14.4.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 973/66
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
INFORMATIONEN
DIEKOMMISSION
RICHTLINIEN UNDENTSCHEIDUNGEN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.März1966
überdieGewährungeinesZollkontingents fürDornhaie,frisch,gekühlt
odergefroren,andieBundesrepublik Deutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(66/228/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdieVerbalnotederBundesrepublik
Deutschland vom11.Mai1965,mitdemdiesefür
dieZeitvom1.Aiprill1966biszum31.März1967
dieGewährungeinesZollkontingents von3000t
zumZollsatz3v.H.fürDornhaie(squaiusacan­
thias),frisch,gekühltodergefroren,derTarifnum­
rnerex03.01BIcdesGemeinsamen Zolltarifs—
dieimAnhangIIdesVertrageszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufgeführt
sind—beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe:
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
Deutschland dieseFischezumZollsatzvon3v.H.
eingeführt ;derZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
beträgt15v.H.ÜberdiesistimGATTfürHeilbutt
sowiefürHeringshaieundandereHaieeinjährli­
chesZollkontingent von5200tzumZollsatz6v.H.
konsolidiertworden.
DerantragstellendeMitgliedstaat hatnachste­
hendestatistischeAngabenübermittelt :
(inTonnen)
1962/63 1963/64 1964/65 1965/66
vom1.4,bis31.3.(2,und3.
Vierteljahr
1965)
Gesamteinfuhren 2406 2969 2794 1246
—ausderEWG 106 27 11 5
—ausdrittenLändern 2300 2942 2783 1241
Ausfuhren keine
EigeneAnlandungen etwa450t

974/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN14.4.66
DieGewährungvonZollkontingenten gemäß
Artikel25zugunsteneineseinzigenMitgliedstaates
isteineAbweichungvondernormalenZeitfolgeder
schrittweisenEinführungdesGemeinsamen Zollta­
rifs,umdenNachteilenzubegegnen,dieausdem
ÜbergangvondernationalenZolltarifgesetzgebung ,
dievordererstenAngleichungdernationalenZoll­
sätzeandiedesGemeinsamen Zolltarifsangewandt
wurde,zurZolltarifgesetzgebung derGemeinschaft
fürdieVersorgungeinesMitgliedstaates entstehen
können.nendieseTendenzfürdenKontingentszeitraum vom
1.April1966bis31.März1967nichtabzuschwä­
chen.Sokannangenommenwerden,dasdieEin­
fuhrenimBezugszeitraum eineMengevonrund
3000terreichenkönnen.DieEinfuhrenausden
übrigenMitgliedstaaten sindjedochständigrück­
läufig.DamitdieGemeinschaftsMeferungen zumin­
destihrenfrüherenStandwiedererreichenkönnen,
ersöheintesangebracht ,dieKontingentsmenge auf
2900tfestzusetzen ;dieseMengeist1963/1964
überschritten und1964/1965fasterreichtworden.
InAusübungihrerErmessensbefugnis imBe­
reichderZolkontingente mußdieKommissionAr­
tikel25desVertragesunterBerücksichtigung der
Artikel2,3und9sowieunterBeachtungderRicht­
linienvonArtikel29anwenden .BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes ist
diebesondereLagederbetreffendenWareundder
gegenwärtige StandderVerwirklichung derZoll­
unionzuberücksichtigen ,dadie.Mitgliedstaaten
am1.Januar1966zunächstfürdieseWarendie
zweiteAngleichungdernationalenZolltarifeandie
desGemeinsamen ZolltarifsunddanneineSenkung
derEWG-Binnenzölle vorgenommen haben.Diese
Überlegungen lasseneszweckmäßigerscheinen,das
ZoMkontingent fürdieseFischemiteinemKontin­
gentszollsatzvon4,8v.H.zuversehen,dereinem
ViertelderAngleichungandenZollsatzvon15v.H.
desGemeinsamen Zolltarifsentspricht .DieserZoll­
satzgestattetesimübrigenderGemeinschaft ,ihre
imGATTübernommene Verpflichtung einzuhalten .
FürdieindieserEntscheidung behandelteWare
hatderantragstellende MitgliedstaatkeineGründe
geltendgemacht,dieesausnahmsweise rechtferti­
genwürden,denKontingentszollsatz niedrigerfest­
zusetzen .Derantragstellende Mitgliedstaat istvorallem
bestrebt,denVerbrauchdieserFische,dieinder
Bundesrepublik DeutschlandeinVolksnahrungsmit ­
telsind,zumöglichstniedrigenundgleichbleiben­
denPreisenaufrechtzuerhalten undsogarauszuwei­
tenunddahereineErhöhungseinereigenenZoll­
sätzezuvermeiden ;erwillfernerdieVersorgung
seinerDornhaiverarbeitenden Industriensicher­
stellen.
Imvorliegenden FallldürftedieVersorgungder
vorgenannten Industrienimantragstellenden Mit­
gliedstaatdieWettbewerbsbedingungen fürdie
Enderzeugnisse zwischendenMitgliedstaaten nicht
verfälschen,weildieseZubereitungen imwesentli­
cheninderBundesrepublik Deutschlandselbst
hergestelltundverbrauchtwerden.Zurrationellen
EntwicklungdesFischfangsinnerhalbderGemein­
schaftseidaraufhingewiesen,daßdieFängeder
EWG-Länder beidiesenSortengegenwärtignicht
ausreichen,höhereAnlandungen inZukunftaber
nichtauszuschließen sind.Indenzusammengestellten Unterlagen ,dieim
wesentlichenindieserEntscheidung wiedergegeben
werden,findetsichkeinHinweis,derdenSchluß
zuläßt,daßdieGewährungdiesesZollkontingents
indervorgenannten Mengeschwerwiegende Stö­
rungenaufdemMarktderbetreffendenErzeugnisse
hervorrufenkönnte.
AusderschrittweisenErrichtungdesGemeinsa­
menMarktesergibtsich,daßdieMitgliedstaaten
denEinfuhrenausdenanderenMitgliedstaaten
ZolLvorteileeinräumen,diezumindestebensogün­
stigsindwiediedenEinfuhrenausdrittenLändern
gewährtenZollvorteille .DieseLagezeigt,daßdemantragstellenden Mit­
gliedstaatbeidiesenFischenNachteileentstehen,
dieeineAbweichungvondemGebotderzeitge­
rechtenEinführungdesGemeinsamen Zolltarifs
rechtfertigen .DieseAbweichungwirdsichimübri­
genaufdenWarenverkehr zwischendenMitglied­
staatenunddrittenLänderngünstigauswirken.AusderobengeschildertenFunktionderZoll­
kontingenteergibtsich,daßZollkontingente gemäß
Artikel25Absatz(3)nurzurDeckungdesEigen­
bedarfsderVerwenderoderVerbraucher desbe­
treffendenMitgliedstaates eröffnetwerdenkönnen,
wobeieineWiederausfuhr dereingeführtenWare
inderBeschaffenheit ,diesiezumZeitpunktder
Einfuhrhatte,ausgeschlossen ist—DieEntwicklungderGesamteinfuhren indie
Bundesrepublik Deutschlandseit1963läßterken­
nen,daßsichdieEinfuhrenaufeinerHöhevon
fast3000tjährlichstabilisierthaben.DieAnga­
benfürdaszweiteunddritteVierteljahr1965schei­

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 975/66 14.4.66
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :verkehrsbeseheinigung ausdenanderenMitglied­
staateneingeführtwerden.
Artikel1 Artikel2
DieseEntscheidung giltvorn1.April1966bis
zum31.März1967.
Artikel3DerBundesrepublik Deutschlandwirdfürihre
*EinfuhrenausdrittenLändernundzurVerarbei­
tungimZollgebietfürDornhaie(squalusacanthias),
frisch,gekühltodergefroren,derTarifnummer
ex03.01BIcdesGemeinsamen Zolltarifs,einZoll­
kontingentvon2900tzumZollsatzvon4,8v.H.
gewährt.
InkeinemFalldarfjedochderZollsatzfürdie
imRahmendiesesZollkontingents eingeführten
WarenunterdemZollliegen,dererhobenwird,
wenndiebetreffenden WarenmiteinerWaren­DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den29.März1966
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom29.März1966
zurGewährungeinesZollkontingents fürPfifferlingeandieBundes­
republikDeutschland
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
66/229/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel25Absatz(3)undArtikel29,
gestütztaufdieVerbalnotederBundesrepublik
Deutschland vom11.Mai1965,mitdemdiesefür
denZeitraumvom1.April1966biszum31.März
1967dieGewährungeineszollfreienZollkontingents
von5000tfürPfifferlingederTarifnummer
ex07.01PIIadesGemeinsamen Zolltarifs—dieimAnhangIIdesVertrageszurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufgeführtsind
—beantragthat,und
inErwägungnachstehender Gründe :
Vordem1.Januar1962hatdieBundesrepublik
Deutschland Pfifferlingezollfreieingeführt .Am
1.Januar1957betrugderZollsatzdesdeutschen
Zolltarifs7v.H.;derZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifsbeträgt8v.H.
Derantragstellende Mitgliedstaat hatnachste­
hendestatistischeAngabenübermittelt :
(inTonnen)
i960 1961 1962 i1963 19641965
;3Viertel­
jahre)
2625
2625
1489
1006
151760
1760
910
745
614982
10
4972
2084
2679Gesamteinfuhren
—ausEWG-Ländern
—ausdrittenLändern
davon:Österreich
Polen
Jugoslawien3529
3529
932
2563
205211
5211
1475
3553
822269
31
2238
1733
320
110
Eigenernte
Ausfuhrengeringfügig
keine