L 150/12A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
VER ORDNU NG (EG) Nr.812/2004 DE S RA TES 
vom 26. 4 .2004 
zur Festlegung von Maßnahmen gegen Walbeifänge in der Fischerei 
und zur  Änder ung der  Verordnun g (EG)  Nr. 88/98 
DER  RAT DER EURO PÄISCHE N UNION - 
gestützt auf den Vertr ag zur Gründung  der Europäischen Gemeinschaft , insbesondere a uf 
Artikel 37, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahm e des Europäischen  Parlaments 1, 
1Stellungnahme vom 10. Februar 200 4. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/13 DE 
in Er wägung nach stehender Gründe: 
(1) Ziel der Gemeinsamen Fischer eipolitik ist es gemäß A rtikel  2 der Verord nung (EG) 
Nr. 2371/2002 des Ra tes vom 20. De zember 2 002 über di e Erhal tung und  nachhal tige 
Nutzun g der Fis chereires sourcen  im Rahmen der  Gemeinsam en Fisch ereipolitik 1, die 
Nutzung lebender aquatischer Ressourcen unter nachhaltige n wirtschaftlichen, ökologisc hen 
und sozialen Bedingungen zu gewährleisten. Zu diesem Zwec k sollte die Gemeins chaft  unter 
anderem die Aus wirkungen der Fischerei auf d ie marinen Ökos ysteme auf ein Mind estmaß 
begrenzen , und die  Gem einsame Fischere ipolitik sollte mit anderen Bereichen der Gemein-
schaft spoli tik, insbeson dere der Um weltpolitik, in Ein klang stehen. 
(2) Die R ichtlin ie 92/43 /EWG des Rates vom 21. Mai 1992  zur Erhaltung der natür lichen 
Lebensrä ume sowie der wild lebend en Tiere und  Pflanze n 2 reiht Wal e in die L iste der  streng 
zu schützenden Tiere ein un d schreibt den M itgliedstaaten v or, den Erh altungszu stand dieser 
Arten zu üb erwachen. Außerde m sollten d ie Mitgl iedstaaten ein System zur Überwachun g des 
unbea bsich tigten Fa ngs o der Tötens dieser Arten sowie weitere notwendi ge Untersuch ungs- 
oder Erhaltu ngsmaßnahmen  einleiten, um sicher zustellen, dass der unb eabsichtigte F ang oder 
das unbeabsichtigte Töten keine schw erwiegen den negativen A uswirkungen  auf die 
betref fenden Ar ten hab en. 
(3) Die verfü gbaren wissen schaftlic hen Daten und die bish er en twickelt en Verfahren zu r 
Redu zieru ng des unbeabsichtig ten F angs oder  Tötens von Wa len bei der Fischerei recht-
fertigen es, zur Erhaltung von Kleinwalen zusätzliche kohärente und kooperative Maßnahmen 
auf Gemeinschaftsebene zu verabs chieden. 
1ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. 
2ABl. L  206 vom  22.7. 1992 , S. 7. Zu letzt geändert durch die Ve rordnung  (EG) Nr.  1882/ 2003  
des Eu ropäi schen Parla ments und de s Rate s (ABl. L  284 vom  31.10.2 003, S. 1 ). 
L 150/14A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
(4) Einig e akus tische Vorrichtu ngen, die e ntwickelt w urden, um die W ale vo n den  Fanggeräten 
abzusch recken, kon nten den Beif ang von  Walen in der S tellnetzfischer ei verring ern. D eshalb 
sollten diese Vorrichtungen in Gebieten und Fischereien vorgeschrieben werden, in denen es 
bekannterwei se oder vo raussich tlich z u einem hohen Be ifang an Klei nwalen kommen kann, 
wobe i der Ko stenef fizienz einer  solchen  Anforderu ng Rech nung zu  tragen ist. A ußerdem 
müsse n tech nische Bes timmunge n für die Wirk samke it von aku stischen Abschr eckvorrich-
tungen  beim Einsatz in diesen Fischereien festgelegt werden . Zum besser en Verständn is der 
Wirkun g des Einsatzes akustis cher Abschreck vorrichtungen  über längere Zeitr äume sind 
wissenschaftliche Untersuchungen oder Pilotprojekte erforder lich. 
(5) Die vorliegen de Verord nung sollt e der wissensc haftlichen und technische n Forschung, 
speziell auf dem Gebiet neuartiger aktiver Abschreckvorrichtungen nicht im Wege stehen. 
Desha lb sollten einerseits die Mitgliedstaa ten im Rahmen dieser Veror dnung die Mög lichke it 
haben, die V erwendun g neuer und wirks amer Absc hreckvorrichtungen, die nicht den techni-
schen  Best immun gen diese r Ver ordnun g entspre chen, vorüberg ehend zu genehmi gen; 
anderers eits muss  vorges ehen werden, dass die  technischen  Bestimmun gen für akustis che 
Abschreckv orrich tungen  so bald w ie möglich gemäß de m Beschluss Nr. 1999/468/EG des 
Rates zur Fes tlegung d er Modalitäten  für die A usübung der d er Kommiss ion über tragenen 
Durchfüh rungsbefu gnisse 1 auf den neuesten Stand gebracht werden. 
1ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/15 DE 
(6) Unabh ängige Beobach tungen der Fischereitätigk eiten sind für eine zuver lässige Schät zung 
des Beifangs von Walen unerlässlich. Des halb müs sen K ontrollen mit un abhäng igen 
Beobachtern an Bord eingeführt und die Fischereien festgelegt w erden, in denen derartige 
Kont rollen vorrangig zu koordiniere n sind. Um aussagekräftige Daten über  die betroffe nen 
Fisch ereien zusamm enzustellen, sollten die Mitg liedstaaten geeignete Beobachterprogramme  
für die in diesen Fisch ereien tätig en Schiffe  unte r ihrer Flagg e ausarb eiten un d durc hführen. 
Für kleine Fischereifahrzeuge mit einer Gesa mtlänge von wenig er als 15 m, bei denen 
norm alerweis e nicht ununterbro chen eine weitere Person als Beobachter an  Bord sein k ann, 
sollten di e Daten über Wa lbeifänge  im Rahmen wissenschaftl icher Unter suchungen o der von 
Pilotprojekten gesamm elt werden.  Außerdem  müss en die Auf gaben im Bereich  der Üb er-
wach ung und Berichterstattung festgelegt werd en. 
(7) Damit eine regelmäßige  Bewertung auf Gemeinsc haftse bene und mit telfristig eine eingehende 
Beurteilung stattfinden kann, sollten die Mitglie dstaa ten jährliche Berichte über die Verwen-
dung von akustischen Abschreckvorrichtungen und die Durchführung der Beobachter-
programme vorle gen, d ie alle erfass ten Daten üb er den unbeabsichtigten Fang od er das unbe-
absic htigte Töten von Walen in der Fischer ei enthalten. 
(8) Es ist erford erlich, die Treibnetzfischerei in der Ostsee zu beenden, weil die erns thaft 
bedrohte Schweinswalp opulation in diesem G ebiet durch  die Treibnetzf ischerei gefähr det 
wird. Die G emeinschaftss chiffe, die in diesem G ebiet mit Tr eibnetzen fis chen, w erden w irt-
schaftlichen und technischen  Zwängen unter liegen, die eine Auslaufpe riode bis z um völl igen 
Verbot dies er Netze am 1. Januar 20 08 erforder lich machen. Diese Maßn ahmen sollten 
Einga ng in d ie Ver ordnu ng (EG) Nr. 88 /98 de s Rate s vom 18. Dez ember  1997 übe r 
bestimm te technisch e Maßnahmen z ur Erhaltu ng de r Fischereiressourcen in der Ostsee, den 
Belten und dem Öresu nd 1 finden – 
HAT FOLGEN DE VER ORDNUNG E RLASSE N: 
1ABl. L 9 vom 15.1.1998 S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 48/1999 
(ABl . L 13 vom  18.1 . 199 9, S. 1). 
L 150/16A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Artikel 1
Gege nstand 
Mit dieser V erordn ung w erden Maßn ahmen zu r Reduzierung des unbeabs ichtigten Fangs von 
Walen durch Fischereifahrze uge in den Gebieten ge mäß d en Anh ängen I un d III festgelegt. 
Artikel 2
Verwendung von akustischen Abschreckvorrichtungen 
(1) Unbeschadet anderer Gemeinschaftsbesti mmungen ist es auf Schiffen mit ei ner 
Gesamtläng e von 12 m oder meh r unters agt, die in Anh ang I aufg eführten Fan ggeräte  in den im 
selben Anhang festgeleg ten Gebie ten und Z eiträumen und ab den genannten Zeitpunk ten einzu-
setzen, ohn e gleichzeitig aktive akust ische  Absch reckvorrichtungen zu verwenden. 
(2) Die Kapi täne der Geme inschaftsschi ffe gewä hrleisten, dass die akus tischen Abs chreck-
vorrichtungen bei Ausbringen des Fanggeräts voll funktionsfähig sind. 
(3) Abweic hend von diese n Besti mmunge n gilt Absatz 1 nicht für Fangeinsätze, die ledig-
lich zu Forschungszwecken erfolge n und mit der Genehmi gung und unter  der Veran twortung der 
Mitg liedstaaten  oder d er betroffenen Mitglied staaten mit dem Ziel durchgefüh rt werden, neue 
techni sche Maßnahme n zur Reduzi erung des un beabsich tigten Fangs oder Tötens vo n Walen z u 
entwickeln . 
(4) Die Mitgliedstaaten ergreifen die erford erlichen Maßnahme n, um die Wirkun g des 
Einsatzes akustischer Abschreckvorrichtunge n über längere Zeiträume in  den betref fenden  
Fisch ereien und Gebieten durch wiss enschaftliche Untersuch ungen  oder P ilotpro jekte zu über-
wach en und zu bewe rten. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/17 DE 
Artikel 3
Technische  Spezifika tionen und Verwendungsbedingungen 
(1) Akustische Abschreckv orrich tungen , die gemäß A rtikel 2 Absatz 1 verw endet werd en,
müssen einem der Sätze der in Anhang II festgele gten t echnische n Spezif ikationen un d Verwen-
dungsbedingungen entspreche n. 
(2) Abwei chend von  Absat z 1 kön nen die Mitg liedstaaten die vorübergeh ende Verwendung 
von akustis chen Abschreckvo rrichtun gen genehmigen, die n icht den in An hang II festg elegten 
technische n Spezifikatio nen und Verwendungsbedingungen entsprech en, sofern deren  Wirksamke it 
bei der Redu zierung von Walbeifäng en ausreichen d belegt ist. Eine Geneh migung  gilt für höchs tens 
zwei J ahre. 
(3) Die Mit gliedstaat en unt errichten d ie Kom missio n über  die G enehmigung en gemäß  
Absat z 2 bin nen zwe i Monaten nac h dere n Erteilung. S ie übermittel n der Kommiss ion technische 
und wi ssens chaftliche Ang aben zu den genehmigten akustischen Abschr eckvorr ichtu ngen und 
deren Aus wirkungen auf  Walbeifänge. 
L 150/18A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Artikel 4
Beobac htung auf See  
(1) Die Mit gliedstaat en entwickeln Programme zur Überw achung von Walbeifäng en durch 
Beobachter  an Bord der Schiff e unter ihrer Flagg e mit einer Gesam tlänge von 15 m oder mehr nach 
Maßgab e des  Anhangs  III und setzen s ie um.  Ziel dieser Programme ist es,  aussagekr äftige Daten 
zu den betreffenden Fis chereien zu s ammeln. 
(2) Die Mitg liedstaaten treffen die erfor derlichen M aßnahmen, um wiss enschaftliche Daten 
über Walbe ifänge  von Schiffe n mit  einer Ge samtl änge von wen iger als 15 m, d ie die in Anha ng III 
Num mer 3 festgeleg ten Fischere ien betre iben,  durch wissenschaftliche Untersuchungen oder Pilot-
projek te zu sammeln. 
Artikel 5
Beobacht er 
(1) Zur Erfüllung ihrer Verp flichtu ng zur Abordnung  von Beobach tern bestellen di e Mit -
glieds taaten unabhängiges P ersonal mit der erforderlichen Qualifikation u nd Er fahrung . Das 
Perso nal muss die folgend en Befähigungen  aufweisen, um seinen Aufga ben gerecht zu werden: 
a) ausreichen de Erfahru ng, um Fis charten und Fangg erät zu identifizieren; 
b) Grundkenntnisse in d en Berei chen N avigation un d einsch lägige  Sicherh eitsvorsch riften;  
c) die Fähig keit, gru ndlegend e wiss enschaftlich e Auf gaben (z. B. Pr obenahm en) nach B edarf 
auszuführen und in diesem Z usammenhang gena ue Beoba chtungen und Protokol le vor zu-
legen; 
d) hinreiche nde Kenntnis d er Sprach e des Flaggenmitgl iedstaats des beobach teten Sch iffes. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/19 DE 
(2) Aufgabe der Beobachter ist es, Walbeifä nge zu ü berwachen u nd die erfor derlic hen 
Daten zusammenz ustelle n, aus denen sich de r Beifang in der beobachteten  Fischerei insgesamt 
ableiten lässt. Die Beobachte r haben insbesondere F olgendes zu überwachen: 
a) die Fisch ereitätigkeiten der beobac hteten Schiffe unter Aufzeichnu ng der einsch lägigen Daten 
zum Fanga ufwand  (Fangge rätangaben, Ort und Zeitpunkt des Beginns u nd der Beendig ung 
des tatsächlichen Fangeinsatzes); 
b) die Walbeifänge. 
Die Beobachter können auch ander e, von den Mitgliedsta aten festzulegen de Beobachteraufgabe n 
wahrnehme n, die zum wissenschaftlichen Verständnis der Zusammenset zung des Fangs der betref-
fenden S chiffe und  der b iologischen Lage der Fis chereibestände beitragen. 
(3) Der Beobachte r übermitt elt de n zus tändigen Beh örden des bet roffenen Flagge nmitgli ed-
staats einen Bericht mit den erfassten Daten  zum Fischereiaufwand und d en Be obachtungen  über 
Walbeifänge s owie eine Zusamm enfassung seiner w ichtigsten Fes tstellungen. 
Der Bericht enthält insbesonde re die nac hstehenden Anga ben z um bet reffenden Zeitraum:  
a) Name des S chiffes ; 
b) Name des Beobac hters u nd Zeit raum, während dessen sich d er Beobac hter an Bord b efand; 
L 150/20A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
c) beobachtete F ischerei (mit Angaben zum Fangge rät, den Gebieten unter Bezugnahm e auf die 
Anhänge I und III und den Zielar ten); 
d) D auer der F angreis e und der entspr echende Fis chereiaufw and (ausg edrückt als G esamtlänge 
der Netze x Einsatzzeit bei statio närem Gerät bzw. Anzah l Fangstunden be i Schlepp netze n); 
e) Anzah l und  Art der u nbeabs ichtigt g efangenen Wale, nach  Möglichkeit G röße o der G ewicht, 
Gesch lecht, Alter und gegebenen falls Angaben zu den Fällen, in denen Tiere beim Einholen 
des Netzes entkomm en konnten  oder lebend frei gesetzt wurden; 
f) weiter e Angaben, die dem Beobachter anges ichts der Zielsetzung dieser Verordnung ange-
brach t erscheinen,  z.B. Störungen oder Pannen der akustischen  Abschr eckvorr ichtungen  beim 
Fange insatz oder Beobachtun gen zur Biolog ie der Wale  (wie Sichtung vo n Wale n oder 
besonderes Verhalten der Tiere im Zusammenh ang mit de m Fangeinsatz). 
Der Kapitän des Schiffes kann eine Kopie des Be obachterbe richts anfordern. 
(4) Der Flaggen mitgli edstaat hält die in den B eobachter beric hten verzeichneten Info rma-
tionen nach Ablauf des betreffen den Beobacht ungszeitraums minde stens fünf Jahre l ang ber eit.
Artikel 6
Jahresberichte 
(1)D ie Mitg liedstaaten  übermitt eln der Komm ission bis zum 1. Juni jeden Jahres ein en 
umfassenden Jahresberich t über die Anwendun g der Artikel 2, 3, 4 und 5 während des voran-
gegangenen Jahres. Der erste Berich t betrifft die Zeit zwis chen Inkr afttreten dies er Veror dnung  und 
Jahresende s owie das ge samte da rauf folge nde Jahr. 
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/21 DE 
(2) Ausgehend  von den gemäß Artikel  5 Absatz  3 vorgeleg ten Beobachterb erich ten und
allen  anderen einsch lägigen Daten, die nach der Veror dnung  (EG) Nr. 1543/200 0 des Rates vom 
29. Ju ni 200 0 zur Einfüh rung einer g emeinschaftlichen Rahmen regelung fü r die Erh altung und 
Verwaltun g der  Daten, d ie zur Durchführun g der  gemeins amen Fischereipolitik erforderlich sind 1, 
gesamme lt wurd en, umfa sst der Ja hresberi cht Sc hätzungen  zum jeweilig en gesamten Walbeif ang in 
den betreffenden Fischer eien. Dieser Be richt umfasst auch eine Bewert ung der Schluss folge rungen 
der Beobacht erberi chte sowie andere einschlägige Informatione n, z.B. Untersuchungen der 
Mitgliedstaaten zur Reduzierung des Walbeifangs. Die Mitgliedstaaten weisen bei der Vorla ge der 
Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchungen oder der Pilotpro jekte gemäß A rtikel  2 Absatz 4 
und A rtikel 4 Absatz 2 nach, dass  bei ihrer En twicklung u nd D urchführung  ausreichend hohe Q uali-
tätsstanda rds erre icht wurde n, und legen der Kommission  detaillierte Informat ionen  zu d iesen 
Standards vor. 
Artikel 7
Global e Bewe rtung und Überpr üfung 
(1) Spätestens ein Jahr, nach dem die Mitglied staaten ihren zweiten Jahresbericht vorgeleg t 
haben, erstattet d ie Kommis sion dem Eu ropäis chen Parlament und dem Rat B ericht über die 
Anwendung der vorliegenden Verordnung, und zwar im Lich te der nach  Artike l 6 zur  Verfügung 
stehenden Informationen und der Bewertung der Berichte der  Mitglieds taaten dur ch den Wissen-
schaftlich-technischen und Wirtschaftl ichen Fischereiausschuss. Der Bericht behandelt insbeson-
dere di e Anwendung die ser Verordnung a uf die verschied enen Schif fsarten un d in den ve rschiede-
nen Gebi eten, die Qual ität der im Ra hmen der Beobachterprogramme  gewonn enen Erkenntnisse 
und die Qualität der Pilo tprojek te; gegebenenfalls  werden geeignete Vorschläge beigefügt. 
(2) Der Berich t wird nach der Vorlag e des vierten Jahresber ichts der Mitglied staaten 
aktualisiert.
1ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 1. 
L 150/22A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
Artikel 8
Anpassung an den technische n Fortschritt  und ergänzende technische Leitlinien 
(1) Folgende Bestimmunge n werd en nach dem Verwa ltungsv erfahren des Artikels 30 
Absatz  2 de r Vero rdnung (EG) Nr.  2371/2002 erlassen: 
a) Vorg aben zur tech nischen und pr aktischen  Durch führung  der Aufgab en de r Beo bachter 
gemäß Artikel 5; 
b) detaillierte Bestimmun gen zum Inhalt der Berich te gemäß Artikel 6. 
(2) Zur Anpassung an den techni schen und wissenschaftlichen Fortschritt erforderliche 
Änder ungen des Anhan gs II werden nach d em R egelungs verfahren  des Artikels 30 Absatz 3 der  
Vero rdnung (EG)  Nr. 2371/2002  erlassen.  
Artikel 9
Änderung der Vero rdnun g (EG)  Nr. 88/98 
Die nachstehenden Artikel werden eingefügt: 
"Artikel 8a 
Einschränku ngen für Treibnetze 
(1) Ab 1. Januar 2008 ist es untersagt, Treibnetze an Bord zu haben oder zum F ischfang 
einzusetzen.
30.4.2004A mtsbl att der Euro päischen Union L 150/23 DE 
(2) Bis zum 31. Dezember 2007 da rf ein Schiff Tre ibnetze  an Bor d haben oder ei nsetzen, 
sofern die zuständi gen Behö rden des Flagge nmitglied staats dies genehm igt haben.  
(3) Im Jahr 2005 kann ein Mitglieds taat für höc hstens 60 % der  Schi ffe, die im Ze itraum 
2001 b is 2003 Treibnetze einges etzt haben, ein e Genehmigu ng erteilen, Treib netze  an Bord zu 
haben oder zur Fisch erei einzusetzen .
In den Jahr en 2006 und 2007 gilt d ies für höchstens 40 % bzw. 20 % der Schiffe, die im Zeitraum 
2001 bis 2003 Tre ibnetze einges etzt haben. 
(4)  D ie Mitgliedstaaten  teilen der Kom mission spätestens am 30. April  jedes Jahres die 
Liste der Schiffe mit, die Treibnetze zur Fischer ei einsetzen dürfen; für 2004 wird diese Liste 
späte stens am  31. Augu st 2004 mitg eteilt. 
Artikel 8b 
Bedingunge n für de n Einsa tz von Treibnet zen 
(1) An jed em E nde des  Netztuc hes w erden  Rada rreflektorbojen befestigt, so dass das 
Netztuch jederzeit geortet w erden kann.  Diese Bojen sind dauerhaft mit dem /den K ennbuchstaben 
und der  Registr iernumm er des Schif fes ver sehen,  zu dem sie ge hören.  
L 150/24A mtsbl att der Euro päischen Union 30.4.2004 DE 
(2) Der Kapitän  eines  Fischereifahr zeugs, das Treib netze ein setzt, hat ein  Logbuch zu 
führen, in das täglich folgende Angaben einzutragen sind: 
a) die Gesamtlänge der an  Bord befindlic hen N etze; 
b) die Gesamtl änge der bei je dem Fangeinsat z verw endeten Netze; 
c) das Vol umen der Walbe ifänge ; 
d) Zeitpunkt  und Ort di eser Fänge. 
(3) Alle Fischereifahrzeu ge, die Tr eibnetze ein setzen, müssen d ie Gen ehmigu ng gemäß 
Artikel 8a Absatz 2 an Bord mitführen." 
Artikel 10
Inkrafttreten 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2004 in Kraft. 
Diese Ver ordnung ist in al len ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in je dem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Luxemburg am 26.4.2004 
Im Namen des Rates 
 D er Präsid ent 
           J .WALSH
________________________ 
30.4.2004 Amtsblatt der Eur opäisc hen Un ion L 150/25 DE 
ANHANG I
Fisch ereien, in denen akust ische Absc hreckvorrichtungen vorgeschrieben sind 
Gebiet Fanggerät Z eitrau m Beginn 
a) Stationär e Kiemen- 
oder Verwickelnetze ganzjähr ig 1. Juni 2005 A. O stsee: Das Geb iet, das durch 
eine Linie begrenzt wird, die von 
der schwedis chen Küste bei 13° 
östlicher Länge nach Süde n bis 
55° nör dlicher  Breite, von dort 
nach Osten  bis 14° östlicher  
Länge,  von dort nach Norden bis 
an die schwedische Küste ver-
läuft, und das Gebiet,  das durch 
eine Linie begrenzt wird,  die von 
der ostschwe dischen Küs te bei 
55° 30' nördli cher Breite n ach 
Osten bis 15° östlicher Länge, 
von dort nach  Norden bis 56° 
nördlicher Breite, von dort nach 
Osten  bis 16°  östli cher Lä nge u nd 
von dort na ch Norden bi s zur 
schwed ischen Küste ve rläuft.b) Treib netze  ganzjährig 1. Juni 2005 
L 150/26 Amtsblatt der Eur opäisc hen Un ion 30.4.2004 DE 
Gebiet Fanggerät Zeitrau m Beginn 
a) Stationär e Kiemen- 
oder Verwickelnetze 
oder eine Kombination 
dieser  Netze mit einer  
Gesa mtlänge von bis 
zu 40 0 ma) 1. Augus t bis 
31. Okto ber 1. Augus t 2005 B. ICES-Unter gebiet IV  und 
-Bereich I II a
b) Stationäre  Kiemen- 
oder Verwickelnetze 
mit einer  Mas chen-
öffnung ≥ 220 mmb) ganzjährig 1. Juni 2005 
C. ICES-Berei che VII, e, f, g, h, 
und j a) Stationär e Kiemen- 
oder Verwickelnetze a) ganzjähr ig 1. Janua r 2006  
D. I CES- Bereich VII d a) Stationäre Ki emen- 
oder Verwick elnetz a) ganzjähr ig 1. Janua r 2007 
a) Stationär e Kiemen- 
oder Verwickelnetze a) ganzjähr ig 1. Janua r 2007 E. Ostse e: Untergebiet 24 (mit Aus -
nahm e des Gebiets ge mäß Buch-
stabe A)  b) Treibnetze b) ganzjährig 1. Januar 2007 
30.4.2004 Amtsblatt der Eur opäisc hen Un ion L 150/27 DE 
ANHANG II
Technische Spezifikatio nen und Verwen dungsb edingungen für akustisch e Abschreck vorrich tungen 
Die akus tischen  Absch reckvo rrichtu ngen gemäß Artikel 2 Absatz 1 müss en einem der folgenden 
Sätze für Signale und Einsatz en tsprechen: 
Satz 1 Satz 2 
 S IGNAL E 
* Synthese de s Sig nals Digital A nalog 
* Ton/B reitband Breitba nd/Ton Tonim puls 
* Schallquell enniveau 
(max - min) 
 r e 1 µ Pa@1m 145 dB 130-1 50 dB 
* Frequenz a) 20 - 160 kHz Breit-
band-Frequen zhub 
(wide band sweeps ) 
b) 10 kHz Tonimpuls 10 kHz 
* Hochfr equenz-
schwingunge n Ja Ja 
* Impulsdauer (nominal) 300 ms 300 ms 
* Impulspause a) 4 - 30 Sekun den 
(randomisi ert);  
b) 4 Sekun den  4 Sekun den 
 E INSATZ 
* Höchst abstand 
zwisc hen z wei
akustischen Abschr eck-
vorrichtun gen 200 m: ein Signalgeber an 
jedem Ende des N etzes 
(oder  der zusa mme n-
gesetzten N etze) 100 m: ein Signalgeber an jedem 
Ende des N etzes ( oder der 
zusamme ngesetzten N etze)
L 150/28 Amtsblatt der Eur opäisc hen Un ion 30.4.2004 DE 
ANHANG III
Betroffene  Fischer eien und Mindestant eil de s von  den Beoba chtern a n Bor d 
zu überw achenden  Fischer eiaufw ands 
1. Allgemeine Überwachungspflichten
Die Beobac hterp rogramme  werden zur repräsentativen Über wachung  der Walbe ifänge  in den 
in de r Tabelle unter Nummer 3 festgelegt en Fischereien jährlich entworfen und festge legt. 
Durch eine angemessene St reuung der Kontrol len durch Beoba chter a uf Flotten, Zeit und 
Fischereige biete wird ein e ausreichen de Reprä sentativität  der Beobachter programme sicher-
gestellt. 
Generell beruhen die Beobachte rprogramme auf e inem Stichprobenver fahren, das e ine
Schä tzung des Antei ls an Walb eifängen je fisch ereilicher Auf wands einheit einer bestim mten 
Flotte für die häufig sten Art en in d en Beifä ngen mi t einem Vari ationsko effizienten vo n 
höchstens 0,30 ermö glicht. Das  Stichprob enverf ahren w ird auf der G rundlage vo rhandener 
Informationen  über S chwan kungen  bei den f rüheren  Beobach tungen v on Beif ängen 
entwickelt.  
2. Pilot-Beobac hterprogramme
Kann das Stich probenv erfahren aufgrund  mangeln der Informa tione n über Schwa nkung en bei 
den Beifängen ni cht so ausgele gt werden, dass der Variat ionskoeffizient  gemäß Nummer 1 
erreicht wird, so führen die Mitgliedstaaten in zwei aufeina nder folgend en Jahren - beginnen d 
an den unter Nu mmer  3 für die betreffen den Fisch ereien genannten Zeitpunkten - Pilot-
programme mit Beobachte rn an Bord durch. 
30.4.2004 Amtsblatt der Eur opäisc hen Un ion L 150/29 DE 
Diese Beob achterprogramme be ruhen auf einem Stichprob enverfahren, mit de m die 
Schwankungen bei den Beifängen ermit telt werden, und das anschließen d als Grundlag e für 
die E ntwicklu ng von Stichp robenverfahren  nach  den unter Numm er 1 genannte n 
Bedingunge n dient; ferner liefern sie Schät zungen der Walbeifänge je fischereili cher 
Aufwan dseinheit für jede Art. 
Die Pi lotprogramme decken mindestens folge nden Minde stantei l des Fischereiaufw ands ab: 
a) Alle unter Nummer 3 festgelegten Fischere ien mi t Aus nahme der  Fischerei mit pel agi-
schen Schleppn etzen (einze ln und Gespann ) vom 1. Deze mber  bis 31. März in den 
ICES-Untergebieten VI, VII und VIII: 
Flotte n mit mehr als 
400 Schiff enFlotten mit  mehr als 
60 und w eniger als 
400 Schif fenFlotten mit w eniger 
als 60 Schiff en 
Von den Pilo tpro-
gramme n abgedeck-
ter Mindestauf wand Fischereiauf wand 
von 20 Schiff en 5% des Fisch erei-
aufwands  5%, mindeste ns 3 
verschiedene Schiffe 
b) Fischerei mit pelag ischen Schleppnetzen (einzeln und Ges pann)  vom 1. Dezember  bis 
31. März in den ICES-Untergebieten VI, VII und VIII: 
Flotte n mit mehr als 
60 Schiff en Flotten mit  weniger 
als 60 Schiffen 
Von den Pilot-
progr ammen abge-
deckter Mindest-
aufwand10% des Fisc herei-
aufwands  10%, mindest ens 
3 ver schiedene 
Schiffe 
L 150/30 Amtsblatt der Eur opäisc hen Un ion 30.4.2004 DE 
3. Zu üb erwachen de Fischereien  und Begi nn der Überw achung 
Gebie t Fangger ät Begin n 
A. ICES -Unter gebiete 
VI, VII und VIII Pelagis che S chleppnetze 
(einzeln und Gespann) 1. Januar 2005 
B. Mitte lmeer:  (östlich 
der Linie 5° 36' W) Pelagische Schleppnetze 
(einz eln un d Gespann) 1. Januar 2005 
C. ICES- Bereiche VI a, 
VII a und b, VIII a, b 
und c und IX a  Stationäre Kiemen- oder Ver-
wick elnetze mit einer 
Maschenöf fnung von min-
destens 80 mm 1. Januar 2005 
D. ICES-Untergebiet 
IV, Bereich VI a, 
und U ntergeb iet VII  
mit Ausnahme der 
Bereiche V II c und 
VII k  Treibnetze 1. Januar 20 06 
30.4.2004 Amtsblatt der Eur opäisc hen Un ion L 150/31 DE 
Gebie t Fangger ät Begin n 
E. ICES-Unter-
gebiete III a, b, c, 
III d süd lich von 
59°N, III d nördlich 
von 59°N (nu r vom 
1. Juni bis 
30. September), IV 
und IX Pelagis che S chleppnetze 
(einzeln und Gespann) 1. Januar 2006 
F. ICES- Untergebiete 
VI, VII, VIII und IX Hochs tauende Grundschlepp-
netze  1. Januar 2006 
G. ICES- Untergebiete 
III b, c, d Stationäre Kiemen- ode r Ver-
wickelnetze mit einer 
Maschenöffnung von 
mindestens 80 mm 1. Januar  2006