1.9.84 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L234/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2513/84DERKOMMISSION
vom31.August1984
zurFestsetzungderBeihilfefürzuFutterzwecken verwendeteErbsen,
Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82des
Ratesvom18.Mai1982überbesondereMaßnahmen
fürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlu­
pinen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1032/84(2),insbesondere aufArtikel3
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2192/82der
Kommissionvom6.August1982mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmenfür
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1524/84(4),
insbesondere aufArtikel31Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2365/84der
Kommissionvom3.August1984mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderenMaßnahmenfür
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinen (5),
insbesondere aufArtikel29Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteund
zurFuttermittelherstellung verwendeteErbsen,Puff­
bohnen,AckerbohnenundSüßlupineneineBeihilfe
gewährt,wenn,derDurchschnittspreis desWelt­
marktesfürSojabohnenkuchen unterdemAuslösungs­
preisliegt.DieseBeihilfebeläuftsichbeiErbsen,Puff­
bohnenundAckerbohnen auf45v.H.undbeiSüßlu­
pinenauf60v.H.derDifferenzzwischendiesen
Preisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslosungderBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,AckerbohnenundSüßlupinenfür
dasWirtschaftsjahr 1984/85wurdemitderVerord­
nung(EWG)Nr.1033/84desRatesvom31.März
1984(6)festgesetzt .
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
desRatesmußderdurchschnittliche Weltmarktpreis
fürSojabohnenunterZugrundelegung dergünstigsten
tatsächlichenAnkaufsmöglichkeiten unterAusschluß
derjenigenAngeboteundNotierungen ermittelt
werden,dienichtalsrepräsentativfürdietatsächliche
Markttendenz angesehenwerdenkönnen.Esmüssen
alleAngeboteaufdemWeltmarktsowiedieNotie­rungenandenfürdeninternationalen Handel
wichtigenBörsenplätzen 'berücksichtigt werden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2049/
82(7),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
574/83(8),istderDurchschnittspreis je100kgfür
SojabohneninloserSchüttungderinArtikel2Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.1576/83festgelegten
Standardqualität beiLieferungnachRotterdamfestzu­
setzen.Ermußdemarithmetischen Mittelderinden
fünfWerktagenvordemTagderErmittlungfestge­
stelltenAngeboteundNotierungenentsprechen .
BeidenAngebotenundNotierungen ,dievorge­
nanntenBedingungennichtentsprechen ,müssendie
erforderlichen Anpassungen ,insbesonderediejenigen,
dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2036/
82(9),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1734/84(10),vorgesehensind,vorgenommen werden.
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2036/82
mußdieserPreis,fallsfürdieErmittlungdesWelt­
marktpreisesfürSojabohnenkuchen keinAngebotund
keineNotierungzugrundegelegtwerdenkönnen,
anhandderAngeboteundNotierungenfürdurch
Verarbeitung vonSojabohneninderGemeinschaft
erhaltenenSojabohnenkuchen sowieanhandder
AngeboteundNotierungenfürdieWettbewerbser­
zeugnisseaufdemWeltmarktermitteltwerden.In
diesemFallmüssendiegünstigstenNotierungenund
Angebote
—fürSojabohnenkuchen inloserSchüttungausder
VerarbeitungderSojabohneninderGemeinschaft
beiLieferungnachRotterdam,
—fürdieübrigenaufdemWeltmarktangebotenen
Ölkuchengegebenenfalls mitRücksichtaufden
Weltunterschied zwischendiesenÖlkuchenund
Sojabohnenkuchen berichtigt,
berücksichtigt werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung
zuermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberech­
nung
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemKoeffi­
zientengemäßArtikel2bAbsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.974/71,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.855/84,
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.39.
(')ABLNr.L233vom7.8.1982,S.5.
OABl.Nr.L145vom31.5.1984,S.65.(jABl.Nr.L222vom20.8.1984,S.26.
6)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.41.OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.
(8)ABl.Nr.L69vom15.3.1983,S.7.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
OABl.Nr.L164vom22.6.1984,S.3.

Nr.L234/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.9.84
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderKassa­
Wechselkurse inHöhejederdieserWährungen
stütztundderwährenddesbestimmten Zeitraums
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorhergehendem Gedankenstrich undnach
Maßgabedesvorgenannten Koeffizienten festge­
stelltwird,
zugrundegelegtwerden.
InArtikel105derBeitrittsakte isteineDifferenzie­
rungderBeihilfefürinGriechenland verarbeitete
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen vorgesehen .
UnbeschadetderAnpassungen ,diegegebenenfalls im
ZugevonÄnderungenderMarktlagenötigwerden,ist
dieBeihilfemonatlichfestzusetzen —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82genannteBeihilfebetragwirdfolgendermaßen
festgesetzt :
—13,354ECU/100kgfürindenMitgliedstaaten
außerGriechenland verarbeiteteErbsen,Puff­
bohnenundFutterbohnen ,
—13,160ECU/100kgfürinGriechenland verarbei­
teteErbsen,PuffbohnenundAckerbohnen ,
—15,754ECU/100kgfürSüßlupinen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.September1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1984
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission