Nr.L.104/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.4.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.1074/88DERKOMMISSION
vom22.April1988
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1988/89derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamensowieSonnenblumenkerne und
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetragimFallederVoraussetzung
nurvorläufigaufgrundderfürdasWirtschaftsjahr
1987/88geltendenPreiseundderKürzungderBeihilfe
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufig
angewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89bekannt
sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3994/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.887/88(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(6),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamensowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
4018/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.971/88(10),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
4018/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daßArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (u)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1920/87des
Rates(n)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1988/89beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkerne wirdmit
Wirkungvom23.April1988bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1988/89festgesetztenPreisen,
unddenflankierenden MaßnahmenRechnungzutragen,
insbesonderedenen,diedieRegelungdergarantierten
Höchstmengen betreffen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1988inKraft.')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.30.
3)ABl.Nr,L164vom24.6.1985,S.11.
4)ABl.Nr.L88vom1.4.1988,S.6.
0ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
®)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
AABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
8)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.16.
»)ABl.Nr.L378vom31.12.1987,S.27.
10)ABl.Nr.L96vom14.4.1988,S.17.(■')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.HABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

23.4.88AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/35
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident ■
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull''-Sorten
(Beträgeje100kg)
3.Term.laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
64.Term.
8(>) 705.Term.
9(')
0,000
0,000
24,3160,000
0,000
24,9670,000
0,000
25,1660,000
0,000
21,7870,000
0,000
21,5710,000
0,000
21,571
59,05
65,58
1165,33
175,94
210,16
19,555
14,547
36841
2213,7360,59
67,31
1196,68
180.90
215.91
20,107
14,997
37912
2287,1061,06
67,83
1206,29
182,22
217,68
20,278
15,146
38128
2316,7351,87
58,33
1043,10
156,24
188,00
17,411
12,874
32479
1834,7851,36
57,77
1032,67
154,54
186,07
17,222
12,713
32102
1793,8251,67
58,08
1027,84
155,25
184,27
17,141
12,585
31899
1725,571.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntet/inPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
3708,22
0,00
4670,000,00
3808,64
0,00
4780,850,00
3838,13
0,00
4815,490,00
3304,12
0,00
4208,160,00
3270,59
0,00
4166,760,00
3240,98
0,00
4120,35
MaßnahmenV°raUSfeStSetZUngfürdasWirtschaftsjahr1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreiseundflankierenden

23.4.88Nr.L104/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
805.Term.
90
2,500
2,500
26,8162,500
2,500
27,4672,500
2,500
27,6662,500
2,500
24,2872,500
2,500
24,0712,500
2,500
24,071
57,57
64,69
1148,00
173,94
206,16
19,219
14,225
35891
2046,4265,02
72,26
1285,50
194,63
232,05
21,633
16,187
40834
2534,5866,55
73,99
1316,84
199,59
237,79
22,185
16,637
41904
2607,9567,03
74,52
1326,45
200,91
239,57
22,356
16,786
42120
2637,5857,77
64,95
1163,27
174,93
209,88
19,490
14,515
36471
2155,6357,26
64,39
1152,83
173,23
207,96
19,301
14,353
36094
2114,671.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—ÄndertMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)385,53
3626,51.385,53
4093,75
429,31
5099,32385,53
4194,18
429,31
5210,16385,53
4223,66
429,31
5244,81385,53
3689,65
429,31
4637,48385,53
3656,12
429,31
4596,08i
429,31
4549,66
(')ImFallderVorausfestsetzungfürdasWirtschaftsjahr1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahrfestzusetzendenPreiseundflankierenden
Maßnahmen .

23.4.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L104/37
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
80)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)3,440
0,000
34,244
82,84
92,18
1642,17
249,55
296,80
27,739
20,914
52488
3393,07
530,49
4050,47
0,00
6771,84
6575,84
4008,04
6575,843,440
0,000
34,529
83,54
92,95
1655,83
251,61
299,26
27,968
21,084
52917
3390,30
530,49
4094,40
0,00
6812,17
6614,99
4051,97
6614,993,440
0,000
34,457
83,38
92,76
1652,35
250,76
298,62
27,902
21,030
52646
3367,68
530,49
4081,83
0,00
6794,19
6597,54
4039,40
6597,543,440
0,000
34,313
83,16
92,50
1644,68
249,09
297,33
27,741
20,923
52205
3327,05
530,49
4044,78
0,00
6747,86
6552,55
4002,35
6552,553,440
0,000
30,858
73,34
82,43
1478,58
223,20
267,06
24,862
18,643
46666
2874,81
530,49
3511,83
0,00
6133,91
5956,36
3468,30
5956,36
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1988/89vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preiseundflankierenden
Maßnahmen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985'geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,029807zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg.
Lit
Dr
Esc
Pta2,075470
2,329090
43,416300
7,043210
7,968780
0,777734
0,662549
1540,39
166,61800
169,86400
137,757002,070460
2,324900
43,409000
7,054590
7,991070
0,777529
0,663988
1546,08
167,97900
170,78600
138,212002,065420
2,320570
43,396900
7,067030
8,009510
0,777588
0,665190
1552,64
169,60600
.171,67900
138,656002,060540
2,316380
43,387400
7,079060
8,028440
0,777657
0,666417
1558,79
171,24100
172,56900
139,047002,060540
2,316380
43,387400
7,079060
8,028440
0,777657
0,666417
1558,79
171,24100
172,56900
139,047002,045820
2,304220
43,367800
7,118470
8,092440
0,777886
0,670454
1574,31
176,81100
175,34800
140,30400