Nr.L263/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.10.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2582/75DERKOMMISSION
vom10.Oktober1975
zurFestsetzungderalsBeitrittsausgleichsbeträge zuerhebendenBeträgezur
VermeidungvonVerkehrsverlagerungen imRindfleischsektor
stehendenVorteilauszunutzen .Esempfiehltsichdes­
halb,biszueinerendgültigenLösung,diezuBeginn
dernächstenStufefürdieAngleichungderPreiseund
ZöllePlatzgreifenkönnte,dieerforderlichen Maßnah­
menvorzusehen ,mitdenendiesenPraktikenein
Endebereitetwerdenkann,indemnurfürLieferun­
genvonWarenauswederinIrlandnochimVereinig­
tenKönigreichvorgenommenen Schlachtungen Be­
trägefestgesetztwerden,diealsAusgleichsbeträge zu
erhebensindundfürwelchedieInzidenzderZölle
aufderGrundlagedesgewogenenMittelsderaufden
repräsentativen MärktenIrlandsunddesVereinigten
Königreichsfestgestellten PreisegemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.320/73derKommission vom31.
Januar1973überdieBestimmungderaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft festgestellten
PreisefürKälberundfürausgewachsene Rinder(5),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1867/75(6),berechnetwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenBeitrittsvertrag ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.181/73des
Ratesvom23.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelndesSystemsderAusgleichsbeträge fürRind­
fleisch(2),insbesondereaufArtikel14ersterUnterab­
satz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeitrittsausgleichsbeträge fürRindfleischwerden
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.181/73unterBe­
rücksichtigung derInzidenzderweiterhinanwendba­
renZölleberechnet .GemäßArtikel5Absatz1Buch­
stabea)dervorgenanntenVerordnungwirddieseInzi­
denzfürdiebeiderEinfuhrausIrlandunddemVer­
einigtenKönigreichindieanderenMitgliedstaaten zu
erhebendenAusgleichsbeträge aufderGrundlagedes
indenausführendenMitgliedstaaten geltendenOrien­
tierungspreises berechnet .
DasseiteinigerZeitaufdemRindfleischmarkt herr­
schendeÜberangebothatdazugeführt,daßdurchdie
mitderVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom
27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisation
fürRindfleisch (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1855/74(4),eingeführteInterven­
tionsregelung dasNiveauderMarktpreisenichtim­
mergewährleistetwerdenkonnte.Infolgedessenlie­
gendieMarktpreisevoralleminIrlandundimVer­
einigtenKönigreichweitunterdemOrientierungs­
preis.DievondenGrundausgleichsbeträgen inAbzug
zubringendeZollinzidenz istdahergrößeralsdie
Abgaben,dieinFormdernachdemWertdesErzeug­
nissesberechneten Zollsätzezuentrichtensind.
AlldieshatzurFolge,daßdieFleischlieferungen aus
dengenanntenneuenMitgliedstaaten nachdenübri­
genMitgliedstaaten begünstigtwerden.Esistindessen
schwierig,währenddesWirtschaftsjahres dieBemes­
sungsgrundlage derAusgleichsbeträge zuändern,da
diesdieGesamtbelastungen erhöhenundsodieim
Beitrittsvertrag vorgeseheneAngleichung vereiteln
würde.
Andererseits sindaufdieseWeiseunechteHandels­
strömeentstanden ,dieaufGeschäftenberuhen,die
ausschließlich inderAbsichtgetätigtwerden,denbe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
(1)FürEinfuhrenvonErzeugnissendesRindfleisch­
sektors,ausgenommen lebendeTiere,dieausIrland
oderdemVereinigtenKönigreichindieübrigenMit­
gliedstaateneingeführtwerdenundnichtausSchlach­
tungenvonRinderninIrlandoderdemVereinigten
Königreichstammen,werdendieimAnhangfestge­
setztenBeträgeanStelledergemäßArtikel14dritter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.181/73festge­
setztenAusgleichsbeträge erhoben.
(2)FürdieErzeugnisseausSchlachtungen inIrland
oderdemVereinigtenKönigreichwirdaufdemge­
meinschaftlichen Versandschein T3,aufdemalsT3
geltendenDokumentoderdemVersandpapier T3L
indasfürdieWarenbezeichnung vorbehalteneFeld
einerderfolgendenVermerkeeingetragen :
—„ErzeugnisseausSchlachtungen vonRinderninIr­
landoderdemVereinigtenKönigreich"
—„Produitsprovenantde1abattagedebovinsenIr­
landeouauRoyaume-Uni "(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.h)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.(5)ABl.Nr.L36vom8.2.1973,S.13.
6ABl.Nr.L190vom23.7.1975,S.7.

11.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L263/11
—„ProductscomingfromcattleslaughteredinIre­
landortheUnitedKingdom"—„ProdukterhidrørendefraslagtningafkvægiIr­
landellerDetForenedeKongerige".
—„Prodottiprovenientidallamacellazionedibovini
inIrlandaonelRegnoUnito"
—„Produktenafkomstigvanslachtingenvanrunde­
reninIerlandofhetVerenigdKoningrijk"Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Oktober1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L263/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.75
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
N»dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifRE/UC/u.a./100kg
02.01Alia)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01Alla)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01Alla)1bb)33
02.01Alla)1cc)11
02.01Alla)1cc)22
02.01Aila)2aa)
02.01AIIa)2bb)
02.01Alla)2cc)
02.01AIIa)2dd)11
02.01AIIa)2dd)22aaa)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(1)
02.01AIIa)2dd)22ccc)
02.06CIa)1
02.06CIa)213,81
11,04
16,57
13,81
11,04
16.57
14,90
19,62
12,28
9,82
15,36
12,28
15,36
15,36
16.58
12,80
16,85
(')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnee älapresentationduncertificatdelivredanslesconditionsprévuesparles
autoritescompetentesdesCommunautes europeennes .
(')Entryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetent
authoritiesoftheEuropeanCommunities .
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellender
EuropäischenGemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(')L'ammissione inquestasottovoceesubordinataallapresentazionediuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalle
autoritàcompetentidelleComunitäeuropee.
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarde'dateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegeven
onderdevoorwaardenenbepalingen ,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(l)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlaeggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafde
kompetentemyndigheder iDeeuropaeiskeFaellesskaber .