Nr.L238/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2165/70DESRATES
vom27.Oktober1970
überdieEinfuhrvonOlivenölausTunesien
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel5desAnhangs1desAbkommenszur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republik,geändertdurchdasam11.September
1970inBrüsselunterzeichnete Abkommen ,undAr­
tikel6desgleichenAnhangsistfürdieEinfuhr
vonOlivenölderTarifstelle15.07AIIdesGe­
meinsamenZolltarifs,dasvollständiginTunesien
gewonnenundunmittelbarvondiesemLandindie
Gemeinschaft befördertwird,eineSonderregelung
vorgesehen;fürdieDurchführung dieserRegelung
istderErlaßvonDurchführungsbestimmungen er­
forderlich.
DieseSonderregelung siehtfürdasbetreffendeöl
einenpauschalenAbschlagvon0,50Rechnungsein­
heiten/100KilogrammaufdiebeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft zuerhebendeAbschöpfung vor;
sofernTunesieneinebesondereAusfuhrabgabe er­
hebt,siehtdieseRegelungaußerdemeineVerringe­
rungdergenanntenAbschöpfung umeinenBetrag
inHöhederSonderabgabe ,höchstensjedochum
5Rechnungseinheiten /100Kilogramm,vor.
Esistvorzusehen,daßentsprechenddenVorschrif­
tendesAbkommensdiebesondereAusfuhrabgabe
beiderEinfuhrindieGemeinschaftaufdenölpreis
aufgeschlagen wird;umdieordnungsgemäße An­
wendungderbetreffendenRegelungsicherzustellen ,
sinddieerforderlichen Maßnahmenzutreffen,damit
beiderEinfuhrdesÖlsdiebesondereAusfuhrab­
gabebezahltist—telbarvondiesemLandindieGemeinschaft beför­
dertwird,wirdbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
derjenigeAbschöpfungsbetrag —verringertum0,50
Rechnungseinheiten /100Kilogramm—angewendet,
dernachArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWGdesRatesvom22.September1966überdie
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation
fürFette(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1253/70(3),berechnetwirdundbeider
Einfuhranwendbarist.
Artikel2
DiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft zuerhe­
bendeAbschöpfung fürdasinArtikel1definierte
ErzeugniswirdgemäßArtikel1berechnetundum
einenBetragvonhöchstens5Rechnungseinheiten /
100Kilogrammverringert,derdervonTunesienbei
derAusfuhrdesinArtikel1bezeichneten Olivenöls
erhobenenbesonderenAusfuhrabgabe entspricht.
Artikel3
DieinArtikel2vorgeseheneRegelunggiltfüralle
Einfuhren,fürdiediebesondereAusfuhrabgabe bis
zueinerHöhebezahltist,diewederdengemäß
Artikel1errechnetenundbeiderEinfuhrdesÖls
indieGemeinschaft anwendbaren Abschöpfungs­
betragnoch5Rechnungseinheiten /100Kilogramm
überschreitet .
Artikel4
UnbeschadetderErhebungdesgemäßArtikel14
derVerordnungNr.136/66/EWGfestgelegtenbe­
weglichenTeilbetragsderAbschöpfung wirdbei
derEinfuhrvonvollständiginTunesiengewonne­
nemundunmittelbarvondiesemLandindieGe­
meinschaftbefördertem raffiniertem Olivenölder
Tarifstelle15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs
derfesteTeilbetragderAbschöpfungnichterhoben.
Artikel5
DerinArtikel4genannteAbschöpfungsbetrag wird
vonderKommissionfestgesetzt.
Artikel6
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungundinsbesondere zuArtikel3werdennachHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufanderesOlivenölalsraffiniertesOlivenölder
Tarifstelle15.07AIIdesGemeinsamen Zolltarifs,
dasvollständiginTunesiengewonnenundunmit
(1)ABl .Nr .C129vom26.10.1970 ,S.31.(2)ABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66 ,
(3)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.

29.10.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L238/5
deminArtikel38derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenVerfahrenerlassen.
Artikel7
DieVerordnung (EWG)Nr.1471/69desRatesvom
23.Juli1969betreffenddieEinfuhrvonOlivenöl
ausTunesien(1)wirdaufgehoben .Artikel8
DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelunggilt
ab1.November1970biszum31.Oktober1971.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam27.Oktober1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
f1)ABl.Nr.L198vom8.8.1969,S.93.