5.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.521/74DERKOMMISSION
vom4.März1974
überdieAusschreibung vonMagermilchpulver ausBeständenderInterventions­
stellenfürdieAusfuhr
(2)DasinAbsatz1genannteMagermilchpulver ist
vordem1.Juli1973eingelagertwordenundgemäß
demAnhangdieserVerordnungverpackt.
Artikel2
(1)HinsichtlichdesAusschreibungsverfahrens fin­
dendieArtikel4ff.,mitAusnahmederArtikel7und
10,derVerordnung (EWG)Nr.1108/68Anwendung .
(2)AnStelledesArtikels7derVerordnung (EWG)
Nr.1108/68geltenfolgendeBestimmungen :
a)DieInteressentenbeteiligensichanderAusschrei­
bung,indemsieentwederdasschriftlicheAngebot
beiderInterventionsstelle gegenEmpfangsbestäti­
gunghinterlegenoderesdurcheingeschriebenen
BriefoderFernschreiben andieInterventionsstelle
richten.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
419/74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft verfügtgegenwärtigüberbedeu­
tendeMengenMagermilchpulver inöffentlicherLager­
haltung.Esempfiehltsich,Verkaufsmaßnahmen zu
ergreifen,insoweitAbsatzmöglichkeiten fürdiesesEr­
zeugnisbestehen.
Esbestehtgegenwärtigeinvorübergehender Mangel
anMagermilchpulver ,dasdenAnforderungen fürdie
Ausfuhrentspricht .Esistangezeigt,denExporteuren
dieMöglichkeitzugeben,ihrenBedarfausdenBe­
ständenderInterventionsstellen zudecken.
UmallenInteressentengleichenZugangzugewäh­
ren,empfiehltessich,dasbetreffendeMagermilchpul­
verimAusschreibungsverfahren zuverkaufen .Fürdie­
sesVerfahrenkönnendieVorschriften derVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68derKommissionvom27.
Juli1968überDurchführungsbestimmungen fürdie
öffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpulver (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
77/74(4),imwesentlichenübernommen werden.Ge­
wisseEinzelheiten betreffenddieTeilnahmeander
Ausschreibung unddenZuschlagsindjedochnäher
zuregeln.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —b)DasAngebotenthältfolgendeAngaben :
—denNamenunddieAnschriftdesBieters,
—denjeTonnegebotenenPreisinderWährung
desMitgliedstaats ,indemdieAusschreibung
erfolgt,ohneAbgaben,abLagerhaus,
—dasLagerhaus,indemsichdievondemAnge­
botbetroffeneMengebefindet.
EinAngebotfürmehrereLagerhäusergiltalsaus
sovielenAngebotenbestehend,wieLagerhäuser
betroffensind.
c)EinAngebotistnurgültig,wenn
—eseineMengevonmindestens100tumfaßt,
—derBieterihmeineErklärungbeifügt,derzu­
folgeeraufjedeBeanstandung derQualität
undderEigenschaften desgegebenenfalls ver­
kauftenMagermilchpulvers verzichtet,
—ihmdieinArtikel3genannteVerpflichtungser­
klärungbeigefügtist,
—vorAblaufderFristzurEinreichungderAnge­
botederNachweiserbrachtist,daßdieinArti­
kel8derVerordnung (EWG)Nr.1108/68ge­
nannteAusschreibungskaution gestelltist.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(3)AnStelledesArtikels10derVerordnung
(EWG)Nr.1108/68geltenfolgendeBestimmungen :(1)Eswerden15000tMagermilchpulver fürdie
AusfuhrzumVerkaufausgeschrieben ,davon
—1800tausBeständenderbelgischenInterven­
tionsstelle ,
—13200tausBeständenderfranzösischen Interven­
tionsstelle .a)wenndervorgeschlagene PreisunterdemMindest­
preisliegt,wirddasAngebotabgelehnt ;
b)unbeschadetdesBuchstabens a)wirddemjenigen
derZuschlagerteilt,derdenhöchstenPreisbietet;
c)fallsmehrereAngebotefürdiegleichenMengen
dengleichenPreisangeben,wirdderZuschlagfür(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L49vom21.2.1974,S.2.
(3)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
(4)ABl.Nr.L9vom11.1.1974,S.38.

Nr.L63/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.74
zweitenGedankenstrich isteinederfolgendenAnga­
beneinzutragen :
—„Laitécréméenpoudredestinéà1exportation
conformément aurèglement(CEE)n0521/74",
—„Magermilchpulver fürdieAusfuhrgemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.521/74",diebetreffendenMengenimWegederAuslosung
erteilt;
d)diesichausderTeilnahmeanderAusschreibung
ergebendenRechteundPflichtensindnichtüber­
tragbar;
e)einAngebotkanndieAngabeenthalten,daßes
nurdannalseingereichtgeltensoll,wennderZu­
schlagfürdiegesamteindemAngebotgenannte
Mengeund/oderfürdieindemAngebotindividua­
lisierteMengeerfolgt.
(4)DieFristfürdieEinreichungderAngeboteen­
detamDienstag,den19.März1974,12Uhr.—„Lattescrematoinpolveredestinatoallesporta­
zione,conformemente alregolamento (CEE)n.
521/74",
—„Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,volgens
Verordening (EEG)nr.521/74",
—„Skimmed-milk powderforexportinaccordance
withRegulation (EEC)No521/74",
Artikel3
-—Skummetmælkspulveret bestemtforeksportiover­
enstemmelsemedforordning (EØF)nr.521/74".
Artikel7DerBieterverpflichtetsich,diegesamteihmzuge­
schlageneMagermilchpulvermenge vordem1.Mai
1974nachDrittländern ausführen .
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger stelltvorÜbernahme
derihmzugeschlagenen MengeeineAusfuhrkaution ,
derenHöheje100kgMagermilchpulver gleichzeitig
mitdemMindestverkaufspreis unterBerücksichtigung
desUnterschiedszwischendemMarktpreisdesMager­
milchpulversunddemMindestverkaufspreis festge­
setztwird.
(2)DieAusfuhrkaution wirdgemäßArtikel8Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.1108/68gestellt.(1)DieAusschreibungskaution wirdgemäßArtikel
13derVerordnung (EWG)Nr.1108/68freigegeben .
(2)AußerimFallhöhererGewaltwirddieAusfuhr­
kautionnurfürdiejenigenMengenfreigegeben ,für
diederKäuferdenNachweiserbringt,daßdasMager­
milchpulvervordem1.Mai1974dasgeographische
GebietderGemeinschaft verlassenhat.
(3)DieserNachweiswirdwiefolgterbracht:
—wenndasVerlassendergeographischen Gebiets
derGemeinschaft vondemGebietdesverkaufen­
denMitgliedstaats auserfolgt:durchdieVorlage
deszumVerlassenberechtigenden Zolldokuments ,
indempräzisiertist,daßessichumeineAusfuhr
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.521/74han­
delt;
—wenndasVerlassendesgeographischen Gebiets
derGemeinschaft voneinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufenden Mitgliedstaat auser­
folgt:durchdieVorlagedesinArtikel6genann­
tenKontrollexemplars .Artikel5
(1)VonderAuslagerunganbiszumVerlassendes
geographischen GebietsderGemeinschaft wirddas
Magermilchpulver einerZollkontrolleodereinerVer­
waltungskontrolle mitgleichwertiger Sicherheitunter­
stellt.
(2)DieAusfuhrzollförmlichkeiten sindimverkau­
fendenMitgliedstaat zuregeln.
Artikel6 Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionamDiens­
tagjederWochedieindervorhergehenden Woche
nachMaßgabedieserVerordnungausgelagertenMager­
milchpulvermengen mit.(1)FallsdasVerlassendesgeographischen Gebiets
derGemeinschaft voneinemanderenMitgliedstaatals
demverkaufenden Mitgliedstaat auserfolgt,sowird
diesesVerlassendurchdieVorlagedesinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2315/69genanntenKontroll­
exemplarsnachgewiesen .
(2)DieFelderNrn.101,103und104desKontroll­
exemplarssindauszufüllen .FeldNr.104istauszufül­
lenunddasNichtzutreffende zustreichen ;nachdemArtikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.März1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI

5.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L63/5
ANHANG
VerpackungdesMagermilchpulvers
4Papiersäcke „Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens70gjem2ent­
spricht;
1bituminierterPapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvonminde­
stens140gjem2entspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweißtoderzweifachgebundenist.