26.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L192/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1839/71DESRATES
vom26.Juli1971
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteinderTürkeiraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamen
Zolltarifs
dadurchgewahrtwerden,daßderAusnutzungdieses
KontingentseineAufteilungdesVolumensaufdie
Mitgliedstaaten zugrundegelegtwird;damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidenbetreffenden
Erzeugnissen möglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ;dieserBedarf
errechnetsichanHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit­
raumsvorgenommenen EinfuhrenausderTürkei
sowienachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum ;obgleichausden
statistischenAngabenhervorgeht,daßderBedarfder
meistenMitgliedstaaten anEinfuhrenderbetreffen­
denErzeugnisseausderTürkeigeringist,muß
dennochzurWahrungdesGemeinschaftscharakters
desbetreffendenZollkontingents eineDeckungdes
gegebenenfalls indiesenMitgliedstaaten auftretenden
Bedarfsvorgesehenwerden.
IndenletztendreiJahren,fürdielückenlose
statistischeAngabenvorliegen,hatdieGemeinschaft
beidenvorgenannten Erdölerzeugnissen keineEin­
fuhrenausderTürkeidurchgeführt ,mitAusnahme
vonItalien,dessenEinfuhrensichimJahre1967auf
insgesamt458Tonnen,imJahre1968auf48759
Tonnen,imJahre1969auf43652Tonnenbeliefen,
unddenBenelux-Ländern ,die19676Tonnenund
19681299Tonneneingeführthaben;dieseAngaben
zeigen,daßdieEinfuhrendieserWarensehr
unregelmäßig sindunddaßdiejeweilsberechneten
AnteileandenGesamteinfuhren dieserErzeugnisse
ausderTürkeiindieGemeinschaft keinengroßen
Aussagewerthaben;eineVorausschätzung derEin­
fuhrenderMitgliedstaaten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum erweistsichwegenderinden
Vorjahrenfestgestelltenunregelmäßigen Entwicklung
derEinfuhrenalsschwierig;unterBerücksichtigung
dervondenMitgliedstaaten angegebenenvoraus­
sichtlichenEinfuhrentwicklung fürdenKontingents­
zeitraumläßtsichfolgendeprozentualeBeteiligung
andemKontingentermitteln:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttretendesZusatzprotokolls überdie
Bedingungen,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommenszur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeivor­
gesehenenÜbergangsphase hatsichdieGemein­
schaftineinemInterimsabkommen ,dessenLaufzeit
mitdemInkrafttretendiesesZusatzprotokolls ,späte­
stensjedocham30.September1972endet,verpflich­
tet,vorbehaltlichderGegenseitigkeit ab1.September
1971einigedenWarenverkehr betreffendeBestim­
mungendiesesZusatzprotokolls inKraftzusetzen;
nachdemeinzigenArtikeldesAnhangs1diesesIn­
terimsabkommens mußdieGemeinschaft vondiesem
ZeitpunktandieZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifsfüreinigeinderTürkeiraffinierteErdölerzeug­
nissedesKapitels27imRahmeneinesGemein­
schaftszollkontingents miteinerJahresmengevonins­
gesamt200000Tonnenvollständigaussetzen;um
ineinemerstenStadiumdenKontingentszeitraum mit
demKalenderjahrinÜbereinstimmung zubringen,
wurdeesalszweckmäßigangesehen,dieGeltungs­
dauerdesZollkontingents biszum31.Dezember
1971zubegrenzen;somitsolltefürdieZeitvom
1.Septemberbiszum31.Dezember1971einGe­
meinschaftszollkontingent inHöhevon100000t
fürdiebetreffendenErzeugnisseeröffnetwerden.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalle
ImporteurederGemeinschaft dengleichenund
kontinuierlichen ZugangzudiesemKontingenthaben
unddaßderfürdiesesKontingentvorgesehene
ZollsatzohneUnterbrechung aufalleEinfuhrender
betreffendenErzeugnisseinallenMitgliedstaaten bis
zurvölligenAusnutzungdesKontingentsangewandt
wird;derGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannimHinblickaufdiedargelegtenGrundsätzeDeutschland
Benelux
Frankreich
Italien40,0%
29,0%
13,5%
17,5%.

Nr.L192/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.8.71
UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindieMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen:dieersteRatewirdaufdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteilt,währenddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgenutzthaben;umdenImporteurenjedes
Mitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,fürdieersteRatedesGemeinschaftskon ­
tingentseinenverhältnismäßig hohenProzentsatz
festzusetzen ,derimvorliegendenFallrund70v.H.
derKontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgenutztwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenund
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied­
staat,derseineursprüngliche Quotefastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen ;dieseZiehungmuß
jederMitgliedstaat vornehmen,wennjedeseiner
einzelnenzusätzlichenQuotenfastvölligausgenutzt
istundsooftesdieReservemenge gestattet;die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten vonder
ursprünglichen QuoteeinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenTeildavonaufdieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftskontingents ineinemMitgliedstaat
unausgenutztbleibt,währenderinanderenMitglied­
staatenausgenutztwerdenkönnte.
InAnbetrachtdernochbestehenden Verschiedenheit
zwischendeneinzelstaatlichen Vorschriften fürdie
MärktederbetreffendenErzeugnisseisteszurZeit
nichtmöglich,eineinheitlichesVerwaltungsverfahren
vorzusehen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzotum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesebeiderAufteilungdes
betreffendenZöllkontingents vertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedererfolgen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Septemberbiszum31.Dezember1971wer­
den—vorbehaltlichderMaßnahmen ,dieinAnwen­
dungderBestimmungen derAbsätze2und4des
einzigenArtikelsdesAnhangsIdesInterimsabkom­
menszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderTürkeigetroffenwerdenkönnten—
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürnach­
stehendeinderTürkeiraffinierteErzeugnisseim
Rahmeneinesgemeinschaftlichen Globalzollkontin­
gentsinHöhevon100000Tonnenvollständig
ausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
27.10 ErdölundölausbituminösenMineralien,ausgenommen roheöle:
Zubereitungen miteinemGehaltanErdöloderölausbituminösen
Mineralienvon70Gewichtshundertteilen odermehr,indenendiese
öledenCharakterderWarenbestimmen,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen :
A.Leichtöle :
III.zuandererVerwendung
B.mittelschwere öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung
III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungen derzusätzlichen
Vorschrift7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung

Nr.L192/3 26.8.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
27.11 ErdgasundanderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
A.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
III.zuandererVerwendung
Vaselin : 27.12
27.13A.roh:
III.zuandererVerwendung
B.andere
Paraffin,Erdölwachs ,WachsausbituminösenMineralien,Ozokerit,
Montanwachs ,Torfwachs,paraffinischeRückstände (z.B.Gatsch,
slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
II.andere
Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloderölaus
bituminösen Mineralien :
C.andere27.14
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerdrittenQuote
inHöhevon10v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon70000Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichArtikel5vom1.Septemberbiszum31.Dezem­
ber1971gelten,werdenfürdieMitgliedstaaten fol­
gendeMengenfestgesetzt :
Deutschland
Benelux
Frankreich
Italien28000Tonnen ,
20300Tonnen ,
9450Tonnen ,
12250 Tonnen .(3)IstnachAusschöpfung seinerzweitenQuote
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeiner
viertenQuoteinHohederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusnutzungder
Reserveangewandt .
(2)DiezweiteRateinHöhevon30000Tonnen
bildetdieReserve.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgenutztwerdenkönnen.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden .Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgelegteursprünglicheQuote—oderbei
Anwendung desArtikels5diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertra­
genenMenge—zu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon20v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.Artikel4
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneDiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1971.

Nr.L192/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.8.71
Artikel5
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
25.Oktober1971nichtausgenutzt,soüberträgter
spätestensam20.November1971vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seiner
ursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am20.November1971dieGesamtmenge der
Einfuhrenderbetreffenden Erzeugnisse,diebis
zum25.Oktober1971einschließlich vorgenommen
undaufdasGemeinschaftskontingent angerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrerur­
sprünglichenQuotemit,diesieaufdieReserve
übertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3
eröffnetenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusnutzungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam25.
November1971überdieReservemenge ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.Artikel7
(1)DieMi'tgliedstaaten verwaltendieihnenzuge­
teiltenQuotennachihreneigenenVorschriftenfür
Zollkontingente .
(2)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umnachderEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteildesGemeinschaftszoll ­
kontingentszuermöglichen .
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
ErzeugnissefreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderjeweiligen
QuotenderMitglieclstaaten wirdanHandder
EinfuhrenderbetreffendenErzeugnissefestgestellt,
diebeiderZollstellezwecksAbfertigungzumfreien
Verkehrangemeldetwordensind.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrendieserErzeugnissetatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim.
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO