ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L189/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1823/71DERKOMMISSION
vom20.August1971
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1727/71übereineDauerausschreibung
zumVerkaufvonWeißzucker ,dersichimBesitzderfranzösischen Interventionsstelle
befindet
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel10Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1987/69der
Kommission vom8.Oktober1969mitDurchfüh­
rungsbestimmungen betreffenddenVerkaufvon
ZuckerdurchdieInterventionsstellen imWegeder
Ausschreibung (3)undderVerordnung (EWG)Nr.
1727/71derKommissionvom5.August1971über
eineDauerausschreibung zumVerkaufvonWeißzuk­
ker,dersichimBesitzderfranzösischen Interven­
tionsstellebefindet(4),führtdieseStelleTeilaus­
schreibungendurchzumVerkaufvoninihremBesitz
befindlichem WeißzuckerundzurBestimmung des
Verkaufspreises fürdiesenZucker.
DieVerordnung (EWG)Nr.1727/71siehtnurdie
Ausschreibung einerbestimmten ,imBesitzder
französischen Interventionsstelle befindlichenZucker­
mengevor.InAnbetrachtdergegenwärtigen Absatz­
lageistesangebracht,weitereZuckermengen auszu­
schreibenunddenAnhangdergenanntenVerord­
nungentsprechend zuergänzen.Umdiegenannter ,MengeninnerhalbkürzesterFristindieAusschrei­
bunggebenzukönnen,müssenentsprechende
Maßnahmenergriffenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.
1727/71wirddurchdenAnhangzudieserVerord­
nungergänzt.
(2)FürdieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführten LoseendetdieFristfürdieerste
EinreichungderAngeboteam25.August1971um
9.30Uhr.
Artikel2
AbweichendvonArtikel4Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.1987/69wirddieÄnderungder
entsprechenden Ausschreibungsbekanntmachung am
TagdesInkrafttretens dieserVerordnung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam23.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
f1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L253vom9.10.1969,S.7.
(4)ABl.Nr.L177vom6.8.1971,S.22.

Nr.L189/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.8.71
ANHANG
Bezeichnung desLoses Lagerort Menge(t) Qualität(Kat.)
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15Soissons
(Aisne)
Soissons
(Aisne)
Soissons
(Aisne)
Valenciennes
(Nord)
Valenciennes
(Nord)
Cambrai
(Nord)
Cambrai
(Nord)
Eppeville-Ham
(Somme)
Eppeville-Ham
(Somme)
Bernes-s/Oise
(Val-d'Oise)5000
2000
1500
2309
3000
7500
5800
2000
2825
10002
2
2
2
?
2
T
2
2
2
18.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L186/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1793/71DERKOMMISSION
vom17.August1971
zurAussetzungdervorherigenFestsetzungderAbschöpfungsbeträge fürGetreide
undReis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967,überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1553/71(4),
gestütztaufdieVerordnungNr.140/67/EWGdes
Ratesvom21.Juni1967überdieRegelnfürdie
vorherigeFestsetzungderAbschöpfungen fürGe­
treide(5),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2435/70(6),insbesondereaufArtikel8,
gestütztaufdieVerordnungNr.365/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdieRegelnfürdievor­
herigeFestsetzungderAbschöpfungen fürReisund
Bruchreis(7),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2435/70,insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerSchwellenpreis istdaseinzigeSchutzelement
desMarktesderGemeinschaft ;solltenEinfuhr­
erzeugnissezuPreisenaufdiesenMarktgelangen,die
unterdemSchwellenpreis liegen,sowäredernor­
maleAbsatzdeseinheimischen Getreidesernstlich
bedroht;dieArtikel8derVerordnungen Nr.140/67/
EWGundNr.365/67/EWGsehendahervor,daß
inAusnahmefällen ,indenenbesondereUmständestarkePreisschwankungen hervorrufen ,dieunter
Berücksichtigung derLagevonAngebotundNach­
frageaufdemWeltmarktnichtvorauszusehen wa­
ren,dievorherigeFestsetzungdesAbschöpfungsbe­
tragsausgesetztwerdenkann.
Beiderderzeitigeninternationalen Währungslage
sinddieaufdemWeltmarkttatsächlicherzielten
PreisestarkenSchwankungen imVergleichzum
Schwellenpreis ausgesetzt,unterdiesenUmständen
istdieMöglichkeit :dervorherigenFestsetzungder
Abschöpfungsbeträge vorläufigauszusetzen,umzu
verhindern,daßdieseanomalenBedingungenwäh­
renddergesamtenGültigkeitsdauer derEinfuhrli­
zenzenaufrechterhalten werdenkönnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DievorherigeFestsetzungdesAbschöpfungsbetrags
gemäßArtikel15Absatz2derVerordnungNr.120/
67/EWGundArtikel13Absatz2derVerordnung
Nr.359/67/EWGwirdfürdieinArtikel1untera)
undb)derVerordnungNr.120/67/EWGundAr­
tikel1untera)undb)derVerordnungNr.359/67/
EWGgenanntenErzeugnisseausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl .Nr .117vom 19.6.1%7 ,S.2269 /67.
f2)ABl .Nr.L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .174vom 31.7.1967 ,S.1.
(4)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.5.
(•)ABl .Nr .125vom 26.6.1967,S.2456 /67.
(»)ABl .Nr .L262vom 3.12.1970 ,S.3.
(7)ABl .Nr.174vom 31.7.1967 ,S.32.
14.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L184/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1779/71DERKOMMISSION
vom13.August1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTei'lenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,00
II.Rohzucker 12,72(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,00
II.Rohzucker 12,72i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L183/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1770/71DERKOMMISSION
vom12.August1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTei'lenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(x)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L14Svom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100ke)
Nummerdes
Gemeinsamen BezeichnungderErzeugnisse Abschöpfungs­Zolltarifs betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker15,00
12,72H
15,00
12,72H
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.8.37/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
11.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L181/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.1751/71DERKOMMISSION
vom10.August1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1719/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderunger­
lassenenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.August1971inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L177vom6.8.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.August1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
7.8.71 Nr.L178/3 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1731/71DERKOMMISSION
vom6.August1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.August1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63.

Nr.L178/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.8.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.August1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefugtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0,50
0,20
0
1,40
1,40
0
0
1,00
00
0
0,50
0,20
0
1,40
1,40
0
0
1,00
00
0
0
2,30
0
2,40
2,40
0
0
0,90
0
B.Malz
(RE/100kg)
Warenbezeichnung4.Term.
12Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifslaufender
Monat
81.Term.
92.Term.
103.Term.
11
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,036
0,027
0,0310
0
0,036
0,027
0,0310
0
0,409
0,306
0,3570
\
0
0,409
0,306
0,357
5.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1704/71DESRATES
vom26.Juli1971
überdieteilweisezeitweiligeAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemeinsamen
ZolltarifsfürbestimmteAalederTarifstelleex03.01AII
ZolltarifsfürdieseErzeugnissefüreinenbegrenzten
Zeitraumteilweiseauszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.September1971biszum31.Dezember1971
wirdderautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürAale,frisch(lebendodernichtlebend),
gekühltodergefroren,derTarifstelleex03.01AII,
diezumRäuchernoderzurindustriellenHerstellung
vonErzeugnissenderTarifnummer 16.04bestimmt
sind,aufderHöhevon2%ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1971in
Kraft.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel28,
nachAnhörungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungvonunterdieseVerordnungfallenden
Aalenreichtgegenwärtignichtaus,umdenBedarf
derverarbeitenden IndustrienderGemeinschaft zu
decken.
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,insbesondere
wegendesBestehenseinergemeinschaftlichen Er­
zeugung,denautonomenZollsatzdesGemeinsamen
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Juli1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.MORO
3.8.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L174/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1688/71DERKOMMISSION
vom30.Juli1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.757/71überbesondereDurchführungs­
bestimmungen hinsichtlichderBeihilfengewährung fürMagermilchpulver fürFutter­
zweckeundzuMischfutterverarbeiteteMagermilchbeiderAusfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1410/71(2),insbesondereaufArtikel10Ab­
satz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.757/71derKommis­
sionvom7.April1971überbesondereDurchfüh­
rungsbestimmungen hinsichtlichderBeihilfengewäh­
rungfürMagermilchpulver fürFutterzweckeundzu
MischfutterverarbeiteteMagermilchbeiderAus­
fuhr(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1549/71(4),setztdieBeträgefest,die
gemäßArtikel2Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.986/68desRatesvom
15.Juli1968zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungvonBeihilfenfürMagermilchund
Magermilchpulver fürFutterzwecke (5),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.673/71(6),
beiderAusfuhrvonMagermilchoderMagermilch­
pulverinFormvondenaturiertemMagermilchpulver
oderMischfutterzuerhebensind.
InfolgeeinesVersehensumfaßtdieListederErzeug­
nisse,fürdiederBetragbeiderAusfuhrzuerheben
ist,bestimmteFutterzubereitungen ohneGehaltanMagermilchpulver .DieListeistdaherentsprechend
zuberichtigen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.757/71wer­
denhinsichtlichderErzeugnissederTarifnummer
23.07desGemeinsamen ZolltarifsinderRubrik
„Warenbezeichnung "dieWorte:
„ex1.keinMagermilchpulver derTarifstelle
ex04.02AIIb)1desGemeinsamen Zoll­
tarifsenthaltendodermiteinemGehaltdie­
sesErzeugnisses vonwenigerals10Ge­
wichtshundertteilen "
andendreiinFragekommendenStellenjeweils
ersetztdurchdieWorte:
„ex1.miteinemGehaltanMagermilchpulver
derTarifstelleex04.02AIIb)1des
Gemeinsamen Zolltarifsvonwenigerals
10Gewichtshundertteilen ".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
Sieistab1.August1971wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiiltunmittelbarinjedem
Mitgliedsitaat .
Brüssel,den30.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
HABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(2)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.3.
(3)ABl.Nr.L83vom8.4.1971,S.53.
(4)ABl.Nr.L163vom21.7.1971,S.62.
(5)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.4.
(6)ABl.Nr.L77vom1.4.1971,S.9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1683/71 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1971 über die Bedingungen für die Vergabe von Aufträgen zur Verarbeitung von aus dem Handel gezogenen Tomaten zu Tomatenmark

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates vom 25. Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 967/71(2), insbesondere auf Artikel 7b Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1560/70 der Kommission vom 31. Juli 1970 (3) ist im Hinblick auf eine kostenlose Verteilung der Verarbeitungserzeugnisse die Verarbeitung von aus dem Handel gezogenem Obst und Gemüse auf Saft begrenzt worden. Für den Fall, daß diese Verarbeitungsart nicht ausreicht, um den aus dem Handel gezogenen Erzeugnissen einen ausreichenden Absatz zu sichern, muß die Verarbeitung der Tomaten zu einem anderen Erzeugnis als Saft vorgesehen werden.

Nach Artikel 7b Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung Nr. 159/66/EWG wird die Industrie im Wege der Ausschreibung durch die vom betreffenden Mitgliedstaat bezeichnete Stelle mit der Verarbeitung beauftragt. Die Bedingungen für die Vergabe entsprechender Aufträge sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1560/70 niedergelegt. Diese Bedingungen gelten auch für die Vergabe von Aufträgen für die in dieser Verordnung genannte Verarbeitung.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 7b Absatz 1 erster Unterabsatz Buchstabe a) fünfter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 159/66/EWG genannte Verarbeitung kann sich auch auf die Verarbeitung von Tomaten zu Tomatenmark beziehen.

Artikel 2

Die von dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichnete Stelle vergibt die Verarbeitungsaufträge an die Industrie auf dem Weg der Dauerausschreibung zu den in Artikel 2 bis 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1560/70 festgelegten Bedingungen.

Die sich auf Saft beziehenden Bestimmungen dieser Verordnung gelten bei der Durchführung dieser Verordnung entsprechend für Tomatenmark.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 30. Juli 1971

Für die Kommission

Der Präsident

Franco M. MALFATTI (1)ABl. Nr. 192 vom 27.10.1966, S. 3286/66. (2)ABl. Nr. L 105 vom 12.5.1971, S. 3. (3)ABl. Nr. L 169 vom 1.8.1970, S. 59.
Nr.L172/60 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.7.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1678/71DERKOMMISSION
vom30.Juli1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2434/70(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1646/71(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Juli1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juli1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L262vom3.12.1970,S.1.
(3)ABl.Nr.L171vom30.7.1971,S.9.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.Juli1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/'Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0