19.11.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L291/7
Französischen RepublikundderSozialistischen Repu­
blikRumänienüberdieHandelsbeziehungen undfür
dasbeigefügteProtokolleineAbweichungvonArti­
kel1derEntscheidung desRatesvom9.Oktober
1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandels­
abkommenmitdrittenLänderneingeräumt .
Artikel2
NichtvondieserAbweichungbetroffensinddie
Durchführungsvorschriften zudemAbkommenfür
dieJahre1971,1972,1973und1974,insbesondere
dieimRahmenderArtikel2und7geplantenMaß­
nahmen,dieweiterhindengeltendenGemeinschafts­
vorschriftenund-verfahrenunterliegen,undzwar
insbesonderedenjenigen,dieindenbeidenEntschei­
dungendesRatesvom9.Oktober1961zurVerein­heitlichungderLaufzeitvonHandelsabkommen mit
drittenLändernbzw.übereinKonsultationsverfah ­
renvorgesehensind,sowiedenjenigen,diederRat
aufdemGebietdergemeinsamen Handelspolitik
erlassenwird.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam10.November1969.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom10.November1969
übereineAbweichungvonderEntscheidung vom9.Oktober1961zurVereinheit­
lichungderLaufzeitvonHandelsabkommen hinsichtlichdeszwischendenRegierungen
derItalienischenRepublikundderUngarischenVolksrepublik ausgehandelten lang­
fristigenAbkommensüberdieHandels-undWirtschaftsbeziehungen
(69/412/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom
9.Oktober1961(*)darfdieLaufzeitderzwischen
Mitgliedstaaten unddrittenLändernunterzeichneten
AbkommenüberdieHandelsbeziehungen dieÜber­
gangszeitnichtüberschreiten .
DieitalienischeRegierunghatmitderRegierung
derUngarischenVolksrepublik einlangfristigesAb­
kommenüberdieHandelsbeziehungen fürdenZeit­
raum1970bis1974ausgehandelt .
DasHauptzieldesAbkommens ,einmöglichstweit­
gehenderAusbauderFlandelsbeziehungen zwecks
ErlangungallerfürbeideSeitenmöglichenVorteile,
istmitderallgemeinenAusrichtungdergemeinsa­
menHandelspolitik nichtunvereinbar .DieMittelunddieModalitätenderDurchführung
diesesAbkommens,wiez.B.diejährlicheFest­
setzungvonKontingentslisten ,dürfendieDurch­
führungdergemeinsamenHandelspolitik nichtbe­
hindern.
DenVerhandlungen überdieseKontingentslisten müs­
sengemäßderRatsentscheidung vom9.Oktober
1961übereinKonsultationsverfahren (2)gemeinsame
Konsultationen vorausgehen .
DerartigeKonsultationen habenhinsichtlichderfür
1970vorgesehenen Kontingentslisten stattgefunden ;
dabeihatsichkeineUnvereinbarkeit mitdenGe­
meinschaftsvorschriften ergeben.
JedeMaßnahmezurDurchführung desAbkommens,
dienachAblaufderÜbergangszeit getroffenwird,
insbesondere dieFestsetzungvonKontingentslisten
fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurch
diegemischteKommission ,mußdenbereitsgeltenden
Gemeinschaftsvorschriften sowieallenanderenBe­
schlüssenentsprechen,diederRataufdiesem
Gebieterlassenwird.
EineKlauseldesAbkommensbesagtfolgendes :.„Es
werdenVerhandlungen zurÄnderungdiesesAbkom
(1)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61. (2)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61.

Nr.L291/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.11.69
Artikel2
NichtvondieserAbweichungbetroffensinddie
Durchführungsvorschriften zudemAbkommenfür
dieJahre1971,1972,1973und1974,insbesondere
dieimRahmenderArtikel1und6geplantenMaß­
nahmen,dieweiterhindengeltendenGemeinschafts­
vorschriftenund-verfahrenunterliegen,undzwar
insbesonderedenjenigen,dieindenbeidenEntschei­
dungendesRatesvom9.Oktober1961zurVer­
einheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkommen
mitdrittenLändernbzw.übereinKonsultations­
verfahrenvorgesehensind,sowiedenjenigen,dieder
RataufdemGebietdergemeinsamenHandelspolitik
erlassenwird.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieItalienischeRepublik
gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam10.November1969.menseröffnet,wenneinederbeidenVertragsparteien
diesaufGrundihrerinternationalen Verpflichtungen
vorschlägt.DieseVerhandlungen sindsozuführen,
daßentsprechenddemGeistunddenHauptzielendes
AbkommensbeidenVertragsparteien gleicheVorteile
gewährleistetsind."
DieseKlauselgibtderitalienischenRegierungden
vonihrgegebenenZusicherungen zufolgedieMög­
lichkeit,denVerpflichtungen desVertrageshinsicht­
lichderDurchführung dergemeinsamen Handels­
politiknachzukommen —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DeritalienischenRepublikwirdfürdaslangfristige
AbkommenzwischendenRegierungenderItalieni­
schenRepublikundderUngarischenVolksrepublik
überdieHandelsbeziehungen undfürdasbeigefügte
ProtokolleineAbweichungvonArtikel1derEnt­
scheidungdesRatesvom9.Oktober1961zurVer­
einheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkommen
mitdrittenLänderneingeräumt.ImNamendesRates
DerPräsident
H.J.DEKOSTER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom13.November1969
übereineAbweichungvonderEntscheidung vom9.Oktober1961zurVereinheit­
lichungderLaufzeitvonHandelsabkommen hinsichtlichdeszwischendenRegierungen
derItalienischenRepublikundderTschechoslowakischen Sozialistischen Republik
ausgehandelten langfristigenAbkommensüberdieHandelsbeziehungen
(69/413/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom9.
Oktober1961(*)darfdieLaufzeitderzwischen
Mitgliedstaaten unddrittenLändernunterzeichneten
AbkommenüberdieHandelsbeziehungen dieUber­
gangszeitnichtüberschreiten .
DieitalienischeRegierunghatmitderRegierungder
Tschechoslowakischen Sozialistischen RepublikeinlangfristigesAbkommenüberdieHandelsbeziehun­
genfürdenZeitraum1970bis1974ausgehandelt .
DasHauptzieldesAbkommens ,nämlichdieEnt­
wicklungdesHandelsunddessenspätereAuswei­
tung,istmitderallgemeinenAusrichtungdergemein­
samenHandelspolitik nichtunvereinbar .
DieMittelunddieModalitätenderDurchführung
diesesAbkommens ,wiez.B.diejährlicheFestset­
zungvonKontingentslisten ,dürfendieDurchführung
dergemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern.
DenVerhandlungen überdieseKontingentslisten
müssengemäßderEntscheidung desRatesvom9.
Oktober1961übereinKonsultationsverfahren (2)
gemeinsameKonsultationen vorausgehen .
f1)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1274/61. (2)ABl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61.