ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L81/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.613/74DESRATES
vom20.März1974
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteFetteundÖlevonFischenundMeeressäugetieren
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex15.12TierischeundpflanzlicheöleundFette,
ganzoderteilweisehydriertoderdurch
beliebigeandereVerfahrengehärtet,
auchraffiniert,jedochnichtverarbeitet :
2xB.inandererAufmachung :
—Fetteundöle,ausschließlich
vonFischenundMeeressäuge­
tierenDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehenSchwierigkeiten beiderVersorgungder
IndustrienderGemeinschaft ,dieFetteundÖlevon
FischenundMeeressäugetieren verarbeiten .Umdie
AnpassungderUnternehmen undihredringlichste
VersorgungmitdiesenErzeugnissenunterdengün­
stigstenBedingungen zuermöglichen ,istesangezeigt,
imRahmeneinesZollkontingents denZollsatzdes
Gemeinsamen Zolltarifszusenken.
InAnbetrachtdesgeringfügigen Umfangseinessol­
chenKontingentsimVergleichzumEigenbedarfder
Gemeinschaft istesjedochangebracht,ohnedeswe­
genvomGemeinschaftscharakter desZollkontingents
abzuweichen ,eineRegelungvorzusehen ,dieaufeiner
AufteilungaufdieMitgliedstaaten beruhtundinsbe­
sonderedieInteressenderMitgliedstaaten (Vereinigtes
Königreich ,DänemarkundIrland)berücksichtigt ,die
indenletztenJahrenfürihreVersorgungaufEinfuh­
renzurückgegriffen haben—DieneuenMitgliedstaaten wendenZollsätzean,die
nachdenentsprechenden Bestimmungen derBeitritts­
akteerrechnetwerden.
Artikel2
DasinArtikel1genannteGemeinschaftszollkontin ­
gentwirdwiefolgtaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt:
(inTonnen)
VereinigtesKönigreich 10000
Dänemark 9000
Irland 1500
Beneluxländer 3
Deutschland 1
Frankreich 1
Italien 1
Artikel3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1(1)DieMitgliedstaaten treffenallezweckdienlichen
Vorkehrungen ,damitdeninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenErzeugnissederfreie
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuotengewährlei­
stetist.
(2)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderEinfuhrenderge­
nanntenErzeugnissefestgestellt,diebeiderZollstelle
zurAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldetwor­
densind.Biszum31.Dezember 1974wirdderZollsatzdes
Gemeinsamen ZolltarifsimRahmeneinesGemein­
schaftszollkontingents von20506Tonnenfürdie
nachstehenden ErzeugnissebiszueinerHöhevon
10%ausgesetzt .

Nr.L81/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.74
Artikel4 Artikel6
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuote
angerechnetwordensind.
Artikel5DasdurchdieseVerordnungvorgeseheneZollkontin­
gentwirdfürdasJahr1974eröffnet.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiteneng
zusammen,damitdieseVerordnungeingehaltenwird.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam20.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
29.3.74 Nr.L85/31 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.702/74DERKOMMISSION
vom28.März1974
zurFestsetzungderbesonderenAusfuhrabschöpfungen fürSirupeundandere
Zuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.652/74(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.527/74(6),hatDurchführungsvor ­
schriftenbetreffenddiebesondereAbschöpfung bei
derAusfuhrvonSirupenundanderenZuckerneinge­
führt.Artikel1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.März1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
(4)ABl.Nr.L78vom23.3.1974,S.30.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
(b)ABl.Nr.L64vom6.3.1974,S.7.

Nr.L85/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.3.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.März1974zurFestsetzungderbesonderen
Ausfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccharose­
SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oderweniger(2)
undinVerpackungen miteinemInhaltvon25kgoderwe­
niger 0,2250
exF.Rüben-undRohrzucker,karamelisiert 0,2250
17.05Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemit
beliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertodergefärbt0,2250
(!)DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
DerReinheitsgrad derSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
Nr.L86/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.740/74DERKOMMISSION
vom29.März1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
aufArtikel15Absatz6,
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungenfürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.h)ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/39
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1974überdieFestsetzungderPrämien,
denAbschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(*)
(Jus/To/w#;
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnunglaufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.
Zolltarifs4 5 6 7
10.01A WeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 4,16 4,16 4,16
10.03 Gerste 0 8,49 8,49 4,45
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat0 0 0 0
10.07A Buchweizen0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
f1)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(KM,/100k.*)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl0 1,511 1,511 0,792 0,792
11.07All(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 1,129 1,129 0,592 0,592
11.07BMalz,geröstet 0 1,316 1,316 0,690 0,690
30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/73
VERORDNUNG (EWG)Nr.750/74DERKOMMISSION
vom29.März1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3493/73hinsichtlichdesZeitpunkts
fürdieEinführungeineseinheitlichen FettgehaltsfürVollmilch
InderVerordnung (EWG)Nr.3493/73derKommis­
sionvom21.Dezember1973zurAbweichungvon
derVerordnung (EWG)Nr.1411/71hinsichtlichder
Einführungeineseinheitlichen FettgehaltsfürVoll­
milch(3)istvondieserMöglichkeitfüreinenZeit­
raumbiszum31.März1974Gebrauchgemacht.Es
erweistsichalsangemessen ,diesenZeitraumumzwei
Monatezuverlängern .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1411/71des
Ratesvom29.Juni1971zurFestsetzungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse hinsichtlichderunter
dieTarifnummer 04.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallendenErzeugnisse (1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3478/73(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz1Buchstabeb)zweiterGedan­
kenstrichinVerbindungmitArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1411/71darfnurMilchmit
einemFettgehaltvonmindestens3,5v.H.alsVoll­
milchzumunmittelbaren VerbrauchinderGemein­
schaftabgegebenwerden.Artikel6Absatz2dieser
VerordnungsiehtalsUbergangsmaßnahme vor,daß
dieMitgliedstaaten nochbiszum31.Dezember1973
dieaufihremHoheitsgebiet beimInkrafttretender
genanntenVerordnunggeltendenVorschriftenbeibe­
haltenkönnenunddaßdieKommission diesenZeit­
punktlängstensbiszum31.Mai1974hinausschieben
kann.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.3493/73wird
dasDatum„31.März1974"durchdasDatum„31.Mai
1974"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(i)ABl.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.
(AABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.7. P)ABl.Nr.L357vom28.12.1973,S.34.
Nr.L86/40 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.3.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.741/74DERKOMMISSION
vom29.März1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
693/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Marz1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.7.

30.3.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L86/41
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
96.Term.
10
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
10.01BHartweizen — ———— —
10.02 Roggen — ———
— — —
10.03 Gerste ——— —
10.04 Hafer— _
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
Nr.L91/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.762/74DERKOMMISSION
vom1.April1974
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizen
oderRoggenanwendbaren Abschöpfungen beiderEinfuhr
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
Kommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel 13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,MehlenvonWei­
zenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvonWei­
zenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.2076/73(3)unddenspäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2076/73enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
3ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.1.

2.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/21
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom1.April1974zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen beider
Einfuhr
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszu
Aussaat
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
Sorghum
Sorghum10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B0
om
8,71(5)
0
0
0(»)(»)
0
0
0
0(«)
0
30,91
0
0AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrabgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen11.02AIa
11.02Alb
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(*)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenOLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungscinheiten jeTonneverringert.
(•)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um1,00Rechnungseinheiten jeTonne
verringert.
(4)FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungscinheiten jeTonneverringert.
(•)DiezuerhebendeAbschöpfung aufRoggen,dervollständiginderTürkei
erzeugtundunmittelbar ausdiesemLandindieGemeinschaft befördert
wurde,wirddurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1234/71desRatesund
(EWG)Nr.2622/71derKommissionbestimmt .
1.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L88/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.711/74DERKOMMISSION
vom29.März1974
zurErmächtigung desVereinigtenKönigreichs ,einezusätzlichenationaleVer­
braucherbeihilfe fürButterzugewähren
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasVereinigteKönigreichwirdermächtigt ,zugunsten
derprivatenEndverbraucher zusätzlichzuder,inder
Verordnung (EWG)Nr.1191/73vorgesehenen Bei­
hilfeeinenationaleBeihilfefürButterinHöhevon
höchstens17Rechnungseinheiten je100Kilogramm
zugewähren .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ('),
insbesondereaufArtikel63derihmbeigefügtenAkte,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1191/73desRates
vom8.Mai1973(2)ermächtigtdieMitgliedstaaten zur
GewährungeinerVerbraucherbeihilfe fürButter.Die
gemäßdenVorschriftenderBeitrittsakteimVereinig­
tenKönigreichdurchgeführte zweiteAnnäherungdes
ButterpreisesführtangesichtsderWirtschaftslage in
diesemMitgliedstaat zuerheblichenSchwierigkeiten ,
dadieBeihilfenichtausreicht,umeineangemessene
SenkungdesVerbraucherpreises fürButterzuermögli­
chen.Esempfiehltsichdaher,diesenMitgliedstaatzu
ermächtigen ,vorübergehend einezusätzlichenatio­
naleBeihilfezugewähren,diederErhöhungdesInter­
ventionspreises entspricht .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
DasVereinigteKönigreichtrifftallegeeignetenMaß­
nahmen,umzugewährleisten ,daßdieBeihilfenur
fürButtergewährtwird,diezumprivatenVerbrauch
gekauftwird,unddaßsieüberdenEndverkaufspreis
andieEndverbraucher abgeführtwird.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.April1974inKraft.
Sieistbiszum31.Januar1975anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-XavierORTOLI
(>)ABl.Nr.L73vom27..V1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L122vom9.5.1973,S.5.
Nr.L93/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.783/74DERKOMMISSION
vom2.April1974
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nrn.516/74,558/74und596/74zurFest­
setzungderAbschöpfungen beiderAusfuhrvonstärkehaltigen Erzeugnissen
1974(6)und596/74vom15.März1974(7)festgesetzt
worden.WegeneinesBerechnungsfehlers istderim
Anhangzudenvorgenannten Verordnungen beider
Tarifnummer 11.08AIIIaufgeführteBetragnicht
richtigfestgesetztworden.Dahermüssendiebetreffen­
denVerordnungen geändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),
gestütztaufdieVerordnungNr.371/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967zurFestsetzungderErstattun­
genbeiderErzeugungvonGetreide-undKartoffel­
stärkeundQuellmehl(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.179/73(4),insbesondere auf
Artikel2Absatz2letzterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen beiderAusfuhrvonstärkehalti­
genErzeugnissen fürdenZeitraumvom2.bis23.
März1974sinddurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.
516/74vom1.März1974(5),558/74vom8.MärzDerBetrag11,658beiderTarifnummer 11.08AIII
imAnhangzudenVerordnungen (EWG)Nrn.
516/74,558/74und596/74wirdvomZeitpunktdes
InkrafttretensdereinzelnenVerordnungen andurch
denBetrag11,504ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.40.
(4)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.6.
5ABl.Nr.L60vom2.3.1974,S.5.(b)ABl.Nr.L67vom9.3.1974,S.11.
(7)ABl.Nr.L73vom16.3.1974,S.3.
5.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.794/74DERKOMMISSION
vom4.April1974
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2365/73festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKornmissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdiedem
VertragüberdenBeitrittvonneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (2),deram22.Ja­
nuar1972inBrüsselunterzeichnet wordenist,beige­
fügtenAkte(3),insbesondere aufArtikel11
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2365/73(4)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.174vom31.7.1967,S.I.
(*)ABl.Nr.L.73vom27.3.1972,S.5.
(J)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14
•<)ABI.Nr.1.245vomI.9.1973,S.7.

Nr.L95/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.April1974zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
(RE/100kg)
AASM/
Tarifnummer Warenbezeichnung Drittländer OLG
wn
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
LRohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.GeschälterReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
B.Halbgeschliffener odervollständig
geschliffenerReis:
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
II.VollständiggeschliffenerReis:
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0 0
C.Bruchreis 0 0
(*)AufGrandderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderOLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfungistnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/
70entsprechen .