AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.10.88 Nr.L281/42
VERORDNUNG (EWG)Nr.3154/88DERKOMMISSION
vom13.Oktober1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaüfdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2792/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
3025/88derKommission^,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3121/88(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Oktober1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(«)ABl.Nr.L250vom9.9.1988,S.12.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
I6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L271vom1.10.1988,S.62.
(«)ABl.Nr.L278vom11.10.1988,S.29.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,0)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(u)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

14.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/43
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):II
—Spanien 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 19,280 19,003 19,142 19,340 18,419 18,737
2.EndgültigeBeihilfen:IlliIl I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il
—Deutschland (DM) 45,91 45,26 45,59 46,11 43,96 44,99
—Niederlande (hfl) 51,21 50,48 50,85 51,38 48,95 50,05
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)922,47 909,02 915,66 933,87 889,40 904,75
—Frankreich(ffrs) 136,92 134,63 135,60 141,30 133,99 136,40
—Dänemark(dkr) 165,44 162,91 164,09 169,22 160,97 163,78
—Irland(Ir£) 15,213 14,958 15,066 15,716 14,901 15,169
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 11,112 10,882 10,927 11,746 11,043 11,120
—Italien(Lit) 28333 27814 27985 29677 28052 28277
—Griechenland (Dr) 2109,74 2031,76 2017,59 2015,18 1824,90 1771,46
b)Samen,geerntetinSpanienund\ l l I I
verarbeitet :I I l I
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—ineinemanderenMitgliedstaat I I
(Pta) 2867*,692825,15 2837,85 2855,19 2712,16 2721,94
c)Samen,geerntetinPortugalund I l
verarbeitet :I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat I
(Esc) 4202,71 4146,85 4154,26 4172,87 3992,85 3990,84

Nr.L281/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.88
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
10 11 12 1 2 3
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ I
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 21,780 21,503 21,642 21,840 20,919 21,237
2.EndgültigeBeihilfen:I \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:I l l
—Deutschland (DM) 51,81 51,17 51,50 52,01 49,86 50,89
—Niederlande (hfl) 57,83 57,10 57,47 58,00 55,57 56,67
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1042,63 1029,19 1035,83 1054,59 1010,11 1025,47
—Frankreich(ffrs) 155,61 153,32 154,29 160,27 152,95 155,36
—Dänemark(dkr) 187,32 184,80 185,98 191,33 183,07 185,89
—Irland(Ir£) 17,292 17,036 17,144 17,825 17,011 17,279
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 12,752 12,523 12,567 13,433 12,731 12,807
—Italien(Lit) 32326 31807 31977 33765 32139 32364
—Griechenland (Dr) 2481,73 2403,76 2389,59 2387,18 2196,90 2143,45
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I I
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3253,23 3210,68 3223,39 3240,73 3097,70 .3107,47
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I I
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4672,73 4616,86 4624,28 4642,89 4462,86 4460,86

14.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L281/45
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
10 11 12 1 2
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten5,170
0,000
21,3965,170
0,000
21,6945,170
0,000
21,9915,170
0,000
21,9685,170
0,000
21,685
2.EndgültigeBeihilfen:liII|| I
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):IIIIIIII
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
,—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)50,96
56,84
1023,58
151,72
183,49
16,857
12,282
31365
2317,2551,66
57,63
1037,88
153,92
186,08
17,101
12,472
31830
2343,7452,36
58,41
1052,14
156,11
188,67
17,345
12,624
32263
2354,1252,36
58,36
1060,77
160,60
192,25
17,861
13,364
33744
2303,9451,71
57,61
1047,10
158,28
189,69
17,603
13,130
33217
2233,43
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
,—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)797,28
3225,62797,28
3271,60797,28
3307,73797,28
3289,40797,28
3245,22
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc).
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
6299,97
6117,620,00
6355,56
6171,600,00
6392,75
6207,710,00
6366,12
6181,860,00
6307,56
6124,99
3.Ausgleichsbeihilfen : \ \ l
—fürSpanien(Pta) 3176,59 3219,81 3255,94 3234,85 3190,68
4.Sonderbeihilfe :I I
—fürPortugal(Esc) 6117,62 6171,60 6207,71 6181,86 6124,99
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0298070zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindieWährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
3
DM 2,074380 2,069940 2,066020 2,062190 2,062190 2,050650
hfl 2,338960 2,335100 2,331700 2,327550 2,327550 2,316500
bfrs/lfrs 43,489500 43,481800 43,476100 43,458100 43,458100 43,446600
ffrs 7,069710 7,071860 7,074060 7,076830 7,076830 7,087090
dkr 7,981450 7,983910 7,986310 7,991090 7,991090 8,008030
Ir£ 0,773520 0,773283 0,7729390,772706 0,772706 0,772212
£Stg. 0,655244 0,657919 0,660134 0,662366 0,662366 0,668657
Lit 1545,31 1549,95 1554,42 1559,38 1559,38 1572,45
Dr 168,49500 170,09400 171,66300 173,17900 173,17900 178,53200
Esc 170,86200 171,79200 172,62500 173,45300 173,45300 176,12000Pta 137,14000 137,65000 138,21600 138,79800 138,79800 140,43200