7.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L226/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2144/71DERKOMMISSION
vom6.Oktober1971
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilanbe­
stimmteDrittländeralsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährangsprogramms
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind
(5),genanntenAusgleichsbeträge anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.900/70wirdfürdieHerstellungund
dieLieferungfobvon211,5Tonnenbutteroil,von
denen
10
22
5
6
3
155,5
10TonnenfürAfghanistan ,
TonnenfürIndonesien,
TonnenfürdenNiger,
TonnenfürdiePhilippinen,
TonnenfürdenSenegal,
TonnenfürdenJemen,
TonnenfürSüdjemenDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1410/71(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLiefe­
rungvon16000TonnenbutteroilandasWelternäh­
rungsprogramm (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.789/71(4),siehtvor,daßdiese
Lieferungvonbutteroil,dasausButterderInter­
ventionsstellen herzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferungvon
211,5TonnenbutteroilanbestimmteDrittländer
beantragt.FürdieLieferungfobisteineAusschrei­
bungdurchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70festge­
legt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesonderehinsichtlichderFristfürdieEinreichung
derAngeboteundderLieferbedingungen fürdas
butteroil.
AußerdemsiehtArtikel4Absatz2Buchstabeb)der
Verordnung (EWG)Nr.900/70vor,daßderAnge­
botsbetraginderWährungdesMitgliedstaats aus­
gedrücktwird,indemdieAusschreibung erfolgt.
DajedochdervonderKommissionfestgesetzte
Höchstbetrag inRechnungseinheiten ausgedrückt
wird,dienachdemoffiziellenWechselkurs indie
nationaleWährungumgerechnet werdenmüssen,
istesindiesemFallnichtnotwendig,dieinderVer­
ordnung(EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai
1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maßnah­
men,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandie
vorübergehende ErweiterungderBandbreitenderbestimmtsind,eineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieLieferungerfolgtzueinemvonderInter­
ventionsstellefestzusetzenden Zeitpunkt,derzwischen
dem20.Novemberund5.Dezember1971liegt.
Artikel2
DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmteButter
wirdvonderdeutschenInterventionsstelle abge­
nommen .
Artikel3
DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5Kilogramm
verpackt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Dünkirchen,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,Rotterdam,Triest. (!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L108vom20.5.1970,S.13.
(4)ABl.Nr.L86vom16.4.1971,S.24.(6)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.

Nr.L226/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.10.71
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am19.Oktober1971,12Uhr.
Artikel6
DieinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.974/71genanntenAusgleichsbeträge werdenaufdiegemäßdieserVerordnunggelieferteButterund
dasdaraushergestelltebutteroilnichtangewandt.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropa
ischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Oktober1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI