8.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1193/85DERKOMMISSION
vom7.Mai1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr
1985/86bekanntseinwird.
ImZeitraumvom3.bis9.April1985ergibtsichfür
bestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1121/85genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieinden
AnhängenzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
683/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
1121/85festgesetztworden.
DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenundSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdieMonate
SeptemberundOktober1985fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetrag im
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,
August,SeptemberundOktober1985fürRapsund
RübsenundfürdieMonateAugustundSeptember
1985fürSonnenblumenkerne nurvorläufigaufgrund
desRichtpreisesunddermonatlichenErhöhung,die
vonderKommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr
1985/86vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;
dieserBeihilfebetrag darfdahernurvorläufigange­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83(8)sindindenAnhängenfestge­
setzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1985
anzuwendende Beihilfebetrag fürRapsundRübsen
undfürdieMonateAugustundSeptember1985für
Sonnenblumenkerne wirdjedochmitWirkungab8.
Mai1985bestätigtodergeändertwerden,umdemfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhung
fürdieMonateSeptemberundOktober1985fürRaps
undRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Mai1985inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L75vom16.3.1985,S.7.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
OABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.
OABl.Nr.L118vom1.5.1985,S.32. («)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L123/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.85
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

8.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L123/27
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 10,253 10,253 3,195(')7,705(')8,157(')8,610(')
2.EndgültigeBeihilfenliIIIIl
Innachstehenden LänderngeernteteIIIl\Il
undverarbeiteteSamen:\\Il
—Bundesrepublik Deutschland (DM)27,25 27,25 10,54(')21,22(')22,30(')24,12(')
—Niederlande (hfl) 30,71 30,71 11,83(')23,86(')25,08(')27,04(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 475,86 475,86 148,29(')356,12(')377,10(')386,98(')
—Frankreich(ffrs) 60,66 60,66 11,26(')42,31(')45,40(')48,50(')
—Dänemark(dkr) 86,28 86,28 26,89(')64,84(')68,64(')71,66(»)
—Irland(Ir£) 7,691 7,691 2,390(')5,70506,044(')5,882(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 6,620 6,620 2,262(')5,021(')5,301(')5,326(>)
—Italien(Lit) 12457 12453 i1960(')8421(•)9064(')8834(')
—Griechenland (Dr) 505,74 505,74 0,00(')308,96(')349,18(')389,50(')
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 17,203 17,203 17,203 13,643(')13,643(')
2.EndgültigeBeihilfenlIll
Innachstehenden LänderngeernteteIIIlIlIl
undverarbeiteteKerne:IIIIIIII
—Bundesrepublik Deutschland (DM)44,07 44,07 44,11 35,82(')35,82(')
—Niederlande (hfl) 49,65 49,65 49,65 40,30(')40,30(■)
—BLWU(bfrs/lfrs) 798,42 798,42 798,42 631,49(')631,49(')
—Frankreich(ffrs) 107,56 107,56 106,88 81,46(')81,46(■)
—Dänemark(dkr) 144,76 144,76 144,76 114,81(•)114,81(')
—Irland(Ir£) 12,904 12,904 12,897 10,148(')10,148(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 10,943 10,943 10,943 8,734(') 8,734(')
—Italien(Lit) 22218 22213 21875 16521(')16521(')
—Griechenland (Dr) 1098,58 1098,58 1098,58 786,56(')786,56(')
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,234310 2,228020 2,222100 2,215800 2,215800 2,199150
hfl 2,531040 2,526520 2,522250 2,517100 2,517100 2,503150
bfrs/lfrs 44,977700 44,991700 45,007100 45,017600 45,017600 45,079300
ffrs 6,814180 6,820370 6,828140 6,835370 6,835370 6,865980
dkr 8,053590 8,056370 8,059010 8,059450 8,059450 8,068870
Ir£ 0,714108 0,716181 0,718149 0,719845 0,719845 0,725068
£Stg. 0,586151 0,588054 0,589661 0,591066 0,591066 0,594739
Lit 1425,47 1430,73 1435,64 1443,38 1443,38 1458,51
Dr 97,294200 97,277500 97,272800 97,260700 97,260700 97,341600