28.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.765/69DESRATES
vom22.April1969
zurFestsetzungderRichtpreiseundInterventionsgrundpreise fürÖlsaatenfürdas
Wirtschaftsjahr 1969/1970
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —preiseunddieInterventionsgrundpreise fürÖlsaaten
aufdergleichenHöhewieimVorjahrzubelassen.
DamitdieÖlsaatenausdenHauptanbaugebieten der
Gemeinschaft indenHauptzuschußgebieten mitein­
geführtenÖlsaatenkonkurrierenkönnen,mußder
Interventionsgrundpreis füreinenOrtineinemGe­
bietmiteinemsehrgroßenZuschußbedarf festgesetzt
werden.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(*),
insbesondereaufArtikel22Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,DiePreisederÖlsaatenmüssenfürbestimmteStan­
dardqualitäten festgesetztwerden;beiderBestim­
mungderStandardqualitäten istvondenDurch­
schnittsqualitäten derinderGemeinschaftgeernteten
Ölsaatenauszugehen ;diefürdasWirtschaftsjahr
1968/1969festgelegtenQualitätenentsprechendie­
senErfordernissen ;daheristesangebracht,sieim
folgendenWirtschaftsjahr beizubehalten—nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (2)
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel22derVerordnungNr.136/66/EWG
müssenfürjedeölsaatenarteineinheitlicherRicht­
preisfürdieGemeinschaft undeinInterventions­
grundpreisfestgesetztwerden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970werdenfürRaps­
undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne fol­
gendePreisefestgesetzt :
a)Richtpreis :DerRichtpreisistunterBerücksichtigung derNot­
wendigkeit,inderGemeinschaft daserforderliche
Produktionsvolumen aufrechtzuerhalten ,aufeinerfür
denErzeugerangemessenen Höhefestzusetzen ;dies
kannerreichtwerden,indemderRichtpreiseiner­
seitsnachMaßgabedesimletztenWirtschaftsjahr
vondenErzeugernerzieltenErlösesundandererseits
unterBerücksichtigung derTatsachefestgesetztwird,
daßzwischendenPreisenderwichtigstenlandwirt­
schaftlichenErzeugnisseeinausgewogenes Verhältnis
gewahrtbleibenmuß.20,25Rechnungseinheiten für100kg,
b)Interventionsgrundpreis :
19,65Rechnungseinheiten für100kg.DieSpannezwischenRichtpreisundInterventions­
grundpreismußsobemessensein,daßsichderMarkt­
preismitderetwaigenBeihilfenachArtikel27der
VerordnungNr.136/66/EWGdennormalenKon­
junkturschwankungen anpassenkann,ohnedieSta­
bilitätderVerbraucherpreise zugefährden.DieInterventionsgrundpreise geltenfürGenua.
InAnbetrachtdervorstehenden Erwägungenistes
angebracht,imWirtschaftsjahr 1969/1970dieRichtArtikel2
DieinArtikel1genanntenPreisegeltenfürloseWare
vongesunderundhandelsüblicher Beschaffenheit ,und
zwarHABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.C29vom6.3.1969,S.6.

Nr.L100/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.69
a)fürRaps-undRübsensamen mit2v.H.Fremd­
bestandteilen undindieserunveränderten Saat
mit10v.H.Feuchtigkeitsgehalt und42v.H.öl­
gehalt;b)fürSonnenblumenkerne mit2v.H.Fremdbestand­
teilenundindieserunveränderten Saatmit
10v.H.Feuchtigkeitsgehalt und40v.H.öl­
gehalt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam22.April1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.P.BUCHLER
VERORDNUNG (EWG)Nr.766/69DESRATES
vom22.April1969
überdieFestsetzungderPreisefürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970sowie
derStandardqualität fürWeißzuckerundfürZuckerrüben
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),inderFassungder
Verordnung (EWG)Nr.2100/68(2),insbesondere
aufArtikel2Absatz2,Artikel3Absatz5undArti­
kel4Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2,Artikel3Absatz5undArtikel4Ab­
satz3derVerordnungNr.1009/67/EWGistvor­
gesehen,daßjährlichdiePreismaßnahmen erlassen
werden,diefürdasfolgendeWirtschaftsjahr gültig
sind;esistdahergeboten,denRichtpreisundden
Interventionspreis fürWeißzuckersowiedenMin­
destpreisfürZuckerrübenfürdasZuckerwirtschafts­
jahr1969/1970festzusetzen .
BeiderFestsetzungderPreiseistdeninArtikel39
desVertragesgenanntenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikRechnungzutragen;insbesondere istesangebracht,durchdiesePreisfestsetzung einean­
gemesseneLebenshaltung derinderLandwirtschaft
tätigenPersonenunddieBelieferungderVerbraucher
mitZuckerzuangemessenen Preisensicherzustellen .
DamitdieseZieleerreichtwerden,istesnotwendig,
denRichtpreisfürZuckeraufeineFlöhefestzusetzen ,
diedenErzeugernvonZuckerrübenoderZuckerrohr
einenangemessenen Erlössichert,ohneindesdieVer­
braucherübermäßigzubelasten,unddiegeeignet
ist,einausgeglichenes VerhältniszwischendenPrei­
senfürdiehauptsächlichen landwirtschaftlichen Er­
zeugnissezuwahren.
WegenderBesonderheiten desZuckermarkts istdie
Vermarktung desZuckersnurmitrelativbegrenzten
Risikenverbunden;daherkannbeiderFestsetzung
desInterventionspreises fürZuckereineSpannevon
5v.FI.zwischenRichtpreisundInterventionspreis als
angemessenbetrachtetwerden.
DerMindestpreisfürZuckerrübenmußfestgesetzt
werden,indemderInterventionspreis undPausch­
beträgefürdieKostenderVerarbeitungundder
LieferungderZuckerrüben andieFabrikberück­
sichtigtwerdenundvoneinemAusbeutesatz ausge­
gangenwird,derfürdieGemeinschaftauf130Kilo­
grammWeißzuckerjeTonneZuckerrübenmit16
v.H.Zuckergehaltveranschlagtwerdenkann.
DievorstehendgenanntenKostenkönnenpauschal
je100KilogrammWeißzuckerauf8,15Rechnungs­
einheitenveranschlagtwerden;dieserPauschalbe­
tragergibtsichausderSummederauf7,50Rech­
nungseinheiten veranschlagten Verarbeitungsspanne(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(«)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.4.
(:!)ABl.Nr.C29vom6.3.1969,S.6.