Jahresabschluss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 2000

(2001/C 185/02)

Die Bilanz der EGKS, die Gewinn- und Verlustrechnung und die Aufstellung über die Verwendung des Ergebnisses des am 31. Dezember 2000 endenden Geschäftsjahres wurden der Kommission im schriftlichen Verfahren Nr. E/306/2001 vom 20. Juni 2001 zur Genehmigung vorgelegt und sind im vorliegenden Finanzbericht so aufgeführt, wie sie von der Kommission gebilligt wurden.

Bilanz zum 31. Dezember 2000

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Gewinn- und Verlustrechnung des am 31. Dezember 2000 endenden Geschäftsjahres

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Verwendung des Ergebnisses des am 31. Dezember 2000 endenden Geschäftsjahres

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANMERKUNGEN ZUM JAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER 2000

(Beträge in Euro)

A. DIE EGKS

Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wurde durch den Vertrag vom 18. April 1951 gegründet. Nach dem Wortlaut des Vertrags hat die EGKS die Aufgabe, durch die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl zur wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten beizutragen. Mit Blick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 wurde die EGKS-Umlage seit 1998 auf Null zurückgeführt (Beschluss der Kommission vom 23. Dezember 1997) und die Darlehenspolitik seit Juli 1997 eingestellt (Beschluss der Kommission vom 22. Juni 1994). Daher besteht die Hauptfinanzquelle der EGKS nun aus dem Nettosaldo (vgl. Anmerkung C.16.2) der Verwaltung der verschiedenen Rücklagen und Rückstellungen.

Das gesamte Vermögen der EGKS wird nach dem 23. Juli 2002 auf die Europäische Gemeinschaft übertragen. Der Nettowert dieses Vermögens gilt unter der Bezeichnung "EGKS in Liquidation" als Vermögen für die Forschung in Sektoren, die die Kohle- und Stahlindustrie betreffen.

B. ANGEWANDTE RECHNUNGSFÜHRUNGSGRUNDSÄTZE UND -METHODEN

1. Darstellung des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss wird nach den allgemein anerkannten Rechnungsführungsmethoden erstellt.

Die bei den einzelnen Positionen des Jahresabschlusses angewandten Rechnungsführungsmethoden und Bewertungsgrundsätze berücksichtigen die Einschränkungen und Resolutionen, die aufgrund der Verträge und anderer, von den Organen der Europäischen Gemeinschaften getroffener EGKS-bezogener Entscheidungen für die EGKS gelten.

Ferner wird berücksichtigt, dass die Geschäftstätigkeit nach dem 23. Juli 2002, dem Tag, an dem der EGKS-Vertrag ausläuft, nicht fortgeführt wird.

Vorbehaltlich der bereits erwähnten erforderlichen Anpassungen wird der Jahresabschluss gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 78/660/EWG sowie der Richtlinie 86/635/EWG des Rates(1) über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten erstellt, sofern diese anwendbar sind.

2. Umrechnung ausländischer Währungen

Der Jahresabschluss der EGKS lautet auf Euro ("EUR").

Sämtliche auf ausländische Währungen lautenden Transaktionen der EGKS werden zu dem von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten monatlichen Umrechnungskurs in Euro umgerechnet.

Die nichtmonetären Elemente werden zu dem am Tag des Erwerbs oder der letzten Neubewertung geltenden monatlichen Umrechnungskurs in Euro umgerechnet.

Die monetären Elemente werden am Bilanzstichtag zu dem an diesem Tag geltenden monatlichen Umrechnungskurs in Euro umgerechnet. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als "Aufwendungen". Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

2.1 Umrechnungskurse

Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene Währungen lautenden Bilanzposten in Euro wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2.2 Zum 31. Dezember 2000 setzten sich die Aktiva und Passiva der EGKS wie folgt aus den oben aufgeführten Währungen sowie dem Euro zusammen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3. Geldanlagen und Bewertungsgrundsätze für Schuldverschreibungen und sonstige Wertpapiere

Die interne aufsichtsrechtliche EGKS-Regelung verlangt eine Beschränkung der Portofolio-Investitionen auf festverzinsliche Wertpapiere erstklassiger Emittenten. Ausnahmsweise wurde die EGKS 1998 jedoch im Rahmen des Umschuldungsabkommens für einen zahlungsunfähigen Schuldner Eigentümer von Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren eines Unternehmens des privaten Rechts.

Die Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere sowie die Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapiere werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Marktwert zum Jahresende erfasst.

Diese Regel gilt nicht für als Finanzanlagen angesehene Wertpapiere, die nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Rückzahlungswert bewertet werden.

4. EGKS-Funktionshaushaltsplan

Ein Teil der EGKS-Mittel fließt in den EGKS-Funktionshaushaltsplan, der jährlich von der Kommission nach Information des Rates und Konsultation des Europäischen Parlaments festgestellt wird.

Die Mittelbindungen und Rückstellungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan erscheinen unter der Position "EGKS-Funktionshaushaltsplan" (vgl. Anmerkung C.13).

5. Geldbußen und Zinsverbilligungen

Die Geldbußen und die rückzahlbaren Zinsverbilligungen werden erst dann als Einnahmen der EGKS ausgewiesen, wenn sie tatsächlich vereinnahmt wurden. Die verhängten, aber noch nicht vereinnahmten Geldbußen und die zurückgeforderten, aber noch nicht zurückgezahlten Zinsverbilligungen werden demzufolge in Rückstellungen umgewandelt (vgl. Anmerkung C.14.3a).

6. Vergleichszahlen für 1999

Aufgrund einer Änderung der Darstellungsweise des Jahresabschlusses im Jahr 2000 wurden die Vergleichszahlen für 1999 neu aufbereitet, um die Vergleichbarkeit zu gewährleisten.

C. ANMERKUNGEN ZU DEN POSTEN DER BILANZ UND DER GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

1. Guthaben bei Zentralbanken

Bei diesem Posten handelt es sich um die Guthaben der EGKS bei den Zentralbanken einiger Mitgliedstaaten.

2. Forderungen an Kreditinstitute

2.1 Mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist

Aufgliederung der Forderungen nach der Restlaufzeit:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2.2 Darlehen

Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3. Forderungen an Kunden

3.1 Darlehen

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anmerkung C.2).

Aufgliederung der übrigen Darlehen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

N.B.:

Für die Darlehen bestehen im Allgemeinen Bürgschaften der Mitgliedstaaten, Bank- und Unternehmensbürgschaften oder Hypotheken.

3.2 Umlage

Für 1998, 1999 und 2000 betrug der Umlagesatz 0 %; somit beziehen sich die Forderungen zum 31. Dezember 2000 auf die Vorjahre.

Dieser Posten ist wie folgt untergliedert:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Er enthält insbesondere einen Betrag von 5551715 EUR, der sich auf Konkurs- und Vergleichsverfahren bezieht (5281288 EUR am 31. Dezember 1999).

3.3 Geldbußen

Dieser Posten umfasst die Forderungen der Kommission an Unternehmen, gegen die in Anwendung der Vertragsbestimmungen eine Geldbuße verhängt wurde.

Nach Wertberichtigungen beläuft er sich auf 38950716 EUR (37195283 EUR am 31. Dezember 1999).

Dieser Posten ist im Wesentlichen auf zwei Verfahren zurückzuführen:

Er resultiert vor allem aus einer Geldbuße von insgesamt 104364350 EUR, die die Kommission (Entscheidung 94/215/EGKS vom 16. Februar 1994(2)) gegen Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie wegen Verletzung der Wettbewerbsregeln im Bereich des Vertriebs von Stahlträgern verhängt hat. Das Gericht erster Instanz hat in seinem Urteil vom 11. März 1999 den Gesamtbetrag der Geldbuße um 24774000 EUR auf 79590350 EUR reduziert. Bis zum 31. Dezember 2000 gingen Zahlungen in Höhe von 50631350 EUR ein. Sieben Unternehmen haben Klage vor dem Gericht erster Instanz erhoben.

Eine Geldbuße von insgesamt 27380000 EUR wurde von der Kommission (Entscheidung 98/247/EGKS vom 21. Januar 1998(3)) aufgrund von Artikel 65 des Vertrags wegen Absprachen über die Berechnungsformel für den Legierungszuschlag gegen Stahlunternehmen verhängt. Zahlungen in Höhe von insgesamt 14740000 EUR gingen daraufhin ein; zwei Drittel der von der Entscheidung betroffenen Unternehmen haben vor dem Gericht erster Instanz Klage erhoben.

3.4 Rückzahlbare Zinsverbilligungen

Dieser Posten umfasst Forderungen an Unternehmen, denen ein zinsverbilligtes Darlehen gewährt wurde und von denen die Kommission die vollständige oder partielle Rückzahlung der bereits gewährten Zinsverbilligung verlangen musste.

4. Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere

4.1 Zusammensetzung

Die Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere setzen sich wie folgt zusammen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

4.2 2001 fällige Wertpapiere

Die Endfälligkeit der Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere lautet 2001 über nachstehende Beträge:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

4.3 Finanzanlagen (vgl. Anmerkung B.3)

Bei den Finanzanlagen handelt es sich um Wertpapiere, die dazu bestimmt sind, bis zu ihrer Endfälligkeit im Wertpapierbestand zu verbleiben. Es handelt sich dabei hauptsächlich um kurz- und mittelfristige Papiere, die dazu bestimmt sind, die Bedienung der EGKS-Anleihen zu gewährleisten.

Am 31. Dezember 2000 beliefen sich die Finanzanlagen auf 48519675 EUR.

Der Rückzahlungswert dieser Papiere liegt um insgesamt 1548471 EUR unter ihrem durchschnittlichen Anschaffungswert.

4.4 Rendite

Die Geldanlagen berücksichtigen Fälligkeit und Liquidität der EGKS-Finanztätigkeit. Sie unterliegen strengen Kriterien in Bezug auf die finanzielle Solidität des Partners.

Die (nach der Methode der "Association of Investment Management and Research" berechnete) Rendite der Anlagen lag im Jahr 2000 bei 4,72 %.

5. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere

Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere haben sich wie folgt entwickelt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Diese Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere kamen im Rahmen der Unterzeichnung des Umschuldungsabkommens für einen zahlungsunfähigen Schuldner in den Besitz der EGKS (vgl. Anmerkung B.3).

Ein Teil eines Papieres mit einem Nettowert von 8287500 EUR war Gegenstand eines Darlehensvertrags mit einem Kreditinstitut (Fälligkeit: 1. Juli 2004 mit Kaufoption 1. Juli 2002).

6. Grundstücke und Gebäude

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Die Gebäude, deren Eigentümer die EGKS ist, waren der Europäischen Gemeinschaft seinerzeit gegen Mietzahlungen überlassen worden, die eine Verzinsung der von der EGKS eingesetzten Mittel ermöglichten.

In Einklang mit diesen Überlassungsvereinbarungen hat die Kommission 1994 und 1995 den noch ausstehenden Kapitalbetrag im Hinblick auf die Übertragung des Eigentums an den Gebäuden von der EGKS auf die Europäische Gemeinschaft vollständig an die EGKS zurückgezahlt.

Die Übertragung des Eigentums an den Gebäuden in Lissabon und Mailand wurde 2000 abgeschlossen.

Durch diese Transaktion erzielte die EGKS einen Veräußerungsgewinn in Höhe von 1987121 EUR, der sich aus der Differenz zwischen dem Veräußerungspreis (2531228 EUR) und dem Nettobuchwert (544107 EUR) des Gebäudes zum Zeitpunkt der Veräußerung ergibt und unter dem Posten "Sonstige betriebliche Erträge" erfasst ist.

7. Sonstige Vermögenswerte

Aufgliederung der sonstigen Vermögenswerte:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

8. Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

Aufgliederung des aktiven Rechnungsabgrenzungspostens:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

9. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

10. Verbriefte Verbindlichkeiten

Unter diese Posten fallen die Schuldverschreibungen.

Ein Teil der am 31. Dezember 2000 ausstehenden Anleihen ist im Jahr 2001 fällig. Es handelt sich dabei um einen Betrag von 240430841 EUR.

11. Sonstige Verbindlichkeiten

Aufgliederung der sonstigen Verbindlichkeiten:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

12. Passiver Rechnungsabgrenzungsposten

Aufgliederung des passiven Rechnungsabgrenzungspostens:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

13. EGKS-Funktionshaushaltsplan

Dieser Posten umfasst die Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan in Höhe von insgesamt 434516282 EUR (556154370 EUR am 31. Dezember 1999) und die Rückstellungen für die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans in Höhe von insgesamt 401000000 EUR (393000000 EUR am 31. Dezember 1999).

Die Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan haben sich 2000 wie folgt entwickelt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Die Rückstellungen für die Finanzierung der künftigen Funktionshaushaltspläne und die Rückstellungen für Haushaltsrisiken haben sich wie folgt entwickelt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

14. Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen

14.1 Garantiefonds

Der Garantiefonds ist zur Deckung der Anleihe- und Darlehensgeschäfte bestimmt. Nach Zuweisung von 12 Mio. EUR belief er sich zum 31. Dezember 2000 auf 565 Mio. EUR. Diese Aufstockung des Garantiefonds erfolgte mit Blick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrags.

Am 11. September 1996 bekräftigte die Kommission, dass die Rücklagen auch nach dem 23. Juli 2002 100 % des Betrags der ausstehenden Darlehen ohne Bürgschaft eines Mitgliedstaats entsprechen sollten; daher muss der Garantiefonds schrittweise auf rund 572 Mio. EUR (zum Umrechnungskurs vom 31. Dezember 2000) aufgestockt werden. Am 31. Dezember 2000 lag der Deckungsgrad bei 98,8 %, vorausgesetzt, dass bei den bis zum 23. Juli 2002 fälligen Darlehen kein Schuldner ausfällt.

Der Garantiefonds hat sich wie folgt entwickelt:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

14.2 Rückstellungen für Großkredite

Aufgrund des Auslaufens des EGKS-Vertrags im Jahr 2002 und der schrittweisen Verringerung des Darlehensbestands konzentrieren sich die Risiken zunehmend auf einige umfangreiche Darlehen (die Definition dieser Großkredite erfolgt in Einklang mit der Richtlinie 92/121/EWG vom 21. Dezember 1992 über die Überwachung und Kontrolle von Großkrediten).

Die Rückstellungen für Großkredite betreffen daher Darlehen ohne erstklassige Sicherheit in Höhe von mehr als 25 % der Eigenmittel der EGKS.

Sie wurden speziell im Hinblick auf die erwähnte Risikokonzentration und einen eventuellen Zahlungsausfall gebildet.

Die Höhe dieser Rückstellungen (17 Mio. EUR, verglichen mit 18 Mio. EUR am 31. Dezember 1999) wurde nach einem von einer internationalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft empfohlenen Verfahren anhand der am 31. Dezember 2000 ausstehenden Großkredite berechnet.

14.3 Sonstige Rückstellungen

Dieser Posten umfasst die Rückstellungen für Geldbußen und rückzahlbare Zinsverbilligungen in Höhe von insgesamt 42272249 EUR (41735261 EUR am 31. Dezember 1999) und die sonstigen Rückstellungen in Höhe von insgesamt 116391098 EUR (113461382 EUR am 31. Dezember 1999).

a) Rückstellungen für Geldbußen und rückzahlbare Zinsverbilligungen (vgl. Anmerkung B.5):

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

b) Sonstige Rückstellungen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

15. Rücklagen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Die Spezialrücklage dient der Gewährung von Darlehen aus Eigenmitteln der EGKS zur Finanzierung von Sozialwohnungen.

Der ehemalige Pensionsfonds stellte ursprünglich den Gesamtbetrag der von der EGKS vor dem 5. März 1968 bilanzierten Pensionsverpflichtungen dar. Von diesem Tag an wurden die Pensionsverpflichtungen für die Beamten über den Gesamthaushalt von den Mitgliedstaaten übernommen. Der Fonds dient heute der Finanzierung von Wohnungsbaudarlehen zugunsten der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Er ist ferner für die Gewährung von Sonderdarlehen in der Eisen- und Stahlindustrie sowie im Kohlenbergbau verwendet worden.

16. Analyse des Ergebnisses des Geschäftsjahres

Das Gesamtergebnis der EGKS wird gleichzeitig vom Ergebnis der nicht im Haushalt festgelegten Operationen (Darlehen/Anleihen - Geldanlagen - Wechselkursschwankungen) und vom Ergebnis der Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans bestimmt.

16.1 Nicht im Haushalt enthaltene Operationen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

16.2 Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

16.3 Ermittlung des Ergebnisses des Geschäftsjahres

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

17. Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

18. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen

Die EGKS hat zum allgemeinen Haushalt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen Pauschalbetrag von 5 Mio. EUR zur Deckung ihrer Verwaltungsausgaben geleistet.

19. Sonstige betriebliche Aufwendungen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

20. Zinserträge und ähnliche Erträge

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

21. Sonstige betriebliche Erträge

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

22. Erträge im Zusammenhang mit dem Funktionshaushaltsplan

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

23. Posten unter dem Strich

23.1 Forderungen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

23.2 Verbindlichkeiten

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Traditionell hat die EGKS in Erfuellung ihrer Verpflichtung Coupons - selbst nach der Verjährung - ausgezahlt.

24. Kapitalflussrechnung für das am 31. Dezember 2000 endende Geschäftsjahr

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 222 vom 14.8.1978 und ABl. L 372 vom 31.12.1986.

(2) ABl. L 116 vom 6.5.1994.

(3) ABl. L 100 vom 1.4.1998.