ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L89/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.796/83DERKOMMISSION
vom6.April1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.732/83(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
(*)ABl.Nr.L85vom31.3.1983,S.13.

Nr.L89/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.4.83
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom6.Apnl1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:l
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:||II
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)halbgeschliffener Reis:llI||
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 763/83 DER KOMMISSION

vom 29. März 1983

zur 13. Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das Verzeichnis der Stellen in den Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können, ist durch die Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 632/83 (4), aufgestellt worden.

Nach den der Kommission vorliegenden letzten Informationen über die Handelsbräuche in den betreffenden Einfuhrländern und über den amtlichen Status der betreffenden Stellen ist diese Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird wie folgt geändert:

Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

1.2 // Einfuhrland // Ausstellende Stelle // Korea // National Livestock Cooperative Federation, L 426 Yeoyi-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul // Nepal // Dairy Development Corporation, PO Box 838, Lainchour, Kathmandu // Armed Forces in Germany // Navy Army and Air Force Institute (NAAFI), Weidenbruchweg, 2000 Krefeld

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 73 vom 19. 3. 1983, S. 26.
31.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L85/73
VERORDNUNG (EWG)Nr.759/83DERKOMMISSION
vom29.März1983
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1222/82enthaltenenModalitätenaufdieNotierungen
undAngaben,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,führtzueinerÄnderungderAbschöp­
fungen,wieimAnhangdieserVerordnungange­
geben—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1837/80des
Ratesvom27.Juni1980überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),
insbesondere aufArtikel11ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-und
Ziegenfleisch anwendbarenAbschöpfungen wurden
mitderVerordnung (EWG)Nr.1222/82(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.453/83(4),
festgesetzt.
DerGrundpreisistfürdasWirtschaftsjahr 1982/83in
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1196/82des
Ratesvom18.Mai1982(*),verlängertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.726/83(*),festgesetztworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen beiderEinfuhrvongefrorenem
Schaf-undZiegenfleischwerdennachMaßgabedes
Anhangsfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.22.
(3)ABl.Nr.L141vom20.5.1982,S.40.
(4)ABl.Nr.L53vom26.2.1983,S.42.
OABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.24.
(*)SieheSeite2diesesAmtsblatts .

Nr.L85/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.3.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1983zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvongefrorenemSchaf-undZiegenfleisch
(ECU/100kg)
Nummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWocheNr.1
vom4.bis
10.April1983(')WocheNr.2
vom11.bis
17.April1983(")WocheNr.3
vom18.bis
24.April1983(')
02.01AIVb)1 166,130 166,13.0 166,130
2 116,291 116,291 116,291
3 182,743 182,743 182,743
4 215,969 215,969 215,969
5aa) 215,969 215,969 215,969
bb) 302,357 302,357 302,357
(')DiegeltendeAbschöpfungwirdaufdenBetragbeschränkt,dersichentwederausderKonsolidie­
rungimRahmendesGATToderdenindenVerordnungen (EWG)Nr.3019/81,(EWG)Nr.
1985/82und(EWG)Nr.3459/82desRatesund(EWG)Nr.19/82derKommissionvorgesehenen
Bedingungenergibt.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 677/83 DER KOMMISSION

vom 24. März 1983

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Mäntel, Umhänge und Jacken der Warenkategorie Nr. 15 B (Kennziffer 0155), mit Ursprung in Malaysia, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihrer Anhänge A oder B bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für Mäntel, Umhänge und Jacken der Warenkategorie Nr. 15 B ist der Plafond auf 5 000 Stück festgesetzt. Am 18. März 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren von Mänteln, Umhängen und Jacken der Warenkategorie Nr. 15 B, mit Ursprung in Malaysia, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Malaysia wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 28. März 1983 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Malaysia wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer (1983) // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0155 // 15 B // ex 61.02 B // // Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder: // // // // // B. andere: // // // // 61.02-31; 32; 33; 35; 36; 37; 39; 40 // Mäntel, Umhänge und Jacken aus Geweben, für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, andere als Kleidung der Kategorie 15 A, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen // // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. März 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 92.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 671/83 DER KOMMISSION

vom 23. März 1983

über bestimmte Übergangsmaßnahmen betreffend die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge infolge der Anpassung der Leitkurse der Währungen des Europäischen Währungssystems

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3439/82 (2), insbesondere auf Artikel 6,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (4), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, Artikel 15 Absatz 5 und Artikel 16 Absatz 6, sowie die entsprechenden Bestimmungen der übrigen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 641/83 (5) ist die Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge für den Zeitraum vom 21. bis 23. März 1983 ausgesetzt worden.

Mit Ausnahme Irlands werden alle Mitgliedstaaten ab 24. März 1983 neue Währungsausgleichsbeträge anwenden. In Irland wird das Inkrafttreten auf den 26. März 1983 festgesetzt. Daher ist es erforderlich, für diesen Mitgliedstaat die Aussetzungsfrist bis zu diesem Datum zu verlängern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die in Irland anwendbaren Währungsausgleichsbeträge wird die Aussetzungsfrist bis zum 26. März 1983 verlängert.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 24. März 1983 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 23. 12. 1982, S. 4.

(3) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1.

(4) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1.

(5) ABl. Nr. L 75 vom 21. 3. 1983, S. 1.
24.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.666/83DERKOMMISSION
vom23.März1983
zurFestsetzungvonZusatzbeträgen fürEiererzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2771/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürEier('),zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.3643/81(2),insbesondereauf
Artikel8Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe:
FälltderAngebotspreis freiGrenze—imfolgenden
Angebotspreisgenannt—füreinErzeugnisunterden
Einschleusungspreis ,somußdieAbschöpfung für
diesesErzeugnisumeinenZusatzbetragerhöht
werden,dergleichdemUnterschiedzwischendem
Einschleusungspreis unddemAngebotspreis ist;
dieserwirdgemäßArtikel1derVerordnungNr.
163/67/EWGderKommissionvom26.Juni1967
überdieFestsetzungdesZusatzbetragsfürEinfuhren
vonErzeugnissenderGeflügelwirtschaft ausdritten
Ländern(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1527/73(4),ermittelt.
DerAngebotspreis mußfürsämtlicheEinfuhrenaus
allendrittenLändernermitteltwerden.Erfolgen
jedochdieAusfuhrenauseinemodermehreren
drittenLändernzuanomalniedrigenPreisen,die
unterdenvondenanderendrittenLändernange­
wandtenPreisenliegen,somußeinzweiterAngebots­preisfürAusfuhrenausdiesenanderenLändern
ermittelwerden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.990/69(*)
werdendieAbschöpfungen fürEierohneSchaleund
EigelbmitUrsprunginundHerkunftausÖsterreich
nichtumeinenZusatzbetragerhöht.
DielaufendeÜberprüfungderAngaben,diederFest­
stellungderdurchschnittlichen Angebotspreise fürdie
inArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.2771/75genanntenErzeugnissezugrunde
liegen,hatergeben,daßfürdieimAnhangbezeich­
netenEinfuhrenZusatzbeträge inderdortangege­
benenHöhefestgesetztwerdenmüssen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2771/75
vorgesehenen Zusatzbeträge sindfürdieimAnhang
genanntenErzeugnissedesArtikels1Absatz1
derselbenVerordnungimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
OABl.Nr.L364vom19.12.1981,S.1.
(3)ABl.Nr.129vom28.6.1967,S.2577/67.
(4)ABl.Nr.L154vom9.6.1973,S.1. (5)ABl.Nr.L130vom31.5.1969,S.4.

Nr.L78/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.3.83
ANHANG
Zusatzbeträge fürbestimmteinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.217IIISgenannteErzeugnisse
(ECU/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zusatzbetrag BezeichnungderEinfuhren
04.05 VogeleierundEigelb,frisch,getrocknetoderinanderer
Weisehaltbargemacht,auchgezuckert:
B.EierohneSchaleundEigelb:
I.genießbar :
a)EierohneSchale:
2.andere 40,00Ursprung :Finnlandoder
DeutscheDemokratische Repu­
blik(')
(')Ausgenommen innerdeutscher HandelgemäßProtokollüberdeninnerdeutschen Handelunddiedamitzusammenhängenden
Fragen.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 642/83 DES RATES

vom 15. März 1983

zur Festlegung der Menge neuseeländischer Butter, die das Vereinigte Königreich vom 1. April bis 31. Dezember 1983 zu Sonderbedingungen einführen darf

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf die Beitrittsakte von 1972, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18 im Anhang zu dieser Beitrittsakte,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit dem Protokoll Nr. 18 und später mit der Verordnung (EWG) Nr. 858/81 (1) wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1983 bestimmte Mengen neuseeländischer Butter zu Sonderbedingungen einzuführen. Insbesondere schreibt Artikel 2 Absatz 2 der genannten Verordnung vor, daß beschlossen wird, welche Menge das Vereinigte Königreich während des Kalenderjahres 1983 einführen darf, wobei insbesondere der Entwicklung der Lage auf dem gemeinschaftlichen Buttermarkt sowie der Entwicklung auf dem Weltbuttermarkt Rechnung getragen wird.

Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3499/82 (2), (EWG) Nr. 125/83 (3) und (EWG) Nr. 344/83 (4) wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, im Januar, im Februar und im März 1983 monatlich 7 250 Tonnen neuseeländische Butter zu Sonderbedingungen einzuführen. Nunmehr ist die Menge für die Zeit vom 1. April bis 31. Dezember 1983 festzulegen.

Zwar war die Entwicklung der Marktlage in der Gemeinschaft durch einen Rückgang des Verbrauchs gekennzeichnet, doch wird die Lage auf dem Weltmarkt und auf dem Gemeinschaftsmarkt aller Voraussicht nach so sein, daß Neuseeland mit einer degressiven Staffelung 1983 Butter weiterhin zu Sonderbedingungen nach dem Vereinigten Königreich ausführen kann -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Menge neuseeländischer Butter, die das Vereinigte Königreich vom 1. April bis 31. Dezember 1983 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 858/81 einführen darf, wird auf 65 250 Tonnen festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 15. März 1983.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. ERTL

(1) ABl. Nr. L 90 vom 4. 4. 1981, S. 18.

(2) ABl. Nr. L 368 vom 28. 12. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1983, S. 2.

(4) ABl. Nr. L 40 vom 12. 2. 1983, S. 1.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 632/83 DER KOMMISSION

vom 16. März 1983

zur zwölften Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 zur Aufstellung des Verzeichnisses der Stellen in den einführenden Drittländern, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 17 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3526/82 (4), wurde das Verzeichnis der Stellen in den einführenden Drittländern aufgestellt, von denen Ausschreibungen für Milch und Milcherzeugnisse ausgehen können.

Aufgrund der jüngsten Informationen der Kommission über die Handelspraktiken der betreffenden Einfuhrländer und des offiziellen Charakters der genannten Stellen ist die Verordnung zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Im Verzeichnis der ausstellenden Stellen im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2730/81 wird die zweite Organisation unter dem Einfuhrland Syrien, »Saydlia ou établissements publics (Phormex)", ersetzt durch:

»General Organization for the Trade of Pharmaceutical Products (Saydalaya)

Hamadani St.

PO Box 3052

Damascus".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. März 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 272 vom 26. 9. 1981, S. 25.

(4) ABl. Nr. L 369 vom 29. 12. 1982, S. 25.
17.3.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.589/83DERKOMMISSION
vom16.März1983
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
preiseunddieheutigenNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,wieim
AnhangzudieserVerordnungangegeben—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel11Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreisanzuwen­
dendenAbschöpfungen sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2371/82(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.543/83(4),festgesetztworden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
2371/82enthaltenenBestimmungen aufdieAngebots­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1418/76genanntenErzeugnissezu
erhebensind,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.März1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.März1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.5.
(«)ABl.Nr.L64vom10.3.1983,S.5.

Nr.L71/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.3.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.März1983zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Drittländer(3)AKP/
ÜLG
C)(2)(3)
ex10.06 Reis:
Banderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)odergeschälter
Reis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 215,71 104,25
2.langkömiger 172,74 82,77
b)geschälterReis:l
1.rundkörniger 269,64 131,22
2.langkörniger 215,93 104,36
II.halbgeschliffener odervollständiggeschlif­
fenerReis:I
a)halbgeschliffener Reis:I
1.rundkörniger 377,81 176,98
2.langkörniger 420,69 198,46
b)vollständiggeschliffenerReis:
1.rundkörniger 402,37 188,83
2.langkörniger 450,98 213,14
III.Bruchreis 90,16 42,08
(')Vorbehaltlich derAnwendungderVorschriftendesArtikels10derVerordnung (EWG)Nr.
435/80.
(2)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.435/80werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvon
ErzeugnissenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebietenindiefranzösischen überseeischen
Departements erhoben.
(3)DieAbschöpfungbeiderEinfuhrvonReisindasüberseeischeDepartementReunionistin
ArtikelIIaderVerordnung (EWG)Nr.1418/76festgesetzt.