Nr.L133/52 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.5.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.1393/90DERKOMMISSION
vom23.Mai1990
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.571/89(*),insbesondereaufArtikel12
Absatz8,
nachAnhörungdesWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.805/68istauf
dieinArtikel1Absatz1Buchstabea)dieserVerordnung
aufgeführtenErzeugnisseeineAbschöpfungzuerheben.
InArtikel12wirddieserAbschöpfungsbetrag definiert,
indemeraufeinenProzentsatzderGrundabschöpfung
bezogenwird.
FürimAnhangdergenanntenVerordnung,Abschnittb),
aufgeführtesgefrorenesFleischderKN-Codes02021000
und02022010wirddieGrundabschöpfung bestimmt
anhanddesUnterschiedes zwischen
—demOrientierungspreis ,multipliziertmiteinem
Koeffizienten ,derdasinderGemeinschaft beste­
hendeVerhältniszwischendemPreisfürfrisches
FleischingleicherAngebotsformundineinerzudem
betreffenden gefrorenenFleischinWettbewerb
stehendenKategorieeinerseitsunddemDurch­
schnittspreisfürausgewachsene Rinderandererseits
ausdrückt,
und
—demAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaft für
gefrorenesFleischzuzüglichderAuswirkungdesZolls
undeinesPauschalbetrags fürdiebeiderEinfuhrvon
gefrorenemFleischentstehendenbesonderenKosten.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.586/77derKommis­
sionvom18.März1977überDurchführungsbestim ­
mungenfürdieAbschöpfungen aufdemSektorRind­
fleischundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
950/68überdenGemeinsamen Zolltarif(3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3988/87(4),wurde
derobenerwähnte,nachArtikel11Absatz2Buchstabea)
derVerordnung(EWG)Nr.805/68zuberechnendeKoef­
fizientauf1,69festgesetztundderinArtikel11Absatz2
Buchstabeb)derletztgenannten Verordnungerwähnte
Pauschalbetrag auf6,65ECUfestgelegt.Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft über
demOrientierungspreis liegt,soistdieanzuwendende
Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundabschöpfung ,gleich
a)75%,wennderMarktpreishöchstens102%des
Orientierungspreises beträgt;
b)50%,wennderMarktpreismehrals102%und
höchstens104%desOrientierungspreises beträgt;
c)25%,wennderMarktpreismehrals104%und
höchstens106%desOrientierungspreises beträgt;
d)0%,wennderMarktpreismehrals106%desOrien­
tierungspreises beträgt.
Wirdfestgestellt,daßderPreisfürausgewachsene Rinder
aufdenrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
höchstensdemOrientierungspreis entspricht,soistdie
anzuwendende Abschöpfung ,bezogenaufdieGrundab­
schöpfung,gleich
a)100%,wennderMarktpreismindestens98%des
Orientierungspreises beträgt;
b)105%,wennderMarktpreiswenigerals98%und
mindestens96%desOrientierungspreises beträgt;
c)110%,wennderMarktpreiswenigerals96%und
mindestens90%desOrientierungspreises beträgt;
d)114%,wennderMarktpreiswenigerals90%des
Orientierungspreises beträgt.
Dieab14.Mai1990geltendenOrientierungspreise für
ausgewachsene RinderwurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr,1188/90desRates0festgesetzt.
DervomRatfestgesetzteOrientierungspreis wirdgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1252/90derKommission
vom11.Mai1990zurFestsetzungdervomRatimSektor
RindfleischinEcufestgesetzten undwegender
Währungsneufestsetzung am5.Januar1990zu
verringernden PreiseundBeträge(6)verringert.
DerAngebotspreis freiGrenzederGemeinschaft für
gefrorenesFleischwirdjenachdemWeltmarktpreis fest­
gelegt,undzwarnachMaßgabederinbezugaufQualität
undMengerepräsentativsten Einkaufsmöglichkeiten ,die
währendeinesbestimmtenZeitraumsvorFestsetzungder
Grundabschöpfung festgestelltwurden,undunterBerück­
sichtigungdervorhersehbaren EntwicklungdesMarktes
fürgefrorenesFleisch,derrepräsentativsten Preiseaufden
MärktenderDrittländerfürfrischesodergekühltes
FleischeinermitgefrorenemFleischinWettbewerb
stehendenKategorieundderbishergesammeltenErfah­
rungen.
FürdasimAnhangAbschnittb)derVerordnung (EWG)
Nr.805/68aufgeführtegefroreneFleischderKN-Codes
02022050,02022090,02023010,02023050und
02023090istdieGrundabschöpfung gleichderGrund­
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L61vom4.3.1989,S.43.
(3)ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.10.
OABl.Nr.L376vom31.12.1987,S.31OABl.Nr.L119vom11.5.1990.
(«)ABl.Nr.L121vom12.5.1990,S.30.

24.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/53
abschöpfungfürdasErzeugnisderKN-Codes02021000
und02022010,multipliziertmiteinemfürjedesder
betreffenden ErzeugnissefestgelegtenPauschalkoeffi­
zienten.DieseKoeffizienten sindimAnhangIIder
Verordnung (EWG)Nr.586/77festgelegtworden.
Nichtberücksichtigt beiderBestimmungderAngebots­
preisefreiGrenzewerdenAngebotspreise ,dieden
tatsächlichenKaufmöglichkeiten nichtentsprechenoder
dienichtrepräsentative Mengenbetreffen.Fernersind
Angebotspreise unberücksichtigt zulassen,vondenen
aufgrundderallgemeinenPreisentwicklung undder
vorliegendenAngabenanzunehmenist,daßsiefürdie
tatsächliche TendenzderPreisedesHerkunftslandes
nichtrepräsentativsind.
SolangederAngebotspreis freiGrenzefürgefrorenes
Fleischumwenigerals1Rechnungseinheit je100kgvon
demzuvorfürdieBerechnungderAbschöpfungherange­
zogenenPreisabweicht,wirddieserletzterePreisbeibe­
halten.
NachArtikel12Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.
805/68istderaufdenrepräsentativen -Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisderjenigePreis,derermit­
teltwirdanhandderineinemzubestimmenden Zeit­
raumaufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsenta­
tivenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten fürdie
verschiedenen Kategorienvonausgewachsenen Rindern
bzw.FleischdieserTierefestgestellten Preiseunter
Berücksichtigung desUmfangsdereinzelnenKategorien
unddesAnteilsdesRinderbestands dereinzelnen
Mitgliedstaaten .
Deraufdemrepräsentativen Marktbzw.denrepräsenta­
tivenMärktenfestgestelltePreisfürausgewachsene Rinder
entsprichtdemmitWiegungskoeffizienten gewogenen
Durchschnitt derPreise,diesichfürdieeinzelnenQuali­
tätenvonausgewachsenen RindernundFleischdieser
TiereindembetreffendenMitgliedstaatwährendeines
ZeitraumsvonsiebenTagenaufeinundderselbenGroß­
handelsstufegebildethaben.DerfestgestelltePreisausge­
wachsenerRinderaufdemoderdenrepräsentativen
MärktendesVereinigtenKönigreichswirdumdenBetrag
derPrämieberichtigt,diegemäßderVerordnung (EWG)
Nr.1347/86desRates('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.4132/88(2),denErzeugern
gewährtwird.Dierepräsentativen Märkte,dieKategorien
undQualitätenderErzeugnisseunddieWiegungskoeffi­
zientensindinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
610/77derKommission vom18.März1977zurBestim­
mungderaufrepräsentativen MärktenderGemeinschaft
festgestellten Preisefürausgewachsene Rinderundzur
ErmittlungderPreiseeinigerandererRinderinder
Gemeinschaft (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1646/89(4),festgelegt.
FürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenKategorien
undQualitätendemarithmetischen Mittelderaufdiesen
MärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Fürrepräsenta­tiveMärkte,diewährenddesgenanntenZeitraumsvon
siebenTagenmehrmalsabgehaltenwerden,entsprichtder
PreisfürdieeinzelnenKategorienundQualitätendem
arithmetischen MittelderbeijederMarktveranstaltung
festgestelltenPreisnotierungen .FürItalienentsprichtder
PreisfürdieeinzelnenKategorienundQualitätendem
mitdenbesonderenWiegungskoeffizienten desAnhangs
IIderVerordnung (EWG)Nr.610/77gewogenenDurch­
schnittderindenZuschuß-undUberschußgebieten fest­
gestelltenPreisnotierungen .DerindemUberschußgebiet
festgestelltePreisentsprichtdemarithmetischen Mittel
deraufdeneinzelnenMärkteninnerhalbdiesesGebietes
festgestelltenPreisnotierungen .FürdasVereinigteKönig­
reichwirdaufdieaufdenrepräsentativen MärktenGroß­
britanniensbzw.Nordirlandsfestgestelltengewogenen
Durchschnittspreise fürausgewachsene Rinderderindem
erwähntenAnhangIIfestgesetzteKoeffizientangewandt.
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewichtpreise
ohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungender
einzelnenKategorienundQualitätendieinAnhangII
dergenanntenVerordnungvorgesehenen Koeffizienten
zurUmrechnunginLebendgewicht angewandt.ImFalle
ItalienswerdendieNotierungenaußerdemvorherumdie
indemgenanntenAnhangfestgesetztenBerichtigungsbe­
trägevermindertodererhöht.
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten —insbesondere
ausVeterinär-odergesundheitspolizeilichen Gründen—
Maßnahmen ,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinträchtigen ,sokanndieKommission
entwederdieaufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen unberück­
sichtigtlassenoderdieletztenvorAnwendungdieser
Maßnahmen aufdembetreffenden Marktbzw.denbetref­
fendenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen zugrunde
legen.
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaftfestgestelltenPreise
insbesondereunterBerücksichtigung derletztenverfüg­
barenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen MärktenderGemein­
schaftfestgestelltePreisfürausgewachsene Rinderum
wenigerals0,24ECUje100kgLebendgewicht vondem
zuvorherangezogenen Preisabweicht,wirddieserletztere
Preisbeibehalten .
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen ^diesichausdenvonderGemeinschaft
eingegangenen internationalen Verträgenergeben,festge­
setztwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRates(5)legtdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfest.
Dieverschiedenen Angebotsformen vongefrorenem
FleischsindinderVerordnung (EWG)Nr.586/77festge­
legtworden. C)ABl.Nr.L119vom8.5.1986,S.40.
(2ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.4.
OABl.Nr.L77vom25.3.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L162vom13.6.1989,S.22. OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.

24.5.90 Nr.L133/54 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
805/68wirddasZolltarifschema dieserVerordnungindie
KombinierteNomenklaturaufgenommen .
DieAbschöpfungen werdenbiszum27.jedesMonats
festgesetztundgeltenvomerstenMontagdesfolgenden
Monatsan.ZwischenzweiFestsetzungen könnendie
Abschöpfungen imFalleeinerÄnderungderGrundab­
schöpfungodernachMaßgabederaufdenrepräsenta­
tivenMärkten-derGemeinschaft festgestellten Preis­
schwankungen geändertwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25%v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(2),—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztundder
währendeinesbestimmten Zeitraums fürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorherge­
hendemGedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestelltwird.
AufgrundderBestimmungen derobengenannten Verord­
nungundinsbesondereaufgrundderderKommissionzur
KenntnisgelangtenAngabenundPreisnotierungen sind
dieAbschöpfungen fürgefrorenesFleischentsprechend
demAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieEinfuhrabschöpfungen fürgefrorenesRindfleisch
sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juni1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Mai1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
i1)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

24.5.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/55
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Mai1990zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürgefrorenesRindfleisch(')
(ECU/100kg)
KN-Cödes Betrag
l —Nettogewicht—
02021000 0197,163
02022010 0)197,163
02022030 0)157,730
02022050 0)246,454
02022090 (')295,745
02023010 (')246,454
02023050 (')246,454
02023090 (')339,120
02062991 0339,120
(')GemäßderVerordnung (EWG)Nr.715/90werdenkeineAbschöpfungen unmittelbarbeiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderin
denüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.