11.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1790/74DERKOMMISSION
vom9.Juli1974
zurKoppelungderEinfuhrvonErzeugnissen desRindfleischsektors mitdem
VerkaufvonFleischimBesitzderInterventionsstellen
fürdenHandelergebendenNachteilenaufGrundder
erstgenannten Maßnahmen ,dieeinenspürbarenRück­
gangderEinfuhrenvongefrorenemRindfleischzur
Folgehatten,abzuhelfen .
DieindieserVerordnungfestgelegteEinfuhrregelung
stelltdieFortsetzungderderzeitiggeltendenBestim­
mungendar.Esistklarzustellen ,daßdienachdengel­
tendenBestimmungen zumachendenAngaben,die
sichaufdieneueRegelungbeziehen,sowohlbeiden
Koppelgeschäften alsauchbeidenKäufenvonInter­
ventionsfleisch keinenAnspruchaufErteilungeiner
Einfuhrlizenz odereinerVorausfestsetzungsbescheini ­
gungbegründen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePreisefürRindfleischaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft liegengegenwärtigunter
demInterventionspreis .DieserLageläßtsichkurzfri­
stignichtdurchdieInterventionsmechanismen abhel­
fen.
DieLageaufdenMärktenderGemeinschaft istnäm­
licheinerseitsdurchdasVorhandensein umfangrei­
cherBeständeangefrorenemRindfleischimBesitz
derInterventionsstellen undandererseits durchein
reichhaltigesAngebotanFleischzurInterventionge­
kennzeichnet .UmwiederzueinemnormalenFunktio­
nierenderInterventionsmechanismen zugelangen,
müssenMaßnahmengetroffenwerden,damitdiebe­
grenztenLagerkapazitäten entlastetwerden.
DieseLagewurdedurchüberschüssige Angeboteher­
vorgerufen ,wobeidieEinfuhrenausdrittenLändern
einenichtunwesentliche Rollespielen.Ineinerer­
stenPhasesindmitderVerordnung (EWG)Nr.
1084/74derKommission vom30.April1974zur
KoppelungderEinfuhrvongefrorenemRindfleisch
mitdemVerkaufvonbeidenInterventionsstellen ein­
gelagertemFleisch(3)besondereMaßnahmengetrof­
fenworden.
MitdiesenMaßnahmen konntendieBeständederIn­
terventionsstellen jedochnichtinbefriedigendem
Umfangundinbefriedigendem Tempoabgesetztwer­
den.
UnterdiesenUmständen istnichtnurdieEinfuhr
vongefrorenemRindfleisch ,sondernauchdieEin­
fuhrvonlebendenRindernundvonfrischemoder
gekühltem,gesalzenemoderinSalzlackehaltbarge­
machtem,getrocknetem odergeräuchertem Rind­
fleischmitdemVerkaufvonFleischausdenInterven­
tionsbeständen zukoppeln.MitderAusdehnungder
Koppelungsregelung müßteesmöglichsein,densichArtikel1
(1)DieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürFleisch
imSinnevonArtikel 1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68wirdvonderVorlageeinesVertra­
gesüberdenKaufvonbeieinerInterventionsstelle
eingelagertem gefrorenenRindfleischzueinemim
vorauspauschalfestgesetztenPreisanhängiggemacht.
(2)DerKaufvertragberechtigtzurInanspruch­
nahmeeinerEinfuhrlizenz odereinerVorausfestset­
zungsbescheinigung fürdiegleicheMengeFleisch
oderfüreineentsprechende inLebendgewicht ausge­
drückteMengevonlebendenRindern.100kgFleisch
ohneKnochenentsprechendabei130kgFleischmit
Knochen.100kglebendeTiereentsprechen 100kg
FleischmitKnochen .DieZahlderfüreinebe­
stimmteMengeeinzuführenden RinderistdieMenge,
derenGesamtgewicht dieimVertragangegebene
Fleischmenge umnichtmehrals500kgüberschrei­
tet.
Artikel2
DieErteilungeinerLizenzgemäßArtikel1hatdie
Eintragungeinesdernachstehenden Vermerkeindas
OriginaldesKaufvertrages zurFolge:
„Jumelage"
„Koblingstransaktioner "
„Kopplung"
„Linkedsale"
„Abbinamento"
„Koppeling".(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3)ABl.Nr.L121vom3.5.1974,S.32.

Nr..L187/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.7.74
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1710/74(2),gemäß
Artikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1456/74(3)undgemäßArtikel1Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1458/74(4)zumachensind,wird
unterstellt ,daßsiesichaufdienachMaßgabedieser
VerordnungerteiltenLizenzenundVerträgebeziehen.DieserVermerkwirddurchdieAngabederFleisch­
mengeergänzt,aufdieaufGrunddesKaufvertragsdie
Einfuhrlizenz lautendarf.
Artikel3
DieEinfuhren ,dieunterAnrechnungaufdieZollkon­
tingentederGemeinschaft fürnichtzumSchlachten
bestimmteBullen,FärsenundKühebestimmterAl­
pen-oderGebirgsrassen sowiefürgefrorenesRind­
fleischgetätigtwerden,werdenvondieserVerordnung
nichtberührt.
Artikel4
BeidenAngaben,diegemäßArtikel1Absatz5der
Verordnung (EWG)Nr.1162/74(!),zuletztgeändertArtikel5
DieVerordnung (EWG)Nr.1084/74wirdaufgehoben .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam13.Juli1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Juli1974
FürdieKommission
DerPräsident
Franc^ois-Xavier ORTOLI
(-')ABl.Nr.L180vom.V7.1974,S.16.
(>)ABl.Nr.L155vom12.6.1974,S.12.
(4ABl.Nr.L155vom12.6.1974,S.24. (')ABI.Nr.L127vom9.5.1974,S..16.