25.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/1
I
(Veröffentlichu tigsbedi'trfti^eRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.373/77DESRATES
vom24.Februar1977
zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggebestimmterDrittlän­
derführen
FernermüssengegenüberSchiffen,diedieFlaggeSpa­
niens,Finnlands,PortugalsundSchwedenssowieKa­
nadasundderVereinigtenStaatenvonAmerikafüh­
ren,biszumAbschlußderFischereiabkommen mit
diesenLändern,überdiezurZeitverhandeltwird,
Übergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischereiressourcen getroffenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte('),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvon
Entschließungen überbestimmteexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DerRathataufseinerTagungvom20.Dezember
1976eineErklärungüberdieFischereitätigkeiten im
Januar1977abgegeben .
DenRegierungen Bulgariens,Kubas,Japansund
Rumäniens sinddieBeschlüssedesRatesvom13.
und20.Dezember1976notifiziertworden,nachde­
nenSchiffendieserLänderab1.Januar1977inden
Fischereizonen derMitgliedstaaten ,diesich200See­
meilenweitvorderNordsee-undderAtlantikküste
erstreckenundfürwelchediegemeinsameFischereire­
gelunggilt,jedeFischereitätigkeit untersagtist.
ZurErhaltungderFanggründeistesnotwendig,den
ZugangvonFischereischiffen ausDrittländernzudie­
senGewässern zubeschränken .
ZudiesemZweckhatderRatam28.Januar1977die
Verordnung (EWG)Nr.194/77zurFestlegungbe­
stimmterÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber
Schiffen,diedieFlaggePolens,derDDRundder
UdSSRführenerlassen .Artikel1
Spanien,Finnland,PortugalundSchwedendürfen
vom1.Januar1977biszum31.März1977indenFi­
schereizonenderMitgliedstaaten ,diesich200Seemei­
lenweitvorderNordsee-undAtlantikküste erstrek­
kenundfürdiediegemeinschaftliche Fischereirege­
lunggilt,nurdieimAnhangfestgelegtenFängean
dendortbezeichnetenOrtentätigen.
Artikel2
BiszumAbschlußeinesFischereiabkommens mit
KanadaistdieGesamtmenge derfürdiesesLandvom
1.Januar1977biszum31.Dezember1977indenin
Artikel1bezeichnetenZonenzulässigenFängegleich
derMenge,fürdiedieimRahmendesJahres1977
geltendenQuotenvonderNordwestatlantischen Fi­
schereikommission (ICNAF)festgelegtwordensind;
fürdenTeilderunterArtikel 1fallendenZonen,der
dieInselnSt.PierreundMiquelonumgibt,istsie
gleichdenFangmöglichkeiten ,dieimAbkommen
von1972überdiewechselseitigen Beziehungen auf
demFischereisektor zwischenFrankreichundKanada
vorgesehensind.(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(-ABl.Nr.L2Svom29.1.1977,S.46.

Nr.L53/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.2.77
Artikel3
DiefürdieVereinigtenStaatenvonAmerikavom1.
Januar1977biszum31.Dezember1977indenin
Artikel1bezeichnetenZonenzulässigenFängemüs­
senbiszumAbschlußeinesFischereiabkommens mit
diesemLanddenimLaufedesJahres1975beiden
gleichenArtengetätigtenFängenentsprechen ,wobei
diemonatlicheStaffelungdiegleichewiediefür1975
festgestellteseinmuß,vorbehaltlichderetwaigenFest­
setzungvonhöchstzulässigen Fangmengenundvon
FangquotenfürdieseArten.Mitgliedstaaten ,diesich200Seemeilenweitvorder
Nordsee-undAtlantikküste erstreckenundfürdiedie
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;zudiesen
MaßnahmengehöreninsbesondereregelmäßigeKon­
trollenanBordderSchiffederDrittländer .
HierzuübermittelndieMitgliedstaaten unddieKom­
missionsichgegenseitigdieInformationen ,diebenö­
tigtwerden,umdieEinhaltungdieserVerordnung
sicherzustellen undinsbesonderedieÜberwachung
desUmfangsdervondenSchiffenderDrittländervor­
genommenen Fängebetreffen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.Artikel4
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
menzurgrößtmöglichen Sicherstellung derAnwen­
dungderArtikel1,2und3indenFischereizonen der
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam24.Februar1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SILKIN

25.2.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/3
ANHANG
FürbestimmteDrittländerzulässigeFangmengen jeArtundFanggebiet
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen RatfürMeeresforschung
(ICES)oderimAnhangdesÜbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dieFischereiimNordwestatlantik (ICNAF)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen derMit­
gliedstaatenliegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikküsteerstreckenund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
Art Zone Menge
(Tonnen)
Seehecht
Stöcker
Stöcker
Stöcker
AlleArtenaußerherings­
ähnlichenundwirbellosenSPANIEN
VI,VII,VIII
VIA,westlichderinFußnote(')festgelegtenLi­
nie,undVIB
VIIC,VIIK,VIIJ,südlichvon50°30nördlicher
Breite,sowieVIIH
VIII,westlichderinFußnote(-')festgelegtenLinie
VIII3200
170
5720
4110
20000
FINNLAND
Hering IV (z.E.)
PORTUGAL
Kabeljau 1(ICNAF) 375
SCHWEDEN (3)
Schellfisch IV 675
Sprotte IV 1490
Makrele IV 1063
Merlan IV 225
Hering IV (z.E.)
(')Du-Liniebeginntbei
6WM)Num!verlauftvondortinsüdlicherRichtungbis
6»W5K}()N.vondortinwestlicherRichtungbis
10W5XM)N,vondortinsüdlicherRichtungbis
10W5630N,vondortinwestlicherRichtungbis
12WS6M)N,undvondortinsüdlicherRichtungbis
12W5430N
(-')DieLiniebeginntbei
XW48NundverlauftvondortinsüdlicherRichtungbis
XW47'N,vondortinöstlicherRichtungbis
6W47'N,vondortinsüdlicherRichtungbis
6W4630N,vondortinöstlicherRichtungbis
5W4630N,vondort111südlicherRichtungbis
5W46N,vondortinöstlicherRichtungbis
4VC'46N,vondortinsüdlicherRichtungbis
4W45N.vondortinöstlicherRichtungbis
2W45NundvondortweiterinsüdlicherRichtung .
DieseMengenwerdendurchFischereirechte ergänzt,dieSchwedenindenZonenIIIAundIIIDeingeräumtwerden.