28.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L347/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.3436/92DERKOMMISSION
vom27.November 1992
zurEinführungeinesbeiderEinfuhrvonArtischocken ausSpanienindie
Zehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbetrags undzurAufhebung
derVerordnung (EWG)Nr.3363/92
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —dieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbe­
trags(4).
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,GemäßArtikel3Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.3709/89solltedeshalbeinneuerBerichtigungsbetrag
festgesetztunddieVerordnung(EWG)Nr.3363/92aufge­
hobenwerden.
UmeinnormalesFunktionieren derRegelungzu
erlauben,istbeiderBerechnungdesspanischenAnge­
botspreisesfolgendeszugrundezulegen:
—beidenWährungen,dieuntereinander eineSchwan­
kungsbreitevon2,25v.H.einhalten,einUmrech­
nungskurs,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungsfaktorgemäßArtikel3Absatz1letzterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates(*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2205/90(6);gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
indieGemeinschaft inihrerZusammensetzung am
31.Dezember1985,nachstehend „Zehnergemeinschaft "
genannt,einAusgleichsmechanismus geschaffenworden.—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandt
wird—
MitderVerordnung (EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
erlassenworden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3139/92derKommis­
sion(2)istderimHandelmitSpanienanwendbare
gemeinschaftliche Angebotspreis fürArtischockenfürdas
Wirtschaftsjahr 1992/93festgesetztworden.Artikel1
BeiderEinfuhrvonArtischocken desKN-Codes
07091000ausSpanienindieZehnergemeinschaft wird
einBerichtigungsbetrag von11,55ECUje100kgnetto
erhoben.MitderVerordnung (EWG)Nr.3820/92derKommis­
sion(3)sinddieDurchführungsbestimmungen zumergän­
zendenHandelsmechanismus beider.EinfuhrvonObst
undGemüseausSpanienfestgelegtworden.
DergemäßderVerordnung (EWG)Nr.3709/89berech­
neteAngebotspreis fürspanischeArtischockenbedingt
dieFestsetzungeinesBerichtigungsbetrags ,derhöherist
alsdieinderVerordnung (EWG)Nr.3363/92der
Kommissionvom23.November1992zurEinführung
einesbeiderEinfuhrvonArtischocken ausSpanieninArtikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1992inKraft.
DieVerordnung (EWG)Nr.3363/92wirdzumgleichen
Datumaufgehoben .
(')ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.
(2)ABl.Nr.L313vom30.10.1992,S.31.
(3)ABl.Nr.L366vom29.12.1990,S.43.f)ABl.Nr.L341vom24.11.1992,S.6.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L347/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.92
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission