Nr.L35/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.2.92
VERORDNUNG (EWG)Nr.329/92DERKOMMISSION
vom11.Februar1992
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.148/92überdieEröffnungeiner
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanienvon25000TonnenBrot­
weichweizen ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle inGent
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.148/92erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2938/91desRates
vom1.Oktober1991übereineSofortmaßnahme fürdie
kostenloseLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissennachAlbanien('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2943/91der
Kommission(4),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.3814/91(5),wirddieLieferungvonGetreideim
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.2938/91ausge­
schrieben .
DiequalitativenMindestanforderungen ,denenBrotweich­
weizengenügenmuß,uminterventionsfähig zusein,
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.1570/77der
Kommission(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2258/870,festgelegt.
DieVerordnung (EWG)Nr.148/92derKommission (8)
eröffneteineDauerausschreibung fürdieLieferungnach
Albanienvon25000TonnenBrotweichweizen aus
Beständenderfranzösischen Interventionsstelle inGent.
WegenSchwierigkeiten ,diemitderinAlbanienbeste­
hendenInfrastruktur zusammenhängen ,müssendie
Ausschreibungsbedingungen geändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—„Artikel2
DieAusschreibung betrifft25000TonnenBrotweich­
weizen,10000TonnendieserMengesindloseund
15000TonneninSäckenzuliefern,undzwarabdem
HafenvonGentcifalbanischerHafenDürres,nicht
gelöscht."
Artikel2
InArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.148/92
wirdder»13.Februar1992"durchden„27.Februar1992"
ersetzt.
Artikel3
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.148/92wirddurch
AnhangIdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel4
AnhangIIIderVerordnung (EWG)Nr.148/92wird
durchAnhangIIdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikelß
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Februar1992
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L280vom8.10.1991,S.4.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
(4)ABl.Nr.L280vom8.10.1991,S.16.
OABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.69.
OABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.18.
OABl.Nr.L208vom30.7.1987,S.10.
(8)ABl.Nr.L17vom24.1.1992,S.8.

12.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L35/23
ANHANGI
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanienvon25000TonnenBrotweichweizen
ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle inGent
Lieferungvon10000TonneninloserSchüttungund15000TonneninSäcken
(Verordnung(EWG)Nr.148/92)
NumerierungderBieter MengeinTonnenVeranschlagte Lieferkosten
(inECU/Tonne)
1 2 3
1
2
3
4
usw.
ANHANGII
„ANHANGIII
DreiLieferungenvoningesamt25000Tonnen,loseundinSäcken,cifHafenvonDürres,nicht
gelöscht:
—5000TonneninSäcken,Abfahrtam19.Februar1992,Ankunftzwischen1.und2.März1992;
—10000TonneninSäcken,Abfahrt24.Februar1992,Ankunftzwischen6.und7.März1992;
—10000TonneninloserSchüttung:Abfahrtam6.März1992,Ankunftzwischen16.und17.März
1992.
DieseLieferungenkönnenaufVeranlassungundVerantwortung desZuschlagsempfängers beschleu­
nigtwerden,soferndieEntlade-undAbnahmeeinrichtungen desHafensvonDürresdieserlauben.
Wirdam13.Februarbzw.20.Februar1992keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalle
DatenjeweilsumsiebenTage.
FürdieLieferunginSäckengiltfolgendes:
—SäckegemäßABl.Nr.C114vom29.4.1991(PunktIIA2c));
—Kennzeichnung :
1.MitdereuropäischenFlaggegemäßABl.Nr.C114vom29.4.1991(AnhangI);
2.durchdieAufschrift„Weichweizen/EuropäischeGemeinschaft "inalbanischerSprache.
FüreineetwaigeUmfüllungstelltderZuschlagsempfänger zusätzlich2%derleerenSäckederselben
Qualitätwiedie,inwelchedieWareabgefülltwird,mitdergenanntenKennzeichnung undeinem
nachgestelltem ,R'versehen."