3.5.60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 753/60
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
INFORMATIONEN
VERWALTUNGSKOMMISSION
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
FÜRDIESOZIALESICHERHEIT DERWANDERARBEITNEHMER
BESCHLUSS Nr.17
vom18.Februar1960
überdieGewährungvonGeldleistungen ausderKrankenversiche­
rungdurchdenTrägerdesAufenthaltsorts fürRechnungdeszu­
ständigenTrägersnachArtikel20Absatz(4)zweiterSatzder
VerordnungNr.4sowieüberdieArtundWeisederErstattung
dieserLeistungen
DieVerwaltungskommission derEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft fürdieSoziale
SicherheitderWanderarbeitnehmer
BESCHLIESSTwaltungs-undAuslegungsfragen zuregelnhat,
diesichausdenVerordnungen Nr.3undNr.4
ergeben,
inderErwägung ,daßnachArtikel20Ab­
satz(4)derVerordnungNr.4derzuständige
TrägerdieGeldleistungen ausderKranken­
versicherung inderRegelunmittelbar durch
Postanweisung zahlt,
inderErwägung ,daßstattdessen„dieseLei­
stungenauchvomTrägerdesAufenthaltsorts
fürRechnimgdeszuständigenTrägersgewährt
werdenkönnen,wennletzterereinverstanden
ist",zuderFrage,obArtikel20Absatz(4)zwei­
terSatzderVerordnungNr.4zurDurchführung
undErgänzungderVerordnimgNr.3überdie
SozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer den
TrägerdesAufenthaltsorts verpflichtet ,dasdort
vorgeseheneZahlungsverfahren anzuwenden ,
aufGrunddesArtikels20Absatz(4),des
Artikels73Absatz(5)unddesArtikels79Ab­
sätze(2)und(4)derVerordnungNr.4,
aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3,nachwelchemsiealleVer­mderErwägung ,daßdieseBestimmungnicht
dahinausgelegtwerdendarf,daßnureinerder
Trägerdarüberzuentscheidenhat,obdasge­
nannteVerfahrenanzuwenden ist,

754/60 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 3.5.60
inderErwägung ,daßauchbestimmtwer­
denmuß,aufwelcheArtundWeisedieindiesem
VerfahrengewährtenLeistungenzuerstatten
sind,unddaßessichempfiehlt ,hinsichtlichdes
Wechselkurses ,nachdemderandiebetreffende
Personauszuzahlende Betragumzurechnen ist,
einedemBeschlußNr.14vom20.November
1959Buchstabena)undb)entsprechende Re­
gelungzutreffen,
gemäßArtikel44Absatz(2)derVerord­
nungNr.3Aufenthaltsorts nachArtikel20Absatz(4)zwei­
terSatzgewährthat,fürjedesKalenderhalbjähr
währenddesdarauffolgenden Kalenderhalb­
jahrszuerstatten,esseidenn,daßdiezustän­
digenBehördenvonzweiodermehrMitglied­
staatenaufGrunddesArtikels79Absatz(4)der
Verordnung Nr.4andereFristenfürdieEr­
stattungvereinbarthabend
3.FürdieUmrechnung desBetrages,deran
diebetreffendePersonauszuzahlen undindem
VordruckE12inderWährungdesLandsan­
gegebenist,indemderzuständigeTrägerseinen
Sitzhat,wirdderWechselkurs zugrundege­
legt,deramErstendesMonatsgilt,indemdie
Zahlungerfolgtist.
4.DerzuständigeTrägerhatdemTrägerdes
Aufenthaltsorts denBetrag,dendieserandie
betreffendePersontatsächlichausgezahlthat,
invollerHöheinderWährungdesAufenthalts­
landsgemäßZiffer3zuerstatten.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommissionFOLGENDES :
1.Artikel20Absatz(4)zweiterSatzderVer­
ordnimgNr.4verpflichtetwederdenTrägerdes
Aufenthaltsorts nochdenzuständigenTräger,
dasdortvorgesehene VerfahrenfürdieZah­
lungvonLeistungenanzuwenden ;jederder
beidenTrägerkannvorschlagen ,dasgenannte
Verfahrenanzuwenden .
2.NachArtikel79Absatz(2)inVerbindung
mitArtikel73Absatz(5)derVerordnungNr.4
sinddieGeldleistungen ,diederTrägerdes A.KAYSER
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung desBeschlussesNr.16vom'21.Januar1960
überdenBegriff„vorübergehende Beschäftigung "
(Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.13vom27.Februar1960)
Seite496/60,linkeSpalte,Zeile2sollesheißen:
„Buchstabe (1)"anstatt„Buchstabe (1)"