****

( 1 ) ABL . NR . L 73 VOM 21 . 3 . 1977 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 118 VOM 30 . 4 . 1981 , S . 10 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2194/81 DES RATES

VOM 27 . JULI 1981

ZUR FESTSETZUNG DER GRUNDREGELN FÜR DIE PRODUKTIONSBEIHILFEREGELUNG FÜR GETROCKNETE WEINTRAUBEN UND GETROCKNETE FEIGEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 92 ABSATZ 3 BUCHSTABE D ),

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 516/77 DES RATES VOM 14 . MÄRZ 1977 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND GEMÜSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1118/81 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3D ABSATZ 2 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

IM ANSCHLUSS AN DEN BEITRITT GRIECHENLANDS IST MIT ARTIKEL 3A ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 516/77 EINE PRODUKTIONSBEIHILFEREGELUNG FÜR GETROCKNETE FEIGEN UND GETROCKNETE WEINTRAUBEN EINGEFÜHRT WORDEN .

GEMÄSS ARTIKEL 3D DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 516/77 KÖNNEN DIE EINZELHEITEN DIESER PRODUKTIONSBEIHILFEREGELUNG DENEN DER FÜR DIE AUF DIE ANDEREN VERARBEITUNGSERZEUGNISSE ANWENDBAREN BEIHILFEREGELUNG ENTSPRECHEN ODER VON IHNEN VERSCHIEDEN SEIN .

FÜR DIE BETREFFENDEN ERZEUGNISSE IST EINE BEIHILFEREGELUNG FESTZUSETZEN , DIE DER FÜR DIE ANDEREN ERZEUGNISSE VORGESEHENEN ENTSPRICHT . JEDOCH SIND EIGENS FÜR DIE BEIDEN ERZEUGNISSE EINIGE EINZELHEITEN VORZUSEHEN , UM IHRE BESONDERE MARKTLAGE SOWIE DIE IN DEN ERZEUGERMITGLIEDSTAATEN FRÜHER BESTEHENDEN REGELUNGEN , INSBESONDERE DAS VORHANDENSEIN DER VON DEM STAAT FINANZIERTEN EINLAGERUNGSREGELUNGEN , ZU BERÜCKSICHTIGEN , DIE DEM ERZEUGER DEN ABSATZ SEINER ERZEUGUNG GEWÄHRLEISTET .

FOLGLICH SIND AUSSER DER PRODUKTIONSBEIHILFE DIE GEWÄHRUNG EINER LAGERHALTUNGSBEIHILFE AN ZUGELASSENE STELLEN SOWIE DER AUSGLEICH DER ETWAIGEN VERLUSTE DIESER STELLEN BEIM VERKAUF DES AUSGELAGERTEN ERZEUGNISSES AN DIE VERARBEITER VORZUSEHEN .

ES IST VORZUSEHEN , DASS DIE MITGLIEDSTAATEN DIE VERKAUFSPREISE FESTSETZEN KÖNNEN , DAMIT DER ABLAUF DER VERKAUFSMASSNAHMEN DURCH DIE ZUGELASSENEN STELLEN OHNE MARKTSTÖRUNG ERFOLGT .

BEI KORINTHEN IST ZU BERÜCKSICHTIGEN , DASS NACH DEN HANDELSGEPFLOGENHEITEN EIN TEIL DER WARE AUS DER VERARBEITUNG AUSGESCHIEDEN WERDEN MUSS , UM WEGEN SEINER BESONDEREN MERKMALE DIE ANGEMESSENE QUALITÄT DES FERTIGERZEUGNISSES ZU GEWÄHRLEISTEN .

UM EINE REIBUNGSLOSE ANPASSUNG AN DIE GEMEINSCHAFTSREGELUNG ZU ERMÖGLICHEN , IST ES WÜNSCHENSWERT , DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ZU ERMÄCHTIGEN , DEN ERZEUGERN GETROCKNETER WEINTRAUBEN WÄHREND EINES WIRTSCHAFTSJAHRES EIN ZUSÄTZLICHES EINKOMMEN IN FORM EINER EINZELSTAATLICHEN BEIHILFE ZU ZAHLEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE PRODUKTIONSBEIHILFEREGELUNG FÜR GETROCKNETE FEIGEN UND GETROCKNETE WEINTRAUBEN IST AB BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1981/82 ANWENDBAR .

( 2 ) FÜR GETROCKNETE FEIGEN BEGINNT DAS WIRTSCHAFTSJAHR AM 15 . AUGUST UND ENDET AM 14 . AUGUST ; DAS WIRTSCHAFTSJAHR FÜR KORINTHEN UND SULTANINEN LÄUFT VOM 1 . SEPTEMBER BIS 31 . AUGUST .

ARTIKEL 2

BEI DIREKTEM VERKAUF AUF DER ERZEUGERSTUFE AN DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE STÜTZT SICH DIE IN ARTIKEL 1 GENANNTE PRODUKTIONSBEIHILFEREGELUNG AUF VERTRAEGE , DIE IN DER GEMEINSCHAFT EINERSEITS DIE ERZEUGER ODER DEREN ANERKANNTE VEREINIGUNGEN ODER VERBÄNDE UND ANDERERSEITS DIE VERARBEITER ODER RECHTSGÜLTIG GEBILDETE VEREINIGUNGEN ODER VERBÄNDE EINGEGANGEN SIND . IN DIESEN VERTRAEGEN , DIE FÜR EINE NOCH FESTZULEGENDE MINDESTZEIT GESCHLOSSEN WERDEN , SIND DIE BETREFFENDEN MENGEN DER AUSGANGSERZEUGNISSE , DIE STAFFELUNG IHRER LIEFERUNG AN DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE UND DER DEN ERZEUGERN ZU ZAHLENDE PREIS JE NACH QUALITÄT DER ZU LIEFERNDEN ERZEUGNISSE GENAU ANZUGEBEN . FÜR KORINTHEN IST DER VERTRAG NUR GÜLTIG , WENN ER MIT EINER ERKLÄRUNG DES ERZEUGERS ODER DER ANERKANNTEN VEREINIGUNG ODER DES VERBANDS VERBUNDEN IST , IN DEM DIESER BZW . DIESE ZUSAGT , KEINEM VERARBEITER ODER KEINER IN ARTIKEL 3 GENANNTEN STELLE EINE BESTIMMTE MENGE ZU LIEFERN , DIE MINDESTENS 5 % DER IM VERTRAG ANGEGEBENEN MENGEN BETRAGEN MUSS .

ARTIKEL 3

( 1 ) DIE MENGEN , FÜR DIE KEINE VERTRAEGE IM SINNE VON ARTIKEL 2 GESCHLOSSEN WURDEN , KANN DER ERZEUGER AN EINE VON DEM BETREFFENDEN MITGLIEDSTAAT ZUGELASSENE STELLE ODER NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE PERSON , NACHSTEHEND EINLAGERUNGSSTELLE GENANNT , VERKAUFEN .

( 2 ) IN DEM MIT DER EINLAGERUNGSSTELLE GESCHLOSSENEN VERTRAG MÜSSEN DIE MENGE UND DIE QUALITÄTEN DER AUSGANGSERZEUGNISSE , AUF DIE ER SICH BEZIEHT , UND DER DEM ERZEUGER NACH MASSGABE DER QUALITÄT DER GELIEFERTEN ERZEUGNISSE ZU ZAHLENDE MINDESTPREIS ANGEGEBEN WERDEN . FÜR KORINTHEN IST DER VERTRAG NUR GÜLTIG , WENN ER MIT EINER ERKLÄRUNG DES ERZEUGERS ODER DER ANERKANNTEN VEREINIGUNG ODER DES VERBANDS VERBUNDEN IST , IN DEM DIESER BZW . DIESE ZUSAGT , KEINEM VERARBEITER ODER KEINER EINLAGERUNGSSTELLE EINE BESTIMMTE MENGE ZU LIEFERN , DIE MINDESTENS 5 % DER IM VERTRAG ANGEGEBENEN MENGE BETRAGEN MUSS .

ARTIKEL 4

( 1 ) DIE IN ARTIKEL 2 UND 3 GENANNTEN VERTRAEGE DÜRFEN NUR ERZEUGNISSE BETREFFEN , DIE NOCH FESTZULEGENDEN QUALITÄTSNORMEN ENTSPRECHEN .

( 2 ) FÜR DIE IM RAHMEN DIESER VERTRAEGE DURCHGEFÜHRTEN LIEFERUNGEN

- ZAHLEN DIE VERARBEITER DEN ERZEUGERN EINEN PREIS , DER MINDESTENS DEM MINDESTPREIS ENTSPRICHT ,

- ZAHLEN DIE ANKAUFSSTELLEN DEN ERZEUGERN EINEN PREIS , DER DEM MINDESTPREIS ENTSPRICHT .

DER MINDESTPREIS WIRD FÜR DIE JEWEILS FÜR SULTANINEN UND GETROCKNETE FEIGEN ERMITTELTE PROBEQUALITÄT FESTGESETZT . DER AUF DIE ANDEREN QUALITÄTEN , EINSCHLIESSLICH KORINTHEN , ANWENDBARE MINDESTPREIS WIRD DURCH MULTIPLIKATION MIT KÖFFIZIENTEN VON DEM MINDESTPREIS DER PROBEQUALITÄT ABGELEITET .

( 3 ) BEI DER ERSTEN ERRECHNUNG DES MINDESTPREISES WERDEN BERÜCKSICHTIGT :

A ) EINERSEITS :

- BEI SULTANINEN DER MINDESTPREIS , DER FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 IM RAHMEN DER FRÜHEREN EINZELSTAATLICHEN REGELUNG FÜR DIE DER QUALITÄT DES LEITERZEUGNISSES ENTSPRECHENDE QUALITÄT FESTGESETZT WORDEN IST ,

- BEI GETROCKNETEN FEIGEN DER MINDESTPREIS , DER FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 IM RAHMEN DER FRÜHEREN EINZELSTAATLICHEN REGELUNG FÜR DAS AUSGANGSERZEUGNIS , DESSEN QUALITÄT DERJENIGEN DES LEITERZEUGNISSES ENTSPRICHT , FESTGESETZT WORDEN IST , ZUZUEGLICH DER DURCH DIE EINZELSTAATLICHE REGELUNG WÄHREND DES GLEICHEN WIRTSCHAFTSJAHRES VORGESEHENEN BEIHILFE ;

B ) ANDERERSEITS EIN SATZ VON 6 % AUFGRUND DER ENTWICKLUNG DER PRODUKTIONSKOSTEN BEI OBST UND GEMÜSE IM JAHRE 1980 .

BEI DEN AUFEINANDERFOLGENDEN PREISFESTSETZUNGEN WERDEN BERÜCKSICHTIGT :

A ) DIE HÖHE DES MINDESTPREISES IM VORANGEGANGENEN WIRTSCHAFTSJAHR ;

B ) DIE ENTWICKLUNG DER PRODUKTIONSKOSTEN BEI OBST UND GEMÜSE .

ARTIKEL 5

FALLS DAS PRODUKTIONSPOTENTIAL DER GEMEINSCHAFT BEI EINEM DER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN ERZEUGNISSE EIN ERHEBLICHES UNGLEICHGEWICHT ZWISCHEN ERZEUGUNG UND ABSATZMÖGLICHKEITEN HERVORZURUFEN DROHT , KANN DER RAT AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION MIT QUALIFIZIERTER MEHRHEIT BESCHLIESSEN , DIE GEWÄHRUNG DER PRODUKTIONSBEIHILFE AUF EINE BESTIMMTE MENGE ZU BESCHRÄNKEN . DIESE MENGE WIRD UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER DURCHSCHNITTLICHEN GEMEINSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG DER LETZTEN WIRTSCHAFTSJAHRE FESTGESETZT , FÜR WELCHE GESICHERTE ANGABEN VERFÜGBAR SIND . DIESE MENGE KANN JE NACH ENTWICKLUNG DER ABSATZMÖGLICHKEITEN FÜR DAS BETREFFENDE ERZEUGNIS BERICHTIGT WERDEN .

ARTIKEL 6

( 1 ) DIE EINLAGERUNGSSTELLEN VERKAUFEN DIE GEMÄSS ARTIKEL 3 GEKAUFTEN MENGEN DEN VERARBEITERN ZU EINEM PREIS , DER SO HOCH IST , DASS ER KEINE MARKTSTÖRUNG BEWIRKT UND MINDESTENS DEM MINDESTPREIS ENTSPRICHT .

HIERZU KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN DIE VON EINLAGERUNGSSTELLEN ANZUWENDENDEN VERKAUFSPREISE FESTSETZEN .

SIE TEILEN DIES DER KOMMISSION NACH IHRER FESTSETZUNG MIT .

( 2 ) WENN DIE MARKTLAGE ES ERFORDERT , KANN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 20 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 516/77 BESCHLOSSEN WERDEN , DASS DIE EINLAGERUNGSSTELLEN VERKÄUFE DURCH AUSSCHREIBUNG ODER ZU IM VORAUS FESTGESETZTEN PREISEN ZU PREISBEDINGUNGEN VORNEHMEN , DIE DER MARKTENTWICKLUNG RECHNUNG TRAGEN .

( 3 ) IN DEN IN DIESEM ARTIKEL GENANNTEN KAUFVERTRAEGEN WERDEN DIE ZUM VERKAUF STEHENDEN MENGEN , DIE ZEITLICHE STAFFELUNG DER LIEFERUNG , DER PREIS UND DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE ANGEGEBEN .

( 4 ) DER ABSATZ DER VON DEN EINLAGERUNGSSTELLEN ANGEKAUFTEN WAREN ERFOLGT UNTER BEDINGUNGEN , DIE DEN GLEICHEN ZUGANG ZU DEN WAREN SOWIE DIE GLEICHBEHANDLUNG DER KÄUFER SICHERSTELLEN .

ARTIKEL 7

DIE IN DEN ARTIKELN 2 , 3 UND 6 GENANNTEN VERTRAEGE SIND NACH IHREM ABSCHLUSS DEN DIENSTSTELLEN DES BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATES ZU ÜBERMITTELN , DIE BEAUFTRAGT SIND , DIE KONTROLLEN HINSICHTLICH DER ERFÜLLUNG DIESER VERTRAEGE AUSZUFÜHREN .

ARTIKEL 8

( 1 ) DER BETRAG DER PRODUKTIONSBEIHILFE WIRD SO FESTGESETZT , DASS ER DEN ABSATZ DES GEMEINSCHAFTSERZEUGNISSES AUF DEM MARKT DER GEMEINSCHAFT UND DEM DER DRITTLÄNDER UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES PREISES DER GEMEINSCHAFTSERZEUGNISSE UND DEM DER ERZEUGNISSE DER DRITTLÄNDER ERMÖGLICHT .

( 2 ) BEI DER FESTSETZUNG DES PREISES DER GEMEINSCHAFTSERZEUGNISSE WERDEN INSBESONDERE BERÜCKSICHTIGT :

A ) DER IN ARTIKEL 4 GENANNTE MINDESTPREIS ;

B ) DIE VERARBEITUNGSKOSTEN DER WETTBEWERBSFÄHIGSTEN UNTERNEHMEN OHNE BERÜCKSICHTIGUNG DER MIT DER EINLAGERUNG VERBUNDENEN KOSTEN .

( 3 ) BEI DER ERMITTLUNG DER MARKTPREISE DER DRITTLÄNDER WERDEN INSBESONDERE BERÜCKSICHTIGT :

A ) DIE PREISE FREI GRENZE BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT , DIE GEGEBENENFALLS ANHAND DES PREISES BERICHTIGT WERDEN , ZU DEM DAS GRIECHISCHE ERZEUGNIS VOR DEM BEITRITT GRIECHENLANDS GEWÖHNLICH AUF DEN EINFUHRMÄRKTEN DER GEMEINSCHAFT ABGESETZT WURDE ;

B ) DIE WELTHANDELSPREISE .

ARTIKEL 9

( 1 ) DIE PRODUKTIONSBEIHILFE WIRD DEN VERARBEITERN GEWÄHRT , DIE GEMÄSS ARTIKEL 2 UND 6 VERTRAEGE GESCHLOSSEN UND IM FALLE VON KORINTHEN EINE MENGE , DIE MINDESTENS 15 % DER IM VERTRAG GENANNTEN MENGE ENTSPRICHT , NICHT ZU FÜR DEN VERKAUF BESTIMMTEN GETROCKNETEN WEINTRAUBEN VERARBEITET HABEN .

( 2 ) DIE BEIHILFE WIRD DEN BETREFFENDEN AUF ANTRAG GEZAHLT , SOBALD DIE VON DEM MITGLIEDSTAAT , IN DEM DIE VERARBEITUNG ERFOLGT , BEZEICHNETE STELLE FESTGESTELLT HAT ,

- DASS DER VERARBEITER DEM ERZEUGER ODER DER EINLAGERUNGSSTELLE EINEN PREIS GEZAHLT HAT , DER MINDESTENS DEM MINDESTPREIS FÜR DIE IN DEM VERTRAG AUFGEFÜHRTEN MENGEN ENTSPRICHT UND SICH NACH DEN TATSÄCHLICH GELIEFERTEN QUALITÄTEN RICHTET ODER DER EINLAGERUNGSSTELLE DEN IN DEM IM ANSCHLUSS AN EINEN VERKAUF DURCH AUSSCHREIBUNG ABGESCHLOSSENEN VERTRAG ANGEGEBENEN PREIS GEZAHLT HAT ,

- DASS DIE ERZEUGNISSE , DIE GEGENSTAND VON VERTRAEGEN WAREN , VERARBEITET ODER IM FALLE VON KORINTHEN GEMÄSS ABSATZ 1 FÜR ANDERE BESTIMMUNGSZWECKE ABGESETZT WORDEN SIND ,

- DASS DIE AUS DER VERARBEITUNG GEWONNENEN ERZEUGNISSE NOCH FESTZULEGENDEN QUALITÄTSNORMEN ENTSPRECHEN .

( 3 ) BEI KORINTHEN WIRD DIE BEIHILFE NUR FÜR DIE VERTRAGLICHE MENGE GETROCKNETE WEINTRAUBEN GEZAHLT , DIE ZU FÜR DEN VERKAUF BESTIMMTEN GETROCKNETEN WEINTRAUBEN VERARBEITET WORDEN IST .

ARTIKEL 10

( 1 ) FÜR DIE MENGEN ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER GEMEINSCHAFT , DIE DIE EINLAGERUNGSSTELLEN GEMÄSS DEN IN ARTIKEL 3 GENANNTEN VERTRAEGEN GEKAUFT HABEN , UND FÜR DEREN TATSÄCHLICHE EINLAGERUNGSDAUER , DIE DAS ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES , IN DESSEN VERLAUF SIE GEKAUFT WORDEN SIND , NICHT ÜBERSCHREITEN DARF , WIRD DEN EINLAGERUNGSSTELLEN EINE LAGERHALTUNGSBEIHILFE GEWÄHRT . WENN DIE MARKTLAGE ES ERFORDERT , KANN JEDOCH DIE VERLÄNGERUNG DER EINLAGERUNG BESTIMMTER MENGEN IN DAS FOLGENDE WIRTSCHAFTSJAHR HINEIN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 20 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 516/77 GENEHMIGT WERDEN .

( 2 ) DER BETRAG DER BEIHILFE DARF NUR DIE TECHNISCHEN KOSTEN DER EINLAGERUNG UND DIE PAUSCHAL FESTGELEGTEN ZINSKOSTEN DECKEN .

( 3 ) FALLS GEMÄSS ARTIKEL 6 ABSATZ 2 DIE EINLAGERUNGSSTELLE DEM VERARBEITER ZU EINEM NIEDRIGEREN ALS DEM MINDESTPREIS FÜR DIE PROBEQUALITÄT VERKAUFT , WIRD DIESER STELLE EIN FINANZIELLER AUSGLEICH GEZAHLT , DER DEM UNTERSCHIED ZWISCHEN ANKAUFS- UND VERKAUFSPREIS FÜR DIE BETREFFENDEN MENGEN ENTSPRICHT . FÜR DIESE BERECHNUNG BLEIBT EINE ETWAIGE PREISMINDERUNG WEGEN QUALITÄTSVERLUSTEN WÄHREND DER LAGERUNG AUSSER ANSATZ . FERNER WIRD DIESER AUSGLEICH UM DIE GEWINNE VERMINDERT , DIE SICH AUS DEM UNTERSCHIED ZWISCHEN DEM ANKAUFSPREIS UND DEM VERKAUFSPREIS DER NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 1 VERKAUFTEN MENGEN ERGEBEN .

ARTIKEL 11

DER MINDESTPREIS UND DER BETRAG DER PRODUKTIONSBEIHILFE FÜR GETROCKNETE WEINTRAUBEN UND GETROCKNETE FEIGEN SOWIE DER BETRAG DER LAGERHALTUNGSBEIHILFE WERDEN VOR BEGINN JEDES WIRTSCHAFTSJAHRES FESTGESETZT .

ARTIKEL 12

DIE MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION SPÄTESTENS EINEN MONAT NACH DEM ERLASS DIE AUFGRUND DIESER VERORDNUNG ERLASSENEN RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN MIT .

ARTIKEL 13

WÄHREND DES WIRTSCHAFTSJAHRS 1981/82 WIRD DIE REPUBLIK GRIECHENLAND ERMÄCHTIGT , DEN ERZEUGERN GETROCKNETER WEINTRAUBEN EINE EINKOMMENSBEIHILFE ZU GEWÄHREN . DER HÖCHSTBETRAG DIESER EINZELSTAATLICHEN BEIHILFE DARF 8 % DES NACH DER FRÜHEREN EINZELSTAATLICHEN REGELUNG FÜR DAS VERMARKTUNGSJAHR 1980/81 FESTGESETZTEN MINDESTPREISES NICHT ÜBERSCHREITEN .

ARTIKEL 14

DIE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DIESER VERORDNUNG WERDEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 20 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 516/77 ERLASSEN .

NACH DEMSELBEN VERFAHREN WERDEN FÜR JEDES DER BETROFFENEN ERZEUGNISSE FESTGESETZT :

- DER MINDESTPREIS UND DER BETRAG DER PRODUKTIONSBEIHILFE ,

- DIE LAGERHALTUNGSBEIHILFE ,

- DIE KRITERIEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG EINER AUSSCHREIBUNG .

ARTIKEL 15

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

SIE GILT WÄHREND DER WIRTSCHAFTSJAHRE 1981/82 UND 1982/83 .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 27 . JULI 1981 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

P . WALKER