31.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.864/88DERKOMMISSION
vom30.März1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVoraussetzung nurvorläufigaufgrund
derfürdasWirtschaftsjahr 1987/88geltendenPreiseund
derKürzungderBeihilfeberechnetwerden;dieserBetrag
darfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzu
bestätigenoderzuändernsein,sobalddiePreiseundflan­
kierendenMaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89
bekanntsind—
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.696/88(4), HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRates(^und
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (®),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.806/88(l0),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (!1)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(,2)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom1.April1988bestä­
tigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1988/89festgesetztenPreisenunddenflankierenden
MaßnahmenRechnungzu'tragen,insbesonderedenen,
diedieRegelungdergarantiertenHöchstmengen
betreffen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Artikel2 OABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L72vom17.3.1988,S.5.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9. DieseVerordnungtrittam1.April1988inKraft.
(0ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.oABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
(8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
(»)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.HABl.Nr.L81vom26.3.1988,S.58.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(*2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L87/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.88
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
'—Spanien 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,751 24,442 24,561 21,382 21,631 21,631
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:|| \
—Deutschland (DM) 57,74 59,37 59,66 50,92 51,50 51,80
—Niederlande(hfl) 64,09 65,92 66,24 57,28 57,93 58,23
•—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1138,05 1171,33 1177,07 1023,53 1035,57 1030,76v
—Frankreich(ffrs) 171,50 176,78 177,46 153,04 155,01 155,72
—Dänemark(dkr) 205,12 211,22 212,28 184,38 186,60 184,81
—Irland(Ir£) 19,061 19,648 19,749 17,057 17,275 17,194
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)13,967 14,450 14,540 12,414 12,602 12,475
—Italien(Lit) 35867 37006 37079 31772 32206 32004
—Griechenland (Dr) 2108,26 2188,24 2202,49 1735,78 1783,34 1712,78
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :'
—inSpanien(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3584,84 3692,10 3682,62 3205,10 3244,31 3214,81
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4562,62 4680,87 4700,15 4101,39 4149,58 4103,56
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

31.3.88 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/55
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):II
—Spanien 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 26,251 26,942 27,061 23,882 24,131 24,131
2.EndgültigeBeihilfen:II||IlIl \ I
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:Il III
—Deutschland (DM) 63,71 65,33 65,62 56,82 57,40 57,71
—Niederlande (hfl) 70,77 72,61 72,92 63,90 64,55 64,85
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1258,21 1291,49 1297,24 1143,70 1155,73 1150,92
—Frankreich(ffrs) 190,19 195,47 196,15 171,73 173,70 174,41
—Dänemark(dkr) 227,01v233,11234,17 206,27 208,49 206,70
—Irland(Ir£) 21,139 21,726 21,828 19,135 19,353 19,272
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)15,607 16,090 16,180 14,054 14,243 14,115
—Italien(Lit) 39859 40998 41071 35765 36199 35997
—Griechenland (Dr) 2429,112509,09 2523,34 2056,63 2104,19 2033,63
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : \
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3970,38 4077,63 4068,15 3590,64 3629,85 3600,35
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I \ I I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4991,93 5110,18 5129,46 4530,70 4578,89 4532,88
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .

Nr.L87/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.88
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,077 34,333 34,260 34,415 30,960
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('): \
—Deutschland (DM) 82,46 83,08 82,93 83,40 73,58
—Niederlande (hfl) 91,74 92,43 92,24 92,77 82,70
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1634,11 1646,36 1642,84 1649,61 1483,51
—Frankreich(ffrs) 248,24 250,07 249,21 249,90 224,01
—Dänemark(dkr) 295,31 297,51 296,86 298,24 267,97
—Irland(Ir£) 27,594 27,797 27,730 27,830 24,951
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,619 20,765 20,710 20,827 18,546
—Italien(Lit) 52200 52579 52304 52383 46844
—Griechenland (Dr) 3361,89 3353,39 3330,48 3322,29.2869,85
b)Kerne,geerntetin•Spanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(pta) 3984,47 4023,43 3979,40 4020,08 3486,81
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6739,16 6773,73 6755,51 6735,55 612132
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6544,10 6577,67 6559,98 6540,59 5944,15
3.Ausgleichsbeihilfen : \ \
—fürSpanien(Pta) 3938,19 397936 3935,32 3976,00 3442,73
4.Sonderbeihilfe : \Il
—fürPortugal(Esc) 6544,10 6577,67 6559,98 6540,59 5944,15
{')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Mönat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,072320 2,067370 2,061990/
2,056960 2,056960 2,042350
hfl 2,328750 2,324280 2,319510 2315260 2,315260 2,302450
bfrs/lfrs 43,384100 43,377800 43370500 43,365100 43,365100 43,352800
ffrs 7,034030 7,044990 7,059440 7,073440 7,073440 7,111150
dkr 7,944460 7,960420 7,979670 7,995510 7,995510 8,049810
Ir£ 0,775345 0,775909 0,776482 0,777353 0,777353 0,780918
£Stg. 0,669365 0,670743 0,671925 0,6730760,673076 0,676914
Lit 1534,66 1540,74 1547,38 1553,13 1553,13 1569,91
Dr 165,67500 167,42700 169,23700 171,09900 171,09900 176,86000
Esc 169,85100 170,85800 171,95800 173,34500 173,34500 175,95500
Pta 138,40400 138,87200 139,32300 139,75400 139,75400 141,10500