31.5.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/65
VERORDNUNG (EWG)Nr.1415/75DERKOMMISSION
vom30.Mai1975
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-undRüb­
sensamendienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette(!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73n
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3477/
73(4),insbesondere aufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.632/75(6),legtedieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.
1569/72fest.DiezurBerechnungderDifferenzbe­
trägedienendenElementewurdendurchdieVerord­nung(EWG)Nr.1141/75(7),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1291/75(8),festgesetzt .
Fürdenfranzösischen FrankenweichtderinArtikel2
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1569/72ge­
nannteundfürdenZeitraumvom21.Maibis27.Mai
1975festgestellteUnterschiedzudemab2.Juni1975
geltendenrepräsentativen Kursummehrals1Punkt
vondemdervorhergehenden Festsetzungzugrunde
gelegtenProzentsatzab.DemistbeiderFestsetzung
derzurBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps­
undRübsensamen dienendenElementeRechnungzu
tragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1141/75wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juni1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.6.
(5)ABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(6)ABl.Nr.L66vom13.3.1975,S.11.(7)ABl.Nr.L112vom1.5.1975,S.51.
(«)ABl.Nr.L132vom23.5.1975,S.22.

Nr.L140/66 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.5.75
ANHANG
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufden
Richtpreisanzuwendender Koeffizient)(')
1.InDeutschlandzurOlherstellungver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:+0,1203(a)
+0,1003(b)—0,1203(a)
—0,1003(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien—0,0960
0,1227
0,1203
0,2510
0,2722
0,1635
2.InderBLWUoderdenNiederlanden
zurOlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen ,
geerntetin:+0,0268(a)
+0,0198(b)—0,0268(a)
—0,0198(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1062
0,0283
0,0268
0,1705
0,1939
0,0747
3.InDänemarkzurOlherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:nihil nihil + —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1367
0,0276
0,0027
0,1486
0,1727
0,0492
4.InFrankreichzurOlherstellung ver­
arbeiteteoderexportierteRaps-und
Rübsensamen ,geerntetin:—0,0027(a)
+0,0113(b)+0,0027(a)
—0,0113(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—Vereinigte*Königreich
—Italien0,1398
0,0292
0,0027
0,1463
0,1704
0,0466

31.5.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L140/67
Berichtigungselement
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement
derBeihilfeoder
Erstattung
(anzuwendender
Koeffizient )Berichtigungselement (aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient )(')
5.IndemVereinigtenKönigreichzur
ölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen ,geern­
tetin:—0,2087(a)
—0,1825(b)+0,2087(a)
+0,1825(b)+
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,3740
0,2406
0,2055
0,2087
0,0292
0,1493—
6.InIrlandzurölherstellungverarbeite­
teoderexportierteRaps-undRübsen­
samen,geerntetin:—0,1745(a)
—0,1221(b)+0,1745(a)
+0,1221(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,3351
0,2055
0,1713
0,1745
0,11680,0283
7.InItalienzurölherstellung verarbei­
teteoderexportierteRaps-undRüb­
sensamen,geerntetin:-r-0,0517(a)
—0,0223(b)+0,0517(a)
+0,0223(b)+ —
—Deutschland
—derBLWUoderdenNiederlanden
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—VereinigtesKönigreich
—Italien0,1955
0,0807
0,0489
0,0517
0,1045
0,1299
(')FürimVereinigtenKönigreichundDänemarkgeernteteSaatenwirdderRichtpreisumden„Beitritts"-Ausgleichsbetrag verringert.
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undmiteinerUnterkontrollestellung oderAusfuhr
biszum30.Juni1975;
(b)füreinemitInkraftretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undmiteinerUnterkontrollestellung oderAusfuhr
ab1.Juli1975.