11.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L263/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2465/82DERKOMMISSION
vom7.September1982
überdieLieferungvonWeichweizen andieDemokratische Republik
MadagaskarimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81Q,vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme15000TonnenGetreidean
dieDemokratische RepublikMadagaskarimRahmen
seinesNahrungsmittelhilfeprogramms für1982zu
liefern.Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27. HABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.

Nr.L263/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.82
ANHANGI
1.Programm :1982
2.Empfänger :Demokratische RepublikMadagaskar
3.Bestimmungsort oder-land:Madagaskar
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichwelzen
5.Gesamtmenge :15000Tonnen
6.AnzahlPartien:3!1)5000Tonnen2)5000Tonnen
3)5000Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :ONIC—Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales,21,avenueBosquet,Paris7e(Telex270807)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt
höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
„FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
MADAGASCAR "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :23.September1982um12Uhr
16.Verladefrist :1)10.Oktober—25.Oktober1982,2)10.November—25.November1982,
3)10.Dezember—25.Dezember1982
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 27oleereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

11.9.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L263/7
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Indskibningshavn
Verschiffungshafen
ΛιμέναςφορτώσεωςPartietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsPortofshipment
Portd'embarquement
Portodimbarco
Havenvaninlading
5000t
(livraisonoctobre)SCAmutuelledeNogent
etTrainel,
QuaiduGénéral
Sarrail10400
F-Nogent-sur-SeineArtonges (02)3750t
Luyères (10)1250tFaelleskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Koivotiköi;
/auxvac1
2
35000t Nogent
Anglure (livraisonnovembre) idem(10)1250t
(51)1250tCommunityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Hävenvande
GemeenschapSCAduDunois
25,ruePean
F-28200Chateaudun Bonneval (28)2500t
5000t
idem (livraisondecembre)Bonneval (28)1400t
Lutz (28)2600t
Champrond (28)10001