Nr.L213/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.1948/76DERKOMMISSION
vom5.August1976
überdieVersorgungderitalienischen Interventionsstelle miteinerersten
TrancheMagermilchpulver ,daszurVerwendunggemäßderVerordnung (EWG)
Nr.563/76bestimmtist,undzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.789/76
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
753/76lieferndiedeutscheunddiefranzösischeInter­
ventionsstelle deritalienischen Interventionsstelle ins­
gesamt5700TonnengemäßArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gekauftesMagermilch­
pulver.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.563/76des
Ratesvom15.März1976überdieVerpflichtung zum
AnkaufvonMagermilchpulver imBesitzderInterven­
tionsstellen,daszurVerwendunginFuttermitteln be­
stimmtist(1),insbesondere aufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.753/76
derKommission vom31.März1976überDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdenVerkaufvonMagermilch­
pulver,dasimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
563/76zurVerwendung inFuttermitteln bestimmt
ist(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1926/76(3),siehtvor,daß,wenndieInterventions­
stelleeinesMitgliedstaats nichtüberdiebeantragte
Magermilchpulvermenge verfügt,siesichandieInter­
ventionsstelle einesanderenMitgliedstaats wendet,
damitdiesegemäßArtikel8Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.563/76diebetreffendeMengeaneinLa­
gerhausdieserInterventionsstelle liefert.Dieitalieni­
scheInterventionsstelle befindetsichindieserLage;
ihrkanneineersteTranchevon5700TonnenMager­
milchpulverdurchdiedeutscheundfranzösischeIn­
terventionsstelle geliefertwerden.
Esistdeshalbangezeigt,dieinArtikel8Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.753/76genanntenEinzelhei­
tenzubestimmenundinsbesonderedieTransportbe­
dingungenfestzulegen .InAnbetrachtderEilbedürftig­
keitisteszweckmäßig ,fürdieseLieferungaufeinVer­
fahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
UmdieVersorgungderinItalienansässigenBetriebe
zugewährleisten ,scheintesnotwendig,dieinArtikel
8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.753/76ge­
nannteMöglichkeitbeizubehalten undfolglichArti­
kel1derVerordnung (EWG)Nr.789/76derKommis­
sionvom6.April1976überdieVersorgunginItalien
ansässigerUnternehmen mitMagermilchpulver aus
öffentlicherLagerhaltung ,daszurVerwendunggemäß
derVerordnung (EWG)Nr.563/76bestimmtist(4),
entsprechend zuändern.Artikel2
(1)DieLieferungistzwischendem16.Augustund
dem3.September1976andieimAnhangaufgeführ­
tenLagerhäuserderitalienischenInterventionsstelle
durchzuführen .
(2)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareaufderRampedesBestimmungs­
Lagerhausesabgestelltwird.
Dieitalienische Interventionsstelle übernimmt von
diesemZeitpunktandieHaftung.
Artikel3
(1)DielieferndenInterventionsstellen bestimmen
durcheinVerfahrenderfreihändigenVergabezuden
kostenmäßiggünstigstenBedingungendenBetragder
Transportkosten .Dieseumfassen:
a)dieVerladungderWareabRampe,
b)deneigentlichenTransport,
c)dieEntladunggemäßArtikel2Absatz2,
d)dieVersicherungskosten hinsichtlichdesWertes
derWare,wieersichausdemInterventionspreis
desMagermilchpulversergibt.
(2)DielieferndenInterventionsstellen übermitteln
derKommissionunverzüglicheineDurchschriftdes
oderderimWegederfreihändigenVergabeabge­
schlossenenVerträge.(<)ABl .Nr .L67vom 15.3.1976 ,S.18.
i2)ABl .Nr .L88vom 1.4.1976 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L210vom 4.8.1976 ,S.17.
(«)ABl .Nr .L92vom 7.4.1976 ,S.15.

6.8.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L213/17
Artikel4
(1)BeimVersanddesMagermilchpulvers nachIta­
lienwirdderAbgangszollstelle einvonderliefernden
Interventionsstelle ausgestellterAbholschein vorge­
legt.DieserAbholscheinträgteineNummerundent­
hältfolgendeAngaben:
a)dieBezeichnungderWare;
b)Anzahl,Art,ZeichenundNummerderPack­
stücke;
c)RohgewichtundEigengewicht desMagermilchpul­
vers;
d)einenHinweisaufdievorliegendeVerordnung ;
e)dieAnschriftdesBestimmungs-Lagerhauses derita­
lienischenInterventionsstelle .
DerAbholscheinverbleibtbeiderAbgangszollstelle .
(2)Dasgemeinschaftliche Versandpapier ,dasdas
Magermilchpulver begleitet,enthältaußerderBezeich­
nungderWareundderAnschriftdesBestimmungs­
LagerhausesderitalienischenInterventionsstelle eine
derfolgendenAngaben:
„ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.1948/76)";(4)WirdfürdieBeförderungderbetreffendenEr­
zeugnissedieVerordnung (EWG)Nr.304/71ange­
wandt,sowerdendieindenAbsätzen 1und2oben
genanntenAngabenaufdeminternationalen Fracht­
brief(CIM)indemFeld„Warenbeschreibung "oder
gegebenenfalls aufdeminternationalen Expreßgut­
schein(TIEx)angebracht .DieEchtheitdieserAnga­
benwirddurchdenStempelderAbgangszollstelle be­
stätigt.
Artikel5
AbgesehenvonFällenhöhererGewaltzahltdieversen­
dendeInterventionsstelle deninArtikel3Absatz1
genanntenBetragnuraufVorlageeinerÜbernahmebe­
scheinigung ,diedieitalienischeInterventionsstelle
beiderLieferungausstellt.
Artikel6
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.789/76erhält
derSatzteil„BiszumErlaßvonMaßnahmengemäß
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
753/76"folgendeFassung:„UnbeschadetderMaßnah­
mengemäßArtikel8Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.753/76".
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.„Destinéàêtrelivréà1organismedinterventionita­
lien(règlement(CEE)n01948/76)";
„Destinatoadesserefornitoallorganismodintervento
italiano(regolamento (CEE)n.1948/76)".
(3)Wirddasgemeinschaftliche Versandpapier
durcheinneuesDokumentersetzt,soenthältdieses
dieWiedergabederaufdemursprünglichen Doku­
mentangegebenenVermerke .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.August1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L213/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.8.76
ANHANG
Liefernde
InterventionsstelleZulieferndeMengen
(inTonnen) Bestimmungs -Lagerhäuser
deritalienischen
Interventionsstelleinsgesamt Teilmengen
EVSt-F 2600 500
1000
700
400SorpomaItalySpA,Padova
(Veneto)
MAGA,Mangimibilanciati,
Benevagenna (Cuneo)
(Piemonte)
ArsolSpA,Calenzano
(Firenze)(Toscana)
MiscelaSpA,Albano
S.Alessandro (Bergamo)
(Lombardia)
FORMA 3100 1000 SpAF.lliMartini&Co.,
BudriodiLongiano(Forli)
(Romagna)
400 Mosa,ViaDismano450,
S.ZaccariadiRavenna
(Ravenna)
700 SAIGSpA,Giulianova
(Teramo)(Abruzzi)
1000 SIMENSpA,Castelplanio
Scalo(Ancona)(Marche)