Nr.L58/18IDEI Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.95
VERORDNUNG (EG)Nr.580/95DERKOMMISSION
vom15.März1995
zurFestsetzung derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse
3813/92aufdenbelgischen FrankenAnwendung .Fürdie
italienische Lira,diegriechische Drachme ,diespanische
Peseta,dieschwedische Krone,dasPfundSterlingund
dasIrischePfundmüssenneuelandwirtschaftliche
Umrechnungskurse festgesetzt werden.
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93wirdeinimvorausfestgesetzter landwirtschaft­
licherUmrechnungskurs berichtigt ,wennerummehrals
4Prozentpunkte vondemUmrechnungskurs abweicht ,
deramTagdesmaßgeblichen Tatbestands giltDerim
vorausfestgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs
wirdindiesemFalldemgeltenden Kursbisauf4
Prozentpunkte angenähert .EssolltederKursfestgelegt
werden,derdenimvorausfestgesetzten landwirtschaft­
lichenUmrechnungskurs ersetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse sindin
AnhangIfestgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember 1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.150/95(2),insbesondere aufArtikel
3Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dielandwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurdenmit
derVerordnung (EG)Nr.492/95derKommission (3)fest­
gesetzt.
NachArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.3813/92wird
derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einerWährung
vorbehaltlich derAnwendung vonBestätigungsfristen
geändert,wenndieAbweichung gegenüber demrepräsen­
tativenMarktkurs einebestimmte Schwelle überschreitet .
Dierepräsentativen Marktkurse werdenfürBasisreferenz­
zeiträume bestimmt ,gegebenenfalls fürBestätigungsfri­
stengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1068/93
derKommission vom30.April1993mitDurchführungs­
vorschriften fürdieBestimmung undAnwendung derim
Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.157/95(*).Uber­
schreitetderabsoluteWertderDifferenz zwischen den
aufderGrundlage desDurchschnitts derEcu-Kurse an
dreiaufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten
Abweichungen zweiermitgliedstaatlicher Währungen 6
Prozentpunkte ,werdendierepräsentativen Marktkurse
nachAbsatz2desgenannten ArtikelsunterZugrundele­
gungvondreiberücksichtigten Tagenberichtigt .
InfolgederimReferenzzeitraum vom6.bis15.März
1995festgestellten Wechselkurse würdedieAnwendung
vonArtikel4Absätze 1,2und3derVerordnung (EWG)
Nr.3813/92zueinerspürbaren Verringerung desland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurses fürdenbelgischen
Franken ,dieDeutsche Mark,denniederländischen
Guldenunddenösterreichischen Schillingführen.Daher
findetArtikel4Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.Artikel 2
(1)IndeminArtikel15Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93genannten Fallwirdderimvoraus
festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt
durchdenEcu-KursgemäßAnhangII,
—TabelleA,wennderletzteregrößeralsderimvoraus
festgesetzte Kursist,
oder
—TabelleB,wennderletzterekleineralsderimvoraus
festgesetzte Kursist.
(2)ImFalldervordem1.Februar1995imvorausfest­
gesetztenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse werden
jedochdieinAnhangIIfestgesetzten Ecu-Kurse durch
dieKursegemäßAnhangIIIersetzt.
Artikel3
DieVerordnung (EG)Nr.492/95wirdaufgehoben .
oABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L22vom31.1.1995,S.1.
(')ABl.Nr.L49vom4.3.1995,S.53.
4)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.Artikel4
DieseVerordnung trittam16.März1995inKraft. (*)ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1.

16.3.95 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L58/19
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.März1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
ANHANG I
Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
1ECU=40,8337 belgische/luxemburgische Franken
7,74166 dänischeKronen
1,94962Deutsche Mark
300,872 griechische Drachmen
198,202 portugiesische Escudos
6,61023 französische Franken
5,88000 finnische Mark
2,19672 niederländische Gulden
0,824325 irischePfund
2202,72 italienische Lire
13,7190 österreichische Schillinge
169,712 spanische Peseten
9,52763 schwedische Kronen
0,821220 PfundSterling
ANHANG II
Imvoraus(estgesetzte undangepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
TabelleA TabelleB
1ECU=39,2632 belgische/luxemburgische Franken 1ECU=42,5351 belgische/luxemburgische Franken
7,44390 dänische Kronen 8,06423 dänische Kronen
1,87463 Deutsche Mark 2,03085 Deutsche Mark
289,300 griechische Drachmen 313,408 griechische Drachmen
190,579 portugiesische Escudos 206,460 portugiesische Escudos
6,35599 französische Franken 6,88566französische Franken
5,65385 finnische Mark 6,12500 finnische Mark
2,11223 niederländische Gulden 2,28825 niederländische Gulden
0,792620 irischePfund 0,858672 irischePfund
2118,00 italienische Lire 2294,50 italienische Lire
13,1913 österreichische Schillinge 14,2906 österreichische Schillinge
163,185 spanische Peseten 176,783 spanische Peseten
9,16118 schwedische Kronen 9,92461 schwedische Kronen
0,789635 PfundSterling 0,855438 PfundSterling

Nr.L58/20 DE Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.3.95
ANHANG III
Imvorausfestgesetzte Umrechnungskurse ,berichtigt imFallderVorausfestsetzung vordem
1.Februar 1995
TabelleA Tabelle B
1ECU=47,4107 belgische/luxemburgische Franken 1ECU=51,3615 belgische/luxemburgische Franken
8,98858 dänische Kronen 9,73763 dänische Kronen
2,26363 Deutsche Mark 2,45227 Deutsche Mark
349,332 griechische Drachmen 378,443 griechische Drachmen
230,126 portugiesische Escudos 249,302 portugiesische Escudos
7,67492 französische Franken 8,31450 französische Franken
6,82707 finnische Mark 7,39599 finnische Mark
2,55054 niederländische Gulden 2,76308 niederländische Gulden
0,957096 irischePfund 1,03685 irischePfund
2557,50 italienische Lire 2770,63 italienische Lire
15,9286 österreichische Schillinge 17,2560 österreichische Schillinge
197,047 spanische Peseten 213,467 spanische Peseten
11,0622 schwedische Kronen 11,9841 schwedische Kronen
0,953491 PfundSterling 1,03295 PfundSterling