Nr.L198/88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1957/94DERKOMMISSION
vom29.Juli1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeißzuckerundRohzucker
übergangsortsderGemeinschaftfürdieBerechnungder
cif-PreisefürZucker^wurdeRotterdamalsGrenzüber­
gangsortbestimmt.
DieserPreismußunterZugrundelegung dergünstigsten
Einkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkterrechnet
werden,diefürjedesErzeugnisaufderGrundlageder
NotierungenoderderPreisediesesMarktesermittelt
werden.DieNotierungenoderPreisewerdenentspre­
chendetwaigenQualitätsunterschieden gegenüberderfür
denSchwellenpreis maßgebenden Standardqualität
berichtigt.DieStandardqualität fürRohzuckerwurde
durchdieVerordnung (EWG)Nr.431/68bestimmt,die
Standardqualität fürWeißzuckerwurdedurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.793/72desRates(8)festgesetzt.
ZurFeststellungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten
aufdemWeltmarktmußdieKommission allenInforma­
tionenüberdieAngeboteaufdemWeltmarkt,denanden
fürdeninternationalen Zuckerhandel wichtigenBörsen
notiertenPreisen,denaufdenwichtigenMärktendritter
LänderfestgestelltenPreisenunddeniminternationalen
Handelsverkehr getätigtenVerkaufsabschlüssen Rechnung
tragen,vondenensieentwederüberdieMitgliedstaaten
oderdurcheigeneInformationen Kenntniserhält.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81wirdbeiderEinfuhrvoninArtikel1Absatz
1dieserVerordnunggenanntenErzeugnissen eine
Abschöpfungerhoben.
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
anzuwendende AbschöpfungmußgleichdemSchwellen­
preisabzüglichdescif-Preisessein.DerSchwellenpreis
fürdieseeinzelnenErzeugnissewurdedurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1874/94desRatesvom28.Juli1994zur
FestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise für
Weißzucker ,desInterventionspreises fürRohzucker,der
MindestpreisefürA-undB-Zuckerrüben ,derSchwellen­
preisesowiederVergütungzumAusgleichderLagerko­
stenfürdasWirtschaftsjahr 1994/95(*)festgesetzt.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft (*)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.
Dercif-PreisfürRohzuckerundfürWeißzuckerwirdvon
derKommission füreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft errechnet.DurchdieVerordnung (EWG)
Nr.431/68desRatesvom9.April1968überdieBestim­
mungderStandardqualität fürRohzuckerunddesGrenz­GemäßderVerordnung(EWG)Nr.784/68derKommis­
sionvom26.Juni1968überdieEinzelheitenfürdie
Berechnung dercif-PreisefürWeißzuckerund
Rohzucker(9)darfdieKommissiondenInformationen
nichtRechnungtragen,wenndieWarenichtvon
gesunderundhandelsüblicher Qualitätist,oderwennder
indemAngebotangegebenePreissichnuraufeine
geringfügigeundfürdenMarktnichtrepräsentative
Mengebezieht.FernermüssendiejenigenAngebotspreise
ausgeschlossen werden,vondenenangenommenwerden
kann,daßsienichtrepräsentativfürdietatsächliche
EntwicklungdesMarktessind.
VondenzugrundegelegtenPreisenmüssendiejenigen
berichtigtwerden,dienichtcifRotterdam,unverpackt,
gelten.BeidieserBerichtigungmußinsbesondereden
unterschiedlichen Transportkosten zwischendemVerla­
dehafenunddemBestimmungshafen einerseitsund
zwischendemVerladehafen undRotterdamandererseits
Rechnunggetragenwerden.BeziehensichPreisoder
AngebotaufeineinSäckeverpackteWare,sowerdensie
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.784/68um
0,73ECUje100kgvermindert . OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.11.1993,S.32.
OABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.12.(jABl.Nr.L263vom19.9.1991,S.1.OABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.
(8)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.1.
OABl.Nr.L145vom27.6.1968,S.10.

30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/89
vorgeseheneTarifschemaindenGemeinsamen Zoll­
tarifaufgenommen .
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom28.Juli1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen ergibt
sich,daßdieAbschöpfungen fürWeißzuckerund
RohzuckerwieimAnhangdieserVerordnungangegeben
festgesetztwerdenmüssen—UmvergleichbareAngabenfürZuckerderStandardqua­
litätzuerhalten,müssenfürWeißzucker die
gemäßArtikel15derVerordnung(EWG)Nr.1785/81
festgesetztenZu-oderAbschlägevondenzugrunde
gelegtenAngebotenabgezogenbzw.zudiesenhinzuge­
rechnetwerden.FürRohzuckermußdieinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.784/68definierteMethodeder
Berichtigungskoeffizienten angewendetwerden.
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.784/68kann
fürZuckerbesondererAusformungoderAufmachungein
besonderercif-Preisermitteltwerden,wennderberich­
tigteAngebotspreis einesderartigenZuckersunterdem
gemäßdenobigenBestimmungen festgelegtencif-Preis
desZuckersliegt.
Eincif-Preiskannausnahmsweise füreinebegrenzteZeit
aufunveränderter Höhebeibehaltenwerden,wennder
Angebotspreis ,deralsGrundlagefürdievorangegangene
Ermittlungdescif-Preisesgedienthat,derKommission
nichtzurKenntnisgelangtistundwenndievorliegenden
Angebotspreise ,diefürdietatsächlicheMarkttendenz
nichtgenügendrepräsentativerscheinen,zuplötzlichen
underheblichenVeränderungen descif-Preisesführen
würden.
DieAbschöpfungwirdnurgeändert,wenndieÄnderung
derBerechnungsfaktoren eineErhöhungoderVerminde­
rungvonmindestens0,24ECUje100kgimVergleich
zurvorausgegangenen Festsetzungnachsichzieht.
GemäßArtikel21Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81istdasindervorliegendenVerordnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen sindfürRoh­
zuckerderStandardqualität sowiefürWeißzuckerim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juli1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L198/90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.Juli1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,51(')
17011190 33,510
17011210 33,51(')
17011290 33,51(0
17019100 39,83
17019910 39,83
17019990 39,83(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABi.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.