17.2.61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 409/61
BESCHLUSS Nr.34
vom21.Dezember 1960
zurAuslegungdesArtikels28Absatz(2)derVerordnungNr.4überdie
Zusammenrechnung derVersicherungszeiten undgleichgestellten Zeiten
inderVersicherung fürdenFallderInvalidität ,desAltersunddesTodes
DieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
zuverschiedenen FragenüberdieAuslegungdes
Artikels28Absatz(2)derVerordnungNr.4zur
Durchführung undErgänzungderVerordnung
Nr.3überdieSozialeSicherheitderWander­
arbeitnehmer ,nämlich
1.obunabhängigvondenindeninnerstaat­
lichenRechtsvorschriften vorgesehenen Warte­
zeitenvoneinembestimmtenSystemLeistungen
gewährtwerdenkönnen,sofernindiesemSystem
eineVersicherungszeit von6Monatenzurückgelegt
istunddieVoraussetzungen fürdenErwerbdes
Leistungsanspruchs durchdieZusammenrechnung
derindeneinzelnenMitgliedstaaten zurückgelegten
Versicherungszeiten undgleichgestellten Zeiten
erfülltsind,
2.obderersteSatzdesArtikels28Absatz(2)
derVerordnungNr.4bedeutet,daßdieZeitenbis
zu6MonatenbeiderBerechnungdesnachArtikel
28Absatz(1)Buchstabe (b)derVerordnungNr.3
zubestimmenden Zunächstbetrages vondenTrä­
gernderanderenMitgliedstaaten zuberücksichti­
gensindodernicht,
3.inwieweitdieineinemMitgliedstaatzurück­
gelegtenVersicherungszeiten undgleichgestellten
ZeitenvondenTrägernderanderenMitgliedstaaten
zuberücksichtigen sind,wenndieseZeitenweniger
als6MonatebetragenunddienachdenRechts­
vorschriftendesStaates,indemdieseZeitenzu­
rückgelegtwordensind,erforderliche Mindest­
versicherungszeit jedochalleindurchdieindiesem
Staatzurückgelegten Zeitenerfülltist,
aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3,nachwelchemsiealleAus­
legungsfragen zuregelnhat,diesichausdenVer­
ordnungenNr.3undNr.4ergeben,
inderErwägung,daßindemunter1.bezeich­
netenFallderLeistungsanspruch gegenüberdem
betreffendenSystemgemäßArtikel28Absatz(1)
Buchstabe (a)derVerordnungNr.3erworbenist
unddaherdieLeistungennachMaßgabedieses
Artikelsfestzustellensind,mderErwägung,daßnachArtikel28Absatz(2)
Satz1derVerordnungNr.4dieineinemMitglied­
staatzurückgelegten Versicherungszeiten undgleich­
gestelltenZeiten,dieinsgesamt6Monatenicht
erreichen,vondenanderenMitgliedstaaten ,in
denendiebetreffendePersonversichertwar,so­
wohlfürdenErwerb,dieAufrechterhaltung und
dasWiederaufleben desLeistungsanspruchs als
auchfürdieBerechnungderZunächstrente zube­
rücksichtigen sind,
inderErwägung,daßnachArtikel28Absatz(2)
letzterSatzderVerordnungNr.4dieinArtikel28
Absatz(2)Satz1derVerordnungNr.4vorge­
sehenenAbweichungen vonArtikel28derVer­
ordnungNr.3nichtzurAnwendungkommen,wenn
derLeistungsanspruch lediglichaufGrunddernach
denRechtsvorschriften zurückgelegten Zeitener­
worbenwurde,nachdenendiebetreffendePerson
biszu6Monatenversichertwar,
gemäßArtikel44Absatz(2)derVerordnung
Nr.3
FOLGENDES :
1.Selbstwennnachdeninnerstaatlichen Rechts­
vorschriftennurbeieinerVersicherungszeit von
mehrals6MonatenLeistungengewährtwer­
den,bestehtnachArtikel27und28derVerordnung
Nr.3undArtikel28Absatz(2)derVerordnung
Nr.4AnspruchaufLeistungen ,sofernderVer­
sicherteeineVersicherungszeit vonmindestens 6
MonatenindembetreffendenMitgliedstaatnach­
weisenkannunddurchZusammenrechnung der
indenverschiedenen Mitgliedstaaten zurück­
gelegtenVersicherungszeiten undgleichgestellten
ZeitendieVoraussetzungen fürdenErwerbdes
Leistungsanspruchs erfülltsind.
2.ErreichendieineinemMitgliedstaat zurück­
gelegtenVersicherungszeiten undgleichgestellten
Zeitenweder6Monatenochdienachden
Rechtsvorschriften desbetreffenden Staateserfor­
derlicheMindestdauer ,werdendieseZeitenbeider
BerechnungderZunächstrente berücksichtigt ,
nichtaberfürdieFeststellungderTeilrenteinden
anderenMitgliedstaaten .
3.ErreichendieineinemMitgliedstaat zurück­
gelegtenVersicherungszeiten undgleichgestellten
ZeiteninsgesamtnichtsechsMonate,währenddie

410/61 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.2.61
spruchs,sondernauchfürdieBerechnungder
Zunächstrente unddieFeststellungderTeilrente
zuberücksichtigen .
DerVorsitzende
derVerwaltungskommissionnachdenRechtsvorschriften desentsprechenden
StaatesfürdieGewährungdesLeistungsanspruchs
erforderlicheMindestversicherungszeit nurdurch
dieindiesemStaatzurückgelegten Zeitenerfülltist,
sinddieseZeitenvondenanderenMitgliedstaaten ,
indenendiebetreffendePersonversichertgewesen
ist,nichtnurfürdenErwerb,dieAufrechterhal­
tungunddasWiederaufleben desLeistungsan­ A.C.M.VANDEVEN
BESCHLUSS Nr.35
vom21.Dezember 1960
überArtundWeisederBerechnungunddieAufteilungdernach
Artikel28Absatz(3)derVerordnungNr.3undArtikel35Absatz(1)
derVerordnungNr.4geschuldeten ZulagenzudenRenten
nungNr.3undArtikel35Absatz(1)derVerord­
nungNr.4gegendieTrägervonzweiodermehr
Mitgliedstaaten AnspruchaufZulagen,sowirddie
BerechnungundAufteilungderhöchstenZulage
wiefolgtvorgenommen :
a)ErmittlungderZulage
InjedemMitgliedstaat ,indemderVersicherte
beimehrerenSystemenversichertwar,werdenalle
Leistungen ,aufdieernurnachdenRechtsvor­
schriftendiesesStaatesAnspruchhätte,zusammen­
gerechnet.VondiesemBetragwirddieSummeder
nachdenVerordnungen gewährtenLeistungen
abgezogen .
b)AufteilungderhöchstenZulageaufdiebeteiligten
Staaten
DieAufteilungerfolgtgemäßArtikel35Absatz
(1)derVerordnungNr.4,wobeivondernachPunkt
(a)ermitteltenhöchstenZulageausgegangenwird.
c)AufteilungdeszuLasteneinesMitgliedstaats
gehendenZulagenteilsaufdieTrägerdieses
Staates
Enthaltendieinnerstaatlichen Rechtsvorschrif ­
tenkeinediesbezüglichen Bestimmungen ,soerfolgt
dieAufteilungimProrata-Verhältnisderinjedem
SystemdesbetreffendenLandeszurückgelegten
Versicherungszeiten undgleichgestellten Zeiten.
DerVorsitzende
derVerwaltungskommissionDieVerwaltungskommission derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieSozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer
BESCHLIESST
aufGrunddesArtikels43Buchstabe (a)der
VerordnungNr.3überdieSozialeSicherheitder
Wanderarbeitnehmer ,nachwelchemsiealleVer­
waltungsfragen zuregelnhat,diesichausdenVer­
ordnungenNr.3undNr.4ergeben,
aufGrunddesArtikels28Absatz(3)derVer­
ordnungNr.3,
aufGrunddesArtikels35Absatz(1)derVer­
ordnungNr.4zurDurchführung undErgänzung
derVerordnungNr.3,
inderErwägung,daßfürdieFälle,indenenein
Versicherter ineinemodermehrerenMitglied­
staatenbeimehrerenSystemenversichertwarund
gegendieTrägervonzweiodermehrMitgliedstaaten
AnspruchaufeineZulagezuderRentehat,die
VorschriftenfürdieBerechnungunddieAufteilung
dernachArtikel28Absatz(3)derVerordnungNr.3
undArtikel35Absatz(1)derVerordnungNr.4
zugewährendenZulagenbestimmtwerdenmüssen,
FOLGENDES :
WarderVersicherteineinemodermehreren
Mitgliedstaaten beimehrerenSystemenversichert
undhaternachArtikel28Absatz(3)derVerord­ A.C.M.VANDEVEN