4.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1689/72DERKOMMISSION
vom3.August1972
überdieLieferungvonMagermilchpulver nachChilealsGemeinschaftshilfe zugunsten
desInternationalen KomiteesvomRotenKreuz
cif-StufeentstehendenKostendemIKRKnachträglich
gegenVorlagederBeweisstückedurchdieEuropä­
ischeWirtschaftsgemeinschaft erstattetwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeug­
nisse(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1411/71(2),insbesondere aufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRatesvom
16.September1969zurAufstellungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver andas
Welternährungsprogramm undandasInternationale
KomiteevomRotenKreuz(3),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2078/71(4),siehtvor,daß
demInternationalen KomiteevomRotenKreuz—
nachstehendIKRKgenannt—3000TonnenMager­
milchpulverausBeständenderInterventionsstellen
zurVerfügunggestelltwerden.
DasIKRKhateinendringendenAntragzurLiefe­
rungvon135TonnenMagermilchpulver nachChile
gestellt.UnterBerücksichtigung derVorrätebeiden
Interventionsstellen undderLageaufdemMarkt
fürMagermilchpulver könnendiebeantragtenMen­
genausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
bereitgestelltwerden.
Esistaußerdemnotwendig,dieLagerhäuseranzuge­
ben,vondenendiebetreffendenMengenzuentneh­
mensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob-
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenanntenVer­
ordnungwirddieHöhedieserVergütunginderRe­
geldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Eser­
scheintzweckmäßig ,vorzusehen,daßdiebetreffende
Interventionsstelle einesolcheAusschreibung durch­
führt.
AusdemmitdemIKRKgeschlossenen Abkommen
gehthervor,daßdiezwischenderfob-Stufeundder(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemIKRK135TonnenMagermilchpulver
fürChilezurVerfügung,dasGegenstandvonInter­
ventionsmaßnahmen nachArtikel7derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gewesenist.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenAnforderungen
desAnhangsIzudemAbkommen ,dasdemBeschluß
desRatesvom20.März1970überdenAbschluß
einesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemInternationalen Ko­
miteevomRotenKreuzüberdieLieferungvonMa­
germilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:"Lechedesnatadaen
polvo/DonaciòndelasComunidades Europeas".
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemnachdem15.undvordem31.August
1972liegendenZeitpunkt .DasIKRKbestimmtdas
genaueDatum.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle stelltdenTransportfob
desMagermilchpulvers nachdemVerschiffungsha­
fenBremenund/oderHamburgsicher.(!)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13 .
(2)ABl .Nr .L148vom 3.7.1971 ,S.4.
(3)ABl .Nr .L237vom20.9.1969 ,S.1.
i4)ABl .Nr .L220vom 30.9.1971 ,S.3. (5)ABl .Nr .L107vom 19 .5.1970 ,S.14 .

Nr.L177/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.8.72
Artikel3 Artikel5
DieInterventionsstelle stellteinewirksameKontrolle
sicher,damitdaszurVerfügunggestellteMager­
milchpulvertatsächlichfobnachdeminArtikel5
Absatz3genanntenVerschiffungshafen geliefertwird.(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdenBetragderVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß
derAngeboteineinemgeeignetenoffiziellenBe­
kanntmachungsorgan veröffentlicht .Artikel6
FürdasaufGrunddieserVerordnunggelieferteMa­
germilchpulver werdenwederAusfuhrerstattungen
nochAusgleichszahlungen gewährt.
Artikel4
Artikel7DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
andenBeförderer,derdenZuschlagerhaltenhat,
dieVergütungfürdieLieferkostenvomLagerhaus
derInterventionsstelle biszurfob-Stufe .DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachde*-
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropä­
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.August1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT

4.8.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L177/31
ANLAGE
Lagerhäuser,vondenendasMagermilchpulver abzuholenist
LagerhausNordwest
Rudolph&Co.KGRiwiSchälmühleundNährmittelwerk
MartinRichterGmbH
1000Berlin10
Franklinstraße 81000Berlin20
Verl.Daumstraße
Lager:Riwi-Haselhorst Lager:Berlin-Charlottenburg
Lagerhaus-undHafen­
Betriebsgesellschaft mbHSchenkerundCo.GmbH
Internationale Transporte
1000Berlin42
TempelhoferDamm227-2351000Berlin42
Bessemerstraße 38-42
Lager:Berlin-Boden 9 Lager:Berlin-Bessemerstraße
Berlin-Naumannstraße
WestfälischeTransportAGLagerhausReinickendorf
SpeditionundLager
MaxStenschkeundRudolfHoppe1000Berlin20
Postfach169
Lager:Zeugamt1000Berlin13
ThatersPrivatweg
Lager:Tyssenstraße
Meierei-Zentrale GmbHBehalaBerlinerHafen-und
LagerhausBetriebe
1000Berlin65
Westhafenstraße 11000Berlin44
Bergiusstraße 55
Lager:Zwinglistraße Lager:Spandau
Neuendorfer Straße
Wexstraße
Westfälische Straße