13.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1481/71DERKOMMISSION
vom12.Juli1971
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferung vonbutteroilan
bestimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLie­
ferungvon16000Tonnenbutteroil andasWelt-
ernährungsprogramm (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.789/71(4),siehtvor,daß
dieseLieferung vonbutteroil,dasausButterder
Interventionsstellen herzustellen ist,ausgeschrieben
wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferung
von108,5TonnenbutteroilanbestimmteDrittlän­
derbeantragt.FürdieLieferungfobisteineAus­
schreibungdurchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70fest­
gelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesondere hinsichtlich derFristfürdieEinrei-
chungderAngeboteundderLieferbedingungen für
dasbutteroil.
AußerdemsiehtArtikel4Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.900/70vor,daßderAnge-
botsbetraginderWährungdesMitgliedstaats aus­
gedrücktwird,indemdieAusschreibung erfolgt.
DajedochdervonderKommission festgesetzte
Höchstbetrag inRechnungseinheiten ausgedrückt
wird,dienachdemoffiziellenWechselkurs indie
nationaleWährungumgerechnet werdenmüssen,ist
esindiesemFallnichtnotwendig,dieinderVer­
ordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai
1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maßnah­
men,dieinderLandwirtschaft imAnschluß andie
vorübergehende Erweiterung derBandbreiten der
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind(5),
genanntenAusgleichsbeträge anzuwenden .
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.
(4)ABl.Nr.L86vom16.4.1971,S.24.
(»ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus-
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddie
Lieferungfobvon108,5Tonnenbutteroil,vonde­
nen
—30TonnenfürBurundi,
—13,5TonnenfürMali,
—65TonnenfürMexiko
bestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonderInter-
ventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt,derzwi­
schendem10.und25.September1971liegt.
Artikel2
DiezurHerstellung desbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderniederländischen Interventionsstelle
abgenommen .
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosen von5Kilogramm
verpackt.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L156/13
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Dünkirchen ,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,Rotterdam ,Triest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichung derAngeboteendetam
3.August1971,12Uhr.

Nr.L156/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.7.71
Artikel6
DieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71genanntenAusgleichsbeträge werdenauf
diegemäßdieserVerordnunggelieferteButterund
dasdaraushergestelltebutteroilnichtangewandt .Artikel7
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI