ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/25
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom20.Januar1975
zurErnennungderMitgliederdesBeiratsderEuratom-Versorgungsagentur
(75/118/Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdieSatzungderEuratom-Versorgungsagentur (*),geändertdurchdenBe­
schluß73/45/Euratom(2),insbesondere aufArtikelX,
nachKenntnisnahme vondenVorschlägenderMitgliedstaaten ,
nachStellungnahme derKommission—
BESCHLIESST :
Artikel1
DieimAnhanggenanntenPersonenwerdenzuMitgliederndesBeiratsderEuratom-Ver­
sorgungsagentur ernannt.
Artikel2
DieErnennungen nachArtikel1werdenandemTagewirksam,andemdemRatdie
Annahmeerklärung dereinzelnenMitgliederzugeht.
GeschehenzuBrüsselam20.Januar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD
(')ABl.Nr.27vom6.12.1958,S.534/58.
U)ABl.Nr.L83vom30.3.1973,S.20.

Nr.L46/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.75
ANHANG
LISTEDERZUMITGLIEDERN DEREURATOM-VERSORGUNGSAGENTUR
ERNANNTEN PERSONEN
BELGIEN
M.Mikolajczak
M.F.Dierkens
M.R.VandammeDirecteurGeneraladjointdelaSociétéGénéraledes
Minerais
SecrétaireGénéraldelaSociétéSynatom
IngénieurenChef,DirecteurauMinistèredesAffai­
resÉconomiques
DANEMARK
Hr.ErikBastrup-Birk
Hr.EyvindMoeAtomernergikommissionen
Handelsministeriet
DEUTSCHLAND
Regierungsdirektor Dr.KarlA.Keltsch
Oberregierungsrat Dr.Hauerstein
Ministerialrat Dr.HansStruck
Dipl.-Ing.WolfgangSchober
Dr.AlbrechtvonKienlin
Dr.ManfredStephanyBundesministerium fürForschungundTechnologie
Bundesministerium fürForschungundTechnologie
Bundesministerium fürWirtschaft
BayernwerkAG
Geschäftsführer derUrangesellschaft
Geschäftsführer derNUKEM
FRANKREICH
Délégationgénéraleàl'Énergie
DirecteurGénérald'URANEX
DirectiondesProductions (C.E.A.)M.YvesGirard
M.MichelHoudaille
M.Jean-François Millorit
M.JoséPeix
M.AndréPeltier
M.AndréPetitDirectiondesProductions (C.E.A.)
DépartementdesCombustibles (E.D.F.)
DirectiondesRelationsInternationales (C.E.A.)
IRLAND
Mr.SeanF.Coakley DivisionalEngineer(Projects)ElectricitySupply
Board

20.2.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L46/27
ITALIEN
Prof.MaurizioZifferero
Dott.UmbertoBelelli
Ing.GiuseppeArcelli
Dott.EnricoBonomi
Ing.GiulioCesoni
Ing.AlbertoVaudoDirettoreSettoreCombustibile CNEN
DirettoreENEL
ViceDirettoreGeneraleSocietàFabbricazioni nu­
cleari(IRI)
ResponsabileUfficiostudiinternazionali ENI
DirettoresezioneenergianucleareFIAT
DirigenteSocietàMontecatini -Edison
NIEDERLANDE
Dr.Ir.H.Hoog
Prof.Ir.J.PelserVoorzittervanhetbestuurvanhetReactorCentrum
Nederland
TechnischdirecteurvanhetReactorCentrumNeder­
land
DirecteurvandeN.V.Gemeenschappelijke Kernener­
gie-centraleNederlandIr.R.vanErpersRoyaards
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Mr.W.C.F.Butler
Mr.R.W.Nichols
Mr.P.Dawson
Mr.J.O.Grieves
Mr.P.Daniel
Mr.J.A.WaddamsDepartmentofEnergy
DepartmentofEnergy
UnitedKingdomAtomicEnergyAuthority
CentralElectricityGeneratingBoard
RioTintoZincServicesLtd.
BritishNuclearFuelsLtd.
Nr.L81/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.4.75
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Februar1975
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikNigerüberdieLieferungvonSorghumim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/192/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
von1971geschlossen .
DieRepublikNigerhatmitSchreibenvom14.Januar1974einenAntragaufNahrungs­
mittelhilfegestellt.
AngesichtsderLagediesesLandesaufdemGebietderGetreideversorgung istesange­
bracht,ihmimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft für1973/
1974unentgeltlich 10000TonnenSorghumzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
NigerüberdieLieferungvonSorghumimRahmenderNahrungsmittelhilfe wirdim
NamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam17.Februar1975.
ImNeimendesRates
DerPräsident
R.RYAN
Nr.L81/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.4.75
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Februar1975
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderLibanesischen RepubliküberdieLieferungvonMagermilch­
pulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/193/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr.1827/74beschlossenhat,
derLibanesischen Republik100TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderLibanesi­
schenRepubliküberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmit­
telhilfewirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschlußbeigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommensbefug­
tenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam17.Februar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
Nr.L75/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.75
BESCHLUSS DESRATES
vom30.Januar1975
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemInternationalen KomiteevomRotenKreuzüberdieLieferungvonGetreide,
ButteroilundMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/176''EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel113,114und228,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdas
Nahrungsmittelhilfe-Ubereinkommen von1971ge­
schlossen.
DasInternationale KomiteevomRotenKreuzhat
mitgeteilt,daßesfürhumanitäreMaßnahmenGe­
treideerzeugnisse benötigt;esempfiehltsich,ihmzu
diesemZweckNahrungsmittel zurVerfügungzu
stellen,die15000TonnenGetreideentsprechen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRates
vom4.März1974zurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer
undinternationale Organisationen (x)wurdendem
Internationalen KomiteevomRotenKreuz1000
TonnenButteroilzurVerfügunggestellt.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1826/74desRates
vom11.Juli1974zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer und
internationale Organisationen (2)wurdendemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz3000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestellt.
FürdieinDurchführung desgeplantenAbkommens
beschlossenen Sofortmaßnahmen solltedemInterna­
tionalenKomiteevomRotenKreuzsobaldwiemög­
lichdieGenehmigung derGemeinschafterteiltwer­
den.Möglicherweise mußdenAnpassungsanträgen ,
diedasInternationale KomiteevomRotenKurezge­
gebenenfallswährendderDurchführung diesesAb­
kommenseinreicht,sehrschnellentsprochenwerden.Esempfiehltsich,daßdieGemeinschaft beidiesenin
AnwendungdesgeplantenAbkommenszutreffenden
Sofortmaßnahmen unverzüglichüberdiesinnvollste
ArtderLieferungentscheidet—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komi­
teevomRotenKreuzüberdieLieferungvonGetrei­
de,ButteroilundMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe wirdimNamenderGemein­
schaftgeschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschluß
beigefügt.
Artikel2
DieGenehmigung gemäßArtikelIVAbsatz3und
ArtikelXAbsatz2desinArtikel1genanntenAb­
kommenswirdvonderKommissionerteilt.
Artikel3
ImRahmenvonArtikelIVAbsatz3desinArtikel1
genanntenAbkommenswirddasinArtikelIVAb­
satz2vorgeschriebene Einverständnis vonderKom­
missionerteilt.
Artikel4
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerso­
nenzubestellen,diezurUnterzeichnung desAbkom­
mensbefugtsind,undihnendieVollmachtenzu
übertragen,dieerforderlichsind,umfürdieGemein­
schaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam30.Januar1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.FITZGERALD(*)ABl.Nr.L65vom7.3.1974,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
Nr.L19/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.1.75
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom13.Januar1975,
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,Schutzmaßnahmen anzu­
wendenfürlebendeSchafederTarifnummer 01.04AIb)desGemeinsamen Zoll­
tarifsundFleischvonSchafenderTarifnummer 02.01AexIVdesGemeinsa­
menZolltarifsmitUrsprungindrittenLändern,diesichindenanderenMit­
gliedstaatenimfreienVerkehrbefinden
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(75/55/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt ,aufdie
EinfuhrenvonlebendenSchafenderTarifnummer
01.04AIb)desGemeinsamen ZolltarifsundFleisch
vonSchafenderTarifnummer 02.01AexIVdesGe­
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginDrittländern ,
diesichindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVer­
kehrbefinden,dieEinfuhrregelung mitAusnahme
derZölleanzuwenden ,diesieaufdieEinfuhrdieser
WarenmitUrsprunginundHerkunftausdrittenLän­
dernanwendet .
Artikel2
DieGeltungsdauer dieserEntscheidung istbiszur
Durchführung einerVerordnungdesRatesübereine
gemeinsameMarktorganisation fürdieseErzeugnisse
undspätestensbiszum31.Dezember1975befristet.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntrag,dendieFranzösischeRepu­
blikmitFernschreiben ihrerStändigenVertretungbei
denEuropäischenGemeinschaften vom24.Dezember
1974beiderKommissioneingereichthat,umdie
Ermächtigung zuerhalten,Schutzmaßnahmen anzu­
wendenfürlebendeSchafederTarifnummer 01.04A
Ib)desGemeinsamen ZolltarifsundFleischvonScha­
fenderTarifnummer 02.01AexIVdesGemeinsa­
menZolltarifsmitUrsprungindrittenLändern,die
sichinanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
finden,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,diefürdieseErzeugnisseinFrankreicheiner­
seitsundindenübrigenMitgliedstaaten andererseits
gegenüberDrittländernangewandtwerden,lösenVer­
kehrsverlagerungen aus.
DieseVerkehrsverlagerungen verhinderndieDurch­
führungdervonFrankreichgegenüberDrittländern
getroffenenhandelspolitischen Maßnahmen .
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnten .
UnterdiesenUmständenistdieAnwendung von
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitpunktzugenehmigen—Brüssel,den13.Januar1975
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
23.1.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L18/15
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1974
überdieErstattungderimJahre1973fürdieRodungvonApfel-,Birn-undPfir­
sichbäumengezahltenPrämiendurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,an
dasKönigreichderNiederlande
(Nurderniederländische Textistverbindlich ) !
(75/41/EWG)
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungAusrichtung ,50%diesesBetrags,d.h.
2297766hfl(634741,99RE),zuerstatten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhedefverfügbarenFinanzmittel ,"
gehörtworden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvomKönigreichderNiederlandeim
Jahre1973fürPrämienfürdieRodungvonApfel-,
Birn-undPfirsichbäumen getätigtenAusgabenwird
aufeinenBetragvon2297766hfl(634741,99RE)
festgesetzt .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet. i
Brüssel,den20.Dezember1974DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2517/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurFestlegungeiniger
MaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft ('),zuletztgeändertduchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2456/72(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2093/70des
Ratesvom20.Oktober1970zurFestlegungallgemei­
nerDurchführungsvorschriften zuArtikel6undArti­
kel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2517/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
'inErwägungnachstehender Gründe:
DasKönigreichderNiederlandehateinenAntragauf
ErstattungderAusgabengestellt,dieesimJahre1973
fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtderVerordnung (EWG)Nr.
1096/71derKommission vom27.Mai1971überdie
AnträgeaufErstattungdervondenMitgliedstaaten für
dasRodenvonApfel-,Birn-undPfirsichbäumen ge­
währtenPrämien(4).
DiePrüfungderübermittelten Angabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhe von4595532hfl
(1269483RE)gemäßderVerordnung (EWG)
2517/69undihrenDurchführungsbestimmungen ge­
zahltwurden.DemnachsindvomEuropäischen Aus­FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.15.
(2)ABl.Nr.L266vom25.11.1972.S.9.
OABl.Nr.L232vom21.10.1970,S.5.
(4)ABl.Nr.L116vom28.5.1971,S.35.
Nr.L62/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.3.75
BESCHLUSS DESRATES
vom17.Dezember1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikTschadüberdieLieferungvonWeichweizen ,SorghumundMais
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/146/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
von1971geschlossen .
DieRepublikTschadhatmitSchreibenvom20.November1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
AngesichtsderLagediesesLandesaufdemGebietderGetreideversorgung istesange­
bracht,ihmimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaftfür1973/
1974unentgeltlich 5000TonnenWeichweizen ,3000TonnenSorghumund2000Ton­
nenMaiszuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
TschadüberdieLieferungvonWeichweizen,SorghumundMaisimRahmender
Nahrungsmittelhilfe wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforder­
lichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam17.Dezember1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.DURAFOUR
Nr.L9/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.1.75
BESCHLUSS DESRATES
vom21.Oktober1974
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikIndienüberdieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(75/31/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßderRatmitderVerordnung (EWG)Nr.1826/74(')beschlossenhat,
derRepublikIndien2750TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzustellen—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
IndienüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePersonenzubestellen,diezurUnterzeich­
nungdesAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachten zuübertragen ,dieerfor­
derlichsind,umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuLuxemburgam21.Oktober1974.
, ImNeimendesRates
DerPräsident
Ch.BONNET
(')ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.
Nr.L364/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
I
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.Oktober1976,
mitderdieItalienischeRepublikermächtigtwird,ausderTschechoslowakei stammendeundin
denanderenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheHalbschäftermitOberteilausKau­
tschukderTarifnummer ex64.01desGemeinsamen ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehand ­
lungauszuschließen
(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(76/923/EWG)
hendaufdiederzeitigenAbsatzschwierigkeiten zurückzu­
führenist.
DieindirektenEinfuhrenderfraglichenWaren,diezuden
bereitsgetätigtenhinzukämen ,drohendiegenannten
wirtschaftlichen Schwierigkeiten zuverschärfen,daihr
Preisrund50%unterdemPreisderitalienischenHerstel­
lerliegt.
Derzeitistesnichtmöglich,dieMethodenfestzulegen,
nachdenendieanderenMitgliedstaaten dienotwendige
Zusammenarbeit leistenkönnten.
UnterdiesenUmständenistesangezeigt,dieAnwendung
vonSchutzmaßnahmen nachArtikel115Absatz1unter
denmitEntscheidungderKommissionvom12.Mai
1971(2),insbesonderemitArtikel1,festgelegtenBedin­
gungenzugenehmigen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel115
Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel115
Absatz1desVertrages,dendieitalienischeRegierungmit
FernschreibenihrerStändigenVertretungbeidenEuropä­
ischenGemeinschaften am21.Oktober1976beider
Kommissiongestellthat,umermächtigtzuwerden,aus
derTschechoslowakei stammendeundindenanderen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheHalbschäf­
terderTarifnummer ex64.01desGemeinsamen Zollta­
rifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieWarenderTarifnummer ex64.01desGemeinsa­
menZolltarifshatItaliengemäßderEntscheidungdesRa­
tesvom18.Dezember1975(*)derTschechoslowakei für
dasJahr1976einZollkontingent imWertvon376Mill.
Lireeröffnet,dasausgeschöpftist.
DenvonderitalienischenRegierungübermitteltenInfor­
mationenzufolgebefindensichvieleUnternehmender
Schuhindustrie ,dieinbestimmtenbenachteiligten Gebie­
tenSüditaliensliegen,ineinerschwerenKrise,dieweitge­HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikell
DieItalienischeRepublikwirdermächtigt,nachstehende
ausderTschechoslowakei stammendeundindenanderen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlicheWarenvon
derGemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,wenndie
AnträgezurErlangungderEinfuhrpapiere nachdem
14.Oktober1976gestelltwurden:
f1)ABLNr.L332vom29.12.1975,S.1. (2)ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.

31.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L364/5
treffendenWarenneueEinfuhrmöglichkeiten eröffnet,
längstensjedochbiszum31.Dezember1976.
Artikel3Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex64.01 SchuhemitLaufsohlenundOberteilaus
KautschukoderKunststoff :
—HalbschäftermitOberteilausKau­
tschukDieseEntscheidungistandieItalienischeRepublikgerich­
tet.
Brüssel,den26.Oktober1976
Artikel2 FürdieKommission
FinnGUNDELACH
MitgliedderKommissionDieseEntscheidunggiltbiszudemZeitpunkt,zudemdie
ItalienischeRepublikderTschechoslowakei fürdiebe­
Nr.L341/26 10.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.November 1976
überdieZahlungeinesAbschlagsdurchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
fürdieimJahr1973fürdiesozio-ökonomische Informationunddieberufliche
QualifikationderinderLandwirtschaft tätigenPersonengeleistetenAusgaben
andasVereinigteKönigreich
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(76/897/EWG)
DieAbschlagszahlung fürdengenanntenZeitraum
greiftderendgültigenEntscheidungüberdieBeteili­
gungdesFondsfürdiesenZeitraumnichtvor.Dem­
nachhatderEuropäischeAusrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung,
einenAbschlaginHöhevon75%von11812,61£
(28350,24RE),dassind8859,46£(21262,68RE),zu
leisten.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenMittel,gehört
worden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie72/161/EWGdesRates
vom17.April1972überdiesozio-ökonomische Infor­
mationunddieberuflicheQualifikation derinder
Landwirtschaft tätigenPersonen('),zuletztgeändert
durchdieRichtlinie73/358/EWG(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DievondemVereinigtenKönigreichzurDurchfüh­
rungderRichtlinie72/161/EWGerlassenenVorschrif­
tensindGegenstandeinervonderKommissionge­
mäßArtikel11dervorgenanntenRichtliniegetroffe­
nenzustimmenden Entscheidung gewesen.
DieEntscheidung 74/581/EWGderKommission
vom16.Oktober1974überdieRückvergütung für
Beihilfen,dievondenMitgliedstaaten aufGrundder
Richtlinien 72/159/EWG,72/160/EWGund
72/161/EWGgewährtwerden,undAbschlagszahlun­
gen,diebewilligtwerdenkönnen(3),siehtinArtikel4
Absatz1vor,daßdieKommissionaufderGrundlage
derindenRückvergütungsanträgen enthaltenenAnga­
beneinenAbschlaginHöhevon75%desbeantrag­
tenBetragsgewährt.
DasVereinigteKönigreichhatdenRückvergütungsan­
tragfürdieimJahr1973fürdiesozio-ökonomische
InformationunddieberuflicheQualifikation derin
derLandwirtschaft tätigenPersonengewährtenBeihil­
fenvollständigundordnungsgemäß vorgelegt.
DerGesamtbetrag derAusgabendesJahres1973be­
läuftsichauf60921,32£(146211,05RE)undverteilt
sichwiefolgt:HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschlagszahlung desEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Ausrichtung,fürdievomVereinigtenKönigreichim
Jahr1973getätigtenAusgabenfürBeihilfenzursozio­
ökonomischen InformationundberuflichenQualifika­
tionderinderLandwirtschaft tätigenPersonenwird
aufeinenBetragvon8859,46£(21262,68RE)festge­
setzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandasVereinigteKönigreich
gerichtet.
Brüssel,den18.November1976
gemäßTitelI(Richtlinie —
gemäßTitelII)72/161/EWG 60921,32£.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommissionDiebeantragteRückvergütung beträgt11812,61£
(28350,24RE).
(•)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,S.15.
(*)ABl.Nr.L326vom27.11.1973,S.17.
(J)ABl.Nr.L320vom29.11.1974,S.1.
Nr.L281/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.10.76
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom30.September1976
überdieRückvergütung derdenErzeugerorganisationen derFischwirtschaft im
Jahr1975gewährtenBeihilfenandieBundesrepublik Deutschlanddurchden
EAGFL,AbteilungAusrichtung
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(76/796/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
Ratesvom19.Januar1976überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ('),insbe­
sondereaufArtikel24,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.106/76des
Ratesvom19.Januar1976überdieGewährungund
ErstattungderdenErzeugerorganisationen derFisch­
wirtschaftvondenMitgliedstaaten gewährtenBeihil­
fen(2),insbesondere aufArtikel8Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhateinenAntrag
aufRückerstattung derimJahr1975nachArtikel6
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.100/76getätig­
tenAusgabengestellt.
DieserAntragentsprichtdenVorschriftenderVerord­
nung(EWG)Nr.1273/72derKommissionvom20.
Juni1972überdieAnträgeaufRückvergütung der
denErzeugerorganisationen derFischwirtschaft von
denMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen(3)undder
Verordnung (EWG)Nr.457/72derKommissionvom
2.März1972überdieAbgrenzungdesBegriffsder
Verwaltungskosten derErzeugerorganisationen der
Fischwirtschaft (4).
DiePrüfungdereingereichten Unterlagenhaterge­
ben,daßBeihilfeninGesamthöhe von174201,49
DM(47596,04RE)nachMaßgabedesArtikels6Ab­satz1derVerordnung (EWG)Nr.100/76undder
dazuerlassenenDurchführungsbestimmungen gezahlt
wordensind.
Darausfolgt,daßderEuropäischeAusrichtungs -und
Garantiefonds ,AbteilungAusrichtung ,50v.H.dieses
Betrages,d.h.87100,74DM(23798,02RE),erstattet.
DerFondsausschuß istzudenfinanziellenAspekten,
insbesonderezurHöhederverfügbarenMittel,gehört
worden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andenvonderBundesrepublik Deutschland
imJahr1975andieErzeugerorganisationen derFisch­
wirtschaftgezahltenBeihilfenwirdaufeinenBetrag
von87100,74DM(23798,02RE)festgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den30.September1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr .L20vom 28.1.1976 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L20vom 28.1.1976 ,S.42 .
(3)ABl .Nr .L141vom 21 .6.1972 ,S.9.
4ABl .Nr .L54vom 3.3.1972 ,S.31 .