31.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/43
VERORDNUNG (EG)Nr.1226/94DERKOMMISSION
vom30.Mai1994
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürObstundGemüse
dergemeinsamen Qualitätsnormen ,Tafeltrauben der
Güteklassen ExtraundI,Mandeln,Haselnüssesowie
WalnüssemitderSchalekönnengegenwärtigwirt­
schaftlichwichtigeAusfuhrendarstellen.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(*)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(6),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3528/93f),festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung(EWG)Nr.1068/93
derKommission (8),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.547/94(9),erlassen.
BeiAnwendungderobengenannten Modalitätenaufdie
derzeitigeMarktlageoderihrevoraussichtliche Entwick­
lung,insbesondereaufdieNotierungenunddieObst­
undGemüsepreise inderGemeinschaftundiminterna­
tionalenHandel,istdieErstattunggemäßdemAnhang
zudieserVerordnungfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3669/93(2),insbesondere auf
Artikel30Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinewirtschaftlichwichtigeAusfuhrzuermöglichen ,
kannnachArtikel30derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
derUnterschied zwischendenPreisenderindiesem
ArtikelgenanntenErzeugnisseiminternationalen Handel
unddeninderGemeinschaft angewandten Preisen,
soweiterforderlich,durcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2518/69des
Ratesvom9.Dezember1969überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
ObstundGemüseunddieKriterienfürdieFestsetzung
derErstattung(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2455/72(4),sinddieErstattungenunterBerücksichti­
gungderLageoderdervoraussichtlichen Entwicklung
einerseitsderPreisefürObstundGemüseaufdemMarkt
derGemeinschaft undderverfügbarenMengenund
andererseitsderPreiseiminternationalen Handelfestzu­
setzen,wobeiauchdeninArtikel2unterBuchstabeb)
genanntenKostensowiedemwirtschaftlichen Aspektder
beabsichtigten AusfuhrenRechnungzutragenist.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2518/69
werdendiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derimHinblickaufdieAusfuhr
günstigstenPreiseermittelt,wobeidieErmittlungder
Preiseiminternationalen HandelunterBerücksichtigung
derimAbsatz2diesesArtikelsgenanntenNotierungen
undPreiseerfolgt.
DieLageiminternationalen Handeloderdiebesonderen
ErfordernissegewisserMärktekönnenunterschiedliche
ErstattungenfüreinbestimmtesErzeugnisjenach
Bestimmung oderBestimmungsgebiet notwendig
machen.
Tomaten,frischeZitronen,frischeSüßorangen,Äpfel,
PfirsicheundNektarinenderGüteklassenExtra,IundIIHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimSektorObstundGemüsegeltendenAusfuhrerstat­
tungenwerdenimAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1994inKraft.
(')ABI.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.26.OABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.(jABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
(8)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
HABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.OABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.17.
(4)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.7.

Nr.L136/44 31.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

31.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/45
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.Mai1994zurFestsetzungderAusfuhr­
erstattungenfürObstundGemüse
(ECU/100kgnetto) (ECU/100kgnetto)
ErzeugniscodeBestimmungder
Erstattungen(')Erstattungsbeträge (2) ErzeugniscodeBestimmungder
Erstattungen(')Erstattungsbeträge (2)
07020010100 04 4,50
07020090100 04 4,50
08021290000 04 9,67
08022100000 04 11,30
08022200000 04 21,80
08023100000 04 14,00
08051011200 01 11,00
08051015200 01 11,00
08051019200 01 11,00
08051021200 01 11,00
08051025200 01 11,00
08051029200 01 11,00
08051031200 01 11,00
08051035200 01 11,00
08051039200 01 11,00
08051041200 01 11,00
08051045200 01 11,0008051049200 01 11,00
08053010100 04 13,50
08061011200 04 4,84
08061015200 04 4,84
08061019200 04 4,84
08081031910 02 8,00
08081033910 02 8,00
08081039910 02 8,00
08081051910 02 8,00
08081053910 02 8,00
08081059910 02 8,00
08081081910 02 8,00
08081083910 02 8,00
08081089910 02 8,00
08093010100 03 5,00
08093090100 03 5,00
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01Österreich,dieSchweiz,Finnland,Schweden,Grönland,Norwegen,Island,Malta,Polen,dieTschechischeRepublik,dieSlowakischeRepublik,
Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Estland,Lettland,Litauen,Armenien,Aserbeidschan ,Weißrußland ,Georgien,Kasachstan,Kirgistan,
Moldawien,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,Usbekistan,dieUkraine,Bosnien-Herzegowina ,Kroatien,Slowenienunddiefrüherejugoslawische
RepublikMazedonien ;
02Schweden,Norwegen,Island,Österreich,Färöer-Inseln ,Finnland,Grönland,Malta,Syrien,Polen,Ungarn,Rumänien,Bulgarien,Albanien,Estland,
Lettland,Litauen,Armenien,Aserbeidschan ,Weißrußland ,Georgien,Kasachstan,Kirgistan,Moldawien,Rußland,Tadschikistan ,Turkmenistan ,
Usbekistan,dieUkraine,Bosnien-Herzegowina ,Kroatien,SlowenienunddiefrüherejugoslawischeRepublikMazedonien,Bolivien,Brasilien,
Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Kolumbien,dieLänderundTerritorienAfrikasmitAusnahmeSüdafrikas,dieLänderderHalbinselArabien
(Saudi-Arabien ,Bahrein,Katar,Oman,VereinigteArabischeEmirate(AbuDhabi,Dubai,Schardscha,Adschman,UmmalKaiwein,Ras-el-Chaimah ,
Fuschairah),KuwaitundJemen),Iran,Jordanien;
03alleBestimmungen ,mitAusnahmederSchweizundÖsterreichs;
04alleBestimmungen .
(?)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublikJugoslawien(SerbienundMontenegro)vorgesehenenErstattungendürfennurunterEinhaltungder
mitderVerordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungengewährtwerden.