Nr.L324/1 27.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2591/69DESRATES
vom18.Dezember1969
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieAnwendungderSchutzmaßnahmen
aufdemSektorGetreide
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbe­
sondereaufArtikel20,Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnungNr.120/67/EWGsiehtinArtikel20
Absatz1dieMöglichkeitvor,geeigneteMaßnahmen
zutreffen,wennderMarktinderGemeinschaftfür
einesodermehrerederunterArtikel1fallendenEr­
zeugnisseaufGrundvonEinfuhrenoderAusfuhren
ernstlichenStörungenausgesetztodervonernstlichen
Störungenbedrohtist,diedieZieledesArtikels39
desVertragesgefährdenkönnten;dieseMaßnahmen
beziehensichaufdenHandelmitdrittenLändern;sie
werdenaufgehoben,sobalddietatsächlicheStörung
oderdieGafahreinerStörungnichtmehrbesteht.
EsobliegtdemRat,dieDurchführungsbestimmungen
zudemvorgenanntenArtikel20Absatz1zuerlassen
sowiefestzulegen,inwelchenFällenundinnerhalb
welcherGrenzendieMitgliedstaaten vorsorglich
Maßnahmentreffenkönnen.
Esempfiehltsichinfolgedessen ,diewichtigstenAn­
haltspunktefestzulegen,anHandwelcherbeurteilt
werdenkann,obderMarktinderGemeinschafternstlichgestörtodervoneinerernstlichenStörung
bedrohtist.
DadieAnwendungvonSchutzmaßnahmen davon
abhängt,welcherEinflußaufdenMarktderGemein­
schaftvomHandelmitdrittenLändernausgeht,müs­
senbeiderBeurteilungderLageaufdiesemMarkt
nebendenBesonderheiten desMarktesselbstdie
FaktorenderEntwicklungdesHandelsberücksichtigt
werden.
Esistangezeigt,dieMaßnahmenfestzulegen,diege­
mäßArtikel20derVerordnungNr.120/67/EWGge­
troffenwerdenkönnen;dieseMaßnahmenmüssenso
beschaffensein,daßdieernstlichenMarktstörungen
bzw.dieGefahrsolcherStörungenbeseitigtwerden;
siemüssenderLageangemessensein,umzuverhin­
dern,daßsieanderealsdiegewünschtenWirkungen
haben.
DerMarktmechanismus aufdemGetreidesektor um­
faßteineLizenzregelung undeineRegelungderVor­
ausfestsetzung derAbschöpfungen undErstattungen ;
dieseRegelungenführendazu,dieVorschriftenfest­
zulegen,nachdenenvorsorglicheMaßnahmenauf
Gemeinschaftsebene imAnschlußaneinesummari­
schePrüfungderLagebeschlossenwerdenkönnen.
WirdbeiderBeurteilungderLageanHanddervor­
stehenderwähntenAnhaltspunkte festgestellt,daß
aufdemMarkteinesMitgliedstaats dieVorausset­
zungendesArtikels20derVerordnungNr.120/67/
EWGerfülltsind,somüssendieMaßnahmen ,die
dieserStaatinAnwendungdiesesArtikelsergreift,
begrenztwerden;dieMaßnahmen ,dieindiesemFall
getroffenwerdenkönnen,müssensobeschaffensein,
daßsieeineweitereVerschlechterung derMarktlage
verhindern;esmußsichjedochumvorsorgliche
Maßnahmenhandeln;dervorsorglicheCharakterder
einzelstaatlichen Maßnahmen rechtfertigtihreAn­
wendungnurbiszumInkrafttreteneinesGemein­
schaftsbeschlusses .(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
HABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.C97vom28.7.1969,S.89.

Nr.L324/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.12.69
EsobliegtderKommission ,überdieimAnschlußan
einenAntrageinesMitgliedstaats zutreffendenge­
meinschaftlichen Schutzmaßnahmen binneneiner
Fristvon24StundennachEingangdiesesAntragszu
entscheiden ;damitdieKommissiondieMarktlage
bestmöglichbeurteilenkann,istvorzusehen,daßsie
sofrühwiemöglichvonderTatsacheunterrichtet
wird,daßeinMitgliedstaatvorsorglicheMaßnahmen
anwendet;esistdaherangebracht,daßsiederKom­
missionsofortnachderBeschlußfassung zunotifizie­
rensindunddaßdieseNotifikationalsAntragim
SinnedesArtikels20Absatz2derVerordnungNr.
120/67/EWGgilt—b)vollständigeoderteilweiseEinstellungderErtei­
lungvonEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen ,wasdie
Unzulässigkeit neuerAnträgebewirkt;
c)vollständigeoderteilweiseAblehnungderbereits
eingereichtenAnträgeaufVorausfestsetzung der
Abschöpfungen oderErstattungensowieaufEr­
teilungderLizenzen.
(2)DieseMaßnahmendürfennurindemUmfang
undfürdieZeitgetroffenwerden,dieunbedingtnot­
wendigsind.SiedürfensichnuraufErzeugnisseer­
strecken,derenHerkunfts-oderBestimmungsland ein
drittesLandist.SiekönnenaufEinfuhrenmitHer­
kunftausoderUrsprunginbestimmtenLändern,
AusfuhrennachbestimmtenLändern,bestimmte
QualitätenoderAufmachungen beschränktwerden.
SiekönnenaufEinfuhrennachoderaufAusfuhren
ausbestimmtenGebietenderGemeinschaft be­
schränktwerden.
(3)DieinAbsatz1genannteAblehnungderAn­
trägefindetaufdieAnträgeAnwendung,diewäh­
rendderZeiträumeeingereichtwerden,indenendie
AussetzungnachArtikel3oderArtikel4erfolgtist.
SolltenjedochplötzlichUmständeeintreten,dieeine
sostarkePreisänderung zurFolgehabenoderhaben
könnten,daßdieAbschöpfungoderdieErstattung
ihrenZweckoffensichtlichnichtmehrerfüllt,sokön­
nenalleAnträgeabgelehntwerden,dienachdemBe­
kanntwerden dieserUmständeeingereichtworden
sind.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Umzubeurteilen,obinderGemeinschaft derMarkt
füreinesodermehrerederunterArtikel1derVer­
ordnungNr.120/67/EWGfallendenErzeugnisseauf
GrundvonEinfuhrenoderAusfuhrenernstlichen
StörungenausgesetztodervonernstlichenStörungen
bedrohtist,diedieZieledesArtikels39desVertrages
gefährdenkönnen,werdeninsbesondereberücksich­
tigt:
a)dieErzeugnismengen ,fürdieEinfuhr-oderAus­
fuhrlizenzenerteiltbzw.beantragtwordensind;
b)dieverfügbarenMengenaufdemMarktderGe­
meinschaft ;
c)dieaufdemMarktderGemeinschaftfestgestellten
Preiseoderderenvoraussichtliche Entwicklung ,
insbesondere ihreTendenzzueinerüberhöhten
Preissteigerung ,oderbeidenErzeugnissen,fürdie
keinInterventionspreis festgesetztwird,ihreTen­
denzzueinemübermäßigenPreisrückgang ;
d)undzwar,wenndiezuBeginngenannteLageauf
GrundvonEinfuhreneintritt,dieMengenvonEr­
zeugnissen,fürdieInterventionsmaßnahmen ge­
troffenwerdenoderbeidenendieGefahrbesteht,
daßfürsieInterventionsmaßnahmen getroffen
werdenmüssen.Artikel3
Nacheinersummarischen PrüfungderLageanHand
derinArtikel1aufgeführtenAnhaltspunkte kanndie
KommissiondurchEntscheidung feststellen,daßdie
Voraussetzungen fürdieAnwendungdesArtikels20
Absatz2derVerordnungNr.120/67/EWGerfüllt
sind.SienotifiziertihreEntscheidung denMitglied­
staatenundgibtsieanihremSitzdurchAnschlagbe­
kannt.
DieseEntscheidungbewirktfürdiebetreffendenEr­
zeugnissevonderhierfürangegebenenUhrzeitan,
wobeidieserZeitpunktnachderNotifizierung liegt,
daßeinerseitsdieVorausfestsetzung derAbschöpfun­
genoderErstattungenundandererseitsdieErteilung
derLizenzenvorläufigeingestelltwerden.
DieseEntscheidung giltunbeschadetdesArtikels
20Absatz2Satz2derVerordnungNr.120/67/EWG
höchstens48Stundenlang.
Artikel4
(1)EinMitgliedstaat kannvorsorglicheineoder
mehrereMaßnahmentreffen,wennerbeiderBeurArtikel2
(1)DieMaßnahmen ,diegemäßArtikel20Absätze
2und3derVerordnungNr.120/67/EWGgetroffen
werdenkönnen,wenndieinAbsatz1diesesArtikels
genannteLageeintritt,sind:
a)vollständigeoderteilweiseEinstellungderVoraus­
festsetzungderAbschöpfungen oderErstattungen ,
wasdieUnzulässigkeit neuerAnträgebewirkt;

27.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L324/3
teilungderLageanHandderinArtikel1genannten
Anhaltspunkte zuderAnsichtgelangt,daßdieLage
imSinnedesArtikels20Absatz1derVerordnung
Nr.120/67/EWGaufseinemHoheitsgebiet besteht.
DievorsorglichenMaßnahmenbestehen
a)indervollständigen oderteilweisenEinstellung
derVorausfestsetzung derAbschöpfungen oder
Erstattungen ;
b)indervollständigen oderteilweisenEinstellung
derErteilungvonEinfuhr-oderAusfuhrlizenzen .Artikel2Absatz2istanwendbar .
(2)Dievorsorglichen Maßnahmen werdender
KommissionsofortnachderBeschlußfassung mit
Fernschreiben notifiziert.DieseNotifikationgiltals
AntragimSinnedesArtikels20Absatz2derVerord­
nungNr.120/67/EWG.DieseMaßnahmengeltennur
biszumInkrafttretendesBeschlusses,dendieKom­
missionaufdieserGrundlagefaßt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.2592/69DESRATES
vom18.Dezember1969
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieAnwendungderSchutzmaßnahmen
aufdemSektorReis
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereauf
Artikel22Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:DieVerordnungNr.359/67/EWGsiehtinArtikel22
Absatz1dieMöglichkeitvor,geeigneteMaßnahmen
zutreffen,wennderMarktinderGemeinschaft für
einesodermehrerederunterArtikel1fallendenEr­
zeugnisseaufGrundvonEinfuhrenoderAusfuhren
ernstlichenStörungenausgesetztodervonernstlichen
Störungenbedrohtist,diedieZieledesArtikels39
desVertragesgefährdenkönnten;dieseMaßnahmen
beziehensichaufdenHandelmitdrittenLändern;
siewerdenaufgehoben,sobalddietatsächlicheStö­
rungoderdieGefahreinerStörungnichtmehrbe­
steht.
EsobliegtdemRat,dieDurchführungsbestimmungen
zudemvorgenanntenArtikel22Absatz1zuerlassen
sowiefestzulegen,inwelchenFällenundinnerhalb
welcherGrenzendieMitgliedstaaten vorsorglichMaß­
nahmentreffenkönnen.
f1)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1. Esempfiehltsichinfolgedessen ,diewichtigstenAn­
haltspunktefestzulegen,anHandwelcherbeurteilt
werdenkann,obderMarktinderGemeinschaftHABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABI.Nr.C97vom28.7.1969,S.89.