1.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.244/89DERKOMMISSION
vom31.Januar1989
zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen fürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.142/67/EWGdesRates
vom21.Juni1967überErstattungenbeiderAusfuhrvon
Raps-undRübsensamen sowievonSonnenblumen­
kernen(3),zuletztgeändertdurchdieAkteüberden
BeitrittGriechenlands (4),insbesondere aufArtikel2
Absatz3ersterSatz,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdiein.derLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.4136/88(0,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnen­
blumenkerneQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(8),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2041/75der
Kommissionvom25.Juli1975überbesondereDurch­
führungsvorschriften fürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen
sowieVorausfestsetzungsbescheinigungen fürFette(9),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2662/87(10),insbesondereaufArtikel13,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1988/89wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.2213/88(")und(EWG)
Nr.2214/88(12)desRatesfestgesetzt.
BeiderBerechnungderErstattungsolltedenletzten
Vorschlägen'derKommissionandenRatzurFestsetzung
derPreiseundzuflankierenden MaßnahmenRechnung
getragenwerden.
GemäßArtikel28derVerordnungNr.136/66/EWG
kanneineErstattungbeiderAusfuhrvoninderGemein­
schaftgeerntetenÖlsaatennachdrittenLänderngewährt
werden.DieHöhederErstattungdarfhöchstensder
DifferenzzwischendenPreiseninnerhalbderGemein­
schaftunddenWeltmarktkursen entsprechen,soweit
dieseniedrigersind.GemäßArtikel21derVerordnung
Nr.136/66/EWGgiltArtikel28dieserVerordnung
augenblicklich nurfürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne .
DieErstattungfürinSpanienundPortugalgeerntete
Raps-undRübsensamen wurdegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.478/86desRates(13)angepaßt.
GemäßArtikel3derVerordnungNr.142/67/EWG
müssenbeiderBerechnungderErstattungdieinder
Gemeinschaft aufdenfürdieVerarbeitungundfürdie
Ausfuhrrepräsentativen MärktengeltendenPreise,dieauf
denverschiedenen MärktendritterEinfuhrländer festge­
stelltengünstigstenKursesowiediefürdasVerbringen
aufdenWeltmarktnotwendigenKostenberücksichtigt
werden.AußerdemmußdieHöhederErstattungunter
Berücksichtigung desPreisniveausfürdieinArtikel21
derVerordnungNr.136/66/EWGgenanntenÖlsaaten
innerhalbderGemeinschaft sowiediekünftigeEntwick­
lungdieserPreiseberücksichtigt werden.Zusätzlichmuß
beiderFestsetzungderwirtschaftlichen Aspekteder
beabsichtigten AusfuhrendieLageinnerhalbder
GemeinschaftunddieVerfügbarkeitderÖlsaatenim
VerhältniszurNachfrageberücksichtigt werden.
DieKürzungderBeihilfefürRaps-undRübsensamen ,
diesichausderAnwendungdergarantiertenHöchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,wurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2761/88derKommis­
sion(H)festgesetzt.
EntsprechenddenVorschriftendesArtikels1derVerord­
nung(EWG)Nr.651/71derKommissionvom29.März
1971überbestimmteAnwendungsmodalitäten fürdie
ErstattungbeiderAusfuhrvonÖlsaaten(15),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1815/84(16),muß
dieHöhederErstattungaufderGrundlagedesGewichts(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.125vom26.6.1967,S.2461/67.
(4)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(6)ABl.Nr.L362vom30.12.1988,S.13.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(8)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.1.
(,0)ABl.Nr.L252vom'3.9.1987,S.6.(»)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.6.HABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.8.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.55.HABl.Nr.L247vom6.9.1988,S.7.HABl.Nr.L75vom30.3.1971,S.16.
HABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.46,

Nr.L30/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.2.89
gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
NachArtikel2Absatz2derVerordnung'(EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,wenn
derTerminwechselkurs füreineodermehrereGemein­
schaftswährungen ummindestenseinenfestzulegenden
ProzentsatzvomKassawechselkurs abweicht.Dieser
ProzentsatzistmitderVerordnung(EWG)Nr.1813/84
auf0,5festgesetztworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1813/84wurdendie
Kassa-unddieTermin-Wechselkurse sowiederfürdie
BerechnungderDifferenzbeträge ausschlaggebende Zeit­
raumfestgelegt.SolltenfüreinenodermehrereMonate
keineTermin-Wechselkurse verfügbarsein,wirdvonFall
zuFallderfürdenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sichbeiderderzeitigenLagedesMarktesfürÖlsaaten,
insbesonderebeidenNotierungenoderPreisendieser
Erzeugnisse,daßderErstattungsbetrag inECUundder
endgültigeErstattungsbetrag fürRaps-undRübsensamen
indeneinzelnenLandeswährungen nachArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.651/71gemäßdemAnhang
dieserVerordnungfestzusetzensind,esjedochnicht
zweckmäßigist,eineErstattungfürSonnenblumenkerne
festzusetzen .
NachArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2041/75
kanndieGültigkeitsdauer derVorausfestsetzungsbeschei ­
nigungfürdieAusfuhrerstattung gekürztwerden,wenn
diesdurchdieMarktlagegerechtfertigt ist.Indem
BemühenumeineguteVerwaltungdesMarktesfürdie
betreffendenErzeugnissesolltedieGültigkeitsdauer dieser
Bescheihigung gekürztwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—derausgeführtenÖlsaatenberechnetwerden.Dieses
GewichtmußumdenUnterschiedberichtigtwerden,der
zwischendemfestgestelltenVomhundertsatz anFeuchtig­
keitsgehalt,anGehaltanFremdbestandteilen unddem
Vomhundertsatz besteht,derfürdieStandardqualität gilt,
fürdiederRichtpreisfestgesetztwird.Dabeiistdas
GewichtderausgeführtenÖlsaatenumdenUnterschied
zwischendemtatsächlichfestgestelltenFeuchtigkeitsge­
halt,demGehaltanFremdbestandteilen unddemfürdie
Standardqualität berücksichtigten Gehaltzuerhöhen,
wenndertatsächlicheGehalt,geringerist.Imumge­
kehrtenFallistdasGewichtderausgeführtenÖlsaaten
umdengleichenUnterschiedzuvermindern .
DievorgenannteStandardqualität istinArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1102/84desRates(')bestimmt
worden.
GemäßArtikel2derVerordnungNr.142/67/EWGkann
dieErstattunginunterschiedlicher Höheentsprechend
demBestimmungsland festgesetztwerden,wenndieLage
aufdemWeltmarktoderdiebesonderen Erfordernisse
bestimmterMärkteesnotwendigmachen.
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.651/71siehtdie
Veröffentlichung derendgültigenErstattungvor,diesich
ausderUmrechnungdesErstattungsbetrags inECUin
jedederLandeswährungen ,zuzüglichoderabzüglichdes
Differenzbetrags ergibt.Artikel1derVerordnung (EWG)
Nr.1813/84derKommission (2),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2138/87(3),hatdieBestand­
teilederDifferenzbeträge festgesetzt.DieseBestandteile
entsprechenderAuswirkungdesvondemProzentsatz
gemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72abgeleitetenKoeffizienten aufdenRichtpreis
abzüglich7,5%oderaufdieErstattung.Nachdiesen
Bestimmungen stelltdieserPrqzentsatzdar:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinander innerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs
und
—demsichausdemLeitkursergebendenUmrech­
nungskurs;
b)hinsichtlichderanderenMitgliedstaaten denAbstand
zwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährungdes
betreffenden Mitgliedstaats imRahmender
gemeinsamenAgrarpolitikverwendetenUmrech­
nungskursunddemLeitkursjederderWährungen
derunterBuchstabea)genanntenMitgliedstaaten
und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraumfür
dieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats fest­
gestelltenWechselkurs imKassageschäftHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederErstattungfürRaps-undRübsen­
samengemäßArtikel4Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.651/71wirdimAnhangfestgesetzt.
(2)FürSonnenblumenkerne wirdkeineErstattungfest­
gelegt.
(3)DieVorausfestsetzungsbescheinigung fürdie
Ausfuhrerstattung giltabdemTagihrerErteilungbiszum
EndedeserstenFolgemonats .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1989inKraft.(')ABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.
(2)ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.
OABl.Nr.L200vom21.7.1987,S.9.

1.2.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L30/19
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Januar1989zurFestsetzungderAusfuhrerstattungen
fürÖlsaaten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
1.Bruttoerstattungen (ECU): III I
—Spanien 16,280 16,598— — — —
—Portugal 20,440 20,758— — — —
—andereMitgliedstaaten 17,000 17,318— —.——
2.EndgültigeErstattungen : lll I
Innachstehenden Länderngeerntete\ l l
undausgeführteSamen: l lIl l
—Bundesrepublik Deutschland (DM)40,59 4134■— — ■ — —
—Niederlande (hfl) 45,21 46,05— — — —
—BLWU(bfrs/lfrs) 820,88 836,23— — — —
—Frankreich(ffrs) 122,85 125,26— — — •—
—Dänemark(dkr) 148,30 151,11— — —,—
—Irland(Ir£) 13,661 13,929— — — —
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 10,667 10,882— — — —
—Italien(Lit) 26048 26568 — — — —
—Griechenland (Dr) 1820,11 1864,98— — — —
—Spanien(Pta) 2723,58 2772,62— — '— —
—Portugal(Esc) 3759,86 3819,65— — — —