ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L294/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.11.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom3.November 1975
überdieErstattungderimJahr1974gewährtenPrämienfürdieUmstellung
vonMilchkuhbeständen aufBeständezurFleischerzeugung durchdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung ,anIrland
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(75/677/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (}),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1353/73des
Ratesvom15.Mai1973zurEinführungeinerPrä­
mienregelungfürdieUmstellungvonMilchkuhbestän­
denaufBeständezurFleischerzeugung undPrämien
zurFörderungderspeziellaufdieFleischerzeugung
ausgerichteten Rinderaufzucht (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.266/75(4),insbeson­
dereaufArtikel16Absatz2undaufArtikel17
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
IrlandhateinenAntragaufErstattungderimJahr
1974gezahltenPrämiengestellt.DieserAntragent­
sprichtderVerordnung (EWG)Nr.2641/74derKom­
missionvom15.Oktober1974überdieAnträgeauf
ErstattungderPrämienfürdieUmstellungvonMilch­
kuhbeständen aufBeständezurFleischerzeugung und
derPrämienzurFörderungderspeziellaufdie
Fleischerzeugung ausgerichteten Rinderaufzucht
durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung (5).
DiePrüfungderübermitteltenAngabenhatergeben,
daßPrämienvonzusammen301728,08£(724146,82RE)nachdenBedingungen derArtikel1bis4der
Verordnung (EWG)Nr.1353/73undihrerDurchfüh­
rungsbestimmungen gezahltwordensind.
DemnachhatderEuropäischeAusrichtungs -undGa­
rantiefonds,AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetra­
ges,d.h.150864,04£(362073,41RE),zuerstatten.
DerFondausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenFinanzmittel ,
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvonIrlandimJahr1974gezahlten
PrämienfürdieUmstellungvonMilchkuhbeständen
aufBeständezurFleischerzeugung wirdaufeinenBe­
tragvon150864,04£(362073,41RE)festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istanIrlandgerichtet.
Brüssel,den3.November1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(2)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
(>)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.18.
(4)ABl.Nr.L30vom4.2.1975,S.1.
(s)ABl.Nr.L283vom19.10.1974,S.5.
8.9.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L236/17
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.Juli1975,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammendeund
indenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte für
Rundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oderTonwiedergabegerät kombiniert,der
Tarifnummer 85.15AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/525/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit
leistenkönnen.
Umsicherzustellen ,daßdieDurchführung derhan­
delspolitischen Uberwachungsmaßnahmen nichtver­
hindertwird,istdieAnwendungvonSchutzmaßnah­
mendurchArtikel115Absatz1füreinenbegrenzten
ZeitraumundunterdenBedingungenzugenehmigen ,
diedieKommission inihrerEntscheidung vom
12.Mai1971(1),insbesondereArtikel1,festgelegt
hat—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am24.Juli1975ein­
gereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheEmpfangsgeräte
fürRundfunk,auchmiteinemTonaufnahme -oder
Tonwiedergabegerät kombiniert,derTarifnummer
85.15AIIIdesGemeinsamen ZolltarifsvonderGe­
meinschäftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AusdiesemAntragfolgt,daßdieEinfuhrderbetrof­
fenenausHongkongstammendenErzeugnissegegen­
wärtigeinerjährlichenKontingentierung inFrank­
reichvon45000Empfangsgeräten fürRundfunk
unterstelltsind,dieinihrerGesamtheitausgeschöpft
sind.
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maß­
nahmen,dieinFrankreicheinerseitsundinden
übrigenMitgliedstaaten andererseits gegenüber
HongkongfürdieseErzeugnisseangewandtwerden,
werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungderhandelspolitischen Uberwachungsmaßnah ­
men,diezurZeitvonFrankreichgegenüberHong­
kongangewandtwerden,verhindern .Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausHongkongstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVer­
kehrbefindlichenErzeugnissen vonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,soweitderZeit­
punktderAntragstellung zurErlangungderEin­
fuhrdokumente nachdem23.Juli1975liegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
85.15AIII.Empfangsgeräte fürRundfunk,auchmit
einemTonaufnahme -oderTonwieder­
gabegerätkombiniert
f1)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.

Nr.L236/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.9.75
Artikel2 Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den29.Juli1975DieseEntscheidungistbiszurEröffnungvonneuen
Einfuhrmöglichkeiten derbetroffenenErzeugnissein
FrankreichausHongkongundspätestensbiszum
31.Dezember1975gültig.FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
Nr.L228/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.8.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom19.Juni1975,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausderVolksrepublik China
stammendeundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindliche
SchuhemitLaufsohlenausLederoderKunstleder ;SchuhemitLaufsohlenaus
KautschukoderKunststoff (ausgenommen SchuhederTarifnummer 64.01)der
Tarifnummer 64.02desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(75/496/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,dieEinfuh­
renvonfolgendenausderVolksrepublik Chinastam­
mendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreien
VerkehrbefindlichenErzeugnissen vonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,soweitderZeit­
punktderAntragstellung zurErlangungderEinfuhr­
dokumentenachdem2.Juniliegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
64.02 SchuhemitLaufsohlen ausLederoder
Kunstleder ;SchuhemitLaufsohlenaus
KautschukoderKunststoff(ausgenommen
SchuhederTarifnr.64.01):
A.SchuhemitOberteilausLeder
B.andereDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieitalienischeRegierungmitFern­
schreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am11.Juni1975eingereicht
hat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausderVolksre­
publikChinastammendeundindenübrigenMit­
gliedstaatenimfreienVerkehrbefindlicheSchuheder
Tarifnummer 64.02desGemeinsamen Zolltarifsvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Italieneröffnet,betreffenddieinFragestehendenEr­
zeugnisse,entsprechendderRatsentscheidung vom2.
Dezember 1974(1),geändertdurchdieEntscheidung
vom27.März1975(2),einjährlichesKontingentin
Höhevon120000000LiregegenüberderVolksrepu­
blikChina,währendinFrankreichdieEinfuhrenaus
demselbenDrittlandliberalisiertsind.
Esbestehen,gemäßdenvonderitalienischenRegie­
rungerteiltenInformationen ,großewirtschaftliche
Schwierigkeiten aufdiesemSektor.
DieindirektenEinfuhrendesbetroffenenErzeugnis­
sessindgeeignet,diewirtschaftlichen Schwierigkeiten
nochzuvergrößern .
Esistnichtmöglich,kurzfristigdieMethodenfestzule­
gen,nachdenenFrankreichdieerforderlicheZusam­
menarbeitleistenkann.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971,insbesondereArtikel 1,
festgelegthat(3)—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszurEröffnungvonneuen
Einfuhrmöglichkeiten derbetroffenenErzeugnissein
ItalienausderVolksrepublik Chinaundspätestensbis
zum31.Dezember1975gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den19.Juni1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABI.Nr.L358vom31.12.1974,S.1.
(-')ABI.Nr.L99vom21.4.1975,S.1.
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L212/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.8.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom14.Mai1975,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausHongkongstammendeundin
denübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheWirkwarenausanderen
SpinnstoffenalsBaumwollederTarifnummern ex60.02,ex60.04undex60.05
desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/469/EWG)
gen,diedieKommissioninihrerEntscheidungvom
12.Mai1971,insbesondere Artikel1,festgelegt
hat(*),
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausHongkongstammenden
undindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVer­
kehrbefindlichenErzeugnissen vonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen ,soweitderZeit­
punktderAntragstellung zurErlangungderEinfuhr­
dokumentenachdem24.April1975liegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex60.02HandschuheausGewirken,wedergum­
mielastischnochkautschutiert
ex60.04Unterkleidung ausGewirken,wedergum­
mielastischnochkautschutiert
ex60.05Oberkleidung ,Bekleidungszubehör und
andereWirkwaren,wedergummielastisch
nochkautschutiertDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel115,Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendieFranzösischeRegierungmit
FernschreibenihrerStändigenVertretungbeidenEu­
ropäischenGemeinschaften am7.Mai1975einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
HongkongstammendeundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlicheWirkwarenaus
anderenSpinnstoffenalsBaumwollederTarifnum­
mernex60.02,ex60.04undex60.05desGemeinsa­
menZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung
auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AusdiesemAntragfolgt,daßdieEinfuhrderbetrof­
fenenausHongkongstammendenErzeugnissegegen­
wärtigeinerjährlichenKontingentierung inFrank­
reichvon460000ffrsunterstelltsind,dieinihrerGe­
samtheitzuverteilenist.
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberHongkongfür
dieseErzeugnisseangewandtwerden,werdenVer­
kehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungderhandelspolitischen Überwachungsmaßnah ­
men,diezurZeitvonFrankreichgegenüberHong­
kongangewandtwerden,verhindern .
ZumgegenwärtigenZeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
Umsicherzustellen ,daßdieDurchführung derhan­
delspolitischen Uberwachungsmaßnahmen nichtver­
hindertwird,istdieAnwendungvonSchutzmaßnah­
mendurchArtikel115Absatz1füreinenbegrenzten
ZeitraumundunterdenBedingungen zugenehmi­Artikel2
DieseEntscheidung istbiszurEröffnungvonneuen
Einfuhrmöglichkeiten derbetroffenenErzeugnissen
inderFranzösischen RepublikausHongkongund
spätestensbiszum31.Dezember1975gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den14.Mai1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L196/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.7.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.April1975,
mitderdieFranzösischeRepublikermächtigtwird,ausArgentinienundGuatemala
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichennatür­
lichenHonigderTarifnummer 04.06desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemein­
schaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlichj
(75/451/EWG)
Entscheidung vorn12.Mai1971(*),insbesondere
Artikel1,festgelegthat—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausArgentinienundGuate­
malastammendenundindenübrigenMitglied­
staatenimfreienVerkehrbefindlichenErzeugnissen
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
soweitderZeitpunktderAntragstellung zurErlan­
gungderEinfuhrdokumente nachdem13.März1975
liegt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.06NatürlicherHonigDIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
Europäischen Gemeinschaften am21.März1975
eingereichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,aus
ArgentinienundGuatemalastammendenundinden
übrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefind­
lichennatürlichenHonigderTarifnummer 04.06des
Gemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbe ­
handlungauszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberArgentinien
undGuatemalafürdieseErzeugnisseangewandt
werden,werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurch­
führungdervonFrankreichgegenüberArgentinien
undGuatemalagetroffenenhandelspolitischen Maß­
nahmenverhindern .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderliche Zusammenarbeit
leistenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommission inihrerArtikel2
DieGeltungsdauer dergegenwärtigen Entscheidung
istbiszumZeitpunktdereventuellenAnwendung
einesgemeinsamen Einfuhrregims fürdasinFrage
kommendeProduktbegrenztundspätestensbiszum
31.Dezember1975.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den2.April1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
HABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
Nr.L233/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.9.75
BESCHLUSS DESRATES
vom22.Juli1975
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikNigerüberdieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/522/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
.aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßderRatmitdenVerordnungen (EWG)Nr.3234/74und(EWG)Nr.
3236/74(')beschlossenhat,derRepublikNiger1500TonnenMagermilchpulver zur
Verfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
NigerüberdieLieferungvonMagermilchpülver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam22.Juli1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.RUMOR
(')ABl.Nr.L346vom24.12.1974,S.2und4.
Nr.L179/35 10.7.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.Juli1975
überdieErmächtigung desVereinigtenKönigreichszurErgreifungbestimmter
Schutzmaßnahmen fürEier
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(75/415/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenBeitrittsvertrag ,insbesondereaufArti­
kel135Absatz2derdiesembeigefügtenAkte,
aufAntragderRegierungdesVereinigtenKönigreichs
vom27.Juni1975,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasVereinigteKönigreichhatandieKommission
einenAntragaufGenehmigung zurAnwendungvon
Schutzmaßnahmen fürEierinderSchalegerichtet,
undsieüberdiederzeitigenSchwierigkeiten dieses
Agrarwirtschaftszweigs indemneuenMitgliedstaatun­
terrichtet,diedurchEinfuhrenausdenanderenMit­
gliedstaatennochverschärftwerden.
EinegründlichePrüfungderMarktlagehatergeben,
daßzwardieanderenMitgliedstaaten ebenfallsgewis­
senSchwierigkeiten begegnen,dieProblemejedoch
imVereinigtenKönigreichbesondersgroßsind.Falls
nichtbesondereAbhilfemaßnahmen getroffenwer­
den,bestehtdieGefahr,daßdiezurZeitindiesem
MitgliedstaatbestehendenSchwierigkeiten andauern.
UnterdiesenUmständenmüssendieMaßnahmen ,zu
denendasVereinigteKönigreichermächtigtwird,fest­
gelegtwerden.DabeisindmitVorrangsolcheMaßnah­
menzuwählen,diedasFunktionieren desGemeinsa­
menMarktesamwenigstenstören.Dahersolltezu­
nächstaufdieRegelneingewirktwerden,welchedie
EinfuhrennachdemVereinigtenKönigreichbegünsti­
gen.
Durchdievorübergehende Aussetzungdernachder
Verordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai
1971überbestimmtekonjunkturpolitische Maßnah­
men,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandie
vorübergehende ErweiterungderBandbreiten der
WährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
475/75(2),festgesetzten Währungsausgleichsbeträge ,
diebeiEinfuhrennachdemVereinigtenKönigreich
zurAnwendungkommen,kannderWarenverkehr so
ausgerichtetwerden,daßsichdieLageindiesemMit­
gliedstaatverbessert,ohnedieindenanderenMitglied­
staatenfestgestellteLageüberGebührzuerschweren .
Dabeimußsoweitwiemöglichvermiedenwerden,
daßdienachdemGemeinschaftsrecht bestehende
RechtslagederWaren,diesichimVersandnachdem
VereinigtenKönigreichbefinden,berührtwird.Esist
daherzweckmäßig ,vorzusehen ,daßdieErmächtigung
erstab7.Juli1975inKrafttritt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
MitWirkungvom7.Juliundbis31.Oktober1975ist
dasVereinigteKönigreichermächtigt,beiEinfuhren
vonEierninderSchale,außerBruteiern,welcheunter
dieTarifnummer 04.05Alb)desGemeinsamen Zoll­
tarifsfallen,aufdieGewährungdernachVerordnung
(EWG)Nr.974/71festgesetztenWährungsausgleichs ­
beträgezuverzichten.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasVereinigteKönigreich
gerichtet.
Brüssel,den2.Juli1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1. (2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
Nr.L173/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.7.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom6.Juni1975
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom6.Mai1975übereine
dringendeLieferungvonMagermilchpulver andasKinderhilfswerk derVerein­
tenNationen (UNICEF)imRahmenderNahrungsmittelhilfe fürVietnam
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(75/387/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidung derKommissionvom6.Mai1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver
fürVietnamandasKinderhilfswerk derVereinten
Nationen(UNICEF)imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3)siehtinArtikel2Absatz2dieLieferbedingun­
genfür500tMagermilchpulver vor.Angesichtsder
derzeitigenSituationinVietnamhatdieUNICEFum
gewisseÄnderungenderursprünglichvorgesehenen
Bestimmungsorte gebeten.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz2ersterUnterabsatz derEntschei­
dungvom6.Mai1975erhältfolgendeFassung:
„(2)DieLieferungwirdwiefolgtdurchgeführt :
a)35tfreieinemvonderKommissionzubezeich­
nendenFlughafeninderGemeinschaft ;
b)100tcifSingapur;
c)300tcifDanang;
d)65tfobeinemHafeninderGemeinschaft ."
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den6.Juni1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(-')ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L144vom5.6.1975,S.23.
Nr.L152/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.6.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Mai1975
überdieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürdieErzeugnissedesRindfleischsektors mit
UrsprunginBotswana,Kenia,MadagaskarundSwaziland
(75/338/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —Diezwischendem1.unddem10.Mai1975gestellten
AnträgeaufErteilungvonEinfuhrlizenzen ,ausge­
drücktinentbeintemFleischgemäßArtikel1Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.780/75,liegen
unterdeninArtikel2dervorgenanntenEntscheidung
festgelegtenMengen.Esistdahermöglich,Einfuhr­
lizenzenfürdiebeantragtenMengenzuerteilen—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderVerordnung (EWG)Nr.780/75vorgesehene
Einfuhrlizenzen werdenfüralleMengenerteilt,für
dievom1.bis10.Mai1975Anträgegestelltworden
sind.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),ins­
besondereaufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.780/75derKommission
vom25.März1975zurRegelungderEinfuhrvon
ErzeugnissendesRindfleischsektors mitUrsprungin
Botswana,Kenia,MadagaskarundSwazilandwäh­
renddesAnwendungszeitraums vonSchutzmaßnah­
men(3)siehtdieMöglichkeitderErteilungvonEin­
fuhrlizenzenfürErzeugnissedesRindfleischsektors
vor;dieseEinfuhrendürfendiefürjedesdieseraus­
führendenDrittländerfestgesetztenMengenjedoch
nichtübersteigen .
DurchdieEntscheidung derKommission vom
11.April1975(4)istdieErteilungvonEinfuhrlizen­
zenaufzwischendem28.Märzunddem7.April1975
gestellteAnträgezugelassenwordenundsinddie
verbleibenden Mengen,fürwelcheLizenzenab1.Mai
1975beantragtwerdenkönnen,festgelegtworden.Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten
gerichtet.
Brüssel,den21.Mai1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L77vom26.3.1975,S.34.
(*)ABl.Nr.L109vom29.4.1975,S.31.