31.7.69 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L187/31
1
VERORDNUNG (EWG)Nr.1502/69DERKOMMISSION
vom30.Juli1969
zurFestsetzungderAnpassungskoeffizienten fürdenAnkaufspreisfürÄpfelnach
Verordnung (EWG)Nr.1494/69desRates
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel7Absatz2derVerordnungNr.159/
66/EWGerwähntenAnpassungskoeffizienten für
Sorte,Güteklasse,Größensortierung undArtder
VerpackungwerdenfürÄpfelwiefolgtfestgelegt:
Anpassungskoeffizient „Sorte"
Sorte Anpassungs­
koeffizient
AugustundSeptember :
—GoldenDelicious,StarkDelicious,
Cox'sorangepippin,Tydeman's
EarlyWorcester,Benoni,JamesGrie­
ve,Reinedesreinettes(Goldparmäne ,
Parmenadorata),IngridMarie,Gra­
vensteiner,StarkEarliest,Reinette
étoilée,BelledeBoskoop,Jonathan 1.—
—GlorievanHolland,Transparente
jaune,Ellison'sorange 0,80DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdes
Ratesvom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation für
ObstundGemüse(1),insbesondere aufArtikel7
Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.1494/69(2)hatderRat
denGrundpreisunddenAnkaufspreisfürÄpfel
fürdieZeitvom21.Augustbiszum31.Dezember
1969festgesetzt;gemäßArtikel7derVerordnung
Nr.159/66/EWGmüssenAnpassungskoeffizienten
fürdieBerechnungderPreise,zudenendieErzeug­
nisseaufgekauftwerden,festgesetztwerden,die
andereMerkmalealsdasbeiderFestsetzungdes
GrundpreiseszugrundegelegteErzeugnisaufweisen.
DieKoeffizienten sindzweckmäßigerweise anHand
derMarktnotierungen fürdieverschiedenen Sorten
undGüteklassen unddieverschiedenen Größen­
sortierungenundArtenderVerpackungdesbetref­
fendenErzeugnissesfestzusetzen .
ÜbrigenswerdenbeiderBerechnungvonGrundpreis
undAnkaufspreis dieKostenfürdieVerpackung,
inderdasErzeugnisangebotenwird,nichtberück­
sichtigt.AndererseitskannesfürErzeugnisse,die
GegenstandvonindenArtikeln6und7der
VerordnungNr.159/66/EWGvorgesehenen Inter­
ventionenwerden,charakteristisch sein,inneuen,
als„verloren"geltendenVerpackungen angeboten
zuwerden.UmauchindiesemFalleineBeförderung
dieserErzeugnisseaneinenderinArtikel1,Ab­
schnitta),derVerordnungNr.165/67/EWG(3)
vorgesehenenEmpfängerzuermutigen,istderAnkauf
dieserErzeugnisse„einschließlich Verpackung"je­
weilsdannvorzusehen,wenndieVerpackungnicht
füreinespätereWiederverwendung aufgehobenwird.
AllerdingssollteeinsolcherAnkaufnurdannvor­
genommenwerden,wennderHandelswert des
ErzeugnissesdieVerwendungeinerderartigen,ver­
hältnismäßig kostspieligenVerpackungrechtfertigt .
DeshalbsolltederAnkaufvonErzeugnissen „ein­
schließlichVerpackung"aufErzeugnissederGüte­
klassenExtra,IundIIbeschränktwerden.—Notarisappel ,ManksCodlin,Zigeu­
nerin,Horneburger ,Perzikrodezo­
merappel 0,60
—AndereSorten
OktoberbisDezembereinschließlich :
—GoldenDelicious,Cox'sorangepip­
pin,Winston0,40
1,—
1,——RedDelicious,Richared,StarkDeli­
cious,Starking,Starkrimson
—Berlepsch,andereSortenvonCox's
außerCox'sorangepippinundCox's
Pomona,Annurca,Laxton'ssuperb,
IngridMarie 0,90
—Democrat,StaymanWinesap,Stay­
manred,Zuccalmaglio reinette,Lom­
bartscalville ,BelledeBoskoop,Jo­
nathan,ReinetteduCanada,Lavina 0,75
—ReinettedeFrance,Reinetteétoilée,
W.Winterglockenapfel ,RosaMan­
tovana,RosadelCaldaro(Kälterer),
ReinettedeChênée,Ellison'sorange,
Goldennobel ,Sergente,GeheimratDr.
Oldenburg,WinterWinesap(»)ABl.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66.
(2)SieheSeite12diesesAmtsblatts .
(3)ABl.Nr.129'vom28.6.1967,S.2580/67.0,65

Nr.L187/32 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.69
SorteAnpassungs­
koeffizientAnpassungskoeffizient „ArtderVerpackung"
ArtderVerpackung Koeffizient
—Reinedesreinettes (Goldparmäne ,
Parmenadorata),Gravensteiner ,Im­
peratore(RomeBeauty,Morgenduft),
GlorievanHolland 0,55—inVerpackungen 1,—
—loseineinemTransportmittel 0,95
—JamesGrieve,Finkenwerder ,Winter
Banana,Limoncella,Commercio ,
ReinetteClochard,Ontario,Reinette
duMans,LemoenApfel,Bramley's
Seedling 0,50
—AndereSorten 0,40
Anpassungskoeffizient „Güteklasse"
Güteklasse Koeffizient
Extra 1,—
I 1,—
II 0,70Artikel2
ErfolgenfürErzeugnissederGüteklasseExtra,Iund
II,dieinVerpackungen derals„verloren"anzu­
sehendenArtangebotenwerden,dieindenArti­
keln6und7derVerordnungNr.159/66/EWG
vorgesehenen Interventionen „einschließlich Ver­
packung"zumZweckihrerBeförderunganeinen
derinArtikel1Abschnitta)derVerordnungNr.
165/67/EWGvorgesehenen Empfänger,sowirdauf
deninArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1494/69erwähntenAnkaufspreisaußerdenin
Artikel1dieserVerordnunggenanntenKoeffizien­
tenaucheinAngleichungskoeffizient betreffenddie
Verpackungsart angewandt,wenndieVerpackung
nichtzumZweckeinerspäteren "Wiederverwendung
aufgehobenwird.
Derimvorstehenden AbsatzgenannteAnpassungs­
koeffizientistsofestzusetzen,daßsichbeiseiner
AnwendungaufdenAnkaufspreis ,aufdenbereits
dieanderenKoeffizienten angewandtwurden,eine
ErhöhungdesAnkaufspreises um1,7Rechnungs­
einheitenje100Kilogrammnettoergibt.III 0,35
Anpassungskoeffizient „Größensortierung "
Größensortierung Koeffizient
1.GüteklassenExtra,IundII
a)imAnhanggenannteSorten:
—über70mm
—unter70mm
—verschiedene Größen­
sortierungen
b)andereSorten:
—über65mm
—unter65mm
—verschiedene Größen­
sortierungen
2.GüteklasseIII
alleGrößensortierungen1,—
0,70
0,70
1,—
0,60
0,60
1,—Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachdemTagihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Siegiltbiszum31.Dezember
1969.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

31.7.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L187/33
ANLAGE
ListederTafeläpfelgroßfrüchtiger Sorten
—Morgenduft (Imperator,RomeBeauty)
—CharlesRoss
—CoxPomona
—CrimsonBramley
—Ellison'sOrange(Ellison)
—ReinettedeFrance(RenettadiFrancia,FranseRei­
nette)
—SaureGamerse(GamerseZure)
—GlorievonHolland(GlorievanHolland)
—GroßherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFre­
derikvanBaden)
—Graham(GrahamRoyaleJubilé)
—Tydeman'sEarlyWorcester
—Lane'sPrinceAlbert
—LemoenApfel(Lemoenappel )—BelledeBoskoopetmutations (BelladiBoskoope
mutazioni,BoskoopundMutationen ,Schonevan
BoskoopofGoudreinette enmutaties)
—GoldenDelicious
—Gravenstein (Gravensteiner )
—JamesGrieveetmutations (JamesGrieveemutazioni,
JamesGrieveundMutationen ,JamesGrieveenmu­
taties)
—ReinettedeLandsberg (Landsberger ,Landsberger
Reinette)
—TriomphedeLuxembourg (LuxemburgerTriumph)
—Ontario
—Rambourd'hiver(WinterRambour,Winterrambour )
—Transparente deCroncels(Croncels)
—WinterBanana(WinterBananenapfel )
—GroupedesCalvilles(GruppodelleCalvilla,Gruppe
Kalvill,Calvillegroep)
—RedDeliciousetmutations (RedDeliciousemuta­
zioni,RedDeliciousundMutationen ,RedDelicious
enmutaties)
—Starkrimson
—ReinetteblancheetReinettegriseduCanada(Renetta
delCanada,KanadaReinette,ReinettevanCanada)
—BlackStayman
—Staymanred
—StaymanWinesap
—JacquesLebel(Lebel,JacobLebel)
—Bellefleurdouble(DoppelterBellefleur,Dubbele
Bellefleur)
—Bramley'sSeedling(Bramley,TriomphedeKiel)
—Bismarck
—BlackBenDavis
<—Democrat—Notarapfel (Notaris,Notarisappel )
—OrleansReinette
—Paterv.d.Elsen
—SigneTillisch
—Königin(TheQueen)
—Zigeunerin
—Altländer
—Finkenwerder
—GelberEdel
—Blenheim
—Brettacher
—Horneburger
—JacobFisher
—Musch
—Zabergäu