ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L183/8DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1334/97DERKOMMISSION
vom10.Juli1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
Anhangzurvorliegenden Verordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwerte zuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondereauf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam11.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
f)ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
b)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(")ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

11.7.97 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L183/9
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom10.Juli1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
ex07070025 052 53,5
999 53,5
07099077 052 98,7
999 98,7
08053030 388 72,5
524 49,5
528 53,0
999 58,3
08081071,08081073,08081079 388 85,9
400 81,7
508 76,5
512 66,7
524 76,4
528 69,7
804 87,5
999 77,8
08082047 388 64,7
512 76,6
528 59,0
804 151,0
999 87,8
08092049 052 263,6
064 191,5
068 191,5
400 229,5
616 207,0
999 216,6
08093031,08093039 052 99,9
999 99,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
9.7.97HDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L180/17
VERORDNUNG (EG)Nr.1317/97DERKOMMISSION
vom8.Juli1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
(2)ABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
4)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L180/18DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom8.Juli1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
ex07070025 052 53,5
999 53,5
07099077 052 81,3
999 81,3
08053030 388 77,1
524 57,9
528 57,3
999 64,1
08081071,08081073,08081079 388 85,4
400 78,9
508 87,1
512 70,6
524 68,4
528 71,6
800 140,9
804 96,8
999 87,5
08082047 388 70,0
512 34,0
528 68,2
804 124,8
999 74,3
08092049 052 270,8
064 209,5
068 193,3
400 210,1
616 218,3
999 220,4
08093031,08093039 052 99,9
999 99,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung (EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode„999"stehtfür„Verschiedenes ".
VERORDNUNG (EG) Nr. 1308/97 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1997 zur Einstellung einer Ausschreibung betreffend die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung, sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 1096/97 (2) eine Ausschreibung für die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe eröffnet. Da die Lieferbedingungen für die Partie A einer erneuten Prüfung unterzogen werden sollten, ist die Ausschreibung für diese Partie einzustellen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die Partie A des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1096/97 ist die Ausschreibung eingestellt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Juli 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 33.
5.7.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/13
VERORDNUNG (EG)Nr.1307/97DERKOMMISSION
vom4.Juli1997
zurFestlegungpauschalerEinfuhrwertefürdieBestimmungderimSektorObst
undGemüsegeltendenEinfuhrpreise
Kommission festzulegenden ,zurBestimmung der
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigenden Kriterien
sindinderVerordnung (EG)Nr.3223/94fürdiein
ihremAnhangangeführtenErzeugnisseundZeiträume
festgelegt.
InAnwendungdergenanntenKriteriensinddieim
AnhangzurvorliegendenVerordnungausgewiesenen
pauschalenEinfuhrwertezuberücksichtigen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EG)Nr.3223/94
genanntenpauschalenEinfuhrwertesindinderTabelle
imAnhangzurvorliegendenVerordnungfestgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3223/94der
Kommission vom21.Dezember1994mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zuderRegelungderEinfuhrvon
ObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2375/96(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Ratesvom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.150/95(4),insbesondere auf
Artikel3Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinAnwendungderErgebnissedermultilateralen
Handelsverhandlungen derUruguay-Runde vonderDieseVerordnungtrittam5.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Juli1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L337vom24.12.1994,S.66.
OABl.Nr.L325vom14.12.1996,S.5.
(i)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.

Nr.L177/14DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.7.97
ANHANG
zuderVerordnungderKommission vom4.Juli1997zurFestlegungpauschaler
Einfuhrwerte fürdieBestimmung derimSektorObstundGemüsegeltenden
Einfuhrpreise
(ECU/100kg)
KN-Code Drittland-Code (')Pauschaler
Einfuhrpreis
07020035 052 73,7
999 73,7
ex07070025 052 53,5
999 53,5
07099077 052 88,4
999 88,4
08053030 382 67,0
388 75,6
524 46,9
528 60,2
999 62,4
08081071,08081073,08081079 060 59,8
388 89,8
400 90,3
508 92,4
512 64,5
524 68,4
528 69,7
800 140,9
804 87,0
999 84,8
08082047 388 69,5
512 32,2
528 60,4
804 106,6
999 67,2
08092049 052 264,5
064 208,5
068 193,3
400 235,2
999 225,4
08093031,08093039 052 99,9
999 99,9
(')NomenklaturderLändergemäßderVerordnung(EG)Nr.68/96derKommission (ABl.Nr.L14vom19.1.
1996,S.6).DerCode.999"stehtfür„Verschiedenes ".
1.7.97 IDE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L173/101
VERORDNUNG (EG)Nr.1254/97DERKOMMISSION
vom30.Juni1997
zurvorläufigenAussetzungderErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvon
Milcherzeugnissen undzurBestimmung desUmfangs,indemnichterledigten
Ausfuhrlizenzanträgen stattgegebenwird
werden,daßausspekulativenGründenAnträgegestellt
werden,dieWettbewerbsverzerrungen zwischenden
AusführernundeineUnterbrechung derAusfuhrder
genanntenErzeugnissewährenddesfraglichenverblei­
bendenZeitraumszurFolgehabenkönnten.DieErtei­
lungvonLizenzensolltedeshalbfürdiebetreffenden
Erzeugnissevorübergehend ausgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErteilungvonLizenzenfürdieAusfuhrvonMilcher­
zeugnissendesKN-Codes040630wirdfürdieZeitvom
1.biszum4.Juli1997ausgesetzt.
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.1587/96(2),
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1466/95der
Kommissionvom27.Juni1995mitbesonderenDurch­
führungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen imSektor
MilchundMilcherzeugnisse (%zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.417/97(4),insbesondereaufArtikel
8Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerMarktfürMilcherzeugnisse istdurcheinegewisse
Instabilitätgekennzeichnet .Esmußdeshalbverhindert DieseVerordnungtrittam1.Juli1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.21.
OABl.Nr.L144vom28.6.1995,S.22.MABl.Nr.L64vom5.3.1997,S.1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1205/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten für die Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1175/96

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muß ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken. Es ist angebracht, die Koeffizienten aufgrund der Schweinebestände festzulegen, die alljährlich Anfang Dezember gemäß der Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen über die Schweineerzeugung (3) festgestellt werden.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Dezemberzählung 1996 müssen die Wiegungskoeffizienten angepaßt werden, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1175/96 der Kommission (4) festgesetzt wurden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungskoeffizienten werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Die Verordnung (EG) Nr. 1175/96 wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1997.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juni 1997

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

(3) ABl. Nr. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 155 vom 28. 6. 1996, S. 24.

ANHANG

Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
26.6.97MDEM AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L168/75
VERORDNUNG (EG)Nr.1159/97DERKOMMISSION
vom25.Juni1997
betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge derErstattungen beiderAusfuhr
vonOlivenölfürdie15.Teilausschreibung imRahmendermitderVerordnung
(EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
DieAnwendungdieserVorschriftenführtzurFestsetzung
derimAnhanggenanntenHöchstbeträge derAusfuhrer­
stattung.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1581/96(2),insbe­
sondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2081/96derKommis­
sion(3)wurdeeineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungderErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl
eröffnet.
GemäßArtikel6derVerordnung (EG)Nr.2081/96wird
unterBerücksichtigung insbesonderederLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesOlivenölmarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsundaufderGrund­
lagedereingegangenen AngeboteeinHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung festgesetzt,wobeidieBieterden
Zuschlagerhalten,derenAngebotdemHöchstbetragder
Ausfuhrerstattung entsprichtoderdarunterliegt.Artikel1
DieHöchstbeträge derErstattungenbeiderAusfuhrvon
Olivenölfürdie15.Teilausschreibung imRahmender
mitderVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauer­
ausschreibung werdenaufderGrundlagederimAnhang
bis23.Juni1997eingereichten Angebotefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L206vom16.8.1996,S.11.
P)ABl.Nr.L279vom31.10.1996,S.17.

Nr.L168/76DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.6.97
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.Juni1997betreffenddieFestsetzungderHöchstbeträge
derErstattungenbeiderAusfuhrvonOlivenölfürdie15.Teilausschreibung imRahmendermit
derVerordnung (EG)Nr.2081/96eröffnetenDauerausschreibung
(ECU/100kg)
Erzeugniscode Erstattungsbetrag
150910909100 28,00
150910909900 —
150990009100 31,80
150990009900 —
151000909100 2,10
151000909900 —
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)
Nr.3846/87derKommission bestimmt .
VERORDNUNG (EG) Nr. 1131/97 DES RATES vom 17. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 391/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1997)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 391/97 (2) wurden Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens für 1997 festgelegt.

Die Gemeinschaft, die Färöer, Island, Norwegen und die Russische Föderation haben Konsultationen geführt, bei denen sie am 14. Dezember 1996 übereingekommen sind, ihren Behörden eine Vereinbarung über die Bewirtschaftung und Aufteilung von frühjahrslaichendem Norwegischem Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) für 1997 zu empfehlen.

Im Anschluß an diese Vereinbarung haben die Gemeinschaft und Norwegen eine weitere Vereinbarung über die Bedingungen für den gegenseitigen Zugang getroffen, gemäß der Norwegen 10 000 Tonnen seines Anteils in der Fischereizone der Gemeinschaft nördlich von 62° Nord fangen darf.

Die Gemeinschaft und Norwegen führten weitere Konsultationen über die Verwaltung dieser Fischereimöglichkeiten, insbesondere über die Bedingungen für die Lizenzerteilung.

Es ist nunmehr erforderlich, die Durchführung dieser Vereinbarungen hinsichtlich des Zugangs der Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens zu der Fischereizone der Gemeinschaft vorzusehen und die Verordnung (EG) Nr. 391/97 entsprechend zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 391/97 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 Absatz 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz hinzugefügt:

"Abweichend von Unterabsatz 1 erteilt die Kommission im Namen der Gemeinschaft zehn an einem beliebigen Tag gültige Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse für Fischereifahrzeuge, die Heringsfang im ICES-Bereich IIa (nördlich von 62° Nord) betreiben."

2. In Anhang I wird die im Anhang zu der vorliegenden Verordnung enthaltene Tabelle hinzugefügt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 1997.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. JORRITSMA-LEBBINK

(1) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(2) ABl. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 49.

ANHANG

Fangquoten Norwegens für 1997

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Nr.L163/22DE AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.6.97
VERORDNUNG (EG)Nr.1125/97DERKOMMISSION
vom19.Juni1997
zurFestsetzungderHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
mittelkörnigem Reisundgeschliffenem Langkornreis AimZusammenhang mit
derAusschreibung gemäßderVerordnung (EG)Nr.1630/96
Beidergegenwärtigen Marktlagefürdenbetreffenden
ReisergibtdieAnwendungdergenanntenKriterienden
inArtikel1festgelegtenBetrag.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EG)Nr.3072/95desRates
vom22.Dezember1995überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),insbesondereaufArtikel13Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EG)Nr.1630/96derKommis­
sion(2)wurdeeineAusschreibung zurBestimmungder
ErstattungbeiderAusfuhrvonReiseröffnet.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.584/75der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.299/95(4),kanndieKommissionaufderGrund­
lagedereingereichtenAngebotenachdemVerfahrendes
Artikels22derVerordnung (EG)Nr.3072/95dieFestset­
zungeinerHöchstausfuhrerstattung beschließen .BeiFest­
setzungdiesesHöchstbetragsfindendieinArtikel13der
Verordnung (EG)Nr.3072/95genanntenKriterien
Anwendung .DerZuschlagwirdjedemBietererteilt,
dessenAngebotderHöchstausfuhrerstattung entspricht
oderdarunterliegt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöchsterstattung beiderAusfuhrvongeschliffenem
mittelkömigem Reisundgeschliffenem LangkornreisA
nachgewissenDrittländernwirdimRahmenderinder
Verordnung (EG)Nr.1630/96genanntenAusschreibung
anhanddervom16.Junibiszum19.Juni1997einge­
reichtenAngeboteauf295ECUjeTonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L329vom30.12.1995,S.18.
(2)ABl.Nr.L204vom14.8.1996,S.9.
(3)ABl.Nr.L61vom7.3.1975,S.25.
4)ABl.Nr.L35vom15.2.1995,S.8.
19.6.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L162/9
VERORDNUNG (EG)Nr.1107/97DERKOMMISSION
vom18.Juni1997
überdasAusmaß,indemdenimJuni1997eingereichtenAnträgenauf
Ausfuhrlizenzen fürErzeugnissedesRindfleischsektors ,denenbeiderEinfuhr
nachKanadaeinebesondereBehandlungzugutekommt,stattgegebenwerden
kann
Jahr1997ausgeführtwerdenkönnen,festgelegt.Essind
keineAusfuhrlizenzen fürRindfleischgestelltworden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1445/95der
Kommissionvom26.Juni1995mitDurchführungsvor ­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleischundzurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.
2377/80('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.266/97(2),insbesondere aufArtikel12aAbsatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EG)Nr.1445/95sindinArtikel12a
dieDurchführungsvorschriften fürAusfuhrlizenzen für
dieinArtikel1derVerordnung (EG)Nr.2051/96der
Kommission (3)zurFestlegungausführlicherDurchfüh­
rungsvorschriften fürdieUnterstützung derAusfuhrvon
Rindfleisch ,dembeiderEinfuhrnachKanadaeine
besondereBehandlungzugutekommenkann,geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2333/96(4),genannten
Erzeugnisseenthalten.
InderVerordnung (EG)Nr.2051/96sinddieFleisch­
mengen,dieimRahmendergenanntenRegelungimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenMonatJuni1997sindkeineAnträgeaufErtei­
lungvonAusfuhrlizenzen fürRindfleischgemäßder
Verordnung (EG)Nr.2051/96gestelltworden.
Artikel2
FürdasinArtikel1genannteFleischkönnengemäß
Artikel12aderVerordnung (EG)Nr.1445/95inden
erstenfünfTagendesMonatsJuli1997biszueiner
Mengevon5000TonnenEinfuhrlizenzanträge einge­
reichtwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam19.Juni1997inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Juni1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L143vom27.6.1995,S.35.
(2)ABl.Nr.L45vom15.2.1997,S.1.
(3)ABl.Nr.L274vom26.10.1996,S.18.
4ABl.Nr.L317vom6.12.1996,S.13.