29.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/1
I
(Veröffentlichungs bedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2417/83DERKOMMISSION
vom25.August1983
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
MitderVerordnung(EWG)Nr.1372/81derKom­
missionvom19.Mai1981(s),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.766/83(9),sinddieDurch­
führungsvorschriften zudenWährungsausgleichsbe ­
trägenfestgelegtworden.DiegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1372/81fürdieZeitvom17.bis23.
August1983imKassageschäftfestgestelltenWechsel­
kursefürdiegriechischeDrachmeführenzurAufhe­
bungderWährungsausgleichsbeträge fürGriechen­
land,außerindenSektorenSchweinefleisch undWein—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2025/83(2),insbesondereaufArti­
kel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1877/83("),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.651/78(5),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1245/83derKommission
vom20.Mai1983(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2360/83(7),festgesetztwor­
den.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1245/83wirdwiefolgt
geändert:
1.InAnhangIwirddieSpalte„Ελλάθα"inden
Teilen1,3,4,5,7und8gestrichen .
2.InAnhangIwirddieSpalte„EMA8a"inTeil2
unddieSpalte„Griechenland"inTeil6gemäß
AnhangIdervorliegendenVerordnungersetzt.
3.DieAnhängeIIundIVwerdendurchdie
AnhängeIIundIVdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.August1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.August1983 FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
oABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.11.
OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L186vom9.7.1983,S.24.
OABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(6)AÊ1.Nr.L135vom23.5.1983,S.3.
OABl.Nr.L231vom22.8.1983,S.1.(')ABl.Nr.L138vom25.5.1981,S.14.
OABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.84.

Nr.L239/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.8.83
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικάεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbij,deuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffen"bedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
01.03AIIa) 107,0
01.03AIIb) 125,8
02.01AIIIa)1 163,6
02.01AIIIa)2 237,2
02.01AIIIa)3 183,2
02.01AIIIa)4 265,0
02.01AIIIa)5 142,3
ex02.01AIIIa)6aa)(*) 265,0
ex02.01AIIIa)6aa)(2) 183,2
02.01AIIIa)6bb) 183,2
02.05AI 65,4
02.05AII 72,0
02.05B 39,3
02.06BIa)1 209,4
02.06BIa)2 229,0
02.06BIa)3 237,2
02.06BIa)4 183,2
02.06BIa)5 265,0
02.06BIa)6 142,3
ex02.06BIa)7aa)(*) 265,0
ex02.06BIa)7aa)(2) 183,2
02.06BIa)7bb) 183,2
02.06BIb)1 461,3
02.06BIb)2 363,1
02.06BIb)3 456,4
02.06BIb)4 237,2
ex02.06BIb)5aa)(»)(J) 461,3
ex02.06BIb)5aa)(2)(3) 237,2
02.06BIb)5bb)(3) 237,2
16.01A(4) 229,0
16.01BIOO(a) 384,4
16.01BII(4)(5)(a) 261,7

29.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/3
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
' etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
e'dariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgDanmark
dkr./100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάδα
Δρχ./100χγρ
16.02All
16.02BIIIa)1
ex16.02BIIIa)2aa)11(')
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)
ex16.02BIIIa)2aa)22(')
ex16.02BIIIa)2aa)22(7)
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(Ä)
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(7)
16.02BIIIa)2bb)(5)
16.02BIIIa)2cc )212,6
220,8
237,2
400.7
183.2
335.3
183,2
220.8
183,2
109,6

Nr.L239/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.83
(')Schinken,Vorderteile,SchulternoderKotelettstränge ,
auchTeiledavon(ausgenommen Brustspitze,allein
gestellt).
(2)AndereErzeugnissealsunter0)genannt.
(3)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfür
ErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchin
gepreßterForm,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlichFertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlichSchweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(5)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsaus­
gleichsbeträgefürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBe­
dingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetragzahlt,daßdiefraglichenErzeugnissedie­
senBedingungenentsprechen .
(')Erzeugnisse,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogenwurden,dienichtaus­
reichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezuko­
agulierenunddiedementsprechend Spureneinerrötlichen
Flüssigkeitaufweisen,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.
(7)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(a)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrun­
degelegt.

29.
8.83
TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
WarenbezeichnungNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs Deutschland
DMNiederlande
hflDänemark
dkr.Vereinigtes
Königreich
£StgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsIrland
£IrlItalien
LitFrankreich
ffrsGriechenland
Dr
%vol/hl
hl
hl
%vol/hl3,5
56,5
79,1
3,5AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaftenex22.05B
ex22.05CI
ex22.05CIIWeineinBehältnissen miteinemInhaltvon
mehrals3Litern
(a)Tafelwein('):
(1)WeinartRIII(2)
(2)WeinartAIIundAIII(2)
(3)andere
(b)Rotwein,RoseweinundWeißweinausDritt­
ländern:
(1)indemDokumentVIoderVAmit
demNamenderRebsortePortugieser
bezeichnet
(2)indemDokumentVIoderVAmit
demNamenderRebsortenRiesling
oderSylvanerbezeichnet
(3)andere
(a)Tafelwein(')
(b)Rotwein,RoseweinundWeißweinausDritt­
ländernhl
hl
%vol/hl
%vol/hl
%vol/hl56,5
79,1
3,5
3,5
3,5
(')ImSinnederinNr.11desAnhangsIIderVerordnung(EWG)Nr.337/79genanntenDefinition.
(2)ImSinnederVerordnung (EWG)Nr.340/79.Nr.
L239/5

Nr.L239/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.83
ANHANGII
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
DeutschlandNiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWUDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.3033/80
—SektorSchweinefleisch
—SektorZucker
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch und
Albumine
—SektorWein0,902
0,892
0,902
0,881
0,902
0,897
0,902
0,8810,942
0,934
0,942
0,927
0,942
0,938
0,9420,921
0,921
0,921
0,921
0,921
0,921
0,921—0,990
0,990
0,990
0,990
0,990
0,990
0,990—1,044
1,034
1,044
1,022
1,044
1,044
1,044
1,0221,016
1,016—

29.8.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L239/7
ANHANGIV
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1160/82vorzunehmende Änderungderim
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge
VorbehaltlichArtikel6Absatz2ersterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1160/82werden
diefürDeutschland ,dieNiederlande ,FrankreichundGriechenland fürdenZeitraumvom
29.August1983biszudennachstehenden ZeitpunktenimvorausfestgesetztenWährungsaus­
gleichsbeträge mitdennachstehenden Koeffizientenmultipliziert :
Mitglied­
staatBetreffendeSektoren Koeffizient Anwendungbeider
Ein-undAusfuhrab:
Deutschland Schweinefleisch 0,804127 1.November1983
Niederlande Schweinefleisch 0,781310 1.November1983
Frankreich Schweinefleisch 0 1.November1983
Griechenland Schweinefleisch 01.November1983