Nr.L173/7 29.6.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1441/78DESRATES
vom26.Juni1978
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettenanIndienim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms für1978
DadieLieferungzumgünstigstenPreiserfolgensoll,
istesangebracht,einAusschreibungsverfahren vorzu­
sehen.InAusnahmefällen kannesjedochzweckmä­
ßigsein,imHinblickaufeineraschereAbwicklung
aufeinVerfahrenderfreihändigenVergabezurückzu­
greifen.
Esempfiehltsich,dieDurchführungsbestimmungen
fürdiebeiAnkaufvonButteroderButteroilaufdem
Marktvorgesehenen MaßnahmenwiedieDurchfüh­
rungsbestimmungen beiBereitstellung ausöffentli­
chenLagerbeständen nachArtikel30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68zuerlassen—DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1038/78(2),insbesondereaufArtikel6Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
IndienhatseinenBedarfanMilchfettenangemeldet .
DieseFettekönneninFormvonButteroderButteroil
geliefertwerden,dieinderGemeinschaft hergestellt
wordensindundbestimmtenQualitätskriterien ent­
sprechen.
Esistangebracht,IndienimRahmendesNahrungs­
mittelhilfeprogramms für1978eineGesamtmenge
ButteroderButteroilzurVerfügungzustellen,die
12700TonnenButteroilentspricht .EineersteLiefe­
rungvon3500TonnenanIndienimgleichenRah­
menwarbereitsGegenstandderVerordnung (EWG)
Nr.831/78(4).
DieinderGemeinschaft vorhandenen Beständeer­
möglicheneineNahrungsmittelhilfe durchLieferung
einerzusätzlichenMengeButteroderButteroil,die
9200TonnenButteroilentspricht .DieVerteilungder
verfügbarenMengenauföffentlicheundprivateLager­
beständerichtetsichnachderMarktentwicklung und
demjeweiligenSaisonbedarf .
AngesichtsderLagedesGemeinschaftsmarktes für
ButterundsonstigeButterfettesowiederNotwendig­
keit,gewisseLieferungensofortvorzunehmen unddie
regelmäßigeDurchführung derLieferungzudengün­
stigstenwirtschaftlichen Bedingungen zugewährlei­
sten,solltendiefürdieLieferungbereitgestellten Men­
genentwederausdenLagerbeständen derInterven­
tionsstellenanButterodersonstigenButterfettenoder
durchAnkaufvonButteroderButteroilaufdemGe­
meinschaftsmarkt beschafftwerden.
DamitdieHilfsmaßnahme ihrenZweckvollerfüllt,
empfiehltessich,dieFinanzierungbestimmterKo­
stenfürdieBeförderungderWarezuübernehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndienwirdimRahmendesNahrungsmittelhilfepro ­
grammsfür1978einezusätzlicheMengeButteroder
ButteroilzurVerfügunggestellt,die9200Tonnen
Butteroilentspricht .
Artikel2
(1)DieinArtikel1genannteButterwirdgemäß
Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68
angekauft.DasinArtikel1genannteButteroilwird
ausdieserButterhergestellt.
(2)KanndieinArtikel1vorgeseheneLieferung
aufgrundderMarktlagenichtgemäßAbsatz1durchge­
führtwerden,sowirdsiedurchAnkaufvonButter
bzw.Butterfetten aufdemGemeinschaftsmarkt sicher­
gestellt.DieserAnkaufwirdsodurchgeführt ,daßdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktnichtge­
störtwird.
Artikel3
ZudeminArtikel1genanntenZweckwirdderWert
derButteroderdesButteroilsimEntladehafen von
derGemeinschaft finanziert .
Artikel4
AbgesehenvonAusnahmefällen ,indeneneinefrei­
händigeVergabezulässigist,wirdfürdieLieferung
desErzeugnisseseinschließlich Verpackung ,Etikettie­
rungundBeförderungbiszumEntladehafeneinAus­
schreibungsverfahren angewandt .(')ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl .Nr .L134vom 22.5.1978 ,S.4.
(3)ABl .Nr .C36vom 13.2.1978 ,S.53.
(«)ABl .Nr.L115vom 27.4.1978 ,S.8.

Nr.L173/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.6.78
Artikel6
DerBeschlußüberdieAnwendungdesArtikels2Ab­
satz2sowie—indiesemFall—dieDurchführungs­
bestimmungen zuArtikel2Absatz2undzuArtikel4
werdennachdemVerfahrendesArtikels30derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68erlassen.Artikel5
Diedemausgewählten Unternehmen zustehenden
Beträgewerdennurdannausgezahlt,wenn
a)dasUnternehmen deninderBekanntmachung der
Ausschreibung oderdenfürdiefreihändigeVer­
gabevorgesehenen Verpflichtungen nachgekom­
menistund
b)durchKontrollefestgestelltwurde,daßdieQualität
unddieVerpackungdesgeliefertenErzeugnisses
deneinschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen
entsprechen .
DieZahlungeinesVorschussesaufdieBeträgekann
vorgesehenwerden.Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam26.Juni1978.
ImNamendesRates
DerPräsident
K.B.ANDERSEN