Nr.L42/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.2.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.398/90DERKOMMISSION
vom15.Februar1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.380/90(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(f),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.339/90derKommissionQfestgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamenunddieKürzungderBeihilfe,
diesichausderAnwendungderRegelungdergaran­
tiertenHöchstmengen ergibt,nochnichtbestehen,
konntederfürdiesesWirtschaftsjahr geltendeBeihilfebe­
tragimFallederVorausfestsetzung nurvorläufig
berechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoderzu
ändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderederen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1990/91bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.339/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(s)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-und
Rübsensamen wirdmitWirkungvom16.Februar1990
bestätigtodergeändert,umdenfürdasWirtschaftsjahr
1990/91festgesetztenPreisenunddenflankierenden
Maßnahmen sowiederAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Februar1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Februar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(J)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(<)ABl.Nr.L41vom15.2.1990,S.16.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L37vom9.2.1990,S.14.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(10)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

16.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/51
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg,
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
70
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,770
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 25,404 25,482 25,469 25,813 23,047 22,000
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:||
—Deutschland (DM) 60,25 60,44 60,41 61,26 54,79 52,51
—Niederlande (hfl) 67,01 67,22 67,18 68,09 60,79 58,25
—BLWU(bfrs/lfrs) 1226,68 1230,45 1229,82 1246,43 1112,87 1062,31
—Frankreich(ffrs) 193,48 194,05 193,91 196,58 174,86 166,90
—Dänemark(dkr) 226,86 227,56 227,44 230,51 205,81 196,42
—Irland(Ir£) 21,534 21,598 21,582 21,879 19,462 18,576
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,214 16,248 16,192 16,419 14,118 13,577
—Italien(Lit) 42489 42613 42577 43168 38322 37840
—Griechenland (Dr) 4532,72 4537,79 4502,26 4549,51 3937,32 4309,08
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 270,63
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3578,40"3590,64 3585,31 3631,20 3211,48 3119,89
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5286,33 5301,07 5286,21 5339,53 4767,42 4707,73
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

16.2.90 Nr.L42/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg.
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
70
1.Bruttobeihilfen (ECU):\
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 4,270
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,904 27,982 27,969 28,313 25,547 24,500
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:l l
—Deutschland (DM) 66,15 66,34 66,32 67,16 60,69 58,42
—Niederlande (hfl) 73,61 73,81 73,78 74,69"67,39 64,84
—BLWU(bfrs/lfrs) 1347,40 1351,17 1350,54 1367,15 1233,59 1183,03
—Frankreich (ffrs) 212,72 213,30 213,16 215,82 194,10 186,14
—Dänemark(dkr) 249,18 249,88 249,76 252,84 228,14 218,75
—Irland(Ir£) 23,676 23,740 23,724 24,021 21,603 20,717
—VereinigtesKönigreich(£Stg)17,974 18,009 17,952 18,180 15,879 15,351
—Italien(Lit) 46739 46863 46827 47418 42572 42180
—Griechenland (Dr) 5012,66 5017,73 4982,20 5029,45 4417,26 4832,86
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 652,87
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3960,64 3972,88 3967,55 4013,44 3593,72 3502,13
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 499,40 499,40 499,40 499,40 499,40 512,33
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5785,73 5800,47 5785,62 5838,93 5266,82 5220,05
(')[mFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

16.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/53
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
6
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,441 34,572 34,703 34,814 28,494
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):\
—Deutschland (DM) 81,61 81,92 82,23 82,54 67,76
—Niederlande (hfl) 90,85 91,20 91,54 91,83 75,16
—BLWU(bfrs/lfrs) 1663,05 1669,38 1675,70 1681,06 1375,89
—Frankreich (ffrs) 262,91 263,90 264,88 265,71 216,09
—Dänemark(dkr) 307,56 308,73 309,90 310,89 254,45
—Irland(Ir£) 29,262 29,372 29,481 29,573 24,050
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 22,475 22,548 22,604 22,630 17,374
—Italien(Lit) 57809 58023 58238 58417 47347
—Griechenland (Dr) 6246,44 6261,52 6254,79 6247,98 4849,19
b)Kerne,geerntetin-Spanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4262,55 4282,87 4299,03 4309,00 3349,98
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 7696,48 7722,41 7736,79 7741,16 6404,74
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 7528,26 7553,63 7567,69 7571,97 6264,76
3.Ausgleichsbeihilfen : l \
—fürSpanien(Pta) 4231,02 4251,34 4267,49 4278,28 3319,27
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 7528,26 7553,63 7567,69 7571,97 6264,76
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
21.Term.
32.Term.
43.Term.
54.Term.
65.Term.
7
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,037730
2,298250
42,653500
6,930760
7,873910
0,769273
0T721482
1516,22
192,13300
179,86600
132,161002,033630
2,294850
42,640800
6,929750
7,S81780
0,769181
0,723740
1518,82
193,51300
180,56100
132,549002,029140
2,290670
42,614999
6,930000
7,892500
0,769255
0,726253
1520,84
195,41200
181,48300
133,054002,025240
2,286870
42,602400
6,930910
7,898130
0,769245
0,728316
1522,82
196,97700
182,53900
133,455002,025240
2,286870
42,602400
6,930910
7,898130
0,769245
0,728316
1522,82
196,97700
182,53900
133,455002,013910
2,275150
42,542900
6,932150
7,915460
0,771005
0,734345
1529,39
203,07600
185,70100
134,65400