Nr.L269/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.10.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2531/94DERKOMMISSION
vom19.Oktober1994
zurEröffnungeinerAusschreibung zumVerkaufvonOlivenölausBeständender
spanischenInterventionsstelle
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3179/93(2),insbeson­
dereaufArtikel12Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2754/78des
Rates(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2203/90(4),wirddasOlivenölausBeständenderInterven­
tionsstellenimWegederAusschreibung verkauft.
DiespanischeInterventionsstelle hatinAnwendungvon
Artikel12Absatz1derVerordnungNr.136/66/EWG
bestimmteMengenOlivenölinihremBesitz.
DieBedingungen fürdenVerkaufdurchAusschreibung
aufdemMarktderGemeinschaft undzurAusfuhrvon
OlivenölsindinderVerordnung (EWG)Nr.2960/77der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3818/85(*),festgelegt.FürdenVerkaufeines
TeilsdesbetreffendenÖlsistdieLagedesOlivenöl­
marktsgeradegünstig.
FürdieheutigeLagedesMarktesfürnativesOlivenölist
kennzeichnend ,daßzurDeckungderNachfragesehr
geringeMengenzurVerfügungstehen.Damitzur
Deckungdesunmittelbaren Bedarfseinermöglichst
großenZahlvonMarktbeteiligten eineMindestversorgung
gewährleistetist,solltejederMarktbeteiligte Angebotenur
füreineHöchstmenge einreichenkönnen.
ZurSicherungderRichtigkeitderzutreffenden
VorschriftenundihrerKontrollenmüssenjetztdiebeson­
derenDurchführungsbestimmungen erlassenwerden.
DieMitgliedstaaten müssendeshalbzurGewährleistung
einerreibungslosen Durchführung dergeplanten
MaßnahmesowiezurUnterrichtung derKommissionalle
zusätzlichen ,mitdengeltendenBestimmungen in
EinklangstehendenVorschriftenerlassen.
DieKontrollbestimmung solltedeshalbdurcheine
BestimmungüberdieMöglichkeitvervollständigt werden,
Gegenstichproben zuziehen.DerVerwaltungsausschuß fürFettehatnichtinnerhalb
derihmvonseinemVorsitzendengesetztenFristStellung
genommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiespanischeInterventionsstelle „ServicioNacional
deproductosagrarios",nachstehend „SENPA"genannt,
eröffnetgemäßdieserVerordnungundderVerordnung
(EWG)Nr.2960/77eineAusschreibung ,umaufdem
MarktderGemeinschaft rund30000Tonnennatives
Olivenölzuverkaufen.DieQualitätdiesesOlivenölswird
gemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2960/77
ausgeschrieben .
AbweichendvonArtikel5Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2960/77istdieSENPAermächtigt,wenndie
ineinemBehältnisenthalteneÖlmenge500Tonnen
überschreitet ,mehrerePartienmitnureinemTeildieser
Ölmengezusammenzustellen .
(2)SENPAübermitteltderKommissionvordem25.
Oktober1994dasVerzeichnisderPartien,diezum
Verkaufgestelltwerdensollen,undihreLagerorte.
SENPAersetztaufAntragderKommissioninnerhalbder
dreifolgendenTagebestimmtePartiengemäßden
Anweisungen derKommission .
Artikel2
DieBekanntmachung derAusschreibung wirdam3.
November1994veröffentlicht .
DiezumVerkaufangebotenenPartienÖlsowieder
Einlagerungsort werdenvonderSENPAanihremSitzin
dercalleBeneficencia 8,28004Madrid,Spanien,bekannt­
gegeben.
EineDurchschriftdergenanntenBekanntmachung der
Ausschreibung wirdderKommissionunverzüglichüber­
mittelt.
Artikel3
DieAngebotemüssenbeiderSENPA,calleBeneficencia
8,28004Madrid,Spanien,bisspätestensam22.
November1994,14.00Uhr(Ortszeit),eingehen.
EinAngebotistnurzulässig,wenndiesesvoneinernatür­
lichenoderjuristischenPersoneingereichtwird,dieim
SektorOlivenöleineTätigkeitausübtundam31.
Dezember1993ineinemMitgliedstaatzudiesemZweck
ineinpffentlichesRegistereingetragenist.
AußerdemdarfsichdasAngebotdesBietershöchstens
auf3000Tonnenerstrecken .(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L285vom20.11.1993,S.9.
(3)ABl.Nr.L331vom28.11.1978,S.13.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.
OABl.Nr.L348vom30.12.1977,S.46.
(6)ABl.Nr.L368vom31.12.1985,S.20.

20.10.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L269/19
Artikel4
(1)NativeLampant-Olivenöle betreffendeAngebote
beziehensichaufeinOlivenölmiteinemSäuregehaltvon
3Grad.
(2)Hatdaszugeschlagene ÖleinenanderenSäurege­
haltalsden,fürdendasAngebotunterbreitetwordenist,
soistderzuzahlendePreisgleichdemAngebotspreis ,der
wienachstehenderhöhtodergesenktwird:
—Säuregehaltbis3Grad:
fürjedenzehntelGradSäuregehaltvonwenigerals3
Grad:
Erhöhungum0,32ECU;
—Säuregehaltmehrals3Grad:
fürjedenzehntelGradSäuregehaltvonmehrals3
Grad:
Verringerungum0,32ECU.
Artikel5Artikel10
Unbeschadet desArtikels11Absätze1und2derVerord­
nung(EWG)Nr.2960/77entnehmendieInterventions­
stelle,derZuschlagsempfänger undderLagerhaltervor
Übernahmederzugeschlagenen PartieeineKontrollprobe
undanalysierendiesenachdenMethodengemäßArtikel
2Absatz4Buchstabena)undb)derVerordnung (EWG)
Nr.3472/85derKommision('):
a)ZeigtdasErgebnisderProbeanalysen einenUnter­
schiedzwischenderQualitätdeszuübernehmenden
OlivenölsundderQualitätsbeschreibung inder
Ausschreibungsbekanntmachung ,gelten,sofernbestä­
tigtwird,daßessichumOlivenölgemäßPunkt1im
AnhangderVerordnungNr.136/66/EWGhandelt,
folgendeBestimmungen :
i)DieInterventionsstelle setztdieDienststellender
KommissionnochamselbenTaggemäßAnhangI
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsemp­
fängerdavoninKenntnis;
ii)derZuschlagsempfänger kann:
—dieÜbernahmederPartiemitderfestgestellten
Qualitätakzeptieren
—oderdieÜbernahmedieserPartieabweichend
vonArtikel7Absatz6Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.2960/77ablehnen.Ersetztin
diesemFallnochamselbenTagdieInterven­
tionsstelleunddieKommissionsdienststellen
gemäßAnhangIIdavoninKenntnis.
SobalddieseFormalitäten erfülltsind,wirder
unverzüglich vonallenpartieabhängigen
Pflichteneinschließlich Sicherheitsleistungen
entbunden .
b)ErgibtdieProbeanalyseeineandereQualitätalsdas
unterPunkt1imAnhangderVerordnungNr.
136/66/EWGgenannteOlivenöl,giltfolgendes:
—DieInterventionsstelle setztdieKommissions­
dienststellennochamselbenTaggemäßAnhangI
sowiedenLagerhalterunddenZuschlagsemp­
fängerdavoninKenntnis;
—derZuschlagsempfänger stelltnochamselbenTag
gegenüberderInterventionsstelle fest,daßerdie
betreffende Partienichtübernehmen kannund
setztnochamselbenTagdieKommissionsdienst ­
stellengemäßdenAnhängenIundIIdavonin
Kenntnis.SobalddieseFormalitäten erfülltsind,
wirderunverzüglichvonallenpartieabhängigen
Pflichteneinschließlich Sicherheitsleistungen
entbunden .DieSENPAübermitteltderKommissionspätestensdrei
TagenachAblaufjedereinzelnenAngebotsfristeineListe
ohneNamensangaben ,inderfürjedezumVerkaufange­
botenePartiederhöchsteAngebotspreis angegebenist.
Artikel6
DieFestsetzungdesMindestverkaufspreises je100kgÖl
erfolgtnachdemVerfahrendesArtikels38derVerord­
nungNr.136/66/EWGanhanddereingegangenen Ange­
botespätestensamzehntenArbeitstagnachAblaufder
fürdieAngebotseinreichung jeweilsfestgesetztenFrist.
DieEntscheidungüberdieFestsetzungdesMindestver­
kaufspreiseswirddembetreffendenMitgliedstaatunver­
züglichmitgeteilt.
Artikel7
DasOlivenölwirdvonderSENPAspätestensamfünften
ArbeitstagnachdemTagderMitteilungderEntscheidung
gemäßArtikel6verkauft.SENPAübermitteltdenLagern
dasVerzeichnisdernichtzugeteiltenPartien.
Artikel8
DasErzeugnisdarffrühestensam1.Dezember1994
übernommen werden.
DieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.2960/77
genannteSicherheitbeträgt18ECU/100kg.
Artikel9
DasinArtikel15derVerordnung (EWG)Nr.2960/77
vorgeseheneLagergeldbeträgt3ECU/100kg.Artikel11
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
■)ABl.Nr.L333vom11.12.1985,S.5.

Nr.L269/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.10.94
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
DieandieGDVI/C/4zuHändenderHerrenAlbaniundPetchamezurichtendenMitteilungenwerden
unterfolgendenNummernübermittelt :
—überFernschreiber :22037AGRECB
22070AGRECB(griechisch)
—überFax:2966009.
ANHANGII
MitteilungderAblehnungeinerPartieimRahmenderAusschreibung desVerkaufsvon30000
TonnenOlivenölausBeständenderspanischenInterventionsstelle
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie-Mengein Anschriftdes Begründungder
nummer Tonnen Lagerhalters Ablehnung