14.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L59/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.480/70DESRATES
vom13.März1970
überdieErmächtigung derMitgliedstaaten zurAnwendungbesondererInterventions­
maßnahmenaufdemApfelmarkt
Nr.159/66/EWGÄpfelderGüteklasseIIoderIII
ausdemMarktnehmen,ohnedaßdieinArtikel6
Absatz1derVerordnungNr.159/66/EWGvorge­
seheneFeststellungerfolgtzuseinbraucht,vomZeit­
punktdesInkrafttretens dieserVerordnungbiszum
31.Mai1970einenFinanzausgleich inHöhedes
WertesderausdemMarktgenommenenMengen
gewähren.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichenVor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2515/69(2),insbesondereauf
Artikel14,
gestütztaufdieVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungen
fürdieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs-
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1892/
68(4),insbesondereaufArtikel5Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImApfelwirtschaftsjahr 1969/1970hatesinder
Gemeinschaft eineaußergewöhnlich reicheErnte
gegeben.DieseLagekanndieErzeugerorganisa­
tionenveranlassen,gemäßArtikel6derVerordnung
Nr.159/66/EWGbeträchtliche Mengenausdem
Marktzunehmen.DieMitgliedstaaten solltendaher
ermächtigtwerden,denErzeugerorganisationen vor­
beugendeMarktregulierungsmaßnahmen zuermög­
lichen,mitdenendievomVerbraucheramwenigsten
gefragtenErzeugnisseausdemMarktgenommen
werden—DieserWertwirdwiefolgtberechnet :
—fürErzeugnissederGüteklasseIIdurchMulti­
plikationderbetreffendenMengenmitdemAn­
kaufspreis,dermitdemAnpassungskoeffizienten
fürdieGüteklasseIIundgegebenenfalls mitden
anderenAnpassungskoeffizienten zumultiplizie­
renundumeinenBetraginHöhevon5v.H.des
Grundpreiseszuerhöhenist;
—fürErzeugnissederGüteklasseIIIdurchMulti­
plikationderbetreffendenMengenmitdemAn­
kaufspreis,dermitdemAnpassungskoeffizienten
fürdieGüteklasseIIIundgegebenenfalls mitden
anderenAnpassungskoeffizienten zumultiplizie­
renundumeinenBetraginHöhevon5v.H.des
Grundpreiseszuerhöhenist.
DergewährteAusgleichdarfjedoch90v.H.des
BetragesderAusgabennichtüberschreiten ,diebei
ZahlungderVergütungenimSinnevonArtikel3
derVerordnungNr.159/66/EWGwährenddesbe­
treffendenZeitraumsentstehen.
Artikel2
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten könnendenErzeugerorganisatio ­
nen,dieimRahmenvonArtikel3derVerordnungDiemDurchführung dieserVerordnunggetroffenen
MaßnahmengeltenalsInterventionen aufdemBin­
nenmarkt,diedengleichetZweckunddiegleiche
FunktionwiedieErstattungenbeiderAusfuhrnach
drittenLänderngemäßArtikel5Absatz1derVer­
ordnungNr.17/64/EWGhaben.
DieinArtikel1vorgesehenen Ausgleichszahlungen
werdenvomEuropäischen Ausrichtungs -undGa­
rantiefondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungGaran-(1)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)ABI.Nr.L318vom18.12.1969,S.10.
(3)ABl .Nr .34vom 27.2.1964 ,S.586/64.
(4)ABl .Nr .L289vom 29.11.1968 ,S.1.

Nr.L59/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.3.70
Artikel3 tie,nachMaßgabederArtikel2,4und5derVer­
ordnung(EWG)Nr.988/68desRatesvom15.Juli
1968überdieFinanzierungderInterventionsausgaben
undderErstattungenfürObstundGemüse(*)finan­
ziert.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam13.März1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL
(*)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.8.
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.459/70derKommissionvom11.März1970überdie
beiderEinfuhrvonTafeläpfelnanzuwendenden Schutzmaßnahmen
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L57vom12.März1970)
Seite21,Artikel1,Absatz4,zweiteZeile:
AnStellevon:„...2Rechnungseinheiten jekg..."
mußesheißen:„...2Rechnungseinheiten je100kg...".