23.5.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.1381/81DERKOMMISSION
vom22.Mai1981
überbesondereBestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung aufdemSchweinefleischsektor
FürdenFall,daßausgelagertesFleischfürdieAusfuhr
bestimmtist,istdieMöglichkeiteinerVerkürzungder
Lagerzeitvorzusehen.DerNachweis,daßdasFleisch
ausgeführtwordenist,istimFallevonErstattungen
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2730/79(5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3476/
80(6),zuerbringen.
Esistklarzustellen,daßdasselbeErzeugnisnicht
gleichzeitigGegenstandeinesLagervertragsseinund
indenGenußderVerordnung(EWG)Nr.565/80des
Ratesvom4.März1980überdieVorauszahlung von
Ausfuhrerstattungen fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse(7)kommenkann.DieKumulierungdieserbei­
denRegelungenwürdenämlichinsbesonderedazu
führen,denInteressenten zuUnrechtbestimmteFi­
nanzierungskosten zuerstatten.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchweinefleisch —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2759/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürSchweinefleisch zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2966/80(2),ins­
besondereaufArtikel4Absatz6,Artikel5Absatz4
undArtikel7Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Interventionsmaßnahmen aufdemSchweinefleischsek ­
torkönnenbeschlossenwerden,wennderDurch­
schnittspreisfürgeschlachteteSchweineaufdenreprä­
sentativenMärktenderGemeinschaft unter103v.H.
desGrundpreisesliegtunddamitzurechnenist,daß
ersichweiterhinunterdiesemNiveauhält.
DieMarktlageistdurcheinendeutlichenRückgang
derPreisegekennzeichnet ,dieunterdemgenannten
Niveauliegen.Aufgrundderjahreszeitlichen undzy­
klischenEntwicklungdürftedieseLageweiteran­
dauern.
Esisterforderlich,Interventionsmaßnahmen zutref­
fen;diesekönnenaufBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungbeschränktwerden.
GemäßArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.2763/75
desRates(3)kanndieVerkürzungderVerlängerung
derLagerzeitbeschlossenwerden,wenndieMarktlage
eserfordert.EineVerkürzungderLagerzeitkannsich
insbesondereinfolgehöhererGewaltergeben,wiein
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.1092/80der
Kommission (4)vorgesehen .Essolltenalsozusätzlich
zudenBeihilfebeträgen füreinebestimmteLagerzeit
dieZuschlags-undAbzugsbeträge beiVerlängerung
oderVerkürzungdieserZeitfestgesetztwerden.
UmdieVerwaltungs-undKontrollarbeit ,diesichaus
denVertragsabschlüssen ergeben,zuerleichtern,er­
scheintesangebracht,Mindestmengen festzusetzen.
DieKautionsolltesohochsein,daßsiedieEinhal­
tungderübernommenen Verpflichtungen seitensdes
Lagerhaltersgewährleistet .Artikel1
(1)Vom25.Maibis11.Juli1981könnenAnträge
aufBeihilfefürdieprivateLagerhaltunggemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1092/80gestelltwerden.Das
Verzeichnisderbeihilfefähigen Erzeugnisseunddie
zugehörigenBeträgebefindensichimAnhang.
(2)WirddieLagerzeitverlängertoderverkürzt,so
wirdderBeihilfebetragentsprechendangepaßt.Die
monatlichenundtäglichenZuschlags-undAbzugsbe­
trägesindimAnhangindenSpalten8und9festge­
setzt.
Artikel2
DieMindestmengen jeVertragundErzeugnissindfol­
gende:
a)fürganzeundhalbeTierkörper :30Tonnen,
b)fürSchinken,Schultern,Kotelettstränge und
Bäuche(auchBauchspeck):15Tonnen.
0)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980,S.5.
P)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.19.
(4)ABl.Nr.L114vom3.5.1980,S.22.(s)ABl.Nr.L317vom12.12.1979,S.1.
(*)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.71.
OABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5.

Nr.L136/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.5.81
Artikel3
DieEinlagerungenmüssen24TagenachVertragsab­
schlußbeendetsein.
DieKautionbeträgt20v.H.derimAnhangfestgesetz­
tenBeihilfebeträge .derAuslagerungsarbeiten undgibtdieMengenan,die
erausführenwill.
(2)ImFalleeinerAusfuhrimSinnevonAbsatz1
erbringtderVertragspartner denNachweis,daßdas
Fleischdasgeographische GebietderGemeinschaft
verlassenhatbzw.GegenstandeinerLieferungim
SinnevonArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.
2730/79gewordenist.DieserNachweisistwieim
FallevonErstattungenzuerbringen.Artikel4
Artikel5(1)NachAblaufvonzweiMonatenLagerzeitkann
derVertragspartner dieunterVertragstehendeMenge
FleischunterderBedingung,daßdieMengebinnen
zehnWerktagennachdemAuslagerungstag exportiert
wird,ganzoderteilweise,mindestensjedoch10Ton­
nen,auslagern.
IndiesemFallwirdderBeihilfebetraggemäßArtikel
1Absatz2verringert,wobeiderAuslagerungstag als
letzterLagertaggilt
DerVertragspartner unterrichtetdieInterventions­
stellehierzumindestenszweiWerktagevorBeginnDiegleichenErzeugnissekönnennichtgleichzeitig
GegenstandeinesVertrageszurprivatenLagerhaltung
seinundunterdieRegelunggemäßArtikel5Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.565/80fallen.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam25.Mai1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.Mai1981
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

23.5.81
ANHANG
(ECU/Tonne)
NummerdesBeihilfefüreineLagerzeitvon ZuschlägeoderAbzüge
Gemeinsamen
ZolltarifsBeihilfefähige Erzeugnisse
3Monaten 4Monaten 5Monaten 6Monaten 8Monaten jeMonat jeTag
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ex02.01AIIIa)1GanzeoderhalbeTierkörper,ohneKopf,Backen,Fettbacken,
Flomen,Nieren,Vorderfüße ,Schwanz,Saum-undStichfleisch
undRückenmark ,frischodergekühlt(') 216 240 264 288 24 0,80
ex02.01AIIIa)2SchinkenmitKnochen,auchohneSchwarteoderFett,frisch
odergekühlt— 280 310 340 — 30 1,00
ex02.01AIIIa)3SchulternmitKnochen,auchohneSchwarteoderFett,frisch
odergekühlt— 280 310 340 — 30 1,00
ex02.01AIIIa)4Kotelettstränge mitKamm,frischodergekühlt(2)— 280 310 340 — 30 1,00
ex02.01AIIIa)5Bäuche,auchBauchspeck,auchohneSchwarteundRippen,
frischodergekühlt— 140 160 180 — 20 0,67AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(')DiefürdieErzeugnissederTarifstelleex02.01AIIIa)1vorgeseheneBeihilfekannauchfrischenSchweinekörpern mitdem„Wiltshire-Schnitt ",d.h.ohneKopf,Backen,Fettbacken,
Füße,Schwanz,Flomen,Nieren,Filetstücke,Schulterblatt ,Brustbein,Wirbelsäule ,HüftbeinundZwerchfell,zugutekommen.
(2)DieKotelettsträngeunterex02.01AIIIa)4verstehensichmitoderohneSchwarte,diezugehörigeSpeckschichtdarfjedoch25mmnichtübersteigen.Nr.L136/17