ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 22. November 1988

über die Anpassung der Berichtigungsköffizienten, die ab dem 1. Februar 1988 auf die Dienstbezuege der in einem Drittland diensttuenden Beamten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind

(89/61/EWG, EURATOM, EGKS)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2339/88 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2176/88 des Rates (3) sind in Anwendung des Artikels 13 Absatz 1 des Anhangs X zum Statut die Berichtigungsköffizienten festgesetzt worden, die ab dem 1. Januar 1988 auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezuege der in einem Drittland diensttuenden Beamten anwendbar sind.

Einige dieser Berichtigungsköffizienten sollten mit Wirkung vom 1. Februar 1988 angepasst werden, da gemäß den der Kommission zur Verfügung stehenden statistischen Angaben die mit dem Berichtigungsköffizienten und dem entsprechenden Wechselkurs erfasste Änderung der Lebenshaltungskosten seit der letzten Anpassung für einige Drittländer 5 v. H. übersteigt -

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Mit Wirkung vom 1. Februar 1988 werden die Berichtigungsköffizienten, die auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezuege der in einem Drittland diensttuenden Beamten anwendbar sind, entsprechend dem Anhang angepasst.

Für die Auszahlung der Dienstbezuege werden die für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des Monats, der dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens dieses Beschlusses vorausgeht, zugrunde gelegt.

Brüssel, den 22. November 1988

Für die Kommission

Henning CHRISTOPHERSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 204 vom 29. 7. 1988, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 191 vom 22. 7. 1988, S. 4.

ANHANG

1.2 // // // Land der dienstlichen Verwendung // Berichtigungsköffizienten // // // Brasilien // 55,86 // Burundi // 85,96 // Haiti // 75,91 // Jugoslawien // 34,44 // Mauretanien // 105,46 // Mauritius // 50,23 // Mexiko // 31,72 // Sierra Leone // 138,64 // Venezuela // 27,18 // Zaire // 98,97 // //
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 21. Dezember 1988

über die Erstellung einer Vorbilanz für 1989 für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

(89/33/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 251 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 251 Absatz 1 der Beitrittsakte sieht vor, für jedes der dem ergänzenden Handelsmechanismus unterworfenen Erzeugnisse (EHM) zu Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres eine Vorbilanz aufzustellen. Aufgrund der Vermarktungsweise dieser Erzeugnisse des Blumenanbaus und besonders unter Berücksichtigung des Nichtvorhandenseins eines Wirtschaftsjahres ist das Kalenderjahr als Bezugszeitraum heranzuziehen.

Die Vorbilanz ist für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1989 aufgestellt worden aufgrund der Vorausschätzungen der Erzeugung und des Verbrauchs.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 251 Absatz 1 der Beitrittsakte genannte Vorbilanz für dem »ergänzenden Handelsmechanismus (EHM)" unterworfene Erzeugnisse des Sektors lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels, die nach Portugal eingeführt werden, ist für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1989 im Anhang aufgeführt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 21. Dezember 1988

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

ANHANG

REGIME EHM/PORTUGAL

Voraussichtlicher Zeitplan für Erzeugnisse der Liste XXII für Portugal auf Grundlage der von portugiesischen Dienststellen mitgeteilten Angaben 1.2,4.5,7.8,10.11,13.14,16 // // // // // // // // Erzeugu ng // Einfuhr // Ausfuhr // Verbrauch // Selbstversorgung (in %) // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.1 2.13.14.15.16 // // 1987 // 1988 // 1989 // 1987 // 1988 // 1989 // 1987 // 1988 // 1989 // 1987 // 1988 // 1989 // 1987 // 1988 // 1989 // // // // // // // // // // // // // // // // // Rosenpflanzen (1 000 Stück) // 275 // 330 // 300 // 230 // 270 // 325 // - // - // - // 505 // 600 // 625 // 54 // 55 // 48 // Zierpflanzen (Tonnen) // 1 300 (1) // 1 620 (1) // 2 000 (1) // 325 // 390 // 578 // 10 // 40 // 40 // 1 615 (1) // 1 970 (1) // 2 578 (1) // 80 // 82 // 78 // Rosen (1 000 Stück) // 23 900 // 30 000 // 36 000 // - // - // - // 2 // 2 // 3 000 // 23 900 // 30 000 // 33 000 // 100 // 100 // 109 // Nelken (1 000 Stück) // 115 500 // 119 100 // 136 500 // - // - // - // 482 // 500 // 3 000 // 115 000 // 118 600 // 133 500 // 100 // 101 // 102 // Asparagus plumosus (Tonnen) // 58 // 75 // 90 // ; // ; // ; // ; // ; // ; // ; // ; // ; // ; // ; // ; // // // // // // // // // // // // // // // //

(1) Schätzung: ein Stück = 200 Gramm.
BERICHTIGUNG FÜR :

BESCHLUSS DES RATES vom 28. Juli 1989 über ein Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft (LINGUA) (89/489/EWG)

Berichtigung des Beschlusses 89/489/EWG des Rates vom 28. Juli 1989 über ein Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft (LINGUA)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 239 vom 16. August 1989)

Seite 29, Anhang, Aktion II Nummer 5 Buchstabe g):

Der Buchstabe g) muß wie folgt lauten:

»g) Studenten, die in ihrem Heimatland Stipendien und Darlehen erhalten, bekommen diese während ihrer Studienzeit an der Gastuniversität im Ausland in voller Höhe weitergezahlt."
BERICHTIGUNG FÜR :

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. März 1989 betreffend Ausnahmen von der Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Behörde über die Erhöhung des Aussenschutzes gegenüber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (137. Ausnahmeentscheidung) (89/199/EGKS)

BERICHTIGUNG DER ENTSCHEIDUNG 89/199/EGKS DER KOMMISSION VOM 3 . MÄRZ 1989 BETREFFEND AUSNAHMEN VON DER EMPFEHLUNG NR . 1/64 DER HOHEN BEHÖRDE ÜBER DIE ERHÖHUNG DES AUSSENSCHUTZES GEGENÜBER EINFUHREN VON STAHLERZEUGNISSEN IN DIE GEMEINSCHAFT ( 137 . AUSNAHMEENTSCHEIDUNG )

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 73 VOM 17 . MÄRZ 1989 )

SEITE 55, ARTIKEL 1, ERSTER TABELLENABSCHNITT :

IN DER DRITTEN, VIERTEN UND FÜNFTEN SPALTE SIND UNTERHALB VON "DEUTSCHLAND, 1 500, 0" EINZUFÜGEN :

"BENELUX, 300, 0 ".

SEITE 56, ARTIKEL 1, ZWEITER TABELLENABSCHNITT :

IN DER DRITTEN, VIERTEN UND FÜNFTEN SPALTE SIND ZU STREICHEN :

"BENELUX, 300, 0";
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 12. September 1990

zur Anerkennung, daß die Nachfrage die Erzeugung an bestimmten Qualitätsweinen b.A. wegen der qualitativen Merkmale weit überschreitet

(Nur der griechische Text ist verbindlich)

(90/475/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1325/90 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist jede Neuanpflanzung von Reben bis zum 31. August 1996 untersagt. Gemäß vorgenannter Bestimmung können die Mitgliedstaaten für das Weinwirtschaftsjahr 1990/91 jedoch Neuanpflanzungen auf Flächen zur Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. genehmigen, bei dem die Kommission anerkannt hat, daß die Nachfrage die Erzeugung wegen der qualitativen Merkmale weit überschreitet.

Die griechische Regierung hat am 18. Mai 1990 Anträge auf die Anwendung dieser Bestimmung betreffend bestimmte Qualitätsweine b.A. eingereicht.

Nach Prüfung dieser Anträge kann festgestellt werden, daß die betreffenden Qualitätsweine b.A. die vorgesehenen Bedingungen insofern erfuellen, als die Flächen, die für die Erzeugung aller in derselben Region erzeugten Qualitätsweine b.A. vorgesehen sind, nicht über die Grenzen hinaus ausgedehnt werden, die von der griechischen Regierung vorgesehen wurden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang aufgestellten Qualitätsweine b.A. erfuellen die Bedingungen von Artikel 6 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 bei Einhaltung der im selben Anhang erwähnten Ausdehnung der Fläche für alle Qualitätsweine b.A. derselben Region.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet.

Brüssel, den 12. September 1990

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 132 vom 23. 5. 1990, S. 19.

ANLAGE

1.2 // // // Qualitätswein b.A. // Fläche (ha) // // // GRIECHENLAND // // Cephalonia // 200 // Samos // 500 // Limnos // 500 // Naoussa // 300 // //
*****

BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

vom 3. April 1990

zur Entlastung des Verwaltungsrats der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für die Verwendung ihrer Haushaltsmittel für das Haushaltsjahr 1988

(90/359/EWG)

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,

- aufgrund des EWG-Vertrags und insbesondere seines Artikels 206b,

- in Kenntnis der Rechnungslegung über die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 1988 sowie des Berichts des Rechnungshofs hierüber;

- in Kenntnis des Beschlusses des Rates vom 12. März 1990 (C3-85/90),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (Dok. A3-69/90),

1. nimmt die folgenden Zahlenangaben für die Haushaltsrechnung der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zur Kenntnis:

Haushaltsjahr 1988 (ECU)

Einnahmen 6 507 935,03

1. Zuschüsse von der Kommission der EG 6 385 990,78

2. Bankzinsen 57 215,21

3. Sonstige Einnahmen 64 789,04

Ausgaben

1. Endgültige Haushaltsmittel 6 900 000,00

2. Mittelbindungen 6 707 024,12

3. Nichtverwendete Mittel (1-2) 192 975,88

4. Zahlungen 5 253 399,02

5. Mittelübertragungen aus dem Vorjahr 1 593 544,91

6. Zahlungen aus den übertragenen Mitteln 1 373 908,09

7. Aus dem Vorjahr übertragene und verfallene Mittel (5-6) 219 636,82

8. Auf 1989 übertragene Mittel 1 453 625,10

9. Verfallene Mittel (1-4-8) 192 975,88

2. verlangt die unverzuegliche Änderung der Finanzvorschriften für die Stiftung, wie es gemäß der revidierten Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erforderlich ist;

3. nimmt die Empfehlung des Rechnungshofs, daß die Stiftung zu einem System der analytischen Rechnungsführung nach Forschungszielen übergehen soll, zur Kenntnis und fordert, daß die Stiftung einen Pilotversuch zur Ermittlung der Nützlichkeit einer solchen Methode der Rechnungsführung unternimmt;

4. begrüsst den von der Stiftung als Reaktion auf den Entlastungsbeschluß für das Haushaltsjahr 1987 übermittelten ausführlichen Bericht;

5. erwartet eine Empfehlung seitens des Verwaltungsrats hinsichtlich der angemessensten Aufteilung der Druckereiarbeit in im Hause auszuführende und nach aussen zu vergebende Druckereiarbeiten; 6. erteilt dem Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen auf der Grundlage des Berichts des Rechnungshofs Entlastung für die Rechnungslegung für das Haushaltsjahr 1988;

7. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluß dem Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und für seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe L) zu sorgen.

Geschehen zu Straßburg am 3. April 1990.

1.2 // Der Generalsekretär // Der Präsident // Enrico VINCI // Enrique BARÓN CRESPO
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1990 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Handelsregelung Spaniens und Portugals mit den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) (90/669/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 136,

gestützt auf den Beschlussentwurf der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Der Beschluß 86/47/EWG (1), verlängert durch den Beschluß 86/645/EWG (2), legt die Handelsregelung Spaniens und Portugals mit den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) für die in der Beitrittsakte festgesetzte Übergangszeit fest.

Der genannte Beschluß gilt bis zum 31. Dezember 1990.

Um eine Unterbrechung in der allmählichen Öffnung des spanischen und portugiesischen Marktes gegenüber Waren mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Geltungsdauer des Beschlusses 86/47/EWG zu verlängern -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Die Geltungsdauer des Beschlusses 86/47/EWG wird bis zum 31. Dezember 1995 verlängert.

Artikel 2

Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.

Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. RUFFOLO

(1) ABl. Nr. L 63 vom 5.3.1986, S. 95. (2) ABl. Nr. L 380 vom 31.12.1986, S. 66.
Nr.L352/120 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.12.90
BESCHLUSS DESRATES
vom24.September1990
überdenAbschlußeinesErgänzungsprotokolls zumKooperationsabkommen zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen FöderativenRepublik
JugoslawienüberdenHandelmitTextilwaren
(90/649/EWG)
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen
FöderativenRepublikJugoslawienwirdimNamender
Gemeinschaftgenehmigt.
DerWortlautdesErgänzungsprotokolls istdiesemBeschluß
beigefügt.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßdaszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischenFöderativen
RepublikJugoslawienausgehandelteErgänzungsprotokoll
zumKooperationsabkommen überdenHandelmitTextil­
waren,dasam10.Oktober1986inBrüsselparaphiert
wurdeundaufgrunddesBeschlusses87/537/EWG(*)ab
1.Januar1987vorläufigangewendetwird,genehmigtwer­
densollte—Artikel2
DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel21des
ProtokollsvorgeseheneNotifizierungvor.
GeschehenzuBrüsselam24.September1990.
BESCHLIESST :
Artikel1
DasErgänzungsprotokoll zudemKooperationsabkommen
überdenHandelmitTextilwaren zwischenderEuro­ImNamendesRates
DerPräsident
V.SACCOMANDI
>
(»)ABl.Nr.L318vom7.11.1987,S.51.
28.11.90 .AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L329/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom27.Juli1990
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikSingapurüberdenHandelmitTextilwaren
(90/616/EWG)
HandelmitTextilwarenwirdimNamenderGemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeige­
fügt.DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßdaszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSingapurausge­
handelte,am28.Juni1986inBrüsselparaphierteundmit
Beschluß87/301/EWG(*)am1.Januar1987vorläufigin
KraftgesetzteAbkommenüberdenHandelmitTextilwaren
genehmigtwerdensollte—Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzu
benennen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich
fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
BESCHLIESST :GeschehenzuBrüsselam27.Juli1990.
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderRepublikSingapurüberdenImNamendesRates
DerPräsident
E.RUBBI
(»)ABl.Nr.L156vom16.6.1987,S.87.
BESCHLUSS DES RATES vom 27. Juli 1990 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über den Handel mit Textilwaren (90/537/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in der Erwägung, daß zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka ausgehandelte, am 31. Mai 1986 in Brüssel paraphierte und mit Beschluß 87/459/EWG (1) am 1. Januar 1987 vorläufig in Kraft gesetzte Abkommen über den Handel mit Textilwaren genehmigt werden sollte -

BESCHLIESST:

Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über den Handel mit Textilwaren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. RUBBI

(1) ABl. Nr. L 255 vom 5. 9. 1987, S. 85.
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 27. September 1990 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft (90/521/Euratom)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit wurde am 7. Mai 1990 unterzeichnet.

Der Rat genehmigte mit Beschluß vom 24. September 1990 dieses Abkommen zwecks Abschluß durch die Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft.

Dieses Abkommen sollte im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft geschlossen werden -

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen (1) zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft geschlossen.

Artikel 2

Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 22 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor (2).

Brüssel, den 27. September 1990

Für die Kommission

Der Präsident

Jacques DELORS

(1) Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts.(2) Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
BESCHLUSS DES RATES vom 24. September 1990 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bulgarien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit (90/519/EWG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 235,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sollte zur Verwirklichung ihrer Ziele im Bereich der Aussenbeziehungen das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bulgarien ausgehandelte Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit schließen.

Bestimmte in dem Abkommen vorgesehene Kooperationsmaßnahmen gehen über die im Vertrag festgelegten Handlungsbefugnisse, insbesondere im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik, hinaus. Deshalb bedarf es als Rechtsgrundlage ebenfalls des Artikels 235 -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik Bulgarien über den

Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates nimmt die Notifizierung nach

Artikel 26

des Abkommens im Namen der Gemeinschaft

vor (2).

Artikel 3

Im Gemischten Ausschuß nach Artikel 23 des Abkommens wird die Gemeinschaft durch die Kommission, unterstützt von den Vertretern der Mitgliedstaaten, vertreten.

Geschehen zu Brüssel am 24. September 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

V. SACCOMANDI

(1) Stellungnahme vom 13. September 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).(2) Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 30. Juli 1990

bezueglich der Gebiete gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2506/88 des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten (Programm RENAVAL)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(90/453/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2506/88 des Rates vom 26. Juli 1988 zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten (Programm RENAVAL) (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2506/88 gilt das Gemeinschaftsprogramm für Gebiete, die die Kriterien des Artikels 3 Absatz 1 dieser Verordnung erfuellen.

Die Zulassung der Gebiete, für die das Gemeinschaftsprogramm gelten soll, muß von den betreffenden Mitgliedstaaten beantragt werden. Das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland hat einen solchen Antrag gestellt.

Die Region Tyne und Wear und die Bezirke Middlesborough und Langbaurgh in der Region Cleveland erfuellen die obengenannten Kriterien -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Region Tyne und Wear und die Bezirke Middlesborough und Langbaurgh in der Region Cleveland im Vereinigten Königreich erfuellen die Kriterien von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2506/88.

Das mit dieser Verordnung eingeführte Gemeinschaftsprogramm findet daher auf diese Gebiete Anwendung.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

Brüssel, den 30. Juli 1990

Für die Kommission

Bruce MILLAN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 225 vom 15. 8. 1988, S. 24.