Nr.L57/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.478/74DERKOMMISSION
vom27.Februar1974
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemRindfleischsektor fürden
am1.März1974beginnendenZeitraum
FürdieimAnhangunterIderVerordnung (EWG)
Nr.1082/68derKommissionvom26.Juli1968zur
FeststellungderKoeffizienten,diedenFleischgehalt
jederderverschiedenen ,aufderGrundlagevon
GefrierfleischhergestelltenKonservensorten ausdrük­
ken{*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
207/70(5),genanntenKonserven,diemindestens40
v.H.Fleischenthalten,kanndieTeilnahmeder
Gemeinschaft aminternationalen Handeldurch
GewährungeinerErstattungaufrechterhalten werden,
derenBetragunterBerücksichtigung derbisherden
ExporteurengewährtenErstattungermitteltwird.
FürdieübrigenErzeugnissedesRindfleischsektor ist
eswegenderschwachenBeteiligungderGemein­
schaftamWelthandelunangebracht ,eineErstattung
festzusetzen .
Artikel92derdemam22.Januar1972inBrüssel
unterzeichneten VertragüberdenBeitrittvonneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (•)
beigefügtenAkte(7)siehtvor,daßdieAusfuhrerstat­
tungenderneuenMitgliedstaaten fürdieinArtikel1
Buchstabeb)undBuchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68genanntenErzeugnisseumdie
AuswirkungdesUnterschiedsderaufdieErzeugnisse
anzuwendenden Zollsätze,diezurHerstellungdieser
Erzeugnissedienen,berichtigtwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Erstattungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächli­
cheParitätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvor­
gehendemAbsatzfestgestelltwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1963überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch('),zuletztge
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.187/
73(8),insbesondereaufArtikel18Absatz5Satz2,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.805/
68kannderUnterschiedzwischendenWeltma/rkt­
preisenunddenPreiseninderGemeinschaft fürdie
inArtikel1dergenanntenVerordnungaufgeführten
ErzeugnissedurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.885/68desRatesvom
28.Juni1968(8)hatdieGrundregeln fürdie
GewährungderErstattungenbeiderAusfuhrsowie
dieKriterienfürdieFestsetzungihrerBeträgeauf­
gestellt.
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemRimdfleisch­
sektorführtdazu,dieErstattungwiefolgtfest­
zusetzen :
Dieaugenblickliche MarktlageinderGemeinschaft
unddieinsbesondere nachbestimmtenDrittländern
bestehendenAbsatzmöglichkeiten führenzurGe­
währungeinerErstattungbeiderAusfuhrvonaus­
gewachsenenRindernmiteinemGewichtvonmehr
als300kgundvonbestimmtemfrischemoderge­
kühltemFleisch,dasimAnlhangunterdenTarif­
positionenex02.01AIIa)1bb)undcc)aufgeführt
istsowiebeiderAusfuhrvonbestimmtemgefrorenem
Fleisch,dasimAnhangunterdenTarifpositionen
ex02.01AIIa)2aa),bb),cc),dd)11unddd)22
aufgeführtist,nachbestimmtenBestimmungsländern .
FürgenießbaresFleischvonHausrindern ,ohne
Knochen,gesalzenundgetrocknet,bestehentraditio­
nelleHandelsströme nachderSchweiz.Umdiesen
HandelindemnotwendigenUmfangaufrechtzuer­
halten,empfiehltessich,dieErstattungaufeinen
Betragfestzusetzen,derdenUnterschiedzwischen
denPreisenaufdemschweizerischen Marktundden
Ausfuhrpreisen derMitglitdttaaten ausgleicht.Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse,beiderenAus­
fuhrdieinArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
(«)ABl.Nr.L181vom27.7.1968,S.9.
C)ABI.Nr.L28vom5.2.1970.S.10. (*)ABl.Nr.L148vom28.6.1961,S.24.
(•)ABI.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(•)ABl.Nr.L156vom4.7.1961,S.2.(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.nABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

28.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/7
Artikel2 805/68genannteErstattunggewährtwird,unddie
BeträgedieserErstattungwerdenimAnhangfest­
gesetzt. DieseVerordnungtrittam1.März1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Februar1974
FüraieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
Lebendgewicht
Hausrinder,lebend,anderealsreinrassigeZuchttiere :
Ausgewachsene RirndermiteinemGewichtüber300kg 18,00ex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
bb)Nettogewicht
GenießbaresFleischvonHausrindern ,frischodergekühlt:
vonausgewachsenen Rindern:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompensés" 11.
22.
ex33.
ex33.35,00(')
29,00(»)
42,00(»)
35,00(!)
50,00(>)cc)
11.
ex22.Vorderviertel mitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung
Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen
andereAngebotsfonmen vonKalbfleischundFleischvon
ausgewachsenen Rindern:
TeilstückemitKnochen
TeilstückeohneKnochen,vomHinterviertelstammend,
getrenntverpackt,ausgenommen Fleisch-undKnochen­
dünnungunddieHesse
GenießbaresFleischvonHausrindern ,gefroren:
ganze,halbeTierkörperund„quartierscompenses":
—fürAusfuhrennachPortugalundnachdenandas
MittelmeergrenzendenDrittländernundfürLieferun­
genzurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahr­
zeugenoderfürdieLieferungenanStreitkräfte,die
aufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführenex02.01AIIa)2
aa)
35,00(M

?!r.L57/8- AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.2.74
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungErstattungsbetrag
RE/100kg
bb)
excc)VorderviertelmitmindestensvierRippenundhöchstens
dreizehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen,
mitoderohneFleisch-undKnochendünnung :
—fürAusfuhrennachPortugalundnachdenandas
MittelmeergrenzendenDrittländernundfürLieferun­
genzurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahrzeu­
genoderfürdieLieferungenanStreitkräfte,dieauf
demHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiert
sind,abernichtdessenFlaggeführen 29,00i1)
excc)Hinterviertel ,ausgenommen Vorderviertel mitmehrals
zehnganzenoderteilweiseabgeschnittenen Rippen:
—fürAusfuhrennachPortugalundnaohdenandas
MittelmeergrenzendenDrittländernundfürLieferun­
genzurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahrzeu­
genoderfürdieLieferungenanStreitkräfte ,dieauf
demHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiertsind,
abernichtdessenFlaggeführen 42,00(»)
dd)anderes:
11.TeilstückemitKnochen :
—fürLieferungenzurBevorratungvonSeeschiffenund
Luftfahrzeugen oderfürdieLieferungenanStreit­
kräfte,dieaufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats
stationiertsind,abernichtdessenFlaggeführen29,00i1)
«-. ex22.TeilstückeohneKnochen,mitAusnahmevonKopffleisch
undSchlachtabfällen :
—fürAusfuhrennachdenVereinigtenStaaten 54,00H
—getrenntverpackt,fürLieferungenzurBevorratung
vonSeeschiffenundLuftfahrzeugen oderfürLiefe­
rungenanStreitkräfte ,dieaufdemHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats stationiertsind,abernichtdessen
Flaggeführen 35,00H
ex02.06CIa)2Genießbares FleischvonHausrindern ,ohneKnochen,
gesalzenundgetrocknet :
—fürAusfuhrennachderSchweiz 14,00(»)
IrlandVereinigtes
KönigreichAndereMitgliedstaaten
ex16.02BIIIb)1FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht,andere,andere,RindfleischoderSchlachtabfall
vonRindernenthaltend,mitAusnahmesolcherZuberei­
tungenundKonserven,dieSchweinefleisch oderSchlacht­
abfallvonSchweinenenthalten :
—Konserven,anderealshomogenisierte Konserven,die
folgendeGewichtshundertteile Rindfleischenthalten :
1,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr 00 12,50
2,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtabfall undFett,von60odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen 0 0 7,50
3,miteinemGehaltanFleisch,ausgenommen
Schlachtaibfall undFett,von40odermehr,jedoch
wenigerals60Gewichtshundertteilen 0 0 5,00
(')FürIrlandunddasVereinigteKönigreichmußderobenfestgesetzteErstattungsbetrag umdenAusgleichsbetrag gemäßArtikel12Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.181/73(ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9)vermindertwerden.
NB:GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.885/68wirdbeiderAusfuhrvonErzeugnissen ,dieausDrittländern
eingeführtundnachDrittländernwiederausgeführtwerden,keineErstattunggewährt.