Nr.L327/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.3117/82DERKOMMISSION
vom22.November 1982
überdieLieferungvonWeichweizen andasWelternährungsprogramm im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmenistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(^zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(8),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
AnhängendieserVerordnungaufgeführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(*),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am21.Juni1982äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
gemeinsamenMaßnahme10000TonnenGetreidean
dasWelternährungsprogramm imRahmenseines
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1982zuliefern(6).Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängenaufgeführtenBedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahrenbeauftragt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.November1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
3ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
HABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(*)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
(<ABl.Nr.L373vom29.12.1981,S.11.OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
8)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

24.11.82 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L327/13
ANHANGI
1.Programm :1982
2.Empfänger :Welternährungsprogramm (WEP)
3.Bestimmungsort oder-land:RepublikLibanon
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizen
5.Gesamtmenge :10000Tonnen
6.AnzahlPartien :1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(télex
OFIBLE270807F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.MerkmalederWare:
DerWeichweizenmußvongesunderundhandelsüblicher Qualitätseinundmußmindestens
dervonderInterventiongefordertenBrotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
halt:höchstens14,5v.H.)
10.Aufmachung :loseSchüttung
11.Ladehafen :Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen ,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,
Rouen,Marseille,Dünkirchen ,Genua,TriestoderjederandereHafenderGemeinschaft ,derin
regelmässigen Verkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht(')
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :7.Dezember1982um12Uhr
16.Verladefrist :15.bis31.Januar1983
17.Kaution :6ECU/Tonne
(')InallenFällenwokeinerderobenaufgeführtenHäfengewähltwird,istdemAngeboteineErklä­
rungderzuständigenHafenbehörden beizufügen ,inderbescheinigtwird,daßderHafenwährend
derFristgemäßPunkt16inregelmässigenVerkehrsverbindungen mitdemEmpfängerland steht.

Nr.L327/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.11.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOU—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængdetillevering(fob)(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1600 ProvidenceagricoledelaChampagne
2,rueClémentAder
boîtepostale225
51058ReimsCedex Saint-Sault
1000 Unionchampenoise desproducteurs
57,chausséeduPort
51005Châlons-sur-Marne Cedex Mourmelon-le-Grand
1000 SCAArdreetVesle
51140Jonchery-sur-Vesle Serzy-Eprin
1000 SCAArdreetVesle
51140Jonchery-sur-Vesle Breuil
5400 SCANogentetTrainel
quaiduGénéralSarrail
10400Nogent-sur-Seine Socomac
quaiduDanemark
76830Dieppedalle-Croisset