3.9.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/7
VERORDNUNG EGNr.2163/94DERKOMMISSION
vom2.September1994
überdieLieferungvonFischereierzeugnissen imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten
Fischereierzeugnisse mitWertvon1533000ECUzuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenFischereierzeugnisse bereitgestelltzurLieferung
andieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert .Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.September1994
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L230/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.94
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.f):1711/93
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):Ägypten
4.VertreterdesBegünstigten :AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,SectionCommerciale ,522,
av.Louise,B-1050Bruxelles;Tel.:(32-2)6473227,Telefax:6464509,Telex:64809COMRAUB
5.Bestimmungsort oder-land(*):Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Sardinen(sardinapilchardusWalbaum)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
Sardinenkonserven (ohneKopf,mitPflanzenöl,Fischerei1994,KN-Code16041319)
8.Gesamtmenge :Höchstmenge ,ausgedrücktinNettogewicht ,füreinenGesamtbetragvon1000000
ECU
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung (9):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VIIIA2undVIIIA3)
—EintragunginEnglisch(„mackerel"wirddurch„sardine"ersetzt)
—ErgänzendeAufschriften :„Expirydate:"
LassensichdieerforderlichenAngabennichtaufdieDosenwandaufdrucken,müssensiefürjedeDose
aufderjeweiligenDosenwicklung oderaufeinemselbstklebenden Etikettausgewiesenwerden.
DasHerstellungs-unddasVerfallsdatumsindaufdenDosenundnichtaufselbstklebenden Etiketten
aufzudrucken .
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobgestaut(6)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :31.10.—13.11.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.9.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :14.—27.11.1994
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

3.9.94 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/9
PARTIEN BundC
1.MaßnahmenNrn.('):523/94(PartieB)und586/94(PartieC)
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;Tel.:(41-22)7398137;
Telefax:7310776;Telex:412404CHHCR(MmeSeinet)
4.VertreterdesBegünstigten :
PartieB:BureauduHCRaPointeNoire,4av.Ngonedi,BP1136,Arrondissement n01,PointeNoire,
Congo;TelefonundTelefax(2442)945518
PartieC:CroissantRougealgerien,15bis,BdMohammedV,Alger;Tel.:(213-2)645727/28;Telefax
649787;Telex56056oder66442
5.Bestimmungsort oder-land(s):Kongo(PartieB);Algerien(PartieC)
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Sardinen(sardinapilchardusWalbaum)
7.MerkmaleundQualitätderWare('):
Sardinenkonserven (ohneKopf,mitPflanzenöl,Fischerei1994,KN-Code16041319)
8.Gesamtmenge :Höchstmenge ,ausgedrücktinNettogewicht ,füreinenGesamtbetragvon533000ECU
9.AnzahlderPartien:2(PartieBfür95000ECU;PartieCfür438000ECU)
10.Aufmachung undKennzeichnung ('):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(VIIIA2undVIIIA3)
—EintragunginFranzösisch („maquereauwirddurch„sardineersetzt)
—ErgänzendeAufschriften :„Dated'expiration :..."
Lassensichdieerforderlichen AngabennichtaufdieDosenwandaufdrucken,müssensiefürjedeDose
aufderjeweiligenDosenwicklung oderaufeinemselbstklebenden Etikettausgewiesenwerden.
DasHerstellungs-unddasVerfallsdatum sindaufdenDosenundnichtaufselbstklebenden Etiketten
aufzudrucken .
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöschti7)
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieB:Pointe-Noire ;PartieC:Oran
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen (8):
18.Lieferfrist :20.11.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :19.9.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :3.10.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen (8):
c)Lieferfrist :4.12.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;Telex22037/25670AGRECB;Telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):—

Nr.L230/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.9.94
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(•')DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung überdie
radioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben .
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgendes
Dokument :
—Gesundheitszeugnis .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar .
0VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)AbweichendvonArtikel7Absatz3Buchstabef)undArtikel13Ziffer2derVerordnung (EWG)Nr.
2200/87mußderangebotenePreisalleLade-,Umschlag-,undStaukosteneinschließen .
QUnbeschadetdesArtikels7Absatz3Buchstabef)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87wirdeineinziges
AngebotfürdievorgeseheneLieferstufeeingereicht .ImAngebotsindjedochebenfallsdieGesamtkosten
fürdenTransportnachderStufefreiVerschiffungshafen inEcuanzugeben .
f)DieBestimmungen vonArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2200/87findenkeineAnwen­
dung.
(*)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".