1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/73
VERORDNUNG (EWG)Nr.269/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
überDurchführungsbestimmungen derRegelungfürdieAusgleichsbeträge
imRahmendesBeitritts
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEu­
ropäischenAtomgemeinschaft (*),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge imSektorGetrei­
de(2),inisbesondereaufArtikel9Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.234/73des
Rateisvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imSektor
Schweinefleisch (3),insbesondere aufArtikel8Ab­
satz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.237/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imSektor
Eier(4),insbesondereaufArtikel9Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.235/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
Grundregeln fürdieAusgleichsbeträge imSektor
Geflügelfleisch (5),insbesondereaufArtikel8Ab­
satz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imSektor
ReisundderenFestsetzungfürbestimmteErzeug­
nisse(6),insbesondereaufArtikel7Absatz1Buch­
stabec),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.241/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imSektor
Zucker(7),insbesondereaufArtikel4Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.233/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imSektor
MilchundMilcherzeugnisse (8),insbesondereauf
Artikel5Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.181/73des
Ratesvom23.Januar1973zurFestlegungder
Grundregeln fürdieAusgleichsbeträge imSektor
Rindfleisch (9),insbesondereaufArtikel14Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.185/73des
Ratesvom23.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge ,diegemäß
denverschiedenen zugesetztenZuckerartenimSek­
torVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
anwendbarsind(10),insbesondere aufArtikel5
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.240/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürSchol­
len(u),insbesondereaufArtikel11Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.228/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imSektor
ObstundGemüse(12),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.232/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungder
Durchführungsbestimmungen fürdieAusgleichs­
beträgebeiderEinfuhrvonWaren,dieunterdie
Verordnung (EWG)Nr.1059/69(13),insbesondere
unterderenArtikel1,fallen,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungen zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge indeneinzelnenSektoren
cehenvor,daßdervomeinführendenMitgliedstaat
erhobeneAusgleichsbetrag deramTagderEin­
fuhrunddervomausführenden Mitgliedstaat ge­
währteAusgleichsbetrag deramTagderAusfuhr
geltendeAusgleichsbetrag ist.
ZumZweckederVereinheitlichung empfiehltes
sich,alsTagderEinfuhrdenTagfestzuhalten ,der
i1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(8)ABl.Nr.L28vom1.2.1973. (2)ABl.Nr.L27vom1.2.1973.
(8)ABI.Nr.L29vom1.2.1973.
(*)ABl.Nr.L29vom1.2.1973.(9)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.
(10)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.19.
(")ABl.Nr.L29vom1.2.1973.
(12)ABl.Nr.L27vom1.2.1973.
(13)ABl.Nr.L28vom1.2.1973.(*)ABI.Nr.L29vom1.2.1973.
(«)ABl.Nr.L29vom1.2.1973.
(7)ABl.Nr.L29vom1.2.1973.

Nr.L30/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derVerwaltungs­
ausschüssefürGetreide,Schweinefleisch ,Eierund
Geflügelfleisch ,Zucker,MilchundMilcherzeugnisse ,
Rindfleisch ,ObstundGemüse,Verarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüseundFischerei­
erzeugnisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnungsetztdieDurchführungsbestim ­
mungenderRegelungfürdieAusgleichsbeträge
fest,diedurchdieArtikel47,55und97derAkte
überdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen
derVerträgegeschaffenwurden.
Artikel2
(1)ImHandelmitdrittenLändernsinddieBe­
stimmungenüberdieGewährungvonErstattungen
beiderAusfuhr,dieErhebungvonZöllenodervon
Abschöpfungen anwendbar .
(2)ImHandelzwischendenMitgliedstaaten sind
dieBestimmungen derArtikel3bis11anwendbar .imBereichderZölleoderAbschöpfungen vorge­
sehenist,undalsTagderAusfuhrdenimBereich
derAusfuhrerstattungen vorgesehenen Tag.
Esistangebracht,fürdieZahlungdesfürein
ErzeugnisgeltendenAusgleichsbetrags nachweisen
zukönnen,daßdasErzeugnisdasgeographische
Hoheitsgebiet derGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung bzw.einesneuenMit­
gliedstaatsverlassenhat,jenachdem,wodieAus­
fuhrzollförmlichkeiten erledigtwordensind.
Liegtdervondemausführenden Mitgliedstaat ge­
währteAusgleichsbetrag überderAusfuhrenstattung
nachDrittländern oderwirderumdiedemein­
führendenMitglliedstaat auferlegteZollbelastung be­
richtigt,somuß,umMißbrauchzuverhindernbzw.
umdenangemessenen Ausgleichsbetrag zugewäh­
ren,derNachweisüberdasInverkehrbringen des
ErzeugnissesindemBestimmungsmitgliedstaat gefor­
dertwerden.
D'ieindieserVerordnungvorgeseheneRegelung
kannnurfürdieErzeugnissegelten,diesichinner­
halbderGemeinschaft imfreienVerkehrbefinden.
Fernerempfiehltessich,daßdieunterInanspruch­
nahmeeinesAusgleichsbetrags ausgeführtenErzeug­
nissevonsolcherQualitätsind,daßsieunternor­
malenBedingungenvermarktetwerdenkönnen.
WegendierAnwendungvonAusgleichsbeträgen ,die
nachMitgliedstaat undnachHerkunftoderBe­
stimmungunterschiedlich sind,mußkontrolliert
werden,welcherAusgleichsbetrag aufeinbestimm­
tesErzeugnisangewandtwordenist.Dahererweisen
sichbesondereVermerkeaufdenfürdasgemein­
schaftlicheVersandverfahren vorgesehenen Doku­
mentenalsunbedingtnotwendig .
UmdenAusführerndieFinanzierung ihrerGe­
schäftezuerleichtern,isteszweckmäßig ,dieMit­
gliedstaatenzuermächtigen ,ihnennachErfüllung
derAusfuhrzollförmlichkeiten denAusgleichsbetrag
invollerHöheoderteilweisevorauszuzahlen ,sofern
,durchStellungeinerKautionodereineralsgleich­
wertiggeltendenBürgschaftdieRückzahlung dieses
VorschussesfürdenFallgewährleistet ist,daßsich
späterzeigensollte,daßderAusgleichsbetrag nicht
gezahltwerdenmußte.
Wirdvonderobengenannten MöglichkeitGebrauch
gemachtundwürdeessichspätererweisen,daßd'ie
Erstattungnichtgezahltzuwerdenbrauchte,sohät­
tendieAusführerunberechtigteinenunentgeltlichen
Krediterhalten.UnterdiesenUmständenempfiehlt
essich,ausgenommen imFallhöhererGewalt,ge­
eigneteMaßnahmenzutreffen,umdieseungerecht­
fertigteInanspruchnahme zuverhindern .
AusGründepeinerreibungslosen Verwaltungsollte
gefordertwerden,daßderAntragaufZahlungdes
Ausgleichsbetrags innerhalbeinerangemessenen
Fristeingereichtwird.Artikel3
FürdieAnwendungdieserVerordnung ,mitAus­
nahmevonArtikel6,wirddieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung alseinzigerMit­
gliedstaatbetrachtet .
Artikel4
(1)FüirdieBestimmung deszugewährenden
Ausgleichsbetrags giltalsTagderAusfuhrderTag,
andemdieZoMstelledieWillenserklärung desZoll­
beteiligtenannimmt,einGemeinschaftserzeugnis in
einenanderenMitgliedstaatunterInanspruchnahme
einesAusgleichsbetrags auszuführen .VomZeitpunkt
dieserAnnahmeansinddieErzeugnissebiszum
AusgangausdemHoheitsgebiet desAusfuhrmit­
gliedstaatsunterZollkontrollegestellt.DieAnnahme
derimvorstehenden AbsatzgenanntenErklärung
wirdimSinnedervorliegendenVerordnungalsEr­
füllungderAusfuhrzollförmlichkeiten angesehen .
DerTagderErfüllungderAusfuhrförmlichkeiten ist
bestimmendfürdieFestlegungderMenge,derArt
undderBeschaffenheit desausgeführten Erzeugnis­
ses.

1.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/75
„Ausgangausdemgeographischen Hoheitsgebiet
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusam­
mensetzung"(2)FürdieBetimmungderHöhedeszuerheben­
denAusgleichsbetrags giltalsTagderEinfuhrder
gleicheTagwiefürdieErhebungvonZöllenund
Abschöpfungen .„sortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire"
Artikel5„uscitadelterritoriogeograficodellaCommu­
nitànellasuacomposizioneoriginaria"
„heefthetgeografischegrondgebiedvandeoor­
spronkelijkeGemeenschap verlaten".
Artikel7(1)DieZahlungdesAusgleichsbetrags istvonder
ErbringungdesNachweisesabhängig,daßdasEr­
zeugnis,fürdasdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfüllt
wordensind,dasgeographische GebietdesMitglied­
staatsverlassenhat,indemdieseFörmlichkeiten er­
fülltwurden.
(2)WirdjedochderAusgleichsbetrag umdieZoll­
belastungberichtigt
—oderliegtderAusgleichsbetrag überderaufdas
betreffendeErzeugnisamTagderAusfuhran­
wendbarenniedrigstenErstattung,
—odergiltderAusgleichsbetrag füreinErzeugnis,
fürdaskeineErstattungfestgesetztwird,
sohängtseineZahlungaußerdemvondemNach­
weisüberdieErfüllungderEinfuhrförmlichkeiten
undderErhebungderimBestimmungsmitgliedstaat
geltendenAbgabenundZöllegleicherWirkungab.
Derimvorstehenden AbsatzgenannteNachweis
wirddurchdieVorlagedesimBestimmungsland aus­
gestelltenZollpapiers ,derDurchschrift diesesPa­
piersodereinervondenzuständigenStellenbeglau­
bigtenFotokopieerbracht.DiesesZollpapiermuß
gegebenenfalls dentatsächlicherhobenenZollbetrag
enthalten .(1)DerAusgleichsbetrag wirdnurfürdieinner­
halbderGemeinschaft imfreienVerkehrbefindli­
chenErzeugnisseerhobenodergewährt.
ImHandelmitzusammengesetzten Erzeugnissenoder
Waren,beidenenfüreinenodermehrereihrerBe­
standteileeinAusgleichsbetrag festgesetztwird,gilt
derAusgleichsbetrag fürdenoderdieBestandteile ,
sofernletzteredenimvorstehenden Absatzgenann­
tenBedingungenentsprechen .
(2)EinAusgleichsbetrag wird.nichtgewährt,
wenndieErzeugnissenichtvoneinwandfreier han­
delsüblicherQualitätsindoder,fallssiefürdie
menschlicheErnährungbestimmtsind,wennihre
VerwendungzudiesemZweckeausgeschlossen oder
aufGrundihrerMerkmaleoderihresZustandeser­
heblicheingeschränkt ist.
Artikel8
Artikel6(1)Iminnergemeinschaftlichen HandelmitEr­
zeugnissen,fürdieeinAusgleichsbetrag festgesetzt
ist,enthältdasgültigegemeinschaftliche Versandpa­
pierimFeld32einederfolgendenAngaben :
Ausgleichsbetrag „Beitritt"(Abgangsmitgliedstaat /Be­
stimmungsmitgliedstaat )
udligningsbeløb „tiltrædelse"(Afsendelsesmedlems ­
stat/Bestemmelsesmedlemsstat )WirdeinErzeugniseinesMitgliedstaats derGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung bei
seinerAusfuhrineinenneuenMitgliedstaat unter
DurchfuhrdurcheinodermehrereHoheitsgebiete
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzung,mitAusnahmedesobengenannten Ausfuhr­
mitgliedstaats ,befördert,soerfolgtderNachweis
gemäßArtikel5Absatz1durchdieVorlagedesin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69ge­
nanntenKontrollexemplars .FürdieAnwendungder
Verordnung (EWG)Nr.2315/69wirddieAbgangs­
zollstellederGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung alszuständigeZollstelledesBe­
stimmungsmitgliedstaats angesehen .
UnterdenbesonderenAngabendesKontrollexem­
plarsmüssenausgefülltwerden:
—dieFelder101und103
—dasFeld104unterStreichungdesnichtzutreffen­
denVermerksundunterHinzufügung einerder
folgendenAngaben :„Accession"compensatory amount(memberStateof
départ/Étatmembrededestination )
montantcompensatoire „adhésion"(Étatmembrede
départ/Étatmembrededestination )
importocompensativo „adesione"(statomembrodi
partenza/statomembrodidestinazione )
compenserend bedrag„toetreding"(lid-staatvanver­
trek/lid-staatvanbestemming).
BeiVerwendung derWarenverkehrsbescheinigung
DD3wirdeinederobigenAngabenaufSeite2der
Bescheinigung gemacht.

Nr.L30/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.73
Artikel9
MitErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten können
dieMitgliedstaaten beiderAusfuhreineVorauszah­
lungdesAusgleichsbetrags invollerHöheoderteil­
weiseleisten,soferndurchStellungeinerKaution
odereineralsgleichwertiggeltendenBürgschaftdie
Rückzahlung diesesum10°/oerhöhtenVorschusses
fürdenFallgewährleistet ist,daßderinArtikel5
vorgeseheneNachweis,demzufolgedasErzeugnis
dasgeographische GebietdesausführendenMitglied­
staatsinnerhalbvon45TagenvomTagderAusfuhr
angerechnet,verlassenhat,nichtinnerhalbderin
Artikel11festgesetzenFristerbrachtwird.
Artikel10DieZollsbeiderdieAusfuhrförmlichkeiten er­
fülltwerden,sorgtfürdieEinhaltungderBestim­
mungendiesesAbsatzes.
(2)WirdfürcueErzeugnisse,fürdieeinAus­
gleichsbetrag festgesetztist,dasgemeinschaftliche
Versandpapier durcheinneuesDokumentersetzt,so
enthältdiesesinFeld32dieWiedergabedesaufdem
ursprünglichen DokumentangegebenenVermerks.
(3)WirdfürdieBeförderungderbetreffendenEr­
zeugnissedieVerordnung (EWG)Nr.304/71ange­
wandt,sowirddieindenAbsätzen1und2obenge­
nannteAngabeaufdeminternationalen Frachtbrief
(CIM)indemFeld„Warenbeschreibung "odergege­
benenfallsaufdeminternationalen Expreßgutschein
(TIEx)angebracht .DieEchtheitdieserAngabewird
durchdenStempelderAbgangszollstelle bestätigt.
(4)DieErzeugnisse,dieineinenanderenMitglied­
staatalsden,derindeninderAbsätzen1und3
genanntenDokumenten alsBestimmungsmitglied ­
staatangegebenist,eingeführtwerden,geltenals
—ErzeugnisseausdemAbgangsmitgliedstaat ,wenn
unterBerücksichtigung dergemäßAbsatz1ange­
brachtenVermerkederAusgleichsbetrag von
demalsBestimmungsmitgliedstaat angegebenen
Mitgliedstaaterhobenwerdenmüßte;
—Erzeugnisse desBestimmungsmitgliedstaats ,
wennunterBerücksichtigung dergemäßAbsatz
1angebrachten VermerkederAusgleichsbetrag
vomAbgangsmitgliedstaat hättegewährtwerden
müssen.
BeiAnwendungvonArtikel5Absatz2werdendie
ErzeugnissejedochalsErzeugnisseausdemAbgangs­
mitgliedstaatangesehen.DerzugewährendeAusgleichsbetrag wirdnurauf
schriftlichenAntragdesAusführersgewährt.Die
Mitgliedstaaten könnenzudiesemZweckeinbeson­
deresFormblattvorsehen .
Artikel11
DieUnterlagenüberdieZahlungdesAusgleichsbe­
tragsmüssenunterAndrohungdesAusschlusses
wegenFristversäumnis ,außerimFallehöhererGe­
walt,innerhalbvonsechsMonatennachdemZeit­
punktderErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten
hinterlegtwerden.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraftundistab1.Februar1973anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI