21.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.2520/87DERKOMMISSION
vom20.August1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
deshalbgeändertwerden.Siesindjedochnochnichtfest­
gesetzt.DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wurde
deshalbfürdasWirtschaftsjahr 1987/88anhandderder
neuenStandardqualität angepaßtenGleichstellungskoeffi ­
zientenberechnet .
EsmüssenBestimmungen erlassenwerden,dieklar­
stellen,daßderDifferenzbetrag unterZugrundelegung
desum7,5%vermindertenRichtpreisesberechnetwird.
DieDifferenzbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1987/88
wurdenfürRaps-undRübsensamen aufdieserGrundlage
vorbehaltlichderAnnahmederVerordnungzumErlaß
dergenanntenBestimmungen durchdieKommission
berechnet .DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1915/87(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1953/87(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1869/87(®),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1987/88wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1917/87desRatesQund
(EWG)Nr.1918/87desRates(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
2323/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2476/87(10),festgesetzt.
DieStandardqualität derSonnenblumenkerne istvomRat
fürdasWirtschaftsjahr 1987/88geändertworden.Die
Gleichstellungskoeffizienten ,mitdenendieSonnenblu­
menkerneausDrittländernmultipliziertwerden,müssenArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (n)sindimAnhangfestge­
setzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(12)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(13)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhängIIIfestgesetzt.
(4)DieBeihilfefürSonnenblumenkerne wirdfürdas
Wirtschaftsjahr 1987/88bestätigtodermitWirkungvom
21.August1987ersetzt,umgegebenenfalls denAuswir­
kungendergeändertenStandardqualität derSonnenblu­
menkerneRechnungzutragen.
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.f)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.7. Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1987inKraft.(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.,11.
(4)ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.68.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L176vom1.7.1987,S.30.
OABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.14.
OABl.Nr.-L183vom3.7.1987,S.16.
OABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.41.
(,0)ABI.Nr.L228vom15.8.1987,S.22.(!1)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(,2)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(13)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L238/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.87
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.August1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
-Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
1.Term.laufender
Monat
82.Term.
103.Term.
114.Term.
125.Term
1 9
0,000
0,000
25,0450,000
0,000
24,7980,000
0,000
24,1190,000
0,000
24,3540,000
0,000
24,6710,000
0,000
24,736
60,58
'67,41
1201,06
182,56
217,09
20,293
14,793
38737
2621,1060,01
66.76
1189,13
180,62
214,89
20.077
14,599
38316
2556,8958,45
64,97
1156,35
175,07
208,82
19,482
14,064
37050
2410,3759,10
65,70
1167,06
176,35
210,85
19,643
14,197
37523
2418,8759,86
66,55
1182,27
178,69
213,61
19,903
14,394
38021
2455,3860,31
67,00
1181,08
179,65
212,55
19,871
14,281
37643
2383,151.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
3756,55
0,00
4934,060,00
3717,15
0,00
4884,160,00
3584,91
0,00
4727,590,00
3609,48
0,00
4755,430,00
3657,74
0,00
4808,650,00
3638,33
0,00
4772,94

21.8.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L238/19
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
8 9 10 11 12 -1
1.Bruttobeihilfen (ECU): \\
—Spanien 2,500 2,500.2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 27,545 27,298 26,619 26,854 27,171 27,236
2.EndgültigeBeihilfen: \ l l l\
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: l l l l
—Deutschland (DM) 66,54 65,97 64,41 65,07 65,83 66,28
—Niederlande (hfl) 74,10 73,45 71,66 72,38 73,23 73,69
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1321,22 1309,30 1276,51 1287,22 1302,44 1301,25
—Frankreich(ffrs) 201,25 199,31 193,76 195,04 197,38 198,34
—Dänemark(dkr) 238,98 236,77 230,71 232,74 235,50 234,44
—Irland(Ir£) 22,371 22,156 21,560 21,721 21,981 21,949
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)16,434 16,239 15,704 15,837 16,034 15,921
—Italien(Lit) 42729 42308 41042 41516 42014 41635
—Griechenland (Dr) 2941,95 2877,74 2731,22 2739,72 2776,23 2704,00
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : IIIIl
—inSpanien(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4142,08 4102,68 3970,44 3995,01 4043,27 4023,87
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : II1I
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5363,38 5313,48 5156,90 5184,74 5237,97 5202,25

Nr.L238/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.87
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
81.Term.(')
92.Term.(')
103.Term.(')
114.Term.(')
12
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,115 34,034 33,873 34,265 34,658
2.EndgültigeBeihilfen: IIl
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):\ \
—Deutschland (DM) 82,35 82,16 81,80 82,84 83,78
—Niederlande (hfl) 91,74 91,53 91,10 92,25 93,31
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1636,57 1632,66 1624,88 1643,11 1661,98
—Frankreich(ffrs) 249,60 248,97 247,46 249,91 252,82
—Dänemark(dkr) 296,14 "295,42 293,98 297,40 300,83
—Irland(Ir£) 27,747 27,677 27,533 27,826 28,149
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 20,477 20,414 20,287 20,533 20,781
—Italien(Lit) 53016 52877 52479 53223 53842
—Griechenland (Dr) 3688,44 3650,40 3593,33 3624,88 3671,14
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I l
—inSpanien(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3952,95 3940,03 3886,98 3934,90 3994,88
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6922,87 6902,07 6835,43 6892,34 6960,84
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6698,23 6678,10 6613,62 6668,69 6734,96
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 3893,42 3880,50 3826,97 3874,90 3934,87
4.Sonderbeihilfe : \
—fürPortugal(Esc) 6698,23 6678,10 6613,62 6668,69 6734,96
(')VorbehaltlichderAuswirkungderneuenStandardqualität aufdieGleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags.
(J)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
81.Term.
92.Term.
'103.Term.
114.Term.
125.Term.
1
DM 2,074160 2,068970 2,063690 2,058460 2,058460 2,043980
hfl 2,341800 2,338510 2,335200 2,331720 2,331720 2,321130
bfrs/lfrs 43,097700 43,088800 43,080600 43,073500 43,073500 43,041800
ffrs
dkr6,922340
7,9802006,928420
8,0027106,936280
8,0246206,946270
8,0455606,946270
8,0455606,976780
8,117840
Ir£ 0,776514 0,777980 0,779821 0,781882 0,781882 0,788691
£Stg. 0,695299 0,696345 0,697635 0,698900 0,698900 0,702726
Lit 1502,13 1510,24 1517,30 1523,57 1523,57 1539,92
Dr 156,99000 158,89100 160,69900 162,61000 162,61000 167,78200
Esc 162,15700 163,23300 164,32500 165,69000 165,69000 168,17900
Pta 140,86500 141,83500 142,60700 143,35700 143,35700 145,57200