3.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1154/75DERKOMMISSION
vom29.April1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.750/75hinsichtlichdefVorschriften
fürdieVerpackungvonalsNahrungsmittelhilfe andieSahel-LänderundÄthio­
piengeliefertemButteroil
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InKapitelIIdesAnhangszuderVerordnung (EWG)
Nr.750/75derKommission vom21.März1975über
dieAusschreibung derKostenfürdieHerstellungund
LieferungvonButteroilalsNahrungsmittelhilfe an
dieSahel-LänderundÄthiopien(3)werdendieVor­
schriftenfürdieVerpackungdeszulieferndenButter­
oilsfestgelegt.DieErfahrung "hatgezeigt,daßdiese
VorschriftensowiedieBestimmungen überdiedamit
verbundene ,vonderbetreffenden Interventionsstelle
durchgeführte KontrolleeinergenauerenErläuterung
bedürfen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.750/75wirdwiefolgtge­
ändert:
1.Artikel11Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)BeiderHerstellungundVerpackungdes
ButteroilskontrolliertdiezuständigeStelledesMit­
gliedstaats,indemdieseVorgängestattfinden :
—dieEinhaltungvonArtikel6Absatz3,
—dieÜbereinstimmung derQualitätundderVer­
packungmitdenBestimmungen desAnhangs,
—dieÜbereinstimmung derverwendetenVerpak­
kungmitderVerpackungsart ,dieGegenstand
dervonderanerkanntenPrüfstelleausgestell­
tenimAnhanggenanntenBescheinigung ist."
2.DerAnhangwirddurchdendieserVerordnungbei­
gefügtenAnhangersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1975
FiirdieKonnnission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.I.
3ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.30.

Nr.L114/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.75
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasButteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt)
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.VerpackungdesButteroils
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlosse­
nenMetalldosen .
DidMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
—4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
—1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DieStoßfestigkeitdesvollständigenPackstücksmußfürlangeSee-undÜberlandtransporte
intropischemKlimaausreichen .
DielieferfertigegeschlosseneSchachtel,dieentwedereinezu95%mitWassergefüllte20-kg­
odervierebensogefüllte5-kg-Metalldosen enthält,mußüberstehenkönnen:
a)dreimaligerFallauseinerHöhevon1MeteraufdreiverschiedeneKanten,dieverschiede­
nenEckenzugeordnetsind,ohnezuplatzen.DieserVersuchistnachderISO-NormNr.
2248durchzuführen ,wobeifünfvollständigePackstückezuverwendensind.NachdenVer­
suchen
—könnendieDosenverformtsein,dürfenabernachEindrückendesHohlraumsnicht
auslaufen ;
—dürfendiePappschachteln verformtseinundandenFugenunddenzusammengekleb­
tenKlappenkleineRisseaufweisen,wobeidieFugenjedochnichtvölligaufgerissen
nochdieKlappengelöstbzw.abgerissenseindürfen;
—dürfendieseRissedenHaltderinderSchachtelbefindlichen DoseoderDosennicht
beeinträchtigen ;
b)einemStauchungsversuch nachdenISO-NormenNr.2872und2874standhalten .Hierzu
wirddasvollständigePackstückinnormalerVersandstellung einzelnzwischendieSchei­
benderPressegelegt.
WährenddesVersuchsbeträgtdierelativeGeschwindigkeit derScheiben10mm/Minute.
BeidiesemVersuchmußnacheinemDruckvon3500kg/m2aufdieFlächedesSchachtel­
bodensdasvollständigePackstück(DosenundSchachtel)unterTolerierungeinerleichten
Verformungunversehrtbleiben.
DieserVersuchistmitfünfvollständigenPackstückendurchzuführen .
VordiesenVersuchenwerdendievollständigenundgefülltenPackstückenachderISO­
NormNr.2233folgendenBedingungenunterworfen :
Lagerung:48Stundenbei25°CundeinerrelativenLuftfeuchtigkeit von90%.

3.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/3
DieUbereinstimmung derSchachtelmitdenvorstehendfestgelegtenNormenmußvon
einervondembetreffendenMitgliedstaatanerkanntenPrüfstellekontrolliertwordensein,
dieeineentsprechende Bescheinigung ausstelltundeinenUntersuchungsbericht sowie
eineBeschreibungdertechnischenMerkmaledesVerpackungsmaterials beifügt.
2.AufschriftenaufderVerpackung
DiebedruckteMetalldoseenthältfolgendeAngabeninderoderdenSprachen,dieinderje­
weiligenAusschreibungsbekanntmachung angegebensind.
a)dieBezeichnung „Butteroil",
b)dieAngabe„SchenkungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft an..."
c)denNettoinhalt ,
d)denHerstellungsmonat unddasHerstellungsjahr ,
e)denVerarbeitungsbetrieb ,Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußerdenoben
aufgeführtenAngabendieNummerderHerstellungspartie unddieAnzahlderdiebetref­
fendePartiebildendenSchachteln .
III.Sonderbestimmungen
FürLiefervorhaben nachgewissenBestimmungsländern fürdieRekonstituierung vonMilchwer­
dengegebenenfalls inderbetreffendenAusschreibungsverordnung Sondervorschriften erlassen.