29.1.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.180/76DERKOMMISSION
vom28.Januar1976
überdieAusschreibung derKostenfürdieLieferungvonMagermilchpulver an
dieVereinigteRepublikTansaniaimRahmenderNahrungsmittelhilfe
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieKostenderLieferungeinerPartievon
2000TonnenMagermilchpulver andieVereinigte
RepublikTansaniawirdgemäßdenVerordnungen
(EWG)Nrn.1347/75und1348/75eineAusschrei­
bungdurchgeführt .
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederLieferbedingungen fürdasMagermilchpulver
geltendieVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
2557/74.
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderirischenIn­
terventionsstelle abgenommen .
(2)DieirischeInterventionsstelle läßtaufderVer­
packunginmindestens 1cmhohenBuchstabenfol­
gendeAufschriftanbringen :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(3)siehtunteranderemdieLiefe­
rungvon2000TonnenMagermilchpulver andieVer­
einigteRepublikTansaniavor.DiesesLandhatdie
Lieferungdervorgenannten Mengebeantragt.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1347/75
desRatesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(4)mußfürdieKostenderLieferung
dieserMengeeinAusschreibungsverfahren durchge­
führtwerden.
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens istesange­
zeigt,sichimwesentlichen nachdemVerfahrenzu
richten,dasinderVerordnung (EWG)Nr.2557/74
derKommission vom4.Oktober1974überdieAus­
schreibungfürdieKostenderLieferungvonMager­
milchpulveranbestimmteDrittländerimRahmen
derNahrungsmittelhilfe (5)fürdasProgramm1974
festgelegtwordenist.JedochsindeinigePräzisierun­
gennotwendig,insbesonderehinsichtlichderFristfür
dieEinreichungderAngeboteundderLieferbedin­
gungenfürdasMagermilchpulver .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —„Skimmed-Milk Powder/GiftoftheEuropeanecono­
micCommunitytotheUnitedRepublicofTanzania/
Forfreedistribution ".
Article3
(1)DieLieferungerfolgtnacheinemindemAnge­
botzubezeichnenden Hafen,derunterdenHochsee­
schiffenzugänglichenHäfenderGemeinschaft auszu­
wählenistundeineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält.
(2)DieLieferungerfolgtaneinemvonderbetref­
fendenInterventionsstelle festzusetzenden Datum,
undzwar:
—für400Tonnennachdem1.undvordem20.
März1976,
—für500Tonnennachdem1.undvordem20.
April1976,
—für600Tonnennachdem1.undvordem20.Mai
1976,
—für500Tonnennachdem1.undvordem20.
Juni1976.
Artikel4
AufVorlagederÜbernahmebescheinigung füreine
derinArtikel3genanntenTeillieferungen kanndie
Interventionsstelle Teilzahlungen vornehmen .(')ABl .Nr .L148vom 28 .6.1968 ,S.13 ,
(2)ABl .Nr .L74vom 22.3.1975 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L138vom 29.5.1975 ,S.3.HABl .Nr .L138vom 29.5.1975 ,S.1.
5ABl .Nr .L274vom 9.10.1974 ,S.7.

Nr.L21/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.1.76
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendetam
10.Februar1976,12Uhr.Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Januar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission