Nr.L4/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.1.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.24/76DERKOMMISSION
vom7.Januar1976
übereineAusschreibung zurLieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft
gekauftemButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe andasKinderhilfs­
werkderVereintenNationen(UNICEF)fürIndien
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungandasKinderhilfswerk der
VereintenNationenvoninsgesamt 1220Tonnenfür
Indienbestimmtem undwiefolgtaufgeteiltem
Butteroil,dasausButterfettenmitGemeinschaftsur­
sprung,aberaußerhalbderöffentlichenLagerhaltung ,
hergestelltist,wirdgemäßdenVerordnungen (EWG)
Nrn.1541/75und1542/75eineAusschreibung
durchgeführt :
PartieA:200TonnencifBombay,
PartieB:510TonnencifKalkutta,
PartieC:510TonnencifKalkutta.
(2)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens so­
wiederHerstellungsbedingungen fürdasButteroilgel­
ten,unbeschadetdernachstehendaufgeführtenSon­
dervorschriften ,dieVorschriften derVerordnung
(EWG)Nr.2660/75.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehtunteranderemdieLieferungvon2000
TonnenButteroilandasKinderhilfswerk derVerein­
tenNationen—biszudenBestimmungsländern —
vor.DiegenannteOrganisationhateineLieferung
von1220TonnenButteroilbeantragt.
AufGrundderLagedesGemeinschaftsmarktes für
ButtersolldieLieferungdervorstehenden Menge
gemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1541/75desRatesvom16.Juni1975überdieGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanEntwick­
lungsländerundinternationale Organisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975(4)
inFormvonaufdemGemeinschaftsmarkt verfügba­
renButterfettenerfolgen.
Esempfiehltsichdaher,eineAusschreibung durchzu­
führen,fürdieimwesentlichen dieBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.2660/75derKommission
vom20.Oktober1975überAusschreibungen fürdie
LieferungvonaufdemMarktderGemeinschaft ge­
kauftemButteroilanbestimmteEntwicklungsländer
undandasWelternährungsprogramm imRahmender
Nahrungsmittelhilfe (5)übernommen werdenkönnen,
mitAusnahmederVorschriften überdieDurchfüh­
rungsweisederLieferung.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
(1)DasButteroil,dashinsichtlichQualitätundVer­
packungdenimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.
2660/75festgesetztenAnforderungen entspricht,wird
ausschließlich in5-kg-Dosenverpackt.
(2)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUNICEF".
Artikel3
(1)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham10.März1976.
(2)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltwordenist.
(3)Beidercif-LieferunghändigtdieEmpfängeror­
ganisationdemZuschlagsempfänger dieinArtikel11
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2660/75ge­
nannteUbernahmebescheinigung aus.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4.
(5)ABl.Nr.L270vom21.10.1975,S.11

9.l.\76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L4/15
fesimBestimmungshafen mindestens10Tagevordie­
semDatummit.DerZuschlagsempfänger läßtdem
KapitäninderCharterpartiezurAuflagemachen,die
Empfängerorganisation mindestens72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesinKenntniszusetzen.(4)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
UberliegetageimAusladehafenzuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendemZuschlagsempfänger
unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwi­
schendemZuschlagsempfänger ,deralsBevollmäch­
tigterderGemeinschafthandelt,unddemEmpfangs­
berechtigtenderEmpfängerorganisation vereinbart
wordensein.Artikel5
(1)HinsichtlichderfürdieinArtikel1Absatz1
genanntenPartienBundCeingereichten Angebote
präzisiertderBieterinseinemAngebot,abweichend
vonArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2660/75,obdieseseineoderbeidePartienbetrifft.
(2)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detam27.Januar1976,12Uhr.Artikel4
Artikel6(1)DiebetreffendeInterventionsstelle teiltder
Empfängerorganisation innerhalbkürzesterFristdie
BezeichnungdesSchiffesunddasDatumderVerla­
dung,diebeiderVerschiffungfestgestellteMengeund
QualitätderWaresowiedenAusladehafen mit.
(2)DerZuschlagsempfänger teiltderEmpfängeror­
ganisationdasmutmaßlicheAnkunftsdatum desSchif­DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Januar1976
FürdieKommission
DerVizepräsident
CarloSCARASCIA MUGNOZZA