DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.1999 L211/38
VERORDNUNG (EG) Nr. 1771/1999 DER KOMMISSION
vom 10. August 1999
über die Lieferung von Brotweichweizen und Brotroggen an Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom
17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung derRussischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeug-nissen(
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/
1999(3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim-
mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
(2)Für die Durchführung der mit der Verordnung (EG) Nr.2802/98 festgelegten Lieferungen empfiehlt es sich, eineAusschreibung zur Zuteilung der Lieferung verschie-dener Partien von Brotweichweizen und Brotroggen ausInterventionsbeständen zu eröffnen.
(3)Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe-dingungen festzulegen und ihr sofortiges Inkrafttretenvorzusehen.
(4)Die in dieser Verwendung vorgesehenen Maßnahmenentsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses für Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Es wird eine Ausschreibung eröffnet zur Bestimmung der
Kosten des Transports von180000 Tonnen (Nettogewicht)Brotweichweizen und 80000 Tonnen (Nettogewicht) Brot-roggen aus Interventionsbeständen an die für jede Partie inAnhang I angegebenen Bestimmungsorte im Rahmen der Liefe-rung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung(EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung ist gemäß den Bedingungender genannten und der vorliegenden Verordnung durchzu-führen.
Ausgeschrieben wird die Lieferung von drei Partien Brotweich-
weizen und zwei Partien Brotroggen, die den zum Zeitpunktder Veröffentlichung dieser Verordnung für den Ankauf zurIntervention geltenden Qualitätsvorschriften entsprechen.
Artikel 2
Die Lieferung umfaßt je Partie
a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der Interventions-
stelle gemäß Anhang II, auf das Transportmittel verladen,und
b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den
Bestimmungsorten sowie die Lieferung der Ware spätestenszu dem in Anhang I festgesetzten Termin. Bei Seetransportmuß die an einem Bestimmungs- oder Umladeseehafen zuliefernde Ware mit einem einzigen Schiff transportiertwerden.
Artikel 3
(1) Ein Angebot betrifft die Gesamtmenge einer Partie
gemäß Anhang I.
(2) Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei-
chen, in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnissebefinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist.
(3) Letzter Termin für die Einreichung der Angebote ist der
19. August 1999 um 12 Uhr (Brüsseler Zeit). Wird die Liefe-rung einer Partie bis zu diesem Termin nicht zugeteilt, so gilteinezweiteAngebotsfristbiszum31.August1999um12Uhr(Brüsseler Zeit).
In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzte Fristen um
14 Tage verlängert.
(4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots
schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange-botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt dieInterventionsstelle die Originale der AusschreibungssicherheitundderZusagedesKreditinstitutsüberdieLieferungderLiefer-sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben h) und i) derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis-sion getroffene Entscheidung über die während der zweitenAngebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. Indiesem Fall wird das Original dieser beiden Unterlagen demzweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmungnicht beigefügt.
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit wird auf 25 EUR/t festge-
setzt.
(2) Die Liefersicherheit wird auf 150 EUR/t festgesetzt. Sie
ist gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten.
Artikel 5
Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999
auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim-mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll-stelle erteilt und von den in Anhang III genannten Behördengegengezeichnet.
(1) ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19.1.1999, S. 3.
(3) ABl. L 135 vom 29.5.1999, S. 41.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.1999 L211/39
Artikel 6
Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/
1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe-scheinigung für die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunktund Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Stellung
des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beifügung der erfor-derlichen Belege.Artikel 7
Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den
Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr.385/1999 der Kommission(
1) anbringen.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied-
staat.
Brüssel, den 10. August 1999
Für die Kommission
Monika WULF-MATHIES
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 48.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.1999 L211/40
ANHANG I
PartieNr. 1
— 30000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Murmansk auf vier Schiffen.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist für die Ankunft im Hafen von Murmansk:
1. Schiff: 5700 Tonnen, 30. September 1999,
2. Schiff: 8800 Tonnen,
24. September 1999,
3. Schiff: 8000 Tonnen, 6. Oktober 1999,4. Schiff: 7500 Tonnen, 12. Oktober 1999.
PartieNr. 2
— 32000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf zwei Schiffen.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk:
1. Schiff: 16000 Tonnen, 5. Oktober 1999,
2. Schiff: 16000 Tonnen, 12. Oktober 1999.
PartieNr. 3
— 75000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort St. Petersburg auf drei Schiffen.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist für die Ankunft im Hafen von St. Petersburg:
1. Schiff: 25000 Tonnen, 2. Oktober 1999,
2. Schiff: 25000 Tonnen, 4. November 1999,3. Schiff: 25000 Tonnen, 18. November 1999,
— 43000 Tonnen Interventionsweizen mit Bestimmungsort Archangelsk auf drei Schiffen.
— Lieferstufe: Ware nicht entladen.— Frist für die Ankunft im Hafen von Archangelsk:
1. Schiff: 14000 Tonnen, 17. Oktober 1999,
2. Schiff: 14000 Tonnen, 24. Oktober 1999,3. Schiff: 15000 Tonnen, 31. Oktober 1999,
PartieNr. 4
— 20000 Tonnen Interventionsroggen über den Hafen von Muga.
— Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva.— Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 29. September 1999.— 20000 Tonnen Interventionsroggen über den Hafen von Muga.— Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva.— Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 4. Oktober 1999.
PartieNr. 5
— 20000 Tonnen Interventionsrogen über den Hafen von Muga.
— Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva.— Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 29. September 1999.— 20000 Tonnen Interventionsroggen über den Hafen von Muga.— Lieferstufe: auf Wagons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Pechora-Pskow oder Iwangorod-Narva.— Frist für die Ankunft im Hafen von Muga: 4. Oktober 1999.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.1999 L211/41
Mitgliedstaat/PartieNr. Lagerort MengeMindest-
verladung/TagLager/VertragNr.
Mitgliedstaat/PartieNr. Lagerort MengeMindest-
verladung/TagLager/VertragNr.ANHANG II
WEICHWEIZEN
FRANKREICH
Partie Nr.1—3 00 0 0t Sofican
Saint-Aignan-de-Cramesnil3000 2000 P 14001
LeticoSainte Croix-Grand-Force 2247 500 P 76020
RibetSaint Ouen-du-Breuil 453 1300 P 76001
StuckwerkersGand 8800 3000 P 960004
StuckwerkersGand 8000 3000 P 960004
SGDDunkerque 7500 4000 P 59003
Partie Nr.2—3 20 0 0t Manuport
Gand32000 3000 P 960003
Partie Nr. 3 — 118000 t SMEG
Gand118000 2500 P 960005
ROGGEN
DEUTSCHLAND
Partie Nr.4—4 00 0 0t Volksbank eG
Dransfeld Groß Schneen37124 Rosdorf1700 1240 512022
Rieke GmbH & Co.Lagerhaus- u. Speditions-37603 Holzminden 1891 1800 277395
Lühring Nachf. GmbH & Co.KG31633 Leese 1620 1000 508181
Raiffeisen-Landbund eGAn- und Verkaufsgen.31718 Pollhagen 3689 1000 506296
Lagerhaus RethemDr. Pleines GmbH & Co. KG27336 Rethem 2000 2100 508157
Landw. Bezugs- u.Absatzgen. Walsrode eG29693 Hademstorf 2417 750 512023
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.1999 L211/42
Mitgliedstaat/PartieNr. Lagerort MengeMindest-
verladung/TagLager/VertragNr.
Lagerhaus Beverungen
Karl Frehse GmbH & Co. KG37688 Beverungen1291 1200 278059
U.L.L.A. GmbH Agrar-Logi-stik32423 Minden 2667 1000 506378/508389/
509580/509933/510531
Syring KGGetreidesilo u. Lagerhaus33106 Paderborn 2725 500 501255/504316
ATR LandhandelArp. Thordsen, Rautenberg23554 Lübeck 4277 1900 506655
Landhand. Ströh & StenderGmbH & Co. KG23843 Bad Oldesloe 3718 1000 510131/278111
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel-Getreide-15517 Fürstenwalde 1388 1000 277959/506284
Landhandel GmbH Gransee19357 Karstadt 3608 2200 510744/511750
Getreidehandel LeipzigGmbH04509 Krostitz 3003 1000 506615
RHG AgrarzentrumGekra Getreide und Kraft-06268 Querfurt 4006 1500 508178
Partie Nr.5—4 00 0 0t ATR Landhandel
Arp, Thordsen, Rautenberg23554 Lübeck6185 1900 507601
Raiffeisen-GetreidelghsLüneburg-Embsen GmbH21337 Lüneburg 3739 2000 278065
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel — Getreide-15517 Fürstenwalde 2213 1000 506430
Landhandel GmbH Gransee19357 Karstadt 1649 2200 508504/508788
Meyer GmbHHandel und Lagerei01591 Riesa 4123 1000 506637
Stöfen GmbH & Co.Landhandel-Kraftfutterw.25761 Büsum 2091 1600 511603
Havelländisches Kraft-Futter-werk GmbH14641 Nauen 1606 750 511749
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.1999 L211/43
Mitgliedstaat/PartieNr. Lagerort MengeMindest-
verladung/TagLager/VertragNr.
Märka Märkische Kraftfutter
GmbH16225 Eberswalde3034 1000 277976/278040
277977
DEUKADeutsche Kraftfutter-04916 Herzberg 3995 1400 511084
Märka Märkische KraftfutterGmbH14712 Rathenow 3158 750 278073
Landhand. GmbH Gransee16775 Gransee 4043 750 511609/511748
Stralsunder Getreide- undHandelsgesellschaft mbH18507 Grimmen 4164 1250 511980
Anschriften der Interventionsstellen:
Deutschland
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel.: (49)691564704Fax: (49)691564790
FrankreichONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tel.: (33)144182000Fax: (33)144182080.
DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.8.1999 L211/44
ANHANG III
WEICHWEIZEN UND ROGGEN
1. Übernahmeort: Murmansk.
Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region
Murmansk.
2. Übernahmeort: Archangelsk.
Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Direktion von Rosgoskhlebinspekcija für die Region
Archangelsk.
3. Übernahmeort: St. Petersburg.
Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: Hafenbüro der Direktion Rosgoskhlebinspekcija.
4. Übernahmeort: Perchora-Pskov,
auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: OAO FKK „Roskhleboproduct“117292 Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.
5. Übernahmeort: Iwangorod-Narva,
auf Waggons, Ware nicht entladen.
Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigungen befugte Behörde: OAO FKK „Roskhleboproduct“117292 Moskau — Krzhzhanoskogo str. 6.