Nr.L77/9 26.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.770/75DERKOMMISSION
vom21.März1975
übereineAusschreibung fürdieLieferungvonButteroilanbestimmteDrittlän­
deralsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungsprogramms
nenButteroilwirdgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2121/74eineAusschreibung durchgeführt :
PartieA:490Tonnen,
davon410TonnenfürPakistan,
20TonnenfürNepal,
60TonnenfürIndonesien ;
PartieB:665TonnenfürdieArabischeRepublik
Ägypten;
PartieC:339Tonnen,
davon198TonnenfürZypern,
21TonnenfürMali,
100TonnenfürdieDemokratische
RepublikJemen,
20TonnenfürSüdjemen .
(2)DiezurHerstellungdesButteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
Artikel2
(1)DasButteroilentsprichthinsichtlichderQuali­
tätdenimTitelIdesAnhangsdieserVerordnungfest­
gelegtenAnforderungen .
(2)DasButteroilwirdnachdenAngabenimTitel
IIdesAnhangsinDosenvon5kgverpackt,mitAus­
nahmederfürNepalbestimmtenLieferungvon20
Tonnen,dieinDosenvon20kgverpacktwird.
(3)BeiderinArtikel11Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2121/74genanntenKontrollewirddenim
Anhangvorgesehenen Bescheinigungen hinsichtlich
derVerpackungRechnunggetragen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4.
März1974zurAufstellungderGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeanbestimmteEntwicklungsländer undinterna­
tionaleOrganisationen (3)siehtunteranderemvor,
daßdemWelternährungsprogramm 15000Tonnen
Butteroil,dasausButterausdenBeständenderInter­
ventionsstellen herzustellenist,zurVerfügunggestellt
werden.DasWelternährungsprogramm hatdieLiefe­
rungvon1494TonnenButteroilanbestimmteDritt­
länderbeantragt .FürdieseLieferung,diezudemZeit­
punktalserfolgtgilt,zudemdasButteroilimVer­
schiffungshafen andemvomWEPoderdessenBeauf­
tragtenbezeichneten Platzabgestelltwordenist,ist
eineAusschreibung gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2121/74derKommissionvom9.August1974
überdieLieferungvonButteroilimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasWelternährungsprogramm (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
529/75(5),durchzuführen .
DieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2121/74
erfordertjedocheinigePräzisierungen ,insbesondere
hinsichtlichderFristfürdieEinreichungderAnge­
boteundderLieferbedingungen fürdasButteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
(1)FürdieKostenderHerstellungundderLiefe­
rungnachstehender Partienvoninsgesamt 1494Ton­Artikel3
(1)DerindemAngebotanzugebende Verschif­
fungshafenwirdunterdenHochseeschiffen zugängli­
chenundfürdieinternationale Charterungbenutzten
SeehäfenderGemeinschaft ausgewählt .
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(«)ABl.Nr.L222vom12.8.1974,S.10.
(5)ABl.Nr.L56vom3.3.1975,S.1.(2)DieLieferungzumVerschiffungshafen erfolgt
aneinemvonderfranzösischen Interventionsstelle
festzusetzenden Datumnachdem11.undvordem
27.Mai1975.

Nr.L77/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.75
Artikel4 Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
8.April1975,12Uhr.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

26.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/11
ANHANG
I.Qualitätsanforderungen andasButteroil
MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon
99,8%
Standardzusammensetzung :
WassergehaltundfettfreieMilchtrockenmasse :höchstens0,2%
Fette:mindestens99,8%
FreieFettsäuren :höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt )
KennzahlPeroxid/kg:höchstens 1Einheit(inMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch:FreivonFremdgerüchen
II.VerpackungdesButteroils
1.DasButteroilbefindetsichinvollgefüllten ,luftdichtverschlossenen MetalldosenunterStick­
stoffatmosphäre .DieStoßfestigkeitderDosenmußfüreinenlangenSeetransportundLand­
transporteintropischemKlimaausreichendsein.
Diezylindrischeoderparallelflächige BlechdosemußfolgendenTestbestehen:
—Dosevon5kg:Zu95%ihrerNennkapazität mitWasservon20°Cgefüllt,mußsie
einemFallaus86cmHöheaufdenDeckelrandoderdenDosenbodenstandhalten ,ohne
auszulaufen .Anzahldererforderlichen Probestücke :20(10FallprobenaufdenDosenbo­
den—10FallprobenaufdenDeckel).
—Fürdie20-kg-DosengiltdasgleichebeieinerFallhöhevon60cm.
DieÜbereinstimmung derverwendetenMetalldosenmitdenvorstehendfestgelegtenNormen
mußvoneinerindembetreffendenMitgliedstaatanerkanntenPrüfstellekontrolliertworden
sein,dieeineentsprechende Bescheinigung ausstellt.
2.DieMetalldosensindihrerseitsinSchachtelnverpacktmiteinemInhaltvon:
—4Stück,wennessichumDosenvon5kghandelt,
—1Stück,wennessichumDosenvon20kghandelt.
DerzurHerstellungderSchachtelnverwendeteKartonmußwasserfestsein.Nachvierund­
zwangzigstündigem EinlegeninWassermußereinenBerstwiderstand (VerfahrenMüllen)von
mindestens15kgjecm2haben.DerKartonderSchachtelnmußeinenBerstwiderstand (Ver­
fahrenMüllen)vonmindestens29kgjecm2undderKartonderdie5-kg-Dosentrennenden
Zwischenlagen einenBerstwiderstand von13kgjecm2haben.DieSchachtelnwerdenfestver­
schlossen,indemihreDeckeluntenundobenganzflächigüberklebtwerden.DerVerschluß
derSchachtelwirdverstärktdurcheinSelbstklebeband odereinDeckblattausPlastikoder
einemanderengeeignetenMaterial.
DiegeschlosseneSchachtel,dieeinezu95%mitWassergefüllte20-kg-bzw.vier5-kg-Metall­
dosenenthält,mußauseinerHöhevon1,20mdreimalaufdreiverschiedeneKantenverschie­
denerFlächenfallenkönnenohnezubersten.Anzahldererforderlichen Probestücke :5.
DieÜbereinstimmung derverwendetenSchachtelnmitdenvorstehendfestgelegtenNormen
mußvoneinerindembetreffendenMitgliedstaatanerkanntenPrüfstellekontrolliertworden
sein,dieeineentsprechende Bescheinigung ausstellt.

Nr.L77/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.75
3.AufschriftenaufderVerpackung
DiebedruckteMetalldoseenthältfolgendeAngaben:
a)dieBezeichnung „Butteroil,
b)inderoderdenSprachen,dieinderjeweiligenAusschreibungsbekanntmachung angege­
bensind,dieAngabe„SchenkungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,Lieferungdes
Welternährungsprogramms ",
c)denNettoinhalt ,
d)denHerstellungsmonat unddasHerstellungsjahr ,
e)denVerarbeitungsbetrieb ,Kodebezeichnung .
AufdenbeidenSeitenflächen derdieDosenenthaltenden Schachtelnstehenaußerdenoben
aufgeführtenAngabendieNummerderHerstellungspartie ,dieAnzahldereinePartiebilden­
denSchachtelnundderinderAusschreibungsbekanntmachung angegebeneBestimmungsort .