Nr.L246/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.85
VERORDNUNG EWGNr.2573/85DERKOMMISSION
vom11.September1985
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestsetzungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltung^),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1298/85(3),
insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe Äthiopien2000Tonnen
Magermilchpulver zugeteilt,diecifzuliefernsind.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieBereitstellungundLieferungvonMagermilch­
pulver,ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (4),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1886/83(^dieLieferungdurchzu­
führen.Eserforderlich ,insbesondere dieLieferfristen
undLieferbedingungen sowiedasvondenInterven­
tionsstellenzurBestimmungderKostenanzuwen­
dendeVerfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veran­
lassendieInterventionsstellen dieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
0)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.2.
(2)ABLNr.L148vom28.6.1968,S.13.
3)ABl.Nr.L137vom27.5.1985,S.5.(")ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

13.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/11
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1.Programm:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung1985
Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission—vom9.Juli1985
—vom1.August1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigtenj Äthiopien
cifAssab/Massawa(2)
RRC„ReliefandRehabilitation Commission ",
PObox5686,AddisAbaba
6.Gesamtmenge 500Tonnen 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle belgische deutsche
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung
12.VerschiffungsfristAnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA"0
vordem31.Oktober1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Abisatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:—
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
belgischen | deutschen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83
festgesetzt(3)(4)

Nr.L246/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.9.85
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
BeschlußderKommission—vom9.Juli1985
—vom1.August1985
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Äthiopien
4.Lieferstufeund-ort cifAssab/Massawa(2)
5.VertreterdesBegünstigten RRC„ReliefandRehabilitation Commission",
PObox5686,AddisAbaba
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(*)
7.HerkunftdesMagermilchpulvers Gemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle —
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriften aufder
Verpackung„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA"O
12.Verschiffungsfrist vordem30.November1985
13.LetzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote 7.Oktober1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinrei­
chungderAngebotevordem15.Dezember1985
14.Oktober1985
15.Verschiedenes (3)(4)

13.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/13
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntma ­
chung.
(2)SpätestenswenndasSchiffdieäthiopischenHoheitsgewässer erreicht,wirdentschieden ,obder
HafenAssaboderMassawaangelaufenwird.
(3)IndenFrachtbriefisteinzufügen :
„DieseLieferungisteineNahrungsmittelhilfe derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .Kosten
fürKoordinierungundÜberwachungsindinderFrachtnichtinbegriffen.Folglichistdie
gewöhnlichzuentrichtendeAbgabevon1,5US-$fürdiesesSchiffnichtzuerheben."
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :
HerrWallner,TedlaDestaBuilding,AfricaAv.(BoleRoad)1stFloor,
PObox5570,AddisAbaba,Telex21135DELEGEUR ,AddisAbaba.
(*)DerVerschiffungsmonat mußinKurzfassung (beispielsweise V.85fürMai1985)aufdenSäcken
angegebenwerden.
(*)DasAngebotdarfnureineTeilmengevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnen
betreffen;sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1354/83.