27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.525/88DERKOMMISSION
vom22.Februar1988
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung(l),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 765TonnenButteroilzugeteiltDieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferantenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Februar1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
oABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8.V)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (<)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

Nr.L53/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):970/87—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Burundi
4.Empfänger(3):LaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura(Tel.:4806,6146)
5.Bestimmungsort oder-land:Burundi
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,I3iund2)
8.Gesamtmenge :30Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONN»970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiServiced6conomierurale,113-115,rue
deHollerich,Luxembourg (Tel.:478417,Telex:2537)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt.
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist:30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
/
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)LieferfristimFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfreiVerschiffungshafen :15.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/37
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):723/87—BeschlußderKommissionvom19.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid
4.VertreterdesBegünstigten (3):sieheAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C103vom16.
April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Pakistan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,I31und2)
8.Gesamtmenge :35Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(10)(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7und8,133und4)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I34)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Markt­
ordnung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640,Telex:0411727)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung im.Verschiffungshafen :1.bis30.Juni1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis30.Juni1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1055/87—BeschlußderKommissionvom30.Juni1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Artegan0130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(Tel.:52780,Telex:221043)
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(*):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,131und2)
8.Gesamtmenge :200Tonnen(C1:100Tonnen,C2:100Tonnen)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.8,I134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeimOfficenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(Tel.:(1)5756260,Telex:
200745,Telefax:45792849)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—■
15.Löschhafen :C1:LaPaz,C2:Oruro
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :
Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,(Tel.:364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioservicio
nacionaldecaminosn°76,Oruro,(Tel.:40191)
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist:15.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/39 27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):7/88'—BeschlußderKommissionvom15.Oktober1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Soudan—FoodAidNationalAdministration (FΑΝΑ),MinistryofFinance&Economic
Planning,POBox735,Khartoum,Telex:324,TelegraphicAddress:MOANAT
4.VertreterdesBegünstigten (3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles,Tel.:6479494
5.Bestimmungsort oder-land:Soudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaieundQualitätderWare0(*)0('):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.
Nr.C216vom14.8.1987,S.7,I31und2)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.7,1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiderBundesanstalt fürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640,Telex:0411727)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe:freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—v
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist :30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):20/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm:1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (*):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri—BP189,Takaddoum,
Rabat,Telex:Alhilal319-40mRabat
5.Bestimmungsort oder-land:Marokko
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,I31und2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen•
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg—Containervon20Fußf)(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.7,1331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo20/88/einroterHalbmondmitnachrechtsgerichtetenSpitzen/BUTTEROIL/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeimOfficenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(Tel.:(1)5756260,Telex:
200745,Telefax:45792849)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Casablanca
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
\
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/41
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):18/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,New
Delhi110001,Telex:31—66115ICRSIN
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare0:herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,I31und2)
8.Gesamtmenge :100Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg—Containervon20Fuß(9)(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.7,I331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo18/88/einrotesKreuzmitdenAbmessungen 15x15cm/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES"
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbeiderBundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640,Telex:0411727)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Calcutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEG
1.MaßnahmeNr.('):14/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):CroissantRougeAlgerien,15bis,BdMohamedV,Alger,Telex:hilal
67356dz
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,131und2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg—Containervon20Fuß0(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.7,I331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo14/88/einroterHalbmondmitnachrechtsgerichtetenSpitzen/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,1134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeimOfficenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(Tel.:(1)5756260,Telex:
200745,Telefax:45792849)
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—*
15.Löschhafen :Alger
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist:15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
(TelexAGREC22037B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/43
PARTIEH
1.MaßnahmeNr.('):24/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):Croix-RougeSénégalaise,boulevardF.Roosevelt,BP299,Dakar,
Telex:3206CSR/SG
5.Bestimmungsort oder-land:Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(*):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,I31und2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg—Containervon20Fuß(®)(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.7,I331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo24/88/einrotesKreuzmitdenAbmessungen 15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeimVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek[Tel.(5045)222020;Telex:56396]
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dakar
16.AnschriftdesLagersitndgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist :15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

Nr.L53/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.2.88
PARTIEI
1.MaßnahmeNr.('):26/88—BeschlußderKommissionvom19.Mai1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,Telex22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (3):CroissantRougeTunisien,19,nied'Angleterre,Tunis1000
5.Bestimmungsort oder-land:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2):herzustellenausButterderInterventionsbestände (ABl.Nr.C
216vom14.8.1987,S.7,I31und2)
8.Gesamtmenge :50Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :20kg—Containervon20Fuß(')(ABl.Nr.C216vom14.8.
1987,S.7,I331und2)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo26/88/einroterHalbmondmitnachlinksgerichtetenSpitzen/BUTTEROIL/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES "
(ABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.8,I134)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeimVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [Tel.(5045)222020;Telex:56396]
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Tunis
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.bis30.April1988
18.Lieferfrist:15.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):14.März1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.März1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :1.bis15.Mai1988
c)Lieferfrist:30.Juni1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam29.Januar1988gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.238/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L24vom29.1.1988)

27.2.88 Nr.L53/45 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind*.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaftNr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis.
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinerderfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhr­
erstattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kurs
unddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.
OIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(*)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
OWirddieWarefreiVerladehafengeliefertunddortverladen,soistderLieferantfürdieBeförderungder
ContainerbiszumTerminaldesBestimmungshafens sowiefüralleBehandlungskosten (THC),nicht
jedochfürdasEntladenderWareausdenContainernverantwortlich .
(I0)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000Rotterdam .
InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(eis).
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

Nr.L53/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mengde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhelters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
,B-6798Aubange
B
723/87'
d42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLedere,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Àrpajon.
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88 61000kgι
SAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße18-20
1000Berlin204

27,2.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften , Nr.L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
•NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockcur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
'OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
/