15.10.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3162/88DERKOMMISSION
vom14.Oktober1988
zurFestsetzungderBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/88(2),insbesondereaufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommissionvom5.Dezember1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2730/88(4),insbesondereaufArtikel26aAbsatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendeteErbsen,Puffbohnen ,
AckerbohnenundSüßlupineneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreisliegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
DifferenzzwischendiesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1105/88(^festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaftgeernteteErbsen,
PuffbohnenundAckerbohneneineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisseunterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischendiesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1988/89wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.2255/88desRatesQfestgesetzt.NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösungderBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinenab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlicherhöht.DiemonatlichenZuschlägezumAuslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2258/88desRates(8)festgesetzt.
GemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnenunterZugrunde­
legungdergünstigstentatsächlichenAnkaufsmöglich­
keitenunterAusschlußderjenigenAngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativfürdie
tatsächlicheMarkttendenzangesehenwerdenkönnen.Es
müssenalleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzenberücksichtigt werden.Dieser
PreiswirdgemäßdeninArtikel1Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2036/82vorgesehenenBedingungen
angepaßt,umdenNotierungenfürdiekonkurrierenden
ErzeugnisseimFallvonPuffbohnenundAckerbohnen ,
diezurtierischenErnährungbestimmtsind,Rechnungzu
tragen.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2049/82der
Kommission(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(10)istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttungderinArtikel1Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.1464/86desRates(")festgelegten
Standardqualität beiLieferungnachRotterdamfestzu­
setzen.BeidenAngebotenundNotierungen ,dieden
vorgenannten Bedingungennichtentsprechen,müssen
dieerforderlichenAnpassungen,insbesonderediejenigen,
dieinArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2049/82
vorgesehensind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionierenderBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
—fürWährungen,dieuntereinander innerhalbeiner
maximalenAbweichunginHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungenstützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorher­
gehendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenanntenKoeffizienten festgestelltwird,
zugrundegelegtwerden.
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
i1)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
OABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
(4)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.114.0ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.OABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.5.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
(")ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.HABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.HABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.(*)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.18.
OABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.1.

Nr.L282/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.88
2036/82angewandt.DanachwirddieendgültigeBeihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnissegeerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaatsumgerechnet .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2731/88derKommission (3)
festgelegtworden—InAnwendungvonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakteistderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeiteteErzeug­
nisseanzupassen,umderAuswirkungderEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländernRechnungzutragen.Die
BeihilfefürinSpaniengeernteteSüßlupinenmußumdie
AuswirkungdesUnterschiedszwischendeminSpanien
geltendenAuslösungsschwellenpreis unddemgemein­
samenPreisgesenktwerden.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichneteBeihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1935/87derKommis­
sion(')festgesetzt.NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlichmit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
DiemonatlichenZuschlägewurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1959/87desRates(2)festgesetzt.
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82sindindenAnhängenfestgesetzt.
Artikel2
t
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.21.
OABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.5. (3)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.116.

15.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/11
ANHANGI
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erbsen,verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat
Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitgliedstaat5,774
5,826
6,220
6,220
5,826
6,2205,954
6,006
6,400
6,400
6,006
6,4006,134
6,186
6,580
6,580
6,186
6,5806,314
6,366
6,760
6,760
6,366
6,7606,494
6,546
6,940
6,940
6,546
6,9406,674
6,726
7,120
7,120
6,726
7,1206,854
6,906
7,300
7,300
6,906
7,300
ZurVerfütterungbestimmteErzeugnisse :
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
A.Erbsen,PuffbohnenundAcker­
bohnen,verwendetin('):
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat
B.Süßlupinen,geerntetin
Spanienundverwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat
C.Süßlupinen,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntetund
verwendetin:
—Spanien
—Portugal
—einemanderenMitglied­
staat7,300
7,144
7,436
7,683
7,477
7,865
8,833
8,627
9,0157,220
7,061
7,360
7,338
7,126
7,524
8,488
8,276
8,6747,400
7,241
7,540
7,338
7,126
7,524
8,488
8,276
8,6747,580
7,421
7,720
7,338
7,126
7,524
8,488
8,276
8,674.7,674
7,514
7,815
7,223
7,009
7,410
8373
.8,159
8,5607,854
7,694
7,995
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,5608,034
7,874
8,175
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,560
(')DieinderTabellestehendenBeihilfenfürPuff-undAckerbohnen werdenum1,35ECU/100kg,erhöht.
ANHANGII
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte ZweckezuverwendendeErzeugnisse :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)298,97 307,62 316,27 326,42 335,11 343,80 352,49
—Dänemark(dkr) 54,46 56,03 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54
—Deutschland (DM) 14,69 15,11 15,54 15,96 16,39 16,81 17,24
—Griechenland (Dr) 303,18 330,31 357,44 384,57 411,70 438,83 465,96
—Spanien(Pta) 959,20 986,96 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75
—Frankreich(ffrs) 46,46 47,80 49,15 51,23 52,59 53,96 5532
—Irland(Ir£) 5,153 5,302 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141
—Italien(Lit) 9424 9714 10005 11168 11465 1176212060
—Niederlande(hfl) 16,46 16,94 17,42 17,89 1837 18,85 1932
—Portugal(Esc) 1169,40 1203,24 1237,09 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45
—VereinigtesKönigreich(£Stg)3,163 3,281 3,400 4,031 4,153 4,274 4,396
Abzuziehender ,Betrag:
—Erbsen,verwendetinSpanien(Pta):68,78
—Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,verwendetinPortugal(Esc):74,07

Nr.L282/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.10.88
ANHANGIII
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen('):
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
101.Term,
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland<Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin:
—Spanien(Pta)
—Portugal(Esc)357,42
65,10
17,56
523,19
1146,73
55,55
6,165
11423
19,68
1398,02
4,018
20,97
54,90353,76
64,44
17,38
504,00
1135,01
54,98
6,101
11293
19,48
1383,73
3,957
21,59
56,21362,42
66,01
17,80
531,13
1162,77
56,33
6,251
11584
19,96
1417,57
4,075
21,59
56,21372,77
68,26
18,23
558,27
1190,52
58,51
6,496
12753
20,44
1451,41
4,705
21,59
56,21377,36
69,10
18,45
570,02
1205,17
59,23
6,577
12910
20,69
1469,27
4,767
21,74
56,59386,05
70,69
18,88
597,15
1232,93
60,59
6,728
13208
21,16
1503,12
4,889
21,74
56,59394,75
72,28
19,30
624,28
1260,69
61,96
6,880
13505
21,64
1536,96
5,011
21,74
56,59
(■)DieinderTabellestehendenBeihilfenwerdenum1,35ECU/100kg,mitdembeiderVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
geltendenlandwirtschaftlichen KursinLandeswährung umgerechnet,erhöht.
ANHANGIV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRL INLpVK
Erzeugnisse,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Dänemark(dkr)
—Deutschland (DM)
—Griechenland (Dr)
—Spanien(Pta)
—Frankreich(ffrs)
—Irland(Ir£)
—Italien(Lit)
—Niederlande (hfl)
—Portugal(Esc)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00080,04
14,58
3,93
301,29
256,80
12,45
1,386
2738
4,41
313,07
1,1720,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
,0,0020,52
0,09
0,03
1,95
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
32,44
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
114,34
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118,81
0,445

15.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L282/13
ANHANGV
Teilbeihilfe
ZurVerfütterungbestimmteSüßlupinen :
(Landeswährung/100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
Erzeugnisse,geerntetin:\\ \
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)43331 416,92 416,92 418,84 41334 4133441334
—Dänemark(dkr) 78,93 75,94 75,94 76,69 75,68 75,68 75,68
—Deutschland (DM) 21,29 20,48 20,48.20,48 20,21 20,21 20,21
—Griechenland (Dr) 733,67 671,97 671?7671,97 65135 65135 65135
—Spanien(Pta) 1390,23 1337,64 1337,64 1337,64 1320,06 1320,06 1320,06
—Frankreich(ffrs) 6735 64,80 64,80 65,74 64,88 64,8864,88*
—Irland(Ir£) 7,477 7,193 7,193 7301 7,204 7,204 7,204
—Italien(Lit). 139461338613386143291414114141 14141
—Niederlande (hfl) 23,86 22,96 22,96 22,96 22,66 22,66 22,66
—Portugal(Esc) 1694,88 1630,77 1630,77 1630,77 160934 160934 160934
—VereinigtesKönigreich(£Stg)5,018 4,778 4,778 5325 5,245 5,245 5,245
Abzuziehender BetragbeiVerwen­liIlIl \
dungin: \li
—Spanien(Pta) 28,07 28,68 28,68 28,68 28,84 28,84 28,84
—Portugal(Esc) 72,95 74,83 74,83 74,83 7539 7539 7539
ANHANGVI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
("Landeswährung/100kg)
VerwendungderErzeugnisse BLWUDKDGSPFIRL INLpVK
Erzeugnisse,geerntetin: I
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)0,000,000,0058,210,000,100386,270,000,0022,09
—Dänemark(dkr) 0,000,000,0010,600,000,020,071,140,000,004,02
—Deutschland (DM) 0,000,000,002,860,000,000,020,310,000,001,09
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00219,120,000361,4223,600,000,0083,16
—Spanien(Pta) 0,000,000,00186,760,00030U120,110,000,0070,88
—Frankreich(ffrs) 0,000,000,009,060,000,010,060,980,000,003,44
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,0001,0080,0000,0020,0070,1090,0000,0000383
—Italien(Lit) 0001992031321400756
—Niederlande (hfl) 0,000,000,003,210,000,010,020,350,000,001,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00227,690,000371,4724,520,000,0086,41
—VereinigtesKönigreich(£Stg)0,0000,0000,0000,8520,0000,0010,0060,0920,0000,0000,323
ANHANGVII
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWUDKDGSPFIRLINLPVK
InLandeswährung ,1ECU—42,45827,852122,05853165,6361353476,904030,7684111516,86231943168,5100,647488