2614/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.6.67
derBetragdieserErstattungwerdenmindestens
alledreiMonateneufestgesetzt .Artikel7
Artikel6KeineErstattungwirdgewährtbeiderAus­
fuhrvoninArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.123/67/EWGgenanntenErzeugnissen ,die
ausDrittländern eingeführtundnachDrittlän­
dernwiederausgeführtwerden,wennnichtder
Ausführernachweist ,
—daßdasauszuführende Erzeugnismitdem
vorhereingeführtenErzeugnisidentischist,und
—daßdieAbschöpfung aufdiesesErzeugnis
beiderEinfuhrerhobenwordenist.
IndiesemFallistdieErstattungfürjedes
ErzeugnisgleichderbeiderEinfuhrerhobenen
Abschöpfung ,wenndieseniedrigeristalsdieam
Ausfuhrtaganzuwendende Erstattung ;wenndie
Abschöpfung beiderEinfuhrhöheristalsdie
amAusfuhrtaganzuwendende Erstattung ,istdie
Erstattunggleichdieserletzteren .(1)DieErstattungwirdgezahlt,wennnach­
gewiesenwird,
—daßdieErzeugnisseausderGemeinschaft
ausgeführtwordensind,und
—daßessichumErzeugnissemitUrsprung
inderGemeinschaft handelt,mitAusnahmeder
Fälle,indenenArtikel7Anwendungfindet.
(2)BeiAnwendung vonArtikel4wirddie
ErstattungnachMaßgabedesAbsatzes(1)ge­
zahlt,sofernnachgewiesenwird,daßdasErzeug­
nisdieBestimmungoderdasBestimmungsge­
bieterreichthat,fürdiedieErstattungfestge­
setztwordenist.
Abweichungen vondieserVorschriftkön­
nenjedochnachdemVerfahrendesAbsatzes(3)
vorgesehenwerden,sofernBedingungen fest­
gelegtwerden,diegleichwertige Garantienbie­
tenkönnen.
(3)ErgänzendeVorschriften könnennachdem
VerfahrendesArtikels17derVerordnungNr.
123/67/EWGerlassenwerden.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungwirdab1.Juli1967ange­
wandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juni1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER
VERORDNUNG Nr.177/67/EWGDESRATES
vom27.Juni1967
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
Erzeugnissen desSektorsSchweinefleisch undüberdieKriterienfürdieFest­
setzungdesErstattungsbetrags
sameMarktorganisation fürSchweinefleisch (*),
insbesondere aufArtikel15Absatz(4),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWG
desRatesvom13.Juni1967überdiegemein­(J)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2615/67 28.6.67
Erstattungsbetrags fürausDrittländern einge­
führteundnachDrittländernwiederausgeführte
Erzeugnisse desbetreffenden Sektorsscheint
nichtbegründet ;dieunterbestimmtenVoraus­
setzungenerfolgendeErstattungderbeiderEin­
fuhrerhobenenAbschöpfung reichtaus,umdiese
ErzeugnissewiederaufdenWeltmarktzubrin­
gen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnungregeltdieFestsetzungund
dieGewährungderErstattungen beiderAusfuhr
fürdieinArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.121/67/EWGgenanntenErzeugnisse .
Artikel2DieErstattungen beiderAusfuhrderErzeug­
nisse,diedergemeinsamen Marktorganisation
fürSchweinefleisch unterliegen ,sindnachbe­
stimmtenKriterienfestzusetzen ,dieesermög­
lichen,denUnterschiedzwischendenPreisendie­
serErzeugnisseinderGemeinschaft undauf
demWeltmarktzudecken;hierzuistesinbezug
aufdieseErzeugnisseerforderlich ,daßdieVer­
sorgungslage unddiePreiseinderGemeinschaft
unddiePreissituation aufdemWeltmarkt be­
achtetwerden.
Esisterforderlich ,außerdemdemUnter­
schiedzwischendeninderGemeinschaft und
denaufdemWeltmarktgeltendenPreisenfür
dieFuttergetreidemenge Rechnungzutragen,
diefürdieErzeugungvoneinemKilogramm
Schweinefleisch erforderlichist.FürdieErzeug­
nisse,außergeschlachteten Schweinen ,sinddie
inArtikel10Absatz(4)derVerordnungNr.121/
67/EWGaufgeführten Koeffizienten zuberück­
sichtigen .
DieBeobachtungderPreisentwicklung macht
eserforderlich ,diePreisenachallgemeinen
Grundsätzen zuermitteln .Inbezugaufdie
Weltmarktpreise sindzudiesemZweckdie
PreiseaufdenMärktenderdrittenLänderund
indenBestimmungsländern sowiedieinden
drittenLändernfestgestellten Erzeugerpreise
unddiePreisefreiGrenzederGemeinschaft zu
berücksichtigen .InbezugaufdiePreiseinder
Gemeinschaft istesangebracht ,sichinErman­
gelungrepräsentativer MärktefürdieErzeug­
nissedesSektorsSchweinefleisch aufdietat­
sächlichenPreiseaufdenverschiedenen Ver­
marktungsstufen undbeiderAusfuhrzustützen.
Esisterforderlich ,inAnbetrachtderEntfer­
nungderMärktederGemeinschaft vondenen
derBestimmungsländer sowieinAnbetrachtder
besonderenEinfuhrbedingungen einigerBestim­
mungsländer eineDifferenzierung desErstat­
tungsbetrags nachBestimmung oderBestim­
mungsgebieten vorzusehen .
UmdenExporteuren derGemeinschaft eine
gewisseStabilitätdesErstattungsbetrags zuge­
währleisten undihneneineGewißheithinsicht­
lichderListederErzeugnisse ,fürwelcheEr­
stattungengewährtwerden,zugeben,istesan­
gebrachtvorzusehen ,daßdieseListeunddieBe­
trägefüreinenverhältnismäßig langenZeit­
raumgeltenkönnen.
UmWettbewerbsverzerrungen zwischenden
einzelnenHändlernderGemeinschaft zuverhin­
dern,isteserforderlich ,daßdieVerwaltungsbe­
dingungen ,denensieunterliegen ,inderganzen
Gemeinschaft gleichsind;dieGewährungeinesDieErstattungen werdenunterBerücksich­
tigungfolgenderFaktorenfestgesetzt :
a)Lageundvoraussichtliche Entwicklung
—derPreisefürdieErzeugnissedesSektors
Schweinefleisch undderverfügbarenMengenauf
demMarktderGemeinschaft ,
—derPreisefürdieErzeugnissedesSektors
Schweinefleisch aufdemWeltmarkt ;
b)Erfordernis ,Störungenzuverhindern ,
welcheaufdemMarktderGemeinschaft für
längereZeiteinUngleichgewicht zwischenAnge­
botundNachfragenachsichziehenkönnten ;
c)wirtschaftliche Beurteilung derbeabsich­
tigtenAusfuhren .
BeiderBerechnung derErstattungistim
übrigenbeidenErzeugnissen desArtikels1
Absatz(1)derVerordnungNr.121/67/EWGder
Unterschied zwischendeninderGemeinschaft
unddenaufdemWeltmarktgeltendenPreisen
dergemäßArtikel9Absatz(1)Buchstabea)der
genanntenVerordnung bestimmtenFutterge­
treidemenge zuberücksichtigen ,wobeihinsicht­
lichderErzeugnisse ,außergeschlachteten
Schweinen ,dieKoeffizienten zuberücksichtigen
sind,dieinArtikel10Absatz(4)dergenannten
Verordnungaufgeführtsind.
Artikel3
(1)DerPreisaufdemMarktderGemeinschaft
wirdermitteltunterBerücksichtigung

2616/67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 28.6.67
(2)BeiAnwendungvonArtikel4wirddieEr­
stattungnachMaßgabedesAbsatzes(1)gezahlt,
sofernnachgewiesen wird,daßdasErzeugnisdie
Bestimmung oderdasBestimmungsgebiet er­
reichthat,fürdiedieErstattungfestgesetztwor­
denist.
Abweichungen vondieserVorschriftkön­
nenjedochnachdemVerfahrendesAbsatzes(3)
vorgesehenwerden,sofernBedingungen festge­
legtwerden,diegleichwertige Garantienbieten
können.
(3)ErgänzendeVorschriftenkönnennachdem
VerfahrendesArtikels24derVerordnungNr.
121/67/EWGerlassenwerden.a)dertatsächlichen Preiseaufdenverschie­
denenVermarktungsstufen inderGemeinschaft ,
b)dertatsächlichenAusfuhrpreise .
(2)DerPreisaufdemWeltmarktwirdermit­
teltunterBerücksichtigung
a)dertatsächlichen PreiseaufdenMärkten
derdrittenLänder,
b)dergünstigstenEinfuhrpreise indenDritt­
ländern(Bestimmungsländern )beiderEinfuhr
ausdrittenLändern,
c)derindenausführenden drittenLändern
festgestellten Erzeugerpreise ,gegebenenfalls
unterBerücksichtigung derSubventionen ,die
vondiesenLänderngewährtwerden,
d)derAngebotspreise freiGrenzederGe­
meinschaft .Artikel7
Artikel4
FürdieinArtikel1Absatz(1)derVerord­
nungNr.121/67/EWGgenanntenErzeugnisse
kannfürdieGemeinschaft dieErstattungjenach
derBestimmung oderdemBestimmungsgebiet
dieserErzeugnisse inunterschiedlicher Höhe
festgesetztwerden,wenndieWeltmarktlage
oderdiebesonderen Erfordernisse bestimmter
Märktediesnotwendigmachen.KeineErstattungwirdgewährtbeiderAus­
fuhrvoninArtikel1Absatz(1)derVerordnung
Nr.121/67/EWGgenanntenErzeugnissen ,dieaus
Drittländern eingeführtundnachDrittländern
wiederausgeführtwerden,wennnichtderAus­
führernachweist ,
—daßdasauszuführende Erzeugnismitdem
vorhereingeführtenErzeugnisidentischist,und
—daßdieAbschöpfung aufdiesesErzeugnis
beiderEinfuhrerhobenwordenist.
IndiesemFallistdieErstattungfürjedes
ErzeugnisgleichderbeiderEinfuhrerhobenen
Abschöpfung ,wenndieseniedrigeristalsdieam
Ausfuhrtaganzuwendende Erstattung ;wenndie
Abschöpfung beiderEinfuhrhöheristalsdie
amAusfuhrtaganzuwendende Erstattung ,istdie
Erstattunggleichdieserletzteren.Artikel5
DieListederErzeugnisse ,fürwelcheeine
ErstattungbeiderAusfuhrgewährtwird,und
derBetragdieserErstattungwerdenmindestens
alledreiMonateneufestgesetzt .
Artikel6
Artikel8(1)DieErstattungwirdgezahlt,wennnachge­
wiesenwird,
—daßdieErzeugnisseausderGemeinschaft
ausgeführtwordensind,und
—daßessichumErzeugnissemitUrsprung
inderGemeinschaft handelt,mitAusnahmeder
Fälle,indenenArtikel7Anwendungfindet.DieseVerordnungtrittamTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungwirdab1.Juli1967ange­
wandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Juni1967.
ImNamendesRates
DerPräsident
Ch.HEGER