4.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/73
VERORDNUNG (EWG)Nr.1163/91DERKOMMISSION
vom3.Mai1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1096/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1133/91(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum6.Mai1991genanntenWirtschaftsjahr 1991/92
geltendenPreisenundflankierenden Maßnahmensowie
denAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L113vom6.5.1991,S.47.oABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.h)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
(8)ABl.Nr.L110vom1.5.1991,S.21.f)ABI.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

Nr.L112/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.91
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnuir-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
703.Term.
8(')4.Term.
9(')5.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 9,000 9,000 9,000 9,000
—Portugal 25,995 26,025 15,970 15,970 15,970 15,970
—AndereMitgliedstaaten 19,025 19,055 9,000 9,000 9,000 9,000
2.EndgültigeBeihilfen: \
Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 44,79 44,86 21,19 21,19 21,19 21,19
—Niederlande (hfl) 50,46 50,54 23,87 23,87 23,87 23,87
—BLWU(bfrs/lfrs) 923,78 925,24 437,01 437,01 437,01 437,01
—Frankreich (ffrs) 150,21 150,45 71,06 71,06 71,06 71,06
—Dänemark(dkr) 170,84 171,11 80,82 80,82 80,82 80,82
—Irland(Ir£) 16,719 16,745 7,909 7,909 7,909 7,884
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,560 14,584 6,665 6,665 6,665 6,645
—Italien(Lit) 33512 33564 15853 15853 15853 15773
—Griechenland (Dr) 3734,08 3729,52 1291,81 1251,77 1251,77 1143,67
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 1524,43 1516,86 1516,86 1499,08
—Portugal(Esc) 5490,61 5496,74 3410,86 3399,47 3399,47 3363,40
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
703.Term.
804.Term.
.9(>)5.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 11,500 11,500 11,500 11,500
—Portugal 28,495 28,525 18,470 18,470 18,470 18,470
—AndereMitgliedstaaten 21,525 21,555 11,500 11,500 11,500 11,500
2.EndgültigeBeihilfen:\\||
Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 50,67 50,74 27,07 27,07 27,07 27,07
—Niederlande (hfl) 57,10 57,18 30,50 30,50 30,50 30,50
—BLWU(bfrs/lfrs) 1045,17 1046,63 558,40 558,40 558,40 558,40
—Frankreich (ffrs) 169,95 170,19 90,80 90,80 90,80.90,80
—Dänemark(dkr) 193,29 193,56 103,27 103,27 103,27 103,27
—Irland(Ir£) 18,916 18,942 10,106 10,106 10,106 10,081
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,509 16,533 8,614 8,614 8,614 8,594
—Italien(Lit) 37915 37968 20257 20257 20257 20177
—Griechenland (Dr) 4291,34 4286,79 1849,08 1809,03 1809,03 1700,93
—Spanien(Pta) 35,14 39,51 1906,67 1899,10 1899,10,1881,32
—Portugal(Esc) 6012,30 6018,43 3932,55 3921,16 3921,16 3885,09
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen,monatlichenErhöhungen,denAbschlägenfürandereRaps-und
RübsensamenalssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungendergarantiertenHöchstmengen ergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

4.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L112/75
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
804.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 28,670 28,365 28,161 21,663 21,656
—Portugal 37,637 37,337 37,137 28,792 28,792
—AndereMitgliedstaaten 25,397 25,097 24,897 16,552 16,552
2.EndgültigeBeihilfen: III l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):Il III
—Deutschland (DM) 59,79 59,08 58,61 38,97 38,97
—Niederlande (hfl) 67,37 66,57, 66,04 43,91 43,91
—BLWU(bfrs/lfrs) 1233,18 1218,62 1208,91 803,70 803,70
—Frankreich(ffrs) 200,53 198,16 196,58 130,69 130,69
—Dänemark(dkr) 228,06 225,37 223,57 148,64 148,64
—Irland(Ir£) 22,318 22,055 21,879 14,546 14,546
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 19,511 19,272 19,113 12,524 12,524
—Italien(Lit) 44736 44207 43855 29156 29156
—Griechenland (Dr) 5123,92 5034,16 4948,03 2876,06 2876,06
—Portugal(Esc) 7921,18 7859,92 7812,22 6078,24 6078,24
b)Kerne,geerntetinSpanienund'II
verarbeitet :IIIl \
—inSpanien(Pta) 4505,70 4461,23 4430,32 3462,56 3461,49
—ineinemanderenMitgliedstaatIIIlII
(Pta) 4567,82 4524,16 4493,82 3537,85 3536,78
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß:
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen ,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(2)FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,062220 2,060350 2,058800 2,057490 2,057490 2,054000
hfl 2,323340 2,321520 2,319670 2,318070 2,318070 2,314030
bfrs/lfrs 42,442700 42,401500 42,367400 42,333900 42,333900 42,240800
ffrs 6,962160 6,957580 6,953260 6,948450 6,948450 6,935580
dkr 7,881930 7,881850 7,880620 7,879150 7,879150 7,870450
Ir£ 0,770962 0,771329 0,772404 0,772914 0,772914 /0,775873
£Stg 0,695899 0,696928 0,697715 0,698425 0,698425 0,700225
Lit 1522,60 1524,38 1526,18 1527,97 1527,97 1533,61
Dr 223,38300 225,28100 227,32300 229,29400 229,29400 234,61500
Esc 177,14700 177,92900 178,40700 178,90400 178,90400 180,47800
Pta 127,13000 127,50000 127,82700 128,13600 128,13600 128,86200