27.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/39
VERORDNUNG (EWG)Nr.3398/90DERKOMMISSION
vom26.November 1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3300/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(^zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(%insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2828/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3328/90(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(n),fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.November1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den\26.November1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.23.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.,
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.
OABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.76.
(8)ABl.Nr.L320vom20.11.1990,S.18.(9)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L327/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
0,000
22,2420,000
0,000
22,1430,000
28,593
21,6230,000
28,502
21,5320,000
28,780
21,8100,000
29,058
22,088
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)52,36
59,00
1079,99
175,61
199,73
19,546
17,098
39178
4762,2052,13
58,74
1075,18
174.83
198.84
19,459
17,013
39004
4713,5550,90
57,36
1049,93
170,73
194,17
19,002
16,587
38088
4545,3350,69
57,11
1045,51
170,01
193,35
18,922
16,489
37928
4489,6251,34
57,85
1059,01
172,20
195,85
19,166
16,706
38417
4552,4952,05
58,66
1073,05
174,40
198,35
19,410
16,882
38886
4541,14
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
76,50
0,00
6102,000,00
63,04
0,00
6081,350,00
0,00
5961,29
5961,290,00
0,00
5931,05
5931,055,73
5,73
5989,11
5989,1128,69
28,69
6016,87
6016,87

27.11.90 Nr.L327/41 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
:—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pia)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,000
1,030
24.742
58,25
65,63
1201,38
195,35
222,18
21.743
19,047
43582
5319,47
0,00
458,74
214,94
6623,690,000
1,030
24,643
58,01
65,37
1196,57
194,57
221,29
21,656
18,962
43407
5270,81
0,00
445,28
214,94
6603,041,933
31,093
24,123
56,79
63,99
1171,32
190,47
216,62
21,199
18,536
42491
5102,59
365,32
365,32
6482,98
6482,981,842
31,002
24,032
56,58
63,75
1166,91
189,75
215,80
21,119
18,438
42331
5046,88
345,61
345,61
6452,74
6452,742,120
31,280
24,310
57,23
64,48
1180,40
191,94
218,30
21,363
18,655
42821
5109,75
387,97
387,97
6510,80
6510,802,398
31,558
24,588
57,94
65,30
1194,44
194,14
220,80
21,607
18,831
43289
5098,40
410,93
410,93
6538,56
6538,56

Nr.L327/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)8,600
0,000
26,861
63.24
71.25
1304,27
212,08
241,21
23,605
20,646
47314
5748,86
1314,91
4736,55
0,00
8349,14
8166,65
4712,12
8166,658,600
0,000
26,876
63,27
71,29
1305,00
212,20
241,34
23,618
20,651
47341
5722,57
1314,91
4740,19
0,00
8352,27
8169,72
4714,94
8169,7229,124
38,136
25,896
60,96
68,69
1257,41
204,47
232,54
22,757
19,855
45615
5433,10
4522,61
4592,53
7951,65
8129,33
7951,6529,652
38,659
26,419
62,20
70,08
1282,81
208,59
237,24
23,216
20,244
46536
5521,98
4595,07
4664,58
8048,26
8228,10
8048,2629,983
38,990
26,750
62,97
70,96
1298,88
211,21
240,21
23,507
20,503
47119
5596,83
4645,50
4715,01
8117,39
8298,78
8117,39
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
35.Term.
4
DM 2,048440 2,045040 2,042690 2,040390 2,040390 2,034530
hfl 2,310440 2306830 2,303530 2,300760 2,300760 2,293670
bfrs/lfrs 42,318200 42,260100 42^02200 42,163100 42,163100 42,068900
ffrs 6,911230 6,907950 6,903760 6,901750 6,901750 6,898230
dkr 7,867280 7,865130 7,864310 7,864630 7,864630 7,868580
Ir£ 0,765168 0,765580 0,765316 0,765559 0,765559 0,766391
£Stg 0,706605 0,708718 0,710438 0,711892 0,711892 0,714965
Lit 1543,41 1546,23 1548,06 1549,20 1549,20 1552,62
Dr 211,05600 213,82100 216,74100 218,85900 218,85900 224,52700
Esc 180,92500 181,84600 182,77200 183,60400 183,60400 185,89100
Pta 130,25300 130,70300 131,14300 131,55000 131,55000 132,63100