Nr.L189/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.8.69
VERORDNUNG (EWG)Nr.1539/69DERKOMMISSION
vom1.August1969
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung vonWeichWeizenmehl
alsHilfeleistungfürdieRepublikMali
InjedemFallistdieInterventionsstelle einesder
Mitgliedstaaten mitderDurchführung derbetref­
fendenAusschreibungen zubeauftragen .
DerZuschlagistdemBieterzuerteilen,derdas
besteAngeboteingereichthat.
FürFolgenhöhererGewalt,diediefristgemäße
Durchführung derbetreffendenArbeitenverhindert
haben,istfestzulegen,werdiesicheventuellaus
dieserLageergebendenKostenträgt.
UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungan
derAusschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieaufGrundderAusschreibung insgesamtein­
gegangenenAngebotealsauchüberdievondenInter­
ventionsstellen berücksichtigten Angeboteunterrich­
tetzuwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1398/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/69(4),insbesondere aufArtikel4
Absatz2,
.inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrunddesRatsbeschlusses vom23.Juli1969,
eineSoforthilfecifafrikanischer Löschhafen zu
gewähren,liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftalsSchenkungimRahmenihresNahrungs­
mittelhilfsprogramms inFormvonGetreidefürdas
Jahr1969/1970zunächstdenGegenwertvon30000
TonnenGetreidebruttoinFormvon25000Tonnen
Maisund3311TonnenWeichweizenmehl .
EinePrüfungderMarktlagefürMaisgibtAnlaß
zurAnwendungvonArtikel2Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr.290/69,namentlichzumAnkauf
derErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
FürMehlausWeichweizenführtdieNotwendigkeit
einerraschenEntwicklungdergeplantenHilfsmaß­
nahmenzurAnwendungvonArtikel2Absatz3
dergenanntenVerordnung ,insbesonderezumAnkauf
derErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft .
DaessichindiesembesonderenFallumeineSofort­
hilfederGemeinschaft handelt,mußdiesesVor­
habengemäßArtikel3Absatz3alscif-Lieferung
durchgeführtwerden;diegeplantenAusschreibungen
müssensichdaheraufdiecif-LieferungderErzeug­
nissebeziehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieLieferungvon
a)25000TonnenMais,
b)3311TonnenWeichweizenmehl
andieRepublikMalialsGemeinschaftsaktion im
RahmenderNahrungsmittelhilfe werdenAusschrei­
bungendurchgeführt .
FürMaiswirddieAusschreibung inFormvon
Losenstattfinden .SolltedieAusschreibung nicht
25000TonnenMaisausmachen ,diedeninArtikel
5Absatz1vorgesehenen Merkmalenentsprechen ,
wirddiefürdasWirtschaftsjahr 1968/1969aus­
zuschreibende Mengedemzufolgebeschränkt .
(2)DieAusschreibungen erfolgeninderFranzö­
sischenRepublik.DieErzeugnissewerdenaufdem
MarktderGemeinschaft bereitgestellt .DasVerladenmABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L179vom21.7.1969,S.13.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.

Nr.L189/9 2.8.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
erfolgtabGemeinschaft indeninAnhangIge­
nanntenHäfen.
(3)DieinAbsatz1genanntenAusschreibungen
betreffendiecif-LieferungderErzeugnisseindenin
AnhangIIgenanntenHäfen.
(4)DasinAbsatz1b)genannteErzeugnisistvon
denZuschlagsempfängern inBaumwollsäcken von
50kgnettoindeninAnhangIIgenanntenHäfen
cifzuverladen.
DieBaumwollsäcke werdendurchAufdruckaufdie
äußereUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :
„Farinedefroment—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne."stelltwerden,dasdenindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenKriterienentspricht.
Artikel5
(1)DerinArtikel1Absatzla)genannteMais
zurmenschlichenErnährung,derandieRepublik
Maligeliefertwerdensoll,mußvongesunderund
handelsüblicher Qualitätseinundmindestensder
Standardqualität entsprechen ,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztwurde.
(2)DasinArtikel1Absatz1b)genannteWeich­
weizenmehl,dasandieRepublikMaligeliefertwer­
densoll,mußfolgendeMerkmaleaufweisen :
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.,
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,
bezogenaufdieTrockenmasse ),
—Aschegehalt :höchstens0,52v.H.,bezogenauf
dieTrockenmasse .
WeistdasMehlnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert.
(3)DieinArtikel1Absatz1b)genanntenAnge­
botefürWeichweizenmehl ,dasandieRepublik
Maligeliefertwerdensoll,müssenunterBerücksich­
tigungfolgenderMerkmaleabgegebenwerden:
—Feuchtigkeitsgehalt :14v.H.,
—Proteingehalt :10,5v.H.,
—Aschegehalt :0,52v.H.
Artikel6
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmen im
Zusammenhang mitdenAusschreibungen ,dieGegen­
standdieserVerordnungsind,wirddieInterventions­
stellederFranzösischen Republikbeauftragt.
(2)DieseStelleübermitteltunverzüglichderKom­
missiondieNamenderFirmen,diesichandenAus­
schreibungenbeteiligthaben,mitAngabedesje­
weilsabgegebenenAngebotssowiedesNamensbzw.
Firmennamens desZuschlagsempfängers .
Artikel7
DieseVeröffentlichung trittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.Artikel2
(1)DieinArtikel1genanntenAusschreibungen
erfolgenam12.August1969.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden12.August1969,12.00Uhr,
festgesetzt.
DieVeröffentlichung derAusschreibungen imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgtmin­
destens4TagevordemletztenTerminfürdie
EinreichungvonAngeboten .
Artikel3
DenZuschlagerhältderjenigeBieter,derdasgün­
stigsteAngeboteinreicht.
EntsprechendieAngebotejedochnichtdenübli­
cherweiseaufdemMarktberechneten Preisenund
Kosten,sokanndieInterventionsstelle dieAus­
schreibungfürungültigerklären.
Artikel4
(1)DerZuschlagsempfänger hinterlegteineKau­
tioninHöhevon5Rechnungseinheiten jeTonne
Maisundvon10Rechnungseinheiten jeTonne
Weichweizenmehl zurGewährleistung derDurch­
führungderinArtikel1und5genanntenArbeiten.
DieseKautionverfällt,außerimFallhöhererGewalt,
fürdienichtaufgenommenen MengenbeiNicht­
durchführung derArbeiteninnerhalbdervorge­
sehenenFrist.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroder
inFormeinerBürgschafteinesKreditinstituts ge
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.August1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L189/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.8.6')
ANHANG 1—ANNEXEI—ALLEGATO I—BIJLAGE1
Nummer
derLose(')SeehafenZuverladende
MengeEinzuhaltende
Mindestladerate/Tag
Numéro
dulotHPortd'embarquementTonnage
àembarquerCadenceminimum
dechargement à
respter/jour
Numero
dellapartita(')Portod'imbarcoTonnellaggio
daimbarcareCadenzaminima
dicaricazioneda
rispettare/giorno
Nummer
vandepartijHHavenvaninladingTeverschepen
tonnageMinimumaante
houdenlaad­
capaciteit/dag
1
2
3
4
5
6
7Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Dunkerque/LeHavre/Rouen4.000t
4.000t
4.000t
3.000t
5.000t
5.000t
3.311t1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
800t
I1)Lotsn°1à6:maïs;lotn°7:farinedefromenttendre.
Losnummern 1bis6:Mais,Losnummer 7:Weichweizenmehl .
Partiten.1a6:granturco;partitan.7:farinadifrumentotenero.
Partijennrs.1t/m6:maïs;partijnr.7:meelvanzachtetarwe.
ANHANG 11—ANNEXE11—ALLEGATO II—BIJLAGE11
Nummer
derLose(*)Nachcifzu
bringendeMengeAfrikanischer
LöschhafenMaximumtonnage ,
dieim
Bestimmungshafen
empfangenwerdenkannMindestlöschrate
proTag
Numéro
dulot(')Tonnage
àmettreencafPortafricain
dedébarquementTonnagemaximum
dunavirepouvantêtre
reçudansleportde
destinationCadenceminimum
de
déchargement /jour
Numero
dellapartita(J)Tonnellaggio
damettereincifPortoafricano
disbarcoTonnellaggio massimo
dellanavechepuò
esserericevutanel
portoCadenzaminima
discaricopergiorno
Nummer
vandepartijHCif
aanteleveren
tonnageLoshaven
inAfrikaMaximumtonnage
datinde
bestemmingshaven
ontvangenkanwordenLoscapaciteit
perdag
1
2
3
4
5
6
74.000t
4.000t
4.000t
3.000t
5.000t
5.000t
3.311tDakar
Dakar
Dakar
Dakar
Abidjan
Abidjan
Abidjan14.000 t
14.000 t
14.000 t
14.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
600t
600t
600t
(x)VoirremarqueannexeI.
SieheAnmerkungAnhangI.
Vedinotaall'allegatoI.
ZieopmerkingbijlageI.