9.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L288/5
VERORDNUNG (EG)Nr.2712/94DERKOMMISSION
vom8.November 1994
zurEröffnungeinerAusschreibung überdieKürzungderAbschöpfungbeider
EinfuhrvonSorghumausDrittländernnachSpanien
vonMaisnachPortugal(6),geändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.2660/94Q,wurdedieAusschreibung ,
insbesonderehinsichtlichderSicherheiten ,dievonden
Marktbeteiligten zurGewährleistung derEinhaltungihrer
Verpflichtungen vorallembezüglichderVerarbeitung
oderVerwendungdereingeführtenErzeugnisseaufdem
Binnenmarkt zustellensind,undhinsichtlichihrerFrei­
gabebesondersgeregelt
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.3640/93desRates
vom17.Dezember1993überdieSonderregelung der
EinfuhrvonMaisundSorghumnachSpanienimJahre
1993(!),insbesondere aufArtikel3Absatz2und
Artikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatsichimRahmeneinesmitden
VereinigtenStaatenvonAmerikageschlossenen Abkom­
mensverpflichtet,1993einebestimmteMengeMaisund
SorghumnachSpanieneinzuführen .MitderVerordnung
(EG)Nr.532/94(2)betreffendMaßnahmengemäßdem
genanntenAbkommenhatderRatderVerlängerungder
Gültigkeitsdauer diesesAbkommensumdasJahr1994
zugestimmt .
ImZusammenhang mitdenRechtenundPflichtender
Gemeinschaft wurdemitderVerordnung (EG)Nr.11/94
derKommission (3)derKürzungderbeiderEinfuhrder
RestmengedesJahres1993zuerhebendenAbschöpfung
ausgeschrieben .DadiebetreffendeMengedurchdiese
Ausschreibung nichtgedecktwar,solltedieRestmenge
angesichtsderinSpanienbestehendenNachfragedem
genanntenLandvorbehaltenwerden.ZudiesemZweck
isteineneueAusschreibung zueröffnen.
DieVerordnung (EWG)Nr.715/90desRatesvom5.
März1990überdieRegelungfürlandwirtschaftliche
Erzeugnisseundbestimmteauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWarenmitUrsprunginden
AKP-Staaten oderindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(ÜLG)(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2484/94Q,betrifftinsbesonderedieKürzung
derinnerhalbeinesJahreskontingents von100000
TonnenSorghumzuerhebendenAbschöpfungum60%
bzw.um50%fürdiedarüberhinausgehende Menge.Da
derspanischeGetreidemarkt durchKumulierung dieser
Vergünstigung undderimRahmendervorliegenden
Verordnungvorgesehenen Abschöpfungskürzung gestört
werdenkönnte,solltesieimInteresseeinerreibungslosen
AbwicklungderAusschreibung ausgeschlossen werden.
MitderVerordnung (EG)Nr.675/94derKommission
vom25.März1994zurDurchführung derVerordnungen
(EG)Nr.3640/93,(EG)Nr.1799/94und(EG)Nr.
3670/93desRateshinsichtlichderSonderregelungen für
dieEinfuhrvonMaisundSorghumnachSpanienundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)ZusätzlichzudenmitderVerordnung (EG)Nr.
11/94eröffnetenAusschreibungen wirddieKürzungder
beiderEinfuhrvonSorghuminSpaniengemäßArtikel
10derVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates(8)zu
erhebendenAbschöpfungausgeschrieben .
(2)ImRahmendieserAusschreibung wirddiemit
Artikel11derVerordnung (EWG)Nr.715/90fürdie
EinfuhrvonSorghumvorgeseheneAbschöpfungskürzung
nichtangewandt.
(3)DieseAusschreibung wirdbiszum8.Dezember
1994eröffnet.WährendderAusschreibungsdauer erfolgen
wöchentliche Ausschreibungen .Fürdiewöchentlichen
Ausschreibungen werdendieMengenundAngebotsfri­
steninderAusschreibungsbekanntmachung angegeben.
(4)DieVerordnung (EG)Nr.675/94istunbeschadet
anderslautender Bestimmungen dervorliegendenVerord­
nunganwendbar.
Artikel2
DieimRahmenderAusschreibungen erteiltenEinfuhrli­
zenzengeltenabdemDatumihrerErteilunggemäß
Artikel6Absatz4derVerordnung(EG)Nr.675194bis
31.Dezember1994.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
V)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.13.
(2)ABl.Nr.L68vom11.3.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L4vom6.1.1994,S.6. HABl.Nr.L83vom26.3.1994,S.26.0ABl.Nr.L284vom1.11.1994,S.29.
(8)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.(4)ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
OABl.Nr.L265vom15.10.1994,S.3.

Nr.L288/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.94
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission