Nr.L106/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.963/83DERKOMMISSION
vom22.April1983
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne dienendenElemente
derDifferenzbeträge dienendenElementewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.680/83(9),zuletzt
geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.885/83(10),
festgesetzt.FürdasenglischePfundunddiegrie­
chischeDrachmeweichtderinArtikel2Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1569/72genannteundfürden
Zeitraumvom13.bis19.April1983festgestellte
Unterschied ummehrals1Punktvondemder
vorhergehenden Festsetzungzugrundegelegten
Prozentsatzab.DemistbeiderFestsetzungderzur
BerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne
dienendenElementeRechnungzutragen,soweitdiese
ElementefürdenbetreffendenMitgliedstaatbereits
angewendetwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse ^),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.771/83(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(6),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973O,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2136/82(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.680/83wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.95.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10.
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.88.OABl.Nr.L79vom25.3.1983,S.21.
(10)ABl.Nr.L97vom16.4.1983,S.5.

23.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/11
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: -1-0,1398 —0,1398 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland—0,0503
0,1668(a)
0,1398(b)
0,2154(d)
0,1931(e)
0,1195
0,1711
0,1029
0,1726
0,2007
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und'
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: -1-0,0943 —0,0943 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland|0,0530
0,1226(a)
0,0943(b)
0,1739(d)
0,1504(e)
0,0729
0,1272
0,0554
0,1287
0,1584
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:—0,0323(a)
nihil(b)+0,0323(a)
nihil(b)+—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2001(a)
0,1626(b)
0,1398(a)
0,1041(b)
0,0567(a)
0,0236(b)
0,0766(a)
0,0429(b)0,0584(a)
0,0879(c)
0,0620(e)
0,0052(a)
0,0363(b)
0,0070(a)
0,0381(b)
0,0408(a)
0,0708(b)

Nr.L106/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.4.83
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: +0,0231 —0,0231 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1357
0,0786
0,01890,0536(a)
0,0231(b)
0,1089(d)
0,0836(e)
0,0585
0,0603
0,0922
5.InFrankreichzurölherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:—0,0964(d)
—0,0661(e)+0,0964(d)
+0,0661(e)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2746(d)
0,2394(e)
0,2105(d)
0,1770(e)
0,0620(a)
0,0964(c)
0,0661(e)
0,1222(d)
0,0912(e)
0,0566(d)
0,0273(e)
0,1434(d)
0,1118(e)
0,0546(d)
0,0255(e)
0,0187(d)
0,0094(e)
6.IndemVereinigtenKönigreichzurÖlherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne ,geerntetin:+0,0411 —0,0411 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1147
0,0587
0,0712(a)
0,0411(b)
0,1254(d)
0,1006(e)
0,0185
0,0760
0,0776
0,1090

23.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/13
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
7.InIrlandzurÖlherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkerne,geerntetin: —0,0377 -1-0,0377 +
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2064
0,1457
0,0052(a)
0,0377(b)
0,0622
0,08220,0535(d)
0,0266(e)
0,0018
0,0358
8.InItalienzurÖlherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0396 +0,0396 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2086
0,1478
0,0070(a)
0,0396(b)
0,0641
0,0018
0,08420,0518(d)
0,0248(e)
0,0340
9.InGriechenlandzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: —0,0762 +0,0762 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,2512
0,1882
0,0425(a)
0,0762(b)
0,0095(e)
0,1016
0,0371
0,1224
0,03520,0184(d)
(a)AnzuwendenindenFällen,woderBetragderBeihilfebzw.derErstattungnichtimvorausfestgesetztwirdoder,wenndieser
Betragimvorausfestgesetztwird,füreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrer­
stattungundfürdieUnterkontrollestellung oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürMilchundMilcher­
zeugnisse.
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrol­
lestellungoderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürMilchundMilcherzeugnisse .
(c)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrolle­
stellungzwischendemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürMilchundMilcherzeugnisse unddemEndedesWirtschafts­
jahres1982/83fürRaps-,Rübsen-bzw.Sonnenblumensamen .
(d)AnzuwendenindenFällen,woderBetragderBeihilfebzw.derErstattungnichtimvorausfestgesetztwirdoder,wennder
Betragimvorausfestgesetztwird,füreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrer­
stattungundfürdieUnterkontrollestellung oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürRaps-,Rübsen-bzw.
Sonnenblumensamen .
(e)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungimvorausfestgesetzteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfürdieUnterkontrolle­
stellungoderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürRaps-,Rübsen-bzw.Sonnenblumensamen .