218/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.1.66
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vomKö­
nigreichBelgienvorgelegten AnträgeaufGe­
währung einesZuschusses zuAufwendungen der
indemVerzeichnis derKörperschaften desöf­
fentlichen RechtsgemäßArtikel 18derVer­
ordnung Nr.9aufgeführten Körperschaft
„Officenationaldel'emploi (ONEM)"fürinder
Zeitvom19.Juni1961biszum30.Juni1963
einschließlich durchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen entsprechen inHöhedesbeantrag­
tenBetrages von23435046bfrsdenVorschrif­
ten,diedieArbeitsweise desFondsregeln.schaften desöffentlichen RechtsnachArtikel 18
derVerordnung Nr.9aufgeführt .
DieAnträgewurdeninnerhalb derinAr­
tikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht .
DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfung habenergeben ,
daßdieindiesenAnträgen berücksichtigten
Berufsumschulungsmaßnahmen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels 2derVer­
ordnungNr.9undgegebenenfalls desArtikels 1
derVerordnung Nr.12/64/EWGbetreffen ,welche
dieVoraussetzungen desArtikels 4derVer­
ordnungNr.9erfüllen ,unddaßdieseAnträge
denVorschriften derVerordnung Nr.9undins­
besondere derArtikel5und20entsprechen .
DerAnspruch aufZuschuß ausdemFonds
fürdieseAufwendungen des„Officenational
del'emploi (ONEM)"istdemnach anzuerken­
nen.DerausdemFondszugewährende Zu­
schußbeläuftsichsomitauf23435046bfrs.Artikel 2
DeralsZuschußausdemEuropäischen So­
zialfonds fürdiegenannte Körperschaft anden
antragstellenden Mitgliedstaat zuleistende Be­
tragwirdhiermitauf23435046bfrs(rund
468701Rechnungseinheiten )festgesetzt .
Artikel 3 DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinerStellungnahme vom29.November
1965ausdenvorstehenden Beweggründen zu
gleichenSchlußfolgerungen gelangt—DieseEntscheidung istandasKönigreich
Belgiengerichtet .
Brüssel ,den22.Dezember 1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom22.Dezember 1965
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland zuAufwendungen für
Maßnahmen derBerufsumschulung
(Antragsunterlagen ESFNr.3112a,4031)
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/64/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel125,

26.1.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 219/66
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom13.Dezember 1961überdieErstellung
desVerzeichnisses derKörperschaften desöf­
fentlichen RechtsgemäßArtikel 18derVer­
ordnungNr.9(4),
gestütztaufdieStellungnahme desAus­
schusses desEuropäischen Sozialfonds vom
6.Juli1965und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffen gemäßArtikel 1und3
derVerordnung Nr.9inderZeitvom1.Sep­
tember 1959biszum31.Dezember 1962ein­
schließlich unterAufsicht undaufKostender
folgenden siebzehn Landesversicherungsanstal ­
tendurchgeführte Berufsumschulungsmaß ­
nahmen :gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRates
überdenEuropäischen Sozialfonds (*)inder
FassungderVerordnung Nr.47/63/EWGdes
Rates(2)undinsbesondere aufdieArtikel25
und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWG
derKommission überdasVerfahren beider
PrüfungundNachprüfung derAnträgeaufGe­
währung vonZuschüssen ausdemEuropäischen
Sozialfonds (3),
gestützt aufdievonderBundesrepublik
Deutschland eingereichten Anträgevom11.De­
zember 1963undvom16.Juni1964aufGe­
währungeinesZuschusses ausdemEuropäischen
Sozialfonds inHöhevoninsgesamt 4100303,29
DMzuAusgaben fürBerufsumschulungsmaß ­
nahmen ,
Beantragter Betrag
1.„Landesversicherungsanstalt Baden" 209039,60DM
2.„Landesversicherungsanstalt Braunschweig " 184608,05DM
3.„Landesversicherungsanstalt Hamburg " 471953,27DM
4.„LandesVersicherungsanstalt Hannover " 553331,53DM
5.„Landesversicherungsanstalt Hessen" 149074,98DM
6.„Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz " 16178,12DM
7.„Landesversicherungsanstalt Oberbayern " 111740,77DM
8.„Landesversicherungsanstalt Ober-undMittelfranken "154798,60DM
9.„Landesversicherungsanstalt Oldenburg Bremen" 288314,64DM
10.„Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz " 558136,22DM
11.„Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz " 247154,13DM
12.„Landesversicherungsanstalt Saarland " 60469,80DM
13.„Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " 265617,95DM
14.„Landesversicherungsanstalt Schwaben " 99285,58DM
15.„Landesversicherungsanstalt Unterfranken " 29082,64DM
16.„Landesversicherungsanstalt Westfalen " 438162,15DM
17.„Landesversicherungsanstalt Württemberg " 263355,26DM
Diebetreffenden Körperschaften sindindem
Verzeichnis derKörperschaften desöffentlichen
RechtsnachArtikel 18derVerordnung Nr.9
aufgeführt .
DieAnträgewurdenordnungsgemäß inner­
halbderinArtikel19derVerordnung Nr.9
festgesetzten Fristeingereicht ,mitAusnahme
desFalleseinerArbeitskraft ,fürdieinden
Anträgen einBetragvon1394,15DMaufgeführt
istundderenUmschulung vonderLandesver­
sicherungsanstalt Württemberg veranlaßt wurde.
FürdiesenFallkannmithinkeinZuschuß aus
demFondsgewährtwerden .
DiePrüfung desannehmbaren Teilesder
Anträgeundderensachliche undrechnerische
Nachprüfung habenfolgendes ergeben :EinBe­
tragvon251,29DMistaufGrundeinerirrigenAuslegung derBestimmung desArtikels 5Buch­
stabea)Ziffer2derVerordnung Nr.9inden
TeilderAnträgeaufgenommen worden ,derdie
Landesversicherungsanstalt Oberbayern be­
trifftundistdahervondembeantragten Betrag
abzusetzen .DieindenAnträgen berücksichtig­
tenBerufsumschulungsmaßnahmen betreffen
arbeitslose Arbeitskräfte imSinnedesArtikels
2derVerordnung Nr.9,welchedieVoraus­
setzungen desArtikels 4dieserVerordnung er­
füllen,womitdieserTeilderAnträgedenVor­
schriftenderVerordnung Nr.9undinsbesondere
derArtikel5und20entspricht .
DerAnspruch aufZuschuß ausdemFonds
fürdieAufwendungen derobengenannten
siebzehn Landesversicherungsanstalten istdem­
nachunterAbzugeinesBetrages von1645,44
DM(1394,15DM+251,29DM)anzuerkennen .
(»)ABNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABNr.86vom10.6.1963,S.1605/63.
(3)ABNr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (4)ABNr.8vom1.2.1962,S.144/62.

220/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.1.66
DerausdemFondsinsgesamt zugewährende
Zuschußbeläuftsichsomitauf4100303,29DM
—1645,44DM=4098657,85DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds
istinseinerStellungnahme vom6.Juli1965
ausdenvorstehenden Beweggründen zuglei­
chenSchlußfolgerungen gelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :desöffentlichen RechtsgemäßArtikel 18der
Verordnung Nr.9aufgeführt sind,fürinder
Zeitvom1.September 1959biszum31.Dezem­
ber1962einschließlich durchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen entsprechen inHöhe
einesauf4098657,85DMgekürzten Betrages
denVorschriften ,diedieArbeitsweise desFonds
regeln .Derdarüberhinausgehende Teilder
Anträgeentspricht diesenVorschriften nicht.
Artikel 2
Artikel 1
DeralsZuschuß ausdemEuropäischen So­
zialfonds fürdienachstehend genannten Lan­
desversicherungsanstalten andenantragstellen­
denMitgliedstaat zuleistende Betragwird
hiermitauf4098657,85DM(rund1024664
Rechnungseinheiten )festgesetzt .DieserBetrag
verteiltsichwiefolgt:DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten An­
trägeaufGewährung einesZuschusses zuAuf­
wendungen derinArtikel2dieserEntscheidung
näherbezeichneten Landesversicherungsanstal ­
ten,dieindemVerzeichnis derKörperschaften
1.„Landesversicherungsanstalt Baden" 209039,60DM
2.„Landesversicherungsanstalt Braunschweig " 184608,05DM
3.„Landesversicherungsanstalt Hamburg " 471953,27DM
4.„Landesversicherungsanstalt Hannover " 553331,53DM
5.„Landesversicherungsanstalt Hessen" 149074,98DM
6.„Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz "16178,12DM
7.„Landesversicherungsanstalt Oberbayern " 111489,48DM
8.„LandesVersicherungsanstalt Ober-undMittelfranken "154798,60DM
9.„Landesversicherungsanstalt Oldenburg Bremen" 288314,64DM
10.„Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz " 558136,22DM
11.„Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz " 247154,13DM
12.„LandesVersicherungsanstalt Saarland " 60469,80DM
13.„Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " 265617,95DM
14.„LandesVersicherungsanstalt Schwaben " 99285,58DM
15.„Landesversicherungsanstalt Unterfranken " 29082,64DM
16.„LandesVersicherungsanstalt Westfalen " 438162,15DM
17.„Landesversicherungsanstalt Württemberg " 261961,11DM
Artikel 3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel ,den22.Dezember 1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN