21.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.730/75DERKOMMISSION
vom20.März1975
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrimReissektor
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2737/73des
Ratesvom8.Oktober1973zurFestlegungderim
FallevonStörungenaufdemReissektoranzuwenden­
denGrundregeln (3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.477/75(4),insbesondereaufArtikel4Ab­
satz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel21derVerordnungNr.359/67/EWG
könnenMaßnahmenergriffenwerden,wenndieNo­
tierungenoderPreiseaufdemWeltmarkteinesoder
mehrererErzeugnissedasNiveauderGemeinschafts­
preiseerreichen,dieseLageandauernundsichver­
schlechternkönnteundderMarktderGemeinschaft
dadurchgestörtwirdodergestörtzuwerdendroht.
NachderVerordnung (EWG)Nr.2737/73erreichen
dieNotierungenoderdiePreiseaufdemWeltmarkt
dasNiveauderGcmeinschaftspreise ,wennsiesich
demSchwellenpreis nähernoderihnüberschreiten .
DieFortdauerunddieVerschlechterung dieserLage
wirdangenommen ,wenneinUngleichgewicht zwi­
schenAngebotundNachfragefestgestelltwird,und
wenndieGefahrbesteht,daßdiesesUngleichgewicht
angesichtsdervoraussichtlichen EntwicklungderEr­
zeugungundderMarktpreiseandauert.
DashohePreisniveau iminternationalen Handelist
geeignet,dieEinfuhrvonReisindieGemeinschaft zu
behindernunddieAusfuhrdieserErzeugnisseausder
Gemeinschaft zubewirken .
Dieseobenbeschriebene Lageistgegenwärtigfestzu­
stellen.UmdieSicherheitderVersorgunginderGe­
meinschaftzugewährleisten ,istfürbestimmteReissor­
teneineAbschöpfung beiderAusfuhreinzuführen .
DieBeziehungenzwischendemReisundseinenVer­
arbeitungserzeugnissen sowiedieMarktlagefürdieseErzeugnisseerforderndieFestsetzungeinerAbschöp­
fungbeiderAusfuhrauchfürVerarbeitungserzeug ­
nisseaufderGrundlagevonReis.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdasWirt­
schaftsjahr1974/1975durchdieVerordnungen
(EWG)Nr.1718/74(5)und(EWG)Nr.1935/74(«•)fest­
gesetztunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2518/74(7)geändert.
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2737/73
sindbeiderFestsetzungderAbschöpfung beiderAus­
fuhrdieLageunddieEntwicklungsaussichten derver­
fügbarenReismengenundderReispreiseaufdem
MarktderGemeinschaft einerseitsundderPreisefür
ReisundseineVerarbeitungserzeugnisse aufdem
Weltmarktandererseits zuberücksichtigen .Auf
GrunddergleichenBestimmungistaucheineausge­
wogeneLageundnatürlicheEntwicklungderReis­
märkteinbezugaufdiePreiseunddenHandelzu
gewährleisten .Ferneristderwirtschaftliche Aspekt
derAusfuhrenunddieNotwendigkeit zuberücksichti­
gen,StörungenaufdemMarktderGemeinschaft zu
vermeiden .
FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerordnungNr.
359/67/EWGgenanntenErzeugnisse ,sindfernerdie
inArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2737/73genanntenspezifischenTeilbeträgezuberück­
sichtigen.
DieAbschöpfung beiderAusfuhrkannunterschied­
lichfestgesetztwerden,wenndieWeltmarktlage oder
diespezifischenErfordernissebestimmterMärktedies
erforderlich machen .
Zureinwandfreien Durchführung derAbschöpfungs­
regelungistbeiderBerechnungdieserAbschöpfun­
genzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,zwischendenenzueinemge­
gebenenZeitpunktaufdemKassamarkteinAb­
standvonhöchstens2,25v.H.bestehendarf,ein
Umrechnungskurs aufderGrundlagedertatsächli­
chenParität;
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs
aufderGrundlagedesarithmetischen Mittelsder
währendeinesbestimmten Zeitraumsaufdem
Kassamarktfestgestellten Kursezwischendiesen
unddenimvorstehenden AbsatzgenanntenWäh­
rungenderGemeinschaft .
(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.I.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(3)ABl.Nr.L282vom9.K).1973,S.13.
b)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.33.(5)ABl.Nr.L181vom4.7.1974,S.7.
(b)ABl.Nr.L203vom25.7.1974,S.22.
(7)ABl.Nr.L270vom5.10.1974,S.1.

Nr.L73/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.75
DieAnwendungdervorstehendenRegelnaufdieder­
zeitigeMarktlageaufdemReissektor,insbesondereauf
dieNotierungenoderPreisedieserErzeugnisseinder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarkt ,führtzurFest­
setzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrentspre­
chenddenAngabenimAnhangzudieserVerord­
nung.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2Absatz1ersterGedankenstrich der
Verordnung (EWG)Nr.2737/73genannteAbschöp­
fungbeiderAusfuhrwirdimAnhangfürdiedortge­
nanntenErzeugnissefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom20.März1975zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderAusfuhrimReissektor
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Abschöpfungen
10.06AIa)
10.06Alb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06Bla)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C
11.01F
11.02AVI
11.02Elle)1
11.02FVIRundkörniger Rohreis(Paddy-Reis),ausgenommen amtlich
ZertifiziertesSaatgut(')
Langkörniger Rohreis(Paddy-Reis),ausgenommen amtlich
ZertifiziertesSaatgut(*)
GeschälterrundkörnigerReis
GeschälterlangkörnigerReis
Halbgeschliffener rundkörnigerReis
Halbgeschliffener langkörnigerReis
Vollständiggeschliffenerrundkörniger Reis
VollständiggeschliffenerlangkörnigerReis
Bruchreis
MehlvonReis
GrobgrießundFeingrießvonReis
FlockenvonReis
PelletsvonReis2,000
2,000
3,000
3,000
3,000
3,000
(')AlsamtlichZertifiziertesSaatgutgiltSaatgut,dasinPackungenenthaltenist,dieamtlichverschlossenundamtlichals.Basissaat­
gut"oder.ZertifiziertesSaatgutdererstenVermehrung"oderals.ZertifiziertesSaatgutderzweitenVermehrung"gekennzeichnet
sindgemäßderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgut (ABI.Nr.125vomII.7.1966,
S.2309/66)undderEntscheidungdesRatesvom26.März1973überdieGleichstellung voninDänemark,inIrlandundimVer­
einigtenKönigreicherzeugtemSaatgut(ABl.Nr.L106vom20.4.1973,S.12).