ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L98/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1016/75DERKOMMISSION
vom18.April1975
zurFestsetzungderSonderabschöpfungen fürButterundKäse,diegemäßdem
ProtokollNr.18ausNeuseelandindasVereinigteKönigreicheingeführt
werden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (')undauf
dasProtokollNr.18(2)imAnhangderdiesemVertrag
beigefügtenAkte,nachstehend „Protokoll"genannt,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.226/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieEinfuhrvonButterundKäseausNeu­
seelandindasVereinigteKönigreich (3),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3145/74(4),insbe­
sondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz 1desProtokollswerdenauf
ButterundKäse,diegemäßdiesemProtokollausNeu­
seelandindasVereinigteKönigreicheingeführtwer­
den,Sonderabschöpfungen angewandet .
GemäßArtikel2Absatz2desProtokollsundArti­
kel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.226/73wer­
dendieseSonderabschöpfungen festgesetztaufder
GrundlagedesUnterschieds zwischen
—demPreis,deresgestattet,dieinArtikel1Absatz
2desProtokollsfestgelegtenjährlichenMengen
tatsächlichabzusetzen ,und
—deminArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
226/73festgesetztencif-Preis,erhöhtumdievon
dercif-StufebiszurerstenVerkaufsstufe entstehen­
denKosten.
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
226/73müssendieSonderabschöpfungen aufeinerHöhefestgesetztwerden,dieesgestattet,diebetreffen­
denButter-undKäsemengenkontinuierlich zuver­
kaufen;siemüssenaußerdemsoweitwiemöglichauf
einergleichbleibenden Höhegehaltenwerden,umdie
StabilitätdesMarktessicherzustellen .DieseAbschöp­
fungenkönnenjedochgeändertundinsbesondere in
demAusmaßangepaßtwerden,daßdieinArtikel1
Absatz2desProtokollsgenanntenjährlichenMengen
kontinuierlich verkauftwerdenkönnen.
UmjedochdenAbsatzvonButterundKäseausder
Gemeinschaft nichtzugefährden,istvorgesehen ,daß
dieSonderabschöpfungen nichtunterdemNiveaulie­
gendürfen,daserforderlichist,umdentatsächlichen
AbsatzderinArtikel1Absatz2desProtokollsge­
nanntenjährlichenMengenzugestatten.
DieAnwendungdieserRegelnaufdieLagedesbriti­
schenMarktesführtzurFestsetzungdernachstehen­
denSonderabschöpfungen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2desProtokollsNr.18genanntenSon­
derabschöpfungen werdenwiefolgtfestgesetzt :
—46,10RE/100kgfürButter,
—66,70RE/100kgfürKäse.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.173.
(3)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.17.
4ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.7.
18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.1004/75DERKOMMISSION
vom17.April1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.988/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatzder
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
(5ABl.Nr.L95vom17.4.1975,S.16.

Nr.L97/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom17.April1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:I
A.denaturiert :
I.Weißzucker 23,00
II.Rohzucker 21,00(1)
B.nichtdenaturiert :\
I.Weißzucker 23,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 21,00(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des-ausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt.
16.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.969/75DERKOMMISSION
vom15.April1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereaufAr­
tikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L94/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 16.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.April1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehlJ1)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 1,08 1,08 1,44
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 2,16 2,16 3,59
10.03 Gerste 0 0 0 1,44
10.04 Hafer 0 0 0 0
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0 0 0
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 2,16 2,16 7,18
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 1,52 1,52 2,02
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100ku)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0,0,1920,1920,2560,256
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 00,1440,144 0,1920,192
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 00,256 0,256
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 00,192 0,192
11.07BMalz,geröstet 0 0 00,223 0,223
12.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.948/75DERKOMMISSION
vom11.April1975
zurAnwendungderGüteklasse „III"fürbestimmtesObstim.Wirtschaftsjahr
1975/1976
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.211/66/EWGdesRates
vom14.Dezember1966(3)wurdendiegemeinsamen
Qualitätsnormen unteranderenfürPfirsicheundTa­
feltraubendurcheineGüteklasse„III"ergänzt.Durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1194/69desRatesvom
26.Juni1969(4)wurdendiegemeinsamen Qualitäts­
normenunteranderenfürKirschenundErdbeeren
ebenfallsdurcheinederartigeGüteklasseergänzt.Die
Verordnung (EWG)Nr.379/71derKommissionvom
19.Februar1971überdieFestsetzungderQualitäts­
normenfürZitrusfrüchte (5)unddieVerordnung
(EWG)Nr.1641/71derKommissionvom27.Juli
1971überdieFestsetzungderQualitätsnormen für
TafeläpfelundTafelbirnen (6),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1833/73(7),setzeneineGüte­
klasse„III"fürdieseErzeugnissefest.GemäßArtikel4Absaatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72darfdieGüteklasse„III"nurdannange­
wandtwerden,wenndiedieserGüteklasseentspre­
chendenErzeugnissezurDeckungdesBedarfserfor­
derlichsind.DiesistzurZeitbeiZitronen,Tafeltrau­
ben,KirschenundErdbeerenderFall.
InAnbetrachtdererheblichenProduktionsschwankun ­
genindeneinzelnenWirtschaftsjahren empfiehltes
sich,dieAnwendungsdauer derGüteklasse „III"zu
begrenzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürObstundGemüse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dieindengemeinsamen Qualitätsnormen vorgese­
heneGüteklasse„III"giltfürdieimAnhangzudieser
VerordnungaufgeführtenErzeugnissejeweilswährend
derdortaufgeführtenZeiträume .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt'derEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
ANHANG
Zitronen:vom1.Juni1975biszum31.Mai1976;
Tafeltrauben :vom1.Mai1975biszum30.April1976;
Kirschen:vom1.April1975biszum30.September1975
Erdbeeren :vom1.April1975biszum31.Dezember1975.
(!)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
2ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.233vom20.12.1966,S.3939/66.
(4)ABl.Nr.L157vom28.6.1969,S.1.
(5)ABl.Nr.L45vom24.2.1971,S.1.
(<>)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.1.
7)ABl.Nr.L185vom7.7.1973,S.17.
Nr.L79/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.833/75DERKOMMISSION
vom26.März1975
zurVerschiebung desÜbernahmestichtags fürdasvondenInterventionsstellen
aufGrundderVerordnungen (EWG)Nr.2073/74und(EWG)Nr.2320/74zum
VerkaufgebrachteRindfleisch
1975übernommene Rindfleischfestgesetzt .Auf
GrundderBeständeerscheintesangebracht ,diesen
Stichtagaufden15.Februar1975zuverschieben ,um
denAbsatzderindenletztenMonatenvondenInter­
ventionsstellen gekauftenFleischmengen zuerleich­
tern.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.2073/74derKommis­
sionvom5.August1974überdenVerkaufvonRind­
fleischimBesitzderInterventionsstellen zupauschal
imvorausfestgesetztenPreisen(3)undinderVerord­
nung(EWG)Nr.2320/74derKommissionvom10.
September1974überdenVerkaufvonimBesitzder
Interventionsstellen befindlichem undfürdieAusfuhr
bestimmtemRindfleischzupauschalimvorausfestge­
legtenPreisen(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.300/75(5),werdensolchePreisefür
dasvondenInterventionsstellen vordem1.JanuarHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2073/74undinderVerordnung (EWG)Nr.2320/74
genannteStichtagvom1.Januar1975wirddurchden
Stichtagdes15.Februar1975ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(-')ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L216vom7.8.1974,S.11.
(4)ABl.Nr.L248vom11.9.1974,S.8.
(5)ABl.Nr.L34vom7.2.1975,S.16.
27.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.787/75DERKOMMISSION
vom26.März1975
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.476/75(2),insbesondereaufArtikel
11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2528/74(3)unddiespäterzuihrerÄnde­
rungerlassenenVerordnungen festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2528/74festgesetztenGrundregelnundAnwendungs­bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheuti­
genNotierungen ,vondenendieKommissionKennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich ,diegegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelleim
AnhangzudieserVerordnungzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderinArti­
kel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerordnung
Nr.359/67/EWGgenanntenErzeugnissezuerheben
sind,werdeninderdieserVerordnungbeigefügten
Tabellefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
1ABl.Nr.174vom31.-7.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.31.
(3ABl.Nr.L271vom5.10.1974,S.22.

Nr.L78/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom26.März1975zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen beiderEinfuhr
(RE/100kv)
Tarifnummer Warenbezeichnung DrittländerAASM/
ÜLG
C)(J)
10.06 Reis:
A.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälterReis:
I.Rohreis(Paddy-Reis):
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0,325 0
II.GeschälterReis:\
a)rundkörniger 0 0
b)langkörniger 0,406 0
B.Halbgeschliffener odervollständiggeschliffener
Reis:I
I.Halbgeschliffener Reis:
a)rundkörniger 0,175 0
b)langkörniger 8,116 3,735
II.VollständiggeschliffenerReis:Il
a)rundkörniger 0,186 0
b)langkörniger 8,700 4,010
C.Bruchreis 0 0
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,werdenkeineAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen derAASMundder(JLGindiefranzösischenüberseeischenDepartementserhoben.
(2)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.241/75,entsprechen .
25.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L76/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.763/75DERKOMMISSION
vom24.März1975
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.375/69derKommissionvom27.Fe­
bruar1969überdieAnmeldungderAngabenüberdenZollwertderWaren
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.803/68des
Ratesvom27.Juni1968überdenZollwertderWa­
ren('),insbesondereaufArtikel14,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.375/69der
Kommission vom27.Februar1969überdieAnmel­
dungderAngabenüberdenZollwertderWaren(2),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.581/72(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddergemachtenErfahrungenerscheintes
gerechtfertigt ,dieWertgrenzeeingeführterWaren,un­
terwelchendieMitgliedstaaten davonabsehenkön­
nen,eineschriftlicheodermündlicheAnmeldungder
AngabenüberdenZollwertodereinesTeilsderselben
zuverlangen,heraufzusetzen ;derderzeitigeZoll­
schutzunddieBeibehaltungderEinnahmenwerden
hierdurchnichtgefährdet.
DerEinfachheithalberempfiehltessich,diedurch
dieseVerordnungfestgesetzteWertgrenzeinnationa­
lenWährungenundabgerundetenBeträgenauszudrük­
ken.
DieindieserVerordnungvorgeseheneMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desAusschussesfür
denZollwert—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel5derVerordnung(EWG)Nr.375/69derKom­
missionvom27.Februar1969überdieAnmeldung
derAngabenüberdenZollwertderWarenerhältfol­
gendeFassung:
„Artikel5
DieMitgliedstaaten könnendavonabsehen,eine
schriftlicheodermündlicheAnmeldungderAnga­
benüberdenZollwertodereinesTeilesderselben
zuverlangen,
—wennderWertdereingeführtenWarenjeSen­
dung45000bfrs,7000DKr,3000DM,5000
ffrs,800000Lire,3000hfloder500£jenach
Mitgliedstaatnichtübersteigt,sofernessich
nichtummehrfacheSendungenoderumeine
TeilsendungvondemselbenAbsenderanden­
selbenEmpfängerhandelt,
—wennessichumEinfuhrenhandelt,diekei­
nengewerblichenCharakterhaben,fürdieje­
docheineschriftlicheZollanmeldung abzuge­
benist,
—oderwenndieArtdesangewandtenZollverfah­
rensdieseAngabennichterforderlichmacht."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.März1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.6.
(2)ABl.Nr.L52vom3.3.1969,S.1.
(3)ABl.Nr.L70vom23.3.1972,S.10.
++++

( 1 ) ABL . NR . L 94 VOM 28 . 4 . 1970 , S . 13 .

( 2 ) ABL . NR . C 38 VOM 18 . 4 . 1972 , S . 3 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 725/75 DES RATES VOM 18 . MÄRZ 1975 ÜBER DIE ZUWEISUNG EINES BETRAGES VON 150 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN AUS DEN ZURÜCKGESTELLTEN MITTELN DER ABTEILUNG AUSRICHTUNG DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT AN DEN EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 43 ,

AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 DES RATES VOM 21 . APRIL 1970 ÜBER DIE FINANZIERUNG DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ( 1 ) FINANZIERT DIE ABTEILUNG AUSRICHTUNG DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT DIE VOM RAT NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 43 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 3 DES VERTRAGES BESCHLOSSENEN GEMEINSAMEN MASSNAHMEN .

IN DER ENTSCHLIESSUNG DES RATES UND DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN VOM 21 . MÄRZ 1972 ( 2 ) WIRD ERKLÄRT , DASS DER EUROPÄISCHE AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT VON 1972 AN FÜR MASSNAHMEN DER REGIONALEN ENTWICKLUNG BENUTZT WERDEN KANN . IN ANBETRACHT DIESER ENTSCHLIESSUNG SIND MITTEL FÜR DIE AUSGABEN ZURÜCKGESTELLT WORDEN , DIE SICH AUS DEM VON DER KOMMISSION DEM RAT IM MAI 1971 VORGELEGTEN VERORDNUNGSENTWURF ÜBER EINE GEMEINSAME MASSNAHME ZUR SCHAFFUNG VON ARBEITSPLÄTZEN IN VORRANGIG ZU FÖRDERNDEN AGRARGEBIETEN ERGEBEN . ZU DIESEM ZWECK IST VOM ZWEITEN HALBJAHR 1972 AN JÄHRLICH EIN BETRAG VON 50 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN ZURÜCKGESTELLT WORDEN .

IM HINBLICK AUF IHREN VORSCHLAG ÜBER DIE SCHAFFUNG DES EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG HAT DIE KOMMISSION IHREN VORGENANNTEN VERORDNUNGSENTWURF ZURÜCKGEZOGEN .

ES IST DAHER ZWECKMÄSSIG , DEN ZURÜCKGESTELLTEN MITTELN DER ABTEILUNG AUSRICHTUNG EINEN BETRAG VON 150 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN ZU ENTNEHMEN UND IHN AUSNAHMSWEISE DEM EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG ZUZUWEISEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

EINZIGER ARTIKEL

ABWEICHEND VON ARTIKEL 6 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 729/70 WIRD EIN BETRAG VON 150 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN DEN ZURÜCKGESTELLTEN MITTELN DER ABTEILUNG AUSRICHTUNG DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT ENTNOMMEN UND DEM EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG ZUGEWIESEN .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 18 . MÄRZ 1975 .

IM NAMEN DES RATES

DER PRÄSIDENT

R . RYAN
Nr.L73/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.732/75DERKOMMISSION
vom20.März1975
zurFestsetzungdesGrundbetrags derbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhr
vonSirupundanderenZuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdieAngaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation -fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.692/75(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3164/74(6),hatDurchfüh­
rungsvorschriften betreffenddiebesondereAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZuk­
kerneingeführt .Artikel1
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.März1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
(4)ABl.Nr.L68vom15.3.1975,S.25.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
(')ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.49.

21.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/23
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.März1975zurFestsetzungdesGrundbetrags der
besonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonSirupundanderenZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccha­
rose-SirupemiteinemReinheitsgrad von97v.H.oder
weniger(2)undinVerpackungen miteinemInhaltvon
25kgoderweniger 0,2400
exF.Rüben-undRohzucker ,karamelisiert 0,2400
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(ein­
schließlichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Frucht­
säftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausgenommen SirupeundVanillezucker inunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von2,5kgoderwenigerundMelassen 0,2400
(')DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)DerReinheitsgradderSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.