Nr.L74/2 27.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel3
Artikel14desProtokollsüberdieVorrechteund
BefreiungenderGemeinschaften giltfürfolgende
Gruppen:
a)Beamte,dieunterdasStatutderBeamtender
Gemeinschaften fallen;
b)Bedienstete,dieunterdieBeschäftigungsbedingun ­
genfürdiesonstigenBedienstetenderGemein­
schaftenfallen,mitAusnahmederörtlichenBe­
diensteten.
Artikel4
UnbeschadetderBestimmungen desArtikels22Ab­
satz1desProtokollsüberdieVorrechteundBefrei­ungenderEuropäischen Gemeinschaften betreffend
dieMitgliederderOrganederEuropäischen Investi­
tionsbankgeltendieinArtikel12,13Absatz2
undArtikel14desProtokollsvorgesehenen Vor­
rechteundBefreiungenunterBedingungenundin
Grenzen,diedenenderArtikel1,2und3dieser
Verordnungentsprechen,für:
—dasPersonalderEuropäischen Investitionsbank ,
—dieEmpfängervonRuhegehaltwegenDienst­
unfähigkeit,RuhegehaltnachDienstzeitoder
Hinterbliebenenbezügen ,dievonderEuropäischen
Investitionsbank gezahltwerden.
Artikel5
DieVerordnungNr.8/63/Euratom,127/63/EWG(1)
wirdaufgehoben .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel -am25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN
HABl.Nr.181vom11.12.1963,S.2880/63.
VERORDNUNG (EURATOM )Nr.550/69DESRATES
vom25.März1969
zurÄnderungderRegelungderBezügeundsozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlichver­
wendetwerden
dieinBelgiendienstlichverwendetwerden(2),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnungNr.8/67/Eura­
tom(3),insbesondereaufArtikel16,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsobliegtdemRat,aufVorschlagderKommission
unterZugrundelegung derörtlichenGepflogenheiten
dieRegelungderBezügederAtomanlagenbedienste ­
tenderGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden
OrtderdienstlichenVerwendungfestzulegen .DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68desRatesvom29.Februar1968zur
FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBedienstetendieserGemeinschaf­
ten(*),insbesondereaufdieArtikel94und95der
Beschäftigungsbedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.10/63/Euratomdes
Ratesvom18.Dezember1963zurRegelungder
BezügeundsozialenSicherheitderAtomanlagen­
bedienstetenderGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
(*)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.(2)ABl.Nr.188vom28.12.1963,S.2992/63.
(3)ABl.Nr.187vom8.8.1967,S.10.

27.3.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L74/3
Dieseitdem1.Januar1968eingetretenenÄnderun­
genderBezügedesPersonalsdesbelgischenZen­
trumsfürKernforschung (CEN)rechtfertigeneine
AnpassungderBestimmungen derVerordnungNr.
10/63/Euratom—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1von2100bfrs.BeiDienstantrittbeziehungsweise
AusscheidenausdemDienstimLaufedesJahres
1968wirddieeinmaligeZulagenachderAnzahl
derabgeleistetenDienstmonate gewährt.Fürdie
BerechnungderZulageindenvorgenannnten
FällenwerdenfürjedenderdreierstenMonate
desJahres100bfrsundfürjedenweiterenMonat
200bfrszugrundegelegt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.Artikel3derVerordnungNr.10/63/'Euratomwird
durcheinenwiefolgtlautendenviertenAbsatz
ergänzt:
„DieAtomanlagenbediensteten erhaltenfürdas
Jahr1968eineeinmaligePauschalzulage inHöhe
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam25.März1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORN
VERORDNUNG (EWG)Nr.551/69DESRATES
vom25.März1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.204/69zurFestlegungderallgemeinen
RegelnfürdieGewährungvonAusfuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung
desErstattungsbetrags fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse,dieinFormvon
nichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWarenausgeführtwerden
Verordnung (EWG)Nr.830/68(4),insbesondereauf
dieArtikel9Absatz2Unterabsatz4und10Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(5),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1603/68(6),insbesondere
aufdieArtikel17Absatz5und18Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(7),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2100/68(8),insbesondere
aufdieArtikel17Absatz2Unterabsatz 5und19
Absatz3,DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.289/69(2),insbe­
sondereaufdieArtikel16Absatz5und17Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier(3),geändertdurchdie
(4)ABI.Nr.L151vom30.6.1968,S.23.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(6)ABl.Nr.L253vom16.10.1968,S.5.
(7)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(8)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.4.HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.1.
(8)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.