BERICHTIGUNG FÜR :

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2537/89 DER KOMMISSION vom 8. August 1989 über Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen für Sojabohnen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2537/89 der Kommission vom 8. August 1989 über Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen für Sojabohnen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 245 vom 22. August 1989)

Seite 9, Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b) und c) jeweils erste Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . Betrieb . . ." // muß es heissen: // ». . . Einrichtung . . .";

Seite 9, Artikel 2 Absatz 2 vierte Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . Kochen . . ." // muß es heissen: // ». . . Erhitzen . . .";

Seite 11, Artikel 4 Absatz 4 zweiter Unterabsatz vierte Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . Artikel 2 Absatz 3 . . ." // muß es heissen: // ». . . Artikel 2 Absatz 2 . . .";

Seite 12, Artikel 6 Absatz 5 zweiter Unterabsatz zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . finden keine Anwendung . . ." // muß es heissen: // ». . . finden nur Anwendung . . .";

Seite 12, Artikel 7 Absatz 1 zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . Artikel 2 Absatz 2 . . ." // muß es heissen: // ». . . Artikel 2 Absatz 3 . . .";

Seite 13, Artikel 13 Absatz 2 vierte Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . zweiten Werktags . . ." // muß es heissen: // ». . . zweiten Arbeitstages . . .";

Seite 14, Artikel 19 Absatz 1 dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . in Ecu einzutragen ist . . ." // muß es heissen: // ». . . in Ecu oder in Landeswährung einzutragen ist . . .";

Seite 15, Artikel 24 Absätze 2 und 3 jeweils zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . Kaution . . ." // muß es heissen: // ». . . Sicherheit . . .";

Seite 16, Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b) dritte Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . Artikel 2 Absatz 2 . . ." // muß es heissen: // ». . . Artikel 2 Absatz 3 . . .";

Seite 17, Artikel 29 zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . die den Betrieb verlassen . . ." // muß es heissen: // ». . . die den Betrieb in unverarbeitetem Zustand verlassen . . .";

Seite 18, Artikel 33 Absatz 2 zweite Zeile:

1.2 // anstatt: // ». . . Lieferbescheinigung . . ." // muß es heissen: // ». . . Liefererklärung . . .";

Seite 18, Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:

»b) Feld 104 wird mit dem entsprechenden Vermerk versehen und erhält zusätzlich in einer der Sprachen der Gemeinschaft den folgenden Hinweis:

- Mecancías para entregar a un transformador - apartado 1 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 2537/89,

- Varer, der skal stilles til raadighed for en forarbejdningsvirksomhed - artikel 36, stk. 1, i forordning (EÖF) nr. 2537/89,

- Zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis - Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2537/89, - Emporévmata poy prépei na tethoýn sti diáthesi enós metapoiití - árthro 36 parágrafos 1 toy kanonismoý (EOK) arith. 2537/89,

- Goods to be put at the disposal of a processor - Article 36 (1) of Regulation (EEC) No 2537/89,

- Marchandises à mettre à la disposition d'un transformateur - article 36 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2537/89,

- Merci da mettere a disposizione di un trasformatore - regolamento (CEE) n. 2537/89, articolo 36, paragrafo 1,

- Aan een verwerker ter beschikking te stellen göderen - artikel 36, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2537/89,

- Mercadorias a colocar à disposição de um transformador - nº 1 do artigo 36º do Regulamento (CEE) nº 2537/89.";

Seite 19, Artikel 44 letzte Zeile wird wie folgt ergänzt:

». . . Mengen, aufgeschlüsselt nach Bestimmungsländern.".