Nr.L108/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1052/93DERKOMMISSION
vom30.April1993
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden
Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,GemäßdieserVerordnungmüssenbeiderFestsetzung
desBerichtigungsbetrags fürGetreidedieLageunddie
voraussichtliche EntwicklungderVerfügbarkeit des
GetreidesundseinesPreisesinderGemeinschaft
einerseitsundderVerkaufsmöglichkeiten und-bedin­
gungenfürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarktandererseitsberücksichtigt werden.Nachder
gleichenVerordnungistaußerdemaufdenGetreide­
märkteneineausgeglichene Lageundeinenatürliche
EntwicklunghinsichtlichderPreiseundderHandels­
strömesicherzustellen ;ferneristdemwirtschaftlichen
AspektderAusfuhrensowiederNotwendigkeit
Rechnungzutragen,Marktstörungen inderGemeinschaft
zuvermeiden .gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzungdes
Erstattungsbetrags (3),BeideninArtikel1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genanntenErzeugnissensinddieinArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1281/75festgelegten
besonderenKriterienzuberücksichtigen .
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemWeltmarktoderdiebesonderenErfor­
dernissebestimmterMärktekönnendieDifferenzierung
derBerichtigunggemäßihrerBestimmungerforderlich
machen.AufgrundvonArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirdbeiderAusfuhrvonGetreideaufgrund
einesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerAusfuhrlizenz giltund
nachMaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAusfuhrge­
schäftangewandt,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Ausfuhrlizenz durchgeführtwerdensoll.IndiesemFall
wirdderErstattungsbetrag berichtigt.DieBerichtigungmußgleichzeitigmitderErstattungund
nachdemgleichenVerfahrenfestgesetztwerden;sie
kannzwischenzeitlich abgeändertwerden.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissen(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1906/87(*),kanneinBerichtigungsbetrag für
bestimmteinArtikel1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75aufgeführteErzeugnissefestgesetzt
werden.DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates0festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnung derindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.3819/92der
Kommission (8)erlassen. DieVerordnung (EWG)Nr.1281/75derKommission (6)
hatdieEinzelheitenfürdieVorausfestsetzung derErstat­
tungbeiderAusfuhrvonGetreideundbestimmten
Verarbeitungserzeugnissen ausGetreidefestgelegt.
Ausdenvorgenannten Bestimmungen ergibtsich,daß
derBerichtigungsbetrag entsprechenddemAnhangdieser
Verordnungfestgesetztwerdenmuß.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
(6ABLNr.L131vom22.5.1975,S.15.f)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(8)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17.

1.5.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L108/55
gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonGetreide
zuberichtigensind,istimAnhangfestgesetzt.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genannteBetrag,umdendieimvorausfest­Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L108/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.5.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1993zurFestsetzungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
„,„...laufenderjTerm.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.Erzeugniscode Bestimmung(')Monat
5 6 7 8 9 10 11
07099060000 — —— — — — — —
07129019000 —_______
10011000200 —_______
10011000400 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
10019091000 01 00-70,00-70,00-70,00——
10019099000 01 0 0-70,00-70,00-70,00——
10020000000 01 0 0-70,00-70,00-70,00——
10030010000 01 0-70,00-70,00-70,00-70,00——
10030020000 01 0-70,00-70,00-70,00-70,00——
10030080000 01 0-70,00-70,00-70,00-70,00——
10040000200 —___ ____
10040000400 — — — — — — ——
10051090000 — —— — — — ——
10059000000 01 0 0 0 0-70,00——
10070090000 — — — — — — — —
10082000000 —___ ____
11010000100 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
11010000130 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
11010000150 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
11010000170 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
11010000180 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
11010000190 —_______
11010000900 — — — — — — — —
11021000500 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
11021000700 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00——
11021000900 — — — — — — — —
11031130200 01 0-160,00-160,00-160,00-160,00-160,00-160,00
11031130900 —_______
11031150200 01 0-160,00-160,00-160,00-160,00-160,00-160,00
11031150400 01 0-160,00-160,00-160,00-160,00-160,00-160,00
11031150900 —_______
11031190200 01 0-100,00-100,00-100,00-100,00-100,00-100,00
11031190800 —_______
(')FolgendeBestimmungen sindvorgesehen :
01alleDrittländer .
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.2145/92derKommision (ABl.Nr.L214vom30.7.1992,S.20)
bestimmtsind.