1.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2699/88DERKOMMISSION
vom31.August1988
zur^FestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2229/88(2),insbesondereaufArtikel11Ab­
satz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.833/87der
Kommissionvom23.März1987mitDurchführungsbe­
stimmungenzurVerordnung (EWG)Nr.3877/86des
RatesüberdieEinfuhrenderReissorte„aromatisierter
langkörniger Basmati"derUnterpositionen 100610,
100620und100630derKombinierten Nomenklatur ^),
insbesondere aufArtikel8,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1418/76ist
beiderEinfuhrvonRohreis,geschältemReis,halbge­
schliffenemReis,vollständiggeschliffenem Reisoder
BruchreiseineAbschöpfung zuerheben.Beigeschältem
Reis,vollständiggeschliffenem ReisundBruchreisist
dieseAbschöpfunggleichdemumdencif-Preisvermin­
dertenSchwellenpreis .FürRohreisundhalbgeschliffenen
ReisistdieAbschöpfung vonderentsprechenden ,auf
geschältenbzw.vollständiggeschliffenen Reiserhobenen
Abschöpfungabzuleiten.
DieSchwellenpreise fürgeschältenReis,vollständig
geschliffenen ReisundBruchreiswurdenfürdasWirt­
schaftsjahr1988/89durchdieVerordnung (EWG)Nr.
2574/88derKommission (4)festgesetzt.
ZurBerechnungdercif-PreisemußdieKommissiondie
inArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1418/76undin
derVerordnung (EWG)Nr.1613/71derKommission
vom26.Juli1971überdieFestsetzungderEinzelheiten
fürdieBestimmungdercif-PreiseundderAbschöp­
fungenfürReisundBruchreissowiederdiesbezüglichen
Berichtigungsbeträge (5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2325/88(6),vorgesehenen Beurtei­
lungsfaktoren berücksichtigen ,namentlichdiegünstig­
stenEinkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt,diefür
dietatsächliche TendenzdiesesMarkteshinreichend
repräsentativsind.Siehatdabeidaraufzuachten,daß
plötzlicheSchwankungen ,dieanomaleStörungenauf
demMarktderGemeinschaft hervorrufenkönnten,vermiedenwerden,sowieferner,daßdieQualitätder
angebotenenWarederinderVerordnung (EWG)Nr.
1423/76desRatesQbestimmtenStandardqualität
entspricht,oderdaßdieerforderlichen Berichtigungen
durchAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1613/71vorgesehenen Berichtigungsbeträge vorge­
nommenwerden.
Fürgeschältenrundkörnigen undgeschältenlangkör­
nigenReisundfürvollständiggeschliffenenrundkör­
nigenundvollständiggeschliffenen langkörnigen Reis
wirddercif-PreisaußerdemaufderGrundlagederWelt­
marktnotierungen ,diesichfürjedeReisartjeweilsaufdie
inArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1613/71
genanntenErzeugnissebeziehen,berechnet .Dabeisind
gegebenenfalls diesichausderVerordnungNr.
467/67/EWGderKommissionvom21.August1967über
dieFestsetzungderUmrechnungssätze fürdieVerarbei­
tungsstufenvonReissowieüberdieFestsetzungderBear­
beitungskosten unddesWertesderNebenprodukte (8),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2325/88(9),ergebendenUmrechnungssätze anzuwenden .
BeidiesenUmrechnungen mußdieKommissionberück­
sichtigen,daßmancheangebotenenReismengeneinen
höherenAnteilBruchreisenthaltenalsdenfürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.1423/76bestimmtenStandard­
qualitätzugelassenenAnteil,undmußindiesemFälldas
AngebotdeminderVerordnungNr.467/67/EWGfestge­
legtenWertfüreinKilogrammBruchreisentsprechend
abwandeln .DieAbwandlungerfolgtjedochnicht,wenn
dieberücksichtigten PreisefürgeschältenReisunddie
Preisefürhalbgeschliffenen odervollständiggeschliffenen
ReisniedrigersindalsdieinArtikel4letzterAbsatzder
VerordnungNr.467/67/EWGvorgesehenen Beträge.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1613/71mußdie
KommissiondieTatsacheberücksichtigen ,daßmanche^
Angebotein„KostenundFracht"ausgedrücktsindoder
einErzeugnisinSäckenbetreffen.IndiesemFallmußsie
dieAngebotedurchAnwendungderindergenannten
VerordnungfestgesetztenSätzebzw.Beträgeabwandeln,
damitdasAngeboteinemincifausgedrückten oder,Ware
inloserSchüttungbetreffendenAngebotvergleichbar
wird.
Dercif-Preiswirdmittelsdervorstehenderwähnten
FaktorenfürRotterdamberechnet.Angebotefürandere
HäfenwerdenunterBerücksichtigung derdurchdie
UnterschiedebeidenTransportkosten imVergleichzu
RotterdamnotwendigenBerichtigungen abgewandelt .
Dercif-PreiskannunterBerücksichtigung vonTermin­
angebotfürdenfolgendenMonatberechnetoder
währendeinerbegrenztenZeitunverändertbeibehalten
werden,wenndieinArtikel1Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1613/71genanntenVoraussetzungen erfüllt
sind. (')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.30.
(3)ABl.Nr.L80vom24.3.1987,S.20.
(4)ABl.Nr.L229vom18.8.1988,S.33.
OABl.Nr.L168vom27.7.1971,S.28.
6ABl.Nr.L202vom27.7.1988,S.41.OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.20.
(8)ABl.Nr.L204vom24.8.1967,S.1/67.
OABl.Nr.L202vom27.7.1988,S.41.

Nr.L241/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.88
UmdenInteressenderStaateninAfrika,imkaribischen
Raum,imPazifischenOzeansowieindenüberseeischen
LändernundGebietenRechnungzutragen,wirddie
AbschöpfungihnengegenübergemäßderVerordnung
(EWG)Nr.486/85desRates('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1821/87(2)umeinenfesten
BetragundumeinenweiterenBetrag,der50%der
gegenüberDrittländern erhobenenAbschöpfung
ausmacht,vermindert .Beivollständiggeschliffenem und
halbgeschliffenem ReiswirddieAbschöpfungnochum
einenweiterenBetragverringert.DieseAbschöpfung
unterliegtbestimmtenVoraussetzungen ,vondeneneinige
indenArtikeln10und11derVerordnung (EWG)Nr.
486/85undinderVerordnung (EWG)Nr.551/85der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.171/88(4),näherbezeichnetwerden.
NachArtikel272derBeitrittsakte wendetdieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985
währenddererstenUbergangsstufe beiderEinfuhrder
ErzeugnissenachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76ausPortugaldievonihrgegenüberdiesemLand
vordemBeitrittgeltendeRegelungan.NachArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.3792/85desRatesvom20.
Dezember1985überdieRegelungfürdenHandel
mitlandwirtschaftlichen ErzeugnissenzwischenSpanien
undPortugal(s)giltfürSpanieneineentsprechende Rege­
lung.DieseRegelungführtzurAnwendungeiner
Abschöpfung ;mußnachdenBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.1631/71unterBerücksichtigung der
Marktpreislage inPortugalberechnetwerden.Beiden
EinfuhrennachSpanienmußdieseAbschöpfungumden
zwischenSpanienundderGemeinschaft inihrerZusam­
mensetzungam31.Dezember1985geltendenBeitritts­
ausgleichsbetrag gesenktwerden.
DieVerordnung (EWG)Nr.1423/76hatdieStandardqua­
litätenfürReisundBruchreisfestgesetzt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3877/86desRates(6)ist
eineSonderregelung fürdieEinfuhrbestimmterMengen
Basmati-Reis indieGemeinschaft festgelegtworden.
DieseRegelungsiehtinsbesonderedieFestsetzungeiner
AbschöpfunginHöhevon75v.H.dergemäßArtikel11
derVerordnung (EWG)Nr.1418/76berechneten
Abschöpfung vor.DieAbschöpfung darfjedochnicht
geringerseinalsderUnterschiedzwischendemPreisfürBasmati-Reis freiGrenzeunddemSchwellenpreis fijr
Langkornreis .
DieAbschöpfungen werdeneinmalinderWochefestge­
setztundzwischendurch geändert,wennSchwankungen
derSchwellenpreise oderderFaktorenzurBestimmung
dercif-PreiseRechnungzutragenist.FürgeschältenReis,
vollständiggeschliffenen ReisundBruchreiswerdendie
Abschöpfungen nurgeändert,wenndieSchwankungen
derBerechnungsfaktoren eineErhöhungbzw.Senkung
desgeltendenBetragesummindestens1,21ECUje
Tonnebewirken .
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RatesQ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1636/87(8),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundderwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaft entsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenannten Koef­
fizientenfestgestelltwird.
BeiAnwendungallerdieserVorschriftensinddie
Abschöpfungen wieimAnhangzudieserVerordnung
angegebenfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderin,Artikel1Absatz1Buchstaben
a)undb)derVerordnung (EWG)Nr.1418/76genannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen sindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1988inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L61vom1.3.1985,S.4.
(2)ABl.Nr.L172vom30.6.1987,S.102.
(3)ABl.Nr.L63vom2.3.1985,S.10.
(4)ABl.Nr.L18vom22.1.1988,S.56.
OABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.7.
(6)ABl.Nr.L361vom20.12.1986,S.7.OABl.Nr.L~164vom24.6.1985,S.1.
(8)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.

1.9.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L241/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.August1988zurFestsetzungderEinfuhr­
( abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Code PortugalDrittländer
(außerAKP/ÜLG)
(')AKP/ÜLG
0(2)(3).Regelunggemäß
Verordnung(EWG)
Nr.3877/86
100610990—' 262,94 127,87 197,21
10062010 — 353,99 173,39 —
10062090(4)— 328,68 160,74 246,51
10063011 13,05, 473,95 225,05 —
10063019(4)12,97 546,66 261,44 410,00
10063091 13,90 504,76 240,03—
10063099(4)13,90 586,02 280,66 439,52
10064000, 0 107,38 50"69i
N.B.DieAbschöpfungen sindunterVerwendungdermitderVerordnung(EWG)Nr.3294/86festgesetztenspezifi­
schenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse innationaleWährungumzurechnen .
(')VorbehaltlichderAnwendungderVorschriftenderArtikel10und11derVerordnung (EWG)Nr.486/85und
derVerordnung (EWG)Nr.551/85.
(2)GemäßderVerordnung(EWG)Nr.486/85werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischenOzeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenindasüberseeischeDepartementReunionerhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistinArtikelIIader
Verordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.
(4)DerBetragistanwendbaraufdenmittelkörnigen ReisunddenLangkornreis ,wiedefiniertimAnhangAAbsatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76,geändertdurchdieVerordnung (EWG)3877/87(ABl.Nr.L365vom24.
12.1987).
/