Nr.L289/18 ,AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften22.10.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.3244/88DERKOMMISSION
vom20.Oktober1988
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestellt ,zurLieferungan
dieindenAnhängenaufgeführtenbegünstigtengemäß
Verordnung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAuschreibung .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1870/88(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe imBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 512TonnenButteroilzugeteilt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(*)ABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/19
ANHANGI
PARTIEA
1,MaßnahmeNr.('):1013/88—BeschlußderKommissionvom16.März1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigtenundEmpfänger(3):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWareOOC):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seite7,unter131und132)
8.Gesamtmenge :297Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (9):5kgundABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten7und
8,unter133und134) ,
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAASSAB/FORFREE
DISTRIBUTION "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite8,unter134
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
AgricultureHouse,KildareStreet/Dublin2,Tel.789011,Telex24280+oder25118+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam21.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2901/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom2L9.1988,S.21)

Nr.L289/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1014/88—BeschlußderKommissionvom16.Märe1987
2.Programm :1987
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigtenundEmpfänger(3):sieheABl.Nr.C103vom16.April1987
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)f)(8):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seite7,unter131und132)
8.Gesamtmenge :15Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :5kg;inContainernzu20Fuß(,0)(")undABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seiten7und8,unter133und134
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
»ACTIONNo1014/88/INDIA/RCB/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION "
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite8,unter134
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
AgricultureHouse,KildareStreet/Dublin2,Tel.789011,Telex24280+oder25118+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.bis15.Dezember1988
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :15.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam21.September1988gültigeunddurch
dieVerordnung(EWG)Nr.2901/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom21.9.1988,S.21)

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/21
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1058/88—BeschlußderKommissionvom26.Juli1988
2.Programm :1988
3.Begünstigter :Bolivien
4.VertreterdesBegünstigten (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile,Tel.:52780,Telex:221043
4a.Empfänger :
Oficinasrecepción-:OFINAAL—Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,Prolonga­
ciónCorderon°223(SanJorge),LaPaz.Tel.:364051;OFINAAL—Sr.AlbertoArrazola,Jefe
regionalOFINAAL,barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro,Tel.40191
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Butteroil
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)f7)(8):herzustellenausInterventionsbutter (ABl.Nr.C216vom
14.August1987,Seite7,unter131und132)
8.Gesamtmenge :200Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(Cl:100Tonnen,LaPaz;C2:100Tonnen,Oruro)
10.AufmachungundKennzeichnung :20kgundABl.Nr.C216vom14.August1987,Seiten7und
8,unterI33und134
ErgänzendeAufschriftaufderVerpackung :
„ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
undABl.Nr.C216vom14.August1987,Seite8,unter134
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :KaufderButterbei:
AgricultureHouse,KildareStreet/Dublin2,Tel.789011,Telex24280+oder25118+
DieAnschriftenderEinlagerungsorte sindimAnhangIIaufgeführt
NachArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2315/76ermittelterVerkaufspreis
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —LaPaz—Oruro
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeine.sZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.bis19.Dezember1988
18.Lieferfrist :28.Januar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :14.November1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.bis31.Dezember1988
c)Lieferfrist:15.Februar1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
vruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam21.September1988gültigeund
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2901/88festgesetzteErstattung(ABl.Nr.L261vom21.9.1988,S.
21)

Nr.L289/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.10.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24diesesAnhangsaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)DieVerordnung(EWGNr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987)istanwendbar,wasdieAusfuhrer­
stattungundgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen Kursund
denmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführteTagist
derjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(')IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(®)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(I0)—DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
KeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
—InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL.
—DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlKartonsaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungs­
bekanntmachung aufgeführtenVeijadenummer gehören.
—DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(")DieLieferungfreiVerladehafengemäßArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtein,daß
derZuschlagsempfänger diedortanfallenden,nachstehenden Kostenzuträgenhat:
—beiVerwendungvonContainernaufFCL/FCLoderFCL/LCL-Basis,allemitihrerVerwendungbis
hinzumTerminalzusammenhängenden KostenmitdenTHC-KostenundohnedieMiete.
NachArtikel13Punkt2zweiterUnterabsatzinderZuschlagsempfänger fürdasVerladender
ContaineranBorddesvomEmpfängerderWarebezeichnetenSchiffsverantwortlich .Diegemäß
demgenanntenzweitenUnterabsatzzuerstattendenKostenschließendieTHC-Kostenaus;
—beiVerwendungvonContainernaufLCL/FCL-oderLCL/LCL-Basis,keineKosten;derZuschlags­
empfängerliefertdieWarefreiTerminalineinerWeise,daßdieContaineraufKostendesEmpfän­
ger«unverzüglichbeladenwerdenkönnen.

22.10.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88371250kg290000EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin3
82250NationalColdStore,
CooktownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
B:1014/8818750kg NationalColdStore,
CookstownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
C:1058/88250000kg Jankinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon
IRL-Limerick