31.12.86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L380/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.4116/86DESRATES
vom22.Dezember 1986
zurvollständigen oderteilweisenAussetzung derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mitUrsprung inderTürkei(1987)
derAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortugalsvorzuse­
henist,nichtbesteht,mußdieGemeinschaft dieinden
Artikeln180und367derBeitrittsakte genanntenMaßnah­
mentreffen.Infolgedessen giltdievorliegende Verordnung
fürdieNeunergemeinschaft —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember 1987werden
fürdieimAnhangaufgeführten Erzeugnisse mitUrsprung
inderTürkeibeiderEinfuhrindieNeunergemeinschaft
diejeweilsangegebenen Zollsätzeangewandt .
(2)FürdieAnwendung dieserVerordnung geltenals
„Erzeugnisse mitUrsprung in"oder„Ursprungserzeugnis ­
se"dieWaren,diedieVoraussetzungen indemBeschluß
desAssoziationsrats Nr.4/72imAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.428/73(6),inderFassungdesBeschlusses
Nr.1/75imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1431/
75(7),erfüllen .
DieZulassung derindenAnhängen aufgeführten Erzeug­
nissezudenvollständigen oderteilweisenZollaussetzungen
istmitdenMethoden derZusammenarbeit derVerwaltun­
genzugewährleisten ,dieimBeschlußdesAssoziationsrats
Nr.5/72imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.428/73
festgelegt sind,welcherzuletztdurchdenBeschluß
Nr.1/83imAnhang zurVerordnung (EWG)
Nr.993/83(8)geändertwurde.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3033/80des
Ratesvom11.November 1980zurFestlegung derHan­
delsregelung fürbestimmte auslandwirtschaftlichen Er­
zeugnissen hergestellte Waren(J),insbesondere aufArti­
kel12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachAnhang6desZusatzprotokolls überdieBedingun­
gen,dieEinzelheiten unddenZeitplanderVerwirklichung
derinArtikel4desAbkommens zurGründung einer
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTürkeivorgesehenen Übergangsphase (2)
sowiegemäßArtikel9desErgänzungsprotokolls zum
Assoziierungsabkommen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkeiinfolgedesBeitritts
neuerMitgliedstaaten zuderGemeinschaft (3),dasam30.
Juni1973inAnkaraunterzeichnet wurdeundam1.März
1986inKraftgetretenist(4),mußdiesedieZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfüreinigeErzeugnisse vollständig
oderteilweiseaussetzen .Eserscheintdarüberhinausange­
zeigt,vorläufigeinigeZollvorteile ,dieindemgenannten
Anhang6vorgesehen sind,anzupassen oderzuergänzen .
DahersolltedieGemeinschaft fürdieZeitbiszum31.
Dezember 1987fürdieinderListeimAnhangzudieser
Verordnung aufgeführten Erzeugnisse mitUrsprunginder
TürkeientwederdenfestenTeilbetrag deraufdieWaren
derVerordnung (EWG)Nr.3033/80erhobenen Abgaben
oderdenfürdieanderenErzeugnisse geltendenZollsatzauf
demjeweilsangegebenen Niveauaussetzen .
DerRathatgemäßArtikel119derAkteüberdenBeitritt
Griechenlands dieVerordnung (EWG)Nr.3555/80(5)zur
Festlegung derRegelungfürdieEinfuhrvonWarenmit
Ursprung inAlgerien ,Israel,Malta,Marokko ,Portugal,
Syrien,TunesienundderTürkeinachGriechenland erlas­
sen.DaeinProtokoll ,wieesindenArtikeln179und366Artikel2
WerdendieErzeugnisse ,fürdiedieRegelungdesArtikels 1
gilt,insolchenMengenoderzusolchenPreisenindie
Gemeinschaft eingeführt ,daßsichdarausfürdieErzeuger
gleichartiger oderunmittelbar konkurrierender Erzeugnisse
inderGemeinschaft einernsterSchadenergibtoderzu
ergebendroht,sokönnendieZölledesGemeinsamen
Zolltarifsfürdiebetreffenden Erzeugnisse ganzoderteil­
weisewiedereingeführt werden.DieseMaßnahmen kön­
nenauchdannergriffenwerden,wennnurineinemGebiet
derGemeinschaft einernsterSchadeneintrittodereinzutre­
tendroht.
P)ABl.Nr.L323vom29.11.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.217vom29.12.1964,S.3687/64.
(3)ABl.Nr.L361vom31.12.1977,S.2.
(«)ABl.Nr.L48vom26.2.1986,S.36.
(5)ABl.Nr.L382vom31.12.1980,S.1.(6)ABl.Nr.L59vom5.3.1973,S.73.
(7)ABl.Nr.L142vom4.6.1975,S.1.
(8)ABl.Nr.L112vom8.4.1983,S.1.

Nr.L380/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.86
Artikel3
(1)UmdieAnwendung desArtikels2zugewährleisten ,
kanndieKommission imVerordnungsweg dieWiederein­
führungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsfüreinen
bestimmten Zeitraum beschließen .
(2)WirddieKommission aufAntrageinesMitgliedstaats
tätig,soentscheidet siebinneneinerFristvonhöchstens
10Arbeitstagen nachEingangdesAntrags;sieunterrichtet
dieMitgliedstaaten überihreEntscheidung .(3)JederMitgliedstaat kanndenRatbinneneinerFrist
von10Arbeitstagen nachihrerMitteilung miteinervon
derKommission beschlossenen Maßnahme befassen .
DurchdieAnrufung desRateswirddieMaßnahme nicht
ausgesetzt .DerRattrittunverzüglich zusammen .Erkann
dieMaßnahme mitqualifizierter Mehrheitändernoder
aufheben .
Artikel4
DieseVerordnung trittam1.Januar1987inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam22.Dezember 1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SHAW

31.12.86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L380/23
ANHANG
ListederWarenderKapitel1bis24mitUrsprung inderTürkei,fürdiedievollständige oderteilweise
Aussetzung derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvorgesehen ist
Laufende
NummerNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
07.01 GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
T.andere:
15.0001
ex08.09exII.Auberginen ,vom1.bis14.Januar
AndereFrüchte,frisch:9%
15.0003
18.06—Wassermelonen ,vom1.November bis31.März
Schokolade undanderekakaohaltige Lebensmittelzubereitungen :6,5%
15.0005 A.Kakaopulver ,nurdurchZusatzvonSaccharose gezuckert 3%+bT
15.0007
19.02C.Schokolade undSchokoladewaren ,auchgefüllt,kakaohaltige Zuckerwaren
sowieentsprechende kakaohaltige Zubereitungen aufderGrundlage von
Zuckeraustauschstoffen
Malzextrakt ;Zubereitungen zurErnährung vonKindernoderzumDiät-oder
Küchengebrauch ,aufderGrundlage vonMehl,Grieß,StärkeoderMalzextrakt ,
auchmiteinemGehaltanKakaovonwenigerals50Gewichtshundertteilen :
B.andere :9%+bT
höchstens
27%+ZZu
15.0009
21.07exII.andere:
—Zubereitungen aufderGrundlage vonMehlausHülsenfrüchten in
FormvonanderSonnegetrockneten Scheiben,ausTeig(sog.
„papad")
Lebensmittelzubereitungen ,anderweit wedergenanntnochinbegriffen :
A.GetreideinKörnernoderKolben,vorgekocht oderanderszubereitet :frei
15.0011 I.Mais 3%+bT
15.0013 II.Reis 3%+bT
15.0015 III.anderes 2%+bT
Abkürzungen :
(Ab)=Abschöpfung .
bT=beweglicher Teilbetrag .
ZZu=Zollzuschlag aufZucker.