Nr.L351/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.3110/76DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1976
zurErmächtigung zurAbgabevonausdemMarktgenommenen Süßorangenan
dieverarbeitendeIndustrie,zurRegelungderAbgabebedingungen undzurÄnde­
rungderVerordnung (EWG)Nr.1687/76
DieBekanntgabederAusschreibung oderderVerstei­
gerungmußdieGrundregelndesVerfahrensenthal­
ten.Umandererseitseineordnungsgemäße Abwick­
lungderAusschreibung sicherzustellen ,müssenim
AngebotbestimmteAngaben,insbesondere über
PreiseundMengenenthaltensein,aufdiesichdas
Angebotbezieht.
DievondenInteressenten unterbreiteten Angebote
müssenunterBerücksichtigung desAngebotspreises
beurteiltwerden.DieZuteilungderjeweilsverfügba­
renMengenerfolgtinderReihenfolge ,inderdieIn­
teressenteneingeordnetwerden,undzwarbeginnend
mitdenjenigen,diediehöchstenPreisegebotenha­
ben.
UmdieVerarbeitung deszugeteiltenErzeugnisses
sicherzustellen ,isteineVerarbeitungskaution zuver­
langen,derenHöheentsprechend zubemessenist.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1687/76vom30.Juni
1976(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2054/76(4),wurdendieKontrollmaßnahmen fürdie
Nutzungund/oderBestimmungderInterventionsware
festgelegt;infolgedessen isteineErgänzungdesAn­
hangsdergenanntenVerordnungerforderlich .
DerVerwaltungsausschuß fürObstundGemüsehat
nichtinnerhalbderihmvonseinemVorsitzendenge­
setztenFristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/76(2),insbeson­
dereaufArtikel21Absätze 1und4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieHöhederErnteläßterwarten,daßbeträchtliche
MengenvonBlutorangenausdemHandelgezogen
werden.AufGrundtechnischerSchwierigkeiten der
VerarbeitungundHaltbarmachung konntendieseEr­
zeugnissenichtverarbeitetwerdenimHinblickauf
einekostenloseVerteilunganPersonen,wiesieinAr­
tikel21Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72genanntsind.
UmdieGefahrderVernichtunginGrenzenzuhal­
ten,empfiehltessich,angesichtsderbestehenden
Möglichkeiten zurVerarbeitungundVerteilungder
ausdieserVerarbeitunghervorgegangenen Erzeugnisse
dieAbgabevonausdemMarktgenommenen Blut­
orangenandieVerarbeitungsindustrie bisEndeApril
1977zuzulassen .Darüberhinausistesangebracht,
dieseAbgabeaufdievoraussichtlichen Rücknahmen
dieserErzeugnisseimLaufedesgegenwärtigen Ver­
marktungsjahres zubeschränken .
DieAbgabevonInterventionsware andieverarbei­
tendeIndustriehatsozuerfolgen,daßsichfürdiever­
arbeitendeIndustriehierauskeinerleiWettbewerbsver ­
zerrungenergeben.DazuerscheintdasVerfahrender
Ausschreibung oderderöffentlichenVersteigerung
ambestengeeignet.
ZudemgleichenZweckmußeinMindestverkaufs­
preisfestgesetztwerden,derdemPreisRechnung
trägt,zudemsichdieIndustrienormalerweise ein­
deckt.
DamitjederBetrieberreichtwird,mußdieBekannt­
machungandieVerarbeitungsindustrie ingeeigneter
Formveröffentlicht werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
SüßorangenderSortenderGruppe„Sanguinello"und
derGruppe„Sanguigno",diegemäßArtikel18der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72biszum30.April
1977ausdemMarktgenommenoderbiszumglei­
chenTerminnachArtikel19derVerordnungange­
kauftwerden,könnenbiszu25000Tonnenandie
verarbeitende Industrieabgegebenwerden.
(')ABl .Nr .L118vom 20.5.1972 ,S.1
(2ABl .Nr .L93vom 8.4.1976 ,S.6.(3)ABl .Nr .L190vom 14.7.1976 ,S.1.
(4ABl .Nr .L228vom 20.8.1976 ,S.17.

21.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L351/25
Artikel2
(1)DieAbgabeandieverarbeitende Industrieer­
folgtimWegeeinerDauerausschreibung odereiner
öffentlichenVersteigerungdurchdievondembetref­
fendenMitgliedstaat bezeichneteStelleineiner
Weise,dieallenVerarbeitungsbetrieben dengleichen
Zugangzurausgeschriebenen Wareunddiegleiche
Behandlunggewährleistet .
(2)DerMindestverkaufspreis beträgt31,40Rech­
nungseinheiten jeTonneNettogewicht abEinlage­
rungsstelle .
Artikel3
(1)JedeDauerausschreibung darfmehrereAnge­
botsserienumfassen .
DieAufforderung zurAngebotsabgabe imRahmen
diesesVerfahrensmußöffentlicherfolgen.
(2)DieAusschreibung mußallenotwendigenAnga­
benenthalten,undzwarinsbesondere über:
a)denZeitraum,indemdieErzeugnissevoraussicht­
lichverfügbarsind,
b)dieArtderzumVerkaufangebotenenErzeugnisse ,
c)dieGebiete,indenendieErzeugnisseeingelagert
sind,
d)dieFristfürdieAngebotsserien ,
e)diefürdieAbgabederAngeboteangewiesene
Stelle.
Artikel4
(1)DieInteressenten übermittelnihrAngebot
durcheingeschriebenen BriefmitEmpfangsbestäti­
gungperFernschreiben odertelegraphisch andievon
dembetreffendenMitgliedstaatbezeichneteStelle.
(2)DasAngebotenthält:
a)NamenundAnschriftdesInteressenten ,
b)dieinTonnenausgedrückteMengedesErzeugnis­
ses,aufdiesichdasAngebotbezieht,
c)denAngebotspreis jeTonnenettoabEinlagerungs­
stelledesErzeugnisses ,ausgedrücktinderWäh­
rungdesMitgliedstaats ,indemdieAusschreibung
erfolgt,
d)gegebenenfalls zusätzlicheAngaben,dieimRah­
menderBekanntgabeandieVerarbeiterangefor­
dertwerden.
(3)DasAngebotistnurgültig,wenn
—essichaufmindestens eineTonnebeziehtund
—mindestenszudeminArtikel2genanntenMin­
destpreisgemachtwird.
Artikel5
(1)NachAblaufderFristfürdieAbgabederersten
ReihevonAngebotenteiltdievondembetreffendenMitgliedstaatbezeichneteStelledieInteressenten je
nachdemgebotenenPreisein.
LiegengleichehöchstePreisevor,sostehtderInteres­
sentanersterStelle,derdiegrößteMengebeantragt
hat,bzw.derdurchLoszubestimmende Bieter,falls
auchhinsichtlichderbeantragtenMengenGleichheit
besteht.
DieZuteilungderjeweilsverfügbarenMengenerfolgt
inderReihenfolgederobigenEinteilungderInteres­
senten.
(2)BeiAblaufderFristfürdieAbgabeallerspäte­
renReihenvonAngebotennimmtdiebezeichnete
StelledieEinteilungderInteressentenunddieZutei­
lungderMengennachdengleichenKriterienwiein
Absatz 1vor.
Artikel6
JederInteressent,dessenAngebotnichtberücksichtigt
wurde,wirddarüberunverzüglichvondervombetref­
fendenMitgliedstaatbezeichneten Stelleunterrichtet .
AmEndederGeltungsdauer derAusschreibung be­
nachrichtigtdiegenannteStelledieVerarbeiter,deren
AngebotwegenMangelsanErzeugnissennichtbe­
rücksichtigtwerdenkonnte.
Artikel7
(1)WirddasVerfahrenderöffentlichenVersteige­
runggewählt,somußdiebezeichneteStelleinder
Bekanntmachung derVersteigerung folgendeAnga­
benmachen :
—denZeitraum,indemdieErzeugnissevoraussicht­
lichverfügbarsind,
—dieArtderzumVerkaufangebotenenErzeugnisse ,
—dieGebiete,indenendieErzeugnisseeingelagert
werden,
—Ort,TagundUhrzeitderjeweiligenVersteigerung .
(2)AlleanderenAuskünfte,insbesondere zuden
MengenundderBeschaffenheit derverfügbarenEr­
zeugnisse,dieverkauftwerdensollen,müssenallen
Interessenten aufAnfrageunverzüglicherteiltwerden.
Artikel8
BeimVerfahrenderöffentlichenVersteigerung erhal­
tendiedengünstigstenPreisbietendenPersonenden
Zuschlag.
Artikel9
JederZuteilungsempfänger oderErsteigererstellteine
Verarbeitungskaution inHöhevon53Rechnungsein­
heitenjeTonnenetto.

Nr.L351/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.12.76
schäftederAusschreibung oderderVersteigerung die
abgegebenenErzeugnismengen unddiePreisemit,zu
denendieAbgabeerfolgte.
Artikel13
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1687/76wird
unter„II.ErzeugnissefüreineandereVerwendung
und/oderBestimmung alsdieunterIgenannten"
nach12.folgenderAbsatzangefügt,versehenmitder
entsprechenden Fußnote:
„13.Verordnung (EWG)Nr.3110/76derKommis­
sionzurErmächtigung zurAbgabevonaus
demMarktgenommenen Süßorangenandie
verarbeitende IndustriezurRegelungder
Abgabebedingungen undzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.1687/76(4);
—Feld104:„Forprocessing (Regulation
(EEC)No3110/76)"Artikel10
DieVerarbeitungdeszugeteiltenErzeugnisseswirdan
OrtundStellevonderzuständigenStelledesMitglied­
staatsüberwacht,indemdieVerarbeitungerfolgt.
Artikel11
(1)BeabsichtigteinMitgliedstaat ,dieseVerordnung
inAnspruchzunehmen,soteiltdiebezeichnete
Stelleunverzüglichdenentsprechenden Stellender
anderenMitgliedstaaten undderKommissiondiein
Artikel3vorgeseheneBekanntmachung derAusschrei­
bungoderdieinArtikel7vorgeseheneBekanntma­
chungderVersteigerung mit.
DieseMitteilungmuß
—fürdieAusschreibung mindestenssiebenTagevor
AblaufderfürdieersteAngebotsserie festgesetzten
Frist,
—fürdieVersteigerung mindestenssiebenTagevor
demZeitpunktdeserstenVerkaufs
erfolgen.
DiebezeichneteStelleteiltnachdengleichenBedin­
gungenwieimerstenUnterabsatzvorgesehenalle
ÄnderungenderBekanntmachung derAusschreibung
oderderBekanntmachung derVersteigerung mit.
DieseÄnderungenwerdenerstnachAblaufeiner
FristvonsiebenTagenabdemZeitpunktderMittei­
lungwirksam.
(2)SobalddieinAbsatz1ersterUnterabsatzvorge­
seheneMitteilungerfolgtist,wirdimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften eineMitteilungveröf­
fentlicht,inderdieAbsichtdesMitgliedstaats be­
kanntgegeben wird,dieBestimmungen dervorliegen­
denVerordnunginAnspruchzunehmen.
Artikel12
DievomMitgliedstaatbezeichneteStelleteiltder
Kommission nachAbwicklungdereinzelnenGe­„Destinéalatransformation
(Règlement (CEE)n0
3110/76)"
„ZurVerarbeitungbestimmt
(Verordnung (EWG)Nr.
3110/76)"
„Destinatoallatrasforma­
zione(regolamento (CEE)n.
3110/76)"
„Bestemdomtewordenver­
werkt(Verordening (EEG)
nr.3110/76)"
„Tilforarbejdning (forord­
ning(EØF)nr.3110/76)".
HABl.Nr.L351vom21.12.1976,S.24."
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission