1. 3. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 50/3 
Ausschreibung Nr. V/001/90 bezüglich eines Spezialprogramms zur Förderung einer eigen­
ständigen Lebensführung behinderter Mitmenschen 
(1990—1991) 
(90/C 50/03) 
1. Gegenstand und Teilnahme 
Aufgrund seines Beschlusses vom 18. April 1988 (*) hat 
der Rat der Europäischen Gemeinschaften die Kommis­
sion beauftragt, die Durchführung des zweiten Aktions­
programmes der Gemeinschaft, mit dem die wirtschaftli­
che und soziale Eingliederung behinderter Mitmenschen 
sowie deren eigenständige Lebensführung (Helios) ge­
fördert werden sollen, sicherzustellen. In diesem Pro­
gramm ist unter anderem die jährliche Verleihung von 
Preisen für in jüngster Zeit konzipierte Vorhaben auf 
folgenden Gebieten vorgesehen: „Mobilität und Beför­
derung", „Zugang zu öffentlichen Gebäuden und Ein­
richtungen (einschließlich kulturelle und Freizeiteinrich­
tungen)" und „Wohnraum, einschließlich materieller und 
persönlicher Unterstützung für eine eigenständige Unter­
bringung". Die preisgekrönten Vorhaben werden alljähr­
lich auf einer mit einer Ausstellung verbundenen Tagung 
gezeigt. 
Die vorliegende Ausschreibung bezieht sich zum einen 
auf die Wahrnehmung der Funktion des technischen und 
verwaltungstechnischen Sekretariats einer unabhängigen 
und internationalen Jury, deren Aufgabe darin besteht, 
eingereichte Vorhaben auszuwählen, der Kommission 
Vorschläge betreffend die Gewinner zu unterbreiten und 
zum anderen eine Konferenz und Ausstellung zur Vor­
führung der preisgekrönten Projekte zu organisieren. 
Das technische und verwaltungstechnische Sekretariat 
hat folgende Aufgaben zu erfüllen: Es soll — eine Ausstellung zur Vorführung der preisgekrönten 
Vorhaben organisieren; 
— für die Berichterstattung in den Medien und vor al­
lem für eine audio-visuelle Darstellung sorgen. 
Die Bewerber sollten juristische Personen sein, die im 
Sozialbereich tätig sind und über europäische Erfahrung 
insbesondere im Aufgabenbereich eines technischen und 
verwaltungstechnischen Sekretariats verfügen. Ferner 
sollten sie über die erforderlichen finanziellen und Be­
triebsführungsmittel verfügen, um für die Jahre 1990 und 
1991 die Verträge mit den Mitgliedern der Jury durch­
zuführen. 
2. Ausschreibungsunterlagen 
Die Ausschreibungsunterlagen sind auf schriftlichen An­
trag erhältlich bei: 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
Generaldirektion V, Direktion C, Abteilung 4, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Brüssel. 
3. Angebote 
Die Angebote müssen bis spätestens 6. April 1990 bei der 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften mit dem 
Vermerk „Bureau Archimede I 5/57" (Adresse siehe 
oben) eingehen. 
alle Unterlagen, die von den Trägern von Projekten 
eingereicht werden, entgegennehmen und bearbeiten; Die Angebote müssen als Einschreibsendung auf postali­
schem Weg eingereicht werden. 
die Tagungen der Jury vorbereiten und über die Dis­
kussionen berichten; Als Nachweis für das Übermittlungsdatum gilt der Post­
stempel. 
— dafür sorgen, daß die Aufgabe der Jury zeitplange­
mäß durchgeführt wird; 
— der Kommission über die Ergebnisse des Auswahlver­
fahrens berichten, wozu auch die Begründung für die 
Auswahl der Gewinner gehört; 
— eine Konferenz einberufen, auf der die Preise vorge­
stellt werden; 
(') ABl. Nr. L 104 vom 23. 4. 1988. Die Einreichung hat in doppeltem Umschlag zu erfolgen. 
Beide Umschläge müssen verschlossen sein. Der innere 
hat neben der unter Nummer 2 (Ausschreibungsunter­
lagen) genannten Adresse folgenden Vermerk zu tragen: 
„Ausschreibung Nr. V/001/90, Angebot von (Name der 
juristischen Person). Darf nicht vom internen Postdienst 
geöffnet werden." Selbstklebende Umschläge, die unbe­
merkt geöffnet und wieder geschlossen werden können, 
sind nicht zulässig. 
Das Angebot muß unbedingt folgendes umfassen: 
— die Satzung der sich bewerbenden juristischen Per­
son; 
Nr. C 50/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.3.90 
den Organisationsplan für die Durchführung des 
Programms; 
eine detaillierte Budgetaufstellung auf der Grundlage 
eines Jahreshöchstbetrags von 415 000 ECU und un­
ter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Kommis­
sion der Europäischen Gemeinschaften von allen Ab­
gaben und Steuern einschließlich der Mehrwertsteuer 
freigestellt ist. 
Wenn die Bewerber dem Mehrwertsteuergesetz unterlie­
gen und diese Steuer zahlen müssen, sollte das Budget 
sowohl die Mehrwertsteuerbeträge als auch die Beträge 
ohne Steuer enthalten. Die Angebote werden auf der Grundlage folgender Kri­
terien bewertet: 
— vorgeschlagenes Budget; 
— Erfahrung in der Wahrnehmung der Aufgabe eines 
Sekretariats und in Betriebsführungs- und Organisa­
tionsaufgaben bei gleichartigen Veranstaltungen; 
— vom Bewerber gestellte berufliehe und finanzielle Si­
cherheiten und die Bonität der vorgeschlagenen juri­
stischen Person. 
Das Angebot ist bis 6 Monate nach dem letzten Termin 
für die Angebotsunterbreitung gültig. 
Das Angebot muß in einer der Amtssprachen der Ge­
meinschaft abgefaßt sein und in dreifacher Ausfertigung 
übermittelt werden. 
Die Einreichung des Angebots erfordert die vorherige 
Anerkennung der „auf Verträge anwendbaren allgemei­
nen Bedingungen", die zu den Ausschreibungsunterlagen 
gehören. Die Kommission behält sich das Recht vor, mit der juri­
stischen Person ihrer Wahl zu verhandeln. 
Die Bewerber werden von den Ergebnissen ihrer Ange­
bote unterrichtet. 
Die finanziellen Bedingungen des Vertrages lauten auf 
Ecu. Der Gesamtbetrag basiert auf dem Anteil des ver­
fügbaren Budgets der Kommission. 
Mitteilung der im Rahmen verschiedener Ausschreibungsverfahren in der Landwirtschaft 
gefaßten Beschlüsse (Olivenöl) 
(90/C 50/04) 
(Siehe Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 360 vom 21. Dezember 
1982, S. 43) 
Ausschreibung 
Verordnung (EWG) Nr. 14/90 
der Kommission vom 4. Januar 
1990 zur Eröffnung einer Aus­
schreibung zum Verkauf von Oli­
venöl aus Beständen der italieni­
schen Interventionsstelle 
(ABl. Nr. L 2 vom 5. 1. 1990, 
S. 8) Ausschreibung 
Nr. 
1 Datum des 
Kommissions­
beschlusses 
20. 2. 1990 Mindestverkaufspreis 
Lampantöl 5°: 
334 115 Lit/100 kg 
Rohes Oliventresteröl 10°: 
166 266 Lit/100 kg