ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004

(2004/888/EG, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (2),

gestützt auf den Beschluss Nr. 1247/2002/EG des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 1. Juli 2002 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (3),

gestützt auf den Beschluss 2004/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 2003 über die Nominierung für das Amt der Unabhängigen Kontrollbehörde gemäß Artikel 286 des EG-Vertrags (Europäischer Datenschutzbeauftragter) (4),

in Kenntnis des am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (5) und der gemäß der Erweiterung der Europäischen Union angepassten Fassung (6),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (7),

in Kenntnis des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (8),

in Kenntnis des von der Kommission am 26. Juli 2004 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004,

in Kenntnis des vom Rat am 7. Oktober 2004 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004,

gestützt auf Artikel 69 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament am 14. Oktober 2004 angenommene Entschließung,

nachdem das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft damit abgeschlossen ist —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 ist endgültig festgestellt.

Geschehen zu Brüssel am 14. Oktober 2004.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2) ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

(3) ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 1.

(4) ABl. L 12 vom 17.1.2004, S. 47.

(5) ABl. L 53 vom 23.2.2004, S. 1.

(6) ABl. C 105 vom 30.4.2004, S. 9.

(7) ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Vereinbarung geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).

(8) ABl. L 128 vom 29.4.2004, S. 45.

A. FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

AUSGABEN

Bezeichnung Haushalt 2004 (1) Haushalt 2003 (2) Differenz (in %) 1. Landwirtschaft 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Strukturpolitische Maßnahmen 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Interne Politikbereiche 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Externe Politikbereiche 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Verwaltungsausgaben 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Reserven 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Heranführungshilfe 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Ausgleichszahlungen 1 409 545 056 — + 100,00 Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





EINNAHMEN

Bezeichnung Haushalt 2004 (4) Haushalt 2003 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 1) p.m. p.m. Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) p.m. p.m. Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben (Kapitel 10, 11 und 12) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Über die „BNE-“ Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt.-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nichtbegrenzten MwSt.-Bemessungs-grundlage 1 % der gekürzten nichtbegrenzten MwSt.-Bemessungs-grundlage (8) 1 % des Bruttonational- einkommens 1 % des gekürzten Bruttonational-einkommens (9) Begrenzungssatz (in %) 1 % des gekürzten Bruttonational-einkommens, multipliziert m. dem Begrenzungssatz 1 % der gekürzten begrenzten MwSt.-Bemessungs-grundlage (10), (11) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt.-Grundlage (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgien 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Tschechische Republik 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Tschechische Republik Dänemark 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Deutschland 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Estland 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Estland Griechenland 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Griechenland Spanien 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Spanien Frankreich 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Irland 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Irland Italien 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Zypern 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Zypern Lettland 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Litauen 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxemburg 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxemburg Ungarn 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Ungarn Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Niederlande 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Österreich 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Polen 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Polen Portugal 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugal Slowenien 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slowenien Slowakei 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Finnland 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Schweden 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Vereinigtes Königreich 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Vereinigtes Königreich Insgesamt 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MwSt.-Eigenmittel (Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom):

Einheitlicher Abrufsatz (%) = Höchstabrufsatz – „eingefrorener“ Satz A. Der Höchstabrufsatz für das Haushaltsjahr 2004 wird auf 0,50 % festgesetzt. B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom): 1) Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (D), der Niederlande (NL), Österreichs (A) und Schwedens (S) auf ein Viertel der normalen Belastung begrenzt. Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z. B. Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage Deutschlands / (begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage EU-25 – begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage des Vereinigten Königreichs)] × 1/4 × Haushaltskorrektur für das VK Zahlenbeispiel (Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Berechnung des eingefrorenen Satzes: Eingefrorener Satz1 = [Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich – theoretische MwSt.-Beiträge (D + NL + A + S)] / [begrenzte MwSt.-Grundlage EU-25 – begrenzte MwSt.-Grundlagen (VK + D + NL + A + S)] Eingefrorener Satz1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Eingefrorener Satz1 = 0,210821947849923 % C. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich eingefrorenen Satzes [Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b) des Beschlusses 94/728/EG, Euratom]: 1) Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (D) auf zwei Drittel der normalen Belastung begrenzt. Berechnungsformel für Deutschland: Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage Deutschlands / (begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage EU-15 – begrenzte MwSt.-Bemessungsgrundlage des Vereinigten Königreichs)] × 2/3 × Haushaltskorrektur für das VK Zahlenbeispiel (Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Berechnung des eingefrorenen Satzes: Eingefrorener Satz2 = [Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich – theoretischer MwSt.-Beitrag (D)] / [begrenzte MwSt.-Grundlage EU-15 – begrenzte MwSt.-Grundlage (VK + D)] Eingefrorener Satz2 = [– 293 991 119 – (–51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Eingefrorener Satz2 = –0,00923359477705029 % Eingefrorener Satz tot = eingefrorener Satz1 + eingefrorener Satz2 Einheitlicher Satz = Höchstabrufsatz – eingefrorener Satz tot 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TABELLE 2

Aufteilung der MwSt.-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage (12) Höchstsatz des Mehrwertsteuerabrufs (in %) Einheitlicher Satz der MwSt.-Eigenmittel (in %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgien 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Tschechische Republik 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Dänemark 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Deutschland 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Estland 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Griechenland 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Spanien 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Frankreich 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Irland 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Italien 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Zypern 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Lettland 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Litauen 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxemburg 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Ungarn 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Niederlande 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Österreich 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Polen 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugal 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slowenien 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slowakei 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Finnland 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Schweden 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Vereinigtes Königreich 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Insgesamt 45 507 318 170 13 579 913 763





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des gekürzten Bruttonational-einkommens (13) Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 2 825 190 000 1 955 471 759 Tschechische Republik 527 080 000 364 821 500 Dänemark 1 928 917 000 1 335 111 167 Deutschland 21 696 270 000 15 017 200 000 Estland 51 379 333 35 562 505 Griechenland 1 646 135 000 1 139 381 955 Spanien 7 841 620 000 5 427 623 082 Frankreich 16 112 960 000 11 152 679 372 Irland 1 179 773 000 816 586 772 Italien 13 338 450 000 9 232 286 071 Zypern 80 204 000 55 513 667 Lettland 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Litauen 113 443 333 78 520 466 Luxemburg 220 670 000 152 738 029 Ungarn 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Niederlande 4 599 995 000 3 183 913 406 Österreich 2 289 350 000 1 584 586 974 Polen 1 213 073 333 839 635 792 Portugal 1 319 570 000 913 348 083 Slowenien 170 330 667 117 895 366 Slowakei 210 905 333 145 979 358 Finnland 1 471 320 000 1 018 382 731 Schweden 2 788 731 000 1 930 236 449 Vereinigtes Königreich 16 774 645 000 11 610 668 510 Insgesamt 98 980 941 333 68 510 236 646





TABELLE 4

BNE-Eigenmittel — Finanzierung der Reserven (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom) (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien Soforthilfereserve BNE-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BNE-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgien 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 Tschechische Republik 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Dänemark 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Deutschland 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Estland 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Griechenland 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 Spanien 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Frankreich 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Irland 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Italien 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Zypern 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Lettland 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Litauen 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Luxemburg 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Ungarn 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Niederlande 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Österreich 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Polen 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugal 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Slowenien 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Slowakei 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Finnland 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Schweden 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Vereinigtes Königreich 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 Insgesamt 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 Anteil von „1 % des gekürzten BNE“ (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TABELLE 5

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2003 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Koeffizient (%) (16) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den nicht begrenzten MwSt.-Zahlungen 18,50 % 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben 7,68 % 3. (1) – (2) 10,82 % 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = Ausgangsbetrag 5 857 732 062 7. Vorteil für das Vereinigte Königreich (17) 447 826 885 8. Kernbetrag des VK-Ausgleichs = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Außergewöhnliche Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (18) 18 346 139 10. Ausgleichsbetrag für das Vereinigte Königreich = (8) – (9) 5 391 559 038

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2000 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 94/728//EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Koeffizient (%) (19) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den nicht begrenzten MwSt.-Zahlungen 18,71 % 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben 10,43 % 3. (1) – (2) 8,28 % 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = Ausgangsbetrag 4 081 240 681 7. Vorteil für das Vereinigte Königreich (20) –51 336 943 8. Kernbetrag des VK-Ausgleichs = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Im Wege der BNH Nr. 1/2000 und 3/2001 bereits budgetierte Beträge 4 426 568 742 10. Ausgleichsbetrag für das Vereinigte Königreich = (8) – (9) – 293 991 119





TABELLE 6.1

Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur 2003 zugunsten des Vereinigten Königreichs, die auf – 5 391 559 038 Euro festgesetzt wurde (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den gekürzten BNE-Grundlagen (21) Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs, und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte (4) umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte (3) Finanzierungs-schlüssel Finanzierungs-schlüssel, angewandt auf den Korrektur-betrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Tschechische Republik 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Dänemark 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Deutschland 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Estland 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Griechenland 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Spanien 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Frankreich 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Irland 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Italien 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Zypern 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Lettland 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Litauen 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxemburg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Ungarn 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Niederlande 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Österreich 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Polen 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugal 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slowenien 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slowakei 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Finnland 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Schweden 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Vereinigtes Königreich 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 6.2

Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur 2000 zugunsten des Vereinigten Königreichs, die auf 293 991 119 Euro festgesetzt wurde (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den gekürzten BNE-Grundlagen Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland und Vereinigtes Königreich 1/3 des Anteils Deutschlands an Spalte (2) Spalte (4) umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte (3) Finanzierungs-schlüssel Finanzierungs-schlüssel, angewandt auf den Korrektur-betrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Dänemark 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Deutschland 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Griechenland 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Spanien 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Frankreich 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Irland 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Italien 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxemburg 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Niederlande 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Österreich 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugal 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Finnland 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Schweden 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Vereinigtes Königreich 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

Tabelle 7

Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung des Gesamthaushaltsplans — nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaaten Agrarzölle netto (75 %) Zucker- und Isoglukose-abgaben netto (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz BNE-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BNE-Eigenmittel, Reserven Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der VK- Korrektur für 2000 Eigenmittel insgesamt (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgien 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 157 547 Tschechische Republik 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Dänemark 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 360 259 Deutschland 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Estland 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Griechenland 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 Spanien 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Frankreich 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Irland 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Italien 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Zypern 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Lettland 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Litauen 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Luxemburg 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Ungarn 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Niederlande 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Österreich 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Polen 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugal 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Slowenien 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Slowakei 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Finnland 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Schweden 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Vereinigtes Königreich 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 Insgesamt 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN

Einnahmen

TITEL 1

EIGENE MITTEL

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 1 0 VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 865 125 000 865 125 000 1 1 ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) 359 925 000 359 925 000 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c) DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 0 0 1 9 DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN — — Titel 1 — Insgesamt 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

KAPITEL 1 4 —

UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 1 4 0 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, mit Ausnahme der der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom in Höhe der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie — — 1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Soforthilfereserve gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 221 000 000 221 000 000 Artikel 1 4 0 — Teilsumme 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 KAPITEL 1 4 — INSGESAMT 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, mit Ausnahme der der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Erläuterungen

Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d).

Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,6877 %; die Reserve für Darlehensgarantien und die Soforthilfereserve sind dabei nicht mit eingerechnet.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushalt Nr. 9 Neue Beträge Belgien 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 Tschechische Republik 362 465 171 +2 651 362 467 822 Dänemark 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Deutschland 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Estland 35 332 813 + 258 35 333 071 Griechenland 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 Spanien 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Frankreich 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Irland 811 312 555 +5 933 811 318 488 Italien 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Zypern 55 155 112 + 403 55 155 515 Lettland 43 728 534 + 320 43 728 854 Litauen 78 013 313 + 571 78 013 884 Luxemburg 151 751 515 +1 110 151 752 625 Ungarn 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Niederlande 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Österreich 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Polen 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugal 907 448 898 +6 637 907 455 535 Slowenien 117 133 897 + 857 117 134 754 Slowakei 145 036 497 +1 061 145 037 558 Finnland 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Schweden 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Vereinigtes Königreich 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Posten 1 4 0 0 insgesamt 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

TITEL 4

SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 4 0 GEHALTSABZÜGE 680 351 477 172 443 680 523 920 Titel 4 — Insgesamt 680 351 477 172 443 680 523 920

KAPITEL 4 0 —

GEHALTSABZÜGE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 4 0 GEHALTSABZÜGE 4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger 454 984 240 145 618 455 129 858 Artikel 4 0 0 — Teilsumme 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 204 962 803 19 160 204 981 963 Artikel 4 0 1 — Teilsumme 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst p.m. p.m. Artikel 4 0 3 — Teilsumme p.m. p.m. 4 0 4 Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 20 404 434 7 665 20 412 099 Artikel 4 0 4 — Teilsumme 20 404 434 7 665 20 412 099 KAPITEL 4 0 — INSGESAMT 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 454 984 240 145 618 455 129 858

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Europäischen Gemeinschaften.

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17.11.1998, S. 3).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19.4.1995, S. 10).

Der Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank hat beschlossen, ab Juli 2000 die spezifische Indexierung der Bank ausschließlich auf die Gehälter anzuwenden und für die Gemeinschaftssteuerabzüge weiterhin nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen, für alle Gemeinschaftsorgane geltenden Indexierung zu verfahren.

Parlament 42 899 120 Rat 23 433 000 Kommission: 329 056 460 — Verwaltung (260 272 000) — Forschung und technologische Entwicklung (38 703 000) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (1 100 420) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (178 401) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (993 631) — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (2 613 069) — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (617 000) — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (484 473) — Eurojust (p.m.) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (453 067) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (574 805) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (362 454) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (132 992) — Gemeinschaftliches Sortenamt (191 925) — Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (3 910 000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 555 238) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (1 220 000) — Amt für Veröffentlichungen (2 630 604) — Amt für Betrugsbekämpfung (2 819 381) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (6 645 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (2 599 000) Gerichtshof 16 056 000 Rechungshof 6 871 199 Wirtschafts- und Sozialausschuss 4 030 027 Ausschuss der Regionen 2 043 507 Bürgerbeauftragter 343 927 Datenschutzbeauftragter 221 618 Europäische Investitionsbank 20 850 000 Europäische Zentralbank 8 900 000 Europäischer Investitionsfonds 425 000 Insgesamt 455 129 858

4 0 1

Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 204 962 803 19 160 204 981 963

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14.3.1987, S. 15).

Parlament 25 483 016 Rat 16 100 000 Kommission: 146 393 364 — Verwaltung (101 767 000) — Forschung und technologische Entwicklung (27 141 000) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (782 179) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (144 369) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (485 932) — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (1 245 457) — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (585 000) — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (406 231) — Eurojust (p.m.) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (316 151) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (400 349) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (306 320) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (96 647) — Gemeinschaftliches Sortenamt (131 809) — Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (1 480 000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (2 504 025) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (402 000) — Amt für Veröffentlichungen (2 995 321) — Amt für Betrugsbekämpfung (1 787 574) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (2 433 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (983 000) Gerichtshof 7 940 000 Rechungshof 4 013 453 Wirtschafts- und Sozialausschuss 3 149 608 Ausschuss der Regionen 1 696 067 Bürgerbeauftragter 177 295 Datenschutzbeauftragter 29 160 Insgesamt 204 981 963

4 0 4

Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 20 404 434 7 665 20 412 099

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19.4.1995, S. 10).

Parlament 2 213 793 Rat 1 508 953 Kommission: 15 103 492 — Verwaltung (12 142 000) — Forschung und technologische Entwicklung (1 136 326) — Europäische Agentur für Wiederaufbau (95 259) — Europäische Agentur für Flugsicherheit (p.m.) — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (15 835) — Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (p.m.) — Europäische Umweltagentur (48 458) — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (99 744) — Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (p.m.) — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (56 043) — Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (41 214) — Eurojust (p.m.) — Europäische Stiftung für Berufsbildung (42 060) — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (41 866) — Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (30 827) — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (9 182) — Gemeinschaftliches Sortenamt (11 005) — Amt für die Abwicklung finanzieller Ansprüche (191 000) — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (192 770) — Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (60 000) — Amt für Veröffentlichungen (253 903) — Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (202 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Brüssel (311 000) — Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik, Luxemburg (123 000) Gerichtshof 777 419 Rechungshof 409 984 Wirtschafts- und Sozialausschuss 265 286 Ausschuss der Regionen 107 442 Bürgerbeauftragter 14 065 Datenschutzbeauftragter 11 665 Insgesamt 20 412 099

EINZELPLAN VIII — EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER UND EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER

Teil B — EUROPÄISCHER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTER

Einnahmen

TITEL B-4

VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-4 0 GEHALTSABZÜGE 90 000 172 443 262 443 Titel B-4 — Insgesamt 90 000 172 443 262 443

KAPITEL B-4 0 —

GEHALTSABZÜGE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-4 0 GEHALTSABZÜGE B-4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten 76 000 145 618 221 618 Artikel B-4 0 0 — Teilsumme 76 000 145 618 221 618 B-4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 10 000 19 160 29 160 Artikel B-4 0 1 — Teilsumme 10 000 19 160 29 160 B-4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst p.m. p.m. Artikel B-4 0 3 — Teilsumme p.m. p.m. B-4 0 4 Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 4 000 7 665 11 665 Artikel B-4 0 4 — Teilsumme 4 000 7 665 11 665 KAPITEL B-4 0 — INSGESAMT 90 000 172 443 262 443

B-4 0 0

Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 76 000 145 618 221 618

Erläuterungen

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuern zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2459/98 (ABl. L 307 vom 17.11.1998, S. 3).

Beschluss Nr. 1247/2002/EG des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 1).

B-4 0 1

Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 10 000 19 160 29 160

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2.

B-4 0 3

Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13.

Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3931/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einführung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 7).

Beschluss Nr. 1247/2002/EG des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 1).

B-4 0 4

Ertrag der Sonderabgabe auf die Amts- bzw. Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 4 000 7 665 11 665

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a, geändert durch den überarbeiteten Vorschlag zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften.

TITEL B-5

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-5 5 ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL p.m. p.m. Titel B-5 — Insgesamt p.m. p.m.

KAPITEL B-5 5 —

ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-5 5 ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL B-5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal p.m. p.m. Artikel B-5 5 0 — Teilsumme p.m. p.m. KAPITEL B-5 5 — INSGESAMT p.m. p.m.

B-5 5 0

Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Neuer Artikel

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VIII Artikel 4, Artikel 11 Absätze 2 und 3 und Artikel 48.

TITEL B-9

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-9 0 VERSCHIEDENE EINNAHMEN p.m. p.m. Titel B-9 — Insgesamt p.m. p.m.

KAPITEL B-9 0 —

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-9 0 VERSCHIEDENE EINNAHMEN B-9 0 0 Verschiedene Einnahmen p.m. p.m. Artikel B-9 0 0 — Teilsumme p.m. p.m. KAPITEL B-9 0 — INSGESAMT p.m. p.m.

B-9 0 0

Verschiedene Einnahmen

Haushaltsplan 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die sonstigen Einnahmen verbucht.

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 823 000 619 454 1 442 454 B-2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 249 000 250 825 499 825 B-10 SONSTIGE AUSGABEN 200 000 – 200 000 p.m. Ausgaben D — Insgesamt 1 272 000 670 279 1 942 279

TITEL B-1

AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 0 MITGLIEDER DES ORGANS 375 000 317 977 692 977 B-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 429 000 246 853 675 853 B-1 2 VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST p.m. p.m. B-1 3 DIENSTREISEN UND FAHRTEN 18 000 –6 000 12 000 B-1 5 PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN p.m. 60 624 60 624 B-1 6 SOZIALER DIENST p.m. p.m. B-1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 000 1 000 B-1 8 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT p.m. p.m. Titel B-1 — Insgesamt 823 000 619 454 1 442 454

KAPITEL B-1 0 —

MITGLIEDER DES ORGANS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 0 MITGLIEDER DES ORGANS B-1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden) 235 000 297 227 532 227 Artikel B-1 0 0 — Teilsumme 235 000 297 227 532 227 B-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten 12 000 6 397 18 397 Artikel B-1 0 1 — Teilsumme 12 000 6 397 18 397 B-1 0 2 Übergangsgelder p.m. p.m. Artikel B-1 0 2 — Teilsumme p.m. p.m. B-1 0 3 Versorgungsbezüge p.m. p.m. Artikel B-1 0 3 — Teilsumme p.m. p.m. B-1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 44 000 44 000 Artikel B-1 0 4 — Teilsumme 44 000 44 000 B-1 0 5 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt 73 000 6 764 79 764 Artikel B-1 0 5 — Teilsumme 73 000 6 764 79 764 B-1 0 6 Kurse 5 000 5 000 Artikel B-1 0 6 — Teilsumme 5 000 5 000 B-1 0 9 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge 6 000 7 589 13 589 Artikel B-1 0 9 — Teilsumme 6 000 7 589 13 589 KAPITEL B-1 0 — INSGESAMT 375 000 317 977 692 977

B-1 0 0

Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 235 000 297 227 532 227

Erläuterungen

Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1292/2004 (ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 23).

Beschluss Nr. 1247/2002/EG des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 1).

B-1 0 1

Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 12 000 6 397 18 397

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 11 und 14.

Diese Mittel decken:

— den Arbeitgeberanteil (0,87 %) an der Versicherung gegen Berufskrankheits- und Unfallrisiken,

— den Arbeitgeberanteil (3,4 %) an der Versicherung gegen Krankheitsrisiken,

— die Geburtenzulage,

— die im Todesfall vorgesehenen Vergütungen.

B-1 0 2

Übergangsgelder

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 7.

Dieser Artikel ist zur Deckung der Übergangsgelder, der Familienzulagen sowie der Berichtigungskoeffizienten der Wohnsitzländer bestimmt.

B-1 0 3

Versorgungsbezüge

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 8, 9, 15 und 18.

Dieser Artikel ist zur Deckung der Altersversorgung und des Berichtigungskoeffizienten des Wohnsitzlandes der Mitglieder sowie der Hinterbliebenenversorgung der Witwen und Waisen und der Berichtigungskoeffizienten ihrer Wohnsitzländer bestimmt.

B-1 0 4

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 44 000 44 000

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 6.

Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.

B-1 0 5

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 73 000 6 764 79 764

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 5.

Dieser Artikel ist zur Deckung der Reisekosten (einschließlich der Familienmitglieder) bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt, der Einrichtungs- oder Wiedereinrichtungsbeihilfen bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt und der Umzugskosten bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt bestimmt.

B-1 0 6

Kurse

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 5 000 5 000

Erläuterungen

Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Kosten für die Teilnahme an Sprachkursen oder sonstigen beruflichen Weiterbildungsseminaren bestimmt.

B-1 0 9

Anpassung der Regelung der Amtsbezüge

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 6 000 7 589 13 589

Erläuterungen

Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 4a, und Haushaltsordnung.

Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten sowie die Auswirkungen der etwaigen Anpassungen der Gehälter und Altersversorgungsbezüge, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden.

KAPITEL B-1 1 —

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 1 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST B-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben B-1 1 0 0 Grundgehälter 104 000 238 160 342 160 B-1 1 0 1 Familienzulagen 14 000 9 861 23 861 B-1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) 25 000 16 880 41 880 B-1 1 0 3 Sekretariatszulage 2 000 –2 000 p.m. Artikel B-1 1 0 — Teilsumme 145 000 262 901 407 901 B-1 1 1 Sonstige Bedienstete B-1 1 1 0 Hilfskräfte, örtliche Bedienstete und Sonderberater 21 000 21 000 B-1 1 1 5 Vertragsbedienstete p.m. p.m. Artikel B-1 1 1 — Teilsumme 21 000 21 000 B-1 1 2 Berufliche Fortbildung 5 000 5 000 Artikel B-1 1 2 — Teilsumme 5 000 5 000 B-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche 11 000 6 702 17 702 Artikel B-1 1 3 — Teilsumme 11 000 6 702 17 702 B-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 7 000 7 000 Artikel B-1 1 4 — Teilsumme 7 000 7 000 B-1 1 5 Überstunden 1 000 1 000 Artikel B-1 1 5 — Teilsumme 1 000 1 000 B-1 1 7 Hilfsleistungen B-1 1 7 5 Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher 65 000 -22 750 42 250 B-1 1 7 8 Unterstützung der Tätigkeiten 38 000 38 000 Artikel B-1 1 7 — Teilsumme 103 000 –22 750 80 250 B-1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 130 000 130 000 Artikel B-1 1 8 — Teilsumme 130 000 130 000 B-1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 6 000 6 000 Artikel B-1 1 9 — Teilsumme 6 000 6 000 KAPITEL B-1 1 — INSGESAMT 429 000 246 853 675 853

B-1 1 0

Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben

B-1 1 0 0

Grundgehälter

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 104 000 238 160 342 160

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.

Veranschlagt sind die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.

B-1 1 0 1

Familienzulagen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 14 000 9 861 23 861

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen:

— die Haushaltszulage,

— die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder,

— die Erziehungszulage

der Beamten und Bediensteten auf Zeit.

B-1 1 0 2

Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts)

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 25 000 16 880 41 880

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit.

B-1 1 0 3

Sekretariatszulage

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 2 000 –2 000 p.m.

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang XIII Artikel 17.

Diese Mittel dienen zur Deckung der pauschalen Sekretariatszulage nach Maßgabe der vorgenannten Bestimmungen.

B-1 1 1

Sonstige Bedienstete

B-1 1 1 0

Hilfskräfte, örtliche Bedienstete und Sonderberater

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 21 000 21 000

Erläuterungen

Vormals Artikel B-1 1 1

Diese Mittel dienen zur Deckung der Gehälter sowie des Arbeitgeberanteils im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte, örtliche Bedienstete und Sonderberater nach Maßgabe der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Rechtsgrundlagen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

B-1 1 1 5

Vertragsbedienstete

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Neuer Posten

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Einstellung von Vertragsbediensteten.

Rechtsgrundlagen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

B-1 1 2

Berufliche Fortbildung

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 5 000 5 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 8.

B-1 1 3

Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 11 000 6 702 17 702

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (Artikel 72), an der Unfallversicherung und der Versicherung gegen Berufskrankheiten (Artikel 73), des Beitrags des Organs zur Finanzierung des Arbeitslosensonderfonds (Artikel 28a Absatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften) sowie der vom Organ zu leistenden Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenansprüche in ihrem Herkunftsland zu schaffen oder aufrechtzuerhalten (Artikel 42 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften).

Diese Mittel decken auch die Kosten für die jährliche ärztliche Kontrolluntersuchung der nach dem Statut dazu Berechtigten, einschließlich der im Rahmen dieser Kontrolle angeforderten Analysen und ärztlichen Untersuchungen.

B-1 1 4

Sonstige Zulagen und Vergütungen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 7 000 7 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75.

Diese Mittel decken die Geburtenzulage (Artikel 70, 74 und 75) und die Pauschalvergütung für die Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort (Artikel 8 des Anhangs VII), die Mietzulage und Fahrkostenzulage (Artikel 14a und 14b des Anhangs VII), die Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten (Artikel 14 des Anhangs VII), die Pauschalabgeltung für Fahrkosten (Artikel 15 des Anhangs VII) sowie die Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter (Artikel 75).

B-1 1 5

Überstunden

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 1 000 1 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Zahlung von Überstunden nach Maßgabe der unten genannten Bestimmungen.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.

B-1 1 7

Hilfsleistungen

B-1 1 7 5

Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 65 000 –22 750 42 250

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Dienstleistung bereitstellt.

Diese Mittel dienen zur Deckung jedweder Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher sowie damit zusammenhängender Kosten.

B-1 1 7 8

Unterstützung der Tätigkeiten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 38 000 38 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der an das Organ zu zahlenden globalen „Verwaltungsgebühr“, das im Auftrag des Europäischen Datenschutzbeauftragten allgemeine Dienstleistungen wie die Verwaltung von Verträgen, Gehältern und Zulagen, Informatikdienstleistungen bereitstellt.

B-1 1 8

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 130 000 130 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Diese Mittel decken die durch die Einstellungsverfahren verursachten Ausgaben (Artikel 27 bis 31 und 33 und Anhang III), die Zahlung der Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anlässlich ihres Dienstantritts, ihres Ausscheidens aus dem Dienst oder der Änderung ihres Dienstortes Anspruch haben (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII), die Vergütungen, die den Bediensteten zustehen, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen (Artikel 5 und 6 des Anhangs VII), die Umzugskosten (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII) sowie die Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII).

B-1 1 9

Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 6 000 6 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten (Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI) sowie die Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden (Artikel 65 und Anhang XI), abzudecken.

KAPITEL B-1 2 —

VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 2 VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST B-1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung p.m. p.m. Artikel B-1 2 1 — Teilsumme p.m. p.m. B-1 2 3 Krankenversicherung p.m. p.m. Artikel B-1 2 3 — Teilsumme p.m. p.m. B-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen p.m. p.m. Artikel B-1 2 9 — Teilsumme p.m. p.m. KAPITEL B-1 2 — INSGESAMT p.m. p.m.

B-1 2 1

Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV.

Dieser Artikel deckt die Vergütungen, die den Beamten bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand und bei Stellenenthebung zu zahlen sind.

B-1 2 3

Krankenversicherung

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.

Dieser Artikel ist dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die unter Artikel B-1 2 1 genannten Empfänger der Vergütungen abzudecken.

B-1 2 9

Anpassungen der verschiedenen Vergütungen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Dieser Artikel ist dazu bestimmt, die Auswirkungen der auf die Vergütungen gemäß Artikel B-1 2 1 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten (Artikel 64 und 65) sowie die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Dienstbezüge (Artikel 65) abzudecken.

KAPITEL B-1 3 —

DIENSTREISEN UND FAHRTEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 3 DIENSTREISEN UND FAHRTEN B-1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 18 000 –6 000 12 000 Artikel B-1 3 0 — Teilsumme 18 000 –6 000 12 000 KAPITEL B-1 3 — INSGESAMT 18 000 –6 000 12 000

B-1 3 0

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 18 000 –6 000 12 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII.

Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen.

KAPITEL B-1 5 —

PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 5 PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN B-1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kosten für den Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten p.m. 60 624 60 624 Artikel B-1 5 0 — Teilsumme p.m. 60 624 60 624 KAPITEL B-1 5 — INSGESAMT p.m. 60 624 60 624

B-1 5 0

Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kosten für den Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. 60 624 60 624

Erläuterungen

Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung einer Vergütung, von Reise- und Dienstreisekosten, der Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Fortbildungsaufenthalte sowie der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten, dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und internationalen Organisationen.

KAPITEL B-1 6 —

SOZIALER DIENST

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 6 SOZIALER DIENST B-1 6 0 Außerordentliche Beihilfen p.m. p.m. Artikel B-1 6 0 — Teilsumme p.m. p.m. B-1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte B-1 6 4 0 Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems nicht erstattet werden, sowie sonstige spezifische Maßnahmen p.m. p.m. Artikel B-1 6 4 — Teilsumme p.m. p.m. KAPITEL B-1 6 — INSGESAMT p.m. p.m.

B-1 6 0

Außerordentliche Beihilfen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76.

Diese Mittel sind zur Deckung etwaiger Zuwendungen an Beamte oder Bedienstete bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Lage befinden.

B-1 6 4

Zusätzliche Hilfe für Behinderte

B-1 6 4 0

Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems nicht erstattet werden, sowie sonstige spezifische Maßnahmen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Neuer Posten

Diese Mittel sind im Rahmen einer interinstitutionellen Politik zugunsten Behinderter für folgende behinderte Personen bestimmt:

— Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst,

— Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst,

— alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Aus diesen Mitteln können im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel nach Erschöpfung etwaiger Ansprüche auf einzelstaatlicher Ebene im Aufenthalts- oder Herkunftsland Ausgaben erstattet werden, die nicht die medizinische Versorgung betreffen, als erforderlich anerkannt sind, aufgrund der Behinderung entstehen und ordnungsgemäß nachgewiesen werden.

KAPITEL B-1 7 —

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 7 AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE B-1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke 1 000 1 000 Artikel B-1 7 0 — Teilsumme 1 000 1 000 KAPITEL B-1 7 — INSGESAMT 1 000 1 000

B-1 7 0

Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 1 000 1 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Empfänge, Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln bestimmt.

KAPITEL B-1 8 —

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-1 8 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT B-1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten p.m. p.m. Artikel B-1 8 6 — Teilsumme p.m. p.m. B-1 8 8 Ausgaben für Personaleinstellung p.m. p.m. Artikel B-1 8 8 — Teilsumme p.m. p.m. KAPITEL B-1 8 — INSGESAMT p.m. p.m.

Erläuterungen

Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten werden zur Rationalisierung der Ausgaben im Rahmen einer interinstitutionellen Zusammenarbeit durchgeführt, die Konsultationen zwischen den Organen beinhaltet und den Ausbau der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen erfordert.

B-1 8 6

Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Mit diesen Mitteln sollen alle Initiativen finanziell gefördert werden, die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln, z. B. Beihilfen für Clubs für Bedienstete, Vereinigungen, kulturelle Aktivitäten usw., und ein Beitrag zu den Kosten eines ständigen Freizeitzentrums (kulturelle und sportliche Aktivitäten usw.) geleistet werden.

B-1 8 8

Ausgaben für Personaleinstellung

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Neuer Artikel

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Organisation der in Artikel 3 des Beschlusses der Generalsekretäre vorgesehenen Auswahlverfahren sowie der Reise- und Aufenthaltskosten der Bewerber bei Einstellungsgesprächen und ärztlichen Einstellungsuntersuchungen.

Die Mittel decken außerdem die Ausgaben für die Organisation von Auswahlverfahren zur Auswahl der Bediensteten auf Zeit, Hilfskräfte und örtlichen Bediensteten.

In durch funktionelle Erfordernisse ausreichend begründeten Fällen und nach Konsultation des Amtes können sie für vom Organ selbst durchgeführte Auswahlverfahren verwendet werden.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III.

Beschluss 2002/620/EG des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und des Europäischen Bürgerbeauftragten vom 25. Juli 2002 über die Errichtung des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 197 vom 26.7.2002, S. 53).

Beschluss 2002/621/EG der Generalsekretäre des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Kanzlers des Gerichtshofes, der Generalsekretäre des Rechnungshofes, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und des Vertreters des Bürgerbeauftragten vom 25. Juli 2002 über die Organisation und den Betrieb des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 197 vom 26.7.2002, S. 56).

TITEL B-2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 58 000 141 125 199 125 B-2 1 INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION 56 000 120 000 176 000 B-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 51 000 51 000 B-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 15 000 15 000 B-2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 9 000 9 000 B-2 6 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 000 2 000 B-2 7 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 58 000 –10 300 47 700 B-2 9 ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN p.m. p.m. Titel B-2 — Insgesamt 249 000 250 825 499 825

KAPITEL B-2 0 —

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 0 GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN B-2 0 0 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude 58 000 141 125 199 125 Artikel B-2 0 0 — Teilsumme 58 000 141 125 199 125 KAPITEL B-2 0 — INSGESAMT 58 000 141 125 199 125

B-2 0 0

Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 58 000 141 125 199 125

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Büroräume bereitstellt.

Diese Mittel dienen zur Deckung einer pauschalen oder anteiligen Zahlung der Mieten sowie der Kosten für Versicherung, Wasser, Strom, Heizung, Reinigung und Wartung, Sicherheit und Überwachung sowie der sonstigen Ausgaben für Gebäude, einschließlich Umbau, Reparatur oder Renovierung der betreffenden Büros.

KAPITEL B-2 1 —

INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 1 INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION B-2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik 46 000 90 000 136 000 Artikel B-2 1 0 — Teilsumme 46 000 90 000 136 000 B-2 1 1 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation 10 000 30 000 40 000 Artikel B-2 1 1 — Teilsumme 10 000 30 000 40 000 KAPITEL B-2 1 — INSGESAMT 56 000 120 000 176 000

B-2 1 0

Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 46 000 90 000 136 000

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Ausstattung bereitstellt.

Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:

— Kauf, Anmietung und Wartung von Ausrüstung und Entwicklung von Software,

— Unterstützung für den Betrieb und die Erhaltung von Informatiksystemen,

— auf Dritte übertragene Informatiktätigkeiten und sonstigen Ausgaben für Informatik-Dienstleistungen.

B-2 1 1

Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 10 000 30 000 40 000

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Ausstattung bereitstellt.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Anmietung, Wartung und Erhaltung von Telekommunikationsmaterial und sonstigen Ausgaben für Zwecke der Telekommunikation (Übertragungsnetze, Telefonzentralen, Festnetz- und Mobiltelefone und zugehörige Ausrüstung, Fernkopierer, Fernschreiber, Installationskosten usw.).

KAPITEL B-2 2 —

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 2 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN B-2 2 0 Material und technische Anlagen 50 000 50 000 Artikel B-2 2 0 — Teilsumme 50 000 50 000 B-2 2 2 Fahrzeuge p.m. p.m. Artikel B-2 2 2 — Teilsumme p.m. p.m. B-2 2 3 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 1 000 1 000 Artikel B-2 2 3 — Teilsumme 1 000 1 000 KAPITEL B-2 2 — INSGESAMT 51 000 51 000

B-2 2 0

Material und technische Anlagen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 50 000 50 000

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die das Material und die technischen Anlagen bereitstellt.

Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben insbesondere für folgende Bereiche bestimmt:

— Ausrüstungen wie Telefone, Rechenmaschinen, Sicherheit, Archive usw.,

— Büromaschinen (Schreibmaschinen, Fotokopiergeräte, Lesegeräte, Drucker usw.),

— Austausch und Erhaltung technischer Einrichtungen,

— technische Ausrüstung und Transportausrüstung,

— Kauf und Austausch von Möbeln,

— alle sonstigen einschlägigen Gegenstände und damit verbundene Kosten.

B-2 2 2

Fahrzeuge

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Dienstleistung bereitstellt.

B-2 2 3

Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 1 000 1 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Bibliothek des Europäischen Datenschutzbeauftragten, insbesondere für:

— die Kosten der laufenden Aktualisierung des Bibliotheksbestands, Abonnements und Übersetzungen sowie Ankauf von Bibliotheksmaterial und seiner Installation,

— Abonnements und Erneuerung von Abonnements für Zeitungen, Zeitschriften und Informationsagenturen sowie sonstige damit verbundene Kosten,

— die Kosten und das Material für Veröffentlichungen sowohl interner Natur (Broschüren, Studien usw.) als auch zu Kommunikationszwecken (Newsletters, Videos, CD-ROM usw.).

KAPITEL B-2 3 —

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 3 LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB B-2 3 0 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb 15 000 15 000 Artikel B-2 3 0 — Teilsumme 15 000 15 000 KAPITEL B-2 3 — INSGESAMT 15 000 15 000

B-2 3 0

Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 15 000 15 000

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Dienstleistung bereitstellt.

Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt:

— Ankauf von Papier, Umschlägen, Bürobedarf und Vervielfältigungsmaterial (Papier für Fotokopierer, Papier für die Veröffentlichung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form, Bürobedarf usw.),

— Post, Postgebühren, Gebühren für die Lieferung durch einen Kurierdienst, Pakete und Verteilung an die breite Öffentlichkeit,

— Telefonanschlussgebühren und Gebühren für Telefongespräche sowie für telegrafische und Fernschreibverbindungen, Kosten der elektronischen Datenübertragung und andere damit verbundende Installationskosten,

— sonstige laufende Verwaltungskosten (Finanzkosten, Gerichtskosten usw.).

KAPITEL B-2 5 —

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 5 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN B-2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen 9 000 9 000 Artikel B-2 5 0 — Teilsumme 9 000 9 000 KAPITEL B-2 5 — INSGESAMT 9 000 9 000

B-2 5 0

Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 9 000 9 000

Erläuterungen

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Dienstleistung bereitstellt.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten, die zu Sitzungen der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden, sowie zur Deckung der Ausgaben für Einstellungen (Kosten für Stellenanzeigen, die Einladung von Bewerbern usw.).

KAPITEL B-2 6 —

KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 6 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN B-2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme 2 000 2 000 Artikel B-2 6 0 — Teilsumme 2 000 2 000 KAPITEL B-2 6 — INSGESAMT 2 000 2 000

B-2 6 0

Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 2 000 2 000

Erläuterungen

Diese Mittel sind zur Finanzierung von Untersuchungen und/oder Erhebungen bestimmt, mit denen im Rahmen von Verträgen qualifizierte Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, ferner für die Veröffentlichung solcher Untersuchungen und die damit verbundenen Kosten.

KAPITEL B-2 7 —

AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 7 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT B-2 7 0 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit 58 000 –10 300 47 700 Artikel B-2 7 0 — Teilsumme 58 000 –10 300 47 700 KAPITEL B-2 7 — INSGESAMT 58 000 –10 300 47 700

B-2 7 0

Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 58 000 –10 300 47 700

Erläuterungen

Diese Mittel decken die Kosten für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit, insbesondere:

— Druckkosten für Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Union,

— Kosten für Druck und Vervielfältigung verschiedener Veröffentlichungen (Jahresberichte usw.) in den Amtssprachen,

— gedrucktes Material (in herkömmlicher oder elektronischer Form) mit Informationen über den Europäischen Datenschutzbeauftragten,

— sonstige Ausgaben in Verbindung mit der Informationspolitik des Organs (Symposien, Seminare, Beteiligung an öffentlichen Veranstaltungen usw.).

KAPITEL B-2 9 —

ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-2 9 ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN B-2 9 9 Sonstige Zuschüsse p.m. p.m. Artikel B-2 9 9 — Teilsumme p.m. p.m. KAPITEL B-2 9 — INSGESAMT p.m. p.m.

B-2 9 9

Sonstige Zuschüsse

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben (andere Ausgaben als in Artikel B-2 7 0) im Zusammenhang mit Besuchergruppen beim Europäischen Datenschutzbeauftragten sowie Ausgaben im Hinblick auf die Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Unterrichtung der breiten Öffentlichkeit (neben anderen Multiplikatoren) über die Ziele, die Tätigkeiten und die Rolle des Europäischen Datenschutzbeauftragten.

TITEL B-10

SONSTIGE AUSGABEN

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag B-10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 200 000 – 200 000 p.m. B-10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p.m. p.m. Titel B-10 — Insgesamt 200 000 – 200 000 p.m.

KAPITEL B-10 0 —

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag 200 000 – 200 000 p.m.

Erläuterungen

Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

KAPITEL B-10 1 —

RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN

Mittel 2004 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 Neuer Betrag p.m. p.m.

Erläuterungen

Dieses Kapitel ist zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben bestimmt, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, die im Laufe des Haushaltsjahres gefasst werden.

(1) Einschließlich Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 9/2004.

(2) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2003 (ABl. L 54 vom 28.2.2003) zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7/2003.

(3) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestimmt, dass „der Haushalt in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen“ ist.

(4) Einschließlich Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 9/2004.

(5) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2003 (ABl. L 54 vom 28.2.2003, S. 1) zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7/2003.

(6) Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2004 wurde auf der Grundlage der Haushaltsansätze festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigenmittel auf seiner 131. Sitzung am 20. April 2003 genehmigt hat.

(7) Artikel 268 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bestimmt, dass „der Haushalt in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen“ ist.

(8) Die BNE-Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um so ihre Finanzierungsbeiträge entsprechend der Tatsache zu reduzieren, dass der Beitrittsvertrag erst zum 1. Mai 2004 wirksam geworden ist.

(9) Die BNE-Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um so ihre Finanzierungsbeiträge entsprechend der Tatsache zu reduzieren, dass der Beitrittsvertrag erst zum 1. Mai 2004 wirksam geworden ist.

(10) In Entsprechung zu den BNE-Grundlagen wurden auch die MwSt.-Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten um ein Drittel gekürzt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Beitrittsvertrag erst zum 1. Mai 2004 wirksam geworden ist.

(11) Die relevante Bemessungsgrundlage übersteigt nicht 50 % des BNE.

(12) In Entsprechung zu den BNE-Grundlagen wurden auch die MwSt.-Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten um ein Drittel gekürzt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Beitrittsvertrag erst zum 1. Mai 2004 wirksam geworden ist.

(13) Die BNE-Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um so ihre Finanzierungsbeiträge entsprechend der Tatsache zu reduzieren, dass der Beitrittsvertrag erst zum 1. Mai 2004 wirksam geworden ist.

(14) Berechnung des Satzes: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15) Die BNE-Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um so ihre Finanzierungsbeiträge entsprechend der Tatsache zu reduzieren, dass der Beitrittsvertrag erst zum 1. Mai 2004 wirksam geworden ist.

(16) Gerundete Zahlen.

(17) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus dem geltenden Eigenmittelsystem — im Vergleich zum alten System — erwächst (dank der Einführung der BSP/BNE-Einnahme und der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen).

(18) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung (ab 2001) des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, welche die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten.

(19) Gerundete Zahlen.

(20) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus dem geltenden Eigenmittelsystem — im Vergleich zum alten System — erwächst (dank der Einführung der BSP/BNE-Einnahme und der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen).

(21) Die BNE-Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten wurden um ein Drittel gekürzt, um so ihre Finanzierungsbeiträge entsprechend der Tatsache zu reduzieren, dass der Beitrittsvertrag erst zum 1. Mai 2004 wirksam geworden ist.

(22) Gesamtbetrag der Eigenmittel in % des BNE: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; Eigenmittelobergrenze in % des BNE: 1,24 %.