30.7.94 Nr.L198/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.1944/94DERKOMMISSION
vom29.Juli1994
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürGetreidemischfuttermittel
stellenist,wasesermöglicht,denwirtschaftlichen Gege­
benheitenbeiderAusfuhrdieserErzeugnissebesser
Rechnungzutragen.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1619/93der
Kommission0kanndieErstattungnachderBestim­
mungdifferenziertwerden.
DiemitArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3813/92des
Rates(6),geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
3528/93Q,festgelegtenrepräsentativen Marktkurse
werdenbeiderUmrechnungderindenDrittlandswäh­
rungenausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdem
werdensiebeiderBestimmungderdenWährungender
Mitgliedstaaten entsprechenden landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse zugrundegelegt.Diefürdiese
Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim ­
mungenwurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission (8),geändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.547/94(9),erlassen.
DieErstattungmußeinmalimMonatfestgesetztwerden;
siekannzwischenzeitlich geändertwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(10)unter­
sagtdenHandelzwischenderEuropäischenGemein­
schaftundderFöderativenRepublikJugoslawien(Serbien
undMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnichtin
Situationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und7
dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
AusdenvorstehendenBestimmungen ergibtsich,daßdie
ErstattungengemäßdemAnhangdieserVerordnungfest­
zusetzensind.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusfuhrerstattungen fürMischfuttermittel ,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.1766/92genanntsindundder
Verordnung(EWG)Nr.1619/93unterliegen,werdenwie
imAnhangdervorliegendenVerordnungangegeben
gewährt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1994inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondereaufArtikel13
Absatz2dritterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13derVerordnung(EWG)Nr.1766/92bestimmt,
daßderUnterschiedzwischendenNotierungenoderden
PreisenaufdemWeltmarktfürdieinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseunddenPreisenfür
dieseErzeugnisseinderGemeinschaftdurcheineErstat­
tungbeiderAusfuhrausgeglichenwerdenkann.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1913/69derKommis­
sionvom29.September1969überdieGewährungund
Vorausfestsetzung derErstattungbeiderAusfuhrvon
Getreidemischfuttermitteln (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.607/94(4),stütztsichdieBerech­
nungderAusfuhrerstattung insbesondereaufdenDurch­
schnittderbeidenamhäufigstenverwendetenGetreide­
artengewährtenErstattungenbzw.berechnetenAbschöp­
fungen,berichtigtnachMaßgabedesimlaufendenMonat
geltendenSchwellenpreises .
BeidieserBerechnungmußauchderGehaltanGetrei­
deerzeugnissen berücksichtigt werden.ZurErzielung
einerVereinfachung solltedieErstattungdeshalbfürzwei
ArtenvonGetreideerzeugnissen gewährtwerden,nämlich
fürMais,dasinausgeführtenMischfuttermitteln am
meistenverwendeteGetreide,undfüranderesGetreide.
UnteranderemGetreidesindimSinnedieserVerordnung
inFragekommendeGetreideerzeugnisse außerMaisund
Maiserzeugnissen zuverstehen.DiegenannteErstattung
istfürdieindembetreffenden Mischfuttermittel enthal­
teneMengeGetreideerzeugnisse zugewähren.
DerErstattungsbetrag mußaußerdemdenMöglichkeiten
undBedingungendesAbsatzesderbetreffendenErzeug­
nisseaufdemWeltmarkt,demErfordernis,Störungenauf
demMarktderGemeinschaft zuverhindern,unddem
wirtschaftlichen AspektderAusfuhrenRechnungtragen.
BeiderFestsetzungderErstattungerscheintesderzeit
jedochangebracht,sichaufdieDifferenzzugründen,die
zwischendenKostenfürdieallgemeinzurHerstellung
dieserMischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf
demGemeinschaftsmarkt undaufdemWeltmarktfestzu­
oABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.24.
(*)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.f)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
OABl.Nr.L69vom12.3.1994,S.1.
(10)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L246vom30.9.1969,S.11.
(4)ABl.Nr.L77vom19.3.1994,S.5.

30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/55
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Juli1994zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen für
Getreidemisch fuftermitfel
FüreineAusfuhrerstattung kommenErzeugnissedernachstehenden ProduktcodesinFrage('):
23091011000,23091013000,23091031000,
23091033000,23091051000,23091053000,
23099031000,23099033000,23099041000,
23099043000,23099051000,23099053000.
(inECU/t)
Getreideerzeugnis (2) Erstattung(3)
MaisundMaiserzeugnisse der
KN-Codes07099060,07129019,1005,110220,
110313,11032940,11041950,110423und
19041010 58,93
Getreideerzeugnisse (2)außerMaisundMaiserzeug­
nissen 45,94
(')GemäßSektor5imAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.3846/87derKommission (ABl.Nr.L366vom24.12.1987,
S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.607/94(ABl.Nr.L77vom19.3.1994,S.5).
(2)DieErstattungberücksichtigt lediglichGetreidestärke .
AlsGetreideerzeugnisse geltendieErzeugnissedesKapitels10derUnterpositionen 07099060und07129019sowieder
Positionen1101,1102,1103und1104(ausgenommenUnterposition 110430)undderGehaltanGetreidevonErzeug­
nissenderUnterpositionen 19041010und19041090derKombinierten Nomenklatur .DerGehaltanGetreidevon
ErzeugnissenderUnterpositionen 19041010und19041090derKombinierten Nomenklatur wirddemGewichtdieser
Enderzeugnisse gleichgestellt .
FürStärke,derenUrsprungsichnichteinwandfreinachweisenläßt,wirdkeineErstattunggewährt.
(3)ErstattungenfürdieAusfuhrnachRestjugoslawien (SerbienundMontenegro)werdennurgewährt,wenndie
BedingungenderVerordnung (EWG)Nr.990/93erfülltsind.