ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 1357/94 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1994 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Bananen hinsichtlich der Frist für die Übermittlung der Angaben, die zur Bestimmung der Bezugsmengen für 1995 benötigt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1299/94 (4), wurde u.a. die Frist festgelegt, in der die Marktbeteiligten den zuständigen Behörden zur Bestimmung ihrer jeweiligen Bezugsmenge die in einem dreijährigen Bezugszeitraum insgesamt vermarktete Bananenmenge mitteilen. Aus Verwaltungsgründen sollte diese Frist verlängert werden.

Damit die Marktbeteiligten die verlängerte Frist nutzen können, sollte sie bereits am Tag ihrer Bekanntmachung beginnen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 übermitteln die Marktbeteiligten den zuständigen Behörden bis 15. Juli 1994 die Gesamtmenge der in den Jahren 1991, 1992 und 1993 vermarkteten Bananen und nehmen eine Aufteilung gemäß dem genannten Absatz 2 vor.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. Juni 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15.

(3) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6.

(4) ABl. Nr. L 141 vom 4. 6. 1994, S. 38.
14.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L147/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.1349/94DERKOMMISSION
vom13.Juni1994
zurEinstellungeinerAusschreibung betreffenddieLieferungvonGetreideim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatmitderVerordnung (EG)
Nr.1159/94(3)eineAusschreibung fürdieLieferungvon
22496TonnenGetreideimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeeröffnet.DadieLieferbedingungen fürdiePartieCeinererneutenPrüfungunterzogenwerdensollten,ist
dieAusschreibung fürdiesePartieeinzustellen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiePartieCdesAnhangsderVerordnung (EG)
Nr.1159/94istdieAusschreibung eingestellt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(J)ABl.Nr.L129vom21.5.1994,S.12.
8.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L143/9
VERORDNUNG (EG)Nr.1321/94DERKOMMISSION
vom7.Juni1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom6.Juni1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4)>
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdie.sichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.Juni1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L143/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.6.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.Jfuni1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,02 0 0
10019099 0 1,02 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 1,45 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10
11071011 0 1,82 0 0 0
11071019 0 1,36 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L140/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.6.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1289/94DERKOMMISSION
vom2.Juni1994
zurBerichtigungderVerordnung (EG)Nr.1191/94überdieAussetzungder
Vorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen fürbestimmteVerarbeitungserzeug ­
nisseausGetreide
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel13Absatz7ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EG)Nr.1191/94derKommission (3)
wurdedieVorausfestsetzung derErstattungenfürdie
AusfuhrbestimmterGetreideerzeugnisse ausgesetzt.Da
eineÜberprüfungergebenhat,daßderAnhangder
genanntenVerordnungeinenFehlerenthält,istsiezu
berichtigen.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EG)Nr.1191/94wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.Juni1994inKraft.
SiegiltmitWirkungvom27.Mai1994.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.Juni1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L132vom27.5.1994,S.14.

3.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L140/29
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.Juni1994zurBerichtigungderVerordnung (EG)
Nr.1191/94überdieAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen für
bestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausGetreide
KN-Code
170230
170240
170290
210690Warenbezeichnung
FolgendeErzeugnisseausGetreide:
GlukoseundGlukosesirup
AndereZucker,einschließlich Invertzucker
Lebensmittelzubereitungen ,anderweitwedergenanntnochinbegriffen
2.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L138/37
VERORDNUNG (EG)Nr.1274/94DERKOMMISSION
vom1.Juni1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom31.Mai1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderArtikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juni1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juni1994
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.0ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L138/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.6.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.Juni1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 2,03 1,07 1,07
10019099 0 2,03 1,07 1,07
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0' 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 2,84 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
61.Term.
72.Term.
83.Term.
94.Term.
10
11071011 0 3,61 1,90 1,90 1,90
11071019 02,70 1,42 1,42 1,42
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
1.6.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L137/59
VERORDNUNG (EG)Nr.1262/94DERKOMMISSION
vom31.Mai1994
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (8),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.1740/78f),diezurZeit
geltendenAbschöpfungen entsprechenddemAnhangzu
dieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission(2),insbesondereauf
Artikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tiönfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (*),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(%
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung(EG)Nr.1211/94derKommissionQ,
festgesetztworden.Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen,diederVerordnung(EWG)Nr.1620/93der
Kommission (I0)unterliegenundimAnhangderVerord­
nung(EG)Nr.1211/94festgesetztsind,zuerhebenden
Abschöpfungen werdenwieimAnhangangegebengeän­
dert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Mai1994
FürdieKommission
Ren6STEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.0ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L133vom28.5.1994,S.30.(8)ABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
OABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
(,0)ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.

Nr.L137/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.6.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom31.Mai1994zurÄnderungderEinfuhr
abschöpfungen fürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse
(ECU/Tonne)
KN-CodeAbschöpfungenf)
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11032100 168,70 174,74
11041910 168,70 174,74
11042911 124,65 127,67
11042931 149,95 152,97
11042991 95,59 98,61
11043010 70,29 76,33
11081100 206,18 226,73
11090000 374,88 556,22
OGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
28.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/11
VERORDNUNG (EGNr.1203/94DERKOMMISSION
vom27.Mai1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andieAzoren
undMadeira
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1600/92desRates
vom15.Juni1992zumErlaßvonSondermaßnahmen für
bestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissezugunstender
AzorenundMadeiras('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1974/93(2),insbesondere auf
Artikel10,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1833/92derKommission (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.976/94(4),enthältdieBeihilfebestimmungen zur
VersorgungderAzorenundMadeiras.NachdenKurs­
undPreisänderungen derGetreideerzeugnisse imeuropä­
ischenTeilderGemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedieBeihilfezurVersorgungderAzorenund
Madeiraserneutfestgesetztwerdenundzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.1833/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L173vom27.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L180vom23.7.1993,S.26.
(3)ABl.Nr.L185vom4.7.1992,S.28.
(4)ABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.16.

Nr.L133/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.Mai1994zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.1833/92zurFestsetzungderBeihillenfürdieLieferungvonGetreidemitUrsprungin
derGemeinschaft andieAzorenundMadeira
(inEcu/Tonne)
BeihilfefürdieLieferung
Erzeugnis
(KN-Code)Bestimmungsland
Azoren Madeira
Weichweizen (10019099)72,00 72,00
Gerste (10030090)80,00 80,00
Mais (10059000).67,00 67,00
Hartweizen (10011000) 0,00 0,00
25.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L130/29
VERORDNUNG (EG)Nr.1174/94DERKOMMISSION
vom24.Mai1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.494/94zurErmächtigung derfranzösi­
schenInterventionsstelle zurAusschreibung desVerkaufsvon555000Tonnen
Weichweizen zurAusfuhrinFormvonWeizenmehl
»(2)DieVerpflichtung derGemeinschaft zur
AusfuhrinDrittländerwirddurchdieLeistungeiner
Gesamtsicherheit inHöhevon80ECU/Tonne
Weichweizen gedeckt,davon40ECU/Tonnebei
ErteilungderLizenzfürdieAusfuhrdesMehlsfürdie
entsprechende Weichweizenmenge und40ECU/
TonnevorAbnahmedesGetreides.
AbweichendvonArtikel15Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3002/92derKommissionQwirdder
Betragvon80ECU/TonneWeichweizen ,derdem
Verarbeitungsprodukt Mehlentspricht,innerhalbvon
15Arbeitstagenfreigegeben,nachdemderZuschlags­
empfängerdenNachweiserbrachthat,daßdas
Weizenmehl dasZollgebietderGemeinschaft
verlassenhat.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EG)Nr.494/94derKommission(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1047/
94(4),wurdedieAusfuhrvonWeichweizeninFormvon
Weichweizenmehl ausgeschrieben .Angesichtsderauf
demWeltmarkteingetretenen Entwicklungsolltedie
Sicherheiterhöhtwerden,diezurEinhaltungder
Ausfuhrverpflichtung zustellenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel11Absatz2derVerordnung(EG)Nr.494/94wird
wiefolgtgeändert:0ABl.Nr.L301vom17.10.1992,S.17."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
SiebetrifftdiefürdieAusschreibung am25.Mai1994
eingereichten Angebote.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L62vom5.3.1994,S.27.
OABl.Nr.L114vom5.5.1994,S.11.
21.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L129/19
VERORDNUNG (EG)Nr.1161/94DERKOMMISSION
vom20.Mai1994
zurAufhebungderimGetreidesektor geltendenAusfuhrabgaben
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel16Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusfuhrabgaben fürHartweizensinddurchdie
Verordnung(EG)Nr.1063/94derKommission(3)festge­
setztworden.
DieAnwendungderKriterienerwähntinderVerordnung
(EWG)Nr.1533/93derKommission geändertdurch
dieVerordnung(EG)Nr.120/940,hatzurFolge,daßdie
Abschöpfungen beiderAusfuhrfürHartweizenaufge­
hobenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel1
DieinArtikel15dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.
1533/93genannten,beiderAusfuhrderErzeugnissedes
KN-Codes10011000zuerhebendenAbgabensind
aufgehoben.
Artikel2
DieVerordnung(EG)Nr.1063/94istaußerKraftgesetzt
Artikel3
DieseVerordnungtrittam21.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Mai1994
FürdieKommission
Ren£STEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.nABLNr.L115vom6.5.1994,S.27.«ABl.Nr.L151vom23.6.1993,S.15.
HABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
20.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/15
VERORDNUNG (EG)Nr.1149/94DERKOMMISSION
vom19.Mai1994
zurÄnderungderEinfuhrabschöpfungen fürGetreide-und
Reisverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel11Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1544/93(4),insbesondere aufArtikel12
Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse 0,geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(6),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissenzuerhebendenAbschöpfungen sinddurch
dieVerordnung (EG)Nr.962/94derKommission (7),geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.1013/94(8),fest­
gesetztworden.
DiezuletztfestgesetzteAbschöpfung derGrund­
erzeugnisseweichtvondenmittlerenAbschöpfungen um
mehrals3,02ECUjeTonnedesGrunderzeugnisses ab.
DahermüssenaufgrundvonArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1579/74derKommission (9),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/78(10),diezur
ZeitgeltendenAbschöpfungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnunggeändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungs­
erzeugnissen ,diederVerordnung(EWG)Nr.1620/93der
Kommission(")unterliegenundimAnhangdergeän­
dertenVerordnung (EG)Nr.962/94festgesetztsind,zu
erhebendenAbschöpfungen werdenwieimAnhang
angegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
:)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
s)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
4ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.5.
0ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
6)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.1ABl.Nr.L108vom29.4.1994,S.39.(")ABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.102.
OABl.Nr.L168vom25.6.1974,S.7.
('")ABl.Nr.L202vom26.7.1978,S.8.
("ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.29.

20.5.94 Nr.L128/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.Mai1994zurÄnderungderEinfuhr­
abschöofuneen fürGetreide-undReisverarbeituneserzeuenisse
(ECU/Tmne)
KN-CodeAbschöpfungenf)
AKPDrittländer
(ausgenommen AKP)
11023000 118,92 121,94
11031400 118,92 121,94
11032950 118,92 121,94
11041991 201,94 207,98
11081910 170,53 201,36
QGemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.