4.7.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L173/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.1706/75DERKOMMISSION
vom3.Juli1975
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen beider
EinfuhrfürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),insbesondere aufArtikel
13Absatz6,
gestütztaufdieStellungnahme desWährurigsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämienalsZuschlagzudenAbschöpfungen ,die
beiEinfuhrenvonReisundBruchreisimvorausfest­
gesetztwerden,müsseneinePrämiefürdenlaufenden
MonatundeinePrämiefürjedenderfolgendenMo­
natebiszumAblaufderGültigkeitsdauer derLizenz
enthalten.DieseGültigkeitsdauer istinArtikel20Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKom­
missionvom23.Dezember1970(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.491/75(4),festgelegt
worden.
DieVerordnungNr.365/67/EWGdesRatesvom25.
Juli1967(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2435/70(6),hatdievorherigeFestsetzung
derfürReisundBruchreisanzuwendenden Abschöp­
fungengeregelt.
IstdieAnwendungderVerordnungNr.365/67/EWG
deramTagderFestsetzungderPrämientabelle fürge­
schältenReis,vollständiggeschältenReisundBruch­
reisbestimmtecif-Preishöheralsdercif-PreisfürTer­
minkäufefürdasgleicheProdukt,somußderPrä­
miensatzgrundsätzlich sofestgesetztwerden,daßer
demUnterschied zwischendiesenbeidenPreisenent­
spricht.Dercif-PreisistdergemäßArtikel16derVer­
ordnungNr.359/67/EWGamTagderFestsetzung
derPrämientabelle bestimmtecif-Preis.DieEinzelhei­
tenfürdieBestimmungdercif-Preisesinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1613/71(7),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1057/73(8),festge­setztworden.Dercif-PreisfürTerminkäufe mußeben­
fallsgemäßArtikel16derVerordnung Nr.
359/67/EWGbestimmtwerden,jedochaufGrund
vonAngebotenfürNordseehäfen .BeiEinfuhrgeschäf­
ten,diewährenddesMonatsderErteilungderEin­
fuhrlizenzdurchgeführt werdensollen,mußdieser
Preisdercif-Preissein,derfürVerladungindiesem
Monatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,diewährenddes
aufdenMonatderErteilungderEinfuhrlizenz folgen­
denMonatsdurchgeführtwerdensollen,mußdieser
Preisdercif-Preissein,derfürVerladungindiesem
Monatgilt.BeiEinfuhrgeschäften ,diewährendder
anderenMonatederGültigkeitsdauer derEinfuhrli­
zenzdurchgeführtwerd'ensollen,mußdieserPreisder
gültigecif-PreisfürVerladungindemMonatsein,der
demvorgesehenenEinfuhrmonat vorausgeht .Fehltes
aneinemAngebotaufTerminfürAbladungimLaufe
einesbestimmtenMonats,soistdieserPreisderjenige,
derfürAbladungimLaufedesletztenMonatsgilt,für
welchenTerminangebote vorliegen.
IstderamTagderFestsetzungderPrämientabelle be­
stimmtecif-Preisgleichdemcif-PreisfürTermin­
käufeoderübersteigterdiesenumnichtmehrals
0,025Rechnungseinheiten je100kg,sobeträgtder
PrämiensatznullRechnungseinheit .
BeibesonderenUmständenundingewissenbestimm­
tenGrenzenkannjedochderPrämiensatzaufeinem
höherenNiveaufestgesetztwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AusderGesamtheitdervorstehenden Bestimmungen
ergibtsich,daßdiePrämientabelle gemäßdemAn­
hangdieserVerordnungfestgesetztwerdenmuß;der
BetragderPrämiedarfnurgeändertwerden,wenndie
Anwendungdervorgenannten Bestimmungen eine
Änderungvonmehrals0,025Rechnungseinheiten
herbeiführt —(')ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
3ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
(4)ABl.Nr.L53vom28.2.1975,S.33.
(5)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.32.
(6)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.3.
(7)ABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
(8)ABl.Nr.L105vom20.4.1973,S.10.

4.7.75 Nr.L173/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReisundBruchreiswerdensofestgesetzt,wiesieinder
TabelleimAnhangzudieserVerordnungaufgeführt
sind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Juli1975zurFestsetzungderPrämienalsZu­
schlagzudenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürReisundBruchreis
(RE/IOOM
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)ruridkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 0
II.GeschälterReis:I
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 0
B.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffener Reis:
I.Halbgeschliffener Reis:\
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 0
II.Vollständiggeschliffe­
nerReis:
a)rundkörniger 0 0 0 —
b)langkörniger 0 0 0 0
C.Bruchreis 0 0 0 0