30.7.62 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1929/62
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.100DERKOMMISSION
betreffenddieFestlegungvonDurchführungsbestimmungen fürArtikel11
Absatz2derVerordnungNr.23desRatsüberdieschrittweiseErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürObstundGemüse
repräsentativsten fürdenImportausDrittländern
gelten.
UmdieErmittlungdesReferenzpreises unddes
PreisesfreiGrenzezuermöglichen,müssendie
Mitgliedstaaten dienotwendigenUnterlagenihrer
repräsentativen MärktezurVerfügungstellen.
NachArtikel11Absatz(2)Unterabsatz4der
VerordnungmussderVerwaltungsausschuss für
ObstundGemüseunterBerücksichtigung der
Dringlichkeitbeschliessen .Esistzweckmässig,hier­
füreinentsprechendes Verfahrenvorzusehen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRats
überdieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse,insbeson­
dereaufArtikel11Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüse,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistnotwendig,beiFestsetzungdesReferenz­
preisesvominnergemeinschaftlichen Erzeugerpreis
fürdieeinzelnenErzeugnisseauszugehen.Dieser
PreisweistjedochimVerlaufderVermarktungssai­
sonbedeutendeSchwankungen auf,undesistange­
bracht,diesesaisonalenPreisschwankungen deider
BerechnungdesReferenzpreises zuberücksichti­
gen.Fernermussdafürgesorgtwerden,dasssich
derReferenzpreismitdemPreisfreiGrenzeder
importiertenErzeugnissevergleichenlässt.
ZurErmittlungdesPreisesfreiGrenzemuss
mansichaufdieNotierungenvonbestimmten
MärkteninjedemMitgliedstaatstützen,diealsdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerinArtikel11Absatz(2)derVerordnung
Nr.23desRatsvorgesehenePreis—imfolgenden
Referenzpreisgenannt—isteinheitlichfüralle
Mitgliedstaaten .ErwirdjedesJahrfestgesetztfür
einzelneErzeugnisseoderfüreinzelneSortenoder
GruppenvonSortennachdeminArtikel13
derVerordnungNr.23desRatsvorgesehenen
VerfahrenundaufGrundderBestimmungen des
nachstehenden Artikels2.

1930/62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN 30.7.62
(2)AufGrunddesnachstehenden Artikels3
wirdfürdieErzeugnisse,fürwelcheeinReferenz­
preisfestgesetztwird,auchderinArtikel11
Absatz(2)derVerordnungNr.23desRatsvor­
gesehenePreisfreiGrenzebestimmt.DieseReferenzpreise gelten:
a)biszum30.April1963fürTomaten,Pfir­
sicheundPflaumen,
b)biszum30.Juni1963fürdieübrigen
Erzeugnisse .Artikel2
Artikel3
(1)DerPreisfreiGrenze,vonwelchembeider
FestsetzungderAusgleichsabgabe bzw.beiderAus­
setzungderImporteausgegangenwird,wirdermit­
teltaufGrundderNotierungendesbzw.derin
Absatz(2)genanntenrepräsentativen Grosshandels­
märktedereinzelnenMitgliedstaaten fürausDritt­
ländernimportierteErzeugnisseeinerbestimmten
SorteundHerkunft.
(2)AlsrepräsentativimSinnevonAbsatz(1)
geltenfolgendeMärkte:
—KönigreichBelgienund
Grossherzogtum Luxemburg :Brüssel,Antwerpen
—Bundesrepublik Deutschland :Hamburg,Mün­(1)DerReferenzpreis wirdjeweilsfüreinJahr
festgesetzt .
UmJedochdensaisonalenPreisschwankungen
Rechnungzutragen,kannjedesJahrinmehrere
Abschnitteunterteiltwerden,innerhalbderendie
PreiseeinerelativeStabilitätaufweisen .
(2)DerReferenzpreiswirdaufGrunddesarith­
metischenMittelsderniedrigstennationalendurch­
schnittlichenErzeugerpreise bestimmt,dieunter
demfolgendenAbschnittfestgesetztwerden.
BeiderBerechnungdesobenvorgesehenen
Durchschnitts sinddienationalendurchschnittlichen
Preiseausgeschlossen ,dienachobenbeträchtlich
vomDurchschnitt dieserPreiseabweichen.
(3)Dieniedrigstendurchschnittlichen nationalen
Erzeugerpreise entsprechenhierbeidenNotierun­
genwährendderdreiderFestsetzungdesReferenz­
preisesvorhergehenden Jahreaufdenrepräsenta­
tivenMärktenderwichtigstenAnbaugebiete mit
denniedrigstenNotierungenfürErzeugnisseoder
Sorten,welcheeinenwesentlichenTeilderiiü
LaufedesJahresbzw.einesTeilsdesJahresver­
marktetenErzeugungausmachen,undfürErzeug­
nisse,dieeinerbestimmtenGüteklasseentsprechen
undeinebestimmteAufmachungaufweisen.
(4)BeiderFestsetzungdesReferenzpreises wird
derunterAbsatz(2)diesesArtikelsgenannte
DurchschnittderPreiseumeinenPauschalbetrag
erhöht,damitsichdieimArtikel3genannten
PreiseimgleichenVermarktungsstadium mitden
Referenzpreisen vergleichenlassen.
(5)DerReferenzpreis wirdfestgesetzt:chen,Frankfurt,
Düsseldorf
—RepublikFrankreich:Paris(Hallen)
—RepublikItalien:Mailand
—KönigreichderNiederlande :Rotterdam
Artikel4
—biszum1.Mai:
fürZwiebeln,Tomaten,Möhren,Pfir­
siche,Pflaumen,Kirschen,Erdbeeren;
—biszum1.Juli:
fürTafeltrauben,Äpfel,Birnen,Apfel­
sinen,Mandarinen undClementinen ,
Zitronen;(1)FürdieFestsetzungdesReferenzpreises geben
dieMitgliedstaaten alljährlichderKommissionbis
spätestenseinenMonatvordemletztenDatum,bis
zudemdieFestsetzungdieserPreiseerfolgenmuss,
diePreisefürdieinArtikel2genanntenErzeugnisse
bekannt,aufgegliedertnachMonaten,halbenMo­
natenoderDekaden,dieimLaufedesVorjahrsals
Erzeugerpreise aufdenrepräsentativen Märktender
bedeutendsten Erzeugungsgebiete mitdenniedrig­
stenPreisennotiertwurden:
a)fürdieErzeugnisseoderSorten,dieindem
betreffendenMitgliedstaateinenbeträchtlichenTeil
derimLaufedesganzenJahresodereinesTeiles
desJahresvermarktetenErzeugungausmachen;
b)füreinErzeugnis,daseinerbestimmtenGüte­
klasseundAufmachungentspricht.
JederMitgliedstaatteiltjedochderKommission
fürdieersteAnwendungderBestimmungdesArti­
kels2dieimvorstehendenAbsatzgenanntenNotie­
rungenfürdiedreiJahrevordemDatumderFest­
setzungdesReferenzpreises mit.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
vom30.Juli1962ananjedemWerktagdieaufihren—biszum1.Oktober:
füralleübrigenErzeugnissederTarif­
nummer07.01—ausgenommen die
Tarifnummer 07.01A—undderTarif­
nummern08.02bis08.09desGemein­
samenZolltarifs.
DerReferenzpreis fürTomaten,Pfirsiche,
Pflaumen,Tafeltrauben,Äpfel,Birnen,Apfelsinen,
Mandarinen undClementinen undZitronenwird
jedoch-erstmaligbiszum1.August1962festgesetzt.

30.7.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1931/62
demVerwaltungsausschuss fürObstundGemüse
vorgelegt,derunverzüglichzudiesenVorschlägen
Stellungnimmt.inArtikel3Absatz(2)genanntenrepräsentativen
MärktennotiertenPreisefreiGrenzefüreinErzeug­
niseinerbestimmtenGüteklasseundAufmachungs­
artsowiefürdieverschiedenen Herkunftsgegenden
mit.Artikel6
Artikel5
DieseVerordnimgtrittam30.Juli1962inKraft.
DieVorschlägefürdienachArtikel11Absatz(2)
derVerordnungNr23desRatszutreffendenMass­
nahmenwerdenineinemDringlichkeitsverfahrenDieseVerordnungistinallenihren1eilenver­
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,am27.Juli1962, FürdieKommission
DerPräsident
W.HALLSTEIN
VERORDNUNG Nr.101DERKOMMISSION
zurFestsetzungvonReferenzpreisen fürBirnen
1962-1963 1.GruppeII.Gruppe
August:ErsteHälfte13,3—
ZweiteHälfte13,2—
September :ErsteHälfte14,3—
ZweiteHälfte15,0—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23desRatszur
schrittweisenErrichtungeinergemeinsamenMarkt­
organisationfürObstundGemüse,insbesondere
Artikel11Absatz(2),
nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürObstundGemüse;
inErwägungnachstehender Gründe:
Zweckmässigerweise solltendieinnerhalbder
Gemeinschaft angebautenwichtigstenBirnensorten
in2weiGruppeneingestuftundfürjedeGruppe
Referenzpreise festgesetztwerden.DieseReferenz­
preisesolltenfür14TageoderproMonatfestgesetzt
werden,umdensaisonbedingten Schwankungen der
BirnenpreiseRechnungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Oktober 15,16,8
November..... 15,47,8
Dezember 15,77,8
Januar 16,37,8
Februar 17,68,2
März 18,7—
April 18,7—
Mai 18,7—
Juni 18,7—
(2)DieunterAbsatz(1)genanntenSortengruppen
setzensichwiefolgtzusammen:Artikel1
l.Gruppe:(1)DieReferenzpreise fürBirnen(Tarifnummer
08.06BdesGemeinsamen Zolltarifs)werden,aus­
gedrücktinRechnungseinheiten proDoppelzentner ,
fürjedeeinzelneGruppederSortengruppe IundII
für14TageoderproMonat,fürdieErzeugnisseder
Klasse«I»dergemeinsamenQualitätsnormen ,wie
folgtfestgesetzt:BeurréDurondeau,Clapp'sFavourite,Précoce
deTréveux,DoyennéeduComice,BeurréHardy,
Charneux(Légipont),Conférence,Dr.Guyot,Wü­
liam's,Kaiser(Imperatore),Passecrassane,Coscia,