ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
25.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L47/25
VERORDNUNG EWGNr.412/93DERKOMMISSION
vom24.Februar1993
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprung
inÖsterreich
FürdieÄpfelmitUrsprunginÖsterreichhatesansechs
aufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotierungen
gegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedingungenfürdie
AufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginÖsterreichsinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1754/92(2),insbesondereauf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.337/93der
Kommission(3)wirdbeiderEinfuhrvonÄpfelnmit
UrsprunginÖsterreicheineAusgleichsabgabe vorge­
sehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.337/93wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.0ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L38vom16.2.1993,S.26.
20.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L43/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.376/93DERKOMMISSION
vom19.Februar1993
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.320/93überdieLieferungvonMilch­
erzeugnissenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
Vermerk(4)vonAnhangIerhältfolgendeFassung:
„(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87der
Kommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.
56),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.
10),betrifftdieAusfuhrerstattungen undgegebe­
nenfallsdieBeitrittsausgleichsbeträge .Dasin
Artikel2derselbenVerordnunggenannteDatum
istdasunterNummer25diesesAnhangs
stehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung
umgerechnet ,andemdieAusfuhrzollförmlich ­
keitenerfülltwerden.DieArtikel8bis12der
Verordnung (EWG)Nr.3819/92derKommission
(ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.17)werden
aufdieseErstattungnichtangewandt."DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.320/93derKommis­
sion(3)wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdie
Lieferungvon2121TonnenMilchpulverund150
TonnenButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe .
Esistangezeigt,bestimmteBedingungendesAnhangsI
dergenanntenVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.320/93wirdwiefolgtgeän­
dert:Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L37vom13.2.1993,S.13.
Nr.L42/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.2.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.369/93DERKOMMISSION
vom18.Februar1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.124/93überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von100000
TonnenHartweizenausBeständendergriechischenInterventionsstelle
Gewährleistung einergleichenBehandlungsolltenfür
denimRahmenderVerordnung(EWG)Nr.124/93der
Kommissionf)durchgeführten VerkaufvonHartweizen
dieselbenPreisbedingungen gelten.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86des
Ratesvom23.Mai1986zurFestlegungderGrundregeln
fürdieInterventionbeiGetreide(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2203/90(4),wird
GetreideausBeständenderInterventionsstellen durch
Ausschreibungen verkauft.
DieVerfahrenundBedingungen einesVerkaufsvon
GetreideausBeständenderInterventionsstellen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1836/82derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3043/91(6),festgelegt.
DerVerkaufvonHartweizenausBeständenderspani­
schenunditalienischen Interventionsstellen wurdenzu
Preisenausgeschrieben ,dievondenenabweichen,welche
dieVerordnung (EWG)Nr.1836/82vorsieht.ZurHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderVerordnung (EWG)Nr.124/93wirddernachste­
hendeArtikel2aeingefügt:
„Artikel2a
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1836/82darfsichdasberücksichtigte
AngebotaufkeinenFallaufeinenniedrigerenalsden
beiAblaufderAngebotsfristgeltendenInterventions­
preisbeziehen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(«)ABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21. OABl.Nr.L17vom26.1.1993,S.6.
Nr.L41/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.354/93DERKOMMISSION
vom17.Februar1993
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürSirupeundeinigeandereErzeugnisse
desZuckersektors inunverändertem Zustand
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom18.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen,diebeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandfürSirupeundbestimmteandereErzeugnisseauf
demZuckersektoranzuwendensind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.144/93(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
144/93enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen entsprechend
demAnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiezugewährendeErstattungbeiderAusfuhrinunver­
ändertemZustandderinArtikel1Absatz1Buchstaben
d),f)undg)derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genanntenErzeugnisse,festgesetztimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.144/93wirdgemäßdenim
AnhangziidieserVerordnunggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1993 ■
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L19vom28.1.1993,S.19.

18.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/31
ANHANG
zurVerordnung 'derKommissionvom17.Februar1993zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürSirupeundeinigeandereErzeugnissedesZuckersektors inunverändertem
Zustand
Erzeugniscode "BetragderErstattung
—ECU/100kg(2)—
17Ó24010100 37,80
17026010000 37,80
—ECU/1%Saccharosex100kg(')—
17026090000 0,3780
—ECU/100kg(2)—
17029030000 37,80
—ECU/1%Saccharosex100kg(')—
17029060000 0,3780
17029071000 0,3780
17029090900 0,3780
—ECU/100kgTrockenstoff (2)—
21069030000 37,80
—ECU/1%Saccharosex100kg(')—
21069059000 0,3780
(')DerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85
v.H.(Verordnung (EWG)Nr.394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäß
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)NuraufdieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1469/77genannten
Erzeugnisseanwendbar.
NB:DiedieErzeugnissebetreffendenCodessowiedieVerweisungen
undFußnotensinddurchdiegeänderteVerordnung (EWG)Nr.
3846/87derKommission bestimmt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 343/93 DER KOMMISSION vom 16. Februar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 mit Durchführungsbestimmungen für die Interventionsmaßnahmen für Rindfleisch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3891/92 (4), wurde insbesondere die Ausschreibung geregelt.

Da neben den klassischen Interventionsmaßnahmen für ausgewachsene Rinder eine neue wahlfreie Regelung für leichte Schlachtkörper von Rindern eingeführt wurde, könnten 150 bis 200 kg schwere Schlachtkörper unter bestimmten Voraussetzungen im Rahmen der zwei Regelungen angeboten werden. Die Anwendung der in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 genannten Koeffizienten kann für leichtere Qualitäten einen höheren Preis ergeben, wenn diese Qualitäten im Rahmen der neuen und nicht im Rahmen der klassischen Regelung angeboten werden. Da eine solche Situation dem mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik angestrebten Zweck entgegensteht, ist die Anwendung dieser Bestimmung auf 150 bis 200 kg schwere Schlachtkörper auszusetzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 859/89 erhält Absatz 2 folgende Fassung:

"(2) Bezieht sich die Übernahme auf andere in der Bekanntmachung der Ausschreibung angegebene Qualitäten als die Qualität R3, wird der dem Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis durch Anwendung des auf die gekaufte Qualität anwendbaren und in Anhang IV festgelegten Umrechnungsköffizienten berichtigt.

Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für 150 bis 200 kg schwere Schlachtkörper."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab der zweiten Ausschreibung im Februar 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Februar 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 18 vom 27. 1. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 91 vom 4. 4. 1989, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 57.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 323/93 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1993 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, vom Mindestfettgehalt der Trinkmilch abzuweichen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 1971 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2138/92 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 weist die zur Lieferung an den Verbraucher bestimmte Vollmilch mindestens 3,50 % Fett auf. Nach Artikel 6 Absatz 3 derselben Verordnung können jedoch für Gebiete Ausnahmen eingeräumt werden, in denen der natürliche Fettgehalt der dort erzeugten Milch unter 3,50 % liegt. Die italienischen und irischen Behörden haben die Anwendung dieser Bestimmung für ganz Italien bzw. Irland beantragt. Unter Berücksichtigung der angeführten Gründe sollte diesen Ländern die genannte abweichende Regelung für ihre herkömmlich erzeugte Vollmilch genehmigt werden. Die Anwendung dieser Maßnahme ist jedoch aufmerksam zu beobachten, um besser beurteilen zu können, ob sie nach einer sechsmonatigen Anlaufzeit verlängert werden sollte.

Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) In Irland darf dort erzeugte Milch, deren natürlicher Fettgehalt unter 3,50 % liegt, als gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 nicht standardisierte Vollmilch verkauft werden.

In Italien darf dort erzeugte Milch, deren natürlicher Fettgehalt unter 3,50 % liegt, als gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 standardisierte Vollmilch verkauft werden.

(2) Die genannten Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die den Gegenstand dieser Verordnung bildende Milch nicht entrahmt wird.

Sie setzen die Kommission über die zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen sowie über die mit einem Fettgehalt von weniger als 3,50 % verkauften Vollmilchmengen in Kenntnis.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt vom 1. Januar bis 30. Juni 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. Februar 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 3. 7. 1971, S. 4.

(2) ABl. Nr. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 6.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 280/93 DER KOMMISSION vom 8. Februar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische oder gekühlte Tierkörper von Lämmern und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3890/92 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 76/93 (4), regelt die Feststellung der Preise für frische und gekühlte Schlachtkörper von Schafen auf den repräsentativen Märkten in der Gemeinschaft. Sie regelt ausserdem die Ermittlung der Preise, die in der Gemeinschaft für bestimmte andere Schlachtkörperqualitäten zu notieren sind.

In Griechenland kann nach Verabschiedung der Verordnung (EWG) Nr. 338/91 des Rates vom 5. Februar 1991 zur Festlegung der gemeinschaftlichen Standardqualität frischer oder gekühlter Tierkörper von Schafen (5) der Markt von ÊïäÜíç nicht mehr als repräsentativ angesehen werden. Unter Berücksichtigung des Umsatzes auf dem Markt von ÓÝññaaò sollte dieser Markt zum repräsentativen Markt erklärt werden.

Es sollten deshalb, damit der bei der Versorgung dieser Märkte eintretenden Entwicklung Rechnung getragen wird, die Wiegungsköffizienten für die repräsentativen Märkte geändert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Anhang II Buchstabe F der Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 erhält Ziffer 1 folgende Fassung:

">PLATZ FÜR EINE TABELLE>

".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Februar 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. Februar 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 51.

(3) ABl. Nr. L 130 vom 16. 5. 1986, S. 12.

(4) ABl. Nr. L 11 vom 19. 1. 1993, S. 6.

(5) ABl. Nr. L 41 vom 14. 2. 1991, S. 1.
Nr.L30/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.2.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.274/93DERKOMMISSION
vom5.Februar1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.216/93zurEröffnungeinerDaueraus­
schreibunginItalienfürdieunentgeltliche Lieferungvonmittelkörnigem voll­
ständiggeschliffenem ReisnachAlbanien
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Punkt6desAnhangsIderVerordnung (EWG)
Nr.216/93erhältfolgendeFassung:
„6.Aufmachung (2):DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1567/92desRates
vom15.Juni1992ül?ereinezweiteDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissean
dieBevölkerungAlbaniens('),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.216/93derKommis­
sion(2)wurdeeineAusschreibung durchgeführtüberdie
unentgeltliche Lieferungvon1000TonnenReisnach
Albanien.Esistangezeigt,bestimmteBedingungendes
AnhangsIdergenanntenVerordnungzuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIA2a))
oder
ABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIA2c))."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L166vom20.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L26vom3.2.1993,S.5.
4.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L27/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.237/93DERKOMMISSION
vom3.Februar1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom2.Februar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8>
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.220/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.
(*)ABl.Nr.L26vom3.2.1993,S.16.

4.2.93 Nr.L27/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom3.Februar1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 40,40(')
17011190 40,40(>)
17011210 40,40.0)
17011290 40,40(')
17019100 45,70
17019910 45,70
17019990 45,70(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung (EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.
Nr.L26/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.220/93DERKOMMISSION
vom2.Februar1993
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom1.Februar1993festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3814/92(2),insbesondereaufArtikel16Absatz
8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.29/93derKommission (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.198/93(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung(EWG)Nr.29/93
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Februar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Februar1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L5vom9.1.1993,S.14.0ABl.Nr.L22vom30.1.1993,S.107.

3.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L26/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Februar1993zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 39,870
17011190 39,87(')
17011210 39,87(')
17011290 39,87(')
17019100 45,70
17019910 45,70
17019990 45,70(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommissionberechneter
Abschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.GemäßArtikel101
Absatz4dervorgenanntenEntscheidungwirdjedocheinBeitraggleichdemmitderVerordnung (EWG)
Nr.1870/91festgesetztenBetragerhoben.