Nr.L130/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.5.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1380/91DERKOMMISSION
vom24.Mai1991
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
Nr.772/91derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1317/91(8)festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.772/91genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1282/91(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DieimWirtschaftsjahr 1991/92fürRaps-,Rübsen­
samensowieSonnenblumenkerne gegebenenfalls im
vorausfestzusetzende BeihilfewirdjedochmitWirkung
zum25.Mai1991genanntenWirtschaftsjahr 1991/92
geltendenPreisenundflankierenden Maßnahmensowie
denAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam25.Mai1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Mai1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L125vom20.5.1991,S.51.
QABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
h)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.11.f)ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.62.
(«)ABl.Nr.L126vom22.5.1991,S.8.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.

25.5.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L13065
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
5 6 7(') 80 9(') 10o
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,000 0,000 8,351 9,007 9,007 9,007
—Portugal 25,383 25,183 15,321 15,977 15,977 15,977
—AndereMitgliedstaaten 18,413 18,213 8,351 9,007 9,007 9,007
2.EndgültigeBeihilfen: \
Samen,geerntetundverarbeitetin: \ l
—Deutschland (DM) 43,35 42,88 19,66 21,20 21,20 21,20
—Niederlande (hfl) 48,84 48,31 22,15 23,89 23,89 23,89
—BLWU(bfrs/lfrs) 894,07 884,36 405,49 437,35 437,35 437,35
—Frankreich(ffrs) 145,38 143,80 65,94 71,12 71,12 71,12
—Dänemark(dkr) 165,35 163,55 i74,99 80,88 80,88 80,88
—Irland(Ir£) 16,181 16,005 7,339 7,915 7,915 7,915
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 14,095 13,936 6,177 6,698 6,698 6,680
—Italien(Lit) 32434 32081 14710 15865 15865 15796
—Griechenland (Dr) 3533,53 3468,75 1062,23 1192,93 1192,93 1063,55
—Spanien(Pta) 0,00 0,00 1426,83 1515,88 1515,88 1499,08
—Portugal(Esc) 5350,53 5309,50 3267,20 3401,81 3401,81 3361,76
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
51.Term.
62.Term.
703.Term.
8(')4.Term.
905.Term.
10o
1.Bruttobeihilfen (ECU): I
—Spanien 0,000 0,000 10,851 11,507 11,507 11,507
—Portugal 27,883 27,683 17,821 18,477 18,477 18,477
—AndereMitgliedstaaten 20,913 20,713 10,851 11,507 11,507 11,507
2.EndgültigeBeihilfen: \|| I \
Samen,geerntetundverarbeitetin:l l
—Deutschland (DM) 49,23 48,76 25,55 27,09 27,09 27,09
—Niederlande (hfl) 55,47 54,94 28,78 30,52 30,52 30,52
—BLWU(bfrs/lfrs) 1015,46 1005,75 526,88 558,74 558,74 558,74
—Frankreich(ffrs) 165,12 163,54 85,68 90,86 90,86 90,86
—Dänemark(dkr) 187,80 186,00 97,44 103,33 103,33 103,33
—Irland(Ir£) 18,378 18,202 9,536 10,112 10,112 10,112
—VereinigtesKönigreich(£Stg) 16,044 15,885 8,126 8,647 8,647 8,628
—Italien(Lit) 36837 36485 19113 20269 20269 20200
—Griechenland (Dr) 4090,79 4026,02 1619,50 1750,19 1750,19 1620,81
—Spanien(Pta) 0,00.0,00 1809,07 1898,12 1898,12 1881,32
—Portugal(Esc) 5872,22 5831,19 3788,89 3923,50 3923,50 3883,45
{')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß
—denvonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreisen ,monatlichenErhöhungen ,denAbschlägenfürandereRaps-und
RübsensamenalssolchevonDoppelnull-Sorten sowiedenAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen ergibt,sowiedenimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskursen .

Nr.L130/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.5.91
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
5
29,288
38,244
26,0041.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.
6 7 8(') 9(')
28,983 28,779 22,209 22,209
37,944 37,744 29,335 29,335
25,704 25,504 17,095 17,095
60,51 60,04 40,24 40,24
68,18 67,65 45,35 45,35
1248,09 1238,38 830,07 830,07
202,95 201,37 134,98 134,98
230,82 229,02 153,51 153,51
22,588 22,412 15,023 15,023
19,778 19,619 12,987 12,987
5276 44924 30112 30112
5144,74 5055,70 2953,39 2953,39
7969,42 7928,38 6190,60/6190,60
4547,61 4517,92 3540,15 3540,15
4608,99 4579,84 3614,01 3614,011.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
—Portugal(Esc)
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)61,22
68,98
1262,66
205,32
233,51
22,852
20,017
46805
5235,16
8030,98
4592,15
4652,72
(')VorläufigeFestsetzung,vorbehaltlichundinErwartungderendgültigenFestsetzungderPreise,flankierendenMaßnahmenundderAuswirkungendergarantierten
Höchstmengen imWirtschaftsjahr 1991/92,insbesonderegemäß:
—dervonderKommissionfürdasWirtschaftsjahr 1991/92vorgeschlagenen Richtpreise,monatlichenErhöhungen,derAbschlägefürandereRaps-undRübsen­
samenalssolchevonDoppeltnull-Sorten sowiederAnpassungen ,diefürdeninSpaniengeerntetenRaps-undRübsensamenvorzunehmensind;
—derBerichtigung ,diesichausdenAuswirkungen dergarantiertenHöchstmengen sowiederimWirtschaftsjahr 1990/91angewandtenlandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse ergibt.
(-')FürdieindenMitgliedstaaten ,mitAusnahmevonSpanien,geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2Buchstabea)mit
1,0186140zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
51.Term.
6■2.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
10
DM 2,057450 2,055770 2,054290 2,052960 2,052960 2,049660
hfl 2,320190 2,318590 2,317010 2,315410 2,315410 2,311320
bfrs/lfrs 42,325800 42,289400 42,262400 42,238200 42,238200 42,157500
ffrs 6,977060 6,972750 6,968430 6,963900 6,963900 6,950940
dkr 7,869500 7,869060 7,867630 7,867250 7,867250 7,861080
Ir£ 0,769366 0,769412 0,769228 0,769504 0,769504 0,769790
£Stg 0,694963 0,696061 0,696932 0,697691 0,697691 0,699265
Lit 1529,55 1531,13 1532,82 1534,43 1534,43 1540,14
Dr 225,65100 227,58800 229,87100 231,88500 231,88500 238,32000
Esc 180,18200 180,18800 180,46100 180,91700 180,91700 182,86100
Pta 127,66400 128,00900 128,29500 128,57200 128,57200 129,26100