2.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1231/69DERKOMMISSION
vom30.Juni1969
überdieZusatzzölle,dieab1.Juli1969beiderEinfuhrindieGemeinschaftvonunter
dieVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesfallendenWarenanwendbarsind
einerÄnderungfestzusetzen,dieunverzüglichnach
derFestsetzungderSchwellenpreise fürWeichwei­
zen-undRoggenmehlfürdasGetreidewirtschafts ­
jahr1969/1970vorzunehmen ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
desRatesvom28.Mai1969zurFestlegungder
Handelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaft­
lichenErzeugnissen hergestellteWaren(*),insbe­
sondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerGemeinsameZolltarifsiehtfürbestimmte,unter
dieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallendeWaren
einenHöchstzollsatz vor,dereinenZusatzzollfür
alsSaccharoseberechneteverschiedene Zuckerarten
(ZZu)oderfürMehl(ZMe)enthält.Diebeider
BerechnungdiesesZusatzzollszubeachtendenRe­
gelnsindinArtikel8Absätze2und3dergenannten
Verordnungfestgelegt.GemäßAbsatz4desselben
ArtikelsbestimmtdieKommission alledreiMonate
denBetragderZusatzzöllesowiediePreisunter­
schiede,diezurBerechnungderZusatzzölledienen.
DieSchwellenpreise fürWeichweizen -undRoggen­
mehlfürdasam1.August1969beginnendeGe­
treidewirtschaftsjahr 1969/1970sindjedochnoch
nichtfestgesetztworden.Darausfolgt,daßdieBe­
trägederZusatzzöllefürMehlsowiediePreisunter­
schiede,diezurBerechnungderZusatzzölledienen,
nurunterBerücksichtigung derfürdiegenannten
MehlsortenimMonatJuli1969geltendenSchwel­
lenpreisebestimmtwerdenkönnen.
Esempfiehltsichdeshalb,dieBeträgedieserZusatz­
zölleunddiesePreisunterschiede nurunterVorbehaltArtikel1
FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September
1969werden:
a)dieBeträgedergemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1059/69berechneten
Zusatzzölle fürdiealsSaccharoseberechneten
verschiedenen Zuckerarten (ZZu)entsprechend
derTabelleimAnhangIinRechnungseinheiten
festgesetzt;
b)dieinArtikel8Absatz2Buchstabea)derVer­
ordnung (EWG)Nr.1059/69genanntenPreis­
unterschiedefürWeißzuckerentsprechend der
TabelleimAnhangIIinRechnungseinheiten fest­
gesetzt.
Artikel2
Vom1.Juli1969abundunterVorbehalteiner
Änderung,dieunverzüglichnachderFestsetzung
derSchwellenpreise fürWeichweizen -undRoggen­
mehlfürdasGetreidewirtschaftsjahr 1969/1970und
spätestensam31.Juli1969vorzunehmenist,werden:
a)dieBeträgedergemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1059/69berechnetenZu­
satzzöllefürMehl(ZMe)entsprechendderTa­ rnABl.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.

Nr.L160/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.7.69
belleimAnhangIinRechnungseinheiten fest­
gesetzt;
b)dieinArtikel8Absatz2Buchstabea)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69genanntenPreis­
unterschiedefürWeichweizen -undRoggenmehlentsprechendderTabelleimAnhangIIinRech­
nungseinheiten festgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

2.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L160/3
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI(x)
Montantsdesdroitsadditionnels (par100kgdemarchandises )applicables,acompterdu
1erjuillet1969,àl'importationdanslaCommunauté
BeträgedesZusatzzolls,dievom1.Juli1969(je100kgEigengewichtderWaren)beider
EinfuhrindieGemeinschaft anwendbarsind
Importideidaziaddizionali (relativia100kgdimerce)applicabiliadecorreredal1°luglio
1969,all'importazione nellaComunità
Bedragenderaanvullendeinvoerrechten (per100kggoederen)welkemetingangvan
1juli1969vantoepassingzijnbijinvoerindeGemeenschap
UC/RE Étatmembreimportateur—Einführender Mitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
17.04C 7,71 385,50 30,84 38,06 4.819 385,50 27,91
17.04DIa 0 0 0 0 0 0 0
17.04DIb1 4,29 214,50 17,16 21,18 2.681 214,50 15,53
17.04DIb2 6,51 325,50 26,04 32,14 4.069 325,50 23,57
17.04DIb3aa 8,23 411,50 32,92 40,63 5.144 411,50 29,79
17.04DIb3bb 8,23 411,50 32,92 40,63 5.144 411,50 29,79
17.04DIb4 9,94 497,00 39,76 49,07 6.213 497,00 35,98
17.04DIb5 11,66 583,00 46,64 57,57 7.288 583,00 42,21
17.04DIb6 13,37 668,50 53,48 66,01 8.356 668,50 48,40
17.04DIb7 15,08 754,00 60,32 74,45 9.425 754,00 54,59
17.04DIb8 16,80 840,00 67,20 82,94 10.500 840,00 60,82
17.04DIIa) 8,23 411,50 32,92 40,63 5.144 411,50 29,79
17.04DIIb) 10,28 514,00 41,12 50,75 6.425 514,00 37,21
17.04DIIc) 14,57 728,50 58,28 71,93 9.106 728,50 52,74
18.06BI 4,29 214,50 17,16 21,18 2.681 214,50 15,53
18.06BIIa) 3,43 171,50 13,72 16,93 2.144 171,50 12,42
18.06BIIb) 3,43 171,50 13,72 16,93 2.144 171,50 12,42
18.06CI 0 0 0 0 0 0 0
18.06CIIa)1 7,71 385,50 30,84 38,06 4.819 385,50 27,91
18.06CIIa)2 9,43 471,50 37,72 46,56 5.894 471,50 34,14
18.06CIIb)1
18.06CIIb)29,43
9,43471,50
471,5037,72
37,7246,56
46,565.894
5.894471,50
471,5034,14
34,14
18.06CIIb)3 8,57 428,50 34,28 42,31 5.356 428,50 31,02
18.06CIIb)4 8,57 428,50 34,28 42,31 5.356 428,50 31,02
18.06DIa) 1,71 85,50 6,84 8,44 1.069 85,50 6,19
18.06DIIa)1 8,57 428,50 34,28 42,31 5.356 428,50 31,02
18.06DIIb)2aa)9,43 471,50 37,72 46,56 5.894 471,50 34,14
19.07A 7,53376,50 30,12 37,18 4.706 376,50 27,26
19.07B 8,29414,50 33,16 40,93 5.181 414,50 30,01
19.08BIa 8,57 428,50 34,28 42,31 5.356 428,50 31,02
19.08BIb 15,43 771,50 61,72 76,18 9.644 771,50 55,86
19.08BIIa 3,18159,00 12,72 15,70 1.988 159,00 11,51
19.08BIIb1 4,29 214,50 17,16 21,18 2.681 214,50 15,53
19.08BIIb2 4,29 214,50 17,16 21,18 2.681 214,50 15,53
19.08BIIc1 6,00 300,00 24,00 29,62 3.750 300,00 21,72
19.08BIIc2 6,00 300,00 24,00 29,62 3.750 300,00 21,72
19.08BIId1 8,57 428,50 34,28 42,31 5.356 428,50 31,02
19.08BIId)2 8,57
1428,5034,28 42,31 5.356 428,50 31,02
(*)Leséquivalencesenmonnaiesnationalesenunitésdecomptenesontdonnéesqu'àtitred'information .
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben indennationalenWährungenerfolgennurzurInformation .
Ilcambio,nellemonetenationali,degliimportiespressiinunitàdicontoèdatosolamenteatitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaarde isslechtstentitelvaninlichtingvermeld

Nr.L160/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.7.69
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
TariefnummerUC
das
ZZu
daz
ais/RE
daf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
19.08BIIIa)1 4,84242,00 19,36 23,90 3.025 242,00 17,52
19.08BIIIa)2 4,84242,00 19,36 23,90 3.025 242,00 17,52
19.08BIIIb)1 2,57 128,50 10,28 12,69 1.606 128,50 9,30
19.08BIIIb)2 2,57 128,50 10,28 12,69 1.606 128,50 9,30
19.08BIIIc)1 6,86 343,00 27,44 33,87 4.288 343,00 24,83
19.08BIIIc)2 6,00 300,00 24,00 29,62 3.750 300,00 21,72
19.08BIVa)1 6,91345,50 27,64 34,12 4.319 345,50 25,01
19.08BIVa)2 6,91345,50 27,64 34,12 4.319 345,50 25,01
19.08BIVb)1 2,57 128,50 10,28 12,69 1.606 128,50 9,30
19.08BIVb)2 1,71 85,50 6,84 8,44 1.069 85,50 6,19
19.08BVa) 414,50 33,16 40,93 5.181 414,50 30,01
19.08BVb) 1,718,29
85,50 6,84 8,44 1.069 85,50 6,19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Différencesdesprixàprendreenconsidération ,acompterdu1erjuillet1969,pour
l'applicationdesdispositionsdel'article8paragraphe3durèglement (CEE)n°1059/69
Preisunterschiede ,dieinAnwendungdesArtikels8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1059/69vom1.Juli1969anwendbarsind
Differenzediprezzodeprendereinconsiderazione ,adecorreredal1°luglio1969,per
l'applicazione delledisposizionidell'articolo8paragrafo3delregolamento (CEE)n.1059/69
Prijsverschillen waarmedevanaf1juli1969rekeningmoetwordengehoudenvoordetoepassing
vanartikel8lid3vanVerordening (EEG)nr.1059/69
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-Staat
UC/REBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
Sucreblanc
Weißzucker
Zuccherobianco
Wittesuiker17,14857,00 68,56 84,62 10.713 857,00 62,05
Farinedeblétendre
MehlvonWeichweizen
Farinadigranotenero
Meelvanzachtetarwe6,91345,50 27,64 34,12 4.319 345,50 25,01
Farinedeseigle
MehlvonRoggen
Farinadisegala
Meelvanrogge7,53376,50 30,12 37,18 4.706 376,50 27,26