Nr.L212/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1960/82DERKOMMISSION
vom20.Juli1982
übereinebesondereInterventionsmaßnahme fürHartweizen inGriechenland
drittenLändernbietet.ZurVermeidungdieserInter­
ventionisteinebesondereInterventionsmaßnahme
nachArtikel8dergenanntenVerordnungzurEntla­
stungdesgriechischenMarkteszutreffen.Außerdem
istdieserMaßnahmederCharaktereinerdirekten
Ausfuhrförderung zugeben.Dadurchlassensichdie
sehrerheblichenKostenvermeiden,diefürdenHaus­
haltderGemeinschaftmitdemAnkaufundderLage­
rungvonErzeugnissenverbundenwären,dieanschlie­
ßendohnehinausgeführtwerdenmüßten.DieGewäh­
rungeinerErstattung,derenHöheimWegeder
Ausschreibung bestimmtwirdunddienurfürdieaus
Griechenland ausgeführtenMengengilt,kanneine
hierfürgeeigneteMaßnahmedarstellen.
ArtundZielderMaßnahmelasseneszweckmäßig
erscheinen,aufdieseMaßnahmeArtikel16der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75sowiedieentspre­
chendenAnwendungsverordnungen ,insbesonderedie
Verordnung (EWG)Nr.2746/75desRatesvom29.
Oktober1975überdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungvonErstattungenbeiderAusfuhrundüberdie
KriterienfürdieFestsetzungdesErstattungsbetrags (3)
sowiedieVerordnung (EWG)Nr.279/75der
Kommission vom4.Februar1975überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen fürdieAusschreibung der
Ausfuhrerstattungen beiGetreide(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2944/78(*),sinn­
gemäßanzuwenden .
DieVerordnung (EWG)Nr.279/75siehtals
Verpflichtung fürdenZuschlagsempfänger auchdie
Verpflichtung vor,einenAntragaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz zustellen.EinebeiderAngebotsabgabe
zustellendeKautionvon12ECUjeTonnekanndie
EinhaltungdieserVerpflichtung sicherstellen .
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschrei­
bungsverfahrens fürdieAusfuhrzusichern,sindeine
Mindestmenge sowiedieFristunddieFormfürdie
ÜbermittlungderbeidenzuständigenStelleneinge­
reichtenAngebotevorzuschreiben .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieHartweizenerzeugung ,inGriechenland über­
schreitetdenBedarfdiesesLandesumeinerhebliches .
DieseSituationhatbereitsimWirtschaftsjahr 1981/82
zuumfangreichen Interventionen geführt.
NachdenletztenverfügbarenInformationen istin
Griechenland fürdasWirtschaftsjahr 1982/83vor
allemalsFolgeeinerstarkenAusweitungderAnbau­
flächenmiteinerbesondersumfangreichen Hart­
weizenerntezurechnen,sodaßaufdiesemMarktfür
dasgenannteWirtschaftsjahr sehrumfangreicheUber­
schüsseentstehenwerden.
DieMöglichkeiten ,dieseÜberschüsseaufdemMarkt
derGemeinschaft abzusetzen,sindvorallemwegen
derStrukturderHartweizenvermarktung inGriechen­
landsehrbegrenzt.
DergriechischeMarktkanndurchdieAusfuhreines
Teilsderüberschüssigen Hartweizenmengen nach
Drittländern entlastetwerden.InAnbetrachtderWelt­
marktpreisefürHartweizenisteineAusfuhrnurmit
HilfeeinerErstattungmöglich.
DieErstattungsregelung imSinnevonArtikel16der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75betrifftjedochdie
AusfuhrausallenMitgliedstaaten .EinesolcheRege­
lungistfolglichfürdieLösungdesanstehenden
Problemsnichtnurungeeignet,sondernkannauch
dieAusfuhrvonHartweizenausanderenMitglied­
staatenfördern,diesichinderumgekehrtenMarktlage
wieGriechenland befinden .
Ohneentsprechende Maßnahmenistzuerwarten,daß
inGriechenlanderheblicheHartweizenmengen nach
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.2727/75zur
Interventionangebotenwerden,fürdiesichinjedem
FallalseinzigeAbsatzmöglichkeit dieAusfuhrnachDieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L31vom5.2.1975,S.8.
5ABl.Nr.L351vom15.12.1978,S.16.

21.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L212/39
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel4
Artikel1DieinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.279/75
genannteKautionbeträgt12ECUjeTonne.
Artikel5(1)EswirdeinebesondereInterventionsmaßnahme
inFormeinerErstattungbeiderAusfuhrfür150000
TonnenausGriechenland ausgeführtenHartweizen
durchgeführt .
Artikel16derVerordnung (EWG)Nr.2727/75sowie
dieinAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestim­
mungenfindenaufdieseErstattungsinngemäß
Anwendung .
(2)MitderDurchführung derinAbsatz1
genanntenMaßnahmewirddiegriechischeInterven­
tionsstellebetraut.(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3183/80derKommission (2)gelten
diegemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.279/75erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBestim­
mungihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinrei­
chungderAngeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschrei­
bungerteiltenAusfuhrlizenzen geltenabdem.Tag
ihrerErteilungimSinnevonAbsatz1biszumEnde
desdrittendarauffolgenden Kalendermonats .
Artikel2 Artikel6
(1)DieKommission beschließtnachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)Nr.
2727/75
—entwedereineHöchsterstattung beiderAusfuhr
festzusetzen ,wobeiinsbesonderedenindenArti­
keln2und3derVerordnung (EWG)Nr.2746/75
genanntenKriterienRechnunggetragenwird,
—oderderAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchsterstattung beiderAusfuhrfest­
gesetzt,sowirdderZuschlagdemBieteroderden
Bieternerteilt,derenAngebotederHöchsterstattung
beiderAusfuhrentsprechenoderdarunterliegen.
Artikel7(1)ZurBestimmungderinArtikel1vorgesehenen
ErstattungwirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürdieinArtikel1
Absatz1genanntenHartweizenmengen ,dienachden
imAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1124/77(')
genanntenLändernderZonenI,II,III,IV,V,VI,VII
undderDeutschenDemokratischen Republikauszu­
führensind.
(3)DieAusschreibung bleibtbiszum22.Dezember
1982offen.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
licheAusschreibungen durchgeführt ,wobeidie
TerminefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festzulegensind.
(4)DieAngebotesindbeiderinderAusschrei­
bungsbekanntmachung angeführten griechischen
Interventionsstelle zustellen.
(5)DieAusschreibung erfolgtnachMaßgabedieser
VerordnungsowiederVerordnung (EWG)Nr.279/75.
Artikel3
EinAngebotistnurgültig,
—wennessichaufmindestens 1000Tonnen
erstreckt,
—wennesverbundenist
—miteinerVorausfestsetzung desamletztenTag
jederFristfürdieEinreichungderAngebote
gültigengriechischenWährungsausgleichsbe ­
trags,
—mitderVerpflichtung nachArtikel2Absatz3
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
279/75,daßdieAusfuhrlizenz inGriechenland
beantragtwerdenwird.Dieeingereichten Angebotemüssendurchdie
VermittlungdergriechischenInterventionsstelle späte­
stenseineinhalbStundennachAblaufderFristfürdie
wöchentlicheEinreichungderAngebote,wiesieinder
Ausschreibungsbekanntmachung vorgeschrieben ist,
derKommissionzugegangensein.Siemüssennach
demimAnhangwiedergegebenen Schemaübermittelt
werden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtetdiegrie­
chischeInterventionsstelle hiervondieKommission
innerhalbdergleichenwiederimerstenUnterabsatz
genanntenFrist.
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenbelgischerZeit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
(')ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53. (2)ABl.Nr.L338vom13.12.1980,S.1.

Nr.L.212/40 21.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1982
FürdieKommission .
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
ANHANG
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvonHartweizennachden
LändernderZonenI,II,III,IV,V,VI,VIIundderDeutschenDemokratischen Republik
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inDrachmenjeTonne
1
2
3
usw.