10. 3. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 61/3 
Mitteilung der Kommission über eine Ausschreibung für eine Stichprobenerhebung unter jungen 
Europäern über Alkohol und Tabak 
(90/C 61/03) 
1. Gegenstand 
Im Rahmen des Programms „Europa gegen den 
Krebs" (') beabsichtigt die Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften im Juni 1990 unter Jungen und Mäd­
chen von 11 bis 15 Jahren in den zwölf Mitgliedstaaten 
der Europäischen Gemeinschaft eine Stichprobenerhe­
bung durchführen zu lassen. 
Die Umfrage soll mündlich anhand eines Fragebogens 
mit 30 bis 40 Frageblöcken, die jeweils als eine Spalte 
zählen und ungefähr 15 Fragen zur Person der Befragten 
durchgeführt werden. Telefoninterviews und Befragun­
gen in Schulgebäuden sind ausgeschlossen. 
Mit Hilfe des Fragebogens soll die Einstellung und das 
Verhalten von Jugendlichen zum Alkohol- und Zigaret­
tenkonsum erfaßt werden. 
Das von den Bewerbern zugrunde gelegte Auswahlver­
fahren, nach dem sie bei den unterschiedlichen Alters­
gruppen vorgehen wollen, und die von der Umfrage tat­
sächlich erfaßten Teile des jeweiligen Staatsgebiets sind 
genau anzugeben. 
Die Anzahl der befragten Jugendlichen sollte insgesamt 
in der Europäischen Gemeinschaft zwischen 9 000 und 
10 000 liegen. 
2. Vertragsbedingungen 
Ein einziges Unternehmen wird mit der Planung und 
Durchführung der Erhebung, der Ausarbeitung der Fra­
gebögen, der internationalen Koordinierung der Inter­
views, der Vorlage der nationalen Ergebnisse, der stati­
stischen Analysen und der Auswertung und Erstellung ei­
nes allgemeinen Schlußberichts von ungefähr 100 Seiten, 
den Anhang nicht mit eingeschlossen, beauftragt werden. 
Jedes der zwölf an der Stichprobenerhebung teilnehmen­
den Unternehmen, vor allem das mit der internationalen 
Koordinierung beauftragte Unternehmen, muß allgemein 
bekannt sein und über praktische Erfahrung mit interna­
tionalen Erhebungen verfügen, besonders auf dem Ge­
biet der gegenwärtigen Befragung. Der Bekanntheitsgrad 
der Unternehmen wird vor allem daran gemessen, inwie­
weit ihre Führungskräfte der Europäischen Gesellschaft 
für Meinungs- und Marketingforschung (ESOMAR) an­
gehören. 
Die Kommission würde eine „Ad-hoc-Erhebung" bevor­
zugen, das heißt eine Erhebung, die allein von ihr in 
Auftrag gegeben wird. Ist dies nicht möglich, so wünscht 
die Kommission vor Vertragsschluß darüber unterrichtet 
zu werden, ob es im Rahmen derselben Erhebung wei­
tere Auftraggeber gibt und welche Art von Fragen für 
diese Auftraggeber gestellt werden. 
Das Unternehmen, das für die Durchführung aller Ar­
beiten verantwortlich sein soll, muß bei Einreichung des 
Angebots mitteilen, welche rechtlichen oder anderen 
Verbindungen es zu anderen beteiligten Unternehmen 
unterhält und über wieviel Erfahrung es in der Zusam­
menarbeit bei internationalen Erhebungen verfügt. 3. Fertigstellung 
Vorlage der Rohergebnisse bis spätestens 31. August 
1990. 
Vorlage eines detaillierten Berichtsentwurfs bis spätestens 
15. September 1990. 
Vorlage des Abschlußberichts in einer der Amtssprachen 
der Gemeinschaft bis spätestens 31. Dezember 1990; eine 
Übersetzung ins Englische oder Französische ist beizufü­
gen. 
4. Angebotseinreichung 
Unternehmen, die an der Ausschreibung teilnehmen wol­
len, werden aufgefordert, ihr ausführliches und mit Prei­
sen versehenes Angebot an folgende Anschrift zu rich­
ten: 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
Generaldirektion Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und 
soziale Angelegenheiten, 
zu Hd. Herrn Antonio Rodrigues, 
J37 1/33, 
Rue de la Loi 200, 
B-1049 Brüssel. 
Die Angebote sind auf dem Postweg als Einschreiben 
spätestens bis 30. März 1990 zu versenden; maßgebend 
ist das Datum des Poststempels. 
Das Angebot ist in zwei verschlossenen Umschlägen ein­
zureichen. Der innere Umschlag muß außer der vorge­
nannten Anschrift folgende Aufschrift tragen: 
„Nicht von der Poststelle zu öffnen." 
Selbstklebende Umschläge, die ohne sichtbare Spuren 
geöffnet und wieder verschlossen werden können, sind 
nicht zulässig. 
Das Angebot ist in drei Ausfertigungen abzufassen. 
Preise sind in Ecu anzugeben. 
Angebote können in jeder Amtssprache der Gemein­
schaft abgefaßt werden und jedem Angebot ist eine Zu­
sammenfassung von rund 150 Wörtern voranzustellen. 
Eine französische oder englische Übersetzung des Ange­
bots oder zumindest der Zusammenfassung wäre sehr er­
wünscht. 
Die Bewerber werden gebeten, ihrem Angebot alle Un­
terlagen, die eine Beurteilung ihrer finanziellen und tech­
nischen Möglichkeiten im Hinblick auf die Durchfüh­
rung der geforderten Leistungen ermöglichen, eine Be­
schreibung der Einrichtungen, über die das mit der Ko­
ordinierung beauftragte Unternehmen verfügt, eine Be­
schreibung der Leistungen, die erbracht werden können, 
und Referenzen über ähnliche Arbeiten beizufügen. 
Die Unternehmen werden nach wirtschaftlichen und 
fachlichen Gesichtspunkten, die von der Kommission 
festgelegt werden, ausgewählt. 
Die Bewerber werden davon unterrichtet, wie über ihr 
Angebot entschieden wurde. 
(') ABl. Nr. C 184 vom 23. 7. 1986, ABl. Nr. C 50 vom 26. 2. 
1987 und ABl. Nr. C 164 vom 1. 7. 1989, S. 11.