24.12.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L380/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.3745/92DERKOMMISSION
vom23.Dezember1992
zurEröffnungeinerDauerausschreibung inBelgien,Deutschland ,Spanien,Grie­
chenland,FrankreichundItalienfürdieunentgeltliche LieferungvonWeich­
weizenmehl nachAlbanien
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1567/92desRates
vom15.Juni1992übereinezweiteDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnissean
dieBevölkerungAlbaniens('),insbesondereaufArtikel3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1616/92derKommission
vom24.Juni1992mitEinzelbestimmungen zurunent­
geltlichenLieferungvonNahrungsmitteln andieBevöl­
kerungvonAlbaniennachderVerordnung (EWG)
Nr.1567/92desRates(4),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2098/92(%istvorgesehen,daßdieLieferung
vonGetreideimWegederAusschreibung zugeteiltwird.
DieAusschreibungen fürdieunentgeltliche Lieferung
vonVerarbeitungserzeugnissen umfassendieMengenan
Rohwaren,diealsSachleistungdenInterventionsbe­
ständenzuentnehmensindundzurZahlungdieser
Lieferungen,derVerarbeitungskosten ,derTransport-und
andereranfallenderKostenverwendetwerden.
GebotenwerdenkönnensowohlMengenWeichweizen
alsauchHartweizen .Deshalbistesunverzichtbar ,die
KriterienfürdieBestimmungdesgünstigstenGebots
festzulegen.AlsGrundlagefürdenVergleichderGebote
solltederWertderMengeanRohwarendienen,dieals
Sachleistungzuentnehmenist.
Esmußsichergestelltwerden,daßderLieferrhythmus
eingehaltenwird.BeiverspätetenLieferungensollten
dahergeeigneteVorkehrungen bezüglichderFreigabeder
Lieferungssicherheit getroffenwerden.
EineAufteilungderLieferungenhaterfahrungsgemäß
zusätzlicheKostenfürdieBegünstigtenundStörungenzu
LastenandererLieferungenzurFolge.Essolltedeshalb
fürdiesenFallunbeschadetderSicherheitgemäß
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1616/92einebeson­
dereStrafeeingeführtwerden,diesichauf1%derals
Sachleistungzugeschlagenen Getreidemenge beläuft.Esistangezeigt,insechsMitgliedstaaten eineDaueraus­
schreibungfürdieLieferungvon22000TonnenWeich­
weizenmehl zueröffnen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diebelgische,deutsche,spanische,französische,grie­
chischeunddieitalienischeInterventionsstelle führen
unterdeninderVerordnung (EWG)Nr.1616/92festge­
legtenBedingungenundnachMaßgabedieserVerord­
nungunddesAnhangsIeineDauerausschreibung fürdie
Lieferungvon22000TonnenWeichweizenmehl durch.
Deutschland eröffnetfürdenWeizenderInterventionsbe­
ständeinMusselkanaal (Niederlande)einezweiteDauer­
ausschreibung .
AbweichendvonArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1616/92sinddiegenanntenErzeugnissewie
inZiffer1.3desAnhangsIbezeichnetaufzumachen .
Artikel2
DieGeboteerstreckensichaufeineinmetrischen
TonnenausgedrückteMengeWeich-oderHartweizen,
diealleLieferungs-,Transport-undanderenKosten
abdeckenkann,welchebiszumvorgesehenen Liefersta­
diumdergesamteninderAusschreibungsbekanntma ­
chunggemäßArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1616/92vorgesehenen Partieanfallen.
DiealsSachleistungfürdieLieferungzugeschlagene
Weizenmenge wirddemZuschlagsempfänger ausInter­
ventionsbeständen seinerWahlzurVerfügunggestellt,die
gemäßderAusschreibungsbekanntmachung zudiesem
Zweckvorgesehensind.
EswirdeineAusschreibungsgarantie inHöhevon15
ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel3
(1)Stelltsichheraus,daßüberdenZeitraumvoneiner
WochedietatsächlichgeliefertenMengendieimLiefer­
schemagemäßZiffer2.4desAnhangsIvorgesehenen
Liefermengenummehrals50%unterschreiten ,sowird
dieSicherheitgemäßArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.1616/92fürdieimvorstehenden Zeitraumnicht
gelieferteMengeeinbehalten .KannderBeteiligtejedoch
nachweisen,daßdieseMengeimVerlaufderfolgenden
Wochegeliefertwurde,sowirddieSicherheitbisauf
10%freigegeben .
(2)DervorstehendeAbsatzistanwendbar,wennfürdie
VerspätungderLieferungderBeteiligteverantwortlich ist.(')ABl.Nr.L166vom20.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.(jABl.Nr.L170vom25.6.1992,S.18.
(jABl.Nr.L210vom25.7.1992,S.15.

Nr.L380/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.92
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam7.Januar1993um11.00Uhr
(BrüsselerZeit).
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisMittwoch11.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam21.Januar1993um11.00
Uhr(BrüsselerZeit).
(4)AbweichendvonArtikel14derVerordnung(EWG)
Nr.1616/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderbetroffenenInterventions­
stelleeingereichtwerden.
Diebetroffenen Interventionsstellen übermitteln der
KommissiondieGebotegemäßdemSchemainAnhang
II.
Artikel6
DieÜbernahmebescheinigung gemäßArtikel9Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.1616/92istinAnhangIII
aufgeführt.
DieBescheinigungwirdnachderÜbernahmederWaren
ausgestellt.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denalba­
nischenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenundinderAusschreibungsbekanntmachung
derbetreffendenInterventionsstelle aufgeführtenDoku­
mentevorzulegen .
(2)DerZuschlagsempfänger setztdiealbanischen
Behörden,dieInterventionsstelle ,inderenBesitzsichdas
betreffendeErzeugnisbefindet,unddieKommissions­dienststellenüberdieAbwicklungderLieferungbiszur
Ubernahmestufe regelmäßiginKenntnis.
Artikel8
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEuropä­
ischenAusrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft(EAGFL)wirdderBuchwertderbetreffenden
Erzeugnissewiefolgtfestgesetzt:
—Weichweizen :52,00ECU/t,
—Hartweizen :67,00ECU/t.
Artikel9
ZurBeurteilungderGebotebestimmendieKommis­
sionsdienststellen denWertderMengenanRohwaren,
diealsSachleistungzuentnehmensind,aufderGrund­
lagedesInterventionspreises ,derindemMonatgilt,in
demdieAngebotsfristabläuft.DenZuschlagerhältdas
Gebot,beidemderWertderMengeanRohwaren,dieals
Sachleistungzuentnehmensind,amniedrigstenist.
Artikel10
DiebetroffenenMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungwedereineErstattungnocheinWährungsaus­
gleichsbetragangewandtwird;diesgeschiehtdurcheinen
besonderenVermerkaufderAusfuhrlizenz .
Artikel11
(1)DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallezur
Durchführung dieserVerordnungerforderlichen Zusatz­
maßnahmen .
(2)DerbetroffeneMitgliedstaat übermitteltder
Kommission alleInformationen überdenVerlaufder
Lieferung,insbesondereüberdenZuschlag,dieBeförde­
rungsfristenunddastatsächlicheDatumderÜbernahme
durchdiealbanischenBehörden.
Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Dezember1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

24.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L380/35
ANHANG
1.Weichweizenmehl
1.1.Partien
PartieNr.1:5500TonnenzurLieferungnachDürres
PartieNr.2:5500TonnenzurLieferungnachPreveza
PartieNr.3:5500TonnenzurLieferungnachDürres
PartieNr.4:5500TonnenzurLieferungnachPreveza
1.2.MerkmaleundQualitätderWare O.­
ABI.Nr.C114vom29.4.1991[PunktIIBIa]
1.3.Aufmachung :
NeueSäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylen (2)—NettoinhaltderSäcke:50kg.
DieSäckewerdenaufgeeigneteEinwegpaletten gelegt,undjedePaletteistmiteinerUmverpackung
ausPolyethylenzuversehen
1.4.Kennzeichnung :
Europaflagge :ABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhängeIundII)
AufschriftinalbanischerSprache:
„EuropäischeGemeinschaft "(inmindestens5cmgroßenBuchstaben)—„Weichweizenmehl "(in
mindestens2,5cmgroßenBuchstaben)
2.Lieferbedingungen
2.1.Bereitstellung desErzeugnisses :InlandsmarktdesbetreffendenMitgliedstaats
2.2.Transportweg :AufdemSeeweg(SchiffmitKränen);vonGriechenlandgegebenenfalls aufdem
Landweg
2.3.Lieferstufe :freiBestimmungshafen
2.4.Lieferfrist:
1.PartieNr.1:29/30.Januar1993
2.PartieNr.2:29/30.Januar1993
3.PartieNr.3:26/27.Februar1993
4.PartieNr.4:26/27.Februar1993
DieLieferungdarfbiszurangegebenenLieferstufenichtaufgeteiltwerden.BeiNichteinhaltung
dieserVerpflichtungwirdeineStrafeverhängt,diesichauf1%deralsSachleistungzugeschlagenen
Mengebeläüft.DiediesemProzentsatzentsprechende MengewirdvonderInterventionsstelle des
betreffendenMitgliedstaats vonderSachleistungabgezogen.
Wirdam7.Januar1993bzw.14.Januar1993keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalle
DatenjeweilsumsiebenTage.
2.5.AufVeranlassungdesZuschlagsempfängers undunterseinerVerantwortung kanndieLieferung
frühzeitigererfolgen,wenndieEntlade-undUbernahmebedingungen erfülltsind.
(')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneineamtlicheBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindem
betreffendenMitgliedstaatgeltendenRadioaktivitätsnormen beidemzulieferndenErzeugnisnichtüberschrittensind.
DieRadioaktivitätsbescheinigung weistdenGehaltanCesium134und137sowieanJod131aus.
(J)FüreineetwaigeUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckemitliefern.DieseSäckeweisendieselbeQua­
litätaufwiedie,inwelchedieWareabgefülltist.SietragenaußerderAufschrifteingroßesR(PunktIIB2D,geändert
durchABl.Nr.C135vom26.5.1992,S.20).

Nr.L380/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.12.92
ANHANGII
Dauerausschreibung fürdieunentgeltliche LieferungvonWeichweizenmehl anAlbanien
(Verordnung (EWG)Nr.3745/92)
Numerierung
derBieterNummerderunter
Punkt1.1desAnhangsI
bezeichneten PartieAlsSachleistungzu
entnehmende
Weichweizenmenge
(inTonnen)AlsSachleistungzu
entnehmende
Hartweizenmenge
(inTonnen)
1 2 3 4
1
2
3
4
etc.
ANHANGIII
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderalbanischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenübernommen
wordensind:
—NamedesSchiffes: »
—Übernahmeort und-datum:
—Erzeugnis:
—Ubernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte: