ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L299/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2928/73DERKOMMISSION
vom26.Oktober1973
zurÄnderungderErstattungssätze fürdieAusfuhrvonZuckerundvonSirupenaus
ZuckerrübenoderZuckerrohrinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtigfürZucker
undfürSirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr
geltendenAusfuhrerstattungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungssätze ,dieab1.Oktober1973beider
AusfuhrvonZucker,vonSirupenausZuckerrüben
oderZuckerrohrundvonMelasseinFormvonnicht
unterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2676/73(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2676/73enthaltenenVorschriftenundKriterienauf
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigDiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.2676/
73fürWeißzucker,RohzuckerundSirupeaus
Zuckerrüben oderZuckerrohrmiteinemSaccha­
rosegehaltvonmindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,festgesetztenErstat­
tungssätzefürAusfuhreninFormvonimAnhang
zuderVerordnungNr.1009/67/EWGgenannten
WarenwerdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
{*)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(»)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(*)ABl.Nr.L275vom2.10.1973,S.8.

27.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/43
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1973zurÄnderungderErstattungssätze
fürdie-AusfuhrvonZuckerundvonSirupenausZuckerrübenoderZuckerrohrinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ListeIIdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.2676/73:
Erstattungssätze inRE/100kg:Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff ,einschließ­
lichInvertzucker,alsSaccharoseberech­
net:
ListeIIIdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.2676/73:
Erstattungssätze inRE/100kg:Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff ,einschließ­
lichInvertzucker ,alsSaccharoseberech­
net:
ListeIVdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.2676/73:
Erstattungssätze inRE/100kg:Weißzucker : 2,68
Rohzucker : 1,67,
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff ,einschließ­
lichInvertzucker ,alsSaccharoseberech­
net: 2,68XS(M
100
(')„S"drücktdenGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,inSaccharoseberechnet,von100kg
Sirupenaus.
25.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2879/73DESRATES
vom22.Oktober1973
zurÄnderung 'derVerordnung (EWG)Nr.234/73hinsichtlichderFestsetzung
deralsAusgleichsbeträge aufdemSchweinefleischsektor anwendbaren Beträge
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.234/73erhältfol­
gendeFassung:
„Artikel3DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ('),insbesondereaufArti­
kel62Absatz1derBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.234/73
desRatesvom31.Januar1973zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürSchweine­
fleisch(-)siehtdieFestsetzungverringerteralsAus­
gleichsbeträge anwendbarerBeträgevor,fallssolche
BeträgefürdasFuttergetreide angewandtwerden,weil
derenAbschöpfungunterdemAusgleichsbetrag liegt.
DieMöglichkeitderÄnderungderBeträgezujedem
Monatswechsel hatzueinergewissenUnsicherheitauf
demSchweinefleischmarkt geführt,diedenHandels­
verkehrbehindert .
DieAnwendungderBeträgeindenerstenMonaten
seitdemBeitritthatgezeigt,daßesnichterforderlich
ist,andermonatlichenFestsetzungfestzuhalten .Im
Interesseeinereinheitlichen Handhabung desSy­
stemsempfiehltessichdaher,diealsAusgleichsbe­
trägeanwendbaren Beträgevierteljährlich undzum
gleichenZeitpunktwiedieEinschleusungspreise und
Abschöpfungen festzusetzen—(1)WirdaneinemodermehrerenTageninner­
halbderersten75Tagedesdem1.August,1.No­
vember,1.Februaroder1.Maivorhergehenden
VierteljahresArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.
229/73angewandt,sowirdderimfolgendenVier­
teljahralsAusgleichsbetrag fürdieindenArtikeln
1und2genanntenErzeugnisseanwendbare .Be­
tragvierteljährlich nachMaßgabedesDurch­
schnittsderBeträgefestgesetzt,dieindenersten
75Tagendesvorhergehenden Vierteljahresfürdas
Getreidegalten,dasinderinArtikel1derVerord­
nungNr.133/67/EWGgenanntenFuttergetreide­
mengeenthaltenist.
WeichtderBetragjedochwenigerals5v.H.von
demfürdasvorhergehende Vierteljahrfestgesetz­
tenBetragab,sowirdletztererunverändertbeibe­
halten.
(2)Absatz1giltnichtfürdenAusgleichsbetrag
fürdieErzeugnissederTarifstelle15.01Ades
Gemeinsamen Zolltarifs."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1973in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam22.Oktober1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
IbFREDERIKSEN
(')ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
-ABl.Nr.L29vomI.2.1973,S.1.
25.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L297/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.2886/73DERKOMMISSION
vom24.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,NüberdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfung aufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(-')ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.h)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(REI100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
20.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L293/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.2847/73DERKOMMISSION
vom19.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30. ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse Abschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker8,48
II.Rohzucker6,70i1)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker8,48
II.Rohzucker6,70(i)
(»)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvPn92Av,H,abweicht >wirddernachdenBestimmungendesArtikels2derVerordnung(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L290/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2813/73DERKOMMISSION
vom16.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(-),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2761/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Oktober 1973
liirdieKommission
P.J.LARD1NOIS
Alily/iedderKommission
(!)Aßl.Nr.117vom14.6.1467,S.2264/67.
(-)Aßl.Nr.L141vom2N.v1473.S.S.
■')ABI.Nr.L2X5vom12.K».147.*.S.5.

17.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L290/11
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tontie,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
HartweizenI
10.01B __
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — —,—— — —
10.04 Hafer_
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum
16.10.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2801/73DERKOMMISSION
vom15.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaft entsprechend vorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(-'),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2761/73(-')unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Erstattungen fürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Art,Lc2
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Oktober I973
//V/duKommission
P.J.LARDINOLS
Milliini tlerKommission
(')AHLNr.II""\omIV.(->.I^O"7,S.2269/6-.
(-')AHLNr.I.141\om2<S.vS.N.
(')AHLNr.1.2N>\om12.10.I\S.v

Nr.L289/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 16.10.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom15.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123,Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen 10.01B —
10.02 Roggen — — — — — — —
10.03 Gerste— — — — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum".
Nr.L285/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2767/73DERKOMMISSION
vom11.Oktober1973
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerund
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungenzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOfe
MitgliedderKommission
HABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.30.ANHANG
iREHOOkaj
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 7,05
II.Rohzucker 5,11(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 7,05
Π.Rohzucker 5,11i1)
{*)DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desein­
geführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L284/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.10.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.2756/73DERKOMMISSION
vom10.Oktober1973
zurFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürÖlsaaten
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73genanntenVorschriftenundDurchführungs­
bestimmungen aufdieUnterlagen ,überdiedieKom­
missiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderung
derzurZeitgeltendenHöhederBeihilfeentspre­
chenddemAnhangzudieserVerordnung :—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/
73(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
1898/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuerlauben,istbeiderBerechnungderBeihilfenzu­
grundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
Zeitpunktinnerhalbeiner ■maximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.-H.gehaltenwerden,
einUmrechnungssatz ,dersichaufdietatsächliche
ParitätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhederBeihilfenachArtikel27derVerord­
nungNr.136/66/EWGwirdinderTabelleimAn­
hangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Oktober1973
FiirdieKommission
.P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')A131.Nr.172vom3(1.9.1966,S.3025/66.
(-')AUI.Nr.L175vom29.6.1973,S.5.
(•"')ABI.Nr.L193vom14.7.1973,S.26.

11.10.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L284/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Oktober1973zurFestsetzungdesBetragesder
BeihilfefürÖlsaaten
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)undSonnenblumen­
kerne(Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,anwendbarab11.Oktober1973
Raps-undRübsensamen Sonnenblumenkerne
BeträgederBeihilfe 1,412 0
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus:
—fürdenMonatOktober1973 1,412 0
—fürdenMonatNovember1973 1,612 0
—fürdenMonatDezember1973 0,231 0,318
—fürdenMonatJanuar1974 0,431 1,192
—fürdenMonatFebruar1974 0,631 —
—fürdenMonatMärz1974 0,831 —
9.10.73 Nr.L282/5 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2731/73DERKOMMISSION
vom8.Oktober1973
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwahrendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­
gung'dervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2703/73(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
UmeinnormalesFunktionieren derErstattungsrege­
lungzuerlauben,istbeiderBerechnungderErstat­
tungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,2.5v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam9.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,denN.Oktober1973
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')A131.Nr.II"\omI1'.6.1^6",S.67.
(-')ABI.Nr.I.141\01112S.vS.S.
(')ABI.Nr.1.yi\omvHl.S.6.

Nr.L282/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.10.73
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom8.Oktober1973zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
25.Term.
36.Term.
4
10.01A.
Weichweizen undMeng­
korn
Hartweizen 10.01B — —
10.02 Roggen, — — — — — — —
10.03 Gerste —
j ■—— — — — —
10.04 Hafer
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat
10.07CSorghum