DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/5
VERORDNUNG (EG) Nr. 554/1999 DER KOMMISSION
vom 12. Mrz 1999
ber den Transport von vollstndig geschliffenem Reis nach Rußland
DIE KOMMISSION DER EUROPISCHEN
GEMEINSCHAFTEN ¾
gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen
Gemeinschaft,
gesttzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates
vom 17. Dezember 1998 ber eine Aktion zur Versorgungder Russischen Fderation mit landwirtschaftlichenErzeugnissen (
1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
in Erwgung nachstehender Grnde:Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis-
sion (
2) wurden die allgemeinen Durchfhrungsbestim-
mungen fr die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 553/1999 der Kommis-
sion (3) wurde eine zweite Ausschreibung fr die Liefe-
rung einer Gesamtmenge von 15 000 Tonnen vollstndiggeschliffenem Reis in mehreren Partien an verschiedeneHfen der Gemeinschaft verffentlicht. In einer weiterenAusschreibung sollte der Zuschlag fr die Lieferungdieser Reismenge von den Gemeinschaftshfen nachRußland vergeben werden.
Insgesamt sind 15 000 Tonnen in zwei verschiedenen
Partien zu befrdern.
Es ist angezeigt, ergnzend zu den Bestimmungen der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe-dingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttretenvorzusehen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus-schusses fr Getreide —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Zur Bestimmung der Kosten fr die Lieferung einer
Gesamtmenge von 15 000 Tonnen vollstndig geschlif-fenem Reis in zwei Partien von 5 000 Tonnen und 10 000Tonnen (Nettogewicht) gemß Anhang I dieser Verord-nung im Rahmen einer Lieferung gemß Artikel 2 Absatz1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wirdeine Ausschreibung erffnet. Die Lieferung erfolgt nachden Bestimmungen der genannten Verordnung und dervorliegendenVerordnung.Artikel 2
(1) Die Lieferung umfaßt fr jede der Partien:
— die bernahme auf der Lieferstufe gemß Absatz 2;
— den Transport mit geeigneten Mitteln bis zum
Bestimmungsort innerhalb der in Anhang I festge-legten Fristen.
(2) Die Partien von vollstndig geschliffenem Reis
stehen fr die Zuschlagsempfnger zur Verladung frei anBord unter folgenden Bedingungen bereit:
a) 1. Partie: 5 000 Tonnen geschliffenen rundkrnigen
Reises in einem spanischen Hafen ab dem 15. April1999,
b) 2. Partie:
— 5 000 Tonnen geschliffenen rundkrnigen Reises
in einem italienischen Hafen ab dem 26. April1999,
— 5 000 Tonnen geschliffenen rundkrnigen Reises
in einem italienischen Hafen ab 3. Mai 1999.
Nach Ablauf von zehn Tagen nach den obengenannten
Daten muß der Zuschlagsempfnger der Kommissiongemß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) Nummer 4 derVerordnung (EG) Nr. 111/1999 die Kosten erstatten, dieihr durch die versptete bernahme entstanden sind(Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw.).
Artikel 3
(1) Die Angebote sind unter den in Anhang II aufge-
fhrten Anschriften bei folgenden Stellen einzureichen:
— Fr die 1. Partie: spanische Interventionsstelle,
— Fr die 2. Partie: italienische Interventionsstelle.
Die Frist fr die Einreichung der Angebote endet am 23.
Mrz 1999 um 12.00 Uhr (Brsseler Zeit).
Wird fr die Lieferung einer Partie nach einer ersten
Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweiteAngebotsfrist erffnet, die am 6. April 1999 um 12.00Uhr (Brsseler Zeit) endet.
In diesem Fall werden alle in Artikel 2 und in Anhang I
genannten Fristen um 14 Tage verlngert.
(2) Die Angebote der Bieter beziehen sich auf die Liefe-
rung der Gesamtmenge einer Partie bei bernahme indem Hafen gemß Artikel 2 Absatz 2 und Lieferung zudem Bestimmungsort gemß Anhang I.
(1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12.
(2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3.
(3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/6
Artikel 4
(1) Die Ausschreibungssicherheit betrgt 25 EUR pro
Tonne zu lieferndem vollstndig geschliffenem Reis.
(2) Die Liefersicherheit betrgt 632 EUR pro Tonne zu
lieferndem vollstndig geschliffenem Reis. Sie wirdgemß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zugunsten der in Artikel 3 bezeichneten Interven-tionsstelle fr die jeweilige Partie geleistet.
Artikel 5
Die bernahmebescheinigung gemß Anhang I der
Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird vom Vertreter desEmpfngerlands am Bestimmungsort und von denBehrden gemß Anhang III ausgestellt.
Artikel 6
In Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr.
111/1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einerAbholbescheinigung ber die gesamte Menge geleistet,die zu einem bestimmten Termin an einen bestimmten
Ort zu liefern ist.
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag
der Einreichung des Antrags auf Abschlagszahlung, demdie erforderlichen Belege beigefgt sind.
Artikel 7
Der Zuschlagsempfnger lßt in den Befrderungspa-
pieren den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (
1) aufgefhrten Sonderstempel
anbringen.
Artikel 8
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Verffentli-
chung im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brssel, den 12. Mrz 1999
Fr die Kommission
Franz FISCHLER
Mitglied der Kommission
(1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48.
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/7
ANHANG I
Partie Nr. 1
— 5 000 Tonnen vollstndig geschliffener rundkrniger Reis mit Bestimmungsort St. Petersburg; Verbrin-
gung ab einem spanischen Hafen.
— Lieferstufe: Ware nicht gelscht.
— Frist fr die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 3. Mai 1999.
Partie Nr. 2
a) — 5 000 Tonnen vollstndig geschliffener rundkrniger Reis mit Bestimmungsort St. Petersburg; Verbrin-
gung ab einem italienischen Hafen.
— Lieferstufe: Ware nicht gelscht.
— Frist fr die Ankunft im Hafen von St. Petersburg: 21. Mai 1999.
b) — 5 000 Tonnen vollstndig geschliffener rundkrniger Reis mit Bestimmungsort Noworossijsk; Verbrin-
gung ab einem italienischen Hafen.
— Lieferstufe: Ware nicht gelscht.
— Frist fr die Ankunft im Hafen von Noworossijsk: 19. Mai 1999.
ANHANG II
Partie Nr. 1
Anschrift der Interventionsstelle:
FEGA
Fondo Espaol de Garanta Agraria
C/Beneficencia no8
E-28002 Madrid
Tel.: (34) 913 47 65 40
Fax: (34) 915 32 30 02
Partie Nr. 2
Anschrift der Interventionsstelle:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1
I-20123 Milano
Tel.: (00-39) 2 87 41 54
Fax: (00-39) 2 86 13 72
DE Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 L 68/8
ANHANG III
Fr die Ausstellung der bernahmebescheinigung zustndige Behrde:
VAO „RAZNOIMPORT“
43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue
113324 MoskauRußland.
1. Ort der bernahme: St. Petersburg
Zustndige Person: Vitali I. Shevelev
2. Ort der bernahme: Novorossisk
Zustndige Person: Pavel V. Kutuzov