30.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/47
VERORDNUNG (EWG)Nr.2157/83DERKOMMISSION
vom29.Juli1983
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Einfuhrabschöpfungen
durchdieVerordnung (EWG)Nr.31/76(10)vorgese­
henenBeurteilungselemente ,insbesondere die
günstigstenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWelt­
markt,berücksichtigen ,diefürdiewirklicheMarktten­
denzhinreichendrepräsentativsind,unddabeider
Notwendigkeit Rechnungtragen,plötzlicheVerände­
rungenzuvermeiden,dieanomaleStörungenaufdem
MarktderGemeinschaft verursachenkönnen.Siemuß
fernerdieQualitätderangebotenenWarenberück­
sichtigen,seies,daßdieseQualitätdenindenVerord­
nungen(EWG)Nrn.2731/75(u),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/82(12),und
2734/75festgesetztenStandardqualitäten entspricht,
seies,daßdieKommissiondieaufgrundderinden
Verordnungen Nr.158/67/EWG(13),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1637/71(H),undNr.
159/67/EWG(15),genanntenAusgleichskoeffizienten
notwendigenBerichtigungen vornehmenmuß.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel13Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2543/73(4),insbesondereauf
Artikel3,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel13Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75bestimmt,daßbeiderEinfuhrder
inArtikel1Buchstabena),b)undc)dieserVerord­
nungengenanntenErzeugnisseeineAbschöpfung
erhobenwerdenmußunddaßdiesefürjedes
ErzeugnisgleichdemUnterschiedzwischenseinem
Schwellenpreis undseinemcif-Preisist.
DieSchwellenpreise fürGetreide,MehlevonWeizen
undRoggensowiefürGrobgrießundFeingrießvon
WeizensindfürdasWirtschaftsjahr 1983/84durchdie
Verordnungen (EWG)Nrn.2734/750,1564/83(6),
1565/830und1669/83(8)festgesetztworden.
Umdiecif-PreisefürdieBemessungderAbschöp­
fungenzuberechnen,mußdieKommissiondiedurch
dieVerordnungNr.156/67/EWG(9),zuletztgeändertDercif-Preiswirdmittelsdervorstehendgenannten
ElementefürRotterdamberechnet,wobeidiefür
andereHäfenabgegebenenAngeboteunterBerück­
sichtigungdernotwendigenKorrekturenderFracht­
kostenunterschiede gegenüberRotterdamzuberich­
tigensind.
GemäßArtikel18Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirddasindieserVerordnungvorgese­
heneTarifschema indenGemeinsamen Zolltarif
aufgenommen .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren der
Abschöpfungsregelung zugewährleisten ,istbeider
BerechnungderAbschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt, (')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(«)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.34.
(«)ABI.Nr.L163vom22.6.1983,S.1.
OABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.3.
(8)ABI.Nr.L164vom23.6.1983,S.18.
(')ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2533/67.(,0)ABl.Nr.L5vom10.1.1976,S.18.HABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.22.
(I2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.11.HABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2536/67.
(M)ABl.Nr.L170vom29.7.1971,S.20.
(15)ABl.Nr.128vom27.6.1967,S.2542/67.

Nr.L206/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.83
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderpinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnung (EWG)Nr.2727/75genannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
währendeinerbestimmtenZeitspannefürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemGedankenstrich festgestelltwird.
DieseWechselkursesinddieam28.Juli1983festge­
stelltenKurse.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieinderTabelleimAnhangzu
dieserVerordnungangegebenfestzusetzen .
Siewerdennurdanngeändert,wenndieÄnderungder
Berechnungsfaktoren zueinerErhöhungoder
Senkungvonmindestens0,73ECUführt—Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.August1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

30.7.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/49
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom29.Juli1983zurFestsetzungderauf
Getreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren
Einfuhrabschöpfungen
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöp­
fungen
10.01BIWeichweizenundMengkorn 85,17
10.01BIIHartweizen 121,23(')O
10.02 Roggen 99,86(6)
10.03 Gerste 87,92
10.04 Hafer 84,15
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurI
Aussaat 51,52^0
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommenI
Sorghum 9,44(4)
10.07CSorghum 77,84(«)
10.07DAnderesGetreide oo
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 132,24
11.01BMehlvonRoggen 152,77
11.02AIa)GrobgrießundFeingrießI
vonHartweizen 200,99
11.02Alb)GrobgrießundFeingrießI
vonWeichweizen 142,81
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvon
diesemLandindieGemeinschaftbefördertwird,wirddieAbschöp­
fungum0,60ECUjeTonneverringert.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöp­
fungenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzean
oderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösi­
schenüberseeischen Departements erhoben.
(3)FürMaismitUrsprungindenAKPoderdenULGwirddie
AbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum1,81ECUje
Tonneverringert.
(4)FürHirseundSorghummitUrsprungindenAKPoderdenULG
wirddieAbschöpfungbeiderEinfuhrindieGemeinschaftum50%
verringert .
0FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtund
unmittelbar ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertworden
sind,wirddieAbschöpfungum0,60ECUjeTonneverringert.
(6)DiezuerhebendeAbschöpfungaufRoggen,dervollständiginder
TürkeierzeugtundunmittelbarausdiesemLandindieGemein­
schaftbefördertwurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.
1180/77desRatesund(EWG)Nr.2622/71derKommission
bestimmt .