20.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.983/90DERKOMMISSION
vom19.April1990
betreffendeineDauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel13Absatz
2,Artikel18Absatz5,Artikel19Absätze4und7und
Artikel39zweiterUnterabsatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72desRates
vom23.März1972überdieAnwendungsregeln im
ZuckersektorimFalleineserheblichenPreisanstiegsauf
demWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:gleichenGründenerscheintesnotwendig,angepaßte
Bestimmungen hinsichtlichdergemäßderDaueraus­
schreibungerteiltenAusfuhrlizenzen vorzusehenund
dabeiabzuweichenvonderVerordnung (EWG)Nr.
2630/81derKommissionvom10.September1981über
besondereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen fürZucker(8),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1714/88.DieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.3719/88derKommissionvom
16.November1988übergemeinsameDurchführungsvor­
schriftenfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen sowieVoraus­
festsetzungsbescheinigungen fürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.154/90(10),sowiederVerordnung (EWG)Nr.
120/89derKommissionvom19.Januar1989zurFestle­
gungdergemeinsamen Durchführungsvorschriften für
dieAusfuhrabschöpfungen und-abgabenfürlandwirt­
schaftlicheErzeugnisse (u)bleibenjedochanwendbar.
GemäßArtikel3Absatz1zweiterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.3155/85derKommissionvom
11.November1985überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (12),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3521/88(13),wird,wenndieVor­
ausfestsetzung derAbschöpfungoderderErstattungim
RahmeneinerAusschreibung erfolgt,einAntragauf
Vorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags nur
angenommen ,wennderBeteiligtebeiderEinreichung
desAusschreibungsangebots schriftlicherklärthat,daßer
aucheineVorausfestsetzung desWährungsausgleichsbe ­
tragsbeantragenwird,fallsseinAngebotganzoderteil­
weiseangenommenwird.ImFalleinersolchenErklärung
umfaßtdieVerpflichtung zurBeantragungeinerVoraus­
festsetzungderAbschöpfung oderderErstattungnach
AnnahmeeinesAngebotsauchdieVerpflichtung der
gleichzeitigen BeantragungeinerVorausfestsetzung des
Währungsausgleichsbetrags .AusGründen,diedem
Zuckermarkteigensind,entschließtsicheinHandelsbe­
teiligter,dervonderMöglichkeitGebrauchmachenwill,
einenWährungsausgleichsbetrag zusammenmiteinerim
RahmeneinerAusschreibung imvorausfestgesetzten
AbschöpfungoderErstattungbeiderAusfuhrimvoraus
festzusetzen,erstzumZeitpunktderEinreichungdes
AntragsaufErteilungderbetreffendenAusfuhrlizenz .Er
kannaucherstdannendgültigüberdieVorausfestsetzung
desgenanntenWährungsausgleichsbetrags entscheiden,
wennerzumZuschlagsempfänger derAbschöpfungoder
derErstattungfürdieinseinemAngebotaufgeführte
Zuckermenge erklärtwurde.EsistalsoeineAbweichung
vondengenanntenBestimmungen vorzusehen,indemMitRücksichtaufdieLagedesZückermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktsistesangebracht,so
baldwiemöglicheineDauerausschreibung fürdie
AusfuhrvonWeißzuckerzurAnrechnungaufdasWirt­
schaftsjahr1990/91zueröffnen.Wegendermöglichen
Schwankungen derWeltzuckerpreise mußinder
Ausschreibung dieFestsetzungvonAusfuhrabschöp­
fungenund/oderAusfuhrerstattüngen vorgesehenwerden.
DieallgemeinenRegelndesAusschreibungsverfahrens für
dieFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhrvon
ZuckersinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.766/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner
RegelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhraufdem
Zuckersektor (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1489/76(5),erlassenworden.
DieBesonderheit diesesVerfahrenserfordert,imRahmen
dieserVerordnungbesondereDurchführungsvorschriften
vorzusehenunddiederVerordnung (EWG)Nr.394/70
derKommission vom2.März1970übetdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieErstattungenbeiderAusfuhr
fürZucker(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1714/88F),nichtanzuwenden .Ausden
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
OABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.6.
OABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
(«)ABl.Nr.L50vom4.3.1970,S.1.
OABl.Nr.L152vom18.6.1988,S.23.(8)ABl.Nr.L258vom11.9.1981,S.16.0ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.
(10)ABl.Nr.L18vom23.1.1990,S.26.
(")ABl.Nr.L16vom20.1.1989,S.19.
(12)ABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.22.
HABl.Nr.L307vom12.11.1988,S.28.

Nr.L100/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.90
—diefürMittwoch,den15.August1990,vorgesehenist,
amDienstag,dem14.August1990,um10.30Uhr;
—diefürMittwoch,den21.November1990,vorgesehen
ist,amDienstag,dem20.November1990,um10.30
Uhr;
—diefürMittwoch,den2.Januar1991,vorgesehenist,
amDonnerstag ,dem3.Januar1991,um10.30Uhr.
(4)AbweichendvonAbsatz2findetdiefürMittwoch,
den26.Dezember1990,vorgeseheneTeilausschreibung
nichtstatt.
(5)DieindieserVerordnungangegebenenZeiten
entsprechenbelgischerOrtszeit.
Artikel5
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAusschrei­
bungdurchEinreichüngschriftlicherAngebotebeider
zuständigenStelleeinesMitgliedstaatsgegenEmpfangs­
bescheinigung ,durcheingeschriebenen Brief,Fern­
schreiben,TelegrammoderTelekopie,dieandie
genannteStellezurichtensind.
(2)IndemAngebotsindanzugeben :
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)NameundAnschriftdesBieters,
c)dieauszuführende MengeWeißzucker ,
d)derBetragderAusfuhrabschöpfung odergegebenen­
fallsderAusfuhrerstattung je100kgWeißzuckerin
derWährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereichtwird,
e)derBetragderSicherheit,diemindestensfürdieunter
c)genannteZuckermenge zustellenist,inder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngebot
eingereichtwird.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)dieauszuführende Mengemindestens250Tonnen
Weißzuckerbeträgt;
b)vorAblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote
derNachweiserbrachtwird,daßderBieterdieindem
AngebotgenannteSicherheitgestellthat;
c)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieersich
verpflichtet,fallserdenZuschlagerhält,dieAusfuhr­
lizenzoderdieAusfuhrlizenzen fürdieauszuführende
Weißzuckermenge innerhalbderinArtikel12
Buchstabeb)vorgesehenen Fristzubeantragen ;
d)eseineErklärungdesBietersenthält,durchdieersich
verpflichtet,fallserdenZuschlagerhält,
—dieSicherheitdurchZahlungdesinArtikel13
Absatz4genanntenBetragszuergänzen,fallsdie
ausderinArtikel12Buchstabeb)genannten
Ausfuhrlizenz sichergebendeAusfuhrverpflichtung
nichterfülltwurde,
und
—derStelle,diediebetreffendeAusfuhrlizenz erteilt
hat,innerhalbvon30TagennachAblaufder
Gültigkeitsdauer derLizenzdieMengeoderdie
Mengenmitzuteilen,fürdiedieAusfuhrverpflich­
tungnichterfülltwurde;
e)essämtlicheinAbsatz2genanntenAngabenenthält.demZuschlagsempfänger dieMöglichkeitgegebenwird,
dieVorausfestsetzung desWährungsausgleichsbetrags bei
derEinreichungdesAntragsaufErteilungdergenannten
Ausfuhrlizenz zubeantragen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)EswerdeneineDauerausschreibung fürdieFestset­
zungvonAusfuhrabschöpfungen und/oderErstattungen
beiderAusfuhrvonWeißzucker undwährendder
Geltungsdauer dieserDauerausschreibung Teilausschrei­
bungendurchgeführt .
(2)DieDauerausschreibung bleibtbis15.Mai1991
gültig.
Artikel2
DieDauerausschreibung unddieTeilausschreibungen
erfolgengemäßderVerordnung (EWG)Nr.766/68und
dennachstehenden Vorschriften .DieVerordnung (EWG)
Nr.394/70findetkeineAnwendung .
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten erstelleneineAusschreibungs­
bekanntmachung .DiesewirdimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften veröffentlicht .
AußerdemkönnendieMitgliedstaaten dieAusschrei­
bungsbekanntmachung anandererStelleveröffentlichen
oderveröffentlichen lassen.
(2)DieAusschreibungsbekanntmachung gibtinsbeson­
deredieAusschreibungsbedingungen an.
(3)DieAusschreibungsbekanntmachung kannwährend
derGültigkeitsdauer derDauerausschreibung geändert
werden.Siewirdgeändert,wennwährendderGültigkeits­
dauereineÄnderungderAusschreibungsbedingungen
erfolgt.
Artikel4
(1)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürdie
ersteTeilausschreibung
a)beginntam21.April1990,
b)läuftam3.Mai1990um10.30Uhrab.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngebotefürjede
folgendeTeilausschreibung
a)beginntamerstenArbeitstag,derdemTagdesAblaufs
derbetreffendenvorausgegangenen Fristfolgt,und
b)läuftamMittwochderfolgendenWocheum10.30
Uhrab.
(3)AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)endetdie
FristfürdieEinreichungderAngebote,
—diefürMittwoch,den9.Mai1990,vorgesehenist,am
Donnerstag,den10.Mai1990,um10.30Uhr;
—diefürMittwoch,den25.Juli1990,vorgesehenist,
amDienstag,dem24.Juli1990,um10.30Uhr;

20.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/11
(4)EinAngebotkanndieAngabeenthalten,daßesnur
dannalseingereichtgilt,falls
a)überdenMindestbetrag fürdieAusfuhrabschöpfung
odergegebenenfalls denHöchstbetrag fürdie
Ausfuhrerstattung amTagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderbetreffendenAngebotebeschlossen
wird;
b)derZuschlagdieganzeodereinenbestimmtenTeil
derangebotenenMengebetrifft.
(5)EinAngebot,dasnichtgemäßdenindieser
VerordnungvorgesehenenBedingungeneingereichtwird
oderdasanderealsdiedurchdieseAusschreibung vorge­
sehenenBedingungenenthält,wirdnichtberücksichtigt .
(6)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.
Artikel6
(1)JederBieterhatje100kgWeißzucker ,der
aufgrunddieserAusschreibung auszuführenist,eine
Sicherheitvon9ECUzustellen.DieseSicherheitbildet
fürdieZuschlagsempfänger ,vorbehaltlichvonArtikel13
Absatz3,beiderEinreichungdesinArtikel12Buchstabe
b)genanntenAntragsdieSicherheitfürdieAusfuhrlizenz .
(2)DieSicherheitwirdnachWahldesBietersinbar
oderinFormeinerBürgschafteinesInstitutsgestellt,das
denKriteriendesMitgliedstaatsentspricht,indemdas
Angeboteingereichtwird.
(3)AußerimFallhöhererGewaltwirddieinAbsatz1
genannteSicherheitfreigegeben :
a)hinsichtlichderBieterfürdieMengen,fürdiedem
Angebotnichtstattgegebenwurde;
b)hinsichtlichderZüschlagsempfänger ,dieihreentspre­
chendeAusfuhrlizenz nichtinnerhalbderinArtikel
12Buchstabeb)genanntenFristbeantragthaben,in
Höhevon8ECUje100kgWeißzueker .
DieserTeilderfreizugebenden Sicherheitwirdjedoch
umeinenBetragvermindert,dergegebenenfalls dem
Unterschiedentspricht,der
—zwischendemHöchstbetragderAusfuhrerstattung
fürdiebetreffendeTeilausschreibung unddem
HöchstbetragderAusfuhrerstattung derfolgenden
Teilausschreibung besteht,fallsdieserletztere
Betraghöheralsdererstgenannteist,
oder
—zwischendemMindestbetrag derAusfuhrabschöp­
fungfürdiebetreffendeTeilausschreibung und
demMindestbetrag derAusfuhrabschöpfung der
folgendenTeilausschreibung besteht,fallsdieser
letztereBetragniedrigeralsdererstgenannteist;
c)hinsichtlichderZuschlagsempfänger fürdieMenge,
fürdiesiedieausderinArtikel12Buchstabeb)
genanntenLizenzsichergebendeAusfuhrverpflich­
tungimSinnederArtikel29Buchstabeb)und30
Absatz1Buchstabeb)unteri)derVerordnung (EWG)Nr.3719/88undgemäßdenBedingungendesArtikels
33dergleichenVerordnungerfüllthaben.
DerTeilderSicherheitoderdieSicherheit,derbzw.die
nichtfreigestelltwird,verfälltfürdieZuckermenge ,für
diedieentsprechenden Verpflichtungen nichterfüllt
wurden.
(4)ImFallhöhererGewalterläßtdiezuständigeStelle
desbetreffendenMitgliedstaats dieMaßnahmen ,diesie
angesichtsderdurchdenBietergeltendgemachten
Umständefürnotwendighält.
Artikel7
(1)DieAuswertungderAngeboteerfolgtdurchdie
betreffendezuständigeStelleunterAusschlußderÖffent­
lichkeit.DiezurAuswertungzugelassenenPersonensind
zurGeheimhaltung verpflichtet .
(2)DieAngebotewerdenderKommissionunver­
züglichohneNamensnennung mitgeteilt.
Artikel8
(1)NachPrüfungdereingegangenen Angebotekann
fürjedeTeilausschreibung eineHöchstmenge festgesetzt
werden.
(2)Eskannbeschlossenwerden,einerbestimmten
Teilausschreibung keineFolgezugeben.
Artikel9
(1)UnterBerücksichtigung insbesonderederLageund
dervoraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes in
derGemeinschaft sowiedesWeltmarktes wird
—entwedereinMindestbetrag derAbschöpfungbeider
Ausfuhr
—odereinHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhr
festgesetzt.
(2)IsteinMindestbetrag derAbschöpfung beider
Ausfuhrfestgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArtikels
10dieBieterdenZuschlag,derenAngebotdemMindest­
betragderAbschöpfungbeiderAusfuhrentsprichtoder
diesenBetragüberschreitet .
(3)IsteinHöchstbetragderErstattungbeiderAusfuhr
festgesetzt,soerhaltenunbeschadetdesArtikels10die
BieterdenZuschlag,derenAngebotdemHöchstbetrag
derErstattungbeiderAusfuhrentsprichtoderdarunter
liegt,sowiealleBieter,derenAngeboteineAusfuhrab­
schöpfungenthält.
Artikel10
(1)WennfüreineTeilausschreibung eineHöchst­
mengefestgesetztwurde,
—soerhältindemFall,indemeineMindestabschöp­
fungfestgesetztist,denZuschlagderBieter,dessen
AngebotdiehöchsteAusfuhrabschöpfung enthält.
WirddieHöchstmenge durchdiesesAngebotnicht

Nr.L100/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.90
völligerschöpft,soerhaltenbiszurErschöpfung
dieserMengedieübrigenBieterdenZuschlag,und
zwarnachMaßgabederHöhedervorgeschlagenen
Ausfuhrabschöpfung ,vonderhöchstenausgehend;
—sowirdindemFall,indemeineHöchsterstattung
festgesetztist,derZuschlaggemäßdenimersten
Gedankenstrich vorgesehenenBestimmungen erteilt.
IstdieHöchstmenge erschöpftoderliegenkeine
Angebotevor,dieeineAusfuhrabschöpfung enthalten,
soerhaltenbiszurErschöpfungderHöchstmengedie
BieterdenZuschlag,derenAngeboteineAusfuhr­
erstattungenthält,undzwarnachMaßgabederHöhe
dervorgeschlagenen Erstattung,vonderniedrigsten
ausgehend.
(2)WürdejedochdasinAbsatz1vorgesehene
Zuschlagsverfahren durchdieBerücksichtigung eines
Angebotsdazuführen,daßdieHöchstmenge über­
schrittenwird,soerhältderbetreffendeBieterden
ZuschlagnurfürdieMenge,mitderdieHöchstmenge
erschöpftwird.DieAngebote,diediegleicheAusfuhrab­
schöpfungoderdiegleicheErstattungenthalten,werden,
wenndurchdieBerücksichtigung derSummederinden
betreffendenAngebotengenanntenMengendieHöchst­
mengeüberschrittenwürde,
—entwederimVerhältnisderinsgesamtindenAnge­
botengenanntenMengen
—oderjeZuschlagsempfänger biszueinerzubestim­
mendenHöchstmenge
—oderdurchdasLos
berücksichtigt .
Artikel11
(1)DiezuständigeStelledesbetreffendenMitglied­
staatsunterrichtetunverzüglich alleBietervondem
ErgebnisihrerBeteiligunganderAusschreibung .Darüber
hinausrichtetdieseStelleeineZuschlagserklärung an
diejenigen,diedenZuschlagerhaltenhaben.
(2)DieZuschlagserklärung enthältmindestens
a)dieBezeichnungderAusschreibung ,
b)dieMengedesauszuführenden Weißzuckers ,
c)diebeiderAusfuhrzuerhebendeAbschöpfungoder
gegebenenfalls diebeiderAusfuhrzugewährende
Erstattungje100kgWeißzuckerderunterb)
genanntenMenge.
Artikel12
DerZuschlagsempfänger hat
a)fürdiezugeteilteMengedasRechtaufErteilungeiner
AusfuhrlizenzunterdenunterBuchstabeb)genannten
Bedingungen ,inderjenachdemdieAusfuhrabschöp­
fungoderdieAusfuhrerstattung ,dieimAngebotange­
gebenwurde,genanntwird;
b)diePflicht,gemäßdenbetreffendenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.3719/88fürdieseMengeeineAusfuhrlizenzzubeantragen.DieserAntragkannnicht
widerrufenwerden,undArtikel12derVerordnung
(EWG)Nr.120/89istindiesemFallnichtanwendbar .
DerAntragistgemäßdenbetreffendenBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.3719/88spätestens
—amletztenArbeitstagvordemTagderfürdie
folgendeWochevorgesehenenTeilausschreibung
oder
—amletztenArbeitstagderfolgendenWocheeinzu­
reichen,wennimLaufedieserWochekeineTeil­
ausschreibung vorgesehenist;
c)diePflicht,dieimAngebotgenannteMengeauszu­
führenundgegebenenfalls ,fallsdieseVerpflichtung
nichterfülltwurde,deninArtikel13Absatz4
genanntenBetragzuzahlen.
DiesesRechtunddiesePflichtensindnichtübertragbar .
Artikel13
(1)Artikel9ersterUnterabsatzderVerordnung(EWG)
Nr.2630/81giltnichtfürgemäßdieserVerordnung
auszuführenden Weißzucker .
(2)DieimRahmeneinerTeilausschreibung erteilten
Ausfuhrlizenzen geltenvomTagihrerErteilunganbis
zumAblaufdesfünftenMonats,deraufdenMonatfolgt,
indemdiebetreffendeTeilausschreibung stattgefunden
hat.
JedochsindAusfuhrlizenzen ,diefürTeilausschreibungen
erteiltwerden,dieab1.Mai1991stattfinden,nurbiszum
30.September1991gültig.
(3)Ausfuhrlizenzen ,diefürTeilausschreibungen erteilt
werden,diezwischendem3.Mai1990unddem12.
September1990stattfinden,sinderstab13.September
1990gültig.
(4)AußerimFallhöhererGewaltwirdvondem
Lizenzinhaber ,fallsdieAusfuhrverpflichtung ,diesichaus
derinnerhalbderinArtikel12Buchstabeb)genannten
FristbeantragtenAusfuhrlizenzergibt,nichterfülltwurde
undfallsdieinArtikel6genannteSicherheitniedrigerist
als:
a)dieinderLizenzangegebeneAusfuhrabschöpfung
nachAbzugderinArtikel18Absatz1zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81genannten
Abschöpfung ,dieamletztenTagderGültigkeitsdauer
dieserLizenzanwendbarist,
oder
b)dieSummeausderinderLizenzangegebenen
Ausfuhrabschöpfung undderinArtikel2derVerord­
nung(EWG)Nr.766/68angegebenenErstattung,die
amletztenTagderGültigkeitsdauer dieserLizenz
anwendbarist,
oder
c)dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.766/68
genannteAusfuhrerstattung ,dieamletztenTagder
Gültigkeitsdauer dieserLizenzanwendbarist,nach
AbzugderinderLizenzangegebenenErstattung,

20.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/13
fürdieMenge,fürdiediegenannteVerpflichtungnicht
erfülltwurde,einBetrageingezogen,derdemUnter­
schiedzwischenderBerechnungnacha)oderb)bzw.c)
undderinArtikel6Absatz1genanntenSicherheit
entspricht.
Artikel14
WünschtderZuschlagsempfänger imRahmendieser
Dauerausschreibung eineVorausfestsetzung des
Währungsausgleichsbetrags zubeantragen,sogiltArtikel
3Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.3155/85nicht.
Artikel15
(1)InsoweitdieinArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.766/68vorgesehenen Bedingungen erfülltwurden,
werdendieaufgrunddieserAusschreibung imvorausfest­
gesetztenAusfuhrerstattungen undAusfuhrabschöp­
fungengemäßAbsatz2angepaßt,undzwar '
a)vordem1.Juli1990,
b)vordem1.Juli1991
fürdenZucker,derjeweilsabdementsprechenden Zeit­
punktausgeführtwird.
(2)FürdieinAbsatz1Buchstabea)genannteAnpas­
sungwird:
a)imFallderFestsetzungeinesab1.Juli1990anzuwen­
dendenInterventionspreises fürWeißzucker,derhöher
alsderam30.Juni1990geltendeist,werdendie
Ausfuhrerstattung erhöhtunddieAusfuhrabschöpfung
entsprechenddeminEcuje100kgausgedrückten
Unterschiedzwischendemab1.Juli1990anzuwen­
dendenunddemam30.Juni1990geltendenInter­
ventionspreisfürWeißzuckerangepaßt;b)imFallderFestsetzungeinesab1.Juli1990anzuwen­
dendenInterventionspreises fürWeißzucker ,dernied­
rigeralsderam30.Juni1990geltendeist,werdendie
Ausfuhrerstattung gesenktunddieAusfuhrabschöp­
fungentsprechend deminEcuje100kgausge­
drücktenUnterschiedzwischendemam30.Juni1990
geltendenunddemab1.Juli1990anzuwendenden
Interventionspreis fürWeißzuckerangepaßt.
(3)ZurBerechnungdesinAbsatz2genanntenUnter­
schiedswerdendieentsprechenden Interventionspreise
umdiejeweiligeLagerkostenabgabe gemäßArtikel8
Absatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1785/81erhöht.
(4)FürdieDurchführung diesesArtikelsträgtderdie
Ausfuhrlizenz ausstellendeMitgliedstaatbeiihrerErtei­
lungindasFeld„BesondereAngaben"zusätzlichein:
„AnzupassengemäßderVerordnung (EWG)Nr.
983/90fürAusfuhrennachdem30.Juni..."(je
nachdem:1990oder1991).
(5)BeiderEirireichungdurchdenInhaberoderUber­
nehmerdieserAusfuhrlizenz beimausstellenden
Mitgliedstaat,vorErfüllungderAusfuhrzollförmlichkeiten
fürdiebetreffendenMengen,trägtdieserindasFeld
„BesondereAngaben"denanzuwendenden Anpassungs­
betrageinundversiehtdenEintragmitseinemStempel.
(6)FürdieinAbsatz1Buchstabeb)genannteAnpas­
sungfindendieBestimmungen derAbsätze2bis5
mutatismutandisAnwendung .
(7)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionunver­
züglichdieMengenZuckermit,fürdieeineAnpassung
gemäßdiesesArtikelserfolgte.
Artikel16
DieseVerordnungtrittam21.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission