29.10.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3409/66
VERORDNUNG Nr.170/66/EWGDESRATES
vom27.Oktober1966
betreffenddieErhöhungderAbschöpfungen ,dievonderBundesrepublik
Deutschland,vomKönigreichBelgienundvonderFranzösischen Re­
publikaufbestimmteRinder-undRindfleischeinfuhren ausdritten
Ländernerhobenwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS -EinfuhrenausdrittenLändernerhobenwerden,wie
GEMEINSCHAFT — folgtzuerhöhen:
—fürdasunterBuchstabeb)desAnhangsIder
VerordnungNr.14/64/EWGfallendeErzeugnisum
höchstens3,5Rechnungseinheiten je100kg;
—fürdieunterBuchstabeb)desAnhangsII
derVerordnungNr.14/64/EWGfallendenErzeug­
nisseumeinenBetrag,derinderWeiseerrechnet
wird,daßdieAbschöpfungaufdieseErzeugnisse
miteinemKoeffizientenmultipliziertwird,welcher
dasVerhältnisausdrückt,daszwischendemauf
GrunddeserstenGedankenstrichs angewandten
BetragunddernachArtikel5Absatz(1)derVer­
ordnungNr.14/64/EWGfürausgewachsene Rinder
ermitteltenAbschöpfungbesteht.gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdes
RatesüberdieschrittweiseErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürRindfleisch (1),insbe­
sondereaufArtikel18,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePreisefürausgewachsene Rinderliegenauf
demdeutschenMarktseitAugust1966mitAusnah­
meeineskurzenZeitabschnitts trotzderErhebung
derinArtikel5derVerordnungNr.14/64/EWG
vorgesehenen Abschöpfungen unterdemOrientie­
rungspreis.DiegleicheLagekannsichaufdembel­
gischenunddemfranzösischenMarktergeben.
UmdieserLage,soweitessichalsnotwendig
erweist,abzuhelfen ,sindgeeigneteBestimmungen
zuerlassen,ohnedasEinfuhrvolumen mehralsun­
bedingterforderlichzubeeinträchtigen .Esemp­
fiehltsichdaherfürdieBundesrepublik Deutsch­
land,dieAbschöpfungen aufEinfuhrenvongefrore­
nemRindfleischausdrittenLändernzuerhöhenund
dasKönigreichBelgienunddieFranzösischeRepu­
blikzuermächtigen ,dieAbschöpfungen aufdie
Einfuhrenvonausgewachsenen RindernundFleisch
vonsolchenRindernausdrittenLändernzuerhö­
hen.Esistjedochangebracht,dieGültigkeitsdauer
dieserabweichenden Maßnahmenzeitlichzubegren­
zen—(2)FallsdasKönigreichBelgienunddieFran­
zösischeRepublikvonderimAbsatz(1)vorgesehe­
nenErmächtigung Gebrauchmachen,mußdieEr­
höhungaufalleEinfuhrenausdrittenLändernund
aufdieGesamtheitderindemgenanntenAbsatz
aufgeführtenErzeugnisseangewandtwerden.
Artikel2
DienachArtikel5derVerordnungNr.14/64/
EWGbestimmtenAbschöpfungen aufdieEinfuhren
vonRindfleisch ,gefroren,derTarifstelleex02.01AII
indieBundesrepublik DeutschlandausdrittenLän­
dernwerdenbiszum27.November1966umeinen
Betragerhöht,derinderWeiseerrechnetwird,daß
dieAbschöpfung aufdieseErzeugnissemiteinem
Koeffizientenmultipliziertwird,welcherdasVer­
hältnisausdrückt,daszwischendemBetragvon3,5
Rechnungseinheiten unddernachArtikel5Absatz
(1)derVerordnungNr.14/64/EWGfürausgewach­
seneRinderermitteltenAbschöpfungbesteht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3
(1)DasKönigreichBelgienunddieFranzösische
Republikwerdenermächtigt,biszum27.Novem­
ber1966dienachArtikel5derVerordnungNr.
14/64/EWGbestimmtenAbschöpfungen ,dieaufDieinArtikel1und2genanntenErhöhungen
werdennurangewandt ,wennderaufdemMarktdes
betreffendenMitgliedstaats nachArtikel5Absatz(5)
derVerordnungNr.14/64/EWGfestgestelltePreis
unterdemOrientierungspreis liegt. (»ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.

3410/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 29.10.66
Artikel4 Artikel5
DasKönigreichBelgienunddieFranzösische DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
RepublikteilenderKommissionunverzüglich dieihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
nachArtikel1getroffenenMaßnahmenmit. ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam27.Oktober1966.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.DEBLOCK
VERORDNUNG Nr.171/66/EWGDERKOMMISSION
vom28.Oktober1966
zurÄnderungdesZeitpunktesderAnwendungderBestimmungen der
VerordnungNr.136/66/EWGbetreffendOlivenöl
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maß­
nahmenentsprechenderStellungnahme desVer­
waltungsausschusses fürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWG
desRatesvom22.September1966überdieErrich­
tungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFet­
te(*),insbesondereaufArtikel43,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.136/66/EWGistvorge­
sehen,daßihreBestimmungen ab1.November1966
aufdieinihremArtikel1Absatz(2)Buchstabenc),
d)unde)genanntenErzeugnisseanzuwendensind.
EssolltedenMitgliedstaaten eineangemessene
Fristeingeräumtwerden,damitdieBestimmungen
derVerordnungNr.136/66/EWGsowiedievom
RatoderderKommissionerlassenenDurchführungs­
bestimmungen wirksamangewandtwerdenkönnen.DieAnwendungderBestimmungen derVer­
ordnungNr.136/66/EWGaufdieErzeugnisseim
SinnevonArtikel.1Absatz(2)Buchstabenc),d)
unde)dergenanntenVerordnungwirdaufden10.
November1966verschoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ABNr.172vom30.9.1966,S.3025/66.