31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/25
Einnahmen-undAusgabenplan fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen fürdasHaushaltsjahr 1986
(85/556/EWG)
GemäßArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1417/76desRatesvom1.Juni1976
betreffendFinanzvorschriften fürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung der
Lebens-undArbeitsbedingungen (J)„werdenderEinnahmen-undAusgabenplan der
StiftungundderStellenplanzurUnterrichtung gleichzeitigmitdemHaushaltsplan
derGemeinschaften imAmisblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht".
(i)ABl.Nr.L164vom24.6.1976,S.16.

Nr.L359/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
DieBeträgesindindiesemHaushaltsdokument inECUausgedrückt,
sofernnichtsanderesangegebenist.

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/27
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
EINNAHMEN
Zusammen!assung
Kapitel BezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
1ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 5200000 4429000 3819261,11
2Verschiedene Einnahmen 71000 76700 113947,60
GESAMTBETRAG 5271000 4505700 3933208,71

Nr.L359/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenBezeichnungHaushaltsjahr
1986Haushaltsjahr
1985Haushaltsjahr
1984
/00KAPITEL 1
ZuschußderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft 5200000 4429000
'3819261,11
KAPITEL 1INSGESAMT 5200000 4429000 3819261,11
200
202KAPITEL 2
ErlösausderVeräußerung vonbeweglichenundunbeweglichen Sachen
ErlösausdemVerkaufvonVeröffentlichungenp.m.
36006600 3540,99
210
230
250
251Mieteinnahmen
ErstattungverschiedenerBeträge
ErtragausAnlagemitteln ,BankzinsenundsonstigenZinsen
Wechselkursgewinne6900
9400
51100
p.m.7700
6400
56000
p.m.7434,09
42124,—
50714,27
10134,25
KAPITEL 2INSGESAMT 710001
i 76700 113947,60
i
ji
\GESAMTBETRAG
j. __5271000 45057003933208,71

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/29
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—ZUSCHUSS DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KAPITEL2—VERSCHIEDENE EINNAHMEN
Artikel
PostenErläuterungen
/00Verordnung (EWG)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975überdieGründungeinerEuropäischen StiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.1).
GemäßArtikel15Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1365/75wirdeinfürdieStiftungbestimmterZuschußinden
Haushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt.Dieveranschlagte EinnahmeentsprichtdemvorgesehenenZuschuß
(Artikel641desTeilesBdesAusgabenplans vonEinzelplanIII—Kommission—desGesamthaushaltsplans ).
202NeuerArtikel
DieserArtikelwurdeaufErsuchendesRechnungshofes eingefügt .
257Haushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (ABl.Nr.L356
vom31.12.1977,S.1).
GemäßdenBestimmungen vonArtikel22Buchstabec)derHaushaltsordnung könnenWechselkursverluste und-gewinne,die
beiTransfersvonFondsentstehen,sokompensiertwerden,daßdassichergebendeHabensaldoalsEinnahmeeingetragen
werdenkann.


31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/31
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
AUSGABEN
Gesamtübersicht überdieMittel(1986und1985)undAusgaben(1984)
Kapitel Bezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben1984
1Personal 2146000 1758000 1647384,28
2LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb 633000 408000 374982,85
3Operationelle Ausgaben—Verbesserung derLebensbedin­
gungen 997000 939700 785167,24
4Operationelle Ausgaben—Verbesserung derArbeitsbedin­
gungen 1495000 1400000 1125674,34
GESAMTBETRAG 5271000 4505700 3933208,71

Nr.L359/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenBezeichnung
KAPITEL 1Mittel1986 !Mittel1985 j
jAusgaben1984
110Bedienstete,dieeineimStellenplanvorgeseheneStelleinnehaben
i
1100Grundgehälter 1381000i 1097800 1034953,85
1101Familienzulagen 151000; 118000 115699,36
1102Auslandszulagen 134000 126500:101936,90
Artikel110insgesamt 1666000 1342300 1252590,11
/11AndereBedienstete
1112ÖrtlicheBedienstete 56000 107000 93086,42
ArtikelIIIinsgesamt 56000; 107000 93086,42
112ArbeitslosenversicherungI
1124Arbeitslosenversicherung fürdasPersonal
:p.m. p.m.
Artikel112insgesamt p.m. p.m.
113Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung 45800 50500 41349,09

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/33
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL
Artikel
PostenErläuterungen
110
1100VeranschlagtsinddieGrundgehälter ,dieaufderGrundlagedesalsAnhangbeigefügtenStellenplansberechnetwerden.
1101Verordnung (EGKS,EWG.Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel6,7und8des
AnhangsIV.
DieFamilienzulagen umfassen :
a)dieHaushaltszulage inHöhevon5%desGrundgehalts ,
b)dieZulagefürunterhaltsberechtigte Kinder,
c)dieErziehungszulage .
1102Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel10desAnhangsIV.
DieAuslandszulage beträgt16%desGesamtbetrags desGrundgehalts sowiederHaushaltszulage undderZulagefür
unterhaltsberechtigte Kinder.
/11
1112VeranschlagtsindMittelfürdieLöhne,Überstundenzuschläge undArbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung fürzweiörtliche
Bedienstete .
112
1124DieFragederArbeitslosenversicherung fürdasPersonalwirdgegenwärtigvomRaterörtert.
113Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel38Absätze1und2.

Nr.L359/34 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben1984
113(Fortsetzung)
114SonstigeZulagenundVergütungen
1140Geburtenzulage undSterbegeld 700 400 712,01
1141FahrkostenanläßlichdesJahresurlaubs 48800 32000 29211,26
1145Sonderzulagen fürRechnungsführer undZahlstellenverwalter 300 p.m. 228,02
II Artikel114insgesamt 49800 32400 30151,29
115Überstunden 6200 11200 9003,21
116Berichtigungskoeffizient 25700 18300-21558,62
117Aushilfsleistungen
1172AufDienstleistungsbasis entlohntessonstigesPersonalsowienach
außerhalbzuvergebendeÜbersetzungs -undSchreibarbeiten 50800 33000 59989,27
II Artikel117insgesamt 50800 33000 59989,27
120VerschiedeneAusgabenfiirPersonaleinstellung 30600 14200 11656,13
121Reisekosten 3500 5700 2941,51

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/35
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
113(Fortsetzung)
VeranschlagtsinddieArbeitgeberbeiträge zurinnerstaatlichen Sozialversicherung unddieArbeitgeberanteile aneinerVersiche­
rungzuLastenderStiftung.
114\
1140Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesonderedieArtikel39und40.
1141Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel15desAnhangsIV.
1145Veranschlagt sindSonderzulagen ,diegemäßdenFinanzvorschriften Rechnungsführern undZahlstellenverwaltern gewährt
werden.
115Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereAnhangII.
DieÜberstundenderBedienstetenderLaufbahngruppen CundDkönnenentwederpauschalabgegoltenoderzumjeweiligen
Stundensatzvergütetwerden.
VeranschlagtsindMittelfürdieZahlungderBerichtigungskoeffizienten gemäßdenRatsbeschlüssen . 116
117
1172VeranschlagtsinddieKostenfürbefristetePersonaleinstellungen ,Übersetzungen ,Vervielfältigungen (Pläne,Zeichnungen ,
Schaubilderusw.)undSchreibarbeiten außerhalbdesHauses.
120VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderReise-undAufenthaltskosten vonStellenbewerbern ,diezurVorstellunggeladen
werden,sowiederKostenderärztlichenUntersuchung beiderEinstellung .
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderFahrkostenderBedienstetenbeimDienstantritt ,beimAusscheidenausdem
DienstundbeiVersetzungsowiederReisekostenderFamilienmitglieder .121

Nr.L359/36 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.85
EUROPAISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben1984
122Einrichtungs-,Wiedereinrichtungs -undVersetzungsbeihilfen 25000 14400 32026,21
123Umzugskosten 33900 17000 22158,56
124ZeitweiligeTagegelder 19400 10700 557,37
130Dienstreise-undFahrkostensowieNebenkosten 102000 75000 83898,46
142RestaurantsundKantinen 12200 12700 13169,74
143ÄrztlicherDienst 2000 2100 1289,15
144SprachkurseundberuflicheFortbildung 16100 11200 14246,69
145SonstigeAufwendungen 1000 300 829,69\KAPITEL 1INSGESAMT 2146000 1758000 1647384,28
KAPITEL 2
211Versicherungskosten 6200 5000 5480,69
212Wasser,Gas,StromundHeizung 47000 44000 41183,35
213ReinigungundUnterhaltung 31500 36000 63555,56
214HerrichtungderDiensträume 168000 20000 1822,67

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/37
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL 1—PERSONAL(Fortsetzung)
KAPITEL2—LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB
Artikel
PostenErläuterungen
122Veranschlagtsind:
—dieEinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )und
—dieWiedereinrichtungsbeihilfe (unterBerücksichtigung desBerichtigungskoeffizienten )
fürBedienstete ,dieinfolgeihresDienstantritts ,ihrerVerwendung aneinemneuenDienstortoderihresendgültigen
Ausscheidens ausdemDienstihrenWohnsitzwechselnundsichaneinemanderenOrtwiedereinrichten müssen.
*
123Verordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel16desAnhangsIV.
VeranschlagtsindMittelfürdieErstattungderUmzugskosten derBediensteten .
124Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1860/76desRatesvom29.Juni1976zurFestlegungderBeschäftigungsbedingungen
fürdasPersonalderEuropäischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.Nr.L214vom
6.8.1976,S.24),geändertam22.Februar1982(ABl.Nr.L64vom8.3.1982,S.15),insbesondereArtikel17desAnhangsIV.
VeranschlagtsinddiezeitweiligenTagegelderderBediensteten .
130VeranschlagtsinddieFahrkostendesPersonalsderStiftung.
142VeranschlagtsindMittelfürdieErgänzungdesRestaurationsmaterials undzurSubventionierung vonKantinenmahlzeiten .
143VeranschlagtsindMittelfürdieKostenderärztlichenJahresuntersuchung .
144Veranschlagt sindMittelfürdieOrganisation vonSprachkursen .
145VeranschlagtsindMittelfürdieInterventionderStiftungbeisozialenAktionenzugunstenderBeschäftigten .
211Veranschlagt sindMittelfürdieGebäudeversicherungsverträge .
212Veranschlagt sindMittelfürdenBedarfdeslaufendenJahres.
213Veranschlagt sindMittelfürdieUnterhaltung derBürosderStiftung.
214VeranschlagtsindMittelfürdieHerrichtungderBürosderStiftung.

Nr.L359/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben1984
215SicherheitundBeaufsichtigung derGeschäfisgebäude p.m. p.m. 0,—
219SonstigeAusgaben 10400 12300 9014,95
220»
Büromaschinen
2200Erstausstattung 14000 17800 17715,76
2201Ersatzbeschaffung 2900 2800 52,87
2203Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 13600 8200 11922,83
Artikel220insgesamt 30500 28800 29691,46
221Mobiliar
2210Erstausstattung 2900 2700 5572,19
2211Ersatzbeschaffung p.m. p.m. 0,—
2213Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 100 300 107,32\ Artikel221insgesamt 3000 3000 5679,51
222MaterialundtechnischeAnlagen
2220Erstausstattung 109000 45000 39445,24
2221Ersatzbeschaffung p.m. p.m. 671,22
2222Miete 3200 1800 2745,97
2223Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 23800 24000 12641,34
Artikel222insgesamt 136000 70800 55503,77
223Fahrzeuge
2231Ersatzbeschaffung p.m. 15100 11708,35
2233Unterhaltung ,BetriebundInstandsetzung 4600 4800 3450,35
Artikel223insgesamt 4600 19900 15158,70

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/39
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
215DieserArtikelistfürdieDeckungderSicherheits-undAufsichtskosten derGeschäftsgebäude derStiftungvorgesehen .
219Veranschlagt sindMittelfürdieübrigenlaufendenGebäudekosten ,soweitdiesenichtbesondersvorgesehensind.Hierzu
gehörenStraßenreinigungs -undMüllabfuhrgebühren ,Beschilderungsmaterial usw.
220
2200VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonSchreib-undRechenmaschinen ,Textverarbeitungsanlagen usw.
2201VeranschlagtsindMittelfürdenErsatzvonSchreib-undRechenmaschinen ,Textverarbeitungsanlagen usw.
2203VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhaltung vonSchreib-undRechenmaschinen ,Textverarbeitungsanlagen usw.
221
2210VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffungvonMobiliarfürdasPersonalunddieAusstattungvonSitzungssälen .
2213VeranschlagtsindMittelfürdieUnterhalts-undReparaturkosten desMobiliars .
222
2222Veranschlagt sinddieMietkostenfürtechnischeGeräte,insbesondere Feuerlöscher ,Vervielfältigungsgeräte ,Alarmanlagen ,
technischeAnlagenfürKonferenzenaußerhalbdesGebäudes .
2223VeranschlagtsinddieInstandhaltungs -undInstandsetzungskosten fürdietechnischenGeräteundAnlagen.
223
2231VeranschlagtsindMittelfürdenErsatzdes1976angeschafften Fahrzeugs .
2233VeranschlagtsinddieKostenfürdenBetriebderFahrzeuge.

Nr.L359/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben1984
225AusgabenfiirDokumentation undBibliothek
2250Bibliothek,BeschaffungvonBüchern 9800 7600 5958,61
2251SpezifischesBibliotheks-,Dokumentations -undVervielfältigungs­
material 14000 12900 68,12
2252Abonnements beiPresseagenturen 9800 6700 7322,62
2254KostenfürBuchbinderarbeiten undfürdieErhaltungderWerke
derBibliothek 2800 .3900 0,—
Artikel225insgesamt 36400 31100 13349,35
230Papier-undBürobedarf 12700 11500 9753,38
231Post-undFernmeldegebähren
2310Postgebühren undZustellungskosten 30100 33000 26300,—
2311Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,Rundfunk,Fernsehen 81200 60000 69422,38\ Artikel231insgesamt 111300 93000 95722,38
232Finanzkosten\
2320Bankkosten p.m. p.m. 0,—I Artikel232insgesamt p.m. p.m. 0,—
239AndereSachausgaben
2390Verschiedene Versicherungskosten p.m. 300 0,-
2391Dienst-undArbeitskleidung 3500 3300 2902,49
2393UmzugvonDienststellen 400 400 0,—
2394Kleinausgaben 700 800 535,97
Artikel239insgesamt 4600 4800 3438,46I liI

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/41
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
225
2250Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffungvonBüchern,Dokumentenundanderennichtperiodischen ,fürdieStiftung
erforderlichen Veröffentlichungen .
2251VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufspeziellerEinrichtungsgegenstände fürdieBibliothek,insbesondere Schieberegale
sowieeinMicrofiche-LesegerätundEntwickler .
2252Veranschlagt sindMittelfürdieAbonnements vonZeitungen,Fachzeitschriften ,Amtsblättern ,Parlamentsdokumenten ,
BulletinsundsonstigenFachveröffentlichungen .
2254VeranschlagtsindMittelfürdieKostendesEinbindens,daszurErhaltungderBücherundZeitschriftenunerläßlichist.
230VeranschlagtsindMittelfürdenAnkaufvonPapierundUmschlägen ,Büromaterial ,MaterialfürdieVervielfältigungsgeräte .
231•
2310VeranschlagtsindMittelfürPostgebührenundZustellungskosten ,einschließlich Paketgebühren .
2311Veranschlagt sindGrundgebühren ,Benutzungsgebühren ,Wartungsgebühren ,ReparaturundWartungvonAnlagenund
Geräten.
239
2390VeranschlagtsindMittelfürverschiedeneVersicherungen (Haftpflicht-,Diebstahlversicherung ).
2391VeranschlagtsindMittelfürdieAnschaffung ,PflegeundReinigungderDienst-undArbeitskleidung .
2393Veranschlagtsindgegebenenfalls anfallendegeringfügigeUmzugskosten .
2394Veranschlagtsindsonstige,nichtbesondersvorgeseheneSachausgaben .

Nr.L359/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.85
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenBezeichnung Mittel1986 Mittel1985 Ausgaben1984
240AusgabenfürEmpfängeundRepräsentationszwecke 4200 3800 3307,70
270Veröffentlichungen 26600 24000 22320,92\KAPITEL 2INSGESAMT 633000 408000 374982,85
KAPITEL 3i
300Errichtungeineroperationeilen Dokumentation 40000 34000 6348,23
301VerbreitungderKenntnisse
3010Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 14000 22000 19201,86
3011Veröffentlichung desJahresberichts 2800 3000 0,—
3012AndereperiodischeVeröffentlichungen 7000 19000 8101,98I Artikel301insgesamt 23800 44000 27303,84
302ZuwendungenfürKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 7000 1100 423,76
303AusgabenfürUntersuchungen undModellvorhaben imBereichLebens­
bedingungenundUmwelt 647200 612600 578745,51
304AusgabenfürSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,Koordinierungstreffen ,usw.)unddabeianfal­
lendeDolmetschkosten
3040AllgemeineKosten 65800 100000 55035,07
3041Dolmetschkosten 49000 60500 38784,07

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/43
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL2—LAUFENDESACHAUSGABEN FÜRDENDIENSTBETRIEB (Fortsetzung)
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
240VeranschlagtsinddieAusgabenfürRepräsentationszwecke .
270VeranschlagtsindMittelzurDeckungderVeröffentlichungskosten ,besondersderKostenderVeröffentlichung desHaushalts
derStiftungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften gemäßArtikel9derHaushaltsordnung .
300Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigenGebietenzuerstellen.
301
3010VeranschlagtsindMittelfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .
3012Veranschlagt sindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren,
Informationsmaterial ).
302Veranschlagt sindMittelzurDeckungderKostenfürdieBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoder
Stiftungen.
303VeranschlagtsindMittelzurDeckungderFinanzierung vonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung des
Arbeitsprogramms derStiftungimBereichLebensbedingungen undUmwelt.
304
3040VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderVeranstaltung vonSeminaren,KolloquienundAuswertungssitzungen zur
Durchführung desArbeitsprogramms derStiftung.
3041VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus ­
schusses,Seminaren ,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.

Nr.L359/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.85
EUROPÄISCHE STIFTUNGZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Bezeichnung Mittel1985Artikel
PostenMittel1986 Ausgaben1984
304(Fortsetzung)
3042SitzungendesVerwaltungsrats 25800 22000 21742,11
3043SitzungendesSachverständigenausschusses 6400 5500 5601,18
Artikel304insgesamt 147000 188000 121162,43
305ÜbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen fürSeminare,
Kolloquienusw. 132000 60000 51183,47
KAPITEL 3INSGESAMT 997000 939700 785167,24
KAPITEL 4
400Errichtungeineroperationellen Dokumentation 55000 51000 108642,09
401VerbreitungderKenntnisse
4010Veröffentlichung derUntersuchungsergebnisse 21000 33000 22912,56
4011Veröffentlichung desJahresberichts 4200 4500 0,—
4012AndereperiodischeVeröffentlichungen 9800 30000 12152,97
Artikel401insgesamt 35000 67500 35065,53
402ZuwendungenfürKongresseundgelegentlicheVeranstaltungen 9800 1500 604,18
403StudienundModellvorhaben imBereichderArbeitsbedingungen 886000 907400 651202,31

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/45
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL3—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERLEBENSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN —VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel
PostenErläuterungen
304(Fortsetzung)
3042VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlich Reisekosten,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
3043VeranschlagtsindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
305VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .
400Veranschlagt sindMittelfürdieAnschaffungvonNachschlagewerken ,dieAnlagevonKarteienundKatalogensowiedie
entsprechenden EDV-Arbeiten ,umeineausgewählteDokumentation insbesondereüberdenjüngstenStandderKenntnisse,die
neuestenEntwicklungen unddieForschungsarbeit aufdeneinschlägigen Gebietenzuerstellen.
401
4010VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenfürdieVeröffentlichung derStudienergebnisse .
4012Veranschlagt sindMittelzurDeckungderVeröffentlichung allgemeinerInformationüberdieStiftung(Bücher,Broschüren ,
Informationsmaterial ).
402VeranschlagtsindMittelzurDeckungderKostenderBeteiligungderStiftunganderArbeitähnlicherOrganeoderStiftungen.
403Veranschlagt sindMittelzurFinanzierung vonStudienaufträgen undspezifischenProjektenzurDurchführung desArbeitspro­
grammsderStiftungimBereichderArbeitsbedingungen .

Nr.L359/46 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenBezeichnung
iMittel1986 Mittel1985 !Ausgaben1984
404AusgabenförSitzungen(Verwaltungsrat ,Sachverständigenausschuß ,
Seminare,Kolloquien,usw.)unddabeianfallendeDolmetschkosten
4040AllgemeineKosten 148000 150000:126424.52
4041Dolmetschkosten ! 82600 90400!
:72111,57
4042SitzungendesVerwaltungsrats 43400 34000!32613,17
4043SitzungendesSachverständigenausschusses 11200 8200
i8401,76
\ Artikel404insgesamt 285200j
282600 239551,02
405UbersetzungvonStudienberichten undArbeitsunterlagen förSeminare,
,Kolloquienusw. 224000!
!
90000 90609,21\KAPITEL4INSGESAMT
11495000 1400000 11125674,34
|
j
i
i
\GESAMTBETRAG
;5271000 45057003933208,71

31.12.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L359/47
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
KAPITEL4—OPERATIONELLE AUSGABEN—VERBESSERUNG DERARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung)
Artikel
PostenErläuterungen
404
4040Veranschlagt sindMittelzurVeranstaltung vonSeminaren ,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung de;
Arbeitsprogramms derStiftung.
VeranschlagtsindMittelfürDolmetschkosten imZusammenhang mitSitzungendesVerwaltungsrats ,desSachverständigenaus
schusses,Seminaren ,KolloquienundAuswertungssitzungen zurDurchführung derArbeitsprogramme derStiftung.4041
4042Veranschlagt sindMittelzurDeckungderArbeitskosten desVerwaltungsrats ,einschließlich Reisekosten ,Tagegeldersowieevtl.
KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
4043Veranschlagt sindMittelzurDeckungderArbeitskosten desSachverständigenausschusses ,einschließlich Reisekosten ,Tage­
geldersowieevtl.KostenfürdieAnmietungvonRäumen.
405VeranschlagtsindMittelfürÜbersetzungderStudienberichte derStiftungundvonArbeitsunterlagen fürSeminare,Kolloquien ,
Auswertungssitzungen usw.indieverschiedenen Gemeinschaftssprachen .

Nr.L359/48 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 31.12.85
EUROPAISCHE STIFTUNG ZURVERBESSERUNG
DERLEBENS-UNDARBEITSBEDINGUNGEN
Stellenplan1986
Laufbahn-und
BesoldungsgruppeFür1985
genehmigteStellenNeueStellenFür1986
genehmigteStellen
Direktor
Stellvertretender Direktor
A5
A6
A7
A81
1
7(i)
3(4)
5(5)+2(2)1
1
9(3)
3(4)
5(5)
Insgesamt 17 +2 19
B1
B3
B52
4
1— 2
4
1
Insgesamt 7 — 7
C1
C2
C3
C51
6
4+31
9
4
Insgesamt 11 +3 14
D2
D42
1+2 4
1
Insgesamt 3 +2 5
Insgesamt 38 +7 45
(*)Davon4Übersetzer .
(2)2Übersetzer .
(3)Davon6Übersetzer .
(4)Davon2Übersetzer .
(5)Davon1Übersetzer .