12.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.696/87DERKOMMISSION
vom11.März1987
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/750),insbesondere aufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.232/86desRates
vom27.Januar1986zurFestlegungvonDurchführungs­
bestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.3331/82
überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltungfür
19860,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.231/87(4),insbesondere
aufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 620TonnenButteroilzugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983über
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85(6),
dieLieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbe­
sonderedieLieferfristenundLieferbedingungen sowie
dasvondenInterventionsstellen zurBestimmungder
Kostenanzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieInterventionsstellen dieLieferungvonButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe lautdenimAnhang
genanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.März1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14..12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom4.2.1986,S.3.
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(4)ABl.Nr.L25vom28.1.1987,S.3.OABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
(AABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L68/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.87
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A
1.Programm : 1986—AktionNr.80/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 40Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung «ACTIONNo80/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(*)(*)(8)

12.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/7
BezeichnungderPartie B
1.Programm : 1986—AktionNr.67/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter IKRK
3.Bestimmungsland Nicaragua
4.Lieferstufeund-ort cif,Corinto
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung 2,5kg(10)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmund:
„NIC-174/ACCIÓNN"67/87/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DE
LACRUZROJA/CORINTO"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderirischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(*)Q

Nr.L68/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.87
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1986—AktionNr.66/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom3.Juli1986
2.Begünstigter Madagaskar,Finanzministerium ,Antananarivo
3.Bestimmungsland Madagaskar—Toamasina
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (3) AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervuren,276,
B-1150Bruxelles
(Tel.:7701726;Telex61196MADBruxelles)
6.Gesamtmenge 180Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung OC0)
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung »ACTIONN066/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)Q(u)

12.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/9
BezeichnungderPartie D
1.Programm : 1986
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommissionvom18.Juli1986
2.Begünstigter C2)
3.Bestimmungsland Angola
4.Lieferstufeund-ort cif,Luanda
5.VertreterdesBegünstigten S.E.FrauTavira—BotschaftervonAngolainBrüssel,182,rueFranzMerjay,
B-1180Brüssel
(Tel.:3444986;Telex:63170EMBRUX)
6.Gesamtmenge 100Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA"
12.Verschiffungsfrist vordem15.Juni1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(^

Nr.L68/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.3.87
BezeichnungderPartie E
1.Programm : 1986—AktionNr.79/87
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.232/86desRates
BeschlußderKommission vom10.Februar1986
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)—
6.Gesamtmenge 200Tonnen ,
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden belgische
9.BesondereMerkmale —
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung einroterPunktvonmindestens 30cmDurchmesser und:
«ACTIONNo79/87/TANZANIA 0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DAR-ES-SALAAM "
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1987
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote—
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote
15.Verschiedenes DieLieferkostenwerdenvonderbelgischenInterventionsstelle gemäßArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83festgesetzt(4)(*)(^(")

12.3.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/11
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C208vom
4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung .
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,triffterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundBedingungender
Verladungfestzulegen .
(4)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(*)AufAntragdesBegünstigtenübergibtihmderZuschlagsempfänger einevoneineramtlichenStelle
stammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltenden
NormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
OIndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
ErzeugnisvongesundenTierenstammtundunterausgezeichneten hygienischen ,vonqualifiziertem
PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungsgebiet derRohmilch
keineMaul-undKlauenseuche aufgetretenist.
ODerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
OInvollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpundlö­
chern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinenNettoinhaltvon190kgbis
200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangenSeetransportausrei­
chendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederdermenschlichen Gesund­
heitschadennocheineFärb-,Geschmacks-oderGeruchsveränderung ihresInhaltsverursachen .Der
VerschlußderFässermußvollkommen dichtsein.
(10)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCLShipperscount-loadandstowage(els).
(")DieSociétémalgachedesproduitslaitiersübernimmtdieMietkostenderContainer.
Bevollmächtigter :
Sociétémalgachedestransportsmaritimes,
boitepóstale4077
Antananarivo (Telex22277).
(12)CentralLeiteiradeLuanda,
C.P.3755,Luanda
(Tel.:463379;Telex:Minagli3322AN)
(favortransmitiraodirectordaCELL,U.E.E.).