30.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L87/25
Einnahmen-undAusgabenplanfürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen fürdasHaushaltsjahr 1987
(87/188/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserungder
Lebens-undArbeitsbedingungen (l)„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan
derStiftungundderStellenplanzurUnterrichtunggleichzeitigmitdemHaushalts­
planderGemeinschaften imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenveröffent­
licht".
(!)ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.16.

Nr.L87/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt,
sofernnichtsanderesangegebenist.

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/27
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
EINNAHMEN
Zusammen!assung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985
1ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 5500000 5200000 4197783,20
5Verschiedene Einnahmen 75000 71000 106278,25
4
GESAMTBETRAG 5575000 5271000 4304061,45

Nr.L87/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften -30.3.87
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—ZUSCHUSSDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1987Haushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985
KAPITEL 1
100ZuschußderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft5500000 5200000
«4197783,20
KAPITEL 1INSGESAMT 5500000 52000004197783,20
KAPITEL 5
500ErlösausderVeräußerungvonbeweglichenundunbeweglichenSachen p.m. p.m. 3901,55
502ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungen4200 3600\I
511Mieteinnahmen ausunbeweglichem Vermögen5700 6900 5450,85
520ErtragausAnlagemitteln,BankzinsenundsonstigenZinsen42000 51100 45358,52
540Verschiedene,nichtinAnspruchgenommene,wiederzuverwendende Ein­
nahmen9800\
590SonstigeEinnahmenausderVerwaltungstätigkeit13300 9400 51567,33
KAPITEL5INSGESAMT 75000 71000 106278,25
GESAMTBETRAG 5575000 5271000 4304061,45

Nr.L87/29 30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—ZUSCHUSSDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL5—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
100Verordnung(EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975überdieGründungeinerEuropäischenStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.1).
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1365/75wirdeinfürdieStiftungbestimmterZuschußinden
HaushaltsplanderEuropäischenGemeinschaften eingesetzt.DieveranschlagteEinnahmeentsprichtdemvorgesehenenZuschuß
(Artikel644desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplanIII—Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
VormalsArtikel200
VormalsArtikel202
VormalsArtikel210500
502
511
520
540
590VormalsArtikel250
NeuerArtikel
VormalsArtikel230


AmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.L87/3130.3.87
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel(1987und1986)undAusgaben(1985)
Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985Kapitel Bezeichnung
1
2
3
42575000
580000
968000
14520002150200
628800
997000
14950001693548,60
383989,05
915407,70
1329146,47Personal
LaufendeSachausgabenfürdenDienstbetrieb
OperationelleAusgaben—VerbesserungderLebensbedin­
gungen
OperationelleAusgaben—VerbesserungderArbeitsbedin­
gungen
GESAMTBETRAG 5575000 52710004322091,82

Nr.L87/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL 1
110Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
1100Grundgehälter1703000 1381000 1068601,47
1101Familienzulagen 190000 151000 116946,01
1102Auslandszulagen167000 134000 100904,72
1103Sekretärszulagen p.m. p.m. 0,-
Artikel110insgesamt 2060000 1666000 1286452,20
111AndereBedienstete i
1112örtlicheBedienstete p.m. 56000 97520,39
Artikel111insgesamt p.m. 56000 97520,39
112BeruflicheFortbildungdesPersonals,Sprachkurse,Umschulungund
InformationdesPersonals17700 16100 15915,13
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung
1130Krankenversicherung 46000 45800 35743,52

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/33
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
110
i100VeranschlagtsinddieGrundgehälter ,dieaufderGrundlägedesalsAnhangbeigefügtenStellenplansberechnetwerden.
1101Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel6,7und8des
AnhangsIV.
DieFamilienzulagen umfassen:
a)dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
1102Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiederHaushaltszulage undderZulagefür
unterhaltsberechtigte Kinder.
in
1112VeranschlagtsindMittelfürdieLöhne,Überstundenzuschläge undArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung fürörtliche
Bedienstete .
112VormalsPosten1440
113Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel38Absätze1und2.
1130VormalsArtikel113

Nr.L87/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
EUROPÄISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
113(Fortsetzung)
1131VersicherunggegenUnfallundBerufskrankheiten 11600
1132Arbeitslosenversicherung 13900 p.m.
\ Artikel113insgesamt 71500 45800 35743,52
114SonstigeZulagenundVergütungen \
1140Geburtenzulage undSterbegeld 600 700 358,54
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 43000 48800 28841,13
1145Sonderzulagen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter 300 300 0,-
\ Artikel114insgesamt 43900 49800 29199,67
115Überstunden 14000 6200 12389,87
117Aushilfsleistungen
1175AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonalsowienach
außerhalbzuvergebendeÜbersetzungs -undSchreibarbeiten 98000 50800 99114,77
Artikel117insgesamt 98000 50800 99114,77
118VergütungenundKostenbeiDienstantritt,AusscheidenausdemDienst
undVersetzungen
1180VerschiedeneAusgabenfürEinstellung 10000 30600 20631,81

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/35
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
113
1131
1132(Fortsetzung)
VormalsArtikel113
VormalsPosten1124
DieFragederArbeitslosenversicherung fürdasStiftungspersonal wirdgegenwärtigdurchdenRatgeprüft.
114
1140
1141Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel39und40.
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel15desAnhangsIV.
VeranschlagtsindSonderzulagen ,diegemäßdenFinanzvorschriften Rechnungsführern undZahlstellenverwaltern gewährt
werden.145
115Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereAnhangII.
DieÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenentwederpauschalabgegoltenoderzumjeweiligen
Stundensatzvergütetwerden.
117
1175VormalsPosten1172
VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen,
Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
118
1180VormalsArtikel120
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,sowiederKostenderärztlichenUntersuchung beiderEinstellung .

Nr.L87/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
118(Fortsetzung)•
1181Reisekosten(einschließlich derjenigenderFamilienmitglieder ) 11000 3500 2452,46
1182Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen 45000 25000 21977,87
1183Umzugskosten 34000 33900 16363,36
1184ZeitweiligeTagegelder 14000 19400 4370,17
\ Artikel118insgesamt 114000 112400 65795,67
119Berichtigungskoeffizienten 19500 25700-55110,22
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 113000 102000 90609,60
140RestaurantsundKantinen 15000 12200 10988,53
141ÄrztlicherDienst 2800 2000 1743,59
162SonstigeSozialaufwendungen1500 1000 1439,64

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/37
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
118
1181
1182(Fortsetzung)
VormalsArtikel121
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,beimAusscheidenausdem
DienstundbeiVersetzungsowiederReisekostenderFamilienmitglieder .
VormalsArtikel122
Veranschlagtsind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendunganeinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen.
VormalsArtikel123
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten .
VormalsArtikel124
Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .1183
1184
119
130VormalsArtikel116
VeranschlagtsindMittelfürdieZahlungdesBerichtigungskoeffizienten usw.
VormalsArtikel130
VeranschlagtsinddieFahrkostendesPersonalsderStiftung.
VormalsArtikel142
VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzungdesRestaurationsmaterials undzurSubventionierung vonKantinenmahlzeiten .140
141 VormalsArtikel143
VeranschlagtsindMittelfürdieKostenderärztlichenJahresuntersuchung .
VormalsArtikel145
VeranschlagtsindMittelfürdieInterventionderStiftungbeisozialenAktionenzugunstenderBeschäftigten .162

Nr.L87/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
170AusgabenfürEmpfangeundRepräsentationszwecke 4100 4200 1746,24
IKAPITEL 1INSGESAMT 2575000 2150200 1693548,60
KAPITEL2
201Versicherungskosten 6200 6200 5769,95
202Wasser,Gas,StromundHeizung 45000 47000 43362,93
203ReinigungundInstandhaltung 45000 31500 40954,31
204HerrichtungderDiensträume 71000 168000 48436,66
205SicherheitundBeaufsichtigung derGeschäftsgebäude p.m. p.m. 0,-
209SonstigeAusgabenfürGebäude 10900 10400 9724,04
220TechnischeAusstattungundBüromaterial
2200Erstausstattung —MaterialundtechnischeAnlagen 130000 109000 45092,38
2201Ersatzbeschaffung vonMaterialundtechnischenAnlagen 3100 p.m. 2496,73
2202MietevonMaterialundtechnischenAnlagen 2700 3200 2387,91
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMaterialundtechni­
schenAnlagen 32000 23800 25023,62

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/39
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
170VormalsArtikel240
VeranschlagtsindAusgabenfürRepräsentationszwecke .
201
202
203VormaisArtikel211
VeranschlagtsindMittelfürdieGebäudeversicherungsverträge .
VormalsArtikel212
VeranschlagtsindMittelfürdenBedarfdeslaufendenJahres.
VormalsArtikel213
VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltungderBürosderStiftung.
VormalsArtikel214
VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungderBürosderStiftung.
VormalsArtikel215
DieserArtikelistfürdieDeckungderSicherheits-undAufsichtskosten derGeschäftsgebäude derStiftungvorgesehen .
VormalsArtikel219
VeranschlagtsindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial usw.204
205
209
220
2200
2201
2202
2203VormalsPosten2220
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungtechnischerAusstattungundAnlagen.
VormalsPosten2221
VeranschlagtsindMittelfürdieErsatzbeschaffung technischerAusstattungundAnlagen.
VormalsPosten2222
VeranschlagtsinddieMietkostenfürtechnischeAusstattungundAnlagen.
VormalsPosten2223
VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürtechnischeAusstattungundAnlagen.

Nr.L87/40 ,AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.87
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
220(Fortsetzung)
2204ElektronischeBüroanlagen 50000 30500 10440,35
Artikel220insgesamt 217800 166500 85440,99
221Mobiliar
2210Erstausstattung —Mobiliar 18200 2900 3682,03
2211Ersatzbeschaffung vonMobiliar p.m. p.m. 0,-
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonMobiliar 700 100 371,12
\ Artikel221insgesamt 18900 3000 4053,15
223Fahrzeuge
2231Ersatzbeschaffung vonFahrzeugen p.m. p.m. 14156,62
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung vonFahrzeugen • 6200 4600 5494,12
\ Artikel223insgesamt 6200 4600 19650,74
225AusgabenfürDokumentation undBibliothek \
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 8400 9800 4955,47
2251SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVervielfältigungs­
material 100 14000 280,55
2252Abonnements beiPresseagenturen 7000 9800 5622,84
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhaltungderWerke
derBibliothek _ 2800 0,-
2255Abonnements beiBildschirm-Schnellinformationsdiensten 3500
I Artikel225insgesamt 19000 36400 10858,86
230Papier-undBürobedarf 20000 12700 13028,52

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/41
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
220(Fortsetzung)
2204VormalsPosten2200,2201und2203
VeranschlagtsinddieMittelfürKauf,MieteundWartungvonelektronischen Büroanlagen .
221
2210VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonMobiliarfürdasPersonalunddieAusstattungvonSitzungssälen .
2213VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhalts-undReparaturkosten desMobiliars.
223
2233VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetriebvonStiftungsfahrzeugen .
225,
2250VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonBüchern,Dokumentenundanderennichtperiodischen ,fürdieStiftung
erforderlichen Veröffentlichungen .
2251VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufspeziellerEinrichtungsgegenstände fürdieBibliothek,insbesondereSchieberegale
sowieeinMicrofiche-Lesegerät undEntwickler .
2252VeranschlagtsindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parlamentsdokumenten ,
BulletinsundsonstigenFachVeröffentlichungen .
2254VeranschlagtsindMittelfürdieKostendesEinbindens,daszurErhaltungderBücherundZeitschriftenunerläßlichist.
2255NeuerPosten
VeranschlagtsindMittelfürdenZugriffderStiftungaufOn-Line-Datenbanken .
230VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen,Büromaterial ,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte .

Nr.L87/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
235Dienst-undArbeitskleidung 3500 3500 3174,73
239
2390AndereSachausgaben
Veröffentlichungen 220004'
26600<
17003,49
2393
2394UmzugvonDienststellen
Kleinausgaben700
800400
700455,99
347,92
\ Artikel239insgesamt 23500 27700 17807,40
240PostgebährenundZustellungskosten 54000 30100 50961,76
241Ferngespräche ,Telegramme,Fernschreiben ,Rundfunk,Fernsehen 39000 81200 30765,01
\KAPITEL2INSGESAMT 580000 628800 383989,05
300KAPITEL 3
Errichtungeineroperationeilen Dokumentation 10000 40000 7417,90
301
3010
3011VerbreitungderKenntnisse
Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse
Veröffentlichung desJahresberichts85000
700014000
280017772,31
5634,88

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/43
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen ,
235VormalsPosten2391
VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
239
2390VormalsArtikel270
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichungskosten ,insbesonderederVeröffentlichung desHaushaltsder
StiftungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften gemäßArtikel9derHaushaltsordnung .
2393Veranschlagtsindgegebenenfalls anfallendegeringfügigeUmzugskosten .
2394Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .
240VormalsPosten2310
VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlich Paketgebühren .
241VormalsPosten2311
Veranschlagt sindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagenund
Geräten.
300VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigen Gebietenzuerstellen.
301
3010VeranschlagtsindMittelfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .

Nr.L87/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
301(Fortsetzung)
3012AndereperiodischeVeröffentlichungen 13000 7000 4955,96
Artikel301insgesamt 105000 23800 28363,15
302ZuwendungenfiirKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 13000 7000 301,34
303AusgabenfiirUntersuchungen undModellvorhaben imBereichLebens­
bedingungenundUmwelt 458000 647200 523251,81
304AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,Koordinierungstreffen ,usw.)unddabeianfal­
lendeDolmetschkosten
3040AllgemeineKosten 98000 65800 139375,09
3041Dolmetschkosten 39000 49000 69999,06
3042SitzungendesVerwaltungsrats 26400 25800 22884,25
3043SitzungendesSachverständigenausschusses4600 6400 3832,10
\ Artikel304insgesamt 168000 147000 236090,50
305ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw.214000 132000 119983,—
\KAPITEL 3INSGESAMT 968000 997000 915407,70
?

#
30.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/45
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
Posten Erläuterungen
301
3012(Fortsetzung)
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
Informationsmaterial ).
302VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoder
Stiftungen.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführungdes
Arbeitsprogramms derStiftungimBereichLebensbedingungen undUmwelt.303
304
3040
3041
3042
3043VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderVeranstaltungvonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zur
Durchführung desArbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskostendesVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlichReisekosten,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
305VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .

Nr.L87/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.87
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
KAPITEL4
400ErrichtungeineroperationeilenDokumentation13000 55000 15647,71
401
4010VerbreitungderKenntnisse
Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse130000 21000 46563,09
4011
4012Veröffentlichung desJahresberichts
AndereperiodischeVeröffentlichungen8000
130004200
98008452,30
9561,88
\ Artikel401insgesamt 151000 35000 64577,27
402ZuwendungenJurKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen19000 9800 0,—
403StudienundModellvorhaben imBereichderArbeitsbedingungen 776000 886000 767386,34
404•
AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,usw.)unddabeianfallendeDolmetschkosten
4040AllgemeineKosten130000 148000 164697,48
4041Dolmetschkosten 52000 82600 116975,96
4042SitzungendesVerwaltungsrats40600 43400 34326,36
4043SitzungendesSachverständigenausschusses6400 11200 5748,14
Artikel404insgesamt 229000 285200 321747,94

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr,L87/47
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
Posten Erläuterungen
400VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
401
4010VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .
4012VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
Informationsmaterial ).
402VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoderStiftungen.
403VeranschlagtsindMittelzurFinanzierungvonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftungimBereichderArbeitsbedingungen .
404
4040VeranschlagtsindMittelzurVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftung.
4041VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.
4042VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlichReisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
4043VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.

30.3.87 Nr.L87/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1987 Mittel1986 Ausgaben1985
405ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw.264000 224000 159787,21
KAPITEL4INSGESAMT 1452000 1495000 1329146,47
*
GESAMTBETRAG 5575000 52710004322091,82

30.3.87 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L87/49
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
405VeranschlagtsindMittelfurUbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen furSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .
*
»

Nr.L87/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften30.3.87
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
Stellenplan1987
Laufbahn-und
BesoldungsgruppeBeantragte
Planstellen1986Änderungen
Beantragte
Planstellen1987
NeuePlanstellen Umstufungen
Direktor
Stellvertretender Direktor
A5
A6
A7
A81
1
9(1)
3(2)
5(3) +2+1
+1(4-2—1)
-21
1
100)
4(2)
5(3)
Insgesamt19 +2— 21
B1
B3
B52
4
1—
—2
4
1
Insgesamt 7—— 7
C1
C2
C3
C51
9
4—
—1
9
4
Insgesamt14— — 14
D2
D44
1+2— 6
1
Insgesamt5 +2— 7
Gesamtzahl 45 +4— 49
(!)Davon6Übersetzer.
(2)Davon2Übersetzer.
O)Davon1Übersetzer.