28.7.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.1621/71DERKOMMISSION
vom27.Juli1971
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undAbschöpfungen fürSchweinefleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/
71(2),insbesondereaufArtikel8undArtikel12
Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürSchweinefleisch undfürdiesonstigeninArtikel1
derVerordnungNr.134/67/EWGdesRatesvom13.
Juni1967zurFestlegungderListederErzeugnisse,
fürwelcheEinschleusungspreise festgesetztwerden,
andzurFestlegungderRegeln,nachdenender
Einschleusungspreis fürgeschlachteteSchweinefest­
gesetztwird(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1051/68(4),genanntenErzeug­
nissesinddieEinschleusungspreise fürjedesViertel­
jahrimvorausfestzusetzen .DadieEinschleusungs­
preisezuletztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.831/
71(5)fürdieZeitvom1.Maibiszum31.Juli1971
festgesetztwordensind,isteineNeufestsetzung für
dieZeitvom1.Augustbiszum31.Oktober1971
erforderlich .
DerEinschleusungspreis fürgeschlachtete Schweine
setztsichausdreiTeilbeträgenzusammen.
DerersteTeilbetragistgleichdemWerteiner
Futtergetreidemenge aufdemWeltmarkt,diederzur
ErzeugungeinesKilogramms Schweinefleisch in
drittenLändernerforderlichen undgemäßArtikel2
Absatz1derVerordnungNr.134/67/EWGbestimm­
tenFuttermenge ,derenZusammensetzung indiesem
Artikelangegebenwird,gleichwertigist.
DerPreisdieserFuttergetreidemenge istnachArtikel
2Absätze2und3derVerordnungNr.134/67/EWG
zuermitteln .
AufGrunddiesesArtikels2wirdvorgesehen,daß
derPreisjederGetreideartaufdemWeltmarktgleich
istdemarithmetischen Mitteldercif-Preise,diefür
dieseGetreideartfürdendemVierteljahr,indemder
genannteTeilbetragerrrechnetwird,vorangehenden
Zeitraumvon6Monatenermitteltwerden.DieserZeitraumdauertvom1.November1970biszum30.
April1971.
DerzweiteTeilbetrag,derdemhöherenWertderzur
Erzeugung einesKilogramms Schweinefleisch
erforderlichen Futtermittel,außerGetreide,im
VerhältniszudemWertdesFuttergetreides ent­
spricht,beträgtgemäßArtikel3Absatz1der
VerordnungNr.134/67/EWG12v.H.desWertes
derFuttergetreidemenge .
DerdritteTeilbetrag,derdieallgemeinenErzeu­
gungs-undVermarktungskosten darstellt,beträgt
gemäßArtikel3Absatz2derVerordnungNr.134/
67/EWG17,37Rechnungseinheiten je100kgge­
schlachteteSchweine.
DieEinschleusungspreise derinArtikel1der
VerordnungNr.134/67/EWGgenanntenErzeugnisse,
außergeschlachteten Schweinen,sindnachMaßgabe
deraufGrundvonArtikel10Absatz4der
VerordnungNr.121/67/EWGfürdieseErzeugnisse
durchdieVerordnungNr.204/67/EWGderKom­
missionvom28.Juni1967überdieFestsetzungder
KoeffizientenzurBerechnungderAbschöpfungen für
Schweinefleischerzeugnisse ,mitAusnahmevonge­
schlachtetenSchweinen (6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1620/71(7),festgesetz­
tenKoeffizienten vondemEinschleusungspreis für
geschlachteteSchweineabzuleiten.
BeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1der
VerordnungNr.121/67/EWGgenanntenErzeugnisse
indieGemeinschaftwirdeineAbschöpfungerhoben,
diefürjedesVierteljahrimvorausfestgesetztwird.
DadieAbschöpfungen zuletztinderVerordnung
(EWG)Nr.831/71fürdieZeitvom1.Maibiszum
31.Juli1971festgesetztwordensind,isteine
Neufestsetzung fürdieZeitvom1.Augustbiszum
31.Oktober1971erforderlich .
DieAbschöpfungfürSchweinefleisch setztsichaus2
Teilbeträgenzusammen :DerersteTeilbetragent­
sprichtdemUnterschiedzwischendenPreiseninder
Gemeinschaft unddenPreisenaufdemWeltmarkt
dergemäßArtikel1derVerordnungNr.133/67/
EWGdesRatesvom13.Juni1967zurFestlegung
derRegelnfürdieBerechnungeinesTeilbetragsder
Abschöpfung fürgeschlachtete Schweine(8)be­
stimmtenFuttergetreidemenge ,derenZusammenset­
zungindiesemArtikelangegebenist.
:1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl.Nr.L132vom18.6.1971,S.1.
(3)ABl .Nr .120vom 21.6.1967 ,S.2367 /67.
(4)ABl .Nr .L179vom 25.7.1968 ,S.1.
(5)ABl .Nr .L91vom 23 .4.1971 ,S.22.(8)ABl .Nr .134vom 30.6.1967 ,S.2840 /67.
(7)SieheSeite9diesesAmtsblatts.
(8)ABl.Nr.120vom21.6.1967,S.2366/67.

Nr.L169/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.71
liehenTransportkosten undganzallgemeinder
Qualitätsunterschiede undderunterschiedlichen Re­
präsentativität derPreise.
FürdieErzeugnissederNummern02.01B11c)1bis
7,15.01A1,16.01Aund16.02AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,fürdiederaufgeführte
ZollsatzimGATTkonsolidiertwordenist,sinddie
Abschöpfungen aufdenBetragzubegrenzen,dersich
ausdieserKonsolidierung ergibt.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DerPreisdergenanntenFuttergetreidemenge inder
Gemeinschaft istgemäßArtikel2derVerordnung
Nr.133/67/EWGzuermitteln.DerPreisdergleichen
MengeaufdemWeltmarktistgemäßArtikel3dieser
gleichenVerordnungzuermitteln.
IndiesemArtikel3wirdvorgesehen,daßderPreis
jederGetreideartaufdemWeltmarktgleichistdem
arithmetischen MittelderfürdieseGetreideartfür
dendemVierteljahr,indemdergenannteTeilbetrag
errechnetwird,vorangehenden Zeitraumvon6
Monatenermittelten cif-Preise.DieserZeitraum
dauertvom1.November1970biszum30.April
1971.
DerzweiteTeilbetragistgleich7v.H.desMittels
derfürdievierdem1.MaieinesjedenJahres
vorangehenden VierteljahregeltendenEinschleu­
sungspreise .
DieAbschöpfung aufdieinArtikel1Absatz1a)
undb)derVerordnungNr.121/67/EWGgenannten
Erzeugnisse,außergeschlachteten Schweinen,istnach
MaßgabederinAnhangIderVerordnungNr.204/
67/EWGfestgesetzten Koeffizienten vonderAb­
schöpfungfürgeschlachteteSchweineabzuleiten .
DieAbschöpfungaufdieinArtikel1Absatz1c)der
VerordnungNr.121/67/EWGgenanntenErzeugnisse
setztsichauszweiTeilbeträgenzusammen .
DerersteTeilbetragistnachMaßgabedesinAnhang
IIderVerordnungNr.204/67/EWGfestgesetzten
Koeffizienten vonderAbschöpfung fürSchweine­
fleischabzuleiten .
DerzweiteTeilbetragistgleich7v.H.undfür
ErzeugnissederNummerex16.02desGemeinsamen
Zolltarifsgleich10v.H.dermittlerenAngebots­
preise,zudenendieEinfuhreninden12Monaten
vordem1.Maidurchgeführtwurden.
DiesesMittelsollteaufGrundsämtlicherverfügbarer
AngabenüberdieAusfuhrenvondrittenLändern
nachderGemeinschaft undnachanderendritten
Ländernerrechnetwerden,undzwarindiesem
letzterenFallunterBerücksichtigung derunterschied­FürdieZeitvom1.Augustbiszum31.Oktober
1971werdendieinArtikel12derVerordnungNr.
121/67/EWGvorgesehenen Einschleusungspreise für
dieinArtikel1derVerordnungNr.134/67/EWG
genanntenErzeugnisseimAnhangAfestgesetzt .
Artikel2
(1)FürdieZeitvom1.Augustbiszum31.
Oktober1971werdendieinArtikel8derVerord­
nungNr.121/67/EWGvorgesehenen Abschöpfungen
fürdieinArtikel1Absatz1dieserVerordnung
genanntenErzeugnisseimAnhangBfestgesetzt .
(2)FürdieErzeugnissederNummern02.01BIIc)
1bis7,15.01AI,16.01Aund16.02AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,fürdiederimAnhangC
aufgeführteZollsatzimGATTkonsolidiertworden
ist,werdendieAbschöpfungen jedochaufdensich
ausdieserKonsolidierung ergebendenBetragbe­
grenzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI

?g7,71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/13
ANHANG A
Einschleusungspreise fürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung desErzeugnissesEinschleusungs­
preis
RE/100kg
01.03 Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)SauenmiteinemMindestgewicht von160kg,
diemindestenseinmalgeferkelthaben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :02.0140,7683
47,9371
62,3369
96,6222
76,0510
100,9858
54,2331a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
02.05
26,1815
02.06Schweinespeck sowieSchweinefettundGeflügelfett,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,
gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,ausge­
nommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durchwach­
senerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auchohne
Kopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
Schweineschmalz ;Geflügelfett,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
II.anderes62,3369
96,6222
76,0510
100,9858
54,2331
15.01
24,9348

Nr.L169/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.71
ANHANG B
Abschöpfungsbeträge fürdieErzeugnissedesSektorsSchweinefleisch
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungdesErzeugnissesAbschöpfungs­
betrag
RE/100kg
01.03
11,7304
13,7931
02.01Schweine,lebend:
A.Hausschweine :
II.andere:
a)Schlachtsauen miteinemMindestgewicht von
160kg,diemindestenseinmalgeferkelthaben
b)andere
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstücke
davon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes17,9364
27,8015
21,8824
29,0570
15,6046
29,0570
B.Schlachtabfall :
5,7397
1,6143
18,8333
21,7031
10,7618
15,7840
15,7840
02.05II.anderer:
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmit
LuftröhreundSchlund(sogenannteSchweine­
geschlinge)
7.anderer
Schweinespeck sowieSchweinefettundGeflügelfett ,weder
ausgepreßtnochausgeschmolzen ,frisch,gekühlt,gefroren,
gesalzen,inSalzlake,getrocknetodergeräuchert,ausge­
nommenSchweinespeck mitmagerenTeilen(durchwach­
senerSchweinespeck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake
II.getrocknetodergeräuchert
B.Schweinefett
FleischundgenießbarerSchlachtabfall allerArt(ausge­
nommenGeflügellebern ),gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert :
B.vonHausschweinen :
I.Fleisch:
a)gesalzenoderinSalzlake:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke
davon7,5333
8,7888
5,0222
02.06
17,9364
27,8015
21,8824

28.7./1 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L169/15
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung desErzeugnissesAbschöpfungs­
betrag
RE/100kg
02.06
(Fortsetzung ) 29,0570
15,6046
29,05704.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes
b)getrocknetodergeräuchert :
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückeda­
von
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstücke
davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes29,9538
50,5807
39,8188
50,0425
26,0078
50.5807
II.Schlachtabfall :
5,7397
1,6143
18,8333
21,7031
10,7618
15,7840
15,7840
15.01
7,1746
7,1746
16.01
33,7427
59,5410
40,3180
16.02a)Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
b)Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
c)Nieren
d)Lebern
e)Herzen,Zungen,Lungen
f)Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuft­
röhreundSchlund(sogenannte Schweine­
geschlinge )
g)anderer
Schweineschmalz ;Geflügelfett ,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHer­
stellenvonLebensmitteln (a)
II.anderes
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut :
A.ausLebern
B.andere(b):
I.Rohwürste ,nichtgekocht
II.andere
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
A.ausLebern:
II.andere
B.andere:
III.andere:
a)FleischvonHausschweinen oderSchlachtabfall
vonHausschweinen enthaltendundmiteinem
Gehaltan:
1.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von80Gewichtshundert­
teilenodermehr:
aa)Schinken,FiletsundKoteletts,auchTeil­
stückedavon
bb)Schultern,auchTeilstückedavon
cc)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,von40odermehr,jedoch
wenigerals80Gewichtshundertteilen
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,ein­
schließlichSchweinespeck undFettejeder
ArtundHerkunft,vonwenigerals40Ge­
wichtshundertteilen35,7903
64,5315
51,9601
36,4046
29,9206
19,7730
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(b)BeiderAnwendungderAbschöpfung aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.

Nr.L169/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.7.7
ANHANG C
ListederimRahmendesGATTkonsolidierten -Erzeugnisseundderanzuwendenden
Zollsätze
Vertragsmäßiger
Zollsatzv.H.
ab1.1.1971Nummerdes 1
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung desErzeugnisses
02.01 FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
B.Schlachtabfall :
II.anderer:
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon;Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine);Schwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmit
LuftröhreundSchlund(sogenannteSchweine­
geschlinge)
7.anderer
15.0113,6
13,6
13,6
15,2
13,6
13,6
13,6
3,0
24,0
25,0Schweineschmalz ;Geflügelfett ,ausgepreßtoderausge­
schmolzen :
A.Schweineschmalz :
I.zuindustriellenZwecken,ausgenommen zumHer­
stellenvonLebensmitteln (a)
Würsteunddergleichen,ausFleisch,ausSchlachtabfall
oderausTierblut :
A.ausLebern16.01
16.02 FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht:
A.ausLebern:
II.andere
(a)DieZulassungzudiesemUnterabsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraus­
Setzungen .