29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2889/82DERKOMMISSION
vom22.Oktober1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),dieLie­
ferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)
Nr.1401/81und(EWG)Nr.1039/82siehtvor,daß,
soferndienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
nichtgestörtwird,dieLieferungvonButteroderButter­
oilimRahmenderNahrungsmittelhilfe durchButter
oderButterfette,dieaufdemGemeinschaftsmarkt ver­
fügbarsind,sichergestelltwird,fallsdieMarktlagees
nichterlaubt,dieLieferungausderöffentlichenLager­
haltungdurchzuführen .DadieletztgenannteBedingung
erfülltistunddiebetroffenenMengennichthochgenug
sind,umdienormalePreisentwicklung aufdemMarkt
zustören,istdieAufforderung zumAnkaufaufdem
Marktangebracht,undieLieferungvonButteroil
sicherzustellen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwicklungs­
länderundSpezialorganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1981(3),insbesondere
aufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1039/82des
Ratesvom26.April1982überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanbestimmteEntwicklungs­
länderundSpezialorganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982(4),insbesondere
aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenButteroilmengen beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.FebruarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlassen
dieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L120vom1.5.1982,S.5. (6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L303/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Oktober1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/3
ANHANG (i)
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 185Tonnen 80Tonnen 23Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebritische französische
6.HerkunftdesButteroils(2) herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
Refugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAqaba(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)FieldSupplyandTransportOfficer,P.O.Box484,UNRWA/Jordan
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

Nr.L303/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
BezeichnungderPartie D E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1039/82(Programm1982)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1040/82
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Israel
4.GesamtmengederPartie 252Tonnen 105Tonnen 17Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils(2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)(5)(6)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestine
Refugees"
9.Lieferfrist VerschiffungimNovember1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod(Israel)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr

29.10.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/5
BezeichnungderPartie G H
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Mosambik Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 87Tonnen 450Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische deutsche
6.HerkunftdesButteroils(2)herzustellenausButteroderSahne,die
aufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werdenherzustellenausButterderInterventions­
bestände
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (3)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Mozambique2477/Butteroil/Maputo
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme"„Egypt2314/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgram­
me
9.Lieferfrist LieferungimDezember1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(4)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfür
dieEinreichungderAngebote,
jeweils12Uhr22.November1982

Nr.L303/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.82
Vermerke:
(1)IndenFällen,indenengemäßPjunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzusam­
menmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,Seite7,
veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterven­
tionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnimg (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon
190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSee­
transportausreichendsein.DieMetallfässerdürftenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(6)DiefürAshdodbestimmtenErzeugnissemüsseninContainernvon20Fußgeliefertwerden(40bis
50ContainerjeSchiff).