13.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.63/83DERKOMMISSION
vom12.Januar1983
zurÄnderungderfürdieBerechnungderDifferenzbeträge fürRaps-und
Rübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne dienendenElemente
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1413/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.878/77des
Ratesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3437/82(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmenfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1986/82(6),insbesondereauf
Artikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2300/73derKommission
vom23.August1973Q,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2136/82(8),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieVerordnung
(EWG)Nr.1569/72festgelegt.DiezurBerechnung
derDifferenzbeträge dienendenElementewurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2122/82(9),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3585/82(10),festgesetzt.DerfürdieFeststellungdes
Währungsabstands ,derderBerechnungderDifferenz­
beträgezugrundeliegt ,zuberücksichtigende Bezugs­
zeitraumerstrecktsichvomMittwocheinerWochebis
zumDienstagderdarauffolgenden Woche.Fürdie
griechischeDrachmeistjedochmitWirkungvom10.
Januar1983eineÄnderungderimKassageschäftfest­
gestelltenWechselkurse eingetreten .
UnterdiesenUmständendürfteesangemessensein,
alsBezugszeitraum ausnahmsweise Montag10.und
Dienstag11.Januar1983zugrundezulegen ,umsich
derwirtschaftlichen Realitätsoweitwiemöglichanzu­
nähern.DieseBestimmungen habeneineÄnderung
derzurBerechnungderDifferenzbeträge fürGrie­
chenlanddienendenElementezurFolge.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürFette—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.2122/82wird
durchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6.
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L362vom23.12.1982,S.1.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(4ABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.10,
OABl.Nr.L236vom24.8.1973,S.28.
(8)ABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.88.
OABl.Nr.L223vom31.7.1982,S.56. (10)ABl.Nr.L373vom31.12.1982,S.71.

13.1.83 Nr.L10/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
1.InDeutschlandzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: +0,0938 —0,0938 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland— 0,0320
0,1339(a)
0,0938(b)
0,1511
0,0938
0,0938
0,0717
0,1267
0,2739
2.IndenNiederlandenzurÖlherstellungverarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: +0,0638 —0,0638 + _
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0330
0,1053(a)
0,0638(b)
0,1230
0,0638
0,0638
0,0411
0,0979
0,2499
3.InderBLWUzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamen undSonnen­
blumenkerne ,geerntetin:—0,0464(a)
nihil(b)+0,0464(a)
nihil(b)+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1546(a)
0,1035(b)
0,1177(a)
0,0682(b)
0,0464(a)-(b)
0,0464(a)-(b)
0,0718(a)
0,0243(b)
0,0083(a)-(b)-(a)-(b)0,0198(a)
0,0632(b)
(a)
0,0364(b)
0,1616(a)
0,1987(b)

13.1.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/19
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
4.InDänemarkzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: nihil nihil +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland\
\0,1035
0,0682
0,02430,0443(a)-(b)
0,0632
0,0364
0,1987
5.InFrankreichzurÖlherstellungverarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0675 -1-0,0675
\+ —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1779
0,1403
0,0202(a)
0,0675(b)
0,0675
\0,0675\0,0934
0,0287
0,1446
6.IndemVereinigtenKönigreichzurölherstellung
verarbeiteteoderexportierteRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne ,geerntetin:+0,0237 —0,0237 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,0773
0,0429
0,0670(a)
0,0237(b)
0,0855
0,0237
0,0237
0,0593
0,2177
7.InIrlandzurölherstellungverarbeiteteoderexpor­
tierteRaps-undRübsensamen undSonnenblu­
menkerne,geerntetin: nihil nihil + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1035
0,0682
0,02430,0443(a)-(b)
0,0632
0,0364
0,1987

Nr.L10/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.1.83
Berichtigungs­
element
desRichtpreises
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungs­
element
derBeihilfe
oderErstattung
(anzuwendender
Koeffizient)Berichtigungselement
(aufdenRichtpreis
anzuwendender Koeffizient)
8.InItalienzurölherstellung verarbeiteteoder
exportierteRaps-undRübsensamenundSonnen­
blumenkerne ,geerntetin: —0,0378 +0,0378 +—
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,1451
0,1085-(a)
0,0378(b)
0,0378
0,0378
0,06300,0082(a)-(b)
0,0279
0,1685
9.InGriechenland zurölherstellung verarbeitete
oderexportierteRaps-undRübsensamen und
Sonnenblumenkerne ,geerntetin: —0,2480 +0,2480 + —
—Deutschland
—denNiederlanden
—derBLWU
—Frankreich
—Dänemark
—Irland
—demVereinigtenKönigreich
—Italien
—Griechenland0,3771
0,3331
0,1927(a)
0,2480(b)
0,1691
0,2480
0,2480
0,2784
0,2026—
(a)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1982/83fürMilchundMilcherzeugnisse .
(b)FüreinemitInkrafttretendieserVerordnungvorfixierteBeihilfeoderAusfuhrerstattung undfüreineUnterkontrollestellung
oderAusfuhrabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1983/84fürMilchundMilcherzeugnisse .