3.7.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L170/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1862/90DERKOMMISSION
vom29.Juni1990
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ^).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 900TonnenraffiniertesRapsöl
zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesRapsölbereitgestelltzurLieferungandie
indenAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.¥)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L170/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.90
ANHANG
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):29/90(PartieA)und30/90(PartieB)
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Äthiopien
4.VertreterdesBegünstigten (2):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.StMichel,32,B-1040Bruxelles,Telex:
62285ETHBRUB;(inÄthiopien):ReliefandRehabilitationCommission(RRC),POBox5686,Addis
Ababa,CableREHAB;Tel153011
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWaref)(9):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffent­
lichtesVerzeichnis (IIIA1)
8.Gesamtmenge :800Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:2(A:400Tonnen;B:400Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (6)Q:
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis (IIIB):
DieKanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
—PartieA:„ACTIONNo29/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
—PartieB:»ACTIONNo30/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen (8):AssaboderMassawa
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :27.8.—7.9.1990
18.Lieferfrist :28.9.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum18.7.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum1.8.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :10.9.—21.9.1990
c)Lieferfrist:12.10.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe O:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B—25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

3.7.90 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L170/21
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):208/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Komoren
4.VertreterdesBegünstigten (10):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,Moroni,BP324,Tel.
21767Moroni
5.Bestimmungsort oder-land:Komoren
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(IIIAI)
8.Gesamtmenge :100Tonnennetto(C1:60Tonnen;C2:40Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (*)("):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3veröffentlichtes Verzeichnis(IIIB)
—DieKanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
„ACTIONN0208/90/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :FreiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :
C1:PortdeMoroni(GrandeComore)
C2:PortMutsamudu (Anjouan)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.8.—14.9.1990
18.Lieferfrist :5.10.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :17.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum18.7.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :31.7.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum1.8.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :4.9.—28.9.1990
c)Lieferfrist:19.10.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau.7/58,200,
ruedelaLoi,B-l049Bruxelles(TelexAGREC22037B—25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L170/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.7.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :M.Haffner,POBox5570,
Addis-Abeba ,Telex21135DELEGEUR .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(f)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Büchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Daspflanzlicheölbefindetsichinluftdichtverschlossenen Kanisternaushochverdichtetem Poly­
äthylen,diefolgendenMerkmalenentsprechen :
—Inhalt:5Liter;
—ArtdesMaterials:Lupolen5661BoderGleichwertiges ;
—Gewicht:230gmin;
—Druckfestigkeit :350Nmin.,460Nmax.
DieKanistermüssenanzweiFlachseitenstapelbarsein,eineneingebautenGriffaufweisenundeinen
aufschraubbaren VerschlußmiteinerVersiegelungsvorrichtung aufweisen.Jeweils4Kanistersindin
einemKartonverpackt.
Karton:SieheAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.G216vom14.August1987,Seite3
(unterI331),zusätzlichmiteinemStegsatzversehen.
f)DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfenhöchstens
1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mind.7Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick);
—9Klötze100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie vonmindestens150fJ.Stärkeaufzuziehen .
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35x35mm)von
mindestens3mmStärkeeinzulegen.
DasPackstückistinallendreiEbenenmitjeweilsdreiKunststoffbändern von16mmBreiteundKunst­
stoffschlaufen zusichern.
(8)DieLöschungistinAssabvorgesehen.DieendgültigeEntscheidung ,obMassawaoderAssabanzulanden
ist,wirdjedochspätestensgetroffen,wenndasSchiffdieHoheitsgewässer vonÄthiopienerreicht.
DerHafenMassawakannnurSchiffemiteinemTiefgangvonhöchstens28FußundeinerLängevon
höchstens180Meteraufnehmen .
(')IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kostenfür
Koordinierung undÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdiegewöhnlichzu
entrichtendeAbgabevon1,5US-DollarfürdiesesSchiffnichtzuerheben."
(10)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :ConseillerResidentM.
Wilkinson—AntennedesGomores—BP559Moroni—Telex:212DELCECKO—Tel.731981.
(")DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheiriigungen inVerbindung .