30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/75  
 
      
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION 
vom 29. April 2004 
zur Streichung bestimmter Betriebe aus dem Ve rzeichnis der Betriebe in Polen, für die 
eine Übergangsregelung gilt 
 
(Bekannt gegeben unter Ak tenzeichen K(2004) 1731)  
 
 
(Text von Bedeutung für den EWR) 
 
(2004/474/EG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  —  
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen  Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei1, insbesondere 
auf Artikel 2 Absatz 3, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt de r Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, 
Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas , Polens, Sloweniens und der Slowakei2, insbesondere 
auf Artikel 24 und Anhang XII Kapitel 6 Ab schnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 
Buchstabe e), 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Polen wurde für bestimmte Betriebe, die in  Anhang XII Anlage B der Beitrittsakte 
aufgelistet sind, eine Übergangsfrist gewährt. 
(2) Polen hat beantragt, 34 Fl eisch verarbeitende Betriebe , vier Milch verarbeitende 
Betriebe und zwei Fisch verarbeitende Betriebe aus Anhang XII Anlage B der 
Beitrittsakte zu streichen. Diese Betriebe stehen nunmehr in vollem Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht. 
(3) Die einschlägigen Anlagen sind durch Stre ichung der Betriebe, die nunmehr in vollem 
Einklang mit dem Gemeinschaftsrec ht stehen, zu aktualisieren  
                                                
 
1 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17. 
2 ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33. 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/76  
 
     (4) Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wurde über die 
in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen informiert – 
 HAT FOLGENDE ENTSCH EIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Anlage B gemäß Anhang XII Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 1 der 
Beitrittsakte werden die im Anhang der vorli egenden Entscheidung genannten Betriebe 
gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkraf ttretens des Vertrags über den Beitritt der 
Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens , Ungarns, Maltas, Polens, 
Sloweniens und der Slowakei ab de m Zeitpunkt seines Inkrafttretens. 
Artikel 3 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaate n gerichtet. 
Brüssel, den 29. April 2004 
 Für die Kommission 
 David BYRNE 
 Mitglied der Kommission 
 
_____ 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/77  
 
     ANHANG 
Polen 
Nr. Vet.-Nr. Name des Betriebs  
Fleisch verarbeitende Betriebe 
1. 02080201 P.P.H. CEES – POL spolka jawna 
8. 04020204 Zakłady Miesne „POLEMAT” Sp. zo.o 
9.  04040201 PROVIMI POLSKA HOLDING Sp. zo.o OSNOWO 
18. 06020201 Masarnia B.J. Niescior 
33. 08040315 Gminna Spoldzielnia „Samopomo c Chlopska” „DOBROSLAWA” Zak ład Miesny 
34. 08040205 UBOJNIA DOBROSLAWA Sp. zo.o 
68. 12100311 Handel i Skup Zywca oraz Miesa Zak ład Rozbioru Labowa, Jacek Zaczyk 
120. 18050304 Zakład Masarski „Trio” Spolka jawna 
123. 18110301 ZPM „Makowski – Krzystyniak” s.j.” 
136. 20140204 Zakłady Mięsne „Netter” 
149. 24020310 Zakład Przetwórstwa Miesnego HANDEREK SJ 
159. 24040205 Zakłady Miesne „Aleksandria” Dariusz Moczarski 
168. 24720306 ZMS Madej – Wrobel Sp. zo.o 
173 24790211 Zakłady Mięsne "PREZROL" Sp. z o.o. 
174. 24730212 Rzeznictwo- W ędliniarstwo Antoni Wozniczka 
176. 24670301 Zakład Miesny „HAGA” 
179. 24170201 Zakłady Miesne w Żywcu Wojciech Dobija 
208. 30090101 Przedsiębiorstwo Produkcyjno Ushugowo Handlowe GALW-MIES  
211. 30090301 Masarnia KWIATEK Z. Kwiatek  
220. 30180205 Zakład Masarski Tadeusz Krawiec 
223. 30200207 Ubij Masarnia T.E. Kowalscy sp. j 
241. 30280101 Rzeznia Adam Kotecki 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/78  
 
     244. 30300108 Rzeznictwo Janusz i Marek Golab 
30.4.2004                   DE                              Amtsblatt der Europäischen Union                                                   L 160/79  
 
     245. 30300114 Skup-Uboj Zwierzat Sprzedaz 
255. 32110301 „Byk” spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak 
259. 32180302 Zaklad Przetwórstwa – Miesnego i Dodatkow – Masarskich s.c   
B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka 
Betriebe, die weißes Fleisch verarbeiten 
4. 02640501 Wrocławskie Zak łady Drobiarskie S.A. w upadlosci 
19. 12020601 PPH „IMEX” G. Marek i S. Sala S.J.  
20. 16070501 Bielickie Zak łady Drobiarskie Sp. zo.o 
42. 30010401 Ubojnia Drobiu Spoldzielnia „ADOROL” 
47. 30180401 „DROMICO” Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I. L. Jedrzejak, Dera 
48. 30180402 Ubojnia Drobiu Grzegorz Tuz 
50. 30260401 Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin - Zbrudzewo 
Kühlhäuser 
4. 06641101 Chlodnia “MORS” Sp. zo.o 
Fisch verarbeitende Betriebe 
1. 02081802 „Doral” P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna 
6. 14041802 PPH „Homar” H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna 
Milch verarbeitende Betriebe 
3. 02051601 OSM Paszowice 
20. 08031601 OSM Miedzyrzecz  
50. 18101602 OSM w Lancucie, Oddzial Produkcyjny Bialobrzegi 
93. 30061601 OSM w Jarocinie