31.12.85 Nr.L361/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3723/85DESRATES
vom20.Dezember1985
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2057/82zurFestlegungbestimmterMaßnahmenzur
KontrollederFischereitätigkeit vonSchiffenderMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —ZurbesserenKontrollederAnlandungen vonArten,die
zulässigenGesamtfangmengen undQuotenunterliegen,
sindgenauereBestimmungen überUmladungenvonFang­
mengenaufeinanderesSchifferforderlich .
DieKontrollederFischereitätigkeiten läßtsichfernerver­
bessern,wennderKommissionaufderenAnforderung
ausführlichere oderhäufigereInformationen überdieFänge
mitgeteiltwerden.
Esisteinevollständigere Unterrichtung derKommission
überUnregelmäßigkeiten vorzusehen,dieGegenstandamt­
licherUntersuchungen sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen (J),insbesondereaufArtikel11,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.170/83
werdenÜberwachungsmaßnahmen erlassen,umdieEin­
haltungderGemeinschaftsvorschriften überdieErhaltung
derFischbestände zugewährleisten .
DerartigeMaßnahmensindbereitsmitVerordnung (EWG)
Nr.2057/82(2),inderFassungderVerordnung (EWG)
Nr.1729/83(3),getroffenworden.
Eserscheintangezeigt,denPersonenkreis zuändern,gegen
dendieMitgliedstaaten einStraf-oderVerwaltungsverfah ­
reneinleitenmüssen,wenneinFischereifahrzeug ,dasdie
FlaggeeinesMitgliedstaates führtoderineinemMitglied­
staatregistriertist,sichnichtandiegeltendenVorschriften
hinsichtlichderErhaltungs-undKontrollmaßnahmen
hält.
DiedasLogbuch,dieAnlandeerklärung ,dieInformationen
überUmladungenunddieRegistrierungderFängebetref­
fendenVorschriftensinddahingehendzuändern,daßauch
QuotenunterliegendeBeständeoderBestandsgruppen mit
einbezogenwerdenunddaßdieEinbeziehungvonBestän­
denmöglichist,diekeinenzulässigenGesamtfangmengen
oderQuotenunterliegen .
DieKontrollederFischereitätigkeiten machteserforder­
lich,daßdieMitgliedstaaten dieRichtigkeitderAngabenin
denLogbüchernüberprüfen .
DieKontrollederFischereitätigkeiten läßtsichdurchdie
ZulassungbestimmtermitderFischereitätigkeit zusammen­
hängenderMerkmalevonFischereifahrzeugen verbessern.Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2057/82wirdwiefolgt
geändert:
1.Artikel1Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)StellendiezuständigenBehördeneinesMitglied­
staatsalsErgebniseinervonihnengemäßAbsatz1
durchgeführten Kontrollefest,daßeinFischereifahr­
zeug,dasdieFlaggeeinesMitgliedstaats führtoderin
einemMitgliedstaatregistriertist,diebestehendenVor­
schriftenhinsichtlichderErhaltungs-undKontrollmaß­
nahmennichteinhält,soleitensiegegendenKapitän
odergegebenenfalls gegenjedeandereverantwortliche
PersoneinStraf-oderVerwaltungsverfahren ein.";
2.Artikel3erhältfolgendeFassung:
„Artikel3
(1)DieKapitänevonFischereifahrzeugen ,welchedie
FlaggeeinesMitgliedstaats führenoderindiesemMit­
gliedstaatregistriertsindundeineneinerzulässigen
Gesamtfangmenge (TAC)odereinerQuoteunterliegen­
denBestandodereineBestandsgruppe vonArtenbefi­
schen,führeneinLogbuch,inwelchemzumindestdie
MengenjedergefangenenundanBordbehaltenen
Fischart,derZeitpunktundderOrtderFängeunter
BezugnahmeaufdiekleinsteBereichseinheit ,fürdie
eineTACodereineQuotefestgelegtundverwaltet
wordenist,sowiedieArtdesbenutztenFanggeräts
anzugebensind.
(')ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1.
(2)ABl.Nr.L220vom29.7.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom28.6.1983,S.14.(2)VondenimAbsatz1vorgesehenenVerpflichtun­
gensinddieKapitänevonFischereifahrzeugen ausge­

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L361/43
nommen,diedieFlaggeeinesMitgliedstaats führen
oderineinemsolchenregistriertsind,wenndieLänge
desFahrzeugsüberalles
a)höchstens10mbeträgt,
b)mehrals10m,abernichtmehrals17mbeträgt
unddieFangreise,vomZeitpunktdesAuslaufens
ausdemHafenbiszumZeitpunktdesWiederein­
laufensgerechnet,höchstens24Stundendauert,
sofernessichnichtumFangtätigkeitimSkagerrak
oderKattegathandelt,
oder
c)höchstens12mbeträgt,sofernessichumFang­
tätigkeitimSkagerrakoderKattegathandelt.
(3)DieMitgliedstaaten treffengeeigneteMaßnahmen ,
umdieRichtigkeitderAngabengemäßAbsatz1nach­
zuprüfen.";
3.InArtikel4wirdfolgenderBuchstabeangefügt:
„f)DieZulassungderMerkmalederFischereifahrzeu­
ge,dieimZusammenhang mitderAusübungder
Fischereitätigkeit stehen";registriertist,diebetreffendenArtenundMengensowie
denZeitpunktdesUmladensoderAnlandensundden
FangplatzunterBezugnahmeaufdiekleinsteBereichs­
einheit,fürdieeineTACoderQuotefestgesetztund
verwaltetwordenist,mit.FallsdieFängeinunterder
Souveränität oderGerichtsbarkeit dritterLänder
befindlichenGewässerngetätigtwordensind,sinddiese
AngabengesondertundunterBezugnahmeaufdie
einzelnenbetreffenden drittenLänderaufzuführen .
(2)VorBeginnundnachAbschlußderUmladung
odereinerReihevonUmladungenineinemHafenoder
inMeeresgewässern ,dieunterderSouveränitätoder
Gerichtsbarkeit einesMitgliedstaates stehen,unterrich­
tetderKapitändesübernehmenden Schiffesdiezustän­
digenBehördendiesesMitgliedstaates fürjedenBestand
oderjedeBestandsgruppe ,dieeinerTACoderQuote
unterliegen,überdieanBordseinesSchiffesbefindli­
chenFangmengen .
DerKapitändesübernehmenden Schiffesbewahrtdie
AngabenüberdiebeimUmladenübernommenen Men­
geneinesBestandesodereinerBestandsgruppe ,die
einerTACoderQuoteunterliegen,sowieüberdas
Übernahmedatum unddasFahrzeugauf,dasjeweilsdie
Fangmengenaufdasübernehmende Schiffumlädt.
DieseVerpflichtung giltalserfüllt,wenndieDurch­
schriftenderUmladeerklärung aufbewahrtwerden,die
gemäßdenbesonderenModalitätenfürdieRegistrie­
rungderAngabenüberdenFischfangderMitgliedstaa­
tenvorgelegtwerden.NachAbschlußeinerUmladung
odereineReihevonUmladungenübermitteltderKapi­
tändesübernehmenden SchiffesdieseAngabeninner­
halbvonmaximal24Stundendengenanntenzuständi­
genBehörden.
DerKapitändesübernehmenden Schiffesbewahrt
außerdemdieAngabenüberdieFangmengenauf,die
einenBestandodereineBestandsgruppe ,welcheeiner
TACoderQuoteunterliegen,betreffenunddievom
übernehmenden SchiffaufeindrittesSchiffumgeladen
werden;erunterrichtetdiegenanntenzuständigen
Behördenmindestens24Stundenvorherübereine
solcheUmladung .NachdemUmladenunterrichtetder
KapitändiegenanntenzuständigenBehördenüberdie
umgeladenenMengen.
DerKapitändesübernehmenden SchiffesundderKapi­
tändesgenanntendrittenSchiffesmüssenesden
zuständigenBehördenermöglichen ,dieRichtigkeitder
indiesemAbsatzvorgeschriebenen Informationen und
Angabenzuüberprüfen .
(3)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdieihnengemäßdenAbsätzen1und
2übermitteltenInformationen aufihreRichtigkeithin
zuprüfen;sieunterrichtengegebenenfalls denoderdie
Mitgliedstaaten ,indenendasübernehmende Schiffund
dasumladendeSchiffregistriertsindoderderenFlagge
sieführen,überdieseInformationen unddieErgebnisse
derUberprüfung .4.Artikel6Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DerKapitänjedesFischereifahrzeugs miteiner
Längeüberallesvonmehrals10m,dasdieFlagge
einesMitgliedstaats führtoderineinemMitgliedstaat
registriertist,oderseinBeauftragterlegtnachjeder
FahrtbeiderAnlandungdenBehördendesMitglied­
staats,dessenAnlandeorteerbenutzt,eineErklärung
vor,fürderenRichtigkeitinersterLiniederKapitän
verantwortlich ist;darinwerdenzumindestfürjeden
BestandoderjedeBestandsgruppe ,dieeinerTACoder
Quoteunterliegen,dieangelandetenMengenundder
OrtdieserFängeunterBezugnahmeaufdiekleinste
Bereichseinheit ,fürdieeineTACoderQuotefestge­
setztundverwaltetwordenist,aufgeführt.Fallsdie
FängeinunterderSouveränitätoderGerichtsbarkeit
dritterLänderbefindlichenGewässerngetätigtworden
sind,sinddieseAngabengesondertundunterBezug­
nahmeaufdieeinzelnenbetreffenden drittenLänder
aufzuführen.";
5.Artikel7erhältfolgendeFassung:
„Artikel7
(1)UnbeschadetdesArtikels6teiltderKapitäneines
Fischereifahrzeugs imSinnevonArtikel1der
—beliebigeMengenvonFängeneinesBestandesoder
einerBestandsgruppe ,dieeinerTACoderQuote
unterliegen,unabhängigvomAnlandeort,aufein
anderesSchiff(„dasübernehmende Schiff")umlädt
oder
—sieaußerhalbderGemeinschaft unmittelbaranlan­
det,
beimUmladenoderAnlandendemMitgliedstaat ,des­
senFlaggeseinFischereifahrzeug führtoderindemes

Nr.L361/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
(4)DieAbsätze2und3geltenauchfürübernehmende
Schiffe,diedieFlaggeeinesDrittlandesführenoder
dortregistriertsind.";
6.Artikel9erhältfolgendeFassung:
„Artikel9
(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßalleAnlan­
dungeneinesBestandesodereinerBestandsgruppe ,die
einerTACoderQuoteunterliegen,registriertwerden.
ZudiesemZweckkönnensieverlangen,daßdaserste
Inverkehrbringen durchAuktionskauf erfolgt.
WerdenFängevonBeständenoderBestandsgruppen
vonFischarten,dieeinerTACoderQuoteunterliegen,
nichtdurchAuktionsverkauf erstmaligindenVerkehr
gebracht,sosorgendieMitgliedstaaten dafür,daßdie
betreffendenMengendenAuktionshäusern oderden
vondenMitgliedstaaten benanntenStellenmitgeteilt
werden.
(2)Vordem15.jedesMonatsteiltjederMitgliedstaat
derKommission dieimVormonatangelandeten
MengenderBeständeoderBestandsgruppen ,dieeiner
TACoderQuoteunterliegen,sowiejedegemäßden
Artikeln7und8eingegangeneInformationmit.
DieMitteilungenandieKommissionmüssenAngaben
überdenOrtderFängegemäßdenArtikeln3und6
sowieüberdieNationalitätderjeweiligenFischereifahr­
zeugeenthalten.
UnbeschadetderübrigenVorschriftendiesesAbsatzes
teilendieMitgliedstaaten derKommissionaufderen
Anforderungausführlichere oderhäufigereInformatio­
nenmit,alssieindiesemAbsatzvorgesehensind,wenn
dieFängefüreinenBestandodereineBestandsgruppe ,dieeinerTACoderQuoteunterliegen,dieHöheder
TACoderQuoteerreichenkönnen.
(3)DieKommissionübermitteltdenMitgliedstaaten
diegemäßdiesemArtikeleingegangenen Mitteilungen
innerhalbeinerFristvonhöchstens10Tagenvom
ZeitpunktdesEingangsderMitteilungenangerech­
net.";
7.FolgenderArtikelwirdeingefügt:
„Artikel9a
GemäßdeninArtikel13bestimmtenVerfahrenkönnen
weitereBeständeoderBestandsgruppen indieArtikel3,
6,7,8und9einbezogenwerden.";
8.Artikel12Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)SindnachAnsichtderKommissionbeiderDurch­
führungdieserVerordnungUnregelmäßigkeiten aufge­
treten,sounterrichtetsiedavondenoderdiebetreffen­
denMitgliedstaaten ;dieseführeneineadministrative
Untersuchung durch,anwelcherKommissionsbedien ­
steteteilnehmenkönnen.Deroderdiebetreffenden
Mitgliedstaaten unterrichtendieKommissionüberFort­
gangundErgebnissederUntersuchungundübermitteln
ihreineDurchschriftdesUntersuchungsberichts und
derwesentlichenFaktoren,diebeiderErstellungdieses
Berichtsverwendetwurden.".
Artikel2
DiesleVerordnungtrittamerstenTagdesMonats,derauf
ihreVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften folgt,inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam20.Dezember1985.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.STEICHEN