14.10.78 Nr.L289/1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2397/78DERKOMMISSION
vom13.Oktober1978
überdieÄquivalenzbescheinigungen fürausDrittländerneingeführtenHopfen
gen.AndieStelleeinerKontrollekannnurdieVer­
pflichtungderAusfuhrländer treten,dieAnforderun­
genderGemeinschaft inbezugaufdieVermarktung
dieserErzeugnissezuerfüllen.Daheristesnotwendig
zufordern,daßdieseErzeugnisseausDrittländern
vonderinArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1696/71vorgesehenen Bescheinigung begleitet
sind.
ZurErleichterungderKontrolledurchdiezuständi­
genBehördenderMitgliedstaaten sinddieFormund,
soweiterforderlich ,derInhaltdergenanntenBeschei­
nigungsowieEinzelheitenfürihreVerwendungvorzu­
schreiben .
DieVereinigtenStaatenvonAmerika,Polen,Bulga­
rienundJugoslawienhabensichverpflichtet,diefür
dieVermarktungvonHopfenundHopfenerzeugnis­
senvorgeschriebenen Bedingungenzuerfüllen,und
siehabenbestimmteDienststellenzurAusgabeder
Äquivalenzbescheinigungen ermächtigt.Damitsind
dieseBescheinigungen alsmitdenGemeinschaftsbe­
scheinigungen gleichwertiganzuerkennen unddie
vonihnenbegleitetenErzeugnissezumfreienVerkehr
zuzulassen .
DerVerwaltungsausschuß fürHopfenhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71des
Ratesvom26.Juli1971überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürHopfen(J),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1170/77(2),insbesondereauf
Artikel5Absatz3undArtikel23,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1696/71
dürfenHopfenundHöpfenerzeugnisse ausDrittlän­
dernnureingeführtwerden,wennihreQualitätsmerk­
malemindestensdenMindestanforderungen fürdie
Vermarktung entsprechen ,diefürinderGemein­
schaftgeerntetenHopfenoderdaraushergestellteEr­
zeugnissegelten.DerArtikelbesagtjedochauch,daß
dieseErzeugnissealsdieobengenannten Merkmale
aufweisendangesehenwerden,wennsievoneinervon
derBehördedesUrsprungslandes ausgestellten Be­
scheinigungbegleitetsind,diealsmitderfürdieVer­
marktungvonHopfenundHopfenerzeugnissen mit
•UrsprunginderGemeinschaft gefordertenBescheini­
gunggleichwertiganerkanntist.
InderVerordnung (EWG)Nr.1646/78derKommis­
sionvom13.Juli1978(3)sinddieDurchführungsbe­
stimmungenzurKontrollederMindestanforderungen
fürdieVermarktungvonausDrittländerneingeführ­
temHopfenfestgelegt.DieseMindestanforderungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.890/78der
Kommissionvom28.April1978überdieEinzelhei­
tenderZertifizierung vonHopfen(4)geregelt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1784/77desRates
vom19.Juli1977überdieZertifizierung vonHop­
fen(5)werdenandieVermarktungvonHopfenerzeug­
nissenundinsbesonderevonMischungensehrstrenge
Anforderungen gestellt.GegenwärtiggibteskeineMe­
thodefüreinewirksameKontrolledieserAnforderun­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)UnbeschadetderBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.1646/78überdieEinfuhrvonHop­
fenzapfenistdieUberführungderinArtikel1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1696/71genanntenErzeugnisse
ausDrittländern indenfreienVerkehrinderGemein­
schaftnichtgültigohnedieinArtikel5Absatz2der
genanntenVerordnungvorgeseheneBescheinigung ,
diedenErfordernissen dervorliegendenVerordnung
entsprechenmuß.(')ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L137vom3.6.1977,S.7.
(J)ABl.Nr.L191vom14.7.1978,S.25.
(«)ABl.Nr.L117vom29.4.1978,S.43.
s)ABl.Nr.L200vom8.8.1977,S.1.

Nr.L289/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.78
(2)DiegemäßdieserVerordnungdurcheineAusga­
bestellederimAnhangIIIaufgeführtenUrsprungs­
drittländerausgestelltenBescheinigungen geltenals
gleichwertigmitderinArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1696/71vorgesehenen Bescheinigung .
Artikel2
(1)DieBescheinigung wirdfürjedeSendungin
einemOriginalund2Durchdrucken gemäßdemim
AnhangIzudieserVerordnungangegebenenMuster
undnachdenBestimmungen desAnhangsIIerstellt.Artikel4
(1)EineBescheinigung istnurgültig,wennsieord­
nungsgemäßausgefülltundvoneinerderamtlichen
StellenmiteinemSichtvermerk versehenist,dievon
demUrsprungsdrittland dazuermächtigtundinAn­
hangIIIzudieserVerordnungaufgeführtsind.
(2)EineBescheinigung istordnungsgemäß mit
einemSichtvermerk versehen,wennsieOrtundDa­
tumderAusstellungenthältunddenStempelaufdruck
derausstellenden BehördesowiedieUnterschrift der
zeichnungsberechtigten PersonoderPersonenauf­
weist.
(2)DasFormatdesFormularsbeträgt210mmx
297mm.
Artikel5
ImFalleeinesWiederverkaufs nachderUberführung
desmitderBescheinigung versehenenErzeugnissesin
denfreienVerkehrmußdiesesvoneinerRechnung
odereinemvomVerkäuferausgestelltenGeschäftspa­
pierbegleitetsein,diedieNummerderBescheini­
gung,dieBezeichnung derAusgabestelle undfol­
gende,derBescheinigung entnommeneAngabenent­
halten:
1.fürHopfen:
a)BezeichnungdesErzeugnisses
b)Nettogewichtund/oderBruttogewicht
c)Anbauort
d)Erntejahr
e)Sorte
f)Ursprungsland
g)ZeichenundNummern,dieinFeld9derBe­
scheinigungaufgeführtsind.
2.fürausHopfenhergestellteErzeugnisse,außerden
AngabenunterZiffer1:
OrtundDatumderVerarbeitung .(3)JedeBescheinigung trägtzurKennzeichnung
einevonderausstellenden BehördezugeteilteNum­
mer.
(4)DieBescheinigung istmitderMaschineoder
handschriftlich auszufüllen ;imletzterenFallistsie
lesbarmitTinteundinDruckbuchstaben auszufüllen .
DieBescheinigung istineinerderAmtssprachen der
Gemeinschaft abzufassen .Siekannzusätzlichinder
AmtsspracheodereinerderAmtssprachen desUr­
sprungslandes ausgefülltwerden.
(5)„Partie"bedeutetdieMengeeinesErzeugnisses ,
dasdieselbenMerkmaleenthältunddaszurgleichen
ZeitvoneinunddemselbenAbsenderandenselben
Empfängerversandtwird.
Artikel3
(1)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten fürdie
UberführungdesErzeugnisses ,fürdasdieBescheini­
gunggilt,indenfreienVerkehrinderGemeinschaft
sinddenZollbehörden dasOriginalunddiebeiden
Durchdrucke vorzulegen .EinDurchdruckwirdvon
denZollbehörden derinArtikel1Absatz6derVer­
ordnung(EWG)Nr.1784/77genanntenundmitder
KontrollederZertifizierungsregelung beauftragten
amtlichenStelledesMitgliedstaatszugesandt,indem
dasErzeugnisindenfreienVerkehrgebrachtwird.
DerzweiteDurchdruckistdemEinführerzurückzuge­
ben.
(2)JedesPackstückmußineinerSprachederGe­
meinschaftfolgendeAngabentragen:
—BezeichnungderWare,
—AngabederSorteoderSorten,
—Ursprungsland ,
—ZeichenundNummernausdemFeld9derBe­
scheinigung .
(3)DieAufschriftensindinunverwischbaren Buch­
stabengleicherGrößeaußenaufderVerpackunganzu­
bringen.Artikel6
DieseVerordnungtrittamzehntenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
SiegiltjedochnichtfürandereErzeugnissealsHop­
fenzapfen,fürdiederEinführernachweist,daßsievor
dem1.Dezember1978auseinemDrittlandausge­
führtwordensind,undfürdiediefürdieUberfüh­
rungindenfreienVerkehrinderGemeinschaft erfor­
derlichenZollförmlichkeiten vordem1.Januar1979
erfülltwordensind.

14.10.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L289/3
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH


ANHANGI
2.Nr. 1.Absender(NameundvollständigeAnschrift)ORIGINAL
ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG FÜRDIEEIN­
FUHRVONHOPFENUNDHOPFENERZEUG ­
NISSENINDIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT3.Empfänger(NameundvollständigeAnschrift)
Voirtraductionauverso—Seetranslationoverleaf—Zieverta­
lingaanommezijde—Veditraduzioneatergo—Oversaettelse
sebagsiden
4.Ursprungsland
5.Hopfenanbauort 6.ErntejahrWICHTIGE HINWEISE
A.DieseBescheinigung sowiediebeidenDurchschriften müs­
sendenZollbehörden inderGemeinschaft beiderÜberfüh­
rungderErzeugnisseindenfreienVerkehroderbeider
AufteilungderPartievorderUberführungindenfreienVer­
kehrvorgelegtwerden.
B.NachEintragungdesentsprechenden VermerksaufderBe­
scheinigungunddenbeidenDurchschriften behaltendie
Zollbehörden inderGemeinschaft dasOriginalein,händi­
gendemZollbeteiligten eineDurchschriftausundübersen­
dendieandereDurchschriftandiefürHopfenzuständigen
BehördendesbetroffenenMitgliedstaats .7.Verarbeitungsort 8.Verarbeitungsdatum
9.Zeichen,Nummern,ZahlundArtderPackstücke—BezeichnungderErzeugnisse—Sorte 10.Bruttogewicht
(kg)
11.BESCHEINIGUNG DERAUSSTELLENDEN STELLE
DerUnterzeichnende bescheinigt,daßdieobenaufgeführtenErzeugnissedeninderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft geltenden
VorschriftenfürHopfenundHopfenerzeugnisse entsprechen .
Ort Datum
12.AusstellendeStelle(BezeichnungundvollständigeAnschrift)
(Unterschrift) (Stempel)
13.DENZOLLBEHÖRDEN INDERGEMEINSCHAFT VORBEHALTEN
DieobengenanntenErzeugnissewurdenfürdenfreienVerkehrabgefertigt(>)
DieseBescheinigungistdurch Auszügeersetztworden(')
Ort Datum
(Unterschrift) (Stempel)
0)Nichtzutreffendes streichen.


14.10.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/7
ANHANGII
1.Feld5derBescheinigung istfürHopfenerzeugnisse ,dieausHopfenmischungen hergestelltwor­
densind,nichtauszufüllen .
2.Feld7undFeld8sindfüralleausHopfenhergestelltenErzeugnisseauszufüllen .
3.ZurBezeichnungderErzeugnisse (Feld9)isteinederfolgendenAngabenzumachen:
a)„NichtaufbereiteterHopfen":Hopfen,derausschließlich demerstenTrocknenunddemer­
stenVerpackenunterzogenwurde;
b)„AufbereiteterHopfen":Hopfen,derdemabschließenden Trocknenunddemabschließenden
Verpackenunterzogenwurde;
c)„Hopfenmehl":(einschließlichHopfenkörner undangereichertes Hopfenmehl );
d)„IsomerisierteHopfenauszüge ":Hopfenauszüge ,beidenendieAlphasäurenweitgehendisome­
risiertwordensind;
e)„Hopfenauszüge ":anderealsisomerisierteHopfenauszüge ;
f)„GemischteHopfenerzeugnisse ":eineMischungderunterc),d)unde)genanntenErzeugnisse ,
ausgenommen Hopfen.
4.DerBezeichnung „nichtaufbereiteterHopfen"oder„aufbereiteterHopfen"müssendieWorte
„ohneSamen"folgen,wennderSamenanteildesHopfenswenigerals2Gewichtshundertteile ent­
hält,undindenanderenFällendieWorte„mitSamen".
5.WerdenausHopfenhergestellteErzeugnisseausHopfenverschiedener Sortenund/oderverschie­
denerAnbauortegewonnen,somüssendieeinzelnenSortenund/oderAnbauortesowiederGe­
wichtshundertteil jederSorteausjedemAnbaugebiet ,diezuderMischungverwendetwurden,im
Feld9aufgeführtwerden.

Nr.L289/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.78
ANHANGIII
Ursprungsland ZurAusstellungderBescheinigungen befugteStellen ErzeugnisseNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
USAInspectionDivision,
FederalGrainInspectionService
—IdahoDepartmentofAgriculture,Boise,Idaho
—CaliforniaDepartmentofAgriculture,Sacramento,California
—OregonDepartmentofAgriculture,Salem,Oregon
—WashingtonDepartmentofAgriculture,Yakima,WashingtonHopfen
Hopfenmehl
Hopfenauszügeex12.06
ex12.06
13.03AVI
POLEN MinistereduCommerceExterieuretdel'ficonomieMaritime
Servicedecontrdledelaqualitedesproduitsalimentaires,VarsovieHopfen
Hopfenmehl
Hopfenauszügeex12.06
ex12.06
13.03AVI
BULGARIEN Laboratoireducontrdleetdesarbitragespresdel'Unionéconomi­
qued'etat„BulgarskoTIVO"
Sophia
Goroubliane
BulgarieHopfen
Hopfenmehl
Hopfenauszügeex12.06
ex12.06
13.03AVI
JUGOSLAWIEN 1.InstitutzaHmaljarstvoin
Pivovarstvo,
Zalec
2.Poljoprivredni Fakultet
NoviSad—
InstitutzaRatarstvoIPovrtarstvo—
ZavodzaHmeljISirak,
BackiPetrovacHopfen
Hopfenmehl
Hopfenauszügeex12.06
ex12.06
13.03AVI