Nr.L198/124 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1976/94DERKOMMISSION
vom29.Juli1994
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undAbschöpfungen für
Schweinefleisch
ierlichangewandtwerdenkann,hatsiedieAbschöp­
fungenmitderVerordnung(EG)Nr.1602/94(*)zum1.
Juli1994festgesetztunddazudiedemRatfürdasWirt­
schaftsjahr1994/95vorgeschlagenen monatlichen
Zuschlägezugrundegelegt .DaderRatEndeJuli1994
anderemonatlicheZuschlägefestgesetzthat,istdie
AbschöpfungmitWirkungzum1.August1994neuzu
berechnen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2759/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchweinefleisch ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1249/89(2),insbesondere auf
Artikel8undArtikel12Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75genanntenErzeugnisseindie
GemeinschaftmußeineAbschöpfungerhobenwerden,
diefürjedesVierteljahrimvorausfestgesetztwird.
DadieEinschleusungspreise undAbschöpfungen im
Schweinefleischsektor zuletztmitderVerordnung (EG)
Nr.687/94derKommission (3)fürdenZeitraumvom1.
Aprilbis30.Juni1994festgesetztwurden,isteine
Neufestsetzung fürdieZeitvom1.Julibis30.September
1994erforderlich .
DieAbschöpfungfürSchweinefleisch setztsichauszwei
Teilbeträgenzusammen.
DerersteTeilbetragentsprichtdemUnterschiedzwischen
denPreiseninderGemeinschaft unddenPreisenauf
demWeltmarktdergemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2764/75desRatesvom29.Oktober1975über
dieRegelnfürdieBerechnungeinesTeilbetragsder
AbschöpfungfürgeschlachteteSchweine(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.4160/87(*),
bestimmtenFuttergetreidemengen ,derenZusammenset­
zungdortangegebenist.
ZurBerechnungderbeiderEinfuhrvonSchweinefleisch­
erzeugnissen zuerhebendenAbschöpfungen werden
gemäßArtikel9Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75dieinderGemeinschaft ange­
wandtenFuttergetreidepreise einmaljährlichfüreinen
jeweilsam1.JulibeginnendenZwölfmonatszeitraum
bestimmt.DerRathattrotzderBemühungen der
Kommission diebeiFuttergetreide anzuwendenden
monatlichenZuschlägebis1.Juli1994nichtfestgesetzt.
DamitdieeinschlägigeAbschöpfungsregelung kontinu­DerWertdergenanntenFuttergetreidemenge inder
GemeinschaftistgemäßArtikel2derVerordnung(EWG)
Nr.2764/75zuermitteln;derWertdergleichenMenge
aufdemWeltmarktistgemäßArtikel3derselbenVerord­
nungzuermitteln.
DieserArtikel3bestimmt,daßderPreisjederGetreideart
aufdemWeltmarktdemarithmetischen Mitteldercif­
PreisederbetreffendenGetreideartentspricht.Diecif­
PreisewerdenfüreinenZeitraumvonfünfMonatenvor
demMonatfestgestellt,derdemVierteljahrvorausgeht,
fürdasderTeilbetragerrechnetwird;dasistderZeit­
raumvom1.Januarbiszum31.Mai1994.
DerzweiteTeilbetragistgleich7v.H.desMittelsderfür
dievierdem1.MaieinesjedenJahresvorangehenden
VierteljahregeltendenEinschleusungspreise .
DieAbschöpfungen aufdieinArtikel1Absatz1
Buchstabena)undb)derVerordnung(EWG)Nr.2759/75
genanntenErzeugnisse,außergeschlachteten Schweinen,
sindnachMaßgabederaufgrundvonArtikel10Absatz4
derVerordnung(EWG)Nr.2759/75fürdieseErzeugnisse
inAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3944/87der
Kommissionvom21.Dezember1987zurFestsetzungder
Koeffizienten zurBerechnungderAbschöpfungen für
Schweinefleischerzeugnisse (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2242/91(8),festgesetztenKoeffi­
zientenvonderAbschöpfungfürgeschlachteteSchweine
abzuleiten.
DieAbschöpfungen aufdieinArtikel1Absatz1
Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.2759/75
genanntenErzeugnissesetzensichauszweiTeilbeträgen
zusammen .
DerersteTeilbetragistnachMaßgabedesinAnhangII
derVerordnung(EWG)Nr.3944/87festgesetztenKoeffi­
zientenvonderAbschöpfungfürSchweinefleisch abzu­
leiten.
(»)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L129vom11.5.1989,S.12.f)ABl.Nr.L84vom29.3.1994,S.5.
(4)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.21.
OABl.Nr.L392vom31.12.1987,S.46.oABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.70.
OABl.Nr.L373vom31.12.1987,S.25.
(8)ABl.Nr.L204vom27.7.1991,S.21.

30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/125
geschlachteten Schweinen,sindnachMaßgabederfür
dieseErzeugnissedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3944/87festgesetztenKoeffizientenvondemEinschleu­
sungspreisfürgeschlachteteSchweineabzuleiten.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3834/90desRatesvom
20.Dezember1990betreffenddieSenkungderAbschöp­
fungenbeibestimmtenAgrarerzeugnissen mitUrsprung
inEntwicklungsländern imJahr1991(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.3668/93(4),undder
Verordnung (EWG)Nr.715/90desRatesOüberdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseund
bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissenherge­
stellteWarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischenRaumundimPazifischenOzean(AKP­
Staaten),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
235/94(6),wurdenSonderregelungen fürdieEinfuhrmit
einer50%igenVerringerungderAbschöpfungen im
RahmenvonFestbeträgenoderJahreskontingenten u.a.
fürbestimmteSchweinefleischerzeugnisse eingeführt.
GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung
91/482/EWGdesRatesvom25.Juli1991überdieAsso­
ziationderüberseeischen LänderundGebietemitder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft f)werdenbeider
EinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseei­
schenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen
erhoben.DerzweiteTeilbetragistgleich7v.H.undfürErzeug­
nissederKN-Codesex1602undex1902gleich10v.H.
dermittlerenAngebotspreise ,zudenendieEinfuhrenin
denzwölfMonatenvordem1.Aprildurchgeführt
wurden.
DieseMittelsolltenaufgrundsämtlicherverfügbarer
AngabenüberdieEinfuhrenindieGemeinschaft aus
drittenLändernerrechnetwerden,undzwarunter
Berücksichtigung derRepräsentativität derPreise.
FürdieErzeugnissederKN-Codes02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090und16029010,für
diederaufgeführteZollsatzimGATTkonsolidiert
wordenist,sinddieAbschöpfungen aufdenBetragzu
begrenzen,dersichausdieserKonsolidierung ergibt.
FürSchweinefleisch undfürdiesonstigeninArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2766/75desRatesvom
29.Oktober1975überdieListederErzeugnisse,für
welcheEinschleusungspreise festgesetztwerden,undüber
dieRegeln,nachdenenderEinschleusungspreis für
geschlachteteSchweinefestgesetztwird('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3906/87(2)
genanntenErzeugnissesinddieEinschleusungspreise für
jedesVierteljahrimvorausfestzusetzen .
DerEinschleusungspreis fürgeschlachteteSchweinesetzt
sichausdreiTeilbeträgenzusammen.
DerersteTeilbetragistgleichdemWerteinerFutterge­
treidemengeaufdemWeltmarkt,diederzurErzeugung
einesKilogrammsSchweinefleisch indrittenLändern
erforderlichenundgemäßArtikel2Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2766/75bestimmtenFuttermenge ,
derenZusammensetzung indiesemArtikelangegeben
wird,gleichwertigist.
DerWertdieserFuttergetreidemenge istnachArtikel2
Absätze2und3derVerordnung (EWG)Nr.2766/75zu
ermitteln.
DieserArtikel2bestimmt,daßderPreisjederGetreideart
aufdemWeltmarktdemarithmetischen Mitteldercif­
PreisederbetreffendenGetreideartentspricht.Diecif­
PreisewerdenfüreinenZeitraumvonfünfMonatenvor
demMonatfestgestellt,derdemVierteljahrvorausgeht,
fürdasderTeilbetragerrechnetwird;dieserZeitraum
erstrecktsichvom1.Januarbis31.Mai1994.
DerzweiteTeilbetrag,derdemhöherenWertderzur
ErzeugungeinesKilogrammsSchweinefleisch erforder­
lichenFuttermittel ,außerGetreideimVerhältniszudem
WertdesFuttergetreides ,entspricht,beträgtgemäß
Artikel3Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2766/7515
v.H.desWertesderFuttergetreidemenge .
DerdritteTeilbetrag,derdieallgemeinenErzeugungs­
undVermarktungskosten wiedergibt,beträgtgemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2766/75
38,69ECU/100kggeschlachtete Schweine.
DieEinschleusungspreise derinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2766/75genanntenErzeugnisse ,außerMitdenVerordnungen (EG)Nr.3491/93(8),(EG)Nr.
3492/93desRates(9)mitDurchführungsvorschriften zu
demEuropa-Abkommen zurGründungeinerAssoziation
zwischendenEuropäischenGemeinschaften undihren
Mitgliedstaaten einerseitsundderRepublikUngarnund
derRepublikPolenandererseitsundderVerordnung
(EWG)Nr.520/92desRatesvom27.Februar1992mit
Durchführungsvorschriften zudemInterimsabkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
einerseitsundderTschechischen undSlowakischen
FöderativenRepublikandererseits (I0),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2235/93(n),insbesondere auf
Artikel1,wurdediebeiderEinfuhrbestimmterErzeug­
nissezuerhebendeAbschöpfungverringert.DieDurch­
führungsbestimmungen zurderindiesemAbkommen
vorgesehenen RegelungimSektorSchweinefleisch
wurdenmitderVerordnung (EWG)Nr.2698/93der
Kommission (12),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.3560/93(13),erlassen.
3)ABl.Nr.L370vom31.12.1990,S.121.
4)ABl.Nr.L338vom31.12.1993,S.22.
*)ABl.Nr.L84vom30.3.1990,S.85.
6)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.12.
^ABl.Nr.L263vom19.9.1991.S.1.
8)ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.1.
9)ABl.Nr.L319vom21.12.1993,S.4.
10)ABl.Nr.L56vom29.2.1992,S.9.
H)ABl.Nr.L200vom10.8.1993,S.5.
12)ABl.Nr.L245vom1.10.1993,S.80.
13)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.42.(')ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.25.
(2)ABl.Nr.L370vom30.12.1987,S.11.

Nr.L198/126 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :AußerdemistdieEntscheidung94/1/EGKS/EGdesRates
undderKommission(')überdenAbschlußder
AbkommenüberdenEuropäischenWirtschaftsraum
zwischenderEuropäischenGemeinschaft ,derEuropä­
ischenGemeinschaft fürKohleundStahlundihren
Mitgliedstaaten einerseitssowieÖsterreich,Finnland,
Island,Norwegen,SchwedenundLiechtensteinanderer­
seits,nachstehend „EWR-Abkommen "genannt,zu
berücksichtigen .DiebilateralenAbkommenbetreffend
bestimmtelandwirtschaftliche Vereinbarungen zwischen
derGemeinschaft einerseitsundÖsterreichundFinnland
andererseitstretengleichzeitigmitdemEWR­
AbkommeninKraft.MitderVerordnung (EG)Nr.
3580/93derKommission (2)wurdendieDurchführungs­
bestimmungen fürdieEinfuhrdieserErzeugnissemit
UrsprunginÖsterreichundFinnlanderlassen.
DieVerordnung (EG)Nr.3641/93(3)und(EG)Nr.
3642/93(4)mitDurchführungsvorschriften zudemInte­
rimsabkommen zwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftfürKohleundStahleinerseitsundderRepublik
BulgarienundRumänienandererseitssindzuerwägen.
DieDurchführungsbestimmungen zuderindiesen
AbkommenvorgesehenenRegelungimSektorSchweine­
fleischwurdenmitderVerordnung(EG)nr.1590/94der
Kommission (*)erlassen.
MitderVerordnung (EG)Nr.774/94desRatesvon29.
März1994(^wurdengemeinschaftliche Zollkontingente
fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisseeröffnet
unddiebeiderEinfuhrdieserErzeugnissegeltenden
Abschöpfungen festgesetzt.MitderVerordnung(EG)Nr.
1432/94QwurdendieDurchführungsbestimmungen zur
Einfuhrregelung gemäßVerordnung (EG)Nr.774/94für
Schweinefleisch festgelegt.Artikel1
(1)FürdenZeitraumvom1.Augustbis30.September
1994sinddieindenArtikeln12und8derVerordnung
(EWG)Nr.2759/75vorgesehenenEinschleusungspreise
undAbschöpfungen fürdieinArtikel1Absatz1
derselbenVerordnunggenanntenErzeugnisseaufdieim
AnhangangegebenenBeträgefestgesetzt.
(2)FürdieErzeugnissederKN-Codes02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090oder16029010,für
diederZollsatzgemäßdemAllgemeinenZoll-und
Handelsabkommen (GATT)konsolidiertwordenist,
werdendieAbschöpfungen jedochaufdensichausdieser
Konsolidierung ergebendenBetragbegrenzt.
Artikel2
DieVerordnung (EG)Nr.1602/94wirdaufgehoben.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juli1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L1vom3.1.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L326vom28.12.1993,S.16.
OABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.16.
(4)ABl.Nr.L333vom31.12.1993,S.17.
OABl.Nr.L167vom1.7.1994,S.16.
MABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1.
OABl.Nr.L156vom23.6.1994,S.14.

30.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L198/127
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.Juli1994zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürSchweinefleisch
KN-CodeEinschleusungspreis Abschöpfungsbetrag
ECU/100kg ECU/100kg(3)ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
01039110 71,09 36,35 —
01039211 60,46 30,91 —
01039219 71,09 36,35(4) —
02031110 92,44 47,2600(6) —
02031211 134,04 68,53000 —
02031219 103,53 52,94(4)00 —
02031911 103,53 52,94(4)00 —
02031913 149,75 76,570000 —
02031915 80,42 41,12(4)00 —
02031955 149,75 76,57(4)00 —
02031959 149,75 76,57000 —
02032110 92,44 47,26000 —
02032211 134,04 68,53000 —
02032219 103,53 52,94000 —
02032911 103,53 52,94000 —
02032913 149,75 76,570000 —
02032915 80,42 41,120000—
02032955 149,75 76,570000 —
02032959 149,75 76,57000 —
02063021 111,85 57,19 7
02063031 81,35 41,59 4
02064191 111,85 57,19 7
02064991 81,35 41,59 4
02090011 36,98 18,91 —
02090019 40,67 20,80 —
02090030 22,19 11,34 —
02101111 134,04 68,5300 —
02101119 103,53 52,940 —
02101131 260,68 133,2900 —
02101139 205,22 104,930 —
02101211 80,42 41,1200 —
02101219 134,04 68,5300 —
02101910 118,32 60,500 —
02101920 129,42 66,170 —
02101930 103,53 52,940 —
02101940 149,75 76,5700 —
02101951 149,75 76,570 —
02101959 149,75 76,570 —
02101960 205,22 104,930 —
02101970 257,91 131,870 —
02101981 260,68 133,2900 —
02101989 260,68 133,290 —
02109031 111,85 57,19 —
02109039 81,34 41,59 —
15010011 29,58 15,12 3
15010019 29,58 15,12 —
16010010 129,42 104,010 24

Nr.L198/128 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.94
KN-CodeEinschleusungspreis Abschöpfungsbetrag
ECU/100kg ECU/100kg(3)ImGATT
konsolidierter
Zollsatz(v.H.)
16010091 217,23 153,38(')(2)(4)0(*)—
16010099 147,90 99,21(')(2)(4)0(6)—
16021000 103,53 57,07 26
16022090 120,17 91,30 25
16024110 226,48 159,96(4)(6) —
16024210 189,50 124,75(4)(6) —
16024911 226,48 163,89(4)(6) —
16024913 189,50 121,49(4)(6) —
16024915 189,50 117,47(')(♦)(«) —
16024919 124,79 83,05(')(4)(6) —
16024930 103,53 70,43(4)(6) —
16024950 61,93 59,55(4)(6) —
16029010 120,17 82,71 26
16029051 124,79 80,09 —
19022030 61,93 51,07 —
(')FürdieErzeugnisse,mitUrsprunginEntwicklungsländern undimAnhangderVerordnung(EWG)Nr.3834/90
aufgeführt,wirddieAbschöpfungimRahmenderimgenanntenAnhangangegebenenfestenBeträgeum
50v.H.vermindert .
(2)FürdieinArtikel8dergeändertenVerordnung(EWG)Nr.715/90genanntenErzeugnissemitUrsprunginden
AKP/ULG-StaatenwirddieAbschöpfungimRahmendermitderselbenVerordnunggenanntenKontingente
um50v.H.verringert.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
(4)FürdieausPolen,Ungarn,derTschechischen sowiederSlowakischenRepublikeingeführtenErzeugnissewird
dieAbschöpfunggemäßderVerordnung(EWG)Nr.2698/93herabgesetzt .
0FürdieausÖsterreichundFinnlandeingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung
(EG)Nr.3580/93herabgesetzt .
(6)FürdieausBulgarienundRumänieneingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung
(EG)Nr.1590/94herabgesetzt .
0FürdieseeingeführtenErzeugnissewirddieAbschöpfunggemäßderVerordnung (EG)Nr.774/94desRates
herabgesetzt .
NB:DiebetreffendenKN-CodessowiedieVerweisungenundFußnotensinddurchdiegeänderte
Verordnung (EWG)Nr.2658/87derKommissionbestimmt.