Nr.L323/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
VERORDNUNG (EWG)Nr.3176/81DERKOMMISSION
vom3.November1981
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangIaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(7),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(3),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(4),ins­
besondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(5),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehenderGründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangIaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangIaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfelautdenimAnhangIgenanntenbesonderen
Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichimgimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S,17.
(3)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(4)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14. (6)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(5)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5. (7)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/9
ANHANG/(»)
BezeichnungderPartie A B C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland sieheAnhangII
4.GesamtmengederPartie 250t 100t 245t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische niederländische belgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
sieheVermerk(4) sieheVermerke(4)und(5)sieheVermerke(4)und(6)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheAnhangII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungsland
unterhält(7)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1—NL-2597AADenHaag
telex34278CEMECNL—tél.241744/244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkosten-freihändigeVergabe
13.ImFalleeinçrAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr
/

Nr.L323/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie D E F G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger CaritasGermanica
3.Bestimmungsland sieheBeilageII
4.GesamtmengederPartie 100t 100t 150t 50t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische deutsche niederländische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht
versehensindodereineBehandlungerfahren
haben,diegleichwertigeSicherheitenbietetinDosenzu2,270kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicher­
heitenbietet
• sieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung sieheBeilageII
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November
1981LieferungimDe­
zember1981
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmit
unterhält(7)demBestimmungsland
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO—VanAlkemadelaan 1-NL-2597AADenHaag
télex34278CEMECNL-tél.241744-244594
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/11
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland ElSalvador Kenia
4.GesamtmengederPartie 90t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleirische belgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ELS7/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconomicaEuropea/
AccióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistri­
bution/Mombasa"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAcajutla(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenMombasa(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegacióndeCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobierno,17
callePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)KenyaRedCross,P.O.Box40712,
Nairobi
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr!

Nr.L323/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie K L
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)(EWG)Nr.1312/80(Programm1980)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeine
Reserve)(EWG)Nr.1313/80
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Indien Uganda
4.Gesamtmenge derPartie 100t 30t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische deutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/Bombay"„UGA10/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenBombay(AbladenaufKai
oderLeichter)freiBestimmungsort Kampalavia
Mombasa
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)IndianRedCrossSociety,RedCross
Building,1,RedCrossRoad,New
Delhi—110001(10)DelegationoftheICRC,KampalaRoad,
P.O.Box4442.Kampala(n)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/13
BezeichnungderPartie M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.939/79(Programm1979)
b)Zuweisung (EWG)Nr.940/79(allgemeineReserve)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Cisjordanie
4.GesamtmengederPartie 160t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ISR-11/W.B./Butterai!/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham30.November1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenAshdod(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)IRCDelegation,AsiaHouse-4WeizmannStreet,TelAviv(12)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L323/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie N O
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:-
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland jSierraLeonejSãoTomé
4.Gesamtmenge derPartie 200t 100t
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische belgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheRepublicofSierra
Leone"„Butteroil/DomdaComunidadeEcono­
micaEuropeiaaRepublicaDemocratica
deSãoToméePrincipe"
9.Lieferfrist Verschiffungnachdem15.November1981undvordem15.Dezember1981
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenFreetown(AbladenaufKai
oderLeichter)EntladehafenSãoTomé(AbladenaufKai
oderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)NationalAuthorisingOfficer,Officeof
theVicePresident,TowerHill,P.O.
Box1402FreetownMinisteriodoComercio,Empresa
ComercioExterno(ECOMEX),B.P.31,
SãoTomé,télex208ECOMEX
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/15
BezeichnungderPartie P
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland'j Nicaragua
4.Gesamtmenge derPartie 200t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauftwerden,
beschränktauffolgendeLänderundRegionen:Dänemark,Irland,Nordirland
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk(13)
8.AufschriftaufderVerpackung „AceitedeMantequilla/DonacióndelaComunidadEconomicaEuropeaa
Nicaragua"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(14)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

Nr.L323/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie Q R
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 550t 575t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoH.KofJordan/Forfree
distribution"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(14)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/17
BezeichnungderPartie S T
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Indien
4.Gesamtmenge derPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu20kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetsieheVermerk(13)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält04)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

Nr.L323/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie U V
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger
? Indien
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft jgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Calcutta" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimJanuar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(M)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)•
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/19
BezeichnungderPartie X Y
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger
}■ Indien
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie 500t 500t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu20kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroii/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Calcutta"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(14)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981
/

Nr.L323/20 Amtsblattder'EuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BezeichnungderPartie Z AA
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.Empfänger
[ Indien
3.Bestimmungsland
4.GesamtmengederPartie 700t 300t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
sowie
Bombay" Madras"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(14)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/21
BezeichnungderPartie AB
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81(Programm1981)
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81
2.
3.Empfänger
Bestimmungsland j Indien
4.GesamtmengederPartie 250t
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)sieheVermerk03)
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Lieferfrist LieferungimFebruar1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält(14)
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr23.November1981

Nr.L323/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
Vermerke
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
S.7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInter­
ventionsstellen .
(2)AnderealsdieimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)BeiderLieferüngübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
dieHerrenM.H.SchutzB.V.
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-3011TARotterdam .
BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängersindervon
diesenangegebenenSprachefürjedeTeilmengeeinVeterinärzeugnis .
(5)DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängerseininspanischabgefaßtes
Ursprungszeugnis .
(*)WasdieTeilmengenfürAngolabetrifft,übermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndes
EmpfängerseininportugiesischabgefaßtesUrsprungszeugnis .
(7)WasdieTeilmengenfürBurundi,Äthiopien,Uganda,RuandaundTansaniabetrifft,mußder
Zuschlagsempfänger dieWareaufPalettenliefern,derenAusmaßeihmderVertreterderBegünstig­
tendirektmitteilt.
(8)DerFrachtbriefmußdenVermerkenthalten :
„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
P.O.Box06-1068—SanSalvador".
DerZuschlagsempfänger übermitteltdenVertreterndesEmpfängersbeiderLieferungeinauf
spanischabgefaßtesUrsprungszeugnis ,Gesundheitszeugnis undeineProformarechnung mitdem
Vermerk:„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.
Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos".
(9)DerFrachtbriefmußdenVermerkenthalten:
„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
B.P.276
CH1211Geneve19
télex22555CH".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersandpapiere sendenan:
HerrnBurtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
B.P.276
CH-1211Genève19.
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinKenya
P.O.Box45119
Nairobi.
(10)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
B.P.276
CH-1211Genève19
télex22555CH".
DerZuschlagsempfänger mußzweiKopienderVersandpapiere sendenan:
HerrnBurtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
B.P.276
CH-1211Geneve19.

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/23
(n)DerFrachtbriefmußfoleendenVermerkenthalte!
a)Empfänger
b)ICRCDelegationforEastAfrica
P.O.Box73226
Nairobi.
DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersandpapiere sendenan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5244
Kampala.
(12)DerFrachtbriefmußfolgendenVermerkenthalten:
„NotifyAddress:
a)Empfänger
b)GeneralSuperintendance CoLtd
P.O.Box11202
TelAviv".
DasProduktmußvomZuschlagsempfänger inBehälternvon20Fußlanggeliefertwerden.
(13)Invollgefüllten,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichenLackversehensind
odereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhalt
von190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(14)DieLieferunggiltalsdurchgeführt,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
EinladehafenüberdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.

Nr.L323/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
BILAGII—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοΟχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 10 AssociationAideau
tiersmondeCameroun Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauCameroun/AATM/
60700/Douala
10 AssociationAideau
tiersmondeSénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauSénégal/AATM/
60701/Dakar
20 SOS-SahelInter­
national:France)
■Gambia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Sahel/Forfree
distribution intheGambia/SOS-Sahel/
63005/Banjul
20 SOS-SahelInter­
national(France)Niger Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauNiger/SOS-Sahel
/63006/entransitparAbidjan
20 SOS-SahelInter­
national(France)Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauSénégal/SOS­
Sahel/63007/Dakar
50Caritasbelgica Burundi Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauBurundi/Caritas
/6215/BujumburaviaMombasa
50Caritasbelgica Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauRwanda/Caritas
/6216/KigaliviaMombasa
20 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
ForfreedistributioninTanzania/DKW/
61322/DaresSalaam

11.11.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L323/25
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden .
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A<
20 Caritasneer­
landica/MINTanzania Bytteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
6334/DaresSalaam
10Fondationbelge
MotherTeresaasblTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Tanzania/FBMT/61503/DaresSalaam
20Fondationbelge
MotherTeresaasblEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Ethiopia/FBMT/61500/Assab
B 100 100 Caritasneer­
landica/MINPeru Butteroil/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasneerlan­
dica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Peru/Caritas/6333/Callao
C 245 30Fondationbelge
MotherTeresaasblIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
India/FBMT/61502/Calcutta
5Fondationbelge
MotherTeresaasblHaïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaFondation
belgeMotherTeresa/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/FBMT/61501/Port­
au-Prince
50SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaEgypt Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninEgypt/SVDF/61003/
Alexandria
60SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistribution inIndia/61004/SVDF/
Bombay
20SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninNepal/61005/SVDF/
Kathmandu viaCalcutta

Nr.L323/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.11.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 40SOSVillaggiodel
FanciulloPhilippines •Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/for
freedistributioninthePhilippines/SVDF/
61006/Manila
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkAngola Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoU-Landshjaelp fraFolktil
Folk/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Angola/ULF/60200/Luanda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkZimbabwe Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-Landshjaelp fraFolk
tilFolk.ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/60201/SalisburyviaBeira
D 100 100Caritasgermanica Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteàHaïti/
Caritas/70406/Port-au-Prince
E 100 100CaritasgermanicaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70407/Massawa
F 150 100Caritasgermanica Liban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas70408/Beyrouth
50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70404/KampalaviaMombasa
G 50 50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70405/KampalaviaMombasa