17.3.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 627/66
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.Februar1966
überdenAbsatzvonButterinprivaterLagerhaltunginBelgien
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich)
(66/166/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesvom5.Februar1964überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorgani­
sationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),
gestütztaufdieVerordnungNr.13/66/EWG
desRatesvom16.Februar1966überbesondere
Maßnahmen zumAbsatzvonzuButterschmalz ver­
arbeiteterButterausprivaterLagerhaltung (2),
insbesondere aufArtikel1,und
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.13/66/EWGdesRates
istdieMöglichkeitvorgesehen,dieMitgliedstaaten
zuimeinzelnenfestgelegtenSondermaßnahmen
zugunstenderButterzuermächtigen ,dieimMilch­
wirtschaftsjahr 1965/1966hergestelltwordenistund
fürdieBeihilfengemäßArtikel21Absatz(3)der
VerordnungNr.13/64/EWGgewährtwordensind.BeimFehlensolcherMaßnahmen würdeninBel­
gienamEndedesMilchwirtschaftsjahres Lagerbe­
ständederartigerButtervorhandensein.
DerAbsatzdieserBeständekanndadurchange­
regtwerden,daßderVerkaufinFormvonButter­
schmalzzuherabgesetzten Preisenermöglichtwird.
HierdurchwürdederVerbraucherhöht,dadieZahl
derVerbrauchervergrößertwürde.Esempfiehlt
sichdaher,fürBelgiendieMöglichkeitvonBeihilfen
zumEinschmelzen undzurVermarktung deserhal­
tenenErzeugnisseszuherabgesetzten Preisenvor­
zunehmen .
Umzuverhindern ,daßdieSondermaßnahmen
eineanderealsdievorgeseheneAuswirkimghaben,
istesangebracht ,unabhängigvondeninderVer­
ordnungNr.13/66/EWGvorgesehenenBedingungen
ihreTragweitedurchFestlegungderbetreffenden
MengenundderfürdenAbsatzerforderlichen Zeit­
spannesowiederHöchstbeträge derBeihilfenein­
zuschränken .DerBetragderBeihilfesolltedie
Vermarktungdereingeschmolzenen Butterzueinem
Preisermöglichen ,derdenPreisenandererNah­
rungsfetteRechnungträgt.UmaufallenHandels­
stufendieUnterscheidbarkeit zwischendemnach
dieserEntscheidung unddemunternormalenBe­
dingungenabgesetztenErzeugniszugewährleisten ,0)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.
(2)ABNr.29vom18.2.1966,S.445/66.

628/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.3.66
Artikel4
DasFertigerzeugnis mußmindestens80v.H.
Butterfettund2,5v.H.Sesamölenthalten .Sein
Verkaufspreis imEinzelhandelwirdauf64bfrsje
kgfestgesetzt .empfiehltessich,dasErzeugnisaufbesondereWeise
zuverpacken .ZurErleichterung derKontrollewird
demErzeugniseinProduktzurKenntlichmachung
beigemischt .
Esistangebracht ,daßBelgienderKommission
allenotwendigen Informationen erteilt,damitsie
dieAuswirkungderMaßnahmenabschätzenund
denAblaufderMaßnahmen übersehenkann.
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilch­
erzeugnissehatnichtinnerhalbdervonseinem
PräsidentengesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Artikel5
DasErzeugniswirdinPackungenmiteinem
Nettoinhaltvon250gundderAufschrift„Butter­
schmalz(beurrefondu)"verpackt.
Artikel6
DieRegierungBelgiensgewährleistet einestän­
digeKontrolledesEinschmelzens .Artikel1
Artikel7 DasKönigreichBelgienwirdermächtigt,Bei­
hilfenzumEinschmelzen vonButter,dieimMilch­
wirtschaftsjahr 1965/66hergestelltwurdeundGe­
genstandderinArtikel21Absatz(3)derVerord­
nungNr.13/64/EWGvorgesehenen Maßnahmen
gewesenist,sowiezurVermarktung desverarbei­
tetenErzeugnisseszueinemherabgesetzten Preiszu
gewähren.DasKönigreichBelgienteiltderKommission
gleichzeitigmitdenAngabengemäßArtikel14der
VerordnungNr.192/64/EWGdieMengen,dieauf
GrunddieserEntscheidung Beihilfenerhaltenhaben
undabgesetztwordensind,sowiedieBerechnungs­
elementedergewährtenBeihilfemit.
Artikel8
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBel­
giengerichtet. DieinArtikel1vorgeseheneErmächtigung gilt
biszum30.Juni1966füreineMengevon3500
TonnenButter.
Artikel3Brüssel,den28.Februar1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEINDerHöchstbetragdergewährtenBeihilfeistje
kgverwendeterButtergleich47bfrs.
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom1.März1966
überdenAntragderRepublikFrankreichgemäßArtikel115Absatz(1)
desVertrages,Tonaufnahme -undTonwiedergabegeräte undkombinierte
GerätemitUrsprunginJapan,diesichindenübrigenMitgliedstaaten
imfreienVerkehrbefinden,vonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(66/167/EWG)
blikFrankreichmitFernschreiben ihrerStändigen
Vertretungvom10.Februar1966gestellthat,um
folgendeErzeugnissemitUrsprunginJapan,die
sichindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVer­
kehrbefinden,vonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel155undArtikel115Absatz(1),
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvon
Artikel115Absatz(1)desVertrages,dendieRepu­