16.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2969/65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Oktober1965
überdieGewährungeinesZollkontingents fürBitterorangen (Pomeranzen)
andieBundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(65/501/EWG)
DTEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —päischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführtsind,
beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszurerstenAngleichungdernationalenZoll­
tarifeandenGemeinsamen Zolltarifam1.Januar
1962hatdieBundesrepublik DeutschlandBitter­
orangenzumZollsatz5v.H.eingeführt ;dieZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifsbetragen15v.H.
bzw.20v.H.jenachdemZeitraum.
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnach­
stehendestatistischeAngabenvorgelegt :gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBundesrepublik
Deutschland vom11.Mai1965,mitdemdiesefür
dasJahr1966dieGewährungeinesZollkontingents
inHöhevon300TonnenzumZollsatz5v.H.
fürBitterorangen (Pomeranzen )derTarifnummern
ex08.02AIundIIdesGemeinsamen Zolltarifs,die
inAnhangIIdesVertrageszurGründungderEuro­
(InTonnen)
1961
i1962 1963 19641965
(erstesHalb­
jahr)
Einfuhren :!
1
Insgesamt 493 660 639 516 440
EWG(Italien) 312 491 362 419 354
1.Vierteljahr 455 335 368 354
2.Vierteljahr 4 1 — —
3.Vierteljahr— —
4.Vierteljahr 32 26 51
DritteLänder¡181 169 277 97 86
1.Vierteljahr 121 168 95 86
2.Vierteljahr 12 51 —j—
3.Vierteljahr 22 56 — I
4.Vierteljahr 14 2 2I
I
Ausfuhren : keine
DieGewährungvonZollkontingenten nachArti­
kel25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaats ist
eineAbweichungvondernormalenZeitfolgeder
schrittweisenEinführungdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,umNachteilenzubegegnen,dieausdem
schrittweisenÜbergangvondernationalenZolltarif­
gesetzgebung ,dievordererstenAngleichungder
nationalenZollsätzeandiedesGemeinsamen Zoll­
tarifsangewandtwurde,zurZolltarifgesetzgebung
derGemeinschaft fürdieVersorgungeinesMit­
gliedstaatsentstehenkönnen.InAusübungihrerErmessensbefugnis imBereich
derZollkontingente mußdieKommissionArtikel25
unterBerücksichtigung derBestimmungen derAr­
tikel2,3und9undunterBeachtungderRicht­
liniendesArtikels29anwenden .
Derantragstellende Mitgliedstaat istvorallem
bestrebt,dieVersorgungseinerKonfitürenindustrie
mitBitterorangen sicherzustellen .DieGewährung
einesZollkontingents inangemessenerHöheundzu
angemessenem ZollsatzfürBitterorangen kann—

2970/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.11.65
staatkeineGründegeltendgemacht,dieesaus­
nahmsweiserechtfertigenwürden,dieKontingents­
zollsätzeniedrigerfestzusetzen .UnterZugrunde­
legungderaufobigerGrundlageberechneten
HälftederAngleichungkönnendieKontingents­
zollsätzeauf9,5v.H.fürdieZeitvom1.Januar
biszum31.März1966sowievom16.Oktoberbis
zum31.Dezember1966bzw.auf8v.H.fürdie
Zeitvom1.Aprilbiszum15.Oktober1966fest­
gesetztwerden.soweitesdiedurchdieseEntscheidung betroffenen
Erzeugnissebetrifft—nichtdieVerwirklichung
derZieledervonderGemeinschaft fürdenSektor
Früchteausgearbeiteten gemeinsamen Politikge­
fährden.Gründedafürsind:dasgeringeAusmaß
desinnergemeinschaftlichen Warenverkehrs imVer­
gleichzudeninderGemeinschaft zurAusfuhrzur
VerfügungstehendenMengenunddieindieserEnt­
scheidungvorgesehenen ermäßigtenKontingents­
zollsätze.Imübrigenistnichtzubefürchten ,daß
einZollkontingent inangemessenem Umfangden
VerbrauchdieserErzeugnissederartanwachsen
lassenkönnte,daßdadurchdieEntwicklungder
ErzeugunggleichartigerWareninderGemeinschaft
behindertwerdenkönnte,dennBitterorangen sind
keineechtenKonkurrenzerzeugnisse fürdieübrigen
Früchte.WenndafürSorgezutragenist,daßdie
Wettbewerbsbedingungen fürdieEnderzeugnisse
zwischendenMitgliedstaaten nichtdurchdieVer­
sorgungsbedingungen derbetroffenenIndustriedes
antragstellenden Mitgliedstaats verfälschtwerden,
soistfestzustellen ,daßdieseGefahrimvorliegen­
denFallausscheidet .Indenzusammengestellten Unterlagen ,dieim
wesentlichenindieserEntscheidung wiedergegeben
werden,findetsichkeinHinweis,derdenSchluß
zuläßt,daßdieGewährungeinesZollkontingents
indervorgenannten HöheStörungenaufdem
Marktderbetreffenden Erzeugnissehervorrufen
könnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesGemein­
samenMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
Zollvorteileeinräumen,diezumindestebensogün­
stigsind,wiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenZollvorteile.DievorstehendgeschilderteLageläßterkennen,
daßdemantragstellenden Mitgliedstaat Nachteile
entstehen,dieeineAbweichung vondemGebot
einerzeitgerechten EinführungdesGemeinsamen
Zolltarifsrechtfertigen .DieseAbweichungwirktsich
imübrigengünstigaufdenWarenverkehr zwischen
denMitgliedstaaten unddrittenLändernaus.AusderobendargelegtenFunktionderZoll­
kontingenteergibtsich,daßdieseaufGrundvon
Artikel25Absatz(3)nurzurDeckungdesEigen­
bedarfsderVerwenderdesbetroffenenMitglied­
staatsgewährtwerdenkönnen,wobeieineWieder­
ausfuhrdereingeführtenWareinderBeschaffen­
heit,diesieimZeitpunktderEinfuhrhatte,aus­
geschlossenist—Seit1963zeigendieEinfuhrenvonBitteroran­
genausdrittenLänderneinerückläufigeTendenz,
diedurchdieEinfuhrzahlen fürdasersteHalbjahr
1965bestätigtwird.MitRücksichtaufdenDurch­
schnittdervomantragstellenden Mitgliedstaat zwi­
schen1962und1964durchgeführten Einfuhrenaus
drittenLändernerscheinteszweckmäßig ,dieHöhe
desZollkontingents auf150Tonnenfestzusetzen .HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
BeiderFestsetzungderKontingentszollsätze ist
diebesondereLagedesbetreffendenErzeugnisses
sowiederGradderVerwirklichung derZollunion
zuberücksichtigen ,dadieMitgliedstaaten am
1.Januar1966einmaldiezweiteAngleichungder
ZollsätzedernationalenZolltarifeandiedesGe­
meinsamenZolltarifsfürdieseErzeugnisseund
andererseitseineerneuteSenkungderEWG-Binnen­
zölledurchführenmüssen.DieseÜberlegungen las­
seneszweckmäßigerscheinen,dasZollkontingent
fürdieseWarenmiteinemKontingentszollsatz zu
versehen,derderHälftederam1.Januar1966
durchzuführenden Angleichung andenGemein­
samenZolltarifentspricht,wobeifürdieBerech­
nungderZeitpunktvordem1.Januar1962maß­
gebendist.FürdieWaren,dieGegenstanddieser
Entscheidung sind,hatderantragstellende Mitglied­DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
EinfuhrenausdrittenLändernundzurVerwen­
dungimInlandeinZollkontingent fürBitteroran­
gen(Pomeranzen )derTarifnummern ex08.02AI
undIIdesGemeinsamen ZolltarifszumZollsatz
9,5v.H.fürdieZeitvom1.Januarbiszum
31.März1966sowievom16.Oktoberbiszum31.
Dezember1966,bzw.zumZollsatz8v.H.fürdie
Zeitvom1.Aprilbiszum15.Oktober1966in
Höhevon150Tonnengewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführteWare
unterdemZollliegen,dererhobenwird,wenndie

16.11.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2971/65
betreffendeWaremiteinerWarenverkehrsbeschei ­
nigungausdenanderenMitgliedstaaten eingeführt
wird.Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Artikel2
DieseEntscheidung giltfürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember1966.Brüssel,den19.Oktober1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Oktober1965
überdieGewährungeinesZollkontingents fürBitterorangen (Pomeranzen)
andasKönigreichBelgienunddasGroßherzogtum Luxemburg
(Derfranzösischeundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(65/502/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdasSchreibenderBelgisch-Luxem­
burgischenWirtschaftsunion vom17.Mai1965,mit
demdiesefür1966dieGewährungeinesZollkontin­
gentsinHöhevon60TonnenzudenZollsätzen
von2,3bzw.3v.H.jenachdemZeitraumfür
Bitterorangen (Pomeranzen )derTarifnummern
ex08.02AIundIIdesGemeinsamen Zolltarifs,dieinAnhangIIdesVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführt
sind,beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962,d.h.alsovorderersten
AngleichungdernationalenZolltarifeandenGe­
meinsamenZolltarif,hatdieBelgisch-Luxembur ­
gischeWirtschaftsunion Bitterorangen zollfreiein­
geführt;dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
betragenjenachdemZeitraum15v.H.bzw.
20v.H.Dieantragstellenden Mitgliedstaaten haben
nachstehende statistischeAngabenvorgelegt :
(InTonnen)
1964 1962 1963
Einfuhren :
Insgesamt
EWGZahlen
nichtverfügbar93
35
34
58146
49
49
97davonItalien
Drittländer
Ausfuhren : unbedeutend
DieGewährungvonZollkontingenten nachArti­
kel25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaats ist
eineAbweichungvondernormalenZeitfolgeder
schrittweisen EinführungdesGemeinsamen Zoll­
tarifs,umNachteilenzubegegnen,dieausdem
schrittweisenÜbergangvondernationalenZoll­
tarifgesetzgebung ,dievordererstenAngleichung
dernationalenZollsätzeandiedesGemeinsamen
Zolltarifsangewandtwurde,zurZolltarifgesetz­gebungderGemeinschaft fürdieVersorgungeines
Mitgliedstaats entstehenkönnen.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBe­
reichderZollkontingente mußdieKommissionArti­
kel25unterBerücksichtigung derBestimmungen
derArtikel2,3und9undunterBeachtungder
RichtliniendesArtikels29anwenden .