ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L161/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1748/93DERKOMMISSION
vom1.Juli1993
zurFestsetzungderBeihilfefürBaumwolle
bestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfeentsprechend dem
Artikel1dieserVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufdieAbsätze3und10desProtokolls
Nr.4überBaumwolle,geändertdurchdieAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals,insbesondereaufdas
ProtokollNr.14inderenAnhang,unddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.4006/87derKommission('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2169/81desRates
vom27.Juli1981zurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften derBeihilferegelung fürBaumwolle(2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1554/93(3),insbesondereaufArtikel5Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannteBeihilfeistinderVerordnung
(EWG)Nr.1699/93derKommission (4)festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1699/93genanntenVorschriftenundDurchführungs­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.2169/81genannte,fürnichtentkörnteBaumwollezu
gewährendeBeihilfewirdwiefolgtfestgesetzt:
—70,189ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1992/93,
—64,273ECU/100kgfürdasWirtschaftsjahr 1993/94.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1993/94geltendeBeihilfe
wirdjedochmitWirkungzum2.Juli1993bestätigtoder
ersetzt,umdenAuswirkungen derdiegarantierten
Höchstmengen betreffendenRegelungRechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juh1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.49.
2)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
3)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.23.
ABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.51.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1879/93 DER KOMMISSION vom 12. Juli 1993 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren des KN-Codes 3817 mit Ursprung in Südkorea, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1993 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren des KN-Codes 3817 mit Ursprung in Südkorea beträgt der individuelle Plafond 1 389 000 ECU. Am 21. März 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Südkorea den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Südkorea wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 17. Juli 1993 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Südkorea in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 12. Juli 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
Nr.L180/21 23.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1972/93DERKOMMISSION
vom22.Juli1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Referenzzeitraum vom21.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewendendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
0)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L180/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom22.Juli1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
10
07099060 0 1,13 0 0
07129019 0 1,13 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 1,13 0 0
10059000 0 1,13 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 2,09
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
71.Term.
82.Term.
93.Term.
104.Term.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1989/93 DES RATES vom 19. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Flachs und Hanf

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 (2) wird die Hälfte der für Faserflachs gewährten Pauschalbeihilfe dem Erzeuger und die andere Hälfte dem Verarbeiter gezahlt. Der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1558/93 (3) für diese Flachsart im Wirtschaftsjahr 1993/94 gewährte Beihilfebetrag liegt deutlich über dem Betrag der vorangehenden Wirtschaftsjahre, um den Wegfall der Beihilfe für Leinsamen ab dem genannten Wirtschaftsjahr auszugleichen. Da diese Beihilfe für Leinsamen dem Verarbeiter gewährt worden war, würde die nach den derzeitigen Kriterien erfolgende Aufteilung der Gesamtbeihilfe für Faserflachs auf die Wirtschaftsbeteiligten die Lage nachhaltig zugunsten der Erzeuger verändern.

Diese neue Aufteilung birgt die Gefahr in sich, daß sie zu einer künstlichen Vermehrung der Gemeinschaftsflächen führt. Die bisherige Aufteilung muß daher beibehalten werden. Das erstrebte Ziel kann erreicht werden, indem vorgesehen wird, daß 25 v. H. der Beihilfe für Faserlein dem Erzeuger und 75 v. H. dem Verarbeiter gewährt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 erhält folgende Fassung:

"(2) Für hauptsächlich zur Faserproduktion bestimmten Flachs werden ein Viertel der Beihilfe dem Erzeuger und drei Viertel jeder natürlichen oder juristischen Person gewährt, die mit dem Erzeuger vor einem noch zu bestimmenden Zeitpunkt einen Vertrag abgeschlossen hat, dem zufolge sie das Eigentum an dem Flachsstroh erhält."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für ab 1993 geerntetes Flachsstroh.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. BOURGEOIS

(1) ABl. Nr. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1557/93 (ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 26).

(2) ABl. Nr. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/84 (ABl. Nr. L 191 vom 19. 7. 1984, S. 6).

(3) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 28.
Nr.L196/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 5.8.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.2204/93DERKOMMISSION
vom4.August1993
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte zehnteTeilausschreibung
meinschaftundderFöderativenRepublikJugoslawien
(SerbienundMontenegro).DiesesVerbotgiltjedochnicht
inSituationenwiedenen,dieindenArtikeln2,4,5und
7dergenanntenVerordnunglimitativangeführtsind.Bei
derFestsetzungderErstattungenistdieserBestimmung
Rechnungzutragen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93der
Kommission vom10.Mai1993betreffendeineDaueraus­
schreibungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/
oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)
werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhrdieses
Zuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1144/93istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarktes inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarktes festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdiezehnteTeilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen .
DieVerordnung (EWG)Nr.990/93desRates(4)untersagt
denHandelzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1144/93
durchgeführte zehnteTeilausschreibung fürWeißzucker
wirdeineAusfuhrerstattung vonhöchstens40,690ECUje
100kgfestgesetzt.
(2)DiefürdieAusfuhrnachderFöderativenRepublik
Jugoslawien (SerbienundMontenegro )vorgesehenen
ErstattungendürfennurunterEinhaltungdermitder
Verordnung (EWG)Nr.990/93festgelegtenBedingungen
gewährtwerden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.August1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.
(3)ABl.Nr.L116vom12.5.1993,S.5.
(4)ABl.Nr.L102vom28.4.1993,S.14.
28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L218/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.2385/93DERKOMMISSION
vom27.August1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfen
fürdieLieferungvonGetreidemitUrsprunginderGemeinschaft andiefranzö­
sischenüberseeischen Departements
BeihilfezurVersorgungderfranzösischenüberseeischen
Departementserneutfestgesetztwerden'undzwarzuden
Beträgen,dieimAnhangangegebensind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3763/91desRates
vom16.Dezember1991mitSondermaßnahmen für
bestimmteAgrarerzeugnisse zugunstenderfranzösischen
überseeischen Departements ('),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3714/92(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz6,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdergeändertenVerordnung (EWG)
Nr.391/92wirddurchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1993inKraft.inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.391/92(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.2127/93(4),enthältdie
Beihilfebestimmungen zurVersorgungderfranzösischen
überseeischenDepartements .NachdenKurs-undPreis­
änderungenderGetreideerzeugnisse imeuropäischenTeil
derGemeinschaft undaufdemWeltmarktsolltedie
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.August1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L356vom24.12.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L378vom23.12.1992,S.23.
(3)ABl.Nr.L43vom19.2.1992,S.23.
(4)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.69.

Nr.L218/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.August1993zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.391/92zurFestsetzungderBeihilfenfürdieLieferungvonGetreidemit
UrsprunginderGemeinschaft andiefranzösischen überseeischen Departements
(inEcu/Tonne)
Erzeugnis
(KN-Code ^BeihilfefürLieferung
Bestimmungsland
Guadeloupe Martinique'Guyan^Reunion
Weichweizen
(10019099) 56,00 56,00 56,00 59,00
Gerste
(10030080) 66,00 66,00 66,00 69,00
Mais
(10059000) 103,00 103,00 103,00 106,00
Hartweizen
(10011000) 56,00 56,00 56,00 59,00
1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L245/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.2674/93DERKOMMISSION
vom30.September1993
zurFestsetzungderbeiderEinfuhrnachPortugalvonbestimmten
MengenRohzuckerfürportugiesische Raffinerienanwendbaren ermäßigten
Abschöpfung
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3813/92des
Rates(3)festgelegtenrepräsentativen Marktkursewerden
beiderUmrechnungderindenDrittlandswährungen
ausgedrückten Beträgeberücksichtigt .Außerdemwerden
siebeiderBestimmungderdenWährungenderMitglied­
staatenentsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
nungskursezugrundegelegt.DiefürdieseUmrech­
nungenerforderlichen Durchführungsbestimmungen
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1068/93der
Kommission (4)erlassen.
DieUmsetzungdervorstehendenÜberlegungenführtzur
FestsetzungderbeiderEinfuhrdesbetreffendenRohzuk­
kerszuerhebendenvermindertenAbschöpfung inder
nachstehendangegebenenHöhe—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1548/93(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81wirdbeiderEinfuhrvonZucker,deraus
bestimmtenDrittländernstammtundfürdieportugiesi­
schenRaffinerienbestimmtist,zwischendem1.Januar
und30.Juni1993eineverminderteAbschöpfung
erhoben.
NachArtikel16aAbsatz2derselbenVerordnung
entsprichtdieverminderteAbschöpfung demgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
beiderEinfuhrgeltendenInterventionspreis für
Rohzucker,vermindertumdenDurchschnitt derander
BörsevonLondonnotierten,indenzwanzigerstenTagen
desMonatsvordemMonat,indemdieverminderte
Abschöpfunggilt,gegebenenfalls aufdiecif-Stufeumge­
rechnetenSpot-PreisefürRohzucker .
GemäßArtikel16aAbsatz5dergenanntenVerordnung
istdieverminderteAbschöpfung monatlichfürden
folgendenMonatzubestimmen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InPortugalwirdbeiderEinfuhrderinArtikel16ader
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundzuraffi­
nierendenMengenRohzuckerderKN-Codes17011110
und17011210eineauf25,92ECU/100kgverminderte
Abschöpfungerhoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.September1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.10.(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.h)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 317/93 DES RATES vom 9. Februar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 über Vermarktungsnormen für Gefluegelfleisch

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 (2) sind Vermarktungsnormen für Gefluegelfleisch festgelegt.

Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 festgelegten Begriffsbestimmungen für Gefluegelfleisch sind zu ändern, um alle Arten von Gefluegelfleischzubereitungen auszuschließen.

Um den Bedingungen der Gefluegelfleischvermarktung auf der Einzelhandelstufe angemessen Rechnung zu tragen, sollte es den Mitgliedstaaten ermöglicht werden, bestimmte Temperaturen für die Zerlegung und Lagerung von frischem Gefluegelfleisch im Einzelhandel vorzuschreiben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 wird wie folgt geändert:

1. Artikel 2 Nummer 1 erhält folgende Fassung:

"1. ,Gefluegelfleisch': zum Genuß für Menschen geeignetes Gefluegelfleisch, das keiner Behandlung, mit Ausnahme einer Kältebehandlung unterworfen wurde;".

2. Artikel 2 Nummer 5 erhält folgende Fassung:

"5. ,frisches Gefluegelfleisch': nicht durch Kälteeinwirkung erstarrtes Gefluegelfleisch, das ständig auf einer Temperatur von - 2 °C bis + 4 °C gehalten werden muß; die Mitgliedstaaten können jedoch andere Temperaturen für das Zerlegen und die Lagerung von frischem Gefluegelfleisch in Einzelhandelsgeschäften oder den an die Verkaufsstellen angrenzenden Räumlichkeiten festlegen, sofern das Zerlegen und die Lagerung ausschließlich zur unmittelbaren Versorgung der Verbraucher an Ort und Stelle erfolgt;".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Die Bestimmung nach Artikel 1 Nummer 1 tritt jedoch am 1. Januar 1994 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 9. Februar 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77 Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1235/89 (ABl. Nr. L 128 vom 11. 5. 1989, S. 29).

(2) ABL. Nr. L 173 vom 6. 7. 1990, S. 1.
Im Inhalt des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 200 vom 3. August 1994 muß der Titel der Verordnung (EG) Nr. 1990/94 der Kommission wie folgt erscheinen:

" Verordnung (EG) Nr. 1990/94 der Kommission vom 26. Juli 1994 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Regeln von Artikel 8 Absatz 1 der Entscheidung 92/272/EWG des Rates über die Verbreitung und Nutzung der Kenntnisse aus den spezifischen Programmen der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung 4"
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2954/94 der Kommission vom 5. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1503/94 des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und des französischen Departements Guayana (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 312 vom 6. Dezember 1994)

Seite 3, Artikel 2 Absatz 3 dritte und fünfte Zeile:

anstatt: ". . . ECU je Tonne für eine Hoechstmenge . . ." muß es jeweils heissen: ". . . ECU je vermarktete Tonne für eine Hoechstmenge . . .".

Seite 4, Artikel 4 Absatz 1 erster Satz lautet wie folgt:

"Die Zahlungen erfolgen für das Jahr 1994."
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2238/94 (1) des Rates vom 14. September 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 (2) hinsichtlich des Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien, das von dem brasilianischen Unternehmen Rima Electrometalurgia SA hergestellt wird (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 240 vom 15. September 1994)

1. Im Titel der Verordnung, im ersten Erwägungsgrund und in Artikel 1 wird die Bezeichnung "Rima Electrometalurgia SA, Belo Horizonte, Brasilien" durch "Rima Industrial SA, Belo Horizonte, Brasilien" ersetzt.

2. In Artikel 1 wird ein Absatz 2 mit folgendem Wortlaut angefügt:

"Der mit Artikel 1 Absatz 2 der obengenannten Verordnung eingeführte Antidumpingzoll von 25 % auf die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien gilt nicht für die von der Cia Rima Industrial SA, Belo Horizonte, Brasilien, hergestellten und ausgeführten Produkte."
31994R2272R(01)

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2272/94 der Kommission vom 20. September 1994 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren (ABl. Nr. L 247 vom 22. 9. 1994)



Amtsblatt Nr. L 089 vom 21/04/1995 S. 0048 - 0048
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3379/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und für Bier (1995) (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 366 vom 31. Dezember 1994)

- Seite 5, Anhang I, Teil "Ungarn" ist folgende Spalte zu streichen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

- Seite 6, Anhang I, Teil "Ungarn", KN-Code 2309 10, letzte Kolonne:

anstatt: "80 %"

muß es heißen: "80 % der Abschöpfung";

- Seite 8, Anhang II, Teil "Ungarn" ist folgende Spalte einzufügen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 349 vom 31. Dezember 1994)

Seite 188, Anhang XVI, Ziffer I Nummer 1 Artikel 53 Absatz 2:

anstatt: "(2) Bei Mosten des KN-Codes 2204 30 . . ."

muß es heißen: "(2) Bei Mosten der KN-Codes 2009 60 und 2004 30 . .