7.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L259/5
VERORDNUNG (EWGNr.2539/75DERKOMMISSION
vom3.Oktober1975
überdieAusschreibung fürdieLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
angekauftem Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe andas
Kinderhilfswerk derVereintenNationen(UNICEF)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1347/75
und1348/75wirdfürdieKostenderLieferungvon
2335TonnenMagermilchpulver ,dasfürdasKinder­
hilfswerkderVereintenNationen(UNICEF)be­
stimmtundindieimAnhangIdieserVerordnung
aufgeführtenPartienundBestimmungsgebiete aufge­
teiltist,eineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieLieferungenwerdengemäßdenBedingun­
gendesAnhangsIdurchgeführt .
(3)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIIdie­
serVerordnungfestgelegtenVorschriften .
Artikel2
(1)DieInterventionsstellen erstelleneineAusschrei­
bungsbekanntmachung ,diemindestens10Tagevor
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngeboteim
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften zuveröf­
fentlichenist.
(2)DieFristfürdieEinreichungvonAngeboten
endetam28.Oktober1975,12.00Uhr.
Artikel3
(1)DieInteressentenbeteiligensichanderAus­
schreibungentwederdurchHinterlegendesschriftli­
chenAngebotsbeiderInterventionsstelle gegenEmp­
fangsbestätigung oderdurcheingeschriebenen Brief
andieInterventionsstelle .DieInterventionsstelle
kannauchdieBenutzungvonFernschreibengenehmi­
gen.
(2)JedesAngebotdarfsichaufnureinePartiebe­
ziehen.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/75des
Ratesvom26.Mai1975zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationenimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
gramms1975(3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1348/75desRatesvom
26.Mai1975überdieLieferungvonMagermilchpul­
veranbestimmteEntwicklungsländer undinternatio­
naleOrganisationen imRahmendesNahrungsmittel­
hilfeprogramms 1975(4)teiltdemKinderhilfswerk der
VereintenNationen(UNICEF)2910TonnenMager­
milchpulverzu.DasKinderhilfswerk derVereinten
Nationen(UNICEF)hatdieLieferungvon2335Ton­
nenmitVitaminenangereichtertem Magermilchpul­
verzugunstenmehrererEntwicklungsländer beantragt.
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1347/75bestimmt,daßdieLieferungdurchAnkauf
vonMagermilchpulver aufdemMarktderGemein­
schaftsichergestelltwird,wenndieMagermilchpulver ­
mengeninöffentlicherLagerhaltungnichtdiefür
ihrebesondereZweckbestimmung erforderlichen
Eigenschaften aufweisen,vorallem,wenndiesedie
BeigabevonVitaminenerfordert.
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1348/75
istfürdieLieferungdesMagermilchpulvers undseine
Heranführung eineAusschreibung vorzunehmen .
HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens empfiehlt
essich,imwesentlichen dasbisherinähnlichenFäl­
lenangewandteVerfahrenbeizubehalten .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —(3)DasAngebotenthältinsbesonderefolgendeAn­
gaben:
a)NameundAnschriftdesTeilnehmersanderAus­
schreibung,
b)denoderdieVerschiffungshäfen ,dieunterden
Gemeinschaftshäfen ausgewähltwerden,
c)denBetragohneSteuern,inderWährungdesMit­
gliedstaats,beidemdasAngeboteingereichtwird,
zudemderBieterdiegesamteausgeschriebene Par­
tiezudenindenAnhängenfestgelegten'Bedingun ­
genzuliefernsichverpflichtet .
DerangeboteneBetragumfaßtdieVersicherungsko­
stenfürdieBeförderungbiszuderfürdieLieferung
vorgesehenen undimAnhangIfestgesetztenStufe.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L138vom29..5.1975,S.1.b)ABl.Nr.L138vom29.5.1975,S.3.

Nr.L259/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften7.10.75
(4)DasAngebotistnurgültig,
a)wennessichaufdiegesamteausgeschreibene Par­
tiebezieht,
b)wennderNachweisdarüber,daßdieinArtikel4
genannteKautiongestelltwordenist,vorAblauf
derfürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
Fristerbrachtwird.
(5)DasAngebotkannnichtzurückgezogen werden.
Artikel4
(1)DieAusschreibungskaution beträgt20Rech­
nungseinheiten jeTonneMagermilchpulver .
(2)SiewirdnachderWahldesMitgliedstaatsentwe­
derinFormeinesaufdiezuständigeStelleausgestell­
tenSchecksoderinFormeinerBürgschaftgestellt,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaatfestgesetz­
tenKriterienentspricht.
Artikel5
NachMaßgabedereingegangenen Angeboteundge­
mäßdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68wirdeininRechnungseinheiten
ausgedrückter Höchstbetrag festgesetztodereswird
beschlossen,dieAusschreibung aufzuheben .
Artikel6
(1)DasAngebotwirdabgelehnt,wennderinRech­
nungseinheiten umgerechnete vorgeschlagene Betrag
überdemfürdiebetreffendePartiefestgesetzten
Höchstbetragliegt.
(2)Unbeschadet desAbsatzes 1erhältderjenige
denZuschlag,desseninRechnungseinheiten umge­
rechneterAngebotsbetrag amniedrigstenist.Werden
beieinerInterventionsstelle mehrereAngebotemit
demgleicheninRechnungseinheiten umgerechneten
Betragabgegeben,soentscheidetdasLos.Werden
dieseAngebotebeiverschiedenen Interventionsstellen
abgegeben,sowirdderZuschlagvondernachdem
VerfahrendesArtikels5bestimmten Interventions­
stelleerteilt.
(3)DieInterventionsstelle benachrichtigt jedenBie­
terunverzüglichvomErgebnisseinerTeilnahmean
derAusschreibung .
(4)DiemitderAusschreibung verbundenenRechte
undPflichtensindnichtübertragbar .
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger führtgemäßdenin
AnhangIgenanntenModalitätendieLieferungdes
Magermilchpulvers durch,dashinsichtlichQualität
undVerpackungdeninAnhangIIdieserVerordnung
festgesetztenAnforderungen entspricht .
DerZuschlagsempfänger liefertzusätzlich5%leere
Säcke,diedendieWareenthaltendenSäckenentspre­
chen.(2)Diecif-LieferunggiltzudemZeitpunktalser­
folgt,zudemdieWaretatsächlichaufdemKaides
Ausladehafens oderaufLeichternabgestelltwird.
Artikel8
DasetwaigeUberliegegeld imAusladehafen ,das
durchvonderEmpfängerstelle verschuldeteVerspä­
tungenentsteht,gehtzuLastendieserStelle.Seine
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischen
demZuschlagsempfänger unddemBefördererfestge­
legtsind,müssenzuvorzwischendemZuschlagsemp­
fänger,deralsBevollmächtigter derGemeinschafthan­
delt,unddemEmpfangsberechtigten derEmpfänger­
stellevereinbartwordensein.
Artikel9
(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation soschnellwiemöglichden
NamendesSchiffes,denVerladezeitpunkt ,diebeider
VerladungfestgestellteMengeundQualitätderWare
unddenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltmindestens10
volleTageimvorausderEmpfängerstelle denvermut­
lichenZeitpunktfürdieAnkunftdesSchiffesimAus­
ladehafenmit.DerZuschlagsempfänger läßtindie
Charterpartie dieVerpflichtung desKapitänseintra­
gen,derEmpfängerstelle mindestens72Stundenim
vorausdenvoraussichtlichen ZeitpunktfürdieAn­
kunftdesSchiffesimHafenmitzuteilen .
Artikel10
(1)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,indem
dasAngebotberücksichtigt wordenist,prüft,obdie
QualitätundVerpackungdesbetreffenden Mager­
milchpulversdenimAnhangIIfestgesetztenAnforde­
rungenentspricht.
(2)IstdiesderFall,sostelltdieseStellevorErledi­
gungderinArtikel11Absatz1genanntenZollförm­
lichkeitendemZuschlagsempfänger eineBescheini­
gungdarüberaus,daßdieinAbsatz1diesesArtikels
genanntenBedingungenerfülltsind.
(3)SobalddieLieferungeinerfüreinEmpfänger­
landbestimmtenMengeerfolgtist,wirdderNachweis
fürdieLieferungdurcheineErklärungderEmpfänger­
stelledarübererbracht,daßdiebetreffendeMenge
Magermilchpulver aufderinAnhangIgenannten
Lieferungsstufe eingegangenist.
Artikel11
(1)DieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfolgen
indemMitgliedstaat ,indemdasAngebotberücksich­
tigtwordenist.
(2)LiegtderimAngebotbezeichneteVerschiffungs­
hafenineinemanderenMitgliedstaatalsdem,indem
dieZollförmlichkeiten beiderAusfuhrerfülltwurden,
sowirddieWarenachErledigungdieserFörmlichkei­

7.10.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L1597
tenunterzollamtlicheÜberwachunggestellt,dieihre
VerschiffungindemimAngebotbezeichnetenHafen
sicherstellt .
DerNachweisfürdieVerschiffungkannnurdurch
VorlagedesinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2315/69vom19.November1969überdenGebrauch
dergemeinschaftlichen Versandpapiere zurDurchfüh­
runggemeinschaftlicher Maßnahmen ,diedieÜberwa­
chungderVerwendungund/oderderBestimmungder
Warenvorsehen(l),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.690/73(2),bezeichneten Kontrollexem­
plarserbrachtwerden.
DieFelderNrn.101,103und104desKontrollexem­
plarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufüllen,
indemdasNichtzutreffende gestrichenundnachdem
zweitenGedankenstrich einederfolgendenAngaben
gemachtwird:
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.2539/75)zur
VerschiffungimHafenvonbestimmt";
—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02539/75)destinée
àêtreembarquéeauportde";—dieinArtikel10Absätze2und3vorgesehenen
Bescheinigungen beigebrachthat.
(2)DieKautionwirdunverzüglichfreigestellt.
(3)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInterven­
tionsstelledieMaßnahmen ,diesiewegendergeltend
gemachtenUmständefürerforderlichhält.
Artikel'13
DerinArtikel3Absatz2Buchstabec)genannteBe­
tragwirdnuraufVorlagederinArtikel10Absätze2
und3genanntenBescheinigungen gezahlt.
FürdieimAnhangIaufgeführtePartieAkanndie
ZahlungdiesesBetragesnachMaßgabederMengen,
fürdiedievorgenannten Bescheinigungen beige­
brachtsind,inTeilmengenerfolgen.
Artikel14
Ausgenommen imFallhöhererGewaltübernimmt
derZuschlagsempfänger allefinanziellenFolgen,die
vonderGemeinschaft zutragenwären,wennderin
AnhangIgenannteZeitpunktfürdieVerschiffung
desMagermilchpulvers nichteingehaltenwird.
DieauseinerNichtlieferung desMagermilchpulvers
infolgehöhererGewaltentstehenden Kostenwerden
vonderzuständigenStelledesMitgliedstaatsübernom­
men,indemdasAngebotberücksichtigt wordenist.
Artikel15
AufdasnachdieserVerordnunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel16
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2539/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi";
—„leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2539/75),bestemdomte
bordenverscheeptindehavenvan";
—„deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid(Re­
gulation(EEC)No2539/75)tobeshippedfrom
theportof";
—„leveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp(forordning(EØF)nr.2539/75)bestemttil
lastningihavneni
Artikel12
(1)AußerimFallehöhererGewaltwirddieAus­
schreibungskaution nurfreigestellt,
a)wenndasAngebotnichtberücksichtigt wordenist,
b)wennderBieter
—dasAngebotvordemZuschlagnichtzurückge­
zogenhat,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Oktober1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L295vom24.U.1969,S.14.
2)ABl.,Nr.L66vom13.3.1973,S.23.

Nr.L259/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.10.75
ANHANGI
Bezeichnung
derPartie,Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland LieferbedingungenVerschiffung
spätestensam:
A 700 500 Bangladesh 250tcifChittagong 15.12.1975 I||II 250tcifChalna 15.12.1975 \ 200 Burma 100tcifRangun 15.12.1975 III 100tcifRangun 15.3.1976
B 1635 — Indien cifBombay 31.12.1975
ANHANGII
I.Anforderungen andieQualitätdesMagermilchpulvers •
a)Fettgehalt : höchstens1,5%
b)Wassergehalt : höchstens4,0%
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt in
Milchsäure : höchstens0,15%(18°Dornic)
d)Neutralisierungsmittel : Nachweisnegativ
e)gestatteteZusätze: keine
f)Phosphatase : Nachweisnegativ
g)Löslichkeit : höchstens0,5ml(mindestens99%)
h)Reinheitsgrad : mindestensMusterscheibe B(15,0mg)
i)Keimgehalt : höchstens50000jeg
k)Kolinachweis : negativin0,1g
1)GeschmackundGeruch: einwandfrei
m)Aussehen : weißebisleichtgelblicheFarbe,schmutzfrei,
keineverbrannten Teilchen
n)Anreicherung mitVitaminen :
aa)Vitamin„A": Anreicherungsgrad 5000I.E.je100g
bb)Vitamin„D": Anreicherungsgrad 500I.E.je100g
II.Verpackung
a)NeueSäckemiteinemNettogewichtvon25kg(5%leereSäcke).
b)Ausführung :
—4Papiersäcke„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht ;
—1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht ;
—1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,zweifachgebunden.
c)AufdruckdesfolgendenVermerksinmindestens 1cmhohenBuchstaben :
„FORTIFIED SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEUNITEDNATIONSCHILDREN'S FUND(UNICEF)".