27.11.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L327/37
VERORDNUNG (EWGNr.3397/90DERKOMMISSION
vom26.November 1990
zurEinführungeinerAusgleichsabgabe undzurAussetzungdesPräferenzzolls
beiderEinfuhrvonfrischenZitronenmitUrsprunginderTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1193/90(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel25Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
schreibtvor,daß,wennderEinfuhrpreisbeiderEinfuhr
einesErzeugnissesauseinemDrittlandanzweiaufeinan­
derfolgendenMarkttagenummindestens0,6ECUunter
demReferenzpreis iliegt,beiderEinfuhrdiesesErzeug­
nissesausdembetreffenden Herkunftsland außerin
Ausnahmefällen eineAusgleichsabgabe erhobenwird.Die
Ausgleichsabgabe mußgleichderDifferenzzwischen
demReferenzpreisunddemarithmetischen Mittelder
beidenletzten,fürdasbetreffendeHerkunftsland verfüg­
barenEinfuhrpreise sein.
InderVerordnung (EWG)Nr.1488/90derKommission
vom31.Mai1990zurFestsetzungderReferenzpreise für
frischeZitronenfürdasWirtschaftsjahr 1990/1991(3)
wurdederReferenzpreisfürdieseErzeugnissederGüte­
klasseIfürdenZeitraumvom1.November1990bis30.
April1991auf47,15ECUje100kgEigengewichtfestge­
setzt.
DerEinfuhrpreisfüreinbestimmtesHerkunftsland ist
gleichderniedrigstenrepräsentativen Notierungoder
demMittelderniedrigstenrepräsentativen Notierungen
fürmindestens30v.H.deraufallenrepräsentativen
Märkten,fürwelcheNotierungenvorliegen,vermarkteten
MengenausdembetreffendenHerkunftsland ,wobeidiese
NotierungoderNotierungenumdieinArtikel24Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genanntenZölle
undAbgabenverringertwerden.DerBegriffrepräsenta­
tiveNotierungistinArtikel24Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72festgelegtunterdenBedingungender
Verordnung (EWG)Nr.3146/90derKommissionvom
30.Oktober1990zurStaffelungdesEinfuhrpreises für
ObstundGemüsemitUrsprunginDrittländerndes
Mittelmeerraums (4).
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2118/740,zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3811/85(®),müssendiezuberücksichtigenden Notie­
rungenaufdenrepräsentativen MärktenundunterbestimmtenVoraussetzungen aufanderenMärktenfestge­
stelltwerden.
Diehierausberechneten Einfuhrpreise fürfrische
ZitronenausderTürkeilagenansiebenaufeinanderfol­
gendenMarkttagenabwechselndunterundüberdem
Referenzpreis .ZweidieserEinfuhrpreise liegenum
wenigstens0,6ECUunterdemReferenzpreis ;dahermuß
eineAusgleichsabgabe fürdiesefrischenZitronenmit
UrsprunginderTürkeierhobenwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.3671/81des
Ratesvom15.Dezember 1981überdieEinfuhr
bestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaftQ,geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1555/84(*),.istderZollsatzfürdieseZitronen
wiederauf4%festzusetzen .
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesEinfuhrpreises
zugrundezulegen:
—fürdieWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(10),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1Artikel1
(1)AufEinfuhrenvonfrischenZitronen(KN-Codeex
08053010)mitUrsprunginderTürkeiwirdeine
Ausgleichsabgabe inHöhevon6,37ECUje100kg
Eigengewicht angewandt .
(2)DerbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseanwendbare
Zollsatzwirdauf4%festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1990inKraft.
VorbehaltlichderBestimmungvonArtikel26Absatz2
Unterabsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gilt
dieseVerordnungbis3.Dezember1990.
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L119vom11.5.1990,S.43.
(3)ABl.Nr.L140vom1.6.1990,S.99.
(4)ABl.Nr.L302vom31.10.1990,S.41.
OABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
MABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.1.OABl.Nr.L367vom23.12.1981,S.3.
(8)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.4.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(*°)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L327/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.90
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission