528/63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.3.63
VERORDNUNG Nr.17/63/EWGDESRATS
vom26.Februar1963
zurÄnderungdesArtikels66desStatutsderBeamtenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischenAtomgemeinschaft
inderErwägung,daßdieRätemitqualifizier­
terMehrheitaufVorschlagderKommissionen und
nachAnhörungderanderenbeteiligtenOrganedas
StatutderBeamtenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderEuropäischen Atomgemein­
schaftändernkönnen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel212,
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG)über
dasStatutderBeamtenundüberdieBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel66und82desgenanntenStatuts(1),
aufVorschlagderKommissionen ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(2),
nachStellungnahme desGerichtshofsdereuro­
päischenGemeinschaften ,Artikel66desStatutsderBeamtenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft wirdwiefolgtgeändert:
Artikel66
DasMonatsgrundgehalt wirdfürjedeBesol­
dungsgruppe undjedeDienstaltersstufe nach
folgenderTabellefestgesetzt :
Besoldungs­Dienstaltersstufe
gruppe
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 47.60050.40053.20056.00058.80061.600 _
A2 42.20044.70047.20049.70052.20054.700 —
A3L/A336.65038.80040.95043.10045.25047.40049.55051.700
A4L/A431.35033.00034.65036.30037.95039.60041.25042.900
A5L/A525.90027.40028.90030.40031.90033.40034.90036.400
A6L/A622.10023.35024.60025.85027.10028.35029.60030.850
A7L/A718.55019.60020.65021.70022.75023.800 — —
A8L/A816.10016.950 — — — — —■—
B122.15023.40024.65025.90027.15028.40029.65030.900
B218.75019.75020.75021.75022.75023.75024.75025.750
B315.25016.10016.95017.80018.65019.50020.35021.200
B412.70013.40014.10014.80015.50016.20016.90017.600
B510.80011.40012.00012.600 — — — —
C112.70013.40014.10014.80015.50016.20016.90017.600
C210.80011.40012.00012.60013.20013.80014.40015.000
C39.1509.70010.25010.80011.35011.90012.45013.000
C47.9508.4508.9509.4509.95010.45010.95011.450
C57.0507.5007.9508.400 — — — —
D19.0009.55010.10010.65011.20011.75012.30012.850
D27.6008.1008.6009.1009.60010.10010.60011.100
D36.6507.1007.5508.0008.4508.9009.3509.800
D46.0506.4006.7507.100 — — — —
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.45vom14.Juni1962,S.1385/62.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.134vom14.Dezember1962,S.2856/62.

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 529/63 6.3.63
Artikel2
DieVersorgungsbezüge ,aufdiebeiInkrafttretendieserVerordnungeinAn­
spruchbesteht,werdenaufderGrundlagederGehaltstabelle inArtikel1festgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1963inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam26.Februar1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
EugeneSCHAUS
VERORDNUNG Nr.18/63/EWGDESRATS
vom26.Februar1963
zurÄnderungderArtikel108und109desStatutsderBeamtenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischenAtomgemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTS ­
GEMEINSCHAFT —amtenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderEuropäischen Atomgemeinschaft ändern.
Esisterforderlich,denZeitraumfürdieAn­
wendungderArtikel108und109desStatutsder
Beamtenzuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieArtikel108und109desStatutsderBeam­
tenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Atomgemeinschaft erhaltenfol­
gendeFassung :gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel212,
gestütztaufdieVerordnungNr.31(EWG)über
dasStatutderBeamtenundüberdieBeschäfti­
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Europäischen Atomgemeinschaft (1),insbesondere
aufdieArtikel108und109desStatuts,
gestütztaufdieVorschlägederKommissionder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
KommissionderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
gestütztaufdieStellungnahme desEuropä­
ischenParlaments (2),
gestütztaufdieStellungnahme desGerichtshofs
dereuropäischen Gemeinschaften ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRätekönnenmitqualifizierterMehrheitauf
VorschlagderKommissionen undnachAnhörung
deranderenbeteiligtenOrganedasStatutderBe­„Artikel108
WährendeinesZeitraumsvonfünfzehnMo­
natenvomInkrafttretendesStatutsangerech­
netkönnenfreigewordeneoderneugeschaffene
PlanstellendurchBeförderung einesBeamten
besetztwerden,beidemdieErfordernisse des
Artikels45nichterfülltsind.
DieseVergünstigung darfeinemBeamten
währenddieserfünfzehnMonatenureinmalge­
währtwerden.
(x)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.45vom14.Juni1962,S.1385/62
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.33vom4.März1963,S.448/63.