Nr.L358/84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom26.November 1990
übereinspezifischesProgrammzurVorbereitung derEntwicklung eines
einsatzfähigen EUROTRA-Systems
(90/664/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel130q
Absatz2,
aufVorschlagderKommission('),
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament(2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel130kdesVertrageserfolgtdieDurchfüh­
rungdesRahmenprogramms imWegespezifischer
Programme,dieinnerhalbeinerjedenAktionentwickelt
werden.
MitdemBeschluß82/752/EWG(4),geändertdurchden
Beschluß86/591/EWGQ,hatderRateingemeinschaft­
lichesForschungs-undEntwicklungsprogramm fürein
automatischesÜbersetzungssystem modernsterKonzep­
tion(EUROTRA)verabschiedet .
MitdemBeschluß88/445/EWG(6)hatderRatdenUber­
gangdesEUROTRA-Programms zurdrittenPhaseeinge­
leitet.
MitderEntscheidung 89/410/EWGQhatderRatein
spezifischesProgrammzurFertigstellungvonEUROTRA
angenommen .NachErlaßdesBeschlusses90/221/Euratom,EWG(8)
überdasdrittegemeinschaftliche Rahmenprogramm im
BereichderForschungundtechnologischen Entwicklung
(1990-1994)mußdasmitdemBeschluß87/516/Euratom,
EWG(9)verabschiedete zweiteRahmenprogramm (1987­
1991)imWegederdarinvorgesehenen spezifischen
Programme—wieimFallederAktionbetreffenddie
Sprachprobleme (Aktionslinie 8.4),einschließlich der
Vorbereitungen derEntwicklung eineseinsatzfähigen
automatischen Übersetzungssystems —weiterdurchge­
führtwerden.
DerBeschluß82/752/EWGsiehtvor,daß,amEndedes
EUROTRA-Programms einPrototypeinesoperationellen
SystemszurVerfügungstehensoll,dasineinemFachbe­
reichundfürbeschränkteTextkategorien einsatzfähigist,
unddaßimRahmendesArbeitsprogramms fürdiedritte
PhasedesEUROTRA-Programms einVorschlagfürdie
weitereEntwicklungdesSystemsausgearbeitetwird.
DiesesProgrammsolltezurErstellungeinesbesonders
leistungsfähigen wissenschaftlichen Prototypsfürdie
automatischeUbersetzungführen.
AlsErgebnisdesEUROTRA-Programms sindinder
linguistischen ForschungbedeutendeFortschritteerzielt
worden;esbildetdenerstenSchrittzurEntwicklung
eineseinsatzfähigen maschinellenÜbersetzungssystems ,
dasdenneunAmtssprachen derGemeinschaft zugute
kommenwird.
DasProgrammsolleinenbedeutendenBeitragzumwirt­
schaftlichen undsozialenZusammenhalt derGemein­
schaftleisten.EssolldieVorteiledersprachlichenund(')ABl.Nr.C7vom12.1.1990,S.7.
(2)ABl.Nr.C175vom16.7.1990,S.129,undBeschlußvom
24.Oktober1990(nochnichtimAmtsblattveröffentlicht ).
(3)ABl.Nr.C168vom10.7.1990,S.12.
(4)ABl.Nr.L317vom13.11.1982,S.19.
OABl.Nr.L341vom4.12.1986,S.39.(jABl.Nr.L222vom12.8.1988,S.1.
QABl.Nr.L200vom13.7.1989,S.15.(8)ABl.Nr.L117vom8.5.1990,S.28.
MABl.Nr.L302vom24.10.1987,S.1.
!

21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/85
einerFristab,diederVorsitzendeunterBerücksichtigung
derDringlichkeitderbetreffendenFrage—erforderli­
chenfallsdurcheineAbstimmung—festsetzenkann.
(2)DieStellungnahme wirdindasProtokollaufge­
nommen;darüberhinaushatjederMitgliedstaatdas
Rechtzuverlangen,daßsein.StandpunktimProtokoll
festgehaltenwird.
(3)DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglich
dieStellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtetden
Ausschußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme
berücksichtigt hat.
Artikel7
DasVerfahrendesArtikels6giltinsbesonderefür
—denInhaltderAufforderungzurAbgabevonAnge­
boten;
—dieBeurteilungdervorgeschlagenen Vorhabenund
dievoraussichtliche HöhedesGemeinschaftsbeitrags ;
—Abweichungen vondeninAnhangIIfestgelegten
allgemeinenRegelnfürdieGemeinschaftsbeteili ­
gung;
—dieBeteiligunggemäßArtikel8vonnichtzur
GemeinschaftgehörendenOrganisationen undUnter­
nehmenanjedemVorhaben; (
—AnpassungenderinAnhangIIfestgelegtenvorläu­
figenAufschlüsselung derMittel;
—dieMaßnahmenzurBewertungdesProgramms;
—dieVereinbarungen hinsichtlichVerbreitung,Schutz
undNutzungderErgebnissederForschungen ,dieim
RahmendesProgrammsdurchgeführtwerden.
Artikel8
(1)Bestehenzwischeneuropäischem 'Drittländernund
denEuropäischen Gemeinschaften Rahmenabkommen
überwissenschaftliche undtechnischeZusammenarbeit ,
sokönnensichOrganisationerl undUnternehmen ,diein
diesenStaatenansässigsind,aneinemimRahmendieses
Programmsdurchgeführten VorhabenaufderGrundlage
desgegenseitigen Nutzensbeteiligen.
(2)KeineVertragspartei ,dieaußerhalbderGemein­
schaftansässigistundsichaneinemimRahmendes
Programmsdurchgeführten Vorhabenbeteiligt,kannin
denGenußderGemeinschaftsfinanzierung fürdieses
Programmkommen.EinesolcheVertragsparteimußsich
andenallgemeinenVerwaltungskosten beteiligen.
Artikel9
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam26.November1990.kulturellen VielfaltderGemeinschaft mitden
MaßnahmenzurVerwirklichung desBinnenmarktes in
Einklangbringen.
ZurErreichungdiesesZielssindzusätzlicheAnstren­
gungenderGemeinschaft ,derMitgliedstaaten undder
europäischenIndustrieerforderlich .
DerAusschußfürwissenschaftliche undtechnische
Forschung(CREST)istgehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft wirdgemäß
AnhangIeinspezifischesForscHungs-undEntwicklungs­
programmzurVorbereitung derEntwicklung eines
einsatzfähigen EUROTRA-Systems miteinerLaufzeitvon
zweiJahren,beginnendam26.November1990ange­
nommen .
Artikel2
(1)DiezurDurchführung desProgrammsfürerfor­
derlichgehaltenenMittelbelaufensicheinschließlich der
AusgabenfürfünfBediensteteaufZeitauf10Millionen
ECU.
(2)DievorläufigeAufschlüsselung derMittelistin
AnhangIIenthalten.
Artikel3
DieEinzelheitenderDurchführung desProgrammsund
dieHöhederfinanziellenBeteiligungderGemeinschaft
sindinAnhangIIfestgelegt.
Artikel4
(1)DieKommissionnimmtimerstenQuartal1993
übereineGruppevonunabhängigen Sachverständigen
eineBewertungdererzieltenErgebnissevorundübermit­
teltdenBerichtderGruppeundihreBemerkungen dazu
demEuropäischenParlamentunddemRat.
(2)DieserBerichtwirdunterBerücksichtigung derin
AnhangIfestgelegtenZielegemäßArtikel2Absatz2des
Beschlusses87/516/Euratom,EWGerstellt.
Artikel5
(1)DieDurchführung desProgrammsobliegtder
Kommission .SiewirdvoneinemAusschußmitbera­
tenderFunktion—imfolgenden„Ausschuß"genannt—
unterstützt,dersichausdenVertreternderMitglied­
staatenzusammensetzt undindemderVertreterder
Kommission denVorsitzführt.
(2)IndenvonderKommission geschlossenen
VerträgenwerdendieRechteundPflichtenjeder
Vertragspartei ,insbesondereVereinbarungen hinsichtlich
Verbreitung,SchutzundNutzungderForschungsergeb­
nisse,festgelegt.
Artikel6
(1)DerVertreterderKommissionunterbreitetdem
AusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .
DerAusschußgibtseineStellungnahme hierzuinnerhalbImNamendesRates
DerPräsident
C.DONATCATTIN

Nr.L358/86 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.12.90
ANHANGI
1.ZIELE,BEWERTUNG UNDINHALTDESPROGRAMMS
1.1.Gesamtziele
DasProgrammbildetdenerstenSchrittzurEntwicklungeineseinsatzfähigenmaschinellenÜberset­
zungssystemsmodernsterKonzeptionfüralleAmtssprachen derGemeinschaft ;SpezifischeZieledes
Programmssind:
a)SchaffungderVoraussetzungen fürdenÜbergangzueinemeinsatzfähigen System
—Implementierung einerEntwicklungs-,Test-undForschungsumgebung zurUnterstützung von
SystemeningroßemMaßstab;
—AusweitungdersprachlichenAbdeckungundgründlicheErprobungderAnalyse-undSynthe­
semodulefürallebeiEUROTRAvertretenenSprachen;
—FestlegunggemeinsamerMethodenfürdieEntwicklungderautomatischen Ubersetzungin
großemMaßstabundandererAnwendungen ,beidenennatürlicheSpracheimSpielist;
—ErprobungundBewertungvonRelais-Transfer ,wobeieineSchnittstellenstruktur alsSchalt­
stelledient;
—Erforschung,Prototypimplementierung undBewertungneuerlinguistischerModellezurSchaf­
fungeinerstärkersprachübergreifenden Schnittstellenstruktur undzurKontrolleder„Uberge­
nerierung";
—Erforschung ,Prototypimplementierung undBewertungvonMethodenfürdieNutzung
sachbereichs-undtextartspezifischen WissensfürdieUbersetzungundandereAnwendungen .
b)FortführungderArbeitenindenBereichenLexikographie undTerminologie
—FestlegunggemeinsamerMethodenundWerkzeugefürdieEinbeziehungvorhandenerlexika­
lischerundterminologischer Sammlungen ;
—MitwirkungbeiderFormulierunginternationaler Normenfürlexikalische,terminologische
undTextdaten .
—engeZusammenarbeit mitdenForschungseinrichtungen indenMitgliedstaaten mitdemZiel,
dielexikalischenundterminologischen Ressourcenzuharmonisieren unddiebestehenden
Systemekompatibelzumachen.
c)AusbildungundkooperativeProjekte
—AusbildungvonForschernundIngenieurenüberStipendien ;
—Schaffung,ErprobungundBewertungvonFormenderZusammenarbeit zwischenForschungs­
institutenundIndustrie.
1.2.Bewertung
AmEndedesProgrammswerdendieErgebnissevonunabhängigenSachverständigen nachMaßgabe
dieserZieleausgewertet .
2.PRIORITÄRE AKTIONSLINIEN ,WISSENSCHAFTLICHER UNDTECHNISCHER INHALT
2.1.Systementwicklungs -,Test-undForschungsumgebung
NachkritischerPrüfungderbisEndeJuni1990vorhandenenPrototypimplementierungen und
Spezifikationen solldieVerwirklichung einerSystementwicklungs -,Test-undForschungsumgebung
zwecksgebrauchsfertiger ErstellungandieeuropäischeSoftwareindustrie vergebenwerden.
DieseUmgebungsolltefolgendeMerkmaleaufweisen:
—leistungsfähiger undbenutzerfreundlicher FormalismuszurBeschreibunglinguistischerFakten
(zurCodierungvonWörterbüchern undGrammatiken );
—speziellesDatenverwaltungssystem fürErstellungundPflegeumfangreicher Wörterbücherund
GrammatikenmitbesonderenBenutzerdiensten fürdieErgänzung,PrüfungundÄnderungder
linguistischen Daten;
—effizienterRegelinterpretierer ,mitdemesmöglichist,umfangreicheWörterbücher ,Grammatiken
undTextezuhandhaben ;
—Testinstrumentarium unterbesondererBetonungderinteraktivenErprobungundderKorrektur
vonWörterbüchern undGrammatiken .
BeiderSystementwicklungsumgebung liegtdasSchwergewicht aufderModularitätzurSicherstellung
einerWiederverwendbarkeit dergeschaffenenlinguistischen RessourcendurchdieMöglichkeit,die
einzelnenModulefürspezielleAufgabenunterschiedlich zukombinierenundsiemitexternen
Anwendungen zusammenzuschalten .

21.12.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L358/87
2.2.Sprachspezifische Forschungs-undEntwicklungsarbeit
2.2.1.ÜberprüfungundErweiterungdervorhandenenImplementierungen
FürjedederneunabgedecktenSprachenwerdendieimRahmendesEUROTRA-Programms
geschaffenenAnalyse-undSynthesemodule gründlichüberprüft,umihreAllgemeingültigkeit sicher­
zustellen,undandenüberarbeiteten Formalismusangepaßt.
Ausgehendvondiesenüberarbeiteten Implementierungen wirddiegrammatikalische Abdeckung
nachundnachaufzusätzlicheText-undDiskursartenerweitert.FürdiesePhasesindkeinegrößeren
lexikalischenundterminologischen Entwicklungen vorgesehen,solangedieErgebnissederArbeiten
überdieWiederverwendbarkeit lexikalischerundterminologischer Ressourcen(dazuZiffer2.3)noch
nichtvorliegen.
2.2.2.Relais-Transfer
DieDurchführbarkeit diesesAnsatzessollerforschtunderprobtundeineoptimaleStrategiefürseine
Implementierung gefundenwerden.
2.3.AllgemeinelinguistischeForschung
IndiesemRahmensollendielinguistischeLeistungsfähigkeit desSystemsunddieÜbersetzungsqua­
litätnachundnachverbessertwerden.DurchgeführtwerdenimwesentlichendreierleiMaßnahmen :
—allgemeinelinguistischeForschungzurSchaffungeinerstärkersprachübergreifenden Schnittstel­
lenstrukturundzurReduzierungder„Übergenerierung ";
—Heranziehungvonsachbereichsspezifischem Wissen(Terminologien ,Klassifikationen ,paradigma­
tischeBeziehungen ,Bereichsmodelle ,Informationsbasen usw.);
—Berücksichtigung text-unddiskursartspezifischer ZwängezurReduzierungder„Ubergenerie­
rung".
EsistfürdiesesProgrammmiteinigenFortschrittenindiesemBereichzurechnen,dochsindfürdie
ZukunftweitereArbeitenerforderlich .
2.4.Erforschungfortschrittlicher Systemarchitekturen
UmeinInnovationspotential zuschaffenundmitdenschnellenFortschrittenbeiHardware-und
Softwaretechnologie Schrittzuhalten,istdieErforschungneuerFormalismensowiederSoftware­
undHardwarearchitekturen ständigfortzusetzen,wasinEinzelfällenbiszurErprobungundProto­
typimplementierung (z.B.paralleleSystemarchitekturen )führenwird.
2.5.Wiederverwendbarkeit lexikalischerundterminologischer Ressourcen
DieEinzelheitendieserMaßnahmewerdeninfür1990Projektdefinitionsstudien festgelegt.
Voraussichtlich werdensichzweiAspekteergeben:
—EntwicklungvonMethodenundWerkzeugenfürdieUmsetzungderformalisiertenTeilevorhan*
denerWörterbücher ,diehauptsächlich orthographische ,phonologische ,morphologische und
syntaktischeAngabenenthalten;
—ErforschungderNutzungdernicht-formalisierten TeilederWörterbücher ,diehauptsächlich
Sachbereichsklassifikation ,Diskursarten ,DefinitionenundBeispieleoderVerweiseenthalten.Bei
diesemspeziellenForschungsbereich lätßtsichnichtvorhersagen,mitwelchenErgebnissenzu
rechnenist.
2.6.Normenfürlexikalische ,terminologische undTextdaten
DieseTätigkeitstehtinengemZuschammenhang mitderWiederverwendbarkeit linguistischer
RessourceninderZukunft.DieKommissionwirdinternationaleTätigkeitenindiesemBereichin
engerZusammenarbeit mitdenBerufsverbänden sowienationalenundinternationalen Normenorga­
nisationenfördernundanregen.
2.7.Aus-undWeiterbildung
MitForschungsstipendien sollerreichtwerden,daßHochschulabsolventen imRahmenderhier
aufgeführtenProjekteanderForschungs-undEntwicklungsarbeit mitwirkenkönnen.

Nr.L358/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
ANHANGII
DURCHFÜHRUNG DESPROGRAMMS ,HÖHEDERFINANZIELLEN BETEILIGUNG DER
GEMEINSCHAFT UNDVORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DERMITTEL
1.DURCHFÜHRUNGSMODALITATEN
ImRahmendereinzelnenAktionslinienwerdenunterschiedliche Zieleverfolgt,dieauchunterschied­
licheOrganisations-,Vertrags-undFinanzierungsformen erforderlichmachen.
DieBeteiligungstehtinderGemeinschaftniedergelassenen Hochschulen ,Forschungsorganisationen
undIndustrieunternehmen ,einschließlich kleinerundmittlererUnternehmen ,undEinzelpersonen
oderKombinationen vonsolchenoffen.
1.1.Dienstleistungsverträge
DieImplementierung derSystementwicklungs -,Test-undForschungsumgebung (Aktionslinie2.1),mit
derallenBeteiligteneingemeinsamer SatzvonWerkzeugenbereitgestelltwird,wirdimRahmenvon
Ausschreibungen anVertragnehmer ausderIndustrievergeben.SiewirdvollausGemeinschaftsmitteln
finanziert.
1.2.NationaleForschungsgruppen
DieArbeitenandeneinzelnenSprachen(Aktionslinie2.2)werdenvondennationalenForschungs­
gruppenindenMitgliedstaaten durchgeführtundgemeinsamvonderKommissionunddenMitglied­
staatenfinanziert .
1.3.VorhabenaufKostenteilungsbasis
DieallgemeinelinguistischeForschung(Aktionslinie2.3),ForschungundEntwicklungimBereich
modernsterSystemarchitekturen (Aktionslinie2.4)sowieWiederverwendbarkeit lexikalischerund
terminologischer Ressourcen(Aktionslinie2.5)werdenimRahmenvonGemeinschaftsunternehmen
zwischenIndustrie,Forschungszentren undEUROTRA-Teams durchgeführt .Forschungsvorhaben auf
Kostenteilungsbasis solltenimallgemeinenvonunabhängigenTeilnehmernausmindestenszwei
Mitgliedstaaten durchgeführtwerden.
DieVerträgefürForschungsvorhaben aufKostenteilungsbasis werdeninderRegelnacheinem
Auswahlverfahren vergeben,dasaufeinerAusschreibung imAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schaftenberuht.
ImFallevonVerträgenaufKostenteilungsbasis beläuftsichdieBeteiligungderGemeinschaftimallge­
meinenaufbiszu50%derGesamtaufwendungen ,dochkanndieserProzentsatzjenachArtund
StadiumderForschungsarbeit geändertwerden.HochschulenundForschungsstellen könnensichbei
jedemVorhaben,dassieimRahmendiesesProgrammsdurchführen ,füreineFinanzierungvon100%
derzusätzlichen Grenzkosten entscheiden .
1.4.Stipendien
QualifizierteHochschulabsolventen könneneinStipendiumerhalten.
1.5.Beihilfen
DieKommissionwirdBerufsverbände undNormenorganisationen beiderAktionslinie2.6unter­
stützen.
2.VORLÄUFIGE AUFGLIEDERUNG DERMITTEL
DievorläufigeAufgliederung desfürdieDurchführung desProgrammsfürerforderlichgehaltenen
Betragsvon10MillionenECUsiehtfolgendermaßen aus(in1000ECU):
a)Systementwicklungsumgebung 2000
b)BeitragderGemeinschaft fürnationaleForschungsgruppen 4000
c)Forschungsprojekte aufKostenteilungsbasis 3000
d)Ausbildung,Beihilfen,Bewertung 1000
Insgesamt 10000