Nr.L236/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.8.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2498/90DERKOMMISSION
vom30.August1990
überdieLieferung verschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristen und-bedin­
gungensowiedasVerfahren zurBestimmung dersich
darausergebenden Kostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember 1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz 1Buchstabe c),
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai19872urFestlegung vonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung (3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommenden LänderundOrganisationen undderfürdie
Beförderung derNahrungsmittellieferung überdiefob­
Stufehinausgeltendenallgemeinen Kriterienfestgelegt .
DieKommission hatinfolgemehrererBeschlüsse über
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Empfängerorganisa ­
tionen5203TonnenMagermilchpulver zugeteilt .
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommission vom8.Juli1987
überallgemeine Durchführungsbestimmungen fürdie
Bereitstellung undLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestellt zurLieferung an
dieindenAnhängen aufgeführten Begünstigten gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.2200/87zudeninden
Anhängen aufgeführten Bedingungen .DieZuteilungder
Lieferungen erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltenden allgemeinen undbesonderen Geschäftsbe­
dingungen kenntundakzeptiert .Andereinseinem
Angebotenthaltene Bedingungen oderVorbehalte gelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
f3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

31.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/13
ANHANG I
PARTIE A
1.Maßnahme Nr.('):SieheAnhangII—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma(Telex626675
IWFP)
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichert mitVitaminen
7.Merkmale undQualitätderWare(2)(6)0:
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S,4(11B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :318Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und6(11B4undIIB43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :SieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung derLieferunghergestellt bzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :25.9.—5.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.9.1990,12.00Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :2.—12.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie *.20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attention deMonsieur N.Arend,Bâtiment Loi120,bureau
7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037Boder.25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (5):
Dieam17.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2395/90derKommission (ABl.Nr.
L222vom17.8.1990,S.12)festgesetzte Erstattung

Nr.L236/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.8.90
PARTIEN B,C,D,E,FundG
1.Maßnahme Nr.('):SieheAnhangII—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1989—180Tonnen,1990—3685Tonnen
3.Begünstigter :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertreter desBegünstigten (3):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichert mitVitaminen
7.Merkmale undQualitätderWare(»)(10)(")(12):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(IIB1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :3865Tonnen
9.AnzahlderPartien :6,sieheAnhangII
10.Aufmachung undKennzeichnung (n):25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(I-1-B4undIIB43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :SieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (14)(1S):—Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung derLieferunghergestellt bzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—10.11.1990
18.Lieferfrist :■=—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten .:Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.9.1990,12.00Uhr,
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :8.—17.11.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,Bâtiment Loi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):Dieam17.8.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2395/90derKommission (ABl.Nr.L222vom17.8.1990,S.12)festgesetzte
Erstattung

31.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/15
PARTIE H
1.Maßnahme Nr.('):SieheAnhangII—BeschlußderKommission vom1.3.1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :Euronaid ,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertreter desBegünstigten f):SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichert mitVitaminen
7.Merkmale undQualitätderWaref)(")(u):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(I1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :870Tonnen
9.AnzahlderPartien :1,sieheAnhangII
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(IIB4undI1B43)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :SieheAnhangII
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses (M):Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung derLieferunghergestellt bzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.Zeitraum derBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—10.10.1990
18.Lieferfrist :—
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.9.1990,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.9.1990,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :8.—17.10.1990
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudefaidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,Bâtiment Loi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (Telex:AGREC22037Boder25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (5):Dieam17.8.1990gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2395/90derKommission (ABl.Nr.L222vom17.8.1990,S.12)festgesetzte
Erstattung !

Nr.L236/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.8.90
PARTIE I
1.Maßnahme Nr.('):902/89—BeschlußderKommission vom19.4.1989
2.Programm :1989
3.Begünstigter ('):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-121 1Genève19;Telex:22555LRCSCH,Tel.:734-5580,Telefax:733-0395)
4.VertreterdesBegünstigten (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimónBolivarn01515,LaPaz(Tel.:
340948/326585;Telex:3318BOLCRUZ )
5.Bestimmungsort oder-land:Bolivien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichert mitVitaminen
7.Merkmale undQualitätderWare(2)f):
SieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4(unterI1B1bisI1B3)
8.Gesamtmenge :150Tonnen
9.AnzahlderPartien :1
10.Aufmachung undKennzeichnung :25kg;inContainern von20Fuß
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(unterI1B4undI1B42)
Ergänzende Aufschriften aufderVerpackung :
»ACCIÓN N°902/89/einrotesKreuz/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /ACCIÓN DELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS )/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA /LAPAZ"·
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(I1B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilung derLieferunghergestellt bzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —LaPaz
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneter Löschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.Anschrift desLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :Almacenes CruzRojaBoliviana ,calle
Cuba1155,LaPaz,Bolivia
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlags füreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :24.—30.9.1990
18.Lieferfrist :15.11.1990
19.Verfahren zurFeststellung derLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):17.9.1990,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :24.9.1990,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :1.—8.10.1990*
c)Lieferfrist :22.11.1990
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrückt inEcu
24.Anschrift fürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,Bâtiment Loi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (Telex:AGREG22037Boder25670B)
25.Erstattung aufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam17.8.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2395/90derKommission (ABl.Nr.L
222vom17.8.1990,S.12)festgesetzte Erstattung

31.8.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/17
Vermerke :
(')DieNummerderMaßnahme istimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigten einevoneineramtlichen Stellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden Mitgliedstaat geltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten wordensind.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblatt derEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September 1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)UmdenFernschreiber nichtzuüberlasten ,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87aufgeführten Ausschrei­
bungsgarantie vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wiefolgtzu
erbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführte Büro
—oderperTelefaxaneinederfolgenden Nummern inBrüssel;
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar ,wasdieAusfuhreistattung undgegebenenfalls dieWährungs -undBeitritteausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen Kursunddenmonetären Koeffizienten anbelangt .DerinArtikel2dergleichen
Verordnung aufgeführte Tagistderjenige ,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegeben ist.
(6)BeiderLieferungübermittelt derZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigten einGesundheits­
zeugnis.
f)BeiderLieferungübermittelt derZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigten einUrsprungs­
zeugnis .
(8)DerZuschlagsempfänger nimmtmitdemBegünstigten schnellstmöglich Verbindung auf,umfestzu­
stellen,welcheVersanddokumente erforderlich undanwendiesezuversenden sind.
(»)AufAntragdesBegünstigten übergibtihmderZuschlagsempfänger jeMaßnahme/Seefrachtnummer eine
voneineramtlichen Stellestammende Bescheinigung ,ausderhervorgeht ,daßdieindembetreffenden
Mitgliedstaat geltendenNormenbetreffend dieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüber­
schritten wordensind.
10)BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürÄgyptenbeglaubigte
Bescheinigung handeln .
")BeiderLieferungübermittelt derZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigten jeMaßnahme/
Seefrachtnummer einUrsprungszeugnis .
12)BeiderLieferungübermittelt derZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigten jeMaßnahme/
Seefrachtnummer einGesundheitszeugnis .
,3)LieferunginContainern von20Fuß:Bedingungen FCL/LCL.DerLieferantübernimmt dieKostenfür
<dasVerbringen freiTerminalimVerladehafen ,gestapelt .DerEmpfänger übernimmt diefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransport derContainervomTerminal .Artikel13Ziffer2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
[14)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Pöstbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
,s)DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigten einevollständige Ladelisteeinesjeden
Containers übermitteln ,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführten Verladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumerierten Plombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigten mitgeteiltwird.

•Nr.L236/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.-8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantità totale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje !
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 318; Al:21 WFP
\Djibouti Actionn0722/90/Djibouti/0261101/LEPvit.
/DondelaCommunauté économique
européenne /ActionduProgramme Alimentaire
Mondial/Djibouti
A2:92 WFP Côted'Ivoire Actionn°723/90/Côted'Ivoire/0335800/
LEPvit./DondelaCommunauté économique
européenne /ActionduProgramme Alimentaire
Mondial/Abidjan
A3:15 WFP Guiné-Bissau Acçãon?724/90/Guiné-Bissau /0225403/Vit.
Leiteempó/Donativo daComunidade
Económica Europeia/AcçãodoPrograma
Alimentar Mundial/Bissau
1A4:40 WFP CaboVerde Acçãon?725/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/Donativo daComunidade
Económica Europeia/AcçãodoPrograma
Alimentar Mundial/Praia
A5:150 WFP CaboVerde Acçãon?726/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/Donativo daComunidade
Económica Europeia/AcçãodoPrograma
Alimentar Mundial/Mindelo
B 960 BI:843 Euronaid Chile Acciónn0638/90/Lecheenpolvo/900420/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Destinado ala
distribución gratuita
B2:72 Euronaid Chile Acciónn0639/90/Lecheenpolvo/900421/
Antofagasta /Destinado aladistribución gratuita
B3:15 Euronaid Chile Acciónn°640/90/Lecheenpolvo/905529/
CalamavíaAntofagasta /Destinado ala
distribución gratuita
B4:30 Euronaid Perú Acciónn0641/90/Lecheenpolvo/901718/
.HuarazviaCallao/Destinado aladistribución
gratuita

31.8,90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/19
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantità totale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 1120 Cl:55 Euronaid Dominica ActionNo642/90/Milkpowder/900120/
RoseauviaWoodbridge Bay/Forfree
distribution
t
C2:180 Euronaid Haïti Actionn0643/90/Laitenpoudre/900202/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
C3:405 Euronaid Haïti Actionn0644/90/Laitenpoudre/900300/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
C4:300 Euronaid Haïti Actionn0645/90/Laitenpoudre/901500/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
C5:180 Euronaid Haïti Actionn0646/90/Laitenpoudre/903371/
Port-au-Prince /Pourdistribution gratuite
D 600 Dl:165 Euronaid Egypt ActionNo647/90/Milkpowder/902025/
CairoviaAlexandria /Forfreedistribution
D2:15 Euronaid Benin Actionn0648/90/Laitenpoudre/901723/
Cotonou/Pourdistribution gratuite
D3:30 Euronaid Côted'Ivoire Actionn0649/90/Laitenpoudre/901726/
Abidjan/Pourdistribution gratuite
D4::270 Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/
Tema/Forfreedistribution
D5:45 Euronaid Niger Actionn0651/90/Laitenpoudre/900405/
NiameyviaLomé/Pourdistribution gratuite
D6:75 Euronaid Togo Actionn0652/90/Laitenpoudre/901711/
DapaongviaLomé/Pourdistribution gratuite
E 360 El:75 Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/
Lobito/Destinado adistribuição gratuita
E2:45 Euronaid République
CentrafricaineActionn0654/90/Laitenpoudre/901705/
BanguiviaDouala/Pourdistribution gratuite
E3:45 Euronaid Madagascar
/Actionn0655/90/Laitenpoudre/901729/
Toliary/Pourdistribution gratuite
E4:45 Euronaid Madagascar Actionn°656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina /Pourdistribution gratuite
E5:60 Euronaid Madagascar Actionn°657/90/Laitenpoudre/901741/
Fianarantsoa viaToamasina /Pourdistribution
gratuite
E6:90 Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinado adistribuição gratuita

Nr.L236/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 31.8.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
/
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 675 Fl:600 Euronaid Burundi Actionn°659/90/Laitenpoudre/900200/
Bujumbura viaMombasa/Pourdistribution
gratuite
F2:15 Euronaid Uganda ActionNo660/90/Milkpowder/904601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
F3:60 Euronaid Uganda AçtionNo661/90/Milkpowder/904604/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
G 150 Euronaid Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/
Islamabad viaKarachi/Forfreedistribution
H 870 Hl:413 Euronaid Chile Acciónn0663/90/Lecheenpolvo/900419/
Concepción víaTalcahuano /Destinado ala
distribución gratuita
H2:52 Euronaid Chile Acciónn0664/90/Lecheenpolvo/900422/
Coquimbo/Destinado aladistribución gratuita
IH3:390 Euronaid Ethiopia ActionNo665/90/Milkpowder/900404/
AddisAbabaviaAssab/Forfreedistribution
H4:15 Euronaid Bangladesh ActionNo666/90/Milkpowder/902042/
Chittagong /Forfreedistribution