Nr.L209/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.2009/74DERKOMMISSION
vom30.Juli1974
zurFestsetzungderErstattungen beiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor
fürdenam1.August1974beginnenden Zeitraum
FürgewissetypischeitalienischeErzeugnissederTarif­
stelle02.06BIb)3bb)erfordertdeAufrechterhal­
tungderBeteiligungderGemeinschaft aminternatio­
nalenHandeleineErstattung,derenBetragunterBe­
rücksichtigung derBedingungen desZugangszum
Welthandel ermittelwurde.
FürdieErzeugnissederTarifstelle02.06BIb)ex7ist
esangebracht,dieGewährungderErstattungaufdieje­
nigenErzeugnissezubegrenzen,welcheinihrerQua­
litätderjenigenderErzeugnissederTarifstellen02.06
BIb)3und5entsprechen .Infolgedessen istesrat­
sam,fürdieseerstgenannten ErzeugnisseeineErstat­
tungvorzusehen ,derenBetraggleichdemderletzt­
genanntenErzeugnisseist.
FürdieErzeugnissederTarifstelle15.01AIIistes
angebracht ,einenBetragzuwählen,derdenAbstand
zwischendengünstigstenEinfuhrpreisen indentradi­
tionelleinführenden drittenLändernunddenAus­
fuhrpreisenderausführenden Mitgliedstaaten an­
gleicht.
WegenderWettbewerbsbedingungen inbestimmten
drittenLändern,dietraditionelldiewichtigstenEin­
fuhrländerfürdieErzeugnissederTarifstellen02.05A
IundII,ex16.01A,ex16.01BIundII,ex16.02A
II,ex16.02BIIIa)1aa),bb)undcc),2und3des
AnhangsdieserVerordnungsind,istesangebracht,
fürdieseErzeugnisseeinenBetragvorzusehen ,derdie­
serSituationRechnungträgt.
DafürdieanderenErzeugnissedesSchweinefleisch­
sektorsAusfuhrenvonwirtschaftlicher Bedeutungfeh­
len,erscheintesnichtzweckmäßig ,fürdieseErzeug­
nisseeineErstattungvorzusehen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1652/73(2),insbe­
sondereaufArtikel 15Absatz5ersterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel15derVerordnungNr.121/67/EWG
kannderUnterschiedzwischendenWeltmarktpreisen
unddenPreiseninderGemeinschaft fürdieinArti­
kel1Absatz1dergenanntenVerordnungaufgeführ­
tenErzeugnissedurcheineErstattungbeiderAusfuhr
ausgeglichenwerden.
DieVerordnungNr.177/67/EWGdesRatesvom27.
Juni1967(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2686/72(4),hatdieGrundregeln fürdieGewäh­
rungderErstattungenbeiderAusfuhrsowiedieKrite­
rienfürdieFestsetzungihrerBeträgeaufgestellt .
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienaufdie
gegenwärtigeMarktsituation aufdemSchweinefleisch­
sektorführtdazu,dieErstattungwiefolgtfestzusetzen .
EsbestehengegenwärtigMöglichkeiten fürAusfuhren
vonlebendenSchweinen ,bestimmtenErzeugnissen
derTarifnummer 02.01AIIIundgesalzenenSchwei­
nebäuchennachandasMittelmeergrenzendeneuro­
päischenDrittländern ,Portugal,derSchweiz,Öster­
reich,Finnland,NorwegenundSchwedensowienicht
europäischenDrittländern ;esistangebracht ,fürdiese
ErzeugnisseeineErstattungunterBerücksichtigung
deraufdiesenMärktenherrschenden Wettbewerbsbe­
dingungenfestzusetzen .
FürdieErzeugnissederTarifstellen02.06BIb)3bb)
und6bb)istesangebracht ,dieErstattungaufeinen
Betragzubegrenzen,dereinerseitsdenqualitativen
MerkmaleneinesjedenindieseTarifstellenfallenden
Erzeugnissesundandererseitsdervorherzusehenden
EntwicklungderErzeugerkosten aufdemWeltmarkt
Rechnungträgt.
UminZukunftdieAusfuhrmöglichkeiten derErzeug­
nissederTarifstellen02.06BIb)3aa),5aa),6aa)
und7aa)auchweiterhinbeizubehalten ,erscheintes
angebracht ,eineErstattungvorzusehen ,diemitder
fürdiegetrockneten undgeräucherten Erzeugnisse
gewährtenErstattungvergleichbarist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVerzeichnisderErzeugnisse ,beiderenAusfuhr
dieinArtikel15derVerordnungNr.121/67/EWG
genannteErstattunggewährtwird,unddieBeträgedie­
serErstattungwerdenimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1974inKraft.(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl.Nr.L166vom23.6.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.130vom28.6.1967,S.2614/67.
(4ABl.Nr.L289vom27.12.1972,S.37.

31.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L209/31
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1974
FürdieKommissio n
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L209/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.7.74
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
RE/100kg
Nettogewicht
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
b)andere(a) 9,00
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1,inganzenoderhalbenTierkörpern,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen(a) 15,00
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon(a) 20,00
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon(a) 15,00
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeil­
stückedavon(a) 20,00
5.Bäuche,auchBauchspeck (a) 12,00
02.05 Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmage­
renTeilen(durchwachsener Schweinespeck ),Schweine­
fettundGeflügelfett,wederausgepreßtnochausge­
schmolzen,nochmitLösungsmitteln ausgezogen,
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake 3,00
II.getrocknetodergeräuchert 5,00
02.06 FleischodergenießbarerSchlachtabfall allerArt(aus­
genommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrock­
netodergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
6.Bäuche,auchBauchspeck (a) 12,00
b)getrocknetodergeräuchert :'
2.„bacon"-Hälften ,„spencers",„3/4-sides"
oder„middles":
cc)„3/4-sides"oder„middles" 8,00
3.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräu­
chert 10,00
bb)andere
(11)„prosciuttodiParma",„prosciut­
todiSanDaniele"(b) 22,00
(22)andere 14,00
4.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräu­
chert 7,00
5.Kotelettstränge mitKamm,auchTeil­
stückedavon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräu­
chert 10,00

Nr.L209/33 31.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseErstattungs­
betrag
RE/100leg
Nettogewicht
02.06
(Fortsetzung )6.Bäuche,auchBauchspeck :
aa)leichtgetrocknetoderleichtgeräu­
chert 5,00
bb)andere 7,00
ex7,anderes:
Schinken,Kotelettstränge undSchultern
ohneKnochen,auchTeilstückedavon:
aa)leichtgetrocknetoderleichtge­
räuchert 10,00
bb)anderes 14,00
15.01Schweineschmalz ,anderesSchweinefettundGeflügelfett,
ausgepreßt,ausgeschmolzen odermitLösungsmitteln aus­
gezogen:
A.Schweineschmalz undanderesSchweinefett :
II.anderes 1,50
ex16.01 Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut,zurmenschlichenErnährungbe­
stimmt:
A.ausLebern 15,00
B.andere(c):
I.Rohwürste,nichtgekocht 30,00
II.andere: 20,00
cx16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoder.halt­
bargemacht,zurmenschlichenErnährungbestimmt:
A.ausLebern:
II.andere 14,40
R.andere:
■III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltendundmiteinem
Gehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Gewichtshundert ­
teilenodermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auch
Teilstückedavon 30,00
bb)Schultern,auchTeilstückedavon 24,00
cc)anderes 15,40
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilenf
12,80
3,fleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,vonwenigerals40Ge­
wichtshundertteilen 7,60
(a)FürAusfuhrennachandasMittelmcergrenzendeneuropäischenDrittländern ,Portugal,derSchweiz,Österreich,
Finnland,NorwegenundSchwedenundnichteuropäischenDrittländernsowiefürLieferungenzurBevorratung
vonSeeschiffenodervoninternationale ,einschließlich derinnergemeinschaftlichen ,LinienbedienendenLuft­
fahrzeugen,oderLieferungenanStreitkräfte,dieaufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats stationiertsind,
abernichtdessenFlaggeführen,vorausgesetzt ,daßdiegenanntenLieferungenderAusfuhrausderGemein­
schaftgleichgestelltsind.
(b)DieseErstattungwirdnurfürErzeugnissegewährt,derenBezeichnungvondenzuständigenStellendes
Herstellungsmitgliedstaates bescheinigtist.
(c)DieErstattungfürWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdfürdas
NettogewichtnachAbzugdesGewichtsdieserFlüssigkeitgewährt.