ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3683/89DERKOMMISSION
vom8.Dezember 1989
überdenVerkaufderOlivenrückstände ausBeständenderitalienischen
Interventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.2754/78desRates(3)
siehtvor,daßderVerkaufdesinInterventionsstellen gela­
gertenOlivenölsdurchAusschreibung erfolgt,außer
wennbesondereBedingungenandereVerfahrenerfor­
dern.
IndenWirtschaftsjahren von1985/86bis1987/88sind
rund70000TonnenOlivenölallerQualitätenaus
Beständenderitalienischen Interventionsstelle durch
Ausschreibung verkauftworden.Danachsindbeider
Interventionsstelle Rückstände aufdemBodender
Behälterverblieben,dieeinenmehroderwenigergroßen
ProzentsatzÖlenthalten.ImInteresseeinerordnungsge­
mäßenVerwaltungdesvonderInterventionsstelle ange­
kauftenOlivenölsmüssendieseRückständezumVerkauf
gebrachtwerden.
Auskommerziellen Gründen,dieinsbesondere damit
zusammenhängen ,daßesfürdiesesErzeugniskeinen
MarktundkeinegenauenPreisbewertungen gibt,istes
nichtmöglich,denVerkaufnachdemzuvorfürOlivenöl
angewendeten Ausschreibungsverfahren vorzunehmen .
DieInterventionsstelle mußdeshalbdasErzeugniszuden
bestenaufdemMarktangebotenen Bedingungen
verkaufen .DasbetreffendeErzeugniskonnteunterBerücksichtigung
derimRahmendesVerkaufsgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.325/89(4)undderVerordnung (EWG)Nr.
2000/89derKommission (*)eingereichten Angebote
nichtzugeschlagenwerden.DieseOlivenrückstände sind
deshalbunterdenselbenBedingungen erneutzum
Verkaufanzubieten .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieitalienischeInterventionsstelle ,AziendadiStato
pergliinterventinelmercatoagricolo,nachstehend
AIMAgenannt,verkauftzudenbestenBedingungenalle
inihremBesitzbefindlichenaufdemBodenderLager­
gefäßeverbliebenenRückständevonOlivenöl,dieaus
denbiszumWirtschaftsjahr 1987/88aufdemOlivenöl­
marktvorgenommenen Interventionen stammen.
(2)DieBekanntmachung fürdenVerkaufwirdvonder
AIMAanihremSitz,ViaPalestro81,1-00185Rom
(Italien),mindestenszehnTagevordemvorgesehenen
Verkaufsdatum angeschlagen .
(3)DerVerkaufdesinAbsatz1genanntenErzeug­
nissesmußvordem31.Dezember1989,dieLieferung
vordem28.Februar1990stattfinden .DieAIMAunter­
richtetdieKömmissionüberdasVerkaufsergebnis .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L331vom28.11.1978,S.13.(4)ABl.Nr.L38vom10.2.1989,S.16.
V)ABl.Nr.L191vom6.7.1989,S.12.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3672/89 DER KOMMISSION

vom 7. Dezember 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 über die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1889/87 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1393/76 der Kommission vom 17. Juni 1976 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors mit Ursprung in bestimmten Drittländern (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3671/89 (4), ist zum Vergleich der Angebotspreise bei der Einfuhr und der gemeinsamen Preise der Umrechnungskurs anzuwenden, der bei der Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge verwendet wird. Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3118/89 (6), ist deshalb aufzuheben, da dieser den Vergleich der betreffenden Preise anders regelt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1990 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 7. Dezember 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 157 vom 18. 6. 1976, S. 20.

(4) Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts.

(5) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 4.

(6) ABl. Nr. L 300 vom 18. 10. 1989, S. 13.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3648/89 DES RATES

vom 27. November 1989

zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1990

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1495/89 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 wird für Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt.

Aufgrund der in Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung festgelegten Kriterien ist es angebracht, diesen Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1990 zu senken -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1990 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, und die Klasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt:

(in ECU/t)

1.2.3 // // // // Art // Handelseigenschaft // Gemeinschaftlicher Produktionspreis // // // // Gelbflossenthun (Thunnus albacares) // ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg // 1 239 // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1990 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 27. November 1989.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. MELLICK

(1) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 148 vom 1. 6. 1989, S. 1.
Nr.L356/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.12.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3643/89DERKOMMISSION
vom5.Dezember1989
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3579/89derKommission (3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3579/89enthaltenen Bestimmungen aufdieAngaben,vondenendieKommissionKenntnishat,führt
zueinerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EWG)Nr.3579/89,werden
gemäßdenimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L350vom1.12.1989,S.13.

6.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom5.Dezember1989zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdiesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für106kgTrockenstoff
17022010 03597
17022090 0,3597—
17023010 — 44,87
17024010 — 44,87
17026010 — 44,87
17026090 0,3597—
17029030 — 44,87
17029060 0,3597—
17029071 0,3597—
17029090 0,3597 —
21069030 — 44,87
21069059 0,3597—
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3617/89 DER KOMMISSION

vom 1. Dezember 1989

über die 1989 aus Rumänien einführbaren Mengen an Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf den Beschluß 84/633/EWG des Rates vom 11. Dezember 1984, mit dem die Kommission ermächtigt wird, im Rahmen der zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zwölf Drittländern geschlossenen Selbstbeschränkungsabkommen über den Handel mit Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors im Interesse einer reibungslosen Abwicklung des Handels innerhalb der vereinbarten Mengen, lebende Tiere in frisches oder gekühltes Fleisch bzw. frisches oder gekühltes Fleisch in lebende Tiere umzurechnen (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Rumänien hat sich im Rahmen einer mit der Gemeinschaft getroffenen Vereinbarung verpflichtet, seine Ausfuhren von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen nach der Gemeinschaft auf jährlich 475 Tonnen lebende Tiere, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen, und auf 75 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch zu beschränken.

Rumänien hat die Gemeinschaft ersucht, statt der für die Ausfuhr 1989 bestimmten Menge von 75 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch 75 Tonnen lebende Tiere, ausgedrückt in Schlachtgewicht mit Knochen, vorzusehen. Da die Menge, für die Rumänien diesen Antrag gestellt hat, sehr gering ist, ist eine Störung des Gemeinschaftsmarkts nicht zu befürchten. Die Marktlage gestattet es daher, dem Wunsch Rumäniens zu entsprechen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Mengen lebender Schafe und Ziegen der KN-Code 0104 10 90 und 0104 20 90, die aufgrund der Vereinbarung mit Rumänien aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1989 auf 550 Tonnen festgesetzt, ausgedrückt als Tierkörpergewicht mit Knochen.

Die Mengen frischen und gekühlten Schaf- und Ziegenfleisches des KN-Code ex 0204, die aufgrund der Vereinbarung mit Rumänien aus diesem Land eingeführt werden können, werden für 1989 auf 0 Tonnen festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Dezember 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 331 vom 19. 12. 1984, S. 32.
Nr.L349/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.11.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3564/89DERKOMMISSION
vom29.November 1989
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeifizuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen entspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnungzuändern
sind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/890,insbesondereaufArtikel19Absatz
4zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwendensind,wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3480/89derKommission(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3480/89enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.3480/89festgesetztwurden,werdenwie
imAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
V)ABl.Nr.L338vom22.11.1989,S.5.

30.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L349/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.November1989zurÄnderungderAusfuhr­
erstattungenfürWeißzuckerundRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
\ BetragderErstattung
Erzeugniscode
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17011190100 24,82(')
17011190910 22,62(')
17011190950 0
17011290100 24,82(>)
17011290910 22,62(0
17011290950 O
17019100000 I 0,2698
17019910100 26,98
17019910910 26,50l
17019910950 26,50
17019990100\0,2698
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.wenn
derRendementwert desausgeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wird
deranwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5
Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.766/68errechnet.
(*)DieseFestsetzungwurdeausgesetztdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2689/85
derKommission (ABl.Nr.L255vom26.9.1985,S.12),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3251/85(ABl.Nr.L309vom21.11.1985,S.14).
29.11.89 Nr.L348/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3554/89DERKOMMISSION
vom28.November 1989
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
Angaben,vondenendieKommissionKenntnishat,führt
zueinerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsder
Abschöpfung fürSirupeundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/890,insbesondereaufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3286/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3418/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3286/89enthaltenenBestimmungen aufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträgederAbschöpfungbeiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetztim
AnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.3286/89,
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABLNr.L177vom1.7.1981,S.4.$-ABl.Nr,L114vom27.4.1989,S.1.-
oABl.Nr.L320vom1.11.1989,S.19.b)ABl.Nr.L329vom15.11.1989,S.31.

29.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L348/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.November1989zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-Code Grundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnissesBetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff
17022010 0,3444\
17022090 0,3444—
17023010 — 43,43
17024010 — 43,43
17026010 — 43,43
17026090 0,3444
17029030 — 43,43
17029060 0,3444 —
17029071 0,3444 —
17029090 0,3444
21069030 — ■ 43,43
21069059 0,3444 —
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3524/89 DER KOMMISSION vom 24 . November 1989 zur Berichtigung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3460/89 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972/86 des Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1750/89 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c ),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3460/89 der Kommission ( 3 ) wurde eine Ausschreibung durchgeführt über die Lieferung als Nahrungsmittelhilfe von 8 935 Tonnen Magermilchpulver zugunsten von Euronaid .

Da die betreffende Verordnung einen Fehler enthält, ist sie zu berichtigen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

In Anhang II der Verordnung ( EWG ) Nr . 3460/89 wird die der Teilmenge M7 der Partie M entsprechende Tonnenzahl 30" durch die Tonnenzahl 330" ersetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 24 . November 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 370 vom 30 . 12 . 1986, S . 1 .

( 2 ) ABl . Nr . L 172 vom 21 . 6 . 1989, S . 1 .

( 3 ) ABl . Nr . L 334 vom 18 . 11 . 1989, S . 9 .
Nr.L344/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.11.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3520/89DERKOMMISSION
vom24.November 1989
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
4025/88enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöpfungen ,
wieimAnhangdieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1837/80desRates
vom27.Juni1980überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1115/88(2),insbeson­
dereaufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegen­
fleischanwendbarenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.4025/88derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3192/89(4),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleisch werdennachMäßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.November1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
2)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.36.
(3)ABl.Nr.L355vom23.12.1988,S.16.
(4)ABl.Nr.L309vom26.10.1989,S.13.

25.11.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom24.November1989zurFestsetzungderAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch (l)
(ECU/100kg)
KN-CodeWocheNr.49
vom4.bis
10.Dezember1989WocheNr.50
vom11.bis
17.Dezember1989WocheNr.51
vom18.bis
24.Dezember1989WocheNr.52
vom25.bis
31.Dezember1989
02043000 158,318 164,708 171,090 175,980
02044100 158,318 164,708 171,090 175,980
02044210 110,823 115,296 119,763 123,186
02044230 174,150 181,179 188,199 193,578
02044250 205,813 214,120 222,417 228,774
02044290 205,813 214,120 222,417 228,774
02044300 288,139 299,769 311,384 320,284
02045051 158,318 164,708 171,090 175,980
02045053 110,823 115,296 119,763 123,186
02045055 174,150 181,179 188,199 193,578
02045059 205,813 214,120 222,417 228,774
02045071 205,813 214,120 222,417 228,774
02045079 288,139 299,769 311,384 320,284
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidierung imRahmendesGATToderdeninden
Verordnungen (EWG)Nr.1985/82,(EWG)Nr.3643/85und(EWG)Nr.486/85desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen
Bedingungenergibt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3494/89 DER KOMMISSION

vom 22. November 1989

zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter deutscher Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1989 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 2278/89 (4), sieht für 1989 Quoten für Seezunge vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, die für 1989 zugeteilte Quote erreicht; Deutschland hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 18. November 1989 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für 1989 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Seezungenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche II und IV durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 18. November 1989.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. November 1989

Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 369 vom 31. 12. 1988, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 218 vom 28. 7. 1989, S. 5.