****

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 2 ) ABL . NR . L 61 VOM 5 . 3 . 1977 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 106 VOM 29 . 4 . 1977 , S . 27 .

( 4 ) ABL . NR . L 161 VOM 29 . 6 . 1979 , S . 4 .

( 5 ) ABL . NR . L 87 VOM 7 . 4 . 1979 , S . 22 .

( 6 ) ABL . NR . L 112 VOM 5 . 5 . 1979 , S . 14 .

( 7 ) ABL . NR . L 28 VOM 5 . 2 . 1969 , S . 10 .

( 8 ) ABL . NR L 198 VOM 5 . 8 . 1977 , S . 19 .

( 9 ) ABL . NR . L 188 VOM 1 . 8 . 1968 , S . 1 .

( 10 ) ABL . NR . L 190 VOM 14 . 7 . 1976 , S . 1 .

( 11 ) ABL . NR . L 105 VOM 27 . 4 . 1979 , S . 22 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1448/79 DER KOMMISSION

VOM 11 . JULI 1979

ÜBER DIE AUSSCHREIBUNG ZUR AUSFUHR VON VORDER- UND HINTERVIERTELN VON RINDERN AUS BESTÄNDEN BESTIMMTER INTERVENTIONSSTELLEN UND ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 425/77 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 3 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 DES RATES VOM 25 . APRIL 1977 ÜBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1266/79 ( 4 ),

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE MÖGLICHKEIT , RINDFLEISCH FÜR INTERVENTIONSKÄUFE ANZUBIETEN , HAT IN EINIGEN MITGLIEDSTAATEN ZU GROSSEN BESTÄNDEN GEFÜHRT . ANGESICHTS DER DURCH VERHÄLTNISMÄSSIG NIEDRIGE PREISE GEKENNZEICHNETEN MARKTLAGE IST ES UNZWECKMÄSSIG , ALL DIESES FLEISCH AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT ABZUSETZEN . ES EMPFIEHLT SICH VIELMEHR , DEN VERKAUF EINER BESTIMMTEN MENGE DIESES FLEISCHES MIT DER VERPFLICHTUNG ZU KOPPELN , DIE WARE AUSZUFÜHREN .

DIE FRANZÖSISCHE INTERVENTIONSSTELLE VERFÜGT ÜBER BESTIMMTE RINDFLEISCHBESTÄNDE , DIE IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 701/79 DER KOMMISSION ( 5 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 900/79 ( 6 ), GEKAUFT WURDEN . ANGESICHTS DER MERKMALE DIESES FLEISCHES IST ES ANGEZEIGT , DESSEN VERKAUF FÜR DIE AUSFUHR ZU ERMÖGLICHEN .

ZUR AUSLAGERUNG UNTER WIRTSCHAFTLICH GÜNSTIGSTEN BEDINGUNGEN SOLLTE EIN AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN ANGEWANDT WERDEN .

DER VERKAUF MUSS GEMÄSS VERORDNUNG ( EWG ) NR . 216/69 DER KOMMISSION ( 7 ) ERFOLGEN . DAMIT JEDOCH DER ERWORBENEN ERFAHRUNG RECHNUNG GETRAGEN WIRD , SOLLTEN DIE EINZELHEITEN DER AUSSCHREIBUNG GENAUER FESTGELEGT WERDEN . INSBESONDERE IST VORZUSEHEN , DASS DIE ANGEBOTE IN LANDESWÄHRUNG ANZUGEBEN SIND .

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1805/77 DER KOMMISSION ( 8 ) IST ANZUWENDEN , WENN ERZEUGNISSE DES RINDFLEISCHSEKTORS IN EINEM ANDEREN ALS DEM MITGLIEDSTAAT GELAGERT WERDEN , UNTER DESSEN ZUSTÄNDIGKEIT DIE INTERVENTIONSSTELLE FÄLLT , IN DEREN BESITZ SICH DIE ERZEUGNISSE BEFINDEN .

GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1134/68 DES RATES ( 9 ) SIND DIE DORT GENANNTEN BETRAEGE AUF DER GRUNDLAGE DES UMRECHNUNGSKURSES ZU ZAHLEN , DER ZUM ZEITPUNKT DER DURCHFÜHRUNG DES GESCHÄFTS ODER TEILGESCHÄFTS GILT . GEMÄSS ARTIKEL 6 DER GENANNTEN VERORDNUNG GILT ALS ZEITPUNKT DER DURCHFÜHRUNG DES GESCHÄFTS DER ZEITPUNKT , ZU DEM DER TATBESTAND IM SINNE DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG ODER , IN ERMANGELUNG EINER SOLCHEN REGELUNG UND BIS ZU IHREM ERLASS , DER REGELUNG DES BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATS ERFÜLLT IST , AN DEN DIE ENTSTEHUNG DER FORDERUNG GEKNÜPFT IST , DIE SICH AUF DEN BETRAG IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM GESCHÄFT BEZIEHT . GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878/77 KANN JEDOCH VON DEN OBENGENANNTEN BESTIMMUNGEN ABGEWICHEN WERDEN .

DER ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 ( 10 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1042/79 ( 11 ), IST ZU ÄNDERN .

DER VERWALTUNGSAUSSCHUSS FÜR RINDFLEISCH HAT NICHT INNERHALB DER IHM VON SEINEM VORSITZENDEN GESETZTEN FRIST STELLUNG GENOMMEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) ES WERDEN VORDER- UND HINTERVIERTEL VON RINDERN ZUM VERKAUF GESTELLT , DIE VOR DEM 1 . MÄRZ 1979 ANGEKAUFT WORDEN SIND UND DIE SICH IM BESITZ NACHSTEHENDER INTERVENTIONSSTELLEN BEFINDEN :

// // VORDERVIERTEL // HINTERVIERTEL //

- DÄNISCHE INTERVENTIONSSTELLE // - // 1 594 TONNEN //

- IRISCHE INTERVENTIONSSTELLE // 2 030 TONNEN // 3 981 TONNEN //

- NIEDERLÄNDISCHE INTERVENTIONS- STELLE // 162 TONNEN // 401 TONNEN . //

( 2 ) ES WERDEN UNGEFÄHR 390 TONNEN VORDERVIERTEL UND UNGEFÄHR 400 TONNEN HINTERVIERTEL ZUM VERKAUF GESTELLT , DIE SICH AUFGRUND VON KÄUFEN GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 701/79 IM BESITZ DER FRANZÖSICHEN INTERVENTIONSSTELLE BEFINDEN .

ARTIKEL 2

( 1 ) VORBEHALTLICH DER BESTIMMUNGEN DIESER VERORDNUNG ERFOLGT DER VERKAUF NACH DEM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN GEMÄSS VERORDNUNG ( EWG ) NR . 216/69 , INSBESONDERE DEN ARTIKELN 6 BIS 14 , UND GEMÄSS VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1805/77 .

( 2 ) ES KÖNNEN NUR ANGEBOTE BERÜCKSICHTIGT WERDEN , DIE DER INTERVENTIONSSTELLE SPÄTESTENS AM 30 . JULI 1979 UM 14.00 UHR VORLIEGEN . DIESE FRIST LÄUFT IN DÄNEMARK UND IN IRLAND EINE STUNDE FRÜHER AB .

ARTIKEL 3

( 1 ) ABWEICHEND VON ARTIKEL 13 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 216/69 WIRD DAS ANGEBOT NUR BERÜCKSICHTIGT , WENN IHM EINE SCHRIFTLICHE VERPFLICHTUNG DES BIETERS BEIGEFÜGT IST , DAS FLEISCH VOR DEM 1 . NOVEMBER 1979 ZU ÜBERNEHMEN UND AUSZUFÜHREN .

( 2 ) DER KÄUFER ÜBERNIMMT DAS ERZEUGNIS VOR DEM IN ABSATZ 1 GENANNTEN DATUM . DER KAUFVERTRAG BEZUEGLICH DER NICHT ÜBERNOMMENEN MENGE GILT NACH ABLAUF DIESER FRIST ALS AUFGELÖST .

ARTIKEL 4

FÜR DIE UMRECHNUNG

- DER ANGEBOTSPREISE IN ECU ,

- DER MINDESTVERKAUFSPREISE IN LANDESWÄHRUNG

IST DER AM TAG DES ABLAUFS DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE GELTENDE REPRÄSENTATIVE KURS ANZUWENDEN .

ARTIKEL 5

DAS ANGEBOT IST IN EINER DER AMTSSPRACHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ABZUFASSEN . DIE ZUSTÄNDIGE INTERVENTIONSSTELLE KANN JEDOCH VERLANGEN , DASS DEM ANGEBOT , FALLS DIESES NICHT IN DER ODER IN EINER SPRACHE DES MITGLIEDSTAATS ABGEGEBEN WIRD , DEM DIE INTERVENTIONSSTELLE UNTERSTEHT , EINE ÜBERSETZUNG BEIGEFÜGT WIRD .

ARTIKEL 6

ABWEICHEND VON ARTIKEL 13 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 216/69 WIRD JEDER BIETER VON DER ZUSTÄNDIGEN INTERVENTIONSSTELLE ÜBER DAS ERGEBNIS SEINER TEILNAHME AN DER AUSSCHREIBUNG UNTERRICHTET . DIESE UNTERRICHTUNG ERFOLGT SPÄTESTENS AM DRITTEN WERKTAG NACH DER AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTETEN FERNSCHRIFTLICHEN MITTEILUNG DER ENTSCHEIDUNG ZUR FESTSETZUNG DER GELTENDEN MINDESTPREISE .

ARTIKEL 7

ABWEICHEND VON ARTIKEL 13 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 216/69 IST DER PREIS NACH MASSGABE DER WARENÜBERNAHME FÜR DIE JEWEILS ÜBERNOMMENEN MENGEN SPÄTESTENS AM TAG VOR DER TATSÄCHLICHEN ÜBERNAHME ZU ZAHLEN .

ARTIKEL 8

IM ANHANG ZUR VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 WIRD UNTER " I . ERZEUGNISSE , ZUR AUSFUHR IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND BESTIMMT " DER NACHSTEHENDE ABSATZ UND DIE ENTSPRECHENDE FUSSNOTE NACH ABSATZ 11 EINGEFÜGT :

" 12 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1448/79 DER KOMMISSION VOM 11 . JULI 1979 ÜBER DIE AUSSCHREIBUNG ZUR AUSFUHR VON VORDER- UND HINTERVIERTELN VON RINDERN AUS BESTÄNDEN BESTIMMTER INTERVENTIONSSTELLEN UND ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 ( 12 ).

( 12 ) ABL . NR . L 176 VOM 13 . 7 . 1979 , S . 22 " .

ARTIKEL 9

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 11 . JULI 1979

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT