Nr.L115/11 11.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1135/93DERKOMMISSION
vom7.Mai1993
überdieLieferungvonPflanzenölimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 870
TonnenPflanzenölzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdPflanzenölbereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Mai1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L115/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.93
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1534/92
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dept.Approvisionnement etLogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19,Tel.7304222,
Telex412133LRCCH,Telefax7330395
4.VertreterdesBegünstigten :IFRCDelegation/CruzVermelhadeMoçambique ,Av.24deJulho641,
CaixaPostal2488,Maputo,Moçambique ;Telefon(258-1)491262(privat),421210(direkt),Telefax
429545,Telex(0992)6-169CVMO
5.Bestimmungsort oder-landH:Mosambik
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,unterIIIA1a)
8.Gesamtmenge :120Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1 <
10.AufmachungundKennzeichnungf)(9):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,IIIA2.2b,
IIIA2.3undIIIA3
—Kunststoffkanister von51,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Eintragunginportugiesischer Sprache
—ErgänzendeAufschriften :„IFRC-Maputo "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Maputo
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :21.6.—4.7.1993
18.Lieferfrist :1.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
c)Lieferfrist:15.8.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:29.8.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L115/13 11.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEN BundC
1.MaßnahmenNrn.('):1576/92(PartieB)und1577/92(PartieC)
2.Programm :1992
3.Begünstigter (2):Angola
4.VertreterdesBegünstigten :
—PartieB:PAM(ProgrammeAlimentäreMondial),RueMajorKonhangulon?197/R-C,Luanda;Sr.
FilipheBorelTelefon(244-2)2393543;Telefax2393542;Telex3426UNWFPAN
—PartieC:EdimbaUEE,SucursalCentro,Lobito;St.AntonioLuisVasco[Tel.:(0722)3767/27-52,
Telex8285]—EdimbaUEE,SucursalSul,Namibe;Sr.AntonioBombardo,Telefon(064)
60430/60385
5.Bestimmungsort oder-land(*):Angola
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :raffiniertesSonnenblumenöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1unterIIIA1b)
8.Gesamtmenge :750Tonnen
9.AnzahlderPartien:2in4TeilmengenPartieB:565Tonnen(B1:375Tonnen,B2:190Tonnen);
PartieC:185Tonnen(C1:125Tonnen,C2:60Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (*)(8)(9):
ABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1unterIIIA2.2b,IIIA2.3undIIIA3
—Kunststoffkanister von51,ohneüberKreuzangeordneteTrennstückeausKarton
—Eintragunginportugiesischer Sprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lobito(B1undCl)undNamibe(C1undC2)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :21.6.—4.7.1993
18.Lieferfrist :1.8.1993
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :25.5.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :8.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :5.—18.7.1993
c)Lieferfrist:15.8.1993
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :22.6.1993,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :19.7.—1.8.1993
c)Lieferfrist:29.8.1993
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,(Telex22037AGRECB/25670AGRECB,Telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L115/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.93
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltahCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinreichungder
Angeboteanwendbar.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(6)DieKartonssindaufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfenhöchstens
1200x1400mmgroßundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung ;
—Oberboden :mindestens7Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick);
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick);
—9Klötzevonmindestens 100x100x78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolievonmindestens150(xmStärke(„shrinkwrapping"
oder„Stretchwrapping")aufzuziehen .
AlszusätzlicherSchutzderKartonssindaufdievierOberkantenvierKartonwinkel (35x35mm)von
mindestens3mmStärkeeinzulegen.
DasPackstückistinallendreiEbenenmitjeweilszweiKunststoffbändern vonmindestens15mmBreite
undKunststoffschlaufen zusichern.
f)InContainernvon20Fußzuliefern.DieContainermüssenmindestens15Tagelangfreiverwendet
werdendürfen.
(8)Kanisterschichten durchSperrholzplatten voneinandergetrennt.
(9)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktIIIA3c),folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".