1.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1656/75DERKOMMISSION
vom30.Juni1975
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnetwor­
denist,.
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1860/74(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1999/74(5),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorswurdendurchdieVerordnun­
gen(EWG)Nr.229/73desRates,(EWG)Nr.243/73
desRatessowiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1982/74derKommissionvom25.Juli1974zurFest­
setzungderBeitrittsausgleichsbeträge fürbestimmte
Getreidearten ,sowiefürdieGetreide-undReisver­
arbeitungserzeugnisse fürdasWirtschaftsjahr 1974/
1975(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1684/75(7),festgesetzt;trittjedochdiein
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.229/73
undArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
243/73erwähnteSituationein,sobestimmtdieKom­missiongemäßdiesenArtikeln,welcheBeträgefür
diebetreffendenErzeugnissealsAusgleichsbeträge im
HandelzwischenderGemeinschaftinihrerursprüng­
lichenZusammensetzung unddenneuenMitgliedstaa­
tenundzwischenletzterenunddenDrittländern anzu­
wendensind;esistdaranzuerinnern,daßdieim
HandeldereinzelnenneuenMitgliedstaaten mitden
DrittländerngeltendenBeträge,dievonderAbschöp­
fungundderErstattungabgeleitetsind,gleichden
Beträgensind,dieimHandelzwischenderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
deneinzelnenneuenMitgliedstaaten gelten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge imHandelzwischender
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischen
letzterenunddenDrittländern anzuwendenden Be­
trägesindfestgelegt:
—inAnhängAfürdieinArtikel1undArtikel2
Absatz1undAbsatz3ersterUnterabsatzderVer­
ordnung(EWG)Nr.229/73bezeichnetenErzeug­
nisse,
—inAnhangBfürdieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.243/73erwähntenErzeugnissesowie
fürPaddyreis,halbgeschliffenen undvollständig
geschliffenen Reisund
—inAnhangCfürdieunterArtikel1Buchstabenc)
undd)derVerordnungNr.120/67/EWGundArti­
kel1Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr.
359/67/EWGfallendenErzeugnisse .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
(3)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.1.
(4)AJJ1.Nr.L29vom1.2.1973,S.26.
(5)ABl.Nr.L209vom31.7.1974,S.5.
<■)ABl.Nr.L207vom29.7.1974,S.12.
(7)SieheSeite83diesesAmtsblatts .

Nr.L168/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.7."»
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kn)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganaleconnine
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01AH
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C7,33
8,71
6,28
6,035-51
12-87
11-79
10-74
10-21
14-61
6-00
15-5332-58
46-98
36-44
30-57
26-99
27-79
6-00
27-91
C)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprei\laconsommation humaineparl.\dénaturatiou viséehl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
'MRelobetforbindhvede»derefterbestemmelserne i.artikel7iforordningnr.12O/67/E0Fveddenatureringn
blcvctgjortuegnetti!menneskefode ,erdet,deranvendesforbyg.
(!)DerBetragfürWcichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumo «umanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabilenlPor/.o.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijke ,consumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGisbetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle1
ofRegulationNo120/67/F.ECshallbethatapplicabletobarley.

1.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/15
ANNEXEB-BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,dérskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst i
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg*
K"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL ÜK
10.06AIa) 0 0 0
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06B11a)
10.06BIIb)
10.06C'3,600
0
4,500
0
6,084'
0
6,522
03-600
0
4-500
0
6-084
0
6-522
03-600
0
4-500
0
6-084 .
0
6-522
0

Nr:L168/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés A
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrict
(RE/UC/u.a./100kg,)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief "
CCTheadingNoDK IRL
i
!!
i
i
I
I
jUK
I
I
j
07.06A
11.01Ai1)
11.01B(') ''
11.01CH
11.01DC1)
11.01EIf1)
11.01EIIH
11.01F(*)
11.01H(»)
11.01KH
11.02Ala)(»)
11.02Alb)(»)
11.02AIIi1)
11.02AHI(»)
11.02AIV(')
11.02AVa)1(')
11.02AVa)2(>)
11.02AVb)(»)
11.02AVI(*)
11.02AVili
11.02AIX(')
11.02BIa)1('•)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(')
11.02BIa)4(')•
11.02BIb)1(»)
11.02BIb)'2(')
11.02BIb)4(!)
11.02Bila)C)
11.02BIIb)(')
11.02BIIc)(')
11.02BIId)(')
11.02CI(')■
11.02CII(»)
11.02CIII(l)0,113
0,985
0,879
0,844
0
1,213
1,064
'0,879
.0,844
0
0,879
0,615
0,844
0,879
0,844
0.,975
1,026
0,879 j0-193
0-679
1-559
1-504
1-429
2-045
1-490
0
0-612
1-584
1-848 •
0-733
1-651
1-504
1-429
2-045
2-045
1-490
0
0-612
1-584
1-504
1-041
.1-429
0-840
1-504
1-429
0-840
0-733
1-568
2-045
2-174
0-771
1-651
1-5040-550
4-290
4-831
4-280
.'3-779
3-891
2-835
0
0-612
2-847
6-609
'4-633
5-102
4-280
3-779
3-891
3-891
2-835
0
0-612
2-847
4-280.
2-753
3-779
0-840
4-280
3-779
0-840
4-333
4-847
3-891
3-907
4-561
5-102
4-280

1.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/17
(RE/UC/u.a./100kg)
N0dutarif-douaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL
fUK
11.02CIV(l)
11.02CV(»)
11.02CVIIi1)
11.02CVIII
11.02DIH
11.02DHO)
11.02DIII(1)
11.02DIVO)
11.02DV(»)'
11.02DVII(»)
11.02DVIIIi1)
11.02EIa)1(*)
11.02EIa)2(J)
11.02EIa)4(•)
11.02EIb)1(»)
11.02EIb)2H
11.02EIb)4H
11.02EIIa)(>)
11.02EIIb)
11.02EIIc)(»)
11.02EIId)(*)
11.02EIIe)1(')
11.02FI(*)
11.02FII(M
11.02FIII(1)
11.02FIV(l)
11.02Fvn
11.02FVI(»)
11.02FVIII(»)
11.02FIX(«)
11.02GI
11.02.GII
11.06A
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07Alla)
11.07AIIb)
11.07B
23.02Ala)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)20,844.
0,748
0,641
0,615
0,641
.0,615
0,879
0,844
1,026
0
0,748
0,641
0,615
0
0,183
0,113
1,305
0,975
1,118
0,835
0,973
0,109
0,109
0,109
0,109
0,1091-429
2-045
0-840
2-174
0-562
1-203
1-095
1-041
1-490
0-612
1-584
1-095
1-041
0-612
1-504
1-429
0-840'
0-771
1-651
2-045
2;174
0
0-562
1-203
1-095
1-041
1-490
0
0-612
1-584
0-138
0-365
0-193
2-352
0-981
0-733
1-912
1-428
.1-665
0-247
0-247
0-247
0-247
0-247
0-234
0-234
0-731
0-731
1-096
1-0963-779
3-891
0-840
3-907
3-323
3-717
.3-118
2-753
2-835
0-612
2-847
3-118
2-753
0-612
4-280
3-779
0-840
4-561
5-102
3-891
3-907
0
3-323.
3-717
3-118
2-753
2-835
0
0-612
2-847
'0-815
0-695
0-550
4-474
5-799
4-333
5-441
4-066
4-738
0-728
0-728
0-728
0-728
0-728
0-445
0-445
1-390
1-390
2-084
2-084

!
Amtsblatt (derEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/18 1.7.75
(RE/UC/u.a./100k«,)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.08AI
11.08All
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)(2)
17.02BIIb)(2)
17.05BI
17.05BII
23.03AI0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01-439
0
0
1-439
1-439
0
0
.1-877
1-439
1-877
1-439
1-788
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0911.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 2.>.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4%pourlesarrasin,5-°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun011.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunde:
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(l)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnuminern '11.01und11.02vondenenderTarifstene23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—.einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.,
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
!')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbiano-simultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
('lVoorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten ,voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen. '
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.01and11.02andthose/ailingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45'%byweight, < , '
—anashcontent,byweight,'referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1*6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4°/oforbuckwheat,5%>foroatsand2%forothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

1.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/19
(')Leproduitrelevantdelasous-position tarifaire17.02BIest,envertudurèglementn0189/66/ÇEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.189/66/EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII. 1
(*)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIesoggetto,anormadelregolamento n.189/66/CEE,
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(*)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.189/66/EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeProduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(*)PursuanttoRegulationNo189/66/EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66/EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.
i