Nr.L216/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.8.74
NichtoffenesVerfahren
1.TrentRegionalHealthAuthority ,FulwoodHouse,Old
FulwoodRoad,Sheffield ,S103TH,England .
2.Beschränkte Ausschreibung .
3.a)RyegateAnnexe—Crosspool —Sheffield 10.
b)ImRahmeneinesKrankenhausprojekts wirdeine
Wohn-undTagesbetreuungsstätte fürgeistigbehin­
derteKinderausgeschrieben .Angebote werdenfür
dasgesamte ,aufetwa650000£Sterlingveran­
schlagteVorhaben angefordert .
Diewichtigsten Nachunternehmerverträge sind:
Maschinentechnische Leistungen :700000£Sterling .
Elektrotechnische Leistungen :55000£Sterling .
c)
d)
4.2Jahre.
5.WirdderZuschlagaufdasAngeboteinerArbeitsgemein­
schafterteilt,somußsichjedesEinzelunternehmen ver­
traglichverpflichten ,diegesamtschuldnerische Haftung
fürdenAuftragzuübernehmen .6.a)16.August1974.
b)WieZiffer 1.
c)Englisch .
7.30.August1974.
8.AngabengemäßArtikel25Buchstaben a),b)undc)und
Artikel26Buchstaben a),b),c),d)unde)(Amtsblatt der
EGNr.L185—16.8.1971).Nachweis ,daßderUnter­
nehmernichtnachArt.23Buchstaben a)—g)derRicht­
liniedesRates71/305/EWGvomVergabeverfahren aus­
geschlossen ist.
9.Niedrigstes annehmbares AngebotimWettbewerb .
10.Maßgebend fürdieVertragsbedingungen istdasStandard
FormofBuildingContract ,LocalAuthorities Edition
withQuantities ,Ausgabe1963(FassungvomJuli1973).
DieEröffnung derAngebote erfolgtunterAusschluß der
Öffentlichkeit .
11.26.Juli1974.

7.8.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/21
NichtoffenesVerfahren
ziellenundtechnischen Leistungsfähigkeit usw.minde­
stensfolgendeUnterlagen vorzulegen :
—Bescheinigung ,daßdieGesellschaft ineinemBerufs­
registeroder—imVereinigten Königreich oder
Irland—im„Companies Register"eingetragen ist.
—Bilanzen/Jahresabrechnung derletztendreiJahre,
einschließlich einerBescheinigung überdenBauum­
satzunddenentsprechenden AnteilanIngenieur­
arbeiten .
—Bescheinigung überdietechnischen Qualifikationen
desleitendenunddesAufsichtspersonals ,dasfürdie
Ausarbeitung derArbeitenverantwortlich ist,sowie
überfrühereErfahrungen inbezugaufdieimVer­
einigtenKönigreich üblichenBauverfahren .
—EineListederArbeitenüber1MillionRechnungsein­
heiten,dieindenletztenfünfJahrenausgeführt wur­
den,sowieAngabenüberdenWertunddenOrtje­
desAuftragssowiedenBauherrn .
—Einzelangaben überdieBaugeräte und-maschinen
fürdieAusführung derArbeiten .
—Angabendarüber ,obderAuftragnehmer beabsich­
tigt,eigeneArbeitskräfte einzusetzen oderaufanOrt
undStelleangestellte Arbeitskräfte zurückzugreifen .
9.Einzelangaben überdieVergabekriterien sindderAuffor­
derungzurEinreichung vonAngeboten zuentnehmen .
10.Maßgebend fürdenVertragsinddie„Institution ofCivil
Engineers Conditions ofContractforuseinconnection
withWorksofCivilEngineering Construction (FifthEdi­
tion)asmodifiedbytheDepartment oftheEnvironment
foruseinhighwayworkscontracts ,theSpecification for
'RoadandBridgeWorks,DrawingsandBillofQuanti­
ties".Gleitklauseln fürLöhneundStoffpreise sindzuläs­
sig.Monatliche Abschlagszahlungen nachMaßgabeder
ausgeführten ArbeitenunddesandieBaustellegeliefer­
tenMaterials .1.TheKentCountyCouncil,HighwaysandTransportation
Department ,KentHouse,LowerStoneStreet,Maidstone ,
ME156LA,Kent,England .
2.Beschränkte Ausschreibung mitLeistungswettbewerb .
3.a)InWalderslade ,nordöstlich derAutobahn M2inder
NäheihrerEinmündung indieA229Maidstone
nachChatham Road.
b)DerAuftragumfaßtdenBauvon:
1Verkehrskreisel mitzweispurigen Zubringerstraßen
inScharzdeckenausführung .
2kmeinspuriger Hauptfahrbahn und3kmNeben­
straßeninSchwarzdeckenausführung .
2Fußgängerunterführungen unterVerwendung von
Betonfertigteilen .
1Spannbeton-Fußgängerbrücke .
Etwa210000m3Aushub ,davonetwa200000m3als
Auffüllungsmaterial .
Geschätzte Kostenetwa1Million£.
c)
d)
4.18MonateabdemvonderBauleitung mitgeteilten Da­
tumdesBaubeginns .
5.ReichteineBietergemeinschaft einannehmbares Ange­
botein,somußsichjedesEinzelunternehmen schrift­
lichverpflichten ,gesamtschuldnerisch fürdieordnungs­
gemäßeAusführung desAuftragszuhaften.
6.a)23.August1974.
b)TheCountySurveyor ,Adresses.Punkt 1.
c)Englisch .
7.Voraussichtlich Oktober 1974.
8.Dervergebenden StellenichtbekannteUnternehmen ,
diealsBieterauftreten ,habenzumNachweis ihrerfinan­ 11.25.Juli1974.

Nr.L216/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.8.74
NichtoffenesVerfahren
8.Unternehmer ,dienochnichtaufdergenehmigten Liste
desCouncilstehen,werdengebeten,zusammen mitder
Bewerbung umdieAufnahme indieAuswahllisten der
BieterfolgendeAngabenzumachen :
—Firmenname undAnschrift deseingetragenen Ge­
schäftssitzes sowiederHauptfilialen .
—NamenderTochtergesellschaften .
—Durchschnittlicher Jahresumsatz .
—Nachweis überdiezufriedenstellende Ausführung
größererLeistungen indenletztenfünfJahren,unter
AngabedesAuftragswerts ,Datums,Zeitraums und
Ausführungsorts .
—Anzahldesleitenden Personals indenletztendrei
Jahren.
—Entsprechender Nachweis vonderBank.1.Roxburgh CountyCouncil,CountyOffices,NewtonSt.
Boswells ,Roxburghshire ,Scotland .
2.Beschränkte Ausschreibung gemäßArtikel17derRicht­
liniedesRates71/305/EWG.
3.a)DieBaustellehateineFlächevon1,18ha;sieliegtin
Whitefield ,NewtonSt.Boswells ,Roxburghshire .
b)DieBauarbeiten umfassendieErrichtung von50zwei­
stöckigen Wohnhäusern inherkömmlicher Ziegel­
steinbauweise sowiedieAußenarbeiten ,jedochohne
StraßenundHauptabwasserleitungen .
c)
d)
4.18Monate .
5.Maßgebend istdasStandardformular ,laufendeAusgabe
desStandardformulars fürHochbauverträge (Ausgabefür
dieKommunalbehörden mitLeistungsverzeichnis ),in
derabgeänderten FormderzumZeitpunkt derAngebots­
abgabegültigenBeilagefürSchottland ,herausgegeben
vomschottischen Ausschuß fürHochbauverträge (Scot­
tishBuildingContractCommittee ).
6.a)19.August1974.
b)TheCountyArchitect ,CountyOffices,NewtonSt.
Boswells ,Roxburghshire .
c)Englisch .9.Niedrigstes annehmbares Angebot ,imLeistungswettbe­
werbmitausgewählten Unternehmern ,nacheinerarith­
metischen KontrolledurchdenKalkulator (QuantitySur­
veyor).
10.DieAngebote werdenaufderGrundlage derLeistungs­
verzeichnisse kalkuliert .Zeichnungen könneninden
Büroräumen desCountyArchitecteingesehen werden.
7.27.September 1974. 11.26.Juli1974.

7.8.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/23
NichtoffenesVerfahren
13.Rohrpostanlage 8000
14.Personen -undLastenaufzug 200000
d)
4.15Monate .
5.1.Direction desPostesdelaregiondeParisExtra-Muros ,
140Boulevard duMontparnasse ,75675ParisCedex14.
2.Beschränkte Ausschreibung .
3.a)Montreuil-sous-Bois (Seine-Saint-Denis ).
b)Errichtung undAusbaueinesHauptpostamtes .
c)Größenordnung derverschiedenen Lose(Bezeich­
nungundKostenveranschlag ):
1.Rohbau 2647900
2.Abdichtung 138710
3.Platten-,Belag-undMarmorarbeiten 143040
4.Fliesen-,Fayencearbeiten 268910
5.Metallausbauarbeiten außen,Vorhangwände
1066510
6.Schlosserarbeiten 485360
7.Tischlerarbeiten ,Beschläge 367330
8.SanitäreInstallation 131600
9.Anstricharbeiten ,Verglasung 509228
10.Zentralheizung 250000
11.Elektrizität Hoch-undNiederspannung 335000
12.Elektrische Zeitgeberanlage 200006.a)26.August1974.
b)Direction desPostesdelaregiondeParisExtra-Mu­
ros,Bätiments 5Division ,Anschrift s.Ziffer 1.
c)Französisch .
7.9.September 1974.
8.
9.Günstigstes Angebot .
10.
11.1.August 1974.

Nr.L216/24 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.8.74
NichtoffenesVerfahren P)
6.a)23.August1974.
b)StadtPorzamRhein,Projektgruppe Rathausneubau ,
D505PorzamRhein,Postfach 1820.
c)Deutsch .
7.EndeAugust/AnfangSeptember 1974.
8.DerBewerbung isteinNachweis beizufügen ,daßder
BewerberBauvorhaben ähnlichen Umfangsbereitsausge­
führthatundinderLageist,dieArbeitentermingemäß
durchzuführen .1.StadtPorz(Bundesrepublik Deutschland ).
2.Beschränkte Ausschreibung nachVOB/Amitöffentli­
chemTeilnahmewettbewerb .
3.a)StadtPorz(Bundesrepublik Deutschland ).
b)NeubaueinesVerwaltungs -undBildungszentrum .
(Erweiterten RohbauundHaustechnik ).
DasProjektumfaßtinsgesamt rund31000qmPutz-,
Verkehrs -undNebenfläche beica.145500cbmum­
bautemRaum .DieseFlächenverteilen sichauf2Un­
tergeschosse ,dasErdgeschoß und10Übergeschosse .
c)
d)9.
4.10.EinAnspruch aufdieBeteiligung amWettbewerb be­
stehtnicht.Überdiebeabsichtigte Ausschreibung wer­
denkeineAuskünfte erteilt .
11.1.August 1974.5.DieStadtPorzbehältsichvor,dieBauleistungen even­
tuellauchaneinenGeneralunternehmer zuvergeben .
(')Vgl.Richtlinie desRatesNr.71/305/EWGArtikel12Absatz3undArtikel15(ABl.Nr.L185vom16.8.197!,S.8).

7.8.74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L216/25
NichtoffenesVerfahren (J)
4.Ledelaidexecution delalretranche(trancheferme)sera
fixeparl'entrepreneur danssasoumission .
Laduréed'exécution d'ensemble estenvisagéesurvingt­
quatremois,sousreserved'unfinancement régulierdela
oudestranches conditionnelles .
5.Lemarcheäl'entreprise generalenepeutetreconclu
qu'avec :
—soituneentreprisehautement qualifiéedanslecorps
d'étatdu«grosoeuvre»enbâtiment,avecinterven­
tiondesous-traitants auxconditions reglementaires
(voir3c)troisiemealineaci-dessus),
—soitavecdesentreprises conjointes etsolidaires ,dont
uneentreprise hautement qualifiéedanslegros
oeuvre,avecpossibilité egalement d'intervention de
sous-traitants .
6.a)Le15août1974;
b)Monsieur ledirecteurdepartemental del'équipement ,
2,rueJulietteDodu,F—97487—St-Denis ;
c)Languefrangaise .
7.Dateprobable :deuxiemequinzained'août1974;remise
desoffres:debutoctobre1974.
8.Lesdemandes departicipation äl'appeld'offresdevront
etreaccompagnees desrenseignements etdeclarations
libellessuivantlesmodelesrespectifs parusauJournal
officieldelaRepublique françaisedu10avril1973(page
4110ä4117).
9.Lemarcheseraattribue,enprincipe ,suivantlecritèredu
prixleplusavantageux ,l'offrededelairestantnean­
moinsuncritèred'appréciation euegardauxbesoinsde
l'utilisateur .1.Prefetdudepartement delaReunion (Secretariat general
—Divisiondesaffairesfinancieres —3ebureau)F—
97405—St-Denis .
2.Appeld'offresrestreint .
3.a)Saint-Benoit (laReunion );
b)Construction d'uncolleged'enseignement secondaire
pour900élèves.
Lestravauxcomponent :
—laconstruction desbâtiments touscorpsd'état
(construction traditionnelle àossatureenbeton
arme),
—leséquipements particuliers propresäcertainslo­
caux(transformateur ,cuisinecollective ),
—lesvoiesetreseauxdivers,ainsiquetoustravaux
d'aménagements extérieurs auxbâtiments ,dans
l'enceinte del'établissement ;
c)Divisionetimportance destravaux
Unepremier^tranchedite«trancheferme»,surla­
quellelemaitredel'ouvrages'engagedeslasignature
dumarche .
Uneouplusieurstranchesconditionnelles ,surles­
quelleslemaitredel'ouvragenes'engageensuiteque
parordressuccessifsd'exécution .
Lestravauxsonttraitesäl'entreprise generale,les
conditions d'accèsälasous-traitance ainsiquelesre­
giesrelativesaupaiement directdessous-traitants
etantcellesdefiniesparlecodedesmarchespublics .
L'ordredegrandeurdel'opération touscorpsd'état,
estlasuivante :
—lretranche (trancheferme):221500000
—ensemble conditionnel :237500000
soit459000000FCFAou9180000FF
(1francfrangaisFF=50francsReunionCFA);
c)
d)Lesentreprises retenuesserontconsultees surlabase
d'unprojetd'architecte sansdetailscomplementaires
deconstruction etd'exécution .0.
11.Le1eraout1974.
(')Vgl.Richtlinie desRatesNr.71/WS/EWGArtikel12Absatz$undArtikel15(ABl.Nr.L185vom16.X.1971,S.X).

Nr.L216/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.8.74
NichtoffenesVerfahren f1)
6.a)17August1974.
b)TheCountyarchitectattheaddressgiveninitem1.
c)English .
7.23August1974.
8.—Banker'sstatement .
—Alistofworkscarriedoutoverthepastfiveyears
accompanied bycertificates ofsatisfactory execution
forthemostimportant works.
—Astatementoftheaverageannualmanpower andthe
numberofmanagerial staffemployed overthepast
threeyears.
9.Thelowestacceptable priceforcompletion oftheworks
withinthetimelimitstatedinitem4.1.Northumberland CountyCouncil,CountyArchitects
Department ,ArdenHouse,RegentCentre,Gosforth ,
Newcastle uponTyneNE33JZ,UnitedKingdom .
2.Lowestacceptable offerincompetition amongselected
contractors .
3.a)Springhill CountySecondary Schoolgrounds
adjoiningSpittalHallHousingEstateatTweedmouth ,
Northumberland ,England .
b)ErectionofaHighSchoolfor960pupilstobebuilt
inthesecondconsortium oflocalauthorities 'method
ofconstruction .Thecontractwillincluderoads,
paths,hardplay-areas andallancillaryservices.
c)
d)
4.Within78weeksfromreceiptofinstructions toproceed .
5.Thestandardformofbuildingcontractlocalauthorities
editionwithquantities 1963edition(July1973revision).10.
11.2August1974.
(')Vgl.Richtlinie desRatesNr.71/305/EWGArtikel12Absatz3undArtikel15(ABl.Nr.L185vom16.8.1971,S.8).