++++

BILANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ZUM 31 . DEZEMBER 1977

BILANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ZUM 31 . DEZEMBER 1977

Alle Beträge sind in Europäischen Rechnungseinheiten ausgedrückt und stellen die Gegenwerte verschiedener Währungen dar , die zu folgenden Kursen für eine Europäische Rechnungseinheit umgerechnet wurden : 1 ERE : 2,58058 DM - 40,3535 bfrs - 40,3535 lfrs - 7,07974 dkr - 5,76124 ffrs - 2,78938 hfl - 1 067,50 Lire - 0,641652 Pfund - 0,641652 ir . Pfund - 2,45698 sfrs - 1,22506 US-Dollar - 0,705077 ERE - 1,34065 kanadische Dollar - 0,601596 RE

AKTIVA

I . Langfristige Ausleihungen * * 4 055 192 910,18 *

II . Kassenbestand Bankguthaben * * 307 698 469,52 *

III . Sonstige kurz - und mittelfristige Anlagen * * 59 165 404,15 *

IV . Wertpapiere * * 104 022 873,42 *

V . Grundstücke und Gebäude * * 306 158,88 *

VI . Vorgestreckte Emissionskosten * * 62 611 936,42 *

VII . Sonstige Aktiva * * 156 726 833,78 *

VIII . Rechnungsabgrenzung * * 101 513 750,32 *

* * 4 847 238 336,67 *

Ausserhalb der Bilanz : * * *

I . Rückgriffsforderungen aus Bürgschaften * 17 922 327,54 * *

II . Zu erhaltende Gelder aus abgeschlossenen Anleihen * 2 035 018,60 * *

PASSIVA

I . A . Anleihen * * 3 954 503 760,21 *

B . Zu zahlende Aufgelder * * 1 397 869,49 *

II . Rücklagen * * *

A . Garantiefonds * * 183 000 000 ,- *

B . Spezialreserve * * 134 500 000 ,- *

III . Rückstellungen * * *

A . Finanzbeihilfen * * 190 166 658,33 *

B . Sonstige Rückstellungen * * 68 362 414,28 *

IV . Ehemaliger Pensionsfonds * * 39 916 420,57 *

V . Sonstige Passiva * * 146 355 498,75 *

VI . Rechnungsabgrenzung * * 128 950 122,47 *

VII . Nicht verteilter Überschuß * * 85 592,57 *

* * 4 847 238 336,67 *

Ausserhalb der Bilanz : * * *

I . Bürgschaftsverpflichtungen * 17 922 327,54 * *

II . Abgeschlossene Anleihen , noch nicht gezahlt * 2 035 018,60 * *

Vermerk des Rechnungshofes

Wir haben die beigefügten Abrechnungen einschließlich der Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1977 sowie deren Übersicht über Einnahmen und Ausgaben für das genannte Haushaltsjahr überprüft .

Unsere Kontrolle wurde in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Vertrages vom 22 . Juli 1975 zur Abänderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften durchgeführt .

Ausgehend von unserer Kontrolle bestätigen wir hiermit , daß die genannten Abrechnungen mit den Büchern und Rechnungsführungsunterlagen der Kommission übereinstimmen . Unserer Ansicht nach geben Bilanz und Übersicht über Einnahmen und Ausgaben eine zutreffende Darstellung der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31 . Dezember 1977 und der Ergebnisse der in diesem Haushaltsjahr ausgeführten Tätigkeiten .

Luxemburg , 23 . November 1978

M . N . MURPHY

Präsident

P . GAUDY

Mitglied

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

F.-X . ORTOLI

Vizepräsident der Kommission

A . NICOLETTI

Generaldirektor Kredit und Investitionen

Erläuterung zur Bilanz zum 31 . Dezember 1977

AKTIVA

Position I - Langfristige Ausleihungen

A . Kredite aus Anleihemitteln

- in US-Dollar * * 1 699 222 895,25 *

- in Deutscher Mark * * 867 642 032,57 *

- in Lire * * 116 495 307,17 *

- in belgischen Franken * * 108 193 962,01 *

- in holländischen Gulden * * 90 702 593,40 *

- in französischen Franken * * 258 057 362,62 *

- in Luxemburger Franken * * 168 083 567,24 *

- in Schweizer Franken * * 500 781 202,89 *

- in ERE * * 11 463 145,13 *

- in Europäischen Währungseinheiten * * 20 279 390,15 *

- in kanadischen Dollar * * 55 943 012,72 *

- in Pfund Sterling * * 15 662 695,66 *

* * 3 912 527 166,81 *

B . Sonstige Darlehen : * * *

- Friaul * 2 854 332,54 * *

- Darlehen aus Mitteln der Spezialreserve für die Finanzierung des Arbeiterwohnungsbaus * 117 953 106,41 * *

- Darlehen aus Mitteln der Spezialreserve für Umstellungsvorhaben * 275 988,87 * *

- Darlehen für Forschungszwecke * 2 310 607,45 * *

- Sonstige * 19 271 708,10 * 142 665 743,37 *

* * 4 055 192 910,18 *

Position IV - Wertpapiere

Der Wertpapierbestand beläuft sich auf 104 022 873,42 RE .

Position V - Grundstücke und Gebäude

Es handelt sich um Immobilien , welche die EGKS besitzt , im einzelnen um ein Gebäude in Paris ( im Miteigentum mit den beiden anderen Gemeinschaften ) und ein Gebäude in London , an dem die Gemeinschaft ein Erbpachtrecht hat ; schließlich um ein Gebäude in Washington .

Der Wert beläuft sich auf 306 158,88 RE .

Position VI - Vorgestreckte Emissionskosten

Der Betrag von 62 611 936,42 RE ist der noch nicht getilgte Teil der Anleihekosten . Die Tilgung erfolgt jährlich über die ganze Laufzeit der Anleihen .

Position VII - Sonstige Aktiva

Der ausgewiesene Betrag in Höhe von 156 726 833,78 RE enthält

1 . in Höhe von 12 833 667,25 ERE geschuldete Umlage ;

2 . sonstige Debitoren in Höhe von 3 481 515,14 ERE ;

3 . Guthaben auf Kupon-Einlösungskonten in Höhe von 140 411 651,39 ERE .

Position VIII - Rechnungsabgrenzung

Die Rechnungsabgrenzung enthält

1 . die aufgelaufenen noch nicht fälligen Zinsen und Provisionen zum 31 . Dezember 1977 , die sich auf 94 614 064,19 ERE belaufen ;

2 . die erklärte Umlage für den Monat Dezember in Höhe von 6 899 686,13 ERE , die nach dem 31 . Dezember 1977 zur Zahlung fällig wird .

PASSIVA

Position I

A . Anleihen : * * *

Geschuldet werden : * * *

- in US-Dollar * * 1 715 956 769,46 *

- in Deutscher Mark * * 879 412 767,67 *

- in Lire * * 118 032 786,88 *

- in holländischen Gulden * * 90 714 782,49 *

- in belgischen Franken * * 108 193 836,96 *

- in französischen Franken * * 268 019 558,28 *

- in Luxemburger Franken * * 167 998 253,13 *

- in Schweizer Franken * * 498 783 058,87 *

- in Rechnungseinheiten * * 20 279 390,15 *

- in Pfund Sterling * * 31 169 543,61 *

- in kanadischen Dollar * * 55 943 012,71 *

* * 3 954 503 760,21 *

B . Zu zahlende Rückzahlungsprämien : * * *

- in französischen Franken * 1 366 893,24 * *

- in belgischen Franken * 30 976,25 * 1 397 869,49 *

Position III - Rückstellungen

A . Für Finanzbeihilfen * * *

1 . Für Anpassungsmaßnahmen * * *

- zugesagte , nicht rückzahlbare Finanzbeihilfen * 119 292 465,06 * *

2 . Für technische und wirtschaftliche Forschung * * *

- zugesagte , nicht rückzahlbare Finanzbeihilfen * 51 235 811,02 * *

3 . Zinsvergütung nach Artikel 56 ( Umstellung ) * 8 173 170,95 * *

4 . Zinsvergütung nach Artikel 54 * 6 890 211,30 * *

5 . Kokskohlenbeihilfe * 4 575 000 ,- * 190 166 658,33 *

B . Sonstige Rückstellungen * * 68 362 414,28 *

Position IV - Ehemaliger EGKS-Pensionsfonds

Die Rückstellung beläuft sich auf 39 916 420,57 ERE . Ab 5 . Maarz 1968 wurden die Pensionsverpflichtungen der EGKS von den Mitgliedstaaten übernommen .

Position V - Sonstige Passiva : 146 355 498,75 ERE

Der Betrag umfasst die fälligen Zinsscheine und Schuldtitel sowie die darauf zu zahlenden Provisionen in Höhe von 140 411 235,37 ERE , ferner sonstige Kreditoren in Höhe von 5 944 263,38 ERE .

Position VI - Rechnungsabgrenzung

Es handelt sich um die am 31 . Dezember 1977 aufgelaufenen , aber noch nicht fälligen Zinsen und Provisionen in Höhe von 128 950 122,47 ERE .

Position VII - Nicht verteilter Überschuß

Der in Höhe von 85 592,57 ERE ausgewiesene Betrag stellt eine freie Rücklage dar .

ANMERKUNG :

Bis zum Juli 1961 wurden alle Forderungen aus Krediten mit den hierfür bestellten Sicherheiten - soweit sie aus Anleihemitteln gewährt wurden - sowie andere Aktiva an die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel zugunsten der Inhaber der von der EGKS emittierten gesicherten Zahlungsversprechen und Zinsscheine verpfändet .

Bis 31 . Dezember 1977 unterliegen noch nachstehende Beträge in der Bilanz diesem Pfandvertrag :

- auf der Aktivseite :

von Bilanzposten I : 28 326 304,39 ERE ;

von Bilanzposten II : 43 295,44 ERE ;

von Bilanzposten VIII : 549 022,54 ERE ;

- auf der Passivseite :

von Bilanzposten I : 28 326 304,39 ERE ;

von Bilanzposten VI : 536 355,49 ERE .