ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L283/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2943/85DERKOMMISSION
vom23.Oktober1985
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich undnach
MaßgabedesvorgenanntenKoeffizienten festge­
stelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1025/84(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2457/85(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2875/85(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84(«),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN .
Vizepräsident
C)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
OABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.8.
f4)ABl.Nr.L277vom17.10.1985,S.7.
0ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(*)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.

24.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L283/9
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom23.Oktober1985zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger 0 00 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 00 0 —
III.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2934/85 DER KOMMISSION

vom 22. Oktober 1985

zur Änderung der Frist für den Abschluß der Verträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 596/85 betreffend die Fortführung der Maßnahmen zur Förderung des Verkaufs von Milcherzeugnissen aus der Gemeinschaft ausserhalb der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1302/85 (2), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 596/85 der Kommission vom 7. März 1985 zur Fortsetzung der Aktionen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 507/82 über die Förderung des Verkaufs von Milcherzeugnissen aus der Gemeinschaft ausserhalb der Gemeinschaft (3), schließen die zuständigen Stellen vor dem 1. Oktober 1985 die Verträge über die in Betracht gezogenen Aktionen. Für die Prüfung der betreffenden Vorschläge ist eine längere als die vorgesehene Zeitspanne erforderlich. Infolgedessen ist der betreffende Termin zu verschieben und folglich auch das Datum des 1. Oktober 1987 in Artikel 1 Absatz 4.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 596/85 wird wie folgt geändert:

1. Der in Artikel 1 Absatz 4 genannte Termin »1. Oktober 1987" wird durch den »1. November 1987" ersetzt.

2. Der in Artikel 5 Absatz 3 genannte Termin »1. Oktober 1985" wird durch den »1. November 1985" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. Oktober 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 9.

(3) ABl. Nr. L 68 vom 8. 3. 1985, S. 18.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2925/85 DER KOMMISSION

vom 21. Oktober 1985

über die Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeiten von Schiffen der Mitgliedstaaten (1), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 1729/83 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 1/85 des Rates vom 19. Dezember 1984 zur Festlegung der vorläufig zulässigen Gesamtfangmengen und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1985 (3), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 2756/85 (4), sieht für 1985 Quoten für Schollen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates, die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Schollenfänge in Gewässern des ICES- Bereiches III a (Skagerrak), durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1985 zugeteilte Quote erreicht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Schollenfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III a (Skagerrak), durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gilt die für 1985 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Schollenfang in den Gewässern des ICES-Bereiches III a (Skagerrak), durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände durch diese Schiffe in diesen Gewässern ist nach dem Datum der Inkrafttretung dieser Verordnung verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 21. Oktober 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1983, S. 14.

(3) ABl. Nr. L 1 vom 1. 1. 1985, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 259 vom 1. 10. 1985, S. 68.
Nr.L279/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.10.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.2914/85DERKOMMISSION
vom18.Oktober1985
betreffenddieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürfrisches,gekühltesoder
gefroreneshochwertiges Rindfleisch
UrsprunginundHerkunftausdenVereinigten
StaatenvonAmerikaundKanada,dieimJahr1985
unterbesonderenBedingungen eingeführtwerden
kann,auf10000Tonnenfestgesetzt.
DieimOktober1985eingereichtenAnträgebleiben
unterdenverfügbarenMengen;siekönnenalsoin
vollemUmfanggenehmigtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.106/85des
Ratesvom14.Januar1985zurEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürfrisches,gekühltes
odergefroreneshochwertigesRindfleischderTarif­
stellen02.01AIIa)und02.01AIIb)desGemein­
samenZolltarifs('),insbesondereaufArtikel2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.142/85derKommission
vom18.Januar1985überDurchführungsbestim ­
mungenzudenEinfuhrregelungen imRindfleisch­
sektorgemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.106/85
und(EWG)Nr.3688/84(2),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.951/85(3),legtinArtikel7fest,daß
dieEinreichungderLizenzanträgeunddieErteilung
derEinfuhrlizenzen fürdasinArtikel1Absatz1
Buchstabed)genannteFleischgemäßdenBestim­
mungenderArtikel12und15derVerordnung (EWG)
Nr.2377/80derKommissionvom4.September1980
überdiebesonderenDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen fürRindfleisch (4),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
552/85(*),erfolgen.
DieVerordnung (EWG)Nr.142/85hatinArtikel1
Absatz1Buchstabed)dieMengefrischen,gekühlten
odergefrorenenhochwertigen RindfleischsmitHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
JederfürdenMonatOktober1985eingereichte
Einfuhrlizenzantrag fürfrisches,gekühltesodergefro­
reneshochwertiges RindfleischgemäßArtikel1
Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.
142/85wirdinvollemUmfanggenehmigt.
Artikel2
FürdasinArtikel1genannteFleischkönnengemäß
Artikel12und15derVerordnung(EWG)Nr.2377/80
indenerstenzehnTagendesMonatsNovember1985
biszueinerMengevon9322TonnenEinfuhrlizenz­
anträgeeingereichtwerden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L14vom17.1.1985,S.3.
(2)ABl.Nr.L16vom19.1.1985,S.14.
OABl.Nr.L102vom12-4.1985,S.14.
MABl.Nr.L241vom13.9.1980,S.5.
OABl.Nr.L63vom2.3.1985,S.13.
16.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L275/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2866/85DERKOMMISSION
vom15.Oktober1985
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inSpanien
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Bedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginSpaniensind
dahererfüllt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1332/84(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2753/85der
Kommission vom30.September1985(3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2804/85(4),wirdbei
derEinfuhrvonGurkenmitUrsprunginSpanieneine
Ausgleichsabgabe vorgesehen .
FürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2753/85wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L130vom16.5.1984,S.1.
OABl.Nr.L259vom1.10.1985,S.61.
f4)ABl.Nr.L265vom8.10.1985,S.22.
10.10.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L268/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2821/85DERKOMMISSION
vom9.Oktober1985
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinesbestimmten Zeitraumsfürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend
vorhergehendem Gedankenstrich undnach
Maßgabedesvorgenannten Koeffizienten festge­
stelltwird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1025/84(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2457/85(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2769/85(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84(6),HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.Oktober1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl:Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
OABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
(3)ABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.8.
(4)ABl.Nr.L'261vom3.10.1985,S.7.
OABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(6ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.

Nr.L268/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 10.10.85
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom9.Oktober1985zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
ex10.06 Reis: '
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —I 2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:|1
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:I a)halbgeschliffener Reis:Illl
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:I
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 __
III.Bruchreis 0000
3.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L261/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.2781/85DERKOMMISSION
vom2.Oktober1985
zurBerichtigung derVerordnung (EWG)Nr.2714/85überdieFestsetzungder
BeträgezurSenkungderEingangsabgaben beiRindfleischausdenStaatenin
Afrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzean
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.486/85des
Ratesvom26.Februar1985überdieRegelungfür
landwirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteaus
landwirtschaftlichen ErzeugnissenhergestellteWaren
mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseei­
schenLändernundGebieten('),insbesondere auf
Artikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2714/85derKommis­
sion(2)hatdieBeträgezurSenkungderEingangsab­
gabenfürRindfleischmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozean(AKP)festgesetzt .
BeieinerUberprüfungwurdeeinRechenfehlerim
AnhangdieserVerordnungentdeckt.DieVerordnung
mußalsoberichtigtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSpalte„E^AASa"imAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2714/85wirddurchdenimAnhangdieser
VerordnungaufgeführtenWortlautersetzt.
Artikel2
DieseVerordnunggiltab3.Oktober1985.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat ,
Brüssel,den2.Oktober1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4.hABl.Nr.L257vom28.9.1985,S.5.

Nr.L261/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.10.85
ANHANG
„ANHANG
NummerdesGemeinsamen ZolltarifsEλλκάδα
Δρχ/100χγρ
01.02All 11621,32
02.01AIIa)1 22080,59
02.01Alla)2 17664,37
02.01AIIa)3 26496,71
02.01AIIa)4aa) 34292,91
02.01AIIa)4bb) 38467,15
02.01AIIb)1 20195,14
02.01Allb)2 16156,11
02.01Allb)3 25243,95
02.01AIIb)4aa) 31335,22
02.01AIIb)4bb)11 25243,95
02.01Allb)4bb)22(') 25243,95
02.01Allb)4bb)33 35435,54
02.06CIa)1 34292,91
02.06CIa)2 38846,05
16.02BIIIb)1aa) 38846,05
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvon
denzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetztenVoraussetzungen
entspricht."
28.9.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L257/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.2725/85DERKOMMISSION
vom27.September1985
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
2460/85werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.September1985in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.2460/85(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2625/85(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2460/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetrags
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L234vom31.8.1985,S.20.
(4)ABl.Nr.L250vom19.9.1985,S.31.

Nr.L257/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.9.85
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.September1985zurÄnderungdesGrundbetrags
derEinfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):0,4606—
I.Isoglukose— 55,86
exII.andere 0,4606—
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4606—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­II
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4606—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt— 55,86
IV.andere 0,4606—
26.9.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L255/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.2696/85DERKOMMISSION
vom25.September1985
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1482/85(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1809/85(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2682/85(4),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1809/85enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.September1985in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.September1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L169vom29.6.1985,S.77.
HABl.Nr.L254vom25.9.1985,S.19.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25*September1985zurFestsetzungderEinfuhrab­
schöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 45,11
B.Rohzucker 40,43(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2679/85 DER KOMMISSION

vom 24. September 1985

zur Änderung des Koeffizienten der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 231/85 (2),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1474/84 (4), insbesondere auf Artikel 2a Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Wirkung vom 22. Juli 1985 wurden die Leitkurse der verschiedenen Währungen des Europäischen Währungssystems geändert. Der in Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannte Koeffizient muß dementsprechend geändert werden. Diese Änderung gilt ab 24. Juli 1985.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der in Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 genannte Koeffizient wird auf 1,035239 festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 24. Juli 1985.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. September 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1985, S. 12.

(3) ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.

(4) ABl. Nr. L 143 vom 30. 5. 1984, S. 4.