3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1487/81DERKOMMISSION
vom27.Mai1981
überdieLieferungeinerPartieButterimRahrftenderNahrungsmittelhilfe an
Indien
DieindervorliegendenVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenentsprechenderStellungnahme des
Verwaltungsausschusses fürMilchundMilcherzeug­
nisse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(3),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderdurchdieimAnhangaufgeführten
Verordnungen desRateserlassenenNahrungsmittel­
hilfeprogramme hatIndiendieLieferungderim
AnhangangegebenenMengeButterbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80O,die
Lieferungdurchzuführen .
Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfristenund
Lieferbedingungen sowiedasvondenInterventions­
stellenzurBestimmungderKostenanzuwendende
Verfahrenfestzulegen .DieimAnhangangegebeneInterventionsstelle läßt
dieLieferungderButteralsNahrungsmittelhilfe unter
denimAnhangangegebenenSonderbedingungen
durchführen .
DieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
303/77überdieLieferungvonButteroilsindunter
folgendenBedingungenanwendbar :
a)FürdieKontrolleaufÜbereinstimmung von
QualitätundVerpackungmitdenimAnhangzu
dieserVerordnungangegebenenBedingungenist
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.303/77
anwendbar .
b)DieinArtikel14Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.303/77angegebenenRefe­
renzengeltenalsersetztdurchdieAnmerkung (2)
desAnhangsdieserVerordnungangegebenenRefe­
renzen.
c)DieAusschreibungskaution gemäßArtikel15
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.303/77beträgt
39,65ECUieTonneButter.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.,14.
4ABl.Nr.L43vom15.2.1977,.S.1.
OABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L145/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
ANHANG(')
BezeichnungderPartie A B C
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.BestimmungslandiIndien
4.Gesamtmenge derPartie 200t 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.Besondere Merkmale und/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftderVerpackung „ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes Verfahren zur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr15.Juni1981

3.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L145/7
BezeichnungderPartie D E F
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
(EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
3.Bestimmungsland iIndien
4.Gesamtmenge derPartie 200t 100t 100t
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.Besondere Merkmale und/oder
VerpackungsieheVermerk(2)
8.AufschriftderVerpackung „ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay"| Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimAugust1981 LieferungimJuli1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes Verfahren zur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr15.Juni1981

Nr.L145/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.81
BezeichnungderPartie G H
1.Angewandte Verordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger
( Indien
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 100Tonnen 100Tonnnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­ britische
ventionsstelle
6.HerkunftderButter AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.Besondere Merkmale und/oder sieheVermerk(2)
Verpackung
8.AufschriftaufderVerpackung „ButtersuppliedtotheIndianDairy„Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidCorporation undertheFoodAid
ProgrammeoftheEuropeanEconomicProgrammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay" Community/Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimJuni1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(3)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers
12.Anzuwendendes Verfahren zur freihändigeVergabe
BestimmungderLieferkosten
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)DieungesalzeneButtermußausfrischem,süßem,pasteurisiertem Rahmhergestelltwordensein
unddarfwederfärbendeStoffenochNeutralisierungsmittel enthalten.DieButterdarfkeinen
FremdgeruchansichhabenundmußvoneinheitlicherStruktursein.
DieButtermußfolgendentechnischenSpezifizierungen entsprechen :
Fettgehalt:mindestens82%,
Wassergehalt :höchstens16%,
GehaltanfettfreierTrockenmasse :höchstens1,5%,
pH-Wertzwischen6und6,7.
DieVerpackungmußArtikel5Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.685/69entsprechen .
DieButtermußbeieinerTemperaturvonzwischen—18°Cund—10°C(0°Fund14°F)
befördertwerden.
Hefe-undSchimmelpilze :wenigerals20proGramm.
(3)DieLieferunggiltalsdurchgeführtunddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmtenEinla­
dehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwurden.