Nr.L220/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.8.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2158/73DERKOMMISSION
vom7.August1973
zurÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-und
Reissektorsanzuwendenden Beträge
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2100/73(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2151/
73(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2100/73erwähntenModalitätenhatzurFolge,daßdie
zurZeitgeltendenBeträgeentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändertwer­
den—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft (J),
deram22.Januar1972inBrüsselunterzeichnet wor­
denist,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.229/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(2),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1967/73(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.243/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge fürReisundzurFest­
setzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeug­
nisse(4),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiealsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGe­
treide-undReissektorsgeltendenBeträgewurdenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiealsAusgleichsbeträge geltenden,indenAnhän­
gendergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2100/73
festgelegtenBeträgewerdenentsprechenddenAnga­
benimAnhangzudieserVerordnunggeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.August1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.August1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl .Nr .L73vom 27.3.1972 ,S.5.
(2)ABl .Nr .L27vom 1.2.1973 ,S.25.
(3)ABl .Nr .L201vom 21.7.1973 ,S.8.
(4)ABl .Nr .L29vom 1.2.1973 ,S.26.(5)ABl .Nr .L212vom 1.8.1973 ,S.57.
6ABl .Nr .L219vom 7.8.1973 ,S.19.

8.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/11
ANNEXEA—BILAGA—ANHANG A—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montani*applicablesantitredesmontantscompensatoires ponrIcs-cereale»
Beløb,derskalanvendessoniiidligningsbeløb forkorn
lFürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./l000kg)
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgenieenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoOK IRL UK
11.01A(!) 0 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreälaconsommation humaineparI«dinaturationviseeäl'article7dureglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Belebetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering ei
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEequelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

Nr.L220/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.8.73
ANNEXEC—BIL.AGC—ANHANG C—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformesà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amount*applicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg;
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01A(1) 0 0 0
11.02AIb)(') 0 0 0
11.02BIIa)(M 0 0 0
11.02CI(1) 0 0 0
11.02DI(') 0 0 0
11.02EIIa)(') 0 0 0
11.02FIH 0 0 0
11.02GI 0 0 0
11.07AIa) 0 0 0
11.07AIb) 0 0 0
23.02AIa) 0 0.016 0.016
23.02AIb)1 0 0.016 0.016
23.02AIb)2 0 0.016 0.016
23.02AIIa) 0 0.016 0.016
23.02AIIb) 0 0.016 0.016
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesil0'11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45•/»
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3•/•pourl'orge,
4"Aipourlesarrasin,5"Upourl'avoineet2%pourlesautrescéréales .
lugermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogundei
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
ovrigekornsorter,beregnetpagrundlagattorsubstansen .
Kimafkornsannmelderaftariferesunderalleomstændigheder undernos.1102.

8.8.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L220/13
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
:alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenauf.denTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45•/«(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6'/»perilriso,a2,5•/•perilfrumentoelasegala,a3"/•perl'orzo,
a4"/«perilgranosaraceno,a5*/operl'avenaeda2°/operglialtricereali.
IBermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtsperccnten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
!')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45"/«byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1.6%forrice,2.5%forwheatandrye,3•/•forbarley,4%>forbuckwheat,5•/»foroatsand2%*for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.