2184/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.8.64
ANHANG
Referenzpreise fürdieunterArtikel1Absatz(2)Buchstabenb)bise)derVerordnung
Nr.13/64/EWGfallendenMilcherzeugnisse ,ausgenommen gekoppelteErzeugnisse
Referenzpreise innationalerWährungjekg
Erzeugnis,fürdasderReferenzpreis,... ..
!BelgienDeutsch­
land(BR)Frankreich I
IItalienjLuxemburgNieder­
lande
bfrs DMffrsILire !Ifrs•hfl.
Leiterzeugnis derGruppeNr.1 8,490,681,03161'I'
7,790,56
Leiterzeugnis derGruppeNr.2 32,103,004,2161829,882,14
Leiterzeugnis derGruppeNr.3 16,991,182,0533413,221,15
Leiterzeugnis derGruppeNr.4 22,411,432,5645019,891,56
Leiterzeugnis derGruppeNr.5 38,243,053,3455125,751,86
Leiterzeugnis derGruppeNr.6 52,134,165,74751 :52,134,30
Leiterzeugnis derGruppeNr.7 72,485,807,1690672,485,25
Leiterzeugnis derGruppeNr.8 59,264,216,6574852,753,79
LeiterzeugnisderGruppeNr.9 45,453,035,18721 i36,752,64
Leiterzeugnis derGruppeNr.10 48,963,505,2370561,123,18
Leiterzeugnis derGruppeNr.11 49,714,155,52697 ί51,074,02
Leiterzeugnis derGruppeNr.12 69,836,707,0793769,835,04
LeiterzeugnisderGruppeNr.13 16,551,612,1530616,031,17
Butterder1.QualitätimSinnedesArtikels1der
VerordnungNr.61/64/EWGdesBates 97,676,838,52981 !81,764,38
Cheddarkäse inLaibenmiteinerReifezeitvon2—3
Wochen,miteinemFettgehaltvon50Gewichtshun­
dertteileninderTrockenmasse undeinemWasser­
gehaltinderfettfreienKäsemassevonmehrals50bis
einschließlich 57Gewichtshundertteilen 43,313,156,02 i51838,732,36
Tilsiter(Havarti),inganzerForm,miteinerReife­
zeitvon6Wochen,miteinemFettgehaltvon45Ge­
wichtshundertteilen inderTrockenmasse ,ohneVer­
packung 45,453,195,1872145,452,64
VERORDNUNG Nr.113/64/EWGDESRATES
vom30.Juli1964
überabweichendeBestimmungen fürMilchpulver,Butter,Kondensmilch
undeinigeKäsesorten
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWG
desRatesüberdieschrittweiseErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (*),insbesondereaufArtikel23,
aufVorschlagderKommission ,inErwägungnachstehender Gründe:
Magermilchpulver fürFutterzwecke wirdin
einigenMitgliedstaaten zuverhältnismäßig niedrigen
Preiseneingeführt ;dieEinfuhrbelastung diesesEr­
zeugnisses,diesichausderAnwendungvonArtikel2
derVerordnungNr.13/64/EWGergebenwürde,
kanninbestimmtenFällendieErzeugungvonKalb­
fleischundsonstigenaufderGrundlagevonMager­
milchpulvergewonnenen tierischenErzeugnissen
erheblichverteuern ;esistdaherangebracht ,eine
solcheBelastungzuvermeiden .
Esistdahergeboten,abweichende Maßnahmen
vonderVerordnungNr.13/64/EWGzutreffen,um (MABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.

12.8.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2185/64
dungaufdemGebietderMilchundMilcherzeug­
nisse(*)istKondensmilch inkleinenDosen;der
Abschöpfungsbetrag dergekoppeltenErzeugnisseist
gleichdemdesLeiterzeugnisses .
GemäßArtikel14Absatz(1)Unterabsatz 2
Satz1derVerordnungNr.13/64/EWGistderEr­
stattungsbetrag füreingekoppeltesErzeugnis,bei
demderAbschöpfungsbetrag demdesLeiterzeug­
nissesentspricht,gleichdemErstattungsbetrag für
dasLeiterzeugnis ;derUnterschiedzwischenden
PreisenfürdasgekoppelteErzeugnisistjedoch
häufigwesentlichgeringeralsderUnterschied
zwischendenPreisendesLeiterzeugnisses ;dieAn­
wendungdergenanntenBestimmungkönntedaher
zurGewährungübertriebenhoherErstattungsbe­
trägeführen;zurVermeidungvonWettbewerbs­
verzerrungen istesfolglichnotwendig ,inAbwei­
chungvondergenanntenBestimmungvorzusehen ,
daßiminnergemeinschaftlichen Handelmitgekop­
peltenErzeugnissen dieErstattungentwederge­
ringerseinmußalsfürdasLeiterzeugnis oderent­
fallenmuß.
KäsederGruppeNr.7derVerordnungNr.111/64/
EWGwerdeninderGemeinschaft fastausschließlich
inItalienhergestellt ;siestehenwegenihreshohen
PreisesundihrerbesonderenEigenschaften kaum
inWettbewerbmitanderenKäsesorten ;dieMit­
gliedstaatenbedürfendaheriminnergemeinschaft ­
lichenHandelwederdesSchutzesdurchAbschöp­
fungennochderExportförderung durchEr­
stattungen ;gleichesgiltfürRoquefort,dernurin
Frankreichhergestelltwird—darüberhinausdenbesonderenVerhältnissen Rech­
nungzutragen,dieinverschiedenen Mitgliedstaaten
beiMagermilchpulver fürFutterzwecke bestehen ,
DasgenannteZielkanndadurcherreichtwerden,
daßdenMitgliedstaaten vorübergehend dieMög­
lichkeitgegebenwird,einenbesonderenSchwellen­
preisfürMagermilchpulver fürFutterzwecke fest­
zusetzen;fürdiesenSchwellenpreis istjedocheine
untereGrenzezubestimmen ,umdeninnergemein­
schaftlichenHandelmitMagermilchpulver nichtzu
beeinträchtigen .
UmStörungeniminnergemeinschaftlichen Han­
delzuvermeiden,isteserforderlich ,fürdieAusfuhr
vonMagermilchpulver fürFutterzweckeauseinem
Mitgliedstaat ,dereinenbesonderenSchwellenpreis
festgesetzthat,aucheinenbesonderenPreisfrei
Grenzezubestimmen ;dieserPreiskannmitHilfe
desUnterschiedszwischendemSchwellenpreis für
Magermilchpulver unddembesonderenSchwellen­
preisfürMagermilchpulver fürFutterzwecke be­
stimmtwerden.
UmvonderVerordnungNr.13/64/EWGso
wenigwiemöglichabzuweichen ,sindfürMager­
milchpulverfürFutterzwecke ,fürdaseinbesonderer
Schwellenpreis oderPreisefreiGrenzefestgesetzt
wordenist,Abschöpfungen undErstattungennach
dieserVerordnungzuberechnen ;esistjedocher­
forderlich,dieBerechnungsgrundlagen fürdiever­
schiedenenMöglichkeiten zubestimmen .
Esistfernererforderlich ,Bestimmungen vorzu­
sehen,diesicherstellen ,daßdiegenannteRegelung
nurauf'Magermilchpulver fürFutterzwecke ange­
wendetwird.
InItalienwirdButteralsNebenerzeugnis der
Käseproduktion ineinergroßenAnzahlvonKäse­
reienhergestellt ;dievondiesenKäsereienerzeugten
geringenButtermengen werdenmitverhältnismäßig
hohenKostengesammeltundinkleinenEinheiten
abgepackt .
EinnachArtikel2Absatz(1)derVerordnung
Nr.13/64/EWGfestgesetzterAbschöpfungsbetrag
würdediesenBesonderheiten nichtRechnungtragen,
dadiePreisefreiGrenzefürButteraufGrundder
PreisefürGroßpackungen ermitteltwerden.
Esempfiehltsichdaher,Italienabweichendvon
Artikel2Absatz(1)derVerordnungNr.13/64/EWG
dieMöglichkeitzugeben,densichausdieserBe­
stimmungergebendenAbschöpfungsbetrag umeinen
bestimmtenBetragzuerhöhen,derimLaufeder
Übergangszeit schrittweisezubeseitigenist.
Leiterzeugnis fürdieGruppenNr.4und5der
VerordnungNr.111/64/EWGüberdieGruppenbil­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten könnenfürdieimAn­
hangIIderVerordnungNr.111/64/EWGdesRates
unterderTarifnummer04.02AIIIb)1.aufgeführten
Erzeugnisse ,imfolgenden„MilchpulverfürFutter­
zwecke"genannt,einenniedrigerenSchwellenpreis
festsetzenalsden,derfürdasLeiterzeugnis der
Gruppebesteht.
DieserSchwellenpreis darfnichtwenigerals
29,50Rechnungseinheiten je100kgbetragen.
Artikel2
BeiderAusfuhrvonMilchpulverfürFutter­
zweckedurcheinenMitgliedstaat ,dervonderin
Artikel1vorgesehenenMöglichkeitGebrauchmacht,
wirdeinPreisfreiGrenzefestgesetzt .DieserPreis
istgleichdemPreisfreiGrenzedesLeiterzeugnisses
(!)SieheS.2174/64diesesAmtsblatts .

2186/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.8.64
abzüglichdesUnterschiedszwischendemSchwellen­
preisdesLeiterzeugnisses unddemgemäßArtikel1
festgesetztenSchwellenpreis .einheitenje100kgzuerhöhen.DieserBetragvon
10Rechnungseinheiten verringertsicham1.April
jedenJahresumeinSechstel;erwirdamEndeder
Übergangszeit beseitigt.
Artikel3
Artikel6DieaufMilchpulverfürFutterzwecke anwend­
barenAbschöpfungs -undErstattungsbeträge werden
gemäßdenBestimmungen derVerordnungNr.13/64/
EWGberechnet;dabeiwirdjedochzugrundege­
legt:
—derSchwellenpreis desMilchpulvers für
FutterzweckeeinerseitsundderPreisfreiGrenze
desLeiterzeugnisses andererseits ,wennnurderein­
führendeMitgliedstaat vonderinArtikel1vorge­
sehenenMöglichkeitGebrauchmacht;
—derSchwellenpreis desLeiterzeugnisses einer­
seitsundderPreisfreiGrenzedesMilchpulversfür
Futterzwecke andererseits ,wennnurderausführende
Mitgliedstaat vonderinArtikel1vorgesehenen
MöglichkeitGebrauchmacht;
—derSchwellenpreis undderPreisfreiGrenze
desMilchpulvers fürFutterzwecke ,wennbeide
Mitgliedstaaten vonderinArtikel1vorgesehenen
MöglichkeitGebrauchmachen.BeiderAusfuhrvonErzeugnissen derGruppe
Nr.4derVerordnungNr.111/64/EWGinunmittel­
barenUmschließungen miteinemGewichtdesIn­
haltsvonmehrals1,1kgundvonErzeugnissender
GruppeNr.5dergenanntenVerordnunginunmittel­
barenUmschließungen miteinemGewichtdesIn­
haltsvonmehrals300kgnachMitgliedstaaten wird
keineErstattunggewährt.
DerHöchstbetragderErstattungen ,derbeider
AusfuhrnachMitgliedstaaten vonErzeugnissender
GruppeNr.5derVerordnungNr.111/64/EWGin
unmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvonmehrals15kgbiseinschließlich
300kggewährtwerdenkann,istauf50v.H.des
Höchstbetrags begrenzt,dersichausderAnwendung
desArtikels14derVerordnungNr.13/64/EWG
ergibt.
Artikel7
Artikel4 Iminnergemeinschaftlichen Handelwirdfürdie
ErzeugnissederGruppeNr.7derVerordnung
Nr.111/64/EWGwedereineAbschöpfungerhoben
nocheineErstattunggewährt,nocheinPreisfrei
Grenzefestgesetzt ;fürRoquefortwirdwedereine
AbschöpfungerhobennocheineErstattunggewährt.DieAnwendungsmodalitäten ,diesicherstellen ,
daßdieinArtikel1genanntenErzeugnissenurfür
Futterzwecke verwendetwerden,werdennachdem
inArtikel25derVerordnungNr.13/64/EWGfest­
gelegtenVerfahrengeregelt.
Artikel5 Artikel8
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,für
Butter(Nr.04.03desGemeinsamen Zolltarifs)in
unmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsbiszu1kgdenAbschöpfungsbetrag ,
dersichausderAnwendungvonArtikel2derVer­
ordnungNr.13/64/EWGergibt,um10Rechnungs­Artikel1bis4tretenmitderAnwendungderin
Artikel22Absatz(2)derVerordnungNr.13/64/EWG
vorgesehenen Regelungfürdeninnergemeinschaft ­
lichenWarenverkehr vonErzeugnissenderGruppe
Nr.3derVerordnungNr.111/64/EWG,spätestens
jedocham31.Oktober1965,außerKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.Juli1964.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.SCHRÖDER