10.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.58/74DERKOMMISSION
vom9.Januar1974
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1076/72überDurchführungsbestim ­
mungenbetreffendAbschöpfungen beiderAusfuhrvonZucker
fuhrerstattungen beidenErzeugnissen ,
fürdieeinSystemgemeinsamerPreise
besteht(4),stationiertsind,zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
131/73(5).
b)ImFallederAnwendungderuntera)vor­
gesehenenBestimmungen enthältderLi­
zenzantragunddieLizenzinFeld12eine
dernachstehenden Angaben:
—FürdieAnwendungdeserstenGedan­
kenstrichs :
„zurBevorratungvonSeeschiffenoder
Luftfahrzeugen ",
„tilproviantering afsøgåendeskibeel­
lerluftfartøjer",DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz2,Artikel16Absatz5
undArtikel17Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esisterforderlich ,dieVerordnung (EWG)Nr.
1076/72derKommission vom25.Mai1972über
Durchführungsbestimmungen betreffendAbschöpfun­
genbeiderAusfuhrvonZuckerundzurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.2637/70(3)zuändern.
Esistnämlichwünschenswert ,dieAbschöpfung bei
derAusfuhrnichtaufErzeugnisseanzuwenden ,die
fürdieBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahrzeu­
genimEinsatzaufinternationalen einschließlich den
innergemeinschaftlichen LinienodervonStreitkräften
unterderFlaggeeinesMitgliedstaats ,dieaufdem
Hoheitsgebiet einesDrittlandesodereinesanderen
Mitgliedstaats stationiertsind,erforderlichsind.Diese
MaßnahmenberührennichtdasmitderEinführung
einerAbschöpfung beiderAusfuhrverfolgteZiel.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—„forprovisioningseagoingvesselsorair­
craft",
„destinéà1avitaillement desnaviresou
àdesaéronefs",
„per1approvvigionamento delleimbar­
cazionidestinateallanavigazionemarit­
timaodegliaeromobili",
„voordebevoorradingvanzeeschepen
ofluchtvaartuigen ";
—beiderAnwendungdeszweitenGedan­
kenstrichs :
„fürdieStreitkräfte (Mitgliedstaat ),die
in(Bestimmungsland oder-gebiet)sta­
tioniertsind",
„forhæreni(medlemsstaten ),derersta­
tionereti(bestemmelseslandet ellerbe­
stemmelsesområdet )",
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :„forthearmyandsimilarforcesof
(MemberState),stationedin(country
orterritoryofdestination)",Artikel1
„destinéauxforcesarméesde(État
membre),stationnéesen(paysouterri­
toiredestinataire)",
„destinatoalleforzearmatedelle(Stato
membro)distanzain(paeseoterritorio
destinatario)",
„voordestrijdkrachten van(lid-staat),
diein(bestemmingsland ofgebied)ge­
legerdzijn."Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1076/72wird
durchfolgendenAbsatzergänzt:
„(5)a)DieinAbsatz1genanntebesondereAb­
schöpfungbeiderAusfuhrgiltnichtfür:
—ErzeugnissezurBevorratungvonSee­
schiffenoderLuftfahrzeugen ,dieauf
internationalen einschließlich denin­
nergemeinschaftlichen Linieneinge­
setztwerden,
—ErzeugnissefürStreitkräfteunterder
FlaggeeinesMitgliedstaats ,dieauf
demHoheitsgebiet einesanderenMit­
gliedstaatsoderaußerhalbdesgeogra­
phischenGebietesderGemeinschaft
imSinnevonArtikel3derVerord­
nungNr.1041/67/EWGderKommis­
sionvom21.Dezember1967überdie
Durchführungsvorschriften fürdieAus­DieKautionfürdieLizenzen,diegemäßdenin
vorstehendem AbsatzgenanntenBestimmungen
erteiltwordensind,wirderstdannfreigegeben,
wennderNachweiserbrachtwird,daßdasErzeug­
nisseineBestimmungerreichthat."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.MABl.Nr.L121vom26.5.1972,S.22.HABl.Nr.314vom23.12.1967,S.9.
(5)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,p.19.

Nr.L8/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.1.74
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
\