Nr.L115/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.5.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.967/77DERKOMMISSION
vom3.Mai1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.530/74des
Ratesvom4.März1974zurAufstellungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettimRahmender
Nahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen (3),insbeson­
dereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderdieLieferungderimAnhangangegebenen
MengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungenArtikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhanggenanntenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfezudenebenfallsimAnhangdieserVerord­
nungaufgeführtenbesonderenBedingungenundan
diedortangegebenenBestimmungsländer .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1. (4)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

6.5.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L115/9
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B
a)530/74
b)3235/74743/771.AngewandteVerordnungen (EWG)des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie(2)
5.MitderLieferungbeauftragteInterven­
tionsstelle'
6.HerkunftdesButteroilsP)Tschad
300TonnenRepublikIndien
3000Tonnen
deutsche belgische
herzustellen ausButterderInterventionsstelle
7.BesondereMerkmaleund/oderVerpak­
kung(4)ausschließlich in5-kg-Dosen ,dieinnen
odereineBehandlungerfahrenhaben,miteinerSchutzschicht versehensind
diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/FoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunityfor
theRepublicofIndia"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubli­
queduTchad/Àdistribuergratuite­
ment"
9.Lieferfrist nachdem10.,jedochvordem25.Juli
1977sobaldwiemöglich,spätestensjedoch
am3.Juni1977
EntladehafenDouala(Abladenaufdem
KaioderaufLeichtern)10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft
Socopao-Joussaume
FreightDouala,TelexNr.5252N11.MitderEntgegennahme beauftragter
VertreterdesEmpfängers(5)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBestim­
mungderLieferkosten
.13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12UhrfreihändigeVergabe Ausschreibung
24.Mai1977
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusammenmitderimABl.Nr.C95vom19.April1977,Seite7,veröffentlich­
tenBekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventionsstellen .
(2)WenndieGesamtmenge derPartieeinVielfachesvon500Tonnenbeträgt,kanndasimRahmeneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500Ton­
nenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmtsblattderEuropäishenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,aus
dersichdieLagerhäuserergeben,indenendieWarelagert.
(4)AußerdenimAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(5)NurimFalleeinerLieferung.zumEntladehafen"und«zumBestimmungsort ";sieheArtikel5und13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
303/77.