22.6.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L167/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1572/74DERKOMMISSION
vom21.Juni1974
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilanZypernund
PakistanimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(2)DieLieferungerfolgtfasAntwerpen,Hamburg
oderLeHavre.
Artikel2
DiefürdieHerstellungdesbutteroilsbestimmteBut­
terwirdabgenommen :
—vonderdänischenInterventionsstelle fürdiePar­
tieA,
—vonderbelgischenInterventionsstelle fürdiePar­
tienBundC,
—vonderdeutschenInterventionsstelle fürdiePar­
tienDundE,
—vonderfranzösischen Interventionsstelle fürdie
PartienFundG.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
662/74(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom
4.März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)istunteranderemdieBereit­
stellungvon250bzw.3000Tonnenbutteroil,dasaus
ButterausdenBeständenderInterventionsstellen her­
gestelltwurde,fürZypernbzw.Pakistanvorgesehen .
DieKostendieserLieferungenmüssengemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.1365/74derKommissionvom
31.Mai1974überdieLieferungvonbutteroilimRah­
menderNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwick­
lungsländer (4)ausgeschrieben werden.
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieHerstellungunddieLieferungfasnach­
stehenderPartienvoninsgesamt3250Tonnenbutter­
oilwirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.1365/74
eineAusschreibung durchgeführt :
—PartieA:250tfürZypern,
—PartieB:500t\
—PartieC:500tj—PartieD:500t!
—PartieE:500t)fürPakistan.
—PartieF:500t\
—PartieG:500t)Artikel3
(1)DasbutteroilwirdinMetalldosenmiteinem
Gewichtvon20kgverpackt.
(2)DieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
1365/74unterII3b)genannteAngabeaufderVerpak­
kunglautetwiefolgt:
—fürdiePartieA
„GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theRepublicofCyprus",
—fürdiePartienBbisG
„GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theIslamicRepublicofPakistan".
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam9.Juli1974,12Uhr.
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum
nachdem20.Augustundvordem5.September1974.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L65vor+i7.3.1974,S.1.
(«)ABl.Nr.L147vom1.6.1974,S.46.

Nr.L167/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI