2.12.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/13
VERORDNUNG (EG)Nr.2782/95DERKOMMISSION
vom1.Dezember 1995
überdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenausInterventionsbeständen
nachGeorgienundAserbaidschan
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1975/95desRates
vom4.August1995überMaßnahmenzurunentgelt­
lichenLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseandie
BevölkerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,
KirgistanundTadschikistan ('),insbesondereaufArtikel
4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EG)Nr.2009/95derKommission (2)
sindVorschriftenzuderinderVerordnung (EG)Nr.
1975/95vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher
ErzeugnisseausInterventionsbeständen nachGeorgien,
Armenien,Aserbaidschan ,KirgistanundTadschikistan
erlassenworden.UnterBerücksichtigung derHaushalts­
mitteleinerseitsundderordnungsgemäßen Verwaltung
derInterventionsbestände andererseits isteineAusschrei­
bungfürdieLieferungvon60000TonnenWeichweizen
ausBeständenderdeutschenInterventionsstelle nach
GeorgienundAserbaidschan durchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemebeimTransportderHilfe
indieseGebieteistesangebracht,dieLieferungderoben­
genanntenErzeugnisseineinerPartiezuorganisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel2
(1)GemäßArtikel4derVerordnung(EG)Nr.2009/95
sinddieAngeboteanfolgendeAnschriftzurichten:
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL-Garantie,
AbteilungVI/G.2,
Büro10/08oder10/05,
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam11.
Dezember1995um17UhrBrüsselerZeitab.
Solltenam11.DezemberkeineAngeboteangenommen
werden,soläufteinezweiteFristfürdieAbgabeder
Angeboteam18.Dezember1995um12UhrBrüsseler
Zeitab.
IndiesemFallsindalleDateninAnhangIumzehn
Tagezuverschieben .
(2)DieAngebotemüssenaufdieGesamtheitderin
AnhangIgenanntenMengenderPartielauten.
DieBieterberücksichtigen gegebenenfalls dieinAnhang
VIgenanntenPreisefürEntladungundTransit.
(3)DieAusschreibungssicherheit gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabef)derVerordnung(EG)Nr.2009/95
wirdauf25ECU/Tonnefestgesetzt.
(4)DieSicherheitgemäßArtikel8Absatz2der
Verordnung(EG)Nr.2009/95wirdauf200ECU/Tonne
festgesetzt.
Artikel3
DieUbernahmebescheinigung gemäßArtikel10Absatz1
Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung
(EG)Nr.2009/95istandenOrtengemäßAnhangIIIvon
dendortgenanntenBehördennachdemMustervon
AnhangVundgegebenenfalls AnhangVaauszufertigen .
Artikel4
FürdieZahlunggemäßArtikel13derVerordnung(EG)
Nr.2009/95stelltdieInterventionsstelle nachAbschluß
dieserMaßnahmenachdemMustervonAnhangIVfür
jedeBestimmungeineBescheinigung überdievollstän­
digeAbholungderMengenaus.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordenung (EG)Nr.2009/95und
insbesondere inAnwendungvonArtikel2Absatz1
Buchstabea)werdendieKostenfürdieLieferungvon
60000Tonnen(Eigengewicht )Weichweizen gemäß
AnhangIausgeschrieben .
DieAusschreibung beziehtsichaufeinePartie.
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmeaus
deninAnhangIIgenanntenLagernunddenTransport
mitgeeignetenTransportmitteln zudenBestimmungs­
ortengemäßAnhangIinnerhalbderdortgenannten
Fristen(einSchiffjeLieferdatum).
(■)ABl.Nr.L191vom12.8.1995,S.2.
2)ABl.Nr.L196vom19.8.1995,S.4.

Nr.L289/14MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.12.95
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

2.12.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/15
ANHANGI
Partie:
—20000TonnenWeizenausInterventionsbeständen mitBestimmungAserbaidschan .
Lieferstufe:
Beiuk-Kesik (überdieHäfenPotioderBatumi)odereinvomBieterzubezeichnender Grenzort
(Warenichtentladen).
LetzterLiefertagimHafenoderimGrenzort:
23.Januar1996.
—40000TonnenWeichweizen ausInterventionsbeständen mitBestimmungGeorgien.
Lieferstufe:
PotioderBatumi(Wareentladen).
LetzterLiefertagimHafen:
—20000Tonnenam27.Januar1996,
—20000Tonnenam2.Februar1996.
IndenHäfenPotiundBatumikönnenkeineMengengelagertwerden.Diesesindunmittelbarauf
dieTransportmittel zuentladen.
DieAnkunftstermine derSchiffemüssenmöglichstzeitnahzudenobengenanntenletztenLiefer­
tagensein.
DieEntscheidungderKommissionfürdenHafenPotioderBatumirichtetsichnachdenjeweiligen
Verfügbarkeiten derKais.

Nr.L289/16DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.12.95
ANHANGII
(Tonnen)
Lagerorte Menge
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg.mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Strafie
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges.fürNahrungsm .u.GetränkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
DieBeschaffenheit derPartiewirddenBieternvonderInterventionsstelle mitgeteilt.
AnschriftderInterventionsstelle :
DEUTSCHLAND
BLE,
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
Postfach180203,
D-60083FrankfurtamMain,
Tel.:(49)6915640
Fax:(49)691564-793/794.

2.12.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/17
ANHANGIII
a)Grenzübergangsstellen inAserbaidschan
1.Beiuk-Kesik ,odereinvomBieterzubezeichnender Grenzort—Stufe:Warenichtentladen.
DieKontrollenhinsichtlichQuantitätundQualitätwerdenbeiderVerplombungderWaggonsinPoti
oderBatumidurchgeführt .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiderAnkunftimobengenannten
Bahnhofausgestellt,nachdemdieUnversehrtheit derPlombenunddieZahlderWaggonskontrolliert
wordensind.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
Gossudarstvenaya CompaniiaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNr.13,
Mr.F.R.Mamedov—President.
Tel.:(7-8922)667451/663820;
b)Übernahmeorte inGeorgien
1.HafenPotioderBatumi—Stufe:Wareentladen.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteBehörde:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNr.6,
Tbilisi,
Mr.AnzarBurdianadze .
Tel.:(78832)998698;Fax:(78832)996740.

Nr.L289/18DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.12.95
ANHANGIV
ABHOLBESCHEINIGUNG FÜRDIEABHOLUNG DERERZEUGNISSE IMINTERVEN­
TIONSLAGER
Interventionsstelle :
Alisschreibungsverordnung :(EG)Nr
Zuschlag:
Erzeugnis:
PartieNr.:
Kennummer NamedesLagers AbgeholteMengenDatumderletzten
Abholung
Datum,StempelundUnterschrift
derInterventionsstelle

2.12.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/19
ANHANGV
Verordnung (EG)Nr.2782/95
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
Erzeugnis:
Aufmachung :
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlSäcke(Mehl):
entfällt
Kartons(Butter/Fleisch)('):
OrtundDatumderÜbernahme :
NummernderWaggons/NamedesSchiffes/Registriernum­
mernderLastwagen('):
NummernderPlombenbeiderAnkunft :
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschnft ihresVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
desBegünstigten
(')Nichtzutreffendes streichen.

Nr.L289/20DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.12.95
ANHANG Va
Verordnung (EG)Nr.2782/95
Zug-Nr.:
ÜBERNAHMEBESCHEINIGUNG BEIANKUNFT DERWAGGONS IMBESTIMMUNGS ­
LAND
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Amtsbezeichnung )
handelndimAuftragvon
bescheinigthiermit,dieuntenbezeichneteWareübernommenzuhaben.
ArtdesErzeugnisses :
OrtundTagderÜbernahme :
Nummern
derWaggonsNummern
derPlombenMengen
(Eigengewicht )Anzahl
PaketeTagdes
GrenzübertrittsMengen(')
Unterschrift und
Bemerkungen
1..
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')AuszufüllenfürWaggons,diekontrolliertwerdenmußten,mitAngabedesfestgestelltenGewichts.
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderUberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen undVorbehalte:
VertreterderUberwachungsgesellschaft
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschnftundStempeldesBegünstigten

2.12.95 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/21
ANHANGVI
PREISEFÜRDENTRANSITÜBERGEORGISCHES GEBIET
ASERBAIDSCHAN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Frachtversicherung
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Getreide
—Kran
—Saugförderer4$
5,5$Poti Batumi
120$ 15,1$16,5$
StückgutingedecktenGüterwagen 6$ 15,1$16,5$ 120$
Thermowagen 7$30,8$33,8$ 120$
ARMENIEN
ErzeugnisEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Frachtversicherung
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePanie)
Getreide
—Kran
—Saugförderer4$
5,5$PotiBatumi
120$ 15$ 17$
StückgutingedecktenGüterwagen 6$15$17$ 120$
Thermowagen 7$ 31$35$ 120$
GEORGIEN
Erzeugnis Getreide-Kran Getreide-SaugfördererStückgutingedeckten
Güterwagen
Entladekosten
(jeTonne) 3$ 3,5$ 5$