Nr.L314/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.12.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.2485/69DESRATES
vom9.Dezember1969
zurÄnderungderVerordnungNr.1009/67/EWGüberdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker
Artikel5derVerordnungNr.1009/67/EWGhat
sichfürdieAnwendunginallenGebietenderGe­
meinschaftalszustarrerwiesen.
BeiAnwendungvonArtikel27Absatz4derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGhabensichSchwierig­
keitenergeben;dieseSchwierigkeiten könnendadurch
beseitigtwerden,daßeinSystemeingeführtwird,
wonachdieVerpflichtungzurZahlungdesMindest­
preisesfürZuckerrübenaußerhalbderGrundquote
besteht,wennessichumZuckerrübenhandelt,die
zuZuckerverarbeitetwerden,derunterArtikel30
Absatz1Buchstabeb)derVerordnungNr.1009/67/
EWGfällt,unddaßgleichzeitigBerichtigungen vor­
gesehenwerden,fallsderendgültigeBetragderPro­
duktionsabgabe niedrigeristalsderHöchstbetrag
dieserAbgabe;dieArtikel5und27dieserVer­
ordnungmüssendaherindiesemSinnegeändert
werden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvom
18.Dezember1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),enthält
unteranderemBestimmungen fürErzeugnisseder
Tarifnummer 12.04,dieauchZuckerrübenschnitzel
umfaßt;dieindergenanntenVerordnungvor­
geseheneRegelung,insbesondere diegemeinsame
RegelungfürdenWarenverkehr mitDrittländern ,die
BeseitigungsämtlicherHemmnissedesfreienWaren­
verkehrsinderGemeinschaftunddiegemeinschaft­
licheBeihilfenregelung geltendaherauchfürZucker­
rübenschnitzel ;bestimmteWarenderTarifnummer
23.03,undzwarausgelaugteZuckerrübenschnitzel ,
BagasseundAbfällevonderZuckergewinnung ,fallen
nichtunterdiegemeinsameMarktorganisation ,ob­
wohlsieinAnhangIIdesVertragesaufgeführtsind;
damitfürdieseErzeugnisseaufGemeinschaftsebene
jedeunterschiedliche Behandlungverhindertwird,ist
derenEinbeziehung indiegemeinsameMarktorgani­
sationzweckmäßig ;angesichtsihrerwirtschaftlichen
Bedeutungerscheintesjedochausreichend,fürdiese
ErzeugnissedieMöglichkeitderEinführungvonEin­
fuhr-undAusfuhrbescheinigungen vorzusehen ;da
sieeinengeringenZuckergehalthaben,istesaußer­
demnichterforderlich,dieZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsdurchdiefürdieübrigenErzeug­
nissedesZuckersektors vorgesehenenAbschöpfungen
zuersetzen.
GemäßArtikel9Absatz3derVerordnungNr.1009/
67/EWGgiltdieindenAbsätzen1und2des
gleichenArtikelsvorgeseheneInterventionsregelung
biszum31.Dezember1969auchfürRübenroh­
zucker;angesichtsderwirtschaftlichen Lagedesbe­
treffendenProduktionszweiges istesjedochangezeigt,
dieGeltungsdauer dieserRegelungbiszum30.Juni
1973zuverlängern .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieTabelleinArtikel1Absatz1derVerordnung
Nr.1009/67/EWGwirddurchfolgendePosition
ergänzt:
,,e)ex23.03Ausgelaugte Zuckerrübenschnit ­
zel,BagasseundAbfällevonder
Zuckergewinnung ".
Artikel2
Artikel5derVerordnungNr.1009/67/EWGerhält
folgendeFassung:
„(1)Vorbehaltlich derVorschriften desAr­
tikels29Absatz1undderBestimmungen ,die
aufGrunddesArtikels32Absatz3erlassenwer­
den,sinddieZuckerhersteller verpflichtet,beim
KaufvonZuckerrüben ,die
a)zurZuckerverarbeitung geeignetsindund
b)zurZuckerverarbeitung bestimmtsind,
mindestenseinenMindestpreisfürZuckerrüben
zuzahlen,derdurchZu-oderAbschlägeent­
sprechenddenQualitätsunterschieden gegenüber
derStandardqualität berichtigtwird.HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.

15.12.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/7
(2)DerMindestpreis imSinnevonAbsatz1
entspricht:
a)demMindestpreisfürZuckerrüben ,wennes
essichumZuckerrübenhandelt,diezuZucker
verarbeitetwerden,derunterArtikel30Ab­
satz1Buchstabea)fällt;
b)demMindestpreis fürZuckerrübenaußer­
halbderGrundquote ,wennessichumZuk­
kerrübenhandelt,diezuZuckerverarbeitet
werden,derunterArtikel30Absatz1Buch­
stabeb)fällt.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudie­
semArtikelsowiedieZu-oderAbschlägekönnen
nachdemVerfahrendesArtikels40festgelegt
werden."ErzeugnissenwerdendieZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsangewandt."
Artikel6
InArtikel27derVerordnungNr.1009/67/EWG
werdendieAbsätze4und5durchdiefolgenden
Absätze4bis7ersetzt:
„(4)IstdieProduktionsabgabe niedrigeralsder
inAbsatz3genannteHöchstbetrag ,sosinddie
Zuckerhersteller verpflichtet,denZuckerrüben­
verkäufernje100kgerzeugtenZuckersdieDiffe­
renzzwischendemHöchstbetrag derProduk­
tionsabgabeunddemendgültigenBetragdieser
Abgabebiszueinemnochfestzulegenden Hun­
dertsatzzuersetzen.
DerjeTonneZuckerrübenzuzahlendeBetrag
wirdfürdieStandardqualität festgesetzt.Fürdie­
senBetraggeltendieZu-undAbschlägenach
Artikel5.
(5)DieZuckerhersteller könnenfüreineMen­
gevonZuckerrohr,diederfürdieErhebungder
Produktionsabgabe maßgebenden Zuckermenge
entspricht,vondenZuckerrohrverkäufern verlan­
gen,daßihnendieseAbgabebiszueinemnoch
festzulegenden Hundertsatzersetztwird.
(6)AufGrundderAngabenderZuckerher­
stellervergewissern sichdieMitgliedstaaten ,daß
a)dieBezahlung ,derZuckerrübensowie
b)dieSummederErstattungen ,diedieZucker­
herstellervondenZuckerrohrverkäufern er­
haltenhaben,
deneinschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen
entsprechen .
(7)DieDurchführungsbestimmungen zudie­
semArtikelsowiederinAbsatz4Unterabsatz2
genannteBetragwerdennachdemVerfahrendes
Artikels40festgelegt."Artikel3
(1)InArtikel9Absatz3derVerordnungNr.
1009/67/EWGwirddasDatumdes31.Dezember
1969durchdasDatumdes30.Juni1973ersetzt.
(2)InArtikel9Absatz4derVerordnungNr.
1009/67/EWGwirddasDatumdes1.Januar1970
durchdasDatumdes1.Juli1973ersetzt.
Artikel4
(1)InArtikel11Absatz1Unterabsatz 1derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGwirdderAusdruck„Ab­
satz1"durchdenAusdruck„Absatz1Buchstaben
a),b),c)undd)"ersetzt.
(2)Artikel11Absatz2derVerordnungNr.1009/
67/EWGerhältfolgendeFassung:
„DieindiesemArtikelvorgeseheneRegelung
kannnachdemVerfahrendesArtikels40aufdie
inArtikel1Absatz1Buchstabee)genanntenEr­
zeugnisseausgedehntwerden.Nachdemgleichen
VerfahrenwerdendieGültigkeitsdauer derLi­
zenzenunddieanderenDurchführungsbestim ­
mungenzudiesemArtikelfestgelegt;dabeikann
insbesondereeineFristfürdieErteilungderLi­
zenzenvorgeschrieben werden."Artikel7
InArtikel28derVerordnungNr.1009/67/EWG
erhältderzweiteGedankenstrich folgendeFassung:
„dieinArtikel27Absätze4und5genannten
Hundertsätze,".
Artikel8
InArtikel30Absatz2derVerordnungNr.1009/67/
EWGwerdendieWorte„Artikel27Absatz4"durch
dieWorte„Artikel5Absatz2Buchstabeb)"ersetzt.ArtikelS
Artikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/67/
EWGerhältfolgendeFassung:
„BeiderEinfuhrvoninArtikel1Absatz1Buch­
stabena),b),c)undd)genanntenErzeugnissen
wirdeineAbschöpfungerhoben.BeiderEinfuhr
voninArtikel1Absatz1Buchstabee)genannten

Nr.L314/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.12.69
(2)DieArtikel2,6,7und8dieserVerordnung
werdenabdemZuckerwirtschaftsjahr 1970/1971an­
gewandt.Artikel9
(1)DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember 1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
VERORDNUNG (EWG)Nr.2486/69DESRATES
vom9.Dezember1969
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.765/68inbezugaufdieTarifnummereiniger
aufZuckerbasishergestellterErzeugnissederchemischenIndustrie
weicht,derimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
950/68desRatesvom28.Juni1968überdiesen
Tarif(5)enthaltenist,diezuletztdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2451/69(6)geändertwurde,und
daßeszurVermeidungverwaltungsmäßiger Schwie­
rigkeitenangezeigtist,dieseAnhängedemerwähnten
Schemaanzupassen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnungen (EWG)Nr.2463/69(2)
und(EWG)Nr.2485/69(3),insbesondereaufArti­
kel9Absatz7,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßderTextderAnhängeder
Verordnung (EWG)Nr.765/68desRatesvom18.
Juni1968betreffendallgemeineRegelnfürdieEr­
stattungbeiderErzeugungfürinderchemischen
IndustrieverwendetenZucker(4)beieinigenErzeug­
nissenvomSchemadesGemeinsamen Zolltarifsab­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAnhängederVerordnung (EWG)Nr.765/68
werdendurchdieAnhängedieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam9.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.LARDINOIS
(»)ABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1. (5)ABl .Nr .L172vom 22.7.1968 ,S.1.
(«)ABl .Nr.L311vom 11.12.1969 ,S.1. (2)ABl .Nr .L312vom 12.12.1969 ,S.3.
(3)SieheSeite6diesesAmtsblatts.
(4)ABl.Nr.L143vom25.6.1968,S.1.