11.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1213/73DERKOMMISSION
vom10.Mai1973
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonKälbernundausgewachsenen
RindernsowievonRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch (x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),ins­
besondereaufArtikel10Absatz7zweiterUnter­
absatz,
.gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirdfürdenFall,daßeinodermehrere
derumdenZollerhöhtenEinfuhrpreisefürKälber
oderausgewachsene Rinderniedrigersindalsder
Orientierungspreis ,derUnterschiedzwischendem
Orientierungspreis unddembetreffenden ,umden
ZollerhöhtenEinfuhrpreisdurcheineAbschöpfung
ausgeglichen ,diebeiderEinfuhrdiesesErzeugnisses
erhobenwird.DieseAbschöpfungbeträgtjedoch
—75v.H.desobengenannten Unterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höheralsderOrientierungspreis
ist,jedochhöchstens102v.H.diesesPreisesbe­
trägt;
—50v.H.desobengenannten Unterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höherals102v-H.desOrientie­
rungspreisesist,jedochhöchstens104v.H.dieses
Preisesbeträgt;
—25v.H.desobengenannten Unterschieds ,wenn
festgestelltwird,daßderPreisdesbetreffenden
Erzeugnissesaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft höherals104v.H.desOrientie­
rungspreisesist,jedochhöchstens106v.H.dieses
Preisesbeträgt;
—Null,wennfestgestelltwird,daßderPreisdes
betreffendenErzeugnissesaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft höherals106v.H.des
Orientierungspreises ist­
DieOrientierungspreise fürKälberundausgewach­
seneRinderfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974sind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1192/73(3)fest­
gesetztworden.DieVerordnung (EWG)Nr.218/73derKommission
vom29.Januar1973zurBerechnungdesEinfuhr­
preisesundzurFestsetzungdesbesonderenEinfuhr­
preisesfürKälberundausgewachsene Rinder(4)sieht
vor,daßderEinfuhrpreisnachderinArtikel4der
gleichenVerordnungvorgesehenenMethodeundauf
derGrundlageallerrepräsentativen Angebotspreise
freiGrenzederGemeinschaftberechnetwird,diefür
dieErzeugnissejederderinArtikel2dergleichen
VerordnungvorgesehenenKategorienundAngebots*
formenermitteltwurdenunddiesichinsbesondere
aus
a)denPreiseninZollbegleitpapieren derausdritten
LänderneingeführtenErzeugnisse,
b)denanderenAuskünftenüberdievondiesendrit­
tenLändernangewandtenAusfuhrpreise ,
ergeben.
Nichtberücksichtigt werdenindessendieAngebots­
preise,dienichtdentatsächlichenKaufmöglichkeiten
entsprechenoderdienichtrepräsentative Mengenbe­
treffen.FernersinddieAngebotspreise unberück­
sichtigtzulassen,vondenendieaufGrundderall­
gemeinenPreisentwicklung oderdervorliegenden
Auskünfteanzunehmenist,daßsienichtfürdietat­
sächlicheTendenzderPreisedesHerkunftslandes
repräsentativsind.
FallsfüreineKategorieodermehrereKategorienvon
lebendenTierenoderAngebotsformen vonFleisch
einAngebotspreis freiGrenzenichtfestgestelltwer­
denkann,wirdderletzteverfügbarePreisfürdieBe­
rechnungherangezogen .
WeichtderEinfuhrpreisumwenigerals0,50Rech­
nungseinheiten je100kgLebendgewicht vondem
vorherfürdieBerechnungderAbschöpfungheran­
gezogenenPreisab,sowirdderletztePreisbei­
behalten.
DerEinfuhrpreiswirdamerstenunddrittenDon­
nerstagjedenMonatsberechnetundfindetAnwen­
dungfürdieBerechnungderAbschöpfungen ,dievon
demaufseineFestsetzungfolgendenMontagangültig
sind.Erforderlichenfalls kannderEinfuhrpreisje­
dochaneinemanderenTagdergleichenWochefest­
gesetztwerden.
NachArtikel10Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.805/68istderaufdenrepräsentativen Märkten
derGemeinschaftfestgestellteI^reisderjenigePreis,
deranHandderaufdemoderdenrepräsentativen
(!)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(4)ABl.Nr.L26vom31.1.1973,S.16. (•)ABI.Nr.L122vom9.5.1973,S.6.

Nr.L125/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.73
MärktendereinzelnenMitgliedstaaten fürdiever­
schiedenenQualitätenvonKälbern,ausgewachsenen
Rindernbzw.FleischdieserTierefestgestelltenPreise
unterBerücksichtigung derBedeutungdiesereinzel­
nenQualitätenunddesAnteilsdesRinderbestands
dereinzelnenMitgliedstaaten ermitteltwird.
Deraufdemoderdenrepräsentativen Märktender
einzelnenMitgliedstaaten festgestelltePreisfürKäl­
berundausgewachsene Rinderentsprichtdemmit
Gewichtungskoeffizienten gewogenenDurchschnitt
derPreise,diesichfürdiebetreffendenQualitäten
vonKälbern,ausgewachsenen RindernundFleisch
dieserTiereindembetreffendenMitgliedstaatwäh­
rendeinesZeitraumsvonsiebenTagenaufderglei­
chenGroßhandelsstufe gebildethaben.Dierepräsen­
tativenMärkte,dieQualitätenderErzeugnisseund
dieGewichtungskoeffizienten sindimAnhangIIder
Verordnung (EWG)Nr.320/73vom31.Januar
1973überdieBestimmungderaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft festgestelltenPreisefür
Kälberundfürausgewachsene Rinder(x)festgelegt.
DeraufdieseWeiseaufdemoderdenMärktenjedes
neuenMitgliedstaats festgestelltePreisfürKälberund
ausgewachsene RinderwirdumdenGrundausgleichs­
betragimSinnevonArtikel1Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.181/73desRatesvom23.Ja­
nuar1973zurFestlegungderGrundregeln desSy­
stemsderAusgleichsbeträge fürRindfleisch (2)erhöht.RinderderimgleichenAnhangIIfestgesetzteKoeffi­
zientangewendet .
SinddiePreisnotierungen nicht„Lebendgewicht­
preiseohneAbgaben",sowerdenaufdieNotierungen
derverschiedenen QualitätendieiimAnhangIIder
genanntenVerordnungvorgesehenen Koeffizienten
zurUmrechnunginLebendgewicht angewendet ;im
FalleItaliensunddesVereinigtenKönigreichswer­
dendieNotierungenaußerdemvorherumdiein
demgleichenAnhangfestgesetztenBerichtigungs­
beträgevermindertodererhöht.BeiIrlandwirdder
aufdemrepräsentativen MarktfestgestellteStück­
preisderKälberumdenindemgenanntenAnhang
festgesetztenBerichtigungsbetrag erhöhtundan­
schließendmitHilfedesimgleichenAnhangfest­
gesetztenBerichtigungsbetrags inLebendgewicht je
Gewichtseinheit umgerechnet .
TreffeneinodermehrereMitgliedstaaten insbeson­
dereausgesundheitspolazeilichenGründenMaßnah­
men,diedienormalePreisentwicklung aufihren
Märktenbeeinflussen ,sokanndieKommissionent­
wederdieaufdemoderdenbetreffenden Märkten
festgestelltenPreisnotierungen unberücksichtigt lassen
oderdieletztenvorAnwendungdieserMaßnahmen
aufdemoderdenbetreffendenMärktenfestgestell­
tenPreisnotierungen berücksichtigen .
LiegenkeineAngabenvor,sowerdendieaufden
repräsentativen MärktenderGemeinschaftfestgestell­
tenPreiseinsbesondereunterBerücksichtigung der
letztenverfügbarenPreisnotierungen ermittelt.
Solangederaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft festgestelltePreisfürKälberundaus­
gewachseneRinderumwenigerals0,20Rechnungs­
einheitenje100kgLebendgewicht vondemzuvor
herangezogenen Preisabweicht,wirddieserletztere
Preisbeibehalten .
Artikel12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
805/68siehtfürdenFall,daßfürKälberoderaus­
gewachseneRindereineAbschöpfungerhobenwird,
vor,daßauchbeiderEinfuhrvonKalbfleischoder
RindfleischderTarifstellen02.01AIIa)1aa)und
02.01AIIa)11bb)desAbschnittsa)desAnhangs
dergenanntenVerordnungeineAbschöpfungerho­
benwird.DieseAbschöpfung entsprichtderauf
Kälberbzw.ausgewachsene RindererhobenenAb­
schöpfung,diemiteinemKoeffizientenmultipliziert
wird,derdasWertverhältnis zwischendembetreffen­
denFleischunddenKälbernbzw.ausgewachsenen
Rindernberücksichtigt .
WirddieAbschöpfung aufausgewachsene Rinder
erhoben,sowirdnachArtikel12Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68auchbeiderEinfuhrvon
FleischimSinnedesAbschnittsb)desAnhangsder
gleichenVerordnungeineAbschöpfungerhoben,dieFürMitgliedstaaten mitmehrerenrepräsentativen
MärktenentsprichtderPreisfürdieeinzelnenQua­
litätendemarithmetischen Mittelderaufdiesenein­
zelnenMärktenfestgestelltenPreisnotierungen .Für
repräsentative Märkte,diewährenddesgenannten
ZeitraumsvonsiebenTagenmehrmalsabgehalten
werden,entsprichtderPreisfürdieeinzelnenQuali­
tätendemarithmetischen MittelderbeijederMarkt­
veranstaltungfestgestelltenPreisnotierungen .
FürItalienentsprichtderPreisfürdieeinzelnen
QualitätendemmitdenbesonderenGewichtungs­
koeffizientendesAnhangsIIderVerordnung (EWG)
Nr.320/73gewogenenDurchschnittderindenZu­
schuß*undUberschußgebieten festgestellten Preis­
notierungen .DerindemÜberschußgebiet festgestellte
Preisentsprichtdemarithmetischen Mittelderauf
deneinzelnenMärkteninnerhalbdiesesGebietesfest­
gestelltenPreisnotierungen .FürdasVereinigteKö­
nigreichwirdaufdieaufdenrepräsentativen Märk­
tenGroßbritanniens bzw.Nordirlandsfestgestellten
gewogenenDurchschnittspreise fürausgewachsene
(»)ABl.Nr.L36vom8.2.1973,S.13.
HABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.9.

11.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/21
Abschöpfungen einUmrechnungssatz ,dersichauf
dentatsächlichen KursoderdenLeitkursderWäh­
rungenstützt,derenWechselkursfreigegebenistoder
derenLeitkursvonderamtlichenParitätabweicht,
undimFalledesUS-DollarseinUmrechnungssatz
zugrundezulegen,dersiahaufdieam13.Februar
1973angekündigte ÄnderungderParitätdieser
Währungstützt.
AufGrundderBestimmungen derobengenannten
Verordnungen undinsbesondereaufGrundderder
KommissionzurKenntnisgelangtenAngabenund
Preisnotierungen sinddieAbschöpfungen fürKälber,
ausgewachsene RinderundRindfleischaußergefrore­
nemRindfleischentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungfestzusetzen—dermiteinemPauschalkoeffizienten multiplizierten
Abschöpfungaufausgewachsene Rinderentspricht.
NachArtikel12Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.805/68windbeiderEinfuhrderErzeugnisseder
TarifstelleNr.02.01AIIa)1cc)desAbschnittsa)
desAnhangszudergleichenVerordnungeine
Abschöpfungerhoben,diedermiteinemPauschal­
koeffizientenmultiplizierten höchstenAbschöpfung
aufKälberoderaufausgewachsene Rinderentspricht.
Dievorgenannten Pauschalkoeffizienten sindimAn­
hangderVerordnung (EWG)Nr.1025/68(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1987/
71(2),fürjedesderbetreffendenErzeugnissefestge­
setzt.IndergleichenVerordnungwerdenaußerdem
dieAnforderungen bestimmt,denenbestimmte
Erzeugnisse,fürdiedieAbschöpfungmitHilfedieser
Koeffizienten festgesetztwordenist,genügenmüs­
sen.
DieAbschöpfungen müssenunterEinhaltungder
Verpflichtungen ,diesichausdenvonderGemein­
schafteingegangenen internationalen Verträgenerge­
ben,festgesetztwerden.Außerdemistesangebracht,
derVerordnung (EWG)Nr.1474/72desRatesvom
10-Juli1972überAbschöpfungen beiderEinfuhr
vonausgewachsenen RindernundFleischausgewach­
senerRindermitHerkunftausJugoslawien (3)Rech­
nungzutragen.
GemäßArtikel33Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.805/68wirddasTarifverzeichnis dieserVerord­
nungindenGemeinsamen Zolltarifaufgenommen .
DieAbschöpfungen werdeneinmalwöchentlichfest­
gesetztundsindvondemaufihreFestsetzungfol­
gendenMontagangültig.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel10und12derVerordnung (EWG)
Nr.805/68genanntenAbschöpfungen werdenent­
sprechenddemAnhangzudieserVerordnungfest­
gesetzt.
Artikel2
DieErzeugnissederTarifstellen02.01AIIa)1aa)
und02.01AIIa)1bb)sinddieErzeugnisse,dieden
indenArtikelnlaund2derVerordnung (EWG)
Nr.1025/68enthaltenenDefinitionenentsprechen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam14.Mai1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Mai1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.9.
(*)ABl.Nr.L209vom15.9.1971,S.28.
(3)ABl.Nr.L157vom13.7.1972,S.1.

Nr.L125/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.73
ANHANG
Abschöpfungen ,dieab14.Mai1973beiderEinfuhrausdrittenLändernzuerhebensind(*)
Tarif­
nummerWarenbezeichnungBetrag
inRE/100kg
01.02Rinder(einschließlich Büffel),lebend:
A.Hausrinder :
II.andere:Lebendgewicht
a)Kälber 0(b)
b)andere:
1.Kühezumunverzüglichen SchlachtenundzurAbgabe
desbeimSchlachtenanfallenden FleischesanVerar­
beitungsbetriebe (a) 0
2,andere:
aa)Tiere,dienochkeinezweitenZähnehabenund
vondenendiemännlichenTiereeinGewichtvon
mindestens350kgundhöchstens450kgunddie
weiblichenTiereeinGewichtvonmindestens
320kgundhöchstens420kghaben(c) 0
bb)andere o(b)
Nettogewicht
02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge­
froren:
A.Fleisch:
II.vonRindern:
a)vonHausrindern :
1,frischodergekühlt:
aa)vonKälbern:
11.ganzeoderhalbeTierkörper
22.Vorderviertel ,zusammenundgetrennt
33.Hinterviertel ,zusammenundgetrennt0
0
0
bb)vonausgewachsenen Rindern:
11.ganze,halbeTierkörperund„quartierscom­
pensés":
aaa)GanzeTierkörpermiteinemGewichtvon
mindestens180kgundhöchstens270kg
sowiehalbeTierkörperund„quartiers
composés"miteinemGewichtvonmin­
destens90kgundhöchstens135kg,
derenFleischhellrosaundderenFettsehr
feinstrukturiertundweißbishellgelb
istundderenKnorpel(insbesondereder
Beckensymphyse undderDornfortsätze
derWirbelsäule )leichtverknöchertsind(c)0
bbb)andere 0
22.Vorderviertel :
aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg,derenFleischhell­
rosaundderenFettsehrfeinstrukturiert
undweißbishellgelbistundderenKnor­
pel(insbesonderederDornfortsätze der
Wirbelsäule )leichtverknöchertsind(c) 0
bbb)andere 0

11.5.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L125/23
Tarif­
nummer WarenbezeichnungBetrag
inRE/100kg
02.01 33.Hinterviertel :Nettogewicht
(Forts.)aaa)miteinemGewichtvonmindestens45kg
undhöchstens68kg—beimsogenann­
ten„pistola"-Schnitt miteinemGe­
wichtvonmindestens38kgundhöch­
stens61kg—,derenFleischhellrosaund
derenFettsehrfeinstrukturiertundweiß
bishellgelbistundderenKnorpel(ins­
besonderederDornfortsätze derWirbel­
säule)leichtverknöchertsind(c) 0
bbb)andere 0
cc)andereAngebotsformen vonKalbfleischundFleisch
vonausgewachsenen Rindern:
11.TeilstückemitKnochen
22.TeilstückeohneKnochen0
0
02.06FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausgenommen
Geflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert :
C.andere:
I.vonHausrindern :
a)Fleisch:
1,mitKnochen 0
2,ohneKnochen u
(•)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvcnUrsprungs­
erzeugnissenderAASMundderOLGindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen
sowiedenbesonderenVoraussetzungen ,diegegenwärtigaufimRahmendesbilateralenAbkommensüber
ViehzurVerarbeitung zwischendenEuropäischen Gemeinschaften undÖsterreicheingeführteKüheanzu­
wendensind.
(b)DieAbschöpfung,dieaufdieseErzeugnisseanwendbarist,dieunterdeninArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968vorgesehenen Bedingungen undgemäßdenzuderen
AnwendunggetroffenenBestimmungen eingeführtsind,wirdzurückerstattet odernachdiesenBestimmungen
nichterhoben.
(c)DieZulassungzudiesemAbsatzhängtabvonderVorlagederBescheinigung nachNummer2Buchstabec)
de»ProtokollsNr.1zumHandelsabkommen zwischenderEWGundderSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien .