1.3.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten Nr.L52/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.431/72DERKOMMISSION
vom29.Februar1972
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteDrittländeralsGemeinschafts­
hilfezugunstendesWelternährungsprogramms
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1852/69stelltdiedeutscheInterventions­
stelledemWEP2249TonnenMagermilchpulver ,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen nach
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewe­
senist,zurVerfügung .
(2)VonderinAbsatz1genanntenMengeMager­
milchpulverwerdengeliefert :
—20TonnenanKamerun,
—52TonnenandenKongo(Brazzaville),
—165TonnenanGuinea,
—412,5TonnenandenIrak,
—122,5TonnenanJordanien,
—10TonnenandenLibanon,
—5TonnenandiePhilippinen ,
—616TonnenandieArabischeRepublikÄgyp-DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1852/69desRates
vom16.September1969zurAufstellungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dasWelternährungsprogramm undandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuz(3)siehtvor,
daßdemWelternährungsprogramm —nachstehend
WEPgenannt—120000TonnenMagermilchpulver
ausBeständenderInterventionsstellen zurVerfügung
gestelltwerden.
DasWEPhateinendringendenAntragzurLieferung
von2249TonnenMagermilchpulver anbestimmte
Drittländergestellt.AngesichtsderbeidenInter­
ventionsstellen vorhandenenVorräteundderLage
aufdemMarktfürMagermilchpulver könnendie
beantragtenMengenausBeständenderdeutschen
Interventionsstelle bereitgestelltwerden.
DazusinddieLagerhäuseranzugeben,vondenen
diebetreffendenMengenabzunehmensind.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1852/69wird
denBefördererneineVergütungfürdieLieferkosten
vomLagerhaus,indemdasMagermilchpulver von
denInterventionsstellen gelagertist,biszurfob­
Stufegewährt.GemäßArtikel3dergenannten
VerordnungwirddieHöhedieserVergütunginder
RegeldurchAusschreibungsverfahren bestimmt.Es
erscheintzweckmäßig ,daßdiebetreffendeInter­
ventionsstelle einesolcheAusschreibung durchführt .
AusdemmitdemWEPunterzeichneten Abkommen
gehthervor,daßdiesemeinpauschalfestgesetzter
Beitragvon55Rechnungseinheiten jeTonnezuden
Weiterbeförderungs -undVerteilungskosten zuzahlen
ist.ten,
—124TonnenandenSudan,
—400TonnenanSwasiland,
—122TonnenanSyrien,
—200TonnenandieTürkei.
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
QualitätundVerpackungdenAnforderungen des
Anhangs1zudemAbkommen,dasdemBeschluß
desRatesvom6.März1970überdenAbschluß
desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemWelternährungspro ­
grammüberdieLieferungvonMagermilchpulver
anEntwicklungsländer (4)beigefügtist.
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteine
Aufschrift,dieinmindestens 1cmhohenBuchstaben
folgendeAngabenenthält:
—denBestimmungshafen und
—dieAngabe„Magermilchpulver —AktionWelt­
ernährungsprogramm —SchenkungderEuro­
päischenGemeinschaften ".
MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
-')ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
3)ABl.Nr.L237vom20.9.1969,S.1. i1)ABl.Nr.L59vom14.3.1970,S.34.

Nr.L52/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.3.72
DasWEPbestimmt,inwelcherSprachedieseAn­
gabenaufdenVerpackungen anzubringensind.
Artikel2
(1)DieLieferungdesMagermilchpulvers erfolgt
zueinemzwischendem1.und15.Mai1972
liegendenZeitpunkt.DasgenaueDatumbestimmt
dasWEP.
(2)DasMagermilchpulver istausdenimAnhang
aufgeführtenLagerhäusern zuentnehmen .
(3)DieInterventionsstelle sorgtfürdenTransport
fobdesMagermilchpulvers zumVerschiffungshafen
Hamburgund/oderBremen.
Artikel3
(1)DieInterventionsstelle führteineAusschrei­
bungdurch,umdieHöhederVergütungfürdie
Lieferkosten biszurfob-Stufezubestimmen .
(2)DieAusschreibungsbedingungen gewährleisten
alleninteressiertenBefördererngleichenZugangund
werdenmindestens10TagevorAnnahmeschluß der
AngeboteingeeigneterWeiseamtlichbekanntge­
macht.Artikel4
DieInterventionsstelle zahltinnerhalbkürzesterFrist
a)andenBeförderer,derdenZuschlagerhalten
hat,dieVergütungfürdieLieferkostenvom
LagerhausderInterventionsstelle biszurfob­
Stufe;
b)andasWEPeinenPauschalbeitrag von55Rech­
nungseinheiten jeTonnegeliefertesMagermilch­
pulverzudenWeiterbeförderungs -undVertei­
lungskosten .
Artikel5
DieInterventionsstelle wachtdarüber,daßdaszur
VerfügunggestellteMagermilchpulver tatsächlichbis
zudeminArtikel2Absatz3genanntenVerschif­
fungshafenfobgeliefertwird.
Artikel6
FürdasgemäßdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdkeineAusfuhrerstattung undkeine
Ausgleichszahlung gewährt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Februar1972
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

1.3.72 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L52/45
ANHANG
Lagerhäuser ,vondenendasMagermilchpulver abzuholenist
WestfälischeTransport-AG
1000Berlin20
Postfach169LagerhausNordwestRudolphu.Co.KG
1000Berlin10
Franklinstraße 8
Lager:Berlin-Charlottenburg
LagerhausReinickendorfLager:Zeugamt
Sped.u.LagerMaxStenschkeu.RudolfHoppBehalaBerlinerHafen-undLagerhaus-Betriebe
1000Berlin65
Westhafenstraße 11000Berlin13
ThatersPrivatweg
Lager:TyssenstraßeLager:General-Pape-Straße
Lager:Südhafen,Halle1AMeierei-Zentrale GmbH
1000Berlin44
Bergiusstraße 55Lager:Spandau,NeuendorferStraße
Lager:Gottlieb-Dunkell-Straße
Lager:ZwinglistraßeLager:LengederStraße
Lager:WexstraßeSchenkeru.Co.GmbH,InternationaleTransporte
1000Berlin42
Bessemerstraße 38-42Lager:WestfälischeStraße
Lager:Berlin,Siegfriedstraße