24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPAISCHES PARLAMENT
ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DESBERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS
Nr.2DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTS­
JAHR1977
(78/339/Euratom ,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
—aufgrund desVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere desArtikels203Absatz7,
—aufgrund desVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere desArtikels177Absatz7,
—aufgrunddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufgrunddesVertragesvom22.Juli1975zurÄnderung bestimmter Finanzvor­
schriftenderVerträgezurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddes
Vertrages zurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften ,
—aufgrund derHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften vom25.April1973,
—inKenntnisdesGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1977,
—inKenntnis desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1derEuro­
päischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977,
—inKenntnis desVorentwurfs desBerichtigungshaushaltsplans Nr.2derEuro­
päischenGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977,
—inKenntnisdesEntwurfsdesBerichtigungshaushaltsplans Nr.2derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1977,
—aufgrundderBeratungen desEuropäischen Parlaments vom15.und17.Novem­
ber1977,
—aufgrunddervomEuropäischen Parlament am17.November 1977angenomme­
nenEntschließung ,

2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
—nachdem dasinArtikel78desVertrages überdieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,Artikel203desVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrages zurGrün­
dungderEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren damitabgeschlos­
senist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungshaushaltsplan Nr.2derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1977istindernachfolgenden Fassungendgültig festgestellt .
Geschehen zuLuxemburg am27.November 1977.
DerPräsident
desEuropäischen Parlaments
EmilioCOLOMBO

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 3
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr.2
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1977
INHALT
A.Einnahmen 5
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 25
C.Zusammenfassung derAusgaben 35
D.Personalbestand 37
Einzelplan III:Kommission 41
AnlageI—Berichtigte Einnahmen -undAusgabenansätze 1977fürdie
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten 61


24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 5
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
RE
Titel ArtderEinnahmenHaushaltsjahr 1977
(')Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
1
2
3
4
5
9EigeneMittel
Verfügbare Überschüsse
TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen
Gehaltsabzüge
Finanzbeiträge
Verschiedene Einnahmen6297841642
39129353
18000000
63300101
3159996452
8726660-2698638
+1917000
-19549116295143004
39129353
18000000
65217101
3158041541
8726660
Insgesamt 9586994208-2736549 9584257659
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragender
Überschuß 0 — 0
GESAMTBETRAG 9586994208-2736549 9584257659
(l)DieSpalten»Haushaltsjahr 1977"und„Mittel1977"dieserVeröffentlichung enthaltendiedurchdenBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan Nr.1
erbrachten Änderungen .

6 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24,4.78
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)
DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
100
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008KAPITEL 10
Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAus­
gleichsbeträge ,zusätzliche Teilbeträge undandere
AbgabenaufdenWarenverkehr derNichtmit­
gliedstaaten ,dievondenGemeinschaftsorganen
imRahmendergemeinsamen Agrarpolitik einge­
führtwordensind(Artikel2Buchstabe a)des
Beschlusses desRatesvom21.April1970)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000
15640000
13800000
147200000—140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000
15640000
13800000
147200000
Artikel100insgesamt 1328740000 — 1328740000
KAPITEL 10INSGESAMT 1328740000 — 1328740000

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)
DESBESCHLUSSES DESRATESVOM21.APRIL1970)
Art.Posten Erläuterungen
100 Veranschlagt istderGesamtbetrag dervondenMitgliedstaaten festgestellten MittelmitAusnahme
derjenigen dreineuenMitgliedstaaten ,dadiese1977nur92,0%derfestgestelten Beträgeabführen
(Artikel130desBeitrittsvertrags ).
DerBetragvon1328,74Mill.REberücksichtigt fernerdieimHandelmitDrittländern erhobenen oder
gewährten Währungsausgleichsbeträge .
DieneuenMitgliedstaaten erhöhendenProzentsatz dervonihnenabzuführenden BeträgeinderZeit
von1976bis1977von79,5auf92%.
DerGesamtbetrag dervondenMitgliedstaaten festgestellten Abschöpfungen istindenTabellen2A
und2Bangegeben .

8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DESRATESVOM
21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESRATESVOM
21.APRIL1970
Art. Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
110
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108KAPITEL 11
Abgaben,dieimRahmendergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckervorgesehen sind
(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRates
vom21.April1970)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich13000000
66000000
64000000
44000000
22000000
8280000
2760000
11960000—13000000
66000000
64000000
44000000
22000000
8280000
2760000
11960000
Artikel110insgesamt 232000000 — 232000000
KAPITEL 11INSGESAMT 232000000 — 232000000
120
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208KAPITEL 12
ZölleundandereAbgabennachArtikel2Buch­
stabeb)desBeschlusses desRatesvom21.April
1970
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000
110400000
40876341
1660625301-82569
-2616069255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000
110400000
40793772
1658009232
Artikel120insgesamt 4737101642-26986384734403004
KAPITEL 12INSGESAMT 4737101642-26986384734403004

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 9
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKER
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES DESRATES
VOM21.APRIL1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2BUCHSTABE b)DESBESCHLUSSES
DESRATESVOM21.APRIL1970
Art.Posten Erläuterungen
120 Veranschlagt istderGesamtbetrag dervondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten festgestellten
undabgeführten Zölle.DieneuenMitgliedstaaten führen1977nur92%desfestgestellten Betrages
ab.DasVereinigte Königreich führtdiedenZöllengleichgestellten Finanzzölle zumletztenmal nach
demindenArtikeln129und130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Prozentsatz ab.
DieErhöhung desfürdiedreineuenMitgliedstaaten geltenden Prozentsatzes von79,5%auf92%
erklärtinsbesondere dieErhöhung dervondiesenMitgliedstaaten 1977abzuführenden eigenenMittel.

10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
130KAPITEL 13
Mehrwertsteuer
KAPITEL 13INSGESAMT— — —
Titel1insgesamt 6297841642-2698638 6295143004

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art.Posten Erläuterungen

12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
200KAPITEL 20
Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr 39129353 39129353
KAPITEL 20INSGESAMT 39129353 — 39129353
Titel2insgesam t39129353 — 39129353

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 13
TITEL 2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
KAPITEL 20—VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUSDEMVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR
Art.Posten Erläuterungen

14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art. Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
300KAPITEL 30
TeildesErtragesausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000 18000000
KAPITEL 30INSGESAMT 18000000— 18000000
Titel3insgesamt 18000000 — 18000000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15 24.4.78
TITEL 3
TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM
8.APRIL1965ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
KAPITEL 30—TEILDESERTRAGES AUSDENNACHARTIKEL 20DESVERTRAGES VOM8.APRIL1965
ENTRICHTETEN EGKS-UMLAGEN
Art.Posten Erläuterungen

16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
TITEL 4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUER AUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
KAPITEL 40
400 ErtragausderSteueraufdieGehälter,Löhne
undanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten 46006150 — 46006150
KAPITEL 40INSGESAMT 46006150— 46006150
KAPITEL 41
410 BeiträgedesPersonals zurAltersversorgung 17293951+1917000 19210951
KAPITEL 41INSGESAMT 17293951+1917000 19210951
Titel4insgesamt 63300101+1917000 65217101

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17
TITEL4
GEHALTSABZÜGE
KAPITEL 40—ERTRAG AUSDERSTEUERAUFDIEGEHÄLTER ,LÖHNEUNDANDEREN BEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
KAPITEL 41—BEITRAGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Art.Posten Erläuterungen
Haushaltsjahr
1977
REÄnderung
RENeuerBetrag
RE
400 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof4375200
4585400
35700000
13455504375200
4585400
35700000
1345550
Insgesamt 46006150 46006150
410 Parlament
Rat
Kommission :
—Verwaltung
—Forschung undInvestition
Gerichtshof1730355
1927256
11725000
1563000
3483401730355
1927256
11725000
3480000
348340+1917000
Insgesamt 17293951 +1917 000 19210951

18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
500
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008KAPITEL 50
BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3des
Beschlusses vom21.April1970überdieErset­
zungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich167271887
83858652
1154186595
1131442400
442465098
10064345
170524753-547630
-313647
-3841930
-2738633
-2271454
19643
-1164468166724257
83545005
1150344665
1128703767
440193644
10044702
169360285
Artikel500insgesamt 3159813730-108974053148916325
KAPITEL 50INSGESAMT 3159813730-10897405 3148916325

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 19
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
500 AusdiesenMittelnwirdderTeilderAusgaben finanziert ,dernichtdurcheigeneMittelgedecktwird;
sieersetzen—solangedie6.Richtlinie nochnichtinKraftgetretenist—dieausdemMehrwertsteuerer ­
tragabzuführenden Mittel.SiewerdenanHanddervomSAEGgemäßArtikel23derVerordnung
(EWG,Euratom ,EGKS)Nr.2/71aufgestellten harmonisierten Statistiken berechnet .DasVereinigte
Königreich undIrlandführenkeineBeträgeab,dadieseLänderwegenderimBeitrittsvertrag vorge­
sehenen„dynamischen Bremsen"undderHöheihrerZolleinnahmen ihrenAnteilinvollerHöhedurch
eigeneMitteldecken.ImAnteildesVereinigten Königreichs sindaußerdem dieErträgeausdenFinanz­
zöllenenthalten .

20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSESVOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCHEIGENEMITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
510
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108KAPITEL 51
BeiträgenachArtikel3Absatz4bzw.Artikel4
Absatz6desBeschlusses vom21.April1970über
dieErsetzung derFinanzbeiträge derMitglied­
StaatendurcheigeneMittelderGemeinschaften
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich13550
58378
28176
13848
329
19082
5141
1354
42864+6723
+4456070
+ 445
+18056
+ 147
+4436622
+2545
+ 669
+2121720273
4514448
28621
31904
476
4455704
7686
2023
64081
Artikel510insgesamt 182722+8942494 9125216
KAPITEL 51INSGESAMT 182722+8942494 9125216
Titel5insgesamt 3159996452-19549113158041541

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21
KAPITEL 51—BEITRÄGE NACHARTIKEL 3ABSATZ 4BZW.ARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES
VOM21.APRIL1970ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIED­
STAATEN DURCH EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen
510 Veranschlagt sinddieBeiträgederMitgliedstaaten zufrüherenErgänzungsprogrammen imRahmen
derForschungs -undInvestitionstätigkeiten .

22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten BezeichnungRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
Titel9insgesamt 8726660 — 8726660
Insgesamt 9586994208—2736549 9584257659
AufdasfolgendeHaushaltsjahr zuübertragen­
derÜberschuß 0 — 0
GESAMTBETRAG 9586994208—2736549 9584257659

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 23
TITEL 9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Art.Posten Erläuterungen


24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 25
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze,dieimHaushaltsjahr 1977gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitritts­
aktezudeckensind
(inRE)
A.Ausgabengruppen Haushalt 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2 NeuerBetrag
I.EigeneMittelderKommission
1.Landwirtschaft (Kap.31,Titel6,7,8)
2.Sozialwesen (Kap.30,35,50,51,52,59)
3.Regionale Entwicklung (Kap.55)
4.Energie,Gewerbliche Wirtschaft ,Verkehr :
—Kap.33
—Kap.32,34,36,37,39
5.Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern
(Kap.92,93,94,95,96)
6.Verschiedenes (Titel4mitAusnahme vonKap.
40)
7.Verwaltungsmittel (Titel1und2)
8.Rücklagefürunvorhergesehene Ausgaben (Kap.
101)7295903500
189597000
400000000
183337388
53287800
269880100
407317840
4000000-24666857295903500
189597000
400000000
180870703
53287800
269880100
407317840
4000000
Zwischenbetrag 8803323628-2466685 8800856943
II.MittelderübrigenOrgane 153886416— 153886416
Zwischenbetrag 8957210044-2466685 8954743359
III.Erstattung von10%dereigenenMittelandieMit­
gliedstaaten 629784164-269864 629514300
Ausgaben insgesamt 9586994208-2736549 9584257659
B.Einnahmengruppen
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgän­
zungsprogrammen derEAG
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
4.Verfügbarer Überschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr67050761
4976000
182722
18000000
39129353+1917000
+894249467050761
6893000
9125216
18000000
39129353
Einnahmen insgesamt 129338836 +10859494 140198330
GemäßBeschlußvom21.April1970zudeckendeMittel­
ansätze 9457655372-13596043 9444059329,

26 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
TABELLE 2A
Vorläufige Veranschlagung dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
Agrarabschöpfungen
ZölledesGemeinsamen
ZolltarifsInsgesamt
MitgliedstaatenAbgaben Sektor
Zuckerandere
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande13000000
66000000
64000000
44000000
22000000140000000
234000000
81000000
412000000
100000
285000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000
Insgesamt 209000000 1152100000 2925200000 4286300000
TABELLE 2B
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1.Abgaben Sektor
Zucker
2.Agrarabschöpfun­
gen
3.Zölle9000000
17000000
1200000003000000
15000000
5500000013000000
160000000
5580000000i1)25000000
192000000
5755000000
4.Insgesamt 146000000 73000000 5753000000 5972000000
5.Anwendung derAr­
tikel3und4des
Beschlusses vom21.
April1970unddes
Artikels 130der
Beitrittsakte
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrarabschöp­
fungen
c)Zölle134320000
(8280000)
(15640000)
(110400000)57353772
(2760000)
(13800000)
(40793772)1817169232
(11960000)
(147200000)
(1658009232)2008843004
(23000000)
(176640000)
(1809203004)
(*)Einschließlich der„fiscalduties"(vondenZollbehörden erhobene Abgaben steuerlichen Charakters ).Die„fiscal
duties"belaufen sichinIrlandaufrund73%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel(Tabellen 2Aund2B):6295143004RE

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27
Bemerkung zuTabelle2B
DieimVereinigten Königreich undIrlandanfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotz
derAnwendung desangehobenen ermäßigten Satzes(Artikel130derBeitrittsakte )weit
überdenvondiesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel (Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung zweier
LänderaufdenGesamtbetrag derAusgabeangewandten zulässigen Höchstanteil (Artikel3
und4desBesclusses vom21.April1970undArtikel130derBeitrittsakte )berechnet .
VorbilddesVereinigten Königreichs :
—Anteil1976 16,3010%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1976(79,5%)aufdenErmäßigungssatz
1977(92,0%)
92,0X16,3010= 18,8641%79,5
—Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses vom21.
April1970(+2%)(x) 19,2414 %
—Abzuführende eigeneMittel
19,2414
100X9444059329=1817169232RE.
(DieHypothese ,daßdasVereinigte Königreich dieObergrenze derSpanneerreichthat,wird
indenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung
eineseinheitlichen Ermäßigungssatzes von92,0%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undauf
dieAgrarabschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschieds­
betragzwischen demabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZuckerab­
gabenundderAgrarabschöpfungen .
(l)Ab1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleich zumVorjahr2%erreichen .

28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
TABELLE 3
NichtauseigenenMittelngedeckteAusgaben
Haushaltsjahr 1977
RE
9444059329
-6295 143004Zufinanzierende Ausgaben
Abzuführende eigeneMittel (Tabellen 2Aund2B)
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender Unterschiedsbetrag 3148916325
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträge derMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(')
(Artikel4Absatz3desBeschlusses
vom21.April1970)BeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(*)
(Artikel130derBeitrittsakte )
Betrag
%Betrag
%
1 2
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich130481646
79428265
900319262
733426697
22492709
479066683
5202010
167405839
6310932144,1437
2,5224
28,5914
23,2914
0,7143
15,2137
0,1652
5,3163
20,0416133649456
73073752
922172741
751227521
20694678
490695631
5327966
171467941
5806066394,2443
2,3206
29,2854
23,8567
0,6572
15,5830
0,1692
5,4453
18,4383
Insgesamt 3148916325 100 3148916325 100
(1)DieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßi­
gungssatzes (Spalte1)aufgeführt .
InderzweitenSpaltedagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüssels angegeben ,
derwiefolgtberechnet wordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf92%herabgesetzt (Artikel
130);
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen 100%
unddemaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP­
Schlüsselaufgeteilt .
TABELLE 4
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittelGeschuldete
Beiträge (Spalte2
derTabelle3)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteilevordem
Ausgleich (in%)
1 2 3 4
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich408000000
134320000
1324000000
773600000
57353772
1137600000
3600000
639500000
1817169232133649456
73073752
922172741
751227521
20694678
490695631
5327966
171467941
580606639541649456
207393752
2246172741
1524827521
78048450
1628295631
8927966
810967941
23977758715,7353
2,1960
23,7840
16,1459
0,8264
17,2415
0,0945
8,5871
25,3893
Insgesamt 6295143004 31489163259444059329 100
DieAnsätzederTabelle 1werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträge
gedeckt.DeraufdieseWeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmt denin
Spalte4aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und
4desBeschlusses vom21.April1970berichtigtwird.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 29
TABELLE 5
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1977
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsjahr 1977
in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größe
dienender
Anteil(')Höchst­
satz
+2%Mindest­
satz
—2%Anteil
vordem
Ausgleich
(2)Unterschied
Erste
UmlegungZweit­
umlegungAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindest­
satzüberdem
Höchst­
satz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes
Königreich6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,7353
2,1960
23,7840
16,1459
0,8264
17,2415
0,0945
8,5871
25,3893+0,2402
+0,1021
+2,1034
+4,0878
+0,0506-0,2191-0,4594
-6,1479+0,01630,0160
0,0088
0,1105
0,0900
0,00075,9915
2,3069
25,9979
20,3237
0,6073
16,7821
0,1458
8,6034
19,2414
Insgesamt 100 102 98 100 +6,5841-6,8264+0,0163 0,2260 100
Umzulegender Saldo: -0,2423 +0,2423
(')BeidenneuenMitgliedstaaten :desAnteils1976(sieheAnlageA).
Beidenursprünglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1976(sieheAnlageB).
DurchdieAnwendung desinArtikel130derBeitrittsakte vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten auf
einenbestimmten Prozentsatz desAnteilsverringert ,dersichaufgrundderBestimmungendes Beschlusses vom21.April1970errechnen würde.Dieser
Satzbeträgt79,5%imJahre1976und92%imJahre1977.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon79,5/100auf92erhöht.
(')SieheTabelle4Spalte4.
TABELLE 6
Beteiligung derneuenBeitrittsstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1977
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
MitgliedstaatenAnteilenachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich2,3069
0,6073
19,2414217865005
57353772
1817169232134320000
57353772
181716923283545005
Beteiligung derdrei
Beitrittsstaaten
insgesamt 22,1556 20923880092008843004 83545005
Haushaltsplan
insgesamt 944405932962951430043148916325
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieimVereinigten König­
reichanfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanneliegen.Ferner
werdendarindievonDänemark undIrlandzuzahlenden Beiträgefestgelegt .

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78 30
TABELLE 7
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
RE
Gesamtbetrag dereigenenMittelderMitgliedstaaten (Tabellen2Aund2B)6295143004
VoneinemBeitrittsstaat zuzahlender Beitrag (Tabelle6) 83545005
6378688009
Ausgaben insgesamt 9444059329
Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge 3065371320
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
Haushaltsjahr 1977
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten (l) Abzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag
derAnteile
derMitgliedstaatenAnteilin%
% Betrag
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4,1437
28,5914
23,2914
15,2137
0,1652
5,3163165559146
1142352914
930594468
607854618
6600471
212409703408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000573559146
2466352914
1704194468
1745454618
10200471
8519097037,8018
33,5482
23,1810
23,7423
0,1387
11,5880
Insgesamt 76,7217 3065371320 4286300000 7351671320 100
(l)BSP-Schlüssel :DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnetwurde,sindindenAnlagenCundDenthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen 3und4.
Derberücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgabenabzüglichdesaufdie
neuenMitgliedstaaten entfallenden Anteils (Artikel132desBeitrittsvertrags ).
TABELLE 8
Ausgleich zwischendenAnteilenderursprünglichen Mitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1977
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.April1970)
Haushaltsjahr 1977
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größedie­
nenderAnteil
(siehe
AnlageB)(')Höchstsatz
+2%Mindestsatz
—2%Anteil1977
vordem
Ausgleich
(Tabelle7)Unterschied
Erste
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,8018
33,5482
23,1810
23,7423
0,1387
11,5880+2,6948
+0,0469—2,2806
-0,5856+0,0158
+0,10877,8176
33,6569
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
100 102 98,0001 100 +2,7417-2,8662+0,1245 100
Umzulegender Saldo: —0,1245
(MDer„Anteil"indererstenSpaltederAnlageBistauf100festgesetzt worden.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31
TABELLE 9
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernachbesonderen
Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1977
(RE)
AnteilederMitgliedstaaten nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach
Anteilzuneunt
(in%)Mitgliedstaaten%n Beträge eigenenMittelnBeiträgen
(Spalten2+3—4)
i 2 3 4 5 6
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,8176
33,6569
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024574724257
2474344665
1902303767
1577793644
13644702
808860285408000000
1324000000
773600000
1137600000
3600000
639500000166724257
1150344665
1128703767
440193644
10044702
1693602856,0856
26,2000
20,1429
16,7067
0,1445
8,5647
Insgesamt 100 73516713204286300000 3065371320 77,8444
Dänemark
Irland
Vereinigtes König­
reich217865005
57353772
1817169232134320000
57353772
181716923283545005 2,3069
0,6073
19,2414
Insgesamt 94440593296295143004 3148916325 100
(MSieheTabelle 8,letzteSpalte.

32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
ANLAGEN
(TABELLEN ,AUSDENENDIEBEZUGSBETRÄGE HERVORGEHEN ,
DIEBEIDENVORSTEHENDEN BERECHNUNGEN VERWENDET WORDEN SIND)
ANLAGE A
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1976
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
StaatenAnteilederStaatennachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
3Beitrittsstaaten ins­
gesamt 18,8419 1544963352 1466415344 78548008
Haushaltsplan ins­
gesamt 100 819961549750283153443171300153
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVerei­
nigtenKönigreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanne
liegen.FernerwerdendarindievonDänemark zuzahlenden Beiträgefestgelegt .
Anmerkung :DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.2von1976entnommen .
Siedient(zusammen mitAnlageB)lediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5,
Spalte1.
ANLAGE B
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme
dernachbesonderen Schlüsseln zufinanzierenden Beträge
Haushaltsjahr 1976
(inRE)
AnteilederMitgliedstaaten nachdemAusgleichAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach Anteil
Mitgliedstaaten%(') Beträge eigenenMittelnBeiträgen
(Spalten2+3+4)n
(in%)
1 2(■) 3 4 5 6
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
Insgesamt 100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
Dänemark
Irland
Vereinigtes König­
reich—
—166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
Gesamtbetrag 100,5880 39129353 81996154975028315344 3210429506100,4772
(*)SieheTabelle 8,letzteSpalte.
(*)IndieserSpaltewirdderinTabelle8angegebene Einnahmenüberschuß beiden„Anteilen"nachMitgliedstaaten aufgegliedert .
(*)DieAnteilederSechswerdenanhanddesGesamtbetrags inSpalte3imVerhältnis zudembeideneinzelnenMitgliedstaaten indenSpalten2und3
angegebenen Betragberechnet .
Anmerkung :DieseTabelleistausdemNachtragshaushaltsplan Nr.2von1976entnommen unddientlediglichals
Bezugsgrundlage fürSpalte1derTabellen 5und8.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 33
ANLAGE C
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen
(mnationaler Währung )
Mitgliedstaaten Währung 1972 1973 1974
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes König­
reichMill.bfrs
Mill.Dkr
Mill.DM
Mill.ffrs
Mill.£
Mrd.Lit
Mill.lfrs
Mill.hfl
Mill.£1554070
143982
825110
976991
2214
69269
60691
147230
630431767561
164562
916830
1108139
2651
80963
71444
166480
723152069437
183714
980910
1280952
2879
97182
82816
187040
81927
ZahlengemäßKontenderGesamtrechnung 2-1975.
ANLAGE D
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnen Mitgliedstaaten
imVerhältnis zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
(inMill.RE)
Mitgliedstaaten 1972 1973 1974 Mittel %
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich31081
19198
225440
175902
5314
110830
1214
40671
15130335351
21942
250500
199514
6362
129541
1429
45989
17355641389
24495
268008
230628
6910
155491
1656
51669
19662535940
21878
247983
202015
6195
131954
1433
46110
1738284,1437
2,5224
28,5914
23,2914
0,7143
15,2137
0,1652
5,3163
20,0416
EWG 760953 864184 976871 867336 100


24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 35
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
(inRE)
Einzelplan Mittel1977Berichtigungshaus ­
haltsplanNr.2NeuerGesamtbetrag
I.Europäisches Parlament
II.Rat
III.Kommission
IV.Gerichtshof
V.Rechnungshof68166260
72515546
9433107792
12704610
500000—273654968166260
72515546
9430371243
12704610
500000
Insgesamt 9586994208 —2736549 9584257659


24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 37
D.PERSONALBESTAND
Abschnitt III—Kommission
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
I.Gemeinsame Forschungsstelle
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeFür1977genehmigter Personalbestand Änderungen Genehmigter Personalbestand für1977
Wissenschaft­
lich-technische
Dienstposten
t1)Verwaltungs­
dienstposten
(*)InsgesamtWissenschaft­
lich-technische
Dienstposten
(l>Verwaltungs­
dienstposten
C)InsgesamtWissenschaft­
lich-technische
Dienstposten
(')Verwaltungs­
dienstposten
C)Insgesamt
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Insgesamt2(5)
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32(5)
10
38
134
231
85
27— — —2
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32
10
38
134
231
85
27
492 35 527— — — 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B5
Insgesamt89
201
183
169
4122
29
20(•)
17
18O111
230
203
186
59(-)1(-)1(-)289
201
183
169
4022
29
20(6)
17
17O111
230
203
186
57
683 106 789(-)1(-)1(-)2 682 105 787
C1
C2
C3
C4
CS
Insgesamt48
35
129
3377
68
1(+)190
(+)262
(+)74
(+)17
(+)2(+)82
(+)93
(+)45
(+)12(+)272
(+)355
(+)119
(+)29
(+)2238
297
75
17
2111
126
45
12349
423
120
29
2
84 62 146(+)545(+)232(+)777 629 294 923
D1
D2
D3
Insgesamt— —
—(+)35
(+)21(+)24
(+)11
(+)2(+)59
(+)32
(+)235
2124
11
259
32
2
— — — (+)56(+)37(+)93 56 37 93
INSGESAMT 1259 203 1462(+)600(+)268(+)868 1859 471 2330
Atomanlagenbe­
dienstete 308 118 426(-)308(-)118(-)426— — —
Gesamtzahl 1567(8)321(3)1888(4)(+)292(+)150 (+)442 1859(3)471(3)2330(4bis)
ZurUnterrich­
tungörtlicherBe­
dienstete 298 154 452(-)298(-)154(-)452_
(')AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArtangehören ,undzwareinschließlich derleitenden
Bediensteten .
(')AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -undFinanzstellen ,alleSekretärinnen ,
gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsind,sowieeinigeBedienstete inwissenschaftlichen Abteilungen .
(')ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —die
Planstellen wiefolgtbesetztwerden:
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbis
zu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
c)Bedienstete derLaufbahngruppe DaufimHaushaltbewilligte Planstellen derLaufbahngruppe C,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen .
(*)Davon170Planstellen fürBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags deritalienischen Regierung zurVerfügung gestelltwordensind(siehe
Sammelkonto 1.90).
(1bis)Davon232Planstellen fürBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags deritalienischen Regierung zurVerfügung gestelltwordensind(siehe
Sammelkonto 1.90).
(s)Davon1Planstelle aufZeit.
(')Davon6Planstellen fürSekretariatshauptinspektoren .
(')Davon16Planstellen fürSekretariatsinspektoren und2Planstellen fürtechnische Inspektoren .

38
Abschnitt III—Kommission (Fortsetzung )
Forschungs -undInvestitionstätigkeiten
II.Indirekte AktionAmtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenFür1977genehmigter Personalbestand (*) Änderungen Für1977vorgeschlagener Personalbestand
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeWissenschaftlich­
technische Dienst­
posten(')(')Verwaltungsdienst­
posten(*)(s)Insgesamt (•)Wissenschaftlich­
technische Dienst­
posteni1)(«)Verwaltungsdienst ­
posten(*)(*)Insgesamt (•)"Wissenschaftlich ­
technische Dienst­
posten(')(')Verwaltungsdienst ­
posten(*)(•)Insgesamt (')
Dauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
55
74
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
74
20
41
6
17
33
15(+)4——
—(+)4— 2
21
55
78
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
78
20
41
6
17
33
15
Insgesamt 175 65 3 7178 72(+)4— — —(+)4—179 65 3 7182 72
B1
B2
B3
B4
B514
29
25
10
25
20
20
20
51
5
M5)1
3
3
3
215
34
26
10
26
23
23
23
7—(-)4
(-)4
(-)3(+)1(-)1
(-)1
(-)1(+)1('-)5
(-)5
(-)414
29
25
10
25
16
16
17
51
6
K5)1
2
2
2
215
35
26
10
26
18
18
19
7
Insgesamt 8070 712 87 82—(-)11(+)1(-)3(+)1(-)148059 8 988 68
C1
C2
C3
C4
C5—2
3
55
12
10
11
8
115
12
10
13
11
16(+)1
(+)3
—(+)1
(+)1
(+)2
—(+)1
(+)2
(+)5—1
32
3
56
13
12
11
8
116
14
15
13
11
16
Insgesamt— 1028 20 28 30(+)4—(+)4—(+)8— 41032 20 363024..
4.78

24.
4.78
Laufbahn -und
BesoldungsgruppeFür1977genehmigter Personalbestand (*) Änderungen Für1977vorgeschlagener Personalbestand
Wissenschaftlich ­
technische Dienst­
posteni1)(*)Verwaltungsdienst ­
posten(')(')Insgesamt (•)Wissenschaftlich ­
technische Dienst­
posten(*)(')Verwaltungsdienst ­
Posten(')(')Insgesamt (•)Wissenschaftlich ­
technische Dienst­
posten(*)(6)Verwaltungsdienst ­
posten(*)(8)Insgesamt (•)
Dauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JETDauer­
Dauer­
stellenStellen
aufZeit
JET
D1
D2
D3
Insgesamt
Insgesamt 255(4)145 38 39293 184(+)8(-)11(+)5(-)3(+)13(-)14263 134 43 36306 170
Atomanlagenbe­
dienstete 1 — 2 — 3 (-)1—(-)2—(-)3— — — — — — —
Gesamtzahl (3)256 145 4039296 184(+)7(-)11(+)3(-)3(+)10(-)14263(4)134 43 36306 170
ZurUnterrichtung
örtlicherBedienstete 8 (-)8—
{*)Beidemfür1977genehmigten Personalbestand sinddieimRahmendesBerichtigungshaushaltsplans Nr.3/1976durchgeführten Änderungen nochnichtberücksichtigt .
(x)AlsPersonalaufwissenschaftlich-technischen Dienstposten sinddieBediensteten anzusehen ,dieAbteilungen dieserArtangehören ,undzwareinschließlich derleitendenBediensteten .
(*)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten sindgrundsätzlich folgendeBedienstete anzusehen :alleBediensteten aufVerwaltungs -undFinanzstellen ,alleSekretärinnen ,gleichvielinwelcherAbteilung sietätigsind,
sowieeinigeBedienstete inwissenschaftlichen Abteilungen .
(8)ImRahmendesimHaushaltsplan vorgesehenen Personalbestands können—undzwarsowohlimwissenschaftlich-technischen alsauchimVerwaltungsbereich —diePlanstellen wiefolgtbesetztwerden:
a)Bedienstete derLaufbahngruppe BaufimHaushaltbewilligtewissenschaftlich-technische Planstellen A5/A8bzw.Verwaltungsplanstellen A7/A6,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen ;
b)Bedienstete derLaufbahngruppe CaufimHaushaltbewilligtePlanstellen derLaufbahngruppe B,undzwarbiszu5%dieserPlanstellen .
(*)Davonentfallen197754Planstellen aufBedienstete ,diegemäßArtikel6Buchstabe c)desEAG-Vertrags zurVerfügung gestelltwerden (Einzelheiten sieheSammelkonten 1.80.0,1.80.1und1.80.2).
(5)Planstelle einesSekretariatshauptinspektors .
(•)DervonderKommission fürdenJET(JointEuropeanTorus,dessenErrichtung imRahmendesProgramms „FusionundPlasmaphysik "—Kapitel3.20desvorliegenden Anhangs I—geplantist)vorgeschlagene
befristete Stellenplan bleibtblockiert ,biseinProgrammbeschluß desRatesüberdiesesVorhaben ergangenist,indeminsbesondere derStatusundderUmfangdesimRahmendiesesProgramms dienstlich
verwendeten Personals festgelegt werden.Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 39


24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 41
EINZELPLAN III
KOMMISSION

42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
EINNAHMEN
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmenRE
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
TITEL 2
Kap.20VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
Verfügbarer Überschuß ausdemvor­
hergehenden Haushaltsjahr 39129353 39129353
TITEL2INSGESAMT 39129353 — 39129353
TITEL4
Kap.40
Kap.41GEHALTSABZÜGE
ErtragderSteueraufdieGehälter,
LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigenBediensteten
BeiträgedesPersonals zurAltersversor­
gung35700000
13288000(x)+191700035700000
15205000
TITEL4INSGESAMT 48988000(x)+1917000 50905000
TITEL9
Kap.90
Kap.91
Kap.92
Kap.93
Kap.94
Kap.95VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbeweg­
lichenundunbeweglichen Sachen
Mieteinnahmen
Vergütung undEntschädigung fürent­
geltlicheLeistungen
Erstattung verschiedener Beträge
Anleihen undDarlehen
Verschiedene Einnahmen540000
14000
6000
(7587900)
z.E.
3400000
3800000— 540000
14000
6000
(7587900)
z.E.
3400000
3800000
i1)BeiderVeröffentlichung desEntwurfssowiedesBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans Nr.1/1977hattesichinKapitel41einFehlereingeschlichen .
DieserFehleristindiesemBandberichtigt worden.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 43
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
Art.Posten Erläuterungen

44 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmen
Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
Kap.96
960
961
962»
Erstattungen
Erstattungen derEIBimZusammen­
hangmitderbeiArtikel961derAusga­
benansätze vorgesehenen Garantie (Hilfe
fürPortugal )
Erstattungen derEIBimZusammen­
hangmitderbeiArtikel963derAusga­
benansätze vorgesehenen Garantie der
EWGfürdieDarlehen ,dieJugoslawien
vonderEIBgewährtwerden
Erstattungen derEuropäischen Investi­
tionsbank imZusammenhang mitderbei
Posten9621derAusgabenansätze vorge­
sehenenGarantie (GarantiederEWGfür
dieDarlehen ,dievonderEIBaufgrund
dervonDrittländern mitderGemein­
schaftabgeschlossenen Finanzprotokolle
andieseDrittländer gewährtwerden)z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
Kapitel96insgesamt z.E. z.E. z.E.
Kap.99 Sonstigeverschiedene Einnahmen 67520 — 67520
TITEL9INSGESAMT 7827520
(7587900)— 7827520
(7587900)
GESAMTBETRAG 95944873
(7587900)+1917000 97861873
(7587900)

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 45
KOMMISSION
AnsätzederEinnahmen derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Art. Posten Erläuterungen
7

24.4.78 46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
AUSGABEN
Zusammenfassung derAusgaben für1977(*)
Titel
KapitelRE
ArtderAusgaben
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
TITEL 1AUSGABEN FÜRMITGLIEDER UNDPER­
SONAL DESORGANS
TITEL 1INSGESAMT 288176700— 288176700
TITEL 2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDE­
NESACHAUSGABEN
TITEL 2INSGESAMT 117263440 — 117263440
TITEL 3
Kap.30
Kap.31
Kap.32
Kap.33
Kap.34
Kap.35
Kap.36
Kap.37
Kap.39AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Ausgaben imBereichdesSozialwesens
Ausgaben imBereichderLandwirtschaft
Ausgaben imBereichderEnergiepolitik
Forschungs -undInvestitionsausgaben
Ausgaben fürdieÜberwachung derSicherheit
SchutzdesMenschen undseinerUmwelt
Ausgaben fürdiewissenschaftliche undtech­
nischeInformation unddasInformationsmana ­
gement
Ausgaben imBereichdergewerblichen Wirt­
schaftunddesVerkehrs
SonstigeAusgaben imZusammenhang mitder
Durchführung spezifischer Aufgaben durchdie
Kommission6155000
5303500
34000000
183337388
715000
5872000
3082000
3485800
3105000-24666856155000
5303500
34000000
180870703
715000
5872000
3082000
3485800
3105000
TITEL 3INSGESAMT 245055688-2466685 242589003
()Eswirddaraufhingewiesen ,daßsichdieKapitel,dienachstehend nichtimeinzelnen aufgeführt sind,nichtgeänderthaben.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 47
KOMMISSION
Zusammenfassung derAusgaben für1977(Fortsetzung )
Titel
KapitelAxtderAusgabenRE
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan
Nr.2NeuerGesamtbetrag
TITEL 4RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN AN
DIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIE­
DENES
TITEL 4INSGESAMT 629784164-269864 629514300
TITEL 5SOZIALFONDS UNDREGIONALFONDS
TITEL 5INSGESAMT 577440000 — 577440000
TITEL 6
UND7EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG GARANTIE
TITEL 6UND7INSGESAMT 7101600000 — 7101600000
TITEL 8EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRT­
SCHAFT ,ABTEILUNG AUSRICHTUNG
TITEL 8INSGESAMT 157800000 — 157800000
TITEL 9ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICK­
LUNGSLÄNDERN UNDDENDRITTLÄN­
DERN
TITEL 9INSGESAMT 255199100— 255199100
TITEL 10SONSTIGE AUSGABEN
TITEL 10INSGESAMT 60788700 — 60788700
GESAMTBETRAG 9433107792-2736549 9430371243

48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTELNACHAUSGABENPOSTEN H
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Zahlungsermächtigungen
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
330
und
331
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311KAPITEL 33
Gemeinsame Forschungsstelle —Gemeinsames Pro­
gramm1977-1980
Reaktorsicherheit
Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradio­
aktivenAbfällen
Sonnenenergie
Wasserstoff
Hochtemperaturwerkstoffe
Konzeptstudien zurKernfusion
UmweltundRessourcen
Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden
(Metre)
Informatik
Ausbildung
Sicherheitsüberwachungz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.+20457519
+10061219
+5644584
+3848500
+4063024
+2383099
+2857831
+9944062
+14380740
+4177474
+381375
+416679920457519
10061219
5644584
3848500
4063024
2383099
2857831
9944062
14380740
4177474
381375
4166799
Artikel330und331insgesamt z.E. +8236622682366226
(l)InnerhalbTitel3Kapitel33:Forschungs -undInvestitionsausgaben undinnerhalbvonTitel4Kapitel40:Pauschalerstattung andieMitgliedstaaten fürdieErhebung dereigenenMittel.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 49
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
DieindiesemKapitelveranschlagten Mittelentsprechen denMitteln,dieimeinzelnen indengemäßArtikel94
derHaushaltsordnung vom25.April1973erstelltenEinnahmen -undAusgabenansätzen fürdieForschungs -und
Investitionstätigkeiten (AnlageIdesHaushaltsplans derKommission )enthaltensind.DieseAnsätzeumfassen die
imHaushaltsplan veranschlagten MittelzurFinanzierung derMehrjahres -Forschungsprogramme ,diegemäß
Artikel7desEuratom-Vertrags undaufmanchenGebietengemäßArtikel235desEWG-Vertrags festgelegt wor­
densind.SieumfassengemäßArtikel95Absatz2derHaushaltsordnung vom25.April1973Verpflichtungs -und
Zahlungsermächtigungen .
Esistzuunterscheiden zwischen :
a)derdirektenAktionindenvierAnstalten derGemeinsamen Forschungsstelle (GFS),diegemäßArtikel8des
Euratom-Vertrags geschaffen wordenist;dievierAnstalten befindensichinIspra(Italien),Karlsruhe
(Deutschland ),Geel(Belgien)undPetten(Niederlande ),und
b)derindirekten Aktion,dieamSitzderKommission (GDXII)imRahmenvonAssoziierungsverträgen ,Kosten­
teilungsverträgen ,Studienverträgen usw.durchgeführt wird(Artikel10desEuratom-Vertrags ).
Außerdem istfolgendes zuberücksichtigen :
1.Dieobengenannte AnlageIstelltauchfürdasHaushaltsjahr 1977nochdendieForschungs -undInvestitions­
ausgabenenthaltenden TeildesGesamthaushaltsplans derGemeinschaften dar.
2.VorEndedesHaushaltsjahres 1977wirddieKommission derEuropäischen Gemeinschaften demParlament
überdieErgebnisse derAnwendung derneuen,vomParlament gebilligten Aufschlüsselung aufdenForschungs­
undInvestitionshaushaltsplan Berichterstatten .
3.AufderGrundlage diesesBerichteswerdendannvondenOrganendieendgültigen Änderungen desHaushalts­
eingliederungsplans undderAufschlüsselung derForschungs -undInvestitionsmittel sowiediedarausmögli­
cherweiseresultierenden Änderungen normativer Art(Haushaltsordnung )festgelegt .
(inRE)
Eingliederungsplan
entsprechend AnlageIVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2NeuerGesamtbetrag Erläuterungen
330
undTitel2—Gemeinsame Forschungsstelle
Gemeinsames Programm 1977-1980
331
+22024463
+11068508
+6013976
+4387661
+4296528
+2438307
+31553723300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
33112.10.1
2.10.2
2.10.3
2.20.1
2.20.2
2.20.3
2.20.4
2.30
2.40
2.50.1
2.50.2
2.50.3z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.22024463
11068508
6013976
4387661
4296528
2438307
3155372
10699712
15486977
4538012
388828
4394300DieindenArtikeln 330und331
veranschlagten Mitteldeckendie
Ausgaben derGFS,diesichaus
derDurchführung desam18.
Juli1977(ABl.Nr.L200vom
8.8.1977)beschlossenen neuen
Mehrjahresprogramms in1977
ergeben.Siedeckenfernerdie
finanziellen Auswirkungen ,die
sichausfolgenden Beschlüssen
desRatesergeben :
—Beschlußvom21.Oktober1976
zurÄnderung derBeschäfti­
gungsbedingungen fürdieson­
stigenBediensteten (Umwand­
lungderausForschungsmit­
telnbezahlten Atomanlagen­
bediensteten undörtlichen Be­
diensteten inBedienstete auf
ZeitinDauerplanstellen );
—Beschluß vom21.Dezember
1976zurAngleichung der
Dienstbezüge .+10699712
+15486977
+4538012
+ 388828
+4394300
Artikel 330und331
(Titel2)insgesamt z.E. 88892644 +88892644

50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Zahlungsermächtigungen
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
332 Gemeinsame Forschungsstelle —Ergänzungspro­
gramme1977-1980
3320BetriebdesHFR-Reaktors z.E. +8854345 8854345
Artikel332insgesamt z.E. +8854345 8854345
333
und
334
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3340
3341
3342
3343
3344Indirekte Aktion —GEMEINSAME PRO­
GRAMME —1975-1980
Ausbildung
FusionundPlasmaphysik
FusionundPlasmaphysik —(ProjektJET)
BiologieundGesundheitsschutz
Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaft )
Umweltschutz
Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
Bewirtschaftung undLagerung radioaktiver Ab­
fälle
Energieeinsparung
Herstellung undVerwendung vonWasserstoff
Sonnenenergie
Erdwärme
Systemanalysez.E.
22939054
z.E.
7344294
955118
3786017
1031600
4635200
3005376
3648095
5731758
3563978
1388707+257100
+388500
+184900
+21400
+30900
+10400
+10300
+17400
+11900
+17400
+10300
+19800257100
23327554
z.E.
7529194
976518
3816917
1042000
4645500
3022776
3659995
5749158
3574278
1408507
Artikel333und334insgesamt 58029197+980300 59009497
•

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 51
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
(inRE)
Art.PostenEingliederungsplan
entsprechend AnlageIVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Benchtigungs­
haushaltsplan Nr.2NeuerGesamtbetrag Erläuterungen
332 Titel4—Gemeinsame Forschungsstelle —Ergänzungsprogramm 1977-1980
3320 4.10 z.E. +9620620 9620620FürnähereErläuterungen wirdauf
dieTitel2und4sowieaufdie
Sammelkonten 1.10,1.20,1.30,
1.40und1.50derAnlageIver­
wiesen (Einnahmen -undAusga­
benansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten ). Artikel332(Titel4)ins­
gesamt z.E. +9620620 9620620
333
undTitel3—Indirekte Aktion—Gemeinsames Programm 1975-1980
334DieindenArtikeln 333und334
veranschlagten Mitteldeckendie
Ausgaben derindirekten Aktion,
diesichausderDurchführung der
nachstehenden Programmbe­
schlüsseergeben :
Posten
3330 (3.11 )
3331 (3.20.0 )
3332 (3.20.1 )
3333 (3.30 )
3334 (3.51 )
3335 (3.52 )
3336 (3.60 )
3337 (3.66 )
3340 (3.61 )
3344 (3.65 )21.Dezember 1976
j25.März1976
15.März 1976
15.März 1976
15.März 1976
17.Dezember 1974
26.Juni 1975
{22.August 1975
]und21.Dezember
(1976 (Revision )3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3340
3341
3342
3343
33443.11
3.20.0
3.20.1
3.30
3.51
3.52
3.60
3.66
3.61
3.62
3.63
3.64
3.65z.E.
16029292
z.E.
5827867
908233
5470000
1421600
6511200
4503076
5402295
7003076
5202178
1603876+1186983
+ 388500
+ 184900
+ 21400
+ 30900
+ 10400
+ 10300
+ 17400
+ 11900
+ 17400
+ 10300
+ 198001186983
16417792
z.E.
6012767
929633
5500900
1432000
6521500
4520476
5414 195
7020476
5212478
1623676
59882693 +1910183 61792876Artikel 333und334
(Titel3)insgesamtSiedeckenfernerdiefinanziellen
Auswirkungen ,diesichausfolgen­
denBeschlüssen desRateserge­
ben:
—Beschluß vom21.Oktober
1976zurÄnderung der
Beschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBediensteten (Um­
wandlung derausForschungs­
mittelnbezahlten Atomanla­
genbediensteten undörtlichen
Bediensteten inBedienstete auf
ZeitinDauerplanstellen );
—Beschluß vom21.Dezember
1976zurAngleichung der
Dienstbezüge .
FürnähereErläuterungen wird
aufdenTitel3sowieaufdas
Sammelkonto 1.11derAnlage I
verwiesen (Einnahmen -undAus­
gabenansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten ).

52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.Posten BezeichnungZahlungsermächtigungen
RE
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
335 IndirekteAktion—Ergänzungsprogramme 1975­
1980
z.E. z.E.
Artikel335insgesamt z.E. — z.E.
336
3362
3363
3364AbschlußderinfrüherenProgrammen genehmigten
Aktionen
Gemeinsames Programm GFS(1972-1976)
Ergänzungsprogramme GFS(1973-1976 )
Gemeinsames Programm —indirekteAktion(1971­
1975)502103
182722
1139097+544367
+88149
-500001046470
270871
1089097
Artikel336insgesamt 1823922 +582516 2406438
337
3370SonstigeTätigkeiten
Eximbank 3400000 3400000
Artikel337insgesamt 3400000 — 3400000
338
3380
3381Verschiedene Tätigkeiten
Ausgaben fürdieAktion„Ausbildung "
Durchführung derEntschließung desRatesvom
22.Juli1975überdieSicherheit derKernanlagen201800
273500-201800
+23800 297300
l

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 53
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
inRE)
Art.PostenEingliederungsplan
entsprechend Anlage IVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2NeuerGesamtbetrag Erläuterungen
335 Titel5—IndirekteAktion—Ergänzungsprogramme 1975-1980
z.E. z.E.
Artikel335(Titel5)
insgesamt z.E. z.E.
336 Titel6—AbschlußderinfrüherenProgrammen genehmigten Aktionen
3362
3363
33646.10—6.12
6.13—6.15
6.20.1 —6.20.6DieseMitteldeckeneineReihevon
Verpflichtungen ,dieimRahmen
derDurchführung frühererPro­
gramme übernommen worden
warenunddienochnichtdurch
Zahlungsermächtigungen gedeckt
sind.Siedeckenaußerdem eine
ReihevonZahlungsermächtigun ­
gen,diedazubestimmt sind,die
Anwicklung bestimmter früherer
Aktionen zuermöglichen .Artikel336(Titel6)
insgesamt
337 Titel7—SonstigeTätigkeiten
3370 7.00.2 3400000 3400000
Artikel337(Titel7)
insgesamt 3400000 3400000DieseMitteldeckendieKapital­
rückzahlungen sowiedieZahlung
derZinsenfürdieAnleihen ,dievon
derKommission imRahmen des
am10.August1959mitderExim­
bankinWashington abgeschlos­
senenVertrages aufgenommen
wurden (Beschluß desRatesvom
28.Mai1959,sieheauchArtikel
941derEinnahmenansätze ).
338 Titel8—Verschiedene Tätigkeiten
3380 8.10 201800-201800
3381 8.11 273500+23800 297300DieMitteldeckendieAusgaben ,
diesichausdemInfrakttreten der
Entschließung desRatesvom
22.Juli1975imJahre1977ergeben.
Derzusätzliche Bedarfentspricht
denfinanziellen Auswirkungen des
Ratsbeschlusses vom21.Dezember
1976zurAngleichung derDienst­
bezüge.FürnähereErläuterungen
wirdaufKapitel8.11undaufdas
Sammelkonto 1.11derAnlageI
verwiesen (Einnahmen -undAus­
gabenansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten ).

54 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Posten BezeichnungZahlungsermächtigungen
Art.RE
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
338
3382
3383
3384
3385(Fortsetzung )
Ausgaben fürdennormalen BetriebderGFS
Etwanotwendige Ausgaben fürdennormalen Be­
triebderGFS
Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Per­
sonal(Zentralverwaltung undindirekte Aktion)
Regularisierung derAusgaben fürAtomanlagen­
bedienstete undörtliche Bedienstete3068497
69358472-69358472
+17400
f9000003068497
17400
900000
Artikel338insgesamt 72902269-68619072 4283197

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 55
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
(inRE)
Art.PostenEingliederungsplan
entsprechend AnlageIVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2NeuerGesamtbetrag Erläuterungen
338
3382
3383
3384
3385(Fortsetzung )
8.30
8.31
8.10
8.2075054321-75054321
+17400
+90000017400
9000001976wurdefürdiesenPosteneine
Verpflichtungsermächtigung in
Höhevon4292800REundeine
Zahlungsermächtigung inHöhe
von1224303REfüreineReihe
vonAusgaben fürdennormalen
BetriebderGFSbewilligt .Die
für1977veranschlagten Mittel
entsprechen demSaldoderZah­
lungsermächtigungen imVerhält­
niszurGesamtheit derVerpflich­
tungsermächtigungen für1976
(sieheauchKapitel 8.30der
AnlageI(Einnahmen -undAus­
gabenansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten )).
Dievorläufig beidiesemPosten
eingesetzten Mittelwurdenauf
dieArtikel330,331und332
übertragen .
DieseMitteldeckendieDienst­
bezügeeinesbiszum31.Dezem­
ber1976zumPersonalderAktion
„Ausbildung "(Posten 3300)
gehörenden Beamten derBesol­
dungsgruppe C.DieseAktion,für
dieinderVergangenheit 7Bedien­
steteeingesetztwaren,zähltgemäß
demProgrammbeschluß vom21.
Dezember 1976vom1.Januar
1977annurnoch6Bedienstete
(sieheauchErläuterung zuKapitel
8.10derAnlageI).
DieseMitteldeckendieNachzah­
lungenderDienstbezüge fürdas
Haushaltsjahr 1976,diesichaus
demBeschluß desRatesvom21.
Oktober 1976zurÄnderung der
Beschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigen Bediensteten ergeben
(Umwandlung derausForschungs­
mittelnbezahlten Atomanlagen­
bediensteten undörtlichen Be­
diensteten aufZeitinDauerplan­
stellen).
Artikel338(Titel8)
insgesamt 75054321-74314921 1214700

56 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
Art.PostenZahlungsermächtigungen
BezeichnungRE
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
339
3390
3391
3392
3393
3394Vorläufige Mittel
Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter Per­
sonalausgaben derGFS
Vorläufige MittelzurAnpassung bestimmter Aus­
gaben(Zentralverwaltung undindirekte Aktion)
Vorläufige MittelfürdasneueProgramm derGFS
Vorläufige MittelfürdasneueProgramm „Ausbil­
dung"
Vorläufige MittelfürdieAktion„FusionundPlas­
maphysik —BaudesJET"7374000
883000
17955000
20000
20950000-7374000
-883000
-17955000
-20000
-399000 20551000
Artikel339insgesamt 47182000-26631000 20551000
KAPITEL 33INSGESAMT 183337388-2466685180870703
i
Titel3insgesamt 245055688-2466685242589003

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 57
KOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN (Fortsetzung )
(inRE)
Art.PostenEingliederungsplan
entsprechend AnlageIVerpflichtungser­
mächtigungen 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2NeuerGesamtbetrag Erläuterungen
339 Titel9—Vorläufige Mittel
3390
33919.10
9.207374000
883000
25571000—7374000
-883000
-25571000 3392 9.90!DieursprünglichbeidiesenPosteneingesetzten Mittelwur­
dengemäßdemVorschlag der
Kommission überdiekünftige
budgetmäßige Aufschlüsselung
dervorläufigen Mittelfürdie
Angleichung derDienstbezüge
aufdieArtikel330,334und338
übertragen .
Dieursprünglich beidiesemPo­
steneingesetzten Mittelwurden
zumTeilaufdieArtikel330,331
und332übertragen .Dernicht
übertragene Restbetrag wurde
gestrichen .
Dieursprünglich beidiesemPo­
steneingesetzten Mittelwurdenauf
denPosten3330übertragen .
Veranschlagt istdieBeteiligung
derGemeinschaft anderFinan­
zierung,demBauunddemBetrieb
desJET(JointEuropean Torus),
derimRahmenderForschungs­
tätigkeitbetreffend dasProgramm
„Fusion undPlasmaphysik "
geplantist.3393 9.21
999883 -999 883
3394 9.22
39620000 -22093000 17527000
Artikel339(Titel9)
insgesamt 74447883 -56920883 17527000
KAPITEL 33
INSGESAMT 182447840 213260197 -30812357

58 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
TITEL 4
ERSTATTUNGEN UNDHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ;VERSCHIEDENES
KAPITEL 40—PAUSCHALERSTATTUNG ANDIEMITGLIEDSTAATEN FÜRDIEERHEBUNG DER
EIGENEN MITTET
Art. Posten BezeichnungRE
Mittel1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
400
401
402
403
404
405
406
407
408KAPITEL 40
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich40800000
13432000
132400000
77360000
5743634
113760000
360000
63950000
181978530-8257
-26160740800000
13432000
132400000
77360000
5735377
113760000
360000
63950000
181716923
KAPITEL 40INSGESAMT 629784164-269864 629514300
TITEL4INSGESAMT 629784164-269864 629514300
GESAMTBETRAG 9433107792-27365499430371243

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 59
KOMMISSION
TITEL 4
ERSTATTUNGEN UNDHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN ;VERSCHIEDENES
KAPITEL 40—PAUSCHALERSTATTUNG ANDIEMITGLIEDSTAATEN FÜRDIEERHEBUNG DER
EIGENEN MITTEL
Art.Posten Erläuterungen


24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 61
KOMMISSION
ANLAGE I
EINNAHMEN -UNDAUSGABENANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS -UND
INVESTITIONSTÄTIGKEITEN

62 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
EINNAHMEN ANSÄTZE
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
(ittRE)
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
TITEL 2
Kap.20VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS
Verfügbarer Überschuß ausdemvorher­
gehendenHaushaltsjahr z.E. z.E. z.E.
TITEL 2INSGESAMT z.E. z.E. z.E.
TITEL 4
Kap.40
Kap.41GEHALTSABZÜGE
ErtragderSteueraufdieGehälter,
LöhneundanderenBezügederBeamten
undsonstigen Bediensteten
BeiträgedesPersonals zurAltersversor­
gung-(x)
1563000—i1)
+1917000-(l)
3480000
TITEL4INSGESAMT 1563000 +1917000 3480000
(')UmbeiderAnwendung desProgrammhaushalts einenvollständigen Zusammenhang mitdenunterSteuerabzug festgelegten Programmdotierungen
zugewährleisten ,wirdderErtragderGemeinschaftssteuer alsEinnahme aufdemSammelkonto „Personal"verbucht .

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 63
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977
Kap.Art. Erläuterungen

24.4.78 64 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
(inRE)
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
TITEL 5
Kap.51510BEITRÄGE
BeiträgenachArtikel3Absatz4und
Artikel4Absatz6desBeschlusses vom
21.April1970überdieErsetzung der
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich13550
58378
28176
13848
329
19082
5141
1354
42864+6723
+4456070
+445
+18056
+ 147
+4436622
+2545
+669
+2121720273
4514448
28621
31904
476
4455704
7686
2023
64081
TITEL5INSGESAMT 182722 +8942494 9125216
TITEL 9
Kap.90
Kap.91900
901
910
911VERSCHIEDENE EINNAHMEN
ErlösausderVeräußerung vonbewegli­
chenundunbeweglichen Sachen
ErlösausderVeräußerung vonbeweg­
lichenSachen
ErlösausderVeräußerung vonunbeweg­
lichenSachen
Mieteinnahmen
Einnahmen ausderVermietung von
Mobiliar undMaterial
Einnahmen ausderVermietung vonun­
beweglichen Sachenz.E.
2000— z.E.
2000

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 65
KOMMISSIOIS
Anlage \
(Forschung undInvestitionen ]
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
51 BeidiesemKapitelwerdendieEinnahmen ausdenBeiträgenzudenErgänzungsprogrammen verbucht .
Einzelheiten derBerechnung dieserBeiträgeerscheinen inderAnlagezudiesenEinnahmenansätzen .
DieAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudeninderobenerwähnten
Anlageaufgeführten Ergänzungsprogrammen (1973-1976 )„Plutonium undTransplutone "und
„Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement "wurdenaufderGrundlage diesesimBerichti­
gungshaushaltsplan Nr.2/1977(S.25)aufgeführten Anteilsberechnet .
FürdasErgänzungsprogramm „ReaktorHFR"istderindemProgrammbeschluß vom18.Juli1977
(ABl.Nr.L200vom8.8.1977)genannteAufbringungsschlüssel vorgesehen .

66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
(inRE)
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushaltsplan Nr.2Neuer
Gesamtbetrag
Kap.92
Kap.93920
921
922
923
925
929
930
931
932
939Vergütung undEntschädigung fürentgelt­
licheLeistungen
Lieferung vonAusgangsstoffen oder
besonderen spaltbaren Stoffengegen
Entgelt (Artikel6desVertrages )
Vergütung fürentgeltliche Leistungen
imRahmen derDurchführung des
Forschungsprogramms derGemeinschaft
(Artikel10desVertrages )
Entschädigung vonentgeltlichen Lei­
stungenanMitgliedstaaten ,Personen
oderUnternehmen (Artikel6desVer­
trages)
Einnahmen ausLizenzen aufPatente
odertechnische Verfahren
Einnahmen ausÜberschüssen beiArbei­
tenfürDritte
Sonstige Vergütungen fürentgeltliche
Leistungen
Erstattung verschiedener Beträge
Erstattung vonBeträgen ,diefürRech­
nungeinesanderenOrgansverauslagt
wordensind
Erstattung vonBeträgen ,diefürRech­
nungeinesodermehrererStaatenveraus­
lagtwordensind
Erstattung vonBeträgen ,dieeigensin
Durchführung vonAuftragsarbeiten
gegenVergütung verauslagt wordensind
Erstattung vonsonstigen Beträgen,die
fürRechnung Dritterverauslagt worden
sind4
z.E.
z.E.
z.E.
6000
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.■
z.E.
z.E.
z.E.
6000
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 67
KOMMISSION
Anlage1
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap.Art. Erläuterungen
929Einnahmen ,die1977durchdieAusführung derProgramme 1977entstehen .
ImJahr1977fürDienstleistungen ,dieimRahmenderDurchführung derProgramme imJahr1977
zuleistensind,zuvereinnahmende Beträge,diedenSammelkonten zufließenundimProgrammhaus­
haltnichtimEinnahmenteil veranschlagt zuwerdenbrauchen .HinzukommendieErstattungen der
italienischen undbelgischen Regierung sowieeinigernationaler StellenfürdieZurverfügungstellung
(Artikel6Buchstabe c)desEuratom-Vertrags )
—desReaktors BR2(Sammelkonto 1.80.0)
—desimRahmenderehemaligen Assoziierung aufdemGebietder„fortgeschrittenen Reaktoren "
abgestellten Personals (Sammelkonto 1.80.1)
—desimRahmenderehemaligen Assoziierung imBereichder„Biologie"abgestellten Personals
(Sammelkonto 1.80.2)
—desReaktors Essor(Sammelkonto 1.90.0).

68 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
(tnRE)
Titel
KapitelArt. ArtderEinnahmen Haushaltsjahr 1977Berichtigungs­
haushatsplaNr.2Neuer
Gesamtbetrag
Kap.94
Kap.95
Kap.99940
941
942
949
950
990
991Anleihen undDarlehen
ErlösausdenimRahmen desAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenauf­
genommenen Anleihen
Rückfluß vonDarlehen ,dieimRahmen
desAbkommens Euratom/Vereinigte
Staatengewährtwordensind
Erstattung vonFinanzkosten undBank­
kostenfürAnleihen undDarlehen im
Rahmen desAbkommens Euratom/
Vereinigte Staaten
Erlöseausverschiedenen Anleihen
Verschiedene Einnahmen
ErträgeausAnlagemitteln ,Darlehens­
mitteln,Bankzinsen undsonstigenZin­
sen
Sonstigeverschiedene Einnahmen
Erstattungen dervondenfranzösischen
unditalienischen Behörden zuLastender
Forschungstätigkeiten erhobenen Steuern
undAbgaben
Verschiedene nichtinAnspruch genom­
meneundwiederzuverwendende Ein­
nahmen (Artikel22derHaushaltsord­
nung)z.E.
3400000
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.—Z.E.
3400000
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
999Sonstigeverschiedene Einnahmen 5000 — 5000
TITEL 9INSGESAMT 3413000 — 3413000
GESAMTSUMME 5158722 10859494 16018216

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 69
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Einnahmenvoranschläge derKommission fürdasHaushaltsjahr 1977(Fortsetzung )
Kap Art. Erläuterungen
941Veranschlagt sinddieKapitalrückzahlungen undZinszahlungen fürdieDarlehen derKommission
andasKernkraftwerk RWEBayernwerk GmbH (Vertragvom26.Juli1963)undandieSociété
d'energienucléairefranco-belge desArdennes (SENA,Vertragvom17.Oktober1963)fürdenBau
vonKernkraftwerken .DasKapitalfürdieseDarlehenstammtauseinerAnleihederKommission bei
derEximbank ,Washington (Vertragvom10.August1959—BeschlußdesRatesvom28.Mai1959;
sieheauchArtikel337derAusgaben ).

70 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
ANLAGE
zudenEinnahmenansätzen
Berechnung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
(inRE)
Ziele NomenklaturAusgaben
(»>Finanzbeiträge
Belgien Dänemark Deutschland
Programme 1977-1980
ReaktorHFR
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen
Plutonium undTransplutone
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagementKap.4.10(2)
Kap.6.13.1(3)
Kap.6.14.1(3)8854345
118365
152506%
7,31
7,628652
11621%
2,77
2,893279
4407%
50,00
31,46
32,814427173
37238
50037
Insgesamt 9125216 20273 7686 4514448
Ziele NomenklaturAusgaben
(l)Finanzbeiträge
Frankreich Irland Italien
Programme 1977-1980
ReaktorHFR
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen
Plutonium undTransplutone
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagementKap.4.10(2)
Kap.6.13.1(3)
Kap.6.14.1(3)8854345.
118365
152506%
24,18 28621%
0,73
0,76864
1159%
20,92 31904
Insgesamt 9125216 28621 2023 31904
Ziele NomenklaturAusgabennFinanzbeiträge
Luxemburg Niederlande Vereinigtes Königreich
Programme 1977-1980
ReaktorHFR
Abschließende Durchführung voninfrü­
herenProgrammen genehmigten Aktionen
Plutonium undTransplutone
Spaltstoffflußkontrolle undBrenn­
stoffmanagementKap.4.10(2)
Kap.6.13.1(3)
Kap.6.14.1(3)8854345
118365
152506%
0,17
0,18201
275%
50
10,28
10,734427172
12168
16364%
23,10
24,0927342
36739
Insgesamt 9125216 476 4455704 64081
(*)DieAusgaben setzensichausdenfürjedesForschungsziel 1977veranschlagten Zahlungsermächtigungen zusammen .
(*)BeiderBerechnung derBeiträgewurdederpauschale Aufbringungsschlüssel desProgrammbeschlusses von18.Juli1977(ABl.Nr.L200vom8.8.1977)
zugrunde gelegt.
(')BeiderBerechnung derBeiträgewurdendieimEntwurfdiesesBerichtigungshaushaltsplans Nr.2/1977(S.25)angegebenen Anteilezugrundegeleg.

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 71
KOMMISSION
Anlagel
(Forschung undInvestitionen )
AUSGABEN ANSÄTZE
ERSTER TEIL
Zusammenfassende Übersicht überdieAusgabenansätze
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
ermächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
1
1.10
1.11
1.20
1.21
1.30
1.40
1.50
1.80
1.81
1.90
1.91
1.92
1.94SALDEN DERSAMMELKONTEN
PersonalderGFS
Personal —indirekte Aktion
Allgemeine Infrastruktur :Allgemeine Dienste
undGemeinkosten
Allgemeine Verwaltungsausgaben —indirekte
Aktion
Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste
Reaktor HFR—Fetten
Wissenschaftliche Abteilungen
Zurverfügungstellung vonAnlagen und/oder
PersonalgemäßArtikel6c)Euratom-Vertrag
(indirekteAktion)anDritte
Leistungen fürRechnung Dritter(indirekte
Aktion)
Zurverfügungstellung vonAnlagenund/oder
PersonalgemäßArtikel6c)Euratom-Vertrag
(direkteAktion)anDritte—Personalund
AnlagendesReaktors ESSOR
Leistungen derGFSfürRechnung derindirek­
tenAktion
Leistungen derGFSfürandereAbteilungen der
Kommission (ausgenommen indirekteAktion)
SonstigeDienstleistungsverträge derGFSfür
Rechnung Dritter—z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
TITEL 1INSGESAMT— z.E. z.E.

72 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
2
2.10
2.20
2.30
2.40
2.502.10.1
2.10.2
2.10.3
2.20.1
2.20.2
2.20.3
2.20.4
2.50.1
2.50.2
2.50.3GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE
AKTION GFS
Nukleare Sicherheit
Reaktorsicherheit
Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
Bewirtschaftung vonKernmaterialien undra­
dioaktiven Abfällen
KünftigeEnergiequellen
Sonnenenergie
Wasserstoff
Hochtemperaturwerkstoffe
Konzeptstudien fürthermonukleare Fusions­
reaktoren
UmweltundRessourcen
Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden
(Mètre)
Dienstleistungen undunterstützende Tätigkeiten
Informatik
Ausbildung
Überwachung derSicherheit22024463
11068508
6013976
4387661
4296528
2438307
3155372
10699712
15486977
4538012
388828
439430022024463
11068508
6013976
4387661
4296528
2438307
3155372
10699712
15486977
4538012
388828
439430020457519
10061219
5644584
3848500
4063024
2383099
2857831
9944062
14380740
4177474
381375
4166799
TITEL2INSGESAMT 88892644 8889264482366226

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 73
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
3
3.11
3.20
3.30
3.51
3.52
3.60
3.61
3.62
3.63
3.64
3.65
3.663.20.0
3.20.1GEMEINSAMES PROGRAMM —INDI­
REKTE AKTION
Ausbildung
Kontrollierte thermonukleare FusionundPlas­
maphysik
FusionundPlasmaphysik (JET-Projekt )
BiologieundGesundheitsschutz —Strahlen­
schutz
Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaften )
Umweltschutz (Umweltbelastungen )
Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
Energieeinsparung
Produktion undVerwendung vonWasserstoff
Sonnenenergie
Erdwärme
Systemanalyse
Bewirtschaftung undLagerungradioaktiver Ab­
fallstoffe4600000
8990000
10900000
13760000
10240000
31100001186983
16417792
z.E.
6012767
929633
5500900
1432000
4520476
5414195
7020476
5212478
1623676
6521500257100
23327554
z.E.
7529194
976518
3816917
1042000
3022776
3659995
5749158
3574278
1408507
4645500
TITEL 3INSGESAMT 51600000 6179287659009497
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —DIREKTE
AKTION GFS
4.10 BetriebdesReaktors HFR 9620620 9620620 8854345
TITEL4INSGESAMT 9620620 9620620 8854345
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —
INDIREKTE AKTION
z.E. z.E. z.E.
TITEL 5INSGESAMT z.E. z.E. z.E.

74 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
6
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.20
6.36
6.376.10.1
6.12.1
6.13.1
6.14.1
6.15.1
6.20.1
6.20.2
6.20.3
6.20.4
6.20.5
6.20.6
6.36.1
6.37.1ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
VONINFRÜHEREN PROGRAMMEN GE­
NEHMIGTEN AKTIONEN
Gemeinsames Programm —GFS1972-1976
Europäisches Informatiknetz (COST11)
Gemeinsames Trogramm —GFS1973-1976
Gemeinsames Programm —GFS1975-1976
Standards undReferenzsubstanzen —BCR
PettenundHochtemperaturwerkstoffe
Ergänzungsprogramme —GFS1973-1976
Plutonium undTransplutone (B/DK/D/F/IRL/
L/N/UK)
Ergänzungsprogramme —GFS1973-1976
Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanage­
ment(B/DK/D/IRL/I/L/N/UK)
Ergänzungsprogramme —GFS1973-1976
ReaktorHFR(D/N)
Gemeinsames Programm —indirekteAktion—
1973-1976
Ausbildung
Materialprüfreaktoren
Kontrollierte thermonukleare Fusionund
Plasmaphysik
BiologieundGesundheitsschutz —Strahlen­
schutz
Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaft )
Umweltschutz
Ergänzungsprogramme —indirekteAktion—
1971-1975
Biologie —Anpassung derkerntechnischen
Verfahren andielandwirtschaftliche For­
schung (D/I/N)
Ergänzungsprogramme —indirekteAktion—
1974-1975
Biologie—Anpassung derkerntechnischen
Verfahren andielandwirtschaftliche Forschung
(DK/IRL)——|855669
190801
118365
152506
z.E.
782100
8892
10946
12445
110782
163932
z.E.
z.E.
TITEL 6INSGESAMT — — 2406438

24.4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 75
KOMMISSION
AnlageI
(Forschung undInvestitionen )
Zusammenfassende UbersichtüberdieAusgabenansätze (Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art. BezeichnungNeue
TranchenVerpflich­
Verpflich­
tnächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
tigungen
7
7.00SONSTIGE TÄTIGKEITEN
Finanzielle Transaktionen imRahmendesAb­
kommens Euratom/Vereinigte Staaten
7.00.1ImRahmen desAbkommens Euratom/Verei­
nigteStaatengewährte Darlehen—
7.00.2Rückzahlungen derimRahmen desAbkom­
mensEuratom/Vereinigte Staatenaufgenom­
menenAnleihen 3400000 3400000
7.00.3Finanz-undBankkosten fürAnleihen und
Darlehen imRahmen desAbkommens Eura­
tom/Vereinigte Staaten— — —
TITEL7INSGESAMT — 3400000 3400000
8 VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
8.10 Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes
Personal — 17400 17400
8.11 Durchführung derEntschließung desRates
vom22.Juli1975überdieSicherheit vonKern­
anlagen 297300 297300
8.30 Ausgaben fürdennormalen BetriebderGFS— — 3068497
8.32 Regularisierung derAusgaben betreffend die
Anlagebediensteten unddieörtlichenBediensteten— 900000 900000
TITEL 8INSGESAMT — 1214700 4283197
9 VORLÄUFIGE MITTEL
9.22 Vorläufige MittelfürdieAktion„Fusionund
Plasmaphysik —JET-Projekt"— 1752700020551000
TITEL9INSGESAMT — 1752700020551000
GESAMTBETRAG 150113264182447840180870703


TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.10 PERSONAL DERGFS z.E. z.E.BeidiesemTitelwerdendieSaldenderSammelkonten
verbucht (Artikel98derHaushaltsordnung vom
25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften ).
1.11 PERSONAL —INDIREKTE AKTION z.E. z.E.
1.20 ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIEN­
STEUNDGEMEINKOSTEN
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.5
1.20.6
1.20.7Allgemeine Verwaltung derGFS
Allgemeine Verwaltungsdienste —GFSIspra
Allgemeine technische Dienste—GFSIspra
Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSZBKM/Geel
Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSKarlsruhe
Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSPettenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.20INSGESAMT z.E. z.E.
1.21 ALLGEMEINE AUSGABEN FÜRDENVERWALTUNGS ­
BETRIEB —INDIREKTE AKTION z.E. z.E.
1.30 WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIEN­
STE
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7Hauptlager —GFSIspra
Rechenzentrum —GFSIspra
ZentralWerkstatt —GFSIspra
Laboratorium fürmittlereAktivität—GFSIspra
Wissenschaftliche undtechnische Sonderhilfsdienste —GFS
ZBKM/Geel
Wissenschaftliche undtechnische Sonderhilfsdienste —GFS
Karlsruhe
Wissenschaftliche undtechnische Sonderhilfsdienste —GFS
Pettenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.30INSGESAMT z.E. z.E.77

TITEL1—SALDEN DERSAMMELKONTEN (Fortsetzung )78
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.40
1.40.1
1.40.7ReaktorIspraI
ReaktorHFR—PettenZ.E.
z.E.z.E.
z.E.
KAPITEL 1.40INSGESAMT z.E. z.E.
1.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.5
1.50.6
1.50.7WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
Hauptabteilung A—GFSIspra
Hauptabteilung B—GFSIspra
Hauptabteilung C—GFSIspra
GFSZBKM/Geel
GFSKarlsruhe
GFSPettenz.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.50INSGESAMT z.E. z.E.
1.80
1.80.0
1.80.1
1.80.2ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/
ODERPERSONAL GEMÄSS ARTIKEL 6c)EURATOM­
VERTRAG (INDIREKTE AKTION )ANDRITTE
Personal desReaktors BR2
PersonalderfrüherenAssoziierungen imBereichderfortgeschrit­
tenenReaktoren
PersonaleinerfrüherenAssoziierung imBereichderBiologiez.E.
z.E.
z.E.z.E.
z.E.
z.E.
KAPITEL 1.80INSGESAMT z.E. z.E.
1.81
1.81.0
1.81.1LEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE
AKTION )
Vertrag„Fusion"—Schweden
Vertrag„Fusion"—Schweizz.E.
z.E.z.E.
z.E.
KAPITEL 1.81INSGESAMT z.E. z.E.24.
4.78

TITEL 1—SALDEN DERSAMMELKONTEN (Fortsetzung
inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
1.90 ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VONANLAGEN UND/
ODERPERSONAL GEMÄSS ARTIKEL 6c)EURATOM­
VERTRAG (DIREKTE AKTION )ANDRITTE —PERSO­
NALUNDANLAGEN DESREAKTORS ESSOR z.E. z.E.
1.91
1.91.0LEISTUNGEN DERGFSFÜRRECHNUNG DERINDI­
REKTEN AKTION
BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz (Kapitel3.30)z.E. z.E.
1.91.1Referenzmaterialien und-methoden (Referenzbüro derGe­
meinschaft )—(Kapitel3.51) z.E. z.E.
KAPITEL 1.91INSGESAMT z.E. z.E.
1.92 LEISTUNGEN DERGFSFÜRANDERE ABTEILUNGEN
DERKOMMISSION (AUSGENOMMEN INDIREKTE AK­
TION)
1.92.0Technische Untersuchungen zurUnterstützung derArbeiten
derKommission z.E. z.E.
1.92.1Überwachung derSicherheit z.E. z.E.
KAPITEL 192INSGESAMT z.E. z.E.
1.94 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE FÜRRECH­
NUNG DRITTER z.E. z.E.
KAPITEL 1.94INSGESAMT z.E. z.E.
Titel1insgesamt z.E. z.E.79

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS80
Forschungsziel :ReaktorSicherheit
(Posten3300—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.102.10.1
13
25
27
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge80000
30000
5000
1827668
62456880000
25000
3500
1238508
478092IndiesesKapitelwerdendieMittelfürdieAktion„ReaktorSicher­
heit"eingesetzt ,sobaldderRatdiesesProgramm beschlossen hat.
Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb
sowiefüreineReihevonspezifischen Investitionen ,darunter :
—Maschine fürZeitstandversuche 80000
—Maschine fürZugversuche 40000
—Ausrüstung fürHochgeschwindigkeitsversuche 85000
—Wärmetauscher undZubehörfürVersuchebezüglich
Kühlverlust 90000
—HF-Generator 70000
—HF-Meßausrüstungen 80000
—Datengewinnungssystem 130000
—Heizelement fürNatriumschleife 100000
Veranschlagt sindMittelfüreineReihetechnischer Verträge,dar­
unter :
—COFAS-Konzeptstudie 120000
—Entwicklung einesCodesfürdiedynamische Belastung
unddasVerhalten vonBauteilen 50000
—Durchführung vonStrömungsversuchen inZwei­
phasenströmungen 175000
—AnalysederUnfallwahrscheinlichkeit imKernvon
Wasserreaktoren 80000
—Ultraschallnachweis vonHülsenbrüchen 5000024.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )24.
4.78Forschungsziel :Reaktorsicherheit
(Posten3300—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.102.10.1 (Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste7342050 6844498 92
93
951613808 1478086Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen
Infrastruktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa793Rechenstunden ),dieInanspruchnahme derWerkstatt
1.30.3(etwa25600Maschinenstunden )unddieInanspruchnahme
vonetwa45%derKapazität desLaboratoriums fürmittlereAkti­
vitäten.
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für239diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 8592369 8400835Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenZwischenbetrag 20115463 18548519
91 Personal (Rücklage ) 1909000 1909000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigen Beschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 2202446320457519
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :81833000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 22024463
Tranchen insgesamt : 22024463
1977 (M 1978 « 1979 * 1980 ») 1977 (') 1978 «) 1979 (') 1980 « 1981 (»)
Voraussichtliche Mittel­
bindungenVoraussichtliche Zahlun­
gen 22024463225440001892300018977000 204575192254400018923000189770001566000
(*)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.81

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTIONGFS(Fortsetzung )82
Forschungsziel :Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
(Posten3301—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Art. Kap. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.102.10.2
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb13
3015000
93696015000
655900Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb;dazugehörenu.a.dienachstehenden Erwerbungen :Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften—Monochromator fürXPS-UPS
—Fourier-Spektrometer
—Plasmabrenner
—Sekundärionen-Massenspektrometer
—CO-Meßgerät
—Sinterofen
—Instandsetzung derSchweißmaschinen
—Erweiterung desLASAC-Systems
—LaserfürEmissionsmessungen
—Erweiterung desDatengewinnungssystems
—Umrüstung derheißenZellen
—Metrologiebank
—SystemEDAX(nichtdispersive AnalysemitdemRaster­
mikroskop )
—Autoklav
—Oberflächenrauhigkeitsmeßgerät
—Spaltstoffe25000
35000
20000
35000
15000
25000
25000
50000
70000
50000
30000
30000
30000
50000
20000
130000
50Ausgaben fürVerträge 380000 266000Veranschlagt sinddieKostenfürdieFinanzierung derBestrahlun­
gen(Treson4und5(100000RE),DN(200000RE),GOCAR 2
und3(100000RE)).24.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )24.
4.78 Forschungsziel :Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung
(Posten3301—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.102.10.2
92
93
95(Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen3052651
2253055
35618422839821
1896132
3519366Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 1.30.6(etwa57Bedienstete ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für121diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 10199508 9192219
91Personal (Rücklage ) 869000 869000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigen Beschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 1106850810061219Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :46495000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 11068508
Tranchen insgesamt : 11068508
1977(') 1978(*) 1979(») 1980(•) 1977(') 1978(*) 1979(') 1980(«) 1981(•)
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 11068508100620001019700010315000Voraussichtliche Zahlun­
gen 100612191006200010197000103150001009000
(')Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.83

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )84
Forschungsziel :Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradioaktiven Abfällen
(Posten3302—Gesamthaushaltsplan )
(inKE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.102.10.3
13
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge46000
379180
9576046000
265400
67000Veranschlagt sindMittelfürDienstreisen ,diezurErreichung dieses
Forschungsziels durchgeführt werden.
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen
Betriebundbestimmte spezifische Investitionen ,darunter :
—DTA-Instrumentierung fürfesteAbfälleinheißenZel­
len 40000
—Alpha-undGammaspektrometrie 50000
—Meßgerät fürdenWirkungsquerschnitt vonAktiniden 30000
Veranschlagt isteineReihevonForschungsverträgen :
—Entwicklung einesmathematischen ModellsfürMetho­
denzurAktinidentrennung 30000
—Fortschreibung derBibliothek überdieBildungundden
„burnup"derAktiniden 30000
—Untersuchung vonstatistischen Problemen undverschie­
deneSoftwareuntersuchungen 3000024.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )24.
4.78Forschungsziel :Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradioaktiven Abfällen
(Posten3302—Gesamthaushaltsplan )
(inRE
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.102.10.3 (Fortsetzung )
92
93
95SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen
Abteilungen1994322
500876
24538381880311
446009
2395864Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten )
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa60Rechenstunden ),dieInanspruchnahme derWerkstatt
1.30.3(etwa5500Maschinenstunden )unddieInanspruchnahme
vonetwa40%derKapazität desLaboratoriums fürmittlereAkti­
vitäten.
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür64diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 5469976 5100584
91Personal (Rücklage ) 544000 544000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigen Beschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 6013976 5644584Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :22365000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 6013976
Tranchen insgesamt : 6013976
1977 f1) 1978 ») 1979 (•) 1980 (») 1977 l1) 1978 (•) 1979 (») 1980 (») 1981 •)
Zah­ Voraussichtliche Mittel­
bindungen 6013976 5482000 5466000 5511000Voraussichtliche
lungen 5644584 5482000 5466000 5511000 369000
(*)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.85

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )86
Forschungsziel :Sonnenenergie
(Posten3303—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.1
13
25
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge40000
18000
825120
24472040000
18000
577600
171300Veranschlagt sinddieKostenfürDienstreisen ,diezurErreichung
diesesForschungsziels durchgeführt werden.
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen
BetriebsowiefüreineReihespezifischer Investitionen ,darunter :
—eineStandard-Pilotanlage fürdieCharakterisierung von
Sonnenkollektoren 60000
—einBezugskreislauf fürStandardkühlung 35000
—einBezugskreislauf fürStandard-Energiespeicherung 40000
—Hochleistungs-Breitbandlichtquelle 240000
—Klimakammern 100000
—Datengewinnung 6000024.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Sonnenenergie
(Posten3303—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.1 (Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur 1488159 1304869 92
93
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 102058 97254Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa24Rechenstunden ),dieInanspruchnahme derWerkstatt
1.30.3(etwa4600Maschinenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichenAusgabenfür35diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1351604 132147724.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 87Zwischenbetrag 4069661 3530500
91 Personal (Rücklage ) 318000 318000Vorläufige MittelzurjeweiligenDeckungderAnpassungen ,dieauf­
grundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung der
Personalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 4387661 3848500
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :14935000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 4387661
Tranchen insgesamt : 4387661
1977 1 1978 (•) 1979 (• 1980 • 1977 (l) 1978 (*) 1979 (*) 1980 (*) 1981 (•)
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 4387661414100035800003202000Voraussichtliche Zah­
lungen 3848500 4141000 3580000 3202000 539000
i1)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTEAKTIONGFS(Fortsetzung)88
Forschungsziel :Wasserstoff
(Posten3304—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen Erläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.2
13
25
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürSitzungenundEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge45000
30000
84600
29792045000
30000
59200
208500Veranschlagt sinddieKostenfürDienstreisen ,diezurErreichungdiesesForschungsziels durchgeführt werden.
Veranschlagt sinddieKostenfürdenlaufendentechnischen Betrieb.
Veranschlagt sinddieKostenfüreineReihevonForschungsver­trägen,darunter :
Untersuchung überWasserstofferzeugung fürhybrideReaktionen 50000
Projektstudie einerGroßanlage fürdieZersetzung vonSchwefelsäure 88000
technisch-wirtschaftliche Untersuchung verschiedener
Verfahren 58000
—BeraterfürFragenderchemischen undelektrochemi­
schenVerfahrenstechnik 2800024.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )24.
4.78Forschungsziel :Wasserstoff
(Posten3304—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Art. Kap.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.2
1427042 1356067 92
93
95(Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen
Zwischenbetrag
Personal (Rücklage )107145 102739Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa19Rechenstunden ),dieInanspruchnahme der"Werkstatt
1.30.3(etwa4600Maschinenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür50diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .1910821 1867518Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften3902528 3669024
91 394000 394000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 42965284063024
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :16044000(Programmbeschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 4296528
Tranchen insgesamt : 4296528
1977H 1978 («) 1979 ») 1980 («) 1977 (M 1978 » 1979 (») 1980 (•) 1981 *)
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 4296528408500040560003934000Voraussichtliche Zah­
lungen 4063024 4085000 4056000 3934000 234000
r)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.89

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )90
Forschungsziel :Hochtemperaturwerkstoffe
(Posten3305—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.3
PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb8000
16000
1800
26000
4014008000
16000
1600
23400
36130011
13
22
26
30Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVeranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufenden Betrieb,nament­
lichdasMaterial,dieAusrüstung unddieWartungderGeräte,u.a.:
—Induktionsofen 35000
—Wärmebehandlungsöfen mitzugehörigen Reglern 25000
—Rastermikroskop mitElektronenstrahlsonde 55000
—Hochtemperatur-Dauerfestigkeitsprüfmaschinen 20000
—Hochtemperatur-Dauerstandfestigkeitsprüfmaschinen 70000
—Thermowaage 3500024.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTIONGFS(Fortsetzung )24.
4.78Forschungsziel :Hochtemperaturwerkstoffe
(Posten3305—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.3
92
93
95(Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen
Zwischenbetrag
Personal (Rücklage )526280
120803
1111024516237
119558
1110004Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 1.30.7(etwa5Bedienstete ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür36diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften2211307 2156099
91 227000227000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzusehen sind.
INSGESAMT 2438307 2383099
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :10307000(Programmbeschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 2438307
Tranchen insgesamt : 2438307
1977 I1) 1978 (*) 1979 (') 1980 ' 1977 (l) 1978 (*) 1979 « 1980 (*) 1981 («)
Voraussichtliche Mittel­
bindungenZah
2438307 2081000 2115000 2140000Voraussichtliche
lungen 2383099 2081000 2115000 2140000 55000
(*)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(Ä)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.91

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Konzeptstudien fürthermonukleare Fusionsreaktoren
(Posten3306—Gesamthaushaltsplan )mRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.4
PRIMARVERBUCHUNGEN
AusgabenfürDienstreise -undFahrkosten69160 13
30
50Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb69160
106400
377720103300
Ausgaben fürVerträge 21724092 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78Veranschlagt sinddieKostenfürDienstreisen ,diezurErreichung
diesesForschungsziels durchgeführt werden.
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb,namentlich fürMaterial,Ausrüstungen undWartungder
Geräte.
Veranschlagt sinddieAusgaben füreineReihevonForschungs­
verträgen ,sounteranderem :
—Untersuchung überdieVakuumbrüchigkeit derundurch­
lässigenUmschließung einesFusionsreaktors 15000
—Untersuchung übereineAnlagefürBruchversuchemit
Ionenbombardierung 25000
—Untersuchung überfaserverstärktes Kupfer 40000
—Untersuchung übereinenBeschleuniger fürMaterial­
prüfversuche mitBestrahlung 30000
—Studieüberdas(poloidaleundtoroidale )elektroma­
gnetische FeldineinemVersuchsreaktor 35000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTIONGFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Konzeptstudien fürthermonukleare Fusionsreaktoren
(Posten3306—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.202.20.4
92
93
95(Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen1060949
113544
1173599962373
104223
1147535Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa110Rechenstunden ),dieInanspruchnahme derWerkstatt
1.30.3(etwa900Maschinenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für30diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 2901372 2603831
91Personal (Rücklage ) 254000 254000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung der
Personalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 3155372285783124.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 93Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :12750000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABI.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 3155372
Tranchen insgesamt : 3155372
1977(») 1978(*) 1979(») 1980(») 1977(l)1978(*) 1979(*) 1980(*) 1981(•)
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 3155372429600026070002633000Voraussichtliche Zah­
lungen 2857831429600026070002633000297000
(*)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )94
Forschungsziel :UmweltundRessourcen
(Posten3307—Gesamthaushaltsplan )(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.302.30.0
60000Veranschlagt sindAusgaben fürDienstreisen ,diezurErreichung
diesesForschungsziels durchgeführt werden.PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb13
25
3060000
20000
99464020000
699340Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenVeranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen
BetriebsowiefüreineReihespezifischer Investitionen ,darunter :
—Zubehörteile fürdieAusrüstung desLIDAR 55000
—einMS-FCGerät 140000
—Aerosolzähler 60000
—Entwicklung einesAuswertegeräts fürüberSatelliten
übertragene Daten:Untersuchung derspezifischen
Software,Erweiterung derZentraleinheit fürdieBild­
synthese,Erweiterung desSpeichers 90000
—Laborausrüstung fürdieAuswertung photographischer
Dokumente 65000
—Ausrüstung füreinbewegliches sichmitEutrophierung
befassendes Labor 55000
Veranschlagt sinddieAusgabenfürForschungsverträge über
—dieEntwicklung einesModellszurUntersuchung der
Atmosphäre inBallungsgebieten 90000
—Studienüberdenquantitativen Austausch vonSedi­
mentationsvorgängen 7000050Ausgaben fürVerträge 255360 17556024.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTIONGFS(Fortsetzung )24.
4.78Forschungsziel :UmweltundRessourcen
(Posten3307—Gesamthaushaltsplan )
(inKE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.302.30.0
92
93
95(Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abtei­
lungen3578355
683903
41934543337503
640539
4097120Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa450Rechenstunden ),dieInanspruchnahme derWerkstatt
1.30.3(etwa12000Maschinenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für109diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 97857129030062
91Personal (Rücklage ) 914000 914000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 106997129944062Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :37441000(Programmbeschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 10699712
Tranchen insgesamt : 10699712
1977f1)1978(») 1979(*) 1980(») 1977(l)1978(•) 1979(•) 1980{*) 1981(*)
Voraussichtliche Mittelbin­
dungen 10699712933500087610008765000Voraussichtliche
lungenZah
9944062933500087610008765000 755000
r)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.95

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden (Metre)
(Posten3308—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)96 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.402.40.0
11
13
25
27
30
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge8100
30000
10000
3000
1367800
1478908100
30000
10000
2100
983220
101880Veranschlagt sinddieKostenfürDienstreisen ,diezurErreichung
diesesForschungsziels durchgeführt werden.
Veranschlagt sindAusgaben fürReise-,Aufenthalts -undNeben­
kostenderSachverständigen .
Veranschlagt sindAusgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb
sowiefüreineReihespezifischer Investitionen ,darunter :
—einAtom-Absorptionsspektrometer 40000
—eininstrumentiertes CHARPY -Gerät 22000
—einPlasmaspektrometer mitDirektablesung 50000
—Modernisierung derwissenschaftlichen Datenverar­
beitung 180000
—einRöntgen-Fluoreszenzspektrometer 50000
—RechnerfürdieMassenfragmentographie 45000
—Kernresonanzspektrometer 26000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTIONGFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Messungen ,Eichproben undReferenzmethoden (Metre)
(Posten3308—Gesamthaushaltsplan )24.
4.78
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.402.40.0 (Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste4590499 4295332 92
93
952057427 1743849Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa70Rechenstunden ),dieInanspruchnahme derwissenschaft­
lichenundtechnischen Hilfsdienste (etwa37Bedienstete )unddie
Inanspruchnahme derWerkstatt 1.30.3(etwa9150Maschinen­
stunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für177Forschungsziel
zugewiesene Bedienstete .Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 5915261 5849259Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenZwischenbetrag 14129987 13023740
91 Personal (Rücklage ) 1357000 1357000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 1548698714380740
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :61597000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen :
NeueTranche :
Tranchen insgesamt :15486987
15486987
1977l)1978(») 1979(») 1980(') 1977(l) 1978 « 1979') 1980(2)1981»)
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 15486987129670001410400014247000Voraussichtliche Zah­
lungen 143807401296700014104000142470001105000
y)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.97

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Informatik
(Posten3309—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.1
Veranschlagt sindAusgaben fürDienstreisen ,diezurErreichung
diesesForschungsziels durchgeführt werden.PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb13
25
27
30Veranschlagt sindAusgaben fürVeröffentlichung von
EUROCOPI 2500098 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.7840000
20000
10000
424760
17556040000
20000
7000
297300
122900Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen
Betriebsowiefürspezifische Investitionen ,darunter :
—einKleinrechner fürdaseuropäische Informatiknetz
einschließlich Mietkosten 220000
—Telefonleitungen undörtlicheDatenverarbeitung 100000
Veranschlagt isteineReihevonForschungsverträgen imRahmen
von:50Ausgaben fürVerträge
—EUROCOPI :
—Standardisierung derProgrammdokumentation 25000
—vergleichende Untersuchung derautomatischen
Programmprüfverfahren undEntwicklung neuer
Methoden 35000
—ESIS:
—Verwendung derthermischen SäuleeinesReaktors
(Miete)
—Auswertung derDatenüberWirkungsquerschnitte
—COST11:
—Entwicklung vonEndschnittstellen16500
15000
70000

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )24..
4.78Forschungsziel :Informatik
(Posten3309—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.1
92
93
95(Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen1531802
527280
14596101415000
495749
1430525Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa378Rechenstunden ),dieInanspruchnahme derWerkstatt
1.30.3(etwa2300Maschinenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für37diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 4189012 3828474
91Personal (Rücklage ) 349000 349000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 4538012 4177474Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan
Prognammdotierung insgesamt :15706000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 4538012
Tranchen insgesamt : 4538012
1977(») 1978(*) 1979(*) 1980(*) 1977(») 1978(») 979(•) 1980(') 1981(«)
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 4538012441600038780003930000Voraussichtliche Zah­
lungen 4177474441600038780003930000 361000
(')Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.99

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )100
Forschungsziel :Ausbildung
(Posten3310—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.2
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personalausgaben 11000 11000Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieaußerhalb durchzufüh­
rendenÜbersetzungs -undSchreibarbeiten .
13Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten 5000 5000Veranschlagt sinddieAusgabenfürDienstreisen ,diezurErreichung
diesesForschungsziels durchgeführt werden.
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 10920 10920Veranschlagt sinddieKostenfürdieAusstattung derUnterrichts­
räume.
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undUnter­
richtungderÖffentlichkeit 5000 3500Veranschlagt sinddieAusgabenfürauswärtige HonorareundUnter­
richtsstunden .24.
4..78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )
Forschungsziel :Ausbildung
(Posten3310—Gesamthaushaltsplan )24.
4.78
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.2 (Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 128653 127281Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 2666 2427Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa3Rechenstunden ).
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 188589 184247Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben fürfünfdiesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 351828 344375
91Personal (Rücklage ) 37000 37000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 388828 381375Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :1196000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 388828
Tranchen insgesamt : 388828
1977(l)1978(») 1979(«) 1980(*) 1977(J)1978(») 1979(>) 1980(») 1981{')
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 388828 409000 429000 433000Voraussichtliche Zah­
lungen 381375 409000 429000 433000 8000
t1)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.101

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )102
Forschungsziel :Überwachung derSicherheit
(Posten3311—Gesamthaushaltsplan )(inRE)Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenKap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.3
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
13Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten20000 20000Veranschlagt sindAusgabenfürDienstreisen ,diezurErreichung
diesesForschungsziels durchgeführt werden.
30Ausgabenfürdenlaufenden technischen Be­
trieb 256220 179300Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen
Betriebsowiefürbestimmte spezifische Investitionen ,darunter :
—Instrumente fürdieCharakterisierung vonUltraschall­
Gebern 48000
—Instrumentierung fürdiedestruktive Bestimmung von
Spaltstoffen 35000
—Instrumentierung fürdiezerstörungsfreie Kennzeich­
nungvonspaltbarem Material 80000
—Bezugsstandards 50000
50Ausgaben fürVerträge42560 2980024.
4.78

TITEL2—GEMEINSAMES PROGRAMM —DIREKTE AKTION GFS(Fortsetzung )24.
4..78 Forschungsziel :Überwachung derSicherheit
(Posten3311—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
2.502.50.3 (Fortsetzung )
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 1445813 1379078Veranschlagt istderAnteilderFinanzierung derallgemeinen Infra­
struktur (allgemeine DiensteundGemeinkosten ).
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 266645 241761Veranschlagt istdieInanspruchnahme desRechenzentrums 1.30.2
(etwa53Stunden),dieInanspruchnahme derWerkstatt 1.30.3(etwa
5500Maschinenstunden )unddieInanspruchnahme vonrund10%
derKapazität desLaboratoriums fürmittlereAktivitäten .
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen 1952062 1905860Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgaben für52diesemFor­
schungsziel zugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 3983300 3755799
91Personal (Rücklage ) 411000 411000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,die
aufgrundderetwaigen Beschlüsse desRatesüberdieErhöhung
derPersonalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 4394300 4166799Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :16803000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 4394300
Tranchen insgesamt : 4394300
1977(l)1978(') 1979('} 1980(') 1977(') 1978(') 1979(») 1980(*) 1981(■)
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 4394300443900040890004148000Voraussichtliche Zah­
lungen 4166799443900040890004148000228000
(')Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
(*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.103

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION104
Forschungsziel :Ausbildung
(Posten3330—Gesamthaushaltsplan )(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
ErläuterungenKap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Gruppe Bezeichnung
3.113.11.0
13
25
6012000
8000
97988312000
8000
50000Veranschlagt sinddieMittelzurFinanzierung folgenderMaßnah­
men:
1.Bewilligung vonStipendien zurFortsetzung wissenschaftlicher
ArbeitenaufallenAusbildungsebenen (Abhandlung beimAb­
schlußeinesHochschulstudiums ,Dissertation ,nachuniversitäre
Forschungsarbeiten ).DieseStipendien werdenBewerbern ge­
währt,dieihrewissenschaftlichen Arbeitenaußerhalb ihres
Herkunftslandes oderdesLandes,indemsienormalerweise
ihreTätigkeitausüben,ausführen müssen.SiewerdenStudie­
renden,Hochschullehrern ,Doktoren derverschiedenen natur­
wissenschaftlichen Disziplinen undIngenieuren —einschließlich
Wissenschaftlern undinderIndustriebeschäftigten Ingenieuren —
gewährt,diegrundsätzlich ausdenMitgliedstaaten derGemein­
schaftstammen müssen .
2.DieFinanzierung vonFortbildungskursen fürFortgeschrittene ,
dieinSektorenmitbesonderer Bedeutung fürdieForschungs­
undEntwicklungspolitik derGemeinschaft veranstaltet werden.
SiedeckensämtlichemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben ,nämlich :
—dieAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen13und25),
—diebesonderen Ausgaben ,diesichausderDurchführung der
vorstehenden Maßnahmen ergeben (Gruppe60),
—dieAusgabenfürdasdiesemForschungsziel zugewiesene Per­
sonal(Gruppen91/0und91/1),diewiefolgtveranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800 4000
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Bzu26100 2400
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900 1500Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften91/0
92PRIMARVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürDienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT169600
1700169600
1700
1171183 241300
91/1 15800 15800
1186983 257100
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :4600000(Programmbeschlossen am21.Dezember1976,veröffentlicht imABl.Nr.L10vom13.1.1977)
FrühereTranchen : —
NeueTranche : 4600000
4600000 Tranchen insgesamt :
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 198124.
4.78Voraussichtliche Mittel­
bindungen 118698312879551241025884037Voraussichtliche Zah­
lungen 257100 149095513230251363000165920

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )24.
4.78Forschungsziel :FusionundPlasmaphysik (ohneJET—sieheArtikel3.20.1undKapitel9.22)
(Posten3331—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
5013000
35700
3500
800
2000
55000
1170679213000
35700
3500
800
2000
55000
18616554Veranschlagt istindenArtikeln3.20.0und3.20.1dieBeteiligung der
Kommission amGemeinschaftsprogramm aufdemGebietderFusion
undPlasmaphysik .MitdiesemProgramm sollendieMöglichkeiten
einerEnergieerzeugung zuwettbewerbsfähigen PreisenmitHilfe
vonKernfusionsreaktoren ermitteltunddergemeinsame Bauvon
Prototypen dieserReaktoren imHinblickaufihreIndustrialisie­
rungundihreVermarktung durchgeführt werden.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionver­
bundenen Ausgaben :
—dieAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,23,
24und25);
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKom­
missionauseinerReihevonAssoziationsverträgen entsprechen
(Gruppe50);
—diePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—75Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—35Bedienstete der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—3Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900+1500Amtsblatt derEuropäischen GemeinschaftenPRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT91/0
924171200
413004171200
41300
1602929222939054
91/1 388500 388500
1641779223327554
124000000(Programm beschlossen am25.März1976,veröffentlicht imABl.Nr.L90vom3.4.1976)
124000000(1976) 'Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :
FrühereTranchen :
NeueTranche :
Tranchen insgesamt : 124000000
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche Mit­
telbindungen 9333276816417792502464046211004603700Voraussichtliche
Zahlungen —Neues
Programm 19100143233275542571483126497397273033262056749105

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )106
Forschungsziel :FusionundPlasmaphysik (BaudesJET)
(Posten3332—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.203.20.1
PRIMÄRVERBUCHUNGEN z.E. z.E.IndiesemKapitelsollendieMittelfürdasProjektJET(JointEuro­
peanTorus)veranschlagt werden,wennderRatdieVerwirklichung
diesesVorhabens ,dasgegenwärtig geprüftwird,beschlossen hat.
BisdahinwerdendieMittelunterKapitel9.22„Vorläufige Mittel
fürdieAktionFusionundPlasmaphysik —ProjektJET"(Posten
3394—Gesamthaushaltsplan )eingesetzt .
INSGESAMT z.E. z.E.Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Fälligkeitsplan
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche Mittelbin­
dungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.Voraussichtliche Zah­
lungen z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.24.
4.78

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )24.
4.78Forschungsziel :BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
(Posten3333—Gesamthaushaltsplan )
inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.30 3.30.0
11
13
23
24
25
30
504600
42000
1000
3900
55000
130000
29267674600
42000
1000
3900
55000
130000
4443194Veranschlagt istdieFinanzierung vonUntersuchungen überdie
Bewertung dermitionisierenden Strahlungen verbundenen Ge­
fahren.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbunde­
nenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungs -unddentechnischen Betrieb
(Gruppen 11,13,23,24,25und30);
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKommis­
sionauseinerReihevonAssoziationsverträgen entsprechen
(Gruppe50);
—diePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—43Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—13Bedienstete der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—4Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900+1500
(TabelleArtikel66desStatuts)
—8Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu14300-f1500
(TabelleArtikel20derBeschäftigungsbedingungen für
sonstigeBedienstete ).
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInanspruchnahme derFor­
schungsanstalt IspraderGFSdurchdiedortuntergebrachte
Gruppe„Biologie".PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derLeistungen derGFS
fürdieindirekte Aktion
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMTAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften91/0
92
992360400
23600
2550002360400
23600
255000
5802267 7318694
91/1 210500 210500
60127677529194
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :39000000(Programm beschlossen am15.März1976,veröffentlicht imABl.Nr.L74vom20.3.1976)
FrühereTranchen : 39000000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 39000000
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche
Mittelbindungen 197016276012767460603740472964632273Voraussichtliche
Zahlungen —Neues
Programm 516294575291947849858834729689319731178734107

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Referenzmaterialien und-methoden (Referenzbüro derGemeinschaft )
(Posten3334—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.513.51.0 Veranschlagt istdieFinanzierung vonForschungsvorhaben über
Referenzmaterialien und-methoden zurBeseitigung dermengen­
mäßigenEin-undAusfuhrbeschränkungen zwischendenMitglied­
staatenundzurAngleichung dernationalen Rechtsvorschriften .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungs -undtechnischen Betrieb
(Gruppen 11,12,22,23,24,25,26,27und30);
—dieAusgaben ,diefinanziellen Verpflichtungen derKommission
ausForschungs -,Studienverträgen usw.entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—4Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900+150011
13
22
23
24
25
26
27
30
50
91/0
9212500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
506333
229100
230012500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
553218
229100
2300PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT108 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78908233 955118
91/1 21400 21400
929633 976518
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :2700000(Programm beschlossen am15.März1976,veröffentlicht imABl.NrL74vom20.3.1976)
FrühereTranchen : 2700000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 2700000
1976 1977 1978 1976 1977 1978 1979
Voraussichtliche Mittelbindun­
gen 815814 929633 954553Voraussichtliche Zahlungen
NeuesProgramm 434113 976518 1057527 231842

TITEL 3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Umweltschutz
(Posten3335—Gesamthaushaltsplan )
inRE
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.523.52.0
11
13
22
23
24
25
27
30
5016000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
499610016000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
3312117Veranschlagt istdieFinanzierung vonForschungsarbeiten über:
—dieFestlegung vonKriterienfürSchadstoffe undpotentiell
toxischeChemikalien ;
—dasInformationsmanagement aufdemGebietdesUmwelt­
schutzes ;
—dieVerringerung undVerhütung vonVerunreinigungen und
Umweltbelastungen ;
—denSchutzunddieVerbesserung dernatürlichen Umwelt.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungs -undtechnischen Betrieb
(Gruppen 11,13,22,23,24,25,27und30);
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKommis­
sion,insbesondere ausdenbestehenden undnochabzuschlie­
ßendenKostenteilungsverträgen (Gruppe50),entsprechen ;
—dieMittelfürdiePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),
diewiefolgtveranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—6Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—3Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900+1500PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgäben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 10991/0
92330600
3300330600
3300
5470000 3786017
91/1 30900 30900
5500900 3816917
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :16000000(Programm beschlossen am15.März1976,veröffentlicht imABl.Nr.L74vom20.3.1976)
FrühereTranchen : 16000000
NeueTranche : —
16000000 Tranchen insgesamt :
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Voraussichtliche
Mittelbindungen 692799055009002196360643020731730Voraussichtliche
Zahlungen —Neues
Programm 2514097 3816917 3736277 33430202032930556759

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
(Posten3336—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.603.60.0
13
24
25
50
91/0
92PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur1500
3500
23000
1280800
111700
11001500
3500
23000
890800
111700
1100Veranschlagt istdieFinanzierung derMaßnahmen zurZusam­
menlegung deraufdiesemGebieterworbenen Kenntnisse ,damit
dieElektrizitätsversorgungsunternehmen ihreHaltungbezüglich
derVerwendung vonPlutoniumbrennstoffen inKenntnisderSach­
lagebestimmen können.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen13,24und
25);
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKommis­
sionausdenbestehenden odernochabzuschließenden Verträ­
gen(Gruppe50)entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden:
Gruppe91/0Gruppe91/1
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400Zwischenbetrag 1421600 1031600
91/1Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals ) 10400 10400
INSGESAMT 1432000 1042000110 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :4500000(Programmbeschlossen am17.Dezember1974,veröffentlicht imABl.Nr.L349vom28.12.1974)
FrühereTranchen : 4500000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 4500000
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 1978 1979
Voraussichtliche Mittel­
bindungen 539545(1)1834569(2)1432000693886Voraussichtliche Zah­
lungen 499508(8)10146061042000982000 961886
(*)Mjttelbmdungen .
(')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(*)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Energieeinsparung
(Posten3340—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.613.61.0
11
13
24
25
5020476
25000
1000
30000
423850020476
25000
1000
30000
2740800Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten infol­
gendenBereichen :
—Verbesserung derIsolierung vonGebäuden ,
—EinsatzvonThermopumpen ,
—Abwärmenutzung usw.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung derAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,24
und25);
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKommis­
sionausdenbestehenden odernochabzuschließenden For­
schungsverträgen (Gruppe50)entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—3Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Bzu26100-H2400
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900+1500PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreisekosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 111186300
1800186300
180091/0
92
4503076 3005376
91/1 17400 17400
4520476 3022776
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :11380000(Programm beschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 2390000
NeueTranche : 8990000
Tranchen insgesamt : 11380000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen 9586(*)2373267(2)4520476 4000933475738Voraussichtliche
Zahlungen 98586(s)2131553 3022776 40009331641086485066
(*)Mittelbindungen .
(*)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(')Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Produktion undVerwendung vonWasserstoff
(Posten3341—Gesamthaushaltsplan )
inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.623.62.0
11
13
24
25
5019595
20000
1000
30000
520280019595
20000
1000
30000
3448600Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten überdie
thermochemische undelektrolytische Wasserstoffproduktion und
dieVerwendung desWasserstoffs .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,24
und25);
—dieAusgaben ,diedenfinanziellen Verpflichtungen derKommis­
sionausdenbestehenden odernochabzuschließenden Verträgen
(Gruppe50)entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Czu15900+1500PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT112 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.7891/0
92127600
1300127600
1300
5402295 3648095
91/1 11900 11900
5414195 3659995
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :13240000(Programm beschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 2340000
NeueTranche : 10900000
Tranchen insgesamt : 13240000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen 2000(!)2327203(2)5414195 4814099682503Voraussichtliche
Zahlungen 110000(3)2073323365999550140991773056609527
(*)Mittelbindungen .
(*)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(s)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Sonnenenergie
(Posten3342—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.633.63.0
11
13
24
25
5016476
25000
1000
30000
674250016476
25000
1000
30000
5471182Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten über
Sonnenkollektoren undihreAnwendung inWohngebäuden ,die
NutzungderSonnenwärme fürdieErzeugung mechanischer und/
oderelektrischer Leistung,diephotoelektrische Energieumwand­
lungusw.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,24
und25);
—dieAusgaben ,diedenVerpflichtungen derKommission ausden
bestehenden odernochabzuschließenden Forschungsverträgen
(Gruppe50)entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—3Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900+1500PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11391/0
92186300
1800186300
1800
7003076 5731758
91/1 17400 17400
7020476 5749158
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :17500000(Programm beschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 3740000
NeueTranche : 13760000
Tranchen insgesamt : 17500000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen 16662(!)3708891(2)7020476 6020106733865Voraussichtliche
Zahlungen 148662(3)23478715749158 62201062364187 670016
(*)Mittelbindungen .
(2)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(3)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Erdwärme
(Posten3343—Gesamthaushaltsplan )(mRE)
Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungenKap.Art.
Gruppe Bezeichnung
3.643.64.0
11
13
24
25
5018078
20000
1000
30000
502110018078
20000
1000
30000
3382900Veranschlagt istdieFinanzierung derForschungsarbeiten über:
—dieErfassung undZusammenstellung verfügbarer undneuer
geothermischer Daten,
—dieVerbesserung derExplorationsmethoden .
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 11,13,24
und25);
—dieAusgaben ,diedenVerpflichtungen derKommission ausden
bestehenden odernochabzuschließenden Forschungsverträgen
(Gruppe50)entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Czu15900+1500PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT114 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..7891/0
92110900
1100110900
1100
52021783563978
10300 10300 91/1
5212478 3574278
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :13000000(Programmbeschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 2760000
NeueTranche : 10240000
Tranchen insgesamt : 13000000
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen 2742(x)2747999(»)5212478 4512096 524685Voraussichtliche
Zahlungen 90742(3)2297941357427846127961901978522265
(*)Mittelbindungen .
(')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(')Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Systemanalyse :Ausarbeitung vonModellen
(Posten3344—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.653.65.CVeranschlagt istdieFinanzierung einesProgramms ,daszweiAk­tionenumfaßt :
—statischeModelle (kurzfristig );
—dynamische sektoraleModelle (mittel/langfristig ).11
13
24
25
5011076
25000
1000
27000
132530011076
25000
1000
27000
1110131DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen11,13,24
und25);
—dieAusgaben ,diedenVerpflichtungen derKommission ausden
bestehenden odernochabzuschließenden Verträgenentsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—3Bedienstete der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Czu15900+1500PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 11591/0
92212400
2100212400
2100
1603876 1388707
91/1 19800 19800
1623676 1408507
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :3880000(Programmbeschlossen am22.August1975,veröffentlicht imABl.Nr.L231vom2.9.1975)
FrühereTranchen : 770000
NeueTranche : 3110000
Tranchen insgesamt : 3880000
1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen 11558(x)745533(2)16236761021149478084Voraussichtliche
Zahlungen 50558(3)57126014085071271149531380 47146
i1)Mittelbindungen .
(*)Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(')Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
Forschungsziel :Bewirtschaftung undLagerung radioaktiver Abfälle
(Posten3337—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
3.663.66.0
13
24
25
502500
1500
22000
63732002500
1500
22000
4497200Veranschlagt istdieFinanzierung dergemeinsamen Entwicklung
einerzuverlässigen undeffizienten Bewirtschaftung dervonder
Kernindustrie erzeugten radioaktiven Abfälle.
DieMitteldeckenallemitderDurchführung dieserAktionverbun­
denenAusgaben :
—dieAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb (Gruppen 13,24und
25);
—dieAusgaben ,diedenVerpflichtungen derKommission ausden
bestehenden odernochabzuschließenden Verträgen (Gruppe
50)entsprechen ;
—diePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1),diewiefolgt
veranschlagt werden :
Gruppe91/0Gruppe91/1
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Azu42800+4000
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Bzu26100+2400
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Czu15900+1500PRIMARVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
INSGESAMT116 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.7891/0
92110900
1100110900
1100
6511200 4635200
91/1 10300 10300
6521500 4645500
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :19160000(Programm beschlossen am26.Juni1975,veröffentlicht imABl.Nr.L178vom9.7.1975)
FrühereTranchen : 19160000
NeueTranche : —
Tranchen insgesamt : 19160000
1975 1976 1977 1978 1979
Voraussichtliche
Zahlungen1975 1976 1977 1978 1979 1980
Voraussichtliche
Mittelbindungen 6071(*)7616965(2)6521500336500016504641314071
(3)38080364645500355000024000003442393
(l)Mittelbindungen .
(')Einschließlich dernochvorhandenen Verpflichtungsermächtigungen aus1975.
(s)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Zahlungsermächtigungen .

TITEL4—ERGANZUNGSPROGRAMME —DIREKTE AKTION GFS
Forschungsziel :Hochflußreaktor
(Posten3320—Gesamthaushaltsplan )
(triRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
4.104.10.0
11
13
30PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb26000
10000
27609026000
10000
248500Veranschlagt sinddielaufenden Kostenfürdentechnischen Betrieb,
insbesondere fürWerkstoffe ,Ausrüstung undInstandhaltung der
Geräte;dazugehörtunteranderemfolgendeInvestition :
—„Elektronenstrahl-Schweißgerät " 100000Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur50
92
93103000
1329012
676497
5542688
126533392700
1240813
669522
4910638
1264172DieserBetragentspricht demAnteilanderFinanzierung der
allgemeinen Infrastruktur (allgemeine Dienststellen undallgemeine
Kosten).
Veranschlagt istdieInanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 1.30.7(ungefähr 28Bedienstete ).24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 117Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme dergroßenAnlagen
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen94
95
Veranschlagt sinddiejährlichen Ausgabenfür42diesemForschungs­
zielzugewiesene Bedienstete .
Zwischenbetrag 9228620 8462345
91 Personal (Rücklage ) 392000 392000Vorläufige Mittelzurjeweiligen DeckungderAnpassungen ,dieauf­
grundderetwaigenBeschlüsse desRatesüberdieErhöhung der
Personalausgaben imHaushaltsjahr 1977vorzunehmen sind.
INSGESAMT 9620620 8854345
Fälligkeitsplan
Programmdotierung insgesamt :45512000(Programm beschlossen am18.Juli1977,veröffentlicht imABl.Nr.L200vom8.8.1977)
FrühereTranchen .: —
NeueTranche : 9620620
9620620 Tranchen insgesamt :
1977(*) 1978(») 1979(s)1980(•) 1977f1)1978(a)1979(») 1980(')1981(*)
Voraussichtliche Mittelbindungen 9620620910000094120009464000Voraussichtliche Zahlungen 8854345910000094120009464000766000
(*)Einschließlich ReservefürPersonalausgaben (Haushaltsjahr 1977).
{*)UnterZugrundelegung derPersonalkosten zum1.Januar1977.

TITEL5—ERGANZUNGSPROGRAMME —INDIREKTE AKTION
(Artikel335—Gesamthaushaltsplan )
(inKE)118 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
478Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
z.E. Z.E.

TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN
(Posten3362-3364 —Gesamthaushaltspian )
inRE)24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 119Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Neue
TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Bezeichnung
Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen zur
DeckungderzurDurchführung desfrüherenPro­
grammsvorgenommenen Mittelbindungen sowiege­
gebenenfalls nochbestehende Mittelbindungen für
frühereProgramme .
6.10 GEMEINSAMES PROGRAMM —GFS1972-1976
6.10.1Europäisches Informationsnetz (COST11)— —
855669
6.11 GEMEINSAMES PROGRAMM —GFS1973-1976— —
6.12 GEMEINSAMES PROGRAMM —GFS1975-1976
Standards undReferenzsubstanzen —undHoch­
temperaturwerkstoffe —BCRPetten— — 190801
6.13 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —GFS1973-1976
6.13.1Plutonium undTransplutone (B/DK/D/F/IRL/L/N/
VK) — — 118365
6.14 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —GFS1973-1976
6.14.1Spaltstoffflußkontrolle undBrennstoffmanagement
(B/DK/D/IRL/I/L/N/VK)— — 152506
6.15 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —GFS1973-1976
6.15.1ReaktorHFR(D/N)— — z.E.

120TITEL6—ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG DERINFRÜHEREN PROGRAMMEN GENEHMIGTEN AKTIONEN (Fortsetzung )
(Posten3362-3364 —Gesamthaushaltsplan )
(inRE)
Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Neue
TranchenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Bezeichnung
6.20 GEMEINSAMES PROGRAMM —INDIREKTE
AKTION 1973-1976
6.20.1Ausbildung— — 782100
6.20.2Materialprüfreaktoren— — 8892
6.20.3Kontrollierte thermonukleare FusionundPlasma­
physik— — 10946
6.20.4BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz— — 12445
6.20.5Referenzmaterialien und-methoden (Referenzbüro
derGemeinschaft )— — 110782
6.20.6Umwelt — — 163932
6.36 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —INDIREKTE
AKTION 1971-1975
6.36.1Biologie—Anpassung kerntechnischer Verfahren
andielandwirtschaftliche Forschung (D/I/N)— — z.E.
6.37 ERGÄNZUNGSPROGRAMME —INDIREKTE
AKTION 1974-1975
6.37.1Biologie—Anpassung kerntechnischer Verfahren
andielandwirtschaftliche Forschung (DK/IRL) z.E.
Titel6insgesamt— — 2406438Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78

TITEL7—SONSTIGE TÄTIGKEITEN
(Posten3370—Gesamthaushaltsplan )
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 121Kap.Art. BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
7.00
7.00.1
7.00.2
7.00.3FINANZIELLE TRANSAKTIONEN IMRAHMEN DES
ABKOMMENS EURATOM /VEREINIGTE STAATEN
ImRahmendesAbkommens Euratom/Vereinigte Staatenge­währteDarlehen
Rückzahlungen derimRahmendesAbkommens Euratom/Ver­
einigteStaatenaufgenommenen Anleihen
Finanz-undBankkosten fürAnleihen undDarlehen imRahmen
desAbkommens Euratom/Vereinigte Staatenz.E.
3400000
z.E.z.E.
3400000
z.E.UnterdiesemArtikelwerdendieKapitalrückzahlun ­
genundZinszahlungen fürdiebeiderExport-Import -
Bankaufgenommenen Anleihebeträge verbucht .
ZuLastendiesesArtikelsgehtnamentlich dieVergütung
fürdieDienstleistungen derBank,dieimRahmender
Transaktionen mitderExport-Import-Bank alsAgent
fürRechnung derKommission tätigist.
Titel7insgesamt 3400000 3400000

TITEL 8—SONSTIGE FORSCHUNGSTATIGKEITEN
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art. Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.10
15900 15900ZURDIENSTLICHEN VERWENDUNG
BEREITSTEHENDES PERSONAL —IN­
DIREKTE AKTION
(Posten3380—Gesamthaushaltsplan )
Inanspruchnahme desPersonals
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
KAPITEL 8.10INSGESAMTZurDurchführung desfrüherenAusbildungsprogramms (1973bis
1976—Kapitel3.11)hatdieKommission nachMaßgabe desPro­
grammbeschlusses vom18.Juni19737Beamteeingestellt .
DerProgrammbeschluß vom21.Dezember 1976überdieFort­
setzungdieserArbeitenbewilligtlediglichdieEinstellung von6
Bediensteten .Ab1.Januar1977stehtdahereinBediensteter zur
dienstlichen Verwendung beieinemanderenForschungsziel bereit.
Veranschlagt sinddiePersonalausgaben (Gruppen 91/0und91/1)
für:
Gruppe91/0Gruppe91/1
—1Bediensteter der
Laufbahngruppe Czu15900+150015900 15900
1500 1500
17400 17400122 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.788.1191/0
91/1
13
25
91/0
92
91/13000
128003000
12800DieindiesemKapitelveranschlagten BeträgesindzurFinanzierung
dertechnischen undwissenschaftlichen Hilfsdienste bestimmt ,die
vonBeamtenderKommission fürverschiedene Sachverständigen­
gruppenderMitgliedstaaten geleistetwerden,diemitderUnter­
suchungderSicherheitsprobleme vonKernanlagen beauftragt sind.
DieKommission beabsichtigt ,dasFunktionieren dieserArbeits­
gruppenzuverbessern unddieVerwirklichung derinKonsultation
mitdenSachverständigen derMitgliedstaaten festgelegten Gemein­
schaftsziele zubeschleunigen .
Veranschlagt sinddieVerwaltungskosten (Gruppen 13und25)und
dieAusgabenfürdasdieserAktionzugewiesene Personal (Gruppen
91/0und91/1):
Gruppe91/0Gruppe91/1
—4Bedienstete der
Laufbahngruppe Amit42800+4000
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Bmit26100+2400
—2Bedienstete der
Laufbahngruppe Cmit15900+1500DURCHFÜHRUNG DERENTSCHLIE­
SSUNGDESRATESVOM22.JULI1975
ÜBERDIESICHERHEIT DERKERNAN­
LAGEN (ABl.Nr.C185vom14.8.1975)
(Posten3381—Gesamthaushaltsplan )
PRIMÄRVERBUCHUN GEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Zwischenbetrag
Rücklage (Inanspruchnahme desPersonals )
KAPITEL 8.11INSGESAMT255200
2500255200
2500
273500 273500
23800 23800
297300 297300

TITEL8—SONSTIGE FORSCHUNG STATIGKEITEN (Fortsetzung )
(inRE)
Gliederung nachAusgabearten
Kap.Art.Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
8.308.30.0 AUSGABEN FÜRDENNORMALEN
BETRIEB DERGFS
(Posten3382—Gesamthaushaltsplan )Veranschlagt sinddieZahlungsermächtigungen zurDeckungder
aufdiesesKapitel1976vorgenommenen Mittelbindungen .
PRIMARVERBUCHUNGEN
Personalausgaben
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals
Gebäude undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Ausgaben fürVerträge11
14
21
22
23
27
30
50306849724.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 123KAPITEL 8.30INSGESAMT 3068497
8.328.32.0 REGULARISIERUNG DERAUSGABEN
FÜRDIEANLAGEBEDIENSTETEN UND
DIEÖRTLICHEN BEDIENSTETEN
(Posten3383—Gesamthaushaltsplan )Veranschlagt sindfürdasHaushaltsjahr 1976dieGehaltsnachzah­
lungengemäßVerordnung Nr.2615/76desRatesvom21.Oktober
1976überdieAnwendung der„NeuenRegelung"auf896Atoman­
lagenbedienstete undörtlicheBedienstete derGFSab1.November
1976.
11
22900000 900000
KAPITEL 8.32INSGESAMT 900000 900000

TITEL9—VORLÄUFIGE MITTEL
(mRE)124 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78Kap.An.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
9.22 VORLÄUFIGE MITTEL FÜRDIEAK­
TION„FUSION UNDPLASMAPHYSIK
—PROJEKT JET"
(Posten3394—Gesamthaushaltsplan )1752700020551000ImHinblickaufdenBeschluß,denderRatüberdenVorschlag
derKommission betreffend dasJET-Projekt zufassenhat,sinddie
MittelzurFinanzierung diesesProjektsimJahre1977indiesem
Artikelvorläufigveranschlagt worden,undzwarmiteinemBetrag,
deralsHypothese demKommissionsvorschlag entspricht .
DieMittelumfasseneinschließlich derRücklagen fürAnpassungen :
a)dieAusgabenfürdasdieserAktionzugeteiltePersonalaufZeit,
dieauf5829600REanVerpflichtungs -undZahlungsermäch­
tigungengeschätztwerden;
b)dieAusgaben imRahmenvonVerträgen ,dieauf11697400RE
anVerpflichtungsermächtigungen und14721400REanZah­
lungsermächtigungen geschätztwerden.
KAPITEL 9.22INSGESAMT 1752700020551000

ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL DERGFS
(inRE)24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 125Verwendung
Erläuterungen
TitelKap.Art.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.101.10.0
11
11
12PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Personal (Rücklage )
Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen64012143
8700000
72500064012143
8700000
725000Veranschlagt fürfolgenden Personalbestand :
Dienstposten derBesoldungsgruppen AI—A4:159
Dienstposten derBesoldungsgruppen A5—A8:355
Dienstposten derBesoldungsgruppe B: 776
Dienstposten derBesoldungsgruppen C—D:1050
Insgesamt 2340
Rücklage :Vorläufige Mittel,mitdenenvonFallzuFall
dieAnpassungen gedecktwerdensollen,diesichausden
Beschlüssen betreffend dieErhöhung derPersonalausga­
benergeben,welchederRatgegebenenfalls imLaufe
desHaushaltsjahres 1977fassenwird.
VERWENDUNG INSGESAMT 7343714373437143

SAMMELKONTO :PERSONAL —INDIREKTE AKTION
(inRE)126 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78Verwendung
Titel Kap.Art.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
11.111.11.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENVeranschlagt fürfolgenden durchschnittlichen Personal­
bestandimJahr1977:
Dienstposten derBesoldungsgruppe A: 182
Dienstposten derBesoldungsgruppe B: 88
Dienstposten derBesoldungsgruppe C: 36
11
11
12Personal
Personal (Rücklage )
Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,Aus­
scheidenausdemDienstundVersetzungen12260700
1031500
15500012260700
1031500
155000Insgesamt 306
Rücklage :Vorläufige Mittel,mitdenenvonFallzuFall
dieAnpassungen gedecktwerdensollen,diesichausden
Beschlüssen betreffend dieErhöhung derPersonalausga­
benergeben,welchederRatgegebenenfalls imLaufe
desHaushaltsjahres 1977fassenwird.
VERWENDUNG INSGESAMT 1344720013447200
KAPITEL 1.10UND1.11INSGESAMT 8688434386884343

SAMMELKONTO :PERSONAL DERGFS
(inRE)
AufkommenArtikel1.10.0
PersonalderGFS
Erläuterungen
TitelKap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
1 91 1.10/1 Gemeinschaftssteuer
SammelkontenDieAnsätzederPersonalausgaben (11und12)sindnach
folgenden Durchschnittswerten aufgegliedert :
—A1—A4:46196RE/Jahr
—A5—A8:37338RE/Jahr
—B: 26079RE/Jahr
—C/D: 16382RE/Jahr
DieseDurchschnittskosten werdenaufderGrundlage
deram1.Januar1977geltendenPreiseveranschlagt .Die
imHaushaltsjahr 1977zuerwartenden Erhöhungen der
Dienstbezüge werdendabeinichtberücksichtigt .
DieAusgabenmittel (11-Rücklage )sindvorläufigunter
Zugrundelegung derPersonalausgaben jeForschungszielverteiltworden .
Anmerkung :DerBetragfürdenReaktorESSORinHöhe
von5560513REenthälteineRücklage inHöhevon
725000RE.1.20.1—Allgemeine Verwaltung derGFS
1.20.2—Allgemeine Verwaltungsdienste —GFSIspra
1.20.3—Allgemeine technische Dienste—GFSIspra
1.20.5—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFS
ZBKM/Geel
1.20.6—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFS
Karlsruhe
1.20.7—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFS
Petten
1.30.2—Rechenzentrum —GFSIspra
1.30.3—ZentraleWerkstätten —GFSIspra24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1276698927
1642052
5795190
4607737
1166002
821631
802237
770602
1461359
367389
718930
1114266
717431
37338
3517482
10038728
9301018
930220
33388376698927
1642052
5795190
4607737
1166002
821631
802237
770602
1461359
367389
718930
1114266
717431
37338
3517482
10038728
9301018
930220
33388371.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität —GFS
Ispra
1.30.5—Fachspezifische wissenschaftliche undtech­
nischeHilfsdienste —GFSZBKM/Geel
1.30.6—Fachspezifische wissenschaftliche undtechni­
scheHilfsdienste —GFSKarlsruhe
1.30.7—Fachspezifische wissenschaftliche undtechni­
scheHilfsdienste —GFSPetten
1.40.7—ReaktorHFR—Petten
1.50.1—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabtei­
lungA—GFSIspra
1.50.2—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabtei­
lungB—GFSIspra
1.50.3—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabtei­
lungC—GFSIspra
1.50.4—LeitungderVorhaben
1.50.5—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSZBKM/
Geel

SAMMELKONTO :PERSONAL DERGFS(Fortsetzung )
(inRE)128 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78AufkommenArtikel1.10.0
PersonalderGFS
Erläuterungen
TitelKap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.10/191(Fortsetzung )
1.50.6—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSKarls­
ruhe 3312744 3312744
1.50.7—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSPetten 2741511 2741511
1.90.0—ReaktorESSOR 5560512 5560512
1.91.1—Leistungen derGFSfürRechnung derin­
direktenAktionaufdemGebietvonForschung
undInvestition z.E. z.E.
1.92.0—Leistungen derGFSfürandereDienststellen
derKommission (außerindirekte Aktion,
Forschung undInvestition ) z.E. z.E.
2.10.1—Reaktorsicherheit
Rücklage1909000 1909000
2.10.2—Plutoniumbrennstoff undAktiniden­
forschung 869000 869000
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmaterialien und
radioaktiven Abfällen 544000 544000
2.20.1—Sonnenenergie 318000 318000
2.20.2—Wasserstoff 394000 394000
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe 227000 227000
2.20.4—Konzeptstudien thermonuklearer Fusions­
reaktoren 254000 254000
2.30.0—Umweltschutz undRessourcen 914000 914000
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben undRefe­
renzmethoden (Métré^) 1357000 1357000
2.50.1—Informatik 349000 349000
2.50.2—Ausbildung 37000 37000
2.50.3—Sicherheitsüberwachung 411000 411000
4.10.0—BetriebdesReaktors HFR 392000 392000
AUFKOMMEN INSGESAMT 7343714373437143

SAMMELKONTO :PERSONAL —INDIREKTE AKTION
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 129AufkommenArtikel1.11.0
Personal indirekte Aktion
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.1191Gemeinschaftssteuer
Forschungsziele
3.11—Ausbildung
3.20.0—FusionundPlasmaphysik
3.30—BiologieundGesundheitsschutz (Strahlen­
schutz)
3.51—Referenzmaterialien und-methoden (Refe­
renzbüroderGemeinschaft )
3.52—Umweltschutz (Umweltverschmutzung und
Umweltbelastung )
3.60—Plutonium-Rückführung inLeichtwasser­
reaktoren
3.61—Sparsamer EinsatzvonEnergie
3.62—Produktion undVerwendung vonWasserstoff
3.63—Sonnenenergie1767000
169600
4171200
2360400
229100
330600
111700
186300
127600
1863001767000
169600
4171200
2360400
229100
330600
111700
186300
127600
186300DievorläufigeVerteilung derMittelfürPersonalausgaben
wurdepauschalwiefolgtvorgenommen :
—42800REfüreinenBeamten der\
Laufbahngruppe AfüreinJahrJ—26100REfüreinenBeamtenderfBezügegemäß
Laufbahngruppe BfüreinJahrfArtikel66des
—15900REfüreinenBeamtender\Statuts
Laufbahngruppe CfüreinJahr/
—14300REfüreinenBeamtenderLaufbahngruppe C
füreinJahr(BezügegemäßArtikel20der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Be­
diensteten )
Außerdem sindzusätzliche BeträgeinHöhevon764600
REbeidenAktionen desTitels3,von25300REbei
denKapiteln8.10(Zurdienstlichen Verwendung bereit­
stehendesPersonal )und8.11(Anwendung derEntschlie­
ßungdesRatesvom22.Juli1975überdieSicherheit
vonKernanlagen )sowievon192600REbeidenSam­
melkonten 1.80(Zurverfügungstellung vonPersonalan
DrittegemäßArtikel6Absatzc)desEuratom-Vertrags )
füretwaigevomRat1977zubeschließende Erhöhungen
derBezügeunmittelbar beideneinzelnen Kapiteln
eingesetzt .
3.64—Erdwärme 110900 110900
3.65—Systemanalyse 212400 212400
3.66—Behandlung undLagerung radioaktiver Ab­
fallstoffe 110900 110900
8.10—AusgabenfürdieAktion„Ausbildung " 15900 15900
8.11—Anwendung derEntschließung desRatesvom
22.Juli1975überdieSicherheit vonKernan­
lagen 255200 255200

SAMMELKONTO :PERSONAL —INDIREKTE AKTION (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.11.0
Personal—indirekte Aktion
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.11 91
91/1896200(Fortsetzung )
Sammelkonten
1.80—Bereitstellung vonAnlagenund/oderPersonal
fürDrittegemäßArtikel6Absatzc)des
Euratom-Vertrags (indirekte Aktion)
1.80.0—Personal desReaktors BR2
1.80.1—Personalderehemaligen Assoziationen auf
demGebietderfortgeschrittenen Reaktoren
1.80.2—Personal einerfrüheren Assoziation aufdem
GebietderBiologie
Rücklage :
Titel3
Titel8
Samelkonto 1.80
Gemeinschaftssteuer896200
1088800
856001088800130 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.7885600
Dievorläufige Verteilung dieserzusätzlichen Ausgaben­
mittelwurdeunterBerücksichtigung dervomRat1977
gegebenenfalls zubeschließenden Erhöhungen derBezüge
pauschalwiefolgtvorgenommen :764600
25300
192600
49000764600
25300
192600
49000—4000REjePlanstelle der
Laufbahngruppe AproJahr
—2400REjePlanstelle der
Laufbahngruppe BproJahrBezügegemäßArtikel
66desStatuts
—1500REjePlanstelle der
Laufbahngruppe CproJahr
—1500REjePlanstelle derLaufbahngruppe Cpro
Jahr(BezügegemäßArtikel20derBeschäftigungsbe­
dingungen fürdiesonstigenBediensteten )
AUFKOMMEN INSGESAMT 1344720013447200

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 131VerwendungArtikel1.20.1
Allgemeine Verwaltung der
GFSArtikel1.20.2
Allgemeine Verwaltungsdienste
GFSIspraArtikel1.20.3
Allgemeine technische Dienste
GFSIspraArtikel1.20.5
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSZBKM/Geel
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungen
11.20
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal — — 908000 908000 55000 55000
13Dienstreise -undFahrkosten 140000 140000 111000 111000 20000 20000 18500 18500
14Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals 159500 143600 125000 112500 _ 41500 37400
21Gebäude -undNebenkosten — — 2321720209030021581001942300 247500222750
22Bewegliche SachenundNebenkosten 31250 28100 11770001059400 206200 185600 95000 85600
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb 7320 6600 1098300 988500 40000 36000 115000 103550
24AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke 15300 15300 14100 14100 2000 2000
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 69950 69950 112000 112000 — — 8000 8000
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen 42000 42000 5000 4500
27Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit 37000 33300 39000 35100 10000 9000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb — — 103800 989001086900972500 327000 294300
40Investitionsausgaben— — — — 21480001503600 300000210000
50Ausgaben fürVerträge 485680 338500 65000 58500 — — 222140 177700
60SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN55000 49500
91Personal 16420521642052579519057951904607737460773711660021166002
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste 177158 161718 733432 683370 58868 56663 — —
VERWENDUNG INSGESAMT 28072102671120126585421211636010325805932440026126422394302
'

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
(inRE)132 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78VerwendungArtikel1.20.6
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSKarlsruheArtikel1.20.7
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSFettenKAPITEL 1.20INSGESAMTArtikel1.21.0
Allgemeine Ausgabenfürden
Verwaltungsbetrieb -
indirekte Aktion
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­
Verpflich­
tigungenZahlungs­
,ermächti­
gungenVerpflich­
Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungen
11.20
und
1.21(Fortsetzung )
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50
60Personal
Vergütungen undKostenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgaben fürdieberuf­
licheFortbildung desPersonals
Gebäude -undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbe­
trieb
AusgabenfürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb
Investitionsausgaben
Ausgaben fürVerträge
SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN115000
39640
31970
808800
77970
114064
3000
500
490250
55000
131000115000
39640
28800
728100
70100
102544
3000
500
441200
38500
10480030290
12300
25400
175800
146700
100000
3600
600
12300
116800
27000
35140030290
12300
23000
160400
134500
95000
3600
600
11100
105100
20000
3163001108290
341440
383370
5711920
1734120
1474684
38000
191050
47000
98300
2124750
2530000
1255220
550001108290
341440
345300
5143850
1563300
1332194
38000
191050
46500
88500
1912000
1772100
1045800
4950038300
4670038300
46700
91
93Personal
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste821631 831631 802237 80223714834849
96945814834849
901751— —
VERWENDUNG INSGESAMT 2688825249381518044271714427328974513071442485000 85000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 133Titel Kap.Art.Gruppe Erläuterungen zuKapitel1.20
11.20
11(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden undverschiedene Zulagen (besondersbeschwerliche Arbeiten,Schichtdienst ,Bereitschafts­
dienst).
14
21Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieRestaurants undKantinen ,Personalklubs undFortbildungskurse .
Veranschlagt sindinsbesondere für:
Ispra Geel Karlsruhe Petten
—Versicherungen
—Wasser,Gas,Strom,Heizung
—Reinigung undUnterhaltung187400
2128000
208800041800
100000
9000094310
602490
8200020750
65800
71000
22
23Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgaben fürBüromaschinen ,Mobiliar ,MaterialfürdenVerwaltungsgebrauch undFahrzeuge sowie
unteranderem761840REfürdieMietevonFahrzeugen und294440REfürdieBibliotheken .
Veranschlagt sindinsbesondere für
Ispra Geel Karlsruhe Petten
—Ferngespräche ,Fernschreiben
—Dienst-undArbeitskleidung
—Postgebühren
—Papier-undBürobedarf700000
28300
64700
21220042000
13000
11000
2800047480
42480
1830
1424028000
5900
5000
14000
25Veranschlagt sinddieReise-,Aufenthalts -undsonstigenKostenderRegierungs -undsonstigenSachverständigen ,diezuArbeitsgruppen­
oderVerwaltungsausschußsitzungen einberufen werden,dieVerwaltungsausgaben bestimmter Ausschüsse unddieverschiedenen Ausgaben
fürdieOrganisation vonKonferenzen ,Kongressen oderSitzungenaußerhalb derDienstorte desOrgansbzw.dieTeilnahme andiesen.
26Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieKonsultation vonSachverständigen sowiedieDurchführung oderBeschaffung vonUntersuchungen
undErhebungen .
30Veranschlagt sindhauptsächlich dieAusgabenfürdieUnterhaltung derGebäude,StraßenundAnlagensowiedieAusgabenfürdenSchutz
unddieSicherheit amArbeitsplatz .

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )134 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78Titel Kap.Art.Gruppe Erläuterungen zuKapitel1.20
11.20
40
50
91
93(Fortsetzung )
1.20.3—Allgemeine technische Dienste—GFSIspra
Veranschlagt sindeineReihevonArbeitenfürdemUmbauunddieModernisierung derAnlagenderallgemeinen DienstederForschungsan­
staltIsprasowiebestimmte Investitionen .Dazugehörenvorallem:
—derUmbaudesWärmekraftwerks sowiedieInstandsetzung derdurchKorrosion beschädigten Teile(170000RE)
—dieersteTranchederArbeitenzurFertigstellung derKläranlage ,diesichüberzweiJahreerstrecken sollen(600000RE)
—ArbeitenzurVerbesserung derherkömmlichen Sicherheit :
—neueUmzäunung desGeländesderForschungsanstalt ,rund650000RE
—Verschiedenes :100000RE
1.20.5—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSGeel
Veranschlagt istderBaueinesKonferenzsaales fürdasZBKM.
1.20.1—Allgemeine Verwaltung derGFS
Veranschlagt istdieFinanzierung (hauptsächlich imWegevonVerträgen )derUntersuchungen fürdieAusarbeitung spätererProgramme .
1.20.2—Allgemeine Verwaltungsdienste —GFSIspra
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieBeschaffung undAnmietung derspezifischen SoftwarefürManagement-Probleme .
1.20.5—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSGeel
Veranschlagt sinddieKostenfürdieUnterstützung durchbelgischeStellen(CENundBelgonucleaire ).
1.20.6—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSKarlsruhe
Veranschlagt sinddieKostenfürdieUnterstützung durchdieGFK.
1.20.7—Allgemeine DiensteundInfrastruktur —GFSFetten
Veranschlagt sinddieKostenfürdieUnterstützung durchdasRCN.
Veranschlagt sinddieAusgaben für: Beamte
—1.20.1Allgemeine Verwaltung GFS 50
—1.20.2Allgemeine Verwaltungsdienste Ispra 281
—1.20.3Allgemeine technische DiensteIspra 246
—1.20.5Allgemeine DiensteInfrastruktur Geel 53
—1.20.6Allgemeine DiensteInfrastruktur Karlsruhe 37
—1.20.7Allgemeine DiensteInfrastruktur Petten 37
Veranschlagt istdieBenutzung desRechenzentrums 1.30.2(rund633StundenRechenzeit )unddieBenutzung derWerkstatt 1.30.3(rund
1000Maschinenstunden ).

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN Fortsetzung
inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 135AufkommenArtikel1.20.1
Allgemeine Verwaltung der
GFSArtikel1.20.2
Allgemeine Verwaltungsdienste
GFSIspraArtikel1.20.3
Allgemeine technische Dienste
GFSIspraArtikel1.20.5
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSZBKM/Geel
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel-
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.2092
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktini­
denforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen
2.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonuklearer
Fusionsreaktoren
2.30.0—UmweltundRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Metre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—Ausbildung
2.50.3—Sicherheitsüberwachung
4.10.0—BetriebdesReaktors HFR686991
296445
186643
139202
133485
58101
99241
334718
434929
143284
12034
135414
146722653404
282154
179539
124526
129412
57067
99841
318505
418533
135036
12147
131790
1371643607993
99664
975454
737053
706783
525465
1III282
758916
758669
63719
6936233444137
95635
941750
661671
687632
487998
1692375
746063
717516
64541
6774532995369
82741
809826
611904
586774
436243
1471355
630054
629849
52900
5758482699800
74967
738221
518672
539023
382534
1326623
584826
562448
50593
53104426126422394302
Sammelkonto
1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktors
ESSOR
1.91.1—BiologieundGesundheitsschutz —
Strahlenschutz (Kapitel3.30)
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung derKommissionstätig ­
keit
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—
GFS— —1487015
140440
141466
1900001412772
144103
152714
1900001212985
114560
1153971087228
110897
117525— —
AUFKOMMEN INSGESAMT 28072092671118126585421211636010325805932440126126422394302

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
(inRE)136 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78AufkommenArtikel1.20.6
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSKarlsruheArtikel1.20.7
Allgemeine DiensteundInfra­
struktur -GFSFettenKAPITEL 1.20INSGESAMT
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittelbindun­
genZahlungenMittelbindun­
genZahlungenMittelbindun­
genZahlungen
11.2092(Fortsetzung )
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit 51697 47157 — — 7342050 6844498
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktinidenforschung 2573801 2387065 — — 3052651 2839821
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmaterialien undradio­
aktivenAbfällen 22399 20801 — — 1994322 1880311
2.20.1—Sonnenenergie— — — — 1488159 1304869
2.20.2—Wasserstoff — — — — 1427042 1356067
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe— — 468179 459170 526280 516237
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare Fusionsreak­
toren — — — — 1060949 962373
2.30.0—Umweltschutz undRessourcen — — — — 3578355 3337503
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben undReferenzmethoden
(Metre)— — 153958 1516084590499 4295332
2.50.1—Informatik — — — — 1531802 1415000
2.50.2—Ausbildung— — — — 128653 127281
2.50.3—Sicherheitsüberwachung 40928 38791 — — 1445813 1379078
4.10.0—BetriebdesReaktors HFR — — 1182290 1103649 1329012 1240813

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 137AufkommenArtikel1.20.6
Allgemeine Diensteund
Infrastruktur -GFSKarlsruheArtikel1.20.7
Allgemeine Diensteund
Infrastruktur -GFSFettenKAPITEL 1.20INSGESAMT
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.20.92(Fortsetzung )
Sammelkonten
1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktorsESSOR— — — — 2700000 2500000
1.91.1—BiologieundGesundheitsschutz —Strahlenschutz
(Kapitel3.30)— — — — 255000 255000
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUnterstützung be­
stimmter Dienststellen derKommission — — — — 256863 270239
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—GFS— — — — 190000 190000
AUFKOMMEN INSGESAMT 2688825 2493814 1804427 17144273289745030714422
Erläuterungen zuKapitel1.20
DieGemeinkosten derGFSgliedernsichinzweiHauptposten :
—dieallgemeine Verwaltung (1.20.1)sämtlicher Forschungsanstalten ,
—dieallgemeinen Dienste (1.20.2bis1.20.7)jederForschungsanstalt .
FürdieForschungsanstalt IsprawirddieserPostenwiederumunterteiltinallgemeineVerwaltungsdienste (1.20.2)undallgemeinetechnischeDienste(1.20.3).
DieZurechnung derallgemeinen Verwaltungskosten (1.20.1)erfolgtnachdemVerhältnisdeseffektivenPersonalbestands jederForschungsanstalt derGFSundinnerhalb
dieserwiederumnachdemAnteilderjährlichenMitteldotierung dereinzelnenForschungsziele (SummederSondermittel undderSekundärverbuchungen mitAusnahme
derGruppe92).
DieAufteilungderKostenderallgemeinen Dienste,dieaufdieForschungsziele entfallen,dasheißtnachAbzugderjenigen ,dieimRahmenvonVerträgenoderanderen
Aufkommen vergütetwerden,erfolgtnachdemAnteilderjährlichenMitteldotierung jedesForschungsziels (SummederSondermittel undSekundärverbuchungen mitAusnahme derGruppe92).
ImFalledesReaktorsHFRwirddieReferenzdotierung ,diefürdieBerechnung desAnteilsderKostenderallgemeinen Diensteangesetztwird,unterAusschlußderVer­
tragssumme desmitdemRCNabgeschlossenen Vertragesberechnet .

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN (Fortsetzung )
inRE)138 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78AufkommenArtikel1.21.0
Allgemeine Ausgaben fürden
Verwaltungsbetrieb —Zentral­
verwaltung undindirekte AktionErläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittelbin­
dungenZahlungen
11.2192
Forschungsziele
3.11.0—Ausbildung1700 1700DieInfrastrukturausgaben werdenproportional zurSum­
mederPersonalgehälter derForschungsziele desTitels3
einerseitsundderMittelbeiKapitel8.11„Anwendung
derEntschließung desRatesvom22.Juli1975überdie
SicherheitvonKernanlagen "andererseits aufgeteilt .
3.20.0—Kontrollierte thermonukleare FusionundPlas­
maphysik41300 41300
3.30.0—BiologieundGesundheitsschutz (Strahlen­
schutz) 23600 23600
3.51.0—Referenzmaterialien und-methoden (Referenz­
büroderGemeinschaft ) 2300 2300
3.52.0—Umweltschutz (Umweltverschmutzung und
Umweltbelastung ) 3300 3300
3.60.0—Plutoniumrückführung inLeichtwasserreak­
toren 1100 1100
3.61.0—Sparsamer EinsatzvonEnergie1800 1800
3.62.0—Produktion undVerwendung von"Wasserstoff 1300 1300
3.63.0—Sonnenenergie1800 1800
3.64.0—Erdwärme \1100 1100
3.65.0—Systemanalyse2100 2100
3.66.0—Behandlung undLagerung radioaktiver Ab­
fallstoffe 1100 1100
8.11—Anwendung derEntschließung desRatesvom
22.Juli1975überdieSicherheit vonKernan­
lagen 2500 2500
AUFKOMMEN INSGESAMT 85000 85000

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE
(inRE)24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 139VerwendungArtikel1.30.1
Zentrales Lager-GFSIspraArtikel1.30.2
Rechenzentrum -GFSIspraArtikel1.30.3
Zentrales Lager-GFSIspraArtikel1.30.4
Laboratorium fürmittlere
Aktivität -GFSIspra
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­
Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungen
11.30
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal— — 18000 18000 47200 47200 13000 13000
13Dienstreise -undFahrkosten— — 6000 6000 6000 6000 6000 6000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb— — 26248322362300 205352 143700351272 246000
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN25000 22500
91Personal— — 770602 77060214613591461359367389 367389
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste— " " 87806 84420
VERWENDUNG INSGESAMT— — 3444434317940217199111658259825467716809

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE Fortsetzung
(inRE)140 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78VerwendungArtikel1.30.5
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSZBKM/GeelArtikel1.30.6
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSKarlsruheArtikel1.30.7
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste -GFSFettenKAPITEL 1.30INSGESAMT
TitelKap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungen
11.30 (Fortsetzung )
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 50000 50000■— — 18560 18560 146760146760
13Dienstreise -undFahrkosten 11000 11000— — — — 29000 29000
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — — — 6185 5600 6185 5600
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb 1000000700000 815840 571100 79285 7140050765814094500
40Investitionsausgaben— — — — — — — —
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN10200 8200 431000 301700 466200332400
91Personal 718930 71893011142661114266717431 71743151499775149977
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste— — — — — — 87806 84420
VERWENDUNG INSGESAMT 1790130148813023611061987066821461 812991109625099842657

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 141Titel Kap.Art.Gruppe Erläuterungen
11.30
11
30
50
91
93(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden undverschiedene Zulagen (besondersbeschwerliche Arbeiten,Schichtdienst ,Bereitschafts­
dienst).
1.30.2—Rechenzentrum
Veranschlagt sindinsbesondere dieAusgabenfürdieMietederAnlagendesRechenzentrums Ispra.
1.30.3—Zentrales Lager
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb,Material ,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte(ca.100000RE)
sowiebestimmte Investitionsausgaben ,u.a.fürdenKaufeinerElektro-Erosionsmaschine (53000RE)sowieeinigerkleinererAusrüstungen .
1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb(Material,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)sowiedenUmbau
derbestehenden Zellenfürchemische Arbeiten .
1.30.5—Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste —Geel
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb (Material,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte)sowiedieBeschaf­
fungvonKlystronen (80000RE),derKraftstromanschluß (95000RE)undderMietvertrag füreinenRechner (260000RE).
1.30.6—Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste —Karlsruhe
Veranschlagt sinddieAusgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb.Sieumfassenu.a.dieAusgaben fürdieErweiterung derKapazität
derAnlagefürdieVentilation undReinigung vonInertgas,dieEinrichtung derÜberwachungszentralen ,denUmbauderLüftungszentralen
imHinblickaufeinengeringeren Energieverbrauch unddieKlimatisierung desOstflügels desGebäudes .
1.30.7—Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste —Petten
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufenden technischen Betrieb.
1.30.2—Rechenzentrum
Veranschlagt isteinVertragüberdieLochungundPrüfungderLochkarten .
1.30.6—Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste —Karlsruhe
Veranschlagt sindinsbesondere dieÜberwachungsverträge sowiedieVerträgeüberDienstleistungen seitensDritter.
Veranschlagt sindfolgendeAusgaben : Beamte:
—1.30.2—Rechenzentrum 33
—1.30.3—Zentralwerkstatt 76
—1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität 14
—1.30.5—Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste Geel 36
—1.30.6—Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste Karlsruhe 59
—1.30.7—Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste Petten 33
1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität —GFSIspra
Veranschlagt istdieBenutzung desRechenzentrums 1.30.2(rund5StundenRechenzeit )unddieBenutzung derWerkstatt 1.30.3(rund5200
Maschinenstunden ).

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
(inRE)142 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78AufkommenArtikel1.30.1
Zentrales Lager-GFSIspraArtikel1.30.2
Rechenzentrum -GFSIspraArtikel1.30.3
Zentralwerkstatt -GFSIspraArtikel1.30.4
Laboratorium fürmittlere
Aktivität -GFSIspra
TitelKap.Gruppe BezeichnungMittelbin­
dungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.30 93
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit — — 745043 681929449283 433178371460 322564
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktini­
denforschung— — — — — — — —
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen — — 54154 49379 96526 93066330187286724
2.20.1—Sonnenenergie— — 21327 19417 80731 77837— —
2.20.2—Wasserstoff — — 26414 24902 80731 77837 — —
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe— — — — — — — —
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare
Fusionsreaktoren — — 97749 88994 15795 15229 — —
2.30.0—UmweltundRessourcen — — 473302 437487 210601 203052 — —
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Metre)— — 82552 76980 160584154827 — —
2.50.1—Informatik — — 486915 456831 40365 38918 — —
2.50.2—Ausbildung— — 2666 2427— — — —
2.50.3—Sicherheitsüberwachung— — 47553 43335 96526 93066 82547 71681
4.10.0—BetriebdesReaktors HFR

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 143AufkommenArtikel1.30.1
Zentrales Lager-GFSIspraArtikel1.30.2
Reebenzentrum -GFSIspraArtikel1.30.3
Zentralwerkstatt -GFSIspraArtikel1.30.4
Laboratorium fürmittlere
Aktivität -GFSIspra
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittelbin­
dungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.30 93(Fortsetzung )
Sammelkonten
1.20.1—Allgemeine Verwaltung derGFS— — 177158 161718 — — — —
1.20.2—Allgemeine Verwaltungsdienste —
GFSIspra— — 733432 683370— — —
1.20.3—Allgemeine technische Dienste—
GFSIspra— — 6218 5900 52650 50763
1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität
—GFSIspra— — 4443 4045 83363 80375
1.90.0—PersonalundAnlagendesReak­
torsESSOR — — 158495 144965352757 340112 41273 35840
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung bestimmter Dienststellen
derKommission 33768 30743
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—
GFS 293246 266981
AUFKOMMEN INSGESAMT — — 3444434317940217199111658259825467716809

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
inRE)144 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78AufkommenArtikel1.30.5
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSZBKM/GeelArtikel1.30.6
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSKarlsruheArtikel1.30.7
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSFettenKAPITEL 1.30INSGESAMT
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel-
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.3093(Fortsetzung )
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit— — 48022 40415 — — 16138081478086
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAkti­
nidenforschung— — 22530551896132— — 22530551896132
2.1Q.3—Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen — — 20009 16840 — — 500876446009
2.20.1—Sonnenenergie— — — — — — 102058 97254
2.20.2—Wasserstoff— — — — — — 107145102739
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe— — — — 120803 119558 120803119558
2.20.4—Konzeptstudien fürthermonukleare
Fusionsreaktoren — — — — — — 113544104223
2.30.0—Umwelt undRessourcen— — — — — — 683903640539
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Metrd) 17901301488130 — — 24161 2391220574271743849
2.50.1—Informatik — — — — — — 527280495749
2.50.2—Ausbildung— — — — — — 2666 2427
2.50.3—Sicherheitsüberwachung— — 40019 33679 — — 266645241761
4.10.0—Hochflußreaktor 676497 669522 676497669522

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE HILFSDIENSTE (Fortsetzung )
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 145AufkommenArtikel1.30.5
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSZBKM/GeelArtikel1.30.6
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSKarlsruheArtikel1.30.7
Fachspezifische wissenschaft­
licheundtechnische Hilfs­
dienste-GFSFettenKAPITEL 1.30INSGESAMT
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.3093(Fortsetzung )
Sammelkonten
1.20.1—Allgemeine Verwaltung derGFS— — — — — — 177158161718
1.20.2—Allgemeine Verwaltungsdienste —
GFSIspra— — — — — — 733432683370
1.20.3—Allgemeine technische Dienste—
GFSIspra— — — — — — 58868 56663
1.30.4—Laboratorium fürmittlereAktivität
—GFSIspra— — — — — — 87806 84420
1.90.0—PersonalundAnlagendesReaktors
ESSOR— — — — — — 552525520917
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung derTätigkeitbestimmter
Dienststellen derKommission_ 33768 30743
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—
GFS— — — — — 293246266981
AUFKOMMEN INSGESAMT 1790130148813023611061987066821461 812991109625099842657
Erläuterungen zuKapitel1.30
DasAufkommen derSammelkonten „Wissenschaftliche undtechnische Hilfsdienste "entspricht dervoraussichtlichen Inanspruchnahme derLeistungen dieserKonten
durchdieForschungsziele undanderenSammelkonten .

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN
(inRE)
Verwendung Artikel1.40.1
ReaktorISPRAl-GFSIspra
Erläuterungen
TiteKap.Grupp <Gliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.40146 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78z.E. z.E.PRIMARVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
GebäudeundNebenkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Investitionsausgaben
AusgabenfürVerträge
SonstigeAusgaben
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal11
13
21
30
40
50
60
91
VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN (Fortsetzung )
(inRE)
AufkommenArtikel1.40.1
ReaktorISPRA 1-GFSIspra
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnunaMittel­
bindungenZahlungen
11.40 (Fortsetzung )
z.E. z.E.24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 147z.E. z.E. AUFKOMMEN INSGESAMT

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN (Fortsetzung )
(inRE)148 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78VerwendungArtikel1.40.7
Reaktor HFR-GFSfetten
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
11.40
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
21Gebäude -undNebenkosten 69770 62800Veranschlagt sindvorallemdieAusgaben fürVersiche­
rungen .
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb 1692165 1523000Veranschlagt sinddieAusgaben fürBrennelemente und
denKraftstromanschluß .
40Investitionsausgaben 305000 213500Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieHerrichtung eines
RaumsfürVersuchsaufbauten .
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN3644415 3280000Veranschlagt sinddieLeistungen desRCNvorallem
imRahmendesVertrages überdentechnischen Reaktor­
betrieb.
91Personal 37338 37338Veranschlagt sinddieAusgaben füreinenBeamten .
VERWENDUNG INSGESAMT 5748688 5116638

SAMMELKONTO :GROSSE ANLAGEN (Fortsetzung )
(inKE)
AufkommenArtikel1.40.7
Reaktor HFR-GFSFetten
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.4094(Fortsetzung )
Forschungsziele
4.10.0—BetriebdesReaktors HFR
Sammelkonto
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—GFS5542688
2060004910638
20600024.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 149AUFKOMMEN INSGESAMT 5748688 5116638

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN
(inRE)150 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78VerwendungArtikel1.50.2
Hauptabteilung A-GFSIspraArtikel1.50.3
Hauptabteilung B-GFSIspraArtikel1.50.4
Hauptabteilung C-GFSIspraArtikel1.50.1
LeitungderVorhabenGFSIspra
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­
Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­
Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungen
11.50
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 11700 11700 21280 21280 26600 26600
13Dienstreise -undFahrkosten 32000 32000 31920 31920 85120 85120 18500 18500
22Bewegliche SachenundNebenkosten — — — — — — 2000 1400
23LaufendeAusgabenfürdenVerwaltungsbetrieb— — — — — — 5000 3500
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen— — — — — — — —
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Be­
trieb 262732 183900 734160513900 790552 553350 6420 4500
40Investitionsausgaben — — 42560 29800 44688 31300 — —
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN42560 29800 10640 7450
91Personal 35174823517482100387281003872893010189301018930220930220
VERWENDUNG INSGESAMT 3823914374508210911208106654281025861810004838962140958120

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN (Fortsetzung )
(inRE)24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 151AufkommenArtikel1.50.2
Hauptabteilung A-GFSIspraArtikel1.50.3
Hauptabteilung B-GFSIspraArtikel1.50.4
Hauptabteilung C-GFSIspraArtikel1.50.1
LeitungderVorhaben GFSIspra
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.50 95(Fortsetzung )
Forschungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktini­
denforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen
2.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien thermonuklearer
Fusionsreaktoren
2.30.0—UmweltundRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Metre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—Ausbildung
2.50.3—Sicherheitsüberwachung
4.10.0—BetriebdesReaktors HFR
Sammelkonto
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUn­
terstützung bestimmter Dienststellen
derKommission733882
77251
115876
77251
231752
502130
115876
1274638
38625
154502
502130718753
75658
113487
75658
226975
491778
113487
1248361
37829
151316
4917786398776
73974
221923
591794
961666
221923
1035640
924679
110961
73974
2958976254641
72308
216924
578464
940004
216924
1012312
903850
108462
72308
2892321253831
189974
2051724
569923
797893
645913
2507662
721903
75990
14438051222814
185275
2000968
555824
778154
629934
2445627
704044
74110
1408088148022
74011
74011
74011
74011
148022
296043
74011147403
73702
73702
73702
73702
147403
294806
73702
AUFKOMMEN INSGESAMT 3823914374508010911207106654291025861810004838962142958122

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN (Fortsetzung )
(inRE)152 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78VerwendungArtikel1.50.5
GFSZBKM/GeelArtikel1.50.6
GFSKarlsruheArtikel1.50.7
GFSFettenKAPITEL 1.50INSGESAMT
.TitelKap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflich­
Verpflich­
mächtigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungenVerpflich­
Verpflich­
tigungenZahlungs­
Zahlungs­
gungen
11.50 (Fortsetzung )
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 21000 21000 2000 2000 10300 10300 92880 92880
13Dienstreise -undFahrkosten 26000 26000 2000 2000 —,— 195540 195540
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — — — — — 2000 1400
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungs­
betrieb — — — — 5000 3500
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen 24000 24000 — — — — 24000 24000
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen
Betrieb 67720 47400 125794 88100 25750 2320020131281414350
40Investitionsausgaben— — — — — — 87248 61100
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN10000 7000 63200 44250
91Personal 333883733388373312744331274427415112741511 3318054033180540
VERWENDUNG INSGESAMT 34875573464237344253834048442III56127750113566353635017560

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN (Fortsetzung )
Titel Kap.Art.Gruppe Erläuterungen zuKapitel1.50
11.50
11
30(Fortsetzung )
Veranschlagt sinddieAusgabenfürÜberstunden ,Prämienundverschiedene Zulagen .
1.50.2—Hauptabteilung A—GFSIspra
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInstandhaltung undErneuerung derGrundausrüstung derwissenschaftlichen Laboratorien derHaupt­
abteilung A(graphisches Laboratorium ,wissenschaftliche Abteilungen ,Laboratorium ESIS/INDAC).
1.50.3—Hauptabteilung B—GFSIspra
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInstandhaltung undErneuerung derGrundausrüstung derwissenschaftlichen Laboratorien derHaupt­
abteilung B(Wärmeaustausch ,Elektronik ,allgemeine Entwicklung ,angewandte Mechanik ,„ProcessEngineering ").
1.50.4—Hauptabteilung C—GFSIspra
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInstandhaltung undErneuerung derGrundausrüstung derwissenschaftlichen Laboratorien der
Hauptabteilung C(Chemie,Physik,Werkstoffe ).
1.50.5—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSGeel
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb(Material,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
1.50.6—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSKarlsruhe
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb(Material,Ausrüstung ,Instandhaltung derGeräte).
1.50.7—Wissenschaftliche Abteilungen —GFSFetten
Veranschlagt sinddieAusgabenfürdieInstandhaltung derGeräte.
Veranschlagt fürfolgenden Personalbestand :24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 15391
Beamte
—1.50.2—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabteilung A111
—1.50.3—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabteilung B373
—1.50.4—Wissenschaftliche Abteilungen —Hauptabteilung C341
—1.50.1—LeitungderVorhaben 23
—1.50.5—Wissenschaftliche Abteilungen Geel 113
—1.50.6—Wissenschaftliche Abteilungen Karlsruhe 119
—1.50.7—Wissenschaftliche Abteilungen Petten 95

SAMMELKONTO :WISSENSCHAFTLICHE ABTEILUNGEN (Fortsetzung )
(inRE)
Aufkommen Artikel1.50.5
GFSZBKM/GeelArtikel1.50.6
GFSKarlsruheArtikel1.50.7
GFSfetten KAPITEL 1.50INSGESAMT
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.50 95
57858
3297894
2892957224
3261783
28612(Fortsetzung )
Forscbungsziele
2.10.1—Reaktorsicherheit
2.10.2—Plutoniumbrennstoffe undAktini­
denforschung
2.10.3—Bewirtschaftung vonKernmateria­
lienundradioaktiven Abfällen
2.20.1—Sonnenenergie
2.20.2—Wasserstoff
2.20.3—Hochtemperaturwerkstoffe
2.20.4—Konzeptstudien thermonuklearer
Fusionsreaktoren
2.30.0—UmweltundRessourcen
2.40.0—Kernmessungen ,Eichproben und
Referenzmethoden (Metre)
2.50.1—Informatik
2.50.2—Ausbildung
2.50.3—Sicherheitsüberwachung
4.10.0—BetriebdesReaktors HFR1111024 11100048592369
3561842
2453838
1351604
1910821
1111024
1173599
4193454
5915261
1459610
188589
1952062
12653338400835
3519366
2395864
1321477
1867518
1110004
1147535
4097120
5849259
1430525
184247
1905860
1264172154 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..783455557 3432237 401203 400835
57858 57224
1265333 1264172
Sammelkonto
1.92.0—Technische Ermittlungen zurUnter­
stützung bestimmter Dienststellen
derKommission
1.94.0—SonstigeLeistungen fürDritte—
GFS502130
32000491778
32000 32000 32000
AUFKOMMEN INSGESAMT 3487557 3464237 3442539 3404843 2777560 2775011 35663536 35017560
Erläuterungen zuKapitel1.50
DasAufkommen derSammelkonten „Wissenschaftliche Abteilungen "entsprichtderInanspruchnahme derfürdieForschung eingesetzten Mann-Jahre durchdie
Forschungsziele undanderenSammelkonten .

SAMMELKONTO :BEREITSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTE GEMÄSS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (INDIREKTE AKTION )
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 155VerwendungArtikel1.80.0
PersonaldesReaktors BR2,MolArtikel 1.80.1
Personalderehemaligen Assozia­
tionenaufdemGebietderfort­
geschrittenen ReaktorenArtikel1.80.2
Personaleinerehemaligen Asso­
ziationaufdemGebietderBiologie
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.80
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
11Personal 12000 12000— — — —
13Dienstreise -undFahrkosten 7000 7000— — — —
22Bewegliche SachenundNebenkosten— — — — — —
23Laufende Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb— — — — — —
25Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen— — — — — —
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Personal 979200 979200 1190400 1190400 93600 93600
VERWENDUNG INSGESAMT 998200'998200 1190400 1190400 93600 93600

SAMMELKONTO :BEREITSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTE GEMASS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)
Titel Kap.Art.Gruppe Erläuterungen
11.801.80.0 DieKommission hatdembelgischen Centred'ÉtudesNucleaires (CEN)30Bedienstete alsSachverständige fürdenBetriebdesReaktorsBR2
undseinerNebenanlagen zurVerfügung gestellt.AlsGegenleistung erstattetderbelgischeStaatderKommission dieAusgaben fürdieses
PersonalnachMaßgabeentsprechender Vereinbarungen .
DieMittelfürdiesePersonalausgaben wurdenwiefolgtveranschlagt : 91
—8Bedienstete derLaufbahngruppe Aje42800RE
—20Bedienstete derLaufbahngruppe Bje26100RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Cje15900RE896200
DieserBetragvon896200REerhöhtsichumdiezusätzlichen BeträgefüreventuelleErhöhungen derDienstbezüge imJahr1977:
—8Bedienstete derLaufbahngruppe Aje4000RE
—20Bedienstete (derLaufbahngruppe Bje2400RE
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Cje1500RE83000
Insgesamt 979200156 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..781.80.1 DieKommission hatfolgenden ehemaligen Assoziationen aufdenGebietderfortgeschrittenen Reaktoren 27Bedienstete zurVerfügung
gestellt :
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK)
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nucléaire (Luxatom )
—Commissariat àl'énergieatomique (CEA)
—Comitatonazionale perl'energianucleare (CNEN)
DiezwischendiesenStellenundEuratomgeschlossenen Vereinbarungen sehendieErstattung derAusgaben durchdieVertragspartner vor,
diederKommission durchdieDienstbezüge undVergütungen fürdasbetreffende Personalentstehen .
FürdiesesPersonalwurdenfolgendeAusgaben veranschlagt : 91
—23Bedienstete derLaurbahngruppe Aje42800RE
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Bje26100RE1088800
DieserBetragvon1088800REerhöhtsichumdiezusätzlichen Beträgefüreventuelle Erhöhungen derDienstbezüge imJahr1977:
—23Bedienstete derLaufbahngruppe Aje4000RE
—4Bedienstete derLaufbahngruppe Bje2400RE101600
1.80.2
91Insgesamt 1190400
DieKommission hatderehemaligen Assoziation „ITAL"aufdemGebietderBiologie2Bedienstete gegenErstattung derfolgendermaßen
veranschlagten KostenzurVerfügung gestellt :
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Aje42800RE 85600
DieserBetragvon85600REerhöhtsichumdiezusätzlichen BeträgefürdieErhöhungen derDienstbezüge imJahr1977:
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Aje4000RE 8000
Insgesamt 93600

SAMMELKONTO :BEREITSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTE GEMASS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)24.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 157AufkommenArtikel1.80.0
PersonaldesReaktors BR2,MolArtikel1.80.1
Personalderehemaligen Assozia­
tionenaufdemGebietderfort­
geschrittenen ReaktorenArtikel1.80.2
Personaleinerehemaligen Asso­
ziationaufdemGebietderBiologie
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.80
99
99
99(Fortsetzung )
Erstattungen derbelgischen Regierung
Erstattungen nationaler Einrichtungen
Erstattungen einerehemaligen Assoziation998200 998200
1190400 1190400
93600 93600
AUFKOMMEN INSGESAMT 998200 998200 1190400 1190400 93600 93600

SAMMELKONTO :DIENSTLEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )
(inRE)158 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78VerwendungArtikel1.81.0
Fustonsvertrag Schweden—Euratom
Erläuterungen
TitelKap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
11.81
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürVerträgez.E. z.E. DiesesSammelkonto enthältbeider„Verwendung "die
Verpflichtungen undZahlungen fürdiefinanzielle Beteili­
gungderGemeinschaft andenschwedischen Arbeitenim
Bereichderthermonuklearen Fusion,alsodieAusgaben ,
diesichausdenaufgrunddesAbkommens überZusam­
menarbeit vom10.Mai1976zwischen Schweden undder
EAGgeschlossenen odernochzuschließenden Assoziie­
rungs-undsonstigenVerträgenzwischenderKommission
unddemNational SwedishBoardforEnergySource
Development undanderenschwedischen Einrichtungen
ergeben.
VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :DIENSTLEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 159AufkommenArtikel1.81.0
Fusionsvertrag Schweden—Euratom
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.81
99Erstattungen derschwedischen Regierung z.E. z.E. DasAufkommen bestehtausdenBeiträgen derschwe­
dischenRegierung gemäßAbkommen überZusammen­
arbeitvom10.Mai1976zwischen Schweden undder
EAGimBereichderkontrollierten thermonuklearen
FusionundPlasmaphysik .
AUFKOMMEN INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :DIENSTLEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)160 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78VerwendungArtikel1.81.1
Fusionsvertrag Schweiz—Euratom
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.81
50(Fortsetzung )
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Ausgaben fürVerträge z.E. Z.E. DiesesSammelkonto enthältbeider„Verwendung "die
Verpflichtungen undZahlungen fürdiefinanzielle Betei­
ligungderGemeinschaft andenschweizerischen Arbeiten
imBereichderthermonuklearen Fusion,alsodieAusga­
ben,diesichausdenaufgrund desAbkommens über
Zusammenarbeit vom10.Mai1976zwischen derSchweiz
undderEAGgeschlossenen odernochzuschließenden
Assoziierungs -undsonstigen Verträgen zwischender
Kommission undderschweizerischen Regierung undan­
derenschweizerischen Einrichtungen ergeben.
VERWENDUNG INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :DIENSTLEISTUNGEN FÜRRECHNUNG DRITTER (INDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 161AufkommenArtikel 1.81.1
Fusionsvertrag Schweiz—Euratom
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.81
99(Fortsetzung )
Rückzahlungen derschweizerischen Regierung z.E. z.E. DasAufkommen bestehtausdenBeiträgen derschwei­
zerischenRegierung gemäßAbkommen überZusammen­
arbeitvom10.Mai1976zwischen derSchweizundder
EAGimBereichderkontrollierten thermonuklearen Fu­
sionundPlasmaphysik .
AUFKOMMEN INSGESAMT z.E. z.E.

SAMMELKONTO :BEREITSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTE GEMASS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (GFS)
(inRE)162 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78VerwendungArtikel1.90.0
PersonalundAnlagendesReaktors
ESSOR,Ispra
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.90
11
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Dienstreise -undFahrkosten
Sozialausgaben undAusgabenfürdieberufliche Fortbil­
dungdesPersonals
Gebäude -undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
LaufendeAusgaben fürdenVerwaltungsbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentationszwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen undKonsul­
tationen
AusgabenfürVeröffentlichungen undfürdieUnterrich­
tungderÖffentlichkeit
Ausgabenfürdenlaufendentechnischen Betrieb
Investitionsausgaben
AusgabenfürVerträgej
>z.E. z.E.DieBereitstellung desReaktorsESSORistGegenstand
einesVertrages mitderitalienischen Regierung .
Überdiefür1977veranschlagten Ausgaben liegtnoch
keineStellungnahme desVerwaltungsausschusses des
Reaktors vor.
91
92
93SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Personal
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen undtechni­
schenHilfsdienste5560513
2700000
5525255560513
2500000
520917Veranschlagt sinddieAusgaben für219Beamte.Dieser
BetragenthälteineRücklageinHöhevon670000REfür
eventuelle Erhöhungen derDienstbezüge imJahr1977.
Veranschlagt istderAnteilanderFinanzierung derall­
gemeinenInfrastruktur (allgemeine DiensteundGemein­
kosten).
Veranschlagt istdieBenutzung desRechenzentrums
1.30.2(ca.170StundenRechenzeit ),dieBenutzung der
Werkstatt 1.30.3(ca.22000Maschinenstunden )sowie
dieBenutzung vonrund5%derKapazität desLabo­
ratoriums fürmittlereAktivität ,wasimDurchschnitt der
Inanspruchnahme von13Arbeitskräften proJahrder
wissenschaftlichen odertechnischen Hilfsdienste ent­
spricht.
VERWENDUNG INSGESAMT 8813038 8581430

SAMMELKONTO :BEREITSTELLUNG VONANLAGEN UND/ODERPERSONAL FÜRDRITTE GEMÄSS ARTIKEL 6BUCHSTABE c)
DESEURATOM-VERTRAGS (GFS)(Fortsetzung )
inRE)
AufkommenArtikel1.90.0
PersonalundAnlagendesReaktors
ESSOR,Ispra
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.90 (Fortsetzung )
99Erstattungen deritalienischen Regierung 8813038 858143024.
4..78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 163AUFKOMMEN INSGESAMT 8813038 8581430

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN DERGFSFÜRFORSCHUNG DERINDIREKTEN AKTIONAUFDEMGEBIETVONFORSCHUNG UND
INVESTITION
(inRE)164 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78VerwendungArtikel1.91.1
BiologieundGesundheitsschutz —
Strahlenschutz (Kapitel3.30)Artikel1.91.2
Referenzmaterialien und-Me­
thoden (RBG)(Kapitel3.51)
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.91J
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
30Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb — — z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 255000 255000 — —Veranschlagt istderpauschale Fi­
nanzierungsanteil derallgemeinen
DienstederForschungsanstalt Ispra.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste z.E. z.E.
VERWENDUNG INSGESAMT 255000 255000 z.E. z.E.

SAMMELKONTO :LEISTUNGEN DERGFSFÜRFORSCHUNG DERINDIREKTEN AKTION AUFDEMGEBIET VONFORSCHUNG UND
INVESTITION (Fortsetzung )
inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 165AufkommenArtikel 1.91.1
BiologieundGesundheitsschutz —
Strahlenschutz (Kapitel3.30)Artikel1.91.2
Referenzmaterialien und-me­
thoden(RBG)(Kapitel3.51)
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.91
99
99(Fortsetzung )
Erstattung durchKapitel3.30
Erstattung durchKapitel3.51255000 255000
z.E. z.E.
AUFKOMMEN INSGESAMT 255000 255000 z.E. z.E.

SAMMELKONTO —LEISTUNGEN DERGFSFÜRANDEREDIENSTSTELLEN DERKOMMISSION (AUSSERINDIREKTE AKTION )
(inRE)166AmtsbmattderEuropäischenGemeinschaften24.4.78
66 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4.78VerwendungArtikel1.92.0
Technische Untersuchungen zur
Unterstützung derTätigkeit
bestimmter Dienststellen der
KommissionlArtikel1.92.1
eistungenderGFSfürdieDirek­
tionSicherheitsüberwachung
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.92
13
30
50
92
93
95PRIMÄRVERBUCH UNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürdenlaufenden technischen Betrieb
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme derInfrastruktur
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen und
technischen Hilfsdienste
Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Ab­
teilungen4000
10240
23000
256863
33768
5021304000
10239
23000
270239
30743
491778z.E. z.E.Veranschlagt sinddienormalen
Ausgaben fürdenlaufenden tech­
nischen Betrieb .
Veranschlagt sinddieAusgaben für
zweiForschungsverträge :
—eineStudieüberdasener­
getischeSystem 15000
—eineStudieübererneue­
rungsfähige Ressourcen 8000
Veranschlagt istderAnteilander
Finanzierung derallgemeinen In­
frastruktur (allgemeine Diensteund
Gemeinkosten ).
Veranschlagt istdieInanspruch­
nahmedesRechenzentrums 1.30.2
(rund38Rechenstunden ).
Veranschlagt sinddiejährlichen Aus­
gabenfür13diesemForschungsziel
zugewiesene Mann-Jahre .
VERWENDUNG INSGESAMT 830000 830000 z.E. z.E.

SAMMELKONTO —LEISTUNGEN DERGFSFÜRANDERE DIENSTSTELLEN DERKOMMISSION (AUSSERINDIREKTE AKTION )(Fortsetzung )
(inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen.
Gemeinschaften 167AufkommenArtikel1.92.0
Technische Untersuchungen zur
Unterstützung derTätigkeit
bestimmter Dienststellen der
KommissionArtikel 1.92.1
Leistungen derGFSfürdieDirek­
tionSicherheitsüberwachung
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungenMittel­
bindungenZahlungen
11.92
99(Fortsetzung )
ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter 830000 830000 Z.E. z.E.DasAufkommen beidiesemSam­
melkonto stammtvonArtikel394
desEinzelplans III(Kommission )
desGesamthaushaltsplans derEuro­
päischen Gemeinschaften .
Folgende Generaldirektionen sind
betroffen :
—GDIII(Gewerbliche Wirtschaft
undTechnologie ),
—GDV(SozialeAngelegenheiten ),
—GDVII(Verkehr),
—GDXII(Forschung ,Wissen­
schaftundBildung),
—GDXVII(EnergieundSicher­
heitsüberwachung Euratom).
AUFKOMMEN INSGESAMT 830000 830000 z.E. z.E.

SAMMELKONTO :SONSTIGE DIENSTLEISTUNGSVERTRÄGE DERGFSFÜRRECHNUNG DRITTER
(inRE)168 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.
4..78VerwendungArtikel1.94.0
SonstigeDienstleistungsverträge
derGFSfürRechnung Dritter
Erläuterungen
Titel Kap.GruppeGliederung nachAusgabearten
BezeichnungVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
11.94
PRIMÄRVERBUCHUNGEN*
22Bewegliche SachenundNebenkosten 5000 5000
24
25
27AusgabenfürEmpfänge undRepräsentationzwecke
Ausgaben fürSitzungenundEinberufungen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdieUnterrich­
tungderÖffentlichkeit
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN5000
21920
212805000
21920
21280DieseAusgaben werdenausEinnahmen gedeckt,ins­
besondere EUROCOPI undAusbildungskurse .
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 190000 190000Veranschlagt istdieBenutzung derSozialeinrichtungen
derAnstaltIspradurchDritte.
93Inanspruchnahme derwissenschaftlichen undtechnischen
Hilfsdienste 293246 266981Veranschlagt istdieBenutzung desRechenzentrums
1.30.2durchDritte(rund300Rechenstunden ).
94Inanspruchnahme derGroßanlagen 206000 206000Veranschlagt istdieBenutzung desHFR-Reaktorsdurch
Dritte.
95Inanspruchnahme derwissenschaftlichen Abteilungen 32000 32000Veranschlagt sinddieEinnahmen ausAnalysen ,dievom
ZBKM(Geel)fürRechnung Dritterdurchgeführt werden.
VERWENDUNG INSGESAMT 774446 748181

SAMMELKONTO :SONSTIGE DIENSTLEISTUNGSVERTRAGE DERGFSFÜRRECHNUNG DRITTER (Fortsetzung )
inRE)24.
4.78 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 169AufkommenArtikel1.94.0
SonstigeDienstleistungsverträge
derGFSfürRechnung Dritter
Erläuterungen
Titel Kap.Gruppe BezeichnungMittel­
bindungenZahlungen
11.94
99(Fortsetzung )
ErlösausLeistungen fürRechnung Dritter 774446 748181
AUFKOMMEN INSGESAMT 774446 748181

170 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 24.4.78
ENTWURF EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,bestimmte Mittelübertragungen vorzunehmen
GemäßArtikel103Absatz1derHaushaltsordnung derEuropäischen Gemeinschaften
ermächtigt derRatdieKommission ,beiderDurchführung derForschungs -und
Investitionstätigkeiten imHaushaltsjahr 1977erforderlichenfalls folgendeMittel­
übertragungen zubeschließen :
Übertragungen vonKapitelzuKapitel,diesichausderStrukturdesfunktionellen
Haushalts ergeben
DieKommission beschließt Mittelübertragungen vonKapitelzuKapitelinnerhalbder
nacheinunddemselben Schlüsselfinanzierten Programme ,soferndieseÜbertragungen
infolgevonÄnderungen destatsächlichen Bedarfsgegenüber denursprünglich bewillig­
tenHaushaltsmitteln erforderlich werden .
DieseMittelÜbertragungen dürfenbeiVerpflichtungsermächtigungen undZahlungs­
ermächtigungen dieursprünglich injedemKapitelveranschlagten Mittelumnicht
mehrals7%erhöhenoderverringern .
DieseÜbertragungen dürfenjedochkeineÜberschreitung desGesamt-Höchstbetrags
derbeschlossenen Programme bewirken .