1612/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.6.66
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.Mai1966
überdieGewährungeinesZollkontingents fürFerrosilizium andie
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
(Derfranzösischeundniederländische Textsindalleinverbindlich )
(66/342/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdasProtokollNr.XIüberbe­
stimmteFerrolegierungen imAnhangzumAb­
kommenvonRomvom2.März1960überdie
imVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft vorgesehene Aufstel­
lungeinesTeilsdesGemeinsamen Zolltarifs
betreffenddieWarenderListeG,insbesondere
aufArtikel1,Absatzb),
gestütztaufdieSchreibenvom17.Mai,
20.Oktoberund20.Dezember1965,mitdenen
dieBelgisch-Luxemburgische WirtschaftsunionfürdasJahr1966dieGewährungeineszollfreien
Zollkontingents von20000tfürFerrosilizium
derTarifnummer 73.02CdesGemeinsamen Zoll­
tarifsbeantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1961hatdieBelgisch­
Luxemburgische Wirtschaftsunion Ferrosilizium
zollfreieingeführt ;derZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsbeträgt10v.H.
Derantragstellende Mitgliedstaat hatfol­
gendestatistischeAngabengeliefert:
(InTonnen)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Verbrauch 206432121615365144911800020000
(Schätzung )
Eigenerzeugung— — — — — —
Einfuhrenaus:
—drittenLändern 173781726913218121581491912493
(9Monate)
—EWG-Ländern 328139472169 23833175 2692
(9Monate)
Gesamtausfuhren 16— 225169 93
(9Monate)
Ferrosilizium wirdindenantragstellenden
Mitgliedstaaten nichterzeugt.DieErzeugermit­
gliedstaatenmeldenausfuhrfähige Mengen,die
beiweitemdengesamtenEinfuhrbedarf der
anderenMitgliedstaaten undinsbesondere den
BedarfderBelgisch^Luxemburgischen Wirt­
schaftsunion anFerrosilizium deckensollen.Es
istjedochdaraufhinzuweisen ,daßdieverarbei­
tendenIndustrienderBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion mitdenLieferanten derGe­
meinschaftFühlungaufgenommen haben,um
sichnachderentatsächlichen Versorgungsmög­
lichkeitenzuerkundigen .AusdenAntworten
dieserLieferantengehthervor,daßsieimall­
gemeinendenantragstellenden Mitgliedstaaten
nurungenügende MengenderbetreffendenWareliefernkönnten .DieserUnterschied zwi­
schendenErklärungen derErzeugermitglied­
staatenunddenAngabenderLieferanten
derGemeinschaft überdiezurAusfuhrindie
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion ver­
fügbarenMengenläßtsichdadurcherklären,
daßdiekommerzielle undgegebenenfalls tech­
nischeAnpassungnocheinegewisseZeiterfor­
dernwird,bisdieErzeugermitgliedstaaten in
vollemUmfangdenBedarfderverarbeitenden
Industrienundinsbesondere denBedarfder
antragstellenden Mitgliedstaaten anFerrosili­
ziumdeckenkönnen.Sokannfestgestelltwer­
den,daßdieVersorgungmitderbetreffenden
Ferrolegierung inderGemeinschaft gegenwär­
tigunzureichend ist.

8.6.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1613/66
DerAntragderBelgisch-Luxemburgischen
Wirtschaftsunion stütztsichaufdieTatsache ,
daßihreVersorgungbisheuteinhohemMaß
vonEinfuhrenausdrittenLändernabhängt.
SeitderAngleichung dernationalenZollsätze
andiejenigendesGemeinsamen Zolltarifswird
aufausdrittenLänderneingeführtes Ferro­
siliziumeinZollerhoben .Ferrosilizium dient
zurHerstellungvonEisen-undStahlerzeugnis­
sen,derenMarkttendenz zurZeitrückläufigist.
DieFerrosilizium verarbeitenden Industriender
antragstellenden Mitgliedstaaten sindimVer­
gleichzuihrenPartnerländern ,beidenenEr­
zeugungundVerbrauchvölligangepaßtoder
sogarintegriertsind,benachteiligt .Unterdiesen
Umständenkanndieunzureichende Versorgung
inderGemeinschaft sichnachteiligaufdiever­
arbeitendenIndustrienderBelgisch-Luxembur ­
gischenWirtschaftsunion auswirken .
DieGewährung vonZollkontingenten auf
GrunddesProtokollsNr.XIzugunsteneines
einzigenMitgliedstaats isteineAbweichung von
dernormalenZeitfolgederschrittweisen Ein­
führungdesGemeinsamen Zolltarifs ,umNach­
teilenzubegegnen,diesichfürdieVersorgung
einesMitgliedstaats ausdemÜbergangvonder
nationalenZolltarifgesetzgebung ,wiesiebiszur
erstenAngleichung dernationalenZollsätzean
diedesGemeinsamen Zolltarifsbestand,zur
Zolltarifgesetzgebung derGemeinschaft ergeben
können.
BeiderAusübungihrerErmessensbefugnis
aufdemGebietderZollkontingente mußdie
Kommission dasProtokollNr.XIunterBerück­
sichtigungderArtikel2,3und9desVertrages
sowieunterBeachtungderRichtliniendesAr­
tikels29anwenden .
InderGemeinschaft übersteigendietheore­
tischzurAusfuhrverfügbarenMengenanFerro­
siliziumbeiweitemdenGesamtbedarf ,dendie
antragstellenden Mitgliedstaaten fürdieseFer­
rolegierung angeben.DieErfordernisse einer
AnpassungdesProduktionssektors derGemein­
schaftundderverarbeitenden Industriender
antragstellenden Mitgliedstaaten dürftenfürdie
betreffenden ErzeugerkeinHindernisdarstellen ,
imLaufedesJahresdenGemeinschaftsbedarf
undinsbesondere denBedarfderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion schoniner­
heblichemUmfangzudecken.
BeiderBeurteilungderNachteile ,denendie
antragstellenden Mitgliedstaaten begegnen ,istzu
berücksichtigen ,daßdiebetreffendeFerrolegie­
rungzurHerstellung vonEisen-undStahl­
erzeugnissen verwendetwird,aufderenMarkt
einlebhafterWettbewerb herrscht .
Dievorstehendgeschilderte Lageläßter­
kennen,daßdenantragstellenden Mitgliedstaa­tennichtunerhebliche Nachteileentstehenund
daßangesichtsderNotwendigkeit ,dieVersor­
gungderGemeinschaft mitdiesemGrundstoff
sicherzustellen ,dieseNachteileeineAbweichung
vondemGeboteinerzeitgerechten Einführung
desGemeinsamen Zolltarifsrechtfertigen .
AufGrunddervorstehenden Angabenund
derseit1963zuverzeichnenden Steigerungdes
Verbrauchskanndieserfür1966auf22000t
geschätztwerden.DainderBelgisch-Luxembur ­
gischenWirtschaftsunion keineEigenproduktion
besteht,mußsieindieserHöheEinfuhrenjeg­
licherHerkunfttätigen.Bisherhattendiean­
tragstellenden Mitgliedstaten imallgemeinen
keineerheblichenMengenanFerrosilizium aus
anderenMitgliedstaaten eingeführt .Dennoch
müßtesichderEinfuhrbedarf derBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion 1966weit­
gehenddurchGemeinschaftslieferungen decken
lassen;diesgiltimübrigenebenfallsfürden
anderenantragstellenden Mitgliedstaat ,das
KönigreichderNiederlande ,dessenGesamt­
bedarffür1966auf6000tfestgestelltwurde.
UnterdiesenUmständen erscheintesbeider
gegenwärtigen Lagezweckmäßig ,sichzurSchät­
zungdesBedarfsallerantragstellenden Mit­
gliedstaaten anEinfuhrenausdrittenLändern
aneineMengevon12600t,d.h.andasim
RahmendesGATTzollfreikonsolidierte Zoll­
kontingentfürFerrosilizium zuhalten.Umje­
dochspäteren ,unterUmständenauftretenden
Versorgungsschwierigkeiten inderGemeinschaft
zubegegnen ,isteinweiteresKonsultationsver­
fahrenallerMitgliedstaaten inabsehbarerZeit
geplant.Sowirdmitderaugenblicklichen Be­
schränkungaufdiekonsolidierte Kontingents­
mengeeineranderenGesamtlösung ,diesichals
zweckmäßigerweisenkönnte,nichtvorgegriffen .
UnterdiesenUmständenistesangemessen ,die
vorgenannten Mitgliedstaaten nachMaßgabe
ihresjeweiligenEinfuhrbedarfs anderkonso­
lidiertenKontingentsmenge zubeteiligen .Der­
artberechnetbeläuftsichdieKontingentsmenge
fürdieBelgisch-Luxemburgische Wirtschafts­
unionauf9900t.
Angesichtsdervorstehenden Ausführungen
erscheinteinzollfreiesZollkontingent von9900t
angemessen .
AusderGesamtsituation dieserWare,deren
wesentliche Elementevorstehend geschildert
wurden,kanngeschlossenwerden,daßdieses
Zollkontingent derartbemessenist,daß—ins­
besonderewegeneinerVerfälschung derWett­
bewerbslage derEnderzeugnisse —keineVer­
lagerungwirtschaftlicher TätigkeitenzumNach­
teilandererMitgliedstaaten zubefürchtenist.
Ausderschrittweisen ErrichtungdesGemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitglied­
staatendenEinfuhrenausdenanderenMitglied­

1614/66 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 8.6.66
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfür
dieimRahmendiesesZollkontingents einge­
führteWareunterdemZollliegen,dererhoben
wird,wenndiebetreffende Waremiteiner
WarenVerkehrsbescheinigung ausdenanderen
Mitgliedstaaten eingeführtwird.StaatenZollvorteile einräumen ,diezumindest
ebensogünstigsindwiediedenEinfuhrenaus
drittenLänderngewährtenZollvorteile .
Ausderobengeschilderten Funktionder
Zollkontingente ergibtsich,daßdiesenachdem
ProtokollNr.XInurzurDeckungdesEigen­
bedarfsderverarbeitenden Industriendesbe­
troffenenMitgliedstaats gewährtwerdenkön­
nen,wobeieineWiederausfuhr dereingeführten
WareinderBeschaffenheit ,diesieimZeitpunkt
derEinfuhrhatte,ausgeschlossen ist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :Artikel2
DieseEntscheidung giltbiszum31.Dezem­
ber1966.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreichBel­
gienunddasGroßherzogtum Luxemburg ge­
richtet.
Artikel1
Brüssel,den12.Mai1966DemKönigreichBelgienunddemGroß­
herzogtumLuxemburgwirdfürihreEinfuhren
ausdrittenLändernundzurVerarbeitung im
InlandeinzollfreiesZollkontingent inHöhevon
9900tfürFerrosilizium derTarifnummer 73.02C
desGemeinsamen Zolltarifsgewährt.FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom12.Mai1966
überdieGewährungeinesZollkontingents fürFerrochrommiteinemGehaltan
Kohlenstoffvon0,10Gewichtshundertteilen oderwenigerundanChromvon
mehrals30bis90Gewichtshundertteilen andieItalienischeRepublik
(DeritalienischeTextistalleinverbindlich )
(66/343/EWG)
GehaltanKohlenstoffvon0,10Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundanChromvonmehr
als30bis90Gewichtshundertteilen (hochraffi­
niertesFerrochrom )derTarifnummer ex73.02
EIdesGemeinsamen Zolltarifsbeantragthat,
und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1961hatdieItalienische
Republikdasvorgenannte Ferrochrom (hoch­
raffiniertesFerrochrom )zollfreieingeführt ,der
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsbeträgtDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdasProtokollNr.XIüberbe­
stimmteFerrolegierungen imAnhangzumAb­
kommenvonRomvom2.März1960überdieim
VertragzurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft vorgesehene Aufstellung
einesTeilsdesGemeinsamen Zolltarifsbetref­
fenddieWarenderListeG,insbesondere auf
Artikel1Absatzb),
gestütztaufdasSchreibenvom8.Dezember
1965unddasFernschreiben vom28.Januar
1966,mitdenendieItalienischeRepublikfürdas
Jahr1966dieGewährungeineszollfreienZoll­
kontingentsvon4500tfürFerrochrommiteinem8v.H.
Derantragstellende Mitgliedstaat hatfol­
gendestatistischeAngabengeliefert: