Nr.L87/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.79
VERORDNUNG (EWG)Nr.696/79DERKOMMISSION
vom4.April1979
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1761/78(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.827/78des
Ratesvom25.April1978zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(3),
insbesondere aufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderundEmpfängerorganisationen dieLieferung
derimAnhangaufgeführtenMengenMagermilchpul­
verbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (4)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe lautdenimAnhanggenannten
besonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.April1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13,
(2)ABl.Nr.L204vom28.7.1978,S.6.
(3)ABl.Nr.L115vom27.4.1978,S.1. («)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

7.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/9
ANHANG (■)
BezeichnungderPartie A B
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger
3.Bestimmungsland jGhanajPeru
4.Gesamtmenge derPartie 2500Tonnen(5) 1500Tonnen(9)
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelledeutsche belgische
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) Interventionsbestände
(nachdem1.Juni1978eingelagert)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powdernon-enriched /
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoGhana"»LecheenpolvodescremadaDonación
delaComunidadeconómicaeuropeaa
Perú"
9.Lieferfrist VerschiffungimMai1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr23.April1979

Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.79
BezeichnungderPartie C D E
(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
IKRK
Äthiopien1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2)Licross
Birma
50Tonnen 50Tonnen 50Tonnen
belgische
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftin
mindestens 1cmhohenBuchstaben :8.AufschriftaufderVerpackung
„Lotnumberone/-Lotnumbertwo/
sowie
ER41/Skimmed-milk powder,enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionof
theLeagueofRedCross
Societies/ForFreedistri­
bution/Rangoon"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1979 9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeich­
ter)EntladehafenRangun(Ab­
ladenaufKaioderLeich­
ter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)NamenundAdressenderEmpfängerwerdenderIn­
terventionsstelle innerhalbkürzesterFristmitgeteiltTheBurmaRedCrossSo­
ciety,RedCrossBuilding,
42StrandRoadRangoon,
Burma(6)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

7.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/11
BezeichnungderPartie F G
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:I
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Ägypten
4.Gesamtmenge derPartie 220Tonnen 320Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstellefranzösische
6.HerkunftdesMagermilchpul­
vers(2)AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens 500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Egypt2046/ „Egypte644exp./
9.Lieferfristsowie
Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1979
10.LieferstufeundLieferort HafenderGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestimmungs­
landunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfängers (4)I
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12
Uhr

Nr.L87/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.79
BezeichnungderPartie H I K.
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.827/78(Programm1978)
(EWG)Nr.828/78
2.Empfänger UNRWA
3.Bestimmungsland Syrien Israel Jordanien
4.Gesamtmenge derPartie 310Tonnen 270Tonnen 120Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelleldeutsche
6.HerkunftdesMagermilchpulvers (2) AnkaufaufdemMarktderGemeinschaft
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)GehaltanVitaminA:mindestens5000I.E.je100g
GehaltanVitaminD:mindestens500I.E.je100g
unverschlüsselte AngabedesHerstellungsdatums aufdenSäcken
8.AufschriftaufderVerpackung „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAndD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees"
9.Lieferfrist Verschiffungsobaldwiemöglich,spätestensjedocham30.April1979
10.LieferstufeundLieferort sieheFußnote(7)Entladehafen Ashdod
(AbladenaufKaioder
Leichter)EntladehafenAqaba(Abla­
denaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)IsieheFußnote(8)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkostenIfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :Tag
desAblaufsderFristfürdieEinrei­
chungderAngebote,jeweils12Uhr

7.4.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/13
Fußnoten:
(')IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhangzu­
sammenmitderimAmtslattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .
(2)WennessichumInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AnderealsdieimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.625/78aufgeführten ;sieheArtikel6Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.BeiMagermilchpulver ,dasausInterventionsbeständen
stammtundvordem1.Juli1978eingelagertwordenist,geltenweiterhindieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.1108/68.
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und
13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)JedesAngebotdarfsichnuraufeineTeilmengevon500Tonnenerstrecken,wieesimAmtsblatt
CderEuropäischenGemeinschaften zusammenmitdieserVerordnungveröffentlichten zusätzli­
chenAusschreibungsbekanntmachung unterAngabederentsprechenden Lager,wodasErzeugnis
gelagertist,festgestelltwurde.
(6)DasKonnossement mußfolgendenVermerkenthalten :
„Notifyaddress
1.Destinataire ;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boitepostale276,CH-1211Geneve19,telex22555ch,
télégraphe :Licross,Genève".
(7)Entladehafen LattakieTartous:
nachWahldesZuschlagsempfängers imEinvernehmen mitMonsieurPaulBertrand,representant
del'UNRWA ,PalaisdesNations,CH-1211Genève,tél.346011,télex289696UNOCH.
(8)Représentant dubénéficiaire :
Lattakie/Tartous:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyandTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublic;Ashdod:GeneralSuperintendance Company(Gesco),
onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel;Aquaba:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTrans­
portOfficer,UNRWAFieldOffice,Amman,Jordan.
(9)BetrifftdieGesamtmenge derWarenpartieeinVielfachesvon500Tonnen,sokanndasimRah­
meneinerAusschreibung eingereichteAngeboteineTeilmengevon500TonnenodereinVielfa­
chesvon500Tonnenbetreffen;sieheArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.303/77.