Nr.L319/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.12.69
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnuftgaufseinenkumulierten
AnteildesGemeinschaftszollkontingents zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenErzeugnissenachMaßgabederGestel­
lungdieserErzeugnissebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.(3)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnissefreienZugangzudenihmzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderjeweiligen
QuotendereinzelnenMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz2angerechneten Einfuhrenfestge­
stellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
VERORDNUNG (EWG)Nr.2530/69DESRATES
vom15.Dezember1969
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürbestimmteSpinnstoffemitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasAbkommenzurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderTürkei,
gestütztaufdasAbkommenüberdiezurDurch­
führungdesAbkommenszurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderTürkeizutreffendenMaßnahmen
unddiedabeianzuwendenden Verfahren,insbesonde­
reaufArtikel2Absatz1,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1(Vor­
läufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommenvonAnkarageltendieBestimmungen diesesProtokolls
biszumInkrafttretendesZusatzprotokolls überdie
Bedingungen ,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommensvor­
gesehenenÜbergangsphase fort,höchstensaberbis
zumEndedeszehntenJahres.DiesesZusatzprotokoll
wirderstnachdem1.Januar1970inKrafttreten.
NachArtikel5Absatz1desBeschlussesdesAsso­
ziationsratsNr.1/67vom1.Dezember1967über
dieDurchführung vonArtikel6desProtokollsNr.1
imAnhangzumAbkommenvonAnkaraeröffnetdie
Gemeinschaft zugunstenderTürkeijährlichGemein­
schaftszollkontingente zuZollsätzen,diehalbso
hochsindwiedieimZeitpunktderEinfuhrgeltenden
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,undzwarfür
folgendeErzeugnisseindennachstehendangegebenen
Mengen:75TonnenfürSchlingengewebe (Frottier­
gewebe)ausBaumwollederTarifnummer 55.08;
105TonnenfürandereGewebeausBaumwolleder
Tarifnummer 55.09;30TonnenfürOberkleidung ,

19.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L319/9
Bekleidungszubehör undandereWirkwaren,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,derTarifnummer
60.05;30TonnenfürBettwäsche,Tischwäsche ,
WäschezurKörperpflege undandereHaushalts­
wäsche,Vorhänge,GardinenundandereGegenstände
zurInnenausstattung derTarifnummer 62.02.Esist
daherangebracht,fürdasJahr1970diebetreffenden
Zollkontingente zueröffnen.
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesenKontingentenhabenunddaßdie
fürdieseKontingentevorgesehenenZollsätzeohne
Unterbrechung aufalleEinfuhrenderbetreffenden
ErzeugnisseinalleMitgliedstaaten biszurvölligen
AusnutzungderKontingenteangewandtwerden.
DerGemeinschaftscharakter dieserKontingentekann
imHinblickaufdiedargelegtenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßderAusnutzungdieserKontin­
genteeineAufteilungdesVolumensaufdieMitglied­
staatenzugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidenbetreffendenErzeugnissen
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
Aufteilungentsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ;dieserBedarferrechnetsichan
HandderstatistischenAngabenüberdiewährendei­
nesrepräsentativen Bezugszeitraums vorgenommenen
EinfuhrenausderTürkeisowienachdenWirtschafts­
aussichtenfürdasJahr1970.AusderPrüfungderstatistischenAngabenüberdieEinfuhrenderbetref­
fendenSpinnstoffeausderTürkeiergibtsichzwar,
daßbeidenmeistenMitgliedstaaten derBedarfim
allgemeinengeringist;umdenGemeinschaftscha ­
rakterdieserZollkontingente zuwahren,istesaber
dennochangezeigt,fürdieDeckungeinesgegebenen­
fallsindiesenMitgliedstaaten auftretendenBedarfs
Sorgezutragen.
Seit1965sindkeineSchlingengewebe (Frottiergewe­
be)ausBaumwolleausderTürkeiindieGemein­
schafteingeführtworden.DasgleichegiltfürBett­
wäsche,Tischwäsche usw.,mitAusnahmefür
Deutschland ,das19666TonnendieserErzeugnisse
eingeführthat.BeidenanderenGewebenausBaum­
wolleundbeiOberkleidung ergabsichfürdie
EinfuhrendereinzelnenMitgliedstaaten ausderTür­
keiwährendderletztendreiJahre,fürwelchevoll­
ständigestatistischeAngabenvorliegen,dienach­
stehenddargelegteEntwicklung .Nachdenstatisti­
schenAngabenüberdieEinfuhrendieserErzeugnisse
währenddeserstenHalbjahres1969wirdfürdasge­
samteJahr1969mitdenuntenaufgeführtenEinfuhr­
mengengerechnet.WieausdiesenAngabenhervor­
geht,sinddieEinfuhrendieserErzeugnissegering
undunregelmäßig ,weshalbeineBerechnungihres
prozentualenAnteilsandenGesamteinfuhren derGe­
meinschaftdieserErzeugnisseausderTürkeinicht
vonBedeutungseindürfte.
(inTonnen)
1966 1967 1968 1969
AndereGewebeausBaumwolle
(Tarifnummer 55.09):
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU
Oberkleidung
(Tarifnummer 60.05):
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU424
38
15
3
37
1
1386
37
18
1397
607
10
40,8
1
6
DieVorausschätzung derEinfuhrendereinzelnen
Mitgliedstaaten imJahre1970erweistsichwegender
starkenEinfuhrschwankungen derVorjahreals
schwierig.Esscheintdaherangemessen,sichbeider
AufteilungderKontingentsmengen für1970anteil­
mäßigandiebeiderEröffnungdergleichenGemein­
schaftszollkontingente fürdaszweiteHalbjahr1968
undfürdasJahr1969angewandteAufteilungzu
halten.
UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindeneinzelnenMitgliedstaaten Rech­nungzutragen,sinddieKontingentsmengen in
zweiRatenzuteilen:DieersteRatewirdaufdie
einzelnenMitgliedstaaten aufgeteilt,währenddie
zweiteRatealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsderjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,die
ihreursprünglicheQuoteausgenutzthaben.Umden
ImporteurenindeneinzelnenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,fürdie
ersteRatederGemeinschaftskontingente einenver­
hältnismäßighohenProzentsatzfestzusetzen,derim
vorliegendenFall80v.H.derKontingentsmengen
betragenkönnte.DieaufdieserGrundlageberechne­

Nr.L319/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.69
Istzu«inembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenTeildavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,damitnicht
einTeileinesderGemeinschaftskontingente ineinem
Mitgliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
ImvorliegendenFallerscheintesbesondersangezeigt,
inallenMitgliedstaaten dasgleicheVerwaltungs­
systemanzuwenden,weildadurchdiebestmögliche
Ausnutzungderbetreffenden Gemeinschaftskontin ­
gentegewährleistetwird.DerStandderAusnutzung
derKontingenteistaufGrundderzumfreienVer­
kehrabgefertigtenEinfuhrendieserErzeugnissezu
beurteilen—tenerstenRatenbetragen60TonnenfürSchlingen­
gewebe(Frottiergewebe )ausBaumwolle,84Tonnen
fürandereGewebeausBaumwolle,24Tonnen
fürOberkleidung usw.und24TonnenfürBett­
wäsche,Tischwäscheusw.;diezweitenRaten,d.h.
15Tonnenbzw.21Tonnen,6Tonnenund6Tonnen,
bildendieReserven.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgenutztwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservedesbetreffendenErzeugnissesvornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennjedeseinereinzelnenzusätzlichenQuotenfast
völligausgenutztistundsooftesdieReservemengen
gestatten.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuo­
tenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengenzuverfolgenunddieMitgliedstaaten davon
zuunterrichten .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1970werden
fürdieEinfuhrnachstehender ErzeugnissemitUr­
sprunginundHerkunftausderTürkeifolgende
Gemeinschaftszollkontingente eröffnet:
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
inTonnen
55.08
55.09
60.05
62.02Schlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle
AndereGewebeausBaumwolle
Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWirk­
waren,wedergummielastisch nochkautschutiert
Bettwäsche,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflegeund
andereHaushaltswäsche ;Vorhänge,Gardinenund
andereGegenständezurInnenausstattung75
105
30
30
(2)DieimRahmendieserKontingenteanwendbaren Zollsätzesindgleichder
HälftederzumZeitpunktderEinfuhrgeltendenSätzedesGemeinsamen Zolltarifs.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenKontingentewerdeninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;als
Quoten,dievorbehaltlichArtikel5vom1.Januarbis31.Dezember1970gelten,
werdenfürdieeinzelnenMitgliedstaaten folgendeMengenfestgesetzt :
(inTonnen)
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs
55.08 55.09 60.05 62.02
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU21
13
20
3,4
2,629
29
18
4,8
3,28
7,2
7,2
0,8
0,88
7,2
7,2
1
0,6
Insgesamt 60 84 24 24
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.15Tonnenbzw.21Tonnen,6Tonnen
und6Tonnen,bildetdieentsprechende Reserve.

19.12.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L319/1'1
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinergemäßAr­
tikel2Absatz2festgelegtenursprünglichen Quoten
—oderbeiAnwendungdesArtikels5diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMenge—zu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinerzweitenQuote
inHöhevon20v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusnutzungeinerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich durch
MitteilungandieKommission dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusnutzungeinerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.Dieses
VerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusnutzungder
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausge­
nutztwerdenkönnen.Erunterrichtet dieKommis­
sionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,die
Bestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1970.
Artikel5
HateinMitgliedstaateineseinerursprünglichen Quo­
tenam15.September1970nichtausgenutzt,soüber­
trägterspätestensam10.Oktober1970vonder
nichtausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.sei­
nerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.
ErkanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am10.Oktober1970mit,welcheEinfuhrenderbe­
treffendenErzeugnissebiszum15.September1970
insgesamtvorgenommenundaufdieGemeinschafts­kontingenteangerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeildereinzelnenursprünglichen Quoten,
deneraufdieentsprechende Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenvomStandderAusnutzungderReserven,sobald
ihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
15.Oktober1970überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜber­
tragungenverbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzte
Ziehungvornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,
diefortlaufendeAnrechnungaufseinenkumulierten
AnteilderGemeinschaftszollkontingente zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenErzeugnissenachMaßgabederGestel­
lungdieserErzeugnissebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnissefreienZugangzudenihmzugeteiltenQuo­
ten.
(4)DerStandderAusnutzungderQuotenderein­
zelnenMitgliedstaaten wirdanHanddergemäß
Absatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Januar1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam15.Dezember1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER