Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften gemäß Artikel 16 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999

(2000/C 295/02)

(Dieses Verzeichnis ersetzt das Verzeichnis, das im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 330 vom 18.11.1999, S. 3, veröffentlicht wurde)

1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN:

Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission(1) sind die von den Mitgliedstaaten zugelassenen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften ermächtigt, Bescheinigungen auszustellen, aus denen hervorgeht, daß die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt wird, in einem Drittland entladen und eingeführt worden sind oder zumindest den Bestimmungsort in einem Drittland erreicht haben.

Für die Zulassung der Kontroll- und Überwachungsgesellschaften sind die Mitgliedstaaten zuständig.

Die Zulassung einer Kontroll- und Überwachungsgesellschaft durch einen Mitgliedstaat gilt für alle Mitgliedstaaten. Dies bedeutet, daß die von den zugelassenen Kontrollgesellschaften ausgestellten Bescheinigungen in der ganzen Gemeinschaft verwendet werden dürfen, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die Kontrollgesellschaft niedergelassen ist.

Der Transparenz halber veröffentlicht die Kommission in regelmäßigen Abständen ein aktualisiertes Verzeichnis aller von den Mitgliedstaaten zugelassenen Kontrollgesellschaften. Das Verzeichnis im Anhang wurde am 1. September 2000 erstellt.

2. HINWEIS:

Die Kommissionsdienststellen machen die Ausführer auf folgende Punkte aufmerksam:

- Die Tatsache, daß eine Kontroll- und Überwachungsgesellschaft im Verzeichnis aufgeführt ist, bedeutet nicht, daß die von dieser Gesellschaft ausgestellten Bescheinigungen automatisch akzeptiert werden. So werden unter Umständen weitere Belege verlangt. Außerdem kann nachträglich festgestellt werden, daß die ausgestellten Bescheinigungen nicht korrekt sind.

- Eine Gesellschaft kann jederzeit aus dem Verzeichnis gestrichen werden. Der Ausführer sollte sich daher bei den nationalen Behörden zuvor erkundigen, ob die Gesellschaft, mit der er zusammenarbeiten will, noch zugelassen ist.

- Ausführer, die weitere Auskünfte über eine Gesellschaft wünschen, können sich an die nationale Behörde wenden, von der die Gesellschaft zugelassen wurde.

(1) ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11.

ANHANG

Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften

BELGIEN

keine

DÄNEMARK BALTIC CONTROL(1) Sindalsvej 42 B Postboks 2199 DK - 8240 Risskov, Århus Tel. (45) 86 21 62 11 Fax (45) 86 21 62 55

DEUTSCHLAND

ICCS(2)International Commodity Control Service GmbH Pickhuben 6 D - 20457 Hamburg Tel. (49-40) 36 87 29-0 Fax (49-40) 36 98 29-20 IGEP International GmbH Hopfensack 8 D - 20457 Hamburg Tel. (49-40) 32 21 91 Fax (49-40) 32 14 86 IPC Hormann GmbH Independent Product-Controlling Lönsheide 3 D - 29699 Bomlitz Tel. (49-51) 61 91 13 42 Fax (49-51) 61 91 13 43 KUG Kornumstecher-Gesellschaft mbH Stubbenhuk 10 D - 20459 Hamburg Tel. (49-40) 36 15 30 Fax (49-40) 36 15 31 35 Control Union International

Gesellschaft für Warenkontrollen mbH

Getreidestraße 7 D - 28217 Bremen Tel. (49-421) 61 80 80 Fax (49-421) 61 24 29 Kontroll-Service(3) Andreas Agthe Lindenstraße 17 D - 26919 Brake Tel. (49-4401) 93 89 70 Fax (49-4401) 5881

GRIECHENLAND

ÜBERWACHUNG

Ελληνική εταιρία επιβλέψεων ΑΕ

Αλκμάνος 3 GR - 11528 Αθήνα Tel. (30-1) 729 09 82-4 Fax (30-1) 722 58 54 BUREAU VERITAS Ακτή Κονδύλη 26-28 GR - 18545 Πειραιάς Tel. (30-1) 422 09 42 Fax (30-1) 422 15 55

SPANIEN

SGS Española de Control SA c/Traspaderne, 29 E - 28042 Madrid Tel. (34) 913 13 80 00 Fax (34) 913 13 80 80 INSPECTORATE ESPAÑOLA, SA(4) Paseo de la Castellana, 111, 4o E - 28046 Madrid Tel. (34) 915 97 22 72 Fax (34) 915 97 46 06

FRANKREICH

Bureau VERITAS 17 bis, place Reflets

La Défense 2

F - 92400 Courbevoie Tel. (33-1) 42 91 69 02 Fax (33-1) 42 91 69 88 SGS France SA 191, avenue Aristide-Briand F - 94237 Cachan Cédex Tel. (33-1) 41 24 88 88 Fax (33-1) 41 24 89 99 SOCOTEC INTERNATIONAL INSPECTION 1, avenue du Parc F - 78180 Montigny-le-Bretonneux Tel. (33-1) 30 12 85 00 Fax (33-1) 30 12 87 23/30 12 87 22 Inspectorate France SA 27, av Charles Moulet

ZAC de Croix - Sainte

F - 13500 Martigues Tel. (33-4) 42 41 30 44 Fax (33-4) 42 44 11 27

IRLAND

keine

ITALIEN

SOCIETÀ SGS SERVIZI AGRI-LOGISTICI SRL Galleria Passarella, 2 I - 20100 Milano SOCIETÀ SITRIS Via E. Noè, 23 I - 20133 Milano Società Viglienzone Adriatica SpA C.ne Piazza d'Armi, 130 I - 48100 Ravenna Tel. (39-0544) 42 22 42 Fax (39-0544) 42 23 20

LUXEMBURG

keine

NIEDERLANDE

CONTROL UNION NEDERLAND(5) Jufferstraat 9-15 Postbus 22074 3003 DB Rotterdam Nederland Tel. (31-10) 282 33 90 Fax (31-10) 412 39 67

ÖSTERREICH

keine

PORTUGAL

keine

FINNLAND

SGS INSPECTION SERVICES OY(6) Itälahdenkatu 20 PO Box 128 FIN - 00211 Helsinki Tel. (358-9) 692 76 11 Fax (358-9) 692 46 73 BUREAU VERITAS Yrjönkatu 30 FIN - 00100 Helsinki Tel. (358-9) 64 50 22 Fax (358-9) 60 30 13 OY SEA LOAD CONTROL LTD(7)

Loviisan satama

Svenäsintie 10 FIN - 07910 Valko

SCHWEDEN

keine

VEREINIGTES KÖNIGREICH

SGS UK Ltd Agricultural Division Newbury House

890-900 Eastern Avenue

Newbury Park

Ilford Essex IG2 7HH United Kingdom Tel. (44) 181 590 59 95 Fax (44) 181 590 26 94 INSPECTORATE 2 Perry Road Witham Essex CM8 3TU United Kingdom Tel. (44) 13 24 66 60 29 Fax (44) 13 24 47 44 00 CONTROL UNION (Ireland) Ltd 6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL United Kingdom Tel. (44) 12 32 74 04 51 Fax (44) 12 32 74 02 72 ITS Testing Services (UK) Ltd Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays Essex RM20 3NL United Kingdom Tel. (44) 17 08 68 02 00 Fax (44) 17 08 68 02 50 Alfred H Knight International Ltd Eccleston Grange Prescot Road St Helens Merseyside WA10 3BQ United Kingdom Tel. (44) 17 44 73 37 57 Fax (44) 17 44 76 28 16 Bureau Veritas 4 a Georges Street Cottingham

Hull

HU 165QU United Kingdom Tel. (44) 14 82 84 80 40 Fax (44) 14 82 84 80 22

(1) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelassen.

(2) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelassen.

(3) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelassen.

(4) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelassen.

(5) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelassen.

(6) Dieses Unternehmen wurde auch für die Kontrollen in Drittländern im Rahmen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 615/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport zugelassen.

(7) Die diesem Unternehmen erteilte Genehmigung zur Ausstellung von Bescheinigungen gilt nur für bestimmte Drittländer. Das Verzeichnis dieser Länder ist bei den finnischen Behörden erhältlich.