4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.869/85DERKOMMISSION
vom26.März1985
überdieLieferungverschiedenerPartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.1354/83derKommissionvom17.Mai
1983überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieBereitstellungundLieferungvonMagermilchpulver ,
ButterundButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1886/83(6),dieLieferungdurchzuführen .Esisterfor­
derlich,insbesondere dieLieferfristenundLieferbedin­
gungensowiedasvondenInterventionsstellen zur
BestimmungderKostenanzuwendende Verfahrenfest­
zulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.591/85(2),
insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestsetzungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungderVerordnung (EWG)
Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und
-VerwaltungimJahr1983(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84des
Ratesvom7.Mai1984zurFestsetzungvonVorschrif­
tenfürdieAnwendungimJahr1984derVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfepoli ­
tikund-Verwaltung (4)>
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferungder
imAnhangaufgeführtenMagermilchpulvermengen be­
antragt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlas­
sendieInterventionsstellen dieLieferungvonMager­
milchpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe laut
denimAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L68vom8.3.1985,S.5.
(3)ABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
(4)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.i5)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(«)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L98/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (1)
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter Tunesien—Sociététunisienned'industrielaitière(STIL)
3.Bestimmungsland Tunesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten SociétéComalait,Vichy(France),rueduPrésidentRoosevelt2,Tel.:(70)315455;
Telex:990678COLAIF
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(4)
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juli1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„ALARÉPUBLIQUE TUNISIENNE "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote20.Mai1985
15.Verschiedenes (5)

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/19
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2511PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(6).

Nr.L98/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom25.Oktober1984
2.Begünstigter
f Peru
3.BestimmungslandJ
4.Lieferstufeund-ort cifCallao(Lima)
5.VertreterdesBegünstigten ONAA,220NatarioSanchez,13èmeétage,JesusMaria,Lima,Peru
6.Gesamtmenge 1400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAAPERU"
12.Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem31.Juli1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote20.Mai1985
15.Verschiedenes n

4.4.85 Nr.L98/21 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj* ArabischeRepublikÄgypten
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3)AmbassadedelaRépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles,Tél.02/6473227,Telex64809COMRAUB
6.Gesamtmenge 1000Tonnen(9)
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale (8)
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOEGYPT"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote20.Mai1985
15.Verschiedenes—

Nr.L98/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom14.September1984
2.Begünstigter Euronaid—Cebemo
3.Bestimmungsland Lesotho
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 300Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg0°)
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LESOTHO/SCF/42204/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/FORFREE
DISTRIBUTION "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote20.Mai1985
15.Verschiedenes (n)

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/23
BezeichnungderPartie F
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Indonesien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7."HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„INDONESIA 2597/KENDARI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (12).

Nr.L98/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie G
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj* Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSoudan
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedelaRépubliqueDémocratique duSoudan,124,av.FranklinRoosevelt,
B-1050Bruxelles,Tel.6475159
6.Gesamtmenge 250Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenfranzösische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN/KHARTOUM "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderfranzösischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(13).

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/25
BezeichnungderPartie H
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Sudan
4.Lieferstufeund-ort cifPortSudan
5.VertreterdesBegünstigten AmbassadedelaRépubliqueDémocratique duSoudan,124,av.FranklinRoosevelt,
B-1050Bruxelles,Tél.:6475159
6.Gesamtmenge 150Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.Juni1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN/KHARTOUM "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdeutschenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzti13).

Nr.L98/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie 1
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Kolumbien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 114Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenniederländische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„COLOMBIA 2610/CARTAGENA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderniederländischen Interventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (7).

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/27
BezeichnungderPartie K
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Nikaragua
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 219Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt beschränktaufIrland,dasVereinigteKönigreichundDänemark
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendänische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kggemäßPunkt4.2desAnhangsIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„NICARAGUA 2536/CORINTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist—
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote—
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt (7).

Nr.L98/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie L
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj" Somalia
4.Lieferstufeund-ort cifMogadishu
5.VertreterdesBegünstigten Mr.AbdiAdenNur,DirectorFoodAidDepartment ,MinistryofInterior,POBox1472,
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Gesamtmenge 2400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenGemeinschaftsmarkt
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote20.Mai1985
15.Verschiedenes (M)

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/29
BezeichnungderPartie M
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom25.Oktober1984
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj Somalia
4.Lieferstufeund-ort cifBerbera
5.VertreterdesBegünstigten H.E.theGovernor,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hargeisa,Somali
DemocraticRepublic
6.Gesamtmenge 400Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote20.Mai1985
15.Verschiedenes (14>

Nr.L98/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie N O
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Philippinen
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 177Tonnen 134Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindenirische britische
9.BesondereMerkmale AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„PHILIPPINES 2318P/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA " CAGAYANDE ORO"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkosten werdenvonder
irische jbritischen
Interventionsstelle gemäßArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt.

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/31
BezeichnungderPartie P
1.Programm : 1983
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1992/83desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom29.Juli1983
2.Begünstigter
3.Bestimmungslandj* Honduras
4.Lieferstufeund-ort cifPuertoCortes
5.VertreterdesBegünstigten MinisteriodeEducación,Div.SAEH—PrimeraCalle2-4,AvenidaComayaguella —
D.C.,Honduras
6.Gesamtmenge 500Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versGemeinschaftsmarkt beschränktaufIrland,dasVereinigteKönigreichundDänemark
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden—
9.BesondereMerkmale •AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
10.Verpackung '25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINAS AyD/DONACION DELA
COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA AHONDURAS PARADISTRIBUCION
GRATUITA "
12.Verschiffungsfrist vordem31.Mai1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote20.Mai1985
15.Verschiedenes (,5)

Nr.L98/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
BezeichnungderPartie Q
1984
Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
WEP
A.R.Jemen
fob1.Programm :
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Begünstigter
3.Bestimmungsland
4.Lieferstufeund-ort
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge
7.HerkunftdesMagermilchpul­
vers151Tonnen
Gemeinschaftsmarkt
dänische 8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefinden
AnhangIBderVerordnung (EWG)Nr.1354/83
25kg
„YEMENAR2613/HODEIDAH /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
vordem15.Juni19859.BesondereMerkmale
10.Verpackung
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung
12.Verschiffungsfrist
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderdänischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt.

4.4.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/33
BezeichnungderPartie R
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommissionvom3.Juli1984
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Syrien
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 600Tonnen
7.HerkunftdesMagermilchpul­
versInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBe­
sitzsichdieBeständebefindendeutsche
9.BesondereMerkmale Einlagerungnachdem1.August1984
10.Verpackung 25kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufder
Verpackung„SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1985
13.LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam22.April1985
14.BeieinerzweitenAusschreibung
imRahmenvonArtikel14
Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1354/83
a)Verschiffungsfrist vordem30.Juni1985
b)LetzterTagderFristfürdie
EinreichungderAngeboteam20.Mai1985
15.Verschiedenes (6)

Nr.L98/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.85
Vermerke;
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208
vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
*(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
(4)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesinderim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften ,AusgabeC,zudieserVerordnungveröffentlichten
ergänzendenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Warenhäuser ,in
denendieWarelagert,festgelegtwurde.
(s)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
MmeF.Henrich
DéléguéedelaCEEenTunisie,
av.Jugurtha21,
Belvédère,
Tunis,
tél.288535/288991—télex13596Tunis.
(6)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
Syrie
73,rueAIRachid,
BP11269,
Damaskus,
tél.335291/330001—télexDELCOM-SY 412919.
(7)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
DéléguédelaCommissionàCaracas,
ValleArriba,
CalleColibri,
CarreteradeBaruta,
Caracas,
Venezuela
télex26336COMEUVC—tél.925056/923967/910447.
(8)DasMagermilchpulver mußnachdemVerfahren„low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm"hergestelltwerdenunddenMerkmalen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L84vom31.März1978,S.19)aufgeführtsind,
entsprechen .Inbezugaufdie„AufzählungderMikroorganismen "kannjedochdieNormADMI
StandardMethodsed.1971,S.16—21anstellederinternationalen NormFIL49:1970verwendet
werden.
(9)DasAngebotkanneineTeilnahmevon500TonnenodereinVielfachesvon500Tonnenbetreffen;
sieheArtikel11Absatz3dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1354/83.
(10)InContainernvon20Fußzuliefern;
Bedingungen :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(eis).
(n)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter :
POBoxMS>],SMaseru100,
Lesotho,
tel.313726—télex4351loDELEGEUR —Maseru.
(12)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter:
ThaiMilitaryBldg.,
9thSc10thFloors,
34,PhyaThaiRoad,
Bangkok,
Thailand,
tél.2821452—téex086/2764COMEUBK TH.
(13)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter:
DélégationdelaCommissionauSoudan,
No16St.3NewExtension,
POBox2363,
Khartoum,
telex24054DELSUSDKHARTOUM .
(14)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender Vertreter:
Mr.J.DeMan,
ViaMakkaAIMukkaramNoZ-A6/17,(Km4,Mogadishu )
tél.81118,21049,21118—télexFEDMOGSM628(Somalia).
(15)Aufstandardisierten Paletten—40SäckejePalette—unterPlastikfilmzuliefern.