Einnahmen- und Ausgabenansätze der Europäischen Agentur für Wiederaufbau (EAR) für das Haushaltsjahr 2002



Amtsblatt Nr. L 178 vom 09/07/2002 S. 0155 - 0206



Einnahmen- und Ausgabenansätze der Europäischen Agentur für Wiederaufbau (EAR) für das Haushaltsjahr 2002 (2002/487/EG) Gemäß Artikel 13 der Haushaltsordnung der Europäischen Agentur für Wiederaufbau, die vom Vorstand der EAR am 29. Mai 2000 angenommen wurde, werden der Haushaltsplan und der Stellenplan im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Die Spalte 2001 entspricht der letzten Fassung des Haushaltsplans 2001. EINNAHMENPLAN Zusammenfassung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 1 - ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION KAPITEL 1 1 - ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION 1 1 0 1 1 0 0 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für Kosovo >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 1 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für Serbien >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 2 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für Montenegro >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 3 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (CARDS 2002) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 4 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (CARDS-Hilfe bei unvorhergesehenen Ereignissen) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 5 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (RRM1 und 2) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 6 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (frühere Unterstützung von der EU zu übertragen) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 7 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für die integrierte Grenzverwaltung in der Bundesrepublik Jugoslawien >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 0 8 Zuschuss aus dem Haushaltsplan 2002 für die integrierte Grenzverwaltung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 2 ANDERE ZUSCHÜSSE >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 3 VERBLEIBENDE MITTELZUWEISUNGEN AUS VERGANGENEN JAHREN FÜR LAUFENDE BETRIEBSKOSTEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 4 SONSTIGES >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 4 1 - BANKZINSEN KAPITEL 4 2 - GEGENWERTMITTEL KAPITEL 4 1 - BANKZINSEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 4 2 - GEGENWERTMITTEL >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 5 ZWECKGEBUNDENE EINNAHMEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> >PLATZ FÜR EINE TABELLE> AUSGABEN Gesamtübersicht über die Mittel (2002 und 2001) und Ausgaben (2000) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> TITEL 1 PERSONAL >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST KAPITEL 1 3 - DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 - SONSTIGE PERSONALBEZOGENE AUSGABEN KAPITEL 1 6 - SOZIALAUSGABEN KAPITEL 1 7 - AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 1 9 - RÜCKLAGE FÜR TITEL 1 KAPITEL 1 1 - PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 Personal auf Planstellen gemäß Stellenplan 1 1 0 0 Grundgehälter für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62 und 66, die in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) 2667/2000 des Rates in Abänderung der Verordnung (EG) Nr. 2455/1999 zur Anwendung kommen. Diese Mittel sind für die Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit veranschlagt, die Planstellen gemäß dem Stellenplan innehaben. 1 1 0 1 Familienzulagen für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62, 67 und 68, sowie Abschnitt I des Anhangs VII und Anhang X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau angewendet werden. Diese Mittel sind veranschlagt für die Familienzulagen, d. h. - die Zulage für den Familienvorstand, - die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, - die Erziehungszulage der Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 62 und 69, sowie Artikel 4 des Anhangs VII und Anhang X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau angewendet werden. Diese Mittel sind veranschlagt für die Auslands- und Expatriierungszulagen für Bedienstete auf Zeit. 1 1 0 3 Sekretariatszulagen für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Diese Mittel sind veranschlagt für die Sekretariatszulage für Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Büroassistent, Bürosekretär, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden. 1 1 1 Hilfskräfte und örtliche Bedienstete 1 1 1 0 Entgelte und Versicherungen für Hilfskräfte >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Diese Mittel sind veranschlagt für die Entgelte und die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte, deren Einstellung erfolgt, um Bedienstete auf Zeit zu ersetzen, die zeitweilig nicht in der Lage sind, ihren Pflichten nachzukommen, und um das Personal zu verstärken, insbesondere im Verlauf eines Teilabschnitts, und insbesondere zur Verstärkung des technischen Personals (Druck, Vervielfältigung, Verteilung, Boten, audiovisueller Bereich). Diese Mittel sind auch veranschlagt für die Honorare medizinischer Kräfte und Hilfskräfte, deren Vergütung gemäß den Vereinbarungen für die Erbringung der Leistungen erfolgt. 1 1 1 1 Entgelte, Versicherungen und Überstunden für örtliche Bedienstete >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Veranschlagt sind Mittel für die Entgelte sonstiger Bediensteter und die Sozialversicherungsbeiträge, Arbeitgeberleistungen und Überstunden, die vom Arbeitgeber zu tragen sind. 1 1 3 Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Bedienstete auf Zeit 1 1 3 0 Krankenversicherung für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72, sowie Artikel 24 des Anhangs X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau angewendet werden. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. Diese Mittel sind veranschlagt zur Deckung des Krankenversicherungsbeitrags der Agentur für Bedienstete auf Zeit. 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheit für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73, Artikel 15 des Anhangs VIII sowie Artikel 25 des Anhangs X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau angewendet werden. Diese Mittel sind veranschlagt für: - den Beitrag der Agentur zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheit, - zusätzliche Ausgaben für Bedienstete auf Zeit. 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8.10.1985, S. 1), insbesondere Artikel 28a. Diese Mittel sind veranschlagt für den Beitrag der Agentur zum Arbeitslosensonderfonds für Bedienstete auf Zeit. 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen für Bedienstete auf Zeit 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. In Bezug auf Bedienstete auf Zeit sind diese Mittel veranschlagt für: - Geburtenzulagen, - im Todesfall: - die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, - die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. 1 1 4 2 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt ist die Sondervergütung für die Bediensteten auf Zeit, die das Amt eines Rechnungsführers oder Zahlstellenverwalters ausüben. 1 1 4 3 Fahrkosten anlässlich des Jahresurlaubs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Pauschalerstattung der Fahrkosten für die Bediensteten auf Zeit, für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar: - einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt, - zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. 1 1 4 4 Fahrkosten anlässlich des Erholungsurlaubs >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs X, wie es im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau zur Anwendung kommt. Veranschlagt sind diese Mittel zur Deckung der Pauschalerstattung der Fahrkosten für Bedienstete auf Zeit vom Ort der dienstlichen Verwendung zum genehmigten Urlaubsort. 1 1 5 Überstunden für Bedienstete auf Zeit 1 1 5 0 Überstunden für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Veranschlagt sind diese Mittel für Überstunden der Bediensteten auf Zeit der Laufbahngruppen C und D, die pauschal abgegolten oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können. 1 1 6 Abgangsgelder und sonstige Vergütungen 1 1 6 0 Abgangsgelder und sonstige Vergütungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 39 und 40. 1 1 6 1 Sonstige Vergütungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind veranschlagt für sonstige Vergütungen für sonstige Bedienstete. 1 1 7 Aushilfsleistungen 1 1 7 0 Übersetzungs- und Dolmetschleistungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 7 1 Andere ergänzende Leistungen einschließlich Ausgaben für die Verwaltung der Kommission >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 0 Ausgaben für Einstellungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und Artikel 33 des Anhangs III. Diese Mittel sind veranschlagt für die Kosten der Einstellungsuntersuchungen für Bedienstete auf Zeit und sonstige Bedienstete sowie die Kosten für veröffentlichte Stellenanzeigen, private Arbeitsvermittlungsbüros (Headhunter), Reisekosten für Vorstellungsgespräche. 1 1 8 1 Reisekosten bei Dienstantritt und Vertragsende >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Diese Mittel sind veranschlagt zur Begleichung der Reisekosten für Bedienstete auf Zeit (einschließlich ihrer Familien) bei Antritt des Dienstes, Versetzung zu einem anderen Ort der dienstlichen Verwendung und vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort zum Ende des Vertrages. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Artikel 24 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten und Kapitel 4, Abschnitt 2 von Anhang X des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau zur Anwendung kommen. Diese Mittel sind veranschlagt für die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen für Bedienstete auf Zeit, die gezwungen sind, bei Antritt des Dienstes, beim Wechsel des Ortes der dienstlichen Verwendung und beim Verlassen der Agentur ihren Wohnort zu wechseln und eine Wohnung an einem anderen Ort zu nehmen. 1 1 8 3 Umzugskosten für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 20 und 71, Artikel 9 des Anhangs VII und Kapitel 4, Abschnitt 2 des Anhangs X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau Anwendung finden. Diese Mittel sind veranschlagt für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 20 und 71, Artikel 10 von Anhang VII sowie Kapitel 4, Abschnitt 2 von Anhang X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau zur Anwendung kommen. Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete auf Zeit, die nachweisen können, dass sie infolge ihres Dienstantritts (oder ihrer Versetzung) ihren Wohnsitz wechseln müssen. 1 1 8 5 Zeitweilige Tagegelder: vorübergehende Unterbringung für Bedienstete auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 18 von Anhang X, wie diese im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau angewendet werden. Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete auf Zeit, die nachweisen können, dass sie infolge ihres Dienstantritts (oder ihrer Versetzung) ihren Wohnsitz wechseln müssen. 1 1 8 6 Fahrkosten bei Vertragsende >PLATZ FÜR EINE TABELLE> 1 1 9 Berichtigungskoeffizienten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 von Anhang VII. Veranschlagt sind diese Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Bediensteten auf Zeit. Sie sind auch veranschlagt für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Bezüge, der in ein anderes Land als das Land der dienstlichen Verwendung überwiesen wird. KAPITEL 1 3 - DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN 1 3 0 Dienstreisen und Fahrkosten sowie Nebenkosten 1 3 0 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Veranschlagt sind diese Mittel für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Tagegelder für Dienstreisen und sonstige oder besondere Kosten in Verbindung mit Dienstreisen, einschließlich der Reisen zu den ärztlichen Jahresuntersuchungen und den Sitzungen der Personalvertretung für Bedienstete der Agentur, die gemäß den Bedingungen des Statuts beschäftigt werden, und für Sachverständige und nationale oder internationale Beamte, die zu der Agentur abgeordnet werden. KAPITEL 1 4 - SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restaurants und Kantinen 1 4 0 0 Restaurants und Kantinen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind veranschlagt zur Deckung der Betriebskosten und der Kosten für Verbrauchsgüter für Restaurants und Kantinen. 1 4 1 Ärztlicher Dienst 1 4 1 0 Ärztlicher Dienst: Jahresuntersuchungen und kleine ärztliche Eingriffe >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 (ärztliche Untersuchungen in Verbindung mit Krankheitsurlaub und vorbeugenden medizinischen Untersuchungen) sowie Artikel 8 von Anhang II (Invaliditätsausschuss). Veranschlagt sind diese Mittel zur Deckung der Kosten für die vor Ort durchzuführenden ärztlichen Jahresuntersuchungen, weitere Untersuchungen und Impfungen sowie ärztliche Kleinausrüstung und Verbrauchsgüter. 1 4 2 Sprachkurse, Umschulung und berufliche Fortbildung 1 4 2 0 Sprachkurse und berufliche Fortbildung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel werden veranschlagt für die Kosten von Sprachkursen und beruflicher Fortbildung für Bedienstete auf Zeit und sonstige Bedienstete. 1 4 3 Sonstige Kosten 1 4 3 0 Sonstige Kosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind veranschlagt zur Deckung der Kosten für sozialmedizinische Ausgaben. KAPITEL 1 5 - SONSTIGE PERSONALBEZOGENE AUSGABEN 1 5 0 Verwaltungskosten 1 5 0 0 Kosten für die Verwaltung der Kommission >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind veranschlagt zur Deckung von Ausgaben für die Kosten der Verwaltung der Kommission. 1 5 1 Aushilfsleistungen 1 5 1 0 Dolmetschleistungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind veranschlagt zur Begleichung der Kosten für die Inanspruchnahme der Dienste von externen Dolmetschern und Konferenzmitarbeitern, deren Leistungen in Anspruch genommen werden, wenn diese nicht allein von Bediensteten auf Zeit ausgeführt werden können. 1 5 1 1 Sonstige externe Leistungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind veranschlagt zur Deckung der Kosten für sonstige externe Leistungen, einschließlich verschiedener Versicherungskosten im Zusammenhang mit Personalausgaben (Dienstreiseversicherung für das Personal, Versicherung für Rechnungsführer und andere Versicherungen). 1 5 2 Mobilität des Personals zwischen der Agentur und dem öffentlichen/privaten Sektor 1 5 2 0 Nationale und internationale Beamte und Bedienstete des öffentlichen Sektors, die vorübergehend zur Agentur abgeordnet sind >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel zur Deckung der Kosten für die Entsendung oder zeitweilige Zuordnung von nationalen Beamten oder anderen Sachverständigen zur Agentur bzw. kurzfristige Konsultationen, insbesondere zur Entwicklung der Zusammenarbeit mit den nationalen Verwaltungen und für die Zwecke technischer Protokolle. 1 5 2 1 Beamte der Agentur, die vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen oder öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet sind >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38. Diese Posten ist bestimmt für die Deckung sonstiger Kosten, die im Zusammenhang mit der Entsendung von Bediensteten auf Zeit entstehen und zur Zahlung von Beihilfen und Erstattung von Ausgaben bestimmt sind, die den Bediensteten auf Zeit durch die Entsendung entstehen. KAPITEL 1 6 - SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen 1 6 0 0 Außerordentliche Beihilfen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Diese Posten ist bestimmt für die Begleichung von Zahlungen an Bedienstete auf Zeit und sonstige Bedienstete unter besonders schwierigen Bedingungen. 1 6 1 Gesellschaftliche Veranstaltungen 1 6 1 0 Gesellschaftliche Veranstaltungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Die Mittel sind veranschlagt für die Deckung der Kosten für gesellschaftliche Veranstaltungen zugunsten der Mitarbeiter der Agentur und ihrer Familien. KAPITEL 1 7 - AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONS-ZWECKE 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke 1 7 0 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind veranschlagt für die Deckung der Kosten für das in der Residenz des Direktors der Agentur tätige Personal und Ausgaben in Bezug auf Empfänge und Repräsentationsaufgaben des Direktors der Agentur (und anderer Leitungsmitglieder). KAPITEL 1 9 - RÜCKLAGE FÜR TITEL 1 1 9 0 Rücklage für Titel 1 1 9 0 0 Rücklage für Titel 1 >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Rücklage für Titel 1. TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE BETRIEBSKOSTEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 2 0 - GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 4 - POSTGEBÜHREN UND TELEKOMMUNIKATION KAPITEL 2 5 - SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 9 - RÜCKLAGE FÜR TITEL 2 KAPITEL 2 0 - GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten 2 0 0 0 Büromiete >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Die Mittel sind veranschlagt zur Begleichung der Zahlungen für Mieten und Grundstücksmieten in Bezug auf die genutzten Gebäude oder Teile von Gebäuden und die Miete von Konferenzräumen, Lagerräumen, Garagen und Parkmöglichkeiten. 2 0 0 1 Miete für Unterbringung von Bediensteten auf Zeit >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23 von Anhang X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau Anwendung finden. Die Mittel sind veranschlagt zur Deckung der Kosten für die Anmietung von Unterkünften für Bedienstete auf Zeit und damit im Zusammenhang stehende Kosten. 2 0 0 2 Miete für Wohnsitz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23 von Anhang X, wie sie im Rahmen der Europäischen Agentur für Wiederaufbau Anwendung finden. Veranschlagt sind die Mittel zur Begleichung der Zahlung für die Miete des Wohnsitzes des Direktors. 2 0 1 Versicherungskosten 2 0 1 0 Versicherungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Kosten für Versicherungsprämien für Gebäude oder Teile von Gebäuden, die von der Agentur genutzt werden. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung 2 0 2 0 Wasser, Gas, Strom, Heizung und Diesel für den Generator >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für die Begleichung der Kosten für Gas, Wasser, Strom und Heizung und die Bezahlung des Brennstoffs für Generatoren. 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung 2 0 3 0 Reinigung und Instandhaltung von Anlagen und Ausrüstung von Gebäuden und Büros >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Kosten für die Reinigung und Instandhaltung von Gebäuden, Büroanlagen und -ausrüstung sowie Reinigungs- und Verbrauchsmaterial. 2 0 4 Herrichtung der Diensträume 2 0 4 0 Herrichtung der Diensträume >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Herrichtung von Gebäuden, beispielsweise Trennwände, Änderungen an technischen Anlagen und andere Arbeiten von Sachverständigen an Schlössern, elektrischen Ausrüstungen, Installationen, Malerarbeiten, Fußbodenbelägen usw. Einbezogen sind auch die Kosten für die notwendigen Ausrüstungen. 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude 2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude: Sicherheitsausrüstung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Deckung der Ausgaben in Bezug auf die körperliche und materielle Sicherheit sowie die Sicherheit von Personen und Eigentum, insbesondere Verträge für die Wartung von Sicherheitsanlagen und den Kauf von damit im Zusammenhang stehenden Ausrüstungen. 2 0 5 1 Sicherheit und Überwachung der Gebäude: Sicherheitsdienste >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für Ausgaben in Bezug auf die körperliche und materielle Sicherheit sowie die Sicherheit von Personen und Eigentum, insbesondere Verträge für die Bewachung von Gebäuden und Vereinbarungen über Sicherheitstransporte. 2 0 7 Bau von Gebäuden 2 0 7 0 Bau von Gebäuden >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden. 2 0 8 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von Gebäuden anfallende Kosten 2 0 8 0 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von Gebäuden anfallende Kosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Kosten für Honorare für finanzielle und technische Beratung vor dem Erwerb, der Anmietung oder dem Bau von Gebäuden. 2 0 9 Sonstige Ausgaben 2 0 9 0 Sonstige Ausgaben >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für Ausgaben für Gebäude, insbesondere Verwaltungskosten für Gebäude mit mehreren Mietern, Kosten für Grundstücksgutachten und Kosten für die Versorgung (Abholung von Abfällen usw.). Darin sind auch die technische Wartung, Verwaltungs- und Rechtskosten im Zusammenhang mit größeren Vorhaben zur Ausrüstung von Gründstücken und Kosten der Grundstücksanmietung enthalten. KAPITEL 2 1 - DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Aufwendungen für die EDV-Anlagen und deren Betrieb 2 1 0 0 Erwerb von Ausrüstungen für die Datenverarbeitung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für den Kauf/die Anmietung von Computern und Peripheriegeräten. Darin eingeschlossen sind auch die Kosten für Service, Bedienung, Datenmedien, Dokumentation, andere Materialien usw. 2 1 0 1 Software >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für die Kosten für Firmen, die Computer warten bzw. eine beratende Tätigkeit ausüben, insbesondere im Hinblick auf: - die Pflege vorhandener Anwendungen, - die Erstellung neuer Anwendungen und die Erweiterung vorhandener Anwendungen (Durchführbarkeitsstudien, Analysen, Programmierung, Implementierung usw.), - Kauf, Anmietung und Pflege von Programmpaketen und Software usw. 2 1 0 2 Sonstige Leistungen Dritter >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Kosten, die bei der Vergabe von Leistungen an Dritte entstehen (Service-Büros, Dateneingabe usw.). 2 1 0 3 Wartung und Instandsetzung von Prozessausrüstungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Kosten der Wartung und Instandsetzung von Prozessausrüstungen. KAPITEL 2 2 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 Technische Anlagen und Büromaterial 2 2 0 0 Material und technische Anlagen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für den Kauf und die Erneuerung, die Erstausstattung, die Instandhaltung und Reparatur und das Leasing/Miete von Ausrüstungen für die Vervielfältigung und Archivierung von Dokumenten in jeder Form (Papier, elektronische Medien), Faxmaschinen, audiovisuelle Ausrüstungen, Bibliotheks- und Dolmetschanlagen (Kabinen, Kopfhörer und Schalteinheiten für Simultandolmetschanlagen, Schreibmaschinen, Fotokopierer, Rechner, Generatoren. 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Möbel für Büros, Unterbringung und Wohnsitz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für den Kauf, die Wartung, das Leasing/dieMiete und die Reparatur von Büromöbeln, einschließlich ergonomisch gestalteter Möbel und Regale für Archive, Möbel und Ausrüstung für die Unterbringung von Bediensteten auf Zeit und den Wohnsitz des Direktors. 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Kauf und langfristiges Leasing von Fahrzeugen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für den Kauf und das langfristige Leasing von Fahrzeugen. 2 2 3 1 Wartung, Nutzung und Instandsetzung und sonstige Ausgaben für Fahrzeuge >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Wartung, Nutzung und Instandsetzung und sonstige Ausgaben für Fahrzeuge (gelegentliche Anmietung von Fahrzeugen, Kosten für Taxi usw.). 2 2 3 2 Kraftfahrzeugversicherung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Kosten der Kraftfahrzeugversicherung. 2 2 3 3 Kosten für Kraftstoff >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Kosten für Kraftstoff für Fahrzeuge. 2 2 5 Ausgaben für Dokumentationen und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothekskosten, Beschaffung von Werken, Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für den Kauf von Wörterbüchern, Glossaren usw. sowie Arbeiten, Dokumenten, Büchern, Handbüchern (auf Papier und elektronisch), die sich auf die Aktivitäten der Agentur beziehen, sowie die Kosten für Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften. KAPITEL 2 3 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und Bürobedarf 2 3 0 0 Papier- und Bürobedarf >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für den Erwerb von Bürobedarf, Verbrauchsgütern für Computer und Papier. 2 3 1 Finanzkosten 2 3 1 0 Bankkosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Bankkosten im Zusammenhang mit Verwaltungsaufgaben und Programmabläufen. 2 3 1 1 Wechselkursverluste >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für Wechselkursverluste, die im Rahmen der Haushaltsführung der Agentur auftreten, sofern diese nicht durch Kursgewinne ausgeglichen werden können. 2 3 2 Streitsachen 2 3 2 0 Streitsachen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für Rechtskosten und die Dienste von Anwälten, die die Agentur beraten, sowie Ausgaben, die sich aus deren Hilfe in Streitsachen (Gerichtsverfahren, Berufungen usw.) ergeben, die nicht von anderen Posten des Haushaltsplans erfasst werden. 2 3 3 Schadenersatz 2 3 3 0 Schadenersatz >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für Ausgaben im Zusammenhang mit dem Schadenersatz, Zinsen und jedweden Forderungen. 2 3 4 Sonstige Verwaltungsausgaben 2 3 4 0 Verschiedene Versicherungskosten, Gütertransport, Umzug von Dienststellen und damit im Zusammenhang stehende Handhabungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für verschiedene Versicherungskosten, mit Ausnahme der Versicherung von Gebäuden, sowie Kosten für den Gütertransport zwischen den verschiedenen Dienstorten sowie Umstellungs- und Handhabungskosten (Annahme Lagerung, Anordnung) in Bezug auf Ausrüstungen, Möbel und Büromaterial innerhalb der Gebäude. 2 3 4 1 Dienst- und Arbeitskleidung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für den Erwerb von Dienst- und Arbeitskleidung. 2 3 4 2 Übersetzungsleistungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Kosten von Übersetzungsleistungen. 2 3 4 3 Offizielle Veröffentlichungen, Veröffentlichungen von Ausschreibungen und Vervielfältigung von Dokumenten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für offizielle Veröffentlichungen und Veröffentlichungen von Ausschreibungen sowie die Vervielfältigung von Dokumenten. 2 3 5 Kommunikation und Information 2 3 5 0 Kommunikation und Information >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Kosten der Informationsaktivitäten der Agentur. KAPITEL 2 4 - POSTGEBÜHREN UND TELEKOMMUNIKATION 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten 2 4 0 0 Postgebühren und Zustellungskosten >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für Briefe und Pakete. 2 4 1 Telekommunikation 2 4 1 0 Abonnements und Fernmeldegebühren >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für Abonnements, die Kosten für Kabel- oder Radiokommunikation und Datenübertragung (Telefon, Telex, Telegraf, Fernsehen, Telekonferenzen und Videokonferenzen) sowie Abonnements für Netzdienstleistungen (externe elektronische Post usw.) und deren Nutzung. 2 4 1 1 Kauf, Installierung und Wartung von Telekommunikationsausrüstung und -material >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für Telekommunikationsausrüstungen, einschließlich Kabel: Kauf, Anmietung, Installation, Wartung, Dokumentation usw. 2 4 1 2 Wartung von Telekommunikationsausrüstung und -material >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 2 5 - SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen 2 5 0 0 Tagungen des Verwaltungsrates >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Veranschlagt sind diese Mittel für die Durchführung von Beratungen des Verwaltungsrates. 2 5 0 1 Sonstige Sitzungen >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Diese Mittel sind für Ausgaben für sonstige Sitzungen veranschlagt. KAPITEL 2 9 - RÜCKLAGE FÜR TITEL 2 2 9 0 Zweckgebundene Rücklage für Titel 2 2 9 0 0 Rücklage für Titel 2 >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Erläuterungen Rücklage für Titel 2. TITEL 3 PROJEKTE >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 1 - PROGRAMME FÜR DAS KOSOVO KAPITEL 3 2 - PROGRAMME FÜR SERBIEN KAPITEL 3 3 - PROGRAMME FÜR MONTENEGRO KAPITEL 3 4 - PROGRAMME FÜR DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 sowie zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89 und (EWG) Nr. 1360/90 sowie der Beschlüsse 97/256/EG und 1999/311/EG (ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1), insbesondere Artikel 4. Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 7), insbesondere Artikel 1. Verordnung (EG) Nr. 2415/2001 des Rates vom 10. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 über die Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 3). KAPITEL 3 1 - PROGRAMME FÜR DAS KOSOVO >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 2 - PROGRAMME FÜR SERBIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 3 - PROGRAMME FÜR MONTENEGRO >PLATZ FÜR EINE TABELLE> KAPITEL 3 4 - PROGRAMME FÜR DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Stellenplan für das Jahr 2002 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>