Nr.L246/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2275/70DESRATES
vom10.November1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.865/68überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsehinsichtlichderBerech­
nungderAbschöpfungaufdenGehaltanverschiedenen zugesetztenZuckerarten
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.865/68des
Ratesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1906/69(3),istvorgesehen,
daßzusätzlichzudeminArtikel9genanntenZoll­
satzbeiderEinfuhrderWarendesAnhangsIeine
Abschöpfung aufdenGehaltanverschiedenen
zugesetztenZuckerartenangewandtwird;diese
Abschöpfung jeKilogrammSaccharoseistgleich
derinArtikel14Absatz5derVerordnungNr.1009/
67/EWGdesRatesvom18.Dezember1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürZucker(4)ge­
nanntenAbschöpfung .
DieseBerechnungsmethode führtzueinerhäufigen
ÄnderungderbetreffendenAbschöpfung ;inAnbe­
trachtderArtdieserWarensolltedergenannte
Artikel2sogeändertwerden,daßdieAbschöpfung
nureinmalimQuartalfestzusetzenist.
EssindSondermaßnahmen fürdenFallvorzusehen,
daßeinerderFaktorenfürdieBerechnungder
Abschöpfungfehlt—(2)DieseAbschöpfung istfür100kgRein­
gewichtdereingeführtenWaregleichderDiffe­
renzzwischen :
a)derdurchschnittlichen Höhederjenigen
Schwellenpreise für1kgWeißzucker,diefür
jedenMonatdesQuartals,fürdasdieDiffe­
renzfestgesetztwird,vorgesehensind,und
b)derdurchschnittlichen Höhedercif-Preise
für1kgWeißzucker,aufGrundderendie
FestsetzungderAbschöpfungaufWeißzucker
erfolgt;derBerechnungdesdurchschnittlichen
cif-PreisesliegteinZeitraumzugrunde,der
ausdenerstenfünfzehnTagendesMonats,
welcherdemQuartalvorausgeht,fürdasdie
Differenzfestgelegtwird,unddenbeiden
unmittelbardavorliegenden Monatenbesteht,
wobeidieseDifferenzmitdeminAnhangI
Spalte1fürdiebetreffendeWareangegebenen
Wertmultipliziertwird.
IstderunterBuchstabeb)genannteBetraghöher
alsderunterBuchstabea)genannte,sowird
keineAbschöpfungerhoben.
(3)DieinAbsatz2vorgeseheneDifferenzwird
vonderKommissionfürjedesQuartaldes
Kalenderjahres festgesetzt,undzwarzumersten­
malfürdasersteQuartaldesJahres1971.
(4)WirdderinAbsatz2Buchstabea)genannte
Schwellenpreis imLaufeeinesQuartalsgeändert,
soentscheidetderRataufVorschlagderKom­
missionnachdemAbstimmungsverfahren des
Artikels43Absatz2desVertragesdarüber,ob
dieDifferenzangeglichenwerdensoll,undtrifft
gegebenenfalls diehierfürerforderlichen Maß­
nahmen.
(5)WirdeinerderWertefürdieBerechnung
derinAbsatz2genanntenDifferenznichtbis
zum15.desjenigenMonatsbekannt,derdem
Quartalvorausgeht,fürdasdieDifferenzfest­
gesetztwerdenmuß,soerrechnetdieKommission
dieDifferenz,indemsieanStelledesfehlenden
Berechnungsfaktors aufdenWertzurückgreift ,
derzurBerechnungderfürdaslaufendeQuartal
geltendenDifferenzverwendetwordenist.
DieKommissionlegteineberichtigteDifferenz
fest,diespätestensvomsechzehntenTagnach
demZeitpunktgilt,zudemderbisdahinfehlende
Wertbekanntwird.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.865/68wird
durchfolgendenTextersetzt:
„(1)ZusätzlichzudeminArtikel9Absatz1
genanntenZollsatzwirdbeiderEinfuhrderin
AnhangIgenanntenWareneineAbschöpfung
aufdenGehaltanverschiedenen zugesetzten
Zuckerartenangewandt,diegemäßdenfolgen­
denAbsätzenfestgelegtwird.
(!)ABl.Nr.C160vom18.12.1969,S.69.
(2)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.
(3)ABl.Nr.L247vom1.10.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.

12.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L246/5
WirddieserWertjedocherstnachBeginndes
letztenMonatsdesbetreffendenQuartalsbekannt,
sowirddieDifferenznichtmehrberichtigt.
(6)LiegtdernachAbsatz8berechneteGehalt
anzugesetztenZuckerartenje100kgReingewicht
dereingeführtenWareum2kgodermehrunter
demGehalt,derdurchdeninAnhangISpalte1
fürdiebetreffendeWareaufgeführten Wert
ausgedrücktwird,sowirdzurBerechnungdes
Abschöpfungsbetrags je100kgReingewichtder
eingeführtenWaredieinAbsatz2genannte
DifferenzaufAntragmiteinemWertmultipli­
ziert,derdeminAbsatz8definiertenGehalt
anzugesetztenZuckerartenentspricht .
(7)LiegtdernachAbsatz8berechneteGehalt
anzugesetztenZuckerartenje100kgReingewicht
dereingeführtenWareum3kgodermehrüber
demGehalt,derdurchdeninAnhangISpalte1
fürdiebetreffendeWareaufgeführten Wert
ausgedrücktwird,sowirdderAbschöpfungs­
betragnachAbsatz6berechnet.
(8)AlsGehaltanzugesetztenZuckerarten
giltderWert,dersichausderAnwendungdes
Refraktometers nachderinAnhangIIIbeschrie­
benenMethodeergibt,multipliziertmitdem
Faktor0,93fürdieunterdieTarifnummer 20.06
desGemeinsamen ZolltarifsfallendenWaren
undmitdemFaktor0,95fürdieübrigenin
AnhangIaufgeführtenWaren,abzüglichdesimgenanntenAnhangIinSpalte2fürdie
betreffendeWareangegebenenWertes.
(9)DieDurchführungsbestimmungen zuden
Absätzen1bis8werden,soweiterforderlich,
nachdemVerfahrendesArtikels15erlassen.
(10)DerRatkanndenAnhangIaufVor­
schlagderKommissionnachdemAbstimmungs­
verfahrendesArtikels43Absatz2desVertrages
ändern."
Artikel2
Artikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
865/68wirddurchfolgendenTextersetzt:
„(2)FallsaufdieinAnhangIaufgeführten
WarenArtikel2Absatz6oder7angewandt
wird,mußihneneineErklärungdesImporteurs
beigefügtwerden,auswelcherderGehaltan
zugesetztenZuckerartenersichtlichist,dernach
derinArtikel2Absatz8beschriebenen Methode
berechnetwird.
IstdieseVoraussetzung nichterfüllt,soist
Artikel2Absatz6nichtanwendbar."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam10.November1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GRIESAU