26.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2277/64
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreich
BelgienunddasGroßherzogtum Luxemburgge­
richtet.schaftsunion fürdasJahr1964fürihreEinfuh­
renausdrittenLändernermächtigtwordenist,
werden
—fürFerrochrom derTarifnummer 73.02EI
von3000Tonnenauf5600Tonnenund
—fürFerromolybdän derTarifnummer ex
73.02Hvon250Tonnenauf430Tonnen
erhöht.Brüssel,den29.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juli1964
überdieFestsetzungeinerAusgleichsabgabe fürdieEinfuhrbestimmter
Futtermittel nachItalien
(Deritalienischeundderfranzösische Textsindalleinverbindlich )
(64/497/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -erheblichüberdiesemPreisundwirddurchdie
genanntenMarktordnungsmaßnahmen aufein
niedrigeresNiveaugebracht .
DasGleichgewicht kannaufdemitalieni­
schenMarktdurcheineAusgleichsabgabe wie­
derhergestellt werden,durchdiederPreisfür
dasMagermilchpulver ,dasindenausFrank­
reicheingeführten Erzeugnissen enthaltenist,
aufdenPreisangehobenwird,zudemdieita­
lienischeVerarbeitungsindustrie ihrenBedarf
deckenkann.
HierzuistderUnterschied zwischendem
PreisdesfürdieseVerarbeitungsindustrie be­
stimmtenMagermilchpulvers aufdemitalieni­
schenMarktabzüglichdesaufdieseMilch—bei
derEinfuhrausFrankreich inFormvonVer­
arbeitungserzeugnissen —anwendbaren Zollsat­
zesunddemPreisfreiitalienische Grenzefür
dasMagermilchpulver ,dasindemausFrank­
reicheingeführten Verarbeitungserzeugnis ent­
haltenist,zugrundezulegen;dieserUnter­
schiedmußmitKoeffizienten multipliziertwer­
den,diepauschalnachMaßgabederindemVer­
arbeitungserzeugnis enthaltenenMilchpulver­
mengeunterBerücksichtigung derfürdieses
Verarbeitungserzeugnis üblichenHandelsprak­
iikenfestgesetztwerden .
DieVoraussetzungen fürdieAnwendungvon
Artikel46sinddagegenbeiEinfuhrenausden
übrigenMitgliedstaaten nichterfüllt,dadiese
zuPreisengetätigtwerden,dieüberdenita­
lienischenMarktpreisen liegen.gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel46,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegierungderItalienischenRepublikhat
dieKommission am16.Juni1964ersucht,nach
Artikel46desVertrageseineAusgleichsabgabe
fürdieEinfuhrbestimmterMagermilchpulver
enthaltender Futtermittel ausFrankreich nach
Italienfestzusetzen .
Durchdiefranzösische Milchmarktordnung
könnendieseFuttermittel nachItalienaufder
GrundlageeinesPreisesfürMagermilchpulver
ausgeführtwerden,derunterdemjenigenliegt,
zudemdieitalienische Futtermittelindustrie
ihrenBedarfdeckenkann;dieFuttermittel­
erzeugunginItalienwirddurchdiefranzö­
sischenMarktordnungsmaßnahmen inihrer
Wettbewerbslage beeinträchtigt .
DerPreis,derdemPreisfürMagermilchpul­
veraufdemitalienischenMarktnachAbzugder
ZölleaufdasVerarbeitungserzeugnis entspricht ,
beträgt17479Lireje100Kilogramm ;derPreis,
dersichausdemandenErzeugerinFrank­
reichgezahltenMilchpreisergebenwürde,läge

2278/61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.8.64
b)demPreisinFrankreichfür100kgdesin
Buchstabea)bezeichneten Erzeugnisses ,dasin
einemVerarbeitungserzeugnis freiitalienischer
Grenzeenthaltenist.
DieserUnterschied istmitdeninArtikel4
festgelegten Koeffizienten zumultiplizieren .
(2)WirddieAusgleichsabgabe vonItaliener­
hoben,soentsprichtsiefür100kgdesVerarbei­
tungserzeugnisses demnachMaßgabevonAb­
satz(1)festgesetzten Betragzusätzlicheines
Vomhundertsatzes ,derdemjenigenderZölleund
AbgabenbeiderEinfuhrdesVerarbeitungs­
erzeugnissesentspricht .UmdieEinfuhrenausFrankreichgegenüber
denEinfuhrenausdrittenLändernnichtzube­
nachteiligen ,mußalsBedingungfürdieAnwen­
dungderAusgleichsabgabe imHandelmit
Frankreichvorgesehenwerden,daßaufEin­
fuhrenausdrittenLänderneineAbgabeer­
hobenwird,diedemUnterschied zwischendem
italienischen Marktpreis ,nämlich17479Lire,
unddemanHanddergünstigstenEinkaufs­
möglichkeiten ermitteltenWeltmarktpreis für
WarefreiitalienischeGrenzeentspricht ;die
innergemeinschaftliche Präferenzwirddadurch
gewahrt,daßdieseAbgabeumeinenVomhun­
dertsatzerhöhtwird,derdemjenigenderZölle
aufdieEinfuhrdesVerarbeitungserzeugnisses
entspricht—
Artikel3
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel1(1)DieAnwendung derAusgleichsabgabe
durchdieFranzösische Republikoderdurchdie
ItalienischeRepublikistandieBedingungge­
knüpft,daßItalienbeiderEinfuhrderErzeug­
nisseimSinnevonArtikel1ausdrittenLän­
derneineAusgleichsabgabe anwendet .
(2)DerBetragdieserAbgabeentsprichtfür
100kgdesVerarbeitungserzeugnisses demUn­
terschiedzwischen
a)demPreisimSinnevonArtikel2Ab­
satz(1)Buchstabea)und
b)demanHanddergünstigstenEinkaufs­
möglichkeiten aufdemWeltmarktermittelten
Preisfür100kgSprühmagermilchpulver han­
delsüblicherQualität,dasineinemVerarbei­
tungserzeugnis freiitalienischeGrenzeenthal­
tenist;
dieserUnterschied istmitdeninArtikel4fest­
gelegtenKoeffizienten zumultiplizieren undum
einenVomhundertsatz zuerhöhen,derdemjeni­
genderAbgabenundZölleaufdieEinfuhrdes
Verarbeitungserzeugnisses entspricht .(1)DieItalienischeRepublikwirdermächtigt ,
unterdenindenfolgendenArtikelnfestgesetz­
tenBedingungen beiderEinfuhrdernachste­
hendgenanntenErzeugnisseausFrankreicheine
Ausgleichsabgabe zuerheben,soferndieserMit­
gliedstaatdieseAbgabenichtbeiderAusfuhr
anwendet .
(2)DieErzeugnisseimSinnevonAbsatz(1)—
nachstehend „Verarbeitungserzeugnisse "genannt
—sind:
—ex23.07Futter,melassiertodergezuckert ,
undandereszubereitetesFutter;andereZube­
reitungenderbeiderFütterungverwendeten
Art(z.B.Zusatzfutter );
—exB—Andere:Zubereitungen ,diemin­
destens50v.H.ihresGewichtesMilchinPul­
verformenthalten ,mitAusnahmevonZuberei­
tungen,dieinderAnlagederVerordnungNr.19
desRatesaufgeführtsind.Artikel4
Artikel2DerKoeffizient imSinnederArtikel2und3
beträgt
—70v.H.,wenndasVerarbeitungserzeug ­
nismehrals50,höchstensjedoch75Gewichts­
hundertteileMilchpulverenthält;
—94v.H.,wenndasVerarbeitungserzeug ­
nismehrals75Gewichtshundertteile Milchpulver
enthält.(1)WirddieAusgleichsabgabe vonFrankreich
erhoben,soentsprichtihrBetragfür100kgdes
Verarbeitungserzeugnisses demUnterschiedzwi­
schen
a)demPreisinItalienfür100kgSprüh-
magermilchpulver handelsüblicher Qualität,das
fürdieHerstellung desVerarbeitungserzeug ­
nissesbestimmtist,abzüglichdesBetrages,der
sichausderAnwendung desaufdasVerarbei­
tungserzeugnis zuerhebenden Zollsatzesauf
diesenPreisergibt,undArtikel5
(1)BeiderFestlegungderindenArtikeln2
und3bezeichnetenPreisefürMagermilchpulver
berücksichtigt dieKommission gegebenenfalls

26.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2279/64
—dieProduktionsmenge beidenErzeugnis­
senimSinnevonArtikel1,
—dieEinfuhrmengen dieserErzeugnissejeg­
licherHerkunft ,globalwienachUrsprungslän­
dernaufgeschlüsselt ,
b)wöchentlichdieEinfuhrpreise fürMager­
milchpulverinItalienohneZölleundAbgaber »
entsprechend demUrsprungsland .dieMaßnahmen ,durchdiederEinkaufspreis für
Magermilchpulver fürdiedasVerarbeitungs­
erzeugnisherstellendeIndustrieverändertwird.
(2)DiePreiseimSinnevonArtikel2und3
werdenfür100kgwiefolgtfestgelegt :
a)Italien 17479italienischeLire,
b)Frankreich 14305italienischeLire,
c)Drittländer 14625italienischeLire.
(3)DieKommission verfolgtdieMarktent­
wicklungwährendderZeit,inderdieAus­
gleichsabgabe erhobenwird.Sielegtunverzüg­
lichneuePreisefest,wennspürbarePreis­
änderungeneintreten .Artikel7
DieseEntscheidung giltbiszurInkraftset­
zungderinderVerordnungNr.13/64/EWGvor¬
gesehenenAbschöpfungsregelung .
Artikel8
Artikel6 DieseEntscheidung istandieFranzösische
RepublikundandieItalienischeRepublikge¬
richtet.(1)FrankreichübermitteltderKommission
wöchentlichAngabenüberdiePreisentwicklung
beiMagermilchpulver zurVerwendung inVer­
arbeitungserzeugnissen fürdieAusfuhrnach
Italien.
(2)ItalienübermitteltderKommission
a)monatlichAngabenüberBrüssel,den30.Juli1964
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.Juli1964,
durchdiedieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,die
Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Gänsezuverringern
(64/498/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.22überdie
schrittweise Errichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürGeflügelfleisch (J),insbe­
sondereaufArtikel5,gestütztaufdenAntragderBundesrepublik
Deutschland vom20.Juli1964,dieBundesrepu­
blikzuermächtigen ,diesichnachArtikel3
und4derVerordnungNr.22überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Markt-
OrganisationfürGeflügelfleisch ergebendenAb­
schöpfungsbeträge biszum31.Dezember1964
fürEinfuhrenvonGänsen
a)wenndasTiergerupft,ausgeblutet ,ge­
schlossen ,mitKopfundPaddelnindenVer­
kehrgebrachtwird,um0,47DM/kg;
b)wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohne
KopfundohnePaddeln,mitoderohneHerz (i)ABNr.30v.20.4.1962,S.959/62.