ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 96/35 28. 3. 98
VERORDNUNG (EG) Nr. 701/98 DER KOMMISSION
vom 27. Mrz 1998
zur nderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der
Bedarfsvorausschtzung fr die Versorgung der Kanarischen Inseln mitErzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen fr
Gemeinschaftserzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates
vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen fr bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanari-schen Inseln (
1), zuletzt gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,
in Erwgung nachstehender Grnde:Die Beihilfen, die fr die Versorgung der Kanarischen
Inseln mit Schweinefleischerzeugnissen gewhrt werden,sind festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 derKommission vom 28. Juni 1995 zur Festlegung derBedarfsvorausschtzung fr die Versorgung der Kanari-schen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektorsund der Beihilfen fr Gemeinschaftserzeugnisse (
3), zuletzt
gendert durch die Verordnung (EG) Nr. 2473/97 (4). Bei
ihrer Berechnung muß dem Verhltnis der fr Getreideund fr Schweinefleisch gewhrten Beihilfen Rechnunggetragen werden. Infolge der nderungen, die sich bei
den Preisen der Getreideerzeugnisse im europischen Teilder Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt ergebenhaben, sind die fr die Versorgung der KanarischenInseln zu gewhrenden Beihilfen neu festzusetzen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Schweinefleisch —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang II der genderten Verordnung (EG) Nr. 1487/95
wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnungersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. April 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 27. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13.
(2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1.
(3) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 63.
(4) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 40.
‹‹ DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L 96/36 28. 3. 98
ANHANG
„ANHANG II
Beihilfebetrge fr die vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse
(ECU/100 kg Nettogewicht)
Erzeugniscode Beihilfebetrge
0203 21 10 9000 7,0
0203 22 11 9100 10,5
0203 22 19 9100 7,0
0203 29 11 9100 7,0
0203 29 13 9100 10,5
0203 29 15 9100 7,0
0203 29 55 9110 11,9
NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und
Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bestimmt.“
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 25. 3. 98 L 90/39
VERORDNUNG (EG) Nr. 662/98 DER KOMMISSION
vom 24. Mrz 1998
ber das Ausmaß, in dem den im Mrz 1998 eingereichten Antrgen auf Ausfuhr-
lizenzen fr Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nachKanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der
Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchfhrungsvor-schriften fr Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen fr Rind-fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr.2377/80 (
1), zuletzt gendert durch die Verordnung (EG)
Nr. 260/98 (2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 8,
in Erwgung nachstehender Grnde:In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12a
die Durchfhrungsvorschriften fr Ausfuhrlizenzen frdie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 derKommission (
3), gendert durch die Verordnung (EG) Nr.
2333/96 (4), zur Festlegung ausfhrlicher Durchfhrungs-
vorschriften fr die Untersttzung der Ausfuhr von Rind-fleisch, dem bei der Einfuhr nach Kanada eine besondereBehandlung zugute kommen kann, genannten Erzeug-nisse enthalten.
In der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 sind die Fleisch-
mengen, die im Rahmen der genannten Regelung proKalenderjahr ausgefhrt werden knnen, festgelegt. Essind keine Ausfuhrlizenzen fr Rindfleisch fr den Monat
Mrz 1998 gestellt worden ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Fr den Monat Mrz 1998 sind keine Antrge auf Ertei-
lung von Ausfuhrlizenzen fr Rindfleisch gemß derVerordnung (EG) Nr. 2051/96 gestellt worden.
Artikel 2
Fr das in Artikel 1 genannte Fleisch knnen gemß
Artikel 12a der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in denersten fnf Tagen des Monats April 1998 bis zu einerMenge von 5 000 Tonnen Einfuhrlizenzantrge einge-reicht werden.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 25. Mrz 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 24. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35.
(2) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42.
(3) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18.
(4) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 13.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 21. 3. 98 L 87/4
VERORDNUNG (EG) Nr. 640/98 DER KOMMISSION
vom 20. Mrz 1998
zur Festsetzung der Hchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund-
krnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemß der Verord-
nung (EG) Nr. 2098/97
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates
vom 22. Dezember 1995 ber die gemeinsame Marktorga-nisation fr Reis (
1), gendert durch die Verordnung (EG)
Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,
in Erwgung nachstehender Grnde:Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis-
sion (
3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der
Erstattung bei der Ausfuhr von Reis erffnet.
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der
Kommission (4), zuletzt gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund-
lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren desArtikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset-zung einer Hchstausfuhrerstattung beschließen. BeiFestsetzung dieses Hchstbetrags finden die in Artikel 13der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten KriterienAnwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt,dessen Angebot der Hchstausfuhrerstattung entspricht
oder darunter liegt.
Bei der gegenwrtigen Marktlage fr den betreffenden
Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien denin Artikel 1 festgelegten Betrag.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Hchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem
rundkrnigem Reis nach gewissen Drittlndern wird imRahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2098/97genannten Ausschreibung anhand der vom 16. bis zum19. Mrz 1998 eingereichten Angebote auf 62,00 ECU jeTonne festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 21. Mrz 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 20. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.
(2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16.
(3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25.
(4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25.
(5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 20. 3. 98 L 85/19
VERORDNUNG (EG) Nr. 632/98 DER KOMMISSION
vom 19. Mrz 1998
zur Festsetzung der Hchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen
der Ausschreibung gemß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates
vom 30. Juni 1992 ber die gemeinsame Marktorgani-sation fr Getreide (
1), zuletzt gendert durch die Verord-
nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2),
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der
Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchfhrungs-bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 desRates hinsichtlich der Gewhrung von Ausfuhrerstat-tungen und zur Festlegung der bei Strungen im Getrei-desektor zu treffenden Maßnahmen (
3), zuletzt gendert
durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere
auf Artikel 7,
in Erwgung nachstehender Grnde:Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe
bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittlndernwurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1338/97 derKommission (
5) erffnet.
Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann
die Kommission auf der Grundlage der eingereichtenAngebote nach dem Verfahren des Artikels 23 derVerordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unterBercksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 derVerordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Hchstausfuhrerstat-
tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird derZuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot derHchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegtbzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht.
Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die
derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideartfhrt zur Festsetzung einer Hchstausfuhrerstattung inHhe des in Artikel 1 genannten Betrages.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Hchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird
fr die vom 13. bis zum 19. Mrz 1998 im Rahmen derAusschreibung gemß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97eingereichten Angebote auf 39,95 ECU je Tonne festge-setzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 20. Mrz 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 19. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.
(2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.
(3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7.
(4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14.
(5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 4.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 19. 3. 98 L 82/41
VERORDNUNG (EG) Nr. 621/98 DER KOMMISSION
vom 18. Mrz 1998
zur Festsetzung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses fr die griechische
Drachme
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates
vom 28. Dezember 1992 ber die Rechnungseinheit unddie im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen-denden Umrechnungskurse (
1), zuletzt gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel
3 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit
der Verordnung (EG) Nr. 600/98 der Kommission (
3) fest-
gesetzt.
Die Leitkurse der griechischen Drachme und des irischen
Pfundes wurden am 14. Mrz 1998 angepaßt. Da dieNotierungen vom 16. bis 18. Mrz 1998 bei der griechi-schen Drachme eine erhebliche Whrungsabweichungergaben, sollte zur Verhtung von Marktstrungen einlandwirtschaftlicher Umrechnungskurs festgesetzt werden,der der wirtschaftlichen Realitt nher kommt.
Gemß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durch-fhrungsvorschriften fr die Bestimmung und Anwen-dung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungs-kurse (
4), zuletzt gendert durch die Verordnung (EG) Nr.
1482/96 (5), wird ein im voraus festgesetzter landwirt-schaftlicher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um
mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskursabweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt.Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrech-nungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bisauf 4 Prozentpunkte angenhert. Es sollte der Kurs festge-setzt werden, der den im voraus festgesetzten landwirt-schaftlichen Umrechnungskurs ersetzt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme der zustndigen Verwal-tungsausschsse ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Unbeschadet von Artikel 4, insbesondere von Artikel 4
Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr.3813/92 wird der auf die griechische Drachme anwend-bare landwirtschaftliche Umrechnungskurs auf 343,057festgesetzt.
Der zwischen dem 16. und 18. Mrz 1998 fr die griechi-
sche Drachme im voraus festgesetzte landwirtschaftlicheUmrechnungskurs wird ersetzt durch 343,057.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 19. Mrz 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 18. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.
(3) ABl. L 79 vom 17. 3. 1998, S. 19.
(4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106.
(5) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 14. 3. 98 L 77/19
VERORDNUNG (EG) Nr. 585/98 DER KOMMISSION
vom 13. Mrz 1998
bezglich der im Rahmen der Ausschreibung gemß der Verordnung (EG) Nr.
2094/97 eingereichten Angebote fr die Lieferung von geschltem Langkornreis
nach der Insel Runion
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates
vom 22. Dezember 1995 ber die gemeinsame Markt-organisation fr Reis (
1), gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der
Kommission vom 6. September 1989 mit Durchfhrungs-bestimmungen fr die Lieferung von Reis nachRunion (
3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 der Kommission (
4)
wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe-rung von Reis nach der Insel Runion erffnet.
Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann
die Kommission auf der Grundlage der eingereichtenAngebote nach dem Verfahren des Artikels 22 derVerordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf dieAusschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berck-
sichtigen.
Unter Bercksichtigung insbesondere der Kriterien der
Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 istdie Festsetzung einer Hchstsubvention nicht angezeigt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die vom 9. bis zum 12. Mrz 1998 im Rahmen der
Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung vongeschltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nachder Insel Runion gemß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 eingereichten Angebote werden nicht bercksichtigt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 14. Mrz 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 13. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.
(2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16.
(3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8.
(4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 14.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 14. 3. 98 L 77/11
VERORDNUNG (EG) Nr. 580/98 DER KOMMISSION
vom 13. Mrz 1998
bezglich der im Rahmen der Ausschreibung gemß der Verordnung (EG) Nr.
2098/97 eingereichten Angebote fr die Ausfuhr von geschliffenem rund-
krnigem Reis nach gewissen Drittlndern
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates
vom 22. Dezember 1995 ber die gemeinsame Markt-organisation fr Reis (
1), gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,
in Erwgung nachstehender Grnde:Durch die Verordnung (EG) Nr. 2098/97 der Kommis-
sion (
3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der
Ausfuhr von Reis erffnet.
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der
Kommission (4), zuletzt gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund-
lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren desArtikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenenAngebote nicht zu bercksichtigen.Unter Bercksichtigung insbesondere der Kriterien nach
dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist dieFestsetzung einer Hchsterstattung nicht angezeigt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die gemß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97 im Rahmen
der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr vongeschliffenem rundkrnigem Reis nach gewissen Dritt-lndern vom 9. bis 12. Mrz 1998 eingereichten Angebotewerden nicht bercksichtigt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 14. Mrz 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 13. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18.
(2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16.
(3) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 25.
(4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25.
(5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 6. 3. 98 L 66/15
VERORDNUNG (EG) Nr. 524/98 DER KOMMISSION
vom 5. Mrz 1998
zur Festsetzung der Hchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der
Ausschreibung gemß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des
Rates vom 30. Juni 1992 ber die gemeinsame Marktor-ganisation fr Getreide (
1), zuletzt gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2),
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der
Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchfhrungs-bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 desRates hinsichtlich der Gewhrung von Ausfuhrerstat-tungen und zur Festlegung der bei Strungen im Getrei-desektor zu treffenden Maßnahmen (
3), zuletzt gendert
durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4),
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der
Kommission vom 12. September 1997 ber eine beson-dere Interventionsmaßnahme fr Getreide in Finnlandund Schweden (
5), zuletzt gendert durch die Verordnung
(EG) Nr. 366/98 (6), insbesondere auf Artikel 8,
in Erwgung nachstehender Grnde:Eine Ausschreibung der Erstattung fr die Ausfuhr aus
Finnland und Schweden von in diesen beiden Lndernerzeugtem Hafer nach allen Drittlndern wurde durch dieVerordnung (EG) Nr. 1773/97 erffnet.
Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 kann
die Kommission auf der Grundlage der eingereichtenAngebote nach dem Verfahren des Artikels 23 derVerordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter
Bercksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 derVerordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Hchstausfuhrerstat-tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird derZuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot derHchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die
derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideartfhrt zur Festsetzung einer Hchstausfuhrerstattung inHhe des in Artikel 1 genannten Betrages.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die Hchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird fr
die vom 27. Februar bis zum 5. Mrz 1998 im Rahmender Ausschreibung gemß der Verordnung (EG) Nr.1773/97 eingereichten Angebote auf 33,95 ECU je Tonnefestgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 6. Mrz 1998 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 5. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21.
(2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.
(3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7.
(4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14.
(5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1.
(6) ABl. L 46 vom 17. 2. 1998, S. 3.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 5. 3. 98 L 65/14
VERORDNUNG (EG) Nr. 515/98 DER KOMMISSION
vom 4. Mrz 1998
zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Februar 1998 die Vergtung
der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHENGEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des
Rates vom 30. Juni 1981 ber die gemeinsame Markt-organisation fr Zucker (
1), zuletzt gendert durch die
Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2),
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des
Rates vom 28. Januar 1992 ber die Rechnungseinheitund die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzu-wendenden Umrechnungskurse (
3), zuletzt gendert durch
die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4),
gesttzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der
Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim-mungen zur Anwendung des landwirtschaftlichenUmrechnungskurses im Zuckersektor (
5), zuletzt gendert
durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere
auf Artikel 1 Absatz 3,
in Erwgung nachstehender Grnde:Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr.1785/81 genannte Lagerkostenvergtung mit einembesonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswhrungumgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten
Durchschnitt der in dem betreffenden Lagermonatgeltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurseentspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich fr denjeweiligen Vormonat zu bestimmen.
Im Februar 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung
zur Folge, daß fr die einzelnen Landeswhrungen derim Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftlicheUmrechnungskurs gilt ¾
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im
Februar 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr.1785/81 genannte Lagerkostenvergtung in die einzelnenLandeswhrungen umzurechnen ist, ist im Anhang fest-gesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 5. Mrz 1998 in Kraft.Sie gilt mit Wirkung vom 1. Februar 1998.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 4. Mrz 1998
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4.
(2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43.
(3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1.
(4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1.
(5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94.
(6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 5. 3. 98 L 65/15
ANHANG
zur Verordnung der Kommission vom 4. Mrz 1998 zur Festsetzung des besonderen
landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Februar 1998 die Vergtung der Zuckerlagerko-
sten umzurechnen ist
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1 ECU = 40,9321 bfrs/lfrs
7,54917 Dkr1,98243 DM
312,011 Dr167,153 Pta
6,68769 ffrs0,788784 Ir £
1 973,93 Lit
2,23273 hfl
13,9485 sterreichische Schillinge
201,803 Esc
6,02811 finnische Mark8,75582 schwedische Kronen
0,695735 £ Stg