16.12.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L347/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.3912/88DERKOMMISSION
vom15.Dezember 1988
zurFestsetzung derBeihilfefürErbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen und
Süßlupinen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondere Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ('),
zuletztgeändertdiitrchdieVerordnung (EWG)Nr.
1104/88(2),insbesondere aufArtikel3Absatz6Buch­
stabea),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3540/85der
Kommission vom5.Dezember 1985mitDurchführungs­
bestimmungen fürdiebesonderen Maßnahmen für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3197/88(4),insbesondere aufArtikel26aAbsatz7,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteundzur
Futtermittelherstellung verwendete Erbsen,Puffbohnen ,
Ackerbohnen undSüßlupinen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis fürSojaschrotunterdemAuslö­
sungspreis liegt.DieseBeihilfeentsprichteinemTeilder
Differenz zwischen diesenPreisen.DieserTeilderDiffe­
renzistdurchArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2036/82desRates(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1105/88(f),festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1431/82wirdfürinderGemeinschaft geernteteErbsen,
Puffbohnen undAckerbohnen eineBeihilfegewährt,
wennderWeltmarktpreis derErzeugnisse unterdem
Zielpreisliegt.DieBeihilfeistgleichdemUnterschied
zwischen diesenbeidenPreisen.
DerSchwellenpreis fürdieAuslösung derBeihilfefür
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen für
dasWirtschaftsjahr 1988/89wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.2255/88desRatesQfestgesetzt .NachArtikel
2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82wirdderSchwel­
lenpreisfürdieAuslösung derBeihilferegelung für
Erbsen,Puffbohnen ,Ackerbohnen undSüßlupinen ab
demBeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres
monatlich erhöht.Diemonatlichen Zuschläge zumAuslösungsschwellenpreis wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.2258/88desRates(8)festgesetzt .
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
mußderWeltmarktpreis fürSojabohnen unterZugrunde­
legungdergünstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
keitenunterAusschluß derjenigen AngeboteundNotie­
rungenermitteltwerden,dienichtalsrepräsentativ fürdie
tatsächliche Markttendenz angesehen werdenkönnen.Es
müssenalleAngebote aufdemWeltmarkt sowiedie
Notierungen andenfürdeninternationalen Handel
wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden.Dieser
PreiswirdgemäßdeninArtikel 1Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.2036/82vorgesehenen Bedingungen
angepaßt ,umdenNotierungen fürdie.konkurrierenden
Erzeugnisse imFallvonPuffbohnen undAckerbohnen ,
diezurtierischenErnährung bestimmtsind,Rechnung zu
tragen.
GemäßArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2049/82der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1238/87(10)istderPreisje100kgfürSoja­
schrotinloserSchüttung derinArtikel 1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1464/86desRates(u),festge­
legtenStandardqualität beiLieferung nachRotterdam
festzusetzen .BeidenAngeboten undNotierungen ,die
denvorgenannten Bedingungen nichtentsprechen ,
müssendieerforderlichen Anpassungen ,insbesondere
diejenigen ,dieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
2049/82vorgesehen sind,vorgenommen werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBeihilferegelung zu
ermöglichen ,sollteimRahmenderBeihilfeberechnung
-—fürWährungen ,dieuntereinander innerhalb einer
maximalen Abweichung inHöhevon2,25v.H.
gehaltenwerden,einUmrechnungssatz ,dersichauf
denLeitkursdieserWährungen stützt,multipliziert
mitdemBerichtigungsfaktor gemäßArtikel3Absatz
1letzterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.
1676/85desRates(u),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1636/87(13),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderKassa-Wechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungen stütztundder
während einesbestimmten Zeitraums fürdie
Währungen derGemeinschaft entsprechend vorher­
gehendem Gedankenstrich undnachMaßgabedes
vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird,
zugrundegelegtwerden.
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
OABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.16.
OABl.Nr.L342vom19.12.1985,S.1.
OABl.Nr.L284vom19.10.1988,S.19.
OABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.1.
(«)ABl.Nr.L110vom29.4.1988,S.18.(8)ABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.5.
(')ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.36.HABl.Nr.L117vom5.5.1987,S.9.
HABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.21.
(12)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
03)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1. 0ABl.Nr.L199vom26.7.1988,S.1.

Nr.L347/46 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.12.88
2036/82angewandt .Danachwirddieendgültige Beihilfe
mitHilfedeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
desMitgliedstaats ,indemdieErzeugnisse geerntet
werden,indieWährungdesMitgliedstaats umgerechnet .
DieKürzungderBeihilfe,diesichgegebenenfalls ausder
Anwendung derRegelung dergarantierten Höchst­
mengenfürdasWirtschaftsjahr 1988/89ergibt,istdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2731/88derKommission (3)
festgelegtworden—InAnwendung vonArtikel121Absatz2undArtikel307
Absatz2derBeitrittsakte istderBeihilfebetrag fürin
diesenMitgliedstaaten geernteteundverarbeitete Erzeug­
nisseanzupassen ,umderAuswirkung derEinfuhrzölle
fürProdukteausDrittländern Rechnung zutragen.Die
BeihilfefürinSpaniengeernteteSüßlupinen mußumdie
Auswirkung desUnterschieds zwischendeminSpanien
geltenden Auslösungsschwellenpreis unddemgemein­
samenPreisgesenktwerden.
DerWeltmarktpreis fürErbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnenundderinArtikel3Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1431/82bezeichnete Beihilfebetrag wurden
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1935/87derKommis­
sion(')festgesetzt .NachArtikel2aderVerordnung
(EWG)Nr.1431/82wirdderZielpreismonatlich mit
BeginndesdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres erhöht.
Diemonatlichen Zuschläge wurdendurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1959/87desRates(2)festgesetzt .
GemäßArtikel26aderVerordnung (EWG)Nr.3540/85
wirdaufdieBruttobeihilfe inECU,diesichausArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr.1431/82ergibt,derDifferenz­
betraggemäßArtikel12aderVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBeihilfengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.1431/82sindindenAnhängen festgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnung trittam16.Dezember 1988inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.Dezember 1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L185vom4.7.1987,S.21.
OABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.-5. (3)ABl.Nr.L241vom1.9.1988,S.116.

16.12.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L347/47
ANHANG I
Bruttobeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(ECU/100kg)
laufender
Monat1.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6Term.
l12 1 2 3 4 5 6
Erbsen,verwendet ,in:
—Spanien 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854 6,854 6,854
—Portugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—einemanderenMitgliedstaat 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Erbsen,Puffbohnen undAcker­
bohnen,verwendet in:
—Spanien 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
—Portugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—einemanderenMitgliedstaat 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7^00
ZurVerfütterung bestimmte Erzeugnisse :«
laufender
Monatl.Term. 2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.6.Term.
12 1 2 3 4 5 6
A.Erbsen,verwendet in: I
—Spanien 8,567 8,661 8,754 8,934 9,114 10,108 10,108
—Portugal 8,425 8,518 8,610 8,790 8,970 9,978 9,978
—einemanderenMitglied­
staat 8,691 8,786 8,881 9,061 9,241 10,222 10,222
B.Puffbohnen undAckerbohnen ,
verwendet in:
—Spanien 9,453 9,675 9,829 10,009 10,482 10,929 10,929
—Portugal 9,324 9,546 9,700 9,880 10,357 10,811 10,811
—einemanderenMitglied­
staat 9,566 9,787 9,941 10,121 10,591 11,032 11,032
C.Süßlupinen ,geerntet in
Spanienundverwendet in:1
—Spanien 8,893 8,778 8,663 8,663 8,663 9,988 9,988
—Portugal 8,704 8,587 8,470 8,470 8,470 9,815 9,815
—einemanderenMitglied­
staat 9,059 8,946 8,832 8,832 8,832 10,140 10,140
D.Süßlupinen ,ineinemanderen
Mitgliedstaat geerntet und
verwendet in:
—Spanien 10,043 9,928 9,813 9,813 9,813 11,138 11,138
—Portugal 9,854 9,737 9,620 9,620 9,620 10,965 10,965
—einemanderenMitglied­
staat 10,209 10,096 9,982 9,982 9,982 11,290 11,290

Nr.L347/48 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.12.88
ANHANG II
Endbeihilfe
AlsNahrungsmittel undfürgleichgestellte Zweckezuverwendende Erzeugnisse :
(Landeswäbrung /100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse ,geerntetin:\
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)316,27 326,42 335,11 343,80 352,49 352,49 352,49
—Dänemark (dkr) 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54 64,54 64,54
—Deutschland (DM) 15,54 15,96 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24
—Griechenland (Dr) 270,00 297,18 324,36 351,54 378,72 378,72 378,72
—Spanien (Pta) 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75 1125,75 1125,75
—Frankreich (ffrs) 49,15 51,23 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32
—Irland(Ir£) 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141
—Italien(Lit) 10005 11168 11465 11762 12060 12060 12060
—Niederlande (hfl) 17,42 17,89 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32
—Portugal (Esc) 1237,09 1270,93 1304,77 ,1338,61 1372,45 1372,45 1372,45
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 3,662 4,293 4,415 4,536 4,658 4,658 4,658
Abzuziehender Betrag:
—Erbsen,verwendet inSpanien (Pta):68,78,
—Erbsen,Puffbohnen undAckerbohnen ,verwendet inPortugal (Esc):74,07.
ANHANG III
Teilbeihilfe
ZurFütterungbestimmte Erbsen:
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)417,74 424,25 428,84 437,53 446,22 493,59 493,59
—Dänemark (dkr) 76,09 77,68 78,52 80,11 81,71 90,38 90,38
—Deutschland (DM) 20,52 20,74 20,97 21,39 21,82 24,14 24,14
—Griechenland (Dr) 661,49 672,91 684,32 711,50 738,68 920,61 920,61
—Spanien(Pta) 1340,27 1354,92 1369,57 1397,32 1425,08 1576,37 1576,37
—Frankreich (ffrs) 64,94 66,60 67,32 68,68 70,05 77,49 77,49
—Irland(Ir£) 7,209 7,397 7,477 7,629 7,781 8,610 8,610
—Italien(Lit) 13477 14514 14671 14969 15266 16887 16887
—Niederlande (hfl) 23,01 23,26 23,51 23,98 24,4$ 27,06 27,06
—Portugal (Esc) 1633,97 1651,83 1669,69 1703,53 1737,37 1921,81 1921,81
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 5,119 5,689 5,752 5,874 5,995 6,671 6,671
Abzuziehender BetragbeiVerwen­Il IIlIl
dungin: IlII
—Spanien (Pta) 19,12 19,28 19,59 19,59 19,59 17,58 17,58
—Portugal(Esc)* 50,01 50,39 50,95 50,95 50,95 45,87 45,87

16.12.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L347/49
ANHANG IV
DenBeträgeninAnhangIIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL INL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 89,070,000,13 0,528,620,000,00 22,12
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,09 1,570,000,00 4,03
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 4,380,000,01 0,030,420,000,00 1,09
—Griechenland (Dr) 0,00'0,000,00343,67 0,000,50 2,0033,25 0,000,00 85,34
—Spanien(Pta) 0,000,000,00285,78 0,000,42 1,6627,650,000,00 70,96
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,08 1,340,000,00 3,44
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,383
:—Italien(Lit) 0 0 03047 0 4 18295 0 0757
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 4,910,000,01 0,03 '0,470,000,00 1,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00348,40 0,000,51 2,0233,71 0,000,00 86,51
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 1,2790,0000,002 0,0070,1240,0000,000 0,318
ANHANG V
Teilbeihilfe
ZurFütterung bestimmte Puffbohnen undAckerbohnen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56Term.
6
Erzeugnisse ,geerntetin: 11
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)459,80 472,58 480,02 488,71 511,41 532,70 532,70
—Dänemark (dkr) 83,75 86,53 87,89 89,49 93,64 97,54 97,54
—Deutschland (DM) 22,59 23,11 23,47 23,90 25,01 26,05 26,05
—Griechenland (Dr) 823,76 858,55 880,91 908,09 989,05 107Q.83 1070,83
—Spanien(Pta) 1475,20 1509,28 1533,03 1560,79 1633,27 1701,28 1701,28
—Frankreich (ffrs) 71,48 74,19 75,36 76,72 80,29 83,63 83,63
—Irland(Ir£) 7,937 8,243 8,373 8,524 8,921 9,294 9,294
—Italien(Lit) 14915 16168 16423 16720 17496 18225 18225
—Niederlande (hfl) 25,32 25,91 26,31 26,79 28,03 29,20 29,20
—Portugal (Esc) 1798,47 1840,02 1868,98 1902,82 1991,18 2074,09 2074,09
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 5,723 6,379 6,482 6,604 6,926 7,229 7,229
Abzuziehender BetragbeiVerwen­
dungin: II
—Spanien(Pta) 17,43 17,27 17,27 17,27 16,81 15,88 15,88
—Portugal (Esc) 45,50 45,31 45,31 45,31 43,99 41,55 41,55

Nr.L347/50 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 16.12.88
ANHANG VI
DenBeträgeninAnhangVhinzuzufügende Berichtigungsbeträge
(Landeswährung /100kg)
Verwendung derErzeugnisse BLWU DK D G SP F IRL INL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin: I
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 89,070,000,130,528,620,000,00 22,12
—Dänemark (dkr) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,091,570,000,00 4,03
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 4,380,000,01 0,030,420,000,00 1,09
—■Griechenland (Dr) 0,000,000,00343,67 0,000,50 2,0033,25 0,000,00 85,34
—Spanien(Pta) 0,000,000,00285,78 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 70,96
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,081,340,000,00 3,44
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,383
—Italien(Lit) <) 0 03047 0 4 18295 0 0 797
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 4,910,000,01 0,030,470,000,00 1,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00348,40 0,000,51 2,0233,710,000,00 86,51
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 1,2790,0000,002 0,0070,1240,000'0,000 0,318
ANHANG VII
Teilbeihilfe
ZurVerfütterung bestimmte Süßlupinen :
(Landeswährung /100kg)
laufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
45.Term.
56.Term.
6
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)490,70 487,50 482,00 482,00 482,00 545,16 545,16
—Dänemark (dkr) 89,38 89,27 88,26 88,26 88,26 99,82 99,82
—Deutschland (DM) 24,10 23,84 23,57 23,57 23,57 26,66 26,66
—Griechenland (Dr) 869,62 848,66 827,52 827,52 827,52 1070,10 1070,10
—Spanien(Pta) 1574,36 1556,93 1539,35 1539,35 1539,35 1741,06 1741,06
—Frankreich (ffrs) 76,28 76,53 75,67 75,67 75,67 85,59 85,59
—Irland(Ir£) 8,471 8,502 8,406 8,406 8,406 9,511 9,511
—Italien(Lit) 15910 16679 16490 16490 16490 18651 18651
—Niederlande (hfl) 27,02 26,72 26,42 26,42 26,42 29,89 29,89
—Portugal(Esc) 1919,36 1898,12 1876,69 1876,69 1876,69 2122,60 2122,60
—Vereinigtes Königreich (£Stg) 6,099 6,566 6,487 6,487 6,487 7,389 7,389
Abzuziehender BetragbeiVerwen­li||
dungin:Il||||\\ l
—Spanien(Pta)* 25,60 25,91 26,06 26,06 26,06 23,44 23,44
—Portugal(Esc) 66,74 67,49 68,06 68,06 68,06 61,10 61,10

16.12.88 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L347/51
ANHANG VIII
DenBeträgeninAnhangVIIhinzuzufügende Berichtigungsbeträge VII
(Landeswäbrung/l00kg)
Verwendung derErzeugnisse :BLWU DK D G SP F IRL INL p VK
Erzeugnisse ,geerntetin:
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)0,000,000,00 64,780,000,10 0,386,270,000,00 16,09
—Dänemark (dkr}„ 0,000,000,00 11,800,000,02 0,071,140,000,00 2,93
—Deutschland (DM) 0,000,000,00 3,180,000,000,020,310,000,00 0,79
—Griechenland (Dr) 0,000,000,00249,94 0,000,37 1,4524,190,000,00 62,06
—Spanien(Pta) 0,000,000,00207,84 0,00030 1,2120,110,000,00 51,61
—Frankreich (ffrs) 0,000,000,00 10,080,000,01 0,060,980,000,00 2,50
—Irland(Ir£) 0,0000,0000,000 1,1220,0000,002 0,0070,1090,0000,000 0,279
—Italien(Lit) 0 0 02216 0 3 13214 0 0 550
—Niederlande (hfl) 0,000,000,00 3,570,000,01 0,020,350,000,00 0,89
—Portugal(Esc) 0,000,000,00253,38 0,000,37 1,4724,520,000,00 62,92
—Vereinigtes Königreich (£Stg)0,0000,0000,000 0,9300,0000,001 0,0050,0900,0000,000 0,231
ANHANG IX
Anzuwendender Umrechnungskurs
BLWU DK D G SP F IRL I NL P VK
InLandeswährung ,1ECU=42,45827,852122,05853169,610132,6786,904030,768411 1506,862,31943169,2160,635566