ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L51/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.84
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.359/84derKommissionvom10.Februar1984
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L45vom15.Februar1984)
Seite6,AnhangI,Punkt6,Gesamtmenge :
anstatt:„3450Tonnen",
mußesheißen:„3450Tonnen(5)".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.360/84derKommission vom10.Februar1984
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L45vom15.Februar1984)
Seite38,AnhangII,PartieI,Bestimmungsland Sudan,Spalte„Teilmengen":
anstatt: „200
mußesheißen:„124".
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.393/84derKommissionvom16.Februar1984
überLieferungenvonGetreideanNichtregierungsorganisationen (NRO)imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47vom17.Februar1984)
ImAnhangII,Punkt10,4.Gedankenstrich unterC.:
anstatt:330Tonnen,
mußesheißen:350Tonnen.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1748/85 DER KOMMISSION

vom 25. Juni 1985

über das Verfahren zur Bestimmung des Fettgehalts von Maismehl der Tarifstelle 11.01 E und von Grob- und Feingrieß der Tarifstelle 11.02 A V des Gemeinsamen Zolltarifs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Januar 1969 über die zur einheitlichen Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs erforderlichen Maßnahmen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2055/84 (2), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Tarifierung von Maismehl und von Grob- und Feingrieß von Mais erforderlich.

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3400/84 (4), werden entsprechend dem Wortlaut der Tarifstellen 11.01 E und 11.02 A V Maismehl und Grob- und Feingrieß von Mais je nach ihrem Fettgehalt eintarifiert.

Es ist ein Verfahren für die Bestimmung des Fettgehalts festzulegen.

Verschiedene Untersuchungen haben ergeben, daß das Verfahren im Anhang zu dieser Verordnung dazu geeignet ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Fettgehalt von Maismehl der Tarifstelle 11.01 E und von Grob- und Feingrieß von Mais der Tarifstelle 11.02 A V des Gemeinsamen Zolltarifs ist nach dem im Anhang festgelegten Verfahren zu bestimmen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischn Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Juni 1985

Für die Kommission

COCKFIELD

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 14 vom 21. 1. 1969, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 191 vom 19. 7. 1984, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 320 vom 10. 12. 1984, S. 1.

ANHANG

Verfahren zur Bestimmung des Fettgehalts von Maismehl der Tarifstelle 11.01 E und von Grob- und Feingrieß von Mais der Tarifstelle 11.02 A V des Gemeinsamen Zolltarifs

MAISMEHL

Anzuwenden ist die Analysemethode in Anlage I (Verfahren A) der Richtlinie 84/4/EWG der Kommission (ABl. Nr. L 15 vom 18. 1. 1984, Seite 28).

GROB- UND FEINGRIESS VON MAIS

Die Probe ist so zu zerkleinern, daß sie zu mehr als 90 % einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 500 Mikrometer und zu 100 % einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 000 Mikrometer hat.

Anzuwenden ist die Analysemethode in Anlage I (Verfahren A) der Richtlinie 84/4/EWG der Kommission.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 631/85 DER KOMMISSION

vom 12. März 1985

zur dritten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2304/82 (3), wurde die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch geregelt. Damit keinerlei Austausch vorgenommen werden kann, dürfen die betreffenden Erzeugnisse nicht den Behandlungen unterzogen werden, die in Artikel 4 Absatz 5 Ziffern 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 798/80 der Kommission vom 31. März 1980 über Durchführungsvorschriften für die Vorfinanzierung von Ausfuhrerstattungen und positiven Währungsausgleichsbeträgen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1663/81 (5), genannt sind.

Im Hinblick auf die Praxis des Handels sollte jedoch die Verpackung der betreffenden Erzeugnisse zugelassen werden, sofern bei jedem Erzeugnis die Kennzeichnung trotz der Verpackung ständig sichtbar ist, um jedweden Austausch auszuschließen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 wird nachstehender Satz angefügt:

»Die zuständigen Behörden können jedoch die Verpackung des Erzeugnisses zulassen, sofern die in Artikel 3 Absatz 2 genannte Kennzeichnung ständig sichtbar bleibt."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. März 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 4 vom 8. 1. 1982, S. 11.

(3) ABl. Nr. L 246 vom 21. 8. 1982, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 87 vom 1. 4. 1980, S. 42.

(5) ABl. Nr. L 166 vom 24. 6. 1981, S. 9.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3759/85 DER KOMMISSION

vom 23. Dezember 1985

zur Änderung bestimmter Verordnungen bezueglich Eier und Gefluegelfleisch infolge des Beitritts Spaniens und Portugals

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte sind bezueglich Eier und Gefluegelfleisch folgende Verordnungen anzupassen:

- Verordnung (EWG) Nr. 95/69 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1943/85 (2);

- Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission (3), geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands.

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen anpassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 95/69 wird wie folgt geändert:

- Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:

1.2 // »SPANIEN: // 11 // PORTUGAL: // 12".

- In Artikel 11 Absatz 2 werden die nachstehenden Buchstaben wie folgt ergänzt:

a) »hüvos de gallinas camperas - sistema extensivo

ovos do campo",

b) »hüvos de gallinas camperas

ovos do campo - sistema intensivo",

c) »hüvos de gallinas criadas en el sülo

ovos de cama",

d) »hüvos de gallinas criadas en batería

ovos de capöira".

- Artikel 13 Absatz 7 wird wie folgt ergänzt:

»hüvos de gallinas camperas - sistema extensivo

hüvos de gallinas camperas

hüvos de gallinas criadas en el sülo

hüvos de gallinas criadas en batería";

»ovos do campo

ovos do campo - sistema intensivo

ovos de cama

ovos de capöira".

(2) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 wird wie folgt ergänzt:

1.2 // »ESP // für Spanien", // »P // für Portugal".

(3) Die Fußnote 1 in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 wird wie folgt ergänzt:

1.2 // »Spanien: // elf Gebiete", // »Portugal: // ein einziges Gebiet".

(4) Die Verordnung (EWG) Nr. 2785/80 (4) wird wie folgt geändert:

- Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt:

»CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE",

»CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE",

- Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:

»CONTIENE UNA SOLUCÍON DE POLIFOSFATO",

»CONTÉM UMA SOLUÇO DE POLIFOSFATO".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags am 1. März 1986 in Kraft.

Die Anwendung der Änderungen in portugiesischer Sprache wird bis zum Ende der in Artikel 260 der Beitrittsakte vorgesehenen ersten Stufe verschoben.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Dezember 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 181 vom 13. 7. 1985, S. 34.

(3) ABl. Nr. L 209 vom 17. 8. 1977, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 288 vom 31. 10. 1980, S. 13.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3760/85 DER KOMMISSION

vom 27. Dezember 1985

zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 bezueglich Trockenfutter infolge des Beitritts Spaniens und Portugals

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals ist gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 der Kommission vom 30. Juni 1978 über Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für Trockenfutter (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, anzupassen.

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen erlassen. Diese Maßnahmen treten nur vorbehaltlich des Inkrafttretens dieses Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9d Absatz 4 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1528/78 wird wie folgt ergänzt:

»ESP für Spanien, P für Portugal".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Dezember 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 179 vom 1. 7. 1978, S. 10.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3800/85 DES RAtes

vom 20. Dezember 1985

zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen infolge des Beitritts von Spanien und Portugal

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Infolge des Beitritts von Spanien und Portugal ist gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands (2), anzupassen.

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals können die Organe der Gemeinschaften vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 17 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 erhält folgende Fassung:

"(6) Die Dauer der Abwicklung der in Artikel 8 genannten Maßnahme ist auf einen Zeitraum von 10 Jahren, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung an gerechnet, begrenzt; für Griechenland, Spanien und Portugal beträgt dieser Zeitraum 5 Jahre, vom Zeitpunkt des Beitritts an gerechnet."

Artikel 2

Vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Spaniens und Portugals tritt diese Verordnung am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. STEICHEN

(1) ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3796/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 bezueglich des Verzeichnisses der Hartweizen erzeugenden Gebiete in Spanien, in denen die Beihilfe für Hartweizen gewährt wird

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 (1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte, wird die Beihilfe nur für Hartweizen gewährt, der in Gebieten der Gemeinschaft erzeugt wird, in denen diese Erzeugung seit jeher einen wesentlichen Teil der landwirtschaftlichen Erzeugung ausmacht. Ausserdem ist die Beihilfe in den traditionellen Erzeugermitgliedstaaten auch für die benachteiligten Gebiete vorgesehen. Unter Berücksichtigung dieser Kriterien sollten gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte die spanischen Erzeugungsgebiete bestimmt werden, in denen die Beihilfe für die Erzeugung von Hartweizen gewährt wird.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 des Rates vom 16. Dezember 1976 über die Beihilfen für Hartweizen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1455/82 (3), hat die Anbaugebiete von Hartweizen festgelegt, in denen die Beihilfe für Hartweizen gewährt werden kann.

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals können die Organe der Gemeinschaft vor dem Beitritt die in Artikel 396 der Beitrittsakte genannten Maßnahmen erlassen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Verzeichnis der Gebiete im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 wird wie folgt vervollständigt:

"SPANIEN

- Comunidad Autonoma: Andalucía

- Provincia: Burgos

- Die Berggebiete sowie die benachteiligten Gebiete gemäß der Richtlinie 75/268/EWG (4).

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1986/87.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. STEICHEN

/CORPUS>

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 351 vom 21. 12. 1976, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 16.

(4) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1."
Nr.L356/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
VERORDNUNG EWG)Nr.3757/85DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1985
überdieeinzuführende MengederausBotsuana,Kenia,Madagaskar ,Swasiland
undSimbabwestammenden ErzeugnissedesSektorsRindfleischfürdasJahr
1986
Esistangebracht,dieMengenfestzulegen,fürwelcheab
1.Januar1986Lizenzenbeantragtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnträgeaufLizenzenkönnengemäßArtikel15Absatz6
Buchstabeb)ii)derVerordnung(EWG)Nr.2377/80in
denerstenzehnTagendesMonatsJanuar1986für
folgendeMengenentbeintenRindfleisches gestellt
werden:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.486/85desRates
vom26.Februar1985überdieRegelungfürlandwirt­
schaftlicheErzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaft­
lichenErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprungin
denStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazi­
fischenOzeanoderindenüberseeischen Ländernund
Gebieten('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2903/85(2),insbesondere aufArtikel22dieserVerord­
nung,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2377/80der
Kommissionvom4.September1980überdiebesonderen
Durchführungsvorschriften fürEin-undAusfuhrlizenzen
fürRindfleisch (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.552/85(4),insbesondereaufArtikel15Absatz
6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.486/85siehtdieMöglichkeit
vor,fürErzeugnissedesSektorsRindfleischEinfuhrli­
zenzenzuerteilen.Botsuana :
Kenia
Madagaskar
Swasiland
Simbabwe18916Tonnen,
142Tonnen,
7579Tonnen,
3363Tonnen,
8100Tonnen.
Artikel2
I
DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L55vom28.2.1980,S.4.
(2)ABl.Nr.L279vom19.10.1985,S.5.
(')ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
(4ABl.Nr.L63vom2.3.1985,S.13.
*****

VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 3678/85 DES RATES

vom 20. Dezember 1985

über die Anpassung der Aufwandsentschädigung und der Dienstaufwandsentschädigung des Präsidenten und der Mitglieder der Kommission sowie des Präsidenten, der Richter, der Generalanwälte und des Kanzlers des Gerichtshofs

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezuege für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 3822/81 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,

in der Erwägung, daß die in Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannte Aufwandsentschädigung und Dienstaufwandsentschädigung zu erhöhen sind -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Januar 1986

- werden die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannten Beträge durch folgende Beträge ersetzt:

- Präsident: 45 905 bfrs,

- Vizepräsident: 29 500 bfrs,

- Kommissar: 19 670 bfrs;

- werden die in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannten Beträge durch folgende Beträge ersetzt:

- Präsident: 45 905 bfrs,

- Richter oder Generalanwalt: 19 670 bfrs,

- Kanzler: 17 940 bfrs;

- wird der in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom genannte Betrag durch den Betrag von 26 240 bfrs ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. KRIEPS

(1) ABl. Nr. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 4.
28.12.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L351/69
VERORDNUNG (EWG)Nr.3706/85DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1985
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung der
voraussichtlichen Marktentwicklung isteserforderlich
denzurZeitgeltendenBetrag,umdendieErstattungfür
Getreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sation,fürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1018/84(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz4zweiterUnterabsatzvierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberichtigt
wird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3597/85(4)
festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3597/85Wirdwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1986inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L2glvom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(«)'ABl.Nr.L343vom20.12.'1985,S.45.

Nr.L351/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.12.85
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Dezember1985zurÄnderungderbeiderErstat­
tungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
11.Term.
22.Term.
33.Term.
44.Term.
55.Term.
66.Term.
7
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:I
—China 0+6,00+6,00+6,00+6,00+6,00+6,00
—denanderenDrittländern 0000000
10.01BIIHartweizen 00000 — —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00000 — —
10.04 Hafer — — — — —' — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0000 _ _
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00000 — —
11.01BMehlvonRoggen 00000 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvonHart­
weizen 00000 00
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvonWeich­
weizen 00000 —' —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.501/85(ABl.Nr.L60vom28.2.1985),bestimmtsind.
Nr.L344/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.12.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.3616/85DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1985
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2670/85überdenVerkaufvonzur
Ausfuhrbestimmtem Rindfleisch mitKnochenausBeständenbestimmter
Interventionsstellen zurpauchalimvorausfestgesetzten Preisen
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel
7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.2670/85derKommis­
sion(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3504/85(3),wurdederVerkaufvonRindfleischaus
BeständenvonbestimmtenInterventionsstellen eröffnet.
NachArtikel8Absatz2derVerordnungmüssendie
Ausfuhrzollförmlichkeiten innerhalbeinesMonats,von
demTagderÜbernahmedesFleischesangerechnet,
erfülltsein.DaderZeitraumvoneinemMonatfürdie
AnwendungdergenanntenVerordnungzukurzzusein
scheint,sollteeraufvierMonateverlängertwerden.Artikel1
InArtikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2670/85
werdendieWorte„voneinemMonat"durchdieWorte
„vonvierMonaten"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltfürVerträge,welcheabdemDatumihresInkraft­
tretensgeschlossenwordensind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L253vom24.9.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.L335vom13.12.1985,S.11.