29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/1
1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1492/70DESRATES
vom20.Juli1970
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegungeiner
gemeinsamenRegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufweitereEinfuhren
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70des
Ratesvom19.Dezember1969zurFestlegungeiner
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaats­
handelsländern (*),insbesondere aufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
Bestimmte,nochnichtindenAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.109/70aufgenommene Warensind
durchdieMitgliedstaaten liberalisiertworden.
EsbestehtnichtdieGefahr,daßihreAufnahme
indiesenAnhangeineLagehervorrufenkönnte,diedieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne
desTitelsIVdieserVerordnungrechtfertigen würde.
Esempfiehltsich,dieseWarenindenobengenannten
Anhangaufzunehmen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.109/70wird
aufdieEinfuhrderimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführten WarenausdenmiteinemSternchen
bezeichneten Drittländernausgedehnt .
Artikel2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam20.Juli1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
(MABl.Nr.L19vom26.1.1970,S.1.

Nr.L166/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWaren Bulgarien Ungarn PolenRumänienTschecho­
slowakeiUdSSR
ABSCHNITT 11
WARENPFLANZLICHEN
URSPRUNGS
Kapitel8GENIESSBARE FRÜCHTE ;SCHALEN
VONZITRUSFRÜCHTEN ODERVON
MELONEN
08.02 Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknetJf-* * iS-
08.03 Feigen,frischodergetrocknet«• *!*
08.05 Schalenfrüchte (ausgenommen solcheder
Tarifnr.08.01),frischodergetrocknet,
auchohneäußereSchalenoderenthäutet* *
08.06 Äpfel,BirnenundQuitten,frisch
08.08 Beeren,frisch* *
Kapitel9KAFFEE,TEE,MATEUNDGEWÜRZE
09.03 Mate* *
Kapitel12ÖLSAATEN UNDÖLHALTIGE
FRÜCHTE ;VERSCHIEDENE SAMEN
UNDFRÜCHTE ;PFLANZEN ZUM
GEWERBE -ODERHEILGEBRAUCH ;
STROHUNDFUTTER
ABSCHNITT IV
WARENDERLEBENSMITTELINDU­
STRIE;GETRÄNKE ,ALKOHOLISCHE
FLÜSSIGKEITEN UNDESSIG;TABAK
Kapitel21VERSCHIEDENE LEBENSMITTELZU­
BEREITUNGEN
21.04 Gewürzsoßen ;zusammengesetzte Würz­
mittel*
Kapitel23RÜCKSTÄNDE UNDABFÄLLEDER
LEBENSMITTELINDUSTRIE ;
ZUBEREITETES FUTTER
23.06 Warenpflanzlichen Ursprungsderals
Futterverwendeten Art,anderweit we­
dergenanntnochinbegriffen |*
Kapitel24TABAK
24.01 Tabak,unverarbeitet;Tabakabfälle
ABSCHNITT V
MINERALISCHE STOFFEsS-
Kapitel27MINERALISCHE BRENNSTOFFE;
MINERALÖLE UNDERZEUGNISSE
IHRERDESTILLATION ;BITUMINÖ­
SESTOFFE ;MINERALWACHSE
27.15 Naturasphalt ;bituminöse Schieferund
Sande;Asphaltgestein
ABSCHNITT VI
ERZEUGNISSE DERCHEMISCHEN
INDUSTRIE UNDVERWANDTER IN­
DUSTRIENI-!*
i

* * *
* * 5J-
* * * * *
* * * sfr «•
* «•29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/3
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
Kapitel28
28.31
Kapitel29
29.42
Kapitel34
34.02
Kapitel75
75.01
Kapitel84
84.22Waren
ANORGANISCHE CHEMISCHE
ERZEUGNISSE ;ANORGANISCHE
ODERORGANISCHE VERBINDUN­
GENVONEDELMETALLEN ,RADIO­
AKTIVENELEMENTEN ,METALLEN
DERSELTENEN ERDENUNDISO­
TOPEN
V.METALLSALZE UNDPERSALZE
DERANORGANISCHEN SÄUREN
ChloriteundHypochlorite
ORGANISCHE CHEMISCHE
ERZEUGNISSE
XII.NATÜRLICHE ODERSYNTHE­
TISCHEGLYKOSIDE UND
1,ZLICHlATKALOIDE,
IK:.IZE,ÄTHER,ESTER
T'i,xJANDEREN DERIVATE
Natürlicheodersynthetischepflanzliche
Alkaioide,ihreSalze,Äther,Esterund
anderenDerivate
SEIFEN,ORGANISCHE GRENZ­
FLÄCHENAKTIVE STOFFE,ZUBEREI­
TETEWASCHMITTEL UNDWASCH­
HILFSMITTEL ,ZUBEREITETE
SCHMIERMITTEL ,KÜNSTLICHE
WACHSE,ZUBEREITETE WACHSE,
SCHUHCREME ,SCHEUERPULVER
UNDDERGLEICHEN ,KERZENUND
ÄHNLICHE ERZEUGNISSE ,MODEL­
LIERMASSEN UNDDENTALWACHS
Organischegrenzflächenaktive Stoffe;
grenzflächenaktive Zubereitungen und
zubereiteteWaschmittel undWaschhilfs­
mittel,auchSeifeenthaltend
ABSCHNITT XV
UNEDLEMETALLEUNDWAREN
DARAUS
NICKEL
Nickelmatte ,Nickelspeise undandere
Zwischenerzeugnisse derNickelherstel-
lung;Rohnickel (ausgenommen Anoden
derTarifnr.75.05);Bearbeitungsabfälle
undSchrott,ausNickel
ABSCHNITT XVI
MASCHINEN ,APPARATE UND
MECHANISCHE GERÄTE ;ELEKTRO­
TECHNISCHE WAREN
KESSEL,MASCHINEN ,APPARATE
UNDMECHANISCHE GERÄTE
Maschinen,ApparateundGerätezum
Heben,Beladen,EntladenoderFördern
(z.B.Aufzüge,Fördermaschinen ,Winden,
Flaschenzüge ,Krane,Stetigförderer ,Seil­
schwebebahnen ),ausgenommen Maschi­
nen,ApparateundGerätederTarifnr.
84.23Bulgarien Ungarn PolenRumänienTschecho­
slowakeiUdSSR

Nr.L166/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.7.70
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
84.25
Kapitel85
85.06
85.11Waren
Maschinen,ApparateundGerätezum
ErntenoderDreschenvonlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen ;Stroh-undFutter­
pressen;Rasenmäher ;Maschinen zum
SichtenundReinigen vonSamen,Ge­
treideoderHülsenfrüchten undSortier-
maschinenfürEier,Früchteoderandere
landwirtschaftliche Erzeugnisse ,ausge­
nommenderartigeMüllereimaschinen ,
-apparateoder-gerätederTarifnr.84.29
ELEKTRISCHE MASCHINEN ,APPA­
RATEUNDGERÄTESOWIEANDERE
ELEKTROTECHNISCHE WAREN
Elektromechanische Haushaltsgeräte mit
eingebautem Elektromotor
ElektrischeIndustrie-undLaboratoriums-
öfen,einschließlich Einrichtungen zum
Warmbehandeln vonStoffenmittelsIn­
duktionoderdielektrischer Erwärmung ;
Maschinen,ApparateundGerätezum
elektrischen Schweißen,Lötenoder
SchneidenUdSSR
*
*
sS-*
«■
*
**
*
*«•
*
**
*
*Bulgarien Ungarn PolenRumänienTschecho­
slowakei
ABSCHNITT XVII
BEFÖRDERUNGSMITTEL
Kapitel87ZUGMASCHINEN ,KRAFTWAGEN ,
!KRAFTRÄDER ,FAHRRÄDER UND
ANDERENICHTSCHIENENGEBUN­
DENELANDFAHRZEUGE
87.07 Kraftkarren (z.B.Lastkarren,Zugkarren
undStapler);Teiledavon
ABSCHNITT XVIII
OPTISCHE,PHOTOGRAPHISCHE
UNDKINEMATOGRAPHISCHE IN­
STRUMENTE ,APPARATE UNDGE­
RÄTE;MESS-,PRÜF-UNDPRÄZI­
SIONSINSTRUMENTE ,-APPARATE
UND-GERÄTE ;MEDIZINISCHE UND
CHIRURGISCHE INSTRUMENTE ,
APPARATE UNDGERÄTE;UHR­
MACHERWAREN ;MUSIKINSTRU­
MENTE ;TONAUFNAHME -UND
TONWIEDERGABEGERÄTE ;MA­
GNETISCH ARBEITENDE BILD-UND
TONAUFZEICHNUN GS-UND
-WIEDERGABEGERÄTE FÜRDAS
FERNSEHEN
Kapitel90 IOPTISCHE ,PHOTOGRAPHISCHE
UNDKINEMATOGRAPHISCHE IN­
STRUMENTE ,APPARATE UNDGE­
RÄTE;MESS-,PRÜF-UNDPRÄZI­
SIONSINSTRUMENTE ,-APPARATE
UND-GERÄTE ;MEDIZINISCHE UND
CHIRURGISCHE INSTRUMENTE ,AP-
!PARATEUNDGERÄTE

29.7.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L166/5
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWaren Bulgarien Ungarn PolenRumänienTschecho­
slowakei UdSSR
90.01 Linsen,Prismen,Spiegelundandereop­
tischeElemente,ausStoffenallerArt,
nichtgefaßt(ausgenommen optischeEle­
menteausGlas,optischnichtbearbeitet);
polarisierende StoffeinFormvonFolien
oderPlatten fr frfr frI
fr
90.14 Geodätische undtopographische Instru­
menteundGeräte;Instrumente ,Appa­
rateundGerätefürPhotogrammetrie und
Hydrographie ;nautische,aeronautische ,
meteorologische ,hydrologische undgeo­
physikalische Instrumente ,Apparateund
Geräte;KompasseundEntfernungsmes-
fr ** *
90.16 Zeichen-,Anreiß-undRecheninstrumente
und-geräte(z.B.Pantographen ,Reiß­
zeuge,Rechenschieber ,Rechenscheiben );
Maschinen,Instrumente,Apparateund
GerätezumMessen,PrüfenoderKon­
trollieren,inKapitel90anderweitweder
genanntnochinbegriffen (z.B.Auswucht-
maschinen,Planimeter,Mikrometer ,Leh­
ren,Eichmaße,Metermaße );Profilpro­
jektorenfr- fr* *fr
90.18 ApparateundGerätefürMecanotherapie
oderzurMassage ;ApparateundGeräte
fürPsychotechnik ,Ozontherapie ,Sauer­
stofftherapie ,Aerosoltherapie undzum
Wiederbeleben sowieandereAtmungs­
apparateund-geräteallerArt(einschließ­
lichGasmasken ) * fr* **
90.24 Instrumente ,ApparateundGerätezum
Messen,Kontrollieren oderRegelnvon
Durchfluß,Füllhöhe,Druckoderanderen
veränderlichen GrößenvonFlüssigkeiten
oderGasenoderzumRegelnvonTem­
peraturen,wieManometer ,Thermostate ,
Flüssigkeitsstand -oderGasstandanzeiger ,
Durchflußmesser ,Wärmemengenzähler
undautomatischeZugreglerfürFeuerun­
gen,ausgenommen WarenderTarifnr.
90.14fr frfr fr*
90.29 TeileundZubehör,ihrerBeschaffenheit
nachausschließlich oderhauptsächlich
fürInstrumente ,ApparateundGeräteder
Tarifnrn.90.23,90.24,90.26,90.27oder
90.28bestimmt,auchwennsiefürmeh­
reredieserInstrumente ,Apparateoder
Geräteverwendetwerdenkönnenfr fr fr *fr