Nr.L168/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1796/87DERKOMMISSION
vom26.Juni1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurch,dieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Ound(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1694/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetragimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September,
OktoberundNovember1987fürRaps-undRübsen­
samenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne nurvorläufig
aufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88vonder
KommissiondemRatvorgeschlagenen Richtpreisesund
derneuenStandardqualität fürSonnenblumenkerne
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1987/88bekanntseinwird.DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind. ,
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86(12)undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86desRates(13)fürin
SpanienundPortugalgeernteteSonnenblumenkerne wird
imAnhangIIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvoraus'fürdie
MonateJuli,August,September,OktoberundNovember
1987anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps-und
RübsensamenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne wirdjedochmit
Wirkungab27.Juni1987bestätigtodergeändertwerden,
umdemfürdasWirtschaftsjahr 1987/88festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1987beiRaps-undRübsensamenundfür
dieMonateAugust,SeptemberundOktober1987für
Sonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom27.Juni
1987bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkernegegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Juni1987inKraft.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
Nr.L-133vom21.5.1986,S.8.
Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(')ABl.
(2)ABl.hABl.hABl.
OABl.
(«)ABl.
OABl.
(")ABl.
OABl.
(,0)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
Nr.L133vom2l\5.1986,S.14.
Nr.L-57vom27.2.1987,S.38.
Nr.L158vom18.6.1987,S.26.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.51.

27.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/37
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnll"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.(')2.Term.(')3.Teim.(')4.Term.(')5.Term.(')
\6 7 8 9 10 11
1.Bruttobeihilfen (ECU): III
—Spanien 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
35,5920,000
29,874■0,000
29,1740,000
29,1740,000
28,7790,000
28,779
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\
I
—Deutschland (DM)
,—Niederlande(hfl)
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)85,90
96,79
1661,45
242,7572,29
81,46
1393,21
201,8270,68
.79,63
1360,07
196,1370,78
79,74
1359,44
195,6769,87
78,71
1340,73
192,5879,19
79,02
1335,88
193,28
—Dänemark(dkr) 299,57 250,58 244,39 244,39 240,90 239,10
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)26,630
20,06922,114
16,40821,506
15,86321,476'
15,86321,133
15,55521,055
15,429
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)52800
3305,92
88,9443931
2587,43
14,58•42631
2436,49
14,5842762
2422,14
14,5842102
2351,80
14,5841849
2284,24
14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4148,08 3414,32 3274,04 3262,29 3197,43 3143,61
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
4971,080,00
.4083,340,00
<3921,800,00
3910,880,00
3838,120,00
3793,54
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L168/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.6.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.(')2.Term.(')3.Term.(')4.Term.(')5.Term.(')
6 7 8 9 10 11
1.Bruttobeihilfen (ECU): II
—Spanien 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal i,2592,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 36,842 32,374 31,674 31,674 31,279 31,279
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:\ l
—.Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)88,88
100,15
1720,0478,26
88,18
1510,3976,65
86,35
1477,26.76,75
86,46
1476,6375,84
85,43
1457,9276,16
85,75
1453,07
—Frankreich(ffrs) 251,63 219,57 213,89 213,42 210,34 211,03
—Dänemark(dkr) 310,25 271,94 265,75 265,75 262,26'260,45
—Irland(Ir'£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.).
:—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)27,608
20,853
54724
3451,7724,071
17,976
47779
2879,1223,463
17,431
46479
2728,1823,432
17,431
46610
2713,8323,090
17,123
45950
2643,4923,011
16,997
45697
2575,92
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4330,33 3778,81 3638,53 3626,79 3561,93 3508,11
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : II
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)189,77.
5160,85379,54
4462,88379,54
4301,34379,54
4290,42379,54
4217,65379,54
4173,08
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

27.6.87 Nr.L168/39 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender .
Monat
61.Term.
72.Term.(')
83.Term.(')
94.Term.(')
10
1.Bruttobeihilfen (ECU): I I
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten1,720
0,000
40,9051,720
0,000
40,9053,440
0,000
36,9023,440
0,000
36,9023,440
0,000
36,902
2.EndgültigeBeihilfen: \Il l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 98,79 98,79 89,29 89,41 89,41
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)111,32
1908,96
278,26111,32
1908,96
278,26100,59
1721,13
249,25100,72
1720,39
248,71100,72
1720,39
248,71 •
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)343,96
30,516
22,901343,96
30,516
22,901309,64
27,343
20,321309,64
27,308
20,321309,64
27,308
20,321
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :60538
3737,5860535
3710,7254163
3184,2054316
3167,5754316
3167,57
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)250,77
3837,64250,77
3837,64501,54
3466,14 .501,54
3452,53501,54
3452,53
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)0,00
6329,970,00
6323,780,00
5640,310,00
5627,230,00
5627,23
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6124,57 6118,58 5457,28 5444,63 5444,63
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
—fürPortugal(Esc)3785,15
6092,143782,99
6084,823411,49
5423,523397,88
5410,873394,85
5409,00
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
OFürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
6.1.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
105.Term.
11
DM
hfl
bfrs/lfrs'
ffrs2,075250
2,337640
43,015800
6,9270202,070290
2,335020
43,014300
6,9361602,065290
2,332600
43,020400
6,9467102,060550
2,330040
43,020500
6,9580302,060550
2,330040
43,020500
6,9580302,046150
2,321710
43,049400
6,994870
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta7,805020
0,774417
0,700600
1499,36
155,26100
161,80200
143,752007,821890
0,776853
0,701969
1503,60
157,47200
162,99600
144,655007,839030
0,779531
0,703002
1508,13
159,48600
164,26900
145,579007,854230
0,781806
0,704048
1512,28'
161,44500
165,87700
146,327007,854230
0,781806
0,704048
1512,28
161,44500
165,87700
146,327007,908360
0,788487
0,706492
1525,35
168,24100
169,14900
148,76700