Nr.L141/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1501/87DERKOMMISSION
vom27.Mai1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(%insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Ound(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistin.derVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1403/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetragimFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September,
OktoberundNovember1987fürRaps-undRübsen­
samenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne nurvorläufig
aufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88vonder
KommissiondemRatvorgeschlagenen Richtpreisesund
derneuenStandardqualität fürSonnenblumenkerne
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1987/88bekanntseinwird.
DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetraggegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86fürinSpanienund
PortugalgeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,OktoberundNovember
1987anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps-und
RübsensamenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne wirdjedochmit
Wirkungab1.Juni1987bestätigtodergeändertwerden,
umdemfürdasWirtschaftsjahr 1987/88festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1987beiRaps-undRübsensamenundfür
dieMonateAugust,SeptemberundOktober1987für
Sonnenblumenkerrie wirdmitWirkungvom1.Juni1987
bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkernegegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1987inKraft.oABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.$ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.$ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
C7)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
[»)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(»)ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
[10)ABl.Nr.L133vom22.5.1987,S.38. (")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

30.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/9
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRüfosensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 36,004 29,632 29,478 29,324 29,171 29,017
2.EndgültigeBeihilfen: \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \ \
—Deutschland (DM) 86,85 71,73 71,39 71,13 70,78 70,73
—Niederlande (hfl) 97,86 80,82 80,42 80,13 79,73 79,64
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1680,95 1381,75 1374,46 1366,55 1359,30 1347,23
—Frankreich(ffrs) 245,95 199,94 198,50 196,84 195,65 195,13
—Dänemark(dkr) 303,21 •248,44 247,08 245,72 244,37 241,23
—Irland(Ir£) 26,986 21,905 21,769 21,606 21,473 21,262
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,390 16,219 16,099 15,980 15,860 15,616
—Italien(Lit) 53489 43527 43142 43013 42757 42251
—Griechenland (Dr) 3395,15 2563,96 2509,52 2468,21 2441,15 2347,33
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4193,25 3351,95 3300,29 3240,07 3214,50 3159,34
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5045,67 4039,45 3977,60 3938,52 3910,33 3838,04
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L141/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.5.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(').3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 37,254 32,132 31,978 31,824 31,671 31,517
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \ \
—Deutschland (DM) 89,84 77,70 77,36 77,10 76,74 76,70
—Niederlande (hfl) 101,23 87,55 87,15 86,85 86,45 86,36
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1739,54 1498,94 1491,65 1483,73 1476,48 1464,41
—Frankreich(ffrs) 254,83 217,69 216,25 214,60 213,40 212,88
—Dänemark(dkr) 313,89 269,80 268,44 267,08 265,72 262,58
—Irland(Ir£) 27,965 23,862 23,726 23,562 23,430 23,219
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)21,174 17,787 17,667 17,547 17,428 17,184
—Italien(Lit) 55413 47375 46990 46861 46605 46099
—Griechenland (Dr) 3540,99 2855,64 2801,21 2759,89 2732,83 2639,02
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4375,50 3716,45 3664,78 3604,57 3578,99 3523,84
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5235,44 4418,99 4357,13 4318,05 4289,87 4217,57
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden .
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

30.5.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/11
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):\
—Spanien 1,720 1,720 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 41,833 41,680 37,423 37,269 37,269
2.EndgültigeBeihilfen: I \
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 100,94 100,59 90,50 90,25 90,25
—Niederlande (hfl) 113,74 113,34 101,95 101,67 101,67
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1952,88 1945,64 1745,79 1737,78 1737,78
—Frankreich(ffrs) 285,48 284,29 253,31 251,58 251,58
—Dänemark(dkr) 352,16 350,81 314,24 312,88 312,88
—Irland(Ir£) 31,319 31,186 27,794 27,626 27,626
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 23,624 23,504 20,727 20,607.20,607
—Italien(Lit) 62090 61832 55039 54930 54930
—Griechenland (Dr) 3919,94 3867,81 3298,52 3255,12 3255,12
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 501,54 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3962,14 3937,16 3524,39 3459,06 3459,06
c)Kerne,.geerntetinPortugalund
verarbeitet :II•
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6503,61 6469,06 5739,14 5697,10 5697,10
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6292,57 6259,14 5552,91 5512,24 5512,24
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 3910;52 3882,16 3469,39 3404,07 3404,07
—fürPortugal(Esc) 6260,69 6225,17 5518,94 5478,27 5478,27
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
0FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
IJeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,063010 2,057590 2,052480 2,047440 2,047440 2,031550
hfl 2,323910 2,320890 2,316920 2,311880 2,311880 2,306060
bfrs/lfrs 42,759000 42,766300 42,776500 42,798100 42,798100 42,846000
ffrs 7,130340 7,139510 7,149690 7,160960 7,160960 7,192150
dkr 7,760250 7,779690 7,798800 7,819600 7,819600 7,878290
Ir£ 0,770415 0,773852 0,776498 0,779014 0,779014 0,786489
£Stg. 0,692234 0,694044 0,695754 0,697413 0,697413 0,701615
Lit 1493,73 1497,80 1502,02 1506,39 1506,39 1519,47
Dr 153,91100 156,09400 158,12100 160,04800 160,04800 166,13000
Esc 160,76600 161,98900 163,26700 164,89600 164,89600 168,18900
Pta 144,35200 145,46500 146,32400 147,48200 147,48200 150,39600