Nr.L345/58MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.96
VERORDNUNG (EG)Nr.2517/96DERKOMMISSION
vom27.Dezember 1996
übereinebesondereInterventionsmaßnahme fürMaisinGriechenland
unddienurfürdieausderRegionOrestiadaausgeführten
Mengengilt,kanneinehierfürgeeigneteMaßnahme
darstellen .
DerZweckderMaßnahmerechtfertigtdieGewährung
derErstattungnurfürMais,derderinterventionsfähigen
QualitätgemäßderVerordnung (EWG)Nr.689/92der
Kommission (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.2105/96(4),entspricht.DiezuständigeStelle
vergewissertsichvonderUbereinstimmung derQualität
desauszuführenden Maisesmitdenentsprechenden
Anforderungen .
ArtundZielderMaßnahmelasseneszweckmäßig
erscheinen,aufdieseMaßnahmeArtikel13derVerord­
nung(EWG)Nr.1766/92sowiedieentsprechenden
Anwendungsverordnungen ,insbesonderedieVerordnung
(EG)Nr.1501/95derKommissionvom29.Juni1995
mitDurchführungsbestimmungen zurVerordnung
(EWG)Nr.1766/92desRateshinsichtlichderGewäh­
rungvonAusfuhrerstattungen undzurFestlegungderbei
StörungenimGetreidesektor zutreffenden
Maßnahmen (5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.95/96(%sinngemäßanzuwenden .
DieVerordnung (EG)Nr.1501/95siehtalsVerpflichtung
fürdenZuschlagsempfänger auchdieVerpflichtung vor,
einenAntragaufErteilungeinerAusfuhrlizenz zustellen.
EinebeiderAngebotsabgabe zustellendeKautionvon12
ECUjeTonnekanndieEinhaltungdieserVerpflichtung
sicherstellen .
DasGetreidemußtatsächlichausdemMitgliedstaat
ausgeführtwerden,fürdasdieDurchführungeinerbeson­
derenInterventionsmaßnahme vorgesehenwar.Die
VerwendungvonAusfuhrlizenzen istdeshalbaufdie
AusfuhrausdemMitgliedstaat ,indemdieLizenzen
beantragtwerden,außerdemaufMaiszubeschränken ,der
inOrestiadaerzeugtwordenist.EssinddieOrtefestzu­
legen,diealsAusgangsorteinFragekommen.
UmeineGleichbehandlung allerInteressenten zu
gewährleisten ,mußdieGültigkeitsdauer dererteilten
Lizenzenidentischsein.
Umdenordnungsgemäßen AblaufeinesAusschreibungs­
verfahrensfürdieAusfuhrzusichern,sindeineMindest­
mengesowiedieFristunddieFormfürdieÜbermittlung
derbeidenzuständigenStelleneingereichtenAngebote
vorzuschreiben .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnaung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.923/96derKommission (2),insbe­
sondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImGebietvonOrestiadawirdweitmehrMaiserzeugtals
fürdenlokalenVerbrauchnotwendig.DiedortigenMais­
preisehaltensichdeshalbaufdemNiveaudesInterven­
tionspreises .EinAbsatzdesUberschussesinanderen
GebietenGriechenlands oderaufanderenMärktender
Gemeinschaftwirddurchdiegeographische Lageunddie
vorOrtbestehendentechnischenVoraussetzungen behin­
dert.
DergriechischeMarktkanndurchdieAusfuhreinesTeils
dieserüberschüssigen MaismengennachDrittländern
entlastetwerden.InAnbetrachtderWeltmarktpreise für
MaisisteineAusfuhrnurmitHilfeeinerErstattung
möglich.
DieErstattungsregelung imSinnevonArtikel13der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92betrifftjedochdie
AusfuhrausallenMitgliedstaaten .EinesolcheRegelung
istfolglichfürdieLösungdesanstehendenProblems
nichtnurungeeignet,sondernkannauchdieAusfuhrvon
MaisausanderenMitgliedstaaten fördern,derenMarktlage
sichvondervonOrestiadaunterscheidet .
OhneentsprechendeMaßnahmenistzuerwarten,daßim
LaufedesWirtschaftsjahres inGriechenlanderhebliche
MaismengennachArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.
1766/92zurInterventionangebotenwerden,fürdiesich
injedemFallalseinzigeAbsatzmöglichkeit dieAusfuhr
nachdrittenLändernbietet.ZurVermeidungdieser
InterventionisteinebesondereInterventionsmaßnahme
nachArtikel6dergenanntenVerordnungzurEntlastung
desregionalenMarkteszutreffen.Außerdemistdieser
MaßnahmederCharaktereinerdirektenAusfuhrförde­
rungzugeben.Dadurchlassensichdiesehrerheblichen
Kostenvermeiden,diefürdenHaushaltderGemein­
schaftmitdemAnkaufundderLagerungvonErzeug­
nissenverbundenwären,dieanschließendohnehinausge­
führtwerdenmüßten.DieGewährungeinerErstattung,
derenHöheimWegederAusschreibung bestimmtwirdHABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.
(4)ABl.Nr.L282vom1.11.1996,S.50.
OABl.Nr.L147vom30.6.1995,S.7.
6ABLNr.L18vom24.1.1996,S.10.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.

31.12.96DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/59
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—„Κανονισμος(ΕΚ)αριθ/96—Πιστοποιητικό
πουισχύειμόνογιατοκαλαμπόκιπουέχειπαρα­
χθείστηνπεριοχήτηςΟρεστιάδαςστηνΕλλάδα.»
Artikel5
DieErstattungistanwendbaraufdieAusfuhr
—aufdemLandwegabeinemdernachstehenden
Ausgangsorte :Ormenion,KipiundKastanies;
—aufdemSeewegabdemHafenAlexandroupolis .
Artikel6
DieinArtikel5derVerordnung (EG)Nr.1501/95
genannteSicherheitbeträgt12ECU/t.
Artikel7
(1)AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission(')geltendie
gemäßArtikel8Absatz1derVerordnung (EG)Nr.
1501/95erteiltenAusfuhrlizenzen fürdieBestimmung
ihrerGültigkeitsdauer alsamTagderEinreichungder
Angeboteerteilt.
(2)DieimRahmendervorliegendenAusschreibung
erteiltenAusfuhrlizenzen geltenabdemTagihrerErtei­
lungimSinnevonAbsatz1biszumEndedesdarauffol­
gendenviertenMonats.
(3)AbweichendvonArtikel11derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88geltendieAusfuhrlizenzen imRahmender
vorliegendenAusschreibung nurinGriechenland .
Artikel8
(1)DieKommissionbeschließtnachdemVerfahren
desArtikels23derVerordnung (EWG)Nr.1766/92,
—entwedereineHöchsterstattung beiderAusfuhrfest­
zusetzen,wobeiinsbesondere deninArtikel1der
Verordnung (EG)Nr.1501/95genanntenKriterien
Rechnunggetragenwird,oder
—derAusschreibung keineFolgezugeben.
(2)WirdeineHöchsterstattung beiderAusfuhrfestge­
setzt,sowirdderZuschlagdemBieterodendenBietern
erteilt,derenAngebotederHöchsterstattung beider
Ausfuhrentsprechenoderdarunterliegen.
(3)Diezugeschlagene Erstattungdarfnurgewährt
werden,wenndieQualitätdesauszuführenden Maises
zumindestderinterventionsfähigen Qualitätgemäß
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.689/92
entspricht.
ZudiesemZweckläßtdiezuständigeStelledieverladene
Waredurcheineanerkannte StelleoderGesellschaft
analysierenundhältderKommissionvonjederPartie
einezusätzlicheProbe,dieinAnwesenheitdesZuschlags­
empfängersoderseinesVertreterszuentnehmenundzu
versiegelnist,zurVerfügung .
DieKostenderProbenahmeundAnalysegehenzu
LastendesZuschlagsempfängers .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InGriechenlandwirdeinebesondereInterventions­
maßnahmeinFormeinerErstattungbeiderAusfuhrfür
100000TonnenvoninOrestiadaerzeugtenMaisdurch­
geführt.
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.1766/92sowiedie
inAnwendungdiesesArtikelserlassenenBestimmungen
findenaufdieseErstattungsinngemäßAnwendung .
(2)MitderDurchführung derinAbsatz1genannten
MaßnahmewirddiegriechischeInterventionsstelle
betraut.
Artikel2
(1)ZurBestimmungderinArtikel1vorgesehenen
ErstattungwirdeineAusschreibung durchgeführt .
(2)DieAusschreibung giltfürdieinArtikel1Absatz1
genanntenMaismengen ,dienachallenDrittländern
auszuführen sind.
(3)DieAusschreibung bleibtbiszum29.Mai1997
offen.WährendihrerDauerwerdenwöchentliche
Ausschreibungen durchgeführt ,wobeidieTerminefürdie
EinreichungderAngeboteinderAusschreibungsbekannt ­
machungfestzulegensind.
AbweichendvonArtikel4Absatz4derVerordnung (EG)
Nr.1501/95endetdieAngebotsfristdererstenTeilaus­
schreibungam8.Januar1997.
(4)DieAngebotesindbeiderinderAusschreibungs­
bekanntmachung angeführtengriechischenInterventions­
stellezustellen.
(5)DieAusschreibung erfolgtnachMaßgabedieser
VerordnungsowiederVerordnung (EG)Nr.1501/95.
Artikel3
EinAngebotistnurgültig,wenn
—essichaufmindestens 1000Tonnenbezieht;
—ihmeineVerpflichtungserklärung beigefügtist,gemäß
dersichdasAngebotalleinaufMaisbezieht,derin
Orestiadaerzeugtwordenist.
Artikel4
ImRahmenderinArtikel2genanntenAusschreibung
enthältFeld20desAusfuhrlizenzantrags undder
Ausfuhrlizenz dienachstehende Angabe: (')ABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L345/60fDEM AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.96
(4)EntsprichtdieQualitätnichtderQualitätgemäß
Absatz3,wirddieErstattungum15ECU/Tonneverrin­
gert.AnhangIandieimAnhangIIangegebenenNummern
übermitteltwerden.
GehenkeineAngeboteein,sounterrichtetdiegrie­
chischeInterventionsstelle hiervondieKommission
innerhalbdergleichenFristwiederimerstenUnterab­
satzgenannten .
DiefürdieEinreichungderAngebotefestgesetzten
TermineentsprechenbelgischerZeit.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.Artikel9
DieeingereichtenAngebotemüssendurchdieVermitt­
lungdergriechischenInterventionsstelle spätestensein­
einhalbStundennachAblaufderFristfürdiewöchent­
licheEinreichungderAngebote,wiesieinderAusschrei­
bungsbekanntmachung vorgeschrieben ist,derKommis­
sionzugegangensein.SiemüssengemäßdemSchemaim
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Dezember1996
FürdieKommission
KarelVANMIERT
MitgliedderKommission

31.12.96DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L345/61
ANHANGI
Wöchentliche Ausschreibung derErstattungfürdieAusfuhrvongriechischem Maisnach
allenDrittländern
(Verordnung (EG)Nr.2517/96)
AblaufderAngebotsfrist (Tag/Uhrzeit)
1 2 3
Fortlaufende
Numerierung
derBieterMengen
inTonnenBetragderAusfuhrerstattung
inECUjeTonne
1
2l
3
usw.
ANHANGII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreiben undTelefaxinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus):
—Fernschreiben :22037AGRECB,
22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telefax: 2952515,
2964956.