ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L259/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2750/85DERKOMMISSION
vom30.September1985
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufeundunterBerücksichtigung
dervoraussichtlichen Marktentwicklung isteserfor­
derlichdenzurZeitgeltendenBetrag,umdendie
ErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz4zweiterUnterabsatz
vierterSatz,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2656/85(4)festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75imvorausfestge­
setztenErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,
festgesetztimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2656/85wirdwieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
OABl.Nr.L251vom20.9".1985,S.51.

1.10.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L.259/55
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.September1985zurÄnderungderbeiderErstat­
tungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01BIWeichweizenundMengkorn
fürAusfuhrennach:1IIII
—China 0+6,00+6,00+6,00+6,00—1,00—1,00
—denanderenDrittländern 00 000—7,00—7,00
10.01BIIHartweizen 0—6,00—10,00—13,00—13,00— —
10.02 Roggen 00000 — —
10.03 Gerste 00000 — —
10.04 Hafer — — — — _ — —
10.05BMais,andereralsHybridmaiszur
Aussaat 0000 _ _
10.07CSorghum— — — — — — —
11.01AMehlvonWeichweizen 00000 — —
11.01BMehlvonRoggen 00000 — —
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießvon
Hartweizen 00 0—20,00—20,00—20,00—20,00
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießvon
Weichweizen 00000 — —
NB:DieZonensinddiejenigen,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(ABl.Nr.L134vom28.5.1977),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.501/85(ABl.Nr.L60vom28.2.1985),bestimmtsind.
Nr.L255/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.9.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2689/85DERKOMMISSION
vom25.September1985
zurAussetzungderperiodischenFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhr
vonRohzucker
GemeinschaftgeerntetemZuckerrohr .DieseFeststel­
lungergibtsichausderUberprüfungdergegenwärtig
vondiesemZuckeraufdemBinnenmarkt der
Gemeinschaft zurVerfügungstehendenMengensowie
angesichtsderimRahmendesBeitrittsPortugalszum
1.März1986eingegangenen Verpflichtungen .Esist
daherangebracht,fürandereRohzuckeralsKandis­
zuckerdieperiodischeFestsetzungderAusfuhrerstat­
tungauszusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf,dieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereauf
Artikel19Absätze4und7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.766/68des
Ratesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeiner
RegelnfürdieErstattungenbeiderAusfuhraufdem
Zuckersektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1489/76(4),insbesondereaufArtikel
2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.766/68
werdendieAusfuhrerstattungen fürdieinArtikel1
Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenErzeugnisseallezweiWochen
festgesetzt.DerselbenBestimmungzufolgekanndiese
Festsetzungjedochausgesetztwerden,wennfestgestellt
wird,daßinderGemeinschaft keinUberschußan
Zuckerbesteht,deraufderGrundlagederWeltmarkt­
preiseauszuführenist.DieseBedingungtrifftauf
Rohzuckerzu,insbesondere aufRohzuckerausinderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieperiodischeFestsetzungderErstattungenbeider
AusfuhrvonRohzuckerderTarifstelle17.01Bdes
Gemeinsamen Zolltarifs,mitAusnahmevonKandis­
zucker,wirdausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.September1985in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.8.
OABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.13.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2678/85 DER KOMMISSION

vom 24. September 1985

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2120/85 zur Ermöglichung der Verkürzung der Geltungsdauer von Verträgen über die private Lagerhaltung von Schweinefleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2966/80 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6, Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 7 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1081/85 der Kommission (3) sind Beihilfen für die private Lagerhaltung beschlossen worden. Der Schweinefleischmarkt hat sich in einer Weise entwickelt, daß es sich empfiehlt, die vorzeitige Auslagerung des Fleisches zu gestatten.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2120/85 (4) ist die Verkürzung der Geltungsdauer von Verträgen über die private Lagerhaltung von Schweinefleisch ermöglicht worden.

Der Wortlaut des Artikels 1 der genannten Verordnung ist unklar und kann zu Verständnisschwierigkeiten führen. Es empfiehlt sich daher, die betreffende Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2120/85 erhält folgende Fassung:

»Artikel 1

Auf Antrag des Beteiligten wird die in den Verträgen über die private Lagerhaltung festgesetzte Lagerzeit um einen Monat verkürzt. Diese Verkürzung bezieht sich auf die gesamte Menge, die Gegenstand des betreffenden Vertrages ist. Der Lagerhalter unterrichtet die Interventionsstelle von seiner entsprechenden Absicht spätestens drei Werktage vor dem gewünschten Vertragsende.

In diesem Fall wird die Beihilfe entsprechend Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1081/85 gekürzt".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. September 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 307 vom 18. 11. 1980, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 114 vom 27. 4. 1985, S. 26.

(4) ABl. Nr. L 198 vom 30. 7. 1985, S. 19.
20.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2647/85DERKOMMISSION
vom19.September1985
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2777/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGeflügelfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),
insbesondere aufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;
dieserwirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
163/67/EWGderKommissionvom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzsbetrags fürEinfuhren­
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­
preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändernermit­
teltwerden.
DielaufendeUberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise für
ErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahme
vongeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderVier­
telndavonzugrundeliegen,hatergeben,daßfürdie
imAnhangbezeichnetenEinfuhrenZusatzbeträge in
derdortangegebenen Höhefestgesetztwerden
müssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2777/75
vorgesehenen Zusatzbeträge sindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels 1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.September1985in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.77.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(4)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1.

Nr.L251/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.9.85
ANHANG
Zusatzbeträge fürErzeugnissedesSektorsGeflügelfleisch mitAusnahmevonlebendem
undgeschlachtetem GeflügelsowieHälftenoderViertelndavon
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
02.02 Hausgeflügel ,nichtlebend,undgenießbarerSchlachtab­
fallhiervon(ausgenommen Lebern),frisch,gekühltoder
gefroren:
B.TeilevonGeflügel(ausgenommen genießbarer
Schlachtabfall ):I
I.entbeint :II
c)vonanderemGeflügel 20,00Ursprung :UngarnoderSpanien
II.nichtentbeint :
e)SchenkelundTeiledavon:
1.vonGänsen 50,00Ursprung :Israel
20.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L251/13
VERORDNUNG (EWGNr.2638/85DERKOMMISSION
vom16.September1985
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1881/85zurÄnderungderAusset­
zungderimvorausfestgesetztenAusfuhrerstattungen fürRindfleischerzeugnisse
KanadaausgesetztHinsichtlich Kanadakann
aufgrundderjetzigenLagedieVorausfestsetzung der
Ausfuhrerstattungen wiederermöglichtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.885/68des
Ratesvom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
RindfleischundüberdieKriterienfürdieFestsetzung
desBetragesdieserErstattungen (2),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.427/77(3),insbeson­
dereaufArtikel5Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1881/85derKommis­
sion(4)wurdedieVorausfestsetzung derErstattungen
beiderAusfuhrvonRindfleischerzeugnissen nachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1881/85wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab23.September1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident -
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2.
OABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.16.
(4ABl.Nr.L176vom6.7.1985,S.13.
19.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L250/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.2625/85DERKOMMISSION
vom18.September1985
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.2460/85(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2566/85(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2460/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2460/85werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.September1985in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.20.b)ABl.Nr.L244vom12.9.1985,S.35.

Nr.L250/32 19.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.September1985zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,4443—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,444355,86
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4443—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4443—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,444355,86
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2616/85 DES RATES

vom 16. September 1985

über den Abschluß des Abkommens über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 235,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Abkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China zu genehmigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Abkommen über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 18 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor (2).

Artikel 3

Die Gemeinschaft wird in dem mit dem Abkommen eingesetzten Gemischten Ausschuß durch die Kommission vertreten, die von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 16. September 1985.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. FISCHBACH

(1) Stellungnahme vom 11. 7. 1985 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(2) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
11..9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L242/15
VERORDNUNG (EWG)Nr,2544/85DERKOMMISSION
vom9.September1985
überdieErteilungvonAusfuhrlizenzen fürRindfleisch ,dembeiderEinfuhrin
einDrittlandeinebesondereBehandlungzugutekommt,fürdasvierte
Vierteljahr1985
gungderMengen,fürdiewährenddererstendrei
Vierteljahre1985Lizenzenerteiltwordensind,auf
1251Tonnenfestzusetzen .
DieAusfuhrlizenzen fürdasvierteVierteljahr1985
sindnachMaßgabederArtikel14und15derVerord­
nung(EWG)Nr.2377/80derKommission (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.552/85(*),
zuerteilen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2931/79des
Ratesvom20.Dezember1979übereineUnterstüt­
zungbeiderAusfuhrlandwirtschaftlicher Erzeugnisse,
denenbeiderEinfuhrineinDrittlandeinebesondere
Behandlungzugutekommenkann('),insbesondere
aufArtikel1Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2973/79der
Kommission vom21.Dezember1979mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zurRegelungüberdieUnterstüt­
zungderAusfuhrvonErzeugnissendesRindfleisch­
sektors,denenbeiderEinfuhrineinDrittlandeine
besondereBehandlung zugutekommenkann(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3582/81(3),insbesondereaufArtikel1Absatz1zweiter
Unterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitvorgenannterVerordnung (EWG)Nr.2973/79ist
dieMengeanfrischem,gekühltemodergefrorenem
RindfleischmitUrsprunginderGemeinschaft ,das
währenddererstendreiVierteljahrejedesJahresnach
denVereinigtenStaatenvonAmerikaausgeführt
werdendarfunddemeinebesondereBehandlung
zugutekommt,auf1250Tonnenfestgesetztworden.
GemäßArtikel 1Absatz 1zweiterUnterabsatz
derselbenVerordnungistdieimviertenVierteljahr
1985auszuführende RestmengeunterBerücksichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasvierteVierteljahr1985könnenAnträgeauf
ErteilungeinerAusfuhrlizenz füreineGesamtmenge
von1251TonnenimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.2973/79auszuführendes Rindfleisch
gestelltwerden.
DieAusfuhrlizenzen werdengemäßdenBedingungen
derArtikel14und15derVerordnung (EWG)Nr.
2377/80erteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Oktober1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L334vom28.12.1979,S.8.
(2)ABl.Nr.L336vom29.12.1979,S.44.
(3ABl.Nr.L359vom15.12.1981,S.14.(4)ABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
OABl.Nr.L63vom2.3.1985,S.13.
5.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.2510/85DERKOMMISSION
vom4.September1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2497/85(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.September1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABLNr.L151vom10.6.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77
OABl.Nr.L237vom4.9.1985,S.13.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.September1985zurFestsetzungderEinfuhrab
Schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 44,71
B.Rohzucker 41,11(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
31.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/101
VERORDNUNG (EWG)Nr.2484/85DERKOMMISSION
vom30.August1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2447/85(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.August1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(1)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.b)ABl.Nr.L232vom30.8.1985.S.21.
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom30.August1985zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt
B.Rohzucker46,19
42,07(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .