26.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L280/53
VERORDNUNG (EWG)Nr.2586/70DESRATES
vom17.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
Grège,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer50.02desGemeinsamenZolltarifs
liehnochrepräsentativfürdieLageindergesamten
Gemeinschaft ;diesgiltauchfürdiegleichenAnga­
benfürdasJahr1970,fürdaszumerstenMalein
Gemeinschaftszollkontingent eröffnetwurdeundin
demsichdievorhergehende Sachlagenichtwesentlich
geänderthat,umsowenigeralsderÜbergangzur
neuenTariflageeinegewisseReorientation desge­
samtenSeidenmarkts inderGemeinschafterforderte;
dieseReorientation istgegenwärtignochnichtabge­
schlossen.
DieGemeinschaftsproduktion vonGrègekannfür
1971auf400Tonnengeschätztwerden;unterBe­
rücksichtigung dieserErzeugungmüssenvoraussicht­
lichausdrittenLändernfürdeninnergemeinschaft ­
lichenVerbrauch1715Tonneneingeführtwerden;
esistdaherfür1971einZollkontingent für1715
Tonnenzueröffnen.
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,dengleichen
kontinuierlichen ZugangallerImporteurederGe­
meinschaftzudembetreffendenKontingentzuge­
währleistenunddiefortlaufendeAnwendungdesvor­
gesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareinalleMitgliedstaaten
biszurAusschöpfung diesesKontingentssicherzu­
stellen;demGemeinschaftscharakter diesesKontin­
gentskannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzeentsprochenwerden,indemderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents eineAuftei­
lungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zugrunde
gelegtwird.
UnterBerücksichtigung dieserLageunddaderGe­
meinschaftscharakter desKontingentszuwahrenist,
könnendieHundertsätze derursprünglichen Beteili­
gungderMitgliedstaaten amZollkontingent für1971
wieschonfür1970festgesetzt,veranschlagtwerden:DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßseineraufderTagungvom29.bis31.Mai
1967angenommenen Entschließung hatderRatmit
seinerVerordnung (EWG)Nr.321/70(*)denauto­
tonomenZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
Grège,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnum­
mer50.02,biszum31.Dezember1976inHöhevon
10°/owiedereingeführt ;derfür1971fürdieseWare
anzuwendende vertragsmäßige Zollsatzbeträgt6%.
IndieserEntschließung istaußerdemfürdengleichen
ZeitraumdieEröffnungzollfreierjährlicherGemein­
schaftszollkontingente fürdiesesErzeugnisvorgese­
hen;dieMengedieserKontingentesolldemUnter­
schiedzwischendemGesamtverbrauch anGrègeund
derProduktionsmenge inderGemeinschaft entspre­
chen;esistdaherzweckmäßig ,fürdasJahr1971ein
Zollkontingent unterdenvorstehendenBedingungen
zueröffnen.
InderGemeinschaft bestehtbereitseineGrège-Er­
zeugung,undesliegtimInteressederGemeinschaft ,
dieseProduktioninihremGebietaufrechtzuerhalten .
InderGemeinschaftgabesbisEnde1969fürGrège
zweivollkommenverschiedeneMärkte;gemäßdem
ProtokollNr.VIII.imAnhangzumAbkommenüber
dieListeG(2)unddererwähntenEntschließung
konnteeinMitgliedstaatMaßnahmenzurIsolierung
seinesMarktesergreifen,währendfürdieanderen
Mitgliedstaaten derZollsatzfürGrègegemäßden­
selbenVorschriftenNullwar;eswurdendaherin
diesemMitgliedstaaterheblicheMengenindenVer­
edelungsverkehr gebracht,währenddiesindenübri­
genMitgliedstaaten nichterforderlichwar;ausdie­
semGrundsinddiestatistischenAngabenunddie
wirtschaftlichen Beurteilungsfaktoren wedereinheit­Deutschland 14,8%
Frankreich 42,4°/o
Italien 42,4%
Benelux 0,4%).
UmderEntwicklungderEinfuhrendieserWarein
deneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtragenzu
können,istdieKontingentsmenge von1715Tonnen
inzweiTranchenaufzuteilen,wobeidieersteTranche
zwischendeneinzelnenMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteTranchealsReservezurspäte-(1)ABl .Nr .L43vom 24.2.1970 ,S.2.
(2)ABl .'Nr.C80vom20.12.1960 ,S.1825/60.

Nr.L280/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.12.70
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichArtikel5biszum31.Dezember1971gelten,be­
laufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffol­
gendeMengen:
Deutschland 210t
Frankreich 600t
Italien 600t
Benelux 5t.renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,
dieihrenursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,
bestimmtist;umdenImporteurenjedesMitglied­
staatseinegewisseSicherheitzugeben,istesange­
zeigt,dieersteTranchedesGemeinschaftszollkontin ­
gentsaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen ,die
imvorliegendenFallbeiungefähr83v.H.derKon­
tingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausge­
schöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen ;dieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichge­
währtenQuotenfastvölligausgenutztsindundso
oftesdieReservezuläßt;dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin­
gentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaat einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenwesent­
lichenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzu
verhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon ­
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesebeiderAufteilungdesbetref­
fendenZollkontingents vertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedererfolgen—(2)DiezweiteTrancheinHöhevon300Tonnen
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaateinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoderbeiAn­
wendungdesArtikels5diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehraus,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinerzwei­
tenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor,soweitdieReserveausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieReserveausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor;diesesVerfah­
renwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1bis3kannein
Mitgliedstaat ZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnten.Erunterrichtet dieKommission
überdieGründe,dieihnveranlaßthaben,dieBe­
stimmungendiesesAbsatzesanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September1971nichtausgeschöpft ,soüberträgtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januar1971biszum31.Dezember1971wird
derautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürGrège,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarif­
nummer50.02,imRahmeneinesGemeinschaftszoll­
kontingentsvon1715Tonnenvollständigausge­
setzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteTrancheinHöhevon1415Tonnenaufdie

26.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/55
erspätestensam10.Oktober1971vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der30v.H.seinerur­
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve;er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutzwerdenkönnte.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1971dieGesamtmenge derEinfuh­
renvonGrègemit,diesiebiszum15.September1971
einschließlich durchgeführt undaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnethaben,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1971überdieMengenderReservenach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungen.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibtundgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten verwaltendieihnenzuge­
teiltenQuotennachihreneigenenVorschriftenauf
demGebietderZollkontingente .
(2)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3ge­
zogenhaben,diefortlaufenden Anrechnungen auf
ihrenkumulierten AnteilandemGemeinschaftszoll ­
kontingentzuermöglichen .Siegarantierenallenin
ihremGebietansässigenImporteurenfreienZugang
zudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuo­
tenderMitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhren
derbetreffenden "Warenfestgestellt,diezurZollab­
fertigungmiteinerAnmeldungzumfreienVerkehr
gestelltwurden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden Arti­
kelengzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.LEUSSINK