7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/1
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
EUROPAISCHES PARLAMENT
FESTSTELLUNG DERENDGÜLTIGEN FESTSTELLUNG DESBERICHTI­
GUNGS-UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS Nr.1DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1975
(75/376/Euratom ,EGKS,EWG)
DERPRÄSIDENT DESEUROPÄISCHEN PAR­
LAMENTS ——inKenntnisdesSchreibens ,dasderPräsident des
RatesderEuropäischen Gemeinschaften am
22.April1975andenPräsidenten desEuro­
päischenParlaments gerichtethat,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen
Parlaments vom29.April1975,
—aufGrundderEntschließung desEuropäischen
Parlaments vom29.April1975,
—nachdemdasinArtikel78desVertragesüberdie
Gründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,Artikel203desVertrages über
dieGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undArtikel177desVertragesüber
dieGründung derEuropäischen Atomgemein­
schaftvorgesehene Verfahrendamitabgeschlossen
ist—
STELLT FEST:
EinzigerArtikel
DerBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplan
Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1975istindernachfolgenden Fassung
endgültigfestgestellt .—aufGrunddesVertragesüberdieGründung der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahl,insbesondere desArtikels78Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sonderedesArtikels203Absatz7,
—aufGrunddesVertrages zurGründung der
Europäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere
desArtikels177Absatz7,
—inKenntnis desvonderKommission unterbrei­
tetenVorentwurfs desBerichtigungs -undNach­
tragshaushaltsplans Nr.1derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1975,
—inKenntnisdesvomRataufgestellten Entwurfs
desBerichtigungs -undNachtragshaushaltsplans
Nr.1derEuropäischen Gemeinschaften für
dasHaushaltsjahr 1975,
—aufGrundderBeratungen desEuropäischen
Parlaments vom12.Märzundvom8.April1975,
Geschehen zuLuxemburg am29.April1975.
DerPräsident
desEuropäischen Parlaments
GeorgesSPENALE

Nr.L175/2 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
BERICHTIGUNGS -UNDNACHTRAGSHAUSHALTSPLAN Nr.1DEREURO­
PÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1975
INHALT
A.Einnahmen 3
B.Berechnung derAnteilederMitgliedstaaten 17
C.Zusammenfassung derAusgaben 29
D.Personalbestand 45
Anlage:Einnahme -undAusgabenansätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeiten
1975 46

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/3
A.EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaften werdenwiefolgtveranschlagt :
RE
Titel ArtderEinnahmen
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsjahr 1975
1EigeneMittel 3868878236+21294163 3890172399
2Verfügbare Überschüsse z.E. — z.E.
3TeildesErtragsausdennachArtikel20des
Vertrages vom8.April1965entrichteten EGKS­
Umlagen 18000000 18000000
4Gehaltsabzüge 28251869 — 28251869
5Finanzbeiträge 1899242885+1308352532030078138
9Verschiedene Einnahmen 10910370 — 10910370
Gesamtsumme 5825283360+1521294165977412776I

Nr.L175/4 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ -ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(Artikel2Buchstabe a)
desBeschlusses desRatesvom21.April1970)\\\RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsjahr 1975
KAPITEL 10
100 Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAus­
gleichsbeträge ,zusätzliche Teilbeträge und
andereAbgabenaufdenWarenverkehr mit
Nichtmitgliedstaaten ,dievondenGemein­
schaftsorganen imKähmendergemeinsamen
Agrarpolitk eingeführt wordensind(Artikel2
Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom
21.April1970)Il 1000Belgien 28000000 — 28000000
1001Deutschland 117400000 — 117400000li 1002Frankreich 48400000 — 48400000II 1003Italien 119700000 — 119700000ll1004Luxemburg 100000— 100000ll 1005Niederlande 53700000— 53700000\ 1006Dänemark 4185000 — 4185000
1007Irland 472500 — 472500
1008Vereinigtes Königreich 51840000 — 51840000
Artikel100insgesamt 423797500— 423797500
KAPITEL 10INSGESAMT 423797500— 423797500I\\\

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/5
A.EINNAHMEN DERGEMEINSCHAFTEN
TITEL 1
EIGENE MITTEL
KAPITEL 10—ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN ,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE
TEILBETRÄGE UNDANDERE ABGABEN AUFDENWARENVERKEHR MITNICHTMIT­
GLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGANEN IMRAHMEN DERGE­
MEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDEN SIND(Artikel2Buchstabe a)des
Beschlusses desRatesvom21.April1970)
Erläuterungen Art.Posten

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75 Nr.L175/6
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom21.April
1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2DESBESCHLUSSES DESRATES
VOM21.APRIL1970
liIRE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsjahr 1975
KAPITEL 11
110 Abgaben,dieimRahmendergemeinsamen
Marktorganisation fürZuckervorgesehen sind
(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses des
Ratesvom21.April1970)|| 1100Belgien 8300000 — 8300000Il 1101Deutschland 27400000 — 27400000
1102Frankreich 40200000— 40200000li 1103Italien 10300000 — 10300000II 1104Luxemburg— — —li 1105Niederlande 7900000 — 7900000\ 1106Dänemark 2767500— 2767500|| 1107Irland 1485000 — 1485000
1108Vereinigtes Königreich 8370000 — 8370000
Artikel110insgesamt 106722500 — 106722500
KAPITEL 11INSGESAMT 106722500 — 106722500
KAPITEL 12
120 ZölleundandereAbgabennachArtikel2des
Beschlusses desRatesvom21.April1970li
1200Belgien 257100000— 257100000l 1201Deutschland 843800000— 843800000I 1202Frankreich 602700000— 602700000l 1203Italien 497600000— 497600000
1204Luxemburg 4000000 — 4000000
1205Niederlande 312700000— 312700000\ 1206Dänemark 77017500— 77017500
1207Irland 22692936+651570 23344506
1208Vereinigtes Königreich 720747800+20642593 741390393
Artikel120insgesamt 3338358236+212941633359652399
KAPITEL 12INSGESAMT 3338358236+21294163 3359652399\\

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/7
KAPITEL 11—ABGABEN ,DIEIMRAHMEN DERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR
ZUCKER VORGESEHEN SIND(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses desRatesvom21.April
1970)
KAPITEL 12—ZÖLLEUNDANDERE ABGABEN NACHARTIKEL 2DESBESCHLUSSES DESRATES
VOM21.APRIL1970
Art. Posten Erläuterungen

Nr.L175/8 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsjahr 1975
KAPITEL 13
130 Mehrwertsteuer
KAPITEL 13INSGESAMT
Titel1insgesamt 3868878236+212941633890172399
Titel2insgesamt z.E. z.E.
Titel3insgesamt 18000000 18000000
Titel4insgesamt 28251869 28251869

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/9
KAPITEL 13—MEHRWERTSTEUER
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L175/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
B.FINANZBEITRAG
TITEL 5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN\RE\
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsjahr 1975
KAPITEL 50
500 BeiträgenachArtikel4Absatz2oder3des
Beschlusses vom21.April1970überdie
Ersetzung derFinanzbeiträge derMitglied­
staatendurcheigeneMittelderGemeinschaftenli 5000Belgien 106303875+10545220 116849095ll 5001Dänemark 15472033+2628492 18100525ll 5002Deutschland 626706736+42696441 669403177Il 5003Frankreich 631782057+34972241 666754298
5004Irland— — —l 5005Italien 364910408+26234437 391144845
5006Luxemburg 5188446+245515 5433961
5007Niederlande 136171618+13512907 149684525
5009Vereinigtes Königreich— — —
Artikel500insgesamt 1886535173+1308352532017370426
IKAPITEL 50INSGESAMT 1886535173+1308352532017370426II'I

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/11
B.FINANZBEITRAG
TITEL5
FINANZBEITRÄGE
KAPITEL 50—BEITRÄGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 2ODER3DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
ÜBERDIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH
EIGENE MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
Art.Posten Erläuterungen

Nr.L175/12 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970ÜBER
DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCH EIGENE
MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG Nr.728/70ÜBERDIEFINANZIERUNG
DERAUSGABEN DESEAGFL
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIElIRE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsjahr 1975
KAPITEL 51
510 BeiträgenachArtikel4Absatz6desBe­
schlusses vom21.April1970überdieEr­
setzungderFinanzbeiträge derMitglied­
staatendurcheigeneMittelderGemein­
schaftenli 5100Belgien 346315,—— 346315,—Il5101Deutschland 5309882,70— 5309882,70\ 5102Frankreich 734515,90— 734515,90\5103Italien 657311,50— 657311,50
5104Luxemburg 8585,90— 8585,90l5105Niederlande 4239537,80— 4239537,80\5106Dänemark 295794,60— 295794,60\5107Irland 66315,20— 66315,20
5108Vereinigtes Königreich 699453,40— 699453,40
Artikel510insgesamt 12357712,—— 12357712,—
KAPITEL 51INSGESAMT 12357712,—— 12357712,—
KAPITEL 52
520 BeiträgenachArtikel7derVerordnung
Nr.728/70überdieFinanzierung derAusgaben
desEAGFL
KAPITEL 53— — —
530 BeiträgenachderVerordnung Nr.130/66/
EWGüberdieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik —Abteilung Garantie— — —

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/13
KAPITEL 51—BEITRAGE NACHARTIKEL 4ABSATZ 6DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970ÜBER
DIEERSETZUNG DERFINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN DURCHEIGENE
MITTEL DERGEMEINSCHAFTEN
KAPITEL 52—BEITRÄGE NACHARTIKEL 7DERVERORDNUNG Nr.728/70ÜBERDIEFINANZIERUNG
DERAUSGABEN DESEAGFL
KAPITEL 53—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG GARANTIE
Art. Posten Erläuterungen

Nr.L175/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KAPITEL 54—BEITRAGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG DER
GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE\RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsjahr 1975
KAPITEL 54
540 BeiträgenachderVerordnung Nr.HO1661
EWGüberdieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik —Abteilung Ausrichtung
KAPITEL 59—
590 BeiträgenachArtikel200Absatz1desEWG­
Vertrags (DeckungderVerwaltungsausgaben )
5900Belgien 7,9% 27650 — 27650Il5901Deutschland 28,0% 98000 — 98000Il5902Frankreich 28,0% 98000 — 98000ll5903Italien 28,0% 98000 — 98000
5904Luxemburg 0,2% 700 — 700II5905Niederlande 7,9% 27650 — 27650IArtikel590insgesamt 350000 — 350000IKAPITEL 59INSGESAMT 350000 — 350000
I Titel5insgesamt L899242885+130835253l030078138
I Titel9insgesamt 10910370 — 10910370IGESAMTBETRAG >825283360+1521294165977412776I\ \

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/15
KAPITEL 54—BEITRÄGE NACHDERVERORDNUNG Nr.130/66/EWGÜBERDIEFINANZIERUNG
DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 59—SONSTIGE BEITRÄGE
Posten Erläuterungen Art.


7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/17
B.BERECHNUNG DERANTEILE DERMITGLIEDSTAATEN
TABELLE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1975gemäßArtikel3und4desBeschlusses vom
21.April1970überdieeigenenMittel,Artikel10desVertrages vom22.April1970zur
Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften derVerträgezurGründung derEuropäischen
Gemeinschaften unddesVertrageszurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemein­
samenKommission derEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel129und130derBeitritts­
verträgezudeckensind
(inRE)
A.Ausgabengruppen Haushaltsplan 1975 Änderungen NeuerGesamtbetrag 1975
1.Verwaltungsausgaben undoperationelle Ausgaben
(Titel1bis4undKapitel98und99)
2.Zahlungsermächtigungen —Forschungs -undInvesti­
tionsausgaben derEAG(Kapitel33)
3.a)Europäischer Sozialfonds (Kapitel50—54)
b)Europäischer Fondsfürregionale Entwicklung
(Kapitel55und56)
4.EAGFL—Abteilung Garantie (Titel6und7)
—Abteilung Ausrichtung (Titel8)
5.Ausgaben fürdieZusammenarbeit mitdenEL
(Kapitel92und93)
6.Erstattung andieMitgliedstaaten von10%derals
eigeneMittelabgeführten Beträge (Kapitel29)438708046
95955490
369300000
z.E.
3980475000
325000000
228607000
386887824-499508
+499508
+150000000
+2129416438208538
96454998
369300000
150000000
3980475000
325000000
228607000
389017240
7.Nacheinembesonderen Schlüssel zufinanzierende
Wiedereinsetzungen5824933360
350000+152129416 5977062776
350000
Gesamtbetrag derAusgaben 5825283360+152129416 5977412776I II
B.EinnahmegruppenIll
1.Verschiedene Einnahmen :
—Gesamthaushaltsplan
—Forschungs -undInvestitionstätigkeit
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenEr­
gänzungsprogrammen derEAG
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben33764239
5398000
12357712
18000000—33764239
5398000
12357712
18000000
4.BeiträgezurDeckung derWiedereinsetzung (siehe
Ziffer7derAusgabengruppen )69519951
350000— 69519951
350000
69869951 — 69869951
GemäßBeschluß vom21.April1970zudeckende
Mittelansätze 5755413409 -f152129416 5907542825 \ II

Nr.L175/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
TABELLE 2A
HAUSHALTSJAHR 1975
Voranschlag dervondeneinzelnenMitgliedstaaten abzuführenden eigenenMittel
(inRE)
AgrarabschöpfungenZölledesGemeinsamen
ZolltarifsInsgesamt
Mitgliedstaaten AbgabenSektorZucker andere
1 2 3 4
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8300000
27400000
40200000
10300000
790000028000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000
Insgesamt 94100000 367300000 2517900000 2979300000
TABELLE 2B
HAUSHALTSJAHR 1975
(inRE)
ArtdereigenenMittel Dänemark IrlandVereinigtes
KönigreichBeträge
1Zuckerabgaben
2Agrar­
abschöpfungen
3Zölle4100000
6200000
1141000002200000
700000
381300000012400000
76800000
8742400000(x)18700000
83700000
9237800000
4Insgesamt 124400000 3842000008831600000 9340200000
5Anwendung derAr­
tikel3und4des
Beschlusses vom
21.4.1970 unddes
Artikels130desBei­
trittsvertrags
Aufgliederung
a)Zuckerabgaben
b)Agrar­
abschöpfungen
c)Zölle83970000
(2767500)
(4185000)
(77017500)25302006
(1485000)
(472500)
(23344506)801600393
(8370000)
(51840000)
(741390393)910872399
(12622500)
(56497500)
(841752399)
i1)Einschließlich der„fiscalduties"(vondenZollbehörden erhobene Abgabensteuerlichen Charakters ).Die»fiscal
duties"belaufensichinIrlandaufrund89%undimVereinigten Königreich aufrund87%derZölle.
Gesamtbetrag derabzuführenden eigenenMittel=Tabellen2Aund2BRE3890172399

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/19
Bemerkung zuTabelle2B
DieinIrlandundimVereinigten Königreich anfallenden eigenenMittel(Ziffer4)liegentrotz
derAnwendung desangehobenen ermäßigten Satzes(Artikel130desBeitrittsvertrags )weit
überdenvondiesenbeidenLänderngeschuldeten Beträgen .
DieHöhederabzuführenden Mittel(Ziffer5)wurdedaherunterZugrundelegung desfür
diesebeidenLänderaufdenGesamtbetrag derAusgabeangewandten zulässigen Höchstanteils
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.4.1970undArtikel130desBeitrittsvertrags )berechnet .
BeispielIrland:
—AnteilIrlands1974 0,3484%
—Erhöhung desErmäßigungssatzes 1974(56%)aufdenErmäßigungssatz
1975(67,5%)
67,5X0,3484= 0,419946 %56
—Höchstgrenze derSpannegemäßArtikel3und4desBeschlusses
vom21.4.1970(+2%)(x) 0,4283%
—Abzuführende eigeneMittel
0,4283
100X5907542825=25302006RE
(DieHypothese ,daßIrlandunddasVereinigte Königreich dieObergrenze derSpanneerreicht
haben,wirdindenfolgenden Tabellennachgewiesen .)
DieGliederung unterZiffer5Buchstaben a),b)undc)ergibtsichdurchdieAnwendung eines
einheitlichen Ermäßigungssatzes von67,5%aufdieZuckerabgaben (Ziffer1)undaufdie
Agrarabschöpfungen (Ziffer2).DieZöllebelaufensichdemzufolge aufdenUnterschieds­
betragzwischendemabzuführenden Gesamtbetrag unddemGesamtbetrag derZucker­
abgabenundderAgrarabschöpfungen .
(l)Ab1.Januar1975kanndieVeränderung desAnteilsimVergleich zumVorjahr2%erreichen.

Nr.L175/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
TABELLE 3
HAUSHALTSJAHR 1975
NichtausdeneigenenMittelngedeckteAusgaben
Zufinanzierende Ausgaben (Tabelle1)
Abzuführende eigeneMittel(Tabelle2)
DurchBeiträgederMitgliedstaaten zudeckender UnterschiedsbetragRE
5907542825
—3890172399
2017370426
(inRE)
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(*)(Artikel4
Absatz3Beschluß vom21.4.1970 )BeiträgederMitgliedstaaten
gemäßSchlüssel BSP(*)
(Artikel130Beitrittsvertrag )
Betrag % Betrag % l1 2
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich82915942
50982985
602683363
463698644
13451826
297997890
3278227
106210518
3961510314,1101
2,5272
29,8747
22,9853
0,6668
14,7716
0,1625
5,2648
19,637090888590
34414322
660634346
508284548
9080184
326650602
3592937
116422447
2674024504,5053
1,7059
32,7473
25,1954
0,4501
16,1919
0,1781
5,7710
13,2550
Insgesamt 2017370426100,— 2017370426100,—
(')DieZahlen,nachdenenderBSP-Schlüssel berechnet wurde,sindindenAnlagenHundIenthalten .
WieinTabelle2B(Ziffer4)sinddieBeiträgezunächstohneBerücksichtigung desErmäßigungs­
satzes(Spalte1)aufgeführt .
InderzweitenSpaltedagegensinddieBeiträgeunterZugrundelegung desSchlüssels angege­
ben,derwiefolgtberechnet wordenist:
a)beidenneuenMitgliedstaaten wurdederBSP-Schlüssel auf67,5%herabgesetzt (Artikel
130);
b)beidenursprünglichen Mitgliedstaaten wurdederUnterschiedsbetrag zwischen 100%
unddemaufdieneuenMitgliedstaaten entfallenden AnteilimVerhältnis zumBSP­
Schlüsselaufgeteilt .
TABELLE 4
HAUSHALTSPLAN 1975
Ermittlung desAnteilsderMitgliedstaaten vordemAusgleich
(inRE)
MitgliedstaatenAbzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2)Geschuldete Beiträge
(Spalte2
derTabelle3)Gesamtbetrag
(Spalten 1+2)Anteile
vordemAusgleich
(in%)
1 2 3 4
Belgien 293400000 90888590 384288590 6,5050
Dänemark 83970000 34414322 118384322 2,0040
Deutschland 988600000 660634346 1649234346 27,9174
Frankreich 691300000 508284548 1199584548 20,3060
Irland 25302006 9080184 34382190 0,5820
Italien 627600000 326650602 954250602 16,1531
Luxemburg 4100000 3592937 7692937 0,1302
Niederlande 374300000 116422447 490722447 8,3067
Vereinigtes Königreich 801600393 267402450 1069002843 18,0956
Insgesamt 389017239920173704265907542825 100,—
DieAnsätzederTabelle1werdenzuerstdurcheigeneMittelunddanndurchdieBeiträge
gedeckt.DeraufdieseWeisejeMitgliedstaat berechnete Gesamtbetrag bestimmtdeninSpalte
4aufgeführten Anteil,deranschließend nachdenBestimmungen derArtikel3und4des
Beschlusses vom21.April1970berichtigtwird.

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/21
TABELLE 5
HAUSHALTSPLAN 1975
Ausgleich zwischendenAnteilenderneuenMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1975
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.4.1970 )
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugs­
größe
dienender
Anteil(*)Höchst­
satz
+2%Mindest­
satz
—2%Anteil
vordem
Ausgleich
(')Unterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindest­
satzüberdem
Höchst­
satz
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes
Königreich6,8512
1,6939
27,6163
23,5435
0,4199
17,6611
0,1653
8,7458
13,30306,9882
1,7278
28,1686
24,0144
0,4283
18,0143
0,1686
8,9207
13,56916,7142
1,6600
27,0640
23,0726
0,4115
17,3079
0,1620
8,5709
13,03696,5050
2,0040
27,9174
20,3060
0,5820
16,1531
0,1302
8,3067
18,0956+0,2092
+2,7666
+1,1548
+0,0318
+0,2642—0,2762
—0,1537
—4,5265+0,2512+0,0242
+0,1354
+0,0870
+0,0010
+0,03106,7384
1,7278
28,1686
23,2080
0,4283
17,3949
0,1630
8,6019
13,5691
100,—102,— 98,-100,—-f4,4266—4,9564+0,2512+0,2786 100,—
Umzulegender Saldo:—0,5298
67,5(*)BeidenneuenMitgliedstaaten :56desAnteils1974(sieheAnlageA).
Beidenursprunglichen Mitgliedstaaten :derRestbetrag imVerhältnis zumAnteil1974(sieheAnlageB).
DurchdieAnwendung desinArtikel130desBeitrittsvertrags vorgesehenen Ermäßigungssatzes wirdderAnteilderneuenMitgliedstaaten auf
einenbestimmten Prozentsatz desAnteilsverringert ,dersichaufGrundderBestimmungen desBeschlusses vom21.4.1970 errechnen würde.Dieser
Satzbeträgt56%imJahre1974und67,5%imJahre1975.DerAnteilindererstenSpaltederAnlageAwirdvon56/100auf67,5erhöht.
(')SieheTabelle4Spalte1.
TABELLE 6
HAUSHALTSJAHR 1975
Beteiligung derneuenBeitrittsstaaten anderFinanzierung desHaushaltsplans 1975
(inRE)
StaatenAnteilenachdemAusgleichAufschlüsselung
derAnteilenach:
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich1,7278
0,4283
13,5691102070525
25302006
80160039383970000
25302006
80160039318100525
Beteiligung derdrei
Staaten
insgesamt 15,7252 928972924 910872399 18100525
Haushaltsplan
insgesamt 100,— 590754282538901723992017370426
IndenTabellen 3bis5solllediglichnachgewiesen werden,daßdieinIrlandundimVer­
einigtenKönigreich anfallenden eigenenMittelanderObergrenze derzugelassenen Spanne
liegen.FernerwerdendarindievonDänemark zuzahlenden Beiträgefestgelegt .

Nr.L175/22 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
TABELLE 7
HAUSHALTSJAHR 1975
A.Vondensechsursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge
EigeneMittelderMitgliedstaaten insgesamt (Tabelle2Aund2B) 3890172399
Voneinembeitretenden Mitgliedstaat zuzahlender Beitrag(Tabelle6) 18100525
3908272924
Ausgaben insgesamt 5907542825
Vondenursprünglichen Mitgliedstaaten zuzahlendeBeiträge 1999269901
B.Anteiledersechsursprünglichen Mitgliedstaaten vordemAusgleich
MitgliedstaatenBeiträgederMitgliedstaaten (*) Abzuführende
eigeneMittel
(Tabelle2A)Gesamtbetrag
derAnteile
derMitgliedstaatenAnteilin%
% Betrag
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4,1101
29,8747
22,9853
14,7716
0,1625
5,2648106483163
773984223
595495840
382697913
4209998
136398764293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000399883163
1762584223
1286795840
1010297913
8309998
5106987648,0321
35,4034
25,8467
20,2929
0,1669
10,2580
Insgesamt 77,1690 1999269901 2979300000 4978569901 100,000
(1)BSP-Schlüssel :DieZahlen,nachdenendieserSchlüsselberechnet wurde,sindindenAnlagenHund1enthalten .
Anmerkung :DieseTabelle,diesichaufdieursprünglichen Mitgliedstaaten bezieht,entspricht denTabellen 3und4.
Derberücksichtigte Ausgabenbetrag istderGesamtbetrag derzudeckenden Ausgabenabzüglichdesaufdie
neuenMitgliedstaaten entfallenden Anteils.
TABELLE 8
HAUSHALTSJAHR 1975
Ausgleich zwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1975
(Artikel3und4desBeschlusses vom21.4.1970 )
(in%)
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender Anteil
(sieheAnlageG)Höchstsatz
-|-2%Mindestsatz
—2%Anteil1975
vordem
Ausgleich
(Tabelle7)Unterschied
Erste
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleichunterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,33998,2620
33,3028
28,3914
21,2978
0,1993
10,54677,9380
31,9968
27,2780
20,4626
0,1915
10,13318,0321
35,4034
25,8467
20,2929
0,1669
10,2580+1,4313
+0,1697
+0,0246—2,10060,2082
0,26688,2403
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5248
Insgesamt 100,— 102,— 98,— 100,—+1,6256 —2,1006+0,4750 100,—
Umzulegender Saldo:—0,4750

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/23
TABELLE 9
HAUSHALTSJAHR 1975
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernachbesonderen Schlüsseln
zufinanzierenden Beträge
MitgliedstaatenAnteilderMitgliedstaaten nachdemAusgleich Aufschlüsselung dergeänderten AnteilenachAnteilzuneunt
(in%)%P) Beträge (RE) eigenenMitteln (RE)Beiträgen (RE)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2403
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5248410249095
1658003177
1358054298
1018744845
9533961
523984525293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000116849095
669403177
666754298
391144845
5433961
1496845256,9445
28,0659
22,9885
17,2448
0,1614
8,8697
Insgesamt 100,— 4978569901 2979300000 1999269901 84,2748
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich102070525
25302006
80160039383970000
25302006
80160039318100525 1,7278
0,4283
13,5691
Überschuß insgesamt 5907542825 3890172399 2017370426 100,—
(1)SieheTabelle8,letzteSpalte.

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/24 7.7.75
ANLAGEN
(TABELLEN ,AUSDENENDIEBEZUGSBETRAGE HERVORGEHEN ,DIE
BEIDENBERECHNUNGEN ZUPUNKTIIIVERWENDET WORDEN SIND)
ANLAGE A
HAUSHALTSJAHR 1974
Beteiligung derneuenMitgliedstaaten (x)anderFinanzierung desHaushalts 1974
StaatenAnteilederStaatennachdemAusgleich Aufschlüsselung derAnteilenach
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich1,4053
0,3484
11,036672550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348
Beteiligung der3
insgesamt 12,7903 660315037 645045689 15269348
Haushalt
insgesamt 100,— 516262353131537581892008865342
(')DieseTabelleistausdemHaushaltsplan 1974entnommen .Siedientzusammen mitAnlageBlediglichalsBezugs­
grundlage fürTabelle5Spalte1.
ANLAGE B
HAUSHALT 1974
Beteiligung derMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts mitAusnahme dernach
besonderen Schlüsseln zufinanzierenden Beträge (x)
MitgliedstaatenAnteilederMitgliedstaaten
nachdemAusgleichAufschlüsselung der
geänderten AnteilenachAnteilzuneunt
% Beträge eigenenMitteln Beiträgen
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,3399364686988
1469994719
1253204062
940091018
8797511
465534196227937500
872900000
597625000
509687500
4287500
296275000136749488
597094719
655579062
430403518
4510011
1692591967,0640
28,4738
24,2745
18,2096
0,1704
9,0174
Insgesamt 100,— 45023084942508712500 1993595994 87,2097
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich72550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348 1,4053
0,3484
11,0366I516262353131537581892008865342 100,—
(l)DieseTabelleistausdemHaushaltsplan 1974entnommen .SiedientlediglichalsBezugsgrundlage fürTabelle5Spalte1.

ANLAGE C
AufderGrundlage derHaushaltsrechnung desHaushaltsjahres 1970berechnete AnteilederMitgliedstaaten ,diebeiderAusführung
vonArtikel3Absatz3desBeschlusses vom21.April1970alsBezugsgröße anzuwenden sind(*)
(inRE)7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L175/25MittelTatsächliche Beiträge
zumHaushalt 1970Aufschlüsselung derBeiträgenachMitgliedstaaten
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
1.Zahlungsermächtigungen desFor­
schungs-undInvestitionshaus­
haltsplans EAG(Artikel3Absatz
3Unterabsatz 2Buchstabe a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.MittelEuropäischer Sozialfonds
(Artikel3Absatz3Unterabsatz 2
Buchstabe b) 37041701 3259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.MittelEAGFL (2)
(Artikel3Absatz3Unterabsatz 2
Buchstabe c) 8,25% 31,5% 28% 21,5% 0,2% 10,35%
—Abteilung Garantie 2369780000 195506850 746480700 663538400 509502700 4739560 245272230
—Abteilung Ausrichtung 285000000 23512500 89775000 79800000 61275000 570000 29497500
4.Mittelfür:
(Artikel3Absatz3Unterabsatz 2
Buchstabe d)
—Verwaltungsausgaben
(TitelI-IV)88276973 6973881
7,9%24717552
28%24717552
28%24717552
28%176555
0,2%6973881
7,9%
—Nahrungsmittelhilfe 16443000 1256245
7,64%4998672
30,4%4998672
30,4%3551688
21,6%108524
0,66%1529199
9,3%
Insgesamt 2824-930941 233319684 886342048 793424748 612984812 5725501 287824588
AnteilederMitgliedstaaten in% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(*)Vorläufige Berechnung .
(')BeimEAGFLliegendieGesamtbeträge derBeiträgeunterdenindererstenSpalteaufgeführten Beiträgen,da10%desAnteilsderBundesrepublik auf31,5%begrenztsind(Artikel3Absatz3Unterabsatz 2
Buchstabe d).

ANLAGE D
AusgleichzwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1971
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender
geänderter
Anteil1970Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz(-1,5%)Anteil1971
vor
demAusgleichUnterschied
Erste
UmlegungZweite
UmlegungAnteil
nachdem
Ausgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Insgesamt 99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Umzulegender Saldo: —0,4586 0,4586Nr.
L175/26
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75ANLAGE E
AusgleichzwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1972(x)
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1desBeschlusses vom21.4.1970 )
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender Anteil1971Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil
vordemAusgleichUnterschied
Aufschlüsselung
desSaldosAusgeglichene
Anteile unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
Insgesamt 100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Umzulegender Saldo:-0,4504
(*)GeändertanHandderHaushaltsrechnung 1972.

ANLAGE F
AusgleichzwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1973
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienendergeänderter
Anteil
(AnlageE)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1973
vordemAusgleichUnterschied
Erste
UmlegungAnteil
nachdemAusgleich unterdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,27030,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Insgesamt 100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Umzulegender Saldo: -0,44007.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L175/27ANLAGE G
AusgleichzwischendenAnteilenderMitgliedstaaten fürdasHaushaltsjahr 1974
(gemäßArtikel3Absatz3Unterabsatz 1)
MitgliedstaatenAlsBezugsgröße
dienender Anteil
(AnlageF)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
(—1,5%)Anteil1974
vordemAusgleich
(TabelleF)Unterschied
ErsterAusgleichAnteilnachdem
Ausgleich underdem
Mindestsatzüberdem
Höchstsatz
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33998,0737
33,9558
27,7088
20,2650
0,1838
9,8129+0,6152
+0,0116
+0,5270-1,3060+0,0263
+0,12598,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,3399
Insgesamt 100,— 101,0001 98,4999 100,— +1,1538 -1,3060 +0,1522 100,—
Umzulegender Saldo: -0,1522

Nr.L175/28 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
ANLAGE H
Bruttosozialprodukt zuMarktpreisen —zujeweiligen Preisen
(ZahlengemäßESVG)\ Innationaler Währung InMill.RE
Währungseinheit 1970 1971 1972 1970 1971 1972
Deutschland Mill.DM 678431 750610 820000 185364 205085 224044
Frankreich Mill.ffrs 782542 871350 972052 140892 156882 175012
Italien Mrd.Lire 58110,8 63014,3 68773,8 92977 100823 110038
Niederlande Mill.hfl 114984 129550 147480 31764 35787 40740
Belgien Mill.bfrs 1275811 1395610 1555580 25516 27912 31112
Luxemburg Mill.lfrs 53084 54154 59808 1062 1083 1196
Vereinigtes Mill.£ 50431 56180 61687 121034 134832 148049
Königreich
Irland Mill.£ 1643,2 1886,2 2205 3944 4479 5292
Dänemark Mill.dkr 116600 127868 145389 15547 17049 19385
ANLAGE I
Berechnung desAnteilsdesBruttosozialprodukts dereinzelnenMitgliedstaaten
imVerhältnis zumGesamtbetrag derBruttosozialprodukte
1970 1971 1972 0 %
Deutschland 185364 205085 224044 204831 29,8747
Frankreich 140892 156882 175012 157595 22,9853
Italien 92977 100823 110038 101279 14,7716
Niederlande 31764 35787 40740 36097 5,2648
Belgien 25516 27912 31112 28180 4,1101
Luxemburg 1062 1083 1196 1114 0,1625
Vereinigtes Königreich 121034 134832 148049 134638 19,6370
Irland 3944 4479 5292 4572 0,6668
Dänemark 15547 17049 19385 17327 2,5272
EWG 618100 683932 754868 685633 100,—

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/29
C.ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN
DenOrganenwurdenfolgendeAusgabensätze bewilligt :
(inRE)
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
Haushaltsplan 1975
EINZELPLAN I:
Europäisches Parlament
EINZELPLAN II:Rat
EINZELPLAN III:Kommis­
sion
EINZELPLAN IV:Gerichts­
hof41597229
50472467
5723893644
9320020+15212941641597229
50472467
5876023060
9320020
Insgesamt 5825283360 152129416 5977412776II

Nr.L175/30 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
EINZELPLAN III
KOMMISSION
Zusammenfassimg derHaushaltsmittel 1975lRE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
TITEL 1AUSGABEN FÜRDASPERSONAL DES
ORGANS 1865920361
186592036
TITEL 1INSGESAMT 186592036 — 186592036
TITEL2GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIE­
DENESACHAUSGABEN
Kap.20
Kap.21
Kap.22
Kap.23
Kap.24
Kap.25
Kap.26
Kap.27
Kap.29Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
MietevonGebäuden undNebenkosten
Bewegliche SachenundNebenkosten
Laufende Sachausgaben fürdenDienstbetrieb
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen
Ausgaben fürVeröffentlichungen undfürdie
Unterrichtung derÖffentlichkeit
SonstigeAusgabenz.E.
22436100
7579000
7722700
384000
7005000
9335000
11400000
386887824+2129416z.E.
22436100
7579000
7722700
384000
7005000
9335000
11400000
389017240ITITEL2INSGESAMT 452749624+2129416 454879040
TITEL 3AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT
DERDURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER
AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
Kap.30
Kap.31
Kap.32
Kap.33
Kap.34
Kap.35
Kap.36
Kap.38
Kap.39Ausgaben imBereichdesSozialwesens
Ausgaben imBereichderLandwirtschaft
Ausgaben imBereichgewerbliche Wirtschaft
undEnergie
Forschungs -undInvestitionsausgaben
Ausgaben fürdieÜberwachung derSicherheit
Ausgaben fürUmweltschutz unddenGesund­
heitsschutz
Ausgaben fürdiewissenschaftliche undtechnische
Information unddasInformationsmanagement
Dienstleistungen zwischendenOrganen
SonstigeAusgaben imZusammenhang mitder
Durchführung spezifischer Aufgaben durchdie
Kommission1890700
1330250
25000000
95955490
600000
1774500
1193000
300000
900000+4995081890700
1330250
25000000
96454998
600000
1774500
1193000
300000
900000liTITEL3INSGESAMT 128943940+499508 129443448
TITEL4BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDZUWEN­
DUNGEN
TITEL4INSGESAMT 15205000— 15205000

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/31
KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel 1975(Fortsetzung )
RE
Titel
KapitelArtderAusgabenHaushaltsplan
1975Nachtragshaushaltsplan Nr.1/1975 NeuerGesamtbetrag
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
TITEL 5FONDS
Europäischer
Sozialfonds
Regionalfonds369300000
z.E.369300000
150000000 +300000000 +150000000300000000
TITEL 5
INSGESAMT 369300000+300000000(M+150000000300000000(M519300000
(l)DieserBetragbetrifftlediglichdenRegionalfonds .
RE
Titel
KapitelArtderAusgaben
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
TITEL
6UND7EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELAND­
WIRTSCHAFT —ABTEILUNG GARANTIE 3980475000 3980475000
TITEL 8EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANTIEFONDS FÜRDIELAND­
WIRTSCHAFT —ABTEILUNG AUS­
RICHTUNG 325000000 325000000
AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT
MITDENELSOWIESONSTIGE AUSGABEN
Nahrungsmittelhilfe 226000000
2607000226000000
2607000TITEL9
Kap.92
Kap.93
Kap.94
Kap.98
Kap.99z.E. z.E.Besondere Maßnahmen derfinanziellen und
technischen Zusammenarbeit mitdenEL
Sondermaßnahmen zugunsten derEL
Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene
Mittel
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben
TITEL9INSGESAMT33521044
350000033521044
3000492 -499508
265628044-499508 265128536\
Haushaltsplan 1975REll Änderungen NeuerGesamtbetragllVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
EINZELPLAN III
INSGESAMT 5723893644+3000000000)+152129416+300000000(x)5876023060\
()DieserBetragbetrifftlediglichdenRegionalfonds .

Nr.L175/32 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KOMMISSION
AUFSCHLÜSSELUNG DERGEBILLIGTEN MITTEL NACHAUSGABENPOSTEN
TITEL2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
290KAPITEL 29
Erstattung derbeiderErhebungdereigenen
Mittelentstandenen KostenandieMitglied­
staaten
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich
Artikel290insgesamt
KAPITEL 29INSGESAMT2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
290929340000
8397000
98860000
69130000
2465044
62760000
410000
37430000
78095780+6515729340000
8397000
98860000
69130000
2530201
62760000
410000
37430000
80160039 +2064259
386887824+2129416 389017240
386887824+2129416 389017240
Titel2insgesamt 452749624+2129416 454879040

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/33
KOMMISSION
TITEL 2
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDVERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
KAPITEL 29—SONSTIGE AUSGABEN
Art. Posten Erläuterungen
\

Nr.L175/34 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33—FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
llRE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
330KAPITEL 33
Forschungs -undInvestitionsausgaben 95955490+499508 96454998
IKAPITEL 33INSGESAMT 95955490+499508 96454998
ITitel3insgesamt 128943940+499508 !129443448'II ll

I7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/35
KOMMISSION
TITEL 3
AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MITDERDURCHFÜHRUNG
SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIEKOMMISSION
KAPITEL 33FORSCHUNGS -UNDINVESTITIONSAUSGABEN
Art.Posten Erläuterungen
DieForschungs -undInvestitionseinnahmen und-ausgabensindinAnlageIzumEinzelplan III
desHaushaltsplans derGemeinschaften enthalten .
DieAusgaben umfassennachdenBestimmungen derHaushaltsordnung Verpflichtungsermächti ­
gungenundZahlungsermächtigungen .IndiesemKapitelsindlediglichdieZahlungsermächtigungen
aufgeführt .
Verteilung derMittelaufdasgemeinsame Programm unddieErgänzungsprogramme :
Haushaltsplan 1975 Verpflichtungs­
ermächtigungen
RE
56530110
11173738
4001000Zahlungs­
ermächtigungen
RE
79596778
12357712
4001000Gemeinsames Programm
Ergänzungsprogramme
Eximbank
Insgesamt 71704848 95955490
Änderungen
Gemeinsames Programm
Ergänzungsprogramme
Eximbank+1109508+499508
Insgesamt+1109508+499508
NeuerGesamtbetrag
Gemeinsames Programm
Ergänzungsprogramme
Eximbank57639618
11173738
400100080096286
12357712
4001000
NeueGesamtsumme 72814356 96454998
DieÄnderungen betreffenKapitel3.60derobenerwähnten Ausgabenansätze fürdieForschungs­
undInvestitionstätigkeiten .Diesesdurchdenvorliegenden Berichtigungshaushalt geschaffene
KapitelsolldieDurchführung desForschungs -undAusbildungsprogramms „Plutonium-Rück­
führunginLeichtwasserreaktoren "ermöglichen ,dasam17.Dezember 1974vomRatbeschlossen
wordenist.DersichinfolgediesesBeschlusses ergebende zusätzliche BedarfinHöhevon499508
Rechnungseinheiten Zahlungsermächtigungen beiKapitel33wirdgedecktdurcheineEntnahme
ausKapitel99—„Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben",dieimRahmendiesesBerichtigungs­
haushaltsplans erfolgt.

Nr.L175/36 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 55—EUROPÄISCHER FONDS FÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —BETEILIGUNGEN\ RE
Art. ArtderAusgabenHaushaltsplan
1975Nachtragshaushaltsplan Nr.1/1975 NeuerGesamtbetrag
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungenVerpflichtugs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
KAPITEL 55
550Europäischer Fondsfürregio­
naleEntwicklung -Beteiligungen z.E.+300000000+150000000300000000150000000
KAPITEL 55INSGESAMT z.E.+300000000+150000000300000000150000000
Titel5insgesamt 369300000+300000000+150000000;300000000519300000

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/37
KOMMISSION
TITEL 5
FONDS
KAPITEL 55—EUROPAISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG —BETEILIGUNGEN
Art. Posten Erläuterungen
550 DieseMittelsollendieBeteiligung derGemeinschaft andenMaßnahmen decken,dieeinerseits
inArtikel4(Beteiligung anderFinanzierung vonInvestitionen fürdieIndustrie ,Dienstleistungen
undInfrastrukturen )undandererseits inArtikel11(Untersuchungen imZusammenhang mit
denGeschäften desFonds)derVerordnung desRatesvom21.März1975vorgesehen sind.
DiefürdenRegionalfonds geltenden Bestimmungen derHaushaltsordnung sehenVerpflich­
tungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen vor.
DieseUnterscheidung isterforderlich ,weilessichbeidenvomRegionalfonds finanzierten
Geschäften ummehrjährige Geschäfte handelt.
GemäßdenvondenStaats-undRegierungschefs anläßlich deseuropäischen Gipfeltreffens am
9.und10.Dezember 1974festgelegten LeitlinienwirdeinBetragvon300000000Rechnungsein­
heitenfürVerpflichtungsermächtigungen eingesetzt .
DamitderEuropäische FondsfürdieregionaleEntwicklung seineTätigkeitaufnehmen kann,
wirdmangelsgenauerer Kriterien—dieseergebensicherstausderPraxis—hinsichtlich der
fürdasersteJahrzurDeckungdereingegangenen Verpflichtungen erforderlichen Zahlungs­
ermächtigungen einBetragvon150000000Rechnungseinheiten fürZahlungsermächtigungen
eingesetzt .

Nr.L175/38 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS
FÜRDIELANDWIRTSCHAFT —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN
RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
833KAPITEL 83
Sektor„Vorrangige Gebiete"
Entwicklungsmaßnahmen indenvorrangigen
landwirtschaftlichen Gebieten 50000000 50000000
KAPITEL 83INSGESAMT 50000000— 50000000\ll

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/39
KOMMISSION
TITEL 8
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS
FÜRDIELANDWIRTSCHAFT —ABTEILUNG AUSRICHTUNG
KAPITEL 83—GEMEINSAME TÄTIGKEITEN AUFEINZELNEN GEBIETEN
Art. Posten Erläuterungen
833 DadieKommission ihrenVorschlag füreineVerordnung überdievorrangigen landwirtschaftlichen
Gebietezurückgezogen hat,wirddieindenHaushaltsjahren 1972,1973und1974gebildeteRück­
stellunginHöhevon125Mill.Rechnungseinheiten imRahmendiesesNachtragshaushaltsplans
demEuropäischen Fondsfürregionale Entwicklung zugeteilt .
Dieendgültige Zuteilung derunterdiesemArtikeldesHaushaltsplans für1975eingesetzten
MittelinHöhevon50000000Rechnungseinheiten erfolgtdurcheinenspäterenBeschlußauf
Vorschlag derKommission .

Nr.L175/40 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KOMMISSION
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL FÜR
DIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
880KAPITEL 88
Indenvorhergehenden Haushaltsjahren zurück­
gestellteMittelfürdieFinanzierung derAus­
gabenbeidenKapiteln 81bis83 z.E. z.E.
Titel8insgesamt 325000000— 325000000lI\\Il

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/41
KOMMISSION
KAPITEL 88—INDENVORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHREN ZURÜCKGESTELLTE MITTEL
FÜRDIEFINANZIERUNG DERAUSGABEN BEIDENKAPITELN 81BIS83
Art.Posten Erläuterungen
880 Zusammensetzung derReserve
IndenJahren1969bis1973wurdeaufBeschlußdesRateseineReserveinHöhevon538525700
Rechnungseinheiten fürdiegemeinschaftliche Finanzierung dergemeinsamen Tätigkeiten gemäß
Artikel6derVerordnung (EWG)Nr.729/70gebildet .DieseMittelsindVerpflichtungsermächti ­
gungen.FürdenFall,daßsieimLaufedesHaushaltsjahres ganzoderteilweisegebunden werden,
hatsichdieHaushaltsbehörde verpflichtet ,entsprechende Änderungen beidenAusgabe-und
Einnahmeansätzen vorzunehmen (Artikel114Absatz3derHaushaltsordnung ).
DieReserveistindenHaushaltsjahren 1969bis1973wiefolgtgebildetworden :
84880199REimJahre1969gemäßVerordnung (EWG)Nr.2010/68
83481529REimJahre1970gemäßVerordnung (EWG)Nr.1534/69
185117684REimJahre1971gemäßVerordnung (EWG)Nr.2591/70
92846288REimJahre1972gemäßVerordnung (EWG)Nr.847/72
92200000REimJahre1973gemäßVerordnung (EWG)Nr.2809/73
Verwendung derReserve
AusderTranche 1969dieserReservewerdenimHaushaltsjahr 1975—imRahmen
diesesNachtragshaushaltsplans —25000000Rechnungseinheiten entnommen undfürden
Europäischen Fondsfürregionale Entwicklung verwendet .DieseTranchewirdhierdurch von
84880199Rechnungseinheiten auf59880199Rechnungseinheiten verringert .
DerGesamtbetrag derReservevon1969bis1973beläuftsichdamitauf513525700Rechnungs­
einheiten .
Für1974siehtderHaushaltsplan 39,6Mill.Rechnungseinheiten zurDeckungderAusgaben
fürdiegemeinsamen Tätigkeiten undbesonderen Maßnahmen vor.Diefürdiesegemeinsamen
Tätigkeiten undbesonderen Maßnahmen veranschlagten undnichtinAnspruch genommenen
MittelkönnenderReservezufließen .Dasgleichegiltfür1975.

Nr.L175/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
KOMMISSION
TITEL9
NAHRUNGSMITTELHILFE ,AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT
MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
RE
Art. Posten Bezeichnung
Haushaltsplan 1975Nachtragshaushalts ­
planNr.1/1975NeuerGesamtbetrag
990KAPITEL 99
Nichtbesonders vorgesehene Ausgaben 3500000-499508 3000492
KAPITEL 99INSGESAMT 3500000-499508 3000492
Titel9insgesamt 265628044-499508 265128536\\\\
Haushaltsplan 1975RE
Änderungen NeuerGesamtbetrag
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungser­
mächtigungen
EINZELPLAN III
INSGESAMT 5723893644+300000000(x)+152129416300000000(x)5876023060
(')DieserBetragbetrifftlediglichdenRegionalfonds .

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/43
KOMMISSION
TITEL 9
NAHRUNGSMITTELHILFE ,AUSGABEN FÜRDIEZUSAMMENARBEIT
MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDSONSTIGE AUSGABEN
KAPITEL 99—NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art. Posten Erläuterungen
990 DervomRatam17.Dezember 1974gefaßteBeschlußzurDurchführung desProgramms „Pluto­
nium-Rückführung "machteineErhöhung derbeiKapitel3.60derAnlageI(Einnahme -und
Ausgabeansätze fürdieForschungs -undInvestitionstätigkeit )desEinzelplans IIIeingesetzten
Mittelum499508Rechnungseinheiten erforderlich .
DerBetragzurDeckungdiesesBedarfs,deraufKapitel33(Forschungs -undInvestitionsausgaben )
anzurechnen ist,wirdindiesenRichtlinienhaushaltsplan unterKapitel99eingesetzt .


Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75 Nr.L175/45
D.PERSONALBESTAND
Einzelplan III—Kommission
Verwaltungshaushalt
Stellenplan 1975
Personal DavonDauerplanstellen
Nachtrags­
haushaltsplan Nr.1Dauerplan­
stellen1975
Nachtragshaushalts ­
planNr.11inDauerplan­
stellenaufZeitdesAmtesfür
Veröffentlichungender
Versorgungsagentur
KAT.A1
2
3
4
5
6
7
823
110(')(»)(° )(d>
299\
523(e)(')(«)522j
295
24613
14
21
6
151
1
2
2
3
41(«)
1
2
123
110(a)(b)(c)(d)
299\
523(e)(')(«)
522)
295
246
Insgesamt 2018 69 13 5 2018
KAT.B1
2
3
4
5370
439(h)
440(J)
202(*)(*)
106(!)13
1317
31
34
8
62
2(°)
1+2
+3
+2
+1
+1372
442(h)
442(J)
203(W)
107
Insgesamt 1557 26 96 5 +9 1566
KAT.C1
2
3
4
5325
940
939
252
7314
38
2412
25
26
13
51
2
1+2
+7
+7
+1
+1327
947
946
253
74
Insgesamt 2529 76 81 4 +18 2547
KAT.D1
2
3
4175
142
64 —3
3
2— 175
142
64
Insgesamt 381 — 8—\381
KAT.LA3
4
4
5
5
6
7
813
28
169
171
221
261
256
1——
—13
28
169
171
221
261
256
1
Insgesamt 1120 — — — 1120
Insgesamt 7605 171 198(n) 14 +27 7632
(a)Davon16Stellen,derenInhaberndieBesoldungsgruppe A1adpersonamzuerkannt wurde.
(b)1Bediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesadpersonamdieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A1.
(c)Davon23Stellen,derenInhabernadpersonam dieBesoldungsgruppe A2zuerkannt wurde.
(d)3Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesadpersonamdieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A2.
(e)Davon3StellenderBesoldungsgruppe A3adpersonamfürdiejenigenBeamten,dieaufGrundderRechtsprechung desGerichtshofes inden
Rechtssachen 20und21-63AnspruchaufeineEinstufung indieBesoldungsgruppe A3haben.
(')11Bedienstete genießengemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesadpersonamdieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe A3.
(8)Davon16Stellen,derenInhabernadpersonamdieBesoldungsgruppe A3zuerkannt wurde.
(h)1Bediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesadpersonamdieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe B1.
(')1Bediensteter genießtgemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68desRatesadpersonamdieBesoldungunddieRechtederBesoldungsgruppe B3.
(J)Davon80StellenfürSekretariatshauptinspektoren undtechnische Hauptinspektoren .
(k)Davon60StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnische Inspektoren .
(x)Davon20StellenfürSekretariatsinspektoren undtechnischeInspektoren .
(m)DasAmtdesGeneraldirektors derVersorgungsagentur übteinBeamterderBesoldungsgruppe A2adpersonamaus,derzumGeneraldirektor im
SinnedesArtikels53desEuratom-Vertrags ernanntwordenist.
(n)Vgl.Beschlußvom16.1.1969überdieEinrichtung desAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften ,Artikel5
Absatz5(ABl.Nr.L13vom18.1.1969).
(°)Davon2StellenfürSekretariatsinspektoren .

Nr.L175/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
ANLAGE
EINNAHMEN -UNDAUSGABENANSÄTZE FÜRDIEFORSCHUNGS -UND
INVESTITIONSTÄTIGKEITEN 1975
EINNAHMEN ANSÄTZE
(unverändert )
AUSGABEN ANSÄTZE
ERSTER TEIL
FORSCHUNGSZIELE
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze
(inRE)
Titel Kap. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungser­
mächtigungenZahlungsermäch­
tigungen
1 SALDEN DERSAMMELKONTEN
TITEL 1INSGESAMT — z.E. z.E.
2 GEMEINSAMES PROGRAMM —
DIREKTE AKTIONEN —GFS
TITEL2INSGESAMT 747369 41084767 42472671
3 GEMEINSAMES PROGRAMM —
ZENTRALVERWALTUNG UNDDI­
REKTE AKTIONEN
3.11Ausbildung z.E. 1157623 1201623
3.12Materialprüfreaktoren z.E. 48059 56983
3.20Thermonukleare Kernfusion undPlasma­
physik 4000 3372800 20579524
3.30Biologie undGesundheitsschutz —
Strahlenschutz z.E. 2328596 3935150
3.40Dragon-Abkommen z.E. 427885 3113606
3.51Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemeinschaften ) z.E. 754674 831889
3.52Umweltschutz (Umweltbelastungen ) z.E. 2830256 2879882
TITEL3INSGESAMT (Haushaltsplan 1975) 4000 10919893 32598657
Änderungen
3.60Plutoniumrückführung inLeichtwasser­
reaktoren 4500000 1109508 499508
NeuerGesamtbetrag vonTitel34504000 12029401 33098165li

7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L175/47
Zusammenfassende ÜbersichtüberdieAusgabenansätze
(inRE)
Titel Kap. Bezeichnung NeueTranchenVerpflichtungser­
mächtigungenZahlungsermäch­
tigungen
4 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —DI­
REKTE AKTIONEN —GFS
TITEL4INSGESAMT Z.E. 10685623 10765802
5 ERGÄNZUNGSPROGRAMM —ZEN­
TRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE
AKTIONEN
TITEL 5INSGESAMT 269000 488115 1591910
6 ABSCHLIESSENDE DURCHFÜHRUNG
INFRÜHEREN PROGRAMMEN
GENEHMIGTEN AKTIONEN
TITEL 6INSGESAMT — — z.E.
7 SONSTIGE TÄTIGKEITEN
TITEL7INSGESAMT — 4001000 4001000
8 VERSCHIEDENE TÄTIGKEITEN
TITEL 8INSGESAMT z.E. 700000 700000
9 VORLÄUFIGE MITTEL
TITEL 9INSGESAMT z.E. 3825450 3825450
Gesamtbetrag Haushaltsplan 1975 1020369 71704848 95955490liÄnderungen (Titel3) 4500000 1109508 499508
NeuerGesamtbetrag 5520369 72814356 96454998

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Dragon-Abkommen
Tranche 1970 6110000RE
Berichtigung 1972 461000RE(Personal1970+1971)
Tranche 1972 329000RE
Insgesamt 6900000RE(Dotierung Ratsentscheidung v.30.Juni1969—ABl.Nr.L169/69)
Tranche1973 10630000RE(Dotierung Ratsentscheidung v.17.November 1972—ABl.Nr.L275/72)
Insgesamt 17530000RE(Programmdotierung insgesamt )
inRENr.
L175/48
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
33.403.40.0 PRIMÄRVERBUCHUNGENI
13Dienstreise -undFahrkosten 5700 5700Veranschlagt sinddieReise-undFahrkosten desdiesemForschungsziel
zugewiesenen Personals .
26KostenfürUntersuchungen ,Erhebungen und
Konsultationen z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN(-)1028542582867Veranschlagt istdieTeilnahme derGemeinschaft amDragon-Abkommen
unterBerücksichtigung derVerlängerung diesesAbkommens vom1.April
1973bis31.März1976.DieVerpflichtungsermächtigung entspricht der
sichausderVerlängerung ergebenden Gesamtverpflichtung fürdieLaufzeit
desAbkommens .DieBeteiligung derKommission beträgt47,1%der
Gesamtverpflichtung .
Veranschlagt istdieZahlungsermächtigung fürdieBeteiligung derGemein­
schaftandenimBudgetdesAbkommens fürdasHaushaltsjahr 1975
vorgesehenen tatsächlichen Ausgaben .
91Inanspruchnahme desPersonals 518962 518962Veranschlagt sinddiePersonalausgaben für:
14Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE461864,06RE
3Bedienstete derLaufbahngruppe Bzu19032,61RE57097,85RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 6077 6077Insgesamt 518961,89RE
FürdiesesForschungsziel sindimHaushaltsplan folgende Planstellen
bewilligtworden :
16StellenderLaufbahngruppe A
4StellenderLaufbahngruppe B
20Stelleninsgesamt .
Durchdenvorliegenden Vorentwurf einesBerichtigungshaushaltsplans
werdenimJahr1975zweiDienstposten derLaufbahngruppe Aundein
Dienstposten derLaufbahngruppe Bvorübergehend demneuenKapitel
3.60„Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren "zugewiesen .
INSGESAMT 4278853113606

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.40—Forschungsziel :Dragon-Abkommen
Tranche 1970 6110000RE
Berichtigung 1972 461000RE(Personal1970+1971)
Tranche 1972 329000RE
Insgesamt 6900000RE(Dotierung Ratsentscheidung v.30.Juni1969—ABI.Nr.L169/69)
Tranche1973 10630000RE(Dotierung Ratsentscheidung v.17.November 1972—ABl.Nr.L275/72)
Insgesamt 17530000RE(Programmdotierung insgesamt )
(inRE)7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L175/49I Voraussichtliche Verbindlichkeiten Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1970/1971(»)1972l1)1973(a)1974(») 1975 19761970/1971(4)1972(4)1973(s)1974 19751976und
spätere
Haushalts -
jähre
PRIMÄRVERBUCHUNGEN 1
13Dienstreise -undFahrkosten— 4134 56335300 5700 1500 — 4134 5633 5300 57001500
21Gebäude -undNebenkosten— — 8 — — — — — 8— —l
26KostenfürUntersuchungen ,Er­
hebungen undKonsultationen z.E. z.E. z.E. z.E.— — z.E. z.E. z.E. z.E.
50Ausgaben fürVerträge 420000019100009270982161024(-)102854—42000001548016391019030000002582867198079
PRIMÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 420000019141349276623166324(-)97154 150042000001552150391583130053002588567199579
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
91Inanspruchnahme desPersonals 334478201829237850487467 518962263108334478201829237850487467518962263108
92Inanspruchnahme derInfrastruk­
tur— 2080 27606445 60777517 — 2080 2760 6445 60777517
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
INSGESAMT 334478203908240610493912 525039270625334478203909240610493912525039270625
Gesamtbetrag 453447821180439517233660236 42788527212545344781756059415644134992123113606470204
l1)Endgültige Verpflichtungen .
(*)Eingegangene Verpflichtungen zuLastenderMittel1973undder1972nochvorhandenen Mittelaus1973
(3)Einschließlich nochvorhandener Mittelaus1973.Verpflichtungen
(4)Endgültige Durchführung .
(6)Einschließlich deraufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragenen Mittel.Zahlungen

TITEL3—GEMEINSAMES PROGRAMM —ZENTRALVERWALTUNG UNDDIREKTE AKTION
Forschungsziel :Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
Tranche1975:4500000RE(Dotierung Ratsentscheidung vom17.Dezember 1974)
(inRE)Nr.
L175/50
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75Titel Kap.Art.Gliederung nachAusgabearten
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Gruppe Bezeichnung
33.603.60.0
PRIMÄRVERBUCHUNGENDieseAktion (dieam17.Dezember 1974vomRatbeschlossen worden
ist),ergänztdieindeneinzelnen Mitgliedstaaten laufenden Programme .
SiegliedertsichinzweiTeile:
TeilI:Programme vonallgemeinem InteressezurLösungdermitder
Verwendung vonPlutonium zusammenhängenden allgemeinen
Probleme .
Teil11:Grundprogramm ,indessenRahmenderIndustrie undden
Stromerzeugern dieauchheutenochnichtlückenlosen wissen­
schaftlichen undtechnischen Kenntnisse überdierationelle Nutzung
derplutoniumhaltigen Brennstoffe inLeichtwasserreaktor-Kraft ­
werkenvermittelt werdensollen.
I13
24
25
50Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge
SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN2500
1000
20000
10000002500
1000
20000
390000Veranschlagt sinddieDienstreise -undFahrkosten desdiesemForschungsziel
zugewiesenen Personals .
Veranschlagt sinddieKostenbeiBesuchen vonPersonen ,dienichtden
Dienststellen derKommission angehören ,sowiefürEmpfänge ,dieanläßlich
derAusschußsitzungen veranstaltet werden.
Veranschlagt sindinsbesondere dieReise-,Aufenthalts -undsonstigen
KostenderSachverständigen ,diezuArbeitsgruppen -oderVerwaltungs­
ausschußsitzungen einberufen werden.
Veranschlagt istdieFinanzierung dererstenForschungsverträge ,die
zurDurchführung desGrundprogramms unddesProgramms von
allgemeinem Interesse beschlossen werden.
91Inanspruchnahme desPersonals 85013 85013 Veranschlagt sindfolgende Personalausgaben :
—2Bedienstete derLaufbahngruppe Azu32990,29RE65980,58RE
—1Bediensteter derLaufbahngruppe Bzu19032,61RE19032,61RE\ I Insgesamt 85013,19RE
92Inanspruchnahme derInfrastruktur 995 995
IINSGESAMT 1109508 499508
II IIl

FALLIGKEITSPLAN
Titel3—Kapitel3.60—Forschungsziel :Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren
Tranche1975:4500000RE(Dotierung Ratsentscheidung vom17.Dezember 1974)
(inRE)7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L175/51I Voraussichtliche Mittelbindungen Voraussichtliche Zahlungen
Gruppe Gliederung nachAusgabearten
1975 1976 1977 1978 1975 1976 1977 19781979und
spätere
Haushalts­
jahre
13
24
25
50PRIMÄRVERBUCHUNGEN
Dienstreise -undFahrkosten
Ausgaben fürEmpfänge undRepräsentations­
zwecke
Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Ausgaben fürVerträge2500
1000
20000
10000002700
1100
21500
11500002900
1200
23000
10900003100
1300
24600
7256312500
1000
20000
3900002700
1100
21500
11000002900
1200
23000
9000003100
1300
24600
800000 775631IPRIMÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 1023500 11753001117100754631 413500 1125300927100829000 775631
91
92SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme desPersonals
Inanspruchnahme derInfrastruktur85013
99597765
1144112430
1315129295
151285013
99597765
1144112430
1315129295
1512—
ISEKUNDÄRVERBUCHUNGEN INSGESAMT 86008 98909 113745130807 86008 98909 113745130807 —
IGesamtbetrag 110950812742091230845885438 499508 12242091040845959807775631I Ill

Nr.L175/52 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75
AUSGABEN ANSATZE
ZWEITER TEIL
SAMMELKONTEN
SAMMELKONTO :PERSONAL
Zusammenfassung
(inRE)
VERWENDUNG
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Titel Kap.Art. Bezeichnung
11.10 Personalausgaben GFS,Zentralverwaltung und
indirekte AktionIVERWENDUNG INSGESAMT 48877994 48877994I ||
AUFKOMMEN
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
Titel Kap.Art. Bezeichnung
11.10 Personalausgaben GFS,Zentralverwaltung und
indirekte AktionIAUFKOMMEN INSGESAMT 48877994 48877994
IIIII ||

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRE)7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L175/53VERWENDUNG
Titel Kap.Art.GruppeGliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Bezeichnung
11.101.10.1 Verwendung undAufkommen desSammelkontos 1.10.1
bleibenimVergleich zumHaushaltsplan 1975unver­
ändert.
VERWENDUNG INSGESAMT 3934699439346994

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —GFS
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Zahlungen Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen
11.101.10.1Nr.
L175/54
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75AUFKOMMEN INSGESAMT 3934699439346994

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRAL VERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L175/55VERWENDUNG
Titel Kap.Art.GruppeGliederung nachAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Bezeichnung
11.101.10.2 Verwendung undAufkommen desSammelkontos 1.10.2
bleibenimVergleich zumHaushaltsplan 1975unver­
ändert.
Dajedoch3Dienstposten (2Aund1B)vonKapitel3.40
„Dragon-Abkommen "aufdasneueKapitel3.60„Pluto­
niumrückführung inLeichtwasserreaktoren "übertragen
wordensind,isteineBerichtigung derVerteilung des
Aufkommens erforderlich .
VERWENDUNG INSGESAMT 9531000 9531000

SAMMELKONTO :PERSONALAUSGABEN —ZENTRALVERWALTUNG UNDINDIREKTE AKTIONEN
(inRE)Nr.
L175/56
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnungl Mittelbindungen Zahlungen
11.101.10.2 91Gemeinschaftsteuer 645000 645000
GroßeAnlagen
Reaktor BR2 1.48.0 755213 755213IFortgeschrittene Reaktoren 1.49.0 867897 8678971
ForschungszieleI
Ausbildung 3.11.0 175474 175474
Materialprüf reaktoren 3.12.0 45803 45803
Fusion 3.20.0 3707962 3707962
Biologie (gemeinsam ) 3.30.0 22371122237112
DRAGON 3.40.0 518962 518962
Bezugssubst .u.Normalvergl.-methoden
(Referenzbüro derGemeinschaften )3.51.0 149849 149849\ Umweltschutz 3.52.0 111783 111783\
Plutoniumrückführung inLeichtwasser­
reaktoren 3.60.0 85013 85013
Biologie (Ergänzung ) 5.20.0 230932 230932
AUFKOMMEN INSGESAMT 9531000 9531000

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
(inRE)7.7.75 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L175/57VERWENDUNGI
Titel Kap.Art.GruppeGliederung derAusgabeartenVerpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungenErläuterungen
Bezeichnung\
11.201.20.2 Insgesamt bleibenVerwendung undAufkommen des
Sammelkontos 1.20imVergleich zumHaushaltsplan
1975unverändert .
DajedochdreiDienstposten (2Aund1B)vonKapitel
3.40„Dragon-Abkommen "aufdasneueKapitel3.60
„Plutoniumrückführung inLeichtwasserreaktoren "über­
tragenwordensind,isteineBerichtigung derVerteilung
desAufkommens beimSammelkonto 1.20.2„Allgemeine
Ausgaben fürdenVerwaltungsbetrieb —Zentralver­
waltungundindirekteAktionen"erforderlich .
PLANSTELLEN EFSINSGESAMT 1926676019266760I
PLANSTELLEN ZENTRALVERWALTUNG
UNDINDIREKTE AKTION INSGESAMT 85000 85000
PLANSTELLEN INSGESAMT 1935176019351760

SAMMELKONTO :ALLGEMEINE INFRASTRUKTUR :ALLGEMEINE DIENSTE UNDGEMEINKOSTEN
(inRE)
AUFKOMMEN
Erläuterungen
Titel Kap.Art.Gruppe Bezeichnung Mittelbindungen Zahlungen
11.201.20.2 92Nr.
L175/58
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.7.75AUFKOMMEN GFSINSGESAMT 1926676019266760
AUFKOMMEN ZENTRALVERWALTUNG
UNDINDIREKTE AKTION INSGESAMT
Inanspruchnahme derInfrastruktur-
Forschungsziele
Ausbildung 3.11.0 .2057 2057
Materialprüfreaktoren 3.12.0 536 536
Fusion 3.20.0 43392 43392
Biologie (Gemeinsames Programm )3.30.0 26180 26180
Dragon-Abkommen 3.40.0 6077 6077
Bezugssubstanzen undNormalvergleichs­
methoden (Referenzbüro derGemein­
schaft) 3.51.0 1751 1751
Umweltschutz (Umweltbelastung ) 3.52.0 1309 1309
Plutoniumrückführung inLeichtwasser­
reaktoren 3.60.0 995 995
Biologie (Ergänzungsprogramm ) 5.20.0 2703 2703
AUFKOMMEN ZENTRALVERWALTUNG
UNDINDIREKTE AKTION INSGESAMT 85000 85000
GESAMTBETRAG DESAUFKOMMENS 1935176019351760