Nr.L92/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.887/90DERKOMMISSION
vom5.April1990
überdieLieferungverschiedener PartienraffiniertenSonnenblumenöls im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1750/89(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 1550Tonnenraffinierten
Sonnenblumenöls zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdraffiniertesSonnenblumenöl bereitgestelltzurLiefe­
rungandieindenAnhängenaufgeführtenBegünstigten
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2200/87zudeninden
AnhängenaufgeführtenBedingungen .DieZuteilungder
LieferungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L172vom21.6.1989,S.1.
(3ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. («)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

7.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/23
ANHANGI
1.MaßnahmenNr.('):536/89
2.Programm :1989
3.Begünstigter :Nicaragua
4.VertreterdesBegünstigten (2):ENIPOR—Sr.AndresAvelinoArauz,Sous-Directeur General—
Telex(375)2013
5.Bestimmungsort oder-land:Nicaragua
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare:SieheimABl.Nr.G216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis (IIIA2)
8.Gesamtmenge :1500Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes Verzeichnis(IIIB)
—Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.DieFässermüssen
folgendeAufschrifttragen:
»ACCIÓNN°536/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAANICARAGUA "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Corinto
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :5.6.—3.7.1990
18.Lieferfrist :19.7.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :am24.4.1990,12Uhr.DieAngebotesind
gültigbiszum25.4.1990,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1990,12Uhr,dieAngebotesindgültigbiszum9.5.1990,24
Uhr;
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.6.—17.7.1990
c)Lieferfrist:3.8.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Bund25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L92/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.90
ANHANGII
1.MaßnahmeNr.('):108/90
2.Programm :1989
3.Begünstigter :SaöTomeundPrincipe
4.VertreterdesBegünstigtenQ:Mr.DiogenesMoniz,MinisteriodaEconomiaeFinan?as,C.P.36,Säo
Tom6,Telex225MIPLANOST,Tel.22945
5.Bestimmungsort oder-land:SaöTomeundPrincipe
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(5):SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,veröffentlichtes
Verzeichnis(unterIIIA2)
8.Gesamtmenge :50Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung ('):
SieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3
—dieKanisterundKartonsmüssenfolgendeAufschrifttragen:
»ACÇÃON?108/90/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESÃOTOMÉEPRÍNCIPE"
11.ArtderBereitsteilung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :SaöTome
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :5.6.—3.7.1990
18.Lieferfrist :19.7.1990
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :24.4.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum25.4.1990,24Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.5.1990,12Uhr;
dieAngebotegeltenbiszum9.5.1990,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :19.6.—17.7.1990
c)Lieferfrist:3.8.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037Boder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

7.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/25
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(J)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :F.Cardesa,DélégationCEE,
Apartado836,CentroCalón,1007SanJosé,CostaRica,Tel:332755—Telex:3482CCELUX—
Telefax:210893.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24dieserAnhängeaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—235Ol32,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)DaspflanzlicheÖlbefindetsichinluftdichtverschlossenenKanisternaushochverdichtetem Polyäthylen,
diefolgendenMerkmalenentsprechen :
—Inhalt:5Liter;
—ArtdesMaterials:Lupolen5661BoderGleichwertiges ;
—Gewicht:230gmin.
—Druckfestigkeit :350Nmin.,460Nmax.
DieKanistermüssenanzweiFlachseitenstapelbarsein,eineneingebautenGriffaufweisenundeinen
aufschraubbaren VerschlußmiteinerVersiegelungsvorrichtung aufweisen.Jeweils4Kanistersindin
einemKartonverpackt.
Karton:SieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3
(unterI.3.3.1),zusätzlichmiteinemStegsatzversehen.
i7)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :ConseillerrésidentaSaoTome
ePrincipe—C.P.132SaoTomé—Tel.(239)21780—Telex(0967)224.