Nr.L146/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1464/73DERKOMMISSION
vom30.Mai1973
zurÄnderungderDifferenzbeträge fürRaps-undRübsensamen
ZumZweckeinereinwandfreien Verwaltungistes
angebracht,Bestimmungen fürdieErhebungund
GewährungderBeträgefestzulegen.
Fürdaseinwandfreie Funktionieren dieserMaß­
nahmenisteserforderlich,Verwaltungsvorschriften
zuerlassen,dieesgestatten,denMitgliedstaatfest­
zustellen,indemdieSamen,dieGegenstandeines
innergemeinschaftlichen Warenverkehrs sind,geern­
tetwurden.DazuistbeidiesenHandelsgeschäften
dasDokumentzuverwenden,dasmitderVerordnung
(EWG)Nr.2315/69derKommissionvom19.No­
vember1969überdenGebrauchdesgemeinschaftli­
chenVersandpapiers zurDurchführung gemeinschaft­
licherMaßnahmen ,diedieÜberwachung derVer­
wendungoderderBestimmungderWarenvorse­
hen(6),geschaffenwordenist.
Esistangebracht,dieVerordnung (EWG)Nr.
1576/72derKommissionvom24.Juli1972zur
EinführungvonSondermaßnahmen fürRaps-und
Rübsensamen (7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1394/73(8),zuersetzen.
DieMaßnahmen dieserVerordnungentsprechen
derStellungnahme desVerwaltungsausschusses für
Fette—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette!1),
zuletztgeändertdurchdieAkte(2)inderAnlage
zudemam22.Januar1972inBrüsselunterzeich­
netenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1356/73(5),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
Nachdenumfangreichen ÄnderungenderVerord­
nung(EWG)Nr.1569/72istesangebracht,neue
Durchführungsbestimmungen vorzusehen .
ZweckseinheitlicherDurchführung derRegelung
betreffenddieDifferenzbeträge istderTagfestzu­
legen,derfürdieBestimmungderDifferenzbeträge
inBetrachtzuziehenist.AusGründenderVer­
einheitlichung istesangezeigt,aufdieimBereich
derBeihilfenoderAusfuhrerstattungen anwendbaren
Bestimmungen zurückzugreifen .
ZurAnwendungvonArtikel2Absatz1Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.1569/72isteserfor­
derlich,denZeitraumfestzulegen,währenddemdie
Wechselkurse imKassageschäft festgestelltwerden,
derenarithmetisches MittelderBerechnungder
Differenzbeträge zugrundegelegtwird.DieserZeit­
raummußinausreichender Weiserepräsentativfür
dieEntwicklungderKurseseinundesermöglichen ,
siemitderFestsetzungderDifferenzbeträge möglichst
raschnachzuvollziehen .Somitistesangebracht,zur
Berücksichtigung derverwaltungstechnischen Erfor­
dernissegrundsätzlich einenZeitraumvonsieben
Tagenfestzulegen.
Esistangebracht,fürdieBerechnungdierepräsen­
tativstenWechselkurse imKassageschäft heranzu­
ziehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72fürRaps-undRübsensamen genannten
Differenzbeträge sinddiejenigen,die
a)amTag,andemderTeilIDderinArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.2114/71genanntenBe­
scheinigungbeantragtwurdeoder,fallsdiesnicht
derFallist,amTagandemdieÖlsaateninder
ÖlmühleunterKontrollegestelltwurden,
b)amTag,andemdieZollförmlichkeiten fürdie
Ausfuhrerfülltwurden,
gelten.
(2)DieDifferenzbeträge werdenaufderGrund­
lagedesGewichtsderSaatenberechnet,dasnach
derimAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.
1204/72beschriebenen Methodeberichtigtwird.
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
WABlNr.L73vom27.3.1972,S.14.
(*)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(«)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(«)ABl.NrL295vom14.11.1969,S.14.
(7)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.21.
(8)ABl.Nr.L139vom26.5.1973,S.8. (•)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.28.

Nr.L146/9 4.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel2 Artikel5
DerZeitraumimSinnevonArtikel2Absatz1Buch­
stabeb)zweiterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72dauertvomMittwocheinerWo­
chebiszumDienstagderdarauffolgenden Woche.
DerersteinBetrachtzuziehendeZeitraumreicht
vom14.bis18.Mai1973.(1)SindinderGemeinschaft geernteteÖlsaaten,
ausgenommen diejenigen,
—dienachdenRechtsvorschriften derUrsprungs­
mitgliedstaaten alsSaatgutgeltenoder
—dieeinemgemeinschaftlichen Denaturierungsver ­
fahrenunterzogenwurden,
Gegenstandeinesinnergemeinschaftlichen Waren­
verkehrs,sowirdindemMitgliedstaat ,indemdie
Ölsaatengeeerntetwurden,nachdemWiegender
ÖlsaateneininArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.2315'69genanntesKontrollexemplar ausgestellt,
dasinFeld31außerderWarenbezeichnung eineder
folgendenAngabenenthält:Artikel3
DieKassawechselkurse gegenüberdeneinzelnen
WährungenderMitgliedstaaten ,dieuntereinander
imKassageschäft eineBandbreitevonhöchstens
2,25°/oeinhalten,sind
a)fürdieitalienischeLiraderMittelwertderamt­
lichenDurchschnittskurse ,dieanjedemWerktag
vondenDevisenbörsen inRomundMailand
festgesetztwerden;
b)fürdasenglischeunddasirischePfunddieum
12.00UhraufdenDevisenmärkten dieserbeiden
Mitgliedstaaten festgestelltenDurchschnittskurse .„Grainesrécoltéesen"
„Ölsaatengeerntetin..."
„Semiraccoltiin..."
„Zadengeoogstin..."
„Seedharvestedin..."
„Frøhøsteti..."
(2)VondenbesonderenAngabendesKontroll­
exemplarssindauszufüllen :
a)Spalte103;
Artikel4 b)Spalte104,inderNichtzutreffendes zustreichen
istundeinerderfolgendenVermerkeeinzusetzen
ist:
„Destinéàêtretransforméenvuedelaproduc­
tiond'huileouàêtremisenconditiondenepas
pouvoirbénéficierdel'aideausensdel'article
31durèglement (CEE)n°1204/72."
„Dazubestimmt,zurGewinnugvonölverar­
beitetzuwerdenoderindenZustandversetztzu
werden,daßdieBeihilfeimSinnevonArtikel31
derVerordnung (EWG)Nr.1204/72nichtmehr
beanspruchtwerdenkann."
„Destinatoadesseretrasformatoperlaprodu­
zionedioliooadessereimessoincondizionedi
nonpoterbeneficiaredell'integrazione aisensi
dell'articolo 31delregolamento (CEE)n°1204/
72."
„Bestemdommethetoogdeolieproduktie te
wordenverwerktofomineenzodanigestaat
tewordengebrachtdatzijnietmeervoorde
steuninaanmerkingkunnenkomenindezin
vanartikel31vanVerordening (EEG)nr.1204/
72."
„Intendedtobeprocessedfortheproductionof
oilortoberenderedineligibleforsubsidywith­
inthemeaningforArticle31ofRegulation (EEC)
No1204/72."
„Bestemttilforarbejdning medhenblikpåfrem­
stillingafolieellertilatblivebehandletsåledes,at
deikkekanopnåsådanstøttesomnævnti
artikel31iforordning (EØF)nr.1204/72."(1)DieDifferenzbeträge werdenbeiderAuszah­
lungderBeihilfeoderderAusfuhrerstattung er­
hobenodergewährt.
(2)a)IstjedochderzuerhebendeDifferenz­
betraghöheralsderzugewährendeBeihilfe­
betrag,sowirddernachAbzugdesBeihilfe­
betragsverbleibendeTeildesDifferenzbetrags
nachBearbeitungderÖlsaatenerhoben;
•b)oderistderzuerhebendeDifferenzbetrag im
FalleeinerAusfuhrhöheralsderzugewäh­
rendeErstattungsbetrag ,sowirddernachAb­
zugdesErstattungsbetrags verbleibendeTeil
desDifferenzbetrags beiderErfüllungder
Ausfuhrzollformalitäten erhoben.
c)WirddieBeihilfeaufNullfestgesetztoder
wirdkeineAusfuhrerstattung festgesetzt,so
wirddervolleDifferenzbetrag nachderVer­
arbeitungderÖlsaatenbzw.beiderEr­
füllungderAusfuhrzollformalitäten erhoben
odergewährt.
(3)ZwecksErhebungoderGewährungderDiffe­
renzbeträgeübermittelterforderlichenfalls dieStelle,
diedieBestimmungderÖlsaatenüberwachthat,
dieGegenstandeinesinnergemeinschaftlichen Wa­
renverkehrssind,eineDurchschriftoderFotokopie
desinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69
genanntenKontrollexemplars andiemitderEr­
hebungoderGewährungderBeträgebeauftragte
Dienststelle .DasFeld„Überwachung derVerwendungund/oder
derBestimmung"aufderRückseitedesKontroll

Nr.L146/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.6.73
exemplarsmußu.a.indemFeld„Bemerkungen"
dieAngabeüberdasfestgestellteEigengewicht des
überwachtenErzeugnissesenthalten.
Artikel6nanntenFristderdorterwähnteNachweisnurfür
eineMengeÖlsaatenerbrachtwurde,dieummehr
als2%kleineristalsdieMenge,fürdiedieKau­
tiongestelltwurde.
DerverfallendeKautionsbetrag errechnetsichaus
demUnterschiedzwischenderum2°/overminderten
Menge,für(diedieKautiongestelltwurde,undder
Menge,fürdiedererwähnteNachweiserbrachtwur­
de.(1)DieAusstellungdesinArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.2315/69genanntenKontrollexem­
plarsistmitderHinterlegungeinerKautionvon3
Rechnungseinheiten je100kgEigengewichtverbun­
den.
(2)DieKautionistnachWahldesAntragstellers
inbaroderinFormeinerBürgschafteinesInstituts
zustelllen,dasdieAnforderungen desMitgliedstaats
erfüllt,derdasExemplarausgestellthat.Artikel9
IstdieinderÖlmühleunterKontrollegestellteoder
dieausgeführteMengeummehrals2°/ogrößerals
dieinSpalte103desKontrollexemplars angegebene
Menge,wirddiezusätzlicheMengealsausDritt­
länderneingeführtbetrachtet.Artikel7
Artikel10 DieFreigabederKautionhängtvondemNachweis
ab,daßdiebetreffendenÖlsaateneinederinArtikel
5vorstehendgenanntenBestimmungen erreichthat.
DieserNachweiskannnurdurchdieVorlagedesin
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2315/69ge­
nanntenKontrollexemplars ,ergänztgemäßArtikel5
dieserVerordnung ,erbrachtwerden.ZurAnwendungvonArtikel8und9werdendasin
Spalte103desKontrollexemplars angegebeneNetto­
gewichtunddasdaringemäßArtikel5Absatz2letz­
terUnterabsatzdieserVerordnungangegebeneGe­
wichtverglichen .
Artikel8Artikel11
DieVerordnung (EWG)Nr.1576/72derKommission
vom24.Juli1972überdieDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen wirdaufgehoben .(1)DieKautionverfälltalserhobenerDifferenz­
betragvollständig,wennbinnenneunMonatennach
ihrerHinterlegungnichtnachgewiesen wurde,daß
dieÖlsaateneinederinArtikel5genanntenBe­
stimmungenerhaltenhaben.
(2)DieKautionverfälltalserhobenerDifferenz­
betragteilweise,wenninnerhalbderinAbsatz1geArtikel12
DieseVerordnungtrittam4'.Juni1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI