30.4.2004 Amtsblatt der Europäischen Union L 154/35 
 DE 
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
zur Änderung der Entscheidung 2003/828/EG zur Abgrenzung von Schutz- und 
Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit hzinsichtlich Zyperns und 
Maltas 
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1601) 
 
(Text von Bedeutung für den EWR) 
(2004/430/EG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf den Vertrag über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf 
Artikel 2 Absatz 3, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf 
Artikel 42, 
gestützt auf die Richtlinie 2000/75/EG des Rates vom 20. November 2000 mit besonderen 
Bestimmungen für Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit
1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d), 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Entscheidung 2003/828/EG der Kommission vom 25. November 2003 zur 
Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit
2 wurden Schutz- und Überwachungszonen abgegrenzt, die den 
spezifischen Seuchenlagen entsprechen, und die Bedingungen für Ausnahmen von 
dem Verbringungsverbot für Tiere in diese und aus diesen Zonen festgelegt. 
(2) Für Zypern und Malta werden gegenwärtig epidemiologische Daten erhoben, damit 
der Status dieser neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Blauzungenkrankheit endgültig festgestellt werden kann. Solange diese Arbeiten noch nicht abgeschlossen 
sind, müssen Zypern und Malta im Rahmen der Entscheidung 2003/828/EG einer 
vorläufigen Einstufung unterzogen werden. 
                                                
 
1 ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74. 
2 ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 41. Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/34/EG (ABl. L 7 
vom 13.1.2004, S. 47). 
 
 2    (3) Da die Blauzungenkrankheit durch Vektoren übertragen wird, ist zu diesem Zweck der 
Status derjenigen in Anhang I der Ents cheidung 2003/828/EG bereits aufgelisteten 
Gebiete der Mitgliedstaaten in Betrach t zu ziehen, die Zypern und Malta aus 
geografischer und epidemiologischer Sicht am nächsten liegen. 
(4) Somit kann die Lage Maltas vorübergehend als der Lage im südlichen Sizilien 
vergleichbar und die Lage Zyperns als der Lage von Dodekanos vergleichbar 
angesehen werden. Nach Artikel 42 der Beitrittsakte muss diese Übergangsregelung 
jedoch innerhalb von drei Jahren ab dem Datum des Beitritts Zyperns und Maltas 
überprüft werden. 
(5) Folglich gelten übergangsweise für die Verbringung von lebenden Tieren der 
gefährdeten Arten innerhalb von und aus Z ypern bzw. Malta dies elben Vorschriften 
wie für die Verbringung von Tieren derselben Arten innerhalb von und aus Dodekanos 
bzw. dem südlichen Sizilien. 
(6) Die Entscheidung 2000/828/EG ist entsprechend zu ändern. 
(7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme 
des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit - 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang I der Entscheidung 2003/828/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden 
Entscheidung. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkraf ttretens des Vertrags über den Beitritt der 
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lett lands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloweniens und der Slowakei und ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens. 
Artikel 3 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Brüssel, den 29. April 2004. 
 Für die Kommission 
 David BYRNE 
 Mitglied der Kommission 
 
 3    ANHANG  
Anhang gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung. 
“ANHANG I  
(Sperrzonen: geografische Gebiete, in denen die Mitgliedstaaten Schutz- und 
Überwachungszonen einrichten) 
Zone A (Serotypen 2 und 9, und in geringerem Umfang 4 und 16)  
Gebiete, in denen Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) gilt 
Italien 
Sizilien: Ragusa, Enna 
Molise: Isernia, Campobasso 
Abruzzen: Chieti, alle Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Avezzano-Sulmona Latium: Frosinone, Latina 
Kampanien: alle Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Caserta 1 
Basilicata: Matera und Potenza (mit Ausnahme aller Gemeinden der lokalen 
Gesundheitseinheit von Venosa) 
Gebiete, in denen Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) nicht gilt 
Italien 
Sizilien: Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa e Trapani 
Kalabrien: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia 
Basilicata: Potenza (alle Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Venosa)  
Apulien: Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi 
Kampanien: Caserta (mit Ausnahme aller Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von 
Caserta 1), Benevento, Avellino, Napoli, Salerno 
Malta
* 
                                                 
*  Vorläufiger veterinärrechtlicher Status für Zypern und Malta in Erwartung der Analyse 
epidemiologischer Daten; dieser Status muss bis spätestens 1. Mai 2007 überprüft werden. 
 
 4    Zone B (Serotyp 2)  
Gebiete, in denen Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) gilt 
Italien 
Latium: Viterbo, Roma, Rieti (Gemeinden Ascrea, Belmonte in Sabina, Cantalupo in 
Sabina, Casaprota, Casperia, Castel di  Tora, Castelnuovo di Farfa, Colle di 
Tora, Collevecchio, Concerviano, Confi gni, Contigliano, Cottanello, Fara in 
Sabina, Forano, Frasso, Abino, Greccio, Longone Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, 
Monte San Giovanni in Sabina, Montopoli di Sabina, Orvinio, Poggio Catino, 
Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio Nativo, Poggio San Lorenzo, 
Pozzaglia Sabina, Rieti, Roccantica, Rocca Sinibalda, Salisano, Scandriglia, 
Selci, Stimigliano, Tarano, Toffia, To rricella in Sabina, Torri in Sabina, 
Vacone) 
Toskana: Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno 
Umbrien: Terni 
Gebiete, in denen Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) nicht gilt 
Italien 
Abruzzen: L'Aquila mit Ausnahme aller Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von 
Avezzano-Sulmona 
Latium: Rieti (Gemeinden Accumoli, Amatrice, Antrodoco, Borbona, Borgorose, 
Borgo Velino, Cantalice, Castel Sant'angelo, Cittaducale, Cittareale, Collalto 
Sabino, Collegiove, Colli sul Velino, Fiamignano, Labro, Leonessa, 
Marcetelli, Micigliano, Morro Reatino,  Nespolo, Paganico, Pescorocchiano, 
Petrella Salto, Poggio Bustone, Posta,  Rivodutri, Turania, Varco Sabino). 
Umbrien: Perugia 
Marken: Ascoli Piceno, Macerata 
Zone C (Serotypen 2 und 4)
 
Gebiete, in denen Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) gilt 
Frankreich:  
Südkorsika, Hochkorsika 
Spanien:  
Balearen 
Gebiete, in denen Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) nicht gilt 
Italien: 
Sardinien: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano. 
 
 5    Zone D  
Griechenland 
Das gesamte griechische Hoheitsgebiet mit Ausnahme der unter Zone E aufgeführten 
Präfekturen. 
Zone E  
Griechenland 
Die Präfekturen Dodekanos, Samos, Chios und Lesbos. 
Zypern *