L 407/138 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 VERORDNUNG(EG) Nr. 1936/2006 DER KOMMISSION 
vom 20. Dezember 2006 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 701/2003 mit den 
Durchführungsbestimmungen zur Vero rdnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates 
hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von  Erzeugnissen der Sektoren Geflügelfleisch 
und Eier mit Ursprung in den Staaten in  Afrika, im karibischen Raum und im 
Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/ 75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch1, insbesondere auf Artikel 3, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/ 75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Eier2, insbesondere auf Artikel 3, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2286/ 2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über die 
Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in 
den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozea n (AKP-Staaten) und zur 
Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1706/983 insbesondere auf Artikel 5, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 701/2003 der Kommission
4 wurden die 
Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von 
Erzeugnissen der Sektoren Geflügelfleisch und Eier mit Ursprung in den Staaten in 
Afrika, im karibischen Raum und im  Pazifischen Raum festgelegt.  
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit 
gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Ra hmen einer Einfuhrlizenzregelung
5 bezieht sich 
auf Einfuhrlizenzen für die Kontingent szeiträume ab dem 1. Januar 2007. Die 
Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 enthält insbesondere Bestimmungen über die 
                                                 
1 ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).  
2 ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
679/2006. 
3 ABl. L 348 vom 21.12.2000, S. 5. 
4 ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 32. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2170/2003 
(ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 4). 
5 ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/139 
 Lizenzanträge, die Art der Antragstelle r und die Erteilung der Lizenzen. Gemäß der 
Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums . Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 
müssen falls nicht anderes festgelegt für die Einfuhrlizenzen gelten, die gemäß der 
Verordnung (EG) Nr. 701/2003 erteilt wu rden. Die Bestimmungen der Verordnung 
(EG) Nr. 701/2003 müssen daher erforder lichenfalls an die Bestimmungen der 
Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 angeglichen werden. 
(3) Angesichts des Beitritts Bulgariens und Ru mäniens zur Europäischen Union ab dem 1. 
Januar 2007 sollten die Angaben auf den Anträgen und den Lizenzen um die 
bulgarische und die rumänisc he Fassung ergänzt werden. 
(4) Die Verordnung (EG) Nr. 701/2003 is t daher entsprechend zu ändern. 
(5) Die in dieser Verordnung vorgesehene n Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier - 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 701/2003 wird wie folgt geändert: 
1. Die Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 werden wie folgt ersetzt: 
„Artikel 1 
(1) Diese Verordnung enthält die Durchf ührungsvorschriften hinsichtlich der mit 
der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 eröffnet en Zollkontingente für die Einfuhr 
der Erzeugnisse der in Anhang I genannten KN-Codes.  
(2) Es gelten die Bestimmunge n der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000
6 und der 
Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Ko mmission, soweit in der vorliegenden 
Verordnung nichts anderes vorgesehen ist. 
(3) Die Menge der Erzeugnisse, die unter die Regelung gemäß Absatz 1 fallen und 
der Zollermäßigungssatz sind in Anhang I festgelegt. 
Artikel 2 
Die Kontingente werden wie folgt aufgeteilt: 
– 50 % für den Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni, 
– 50 % für den Zeitraum 1. Juli bis 31. Dezember. 
                                                 
6 ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.. 
L 407/140 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 Artikel 3 
(1) Zum Zwecke der Anwendung von Ar tikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 
1301/2006 liefert der Antragsteller beim Einr eichen des ersten Antrags auf eine 
Einfuhrlizenz für einen bestimmten K ontingentszeitraum den Nachweis, dass 
er in jedem der beiden Zeiträume gemä ß dem genannten Artikel 5 mindestens 
50 Tonnen der unter die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 fallenden Erzeugnisse ein- oder ausgeführt hat.  
(2) Der Lizenzantrag darf sich auf mehr ere unter verschiedene KN-Codes fallende 
Erzeugnisse beziehen. In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 
auszuweisen und die Warenbezeichnung in Feld 15 anzugeben. 
Der Lizenzantrag ist für mindestens zehn Tonnen und höchstens 10 % der 
Menge zu stellen, die in dem betr effenden Zeitraum verfügbar ist. 
Artikel 4 
(1) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben 
und die Angabe "Ja" mit einem Kreuz zu versehen.  
(2) Der Lizenzantrag und die Lizenz müsse n in Feld 20 mindestens eine der in 
Anhang II Teil A genannten Angaben enthalten. 
(3) Die Lizenz muss in Feld 24 mindestens ei ne der in Anhang II  Teil B genannten 
Angaben enthalten." 
Artikel 5 
(1) Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, 
der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.  
Für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar und dem 30. Juni 2007 müssen die 
Lizenzanträge jedoch während der erst en 15 Tage des Monats Januar 2007 
eingereicht werden. 
(2) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens am fünften auf den 
Ablauf der Antragsfrist folgenden Arbeitstag die für jedes Kontingent 
beantragten Mengen, ausgedrückt in Kilogramm. 
(3) Die Lizenzen werden nach der Entscheidung der Kommission so schnell wie 
möglich ausgestellt. 
(4) Die Mitgliedstaaten melden der Ko mmission vor Ablauf des vierten auf den 
jeweiligen Jahreszeitraum folgenden Monats die in diesem Zeitraum tatsächlich gemäß dieser Verordnung in  den zollrechtlich freien Verkehr 
überführten Mengen für jedes Kontinge nt, ausgedrückt in Kilogramm. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/141 
 Artikel 6 
(1) Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrl izenzen beträgt 180 Tage ab ihrer 
tatsächlichen Ausstellung gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000. 
(2) Unbeschadet von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist 
die Übertragung der Rechte im Rahm en der Lizenzen auf Übernehmer 
beschränkt, die die Zulassungsbedin gungen gemäß Artikel 5 der Verordnung 
(EG) Nr. 1301/2006 und Artikel 3 Absa tz 1 der vorliegenden Verordnung 
erfüllen." 
2. Artikel 9 entfällt. 3. Anhang II wird durch den Text im A nhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. 
4. Die Anhänge III und IV werden gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union  
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 2007. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 20. Dezember  2006 
 Für die Kommission 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Mitglied der Kommission
L 407/142 DE Amtsblatt der Europäischen Union 30.12.2006 
 ANHANG  
 »ANHANG II  
A. Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 2: 
Bulgarisch : Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
Spanisch : Producto ACP- Reglamento (CE) nº 701/2003. 
Tschechisch : Produkt AKT- Na řízení (ES) č.701/2003. 
Dänisch : AVS Produkt- Forordning (EF) nr. 701/2003. 
Deutsch : AKP-Erzeugnis - Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
Estnisch : AKV-toode- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
Griechisch : Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
Englisch : ACP product- Regula tion (EC) No. 701/2003. 
Französisch : Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
Italienisch : Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
Lettisch : ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
Litauisch : AKR produktas (EB) Nr. 701/2003. 
Ungarisch : AKCS-termék - 701/2003/EK Rendelet. 
Maltesisch : Prodott ta' l- ACP  - Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
Niederländisch : ACS-product - Verordening (EG) nr. 701/2003. 
Polnisch : Produkt AKP - Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
Portugiesisch : Produto ACP- Regulamen to (CE) n.º 701/2003. 
Rumänisch : Produs ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
Slowakisch : Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
Slowenisch : Proizvod AKP - Uredbe (CE) št. 701/2003. 
Finnisch : AKT-tuote - Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
Schwedisch : AVS-produkt - Forordning (EG) nr. 701/2003. 
30.12.2006 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 407/143 
 B. Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 3:  
Bulgarisch:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
Spanisch : reducción del derecho de a duana prevista en el Re glamento (CE) nº701/2003. 
Tschechisch : snížení celní sazby podle na řízení (ES) č. 701/2003. 
Dänisch : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003. 
Deutsch : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
Estnisch : ühise tollitariifistiku maksumäära al andamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 701/2003.. 
Griechisch : Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
Englisch : Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.  
Französisch : réduction du droit de douane comme prévu au Règlement (CE) nº701/2003. 
Italienisch : riduzione del dazio doganale a no rma del regolamento (CE) n. 701/2003. 
Lettisch : Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums. 
Litauisch : Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas .  
Ungarisch : a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentés e a 701/2003/EK rendelet 
szerint. 
Maltesisch : tnaqqis tad-dritt doganali komuni ki f jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 701/2003. 
Niederländisch : verlaging van het douanerecht ov ereenkomstig Verordening (EG) 
nr. 701/2003.   
Polnisch : Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003.   
Protugiesisch : Redução do direito aduaneiro como  previsto no Regulamento (CE) 
n.º 701/2003. 
Rumänisch : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 701/2003.    
Slowakisch : zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
Slowenisch : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
Finnisch : Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty  yhteisen tullita riffin alennus.   
Schwedisch : nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.