Nr.L304/68 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3181/90DERKOMMISSION
vom30.Oktober1990
zurEröffnungeinerAusschreibung überdieKürzungderAbschöpfungbeider
EinfuhrvonSorghumausDrittländern
UmdenAbsatzderGemeinschaftserzeugung zufördern,
istmitdenVertreternderVereinigtenStaatenvereinbart
worden,dieEinfuhrenderfür1990verbleibenden
MengenindemZeitraumzwischendem1.Januarund
dem30.April1991durchzuführen .
DieVerteilungderEinfuhrenbiszumMonatAprilsoll
erleichtertwerden,umStörungenaufdemspanischen
Marktzuvermeiden.Esistdaherangebracht,dieKürzung
derAbschöpfungen jeweilsumdiemonatlichenReports
zuerhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1799/87desRates
vom25.Juni1987überdieSonderregelung zurEinfuhr
vonMaisundSorghumnachSpanienfürdenZeitraum
1987bis1990(l),insbesondereaufArtikel3Absatz2und
Artikel8,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschaft hatsichimRahmeneinesmitden
VereinigtenStaatenvonAmerikageschlossenen Abkom­
mensverpflichtet,indenJahren1987bis1990eine
bestimmteMengeSorghumnachSpanieneinzuführen.
UmdieseVerpflichtungeinzuhalten,solltevondermit
derVerordnung(EWG)Nr.1799/87eröffnetenMöglich­
keit,dieKürzungderAbschöpfungbeiderEinfuhrdes
betreffendenErzeugnissesdurchAusschreibung festzu­
setzen,Gebrauchgemachtwerden.
DieAbschöpfungskürzung wirdgemäßArtikel3Absatz3
derVerordnung(EWG)Nr.1799/87aufdieSorghumein­
fuhrenangewandt,dienachSpanienaufgrundeinernur
indiesemMitgliedstaatgültigenBescheinigung erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRatesvom5.
März1990überdieRegelungfürlandwirtschaftliche
Erzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprunginden
AKP-Staaten oderindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(ÜLG)(2)siehtinsbesondereeineKürzungder
AbschöpfungaufSorghuminnerhalbeinesKontingents
von100000TonnenproKalenderjahrum60%undvon
50%fürdiedarüberhinausgehende Mengevor.Durch
KumulierungdieserVergünstigung undderimRahmen
dieserVerordnungvorgesehenenAbschöpfungsverringe ­
rungkannderspanischeGetreidemarkt gestörtwerden.
DieseKumulierung solltedeshalbimInteresseeiner
reibungslosen AbwicklungderAusschreibung ausge­
schlossenwerden.
EssinddieergänzendenbesonderenModalitätenfestzu­
legen,diezurDurchführung derAusschreibung erfor­
derlichsind,insbesonderehinsichtlichderGestellung
undderFreigabederSicherheit,welchedieMarktbetei­
ligtenzurGewährleistung derEinhaltungihrerVerpflich­
tungenvoralleminbezugaufdieVerarbeitungoder
VerwendungdeseingeführtenErzeugnissesaufdem
spanischenMarktzuleistenhaben.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZurFestsetzungderKürzungderbeiderEinfuhr
vonSorghumnachSpanienzuerhebendenAbschöpfung
wirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)ImRahmendieserAusschreibung findetdiemit
Artikel11derVerordnung(EWG)Nr.715/90vorgese­
heneverminderteAbschöpfung beiderEinfuhrvon
SorghumkeineAnwendung .
(3)DieseAusschreibung istbiszum20.Dezember
1990eröffnet.WährendderAusschreibungsdauer erfolgen
wöchentlicheAusschreibungen ,fürwelchedieMengen
undAngebotsfristen inderAusschreibungsbekanntma ­
chungangegebenwerden.
Artikel2
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAusschrei­
bung,indemsieentwederbeiderzuständigenStelleein
schriftlichesAngebotgegenEmpfangsbestätigung hinter­
legenoderesihrfernschriftlich zustellen.
(2)IndemAngebotistfolgendesanzugeben :
—BezeichnungderAusschreibung ,
—NameundAnschriftsowieFernschreib-undTelefax­
nummerdesBieters,
—ArtundMengedeseinzuführenden Erzeugnisses,
—BetragjeTonnedergebotenenKürzungderEinfuhr­
abschöpfunginEcu,
—Ursprungdeseinzuführenden Getreides.
(3)EinAngebotistnurgültig,wenn
a)esnichtdiefürjedenAblaufderAngebotsfristzur
VerfügungstehendeMengeübersteigt;
b)vorAblaufderAngebotsfristnachgewiesenwurde,daß(')ABl.Nr.L170vom30.6.1987,S.1.
OABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.

1.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/69
derBietereineAusschreibungssicherheit geleistethat.
DieseSicherheitjeTonneistgleichdergebotenen
Kürzung;
c)eineschriftlicheErklärungmitderVerpflichtung
beigefügtist,beiderzuständigenStellefürdiezuge­
schlageneMengezweiTagenachErhaltderinArtikel
4Absatz3genanntenZuschlagsmitteilung einen
AntragaufErteilungeinerEinfuhrlizenzmitVoraus­
festsetzungderEinfuhrabschöpfung entsprechendder
gebotenenKürzungundmitVorausfestsetzung desin
SpaniengeltendenWährungsausgleichsbetrags zu
stellen;
d)essichaufmindestens10000Tonnenbezieht.
(4)EinAngebot,dasdenAbsätzen1bis3nicht
entsprichtoderanderealsdieinderAusschreibungsbe­
kanntmachung genanntenBedingungenenthält,wird
nichtberücksichtigt .
(5)EineingereichtesAngebotkannnichtzurückge­
zogenwerden.—4,5ECUproTonnefürdenimMonatFebruar1991
eingeführtenSorghum,
—6ECUproTonnefürdenimMonatMärz1991
eingeführtenSorghum,
—7,5ECUproTonnefürdenimMonatApril1991
eingeführtenSorghum.
(3)DiezuständigeDienststelledesMitgliedstaatsteilt
allenBieterndasErgebnisihrerBeteiligungander
Ausschreibung schriftlichmit,sobalddieinAbsatz1
vorgeseheneEntscheidungderKommissionergangenist.
Artikel5
(1)HatderBieterdieEinfuhrlizenzgemäßArtikel2
Absatz3Buchstabec)fristgerechtbeantragt,sowirddie
LizenzfürdieMengeausgestellt,fürwelchederBieter
denZuschlagerhaltenhat.
(2)WirddieVerpflichtung nachArtikel2Absatz3
Buchstabec)nichteingehalten,soverfälltdieAusschrei­
bungssicherheit .
Artikel6
(1)DieAusschreibungssicherheit wirdfreigegeben,
a)wennderAusschreibung keineFolgegegebenwird;
b)wennderZuschlagsempfänger nachweist,daßdas
eingeführteErzeugnisinSpanienverarbeitetoder
verwendetwordenist;dieserNachweiskannmiteiner
RechnungüberdenVerkaufaneinenVerarbeiteroder
Verbrauchergeführtwerden;
c)wennderZuschlagsempfänger nachweist,daßdas
eingeführteErzeugnisfürjedwedeVerwendungunge­
eignetgewordenist,undwenndieEinfuhraus
GründenhöhererGewaltnichtdurchgeführtwerden
konnte.
(2)Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.3719/88
findetaufdieAusschreibungssicherheit Anwendung .
Artikel7
Dieeingereichten AngebotemüssenderKommission
überdiezuständigespanischeStellespätestenszwei
StundennachAblaufderwöchentlichen Angebotsfrist,
wieinderAusschreibungsbekanntmachung vorge­
schrieben,zugehen.SiemüssennachdemimAnhang
dargestelltenSchemaübermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtetSpaniendie
Kommission darüberinnerhalbderimerstenUnterabsatz
genanntenFrist.
Artikel8
DieindieserVerordnungangegebenen Fristenund
TerminesindsolcheBrüsselerZeit.
Artikel9Artikel3
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission(')geltendie
erteiltenEinfuhrlizenzen fürdieBerechnungihrer
Gültigkeitsdauer alsamletztenTagderAngebotsfrist
erteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibungen
erteiltenEinfuhrlizenzen geltenvom1.Januarbiszum
30.April1991.
(3)AbweichendvonArtikel9derVerordnung(EWG)
Nr.3719/88sinddiesichausderEinfuhrlizenz erge­
bendenRechtenichtübertragbar.
Artikel4
(1)Aufgrunddereingereichten undübermittelten
AngebotebeschließtdieKommission nachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75desRatest),
—entwedereineMindesteinfuhrabschöpfung festzu­
setzen
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
WirddieMindesteinfuhrabschöpfung festgesetzt,sowird
derZuschlagdemBieterbzw.denBieternerteilt,deren
AngebotederMindesteinfuhrabschöpfung entsprechen
oderdarüberliegen.
(2)DergemäßAbsatz1zugeschlagene Betragder
KürzungderEinfuhrabschöpfung wirderhöhtum:
—3ECUproTonnefürdenimMonatJanuar1991
eingeführtenSorghum,
(')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.0ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.

Nr.L304/70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.11.90
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

1.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/71
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung überdieKürzungderbeiderEinfuhrvonSorghumausDrittlän­
dernzuerhebendenAbschöpfung
(Verordnung(EWG)Nr.3181/90)
EndederAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3 4 5
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMenge
inTonnenBetragder
Kürzungder
EinfuhrabschöpfungImvoraus
festgesetzter
AusgleichsbetragUrsprung
desGetreides
1
2
3
4
5
usw.