1.

Anhang I Muster A wird wie folgt geändert: a) Abschnitt 3.2.2 erhält folgende Fassung: „3.2.2. Maßnahmen gegen Luftverunreinigung 3.2.2.1. Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (1) 3.2.2.2. Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt). 3.2.2.2.1. Katalysator: ja/nein (1) 3.2.2.2.1.1. Fabrikmarke(n): … 3.2.2.2.1.2. Typ(en): … 3.2.2.2.1.3. Zahl der Katalysatoren und Elemente: … 3.2.2.2.1.4. Abmessungen und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): … 3.2.2.2.1.5. Art der katalytischen Reaktion: … 3.2.2.2.1.6. Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: … 3.2.2.2.1.7. Relative Konzentration: … 3.2.2.2.1.8. Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): … 3.2.2.2.1.9. Zelldichte: … 3.2.2.2.1.10. Art des (der) Katalysatorgehäuse(s): … 3.2.2.2.1.11. Lage des Katalysators (der Katalysatoren) (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): … 3.2.2.2.1.12. Normaler Betriebstemperaturbereich (K): … 3.2.2.2.1.13. Gegebenenfalls erforderliches Reagens: … 3.2.2.2.1.13.1. Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: … 3.2.2.2.1.13.2. Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: … 3.2.2.2.1.13.3. Gegebenenfalls geltende internationale Norm: … 3.2.2.2.1.14. NOx-Sonde: ja/nein (1) 3.2.2.2.2. Sauerstoffsonde: ja/nein (1) 3.2.2.2.2.1. Fabrikmarke(n): … 3.2.2.2.2.2. Typ: … 3.2.2.2.2.3. Ort: … 3.2.2.2.3. Lufteinblasung: ja/nein (1) 3.2.2.2.3.1. Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): … 3.2.2.2.4. Abgasrückführung: ja/nein (1) 3.2.2.2.4.1. Eigenschaften (gekühlt/nicht gekühlt, Hochdruck/Niederdruck usw.): … 3.2.2.2.5. Partikelfilter: ja/nein (1) 3.2.2.2.5.1. Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: … 3.2.2.2.5.2. Typ und Aufbau des Partikelfilters: … 3.2.2.2.5.3. Lage (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): … 3.2.2.2.5.4. Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: … 3.2.2.2.5.5. Normaler Betriebstemperaturbereich (K) und Betriebsdruckbereich (kPa): … 3.2.2.2.6. Andere Einrichtungen: ja/nein (1) 3.2.2.2.6.1. Beschreibung und Wirkungsweise: …“ b) Abschnitt 3.2.4 erhält folgende Fassung: „3.2.4. Ventilsteuerzeiten 3.2.4.1. Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: … 3.2.4.2. Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1) 3.2.4.3. Variable Ventilsteuerzeiten (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass) 3.2.4.3.1. Typ: kontinuierlich oder Ein/Aus-Betrieb (1) 3.2.4.3.2. Winkel der verdrehbaren Nockenwelle(n): …“ c) Die Tabelle in Abschnitt 3.3.1.2 erhält folgende Fassung: „Stamm-Motor (1) Motoren innerhalb der Familie (2) Motortyp Zylinderzahl Nenndrehzahl (min–1) Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren beim Nennwert der Nutzleistung Nennwert der Nutzleistung (kW) Drehzahl bei maximaler Leistung (min–1) Maximale Nutzleistung (kW) Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min–1) Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren bei maximalem Drehmoment Maximales Drehmoment (Nm) Niedrige Leerlaufdrehzahl (min–1) Zylinderhubraum (% des Stamm-Motors) 100 d) Abschnitt 3.4.2 erhält folgende Fassung: „3.4.2. Maßnahmen gegen Luftverunreinigung 3.4.2.1. Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (1) … 3.4.2.2. Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt) 3.4.2.2.1. Katalysator: ja/nein (1) 3.4.2.2.1.1. Fabrikmarke(n): … 3.4.2.2.1.2. Typ(en): … 3.4.2.2.1.3. Zahl der Katalysatoren und Elemente: … 3.4.2.2.1.4. Abmessungen und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): … 3.4.2.2.1.5. Art der katalytischen Reaktion: … 3.4.2.2.1.6. Gesamtbeschichtung mit Edelmetall: … 3.4.2.2.1.7. Relative Konzentration: … 3.4.2.2.1.8. Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): … 3.4.2.2.1.9. Zelldichte: … 3.4.2.2.1.10. Art des (der) Katalysatorgehäuse(s): … 3.4.2.2.1.11. Lage des Katalysators (der Katalysatoren) (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): … 3.4.2.2.1.12. Normaler Betriebstemperaturbereich (K): … 3.4.2.2.1.13. Gegebenenfalls erforderliches Reagens: … 3.4.2.2.1.13.1. Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: … 3.4.2.2.1.13.2. Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens: … 3.4.2.2.1.13.3. Gegebenenfalls geltende internationale Norm: … 3.4.2.2.1.14. NOx -Sonde: ja/nein (1) 3.4.2.2.2. Sauerstoffsonde: ja/nein (1) 3.4.2.2.2.1. Fabrikmarke(n): … 3.4.2.2.2.2. Typ: … 3.4.2.2.2.3. Ort: … 3.4.2.2.3. Lufteinblasung: ja/nein (1) 3.4.2.2.3.1. Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): … 3.4.2.2.4. Abgasrückführung: ja/nein (1) 3.4.2.2.4.1. Eigenschaften (gekühlt/nicht gekühlt, Hochdruck/Niederdruck usw.): … 3.4.2.2.5. Partikelfilter: ja/nein (1) 3.4.2.2.5.1. Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: … 3.4.2.2.5.2. Typ und Aufbau des Partikelfilters: … 3.4.2.2.5.3. Lage (Ort und Höchst-/Mindestentfernung vom Motor): … 3.4.2.2.5.4. Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung: … 3.4.2.2.5.5. Normaler Betriebstemperaturbereich (K) und Betriebsdruckbereich (kPa): … 3.4.2.2.6. Andere Einrichtungen: ja/nein (1) 3.4.2.2.6.1. Beschreibung und Wirkungsweise: …“ e) Abschnitt 3.4.5 erhält folgende Fassung: „3.4.5. Ventilsteuerzeiten 3.4.5.1. Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: … 3.4.5.2. Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1) 3.4.5.3. Variable Ventilsteuerzeiten (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass) 3.4.5.3.1. Typ: kontinuierlich oder Ein/Aus-Betrieb (1) 3.4.5.3.2. Winkel der verdrehbaren Nockenwelle(n): …“ f) Es wird folgender Abschnitt 3.5 eingefügt: „3.5. Motorleistung 3.5.1. Maximale Motornutzleistung: … kW, bei … min–1 (gemäß Richtlinie 97/68/EG (3)) 3.5.2. Motornennnutzleistung: … kW, bei … min–1 (gemäß Richtlinie 97/68/EG) 3.5.3. Fakultative Angabe: Leistung an der Zapfwelle, falls vorhanden, bei Normdrehzahl(en) (nach OECD-Kodex 2 oder ISO 789-1:1990): Normaldrehzahl-Zapfwelle (min-1) entsprechende Motordrehzahl (min-1) Leistung (kW) 1-540 2-1 000 3-540 ECO 4-1 000 ECO