30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1732/81DERKOMMISSION
vom29.Juni1981
überdieLieferungvonHaferflocken andie„CatholicReliefServices"im
RahmenderNahrungsmittelhilfe
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80derKom­
missionvom22.Juli1980überallgemeineDurchfüh­
rungsbestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhil­
feaktionenaufdemGetreide-undReissektor(6)vorzu­
sehen.Esisterforderlich ,fürdiegeplantegemein­
schaftlicheMaßnahmedieMerkmalederzuliefern­
denErzeugnissesowiedieLieferbedingungen genau
vorzuschreiben ,dieimAnhangdieserVerordnungauf­
geführtsind.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbeson­
dereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom
23.Oktober1962überdenWertderRechnungsein­
heitunddieimRahmendergemeinsamenAgrarpoli­
tikanzuwendenden Umrechnungskurse (4),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(5),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am28.Mai1980äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneinerge­
meinsamenMaßnahme950TonnenGetreideandie
„CatholicReliefServices"imRahmenseinesNah­
rungsmittelhilfeprogramms für1980zuliefern.Artikel1
Dieniederländische Interventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenimAnhangaufgeführtenBedingungenmit
derDurchführung derBereitstellungs -undLieferver­
fahrenbeauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Juni,1981
FürdieKommission
DerPräsident
GastonTHORN
(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
3ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
(5)ABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1. (6)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.

Nr.L172/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.6.81
ANHANG
1.Programm :1980
2.Empfänger :CatholicReliefServices(ElSalvador)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :475Tonnen
6.AnzahlPartien:1
7.MitderAusschreibung beauftragteInterventionsstelle :Verkoop-enInkoopbureau (VIB),
Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :aufdemMarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte
ReinigungundPräparation :DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
derHaferkörnergeputztundpoliert
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten ,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewaltzt
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :wenigerals12%
Aschegehalt :wenigerals2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser :wenigerals1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :wenigerals0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals14%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:
Zusammensetzung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapier,miteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70g
jem2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinemGe­
wichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylen ,miteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackeszuverkleben
—AußenseitedesSackesmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln
—EigengewichtderSäcke:25kg
—Beschriftung 'derSäcke:BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:„Copas
deAvena/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropea/DestinadoalaDistributiongra­
tuitaenElSalvador/Cathwel/Acajutla".
(*)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

30.6.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L172/35
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :10.Juli1981um12Uhr
16.Verladefrist :25.Julibis10.August1981
17.Kaution :12ECU/Tonne