ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
23.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1996/82DERKOMMISSION
vom22.Juli1982
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibt
sich,daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieim
AnhangzudieserVerordnungangegebenzuändern
ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1718/82(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1913/82(4),festgesetztworden.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1718/82genanntenModalitätenaufdieAngaben,Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGistimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
OABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
OABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.46.
(4ABl.Nr.L208vom16.7.1982,S.52.

Nr.L215/30 23.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom22.Juli1982zurFestsetzungderBeihilfe
fürÖlsaaten
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung BeträgederBeihilfe
Zolltarifs
ex12.01 Raps-undRübsensamen 22,076
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,226
(inECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträgederBeihilfeimFallederFestsetzungimvoraus
fürdieMonate
Juli
1982August
1982September
1982Oktober
1982November
1982Dezember
1982
ex12.01 Raps-undRübsensamen 22,07622,07622,56923,32323,81624,098
ex12.01 Sonnenblumenkerne 20,22624,33724,36125,71126,418—
23.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L215/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1998/82DERKOMMISSION
vom22.Juli1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.1708/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1973/82(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1708/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträge derAbschöpfungbeiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1708/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L212vom21.7.1982,S.63.

Nr.L215/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.82
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragje1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3967 —
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,396745,71
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3967—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3967—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,396745,71
Nr.L212/54 21.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1966/82DERKOMMISSION
vom20.Juli1982
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonZitronenmit
UrsprunginSpanien
gemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestgesetzt
oderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreisewährenddreieraufeinanderfolgender
MarkttageaufeinemStandbefundenhaben,der
zumindestgleichdemdesReferenzpreises war.Diein
Artikel26Absatz2zweiterUnterabsatz zweiter
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nn1035/72
vorgesehenen Bedingungen fürdieAufhebungder
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvondiesenErzeug­
nissenmitUrsprunginSpaniensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfür.ObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1880/82derKommission
vom13.Juli1982(3)hatbeiderEinfuhrvonZitronen
mitUrsprunginSpanieneineAusgleichsabgabe fest­
gesetzt.
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieErzeugnissemitUrsprunginSpanienauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3011/81(*),
erwähntenrepräsentativen MärktenfestgestelltundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1880/82istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
OABl.Nr.L206vom14.7.1982,S.31.h)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L301vom22.10.1981,S.18.
20.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L211/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1941/82DERKOMMISSION
vom19.Juli1982
zurErhebungeinesdemBeitrittsausgleichsbetrag entsprechenden Betragesbei
bestimmtenAusfuhrenimRahmeneinerAusschreibung
entziehenkönnten,würdedadurchdieGleichbehand­
lungderExporteurederGemeinschaft verletztund
daherdasordnungsgemäße Funktionieren dergemein­
samenMarktorganisation beeinträchtigt .Infolgedessen
isthierabzuhelfendurchdieAnwendungvonden
Beitrittsausgleichsbeträgen entsprechenden Beträgen
beidenfraglichenAusfuhren .Diesentsprichtden
Bedingungen ,vondenenderHandelausging.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1/81desRates
vom1.Januar1981zurFestlegungderGrundregeln
fürdieBeitrittsausgleichsbeträge fürGetreide('),insbe­
sondereaufArtikel8Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.1/81
kannbeiderAusfuhrvonErzeugnissenausGriechen­
landnachDrittländerndieErhebungeinesBetrages
vorgesehenwerden,derhöchstensdemBeitrittsaus­
gleichsbetragentspricht,wennbeidiesenErzeugnissen
einvonderErstattungabzuziehender Beitrittsaus­
gleichsbetrag ,aberkeineAusfuhrerstattung ,festgesetzt
wird.
Beidenzwischendem17.Märzunddem31.Mai
1982angenommenen AngebotenimRahmender
durchdieEntscheidung 82/173/EWGderKommis­
sion(2)überdieAusfuhrvonHartweizenaus
BeständendergriechischenInterventionsstelle eröff­
netenAusschreibung wurdemitderZahlungdes
Beitrittsausgleichsbetrags gerechnet,obwohlfürHart­
weizenseitdem26.März1982keineAusfuhrerstat­
tungenfestgesetztwordenwarenunddieErhebung
diesesAusgleichsbetrags nichtvorgesehenwar.
DasichbeidieserLagedieHändler,dieindenGenuß
einessehrgünstigenEinkaufspreises kamen,der
späterenZahlungderobengenannten BeträgeArtikel1
BeiderAusfuhrvonHartweizenimRahmender
durchdieEntscheidung 82/173/EWGeröffneten
Ausschreibung wirdeinBetragvon23,20ECUpro
Tonneerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbeidenvordem1.August1982erfüllten
Ausfuhrzollförmlichkeiten fürdiezwischendem17.
Märzunddem31.Mai1982angenommenen Ange­
bote.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom1.1.1981,S.1.
2)ABl.Nr.L78vom24.3.1982,S.25.
16.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L208/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.1911/82DERKOMMISSION
vom13.Juli1982
überdenVerkaufvonentbeintem Rindfleisch ausBeständenbestimmter
Interventionsstellen imWegederEinzelausschreibung
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diedeutsche,dänische,irischeInterventionsstelle und
diedesVereinigtenKönigreichshabeninihren
Beständen entbeintes Interventionsfleisch .Eine
VerlängerungderLagerungdesFleischessolltewegen
derhohenKosten,diesichdarausergeben,vermieden
werden.Infolgedessen empfiehltessich,dasinder
Verordnung (EWG)Nr.2326/79derKommission (2)
vorgesehene regelmäßige Ausschreibungsverfahren
anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—(1)DieVerkäufeerfolgenüberungefähr :
—1000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdänischenInterventionsstelle ,das
vordem1.April1982eingelagertwordenist,
—2400Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle ,das
vordem1.Januar1982eingelagertwordenist,
—2000Tonnenentbeintes Rindfleisch aus
BeständenderirischenInterventionsstelle ,dasvor
dem1.April1982eingelagertwordenist,
—300TonnenentbeintesRindfleischausBeständen
derInterventionsstelle desVereinigtenKönig­
reichs,dasvordem1.Januar1982eingelagert
wordenist.
(2)DerVerkauferfolgtnacheinemAusschreibungs­
verfahrengemäßderVerordnung (EWG)Nr.2326/79.
(3)EskönnennurAngeboteberücksichtigt werden,
diedenInterventionsstellen spätestensam6.
September1982um12Uhrvorliegen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2ABl.Nr.L266vom24.10.1979,S.6.
Nr.L207/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1899/82DERKOMMISSION
vom14.Juli1982
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
derAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.1708/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1795/82(4),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1708/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsDieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse,festgesetzt
imAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.
1708/82,werdengemäßdenimAnhangzudieser
VerordnunggenanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam15.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
QABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L199vom7.7.1982,S.19.

15.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L207/39
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom14.Juli1982zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,3313
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin ):
I.Isoglukose
exII.andere 0,331345,71
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,3313—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,3313—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt;
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,331345,71
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1874/82 DER KOMMISSION

vom 13. Juli 1982

zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2638/69 und (EWG) Nr. 496/70 hinsichtlich des Datums für die Einführung des neuen Modells der Kontrollbescheinigung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1203/82 (2), insbesondere auf die Artikel 8 Absatz 2 und 12 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In den Verordnungen (EWG) Nr. 2638/69 der Kommission (3) und (EWG) Nr. 496/70 der Kommission (4) über die Qualitätskontrolle für Obst und Gemüse ist die Erteilung einer Kontrollbescheinigung vorgesehen, mit der bestätigt wird, daß die Erzeugnisse, auf die sich die genannte Bescheinigung bezieht, kontrolliert und mit den Qualitätsnormen übereinstimmend befunden worden sind.

Mit den Kommissionsverordnungen (EWG) Nr. 2150/80 (5) und (EWG) Nr. 2151/80 (6) ist das Modell der zu verwendenden Bescheinigung geändert worden. Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 3471/81 der Kommission (7) dürfen die Kontrollstellen die vor dem 1. Januar 1981 gültige Kontrollbescheinigung bis zum 30. Juni 1982 verwenden.

Einige Mitgliedstaaten verfügen über grosse Bestände an Bescheinigungen des alten Modells. Aus Ersparnisgründen ist daher ihre Verwendung über den 30. Juni 1982 hinaus zu genehmigen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2638/69 und in Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 496/70 werden die Worte »bis zum 30. Juni 1982" ersetzt durch »bis zum 31. Dezember 1982".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Juli 1982.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 36.

(3) ABl. Nr. L 327 vom 30. 12. 1969, S. 33.

(4) ABl. Nr. L 62 vom 18. 3. 1970, S. 11.

(5) ABl. Nr. L 210 vom 13. 8. 1980, S. 5.

(6) ABl. Nr. L 210 vom 13. 8. 1980, S. 11.

(7) ABl. Nr. L 349 vom 5. 12. 1981, S. 7.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1852/82 DER KOMMISSION

vom 9. Juli 1982

zur fünften Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 über Einzelheiten des Verkaufs von Olivenöl aus Beständen der Interventionsstellen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1413/82 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3473/80 (4), muß das Olivenöl aus Beständen der Interventionsstellen bei Verkauf zur Ausfuhr spätestens fünf Monate nach dem Verkauf ausgeführt werden.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Händler bei gewissen Bestimmungen Schwierigkeiten mit der Einhaltung dieser Frist haben. Um einen ordnungsgemässen Ablauf der Ausfuhren zu ermöglichen, ist diese Frist um den erforderlichen Zeitraum zu verlängern.

Rohes Olivenöl ist gegenwärtig von der Gewährung von Ausfuhrerstattungen ausgeschlossen. Um eine einwandfreie Verwaltung der Verkäufe für die Ausfuhr zu gewährleisten, sollte das im Rahmen ständiger Ausschreibungen verkaufte Öl in genießbarem Zustand ausgeführt werden.

Bei der Ausfuhr von Olivenöl aus Interventionsbeständen sind etwaige Spekulationsgeschäfte durch den Verschnitt mit rohem Öl zu befürchten. Um solche Unzuträglichkeiten zu vermeiden, ist Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 dahingehend zu ändern, daß Olivenöl aus Interventionsbeständen nur mit genießbarem Öl gemischt werden darf.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2960/77 erhält folgende Fassung:

»(2) Beim Verkauf zur Ausfuhr muß das Öl spätestens sechs Monate nach dem Verkauf in unverändertem Zustand oder nach einer der folgenden Behandlungen ausgeführt werden:

a) Raffination,

b) Abfuellung in unmittelbaren Umschließungen mit einem festzusetzenden Inhalt.

In jedem Fall muß es sofort genießbar sein.

Es kann aber mit anderen genießbaren Olivenölen gemischt sein."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 9. Juli 1982

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.

(2) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6.

(3) ABl. Nr. L 348 vom 30. 12. 1977, S. 46.

(4) ABl. Nr. L 363 vom 31. 12. 1980, S. 49.
Nr.L202/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.7.82
VERORDNUNG (EWG)Nr.1840/82DERKOMMISSION
vom8.Juli1982
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2235/81übereineDauerausschreibung
hinsichtlichbestimmterFristenfürdieVorlagederAngebotezurAusfuhrvon
Rohzucker
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrvonRohzucker
vor.Ausverwaltungstechnischen Gründensindeinige
derfürdieTeilausschreibungen vorgesehenen
Terminezuändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel13Absatz2,Artikel18Absatz5undArtikel
19Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondereaufArtikel
1Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2235/81der
Kommissionvom31.Juli1981betreffendeineDauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Rohzucker(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.722/82(^nehmendieMitgliedstaatenArtikel1
InArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2235/81wirdfolgendervierterUnterabsatzangefügt:
„AbweichendvonAbsatz2Buchstabeb)läuftdie
fürdieEinreichungderAngebotevorgesehene
FriststattamMittwoch,dem14.und21.Juli1982,
amDienstag,dem13.bzw.dem20.Juli1982,um
10Uhr30ab".
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den8.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
OABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.19.
OABl.Nr.L85vom31.3.1982,S.5.
7.7.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L199/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.1796/82DERKOMMISSION
vom6.Juli1982
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungenwieimAnhangzudieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1716/82(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1782/82(4),festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1716/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzuckerder
Standardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L189vom1.7.1982,S.42.
4ABl.Nr.L197vom6.7.1982,S.20.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Juli1982zurFestsetzungderEinfuhrabschöp ­
fungenfürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt 34,25
B.Rohzucker 33,76(■)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendement­
wertdeseingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen des
Artikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.