Nr.L256/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.10.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2811/93DERKOMMISSION
vom13.Oktober 1993
zurAnpassung bestimmter landwirtschaftlicher Umrechnungskurse mitdem
Ziel,Marktstörungen zuverhindern
Festsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurse(4)wirdeinimvorausfestgesetzter landwirtschaft­
licherUmrechnungskurs angepaßt ,wennerummehrals
4Punktegegenüber demlandwirtschaftlichen Umrech­
nungskurs abweicht ,deramTagdesfürdenbetreffenden
Betragmaßgebenden Tatbestands gilt.IndiesemFallwird
derimvorausfestgesetzte landwirtschaftliche Umrech­
nungskurs demgeltendenKursbisauf4Punkteangenä­
hert.EsistderKurszubestimmen ,derdenimvoraus
festgesetzten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs
ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse werdenin
AnhangIfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),insbesondere auf
Artikel 11Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.2422/93derKommission (2)
festgesetzt .DieseKursewerdenunverändert beibehalten
dankAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.2711/93
derKommission vom30.September 1993zurbefristeten
Abweichung vondersystematischen Anpassung derland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurse (3).
Wegenmonetärer Veränderungen undangesichts derauf
denjeweiligen Märktenherrschenden Lagekönnendie
nachstehenden Abweichungen Verkehrsverlagerungen zur
Folgehaben:Abweichungen zwischen
—dembelgischen undluxemburgischen Frankenund
demniederländischen GuldenoderderDeutschen
Mark,
—deritalienischen Liraoderdergriechischen Drachme
undderspanischen Peseta.
ZurVerhütung solcherMarktstörungen unterEinhaltung
derZielsetzungen gemäßderVerordnung (EWG)
Nr.2711/93solltendielandwirtschaftlichen Umrech­
nungskurse angepaßtwerden,sodaßdieWährungsabwei­
chungengegenüber ihrenfürdieZeitvom11.bis
13.Oktober1993repräsentativen Marktkursen verringert
werden .Damitdenwirtschaftlichen RisikenRechnung
getragenwird,empfiehlt essichaußerdem ,dieseAbwei­
chungenimFalldesbelgischen undluxemburgischen
FrankenumdieHälfteundimFallderitalienischen Lira
sowiedergriechischen Drachme auf—2Punktezu
verringern .
NachArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93derKommission vom30.April1993zurArtikel 2
IndeminArtikel15Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1068/93genannten Fallwirdderimvorausfestge­
setztelandwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetztdurch
dengegenüber demEcugeltenden Kursderbetreffenden
Währung inAnhangII,
—derinTabelleAgenanntist,wennletztererdenim
vorausfestgesetzten Kursübersteigt ,
oder
—derinTabelleBgenanntist,wennletztererniedriger
istalsderimvorausfestgesetzte Kurs.
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr.2422/93wirdaufgehoben .
Artikel 4
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L222vom1.9.1993,S.40.
(3)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.134. (4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.

14.10.93 Nr.L256/17 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L256/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 14.10.93
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=49,3070 bfrs/lfrs
9,34812 Dkr
2,35418 DM
328,567 Dr
190,382 Pta
7,98191 ffrs
0,976426 Ir£
2222,98 Lit
2,65256 hfl
236,933 Esc
0,920969 £Stg
ANHANG II
Imvorausfestgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA Tabelle B
1ECU-47,4106 bfrs/lfrs 1ECU=51,3615 bfrs/lfrs
8,98858 Dkr 9,73763 Dkr
2,26363 DM 2,45227 DM
315,930 Dr 342,257 Dr
183,060 Pta 198,315 Pta
7,67491 ffrs 8,31449 ffrs
0,938871 Ir£ 1,01711 Ir£
2137,48 Lit 2315,60 Lit
2,55054 hfl 2,76308 hfl
227,820 Esc 246,805 Esc
0,885547 £Stg 0,959343 £Stg