5.12.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L325/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3067/74DERKOMMISSION
vom4.Dezember 1974
überdieDurchführungsbestimmungen zurRegelungderZinsvergütung fürDar­
lehenimHinblickaufdieWeiterhaltung vonJungrindernindemBetrieb
henenErmächtigung Gebrauchmachen,bestimmen
dieBetriebsinhaber ,denendieZinsvergütung gewährt
werdenkann.
(2)DieHöhederZinsvergütung istgleicheinem
Betrag,derdeninHöhevonjährlich8%gezahlten
ZinsenfürDarlehenentspricht,derenHöhe40Rech­
nungseinheiten jeinFragekommendesJungrind
nichtübersteigendarf,undzwarbiszueinerHöchst­
zahlvon25Tieren.
Artikel2
ImSinnedieserVerordnunggeltenalsinFragekom­
mendeJungrinder
a)dieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
320/73derKommissionvom31.Januar1973über
dieBestimmungderaufdenrepräsentativen Märk­
tenderGemeinschaft festgestelltenPreisefürKäl­
berundfürausgewachsene Rinder(6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.646/74(7),
bestimmtenKälber;
b)diehöchstens30MonatealtenJungrinder ,fürdie
festgesetztwerdenkann,daßeineMastwährend
einesZeitraumsvonmindestensdreiMonatenzur
ErreichungdervomSchlachtviehmarkt vorgeschrie­
benennormalenEndmastbedingungen erforderlich
ist.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel22aAbsatz3undArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinigeMitgliedstaaten wurdendurchArtikel4ader
Verordnung (EWG)Nr.1967/74desRatesvom23.
Juli1974zurEinführungeinesPrämiensystems für
einegeregelteVermarktungbestimmterausgewachse­
nerSchlachtrinder (3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2803/74(4),zurGewährungeiner
Zinsvergütung fürDarlehenimHinblickaufdie
Weiterhaltung vonJungrindernindemBetrieber­
mächtigt.
DieDurchführungsbestimmungen dieserRegelung
müssensicherstellen ,daßnurdenErzeugerndieZins­
vergütunggewährtwerdenkann,denendieWeiterhal­
tungihrerJungrinderSchwierigkeiten bereitenkann.
FernersindderBetrag,dergewährtwerdenkann,so­
wiediezulässigenKategorienvonJungrindernzube­
stimmen .
Esempfiehltsich,einigeBestimmungen vorzusehen,
dieesermöglichen ,dieEinhaltungdervondenErzeu­
gerneingegangenen Verpflichtungen zukontrollieren ,
diejedochauchmöglicheFällehöhererGewaltbe­
rücksichtigen (5).DurchdieMitteilungdervonden
Mitgliedstaaten ergriffenenMaßnahmenundderZahl
derJungrinder ,fürdiedieZinsvergütung gewährt
wurde,wirdesderKommissionmöglichsein,dasAus­
maßunddieWirksamkeit dieserMaßnahmezubeur­
teilen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten ,dievonderinArtikel4a
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1967/74vorgese­
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABI.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(J)ABl.Nr.L206vom27.7.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L300vom8.11.1974,S.1.
(5)SieheUrteiledesGerichtshofesderEuropäischenGemein­
schaften4/68(Sammlung1968,S.549)und11/70(Samm­
lung1970,S.1125).Artikel3
DieZinsvergütung wirdfürnachdem7.November
1974gewährteDarlehenundfüreinenZeitraumge­
währt,deramTagderDarlehensgewährung beginnt
undamTagderVeräußerungdesinFragekommen­
denJungrindesendet,spätestensaberam30.April
1975.
Artikel4
(1)AußerderinArtikel4aAbsatz2zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.1967/74genannten
Verpflichtung mußderAntragaufZinsvergütung ins­
besondereenthalten :
(»)ABI.Nr.L36vom8.2.1973,S.13.
(7)ABl.Nr.L78vom23.3.19/4,S.20.

Nr.L325/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.12.74
a)dieAngabederZahlderamTagederAntragstel­
lunggehaltenenKälberundmagerenJungrinder,
fürdiedieZinsvergütung beantragtwird;
b)dieNachweise,anHandderenfestgestelltwerden
kann,daßderAntragstellerderHalterderTiereist
undanHandderendieseTiereidentifiziertwerden
können.
(2)DieZeitspannefürdieBeantragungderZinsver­
gütungistbiszum31.Januar1975begrenzt.
Artikel5
WirddieinArtikel4aAbsatz2zweiterUnterabsatz
derVerordnung (EWG)Nr.1967/74genannteVer­
pflichtungfüreinJungrindodermehrereJungrinder,
fürdiedieZinsvergütung gewährtwurde,nichteinge­
halten,wobeiFällehöhererGewaltausgenommen
sind,soerfolgtdiesofortigeEinziehungderentspre­
chendenVergütung .DerbetreffendeMitgliedstaatteiltderKommission
jedenFallhöhererGewaltmit.
Artikel6
DieMitgliedstaaten ,dievonderinArtikel4aderVer­
ordnung(EWG)Nr.1967/74genanntenErmächti­
gungGebrauchmachen,teilenderKommissiondie
unmittelbarnachihrerAnwendungergriffenenMaß­
nahmenmit.
DieseMitgliedstaaten teilenderKommissionwöchent­
lichinnerhalbvonjeweils15Tagennachderbetref­
fendenWochedieZahlderKälberundmageren
Jungrindermit,fürdiedieZinsvergütung gewährt
wurde.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Dezember1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI