29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2570/87DERKOMMISSION
vom26.August1987
überdieLieferungverschiedenerPartienButterimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987mit
GrundregelnfürdieBereitstellungderalsgemeinschaftliche
Nahrungsmittelhilfe zulieferndenErzeugnisseinder
Gemeinschaft (3).ZudiesemZwecksollteninsbesondere
dieLieferfristenund-bedingungensowiedasVerfahrender
BestimmungdersichdarausergebendenKostengenauer
festgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86des
Ratesvom22.Dezember1986überdieNahrungsmittel­
hilfepolitikund-Verwaltung('),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (2)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe mBetrachtkommen­
denLänderundOrganisationen undderfürdieBeförde­
rungderNahrungsmittellieferung überdiefob-Stufehinaus
geltendenallgemeinenKriterienfestgelegt .
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüberdie
Nahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernundEmpfänger­
organisationen 2000TonnenButterzugeteilt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaftwer­
denMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
0)ABl.Nr.L370vom30.12.1^X6,S.1.undBerichtigung im
ABl.Nr.L42vom12.2.1987.S.54.
(3)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1. (2)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.

Nr.L246/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
ANHANGI
1.MaßnahmeNr.:815/87(')—BeschlußderKommissionvom30.Juli1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Indien
4.VertreterdesBegünstigten (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,1050Brussels,Attn.
MrBanerjee,Counsellor,Tel.:6409140,Telex22510INDEMBB
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butter
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(5):Einlagerungnachdem1.Januar1987(ABl.Nr.C216vom
14.8.1987,AnhangI.2)
8.Gesamtmenge :2000Tonnen
9.AnzahlderPartien:4
10.AufmachungundKennzeichnung (2):Kartonsvon25kg,inContainernvon20Fußzuliefern(ABl.Nr.
C216vom14.8.1987,AnhangI.2)
DieButteristbeiminus20°Czuverfrachten .
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo815/87/BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRYCORPORATION UNDER
THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ".
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufbeiderBALM:Bundesanstalt fürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,6000Frankfurt/Main,Tel.:(069)15640,Telex:0411727
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindunterAnhangIIaufgeführt .
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis .
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.bis10.Oktober1987
18.Lieferfrist :10.November1987
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (6):14.September1987,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :28.September1987,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :11.bis31.Oktober1987
c)Lieferfrist :20.November1987
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :BürofürNahrungsmittelhilfe ,z.H.vonHerrnN.Arend,Bätiment
Berlaymont ,Büro6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (7):Dieam7.September1987gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2453/87festgesetzteErstattung (ABl.Nr.L227vom14.8.1987)

29.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L246/3
Vermerke:
i1)DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DieWarensindinContainernzuliefern,welchedengesundheitlichen Anforderungen vollentsprechenund
aufdieMilcherzeugnisse keineschädlichenAuswirkungen haben.NichtzulässigsindContainer,diezum
TransportvonFisch,Düngemitteln u.a.gesundheitsgefährdenden chemischenErzeugnissenverwendet
werden.
DerLieferantistfürdieBeförderungderContainerbiszumBestimmungshafen ,jedochnichtfürdas
EntladenderWarenverantwortlich .
ImFallederbiszumVerladehafengeliefertenWarenwerdendieContainerinAnwendungvonArtikel9
Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2200/87vomEmpfängerzumHerstellungsbetrieb desLieferanten
befördert,umdortvonletzterembeladen,dannvomHerstellungsbetrieb biszumHafenbefördertundauf
dasSchiffverladenzuwerden.
(3)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(5)VoneineramtlichenStelleimUrsprungsland ausgestellteAnalyseundQualitätsbescheinigung mitAngabe
dertechnischenMerkmaledesErzeugnisses .
(6)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4untera)aufgeführtenAusschreibungsgarantie vordeminPunkt20diesesAnhangs
angegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130.
(7)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTag
istderjenige,welcherinPunkt25diesesAnhangsangegebenist.

Nr.L246/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde (t)
Menge(t)
Tόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
815/87 500 FrigoscandiaGmbH
Emscherstraße 4
4650Gelsenkirchen
500 Markt-undKühlhallenAG
Westring6
4503Dissen
500 Dortmunder KühlhäuserGmbHundCo.KG
Hasslingsweg 40
4600Dortmund-Brachel
500 FrigoscandiaGmbH
Beckerfelder Straße96
4100Duisburg29