ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L90/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.4.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.747/77DESRATES
vom5.April1977
zurSchwedenbetreffendenVerlängerungderGeltungsdauer einigerBestimmun­
genderVerordnung (EWG)Nr.373/77zurFestlegungvonÜbergangsmaßnah­
menzurErhaltungundBewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber
Schiffen,diedieFlaggebestimmterDrittländerführen
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte(*),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
AspektedergemeinsamenFischereipolitik angenom­
men.
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(2)erließder
RatfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977
bestimmteUbergangsmaßnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischereiressourcen ,unterande­
remgegenüberSchiffen,diedieFlaggeSchwedens
führen.
GegenwärtigwerdendieaufGrunddesRahmenab­
kommensvorgesehenen Konsultationen zurFestle­
gungderBedingungenfürdieAusübungderFische­
rei,insbesondere inderFischereizone derGemein­
schaft,geführt;siesindjedochnochnichtabgeschlos­
sen.
Esistdaherzweckmäßig ,inErwartungdesAbschlus­
sesdieserKonsultationen dieGeltungsdauer derVer­
ordnung(EWG)Nr.373/77fürSchwedenfürdrei
Monatezuverlängern,undzwarvorbehaltlichderBe­
stimmungen ,diederRataufGrunddesErgebnisses
derKonsultationen erlassenkönnte,undversuchs­weiseeinebesondereQuotefürBlauenWittlingaufzu­
nehmen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.373/77wird
dasDatum„31.März1977"durchdasDatum„30.
Juni1977"ersetzt.
Artikel2
(1)SchwedenwerdenfürdieZeitvom1.Aprilbis
zum30.Juni1977diegleichenFangquotengewährt
wiefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.März1977.
Schwedenwirdfernerversuchsweise fürdieZeitvom
1.biszum30.April1977eineFangquotevon5000
TonnenfürBlauenWittlinggewährt.
(2)DieFangquotenwerdenvorbehaltlich der
BeachtungderErhaltungs-undUberwachungsmaß­
nahmensowiedersonstigenVorschriftenüberdieFi­
schereitätigkeit indeninArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.373/77genanntenZoneneingeräumt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.April1977biszum30.Juni1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam5.April1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
D.OWEN
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
OABl.Nr.L53vom25.2.1977,S.1.
2.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.706/77DERKOMMISSION
vom1.April1977
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.2044/75inbezugaufdieAusfuhrli­
zenzfürButterundzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.210/69
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel13Absatz3erster
UnterabsatzundArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2044/75derKommissionvom25.Juli1975überbe­
sondereDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-und
Ausfuhrlizenzen sowiefürdieVorausfestsetzung der
ErstattungfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.680/77(4),
istnurfürMilcherzeugnisse ,fürdieeineErstattung
imvorausfestgesetztwird,eineAusfuhrlizenz erforder­
lich.
BiszumErlaßneuerMaßnahmen ,dievomRatbe­
schlossenwerdenkönnten,umdieEntwicklungder
Butterausfuhren genauerverfolgenzukönnen,istfür
jedeAusfuhrvonButterdieVorlageeinerAusfuhrli­
zenzvorzuschreiben .
ImHinblickaufdieerforderlichen einschlägigen
MitteilungenderMitgliedstaaten istdaherdieVerord­
nung(EWG)Nr.210/69derKommission vom31.
Januar1969überdiegegenseitigen Mitteilungender
Mitgliedstaaten undderKommissionimSektorMilch
undMilcherzeugnisse (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.353/77(6),entsprechend zu
ergänzen .
DerVerwaltungsausschuß fürMilchundMilcherzeug­
nissehatnichtinnerhalbderihmvonseinemVorsit­
zendengesetztenFristStellunggenommen—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2044/75wirdwiefolgt
geändert :
1.Artikel2wirddurchfolgendenAbsatz3ergänzt:
„(3)AußerdemistfürjedeAusfuhrvonButterder
Tarifstelle04.03AdesGemeinsamen Zolltarifs
nachDrittländerndieVorlageeinerAusfuhrlizenz
erforderlich ."
2.Artikel4wirddurchfolgendenAbsatz3ergänzt:
„(3)DieinArtikel2Absatz3genannteAusfuhrli­
zenzgiltvomTagderErteilungimSinnedesArti­
kels9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.193/75
anbiszumEndedeszweitendarauffolgenden Ka­
lendermonats ."
Artikel2
InArtikel6Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
210/69wirdfolgenderUnterabsatzzugefügt:
„BeidenMitteilungenüberdieAusfuhrlizenzen
fürButterderTarifstelle04.03AdesGemeinsa­
menZolltarifswirdzwischendenAusfuhrlizenzen
desArtikels2Absatz2unddenendesArtikels2
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2044/75un­
terschieden (mitoderohneVorausfestsetzung der
Erstattung)."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam2.April1977inKraft.Sie
istbiszum10.Mai1977anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1977
FürdieKommission
DerVizepnisident
FinnGUNDELACH
l)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
')A131.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
■')ABl.Nr.L213vom11.8.1975,S.15.
4)ABl.Nr.L84vom1.4.1977,S.47.
5)ABI.Nr.L28vom5.2.1969,S.1.
")ABI.Nr.L50vom22.2.1977,S.5.
1.4.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/1
I
(Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.698/77DERKOMMISSION
vom30.März1977
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.571/76imAnschlußandieFestsetzungvon
neuenUmrechnungskursen fürdieLandwirtschaft inFrankreich,IrlandundItalien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.557/76des
Ratesvom15.März1976überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse ,mitder
dieVerordnung (EWG)Nr.475/75aufgehoben
wird(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.651/77(2),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.571/76derKommission
vom15.März1976zurDurchführung derVerord­
nung(EWG)Nr.557/76desRatesüberdieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,
mitderdieVerordnung (EWG)Nr.475/75aufgeho­
benwird(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.79/77(4),bestimmt,daßArtikel4Absatz
1letzterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
1134/68desRatesvom30.Juli1968zurFestsetzung
derDurchführungsvorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdie
ÄnderungdesWertesderRechnungseinheit fürdie
gemeinsameAgrarpolitik (5)fürdiegenanntenEr­
zeugnisseunddiegenanntenMitgliedstaaten vonden
inArtikel2Absätze2,3,4,5und6derVerordnung
(EWG)Nr.557/76genanntenZeitpunktenabgilt.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.651/77wurde
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.557/76geän­
dert,wodurchderNeufestsetzung desrepräsentativen
Kursesfürdenfranzösischen Franken,dasirischePfundunddieitalienischeLira,wirksamab1.April
1977,Rechnunggetragenwurde.Esistdahererfor­
derlich,dieVerordnung (EWG)Nr.571/76zuergän­
zen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechendenStellungnahmen derbetreffenden
Verwaltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
571/76erhältfolgendeFassung:
„(1)Artikel4Absatz1letzterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1134/68giltfürdiege­
nanntenErzeugnisseunddiegenanntenMitglied­
staatenvondeninArtikel2Absätze2,3,4,5,6
und7derVerordnung (EWG)Nr.557/76ge­
nanntenZeitpunktenab."
Artikel2
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
571/76wirddurchfolgendenUnterabsatzergänzt:
„HinsichtlichderFestsetzungdesrepräsentativen
KursesfürdenfranzösischenFranken,dasirische
PfundunddieitalienischeLiramitWirkungvom
1.April1977geltendieseBestimmungen nurfür
dievorherigenFestsetzungenunddieentsprechen­
denLizenzenoderTitel,dievordem29.März
1977unterAnwendungvonArtikel9Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.193/75ausgestellt
wordensind."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.HABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L82vom31.3.1977,S.4.
(3)ABl.Nr.L68vom15.3.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L14vom17.1.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L188vom1.8.1968,S.1.

Nr.L85/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.4.77
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
l
Nr.L82/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.3.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.651/77DESRATES
vom29.März1977
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.557/76hinsichtlich desinderLand­
wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurses fürdenfranzösischen Franken ,
dasirischePfundunddieitalienische Lira
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2543/73(-),insbesondere auf
Artikel3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.557/76desRates
vom15.März1976überdieinderLandwirtschaft an­
zuwendenden Umrechnungskurse ,mitderdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75aufgehoben wird(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3206/
76(4),istunteranderemfürdenfranzösischen Fran­
ken,dasirischePfundunddieitalienische Liraein
repräsentativer Kursfestgesetzt worden .AufGrund
derEntwicklung dieserWährungen istesangezeigt ,
einenneuenrepräsentativen Kursfestzusetzen ,derder
derzeitigen wirtschaftlichen Realitätnäherkommt .
DerWährungsausschuß wirdangehörtwerden ;die
vorgesehenen Maßnahmen sindangesichts ihrer
Dringlichkeit unterdenVoraussetzungen desArtikels
3Absatz2derVerordnung Nr.129zuerlassen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel2Absatz IderVerordnung (EWG)Nr.
557/76erhaltendieBuchstaben d),e)undf)folgende
Fassung :„d)fürdenfranzösischen Franken :
1ffr=0,172995Rechnungseinheit ,
e)fürdasirischePfund:
1£=1,35190Rechnungseinheiten ,
f)fürdieitalienische Lira:
100Lit=0,0970874 Rechnungseinheit ,".
Artikel2
DemArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.557/76
wirdfolgender Absatzangefügt :
„(7)DiedurchArtikel 1derVerordnung (EWG)
Nr.651/77festgesetzten repräsentativen Kursefür
denfranzösischen Franken ,dasirischePfundund
dieitalienische LirafindenAnwendung ab:
a)1.April1977fürMilchundMilcherzeugnisse ,
Schweinefleisch undRindfleisch ;
b)1.August1977fürEier,GeflügelsowieEi-und
Milchalbumin ;
c)16.Dezember 1977fürWein;fürDestillations­
maßnahmen könnenjedochandereZeitpunkte
vorgesehen werden ;
d)1.Januar1978fürFischereierzeugnisse ;
e)BeginndesWirtschaftsjahres 1977/1978fürdie
übrigenErzeugnisse ,derenWirtschaftsjahr am
TagdesInkrafttretens dieserVerordnung noch
nichtbegonnen hat;
f)einemnochfestzulegenden Zeitpunkt inallen
übrigenFällen."
Artikel 3
DieseVerordnung trittaml.April1977inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam29.März1977.
IniNiiniendesRittes
DerPräsident
G.KAUFMAN
(!)ABl.Nr.106vom?().10.1962,S.2<oV62.
(-')ABl.Nr.1.26^vom19.9.1^7$,S.1.
(-')ABI.Nr.L67vom IV3.19^6,S.1.h)ABI.Nr.L562vom*1.12.1976,S.4.
26.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.625/77DERKOMMISSION
vom25.März1977
zurFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1883/76(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nung(EWG)Nr.2721HSimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.März1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(>)AB1 .Nr.L281vom 1.11 .1975 ,S.1.
(2)AB1 .Nr.L354vom 24.12 .1976 ,S. 1.
3)AB1 .Nr.L206vom 31 .7.1976 ,S.64 .

Nr.L78/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.3.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom25.März1977zurFestsetzungderPrämien,diedenAb­
schöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
.31.Term.
42.Term.
53.Term.
6
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01BHartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 5,26 5,26 5,26
10.04 Hafer 0 1,50 1,50 1,50
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0,38
10.07ABuchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 0
10.07DAnderesGetreide 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
B.Malz
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
41.Term.
53.Term.
64.Term.
7
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet ,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 09,36 9,369,369,36
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 07,00 7,007,007,00
11.07BMalz,geröstet 08,15 8,158,158,15
Nr.L77/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.613/77DERKOMMISSION
vom24.März1977
zurFestsetzungderMengemännlicherJungrinder ,dieim2.Quartal1977zu
Sonderbedingungen eingeführtwerdenkönnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere
aufArtikel13Absatz4Buchstabea),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatimRahmenderneuenEinfuhrregelung
einegeschätzteBilanzfürzumMästenbestimmte
männlicheJungrinder(})fürdieZeitvom1.Aprilbis
31.Dezember1977über150000Stückaufgestellt.
GemäßArtikel13Absatz4Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68müssenvierteljährlich die
einzuführende MengeunddieHöhederAussetzung
derAbschöpfung beiderEinfuhrdieserTierefestge­
legtwerden.
DabeiistdenErfordernissen derVersorgungeiniger
GebietederGemeinschaft ,dieeinenbesondershohen
FehlbedarfanzumMästenbestimmten Rindernauf­
weisen,Rechnungzutragen.Diesgiltvorallemfür
Italien,dessenBedarffürdaszweiteVierteljahr1977
aufmindestens45000Tiereveranschlagtwerden
kann.
DieteilweiseAussetzungderAbschöpfung solliner­
sterLiniezurVerbesserungderStrukturderRinderhal­
tungundderRindfleischerzeugung inItalienbeitra­
gen.ZudiesemZweckistdurchgeeigneteMaßnah­
mendafürzusorgen,daßdieErzeugerunmittelbarin
denGenußdieserRegelungkommenkönnen,ohne
daßderüblicheHandelausgeschlossen wird.Dies
kanndadurcherreichtweden,daßdieLizenzen,die
einenAnspruchaufdieseRegelungbegründen ,vorran­giglandwirtschaftlichen ErzeugernoderihrenBerufs­
organisationen erteiltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Aprilbis30.Juni1977wird
dieinArtikel13Absatz4Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68genannteHöchstmenge auf
50000StückzumMästenbestimmtemännlicheJung­
rindermiteinemLebendgewicht von300kgoder
wenigerfestgesetzt,vondenenmindestens45000
StückinItalieneingeführtundgemästetwerdenmüs­
sen.
(2)FürzweiDrittelderItalienvorbehaltenen
MengekönnendieEinfuhrlizenzen unmittelbarland­
wirtschaftlichen ErzeugernoderihrenBerufsorganisa­
tionenerteiltwerden.
ZudiesemZweckgibtdieserMitgliedstaatinderin
Artikel 11Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
585/77derKommission vom18.März1977überdie
RegelungfürEinfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRind­
fleisch(4)genanntenMitteilungdieKategoriender
Antragstellerimeinzelnenan.
(3)DieEinfuhrabschöpfung aufdieinAbsatz1ge­
nanntenJungrinderentsprichtderamTagderEin­
fuhrgeltendenzu50v.H.ausgesetztenAbschöpfung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1977
FürdieKommission
DerVizepresident
FinnGUNDELACH
(')ABl.Nr.L148vom26.6.1968,S.24.
(-')ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1.
(3)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.32. (4)ABl.Nr.L75vom23.3.1977,S.5.
Nr.L76/9 24.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.601/77DERKOMMISSION
vom23.März1977
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),insbesondereaufArtikel11
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2137/76(2),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.543/77(3),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2137/76festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezuerhe­
bensind,werdeninderdieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.März1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(')AB1 .Nr.L166vom 2.S.6.1976 ,S. I
AB1 .Nr.L240vom 1.9.1976 ,S.5.
3AB1 .Nr.L70vom 17.3.1977 ,S.7.

Nr.L76/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.77
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.März1977zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/Tonnt)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung DrittländerAKP/
ÜLG
OH
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis )odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis ):
a)rundkörniger 84,81 39,41
b)langkörniger 112,07 53,04
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 106,01 50,01
b)langkörniger 140,09 67,05
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 157,47 68,84
b)langkörniger 240,11 110,19
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 167,71 73,61
b)langkörniger 257,40 118,45
C.Bruchreis 58,68 26,84
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels9derVerordnung (EWG)Nr.706/76.
(-)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.706/76werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen LandernundGebietenindiefranzö­
sischenuberseeischen Departements erhoben.
22.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L74/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.582/77DERKOMMISSION
vom21.März1977
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/76(2),insbe­
sondereaufArtikel15Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1564/76(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.574/77(4)festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1564/76dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.März1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.März1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(■)AB1 .Nr.L359vom 31 .12.1974 ,S.1.
(2)AB1 .Nr.L354vom 24.12 .1976 ,S.1.
(3)AB1 .Nr.L172vom 1.7.1976 ,S.31 .
(4AB1 .Nr.L72vom 19 .3.1977 ,S.18.
ANMANC,
zurVerordnungderKommission vom21.März1977zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
(Rl:/IDOI")
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker 20,14
B.Rohzucker 16,59(i)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRcndementwert von^2v.H.WennderRendementwert deseingeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.X^7/6XberechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
Nr.L70/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.77
VERORDNUNG (EWG)Nr.540/77DESRATES
vom14.März1977
zurFestsetzungdesRichtsatzesfürdenFettgehaltdernachIrlandunddemVer­
einigtenKönigreicheingeführtenstandardisierten VollmilchfürdasMilchwirt­
schaftsiahr 1977/1978
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1411/71des
Ratesvom29.Juni1971zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse hinsichtlichderunter
dieTarifnummer 04.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallendenErzeugnisse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.566/76(2),insbesondere auf
Artikel3Absatz6Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Auf.GrundvonArtikel3Absatz5derVerordnung
(EWG)Nr.1411/71wendenIrlandunddasVereinigte
KönigreichinihremHoheitsgebiet dieFormelder
nichtstandardisierten VollmilchimSinnevonArtikel
3Absatz1Buchstabeb)zweiterGedankenstrich die­
serVerordnungan.
NachAbsatz6und7diesesArtikelsistfürdasMilch­
wirtschaftsjahr 1977/1978derRichtsatzfürdenFettge­haltfestzulegen,denstandardisierte Vollmilchaus
einemanderenMitgliedstaataufweisenmuß,damitsie
imHoheitsgebiet dieserbeidenMitgliedstaaten abge­
setztwerdenkann.DieserRichtsatzentsprichtdem
gewogenenMitteldesFettgehaltsderVollmilch,die
indemeinführendenMitgliedstaatwährenddesvoran­
gehendenJahreserzeugtundvermarktetworden
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasMilchwirtschaftsjahr •1977/1978wirdderin
Artikel3Absatz6Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1411/71genannteRichtsatz
—fürIrlandauf 3,52v.H.,
—fürdasVereinigteKönigreichauf3,77v.H,
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam14.März1977.
ImNamendesRates
DerPrasident
J.SILKIN
(')ABl .Nr.L148vom 3.7.1971 ,S.4.
(2ABl .Nr.L67vom 15.3.1976 ,S.23.