6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2870/81DERKOMMISSION
vom2.Oktober1981
überLieferungenvonGetreideund/oderReisimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
imRahmengemeinsamerMaßnahmenverschiedene
Geteidemengen anDrittländerundgemeinnützige
Organisationen zuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(8)vorzu­
sehen.Esisterforderlich,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1949/81(2),insbe­
sondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands ^),insbesonde­
rereaufArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
BereitstellungvonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(5),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tik*anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(7),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980undam19.Mai1981äußerteder
RatderEuropäischenGemeinschaften seineAbsicht,Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungenmitderDurchführung derBe­
reitstellungs-undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Oktober1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L198vom20.7.1981,S.2.
(*)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(«)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
5ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (8)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.U.

Nr.L284/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—
BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/ΔικαιοΟχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
ΔιεθνήςΕπιτροπή'ΕρυθρούΣταυροϋ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
ElSalvador
ΈλΣαλβαδόρ
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
fully-milledlonggrainrice
rizblanchiàgrainslongs
geschliffenerlangkörnigerReis
risolavoratoagranilunghi
volwittelangkorreligerijst
langkornetslebenris
όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμάκρους
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid /
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/TOVOI
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,I,Milano(telex:334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellungdes
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/13
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs
—humidité :15%
—rizenbrisures:5%maximum
—grainscrayeux:5%maximum
—grainsstriésderouge:3%maximum
—grainstachetés:1,5%maximum
—grainstachés:1%maximum
—grainsjaunes:0,050%maximum
—grainsambrés:0,20%maximum
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
—risodiqualitàsana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti
—umidità:15%
—rotturediriso:massimo5%
—granigessati:massimo5%
—granistriati:massimo3%
—granivaiolati:massimo1,5%
—granimacchiati :massimo1%
—granigialli:massimo0,050%
—graniambrati:massimo0,20%
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurigekorrels:0,20%maximum
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :15%
—brudris:højst5%
—kridtagtigekorn:højst5%
—kornmedrøderiller:højst3%
—plettedekorn:højst1,5%
—skjoldedekorn:højst1%
—gulekorn:højst0,050%
—ravfarvedekom:højst0,20%

Nr.L284/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
—όρυζαυγιήςκαίάνόθευτος,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητος,χωρίςάσυ­
νήθειςόσμέςκαίπαράσιτα
—ύγρασία :15%
—θραυσμένηορυζα:5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοοριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1.5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ"άνώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατάνώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0,20%κατ'άνώτατοόριο
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
IVÖKEVO .aia:
—inbags(')
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacstisséssynthétiques
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:synthetisch,gewebt
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:tessutisintetici
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:synthetisch,geweven
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:vævede,syntetiske
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτώνσάκων:ύφαντικοίσυνδετικοίσάκοι
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckediersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeek­
strasækkeafsammekvalitet-somdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής 0άπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκων,τηςϊδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούΑκολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/15
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbogs­
taverafmindst5cmhøjde)
—έπιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήακόλουθηένδειξη
(μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο):
«ELS-8/Arroz/DonaciondelaComunidadeconómicaeuropea/Accióndelcomitéinter­
nacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla»
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσως:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Acajutla
Άκαγιούτλα
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
19.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περιοδος(popttbaew^:
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας;:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τóvo

Nr.L284/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
18.AttherequestoftheICRC,thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary('),ondelivery,
thefollowingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
—proformainvoices,withthewords:
ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire('),lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants :
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation,
—facturesproforma,aveclamention:
AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfänger(')beiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
—Rechnungpro-forma,mitdemVermerk:
SurichiestadelCICR1aggiudicatariotrasmettealbeneficiario('),almomentodellaconsegna,i
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatodifumigazione ,
—fattureproforma,condicitura:
OpverzoekvanhetICRKoverlegtdeinschrijveraandebegunstigde(')bijdelevering,de
volgendebescheiden :
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
—proforma-facturen ,metdevermelding :
PåforlangendeafIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede (J)
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitært certifikat,
—fumigeringscertifikat ,
—proformafaktura,medpåtegningen :
ΚατόπιναιτήσεωςτοϋΔΕΕΣ,όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιούχο('),κατάτήν
παράδοση ,τάέξηςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέκάπνισμα
—λογαριασμός PRO-FORMA ,μέτήνένδειξη:
'losproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintro­
ducciónlibredetodotipodeimpuestos'
(')DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña ,CentrodeGobierno17,CallePonienteyAveni­
daHenriDunant,SanSalvador.

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/17
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Beneficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Philippines
Philippinen
Filippine
Filippinen
Filippinerne
ΦίΛίππίνες
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
fully-milledlonggrainrice
rizblanchiàgrainslongs
geschliffenerlangkörnigerReis
risolavoratoagranilunghi
volwittelangkorrelige rijst
langkornetslebenris
Ορυζα/χυκασμενησεκοκκουςμάκρους
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
SamletmængdeJΣυνολικήποσότητα :
1035tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/tovoi
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :2
1.(PHL-10):500tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/tovoi
2.(PHL-11):535tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/tovoi
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex:334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοΰπροϊόντος :
Communitymarket
marchedelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά

Nr.L284/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptdeflairetdepredateurs
—humidité :15%
—rizenbrisures:5%maximum
—grainscrayeux:5%maximum
—grainsstriésderouge:3%maximum
—grainstachetés:1,5%maximum
—grainstachés:1%maximum
—grainsjaunes:0,050%maximum
—grainsambrés:0,20%maximum
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
—risodiqualitasana,lealeemercantile,privodiodoreediparassiti
—umidità :15%
—rotturediriso:massimo5%
—granigessati:massimo5%
—granistriati:massimo3%
—granivaiolati:massimo1,5%
—granimacchiati :massimo 1%
—granigialli:massimo0,050%
—graniambrati:massimo0,20%
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
—risenskalværesund,sædvanligoghandelsmæssig medsundlugtogfriforskadedyr
—fugtighed :15%
—brudris:højst5%
—kridtagtigekorn:højst5%
—kornmedrøderiller:højst3%
—plettedekorn:højst1,5%
—skjoldedekorn:højst1%
—gulekorn:højst0,050%
—ravfarvedekorn:højst0,20%

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/19
—όρυζαύγιήςκαιάνόθευτος,σύμφωνηςμετάσυναλλακτικά ήθηποιότητος,χωρίςάσυ­
νή9ειςοσμέςκαίπαράσιτα
—ύγρασία :15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιάλευρώδεις :5%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιμέέρυθρέςραβδώσεις :3%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1.5%κατάνώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0.050%κατ'άνώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςήλέκτρου :0.20%κατ'άνώτατοόριο
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασια :
—innewbags(')
—jutesackslinedwithcottonsacks,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(')
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—Jutesäcke,gefüttertmitBaumwollsäcken ,oder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi(')
—sacchidiiutafoderatidasacchidicotone,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—innieuwezakken(')
—jutezakkengevoerdmetkatoenenzakkenof
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—inyesække(')
—jutesækkeforetmedbomuldssække ,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σεσάκουςκαινουργείς(')
—σάκοιγιούτας,μέέσωτερικήέπένδυσηάπόβαμβακερούς σάκους
—σύμμεικτοισάκοιγιούτα'-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χιλιόγραμμα
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2/oofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeek­
strasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σέσάκους,όύπερθεματιστής 3άπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκων,τήςίδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα.μέτήνέπιγραφήπούάκολουθειται άπόέναRκεφαλαίο .

Nr.L284/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15x15eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpasække:etrødtkors15x15cm,fulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbog­
staverafmindst5cmhøjde)
—επιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15x15cmκαίήακόλουθηένδειξη
(μέγράμματαϋψους5cmτόλιγότερο):
1.PHL-10/Milledrice/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Manila
2.PHL-11/Milledrice/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Manila
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Manila
Μανίλα
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτονκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατήνυποβολήτωνπροσφορών :
19.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/21
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement/Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.(PHL-10):1—30.11.1981
2.(PHL-11):1—31.12.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
18.AttherequestoftheICRC,thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary('),ondelivery,
thefollowingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
—Profonnainvoices
ÀlademandeduCICR,l'adjudicatairetransmetaubénéficiaire('),lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants:
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation,
—facturesproforma
AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfänger(')beiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen :
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
—Rechnungpro-forma
SurichiestadelCICR1aggiudicatariotrasmettealbeneficiario('),almomentodellaconsegna,i
documentiseguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatofitosanitario ,
—certificatodifumigazione ,
—fattureproforma x
OpverzoekvanhetICRKoverlegtdeinschrijveraandebegunstigde(')bijdelevering,de
volgendebescheiden :
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
—proforma-facturen
PåforlangendeafIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede(')
følgendedokumenter :
—oprindelsescertifikat ,
—phytosanitærtcertifikat,
—fumigeringscertifikat ,
—proformafaktura
ΚατόπιναιτήσεωςτοϋΔΕΕΣ,oυπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιοϋχο('),κατάτήν
παράδοση,τάέξήςέγγραφα :
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέκάπνισμα
—λογαριασμός PRO-FORMA
(')PhilippineNationalRedCross,PObox280,MANILAD—2803(Philippines).

Nr.L284/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
ANNEXIII—ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)
Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
Comitatointernazionale dellaCroceRossa(CICR)
Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
Deninternationale RødeKorsKomite(IRKK)
ΔιεθνήςΕπιτροπήΈρυθρουΣταυροϋ(CICR/ΔΕΕΣ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted ellerland/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Nicaragua
Νικαράγουα
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
rolledoats
floconsd'avoine
Haferflocken
fiocchid'avena
havermout
havregryn
νιφάδες6po)u.r|c
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
40tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων:1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μέτήνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek ,(telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :
Communitymarket
marchédelaCommunaute
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunita
marktvandeGemeenschap
Faellesskabets marked
KOIVOTIKT)άγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορέύματος :
—Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:firstqualityhigh-densityoats.
Cleaningandpreparation .Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilized
bytreatmentwithsteam.

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/23
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished.
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes.
—Qualityofoatflakes:
Humidity :lessthan12%
Ashcontent:lessthan2-3%ofdrymatter
Crudefibre:lessthan1-5%ofdrymatter
Huskcontent:lessthan010%ofdrymatter
Proteincontent:notlessthan14%ofdrymatter
—Fabricationd'avoineacuissonrapide:
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparations :l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,les
grainsd'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
—Qualitédesfloconsd'avoine:
Humidité :moinsde12%
Cendres :moinsde2,3%dematièresèche
Fibres:brutes:moinsde1,5%dematièresèche
Balles:moinsde0,10%dematièresèche
Teneurenprotéines:pasinférieureà14%dematièresèche
—HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte.
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert .
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelze
werdendieHaferkörnergeputztundpoliert.
Hafergrütze :DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt.
—QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals14%derTrockensubstanz
—Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione .Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura :Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidi
avenadapulireebrillare.
Fiocchid'avena:Chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Fiocchid'avena
umidificatieprecottiavapore,poiarrotolatiinfiocchi.
—Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca
Fibragreggia:menodell'i,5%dellamateriasecca
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca
Tenorediproteine:noninferioreal14%dellamateriasecca
—Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout ):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit.
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd .
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaald
is,wordenzijgezuiverdengepolijst.
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold.

Nr.L284/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof
—Fremstillingafhavreflagertilhurtigtilberedning :
Råhavre:havreafførstekvalitetmedhollandskvægt.
Rensningogbearbejdning :havrenrensesforfremmedestoffer,afbitresogstabiliseresved
behandlingmeddamp.
Afskalning:havrenklassificeresefterstørrelseogafskalles.Efterudskilningafavnerne
skyllesogpolereskernerne.
Gryn:havrekernemeskæres,sorteresoglufttørres,grynenfugtesogforkogesmeddampog
valsestilflager.
Havregrynenes kvalitet:
Fugtighed:under12%
Askeindhold :under2,3%itørstoffet
Råfiber:under1,5%itørstoffet
Avneindhold :under0,10%itørstoffet
Proteinindhold :mindst14%itørstoffet
—Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
'Ακατέργαστη βρώμη:Βρώμηύψηληςπυκνότηταςάπόπρώτηποιότητα.
Καθαρισμόςκαίπροετοιμασία :ΉβρώμηπρέπεινάΑπαλλαγείάπόκάθεξένηούσία,
νάγλυκανθείκαίνάσταθεροποιηθεί δι'έπεξεργασίας μέάτμό.
'Αποφλοίωση :Ήβρώμηπρέπεινάταξινομηθείκατάμέγεθοςκαίνάάποφλοιωθεί .
Μετάτηνάφαίρεσητώνσβώλων,οικόκκοιτήςβρώμηςνάκαθαρισθούνκαίνάγυαλι­
σθούν.
Πλιγούρια:Οίκόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινάθραυσθοΰν,νάέπιλεγοϋνκαίνάκαθαρι­
σθούνστόνάέρα.Τάπλιγούριαπρέπεινάύγρανθοΰνκαίνάβρασθοϋνστόνάτμό,
κατόπιννάμετατραπούν σένιφάδες.
Ποιότηςτώννιφάδωνβρώμης:
Υγρασία :κάτωτοϋ12%
Τέφρα:κάτωτοΰ2,3%σέξηρέςουσίες
'Ακατέργαστες ίνες:κάτωτοϋ1,5%σέξηρέςούσίες
Σβώλοι:κάτωτοϋ0,10%σέξηρέςούσίες
Περιεκτικότης σέπρωτεΐνες :όχικάτωτοϋ14%σέξηρέςούσίες
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:
bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m*
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0-06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—insectrepellenttobeappliedtooutsideofbag
—netweightofbags:25kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:
confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsdaumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/25
—1pocheintérieureenpolyéthylènedaumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac
—poidsnetdessacs:25kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2
entspricht;
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht;
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird;
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben;
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln.
—EigengewichtderSäcke:25kg
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:
composizione deisacchi:
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno70g/m2
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/m2
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare
—insettifughisparsiall'esternodelsacco
—pesonettodeisacchi:25chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:
samenstelling vandezak:
—vierzakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld
—nettogewichtvandezakken:25kg
—isække(')
—sækkeneskvalitet:
sækkenessammensætning :
—4sækkeafkraftpapirmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst70grampr.m2
—1sækaftjærepapirsommellemlagmedentrækstyrke,somsvarertilenvægtpåmindst
140gpr.m2
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola.
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.

Nr.L284/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
—1Polyethyleninderpose,mindst0,06mmtykmeddobbeltbinding
—sækkeneforseglesforovenogfornedenvedtillimning
—sækkenesydersidebehandlesmedetinsektmiddel
—sækkenesnettovægt:25kg.
—σέσάκους(')
—ποιότηςτώνσάκων:
κατασκευήτώνσάκων:
—4σάκοιάπόχαρτίkraft,Ανθεκτικότητας πούάντιστοιχεισέβάροςτουλάχιστον 70
γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτρο
—1σάκοςμέέπένδυσηπισσωμένουχάρτου,Ανθεκτικότητας πούάντιστοιχείσέ
βάροςτουλάχιστον 140γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτρο
—1έσωτερικήθήκηάπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον 0,06χιλιοστών,μέ
διπλήέπίδεση
—τάάνωκαίκάτωάνοίγματατοϋσάκουπρέπεινάείναικολλημένα
—έναπαρασκεύασμα πρόςέκδίωξητώνέντόμωνπρέπεινάτίθεταιστόέξωτερικό
τοϋσάκου
—καθαρόβάροςτώνσάκων:25χγρ
—markingofthebags:aredcross10x10cmfollowedby
(lettersatleast1cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede10x10centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde1centimètredehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon10x10cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens 1cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm10x10eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno1cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(devermel­
dingwordtopgedruktinlettersvantenminste1cmhoog):
—påskriftpåsække:etrødtkors10x10cmfulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbog­
staverafmindst1cmhøjde):
—έπιγραφήστούςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός10x10cmκαίήακόλουθηένδειξη
(μέγράμματαύψους1cmτόλιγότερο):
"NIC—82/Copasdeavena/DonaciondelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/ActiondelcomitéinternacionaldelaCruzRoja/Corinto"
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικός/anivac
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Ixd5ioπαραδόσεως ,:
cif/caf
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Corinto
Κορίντο
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
(')Ιέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τώνκενώνσάκων,τήςϊδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκολουθεϊται άπόέναRκεφαλαίο .

6.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L284/27
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoforudløbaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτώνπροσφορών :
16.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περιοδος;φορτώσως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τóvo
18.AttherequestoftheICRC,thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary('),ondelivery,
thefollowingdocuments (inSpanish):
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
—proformainvoices
ÀlademandeduCICRl'adjudicatairetransmetaubénéficiaire('),lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants(libellésenespagnol):
—certificatdorigine
—certificatphytosanitaire
—certificatdefumigation
—facturesproforma
AufWunschdesIKRKmußderZuschlagsempfänger demEmpfänger(')beiderLieferung
folgendeDokumenteüberreichen (inSpanisch):
—Ursprungszeugnis
—Pflanzengesundheitliches Zeugnis
—ZeugnisüberBeräucherung
—Rechnungpro-forma
SurichiestadelCICR1aggiudicatariotrasmettealbeneficiario('),almomentodellaconsegna,i
documentiseguenti(inspagnolo):
—certificatodiorigine
—certificatofitosanitario
—certificatodifumigazione
—fattureproforma
OpverzoekvanhetICRKoverlegtdeinschrijveraandebegunstigde(')bijdelevering,de
volgendebescheiden (inhetSpaans):
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
—proforma-facturen
PåforlangendeafIRKKleverertilslagsmodtageren vedvarensleveringtildenbegunstigede(')
følgendedokumenter (udfærdigetpåspansk):
(')DelegationCICR,c/oCruzRojaNicaragüense ,Apartado3279,Managua(Nicaragua).,

Nr.L284/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.10.81
—oprindelsescertifikat
—phytosanitært certifikat
—fumigeringscertifikat
—proformafaktura
ΚατόπιναιτήσεωςτοϋΔΕΕΣ,όύπερθεματιστής διαβιβάζειστόδικαιούχο('),κατάτήν
παράδοση,τάέξήςέγγραφα(ισπανικά)f
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέκάπνισμα
—λογαριασμός PRO-FORMA
(')DelegationCICR,c/oCruzRojaNicaragüense ,Apartado3279,Managua(Nicaragua).