24.6.61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 831/61
BERICHTIGUNGEN
I.Berichtigung zuderVerordnungNr.3überdieSozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer
{Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1958)
SeiteSpalte Artikel AnStellevon: istzulesen Buchstabe Zeile
dasKommanach„Ubereinkunft istzustreichen
Verordnung Verordnungen
dasWort..anderen"istzustreichen11
3
5
10ü.11
19(c)
(a)
(a)
(c)562
565
566
567
567
568
573
575linke
linke
linke
rechte
rechte
linke
rechte
linke1
4(7)
8
13
13
28(1)
29(7)soferndievoraussichtliche
Beschäftigung
ihmsoferndievoraussichtliche
DauerihrerBeschäftigung
ihr
KapitelI
näheresKapitel1
Näheres letzte
3
2
1derersteHalbsatzlautetrichtigwiefolgt:„IndeninAbsatz(1)
genanntenFällenwerdenGeldleistungen zuLastendes
zuständigenTrägersnachdenfürihngeltendenRechtsvor­
schriftengewährt;..."
näheres Näheres
dieWorte„demWohnortswechsel "sindzustreichen
Hundersatz Vomhundertsatz
amEndederZeileisteinSemikolonanzufügen
deszusändigenStaates deszuständigenStaates
sieregelt SieregeltNr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23575
577
577
578
579
579
579
580linke
linke
rechte
rechte
linke
linke
rechte
linke29(7)
35(2)
37(2)
40(3)
42(2)
43
43
44(2)letzte
1(a)
(a)
(a)4Eintscheidung Entscheidung
5u.6...bedürfenderEinstimmig -...bedürfenderEinstimmig­
keitderMitglieder .FürkeitderMitglieder ;fürdie
dieerforderlicheBekannt-erforderlicheBekanntmachung
linke
linke12
13machung...
...gunkt
dünstigere53(5)
53(5...punkt
günstigere582
582
587
589
590
592
593ImAbschnitt„Belgien—Bundesrepublik Deutschland "Ziffer3,istdasKommahinterdemDatum„7.Dezem­
ber1957"zustreichen
ImAbschnitt„Bundesrepublik Deutschland—Niederlande"Ziffer1Buchstabea)Zeile2,mussesstatt
„Artikel4Absatz2"richtigheissen:„Artikel4Absatz(2)"
ImAbschnitt„Itaüen—Luxemburg"Ziffer2,mussesstattArtikel18Absatz2richtigheissen:„Artikel18
Absatz(.2)"
ImAbschnitt„Luxemburg"mussesstatt,,Tpy"richtigheissen:„Typ"
HinterdieZahl..4"isteinPunktzusetzen.
(FortsezungsteheS.832161)

832/61 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 24.6.61
II.Berichtigung zurVerordnungNr.4zurDurchführung undErgänzungderVerordnungNr.3
überdieSozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer
SeiteSpalte Artikel Buchstabe Zeile AnStellevon: istzulesen
597 welche welchen rechte
rechte
linke
linke
linke
rechte
rechte
rechte
rechte
rechte
linke1
6(1)
9(4)
13(3)
22(4)
31(1)
41(3)
48
74(2)
75(2)
78(4)Dritter
Unterabs ,
(c)
(a)
(a)
(a)3
6
4
2
9
7
1
3
1
1
5u.6Buchstabe Buchstaben
füreinunsdasselbeKindfüreinunddasselbeKind
desArtikels17 desArtikels27
DasKommaistdurcheinenPunktzuersetzen
Arbeitnehmer Arbeitgeber
AmEndedererstenZeileisteinKommaeinzusetzen
Buchstabe Buchstaben
zur Zur
zur Zur
Zisammensetzung ZusammensetzungNr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24599
601
603
608
611
614
615
622
623
624
630
631
634
634
634
635
638
643
648
658
658
660
661UnterI.Krankenversicherung hinterBuchstabea)istanStellevon>(Der"richtigzuschreiben :„der"
InderFussnote(1)Zeile2mussesstatt„Wanderarbeiter "richtigheissen:;;Wanderarbeitnehmer "
InNr.7mussesanstattvon„UnionrégionaledeSociétés"richtigheissen:„UnionrégionaledesSociétés"
HinterB.SystemfürdieLandwirtschaft istdasinKlammernstehendeWort„(Keine...)"kleinzuschreiben
InNr.8Zeile2mussesanstatt„Departementsdirektion fürArbeitundLohnfragen"richtigheissen:nDeparte­
mentsdirektion fürArbeitundArbeitskräfte "
UnterAbschnittIIIamSchlussderinKlammerngesetztenÜberschriftistderPunktzustreichen
UnterLuxemburg ,AbschnittI,amSchlussdesHalbsatzeshinterBuchstabea)isteinSemikolonzusetzen
IndenAngabenzuArtikel30,sechsterAbsatz,mussesanStellevon„Personalkasse "richtigheissen:„Regio­
nalkasse"
ImAbschnittIINr.1,zweiterAbsatz,mussesstattdie„AlgemeneZiekenfondsen "richtigheissen:!tdie
anderen"„AlgemenenZiekenfondsen "
UnterNr.3Buchstabea)Zifferii)isthinterdemWort„Witwenpension "einKommazusetzen
UnterNr.1Buchstabea)derAngabenfürdieBundesrepublik DeutschlandisthinterdemWort„Bergmanns­
rente"einSemikolonzusetzen
ImAbschnitt„Niederlande "mussesstatt„Berglaute"richtigheissen:;jBergleute"
ImAbschnittNiederlande Zeile2,sindhinterBankderNiederlande "dieBuchstaben AG."anzuführen
Berichtigung zurMitteilungübersozialeEntwicklungsvorhaben
inderRepublikSomalia
(Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.38vom7.Juni1961)
DerersteAbsatzderaufSeite765/61veröffentlichten Mitteilungüber„SozialeEntwick­
lungsvorhaben inderRepublikSomalia"istwiefolgtzuberichtigen :
DieKommissionhatam17.Mai1961einezusätzlicheBindungsermächtigung inHöhevon
200000Rechnungseinheiten fürdieVerwirklichung des
VorhabensNr.11.31.001:BaueinesKrankenhauses inMogadiscio (Vormerknummer
I/SI/03/58)
eenehmigt ,wodurchsichdieendgültigeAusgabenbindung auf2150000Rechnungseinheiten
erhöht.