17.12.83 Nr.L355/15 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3564/83DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3404/83überdieLieferungvonWeich­
weizenmehl andasInternationale Komitee vomRotenKreuzimRahmen der
Nahrungsmittelhilfe
DieVerordnung (EWG)Nr.3404/83(8)siehtdieLiefe­
rungdesWeichweizenmehls inContainern vor.Die
Lieferung inContainern nachdemvorgeschriebenen
Bestimmungsort istschwerzubewerkstelligen .Daher
solltedieseVerordnung geändertundeinneuerZeit­
raumfürdieEinreichung derAngebote vorgesehen
werden .
DieDurchführung dieserMaßnahmen istgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommission vom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor (9)zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81(!0),vorzusehen .Esisterforderlich ,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahme die
Merkmale derzuliefernden Erzeugnisse sowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben ,dieinden
Anhängen dieserVerordnung aufgeführt sind.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnicht
innerhalbderihmvonseinemVorsitzenden gesetzten
FristStellunggenommen —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterien fürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(4),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1992/83des
Ratesvom11.Juli1983zurFestlegung von
Vorschriften fürdieAnwendung derVerordnung
(EWG)Nr.3331/82überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung imJahr1983f5),
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73Q,
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe :
Am29.Juli1983hatdieKommission derEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmeneiner
gemeinsamen Maßnahme 2330TonnenGetreidean
dasInternationale Komitee vomRotenKreuzim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms für1983
zuliefern .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diebelgische Interventionsstelle istgemäßden
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1974/80
unddenindenAnhängen aufgeführten Bedingungen
mitderDurchführung derBereitstellungs -undLiefer­
verfahren beauftragt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(4)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
OABl.Nr.L196vom20.7.1983,S.1.
I6)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.nABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(8)ABl.Nr.L337vom2.12.1983,S.22.
OABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(,0)ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

Nr.L355/16 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.12.83
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember 1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

17.12.83 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L355/17
ANHANG I
1.Programm :1983
2.Empfänger :Internationales KomiteevomRotenKreuz(IKRK)
3.Bestimmungsort oder-land:Äthiopien
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1700Tonnen(=2330TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien :1(inzweiTeilmengen :850TonnenAssabund850TonnenMassawa)
7.MitdemVerfahren beauftragte Interventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles (telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Intervention
9.Merkmale derWare :
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundem GeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens 14v.H.
—Proteingehalt :mindestens 10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens 0,62v.H.(bezogenaufdieTrockenmasse )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken(')
—Jutesäcke ,gefüttertmitBaumwollsäcken ,miteinemGewichtvonmindestens 600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylen miteinemGewichtvonmindestens
335g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
—Beschriftung derSäcke:
DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinemroten
KreuzinderGrößevon15cmx15cmsowiederAufschrift (mitBuchstaben vonminde­
stens5cmHöhe):
850Tonnen —Assab :
„ETH87/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION ASSAB"
850Tonnen —Massawa :
„ETH86/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION MASSAWA "
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :AssabundMassawa
14.Verfahren zurFeststellung derLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichung derAngebote :28.Dezember 1983um12Uhr
16.Verladefrist :10.bis31.Januar1984
17.Kaution :12ECU/Tonne
(')ImHinblickaufeineeventuelle Umfüllung mußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L355/18 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 17.12.83
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numéro dulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde (t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Address ofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 700 ÉtsBrichartetCié
exmagasinsMousset
îleMonsin,Liège îleMonsin,Liège
570 InteragriSC
SilosdeetàFloreffe Floreffe
260 LessilosdelaMeuseSA
DarseNord,routen°10
îleMonsin,Liège îleMonsin,Liège
600 LessilosdelaDendre
RuedelaStation,41
Ath Ath
200 Comptoird'achatetdevente
duBoerenbond belge
Quaidel'Entrepôt ,11
AthAth