Nr.L351/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3423/73DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1973
überdieBeihilfemodalitäten fürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —UmdieEinheitlichkeit derAngaben,diezurFestset­
zungderRichterträgeundAnbaugebiete herangezo­
genwerden,zugewährleisten ,empfiehltessich,diese
AngabenaufzentralerEbenezukoordinieren .
EsempfiehltsichwegendertechnischenAspekteder
MaßnahmenzurKontrolleundFestlegungderRicht­
erträge,dabeidieVertreterderzuständigenBerufsgrup­
penheranzuziehen .
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.3209/73
müssendieKontrollenderRichtigkeitderAnbau­
erklärungenanOrtundStellesichaufeinenjenach
derBetriebsgröße festzulegenden Prozentsatzerstrek­
ken.Esistnotwendig,eineKontrolledurchzuführen ,
dieeineausreichendrepräsentativeZahlvonAnbauer­
klärungenumfaßt.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.3209/73desRatesvom
27.November1973(3)sinddieGrundsätzefestgelegt,
nachdenendieinArtikel10derVerordnungNr.
136/66/EWGgenannteBeihilfedenOlivenölerzeu­
gernfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974gewährtwird,
undeswurdendieMaßnahmengetroffen,diegewähr­
leisten,daßdieseBeihilfenurfürErzeugnissegewährt
wird,dieeinenAnspruchdaraufhaben;esistAuf­
gabederKommission ,dieentsprechenden Durchfüh­
rungsbestimmungen festzulegen .
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.3209/73sieht
dieSchaffungeinerKontrollregelung vor,aufGrund
derengeprüftwerdenkann,obzwischenderÖl­
menge,fürdieeineBeihilfebeantragtwird,einerseits,
undderMengederErzeugnisse,ausdenenÖlextra­
hiertwird,unddertatsächlicherzeugtenÖlmenge
sowiedenMöglichkeiten zurProduktionvonOliven
undÖlimWirtschaftsjahr 1973/1974andererseits,
Ubereinstimmung besteht.DeshalbmüssendieBeihil­
feanträgeunddieAnbauerklärungen daszurPrüfung
dieserÜbereinstimmung notwendigeMindestmaßan
Angabenenthalten.
FüreinreibungslosesFunktionieren desSystemsder
Anbauerklärungen empfiehltessich,eineFristfürde­
renEinreichungfestzulegen,diemöglichstaufden
BeginndesWirtschaftsjahres fallensollte.ImHin­
blickaufeinekorrekteAnwendungdieserRegelung
istesangebracht ,dieFaktorenzudefinieren,diebei
derFestlegungderinArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.3209/73genanntenRichterträgeundAn­
baugebietezuberücksichtigen sind.DaessichbeidenRichterträgenbeiOlivenundÖl
umdurchschnittliche Erträgehandelt,kannessich
herausstellen ,daßdieMenge,fürdiedieBeihilfebean­
tragtwird,überdersichausderAnwendungdieser
ErträgeaufdieAnbauerklärungen ergebendenMenge
liegt.IndiesemFallempfiehltessich,daßdiefürdie
BeihilfezulässigeMengedurchdiezuständigenStel­
lenderMitgliedstaaten aufderGrundlagevonvon
dembetroffenenErzeugergeliefertenBelegenfestge­
setztwird.
BeiNichtübereinstimmung zwischenderMenge,für
diedieBeihilfebeantragtwurde,undderjenigen
Menge,diesichausderAnwendungderErträgeauf
dieAnbauerklärungen oderausderBestandsbuchfüh­
rungergibt,könnenZweifelüberdiebeihilfefähige
Ölmengeentstehen .AusGründeneinerreibungslosen
Verwaltungempfiehltessich,fürdieBeihilfezahlung
dieniedrigsteMengezuberücksichtigen .
UmdieAnwendungderBeihilferegelung fürÖlku­
cheninItalienzuvereinfachen ,istesangebracht,die
beihilfefähigeMengediesesÖlspauschalfestzulegen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
3ABl.Nr.L327vom28.11.1973,S.15.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—

20.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L351/17
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : e)imFalldesVerkaufsdesÖls:dieMengedesver­
kauftenÖls;Namen,VornamenundAnschriftdes
Käuferssowiegegebenenfalls dieRechnungüber
denVerkaufdesÖls;inanderenFällen:Einlage­
rungsortdesÖls.
Artikel3
FürdieEinreichungderBeihilfeanträge setztjederEr­
zeugermitgliedstaat fürseinganzesHoheitsgebiet eine
einzigeFristfest.
Jedochkönnenfürdieverschiedenen Erzeugungsge­
bietefrühereFristenfestgestelltwerden,umdem
StandderOlivenernteRechnungzutragen.
Artikel4
JederOlivenerzeuger reichtbiszueinemvonjedem
Mitgliedstaat festgesetzten ,jedochden31.Januar
1974nichtüberschreitenden Zeitpunkteineeinzige
Anbauerklärung fürdiejenigenseinerBetriebeein,die
ineinemderErzeugungsgebiete liegen.
SindmehrereErzeugerineinemBetriebzusammenge­
schlossen,sowirdfürdiesennureineeinzigeAnbauer­
klärungabgegeben.IndiesemFallwerdenNamen,
VornamenundAnschriftjedesPartnersangegeben .
Artikelß
(1)DieAnbauerklärung gemäßArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr.3209/73enthältinsbesondere :
a)Namen,VornamenundAnschriftdesdieErklä­
rungAbgebenden ,
b)LagedesBetriebes/derBetriebe,
c)dieFläche,aufderunteranderemÖlbäumestehen,
d)ZahldertatsächlichangebautenÖlbäume,
e)ZahldertragendenÖlbäume,derenOlivennor­
malerweisezuanderenZweckenalszurÖlherstel­
lungverwendetwerden,
f)ZahldertragendenÖlbäume,derenOlivennor­
malerweisezurÖlherstellung verwendetwerden,
mitAngabederZahldernachArtengetrenntge­
pflanztenundderingemischterAnbauweisege­
pflanztenÖlbäume,
g)fürjedederAnbauweisenunterf):
—ZahlderÖlbäumeinbewässertenAnpflanzun­
genund
—wennmöglichdiewichtigstenSortenund
Schnittarten .
(2)DieMitgliedstaaten könnendiebereitseinge­
reichtenodernocheinzureichenden Anbauerklärun­
gendurchdieGrundbuchreferenz des/derbetroffenen
Betriebe(s)vervollständigen lassen.Artikel1
DieseVerordnunglegtdieDurchführungsbestimmun ­
genfürdieGewährungvonBeihilfefürOlivenölfür
dasWirtschaftsjahr 1973/1974fest.
Artikel2
(1)BeinaturreinemOlivenölenthältderAntragauf
BeihilfemindestensfolgendeAngaben :
a)Namen,VornamenundAnschriftdesAntragstel­
lers,
b)GewichtdesÖlsunterAngabe,daßdasErzeugnis
naturreinesOlivenölist,
c)dieÖlmühlebzw.Ölmühlen,inder/denendasÖl
erzeugtwurde,mitjeweilsderAngabederMenge
Oliven,dieverarbeitetwurde,unddieMengeÖl,
dieerzeugtwurde,
d)Lagedesbzw.derBetriebe,indem/denendieOli­
vengeerntetwurden,untprBezugnahmeaufdie
Anbauerklärung desbetreffendenBetriebesbzw.
derbetreffenden Betriebe .
(2)WirdfürÖl,fürdasderAntraggestelltwird,
beimVerkaufeineRechnungausgestellt,somußdie­
semAntragfolgendesbeigefügtwerden:
a)diefürdenVerkaufausgestellteRechnungoderein
gleichwertiges Dokument ,wennderVerkaufer­
folgtist;
b)dieAngabedesEinlagerungsorts desÖls,wennder
Verkaufnochnichterfolgtist.
(3)DerAntragaufBeihilfevonErzeugern,dieihre
Olivenverkaufthaben,enthältaußerdenAngaben
gemäßAbsatz1Buchstabena)undd)dieMengeder
verkauftenOliven,Namen,VornamenundAnschrift
desKäuferssowiedieRechnungüberdenVerkaufder
Oliven.
(4)DieindenAbsätzen 1und3genanntenBeihil­
feanträgebeziehensichinItalienebenfallsaufOliven­
tresteröl .
(5)BeiinFrankreicherzeugtemOliventresteröl ent­
hältderBeihilfeantrag mindestensfolgendeAngaben :
a)Namen,VornamenundAnschriftdesAntragstel­
lers,
b)MengederverarbeitetenTrester,
c)GewichtdesÖlsunterAngabe,daßdasErzeugnis
Oliventresteröl ist,
d)Extraktionsbetrieb ,indemdasÖlerzeugtwurde,

Nr.L351/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.73
Artikel6
(1)ZurzentralenFestsetzungderinArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.3209/73genannten
RichterträgefürOliven,fürÖlundfürdieAnbauge­
bietekoordinierendieMitgliedstaaten fürihrgesam­
tesTerritoriumdiebetreffendenAngabenüberdiese
ErträgeunddieseGebiete,wiesieindenverschiede­
nenÖlanbaugebieten durchdiehierfürbestimmten
Organisationen erstelltwerden.
(2)DieErzeugermitgliedstaaten übermittelnder
KommissionvomZeitpunktderAnnahmeandieauf
GrunddiesesArtikelsvonihnengetroffenenMaßnah­
mensowiedieAngabenhinsichtlichderAnbauge­
bieteundderRichterträgefürOlivenundÖl.
Artikel7
(1)DieRichterträgefürOlivenundÖlwerdenfür
Produktionsgebiete festgelegt,dieihererseitsauf
GrundvonFaktorenbestimmtwerden,diedenErtrag
anOlivenundÖlbeeinflussenkönnen.
BeiFestsetzungderProduktionsgebiete wirdvorallem
—dengeographischen undgeologischenGegebenhei­
tendesGeländesund
—denvorherrschenden Ölbaumsorten sowieder
meistangewandtenSchnittartunddemAlterder
Bäume
Rechnunggetragen.
(2)DerRichtertraganOlivenistdieMengegeernte­
terOliven,dieimWirtschaftsjahr 1973/1974inner­
halbeinerrepräsentativen Anzahlernte-undertragsfä­
higerBäumeineinemgegebenenProduktionsgebiet
aufdeneinzelnenBaumentfällt.DerErtragwirdbei
Trockenanpflanzung bestimmt .
FürBäumeinbewässerterAnpflanzung wirdder
RichtertragumeinenvondembetreffendenErzeuger­
mitgliedstaat zubestimmenden Prozentsatzerhöht.
(3)DerRichtertraganOlivenölistdieMengeOli­
venölje100kgOliven,diebeiderVerarbeitungder
indembetreffendenProduktionsgebiet erzeugtenOli­
vengewonnenwerdenkann.
BeiFestsetzungdiesesErtrageswerdenVersuchsmah­
lungenrepräsentativer Probenvonindembetreffen­
denProduktionsgebiet geerntetenOliven,unterBe­
rücksichtigung derAusrüstungderdieseGebietbedie­
nendenÖlmühlen,zugrundegelegt.
DieFestsetzungdesRichtertrageserfolgtdurchden
betreffendenMitgliedstaat sobaldwiemöglichnach
AblaufderFristfürdieEinreichungderBeihilfean­
träge.DieRichterträgewerdenunverzüglichveröffent­
licht.Artikel8
BeiderFestsetzungderRichterträgesowiebeidenin
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.3209/73erwähn­
tenKontrollenkönnenVertreterderberufsständi­
schenGruppenherangezogen werden.
Artikel9
AußerderRichtigkeitderindenAnträgenaufBei­
hilfefürnaturreinesOlivenölenthaltenen Erklärun­
genkontrollierendiemitderÜberprüfungbetrauten
Stellen:
1.dieUbereinstimmung zwischendenindenAnträ­
genangegebenenMengenOlivenundÖlmitden
indenWarenbüchern derÖlmühlenangegebenen
Mengen,
2.dieÜbereinstimmung zwischendenindenBeträ­
genangegebenenMengenOlivenundÖlundden
Mengen,diesichbeiAnwendungderRichterträge
aufdieindenAnbauerklärungen enthaltenenAn­
gabenergeben.
Artikel10
DieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.3209/73
vorgesehenen Kontrollenerstreckensichaufminde­
stens5%derAnbauerklärungen .
Artikel11
(1)Erzeuger,dieglauben,einehöhereErzeugung
anOlivenundÖlzuhabenalssichbeiAnwendung
derRichterträgeaufdieAngabeninihrenAnbauerklä­
rungenergäbe,legenbinnen14Tagennachentweder
Veröffentlichung oderMitteilungderErträgezusätz­
licheUnterlagenzumNachweisdieserErzeugungvor,
diemindestensumfassen :
a)AngabenüberdieimBetriebeingesetztenbesonde­
renAnbauarbeiten ,
b)denNachweisüberdieimBetriebeingesetzten
Arbeitskräfte oderdiezurOlivenernte verwandten
Maschinen ,
c)Rechnungsbelege fürdenAnkaufverwendeter
Dünge-undSchädlingsbekämpfungsmittel oder
denNachweis,daßdiediesbezüglichen Arbeiten
durchgeführtwerden,
d)mitAusnahmevondeninArtikel3Absatz2aufge­
führtenFällen:
—imFalleeinesVerkaufsvonÖldieMengedes
verkauftenÖls,unterAngabejederPartie,Na­
men,VornamenundAnschriftderKäufer,
—denEinlagerungsort desÖls,wenndiesesnicht
verkauftwurde.

20.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L351/19
b)derÖlmenge,dieindenBuchhaltungsbüchern der
Ölmühleneingetragenist,undwerdenvondenEr­
zeugerndieBestimmungen vonArtikel11nicht
angewandt,
bestimmendiezuständigenOrganismendiebeihilfefä­
higenÖlmengenaufderBasisderniedrigstenMenge
derobenangeführtenAngaben.(2)NachPrüfungderinAbsatz1erwähntenUnter­
lagenundeinemVergleichderÖlmengen,fürdieseit
1966/1967proWirtschaftsjahr demgleichenBetrieb
dieBeihilfenanerkanntwerden,entscheidendiezu­
ständigenStellenüberdiebeihilfefähigeÖlmenge.Im
FalleinesVerkaufsvonOlivendarfdiebeihilfefähige
MengeÖlnichtdiejenigeübersteigen,diesichbei
AnwendungdesfürdasGebiet,ausdemdiebetreffen­
denOlivenkommen,festgesetztenRichtertragsanÖl
aufdieanerkannteMengeOlivenergäbe.
(3)DieinAbsatz2genanntenStellenkönnenzu­
sätzlicheUntersuchungen durchführenundgegebe­
nenfallsverlangen,ihnendiegesamteLagerbuchfüh­
rungderBetriebederinAbsatz1genanntenErzeuger
zurVerfügungzustellen.
Artikel12
ZeigtsichnachPrüfungderBeihilfeanträge einUnter­
schiedzwischenderÖlmenge,fürdiedieBeihilfe
beantragtwurde,und
a)derÖlmenge,diesichbeiAnwendungderRicht­
erträgeaufdiedemAntragzugrundeliegendeAn­
bauerklärungergibt,oderArtikel13
InItalienbeträgtdiebeihilfefähige MengeOliventre­
steröl9%derMengeannaturreinemOlivenöl,das
durchPressenausOliven,derenTresterentferntsind,
gewonnenwurdeunddasalsbeihilfefähiganerkannt
ist.
Artikel14
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI