Nr.L53/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.73
VERORDNUNG (EWG)Nr.475/73DERKOMMISSION
vom31.Januar1973
überDurchführungsbestimmungen fürdieZuckereinfuhr imRahmendesCommon­
wealth-Zuckerabkommens
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.242/73des
Ratesvom31.Januar1973,zurFestlegungderRe­
gelnfürdieZuckereinfuhr desVereinigtenKönig­
reichsimRahmendesCommonwealth-Zuckerab ­
kommens(1),insbesondereaufArtikel9,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistnotwendig,bestimmtePräzisierungen vorzu­
seheninbezugaufEinfuhrlizenzen unddieBerech­
nungdesRendementsfürdenZucker,dergemäß
denimProtokollNr.17derAkte(2),diedemVer­
tragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäi­
schenAtomgemeinschaft (3)beigefügtist,vorgesehe­
nenBestimmungen eingeführtwird.Esistaußerdem
notwendig,VerfahrenzurBerechnungdesWieder­
verkaufspreises undzurAnpassungderinderVer­
ordnung(EWG)Nr.242/73vorgesehenen Abgabe
oderSubventionzubestimmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—„Artikel32a
BeiZucker,dergemäßdenBestimmungen des
ProtokollsNr.17derAkteindasVereinigte
Königreicheinzuführenist,tragenAntragund
LizenzinFeld12denVermerk :
,C.S.A.—N.P.Q.'"
Artikel2
DieinArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.242/73vorgeseheneBezahlungderKostenfür
dieBeförderungundVersicherungkanngegenden
vondemKäuferdesbetreffenden Zuckerszuzahlen­
denPreisaufgerechnetwerden.
Artikel3
DieinArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.242/73genanntenBeförderungs -undVersiche­
rungskostenwerdenvonderzuständigenStelledes
VereinigtenKönigreichsaufderGrundlageder
marktmäßiggünstigstenBeförderungs -undVersiche­
rungsmöglichkeiten festgesetzt.
Artikel4
DasRendementdeseingeführtenZuckerswirdin
Übereinstimmung mitdeninArtikel1Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.431/68desRatesvom
9.April1968überdieBestimmungderStandard­
qualitätfürRohzuckerunddesGrenzübergangsorts
derGemeinschaft fürdieBerechnungdercif-Preise
fürZuckervorgesehenenBestimmungen berechnet (6).
Artikel5
DerinArtikel7Absatz1derVerordung (EWG)
Nr.242/73genannteWeltmarktpreis wirdgegebenen­
fallsinÜbereinstimmung mitdenBestimmungen des
Artikels4Absatz3vorgenannterVerordnungange­
paßt.
Artikel6
DerinArtikel4Absatz1undinArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.242/73genannteWelt­
marktpreisistgleichdenSpotpreisderLondoner
Zuckerbörse (LondonDailvPrice:L.D.P.).HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InderVerordnung (EWG)Nr.2637/70derKom­
missionvom23.Dezember1970überbesondere
Durchführungsvorschriften fürEinfuhr-undAus­
fuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbescheinigun ­
genfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.128/73(5),wirdfolgenderArtikel32aeingefügt:
(x)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.23.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L283vom29.12.1970,S.15.
(5)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.16. (6)ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3.

26.2.73 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L53/65
(3)UngeachtetderBestimmungen derAbsätze1
und2erfolgtdieAnpassungderAbgabeoderder
Subventionderart,daßderinArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.242/73genannteUnter­
schiedamEndedesimProtokollNr.17derAkte
genanntenEinfuhrzeitraums gleichNullist.Artikel7
(1)Ab1.März1973undindemAugenblick,in
demderinArtikel7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.242/73genannteUnterschieddenBetrag
von0,05Rechnungseinheiten je100Kilogrammüber­
schreitet,kanndiezuständigeStelledieAbgabeoder
SubventioninUbereinstimmung mitdenBestimmun­
gendesvorgenannten Absatzeswährendeinesfol­
gendenZeitraumsanpassen.
ÜberschreitetdergenannteUnterschieddenBetrag
von0,15Rechnungseinheiten ,sopaßtdievorge­
nannteStelledieAbgabeoderdieSubvention
währendeinesfolgendenZeitraumsan.
(2)DieAnpassungdarfnichthöherals0,40Rech­
nungseinheiten je100Kilogrammundnichtniedriger
als0,05Rechnungseinheiten je100Kilogrammsein.Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Februar1973.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1973
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI