VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1301/91 DER KOMMISSION vom 17 . Mai 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1239/91 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972/86 des Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1750/89 ( 2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1239/91 der Kommission ( 3 ) wurde eine Ausschreibung durchgeführt über die Lieferung von 25 000 Tonnen Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe .

Die Einrichtungen des Lagerorts der Partie B lassen keine Abfuellung in Säcke unter bestmöglichen Bedingungen zu . Zur Veröffentlichung der Anschrift des neuen Lagerorts ist der Anhang II der betreffenden Verordnung zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Anhang II der Verordnung ( EWG ) Nr . 1239/91 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 17 . Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 370 vom 30 . 12 . 1986, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 172 vom 21 . 6 . 1989, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . L 119 vom 14 . 5 . 1991, S . 13 .

VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1301/91 DER KOMMISSION vom 17 . Mai 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1239 /91 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972/86 des Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1750/89 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1239/91 der Kommission ( 3 ) wurde eine Ausschreibung durchgeführt über die Lieferung von 25 000 Tonnen Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe .

Die Einrichtungen des Lagerorts der Partie B lassen keine Abfuellung in Säcke unter bestmöglichen Bedingungen zu . Zur Veröffentlichung der Anschrift des neuen Lagerorts ist der Anhang II der betreffenden Verordnung zu ändern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1

Anhang II der Verordnung ( EWG ) Nr . 1239/91 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt . Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 17 . Mai 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission ( 1 ) ABl . Nr . L 370 vom 30 . 12 . 1986, S . 1 . ( 2 ) ABl . Nr . L 172 vom 21 . 6 . 1989, S . 1 . ( 3 ) ABl . Nr . L 119 vom 14 . 5 . 1991, S . 13 .

PARARTIMAPARARTIMA II ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Número de la partida Cantidad total del lote

( en toneladas ) Nombre y dirección del almacenista Partiets nummer Totalmängde

( tons ) Lagerindehaverens navn og adresse Nummer der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Name und Adresse des Lagerhalters Arithmos partidon Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Onoma kai diefthynsi enapothikeftoy Number of lot Total quantity

( in tonnes ) Addreß of store Numéro du lot Quantité totale du lot

( en tonnes ) Nom et adresse du stockeur Numero della partita Quantità totale

della partita

( in tonnellate) Nome e indirizzo del detentore Nummer van de partij Totale höveelheid

van de partij

( in ton ) Naam en adres van de depothouder Número do lote Quantidade total

( em toneladas ) Nome e endereço do armazenista A 10 000 6 432 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 601; Partie Nr . 190 200 3 568 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 603; Partie Nr . 188 586 B 15 000 SIMAGIR SA

Cours Bacolan, 28

F-33390 Blaye

PARARTIMAPARARTIMA II ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Número de la partida Cantidad total del lote

( en toneladas ) Nombre y dirección del almacenista Partiets nummer Totalmängde

( tons ) Lagerindehaverens navn og adresse Nummer der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Name und Adresse des Lagerhalters Arithmos partidon Synoliki posotita

tis partidas

( se tonoys ) Onoma kai diefthynsi enapothikeftoy Number of lot Total quantity

( in tonnes ) Addreß of store Numéro du lot Quantité totale du lot

( en tonnes ) Nom et adresse du stockeur Numero della partita Quantità totale

della partita

( in tonnellate ) Nome e indirizzo del detentore Nummer van de partij Totale höveelheid

van de partij

( in ton ) Naam en adres van de depothouder Número do lote Quantidade total

( em toneladas ) Nome e endereço do armazenista A 10 000 6 432 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 601; Partie Nr . 190 200 3 568 :

Emder Lagerhaus GmbH ( Elag )

Nesserlanderstr . 150

D-2970 Emden-Aussenhafen

Lager Nr . 067 603; Partie Nr. 188 586 B 15 000 SIMAGIR SA

Cours Bacolan, 28

F-33390 Blaye