ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
17.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L346/7
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom5.November1973
zurÄnderungmehrererEntscheidungen derKommissionüberdenVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreiseninFormvonButterreinfett
(Nurderdeutsche,derfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(73/392/EWG)
gesetztenPreiseninFormvonButterreinfett (7),
zuletztgeändertdurchdievorgenannteEntschei­
dungvom24.Mai1973;
EinTeilderButtermengen ,dieGegenstandder
obengenannten Ermächtigungen sind,istnochnicht
übernommenworden,undvordem1.Mai1973ein­
gelagerteButteristnichtmehrverfügbar.Daher
empfiehltessich,unterBerücksichtigung derEnt­
wicklungderBeständeinöffentlicherLagerhaltung
derGemeinschaft dasfürdiebetreffendeButterfest­
gesetzteEinlagerungsdatum zuändern.
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieAkteüberdieBei­
trittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträ­
ge(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürBut­
terundRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2714/72(4),insbesondereaufArti­
kel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
Fürdieindennachstehenden Entscheidungen vorge­
sehenenZweckekannnurdievordem1.Mai1973
eingelagerteButterverwendetwerden:
—EntscheidungderKommissionvom8.Dezember
1972zurErmächtigung desKönigreichsBelgien,
desGroßherzogtums LuxemburgunddesKönig­
reichsderNiederlande zumVerkaufvonButter
zuherabgesetzten PreiseninFormvonButter­
reinfett(6),zuletztgeändertdurchdieEntschei­
dungvom24.Mai1973(6);
—EntscheidungderKommissionvom22.Dezember
1972zurErmächtigung derBundesrepublik
Deutschland zumVerkaufvonButterzuherab­Artikel1
InArtikel2derEntscheidungen vom8.Dezember
1972undvom22.Dezember1972wirdjeweilsdas
Datumdes„1.Mai1973"durchdasDatumdes
„1.August1973"ersetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschland ,dasKönigreichBelgien,dasGroßher­
zogtumLuxemburgunddasKönigreichderNieder­
landegerichtet.
Brüssel,den5.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(7)ABl.Nr.L303vom31.12.1972,S.41. (*)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(*)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.15,
(5)ABI.Nr.L303vom31.12.1972,S.4.
(6)ABl.Nr.L217vom6.8.1973,S.7.
7.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L338/43
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.Oktober1973,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammendes
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichesanderesSpiel­
zeugausHolz(mitAusnahmederMotorenundBewegungsmechanismen für
SpielzeugundModellezumSpielensowiederenErsatzteile )derTarifstellen
97.03AundexBdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(73/376/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausHongkongstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehr
befindlichenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbe­
handlungauszuschließen ,soweitderZeitpunktder
Antragstellung zurErlangungderEinfuhrdokumente
nachdem25.September1973liegt:
Nummer
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
97.03
A
exBAnderesSpielzeug;ModellezumSpie­
len:
—ausHolz
—andere(mitAusnahmederMotorer
undBewegungsmechanismen für
SpielzeugundModellezumSpieler
sowiederenErsatzteile )DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am8.Oktober1973
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendesundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichesanderesSpiel­
zeugausHolz(mitAusnahmederMotorenundBewe­
gungsmechanismen fürSpielzeugundModellezum
SpielensowiederenErsatzteile),derTarifstellen97.03
AundexBdesGemeinsamen Zolltarifsvonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberHongkongfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrs­
verlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberHongkonggetrof­
fenenhandelspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel 115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrer
Entscheidungvom12.Mai1971('),insbesondereArti­
kel1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidunggiltbiszumZeitpunkt,andem
gegenüberHongkongneueEinfuhrmöglichkeiten für
diefraglichenErzeugnisseeröffnetwerdenundspäte­
stensbiszum30.Juni1974.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den12.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABlNr.L121vom3.6.1971,S.26.
13.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L312/23
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.Oktober1973
zurÄnderungderEntscheidungvom6.August1973übereinedringendeLiefe­
rungvonMagermilchpulver andieRepublikTschadimRahmenderGemein­
schaftshilfe
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(73/339/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel2derEntscheidung derKommissionvom
6.August1973wird
—nachdemerstenGedankenstrich dieMengevon
„2118Tonnen"durchdieMengevon"2120Ton­
nen"ersetzt,
—nachdemzweitenGedankenstrich dieMengevon
„82Tonnen"durchdieMengevon„80Tonnen"
ersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidung derKommissionvom6.August
1973übereinedringendeLieferungvonMagermilch­
pulverandieRepublikTschadimRahmenderGe­
meinschaftshilfe (3)siehteineLieferungvon2200
TonnenMagermilchpulver andiesesLandvor;davon
sollten2118Tonnenvonderbelgischenund82Ton­
nenvonderluxemburgischen Interventionsstelle gelie­
fertwerden.UmdemverfügbarenBestandderluxem­
burgischenInterventionsstelle Rechnungzutragen,
mußdieseAufteilungberichtigtwerden
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandasGroßherzogtum Luxemburggerichtet.
Brüssel,den23.Oktober1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
3)ABl.Nr.L254vom11.9.1973,S.19.
13.12.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L343/21
BESCHLUSS DESRATES
vom9.November1973
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikObervoltaüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(73/382/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufigeAn­
wendungdesNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1971hinterlegt,dasseitdem
1.Juli1971gilt.
DieRepublikObervoltahatmitSchreibenvom3.Dezember1971einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLageObervoltasaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für
1971/1972unentgeltlich 2500TonnenMaiszuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ObervoltaüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessen
WortlautdiesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerfor­
derlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam9.November1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
PerHÆKKERUP
20.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/39
BESCHLUSS DESRATES
vom15.Oktober1973
betreffenddieGemeinschaftsfinanzierung bestimmterAusgabenfürdasüber
dasInternationale KomiteevomRotenKreuzgelieferteGetreideimRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(73/321/EWG)
BeförderungderdemKomiteeinFormvonGetreide
zugeteiltenNahrungsmittelhilfe übernimmt—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1703/72des
Ratesvom3.August1972zurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2052/69hinsichtlichdergemein­
schaftlichenFinanzierung derAusgabenfürdie
Durchführung desNahrungsmittelhilfe-Übereinkom ­
mensvon1967undzurFestlegungderRegelnüber
diegemeinschaftliche FinanzierungderAusgabenfür
dieDurchführung desNahrungsmittelhilfe-Überein ­
kommensvon1971('),insbesondere aufArtikel8
Absatz1Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßesangesichtsderbesonderen
MerkmalederüberdasInternationale Komiteevom
RotenKreuzergriffenenMaßnahmen erforderlich
erscheint,daßdieGemeinschaft dieKostenfürdieEinzigerArtikel
ImFallederdemInternationalen KomiteevomRo­
tenKreuzgewährtenNahrungsmittelhilfe derGemein­
schaftinFormvon7500TonnenGetreideimRah­
mendesProgramms1972/1973erstrecktsichdie
FinanzierungderGemeinschaft aufdieAusgabenfür
dieHeranführung derErzeugnissebisindieEntlade­
häfenbeziehungsweise andieGrenzederBestim­
mungsländer .
GeschehenzuLuxemburgam15.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD
")ABl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1.
Nr.L253/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.9.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.August1973
zurautonomenErhöhungderEinfuhrenvonBaumwolltextilien indieGemeinschaft ,
dieGegenstanddesAbkommenszwischenderEWGundIndienüberdenHandelmit
Baumwollspinnstoffen sind
(73/269/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —NachPrüfungderjüngstenstatistischenAngabenund
insbesondere ,umdenEinfuhrendieserErzeugnisse
nachDänemarkundIrlandRechnungzutragen,er­
scheinteszweckmäßig ,dievorgenannteErhöhungauf
einemhöherenNiveaufestzusetzen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desAusschusses
fürdieVerwaltungvonKontingenten ,deram21.Mai
1973zusammengetreten ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSelbstbeschränkungsplafonds ,diefürdieWaren
derGruppeI(roheundgebleichteBaumwollgewebe )
sowiederGruppeII(andereGewebealsroheundge­
bleichteGewebeundkonfektionierte Waren)indem
am12.März1971zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undIndiengeschlossenen Ab­
kommenüberdenHandelmitBaumwollspinnstoffen
vorgesehensind,werdenautonombiszum30.Sep­
tember1973wiefolgterhöht:
—GruppeIvon8460tauf8675Tonnen,
—GruppeIIvon4035tauf4185Tonnen.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1471/70des
Ratesvom20.Juli1970überdieEinführungeines
gemeinsamenVerfahrensfürdieautonomeErhöhung
derEinfuhrvonErzeugnissenindieGemeinschaft ,
dieindenAusfuhrländern GegenstandvonSelbstbe­
schränkungsmaßnahmen sind0),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1023/70des
Ratesvom25.Mai1970zurFestlegungeinesgemein­
samenVerfahrensfürdieVerwaltungmengenmäßi­
gerKontingente ,insbesondereaufArtikel11(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatam12.März1971mitIndien
einAbkommen überdenHandelmitBaumwoll­
spinnstoffengeschlossen .
DarinistdieSelbstbeschränkung derindischenAus­
fuhrenaufeinerzwischendenbeidenParteienver­
einbartenHöhefestgelegt.
DieGemeinschafthatdurchEntscheidungderKom­
missionvom8.März1973(3)undvom25.Mai
1973(4)autonomdieSelbstbeschränkungsplafonds
desAbkommens zwischenderGemeinschaft und
IndienüberdenHandelmitBaumwollspinnstoffen
erhöht.DieersteErhöhungistmitRücksichtaufden
BeitrittneuerMitgliedstaaten zuderGemeinschaft
durchgeführtwordenundumStörungenindenher­
kömmlichenHandelsströmen zuvermeiden .Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten ge­
richtet.
Brüssel,den1.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(*)ABl .Nr .L164vom 27.7.1970 ,S.41.
(2)ABl .Nr .L124vom 8.6.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L94vom 10.4.1973 ,S.20.
(4)ABl .Nr .L182du5.7.1973 ,S.37.
Nr.L216/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.8.73
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom25.Juli1973,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausJapanstammendeundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheNähmaschinenköpfe
fürIndustriebedarf ,derTarifnummer 84.41AIexb),exIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(73/235/EWG)
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971(!),insbesondereArtikel
1,festgelegthat.
FürdiefraglichenWarenkönnteeineeinheitliche
Einfuhrregelung imRahmeneinergemeinsamen Han­
delspolitikgegenüberJapaneingeführtwerden;die
Gültigkeitsdauer derMaßnahmenmüßtebiszumIn­
krafttreteneinersolchenRegelungbeschränktwer­
den—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115,Absatz1, ^
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmitFern­
schreibenihreStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am16.Juli1973eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausJapanstam­
mendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlicheNähmaschinenköpfe fürIndu­
striebedarf,derTarifnummer 84.41AIexb),exIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,vonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinItalieneinerseitsundindenübrigenMit­
gliedstaatenandererseitsgegenüberJapanfürdiese
Erzeugnisseangewandtwerden,werdenVerkehrsver­
lagerungenauslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonItaliengegenüberJapangetroffenenhan­
delspolitischen Maßnahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunkt ,istesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigenHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEinfuh­
renvonfolgendenausJapanstammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindli­
chenErzeugnissenvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,soweitderZeitpunktderAntragstel­
lungzurErlangungderEinfuhrdokumente nachdem
11.Juli1973liegt:
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.

4.8.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/23
Artikel3
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
84.41A1exb),exIINähmaschinenköpfe fürIndustrie­
bedarfDieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den25.Juli1973
FürdieKommissionArtikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
AnwendungeinereinheitlichenEinfuhrregelung im
Rahmeneinergemeinsamen Handelspolitik ge­
genüberJapanundspätestensbiszum30.September
1973befristet.DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
Nr.L194/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.7.73
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Juni1973
zurFeststellung,''daßdie|Voraussetzungen fürdie,BereitstellungvonWeichweizenfür
einenationaleNahrungsmittelhilfsaktion erfülltsind
(NurderfranzösischeTextistverbindlich.)
(73/190/EWG)
RatesvorgesehenenKriterien,namentlichzumAnkauf
desErzeugnissesindenDepartementen „Seine-et-
Marne"und„Aisne".
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt,daßdieinArtikel2Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.290/69gefordertenVoraus­
setzungenfürdieNahrungsmittelhilfsaktion erfüllt
sind,diedieRepublikFrankreichimMonatJuni1973
durchzuführen beabsichtigt .Hierbeisollen3000Ton­
nenWeichweizenaufdemMarktderDepartemente
„Seine-et-Marne "und„Aisne"bereitgestelltundvon
demHafen„Rouen"ausverschifftwerden.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969zurFestlegungderKri­
terienfürdieBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe (3),inderFassungderVerord­
nung(EWG)Nr.832/69(4),verlängertdurchdie
Verordnungen (EWG)Nr.2338/69(5)und(EWG)
Nr.2046/70(6),insbesondere aufderenArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieMitteilungderRepublikFrankreich
vom23.Mai1973,mitderdiesedieKommissionvon
ihrerAbsichtunterrichtethat,eineNahrungsmittel­
hilfsaktionfürdieRepublikSenegalimRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms GetreidefürdasJahr
1968/1969aufnationalerEbenedurchzuführen und
hierfür3000TonnenWeichweizenaufdemMarkt
derDepartemente „Seine-et-Marne "und„Aisne"
bereitzustellen ,
inErwägungnachstehenderGründe:
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgibtAnlaßzurAnwendungderinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.290/69desArtikel2
DieseEntscheidung istandieRepublikFrankreich
gerichtet.
Brüssel,den6.Juni1973
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
0)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L141vom 28.5.1973 ,S.8.
(8)ABl .Nr.L41vom 18.2.1969 ,S.2.
(4)ABl .Nr.L107vom 6.5.1969 ,S.3.
(5)ABl .Nr.L298vom 25.11.1969 ,S.8.
(6)ABl .Nr .L228vom 15.10.1970 ,S.1.
13.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L343/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom18.Juni1973
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikMaliüberdieLieferungvonSorghumundMaisimRahmender
Nahrungsmittelhilf e
(73/377/EWG)
BESCHLIESST : DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft wirdzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikMalieinAbkommenüberdieLieferungvon
SorghumundMaisimRahmenderNahrungsmittel -
hilfegeschlossen,dessenWortlautdiesemBeschluß
beigefügtist.
Artikel2gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
dieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineEr­
klärungüberdievorläufigeAnwendungdesNah­
rungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971hinter­
legt,dasseitdem1.Juli1971gilt.
DieRepublikMalihatmitSchreibenvom23.No­
vember1972einenDringlichkeitsantrag aufNah­
rungsmittelhilfe gestellt.
DieGetreideversorgung inderRepublikMaliist
durchdieungünstigenWitterungsverhältnisse indie­
semLandstarkinMitleidenschaft gezogenworden.
Esistdaherangezeigt,diesemLandimRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft
fürdasJahr1971/19724000TonnenSorghumund
3000TonnenMaisunentgeltlichzuliefern—DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePer­
sonenzubestellen,diezurUnterzeichnung desAb­
kommensbefugtsind,undihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlichsind,umfürdieGe­
meinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam18.Juni1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.LAVENS
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Mai 1973 zur Änderung der Entscheidung der Kommission vom 16. Oktober 1970 über die Entbindung der Französischen Republik von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (Nur der französische Text ist verbindlich) (73/123/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie vom 6. Dezember 1972 (2), insbesondere auf Artikel 22,

auf Antrag der Französischen Republik,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kommission hat die Französische Republik durch Entscheidung vom 16. Oktober 1970 (3) davon entbunden, die vorgenannte Richtlinie für bestimmte Arten anzuwenden. Die französische Regierung hat der Kommission mitgeteilt, daß auf ihrem Gebiet zur Zeit Vermehrungen von Soja (Soia hispida L.) stattfinden, die gegebenenfalls zur Saatguterzeugung führen können. Es ist deshalb möglich, daß für die Erzeugung von anerkanntem Saatgut dieser Art Anträge auf Durchführung von Kontrollen gestellt werden.

Damit sind künftig die Voraussetzungen für eine Gewährung der Entbindung für die Art Soia hispida L. nicht mehr gegeben ; die zitierte Entscheidung ist daher zu ändern.

Die auf Grund dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Entscheidung der Kommission vom 16. Oktober 1970 wird wie folgt geändert:

In Artikel 1 wird der Punkt "f) Soia hispida L. Soja" gestrichen.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

Brüssel, den 7. Mai 1973

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. L 169 vom 10.7.1969, S. 3. (2)ABl. Nr. L 287 vom 26.12.1972, S. 22. (3)ABl. Nr. L 237 vom 28.10.1970, S. 29.