesGemeinsamen Zolltarifs ,die
imAnhangIIdesVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufge­
(mTonnen)
1961 1962
vom1.8,bis31.1963
12.1964
vom1.8,
bis30.11.
Gesamteinfuhren 9530 1214113244 12744
aus:
—drittenLändern 813910778 1165110219
—EWG-Ländern 1391 1363 1593 2525
Anlandungen derdeutschen
Fangflotte 111023110986113068
Gesamtausfuhren 1749 1541 1779
Verbrauch (etwa) 119000120000127000
DieGewährungvonZollkontingenten auf
GrundvonArtikel25zugunsteneineseinzigen
Mitgliedstaats isteineAbweichungvondernor­
malenZeitfolgederschrittweisen Einführung
desGemeinsamen Zolltarifs,umNachteilenzu
begegnen,diesichfürdieVersorgungeinesMit­
gliedstaatsausdemschrittweisenÜbergangvon
dernationalenZolltarifgesetzgebung ,wiesiebis
zurerstenAngleichung dernationalenZollsätze
andiedesGemeinsamen Zolltarifsbestand,zur
Zolltarifgesetzgebung derGemeinschaft ergeben
können.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBe­
reichderZollkontingente mußdieKommissionbeiderAnwendung vonArtikel25desVertra­
gesunterBeachtungderRichtliniendesAr­
tikels29sowieunterBerücksichtigung derAr­
tikel2,3und9denwesentlichen Gesichtspunk­
tenRechnungtragen,welchedieLagedieser
WarensowohlvomStandpunktdesantragstel­
lendenMitgliedstaats alsauchvomStandpunkt
derGemeinschaft kennzeichnen .
Derantragstellende Mitgliedstaat istvor
allembestrebt,denVerbrauchdieserFische,die
inderBundesrepublik Deutschland—vomHeil­
buttabgesehen—einVolksnahrungsmittel sind,
zumöglichstniedrigenundgleichbleibenden
Preisenaufrechtzuerhalten undsogarweiteran­

7.5.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1139/65
IndieserHinsichtistbesonderszuberück­
sichtigen,daßdiebetreffenden Fische—mit
AusnahmevonschwarzemHeilbutt,derquali­
täts-undpreismäßigüberdenvierübrigen
Fischsortenliegt—einVolksnahrungsmittel ,
besondersfürdiewenigerbemitteltenKreise
darstellen .AufdemMarktdesantragstellenden
Mitgliedstaats liegendiePreisedieserFischeauf
derGesamtskala derinderGemeinschaft ge­
fangenenFischeverhältnismäßig niedrig.Es
erscheintdeshalbausnahmsweise möglich,auch
für1965nochkeinenKontingentszollsatz vor­
zusehen,derhöherwärealsderbiszurersten
Angleichung angewandte nationaleZollsatz,
nämlichZollfreiheit .
FürschwarzenHeilbutterscheintesjedoch
angebracht ,einenZollsatzfestzusetzen ,derim
RahmendesMöglichendieNachteilebeseitigt,
diedemantragstellenden Mitgliedstaat ent­
stehen,ohnedabeidieBedenkenaußerachtzu
lassen,dieimvorliegenden FallaufGemein­
schaftsebene einerzubetontenVerlangsamung
derschrittweisen EinführungdesGemeinsamen
Zolltarifsentgegenstehen .DieseErwägungen
lasseneszweckmäßigerscheinen ,fürschwarzen
HeilbutteinenKontingentszollsatz festzusetzen ,
derderHälftederbisherdurchgeführten An­
gleichungandenGemeinsamen Zollarifent­
spricht,undzwarunmittelbar vondemZeit­
punktvorderbesagtenAngleichung an.Die
nachvorstehender Grundlagevorgenommene
BerechnungderHälftederbishererfolgtenAn­
gleichungführtzurFestsetzungeinesKontin­
gentszollsatzes von2,2v.H.
Indenvorliegenden Unterlagen ,derenwe­
sentlichstePunkteindieserEntscheidung auf­
geführtsind,findetsichkeinHinweis,derdar­
aufschließenließejdaßdieGewährung dieses
Zollkontingents indervorgenannten Menge
ernsthafteStörungenaufdemMarktderbetref­
fendenErzeugnissehervorrufenkönnte.
Ausderschrittweisen ErrichtungdesGe­
meinsamenMarktesergibtsich,daßdieMit­
gliedstaatendenEinfuhrenausanderenMit­
gliedstaatenZollvorteileeinräumen ,diezumin­
destebensogünstigsindwiediedenEinfuhren
ausdrittenLänderngewährtenZollvorteile ;
deshalbkannfürEinfuhrenausdrittenLändern
keinZollkontingent eröffnetwerden,dessen
ZollsatzniedrigeristalsderjenigefürEinfuhren
ausdenanderenMitgliedstaaten .zuregenunddahereineErhöhungderZollsätze
seineseigenenZolltarifszuvermeiden .
DadieseFischeimübrigenpraktischnurfür
denunmittelbaren Verbrauchbestimmtsind,ist
nichtzubefürchten ,daßdieWettbewerbsbedin ­
gungenbeidenEnderzeugnissen verfälschtwer­
den.Hinsichtlich derrationellenEntwicklung
desFischfangsinnerhalbderGemeinschaft ist
daraufhinzuweisen ,daßdieAnlandungen der
FangflottenderEWG-Länder gegenwärtig bei
diesenSortenunzureichend sind,jedocheine
Verbesserung derLageinderZukunftnicht
ausgeschlossen ist.
DieseLagezeigt,daßdemantragstellenden
Mitgliedstaat beidieseneinVolksnahrungsmit ­
teldarstellenden FischenNachteileentstehen ,
dieeineAbweichung vondemGebotderzeit­
gerechtenEinführungdesGemeinsamen Zoll­
tarifsrechtfertigen .DieAbweichungwirdsich
imübrigenaufdenWarenverkehr zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLänderngünstig
auswirken .
DieAnlandungen derdeutschenFangflotte
reichenfürdieVersorgungderBundesrepublik
Deutschland nichtaus;zwarmußdieVerstär­
kungderdeutschenHochseefangfiotte normaler­
weisezuhöherenAnlandungen derhierinBe­
trachtkommendenFischeführen,unddieFänge
derdeutschenFlottehabenauchtatsächlichzu­
genommen ,dochstiegderVerbrauchimantrag­
stellendenMitgliedstaat nochrascheran.Wenn
manbeivorsichtigerSchätzungundunterBe­
rücksichtigung derungewissenErgebnissedes
FischfangsdenEinfuhrbedarf derBundesrepu­
blikDeutschland ausallenLändernfürdenvor­
genanntenZeitraumvon1965mit15000Tonnen
ansetzt,erscheintdieFestsetzungderKontin­
gentsmenge auf10500Tonnenangemessen ,
dennsieläßtfürdieEinfuhrenausderGemein­
schaft,dieseit1960regelmäßigansteigen ,Aus­
weitungsmöglichkeiten undträgtdemverhält­
nismäßighohenAusfuhrstand Rechnung .
BeiderFestsetzung desKoritingentszoll­
satzesistinAnbetrachtderFunktionderZoll­
kontingentedemErfordernisRechnungzutra­
gen,dasZielderVerwirklichung derZollunion
zuerreichen .Essinddaherinsbesondere der
gegenwärtige GradderVerwirklichung desGe­
meinsamenMarktesunddievomantragstellen­
denMitgliedstaat beiderbetreffenden Tarif­
stelledurchzuführenden Angleichungen zube­
rücksichtigen .Imvorliegenden FallisteinUn­
terschiedvon15PunktenzwischendemAus­
gangszollsatz desantragstellenden Mitglied­
staatsunddemZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifszuüberbrücken .
DieKommission mußaußerdemdiebesondere
LagedereinzelnenWareberücksichtigen ,für
dieeinZollkontingent beantragtwird.Ausderobengeschilderten Funktionder
Zollkontingente ergibtsich,daßdieseZollkon­
tingentegemäßArtikel25Absatz(3)nurzur
DeckungdesEigenbedarfs derVerbraucher des

1140/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 7.5.65
Artikel1 betreffenden Mitgliedstaats eröffnetwerden
können,wobeieineWiederausfuhr dereinge­
führtenWareinderBeschaffenheit ,diesiezum
ZeitpunktderEinfuhrhatte,ausgeschlossen
ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DerBundesrepublik Deutschland wirdfür
ihreEinfuhren ausdrittenLändernundzur
Verwendung imZollgebietvonnachstehenden
FischsorteneinZollkontingent von10500Ton­
nenzudenbeideneinzelnenSortenangegebe­
nenZollsätzengewährt:
Tarifnummer Warenbezeichnung Kontmgentszollsatz
ex03.01BIc Kabeljau,Seelachs,Schellfisch ,
Rotbarsch ,frisch,gekühltoder
gefroren zollfrei
ex03.01BIc SchwarzerHeilbutt,frisch,ge­
kühltodergefroren 2,2v.H.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdieimRahmendiesesZoll­
kontingentseingeführtenWarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,wenn
diebetreffenden WarenmiteinerWarenverkehrsbescheinigung ausdenan­
derenMitgliedstaaten eingeführtwerden.
Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom1.Augustbiszum31.Dezember1965.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet .
Brüssel,den29.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.März1965
zurGewährungeinesZollkontingents andieBundesrepublik Deutschland
fürPfifferlinge
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(65/248/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepu­
blikDeutschland vom6.Mai1964,mitdemdiese
dieGewährungeineszollfreienZollkontingentsvon5000TonnenfürPfifferlingederTarif­
nummerex07.01PIIadesGemeinsamen Zoll­
tarifs,dieimAnhangIIdesVertrageszurGrün­
dungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufgeführtist,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepu­
blikDeutschland Pfifferlinge zollfreieinge­
führt.Am1.Januar1957betrugderZollsatzdes