Nr.L273/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2529/70DESRATES
vom14.Dezember1970
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
unverarbeiteten TabakundTabakabfälle derTarifnummer 24.01desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginundHerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —NachArtikel2Buchstabea)desVorläufigen
ProtokollsistderKontingentszollsatz dergleiche
Zollsatz,derimRahmendesam9.Juli1961
unterzeichneten Assoziierungsabkommens aufdie
EinfuhrendergleichenErzeugnisseanwendbarist;
inAnwendungdesProtokollsNr.15imAnhangzu
diesemAbkommensinddieZollsätzeaufdiese
Einfuhrenseitdem1.Januar1968aufgehoben
worden.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleIm­
porteurederGemeinschaft dengleichenundkonti­
nuierlichenZugangzudiesemKontingenthabenund
daßderfürdiesesKontingentvorgeseheneZollsatz
ohneUnterbrechung aufalleEinfuhrendesbetref­
fendenErzeugnissesbiszurvölligenAusnutzungdes
Kontingentsangewandtwird;derGemeinschafts­
charakterdiesesKontingentskannimHinblickauf
diedargelegtenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßderAusnutzungdiesesKontingentseineAuftei­
lungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zugrunde
gelegtwird;damitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidenbetreffendenErzeugnissenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilung
entsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vor­
zunehmen;dieserBedarferrechnetsichanHand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums vorgenommenen
EinfuhrenausderTürkeisowienachdenWirt­
schaftsaussichten fürdasJahr1971.NachArtikel1Absatz3desProtokollsNr.1(Vor­
läufigesProtokoll)imAnhangzumAbkommenvon
AnkarageltendieBestimmungen diesesProtokolls
biszumInkrafttretendesZusatzprotokolls überdie
Bedingungen ,dieEinzelheitenunddenZeitplander
Verwirklichung derinArtikel4desAbkommens
vorgeshenenÜbergangsphase fort,höchstensaberbis
zumEndedeszehntenJahres;diesesZusatzproto­
kollwirderstnachdem1.Januar1971inKraft
treten;nachArtikel3desVorläufigenProtokolls
eröffnetdieGemeinschaft ,beginnendmitderend­
gültigenAngleichungdernationalenZollsätzeder
Mitgliedstaaten derGemeinschaft andieZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs,fürdieinArtikel2
diesesProtokollsaufgeführten Erzeugnissezugun­
stenderTürkeijährlichZollkontingente inHöhe
derSummederzudiesemZeitpunkteröffneten
nationalenZollkontingente ;dadieendgültigeAn­
gleichungdernationalenZollsätzederMitglied­
staatenandieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdieseErzeugnisseverwirklichtist,erscheintes
angebracht,fürdasJahr1971einGemeinschafts­
zollkontingent fürunverarbeiteten TabakundTa­
bakabfällederTarifnummer 24.01desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginundHerkunftausder
Türkeizueröffnen.WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteiltsichdie
EinfuhrdesbetreffendenErzeugnissesmitUrsprung
inundHerkunftausderTürkeiindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wienachstehend
angegeben ;ausgehendvondenwährendderersten
MonatedesJahres1970durchgeführten undaufdas
fürdieseErzeugnisseeröffneteGemeinschaftszoll­
kontingentangerechneten Einfuhren,werdenfür
1970dienachstehendaufgeführtenProzentsätzeer­
wartet;esmußjedochberücksichtigt werden,daß
dieEinfuhrenvonunverarbeitetem Tabakund
Tabakabfällen indenmeistenMitgliedstaaten im
wesentlichen indenletztenMonatendesKalender­
jahresvorgenommen werden;dieseProzentsätze
könntendaherfürdasganzeinBetrachtkommende
Jahrnichthinreichendrepräsentativ sein.DieKontingentsmenge deszueröffnendenGemein­
schaftszollkontingents istinArtikel2desVorläu­
figenProtokollsfestgesetztunddurchBeschlußdes
Assoziationsrats Nr.1/66vom23.November1966
geändertworden;für1971beträgtdieseKon­
tingentsmenge 17615Tonnen.

17.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/7
1967 1968 1969Durchschnitt­
lichertatsäch­
licherProzentsatz
(Jahre1967­
1969)1970
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU66,80
8,51
10,14
4,82
9,7371,66
9,22
1,56
4,56
13,0060,63
10,66
9,99
7,09
11,6366,41
9,44
7,26
5,47
11,4251,00
16,25
15,25
7,02
10,48
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenundder
voraussichtlichen Marktentwicklung beidiesenEr­
zeugnissenimKontingentszeitraum undinsbesondere
derVorausschätzungen derMitgliedstaaten läßtsich
annäherndfolgendeersteprozentualeBeteiligungam
Kontingentermitteln:
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
BLWU71,4
7,5
6,2
4,5
10,4.zungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengederursprünglichen Quotevorhanden,so
mußdieserStaateinenTeildavonaufdieReserve
übertragen,damitnichteinTeildesGemeinschafts­
kontingentsineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte;mitRücksichtdarauf,daßdieEin­
fuhrensaisonbedingt sind,dürfteesangemessensein,
denGrenzwert,vondemaneinesolcheÜbertragung
zuerfolgenhat,auf40v.H.derursprünglichen
Quotefestzusetzen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesebeiderAufteilung
desbetreffendenZollkontingents vertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotedurcheinesihrerMitgliedererfolgen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januar1971biszum31.Dezember1971
werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
unverarbeiteten TabakundTabakabfälle derTarif­
nummer24.01mitUrsprunginundHerkunftaus
derTürkeiimRahmeneinesGemeinschaftszollkon ­
tingentsvon17615Tonnenvollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)EineersteRateinHöhevon15400Tonnen
wirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,
dievorbehaltlich Artikel5vom1.Januarbis31.
Dezember1971gelten,werdenfürdieMitglied­
staatenfolgendeMengenfestgesetzt :
Deutschland 11000Tonnen
Benelux 2300Tonnen
Frankreich 1150Tonnen
Italien 950TonnenUmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindieeinzelnenMitgliedstaaten Rech­
nungzutragen,istdieKontingentsmenge von17615
TonneninzweiRatenzuteilen:dieersteRatewird
aufdieeinzelnenMitgliedstaaten aufgeteilt,während
diezweiteRatealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsderjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,
dieihreursprünglicheQuoteausgenutzthaben;um
denImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,fürdieerste
RatedesGemeinschaftskontingents einenverhältnis­
mäßighohenProzentsatzfestzusetzen,derimvor­
liegendenFallundmitRücksichtaufdieZweck­
mäßigkeit,eineausreichendeReservezubilden,rund
85v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte;die
aufdieserGrundlageberechneteersteRatebeträgt
15400Tonnen,diezweiteRateinHöhevon2215
TonnenbildetdieReserve.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgenutztwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen ;dieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseinezusätzliche
Quotefastvölligausgenutztistundsooftesdie
Reservemenge gestattet;dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKon­
tingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­ Insgesamt15400Tonnen,

Nr.L273/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.12.70
fuhrenderbetreffendenErzeugnissemit,diebiszum
15.Oktober1971einschließlichvorgenommen und
aufdasGemeinschaftskontingent angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusnutzungderReserve,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
10.November1971überdieReservemengen ,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdie
Reserveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.(2)DiezweiteRateinHöhevon2215Tonnen
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgelegteursprünglicheQuote—oderbei
AnwendungdesArtikels5diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMenge—
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon20v.H.
seinerursprünglichen Quote—gegebenenfalls auf­
gerundet—vor,sowreitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusnutzungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon10v.H.seinerursprünglichen Quote—
gegebenenfalls aufgerundet—vor,soweitdieRe­
servemengeausreicht.
(3)IstnachAusnutzungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdsinngemäßbiszurAusnutzungder
Reserveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1bis3
kannjederMitgliedstaat Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvor­
nehmen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daß
diesenichtausgenutztwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihn
veranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzes
anzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1971.
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuoteam
15.Oktober1971nichtausgenutzt,soüberträgter
spätestensam31.Oktober1971vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der40v.H.seiner
ursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.
ErkanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am31.Oktober1971dieGesamtmenge derEin­Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumulierten AnteildesGemeinschaftszollkon ­
tingentszuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenErzeugnissenachMaßgabederGestel­
lungdieserErzeugnissebeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenEr­
zeugnissefreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(4)DerStandderAusnutzungderjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHanddergemäß
Absatz2angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrendieserWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.

17.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L273/9
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdervorstehenden
Artikelengzusammen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.Dezember1970.
imNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL