Nr.L344/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.3401/81DERKOMMISSION
vom27.November1981
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbetrage fürRaps-undRübsensamen
dienendenElemente
weichtderinArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72genannteundfürdenZeitraum
vom18.bis24.November1981festgestellteUnter­
schiedzudemab30.November1981geltendenre­
präsentativenKursummehrals1Punktvondemder
vorhergehenden FestsetzungzugrundegelegtenPro­
zentsatzab.DemistbeiderFestsetzungderzurBe­
rechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb­
sensamendienendenElementeRechnungzutragen,
soweitdieseElementefürdenbetreffendenMitglied­
staatbereitsangewendetwerden.
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.878/77gilt
fürdieitalienischeLiramitWirkungvom30.Novem­
ber1981einneuerrepräsentativer Kurs.Demistbei
derFestsetzungderzurBerechnungderDifferenzbe­
trägefürRaps-undRübsensamendienendenEle­
menteRechnungzutragen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3454/80(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLand­
wirtschaftanzuwendenden Umrechnungskurse (J),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3398/81(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (s),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.852/78
(6),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehenderGründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommis­
sionvom23.August1973(7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3476/80(*),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnung
derDifferenzbeträge dienendenElementewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2900/81('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3301/81(10),festgesetzt .FürdasenglischePfundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2900/81er­
hältdieFassungdesAnhangsdieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.November1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom-30.9.1966,S.3025/66.
(J)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.16.
OABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)SieheSeite1diesesAmtsblatts .
(')ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(•)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(')ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.
OABl.Nr.L287vom8.10.1981,S.5.
(,0)ABl.Nr.L333vom20.11.1981,S.32.

30.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/37
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
öderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:+0,0929 —0,0929 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien—0,0420
0,0920
0,1058
0,0920
0,0920
0,0146
0,1438
2.IndenNiederlandenzurölherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen ,geerntet
in: +0,0531 —0,0531 -Ι­
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,0438
0,02860,0520
0,0666
0,0520
0,0520
0,1063
3.InderBLWUzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1013
0,0550
0,08520,0152
0,0571
4.InDänemarkzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:nihil nihil -Ι­ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—ItalienΟ,1013
0,0550
0,08520,0152
0,0571

Nr.L344/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.81
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Benchtigungsclement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
5,InFrankreichzurOlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0144 +0,0144 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1183
0,0713
0,0155
0,0155
0,0155
0,1020
0,0425
6.IndemVereinigtenKönigreichzurOlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin: +0,0794 —0,0794 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,0148
0,0278
0,0785
0,0925
0,0785
0,0785
0,1311
7.InIrlandzurOlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin: nihil nihil •Ι­ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dinemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien-Ο,1013
0,0550
0,08520,0152
0,0571
8.InItalienzurOlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,geerntetin:—0,0595 +0,0595 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien0,1680
0,1189
0,0606
0,0444
0,0606
0,0606
0,1509;