28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften i
ii
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPÄISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG
DESGESAMTHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1977
(77/224/EWG,Euratom ,EGKS)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufGrunddesVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrageszurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels177Absatz7,
—inKenntnis desvonderKommission unterbreiteten Vorentwurfs desGesamthaus­
haltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977,
—inKenntnisdesvomRataufgestellten Entwurfs desGesamthaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom27.Oktober1976,
—inKenntnis desErgebnisses derBeratungen desRatesvom23.November 1976
überdievomEuropäischen Parlament am27.Oktober 1976angenommenen
Änderungsvorschläge undAbänderungen ,
—aufGrundderVerhandlungen undBeratungen desEuropäischen Parlaments
vom14.und16.Dezember 1976,beiderenAbschluß esdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977festgestellt hat,
—aufGrunddervomEuropäischen Parlament am16.Dezember 1976angenommenen
Entschließung ,
—nachdemdasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszurGründung
derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlossen
ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977
istindernachfolgenden Fassungendgültig festgestellt .
Geschehen zuLuxemburg am16.Dezember 1976.
DerPräsident
GeorgesSPfiNALE


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3
GESAMTHAUSHALTSPLAN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1977
INHALT
A.Einnahmen 5
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 35
C.Zusammenfassung derAusgaben 45
D.Personalbestand 47
Einzelplan I:Europäisches Parlament 55
Einzelplan II:Rat 95
Anlage I—Wirtschafts -undSozialausschuß 135
AnlageII—Kontrollausschuß 163
AnlageIII—Rechnungsprüfer derEGKS 185
Einzelplan III:Kommission 207
Anlage I—Einnahmen -undAusgabenansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten 431
AnlageII—AmtfüramtlicheVeröffentlichungen 527
AnlageIII—Anleihe-undDarlehensoperationen 563
Einzelplan IV:Gerichtshof 569


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
RE
Titel ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
(Soll-Beträge )Haushaltsjahr
1975
(Ist-Beträge )
1EigeneMittel 584578911550283153443741101246,20
2Verfügbare Überschüsse 39129353 z.E. z.E.
3TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000 18000000 18000000,00
4Gehaltsabzüge 37352510 35188544 29012270,76
5Finanzbeiträge 287204016832196189592164708955,78
9Verschiedene Einnahmen 8726660 208616114260886797,36
8821037806 85097389616213709270,10
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragender
Überschuß -21010937-39129353
INSGESAMT 880002686984706096086213709270,10

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 6 28.3.77
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichs­
beträge,zusätzliche Teilbeträge undandere
AbgabenaufdenWarenverkehr derNichtmit­
gliedstaaten ,dievondenGemeinschaftsorganen
imKähmen dergemeinsamen Agrarpolitik
eingeführt wordensind(Artikel2Buchstabe a)
desBeschlusses desKatesvom21.April1970)
1000Belgien 91000000 81000000 50745272,76
1001Deutschland 210000000 162000000100828851,48
1002Frankreich 80000000 67000000 43331440,12
1003Italien 280000000 237000000126443295,04
1004Luxemburg 100000 100000 118981,48
1005Niederlande 225000000 190000000105058776,52
1006Dänemark 13800000 5565000 1734188,04
1007Irland 4600000 4770000 2492696,92
1008Vereinigtes Königreich 92000000 55650000 79662012,36
Artikel100insgesamt 996500000 803085000510415514,72
KAPITEL 10INSGESAMT 996500000 803085000510415514,72

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE
a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen
100 DieindenHaushaltsplan eingesetzten Beträgeentsprechen derGesamtheit dervondenMitglied­
staatenfestgestellten Beträge ;eineAusnahme bildendiedreineuenMitgliedstaaten ,dieimJahre
1977nur92,0%derfestgestellten Beträgeabführen (Artikel130desBeitrittsvertrags ).InderZahl
von996,5Mili.REsindauchdieimWarenverkehr mitDrittländern erhobenen bzw.gewährten
Währungsausgleichsbeträge berücksichtigt .
DieneuenMitgliedstaaten erhöhendenProzentsatz derabgeführten Beträgezwischen 1976und
1977von79,5auf92.
DerGesamtbetrag dervondenMitgliedstaaten festgestellten Abschöpfungen istindenTabellen2A
und2B(sieheB.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten )aufgeführt .

8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 11
110 Abgaben ,dieimKähmendergemeinsamen Markt­
organisation fürZuckervorgesehen sind(Artikel2
Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970)
1100Belgien 12000000 8000000 5609128,62
1101Deutschland 40000000 23700000 21315838,46
1102Frankreich 54000000 38500000 27567690,88
1103Italien 47000000 14400000 11687810,86
1104Luxemburg— — —
1105Niederlande 21000000 7600000 5433607,42
1106Dänemark 10120000 3736500 2674678,76
1107Irland 5520000 2067000 1369710,56
1108Vereinigtes Königreich 25760000 9937500 4004102,24
Artikel110insgesamt 215400000 107941000 79662567,80
KAPITEL 11INSGESAMT 215400000 107941000 79662567,80

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen
110 DieimJahre1977vorgesehene ErhöhunghängtvonderErhebungderProduktionsabgaben ab,die
imJahre1976angesichts derdefizitären LagedesSektorsabgeschafft wordenwaren.DieinKapitel10
enthaltenen Erläuterungen zumAbführungsverfahren treffenauchfürdiesesKapitelzu.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10 28.3.77
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
BezeichnungRE
Art.Posten
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buch­
stabeb)desBeschlusses desRatesvom21.April
1970
1200Belgien 255000000 250500000211865426,88
1201Deutschland 1024000000 987300000870247796,84
1202Frankreich 628600000 591300000524480095,82
1203Italien 681600000 588800000442441279,62
1204Luxemburg 3500000 3300000 3369124,24
1205Niederlande 332500000 311400000293299309,44
1206Dänemark 110400Ò00 78307500 67968334,20
1207Irland 42694668 35350022 21377725,72
1208Vereinigtes Königreich 1555594447 1271031822715974070,92
Artikel120insgesamt 463388911541172893443151023163,68
KAPITEL 12INSGESAMT 463388911541172893443151023163,68
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer — — —
KAPITEL 13INSGESAMT — — —
Titel1insgesamt 584578911550283153443741101246,20

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art.Posten Erläuterungen
120 DerindenHaushaltsplan eingesetzte BetragderZölleentspricht demGesamtbetrag dervonden
sechsursprünglichen Mitgliedstaaten festgestellten undabgeführten Zölle.DieneuenMitgliedstaaten
führenimJahre1977nur92,0%desfestgestellten Betragesab.
DasVereinigte Königreich führtdiedenZöllengleichgestellten Finanzzölle zumletztenmal inHöhe
desindenArtikeln 129und130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Prozentsatzes ab.
AusderVeränderung desProzentsatzes ,dervondendreineuenMitgliedstaaten abzuführen ist
(Anstiegvon79,5auf92%),erklärtsichinsbesondere dieErhöhung ihrerZahlungen imJahre1977.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 12 28.3.77
TITEL2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
200KAPITEL 20
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr
KAPITEL 20INSGESAMT39129353 z.E. z.E.
39129353 z.E. z.E.
Titel2insgesamt 39129353 z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 13
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten Erläuterungen
200 (sieheNachtrags -undBerichtigungshaushaltsplan Nr.2/1976)

14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL 1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
300KAPITEL 30
TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen
KAPITEL 30INSGESAMT
Titel3insgesamt18000000 18000000 .18000000,00
18000000 18000000 18000000,00
18000000 18000000 18000000,00

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen

16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE DER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
400
410KAPITEL 40
ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten
KAPITEL 40INSGESAMT
KAPITEL 41
BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung
KAPITEL 41INSGESAMT
Titel4insgesamt27178570 25567100 19916648,86
27178570 25567100 19916648,86
10173940 9621444 9095621,90
10173940 9621444 9095621,90
37352510 35188544 29012270,76

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHALTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRAGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen
RE
400 Parlament 2627500
Rat 2586500
Kommission :
—Verwaltung 21185400
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof 779170
Insgesamt 27178570
410 Parlament 1032900
Rat 1145900
Kommission :
—Verwaltung 6242400
—Forschung undInvestition 1563000
Gerichtshof 189740
Insgesamt 10173940

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 18 28.3.77
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3des
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
5000Belgien 158759508 182450986129263651,65
5001Dänemark 73694828 78548008 29443723,95
5002Deutschland 1034944452 1088264108662106200,43
5003Frankreich 987238472 1070622372750574595,98
5004Irland — — —
5005Italien 442737092 568230508449935756,70
5006Luxemburg 8951110 9277112 6164786,69
5007Niederlande 165531984 213036412124506747,30
5008Vereinigtes Königreich— — —
Artikel500insgesamt 287185744632104295062151995462,70
KAPITEL 50INSGESAMT 2871857446 32104295062151995462,70

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
500 AusdiesenBeiträgenwirddernichtdurchdieeigenenMittelgedeckteTeilderAusgaben finanziert ;
solangedie6.Richtlinie nochnichtangewandt wird,tretensieandieStellederEinnahmen ausder
Mehrwertsteuer .Berechnet werdensieunterZugrundelegung dervomSAEGaufgestellten harmo­
nisiertenStatistiken gemäßArtikel23derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2/71.DasVer­
einigteKönigreich undIrlandführenkeinederartigen Beiträgeab,dadiesebeidenLänderinAnbe­
trachtderimBeitrittsvertrag vorgesehenen dynamischen BremsenundwegendesUmfangsihrer
Zolleinnahmen ihrenAnteilvollundganzdurchAbführung dereigenenMitteldecken,dieimFalle
desVereinigten Königreiches auchdieFinanzzölle umfassen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 20 28.3.77
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970
überdieErsetzung derFinanzbeiträge derMit­
gliedstaaten durcheigeneMittelderGemein­
schaften
5100Belgien 13197 222914 359262,09
5101Deutschland 58969 4109372 5425664,03
5102Frankreich 28060 518077 723732,19
5103Italien 13788 243489 686358,61
5104Luxemburg 317 5428 8736,10
5105Niederlande 19002 3433768 4339459,78
5106Dänemark 5306 82797 298935,14
5107Irland 1354 20663 66971,17
5108Vereinigtes Königreich 42729 552945 724310,19
Artikel510insgesamt 182722 9189453 12633429,30
KAPITEL 51INSGESAMT 182722 9189453 12633429,30
KAPITEL 59
590BeiträgenachArtikel200Absatz1desEWG­
Vertrags (Finanzierung vonVerwaltungsaus­
gaben) 80063,78
KAPITEL 59INSGESAMT 80063,78
Titel5insgesamt 287204016832196189592164708955,78

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 21
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE
Art.Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieBeiträgederMitgliedstaaten zurFinanzierung von
imRahmenderForschungs -undInvestitionstätigkeiten .
(Ausführliche Berechnung sieheEinnahmen —AnlageIzumEinzelplanErgänzungsprogrammen
III.)

22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERAUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 90
900 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 8700 15500 5166,90
901 ErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen
Sachen z.E. z.E. z.E.
902 Verkauf vonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen 632300 547800 291340,92
KAPITEL 90INSGESAMT 641000 563300 296507,82
KAPITEL 91
910 Einnahmen ausderVermietung vonMobiliarund
Material z.E. z.E. z.E.
911 Einnahmen ausderVermietung vonunbeweg­
lichenSachen 14100 2100 4917,23
KAPITEL 91INSGESAMT 14100 2100 4917,23

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 90—ERLÖS AUSDERVERAUSSERUNG VONBEWEGLICHEN UNDUNBEWEGLICHEN
SACHEN
KAPITEL 91—MIETEINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
900 Parlament 5000
Rat 3700
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung undInvestition —
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 8700
902 Parlament 40000
Rat 52300
Kommission :
—Verwaltung 540000
—Forschung undInvestition —
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 632300
911 Parlament
Rat 100
Kommission :
—Verwaltung 12000
—Forschung undInvestition 2000
Gerichtshof —
Insgesamt 14100

24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FURENTGELTLICHE LEISTUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 92
920 Entgeltliche Lieferung vonAusgangsstoffen oder
besonderen spaltbaren Stoffen(Artikel6des
Vertrages ) z.E. z.E. 172,13
921 Vergütung fürentgeltliche Leistungen imKähmen
derDurchführung desForschungsprogramms der
Gemeinschaft (Artikel10desVertrages ) z.E. z.E. z.E.
922 Entschädigung fürentgeltliche Leistungen an
Mitgliedstaaten ,Personen oderUnternehmen
(Artikel6desVertrages ) z.E. z.E. z.E.
923 Einnahmen ausLizenzenderKommission auf
Patenteodertechnische Verfahren 6000 7000 6480,80
924 Einnahmen ausArbeitendesAmtesfürVeröffent­
lichungen (7715400) 930372
(6007158)355389,50
925 Einnahmen ausdemÜberschuß beiArbeiten
fürRechnung Dritter z.E. z.E. 222327,37
928 Erstattung fürdieentgeltlichen Leistungen der
Gemeinsamen Forschungsstelle nachMaßgabe
dergrundsätzlichen Entschließung vom20.De­
zember1971 z.E. z.E. z.E.
929 SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E. z.E.
KAPITEL 92INSGESAMT 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25 28.3.77
KAPITEL 92—VERGÜTUNG UNDENTSCHÄDIGUNG FURENTGELTLICHE LEISTUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
923 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofRE
6000
Insgesamt 6000

26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 93
930 Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind 303000 300000 5326941,90
931 Erstattung vonBeträgen,diefürRechnung eines
anderenodermehrerer Mitgliedstaaten veraus­
lagtwordensind
9310BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieanintergou­
vernementalen Konferenzen teilgenommen haben z.E. z.E. 21859,20
9311BeiträgevonMitgliedstaaten ,dieandereuro­
päischenZusammenarbeit aufdemGebietder
technischen Forschung teilnehmen z.E. 900000 37152,58
Artikel931insgesamt z.E. 900000 59011,78
932 Erstattung vonBeträgen,dieinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind z.E. 26000 z.E.
939 Erstattung vonsonstigenBeträgen ,diefürRech­
nungDritterverauslagt wordensind z.E. 16632 846,70
KAPITEL 93INSGESAMT 303000 1242632 5386800,38
-

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
KAPITEL 93—ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRAGE
Art.Posten Erläuterungen
930RE
Parlament 301000
Rat 2000
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung undInvestition—
Gerichtshof —
Insgesamt 303000
932
und
939DieEinnahmen fürdieLeistungen ,welchedieDolmetscher derKommission inmitderForschungs­
undInvestitionstätigkeit susammenhängenden Sitzungen undfürdieEuropäische Investitionsbank
erbringen ,werdenab1976wiederverwendet .

28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 94
940 ErlösausAnleihen ,dieimRahmendesAbkom­
mensEuratom/YereinigteStaatenaufgenommen
wordensind z.E. z.E. z.E.
941 Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendes
Abkommens Euratom/VereinigteStaatenge­
währtwordensind 3400000 4000000 3162154,46
942 Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten
fürAnleihenundDarlehen ,dieimRahmendes
Abkommens Euratom/Vereinigte Staatenauf­
genommen bzw.gewährtwordensind z.E. 1000 z.E.
943 Rückfluß vonDarlehen undErstattung von
Nebenkosten z.E. z.E. z.E.
944 Euratom -Anleihen z.E. z.E.
945 Gemeinschaftsanleihen z.E. z.E.—
949 Erlösausverschiedenen Anleihen z.E. z.E. z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT 3400000 4001000 3162154,46

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29
KAPITEL 94—ANLEIHEN UNDDARLEHEN
Art.Posten Erläuterungen
RE
941 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof3400000
Insgesamt 3400000
944 EAG-Vertrag (Artikel172Absatz4)
EntwurfeinerEntscheidung desRatesvom18.Dezember 1974(KOM(74 )2070endg.)
DieseHaushaltslinie stelltdiederKommission durchdieHaushaltsbehörde fürdasbetreffende Haus­
haltsjahrerteilteGenehmigung dar,AnleihenzurBeteiligung anderFinanzierung vonKernkraft­
werkenaufzulegen .
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Anleihenistauf500Mill.RE
festgesetzt .
IndiesemArtikelsollenfernerdieetwaigenEinnahmen verbuchtwerden,diesichausRegreßan­
sprüchen derEAGgegenüber denEmpfängern vonEuratom-Darlehen ergeben .
InderAnlageIIIdesEinzelplans „Kommission "desGesamthaushaltsplans werdensämtliche
Kapitalbewegungen sowiediediesbezügliche Schuldenverwaltung aufgeführt .
DieseErläuterungen sindimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April
1973bindend .
Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17.Februar1975.
DieseHaushaltslinie stelltdiederKommission durchdieHaushaltsbehörde fürdasbetreffende
Haushaltsjahr erteilteGenehmigung zurAufnahme vonAnleihendar,mitdenendenMitgliedstaaten ,
dieinfolgederVerteuerung derErdölprodukte Zahlungsbilanzschwierigkeiten haben,geholfenwerden
soll.
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Anleihenistauf3Mrd.US­
Dollarfestgesetzt .
IndiesemArtikelsollenfernerdieetwaigenEinnahmen verbuchtwerden,diesichausRegreßan­
sprüchen derEWGgegenüber denEmpfängern vonGemeinschaftsdarlehen ergeben .
InderAnlageIIIdesEinzelplans „Kommission "desGesamthaushaltsplans werdensämtliche Kapi­
talbewegungen sowiediediesbezügliche Schuldenverwaltung aufgeführt .
DieseErläuterungen sindimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April
1973bindend .945

30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPAISCHEN INVESTITIONSBANK IMZUSAMMENHANG
MITDERINDENARTIKELN 961UND963DERAUSGABENANSÄTZE VORGESEHENEN
GARANTIE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 95
950 ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 3977960 1651110 4901539,58
951 Kursdifferenzen 300000 200150000244850107,64
952 Verzugszinsen (Artikel9derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.2/71desRates) z.E. z.E 20183,30
953 Wiedereingezogene BeträgegemäßArtikel8
derVerordnung (EWG)Nr.729/70 z.E. z.E z.E.
KAPITEL 95INSGESAMT 4277960 201801110249771830,52
KAPITEL 96
960 Erstattungen derEuropäischen Investitionsbank
imZusammenhang mitderinArtikel961der
Ausgabenansätze vorgesehenen Garantie (Hilfe
fürPortugal) z.E. z.E.
961 Erstattungen derEuropäischen Investitionsbank
imZusammenhang mitderinArtikel963der
Ausgabenansätze vorgesehenen Garantie —
(GarantiederEWGfürKredite,dieJugosla­
wienvonderEIBeröffnetwordensind) z.E.
KAPITEL 96INSGESAMT z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31
KAPITEL 95—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
KAPITEL 96—ERSTATTUNGEN DEREUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK IMZUSAMMENHANG
MITDERINDENARTIKELN 961UND963DERAUSGABENANSÄTZE VORGESEHENEN
GARANTIE
Art.Posten Erläuterungen
RE
950 Parlament 100080
Rat 37880
Kommission :
—■Verwaltung 3800000
—Forschung z.E.
Gerichshof 40000
Insgesamt 3977960
951 Parlament z.E.
Rat 300000
Kommission :
—Verwaltung z.E.
—Forschung z.E.
Gerichtshof z.E.
Insgesamt 300000
960 DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderinArtikel961derAusgabenansätze vorgesehenen undgegebenenfalls inAnspruch ge­
nommenen Garantie
961
I INeuerArtikel
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderinArtikel963derAusgabenansätze vorgesehenen undgegebenenfalls inAnspruch ge­
nommen Garantie

32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
KAPITEL 99
990 Erstattung deraufdieForschungsmaßnahmen
erhobenen SteuernundAbgabendurchdiefran­
zösischeunditalienische Verwaltung z.E. Z.E. 1315724,90
991 Verschiedene ErträgeundZinsenausdem1,
und2.EEF z.E. z.E. z.E.
994 Rückfluß undZinsertrag imRahmenderden
BeamtenderOrganedurchdieKommission ge­
währten Baudarlehen 62500 62500 z.E.
995 Verschiedene nichtinAnspruch genommene
wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel22der
Haushaltsordnung ) z.E. z.E. z.E.
997 RückflußvonSubventionen ,dieimRahmender
Verordnung (EWG)Nr.3056/73betreffend die
Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im
BereichderKohlenwasserstoffe gewährtwurden z.E.
999 Verschiedene Einnahmen 22100 6100 364492,25
KAPITEL 99INSGESAMT 84600 68600 1680217,15
Titel9insgesamt 8726660208616114260886797,36
Gesamtbetrag 882103780685097389616213709270,10
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragender
Überschuß : —21010937 —39129353—
GESAMTSUMME 880002686984706096086213709270,10

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33
KAPITEL 99—SONSTIGE VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
999 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
GerichtshofRE
z.E.
15100
5000
2000
Insgesamt 22100


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemdnsc'iaften 35
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1977gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130der
Beitrittsakte zudeckensind
(inRE)
A.Ausgabengruppen Beträge
I.Ausgaben derKommission
1.BereichLandwirtschaft (Kapitel31,Titel6,7und8) 6581503500
2.Sozialbereich (Kapitel30,35,50,51,52und59) 189597000
3.Regionalbereich (Kapitel55) 400000000
4.BereichEnergie,gewerbliche Wirtschaft undVerkehr :
—Kapitel33 183377388
—Kapitel32,34,36,37und39 53247800
5.BereichZusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern
(Kapitel92,93,94,95und96) 269688200
6.Sonstiges (Titel4mitAusnahme vonKapitel40)—
7.Verwaltungsausgaben (Titel1und2) 385934740
8.Reservefürunvorhergesehene Ausgaben (Kapitel101) 4000000
Zwischensumme 8067348628
II.Ausgaben andererOrgane 148099329
Zwischensumme 8215447957
III.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseigeneMittel
abgeführten Beträge (Kapitel40) 584578912
Gesamtbetrag derAusgaben 8800026869
B.Einnahmengruppen
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan 41103170
—Forschungs -undInvestitionstätigkeiten 4976000
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogram ­
menderEAG 182722
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben 18000000
4.Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr 39129353
Gesamtbetrag derEinnahmen 103391245
GemäßBeschluß vom21.April1970zudeckende Mittelansätze 8696635624

36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
TABELLE 2A
Veranschlagung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamenInsgesamt
Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andereZolltarifs
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande12000000
40000000
54000000
47000000
2100000091000000
210000000
80000000
280000000
100000
225000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000
Insgesamt 174000000 886100000 2925200000 3985300000
TABELLE 2B
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1AbgabenSektor
Zucker
2Agrar­
abschöpfungen
3Zölle11000000
15000000
1200000006000000
5000000
5500000028000000
100000000
5580000000(x)45000000
120000000
5755000000
4Insgesamt 146000000 66000000 5708000000 5920000000
5Anwendung derAr­
tikel3und4des
Beschlusses vom
21.April1970und
desArtikels130der
Beitrittsakte
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrar­
abschöpfungen
c)Zölle134320000
(10120000)
(13800000)
(110400000)52814668
(5520000)
(4600000)
(42694668)1673354447
(25760000)
(92000000)
(1555594447)1860489115
(41400000)
(110400000)
(1708689115 )
(l)Einschließlich der„fiscalduties"aufTabak(vondenZollbehörden erhobeneAbgabensteuerlichen Charakters ).Die
„fiscalduties"belaufensichaufrund73%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel(Tabellen2Aund2B):5845789115RE

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 37
Bemerkung zuTabelle2B
DieimVereinigten Königreich undinIrlandanfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotz
derAnwendung desermäßigten Satzes(Artikel130derBeitrittsakte )weitüberdenvon
diesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel(Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung desfür
dieseLänderzulässigen Höchstanteils ,angewandt aufdenGesamtbetrag derAusgabe
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970undArtikel130derBeitrittsakte ),
berechnet .
BeispieldesVereinigten Königreichs :
—Anteil1976 16,3010%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1976(79,5%)aufdenErmäßigungssatz
1977(92%)
92,0X16,3010= 18,8641%79,5
—Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses
vom21.April1970(+2%)(x)
—Abzuführende eigeneMittel19,2414%
19,2414
100X8696635624=1673354447RE
(DieHypothese ,daßdasVereinigte Königreich dieObergrenze derSpanneerreichthat,wird
indenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung eines
einheitlichen Ermäßigungssatzes von92%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undaufdie
Agrarabschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschieds­
betragzwischendemabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZucker­
abgabenundderAgrarabschöpfungen .
(')Ab1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleich zumVorjahr2%erreichen .

38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
TABELLE 3
NichtausdeneigenenMittelngedeckte Ausgaben
Haushaltsjahr 1977
Zufinanzierende Ausgaben
Abzuführende eigeneMittel(Tabellen2Aund2B)
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender UnterschiedsbetragRE
8696635624
5845789115
2850846509
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträge derMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(')(Artikel4
Absatz3Beschlußvom21.April1970)BeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSPi1)
(Artikel130Beitrittsakte )
Betrag % Betrag %
1 2
Belgien 118130527 4,1437 120998478 4,2443
Dänemark 71909752 2,5224 66156744 2,3206
Deutschland 815096929 28,5914 834881804 29,2854
Frankreich 664002064 23,2914 680117899 23,8567
Irland 20363597 0,7143 18735763 0,6572
Italien 433719235 15,2137 444247412 15,5830
Luxemburg 4709598 0,1652 4823632 0,1692
Niederlande 151559553 5,3163 155237145 5,4453
Vereinigtes Königreich 571355254 20,0416 525647632 18,4383
Insgesamt 2850846509 100,— 2850846509100,—
(MDieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagen CundDenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßigungs­
satzes(Spalte1)aufgeführt .
InderSpalte2dagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüssels angege­
ben,derwiefolgtberechnet wordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf92%herabgesetzt (Artikel
130);
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen 100%
unddemaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP­
Schlüsselaufgeteilt .
TABELLE 4
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsplan 1977
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittelGeschuldete Beiträge
(Spalte2
derTabelle3)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteile
vordemAusgleich
(in%)
1 2 3 4
Belgien 358000000 120998478 478998478 5,5079
Dänemark 134320000 66156744 200476744 2,3052
Deutschland 1274000000 8348818042108881804 24,2494
Frankreich 762600000 680117899 1442717899 16,5894
Irland 52814668 18735763 71550431 0,8227
Italien 1008600000 444247412 1452847412 16,7058
Luxemburg 3600000 4823632 8423632 0,0969
Niederlande 578500000 155237145 733737145 8,4370
Vereinigtes Königreich 1673354447 5256476322199002079 25,2857
Insgesamt 584578911528508465098696635624 100,—
DieAnsätzederTabelle 1werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträge
gedeckt.DeraufdieseWeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmtdeninSpalte
4aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und4des
Beschlusses vom21.April1970berichtigtwird.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39
TABELLE 5
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1977
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsplan 1977
in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größe
dienender
Anteili1)Höchst­
satz
+2%Mindest­
satz
—2%Anteil
vordem
Ausgleich
(2)Unterschied
Erste
UmlegungZweit­
umlegungAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindest­
satzüberdem
Höchst­
satz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes
Königreich6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,5079
2,3052
24,2494
16,5894
0,8227
16,7058
0,0969
8,4370
25,2857+0,4676
+1,6380
+3,6443
+0,0482—0,2154
—6,0443+0,0867
+0,0763
+0,1664+0,0097
+0,0673
+0,0548
+0,00045,9852
2,3919
25,9547
20,2885
0,6073
16,7821
0,1455
8,6034
19,2414
100,—102,— 98,—100,—+5,7981—6,2597+0,3294+0,1322 100,—
Umzulegender Saldo : —0,4616 +0,4616
92
{*)BeidenneuenMitgliedstaaten :——desAnteils1976(sieheAnlageA)./y}5
Beidenursprünglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1976(sieheAnlageB).
DurchdieAnwendung desinArtikel130derBeitrittsakte vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten auf
einenbestimmten Prozentsatz desAnteilsverringert ,dersichaufGrundderBestimmungendes Beschlusses vom21.April1970errechnen würde.Dieser
Satzbeträgt79,5%imJahre1976und92%imJahre1977.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon79,5/100auf92erhöht.
(2)SieheTabelle4Spalte4.
TABELLE 6
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1977
Haushaltsjahr 1977
(tnRE)
MitgliedstaatenAnteilenachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich2,3919
0,6073
19,2414208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828
Beteiligung derdrei
Beitrittsstaaten
insgesamt 22,2406 1934183943 1860489115 73694828
Haushaltsplan
insgesamt 869663562458457891152850846509
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVer­
einigtenKönigreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanne
liegen.FernerwerdendarindievonDänemark zuzahlenden Bsiträgefestgelegt .

40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
TABELLE 7
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
RE
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabellen2Aund2B)5845789115
VoneinemBeitrittsstaat zuzahlender Beitrag(Tabelle6) 73694828
5919483943
Ausgaben insgesamt 8696635624
Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge 2777151681
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten (*) Abzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag
derAnteile
derMitgliedstaatenAnteilin%
% Betrag
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4,1437
28,5914
23,2914
15,2137
0,1652
5,3163149992550
1034943889
843095899
550701464
5979866
192438013358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000507992550
2308943889
1605695899
1559301464
9579866
7709380137,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003
Insgesamt 76,7217 2777151681 3985300000 6762451681 100,—
(J)BSP-Schlüssel :DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnet wurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen 3und4.
Derberücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgaben abzüglich desaufdie
neuenMitgliedstaaten entfallenden Anteils.
TABELLE 8
Ausgleich zwischen denAnteilenderursprünglichen Mitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1977
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsjahr 1977
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugsgrö­
ßedienender
Anteile (siehe
Anlage B)(1)Höchstsatz
+2%Mindestsatz
—2,0%Anteil1977
vordem
Ausgleich
(Tabelle 7)Unterschied
Anteilnach
demAusgleichunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003+0,1297
+2,1315
+0,0439—1,5965
—0,39797,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
Insgesamt 100,— 102,— 98,0001 100,— +2,3051 —1,9944 100,3107
Umzulegender Saldo:Überschuß :+0,3107
(')DerindererstenSpaltederAnlageBangegebene Anteilwurdeauf100vermindert .
Anmerkung :DerinderletztenSpalteangegebene AnteilweisteinenÜberschuß derEinnahmen überdieAusgaben aus,
dergemäßArtikel18Absatz3derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2/71desRatesvom2.Januar
1971(x)aufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragen ist.
(')ABl.Nr.L3vom5.1.1971.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41
TABELLE 9
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernachbesonderen
Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1977
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach Anteilzuneunt
(in%)
%n Beträge (inRE)eigenenMitteln
(inRE)Beiträgen (inRE)
(Spalten2+3—4)
1 2 3 4 5 6
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024516759508
2308944452
1749838472
1451337092
12551110
744031984358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000158759508
1034944452
987238472
442737092
8951110
1655319845,9421
26,5498
20,1209
16,6885
0,1443
8,5554
Insgesamt 100,3107 6783462618(6762451681)39853000002798162618 78,0010
Dänemark
Irland
Vereinigtes König­
reich208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828 2,3919
0,6073
19,2414
Gesamtbetrag 1934183943
(8696635624)58457891152871857446100,2416
(MSieheTabelle 8,letzteSpalte.
Anmerkung :DerEinnahmenüberschuß beidenAnteilengemäßTabelle8entspricht demUnterschiedsbetrag (aufder
EbenederSechs)zwischenSpalte2undSpalte3(BetraginKlammern )inHöhevon21010937RE.

42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
ANLAGEN
(TABELLEN ,AUSDENENDIEBEZUGSBETRÄGE HERVORGEHEN ,
DIEBEIDENVORSTEHENDEN BERECHNUNGEN VERWENDET WORDEN SIND)
ANLAGE A
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1976
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
MitgliedstaatenAnteilederStaatennachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Beteiligung der
3Beitrittsstaaten ins­
gesamt 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Haushaltsplan ins­
gesamt 100,— 819961549750283153443171300153
Anmerkung :DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.2von1976entnommen .
Siedient(zusammen mitAnlageB)lediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5,
Spalte1.
ANLAGE B
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme
dernachbesonderen Aufbringungsschlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1976
AnteilderMitgliedstaaten nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach Anteil
zuneunt
(2)
(in%)Mitgliedstaaten% Beträge (inRE)eigenenMitteln
(inRE)Beiträgen (inRE)
(Spalten2+3—4)
*
1 2(') 3 4 5 6
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Insgesamt 100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 ÍU,6353
Dänemark
Irland
Vereinigtes König­
reich—
—166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
l'i,3010
Gesamtbetrag 100,5880 39129353 819961549750283153443210429506100,4772
()IndieserSpaltewirdderEinnahmenüberschuß nachMitgliedstaaten aufgeschlüsselt .
(8)DieAnteilederSechswerdenberechnetnachdemVerhältnis desGesamtbetrags inSpalte3zudemfürdieeinzelnenMitgliedstaaten inden
Spalten2und3angegebenen Betrag.
Anmerkung :DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.2von1976entnommen unddientlediglichals
Bezugsgrundlage fürSpalte1derTabellen 5und8.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 43
ANLAGE C
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen
(inLandeswährung .
Mitgliedstaaten |1972 1973 1974
Belgien (Mill,bfrs) 1554070 1767561 2069437
Dänemark (Mill.Dkr) 143982 164562 183714
Deutschland (Mill.DM) 825110 916830 980910
Frankreich (Mill.FF) 976991 1108139 1280952
Irland (Mill.Í) 2214 2651 2879
Italien (Mrd.Lit) 69269 80963 97182
Luxemburg (Mill,lfrs) 60691 71444 82816
Niederlande (Mill,hfl) 147230 166480 187040
Vereinigtes König­
(Mill.£) reich 63043 72315 81927
Quelle:Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung 2-1975.
ANLAGE D
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
imVerhältnis zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
(inMill.RE)
Mitgliedstaaten 1972 1973 1974 Mittelwert %
Belgien 31081 35351 41389 35940 4,1437
Dänemark 19198 21942 24495 21878 2,5224
Deutschland 225440 250500 268008 247983 28,5914
Frankreich 175902 199514 230628 202015 23,2914
Irland 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italien 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxemburg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Niederlande 40671 45989 51669 46110 5,3163
Vereinigtes Königreich 151303 173556 196625 173828 20,0416
EWG 760953 864184 976871 867336 100,—


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 45
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DiefürdieeinzelnenOrganegenehmigten Ausgabenwurdenwiefolgtfestgelegt :
RE
Einzelplan I:Europäisches Parlament 65742497
Einzelplan II:Rat 70213682
Einzelplan III:Kommission 8651927540
Einzelplan IV:Gerichtshof 12143150
Insgesamt 8800026869


28.377 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
D.PERSONALBESTAND
DieAnzahlderBediensteten ,diewährend desHaushaltsjahres 1977zuLasten
derMittelfürPersonalausgaben Bezügeerhaltenkönnen,istauffolgendeZahlen
beschränkt :
Dauerplanstellen StellenaufZeit
Europäisches Parlament 1397 140
Rat 1502 6
—Wirtschafts -undSozialausschuß 305 —
—Kontrollausschuß 30 —
—Rechnungsprüfer derEGKS 5 —
Kommission
—Verwaltungshaushalt 8032i1) 218
—Forschung undInvestition 2184 184
Gerichtshof 255 20
Gesamtzahl 13710i1) 568
f1)SieheFußnote (17)desStellenplans derKommission (Verwaltung ).
DieGliederung nachLaufbahngruppe undBesoldungsgruppe dieserBediensteten soll
imRahmendernachstehenden Stellenpläne beibehalten werden.

48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
Einzelplan I—Europäisches Parlament
Laufbahngruppe
undBesoldungsgruppeDauerplanstellenStellenaufZeit
Fraktionen
Sondergruppe 1——
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt5
14
480
33
24(4)
26
261
11
1
26
5
12
8
22
12
176 2 4 65
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt33
37
34(4)
851
11
13
6
13
189 2 2 22
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt138
214
148(4)
821
14
11
114
27
3
582 16 2 44
D1
D2
D3
D4
Insgesamt45
65
44—1
—
154— 1 —
LA3
LA4
LA4)
LA5¡
LA5
LA6J
LA7
LA8
Insgesamt13
9
55
35
67
60
341
1—
—
273 2 —
Gesamtzahl 1375 22(2) 9(3) 131
(l)Davon1A2-Stelleadpersonam .
(a)Stellen,diebewilligtwurden,umdiezudenFraktionen abgeordneten Beamten zuersetzen .
(3)Davon8imKabinettdesPräsidenten und1A3imPersonalausschuß .
(4)Davon1gesperrte Stelle(GDIII—audiovisuelle Medien).

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49
Einzelplan II—Rat
RatWirtschafts -und
SozialausschußKontroll­
ausschußRechnungsprüfer
derEGKS Laufbahn -und
Besoldungsgruppe
Dauerplanstellen StellenaufZeit Dauerplanstellen Dauerplanstellen Dauerplanstellen
Sondergruppe 1 1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt6 — 1 —
16(x) — 3 1 1
30(2) — 10 1
32(3) — 5(14) 4
28 — 6 6 —
35 1 6 2 —
26 2 6 2 —
173 3 37 16 1
17 1 6 4 1
35(4) 1 10(8) 3
44(5) 1 9(9)(14) 4(13) 2
25(6) — 15(10)(n) —
11(7)- 5(12)(15)-
132 3 45 11 3
120 — 17 1 1
210 — 36 1 —
261 — 37 1 —
86 — 21 — —
36 — 21 — —
713 — 132 3 1
35 — 6 — —
69 — 12 — —
79 — 11 — —
183 — 29 — —
9 — 4 —
45 — 8 — —
65 — 10 —
58 — 9 — —
69 — 11 —
54 — 16 —
300 — 61 —
1502 6 305 30 5D1
D2
D3
D4
Insgesamt
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8
Insgesamt
Insgesamt
(MDavon6Bedienstete derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
(2)Davon6Bedienstete derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(3)Davon4Bedienstete derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(4)Davon10Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(5)Davon10Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(6)Davon14Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(')Davon6Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(8)Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(B)Davon2Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(10)Davon6Planstellen fürSekretariatsinspektoren .
(")Davon1Planstellefürtechnische Inspektoren .
(12)Davon2Planstellen fürSekretariatsinspektoren .
(13)Davon1PlanstellefürSekretariatshauptinspektoren .
(14)Davon1demSekretariat desPräsidenten zugeteiltePlanstelle .
(15)Davon2Planstellen fürtechnische Inspektoren .

50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
Einzelplan III—Kommission
Verwaltung
Planstellen DavonDauerplanstellen für
Laufbahn-und
BesoldungsgruppeDauerplanstellenPlanstellen
aufZeitAmtfüramtliche
VeröffentlichungenVersorgungsagentur
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt23 — — —
114(1)(a)(M) 13 1 —
307(3)(4) 18 1 1(")
•541)/5\/e\/7\ 27 2 1539juuu 14 2 2
302 15 3 1
251 1 4 —
2077(17) 88 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt389 13 18 1
461(8) 15 32 2
459(10) 3 34 2(15)
237(»)(n) — 9 —
136(ia) — 6 —
1682 31 99 5
C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt366 15 13 3
958 43 29 4
996 31 30 2
283 — 16 —
86 — 5 —
2689 89 93 9
181
151
654
3
2D1
D2
D3
D4
Insgesamt 397 9
5
5LA3
LA4
LA41
LA5j
LA5I
LA6j
LA7
LA816
28
177
178
255
257
275
1
1187 Insgesamt 10
Gesamtzahl 8032(17) 218 |214(14) 19
(')Davon20derBesoldungsgruppe A1adpersonam .
(')Davon1derBesoldungsgruppe A1adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(')Davon23derBesoldungsgruppe A2adpersonam .
(4)Davon3derBesoldungsgruppe A2adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(5)Davon2derBesoldungsgruppe A3adpersonam ,wobeidieseEinstufung aufdiejenigen Beamtenangewandt wird,diegemäßderRechtspre­
chungdesGerichtshofes indenRechtssachen Nrn.20-63und21-63sowie79-63und82-63AnspruchaufeineEinstufung inderBesoldungsgruppe
A3haben.
(')Davon11derBesoldungsgruppe A3adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(')Davon16derBesoldungsgruppe A3adpersonam .
(8)Davon1derBesoldungsgruppe B1adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(')Davon1derBesoldungsgruppe B3adpersonamgemäßArtikel8derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates.
(l0)Davon80Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren undtechnischeHauptinspektoren .
(")Davon85Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(")Davon45Planstellen fürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(")DasAmtdesGeneraldirektors derAgenturwirdvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A2adpersonamwahrgenommen ,dernachMaß­
gabevonArtikel53desEuratom-Vertrags zumGeneraldirektor ernanntwird.
(")SieheBeschlußvom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,
Artikel5Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).
(")Davon1PlanstellefürSekretariatshauptinspektoren .
(")Davon1derBesoldungsgruppe A1adpersonam .DieserDienstposten istfürdenBeamtenderKommission vorgesehen ,derfürdasHoch­
schulinstitut inFlorenzabzustellen ist;derPostenwirdgestrichen ,wenndiefürseineSchaffungmaßgeblichen Bedingungen nichtmehrvor­liegen.
^"i.nzukommenferner34PlanstellenderBesoldungsgruppe A7/6,diederOrdnunghalberohneMittelausstattung zurErmöglichung derAbordnung vonBeamtenindieAKP-Länder geschaffen wurden.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51
Einzelplan III—Kommission (Fortsetzung )
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Genehmigter Personalbestand für1976* Genehmigter Personalbestand für1977
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (')dS'dr„8!o"»*»»»Wissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (1)Verwaltungs­
dienstposten (2)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt2(5)— 2(5) 2(5)- 2(5
9 1 10 9 1 10
27 8 35 30 8 38
104 8 112 124 10 134
228 12 240 219 12 231
80 1 81 84 1 85
30 2 32 24 3 27
480 32 512 492 35 527
76 20 96 89 22 111
197 30 227 201 29 230
182 21(6Sekr.) 203 183 20(6) 203
177 14 191 169 17 186
46 11(8Sekr.) 57 41 18(7) 59_
678 96 774 683 106 789
238 111 349 48 29 77
303 128 431 35 33 68
81 52 133 1 — 1
22 16 38 — — —
3 — 3 — — —_
647 307 954 84 62 146
35 24 59 — — —
23 11 34 — — —
— 3 3 — — —
58 38 96 — — —
1863 473 2336 1259 203 1462
— — — 308 118 426
1863(3)473(3) 2336 1567(3) 321(3) 1888
(4M.)(9) (4)(8)C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt
D1
D2
D3
D4
Insgesamt
A/B/C/Dinsgesamt
Atomanlagen­
bedienstete
Gesamtzahl
*Berichtigungshaushaltsplan Nr.3/1976.
**Derfür1976genehmigte Personalbestand zeigtdiedurchdenBerichtigungshaushaltsplan Nr.3/1976geschaffene Situation .
Derfür1977genehmigte Personalbestand ,beidemdieerfolgtenÄnderungen nochnichtberücksichtigt sind,wirdmitdemderHaushaltsbe­
hörde1977nachdemBeschlußüberdasneueMehrjahresprogramm derGFSvorzulegenden Berichtigungshaushaltsplan angepaßt .
(1)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,
technischen oderallgemeinen Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitenden Bediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-und
Beschaffungsstellen derForschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete inden
wissenschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
f3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchim
Verwaltungsbereich —diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden :
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligte wissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen
A7/A6,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen .
(4)Davon170Planstellen fürBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags deritalienischen Regierung zurVerfügung gestellt
wordensind(sieheSammelkonto 1.90).
(4Ms)Davon209Planstellen fürBedienstete ,dieab30.Oktober1976gemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags deritalienischen Regie­
rungzurVerfügung gestelltwordensind(sieheSammelkonto 1.90).
(5)Davon 1Planstelle aufZeit.
(6)Davon6Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(')Davon16Planstellen fürSekretariatsinspektoren und2Planstellen fürtechnische Inspektoren .
(8)InErwartung derBeschlüsse ,diederRatzudemVorschlag derKommission fürdasneueMehrjahresprogramm derGFSzutreffenhat,wirddervon
derKommission vorgesehene Personalbestand zurDurchführung derTätigkeiten desZentrums imJahre1977vorläufiginderHöheundderAuf­
teilung,diedemVorschlag derKommission entsprechen ,indiesenStellenplan eingesetzt .
(*)Hinzukommen4Bedienstete ,diederGFSfürdieGeneraldirektion ausdemGesamthaushaltsplan zurVerfügung gestelltwordensind.

52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
Einzelplan III—Kommission (Fortsetzung )
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
II.Zentralverwaltung undindirekteAktionen
Genehmigter Personalbestand für1976* Genehmigter Personalbestand für1977**
Laufbahn -und
Besoldungs­
gruppeWissenschaftlich ­
technische
Dienstposten (*)(•)Verwaltungs­
dienstposten (a)(a)Insgesamt (6)Wissen­
schaftlich -
technische
Dienstposten
(')Verwaltungs­
dienstposten
HInsgesamt
StändigAufZeit
JETStändigAufZeit
JETStändigAufZeit
JET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt2 — 2 2 1 — — 2 1
23 — 23 21 5 — 1 21 6
54 2 56 55 15 2 2 57 17
82 — 82 74 30 — 3 74 33
25 — 25 19 14 1 1 20 15
4 — 4 4 — — — 4 —
191 2 193 175 65 3 7 178 72
14 1 15 14 5 1 1 15 6
25 3 28 29 20 5 3 34 23
293(2Sekr.)32 25 20 1(5)3 26 23
13 — 13 10 20 — 3 10 23
3— 3 2 5— 2 2 7
84 7 91 80 70 7 12 87 82
— 6 6—251 53
1 14 15 — 3 12 8 12 11
3 11 14 — 5 10 11 10 16
1 1 2 — — 1 — 1 —
5 32 37 — 10 28 20 28 30
281(4)41 322 255(4)145 38 39 293 184
— — — 1 2 3
281 41 322 256 145 40 39 296 184C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt
D1
D2
D3
D4
Insgesamt
A/B/C/D
insgesamt
Atomanlagen­
bedienstete
Gesamtzahl (3)
*Berichtigungshaushaltsplan Nr.3/1976.
**Rer genehmigte Personalbestand zeigtdiedurchdenBerichtigungshaushaltsplan Nr.3/1976geschaffene Situation.Derfür1977genehmigte Personalbestand ,beidemdieerfolgtenÄnderungen nochnichtberücksichtigt sind,wirddemderHaushaltsbehörde
1977nachdemBeschlußüberdasneueMehrjahresprogramm derGFSvorzulegenden Berichtigungshaushaltsplan angepaßt.
(')AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,
technischen oderallgemeinen Abteilungen ,angehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(2)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -,Finanz-und
Beschaffungsstellen derForschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilungsietätigsind,sowieeinigeBedienstete indenwis­
senschaftlich-technischen Abteilungen ,diedenBeschaffungsstellen derForschungsanstalten zurVerfügung gestelltsind.
(3)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchim
Verwaltungsbereich —diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden:
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen
A7/A6,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen .
(*)Davonentfallen197651Planstellen und197754Planstellen aufBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags zurVerfü­
gunggestelltwerden(Einzelheiten s.Sammelkonten 1.80.0,1.80.1und1.80.2).
(6)PlanstelleeinesSekretariatshauptinspektors .
(*)DervonderKommission fürdenJET(JointEuropeanTorus,dessenErrichtung imRahmendesProgramms „FusionundPlasmaphysik "—
Kapitel3.20desvorliegenden Anhangs IzumEinzelplan III—geplantist)vorgeschlagene vorübergehende Stellenplan bleibtblockiert,bisein
Programmbeschluß desRatesüberdiesesVorhabenergangenist,indeminsbesondere derStatusundderUmfangdesimRahmendiesesPro­
grammsdienstlichverwendeten Personalsfestgelegtwerden.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
Einzelplan IV—Gerichtshof
PersonalbestandLaufbahn­
undBesoldungsgruppeDauerplanstellen StellenaufZeit
Dauerplanstellen StellenaufZeit
7(2)
2
4A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt Ii
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt
1
3
3C1
C2
C3
C4
C5
Insgesamt2 2
9 20
7 5(6)
5 1
8 8
4 4
35 22
5 5
16 16
16(3) 16
16(4) 16
9(5) 9
62 62
11 11
31 31
29 29
8 8
2 2
81 81
19 19
6 6
7 7
32 32
5 5(7)
3 3
7 7
6 6
12 12
12 12
45 45
255 2427
D1
D2
D3
D4
Insgesamt
1
2
2
4
4LA3
LA4
LA4)
LA5|
LA5\
LA6j
LA7
LA8
Insgesamt 13
Insgesamt •13 20
(*)Davon1BeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam (Hilfskanzler fürdieDauerseinesAmtes).
(2)Davon2indieBesoldungsgruppe A2adpersonam eingestufte BeamteaufLebenszeit und5indieBesoldungsgruppe A2adpersonam
undfürdieDauerihresAmtesalsRechtsreferenten eingestufte BeamteaufLebenszeit ,wobeidiefreiwerdenden Rechtsreferentenstellen all­
mählich mitBediensteten aufZeitbesetztwerdensollen.
(3)Davon2StellenfürSekretariatshauptinspektoren .
(4)Davon9StellenfürSekretariatsinspektoren odertechnische Inspektoren .
(5)Davon9StellenfürSekretariatsinspektoren odertechnische Inspektoren .
(6)Davon1indieBesoldungsgruppe A3adpersonam eingestufter Beamter .
(')Davon1BeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonam .


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
EINZELPLAN 1
EUROPÄISCHES PARLAMENT


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 57
PARLAMENT
EINNAHMEN
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften zurFinanzierung derAusgaben
desEuropäischen Parlaments imHaushaltsjahr 1977
ArtderAusgaben Ausgaben insgesamt
RE
Kosten 65742497
EigeneEinnahmen —4106480
Ausstehende Beiträge 61636017

58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
EigeneEinnahmen
Titel Kapitel Artikel ArtderEinnahmenEinnahmen
insgesamt
RE
4
940
41
90
93
95
99GEHALTSABZÜGE
ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS
Kapitel40insgesamt
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS
Kapitel41insgesamt
TITEL4INSGESAMT
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausVeräußerungen vonbeweglichen undunbeweglichen
Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen
ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen
Kapitel90insgesamt
Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesanderenOrgans
verauslagt wordensind
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
Kapitel93insgesamt
Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bankzinsen und
sonstigen Zinsen
—Parlament
—AnteildesKontrollausschusses
—AnteildesRechnungsprüfers derEGKS
Artikel950insgesamt
Kursdifferenzen
Kapitel95insgesamt
SonstigeEinnahmen
TITEL 9INSGESAMT
GESAMTBETRAG2581000
40000
6500
2627500
1017000
13710
2190
1032900
3660400
5000
40000
45000
300000
1000
301000
100000
75
5
100080
z.E.
100080
z.E.
446080
4106480900
902
930
950
951
DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen Einnahmen werdenzurHälfteindenEinzelplan „Parlament"
undzurHälfteindenEinzelplan „Rat"desGesamthaushaltsplans eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
PARLAMENT
Gesamtübersicht überdieMittel(1977und1976)undAusgaben (1975)
TitelBezeichnungRE
Kapitel
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975(*)
TITEL 1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONAL DESORGANS
Kap.10
Kap.11
Kap.12
Kap.13
Kap.14
Kap.15Mitglieder desOrgans
Personal
KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben
Praktikaundberufliche Fortbildung desPersonals5701050
31603730
565500
1700000
250500
1893004102050
29958720
915500
1575000
204350
1770003690743,44
23373953,76
867415,20
1322521,60
156293,64
140133,78
TITEL 1INSGESAMT 40010080 3693262029551061,42
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20
Kap.21
Kap.22
■Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29Ausgaben fürGrundstückinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Subventionen undBeteiligungen6030390
1426250
1654650
122485
15000
1000
2470000
6710005003150
1307150
1539750
122485
20000
1000
1794000
6500013806477,20
918376,32
1490194,28
121108,68
4746,92
Ο­
Ι638766,36
423901,50
TITEL 2INSGESAMT 12390775 10437536 8403571,26
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 2436642 1944553 1733803,10
TITEL 3INSGESAMT 2436642 1944553 1733803,10
TITEL 10ANDERE AUSGABEN
Kap.100
Kap.101Vorläufig eingesetzte Mittel
Rückstellung fürunvorhergesehene Ausgaben10255000
6500002156500
650000o,-
0,—
TITEL 10INSGESAMT 10905000 2806500 o,—
GESAMTBETRAG 65742497 5212120939688435,78
i1)DieseZahlenenthaltendieam31.Dezember 1975abgerechneten Beträge,erhöhtumdieam31.Dezember 1975eingegangenen undnichtabgerechneten Zahlungsverpflichtungen .

60 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
AUSGABEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mitte]1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter— — —
1001Residenzzulage— — —
1002Familienzulagen— — —
1003Aufwandsentschädigungen— — —
1004Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen und
Einberufungen undNebenkosten 3835000 2784600 2559111,92
Artikel100insgesamt 3835000 2784600 2559111,92
101 Kranken-undUnfallversicherung undsonstigeSozial­
lasten 134000 345000 274441,22
102 Übergangsgelder — — —
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter — — —
1031Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit— — —
1032Hinterbliebenenversorgung— — —
105 Sprachkurse fürdieMitglieder 22050 22050 —
106 Sekretariatszulagen fürdieMitglieder 1710000 950400 857190,30
KAPITEL 10INSGESAMT 5701050 4102050 3690743,44

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
PARLAMENT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
ArtPosten Erläuterungen
101 Diebedeutende Verringerung istaufdenMechanismus derBeitragszahlung fürdieLebensversicherung
zurückzuführen .

62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 13898000 1333740010546968,22
1101Familienzulagen 1III000 1154900 838737,50
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts) 2209000 2096900 1576225,34
1103Vorübergehende Pauschalzulage 170000 163300 123755,78
Artikel110insgesamt 17504000 1675250013085686,84
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 994100 994100 1130735,04
1111Dolmetscherhilfskräfte — —
1112örtliche Bedienstete 600000 620000 1568875,46
1113Sonderberater 6000 41000 27781,96
Artikel111insgesamt 1600100 1655100 2727392,46

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DieErhöhung istaufdieSchaffung von117Dauerplanstellen und13StellenaufZeitzurückzuführen
undträgtdemnormalen Aufrücken derBeamtenRechnung .3gesperrteDauerplanstellen sindunter
Kapitel100Artikel1000aufgeführt .DieMittelsindauffolgender Basisberechnet worden :
Stellen Mittel
RE
a)bewilligte StelleninderTabellePersonalbestand 1976 140413262000
b)neuzuschaffende Stellen 130636000
Insgesamt 153413898000
1101DieFamilienzulagen umfassen (Art.67desStatuts):dieHaushaltszulage ,dieZulagefürunterhalts­
berechtigte Kinderundsonstigeunterhaltsberechtigte PersonenunddieErziehungszulage .
Gliederung derMittel:
a)Stellen1976 1161500
b)neueStellen 65500
Insgesamt 1227000
1102DieseZulagestehtdenBeamtenzu,diedieinArtikel4desAnhangsVIIzumBeamtenstatut vor­
gesehenen Voraussetzungen erfüllen .
Gliederung derMittel: RE
a)Stellen1976 2111300
b)neueStellen 97700
Insgesamt 2209000
1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,dieDienstposten fürBürosekretäre
undSchreibkräfte bekleiden .
a)Stellen1976 166000
b)neueStellen 4000
Insgesamt 170000
1110Bedienstete ,diezurVerstärkung fürdieTagungen undSitzungen sowiebeiArbeitsüberlastung und
alsErsatzfürBeamte,dievorübergehend ihrenDienstnichtausübenkönnen (Krankheit ,Mutterschutz
usw.),eingestellt werden.
1113DieInstitution hatnurnocheinenSonderberater .

64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
112
1123Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
Abgangsgelder
Artikel112insgesamt— — —
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 623000 605500 464920,98
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 162000 153400 109706,62
Artikel113insgesamt 785000 758900 574627,60
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegelder 18000 18000 5893,34
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 185000 150000 158173,58
1142Mietzulage undFahrkostenzulage
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten 40800 40800 36278,—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 23720 23720 19117,46
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung 10000— —
1149SonstigeZulagenundErstattungen 110 3700 6997,44
Artikel114insgesamt 277630 236220 226459,82

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 65
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung
Art.Posten Erläuterungen
113
1130Mittel,diefürdieZahlungdesBeitragsderInstitution zumgemeinsamen Krankenversicherungs ­
systembestimmt sind(vomGrundgehalt berechneter Prozentsatz ).
Gliederung derMittel: RE
a)Stellen1976 596800
b)neueStellen 26200
Insgesamt 623000
1131Mittel,diefürdieUnfallversicherung unddieVersicherung gegenBerufskrankheiten desPersonals
bestimmt sind(vomGrundgehalt berechneter Prozentsatz ).
Gliederung derMittel:
a)Stellen1976 146000
b)neueStellen 6000
c)zusätzliche vonderVersicherung nichtgedeckteAusgaben 10000
Insgesamt 162000
114
1140DieZahlungdieserZulagenistinArtikel70,74bzw.75desStatutsvorgesehen .
1141DieBeamtenhabenfürsichundihreFamilienanläßlichdesJahresurlaubs Anspruchaufdie(Pauschal-)
Vergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (Art.8
AnhangVIIzumStatut).
DieserPostenwurde1975durcheineMittelübertragung aufgestockt .Außerdem istmiteinerErhöhung
derZahlderEmpfänger sowiederEisenbahntarife zurechnen .
1143Pauschalvergütungen fürDienstaufwandkosten gemäßArtikel14AnhangVIIzumStatut.
1145GemäßdenBestimmungen vonArtikel78Absatz3Unterabsatz 3derHaushaltsordnung undArtikel85
derDurchführungsbestimmungen wirddenBeamten ,diedieEigenschaft einesRechnungsführers ,
unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben,eineindexierte Sondervergütung
gewährt .
1149Verringerung derAnzahlderEmpfänger .

66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
115 Überstunden 175000 175000 154992,36
116 Berichtigungskoeffizient 10037000 9165000 5880992,—
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure 1150000 1150000 663853,42
1171Freiberufliche Korrektoren — —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 75000 66000 59949,26
Artikel117insgesamt 1225000 1216000 723802,68
KAPITEL 11INSGESAMT 31603730 2995872023373953,76
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 77000 77000 89326,30
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Personal 15000 15000 6966,88
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 100000 100000 113679,60
123 Umzugskosten
1231Personal 73500 73500 83642,82

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67
PARLAMENT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
116 DieseMittelsindfürZahlungen entsprechend denvomRatbeschlossenen Berichtigungskoeffizienten
bestimmt .
Gliederung derMittel: R-E
a)Stellen1976
b)neueStellen9570000
467000
Insgesamt 10037000
117
1170EshandeltsichumeinenBetragfürdieLeistungen derfreiberuflichen Dolmetscher .Hingegenwurde
einBetragvon300000REalsvoraussichtliche Einnahme unterKapitel93Artikel930fürdie
Erstattung vonLeistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments eingesetzt .
1172DieseAufstockung wirddurchdiezunehmende TätigkeitderInstitution gerechtfertigt (Übersetzungs­
arbeitenundInanspruchnahme vonFachbetrieben fürbestimmte ,dieArchivebetreffende Arbeiten).

68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 100000 250000 175892,58
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 200000 400000 397907,02
KAPITEL 12INSGESAMT 565500 915500 867415,20
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 1700000 1575000 1322521,60
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen— — —
KAPITEL 13INSGESAMT 1700000 1575000 1322521,60
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 10000 13000 3398,08
141 Personalklubs 18500 17000 13500,—
142 Restaurants undKantinen 22000 19350 17838,60
143 Ärztlicher Dienst 55000 50000 30734,08

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 69
PARLAMENT
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
124
1241Verringerung derAnzahlderEmpfänger .
125 Bedeutende Verringerung aufGrundderAnwendungsmodalitäten derVerordnung 2530/72.
130
1301Durchschnittliche Erhöhung derBeförderungstarife um12%,dieanHandeinesBezugszeitraums
von2Jahrenberechnet wurde.
140 DieserMittelansatz istzurDeckungderZuwendungen anBeamteoderBedienstete bestimmt ,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (namentlich Art.76desStatuts).
141 Beteiligung andengemeinsamen Sozialausgaben derInstitutionen inLuxemburg ,Zuschüsse andie
Verbände ,Clubs,kulturelleundSportvereinigungen ,diedirektdasEuropäische Parlament betreffen .
142 BeiderAufstockung wirddieÜbernahme derCafeteriainBrüsselberücksichtigt .
143 Arzneimittel fürdenärztlichen Dienst—KostenfürInvalidisierungen —Erhöhung desErstattungs­
satzesfürdieärztlichen Jahresuntersuchungen .

70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
149 SonstigeAufwendungen
1490SonstigeAufwendungen 145000 105000 90822,88
1491Einrichtung einerSportanlage derGemeinschaften z.E. z.E.—
KAPITEL 14INSGESAMT 250500 204350 156293,64
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsauf enthalteindenDienst­
stellendesOrgans 65000 72000 42805,56
151 Sprachkurse ,Umschulung ,berufliche Fortbildung
undInformation desPersonals 124300 105000 97328,22
KAPITEL 15INSGESAMT 189300 177000 140133,78
Titel1insgesamt 40010080 3693262029551061,42

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 71
PARLAMENT
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
149
1490Mittel,diegrößtenteils fürdenGemeinsamen FondsfürSozialausgaben derEuropäischen Institutionen
inLuxemburg bestimmt sindundimEinvernehmen mitderenVertretern unddenVertretern des
Personalsfestgesetzt wurden.BeidemMittelansatz fürdiesenPostenwurdenaucheinZuschußan
denPersonalausschuß undsonstigeZuwendungen berücksichtigt .DieMittelerhöhung istaufdie
Erweiterung dersozialenTätigkeiten (Ferienkolonien ,Kinderkrippe ,sportliche undkulturelle
Aktivitäten )zurückzuführen .
150 DieseMittelsindfürFortbildungsaufenthalte jungerHochschulstudenten indenDienststellen des
EPbestimmt ,damitdieseraschmitderTätigkeit ,insbesondere vonKonferenzdolmetschern und
Übersetzern ,vertrautgemachtwerdenkönnen.
151 DieMittelsindzurDeckungderAusgabenfürSprachkurse undFachkurse innerhalb desParlaments
undAuslandskurse ,fürpädagogisches Material ,Verwaltungskurse ,autodidaktische Kurse,die
Bibliothek undKursezurVorbereitung aufneueAufgabenbereiche bestimmt .DasBerufsfortbildungs ­
programm wirdweiterausgebaut .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 72
PARLAMENT
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien— — —
201 BauvonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. — —
KAPITEL 20INSGESAMT— — —
KAPITEL 21
210 Mieten
2100Mieten 3818440 32067002375572,60
2101Garantie 2000 2000 0,—
Artikel210insgesamt 3820440 32087002375572,60
211 Versicherungskosten 19950 19950 11812,60
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 560000 572000 308137,36

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
PARLAMENT
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
RE
2100Luxemburg —Robert-Schuman-Gebäude 1700000
Hochhaus 1200000
KleineGebäude 77900
Straßburg 302440
Brüssel (einschl.Nebengebäude Saint-Jean ) 366000
Außenstellen 44100
MietefürdieinLuxemburg durchgeführten zusätzlichen Arbeiten 128000
Insgesamt 3818440
DieseMittelansätze umfassen sämtliche MietenfürdieGebäude ,diedasEuropäische Parlament
gegenwärtig inLuxemburg ,Brüssel,Straßburg unddenHauptstädten derMitgliedstaaten gemietet
hat.InAnbetracht derIndex-Schwankungen kannessichbeidiesenBeträgennurumRichtbeträge
handeln .BeidemGesamtbetrag istdieMietefürdenneuenKinderhort ,dessenBauaufdemKirchberg
vorgesehen ist,nichtberücksichtigt .EsistdeshalbinArtikel1010eineHaushaltsreserve von
200000REvorgesehen ,umdiesebeträchtliche Ausgabebestreiten zukönnen.

74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
213 Reinigung undUnterhaltung 800000 800000 616908,74
214 Herrichtung derDiensträume 420000 140000 160932,78
219 SonstigeSachausgaben 410000 262500 333113,12
KAPITEL 21INSGESAMT 6030390 5003150 3806477,20
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 46750 46750 35995,92
2201Ersatzbeschaffung 55400 20000 22940,40
2202Miete 1000 1000 768,—
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 65000 60000 47693,08
Artikel220insgesamt 168150 127750 107397,40

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
PARLAMENT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
REArt.Posten Erläuterungen
214 DieMittelsindbestimmtfürdieHerrichtung unddieÄnderungen indenGebäuden .
Siegliedernsichwiefolgt: RE,
a)GebäudeinStraßburg 40000
b)GebäudeinLuxemburg 60000
c)SonstigeGebäude 20000
d)KostenfürFernsprechanlagen 20000
e)GebäudeinBrüssel 280000
Insgesamt 420000
219 Folgende Mittelsindvorzusehen :
Bewachung 200000
Anteilandenvonderluxemburgischen Regierung fürdasHochhaus verauslagten Kosten140000
Grünanlagen ,Pförtnerusw. 10000
KostenfürdieGebäudeinStraßburg 60000
Insgesamt 410000
220
2200DieseMittelsolltendieDeckungdeszusätzlichen BedarfsaufGrundderEinstellung neuerBediensteter
ermöglichen .
2201DieSchreibarbeiten aufBarytpapier sinddieUrsachefürdenstetigwachsenden Bedarfanelektrischen
Schreibmaschinen .FernermußeinegroßeAnzahlvonSchreibmaschinen undDiktiergeräten ,die
übersiebenbzw.fünfJahrealtsind,ersetztwerden .

76 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 210000 129000 93018,14
2211Ersatzbeschaffung 50000 24000 23719,40
2212Miete 1000 1000 503,80
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5000 2000 3704,28
Artikel221insgesamt 266000 156000 120945,62
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 255600 300300 189254,08
2221Ersatzbeschaffung 46200 67200 59296,52
2222Miete 190000 190000 107119,02
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 82000 82000 45025,90
Artikel222insgesamt 573800 639500 400695,52
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 7000 9200 14236,—
2231Ersatzbeschaffung 35000 43200 42749,60
2232Miete 125000 52500 76481,38
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 110000 154000 62920,68
Artikel223insgesamt 277000 258900 196387,66

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 77
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210Insbesondere istdieAusstattung für
—dreiSitzungssäle imHochhaus ,
—denAnbauderCafeteria imRobert-Schuman-Gebäude ,
—dieErweiterung desGebäudes Nr.5,Boulevard del'Empereur inBrüssel,
vorzusehen .
2211AufGrundderMittelfür1976kanndievorgesehene Erneuerung desMobiliars imHochhaus nicht
vorgenommen werden.Diesmuß1977geschehen (Möbel,diedurchschnittlich 15Jahrealtsind).
2213DieAufstockung desMobiliarsunddievielfachen UmzügesowiedieReinigung derSitzmöbelbedingen
eineErhöhung dieserMittel.
222
2220Dadiebenötigten technischen AnlagenimJahr1975zumgrößtenTeilbeschafftwurden,werdendie
Mittelanforderungen eindeutigverringert .
223
2230Vorgesehen istdieAnschaffung einesLieferwagens ,umsomitdieUmzugskosten zusenken (vgl.
Posten2353).
2231DerFuhrpark istverhältnismäßig neu,weshalbwenigerNeuanschaffungen erforderlich sind.
2232EshandeltsichumdieMietevonFahrzeugen ,TaxisundOmnibussen andenSitzungsorten .Die
AnzahldieserMietenundauchdieGebühren hierfürhabenparallelzurZahlderSitzungen ,inter­
parlamentarischen Konferenzen usw.erheblich zugenommen .
2233DieseMittelsindbestimmt zurDeckungderUnterhaltungs -undBetriebskosten fürdieDienst­
fahrzeuge :Beschaffung vonKraftstoff ,Schmiermitteln ,Reifen,Ersatzteilen ,Werkzeugen ,Ver­
sicherungskosten undInstandsetzung .

78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 35500 29500 27000,—
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 2000 800 800,—
2252Abonnements :Zeitungen ,Zeitschriften 41260 33000 25467,66
2253Abonnements beiPresseagenturen 57500 57500 37082,46
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 5040 4200 2600,—
Artikel225insgesamt 141300 125000 92950,12
KAPITEL 22INSGESAMT 1426250 1307150 918376,32
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 715000 730000 510971,76
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 350000 250000 151812,36
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 355000 302500 276456,82
Artikel231insgesamt 705000 552500 428269,18

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 79
PARLAMENT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250DieseMittelsindfürErweiterungen undErsatzbeschaffungen imSektorderallgemeinen Nachschlag­
werkeundzurlaufenden Ergänzung desGrundstocks derBibliothek ,vorallemderamtlichen
Veröffentlichungen ,unerläßlich .
FürdieAnschaffung undErsatzbeschaffung vonWörterbüchern ,Enzyklopädien undHandbüchern
fürdenSprachendienst sind10800REvorgesehen .
2251MitdiesenMittelnsolldieAnschaffung vonspezifischem technischem MaterialfürdieBibliothek ,
z.B.einemLese-undPhotokopiergerät fürMikrofilme ,gedecktwerden.
2252MitdiesenMittelnsollendieAusgaben fürZeitungs -undZeitschriftenabonnements fürdie
RE
a)GDInformation 15100
b)GDWissenschaft undDokumentation 23400
c)Direktion Übersetzung 2760
Insgesamt 41260
gedecktwerden.
2254MitdiesenMittelnsollendieKostenfürnachaußenzuvergebende Buchbinderarbeiten bestritten
werden .Austechnischen Gründen könnendieseArbeiten nichtvondenDiensten desParlaments
durchgeführt werden.
\
231
2310DieMitteldesPostens2310gliedernsichwiefolgt: R-E
2310/01-Zustellungsgebühren fürdieKorrespondenz )
2310/02-Zustellungsgebühren fürPressebüros )
2310/03-Gebühren fürdieZustellung vonPaketenunddieVerzollung 6000
EineErhöhung vonmehroderweniger50%istinsAugezufassen,dadiePostdienste derMitglieds­
länderbisEnde1977möglicherweise ihreGebühren anpassen .
2311DieMitteldesPostens2311gliedernsichwiefolgt: RE
2311/01-Telegramme ,Fernschreiben 65000
2311/02-Ferngespräche ,Fernsehen 290000
DieErhöhung istaufdieZunahme derFerngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben sowiedievor­
aussichtliche Erhöhung derGebühren zurückzuführen .RE
344000
RE

80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 1000 1000 868,26
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. 0,-
2329SonstigeFinanzkosten 100 — —
Artikel232insgesamt 1100 1000 868,26
233 Streitsachen 12000 15000 6738,—
234 Schadenersatz mitZinsen 1000 1000 o­
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 7375 5375 3652,96
2351Dienst-undArbeitskleidung 50000 60200 30278,38
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 35000 30000 24926,76
2353UmzugvonDienststellen 100000 120000 33712,98
2354Kleinausgaben 20000 16500 16176,—
2359SonstigeSachausgaben (Beteiligung andenSekre­
tariatskosten desKabinetts desPräsidenten ) 8175 8175 7600,—
Artikel235insgesamt 220550 240250 116347,08
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (1012128) (740643)427000,—
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst— —
2393Juristisches Dokumentationszentrum ,Beteiligung
desEuropäischen Parlaments z.E. z.E.—
Artikel239Insgesamt 0 0427000,—
KAPITEL 23INSGESAMT 1654650 1539750 1490194,28

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 81
PARLAMENT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FURDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
232
2329DieseMittelsindzurDeckungetwaig*'Kassendefizite beiVerlustoderBeschädigung derGelderoder
WerteindenGrenzenvonArtikel78derHaushaltsordnung bestimmt .
233 DieMitteldiesesArtikelssindfürverschiedene Ausgaben undProzeßkosten aufGrundvongericht­
lichenBeschwerden bestimmt .
235
2350—DeckungderVersicherungskosten fürdenRechnungsführer ,dieunterstellten Rechnungsführer
unddieZahlstellenverwalter gemäßArtikel78derHaushaltsordnung ,
—Versicherung desbeförderten Materials .
2351DieseMittelsindbestimmtfürdenKaufunddieInstandhaltung
—derDienstkleidung fürAmtsboten undKraftfahrer
—derArbeitskleidung fürdasPersonalderWerkstätten undderKantine .
2352DieZunahme derLieferungen undLeistungen (Erfrischungen undKleinmaterial ,Geschirr ,Gläser
usw.)fürdieSitzungen derparlamentarischen GremienführtzueinerErhöhung derMittelunter
diesemPosten .
2353Kürzunginfolgederverstärkten Verwendung unserereigenenBeförderungsmittel .
2354UnterdiesemPostenwerdendieständigzunehmenden Ausgaben fürAutobusfahrkarten ,verschiedene
Imbisse,Fahrpläne ,Reiseführer usw.gedeckt .
239
2390Pro-forma-Mittel zurDeckungderLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (Auftragskosten ).
Dietatsächlichen MittelzurBezahlung derTätigkeiten desAmtessindinAnlage2zumEinzelplan III
desHaushaltsplans (Kommission )veranschlagt .

82 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN .ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 104500 104500 104465,94
2401Personal 7700 7700 7072,74
2402FondsfürAusgaben nachArtikel53derGeschäfts­
ordnungdesEuropäischen Parlaments 10285 10285 9570,—
Artikel240insgesamt 122485 122485 121108,68
KAPITEL 24INSGESAMT 122485 122485 121108,68
KAPITEL 25
250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 15000 20000 4746,92
251 Ausschüsse — — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahmeandiesen
KAPITEL 25INSGESAMT 15000 20000 4746,92
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 1000 1000 o,—
KAPITEL 26INSGESAMT 1000 1000 o,-

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 83
PARLAMENT
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFANGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
250 DieseMittelsindbestimmt zurDeckungderReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derSach­
verständigen undsonstigenPersönlichkeiten ,diezuSitzungenderAusschüsse undderStudien-und
Arbeitsgruppen eingeladen werden.

84 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 990000 764000 764500,—
271
2710Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen 1279000 869000 811950,—
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 100000 80000 19576,16
Artikel271insgesamt 1379000 949000 831526,16
272
2720
2721AusgabenfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
und,fürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen
AusgabenfürdieUnterrichtungderÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen100000
100080000
100042740,20
o,—
Artikel272insgesamt 101000 81000 42740,20
KAPITEL 27INSGESAMT 2470000 1794000 1638766,36

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 85
PARLAMENT
KAPITEL 27—AUSGABEN FURVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFURDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
REArt.Posten Erläuterungen
270 UnterdiesemPostenwerdendieKostenfürdenDruckderTexteangesetzt ,diedasParlament im
Amtsblatt derGemeinschaften zuveröffentlichen hat,undzwarvoralleminAnwendung seiner
Geschäftsordnung (Art.17,36und45)undderGeschäftsordnung derBeratenden Versammlung
AKP-EWG .Fernerübernimmt dasParlament seit1975dieKostenfürdenDruckdesGesamthaus­
haltsplans derGemeinschaften sowiederNachtragshaushaltspläne .
271
2710MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdenDruckdesSitzungsberichts (vorläufige „Regenbogen "-
Ausgabeundendgültige AusgabeinsechsSprachen),derjährlichen RegisterfürdieSitzungsberichte ,
fernerderSitzungsberichte dergemeinsamen TagungmitderParlamentarischen Versammlung des
Europarats undderArbeiten ,derenVeröffentlichung vonderGeneraldirektion Wissenschaft und
Dokumentation vorgesehen ist(eineumfassende Textsammlung ,diezweijährige Aktualisierung eines
Verzeichnisses undeinebestimmte AnzahlvonBroschüren mittleren Umfangs )gedecktwerden .Die
Erhöhung istaufdievoraussichtliche Zunahme derparlamentarischen Tätigkeiten unddenAnstieg
derDruckkosten zurückzuführen .
Gliederung derMittel:
a)Veröffentlichungen ,diedieDebatten betreffen 1020000
b)sonstigeVeröffentlichungen allgemeinen Charakters 259000
2719Mittelerhöhung infolgederZunahme derVeröffentlichungen durchdieAußenstellen .50000RE
werdennachZustimmung seitensderHaushaltsinstanzen desEuropäischen Parlaments freigegeben .
272
2720Aufstockung infolgederZunahmederEinladungen andiePresseundderTätigkeiten imBereichvon
RadioundFernsehen .

86 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 29
290 Zuschüsse zurForschung anHochschulen z.E. z.E.—
294 Stipendien
2940Forschungsstipendien undStudienstipendien 26000 20000 18976,96
2941Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenz­
dolmetschern z.E. 10000 o,—
2942SonstigeStipendien 120000 120001 15001,—
Artikel294insgesamt 146000 150001 33977,96
299 SonstigeZuschüsse undBeteiligung anBesuchs­
kosten
2990Zuschüsse undBeteiligung anKostenvonBesucher­
gruppen 525000 500000 389923,54
2991Zuschüsse zudenBesuchskosten führender Persön­
lichkeiten ausdenMitgliedstaaten z.E. z.E.—
Artikel299insgesamt 525000 500000 389923,54
KAPITEL 29INSGESAMT 671000 650001 423901,50
Titel2insgesamt 1239077510437536 8403571,26

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87
PARLAMENT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
294
2940Robert-Schuman-Stipendien fürjungeHochschulstudenten zurDurchführung vonForschungsarbeiten
inderGeneraldirektion Wissenschaft undDokumentation .DieVerlängerung desPraktikums von
3auf4Monateermöglicht gründlichere Studien .
299
2990Aufstockung aufGrundderZunahme derBesucherzahl .

88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 37
370 Besondere Ausgaben desEuropäischen Parlaments
3700Ausgaben fürdieimAbkommen vonLomeund
denAKP-Staaten vorgesehenen interparlamentari­
schenOrgane 300000 300000 332000,—
3701AusgabenfürdenimRahmenderAssoziation mit
Griechenland vorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 120000 100000 64444,38
3702Ausgaben fürdenimRahmenderAssoziation mit
derTürkeivorgesehenen interparlamentarischen
paritätischen Ausschuß 120000 100000 71054,74
3704Ausgaben fürdieimRahmenderAssoziation mit
Maltavorgesehenen interparlamentarischen Kon­
takte 20000 20000 o­
3705Beteiligung andenSekretariatskosten derFrak­
tionendesEuropäischen Parlaments 680000 567657524436,98
3706Zusätzliche politische Aktivitäten 400000 115000 92000,—
Artikel370insgesamt 1640000 1202657 1083936,10
374 AnteilandenAusgaben desKontrollausschusses 682122 620381 544347,—
375 AnteilandenAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 114520 121515 105520,—
KAPITEL 37INSGESAMT 2436642 1944553 1733803,10
Titel3insgesamt 2436642 1944553 1733803,10

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 89
PARLAMENT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN
DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
370
3701DieserAusschußtagtwiederregelmäßig ;essindjedochwegendesformellen Beitrittsgesuchs dieses
LandesmehrSitzungensowohlinGriechenland alsauchindenLändernderGemeinschaft vorzusehen .
DieseErhöhung solltedieKostenetwaigerüberdasnormaleProgramn hinausvorgesehener zusätz­
licherSitzungen decken.3702
374
undDiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSfür1977veranschlagten Mittel
inHöhevon1364244REbzw.229040REsindzurHälfteindenEinzelplan Parlament undzur
HälfteindenEinzelplan RatdesHaushaltsplans eingesetzt . 375

90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
1000KAPITEL 100
7255000 2156500 0,-
1001 3000000
KAPITEL 100INSGESAMT 10255000 2156500 0,-

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 91
PARLAMENT
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Frläuterungen
1000 Diegesamten Mittelgliedernsichwiefolgt:
a)EtwaigeAnpassungen derBezügenachMaßgabe derimHaushaltsjahr 1976und1977vomRat
zufassenden Beschlüsse :RE
380000
40000
60000
7000
35000
10000
5580000Posten1100
Posten1101
Posten1102
Posten1103
Posten1130
Posten1131
Artikel116--Grundgehälter
-Familienzulagen
-Auslandszulagen (einschließlich nachArt.97desEGKS-Statuts )
-Vorübergehende Pauschalzulage
-Krankenversicherung
-Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufskrankheiten
Berichtigungskoeffizient
Insgesamt 6112000
b)EtwaigeAnpassungen derSekretariatszulagen fürdieMitglieder :
Artikel106—Sekretariatszulagen fürdieMitglieder 120000RE
c)Verbesserung undVerstärkung dertechnischen Anlagen ,diefürdieTätigkeiten derInformation
undÖffentlichkeitsarbeit erforderlich sind,sowieSchaffungvon3Stellen,dienachderFestlegung
sämtlicher Voraussetzungen fürdieDurchführung einesindiesemBereichaufgestellten Programms
vomPräsidium undvomHaushaltsausschuß imgegenseitigen Einvernehmen freigegeben werden :
RE
Posten1100—Grundgehälter 20000
Posten1101—Familienzulagen 3000
Posten1102—Auslandszulagen (einschließlich nachArt.97desEGKS-Statuts ) 2000
Posten1130—Krankenversicherung 1000
Artikel116—Berichtigungskoeffizient 14000
Artikel214—Herrichtung derDiensträume 30000
Posten2210—Erstausstattung (Mobiliar ) 15000
Posten2220—Erstausstattung (Materialundtechnische Anlagen ) 915000
Posten2222—Miete(Materialundtechnische Anlagen ) 20000
Posten2311—Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fernsehen 3000
Insgesamt 1023000
1001 Rückstellung (3000000RE)füreinenvomErweiterten Präsidium zuverwaltenden Betrag,mitdem
derBeitragdesEuropäischen Parlaments zuderInformation überdieallgemeinen unddirekten
WahlenzumEuropäischen Parlament gewährleistet werdensoll.

92 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
PARLAMENT
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNG FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
1010
1011KAPITEL 101
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG650000
z.E.650000 0,—
650000 650000 0,—
10905000 2806500 0,-
65742497 5212120939688435,78

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93
PARLAMENT
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNG FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
1010 RE
50000
300000
300000Eshandeltsichum:
—zurErweiterung derKantine/Cafeteria imRobert-Schuman-Gebäude
—fürMieteundEinrichtung desneuenKinderhorts
—fürunvorhergesehene Ausgaben
Verstärkung derAnlagenfürdieInformation undÖffentlichkeitsarbeit —
tribüneinLuxemburg .1011 Herrichtung derPresse­


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 95
EINZELPLANII
RAT

96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1977
RE
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten
—Rat 2200000 1940400 1672633,34
—Wirtschafts -undSozialauschuß 340000 255000 335204,38
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKSi1) 46500 36550 36649,88
Kapitel40insgesamt 2586500 2231950 2044487,60
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
—Rat 960000 935550 746550,04
—Wirtschafts -undSozialausschuß 170000 150000 161512,50
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS (x) 15900 15347 12933,50
Kapitel41insgesamt 1145900 1100897 920996,04
TITEL 4INSGESAMT 3732400 33328472965483,64
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung
vonbeweglichen Sachen
—Rat 3000 3000 2741,68
—Wirtschafts -undSozialausschuß 700 500 490,78
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKSi1) z.E. z.E.—
Artikel900insgesamt 3700 3500 3232,46
(')DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplanfürdasEuropäische
Parlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 97
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
902
52000 25000 91380,52
300 300 5294,90
52300 25300 96675,42
56000 28800 99907,88
Kap.91
911
100 100 720,-ErlösausdemVerkauf von
Veröffentlichungen ,Drucksachen
undFilmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS (x)
Artikel902insgesamt
Kapitel90insgesamt
Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung
vonunbeweglichen Sachen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(*)
Artikel911insgesamt
Kapitel91insgesamt
Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefür
dieRechnung einesanderenOrgansverauslagt wordensind
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS (x)
Artikel930insgesamt100 100 720,-
100 100 720,-
Kap.93
930
1000
1000
2000
5denKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplanfürdasEuropäische
IarlamentundzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

98 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmenRE
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
931Erstattung vonBeträgen ,diefür
dieRechnung einesodermehrerer
Staatenverauslagt wordensind
9310VondenTeilnehmerstaaten derRegierungs­
konferenzen zuübernehmende Beiträge z.E. z.E.—
9311VondenTeilnehmerstaaten ander„Europä­
ischenZusammenarbeit aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen For­
schung"zuübernehmende Beiträge z.E. 900000 106795,50
Artikel931insgesamt z.E. 900000 106795,50
Kapitel93insgesamt 2000 900000 106795,50
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,
Darlehensmitteln ,Bankzinsen
undsonstigen Zinsen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKSi1)35000
2800
8030000
1000
5534695,62
4872,68
88,02
Artikel950insgesamt 37880 31055 39656,32
951Kursdifferenzen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(x)300000
z.E.150000
z.E.
z.E.260632,82
2644,64
Artikel951insgesamt 300000 150000 263277,46
Kapitel95insgesamt 337880 181055 302933,78
(*)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 99
RAT
Veranschlagung derEigeneinnahmen fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtikel
PostenArtderEinnahmenRE
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
Kap.99 SonstigeEinnahmen
—Rat
—Wirtschafts -undSozialausschuß
—Kontrollausschuß undRechnungsprüfer
derEGKS(*)
Kapitel99insgesamt
TITEL 9INSGESAMT
GESAMTBETRAG
davonfürdenRat15000
100
z.E.5000
100
z.E.20937,54
15606,18
0,40
15100 5100 36544,12
411080 1115055 546901,28
4143480 4447902 3512384,92
3566000 39889502936367,06
(*)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten Einnahmen sindzurHälfteimEinzelplan fürdasEuropäische
Parlament undzurHälfteimEinzelplan fürdenRateingesetzt .

100 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel (1977und1976)undAusgaben (1975)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 30612500 2793340020529935,42
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 1065000 1260000 996947,32
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 560000 490000 491036,94
Kap.14Sozialausgaben 303000 274000 298791,62
Kap.15Ausgaben fürdieberufliche Fortbildung desPer­
sonals 100000 84000 69768,82
TITEL 1INSGESAMT 32640500 3004140022386480,12
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen 320000 700000 254962,32
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 6294330 6299800 5044347,26
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 1009510 1031510 842965,36
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 8683100 8473552 5142863,94
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 140000 140000 136209,52
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 3535000 2935000 2897618,50
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 108000 172000 128000,—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1510000 1470000 1198769,12
Kap.29Zuschüsse undZuwendungen 17000 14500
TITEL 2INSGESAMT 21616940 2123636215645736,02

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 101
RAT
Gesamtübersicht überdieMittel(1977und1976)undAusgaben (1975)(Fortsetzung )
RE
Titel
Kapitel ArtderAusgaben
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUF­
GABEN DURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen und
Organe 11996242(*)108728967708793,82
TITEL 3INSGESAMT 11996242 108728967708793,82
TITEL 10ANDERE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 2760000 2000000
Kap.101Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben 1200000 300000
TITEL 10INSGESAMT 3960000 2300000
GESAMTBETRAG 70213682 6445065845741009,96
davonfürAusgaben desRates 58217440 5450476238130282,28
Einzelplan fürdasEuropäische Parlament (*)DiefürdenKontrollausschuß unddenRechnungsprüfer derEGKSveranschlagten MittelsindzurHälfteim
undzurHälfteimEinzelplan fürdenRatveranschlagt .

102 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art. BezeichnungRE
Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelleinnehaben
1100Grundgehälter 13875000 1386000010716441,54
1101Familienzulagen 1320000 1320000 980282,84
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 1945000 1940000 1438127,02
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 186000 176000 146650,92
Artikel110insgesamt 17326000 1729600013281502,32

82.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 103
RAT
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
REArt.Posten Erläuterungen
110
1100DieMittelwurdenaufderGrundlage desStellenplans berechnet .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1976bewilligte Planstellen 13846000
b)neuePlanstellen 1977 29000
1101DieFamilienzulagen umfassen (Art.67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1976bewilligte Planstellen 1317200
b)neuePlanstellen 1977 2800
1102DieseZulageerhaltendieBeamten,diedieBedingungen desAnhangsVIIArtikel4desBeamtenstatuts
erfüllen .
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1976bewilligte Planstellen 1940900
b)neuePlanstellen 1977 4100
1103DieseZulageerhaltendieBeamtenderLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre und
Büroassistenten innehaben .RE

104 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 210000 305000 185902,90
1111Dolmetscherhilfskräfte 8000 8000 870,94
1112örtlicheBedienstete 500000 409900 252921,94
ArtikelIIIinsgesamt 718000 722900 439695,78
113 Kranken-undUnfallversicherung sowieVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 689000 630000 480732,50
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 161000 160000 115266,14
Artikel113insgesamt 850000 790000 595998,64
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 18000 14000 26913,82
1141Fahrkosten anläßlichdesJahresurlaubs 280000 260000 189336,10
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten— — —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 21500 21500 21030,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung 3400 z.E.—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 37600 16000 11471,76
Artikel114insgesamt 360500 311500 248751,68

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 105
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110
1111Bedienstete ,dieinsbesondere imHinblickaufgroßenArbeitsanfall undzurErsetzung vonBeamten
eingestellt werden,diezeitweilig ihreTätigkeitnichtwahrnehmen können (Krankheit ,Mutterschaft
usw.)
Dievorgesehenen MittelgestattendieEinstellung vonetwa30Hilfskräften imJahre1977,ohne
Berücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten (alsAnhaltdienendeErläuterung ).
Vergütung fürfreiberufliche Dolmetscher ,diezudenaußerhalb vonBrüsselundLuxemburg statt­
findenden Tagungen einberufen werden,beidenendieDolmetscher nichtvomDolmetscherdienst der
Gemeinschaften gestelltwerden.
örtlicheBedienstete fürmanuelleoderDienstleistungstätigkeiten .
MittelfürdieEinstellung vonetwa40örtlichenBediensteten imJahre1977,davon
—11Bedienstete zurBewachung desGebäudes Charlemagne ,
—5Bedienstete zurBewachung desNebengebäudes ,
—14Bedienstete fürdasRestaurant ,
—11Bedienstete fürmanuelleoderDienstleistungstätigkeiten (alsAnhaltdienendeErläuterung ).
DieMittelumfassen auchdiePrämienfürdenSchichtarbeit leistenden Bewachungsdienst .1112
113
1130 RE
687500
1500
1131Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1976bewilligte Planstellen
b)neuePlanstellen 1977
Aufschlüsselung dereingesetzten Mittel:
a)imStellenplan 1976bewilligte Planstellen
b)neuePlanstellen 1977160700
300
114
1140
1141BeidenMittelansätzen diesesPostenshandeltessichumSchätzungen .
DieBeamtenhabenanläßlichdesJahresurlaubs fürsichundfürihreFamilienangehörigen Anspruch
aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort (AnhangVII
Art.8desStatuts).
1144
1145
1149Pauschale Abgeltung derKostenfürFahrtenimSinnedesAnhangsVIIArtikel15desStatuts.
Veranschlagt istdieinArtikel78derfürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften geltenden
Haushaltsordnung genannteSondervergütung ,dieBeamtengewährtwird,diedieEigenschaft eines
Rechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben.
—DurchdieÜbernahme einesTeilsderMietkosten derinGenfdienstlich verwendeten Beamten
(AnhangVIIArt.14desStatuts)bedingteAusgaben .
—inArtikel95desStatutsvorgesehene Ausgleichszulagen .
—Vergütungen fürSchichtarbeit .

106 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
115 Überstunden 360000 450000 377349,12
116 Berichtigungskoeffizienten 10900000 8275000 5554362,12
117 Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPerso­
nalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 98000 88000 32275,76
KAPITEL 11INSGESAMT 30612500 2793340020529935,42
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 100000 80000 104790,42
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 10000 10000 7444,96
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 330000 430000 165528,18
123 Umzugskosten
1231Personal 100000 130000 63228,70
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 135000 200000 123652,80
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 390000 410000 532302,26
KAPITEL 12INSGESAMT 1065000 1260000 996947,32

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 107
RAT
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art. Posten Erläuterungen
115 DieMittelsindfürdieBezahlung vonÜberstunden desPersonalsderLaufbahngruppen CundD
(Berichtigungskoeffizient nichtinbegriffen )vorgesehen .
116 Einschließlich derBerichtigungskoeffizienten fürvonHilfskräften geleistete Arbeitundfür
Überstunden .
117
1172UnterdiesemPostenwurdenMittelinHöhevon80000REfürdieMikroverfilmung vonArchiv­
materialimJahre1977veranschlagt .
120 DieseMittelsindfürdieVeranstaltung vonEignungsprüfungen undAuswahlverfahren zurEinstellung
vonPersonalbestimmt (Anzeigen ,Veröffentlichungskosten ,KostenfürdieEinberufung derBewerber ).
DieMittelansätze für1976sinddurchMittelübertragung zuerhöhen .
121
1211DieseMitteldienenderErstattung derReisekosten ,diedenBediensteten anläßlichihresDienstantritts
oderihresAusscheidens ausdemDienstzuzahlensind.Sieumfassen auchdieMittelfürdieReise­
kostenihrerFamilienmitglieder .
122
1221DieEinrichtungs -bzw.dieWiedereinrichtungsbeihilfe beträgtzweiMonatsgrundgehälter fürBeamte,
dieHaushaltsvorstand sind,undeinMonatsgrundgehalt fürdieübrigenBeamten .
124
1241DieseMittelsindfürdieBezahlung derinArtikel10desAnhangsVIIdesStatutsvorgesehenen
Tagegelder bestimmt .
125 MitdiesenMittelnsollendiefinanziellen Auswirkungen derMaßnahmen gedecktwerden,dieauf
GrundderErweiterung derGemeinschaften fürbestimmte GruppendesPersonals getroffenwurden .

108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 13
130
1301
1302Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen555000
5000486000
4000488000,—
3036,94
Artikel130insgesamt 560000 490000 491036,94
KAPITEL 13INSGESAMT 560000 490000 491036,94
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 6000 6000 2572,52
141 Personalklubs 42000 35000 23320,—
142 Restaurants undKantinen 45000 45000 95076,74
143 Arztlicher Dienst 75000 62000 54020,36
149 SonstigeAufwendungen 135000 126000 123802,—
KAPITEL 14INSGESAMT 303000 274000 298791,62

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 109
RAT
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
130
1301
1302DieseMittelsindfürdieBezahlung derDienstreise -undFahrkosten desPersonals bestimmt .
DieseMittelsindzurDeckungderaußergewöhnlichen Ausgaben bestimmt ,diesichfürdieBeamten
ergeben,dieindieassoziierten überseeischen Länderreisen.
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,die
sichineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 MitdiesenMittelnsollenalleInitiativen zurFörderung derzwischenmenschlichen Beziehungen
zwischen Bediensteten unterschiedlicher Staatsangehörigkeit finanziellunterstützt werden.Unter
diesemArtikelsindMittelinHöhevon20000REzurDeckungdesvomRatandieKommission zu
entrichtenden AnteilsandenVerwaltungskosten fürdasSport-undSpielgelände inOverijse
vorgesehen .
142 DieseMittelsindinsbesondere fürfolgendes bestimmt :
—Ersatzbeschaffung fürdasüblicheMaterialundnormaleAusgaben fürdieUnterhaltung ,
—zusätzliche Ausstattungen .
143 DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben fürdenärztlichen Behandlungsraum ,derAusgaben
fürdieärztlicheUntersuchung beiderEinstellung (Art.28desStatuts)undderAusgaben fürdie
jährlicheärztlichePflichtuntersuchung allerBediensteten (Art.59Absatz4desStatuts)bestimmt .
149 DieMitteldiesesArtikelssindfürdiejenigen Zuwendungen anBedienstete oderderenFamilien
bestimmt ,dienichtinanderenArtikelndiesesKapitelsverbuchtwerdenkönnen (Ferienkolonien
usw.).1977zahltderRatderKommission einenAnteilandenKostendesKinderzentrums derGemein­
schaften inHöhevon110000RE.

110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 15—AUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
151KAPITEL 15
Sprach-,Fortbildungs -oderUmschulungskurse
KAPITEL 15INSGESAMT
Titel1insgesamt10000084000i1)69768,82(x)
100000 84000i1)69768,82(x)
32640500 3004140022386480,12
t1)1975und1976unterArtikel144verbucht .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 111
RAT
KAPITEL 15—AUSGABEN FURDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
151 NeuerArtikel (exArtikel144imJahre1976)
DieseMittelsindfürdieDurchführung vonSprach-,Fortbildungs -oderUmschulungskursen bestimmt .
Hierunter fälltauchderKaufvondidaktischem undtechnischem MaterialfürdieFortbildung des
Personals .

112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
202
210
2100KAPITEL 20
SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen
KAPITEL 20INSGESAMT
KAPITEL 21
Mieten
Mieten
Artikel210insgesamt320000 700000 254962,32
320000 700000 254962,32
4335620 3895600 3048935,34
4335620 3895600 3048935,34

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 113
RAT
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
202 MittelimHinblickaufdieKonsultierung vonFachleuten zuFragenbetreffend denBaueinesGebäudes
fürdenRatundseineDienststellen .
210
2100 1.InBrüsselbenutzte Räume
a)Charlemagne (einschließlich derbeidenneuenSäle,dieimHaushaltsplan 1976
erwähntwerden): RE
—Miete 3200000
—Steuervorabzug 1977 256000
b)JosephII:
—Miete 484000
—Steuervorabzug 1977 38700
c)Außerhalb gelegenes Lager:
—Miete 48400
—Steuervorabzug 1977 3900
d)Mietevon150zusätzlichen Parkplätzen (ParkingLoi) 61600
2.InLuxemburg benutzteRäume (Kirchberg ) 73700
3.InGenfbenutzte Räume 133320
4.MietevonSitzungssälen beiTagungen undSitzungen 36000
Insgesamt 4335620

114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
211 Versicherungskosten 30000 30000 17451,92
Artikel211insgesamt 30000 30000 17451,92
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 368900 320800 213980,—
Artikel212insgesamt 368900 320800 213980,—
213 Reinigung undUnterhaltung 990110 861000 656980,—
Artikel213insgesamt 990110 861000 656980,—
214 Herrichtung derDiensträume 552000 1177000 1076000,—
Artikel214insgesamt 552000 1177000 1076000,—
219 SonstigeSachausgaben 17700 15400 31000,—
Artikel219insgesamt 17700 15400 31000,—
KAPITEL 21INSGESAMT 6294330 6299800 5044347,26

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 115
RAT
KAPITEL 21—MIETEVONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
211 Gebäudeversicherungen (Feuer,Wasserschaden usw.).
RE
213 592250
27600
136851.Vertragliche Reinigung derBürosundWerkstätten (Brüssel)
2.NichtindenVerträgen vorgesehene Sonderleistungen
3.Beteiligung andenAusgaben fürdieUnterhaltung desKirchberg-Gebäudes
4.Instandsetzung undKleinmaterial betreffend dieGebäude
—Brüssel )
—Luxemburg )
5.WaschenundReinigenvonVorhängen ,GardinenundTeppichbelägen derSäle
6.VertragfürdieUnterhaltung derFahrstühle ,derRohrpostsysteme ,derLasten-und
Speiseaufzüge
7.Unterhaltung derKlimaanlagen
8.Reinigung derInnen-undAußenjalousien
9.Ersetzung vonGardinen undVorhängen
0.Verschiedene Instandhaltungsarbeiten ,Malerarbeiten ,Instandsetzung vonDeckenund
Trennwänden98900
44850
38200
143750
5000
11500
14375
Insgesamt 990110
214 DieseMittelsindfürdieDurchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten bestimmt ,undzwar
RE
1.Beleuchtung ,Schreinerarbeiten ,Installationsarbeiten usw. 70000
2.Herrichtung desVorplatzes unddesKellergeschosses desCharlemagne 35000
3.Herrichtung vonRäumlichkeiten fürdieEinrichtung einerelektronischen Anlagefürdie
Dienststelle Koordinierung z.E.
4.Besondere Einrichtungen fürdenSicherheitsdienst 10000
5.Einrichtung einerRohrpoststation imFernschreibraum desCharlemagne 7000
6.Zusätzliche MittelfürdieHerrichtung derSitzungssäle 400000
7.Doppelverglasung derFensterindenSälenim1.StockdesCharlemagne 30000
Insgesamt 552000
219 Unterhaltung derFeuerschutzanlage .

116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 8250 15000 43699,94
2201Ersatzbeschaffung 60150 21000 19266,74
2202Miete 224600 222000 125057,36
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 17000 17000 9337,08
Artikel220insgesamt 310000 275000 197361,12
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 45000 154770 118890,24
2211Ersatzbeschaffung 140000 24000 10700,—
2212Miete 4000 1000 1013,46
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 7000 6000 14157,08
Artikel221insgesamt 196000 185770 144760,78

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 117
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200
2201
2202MittelfürdieBeschaffung vonelektrischen Standardschreibmaschinen undvonRechenmaschinen
DieMitteldienenzurErsetzung von
a)Büromaschinen ,
b)Rechenmaschinen .
DieseMittelsindbestimmt fürdieMiete R-E
a)einesKomplexes vonautomatischen Vervielfältigungsmaschinen fürmaschinenge­
schriebene Texte 138000
b)vonelektronischen Einheiten 64400
c)vonverschiedenen Rechen-undBüromaschinen 2300
d)einerMaschine zurautomatischen Erstellung vonFernschreibbändern 5500
e)Endstellen fürCelexundEurodicautom 14400
Insgesamt 224600
2203DieseMittelsindbestimmt zur:
a)Unterhaltung derSchreib-undRechenmaschinen ,
b)Unterhaltung sonstiger Büromaschinen ,
c)Instandsetzung undErsetzung schadhafter Teile.
221RE
2210a)MobiliarfürdieneuenBediensteten imRahmendeszusätzlichen Personals
b)Zusätzliche Ausstattung fürdieBürosundArbeitsräume
c)Spezialmöbel
d)Bewegliche Stellagen ,AblagenundKarteien
e)Sortiermaschine fürDokumente (Verteilung )5000
10000
10000
10000
10000
Insgesamt 45000
2211Ersetzung desvormindestens 18Jahrenerworbenen Mobiliars .
2213DieseMittelsindfürdieInstandsetzung desMobiliars ,desBüromaterials undbestimmter Einrich­
tungsstücke bestimmt .

118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 128200 226500 232269,32
2221Ersatzbeschafiung 103960 125000 55547,74

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 119
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222
2220DieseMittelsinddazubestimmt ,imJahre1977dieBeschaffung vonMaterialundtechnischen Anlagen
fürfolgendeDienstezuermöglichen :
1.Technische Vervielfältigungs -undVerteilungsdienste : RE
a)Verschiedenes technisches MaterialfürdieFotoabteilung wiefotografisches Zubehör,
Blitzlichtvorrichtungen ,Objektive ,Waxcoater usw. 2500
b)Vierkopflochmaschine 6000
c)Saugsystem fürdieZusammentragmaschine 2000
d)verschiedene kleineZusatzgeräte fürdieVervielfältigungsmaschinen 1000
e)zweiWaagen 1500
f)Transportmaterial (Karren,Palettenwagen ...) 1000
g)automatisches Adressiersystem 60000
Zwischensumme 74000
2.Instandhaltungsdienst :
a)Kontroll-undMeßgeräte 1000
b)Werkzeugausrüstung fürTechniker 1000
c)Transportmaterial (Karren,Palettenwagen ) 1000
Zwischensumme 3000
22203.Konferenzdienst :
a)10Tonbandgeräte 2000
b)Telefon-undSprechanlagenausrüstung 12000
c)verschiedene Einrichtungen fürDolmetscheranlagen 6000
d)150Kopfhörer fürKonferenzsäle 2000
e)Umformer fürFernschreiber 1500
Zwischensumme 23500
4.Archivdienst :
7Mikrofilm-Lesegeräte 800
5.Sicherheitsdienst 13500
6.Interner Dienst :
Transportmaterial 10000
7.Verschiedenes :
10Diktiergeräte 3400
Insgesamt 128200
2221DasErsatzbeschaffungsprogramm für1977siehtdieErsetzung folgenderGerätevor:
1,indenVervielfältigungs-Verteilungsdiensten :
a)5Vervielfältigungsmaschinen durch3automatische Vervielfältigungsmaschinen
Recto-Verso 72000
b)2Heftmaschinen 1000
c)2Handheftmaschinen 2000
d)2Rütteltische 1000
e)1Kartonschneidegerät 1000
f)1Schnürgerät 3000
g)2Stempelgeräte 5000
h)verschiedenes Kleinmaterial fürdieFotoabteilung 2000
Zwischensumme 87000
2,imKonferenzdienst :
a)20Tonbandgeräte 4400
b)Rednermikrophone +Kopfhörer 4400
3,imMaterialdienst :
24Diktiergeräte 8160
Insgesamt 103960

120 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
222 (Fortsetzung )
2222Miete 35600 24040 44458,02
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 80750 69200 58219,98
Artikel222insgesamt 348510 444740 390495,06
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 5000 z.E. 4500,—
2231Ersatzbeschaffung 4000 8000—
2232Miete 23000 15000 12233,68
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 18000 13000 15174,48
Artikel223insgesamt 50000 36000 31908,16
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 42000 36000 32000,—
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.—
2252Abonnements aufZeitungen undZeitschriften 40000 33000 26000,—
2253Abonnements fürFernschreiber 21000 19000 18440,24
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürErhaltung
derWerkederBibliothek 2000 2000 2000,—
Artikel225insgesamt 105000 90000 78440,24
KAPITEL 22INSGESAMT 1009510 1031510 842965,36

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 121
RAT
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222 (Fortsetzung )
2222DieseMittelsindfürdieMietefolgender Ausrüstungen -bestimmt :
1.MietevonAnlagenzurÜbertragung vonInformationen nachParisundGenf 20000
2.MietevonMikrofilm-Kameras 5600
3.MietevonSortierern undautomatischen LadernfürKopiermaschinen inBrüssel,Luxem­
burgundanläßlich vonDienstreisen insAusland 10000
Insgesamt 35600
2223MittelzurDeckungderAusgaben fürdieUnterhaltung derverschiedenen Geräteundtechnischen
Anlagen,wie: Rg
—Aufnahmegeräte \
—Simultan-Dolmetscheranlagen J
—Telefonanlagen f7475η—Vervielfältigungsmaschinen f
—Kleinmaterial fürdieKlimaanlagen \
—Hollerithanlagen /
Anfallende Ausgaben fürnichtwiederverwendbares MaterialundUnterhaltung desMaterials
fürdenSicherheitsdienst 6000
Insgesamt 80750
223
2230ErwerbeinesneuenFahrzeugs .
2231Ersetzung einesFahrzeugs .
2232MittelzurDeckungderKostenfürdieMietevonFahrzeugen fürdieFälle,indeneneigeneFahrzeuge
desRatesnichtverfügbar sind.
2233MittelfürdieUnterhaltungs -undInstandsetzungskosten .
225
2250MittelfürdieBeschaffung derfürdieDienststellen desRateserforderlichen Bücher.

122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 662600 778680 760000,—
Artikel230insgesamt 662600 778680 760000,—
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 175000 160000 134856,04
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 495000 495000 387041,34
Artikel231insgesamt 670000 655000 521897,38
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 2500 2000 1820,86
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. —
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 2500 2000 1820,86
233 Streitsachen 20000 15000 19171,44
234 Schadenersatz z.E. z.E. —

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 123
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
RE
230 a)SaugpostundOffsetpapier 160000
b)Verschiedenes Material 21400
c)Schreibwaren undBüromaterial (dieserPostenumfaßtPapiermitvorgedrucktem
Briefkopf ,Durchschlagpapier usw.) 135450
d)MaterialfürdenPostversand (Briefumschläge ,Packpapier ,PlattenfürdieFrankier­
maschine ) 19450
e)Drucksachen 8000
f)MaterialfürdieVervielfältigungsabteilung (Druckerschwärze ,Offsetplatten ,Matrizen ,
FilmeundChemikalien fürdieHerrichtung derPlatten) 229800
g)MaterialfürdieTonbandaufnahmen derSitzungen undmagnetische Spulengestelle für
automatische undmechanische Schreibmaschinen 18500
h)MaterialfürdenVerteilungs -undArchivdienst 20000
i)Polaroidsysteme (fürPassierscheine ,Dienstausweise unddergl.) 2700
j)FilmeundKassetten fürMikrofilme 47300
Insgesamt 662600
232
2320MittelzurDeckungderBankkosten (Provision ,Agi,verschiedene Kosten).
233 DieseMittelsindzurDeckungderKostenbestimmt ,diesichausderHinzuziehung vonRechtsberatern
oderanderenalsBeraterfungierenden Sachverständigen ergebenkönnen .AuchsollensiedieDeckung
derAusgaben ermöglichen ,diedemRatvomGerichtshof inRechnung gestelltwerdenkönnen.

124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel 1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 10000 2500 2936,88
2351Dienst-undArbeitskleidung 40000 29300 31269,06
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 80000 66000 60000,—
2353UmzugvonDienststellen 80000 60000 67610,52
2354Kleinausgaben 5000 4400 4600,—
2359SonstigeSachausgaben 17000 1000 —
Artikel235insgesamt 232000 163200 166416,46
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (400000) 569672 273557,80
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst 7096000 6290000 3400000,—
Artikel239insgesamt 7096000 6859672 3673557,80
KAPITEL 23INSGESAMT 8683100 8473552 5142863,94
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 140000 140000 136209,52
KAPITEL 24INSGESAMT 140000 140000 136209,52

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 125
RAT
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
235
2350
2351IndiesenPostenwerden1977alleVersicherungsausgaben eingesetzt ,dienichtdieGebäudebetreffen .
DiemeistendieserVersicherungskosten werden1976inandereHaushaltszeilen eingesetzt .Diefür
1977fürdieseanderenHaushaltszeilen beantragten Mittelwurdenentsprechend angepaßt .
Mittelfür: RE,
a)Dienstkleidung fürdasPersonaldesSitzungsdienstes unddesSicherheitsdienstes 28000
b)Arbeitskleidung fürdasWerkstattpersonal 9000
c)Instandsetzung undInstandhaltung derArbeits-undDienstkleidung 3000
Insgesamt 40000
Diefür1977vorgesehenen MittelwurdenanHandderAusgaben dererstenMonatedesJahres1976
veranschlagt .
DieseMittelsindzurDeckungderKostenfürVerlagerung undTransport vonMaterialbeiTagungen
desRatesundderAssoziationsräte sowiebeiminternenUmgangmitdiesemMaterialbestimmt .2352
2353
2359ErwerbvonzweiFahnensätzen derUnterzeichnerstaaten desAbkommens vonLome.
239
2390
2391Interventionskosten desAmtesfürVeröffentlichungen ,diegemäßdemBeschlußvom16.Januar1969
überdieSchaffung desAmtesfürVeröffentlichungen eingesetzt wordensind.
Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher derKommission fürdenRat,dieanHand
dergeschätzten durchschnittlichen Kostenvon170REproTagundDolmetscher berechnet werden .

126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 25
250 Reise-undAufenthaltskosten beiTagungen und
Einberufungen desRates 3500000 2900000 2870000,—
254 Reise-undAufenthaltskosten beiTagungen und
Einberufungen desStändigen Ausschusses fürBe­
schäftigungsfragen 35000 35000 27618,50
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahmean
diesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 3535000 2935000 2897618,50
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 108000 172000 128000,—
KAPITEL 26INSGESAMT 108000 172000 128000,—

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 127
RAT
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
250 DieseMitteldienenzurErstattung derReisekosten derDelegationen beiRatstagungen undSitzungen
imRahmendesRates(eswurdenzweizusätzliche Säleberücksichtigt ,vondenenimHaushaltsplan
1976dieRedeist).
260 a)
b)AusdiesenMittelnsollendieSachverständigen bezahltwerden,dieinsbesondere beauf­
tragtsind, re
—dieTextederAssoziierungs -,Handels-undNahrungsmittelhilfeabkommen zuüber­
setzenundfürihreÜbereinstimmung zusorgen 3000
—dieEinrichtung einerneuenTelefonzentrale zuuntersuchen 20000
—AnalysenfürComputer durchzuführen z.E.
DieseMittelsindfürdieHonorare derArchitekten undFachleutefürKlimaanlagen
bestimmt ,diebeiderHerrichtung derRäumlichkeiten undSitzungssäle konsultiert
werden 80000
Konsultation vonexternenSicherheitsfachleuten ,insbesondere inderSpezialtechnik 5000
Insgesamt 108000c

128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 1300000 1250000 1000000,—
271 Veröffentlichungen 210000 220000 198769,12
KAPITEL 27INSGESAMT 1510000 1470000 1198769,12
KAPITEL 29
299 Zuschüsse 17000 14500 i1)
KAPITEL 29INSGESAMT 17000 14500 i1)
Titel2insgesamt 21616940 2123636215645736,02
(M1975unterArtikel240verbucht .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 129
RAT
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
271 KostenfürVeröffentlichungen indensechsSprachengemäßdemBeschlußvom16.Januar1969
betreffend dasAmtfürVeröffentlichungen
299 Beteiligung desRatesandenAusgaben derVerbände „International PressCenter"und„Chateau.
Ste.Anne"inBrüssel

130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 37
372 Besondere Ausgaben desRates
3720Beteiligung derEWGandenVerwaltungsausgaben
desSekretariats derAKP-Staaten z.E. 27000 27000,—
3721Konferenzen
Regierungskonferenz überdieEinführung eines
europäischen Patenterteilungsverfahrens z.E. z.E. —
Artikel372insgesamt z.E. 27000 27000,—
373 Wirtschafts -undSozialausschuß 11199600 9204000 7078601,06
374 AnteilderAusgaben desKontrollausschusses 682122 620381 440692,32
375 AnteilderAusgaben desRechnungsprüfers der
EGKS 114520 121515 91434,30
376 Europäische Zusammenarbeit aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Forschung z.E. 900000 71066,14
KAPITEL 37INSGESAMT 11996242 10872896 7708793,82
Titel3insgesamt 11996242 10872896 7708793,82

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131
RAT
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
373 DerAusgabenplan desWirtschafts -undSozialausschusses istinAnlageIdiesesEinzelplans enthalten .
374 DerAusgabenplan desKontrollausschusses istinAnlageIIdiesesEinzelplans enthalten .DieMittel
fürdenKontrollausschuß werdenseit1972zurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parla­
mentundzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt (*).
375 DerAusgabenplan desRechnungsprüfers derEGKSistinAnlageIIIdiesesEinzelplans enthalten .
DieMittelfürdenRechnungsprüfer derEGKSwerdenseit1974zurHälfteindenEinzelplan fürdas
Europäische Parlament undzurHälfteindenEinzelplan fürdenRateingesetzt (2).
376 DieErläuterungen zudiesemArtikelmüssenwiefolgtlauten:„Am20.November 1975wurdeein
neuerGesamtmittelansatz fürmehrereJahreinHöhevon900000REvorgesehen ,derfürdieFinanzie­
rungderArbeitenimRahmenderEuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaft­
lichenundtechnischen Forschung ab1976bestimmtist."
(*)Bis1971sinddieMittelfürdenKontrollausschuß inihrerGesamtheit indenEinzelplan fürdenRateingesetzt worden.
(*)Bis1973sinddieMittelfürdenRechnungsprüfer derEGKSinihrerGesamtheit indenEinzelplan fürdenRateingesetztworden.

132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
ArtPosten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
KAPITEL 101
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG2760000 2000000 —
2760000 2000000—
1200000 300000
1200000 300000 —
3960000 2300000—
70213682 6445065845741009,96

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133
RAT
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelsindnurvorläufigeingesetzt undkönnennurdurchÜbertragung aufandereKapitel
desHaushaltsplans nachdemdiesbezüglichen Verfahren derHaushaltsordnung inAnspruch ge­
nommen werden .
Anpassung derBerichtigungskoeffizienten (Schätzung ): 2760000RE
DieseMittelkönnennurdurchÜbertragung aufandereKapiteldesHaushaltsplans nachdem.dies­
bezüglichen Verfahren derHaushaltsordnung inAnspruch genommen werden.


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 135
RAT
ANLAGE I
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS

136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Einnahmen
TitelArtikel ArtderEinnahmenRE
KapitelHaushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 340000 255000 335204,38
Kap.41 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung 170000 150000 161512,50
TITEL4INSGESAMT 510000 405000 496716,88
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen 700 500 490,78
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweg­
lichenSachen
902ErlösausdemVerkauf vonVeröffent­
lichungen ,Drucksachen undFilmen 300 300 5294,90
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar
undMaterial
911Einnahmen ausderVermietung vonunbe­
weglichen Sachen 100 100 720,—
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 2800 1000 4872,68
951Kursdifferenzen z.E. z.E. 2644,64
952Verzugszinsen— — —
Kap.99 SonstigeEinnahmen 100 100 15606,18
TITEL9INSGESAMT 4000 2000 29629,18
GESAMTBETRAG 514000 407000 526346,06

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 137
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
Gesamtübersicht überdieMittel(1977und1976)undAusgaben (1975)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 11500 11000 9249,90
Kap.11Personal 6497500 53540004536994,06
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 110000 120000 106354,24
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 55000 55000 39395,92
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 89600 85000 44542,76
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 12000 10000 5916,34
TITEL 1INSGESAMT 6775600 56350004742453,22
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 780000 645000 569451,16
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 180000 130000 85031,64
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbereich 1108500 1085000 479344,64
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 12500 11000 10457,76
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 1450000 1200000 1018801,40
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen 3000 3000 142,—
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 165000 150000 105174,64
TITEL2INSGESAMT 3699000 32240002268403,24
TITEL 10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 700000 320000—
Kap.101Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben 25000 25000—
TITEL 10INSGESAMT 725000 345000—
GESAMTBETRAG 11199600 92040007010856,46

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 138
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1003Aufwandsentschädigungen 5500 5000 5000,—
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 6000 6000 4249,90
KAPITEL 10INSGESAMT 11500 11000 9249,90
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelleinnehaben
1100Grundgehälter 2890000 2607000 2381304,64
1101Familienzulagen 261000 248000 197435,80
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 420800 368000 336243,10
1103Vorübergehende Pauschalzulage 37500 39000 29979,88
Artikel110insgesamt 3609300 3262000 2944963,42

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
100
1003Vergütung fürdenPräsidenten des"Wirtschafte -undSozialausschusses .
101 Unfallversicherungsprämie derMitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses .
110 DieBerechnungen zurFestlegung derMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desStatutsder
BeamtenundderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten vorgenommen .
DieseMittelwurdenanHanddesimAnhangbeigefügten Stellenplans errechnet .
1100Siesetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)für1976bewilligte Planstellen 2877700
b)neuvorgesehene Planstellen 12300
1101DieFamilienzulagen umfassen (Artikel67desStatuts):
a)dieHaushaltszulage
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder
c)dieErziehungszulage
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1976bewilligte Planstellen 260000
b)neuvorgesehene Planstellen 1000
1102DieseZulagestehtdenBeamten zu,diedieBedingungen gemäßArtikel4vonAnhangVII
desStatutserfüllen .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)für1976bewilligte Planstellen 419000
b)neuvorgesehene Planstellen 1800
1103DieseZulageerhalten BeamtederLaufbahngruppe C,diePlanstellen fürBürosekretäre
undBüroassistenten innehaben .
DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)für1976bewilligte Planstellen 37000
b)neuvorgesehene Planstellen 500

140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 130000 127000 81904,36
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E.
1112ÖrtlicheBedienstete 99000 75000 67259,60
1113Sonderberater z.E. z.E. —
Artikel111insgesamt 229000 202000 149163,96
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 161200 111000 104293,92
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­rufskrankheiten 31000 28000 23182,20
Artikel113insgesamt 192200 139000 127476,12
114 SonstigeZulagenundVergünstigungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 8000 8000 1850,60
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 50000 45000 42919,98
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E. —
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 4000 4000 2880,—
1149SonstigeZulagenundErstattungen z.E. z.E. 121,24
Artikel114insgesamt 62000 57000 47771,82
115 Überstunden 16500 13000 12742,14
116 Berichtigungskoeffizienten 2350000 1650000 1224582,74

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 141
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110AlsHinweisseivermerkt ,daßdiedurchschnittliche ZahlderHilfskräfte ,die1977besoldetwerden
können,wiefolgtveranschlagt wird:
—1Bediensteter derKategorie A(KlasseIII),
—1Bediensteter derKategorie LA(KlasseIII),
—9Bedienstete derKategorie C(KlassenVIundVII),
—1Bediensteter derKategorie D(KlasseVIII),
12Hilfskräfte .
1112MittelzurBesoldung von6örtlichenBediensteten .
113 DieseMittelsindzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
1130
1131—BeitragdesOrganszurKrankenversicherung .Siesetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)für1976bewilligte Planstellen 160500
b)neuvorgesehene Planstellen 700
—Deckung derKostenfürdieVersicherung desPersonals gegenBerufskrankheiten und
Unfälle,siesetzensichwiefolgtzusammen :
a)für1976bewilligte Planstellen 30855
b)neuvorgesehene Planstellen 145
114
1140
1141DieZahlungdieserZulagenistindenArtikeln70,74und75desStatutsderBeamtenvorgesehen .
DieBeamtenhabenanläßlich desJahresurlaubs fürihrePersonundfürihreFamilienangehörigen
Anspruch aufErstattung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort
(Artikel8vonAnhangVIIzumStatut).
1144Pauschale Abgeltung fürFahrtengemäßArtikel15vonAnhangVIIzumStatut.
115 DieseMittelsindzurVergütung derÜberstunden derBediensteten derLaufbahngruppen CundD
bestimmt .
116 DieMittelsetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)für1976bewilligte Planstellen 2340000
b)neuvorgesehene Planstellen 10000

142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
117
1170
1171
1172Aushilfsleistungen
Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure
Freiberufliche Korrektoren
AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten3500
z.E.
350003000
z.E.
280002699,26
27594,60
Artikel117insgesamt 38500 31000 30293,86
KAPITEL 11INSGESAMT 6497500 5354000 4536994,06
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellungen 20000 20000 5764,38
121
1211Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
Personal 2000 2000 946,56
122
1221Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
Personal 32000 38000 46673,72
123
1231Umzugskosten
Personal 14000 6000 12638,38
124
1241Zeitweilige Tagegelder
Personal 40000 52000 38898,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung 2000 2000 1433,20
KAPITEL 12INSGESAMT 110000 120000 106354,24

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 143 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117 DieseMittelsinddazubestimmt ,beiArbeitsüberlastung dieLeistungen von
1170—Konferenztechnikern ,
1172—Büroassistenten undÜbersetzern
zudecken,dieimAuftragdesWirtschafts -undSozialausschusses arbeiten .
120 DieAbhaltung vonAuswahlverfahren fürdiePersonaleinstellung istmitgroßenAusgaben fürdie
Einberufung undVeröffentlichung verbunden .
121
1211DieseMittelsindfürdieErstattung derReisekosten bestimmt ,aufdiedieBediensteten beiDienst­
antritt,beiendgültigem Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzung Anrechthaben.Siesind
fernerzurZahlungderReisekosten ihrerFamilienmitglieder bestimmt (Artikel7AnhangVIIdes
Statuts).
122
1231221
und
1231DieseMitteldeckendieZuwendungen fürdasPersonal ,dasaufGrunddervorangegangenen Haus­
haltspläne eingestellt wurde,unddiebeiderErsetzung desausgeschiedenen Personalsentstehenden
Kosten .
124
1241DieseMittelsindzurZahlungderTagegelder gemäßArtikel10AnhangVIIdesStatutsbestimmt .

144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desWirtschafts -undSozialausschusses z.E. — —
1301Personal 55000 55000 39395,92
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E. —
KAPITEL 13INSGESAMT 55000 55000 39395,92
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1600 1600 769,06
141 Personalklubs 11000 10200 4400,—
142 Restaurant undKantinen 7500 7500 4575,64
143 Ärztlicher Dienst 9000 9000 3661,22
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 23000 18000 6311,54
149 SonstigeAufwendungen 37500 38700 24825,30
KAPITEL 14INSGESAMT 89600 85000 44542,76

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 145 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FURDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301Reisekosten undTagegelder sowiePauschalabgeltung vonFahrkosten fürdieBeamtendesAusschuß­
sekretariats anläßlichdernormalen Dienstreisen oderanläßlichvonSitzungen außerhalb desSitzes
desAusschusses .
140 DieMittelsinddazubestimmt ,dieZuwendungen fürBeamteundBedienstete zufinanzieren ,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts).
141 DieseMittelsindzurFörderung undfinanziellen Unterstützung allerBestrebungen be­
stimmt,diederPflegederzwischenmenschlichen Beziehungen unterdenBeamtendienen.6000RE
BeitragdesWirtschafts -undSozialausschusses zurEinrichtung desSportgeländes ;
dieserBetragwirdandieKommission überwiesen . 5000RE
142 Anschaffung undUnterhaltung vonMaterialundVerwaltung derKantinedesPersonals des
Wirtschafts -undSozialausschusses .
143 MittelzurDeckungderKostenärztlicher Untersuchungen beiderEinstellung undderKostender
jährlichen ärztlichen Untersuchung allerBediensteten .EbensodienendieseMittelzurUnterhaltung
einesärztlichen Notdienstes .
144 MittelzurDeckungderKosteneinerTeilnahme desPersonals desWirtschafts -undSozialausschusses
anverschiedenen Kursenzurberuflichen BildungundFortbildung .
149 DieMitteldiesesArtikelssindzurFinanzierung vonMaßnahmen zugunsten derBediensteten oder
ihrerAngehörigen bestimmt ,sofernhierfürnichtMittelindenvorhergehenden ArtikelndiesesKapitels
vorgesehen sind.DerWirtschafts -undSozialausschuß hatsichandenKostenderKommission für
dieUnterhaltung desKleinkinderzentrums (Kinderkrippe )unddesKindergartens inHöhevon
28100REzubeteiligen undübernimmt Beteiligungen anfolgendem :Ferienkolonien ,Familienunter­
stützungundRechtsbeistand .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77146
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DES
ORGANS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
150KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen
KAPITEL 15INSGESAMT
Titel1insgesamt12000 10000 5916,34
12000 10000 5916,34
6775600 5635000 4742453,22

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 147
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 15—KOSTEN FURFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DES
ORGANS
Art.Posten Erläuterungen
150 DieseMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen desWirtschafts -undSozialaus­
schusses bestimmt .

148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 21
210 Mieten 514000 438000 381466,50
211 Versicherungskosten 4000 3000 1684,34
212 'Wasser,Gas,Strom,Heizung 55000 35000 31487,10
213 Reinigung undUnterhaltung 140000 114000 102583,78
214 Herrichtung derDiensträume 23000 23000 19530,04
219 SonstigeSachausgaben 44000 32000 32699,40
KAPITEL 21INSGESAMT 780000 645000 569451,16

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 149
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETE VONGEBAUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
211
212
213Räumlichkeiten inBrüssel : RE
—Büroräume 313000
—Sitzungssäle 110000
—Parkplätze 59000
—Grundsteuer 30000
—Räumlichkeiten außerhalb 2000
Insgesamt 514000
Versicherungsprämien fürFeuer,Haftpflicht ,Diebstahl ,Glasschaden .
Wasser
Elektrizität
Heizung
InsgesamtRäumlichkeiten
desAusschussesKongreßpalast Insgesamt
7000
24000
120002000
8000
20009000
32000
14000
43000 12000 55000
Reinigung derBüroräume
Reinigungsprodukte
Unterhaltung derAufzüge
Unterhaltung derKlimaanlagen
Malerarbeiten
Insgesamt82000
8000
4000
5000
2100020000 102000
8000
4000
5000
21000
120000 20000 140000
214 ArbeitenzurHerrichtung derDiensträume
RE
219 Bewachung derGebäude 30000
MietederFeuerlöscher 2400
Laufende Ausgaben 4000
Automatische Brandentdeckung 3600
Einrichtung vonSicherheitsanlagen 4000
Insgesamt 44000

150 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 3200 3000 1992,14
2201Ersatzbeschaffung 10000 3000 567,—
2202Miete 16000 23000 1613,52
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 15200 14000 11716,26
Artikel220insgesamt 44400 43000 15888,92
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 4700 4700 9486,88
2211Ersatzbeschaffung 2000 560—
2212Miete z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1300 1000 938,34
Artikel221insgesamt 8000 6260 10425,22
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 10000 10820 1688,38
2221Ersatzbeschaffung 6000 6020 343,20
2222Miete 45400 17000 16879,60
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 38600 27300 17801,24
Artikel222insgesamt 100000 61140 36712,42

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 151
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
ArtPosten Erläuterungen
220
2200DieseMitteldienenzurAnschaffung von:
—1Mikrofilmlesegerät ,
—1Photokopiergerät ,
—1Diktiergerät ,
—5Tonbandgeräten ,
—1Schreibmaschine .
2201DieseMittelsindfürfolgendeErsatzbeschaffungen bestimmt :
—8Schreibmaschinen ,
—1Diktiergerät ,
—1Rechenmaschine ,
—2Photokopiergeräte .
2202Mietevon:
—1Datensichtgerät ,
—1Photokopiergerät ,
—3Magnetschriftdruckern ,
—Schreibmaschinen fürAuswahlverfahren .
2203DieseMitteldeckendievertragliche Unterhaltung sämtlicher Büromaschinen (Schreib-,Rechen-und
Buchungsmaschinen ,Diktier-undPhotokopiergeräte ).
221
2210—Zusätzliche Ausstattung fürdieBüros,
—MobiliarfürBeamte,dieimJahre1977eingestellt werdensollen.
2211Ersatzbeschaffung fürverschiedene nichtmehrzureparierende Büromöbel .
2213Anstrich ,Unterhaltung undReparatur derMetallmöbel .
222 DieMitteldienenfolgenden Zwecken :
2220—Anschaffung voneinerBlattlege -undHeftmaschine 10000RE
2221—Ersatzbeschaffung fürMaterialfürdieSimultandolmetschanlage 6000RE
2222—Mietevon: RE
—Telefonanlage 40000
—2Fernkopiergeräten 2000
—Material fürSimultandolmetschen imAusland 3400
Insgesamt 45400
2223DieseMitteldecken :
—dievertragliche Unterhaltung derVervielfältigungsmaschinen ,
—dienormaleUnterhaltung derSimultandolmetschanlagen ,
—dielaufendeUnterhaltung sowiedieGebühren fürdieTelefonanlage .

152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung— — —
2231Ersatzbeschaffung 6000 z.E. 5225,68
2232Miete 600 500 148,36
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandhaltung 7500 6500 7961,76
Artikel223insgesamt 14100 7000 13335,80
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 6000 6000 3560,74
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 300 300
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 4500 4000 3903,24
2253Abonnements beiPresseagenturen 1700 1500 392,80
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErn..itung
derWerkederBibliothek 1000 800 812,50
Artikel225insgesamt 13500 12600 8669,28
KAPITEL 22INSGESAMT 180000 130000 85031,64
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 120000 120000 106953,06
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 60000 50000 49870,22
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 45000 39000 27601,20
Artikel231insgesamt 105000 89000 77471,42

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 153
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
223
2231Ersetzung einesDienstwagens .
2233Versicherung undUnterhaltung derDienstwagen .
225
2250ErwerbvonBüchernundLexikafürdieeinzelnenDienststellen undfürdieBibliothek derMitglieder
desWirtschafts -undSozialausschusses .
2251Erwerbvonspezifischem Bibliotheksmaterial .
2252Abonnements verschiedener Zeitungen ,Zeitschriften undsonstigerPublikationen .
2254Einbinden desAmtsblatts undverschiedener Broschüren .
230RE
SaugpostundSchreibmaschinenpapier 72000
Matrizen 6000
Bürobedarf 20000
Umschläge ,Aktendeckel usw. 12000
MaterialfürTonbandaufnahmen ,Vervielfältigung undArchiv 8000
Druckereikosten 2000
Insgesamt 120000
231
2310Frankiermaschine undVersandkosten fürPaketeundPäckchen .
2311Fernsprechgebühren .

154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 100 100 79,76
2321Kursdifferenzen 400 400 101,46
2329SonstigeFinanzkosten— — —
Artikel232insgesamt 500 500 181,22
233 Streitsachen 2000 2000 —
234 Schadenersatz undZinsen z.E. z.E. —
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 500 500 158,30
2351Dienst-undArbeitskleidung 4000 3500 2635,30
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 5000 4000 3358,34
2353UmzugvonDienststellen 5000 4000 2498,40
2354Kleinausgaben 750 750 256,—
2359SonstigeSachausgaben 750 750 6,64
Artikel235insgesamt 16000 13500 8912,98

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 155
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
232
2320Agios,sonstigeSpesen.
2321MittelzurDeckungvonKursdifferenzen .
233 DerMittelansatz istgeschätzt .
235
2350Versicherung gegendieRisiken,denenderRechnungsprüfer ,dieunterstellten Rechnungsprüfer und
dieZahlstellenverwalter ausgesetzt sind(Art.78derHaushaltsordnung vom25.April1973fürden
Gesamthaushaltsplan derGemeinschaften ) z.E.
Verschiedene Versicherungskosten 500RE
2351Dienstkleidung fürAmtsgehilfen undFahrer.
Arbeitsausrüstung fürdasimVervielfältigungsdienst beschäftigte Personal .
2352MittelzurDeckungderAusgaben fürdieVerteilung vonGetränken anläßlichderSitzungen der
Arbeitsorgane desWirtschafts -undSozialausschusses .
2353Verlagerung vonSimultandolmetschanlagen undAusstattungskosten fürSitzungssäle beiSitzungen
außerhalb derüblichen Arbeitsräume .
KostenfürinterneUmzüge .
2354Kleinausgaben (Trinkgelder usw.).
2359MittelfürdieBezahlung derinArtikel78derHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan der
Gemeinschaften vorgesehenen Sondervergütung ,diedenBeamtengewährtwird,diedieEigenschaften
einesRechnungsführers ,unterstellten Rechnungsführers oderZahlstellenverwalters haben z.E.
SonstigeSachausgaben 750RE

156 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
239
2390Dienstleistungen zwischendenOrganen
Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (30000) 30000 10905,96
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst 865000 830000 274920,—
Artikel239insgesamt 865000 860000 285825,96
KAPITEL 23INSGESAMT 1108500 1085000 479344,64
KAPITEL 24
240
2400
2401Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
Mitglieder desOrgans
Personal7500
50006500
45006917,80
3539,96
KAPITEL 24INSGESAMT 12500 11000 10457,76
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1450000 1200000 1018801,40
KAPITEL 25INSGESAMT 1450000 1200000 1018801,40

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 157
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2390DieserMittelansatz wirdproformaaufgenommen .ErwurdeaufGrundderDienstleistungen geschätzt ,
diedasAmtfürVeröffentlichungen voraussichtlich gemäßdemBeschlußvom16.Januar1969zur
Schaffung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften erbringen
wird.
2391BetragzurAbgeltung derLeistungen dervonderKommission gestellten Dolmetscher .
240 MittelzurDeckungderAusgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke ,insbesondere des
Präsidenten desWirtschafts -undSozialausschusses sowieeinigerBeamter .
250 DieseMitteldienenzurDeckungderReisekosten undTagegelder derMitglieder desWirtschafts­
undSozialausschusses anläßlichderPlenartagungen undandererSitzungen .DerSitzungskalender
fürdasRechnungsjahr 1977läßtfolgendeAusgaben erwarten :
RE
370000
460000
62000010Plenartagungen ;Präsidialsitzungen
Sitzungen vonFachgruppen undUnterausschüssen
Sitzungen vonStudien-undRedaktionsgruppen
Insgesamt 1450000

158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
Anlage 1
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 3000 3000 142,—
KAPITEL 26INSGESAMT 3000 3000 142,—
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 120000 110000 76181,80
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 40000 35000 27665,44
2711Statistische Veröffentlichungen z.E. z.E.—
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 4000 4000 1327,40
Artikel271insgesamt 44000 39000 28992,84
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 1000 1000 —
KAPITEL 27INSGESAMT 165000 150000 105174,64
Titel2insgesamt 3699000 3224000 2268403,24

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FURUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
260 KostenfürdieProgrammierung derBuchungsmaschine .
270 KostenfürdenDruckderVeröffentlichungen imAmtsblatt .
271
2710KostenfürdenDruckdesBulletinsunddesJahrbuches desWirtschafts -undSozialausschusses in
sechsSprachenentsprechend demBeschlußvom16.Januar1969überdieErrichtung desAmtesfür
amtlicheVeröffentlichungen .
2719KostenfürdenDruckverschiedener Veröffentlichungen .
272 DieseMittelsindzurUnterrichtung derÖffentlichkeit überdieZieleunddieTätigkeitdesWirtschafts­
undSozialausschusses bestimmt .

160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageI
(Wirtschafts -undSozialausschuß )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 100
Vorläufig eingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT700000 320000 —
700000 320000 —
KAPITEL 101
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG25000 25000
25000 25000 —
725000 345000 —
11199600 9204000 7010856,46

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 161
RAT
Anlagel
(Wutschafts -undSozialausschuß )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100--VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
IAre.!Posten i Krläuterungen
MittelturdieetwaigeAnpassung derDienstbezüge derBenintenum!sonstigenBediensteten sowie
zurDeckungderKostenderSitzungendesWirtschaft s-undSozialuusschusses .


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163
RAT
ANLAGE 11
KONTROLLAUSSCHUSS DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
Einnahmen
Titel
KapitelRE
Artikel ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977(')Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter ,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundson­
stigenBediensteten 80000 60000 62348,40
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 27420 26194 21541,04
1
TITEL 4INSGESAMT 107420 86194 83889,44
TITEL 9
tI
J
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen z.E. z.E.
!Kap.93 Erstattung verschiedener Beträge
930 |Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung
jeinesanderenOrgansverauslagt worden
!sind 2000
Kap.95
950
951151,34Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen
Kursdifferenzen
Sonstigeverschiedene Einnahmen
TITEL 9INSGESAMT150
z.E.
z.E.100
z.E.
z.E. Kap.99 0,80
2150 100 152,14
GESAMTBETRAG I109570 86294 84041,58
()DieEinnahmen fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
Gesamtübersicht überdieHaushaltsmittel (1977und1976)unddieAusgaben (1975)
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1977(·)Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 125713 "116878 86527,56
Kap.11Personal 850028 770566 5862.99,28
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 21800 22673 12487,52
Kap.1.3Dienstreise -undFahrkosten 52000 52000 36727,96
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 1300 1300 704,16
TITEL 1INSGESAMT 1050841 963417 722746,48
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 192600 174172 151060,—
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 11764 8764 3535,76
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 6756 6756 3337,02
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E. _
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 1153 1153 705,38
TITEL 2INSGESAMT 212273 190845 158638,16
TITEL 10ANDERE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 101130 86500—
TITEL10INSGESAMT 101130 86500—
GESAMTBETRAG 1364244 1240762 881384,64
()DieHaushaltsmittel fürdenKontrollausschuß werdenjezurHälfteindenEinzelplan fürdasEuropäische ParlamentunddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

166 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
AUFSCHLÜSSELUNG DERBEWILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen 75580 75948 59713,74
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 930 930 551,10
104 Berichtigungskoeffizienten 49203 40000 26262,72
KAPITEL 10INSGESAMT 125713 116878 86527,56
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 407256 396550 318497,98
1101Familienzulagen 50299 48934 38133,50
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArt.97
desEGKS-Statuts ) 50833 48974 40146,24
1103Vorübergehende Pauschalzulage 700 702 680,16
Artikel110insgesamt 509088 495160 397457,88
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte z.E. z.E.—
1111Hilfsdolmetscher z.E. z.E.—
Artikel111insgesamt z.E. z.E.—

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 167
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
MITGLIEDER DESORGANS
PERSONALKAPITEL 10
KAPITEL 11
Art.Posten Erläuterungen
Durchvorläufigen BeschlußderRätevomJuni1959werdendieTageshonorare derMitglieder des
Kontrollausschusses auf1/300desGrundgehalts derBesoldungsgruppe A1festgesetzt .100
und
104
110 DieMittelsindnachMaßgabe desbewilligten Personalbestands berechnet worden .

168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Posten BezeichnungRE
Arr,
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
113 Kranken -undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 20172 19780 13871,28
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 3895 4362 3110,02
Artikel113insgesamt 24067 24142 16981,30
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 560 560 —
¡141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 6200 6200 4306,06
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 7480 7480 5026,06
115 Überstunden 500 500 7,44
116 Berichtigungskoeffizienten 304893 239284 164902,60
117 Aushilfsleistungen
1170Free-lance -Dolmetscher unt!Konferenzhilfskräfte 2000 2000 1924,—
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes Personalsowie
nachaußerhalb zuvergebende Übersetzungs -und
Schreibarbeiten 2000 2000 —
Artikel117insgesamt 4000 4000 1924,—
KAPITEL 11INSGESAMT 850028 770566 586299,28

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 169
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.jPosten Erläuterungen
117 Aushilfskräfte müsseninsbesondere beiKrankheitsurlaub vonBeamtensowiezumDolmetschen
herangezogen werden.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 170
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 3000 3000 5628,10
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 800 800 66,30
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beibilfen
1221Personal 9000 9223 3510,90
123 Umzugskosten
1231Personal 4000 4000 730,22
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 5000 5650 2552,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 21800 22673 12487,52
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300Mitglieder desOrgans 40000 40000 27528,92
1301Personal 12000 12000 9199,04
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen z.E. z.E.—
KAPITEL 13INSGESAMT 52000 52000 36727,96

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 171
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelsollengegebenenfalls dieKostendeckung fürdieNeubesetzung freierPlanstellen sowie
fürErsetzungen beidemzurZeitimKontrollausschuß beschäftigten Personalermöglichen .120
bis
125
130
1300DieFeststellung derReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desKontrollausschusses erfolgt
nachMaßgabederBestimmungen ,diefürdieindieBesoldungsgruppe A1eingestuften Beamtender
Gemeinschaften gelten.
1301DieseMittelsollendieKostenimZusammenhang mitDienstreisen decken,diedieBediensteten des
Kontrollausschusses namentlich zurKontrolle derTätigkeit dervonderKommission derEuro­
päischenGemeinschaften verwalteten MittelundzumZweckderanOrtundStelleerfolgenden Über­
prüfungderaußerhalb vonBrüsseleingerichteten Gemeinschaftsdienststellen zuunternehmen haben.

172 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen z.E. z.E.—
143
'Ärztlicher Dienst 300 300 206,90
144
jSprachkurse undberufliche Fortbildung 100 100—
149 SonstigeAufwendungen 900 900 497,26
I
I
jKAPITEL 14INSGESAMT 1300 1300 704,16
Titel1insgesamt 1050841 963417 722746,48

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 173
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FURDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art. Posten Erläuterungen
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheLJntersuchung derBediensteten desKontrollaus­
schusses (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
144 DieseMitteldienenzurDeckungderanteiligen Kosten,diederKontrollausschuß fürKursezuzahlen
hat,andenenseineBediensteten teilnehmen .

174 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 21
210 Mieten 151000 126830 118000,—
211 Versicherungskosten 800 69 660,—
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 12000 11530 10000,—
213 Reinigung undUnterhaltung 23000 28825 18400,—
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E.—
215 SicherheitundÜberwachung derGebäude 5800— —
219 SonstigeSachausgaben— 6918 4000,—
KAPITEL 21INSGESAMT 192600 174172 151060,—
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 460 460 1256,—
2201
2202
2203Ersatzbeschaffung
Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung460
2886
460460
2886
460999,86
331,36
Artikel220insgesamt 4266 4266 2587,22

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 175
RAT
Anlage//
(Kontrollausschuß )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
bis
219Mitdenveranschlagten MittelnsollderKommission derGemeinschaften derTeilderAusgaben
erstattetwerden,derfürdieMietevonGebäuden undfürNebenkosten fürdenKontrollausschuß
anfällt .
220
MittelfürdenAnkaufvonSchreib-oderRechenmaschinen . 2200
und
2201
2202DieMitteldiesesPostenssindzurDeckungderMietkosten füreinePhotokopiermaschine bestimmt .

176 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 1385 1385 644,40
2211Ersatzbeschaffung 2305 2305 _
2212Miete z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E. _
Artikel221insgesamt 3690 3690 644,40
222 Materialundtechnische Anlagen z.E. z.E.—
223 Fahrzeuge
2232Miete 2000 —
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1000 z,E.—
Artikel223insgesamt 3000 z.E.
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 230 230 67,68
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.—
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 346 348 36,46
■2253Abonnements beiPresseagenturen 232 230 200,—
f2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek z.E. z.E.—
Artikel225insgesamt 808 808 304,14
KAPITEL 22INSGESAMT 11764 8764 3535,76

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 177
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
221
und
223
2210MitdiesenMittelnsolienderKommission dieAusgaben fürMobiliar unddieTransportkosten
2211erstattetwerden ,diesiefiirRechnung desKontrollausschusses verauslagt .Außerdem müssenfür
2232bestimmte anOrtundSteiledurchzuführende Kontrollaufgaben außerhalb vonBrüsselMietwagen
2233zurVerfügung stehen .
\225
2252DieTätigkeiten desKontrollausschusses erfordern dieAbonnierung vonZeitschriften .

178 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 2884 2884 1454,34
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 575 575 259,78
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 3055 3055 1612,50
Artikel231insgesamt 3630 3630 1872,28
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 12 12 10,40
2321Kursdifferenzen z.E. z.E.—
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E.—
Artikel232insgesamt 12 12 10,40
233 Streitsachen z.E. z.E.—
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E.—
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten z.E. z.E.—
2351Dienst-undArbeitskleidung z.E. z.E.—
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen z.E. z.E.—
2353UmzugvonDienststellen z.E. z.E.—
2354Kleinausgaben 230 230—
2359SonstigeSachausgaben z.E. z.E.—
Artikel235insgesamt 230 230—
KAPITEL 23INSGESAMT 6756 6756 3337,02

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 179
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FURDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230
und
231MitdenunterdiesenArtikelnveranschlagten MittelnsollenderKommission dieAusgabenerstattet
werden,diesiefürdieRechnung desKontrollausschusses verauslagt .

180 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel 1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
260
271KAPITEL 26
Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMT
KAPITEL 27
Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamtz.E. z.E.
z.E. z.E. —
1153 1153 705,38
1153 1153 705,38
212273 190845 158638,16

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 18J
RAT
Anlage 11
(Kontrollausschuß )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
260 NachArtikel10desStatutsdesKontrollausschusses kanndieserzurAusführung bestimmter Kon­
trollaufgaben vonbesonderer Artundvonbegrenzter DauerSachverständige heranziehen .
271 DieMittelsindzurDeckungderKostenfürdieVervielfältigung desJahresberichts desKontrollaus­
schusses bestimmt .

182 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageII
(Kontrollausschuß )
TITEL10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG101130 86500—
101130 86500-
101130 86500
1364244 1240762 881384,64

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 183
RAT
Anlage11
(Kontrollausschuß )
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
DieindiesemArtikelvorgesehenen MittelsollenzurDeckungderAnpassung derDienstbezüge 1977
dienen .
FernersindMittelinHöhevon20000REfüretwaigeAnpassungen vorgesehen ,diedurchdieAus­
führungdesHaushaltsplans desKontrollausschusses währenddesHaushaltsjahres erforderlich werden
könnten .


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 185
RAT
ANLAGE III
RECHNUNGSPRÜFER DEREGKS
DieHaushaltsmittel fürdieRechnungsprüfer werdenjezurHälfteindenEinzelplan
fürdasEuropäische Parlament unddenEinzelplan fürdenRateingesetzt .

186 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Einnahmen
Titel
KapitelRE
Artikel ArrderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977(l)Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
TITEL 4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragausderSteueraufdieGehälter,
LöhneundanderenBezügederBeamtenund
sonstigen Bediensteten 13000 13100 10951,34
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 4380 4500 4325,98
TITEL4INSGESAMT 17380 17600 15277,32
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.95
950Verschiedene Einnahmen
ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 10 10 24,66
Kapitel95insgesamt 10 10 24,66
Kap.99 Verschiedene Einnahmen z.E. z.E. z.E.
Kapitel99insgesamt z.E. z.E. z.E.
TITEL 9INSGESAMT 10 10 24,66
GESAMTBETRAG 17390 17610 15301,98
0)DiefürdenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen Einnahmen werdenjezurHälfteindenEinzelplan desEuropäischen Parlaments und
indenEinzelplan desRateseingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 187
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
Gesamtübersicht überdieMittel(1977und1976)undAusgaben (1975)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1977(l)Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Honorare derRechnungsprüfer 12150 10130 10096,64
Kap.11Personal 153650 134930 120719,02
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 900 900 —
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 9000 10000 5367,08
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 430 430 47,20
TITEL 1INSGESAMT 176130 156390 136229,94
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 8000 8000 6176,14
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 2760 2820 2424,10
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 3750 38570 28288,40
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 1100 950 750,—
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 300 300
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKon­
sultationen z.E. z.E.
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 11000 10000 9000,—
TITEL 2INSGESAMT 26910 60640 46638,64
TITEL 10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 26000 26000—
TITEL 10INSGESAMT 26000 26000—
GESAMTBETRAG 229040 243030 182868,58
(l)DiefürdenRechnungsprüfer derEGKSvorgesehenen MittelwerdenjezurHälfteindenEinzelplan desEuropäischen Parlaments und
indenEinzelplan desRateseingesetzt .

188 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—RECHNUNGSPRÜFER
KAPITEL 11—PERSONAL
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 10
100 Honorare desRechnungsprüfers 12000 10000 10000,—
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
Soziallasten 150 130 96,64
KAPITEL 10INSGESAMT 12150 10130 10096,64
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Planstelle innehaben
1100Grundgehälter 69650 68000 64087,94
1101Familienzulagen 9900 9700 9098,28
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 9250 9100 8545,08
1103Vorübergehende Pauschalzulagen 360 360 340,08
Artikel110insgesamt 89160 87160 82071,38
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 800 800—
1111Dolmetscherhilfskräfte z.E. z.E.—
1112ÖrtlicheBedienstete z.E. z.E. —
1113Sonderberater z.E. z.E.—
Artikel111insgesamt 800 800—

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 189
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10
KAPITEL 11RECHNUNGSPRÜFER
PERSONAL
I
Art.Posten Erläuterungen
100 Derpauschale BetragderHonorare desRechnungsprüfers ,derunterBezugnahme aufdieHälftedes
Grundgehalts derMitglieder derHohenBehördeundderRichterdesGerichtshofes errechnetwird,
istdurcheineEntscheidung desBesonderen Ministerrats derEGKSaufderRatstagung am9.und
10.April1954,geändertdurchdieEntscheidungen desRatesvom17.Dezember 1973undvom
12.Februar1976,festgesetzt worden .
HO
1100]
bisDieMittelsindunterZugrundelegung dervorgesehenen Planstellen undunterBerücksichtigung j
des1977fälligennormalen Aufsteigens derBediensteten nachDienstaltersstufen berechnet worden .]1102J
111
1110DieseMittelsollenesgestatten ,durchInanspruchnahme vonHilfspersonal deneinenoderanderen
Beamten derDienststelle entweder zuentlasten oderzeitweise zuersetzen .

190 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL fFortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E. z.E. —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E. —
1123Abgangsgelder z.E. z.E. —
Artikel112insgesamt z.E. z.E. —
113 Krankenversicherung undUnfallversicherung
1130Krankenversicherung 3830 2750 2563,56
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBe­
rufskrankheiten 840 800 619,90
Artikel113insgesamt 4670 3550 3183,46
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 200 200—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 400 400 244,40
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 720,—
Artikel114insgesamt 1320 1320 964,40
115 Überstunden _ — —
116 Berichtigungskoeffizient 57700 42100 34499,78
117 Aushilfsleistungen
1172SonstigeDienstleistungen sowienachaußerhalb
zuvergebende Übersetzungs -undSchreibarbeiten z.E. z.E.—
KAPITEL 11INSGESAMT 153650 134930 120719,02

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 191
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen

192 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
KAPIJLi.13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 100 100
121 Reisekosten (einschließlich fürFamilienmitglieder )
1211Personal 100 100
122 : ;Einrichtungs -,Wiedereinriebtungs-undVersetzungs­
\ ;beihilfen
1221Personal z.E. z.E.
700 700123 ;Umzugskosten
1231Personal
124 |Zeitweilige Tagegelder
1241 !Personal z.E. z.E.
125 j |Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
|Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 900 900
KAPITEL 13
130 : Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300 !Rechnungsprüfer 6000
30006000
40004577,50
789,58 1301Personal
Artikel130insgesamt 9000 10000 5367.08
KAPITEL 13INSGESAMT 9000 10000 5367,08

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 193
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTENKAPITEL 12
KAPITEL 13
Art.Posten Erläuterungen
121)
bis}124)1211)
bis>
1241DieseMittelwurdenimHinblickaufetwaigeÄnderungen inderZusammensetzung desPersonals
eingesetzt .
130
1300DieseMittelsollenesermöglichen ,derKontrolltätigkeit desRechnungsprüfers unddesPersonals
gerechtzuwerden.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 194 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen z.E. z.E.
143 Arztlicher Dienst 200 200 47,20
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 150 150
149 SonstigeAufwendungen 80 80
KAPITEL 14INSGESAMT 430 430 47,20
Titel1insgesamt 176130 156390 136229,94

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 195
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
140 DieseMitteldienenzurDeckungderMaßnahmen zugunsten vonBeamtenundBediensteten ,diesich
ineinerbesonderen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
143 DieseMittelbetreffendieKostenfürdieärztlicheUntersuchung derBediensteten desRechnungs­
prüfers (Untersuchung zurgesundheitlichen Überwachung ).
144 Erstattung fürdiedurchdieBediensteten besuchten KurseandieKommission .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 196 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 20
202 Sonstigevorherige Ausgaben usw.— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — — —
KAPITEL 21
210 Mieten 4800 4800 4001,86
211 Versicherungskosten 50 50 34,14
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 900 900 823,02
213 Reinigung undUnterhaltung 1450 1450 1317,12
214 Herrichtung derDiensträume z.E. z.E. —
219 SonstigeSachausgaben 800 800 —
KAPITEL 21INSGESAMT 8000 8000 6176,14

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 197
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
2101
212
213JDieseMittelwurdenaufGrundderBestimmungen desMietvertrags angepaßt .

198 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Posten BezeichnungRE
Art.
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung z.E. z.E. 948,—
2201Ersatzbeschaffung z.E. z.E. —
2202Miete 900 900 —
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 350 350 106,94
Artikel220insgesamt 1250 1250 1054,94
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 550 550 845,—
2211Ersatzbeschaffung 350 350 —
2212Miete z.E. z.E. —
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. z.E.—
Artikel221insgesamt 900 900 845,—
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung z.E. z.E.—
2221Ersatzbeschaffung z.E. z.E.—
2222Miete z.E. z.E.—
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung z.E. 100—
Artikel222insgesamt z.E. 100—
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 50 50 28,50
2252Abonnements :Zeitungen ,Zeitschriften 275 250 222,56
2253Abonnements beiPresseagenturen 135 120 100,—
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 150 150 173,10
Artikel225insgesamt 610 570 524,16
KAPITEL 22INSGESAMT 2760 2820 2424,10

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 199
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen

200 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mitte]1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 1100 1000 749,14
231
2310
2311Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten
Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben50
230080
22007,28
1604,46
Artikel231insgesamt 2350 2280 1611,74
232
2320
2321Finanzkosten
Bankkosten
Kursdifferenzen10
2010
200,50
Artikel232insgesamt 30 30 0,50
235
2352
2353
2354
I
2355AndereSacbausgaben
Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen
UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben130
z.E.
140
z.E.125
z.E.
135
z.E.84,04
178,48
Artikel235insgesamt 270 260 262,52
239
2390Dienstleistungen zwischenOrganen
Leistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (30000) 35000 25664,50
KAPITEL 23INSGESAMT 3750 38570 28288,40
<

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 201
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 23LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
l
Art.Posten
iErläuterungen
239
2390DieseMittelsindproformaveranschlagt .Siewurdennachdenvoraussichtlichen Leistungen geschätzt ,
diedasAmtfürVeröffentlichungen gemäßdemBeschlußvom16.Januar1969überdieEinrichtung
desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften erbringen wird.

202 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mitte!1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
2400Rechnungsprüfer 1100 950 750,—
KAPITEL 24INSGESAMT 1100 950 750,—
KAPITEL 25
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung
vonKonferenzen undKongresse undfürdieTeil­
nahmeandiesen 300 300
KAPITEL 25INSGESAMT 300 300 —.
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme z.E. z.E. —
KAPITEL 26INSGESAMT z.E. z.E.
•
KAPITEL 27
271
2710Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen 11000 10000 9000,—
KAPITEL 27INSGESAMT 11000 10000 9000,—
Titel2insgesamt 26910 60640 46638,64

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 203
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFANGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
255 MitdiesenMittelnsollendieKostenfürdieTeilnahme anetwaigenKongressen ,Konferenzen oder
Tagungen gedecktwerden,dieimZusammenhang mitdenkontrollierten Bereichen vonInteresse
sind.
271
2710DieseMittelsollengemäßdemBeschlußvom16.Januar1969betreffend dasAmtfürVeröffentlichun­
gendieKostenfürdieZusammenstellung desBerichtesdurcheineaußenstehende Firmadecken,die
sonstigenAusgaben werdenvomAmtfürVeröffentlichungen bzw.vonderKommission getragen .

204 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG26000 26000 —
26000 26000 —
26000 26000 —
229040 243030 182868,58

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 205
RAT
AnlageIII
(Rechnungsprüfer )
TITEL10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelsindweitgehend aufGrundvoraussichtlicher Gehaltserhöhungen fürdasPersonalim
Jahre1977gerechtfertigt .


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 207
EINZELPLAN III
KOMMISSION

208 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
EINNAHMEN
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
Titel
KapitelArt.RE
ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
TITEL2 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Kap.20 Verfügbarer Überschuß ausdemvorher­
gehendenHaushaltsjahr 39129353 z.E.
TITEL 2INSGESAMT 39129353 z.E.
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter ,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonsti­
genBediensteten 21185400 2075780015344045,84
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversor­
gung 7805400 7496300 7278929,04
TITEL4INSGESAMT 28990800 2825410022622974,88
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbewegli­
chenundunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweg­
lichenSachen z.E. 7000 498,34
901ErlösausderVeräußerung vonunbeweg­lichenSachen z.E. z.E. z.E.
902VerkaufvonVeröffentlichungen ,Druck­
sachenundFilmen 540000 490000 113237,98
Kapitel90insgesamt 540000 497000 113736,32
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMo­
biliarundMaterial z.E. z.E. z.E.
911Einnahmen ausderVermietung vonunbe­
weglichen Sachen 14000 2000 4197,23
Kapitel91insgesamt 14000 2000 4197,23
.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 209 28.3.77
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
Kap.Art. Erläuterungen
40 DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derSteueraufdieGehälter ,LöhneundanderenBezüge
dar,welchedieKommission ihrenBeamtenundBedienststen gemäßdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG,Euratom ,EGKS)Nr.260/68desRatesvom29.Februar1968zurFestlegung der
Bestimmungen unddesVerfahrens fürdieErhebung derSteuerzugunsten derEuropäischen Gemein­
schaften ,zuletztgeändertdurchVerordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1544/73desRatesvom
4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.6.1973),zuzahlenhat.SieenthaltenfernerdieSteuerabzüge
vondenGehältern desPersonals derEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undAr­
beitsbedingungen sowiedesEuropäischen Zentrums fürdieFörderung derBerufsbildung .
DieseEinnahmen stellendenGesamtbetrag derBeiträgedesPersonalszurAltersversorgung dar,die
gemäßArtikel83Absatz2desStatutsderBeamtenmonatlich vomGehalteinbehalten werden .41
90
902Dereingesetzte BetragentsprichtdemSchätzwert desErlösesausdemVerkaufvonVeröffentlichungen ,
Drucksachen undFilmen,sofernderVerkaufserlös nichtzurWiederverwendung nachArtikel22der
Haushaltsordnung bestimmt ist.

210 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgelt­
licheLeistungen
920Entgeltliche LieferungvonAusgangsstoffen
oderbesonderen spaltbaren Stoffen (Arti­
kel6desVertrages ) z.E. z.E. 172,13
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen im
Rahmen derDurchführung desFor­
schungsprogramms derGemeinschaft (Ar­
tikel10desVertrages ) z.E. z.E. z.E.
922Entschädigung fürentgeltliche Leistungen
anMitgliedstaaten ,PersonenoderUnter­
nehmen (Artikel6desVertrages ) z.E. z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen derKommission
aufPatenteodertechnische Verfahren 6000 7000 6480,80
924Einnahmen ausArbeiten desAmtesfür
Veröffentlichungen
(7715400)930372
(6007158)355389,50
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten
fürRechnung Dritter z.E. z.E. 222327,37
928Vergütung fürentgeltliche Leistungen der
Gemeinsamen Forschungsstelle nachMaß­
gabedergrundsätzlichen Entschließung
desRatesvom20.Dezember 1971 z.E. z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Lei­
stungen z.E. z.E. z.E.
Kapitel92insgesamt 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 211
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
REKap.Art. Erläuterungen
92
924DerBetragvon7715400REisteinePro-forma-Einnahme ,diedenGegenwert derbeiPosten2390
indenverschiedenen Einzelplänen eingesetzten Pro-forma-Mittel darstellt .
Gliederung desBetrages : R-E
Europäisches Parlament 1001500
Rat 719800
Wirtschafts -undSozialausschuß 100300
Rechnungsprüfer EGKS 70200
Kommission 5477900
Gerichtshof 345700
Insgesamt :7715400
DieserBetragentspricht derGesamtsumme derfürdasAmtfürVeröffentlichungen vorgesehenen
Mittel(sieheAnlageIIdesEinzelplans IIIdesGesamthaushaltsplans ).
928Einnahmen ausdemVertragvom12.Oktober1972aufGrunddervondenimRatvereinigten Ver­
treternderMitgliedstaaten am25.April1972angenommenen Entschließung überdieDurchführung
vonAktionen aufnichtnuklearem Gebiet (ABl.Nr.C44vom4.5.1972,S.1).
929Einnahmen imJahre1977ausderDurchführung derProgramme 1977.
EshandeltsichumdieErstattungen deritalienischen undderbelgischen Regierung sowieeiniger
nationaler Einrichtungen fürdieInanspruchnahme (aufGrundvonArtikel60desEuratom-Vertrags )
desReaktorsEssor(Sammelkonto 1.90.0),desReaktorsBR2(Sammelkonto 1.80.0),desimRahmen
derehemaligen Assoziierungsverträge „Fortgeschrittene Reaktoren "abgestellten Personals (Sammel­
konto1.80.1)unddesPersonalseinesehemaligen Assoziierungsvertrags imBereichBiologie (Sammel­
konto1.80.2).

212 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
!
Titel
KapitelI
iRE
Art. ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
Kap.93 Erstattung verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen ,diefürRech­
nungeinesanderenOrgansverauslagt
wordensind z.E. z.E. 5273568,84
931Erstattung vonBeträgen ,diefürRech­
nungeinesodermehrererMitgliedstaa­
tenverauslagt wordensind z.E. z.E. 21859,20
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensin
Durchführung vonAuftragsarbeiten gegen
Vergütung verauslagt wordensind z.E. 26000 z.E.
939Erstattung sonstigerBeträge,diefürRech­
nungDritterverauslagt wordensind z.E. 16632 846,70
Kapitel93insgesamt z.E. 42632 5296274,74
Kap.94 Anleihen und.Darlehen
940ErlösausAnleihen ,dieimRahmendes
Abkommens Euratom/Vereinigte Staaten
aufgenommen wordensind z.E. z.E. z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmen
desAbkommens Euratom/Vereinigte
Staatengewährtwordensind 3400000 4000000 3162154,46
942Erstattung vonFinanz-undBankkosten
fürAnleihen undDarlehen ,dieimRah­
mendesAbkommens Euratom/Vereinigte
Staatenaufgenommen bzw.gewährtwor­
densind z.E. 1000 z.E.
943Rückfluß vonDarlehen undErstattung
vonNebenkosten z.E. z.E. z.E.
944Euratom -Anleihen z.E. z.E. z.E.
I

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 213
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
93
930VomHaushaltsjahr 1976anwendetdieKommission Artikel22derHaushaltsordnung vom25.April
1973überdieWiederverwendung bestimmter Einnahmen an.
932VomHaushaltsjahr 1976anwendetdieKommission Artikel22derHaushaltsordnung vom25.April
1973überdieWiederverwendung bestimmter Einnahmen an.
VomHaushaltsjahr 1976anwendetdieKommission Artikel22derHaushaltsordnung vom25.April
1973überdieWiederverwendung bestimmter Einnahmen an.939
94
944EAG-Vertrag (Artikel172Absatz4).
EntwurfeinerEntscheidung desRatesvom18.Dezember 1974[KOM(74)2070endg].
DieseHaushaltslinie stelltdiederKommission durchdieHaushaltsbehörde fürdasbetreffende Haus­
haltsjahrerteilteGenehmigung dar,AnleihenzurBeteiligung anderFinanzierung vonKernkraft­
werkenaufzulegen .
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Anleihenistauf500Millionen
REfestgesetzt .
IndiesemArtikelsollenfernerdieetwaigenEinnahmen verbuchtwerden,diesichausRegreßansprü­
chenderEAGgegenüber denEmpfängern vonEuratom-Darlehen ergeben .
InderAnlageIIIdesEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans werdensämtliche
Kapitalbewegungen sowiediediesbezügliche Schuldenverwaltung aufgeführt .
DieseErläuterungen sindimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April
1973bindend .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77214
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
I I I
\ !
RE ¡
!
Titel I
KapitelArt. ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
I
Kap.94 !1­
(Fortsetzung )ii
945 jGemeinschaftsanleihen z.E. z.E.
jz.E.
I
I949Erlösausverschiedenen Anleihen z.E. z.E. z.E.
Kapitel94insgesamt 3400000 4001000 3162154,46
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmit­
teln,Bankzinsen undsonstigen Zinsen 3800000 1500000 4712974,60
951Kursgewinnez.E. z.E. 244469721,82
952Verzugszinsen [Artikel9derVerordnung
(EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2/71des
Rates]z.E. z.E. 20183,30
953Wiedereingezogene BeträgegemäßAra­
kel8derVerordnung (EWG)Nr.729/70 z.E. z.E. z.E.
Kapitel95insgesamt 3800000 1500000249202879,72
Kap.96 Erstattungen derElBimZusammenhang
mitdeninArtikel961und963derAusga­
benansätze vorgesehenen Garantien
960Erstattungen derEIBimZusammenhang
mitderinArtikel961derAusgabenan­
sätzevorgesehenen Garantie (Hilfefür
Portugal )z.E. z.E.
961Erstattungen derEuropäischen Investi­
tionsbank imZusammenhang mitderin
Artikel963derAusgaben (Garantieder
EWGfürDarlehen derEuropäischen
Investitionsbank anJugoslawien )vorge­
sehenen Garantie z.E.i
i
Kapitel96insgesamt z.E. z.E.
i

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 215
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
94
945(Fortsetzung )
Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17.Februar1975.
DieseHaushaltslinie stelltdiederKommission durchdieHaushaltsbehörde fürdasbetreffende
Haushaltsjahr erteilteGenehmigung zurAufnahme vonAnleihendar,mitdenendenMitglied­
staaten,dieinfolgederVerteuerung derErdölprodukte Zahlungsbilarzschwierigkeiten haben,gehol­
fenwerdensoll.
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Anleihenistauf3Milliarden
US-Dollar festgesetzt .
IndiesemArtikelsollenfernerdieetwaigenEinnahmen verbuchtwerden,diesichausRegreßansprü­
chenderEWGgegenüber denEmpfängern vonGemeinschaftsdarlehen ergeben .
InderAnlageIIIdesEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans werdensämtliche
Kapitalbewegungen sowiediediesbezügliche Schuldenverwaltung aufgeführt .
DieseErläuterungen sindimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April
1973bindend .
95
950
951
952
953DieSchätzung deseingesetzten BetragesbetrifftnichtErträgeausAnlagemitteln oderDarlehens­
mitteln .SiebeziehtsichlediglichaufdieBankzinsen ausdenSichtkonten derKommission .
NachArtikel22Buchstabe c)derHaushaltsordnung könnenKursverluste und-gewinnebeider
Überweisung vonMittelngegeneinander aufgerechnet werden.DaheristzumEndedesHaushalts­
jahresnurdanneineAnnahmeanordnung auszustellen ,wennderSaldopositivist.
Innerhalb vonsechzigTagennachEndedesMonats,indemderAnspruch aufdieindemBeschluß
vom21.April1970vorgesehenen eigenenMittelderGemeinschaften festgestellt wurde,setztjeder
Mitgliedstaat denBetragderfestgestellten eigenenMittelindaszudiesemZweckimNamender
Kommission beimSchatzamt eröffneteKontoein.BeiVerzögerungen sindVerzugszinsen zuzahlen.
WerdenBeträge,diebeiderFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik oderinfolgevonUnregel­
mäßigkeiten oderVersäumnissen verlorengingen ,wiedereingezogen ,sosindsiedenZahlstellen zuzu­
leiten.DiesebringendieBeträgevondendurchdenFondsfinanzierten Ausgaben inAbzug.Eine
Verbuchung alsEinnahme erfolgtdahernur,wenndiewiedereingezogenen Summenhöhersindals
dieAusgaben .
96
960DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderinArtikel961derAusgaben vorgesehenen undgegebenenfalls inAnspruch genommenen
Garantie .
961NeuerArtikel
DieserArtikeldientderVerbuchung etwaigerEinnahmen ausRückzahlungen durchdieEIBauf
GrundderinArtikel963derAusgaben vorgesehenen undgegebenenfalls inAnspruch genommenen
Garantie .

216 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976Haushaltsjahr
1975
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattung deraufdieForschungsmaß­
nahmenerhobenen SteuernundAbgaben
durchdiefranzösische unditalienische
Verwaltung z.E. z.E. 1315724,90
991Verschiedene ErträgeundZinsenausdem
1,und2.EEF z.E. z.E. z.E.
994RückflußundZinsertrag imRahmender
denBeamtenderOrganedurchdieKom­
missiongewährten Baudarlehen 62500 62500 z.E.
995Verschiedene nichtinAnspruch genom­
meneundgemäßArtikel22derHaushalts­
ordnung wiederzuverwendende Einnah­
men z.E. z.E. z.E.
997Rückfluß vonimRahmen derVerord­
nung(EWG)Nr.3056/73überdieUnter­
stützunggemeinschaftlicher Vorhaben im
BereichderKohlenwasserstoffe gewährten
Subventionen z.E.
999Verschiedene Einnahmen 5020 z.E. 180061,41
Kapitel99insgesamt 67520 62500 1495786,31
TITEL 9INSGESAMT 7827520
(7715400)7042504
(6007158)259859398,58
GESAMTBETRAG 75947673
(7715400)35296604
(6007158)282482373,46

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 217
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
99
990HiersollenEinnahmen ausdenErstattungen vonZöllenundAbgabenverbuchtwerden,diedie
italienische Regierung aufGrundderArtikel3und4desProtokolls überdieVorrechte undBefrei­
ungenvorzunehmen hat;dieseErstattungen betreffenimwesentlichen dieDurchführung des1,und
2.Forschungsprogramms vonEuratom .
Diebetreffenden Einnahmen werdenbeidiesemArtikeleingesetzt ,fallsdieBestimmungen derHaus­
haltsordnung überdieWiederverwendung nichtangewendet werdenkönnen .
994DiedenBeamtengewährten Baudarlehen habenZinserträge undbewirkeneinenKapitalrückfluß .


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 219
KOMMISSION
AUSGABEN
Zusammenfassung derHaushaltsmittel {l)(1977und1976)undderAusgaben (1975)
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975(a)
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 2513100 1982900 1702192
Kap.11Personal 222962700 201229400 166575195
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVerset­
zungen 13257800 15133900 13065286
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 7000000 6475000 4574629
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 1111800 2018700 897320
Kap.15Praktika undberufliche Fortbildung des
Personals 1400000 1030000 931141
TITEL 1INSGESAMT 248245400 227869900 187745763
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVER­
SCHIEDENE SACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E.—
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 33220000 29313057 23353349
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 10436440 9281040 8143165
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienst­
betrieb 12180300 10983010 8800823
Kap.24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsenta­
tionszwecke 425000 400000 360817
Kap.25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 8625000 7920000 5591310
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen
undKonsultationen 12432000 10580000 10297264
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 16354000 14140000 12646005
Kap.28Subventionen imInteresse desHaushalts­
ausgleichs 19797000 16938100 14540106
Kap.29Subventionen undBeteiligungen 1025400 866800 816987
TITEL 2INSGESAMT 114495140 100422007 84549826
(')Hiersinddie„nichtgetrennten "MittelunddieZahlungsermächtigungen gegenüber denHaushaltszeilen wiedergegeben ,diezwischenVerpflichtungs­
ermächtigungen undZahlungsermächtigungen unterscheiden .
(2)DieindieserSpalteausgewiesenen Beträgeentsprechen denimHaushaltsjahr 1975geleisteten Zahlungen unddenauf1976übertragenen Mitteln
desHaushaltsjahres 1975.

220 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1977und1976)undderAusgaben (1975)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG
MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIE
KOMMISSION
Kap.30Ausgaben imBereichdesSozialwesens 6155000 6730000 4692248
Kap.31Ausgaben imBereichderLandwirtschaft 5303500 5162500 2522956
Kap.32Ausgaben imBereichderEnergiepolitik 34000000 30000000 25000000
Kap.33Forschungs -undInvestitionsausgaben 183337388 135182526 99871400
Kap.34Ausgaben fürdieÜberwachung derSicher­
heit 715000 630000 463103
Kap.35Ausgaben fürUmweltschutz undden
Gesundheitsschutz 5872000 4820001 1900619
Kap.36Ausgaben fürdiewissenschaftliche und
technische Information unddasInforma­
tionsmanagement 3082000 3370000 3030826
Kap.37Ausgaben imBereichdergewerblichen Wirt­
schaftunddesVerkehrs 3485800 90000 70000
Kap.39SonstigeAusgaben imZusammenhang mit
derDurchführung spezifischer Aufgaben
durchdieKommission 3105000 2220000 1139624
TITEL 3INSGESAMT 245055688 188205027 138690776
TITEL 4RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN
ANDIEMITGLIEDSTAATEN ,VER­
SCHIEDENES
Kap.40Pauschale Rückzahlung derKostenfürdie
Beitreibung dereigenenMittelandieMit­
gliedstaaten 584578912 502831534 374168511
Kap.41Anwendung des„Finanzmechanismus "ge­
mäßBeschluß desRatesvom17.Mai1976 z.E.
Kap.42Gemeinschaftsdarlehen z.E. z.E.
Kap.48Wechselkursverluse z.E. z.E.
Kap.49Europäische Ausfuhrbank (EAB)—
TITEL4INSGESAMT 584578912 502831534 374168511

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 221
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1977und1976)undderAusgaben (1975)(Fortsetzung )
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 5SOZIALFONDS UND REGIONAL­
FONDS
Kap.50NeuerSozialfonds .Ausgaben gemäßArtikel
4desRatsbeschlusses vom1.Februar 1971 48500000 170000000 108882341
Kap.51NeuerSozialfonds .Ausgaben gemäßArtikel
5desRatsbeschlusses vom1.Februar 1971 123500000 270000000 241936373
Kap.52Sozialfonds .Mustervorhaben undVorunter­
suchungen 440000 1000000 895391
Kap.53Europäischer Sozialfonds .InArtikel125
Absatz 1Buchstabe a)desEWG-Vertrags
vorgesehene Ausgaben— z.E. 10240000
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
INSGESAMT 172440000 441000000 361954105
Kap.55Europäischer FondsfürregionaleEntwick­
lung 400000000 300000000 150000000
REGIONALFONDS INSGESAMT 400000000 300000000 150000000
Kap.58Gemeinschaftshilfe fürdasKatastrophen­
gebietvonFriaul 60000000
Kap.59HilfefürKatastrophengeschädigte derGe­
meinschaft 5000000
TITEL5INSGESAMT 577440000 801000000 511954105
TITEL 6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG GA­
RANTIE
Kap.60Getreide 759000000 691800000 559358715
Kap.61Reis 29000000 30000000 3974986
Kap.62MilchundMilcherzeugnisse 2000000000 1930070000 1100677484
Kap.63Fette 408500000 441800000 21711423
Kap.64Zucker 320000000 272900000 310108566
Kap.65Rindfleisch 609000000 750400000 927136551
Kap.66Schweinefleisch 80000000 50000000 53181630
Kap.67EierundGeflügel 25000000 20000000 8322097
Kap.68ObstundGemüse 126500000 172800000 87591984
Kap.69Wein 124000000 151100000 120919832
Kap.70Tabak 206400000 208300000 228475438
Kap.71Fischereierzeugnisse 10000000 8000000 9271241
Kap.72Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur­
sprungs z.E. z.E.

222 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1977und1976)undderAusgaben (1975)(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
Kap.73Sonstige Sektoren oderErzeugnisse ,die
Gegenstand gemeinsamer Marktorganisa­
tionensind 58000000 67900000 57499872
Kap.74Erstattungen fürbestimmte Warenausland­
wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen 48000000 40000000 21396667
Kap.75Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemein­
schaftlichen Handel 250000000 392000000 414959003
Kap.76MittelfürdieAbrechnung dervordem
1.Januar1971liegenden Verbuchungszeit­
räume z.E. z.E.
Zwischensumme derKapitel60bis76 5053400000 5227070000
Vorläufige Mittelbindungen ,fürdiekeine
Mittelbindungen nachdemHaushalts-Ein­
gliederungsplan vorgenommen wordensind z.E. z.E. 33620435
Kap.78Währungsausgleichsbeträge 582000000 610700000 378128071
Kap.79Ausgaben infolgederAnwendung verschie­
denerWechselkurse 532000000 (377000000)
0)—
Zwiscbensumme derKapitel78und79 1114000000 (987700000)
TITEL 6UND7INSGESAMT 6167400000 5837770000 4336333995
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS ­
UNDGARANTIEFONDS FÜRDIE
LANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG
Kap.80Vorhaben zurVerbesserung derAgrar­
struktur (Artikel 13derVerordnung
Nr.17/64/EWG) 6000000 141200000 212600000
Kap.81Gemeinsame Maßnahmen imRahmen der
Agrarstrukturreform (Entschließung des
Ratesvom25.Mai1971) 98300000 91000000 3914499
Kap.82Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung
undVerarbeitung landwirtschaftlicher Er­
zeugnisse (Entschließung desRatesvom
25.Mai1971) 9000000 1500000 594200
Kap.83Gemeinsame Maßnahmen inbesonderen
Bereichen 29500000 71300000 31997612
Kap.88.Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zu­
rückgestellte MittelfürdieFinanzierung der
Ausgaben beidenKapiteln 81bis83 z.E. z.E.
Kap.89Besondere Maßnahmen 15000000 20000000 13123857
TITEL 8INSGESAMT 157800000 325000000 262230168
()DieseSummevon377000000REistindeneinzelnenHaushaltszeilen derTitel6und7aufgegliedert .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 223
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1977und1976)undderAusgaben (1975)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 9ZUSAMMENARBEIT MITENTWICK­
LUNGSLÄNDERN (EL)UNDDRITTEN
LÄNDERN
Kap.92Nahrungsmittelhilfe 178400000 289630000 166000000
Kap.93Finanzielle undtechnische Zusammenarbeit
mitnichtassoziierten Entwicklungsländern 50375000 24600000 744188
Kap.94Besondere Maßnahmen imRahmen derfi­
nanziellen undtechnischen Zusammenarbeit
mitdenEntwicklungsländern 9392000 7262000 3830060
Kap.95Sondermaßnahmen zugunsten derEntwick­
lungsländer 800000 600000 83409200
Kap.96Finanzhilfe fürdritteLänder 15895000 14105000
TITEL 9INSGESAMT 254862000 336197000 253983448
TITEL10SONSTIGE AUSGABEN
Kap.100Vorläufig eingesetzte Mittel 298050400 20558893
Kap.101Rückstellung fürunvorhergesehene Ausga­
ben 4000000 3000000
TITEL 10INSGESAMT 302050400 23558893
GESAMTBETRAG 8651927540 8342854361 6149656592

224 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 10
100
1000Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
Grundgehälter 558700 518200 503076
1001Residenzzulage 83900 77700 75463
1002Familienzulagen 51100 48000 42558
1003Aufwandsentschädigungen 64200 62600 51488
Artikel100insgesamt 757900 706500 672585
101 Kranken-undUnfallversicherung 67600 53500 39374
102 Übergangsgelder 298700 74800 94539

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 225
KOMMISSION
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100
1000Artikel2derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieGrundgehälter derMitglieder derKommission .
1001Artikel4derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt istdieResidenzzulage derMitglieder derKommission .
1002Artikel3derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieFamilienzulagen derMitglieder derKommission ,undzwar:
—ZulagefürdenFamilienvorstand ,
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—Erziehungszulage .
1003Artikel4derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt istdieAufwandsentschädigung derMitglieder derKommission .
101 Artikel11und14derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sind
—derArbeitgeberbeitrag zurUnfallversicherung undzurVersicherung gegenBerufskrankheiten ,
—derArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung ,
—dieGeburtenzulage ,
—beimTodeeinesMitglieds derKommission
a)dievollenDienstbezüge desVerstorbenen biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat fol­
gendenMonats,
b)dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort desVerstorbenen .
102 Artikel7derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sind
—dieÜbergangsentschädigung ,
—dieFamilienzulage derMitglieder derKommission nachAusscheiden ausdemDienst.

226 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
103
1041030
1031
1032Versorgungsbezüge
Ruhegehälter
Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit
Hinterbliebenenversorgungen
Artikel103insgesamt
Berichtigungskoeffizient
KAPITEL 10INSGESAMT379100
z.E.
81500370900
z.E.
93300318651
80698
460600 464200 399349
928300 683900 496345
2513100 1982900 1702192

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 227
KOMMISSION
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
103
1030Artikel8,9und18derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieRuhegehälter derehemaligen Mitglieder derKommission .
1032Artikel15und18derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt istdieHinterbliebenenversorgung fürWitwenund/oderWaisenderehemaligen Mit­
gliederderKommission .
104 Artikel4Absatza)derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sindMittelfürdieAnwendung derBerichtigungskoeffizienten auf
—dieGrundgehälter ,
—dieResidenzzulagen ,
—dieFamilienzulagen ,
—dieÜbergangsentschädigungen ,
—dieRuhegehälter ,
—dieHinterbliebenenversorgung
derehemaligen Mitglieder derKommission undihrerRechtsnachfolger .
219400REsindinKapitel100fürKapitel10eingesetzt .

228 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL il—PERSONAL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 11
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 92543400 88938050 78066694
1101Familienzulagen 9882200 9554900 8336329
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 12007400 11558250 10129230
1103Vorübergehende Pauschalzulage 831700 748100 697930
Artikel110insgesamt 115264700 110799300 97230183

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 229
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100
1101Veranschlagt sinddieGrundgehälter derimStellenplan vorgesehenen BeamtenundBediensteten auf
Zeit(Artikel62und66desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften ).
1784100REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieFamilienzulagen ,undzwar
—dieZulagefürdenFamilienvorstand ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungszulage
derBeamtenundBediensteten aufZeitsowiederVersorgungsempfänger (Artikel62,67,68,68aund
81sowieAbschnitt 1desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
204000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt istdieAuslandszulage derBeamtenundBediensteten aufZeit(Artikel62und69sowie
Artikel4desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
238000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt istdievorübergehende Pauschalzulage fürBeamteundBedienstete aufZeitderLauf­
bahngruppe C,dieineinePlanstelle alsBüroassistent ,Bürosekretär ,Fernschreiber ,Maschinen­
schreiber ,Bürohauptsekretär oderHauptsekretär eingewiesen wurden (Artikel4adesAnhangsVII
desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
17100REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .1102
1103

230 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 665900 662300 732381
1111Dolmetscherhilfskräfte 197400 239800 862982
1112ÖrtlicheBedienstete 7491200 6835100 4739997
1113Sonderberater 61900 236000 231146
Artikel111insgesamt 8416400 7973200 6566506

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 231
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110
1111
1112Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )für
Hilfskräfte ;ausgenommen sinddieaufGrunddesBerichtigungskoeffizienten gezahltenBeträge,sie
gehenzuLastendesArtikels116.
DarinsindfernerdieVergütungen fürdiebehinderten Hilfskräfte eingeschlossen ,dieals„Führer"
arbeiten (Artikel3undTitelIIIderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften ).
35500REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieBezüge (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )fürdie
Dolmetscher-Hilfskräfte ;ausgenommen sinddieaufGrunddesBerichtigungskoeffizienten gezahlten
Beträge,siegehenzuLastendesArtikels116(Artikel3undTitelIIIderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ).
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund1642500REveranschlagt .
Veranschlagt sinddieVergütungen (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung )fürdie
örtlichen Bediensteten .
Veranschlagt sinddieVergütungen fürdasJahr1977fürdiealsHinweisangegebene Durchschnittszahl
von627örtlichenBediensteten ,diewiefolgtdienstlich verwendet werden :
—Brüssel 289
—Luxemburg 87
—AmtfürVeröffentlichungen 43
—Außenstellen 208
(Artikel4undTitelIVderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften ).
490600REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieVergütungen ,dieDienstreisekosten (einschließlich Arbeitgeberbeiträge zur
Unfallversicherung )derSonderberater (Artikel5,82und83derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ).1113

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 232
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel 1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter 3468100 2778500 2138393
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit 1288400 1221100 1016893
1122Hinterbliebenenversorgung 2069700 1750500 1713227
1123Abgangsgelder 1000000 1473200 554159
Artikel112insgesamt 7826200 7223300 5422672
113 Versicherung gegenKrankheit ,UnfallundBerufs­
krankheiten
1130Krankenversicherung 5144600 4533100 3749082
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 976400 1052850 784608
Artikel113insgesamt 6121000 5585950 4533690

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 233
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
112
1120Veranschlagt sinddieRuhegehälter derehemaligen BeamtenaufLebenszeit undderBediensteten
aufZeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemeinschaften ,einschließlich derfrüherausdem
Forschungs -undInvestitionshaushalt besoldeten BeamtenundBediensteten (Artikel77undAnhang
VIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
1121Veranschlagt sinddieRuhegehälter wegenDienstunfähigkeit derehemaligen BeamtenaufLebenszeit
undBediensteten aufZeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemeinschaften ,einschließlich der
früherausdemForschungs -undInvestitionshaushalt besoldeten BeamtenundBediensteten (Arti­
kel78undAnhangVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
1122Veranschlagt sindMittelfürdieHinterbliebenenversorgung derWitwenund/oderWaisenderehema­
ligenBeamtenaufLebenszeit undBediensteten aufZeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemein­
schaften ,einschließlich derfrüherausdemForschungs -undInvestitionshaushalt besoldeten Beamten
undBediensteten (Artikel79,80undAnhangVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemein­
schaften).
1123Veranschlagt sindMittelfürdieAbgangsgelder derehemaligen BeamtenaufLebenszeit undBedien­
stetenaufZeitsämtlicher OrganederEuropäischen Gemeinschaften ,einschließlich derausdemFor­
schungs-undInvestitionshaushalt besoldeten BeamtenundBediensteten (Artikel12desAnhangs
VIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften undArtikel39derBeschäftigungsbedin ­
gungenfürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ).
113
1130Veranschlagt sinddieArbeitgeberbeiträge zurKrankenversicherung (Artikel72desBeamtenstatuts
derEuropäischen Gemeinschaften ).
88400REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
1131Veranschlagt sindMittel
—fürdenArbeitgeberbeitrag zurUnfallversicherung undzurVersicherung gegenBerufskrankheiten ,
—fürzusätzliche Ausgaben infolgederAnwendung dereinschlägigen Statutsbestimmungen
(Artikel73desStatutsundArtikel15desAnhangsVIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemein­
schaften).
17200REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .

234 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
114
1140SonstigeZulagenundVergütungen
Geburtenzulage undSterbegeld 107800 60000 90159
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 1612400 1425950 1221917
1142Mietzulage undFahrkostenzulage 3400 3400 1430
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandskosten 329100 234100 157490
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 169900 173100 150985

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 235
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140
1141
1142Veranschlagt sind
—Geburtenzulagen ,
—beimTodeeinesBeamten
a)dievollenDienstbezüge desVerstorbenen biszumEndedesdrittenaufdenSterbemonat fol­
gendenMonats,
b)dieKostenfürdieÜberführung biszumHerkunftsort desVerstorbenen
(Artikel70,74und75desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
1700REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sindFahrkosten anläßlich desJahresurlaubs fürBeamteaufLebenszeit undBedienstete
aufZeit,fürderenF,hegatten unddieunterhaltsberechtigten PersonenvomOrtderdienstlichen Ver­
wendung zumHerkunftsort ,undzwar:
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke mehrals50kmundwenigerals725kmbeträgt;
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieBahnstrecke mindestens 725kmbeträgt
(Artikel8desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
34400REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sind:
—dieMietzulage fürBeamte,anderenDienstortanerkanntermaßen besonders schwierige Wohn­
verhältnisse bestehen ,
—dieFahrkostenzulage fürBeamte,anderenDienstort dieBeförderungsbedingungen wegender
Entfernung zwischenWohnung undArbeitsstätte alsbesonders schwierig undkostspielig aner­
kanntwordensind
(Artikel14aundbdesAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ;
Verordnungen Nrn.6/66/Euratom ,121/66/EWGdesRatesvom28.Juli1966;
Verordnungen Nrn.7/66/Euratom ,122/66/EWGdesRatesvom28.Juli1966).
Veranschlagt sind:
—diePauschalvergütung fürDienstaufwandskosten fürBeamte,dieaufGrundderihnenübertra­
genenAufgaben regelmäßig Aufwandskosten zuverauslagen haben,
—die—inbesonderen Fällenzubeschließende —Übernahme einesTeilsderWohnungskosten
einesBeamten ,deraufGrundderihmübertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu
verauslagen hat,durchdasOrgan
(Artikel14desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
Veranschlagt sind:
—dieFahrkostenpauschale inHöhevon3000bfrsproMonatfürBeamtederBesoldungsgruppen
A/loderA/2,dienichtübereinenDienstwagen verfügen .Hierbeihandeltessichumdiepauschale
Abgeltung derKostenfürFahrteninnerhalb desGebietesderStadt,inderderBeamtedienstlich
verwendet wird;
—dieFahrkostenpauschale inHöhevonnichtmehrals3000bfrsfürBeamteeineranderenBesol­
dungsgruppe alsA/loderA/2,dieausdienstlichen GründenständigFahrtenzurücklegen ,fürdie
sieaufGrundeinerbesonderen Ermächtigung ihrenprivatenKraftwagen benutzen
(Artikel15desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
720REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .1143
1144

236 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
114 (Fortsetzung )
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaus­
haltsordnung 18700 16200 20600
1146Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten 16400 9500 3555
1147Vergütungen fürSchichtdienst undfürBereit­
schaftsdienst amArbeitsplatz undzuHause 49800 49800
1149SonstigeZulagenundErstattungen 7000 9200 12737
Artikel114insgesamt 2314500 1981250 1658873
115 Überstunden 1230000 1230000 1098692
116 Berichtigungskoeffizient 75789900 58023800 43567284

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 237 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung
Art.Posten Erläuterungen
114 (Fortsetzung )
1145Veranschlagt sinddieSondervergütungen fürBeamte,diedieEigenschaft einesRechnungsführers ,
einesunterstellten Rechnungsführers odereinesZahlstellenverwalters haben
(Artikel78derHaushaltsordnung ).
1650REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
1146Veranschlagt sinddieZahlungen ,diedasOrganfürBedienstete aufZeitzurBildungoderAufrechter­
haltungihrerVersorgungsansprüche imHerkunftsland zuleistenhat(Artikel42derBeschäftigungs­
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ).
ImHinblickaufdieRevisionderBeschäftigungsbedingungen fürdieseBediensteten wirdbeiKapitel
100einBetragvon934200REfürdieausMittelnfürForschung undInvestitionen besoldeten Bedien­
stetenaufZeiteingesetzt .
1147Veranschlagt sindVergütungen fürSchichtdienst undfürBereitschaftsdienst amArbeitsplatz undzu
Hause(Artikel56aundbdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
1149Veranschlagt sind:
—dieAusgleichszulage fürBeamtederehemaligen HohenBehörde ,derenNettodienstbezüge sich
beiderBerechnung derBezügenachdenBestimmungen desEGKS-Statuts vomJahre1962ver­
minderthaben,
—dieEntschädigung beiBeendigung desDienstverhältnisses einesBeamtenaufProbeimFalle
offensichtlich unzulänglicher Leistungen ,
—dieVergütung beiKündigung desVertrages einesBediensteten aufZeitdurchdasOrgan
(Artikel95desEGKS-Statuts ;Artikel34desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ;
Artikel47derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften).
80REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
115 Veranschlagt sindPauschalvergütungen undVergütungen zumStundensatz fürÜberstunden der
BeamtenundHilfskräfte derLaufbahngruppen CundDsowiederörtlichenBediensteten ,soferndiese
Überstunden nicht,wievorgesehen ,durchDienstbefreiung abgegolten werdenkonnten (Artikel56
undAnhangVIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
49050REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
116 Veranschlagt sindMittelfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten ,deraufdieDienstbezüge
derBeamtenundHilfskräfte ,aufdieRuhegehälter unddieÜberstunden derBeamtenanzuwenden
ist(Artikel64und65desBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
1399300REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .

238 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
117 Aushilfsleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzope­
rateure 2767000 5603000 4180520
1171Freiberufliche Korrektoren 344000 298500 222440
1172SonstigeLeistungen sowieÜbersetzungs -und
Schreibarbeiten außerhalb desHauses 2089000 1782300 1627481
1173Reise-undAufenthaltskosten derandieDienst­
stellenderKommission abgeordneten nationalen
Sachverständigen 800000 728800 466854
Artikel117insgesamt 6000000 8412600 6497295
KAPITEL 11INSGESAMT 222962700 201229400 166575195
KAPITEL 12
120 Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung 624000 702000 308407

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 239
KOMMISSION
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
117
1170Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten fürfreiberufliche Dolmetscher undKonferenzope­
rateure,diebeiSitzungen eingesetzt werden,dievonderKommission oderanderenOrganeneinbe­
rufenwerdenundfürdieBeamtederKommission nichtzurVerfügung stehen.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf4732500REveranschlagt .
1171Veranschlagt sinddieHonorare undFahrkosten derfreiberuflichen Korrektoren ,diespeziellfürdas
AmtfürVeröffentlichungen tätigwerden,umdieAusführung vonArbeitenzugewährleisten ,dievon
denBeamtenderKommission alleinnichtzubewältigen sind.
300000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
1172Veranschlagt sind:
—dieKostenfürdieEinstellung vonAushilfspersonal (besonders Fernschreiber(innen )fürdie
Generaldirektion Landwirtschaft undStenotypisten(-innen )fürsämtliche Kommissionsdienst ­
stellen),
—dieKostenfürÜbersetzungs -,Vervielfältigungs -undSchreibarbeiten außerhalb desHauses,
soweitdiesenichtdurchdieDienststellen derKommission ausgeführt werdenkönnen.
7000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
1173Regelung undDurchführungsbestimmungen lautBeschlußderKommission vom9.Januar1976.
Veranschlagt sinddieFahr-undAufenthaltskosten dernationalen Sachverständigen ,diezurKom­
missionabgeordnet oderzukurzenKonsultationen einberufen werdenunddieBeamtenderKom­
missionbesonders beiderAusarbeitung vonRichtlinienvorschlägen fürdenRatzurDurchführung
derHarmonisierung indeneinzelnenTätigkeitsbereichen derKommission unterstützen sollen.
18132400REsindinKapitel100fürKapitel11eingesetzt .
120 Veranschlagt sinddieAusgaben fürEinstellungsverfahren ,besonders
—dieKostenfürAnnoncen
—dieReise-undAufenthaltskosten sowiedieUnfallversicherung dereinberufenen Stellenbewerber
—dieKostenfürgemeinsame Einstellungsprüfungen (Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,
KostenfürdasKorrigieren derPrüfungsarbeiten )
—KostenfürdieärztlicheUntersuchung vorderEinstellung
(Artikel27bis31und33desStatutssowieAnhangIIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemein­
schaften).
Diewiederzuverwendenden Einnahmen (Erstattung deraufdieAnnoncen entrichteten Mehrwert­
steuer)werdenaufrund2000REveranschlagt .

240 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 10400 Z.E. —
1211Personal 193500 232400 45116
Artikel121insgesamt 203900 232400 45116
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVer­
setzungsbeihilfen
1220Mitglieder desOrgans 212800 z.E. —
1221Personal 1228000 1212350 1054733
Artikel122insgesamt 1440800 1212350 1054733
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 156000 z.E. 5769
1231Personal 1203800 1201400 563850
Artikel123insgesamt 1359800 1201400 569619

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 241
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
121
1210Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derReisekosten derMitglieder derKommission
(einschließlich derFamilienmitglieder )beiDienstantritt oderAusscheiden ausdemDienst.
1211Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derReisekosten derBediensteten (einschließlich der
Familienmitglieder )beimDienstantritt ,beimAusscheiden ausdemDienstoderbeiVersetzungen ,
diemiteinemWechseldesDienstorts verbunden sind(Artikel20und71desStatutsundArtikel7des
AnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
4800REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
122
1220Artikel5derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sinddieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfe fürdieMitglieder derKommis­
sionbeiDienstantritt undAusscheiden ausdemDienst .
1221Veranschlagt sinddieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfe fürBeamte,dieinfolgeihres
Dienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresAusscheidens ausdemDienst
ihrenWohnsitz wechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen (Artikel5und
6desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
28900REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
123
1230Artikel5derRegelungüberdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derMitglieder derKommission beim
Dienstantritt oderbeimAusscheiden ausdemDienst .
1231Veranschlagt sindMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten ,dieinfolgeihres
Dienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen Ausscheidens aus
demDienstihrenWohnsitz wechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen (Ar­
tikel20und71desStatutsundArtikel9desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäi­
schenGemeinschaften ).
24800REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .

242 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
124 Zeitweilige Tagegelder 879700 816350 811685
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung
1250Anwendung derArtikel41und50desStatuts 153800 104500 104188
1251Verordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.259/68 340S00 647000 1008643
1252Verordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2530/72 6124200 7706400 6989157
1253Verordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1543/73 2130800 2511500 2173738
Artikel125insgesamt 8749600 10969400 10275726
KAPITEL 12INSGESAMT 13257800 15133900 13065286

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 243
KOMMISSION
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten - Erläuterungen
124 Veranschlagt sinddiezeitweiligen Tagegelder fürBedienstete ,dienachweisen ,daßsieinfolgeihres
Dienstantritts oderihrerVerwendung aneinemneuenDienstort ihrenWohnsitz wechseln müssen
(Artikel10desAnhangsVIIdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften ).
16600REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
125
1250Veranschlagt sinddieVergütungen fürBeamte,die
—imAnschlußaneineMaßnahme zurVerminderung derZahlderDienstposten desOrgansinden
einstweiligen Ruhestand versetztwerden,
—einenDienstposten derBesoldungsgruppe A/loderA/2innehaben undausdienstlichen Gründen
ausdiesenStellenenthoben werden .
Artikel41und50desStatutsundAnhangIVdesBeamtenstatuts derEuropäischen Gemeinschaften .
1251Veranschlagt sinddieVergütungen fürdieBeamten ,dieGegenstand vonMaßnahmen zumendgül­
tigenAusscheiden ausdemDienstwaren,welcheimdienstlichen InteressezurRationalisierung der
Dienststellen derKommission nachderFusionderHohenBehördederEGKSundderKommissionen
derEWGundderEAGzueinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ge­
troffenwurden .
Verordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968.
1252Veranschlagt sinddieVergütungen fürdieBeamten ,dieGegenstand vonMaßnahmen zumendgül­
tigenAusscheiden ausdemDienstwaren,welcheimdienstlichen Interesseundangesichts derNot­
wendigkeit getroffenwurden,diesichausdemBeitrittneuerMitgliedstaaten zudenEuropäischen
Gemeinschaften ergaben .
Verordnung (Euratom ,EGKS,EWG)Nr.2530/72desRatesvom4.Dezember 1972.
1253Veranschlagt sinddieVergütungen fürdieBeamten ,dieGegenstand vonMaßnahmen zumendgül­
tigenAusscheiden ausdemDienstwaren,welchegetroffenwurden,umdenaußergewöhnlichen
Erfordernissen Rechnung zutragen,diesichausderVerabschiedung vonForschungsprogrammen
ergaben,welcheeineVerringerung derZahlderPlanstellen fürdasausdenForschungs -undInve­
stitionsmitteln derEuropäischen Atomgemeinschaft besoldetePersonalzurFolgehatte,undumdie
Erfordernisse zuberücksichtigen ,diesichausdemBeitrittneuerMitgliedstaaten zudenEuropäischen
Gemeinschaften ergaben .
Verordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.1543/73desRatesvom4.Juni1973.
923700REsindinKapitel100fürKapitel12eingesetzt .

244 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1300
1301Mitglieder desOrgans
Personal500000
6475000460000
5990000399000
4169465
1302Besondere Ausstattung fürDienstreisen 25000 25000 6164
Artikel130insgesamt 7000000 6475000 4574629
KAPITEL 13INSGESAMT 7000000 6475000 4574629
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 45000 44500 8997
141 Personalklubs 148700 243500 107591
142 Restaurants undKantinen 190300 137200 150213
143 Ärztlicher Dienst 431800 378600 414083
145 Baudarlehen — 1000000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 245
KOMMISSION
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
130 Veranschlagt sinddieAusgaben fürFahrkosten ,Dienstreisetagegelder sowiefürNebenkosten oder
außergewöhnliche Auslagen ,diebeiErledigung einesdienstlichen Auftragsentstehen .
1300Artikel6derRegelung überdieAmtsbezüge derMitglieder derKommission .
1301Artikel11,12und13desAnhangsVIIdesStatuts.
72000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
1302Veranschlagt sindAusgaben fürdenKaufvonSpezialkleidung fürDienstreisen intropischeLänder
(Beschluß derKommission vom8.Juni1973).
140 Veranschlagt sindinsbesondere Ausgaben fürZuwendungen ,DarlehenoderVorschüsse anBeamte,
anehemalige BeamteoderRechtsnachfolger einesverstorbenen Beamten ,diesichineinerbesonders
schwierigen Lagebefinden (Artikel76desStatuts).
141 Veranschlagt sindAusgaben fürdasFoyer,fürkulturelle Veranstaltungen ,fürZuschüsse andie
Personalklubs ,fürdieVerwaltung undErweiterung derSportanlagen sowiefüralleTätigkeiten ,
diedieHerstellung engerergesellschaftlicher Beziehungen zwischendenBediensteten verschiedener
Staatsangehörigkeit fördern .
142 Veranschlagt sindAusgaben fürdieRestaurants ,KantinenundCafeterias ,besonders dieAusgaben
fürdenlaufenden Betrieb,dieInstandhaltung derAnlagen ,dieErsatzbeschaffung vonMaterialund
denAnkaufneuerAusrüstungen .
2000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
143 Veranschlagt sindMittelfürArzthonorare ,fürvorbeugende Untersuchungen (Spezialuntersuchungen ,
Analysenusw.),Behandlungsmaterial (Arzneimittel ,Verbandstoffe usw.),fürdenAnkaufvonGeräten
undSpezialmobiliar undfürdieTätigkeit desInvaliditätsausschusses .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen ausDienstleistungen desärztlichen DienstesinIsprafür
Familienangehörige derBeamtenundBediensteten werdenauf15000REveranschlagt [Artikel59
desStatuts (ÄrztlicheKontrolle beiFernbleiben vomDienstwegenKrankheit undvorbeugende
ärztlicheUntersuchung ),Artikel8desAnhangs IIdesStatuts (Invaliditätsausschuß )].

246 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
149 SonstigeAufwendungen 296000 214900 216436
KAPITEL 14INSGESAMT 1111800 2018700 897320
KAPITEL 15
150 KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans 621500 583600 559999
151 Sprachkurse ,berufliche Fortbildung undInforma­
tiondesPersonals 491500 446400 371142
152
1520
1521Austausch vonBeamten zwischen denGemein­
schaftenunddenVerwaltungen derMitgliedstaaten
BeamtederMitgliedstaaten
BeamtederGemeinschaften191000
96000
Artikel152insgesamt 287000
KAPITEL 15INSGESAMT 1400000 1030000 931141
Titel1insgesamt 248245400227869900(1187745763
(')MittelinHöhevon14970642REsindinKapitel98(nunmehrinKapitel100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 247
KOMMISSION
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung )
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
149 Veranschlagt sindimwesentlichen Zuschüsse anKinderkrippen ,Ferienkolonien ,religiöseVereini­
gungen,Jugendorganisationen (Pfadfinder )und,fallserforderlich ,andieKleinkindertagesstätte .
Außerdem sindMittelfürdieBetreuung undfürdieRechtsberatung unddenBeistandbeimErwerb
vonGrundstücken zugunsten desPersonals veranschlagt .
150 Verwaltungspraktika stehenjungenAkademikern offen.FernerwerdenDolmetscher -undÜbersetzer­
praktikaveranstaltet ,umdieEinstellung zuerleichtern .BeamtederMitgliedstaaten könnenanInfor­
mations-Kurzpraktika teilnehmen .
Veranschlagt sindMittelzurGewährung vonStipendien andiePraktikanten ,fürdieUnfall-und
Krankenversicherung währenddesPraktikums ,fürFahrkosten zuBeginnundamEndedesPrakti­kumssowiefürdieKostenfürReisenimRahmenderInformation derPraktikanten .
151 Veranschlagt sindMittelfürSprachkurse ,Informationsveranstaltungen beiDienstantritt ,Kurse
zurVerbesserung derberuflichen Kenntnisse undzurberuflichen Fortbildung ,fürdieInformation
überdieAnwendung moderner Methoden (Rechenzentrum ,Ecdoc,Celexusw.)sowiefürSeminare
usw.DieMitteldienenfernerzurBeschaffung deserforderlichen Materials unddernotwendigen
Dokumentation (Artikel24Absatz3desStatuts).
2000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
152 NeuerArtikel
1520NeuerPosten
Veranschlagt sindTagegeldpauschalen fürBeamtederMitgliedstaaten ,dieaneinemAustausch teil­
nehmen,sowievierteljährlich anfallende Hin-undRückreisekosten .
1521NeuerPosten
Veranschlagt sindMittelzurErstattung zusätzlicher Kosten,diedenBeamtenderGemeinschaft bei
diesemAustausch entstehen (Artikel38desStatuts).

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 248
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art. BezeichnungRE
Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien Z.E. Z.E. —
201 BauvonGebäuden z.E. z.E.—
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. z.E.—
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 21
210
2100Mieten
Mieten 22085000 19212350 14899627
2101Garantien z.E. z.E. —
Artikel210insgesamt 22085000 19212350 14899627
211 Versicherungskosten 160000 148883 100959
212 "Wasser,Gas,Strom,Heizung 3457000 3134375 2627362
213 Reinigung undUnterhaltung 5427000 5074137 3717308

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 249
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210
2100Veranschlagt sinddieMietenundGrundsteuern fürdieDienstgebäude (einschließlich dersozialen
Einrichtungen )sowiedieMietevonKonferenzsälen ,Lagerräumen ,GaragenundParkplätzen .Hiervon
entfallen 580000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
211
212Veranschlagt sindMittelfürdiemitdenVersicherungsgesellschaften geschlossenen Gebäudeversi­
cherungsverträge .Hiervonentfallen 7000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sinddieAusgabenfürWasser,Gas,StromundHeizung .Hiervonentfallen100000RE
aufdasAmtfürVeröffentlichungen .
Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung derRäume,derAufzüge,derZentralheizung ,derKlima­
anlagenusw.DerAnsatzistnachdenlaufenden Verträgen berechnet .
Veranschlagt sindfernerMittelfürbestimmte regelmäßige Sonderreinigungen ,Putz-undPflegemittel ,
Wäscherei undchemische Reinigung usw.sowiefürMalerarbeiten unddaszurInstandsetzung und
Instandhaltung ineigenerWerkstatt erforderliche Material .Hiervonentfallen90000REaufdasAmt
fürVeröffentlichungen .213

250 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
214 Herrichtung derDiensträume 751000 989100 1241905
215 SicherheitundÜberwachung derGebäude 1160000 O O
219 SonstigeAusgaben 180000 754212 766188
KAPITEL 21INSGESAMT 33220000 29313057 23353349
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 70000 43220 77548
2201Ersatzbeschaffung 88000 378800 87596
2202Miete 3000 3000 3082
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 160000 144270 88905
Artikel220insgesamt 321000 569290 257131
(MInArtikel219enthalten .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 251
KOMMISSION
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
214 Veranschlagt sindMittelfürHandwerksarbeiten undfürdieVersetzung vonZwischenwänden inden
Gebäuden usw.Hiervonentfallen 10000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
215 NeuerArtikel (1975und1976inArtikel219enthalten )
Veranschlagt sindverschiedene Ausgaben fürdieSicherheit derGebäude ,insbesondere dieGebäude­
überwachungsverträge ,dieMieteunddasNachfüllender Feuerlöscher ,dieAnschaffung undUnterhal­
tungderBrandbekämpfungsgeräte ,dieErsatzbeschaffung fürdieAusrüstung derfreiwilligen Mann­
schaftendesFeuerlöschdienstes unddiegesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen .Hiervonentfallen
28000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
219 Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdieseindenvorhergehenden
ArtikelndesKapitels21nichtbesonders vorgesehen sind.HierzugehörenStraßenreinigungs -und
Müllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial .
2000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
220
2200Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung zusätzlicher Büromaschinen .Hiervonentfallen4000RE
aufdasAmtfürVeröffentlichungen .
2201Veranschlagt sindMittelfürdenEinsatzausgesonderter oderbeschädigter undnichtmehrverwend­
barerBüromaschinen ,derenInstandsetzung zukostspielig wäre.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf4000REgeschätzt .
2202Veranschlagt sindMittelfürdieMietevonBüromaschinen (Schreib-undRechenmaschinen )bei
unvorhergesehenem Bedarf.
2203Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen .Hiervonent­
fallen8000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .

252 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
221
2210Mobiliar
Erstausstattung 236000 257000 866256
2211Ersatzbeschaffung 273000 653000 795790
2212
2213Miete
Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung2600
370002600
55000866
28525
Artikel221insgesamt 548600 967600 1691437
222
2220Materialundtechnische Anlagen
Erstausstattung 892000 883468 799214
2221Ersatzbeschaffung 480000 477500 220446
2222Miete 560000 459700 410879
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 280000 224512 191061
Artikel222insgesamt 2212000 2045180 1621600

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 253
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
221
2210Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung vonRegalenundsonstigenAusstattungsgegenständen
fürArchivesowievonzusätzlichem Mobiliar .AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen18000RE.
2211Veranschlagt sindMittelfürdieErsatzbeschaffung einesTeilsdesMobiliars ,dasdurchdieständigen
Umzügesoabgenutztundbeschädigt ist,daßsicheineInstandsetzung nichtmehrlohnt.3000RE
entfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf
5400REveranschlagt .
2212Veranschlagt istdieMietefürMobiliar beiunvorhergesehenem Bedarf.
2213Veranschlagt sindMittelfürdieInstandhaltung undInstandsetzung desMobiliars .Hiervonentfallen
1000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
222
2220Veranschlagt sindAusgabeninsbesondere fürdieEinrichtung desFernsprechdienstes ,desKonferenz­
dienstesundderDienstefürDruckundVervielfältigung ,VersandundLagerung .AufdasAmtfür
Veröffentlichungen entfallen 153000RE.
20000REentfallenaufdieAnschaffung vonSpezialmaterial fürBehinderte .
2221Vorgesehen istdieErsatzbeschaffung insbesondere für
—Aufnahmegeräte
—Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen
—verschiedenes Material fürdieHausmeisterei
—abgenutzte Maschinen undAusrüstungen derSetzereiunddesVervielfältigungsdienstes
—Telefonmaterial usw.
DieGeräte,dieersetztwerdensollen,sindnichtmehrverwendbar .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 100000RE.Diewiederzuverwendenden Einnahmen
werdenauf10000REveranschlagt .
2222Veranschlagt sinddieMietkosten insbesondere fürFotokopiergeräte ,Transmissionsgeräte ,Material
undtechnische AnlagenfürKonferenzen außerhalb derüblichenArbeitsorte sowiedieAusgaben für
dieindustrielle Strahlen-undIsotopenanwendung .6000REentfallenaufdasAmtfürVeröffent­
lichungen .
2223Veranschlagt sinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten für
—dastechnische MaterialfürdieKonferenzsäle ,
—dieVervielfältigungsanlagen (Vervielfältigung ,Mikrofilme ,Linofilme ,Offset)
sowieMittelfürdieAnschaffung vonErsatzteilen fürdieFernsprech -undsonstigen Anlagen .
Esentfallen 20000REaufdasAmtfürVeröffentlichungen .

254 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung 25000 40600 13921
2231Ersatzbeschaffung 161240 141900 147146
2232Miete 27800 38100 11853
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 310640 258120 205084
Artikel223insgesamt 524680 478720 378004
224 Rechenzentrum undInternesDokumentationssystem
(Ecdoc);MietenvonMaterial;Betriebskosten und
Dienstleistungen
2240Datenverarbeitung imRechenzentrum 2592000 2786400 2397727
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung der
Kommission durchgeführten ArbeitenandieEuro­
päischeZentralstelle fürdieVerarbeitung wissen­
schaftlicher Informationen 450000 297600 52337
2242Datenverarbeitung außerhalb desRechenzentrums 468000
2243EDV-Anwendungen 1340000 345000 376028
2244InternesDokumentationssystem (Ecdoc) 960000 872000 621719
Artikel224insgesamt 5810000 4301000 3447811

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 255
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
223
2230Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonFahrzeugen .
2231EinigeFahrzeuge werden1977einenKilometerstand erreichthaben,dereineErsatzbeschaffung
erforderlich macht.9000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .Diewiederzuverwen­
dendenEinnahmen werdenauf27000REveranschlagt .
2232Veranschlagt sinddieKostenfürdieBenutzung vonMietfahrzeugen inBrüssel,Luxemburg undim
AuslandinFällen,indenenkeinekommissionseigenen Fahrzeuge zurVerfügung stehen.
2233Veranschlagt sinddieKostenfürdieInstandhaltung ,Instandsetzung undVersicherung derDienst­
fahrzeuge (KaufvonTreibstoff ,Schmiermitteln ,Reifen,Schläuchen ,verschiedenem Material ,Ersatz­
teilen,Werkzeug usw.).AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 5000RE.
224
2240Veranschlagt sinddieBetriebskosten desRechenzentrums inLuxemburg ,insbesondere :
—Mietkosten fürRechner ,Peripheriegeräte ,Datenendstellen undSoftware ,einschließlich Telefon­
leitungen ,
—KaufvonMaterial undDokumentation .
Diewiederzuverwendenen Einnahmen werdenauf4C00REveranschlagt .
2241Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme derCETISbeiArbeiten ,beidenenein
stärkerer Rechnerbenötigtwirdalsdiejenigen desRechenzentrums inLuxemburg .
2242Veranschlagt sinddieAusgaben fürbestimmte Leistungen außerhalb desHauses (ausgenommen die
derCETIS)beiArbeiten ,beideneneinstärkererRechnerbenötigtwirdalsdiejenigen desRechen­
zentrumsinLuxemburg .Veranschlagt sindfernerdieMieteunddieAnschaffung vonKleinrechnern
undBuchführungsgeräten ,dienichtimRechenzentrum betrieben werden.
2243NeuerPosten
Veranschlagt sinddieAusgaben fürAnwendungen (Studien,Analysen ,Programmierung undVerar­
beitung),dieinsbesondere imRahmendesErsatzesderAusrüstung desRechenzentrums inLuxem­
burgnachaußenvergebenwerden.
2244NeuerPosten(frühererArtikel226)
Veranschlagt sindsämtliche Ausgaben fürdasinterneDokumentationssystem :
—Kaufzusätzlicher Ausrüstung undErsatzbeschaffung ,
—Ausgaben fürdasComputerstunden-Abonnement „Büro-Dienst "sowieMietederDaten-Digita­
lisierungsanlagen undderAnlagenfürdieFernabfrage ,
—KostenfürdieOrganisation vonInformations -undAusbildungstagungen fürdieVerfasservon
Dokumenten sowiefürdieBenutzer desSystems,
—Ausgaben fürdieMaßnahmen undAnpassungen imRahmenderEinführung undVervollkomm­
nungdesSystemssowiedieetwaigenKostenderUntersuchungen überdieErhöhung derWirtschaft­
lichkeitundderRentabilität desSystems,
—Ausgaben fürdieVerträgeüberWartungundInstandsetzung derDigitalisierungs -undÜbertra­
gungsanlagen ,
—Anschaffung vonspeziellem Verbrauchsmaterial (verschiedene Lieferungen ).

256 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 314800 300700 235988
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 20000 18000 32990
2252Abonnements ,Zeitungen ,Zeitschriften 372300 320250 272285
2253Abonnements beiPresseagenturen 216660 200300 136821
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek 96400 80000 69098
Artikel225insgesamt 1020160 919250 747182
KAPITEL 22INSGESAMT 10436440 9281040 8143165
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 3605000 3293270 2875659
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 2905000 2523420 1707810
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Fern­
sehen 4140000 3843030 2984596
2312Kostenerstattung andieRégiedesTéléphones
etdesTélégraphes 12000 18000 31978
Artikel231insgesamt 7057000 6384450 4724384

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 257
KOMMISSION
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffung derfürdieDienststellen derKommission notwendigen
Nachschlagewerke ,Dokumente undsonstigennichtperiodischen Veröffentlichungen .
Esentfallen 800REaufdasAmtVeröffentlichungen .
2251Veranschlagt sindMittelfürdieAusrüstung mitspezifischem Bibliotheksmaterial (Karteien ,Regale,
usw.).
2252Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Par­
lamentsdokumenten ,Außenhandelsstatistiken ,Bulletinsundsonstigen Fachveröffentlichungen .
300REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
2253Veranschlagt sindMittelfürAbonnements beiPresseagenturen inFormvonFernschreiben und
Presse-undInformationsbulletins .300REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
2254Veranschlagt sinddieKostenfürBuchbinderarbeiten undsonstigeKostenfürdieErhaltungderBücher
undVeröffentlichungen .2400REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
230 Veranschlagt sindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,Materialfür
denVervielfältigungsdienst sowieeinigeinAuftraggegebeneDruckarbeiten .AufdasAmtfürVeröf­
fentlichungen entfallen 540000RE.
231
2310Veranschlagt sindMittelfürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalen Schriftverkehr ,
denVersandvonBerichtenundVeröffentlichungen derKommission undvonPublikationen derGene­
raldirektion Information unddesStatistischen AmtessowiefürPaketgebühren imLuft-,Schiffs-und
Eisenbahnversand .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 800000RE.
2311Veranschlagt sindGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsgebühren
(Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Reparatur undWartungvonAnlagen
undGeräten,KaufvonFernsprechbüchern usw.sowiedieGrundgebühren fürdieLeitungenzwischen
deneinzelnen Gebäuden .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen40000RE.
2312Veranschlagt sindMittelfürdiederRégiedesTélégraphes etTéléphones zuerstattenden Kosten
fürdievonihrzurUnterstützung derTelefonzentrale derKommission abgeordneten Bediensteten
sowiediediesemPersonalgezahlteSprachenprämie .

258 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 35000 35000 33000
2329SonstigeFinanzkosten 1000 1000 206
Artikel232insgesamt 36000 36000 33206
233 Streitsachen 120000 80000 42914
234 Schadenersatz 200000 5800 179704
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 25200 24300 13642
23$1Dienst-undArbeitskleidung 137400 121890 91556
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 21000 19200 22772
2353UmzugvonDienststellen 565500 626300 498916
2354Kleinausgaben 28200 26800 '9670
2359SonstigeSachausgaben 5000 5000 8400
Artikel235insgesamt 782300 823490 644956

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 259
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FURDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
232
2320Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungderBankspesen (Provisionen ,Agios,sonstigeSpesen).
2329Veranschlagt sindMittelfürdieDeckungetwaigerKassenfehlbeträge ,VerlusteoderBeschädigungen
vonGeldernoderWerten (Artikel78derHaushaltsordnung ).
233 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInanspruchnahme vonRechtsanwälten undsonstigen Sach­
verständigen alsBeraterderBediensteten derKommission .DieMittelsindfernerzurDeckungetwaiger
Ausgaben bestimmt ,diederKommission vomGerichtshof angelastet werden.
234 Veranschlagt sindMittelfürdenderKommission vomGerichtshof angelasteten Schadenersatz sowie
Ausgaben fürdieVergleiche ,diedieKommission gegebenenfalls mitihrenBeamtenundsonstigen
Bediensteten aufGrundihrerHaftpflicht schließen muß.
235 NeuerArtikel (frühererArtikel239desHaushaltsplans 1976)
2350Verschiedene Versicherungen (Haftpflichtversicherung -Diebstahlversicherung ,KostenderVersi­
cherunggemäßArtikel78derHaushaltsordnung ).1000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentli­
chungen .
2351Veranschlagt sinddieKostenfür:
—dieAnschaffung vonDienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer,Nachtwächter ,Garagenwächter ,
Boten,
—dieAnschaffung vonArbeitskleidung fürdastechnische PersonalsowiefürPersonal ,dasgegen
Witterung undKältesowiegegenübermäßigen Verschleiß undstarkeVerschmutzung derKlei­
dunggeschützt werdenmuß,
—diePflegeundReinigung derDienstkleidung .
3500REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .
2352Veranschlagt sindKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,diebeiinternenSitzungen
gereichtwerden .AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 1500RE.
2353Veranschlagt sinddieUmzugskosten ,dieimZugederZusammenlegung derDienststellen anfallen .
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 6000RE.
2354Veranschlagt sindsonstige,nichtausdrücklich inArtikel235vorgesehene Verwaltungsausgaben wie
—Unkostenerstattung anStenotypistinnen ,Sekretärinnen ,
—Gebühren fürdieTeilnahme anKonferenzen .
200REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .

260 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Leistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichun­
gen (5477900)(5266515)(2942000)
2391Dolmetscherdienst 380000 360000 300000
2392Dienstleistungen derKommission (Übersetzungs­
dienstfürmittel-undlangfristige Aufgaben )fürdas
AmtfüramtlicheVeröffentlichungen z.E. z.E. z.E.
Artikel239insgesamt 380000 360000 300000
KAPITEL 23INSGESAMT 12180300 10983010 8800823
KAPITEL 24
240 AusgabenfürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 167000 151000 209987
2401Personal 258000 249000 150830
Artikel240insgesamt 425000 400000 360817
KAPITEL 24INSGESAMT 425000 400000 360817

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 261
KOMMISSION
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FURDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art.Posten Erläuterungen
239
2390Früherer Artikel380
DieseMittelsindproformaveranschlagt .Siewurdengeschätztnachdenvoraussichtlichen Dienst­
leistungen desAmtesfürVeröffentlichungen andieKommission imJahre1977.BeiderBerechnung
wurdederProzentsatz der1975vomAmtfürVeröffentlichungen tatsächlich fürdieKommission er­
brachtenDienstleistungen zugrunde gelegt.
2391Früherer Artikel381
Veranschlagt sinddieDienstleistungen derDolmetscher desEuropäischen Parlaments fürdieKom­
mission .
2392Nachdemam8.Dezember 1972abgeschlossenen undam1.Januar1973inKraftgetretenen Abkom­
menzwischenderKommission derEuropäischen Gemeinschaften unddemAmtfüramtlicheVeröf­
fentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften überdieAngliederung desÜbersetzungsdienstes für
mittel-undlangfristige Aufgaben andasAmtfürVeröffentlichungen hatsichdieKommission ver­
pflichtet,diesemeineÜbersetzungskapazität füralleArbeitenzurVerfügung zustellen,diedasAmt
fürseineneigenenBedarfoderdenBedarfderOrganederGemeinschaft verlangt .Ausgeführt werden
dieseArbeitenvondeninLuxemburg beschäftigten Übersetzern ,dieimStellenplan derKommission
erfaßtsind.
Erforderlichenfalls kannauchvorübergehend auffreiberuflich tätigeÜbersetzer zurückgegriffen wer­
den.
DerÜbersetzungdienst fürmittel-undlangfristige Aufgaben ,derandasAmtfürVeröffentlichungen
angeschlossen ist,umfaßtimJahr1977
LA CInsgesamt
69 34 103
DieMittelhierfürsindindenAnsätzen derKommission enthalten .Siewerdenauf±3085000RE
veranschlagt .
240 Erstattungsfähig sindAufwandskosten ,dieveranschlagt werden,umRepräsentationsverpflichtungen
imNamenderKommission imdienstlichen Interessenachzukommen .Repräsentationsverpflichtungen
könnennurgegenüber solchenPersonenbestehen ,diewederderKommission nocheinemanderen
OrganderEuropäischen Gemeinschaften angehören (Artikel14desAnhangsVIIzumStatut).
2401AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 1500RE.

262 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
250KAPITEL 25
Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 4650000 4405000 2981987
251 Ausschüsse 2650000 2500000 1890721
252
2520Ausschüsse derEGKS
Beratender Ausschuß derEGKS 260000 230000 170568
2521SonstigeAusschüsse imRahmenderEGKS 240000 200000 124639
Artikel252insgesamt 500000 430000 295207

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 263
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
250 Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derRegierungssachverständigen und
anderenTeilnehmer anSitzungen derStudien-undArbeitsgruppen sowiedieNebenkosten fürdie
Veranstaltung dieserSitzungen ,soweitsienichtdurchdiebestehende Infrastruktur (andenvorläu­
figenSitzenderOrganeoderbeidenAußenstellen )gedecktsind.
AufdasAmtfürVeröffentlichungen entfallen 6000RE.
Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derSachverständigen ,diezuderArbeit
deraufGrunddesVertrages undderVerordnungen eingesetzten Ausschüsse (desRatesoderder
Kommission )hinzugezogen werden,sowiedieNebenkosten fürdieVeranstaltung derSitzungen ,
soweitsienichtdurchdiebestehende Infrastruktur (andenvorläufigen SitzenderOrganeoderbei
denAußenstellen )gedecktsind.
DieErstattungen fürdieSachverständigen erfolgenaufGrunddervonderKommission getroffenen
Entscheidungen .251
252
2520
2521Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSitzungen desBeratenden Ausschusses derEGKSsowiedie
KostenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke desVorsitzenden desBeratenden Ausschusses in
Ausübung seinesAmtes (Artikel18desEGKS-Vertrags ).
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieSitzungen derAusschüsse undArbeitsgruppen imRahmen
derTätigkeit derEGKS,insbesondere :
—Gemischter Ausschuß fürdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen
—imSteinkohlenbergbau
—inderEisen-undStahlindustrie
—Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-und
Stahlindustrie
—Angestelltenausschuß Kohle
—Angestelltenausschuß Stahl
—Beratende Ausschüsse fürdieEGKS-Forschungsprogramme
—Wissenschaftliche undtechnische Arbeitsgruppen —EGKS
—Arbeitsgruppe fürdieZusammenarbeit mitdennationalen Verwaltungen unddennationalen
Sicherheitsinstituten .
SonstigeAusschüsse derEGKS :Artikel46und55desEGKS-Vertrags .
Allgemeiner Ausschuß fürdieArbeitssicherheit unddenGesundheitsschutz inderEisen-undStahl­
industrie :Rechtsgrundlage (dieserMittel)istderBeschlußderHohenBehördevom24.September
1964.

264 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FURSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
253
2530Fachausschüsse fürdieArbeitssicherheit
StändigerAusschußfürdieBetriebssicherheit und
denGesundheitsschutz imSteinkohlenbergbau 175000 175000 139648
2531Beratender Ausschuß fürSicherheit ,Arbeits­
hygieneundGesundheitsschutz amArbeitsplatz 100000 60000 33349
Artikel253insgesamt 275000 235000 172997
254 AktionzurJugendförderung 190000 z.E.0)
255 Verschiedene KostenfürdieVeranstaltung von
Konferenzen ,Kongressen undSitzungen undfür
dieTeilnahme andiesen
2550Veranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen und
Sitzungen durchdasOrgan 177000 107000 1
2551Ausgaben fürdieBeteiligung desOrgansanKon­
ferenzen,Kongressen undSitzungen 62000 143000
j250398
2552Konferenzen ,Kongresse undSitzungen imEGKS­
Bereich 21000 z.E. /
Artikel255insgesamt 260000 250000 250398
11)MittelinHöhevon100000REwurdenbeiKapitel98(nunmehr Kapitel100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 265
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
253
2530Veränschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undNebenkosten derMitglieder undSachverständigen ,
dieNebenkosten fürdieVeranstaltung vonSitzungen ,dieKostenfürdiepraktische Erprobung von
Rettungsgeräten undSicherheitsanlagen imSteinkohlenbergbau sowiedieKostenfürdieSicherheits­
kampagne imSteinkohlenrevier (Ratsbeschlüsse vom9,und10.Mai1957(SchaffungdesAusschusses )
und74/326/EWGvom27.Juni1974(Ausdehnung derBefugnisse desAusschusses aufalle
Bergbaubetriebe ).
2531Veranschlagt sinddieKostenderSitzungen desBeratenden Ausschusses sowiedieKostenderzuden
Aufgaben diesesAusschusses gehörenden praktischen Materialversuche .
Ratsbeschluß 74/325/EWGvom27.Juni1974.
254 Rechtsgrundlage dieserMittelistderVorschlag andenRatvom7.März1975(Dok.KOM(75)27
endg.)unterBerücksichtigung derStellungnahme desParlaments vom11.Juni1974.
Veranschlagt sindsämtliche Ausgaben fürdasJugendforum ,dessenSchaffung indemvorstehend
erwähnten Dokument vorgeschlagen ist:
—Verwaltungsausgaben desStändigen Sekretariats (Personal ,MietevonBürosundKonferenzsälen ,
Verschiedenes ),
—Reise-,Aufenthalts -undNebenkosten derandenSitzungen desForumsteilnehmenden Delegierten ,
—Nebenkosten fürdieVeranstaltung derSitzungen ,soweitsienichtdurchdiebestehende Infrastruk­
turdesStändigen Sekretariats gedecktwerden.
255 Veranschlagt sindsämtliche KostenfürdieVeranstaltung vonKonferenzen ,Kongressen usw.und
dieBeteiligung anihnen(ausgenommen gewisseAusgaben ,diebeiVeranstaltung derKonferenzen an
einemdervorläufigen SitzederGemeinschaften oderbeiAußenstellen durchdiebestehende Infra­
strukturgedecktwerdenkönnten).
2550Veranschlagt sinddieKostenfürKonferenzen ,Kongresse undSitzungen ,dievonderKommission
zurUnterstützung derDurchführung derPolitikindenverschiedenen Bereichenveranstaltet werden.
Diewiederzuverwendenden Mittelwerdenaufrund15000REveranschlagt .
2551Veranschlagt sindverschiedene KostenfürKonferenzen ,Kongresse undSitzungen ,andenendie
Kommission teilnimmt .Insbesondere sindausdiesenMittelnfolgendeSitzungen undKonferenzen
zufinanzieren :
—Beteiligung andenmultilateralen undbilateralen Verhandlungen imRahmendesGATT,
—Kolloquium mitdenGewerkschaftsvertretern desEnergiesektors ,
—Beteiligung anverschiedenen Tagungen außerhalb derOrtederdienstlichen Verwendung .
2552BeidiesemPostensollenverschiedene KostendesKolloquiums überdieBekämpfung derPollution
inKokereien veranschlagt werden.

266 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
256 Kostendervorbereitenden SitzungenderGewerk­
schaften 100000 100000 —
KAPITEL 25INSGESAMT 8625000 7920000 5591310
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 900000 900000 933408
261 Konjunkturuntersuchungen und-erhebungen 1692000 1570000 1276008
262 Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemein­
schaftscharakter 1210000 1210000 1137538
263 InArtikel46desEGKS-Vertrags vorgesehene wirt­
schaftliche undsozialeUntersuchungen
2630Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.1.des
EGKS-Vertrags z.E. 10000 18698
2631Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.2.des
EGKS-Vertrags 22000 44000 45177
2632Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.3des
EGKS-Vertrags 348000 288000 229932
2633Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.4des
EGKS-Vertrags 100000 138000 196500
2634Untersuchungen gemäßArtikel46Absatz3.5
desEGKS-Vertrags 50000 40000 —
Artikel263insgesamt 520000 520000 490307

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 267
KOMMISSION
KAPITEL 25—AUSGABEN FURSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN (Fortsetzung )
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
256 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdievorbereitenden Sitzungen mitdeneuropäischen Gewerk­
schaftsvertretern ,indenendieStandpunkte derGewerkschaften zurEntwicklung derGemein­
schaftspolitiken ermitteltundharmonisiert werdensollen.
260
261Veranschlagt sindMittelfürspezifische Untersuchungen ,mitdenenimRahmenvonVerträgen
hochqualifizierte Sachverständige beauftragt werden,wenndieKommission dieseUntersuchungen
nichtmitHilfeihreseigenenPersonals direktdurchführen kann.
DieseMittelsollendieDurchführung bzw.Fortsetzung dernachstehenden Erhebungen ermöglichen :
—Beschlüsse derKommission vom15.November 1961:
a)monatliche Konjunkturerhebung beidenUnternehmern derGemeinschaft ;
b)Konjunkturerhebung überdieInvestitionen ;
c)Konjunkturerhebung inderBauwirtschaft ;
—Ratsbeschluß vom15.September 1970:
d)EWG-Konjunkturerhebung beidenVerbrauchern .
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdasvonderKommission für1977vorgesehene Untersuchungs­
undErhebungsprogramm .DieMittelkönnengegebenenfalls fürdieBeschaffung vonUntersuchungen
undfürSonderabonnements beiFachinstituten verwendet werden .262
263 MitdenMittelndiesesArtikelssolldenAnträgen derbeteiligten Kreisestattgegeben werden .
GemäßArtikel46desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlkanndiesejederzeitdieRegierungen ,dieverschiedenen Beteiligten (Unternehmen ,Arbeitnehmer ,
Verbraucher undHändler )undihreVerbände sowieSachverständige anhören .Dieverschiedenen Betei­
ligtenundihreVerbände sindberechtigt ,zudensieangehenden FragenAnregungen oderBemer­
kungenjederArtvorzulegen .IhreBeantwortung machtdieDurchführung einigerUntersuchungen und
Erhebungen erforderlich .AufAntragderbeteiligten Regierungen istaucheineMitwirkung ander
Untersuchung darübervorzusehen ,welcheMöglichkeiten bestehen ,diedurchdieMarktentwicklung
unddietechnische Umgestaltung freigewordenen Arbeitskräfte indenbestehenden Industrien oderin
neuzuschaffenden Arbeitsplätzen wiederzubeschäftigen .

268 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
264 Statistische Untersuchungen undErhebungen 7250000 5500000
i1)6152403
265 Untersuchungen aufdemKerngebiet
2650Untersuchungen imRahmen dertechnischen
Unterstützung vonKernkraftwerksbetreibern z.E. z.E. —
2651Kerntechnische Sicherheitsuntersuchungen 200000 200000 124993
2652Untersuchungen überfortgeschrittene Reaktoren 40000 40000 —
2653Untersuchung überdenKernbrennstoffkreislauf 100000 40000 —
Artikel265insgesamt 340000 280000 124993
(*)MittelinHöhevon1200000REwurdenbeiKapitel98(nunmehrKapitel100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 269
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
264 DieMitteldiesesArtikelssollendemStatistischen Amt(SAEG)dieDurchführung vonUntersuchungen
undErhebungen ermöglichen .
a)Untersuchungen desSAEG
DaderInformationsbedarf ständigwächst,mußdieWirksamkeit desstatistischen SystemsderGemein­
schaftfortlaufend durchForschungsarbeiten ausgebaut undverbessert werden,diedieMitarbeitvon
Spezialisten außerhalb desHauseserfordern .
b)Erhebungen desSAEG
DieErhebungen indenMitgliedstaaten beruhenindenmeistenFällenaufRatsbeschlüssen :
1.Erhebungen überdengemeinsamen Index(Artikel65desStatutsderBeamten )
2.Erhebung überdenRinderbestand ,dieVorausschätzungen überdenSchlachtrinderanfall und
Statistiken überdieSchlachtung vonRindern ,dievondenMitgliedstaaten durchzuführen sind:
Richtlinie 73/132/EWGdesRatesvom15.Mai1973;
3.Erhebung überdieArbeitsverdienste derlandwirtschaftlichen Arbeitnehmer (demRatvorliegender
Verordnungsentwurf );
4.Erhebungen beidenHaushalten :qualitative Sozialindikatoren ;Aktion3Buchstabe b)dessozial­
politischen Aktionsprogramms (Ratsbeschluß vom21.Januar1974);
5.Regionalstatistik überdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr (Richtlinie 69/467/EWGdes
Ratesvom8.Dezember 1969);
6.Arbeitskräfteerhebung ;
7.Agrarstrukturerhebung (inAusarbeitung befindlicher Verordnungsentwurf );
8.Erhebung überdenSchafbestand ;
9.Erhebung „Handelsstruktur ".
265
2651Veranschlagt sindMittelfürUntersuchungen imRahmenderHarmonisierung undNormalisierung
dertechnischen Maßnahmen zurGewährleistung derSicherheit aufdemGebietderKerntechnik
sowiefürdieFortsetzung derderzeitigen Tätigkeiten insbesondere aufdemGebietdererprobten
Reaktoren undfürdieDurchführung vonUntersuchungen überdiefortgeschrittenen Reaktoren
(schnelleReaktoren undHochtemperaturreaktoren ).
2652Früherer Posten2653
DieUntersuchungen betreffeninsbesondere dieNormenfürKonzeption undBauvonschnellen
Reaktoren sowiedieVerwendung fortgeschrittener Brennstoffe fürdieseReaktoren .
2653Früherer Posten2654
ZurErleichterung derFestlegung einerkohärenten Strategieaufeuropäischer Ebenebetreffendie
Untersuchungen insbesondere diemittelfristigen Probleme derIndustrie desKernbrennstoffzyklus .

270 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
266 Regionaluntersuchungen aufAntragderMitglied­
staaten 320000 400000 182607
267 Sektorale Untersuchungen undErhebungen aufdem
GebietdesWettbewerbs 200000 200000
KAPITEL 26INSGESAMT 12432000 10580000 10297264
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 5354000 5000000 4543684
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 1720000 1638000 1248290
2711Statistische Veröffentlichungen 1210000 1100000 870560
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben fürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 170000 162000 32052
Artikel271insgesamt 3100000 2900000 2150902

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 271
KOMMISSION
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN (Fortsetzung )
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
266 Veranschlagt sindMittelfürRegionaluntersuchungen ,dievondenMitgliedstaaten beantragtworden
sind.DieMitgliedstaaten beteiligen sichandenAusgaben .
267 DieUntersuchungen betreffendieStrukturderSektorenundMärkteindeneinzelnenMitgliedstaaten ,
ihreTendenzen undihreEntwicklung ausderSichtderKonzentration unddesWettbewerbs .
270 Veranschlagt sinddieKostenfürdieVeröffentlichung desAmtsblatts .
Artikel191desEWG-Vertrags undBeschlußdesRatesvom15.September 1958(Einführung des
Amtsblatts ),Verordnung Nr.1/58desRateszurRegelungderSprachenfrage ,geändertdurchdie
Beitrittsakte ,sowieBeschlußvom16.Januar1969betreffend dasAmtfürVeröffentlichungen .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund300000REveranschlagt .Pro-forma­
MittelfürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiPosten2390eingesetzt .
BeiKapitel100sind146000REfürdieSchaffung einerBeilagezumAmtsblatt eingesetzt ,inderdie
Ausschreibungen desEuropäischen Entwicklungsfonds veröffentlicht werdensollen.
DieVeröffentlichungen werdengemäßdemBeschluß 69/13/Euratom ,EGKS,EWGvom16.Januar
1969zurErrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften
durchgeführt .
271
2710Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVervielfältigung undVeröffentlichung
—derindenVerträgen oderVerordnungen desRatesvorgesehenen Veröffentlichungen ,
—dervonderKommission veröffentlichten Zeitschriften ,
—dersonstigen periodischen undnichtperiodischen Veröffentlichungen ,
—derArbeitenimZusammenhang mitderAusarbeitung (Autorenverträge ),Überarbeitung ,Heraus­
gabeundAuswertung bestimmter technischer undindustrieller Dokumentationen .
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund130000REveranschlagt .
Pro-forma-Mittel fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiPosten2390
eingesetzt .
2711Veranschlagt sinddieAusgaben fürVeröffentlichungen desStatistischen Amtes.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenaufrund50000REveranschlagt .Pro-forma-Mittel
fürdieLeistungen desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen sindbeiPosten2390eingesetzt .
2719Veranschlagt sinddieKostenfürdenDruckunddieVerteilung vonBroschüren sowiedieAusgaben
fürdieVerbreitung technischer undwirtschaftlicher Kenntnisse .

272 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
III Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
undfürdieTeilnahme anöffentlichen Veranstal­
tungen 5800000 5200000 4817368
2721Teilnahme derGemeinschaften aninternationalen
Ausstellungen z.E. z.E. 251134
2729Informationsmaßnahmen imZusammenhang mit
derDirektwahl zumEuropäischen Parlament 1000000
Artikel272insgesamt 6800000 5200000 5068502
273 Unterrichtung derJugend 1100000 1040000 882917
KAPITEL 27INSGESAMT 16354000 14140000 12646005
KAPITEL 28
280 Zuschüsse derEuropäischen Atomgemeinschaft zur
Versorgungsagentur 560000 436200 299576
281 ZuschußzudenVerwaltungsausgaben einesVermitt­
lungsbüros fürdieFirmenderGemeinschaft 66000 60000 48083
282 InstitutderEuropäischen Gemeinschaften fürWirt­
schaftsanalyse undWirtschaftsforschung 1000000 z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 273
KOMMISSION
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung )
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS
Art.Posten Erläuterungen
272
2720Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit überdieZieleundTätigkeiten
derEuropäischen Gemeinschaften mitallengeeigneten technischen Mitteln.Diewiederzuverwen­
dendenEinnahmen werdenauf20000REveranschlagt .
2721EineBeteiligung derGemeinschaften aninternationalen Ausstellungen istimJahr1977nichtvorge­
sehen.
2729NeuerPosten
Veranschlagt sindMittelfürdieBeteiligung derGemeinschaft anbestimmten Maßnahmen zurVor­
bereitung derDirektwahl zumEuropäischen Parlament .
DieMittelsindfürInformationsmaßnahmen sowiefürZuschüsse anEuropabewegungen undsonstige
Organisationen fürdievonihnenaufdiesemGebietgeplanten Tätigkeiten bestimmt .
DieseMaßnahmen müssenmitdemEuropäischen Parlament abgestimmt werden.
DieseMittelinHöhevon1000000REsindbiszurBilligungdesausführlichen Programms derAktio­
nen,diedieKommission derEuropäischen Gemeinschaften durchzuführen beabsichtigt ,durchdas
Europäische Parlament undunterBerücksichtigung einerKoordinierung mitdenProgrammen des
Europäischen Parlaments aufdiesemGebietgesperrt .
273 Veranschlagt sindMittelfüreineintensivere Unterrichtung derJugend.
FrüherKapitel42
280 DieserZuschußistvorgesehen ,umdasGleichgewicht zwischenEinnahmen undAusgaben deseigenen
Voranschlags derAgenturzugewährleisten .
281 DerZuschußistzurGewährleistung desDienstbetriebs desVermittlungsbüros fürdieFirmender
Gemeinschaft erforderlich .
Kommissionsbeschluß vom2.Mai1973.
282
IVgl.Vorschlag derKommission andenRat(Dok.KOM(75 )31endg.)vom10.Oktober1975).

274 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS (Fortsetzung )
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel 1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
289 Europäische Schulen
2890Brüssel 6044400 5126400 4546329
2891Luxemburg 3283600 3209700 2781798
2892Mol 2251200 2029600 1633485
2893Varese 4217200 3746300 3265033
2894Karlsruhe 1451100 1387700 1214206
2895Bergen 923500 942200 751596
Artikel289insgesamt 18171000 16441900
(x)14192447
KAPITEL 28INSGESAMT 19797000 16938100 14540106
KAPITEL 29
290 Zuschüsse anHochschulen 124000 86000 80000
291 Zuschüsse anEuropabewegungen 153600 132000 124398
()905950REsindbeiKapitel98(nunmehrKapitel100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 275
KOMMISSION
KAPITEL 28—ZUSCHÜSSE IMINTERESSE DESHAUSHALTSAUSGLEICHS (Fortsetzung )
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
289 AufseinerTagungvom25./26.Mai1976hatderObersteRatderEuropäischen SchulendieHaushalts­
plänederEuropäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1977genehmigt unddieBeiträgederKom­
missionzudemHaushaltderSchulenfestgesetzt .
Veranschlagt sind:
—dieeigentlichen Beiträge ,
—dieAuswirkungen dervomRatderEuropäischen Gemeinschaften 1976gefaßten Beschlüsse
zurAnpassung derBezügederBeamtenderGemeinschaften ,dieeineAnpassung derBeiträge
fürdieEuropäischen Schulenerforderlich machen.
DieAuswirkungen derBesoldungsbeschlüsse desRatesderEuropäischen Gemeinschaften imHaus­
haltsjahr1977fürdieEuropäischen SchulensowieeineMittelrücklage zurDeckungetwaigerNach­
tragshaushalte ,diederObersteRatderEuropäischen SchulenimHaushaltsjahr 1977beschließen
wird,sindbeiKapitel100berücksichtigt (797500RE).
2041000REsindinKapitel100fürKapitel28eingesetzt .
290 FrühererArtikel410desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt sindZuschüsse anHochschulen ,dieFragendereuropäischen Integration inihrenLehr­
planeinbeziehen .
291 FrühererArtikel411desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse anOrganisationen ,Bewegungen ,GruppenoderTätigkeiten
miteuropäischer Zielsetzung .

276 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
292 Zuwendungen fürKongresseundgelegentliche Veran­
staltungen 60000 59000 52938
294 Stipendien
2940Forschungsstipendien undStudienstipendien 38000 36000 38720
2941Stipendien fürdieFortbildung vonKonferenzdol­
metschern 17000 16000 4250
2942SonstigeStipendien 60000 60000 60000
Artikel294insgesamt 115000 112000 102970
295 Europa-PreiseundZuschüsse fürdieVeröffentli­
chungwissenschaftlicher Werke 13000 12000 5500
296 Beitragzueinemspeziellen Programm fürdiebe­
schleunigte Ausbildung vonDolmetschern 150000 130000 98322

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 277
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHUSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
292 FrühererArtikel412desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt sindMittelfürZuschüsse zurDeckungderKostenvonBeiträgen zuKongressen oder
Beteiligungen andiesen,gelegentlichen Veranstaltungen oderAktionenmiteuropäischem oderwis­
senschaftlichem Charakter ,dievonInteressefürdieGemeinschaft sind.
294
2940
2941FrühererArtikel413desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien undfürForschungsarbeiten überdie
verschiedenen Aspektedereuropäischen Integration .
Veranschlagt sindMittelfürdieGewährung vonStipendien fürdieintensiveAusbildung vonKonfe­
renzdolmetschern ,umdemMangelanfähigenDolmetschern fürdieSprachenderGemeinschaft
abzuhelfen .
Veranschlagt sindMittel,dieinsbesondere Staatsangehörigen derUSAundKanadas ,dieinihrem
LandehoheVerantwortung tragen,einenkurzenStudienaufenthalt inderGemeinschaft ermöglichen
sollen.2942
295 FrühererArtikel414desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt sindMittelfürdieVerleihung europäischer Preiseundfürdiefinanzielle Beteiligung
anderVeröffentlichung ,Übersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher WerkemitUntersuchungen
übereuropäische Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonInteressesind.
FrühererArtikel416desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt sindMittelfürdenBeitragzudemProgramm ,dasimRahmenderCIUTI (Ständige
Konferenz derDirektoren derÜbersetzer -undDolmetscher-Hochschulinstitute )zurbeschleunigten
Ausbildung vonKonferenzdolmetschern indenbenötigten Sprachkombinationen durchgeführt wird.296

278 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
298 Beteiligung derEWGandenAusgaben fürdie
Durchführung internationaler Übereinkommen
2980Durchführung desInternationalen Weizenüberein­
kommens von1971 201000 137000 192000
2981Durchführung desInternationalen Olivenölüber­
einkommens z.E. z.E. —
2982Durchführung desInternationalen Zuckerüberein­
kommens z.E. z.E.—
2983Durchführung desInternationalen Kaffeeüberein­
kommens z.E. z.E. —
2984Durchführung desInternationalen Zinnüberein­
kommens 4800 4800 2000
2985Durchführung desInternationalen Kakaoüberein­
kommens z.E. z.E. 21859
2986Beteiligung derGemeinschaft andeninternationalen
Übereinkommen überUmweltschutz 10000
Artikel298insgesamt 215800 141800 215859
299 SonstigeZuschüsse 194000 194000 137000
KAPITEL 29INSGESAMT 1025400 866800 816987
Titel2insgesamt 114495140 100422007
i1)84549826
(*)1782301REsindbeiKapitel98(nunmehrKapitel100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 279
KOMMISSION
KAPITEL 29—ZUSCHÜSSE UNDZUWENDUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
298 FrühererArtikel440desHaushaltsplans 1976
2980Veranschlagt istderAnteilderGemeinschaften andenVerwaltungskosten desInternationalen Weizen­
ratsfürdasam30.Juni1977ablaufende Rechnungsjahr .
Ratsbeschluß vom28.Mai1975überdieVerlängerung derTeilnahme derGemeinschaft amInterna­
tionalenWeizenübereinkommen umeinJahrab1.Juli1975.
2981FrühererArtikel441desHaushaltsplans 1976
DieserPostenwurdeimHinblickaufdiemöglicheBeteiligung derEWGamInternationalen Oliven­
ölübereinkommen mitdemVermerk „z.E."versehen .
2982FrühererArtikel442desHaushaltsplans 1976
DieserPostenwurdeimHinblickaufdiemöglicheBeteiligung derEWGamInternationalen Zucker­
übereinkommen mitdemVermerk „z.E."versehen .
2983FrühererArtikel443desHaushaltsplans 1976
DieserPostenwurdeimHinblickaufdiemöglicheBeteiligung derEWGamInternationalen Kaffee­
übereinkommen mitdemVermerk „z.E."versehen .
2984FrühererArtikel444desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung desfünftenInternationalen
Zinnübereinkommens .
FürdieZeitvom1.Januar1971bis30.Juni1976abgeschlossenes viertesInternationales Zinnüberein­
kommen (vondenGemeinschaften am27.Januar1971unterzeichnet ).
EinVorschlag füreinenBeschlußdesRatesüberdasfünfteÜbereinkommen ,dasam1.Juli1976in
Krafttritt,wirdzurZeitvorbereitet .
2986Veranschlagt istdieBeteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung dernachstehend erwähnten
internationalen Übereinkommen überUmweltschutz :
—Übereinkommen vonPariszurVerhütung derMeeresverschmutzung vomLandaus,dasvonder
Gemeinschaft am26.Juni1975unterzeichnet wurde,
—Übereinkommen vonBarcelona zurVerhütung derVerschmutzung desMittelmeers :Beschluß
desRatesvom8.Dezember 1975.DieVerfahren zurUnterzeichnung desÜbereinkommens durch
dieGemeinschaft sindimGange,
—Übereinkommen zumSchutzdesRheinsgegendiechemische Verunreinigung :Beschluß des
Ratesvom19.Januar1976.DieVerfahren zurUnterzeichnung desÜbereinkommens durchdie
Gemeinschaft sindimGange.
299 FrühererArtikel419desHaushaltsplans 1976
Veranschlagt sindsonstigespezielleZuschüsse ,dieihrerArtnachnichtunterdieArtikel290,291und
292fallen.

280 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 30
300 Verwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer 560000 510000 470399
301 DerKommission obliegende AufgabenaufdemGebiet
derBerufsausbildung
3010Europäisches ZentrumfürdieFörderung derBe­
rufsausbildung 2000000 1600000 408000
3011Verschiedene Tätigkeiten aufdemGebietder
Berufsausbildung 200000 250000 347569
Artikel301insgesamt 2200000 1850000 755569

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 281
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS
Art.Posten Erläuterungen
300 GemäßVerordnung (EWG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971überdieAnwendung der
Vorschriften überdiesozialeSicherheit aufdieWanderarbeitnehmer ausdenMitgliedstaaten und
ihreFamilien (ABl.Nr.L149vom5.7.1971)hatdieVerwaltungskommission ,diesichauseinem
Vertreter jeMitgliedstaat undeinemVertreterderKommission (mitberatender Stimme)zusam­
mensetzt ;,hauptsächlich folgendeAufgaben :
—dieVerwaltungs -undAuslegungsfragen zubearbeiten sowiedieSchriftstücke übersetzen zu
lassen,diemitderAnwendung dergenannten Verordnung imZusammenhang stehen;
—dieZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten insbesondere imHinblickaufdieBeschleu­
nigungderLeistungen zufördern ;
—dieUnterlagen fürdieBerechnung derBeträgezusammenzustellen ,dieaufGrunddergenannten
Verordnung zuLastenderEinrichtungen derMitgliedstaaten gehen;
—derKommission Vorschläge zurErgänzung undVerbesserung derbestehenden Vorschriften
vorzulegen .
301
3010DasEuropäische ZentrumfürdieFörderung derBerufsbildung ,dessenSchaffung zudenimsozial­
politischen Aktionsprogramm festgelegten vorrangigen Aktionengehört (Entschließung desRates
vom21.Januar1974),wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.337/75desRatesvom10.Februar
1975errichtet .
NachdieserVerordnung istuntereinerspeziellen Zweckbestimmung jedesJahreinZuschußfijr
diesesZentrum indenHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften einzusetzen .Beidemhier
veranschlagten BetraghandeltessichumdiesenZuschuß .
DieseAktionfügtsichindenRahmendesvomRataufgestellten sozialpolitischen Aktionsprogramms
ein(Entschließung vom21.Januar1974—ABl.Nr.C13vom13.2.1974,S.1).
DiesedurchdieAktiondesZentrums (Posten3010)unterstützte Verwirklichung erfolgtmitden
MittelndiesesPostens .3011

282 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
302 DemOrganobliegende Aufgaben zurFörderung
desAustauschs jungerArbeitnehmer
3020Ausgaben fürdieFortsetzung deserstenPro­
gramms 45000 55000 60793
3021Ausgaben fürdaszweiteProgramm z.E. z.E. —
Artikel302insgesamt 45000 55000 60793
303 AktionenderGemeinschaft zurVerbesserung der
Wohnbedingungen derArbeitnehmer
3030BeitragzurDurchführung vonModellvorhaben
zurVerbesserung derWohnbedingungen behinderter
Arbeitnehmer 500000 450000 —
3031BeitragzurDurchführung vonModellvorhaben
zurVerbesserung derWohnbedingungen derWan­
derarbeitnehmer 500000 z.E. —
Artikel303insgesamt 1000000 450000 —
304 Maßnahmen zugunsten undunterBeteiligung unab­
hängigerBewegungen ,diedieWirkungderSozial­
politikderGemeinschaft fördernkönnen 160000 140000 199429

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 283
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
302
3020AusdiesenMittelnsollendieAusgaben fürdieAktionimRahmendesvomRatam8.Mai1964
beschlossenen erstengemeinsamen Programms zurFörderung desAustauschs jungerArbeitnehmer
inderGemeinschaft (ABl.Nr.78vom22.5.1964,S.1226/64)gedecktwerden (Artikel50EWG­
Vertrag).
ZudiesemzweitenProgramm wirddieKommission demRateinenVorschlag unterbreiten .
UnterKapitel100sindMittelinHöhevon30000REeingesetzt .3021
303
3030
3031Früherer Posten3051
MitdenMittelndiesesPostenssollderBauvonspeziellfürbehinderte Arbeitnehmer entworfenen
Wohnungen aufeinzelstaatlicher Ebenegefördertwerden .DieGemeinschaft wirdsichfernerbemühen ,
dieverwirklichten Vorhaben denzuständigen Behörden undEinrichtungen andererMitgliedstaaten
zurKenntnis zubringen (Artikel117Absatz 1EWG-Vertrag ).
Früherer Posten3052
Entschließung desRatesvom9.Februar1976übereinAktionsprogramm zugunsten derWanderar­
beitnehmer undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34vom14.2.1976,S.2).
DieKommission beabsichtigt ,sichanderFinanzierung vonArbeitenzurModernisierung von
Gemeinschaftsunterkünften undFamilienwohnungen fürWanderarbeitnehmer zubeteiligen .
304 Imsozialpolitischen Aktionsprogramm (Entschließung desRatesvom21.1.1974)istWanderarbeit­
nehmern ,Behinderten undFrauenVorrangeingeräumt worden .
a)Wanderarbeitnehmer :DerRatfaßteam9.Februar1976eineEntschließung betreffend ein
Aktionsprogramm zugunsten derWanderarbeitnehmer undihrerFamilienanbehörigen (ABl.Nr.C34
vom14.2.1976,S.2).
Entsprechend einerderLeitlinien diesesProgramms gewährtdieKommission Einrichtungen ,diedie
Wanderarbeitnehmer unterstützen oderzuihrenGunstenhandeln (Aufnahme ,Information und
Betreuung ),finanzielle Hilfe. 80000RE
b)Behinderte :DerRathatmitseinerEntschließung vom27.Juni1974(ABl.Nr.C80vom9.7.1974,
S.30)einerstesgemeinschaftliches Aktionsprogramm zurberuflichen Rehabilitation vonBehinderten
erlassen .
EinerderPunktediesesProgramms (III,2)lautetwiefolgt:
„Aufklärung derÖffentlichkeit überdieEingliederung derBehinderten indieGesellschaft ".Hierzu
bemühtsichdieKommission insbesondere umdieMitwirkung derBehindertenverbände .25000RE
c)Frauen:Am10.Februar1975hatderRateineRichtlinie zurAngleichung derRechtsvorschriften
derMitgliedstaaten überdieAnwendung desGrundsatzes desgleichenEntgeltsfürMännerund
Frauenerlassen (ABl.Nr.L45vom19.2.1975,S.19).Am9.Februar1976erließereineRichtlinie
zurVerwirklichung desGrundsatzes derGleichbehandlung vonMännernundFrauenhinsichtlich
desZugangszurBeschäftigung ,zurBerufsausbildung undzumberuflichen Aufstiegsowieinbezug
aufdieArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L39vom14.2.1976,S.40).Unterdiesemzweifachen Aspekt
nimmtdieKommission anUntersuchungs -bzw.Informationsaktionen teil,dieunabhängige Bewe­
gungenindiesemBereichdurchführen . 55000RE

284 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
305 Tätigkeiten derGemeinschaft imRahmender
Beschäftigungspolitik
3050Forschungsprogramm überdieEntwicklung des
Arbeitsmarktes 400000 200000 180669
3051Praktikafüreinzelstaatliche inBeschäftigungsfra­
genspezialisierte Beamte 230000 200000 208551
3052Gemeinschaftliches SystemzurSicherung desEin­
kommens vonArbeitskräften während ihrerUm­
schulung z.E. z.E. —
Artikel305insgesamt 630000 400000 389220
306 Modell-Untersuchungen imBereichderBekämpfung
derArmut 1170000 2875000 2499974

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 285
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
305
3050
3051DiesesProgramm ,dessenDurchführung derRatam17.Juni1975genehmigt hat,bestehtimwesent­
lichendarin,anHandzahlreicher indenMitgliedstaaten durchgeführter AnalysenüberdieBeschäfti­
gungslage zusammenfassend aufGemeinschaftsebene einheitliche Datenzuermitteln .
InderTatwirddieDurchführung derGemeinschaftspolitiken dadurchbehindert ,daßindeneinzelnen
LändernderGemeinschaft beiBeschäftigungsfragen unterschiedliche Kriterienangewendet werden.
MitdiesemProgramm wirdnichtnureineschwerwiegende Lückegeschlossen ,sonderneswird
außerdem dazubeigetragen ,diediesbezüglichen Arbeitenzuvereinheitlichen (Artikel118EWG­
Vertrag).
Früherer Artikel303
MitdiesenMittelnsollenPraktikafürnationale Beamte,diefürBeschäftigungsfragen zuständig
sind,finanziert werden.
1.EWG-Vertrag Artikel49,insbesondere Buchstaben a)undb).
2.Verordnung (EWG)Nr.1612/68desRatesvom15.Oktober1968überdieFreizügigkeit der
Arbeitnehmer innerhalb derGemeinschaft (ABl.Nr.L257vom19.10.1968,S.2),insbesondere
Artikel23.
3.Entschließung desRatesvom9.Februar1976übereinAktionsprogramm zugunsten derWander­
arbeitnehmer undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34vom14.2.1976,S.2),insbesondere
Ziffer1Buchstabe a).
Früherer Posten3053
DieKommission hatinihremsozialpolitischen Aktionsprogramm vorgesehen ,daßinallen
Mitgliedstaaten nationaleVorschriften eingeführt oderergänztwerdensollen,diedasEinkommen
vonArbeitskräften währendihrerUmschulung sicherstellen .Diessolltegegebenenfalls imWege
einerGemeinschaftshilfe geschehen,dieaufdiegemeinsamen ZieleaufdemGebietderBeschäftigung
ausgerichtet ist.DerRathatdiesenVorschlag nichtangenommen .DieKommission hatmitgeteilt ,
daßsiedieArbeitenüberdieseFragefortzusetzen gedenktundspätergegebenenfalls diesbezügliche
Vorschläge vorlegenwird.3052
306 Diefür1977bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf3500000RE(*).
(inRE)
ZahlungsermächtigungenVerpflichtungsermäch ­
tigungen1976 1977 1978 1979
1330000(!) 1975
1976
19772500000
2875000
35000001170000(2)
1437500O 1437500(2)
1750000 1750000
(1)Automatische Übertragung .
(8)Wiedereinsetzung .
(J)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

286 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
307 Europäisches Gewerkschaftsinstitut z.E. Z.E.O—
308 Unterstützung derOpfervonKatastrophen imKohlen­
bergbauundinderStahlindustrie sowieWaisenhilfe 240000 200000 236800
309 BeihilfenderGemeinschaft zugunsten derimita­
lienischen Schwefelbergbau entlassenen Arbeit­
nehmer 150000 250000 80064
KAPITEL 30INSGESAMT 6155000 6730000 4692248
(*)50000REsindbeiKapitel98(nunmehrKapitel100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 287
KOMMISSION
KAPITEL 30—AUSGABEN IMBEREICH DESSOZIALWESENS (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
307
308EinesderimSozialpolitischen Aktionsprogramm vom21.Januar1974festgelegten Zielebesteht
darin,dieandenArbeitenderGemeinschaft beteiligten Gewerkschaftsorganisationen beider
Schaffung einesEuropäischen Gewerkschaftsinstituts zuunterstützen .
DiesesInstitutsolldenGewerkschaftsorganisationen beiderAusbildung undInformation ihrer
Mitglieder (Gemeinschaftsfragen ,Sprachen )helfen.
DasInstitut,dasvondenGewerkschaftsorganisationen aktivunterstützt werdensoll,istinZusam­
menarbeit mitdiesenOrganisationen zuschaffen .
UnterKapitel100sindMittelinHöhevon100000REeingesetzt .
Unterstützung derOpfer:
Einmalige BeihilfefürdieWitwen,WaisenundHinterbliebenen derOpfervonMassenunfällen in
Unternehmen desKohlenbergbaus undderStahlindustrie (BeschlußderHohenBehördederEGKS
nachderKatastrophe vonMarcinelle 1956).
HilfezurSchulausbildung derWaisen:
DievonderHohenBehördegegründete Paul-Finet-Stiftung gewährtdenWaisenvonBergleuten und
Stahlarbeitern ,dieinfolgeeinesArbeitsunfalls odereinerBerufskrankheit gestorben sind,Ausbil­
dungsstipendien .
Artikel1derEntscheidung Nr.66/740/EWGdesRatesvom22.Dezember 1966(ABl.Nr.246vom
31.12.1966,S.4168/66)siehtfolgendes vor:
„1.DerItalienischen RepublikwirdeineGemeinschaftshilfe inHöhevon50v.H.dertatsächli­
chenAufwendungen fürdiesachgerechte Unterstützung vonArbeitnehmern ,dieinfolgeder
Reorganisation desitalienischen Schwefelbergbaus entlassenwordensind,sowiefürAusbildungs­
hilfenfürdieKinderdieserArbeitnehmer gewährt .
2.DieGemeinschaftshilfe darf4200000REnichtüberschreiten .
3.DieHilfedarfnurdenjenigen Arbeitnehmern zugutekommen ,dieam30.Juni1963inder
Lohnlisteeineritalienischen Schwefelgrube geführtwurdenundnachdiesemZeitpunkt entlassen
wordensind."
ZudiesemZweckwerdenjedesJahrimHaushaltderGemeinschaften ,Einzelplan Kommission
(Artikel3Absatz1),entsprechende Mitteleingesetzt .309

288 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 31
310 Maßnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung der
Seuchen,diedenViehbestand derMitgliedstaaten
bedrohen
3101Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;Bekämpfung anOrtund
Stelle z.E. z.E.
3102Beteiligung derEWGanderBekämpfung derafri­
kanischen Schweinepest ;gemeinsames Forschungs­
programm z.E. 713000 686932
3103BeitragderGemeinschaft zurBekämpfung der
Maul-undKlauenseuche außerhalb derGemein­
schaft 207000 z.E. 344000
3104Bekämpfung derMaul-undKlauenseuche inner­
halbderGemeinschaft z.E. z.E. —
3105Maßnahmen derGemeinschaft imFallevonVieh­
seuchen z.E. z.E. —
Artikel310insgesamt 207000 713000 1030932
311 Anwendung derRichtlinien desRatesaufdem
GebietdesVeterinärwesens
3110Gesundheitliche Maßnahmen beiminnergemein­
schaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch z.E. 7000 —
3111Tierärztliche KontrolleaufGrundderAnwendung
derGemeinschaftsregelungen 30000 30000 —
3112Tierärztliche Kontrolle indrittenLändern 80000 80000 20221
Artikel311insgesamt 110000 117000 20221

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 289
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
310
3102DieindenEntscheidungen desRatesvom28.Dezember 1972und9.Dezember 1974festgelegten
gemeinsamen Forschungsprogramme (afrikanische Schweinepest )laufenEnde1976aus.
3103DerRathatam16.Dezember 1975(Beschluß 75/776/EWG—ABl.Nr.L326vom18.12.1975,
S.16)übereinenfinanziellen Beitragzugunsten desMaul-undKlauenseuche-Instituts inAnkara
beschlossen .Die1977zuzahlende Tranche beläuftsichauf207000RE.
3105DieKommission hatdemRatam21.Oktober1974einenVorschlag überdieSchaffung eines„Fonds
fürdieBekämpfung vondurchUnfallverursachten Seuchenausbrüchen "vorgelegt ,deresder
Gemeinschaft inbestimmten schwerwiegenden unddringlichen Fällensowieunterbestimmten
Voraussetzungen ermöglichen soll,sichfinanziellandenvorbeugenden Maßnahmen gegenViehseu­
chen,diedenViehbestand derMitgliedstaaten unmittelbar bedrohen ,sowieanderenBekämpfung zu
beteiligen .
311
3110GemäßdenRichtlinien vom13.Mai1965(frischesFleisch)undvom15.Februar1971(Geflügelfleisch )
sindHonorare sowieReise-undAufenthaltskosten dermitdenInspektionen beauftragten Veteri­
närsachverständigen zuzahlen,wennvoneinemMitgliedstaat einentsprechender Antrageinge­
reichtwurde.
3111GemäßderRichtlinie desRatesvom10.Juli1975(ABl.Nr.L192vom24.7.1975,S.6)undder
Richtlinie desRatesvom12.Dezember 1972(ABl.Nr.L302vom31.121972,S.24)führtdieKom­
missionGemeinschaftskontrollen derfürGeflügelfleisch zugelassenen Schlachthöfe undZerlegungs­
betriebesowieGemeinschaftskontrollen derEinrichtungen derzugelassenen Grenzübergangsstellen
undEinfuhruntersuchungsstellen fürTiereundfrischesFleischdurch.Veranschlagt sinddieReise­
kostenderbeauftragten Veterinärsachverständigen .
3112DieRichtlinie desRatesvom12.Dezember 1972(ABl.Nr.L302vom31.12.1972,S.28)enthält
dieGemeinschaftsvorschriften überdieEinfuhrvonRindern undSchweinen sowievonfrischem
FleischausdrittenLändern .NachArtikel5dieserRichtlinie werdendieKontrollen vonVeterinär­
sachverständigen derMitgliedstaaten durchgeführt .DieKostenhierfürgehenzuLastenderGe­
meinschaft .Veranschlagt sinddieReisekosten derbeauftragten Veterinärsachverständigen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 290
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Ait.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
312 Beteiligung derEWGanMaßnahmen betreffend
denVerkehrmitPflanzenundSaatgut
3121AnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-undSaat­
gut 100000 88000 79715
3122Maßnahmen ,durchdiefestgestellt werdensoll,ob
dieSystemederAusstellung vonZertifikaten für
SaatgutderDrittländer mitdenSystemen der
EWGgleichwertig sind 7000 7000 1943
Artikel312insgesamt 107000 95000 81658
313 Informationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buch­
führunginderGemeinschaft 1074000 916000 648250
314 Agrarforschung
3140Konsultationen undlaufendeFührungdesInven­
tarverzeichnisses 100000 82500
j741895
3141Forschungsprogramme 3525500 3239000
Artikel314insgesamt 3625500 3321500 741895
315 Ausbildung vonEAGFL-Kontrolleuren 80000 z.E.O
(*)50000REsindbeiKapitel98(nunmehr 100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 291
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
312
-3121DiebisheraufGrundderRichtlinien 66/401/EWG,66/402/EWG,66/403/EWG,66/404/EWG,
69/208/EWGund70/458/EWGaufdemGebietderAnlagevonVergleichsfeldern fürPflanz-und
SaatgutinAngriffgenommenen Tätigkeiten sollenimJahre1977fortgesetzt werden .Essollein
Gemeinschaftskontrollsystem eingeführt werden,dasunteranderenwichtigenMaßnahmen Versuche
anProbenvorsieht,dieunterderAufsichtnationaler Sachverständigenausschüsse unterdemVorsitz
vonBeamtenderKommission vorgenommen werden .
3122Veranschlagt sinddieReise-undAufenthaltskosten derSachverständigen derGemeinschaft ,die
unterderLeitungvonBeamtenderKommission indritteLändergesandtwerden,umzurGewährlei­
stungderGleichwertigkeit derdortigenErzeugnisse mitdenenderEWGanOrtundStellezuprüfen,
unterwelchenBedingungen dasPflanz-undSaatguterzeugtwird,dasindieGemeinschaft ausgeführt
werdensoll(Durchführung derRichtlinien desRates66/401/EWG,66/402/EWG,66/403/EWG,
66/404/EWG,69/208/EWG,70/458/EWGund74/649/EWG).
313 DasInformationsnetz fürdielandwirtschaftliche Buchführung (Verordnung Nr.79/65/EWG,
geändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.2835/72und2910/73)sammeltBuchführungsdaten
ausMuster-Agrarbetrieben ,diefürdieeinzelnenlandwirtschaftlichen Regionen derGemeinschaft
typischsind,undanalysiert dieseAngaben ,umdenInformationsbedarf dergemeinsamen Agrar­
politikzudecken .
314
3140GemäßVerordnung desRates(EWG)Nr.1728/74(ABl.Nr.L182vom5.7.1974,S.1)führtdie
Kommission durchKonsultationen undeinlaufendes Verzeichnis eineständigeUntersuchung der
LeitlinienundTendenzen derAgrarforschung indenMitgliedstaaten durch.Eshandeltsichumeine
regelmäßige Maßnahme ,fürdieMittelinHöhevon100000REeinzusetzen sind.
3141DieseMittelstützensichaufdenBeschluß 75/460/EWGdesRatesvom22.Juli1975zurFestle­
gungvongemeinsamen Forschungsprogrammen undvonProgrammen zurKoordinierung der
Forschungen indenBereichenTierleukosen ,Tierzuchtabfälle ,Rindfleischerzeugung undErzeugung
vonpflanzlichem Eiweiß (ABl.Nr.L199vom30.7.1975,S.37).DieProgramme werdensichauf
einenZeitraumvon4Jahren (1975bis1978)erstrecken .BeiderBeschlußfassung wurdenGesamtaus­
gabeninHöhevon10300000REangesetzt .
—EineersteTranchevon645500REwurde1975finanziert ;
—einezweiteTranchevon3239000REistimHaushaltsplan 1976eingesetzt ;
—einedritteTranche von3525500REist1977zufinanzieren .
315 Veranschlagt isteinMittelbetrag von80000REfürdieAusbildung vonBeamteneinzelstaatlicher
Verwaltungen ,dienachMaßgabe derVorschläge derbesonderen Untersuchungsgruppe dieausdem
EAGFL finanzierten Maßnahmen kontrollieren .
Veranschlagt für1977istdieAusbildung einerAnzahlvonBeamtendurch
—Teilnahme anSeminaren ,dieindenMitgliedstaaten veranstaltet werden,
—Teilnahme anSeminaren ,dieaufGemeinschaftsebene veranstaltet werden,
—Ableistung vonPraktikaindenVerwaltungen derGemeinschaft .

292 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
316
320
3200Gemeinschaftsmaßnahmen imBereichderBerufs­
ausbildung derLandwirte
KAPITEL 31INSGESAMT
KAPITEL 32
Aktionen imBereichderKohlenwasserstoffe
Gemeinschaftliche Vorhaben zurtechnologischen
Entwicklung100000
5303500 5162500 2522956
23000000 28000000 25000000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 293
KOMMISSION
KAPITEL 31—AUSGABEN IMBEREICH DERLANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung )
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK
Art.Posten Erläuterungen
316 DieseMittelsindfürdenlaufenden BetriebdesEuropäischen Zentrums zurFörderung derAus-und
Fortbildung inderLandwirtschaft undimländlichen Raum(CEPFAR)bestimmt .
320
3200Früherer Posten3220
Verordnung (EWG)Nr.3056/73desRatesvom9.November 1973überdieUnterstützung gemein­
schaftlicher Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (ABl.Nr.L312vom13.11.1973,S.1):
—Beschluß desRatesvom19.Dezember 1974,
—Beschluß desRatesvom25.März1976.
AusdiesenMittelnsollendiejenigen technologischen Entwicklungstätigkeiten gefördertwerden,die
unmittelbar mitderAufsuchung ,derGewinnung ,derLagerungoderdemTransport vonKohlen­
wasserstoffen zusammenhängen .
EshandeltsichumeinProgramm ,mitdemErdölunternehmen durchdieGewährung vonDarlehen
oderDarlehensbürgschaften öderdurchunterbestimmten Bedingungen rückzahlbare Subventionen
unterstützt werdensollen,damitsieneueTechniken fürdasAufsuchen ,dieGewinnung ,dieLagerung
unddenTransport vonKohlenwasserstoffen entwickeln können.DieBeteiligung derGemeinschaft
andengebilligten Vorhaben imRahmendesProgramms istauf49,9%beschränkt .
DieserPostenumfaßtauchdieNebenkosten fürtechnische undfinanzielle Gutachten fürdieseVor­
haben.
Diefür1977bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf50000000RE(*).
Fälligkeitsplan :
(inRE
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1975 1976 1977 19781979
undspätereHaus­
haltsjahre
1974:25000000
1975:25000000
1976:28000000
1977:5000000025000000
50000016500000
81000008000000i1)
11500000(2)
150000008400000(3)
15000000 20000000
Total :128000000255000002460000034500000 23400000 20000000
()DieserBetragstelltdieWiederverbuchung dervon1975nach1976übertragenen Mitteldar,dieEnde1976verfallen.
(2)DieseMittelwerdenausdemHaushaltsjahr 1976übertragen .
(3)Wiederzuverbuchende Mittel.
VondenZahlungsermächtigungen isteinBetragvon12000000REgesperrt,dermitZustimmungdesParlaments freigegeben wird.
{)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

294 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
320 (Fortsetzung )
3201Gemeinsame Vorhaben zurAufsuchung vonKoh­
lenwasserstoffen 9000000 1000000
Artikel320insgesamt 32000000 29000000 25000000
321 Uranforschung 2000000 1000000

28.3. Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 295
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
320
3201(Fortsetzung )
MitihremVorschlag vom29.November 1974(ABl.Nr.C18vom25.1.1975)hatdieKommission
demRatdenEntwurfeinerVerordnung vorgelegt ,nachderErdölunternehmen imRahmender
Energieversorgungspolitik derGemeinschaft finanzielle Unterstützungen gewährtwerdenkönnen.
DankdieserAktionwirdesmöglichsein,dieSuchenachErdölunterbesonders schwierigen Bedin­
gungenzufördern .
DieserPostenumfaßtauchdieNebenkosten fürtechnische undfinanzielle Gutachten fürdiese
Vorhaben .
Diefür1977bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf25000000REO·
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1976 1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1976
1977:1000000
:250000001000000
9000000 10000000 6000000
Total :26000000 1000000 9000000 10000ooo 6000000
321 EAG-Vertrag (Artikel70Absätze 1und2).
Entschließung desRatesvom17.Dezember 1974(ABl.Nr.C153vom9.7.1975,S.2)
Entschließung desRatesvom13.Februar1975(ABl.Nr.C153vom9.7.1975,S.6).
EshandeltsichumdieFörderung desAbbausderUranvorkommen inderGemeinschaft unddamit
umdieSicherung derUranversorgung fürgemeinschaftliche Zwecke .Wenndiefür1985festgelegten
energiepolitischen Zieleerreichtwerdensollen,mußschonjetztdamitbegonnen werden,dieUran­
schürfungsvorhaben ,mitdenendieAbhängigkeit derGemeinschaft vondenErzeugerländern vermin­
dertwerdensoll,ausGemeinschaftsmitteln zuunterstützen (sieheinsbesondere Dok.KOM(76 )
20vom16.Januar1976„Verwirklichung derenergiepolitischen Zielvorstellungen desEuropäischen
RatesaufdemTreffenvonRomam1,und2.Dezember 1975").
Diefür1977bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf5000000RE(*).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1976 1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1976
1977:1000000
:50000001000000
2000000 2000000 1000000
Tota]:6000000 1000000 2000000 2000000 1000000
(*)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

296 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
322 BeihilfenfürdieBevorratung mitKohle z.E.
329 Euratom-Darlehen z.E. Z.E.
KAPITEL 32INSGESAMT 34000000 30000000 25000000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 297
KOMMISSION
KAPITEL 32—AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
322
329NeuerArtikel
EWG-Vertrag (Artikel235).
Aufeineschonende NutzungderEnergievorräte derGemeinschaft abzielende Mitteilung derKom­
missionandenRatvom16.Januar1976(Dok.KOM(76 )20„Verwirklichung derenergiepolitischen
Zielvorstellungen desEuropäischen RatesaufdemTreffenvonRomam1.und2.Dezember 1975").
IndiesemArtikelsinddieAusgaben füreinefinanzielle Maßnahme derGemeinschaft imBereichder
Bevorratung mitKohleveranschlagt ,durchdiedieübermäßige Belastung derFörderunternehmen
abgeschwächt wordensoll.
DieseUnterstützung wirdinFormeinernichtrückzahlbaren Subvention gewährt .
EAG-Vertrag (Artikel172Absatz4).
Vorschlag derKommission übereineEntscheidung desRates(KOM(74 )2070endg.)vom18.Dezember
1974).
DieseHaushaltslinie stelltdiederKommission durchdieHaushaltsbehörde fürdasbetreffende Haus­
haltsjahrerteilteGenehmigung zurGewährung vonDarlehenfürdieFinanzierung vonKernkraft­
werkendar.
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Darlehenistauf500Mill.RE
festgesetzt .
Ausfallbürgschaft derGemeinschaft
FallseinDarlehensnehmer zahlungsunfähig istunddieSicherheiten fürdasbetreffende Darlehen
wegenderFälligkeitstermine nichtrechtzeitig verwertet werdenkönnen,stelltdieKommission
vorübergehend ausihrenKassenmitteln denSchuldendienst fürdieSchuldenderGemeinschaft sicher,
diesichausihrerdirektenrechtlichen Verpflichtung gegenüber denAnleihezeichnern ergeben .
DieAusgaben ,diedieGemeinschaft gegebenenfalls endgültigtragenmuß,wenndieerwähnten Sicher­
heitenausfallen ,werdenunterdiesemArtikelverbucht ;indiesemFallmußdieGemeinschaft von
ihremRückgriffsrecht gegenüber denzahlungsunfähigen Schuldnern Gebrauch machen .
InderAnlageIIIdesEinzelplans „Kommission "desGesamthaushaltsplans werdensämtlicheKapital­
bewegungen sowiediediesbezügliche Schuldenverwaltung aufgeführt .
DieseErläuterungen sindimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.
April1973bindend .
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
inRE)
Posten Verpflichtungsermäch ­Zahlungsermächti -
mitArtikel tigungen gungen
3200 50000000 23000000
3201 25000000 9000000
321 5000000 2000000
Insgesamt 80000000 34000000

298 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
RE
Art. Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 33
330
und
331Gemeinsame Forschungsstelle —Gemeinsame Pro­
gramme1977-1980
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312Reaktorsicherheit
Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradio­
aktivenAbfällen
Sonnenenergie
Wasserstoff
Hochtemperaturwerkstoffe
Konzeptstudien fürthermonukleare Fusionsreak­
toren
UmweltundRessourcen
Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden
(Mètre)
Informatik
Ausbildung
Überwachung derSicherheit
HochflußreaktorZ.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.—
Artikel330und331insgesamt z.E.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 299 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
DieindiesemKapitelveranschlagten Mittelentsprechen inihrerGesamtheit denMitteln,dieim
einzelnenindengemäßArtikel94derHaushaltsordnung vom25.April1973geschaffenen Einnahmen­
undAusgabenansätzen fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeiten (AnlageIdesEinzelplans III
„Kommission "desGesamthaushaltsplans derGemeinschaften )enthaltensind.DieseAnsätzeumfassen
dieimHaushaltsplan veranschlagten MittelzurFinanzierung derMehrjahres-Forschungsprogramme ,
diegemäßArtikel7desEuratom-Vertrags undaufmanchen GebietengemäßArtikel235des
EWG-Vertrags festgelegtwordensind.Sieumfassen gemäßArtikel95Absatz2derHaushaltsord­
nungvom25.April1973Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen .
Esistzuunterscheiden zwischen :
a)derdirektenAktionindenvierAnstalten derGemeinsamen Forschungsstelle (GFS),diegemäß
Artikel8desEuratom-Vertrages geschaffen wordenist;dievierAnstalten befindensichinIspra
(Italien),Karlsruhe (Bundesrepublik Deutschland ),Geel(Belgien)undPetten(Holland),und
b)derindirekten Aktion,dieamSitzderKommission (Generaldirektionen XIIundIII)imRahmen
vonAssoziierungsverträgen ,Kostenteilungsverträgen ,Studienverträgen usw.durchgeführt wird
(Artikel10desEuratom-Vertrags ).
Außerdem istfolgendes zuberücksichtigen :
1.Dieobengenannte AnlageIstelltauchfürdasHaushaltsjahr 1977nochdendieForschungs­
undInvestitionsausgaben enthaltenden TeildesGesamthaushaltsplans derGemeinschaften dar.
2.VorEndedesHaushaltsjahrs 1977wirddieKommission derEuropäischen Gemeinschaften dem
Parlament überdieErgebnisse derAnwendung desneuen,vomParlament gebilligten Ein­
gliederungsplans aufdenForschungs -undInvestitionshaushaltsplan Berichterstatten .
3.AufderGrundlage diesesBerichtswerdendannvondenInstitutionen dieendgültigen Änderungen
amHaushaltseingliederungsplan undanderDarstellung derForschungs -undInvestitionsmittel
sowiediedarausmöglicherweise resultierenden Änderungen normativer Art(Haushaltsordnung )
festgelegt .
Eingliederungsplan entsprechend
Anlage IVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Verpflichtungser­
mächtigungen 1976Verpflichtungser­
mächtigungen 1975
einschl .deram
31.Dezember 1975
nochbestehenden
Verpflichtungser­
mächtigungenErläuterungen
330
undTitel2—Gemeinsame Forschungsstelle
Gemeinsame Programme 1977-1980
331
3300 2.10.1 z.E.
3301 2.10.2 z.E.
3302 2.10.3 z.E.
3303 2.20.1 z.E.
3304 2.20.2 z.E.
3305 2.20.3 z.E.
3306 2.20.4 z.E.
3307 2.30 z.E.
3308 2.40 z.E.
3309 2.50.1 z.E.
3310 2.50.2 z.E.
3311 2.50.3 z.E.
3312 2.50.4 z.E.
Artikel 330und331
(Titel2)insgesamt z.E.

300 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.
332
333
und
334RE
Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
Gemeinsame Forschungsstelle —Ergänzungspro­
gramme1977-1980
z.E. z.E. z.E.
Artikel332insgesamt z.E. z.E. z.E.
Zentralverwaltung undindirekte Aktion—Ge­
meinsame Programme 1975-1980
3330Ausbildung z.E.
3331FusionundPlasmaphysik 22939054 27609377
3332FusionundPlasmaphysik —ProjektJET z.E.—- '■
3333BiologieundGesundheitsschutz 7344294 5162945——
3334Referenzmaterialien und-methoden 955118 434113—
3335Umweltschutz 3786017 2514097—-
3336Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren 1031600 1014606 499508
3337Bewirtschaftung undLagerung radioaktiver Ab­
fälle 4635200 3808036 1314071
3338Wiederaufbereitung bestrahlter Brennstoffe z.E. z.E. z.E.
3339Stillegung vonKernanlagen z.E. z.E. z.E.
3340Energieeinsparung 3005376 2131553 98586
3341Herstellung undVerwendung vonWasserstoff 3648095 2073323 110000
3342Sonnenenergie 5731758 2347871 148662
3343Erdwärme 3563978 2297941 90742
3344Systemanalyse 1388707 571260 50558
Artikel333und334insgesamt 58029197 49965122 2312127
Zentralverwaltung undindirekteAktion—Ergän­
zungsprogramme 1975-1980
z.E. z.E. z.E.
Artikel335insgesamt z.E. z.E. z.E.335

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 301
KOMMISSION
KAPITEL 33FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenEingliederungsplan entsprechend
AnlageIVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Verpflichtungser­
mächtigungen 1976Verpflichtungser­
mächtigungen 1975
einschl .deram
31.Dezember 1975
nochbestehenden
Verpflichtungser­
mächtigungenErläuterungen
332 Titel4—Gemeinsame Forschungsstelle —Ergänzungsprogramme 1977-1980
z.E. z.E. z.E.
Artikel332(Titel4)ins­
gesamt z.E. z.E. z.E
333
undTitel3Zentralverwaltung undindirekteAktion
Programm 1975-1980Gemeinsames
334
z.E. 3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
33373.11
3.20.0
3.20.1
3.30
3.51
3.52
3.60
3.6616029292
z.E.
5827867
908233
5470000
1421600
6511200161357716
z.E.
20392895
955224
9753247
1264606
51080361109508
2515000
z.E. z.E.
z.E.3338
3339
3340
3341
3342
3343
33443.67
3.68
3.61
3.62
3.63
3.64
3.654503076
5402295
7003076
5202178
1603876z.E.
1882853
1789203
2995553
2310741
577091500000
540000
730000
440000
180000
Artikel 333und334
(Titel3)insgesamt 59882693 208387165 6014508
335 Titel5—Zentralverwaltung undindirekteAktion
Ergänzungsprogramme 1975-1980
z.E. z.E. z.E.
Artikel335(Titel5)
insgesamt z.E z.E z.E.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 302
KOMMISSION
KAPITEL 33FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
336 AbschlußderinfrüherenProgrammen genehmigten
Aktionen
Gemeinsames Programm GFS(1969-1971 ) 3360 260435 z.E
Posten3360insgesamt 260435 z.E
3361Ergänzungsprogramm GFS(1969-1971 ) 42655 z.E.
Posten3361insgesamt 42655 z.E.
3362Gemeinsames Programm GFS(1972-1976 )
Behandlung undLagerung derradioaktiven
Abfälle
Plutonium undTransplutone
Werkstoffkunde
NichtzurStromerzeugung dienendeAnwendung
derKernenergie (Wasserstoff-Produktion )
Reaktorsicherheit
Angewandte Informatik
ZentrumfürInformationsanalyse
Zentralbüro fürKernmessungen
Technische Unterstützung derKernkraftwerks­
betreiber
Ausbildung
NutzungdesReaktors ISPRAI
Technische Ermittlungen zurUnterstützung der
Kommissionstätigkeit
Europäisches Informatiknetz (COST11)
Auftragsforschung
Standards undReferenzsubstanzen
Umweltschutz
Fernerkundung derErde
NeueTechnologien —Sonnenenergie
NeueTechnologien —Rohstoffrückführung
Standards undReferenzsubstanzen —Referenz­
büroderGemeinschaften (Petten)
Hochtemperaturwerkstoffe Petten
LeitungundKoordinierung>502103836262 1813924
3206409 4161299
2120706 4433830
1123874 2243252
3373910 7253366
1125533 1893600
888474 1698285
4329884 6545088
1539367 1708736
673783 393447
27800 493594
z.E. 59500
255794 346504
283220 592748
1021817 2146296
2173599 5321624
491633 717827
499728 982868
70791 511110
639631 1191826
1938172 4047686
2977300
Posten3362insgesamt 502103 29597687 48556410

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 303
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenEingliederungsplan entsprechend
Anlage 1Verpflichtungser­
mächtigungen 1977Verpflichtungser­
mächtigungen 1976Verpflichtungser­
mächtigungen 1975
einschl .deram
31.Dezember 1975
nochbestehenden
Verpflichtungser­
mächtigungenErläuterungen
336 Titel6—AbschlußderinfrüherenProgrammen genehmigten Aktionen
3360 6.21.176
3361 6.22.676
1972bis1976 3362 1977
736254 2826053
2878875 4220868
1956196 4406691
1050657 2360910
3338824 7237632
1096147 1936189
866885 1712818
3797533 5966012
966380 2144924
212468 871622
27800 534908
z.E. 695626.10bis6.122.11
2.12
2.13
2.14
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
2.27
2.28
2.30
2.40
2.51
2.52
2.53
2.54.0
2.54.1
2.60
2.61
2.9043723
256401
985112
2153455
470138
487922
70791
677431
2091172
3142300815937
635389
2183030
5338394
735476
1005422
511110
1191826
4581429
27306464 51286202 Posten3362insgesamt

304 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
336
3363(Fortsetzung )
Ergänzungsprogramm GFS(1973-1976 )
Plutonium undTransplutone ) 1983450 2746616
Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanage­
ment j182722 787655 1709020
Reaktor HFR — 6098039 6769816
Posten3363insgesamt 182722 8869144 11225452
3364Gemeinsames Programm —Zentralverwaltung und
indirekte Aktion1971-1976
Ausbildung 832100 978200 1201623
Materialprüfreaktoren 8892 60452 48794
Kontrollierte thermonukleare FusionundPlasma­
physik 10946 1824088 21379524
BiologieundGesundheitsschutz —Strahlen­
schutz 12445 481037 3935150
Biologie—Anpassung derkerntechnischen Ver­
fahrenandielandwirtschaftliche undmedizi­
nischeForschung 1127327
Dragon-Abkommen— 456395 3546606
Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaft ) 110782 626079 831889
Umwelt (Umweltbelastungen ) 163932 1454969 2879882
Posten3364insgesamt 1139097 7008547 33823468
3365Ergänzungsprogramme —Zentralverwaltung und
indirekte Aktion1971-1975
Biologie—Anpassung derkerntechnischen Ver­
fahrenandielandwirtschaftliche undmedizi­
nischeForschung (D/I/N) 259654 1340788
Biologie—Anpassung derkerntechnischen Ver­
fahrenandielandwirtschaftliche undmedizi­
nischeForschung (DK/IRL)— 18000 251000
Posten3365insgesamt— 277654 1591788
Artikel336insgesamt 1823922 46056122 95197118

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 305 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenEingliederungsplan entsprechend
Anlage IVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Verpflichtungser­
mächtigungen 1976Verpflichtungser­
mächtigungen 1975
einschl .deram
31.Dezember 1975
nochbestehenden
Verpflichtungser­
mächtigungenErläuterungen
336 (Fortsetzung )
3363 1977 1972bis19766.13bis
6.154.11
4.12
4.131834584
786230
52321413343670
1916619
6937849
Posten3363insgesamt 7852955 12198138
3364 Gemeinsames Programm —Zentralverwaltung undindirekteAktion
1977 1971bis1976
1121053
607656.20.1
6.20.2
6.20.3
6.20.43.11
3.12
3.20
3.30
3.31
3.40
3.51
3.521954702
57968
10713218
3056920
1296066
1464773
428355712017318
257771
6.20.5
6.20.6
13456907 22827204 Posten3364insgesamt
3365Ergänzungsprogramm —Zentralverwaltung undindirekteAktion1971-1975
6.36.1 5.20.0 427538
6.37.1 5.20.1 269000
696538 Posten3365insgesamt
Artikel336(Titel6)
insgesamt 48616326 87008082

306 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
337 SonstigeTätigkeiten
3370Eximbank 3400000 4001000 3162155
Artikel337insgesamt 3400000 4001000 3162155
338 Verschiedene Tätigkeiten
3380Ausgaben fürdieAktion„Ausbildung " 201800— —
3381Durchführung derEntschließung desRatesvom
22.Juli1975überdieSicherheit derKernanlagen 273500 56676—
3382Ausgaben fürdennormalen BetriebderGFS 3068497 1224303 —
3383Etwanötwendige Ausgaben fürdennormalen Be­
triebderGFS 69358472— —
3384Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Per­
sonal(Zentralverwaltung undindirekte Aktion)— 1549540—
3385Ausgaben fürdasPersonalderGFS— 27000000 —
3386Ausgaben fürdennormalen BetriebdesReaktors
HFR — 240000—
Artikel338insgesamt 72902269 30070519—
339 Vorläufige Mittel
3390Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter Per­
sonalausgaben derGFS 7374000 4000000—
3391Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter Aus­
gaben (Zentralverwaltung undindirekte Aktion) 883000 943000 —
3392Vorläufige MittelfürdasneueProgramm derGFS 17955000— —
3393Vorläufige MittelfürdasneueProgramm „Ausbil­
dung" 20000 — —
3394Vorläufige MittelfürdieAktion„FusionundPlas­
maphysik —ProjektJET" 20950000— —
3395Vorläufige MittelfürdieAktionEuropäisches In­
formatiknetz COST11 — 146763—
Artikel339insgesamt 47182000 5089763—
KAPITEL 33INSGESAMT 183337388 135182526 100671400

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 307
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Eingliederungsplan entsprechend
AnlageIVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Verpflichtungser­
mächtigungen 1976Verpflichtungser ­
mächtigungen 1975
einschl .deram
31.Dezember 1975
nochbestehenden
Verpflichtungser­
mächtigungenErläuterungen
Titel7—SonstigeTätigkeiten
7.00.2 3400000 4001000 3162155
Artikel337(Titel7)
insgesamt 3400000 4001000 3162155
Titel8—Verschiedene Tätigkeiten
201800
273500 56676
42928008.10
8.11
8.30
8.31
8.10
8.20
8.3175054321
1549540
27000000
240000Art.Posten
337
3370
338
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
339
3390
3391
3392
3393
3394
3395Artikel338(Titel8)
insgesamt 75529621 33139016
Titel9—Vorläufige Mittel
4000000
9430007374000
883000
25571000
999883
396200009.10
9.20
9.90
9.21
9.22
(9.33) 146763
Artikel339(Titel9)
insgesamt 74447883 5089763
KAPITEL 33
INSGESAMT 213260197 299233270 96184745

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 308
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 34
340 Überwachung anOrtund.StelleundDienstreisen 290000 270000 214735
341 KostenfürFortbildungsaufenthalte 22000 15000 11171
342 Entnahme vonProbenundAnalysen 170000 150000 76108
343 Technisch-wissenschaftliche ArbeitenundMaterial 186000 150000 137513
344 KostenfürSitzungen ,Einberufungen imallgemeinen 25000 25000 3576
345 Kostenderphysikalischen Kontrolle vonstrahlen­
exponierten Bediensteten imRahmendesGesund­
heitsschutzes 22000 20000 20000
KAPITEL 34INSGESAMT 715000 630000 463103

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 309
KOMMISSION
KAPITEL 34—AUSGABEN FURDIEÜBERWACHUNG DERSICHERHEIT
Art.Posten Erläuterungen
DieindiesemKapitelaufgeführten AktionenbasierenaufKapitelVIIdesEAG-Vertrags ,aufden
Verordnungen Nrn.7und8derKommission überdieÜberwachung derSicherheitundaufdenVer­
pflichtungen ,welchedieKommission gegenüber Drittstaaten undzwischenstaatlichen Einrichtungen
übernommen hat,insbesondere demmitderIAEOinWienabgeschlossenen Verifikationsabkommens .
340 Veranschlagt sinddieAusgaben ausdenVerpflichtungen derGemeinschaft gemäßdemEAG-Vertrag
undinternationalen Vereinbarungen .
341 Veranschlagt sinddieAusgaben fürFortbildungskurse und-aufenthalte fürInspektoren aufdem
GebietderÜberwachung derSicherheit sowiefürFachkurse imBereichdesGesundheitsschutzes .
342 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieEntnahme vonProbenundAnalysenzurErhaltung desWir­
kungsgrades derphysikalischen undchemischen Überwachung .
343 Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenErwerb,dieWartungunddieErsatzbeschaffung destech­
nischenMaterials (einschließlich Ersatzteilen undZubehör),daszurErfüllung derVerpflichtungen
gemäßKapitelVIIdesEAG-Vertrags sowiederVerpflichtungen ausinternationalen Vereinbarungen
erforderlich ist.Veranschlagt sindfernertechnische undwissenschaftliche ArbeitenfürdiePlanung,
Erforschung ,Entwicklung undAnwendung einergroßenZahlvonMeß-undKontrollverfahren für
Spaltstoffe gemäßArtikel77desEAG-Vertrags .
344 Veranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung folgender Sitzungen :
—Durchführung desVerifikationsabkommens mitderIAEO,
—Modalitäten derAufnahme desrealenBestandes ;Verwendung vonGeräten,Siegelnusw.,
—Beratender Ausschuß fürdieÜberwachung derSicherheit .
345 Veranschlagt sinddieAusgaben fürwissenschaftliche Dienstleistungen derGFSaufdemGebietdes
Gesundheitsschutzes strahlenexponierter Bediensteter .

310 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 35
350 Strahlenschutz 300000 220000 198637
351 Gesundheitsschutz ,Reinhaltung vonLuftundWasser 480000 400000 368346
352 Gesundheitsschutz undSicherheit amArbeitsplatz
3520Gesundheitsschutz undSicherheit amArbeitsplatz 400000 300000 119260
3521Zuschüsse andasInternationale Arbeitsamt 20000 20000 18000
Artikel352insgesamt 420000 320000 137260

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 311
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT
Art.Posten Erläuterungen
350 AusdiesemArtikelwerdendiebesonderen Tätigkeiten finanziert ,diederKommission gemäßArtikel
30bis39desEAG-Vertrags (Euratom )aufdemGebietdesStrahlenschutzes obliegen .
NebenderAusarbeitung undderRevisionderGrundnormen (Artikel31und32)unterMitarbeit
nationaler Sachverständiger —höchstzulässige Dosiswerte ,Bestrahlung undKontamination ,ärztliche
Überwachung (dieRichtlinien zurFestlegung dieserNormensindvomRatam2.Februar1959
erlassenundam5.März1962und27.Oktober1966revidiertworden )—gehörenhierzufolgendeAuf­
gaben:
—Inspektion derEinrichtungen zurÜberwachung desGehaltsderLuft,desWassersunddesBodens
anRadioaktivität sowieÜberwachung derEinhaltung derGrundnormen (Artikel35);
—Stellungnahme unterMitwirkung dervorerwähnten Sachverständigen zujedemPlanzurAbleitung
radioaktiver StoffeindenMitgliedstaaten (Artikel37);
—Empfehlungen undindringenden FällenRichtlinien fürdenGehaltderLuft,desWassersunddes
BodensanRadioaktivität bzw.fürdieEinhaltung derGrundnormen (Artikel38).
351 Veranschlagt sinddieAusgaben füreinesderZieledesvomRatam22.November 1973gebilligten
Aktionsprogramms derGemeinschaften fürdenUmweltschutz :Verbesserung derLebensbedingun­
genderBevölkerung durchBekämpfung derVerunreinigung desWassers,derLuftunddesBodens
sowiederLärmbelästigung .
DiesesZielistseitherverschiedentlich vomRatpräzisiertworden .EswirdauchindemdemRat
am24.März1976zugeleiteten Entschließungsentwurf („zweitesUmweltprogramm ")eingeführt ,
dessenGrundzüge derRataufseinerSitzungvom16.Oktober1975bereitsgebilligthat.
DieErreichung diesesZielesfordertdieobjektive Beurteilung derGefahren derUmweltbelastung
durchSchadstoffe inderLuft,imWasserundimBoden,damitgemeinsame Gesundheitsschutznormen
undProgramme fürdieÜberwachung derBevölkerung aufgestellt werdenkönnen.Sieerfordertauch
dieAusarbeitung neuerRichtlinien unddieHarmonisierung derMeß-undProbenahmeverfahren .
352
3520DasvomRatam22.November 1973genehmigte Aktionsprogramm fürdenUmweltschutz sieht
Maßnahmen zurVerbesserung derArbeitsumwelt vor.DerdemRatam24.März1976übermittelte
Entschließungsentwurf (zweitesUmweltschutzprogramm )greiftdiesesZiel(Kapitel7)wiederauf.
Außerdem bezeichnet dassozialpolitische Aktionsprogramm vom21.Januar1974dieErstellung eines
„ErstenProgramms fürHygiene ,Sicherheit amArbeitsplatz ,Gesundheit derArbeitnehmer ,Neugestal­
tungderArbeit..."alsvorrangig .Bereitsam10.April1975sinddemRatdieZielvorstellungen („Orien­
tierungen")füreinderartigesProgramm vonderKommission mitgeteiltworden .Daseigentliche Pro­
grammwirdzurZeitinZusammenarbeit mitdemmitRatsbeschluß vom27.Juni1974eingesetzten
Beratenden Ausschuß fürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz vorbe­
reitet.
Gemäßdem1959zwischen derHohenBehördederEGKSunddemInternationalen Informationszen­
trumfürArbeitssicherheit undArbeitshygiene desIAAgeschlossenen Abkommen wirddieserZuschuß
alsGegenleistung fürdievomInformationszentrum gelieferteDokumentation gewährt .3521

312 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
353 Untersuchungen undForschungsarbeiten aufdem
GebietderMedizinundderVolksgesundheit 40000 z.E.
354 Tätigkeiten derGemeinschaft aufdemGebietdes
Umweltschutzes
3540Untersuchungen überdenUmweltschutz 1412000 960000 956969
3541Umweltschutzmaßnahmen 150000 100000 39407
Artikel354insgesamt 1562000 1060000 996376

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 313
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINER UMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
353 DieseAktionstütztsichaufArtikel118desEWG-VertragsundbestehtinVorarbeiten fürdieFestle­
gungeinergemeinschaftlichen StrategiezurBekämpfung undVerhütung sozialerKrankheiten .
Diesogenannten sozialenKrankheiten äußernsichineinerNichtanpassung oderungenügenden Anpas­
sungandiemodernen Lebensbedingungen (Nikotinvergiftung ,Süchtigkeit ,Fernbleiben vomArbeits­
platzusw.).SiesollenindeneinzelnenMitgliedstaaten aufvergleichbarer Grundlage anHandvon
Gesundheitsparametern und-indikatoren beurteiltwerden .
354
3540DieseUntersuchungen stützensichinersterLinieaufdasvomRatam22.November 1973(Erklärung
desRatesvom22.November 1973,ABl.Nr.C112vom20.12.1973,S.1)verabschiedete ersteAktions­
programm fürdenUmweltschutz .Esseidaraufhingewiesen ,daßeinVorschlag füreineEntschließung
desRatesüberdieFortschreibung undDurchführung derUmweltpolitik unddesAktionsprogramms
fürdenUmweltschutz —zweitesProgramm —am24.März1976demRatübermittelt wordenist.
DieLeitlinien dieseszweitenProgramms sindvomRataufseinerTagungvom16.Oktober 1975
bereitsgebilligtworden .
AlledieseUntersuchungen betreffendieindiesenProgrammen vorgesehenen Aktionen ,insbesondere :
—wirtschaftliche AspektedesUmweltschutzes (Verursacherprinzip ,Indikatoren usw.),
—natürliche Umwelt (Fauna,Florausw.),
—Stadtentwicklung ,natürliche Hilfsquellen (Erze,Wasserusw.),
—Wasserbewirtschaftung ,
—Ausbildung .
ImzweitenProgramm istinsbesondere einbedeutender neuerTätigkeitsbereich „Bekämpfung der
Verschwendung "vorgesehen .
AktionenzurAufklärung undUnterrichtung derÖffentlichkeit ,wiezumBeispiel :
—Unterstützung nichtstaatlicher Organisationen ,
—Maßnahmen inSchulen,
—Sitzungen ,
—Sommerkurse undandereBildungsmaßnahmen ,
—Förderung desNaturschutzes (Beteiligungskampagnen ,Wettbewerbe usw.),
—Spezifische Aufklärungsmaßnahmen (Landwirte ,Ausstellungselemente usw.).3541

314 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
355
3550Schutzund.Unterrichtung derVerbraucher
Untersuchungen überdenVerbraucherschutz 180000 120000 i1)
3551Verbraucher -Aktionen 240000 200000 200000
Artikel355insgesamt 420000 320000 200000
356 Organisation undmenschengerechte Gestaltung der
Arbeit 50000 1—
359 ZuschußzudenVerwaltungsausgaben derStiftung
zurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedin­
gungen 2600000 2500000 —
KAPITEL 35INSGESAMT 5872000 4820001 1900619
()DieseAusgaben warenindenAusgaben beiArtikel262enthalten .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 315
KOMMISSION
KAPITEL 35—SCHUTZ DESMENSCHEN UNDSEINERUMWELT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
355
3550ErstesProgramm füreinePolitikzumSchutzundzurUnterrichtung derVerbraucher (Entschließung
desRatesvom14.April1975,ABl.Nr.C92vom25.4.1975,S.1).
DieseUntersuchungen stützensichaufdieindiesemProgramtr angegebenen Themenfürvorrangige
Maßnahmen aufderGrundlage derfolgenden fünfLeitlinien :
1.SchutzderGesundheit undderSicherheit derVerbraucher ,
2.Schutzderwirtschaftlichen Interessen derVerbraucher ,
3.Beratung ,BeistandundSchadenersatz ,
4.Unterrichtung undBildungderVerbraucher ,
5.Anhörung undVertretung derVerbraucher .
ErstesProgramm füreinePolitikzumSchutzundzurUnterrichtung derVerbraucher (Entschließung
desRatesvom14.April1975),vorallemdiePunkte46,47und48Absatz 1.
DerBeitragderGemeinschaft solldieVerbrauchervereinigungen beiihrenBemühungen umeinebessere
Strukturierung aufeuropäischer Ebeneunterstützen unddievondenrepräsentativen europäischen
Verbrauchervereinigungen zurAusübung ihrerFunktionen durchgeführten Maßnahmen finanzieren .
Ersollesinsbesondere ermöglichen ,dieVerbrauchervereinigungen zukonsultieren undgegebenen­
fallsderenGutachten imBereichdesSchutzes ,derUnterrichtung undderBildungderVerbraucher
beikomplexen Problemen einzuholen sowiedetaillierte Stellungnahmen zuerlangen .DieVereini­
gungensindaufdemWegeüberdenBeratenden Verbraucherausschuß auchanderAusarbeitung von
Richtlinien beteiligt .3551
356
359Zudenvorrangigen Zielendessozialpolitischen Aktionsprogramms vom21.Januar1974zählteine
Aktionzurmenschengerechteren Gestaltung besonders beschwerlicher Arbeiten .
Dieeuropäische StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen wurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975(ABl.Nr.L139vom30.5.1975,
S.1)errichtet .SiefügtsicheinindenRahmendesAktionsprogramms fürdenUmweltschutz —in
demdieseStiftungausdrücklich vorgesehen ist—unddessozialpolitischen Aktionsprogramms .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1365/75wirdindenHaushaltsplan derEuropäischen Gemein­
schaftenjedesJahruntereinerbesonderen Zweckbestimmung einfürdieStiftungbestimmter
Zuschuß eingesetzt .

316 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE INFORMATION UNDDAS
INFORMATIONSMANAGEMENT
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 36
360 Bücherbeschaffungen undAbonnements 175000 145000 145000
361 Verbreitung ,TransferundVerwertung derwissen­
schaftlich-technischen Kenntnisse
3610Verbreitung undTransferwissenschaftlich-techni ­
scherKenntnisse 460000 427000 399561
3611Verwertung derForschungsergebnisse z.E.—
Artikel361insgesamt 460000 427000 399561

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 317 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE INFORMATION UNDDAS
INFORMATIONSMANAGEMENT
Art.Posten Erläuterungen
360 Veranschlagt sindMittelfürdenKaufvonNachschlagewerken ,fürlaufendeAbonnements ,fürdie
Erhaltung undInstandsetzung derNachschlagewerke undperiodischen Veröffentlichungen ,fürdie
Erstellung vonKarteienundKatalogen sowiefürLochkartenarbeiten .
361
3610Veranschlagt sindMittelzur:
—Gewährleistung einerbesserenVerwertbarkeit derForschungsergebnisse ,insbesondere fürdieüber
denGemeinschaftshaushalt finanzierten Forschungen ,
—Gewährleistung eineseffektiven undraschenZugriffszudenErgebnissen derGemeinschaftsfor­
schungenundfolglichzurDeckungderKostenfürdieErstellung ,dieAbfassung ,dieKorrektur und
dieVerteilung wissenschaftlicher TexteunddieÜbersetzung derZusammenfassungen dieserTexte,
—Beteiligung anbestimmten Ausstellungen .GenerellsolldurchUntersuchungen undVersuchs­
aktioneneinebessereVerbreitung derForschungsergebnisse aufdenvondenVerträgen erfaßten
Gebietenermöglicht werden.
Diewiederzuverwendenden Einnahmen werdenauf40000REveranschlagt .
EAG-Vertrag (Artikel13,14und15),
EGKS-Vertrag (Artikel55),
EWG-Vertrag (Artikel41und235).
NeuerPosten
UnterdiesemPostensinddieAusgaben zuveranschlagen für:
a)dieBewertung bestimmter Ergebnisse derGemeinschaftsforschung ,diezuindustriellen Innova­
tionenführenkönnen,vorallemanHandvonDurchführbarkeits -und/oderMarktstudien ;
b)eineUntersuchung überdieVerbesserung desProzesses ,dervonderErfindung biszurInnovation
führt;
c)Demonstrationen ,Versuche undEntwicklung vonPrototypen .
MittelinHöhevon60000REsindbeiKapitel100eingesetzt .
EAG-Vertrag (Artikel12,14und15),
EGKS-Vertrag (Artikel55),
EWG-Vertrag (Artikel41und235).3611

318 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE INFORMATION UNDDAS
INFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
362
3620Dokumentationsrecherche ,wissenschaftliche und
technische Information undDokumentation
Drei-Jahres -Aktionsplan 1250000 2150000
3621Ergänzende Tätigkeiten zumDreijahres-Plan 500000 2322265

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 319 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE INFORMATION UNDDAS
INFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
362
3620Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieDurchführung deserstenDrei-Jahres -Aktionsplans über:
—sektorale Informationssysteme (EUR-Agris ,Umweltreferenzsystem usw.),
—Errichtung einesDatennetzes (Euronet )durchdieArbeitsgemeinschaft derneunnationalen Post­
undFernmeldeverwaltungen derMitgliedstaaten ,
—Informationstechnologie und-methodologie ,
—Förderung derAusbildung vonFachkräften undderSchulungderBenutzeraufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Information ,
Beschluß 75/200/EWGdesRatesvom18.März1975übereinerstesAktionsprogramm auf
demGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Information undDokumentation (WTID)
(ABl.Nr.L100vom21.4.1975,S.18).
Diefür1977genehmigten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf2650000RE(x).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:2650000 1250000 1100000 300000
3621NeuerPosten
Beschluß desRatesvom18.März1975(ABl.Nr.L100vom21.4.1975,S.18).
Veranschlagt sinddieAusgabenfürergänzende AktionenzumDrei-Jahres -Aktionsplan ,insbesondere :
—Anwendung undAnpassung mehrsprachiger Thesauriundmaschineller Übersetzungssysteme
imHinblickaufeinenwirksamen AbbauderSprachschranken ,
—Anpassung derbeidenGemeinschaftsorganen bestehenden oderinderEntwicklung befindlichen
verschiedenen Datenbasen andieNormenundMerkmale desNetzesEuronet,
—Automatisierung einigerbeiderGemeinschaft bestehender Karteien .
Diefür1977genehmigten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf650000RE(*).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
up.dspätereHaushalts­
jahre
1977 :650000 500000 75000 75000
\DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

320 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FÜRDIEWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE INFORMATION UNDDAS
INFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
362
3622(Fortsetzung )
SonstigeMaßnahmen aufdemGebietderDoku­
mentenrecherche 520000 484000
Artikel362insgesamt 2270000 2634000 2322265
363 Patente 177000 164000 164000
KAPITEL 36INSGESAMT 3082000 3370000 3030826

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 321
KOMMISSION
KAPITEL 36—AUSGABEN FURDIEWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE INFORMATION UND
DASINFORMATIONSMANAGEMENT (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
362 (Fortsetzung)
3622Früherer Posten3621
Veranschlagt sindMittelzurbesserenNutzungderwissenschaftlichen undtechnischen Information
aufdemGebietderKerntechnik undderMetallurgie :
—durchständigeWeiterentwicklung unddenBetriebderbestehenden Dokumentationssysteme ,
vorallemaufdemKerngebiet (ENDS)undimBereichderMetallurgie (DISM),
—durchdieBeschaffung bzw.Miete,Anmietung undWartungdererforderlichen Ausrüstungen für
EDV,Datenverkehr ,Reproduktion ,Dokumentation undBibliothek ,
—durchdokumentarische AnalyseunddieBeschaffung oderdasAnlegenvonKarteienbzw.Doku­
mentationen ,einschließlich derdamitverbundenen Maschinenschreibarbeiten .
Entschließung desRatesvom24.Juni1971:Dokumentationssystem aufdemGebietderMetal­
lurgie.
363 Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—VerfahrenaufdemGebietderPatente (Anmeldung ,Erteilung ,Inkrafthalten undVerteidigung von
PatentenzumSchutzvonErfindungen ,dieErgebnisse vonForschungsaktionen vongemeinschaft­
lichemInteressesind).
—Informationen überPatente (AnalysenundSynthesen patentgeschützter Informationen ).
EAG-Vertrag (Artikel12),
EGKS-Vertrag (Artikel55),
EWG-Vertrag (Artikel41und235).
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen und
Fälligkeitsplan derZahlungsermächtigungen
(inRE)
Betroffene PostenVerpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächti -
gungen
3620
36212650000
6500001250000
500000
Insgesamt 3300000 1750000

322 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
370
3700
3701KAPITEL 37
AktionenaufdemGebietderInformatik
ErstesProgramm
ZweitesProgramm
Artikel370insgesamt560000
2835800z.E.C)
3395800
(l)MittelinHöhevon1,5Mill.REsindinKapitel98desHaushaltsplans für1976(nunmehrKapitel100)eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 323
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
Art.Posten Erläuterungen
370
3700
3701Früherer Posten3211
AusdiesenMittelnsollendieAusgabenfüreineersteReihevorrangiger AktionenzurFörderung der
Forschung aufdemSektorInformatik bestrittenwerden :
—Datenbank zurOrgan-undBlutgruppenanpassung ,
—Rechtsdokumentation ,
—Entwicklungsstudie fürcomputergestützte Planungs -undEntwurfsverfahren .
Entschließung desRatesvom15.Juli1974betreffend dieVerbesserung derWettbewerbsbedingungen
fürdenSektorInformatik .
MittelinHöhevon640000REsindinKapitel100eingesetzt .
NeuerPosten
Entschließung desRatesvom15.Juli1974betreffend dieVerbesserung derWettbewerbsbedingungen
fürdenSektorInformatik .
EWG-Vertrag (Artikel235).
DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben fürdieProjektebestimmt ,diedieKommission demRat
am22.September 1975vorgeschlagen hat(ABl.Nr.C14vom21.1.1976,S.1):
—Entwicklungsprojekt füreinegemeinsame Echtzeit-Programmiersprache (ProjektLTPL),
—verschiedene Informatik-Projekte aufdemGebietderÜbertragbarkeit derSoftware ,
—eineReihevonAnwendungsvorhaben undStudienaufdemGebietderDatenverarbeitung .
Diefür1977genehmigten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf9000000RE(J).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977 :9000000 2835800 2149200 4015000
f1)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

324 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
371 AktionenaufdemGebietderLuftfahrt
3710Grundlagenforschung z.E.
3711Beihilfen fürdieLuftfahrtindustrie z.E.
Artikel371insgesamt z.E.
372 Sektorale Forschungsaktionen
3720Aktionen imTextilsektor 90000 90000 70000
3721Aktionen imSektorSchuhindustrie z.E.
Artikel372insgesamt 90000 90000 70000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 325
KOMMISION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
371
3710NeuerPosten
ImRahmenderLuftfahrtpolitik hatdieKommission demRatunddemParlament indemDokument
KOM(75 )475endg.ihreerstenVorschläge fürdiesenBereichmitgeteilt .Derdarinfestgelegten Linie
entsprechend arbeitetdieKommission einenVorschlag aus,derProgramme zurGrundlagenforschung
undBasistechnologie mitfolgender Ausrichtung zumGegenstand hat:
—kurzfristige Anwendungen :hierfürmüssendieheutigenTechnologien erweitertundverbessert
werden;ZielistdieOptimierung spezifisch definierter Projekte ;
—mittelfristige Anwendungen :hierkönnensichdieZielsetzungen nurandenMarkttendenzen
orientieren ;
—langfristige Anwendungen :hieristderProzeßumgekehrt ,denndieheuteerarbeiteten wissenschaft­
lichenundtechnologischen Grundlagen bestimmen dielangfristige Entwicklung .
MittelinHöhevon8000000REsindinKapitel100eingesetzt .
3711NeuerPosten
ImRahmenderLuftfahrtpolitik hatdieKommission demRatunddemParlament indemDokument
KOM(75 )475endg.ihreerstenVorschläge fürdiesenBereichmitgeteilt .Derdarinfestgelegten Linie
entsprechend erarbeitet dieKommission einenVorschlag fürdiegemeinsame Finanzierung eines
Programms zurOptimierung derFlugzeuge nachKriterienderWirtschaftlichkeit undimHinblick
aufdieVerringerung derUmweltbelastungen :diegemeinsame Finanzierung sollandieStelleder
nationalen Finanzierungsregelungen fürForschung undEntwicklung (einschließlich Produktionsan­
lagen)imZusammenhang mitdemBaugroßerZivilverkehrsflugzeuge treten.
372
3720Früherer Posten3210
AusdiesenMittelnsollendieAusgaben fürdasletzteJahrdesMehrjahresprogramms (1975-1977 )
zurFörderung derForschung undzurNutzungdestechnologischen Fortschritts imTextilsektor
durchdiefolgenden dreiForschungsaktionen bestritten werden :
—Wärmebehandlung chemischer Fasern—Optimierung derHerstellungsverfahren ,
—Behandlung vonTextilien imorganischen Lösungsmittelbad —Verringerung derWasserver­
schmutzung unddesEnergieverbrauchs ,
—Feuerschutzbehandlung vonTextiliendurchStrahlenveredlung —SchutzdesVerbrauchers durch
Verbesserung derFeuerschutzqualitäten vonTextilien .
Entschließung desRatesvom14.Januar1974übereinerstesAktionsprogramm derEuropäischen
Gemeinschaften aufdemGebietvonWissenschaft undTechnologie (ABl.Nr.C7vom29.1.1974,S.6),
Beschluß75/266/EWGdesRatesvom14.April1975überdasForschungsprogramm fürdenTextil­
sektor(ABl.Nr.L111vom30.4.1975,S.34).
3721NeuerPosten
EWG-Vertrag (Artikel235)
IndiesemPostensinddieAusgaben füreineKollektivforschung veranschlagt ,diedazubeitragen
soll,dieProduktionstechnik diesesSektorsandiegegenwärtigen technischen Aussichten ,andiestren­
gerenForderungen derVerbraucher undvorallemandieErfordernisse desinternationalen Wettbe­
werbsanzupassen .
MittelinHöhevon200000REsindinKapitel100eingesetzt .

326 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
373 Finanzielle BeihilfenfürVorhaben imBereichder
Verkehrswege z.E.
374 Technische Regelung aufdemGebietdesKraft­
fahrzeugbaus z.E.
KAPITEL 37INSGESAMT 3485800 90000 70000
KAPITEL 39
390 Forschungstätigkeiten aufdemGebietderTechno­
logie z.E. z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 327
KOMMISSION
KAPITEL 37—AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
(Fortsetzung )
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Art.Posten Erläuterungen
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
(inRE)
Betroffene PostenVerpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungs­
ermächtigungen
3701 9000000 2835800

328 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCHDIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
391
3910
3911Tätigkeiten aufdemGebietderWissenschafts -und
Technologiepolitik
Vorbereitung neuerForschungsprogramme
Konzertierte Aktionen
Artikel391insgesamt1000000
500000900000I
i589624
1500000 900000 589624

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 329
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCHDIEKOMMISSION (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
391
3910Früherer Artikel391
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieVorbereitung undDurchführung einergemeinsamen Politik
aufdemGebietderwissenschaftlichen Forschung undtechnologischen Entwicklung .
Für1977sindMaßnahmen auffolgenden Gebietenvorgesehen :
—Vorbereitung konkreter Aktionsvorschläge :
—Medizinische Forschung ,
—Meß-undÜberwachungsverfahren beiHochdruck-Gaszählern ,
—Sozialforschung ,
—Wissenschaftliche Zusammenarbeit mitEntwicklungsländern ,
—Europäisches JahrderWissenschaft inderGesellschaft ,
—Ausbildung aufdemGebietderInformatik ,
—Biologische Grundwissenschaften undangewandte Biologie ,
—Koordinierung dereinzelstaatlichen Tätigkeiten ,
—Unterstützung derTätigkeiten desEuropäischen Ausschusses fürForschung undEntwicklung ,
—Rohstoffe ,
—Einberufung undKonsultierung vonSachverständigen ,soweitzurDurchführung dervorgenannten
Projektenotwendig .
Entschließung desRatesvom14.Januar1974zurFörderung einergemeinsamen Wissenschafts -und
Technologiepolitik (ABl.Nr.C7vom29.1.1974,S.2).
3911NeuerPosten
Veranschlagt sindMittelfürdieDurchführung konzertierter Aktionen ,insbesondere auffolgenden
Gebieten :
—Weiterführung derCOST-Aktionen 61a),64b)und68sowiephysikalisch-chemische Abwasser­
behandlung ,
—Urbanistik ,
—Werkstoffe fürdiechemische Industrie ,
—Ozeanographisches undmeteorologisches Meßnetz ,
—Medizinische Forschung ,
—Zahlungen fürSachverständige undsonstigeDienstleistungen oderdamitzusammenhängende
Sekretariatsarbeiten .
DieaufGrundderBeteiligung vonDrittstaaten andiesenkonzertierten Aktionenwiederverwendeten
Mittelwerdenauf245000REveranschlagt .
Entschließung desRatesvom14.Januar1974überdieKoordinierung dereinzalstaatlichen Politik
unddieDefinition derAktionenvongemeinschaftlichem InteresseimBereichderWissenschaft und
Technologie (ABl.Nr.C7vom29.1.1974,S.2).

330 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCHDIEKOMMISSION (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
392 Aktionen imBildungsbereich
3920Durchführung desProgramms „Bildung" 675000 600000I
3921Vorbereitung derJugendlichen aufdasArbeits­
leben z.E.-
Artikel392insgesamt 675000 600000
393 Ausgaben fürdieErhaltung vonarchitektonischem
Kulturgut undzurEntwicklung deskulturellen
Austauschs 100000 z.E.
394 Technische Untersuchungen zurUnterstützung der
Tätigkeiten derKommission 830000 720000 550000
KAPITEL 39INSGESAMT 3105000 2220000 1139624
Titel3insgesamt 245055688 188205027 138690776

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 331
KOMMISSION
KAPITEL 39—SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG SPEZI­
FISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISION (Fortsetzung )
Art.Post Erläuterungen
392
3920Früherer Artikel392
DieseMittelsindzurDeckungderAusgaben bestimmt ,diesichausderDurchführung desAktions­
programms nachseinerderzeitigen Definition ergebenunddasinsbesondere folgendeMaßnahmen
umfaßt :
—bessereMöglichkeiten derallgemeinen undberuflichen BildungderStaatsangehörigen \onanderen
Mitgliedstaaten derGemeinschaft undvonNichtmitgliedstaaten sowieihrerKinder,
—Hinwirkung aufeineAngleichung derBildungssysteme inEuropa,
—Zusammenstellung aktuellerUnterlagen undStatistiken imBereichdesBildungswesens ,
—Zusammenarbeit imHochschulbereich ,
—Fremdsprachenunterricht .
Entschließung desRatesvom21.Januar1974übereinsozialpolitisches Aktionsprogramm fürden
Zeitraum 1974-1976 mitdenvorrangig zubehandelnden Problemen derallgemeinen undberuflichen
BildungderKindervonWanderarbeitnehmern (ABl.Nr.C13vom12.2.1974,S.1),
Entschließung derimRatvereinigten MinisterfürBildungswesen vom6.Juni1974überdieZusam­
menarbeit imBildungsbereich (ABl.Nr.C98vom20.8.1974,S.2),
Entschließung desRatesundderimRatvereinigten MinisterfürBildungswesen vom9.Februar1976
übereinAktionsprogramm imBildungsbereich (ABl.Nr.C38vom19.2.1976,S.1),undinsbesondere
Entschließung desRatesvom9.Februar1976übereinProgramm zugunsten derWanderarbeitnehmer
undihrerFamilienangehörigen (ABl.Nr.C34vom14.2.1976,S.2).
393 DieMittelsindzurFinanzierung zweiervorrangiger Aktionenbestimmt :
—Erhaltung architektonischen Kulturguts durchGewährung vonBeihilfenundZuschüssen ;
—Förderung deskulturellen Austauschs .
Früherer Posten2652
DieseMittelsollenimRahmendesVierjahresprogramms (ab1.Januar1977)Tätigkeiten derGemein­
samenForschungsstelle (GFS),namentlich dietechnischen Untersuchungen ,dievonderGFSauf
AntragandererDienststellen derKommission u.a.indenBereichen Energie,Rohstoffe underneue­
rungsfähige Ressourcen ,UmweltundInformatik durchgeführt werden,ermöglichen .394

332 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 40—ERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTANDENEN
KOSTEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 40
400 Belgien 35800000 33950000 26821983
401 Dänemark 13432000 8760900 7237720
402 Deutschland 127400000 117300000 99239249
403 Frankreich 76260000 69680000 59449712
404 Irland 5281467 4218702 2528499
405 Italien 100860000 84020000 58057238
406 Luxemburg 360000 340000 348811
407 Niederlande 57850000 50900000 40379169
408 Vereinigtes Königreich 167335445 133661932 80106130
KAPITEL 40INSGESAMT 584578912 502831534 374168511

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 333
KOMMISSION
TITEL 4
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL 40—ERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN MITTEL ENTSTANDENEN
KOSTEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
Art.Posten Erläuterungen
FrüheresKapitel29
Erstattung von10%dergemäßArtikel3desBeschlusses vom21.April1970(70/243/EGKS/EWG/
Euratom )abgeführten Beträgeandieeinzelnen Mitgliedstaaten .

334 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 41—ANWENDUNG DES„FINANZMECHANISMUS "GEMÄSS BESCHLUSS DESRATESVOM
17.MAI1976
KAPITEL 42—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 41
KAPITEL 41INSGESAMT
KAPITEL 42
KAPITEL 42INSGESAMTz.E.
z.E.
z.E. z.E.
z.E. z.E.
KAPITEL 48 z.E. z.E.
KAPITEL 48INSGESAMT z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 335
KOMMISSION
KAPITEL 41—ANWENDUNG DES„FINANZMECHANISMUS "GEMÄSS BESCHLUSS DESRATESVOM
17.MAI1976
KAPITEL 42—GEMEINSCHAFTSDARLEHEN
KAPITEL 48—WECHSELKURSVERLUSTE
Art.Posten Erläuterungen
NeuesKapitel
DeckungderetwaigenAusgabeninfolgederGrundsatzentscheidung derRegierungschefs vom10.De­
zember1974(Paris)undvom10.und11.März1975(Dublin),dieindemBeschlußdesRatesvom
17.Mai1976niedergelegt sind.
—Verordnung (EWG)Nr.1176/76desRatesvom17.Mai1976zurSchaffung einesFinanzmecha­
nismus (ABl.Nr.L131vom20.5.1976,S.7).
FrüheresKapitel48
Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesüberGemeinschaftsanleihen vom17.Februar1975.
DieseHaushaltslinie stelltdiederKommission durchdieHaushaltsbehörde fürdasbetreffende Haus­
haltsjahrerteilteGenehmigung zurGewährung vonDarlehendar,mitdenendenMitgliedstäaten ,
dieinfolgederVerteuerung derErdölprodukte Zahlungsbilanzschwierigkeiten haben,geholfenwerden
soll.
DerHöchstbetrag derfürdasbetreffende Haushaltsjahr genehmigten Darlehenistauf3Milliarden
US-Dollar festgesetzt .
Ausfallbürgschaft derGemeinschaft
FallswegenderFälligkeitstermine nichtrechtzeitig aufdieimRahmendesFinanzmechanismus für
dieseAnleihenvorgesehenen anderenInterventionen zurückgegriffen werdenkann,stelltdieKommis­
sionvorübergehend ausihrenKassenmitteln denSchuldendienst fürdieSchuldenderGemeinschaft
sicher,diesichausihrerdirektenrechtlichen Verpflichtung gegenüber denAnleihezeichnern ergeben .
DieAusgaben ,diedieGemeinschaft gegebenenfalls endgültigtragenmuß,wenndieimRahmendes
Finanzmechanismus fürdieseAnleihenvorgesehenen anderenInterventionen ausfallen ,werdenin
diesemKapitelverbucht ;indiesemFallmußdieGemeinschaft vonihremRückgriffsrecht gegenüber
denzahlungsunfähigen Schuldnern Gebrauch machen .
InderAnlageIIIdesEinzelplans III„Kommission "desGesamthaushaltsplans werdensämtliche Kapi­
talbewegungen sowiediediesbezügliche Schuldenverwaltung aufgeführt .
DieseErläuterungen sindimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April
1973bindend .
NeuesKapitel (früherPosten2321)
MitdiesenMittelnsollendieKursverluste gedecktwerden,diederKommission imRahmensämtlicher
finanzieller Operationen imZugederDurchführung desHaushaltsplans entstehen ,soweitsienicht
durchKursgewinne ausgeglichen werden .

336 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 49—EUROPÄISCHE AUSFUHRBANK (EAB)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 49
490 Beteiligung amAnfangskapital derEAB z.E.
491 Bürgschaft derEWGfürAnleibenderEAB z.E.
492 DerEABimInteressedesHaushaltsausgleichs ge­
währterZuschuß z.E.
493 VonderEABgewährte Zinsvergünstigungen für
Darlehen z.E.
KAPITEL 49INSGESAMT z.E.
Titel4insgesamt 584578912 502831534 374168511

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 337
KOMMISSION
KAPITEL 49—EUROPÄISCHE AUSFUHRBANK (EAB)
Art.Posten Erläuterungen
NeuesKapitel
GemäßdemVorschlag füreineVerordnung (EWG)desRateszurErrichtung einerEuropäischen
Ausfuhrbank (Dok.KOM(76 )28endg.vom17.Februar1976)wäreesAufgabederBank,dievon
Unternehmen zweierodermehrererMitgliedstaaten getätigten Ausfuhren vonWarenundDienstlei­
stungennachdrittenLändernzuerleichtern ,wennessichumGeschäfte vongemeinsamem europäi­
schemInteresse handelt .

338 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 5
SOZIALFONDS UNDREGIONALFONDS
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
500KAPITEL 50
Maßnahmen zugunstenderLandwirtschaft undder
Textilindustrie 13000000 66115000
501 Maßnahmen zugunsten derJugendlichen 24000000 37780000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 339
KOMMISSION
TITEL 5
SOZIALFONDS UNDREGIONALFONDS
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen
500 Beschluß 72/428/EWGdesRatesvom19.Dezember 1972überdieBeteiligung desEuropäischen
Sozialfonds anMaßnahmen zugunsten vonPersonen ,dieausderLandwirtschaft ausscheiden ,um
eineaußerlandwirtschaftliche Tätigkeitauszuüben (ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.158).
Beschluß76/206/EWGdesRatesvom9.Februar1976überdieBeteiligung desEuropäischen Sozial­
fondsanMaßnahmen zugunsten vonPersonen ,dieinderTextil-undBekleidungsindustrie beschäf­
tigtsind(ABl.Nr.L39vom14.2.1976,S.39).
DiefürVerpflichtungsermächtigungen für1977bewilligten Mittelbelaufensichauf53000000RE(1).
Fälligkeitsplan :
(¡nRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977 :27000000
530000007000000i1)
600000020000000i1)
26500000 20500000
Insgesamt :80000000 13000000 46500000 20500000
t1)Wiedereinsetzung einesTeilsderautomatisch aufdasvorhergehende Haushaltsjahr übertragenen und
gestrichenen Mittel.
501 Beschluß 75/459/EWGdesRatesvom22.Juli1975überdieBeteiligung desEuropäischen Sozial­
fondsanMaßnahmen zugunsten vonPersonen ,dievonderschwierigen Arbeitsmarktlage betroffen
sind(ABl.Nr.L199vom30.7.1975,S.36).
Diefür1977bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf172000000RE(χ).
Fälligkeitsplan :
(¡nRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:25000000
1720000005000000i1)
19000000200000000)
86000000 67000000
Insgesamt :197000000 24000000 106000000 67000000
(1)Wiedereinsetzung einesTeilsderautomatisch aufdasvorhergehende Haushaltsjahr übertragenen und
gestrichenen Mittel.
()DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

340 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortzetsung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
502 Maßnahmen zugunsten derBehinderten 5000000 17001000
108882341
503 Maßnahmen zugunsten derWanderarbeitnehmer 6500000 20779000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 341
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUER SOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art. Post Erläuterungen
502 Beschluß74/328/EWGdesRatesvom27.Juni1974überdieBeteiligung desEuropäischen Sozial­
fondszugunsten vonBehinderten (ABl.Nr.L185vom9.7.1974,S.22).
Esmußsichumintegrierte Maßnahmen handeln,d.h.umsolche,diegleichzeitig diefunktionelle und
berufliche Rehabilitation sowiejeneMaßnahmen umfassen ,diederArbeitsvermittlung vorausgehen ,
diefernerzeitlichbegrenztsindundModellcharakter haben.
DiefürVerpflichtungsermächtigungen für1977bewilligten Mittelbelaufensichauf23000000RE(*).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977 :6900000
2300000025000000)
25000004400000
11500000 9000000
Insgesamt :29900000 5000000 15900000 9000000
(l)Wiedereinsetzung einesTeilsderautomatisch aufdasvorhergehende Haushaltsjahr übertragenen und
gestrichenen Mittel.
503 Beschluß 74/327/EWGdesRatesvom27.Juni1974überdieBeteiligung desEuropäischen Sozial­
fondsanMaßnahmen zugunsten vonWanderarbeitnehmern (ABl.Nr.L185vom9.7.1974,S.20).
DiefürVerpflichtungsermächtigungen für1977bewilligten Mittelbelaufensichauf25000000RE(χ).
Fälligeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977 :8500000
250000003500000(x)
30000005000000i1)
11500000 10500000
Insgesamt :33500000 6500000 16500000 10500000
(l)Wiedereinsetzung einesTeilsderautomatisch aufdasvorhergehende Haushaltsjahr übertragenen und
gestrichenen Mittel.
(*)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77342
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
504
510Maßnahmen zugunsten derIndustriezweige und
Gebiete,dievonderKrisebetroffensind
KAPITEL 50INSGESAMTz.E. 28325000
48500000 170000000 108882341
KAPITEL 51
Maßnahmen zurBesserungderBeschäftigungslage
bestimmter Gebiete,Wirtschaftszweige oderGrup­
penvonUnternehmen 110000000 241071000
241936373

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 343
KOMMISSION
KAPITEL 50—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
undFälligkeitsplan derZahlungsermächtigungen
(inRE)
Betroffene
ArtikelVerpflichtungsermächtigungenZahlungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaus­
haltsjahre
500
501
502
503
Insgesamt53000000
172000000
23000000
250000006000000
19000000
2500000
300000026500000
86000000
11500000
1150000020500000
67000000
9000000
10500000
273000000 30500000O135500000(2)107000000
(1)ZudiesemBetragkommendieWiedereinsetzungen (vgl.obigeFälligkeitspläne ),diesichaufinsgesamt 18000000REbelaufen,
hinzu.
(2)ZudiesemBetragkommendieWiedereinsetzungen (vgl.obigeFälligkeitspläne ),diesichaufingesamt 49400000REbelaufen ,
hinzu.
510 Verordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971(ABl.Nr.L249vom10.11.1971,
S.54),insbesondere Artikel 1Absätze 1und2.
DieseBeteiligungen desFondssollendazubeitragen ,dieBeschäftigungsprobleme inwirtschaftlich
schwachen oderabsteigenden Regionenbzw.jeneProbleme zulösen,diesichausderAnpassung ein­
zelnerWirtschaftszweige andentechnischen Fortschritt unddiedamitverbundene Einstellung ,Ver­
ringerung oderUmstellung vonAktivitäten inverschiedenen GruppenvonUnternehmen ergeben .
DiefürVerpflichtungsermächtigungen für1977bewilligten Mittelbelaufensichauf310000000RE(1).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:139000000
31000000076000000O
3400000063000000O
155000000 121000000
Insgesamt :449000000110000000 218000000 121000000
(')Wiedereinsetzung einesTeilsderautomatisch aufdasvorhergehende Haushaltsjahr übertragenen und
gestrichenen Mittel.
()DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25,April1973.

28.3.77 344 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMASS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
511 Maßnahmen zugunstenderBehinderten ,denenkeine
Zuschüsse ausdemFondsgemäßArtikel4gewährt
werdenkönnen
KAPITEL 51INSGESAMT13500000 28929000
123500000 270000000 241936373

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 345
KOMMISSION
KAPITEL 51—NEUERSOZIALFONDS —AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR 1971(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
511 Verordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971(ABl.Nr.L249vom10.11.1971,
S.54),insbesondere Artikel 1Absatz3.
Maßnahmen zugunsten vonBehinderten ,diegegebenenfalls nachmedizinischer Rehabilitation und
beruflicher Anpassung oderWiederanpassung eineBerufstätigkeit ausübenkönnen.
DiefürVerpflichtungsermächtigungen für1977bewilligten Mittelbelaufensichauf33000000RE(*).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977 :17600000
3300000010000000O
35000007600000i1)
16500000 13000000
Insgesamt :50600000 13500000 24100000 13000000
t1)Wiedereinsetzung einesTeilsderautomatisch aufdasvorhergehende Haushaltsjahr übertragenen und
gestrichenen Mittel.
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
undFälligkeitsplan derZahlungsermächtigungen
CinRE)
Betroffene Artikel VerpflichtungsermächtigungenZahlungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaus­
haltsjahte
510
511
Insgesamt310000000
3300000034000000
3500000155000000
16500000121000000
13000000
343000000 375000000)171500000(a)134000000
(')ZudiesemBetragkommendieWiedereinsetzungen (sieheobigeFälligkeitspläne ),diesichaufinsgesamt 86000000REbelaufen,
hinzu.
(a)ZudiesemBetragkommendieWiedereinsetzungen (sieheobigeFälligkeitspläne ),diesichaufinsgesamt 70600000REbelaufen ,
hinzu.
(*)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

346 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MODELLVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
520KAPITEL 52
Sozialfonds —Modellvorhaben undVoruntersuchun­
gen
KAPITEL 52INSGESAMT440000 1000000 895391
440000 1000000 895391

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 347
KOMMISSION
KAPITEL 52—SOZIALFONDS —MODELLVORHABEN UNDVORUNTERSUCHUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
520 Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.2396/71desRatesvom8.November 1971,insbesondere Absatz1:
„DieKommission kannimHaushaltderGemeinschaften zudiesemZweckeingesetzte Mittel
zurFörderung ,Verwirklichung oderfinanziellen Unterstützung vonVorstudien undModellvor­
habenverwenden ,umdemRatundderKommission dieAuswahlderBeteiligungsbereiche für
denFondszuerleichtern unddenMitgliedstaaten unddenfürdieMaßnahmen Verantwortlichen
zuermöglichen ,diewirksamsten Beihilfenauszuwählen undihreVerwendung amzweckmäßigsten
zuregeln."
Diefür1977bewilligten Verpflichtungsermächtigungen belaufensichauf1100000RE(1).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtunsgermäch ­
tigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:1100000 440000 330000 330000
(*)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

348 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOZIALFONDS (AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DES
EWG-VERTRAGS )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 53
530
5301
5302Sozialfonds (AusgabengemäßArtikel125Absatz1
Buchstabe a)desEWG-Vertrags )
Berufsumschulung
WiedereingliederungZ.E.
z.E.10240000
Artikel530insgesamt z.E. 10240000
KAPITEL 53INSGESAMT z.E. 10240000
Sozialfonds insgesamt 172440000 441000000 361954105

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 349
KOMMISSION
KAPITEL 53—SOZIALFONDS (AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 125ABSATZ 1BUCHSTABE a)DES
EWG-VERTRAGS )
Art.Posten Erläuterungen
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen
undFälligkeitsplan derZahlungsermächtigungen
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Kapitel Verpflichtungsermächtigungen
1977 1978 1979
50 273000000 30500000 135500000 107000000
51 343000000 37500000 171500000 134000000
52 1100000 440000 330000 330000
Insgesamt 617100000 68440000i1)307330000(2)241330000
(')ZudiesemBetragkommendieWiedereinsetzungen (vgl.obigeFälligkeitspläne ),diesichaufinsgesamt 104000000REbelaufen,
hinzu.
(2)ZudiesemBetragkommendieWiedereinsetzungen (vgl.obigeFälligkeitspläne ),diesichaufinsgesamt 120000000REbelaufen,
hinzu.

350 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
550KAPITEL 55
Europäischer FondsfürregionaleEntwicklung
KAPITEL 55INSGESAMT400000000 300000000 150000000
400000000 300000000 150000000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 351
KOMMISSION
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
Art.Posten Erläuterungen
550 DieseMittelsindzurFinanzierung dereuropäischen Regionalpolitik bestimmt ,diesichauffolgende
Verordnungen stützt:
—Verordnung (EWG)Nr.724/75desRatesvom18.März1975überdieErrichtung einesEuropä­
ischenFondsfürregionaleEntwicklung (ABl.Nr.L73vom21.3.1975,S.1).
—Haushaltsordnung 75/184/Euratom ,EGKS,EWGvom18.März1975zurErgänzung derHaushalts­
ordnungvom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
(ABl.Nr.L73vom21.3.1975,S.45).
—Beschluß75/186/EWGdesRatesvom18.März1975überdieAnwendung derVerordnung (EWG)
Nr.724/75aufdiefranzösischen überseeischen Departements .
ZielderAktionistdieKorrektur dergrößtenregionalen Ungleichgewichte inderGemeinschaft ,die
sichinsbesondere ausdemVorherrschen derLandwirtschaft ,ausindustriellen Veränderungen und
einerstrukturellen Unterbeschäftigung ergeben .EshandeltsichumeineBeteiligung anderFinanzie­
rungvonInvestitionen inIndustrie-,Handwerks -undDienstleistungsbetrieben sowieInfrastrukturin­
vestitionen vonjeweilsüber50000REsowieeineBeteiligung anderFinanzierung vonGutachten .
DieVerpflichtungsermächtigungen für1977belaufensichauf500000000RE(1).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen
1975 1976 1977 19781979
undfolgende
Jahre
1975:299825530O
1976:500000000
+174470(2)
1977:500000000150000000i1)95000000(2)
20500000035000000
160000000
20500000015000000
105000000
1600000004825530
30174470
135000000
Insgesamt 150000000i1)300000000(2)400000000280000000170000000
(x)Davon59331951REvon1975automatisch auf1976zuübertragende Mittel.
(2)AusMittelndesJahres1975174470REnoch1976vorhanden .
i1)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

352 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 58—GEMEINSCHAFTSHILFE FÜRDASKATASTROPHENGEBIET VONFRIAUL
KAPITEL 59—HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DER
GEMEINSCHAFT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
580
581KAPITEL 58
Gemeinschaftshilfe zugunsten derAgrarstruktur
Gemeinschaftshilfe zugunsten derzivilenInfrastruk­
tur
KAPITEL 58INSGESAMT
KAPITEL 59
HilfefürdievonKatastrophen heimgesuchte Bevöl­
kerungderGemeinschaft
KAPITEL 59INSGESAMT
Titel5insgesamt45000000
15000000
60000000
5000000
5000000
577440000 801000000 511954105

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 353
KOMMISSION
KAPITEL 58—GEMEINSCHAFTSHILFE FÜRDASKATASTROPHENGEBIET VONFRIAUL
KAPITEL 59—HILFEFÜRDIEVONKATASTROPHEN HEIMGESUCHTE BEVÖLKERUNG DER
GEMEINSCHAFT
Art.Posten Erläuterungen
DieMitteldesArtikels400derHaushaltspläne fürdiefrüherenHaushaltsjahre warendazubestimmt ,
BeihilfenimFallvonKatastrophen sowohlaußerhalb alsauchinnerhalbderGemeinschaft zudecken.
ImHaushaltsplan 1977istderfrühereArtikel400zwischenKapitel59undArtikel951aufgespalten .

354 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 60
600 Erstattungen beiGetreide
6000Erstattungen 420620000 357940000 342525824
6001Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Haushaltsjahr 37380000 33860000 596295
6002Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. z.E. 614931
Artikel600insgesamt 458000000 391800000 343737050

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 355
KOMMISSION
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60—GETREIDE
Art.Posten Erläuterungen
BeidenunterdieAbteilung GarantiedesEAGFLfallendenAusgaben fürdiegemeinsame Agrar­
politikhandeltessichzumeinenumErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/
70finanziertwerden,undzumanderenumInterventionsausgaben ,dienachArtikel3dergleichen
Verordnung finanziert werden;dieBedingungen derFinanzierung sindinderVerordnung (EWG)
Nr.2824/72festgelegt .
DieseVerordnungen sindnuralsAnhaltspunkte unterdenErläuterungen angeführt worden .Sie
spiegelndenderzeitigen StandderRechtsvorschriften wider,diesichunbeschadet derFinanzierung
ändernkönnen.EskannsichauchumAusgaben aufGrundnichtgenannter Verordnungen ,insbe­
sonderefrühererVerordnungen ,handeln .
600
DieMittelbeidiesenPostendeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgaben
fürNahrungsmittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74.6001
und
6002

356 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 60—GETREIDE (Fortsetzung )
KAPITEL 61—REIS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
601 Interventionen beiGetreide
6010PrämienfürdieBeimischung vonWeizeninFutter­
mittel 100000 600000 424978
6011Erstattungen beiderErzeugung fürKartoffel­
stärke 15800000 16500000i89322528
6012AndereErstattungen beiderErzeugung 46600000 37500000
6013Beihilfen fürHartweizen 138000000 167200000 70562479
6014Vergütungen amEndedesWirtschaftsjahres 20000000 1000000 619221
6015Aufkäufe undFolgemaßnahmen 75000000 61700000
>54332294
6016Sondermaßnahmen oderspezielleMaßnahmen mit
Ausnahme derAufkäufe undFolgemaßnahmen 5000000 15000000)
6019SonstigeInterventionen 500000 500000 360165
Artikel601insgesamt 301000000 300000000 215621665
KAPITEL 60INSGESAMT 759000000 691800000 559358715
KAPITEL 61
610 Erstattungen beiReis
6100Erstattungen 24800000 27510000 3264071
6101Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Haushaltsjahr 3200000 1190000—
6102Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. z.E.—
Artikel610insgesamt 28000000 28700000 3264071

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 357
KOMMISSION
KAPITEL 60—GETREIDE (Fortsetzung )
KAPITEL 61—REIS
Art.Posten Erläuterungen
601
6010DieserPostenwarfürdieWeichweizendenaturierungsprämien gemäßArtikel7Absatz3zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
6011DieserPostenistfürdieErstattungen beiderErzeugung vonKartoffelstärke gemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
6012DieserPostenistfürdieübrigenErstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
6013DieseMitteldienendazu,dieBeihilfenfürdieHartweizenerzeugung gemäßArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75zudecken.
6014DieserPostenistfürdieÜbergangsvergütungen amEndedesWirtschaftsjahres gemäßArtikel9der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
6015DieseMittelsindvorgesehen :
—fürInterventionskäufe undFolgemaßnahmen gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75,
—fürInterventionskäufe undFolgemaßnahmen ,diegegebenenfalls gemäßArtikel8derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75durchgeführt werden.
6016DieserPostenistfürdiespeziellen unddiebesonderen Interventionsmaßnahmen gemäßArtikel8
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen ,soweitessichnichtumAufkäufeundFolgemaß­
nahmen handelt .
6019DieseMitteldienendazu,etwaigeSubventionen fürdieEinfuhrvonFuttergetreide nachItalienaus
denanderenMitgliedstaaten aufdemSeewegealsFolgedesAbschöpfungsabschlags zudecken,der
fürFuttergetreideeinfuhren ausdrittenLänderngilt(Artikel23derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
undVerordnung (EWG)Nr.2749/75).
610
6101
und
6102DieMitteldieserPostendeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgabenfürNahrungs­
mittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74.

358 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
611 Interventionen beiReis 1000000 1300000 710915
KAPITEL 61INSGESAMT 29000000 30000000 3974986
KAPITEL 62
620 Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen
6200Erstattungen 638900000 610310000 269682510
6201Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —Haushaltsjahr 156000000 116760000 20554049
6202Erstattungen fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft —frühereProgramme z.E. 25000000—
Artikel620insgesamt 794900000 752070000 290236559

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 359
KOMMISSION
KAPITEL 61—REIS(Fortsetzung )
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
611 DieseMittelsindbeimderzeitigen StandderRegelungfürfolgendeInterventionen vorgesehen :
—Erstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1418/76,
—Interventionen zurLagerung gemäßArtikel5,6und8derVerordnung (EWG)Nr.1418/76.
DieMittelfürMagermilchpulver (ausgenommen Nahrungsmittelhilfe )wurdenmitRücksicht auf
dieHypothese ,daß1977dasSystemderfinanziellen Beteiligung derMilcherzeuger zurAnwendung
gelangt,niedrigerangesetzt .Nachdenderzeitigen Schätzungen kanndiesesSystemAusgabeneinspa­
rungeninHöhevon221,5Mill.REzurFolgehaben(249,5Mill.REunterBerücksichtigung des„dop­
peltenUmrechnungssatzes ").
InKapitel100Punkt11werdenMittelinHöhevon221,5Mill.RE(+28Mill.REfürden„doppelten
Satz")eingesetzt ,damiteineÜbertragung aufKapitel62vorgenommen werdenkann,fallsdieses
SystemnichtodernurteilweisezurAnwendung gelangt.
620
DieMitteldieserPostendeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgaben fürNah­
rungsmittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74.6201
und
6202

360 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
621 Interventionen beiMagermilch
6210BeihilfefürMagermilchpulver zuFutterzwecken 339400000 430700000
j502164679 6211BeihilfefürMagermilch zuFutterzwecken 128300000 130300000
6212BeihilfefürzuKaseinverarbeitete Magermilch 86100000 107000000 61860349
6213PrivateLagerhaltung z.E. 1000000\
6214Öffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatz­
maßnahmen 334400000 273600000?50109451
6218Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Lagerbestän­
denanMagermilchpulver z.E. z.E.
6219SonstigeInterventionen z.E. z.E.
Artikel621insgesamt 888200000 942600000 614134479
622 Interventionen beiButterundRahm
6220PrivateLagerhaltung 40000000 30000000 \
6221öffentliche Lagerhaltung undbesondere Maß­
nahmen zumAbsatzöffentlicher Butterbestände 234900000 151500000>184362199
6223Besondere Maßnahmen zumAbbauvonÜber­
schüssen anButterfett 32000000 42000000'
6228Nahrungsmittelhilfe ausöffentlichen Butterbestän­
den z.E.
6229SonstigeInterventionen z.E. z.E.—
Artikel622insgesamt 306900000 223500000 184362199

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 361
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
621
6210
und
6211
6212DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel10der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden .
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden .
DieMitteldieserPostensollenfolgendeAusgaben decken :
—dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung ,diegemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.804/68gewährtwerden,
—dieAusgabenfürdieöffentliche Lagerhaltung undbesondere Absatzmaßnahmen gemäßArtikel7
Absätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.804/68einschließlich derFrachtausgaben gemäß
Artikel8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.563/76.6213
und
6214
622
6220
6221
6223DieMitteldiesesPostenssollendieAusgabenfürdieBeihilfendecken,diegemäßArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden .
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieöffentliche Lagerhaltung unddiebesonderen
Absatzmaßnahmen gemäßArtikel6Absätze 1und3derVerordnung (EWG)Nr.804/68decken.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieSondermaßnahmen zumAbbauvonButterfett­
übeischüssen gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.804/68decken.Beimgegenwärtigen Stand
derRegelung handeltessichum:
—dieBeihilfefürSozialempfänger gemäßVerordnung (EWG)Nr.2716/72,zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.3267/73,undgemäßVerordnung (EWG)Nr.471/75,
—dieAusgaben aufGrundderDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1191/73,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.470/75,unddieVerordnung (EWG)Nr.562/76(För­
derungdesButterverbrauchs ).

28.3.77 362 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
623 Interventionen beisonstigen Milcherzeugnissen
6230Lagerung vonKäse10000000 11900000 11944247
6239SonstigeInterventionen z.E. z.E.—
Artikel623insgesamt 10000000 11900000 11944247
629 Finanzielle Beteiligung derMilcherzeuger z.E.
KAPITEL 62INSGESAMT 200000000019300700001100677484
KAPITEL 63
630 Erstattungen beiOlivenöl1000000 1000000 721638
631 Interventionen beiOlivenöl
6310Produktionsbeihilfe 269000000 304800000 <■>3SS760
C)
6311
6319Lagerung
SonstigeInterventionen15000000
500000010500000
5000000I571791
Artikel631insgesamt 289000000 320300000-5813969
632 Erstattungen beiRaps-undRübsensamen undSon­
nenblumenkernen 5000000 7000000 —7687
(])
(*)UnterBerücksichtigung desAbzugsderAusgabenbetreffenddenAbschlußderRechnungen fürdieHaushaltsjahre 1971und1972(Beschlußvom
2.Dezember 1975).

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 363
KOMMISSION
KAPITEL 62—MILCH UNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
KAPITEL 63—FETTE
Art.Posten Erläuterungen
623
6230DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben decken,diedurchdieInterventionen zurLagerung
vonKäseverursacht werden :Öffentliche oderprivateLagerhaltung vonGranaPadanoundParmi­
gianoReggianogemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.804/68sowieprivateLagerhaltung von
Dauerkäse gemäßArtikel9dergleichenVerordnung .
6239DieserPostenistfüretwaigeandereInterventionen außerderLagerungvonKäsevorgesehen ,insbe­
sonderedieAbgabevonMilchinSchulengemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.804/68.
629 NeuerArtikel
DieserArtikelwurdeeingesetzt ,umdieAnwendung desSystemsderfinanziellen Beteiligung der
Milcherzeuger zugewährleisten ,dasvomRataufseinerTagungvom2,bis6.März1976grundsätz­
lichgenehmigt wordenist.
MittelinHöhevon221500000REsindinKapitel100fürKapitel62eingesetzt .
631
6310DieseMittelsindzurDeckungderProduktionsbeihilfen gemäßArtikel10derVerordnung Nr.136/
66/EWGeinschließlich deszurFinanzierung derÖlkarteigemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.154/75einbehaltenen Anteilsbestimmt .
6311DieseMittelsinddazubestimmt ,sämtlicheAusgabenfürdieLagerungvonOlivenölgemäßArtikel11
und12derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken.
6319DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben imZusammenhang mitderGewährung einerErstat­
tungbeiderErzeugung vonOlivenölzurFisch-undGemüsekonservenherstellung gemäßArtikel19
derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken.

364 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
633 Interventionen beiRaps-undKübsensamen und
Sonnenblumenkernen
6330Produktionsbeihilfe 106000000 111500000 25748113
6331Lagerung 1000000 1000000
j8143956339SonstigeInterventionen z.E. z.E.
Artikel633insgesamt 107000000 112500000 26562508
634 Interventionen beidenübrigenSaaten,dieunterdie
Tarifnummer 12.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallen
6340Beihilfen fürBaumwollsamen 500000 500000 248933
6341BeihilfenfürSojabohnen 500000 500000—
6342Beihilfen fürLeinsamen 5500000- —
Artikel634insgesamt 6500000 1000000 248933
KAPITEL 63INSGESAMT 408500000 441800000 21711423
KAPITEL 64
640 Erstattungen beiZucker
6400Erstattungen 161000000 94810000 38182885
6401Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft —Haushaltsjahr 800000 390000—
6402Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft —frühereProgramme z.E. z.E.—
Artikel640insgesamt 161800000 95200000 38182885

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 365
KOMMISSION­
KAPITEL 63—FETTE (Fortsetzung )
KAPITEL 64—ZUCKER
Art.Posten Erläuterungen
633
6330DieseMittelsinddazubestimmt ,dieProduktionsbeihilfen gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/
66/EWGzudecken .
6331DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürAnkaufundLagerungsowiefürFolgemaßnahmen
gemäßArtikel26derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken.
6339DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,folgendeetwaigeAusga­
benfürÖlsaaten zudecken :
—Vergütung fürprompteVermarktung gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG,
—Gewährung einerzusätzlichen BeihilfefürinItalienverarbeitete Raps-undRübsensamen gemäß
Artikel36derVerordnung Nr.136/66/EWGundArtikel1derVerordnung Nr.876/67/EWG.
634
6340NeuerPosten
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürBaumwollsamen gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1516/71zudecken.
6341NeuerPosten (anStelledesfrüherenArtikels735)
DieseMittelsollendieAusgaben imZusammenhang mitderBeihilfefürSojabohnen gemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.1900/74decken.
6342NeuerPosten
DieseMittelsollendieAusgaben imZusammenhang mitderBeihilfefürLeinsamen gemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.569/76decken.
640 DenAusgaben desKapitels64entsprechen Produktionsabgaben undinsbesondere Lagerhaltungsab­
gaben,dievonderBranchegezahltwerden.
6401DieMitteldiesesPostensdeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgaben fürNah­
rungsmittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74.

366 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER (Fortsetzung )
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
641 Interventionen beiZucker
6410Denaturierungsprämien z.E. 2500000
O4110
6411Erstattungen fürdieVerwendung inderchemischen
Industrie z.E. 490000 1497591
6412Vergütung derLagerkosten 148800000 143600000 91615413
6413Öffentliche Lagerhaltung 1000000 z.E. —
6414Maßnahmen fürZuckerausdenfranzösischen
Überseedepartements 7500000 5600000 —
6415Subventionen beiderEinfuhrvonZucker 900000 25500000
!178808567
6419SonstigeInterventionen z.E. 10000)
Artikel641insgesamt 158200000 177700000 271925681
KAPITEL 64INSGESAMT 320000000 272900000 310108566
KAPITEL 65
650 Erstattungen beiRindfleisch
6500Erstattungen 105300000 148600000 144387317
6501Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der
Gemeinschaft z.E. z.E.—
Artikel650insgesamt 105300000 148600000 144387317
(l)DieseMittelsindinArtikel402desHaushaltsplans 1976eingesetzt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 367
KOMMISSION
KAPITEL 64—ZUCKER (Fortsetzung )
KAPITEL 65—RINDFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen
641
6410DieserPostenistzurDeckungetwaigerAusgaben fürdieGewährung vonDenaturierungsprämien
nachArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74bestimmt .WeitereMittelinHöhevon
1500000REsindinKapitel100eingesetzt .
6411DieserPostensolldieAusgaben derErstattungen fürdieVerwendung derchemischen Industriege­
mäßArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.3330/74decken.
6412DieseMittelsollendieRückvergütungen derLagerhaltungskosten gemäßArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74decken.
6414DieserPostenistbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürMaß­
nahmenbeideminÜberseedepartements erzeugtenZuckergemäßArtikel9Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74zudecken.
6415DieMitteldiesesPostenssinddazubestimmt ,dieSubventionen beiderEinfuhrvonZuckergemäß
Artikel17derVerordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken.
6419DieserPostenistdazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelung dieAusgaben aufGrund
derAnwendung vonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2932/74(ZahlungeinerSubvention für
überdieHöchstquote hinauserzeugtenZucker)undvonArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.3330/
74zudecken .
650
6501DieMitteldiesesPostensdeckendendenErstattungen entsprechenden TeilderAusgaben fürNah­
rungsmittelhilfeaktionen gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2681/74.

368 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
Art. BezeichnungRE
Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
651
6510
6511Interventionen fürdieLagerung vonRindfleisch
PrivateLagerhaltung
Öffentliche Lagerhaltung80200000
28600000062600000
301500000j438229866
Artikel651insgesamt 366200000 364100000 438229866
652
6520SonstigeInterventionen Rindfleisch
BeihilfenanSozialhilfeempfänger z.E. 50000 36176810
6521Prämienfürgeordnete Vermarktung undSchlach­
tungvonausgewachsenen Rindern 5900000 108800000 220877768
6522PrämienfürdenWiederaufbau derViehbestände 131600000 128400000 85594417
6529Sonstige z.E. 450000 1870373
Artikel652insgesamt 137500000 237700000 344519368
KAPITEL 65INSGESAMT 609000000 750400000 927136551
KAPITEL 66
660 Erstattungen beiSchweinefleisch 50000000 42000000 38733840
661 Interventionen beiSchweinefleisch 30000000 8000000 14447790
KAPITEL 66INSGESAMT 80000000 50000000 53181630

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 369 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 65—RINDFLEISCH (Fortsetzung )
KAPITEL 66—SCHWEINEFLEISCH
Art.Posten Erläuterungen
651
6510DieseMittelsinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung aufGrundvonArtikel5
Absatz 1Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.805/68zufinanzieren .
6511DieseMittelsinddazubestimmt ,dieKostenfürLagerhaltung ,AnkaufundVerkaufaufGrund
derAnwendung derArtikel5,6und7derVerordnung (EWG)Nr.805/68zufinanzieren .
652
6520DieserPostenistfürdieFinanzierung derBeihilfefürdenKaufvonRindfleisch durchSozialhilfeemp­
fänger (Verordnung (EWG)Nr.1856/74)bestimmt ;dieseMaßnahme stütztsichaufArtikel22a
derVerordnung (EWG)Nr.805/68.
6521DieseMittelsinddazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendes zufinanzieren :
—diePrämiefürgeordneteVermarktung vonausgewachsenen Rindern ,ausgenommen Kühen,gemäß
Verordnungen (EWG)Nrn.1967/74und2504/74,
—diePrämienfürdieSchlachtung vonausgewachsenen Rindern ,ausgenommen Kühen,gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.464/75undArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.797/76.
6522DieseMittelsinddazubestimmt ,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendes zufinanzieren :
—diePrämiefürdieErhaltung desViehbestands gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2502/
74' . .
—diePrämienfürdieErhaltung desKuhbestands gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.464/
75,
—diePrämienfürdieKalbunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.464/75undArtikel 1
derVerordnung (EWG)Nr.620/76.
6529DieseMittelsinddazubestimmt ,etwaigeandereInterventionen zudecken.Eshandeltsichumdie
Werbe-undInformationskampagne gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2930/74.
661 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelung dazubestimmt ,dieAusgaben fürdie
öffentliche undprivateLagerhaltung undsonstigeMaßnahmen imSinnederVerordnung (EWG)
Nr.2759/75zufinanzieren .

370 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel 1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 67
670 Erstattungen beiEiern 6500000 5000000 4213899
671 Erstattungen beiGeflügel 18500000 15000000 4108198
KAPITEL 67INSGESAMT 25000000 20000000 8322097
KAPITEL 68
680 Erstattungen beiObstundGemüse
6800Erstattungen beifrischemObstundGemüse 25000000 28000000 13302103
6801Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse 20000000 16900000 18819150
Artikel680insgesamt 45000000 44900000 32121253
681 Interventionen beifrischemObstundGemüse
6810Finanzausgleich fürRücknahmemaßnahmen und
Aufkäufe 50500000 96000000 49032167
6811Maßnahmen zurVerarbeitung undVerteilung 4000000 4300000 —
6812Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzes
vonZitrusfrüchten derGemeinschaft 15000000 15700000\
i8759176
6813Finanzausgleich fürdieVerarbeitung vonOrangen 6000000 5500000'
6819SonstigeInterventionen z.E. z.E. -2320612
Artikel681insgesamt 75500000 121500000 55470731

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 371 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 67—EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE
Art.Posten Erläuterungen
681
6810
6811
6812DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürdendenErzeugerorganisationen gemäßArtikel18
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gewährten Finanzausgleich undfürdieAufkäufeimFalleeiner
ernstenKrisegemäßArtikel19dergleichenVerordnung zufinanzieren .
DieMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürdieVerar­
beitungundVerteilung vonausdemMarktgenommenen oderaufgekauften Erzeugnissen gemäß
Artikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72zufinanzieren .
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdennachArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2511/69gewährten Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzesvonOrangenundMandari­
nenausderGemeinschaftserzeugung zufinanzieren .
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdieVerarbeitung bestimmter Orangensorten
gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2601/69zudecken.
DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfüretwaigeVergütungen andielandwirtschaftlichen
ErzeugernachMaßgabe derVerordnung (EWG)Nr.1035/72zudecken.6813
6819

372 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
682 Interventionen beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüse 6000000 6400000—
KAPITEL 68INSGESAMT 126500000 172800000 87591984
KAPITEL 69
690 Erstattungen beiWein 2000000 4000000 158094
691 Interventionen beiWein
6910BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung 60000000 50900000
[36365114
6911BeihilfenfürdieUmlagerung vonTafelwein 2000000 2000000'
6912Destillation vonWein 48700000 86200000
j84186199
6919SonstigeInterventionen 100000 z.E.
Artikel691insgesamt 110800000 139100000 120551313
692 SonstigeAusgaben
6920Obligatorische Destillation derNebenprodukte der
Weinbereitung 11200000 8000000 210425
Artikel692insgesamt 11200000 8000000 210425
KAPITEL 69INSGESAMT 124000000 151100000 120919832

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 373
KOMMISSION
KAPITEL 68—OBSTUNDGEMÜSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69—WEIN
Art.Posten Erläuterungen
682 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürBeihil­
fenfürAnanaskonserven gemäßVerordnung (EWG)Nr.1929/75undfürdieAusgleichsbeträge für
Tomatenkonserven gemäßVerordnung Nr.1930/75zudecken.
691
6910DieMitteldiesesPostenssinddazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung vonWein
undTraubenmost gemäßArtikel5Absätze3und5derVerordnung (EWG)Nr.816/70sowiedie
Beihilfefürdieergänzende Lagerung (Artikel6c)zufinanzieren .
6911DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieUmla­
gerungvonTafelwein gemäßArtikel6aderVerordnung (EWG)Nr.816/70zufinanzieren .
6912DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürdieDe­
stillationvonWeinzufinanzieren :Freiwillige Destillation vonTafelwein gemäßArtikel7derVerord­
nung(EWG)Nr.816/70undbesondere Destillation gemäßArtikel33adergleichenVerordnung ,
vorbeugende Destillation (Artikel6b),ergänzende Destillation (Artikel6c),Destillation vonWeinen
ausTafeltrauben (Artikel24b)undzusätzliche Destillation gemäßArtikel24aderVerordnung (EWG)
Nr.816/70.
6919Beimgegenwärtigen StandderRegelungsinddieseMitteldazubestimmt ,folgendes zufinanzieren :
—dieInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.816/70fürErzeug­
nissedesWeinsektors ,ausgenommen Tafelwein ,
—diegemäßArtikel38derVerordnung (EWG)Nr.816/70getroffenen abweichenden Maßnahmen
imFallevonNaturkatastrophen ,
—dieaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1253/73gewährten BeihilfenfürnachdemVereinigten
Königreich undIrlandausgeführte Erzeugnisse ,die„Cyprus-Sherry "ähneln.
692
6920DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieBeteiligung desEAGFL
andenAusgaben fürdieDestillation derNebenprodukte derWeinbereitung gemäßArtikel24der
Verordnung (EWG)Nr.816/70zufinanzieren .

374 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 70
700 Erstattungen beiTabak 4000000 6000000 1747651
701
7010Interventionen beiTabak
Prämien 192400000 194300000 210365489
7011Lagerhaltung 10000000 8000000 16362298
Artikel701insgesamt 202400000 202300000 226727787
KAPITEL 70INSGESAMT 206400000 208300000 228475438
KAPITEL 71
710 Erstattungen beiFischereierzeugnissen 2000000 5000000 2778138
711
7110Interventionen beiFischereierzeugnissen
Rücknahmen ausdemMarktundAufkäufe 5000000 2000000 3514778
7111
7119BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
SonstigeInterventionen3000000
z.E.1000000
z.E.j2978325
Artikel711insgesamt 8000000 3000000 6493103
KAPITEL 71INSGESAMT 10000000 800000Õ 9271241

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 375
KOMMISSION
KAPITEL 70—TABAK
KAPITEL 71—FISCHEREIERZEUGNISSE
Art.Posten Erläuterungen
701
7010DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürPrämiengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.727/70zufinanzieren .
7011DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgabenfürLagerhaltung gemäßArtikel5,6und7derVerord­
nung(EWG)Nr.727/70zufinanzieren .
711
7110DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdengemäßArtikel11derVerordnung (EWG)
Nr.100/76gewährten Finanzausgleich fürdieErzeugerorganisationen undfürdiegemäßArtikel12
dergleichenVerordnung imFalleeinerernstenKrisegetätigten AufkäufevonSardinenundAnchovis
zufinanzieren .
7111DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.100/76zudecken.
7119DieMitteldiesesPostenssindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben
fürnachArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.100/76gewährteAusgleichszahlungen fürThunfisch
fürdieKonservenindustrie zudecken .

376 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 72
720 Alkohol z.E. z.E. —
KAPITEL 72INSGESAMT z.E. z.E. —
KAPITEL 73
730 Interventionen beiFlachsundHanf 13500000 16600000 13887203
731 Saatgut 20000000 22100000 23764432
732 Hopfen 8000000 15000000 7931342
733 Seidenraupen 1200000 2000000 842092
734 Künstlichgetrocknetes Futter 15300000 12200000 11074803
735 Kartoffeln z.E. — —
736 Schaffleisch z.E. — —
739 Sonstige z.E. z.E. —
KAPITEL 73INSGESAMT 58000000 67900000 57499872

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 377
KOMMISSION
KAPITEL 72—ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
KAPITEL 73—SONSTIGE GEMEINSAME MARKTORGANISATIONEN
Art.Posten Erläuterungen
720 Veranschlagt sinddieAusgaben ,die1977anfallenkönnen,wennentsprechend demVorschlag ,den
dieKommission demRatimKürzeunterbreiten wird,indiesemJahrdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürAlkoholerrichtet wird.
730 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürHektar­
beihilfenundfürBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel4und5derVerordnung (EWG)
Nr.1308/70zufinanzieren .
731 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürProduk­
tionsbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2358/71zufinanzieren .
732 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürHektar­
beihilfen ,diedenErzeugern aufGrundvonArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71gewährt
werden,zufinanzieren ;dabeihandeltessichnurummöglicheAusgaben ,dasievoneinemvorherigen
BeschlußdesRatesüberdietatsächliche Gewährung derBeihilfeundderenHöheabhängen .
733 MitderVerordnung (EWG)Nr.827/68desRateswurdefürverschiedene Erzeugnisse desAnhangsII
desVertrages ,u.a.Seidenraupen undSeidenraupeneier ,einegemeinsame Marktorganisation ge­
schaffen .DieMitteldesArtikels733sindzurFinanzierung deraufGrundvonArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.845/72gewährten BeihilfenfürinderGemeinschaft aufgezogene Seidenraupen und
fürdie1976/1977gewährtezusätzliche Beihilfefürbestimmte ZüchtergemäßArtikel 1derVerord­
nung(EWG)Nr.708/76vorgesehen .
734 DieseMittelsindfürdiegemäßArtikel3,4und5derVerordnung (EWG)Nr.1067/74gewährten
Beihilfenfürkünstlich getrocknetes Futtervorgesehen .
735
und
736NeueArtikel
AufGrundderVorschläge derKommission fürneueMarktorganisationen ,diedemRatam22.De­
zember1975fürKartoffeln undam10.September 1975fürSchaffleisch unterbreitet wurden .

378 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN BEIWAREN AUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 74
740 Erstattungen beiWarenausderVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse 48000000 40000000 21396667
KAPITEL 74INSGESAMT 48000000 40000000 21396667
KAPITEL 75
750 Beitrittsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handel 250000000 392000000 414959003
KAPITEL 75INSGESAMT 250000000 392000000414959003
KAPITEL 76
760 MittelfürdenAbschlußderVerbuchungszeiträume
vordem1.Januar1971 z.E. z.E.
KAPITEL 76INSGESAMT z.E. z.E.
Zwischensumme derKapitel60bis7650534000005227070000
Vorläufige Mittelbindungen ,fürdiekeineMittel­
bindungen nachdemEingliederungsplan vorge­
nommen wordensind z.E. z.E. 33620435

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 379
KOMMISSION
KAPITEL 74—ERSTATTUNGEN BEIWAREN AUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE
KAPITEL 75—BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
KAPITEL 76—MITTEL FÜRDENABSCHLUSS DERVERBUCHUNGSZEITRÄUME VORDEM
1.JANUAR 1971
Art.Posten Erläuterungen
740 DieseMittelsindzurFinanzierung derErstattungen fürWarenausderVerarbeitung landwirtschaft­
licherErzeugnisse imSinnederVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesbestimmt .
750 DieseMittelsinddazubestimmt ,dieinArtikel55derBeitrittsakte vorgesehenen Beitrittsausgleichs­
beträgezufinanzieren .
760 DieKommission wirdüberdieBeteiligung derAbteilung GarantiedesEAGFLfürsämtlicheVerbu­
chungszeiträume vordem1.Januar1971(1967/1968/1969,zweitesHalbjahr 1969undJahr1970)
entscheiden .DieFinanzierung dieserVerbuchungszeiträume weistbeträchtliche Unterschiede gegen­
überderderzeitgeltenden Regelung auf,sodaßdieKommission fürdenendgültigen Abschluß
allerdieserMaßnahmen eineAd-hoc-Lösung vorlegenwird.

380 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 78—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 78
780
7800Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft ­
lichenHandel
Vondeneinführenden Mitgliedstaaten beiderEin­
fuhrentrichtete odererhobeneWährungsausgleichs ­
beträge —65000000 \
7801Vondenausführenden Mitgliedstaaten beider
EinfuhrfürRechnung dereinführenden Mitglied­
staatenentrichtete Währungsausgleichsbeträge 824000000j556400000
7802Vondenausführenden Mitgliedstaaten beider
Ausfuhrentrichtete odererhobene Währungsaus­
gleichsbeträge —296000000—106900000j
Artikel780insgesamt 463000000 449500000
781 Währungsausgleichsbeträge imHandelmitDritt­
ländern>378128071
7810DieAbschöpfung überschreitender Teilderbeider
Einfuhrgewährten Währungsausgleichs beträge 93000000 114400000Í
7811Währungsausgleichsbeträge ,diebeiderAusfuhr
gezahltwerden 26000000 46800000
i
Artikel781insgesamt 119000000 161200000
KAPITEL 78INSGESAMT 582000000 610700000 378128071

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 381
KOMMISSION
KAPITEL 78—WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGE
Art.Posten Erläuterungen
780 DieMitteldiesesArtikelssindzurFinanzierung derWährungsausgleichsbeträge bestimmt ,dieim
innergemeinschaftlichen HandelinAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.974/71dasRatesvom
12.Mai1971überbestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAn­
schlußandievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.557/76,erhobenbzw.gewährtwerden.
7800DieWährungsausgleichsbeträge fürEinfuhren werdenbeiEinfuhren inMitgliedstaaten mitschwächer
bewerteter WährunggewährtundbeiderEinfuhrinMitgliedstaaten mithöherbewerteter Währung
erhoben .
7801DieWährungsausgleichsbeträge fürEinfuhren inMitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währung
könnenvondenausführenden Mitgliedstaaten gewährtwerden .Imvorliegenden Fallhandeltessich
umdieEinfuhren nachItalienundindasVereinigte Königreich ausanderenMitgliedstaaten sowie
irischeEinfuhren ausdemVereinigten Königreich .
7802DieWährungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrwerdenbeiAusfuhren ausdenMitgliedstaaten mit
höherbewerteter WährunggewährtundbeiderAusfuhrausMitgliedstaaten mitschwächer bewer­
teterWährung erhoben .
781
7810
7811DerTeilderAusgleichsbeträge ,derdieEinfuhrabschöpfungen überschreitet ,stelltgegenwärtig infolge
derAussetzung vonArtikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71eineAusgabezuLastendes
EAGFLdar.DieMitteldesPostenssindfürdieseAusgabenart vorgesehen .
MitdiesenMittelnsollendieWährungsausgleichsbeträge finanziert werden,dieaufGrundder
Verordnung (EWG)Nr.974/71fürAusfuhren nachDrittländern gezahltwordensind.
DieWährungsausgleichsbeträge ,diedieMitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währunggemäß
Verordnung (EWG)Nr.974/71vondenErstattungen beiderAusfuhrnachdrittenLändernabziehen ,
werdenweiterhindurchAbzugvondenErstattungen indenbetreffenden Sektorenverbucht ,daeine
getrennte Buchführung auferhebliche praktische Schwierigkeiten stößt.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 382 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 79—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG VERSCHIEDENER WECHSELKURSE
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
790KAPITEL 79
Ausgaben infolgederAnwendung verschiedener
Wechselkurse
KAPITEL 79INSGESAMT532000000 (377000000)
O—
532000000 (377000000)ñ—
Zwischensumme derKapitel78bis79
Titel6und7insgesamt1114000000 (987700000)
6167400000583777α000
(2)4336333995
(J)DieserBetragvon377000000REistindeneinzelnen Haushaltszeilen derTitel6und7aufgegliedert .
(f)Einschließlich derinArtikel402desHaushaltsplans 1976eingesetzten 2,5Mill.RE.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 383
KOMMISSION
KAPITEL 79—AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG VERSCHIEDENER WECHSELKURSE
Art.Posten Erläuterungen
790 DieseMittelsindzurDeckungderzusätzlichen Ausgaben bestimmt ,diesichdarausergeben,daß
fürdieUmrechnungen imRahmendesHaushaltsplans Kurseverwendet werden,diedendemInter­
nationalen Währungsfonds angezeigten Paritätenentsprechen ,währenddiePreiseundSätzederAgrar­
politiknachrepräsentativen Kursenberechnet werden,diedentatsächlichen Wechselkursen des
Marktes sehrnahekommen .
MittelinHöhevon28000000REsindinKapitel100fürKapitel79eingesetzt .

384 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR (ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64/EWG)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
800KAPITEL 80
VorhabenzurVerbesserung derAgrarstruktur (Arti­
kel13derVerordnung Nr.17/64/EWG)
KAPITEL 80INSGESAMT6000000 141200000 212600000
6000000 141200000 212600000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 385
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 80—VORHABEN ZURVERBESSERUNG DERAGRARSTRUKTUR (ARTIKEL 13DERVER­
ORDNUNG Nr.17/64/EWG)
Art.Posten Erläuterungen
800 DieAusgabenfür1977ergebensichausderVerordnung Nr.17/64/EWGundausArtikel6Absatz4
derVerordnung (EWG)Nr.729/70.AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.729/70solldernicht
fürgemeinsame Tätigkeiten undbesondere Maßnahmen verwendete Teilderjährlichen Dotationvon
325Mill.REzurFinanzierung von25%derbereitsgenehmigten undgetätigten Ausgaben für
Agrarstrukturverbesserungsvorhaben durchdenEAGFLverwendet werden.
DieseVorhaben betreffen sowohlInfrastrukturinvestitionen aufdemLandalsauchInvestitionen
fürdieErzeugung undVermarktung vonAgrarerzeugnissen .
DieVerpflichtungsermächtigungen für1977belaufensichauf91200000RE(*).
Dieam31.Dezember imRahmendiesesKapitelsnichtinAnspruch genommenen Verpflichtungser­
mächtigungen werdenfürdasfolgendeHaushaltsjahr beibehalten .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:91200000 6000000 14000000 71200000
(')DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

386 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 81
810
8100Gemeinsame Strukturmaßnahmen
Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe 18800000 29000000 3272000
8101Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit und
Bereitstellung vonLandzurStrukturverbesserung 1400000 6000000 7553

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 387
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)
Art. Posten Erläuterungen
810
8100DieAusgaben für1977ergebensichausderRichtlinie 72/159/EWGdesRatesvom17.April1972
überdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe (ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.1),
ergänztdurchRichtlinie 73/131/EWG(PrämiefürdieAusrichtung aufdieRindfleischerzeugung ),
Richtlinie 73/440/EWG(Regionale Differenzierung derMaßnahmen ),Richtlinie 74/493/EWG
(HöhederZinsvergütung )undRichtlinie 75/268/EWG(Landwirtschaft inBerggebieten ).
MitderRichtliniewirdfür10JahreeineselektiveRegelungzurFörderung entwicklungsfähiger land­
wirtschaftlicher Betriebeeingeführt ,ummitHilfeeinesgeeigneten Entwicklungsplans einEinkommen
jeErwerbsperson zuerreichen ,dasdemdurchschnittlichen Bruttolohn deraußerlandwirtschaftlichen
Arbeitnehmer desbetreffenden Gebietsentspricht .
DieVerpflichtungsermächtigungen für1977belaufensichauf18800000RE(*).
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:18800000 18800000— —
8101DieserPostenistdazubestimmt ,dieAusgaben zufinanzieren ,diesichausderRichtlinie 72/160/EWG
desRatesvom17.April1972(ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.9),ergänztdurchdieRatsbeschlüsse
vom21.Oktober1972überdieFörderung derEinstellung derlandwirtschaftlichen Tätigkeitunddie
Verwendung derlandwirtschaftlich genutzten Flächen (LN)fürZweckederStrukturverbesserung
ergeben .
DieseRichtlinie isteineErgänzung derRichtlinie 72/159/EWG(Modernisierung derlandwirtschaft­
lichenBetriebe).MitdieserMaßnahme solldasAusscheiden hauptsächlich ältererLandwirte und
allgemein derjenigen erleichtert werden,dieihrelandwirtschaftliche Tätigkeitaufgeben .ZurErrei­
chungdiesesZielswirdeinFörderungssystem eingeführt ,dasvorbehaltlich strengerBedingungen für
dieVerwendung derlandwirtschaftlich genutzten FlächefolgendeMaßnahmen umfaßt :
a)Gewährung einerjährlichen Renteanlandwirtschaftliche Betriebsinhaber imAltervon55bis65
Jahren.DieAusgaben derMitgliedstaaten sindbiszueinemBetragvon900RE/Jahrfürverheiratete
Betriebsinhaber undvon600RE/JahrfürAlleinstehende durchdenEAGFLerstattungsfähig ;
b)Gewährung einernachderlandwirtschaftlichen Nutzfläche berechneten pauschalen Prämiefür
dieAufgabederlandwirtschaftlichen TätigkeitanalleBetriebsinhaber .DiesePrämiekommtnicht
füreineErstattung durchdenEAGFLinBetracht ;
c)unterbestimmten Voraussetzungen Gewährung derunterBuchstabe a)vorgesehenen jährlichen
RenteanständiginderLandwirtschaft mitarbeitende Familienangehörige undlandwirtschaftliche
Lohnarbeitskräfte ,diedielandwirtschaftliche Tätigkeit aufgeben .
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon1400000RE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:1400000 1400000— —
(')DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

388 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
810 CFortsetzung )
8102Beratungswesen undBerufsausbildung 3800000 6000000 634946
8103Berglandwirtschaft undLandwirtschaft inson­
stigenbenachteiligten Gebieten 74300000 50000000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 389
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
810
8102(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinie 72/161/EWGdesRatesvom17.April
1972überdiesozio-ökonomische Information unddieberufliche Qualifikation derinderLandwirt­
schafttätigenPersonen (ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.15).ZielederAktionsind:
a)Verbesserung dersozio-ökonomischen Information derBetriebsinhaber ,derlandwirtschaftlichen
Lohnarbeitskräfte unddermitarbeitenden Familienangehörigen (Titel1);
b)diesenPersonensolldieMöglichkeit gegebenwerden,innerhalb ihreslandwirtschaftlichen Berufs
neueberufliche Kenntnisse zuerwerben (Titel2).
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon3800000REi1)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:3800000 3800000— —
8103Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derRichtlinien 75/268/EWGdesRatesvom
28.April1975überdieLandwirtschaft inBerggebieten undinbestimmten benachteiligten Gebieten
(ABl.Nr.L128vom19.5.1975,S.1)und76/400/EWGdesRatesvom6.April1976zurÄnderung
desArtikels 15derRichtlinie 75/268/EWG.
DieseAktionfälltindenRahmendergemeinsamen Maßnahmen mitallgemeiner Bedeutung im
BereichderStrukturpolitik .Sieführtbesondere Vorschriften überBeihilfenzurFörderung der
landwirtschaftlichen TätigkeitundzurVerbesserung desEinkommens derLandwirte indenbenach­
teiligtenGebietenein,damitdielandwirtschaftliche Tätigkeitdortfortgesetzt undeineMindestbe­
völkerungsdichte sowiediePflegedesländlichen Raumsgewährleistet wird.
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon74300000RE(x)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:74300000 74300000— —
l1)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

390 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
810 (Fortsetzung )
8104Forstwirtschaftliche Maßnahmen zurVerbesserung
derAgrarstruktur z.E. z.E.
8105BeihilfenfürjungeLandwirte— z.E. —
Artikel810insgesamt 98300000 91000000 3914499
KAPITEL 81INSGESAMT 98300000 91000000 3914499

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 391
KOMMISSION
KAPITEL 81—GEMEINSAME STRUKTURMASSNAHMEN (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
810 (Fortsetzung )
8104Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desgeänderten Richtlinienvorschlags überforst­
wirtschaftliche Maßnahmen aufderGrundlage vonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (ABl.Nr.L94vom
28.4.1970,S.13).
DurchdieAktionsolleineRegelung zurFörderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen eingeführt
werden,mitdemunmittelbaren Ziel,dieMaßnahmen zurVerbesserung derAgrarstrukturen und
insbesondere dieRichtlinien 72/159/EWGund72/160/EWGzuergänzenund—ineinemgrößeren
Zusammenhang —denWaldineineeffektiveRaumplanung einzubeziehen .
DieKommission schlägtdazuBeihilfenundPrämienfürdieDauervon10Jahren (Uberprüfung nach
5Jahren)vor.
—BeihilfezudenAufforstungskosten (zwischen 40und90%derKosten,durchschnittlich 60%),
—Kapitalzuschuß (240RE/ha),
—BeihilfezurUmgestaltung vonWaldflächen .
8105Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags derKommission andenRatvom
3.Dezember 1974.DieKommission schlägteinedegressive Pauschalbeihilfe fürJunglandwirte (höch­
stens40Jahre)währendderDurchführung desEntwicklungsplans ,längstensjedochfür5Jahrevor.
DauerdesAktion:7Jahre.DurchdieBeihilfesollendieverstärkten Belastungen derJunglandwirte
verringert werden,diedenBetrieberstseitkurzerZeitübernommen habenundeinenEntwicklungs­
planaufstellen .

392 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
820
8200KAPITEL 82
Gemeinsame Maßnahmen zurVermarktung und
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Ent­
schließung desRatesvom25.Mai1971)
Erzeu^ergemeinschaften undihreVerbinde 500000 z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 393
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATESVOM25.MAI1971)
Art.Posten Erläuterungen
820
8200Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desgeänderten Verordnungsvorschlags derKom­
missionandenRatvomAugust1972überErzeugergemeinschaften undihreVereinigungen .
DieKommission schlägtpauschale oderzumWertdervermarkteten Erzeugnisse proportionale
BeihilfensowieZinszuschüsse füranerkannte Erzeugergemeinschaften undihreVereinigungen vor,
umdieGründung undTätigkeitsolcherGemeinschaften imInteresseeinerStabilisierung derAgrar­
märktedurchZusammenfassung desAngebots undgemeinsame Anpassung andieMarkterforder­
nissezufördern .
DieseBeihilfen bestehen aus
—Zinsverbilligungen (höchstens 5%für15Jahre),
—Bürgschaften fürDarlehen ,
—Pauschalbeihilfen inHöhevon50000RE,umdieGründung solcherGemeinschaften zufördern.
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon500000RE(1)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:500000 500000 — —
(l)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

394 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
820
8201(Fortsetzung )
Hopfenerzeugergemeinschaften 500000 1500000 594200

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 395
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
820
8201(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRates
vom26.Juli1971(ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1)überdieErrichtung einergemeinsamen Markt­
organisation fürHopfen .
Durchdiegemeinsame AktionsolldieBildungundTätigkeitvonHopfenerzeugergemeinschaften
(undihrerVereinigungen )gefördertwerden,damitihreProduktion gemeinsam denMarkterfordernis­
senangepaßt ,dieProduktion durchSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen verbessert
undfernerdieRationalisierung undMechanisierung derAnbau-undErntearbeiten zwecksErzielung
einerhöherenProduktivität gefördert wird.
DieBeihilferegelung umfaßt :
—Beihilfen fürdieBildungundTätigkeit deranerkannten Erzeugergemeinschaften ,
—BeihilfenfürdieSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen .
Dieerstgenannten BeihilfenbelaufensichimerstenJahrauf3%desWertesderanerkannten und
vermarkteten Erzeugung ,2%imzweitenJahrund1%imdrittenJahr.BeihilfenderzweitenKate­
goriekönnenbiszueinemHöchstbetrag von1500RE/hagewährtwerden .
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon500000RE(x)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:500000 500000— —
(')DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

396 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel 1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
820
8202CFortsetzung )
Vermarktung undVeiarbeitunglandwirtschaftlicher
Erzeugnisse
Artikel820insgesamt
KAPITEL 82INSGESAMT8000000 z.E.
9000000 1500000 594200
9000000 1500000 594200

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 397
KOMMISSION
KAPITEL 82—GEMEINSAME MASSNAHMEN ZURVERMARKTUNG UNDVERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE (ENTSCHLIESSUNG DESRATES VOM
25.MAI1971)(Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
820 (Fortsetzung )
8202Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags derKommission andenRatvom
11.August1975(ABl.Nr.C218vom24.9.1975,S.4).DieKommission schlägtfürdieDauervon
10JahrenBeihilfenfüröffentliche ,halböffentliche oderprivateInvestitionsvorhaben ineinemge­
meinschaftlichen RahmeninFormeinesspezifischen Programms vor.DieseAktionsolldieBeihilfen
ablösen,dieimRahmenderVerordnung Nr.17/64/EWG(Einzelvorhaben )gewährtwordensind.
DurchdieAktionsollendieVerarbeitungs -undAbsatzbedingungen beilandwirtschaftlichen Erzeug­
nissensoverbessert werden,daßdieVerarbeitungsindustrie undderHandeldenErzeugern der
landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse angemessene Preisebietenkönnen.Fernersollsieeinekräf­
tigereundregelmäßigere Nachfrage nachAgrarerzeugnissen schaffen,einestärkereAusrichtung auf
denExportfördernunddenAbsatzvonAgrarerzeugnissen ausdenabgelegenen GebietenderGe­
meinschaft erleichtern .
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon80000000RE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977 :80000000 8000000 12000000 60000000
(*)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

398 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
»
830
8300KAPITEL 83
SektorFischerei
Umstellung aufdemSektorKabeljaufang 1300000 2596662
8301Umstellung aufdemSektorHochseefischerei— z.E. -
8302Umstellung aufdemSektorKüstenfischerei 5000000 z.E.
Artikel830insgesamt 5000000 1300000 2596662

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 399
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN
Art.Posten Erläuterungen
830
8300ImRahmendieserAktion,diesichaufdieVerordnung (EWG)Nr.2722/72desRatesvom19.De­
zember1972überdieFinanzierung einerUmstellungsmaßnahme aufdemSektorKabeljaufischerei
durchdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrich­
tung,stützt,werden1976dieletztenAusgaben geleistet(=1,2Mill.RE).Für1977unddiefolgenden
JahresindkeineAusgaben mehrvorgesehen .
8301Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desVorschlags füreinegemeinsame Aktion,den
dieKommission demRataufGrundderimProtokollüberdieRatstagung vom5.und6.Dezember
1972enthaltenen Erklärung vorzulegen hat.
DadieKommission demRatbishernochkeinenentsprechenden Vorschlag unterbreitet hat,sind
für1977hierfürkeineMittelanzusetzen .
8302Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen desvonderKommission andenRatgerichteten
undnochnichtangenommenen Verordnungsvorschlags vom28.November 1975zurUmstrukturie­
rungdesSektorsderhandwerklichen Küstenfischerei .
ZielderVerordnung istdieAnpassung derFangflotten undsonstigen Produktionsmittel andie
Möglichkeiten zurNutzungderFischbestände indentraditionell befahrenen Fischerei-undAuf­
zuchtgebieten ,umerstensderinderhandwerklichen Küstenfischerei tätigenErwerbsbevölkerung
einangemessenes Einkommen zusichernundzweitensdieÜberfischung derFischgründe zuverhin­
dern.Demgemäß schlägtdieKommission vor,daßsichderEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,anfol­
gendenMaßnahmen beteiligt :
—Umstrukturierung derFlottenundderFisch-,Krebs-undWeichtieraufzucht ;
—Umstrukturierung undEntwicklung vonEinrichtungen zurHaltbarmachung undVerarbeitung ;
—Einstellung derFischereitätigkeit .
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon15000000RE(x)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:15000000 5000000 5000000 5000000
(*)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

400 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
831 SektorRindfleisch
PrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung 8310 11000000 16000000 24957350
8311PrämienzurErgänzung desViehbestandes 45300000
Artikel831insgesamt 11000000 61300000 24957350

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 401
KOMMISSION
KAPITEL 83GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Posten Erläuterungen Art.
831
8310Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVerordnung (EWG)Nr.1353/73desRates
vom15.Mai1973zurEinführung einerPrämienregelung fürdieUmstellung vonMilchkuhbeständen
aufBeständezurFleischerzeugung undzurFörderung derspeziellaufdieFleischerzeugung ausgerich­
tetenRinderaufzucht (ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.18).
ZielderAktionistdieVerringerung desRindfleischdefizits unddesÜberschusses inderMilcherzeu­
gung.ZudiesemZweckwerdenBetriebsinhabern ,diemindestens 11Milchkühe halten,Prämien
gezahlt .DieGewährung derPrämieistandieBedingung geknüpft ,daßdieMilcherzeugung mindestens
4Jahrelangeingestellt wirdundsichderErzeugerverpflichtet ,imviertenJahrmindestens diegleiche
AnzahlGroßvieheinheiten zurFleischerzeugung zuhaltenwieMilchkühe .
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon11000000RE(1)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:11000000 11000000
t1)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

402 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
832 SektorObstundGemüse
Statistische Erhebungen überObstbäume
Sanierung derUnterglas -Gartenbauerzeugungz.E. 483600 8320
8321 3500000
8322Sanierung derObsterzeugung 5500000
Artikel832insgesamt 5500000 3500000 483600
834
8340SektorStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe
Statistische Erhebung überdieStrukturderland­
wirtschaftlichen Betriebe 5200000 3960000
Artikel834insgesamt 5200000 3960000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 403
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
832
8321
8322Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen einesVerordnungsvorschlags derKommission an
denRat.DieKommission schlägteineeinmalige PrämiefürdenAbbruchderGewächshäuser und
dieVerpflichtung vor,währendeinesZeitraums von6JahrenaufeineVergrößerung derUnterglas­
flächezuverzichten .
DieseAktionsolldenErzeugern dieMöglichkeit geben,ihreinfolgederEnergieverteuerung zu
kostspielig gewordenen Unterglaskulturen aufzugeben .
Veranschlagt sinddiefinanziellen Auswirkungen derVerordnung (EWG)Nr.794/76desRatesvom
6.April1976zurFestlegung neuerMaßnahmen zurSanierung derObsterzeugung inderGemein­
schaft(ABl.Nr.L93vom8.4.1976,S.3).DenObsterzeugern kannfürdieRodungvonApfelbäu­
menderSorten„GoldenDelicious",„StarkingDelicious",„Imperatore "undBirnbäumen derSorte
„PasseCrassane"sowievonBäumenandererSorten,diezurBefruchtung derzurodenden Sorten
erforderlich sind,einePrämievonhöchstens 1100RE/hagewährtwerden,soferndieRodungbis
zum31.März1977stattfindet .
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon5500000RE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:5500000 5500000— —
834
8340Am19.Dezember 1974erließderRatdieRichtlinie überdieDurchführung einerStrukturerhebung
1975imRahmeneinesErhebungsprogramms zurUntersuchung derStrukturderlandwirtschaftlichen
Betriebe .DieAusgaben fürdieDurchführung dieserRichtlinie werdensich1976auf5200000RE
belaufen ;für1977sindkeineAusgaben veranschlagt .
I1)DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

404 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
835
8350
*36
8360SektorWein
Umstellungsprämie
Artikel835insgesamt
SektorMilch
PrämienfürdieNichtVermarktung vonMilch
Artikel836insgesamt
KAPITEL 83INSGESAMT8000000 — —
8000000 — —
z.E. — —
z.E. — —
29500000 71300000 31997612

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 405
KOMMISSION
KAPITEL 83—GEMEINSAME MASSNAHMEN INBESONDEREN BEREICHEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
835
8350Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.1163/76desRates
vom17.Mai1976überdieGewährung einerUmstellungsprämie imWeinbau (ABl.Nr.L135vom
24.5.1976,S.34).
ZielderAktionistdieVerringerung derstrukturbedingten Weinüberschüsse undderKostender
Marktregulierung durchdenEAGFL .HierzusollfürdenZeitraumvon3Jahreneindifferenziertes
SystemvonPrämienfürdieRodungvonRebflächen eingeführt werden.
Für1977wurdenVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon8000000RE(*)genehmigt .
Fälligkeitsplan :
(inRE)
Zahlungsermächtigungen
Verpflichtungsermäch ­
tigungen1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:8000000 8000000 — —
836
8360Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieDurchführung desKommissionsvorschlags vom15.De­
zember1975.
DieKommission schlägteindifferenziertes Prämiensystem fürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen währendeinesZeitraums von5Jahrenvor.ZielderAktionistdieVerringe­
rungdesstrukturbedingten Überschusses anMilcherzeugnissen .DerRatwillbiszum31.Juli1976
dieMaßnahmen beschließen ,mitdenenderMilchmarkt wiederausgeglichen werdensoll.
(')DieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

406 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN FÜRGEMEINSAME TÄTIGKEITEN UND
BESONDERE MASSNAHMEN
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
z.E. z.E.KAPITEL 87
KAPITEL 87INSGESAMT
KAPITEL 88
KAPITEL 88INSGESAMT z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 407
KOMMISSION
KAPITEL 87—MITTEL ZURDECKUNG DERAUSGABEN FÜRGEMEINSAME TÄTIGKEITEN UND
BESONDERE MASSNAHMEN
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
Art.Posten Erläuterungen
NachArtikel6Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.729/70istderUnterschiedsbetrag zwischenden
jährlichverfügbaren MittelnunddenAusgabenvoranschlägen fürdiegemeinsamen Tätigkeiten und
besonderen Maßnahmen fürdieFinanzierung derVorhaben gemäßVerordnung Nr.17/64/EWG
zuverwenden .ImJahre1977sinddaherkeineMittelbeidiesemArtikeleingesetzt .
FürdieJahre1969bis1975wurdendurchBeschlußdesRatesMittelinHöhevon529841979RE
fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemeinsamen Tätigkeiten imSinnevonArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.729/70bereitgestellt .DieseMittelwerdennachdengeeigneten Verfahren
verbucht ,wenndieVerpflichtungsermächtigungen fürdiegemeinsamen Tätigkeiten diejährliche
Dotierung inHöhevon325000000REübersteigen .
Folgende Rückstellungen wurdenindenHaushaltsjahren 1969bis1975vorgenommen :
—1969:59799418RE(Verordnung (EWG)Nr.2010/68)(25Millionen REwurdenaufGrund
derVerordnung (EWG)Nr.725/75demEuropäischen Regionalfonds zugewiesen ,Nachtragshaus­
haltsplanNr.1für1975);
—1970:83562310RE(Verordnung (EWG)Nr.1534/69);
—1971:185117684RE(Verordnung (EWG)Nr.2591/70);
—1972:92846288RE(Verordnung (EWG)Nr.847/72);
—1973:93211316RE(Verordnung (EWG)Nr.2809/73);
—1974:15035130RE(Verordnung (EWG)Nr.1215/75);
—1975:269833RE(Verordnung (EWG)Nr.3309/75).

408 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 89
Erzeugergemeinschaften aufdemSektorObstund
Gemüse
PrämienfürdieAbschlachtung vonMilchkühen und
dieNichtVermarktung vonMilch
PrämienfürdieRodungvonObstbäumen
Verbesserung aufdemSektorZitrusfrüchte
Erzeugergemeinschaften aufdemFischereisektor890
891
892
893
8943000000
3000000
7093610
302472000000
2000000
8000000
7000000
100000015000OCO
15000000 20000000 13123857 KAPITEL 89INSGESAMT
Titel8insgesamt 157800000 325000000 262230168

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 409
KOMMISSION
KAPITEL 89—BESONDERE MASSNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen
890
bis Rechtsgrundlagen :
894 —Artikel36Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72,
—Verordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969,
—Verordnung (EWG)Nr.2517/69desRatesvom9.Dezember 1969,
—Verordnung (EWG)Nr.2511/69desRatesvom9.Dezember 1969,
—Verordnung (EWG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970.
Veranschlagt für1977werdenlediglichdiefürArtikel893beantragten MittelzurDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.2511/69desRatesvom9.Dezember 1969überSondermaßnahmen zur
Verbesserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten inderGemeinschaft (ABl.Nr.
L318vom18.12.1969,S.1).
Vorgesehen sindzweiArtenvonMaßnahmen :Kurzfristige Maßnahmen zurFörderung desAbsatzes
derZitrusfrüchteerzeugung aufdenEinfuhrmärkten derGemeinschaft sowiemittelfristige Maßnah­
menmitfolgenden wesentlichen Zielen:
—Umstellungsmaßnahmen imInteresseeinerbesserenSortenanpassung derErzeugung
—Anpassung derAufmachung derErzeugnisse andieVermarktungsbedingungen aufdenEin­fuhrmärkten derGemeinschaft
—Verbesserung dertechnischen Verarbeitungseinrichtungen .
Verpflichtungsermächtigungen für1977:15000000RE(x).
Fälligkeitsplan :
(inRE
Verpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaushalts­
jahre
1977:15000000 15000000— —
Zusammenfassung derVerpflichtungsermächtigungen undFälligkeitsplan derZahlungsermächtigungen
(inRE)
KapitelVerpflichtungsermäch ­
tigungenZahlungsermächtigungen
1977 19781979
undspätereHaus­
haltsjahre
80
81
82
83
89
Insgesamt91200000
98300000
81000000
39500000
150000006000000
98300000
9000000
29500000
1500000014000000
12000000
500000071200000
60000000
5000000
325000000 157800000 31000000 136200000
HDieserTextistbindendimSinnevonArtikel16Buchstabe c)derHaushaltsordnung vom25.April1973.

410 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
StandderMittelbindungen undderZahlungen
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstabe a)
derHaushaltsordnung vom25.April1973
inRE
Gebundene Mittel Zahlungen
Stand
vom FürVorhaben
zurVerbesserung der
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere MaßnahmenInsgesamtAnnullierte
Mittel­
bindungenFürVorhaben zur
Verbesserung der
AgrarstrukturenFürgemeinsame
Aktionen und
besondere
MaßnahmenInsgesamt
31.12.1975
1.9.1976(2)1371650683,90314503060,01
i1)1686153743,9137080889,93499839335,71307872855,86807712191,57
(*)DieserBetraggliedertsichwiefolgt:
Gemeinsame Aktionen
1146326,72REandieMitgliedstaaten gezahlteVorschüsse fürdieindenJahren1973und1974gewährten BeihilfenundPrämienfürdieModernisierung dei
landwirtschaftlichen Betriebe (Richtlinie 72/159/EWG)
7553,38REandieMitgliedstaaten gezahlteVorschüsse fürdie1974gewährten RentenbeiEinstellung derlandwirtschaftlichen Tätigkeit (Richtlinie 72/160.
EWG)
589995,17REanDeutschland gezahlteVorschüsse fürdie1973und1974gewährten Beihilfenfürdiesozio-ökonomische Information (Richtlinie 72/161/EWG)
252061,52REanFrankreich undandasVereinigte Königreich fürindenJahren1973und1974gewährte BeihilfenanHopfenerzeugergemeinschaften (Verord­
nung(EWG)Nr.1696/71)
1521219,01 REanDeutschland undIrlandgezahlter Vorschuß fürdieErhebung überdieStrukturen derlandwirtschaftlichen Betriebe (Richtlinie 75/108/EWG)
729900,—REandieMitgliedstaaten gezahltfürdieErhebung überObstbaumanlagen indenJahren1972,1973und1974(Richtlinien 71/286/EWGund74/
195/EWG)
24978068,85REandieMitgliedstaaten fürindenJahren1973und1974gewährte PrämienzurSteigerung derRindfleischerzeugung (Verordnung (EWG)Nr.
1353/73)
9582914,62REanDeutschland undFrankreich indenJahren1973bis1975fürdieBeihilfezurUmstellung derKabeljaufischerei (Verordnung (EWG)Nr.2722/72',
38808039,27RE
Besondere Maßnahmen
45000000,—REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiOliven,OlivenölsowieObstundGemüse (Artikel4derVerord­
nungNr.130/66/EWG)
10000000,—REanItalienzumAusgleichderdurchdieÜberschwemmungen verursachten Schäden (Verordnung Nr.206/66/EWG)
8000000,—REanItalienfürdieProduktion undVermarktung vonOlivenundOlivenöl (Artikel13derVerordnung Nr.130/66/EWG)
87299539,—REanItalienzurVerbesserung derProduktions -undVermarktungsstrukturen beiObstundGemüse (Artikel12derVerordnung Nr.
159/66/EWG)
8000000,—REfürdieErhebung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen Betriebe (Artikel13derVerordnung Nr.70/66/EWG)
3152051,—REanItalienzumAusgleich derdurchdieafrikanische Schweinepest entstandenen Schäden (Verordnung (EWG)Nr.349/68)
3600000,—REfürdieErhebung überdenSchweinebestand (Verordnung (EWG)Nr.350/68)
15000000,—REanItalienzurFörderung derErzeugung undVermarktung aufdemTabaksektor (Artikel12derVerordnung Nr.130/66/EWG)
7500000,—REandasGroßherzogtum Luxemburg zurIntegration derluxemburgischen Landwirtschaft indenGemeinsamen Markt (Verordnung (EWG)Nr
541/70)
45435824,33REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970bis1975gezahlten Schlachtprämien fürKüheundderPrämienfürdieNichtVermarktung vor
MilchundMilcherzeugnissen (Verordnung (EWG)Nr.1975/69)
35238855,65REandieMitgliedstaaten zurErstattung der1970bis1975fürdieRodungvonObstbäumen gezahlten Prämien (Verordnung (EWG)Nr.2517/69)
7426400,58REandieMitgliedstaaten zurErstattung derBeihilfenandieErzeugergemeinschaften aufdemSektorObstundGemüse (Jahre1967bis1973)(Ver­
ordnung (EWG)Nr.1035/72)
42350,18REanDeutschland undFrankreich zurErstattung der1974gewährten BeihilfenandieErzeugergemeinschafften aufdemFischereisektor (Verord­
nung(EWG)Nr.2142/70)
275695020,74RE
314503060,01REInsgesamt gemeinsame Aktionen undbesondere Maßnahmen
(2)DieseBeträgewerdenrechtzeitig bereitgestellt .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 411
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG AUSRICHTUNG (Fortsetzung )
Voranschlag überdieZahlungen fürdieJahre1977,1978und1979
DieseTabelleentspricht denBestimmungen vonArtikel12Absatz3vierterGedankenstrich Buchstaben b)undc)
derHaushaltsordnung vom25.April1973
(inMill.RE)
JahrVoraussichtliche Zahlungen
1977 1978 1979
1969
Vorhaben 23 _
1970
Vorhaben 25 20 11
1971
Vorhaben 40 20 10
1972
Vorhaben 25 25 10
1973
Vorhaben 40 25 25
1974
Vorhaben 45 50 35
1975
Vorhaben 30 40 50
1976
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen22
25
130 35
1977
Vorhaben
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen6
136,8
1514
1771,2O
65n
1978
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen344
2017
1979
Gemeinsame Aktionen
Besondere Maßnahmen32
25
Insgesamt 433,8 605 386,2
(l)Einschließlich spätererHaushaltsjahre .

412 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 9
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDEN
DRITTLÄNDERN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 92
920
9200Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
Programme bis1977 5000000 5630000 31178075
9201Programm 1977 82200000 97970000 69594141
Artikel920insgesamt 87200000 103600000 100772216
921
9210Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen
Programme bis1977 z.E. 36770000
9211Magermilchpulver-Programm 1977 41500000 76980000 23486560
9212Butter/Butteroil-Programm 1977 47000000 68950000 18802234
Artikel921insgesamt 88500000 182700000 42288794
922
9220Nahrungsmittelhilfe inFormvonZucker
Programme bis1977 z.E. z.E. —
9221Programm 1977 1700000 2330000 2300000
Artikel922insgesamt 1700000 2330000 2300000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 413
KOMMISSION
TITEL 9
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDEN
DRITTLÄNDERN
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.Posten Erläuterungen
DieKapitel90und91sindfürdieMittelfürdenEuropäischen Entwicklungsfonds (EEF)vorgesehen .
920
9200Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferung derGetreidemengen ,die1977imRahmender
Programme bis1977nochzuliefernsind.
(Nahrungsmittelhilfeübereinkommen 1971,dasTeildesWeltgetreideabkommens von1971istund
durchBeschluß desRatesvom1.Juni1976bis30.Juni1978verlängert wurde.)
9201Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferung von720500TonnenGetreideanEntwicklungs­
länderimJahre1977.
(AktionaufGrunddesunterPosten9200genannten Übereinkommens .)
921
9210Veranschlagt sindAusgaben fürdieLieferung derMengenMagermilchpulver undButteroil ,dieim
RahmenderProgramme bis1977nochausstehen .
9211Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferung von105000TonnenMagermilchpulver anEnt­
wicklungsländer ,insbesondere andiebedürftigsten LänderzurDeckungihresErnährungsdefizits .
MittelinHöhevon14000000REsindinKapitel100eingesetzt .
9212Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieLieferung von45000TonnenButteroilanEntwicklungs­
länder,insbesondere andiebedürftigsten antragstellenden Länder,imJahre1977.
922
9220DieserPostenistzurFinanzierung derAktionaufGrunddesAbkommens zwischenderEWGund
demHilfswerk derVereinten NationenfürdiePalästina -Flüchtlinge (UNRWA )überHilfsmaßnah­
menfürdieFlüchtlinge imNahenOstenbestimmt ,dasvomRatam18.Dezember 1972geschlossen
undmitBeschlußdesRatesvom20.Juli1976verlängert wordenist,undderVerordnung (EWG)
Nr.1034/76desRatesvom30.April1976überdieLieferung vonZuckeranUNRWA imRahmen
derNahrungsmittelhilfe aufGrunddesAbkommens mitdemHilfswerk (ABl.Nr.L118vom5.5.
1976,S.1).
9221DieseAktionhatdieLieferungvon6100TonnenZuckeranUNRWAzurVerteilung andiePalästina­
Flüchtlinge zumZiel.

414 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITDENNICHTASSOZI ­
IERTEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
923 Nahrungsmittelhilf einFormandererNahrungsmittel z.E. z.E. —
924 SonstigeAusgaben
(Globalevorläufige Verpflichtungsermächtigungen )1000000 1000000
20638990
KAPITEL 92INSGESAMT 178400000 289630000 166000000
KAPITEL 93
930 Finanzielle Zusammenarbeit mitdennichtassoziier­
tenEntwicklungsländern 45000000 20000000
931 Förderung derHandelsbeziehungen zwischen der
Gemeinschaft unddennichtassoziierten Entwick­
lungsländern 5000000 4340000 503018

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 415
KOMMISSION
KAPITEL 92—NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITDENNICHTASSOZI­
IERTEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
923 Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieLieferungandererNahrungsmittel alsGetreide ,Milcherzeug­
nisseundZucker,dieeinensehrhohenEiweißgehalt aufweisen undeinebesserausgewogene Ernäh­
rungindenbegünstigten Ländernsicherstellen sollen.
924 Veranschlagt sinddieAusgaben fürbestimmte Maßnahmen ,diefürdieDurchführung vonDringlich­
keitsmaßnahmen derNahrungsmittelhilfe (z.B.beiKatastrophen )unbedingt erforderlich sindund
fürdieindeneinzelnenProgrammen keineMittelvorgesehen sind(Lufttransport ,Lagerung usw.).
930 AktionaufGrundderEntschließung desRatesvom16.Juli1974über„finanzielle undtechnische
Hilfenzugunsten nichtassoziierter Entwicklungsländer "sowiederMitteilung derKommission an
denRatüberdie„finanzielle undtechnische HilfederGemeinschaft fürnichtassoziierte Entwick­
lungsländer 1976-1980"(KOM(75 )95endg.vom5.März1975).DieFinanzierung dieserAktion
istvomRatimRahmendesHaushaltsplans 1976nachderAbänderung desEuropäischen Parlaments
beschlossen worden .
DieseMittelsindfürdieFinanzierung vonMaßnahmen zurEntwicklung derLand-undErnäh­
rungswirtschaft nichtassoziierter Entwicklungsländer ,namentlich derärmstenLänderinLatein­
amerikaundAsien,bestimmt .FernerkönnensiefürdieFörderung derwirtschaftlichen Zusamm­
enarbeitzwischenderGemeinschaft unddenEntwicklungsländern sowiefürSoforthilfemaßnahmen
verwendet werden .
DieseMittelsindgesperrt ;siewerdenvomEuropäischen Parlament nachgeeigneter Fühlungnahme
mitderKommission unddemRatfreigegeben .
931 AktionaufGrundderEntschließung desRatesvom30.April1974betreffend die„Förderung der
AusfuhrderEntwicklungsländer "sowiederMitteilung derKommission andenRatüberdie„finan­
zielleundtechnische HilfederGemeinschaft fürnichtassoziierte Entwicklungsländer 1976-1980 "
(KOM(75 )95endg.vom5.März1975).
DieseMittelsindfürdieFinanzierung allerMaßnahmen bestimmt ,dieimHaushaltsplan 1976auf
dieArtikel901—Förderung derHandelsbeziehungen zwischenderGemeinschaft unddennichtas­
soziiertenEntwicklungsländern (3500000RE)und933—Maßnähmen zurFörderung derAusfuh­
renausdennichtassoziierten Entwicklungsländern aufdieMärktederGemeinschaft (840000RE)
verteiltwaren.
DarunterfalleneineReihevonMaßnahmen ,dieaufzweiZielegerichtetsind:
—Förderung desAbsatzesvonErzeugnissen derEntwicklungsländer aufdemGemeinschaftsmarkt ;
—Schaffung vonAnreizenfürdieEntwicklungsländer zurEntwicklung ihrerexportfähigen Produk­
tion.

416 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITDENNICHTASSO­
ZIIERTEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
RE
Art. Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
932 Maßnahmen zurUnterstützung derBemühungen
umregionaleodersubregionale Zusammenschlüsse
zwischendenEntwicklungsländern 375000 260000 241170
KAPITEL 93INSGESAMT 50375000 24600000 744188
KAPITEL 94
940 Ausgaben aufGrunddesAbkommens zwischender
EWGunddemHilfswerk derVereinten Nationen
fürdiePalästina-Flüchtlinge imNahenOsten 3291000 3175000 2567000
941 Maßnahmen zugunsten vonStaatsangehörigen nicht­
assoziierter überseeischer Länder
9410Stipendien 120000 100000
\130000
9411Fortbildungsaufenthalte 25000 20000J
Artikel941insgesamt 145000 120000 130000
942 Zuschüsse zudenVerwaltungsausgaben vonInstitu­
tenfürdieAusbildung vonAngehörigen derEnt­
wicklungsländer 110000 110000 100000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 417
KOMMISSION
KAPITEL 93—FINANZIELLE UNDTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MITDENNICHTASSO­
ZIIERTEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
932 Früherer Artikel934
MitdiesenMaßnahmen solleineGemeinschaftshilfe fürdieRegionalzusammenschlüsse zwischen
Entwicklungsländern gewährtwerden,indemihneninsbesondere dieimRahmenderGemeinschaft
erzieltenErfahrungen undErgebnisse zugänglich gemachtwerden.
940 Früherer Artikel930
AktionaufGrunddeszweitenAbkommens zwischen derEWGunddemHilfswerk derVereinten
Nationen fürdiePalästina -Flüchtlinge imNahenOsten,dasam20.Juli1976mitWirkungvom
1.Juli1975geschlossen wordenist,umdasersteDreijahresabkommen abzulösen (1.Juli1972bis
30.Juni1975).
Geldspende derGemeinschaft fürdieDurchführung desUnterstützungsprogramms desHilfswerks
(ausMittelnderNahrungsmittelhilfe werdenaußerdem Sachlieferungen finanziert );dieBegünstigten
sindbesonders bedürftige Palästina -Flüchtlinge inmehrerenLänderndesNahenOstens(rund200000
Personen).DieAktionistdaraufgerichtet ,dieunerläßliche Mindesternährung sicherzustellen .
941
9410Früherer Artikel931
Stipendien fürStaatsangehörige dernichtassoziierten Entwicklungsländer fürdieTeilnahme an
Fortbildungslehrgängen anFachinstituten derMitgliedstaaten ,insbesondere aufdemGebietderUn­
ternehmensführung .
9411VonderHohenBehördederEGKSbegonnene undvonderGemeinsamen Kommission fortgesetzte
AktionimRahmenderFortbildungsaufenthalte inihrenDienststellen (einTeilderbis1976inArti­
kel150—KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienststellen desOrgans—eingesetzten Mittel).
Veranschlagt sinddieAusgaben fürKurz-Fortbildungsaufenthalte (2bis3Monate)fürStaatsange­
hörigederlateinamerikanischen Länder.
942 Früherer Artikel932
Veranschlagt sinddieAusgaben füreineBeteiligung anderFinanzierung derVerwaltung unddes
Lehrbetriebs desEuropäischen Zentrums fürdieAusbildung vonWirtschaftsstatistikern derEntwick­
lungsländer (CESD)inParis.

418 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEITMITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
943 ZuschußderEWGzudenVerwaltungsausgaben
derEuropäischen Gesellschaft fürZusammenarbeit
(EGZ)
9430Verwaltungsausgaben desSitzesderEGZ 1781000 1220000 932574
9431ZuschußandieEGZfürdieVerwaltungsausgaben
derDelegationen derKommission indenMaghreb­
Ländern z.E.
Artikel943insgesamt 1781000 1220000 932574
944 Veranstaltung vonSeminaren imRahmenderEnt­
wicklungshilfe 65000 77000 100486
945 Unterstützung derTätigkeit derNichtregierungs­
organisationen aufdemGebietderZusammenarbeit
mitdenEntwicklungsländern 4000000 2500000
946 Ausbildung jungerFührungskräfte fürdieEntwick­
lungshilfe— 60000—
947 Beteiligung derGemeinschaft andemInternationa­
lenFondsfürAgrarentwicklung (FIDA) z.E.
KAPITEL 94INSGESAMT 9392000 7262000 3830060

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 419
KOMMISSION
KAPITEL 94—BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN UNDTECHNISCHEN ZUSAMMEN­
ARBEITMITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
943
9430Früherer Artikel421
AktionaufGrundderanläßlich derVerlängerung desAssoziierungsabkommens mitdenAASM
imJahr1969vonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung ,dieVerwaltungsausgaben desSitzes
derEGZindenVerwaltungshaushalt einzustellen .
Seit1970werdendieAusgaben desSitzesderEGZimGesamthaushaltsplan ,Einzelplan III—Kom­
mission—aufgeführt .
Veranschlagt sind
—dieBezügedesamSitzderEGZtätigenPersonals sowiedieArbeitgeberbeiträge zurSozialversi­
cherung
—dieeigentlichen Verwaltungsausgaben .
MittelinHöhevon145200REsindinKapitel100eingesetzt .
9431MittelinHöhevon681000REsindinKapitel100eingesetzt .
944 Früherer Artikel936
IndiesenSeminaren solldenHerstellern undExporteuren derbegünstigten Länderklargemacht
werden,welcheProbleme sichbeiderAusfuhrspezifischer Erzeugnisse stellenundwelcheLösungen
gefunden werdenkönnen.
945 Früherer Artikel938
Gemeinsam mitdenNichtregierungsorganisationen sollenKleinstvorhaben zugunsten derärmsten
Bevölkerungsgruppen indenassoziierten undnichtassoziierten Entwicklungsländern finanziert wer­
den.
946 Früherer Artikel935
Entsprechend derHaushaltsordnung wirddieHaushaltslinie beibehalten undmiteinemGedan­
kenstrichversehen .NachdemInkrafttreten desAbkommens vonLomeundaufGrunddergewon­
nenenErfahrungen warvonderKommission eineAktion,insbesondere durchdieBereitstellung von
Haushaltsmitteln ,vorgesehen .DieseAktionistfür1977nichtmehrvorgesehen .
947 AktionaufGrundderMitteilung derKommission andenRatvom4.Juni1975überdieVorbereitung
deserstenWelternährungsrats (Rom,23.—27.Juni1975).
ZielistdieFinanzierung desBeitragsderGemeinschaft zumInternationalen Fondsfürlandwirt­
schaftliche Entwicklung ,einerSonderorganisation derVereinten NationenzurFörderung derNah­
rungsmittelproduktion indenLändernderDrittenWelt.

420 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 95—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLANDER UNDDERDRITT­
LÄNDER
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENDRITTLANDERN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 95
950 Internationale Dringlichkeitsmaßnahme derVerein­
tenNationenzugunsten dervondeninternationalen
Preisbewegungen ammeistenbetroffenen Entwick­
lungsländer_ — 82900000
951 Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung vonKata­
strophengebieten 800000 600000 509200
KAPITEL 95INSGESAMT 800000 600000 83409200
KAPITEL 96
960 Zinsverbilligungen fürDarlehenderEuropäischen
Investitionsbank anPortugal 15895000 14105000
961 GarantiederEWGfürDarlehenderEuropäischen
Investitionsbank anPortugal z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 421
KOMMISSION
KAPITEL 95—SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDDERDRITT­
LÄNDER
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENDRITTLÄNDERN
Art.Posten Erläuterungen
950 Früherer Artikel940
Entsprechend derHaushaltsordnung wirddieHaushaltslinie beibehalten undmiteinemGedanken­
strichversehen .
BeidiesemArtikelwurden1974und1975diebeidenTranchen (1974:124500000RE—1975:
89000000RE)desGemeinschaftsbeitrags zurSoforthilfe derVereintenNationenverbucht ,dieder
Ratam25.Juni1974beschlossen hatte.
DiebeidenTranchen müssenbiszum31.Dezember 1976vollinAnspruch genommen sein.
Früherer Artikel400
DieunterdiesemPosteneingesetzten MittelsindzurFinanzierung vonSoforthilfemaßnahmen zugun­
stenderBevölkerung inKatastrophenfällen bestimmt .951
960 Früherer Artikel490
IndemRatsbeschluß vom7.Oktober1975wirdfürPortugaleineSoforthilfe inFormvonDarlehen
ausdeneigenenMittelnderEuropäischen Investitionsbank inHöhevon150Mill.REvorgesehen ;
mitdiesenDarlehensinddemGemeinschaftshaushalt anzulastende Zinsverbilligungen biszueinem
Höchstbetrag von30Mill.REverbunden ,dieaufdieHaushaltsjahre 1976und1977aufzuteilen sind.
Früherer Artikel491
FürdieseAktiongiltdieselbeRechtsgrundlage wiefürArtikel960.
ImRahmenderSoforthilfe fürPortugalhatderRatbeschlossen ,dieGarantie ,diederEIBfürihre
Maßnahmen inPortugalgewährtwird,invollerHöheindenHaushaltsplan derGemeinschaften
einzusetzen .961

422 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUZAMMENARBEIT MITDENDRITTLÄNDERN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
962
963z.E.
z.E.Finanzielle Zusammenarbeit mitbestimmten Dritt­
ländern
GarantiederEWGfürdievonderEuropäischen
Investitionsbank gewährten DarlehenanJugoslawien
KAPITEL 96INSGESAMT 15895000 14105000
Titel9insgesamt 254862000336197000253983448

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 423
KOMMISSION
KAPITEL 96—ZUSAMMENARBEIT MITDENDRITTLANDERN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
962 NeuerArtikel
AktionaufGrunddesArtikels238EWGV,derVerordnung (EWG)Nr.939/76desRatesvom
23.April1976zumAbschluß desFinanzprotokolls zwischenderEWGundMalta(ABl.Nr.L111
vom28.4.1976,S.1)sowiederAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Marokko ,derRepublikTunesien (KOM(76 )5endg.vom16.Januar1976)und
derDemokratischen Volksrepublik Algerien (KOM(76 )44endg.vom6.Februar1976)undder
Abkommen ,überdiezurZeitnochverhandelt wirdbzw.überdiespäterimRahmenderGloballö­
sungfürdenMittelmeerraum zuverhandeln istunddiesichbereitsimHaushaltsjahr 1977aufden
Haushalt auswirken können .
DieseHaushaltslinie istdasInstrument derEinbeziehung indenHaushaltsplan fürdienichtvonder
EIBgewährte Finanzhilfe ,dieindenFinanzprotokollen zudenAbkommen mitdenvorgenannten
Ländernvorgesehen ist.
963 NeuerArtikel
DerRathatdenGouverneuren derEuropäischen Investitionsbank am20.Januar1976empfohlen ,
Jugoslawien DarlehenfürInvestitionsvorhaben zugewähren ,diefürdiesesLandselbstundfürdie
Gemeinschaft vonNutzenwären.DieserArtikelsolldieGarantie derEWGfürdieDarlehen derEIB
anJugoslawien sicherstellen .
DieGarantiefürdieseDarlehenkommtfürdieEIBnurzumTragen,fallsderjugoslawische Staat
dieDarlehen nichtzurückzahlen sollte.

424 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 100 298050400 20558893

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 425
KOMMISSION
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Art.Posten Erläuterungen
FrüheresKapitel98
DieMittelsindvorläufigeingesetztundkönnennurinAnspruchgenommen werden,wennsievorher
nachMaßgabederHaushaltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
Siegliedernsichwiefolgt:
RE
1.EtwaigeAnpassungen derBezügenachMaßgabe derimHaushalts­
jahr1977vomRatzufassenden Beschlüsse :
Posten1000—Grundgehälter 6400
Posten1001—Residenzzulagen 1000
Posten1002—Familienzulagen 600
Artikel101—Kranken-undUnfallversicherung 5700
Artikel102—Übergangsgelder 3800
Posten1030—Ruhegehälter 4700
Posten1032—Hinterbliebenenversorgung 1000
Artikel104—Berichtigungskoeffizient 196200
Kapitel10Mitglieder derKommission 219400
Posten1100—Grundgehälter 1157100
Posten1101—Familienzulagen 123600
Posten1102—•Auslandszulagen 150100
Posten1103—Vorübergehende Pauschalzulagen 10400
Posten1110—Hilfskräfte 7300
Posten1111—Dolmetscherhilfskräfte n000
Posten1120—Ruhegehälter 43500
Posten1121—Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit 16200
Posten1122—Hinterbliebenenversorgung 25900
Posten1130—Krankenversicherung 466700
Posten1131—Versicherung gegenUnfallundBerufskrankheiten 11200
Artikel115—Überstunden 16700
Artikel116—Berichtigungskoeffizient 16092700
Kapitel11Personal 18132400
Posten1220—Einrichtungsbeihilfe Mitglieder desOrgans 10800
Posten1221—Einrichtungsbeihilfe Personal 110800
Artikel124—Zeitweilige Tagegelder 8000
Posten1250—Anwendung derArtikel41und50desStatuts 14000
Posten1251—Verordnung 259/68 30900
Posten1252—Verordnung 2530/72 555800
Posten1253—Verordnung 1543/73 193400
Kapitel12923700
Titel1insgesamt 19275500
DavonentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen :333000.

28.3.77 426 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 100(Fortsetzung )
KAPITEL 100INSGESAMT 298050400 20558893—

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 427
KOMMISSION
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
Kapitel100(Fortsetzung )
Artikel280—Zuschüsse zurVersorgungsagentur
Artikel289—Europäische Schulen38600
591300
353200
230100
662200
75400
90200Posten2890
Posten2891
Posten2892
Posten2893
Posten2894
Posten2895Brüssel
Luxemburg
Mol
Varese
Karlsruhe
Bergen
Kapitel282041000
145200 Posten9430Zuschuß EGZ
Kapitel94145200
Kapitel10,11,12,28und94insgesamt 21461700
2.Zahlungen gemäßArtikel42derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften (Posten1146).AusMittelnfür
Forschung undInvestition besoldete Bedienstete aufZeit 934200
3.Amtsblatt (Artikel270) 146000
4.Zuschüsse fürdieEuropäischen SchulennachMaßgabe derEntscheidungen ,die
derObersteRatderEuropäischen SchulenbiszumMai1977überdieNachtrags­
haushaltspläne derEuropäischen SchulenfürdasHaushaltsjahr 1977(Artikel289)
zutreffenhat 797500
5.Ausgaben fürdaszweiteProgramm fürdenAustausch jungerArbeitnehmer
(Posten3021) 30000
6.Europäisches Gewerkschaftsinstitut (Artikel307) 100000
7.Informationsmanagement —Verwertung derForschungsergebnisse (Posten3611)60000
8.Aktionen aufdemGebietderInformatik (Posten3700) 640000
9.Aktionen aufdemGebietderLuftfahrt —Grundlagenforschung (Posten3710)8000000
10.Aktionen imSektorSchuhindustrie (Posten3721) 200000
11.a)Vorläufig eingesetzte MittelfürAusgaben aufdemMilchsektor (Kapitel62)221500000
b)Auswirkungen des„doppelten Umrechnungssatzes "aufdieunterBuchstabe a)
genannten Mittel (Kapitel79) 28000000
Dievorläufigeingesetzten MitteldiesesPunktes11sindausschließlich zurÜber­
tragungaufdieKapitel62und79bestimmt ,fallsdasSystemderfinanziellen Be­
teiligungderMilcherzeuger 1977nichtodernurteilweiseeingeführt wird.
12.Denaturierungsprämie fürZuckerlieferungen anBienenzüchter (Posten6410)1500000
13.Magermilchpulverprogramm 1977(Posten9211) 14000000
14.ZuschußandieEGZfürdieVerwaltungsausgaben derDelegationen derKom­
missionindenMaghreb-Ländern (Posten9431) 681000
Insgesamt :298050400

428 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 101
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt4000000 3000000—
4000000 3000000—
302050400 23558893—
GESAMBETRAG 865192754083428543616149656592

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 429
KOMMISSION
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelkönnennurinAnspruchgenommen werden,vennsievorhernachMaßgabederHaus­
haltsordnung aufandereHaushaltskapitel übertragen wordensind.
15000REentfallenaufdasAmtfürVeröffentlichungen .


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 431
KOMMISSION
ANLAGE /
EINNAHMEN -UNDAUSGABENANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS -UND
INVESTITIONSTÄTIGKEITEN

432 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageI
Forschung undInvestitionen )
EINNAHMEN ANSÄTZE
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
(inRE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
TITEL2
Kap.20
TITEL 4
Kap.40
Kap.41VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden Haus­
haltsjahr
TITEL 2INSGESAMT
GEHALTSABZÜGE
ErtragderSteueraufdieGehälter ,Löhneundanderen
BezügederBeamtenundsonstigen Bediensteten
BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung
TITEL4INSGESAMTz.E. z.E.
z.E. z.E.
-i1)
1563000-(')
1400000
1563000 1400000
i1)UmbeiderAnwendung desProgrammhaushalts einenvollständigen Zusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmdotierungen
zugewährleisten ,wirdderErtragderGemeinschaftssteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto „Personal"verbucht .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 433
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
Kap.Arr. Erläuterungen

434 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
(inRE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
TITEL5 BEITRÄGE
Kap.51 510BeiträgenachArtikel3Absatz4undArtikel4Absatz6
desBeschlusses vom21.April1970überdieErsetzungder
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittel
derGemeinschaften
Belgien 13197 223350
Deutschland 58969 4108455
Frankreich 28060 519466
Italien 13788 241756
Luxemburg 317 5428
Niederlande 19002 3435546
Dänemark 5306 82599
Irland 1354 20664
Vereinigtes Königreich 42729 552189
TITEL5INSGESAMT 182722 9189453
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen undunbe­
weglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen Sachen z.E. 7000
9plErlösausderVeräußerung vonunbeweglichen Sachen— —
Kap.91 Mieteinnahmen
910Einnahmen ausderVermietung vonMobiliar und
Material _
911Einnahmen ausderVermietung vonunbeweglichen
Sachen 2000 2000

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 435
KOMMISSION
Anlage 1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission lürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
51 BeidiesemKapitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgen zudenErgänzungsprogrammen verbucht .
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen inderAnlageAzudiesenEinnahmenansätzen .
DieAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudeninderobenerwähnten
AnlageAaufgeführten Ergänzungsprogrammen (1973-1976 )„Plutonium undTransplutone "und
„Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement "wurdenaufderGrundlage derimHaushaltsplan
1977aufgeführten Anteileberechnet .

436 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
(inRE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
Kap.92 Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche Leistungen
920Lieferung vonAusgangsstoffen oderbesonderen spalt­
barenStoffengegenEntgelt (Artikel6desVertrages ) z.E. z.E.
921Vergütung fürentgeltliche Leistungen imRahmender
Durchführung desForschungsprogramms derGemein­
schaft(Artikel10desVertrages ) z.E. z.E.
922Entschädigung vonentgeltliche Leistungen anMitglied­
staaten,Personen oderUnternehmen (Artikel6des
Vertrages ) z.E. z.E.
923Einnahmen ausLizenzen aufPatenteodertechnische
Verfahren 6000 7000
925Einnahmen ausÜberschüssen beiArbeiten fürDritte z.E. z.E.
929SonstigeVergütungen fürentgeltliche Leistungen z.E. z.E.
Kap.93 Erstattungen verschiedener Beträge
930Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung eines
anderenOrgansverauslagt wordensind z.E. —
931Erstattung vonBeträgen ,diefürRechnung einesoder
mehrererStaatenverauslagt wordensind z.E.
932Erstattung vonBeträgen ,dieeigensinDurchführung
vonAuftragsarbeiten gegenVergütung verauslagt
wordensind z.E. z.E.
939Erstattung vonsonstigen Beträgen ,diefürRechnung
Dritterverauslagt wordensind z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 437
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
929Einnahmen ,die1977durchdieAusführung derProgramme 1977entstehen .ImJahr1977fürdienstlei­
stungen,dieimRahmenderDurchführung derProgramme imJahr1977zuleistensind,zuverein­
nahmende Beträge,diedenSammelkonten zufließenundimProgrammhaushalt nichtimEinnahmen­
teilveranschlagt zuwerdenbrauchen .HinzukommendieErstattungen deritalienischen undbelgi­
schenRegierung sowieeinigernationaler StellenfürdieZurverfügungstellung (Artikel6Buchstabe c)
Euratom Vertrag)
—desReaktors BR2(Sammelkonto 1.80.0)
—desimRahmenderehemaligen Assoziierungen aufdemGebietder„fortgeschrittenen Reaktoren "
abgestellten Personals (Sammelkonto 1.80.1)
—desimRahmenderehemaligen Assoziierung imBereichder„Biologie"abgestellten Personals
(Sammelkonto 1.80.2)
—desReaktors Essor(Sammelkonto 1.90.0).

438 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
(inRE)
Titel
Kap.Art. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Haushaltsjahr 1976
Kap.94 Anleiben undDarlehen
940ErlösausdenimRahmen desAbkommens Euratom/
Vereinigte Staatenaufgenommenen Anleihen z.E. z.E.
941Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmendesAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatengewährt worden
sind 3400000 4000000
942Erstattung vonFinanzkosten undBankkosten fürAn­
leihenundDarlehen imRahmen desAbkommens
Euratom/Vereinigte Staaten z.E. 1000
949Erlöseausverschiedenen Anleihen — —
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,Bank­
zinsenundsonstigen Zinsen z.E. z.E.
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen
990Erstattungen dervondenfranzösischen unditalienischen
Behörden zuLastenderForschungstätigkeiten erho­
benenSteuernundAbgaben z.E. z.E.
991Verschiedene nichtinAnspruchgenommene undwieder­
zuverwendende Einnahmen (Artikel22derHaushalts­
ordnung ) z.E. z.E.
999Sonstigeverschiedene Einnahmen 5000 z.E.
TITEL 9INSGESAMT 3413000 4017000
GESAMTSUMME 5158722 14606453

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 439
KOMMISSION
Anlage/
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen

440 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
ANLAGE
zudenEinnahmenansätzen
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(inKE)
Ziele NomenklaturAusgabenFinanzbeiträge
i1)
Belgien Dänemark Deutschland
Programm 1973-1976
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen% % %
Plutonium undTransplutone Kap.6.13.1(2)1165277,11 82852,86 333331,78 37032
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagement Kap.6.14.1(2)661957,42 49122,98 197333,14 21937
Insgesamt 182722 13197 5306 58969
Ziele NomenklaturAusgabenFinanzbeiträge
HFrankreich Irland Italien
Programm 1973-1976
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen% % %
Plutonium undTransplutone Kap.6.13.1(2)11652724,08 280600,73 851 — —
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagement Kap.6.14.1(2)66195— —0,76 50320,83 13788
Insgesamt 182722 28060 1354 13788
Ziele NomenklaturAusgaben
OFinanzbeiträge
Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich
Programm 1973-1976
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen% % %
Plutonium undTransplutone Kap.6.13.1(2)1165270,17 19810,24 1193223,03 26836
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagement Kap.6.14.1(2)661950,18 11910,68 707024,01 15893
Insgesamt 182722 317 19002 42729
t1)DieAusgaben setzensichausdenfürjedesForschungsziel 1977veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .
(*)BeiderBerechnung derBeiträgewurdederimHaushaltsplan 1977angegebene Anteilzugrunde gelegt.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 441
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABEN ANSÄTZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende Übersicht überdieAusgabenansätze
inRE
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungs-
ermächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN
1.10 Personal derGFS— z.E. Z.E.
1.11 Personal —Zentralverwaltung undindirekte
Aktionen — z.E. z.E.
1.20 Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Dienste
undGemeinkosten — z.E. z.E.
1.21 Allgemeine Verwaltungsausgaben —Zentral­
verwaltung undindirekteAktionen— z.E. z.E.
1.30 Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste— z.E. z.E.
1.40 Reaktor HFR—Petten — — —
1.50 Wissenschaftliche Abteilungen— z.E. z.E.
1.80 Zurverfügungstellung vonAnlagen und/oder
PersonalgemäßArtikel6Buchstabe c)Euratom­
Vertrag(indirekteAktionen)anDritte z.E. z.E.
1.81 Leistungen fürRechnung Dritter (indirekte
Aktionen )— z.E. z.E.
1.90 Zurverfügstellung vonAnlagen und/oder
PersonalgemäßArtikel6Buchstabe c)Euratom­
Vertrag(direkteAktionen )anDritte—Personal
undAnlagendesReaktors Essor z.E. z.E.
1.91 Leistungen derGFSfürRechnung derindirek­
tenAktion — z.E. z.E.
1.92 Leistungen derGFSfürandereDienststellen
derKommission (ausgenommen indirekte
Aktionen) z.E. z.E.
1.94 SonstigeDienstleistungsverträge derGFSfür
Rechnung Dritter— z.E. z.E.
TITEL 1INSGESAMT— z.E. z.E.

442 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
2
2.10GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE
AKTION GFS
Nukleare Sicherheit
2.10.1Reaktorsicherheit Z.E. z.E. z.E.
2.10.2Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung Z.E. z.E. z.E.
2.10.3Bewirtschaftung vonKernmaterialien undra­
dioaktiven Abfällen z.E. z.E. z.E.
2.20 KünftigeEnergiequellen
2.20.1Sonnenenergie z.E. z.E. z.E.
2.20.2Wasserstoff z.E. z.E. z.E.
2.20.3Hochtemperaturwerkstoffe z.E. z.E. z.E.
2.20.4Konzeptstudien fürthermonukelare Fusions­
reaktoren z.E. z.E. z.E.
2.30 UmweltundRessourcen z.E. z.E. z.E.
2.40 Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden
(Mètre) z.E. z.E. z.E.
2.50 Dienstleistungen undunterstützende Tätigkeiten
2.50.1Informatik z.E. z.E. z.E.
2.50.2Ausbildung z.E. z.E. z.E.
2.50.3Überwachung derSicherheit z.E. z.E. z.E.
2.50.4Hochflußreaktor z.E. z.E. z.E.
TITEL 2INSGESAMT z.E. z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 443
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze fFortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN
3.11 Ausbildung z.E. z.E. z.E.
3.203.20.0FusionundPlasmaphysik 103200000 1602929222939054
3.20.1ProjektJET — z.E. z.E.
3.30 BiologieundGesundheitsschutz —Strahlen­
schutz — 5827867 7344294
3.51 Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaften )— 908233 955118
3.52 Umweltschutz (Umweltbelastungen )— 5470000 3786017
3.60 Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren— 1421600 1031600
3.61 Energieeinsparung 8990000 4503076 3005376
3.62 Produktion undVerwendung vonWasserstoff 10900000 5402295 3648095
3.63 Sonnenenergie 13760000 7003076 5731758
3.64 Erdwärme 10240000 5202178 3563978
3.65 Systemanalyse 3110000 1603876 1388707
3.66 Bewirtschaftung undLagerungradioaktiver Ab­
fälle — 6511200 4635200
3.67 Wiederaufbereitung bestrahlter Brennstoffe z.E. z.E. z.E.
3.68 Stillegung vonKernanlagen z.E. z.E. z.E.
TITEL 3INSGESAMT 150200000 5988269358029197
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —DIREKTE
AKTION GFS z.E. z.E. z.E.
TITEL4INSGESAMT z.E. z.E. z.E.
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —
INDIREKTE AKTION
z.E. z.E. z.E.
TITEL 5INSGESAMT z.E. z.E. z.E.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 444 28.3.77
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
6
6.10ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GE­
NEHMIGTEN AKTIONEN
Gemeinsames Programm —GFS1972-1976
6.116.10.1Europäisches Informatiknetz (COST11)
Gemeinsames Programm —GFS1973-1976~
311302
6.12 Gemeinsames Programm —GFS1975-1976
6.12.1Standards undReferenzsubstanzen —RBG
PettenundHochtemperaturwerkstoffe— 190801
6.13
6.13.1Ergänzungsprogramme —GFS1973-1976
Plutonium undTransplutone (B/DK/D/F/IRL/
L/N/ÜK) 116527
6.14
6.14.1Ergänzungsprogramme —GFS1973-1976
Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanage­
ment(B/DK/D/IRL/I/L/N/UK) 66195
6.15 Ergänzungsprogramme —GFS1973-1976
6.15.1ReaktorHFR(D/N)— — z.E.
6.20 Gemeinsames Programm —Zentralverwaltung
undindirekte Aktion—1971-1976
6.20.1Ausbildung— — 832100
6.20.2Materialprüfreaktoren— — 8892
6.20.3Kontrollierte thermonukleare Fusionund
Plasmaphysik— — 10946
6.20.4BiologieundGesundheitsschutz —Strahlen­
schutz 12445
6.20.5Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaft )— 110782
6.20.6Umwelt — — 163932
6.36 Ergänzungsprogramme Zentralverwaltung und
indirekte Aktion1971-1975
6.36.1Biologie —Anpassung derkerntechnischen
Verfahren andielandwirtschaftliche For­
schung (D/I/N) z.E.
6.37 Ergänzungsprogramme Zentralverwaltung und
indirekte Aktion1974-1975
6.37.1Biologie —Anpassung derkerntechnischen
Verfahren andielandwirtschaftliche Forschung
(DK/IRL)— — z.E.
TITEL 6INSGESAMT— — 1823922

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 445
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
tungser-
mächtigungenZahlungs­
ermäch-
tigungen
7
7.00
7.00.1SONSTIGE TÄTIGKEITEN
Finanzielle Transaktionen imRahmendesAb­
kommens Euratom/VereinigteStaaten
ImRahmen desAbkommens Euratom/Verei­
nigteStaatengewährte Darlehen
7.00.2Rückzahlungen derimRahmen desAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenom­
menenAnleihen 3400000 3400000
7.00.3Finanz-undBankkosten fürAnleihen und
Darlehen imRahmen desAbkommens Eura­
tom/Vereinigte Staaten— — —
TITEL 7INSGESAMT — 3400000 3400000
8 VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
8.10 Ausgaben fürdieAktion,,Ausbildung "— 201800 201800
8.11 Durchführung derEntschließung desRates
vom22.Juli1975überdieSicherheit vonKern­
anlagen 273500 273500
8.30 Ausgaben fürdennormalen BetriebderGFS— — 3068497
8.31 Etwanotwendige Ausgaben fürdenBetriebder
GFS — 7505432169358472
TITEL 8INSGESAMT — 7552962172902269
9 VORLÄUFIGE MITTEL
9.10 Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter
Personalausgaben derGFS 7374000 7374000
9.20 Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter
Ausgaben (Zentralverwaltung undindirekteAk­
tion) 883000 883000
9.21 Vorläufige MittelfürdieAktion„Ausbildung "— 999883 20000
9.22 Vorläufige MittelfürdieAktion„Fusionund
Plasmaphysik —ProjektJET"— 3962000020950000
9.90 Vorläufige MittelfürdasneueProgramm der
GFS — 2557100017955000
TITEL 9INSGESAMT— 7444788347182000
GESAMTSUMME 150200000213260197183337388

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRE)
Kap. AíI. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.10 PERSONAL DERGFS z.E. z.E.BeidiesemTitelwerdendieSaldenderSammelkonten
verbucht (Artikel98derHaushaltsordnung vom
25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften ).
1.11 PERSONAL —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDI­
REKTE AKTIONEN z.E. z.E.
1.20 ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIEN­
STEUNDGEMEINKOSTEN
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.5
1.20.6
1.20.7Allgemeine Verwaltung derGFS
Allgemeine Verwaltungsdienste —GFSIspra
Allgemeine technische Dienste—GFSIspra
Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSZBKM/Geel
Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSKarlsruhe
Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSPettenz.E.
z.E.z.E.
z.E.
KAPITEL 1.20INSGESAMT z.E. z.E.
1.21 ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGS ­
BETRIEB —ZENTRALVERWALTUNG INDIREKTE
AKTIONEN z.E. z.E.
1.30 WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIEN­
STE
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7Hauptlager —GFSIspra
Rechenzentrum —GFSIspra
ZentralWerkstatt —GFSIspra
Laboratorium fürmittlereAktivität —GFSIspra
Wissenschaftliche undtechnische Sonderhilfsdienste —GFS
ZBKM/Geel
Wissenschaftliche undtechnische Sonderhilfsdienste —GFS
Karlsruhe
Wissenschaftliche undtechnische Sonderhilfsdienste —GFS
Pettenz.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.30INSGESAMT z.E. z.E.446 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN (Fortsetzung )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 447Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs .-
ermächtigungenZahiungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.40
1.40.1
1.40.2ReaktorIspraI
Reaktor HFR—Petten— —
KAPITEL 1.40INSGESAMT — —
1.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.5
1.50.6
1.50.7WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
Hauptabteilung A—GFSIspra
Hauptabteilung B—GFSIspra
Hauptabteilung C—GFSIspra
GFSZBKM/Geel
GFSKarlsruhe
GFSPettenz.E. z.E.
KAPITEL 1.50INSGESAMT z.E. z.E.
1.80
1.80.0
1.80.1
1.80.2ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/
ODERPERSONAL GEMÄSS ARTIKEL 6BUCHSTABE C)
EURATOM-VERTRAG (INDIREKTE AKTIONEN )AN
DRITTE
Personal desReaktors BR2
PersonalderfrüherenAssoziierungen imBereichderfortgeschrit­
tenenReaktoren
PersonaleinerfrüherenAssoziierung aufdemGebietderBio­
logiez.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.80INSGESAMT z.E. z.E.
181
1.81.0
1.81.1LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE
AKTIONEN )
Vertrag„Fusion"—Schweden
Vertrag„Fusion"—Schweizz.E.
z.E.z.E.
z.E.
KAPITEL 1.81INSGESAMT z.E. z.E.

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN (Fortsetzung )
inRE
Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.90 ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/
ODERPERSONAL GEMÄSS ARTIKEL 6BUCHSTABE C)
EURATOM-VERTRAG (DIREKTE AKTION )ANDRITTE
—PERSONAL UNDANLAGEN DESREAKTORS ESSOR z.E. z.E.
1.91 LEISTUNGEN DERGFSFÜRRECHNUNG DERINDI­
REKTEN AKTION
1.91.0BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz (Kapitel3.30)z.E. z.E.
1.91.1Referenzmaterialien und-methoden (Referenzbüro derGe­
meinschaft )—(Kapitel3.51) z.E. z.E.
KAPITEL 1.91INSGESAMT z.E. z.E.
1.92 LEISTUNGEN DERGFSFÜRANDERE DIENSTSTELLEN
DERKOMMISSION (AUSSER INDIREKTE AKTION )
1.92.0Technische Untersuchungen zurUnterstützung derTätigkeit
bestimmter Dienststellen derKommission z.E. z.E.
1.92.1Sicherheitsüberwachung z.E. z.E.
KAPITEL 1.92INSGESAMT z.E. z.E.
1.94 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE DERGFS
FÜRRECHNUNG DRITTER z.E. z.E.
KAPITEL 1.94INSGESAMT z.E. z.E.
Titel1insgesamt z.E. z.E.448 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Reaktorsicherheit° (inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen Kap.Art.
Gruppe Bezeichnung
2.102.10.1
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Reaktorsicher­
heit"eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
40Investitionsausgaben z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 449Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­
bindungen z.E. z.E. Z.E. z.E.Voraussichtliche Zahlun­
gen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.102.10.2
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Plutonium­
brennstoffe undAktinidenforschung "eingesetzt ,sobaldderRat
diesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.450 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­
bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zahlun­
gen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziei :Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradioaktiven Abfällen
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.102.10.3
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Bewirtschaftung
vonKernmaterialien undradioaktiven Abfällen"eingesetzt ,sobald
derRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 451Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­
bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Sonnenenergie
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.202.20.1
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Sonnenener­
gie"eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
13Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.452 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­
bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Wasserstoff
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.202.20.2
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Wasserstoff "
eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
40Insvestitionsausgaben z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 453Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­
bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Hochtemperaturwerkstoffe
tuRh
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenFrLiuterimci
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.3
25
30
92
93
95PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen
INSGESAMTz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Hochtem­
peraturwerkstoffe "eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm
beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
z.E. z.E.454 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­
bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
ungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Konzeptstudien fürthermonukleare Fusionsreaktoren(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungenKap.Art.
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.4
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Konzeptstudien
fürthermonukleare Fusionsreaktoren "eingesetzt ,sobaldderRat
diesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
13Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 455Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­ Voraussichtliche Zah­
z.E. z.E. z.E. z.E.bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.lungen z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :UmweltundRessourcen
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.302.30.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Umweltund
Ressourcen "eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlos­
senhat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
13Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.456 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälhgkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittelbin­
dungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden (Metre)(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs - Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
2.402.40.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Messungen ,
Eichproben undReferenzmethoden (Mètre)"eingesetzt ,sobald
derRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
11Personalausgabenz.E. z.E. haltsplans eingesetzt .
13Ausgaben fürDienstreise -undFahrkostenz.E. z.E.
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungenz.E. z.E.
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 457Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­ Voraussichtliche Zah­
z.E. z.E. z.E.bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.lungen z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Informatik
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.1
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Informatik "
eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undUnter­
richtungderÖffentlichkeit z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.458 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche
bindungenMittel­
z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. Z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Ausbildung
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.2
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Ausbildung "
eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
11Personalausgaben z.E. z.E.
13Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.
22Bewegliche SachenundNebenkosten z.E. z.E.
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke z.E. z.E.
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undUnter­
richtungderÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 459Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Mittel­ Zah- Voraussichtliche
bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Überwachung derSicherheit
0'»
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe BezeichnungErläuterungen
2.502.50.3
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Überwachung
derSicherheit"eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm be­
schlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.460 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche
bindungenMittel­
z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Hochflußreaktor(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächrigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungenKap.Art.
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.4
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Hochflußreaktor "
eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen -hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
94Inanspruchnahme dergroßenAnlagen z.E. z.E.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 461Fälligkeitsplan
(inRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche
bindungenMittel­
z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL 3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Ausbildung
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenKap.Art.
Gruppe BezeichnungErläuterungen
3.113.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENIndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Ausbildung "
eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterdenTiteln8und9diesesHaus­
haltsplans eingesetzt .
13Dienstreise -undFahrkosten z.E. z.E.
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen z.E. z.E.
60Sonstige Ausgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E. z.E.
91Inanspruchnahme desPersonals z.E. z.E.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur z.E. z.E.
INSGESAMT z.E. z.E.462 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
Programmvorschlag am21.Juli1976demRatvorgelegt .(mRE)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mittel­
bindungen z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :FusionundPlasmaphysik (ohneJET—Artikel3.20,1Kapitel9.22)(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.203.20.0
11
1313000
35700
3500
800
2000
55000
1177929213000
35700
3500
800
2000
55000
18689054Veranschlagt istdieBeteiligung derKommission amGemeinschafts­
programm aufdemGebietderFusionundderPlasmaphysik .Mit
diesemProgramm sollendieMöglichkeiten einerEnergieerzeugung
zuwettbewerbsfähigen PreisenmitHilfevonKernfusionsreaktoren
ermitteltunddergemeinsame BauvonPrototypen dieserReaktoren
imHinblickaufihreIndustrialisierung undihreVermarktung durch­
geführtwerden .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,23,
24und25),
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKom­missionauseinerReihevonAssoziationsverträgen entsprechen
(Gruppe50),
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—75Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—35Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Czu16000RE.22
23
24
25
50PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT2g377 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 46391
924099000
410004099000
41000
1602929222939054
Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :124000000(Programmbeschlossen am25.März1976,veröffentlicht imABl.Nr.L90vom3.4.1976)
20800000(1976)
103200000FrühereTranchen :
NeueTranche :
Tranchen insgesamt : 124000000
(inRE)
1976 j1977 |1978 1979 :1980
Voraussichtliche
Zahlungen :
—NeuesProgramm
—RücklagefürPer­
sonalkosten (Ka­
pitel9.20)1976 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mit-,
telbindungen i933327680)
Rücklage fürPerso-:
nalkosten (Kapitel ;
9.20) ,16029292
4313005024640!
i
4621100i4560900 1910014322939054
4313002571483126497397273033262013949
l)Davon :
—20,800Mill.REfürdieTranche ..Kn.w•,•,uUI,•—72533Mill.REfürdenzusätzlichen Bedarffür1976aufdemGebietder„Ausgaben furVertrage .DieseMittelsindnochblockiert .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :FasionundPlasmaphysik (ProjektJET)
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.203.20.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMTz.E. z.E.IndiesesKapitelsollendieMittelfürdasProjektJET(JointEuro­
peanTorus)aufgenommen werden,nachdemderRatdieVerwirk­
lichungdieseszurZeitzurPrüfungvorliegenden Projektsbeschlossen
hat.
InErwartung desBeschlusses werdendieMittelunterdasKapitel
9.22,Vorläufige MittelfürdieAktion„FusionundPlasmaphysik
—ProjektJET'"eingesetzt .
z.E. z.E.464 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
(inRE)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche Mittelbin­
dungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.303.30.0
11
13
23PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb4600
42000
10004600
42000
1000Veranschlagt istdieFinanzierung vonUntersuchungen überdie
Bewertung dermitionisierenden Strahlungen verbundenen Gefahren .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgabenfürdenVerwaltungs -unddentechnischen Betrieb
(Gruppen ,1113,23,24,25und30),
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKom­
missionauseinerReihevonAssoziationsverträgen entsprechen
24
25
30
50AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN3900
55000
130000
29314673900
55000
130000
4447894(Gruppe 50),
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—43Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—13Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Czu16000RE,
—3Atomanlagenbedienstete zu15000RE.i1)
ZudiesemPersonalbestand kommen 8örtlicheBedienstete hinzu(*).
91Inanspruchnahme desPersonals 2381100 2381100
92
99Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derLeistungen derGFS
fürdieindirekte Aktion23800
25500023800
255000Veranschlagt istdieInanspruchnahme derInfrastruktur derAnlage
derGFSinIsprafürdiedortintergebrachte Gruppe„Biologie".
INSGESAMT 5827867 7344294(*)AufGrundderÄnderungen desStatuts(Verordnung (EGKS,EWG,Euratom )
Nr.2615/76desRatesvom21.Oktober1976)werdendieAtomanlagenbediensteten
unddieörtlichen Bediensteten alsBedienstete aufZeitbeschäftigt .28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 465Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :39000000(Programmbeschlossen am15.März1976,veröffentlicht imABl.Nr.L74vom20.3.1976)
FrühereTranchen : 39000000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 39000000
inRE)
1978 1979 1980 19811976 1977
Voraussichtliche
Mittelbindungen 197016275827867
RücklagefürPerso­
nalkosten (Kapitel
9.20) 2345004606037404729645826731976 1977 1978 1979 1980
51629457344294784985883472968931973
2345001129134Voraussichtliche
Zahlungen :
—NeuesProgramm
—RücklagefürPer­
sonalkosten (Ka­
pitel9.20)

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Referenzmaterialien und-methoden (Referenzhüro derGemeinschaft )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. ErläuterungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
3.513.51.0 Veranschlagt istdieFinanzierung vonForschungsvorhaben über
Referenzmaterialien und-methoden zurBeseitigung dermengen­
mäßigen Ein-undAusfuhrbeschränkungen zwischen denMit­
gliedstaaten undzurAngleichung dernationalen Rechtsvorschriften .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungs -undtechnischen Betrieb
(Gruppen 11,12,22,23,24,25,26,27und30),
—dieAusgaben ,diefinanziellen Verpflichtungen derKommission
ausForschungs -,Studienverträgen usw.entsprechen ,
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Czu16000RE.12500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
50933312500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
556218PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal
13Dienstreise -undFahrkosten
22Bewegliche SachenundNebenkosten
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
24Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals
92Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT466 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77226100
2300226100
2300
908233 955118
Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :2700000(Programm beschlossen am15.März1976,veröffentlicht imABl.Nr.L74vom20.3.1976)
FrühereTranchen : 2700000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 2700000
(inRE)
1976 1977 1978 1976 1977 1978 1979
Voraussichtliche Mittelbindun­
gen
Rücklage fürPersonalkosten
(Kapitel9.20)815814 908233
24200951753Voraussichtliche Zahlungen :
—NeuesProgramm
—Rücklage fürPersonalkosten
(Kapitel9.20)434113 955118
242001057527 229042

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Umweltschutz
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.523.52.0
11
13
22
23
24
25
27
30
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT16000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
5000000
326700
330016000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
3316017
326700
3300Veranschlagt istdieFinanzierung vonForschungsarbeiten über:
—dieFestlegung vonKriterienfürSchadstoffe undpotentiell
toxischeChemikalien ,
—dasInformationsmanagement aufdemGebietdesUmweltschut­
zes,
—dieVerringerung undVerhütung vonVerunreinigungen und
Umweltbelastungen ,
—denSchutzunddieVerbesserung dernatürlichen Umwelt.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbunde­
nenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungs -undtechnischen Betrieb
(Gruppen 11,13,22,23,24,25,27und30),
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKom­
mission,insbesondere ausdenbestehenden undnochabzu­
schließenden Kostenteilungsverträgen (Gruppe50),entsprechen ,
—dieMittelfürdiePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgt
veranschlagt werden:
—6Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Czu16000RE.
5470000 3786017ts>
oo
OJ
>
3
r-f
<Z>er
ETn­rr
0­
CD
1-t
tric
f-iox>
P­
c«"ntrn3
o
<T>
3
25'
COo
J3­P
rt
(T>3
-1^
CT\Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :16000000(Programm beschlossen am15.März1976,veröffentlicht imABl.Nr.L74vom20.3.1976)
FrühereTranchen : 16000000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 16000000
(inRE)
1980 1981 1976 1977 1978 1979
Voraussichtliche
Mittelbindungen 692799054700002196360 643020
RücklagefürPer­
sonalkosten (Kapitel
9.20) 350007276301976 1977 1978 1979 1980
25140973786017373627733430202032930
35000Voraussichtliche
Zahlungen :
—NeuesProgramm
—Rücklagen für
Personalkosten
(Kapitel9.20)2514097 552659

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung .)
Forschungsziel :Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.603.60.0
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT1500
3500
23000
1283000
109500
11001500
3500
23000
893000
109500
1100Veranschlagt istdieFinanzierung derMaßnahmen zurZusammen­
legungderaufdiesemGebieterworbenen Kenntnisse ,damitdie
Elektrizitätsversorgungsunternehmen ihreHaltungbezüglich der
Verwendung vonPlutoniumbrennstoffen inKenntnisderSachlage
bestimmen können .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionver­
bundenen Ausgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 13,24und
25),
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKom­
missionausdenbestehenden odernochabzuschließenden Ver­
trägen(Gruppe50)entsprechen ,
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu24900RE.
1421600 1031600Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :4500000(Programm beschlossen am17.Dezember 1974,veröffentlicht imABl.Nr.L349vom28.12.1974)
FrühereTranchen : 4500000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 4500000
(inRE)
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 1979
Voraussichtliche Mittel­
bindungen
Rücklage fürPersonal­
kosten(Kapitel9.20)539545i1)1834569(2)1421600
11600692686Voraussichtliche Zah­
lungen
Rücklage fürPersonal­
kosten (Kapitel9.20)499508(3)1014606 1031600
11600982000 960686
(L)Mittelbindungen .
(*)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(*)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Energieeinsparung(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.613.61.0
11
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreisekosten
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur20476
25000
1000
30000
4241000
183800
180020476
25000
1000
30000
2743300
183800
1800Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten infol­
gendenBereichen :
—Verbesserung derIsolierungvonGebäuden ,
—EinsatzvonWärmepumpen ,
—Abwärmenutzung usw.DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,
24und25), Λv—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKom­missionausdenbestehenden odernochabzuschließenden
Forschungsverträgen (Gruppe50)entsprechen ,
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Czu16000RE.
INSGESAMT 4503076 300537628.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 459Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :11380000(Programmbeschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 2390000
NeueTranche : 8990000
Trancheninsgesamt : 11380000 (inRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen
Rücklage fürPer­
sonalkosten (Kapitel
9.20)958602373267(2)4503076
197004000933 473438Voraussichtliche
Zahlungen
Rücklage fürPer­
sonalkosten (Kapitel
9.20)98586(3)2131553 3005376
197004000933 1641086482766
(l)Mittelbindungen .
(')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(»)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Produktion undVerwendung vonWasserstoff
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.623.62.0
11
13
24
25
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN19595
20000
1000
30000
520500019595
20000
1000
30000
3450800Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten über
diethermochemische undelektrolytische Wasserstoffproduktion .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionver­
bundenen Ausgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,
24und25),
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKom­
missionausdenbestehenden odernochabzuschließenden Ver­
trägen (Gruppe50)entsprechen ,
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Czu16000RE.
91Inanspruchnahme desPersonals 125500 125500
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1200 1200
INSGESAMT 5402295 3648095470 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :13240000(Programmbeschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 2340000
NeueTranche : 10900000
Tranchen insgesamt : 13240000
(mRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen
Rücklage fürPer­
sonalkosten (Kapi­
tel9.20)2000(l)2327203(2)5402295
134004814099681003Voraussichtliche
Zahlungen
Rücklage fürPerso­
nalkosten (Kapitel
9.20)110000(3)20733233648095
1340050140991773056608027
(')Mittelbindungen .
(')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVER WALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Sonnenenergie
(inREi
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.633.63.0
11
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT16476
25000
1000
30000
6745000
183800
180016476
25000
1000
30000
5473682
183800
1800Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten über
Sonnenkollektoren undihreAnwendung inWohngebäuden ,die
NutzungderSonnenwärme fürdieErzeugung mechanischer und/
oderelektrischer Leistung,diephotoelektrische Energieumwandlung
usw.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionver­
bundenen Ausgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,
24und25),
—dieAusgaben ,diedenVerpflichtungen derKommission aus
denbestehenden odernochabzuschließenden Forschungsver­
trägen (Gruppe50)entsprechen ,
—diePersonalausgaben ,diewiefolgtveranschlagt werden :
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Czu16000RE.
7003076 573175828.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 471Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :17500000(Programm beschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 3740000
NeueTranche : 13760000
Tranchen insgesamt : 17500000
(inRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen
Rücklage fürPerso­
nalkosten (Kapi­
tel9.20)16662O3708891(2)7003076
197006020106731565Voraussichtliche
Zahlungen
Rücklage fürPer­
sonalkosten (Kapi­
tel9.20)148662(3)23478715731758
1970062201062364187 667716
(')Mittelbindungen .
('')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(')Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Erdwärme& (inRE
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
3.643.64.0
11
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten18078
2000018078
20000Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten über:
—dieErfassung undZusammenstellung verfügbarer undneuer
geothermischer Daten,
—dieVerbesserung derExplorationsmethoden .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben ,fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,
24und25),
—dieAusgaben diedenVerpflichtungen derKommission ausden
bestehenden odernochabzuschließenden Forschungsverträgen
(Gruppe50)entsprechen ,
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Czu16000RE.24
25
50Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN1000
30000
50240001000
30000
3385800
91Inanspruchnahme desPersonals 108100 108100
92Inanspruchnahme derInfrastruktur■1000 1000
INSGESAMT 5202178 3563978472 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :13000000(Programm beschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 2760000
NeueTranche : 10240000
Tranchen insgesamt : 13000000(inRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen
Rücklage fürPerso­
nalkosten (Kapitel
9.20)2742(x)2747999(2)5202178
115004512096523485Voraussichtliche
Zahlungen
Rücklage fürPerso­
nalkosten (Kapitel
9.20)90742(3)22979413563978
1150046127961901978521065
(*)Mittelbindungen .
(*)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Systemanalyse :Ausarbeitung vonModellen(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.653.65.0
11
13
24
25
50
91
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
INSGESAMT11076
25000
1000
27000
1329000
208700
210011076
25000
1000
27000
1113831
208700
2100Veranschlagt istdieFinanzierung einesProgramms ,daszweiAk­
tionenumfaßt :
—Statische Modelle (kurzfristig ),
—Dynamische sektorale Modelle (mittel-/langfristig ).
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,
24und25),
—dieAusgaben ,diedenVerpflichtungen derKommission ausden
bestehenden odernochabzuschließenden Verträgen entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Czu16000RE.
1603876 138870728.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 473Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :3880000(Programmbeschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 770000
NeueTranche : 3110000
Tranchen insgesamt : 3880000(inRE)
1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen
Rücklage fürPer­
sonalkosten (Kapi­
tel9.20)11558i1)745533(2)1603876
223001021149475584Voraussichtliche
Zahlungen
Rücklage fürPer­
sonalkosten (Kapitel
9.20)50558(3)5712601388707
223001271149531380 44646
(*)Mittelbindungen .
(2)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Bewirtschaftung undLagerungradioaktiver Abfälle
(mRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.663.66.0
13
24
25
50PRIMARVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2500
1500
22000
63760002500
1500
22000
4500000Veranschlagt istdieFinanzierung dergemeinsamen Entwicklung
einerzuverlässigen undeffizienten Bewirtschaftung dervonder
Kernindustrie erzeugten radioaktiven Abfälle.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 13,24und
25),
—dieAusgaben ,diedenVerpflichtungen derKommission aus
denbestehenden odernochabzuschließenden Verträgen (Gruppe
50)entsprechen ,
—diePersonalausgaben (Gruppe91),diewiefolgtveranschlagt
werden :
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Azu42300RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu24900RE,
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Czu16000RE.
91
92Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur108100
1100108100
1100
INSGESAMT 6511200 463520028.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 474Fälligkeitsplan
RE
Programmdotierung insgesamt :19160000(Programm beschlossen am26.Juni1975,veröffentlicht imABl.Nr.L178vom9.7.1975)
FrühereTranchen : 19160000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 19160000
(itiRE)
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen
Rücklage fürPer­
sonalkosten (Kapitel
9.20)6071i1)7616965(2)6511200
1150033650001649264Voraussichtliche
Zahlungen
Rücklage fürPerso­
nalkosten (Kapitel
9.20)1314071
(3)38080364635200
11500355000024000003441193
(1)Mittelbindungen .
(2)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Wiederaufbereitung bestrahlter Brennstoffe
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 475Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.673.67.0
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENz.E.
z.E.z.E.
z.E.IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Wiederaufberei­
tungbestrahlter Brennstoffe "eingesetzt ,sobaldderRatdaszur
ZeitnochinVorbereitung befindliche Programm genehmigt hat.
INSGESAMT z.E. z.E.

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Stillegung vonKernanlagen
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.683.68.0 IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„Stillegung von
Kernanlagen "eingesetzt ,sobaldderRatdaszurZeitnochinVor­
bereitung befindliche Programm genehmigt hat.
PRIMARVERBUCHUNGEN z.E. z.E.
SEKUNDARVERBUCHUNGEN zE. z.E.476 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77INSGESAMT z.E. z.E.

TITEL4—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 477Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
zE. Z.E.

TITEL5—ERGÄNZUNGSPROGRAMME —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
z.E. z.E.478 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 479Gliederung nachAusgabearten
Kap.jArt.Neue
TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Bezeichnung
6.10
6.116.10.1GEMEINSAMES PROGRAMM —GFS1972-1976
Europäisches Informatiknetz (COST11)
GEMEINSAMES PROGRAMM —GFS1973-1976— —
j311302Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen zur
Deckung derzurDurchführung desfrüheren Pro­
grammsvorgenommenen Mittelbindungen sowiege­
gebenenfalls dernochnichtinAnspruch genommenen
Verpflichtungsermächtigungen ausfrüherenProgram­
men.
6.12 GEMEINSAMES PROGRAMM —GFS1975-1976
Standards undReferenzsubstanzen —RBGPetten
undHochtemperaturwerkstoffe— — 190801
6.13 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —GFS1973-1976
6.13.1Plutonium undTransplutone (B/DK/D/F/IRL/L/N/
VK)— 116527
6.14 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —GFS1973-1976
6.14.1Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
(B/DK/D/IRL/I/L/N/VK)— — 66195
6.15 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —GFS1973-1976
6.15.1ReaktorHFR(D/N) z.E.

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFUHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
(inRE)480 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Neue
TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
BezeichnungErläuterungen
6.20 GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVER ­
WALTUNG UNDINDIREKTE AKTION 1971­
1976
6.20.1Ausbildung— — 832100
6.20.2Materialprüfreaktoren— — 8892
6.20.3Kontrollierte thermonukleare FusionundPlasma­
physik— — 10946
6.20.4BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz— — 12445
6.20.5Referenzmaterialien und-methoden (Referenzbüro
derGemeinschaft )__ — 110782
6.20.6Umwelt — — 163932
6.36 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1971-1975 —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AK­
TION
6.36.1Biologie —Anpassung kerntechnischer Verfahren
andielandwirtschaftliche Forschung (D/I/N)— — z.E.
6.37 ERGÄNZUNGSPROGRAMME 1974-1975 —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AK­
TION
6.37.1Biologie—Anpassung kerntechnischer Verfahren
andielandwirtschaftliche Forschung (DK/IRL)— — z.E.
!
Titel6insgesamt— — 1823922
i

TITEL7—SONSTIGE TÄTIGKEITEN
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 481Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
7.00
7.00.1
7.00.2
7.00.3FINANZIELLE TRANSAKTIONEN IMRAHMEN DES
ABKOMMENS EURATOM /VEREINIGTE STAATEN
ImRahmen desAbkommens Euratom/Vereinigte Staatenge­
währteDarlehen
Rückzahlungen derimRahmendesAbkommens Euratom/Ver­
einigteStaatenaufgenommenen Anleihen
Finanz-undBankkosten fürAnleihenundDarlehen imRahmen
desAbkommens Euratom/Vereinigte Staaten
Titel7insgesamtz.E.
3400000
z.E.z.E.
3400000
z.E.UnterdiesemArtikelwerdendieKapitalrückzahlun­
genundZinszahlungen fürdiebeiderExport-Import­
Bankaufgenommenen Anleihebeträge verbucht .
ZuLastendieses Artikelsgehtnamentlich dieVergütung
fürdieDienstleistungen derBank,dieimRahmender
Transaktionen mitderExport-Import-Bank alsAgent
fürRechnung derKommission tätigist.
3400000 3400000

TITEL8—VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
(inRE)482 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­Zahlungs-Erläuterungen
Gruppe Bezeichnungermächtigungen ermächtigungen
8.10 ZURDIENSTLICHEN VERWENDUNG BE­
REITSTEHENDES PERSONAL (ZENTRAL­
VERWALTUNG UNDINDIREKTE AK­
TION)
AusgabenfürdieAktion„Ausbildung "SieheErläuterungen zuKapitel9.21„Vorläufige Mittelfürdas
neueProgramm ,Ausbildung '".
91Inanspruchnahme desPersonals 199800 137800
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2000 2000
KAPITEL 8.10INSGESAMT 201800 201800
8.11
13
25
91DURCHFÜHRUNG DERENTSCHLIE­
SSUNGDESRATESVOM22.JULI1975
ÜBERDIESICHERHEIT DERKERNAN­
LAGEN (ABl.Nr.C185vom14.8.1975)
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals3000
17000
2510003000
17000
251000DieindiesemKapitelveranschlagten BeträgesindzurFinanzierung
dertechnischen undwissenschaftlichen Hilfsdienste bestimmt ,
dievonBeamten derKommission fürverschiedene Sachverständi­
gengruppen derMitgliedstaaten geleistetwerden,diemitderUnter­
suchungderSicherheitsprobleme vonKernanlagen beauftragt sind.
DieKommission beabsichtigt ,dasFunktionieren dieserArbeits­
gruppenzuverbessern unddieVerwirklichung derinKonsultationmitdenSachverständigen derMitgliedstaaten festgelegten Gemein­
schaftsziele zubeschleunigen .
Veranschlagt sinddieVerwaltungskosten (Gruppen 13und25)
unddieAusgaben fürdasdieserAktionzugewiesene Personal
(Gruppe 91):
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Amit42300RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Bmit24900RE,
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Cmit16000RE.
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2500 2500
KAPITEL 8.11INSGESAMT 273500 273500

TITEL8—VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN (Fortsetzung )
(inRE
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.30\8.30.01 AUSGABEN FÜRDENNORMALEN
BETRIEB DERGFSVeranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen zurDeckungder
aufdiesesKapitel1976vorgenommenen Mittelbindungen .28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 483PRIMARVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals
21Gebäude undNebenkosten
22Bewegliche SachenundNebenkosten
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
50Ausgaben fürVerträge3068497
KAPITEL 8.30INSGESAMT 3068497
8.318.31.0 ETWANOTWENDIGE AUSGABEN FÜR
DENNORMALEN BETRIEB DERGFSSieheErläuterungen zuKapitel9.90„Vorläufige Mittelfürdasneue
Programm derGFS". 7505432169358472
KAPITEL 8.31INSGESAMT 7505432169358472

TITEL9—VORLAUFIGE MITTEL
(inRE)484 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.10
9.10.1VORLÄUFIGE MITTEL ZURANPAS­
SUNG BESTIMMTER PERSONALAUS ­
GABEN DERGFS
Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter
Ausgaben fürBeamte
11Personalausgaben 6444000 6444000VorläufigeMittelzurFinanzierung der1977vomRatgegebenenfalls
zubeschließenden Erhöhung derBezüge.
DieseMittelwerdenimBedarfsfall aufdieKapitelundSammel­
kontendesvorliegenden AnhangsIimEinzelplanIIIdesHaushalts­
plansübertragen .
9.10.2 Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter
Ausgaben fürAtomanlagenbedienstete und
örtliche Bedienstete
11Personalausgaben 930000 930000Vorläufige MittelzurFinanzierung der1977anstehenden Erhöhung
derBezügederAtomanlagenbediensteten undörtlichenBediensteten .
DieseMittelwerdenimBedarfsfall aufdieKapitelundSammel­
kontendesvorliegenden Anhangs IimEinzelplan IIIdesHaus­
haltsplans übertragen .
KAPITEL 9.10INSGESAMT 7374000 7374000

TITEL9—VORLÄUFIGE MITTEL (Fortsetzung )
inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 485Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.20 VORLÄUFIGE MITTEL ZURANPAS­
SUNGBESTIMMTER AUSGABEN (ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTION )
11Personalausgaben 883000 883000VorläufigeMittelzurFinanzierung der1977vomRatgegebenenfalls
zubeschließenden Erhöhung derBezüge.
DieseMittelwerdenimBedarfsfall aufdiezutreffenden Kapiteldes
vorliegenden Anhangs IimEinzelplan IIIdesHaushaltsplans
übertragen .
9.21 VORLÄUFIGE MITTEL FÜRDASNEUE
PROGRAMM „AUSBILDUNG " 999883 20000BiszudemBeschluß ,dervomRatüberdenVorschlag derKom­
missionübereinneuesMehrjahresprogramm aufdemGebietder
Ausbildung zufassenist,werdendiezurFinanzierung diesesneuen
Programms imJahr1977bestimmten Mittelvorläufigindiesen
Artikeleingesetzt ,wobeidieserBetragzusammen mitdemunter
Kapitel8.10eingesetzten BetragalsHypothese demVorschlag
derKommission entspricht .
9.22 VORLÄUFIGE MITTEL FÜRDIEAK­
TION„FUSION UNDPLASMAPHYSIK
—PROJEKT JET" 3962000020950000BiszudemBeschluß,dervomRatüberdenVorschlag derKom­
missionüberdasVorhaben JETzufassenist,werdendiezurFi­
nanzierung diesesVorhabens imJahr1977bestimmten Mittelvor­
läufigindiesenArtikeleingesetzt ,wobeiderBetragalsHypothese
demVorschlag derKommission entspricht .
Einschließlich derRücklagen fürAnpassungen umfassen diese
Mittel
a)dieauf6158600REveranschlagten Ausgabenfürdasbeidieser
Aktioneingesetzte PersonalaufZeitinFormvonVerpflichtungs­
ermächtigungen undZahlungsermächtigungen ;
b)dieauf33461400REfürVerpflichtungsermächtigungen undauf
14791400REfürZahlungsermächtigungen veranschlagten
Ausgaben fürVerträge .
KAPITEL 9.20BIS9.22INSGESAMT 4150288321853000

TITEL9—VORLÄUFIGE MITTEL (Fortsetzung )
(inRE486 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.90 VORLÄUFIGE MITTEL FÜRDASNEUE
PROGRAMM DERGEMEINSAMEN FOR­
SCHUNGSSTELLE
KAPITEL 9.90INSGESAMT2557100017955000DieMittelzurFinanzierung derTätigkeiten derForschungsstelle
imJahr1977werdenbiszumVorliegen derBeschlüsse desRates
überdenVorschlag derKommission betreffend dasneueMehr­
jahresprogramm derGFSindiesemArtikelvorläufigineinerHöhe
eingesetzt ,diezusammen mitdeninKapitel8.31vorgesehenen
Mitteln-—alsHypothese —demVorschlag derKommission ent­
spricht.
2557100017955000

ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL DERGFS
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 487Verwendung
Erläuterungen
Tite ;Kap.Art.Gliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
11.101.10.0
11
12PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen6831161 6831161Veranschlagt sinddievonDrittenüberdieSammelkon­
tenfinanzierten Ausgaben :
—1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktorsEssor,
—1.91.1—BiologieundGesundheitsschutz ,
—1.92.0—Technische Ermittlung zurUnterstützung
derKommissionstätigkeit .
VERWENDUNG INSGESAMT 6831161 6831161

SAMMELKONTO :PERSONAL —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
(inRE)488 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Verwendung
Erläuterungen
Titel Kap.Art.
GruppeGliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Bezeichnung
11.111.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENFür1977veranschlagt fürfolgenden durchschnittlichen
Personalbestand :
—Beamte : 293
—Atomanlagenbedienstete : 3i1)
11Personal 1101420011014200296
—Örtliche Bedienstete : 8(*)
12Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 155000 155000
VERWENDUNG INSGESAMT 1116920011169200
KAPITEL 1.10UND1.11INSGESAMT 1800036118000361
(*)AufGrundderÄnderungen desStatuts (Verordnung (EGKS,EWG,Euratom )Nr.2615/76desRatesvom21.Oktober1976)werdendieAtomanlagenbediensteten unddieörtlichenBediensteten alsBedienstete aufZeit
beschäftigt .

SAMMELKONTO :PERSONAL DERGFS
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 489AufkommenArtikel1.10.0
PersonalderGFS
Erläuterungen
TitelKap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.10 91Gemeinschaftssteuer
Sammelkonten
1.20.1—Allgemeine Verwaltung derGFS
1.20.2—Allgemeine Verwaltungsdienste —GFSIspra
1.20.3—Allgemeine technische Dienste—GFSIspra
1.20.5—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFS
ZBKM/Geel
1.20.6—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFS
Karlsruhe
1.20.7—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFS
Petten
1.30.1—Zentrales Lager—GFSIspra
1.30.2—Rechenzentrum —GFSIspra
1.30.3—ZentraleWerkstätten —GFSIspra
1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität —GFS
Ispra
1.30.5—Fachspezifische wissenschaftliche undtech­
nischeHilfsdienste —GFSZBKM/Geel
1.30.6—Fachspezifische wissenschaftliche undtechni­
scheHilfsdienste —GFSKarlsruhe
1.30.7—Fachspezifische wissenschaftliche undtechni­
scheHilfsdienste —GFSPetten
1.40.7—Reaktor HFR—Petten
1.50.1—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabtei­
lungA—GFSIspra
1.50.2—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabtei­
lungB—GFSIspra
1.50.3—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabtei­
lungC—GFSIspra
1.50.5—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSZBKM /
Geel
1.50.6—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSKarls­
ruhe
1.50."—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSPetten
1.yo.(t—Personal undAnlagen desReaktors Essor
Ispra754563
581489
47002
287245
22834
488316
4649712754563
581489
47002
287245
22834
488316
4649712DieAnsätzederPersonalausgaben sindnachdenDurch­
schnittswerten aufgegliedert ,dieaufderGrundlage
deram1.Januar1977geltenden Preiseveranschlagt
werden.DieimHaushaltsjahr 1977zuerwartenden
Erhöhungen derDienstbezüge werdendabeinicht
berücksichtigt .
Einzusätzlicher Betragvon7374000REistinKapitel
9.10„Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter Per­
sonalausgaben derGFS"füretwaigeErhöhungen der
Dienstbezüge eingesetzt ,diederRatimJahr1977zu
beschließen hat.
AUFKOMMEN INSGESAMT 6831161 6831161

SAMMELKONTO :PERSONAL —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
(inRE)490 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AufkommenArtikel1.11.0
Personal—Zentralverwaltung und
indirekte Aktion
Erläuterungen
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.11 91Gemei
Forsch
3.20.0
3.30
3.51
3.52
3.60
3.61
3.62
3.63
3.64
3.65
3.66
3.67
3.68
8.10
8.11
Samm
1.80
1.80.0
1.80.1
1.80.2nschaftssteuer
ungsziele
-—FusionundPlasmaphysik
—BiologieundGesundheitsschutz (Strahlen­
schutz)
—Referenzmaterialien und-methoden (Refe­
renzbüroderGemeinschaft )
—Umweltschutz (Umweltverschmutzung und
Umweltbelastung )
—Plutoniumrückführung inLeichtwasser­
reaktoren
—Energieeinsparung
—Herstellung undVerwendung vonWasser­
stoff
—Sonnenenergie
—Erdwärme
—Systemanalyse
—Behandlung undLagerung radioaktiver Ab­
fälle
—Wiederaufbereitung bestrahlter Brennstoffe
—Stillegung vonKernanlagen
—Ausgaben fürdieAktion„Ausbildung "
—Anwendung derEntschließung desRatesvom
22.Juli1975überdieSicherheit vonKernan­
lagen
elkonten
—Bereitstellung vonAnlagenund/oderPersonal
fürDrittegemäßArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags (indirekte Aktion)
—Personal desReaktors BR2
—Personalderehemaligen Assoziationen auf
demGebietderfortgeschrittenen Reaktoren
—Personal einerfrüheren Assoziation aufdem
GebietderBiologie844000
4099000
2381100
226100
326700
109500
183800
125500
183800
108100
208700
108100
z.E.
z.E.
199800
251000
868400
818700
126900844000
4099000
2381100
226100
326700
109500
183800
125500
183800
108100
208700
108100
z.E.
z.E.
199800
251000
868400
818700
126900Dievorläufige Verteilung derPersonalausgaben wird
pauschal wiefolgtvorgenommen :
—42300REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe A
füreinJahr,
—24900REfüreinenBeamtender.Laufbahngruppe B
füreinJahr,
—16000REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe C
füreinJahr,
—15000REfüreinenAtomanlagenbediensteten für
einJahri1),
—15700REfüreinenörtlichen Bediensteten fürein
Jahri1).
Außerdem isteinzusätzlicher BetraginHöhevon883000
RE(834700REfürdieAktionendesTitels3,21500RE
fürdasPersonalderAktion„Ausbildung "desKapi­
tels8.10und26800REfürKapitel8.11„Anwendung
derEntschließung desRatesvom22.Juli1975überdie
Sicherheit vonKernanlagen ")füretwaige,vomRat1977
zubeschließende Erhöhungen derBezügebeiKapitel
9.20eingesetzt .
Diezusätzlichen Mittelfürdieentsprechenden Erhö­
hungenderBezügedesgemäßArtikel6Buchstabe c)des
Euratom-Vertrags DrittenzurVerfügung gestellten
Personals (Sammelkonten 1.80)sindjeweilsbeidem
entsprechenden Sammelkonto eingesetzt .
AUFKOMMEN INSGESAMT 1116920011169200
t1)SieheErläuterungen zumSammelkonto 1.11(Verwendung ).

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 491VerwendungArtikel1.20.1
Allgemeine Verwaltung der
GFSArtikel1.20.2
Allgemeine Verwaltungsdienste
GFSIspraArtikel1.20.3
Allgemeine technische Dienste
GFSIspraArtikel1.20.5
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSZBKM,Geel
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungen
11.20
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
I11
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals
Gebäude -undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN——I
i
1
1
i
1401330
I
I1329970 682618 478978
——
91
93Personal
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste—
—754563
z.E.754563
z.E.581489
z.E.581489
z.E.— —
VERWENDUNG INSGESAMT— — 2155893208453312641071060467— —

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
(tftRE)
VerwendungArtikel1.20.6
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSKarlsruheArtikel1.20.7
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSPettenKAPITEL 1.20INSGESAMTArtikel1.21.0
Allgemeine Ausgabenfürden
Verwaltungsbetrieb -Zentral­
verwaltung undindirekteAktion
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungen
1.1.20
und
1.21
11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals
Gebäude -undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge—
—
——
2083948 180894838300
4670038300
46700
91
93SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste— — — — 1336052
z.E.1336052
z.E.— —
VERWENDUNG INSGESAMT- — — — 34200003145000 85000 85000492 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77Erläuterungen desKapitels1.20
Veranschlagt sinddievonDrittenüberdieSammelkonten finanzierten Ausgaben :
—1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktors Essor,Ispra,
—1.91.1—BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz ,
—1.92.0—Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKommissionstätigkeit .

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 493AufkommenArtikel1.20.1
Allgemeine Verwaltung der
GFSArtikel1.20.2
Allgemeine Verwaltungsdienste
GFSlspraArtikel1.20.3
Allgemeine technische Dienste
GFSlspraArtikel1.20.5
Allgemeine DiensteundInfra­
strukturGFSZBKM,Geel
TitelKap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.2092
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktini­
denforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen
2.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare
Fusionsreaktoren
2.30.0—UmweltundRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Mètre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—Ausbildung
2.50.3—Überwachung derSicherheit
2.50.4—Hochflußreaktor
Sammelkonto
1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktors
Essor
1.91.1—BiologieundGesundheitsschutz —
Strahlenschutz (Kapitel3.30)
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung derKommissionstäti­
gkeit
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—
GFS——
1843856
160746
151291
z.E.1743187
169016
172330
z.E.1081144
94254
88709
z.E.886813
85984
87670
z.E.—
—
AUFKOMMEN INSGESAMT— 2155893208453312641071060467— —

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
(inRE)494 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AufkommenArtikel1.20.6
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSKarlsruheArtikel1.20.7
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur —GFSPettenKAPITEL 1.20INSGESAMT
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittelbindun­
genZahlungenMittelbindun­
genZahlungenMittelbindun­
genZahlungen
11.2092
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradio­
aktivenAbfällen
2.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare Fusionsreak­
toren
2.30.0—Umweltschutz undRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben undReferenzmethoden
(Mètre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—Ausbildung
2.50.3—Überwachung derSicherheit
2.50.4—Hochflußreaktor
Sammelkonten
1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktorsEssor
1.91.1—BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
(Kapitel3.30)
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUnterstützung be­
stimmter Dienststellen derKommission
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—GFS— —
—
—
2925000
255000
240000
z.E.2630000
255000
260000
z.E.
AUFKOMMEN INSGESAMT— — — — 3420000 3145000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.21.0
Allgemeine Ausgaben fürden
Verwaltungsbetrieb —Zentral­
verwaltung undindirekteAktionErläuterungen
Mittelbindun­
genZahlungen Tite Kap.Gruppe Bezeichnung
11.2192
DieInfrastrukturausgaben werdenproportional zur
SummederPersonalgehälter derForschungsziele des
Titels3einerseitsundderbeiKapitel8.10„Ausgabenfür
dieAktion,Ausbildung '"undKapitel8.11„Anwendung
derEntschließung desRatesvom22.Juli1975überdie
Sicherheit vonKernanlagen "eingesetzten Mittelanderer­
seitsaufgeteilt .28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49541000
23800
2300
3300
1100
1800
1200
1800
1000
2100
1100
z.E.
z.E.
200041000
23800
2300
3300
1100
1800
1200
1800
1000
2100
1100
z.E.
z.E.Forschungsziele
3.20.0—FusionundPlasmaphysik
3.30.0—BiologieundGesundheitsschutz (Strahlen­
schutz)
3.51.0—Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaft )
3.52.0—Umweltschutz (Umweltverschmutzung und
Umweltbelastung )
3.60.0—Plutioniumrückführung inLeichtwasserreak­
toren
3.61.0—Energieeinsparung
3.62.0—Herstellung undVerwendung vonWasserstoff
3.63.0—Sonnenenergie
3.64.0—Erdwärme
3.65.0—Systemanalyse
3.66.0—Behandlung undLagerung radioaktiver Ab­
fälle
3.67.0—Wiederaufbereitung bestrahlter Brennstoffe
3.68.0—Stillegung vonKernanlagen
8.10—Ausgaben fürdieAktion„Ausbildung "
8.11—Anwendung derEntschließung desRatesvom
22.Juli1975überdieSicherheit vonKernan­
lagen
AUFKOMMEN INSGESAMT2000
2500 2500
85000 85000

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE
(inRE)496 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77VerwendungArtikel1.30.1
Zentrales LagerGFSIspraArtikel1.30.2
Rechenzentrum GFSIspraArtikel1.30.3
Zentrales LagerGFSIspraArtikel1.30.4
Laboratorium fürmittlere
Aktivität,GFSIspra
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­
tungsermäch
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungen
11.30
11
13PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten— —
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb— —>157355 131434 117325 74485 26805 18121
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal— — 47002 47002 287245 287245 22834 22834
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste " z.E. z.E.
VERWENDUNG INSGESAMT— 204357 178436 404570 361730 49639 40955

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 497VerwendungArtikel1.30.5
Facbspezifiscbe wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
diensteGFSZBKM,GeelArtikel1.30.6
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste,GFSKarlsruheArtikel1.30.7
Fachspezifischewissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste,GFSPettenKAPITEL 1.30INSGESAMT
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungen
11.30
11PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
13Dienstreise -undFahrkosten— — ~ — — —J
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb— — — — — —)301485 224040
40Investitionsausgaben— — — — — —
J
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGENI
91Personal— — — — — 357081 357081
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste— — - — — — —
VERWENDUNG INSGESAMT— — — — — 658566 581121
Erläuterungen desKapitels1.30
Veranschlagt sinddievonDrittenüberdieSammelkonten finanzierten Ausgaben :
—1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktors Essor,Ispra
—1.92.0—Technische Ermittlungen zurUnterstützung derKommissionstätigkeit .

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.30.1
Zentrales LagerGFSIspraArtikel1.30.2
Rechenzentrum GFSIspraArtikel1.30.3
Zentralwerkstatt GFSIspraArtikel1.30.4
Laboratorium fürmittlere
Aktivität GFSIspra
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittelbin­
dungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
i1.30 93
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktini­
denforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen
2.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare
Fusionsreaktoren498 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.772.30.0 UmweltundRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Metre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—■Ausbildung
2.50.3—Überwachung derSicherheit
2.50.4—Hochflußreaktor

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 499AufkommenArtikel1.30.1
Zentrales LagerGFSIspraArtikel1.30.2
Rechenzentrum GFSIspraArtikel1.30.3
Zentralwerkstatt GFSIspraArtikel1.30.4
Laboratorium fürmittlere
AktivitätGFSIspra
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittelbin­
dungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.30 93(Fortsetzung )
Sammelkonten
1.20.1—Allgemeine Verwaltung derGFS— — — — — — — —
1.20.2—Allgemeine Verwaltungsdienste GFS
Ispra— — — — — — — —
1.20.3—Allgemeine technische DiensteGFS
Ispra— — — — — — — —
1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität
GFSIspra— — — — — — — —
1.90.0—PersonalundAnlagendesReak­
torsEssor— — 168380 147194404570 361730 49639 40955
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung derTätigkeitbestimmter
Dienststellen derKommission 35997 31242 _—
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—
GFS z.E. Z.E.'
AUFKOMMEN INSGESAMT— ~ 204357 178436404570 361730 49639 40955

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )oo
(inRE)
AufkommenArtikel1.30.5
Fachspezifische Wissenschaft
lieheund.technische Hilfs­
diensteGFSZBKM,Geel,Artikel1.30,6
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
diensteGFSKarlsruheArtikel1.30.7
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste,GFSFettenKAPITEL 1.30INSGESAMT
Tite Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
i1.30 93
Forschungsziele
2.10.1 Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAkti
nidenforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmateria
lienundradioaktiven Abfällen
2.20.1
2.20.2
2.20.3
2.20.4Sonnenenergie
Wasserstoff
Hochtemperaturwerkstoffe
Konzeptstudien fürthermonukleare
FusionsreaktorenAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.772.30.0
2.40.0 undUmwelt undRessourcen
Kernmessungen ,Eichproben
Referenzmethoden (Metre)
Informatik
Ausbildung
Überwachung derSicherheit2.50.1
2.50.2
2.50.3
2.50.4—Hochflußreaktor

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 501AufkommenArtikel1.30.5
Fachspezifischewissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
diensteGFSZBKM,GeelArtikel1.30.6
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
diensteGFSKarlsruheArtikel1.30.7
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste,GFSPettenKAPITEL 1.30INSGESAMT
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bingundenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.30 93(Fortsetzung )
Sammelkonten
1.20.1—Allgemeine Verwaltung derGFS
1.20.2—Allgemeine Verwaltungsdienste GFS
Ispra
1.20.3—Allgemeine technische DiensteGFS
Ispra
1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität
GFSIspra
1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktors
Essor
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung bestimmter Dienststellen
derKommission
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—
GFS
AUFKOMMEN INSGESAMT——
——
—
622589
35977549879
31242
——. 658566 581121
Erläuterungen desKapitels 1.30
DasAufkommen derSammelkonten wissenschaftliche undtechnischeHilfsdienste entsprichtdervoraussichtlichen Inanspruchnahme derLeistungendieserKontendurch
dieForschungsziele undanderenSammelkonten .

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN
(inREJ
VerwendungArtikel1.40.1
ReaktorIspralGFSIspra
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
11.40502 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Gebäude undNebenkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal11
13
21
30
40
50
60
91
VERWENDUNG INSGESAMT

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN (Fortsetzung )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 503AufkommenArtikel1.40.1
Reaktor ISPRAIGFSIspra
Erläuterungen
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.40
AUFKOMMEN INSGESAMT— —

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN (Fortsetzung )
(inRH)
VerwendungArtikel1.40.7
Reaktor HFRGFSFetten
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
11.40
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Gebäude -undNebenkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal£
>
3
t/i
6»tr-f
P­
fO
l-t
Ec
l-to
p:
vi'n
n>3
o
n>
9
23*
V)
Osr
f-r\
r-frt>3
K>
00
u>
VI21
30
50
91
VERWENDUNG INSGESAMT

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.40.7
Reaktor HFRGFSFetten
Erläuterungen
TirclKap Art.Mittel­
bindungenZahlungen Bezeichnung
11.4094
Forschungsziele
4.10.0—Hochflußreaktor
Sammelkonto
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—GFS28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 505AUFKOMMEN INSGESAMT

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
(inRE)506 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77VerwendungArtikel1.50.1
Hauptabteilung A,GFSlspraArtikel1.50.2
Hauptabteilung B,GFSlspraArtikel1.50.3
Hauptabteilung C,GFSlspraArtikel1.50.5
GFS,ZBKMGeel
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungenVerpflich­
tungsermäch -
tigungenZahlungs­
ermächti-
gungen
11.50
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal V — — —
13Dienstreise -undFahrkostenj— — — — — —
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen>31169 18275— — — — — —
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb _
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄR VERBUCHUNGEN
91Personal 488316 488316
VERWENDUNG INSGESAMT 519485 506591 — — — — — —

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.50.1
Hauptabteilung A.GFSIspraArtikel1.50.2
Hauptabteilung ß,GFSIspraArtikel1.50.3
Hauptabteilung C,GFSIspraArtikel1.50.5
GFS.ZBKMGeel
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
i1.50 95
Forschungsziele
2.10.1 Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktini­
denforschung
2.10.3 Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5072.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare
Fusionsreaktoren
2.30.0—UmweltundRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Metre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—Ausbildung
2.50.3—Überwachung derSicherheit
2.50.4—Hochflußreaktor
Sammelkonto
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung bestimmter Dienststellen
derKommission 519485 506591
AUFKOMMEN INSGESAMT 519485 506591

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN (Fortsetzung )C-OO
oo
inRE)
VerwendungArtikel 1.50.6
GFSKarlsruheArtikel1.50.7
GFSfettenKAPITEL 1.50INSGESAMT
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
11.50
11
13
25
30
5031169 18275PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
PersonalAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.7791 488316 488316
VERWENDUNG INSGESAMT 519485 506591

SAMMEI KONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN (Fortsetzung )
(inRE)00
u>
>
3t
</)er
ET
r-t
c-t
0­0
1-t
we
l-tod
co'o
C3­n>3
on
3
25"
v>ocr
&>ft«3
Uio
voAufkommenArtikel1.50.6
GFSKarlsruheArtikel1.50.7
GFSPettenKAPITEL 1.50INSGESAMT
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.50 95
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradio­
aktivenAbfällen
2.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare Fusionsreak­
toren
2.30.0—Umwelt undRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben undReferenzmetho­
den(Mètre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—Ausbildung
2.50.3—Überwachung derSicherheit
2.50.4—Hochflußreaktor
Sammelkonto
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUnterstützung be­
stimmter Dienststellen derKommission
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—GFS
AUFKOMMEN INSGESAMT———
—
519485 506591
— — — — 519485 506591
Erläuterungen desKapitels1.50
Veranschlagt sinddieAusgaben ,dievonDrittenüberdasSammelkonto 1.92.0„Technische Ermittlungen zurUnterstützung bestimmter Dienststellen derKommission "
finanziert werden .

SAMMELKONTO :ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTEGEMÄSS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (INDIREKTE AKTION )
(inRE)510 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.>.""""VerwendungArtikel1.80.0
PersonaldesReaktors BR2,MolArtikel 1.80.1
Personalderehemaligen Assozi­
ierungenaufdemGebietderfort­
geschrittenen ReaktorenArtikel1.80.2
Personaleinerehemaligen Asso­
ziationaufdemGebietderBiologie
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.80
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 12000 12000— — — —
13Dienstreise -undFahrkosten 7000 7000— — — —
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — — — —
23LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb— — — — —
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 960000 960000 905600 905600 140000 140000
VERWENDUNG INSGESAMT 979000 979000 905600 905600 140000 140000

SAMMELKONTO :ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTEGEMASS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
Erläuterungen zuKapitel1.8028.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 511Artikel1.80.0
DieKommission hatdembelgischenCentred'EtudesNucleaires (CEN)30Bedienstete alsSachverständige fürdenBetriebdesReaktorsBR2undseinerNebenanlagen
zurVerfügung gestellt.AlsGegenleistung erstattetderbelgischeStaatderKommission dieAusgabenfürdiesesPersonalnachMaßgabeentsprechender Vereinbarungen .
Gruppe 91
DieMittelfürdiesePersonalausgaben wurdenwiefolgtveranschlagt : RE
—8Bedienstete derLaufbahngruppe Aje42300RE^
—20BedienstetederLaufbahngruppe Bje24900REj 868400—2Bedienstete derLaufbahngruppe Cje16000REJ
DieserBetragvon868400REerhöhtsichumdiezusätzlichen BeträgefüreventuelleErhöhungen derDienstbezüge imJahr1977:
—8Bedienstete derLaufbahngruppe Aje4500REj—20Bedienstete derLaufbahngruppe Bje2600RE} 91600
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Cje1800REI _____
Insgesamt 960000
Artikel1.80.1
DieKommission hatfolgendenehemaligen Assozüerungen aufdemGebietderfortgeschrittenen Reaktoren 21Bedienstete zurVerfügung gestellt:
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK),
—Kernforschungsanlage (KFA),
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nucleaire (Luxatom),
—Commissariat äl'energieatomique (CEA),
—Comitato nazionale perl'energianucleare (CNEN).
DiezwischendiesenStellenundEuratomgeschlossenen Vereinbarungen sehendieErstattung derAusgabendurchdieVetragspartner vor,diederKommission durchdie
Dienstbezüge undVergütungen fürdasbetreffende Personalentstehen .
Gruppe 91
FürdiesesPersonalwurdenfolgendeAusgaben veranschlagt : RE
—17Bedienstete derLaufbahngruppe Aje42300RE) 818700
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Bje24900RE)
DieserBetragvon818700REerhöhtsichumdiezusätzlichen BeträgefüreventuelleErhöhungen derDienstbezüge imJahr1977:
—17Bedienstete derLaufbahngruppe Aje4500RE1 86900
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Bje2600REj
Insgesamt 905600
Artikel1.80.2
DieKommission hatderehemaligen Assoziierung „ITAL"aufdemGebietderBiologie3Bedienstete gegenErstattung derfolgendermaßen veranschlagten Kostenzur
Verfügung gestellt :
Gruppe91 RE
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Aje42300RE 126900
DieserBetragvon126900REerhöhtsichumdiezusätzlichen BeträgefürdieErhöhungen derDienstbezüge imJahr1977:
—3Bedienstete derLaufbahngruppe Aje4500RE 13500
Insgesamt 140400

SAMMELKONTO :ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTEGEMÄSS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM -VERTRAGS (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
inRE)512 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AufkommenArtikel1.80.0
PersonaldesReaktors BR2,MolArtikel1.80.1.
Personalderehemaligen Assozi­
ierungenaufdemGebietderfort­
geschrittenen ReaktorenArtikel1.80.2
Personaleinerehemaligen Asso­
ziationaufdemGebietderBiologie
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.80
99
99
99Erstattungen derbelgischen Regierung
Erstattungen nationaler Einrichtungen
Erstattungen einerehemaligen Assoziation
AUFKOMMEN INSGESAMT979000 979000
905600 905600
140000 140000
979000 979000 905600 905600 140000 140000

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 513VerwendungArtikel1.81.0
Fusionsvertrag Schweden -Euratom
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
11.81
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürVerträge
VERWENDUNG INSGESAMTz.E. z.E. IndiesemSammelkonto sindunterderRubrik„Verwen­
dung"dieMittelbindungen undZahlungen aufgeführt ,
diemitderfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft
andenschwedischen ArbeitenaufdemGebietderKern­
fusionzusammenhängen ,alsodieAusgabenausAssoziie­
rungsverträgen undanderenVerträgen ,diezwischen
der.Kommission unddem„NationalSwedishBoardfor
EnergySourceDevelopment "undanderenschwedischen
Organisationen aufGrunddesKooperationsabkom ­
mensvom10.Mai1976zwischenSchweden undderEAG
geschlossen wurdenodergeschlossen werdensollen.
z.Ê. z.E.

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FURRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
inRE)514 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AufkommenArtikel1.81.0
EusionsvertragSchweden-Euratom
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.81 99Erstattungen derschwedischen Regierung
AUFKOMMEN INSGESAMTz.E. z.E. DasAufkommen stammtausdenBeiträgen ,diedieschwe­
discheRegierung aufGrunddesKooperationsabkommens
vom10.Mai1976zwischen Schweden undderEAGauf
demGebietderkontrollierten Kernfusion undderPlas­
maphysik leistet.
z.E. z.E.

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 515VerwendungArtikel1.81.1
Fusionsvertrag Schweiz-Euratom
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.81
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürVerträge
VERWENDUNG INSGESAMTz.E. z.E. IndiesemSammelkonto sindunterderRubrik„Verwen­
dung"dieMittelbindungen undZahlungen aufgeführt ,
diemitderfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft
andenschweizerischen ArbeitenaufdemGebietder
Kernfusion zusammenhängen ,alsodieAusgabenausAsso­
ziierungsverträgen undanderenVerträgen ,diezwischen
derKommission undderSchweizer Regierung undanderen
schweizerischen Organisationen aufGrunddesKoope­rationsabkommens zwischenderSchweizundderEAG
geschlossen werdensollen.
z.E. z.E.

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN FURRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)516 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AufkommenArtikel 1.81.1
Fusionsvertrag Schweiz-Euratom
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.81 99Erstattungen derSchweizer Regierung
AUFKOMMEN INSGESAMTz.E. z.E. DasAufkommen stammtausdenBeiträgen ,diedie
Schweizer Regierung aufGrunddesKooperationsab­kommens zwischenderSchweizundderEÀGaufdem
Gebietderkontrollierten Kernfusion undderPlasma­
physikleistet.
z.E. z.E.

SAMMELKONTO :ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTEGEMASS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (GFS)
(inRE)
VerwendungArtikel1.90.0
PersonalundAnlagendesReaktors
Essor,Ispra
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigunge n
1.901 DieZurverfügungstellung desReaktors EssoristGe­
genstandeinesVertragesmitderitalienischen Regierung .
Überdiefür1977veranschlagten Ausgaben liegtnoch
keineStellungnahme desVerwaltungsausschusses des
Reaktors vor.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51711
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche Fortbil­
dungdesPersonals
Gebäude -undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsul­
tationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnterrich­
tungderÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal91 4649712 4649712
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 2925000 2630000Veranschlagt sinddieAusgaben für:
—170BeamteundAtomanlagenbedienstete ,
—39örtlicheBedienstete .
Veranschlagt istderAnteilanderFinanzierung derallge­
meinenInfrastruktur (allgemeine DiensteundGemein­
kosten).
Veranschlagt istdieBenutzung desRechenzentrums
1.30.2(ca.170StundenRechenzeit ),dieBenutzung der
Werkstatt 1.30.3 (ca.22000Maschinenstunden )sowie
dieBenutzung vonrund5%derKapazität desLabo­
ratoriums fürmittlereAktivität .93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen undtechni­
schenHilfsdienste 622589 549879
VERWENDUNG INSGESAMT 8197301 7829591

SAMMELKONTO :ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FURDRITTEGEMÄSS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (GFS)(Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.90.0
PersonalundAnlagendesReaktors
Essor,Ispra
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.90
99Erstattungen deritalienischen Regierung 8197301 7829591518 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AUFKOMMEN INSGESAMT 8197301 7829591

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN DERGFSFÜRRECHNUNG DERINDIREKTEN AKTION AUFDEMGEBIETVONFORSCHUNG UND
INVESTITION
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 519VerwendungArtikel1.91.1
BiologieundGesundheitsschutz —
Strahlenschutz Kapitel3.30Artikel1.91.2
Referenzmaterialien und—me­
thoden(RBG)Kapitel3.51
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.91
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb— — z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 255000 255000— —Veranschlagt istderpauschale Fi­
nanzierungsanteil derallgemeinen
DienstederForschungsanstalt Ispra.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
VERWENDUNG INSGESAMT 255000 255000 z.E. z.E.

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN DERGFSFÜRRECHNUNG DERINDIREKTEN AKTION AUFDEMGEBIET VONFORSCHUNG UND
INVESTITION (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel 1.91.1
BiologieundGesundheitsschutz ■
Strahlenschutz Kapitel3.30Artikel1.91.2
Referenzmaterialien und-me­
thoden (RBG)Kapitel3.51
Erläuterungen
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
i
255000 255000 3.30
3.5199
99Erstattung durchKapitel3.30
Erstattung durchKapitel3.51 z.E. z.E.520 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AUFKOMMEN INSGESAMT 255000 255000 z.E. z.E.

SAMMELKONTO —LEISTUNGEN DERGFSFÜRANDEREDIENSTSTELLEN DERKOMMISSION (AUSSERINDIREKTE AKTION )
(inRE)28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 521VerwendungArtikel1.92.0
Technische Untersuchungen zur
Unterstützung derTätigkeit
bestimmter Dienststellen der
KommissionArtikel1.92.1
Leistungen derGFSfürdieDirek­
tionSicherheitsüberwachung
Erläuterungen
Titel kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.92
13
30
50
92
93
95PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen
VERWENDUNG INSGESAMTj34538
240000
35977
51948532167
260000
31242
506591—Veranschlagt sinddienormalen
Ausgaben fürdenlaufenden tech­
nischen Betrieb .
Veranschlagt sinddieAusgabenfür
zweiForschungsverträge :RE
—eineStudieüberdasener­
getischeSystem 15000
—eineStudieübererneue­
rungsfähige Ressourcen 8000
Veranschlagt istderAnteilander
Finanzierung derallgemeinen In­
frastruktur (allgemeine Diensteund
Gemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruch­
nahmedesRechenzentrums 1.30.2
(rund38Rechenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Aus­
gabenfür13diesemForschungsziel
zugewiesene Mann-Jahre .
830000 830000— —

SAMMELKONTO —LEISTUNGEN DERGFSFÜRANDEREDIENSTSTELLEN DERKOMMISSION (AUSSERINDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)522 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AufkommenArtikel1.92.0
Technische Untersuchungen zur
Unterstützung derTätigkeit
bestimmter Dienststellen der
KommissionArtikel 1.92.1
Leistungen derGFSfürdieDirek­
tionSicherheitsüberwachung
Erläuterungen
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlung
11.92
99ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter
AUFKOMMEN INSGESAMT830000 830000DasAufkommen beidiesemSam­
melkonto stammt vonArtikel394
desEinzelplans III(Kommission )
desGesamthaushaltsplans derEuro­
päischen Gemeinschaften .
Folgende Generaldirektionen sind
betroffen :
—GDIII(Gewerbliche Wirtschaft
undTechnologie ),
—GDV(SozialeAngelegenheiten ),
—GDVII(Verkehr),
—GDXII(Forschung ,Wissen­
schaftundBildung),
—GDXVII(EnergieundSicher­
heitsüberwachung Euratom).
830000 830000 — —

SAMMELKONTO :SONSTIGE DIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE DERGFSFÜRRECHNUNG DRITTER
inRE)
VerwendungArtikel 1.94.0
SonstigeDienstleistungsverträge
derGFSfürRechnung Dritter
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
1.941
SEKUNDARVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen undtechnischen
Hilfsdienste92
93z.E.
z.E.z.E.
z.E.28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 523z.E. z.E. VERWENDUNG INSGESAMT

SAMMELKONTO :SONSTIGE DIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE DERGFSFUR to RECHNUNG DRITTER (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.94.0
SonstigeDienstleistungsverträge
derGFSfürRechnung Dritter
Erläuterungen
Titel Kap.Art. BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
1.941
99ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter z.E. z.E.Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77AUFKOMMEN INSGESAMT z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 525
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,bestimmte Mittelübertragungen vorzunehmen
GemäßArtikel103Absatz1derHaushaltsordnung derEuropäischen Gemeinschaften
ermächtigt derRatdieKommission ,beiderAusführung desAusgabenplans fürdie
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten imHaushaltsjahr 1977erforderlichenfalls
folgendeMittelübertragungen zubeschließen :
Übertragungen vonKapitelzuKapitel,diesichausderStrukturdesfunktionellen
Haushalts ergeben
DieKommission beschließt Mittelübertragungen vonKapitelzuKapitelinnerhalbder
nacheinunddemselben Schlüsselfinanzierten Programme ,soferndieseÜbertragungen
infolgevonÄnderungen destatsächlichen Bedarfsgegenüber denursprünglich bewillig­
tenHaushaltsmitteln erforderlich werden .
DieseMittelÜbertragungen dürfenbeiVerpflichtungsermächtigungen undZahlungs­
ermächtigungen dieursprünglich injedemKapitelveranschlagten Mittelumnicht
mehrals7%erhöhenoderverringern .
DieseÜbertragungen dürfenjedochkeineÜberschreitung desGesamt-Höchstbetrags
derbeschlossenen Programme bewirken .


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 527
KOMMISSION
ANLAGE II
AMTFÜRAMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN
AUSGABEN -UNDEINNAHMENANSÄTZE FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1977
(ÜBERBLICK )i1)
(*)SieheBeschluß 69/13/Euratom ,EGKS,EWGvom16.Januar1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtliche
Veröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,Artikel7Absatz1(ABl.Nr.L13vom18.1.1969,S.19).

528 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen
Titel
KapitelRE
Art.Posten ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhneund
anderenBezügederBeamtenundsonstigenBedien­
steten (198000) (189100)
Kap.41 410 BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung (122100) (115000)
TITEL4INSGESAMT (320100) (304100)
TITEL9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen und
unbeweglichen Sachen
902 Verkauf vonVeröffentlichungen ,Drucksachen undFilmen z.E. z.E.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 529
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen
PostenArt. Erläuterungen
400 BeidiesenEinnahmen handeltessichumdieSteueraufdieGehälter,LöhneundBezügeallerArt,
diedieKommission gemäßVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS)Nr.260/68desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegung derBestimmungen unddesVerfahrens fürdieErhebung derSteuer
zugunsten derEuropäischen Gemeinschaften ,zuletztgeändertdurchVerordnung (EGKS,EWG,
Euratom )Nr.1544/73desRatesvom4.Juni1973(ABl.Nr.L155vom11.6.1973,S.6),denBeamten
undsonstigen Bediensteten desAmtesfürVeröffentlichungen zahlt.
Dereingesetzte BetragistbereitsimEinnahmenvoranschlag derKommission enthalten .Erstehtdeshalb
inKlammern undistnichtinderGesamtsumme derEinnahmen desAmtesfürVeröffentlichungen
berücksichtigt .
410 BeidiesenEinnahmen handeltessichumdie—monatlich gemäßArtikel83Absatz2desBeamten­
statutsabgezogenen —BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung .
Dereingesetzte BetragistbereitsimEinnahmenvoranschlag derKommission enthalten .Ersteht
deshalbinKlammern undistnichtinderGesamtsumme derEinnahmen desAmtesfürVeröffentli­
chungenberücksichtigt .

530 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen (Fortsetzung )
RE
Titel Art.Posten ArtderEinnahmen
KapitelHaushaltsjahr
1977Haushaltsjahr
1976
Kap.92
924Vergütung undEntschädigung fürentgeltliche
Leistungen
Einnahmen ausArbeiten desAmtes
fürVeröffentlichungen
9240AusderVerlagstätigkeit 6172400 5540500)
(1)
9241AusderTätigkeitderDruckerei 1543000 1397030)
9242AusderTätigkeit desVertriebsbüros (540000) (490000)
9243AusdemVerkaufderSammlung vonRechtsakten
9244AusderTätigkeit desÜbersetzungsdienstes— —
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950 ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehens­
mitteln ,Bankzinsen undsonstige
951Zinsen z.E. z.E.
%Kursdifferenzen z.E. z.E.
TITEL 9INSGESAMT(540000)
7715400(490000)
6937530
GESAMTBETRAG(860100)
7715400(794100)
6937530
()Davon6007158REproforma.

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 531
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
Einnahmen (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
924
9240EshandeltsichbeidiesenBeträgenumdieLeistungen desAmtesfürVeröffentlichungen fürdie
undInstitutionen derEuropäischen Gemeinschaften .
9241DieBeträgesindals„Pro-forma"-Einnahmen eingesetzt .
DerGegenwert dieserEinnahmen istvondenOrganeninPosten2390ihresjeweiligen Haushaltsplans
alsPro-forma-Mittel eingesetzt worden .
Aufschlüsselung derEinnahmen : RE
—Europäisches Parlament 1001500
—Rat 719800
—Wirtschafts -undSozialausschuß 100300
—EGKS-Rechnungsprüfer 70200
—Kommission 5477900
—Gerichtshof 345700
Insgesamt 7715400
9242Beidemeingesetzten Betraghandeltessichumdiegeschätzten Einnahmen ausdemVerkaufvon
Veröffentlichungen undDrucksachen ,fallsderVerkaufserlös nichtgemäßArtikel22derHaushalts­
ordnung wiederverwendet wird.
Dereingesetzte BetragistbereitsimEinnahmenvoranschlag derKommission enthalten (sieheArti­
kel902).ErstehtdeshalbinKlammern undistnichtinderGesamtsumme derEinnahmen desAmtes
fürVeröffentlichungen berücksichtigt .

532 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1977und1976)undderAusgaben (1975)
TitelArtderAusgabenRE
Kapitel
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS
Kap.11Personal 4668800 41390003207725,24
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Ausschei­
denausdemDienstundVersetzungen 75100 71500 65981,70
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 72000 72000 49943,62
Kap.14Sozialausgaben 2000 24000 23518,—
Kap.15Praktikaundberufliche Fortbildung desPersonals 2000 — —
TITEL 1INSGESAMT 4819900 43065003347168,56
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen z.E. z.E. —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 817000 744000 692428,62
"Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 330800 303830 214212,18
Kap.23LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 1392200 1312300 681632,52
Kap.24AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 1500 1500 106,—
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 6000 5000 3649,56
Kap.26Ausgaben fürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E. —
Kap.27Ausgaben fürVeröffentlichungen unddieUnter
richtungderÖffentlichkeit z.E. z.E. —
TITEL2INSGESAMT 2547500 2366630 1592028,88

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 533
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
Gesamtübersicht derHaushaltsmittel (1977und1976)undderAusgaben (1975)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 10
Kap.100
Kap.101SONSTIGE AUSGABEN
Vorläufigeingesetzte Mittel
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben333000
15000249400
15000—
TITEL 10INSGESAMT 348000 264400 —
GESAMTBETRAG 7715400 69375304939197,44

534 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art. Post. BezeichnungRE
Mittel 1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 11
110
1100BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStel­
lenplanvorgesehene Stelleinnehaben
Grundgehälter 1784100 1703400 1385130,10
1101Familienzulagen 204000 187400 151710,50
1102Auslandszulagen (einschließlich Zulagennach
Artikel97desEGKS-Statuts ) 238000 231100 184831,76
1103Vorübergehende Pauschalzulage 17100 16700 13517,40
Artikel110insgesamt 2243200 2138600 1735189,76

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 535
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Post Erläuterungen
110
1100DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
Stellen Mittel
RE
a)Stellenplan 1976 2061758200
b)neuzuschaffende Dienstposten 1977 620900i1)
c)Ernennung vonörtlichenBediensteten aufDauerplanstellen gemäßdenStatuts­
bestimmungen 25000i1)
Insgesamt :2141784100
1101DieMittelwurdenauffolgenderGrundlage berechnet :
a)Stellenplan 1976 201000
b)neuzuschaffende Dienstposten 1977 2400O
c)Ernennung vonörtlichenBediensteten aufDauerplanstellen gemäßdenStatuts­
bestimmungen 600i1)
Insgesamt :204000
1102DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet :
a)Stellenplan 1976 234500
b)neuzuschaffende Dienstposten 1977 2800(x)
c)Ernennung vonörtlichenBediensteten aufDauerplanstellen gemäßdenSta­
tutsbestimmungen 700i1)
Insgesamt 238000
1103Veranschlagt istdievorübergehende Pauschalzulage gemäßArtikel4a)desAn­
hangsVIIzumBeamtenstatut .
(MMittelfür6Monate.

536 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 35500 30500 4824,80
1112örtlicheBedienstete 490600 463100 392295,08
Artikel111insgesamt 526100 498600 397119,88
113 Versicherung gegenKrankheit ,UnfallundBerufs­
krankheiten
1130Krankenversicherung 88400 82200 60069,24
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 17200 18700 13335,36
Artikel113insgesamt 105600 100900 73404,60

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 537
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
111
1110Veranschlagt sinddieMittelfürdiejenigen Hilfskräfte derverschiedenen Kategorien ,diezurBewäl­
tigungvonaußerordentlichem Arbeitsanfall ,zurVertretung beiErkrankungen oderinvorübergehend
freienStellenimRahmendesAmtesfürVeröffentlichungen eingesetzt werden .AusdiesenMitteln
sollen1977durchschnittlich etwafünfHilfskräfte bezahltwerden .
1112Veranschlagt sinddieMittelfürdieLöhnesowiefürdieArbeitgeberbeiträge zursozialenSicherheit
derörtlichen Bediensteten .
AusdiesenMittelnsollen1977durchschnittlich etwa RE
—43örtlicheBedienstete (Mittelfür12Monate) 479400
—2örtlicheBedienstete (Mittelfür6Monate ) 11200
Insgesamt :490600
bezahltwerden .
113
1130DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
a)Stellenplan 1976 87100
b)neuzuschaffende Dienstposten 1977 1100i1)
c)Ernennung vonörtlichen Bediensteten aufDauerplanstellen gemäßdenStatutsbe­
stimmungen 200(*)
Insgesamt :88400
1131DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
a)Stellenplan 1976 17000
b)neuzuschaffende Dienstposten 1977 200(*)
c)Ernennung vonörtlichen Bediensteten aufDauerplanstellen gemäßdenStatutsbe­
stimmungen
Insgesamt :17200
(MMittelfür6Monate .

538 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 1700 1700 980,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 34400 33100 21841,48
1142Mietzulage undFahrkostenzulage z.E. z.E.
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten z.E. z.E.—
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 180,—
1145Sondervergütung nachArtikel78derHaushalts­
ordnung 1650 1500
1146Zahlungen nachArtikel42derBeschäftigungsbe­
dingungen fürdiesonstigen Bediensteten der
Gemeinschaften z.E. z.E.
1147ZulagefürSchichtdienst amArbeitsplatz undzu
Hause z.E. z.E.
1149SonstigeZulagenundErstattungen 80 80 38,88
Artikel114insgesamt 38550 37100 23040,36
115 Oberstunden 49050 31000 33270,62

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 539
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
114
1140BeimTodeinesBeamtenhabenderüberlebende Ehegatteunddieunterhaltsberechtigten Kinderbis
zumEndedesdrittenaufdenSterbemonat folgenden MonatsAnspruch aufdievollenDienstbezüge
desVerstorbenen (Artikel70desStatuts).GemäßArtikel74und75desBeamtenstatuts werdenfolgende
Leistungen gewährt :
a)eineZulagebeiderGeburteinesKindes
b)beimTodeeinesBeamtenträgtdieInstitution dieKosten,diefürdieÜberführung biszumHer­
kunftsort notwendig sind.
1141NachAnhangVIIArtikel8desBeamtenstatuts undArtikel26derBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigen Bediensteten hateinBeamterodereinBediensteter aufZeitfürsichund,soweiter
Familienvorstand ist,seinenEhegatten unddieunterhaltsberechtigten PersonenAnspruch aufeine
Pauschalvergütung derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort :
—einmaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernung inEisenbahnkilometern zwischendemOrtderdienst­
lichenVerwendung unddemHerkunftsort mehrals50km,jedochwenigerals725kmbeträgt
—zweimaljeKalenderjahr ,wenndieEntfernung inEisenbahnkilometern zwischen demOrtder
dienstlichen Verwendung unddemHerkunftsort mindestens 725kmbeträgt.
DieMittelwerdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
a)Stellenplan 1976 33100
b)neuzuschaffende Dienstposten 1977 1300
Insgesamt 34400
1144Veranschlagt sinddieMittelfürdieVergütung nachAnhangVIIArtikel15desBeamtenstatuts .
1145Veranschlagt sinddieMittelfürdieSondervergütung fürzweiunterstellte Rechnungsführer gemäß
Artikel78Absatz3dritterUnterabsatz derHaushaltsordnung .
1149Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusgleichszulagen nachArtikel95desEGKS-Statuts sowiedie
Vergütungen beiKündigung desVertrages miteinemBediensteten aufZeit(Artikel47Absatz1der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften ).
115 Veranschlagt istdieVergütung derÜberstunden derBeamtenderLaufbahngruppen CundDundder
örtlichenBediensteten zumStundensatz ,soferneineAbgeltung nachAnhangVIdesBeamtenstatuts
nichtmöglichist.
DieErhöhung ergibtsichdaraus,daßvorallemdieörtlichenBediensteten imVertriebdesAmtsblatts
außerhalb dernormalen Arbeitstage arbeitenmüssen.

540 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11-PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
116 Berichtigungskoeffizienten 1399300 1061800 727643,64
117 Aushilfsleistungen
1171Freiberufliche Korrektoren 300000 264000 216725,04
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstiges
Personalsowienachaußerhalb zuvergebende
Übersetzungs -undSchreibarbeiten 7000 7000 1331,34
Artikel117insgesamt 307000 271000 218056,38
KAPITEL 11INSGESAMT 4668800 4139000 3207725,24
KAPITEL 12
121 Reisekosten (einschließlich Familienmitglieder )
1211Personal 4800 3300 449,44

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 541
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 11-PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
116 Veranschlagt sinddieMittelzurZahlungderBerichtigungskoeffizienten nachArtikel64desBeamten­
statutsundArtikel64derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten .
DieMittelwurdenauffolgender Grundlage berechnet : RE
a)Stellenplan 1976 1379300
b)neuzuschaffende Dienstposten 1977 16100(1)
c)Ernennung vonörtlichen Bediensteten aufDauerplanstellen gemäßdenStatuts­
bestimmungen 3900i1)
Insgesamt :1399300
117
1171Veranschlagt sinddieHonorare ,Fahr-,Aufenthalts -undDienstreisekosten derfreiberuflichen
Korrektoren .
Freiberufliche Korrektoren werdennurindemMaßebeschäftigt ,daszurBewältigung derArbeitslast
desAmtesunerläßlich ist.DieErhöhung derMittelberücksichtigt nurdievoraussichtliche Kostenstei­
gerungbeiHonoraren undDienstreisegeldern .
1172Veranschlagt sinddieMittelzurBeschäftigung vonZeitarbeitskräften fürSchreibarbeiten .
121
1211Veranschlagt sinddieMittelfürdieErstattung derFahrkosten derBediensteten beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundbeiVersetzungen sowiederReisekosten derFamilienmitglieder
(Artikel7desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzungen undDienstantritt fürdiebereits
1976genehmigten Dienstposten 3500
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1977 1300
Insgesamt 4800
(*)Mittelfür6Monate .

542 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
122 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1221Personal 28900 19900 36917,96
123 Umzugskosten
1231Personal 24800 29100 10184,26
124 Zeitweilige Tagegelder
1241Personal 16600 19200 18430,04
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undbeiEntlassung z.E. z.E.
KAPITEL 12INSGESAMT 75100 71500 65981,70

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 543
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
122
1221Veranschlagt sinddieMittelfür:
—dieEinrichtungsbeihilfe (nachAnwendung desBerichtigungskoeffizienten fürdenOrtderdienst­
lichenVerwendung desBeamten )
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (nachAnwendung desBerichtigungskoeffizienten fürdenletztenOrt
derdienstlichen Verwendung desBeamten )
fürBedienstete ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstort oder
ihresendgültigen Ausscheidens ausdemDienstmitanschließender Wiedereinrichtung aneinem
anderenOrtihrenWohnsitz wechselnmüssen (Artikel5und6desAnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzung oderDienstantritt fürdiebereits
1976genehmigten Dienstposten 21600
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1977 7300
Insgesamt 28900
123
1231Veranschlagt sinddieMittelfürdieErstattung derUmzugskosten derBediensteten (Artikel9des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiAusscheiden ausdemDienst,Versetzung oderDienstantritt fürdiebereits
1976genehmigten Dienstposten 14200
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1977 10600
Insgesamt 24800
124
1241Veranschlagt sinddieMittelfürdiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten (Artikel10des
AnhangsVIIzumBeamtenstatut ).
DieMittelgliedernsichwiefolgtauf: RE
a)KostenbeiVersetzungen undDienstantritt fürdiebereits1976genehmigten Dienstposten 10300
b)KostenbeiDienstantritt fürdieneuenDienstposten 1977 6300
Insgesamt 16600

544 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 13
130 Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
1301Personal 72000 72000 49943,62
KAPITEL 13INSGESAMT 72000 72000 49943,62
KAPITEL 14
142 Restaurants undKantinen 2000 24000 23518,—
KAPITEL 14INSGESAMT 2000 24000 23518,—
KAPITEL 15
151 Sprachkurse ,berufliche Fortbildung undInformation
desPersonals 2000 — —
KAPITEL 15INSGESAMT 2000 — —
Titel1insgesamt 4819900 4306500 3347168,56

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 545
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN
KAPITEL 15—PRAKTIKA UNDBERUFLICHE FORTBILDUNG DESPERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1301Veranschlagt sinddieMittelfürdieDienstreise -undFahrkosten derBeamtendesAmtesfürVeröffent­
lichungen .
142 Veranschlagt sinddieMittelfürInstandhaltung undInstandsetzung derbestehenden Einrichtungen .
151 ZumerstenMalveranschlagt sindMittelfürdieVeranstaltung vonFortbildungs -undUmschulungs­
kursen,vorallemfürdasPersonalderWerkstätten ,gemäßArtikel24Absatz3desBeamtenstatuts .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 546 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTUCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 20
202 SonstigeAusgaben ,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen z.E. Z.E. —
KAPITEL 20INSGESAMT z.E. Z.E. —
KAPITEL 21
210 Mieten 580000 557000 517751,02
211 Versicherungskosten 7000 7000 3842,62
212 blasser,Gas,StromundHeizung 100000 74000 75000,—
213 Reinigung undInstandhaltung 90000 74000 68878,68
214 Herrichtung derDiensträume 10000 6000 5641,66
215 SicherheitundÜberwachung derGebäude 28000 — —
219 SonstigeSachausgaben 2000 26000 21314,64
KAPITEL 21INSGESAMT 817000 744000 692428,62

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 547
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
KAPITEL 21—MIETEVONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 Veranschlagt sinddieMittelfürdieMietedesGebäudes ,indemdasAmtfürVeröffentlichungen
untergebracht ist.
211 DieMittelstellendenAnteildesAmtesfürVeröffentlichungen andenVerträgen dar,diedieKom­
missionmitdenVersicherungsgesellschaften fürdasGebäudeabgeschlossen hat,indemdasAmt
untergebracht ist.
212 DieMittelsindaufderGrundlage derimJahr1975getätigten Ausgaben berechnet worden .Die
Erhöhung berücksichtigt etwaigeKostensteigerungen .
213 Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderReinigungs -undInstandhaltungskosten ,dieaufGrund
derbestehenden Wartungsverträge berechnet sind(Klimaanlagen ,Aufzüge ,regelmäßige Reinigungen ).
Veranschlagt sindfernerMittelfürPflege-,Reinigungs -undWaschmittel sowiefürdieerforderliche
Instandsetzung derAnlagen .
214 Veranschlagt sinddieMittelzurHerrichtung derInnenanlagen ,insbesondere derRäumefürdie
Lagerung derVeröffentlichungen .
215 NeuerArtikel (1975und1976inArtikel219enthalten )
Veranschlagt sindverschiedene Ausgaben fürdieSicherheit derGebäude ,insbesondere dieGebäu­
deüberwachungsverträge ,dieMieteunddasNachfüllen derFeuerlöscher ,dieAnschaffung und
Unterhaltung derBrandbekämpfungsgeräte ,dieErsatzbeschaffung fürdieAusrüstung derfreiwilligen
Mannschaften desFeuerlöschdienstes unddiegesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen .
219 Veranschlagt sinddieMittelfürdieübrigenlaufenden Gebäudekosten ,soweitdieseindenvorher­
gehenden ArtikelnvonKapitel21nichtbesonders vorgesehen sind,insbesondere Straßenreinigungs­
undMüllabfuhrgebühren .

548 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 4000 14600 3930,62
2201Ersatzbeschaffung z.E. z.E. z.E.
2202Miete z.E. z.E. 3081,60
2203Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 8000 5400 4828,92
Artikel220insgesamt 12000 20000 11841,14
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 18000 22000 21914,72
2211Ersatzbeschaffung 3000 3000 —
2212Miete z.E. z.E. z.E.
2213Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 1000 1000 —
Artikel221insgesamt 22000 26000 21914,72
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 153000 68400 159613,06

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 549
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
220
2200Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvonzusätzlichen Büromaschinen .
DerzeitsindbeimAmtfürVeröffentlichungen nocheinigeBüromaschinen inBetrieb,diederKom­
missiongehörenundansiezurückgegeben werdenmüssen.
2203Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung derBüromaschinen sowieder
beidenFakturiermaschinen .
221
2210Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvon:
—Büromöbeln (imAmtfürVeröffentlichungen gibtesnochMobiliar ,dasderKommission gehört
undihrzurückgegeben werdenmuß),
—RegalenfürdenVersand,
—zusätzlicher Büroausstattung .
2211Veranschlagt sinddieMittelfürdieErsatzbeschaffung fürveraltetesoderzufälligbeschädigtes Ma­terial.
2213Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars .
222
2220Veranschlagt sinddieMittelfürdieAusstattung :
1,derBetriebsräume :
a)Fassonnage :
InfolgederAnschaffung einerneuenLichtsetzmaschine mußdieFassonnagekapazität erhöhtwerden : re
—112-Punkt-Heftmaschine 26000
—1Anleimmaschine 18000
—1hydromatische dreiseitige Beschneidemaschine 15000
—Kleinmaterial 2000
b)Lichtsatz :
—Zusatzmaterial fürdieLichtsetzmaschine 50000
2,desVersands undVertriebs :
—1Frankiermaschine 3000
—Adressiermaterial (1Adressograph +2Graphotypen ) 36000
—Kleinmaterial (Karrenusw.) 3000
Insgesamt 153000

550 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
222 (Fortsetzung )
2221Ersatzbeschaffung 100000 155300 4479,30
2222Miete 6000 6800 3593,96
2223Instandhaltung ,BetriebundInstandsetzung 20000 18000 10832,48
Artikel222insgesamt 279000 248500 178518,80
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. 3600 —
2231Ersatzbeschaffung 9000 z.E. —
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 5000 4480 972,66
Artikel223insgesamt 14000 8080 972,66

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 551
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
222 (Fortsetzung )
2221Veranschlagt sinddieMittelfürdieErsatzbeschaffung unterBerücksichtigung dervoraussichtlich
wiederzuverwendenden Einnahmen für: RE
—2Offset-Pressen Ai 80000
—1Offset-Presse A2 20000
Insgesamt 100000
DiesesMaterialistseit1966bzw.1968inBetriebundentspricht nichtmehrdenAnforderungen des
AmtesfürVeröffentlichungen .
2222Veranschlagt sinddieMietkosten für: RE
—1Fernschreiber 1000
—2Photokopiergeräte 3000
—2Stechuhren 400
—Verschiedenes 1600
Insgesamt 6000
2223Veranschlagt sinddieMittelfürdieInstandhaltung undInstandsetzung derAusstattung :
a)desVersandsunddesVertriebs : RE
—Wartungsvertrag für5Frankiermaschinen 2800
—Adressiermaschine 2400
b)derBetriebsräume :
—Wartungsverträge 5000
—außerhalb derWartung 6600
c)Verschiedenes (Buchhaltung ) 1200
d)Ersatzteile 2000
Insgesamt 20000
223
2231Veranschlagt sinddieMittelfürdieErsatzbeschaffung fürden1973gekauften Kombiwagen ,der
etwa100000kmgelaufenist,durcheinenLieferwagen (ca.4000kg),derfürdenVersanddesAmts­
blattsundderanderenVeröffentlichungen unerläßlich ist.
DerErlösausdemVerkaufdesKombiwagens (800RE)wurdeberücksichtigt .
2233Veranschlagt sinddieMittelfürdieUnterhaltung ,Instandsetzung unddieVersicherungskosten
vondreiFahrzeugen desAmtesfürVeröffentlichungen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 552 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
224 Rechenzentren :MietenvonMaterial;Dienstleistungen
2240Mietkosten fürLochkartenmaschinen einschließlich
dererforderlichen Lieferungen undggf.derLeistun­
genaußerhalb desHauses z.E. z.E.
2241Erstattung derKostenfürdiefürRechnung des
Amtesdurchgeführten Arbeiten andie
Europäische Zentralstelle fürdieVerarbeitung
wissenschaftlicher Informationen z.E. z.E. —
Artikel224insgesamt z.E. z.E. —
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 800 700 514,86
2251Spezifisches Bibliothek -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial z.E. z.E.—
2252Abonnements aufZeitungen undZeitschriften 300 250 250
2253Abonnements beiPresseagenturen 300 300 200
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhal­
tungderWerkederBibliothek 2400 z.E. —
Artikel225insgesamt 3800 1250 964,86
KAPITEL 22INSGESAMT 330800 303830 214212,18
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 540000 530000 338245,86

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 553
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
225
2250Veranschlagt sinddieMittelfürdieAnschaffung vonSchriftenundArbeitsunterlagen .
2252Veranschlagt sinddieMittelfürdieAbonnements vonZeitungen undZeitschriften .
2253Veranschlagt sinddieMittelfürAbonnements derKommission beiPresseagenturen aufRechnung
desAmtesfürVeröffentlichungen .
2254Veranschlagt sinddieMittelfürdasBindendesAmtsblatts undandererKostenfürdieErhaltung der
Schriften undZeitschriften .
230 Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvon:
—PapierundMaterialinsbesondere fürdieWerkstätten
—Umschläge ,Verpackungsmaterial undAdressenplatten fürdenVersand
—Kleinmaterial undPhotokopienRE
310000
180000
50000
Insgesamt 540000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 554
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
231
2310Post-undFernmeldegebühren
Postgebühren undZustellungskosten 800000 720000 306707,24
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,
Fernsehen 40000 52000 25621,88
Artikel231insgesamt 840000 772000 332329,12
232
2320Finanzkosten
Bankkosten z.E. z.E. „
233 Streitsachen z.E. z.E.—
234 Schadenersatz z.E. z.E.—
235
2350AndereSachausgahen
Verschiedene Versicherungskosten 1000 1000
2351Dienst-undArbeitskleidung 3500 2000 2154,26
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 1500 1100 810,76
2353
2354
2359UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben
SonstigeSachausgaben6000
200
z.E.6000
200
z.E.8092,52
Artikel235insgesamt 12200 10300 11057,54

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 555
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FURDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
231
2310Veranschlagt sinddieMittelfürdiePostgebühren fürdenVersanddesAmtsblatts undvonPublika­
tionenimLuft-,Schiffs-undEisenbahnversand .
BeiderErhöhung wurdenberücksichtigt :
—dieneuePolitikderKommission beimVersandvonVeröffentlichungen (Abbaudeskostenlosen
Versandszugunsten derBerechnung vonVersandkosten ),
—dievoraussichdiche Erhöhung derTransportgebühren .
2311Veranschlagt sinddieGrundgebühren (Fernsprecher ,Telegraph ,Fernschreiber ),Benutzungsge­
bühren (Telefon,Telegraph ,Fernschreiber ),Wartungsgebühren ,Instandsetzung undUnterhaltung
vonAnlagenundGerätenusw.
235
2350Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderverschiedenen Versicherungskosten (Haftpflichtver­
sicherung ,Diebstahlversicherung usw.).
2351Veranschlagt sinddieMittelfürdenKaufvonDienstkleidung fürFahrerundAmtsgehilfen sowie
vonArbeitskleidung fürdasPersonalderWerkstätten unddesVersands .
2352Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderKostenfürErfrischungen undgelegentliche Imbisse,
diebeiinternenSitzungen gereichtwerden.
2353Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderUmzugskosten sowiederLagerkosten .

556 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2392Dienstleistungen desÜbersetzungsdienstes
fürmittel-undlangfristige Aufgaben z.E. z.E.
KAPITEL 23INSGESAMT 1392200 1312300 681632,52
KAPITEL 24
240 AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke
2401Personal 1500 1500 106,—
KAPITEL 24INSGESAMT 1500 1500 106,—
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 6000 5000 3649,56
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte desAmtes,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen undfürdieTeilnahme
andiesen z.E. z.E.
KAPITEL 25INSGESAMT 6000 5000 3649,56

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 557
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2392Nachderam8.Dezember 1972mitWirkungvom1.Januar1973zwischen derKommission der
Europäischen Gemeinschaften unddemAmtfürVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften
geschlossenen Übereinkunft überdieAngliederung desÜbersetzungsdienstes fürmittel-undlangfri­
stigeAufgaben (ÜMLA)hatsichdieKommission verpflichtet ,allevomAmtfürseineneigenenoder
fürdenBedarfderInstitutionen derGemeinschaft angeforderten Übersetzungsarbeiten auszuführen .
DieseArbeitenwerdenvondenÜbersetzern inLuxemburg ausgeführt ,dieimStellenplan derKom­
missionaufgeführt sind.
ImBedarfsfall könnenaußerdem vorübergehend freiberufliche Übersetzer herangezogen werden.
1977sinddemAmtfürVeröffentlichungen imRahmendesÜMLAfolgendeÜbersetzungskräfte ange­
gliedert :
LA C Insgesamt
69 34 103
Dieentsprechenden MittelindenHaushaltsansätzen derKommission werdenauf±3085000RE
veranschlagt .
240
2401Veranschlagt sinddieMittelfürEmpfänge undRepräsentationszwecke .
250 Veranschlagt sinddieMittelderfürdieVertreterdereinzelstaatlichen Vertriebsbüros vorgesehenen
Sitzungen undEinberufungen .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 558
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—AUSGABEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
260
271
2710KAPITEL 26
Untersuchungen ,Erhebungen undKonsultationen
überEinzelprobleme
KAPITEL 26INSGESAMT
KAPITEL 27
Veröffentlichungen
Allgemeine Veröffentlichungen
KAPITEL 27INSGESAMT
Titel2insgesamtz.E. z.E.
z.E. z.E. —
z.E. z.E.
z.E. z.E. —
2547500 2366630 1592028,88

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 559
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
KAPITEL 26—AUSGABEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen

28.3.77560 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
AnlageII
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 100
Vorläufig eingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
KAPITEL 101
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG333000 249400—
333000 249400—
15000 15000
15000 15000—
348000 264400—
7715400 6937530 4939197,44

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 561
KOMMISSION
Anlage11
(AmtfürVeröffentlichungen )
TITEL 10
SONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
DieseMittelsindvorläufigeingesetztundkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen
Verfahren durchMittelübertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden .
Veranschlagt sinddieMittelfüretwaigeAnpassungen derDienstbezüge aufGrundvonRatsbeschlüssen
imHaushaltsjahr 1977.
Siegliedernsichwiefolgt: RE
—Posten1100 22200
—Posten1101 2500
—Posten1102 2900
—Posten1103 200
—Posten1130 9500
—Posten1131 200
—Artikel115 600
—Artikel116 294900
Insgesamt :333000
DieseMittelkönnennurnachdeminderHaushaltsordnung vorgesehenen Verfahren durchMittel­
übertragungen aufandereKapiteldesHaushaltsplans verwendet werden.


28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 563
KOMMISSION
ANLAGE III
ANLEIHE -UNDDARLEHENSOPERATIONEN

564 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageIII
Anleihe-undDarlehensoperationen
GEMEINSCHAFTSANLEIHEN
DieGemeinschaftsanleihen ,diedenMitgliedstaaten beiderÜberwindung derdurch
dieErdölverteuerung hervorgerufenen Zahlungsbilanzschwierigkeiten helfensollen
(Einnahmenansätze :Artikel945,Ausgabenansätze :Kapitel42),beruhenaufder
Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17.Februar1975,inderdieallgemeinen
Bedingungen desMechanismus festgelegt werden .
DurchdieamgleichenTagerlasseneVerordnung (EWG)Nr.398/75desRatesistein
Garantiesystem eingeführt worden,mitdemsichdieübrigenMitgliedstaaten fürdenFall,
daßderSchuldnerstaat nichtinderLageist,einefälligeRückzahlungsrate zuleisten,
verpflichten ,derGemeinschaft diefürdenSchuldendienst benötigten Mittelnach
einembestimmten Verteilungsschlüssel zurVerfügung zustellen.
ImAnschluß andieDurchführungsentscheidung desRatesvom15.März1976
hatdieGemeinschaft eineReihevonAnleihen imGegenwert voninsgesamt
1300000000US-Dollar aufgelegt ,derenErlössieandieantragstellenden Mitglied­
staatenweitergeliehen hat,undzwar10/13andieItalienische Republikund3/13an
Irland.
NachderaufdemMarktderVereinigten Staatenaufgenommenen Konsolidierungsan ­
leiheergibtsichfürdenVerschuldungsstand derGemeinschaft zum1.Dezember 1976
folgendes Bild:

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 565
KOMMISSION
AnlageIII
Anleihe-undDarlehensoperationen
AUFGENOMMENE ANLEIHEN
Haus­
halts-
jahrAnleihe Betrag Tilgung ZinsenFinanzierungsko­
stenundBankspesenBeschreibung
1976 1.Emission aufUS-$
lautender Teil­
schuldverschrei -
bungen 300000000— — z.E. Laufzeit :6Jahre,1.4.1976—
1.4.1982 .Zinssatz :8i%.
Zinszahlung :jährlich.
2.Emission aufDM
lautender Teil­
schuldverschrei -
bungen 500000000— — z.E. Laufzeit :7Jahre,1.4.1976—
1.4.1983 .Zinssatz :7i%.
Zinszahlung :jährlich .
3.AufUS-$lautende
Anleihemitvaria­
blemZinssatz 200000000 z.E. Abrufbar in2Ziehungen von
je100Millionen am1,und
8.April1976.
Laufzeit :5Jahre,Zinssatz :
variabel jeZinsintervall von
3oder6Monaten nachWahl
derGemeinschaft ;festgesetzt
inHöhevon1Prozentpunkt
überdemLondoner Inter­
bankenzinssatz .Zinszahlung :
viertel-oderhalbjährlich .
4.Schuldscheindarle ­
heninUS-$ 500000000— 18750000 z.E. Laufzeit :3Jahreund6Monate,
1.6.1976—1.12.1979.Zins­
satz7i%.Zinszahlung :
halbjährlich .
6.Emission aufUS-$
lautender Teil­
schuldverschrei -
bungenindenVer­
einigtenStaaten 100000000— — z.E. Laufzeit :5Jahre,1.10.1976—
1.10.1981.Zinssatz :7i%.
Zinszahlung :halbjährlich .
Insgesamt :
US-$
DM1100000000
500000000—18750000 z.E.
z.E.
i1)DieseKostenenthalten sämtliche Nebenausgaben fürdieEmissionderAnleihen ,denSchuldendienst unddieSchuldentilgung ,einschließlich Zeichnungsprovision
undsonstigeBankprovisionen ,Druck-undWerbekosten ,KostenfürSachverständigen -undAnwaltshonorare ,Verwaltungs -undGeschäftskosten .

566 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageIII
Anleihe-undDarlehensoperationen
AUFGENOMMENE ANLEIHEN (Fortsetzung )
Haus­
halts-
jahrAnleihe Betrag Tilgung ZinsenFinanzierungskosten ­
undBankspesenBeschreibung
1977 1.Emission aufUS-$
lautender Teil­
schuldverschrei -
bungen 24750000 61875 Zinsendienstkosten :%%
2.Emission aufDM
lautender Teil­
schuldverschrei -
bungen 36250000 90625 Zinsendienstkosten :%%
3.AufUS-$lautende
Anleihemitvaria­
blemZinssatz —Werdenspäter
festgelegt8000 Verwaltungsgebühren :8000$
jährlich .SatzundBetragder
ZinsensinderstbeiFälligkeit
bekannt .
4.Schuldscheindarle ­
heninUS-$— 37500000 93750 Zinsendienstkosten :1/4%
5.Emission aufUS-$
lautender Teil­
schuldverschrei -
bungenindenVer­
einigtenStaaten— 7750000Werdenspäter
festgelegtZinsendienstkosten undson­
stigeKosten;dieVermittler­
provision isterstbeiZahlung
bekannt
Insgesamt :
US-$
DM— 70000000
36250000Werdenspäter
festgelegt
90625
(l)DieseKostenenthaltensämtlicheNebenausgaben fürdieEmissionderAnleihen ,denSchuldendienst unddieSchuldentilgung ,einschließlich Zeichnungsprovision
undsonstigeBankprovisionen ,Druck-undWerbekosten ,KostenfürSachverständigen -undAnwaltshonorare ,Verwaltungs -undGeschäftskosten .

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 567
KOMMISSION
AnlageIII
Anleihe-undDarlehensoperationen
GEWAHRTE DARLEHEN
Haus­ Finanzierungs -
halts­ Empfänger Betrag Tilgung Zinsen kostenund
jahr Bankspesen f1)
1976Italien :
1.(US-$) 230500000 — — z.E.
2.(DM) 384500000— — z.E.
3.(US-$) 153600000 — — z.E.
4.(US-$) 385200000 — 14445000 z.E.
5.(US-$) 76900000— — z.E.
Zwischensumme
US-$ 846200000 — 14445000 z.E.
DM 384500000 — — z.E.
Irland:
1.(US-$) 69500000— — z.E.
2.(DM) 115500000— — z.E.
3.(US-$) 46400000— — z.E.
4.(US-$) 114800000 — 4305000 z.E.
5.(US-$) 23100000— — z.E.
Zwischensumme
US-$ 253800000— 4305000 z.E.
DM 115500000— — z.E.
Insgesamt
US-$ 1100000000— 18750000 z.E.
DM 500000000— — z.E.
1977Italien :
1.(US-$) 19016250 47540
2.(DM) 27876250 69690
3.(US-$) Werdenspäter 6150
festgelegt
4.(US-$) 28890000 72225
5.(US-$) 5959750 Werdenspäter
festgelegt
Irland :
1.(US-$) 5733750 14335
2.(DM) 8373750 20934
3.(US-$) Werdenspäter 1850
4.(US-$)festgelegt
8610000 21525
5.(US-$) 1790250 Werdenspäter
festgelegt
t1)DieseKostenenthalten sämtliche Nebenausgaben fürdieEmissionderAnleihen ,denSchuldendienst unddieSchuldentilgung ,einschließlich
Zeichnungsprovision undsonstigeBankprovisionen ,Druck-undWerbekosten ,KostenfürSachverständigen -undAnwaltshonorare ,Verwal­
tungs-undGeschäftskosten .

568 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
KOMMISSION
AnlageIII
Anleihe-undDarlehensoperationen
EURATOM-ANLEIHEN
BeidenEuratom -AnleihenzurFinanzierung vonKernkraftwerken (Einnahmenansätze :
Artikel944,Ausgabenansätze :Artikel329)werdendieEntscheidungsvorschläge seit
dem18.Dezember 1974demRatzurGenehmigung vorgelegt

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 569
EINZELPLAN IV
GERICHTSHOF

570 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
Eigeneinnahmen —Veranschlagung (1977und1976)undEinnahmen (1975)
RE
Titel
KapitelArtikel ArtderEinnahmen
Veranschlagung
1977Veranschlagung
1976Einnahmen
1975
TITEL4 GEHALTSABZÜGE
Kap.40 ErtragderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 779170 735800 638314,04
Kap.41 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 189740 188900 154649,12
TITEL4INSGESAMT 968910 924700 792963,16
TITEL 9 VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Kap.90 ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
undunbeweglichen Sachen
900ErlösausderVeräußerung vonbeweglichen
Sachen z.E. z.E. 264,—
902ErlösausdemVerkauf vonVeröffentli­
chungen ,Drucksachen undFilmen z.E. 5000 43108,56
Kap.95 Verschiedene Einnahmen
950ErtragausAnlagemitteln ,Darlehensmitteln ,
Bankzinsen undsonstigen Zinsen 40000 20000 69412,62
Kap.99 Verschiedene sonstigeEinnahmen 2000 1000 10688,88
TITEL9INSGESAMT 42000 26000 123474,06
GESAMTBETRAG 1010910 950700 916437,22

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 571
GERICHTSHOF
BeitragderEuropäischen Gemeinschaften
zurFinanzierung derAusgaben desGerichtshofes fürdasHaushaltsjahr 1977
RE
Ausgaben 12143150
EigeneEinnahmen —1010910
Zuvereinnahmender Beitrag 11132240

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77 572
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1977und1976)undAusgaben (1975)
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESOR­
GANS
Kap.10Mitglieder desOrgans 1623810 1443400 1262538,12
Kap.11Personal 6146040 55090704341287,36
Kap.12KostenundVergütungen beiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen 265100 263900 115109,22
Kap.13Dienstreise -undFahrkosten 80700 83950 41817,72
Kap.14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberufliche
Fortbildung desPersonals 70500 64000 41273,40
Kap.15KostenfürFortbildungsaufenthalte beidenDienst­
stellendesOrgans 38000 34500 22211,78
TITEL 1INSGESAMT 8224150 73988205824237,60
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen— — —
Kap.21MietevonGebäuden undNebenkosten 1652260 1501800 1197789,96
Kap.22Bewegliche SachenundNebenkosten 359020 284650 229835,38
Kap.23Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb 694140 962000 458846,24
Kap.24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationszwecke 19250 19250 12537,50
Kap.25AusgabenfürSitzungenundEinberufungen 61000 61000 30166,82
Kap.26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 500 500—
Kap.27AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnter­
richtungderÖffentlichkeit 463900 403900 373569,36
TITEL2INSGESAMT 3250070 32331002302745,26
Titel1und2insgesamt 11474220 106319208126982,86
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGA­
BENDURCH DASORGAN
Kap.37Besondere Ausgaben einigerInstitutionen undOr­
gane 22000 22000—
TITEL 3INSGESAMT 22000 22000—
Titel1bis3insgesamt 11496220 106539208126982,86

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 573
GERICHTSHOF
Gesamtübersicht überdieMittel(1977und1976)undAusgaben (1975)(Fortsetzung )
Titel
KapitelArtderAusgabenRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
TITEL 10
Kap.100
Kap.101ANDERE AUSGABEN
Vorläufigeingesetzte Mittel
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
TITEL 10INSGESAMT
GESAMTBETRAG626930
20000509460
20000—
646930 529460 —
12143150 111833808126982,86

574 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
GERICHTSHOF
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 10
100 Gehälter,ZulagenundEntschädigungen
1000Grundgehälter 539170 540750 515568,24
1001Residenzzulagen 80880 81110 77336,40
1002Familienzulagen 47990 48130 46497,60
1003Aufwandsentschädigungen 71580 71580 54793,20
Artikel100insgesamt 739620 741570 694195,44
101 Kranken-undUnfallversicherung sowiesonstige
sozialeLasten 47330 40060 32346,32
102 Übergangsgelder 91780 51410 40243,20
103 Versorgungsbezüge
1030Ruhegehälter 108190 119900 92491,20
1032Hinterbliebenenversorgung 50750 44500 41914,32
Artikel103insgesamt 158940 164400 134405,52
104 Berichtigungskoeffizient 586140 445960 361347,64
KAPITEL 10INSGESAMT 1623810 1443400 1262538,12

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 575
GERICHTSHOF
TITEL 1
AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10—MITGLIEDER DESORGANS
Art.Posten Erläuterungen
100 DieGehälterundEntschädigungen derMitglieder desGerichtshofes sindfürdasHaushaltsjahr 1977
nachdergegenwärtigen Zusammensetzung desGerichtshofes veranschlagt .
1002DerMittelansatz gliedertsichwiefolgt: RE
—Haushaltszulage 26960
—Zulagefürunterhaltsberechtigte Kinder 11860
—Erziehungszulage 9170
Insgesamt 47990
1003DerMittelansatz umfaßteinenBetragvon56700REfürAufwandsentschädigungen undeinen
Betragvon14880REfürAufwandsentschädigungen derKammerpräsidenten .
101 DerMittelansatz teiltsichwiefolgtauf· RE
—Krankenversicherung 42110
—Unfallversicherung 5220
Insgesamt 47330
102 Übergangsgelder fürvierehemalige Mitglieder .
103 Versorgungsbezüge fürsechsehemalige Mitglieder desGerichtshofes undfünfHinterbliebenenver ­
sorgungen .

576 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL U
110 BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellen­
planvorgesehene Stelleinnehaben
1100Grundgehälter 2810980 2756300 2285883,32
1101Familienzulagen 259320 234280 188224,86
1102Auslandszulagen (einschließlich nachArtikel97
desEGKS-Statuts ) 440780 421720 339807,52
1103Vorübergehende Pauschalzulage 21640 27420 18250,82
Artikel110insgesamt 3532720 3439720 2832166,52
111 SonstigeBedienstete
1110Hilfskräfte 77550 67730 38258,96
1112ÖrtlicheBedienstete 77000 74700 72531,34
1113Sonderberater 11760 5500 2708,76
ArtikelIIIinsgesamt 166310 147930 113499,06

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 577
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL
Art.Posten Erläuterungen
110
1100DerMittelansatz wurdeberechnetaufderGrundlage desinTeilD(x)wiedergegebenen Stellenplans .Er
setztsichwiefolgtzusammen : RE
a)flirdasJahr1976genehmigte Stellen 2754340
b)neuzuschaffende Stellen 56640
Insgesamt 2810980
1101DieFamilienzulagen umfassen :
—dieHaushaltszulage ,
—dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
—dieErziehungsbeihilfe .
DerMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen :
a)fürdasJahr1976genehmigte Stellen 254090
b)neuzuschaffende Stellen 5230
Insgesamt 259320
1102DieseZulagewirdnachdemGrundgehalt undderFamilienzulage berechnet unddarfnichtweniger
als70,86REmonatlich betragen .
DerMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1976genehmigte Stellen 431950
b)neuzuschaffende Stellen 8830
Insgesamt 440780
1103DieseZulagewirddenBeamtenderLaufbahngruppe Cgewährt,diealsBürosekretäre oderalsBü­
roassistenten beschäftigt sind.
DerAnsatzwurdefür78Beamtevorgesehen undsetztsichwiefolgtzusammen :
a)für1976genehmigte Stellen 20940
b)neuzuschaffende Stellen 700
Insgesamt 21640
111
1110DerMittelansatz decktdieBezügevon6Hilfskräften ,diedengesteigerten Arbeitsanfall bewältigen
unddieAusfälledurchKrankheit ausgleichen sollen.
1112DerMittelansatz decktdieBezügevon8örtlichenBediensteten ,diefürUnterhaltung undÜber­
wachung desneuenGebäudes ,dertechnischen Anlagenundderunmittelbaren Umgebung desGe­
bäudesunerläßlich sind.
1113DiefürdieVergütung desVertrauensarztes bestimmten Mittelberücksichtigen diewachsende Zahl
derSprechstunden .
()SieheSeite53diesesAmtsblatts .

578 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
BezeichnungRE
Art.Posten
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
112 Versorgungsbezüge undAbgangsgelder
1120Ruhegehälter z.E. z.E. —
1121Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit z.E. z.E. —
1122Hinterbliebenenversorgung z.E. z.E.—
1123Abgangsgelder z.E. z.E.—
Artikel112insgesamt z.E. z.E.—
113 Kranken-undUnfallversicherung undVersicherung
gegenBerufskrankheiten
1130Krankenversicherung 149860 125340 99518,76
1131Unfallversicherung undVersicherung gegenBerufs­
krankheiten 27190 31350 21881,34
Artikel113insgesamt 177050 156690 121400,10
114 SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulagen undSterbegelder 5000 5000 1680,—
1141Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs 41000 39600 26981,40
1143Pauschalvergütung fürDienstaufwandkosten
1144Pauschalabgeltung vonFahrkosten 720 720 360,—
1145Sondervergütung gemäßArtikel78derHaushalts­
ordnung 2860 z.E.—
1149SonstigeZulagenundErstattungen 500 z.E. 53,76
Artikel114insgesamt 50080 45320 29075,16

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 579
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung
Art.Posten Erläuterungen
112 DiefürdieZahlungderAbgangsgelder undVersorgungsbezüge bestimmten MittelsindimEinzel­
planIIIdesHaushaltsplans derKommission aufgeführt .
113
1130DerArbeitgeberbeitrag zurKrankenversicherung wurdeauf3%derGrundgehälter mitBerichti­
gungskoeffizient festgesetzt .
DieserMittelansatz setztsichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1976genehmigte Stellen 146840
b)neuzuschaffende Stellen 3020
Insgesamt 149860
1131DerAnsatzdecktdenAnteildesOrgansanderFinanzierung derUnfallversicherung desPersonals .
Ersetztsichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1976genehmigte Stellen 26640
b)neuzuschaffende Stellen 550
Insgesamt 27190
114
1140DieseZulagenwerdengemäßArtikel70,74und75desBeamtenstatuts gewährt .
1141Diebeantragten MitteldienenzurErstattung derReisekosten derBediensteten undihrerFami­
lienmitglieder vomDienstort zumHerkunftsort ausAnlaßdesJahresurlaubs .
Siesetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1976genehmigte Stellen 39350
b)neuzuschaffende Stellen 1650
Insgesamt 41000
1145DieMittelsindzurZahlungderSondervergütung fürdieBeamtenbestimmt ,dieRechnungsführer ,
unterstellte Rechnungsführer undZahlstellenverwalter imSinnevonArtikel78derHaushaltsordnung
fürdenGesamthaushaltsplan derGemeinschaften sind.

580 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
115 Oberstunden 66620 58180 45510,30
116 Berichtigungskoeffizient 2137860 1645830 1188241,46
117 Aushilfedienstleistungen
1170Freiberufliche Dolmetscher undKonferenzopera­
teure z.E. z.E.
1171Freiberufliche Korrektoren z.E. z.E. —
1172AufDienstleistungsbasis entlohntes sonstigesPer­
sonalsowienachaußerhalb zuvergebende Über­
setzungs-undSchreibarbeiten 15400 15400 11394,76
Artikel117insgesamt 15400 15400 11394,76
KAPITEL 11INSGESAMT 6146040 55090704341287,36
KAPITEL 12
120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 50000 25000-28042,02
121 Reisekosten (einschließlich derjenigen derFamilien­
mitglieder )
1210Mitglieder desOrgans 500 1500 146,02
1211Personal 4600 4000 1905,10
Artikel121insgesamt 5100 5500 2051,12

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 581
GERICHTSHOF
KAPITEL 11—PERSONAL (Fortsetzung )
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
115 IndemAnsatzfürÜberstunden ,diedemPersonalderLaufbahngruppen CundD(Sekretäre ,Bedien­
stetederVervielfältigungsabteilung ,Amtsboten )gezahltwerden,istdiePauschalabgeltung fürdie
Fahrerenthalten .
116 DieMittelsindzurZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdervomRaterlassenen oderim
Jahre1976zuerlassenden Beschlüsse bestimmt .
Siesetzensichwiefolgtzusammen : RE
a)fürdasJahr1976genehmigte Stellen 2094640
b)neuzuschaffende Stellen 43220
Insgesamt 2137860
117
1172DerAnsatzdientzurDeckungderAusgaben fürdieankorrespondierende Sprachsachverständige
vergebenen Übersetzungsarbeiten .
120 MittelzurDeckungderKostenfürdieDurchführung vonAuswahlverfahren fürdiezubesetzenden
Dienstposten (AnzeigenundEinberufungskosten )
121
1211DerMittelansatz solldieReisekosten fürdieBediensteten baiihremDienstantritt oderbeiihrem
Ausscheiden ausdemDienstdecken .
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1976genehmigte Stellen 3500
b)neueStellen1977 1100
Insgesamt 4600

582 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.PostenRE
Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
122 Einriebtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs­
beihilfen
1220Mitglieder desOrgans 10000 30000 —
1221Personal 86800 87200 39940,76
Artikel122insgesamt 96800 117200 39940,76
123 Umzugskosten
1230Mitglieder desOrgans 4000 12000 3771,58
1231Personal 57500 56000 18331,74
Artikel123insgesamt 61500 68000 22103,32
124 Zeitweilige Tagegelder
1240Mitglieder desOrgans— — —
1241Personal 51700 48200 22972,—
Artikel124insgesamt 51700 48200 22972,—
125 Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung undEntlassung z.E. z.E.—
KAPITEL 12INSGESAMT 265100 263900 115109,22

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 583
GERICHTSHOF
KAPITEL 12—KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art.Posten Erläuterungen
122
1221DieEinrichtungs -undWiedereinrichtungsbeihilfe beläuftsichauf2Monatsgrundgehälter für
denFamilienvorstand undeinMonatsgrundgehalt fürLedige.DerAnsatzdeckthauptsächlich die
BeihilfenfürdasimHaushaltsjahr 1976eingestellte Personal .
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1976genehmigte Stellen 77000
b)neueStellen1977 9800
Insgesamt 86800
123
1231Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1976genehmigte Stellen 50000
b)neueStellen1977 7500
Insgesamt 57500
124
1241DerAnsatzsolldiezeitweiligen Tagegelder fürdieBediensteten gemäßdemArtikel10desAnhangs
VIIzumStatutdecken .
Aufschlüsselung derangesetzten Mittel: RE
a)imStellenplan 1976genehmigte Stellen 37800
b)neueStellen1977 13900
Insgesamt 51700

584 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 13
130
1300Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Mitglieder desOrgans 37000 40250 11020,32
1301
1302Personal
Besondere Ausstattung fürDienstreisen43700 43700 30797,40
Artikel130insgesamt 80700 83950 41817,72
KAPITEL 13INSGESAMT 80700 83950 41817,72
KAPITEL 14
140 Außerordentliche Beihilfen 1500 1500 —
141 Personalklubs 6580 5980 5200,—
142 Restaurants undKantinen 15000 15000 5773,28
143 Ärztlicher Dienst 7600 6900 5213,—
144 Sprachkurse undberufliche Fortbildung 17600 15300 8287,12
149 SonstigeAufwendungen 22220 19320 16800,—
KAPITEL 14INSGESAMT 70500 64000 41273,40

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 585
GERICHTSHOF
KAPITEL 13—DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTEN
KAPITEL 14—SOZIALAUSGABEN UNDAUSGABEN FÜRDIEBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
PERSONALS
Art.Posten Erläuterungen
130
1300Eserscheintunerläßlich ,dieMittelindieserHöheanzusetzen ,dadieKontaktemitdeninnerstaatlichen
Gerichten ,Hochschulen undwissenschaftlichen Instituten sowiediepersönlichen Begegnungen ,
Zusammenkünfte undsonstigenVeranstaltungen ,beidenendieAnwesenheit vonMitgliedern des
Gerichtshofes erwünscht ist,intensiviert werdensollen.
140 AusdiesenMittelnsollendieZuwendungen anBeamteundBedienstete bestritten werden,diesich
ineinerbesonders schwierigen Lagebefinden (insbesondere Artikel76desStatuts).
141 DerMittelansatz ermöglicht dieGewährung einerfinanziellen BeihilfezurFörderung gesellschaftlicher
Kontakte unterdenBeamten .
142 DieseMittelsetzensichwiefolgtzusammen :
—Materialerneuerung undgewöhnliche Unterhaltungskosten
—AnkaufvonErgänzungsmaterial .
143 DerMittelansatz sollzueinemTeildieBeteiligung anderEntwicklung dervonderKommission
geplanten Präventivmedizin ermöglichen .
144 DerMittelansatz entspricht demPauschalbeitrag desGerichtshofes zurFinanzierung derSprach­
undFortbildungskurse .
149 DieMittelsindhauptsächlich dazubestimmt ,denAnteildesGerichtshofes andenAusgaben für
soziale,kulturelleundsportliche Einrichtungen zudecken.DieseMittelwerdenvomSozialausschuß
verwaltet .

586 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FÜRFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DES
ORGANS
Art.Posten BezeichnungDE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
150KAPITEL 15
KostenfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellendesOrgans
KAPITEL 15INSGESAMT
Titel1insgesamt38000 34500 22211,78
38000 34500 22211,78
8224150 7398820 5824237,60
I

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 587
GERICHTSHOF
KAPITEL 15—KOSTEN FURFORTBILDUNGSAUFENTHALTE INDENDIENSTSTELLEN DES
ORGANS
Art.Posten Erläuterungen
150 DerMittelansatz bietetdieMöglichkeit ,inZusammenarbeit mitdenJustizministerien imVerlauf
desHaushaltsjahres achttägige Fortbildungsaufenthalte fürjeweilsetwa100RichterundStaatsan­
wälteamSitzdesGerichtshofes zuveranstalten .
DieRichterundStaatsanwälte ,dieandenFortbildungsaufenthalten teilnehmen sollen,werdenvon
denJustizministerien bestimmt .EswerdenihnenlediglichihreReise-undAufenthaltskosten nach
derfürDienstreisen derBeamtengeltenden Regelungerstattet (AnhangVIIzumStatut,Artikel
13TarifI).

588 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976Ausgaben 1975
KAPITEL 20
200 ErwerbvonImmobilien— — —
201 Errichtung vonGebäuden— — —
202 SonstigeAusgaben,dievordemBauvonGebäuden
oderdemErwerbvonImmobilien anfallen— — —
KAPITEL 20INSGESAMT — — —
KAPITEL 21
210 Mieten 1078000 980000 844718,50
211 Versicherungskosten 10000 10000 6209,36
212 Wasser,Gas,Strom,Heizung 151000 151000 98320,74
213 Reinigung undUnterhaltung 277760 241200 160953,—

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 589
GERICHTSHOF
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL 20—AUSGABEN FÜRGRUNDSTÜCKINVESTITIONEN
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
210 DieMittelsindzurDeckungderMietefürdasGebäudeaufdemKirchberg bestimmt .DieMiet­
erhöhung istandenLebenshaltungsindex geknüpft .
DerAnsatzdientzurZahlungderPrämienfürFeuer-,Wasserschaden -,Glasbruch -,Haftpflicht -und
Diebstahlversicherungen .211
212 RE Esistmitdennachstehenden Verbrauchszahlen zurechnen :
—Wasser
—Strom
—Heizung1600
86000
63400
Insgesamt 151000
213 DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen :
—Gebäudereinigung durchVertragsfirma
—außergewöhnliche ,vertraglich nichtvorgesehene Leistungen
—Gebäudeinstandsetzung einschließlich MaterialsowieInstandhaltungsmaterial
—Instandhaltung derFahrstühle undLastenaufzüge
—Instandhaltung vonKlima-undHeizungsanlagen
—Instandhaltung derübrigentechnischen Einrichtungen
—Instandhaltung derUmgebung122260
50000
6400
11760
54080
17260
16000
Insgesamt 277760

590 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 21—GEBÄUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
214 Herrichtung derDiensträume 14000 14000 2290,86
219 SonstigeSachausgaben 121500 105600 85297,50
KAPITEL 21INSGESAMT 1652260 1501800 1197789,96
KAPITEL 22
220 Büromaschinen
2200Erstausstattung 7200 z.E. 3799,50
2201Ersatzbeschaffung 17400 9600 2319,76
2202Miete z.E. z.E. _
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 15600 15600 13471,32
Artikel220insgesamt 40200 25200 19590,58
221 Mobiliar
2210Erstausstattung 21800 13600 16194,94
2211Ersatzbeschaffung 600 600 —
2212Miete z.E. z.E.—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 12500 4000 429,72
Artikel221insgesamt 34900 18200 16624,66

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 391
GERICHTSHOF
KAPITEL 21—GEBAUDEMIETEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN
Art.Posten Erläuterungen
214 —verschiedene Herrichtungsarbeiten undVersetzung vonTrennwänden .
219RE
—Gebäudeüberwachung durchVertragsfirma 115500
—sonstigeAusgaben wieGebühren fürStraßenreinigung undMüllabfuhr ,Beschilderungs­
materialundInstandhaltung derFeuerlöscher 6000
Insgesamt 121500
220
2200MitdiesenHaushaltsmitteln sollen8Schreibmaschinen und6Diktaphone gekauftwerden.4800RE
davonsindfürzusätzliches Personalvorgesehen .
2201ImHaushaltsjahr 1977wirdeserforderlich sein,Ersatzzubeschaffen für3Schreibmaschinen und
39Diktiergeräte ,dieseit10Jahrenbenutztwerden.
Derwiederverwendungsfähige Erlöswirdauf450REgeschätzt .
2203MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürdieUnterhaltung undInstandsetzung sämtlicher
Büromaschinen gedecktwerden (Schreibmaschinen ,Rechenmaschinen ,Diktaphone ).
221
2210DieMittelsindfürzusätzliche MöbelindenKabinetten derRichter,inBibliothek undArchiv
bestimmt .6800REsindfürzusätzliches Personalvorgesehen .
2211DieMittelsindfürdieErsetzung vonabgenutztem Mobiliarbestimmt ,dessenInstandsetzung zu
kostspielig ist.
2213DerAnsatzsolldieKostenfürUnterhaltung undInstandsetzung desMobiliars undBüroinventars
decken.EinBetragvon10000REistfürdieErneuerung derStuhl-undSesselbezüge bestimmt .

592 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
222 Materialundtechnische Anlagen
2220Erstausstattung 17000 10000 9984,50
2221Ersatzbeschaffung 14000 3100 14786,88
2222Miete 14500 7200 6748,—
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 32120 29200 21281,56
Artikel222insgesamt 77620 49500 52800,94
223 Fahrzeuge
2230Erstausstattung z.E. z.E. —
2231Ersatzbeschaffung 52800 52800 28871,60
2232Miete 1100 1000 961,42
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 59400 54000 46142,68
Artikel223insgesamt 113300 107800 75975,70
225 Ausgaben fürDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern 62000 56350 45518,68
2251Spezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -und
Vervielfältigungsmaterial 5050 4600 2400,—
2252Abonnements ,Zeitungen undZeitschriften 7000 5750 4096,46
2253Abonnements beiPresseagenturen 6300 5750 3540,92
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undzurErhaltung
derWerkederBibliothek 12650 11500 9287,44
Artikel225insgesamt 93000 83950 64843,50
KAPITEL 22INSGESAMT 359020 284650 229835,38

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 593
GERICHTSHOF
KAPITEL 22—BEWEGLICHE SACHEN UNDNEBENKOSTEN (Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
222
2220DerMittelansatz istfürdenAnkaufeinerOffset-Presse (8000RE)fürdenVervielfältigungsdienst
undeineszweitenSchaltpults (9000RE)fürdieTelefonzentrale bestimmt .
2221DieMittelsindfürdenErsatzeinerZusammenlegmaschine bestimmt .Derwiederverwendungsfähige
Erlöswirdauf1000REgeschätzt .
2222DieMittelsindfürdieAnmietung von5Photokopiermaschinen undeinemBildschirm bestimmt .
2223DieMittelsollendieKostenfürWartungsverträge zurUnterhaltung nachstehender Gerätedecken :
RE
—Telefonanlage 10940
—Simultandolmetschanlagen 5420
—Offsetmaschine 8000
—Bürorechenanlage 4000
—sonstigetechnische Einrichtungen 3760
Insgesamt 32120
223
2231EsistdieErsatzbeschaffung für6Kraftfahrzeuge vorgesehen ,dieetwa100000kmzurückgelegt
haben.Derdurchschnittliche Anschaffungspreis füreinKraftfahrzeug istbeietwa10000RE.
HierbeiistauchderVerkaufdergebrauchten Fahrzeuge zueinemdurchschnittlichen Verkaufspreis
vonetwa1200REzuberücksichtigen ,dervondenAusgaben abgezogen wird.
2233MitdiesenHaushaltsmitteln sollendieKostenfürUnterhaltung ,Instandsetzung ,Garagenund
Versicherungen von17Kraftfahrzeugen gedecktwerden.
225
2250DerMittelansatz rechtfertigt sichdurchdieZunahmedesfürdenGerichtshof interessanten juristischen
Schrifttums .
2251DieMitteldeckendieKostendererstenArbeitenderPerforation aufBanddervollständigen Texteder
UrteileundSchlußanträge .
2252DieMitteldienendazu,dieKostenderAbonnements vonZeitungen ,Fachzeitschriften undanderen
Mitteilungen zudecken,derenKostenerheblich gestiegen sind.
2253DieMittelsollendieKostenderAbonnements fürPresseagenturberichte decken.

594 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschatten 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 23
230 Papier-undBürobedarf 173400 155200 122626,96
231 Post-undFernmeldegebühren
2310Postgebühren undZustellungskosten 40000 34500 17216,96
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 45540 41400 28949,24
Artikel231insgesamt 85540 75900 46166,20
232 Finanzkosten
2320Bankkosten 1000 1000 33,14
2321Kursdifferenzen z.E. z.E. —
2329SonstigeFinanzkosten z.E. z.E. —
Artikel232insgesamt 1000 1000 33,14
233 Streitsachen z.E. z.E. —
234 Schadenersatz mitZinsen z.E. z.E. —
235 AndereSachausgaben
2350Verschiedene Versicherungskosten 4000 4000 224,96
2351Dienst-undArbeitskleidung 20700 20700 10638,22
2352Verschiedene Ausgaben fürinterneSitzungen 4000 4000 1405,16
2353UmzugvonDienststellen 2000 2000—
2354Kleinausgaben 1500 1500 270,98
2359SonstigeSachausgaben 2000 2000 501,64
Artikel235insgesamt 34200 34200 13040,96

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 595
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Art.Posten Erläuterungen
230 DieVoranschläge setzensichwiefolgtzusammen : RE
—Schreibwaren undBüromaterial 32500
—MaterialfürdenVervielfältigungsdienst 123000
—Druckereiarbeiten außerHaus 15300
—Tonaufnahmematerial 2600
Insgesamt 173400
232
2320Dieauf40000REgeschätzten Bankzinsen wurdenindieAufstellung desEinnahmeplans eingesetzt .
235
2351DerMittelansatz istbestimmt zurDeckungderKostenfür:
—dieRobenderRichterundGeneralanwälte
—dieBeschaffung vonDienstkleidung fürAmtsboten undFahrer
—dieBeschaffung vonArbeitskleidung fürdasPersonaldesVervielfältigungsdienstes
—fürdieUnterhaltung undReinigung derKleidungsstücke .
2352Verschiedene Anschaffungen fürSitzungen .
2353Ausdienstlichen Gründenerforderliche Umzüge.
2354DieMittelsinddazubestimmt ,kleinereAusgaben wieTaxigebühren ,Trinkgelder ,Lichtbilder ,An­
zeigenusw.zudecken.
2359Sonstigeindenvorhergehenden Artikelnnichtbesonders vorgesehene Sachausgaben .

596 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
239 Dienstleistungen zwischendenOrganen
2390Dienstleistungen desAmtesfürVeröffentlichungen (334332) 295700 111537,70
2391Gemeinsamer Dolmetscherdienst 400000 400000 165441,28
Artikel239insgesamt 400000 695700 276978,98
KAPITEL 23INSGESAMT 694140 962000 458846,24
KAPITEL 24
240 Ausgaben fürEmpfänge undfürRepräsentations­
zwecke
2400Mitglieder desOrgans 17250 17250 12167,—
2401Personal 2000 2000 370,50
Artikel240insgesamt 19250 19250 12537,50
KAPITEL 24INSGESAMT 19250 19250 12537,50
KAPITEL 25
250 SitzungenundEinberufungen imallgemeinen 1000 1000 —
251 Ausschüsse — — —
255 Verschiedene KostenfürSitzungen außerhalb der
Arbeitsorte derInstitution ,fürdieVeranstaltung von
Konferenzen undKongressen unddieTeilnahme an
diesen 60000 60000 30166,82
KAPITEL 25INSGESAMT 61000 61000 30166,82

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 597
GERICHTSHOF
KAPITEL 23—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung )
KAPITEL 24—AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDREPRÄSENTATIONSZWECKE
KAPITEL 25—AUSGABEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.Posten Erläuterungen
239
2390DieseMittelsindproformaeingesetzt .SiewurdenaufGrundderVorausschätzungen fürdieLeistungen
veranschlagt ,diedasAmtfürVeröffentlichungen gemäßdemBeschlußvom16.Januar1969über
dieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften
erbringen wird.
ZurZeitwerdenunsdieDolmetscher vondenDolmetscherabteilungen desParlaments undder
Kommission inLuxemburg zurVerfügung gestellt.DerMittelansatz istzurBestreitung derDol­
metschertagespauschale von152REbestimmt .2391
240 InfolgederVerpflichtungen deseinzigenOrgans,dessenMitglieder ständiginLuxemburg sind,ist
dieserMittelansatz begründet .
255 Dieparallellaufende Entwicklung derRechtsprechung desGerichtshofes unddereinzelstaatlichen
GerichteaufdemGebietdesGemeinschaftsrechts machtBegegnungen mitRichternundStaatsan­
wältenderMitgliedstaaten erforderlich ;einigeBegegnungen habenbereitsinZusammenarbeit mit
denJustizministern derMitgliedstaaten ,dieeineErweiterung dieserKontaktewünschen ,stattgefunden .
DerMittelansatz für1977gestattetes,dieReise-undAufenthaltskosten vonetwa250Personenzu
decken .

598 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 26
260 Konsultationen ,Untersuchungen undErhebungen
überEinzelprobleme 500 500 —
KAPITEL 26INSGESAMT 500 500 —
KAPITEL 27
270 Amtsblatt 65000 50000 45994,44
271 Veröffentlichungen
2710Allgemeine Veröffentlichungen 368000 327000 304849,76
2719SonstigeVeröffentlichungen undAusgaben für
dieUnterrichtung derÖffentlichkeit 6900 6900 3573,16
Artikel271insgesamt 374900 333900 308422,92
272 Ausgaben fürdieUnterrichtung undAufklärung der
Öffentlichkeit sowiedieTeilnahme anöffentlichen
Veranstaltungen
2720Ausgaben fürdieUnterrichtung derÖffentlichkeit
unddieTeilnahme anöffentlichen Veranstaltungen 24000 20000 19152,—
KAPITEL 27INSGESAMT 463900 403900 373569,36
Titel2insgesamt 3250070 32331002302745,26
Titel1und2insgesamt 11474220 10631920 8126982,86

283.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 599
GERICHTSHOF
KAPITEL 26—KOSTEN FÜRUNTERSUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN UNDKONSULTATIONEN
KAPITEL 27—AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDDIEUNTERRICHTUNG DER
ÖFFENTLICHKEIT
Art.Posten Erläuterungen
270 DieseMittelsollendieKostenfürMitteilungen imAmtsblatt decken.
Derwiederverwendungsfähige Einnahmebetrag wirdauf2000REgeschätzt .
271
2710DerMittelansatz dientzurDeckungderKostenderVeröffentlichung des23.BandesderRechtspre­
chungssammlung undandererVeröffentlichungen insechsSprachen (Bibliographien undjuristische
Arbeiten )sowiederVeröffentlichung deraufdaseuropäische Rechtbezüglichen einzelstaatlichen
Rechtsprechung .
DieMittelumfassenauchVoranschläge fürdieVeröffentlichung einesTeilsderälterenRechtspre­
chunginenglischer unddänischer Sprache .
Derwiederverwendungsfähige Einnahmebetrag wirdauf20000REgeschätzt .
272
2720DieseAusgaben sindunerläßlich fürdieVerbreitung einerangemessenen Dokumentation undfüreine
entsprechende Information überdieGemeinschaftsrechtsprechung namentlich durchständigeKon­
taktemitderjuristischen Fachpresse sowiemitJustiz-undUniversitätskreisen derMitgliedstaaten .

600 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFUHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
RE
Art.Posten Bezeichnung
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
KAPITEL 37
371 Besondere Ausgaben desGerichtshofes
Gerichtskosten3710 10000 10000
3711Schiedsaasschuß gemäßArtikel18EAG-Vertrag 2000 2000
3712Reise-undAufenthaltskosten derMitglieder des
Schiedsgerichts derAssoziation EWG/AASM 6000 6000
3713Sachausgaben desSchiedsgerichts derAssoziation
EWG/AASM 4000 4000
Artikel371insgesamt 22000 22000
KAPITEL 37INSGESAMT 22000 22000
Titel3insgesamt 22000 22000
Titel1bis3insgesamt 11496220 10653920 8126982,86

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 601
GERICHTSHOF
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERAUSFÜHRUNG
BESONDERER AUFGABEN DURCH DASORGAN
KAPITEL 37—BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UNDORGANE
Art.Posten Erläuterungen
371
3710Esistnichtmöglich,denBetragfürdiesenArtikelgenauzuveranschlagen .DerAnsatzdervorange­
gangenenHaushaltsjahre mußjedochbeibehalten werden,umeinennormalen GangderRechtspflege
inallenFällenderBewilligung desArmenrechts ,beiZahlungvonZeugen-undSachverständigenaus ­
lagen,beiAnfallvonKostenfürAugenscheineinnahmen undRechtshilfeersuchen sowiezurBestrei­
tungderAnwaltshonorare undsonstiger Kosten,dieunterUmständen vomGerichtshof getragen
werdenmüssen,zugewährleisten .
3711DieMittelsindfürdieDeckungderKostenetwaigerSitzungen sowiedersonstigenVerwaltungs­
kostenbestimmt .
3712DerMittelansatz istgeschätztundwurdeaufGrundderanläßlicheinervorbereitenden Sitzungim
Jahre1964getätigten Ausgaben berechnet .
GemäßArtikel24des„Protokolls Nr.8überdieSatzungdesSchiedsgerichts derAssoziation "und
Artikel3des„Protokolls Nr.10überdieVerwaltungskosten derOrganederAssoziation "werden
dieReise-undAufenthaltskosten derMitglieder desSchiedsgerichts jezurHälftevonderEWGund
denassoziierten Staatenübernommen .
3713NachArtikel3desProtokolls Nr.10werdendieAusgaben fürdieKanzleidesSchiedsgerichts ,die
Untersuchung derStreitfälle unddietechnische Organisation derGerichtssitzungen (Räumlichkeit ,
Personal ,Dolmetschen ,Übersetzung usw.)vollständig vonderEWGgetragen .

602 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 28.3.77
GERICHTSHOF
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten BezeichnungRF.
«.
Mittel1977 Mittel1976 Ausgaben 1975
•KAPITEL 100
Vorläufigeingesetzte Mittel
KAPITEL 100INSGESAMT
KAPITEL 101
Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
KAPITEL 101INSGESAMT
Titel10insgesamt
GESAMTBETRAG626930 509460
«
626930 509460
20000 20000
20000 20000 —
646930 529460
12143150 11183380 8126982,86

28.3.77 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 603
GERICHTSHOF
TITEL 10
ANDERE AUSGABEN
KAPITEL 100—VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
KAPITEL 101—RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
DieMittelsollendieetwaigeAngleichung derBezügewährenddesJahres1977decken.
Aufschlüsselung derMittel:
a)imStellenplan 1976genehmigte Stellen
b)neuzuschaffende StellenRE
616950
9980
Insgesamt 626930
DieseMittelsindnamentlich fürdenFallderErnennung von„Hilfsberichterstattern "vorgesehen .
IhreVerwendung istnurimWegederÜbertragung aufandereKapiteldesHaushaltsvoranschlags
möglich .