ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L118/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.5.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1183/75DESRATES
vom5.Mai1975
zurFestsetzungdesOrientierungspreises fürSeehechtfürdasFischwirtschafts­
jahr1975
einenerheblichenTeilderGemeinschaftserzeugung
füreinErzeugnismitgenaufestgelegtenHandels­
eigenschaften festgesetztwird.MitRücksichtaufdie
üblichePraxisistbeidieserDefinitionaufGrößen-,
Aufmachungs -undFrischeklassen zurückzugreifen .
FürdieFestsetzungderFrischeklassemußaufdiein
derVerordnung (EWG)Nr.2455/70desRatesvom
30.November1970zurFestlegunggemeinsamerVer­
marktungsnormen fürbestimmtefrischeoderge­
kühlteFische(3)festgelegtenKriterienBezuggenom­
menwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1182/
75(2),insbesondereaufArtikel8Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70siehtvor,daßfürjedesderinAnhangIAb­
schnitteAundCaufgeführtenErzeugnisseeinOrien­
tierungspreissofestgesetztwird,daßerzurStabilisie­
rungderMarktpreisebeiträgt,ohneinderGemein­
schaftzustrukturellen Überschüssen zuführen.
DerRathatunteranderemdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1182/75AnhangIAbschnittAderVerord­
nung(EWG)Nr.2142/70durchHinzufügungderSee­
hechteergänzt.Esist.dahernotwendig,fürdiesesEr­
zeugniseinenOrientierungspreis festzusetzen .
Artikel8Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2142/70siehtvor,daßderOrientierungspreis fürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerOrientierungspreis fürSeehechte (Merluccius
spp.),ausgenommen ,mitKopf,miteinemAnlandege­
wichtvon0,6bis1,2kgderFrischeklasse Agemäß
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.2455/70,wird
auf1000Rechnungseinheiten proTonnefestgesetzt.
DieserPreisistbiszum31.Dezember1975gültig.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam5.Mai1975.
ImNamendesRufes
DerPräsident
G.FITZGERALD
(')ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
11)SieheSeite1diesesAmtsblatts . (3)ABl.Nr.L264vom5.12.1970,S.1.
8.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/1
I
(Veraffentlichungsbedi\rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1182/75DESRATES
vom5.Mai1975
zurErgänzungvonAnhangIAundAnhangIVBderVerordnung (EWG)Nr.
2142/70überdiegemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70des
Ratesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2682/
74(2),insbesondere aufArtikel26,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GefrorenerSeehechtkannanStellevongefrorenem
Kabeljau,fürdenjährlicheReferenzpreise festgesetzt
werden,verwendetwerden.Fernermachtesdieauf
einigenGemeinschaftsmärkten festgestellteLagebeim
VerkaufvongefrorenemSeehechtausdrittenLändern
notwendig,fürdiesesErzeugnisdieMöglichkeitder
FestsetzungeinesReferenzpreises vorzusehen .Folg­
lichsolltediesesErzeugnisinAnhangIVAbschnittB
derVerordnung (EWG)Nr.2142/70aufgenommen
werden.
NachArtikel18Absatz2Unterabsatz 2derVerord­
nung(EWG)Nr.2142/70werdendieReferenzpreisefürdieinAnhangIVAbschnittBdergenanntenVer­
ordnungaufgeführtenErzeugnisseaufderGrundlage
desReferenzpreises derfrischenErzeugnissefestge­
setzt.Esistdahererforderlich ,daßauchSeehechtun­
terdieinAnhangIAbschnittAaufgezähltenfrischen
Erzeugnisseaufgenommen wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIAbschnittAderVerordnung (EWG)Nr.
2142/70wirddurchfolgendesErzeugnisergänzt:
„11.Seehecht(Merlucciusspp.)"
Artikel2
AnhangIVAbschnittBderVerordnung (EWG)Nr.
2142/70wirddurchfolgendesErzeugnisergänzt:
„SeehechtMerlucciusspp.)"
Artikel3
DieseVerordnungtrittam15.Mai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam5.Mai1975.
ImNennendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD
C)ABl.Nr.L236vom27.10.1970,S.5.
(2)ABl.Nr.L288vom25.10.1974,S.3.
1.5.75 Nr.L112/55 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1142/75DERKOMMISSION
vom30.April1975
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs ,dieZollsätzeaufausanderen
Mitgliedstaaten eingeführteKarottenundSpeisemöhren zeitweiligundvollstän­
digauszusetzen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel59Absatz4derdiesemVertragbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel59Absatz4derAktekönnendie
neuenMitgliedstaaten beideneinergemeinsamen
Marktorganisation unterliegenden Erzeugnissen er­
mächtigtwerden,diebeiderEinfuhrvonErzeugnis­
senausanderenMitgliedstaaten anwendbaren Zölle
ganzoderteilweiseauszusetzen .
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatfür
denZeitraumvom1.Maibiszum30.Juni1975eine
solchevollständigeAussetzungfürdieTarifstelleex
07.01GIIbeantragt.
DieseAussetzungwirdsichgünstigaufdenHandel
zwischendenMitgliedstaaten auswirken ;daheristesangebracht,demAntragdesVereinigtenKönigreichs
stattzugeben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus ­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswirder­
mächtigt,fürdenZeitraumvom1.Maibiszum30
Juni1975dieZollsätzeaufausanderenMitgliedstaa­
teneingeführteKarottenundSpeisemöhren derTarif­
stelleex07.01GIIdesGemeinsamen Zolltarifsvoll­
ständigauszusetzen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichun|
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften ir
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
Nr.L110/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1113/75DERKOMMISSION
vom29.April1975
zurFestsetzungdesGrundbetrags derbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhr
vonSirupundanderenZuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74('),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1070/75(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar 1974(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3164/74(ö),hatDurchfüh­
rungsvorschriften betreffenddiebesondereAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZuk­
kerneingeführt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel 1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
-)ABl.Nr.L264vomI.10.1974,S.70.
')ABI.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
4)ABI.Nr.L105vom25.4.1975,S.19.
s)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
h)ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.49

30.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/31
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1975zurFestsetzungdesGrundbetrags der
besonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonSirupundanderenZuckerarten
(RE/100kv)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccha­
rose-SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oder
weniger(2)undinVerpackungen miteinemInhaltvon
25kgoderweniger
exF.Rüben-undRohzucker ,karamelisiert0,1650
0,1650
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(ein­
schließlichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Frucht­
säftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausgenommen SirupeundVanillezucker inunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von2,5kgoderwenigerundMelassen 0,1650
(')DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)DerReinheitsgrad derSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
Nr.L109/18 29.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1099/75DERKOMMISSION
vom28.April1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1083/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(■»)ABl.Nr.L187vom1!.7.1974,S.23.
(5ABl.Nr.L107vom26.4.1975,S.8.

29.4.75 Nr.L109/19 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.April1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 17,50
II.Rohzucker 15,00(1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 17,50
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszucker 15,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
Nr.L107/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1082/75DERKOMMISSION
vom25.April1975
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
185/75genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieAngebotspreise ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,erforderteine
ÄnderungderzurZeitgeltendenAbschöpfungen bei
derAusfuhr,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel18derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAbschöpfungen beiderAusfuhrwerden
imAnhangdieserVerordnungfestgesetzt.
DieseAbschöpfungen werdenfürErzeugnissederTa­
rifstelle15.07Ainunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals5Kilo­
grammangewandt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.April1975inKraft.gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRa­
tesvom27.Oktober1966überdenHandelmitFet­
tenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
gestütztaufdieVerordnungNr.171/67/EWGdesRa­
tesvom27.Juni1967überErstattungenundAb­
schöpfungenbeiderAusfuhrvonOlivenöl(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2429/
72(5),insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrfürOlivenölwur­
denmitderVerordnung (EWG)Nr.185/75(6)festge­
setzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66.
(4)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2600/67.
(5)ABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
(b)ABl.Nr.L20vom25.1.1975,S.24.

26.4.75 Nr.L107/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
AufAusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland undDrittländern anwendbare
Abschöpfungen
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs BeträgeinRE/100kg
ex15.07AIa) 5,550
ex15.07AIb) 7,450
ex15.07All 5,000
VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) Nr. 1009/75 DES RATES vom 14. April 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 24,

auf Vorschlag der Kommission, den sie nach Stellungnahme des Statutsbeirats vorgelegt hat,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

nach Stellungnahme des Gerichtshofes,

in der Erwägung, daß es im Lichte der bisherigen Erfahrung und unter Berücksichtigung der Entwicklung gewisser Aufgaben der Beamten der Europäischen Gemeinschaften angezeigt erscheint, mit Vorrang bestimmte Vorschriften des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in der Fassung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 711/75 (3), zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 56a des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften wird wie folgt geändert: a) In Absatz 1 werden - die Worte "seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält und in einer Anstalt der Gemeinsamen Forschungsstelle oder im Rahmen indirekter Aktionen dienstlich verwendet wird und" gestrichen;

- In der dänischen, der französischen, der italienischen und der niederländischen Fassung die Worte "skifteholdstjeneste", "service continu", "servizio continuo" und "continudienst" durch die Worte "skifteholds- eller turnustjeneste", "service continu ou par tours", "servizio continuo o a turni" und "continudienst of plögendienst" ersetzt.

b) Absatz 2 erhält folgende Fassung:

"Der Rat, der auf Grund eines von der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats unterbreiteten Vorschlags beschließt, legt die Gruppen der betreffenden Beamten, die Bedingungen für die Gewährung und die Sätze dieser Vergütungen fest."

c) In Absatz 3 werden in der dänischen, der französischen, der italienischen und der niederländischen Fassung die Worte "skifteholdstjeneste", "service continu", "servizio continuo" und "continudienst" durch die Worte "skifteholds- eller turnustjeneste", "service continu ou par tours", "servizio continuo o a turni" und "continudienst of plögendienst" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1975

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. April 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. FITZGERALD (1)ABl. Nr. C 140 vom 13.11.1974, S. 20. (2)ABl. Nr. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. (3)ABl. Nr. L 71 vom 20.3.1975, S. 1.
19.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.1019/75DERKOMMISSION
vom18.April1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(•),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
1ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.h)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L98/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.April1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(x)
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01AWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen Sorghum
Sorghum
Andere
MehlvonWeizenundMengkorn0
0
0
0
0
0
0
-0
0
0
01,10
0
2,16
4,75
0,73
1,46
0
0
2,19
0
1,541,10
0
2,16
4,75
0,73
1,46
0
0
2,19
0
1,542,19
0
3,59
5,11
0,73
1,46
0
0
8,04
0
3,07
(l)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07All(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl
MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,196
0,146
0,846
0,632
0,7360,196
0,146
0,846
0,632
0,7360,390
0,291
0,910
0,680
0,7920,390
0,291
0,910
0,680
0,792
18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.992/75DERKOMMISSION
vom17.April1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
3ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L97/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.April1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(J)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0,73 0,73 1,83
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 2,16 2,16 3,59
10.03 Gerste 0 4,75 4,75 5,11
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,37 0,37 0,37
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.0?CSorghum 0 2,19 2,19 8,04
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 1,02 1,02 2,56
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABI.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 00,130 .0,1300,3260,326
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 00,0970,0970,2430,243
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 00,8460,846 0,910 0,910
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,6320,6320,6800,680
11.07BMalz,geröstet 00,7360,7360,7920,792