29.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L300/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3032/83DERKOMMISSION
vom27.Oktober1983
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge imSektorSchweinefleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2025/83(2),insbesondereauf
Artikel6,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.651/78(J),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1245/83derKommission
vom20.Mai1983(4),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2949/83(5),festgesetztwor­
den.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1599/83des
Ratesvom14.Juni1983zurFestsetzungdesGrund­
preisesundderStandardqualität fürgeschlachtete
SchweinefürdieZeitvom1.November1983biszum
31.Oktober1984(6)isteinneuerGrundpreisfestge­
setztworden.Infolgedessen istdieimFalleeinerIn­
terventionaufdemSchweinefleischsektor undgemäß
denVorschriften desArtikels5Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2759/75desRatesvom29.Ok­
tober1975überdiegemeinsameMarktorganisation
fürSchweinefleisch (7),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2966/80(8),anzuwendende
untereGrenzedesKaufpreisesdavonbetroffen.
Darausergibtsich,daßdieGrundlagezurBestim­
mungderWährungsausgleichsbeträge nachArtikel2Absatz3aderVerordnung (EWG)Nr.974/71geän­
dertwird.AuchistbeidieserGelegenheitderTat­
sacheRechnungzutragen,daßimSektorSchweine­
fleischfürdieBundesrepublik Deutschland,Frank­
reich,GriechenlandunddieNiederlandeab1.No­
vember1983gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1223/83desRatesvom20.Mai1983überdieindie
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1877/83(10),festgesetzteneuerepräsen­
tativeKurseAnwendungfinden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1160/82derKommis­
sionvom14.Mai1982überdieVorausfestsetzung
derWährungsausgleichsbeträge (")siehtinArtikel7
Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträge entsprechendgeändertwer­
den,fallswährendderGültigkeitsdauer derLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Dieser
neueKursmußvorEinreichungdesAntragsaufVor­
ausfestsetzung beschlossenwordensein.DieseSitua­
tiontrifftnichtmehrzu.Dahererscheintesange­
zeigt,denAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.
1245/83zustreichen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
1245/83wirdTeil2durchTeil2inAnhangIder
vorliegendenVerordnungersetzt.
(2)AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.
1245/83wirddurchAnhangIIdervorliegendenVer­
ordnungersetzt.
(3)AnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.
1245/83wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1983in
Kraft.')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
2)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.11.
5)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
4)ABl.Nr.L135vom23.5.1983,S.3.
5)ABl.Nr.L292vom24.10.1983,S.1.
6)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.55.
7)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
')ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.OABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
OABl.Nr.L186vom9.7.1983,S.24.
OABl.Nr.L134vom15.5.1982,S.22.

Nr.L300/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.83
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Oktober1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

29.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L300/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGl—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣΧΟΙΡΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικάεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενοκατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενοκατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
01.03AIIa) 23,2414,82 7,763,792I 1264 138,4
01.03AIIb) 27,3217,43 9,134,459 1487 162,7
02.01AIIIa)1 35,5322,6611,875,798 1933 211,6
02.01AIIIa)2 51,5232,8617,218,407 2804 306,8
02.01AIIIa)3 39,7925,3813,306,494I2165 237,0
02.01AIIIa)4 57,5636,7119,239,393 3132 342,8
02.01AIIIa)5 30,9119,7110,335,044 1682 184,1
ex02.01AIIIa)6aa)(')57,5636,7119,239,393 3132 342,8
ex02.01AIIIa)6aa)(2)39,7925,3813,306,494 2165 237,0
02.01AIIIa)6bb)39,7925,3813,306,494 2165 237,0
02.05AI 14,219,064,752,319 773 84,6
02.05AII 15,639,975,222,551 851 93,1
02.05B 8,535,442,851,391 464 50,8
02.06BIa)1 45,4829,0115,207,421 2475 270,9
02.06BIa)2 49,7431,7316,628,117 2707 296,3
02.06BIa)3 51,5232,8617,218,407 2804 306,8
02.06BIa)4 39,7925,3813,306,494 2165 237,0
02.06BIa)5 57,5636,7119,239,393 3132 342,8
02.06BIa)6 30,9119,7110,335,044 1682 184,1
ex02.06BIa)7aa)(')57,5636,7119,239,393\3132 342,8
ex02.06BIa)7aa)(2)39,7925,3813,306,494 2165 237,0
02.06BIa)7bb) 39,7925,3813,306,494 2165 237,0
02.06BIb)1 100,2063,9033,4816,350 5452 596,8
02.06BIb)2 78,8850,3126,3612,871 4292 469,8
02.06BIb)3 99,1363,2233,1216,176 5394 590,4
02.06BIb)4 51,5232,8617,218,407 2804 306,8
ex02.06BIb)5aa)(')(5)100,2063,9033,4816,350 5452 596,8
ex02.06BIb)5aa)(2)(3)51,5232,86 17,21 8,407\2804 306,8
02.06BIb)5bb)(J)51,5232,86 17,218,407l2804 306,8
16.01A(4) 49,7431,7316,628,117 2707 296,3
16.01BIOO(a)83,5053,2527,9013,625\4544 497,3
16.01BIIOC)(a)56,8536,2619,009,277 3094 338,6

Nr.L300/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.83
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενοκατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενοκατάτηνεξαγωγή
Deutschland Nederland DanmarkUnited
KingdomBelgique/
LuxembourgIreland Italia France Ελλάδα IDM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgFB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ./100χγρ
16.02All 46,1929,4615,437,537 2514 275,1
16.02BIIIa)1 47,9730,5916,037,827 2610 285,7
ex16.02BIIIa)2aa)11(6)51,5232,86 17,218,407 2804 306,8
ex16.02BIIIa)2aa)11(7)87,0555,5229,0914,205 4737 518,5
ex16.02BIIIa)2aa)22(6)39,7925,3813,306,494 2165 237,0
ex16.02BIIIa)2aa)22(7)72,8446,4524,3411,886 3964 433,8
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(6)39,7925,3813,306,494 2165 237,0
ex16.02BIIIa)2aa)33(5)(7)47,9730,5916,037,827 2610 285,7
16.02BIIIa)2bb)(5)39,7925,3813,306,494 2165 237,0
16.02BIIIa)2cc) 23,8115,18 7,953,885 1295 141,8

29.10.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L300/5
(')Schinken,Vorderteile,SchulternoderKotelettstränge ,
aychTeiledavon(ausgenommen Brustspitze,allein
gestellt).
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfür
ErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchin
gepreßterForm,angewendet .
(4)FallenWurstenthaltendezusammengesetzte Lebensmit­
telzubereitungen (einschließlichFertiggerichte )aufgrund
ihrerZusammensetzung unterdieTarifnummer 16.01,
wirdderWährungsausgleichsbetrag nuraufdasindiesen
Zubereitungen enthalteneNettogewicht anWürsten,
FleischundSchlachtabfall einschließlichSchweinespeck
undFettejederArtundHerkunftangewendet .
(5)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsaus­
gleichsbeträgefürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung(EWG)Nr.171/78aufgeführtenBe­
dingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeitenindemMitgliedstaat,derdenWährüngsaus­
gleichsbetragzahlt,daßdiefraglichenErzeugnissedie­
senBedingungenentsprechen .
(6)Erzeugnisse,diekeinerWärmebehandlung odereiner
Wärmebehandlung unterzogenwurden,dienichtaus­
reichte,umdieProteineimFleischbisinsInnerezuko­
agulierenunddiedementsprechend Spureneinerrötlichen
Flüssigkeitaufweisen,wennsieanderdickstenStelle
durchgeschnitten werden.
(7)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(a)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrun­
degelegt.

Nr.L300/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.10.83
ANHANGII
Währungskoeffizienten
ErzeugnisseMitgliedstaaten
DeutschlandNiederlandeVereinigtes
KönigreichBLWUDänemark ItalienFrankreichGriechen­
landIrland
—SektorRindfleisch 0,9020,9420,935 0,9901,0101,0441,019
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,8920,9340,935—0,9901,0101,0341,019—
—derVerordnung(EWG)Nr.3033/800,9020,9420,935—0,9901,0101,0441,019—
—SektorSchweinefleisch 0,9020,9420,935—0,9901,010—1,019—
—SektorZücker 0,9020,9420,935—0,9901,0101,0441,019—
—SektorGetreide 0,8970,9380,935'—0,9901,0101,0441,019—
—SektorEier,Geflügelfleisch undll\||\||Il
Albumine 0,9020,9420,935—0,-9901,0101,0441,019—
—SektorWein 0,881I1,0121,043—