Nr.L154/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.6.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1536/73DERKOMMISSION
vom8.Juni1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellungvonMaisalsHilfeleistung
fürdieRepublikSenegal
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überidieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdievonderInterven­
tionsstelleberücksichtigten Angeboteunterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwa'kungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisaäonfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1693/72
desRatesvom3.Augusit1972überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am12.März1973äußertederRatderEuropä­
ischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 5000TonnenMaisfür
dieRepublikSenegalalsNahrungsmittelhilfe-Pro ­
gramm1972/1973bereitzustellen .
EinePrüfungderMarktlagefürGetreideinder
Gemeinschaft gibtAnlaßzurAnwendungderin
Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1693/72desRatesvorgesehenenKriterien,insbeson­
derezumAnkaufdesErzeugnissesaufdemgemein­
schaftlichenMarkt.
Esistangebracht,daßdievorgeseheneAusschrei­
bungsichaufdieciif-Lieferung desErzeugnissesbe­
zieht,d.h.zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlich
imLaderaumdesSchiffesimAusladehafen inBesitz
genommenwordenist.
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
günstigsteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhakungdersichaus-derBeteiligungan
derAusschreibung hinsichtlichderLieferungandie
RepublikSenegalergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
InjedemFallistdiefranzösischeInterventionsstelle
mitderDurchführung derbetreffendenAusschrei­
bungzubeauftragen .(1)DieLieferungvon5000TonnenMaisandie
RepublikSenegalwirdalsGemeinschaftsaktion im
RahmenderNahrungsmittelhil'fe ausgeschrieben .
(2)DieAusschreibung wirdinFrankreichineinem
Losdurchgeführt .
DasErzeugniswirdaufdemMarktderGemein­
schaftbereitgestellt .DasVerladenerfolgtabeinem
HafenderGemeinschaft .
(3)DieinAbsatz1genannteAusschreibung be­
ziehtsichaufdiecif-LieferungdesErzeugnisses ,d.h.
zumZeitpunkt,wodieWaretatsächlichimLade­
raumdesSchiffesimAusladehafen inBesitzgenom­
menwordenist.
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachder
Lieferungentstehenden Kosten,einschließlich der
Entladekosten (wieUmstauen,Hieven,Entgegennah­
me),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeldoderdieetwaigeEilprä­
mie(dispatchmoney)imAusladehafen gehenzuLa­
stendesEmpfängerlandes oderkommenihmzugute.
IhreHöheundModalitäten ,dieindemVertrag
zwischendembezeichneten Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten desEmpfängerlandes ver­
einbartwordensein.
(4)DasinAbsatz1genannteErzeugnismußdurch
denZuschlagsempfänger inneuenJutesäckenvon
50kgnettogeliefertwerden.
DieSäckewerdendurchAufdruckaufdieäußere
Umschließung wiefolgtgekennzeichnet :
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(s)ABl.Nr.L178vom5.8.1972,S.3.„Mais—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne".

9.6.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L154/21
Artikel2 werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaat
geltendenKriterienentspricht .
Artikel5(1)DiieinArtikel1genannteAusschreibung erfolgt
am14.Juni1973.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden14.Juni1973,12.00Uhr,
festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
amTagvordemletztenTerminfürdieEinreichung
vonAngeboten .(1)DasinArtikel1genannteErzeugnis,dasindie
RepublikSenegalfürdiemenschlicheErnährung
geliefertwerdensoll,mußfolgendeMerkmaleauf­
weisen:vongesunderunidhandelsüblicher Qualität
undvongesundemGeruchseinundmindestensder
Standardaridquailität entsprechen ,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztist.
(2)DieAngebotefürdasinArtikel1genannte
Erzeugnis,dasindieRepublikSenegalgeliefertwer­
densoll,müssenfürMaisvongesunder,handelsübli­
cherQualitätundgesundemGeruch,dermindestens
derStandardqualität entspricht,fürdiederInter­
ventionspreisfestgesetztist,abgegebenwerden.Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.EntsprechendieAngebote
jedochnichtdenüblicherweise aufdemMarktbe­
rechnetenPreisenundKosten,sokanndieInterven­
tionsstelledieAusschreibung fürungültigerklären.Artikel6
Artikel4(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitderAusschreibung ,dieGegen­
standdieserVerordnungist,wirddiefranzösische
Interventionsstelle beauftragt.
(2)SieübermitteltunverzüglichderKommission
dieNamenderFirmen,dieAngeboteeingereichtha­
ben,mitAngabedesjeweilsabgegebenenAngebots,
sowieNamenbzw.Firmennamen desZuschlags­
empfängers .(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
derErzeugnissezurGewährleistung derDurchfüh­
rungderinArtikel1genanntenArbeiten.Diese
Kautionverfällt,wenndiebetreffendenArbeiten
innerhalbdervorgesehenenFristnichtdurchgeführt
werden,außerfürdieArbeiten,diewegeneinesFal­
leshöhererGewaltnichtdurchgeführtwurden.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestelltArtikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
ANHANG
NummerderLose Bestimmungshafen Miniksliilil.uler.iu· N:ii.Iiut/iihnnui'iulcMenne
1 Dakar Hafcngebräuchc S000i