ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L178/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1990/91DERKOMMISSION
vom5.Juli1991
überdieErteilungvonLizenzenfürdieEinfuhrvonZuchtpilzkonserven mit
UrsprunginChina
verfügbarenMengenübersteigen,solltebestimmtwerden,
inwelchemMaßLizenzenerteiltwerdenkönnen.
DieMengen,fürwelcheLizenzenerteiltwurden,
erreichendieChinabewilligteJahresmenge .DieErtei­
lungvonLizenzen,fürdieeineFreistellungvondem
ZusatzbetraggemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
1796/81möglichist,solltedeshalbausgesetztwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1796/81desRates
vom30.Juni1981überMaßnahmenbeiderEinfuhrvon
Zuchtpilzkonserven ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1707/90der
Kommissionvom22.Juni1990mitDurchführungsbe­
stimmungen zurVerordnung (EWG)Nr.1796/81
hinsichtlichderEinfuhrvonZuchtpilzkonserven mit
UrsprunginDrittländern (2),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3718/90(3),insbesondereaufArtikel5
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1989/91derKommission
(4)istbiszum31.Dezember1991dieinArtikel3der
Verordnung (EWG)Nr.1796/81festgesetzteAufteilung
derGesamtmenge revidiertworden.
NachArtikel5Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1707/90setztdieKommissionzurVerringerung der
beantragtenMengeneineneinheitlichenKürzungspro­
zentsatzfest,wenndieMengen,fürdieLizenzenbean­
tragtwordensind,nachAusschöpfung derReservemenge
dieMengenüberschreiten ,diefürdasjeweiligeLieferland
zurVerfügungstehen.
DabeidenZuchtpilzkonserven mitUrsprunginChina
dieam1.und2.Juli1991beantragtenMengendieArtikel1
Dieam1.und2.Juli1991beantragtenunclderKommis­
sionam3.Juli1991fürZuchtpilzkonserven desKN­
Codes20031010mitUrsprunginChinamitgeteilten
Einfuhrlizenzen werdenunterEintragungdesVermerks
gemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.1707/90in
Höhevon92,4%derbeantragtenMengeerteilt.
BezüglichderimerstenAbsatzgenanntenErzeugnisse
wirddieErteilungderLizenzen,fürdieeineFreistellung
vondemZusatzbetraggemäßArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1796/81möglichist,beidenab3.Juli1991
gestelltenAnträgenausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom4.7.1981,S.1.0ABl.Nr.L158vom23.6.1990,S.34.
(3)ABl.Nr.L358vom21.12.1990,S.51.
(4)SieheSeite26diesesAmtsblatts.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1932/91 DER KOMMISSION vom 2 . Juli 1991 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung ( EWG ) Nr . 1514/91

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 805/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1628/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1514/91 der Kommission ( 3 ) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden .

Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG ) Nr . 2173/79 der Kommission ( 4 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1809/87 ( 5 ), müssen die Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegangenen Angebote festgesetzt werden .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschreibung gemäß Verordnung ( EWG ) Nr . 1514/91, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 17 . Juni 1991 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 2 . Juli 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968, S . 24 . ( 2 ) ABl . Nr . L 150 vom 15 . 6 . 1991, S . 16 . ( 3 ) ABl . Nr . L 141 vom 5 . 6 . 1991, S . 31 . ( 4 ) ABl . Nr . L 251 vom 5 . 10 . 1979, S . 12 . ( 5 ) ABl . Nr . L 170 vom 30 . 6 . 1987, S . 23 .

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Estado miembro Productos Precio mínimo expresado en ecus por tonelada Medlemsstat Produkter Mindstepriser i ECU/ton Mitgliedstaat Erzeugnisse Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Kratos Proionta Elachistes times poliseos ekfrazomenes se Ecu ana tono Member State Products Minimum prices expressed in ECU per tonne État membre Produits Prix minimaux exprimés en écus par tonne Stato membro Prodotti Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Lid-Staat Produkten Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Estado-membro Produtos Preço mínimo expresso em ecus por tonelada UNITED KINGDOM Topside 3 159 Silverside 3 205 Rump 2 130 Thick flank 2 045 Pony 2 143 Pony parts 692 Clod and sticking 1 830 Forerib 970 Shin/shank 970 Brisket 692 Forequarter flank 692 Thin flank 692 Striploin flankedge 277
3.7.91 Nr.L174/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1934/91DERKOMMISSION
vom2.Juli1991
zurFestsetzungdesBetrages,umdendiebeiderEinfuhrvonReisausder
ArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaftanzuwendende Abschöpfung
zuvermindern ist
derVerordnung (EWG)Nr.2412/73(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.560/91(*),giltalsBezugszeit­
raumdasVierteljahrvordemMonatderFestsetzungdes
Betrages.
Zuberücksichtigen sinddieindenMonatenApril,Mai
undJuni1991geltendenAbschöpfungen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürReis('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1806/89(2),insbeson­
dereaufArtikel11,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1250/77desRates
vom17.Mai1977überdieReiseinfuhren ausderArabi­
schenRepublikÄgypten(3),insbesondereaufArtikel1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1250/77bestimmt,daßdie
gemäßArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.1418/76
berechneteAbschöpfungumeinenBetragzuvermindern
ist,dervierteljährlich vonderKommissionfestgesetzt
wird.DieserBetragsoll25v.H.desDurchschnitts der
innerhalbeinesBezugszeitraums erhobenenAbschöp­
fungenentsprechen .
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2942/73der
Kommissionvom30.Oktober1973zurDurchführungArtikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1250/77
erwähnteBetrag,umdendiebeiderEinfuhrvonReis
mitUrsprunginundHerkunftausderArabischenRepu­
blikÄgyptenindieGemeinschaft anzuwendende
Abschöpfung zuvermindernist,istimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juli1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
0ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.0ABl".Nr.L146vom14.6.1977,S.9.(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1973,S.1.
OABl.Nr.L62vom8.3.1991,S.26.

3.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L174/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Juli1991zurFestsetzungdesBetrages,umden
diebeiderEinfuhrvonReisausderArabischenRepublikÄgyptenindieGemeinschaft
anzuwendende Abschöpfung zuvermindernist
(ECU/Tonne)
KN-Code Abzuziehender Betrag
10061021 78,39
10061023 71,87
10061025 71,87
10061027 71,87
10061092 78,39
10061094 71,87
10061096 71,87
10061098 71,87
10062011 97,98
10062013 89,83
10062015 89,83
10062017 89,83
10062092 97,98
10062094 89,83
10062096 89,83
10062098 89,83
10063021 124,95
10063023 143,84
10063025 143,84
10063027 143,84
10063042 124,95
10063044 143,84
10063046 143,84
10063048 143,84
10063061 133,08
10063063 154,20
10063065 154,20
10063067 154,20
10063092 133,08
10063094 154,20
10063096 154,20
10063098 154,20
10064000 36,58
2.7.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L173/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1916/91DERKOMMISSION
vom28.Juni1991
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1610/91überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von100000
TonnenGersteausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esisterforderlich,dieinderVerordnung (EWG)Nr.
1610/91derKommission^vorgeseheneletzteTeilaus­
schreibungaufeinenspäterenZeitpunktfestzusetzen .Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1610/91
erhältfolgendeFassung:
„(2)DieAngebotsfrist fürdieletzteTeilausschrei­
bungendetam30.Juli1991."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
OABl.Nr.L149vom14.6.1991,S.23.
29.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1864/91DERKOMMISSION
vom28.Juni1991
zurFestsetzungdesMindestverkaufspreises imRahmendermitderVerordnung
(EWG)Nr.1863/91eröffnetenDauerausschreibung
Weichweizen zurAusfuhrinFormvonMehl
ausschreiben .NachdergenanntenVerordnungistin
AbweichungvonArtikel5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82einMindestverkaufspreis ineiner
Höhefestzusetzen,dieunterBerücksichtigung derneuen
ErnteindergesamtenGemeinschaftgleicheVersorgungs­
bedingungengewährleistet .
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3577/90(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1863/91der
Kommissionvom28.Juni1991,zurErmächtigung
bestimmterInterventionsstellen zurAusschreibung des
Verkaufsvon246000TonnenWeichweizen zurAusfuhr
inFormvonMehl(3),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(5),erfolgtder
VerkaufvonGetreideausBeständenderInterventions­
stellendurchAusschreibung .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.
2619/90(7),wurdendieVerfahrenundBedingungendes
VerkaufsvonGetreideausBeständenderInterventions­
stellenfestgelegt.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1863/91könneneinige
Interventionsstellen denVerkaufvon246000TonnenArtikel1
FürdieDauerausschreibung imRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1863/91,wirdderMindestverkaufspreis auf
155,44ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab1.Juli1991.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)SieheSeite47diesesAmtsblatts .
(4)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
OABl.Nr.L201vom31.7,1990,S.5.
(6)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
OABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1826/91 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1991 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1991/92 auf Portugal im Sektor Getreide anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge sowie des Koeffizienten zur Berechnung der auf die Verarbeitungserzeugnisse anwendbaren Beträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3654/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 mit den Grundregeln für die Beitrittsausgleichsbeträge im Getreide- und Reissektor während der zweiten Stufe des Beitritts Portugals (1), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Unter Berücksichtigung der zum 1. Januar 1991 erfolgenden Angleichung der portugiesischen an die gemeinschaftlichen Preise für alle Getreidearten ausser Weichweizen sind Beitrittsausgleichsbeträge nur für das letztgenannte Getreide sowie dessen Folgeerzeugnisse festzusetzen.

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3654/90 werden die auf die Verarbeitungserzeugnisse anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge von denen, die für die entsprechenden Grunderzeugnisse gelten, durch Multiplikation mit festzusetzenden Koeffizienten abgeleitet. Diese Koeffizienten sind unter Berücksichtigung des Umstands festzusetzen, daß die Beitrittsausgleichsbeträge im Handel zwischen Portugal und den anderen Mitgliedstaaten sowohl auf die Einfuhr wie auch auf die Ausfuhr Anwendung finden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Wirtschaftsjahr 1991/92 in Portugal auf Weichweizen und seine Folgeerzeugnisse gemäß Artikel 1 Buchstaben a), c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates (2) anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge sind im Anhang festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1991. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juni 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 31. (2) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

ANHANG

KN-Kode Koeffizient Beitrittsausgleichsbetrag (in ECU/t) 1001 90 91 - 39,71 1001 90 99 - 39,71 1101 00 00 1,34 53,21 1103 11 90 1,45 57,58 1103 21 00 1,02 40,50 1104 19 10 1,02 40,50 1104 29 11 1,02 40,50 1104 29 31 1,02 40,50 1104 29 91 1,02 40,50 1104 30 10 0,75 29,78 1107 10 11 1,78 70,68 1107 10 19 1,33 52,81 1108 11 00 1,69 67,11 1109 00 00 2,3 91,33 2302 30 10 0,14 5,56 2302 30 90 0,29 11,52
28.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.1830/91DERKOMMISSION
vom27.Juni1991
zurFestsetzungderErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmter Fisch-undGemüsekonserven
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1720/91(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.591/79desRates
vom26.März1979zurEinführungderGrundregelnfür
dieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
HerstellungbestimmterKonserven(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/89(4),insbeson­
dereaufdieArtikel3und5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79wird
beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstellung
bestimmterFisch-undGemüsekonserven eineErstattung
gewährt.
NachArtikel3dieserVerordnungsetztdieKommission
dieseErstattungvorbehaltlichArtikel7zweiterUnterab­
satzdieserVerordnungjedenzweitenMonatfest.
NachArtikel5dieserVerordnungwirddieErzeugungser­
stattungbeiAnwendungdesAusschreibungsverfahrens
fürdieFestsetzungderAbschöpfung aufderGrundlage
derdurchdiesesVerfahrenfürdieunterdenKN-Code
15099000fallendenölefestgesetztenMindestabschöp­
fungenfestgesetzt.WurdejedochdaszurHerstellungvon
KonservenverwendeteÖlinderGemeinschafterzeugt,so
erhöhtsichdervorgenannteBetragumeinenBetraginHöhederamTagderFestsetzungderErstattung
geltendenVerbrauchsbeihilfe .
DieVerordnung (EWG)Nr.3416/90desRates0hatdie
BeträgederVerbrauchsbeihilfe fürSpanienundPortugal
festgesetzt.
DieAnwendungdergenanntenKriterienhatzurFolge,
daßnachstehendeErstattungfestgesetztwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieMonateJuliundAugust1991giltfürdiein
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.591/79genannte
Erzeugungserstattung folgenderBetrag:
—96,46ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteOlivenölundverbrauchtindenMitglied­
staaten,anderealsSpanienundPortugal,
—38,00ECU/100kgfürdasOlivenöl,anderesalsunter
vorstehendem Gedankenstrich aufgeführt,und
verbrauchtindenMitgliedstaaten ,anderealsSpanien
undPortugal,
—54,08ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundinSpanienverbrauchteOlivenöl,
—12,87ECU/100kgfüranderesalsdasuntervorste­
hendemGedankenstrich aufgeführte,undinSpanien
verbrauchteOlivenöl,
—87,84ECU/100kgfürdasinderGemeinschaft
erzeugteundinPortugalverbrauchteOlivenöl,
—41,84ECU/100kgfüranderesalsdasuntervorste-,
hendemGedankenstrich aufgeführte,uninPortugal
verbrauchte Olivenöl.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.27.
QABl.Nr.L78vom30.3.1979,S.2.b)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.3. (5)ABl.Nr.L330vom29.11.1990,S.6.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1803/91 DER KOMMISSION vom 24 . Juni 1991 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für die Waren der Kategorie Nr . 15 ( laufende Nummer 40.0150 ) mit Ursprung in Pakistan, dem die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 3832/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3832/90 des Rates vom 20 . Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 ( 1 ), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Gemäß Artikel 10 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in den Spalten 8 und 7 ihrer Anhänge I und II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind . Gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind .

Für die Waren der Kategorie Nr . 15 ( laufende Nummer 40.0150 ) mit Ursprung in Pakistan ist der Plafond auf 227 000 Stück festgesetzt . Am 12 . April 1991 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Pakistan, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht .

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Pakistan wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Ab 30 . Juni 1991 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung ( EWG ) Nr . 3832/90 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Pakistan wiedereingeführt :

Laufende

Nummer Kategorie

( Einheiten ) KN-Code Warenbezeichnung 40.0150 15

( 1 000 Stück ) 6202 11 00

ex 6202 12 10

ex 6202 12 90

ex 6202 13 10

ex 6202 13 90

6204 31 00

6204 32 90

6204 33 90

6204 39 19

6210 30 00 Mäntel (einschließlich Kurzmäntel ) ( einschließlich Umhänge ) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen ( ausgenommen Parkas der Kategorie 21 )

Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 24 . Juni 1991 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 370 vom 31 . 12 . 1990, S . 39 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1709/91 DES RATES vom 13 . Juni 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für die Kleinerzeuger mit bestimmten Kulturen für die Aussaat im Wirtschaftsjahr 1991/92

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1346/90 des Rates vom 14 . Mai 1990 zur Einführung einer Beihilfe zugunsten der Kleinerzeuger mit bestimmten Kulturen ( 1 ), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission ( 2 ),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 3 ),

nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 4 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Beihilfe für Kleinerzeuger mit bestimmten Kulturen wird gewährt, um die Auswirkung der Stabilisierungsmaßnahmen auf das Einkommen der betreffenden Kleinerzeuger abzuschwächen . Die in den Berg - und Hügelgebieten sowie in den benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft bestehenden natürlichen Voraussetzungen tragen dazu bei, daß das Durchschnittseinkommen der dort lebenden Erzeuger unter dem liegt, welches die Erzeuger in der übrigen Gemeinschaft erzielen . Diesem Umstand ist bei der Festsetzung der Beihilfe

Rechnung zu tragen . Die Beihilfe sollte deshalb unverändert beibehalten werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die im Wirtschaftsjahr 1991/92 eingesäten Anbauflächen beläuft sich die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1346/90 genannte Beihilfe auf

- 50 ECU/ha in den Berg - und Hügelgebieten sowie den benachteiligten Gebieten gemäß der Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28 . April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 797/85 ( 6 ),

- 30 ECU/ha in der übrigen Gemeinschaft .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Juli 1991 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 13 . Juni 1991 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

A . BODRY

( 1 ) ABl . Nr . L 134 vom 28 . 5 . 1990, S . 10.(2 ) ABl . Nr . C 104 vom 19 . 4 . 1991, S . 13.(3 ) ABl . Nr . C 158 vom 17 . 6 . 1991.(4 ) ABl . Nr . C 159 vom 17 . 6 . 1991.(5 ) ABl . Nr . L 128 vom 19 . 5 . 1975, S . 1.(6 ) ABl . Nr . L 93 vom 30 . 3 . 1985, S . 1 .