Nr.L341/78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.84
VERORDNUNG (EWG)Nr.3715/84DERKOMMISSION
vom28.Dezember 1984
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.900/84zurFestsetzungder
Währungsausgleichsbeträge
AnhangIdieserVerordnungFehlerbefinden;infolge­
dessenistdieseVerordnungzuberichtigen—
DerVerwaltungsausschuß fürRindfleischhatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zu
treffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1004/84(2),insbesondereaufArtikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.900/84derKommissionvom
31.März1984(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3622/84(4),festgesetztworden.Eine
Überprüfunghatgezeigt,daßsichinTeil3vonHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieSpalten„Deutschland"und»Niederlande"inTeil
3desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.900/84
werdendurchdieentsprechenden SpaltenimAnhang
dieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Dezember1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(4ABl.Nr.L101vom13.4.1984,S.2.
P)ABl.Nr.L92vom2.4.1984,S.2.
(")ABl.Nr.L336vom22.12.1984,S.1

29.12.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L341/79
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Νομισματικάεξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewähltwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνεξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτηνεξαγωγή
DeutschlandNederlandDanmarkKingdom
DM/100kgFl/100kgdkr./100kg£/100kgLuxembourgIrelandItaliaFranceEλλάδα
FB/Flux/100kg£Irl/100kgLit/100kgFF/100kgΔρχ/100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Ζωνβάρος—
01.02All 1 6,737,59
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt/Καθαρόβάρος—
02.01AIIa)1 12,7914,42
02.01AIIa)2 10,24.11,53
02.01AIIa)3 15,3517,30
02.01AIIa)4aa) 10,2411,53
02.01AIIa)4bb) 17,5119,73
02.01AIIb)1(2) 11,3812,82
02.01AIIb)20 9,1010,26
02.01AIIb)3(2) 14,2216,03
02.01AIIb)4aa)(2)9,1010,26
02.01Allb)4bb)11(2)14,2216,03
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)14,2216,03
02.01AIIb)4bb)33(2)14,2216,03
02.06CIa)1 10,2411,53
02.06CIa)2 14,6116,46
ex16.02BIIIb)1aa)(4)14,6116,46
ex16.02BIIIb)1aa)(5)8,759,86
ex16.02BIIIb)1aa)(6)5,866,60

Nr.L341/80 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.12.84
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmen
einesvondenzuständigenStellenderEuropäischen
Gemeinschaften zugewährendenjährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsen,Kühe,nichtzumSchlachten,derRassen
Grauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmen­
taler)undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler
(Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzum
Schlachten .
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischenGemeinschaften zu
gewährendenjährlichenKontingentsangefrorenem
Rindfleisch,—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährendenjährlichenKontingentsangefrorenem
Büffelfleisch .
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen
StellenderEuropäischenGemeinschaften festgesetzten
Voraussetzungen entspricht.
C)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rind­
fleischenthalten,ausgenommen SchlachtabfallundFett.
0Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausge­
nommenSchlachtabfall undFett.
(6)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausge­
nommenSchlachtabfall undFett.