Nr.L143/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.68
VERORDNUNG (EWG)Nr.769/68DESRATES
vom18.Juni1968
überdieMaßnahmen ,diezumAusgleichdesUnterschiedszwischendeninnerstaatlichen
Zuckerpreisen unddenab1.Juli1968geltendenPreisenerforderlichsind
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),insbesondereauf
Artikel37Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehendeGründe:
Artikel37Absatz1derVerordnungNr.1009/67/
EWGsiehtvor,daßderRatfürdieam1.Juli1968
vorhandenenZuckerbestände dieBestimmungen über
dieMaßnahmenerläßt,diezumAusgleichdesUnter­
schiedszwischendeninnerstaatlichen Zuckerpreisen
unddenab1.Juli1968geltendenPreisenerforderlich
sind.SolcheMaßnahmen erweisensichnurdannals
notwendig,wenndieserUnterschiednichtunbedeu­
tendist.
InbestimmtenGebietenderGemeinschaft wirdder
am30.Juni1968geltendePreisfürWeißzuckerer­
heblichniedrigerseinalsderInterventionspreis ,der
ab1.Juli1968imHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftgilt.EinesolcheLagekannwegenderVerfüg­
barkeitaufdemMarktnachdiesemDatumvon
Zucker,dervorherzueinemniedrigerenPreisgekauft
wordenist,zueinerWettbewerbsverzerrung führen.
Daheristesangebracht,dieErhebungeinerAbgabe
aufWeiß-undRohzuckervorzusehen,diegrundsätz­
lichgleichdemangeführtenPreisunterschied ist,je­
dochderQualität "desbetreffendenZuckersRechnung
trägt.
GewisseIndustriezweige ,dieZuckerverwenden,wel­
cherzudemniedrigenPreisgekauftwordenist,wer­
denihnvordem1.Juli1968wegenderArtihrer
Tätigkeitennichthabenverbrauchenkönnen.Um
ihnenwährendeinesAnpassungszeitraums Schwierig­
keitenzuersparen,ohnejedochdieGefahrvonWett­
bewerbsverzerrungen ausdemAugezuverlieren,ist
esangebracht,vonderErhebungderAbgabediejeni­
geZuckermenge auszuschließen ,diebeidiesenIndu­
striezweigenfüreinenormaleTätigkeitvonhöchstens
vierWochenalsnotwendigangesehenwerdenkann.
UmdieErhebungderAbgabezuermöglichen ,istes
angezeigt,eineFeststellungderMengenanWeiß-undRohzuckervorzusehen,dievoneinergewissenBe­
deutungsindundsicham1.Juli1968aufdem
Hoheitsgebiet desbetreffendenMitgliedstaats im
freienVerkehrbefinden.
InanderenGebietenderGemeinschaft wirdderam
30.Juni1968geltendePreisfürWeißzuckerhöher
seinalsdiekünftigenPreise.DiesekünftigenPreise
werdensichnachMaßgabederInterventionspreise
unddesRichtpreisesbilden,dievom1.Juli1968an
gelten.Umzuverhindern,daßindembetreffenden
Mitgliedstaat wegenderPreisminderung fürZuk­
kerfürdiejenigenZuckermengen ,diezudenPreisen
desWirtschaftsjahres 1967/1968erzeugtwordensind,
Absatzschwierigkeiten entstehen,istesangebracht,
diesenMitgliedstaat zuermächtigen,diesePreismin­
derungdurcheineAusgleichszahlung fürdiejenigen
MengenWeiß-undRohzuckerauszugleichen ,die
sicham1.Juli1968aufseinemHoheitsgebiet befin­
den,diesjedochunterBerücksichtigung derQualität
desbetreffenden Zuckers.
DieMaßnahmenzumAusgleichdesPreisunterschieds
sindnurfürdiejenigenZuckermengen gerechtfertigt ,
diesichimfreienVerkehrbefindenundnichteiner
VerpflichtungzurVerwendungfürbestimmteZwecke
unterliegen .Daheristesangebracht,vondenAus­
gleichsmaßnahmen dieZuckermengen auszunehmen ,
diesicham1.Juli1968aufdemHoheitsgebiet der
Gemeinschaft nichtimfreienVerkehrbefinden,so­
wiedieMengen,dienachgemeinschaftlichen Vor­
schrifteneinerZoll-oderVerwaltungskontrolle unter­
lägen.Jedochistesnotwendig,daßdiejenigenZuk­
kermengen,diezurVerarbeitung inderchemischen
Industriebestimmtsindundindenvorgeschriebenen
FristennochnichtihrerVerwendungzugeführtwor­
densind,sowiediejenigenZuckermengen ,dieaus
einemMitgliedstaatvordem1.Juli1968ausgeführt
undineinemMitgliedstaatnachdem30.Juni1968
zumfreienVerkehrzugelassenwordensind,derAb­
gabeunterworfenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerMitgliedstaat ,indemderam30.Juni1968
für100KilogrammgeltendePreisfürWeißzuckerder
fürdieFestsetzungherangezogenen Grundqualität ,
berechnetohneSteuer,unverpackt,abFabrik,ver­
ladenaufeinTransportmittel ,niedrigeristalsderab
1.Juli1968imHauptüberschußgebiet derGemein­
schaftgeltendeInterventionspreis fürWeißzucker , (')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.

25.6.68 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L143/15
führteineFeststellungderWeißzucker-undderRoh­
zuckermengen durch,diejeBesitzer1000Kilogramm
überschreitenundsicham1.Juli19680.00Uhrauf
seinemHoheitsgebiet imfreienVerkehrbefinden.
(2)AufdieinAbsatz1genanntenMengen,mit
AusnahmederArbeitsbestände ,wirdeineAbgabeer­
hoben,diedenam30.Juni1968für100Kilogramm
desZuckersderbetreffendenQualitätgeltendenPreis,
berechnetohneSteuer,unverpackt,abFabrik,ver­
ladenaufeinTransportmittel ,aufdieHöhedes
Interventionspreises fürWeißzuckeroder,jenach
Fall,fürRohzuckeranhebt,derindemGebietgilt,
woderZuckersichbefindetundaufdendiegemäß
Artikel9derVerordnungNr.1009/67/EWGfestge­
legtenZu-oderAbschlägeangewendetwerden,die
derQualitätdesbetreffendenZuckersentsprechen .
JedochwirdaufdenRohrrohzucker imfranzösischen
MutterlandeineAbgabeerhoben,derenHöhege­
eignetist,eineMarktstörung zuvermeiden.
(3)AlsArbeitsbestand giltdieZuckermenge ,wel­
chedieIndustrie,diebeiihrerProduktionZucker
verwendet,füreinenormaleTätigkeitvonhöchstens
vierWochenbenötigt.
Artikel2
(1)DerMitgliedstaat ,indemderam30.Juni1968
für100KilogrammWeißzuckerderbeiderFest­
setzungherangezogenen Grundqualität geltendePreis,
berechnetohneSteuer,unverpackt,abFabrik,ver­
ladenaufeinTransportmittel ,höheristalsderin
Artikel2Absatz1Buchstabea)oderc)derVerord­
nung(EWG)Nr.432/68(1)genannteab1.Juli1968
indembetreffendenMitgliedstaatgeltendeabgeleitete
Interventionspreis ,vermehrtumdenUnterschiedzwi­
schendemInterventionspreis unddemRichtpreis,
wirdermächtigt,einenAusgleichsbetrag fürdieMen­
genWeißzuckerundRohzuckerzugewähren,diesich
am1.Juli19680.00UhraufseinemHoheitsgebiet
imfreienVerkehrbefinden.
(2)DerBetragdieserAusgleichszahlung je100
KilogrammwirdaufGrunddesUnterschiedserrech­
net,derzwischendemam30.Juni1968für100Kilo­
grammdesZuckersderbetreffendenQualitätgelten­
denPreis,berechnetohneSteuer,unverpackt,ab
Fabrik,verladenaufeinTransportmittel ,unddemabgeleitetenInterventionspreis fürWeißzuckeroder,
jenachFall,Rohzuckerbesteht,aufdendienach
Artikel9derVerordnungNr.1009/67/EWGfestge­
legtenZu-oderAbschlägeangewandtwerden,dieder
QualitätdesbetreffendenZuckersentsprechen .
Artikel3
DieinArtikel1Absatz2genannteAbgabesowiedie
inArtikel2genannteAusgleichszahlung geltennicht
fürdiejenigenZuckermengen ,dienachdengemein­
schaftlichenBestimmungen einerZollkontrolle oder
einerVerwaltungskontrolle mitgleichwertiger Sicher­
heitunterliegen .
Artikel4
AbweichendvonArtikel3wirdaufdieZuckermen­
gen,diezurHerstellungvonErzeugnissenderchemi­
schenIndustriebestimmtunddieinderinArtikel4
Absatz1derVerordnungNr.239/67/EWG(2)ge­
nanntenFristnichtzweckentsprechend verwendet
werdenunddie
a)nichtineinenanderenMitgliedstaat verbracht
wordensind,dieinArtikel1Absatz2genannte
Abgabeerhoben,
b)ineinenanderenMitgliedstaatverbrachtworden
sind,eineAbgabeinHöhevon1,40Rechnungs­
einheitenpro100kgWeißzuckererhoben.
Artikel5
FürdenauseinemMitgliedstaatvordem1.Juli1968
ausgeführtenZucker,der,wennervordiesemDatum
ineinenMitgliedstaat eingeführtwordenwäre,der
imHandelsverkehr zwischendenMitgliedstaaten an­
wendbarenAbschöpfungunterworfenwordenwäre,
wird,wennernachdem30.Juni1968ineinemMit­
gliedstaatzumfreienVerkehrabgefertigtwird,eine
Abgabeerhoben,diegleichderist,dievonFrank­
reichnachArtikel1Absatz2füreinenentsprechenden
Zuckererhobenwird.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1968.
ImNamendesRates
DerPräsident
E.FAURE
(')ABl .Nr.L89vom 10.4.1968 ,S.4. (2)ABl .Nr .137vom 30.6.1967 ,S.2951 /67.