ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008

(2008/606/EG, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 7,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008, der am 13. Dezember 2007 endgültig festgestellt wurde (2),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (3),

in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2008 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008, der von der Kommission am 14. April 2008 vorgelegt wurde,

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2008, der vom Rat am 26. Mai 2008 aufgestellt wurde,

gestützt auf Artikel 69 und Anlage IV der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,

unter Hinweis auf die vom Parlament am 5. Juni 2008 angenommene Entschließung —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ist abgeschlossen und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 ist endgültig festgestellt.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

(2) ABl. L 71 vom 14.3.2008, S. 1.

(3) ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1. Vereinbarung zuletzt geändert durch den Beschluss 2008/371/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 128 vom 16.5.2008, S. 8).

A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2008, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind

AUSGABEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2008 (1) Haushaltsplan 2007 (2) Differenz (in %) 1. Nachhaltiges Wachstum 50 320 304 626 43 590 118 012 +15,44 2. Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen 53 241 270 053 54 210 425 736 –1,79 3. Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht 1 501 860 203 1 270 114 751 +18,25 4. Die EU als globaler Partner 8 112 728 400 7 352 746 732 +10,34 5. Verwaltung 7 280 085 455 6 977 764 032 +4,33 6. Ausgleichszahlungen 206 636 292 444 646 152 –53,53 Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





EINNAHMEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2008 (4) Haushaltsplan 2007 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 2 148 450 412 1 703 773 561 +26,10 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) p.m. 1 847 631 711 Eigenmittelüberschuss aufgrund einer Übertragung aus den Kapiteln des EAGFL, Abteilung Garantie (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 1) p.m. p.m. Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zunahmenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) 125 750 000 260 940 125 –51,81 Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt.- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) p.m. 3 830 264 680 Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 2 274 200 412 7 642 610 077 –70,24 Nettobetrag der Zölle, Agrarzölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 0, 1 1 und 1 2) 18 748 500 000 16 532 900 000 +13,40 MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 19 095 673 953 18 517 228 951 +3,12 Über die „BNE“-Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (BNE-Eigenmittel, Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4) 80 544 510 664 71 153 076 387 +13,20 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 118 388 684 617 106 203 205 338 +11,47 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt.-Bemessungsgrundlagen für Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nicht begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage 1 % des Bruttonational- einkommens Begrenzungssatz (in %) 1 % des Bruttonationaleinkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage (8) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt.-Grundlage (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 440 965 000 3 420 171 000 50 1 710 085 500 1 440 965 000 Bulgarien 180 939 000 302 569 000 50 151 284 500 151 284 500 Bulgarien Tschechische Republik 702 867 000 1 219 393 000 50 609 696 500 609 696 500 Tschechische Republik Dänemark 975 620 000 2 392 833 000 50 1 196 416 500 975 620 000 Deutschland 10 407 889 000 24 720 152 000 50 12 360 076 000 10 407 889 000 Estland 98 259 000 165 538 000 50 82 769 000 82 769 000 Estland Irland 905 937 000 1 719 953 000 50 859 976 500 859 976 500 Irland Griechenland 1 267 563 000 2 175 920 000 50 1 087 960 000 1 087 960 000 Griechenland Spanien 6 743 417 000 10 822 406 000 50 5 411 203 000 5 411 203 000 Spanien Frankreich 9 383 695 000 19 230 736 000 50 9 615 368 000 9 383 695 000 Italien 6 175 505 000 15 707 334 000 50 7 853 667 000 6 175 505 000 Zypern 128 544 000 157 346 000 50 78 673 000 78 673 000 Zypern Lettland 122 307 000 218 725 000 50 109 362 500 109 362 500 Lettland Litauen 132 605 000 286 456 000 50 143 228 000 132 605 000 Luxemburg 175 313 000 323 842 000 50 161 921 000 161 921 000 Luxemburg Ungarn 404 912 000 995 759 000 50 497 879 500 404 912 000 Malta 41 423 000 53 280 000 50 26 640 000 26 640 000 Malta Niederlande 2 803 480 000 5 744 079 000 50 2 872 039 500 2 803 480 000 Österreich 1 220 187 000 2 736 781 000 50 1 368 390 500 1 220 187 000 Polen 1 593 295 000 3 122 414 000 50 1 561 207 000 1 561 207 000 Polen Portugal 978 963 000 1 599 144 000 50 799 572 000 799 572 000 Portugal Rumänien 552 422 000 1 317 240 000 50 658 620 000 552 422 000 Slowenien 185 938 000 335 086 000 50 167 543 000 167 543 000 Slowenien Slowakei 250 865 000 563 978 000 50 281 989 000 250 865 000 Finnland 792 183 000 1 828 978 000 50 914 489 000 792 183 000 Schweden 1 490 119 000 3 456 262 000 50 1 728 131 000 1 490 119 000 Vereinigtes Königreich 10 530 959 000 21 276 097 000 50 10 638 048 500 10 530 959 000 Insgesamt 59 686 171 000 125 892 472 000 62 946 236 000 57 669 214 000





Berechnung des einheitlichen Abrufsatzes für die MwSt.-Eigenmittel (Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom):

Einheitlicher Abrufsatz (%) = Höchstabrufsatz – „eingefrorener“ Satz A. Der maximale Abrufsatz für das Haushaltsjahr 2008 wird auf 0,50 % festgesetzt. B. Bestimmung des aufgrund der Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich „eingefrorenen“ Satzes (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe b des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom). 1. Berechnung des theoretischen Anteils der Länder mit einer begrenzten Finanzierungslast: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom wird der Finanzierungsanteil Deutschlands (D), der Niederlande (NL), Österreichs (A) und Schwedens (S) auf ein Viertel der normalen Belastung begrenzt. Berechnungsformel für ein Land, dessen finanzielle Belastung begrenzt wird (z. B. Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = [Begrenzte MwSt.-Grundlage Deutschlands / (begrenzte MwSt.-Grundlage EU – begrenzte MwSt.-Grundlage des Vereinigten Königreichs)] × 1/4 × Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich Zahlenbeispiel (Deutschland): Theoretischer MwSt.-Beitrag Deutschlands = 10 407 889 000 / (57 669 214 000-10 530 959 000) × 1/4 × 5 757 931 681 = 317 830 570 2. Berechnung des eingefrorenen Satzes: Eingefrorener Satz = [Haushaltskorrektur für das Vereinigte Königreich – theoretische MwSt.-Beiträge (D + NL + A + S)] / [begrenzte MwSt.-Grundlage EU – begrenzte MwSt.-Grundlagen (VK + D + NL + A + S)] Eingefrorener Satz = (5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460)) / (57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)) Eingefrorener Satz = 0,168875772152444 % Einheitlicher Satz: 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 %





TABELLE 2

Aufteilung der Mehrwertsteuer-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlage Maximaler MwSt.-Abrufsatz (in %) Einheitlicher Satz der MwSt.-Eigenmittel (in %) MwSt.-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgien 1 440 965 000 0,50 0,331124228 477 138 423 Bulgarien 151 284 500 0,50 0,331124228 50 093 963 Tschechische Republik 609 696 500 0,50 0,331124228 201 885 283 Dänemark 975 620 000 0,50 0,331124228 323 051 419 Deutschland 10 407 889 000 0,50 0,331124228 3 446 304 209 Estland 82 769 000 0,50 0,331124228 27 406 821 Irland 859 976 500 0,50 0,331124228 284 759 055 Griechenland 1 087 960 000 0,50 0,331124228 360 249 915 Spanien 5 411 203 000 0,50 0,331124228 1 791 780 415 Frankreich 9 383 695 000 0,50 0,331124228 3 107 168 761 Italien 6 175 505 000 0,50 0,331124228 2 044 859 325 Zypern 78 673 000 0,50 0,331124228 26 050 536 Lettland 109 362 500 0,50 0,331124228 36 212 573 Litauen 132 605 000 0,50 0,331124228 43 908 728 Luxemburg 161 921 000 0,50 0,331124228 53 615 966 Ungarn 404 912 000 0,50 0,331124228 134 076 173 Malta 26 640 000 0,50 0,331124228 8 821 149 Niederlande 2 803 480 000 0,50 0,331124228 928 300 150 Österreich 1 220 187 000 0,50 0,331124228 404 033 478 Polen 1 561 207 000 0,50 0,331124228 516 953 462 Portugal 799 572 000 0,50 0,331124228 264 757 661 Rumänien 552 422 000 0,50 0,331124228 182 920 308 Slowenien 167 543 000 0,50 0,331124228 55 477 547 Slowakei 250 865 000 0,50 0,331124228 83 067 479 Finnland 792 183 000 0,50 0,331124228 262 310 984 Schweden 1 490 119 000 0,50 0,331124228 493 414 503 Vereinigtes Königreich 10 530 959 000 0,50 0,331124228 3 487 055 667 Insgesamt 57 669 214 000 19 095 673 953





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des Bruttonationaleinkommens Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 420 171 000 2 188 184 847 Bulgarien 302 569 000 193 580 058 Tschechische Republik 1 219 393 000 780 153 181 Dänemark 2 392 833 000 1 530 906 178 Deutschland 24 720 152 000 15 815 660 102 Estland 165 538 000 105 909 249 Irland 1 719 953 000 1 100 405 533 Griechenland 2 175 920 000 1 392 127 812 Spanien 10 822 406 000 6 924 047 019 Frankreich 19 230 736 000 12 303 596 841 Italien 15 707 334 000 10 049 366 025 Zypern 157 346 000 100 668 105 Lettland 218 725 000 0,6397881 (9) 139 937 661 Litauen 286 456 000 183 271 152 Luxemburg 323 842 000 207 190 271 Ungarn 995 759 000 637 074 800 Malta 53 280 000 34 087 912 Niederlande 5 744 079 000 3 674 993 627 Österreich 2 736 781 000 1 750 960 029 Polen 3 122 414 000 1 997 683 449 Portugal 1 599 144 000 1 023 113 367 Rumänien 1 317 240 000 842 754 531 Slowenien 335 086 000 214 384 049 Slowakei 563 978 000 360 826 436 Finnland 1 828 978 000 1 170 158 435 Schweden 3 456 262 000 2 211 275 441 Vereinigtes Königreich 21 276 097 000 13 612 194 554 Insgesamt 125 892 472 000 80 544 510 664





TABELLE 4

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2007 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Sätze (10) in (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den gesamten nicht begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlagen 17,7156 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung 8,7227 3. (1) – (2) 8,9929 4. Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben 107 174 316 280 5. Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung (11) 2 924 640 078 6. Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung = (4) – (5) 104 249 676 202 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag = (3) × (6) × 0,66 6 187 547 592 8. VK-Vorteil (12) 451 577 107 9. Eigentlicher Korrekturbetrag = (7) – (8) 5 735 970 485 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (13) –21 961 196 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 5 757 931 681





TABELLE 5

Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs – 5 757 931 681 EUR (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den BNE-Grundlagen Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3 Finanzierungsschlüssel Finanzierungsschlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,72 3,27 5,03 1,32 4,59 264 394 444 Bulgarien 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 23 389 931 Tschechische Republik 0,97 1,17 1,79 0,47 1,64 94 264 507 Dänemark 1,90 2,29 3,52 0,93 3,21 184 976 643 Deutschland 19,64 23,63 0,00 –17,72 0,00 5,91 340 140 218 Estland 0,13 0,16 0,24 0,06 0,22 12 796 824 Irland 1,37 1,64 2,53 0,67 2,31 132 960 024 Griechenland 1,73 2,08 3,20 0,84 2,92 168 208 303 Spanien 8,60 10,34 15,92 4,19 14,53 836 620 163 Frankreich 15,28 18,38 28,30 7,44 25,82 1 486 621 504 Italien 12,48 15,01 23,11 6,07 21,09 1 214 246 844 Zypern 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 12 163 546 Lettland 0,17 0,21 0,32 0,08 0,29 16 908 416 Litauen 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 22 144 324 Luxemburg 0,26 0,31 0,48 0,13 0,43 25 034 428 Ungarn 0,79 0,95 1,47 0,39 1,34 76 976 604 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 118 781 Niederlande 4,56 5,49 0,00 –4,12 0,00 1,37 79 036 419 Österreich 2,17 2,62 0,00 –1,96 0,00 0,65 37 657 102 Polen 2,48 2,98 4,59 1,21 4,19 241 376 502 Portugal 1,27 1,53 2,35 0,62 2,15 123 620 950 Rumänien 1,05 1,26 1,94 0,51 1,77 101 828 516 Slowenien 0,27 0,32 0,49 0,13 0,45 25 903 640 Slowakei 0,45 0,54 0,83 0,22 0,76 43 598 010 Finnland 1,45 1,75 2,69 0,71 2,46 141 388 142 Schweden 2,75 3,30 0,00 –2,48 0,00 0,83 47 556 896 Vereinigtes Königreich 16,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –26,28 26,28 100,00 5 757 931 681

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 6

Zusammenfassender Überblick über die Finanzierung (14) des Gesamthaushaltsplans nach Eigenmittelarten und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaaten Traditionelle Eigenmittel (TEM) MwSt- und BNE-Eigenmittel, einschließlich VK-Korrekturzahlungen Eigenmittel insgesamt (15) Agrarzölle netto (75 %) Zucker- und Isoglukose-abgaben netto (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) p.m. Erhebungskosten (25 % des Bruttobetrags der TEM) MwSt.-Eigenmittel BNE-Eigenmittel VK-Korrekturbetrag Beiträge der Mitgliedstaaten insgesamt Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Belgien 18 400 000 31 400 000 1 676 800 000 1 726 600 000 575 533 333 477 138 423 2 188 184 847 264 394 444 2 929 717 714 2,94 4 656 317 714 Bulgarien 10 100 000 400 000 55 600 000 66 100 000 22 033 333 50 093 963 193 580 058 23 389 931 267 063 952 0,27 333 163 952 Tschechische Republik 6 700 000 3 300 000 230 400 000 240 400 000 80 133 333 201 885 283 780 153 181 94 264 507 1 076 302 971 1,08 1 316 702 971 Dänemark 40 900 000 3 800 000 275 400 000 320 100 000 106 700 000 323 051 419 1 530 906 178 184 976 643 2 038 934 240 2,05 2 359 034 240 Deutschland 221 500 000 163 700 000 3 381 600 000 3 766 800 000 1 255 600 000 3 446 304 209 15 815 660 102 340 140 218 19 602 104 529 19,67 23 368 904 529 Estland 900 000 8 600 000 26 200 000 35 700 000 11 900 000 27 406 821 105 909 249 12 796 824 146 112 894 0,15 181 812 894 Irland 800 000 0 232 000 000 232 800 000 77 600 000 284 759 055 1 100 405 533 132 960 024 1 518 124 612 1,52 1 750 924 612 Griechenland 11 000 000 1 500 000 247 000 000 259 500 000 86 500 000 360 249 915 1 392 127 812 168 208 303 1 920 586 030 1,93 2 180 086 030 Spanien 58 700 000 8 500 000 1 337 600 000 1 404 800 000 468 266 667 1 791 780 415 6 924 047 019 836 620 163 9 552 447 597 9,59 10 957 247 597 Frankreich 126 000 000 229 600 000 1 352 400 000 1 708 000 000 569 333 333 3 107 168 761 12 303 596 841 1 486 621 504 16 897 387 106 16,96 18 605 387 106 Italien 173 600 000 6 900 000 1 621 700 000 1 802 200 000 600 733 334 2 044 859 325 10 049 366 025 1 214 246 844 13 308 472 194 13,36 15 110 672 194 Zypern 4 300 000 3 800 000 32 200 000 40 300 000 13 433 333 26 050 536 100 668 105 12 163 546 138 882 187 0,14 179 182 187 Lettland 1 200 000 800 000 26 800 000 28 800 000 9 600 000 36 212 573 139 937 661 16 908 416 193 058 650 0,19 221 858 650 Litauen 2 500 000 900 000 48 200 000 51 600 000 17 200 000 43 908 728 183 271 152 22 144 324 249 324 204 0,25 300 924 204 Luxemburg 700 000 0 21 800 000 22 500 000 7 500 000 53 615 966 207 190 271 25 034 428 285 840 665 0,29 308 340 665 Ungarn 4 800 000 6 300 000 128 500 000 139 600 000 46 533 333 134 076 173 637 074 800 76 976 604 848 127 577 0,85 987 727 577 Malta 1 400 000 200 000 10 500 000 12 100 000 4 033 334 8 821 149 34 087 912 4 118 781 47 027 842 0,05 59 127 842 Niederlande 298 700 000 14 600 000 1 634 600 000 1 947 900 000 649 300 000 928 300 150 3 674 993 627 79 036 419 4 682 330 196 4,70 6 630 230 196 Österreich 4 400 000 13 800 000 327 400 000 345 600 000 115 200 000 404 033 478 1 750 960 029 37 657 102 2 192 650 609 2,20 2 538 250 609 Polen 46 800 000 71 200 000 304 200 000 422 200 000 140 733 333 516 953 462 1 997 683 449 241 376 502 2 756 013 413 2,77 3 178 213 413 Portugal 28 000 000 300 000 103 800 000 132 100 000 44 033 333 264 757 661 1 023 113 367 123 620 950 1 411 491 978 1,42 1 543 591 978 Rumänien 30 000 000 1 100 000 186 200 000 217 300 000 72 433 334 182 920 308 842 754 531 101 828 516 1 127 503 355 1,13 1 344 803 355 Slowenien 300 000 0 41 400 000 41 700 000 13 900 000 55 477 547 214 384 049 25 903 640 295 765 236 0,30 337 465 236 Slowakei 1 500 000 2 300 000 75 700 000 79 500 000 26 500 000 83 067 479 360 826 436 43 598 010 487 491 925 0,49 566 991 925 Finnland 7 400 000 900 000 149 800 000 158 100 000 52 700 000 262 310 984 1 170 158 435 141 388 142 1 573 857 561 1,58 1 731 957 561 Schweden 19 800 000 2 900 000 406 200 000 428 900 000 142 966 667 493 414 503 2 211 275 441 47 556 896 2 752 246 840 2,76 3 181 146 840 Vereinigtes Königreich 562 800 000 56 600 000 2 497 900 000 3 117 300 000 1 039 100 000 3 487 055 667 13 612 194 554 –5 757 931 681 11 341 318 540 11,38 14 458 618 540 Insgesamt 1 683 200 000 633 400 000 16 431 900 000 18 748 500 000 6 249 500 000 19 095 673 953 80 544 510 664 0 99 640 184 617 100,— 118 388 684 617

B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN

EINNAHMEN

TITEL 1

EIGENE MITTEL

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 1 0 VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) 1 683 200 000 1 683 200 000 1 1 ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM) 633 400 000 633 400 000 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 16 431 900 000 16 431 900 000 1 3 EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 19 095 673 953 19 095 673 953 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 0 0 Titel 1 — Insgesamt 119 084 146 185 – 695 461 568 118 388 684 617

KAPITEL 1 4 —

UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE D UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM 1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 1 4 0 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom — — 1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel in Höhe der Soforthilfereserve gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom — — Artikel 1 4 0 — Teilsumme 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 Kapitel 1 4 — Insgesamt 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

1 4 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom

Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

Erläuterungen

Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten für dieses Haushaltsjahr anzuwendende Satz beträgt 0,6398 %.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neue Beträge Belgien 2 207 078 729 –18 893 882 2 188 184 847 Bulgarien 195 251 525 –1 671 467 193 580 058 Tschechische Republik 786 889 414 –6 736 233 780 153 181 Dänemark 1 544 124 787 –13 218 609 1 530 906 178 Deutschland 15 952 220 415 – 136 560 313 15 815 660 102 Estland 106 823 723 – 914 474 105 909 249 Irland 1 109 906 984 –9 501 451 1 100 405 533 Griechenland 1 404 148 140 –12 020 328 1 392 127 812 Spanien 6 983 832 702 –59 785 683 6 924 047 019 Frankreich 12 409 832 247 – 106 235 406 12 303 596 841 Italien 10 136 137 274 –86 771 249 10 049 366 025 Zypern 101 537 324 – 869 219 100 668 105 Lettland 141 145 953 –1 208 292 139 937 661 Litauen 184 853 607 –1 582 455 183 271 152 Luxemburg 208 979 256 –1 788 985 207 190 271 Ungarn 642 575 622 –5 500 822 637 074 800 Malta 34 382 244 – 294 332 34 087 912 Niederlande 3 706 725 359 –31 731 732 3 674 993 627 Österreich 1 766 078 693 –15 118 664 1 750 960 029 Polen 2 014 932 447 –17 248 998 1 997 683 449 Portugal 1 031 947 440 –8 834 073 1 023 113 367 Rumänien 850 031 295 –7 276 764 842 754 531 Slowenien 216 235 148 –1 851 099 214 384 049 Slowakei 363 941 992 –3 115 556 360 826 436 Finnland 1 180 262 168 –10 103 733 1 170 158 435 Schweden 2 230 368 698 –19 093 257 2 211 275 441 Vereinigtes Königreich 13 729 729 046 – 117 534 492 13 612 194 554 Posten 1 4 0 0 — Insgesamt 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

TITEL 7

VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 7 0 VERZUGSZINSEN 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 GELDBUSSEN 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN p.m. p.m. Titel 7 — Insgesamt 123 000 000 849 200 000 972 200 000

KAPITEL 7 0 —

VERZUGSZINSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 7 0 VERZUGSZINSEN 7 0 0 Verzugszinsen 7 0 0 0 Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen 3 000 000 3 000 000 Artikel 7 0 0 — Teilsumme 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Verzugszinsen und sonstige Zinserträge aus Geldbußen 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Artikel 7 0 1 — Teilsumme 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Kapitel 7 0 — Insgesamt 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Verzugszinsen und sonstige Zinserträge aus Geldbußen

Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Verzugszinsen und sonstigen Zinserträge aus Geldbußen eingesetzt.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13), insbesondere Artikel 86.

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1), insbesondere Artikel 14 und 15.

KAPITEL 7 1 —

GELDBUSSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 7 1 GELDBUSSEN 7 1 0 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Artikel 7 1 0 — Teilsumme 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten, die den finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft schaden p.m. p.m. Artikel 7 1 1 — Teilsumme p.m. p.m. 7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtbefolgen eines Urteils des Gerichtshofs zur Feststellung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden p.m. p.m. Artikel 7 1 2 — Teilsumme p.m. p.m. Kapitel 7 1 — Insgesamt 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen

Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1), insbesondere Artikel 14 und 15.

C. PERSONALBESTAND

Einzelplan III — Kommission

Von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit

Dezentrale Einrichtungen

Europäische Gemeinsame Unternehmen

Zusammenarbeit — Gesundheit — Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel (IMI)

Laufbahn- und Besoldungsgruppen Stellen 2008 Berichtigungshaushaltsplan 2008 Im Gemeinschaftshaushalt bewilligte Änderungen am genehmigten Stellenplan Geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 4 4 AD 10 AD 9 AD 8 6 6 AD 7 AD 6 AD 5 Laufbahngruppe AD insgesamt 0 11 0 11 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 Laufbahngruppe AST insgesamt 4 4 AD und AST insgesamt 0 15 0 15 Gesamtpersonalbestand 0 15 15

Zusammenarbeit — Verkehr — Gemeinsames Unternehmen Clean Sky

Laufbahn- und Besoldungsgruppen Stellen 2008 Berichtigungshaushaltsplan 2008 Im Gemeinschaftshaushalt bewilligte Änderungen am genehmigten Stellenplan Geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 2 2 AD 9 2 2 AD 8 5 5 AD 7 AD 6 AD 5 Laufbahngruppe AD insgesamt 0 10 0 10 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 1 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Laufbahngruppe AST insgesamt 1 1 AD und AST insgesamt 0 11 0 11 Gesamtpersonalbestand 0 11 11

Zusammenarbeit — Informations- und Kommunikationstechnologien — Gemeinsames Unternehmen ARTEMIS

Laufbahn- und Besoldungsgruppen Stellen 2008 Berichtigungshaushaltsplan 2008 Im Gemeinschaftshaushalt bewilligte Änderungen am genehmigten Stellenplan Geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Laufbahngruppe AD insgesamt 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Laufbahngruppe AST insgesamt AD und AST insgesamt 0 5 0 5 Gesamtpersonalbestand 0 5 5

Zusammenarbeit — Informations- und Kommunikationstechnologien — Gemeinsames Unternehmen ENIAC

Laufbahn- und Besoldungsgruppen Stellen 2008 Berichtigungshaushaltsplan 2008 Im Gemeinschaftshaushalt bewilligte Änderungen am genehmigten Stellenplan Geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Laufbahngruppe AD insgesamt 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Laufbahngruppe AST insgesamt AD und AST insgesamt 0 5 0 5 Gesamtpersonalbestand 0 5 5

Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

Laufbahn- und Besoldungsgruppen Stellen 2008 Berichtigungshaushaltsplan 2008 Im Gemeinschaftshaushalt bewilligte Änderungen an dem genehmigten Stellenplan Geänderter Stellenplan Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Sondergruppe 1 — –1 1 1 AD 16 — — — — AD 15 5 — 5 — AD 14 21 1 21 1 AD 13 7 — 7 — AD 12 51 3 51 3 AD 11 43 — 43 — AD 10 34 — 1 35 — AD 9 17 2 1 17 3 AD 8 10 1 1 10 2 AD 7 14 — 14 — AD 6 74 — 1 74 1 AD 5 39 5 –3 39 2 Laufbahngruppe AD insgesamt 315 12 1 316 12 AST 11 2 — 2 — AST 10 9 1 –1 –1 8 — AST 9 18 — 18 — AST 8 7 3 –1 7 2 AST 7 27 1 27 1 AST 6 77 2 77 2 AST 5 52 6 –2 4 50 10 AST 4 45 1 45 1 AST 3 56 — 56 — AST 2 33 — 33 — AST 1 31 1 31 1 Laufbahngruppe AST insgesamt 357 15 –3 2 354 17 Gesamtzahl 673 27 –3 3 670 30

EINZELPLAN III

KOMMISSION

EINNAHMEN

TITEL 7

VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 7 0 VERZUGSZINSEN 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 GELDBUSSEN 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 ZINSERTRÄGE AUS EINLAGEN UND GELDBUSSEN p.m. p.m. Titel 7 — Insgesamt 123 000 000 849 200 000 972 200 000

KAPITEL 7 0 —

VERZUGSZINSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 7 0 VERZUGSZINSEN 7 0 0 Verzugszinsen 7 0 0 0 Zinsen infolge verspäteter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen 3 000 000 3 000 000 Artikel 7 0 0 — Teilsumme 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Verzugszinsen und sonstige Zinserträge aus Geldbußen 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Artikel 7 0 1 — Teilsumme 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Kapitel 7 0 — Insgesamt 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Verzugszinsen und sonstige Zinserträge aus Geldbußen

Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Verzugszinsen und sonstigen Zinserträge aus Geldbußen eingesetzt.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9), insbesondere Artikel 71 Absatz 4.

Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13), insbesondere Artikel 86.

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1), insbesondere die Artikel 14 und 15.

KAPITEL 7 1 —

GELDBUSSEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 7 1 Geldbußen 7 1 0 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Artikel 7 1 0 — Teilsumme 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft richten p.m. p.m. Artikel 7 1 1 — Teilsumme p.m. p.m. 7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtbefolgen eines Urteils des Gerichtshofes zur Feststellung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden p.m. p.m. Artikel 7 1 2 — Teilsumme p.m. p.m. Kapitel 7 1 — Insgesamt 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen

Haushaltsplan 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).

Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1), insbesondere die Artikel 14 und 15.

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108 02 UNTERNEHMEN 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316 03 WETTBEWERB 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867 04 BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGIE UND VERKEHR 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007 07 UMWELT 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305 08 FORSCHUNG 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253 09 INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN 1 492 638 105 1 548 459 105 – 225 688 – 225 688 1 492 412 417 1 548 233 417 10 DIREKTE FORSCHUNG 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 FISCHEREI UND MARITIME ANGELEGENHEITEN 976 360 491 808 155 342 – 163 391 – 163 391 976 197 100 807 991 951 12 BINNENMARKT 61 279 548 60 979 548 – 245 907 – 245 907 61 033 641 60 733 641 13 REGIONALPOLITIK 36 524 929 907 30 814 948 550 97 690 964 97 690 964 36 622 620 871 30 912 639 514 14 STEUERN UND ZOLLUNION 124 526 066 108 158 066 – 237 163 – 237 163 124 288 903 107 920 903 15 BILDUNG UND KULTUR 1 331 742 371 1 342 149 563 – 290 170 – 290 170 1 331 452 201 1 341 859 393 16 KOMMUNIKATION 206 624 782 197 244 782 – 287 984 – 287 984 206 336 798 196 956 798 17 GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 553 115 891 500 602 705 129 596 166 63 546 166 682 712 057 564 148 871 18 RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS 712 465 922 552 212 922 – 271 044 – 271 044 712 194 878 551 941 878 19 AUSSENBEZIEHUNGEN 3 919 361 607 3 298 923 845 – 766 964 – 766 964 3 918 594 643 3 298 156 881 20 HANDEL 78 207 278 77 063 278 – 275 359 – 275 359 77 931 919 76 787 919 21 ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 1 317 126 477 1 178 651 477 – 646 725 – 646 725 1 316 479 752 1 178 004 752 22 ERWEITERUNG 1 093 326 691 1 832 096 091 – 167 641 – 167 641 1 093 159 050 1 831 928 450 23 HUMANITÄRE HILFE 770 191 540 773 191 540 –91 258 –91 258 770 100 282 773 100 282 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 74 574 000 69 524 000 – 196 000 – 196 000 74 378 000 69 328 000 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 177 530 397 177 530 397 – 765 591 – 765 591 176 764 806 176 764 806 26 VERWALTUNG 968 732 046 971 232 046 –5 194 106 –5 194 106 963 537 940 966 037 940 27 HAUSHALT 274 469 575 274 469 575 – 813 978 – 813 978 273 655 597 273 655 597 28 AUDIT 10 287 524 10 287 524 –48 634 –48 634 10 238 890 10 238 890 29 STATISTIK 121 555 450 106 355 450 – 350 827 – 350 827 121 204 623 106 004 623 30 VERSORGUNGSBEZÜGE 1 086 935 000 1 086 935 000 –6 433 000 –6 433 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 SPRACHENDIENSTE 367 250 216 367 250 216 –1 743 771 –1 743 771 365 506 445 365 506 445 40 RESERVEN 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Ausgaben D — Insgesamt 127 409 802 371 117 835 305 198 219 788 432 153 738 432 127 629 590 803 117 989 043 630

TITEL XX

VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE

KAPITEL XX 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN

Einteilung nach Beschaffenheit

Titel Kapitel Artikel Posten Unterposten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag XX 01 VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN XX 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen XX 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs XX 01 01 01 01 Gehälter und Zulagen 5 1 639 012 683 (16) –10 034 000 1 628 978 683 (16) XX 01 01 01 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Anpassung der Dienstbezüge 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Posten XX 01 01 01 — Teilsumme 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683 XX 01 01 02 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften XX 01 01 02 01 Gehälter und Zulagen 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Mittel für etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 5 1 942 000 1 942 000 Posten XX 01 01 02 — Teilsumme 166 540 000 – 650 000 165 890 000 Artikel XX 01 01 — Teilsumme 1 854 034 683 –10 939 000 1 843 095 683 XX 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben XX 01 02 01 Externes Personal im Dienst des Organs XX 01 02 01 01 Vertragsbedienstete 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Praktikanten mit Behinderungen 5 200 000 200 000 Posten XX 01 02 01 — Teilsumme 124 630 000 – 579 000 124 051 000 XX 01 02 02 Externes Personal in den Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften XX 01 02 02 01 Dienstbezüge des sonstigen Personals 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Ausbildungsmaßnahmen für beigeordnete Sachverständige und abgeordnete nationale Sachverständige 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Sonstige Ausgaben für Personal und Dienstleistungen 5 2 200 000 2 200 000 Posten XX 01 02 02 — Teilsumme 63 716 000 –72 000 63 644 000 XX 01 02 11 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Organs XX 01 02 11 01 Dienstreise- und Repräsentationskosten 5 63 800 000 63 800 000 XX 01 02 11 02 Ausgaben für Konferenzen und Sitzungen 5 34 500 000 34 500 000 XX 01 02 11 03 Ausschusssitzungen 5 24 500 000 24 500 000 XX 01 02 11 04 Untersuchungen und Konsultationen 5 12 375 000 12 375 000 XX 01 02 11 05 Entwicklung von Management- und Informationssystemen 5 26 480 000 26 480 000 XX 01 02 11 06 Weiterbildung und Managementschulung 5 15 915 000 15 915 000 Posten XX 01 02 11 — Teilsumme 177 570 000 177 570 000 XX 01 02 12 Sonstige Verwaltungsausgaben der Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften XX 01 02 12 01 Dienstreise- und Repräsentationskosten, Ausgaben für Konferenzen 5 15 452 000 15 452 000 XX 01 02 12 02 Berufliche Fortbildung der Beamten 5 1 000 000 1 000 000 Posten XX 01 02 12 — Teilsumme 16 452 000 16 452 000 Artikel XX 01 02 — Teilsumme 382 368 000 – 651 000 381 717 000 XX 01 03 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar, Dienstleistungen und Gebäude der Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften XX 01 03 01 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen der Kommission XX 01 03 01 03 Ausstattung und Mobiliar 5 80 613 000 80 613 000 XX 01 03 01 04 Dienstleistungen und sonstige Betriebskosten 5 46 532 000 46 532 000 Posten XX 01 03 01 — Teilsumme 127 145 000 127 145 000 XX 01 03 02 Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten der Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften XX 01 03 02 01 Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten 5 112 713 000 112 713 000 XX 01 03 02 02 Ausstattung, Mobiliar, Bürobedarf und Dienstleistungen 5 34 928 000 34 928 000 Posten XX 01 03 02 — Teilsumme 147 641 000 147 641 000 Artikel XX 01 03 — Teilsumme 274 786 000 274 786 000 XX 01 05 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Bereichs Indirekte Forschung XX 01 05 01 Gehälter und Zulagen des Personals im aktiven Dienst des Bereichs Indirekte Forschung 1.1 179 015 000 179 015 000 Posten XX 01 05 01 — Teilsumme 179 015 000 179 015 000 XX 01 05 02 Externes Personal des Bereichs Indirekte Forschung 1.1 57 202 000 57 202 000 Posten XX 01 05 02 — Teilsumme 57 202 000 57 202 000 XX 01 05 03 Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschung 1.1 52 231 000 52 231 000 Posten XX 01 05 03 — Teilsumme 52 231 000 52 231 000 Artikel XX 01 05 — Teilsumme 288 448 000 288 448 000 Kapitel XX 01 — Insgesamt 2 799 636 683 –11 590 000 2 788 046 683

XX 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den verschiedenen Politikbereichen

XX 01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs

Einteilung nach Beschaffenheit

Posten Unterposten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag XX 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs XX 01 01 01 01 Gehälter und Zulagen 5 1 639 012 683 (17) –10 034 000 1 628 978 683 (17) XX 01 01 01 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Anpassung der Dienstbezüge 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Posten XX 01 01 01 — Teilsumme 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683

Erläuterungen

Für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, ist mit Ausnahme des in Drittländern Dienst tuenden Personals Folgendes veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland leisten muss,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— für Beamte und Bedienstete auf Zeit die Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause,

— die Ausgleichszulage für Beamte auf Lebenszeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, deren Nettodienstbezüge sich vermindert haben,

— die Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Fall offensichtlich unzulänglicher Leistungen,

— die Vergütung bei Kündigung des Vertrags eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ,

— die Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in der Delegation oder den Vertretungen in der Gemeinschaft tätig sind,

— Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz für Beamte der Laufbahngruppe AST, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Freizeit ausgeglichen werden können,

— die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit angewandt werden, sowie die Auswirkungen der Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Bezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird,

— die Erstattung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind,

— die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, dass sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen,

— die vorübergehend anfallenden Kosten für Beamte, die vor dem Beitritt dienstlich in künftige neue Mitgliedstaaten abgeordnet und nach erfolgtem Beitritt in diesen Ländern befristet weiterhin dienstlich verwendet werden und für die ausnahmsweise dieselben finanziellen und materiellen Bedingungen gelten, die von der Kommission vor dem Beitritt gemäß Anhang X des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften angewendet wurden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge.

Die Website der Generaldirektion Personal und Verwaltung der Europäischen Kommission enthält auf der Seite „Arbeiten bei der Kommission“ allgemeine Angaben zu den Dienstbezügen und sonstigen Sozialleistungen der Beamten.

Die Verordnung des Rates zur Anpassung der Gehaltstabellen der Beamten und sonstigen Bediensteten aller EU-Organe, einschließlich der dienstaltersbedingten Erhöhungen und Zulagen, wird alljährlich im Amtsblatt veröffentlicht (zuletzt im ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 1).

Die neuen Planstellen für 2008 sind Bestandteil der personellen Gesamtaufstockung um 3 960 Planstellen im Übergangszeitraum 2003-2008 entsprechend einer Schätzung der Kommission aus dem Jahr 2002. Diese Schätzung deckt den erweiterungsbedingten Bedarf beim Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten im Mai 2004. Die neuen Planstellen für 2008 sind auch Bestandteil der personellen Gesamtaufstockung um 850 Planstellen im Übergangszeitraum 2006-2009 in Verbindung mit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden mit 39 600 000 EUR veranschlagt.

Bevor die Mittel freigegeben werden, sollte die Kommission folgende Informationen übermitteln:

— die Zusage, vor dem 30. April 2008 eine Studie über die Durchführung des maßnahmenbezogenen Managements (ABM) mit folgenden Informationen für die Haushaltsbehörde zu erstellen: — wie die verschiedenen Komponenten des SPP-ABM-Zyklus (APS, CLWP, AMP) besser miteinander verbunden werden können, — wie die Verbindung des SPP-ABM-Zyklus mit anderen Zyklen (HR-Zyklus, Risikomanagement, Bewertung) — möglicherweise mit Hilfe eines integrierten IT-Systems — verbessert werden kann;

— Mitteilung einer Liste klarer, vorher festgelegter Leistungsindikatoren, die während des gesamten Zyklus verwendet werden sollen, um das Leistungsmanagement zu verbessern;

— die Zusage, bis zum 30. April 2008 einen Follow-up-Bericht zu ihrem Bericht über die Planung und Optimierung ihrer Humanressourcen im Dienste der prioritären Ziele der EU vorzulegen, der insbesondere eine detaillierte Aufschlüsselung des Personals nach Laufbahngruppen und Generaldirektionen und Angaben zu der für die kommenden Jahre erwarteten Entwicklung enthält;

— eine Mitteilung über die derzeitige Situation und die Fortschritte bei der Umsetzung von Nummer 44 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66), aufgehoben durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1734/2005 (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 1).

Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrtkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66), aufgehoben durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1734/2005 (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 1).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8.10.1985, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

Akte über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, unterzeichnet am 16. April 2003, insbesondere Artikel 33 Absatz 4.

XX 01 01 02

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Einteilung nach Beschaffenheit

Posten Unterposten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag XX 01 01 02 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst in den Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften XX 01 01 02 01 Gehälter und Zulagen 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Mittel für etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 5 1 942 000 1 942 000 Posten XX 01 01 02 — Teilsumme 166 540 000 – 650 000 165 890 000

Erläuterungen

Für die Posten 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 und 22 01 01 02 (Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern und Delegationen bei internationalen Organisationen innerhalb der Gemeinschaft) sind für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben, folgende Ausgaben veranschlagt:

— die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängenden Zulagen,

— die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

— die Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit sowie die Zahlungen, die für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland zu leisten sind,

— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,

— die Überstunden,

— die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und der Bediensteten auf Zeit angewandt werden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge,

— die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen,

— die Reisekosten für die Beamten und ihre Familienangehörigen bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder anlässlich einer mit einem Wechsel des Dienstorts verbundenen Versetzung,

— die Umzugskosten für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Verordnung Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66), aufgehoben durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1734/2005 (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 1).

Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG des Rates vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrtkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66), aufgehoben durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1734/2005 (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 1).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).

XX 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben

XX 01 02 01

Externes Personal im Dienst des Organs

Einteilung nach Beschaffenheit

Posten Unterposten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag XX 01 02 01 Externes Personal im Dienst des Organs XX 01 02 01 01 Vertragsbedienstete 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Personal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Praktikanten mit Behinderungen 5 200 000 200 000 Posten XX 01 02 01 — Teilsumme 124 630 000 – 579 000 124 051 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für folgende im Gebiet der Gemeinschaft getätigte Ausgaben:

— die Besoldung für Vertragsbedienstete (im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften), die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialfürsorge für Vertragsbedienstete sowie die Auswirkungen der Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge dieser Bediensteten,

— den Betrag, der zur Vergütung von als Betreuern für behinderte Personen fungierende Vertragsbedienstete erforderlich ist,

— die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere für Verwaltungs- und Sekretariatstätigkeiten,

— die Ausgaben für technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkverträgen zur Verfügung gestellt wird, für intellektuelle Dienstleistungen sowie Gebäude, Material und Sachausgaben für das genannte Personal,

— die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission, ihrer vorübergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben für Konsultationen von kurzer Dauer, insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung von Rechtsakten zur Harmonisierung in verschiedenen Bereichen. Durch diesen Austausch soll es den Mitgliedstaaten außerdem ermöglicht werden, die Rechtsakte der Gemeinschaft einheitlich anzuwenden,

— die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge,

— die Ausgaben im Zusammenhang mit einem Pilotprojekt für die Einstellung von Praktikanten mit Behinderungen zur Förderung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen durch die Organe und zur Bekämpfung der Diskriminierung, der sich Menschen mit Behinderungen gegenübersehen.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Bewerberländer für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die in Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagt sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung führen.

Die Einnahmen aus den Beiträgen der Mitgliedstaaten der EFTA zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76 und 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum werden entsprechend den Bestimmungen der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen Haushaltslinien angesetzt. Diese Einnahmen werden mit 477 384 EUR veranschlagt.

Die etwaigen Einnahmen aus Beiträgen der Schweizerischen Eidgenossenschaft für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen, die in Posten 6 0 3 3 des Einnahmenplans veranschlagt sind, können zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung führen.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden mit 272 861 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

Die Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden von der Kommission festgelegt.

Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16).

Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).

Verhaltenskodex für die Einstellung von Menschen mit Behinderungen, der vom Präsidium des Europäischen Parlaments mit Beschluss vom 22. Juni 2005 angenommen wurde.

XX 01 02 02

Externes Personal in den Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Einteilung nach Beschaffenheit

Posten Unterposten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag XX 01 02 02 Externes Personal in den Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften XX 01 02 02 01 Dienstbezüge des sonstigen Personals 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Ausbildungsmaßnahmen für beigeordnete Sachverständige und abgeordnete nationale Sachverständige 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Sonstige Ausgaben für Personal und Dienstleistungen 5 2 200 000 2 200 000 Posten XX 01 02 02 — Teilsumme 63 716 000 –72 000 63 644 000

Erläuterungen

Für die Posten 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 und 22 01 02 02 (Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern und Delegationen bei internationalen Organisationen innerhalb der EU) sind folgende Ausgaben veranschlagt:

— Mittel für die Bezüge der örtlichen Bediensteten und/oder Vertragsbediensteten sowie für die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und sonstige Leistungen für diese Personalkategorien,

— Arbeitgeberbeiträge zur ergänzenden Sozialversicherung für örtliche Bedienstete,

— die Einstellung von Aushilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und freiberuflichem Personal,

In Bezug auf beigeordnete Sachverständige und abgeordnete nationale Sachverständige in den Delegationen sind folgende Ausgaben veranschlagt:

— die Finanzierung oder Kofinanzierung der Ausgaben für die Entsendung beigeordneter Sachverständiger (mit Hochschulabschluss) in die Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,

— die Kosten der für junge Diplomaten aus den Mitgliedstaaten und aus Drittländern veranstalteten Seminare,

— die Kosten für die Abordnung oder zeitweilige Verwendung von Beamten der Mitgliedstaaten in den Delegationen.

Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung werden mit 5 000 EUR veranschlagt.

Rechtsgrundlagen

Beschäftigungsbedingungen der sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.

TITEL 01

WIRTSCHAFT UND FINANZEN

Allgemeine Ziele

Ziel der Tätigkeit in diesem Politikbereich ist es, das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten, indem die wirtschaftspolitische Koordinierung verstärkt, die Wirtschaftspolitik überwacht und die Kommission sowie die anderen Gemeinschaftsorgane mit qualitativ hochwertigen Politikbewertungen und Empfehlungen zu Wirtschafts- und Finanzfragen versorgt werden. Zu dieser Tätigkeit gehören die Beobachtung der Wirtschaftsentwicklung in der Union und in Drittländern, die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und die Verfolgung des internationalen Finanzgeschehens. Das operative Geschäft umfasst unter anderem die Durchführung von EU-Investitionsfinanzierungsprogrammen für andere Kommissionsdienststellen in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank (EIB), dem Europäischen Investitionsfonds (EIF) und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) sowie Finanzmarktoperationen (Anleihe- und Darlehensgeschäfte, Vermögensverwaltung und Garantiefondsverwaltung sowie Finanzhilfen für Drittländer).

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN 59 278 360 59 278 360 – 285 252 – 285 252 58 993 108 58 993 108 01 02 WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 INTERNATIONALE WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 FINANZOPERATIONEN UND -INSTRUMENTE 170 500 000 227 185 000 170 500 000 227 185 000 Titel 01 — Insgesamt 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108

KAPITEL 01 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 01 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN 01 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 5 46 784 147 (18) – 285 252 46 498 895 (18) Artikel 01 01 01 — Teilsumme 46 784 147 – 285 252 46 498 895 01 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 01 01 02 01 Externes Personal 5 3 119 270 3 119 270 01 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 5 435 841 5 435 841 Artikel 01 01 02 — Teilsumme 8 555 111 8 555 111 01 01 03 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar, Dienstleistungen und sonstige Betriebsausgaben des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 01 01 03 01 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen 5 3 489 102 3 489 102 01 01 03 04 Sonstige Betriebsausgaben 5 450 000 450 000 Artikel 01 01 03 — Teilsumme 3 939 102 3 939 102 Kapitel 01 01 — Insgesamt 59 278 360 – 285 252 58 993 108

01 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 46 784 147 (19) – 285 252 46 498 895 (19)

TITEL 02

UNTERNEHMEN

Allgemeine Ziele

Ziel dieses Politikbereichs ist es, die Europäische Union zur weltweit wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft zu entwickeln, indem unternehmerische Initiativen und Innovationen in Europa ausgebaut werden und der Binnenmarkt besser genutzt wird.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 02 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UNTERNEHMEN 116 935 265 116 935 265 – 416 949 – 416 949 116 518 316 116 518 316 02 02 WETTBEWERBSFÄHIGKEIT, INDUSTRIEPOLITIK, INNOVATION UND UNTERNEHMERISCHE INITIATIVE 127 345 500 127 400 000 127 345 500 127 400 000 02 03 BINNENMARKT FÜR WAREN UND SEKTORBEZOGENE POLITISCHE MASSNAHMEN 133 619 000 136 419 000 133 619 000 136 419 000 02 04 ZUSAMMENARBEIT — RAUMFAHRT UND SICHERHEIT 206 777 000 150 499 000 206 777 000 150 499 000 02 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. Titel 02 — Insgesamt 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316

KAPITEL 02 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 02 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UNTERNEHMEN 02 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Unternehmen 5 68 383 724 (20) – 416 949 67 966 775 (20) Artikel 02 01 01 — Teilsumme 68 383 724 – 416 949 67 966 775 02 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Unternehmen 02 01 02 01 Externes Personal 5 6 533 745 6 533 745 02 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 6 985 826 6 985 826 Artikel 02 01 02 — Teilsumme 13 519 571 13 519 571 02 01 03 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs Unternehmen 5 5 099 970 5 099 970 Artikel 02 01 03 — Teilsumme 5 099 970 5 099 970 02 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Unternehmen 02 01 04 01 Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung — Verwaltungsausgaben 1.1 1 700 000 1 700 000 02 01 04 02 Normung und Annäherung der Rechtsvorschriften — Verwaltungsausgaben 1.1 300 000 300 000 02 01 04 03 Ergänzung der Arbeit im Bereich der Politik zur Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union — Verwaltungsausgaben 1.1 p.m. p.m. 02 01 04 04 Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm für unternehmerische Initiative und Innovation — Verwaltungsausgaben 1.1 7 064 000 7 064 000 02 01 04 30 Exekutivagentur Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Zuschuss für das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm Unternehmerische Initiative und Innovation 1.1 6 936 000 6 936 000 Artikel 02 01 04 — Teilsumme 16 000 000 16 000 000 02 01 05 Unterstützungsausgaben für die Forschungsaktivitäten des Politikbereichs Unternehmen 02 01 05 01 Ausgaben für Forschungspersonal 1.1 8 300 000 8 300 000 02 01 05 02 Externes Forschungspersonal 1.1 3 800 000 3 800 000 02 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben für den Forschungsbereich 1.1 1 832 000 1 832 000 Artikel 02 01 05 — Teilsumme 13 932 000 13 932 000 Kapitel 02 01 — Insgesamt 116 935 265 – 416 949 116 518 316

02 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Unternehmen“

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 68 383 724 (21) – 416 949 67 966 775 (21)

TITEL 03

WETTBEWERB

Allgemeine Ziele

In diesem Politikbereich verfolgt die Kommission das Ziel, die Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags durchzusetzen, um Wettbewerbsverzerrungen in der Europäischen Union zu verhindern; damit wird ein Beitrag zum Verbraucherwohl und zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft geleistet. Durch die Einführung des Wettbewerbs in die Märkte werden Wissen und Innovation gefördert, was zur Wettbewerbsfähigkeit der EU und zur Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen beiträgt. Transparenz und Vorhersehbarkeit, Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften, Beratung und Interessenvertretung tragen dazu bei, Europa als Ort für Investoren und Arbeitnehmer attraktiver zu machen.

Die Generaldirektion Wettbewerb hat drei mehrjährige allgemeine Ziele festgelegt, die sie in die Lage versetzen werden, einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der in dem Lissabon-Programm der Gemeinschaft formulierten strategischen Ziele der Kommission zu leisten:

— Konzentration der Maßnahmen auf Schlüsselsektoren für den Binnenmarkt und die Lissabon-Agenda,

— Konzentration der Durchsetzungsmaßnahmen auf wettbewerbswidrige Praktiken, die für die europäische Wirtschaft am schädlichsten sind,

— Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der EU, indem die Ausgestaltung des Rechtsrahmens unterstützt wird.

Es wird erwartet, dass diese drei allgemeinen Zielsetzungen zur Stärkung des Wettbewerbs im gemeinsamen Markt, zur Förderung des Verbraucherwohles und zu einer größeren Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der EU beitragen werden.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 03 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WETTBEWERB 78 282 819 78 282 819 1 984 828 1 984 828 80 267 647 80 267 647 03 03 KARTELLE, ANTI-TRUST UND LIBERALISIERUNG p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220 Titel 03 — Insgesamt 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867

KAPITEL 03 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WETTBEWERB“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 03 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WETTBEWERB 03 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Wettbewerb 5 63 992 109 (22) – 390 172 63 601 937 (22) Artikel 03 01 01 — Teilsumme 63 992 109 – 390 172 63 601 937 03 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wettbewerb 03 01 02 01 Externes Personal 5 4 803 266 4 803 266 03 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 4 714 995 2 375 000 7 089 995 Artikel 03 01 02 — Teilsumme 9 518 261 2 375 000 11 893 261 03 01 03 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs Wettbewerb 5 4 772 449 4 772 449 Artikel 03 01 03 — Teilsumme 4 772 449 4 772 449 Kapitel 03 01 — Insgesamt 78 282 819 1 984 828 80 267 647

03 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 63 992 109 (23) – 390 172 63 601 937 (23)

03 01 02

Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Wettbewerb“

03 01 02 11

Sonstige Verwaltungsausgaben

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 4 714 995 2 375 000 7 089 995

KAPITEL 03 03 —

KARTELLE, ANTI-TRUST UND LIBERALISIERUNG

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 03 03 KARTELLE, ANTI-TRUST UND LIBERALISIERUNG 03 03 01 Abschluss der Begleitmaßnahmen zur Reform des Fusionskontrollrechts und des Kartellrechts sowie der Marktliberalisierung 1.1 — 400 000 — 400 000 Artikel 03 03 01 — Teilsumme — 400 000 — 400 000 03 03 02 Schadenersatzforderungen in Zusammenhang mit Rechtsverfahren gegen Entscheidungen der Kommission im Bereich der Wettbewerbspolitik 5 p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Artikel 03 03 02 — Teilsumme p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Kapitel 03 03 — Insgesamt p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220

03 03 02

Schadenersatzforderungen in Zusammenhang mit Rechtsverfahren gegen Entscheidungen der Kommission im Bereich der Wettbewerbspolitik

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220

Erläuterungen

Die Kommission hat die Befugnis, Entscheidungen zu erlassen, Untersuchungen durchzuführen und Geldbußen zu verhängen bzw. gezahlte Beträge zurückzufordern, um sicherzustellen, dass die Wettbewerbsregeln betreffend Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen (Artikel 81 des Vertrags), missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung (Artikel 82 des Vertrags), staatliche Beihilfen (Artikel 87 und 88 des Vertrags) und Unternehmenszusammenschlüsse (Verordnung (EG) Nr. 139/2004) durchgesetzt werden.

Gemäß dem Vertrag unterliegen die Entscheidungen der Kommission der Überwachung durch den Gerichtshof.

Als Vorsichtsmaßnahme ist es angemessen, mögliche Auswirkungen von Urteilen des Gerichtshofs oder des Gerichts erster Instanz auf den Haushalt zu berücksichtigen.

Diese Mittel sind zur Deckung aller Ausgaben bestimmt, die sich aufgrund eines Schadensersatzes ergeben, der Klägern gegen Entscheidungen der Kommission in Wettbewerbssachen vom Gerichtshof zuerkannt wurde.

Da eine angemessene Abschätzung der finanziellen Auswirkungen auf den EU-Haushaltsplan im Voraus nicht möglich ist, wird dieser Artikel mit einem „p.m.“-Vermerk versehen. Gegebenenfalls wird die Kommission vorschlagen, die erforderlichen Mittel für den tatsächlichen Bedarf durch Mittelübertragungen oder durch den Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans bereitzustellen.

Rechtsgrundlagen

Artikel 81 und 82 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und abgeleitetes Recht, insbesondere:

— Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1),

— Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1).

Artikel 87 und 88 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und abgeleitetes Recht, insbesondere:

— Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).

TITEL 04

BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

Allgemeine Ziele

Der Politikbereich „Beschäftigung und Soziales“ betrifft Tätigkeiten, die zur Entwicklung eines modernen, innovativen und dauerhaften europäischen Sozialmodells mit mehr und besseren Arbeitsplätzen in einer auf Chancengleichheit beruhenden Gesellschaft ohne Ausgrenzung beitragen.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 04 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 98 844 615 98 844 615 – 355 199 – 355 199 98 489 416 98 489 416 04 02 EUROPÄISCHER SOZIALFONDS 11 108 543 931 10 786 730 956 11 108 543 931 10 786 730 956 04 03 ARBEITSORGANISATIONEN UND ARBEITSBEDINGUNGEN IN EUROPA — SOZIALER DIALOG UND MOBILITÄT 67 400 000 58 700 000 67 400 000 58 700 000 04 04 BESCHÄFTIGUNG, SOZIALE SOLIDARITÄT UND GLEICHSTELLUNG DER GESCHLECHTER 136 230 000 125 510 000 136 230 000 125 510 000 04 05 EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF) p.m. p.m. p.m. p.m. 04 06 HERANFÜHRUNGSINSTRUMENT (IPA) — ENTWICKLUNG DER HUMANRESSOURCEN 71 600 000 64 000 000 71 600 000 64 000 000 04 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN p.m. p.m. p.m. p.m. Titel 04 — Insgesamt 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372

KAPITEL 04 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 04 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 04 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 5 58 256 122 (24) – 355 199 57 900 923 (24) Artikel 04 01 01 — Teilsumme 58 256 122 – 355 199 57 900 923 04 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 04 01 02 01 Externes Personal 5 4 481 183 4 481 183 04 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 7 816 557 7 816 557 Artikel 04 01 02 — Teilsumme 12 297 740 12 297 740 04 01 03 Ausgaben für Ausstattung und Dienstleistungen des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 5 4 344 667 4 344 667 Artikel 04 01 03 — Teilsumme 4 344 667 4 344 667 04 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales 04 01 04 01 Europäischer Sozialfonds (ESF) und nichtoperative technische Unterstützung — Verwaltungsausgaben 1.2 15 346 086 (25) 15 346 086 (25) 04 01 04 02 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog — Verwaltungsausgaben 1.1 500 000 500 000 04 01 04 04 EURES (European Employment Services) — Verwaltungsausgaben 1.1 500 000 500 000 04 01 04 06 Analyse und Studien über die soziale Lage, Demografie und Familie — Verwaltungsausgaben 1.1 200 000 200 000 04 01 04 08 Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen und Wanderarbeitnehmer, einschließlich Wanderarbeitnehmer aus Drittländern — Verwaltungsausgaben 1.1 400 000 400 000 04 01 04 10 Progress — Verwaltungsausgaben 1.1 4 500 000 4 500 000 04 01 04 13 Heranführungsinstrument (IPA) — Komponente Humanressourcen — Verwaltungsausgaben 4 2 500 000 2 500 000 04 01 04 14 Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) — Verwaltungsausgaben 1.1 p.m. p.m. Artikel 04 01 04 — Teilsumme 23 946 086 23 946 086 Kapitel 04 01 — Insgesamt 98 844 615 – 355 199 98 489 416

04 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Beschäftigung und Soziales“

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 58 256 122 (26) – 355 199 57 900 923 (26)

TITEL 05

LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

Allgemeine Ziele

— Erfüllung der Erfordernisse des Agrarsektors und der Erwartungen der Gesellschaft durch — Gewährleistung einer angemessenen Lebenshaltung für die landwirtschaftliche Bevölkerung, — Versorgung der Verbraucher mit Lebensmitteln zu angemessenen Preisen, — Förderung eines effizienten Ressourceneinsatzes;

— Konsolidierung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zur Förderung von nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung und zur Erfüllung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen und Bedürfnisse des ländlichen Raums in Europa;

— Förderung des Agrarsektors der EU in einem sich wandelnden Handelsumfeld und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 05 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 130 325 016 130 325 016 – 550 832 – 550 832 129 774 184 129 774 184 05 02 MARKTBEZOGENE MASSNAHMEN 4 032 371 000 4 033 571 000 4 032 371 000 4 033 571 000 05 03 DIREKTBEIHILFEN 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 05 04 ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 13 296 928 653 11 379 281 817 13 296 928 653 11 379 281 817 05 05 HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IN DEN BEREICHEN LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 85 300 000 385 000 000 85 300 000 385 000 000 05 06 INTERNATIONALE ASPEKTE DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 05 07 AUDIT DER AGRARAUSGABEN – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 05 08 ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 31 450 000 34 060 500 31 450 000 34 060 500 Titel 05 — Insgesamt 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501

KAPITEL 05 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 05 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 05 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums 5 90 341 801 (27) – 550 832 89 790 969 (27) Artikel 05 01 01 — Teilsumme 90 341 801 – 550 832 89 790 969 05 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs 05 01 02 01 Externes Personal 5 4 071 241 4 071 241 05 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 12 252 398 12 252 398 Artikel 05 01 02 — Teilsumme 16 323 639 16 323 639 05 01 03 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums 5 6 737 576 6 737 576 Artikel 05 01 03 — Teilsumme 6 737 576 6 737 576 05 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums 05 01 04 01 Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) — Nichtoperative technische Unterstützung 2 9 019 000 9 019 000 05 01 04 03 Heranführungsinstrument für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums (IPARD) — Verwaltungsausgaben 4 500 000 500 000 05 01 04 04 Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) — Nichtoperative technische Unterstützung 2 5 253 000 (28) 5 253 000 (28) 05 01 04 07 Pilotprojekt im Hinblick auf eine Durchführbarkeitsstudie zur Einführung eines Garantiefonds für den Obst- und Gemüsesektor — Verwaltungsausgaben 2 p.m. p.m. 05 01 04 08 Nachhaltige Landwirtschaft und Erhaltung der Böden durch vereinfachte Anbaumethoden 2 150 000 150 000 05 01 04 09 CURE (Konvent für das städtische und ländliche Europa) 1.1 1 500 000 1 500 000 Artikel 05 01 04 — Teilsumme 16 422 000 16 422 000 05 01 06 Ausgaben für landwirtschaftliche Analysen, Kontrollen und Kommunikation sowie für die Schlichtungsstelle im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL und des ELER 5 500 000 500 000 Artikel 05 01 06 — Teilsumme 500 000 500 000 Kapitel 05 01 — Insgesamt 130 325 016 – 550 832 129 774 184

05 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums“

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 90 341 801 (29) – 550 832 89 790 969 (29)

TITEL 06

ENERGIE UND VERKEHR

Allgemeine Ziele

— Bereitstellung wettbewerbsfähiger Systeme und Dienstleistungen im Energie- und Verkehrsbereich für die europäischen Bürger und Unternehmen,

— Entkopplung der Mobilität von ihren negativen Nebenwirkungen und nachhaltigere Ausrichtung der Energieerzeugung und des Energieverbrauchs,

— Schaffung der Bedingungen, die für dauerhafte und sichere Energieversorgungs- und Verkehrsdienstleistungen in der EU erforderlich sind,

— Schutz der europäischen Bürger durch die Verbesserung der Sicherheit in den Bereichen Energie und Verkehr und durch die Förderung der Verbraucherrechte und Mindestarbeitsstandards für Arbeitnehmer in diesen Bereichen,

— internationale Verbreitung der politischen Maßnahmen der Union für Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Sicherheit in den Bereichen Energie und Verkehr.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 06 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENERGIE UND VERKEHR 143 147 996 143 147 996 – 487 989 – 487 989 142 660 007 142 660 007 06 02 BINNEN-, LUFT- UND SEEVERKEHRSPOLITIK 177 182 000 254 875 000 177 182 000 254 875 000 06 03 TRANSEUROPÄISCHE NETZE 978 112 600 694 900 000 978 112 600 694 900 000 06 04 KONVENTIONELLE UND ERNEUERBARE ENERGIEN 70 511 800 75 290 000 70 511 800 75 290 000 06 05 KERNTECHNISCHE INSPEKTIONEN 270 700 000 169 000 000 270 700 000 169 000 000 06 06 FORSCHUNG IM ENERGIE- UND VERKEHRSBEREICH 269 550 000 364 000 000 269 550 000 364 000 000 06 07 SICHERHEIT UND SCHUTZ DER ENERGIEVERBRAUCHER UND VERKEHRSNUTZER 6 400 000 8 250 000 6 400 000 8 250 000 Titel 06 — Insgesamt 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007

KAPITEL 06 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE UND VERKEHR“

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 06 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENERGIE UND VERKEHR 06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr 5 80 034 949 (30) – 487 989 79 546 960 (30) Artikel 06 01 01 — Teilsumme 80 034 949 – 487 989 79 546 960 06 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Energie und Verkehr 06 01 02 01 Externes Personal 5 4 717 037 4 717 037 06 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 7 420 506 7 420 506 Artikel 06 01 02 — Teilsumme 12 137 543 12 137 543 06 01 03 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs Energie und Verkehr 5 5 968 904 5 968 904 Artikel 06 01 03 — Teilsumme 5 968 904 5 968 904 06 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Energie und Verkehr 06 01 04 01 Programm Marco Polo II — Verwaltungsausgaben 1.1 225 000 225 000 06 01 04 02 Verkehr — Verwaltungsausgaben 1.1 1 500 000 1 500 000 06 01 04 03 Konventionelle Energie — Verwaltungsausgaben 1.1 1 000 000 1 000 000 06 01 04 04 Finanzielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Verkehrsnetzes, die von gemeinsamem Interesse sind — Verwaltungsausgaben 1.1 3 800 000 3 800 000 06 01 04 05 Finanzielle Unterstützung von Projekten des transeuropäischen Energienetzes, die von gemeinsamem Interesse sind — Verwaltungsausgaben 1.1 800 000 800 000 06 01 04 06 Kernenergie — Verwaltungsausgaben 1.1 300 000 300 000 06 01 04 07 Sicherheit und Schutz von Energieverbrauchern und Verkehrsnutzern — Verwaltungsausgaben 1.1 100 000 100 000 06 01 04 08 Abschluss des Programms Intelligente Energie — Europa (2003 bis 2006) — Verwaltungsausgaben 1.1 — — 06 01 04 09 Information und Kommunikation — Verwaltungsausgaben 1.1 1 200 000 1 200 000 06 01 04 10 Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm Intelligente Energie — Europa — Verwaltungsausgaben 1.1 800 000 800 000 06 01 04 11 Vorbereitende Maßnahme — Europäische Inseln für eine gemeinsame Energiepolitik 1.1 3 000 000 3 000 000 06 01 04 12 Programm Galileo — Verwaltungsausgaben 1.1 p.m. p.m. 06 01 04 30 Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Zuschuss für das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Programm Intelligente Energie — Europa 1.1 6 684 000 6 684 000 06 01 04 31 Transeuropäische Verkehrsnetze — Exekutivagentur 1.1 10 212 600 10 212 600 06 01 04 32 Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation — Zuschuss im Rahmen des Programms Marco Polo II 1.1 1 353 000 1 353 000 Artikel 06 01 04 — Teilsumme 30 974 600 30 974 600 06 01 05 Unterstützungsausgaben für die Forschungstätigkeiten des Politikbereichs Energie und Verkehr 06 01 05 01 Personalausgaben im Bereich der Forschung 1.1 6 788 000 6 788 000 06 01 05 02 Externes Personal im Bereich der Forschung 1.1 4 300 000 4 300 000 06 01 05 03 Sonstige Verwaltungsausgaben für den Forschungsbereich 1.1 2 944 000 2 944 000 Artikel 06 01 05 — Teilsumme 14 032 000 14 032 000 06 01 06 Zuschüsse der Europäischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur 5 p.m. p.m. Artikel 06 01 06 — Teilsumme p.m. p.m. Kapitel 06 01 — Insgesamt 143 147 996 – 487 989 142 660 007

06 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Energie und Verkehr“

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 80 034 949 (31) – 487 989 79 546 960 (31)

TITEL 07

UMWELT

Allgemeine Ziele

Mit ihrer Umweltpolitik strebt die Europäische Union Folgendes an:

— Gewährleistung eines hohen Umweltschutzniveaus unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Gemeinschaftsregionen;

— Leistung eines Beitrags zu hoher Lebensqualität und sozialer Wohlfahrt für die Bürger dadurch, dass für eine Umwelt gesorgt werden soll, in der der Grad der Verschmutzung keine schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt hat, und durch die Förderung der nachhaltigen Entwicklung;

— Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler, internationaler oder weltweiter ökologischer Probleme und Zusammenarbeit mit Drittländern und mit den zuständigen internationalen Organisationen bei der Verfolgung vereinbarter ökologischer Ziele und Stärkung einer globalen Ordnungspolitik im Kontext der nachhaltigen Entwicklung;

— Förderung und Unterstützung der Einbeziehung von Umweltschutzaspekten bei der Konzeption und Durchführung der Umweltpolitik und sonstiger Politiken und Tätigkeiten der Europäischen Gemeinschaft, vor allem mit Blick auf die Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 07 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT 87 935 995 87 935 995 – 325 690 – 325 690 87 610 305 87 610 305 07 02 INTERNATIONALE ASPEKTE DER UMWELTPOLITIK 4 112 000 10 700 000 4 112 000 10 700 000 07 03 UMSETZUNG DER UMWELTPOLITIK UND DES UMWELTRECHTS DER GEMEINSCHAFT 283 266 000 169 912 000 283 266 000 169 912 000 07 04 KATASTROPHENSCHUTZ 27 500 000 25 400 000 27 500 000 25 400 000 07 05 NEUE POLITISCHE INITIATIVEN IM RAHMEN DES UMWELTAKTIONSPROGRAMMS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT — 4 000 000 — 4 000 000 07 49 VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN — p.m. — p.m. Titel 07 — Insgesamt 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305

KAPITEL 07 01 —

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 07 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT 07 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Umwelt 5 53 416 382 (32) – 325 690 53 090 692 (32) Artikel 07 01 01 — Teilsumme 53 416 382 – 325 690 53 090 692 07 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Umwelt 07 01 02 01 Externes Personal 5 5 325 097 5 325 097 07 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben 5 6 110 791 6 110 791 Artikel 07 01 02 — Teilsumme 11 435 888 11 435 888 07 01 03 Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs Umwelt 5 3 983 725 3 983 725 Artikel 07 01 03 — Teilsumme 3 983 725 3 983 725 07 01 04 Unterstützungsausgaben für die operativen Tätigkeiten des Politikbereichs Umwelt 07 01 04 01 LIFE+ (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2007 bis 2013) — Verwaltungsausgaben 2 17 850 000 17 850 000 07 01 04 02 Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz — Verwaltungsausgaben 3.2 700 000 700 000 07 01 04 03 Abschluss von LIFE (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000 bis 2006) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebiets — Verwaltungsausgaben 4 250 000 250 000 07 01 04 04 Beteiligung an internationalen Umweltmaßnahmen — Verwaltungsausgaben 4 300 000 300 000 Artikel 07 01 04 — Teilsumme 19 100 000 19 100 000 Kapitel 07 01 — Insgesamt 87 935 995 – 325 690 87 610 305

07 01 01

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Umwelt“

Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag 53 416 382 (33) – 325 690 53 090 692 (33)

TITEL 08

FORSCHUNG

Allgemeine Ziele

In diesem Politikbereich werden die Initiativen der Kommission zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums konzipiert und entwickelt, ferner wird deren praktische Umsetzung verfolgt.

Mit der europäischen Forschung wird ein konstruktiver Beitrag zur Erreichung der Ziele der übrigen Unionspolitiken geleistet und dazu beigetragen, dass diese Unionspolitiken ihrerseits den Erfordernissen der FTE-Politik angemessen Rechnung tragen.

In diesem Politikbereich werden die zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums erforderlichen Gemeinschaftsmaßnahmen ausgearbeitet und durchgeführt, insbesondere im Wege der Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung.

In diesem Politikbereich wird ferner beigetragen zur Umsetzung der in Lissabon beschlossenen Strategie für Beschäftigung, internationale Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union, insbesondere durch die Verwirklichung eines gemeinsamen Raums der Bildung, Forschung und Innovation.

Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 2008 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 3 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 08 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FORSCHUNG 256 731 887 256 731 887 –48 634 –48 634 256 683 253 256 683 253 08 02 ZUSAMMENARBEIT — GESUNDHEIT 695 341 000 428 286 000 0 0 695 341 000 428 286 000 08 03 ZUSAMMENARBEIT — ERNÄHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI SOWIE BIOTECHNOLOGIE 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 ZUSAMMENARBEIT — NANOWISSENSCHAFTEN, NANOTECHNOLOGIEN, WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 ZUSAMMENARBEIT — ENERGIE 129 680 000 64 498 000 129 680 000 64 498 000 08 06 ZUSAMMENARBEIT — UMWELT (EINSCHLIESSLICH KLIMAWANDEL) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 ZUSAMMENARBEIT — VERKEHR (EINSCHLIESSLICH LUFTFAHRT) 348 922 000 196 902 000 0 0 348 922 000 196 902 000 08 08 ZUSAMMENARBEIT — SOZIAL-, WIRTSCHAFTS- UND GEISTESWISSENSCHAFTEN 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 ZUSAMMENARBEIT — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (EIB) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 IDEEN 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 MENSCHEN 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 KAPAZITÄTEN — FORSCHUNGSINFRASTRUKTUREN 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 KAPAZITÄTEN — FORSCHUNG ZUGUNSTEN VON KLEINEN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN (KMU) 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 KAPAZITÄTEN — WISSENSORIENTIERTE REGIONEN 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 KAPAZITÄTEN — FORSCHUNGSPOTENZIAL 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 KAPAZITÄTEN — WISSENSCHAFT UND GESELLSCHAFT 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 KAPAZITÄTEN — MASSNAHMEN DER INTERNATIONALEN ZUSAMMENARBEIT 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 KAPAZITÄTEN — FAZILITÄT FÜR FINANZIERUNGEN AUF RISIKOTEILUNGSBASIS (EIB) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 KAPAZITÄTEN — UNTERSTÜTZUNG DER KOHÄRENTEN ENTWICKLUNG FORSCHUNGSPOLITISCHER KONZEPTE 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM — FUSIONSENERGIE 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM — KERNSPALTUNG UND STRAHLENSCHUTZ 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 FORSCHUNGSPROGRAMM DES FORSCHUNGSFONDS FÜR KOHLE UND STAHL p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EUROPÄISCHES INNOVATIONS- UND TECHNOLOGIEINSTITUT p.m. p.m. p.m. p.m. Titel 08 — Insgesamt 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253

Erläuterungen

Diese Anmerkungen gelten für sämtliche Haushaltsposten dieses Titels (mit Ausnahme von Kapitel 08 22).

Die Verwendung der Mittel erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1) und der Verordnung (Euratom) Nr. 1908/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (20