*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2337/84 DER KOMMISSION

vom 10. August 1984

zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1208/84 (2), insbesondere auf Artikel 54, Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3685/81 (4), wurden die allgemeinen Regeln zur Bezeichnung und Aufmachung der Weine und Traubenmoste erlassen.

In der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1011/84 (6), sind die Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung der Weine und der Traubenmoste festgelegt. Die Erfahrungen mit dieser Verordnung lassen einige Änderungen angezeigt erscheinen.

Es gibt Namen von Rebsorten oder Synonyme, die aus mehreren Worten bestehen, von denen einige mit geographischen Angaben verwechselt werden könnten. Der Ersatz oder sogar das Verbot dieser Namen oder Synonyme ist, wenn es keinen anderen Namen gibt, nicht immer möglich. Man läuft auch Gefahr, die herkömmliche Bezeichnung des betreffenden Weins zu beeinträchtigen. Um zu verhüten, daß die im Namen der Rebsorte oder im Synonym enthaltenen Worte, die einer geographischen Angabe ähneln, getrennt auf dem Etikett angegeben werden und so den falschen Eindruck erwecken, daß es sich um die Angabe des geographischen Ursprungs des Weines handelt, ist vorzuschreiben, daß die Namen der Rebsorten und die Synonyme, die aus mehreren Worten bestehen, auf dem Etikett in Schriftzeichen desselben Typs und derselben Grösse anzugeben sind, wobei die einzelnen Worte ohne jeden dazwischengeschobenen Begriff unmittelbar nebeneinander oder untereinander gesetzt werden.

Um die Ausfuhren von Wein nach anderen Drittländern als den Vereinigten Staaten und Kanada nicht zu beeinträchtigen, ist zuzulassen, daß die Etiketten von zur Ausfuhr bestimmten Weinen Angaben enthalten dürfen, die den Gemeinschaftsregeln nicht entsprechen, wenn nachgewiesen werden kann, daß diese Angaben gemäß den Bestimmungen des Einfuhrlandes vorgeschrieben sind.

Die Verzeichnisse der Anhänge II, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 997/81 sind entsprechend den Anträgen eines Mitgliedstaats und bestimmter Drittländer im Rahmen der Grundregeln der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 zu ergänzen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 997/81 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 11 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

»(4) Bezeichnungen von Rebsorten und ihre Synonyme, die sich aus mehreren Worten zusammensetzen, sind auf dem Etikett höchstens zweizeilig in einheitlicher Schriftart und -grösse anzugeben; dabei darf die Bezeichnung durch keine weitere Angabe unterbrochen werden.".

2. Artikel 22 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

»(4) Für Tafelweine und Qualitätsweine b.A., die zur Ausfuhr nach Drittländern bestimmt sind, dürfen Etiketten verwendet werden, die nicht den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 355/79 und dieser Verordnung entsprechen, sofern die der gemeinschaftlichen Regelung nicht entsprechenden Angaben dieser Etiketten in dem betreffenden Einfuhrland gesetzlich vorgeschrieben sind und daraus keine Verwechslung mit einem anderen Qualitätswein b.A. oder einem anderen Tafelwein entstehen kann.

Die Mitgliedstaaten können die Verwendung dieser Etiketten von einer vorherigen Genehmigung abhängig machen.".

3. Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Ziffer 2 des Anhangs gilt jedoch ab 1. Juli 1984.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. August 1984

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 115 vom 1. 5. 1984, S. 77.

(3) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 99.

(4) ABl. Nr. L 369 vom 24. 12. 1981, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 106 vom 16. 4. 1981, S. 1.

(6) ABl. Nr. L 101 vom 13. 4. 1984, S. 17.

ANHANG

1. Anhang II wird wie folgt geändert:

a) in Kapitel VIII »VEREINIGTE STAATEN" Teil B:

i) wird der Hinweis »(1)" auf die Fußnote gestrichen

- unter Ziffer 1.1 nach Dry Creek, Dry Creek Region und Dry Creek Valley,

- unter Ziffer 2.1, 3.1, 7.1 und 11.1 nach Ohio River Valley,

- unter Ziffer 6.1, 7.1 und 9.2 nach Lake Erie,

- unter Ziffer 10.1 und 11.1 nach Shenandoah Valley,

ii) wird nach Ziffer 12.1 der folgende Text eingefügt:

»13. Maryland

13.1. Weinbaugebiete:

- Catoctin

- Linganore".

iii) Erhält die Fußnote folgende Fassung:

»(1) Die Angabe dieses Weinbaugebiets ist nur dann zulässig, wenn auf dem gleichen Etikett der Staat angegeben wird, zu dem dieses Weinbaugebiet gehört."

b) Kapitel X »UNGARN" wird durch die Namen folgender geographischer Einheiten ergänzt:

i) unter Nummer 1:

1.2 // - Csavoly // - Soltvadkert // - Csengod // - Kiskunmajsa // - Tabdi // - Lakitelek // - Kaskantyu // - Bocsa // - Akaszto // - Pahi // - Tiszaujfalu // - Homokhegy // - Kekhegy // - Boszorkanyhegy // - Paphegy // - Vadaskert // - Svivarvanyoshegy // // ii) unter Nummer 2: // // - Dunaalmas // - Nemesvamos // - Dunaszentmiklos // - Meleges // iii) unter Nummer 4: // // - Andornaktalya // - Bükkaranyos // - Nagytalya // - Szentistvan // - Heves // - Sarhegy // - Egedhegy // - Sikhegy // - Varhegy // - Novaj // iv) unter Nummer 5: // // - Tolcsva // - Tarcal // - Mad // - Talya

c) Folgender Text wird angefügt:

»XXI. SOWJETUNION

Weine, die einen der folgenden Namen der Sozialistischen Sowjetrepublik, des autonomen Gebiets oder des Weinbaugebietes, aus dem sie stammen, tragen:

- Armenische SSR

- Grusinische SSR

- Moldauische SSR

- Russische SFSR:

- Region Krasnodar

- Rostow

- Region Stavropol

- Autonome SSR der Tschetschenen und Inguschen

- Ukrainische SSR:

- Krim

- Odessa

- Cherson

- Nikolajew

- Aserbaidschanische SSR." 2. In Anhang III wird das Kapitel »FRANKREICH" in der mittleren Spalte durch die Worte »Tokay Pinot gris (1)" als Synonym der Sorte »Pinot gris" ergänzt.

3. Anhang IV wird wie folgt geändert:

a) in Kapitel X »RUMÄNIEN" werden die Worte »Honigler" und »Valteliner" in der linken Spalte und die Worte »Goldtraube" und »Veltliner" in der rechten Spalte als entsprechende Synonyme eingefügt.

b) Folgendes Kapitel wird angefügt:

1.2 // // // »In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname // Zugelassenes Synonym // // // // // XXI. SOWJETUNION // // Armenische SSR: // // Voskeat // // Kakhet // // Grusinische SSR: // // Aleksandrouli // // Goruli mtsvane // // Cabernet // // Lalvari // // Mskhali // // Rkatsiteli // // Saperavi // // Tsitska // // Tsolikouri // // Chinuri // // Moldauische SSR: // // Malbec // // Pinot gris // // Pinot noir // // Pinot blanc // // Chardonnay // // Feteasca blanc // Feteasca // Muscadine // // Russische SFSR: // // - Region Krasnodar: // // Aligoté // // Weisser Riesling // Rheinriesling, Riesling // Pinot blanc // // Pinot gris // // Pinot noir // // Sauvignon // // Cabernet // // Traminer rosé // // Rkatsiteli // // Saperavi // // Müller-Thurgau // // - Gebiet Rostow: // // Weisser Riesling // Rheinriesling, Riesling // Aligoté // // Plavay // // Plechistik // // Tsimlianskiy noir // // Kuldzhinskiy // // - Region Stawropol // // Silvaner // // Rkatsiteli // // Saperavi // // Aligoté // // Weisser Riesling // Rheinriesling, Riesling // Muskat-Ottonel // // Muscat blanc // // Muscat rosé // // Muscat noir // // // // »In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname // Zugelassenes Synonym // // // // ASSR der Tschetschenen und Inguschen: // // Rkatsiteli // // Cabernet // // Saperavi // // Ukrainische SSR: // // - Gebiet Krim: // // Ruby of Magarach // // Bastardo of Magarach // // Cabernet Sauvignon // // Matrasa // // Saperavi // // Kokour blanc // // Sersial // // Weisser Riesling // Rheinriesling, Riesling // Aligoté // // Merlot // // Muscat Ottonel // // Muscat blanc // // Muscat rosé // // Muscat noir // // - Gebiete Odessa, Cherson und Nikolajew: // // Pinot blanc // // Pinot gris // // Pinot noir // // Gewürztraminer // // Chardonnay // // Sauvignon // // Aligoté // // Weisser Riesling // Rheinriesling, Riesling" // Silvaner // // Feteasca blanc // // Cabernet // // Saperavi // // Merlot // // Matrasa // // Aserbaidschanische SSR: // // Matrasa // // Khindogni // // Bayan Shirey // // Shirvan // // Shakhi // // //