8.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschäften Nr.L303/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.3452/88DERKOMMISSION
vom4.November 1988
überverschiedeneLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nf.1870/88(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmten Ländernund
Empfängerorganisationen 3755,6TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieinden
AnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßderVerord­
nung(EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen .DieZuteilungderLieferungen
erfolgtimWegederAusschreibung .
.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.November1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
OABl.Nr.L168vom1.7.1988,S.7.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

8.11.88Nr.L303/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):1041/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,
boîtepostale372,CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)('):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi11001;Telex31-66115IRCSIN
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.1418/76,geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :100Tonnen(240TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaftenNr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke:(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe)0(8):Siehe
AnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Bombay
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristvfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.Dezember1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Januar1989
c)Lieferfrist:5.März1989
22.HöhederAusschreibungsgärantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.Oktober1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom
1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

8.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/3
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):1028/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,
boîtepostale372,CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)(9):CroixRougeSénégalaise—Bd.F.Rossevelt,boîtepostale299—
Dakar—Tel.:223992
5.Bestimmungsort oder-land:Senegal
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.1418/76,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :100Tonnen(240TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke:(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe)f)(*):Siehe
AnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Dakar
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeines.ZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.Dezember1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Januar1989
c)Lieferfrist:5.März1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.Oktober1988gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.
10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L303/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.11.88
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1077/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,
boîtepostale372,CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)('):CroissantRougeMauritanien,AvenueGamalAbdelNasser,
boîtepostale344,Nouakchott.
5.Bestimmungsort oder-land:Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nicht'parboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.1418776,geändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :1000Tonnen(2400TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterII.B1c))
BeschriftungderSäcke:(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe)f)(8):Siehe
AnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.Dezember1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Januar1989
c)Lieferfrist:5.März1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers («):
Dieam10.Oktober1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom
1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung
j

8.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschalten Nr.L303/5
PARTIED
1.MaßnahmenNrn.('):1074/88und779/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRoiigeetduCroissantRouge,Servicelogistique,
boîtepostale372,CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)(9):Croissant-Rougealgerien,15bisBdMohamedV,Alger
(Tel.:2645727/28;Telex:hilal67356DZ)
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIA10)
8.Gesamtmenge :200Tonnen(480TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:2(1:80Tonnen;II:120Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1c))
BeschriftungderSäcke:(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe)f)(8):SieheAnhang
II
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Algier
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.Dezember1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Januar1989
c)Lieferfrist:5.März1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam10.Oktober1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom1.
10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L303/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.11.88
PARTIEE
1.MaßnahmeNr.('):1047/88
2.Programm :1988
3.Begünstigter :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge—Servicelogistique,boite
postale372—CH-1211Genève19—Tel.:345580,Telex:22555LRCSCH
4.VertreterdesBegünstigten (2)(9):Croix-RougeBurkinaBe—boitepostale340—Ouagadougou ,
Tel.:33202934,Telex:LSCR5438BFOuagadougou
5.Bestimmungsort oder-land:BurkinaFaso
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.1418/76,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :100Tonnen(240TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4)Q(8):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a))
BeschriftungderSäcke:(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :EntrepotCroix-Rouge,Ouagadougou
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreine
LieferungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.Dezember1988
18.Lieferfrist :28.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.Dezember1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Januar1989
c)Lieferfrist:15.März1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (®):
Dieam10.Oktober1988gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom
1.10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L303/7 8.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIEF
1.MaßnahmeNr.('):17/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,
boîtepostale372,CH-1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.VertreterdesBegünstigten (2)('):IndianRedGrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi11001:Telex:31-66115IRCSIN
5.Bestimmungsort oder-land:Indien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Geschliffenermittelkörniger ReisodergeschliffenerLangkornreis
(nichtparboiled),wiedefiniertimAnhangAAbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.1418/76,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3877/87(ABl.Nr.L365vom24.12.1987)
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIA10)
8.Gesamtmenge :69Tonnen(165,6TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung (4):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterII.B1a))
BeschriftungderSäcke:(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/CALCUTTA
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Kalkutta
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreine.
LieferungfreiVerschiffungshafen :10.bis30.Dezember1988
18.Lieferfrist :15.Februar1989
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.November1988,12Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :6.Dezember1988,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschiffungs­
hafen:1.bis15.Januar1989
c)Lieferfrist:5.März1989
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5.ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (^:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam10.Oktober1988gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3016/88(ABl.Nr.L271vom
1,10.1988,S.45)festgesetzteErstattung

Nr.L303/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften8.11.88
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
sieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröf­
fentlichtesVerzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
KernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigungüberdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinem'VertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis.
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(J)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20dieserAnhängeangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinZiffer24dieserAnhängeaufgeführtenBüros
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(«)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87(ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istanwendbar,wasdie
Ausfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,denrepräsentativen
KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25dieserAnhängeangegebenist.
P)InContainernvon20Fußzuliefern;Bedingungen :FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(eis).
(8)DieLieferungfreiTerminalgemäßArtikel14Absatz5aderVerordnung(EWG)Nr.2200/87schließtfür
denZuschlagsempfänger dieendgültigeÜbernahmederbisBestimmungshafen anfallendenKostenein:
—BeiContainer-Lieferung nachderFCL/FCL-undLCL/FCL-RegelungalleEntladekostenundKosten
fürdasVerbringenfreiTerminal,gestapelt,alsonichtfolgendeKosten:DieamTerminalanfallenden
Arbeitskosten ,KostenderEntladungderWareausdenContainern,nachdiesenStufenanfallende
örtlicheKostensowieUberliegegelder oderdieKostenfürdieRücksendungderContainer;
—beiContainer-Lieferungen nachderLCL/LCL-oderFCL/LCL-Regelung alleEntladekostenund
KostenfürdasVerbringenfreiTerminal,einschließlich ,abweichendvondemgenanntenArtikel14
Absatz5a,derKostenfürdieEntladungderWare,alsonichtfolgendeKosten:NachderStufeder
EntladungderWareausdenContainernanfallendeörtlicheKosten.
(»)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .

8.11.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L303/9
ANEXOII-—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
•vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
,(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 100 LSCR India ActionNo1041/88—(*)—GiftoftheEurpean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
theRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Bombay
B 100
,LSCR Sénégal ActionN01028/88—Q—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Dakar
C 1000 LSCR Mauritanie ActionN°1077/88—(")—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Nouakchott
D 200 DI:80LSCR Algérie ActionN01074/88—(**)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
DII:120LSCR ActionN0779/88—(**)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
E 100 LSCR BurkinaFasoActionN01047/88—(*)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Ouagadougou

Nr.L303/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.11.88
(*)unacruzrojade10x10cm
etredtkorspå10X10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10X10cm
κόκκινοςσταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10X10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.
(**)unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha
enredhalvmlnemedspidsernevendtmodhøjre
einHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
κόκκινηημισέληνος (ietaάκραπροσανατολιμέα προςxaδεξιά
aredcrescentwiththepoinfsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzalunarossaconlepunterivolteversoladestra
eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
V