ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2686/73DERKOMMISSION
vom2.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(»)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
(RE/100kg))
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I*Weißzucker
II.Rohzucker7,97
6,19(*)
7,97
6,19(»)
(4)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
2.10.73 Nr.L275/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2674/73DERKOMMISSION
vom1.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2616/73(3)festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,denI.Oktober 1973
FitrdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .117vom 16.1967 ,S.2269 /67 .
(-')ABl .Nr .1.14Tvom 28 .5.1973 ,S.S.
(')ABl .Nr .1.271 von 2,S.9. 1973 ,S.S.

Nr.L275/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.10.73
ANHANG -
zurVerordnungderKommissionvom1.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01A
10.01BWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen
10.02
10.03Roggen
Gerste
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
25.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2585/73DERKOMMISSION
vom24.September1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2557/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(-')ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(•'ABI.Nr.L265vom21.9.1973,S.5.

Nr.L268/6' AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.September1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REiTonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
26.Term.
3
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen 10.01B— — — — —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — — — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum "
Nr.L259/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2507/73DERKOMMISSION
vom14.September1973
zurÄnderungdesVerfalldatums fürdieEinreichungderErklärungenüberdie
Aussaatflächen vonBaumwollsaat imWirtschaftsjahr 1973/1974
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/71des
Ratesvom12.Juli1971zurEinführungeinerBeihilfe­
regelungfürBaumwollsaat ('),insbesondereaufArti­
kel1Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1514/72derKommissionvom14.Juli1972überEin­
zelheitenderBeihilfefürBaumwollsaat (2)siehtvor,
daßjederErzeugervonBaumwollsaat spätestensam
31.JulijedenJahreseineErklärungüberdieAussaat­
flächendesbetreffendenJahreseinreicht.Verwaltungs­
mäßigeSchwierigkeiten habendieEinhaltungdieses
DatumsfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974verhindert .
Esistdaherangebracht,fürdasobengenannteWirt­
schaftsjahrdiesenZeitpunktbisspätestenszum30.
September1973zuverschieben .InAbweichungvondenBestimmungen desArtikels3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1514/72wird
bezüglichderErklärungenüberdieAussaatflächen
vonBaumwollsaat ,eingereichtfürdasWirtschaftsjahr
1973/1974,dasVerfalldatumvom31.Juli1973durch
dasvom30.September1973ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
SiegiltmitWirkungab1.August1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L160vom17/7.1971,S.I.
ABl.Nr.I.159vom15.7.1972,S.31
13.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L256/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2480/73DERKOMMISSION
vom12.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonGetreide
DasVerhältniszwischenderGrundgetreideart undih­
renVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdem
MarktdieserErzeugnissemacheneserforderlich ,auch
fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausWeichweizen
undGersteeineAbschöpfung beiderAusfuhreinzu­
führen.
DieAusfuhrabschöpfungen fürdieseErzeugnissesind
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73,gegebenenfalls unterBerücksichtigung der
Bestimmungen ,dieerneutinderVerordnung (EWG)
Nr.2297/73enthaltensind,festzusetzen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrbestimmterEr­
zeugnissedesGetreidesektors wurdendurchVerord­
nung(EWG)Nr.2297/73(4)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieVoraussetzungen vonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73treffennochaufWeichweizen
undGerstezu.AusdiesemGrundeistesangezeigt,
fürdieseErzeugnisseAusfuhrabschöpfungen festzuset­
zen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrabschöpfung vonArtikel2Absatz1erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1968/73
istimAnhangfürjedesderdaringenanntenErzeug­
nissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(J)ABl.Nr.L141vomIIS.5.197.},S.S.
b)ABI.Nr.L201vom21.7.197.},S.K).
(')ABl.Nr.L236vom24.S.1973,S.22.

Nr.L256/12 AmtsblattderEuropäischen Oemeinscnaften 13.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.September1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrvonGetreide
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A WeichweizenundMengkorn 55,00
10.03 Gerste 5,00
11.02AIII(b)GrobgrießundFeingrießvonGerste,unterderNr.
11.02AIII(a)nichtaufgeführt 5,10
11.02BIa)1(bb)KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BIa)1
(aa)nichtaufgeführt 5,10
11.02BIb)1(bb)KörnervonGerste,geschältundgeschnittenoderge­
schrotet(Grütze),unterderNr.11.02BIb)1(aa)
nichtaufgeführt 5,10
ex11.02BIIa)(1)KörnervonWeichweizen ,geschält,nichtgeschnittenoder
geschrotet 56,10
11.02FIII PelletsausGerste 5,10
Nr.L255/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2469/73DERKOMMISSION
vom11.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonGetreide
DasVerhältniszwischenderGrundgetreideart undih­
renVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdem
MarktdieserErzeugnissemacheneserforderlich ,auch
fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausWeichweizen
undGersteeineAbschöpfungbeiderAusfuhreinzu­
führen.
DieAusfuhrabschöpfungen fürdieseErzeugnissesind
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73,gegebenenfalls unterBerücksichtigung der
Bestimmungen ,dieerneutinderVerordnung (EWG)
Nr.2297/73enthaltensind,festzusetzen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondere aufArtikel5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrbestimmterEr­
zeugnissedesGetreidesektors wurdendurchVerord­
nung(EWG)Nr.2297/73(4)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieVoraussetzungen vonArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73treffennochaufWeichweizen
undGerstezu.AusdiesemGrundeistesangezeigt,
fürdieseErzeugnisseAusfuhrabschöpfungen festzuset­
zen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrabschöpfung vonArtikel2Absatz1erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1968/73
istimAnhangfürjedesderdaringenanntenErzeug­
nissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September 1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl .Nr .117vom I9.6.146?,S.2269 /67 .
(-)ABl .Nr .L141vom 28 .v197 },S.8.
(■')ABl .Nr .L201vom 21 .7. 197.},S.M).
4)ABl .Nr .L2.}6vom 24 .S.197.^s.22 .

12.9.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L255/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.September1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrvonGetreide
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.03
11.02AIII(b)
11.02BIa)1(bb)
11.02BIb)1(bb)
ex11.02BIIa)(1)
11.02FIIIWeichweizenundMengkorn
Gerste
GrobgrießundFeingrießvonGerste,unterderNr.
11,02AIII(a)nichtaufgeführt
KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BIa)1
(aa)nichtaufgeführt
KörnervonGerste,geschältundgeschnittenoderge­
schrotet(Grütze),unterderNr.11.02BIb)1(aa)
nichtaufgeführt
KörnervonWeichweizen ,geschält,nichtgeschnittenoder
geschrotet
PelletsausGerste55,00
5,00
5,10
5,10
5,10
56,10
5,10
8.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L252/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2450/73DERKOMMISSION
vom7.September1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
PABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30. ANHANG
(REI100kg;
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,41(η
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 8,82
II.Rohzucker 7,41H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwen von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L251/86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2409/73DESRATES
vom24.Juli1973
überdenAbschlußdesProtokollszurFestlegungeinigerinfolgedesBeitrittsneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft notwendigerBestimmungen zum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikÄgyptensowiedesAbkommensinFormeinesBriefwechselszuArtikel6des
AnhangsIdesgenanntenAbkommens
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
—DasProtokollzurFestlegungeinigerinfolgedes
BeitrittsneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft notwendigerBestimmun­
genzumAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikÄgyptenunddieSchlußaktesowiedie
ihrbeigefügtenErklärungenund
—dasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zu
Artikel6desAnhangsIdesAbkommenszwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderArabischenRepublikÄgypten
werdenimNamenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftgeschlossen ,genehmigtundbestätigt.
DerWortlautdesProtokollsundderSchlußakte
sowiedesAbkommens inFormeinesBriefwechsels
istdieserVerordnungbeigefügt.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (1),insbesondere auf
Artikel108derihmbeigefügtenAkte,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistangezeigt,dasProtokollzurFestlegungeiniger
infolgedesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft notwendiger Be­
stimmungenzumAbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikÄgyptenzuschließen.
Ferneristesangezeigt,dasAbkommeninFormeines
Briefwechsels zuArtikel6desAnhangsIdesAbkom­
menszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderArabischenRepublikÄgyptenzu
schließen—Artikel2
DerPräsidentdesRatesteiltdenAbschlußderfür
dasInkrafttreten desProtokollssowiedesAbkom­
menserforderlichen Verfahrenmit(2).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam24.Juli1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.N0RGAARD
HABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5. (-)DerTagdesInkrafttretens wirdimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften veröffentlicht .
6.9.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L249/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2428/73DERKOMMISSION
vom5.September1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonGetreide
DasVerhältniszwischenderGrundgetreideart undih­
renVerarbeitungserzeugnissen sowiedieLageaufdem
MarktdieserErzeugnissemacheneserforderlich ,auch
fürgewisseVerarbeitungserzeugnisse ausWeichweizen
undGersteeineAbschöpfung beiderAusfuhreinzu­
führen.
DieAusfuhrabschöpfungen fürdieseErzeugnissesind
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1968/73,gegebenenfalls unterBerücksichtigung der
Bestimmungen ,dieerneutinderVerordnung (EWG)
Nr.2297/73enthaltensind,festzusetzen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1968/73des
Ratesvom19.Juli1973zurFestlegungderimFalle
vonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwenden­
denGrundregeln (3),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrbestimmterEr­
zeugnissedesGetreidesektors wurdendurchVerord­
nung(EWG)Nr.2297/73(4)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
DieVoraussetzungen vonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1968/73treffennochaufWeichweizen
undGerstezu.AusdiesemGrundeistesangezeigt,
fürdieseErzeugnisseAusfuhrabschöpfungen festzuset­
zen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrabschöpfung vonArtikel2Absatz1erster
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1968/73
istimAnhangfürjedesderdaringenanntenErzeug­
nissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.September1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.September1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
-)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(■>)ABl.Nr.L201vom21.7.1973,S.10.
h)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.22.

Nr.L249/12 AmtsblattderEuropäischen (jemeinschatten 6.9.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.September1973zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrvonGetreide
Nummerces
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
J0.0LA WeichweizenundMengkorn 42,00
10.03 Gerste 5,00
11.02AIII(b)GrobgrießundFeingrießvonGerste,unterderNr.
11.02AIII(a)nichtaufgeführt 5,10
11.02BIa)1(bb)KörnervonGerste,geschält,unterderNr.11.02BIa)1
(aa)nichtaufgeführt 5,10
11.02BIb)1(bb)KörnervonGerste,geschältundgeschnittenoderge­
schrotet(Grütze),unterderNr.11.02BIb)1(aa)
nichtaufgeführt 5,10
ex11.02BIIa)(1)KörnervonWeichweizen ,geschält,nichtgeschnittenoder
geschrotet 42,84
11.02FIII PelletsausGerste
•5,10