15.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.3082/73DERKOMMISSION
vom13.November 1973
überdieDurchführung einerAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarkt
derGemeinschaft angekauftem Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Verminderung desInterventionspreises inbestimmten
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.1188/73desRatesvom8.Mai1973
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowieder
Interventionspreise fürButter,Magermilchpulver ,
GranaPadanoundParmigianoReggianofürdas
Milchwirtschaftsjahr 1973/1974(4)ergeben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN •
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2721/72des
Ratesvom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2700/73(2),insbesondereaufArtikel4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2721/72siehtunterande­
remdieLieferungvon29450TonnenMagermilchpul­
verandasWelternährungsprogramm vor.Diege­
nannteVerordnungsiehtaußerdemvor,daß,insbeson­
derewenndieMagermilchpulvermengen inöffentli­
cherLagerhaltungnichtdiefürihrebesondereZweck­
bestimmungerforderlichen Eigenschaften aufweisen,
dieLieferungdurchAnkaufvonMagermilchpulver
aufdemMarktderGemeinschaft sichergestelltwer­
denkannunddieserAnkaufimAusschreibungsverfah ­
renerfolgt.
DasWEPhatdieLieferungvon7154,7Tonnen
Magermilchpulver anbestimmteDrittländerbean­
tragt.WegendergroßenEntfernungderbetreffenden
Empfängerländer benötigtdasMagermilchpulver eine
widerstandsfähigere VerpackungalsdasfürdieInter­
ventionsstellen bestimmteMagermilchpulver .Ausdie­
semGrundeistaufdenAnkaufaufdemGemein­
schaftsmarktzurückzugreifen .
DieLieferungistbiszurfob-StufeGegenstandeiner
Ausschreibung ,fürdiedasVerfahreninderVerord­
nung(EWG)Nr.1911/73derKommissionvom13.
Juli1973überdieAusschreibungen fürdieLieferung
vonaufdemMarktderGemeinschaft angekauftem
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3)festgelegtist.DieAnwendungdieserVerord­
nungmachtjedochgewissePräzisierungen ,insbeson­
derehinsichtlichderBestimmungdesMagermilchpul­
vers,derFristfürdieAngebotsabgaben undderLiefer­
bedingungennotwendig.Außerdemistdenunter­
schiedlichenPreisenfürMagermilchpulver inder
GemeinschaftRechnungzutragen,diesichausder(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1911/73wer­
denandasWelternährungsprogramm 7154,7Tonnen
Magermilchpulver geliefert,dasaufdemMarktder
Gemeinschaft angekauftwordenist.
(2)DieLieferungerfolgtfobundwirdinfolgende
Partienaufgeteilt :
a)500TonnenfürKolumbien ,
b)500TonnenfürKolumbien ,
c)500TonnenfürKolumbien ,
d)546TonnenfürKolumbien ,
e)256TonnenfürPeru,
f)700TonnenfürIndien,
g)700TonnenfürIndien,
h)700TonnenfürIndien,
i)700TonnenfürIndien,
j)752,7TonnenfürIndien,
k)900TonnenfürIndien,
1)400TonnenfürIndien,
(3)DieLieferungderinAbsatz2aufgeführtenPar­
tienerfolgtaneinemvonderbetreffendenInterven­
tionsstellefestzusetzenden Datum
nachdem1.undvordem17.Januar1974fürdie
unterBuchstabena),b),i),j),k)und1)vorgesehe­
nenWarenpartien ;
—nachdem10.undvordem27.Februar1974für
dieunterBuchstabenc)bish)vorgesehenenWa­
renpartien . (!)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28
(2)ABl.Nr.L279vom5.10.1973,S.1.
P)ABl.Nr.L196vom17.7.1973,S.12. (4)ABl.Nr.L122vom9.5.1973,S.1.

Nr.L314/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.11.73
Artikel2
DasMagermilchpulver istinSäckenvon25kgzuver­
packen,diedenimAnhangfestgelegtenAnforderun­
genentsprechenmüssen.dasgemäßdieserVerordnunggelieferteMagermilch­
pulverkeineAnwendung .
JedochwirdbeiderFestsetzungdesinArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.1911/73genanntenHöchstbe­
tragsderinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1188/73vorgesehenen Verminderung desin
Deutschland unddenBenelux-Staaten anwendbaren
Interventionspreises Rechnunggetragen.Artikel3
DerindemAngebotbezeichneteHafenderGemein­
schaftmußHochseeschiffen zugänglichsein.
Artikel4
DieFristfürdieEinreibungderAngeboteendetam
11.Dezember1973um12Uhr. Artikel6
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.DerinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1188/73'vorgeseheneBerichtigungsbetrag findetauf
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.November1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI

15.11.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L314/19
ANHANG
I.Verpackung :
a)miteinemNettogewichtvon25Kilogramm,
b)Zusammensetzung :
1Papiersack„Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens90g
jem2entspricht,
3Papiersäcke„Kraft",miteinerPapierstärke,dieeinemGewichtvonmindesents70g
jem2entspricht,
1bituminienterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens140gjem2entspricht(*),
1loserPolyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,10mmdick,derzweifachgebunden
wird.
II.Kennzeichnung derVerpackung
DerSackträgtfolgendeAufschriften indervonderzuständigenStellebezeichneten
Sprache:
a)denBestimmungshafen ,
b)dieBezeichnung„Magermilchpulver ",
c)dieAngabe:„SchenkungderEuropäischenGemeinschaften —AktionWelternährungs­
programm",
d)dasNettogewicht :„25Kilogramm",
e)denNamenunddieAnschriftdesZuschlagsempfängers ,
f)dieNummer 'derhergestelltenWarenpartienunddieAnzahl -derSäcke,ausdenendiese
Partiebesteht.
(')DieserSackkanndurcheinenpolyäthylengefütterten Kraftpapiersack miteinerPapierstärke ,dieeinem
Gewichtvonmindestens80g+15g/m2entspricht,ersetztwerden.