20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1218/82DERKOMMISSION
vom19.Mai1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EEG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel14Absatz8,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel14derVerordnung(EWG)Nr.
804/68wirdbeiderEinfuhrderinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenErzeugnisseeineAbschöpfung
erhobenDieseErzeugnissekönneninGruppen
zusammengefaßt werden.DieErzeugnisgruppen sowie
dasLeiterzeugnis derjeweiligenErzeugnisgruppe
werdeninAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2915/79desRatesvom18.Dezember1979zurFestle­
gungderErzeugnisgruppen undderbesonderen
VorschriftenfürdieBerechnungderAbschöpfungen
fürMilchundMilcherzeugnisse undzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.950/68überdenGemein­
samenZolltarif(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1191/820,bestimmt.
DieAbschöpfung fürdieErzeugnisseeinerGruppe
mußdemSchwellenpreis desLeiterzeugnisses ,verin­
gertumdenPreisfreiGrenze,entsprechen .Diese
Schwellenpreise wurdenfürdasMilchwirtschaftsjahr
1982/83aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1185/82
desRatesvom18.Mai1982(^festgesetzt.
InderVerordnung (EWG)Nr.2915/79zurBerech­
nungderAbschöpfung aufbestimmtegleichartige
ErzeugnissewerdenjedochSonderbestimmungen
vorgesehen .DieBezeichnungdieserErzeugnissesowie
dieMethodezurBerechnungderaufsieanwendbaren
Abschöpfungen sindinAnhangIIundindenArti­
keln2bis7derVerordnungangegeben .Diese
Methodebestehtdarin,dieSummenderverschiedenenindengenanntenArtikelnfestgelegtenTeilbeträgezu
ermitteln .
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1073/68der
Kommissionvom24.Juli1968überdieDurchfüh­
rungsbestimmungen zurErmittlungderPreisefrei
GrenzesowiezurFestsetzungderAbschöpfungen für
MilchundMilcherzeugnisse (6)wirdderTeilbetragder
Abschöpfung ,dieunterAnwendungeinesKoeffi­
zienten,derdasGewichtsverhältnis zwischendemin
demErzeugnisenthaltenenMilchpulvereinerseitsund
demeigentlichenErzeugnisandererseitsausdrückt,
ermitteltwird,fürdieinAnhangIIzurVerordnung
(EWG)Nr.2915/79aufgeführtenErzeugnisseder
Tarifstelle04.02BIb)inderWeiseerrechnet,daßder
GrundbetragmitderindemErzeugnisenthaltenen
Milchpulvermenge multipliziertwird.Dasgleichegilt
fürdieErzeugnissederTarifstelle04.02BIIb)in
bezugaufdenTeilbetragderAbschöpfung ,derunter
AnwendungeinesKoeffizientenermitteltwird,derdas
Gewichtsverhältnis zwischendenindemErzeugnis
enthaltenen Milchbestandteilen einerseitsunddem
eigentlichenErzeugnisandererseitszumAusdruck
bringt.
DerGrundbetragmußeinemHundertstelderfürjedes
ErzeugnisinArtikel9Absatz1zweiterUnterabsatz
undAbsatz2zweiterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.1073/68genanntenAbschöpfung
entsprechen .
FürdieErzeugnissederGruppe11mitUrsprungin
undHerkunftausdendrittenLändern,fürdiefestge­
stelltwird,daßderPreisbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft fürdieseErzeugnisseje100kgnicht
niedrigeristals226,34ECUbeiErzeugnissender
Tarifstelle04.04EIb)2,als238,43ECUbeiErzeug­
nissenderTarifstelle04.04EIb)3oderals220,30
ECUbeiErzeugnissenderTarifstelle04.04EIb)4
wirddieAbschöpfungfür100kgdesErzeugnissesin
Artikel11derVerordnung (EWG)Nr.2915/79
bestimmt .
DieVerordnung (EWG)Nr.3700/81derKommission
vom23.Dezember1981QhatdievorläufigenDurch­
führungsbestimmungen fürdieAnwendungderKäse­
abkommenmitÖsterreichundFinnalndfestgesetzt.
InnerhalbderimArtikel9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2915/79genanntenZollkontingente istdie
Abschöpfung für100kgeinesErzeugnissesder
GruppeNr.10oderNr.11,dasunterdieTarifstellen
04.04EIb)1(aa),04.04EIb)1(bb),04.04EIb)1
(cc)und04.04EIb)5(aa)fällt,gleich12,09ECU. (')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(*)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L329vom24.12.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.12.nABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.4.(6)ABl.Nr.L180vom26.7.1968,S.25.
OABl.Nr.L369vom24.12.1981,S.33.

Nr.L141/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
Solangefestgestelltwird,daßbeiderEinfuhrnachder
Gemeinschaft einesgleichartigenErzeugnisses ,fürdas
dieAbschöpfungnichtderaufseinLeiterzeugnis
anwendbarenAbschöpfungentspricht,derPreisdieses
ErzeugnisseserheblichunterdemjenigenPreisliegt,
derineinemnormalenVerhältniszumPreisdesLeit­
erzeugnissesstehenwürde,mußdieAbschöpfungder
SummevonzweiTeilbeträgenentsprechen ,nämlich:
—einemTeilbetragderdemBetragentsprichtder
sichausdenaufdasbetreffendegleichartige
ErzeugnisanwendbarenBestimmungen derArtikel
2bis7derVerordnung (EWG)Nr.2915/79ergibt;
—einemzusäztlichenTeilbetrag,deraufeinem
Niveaufestgelegtwird,dasunterBerücksichtigung
derZusammensetzung undQualitätdergleichar­
tigenErzeugnissedieWiederherstellung des
normalenPreisverhältnisses beiderEinfuhrnach
derGemeinschaft ermöglicht .
FürdieErzeugnissefürdiederZollsatzimGATT
konsolidiertwordenist,mußdieAbschöpfung
aufgrundvonArtikel14Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.804/68aufdenBetragdieserKonsolidie­
rungbegrenztwerden.
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1073/68muß
fürdieeinzelneninAnhangIderVerordnung (EWG)
Nr.2915/79definiertenLeiterzeugnisse einPreisfrei
Grenzeermitteltwerden.DiesePreisemüssenfür
handelsübliche ErzeugnissevoneinwandfreierQualität
undBeschaffenheit bestimmtwerden.
DiePreisefreiGrenzemüssenaufgrunddergünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten iminternationalen
Handelermitteltwerden,diefürdieinArtikel 1
Buchstabea)2undBuchstabenb)bisg)derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68genanntenErzeugnisse
gelten,fürdiedieAbschöpfungnichtderAbschöp­
fungihrerLeiterzeugnisse entspricht.BeiderFeststel­
lungdiesergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten muß
dieKommission allenInformationen überdiePreise
freiGrenzederGemeinschaft fürdieErzeugnisseaus
drittenLändernundüberdiePreiseaufdenMärkten
dieserdrittenLänderRechnungtragen,vondenensie
direktoderüberdieMitgliedstaaten Kenntniserhalten
hat.
DabeidürfenjedochInformationen ,diesichaufeine
geringeundfürdenWarenverkehrmitdembetref­
fendenErzeugnisnichtrepräsentativeMengesowieauf
diejenigenMengenbeziehen,beidenendieKommis­
sionaufgrundderallgemeinenPreisentwicklung bzw.
derverfügbarenInformationen annehmenkann,daß
derbetreffendePreisnichtrepräsentativ fürdie
tatsächlicheMarkttendenz ist,nichtberücksichtigt
werden.
DiezugrundegelegtenPreisemüssenberichtigt
werden,wennsienichtfreiGrenzederGemeinschaft
bzw.fürhandelsübliche Erzeugnissevoneinwandfreier
QualitätundBeschaffenheit gelten.Füreingleichar­tigesErzeugnis,fürdasdieAbschöpfungderaufsein
LeiterzeugnisanwendbarenAbschöpfungentspricht,
mußeineBerichtigunginderWeisevorgenommen
werden,daßinsbesondere dieUnterschiede
hinsichtlichderZusammensetzung ,Reife,Qualität
undAufmachungzwischendembetreffendengleich­
artigenErzeugnisundseinemLeiterzeugnisberück­
sichtigtwerden.DieBerichtigungen hinsichtlichder
Zusammensetzung müsseninderWeiseerrechnet
werden,daßderUnterschiedzwischendemWertder
Milchbestandteile desLeiterzeugnisses unddemje­
nigendesbetreffendengleichartigenErzeugnissesmit
demWerteinerGewichtseinheit desbetreffenden
Milchbestandteils iminternationalen Handelmultipli­
ziertwird.DieübrigenBerichtigungen müssenunter
Berücksichtigung desUnterschieds zwischendem
WertderbetreffendenMerkmaledesLeiterzeugnisses
aufdemMarktderGemeinschaft unddemWertder
entsprechenden Merkmaledesbetreffendengleichar­
tigenErzeugnissesaufdiesemMarkterrechnetwerden.
FallskeineInformationen überdiePreisezurVerfü­
gungstehen,kannderPreisfreiGrenzeausnahms­
weiseaufgrunddesWertesderindembetreffenden
LeiterzeugnisenthaltenenRohstoffeermitteltwerden,
derunterZugrundelegung derPreisederjenigen
Milcherzeugnisse errechnetwird,fürdiePreisesowie
Angabenüberdiedurchschnittlichen Verarbeitungsko­
stenundRendementszurVerfügungstehen.
Ausnahmsweise kanneinPreisfreiGrenzewährend
einesbegrenztenZeitabschnitts inunveränderter
Höheaufrechterhalten werden,wennderPreisfüreine
bestimmteQualitätbzw.einbestimmtesUrsprungs­
land,derzurvorherigenErmittlungdesPreisesfrei
Grenzezugrundegelegtwurde,fürdieFestsetzungdes
folgendenPreisesfreiGrenzenichterneutzur
KenntnisderKommissiongelangtist,undwenndie
verfügbarenPreise,jlienachAnsichtderKommission
nichtrepräsentativgenugfürdietatsächlicheMarkt­
tendenzsind,zuplötzlichenunderheblichenÄnde­
rungendesPreisesfreiGrenzeführenwürden.
GemäßArtikel19Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.804/68wirddasindieserVerordnungvorgesehene
Zolltarifschema indenGemeinsamen Zolltarifüber­
nommen .
AufgrundvonArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.
1073/68werdendieAbschöpfungen füreinenZeitab­
schnittvon15Tagenfestgesetzt .Siekönnenim
VerlaufdiesesZeitabschnitts geändertwerden,wenn
sichdiesalsnotwendigerweist.DieAbschöpfunggilt
solange,biseineandereangewandtwird.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungendieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,

20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/21
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorstehendem Gedankenstrich festgestelltwird.
AusderAnwendungdieserBestimmungen ergibtsich,
daßdieAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nissewieimAnhangzudieserVerordnungangegeben
festgesetztwerdenmüssen—DieinArtikel14Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
804/68genanntenEinfuhrabschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

Nr.L141/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Mai1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungenfürMilchundMilcherzeugnisse
(ECU/100kgEigengewicht ,ausgenommen andereAngaben)
Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung KodeHöheder
Abschöpfung
04.01MilchundRahm,frisch,wedereingedicktnochgezuckert :
A.miteinemFettgehaltvon6Gewichtshundertteilen oderweniger:
I.Joghurt,Kefir,saureMilch,Molke,Buttermilchundanderefermen­
tierteodergesäuerteMilch:
a)inunmittelbarenUmschließungen miteinemInhaltvon2Litern
oderweniger 0110 21,57
b)andere 0120 19,16
II.andere:
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon2Litern
oderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger 0130 19,16
2,mehrals4Gewichtshundertteilen 0140 23,63
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.4Gewichtshundertteilen oderweniger 0150 17,95
2,mehrals4Gewichtshundertteilen 0160 22,42
B.andere,miteinemFettgehaltvon:
I.mehrals6bis21Gewichtshundertteilen 0200 48,78
II.mehrals21bis45Gewichtshundertteilen 0300 103,19
III.mehrals45Gewichtshundertteilen 0400 159,47
04.02MilchundRahm,haltbargemacht,eingedicktodergezuckert :
A.nichtgezuckert :
I.Molke 0500 16,56
II.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger 0620 83,83
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen 0720 129,15
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen 0820 131,57
4,mehrals29Gewichtshundertteilen 0920 147,39
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.1,5Gewichtshundertteilen oderweniger 1020 76,58
2,mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen 1120 121,90
3,mehrals27bis29Gewichtshundertteilen 1220 124,32
4,mehrals29Gewichtshundertteilen 1320 140,14

20.5.82 Nr.L141/23 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummer
des
Gemein­
samenWarenbezeichnung KodeHöheder
Abschöpfung
Zolltarifs
04.02 III.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert :
(Forts.)
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon11
Gewichtshundertteilen oderweniger:
1,miteinemFettgehaltvon8,9Gewichtshundertteilen oder
weniger 1420 28,69
2,andere 1520 38,73
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger 1620 103,19
2,mehrals45Gewichtshundertteilen 1720 159,47
B.gezuckert :
I.MilchundRahm,inPulverformodergranuliert :
a)MilchzurErnährungvonSäuglingen('),inluftdichtverschlos­
senenBehältnissenmiteinemGewichtdesInhaltsvon500g
oderwenigerundmiteinemFettgehaltvonmehrals10,jedoch
höchstens27Gewichtshundertteilen (2) 1820 36,27
b)andere:
1,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon2,5kgoderwenigerundmiteinemFettgehalt
von:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(3) 2220 0,7658(»)
perkg
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (3) 2320 1,2190(")
perkg
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (3) 2420 1,4014(»)
perkg
2,andere,miteinemFettgehaltvon:
aa)1,5Gewichtshundertteilen oderweniger(3) 2520 0,7658C2)
perkg
bb)mehrals1,5bis27Gewichtshundertteilen (3) 2620 1,2190C2)
cc)mehrals27Gewichtshundertteilen (3) 2720perkg
1,4014(12)
II.MilchundRahm,anderealsinPulverformodergranuliert :perkg
a)inunmittelbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von2,5kgoderwenigerundmiteinemFettgehaltvon9,5
Gewichtshundertteilen oderweniger 2820 49,05
b)andere,miteinemFettgehaltvon:
1.45Gewichtshundertteilen oderweniger(3) 2910 1,0319C2)
perkg
2,mehrals45Gewichtshundertteilen (·') 3010 1,5947C2)
perkg
04.03 Butter:
A.miteinemFettgehaltvon85Gewichtshundertteilen oderweniger 3110 187,61
B.andere 3210 228,88
04.04KäseundQuark:
A.Emmentaler ,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller ,Freiburger
VacherinundTêtedeMoine,wedergeriebennochinPulverform :
I.miteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshundertteilen in
derTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestenszweiMonaten
fürFreiburgerVacherinundmindestensdreiMonatenfürdie
anderen(2):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinemFrei-Grenze-Wert 0für100
kgEigengewichtvon:
1.348,46ECUodermehr,¡edochwenigerals372,64ECU 3321 18,13
2.372,64ECUodermehr 3420 179,81(13)(20)

Nr.L141/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.5.82
Nummer
Jes
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung KodeHöheder
Abschöpfung
04.04
(Forts.)b)inStücken,vakuumverpackt oderunterinertemGasverpackt:
1.mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigengewicht
von:
aa)1kgodermehr,jedochwenigerals5kg,undeinemFrei­
Grenze-Wert (*)für100kgEigengewichtvon372,64ECU
odermehr,jedochwenigerals396,82ECU 3521 18,13
bb)1kgodermehrundeinemFrei-Grenze-Wert í5)für100
kgEigengewicht von396,82ECUodermehr 3619 179,81H(20)
2,andere,miteinemEigengewichtvon450goderwenigerund
einemFrei-Grenze-Wert (*)für100kgEigengewicht von
430,67ECUodermehr 3719 179,81H(i0)
II.andere 3800 179,81H
B.GlarnerKräuterkäse (sog.Schabziger),ausentrahmterMilchmitZusatz
vonfeinvermahlenen Kräuternhergestellt(2) 3900 220,19C4)
C.KäsemitSchimmelbildung imTeig,wedergeriebennochinPulverform 4000 136,17(")
D.Schmelzkäse ,wedergeriebennochinPulverform :
I.zudessenHerstellungkeineandereKäsesortenalsEmmentaler ,
GreyerzerundAppenzellerundgegebenenfalls alsZusatzGlarner
Kräuterkäse (sog.Schabziger)verwandtwordensind,inAufmachung
fürdenEinzelverkaufQmiteinemFrei-Grenze-Wert (*)für100kg
Eigengewichtvon243ECUodermehrundmiteinemFettgehaltin
derTrockenmasse von56Gewichtshundertteilen oderweniger(2)4120 36,27
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilen oderweniger,miteinemFettgehaltin
derTrockenmasse von:
1.48Gewichtshundertteilen oderweniger 4410 149,51(2I)
2,mehrals48Gewichtshundertteilen 4510 153,15
b)mehrals36Gewichtshundertteilen 4610 249,87
E.andere:
I.wedergeriebennochinPulverform,miteinemFettgehaltvon40
Gewichtshundertteilen oderwenigerundeinemWassergehaltinder
fettfreienKäsemassevon:
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger 4710 220,19
b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar :
(aa)Cheddar,hergestelltausnichtpasteurisierter Milchmit
einemFettgehaltvonmindestens50Gewichtshundert­
teileninderTrockenmasse miteinerReifezeitvon
mindestens9Monaten(2);
(11)inganzenStandardformen (4)undeinemFrei­
Grenze-Wert(^für100kgEigengewichtvon277,96
ECUodermehr(8) 4840 200,32(")

Nr.L141/25 20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nummer
des
Gemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnu ng KodeHöheder
Abschöpfung
04.04 (22)anderemiteinemEigengewichtvon:
(Forts.)
(aaa)500godermehrundeinemFrei-Grenze­
WertIs)für100kgEigengewicht von296,10
ECU(8) 4850 200,32(")
(bbb)wenigerals500g(*)undeinemFrei-Grenze­
Wert(s)für100kgEigengewicht von308,19
ECUodermehr(8) 4860 200,32H
(bb)CheddaringanzenStandardformen (4)miteinem
Mindestfettgehalt von50Gewichtshundertteilen inder
Trockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestens 3
MonatenundeinemFrei-Grenze-Wert (*)für100kg
Eigengewicht von271,92ECUodermehr(2)(8) 4870 200,32(")
(cc)zurVerarbeitungbestimmterCheddar('),miteinemFrei­
Grenze-Wert0für100kgEigengewichtvon247,74ECU
odermehr(2)(8) 4880 200,32(")
(dd)andere 4890 200,32
2.TilsiterundButterkäsemiteinemFettgehaltinderTrocken­
massevon(2):
(aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger 4922160,05(l5)(22)
(bb)mehrals48Gewichtshundertteilen 5022160,05(")(")
3.Kashkaval(2) 5030160,05C7)
4.Schaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeenthalten,
oderinBeutelnausSchaf-oderZiegenfell(2) 5060 160,05H
5,andere:
(aa)zurVerarbeitungbestimmt(')miteinemFrei-Grenze­
Wert(*)für100kgEigengewicht von247,74ECUoder
mehr(2)(8) 5130 160,05(")(")H
(bb)andere 5140 160,05(u)H
c)mehrals72Gewichtshundertteilen :
1,inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewichtdes
Inhaltsvon500goderweniger 5210 120,04
2,andere 5250 256,77
II.andere:
a)geriebenoderinPulverform 5310 220,19
b)andere 5410 256,77
17.02AndereZucker,fest;Zuckersirupe ,ohneZusatzvonAroma-oderFarb­
stoffen;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt;Zucker
undMelassen,karamelisiert :
A.LaktoseundLaktosesirup :
II.andere(alsdiemiteinemReinheitsgrad von99Gewichtshundert­
teilenodermehr,bezogenaufdenTrockenstoff )(l8) 5500 42,17
21.07F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
I.Laktosesirup 5600 42,17

Nr.L141/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
Nummer
des
Gemein­
samenWarenbezeichnung KodeHöheder
Abschöpfung
Zolltarifs
23.07Futter,melassiertodergezuckert;andereZubereitungen derbeiderFütte­
rungverwendetenArt:
B.andere,GlukoseoderGlukosesirupderTarifstelle17.02Boder21.07F
IIoderStärkeoderMilcherzeugnisse enthaltend,auchgemischtmit
anderenErzeugnissen (10):
I.StärkeoderGlukoseoderGlukosesirupenthaltend :
a)keineStärkeenthaltendodermiteinemGehaltanStärkevon10
Gewichtshundertteilen oderweniger:
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50odermehr,
jedochwenigerals75Gewichtshundertteilen 5700 59,86
4,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von75odermehr
Gewichtshundertteilen 5800 77,47
b)miteinemGehaitanStärkevonmehrals30Gewichtshundert­
teilen:
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50odermehr
Gewichtshundertteilen 5900 72,77
c)miteinemGehaltanStärkevonmehrals30Gewichtshundert­
teilen:
3,miteinemGehaltanMilcherzeugnissen von50odermehr
Gewichtshundertteilen 6000 60,50
II.wederStärke,GlukosenochGlukosesirup ,jedochMilcherzeugnisse
enthaltend 6100 77,47

20.5.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L141/27
(')Als„MilchzurErnährungvonSäuglingen"imSinnedieserTarifstellegiltMilch,diefreiistvonpathogenenundtoxikogenen
Keimen,mitwenigerals10000aerobenlebensfähigen Bakterienundwenigerals2Colibakterien imGramm.
(2)DieAufnahmeindieseTarifstellehängtvondenvondenzuständigenBehördenzubestimmenden Bedingungenab.
(3)BeiderBerechnungdesFettgehaltswirddasGewichtdeszugesetztenZuckersnichtberücksichtigt .
(4)a)FürEmmentaler ,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzellergeltenalsStandardlaibevonkreisrunder,abgeflachterForm
mitfolgendemEigengewicht :
—beiEmmentaler :60bis130kg,
—beiGreyerzerundSbrinz:20bis45kg,
—beiBergkäse :20bis60kg,
—beiAppenzeller :6bis8kg,
—beiFreiburgerVacherin :6bis10kg,
—beiTetedeMoine:0,700bis4kg.
b)FürCheddargeltenalsganzeStandardformen :
—LaibemiteinemEigengewichtvon33bis44kg,
—Laibe,würfel-undquaderförmige BlöckemiteinemEigengewichtvon10kgodermehr.
(*)Als„Frei-Grenze-Wert "giltderFrei-Grenze-Preis desAusfuhrlandes oderderfob-PreisdesAusfuhrlandes ,beidePreise
zuzüglicheinesfestzusetzenden Pauschbetrags ,derdenLieferungskosten biszumZollgebietderGemeinschaftentspricht.
(6)ZudiesenTarifstellengehörennurErzeugnisse ,derenVerpackungmindestensfolgendeAngabenenthält:
—BezeichnungdesKäses,
—FettgehaltinderTrockenmasse ,
—Namedesverantwortlichen Verpackers,
—NamedesUrsprungslandes .
OAls„KäseinAufmachungfürdenEinzelverkauf"imSinnedieserTarifstellegiltnurKäseinunmittelbarenUmschließungen
miteinemEigengewichtvon1kgoderweniger,diePortionenoderScheibenmiteinemEigengewichtvonje100goder
wenigerenthalten.
(8)DieGrenzwertewerdenunterBerücksichtigung derbeidenFaktoren,diediePreisbildungdesCheddarinderGemeinschaft
bestimmen,eingetretenenÄnderungenautomatischangepaßt.DieseAnpassungerfolgtaufderGrundlageeinerErhöhungoder
Senkung,diederdesSchwellenpreises fürCheddarinderGemeinschaftvonje100kgEigengewichtentspricht.
(')DieUberprüfungen derVerwendungdieserbesonderenBestimmungerfolgengemäßdenhierfürerlassenenGemeinschaftsvor­
schriften .
(10)ImSinnederTarifstelleex23.07BgeltenalsMilcherzeugnisse dieErzeugnisse,dieunterdieTarifnummern 04.01,04.02,
04.03,04.04unddieTarifstellen17.02Aund21.07FIfallen.
(")DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchund
Rahm;
b)7,25ECU;
c)14,06ECU.
(1J)DieAbschöpfungfür100kgderzudieserTarifstellegehörendenWareentsprichtderSummederfolgendenTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenenBetrag,multipliziertmitdemGewichtderin100kgderWareenthaltenenMilchund
Rahm;
b)14,06ECU.
(I3)DieAbschöpfung istauf9,07ECUfür100kgEigengewicht beiderEinfuhrausderSchweizbeschränkt .
(u)DieAbschöpfungistauf6v.H.desZollwertsfür100kgEigengewichtbeschränkt .
(15)DieAbschöpfungistbeschränktauf77,70ECUje100kgEigengewichtbeiderEinfuhrausRumänienoderderSchweiz(geän­
derteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
('«)DieAbschöpfung istbeschränktauf101,88ECUje100kgEigengewichtbeiderEinfuhrausRumänienoderderSchweiz
(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(I7)DieAbschöpfungistbeschränktauf65,61ECUje100kgEigengewichtbeiderEinfuhrausBulgarien,Ungarn,Rumänien,der
TürkeioderZypern(geänderteVerordnung (EWG)Nr.1054/68).
(")LaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AIunterliegenaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75dergleichen
AbschöpfungwieLaktoseundLaktosesirupderTarifstelle17.02AII.
(")InnerhalbderinArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2915/79genanntenZollkontingente istdieAbschöpfungfür
100kgEigengewichtgleich12,09ECU.
(M)DieAbschöpfungistauf18,13ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhrausÖsterreichoderFinnlandgemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
(2I)DieAbschöpfungistauf36,27ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhrausÖsterreichoderFinnland,gemäß
denBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr3700/81.

Nr.L141/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.5.82
(")DieAbschöpfungistauf55,00ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhrausÖsterreich,gemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
(")DieAbschöpfungistauf50,00ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhrausÖsterreich,gemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
(24)DieAbschöpfung istauf18,13ECUje100kgEigengewichtbeschränktbeiderEinfuhrausFinnland,gemäßdenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.3700/81.
NB:Tarifnummer04.04istderfürdieUmrechnungderECU,aufdieimTextderUnterteilungen dieserTarifnummerBezug
genommenwird,indienationalenWährungenanzuwendende Umrechnungskurs ,inAbweichungvonderAllgemeinen
VorschriftC3inTeilITitel1desGemeinsamen Zolltarifs,derrepräsentativeUmrechnungskurs ,wenneinsolchergemäß
derVerordnungNr.129desRatesüberdenWertderECUunddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse festgesetztist(ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62).