ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1886/83 DER KOMMISSION

vom 11. Juli 1983

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die Gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1600/83 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 und Artikel 7 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Im Rahmen der mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1399/81 und (EWG) Nr. 1400/81, (EWG) Nr. 1401/81 und (EWG) Nr. 1402/81 (3), (EWG) Nr. 1037/82 und (EWG) Nr. 1038/82, (EWG) Nr. 1039/82 und (EWG) Nr. 1040/82 (4) des Rates festgelegten Programme für Nahrungsmittelhilfe sind in den amtlichen Schreiben zwischen der Kommission und den Begünstigten der Hilfe deren Lieferbedingungen genau anzugeben.

Für bestimmte Begünstigte wurden die in den amtlichen Schreiben aufgeführten Lieferbedingungen auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar 1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (5) festgelegt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission (6) wurden ab 1. Juli 1983 die Vorschriften betreffend die Lieferbedingungen der Hilfen geändert. Damit den auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 eingegangen Verpflichtungen stattgegeben werden kann, ist das Datum der Anwendung der neuen Vorschriften um einen Monat zu verschieben.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 aufgeführte Datum des »1. Juli 1983" wird durch den »1. August 1983" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1983.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Juli 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 56.

(3) ABl. Nr. L 141 vom 27. 5. 1981, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 142 vom 1. 6. 1983, S. 1.
12.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1891/83DERKOMMISSION
vom11.Juli1983
zurÄnderungderErstattungssätze beiderAusfuhrbestimmterErzeugnissedes
Zuckersektors inFormvonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Waren
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtiggeltenden
Ausfuhrerstattungen entsprechend demAnhangzu
dieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz1und2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungsbeträge ,dieab1.Juli1983beider
AusfuhrvondenimAnhanggenanntenErzeugnissen
inFormvonWaren,dienichtunterAnhangIIdes
Vertragesfallen,anzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1782/83(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1782/83enthaltenenVorschriftenundKriterienaufHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinderVerordnung (EWG)Nr.1782/83festge­
setztenErstattungssätze werdenwieimAnhangzu
dieserVerordnungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Juli1983
FürdieKommission
Karl-HeinzNARJES
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
3ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.32.

Nr.L187/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.7.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Juli1983zurÄnderungderErstattungssätze bei
derAusfuhrbestimmterErzeugnissedesZuckersektors inFormvonnichtunterAnhangII
desVertragesfallendenWaren
ListeA
Erstattungssätze inECU/100kg: 26,35
23,58Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet :S(')26,35x
100
Melassen :
IsoglukoseoderIsoglukosesirup ,aroma­
tisiertodergefärbt: 26,350
ListeB
Erstattungssätze inECU/100kg: 22,63
20,16Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZucker­
rohrmiteinemSaccharosegehalt von
mindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,
einschließlich Invertzucker ,alsSaccha­
roseberechnet :so22,63x100
Melassen :
(')„S"drücktdenGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,alsSaccharoseberechnet,von
100kgSirupenaus.
(2)Erstattungsbetrag für100kgTrockenstoff .
Nr.L184/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1860/83DERKOMMISSION
vom7.Juli1983
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung(EWG)Nr.
1785/83(3)festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1785/83genanntenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(J)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
3ABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.38.

8.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L184/19
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom7.Juli1983zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung BeträgederBeihilfe
ex12.01 Raps-undRübsensamen 22,268
ex12.01 Sonnenblumenkerne 30,732
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Juli
1983August
1983September
1983Oktober
1983November
1983Dezember
1983
ex12.01 Raps-undRübsensamen 22,26822,26822,78823,30823,55324,073
ex12.01 Sonnenblumenkerne 30,73230,85830,06331,18031,428—
Nr.L183/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1849/83DERKOMMISSION
vom6.Juli1983
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.1776/83(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1776/83enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1776/83,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L176vom1.7.1983,S.17.

7.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L183/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Juli1983zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3174—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,317439,55
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3174—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3174—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,317439,55
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1796/83 DER KOMMISSION

vom 30. Juni 1983

zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1403/83, (EWG) Nr. 1427/83 und (EWG) Nr. 1428/83 betreffend die Durchführung besonderer Interventionsmaßnahmen für zur Brotherstellung geeigneten Weichweizen zum Ende des Wirtschaftsjahres 1982/83

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4 erster Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In den Verordnungen (EWG) Nr. 1403/83 der Kommission (3), (EWG) Nr. 1427/83 (4) und (EWG) Nr. 1428/83 (5) betreffend die Durchführung besonderer Interventionsmaßnahmen für zur Brotherstellung geeigneten Weichweizen zum Ende des Wirtschaftsjahres 1982/83 in den Niederlanden, in Belgien, in der Bundesrepublik Deutschland und in Frankreich ist vorgesehen, daß die Maßnahmen bis zum 30. Juni 1983 durchgeführt sein müssen.

Angesichts der späten Veröffentlichung der vorgenannten Verordnungen ist eine vollständige Lieferung der angebotenen Mengen innerhalb der in diesen Verordnungen vorgesehenen Frist nicht möglich. Es ist daher zweckmässig, eine Verlängerung dieser Frist vorzusehen.

Die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnungen (EWG) Nr. 1403/83, (EWG) Nr. 1427/83 und (EWG) Nr. 1428/83 wird die Angabe »30. Juni 1983" durch »31. Juli 1983" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juni 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 143 vom 2. 6. 1983, S. 21.

(4) ABl. Nr. L 145 vom 3. 6. 1983, S. 24.

(5) ABl. Nr. L 145 vom 3. 6. 1983, S. 26.
Nr.L176/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1787/83DERKOMMISSION
vom30.Juni1983
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2169/81des
Ratesvom27.Juli1981zurFestlegungderallge­
meinenVorschriftenderBeihilferegelung fürBaum­
wolle('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1982/82(2),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
in.Erwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.2116/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1384/83(4),festgesetztworden.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2116/82genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnde­
rungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfe
entsprechenddemArtikel1dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2169/81genanntenBeihilfefürnichtentkörnte
Baumwollewirdauf22,375ECU/100kgfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
(2)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.5.
OABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.40.
(4)ABl.Nr.L141vom1.6.1983,S.42.
Nr.L176/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.7.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1803/83DERKOMMISSION
vom30.Juni1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führt
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
,DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1667/83(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1768/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1667/83enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
/Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse ,dieimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EWG)Nr.1667/83festgesetzt
wurden,werdenwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
I1)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom23.6.1983,S.13.
4ABl.Nr.L172vom30.6.1983,S.43.

1.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L176/81
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juni1983zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBetragderErstattung
BezeichnungderErzeugnisse
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 24,85
(b)andere 22,63
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,2485
B.Rohzucker :
II.andere:
(a)Kandiszucker 22,78(')
(b)andereRohzucker 20,82(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
29.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L171/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1748/83DERKOMMISSION
vom28.Juni1983
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch anwendbarenAbschöpfungen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1253/83(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1343/83(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1253/83enthaltenenModalitätenaufdieNotierungenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleischwerdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(3)ABl.Nr.L133vom21.5.1983,S.26.
(4ABl.Nr.L139vom28.5.1983,S.39.

Nr.L171/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juni1983zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.14
vom4.bis
10.Juli19830WocheNr.15
vom11.bis
17.Juli19830WocheNr.16
vom18.bis
24.Juli19830WocheNr.17
vom25.bis
31.Juli19830
02.01AIVb)1 143,940 139,973 136,800 133,238
2 100,758 97,981 95,760 93,267
3 158,334 153,970 150,480 146,562
4 187,122 181,965 177,840 173,209
5aa) 187,122 181,965 177,840 173,209
bb) 261,971 254,751 248,976 242,493
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATT
oderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81,(EWG)Nr.1985/82und(EWG)Nr.3459/82desRatesund(EWG)Nr.
19/82derKommissionvorgesehenen Bedingungenergibt.
28.6.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1732/83DERKOMMISSION
vom24.Juni1983
zurFestsetzungdesEinlagerungstermins fürButter,diegemäßderVerordnung
(EWG)Nr.262/79verkauftwird
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1600/83(2),
insbesondere aufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte
von1979,insbesondere aufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.262/79
derKommission vom12.Februar1979überden
VerkaufvonButterzuherabgesetzten Preisenfürdie
HerstellungvonBackwaren,Speiseeisundanderen
Lebensmitteln (4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1014/83(5),mußdiezumVerkaufgestellteButtervoreinembestimmtenTermineinge­
lagertwordensein.Esempfiehltsich,diesenTermin
nachMaßgabederEntwicklungderButterbestände
undderverfügbarenMengenfestzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.262/79
genannteButtermußvordem1.Januar1983eingela­
gertwordensein.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Juli1983.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1983
'FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
12)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.56.
(3jABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(4)ABl.Nr.L41vom16.2.1979,S.1.nABl.Nr.L114vom29.4.1983,S.8.
Nr.L166/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1716/83DERKOMMISSION
vom24.Juni1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1695/83(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Juni1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.V)ABl.Nr.L165vom24.6.1983,S.32.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.Juni1983zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 27,07
B.Rohzucker 24,23(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .