24.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten Nr.L97/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.746/69DERKOMMISSION
vom22.April1969
übereineAusschreibung zumAbsatzvonGrana-Padano-Käse ausLagerbeständen der
italienischenInterventions stelle
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),insbesondereaufArtikel35,
inErwägungnachstehender Gründe:
InItalienverfügtdieInterventionsstelle infolgevon
AnkäufenaufGrundvonArtikel22derVerordnung
Nr.13/64/EWGdesRatesvom5.Februar1964
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.
1020/67/EWG(3),überKäsebestände ,diedieGren­
zeihrerLagerfähigkeit erreichthaben.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1099/68der
Kommissionvom27.Juli1968betreffenddieauf
einigeeinzelstaatliche Interventionsmaßnahmen für
MilchundMilcherzeugnisse anwendbaren Über­
gangsbestimmungen (4)siehtvor,daßdasWieder­
inverkehrbringen deraufGrundvonAnkäufennach
Artikel22derVerordnungNr.13/64/EWGimBe­
sitzderInterventionsstellen befindlichenMilcherzeug­
nisseerfolgt,nachdemdieVerkaufsbedingungen von
FallzuFallfestgelegtwordensind.
Esistangezeigt,fürdenVerkaufdasAusschreibungs­
verfahrenvorzusehen,umallenInteressenten die
gleicheBehandlungunddengleichenZugangzuden
zuverkaufenden Erzeugnissenzusichern.
Esistangebracht,fürdieAusschreibung imwesent­
lichendasgleicheVerfahrenanzuwenden ,dasin
derVerordnung (EWG)Nr.1107/68derKommis­
sionvom27.Juli1968überDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieInterventionen aufdenMärk­
tenderKäsesortenGranaPadanoundParmigiano
Reggiano(5)vorgeschrieben ist.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DieInterventionsstelle Italiensführtfür3818Ton­
neninihremBesitzbefindlichenGrana-Padano-Käse ,
derimJahre1967hergestelltwurde,einAusschrei­
bungsverfahren durch.
Artikel2
(1)DieAusschreibung wirddurchdieitalienische
Interventionsstelle sichergestellt ,diedieVeröffentli­
chungderBekanntmachung derAusschreibung ver­
anlaßt.
(2)DievonderInterventionsstelle vorzunehmen­
deBekanntmachung derAusschreibung enthältins­
besonderediefolgendenAngaben:
a)GewichtjederzumVerkaufangebotenenWaren­
partie,
b)NummernderWarenpartien ,
c)LagedesoderderLagerhäuser ,indenendie
Warenpartien eingelagertsind,
d)FristundOrtfürdieAbgabederAngebote.
(3)WarenpartieimSinnedieserVerordnungist
einezumZweckderAusschreibung zusammenge­
stellteKäsemenge .
(4)DieInterventionsstelle ergreiftdienotwendi­
genMaßnahmen ,damitdieInteressentenvordem
AngebotProbendeszumVerkaufangebotenenKäses
prüfenkönnen.
Artikel3
DieBekanntmachung wirdimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften undimRundschreiben der
A.I.M.A.(AziendadiStatopergliinterventinelmer­
catoagricolo)bisspätestensamSamstag,dem
26.April1969,veröffentlicht .
Artikel4
(1)DieInteressentennehmenanderAusschrei­
bungdurchdieAbgabeihresAngebotsandieInter­
ventionsstelledurcheingeschriebenen Briefoder
durchpersönlicheAbgabeteil.
(2)DasAngebotenthältfolgendeAngaben:
a)NameundAnschriftdesBieters,(»)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr.34vom27.2.1964 ,S.549/64.
(3)ABl .Nr.'311vom21.12.1967 ,S.14.
(4)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.12.
(5)ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.29.

Nr.L97/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.4.69
Ausschreibung undeventuellüberdenAnzahlungs­
betragunterrichtet .b)NummerderbetreffendenWarenpartie ,
c)Angebotspreis je100kginitalienischerWährung.
(3)EinAngebotfürdenTeileinerWarenpartie
istnichtmöglich.BetriffteinAngebotmehrereWa­
renpartien,sowirdesalsebensovieleAngebote
enthaltendangesehen,wieWarenpartien betroffen
sind.
(4)DasAngebotistnurgültig,wennesbegleitet
ist
a)voneinerKaution,
b)voneinerErklärungdesBieters,nachderer
aufjedeRügeaufGrundderQualitätundder
Eigenschaften dergegebenenfalls verkauftenKäse
verzichtet.Artikel10
DerErwerberüberweistalsAnzahlungandieInter­
ventionsstelle 85%desBetrages,derdemAngebot
entspricht,spätestens9TagenachErhaltderin
Artikel9genanntenMitteilung.
Artikel11
(1)SobalddieinArtikel10genannteAnzahlung
imvorgesehenenZeitraumgeleistetist,stelltdieIn­
terventionsstelle einenLieferscheinaus,aufdemdie
Nummerderzugeschlagenen Warenpartie ,dasLager­
haus,indemdieseeingelagertist,unddieim
Absatz2genannteFristangegebensind.
(2)DerBieter,derdenZuschlagerhaltenhat,
übernimmtdenKäseinnerhalbvon30Tagen,ge­
rechnetvondemTagnachErhaltderinArtikel9
genanntenMitteilung.Artikel5
Artikel12
(1)NachderÜbernahmedesErzeugnissesdurch
denErwerberteiltdieInterventionsstelle diesemden
verbleibenden Schuldbetragmit.
(2)DerErwerberüberweistderInterventionsstelle
deninAbsatz1genanntenBetragspätestensam
achtenTagnachErhaltderinAbsatz1genannten
Mitteilung.(1)DieKautionbeträgt160Rechnungseinheiten
jeTonne.
(2)DieKautionwirdnachWahldesInteressen­
teninFormeinesaufdieInterventionsstelle aus­
gestelltenSchecksoderalsBürgschafteinesUnter­
nehmensderKreditwirtschaft gestellt,dasdenvon
derItalienischenRepublikgesetztenKriterienent­
spricht.
Artikel6
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
amMontag,dem5.Mai1969,11.00Uhr.
Artikel7
(1)AufGrunddereingegangenen Angebotewird
nachdemVerfahrendesArtikels30derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68einMindestverkaufspreis
festgesetzt.
(2)DerMindestverkaufspreis kannjeWarenpar­
tieunterschiedlich festgesetztwerden.
Artikel8
(1)WennderangebotenePreisunterdemMin­
destpreisliegt,sowirddasAngebotzurückgewiesen .
(2)UnbeschadetderVorschriften desAbsatzes1
erhältderjenigedenZuschlag,derfürdiebetreffen­
deWarenpartiedenhöchstenPreisbietet.
FallsfüreineWarenpartiemehrereAngebotezudem
gleichenPreisabgegebenwerden,teiltdieInterven­
tionsstelledieWarenpartiedurchLosentscheideinem
Bieterzu.
(3)DieRechteundPflichten,diesichausder
Ausschreibung ergeben,sindnichtübertragbar .
Artikel9
JederBieterwirdvonderInterventionsstelle unver­
züglichüberdasErgebnisseinerBeteiligunganderArtikel13
(1)DiegenannteKautionwirdunverzüglichfür
dieMengefreigestellt,
a)fürdiedasAngebotdesBietersnichtberück­
sichtigtwordenist,
b)fürdiederBieterdeninArtikel12genannten
Betraggezahlthat.
(2)Ausgenommen FällehöhererGewalt,verfällt
dieKautionfürdieMenge,fürdiederBieter
a)dasAngebotvorderEntscheidungüberdenZu­
schlagzurückgezogen hat,
b)dieinArtikel10vorgesehenen Zahlungsbedin­
gungennichtinnerhalbdervorgesehenen Frist
erfüllthat,
c)deninArtikel12genanntenBetragnichtinner­
halbdervorgesehenenFristbezahlthat.

24.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L97/13
(3)InFällenhöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieunterden
gegebenenUmständenfürnotwendigerachtet.Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
VERORDNUNG (EWG)Nr.747/69DERKOMMISSION
vom23.April1969
überdieAusschreibung zumAbsatzvonButterausdenBeständenderdeutschen
Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),ins­
besondereaufArtikel6Absatz7,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.685/69derKommission
vom14.April1969überDurchführungsbestimmun ­
genfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(2)siehtdieMöglichkeitvor,Butter,
diesichimBesitzderInterventionsstellen befindet,
fürdieVerarbeitung inderGemeinschaft zuanderen
Erzeugnissen alsdenenderTarifnummern 04.01,
04.02,04.03oder04.04desGemeinsamen Zolltarifs,
ausgenommen Schmelzkäse ,auszuschreiben .
DiedeutscheInterventionsstelle verfügtüberButter­
bestände,dieaufGrundihresAlterszurVerarbei­
tungbestimmtsind.WegenderQualitätdieserBut­
teristesunvermeidlich ,sieschnellzuverkaufen.Das
fürdieAusschreibung anzuwendende Verfahrenistin
derVerordnung (EWG)Nr.685/69festgelegt.
DerinArtikel19Absatz3derletztgenannten Ver­
ordnunggenannteKautionsbetrag mußaufeinergeeignetenHöhefestgesetztwerden,umfürdiese
Ausschreibung dieEinhaltungderfürdieVerarbei­
tungderButtervorgeschriebenen Anforderungen
sicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßVerordnung (EWG)Nr.685/69werden
1000Tonnnen„Landbutter",diesichimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindenundvordem
15.Mai1968eingelagertwurdenundzurVerarbei­
tungbestimmtsind,ausgeschrieben .
Artikel2
DieVerarbeitungskaution wirdauf300Rechnungs­
einheitenjeTonnefestgesetzt.
Artikel3
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
Montag,dem12.Mai1969,um12Uhr.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.April1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L90vom15.4.1969,S.12.