12.12.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L277/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.2602/72DERKOMMISSION
vom11.Dezember1972
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonSorghumundWeich­
weizenmehlalsHilfeleistungfürdieRepublikMali
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72
desRatesvom3.August1972überdieKriterien
fürdieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am23.Mai1972äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerGe­
meinschaftsaktion 5000TonnenSorghumund5000
TonnenWeichweizen inFormvonMehlfürdie
RepublikMalialsNahrungsmittelhilfe-Programm
1971/1972bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinFrank­
reichgi;btAnlaßzurAnwendungderinArtikel3
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72des
Ratesvorgesehenen Kriterien,insbesonderezumAn­
kaufdesErzeugnissesaufdemMarktderGemein­
schaft.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschreibung
sichaufdieFrei-Grenze-Lieferung dernichtabge­
ladenenErzeugnisse ,inOuangolo-Dougou viaAbi­
djanfürdasSorghumundinDiboliviaDakarfür
dasMehl,bezieht.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikMaliergebendenVerpflichtungen sicherzu­
stellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdieInterventionsstelle desMitglied­
staatsmitderDurchführung derbetreffendenAus­
schreibungzubeauftragen.
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie(1)DieLieferungvon5000TonnenSorghum
und3311TonnenWeichweizenmehl andieRepublik
MaliwirdalsGemeinschaftsaktion imRahmender
Nahrungsmittelhilfe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
LosjeErzeugnisdurchgeführt .
DieErzeugnissewerdenaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .DasVerladenerfolgtabHäfen
derGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdieFrei-Grenze-Lieferung dernicht
abgeladenenErzeugnisse ,inOuangolo-Dougou via
AbidjanfürdasSorghumundinDiboliviaDakar
fürdasMehl.
(4)DieinAbsatz1genanntenErzeugnissemüssen
durchdenZuschlagsempfänger inneuenJutesäcken ,
von50kgnettofürdasSorghumundinneuen
Baumwollsäcken von50kgnettofürdasMehlge­
liefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Sorghum—DondelaCommunauté économique
européenne"
„Farinefromenttendre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne".
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteAusschreibung er­
folgtam27.Dezember1972.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden27.Dezember1972,12.00
Uhr,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestens10TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .(1)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L264vom23.11.1972 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L178vom 5.8.1972 ,S.3.

Nr.L277/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.12.72
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven­
tionsstelledieAusschreibung fürungültigerklären.—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeisendieErzeugnissenichtdievorstehendgenann­
tenMerkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
(2)DieAngebotefürdieinArtikel1genannten
Erzeugnisse,dieindieRepublikMaligeliefertwer­
densollen,müssenunterBerücksichtigung folgender
Merkmaleabgegebenwerden:Artikel4
Sorghum:
vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmiteinerHöchstfeuchtigkeit
von14v.H.;
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
Sorghumundvon10Rechnungseinheiten jeTonne
MehlzurGewährleistung derDurchführung derin
Artikel1genanntenArbeiten.DieseKautionenver­
fallen,wenndiebetreffendenArbeiteninnerhalbder
vorgesehenenFristnichtdurchgeführtwerden,außer
fürdieMengen,fürdiedieArbeitenwegeneines
FallshöhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionennachAbsatz1könneninbar
oderinFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts
gestelltwerden,dasdenindembetreffendenMit­
gliedstaatgeltendenKriterienentspricht .Artikel6
Artikel5
(1)DieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
dieRepublikMalifürmenschlicheErnährungge­
liefertwerdensollen,müssenfolgendeMerkmaleauf­
weisen:(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösischeIn­
terventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereicht
haben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAnge­
bots,sowieNamenbzw.Firmennamen desZu­
schlagsempfängers .Sorghum:
Artikel7vongesunderundhandelsüblicher Qualität,vonge­
sundemGeruchundmiteinerHöchstfeuchtigkeit
von14v.H.;
Weichweizenmehl :
—Feuchtigkeitsgehalt :14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx625,
bezogenaufdieTrockenmasse ),DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
S.L.MANSHOLT