6.5.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1411/63
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.April1963
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom5.Juli1962
überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvonWaffelnund
KeksenausdemKönigreichderNiederlandeindieBundesrepublik Deutschland
(Derdeutscheundderniederländische Textsindalleinverbindlich )
(63/279/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(*)gemäßinsbesondereArtikel235
EWG-Vertrag zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVer­
arbeitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisseent­
stehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom5.Juli1962(3)überdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe beiderEinfuhrvonWaffeln
undKeksenausdenNiederlanden indieBun­
desrepublikDeutschland ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom13.Februar1963(4)zurÄnderungihrer
vorgenannten Entscheidung vom5.Juli1962und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervor­
genanntenEntscheidung vom5.Juli1962ge­
rechtfertigthaben,bestehenteilweisefort;es
erscheintdaherangebracht ,dieEntscheidung zu
verlängern .GleichwohldarfdieErhebungeiner
OAmtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(*)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62.
(')Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.68vom31.Juli1962,S.1965/62.
(4)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.647/63.

1412/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 6.5.63
DemgemäßmüssendieAusgleichsabgaben
aufGrunddervorstehendenÄnderungeninden
Berechnungsgrundlagen vermindertwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1Ausgleichsabgabe höchstensfürdieDauereines
Jahresgenehmigtwerden.Dienächsteinner­
gemeinschaftliche ZollsenkungsiehtderEWG­
Vertragzum1.Juli1963vor.DieErmäßigung
derinnergemeinschaftlichen Zollsätzewirdsich
aufdieGrundlagenfürdieBerechnungderAus­
gleichsabgaben auswirken .Eserscheintdeshalb
sinnvoll,dieGültigkeitdieserEntscheidung auf
den30.Juni1963zubegrenzen .IhreAufhebung
oderdieÄnderungirgendeinerihrerBestim­
mungendurchdieKommissionvordiesemZeit­
punktbleibtunberührt .
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieausdemKönigreichder
NiederlandeindieBundesrepublik Deutschland
ausgeführtwerden,mußderPreisangesetzt
werden,dendasKönigreichderNiederlandeals
Preismitgeteilthat,deraufseinemMarktfür
denzuWarenzuverarbeitenden Zucker,diezur
AusfuhrindieanderenMitgliedstaaten be­
stimmtsind,tatsächlichgezahltwirdundderge­
genwärtig73,20Gulden,mithin80,88DMfür
100kgZuckerbeträgt.DieEntscheidung derKommission vom
5.Juli1962überdieErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufEinfuhrenvonWaffelnundKeksen
ausdemKönigreichderNiederlandeindieBun­
desrepublikDeutschland ,geändertdurchEnt­
scheidungvom13.Februar1963,wirdgemäßden
nachstehenden Bestimmungen biszum30.Juni
1963einschließlich verlängert .
Artikel2
Vom4.April1963abwerdendieAusgleichs­
abgabenaufEinfuhrenvonWaffelnundKeksen
(Tarifnr.ex19.08desGemeinsamen Zolltarifs)
ausdemKönigreichderNiederlande ,wiesiein
deninArtikel1genanntenEntscheidungen fest­
gesetztwordensind,wiefolgtgeändert:
1.FürEinfuhrenausdemKönigreichderNie­
derlandebestimmensichdieAusgleichsabgaben
fürdiejeweiligenGruppenvonWaren,zudenen
siegehören,unddanach,obsiebeiderEinfuhr
oderbeiderAusfuhrerhobenwerden,nachder
folgendenAufstellung :DerSchutzbetrag gemäßArtikel2Absatz(1)
Buchstabeb)dererstendervorgenannten Rats­
beschlüssedarfvom4.April1963ab4v.H.des
Preisesderbetreffenden WarebeiderEinfuhr
indenantragstellenden Mitgliedstaat nichtüber­
schreiten .
Zusammensetzung derWarennachkglandwirtschaftlicher Erzeugnisseauf100kgderWareAusgleichsabgaben ,
erhobenvom:
Gruppe
einführenden ausführenden
Weichweizen (l) Zucker Mitgliedstaat Mitgliedstaat
DM/100kghfl./100kg
1 bis70einschl. bis5einschl.
2 bis70einschl.von5ausschl.bis20einschl. — —
3 bis70einschl.von20ausschl.bis25einschl.— —
4 bis70einschl. über25— —
5von70ausschl.bis100einschl. bis5einschl. — —
6von70ausschl.bis100einschl.von5ausschl.bis20einschl.0,42 0,32
7von70ausschl.bis100einschl.von20ausschl.bis25einschl.0,90 0,69
8von70ausschl.bis100einschl. über25 1,39 1,07
9 über100 bis5einschl.2,33 1,79
10 über100 von5ausschl.bis20einschl.4,25 3,27
11 über100 von20ausschl.bis25einschl.4,73 3,64
12 über100 über25 5,12 3,94
(»)FürdieFestlegungdereinzelnenGruppenwurdeeinUmrechnungssatz von100kgStärkefür220kgWeichweizen
zugrundegelegt .
2.DieBundesrepublik DeutschlanderhebtbeiderEinfuhrvonWaffelnund
KeksenausDrittländern jenachderZusammensetzung derWareneineAus­
gleichsabgabe inHöhederaufEinfuhrenausdemKönigreichderNiederlande
zuerhebendenAusgleichsabgabe .

6.5.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1413/63
Artikel3
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik DeutschlandundandasKönig­
reichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den10.April1963.
FürdieKommission
DerVizepräsident
RobertMARJOLIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom10.April1963
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom5.Juli1962
überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonFondantmasse aus
demKönigreichderNiederlande ,demKönigreichBelgienundder
Französischen RepublikindieBundesrepublik Deutschland
(Derfranzösische ,derniederländische undderdeutscheTextsindalleinverbindlich )
(63/280/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(*)gemäßinsbesondereArtikel235
EWG-Vertrag zurErhebungeinerAusgleichs­
abgabeaufbestimmteWaren,diedurchVerar­
beitunglandwirtschaftlicher Erzeugnisse ent­
stehen,
gestütztaufdenBeschlußdesRatsvom
4.April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeich­
nissesderWaren,aufwelchedervorgenannte
BeschlußAnwendungfindenkann,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom5.Juli1962(3)überdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe aufEinfuhrenvonFondant­
masseausdemKönigreichderNiederlande ,dem
KönigreichBelgienundderFranzösischen Repu­
blikindieBundesrepublik Deutschland ,
gestütztaufdieEntscheidung derKommis­
sionvom13.Februar1963(4)zurÄnderungihrer
vorgenannten Entscheidung vom5.Juli1962undinErwägungnachstehender Gründe:
DieSchwierigkeiten ,diedenErlaßdervor­
genanntenEntscheidung vom5.Juli1962ge­
rechtfertigthaben,bestehenteilweisefort;eser­
scheintdaherangebracht ,dieEntscheidung zu
verlängern .GleichwohldarfdieErhebungeiner
Ausgleichsabgabe höchstensfürdieDauereines
Jahresgenehmigtwerden.Dienächsteinner­
gemeinschaftliche ZollsenkungsiehtderEWG­
Vertragzum1.Juli1963vor.DieErmäßigung
derinnergemeinschaftlichen Zollsätzewirdsich
aufdieGrundlagenfürdieBerechnungderAus­
gleichsabgaben auswirken .Eserscheintdeshalb
sinnvoll,dieGültigkeitdieserEntscheidung auf
den30.Juni1963zubegrenzen .IhreAufhebung
oderdieÄnderungirgendeinerihrerBestimmun­
gendurchdieKommissionvordiesemZeitpunkt
bleibtunberührt .
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,dieindieBundesrepublik
Deutschland ausgeführtwerden,müssenfol­
gendePreiseangesetztwerden:
—ausdemKönigreichBelgienundderFran­
zösischenRepublikdieAusfuhrpreise ,diedieun­
OAmtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.999/62.
(!)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1962,S.1000/62,
(')Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.68vom31.Juli1962,S.1967/62.
(4)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.37vom8.März1963,S.646/63.