Nr.L37/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.334/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
zurFestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAnkaufspreisfürÄpfelnach
Verordnung (EWG)Nr.183/73desRates
AllerdingssollteeinsolcherAnkaufnurdannvorge­
nommenwerden,wennderHandelswertdesErzeug­
nissesdieVerwendungeinerderartigenverhältnismä­
ßigkostspieligenVerpackungrechtfertigt.Deshalb
solltederAnkaufvonErzeugnissen„einschließlich
Verpackung"aufErzeugnissederGüteklassen„Ex­
tra",„I"und„II"beschränktwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel1
DieAnpassungskoeffizienten imSinnevonArtikel
16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1035/72be­
treffenddieSorten,Güte-undGrößenklassen und
VerpackungwerdenfürÄpfelwiefolgtfestgesetzt:
Anpassungskoeffizient „Sorte"DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsame
Marktorganisation fürObstundGemüse(x),zuletzt
geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),
insbesondereaufArtikel16Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.183/73(3)hatder
RatdenGrundpreisunddenAnkaufspreisfürÄpfel
fürdieZeitvom1.Februar1973biszum31.Mai
1973festgesetzt.DiesePreisebeziehensichaufver­
packteErzeugnissebestimmterSortenderGüte­
klasse„I",bestimmtenGrößenklassen entsprechend .
NachArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72müssenAnpassungskoeffizienten fürdie
BerechnungderPreisefestgesetztwerden,zudenen
Erzeugnissemitabweichenden Merkmalenaufge­
kauftwerden.BezüglichderQualitätgehtausArti­
kel19Absatz2Unterabsatz2dervorgenannten Ver­
ordnunghervor,daßesgenügt,denAnpassungskoef­
fizientenfürdieGüteklassen„II"und„III"zube­
stimmen.
Dieverschiedenen erforderlichen Anpassungskoeffi­
zientenmüssennachMaßgabederaufdenMärkten
festgestelltenPreisefestgesetztwerden.
ÜbrigenswerdenbeiderBerechnungvonGrund­
preisundAnkaufspreisdieKostenfürdieVerpak­
kung,inderdasErzeugnisangebotenwird,nicht
berücksichtigt .AndererseitskannesfürErzeugnisse,
dieGegenstandderindenArtikeln18und19der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenInter­
ventionenwerden,charakteristisch sein,inneuen,
als„verloren"geltendenVerpackungen angeboten
zuwerden.UmauchindiesemFalleineBeförde­
rungdieserErzeugnisseaneinenderinArtikel21
Absatz1Buchstabea)ersterundsechsterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1035/72vorgese­
henenEmpfängerzuermutigen,istderAnkaufdie­
serErzeugnisse„einschließlichVerpackung"jeweils
dannvorzusehen,wenndieVerpackungnichtfür
einespätereWiederverwendung aufgehobenwird.SorteAnpassungs·
koeffizient
—Cox'sorangepippin —Februar:
1,2
—abMärz:
i—
—GoldenDelicious,Winston,Bellede
BoskoopundMutationen,Reinette
duCanada i­
—RedDelicious,Richared,StarkDeli­
cious,Starking,Starkrimson —bisMärz
einschl.:
i­
■—abApril:
0,9
—Berlepsch,andereSortenvonCox's
außerCox'sorangepippinundCox's
pomona,Annurca,Laxton'ssuperb,
IngridMarie 0,9(a)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291.vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.15.

9.2.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Kr,L3"'/23
Anpassungkoeffizient „Sorte" Anpassungskoeffizient „Größensortierung
Größensortierung Koeffizient
1.GüteklassenExtra,I*undII
a)imAnhanggenannteSorten
—tiher70mm
—unter70mm
—verschiedene Großensottieri «?-
gen.
b)andereSorten
—iiher65mm
—unter65mm
—verschiedene Größensorfieria *
feri
2.GüteklasseIII
—?>UeGrößensortierungenSorteAnpassungs­
koerfizieut
—Democrat,StaymanWinesap,Stay­
manredundMutationen ,Zuccal­
maglioreinette,Lombartcalville ,
jonathanundMutationen ,Lavina 0,75
—W.Winterglockenapfel —Februar ;
0,65
—abMärz;
0,75
•
—ReinettedeFrance,RoteSternrei­
nette(Reinette¿toilée,Sferappel),
RosaMantovana,RosadelCaldaro.
(Kälterer),ReinettedeChênée,El­
lison'sorange,GelberFdel(Gol­
denNobel),Sergente,GeheimratDr.
Oldenburg,WinterWinesap 0,65
—Reinedesreineres(Goldparmäne ,
Parmenadorata),Gravnsteiner ,Im­
peratore(RomeBeauty,Morgenduft),
GlorievanHolland,JamesGrieve
undMutationen —Februar :
0.6
—abMärz
0,55
—Finkenwerder ,WinterBanana,Li­
moncella,Commercio,ReinetteClo­
chard,Ontario,ReinetteduMans,
LemoenApfel,Bramley'sSeedling 0,5
—andereSorten 0,4Anpassungkoeffizient „ArtderVerpackung"
Koeffizient ArtderVerpackung
inVerpackungen
loseineinemTransportmittel1,—
0,95
Artikel2
ErfolgenfürApfelderGüteklassen„Extra''*,„1"und
„II",dieinverlorenenVerpackungen angebotenwer­
den,dieindenArtikelnINund19derVererdnung
(EWG)Nr.1035'72vorgesehenen «w...•-..r.-n
„einschließlich Verpackung\s-.\,rid*"Vi!ml-
preisundzusätzlichzuder.nArtikel',genannten­
Koeffizienten einAnpassungskoeffi ••••.'<fr*d•»Vr?
derVerpackungangewandt,wennet*Erzeugnisse
entsprechendArtikel2.1Absatz1Buch-imb»:,}erster
undsechsterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72verteiltwerdenunddieVerpac­
kungnichtzumZweckeeinerspäterenWiederver­
wendungaufgehobenwird.
Derimvorstehenden AbsatzgenannteAnpassungs­
koeffizientistsofesrzusetzt1,ch1''Kseiner
AnwendungaufdenAnkaufsprei 1•*»ereits
dierinderenKoeffizientenengt'n'u.\ineneine
ErhöhungdesAnkaufspreis 'umV1Rechnungsein­
heitenje100Kilogrammnettoergib*;.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTag -rVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäische Cemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltvom1.Februar1973biszum31.Mai1973.Anpassungskoeffizient „Güteklasse'
Güteklasse Koeffizient
II 0,7
111 0,35
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbariniedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ÖRTOLI

Nr.L37/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.2.73
ANHANG
ListederTafeläpfelgroßfrüchtiger Sorten
—BoskoopundMutationen (BelledeBoskoopetmutations,BelladiBoskoopemutazioni,
SchonevanBoskoopofGoudreinetteenmutaties),
—GoldenDelicious,
—Gravensteiner (Gravenstein),
—JamesGrieveundMutationen (JamesGrieveetmutations,JamesGrieveemutazioni,
JamesGrieveenmutaties),
—LandsbergerReinette(ReinettedeLandsberg,LandsbergerReinette),
—LuxemburgerTriumph(TriomphedeLuxembourg),
—Ontario,
—WinterRambour(Rambourd'hiver,Winterrambour ),
—Transparente deCroncels(Croncels),
—WinterBananenapfel (WinterBanana),
—GruppeKalvill(CroupedesCalvilles,GruppodelleCalvilla,Calvillegroep),
—RedDeliciousundMutationen (RedDeliciousetmutations,RedDeliciousemutazioni,
RedDeliciousenmutaties),
—Starkrimson ,
—KanadaRenette(ReinetteblancheetReinettegriseduCanada,RenettadelCanada,
ReinettevanCanada),
—BlackStayman,
—StaymanredundMutationen ,
—StaymanWinesap,
—JacobLebel(JacquesLebel,Lebel),
—DoppelterBellefleur(Bellefleurdouble,DubbeleBellefleur),
—Bramley'sSeeding(Bramley,TriomphedeKiel),
—Bismarck,
—BlackBenDavis,
—Democrat,
—Morgenduft (RomeBeauty),
—Imperatore,
—CharlesRoss,
—CoxPomona,
—CrimsonBramley,
—Ellison'sorange(Ellison)
—ReinettedeFrance(RenettadieFrancia,FranseReinette),
—SaureGamerse(Gamersezure),
—GlorievonHolland(GlorievanHolland),
—GroßherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFrederikvariBaden),
—Graham(GrahamRoyalJubile),
—Tydeman'sEarlyWorcester,
—Lane'sPrinceAlbert,
—LemoenApfel(Lemoenappel),

9.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L37/25
—Notarapfel (Notaris,Notarisappel),
—OrleansReinette,
—Paterv.d.Elsen,
—SigneTillisch,
—Königin(TheQueen),
—Zigeunerin,
—Altländer,
—Finkenwerder ,
—GelberEdel,
—Blenheim,
—Brettacher,
—Horneburger ,
—JacobFischer,
—Musch,
—Zabergäu,
—Melrose.