Nr.L356/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften27.12.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.3461/73DESRATES
vom17.Dezember1973
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents fürGarne,
ganzausSeide,nichtinAufmachungenfürdenEinzelverkauf,derTarifnummerex50.04
desGemeinsamen Zolltarifsfür1974
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Gemeinsamen Zolltarifswürdeeinebeträchtliche
Zollbelastung diesereingeführtenWarenbewirken.
DieausSeidengarnenhergestelltenWarensindjedoch
einerstarkenKonkurrenzgleichartiger ,ausanderen
TextilfasernhergestellterWarenausgesetzt.Dieunge­
nügendeVersorgunginVerbindungmitdemWettbe­
werbbeidenFertigwarenkönntesichfürdieVerar­
beitungsindustrie nachteiligauswirken.
DerZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieEin­
fuhrderbetreffendenSeidengarnebeträgt7v.H.;bei
derFestsetzungdesKontingentszollsatzes istdieLage
einerseitsinderIndustrie,dieinderGemeinschaft
Seidengarneerzeugt,undandererseitsinderIndu­
strie,diedieseGarneverarbeitet,hinsichtlichihrer
VersorgungzugünstigenBedingungenzuberücksich­
tigen;einKontingentszollsatz von3v.H.könnteden
genanntenErfordernissen ambestenentsprechen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßseineraufderTagungvom29.bis31.Mai
1967angenommenen Entschließung hatderRatmit
seinerVerordnung (EWG)Nummer322/70(1)den
autonomenZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
Seidengarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf,derTarifnummer ex50.04,biszum31.De­
zember1976inHöhevon12v.H.wiedereingeführt ;
derfürdieseWareanzuwendende vertragsmäßige
Zollsatzbeträgt7v.H.
DieEntschließung siehtaußerdemfürdengleichen
ZeitraumdieEröffnungeinesjährlichenGemein­
schaftszollkontingents fürdieseSeidengarnezuher­
abgesetztemZollsatzoderzumZollsatzNullvor,
fallseineÄnderungderVersorgungsquellen odereine
unzureichende VersorgunginnerhalbderGemein­
schaftnachteiligeAuswirkungen fürdieVerarbei­
tungsindustrie derMitgliedstaaten hätte.
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSeidengarnen
inderGemeinschaft .DieseErzeugungkönntezwar
mitihremGesamtvolumen dengesamtenGemein­
schaftsbedarf decken,dochistdiesbeireinseidenen
GarnennichtderFall;darausergibtsicheineunge­
nügendeVersorgunginnerhalbderGemeinschaft .
DieVersorgungderGemeinschaft mitdiesenGarn­
qualitätenhängtdaherweitgehendvonderEinfuhr
ab.DievollständigeAnwendungdesZollsatzesdesDieEntwicklungderEinfuhrimJahre1972führtzur
Annahme,daßderEinfuhrbedarf andiesenGarnen
imJahre1974bei60Tonnenliegt.DieEröffnung
einesGemeinschaftszollkontingents indieserHöhe
dürftederGemeinschaftsproduktion keinenSchaden
zufügen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin­
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha ­
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurch 1gewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschafts­
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
diebetroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung dieserWare
weitmöglichst berücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechenddemBedarfdieserMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanHandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be­
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieGe 1)ABI.Nr.L43vom24.2.1970,S.5.

27.12.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/11
meinschaftseinf uhrenderWarenderTarifnummer
50.04prozentualaufjedenderMitgliedstaaten wie
lachstehendangegeben :IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzu
verhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon ­
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenverwandtwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden—Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich1970
3,0
0,0
35,3
23,5
0,0
14,7
23,51971
0,0
0,5
35,0
20,0
0,7
22,5
21,31972
0,7
0,2
18,6
17,1
1,4
50,0
12,0
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung der
möglichenVorausschätzungen ergibtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligunganderZoll­
kontingentsmenge :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich2,
2,
34,
24,
2,
28,
8.(1)DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürGarne,ganzausSeide,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,derTarifnummer ex50.04
wirdimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents
von60Tonnenvom1.Januarbiszum31.Dezember
1974auf2,5v.H.ausgesetzt.
(2)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
diesesZollkontingents Zollsätzean,diesichnachden
entsprechenden Bestimmungen derBeitrittsakteer­
rechnen(*).
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon50TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1974gelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
SeidengarneRechnungtragenzukönnen,istdieKon­
tingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidieerste
RateaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMit­
gliedstaaten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,
bestimmtist.UmdenImporteuren einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents imvorliegenden
Fallauf83v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.Deshalb,undumUnterbre­
chungenzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,der
seineersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastganz
ausgeschöpftsind,undsoweitnocheineReserve­
mengevorhandenist.Dieerstenunddiezusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit­
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusschöpfung derKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten dar­
überzuunterrichten .Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich1Tonne,
1Tonne,
17Tonnen,
12Tonnen,
1Tonne,
14Tonnen,
4Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon10Tonnenbildet
dieReserve.
(MABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

I
Nr.L356/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.12.73
Artikel3 renvonSeidengarnenmit,diebiszum15.September
1974einschließlich getätigtundaufdasGemein­
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieauf
dieReserveübertragen .
Artikel6(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder—beiAnwendungdesArti­
kels5—diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
Reserveübertragenen Teileszu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMittei­
lungandieKommission—soweitdieReservemenge
ausreicht—dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon10v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfallsaufdiehöhereEinheitabgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatunverzüglichdurchMitteilungandieKommis­
sion—soweitdieReservemenge ausreicht—dieZie­
hungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitabgerundetwird.DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1974überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit­
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .Artikel7
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantiereninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1974.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.Artikel5
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .HateinMitgliedstaatseineersteQuoteam15.Sep­
tember1974nichtausgeschöpft ,soüberträgterspä­
testensam10.Oktober1974vondernichtausge­
schöpftenMengedenTeil,der20v.H.seinerersten
Quoteübersteigt,aufdieReserve;erkanneinegrö­
ßereMengeübertragen,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmenge derEinfuh­Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.

27.12.73 Nr.L356/13 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Artikel9 Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft. DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
I.NØRGAARD