28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1616/86DERKOMMISSION
vom27.Mai1986
überdenVerkaufzueinempauschalimvorausfestgesetzten Preisvon
bestimmtemInterventionsrindfleisch zurVerarbeitunginderGemeinschaft und
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.2906/85
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
BestimmteInterventionsstellen verfügenimmernoch
überBeständevonRindfleischmitKnochen,das1984
angekauftwurde.Angesichtsderanfallendenhohen
KostensollteeineVerlängerung derLagerzeitfürdas
Fleischvermiedenwerden.Beidergegenwärtigen Markt­
lagegibtesAbsatzmöglichkeiten fürdiesesFleischinder
Verarbeitungsindustrie derGemeinschaft .
Esempfiehltsich,diesenVerkaufgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2173/79derKommission (3),derVerordnung
(EWG)Nr.1687/76derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.765/86(*),undder
Verordnung (EWG)Nr.2182/77derKommission (6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
632/85O,unddenbestimmtenAusnahmendervorlie­
gendenVerordnungvorzunehmen .
ZurGewährleistung einerwirtschaftlichen Verwaltungder
Beständesolltevorgesehenwerden,daßdieInterventions­
stellenvorrangigFleischmitderlängstenEinlagerungs­
dauerverkaufen .
ImRahmendereinzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfe ­
programmebestehenAbsatzmöglichkeiten fürInterven­
tionsfleischnachdessenVerarbeitung .FürdenVerkauf
vonFleischzurEinbeziehung insolcheNahrungsmittel­
hilfeprogramme sindgenaueRegelnfestzulegen .
DieVerordnung (EWG)Nr.2906/85derKommission (8)
sollaufgehobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurVerarbeitung inderGemeinschaft sollen
folgendeRindfleischmengen verkauftwerden:
—rund1380Tonnenvordem1.Juni1984gekauftes
RindfleischmitKnochenausdenBeständender
belgischenInterventionsstelle ,
—rund3000Tonnenvordem1.Juni1984gekauftes
RindfleischmitKnochenausdenBeständenderfran­
zösischenInterventionsstelle ,
—rund3500Tonnenvordem1.Juni1984gekauftes
RindfleischmitKnochenausdenBeständender
irischenInterventionsstelle ,
—rund4000Tonnenvordem1.September1984
gekauftesRindfleischmitKnochenausden
Beständenderitalienischen Interventionsstelle .
(2)DieinAbsatz1genanntenInterventionsstellen
verkaufenzuerstdieErzeugnissemitderlängsten
Einlagerungsdauer .
(3)Preise,QualitätundMengendiesesFleisches
werdeninAnhangIaufgeführt.
(4)Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerord­
nungerfolgtderVerkaufentsprechend derVerordnung
(EWG)Nr.2173/79zusammenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1687/76undderVerordnung (EWG)Nr.
2182/77.
(5)UnbeschadetvonArtikel2Absatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2173/79wirdinden
KaufanträgenderNamedesKühllagersbzw.derLager,in
demdiebeantragtenErzeugnisseeingelagertsind,nicht
aufgeführt .
(6)AngabenüberdieverfügbarenMengenunddie
Orte,andenendasFleischeingelagertist,könnenvon
Kaufinteressenten beideninAnhangIIangegebenen
Anschriftenerfragtwerden.
Artikel2
(1)UnbeschadetvonArtikel3Absätze1und2der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77
a)sindKaufangebote nurgültig,wennsievoneiner
natürlichenoderjuristischenPersonvorgelegtwerden,
diewährendeinesZeitraumsvonmindestens zwölf
MonatenmitderVerarbeitungvonErzeugnissen ,die
Rindfleischenthalten,beschäftigtwarundineinem
öffentlichenRegistereinesMitgliedstaats eingetragen
ist:(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
P)ABl.Nr.L251vom5.10.1979,S.12.
(4)ABl.Nr.L190vom14.7.1976,S.1.
HABl.Nr.L72vom15.3.1986,S.11.
(«)ABl.Nr.L251vom1.10.1977,S.60.
OABl.Nr.L72vom13.3.1985,S.25.
(8)ABl.Nr.L279vom19.10.1985,S.10,

Nr.L142/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.86
b)müssenKaufangebote vonfolgendenUnterlagen
begleitetsein:
—einerschriftlichenVerpflichtung desAntragstellers ,
daßerdasFleischinnerhalbderinArtikel5
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
genanntenFristzuErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
verarbeitet,
—dergenauenAngabedesoderderBetriebe,in
denendaserworbeneFleischverarbeitetwird.
(2)DieinAbsatz1genanntenAntragstellerköfinen
einenBevollmächtigten beauftragen ,dievonihnenzu
kaufendeWarezuübernehmen .IndiesemFallmußder
Bevollmächtigte denKaufvertragdesvonihmvertretenen
Antragstellers vorlegen.
(3)DieKäuferunddieimvorstehendenAbsatzaufge­
führtenBevollmächtigten führeneineaufdemlaufenden
gehalteneBuchhaltung ,ausderdieBestimmungund
VerwendungderErzeugnissehervorgeht,insbesonderezu
demNachweis,daßdiegekauftenMengendenverarbei­
tetenMengenentsprechen .a)dieKaufanträgewerdenvoneinerzuständigenBehörde
einesMitgliedstaats vorgelegt;
b)diePreisegemäßAnhangIwerdenum:
—400ECU/tHinterviertel ,
—300ECU/tVorderviertel ,
herabgesetzt ;
c)dieKautiongemäßArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2182/77undArtikel15Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.2173/77wirdnichtgefordert;
d)derbetreffendeMitgliedstaatkanneinenBevollmäch­
tigtenfürdieVerarbeitungdesInterventionsfleisches
zudengenanntenErzeugnissenbenennen;
e)Artikel1Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2182/77
istnichtanwendbar ;
f)dasInterventionsfleisch kannzudenErzeugnissen
gemäßArtikel1Absatz1Buchstabena)undb)der
Verordnung (EWG)Nr.2182/77verarbeitetwerden;
g)alleVorgängeimZusammenhang mitdemKauf,der
Verarbeitungundderanschließenden Ausfuhrerfolgen
imselbenMitgliedstaat ;
h)derbetreffendeMitgliedstaattrifftdieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdieverarbeiteten
ErzeugnissejederzeitalsTeildesNahrungsmittelhilfe ­
programmsidentifiziertwerdenkönnen;
i)derbetreffendeMitgliedstaattrifftdieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdasgesamte
gemäßdiesemArtikelerworbeneFleischzuden
genanntenErzeugnissenverarbeitetundanschließend
alsNahrungsmittelhilfe innerhalb180Tagenab
AbschlußdesKaufvertragsmitderInterventionsstelle
ausgeführtwird.
DerMitgliedstaatversuchtmöglichstSicherheitdarüber
zugewinnen,daßdiebetreffendenErzeugnisseindemim
Nahrungsmittelhilfeprogramm vorgesehenen Bestim­
mungslandverbrauchtwerden.
Artikel6
DieVerordnung (EWG)Nr.2906/85wirdaufgehoben.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Artikel3
DieKautionfürArtikel4Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2182/77beträgt:
—80ECUje100kgfürVorderviertelmitKnochenfür
dieHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77;
—125ECUje100kgfürHinterviertelmitKnochenfür
dieHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2182/77.
Artikel4
FürdieZweckedieserVerordnungentsprechen100kg
HinterviertelmitKnochen64kgFleischohneKnochen
nachEntfernungdesFiletsunddesRoastbeefs.
Artikel5
FührteinMitgliedstaateinNahrungsmittelhilfeprogramm
durch,zudemVerarbeitungserzeugnisse gehören,erfolgt
derVerkaufgemäßdenArtikeln1und2vorbehaltlich
folgenderBestimmungen :
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
/

28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L142/27
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Productos
Produkter
Erzeugnisse
iΠροϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosEstadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECUS/Tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—
Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecom"osso
Compradaantesdel
1deenerode1984Compradadespuésdel
1deenerode1984
Købtfør
1januar1984Købtefter
1januar1984
angekauftvordem
1.Januar1984angekauftnachdem
1.Januar1984
Αγορασθένπριναπό
την1ηΙανουαρίου1984Αγορασθένμετάτην
1ηΙανουαρίου1984
Boughtinbefore
1January1984Boughtinafter
1January1984
Achetéeavant
le1erjanvier1984Achetéeaprès
le1erjanvier1984
Acquistaprima
del1°gennaio1984Acquistadopo
il1°gennaio1984
aangekochtvoor
1,januari1984aangekochtna
1,januari1984
Compradaantesde
1deJaneirode1984Compradadepoisde
1deJaneirode1984
Belgique/België—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,
provenantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CatégorieA/
CategorieA
Bœufs55%/Ossen55%/CatégorieC/Cate­
gorieC1380 1550 1650
France —Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite
«pistola»,
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA 670 1550 1650
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenant
des:
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA 2330 1550 1650
Ireland —Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC3500 1550 1650
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA 4000 1550 1650

Nr.L142/28 28.5.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003