30.1.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 263/64
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Dezember1963
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieBundesrepublik DeutschlandzuAufwendungen fürUmsiedlungs­
maßnahmen
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich)
(64/71/EWG)
DerAntragwurdeordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetzten
Fristeneingerichtet .
DiePrüfungdesAntragsunddessensachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenergeben,daß
dieseUmsiedlungsmaßnahmen arbeitsloseArbeits­
kräfteimSinnedesArtikels2derVerordnungNr.9
betreffen,welchedieVoraussetzungen desArtikels7
dieserVerordnungerfüllen,mitAusnahmeeiniger
FällevonArbeitskräften ,dieentwederdiein
Absatz(3)desArtikels7dervorgenannten Ver­
ordnungvorgeschriebene Bedingungbezüglichder
DauerderWiederbeschäftigung nichterfüllenoder
derenBeschäftigungsdauer nichtfeststellbarwar
unddiedaherbeiderGewährungeinesZuschusses
ausdemFondsnichtberücksichtigt werdenkönnen.
DieAnzahldieserFälle,derenVomhundertsatz
(22,9v.H.)unterBerücksichtigung derErgebnisse
dergemäßdenBestimmungen derVerordnung
Nr.113/63/EWGderKommissiondurchgeführten
StichprobenweisenNachprüfung festgesetztwurde,
entsprichteinerSummevon243145,10DMdes
beantragtenBetrages.NachKürzungumdiesen
BetragentsprichtderAntragdenVorschriftender
VerordnungNr.9undinsbesondere d'erArtikel8
und21.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatsüber
denEuropäischen Sozialfonds (1),inderFassungder
VerordnungNr.47/63/EWGdesRats(2),undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfung
undNachprüfungderAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdenvonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten Antragvom28.März1962auf
GewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen
SozialfondszuAusgabenfürUmsiedlungsmaß­
nahmeninHöhevon1061768,78DM,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezem­
ber1961überdieErstellungdesVerzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichen Rechtsgemäß
Artikel18derVerordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAusschusses
desEuropäischen Sozialfondsvom18.Oktober1963
und
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAntragbetrifftgemäßdenArtikeln1und6
derVerordnungNr.9inderZeitvom1.Oktober
1960biszum31.März1961einschließlich unter
AufsichtundaufKostenderBundesanstalt für
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)durchgeführte Umsiedlungsmaßnahmen .
DiebetreffendeKörperschaftistindemVerzeichnis
derKörperschaften desöffentlichenRechtsgemäß
Artikel18derVerordnungNr.9aufgeführt .DerAnspruchaufZuschußausdemFondsfür
dievonderBAVAVgemachtenAufwendungen kann
mithinunterKürzungum243145,10DManerkannt
werden;derausdemFondszugewährendeZuschuß
beläuftsichsomitauf1061768,78DM—243145,10
DM-818623,68DM.
DerAusschußdesEuropäischen Sozialfondsist
inseinerStellungnahme vom18.Oktober1963aus
denvorstehenden Beweggründen zurgleichen
Schlußfolgerung gelangt—
(!)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.153vom24.Oktober1963,S.2563/63.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.

264/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 30.1.64
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zu
leistendeBetragwirdhiermitauf818623,68DM
(rund204656Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel3HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerdemEuropäischen Sozialfondsvonder
Bundesrepublik DeutschlandvorgelegteAntragauf
GewährungeinesZuschusseszuAufwendungen der
in,demVerzeichnisderKörperschaften desöffent­
lichenRechtsgemäßArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführtenKörperschaftBundesanstalt für
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)fürinderZeitvom1.Oktober1960bis
zum31.März1961einschließlich durchgeführte
Umsiedlungsmaßnahmen entsprichtinHöheeines
auf818623,68DMgekürztenBetragesdenVor­
schriften,diedieArbeitsweise desFondsregeln.
Derdarüberhinausgehende TeildesAntragsent­
sprichtdiesenVorschriftennicht.DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den18.Dezember1963
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.Dezember1963
überdieGewährungeinesZuschussesausdemEuropäischen Sozialfonds
andieFranzösischeRepublikzuAufwendungen fürMaßnahmender
Berufsumschulung
(DerfranzösischeTextistalleinverbindlich)
(64/72/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnungNr.9desRatsüber
denEuropäischen Sozialfonds (1),inderFassungder
VerordnungNr.47/63/EWGdesRats(2),undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnungNr.113/63/EWG
derKommissionüberdasVerfahrenbeiderPrüfung
undNachprüfung derAnträgeaufGewährungvon
ZuschüssenausdemEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdievonderFranzösischen Republik
eingereichten Anträgevom28.Juniund30.Oktober
1961undvom19.Februar1962aufZuschußaus
demEuropäischen Sozialfonds zuAusgaben
fürBerufsumschulungsmaßnahmen inHöhevon
13163832,54ffrs,anschließendberichtigtvondem
antragstellenden Staatauf13236888,77ffrs,gestütztaufdieStellungnahme desAus­
schussesdesEuropäischen Sozialfondsvom21.Juni
1963und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnträgebetreffengemäßdenArtikeln1und
3derVerordnungNr.9inderZeitvom1.Januar
1960biszum31.Dezember1960einschließlich unter
AufsichtundaufKostendesMinisteriums fürArbeit
durchgeführte Berufsumschulungsmaßnahmen .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß innerhalb
derinArtikel19derVerordnungNr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerischeNachprüfunghabenergeben,daß
dieseBerufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose
Arbeitskräfte imSinnedesArtikels2derVer­
ordnungNr.9betreffen,welchedieVoraussetzungen
desArtikels4dieserVerordnungerfüllen,mitAus­
nahmeeinigerFällevonArbeitskräften ,dienicht
alleVoraussetzungen derArtikel2und4erfüllen.
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(3)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.153vom24.Oktober1963,S.2563/63.