ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L259/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 25.9.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom11.September1974
zurErgänzungderEntscheidung Nr.72/356/EWGbetreffenddiestatistischen
ErhebungenüberMilchundMilcherzeugnisse infolgederErweiterungderGe­
meinschaft
(74/477/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinieNr.72/280/EWGdesRates
vom31.Juli1972betreffenddievondenMitgliedstaa­
tendurchzuführenden statistischenErhebungenüber
MilchundMilcherzeugnisse ('),insbesondereaufArti­
kel6Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
InfolgederErweiterungderGemeinschaft istdieEnt­
scheidungNr.72/356/EWGderKommissionvom18.
Oktober1972überDurchführungsbestimmungen be­
züglichderstatistischenErhebungenüberMilchund
Milcherzeugnisse (2)durchdieFestlegungderGebiete
fürdieneuenMitgliedstaaten zuergänzen.
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desStändigen
Agrarstatistischen Ausschusses—HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFußnote 1inAnhangIITabelle4derEntschei­
dungNr.72/356/EWGderKommissionvom18.Ok­
tober1972wirdwiefolgtergänzt:
„Dänemark :bildeteinGebiet
Irland:bildeteinGebiet
VereinigtesKönigreich :Schottland ,Nordirland ,
Walesundlandwirtschaftliche GebietevonEng­
land".
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
Brüssel,den11.September1974
FiirdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L179vom7.8.1972,S.2.
(2)ABl.Nr.L246vom30.10.1972,S.1.
5.9.74 Nr.L243/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom2.August1974
zurÄnderungderEntscheidungderKommissionvom4.März1974überdiedringende
LieferungvonMagermilchpulver ,freiFlughafen,nachdemNigerimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe
(Nurderfranzösischeundderniederländische Textsindverbindlich )
(74/446/EWG)
DieindieserEntscheidungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz2derEntscheidung derKom­
missionvom4.März1974wirddienachdemersten
unddemdrittenGedankenstrich aufgeführteMenge
vonjeweils„100Tonnen"durchdieMengevon
„120Tonnen"bzw.„108Tonnen"ersetzt.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.662/
74(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEntscheidungderKommissionvom4.März1974
überdiedringendeLieferungvonMagermilchpulver ,
freiFlughafen,nachdemNigerimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (3)siehtdieLieferungaufdem
Luftwegevon300TonnenMagermilchpulver nach
demNigervor.DieseMengesolltezujeweils100
Tonnenvonderbelgischen,derdeutschenundder
französischenInterventionsstelle freiFlughafengelie­
fertwerden.EshabensichzusätzlicheLufttransport­
möglichkeiten ergebenfüreineMengevon20Ton­
nen,dievonderbelgischenInterventionsstelle ,und
füreineMengevon8Tonnen,dievonderfranzö­
sischenInterventionsstelle geliefertwerdenkonnten.
AngesichtsdesdringendenBedarfswaresangezeigt,
vondiesenMöglichkeiten Gebrauchzumachen.Da­
heristdieobengenannte Entscheidungentsprechend
anzupassen .Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichBelgien
undandieFranzösischeRepublikgerichtet.
Brüssel,den2.August1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.51.
(3)ABl.Nr.L87vom30.3.1974,S.27.
2.10.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/19
BESCHLÜSS DESRATES
vom23.August1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undMaltaüberdieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(74/485/EWG)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommen
von1971geschlossen.
MaltahatdurchSchreibenvom20.Juli1973einenAntragaufNahrungsmittelhilfe
gestellt.
AngesichtsderLageMaltasaufdemGebietderGetreideversorgung istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaftfür
1973/1974.unentgeltlich 2000TonnenWeichweizenzuliefern—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMaltaüber
dieLieferungvonWeichweizenimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlaut
diesemBeschlußbeigefügtist,wirdimNamenderGemeinschaftgeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlich
sind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam23.August1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
B.DESTREMAU
Nr.L208/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.7.74
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Juli1.974,
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,ausderVolksrepublik
ChinastammendesundindenübrigenMitgliedstaaten imfreienVerkehrbe­
findlichesGeschirrsowieHaushalts-undToilettengegenstände ,aüsPorzellan
oderausanderenkeramischen Stoffenalsausgewöhnlichem TonoderausStein­
zeug,derTarifnummern 69.11und69.12CundDdesGemeinsamen Zolltarifs
vonderGemeinschaftsbehandlung auszuschließen
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(74/395/EWG)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieFranzösischeRepublikwirdermächtigt,dieEin­
fuhrenvonfolgendenausderVolksrepublik China
stammendenundindenübrigenMitgliedstaaten im
freienVerkehrbefindlichen Erzeugnissen vonder
Gemeinschaftsbehandlung auszuschließen ,soweitder
ZeitpunktderAntragstellung zurErlangungderEin­
fuhrdokumente nachdem3.Juli1974liegt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
69.11 Geschirr,Haushalts-undToiletten-Gegen­
stände,ausPorzellan
69.12 Geschirr,Haushalts-undToiletten-Gegen­
stände,ausanderenkeramischen Stoffen
C
D—ausSteingutoderfeinenErden
—ausanderenkeramischen StoffenDIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel115Absatz1,
gestütztaufdenAntragaufAnwendungvonArtikel
115Absatz1,dendiefranzösischeRegierungmit
Fernschreiben ihrerStändigenVertretungbeiden
EuropäischenGemeinschaften am10.Juli1974einge­
reichthat,umdieErmächtigung zuerhalten,ausder
Volksrepublik Chinastammendesundindenübrigen
Mitgliedstaaten imfreienVerkehrbefindlichesGe­
schirrsowieHaushalts-undToilettengegenstände ,aus
Porzellanoderausanderenkeramischen Stoffenals
ausgewöhnlichem TonoderausSteinzeug,derTarif­
nummer69.11und69.12CundDdesGemeinsamen
ZolltarifsvonderGemeinschaftsbehandlung auszu­
schließen,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieunterschiedlichen handelspolitischen Maßnah­
men,dieinFrankreicheinerseitsundindenübrigen
Mitgliedstaaten andererseitsgegenüberderVolksrepu­
blikChinafürdieseErzeugnisseangewandtwerden,
werdenVerkehrsverlagerungen auslösen.
DieseVerkehrsverlagerungen würdendieDurchfüh­
rungdervonFrankreichgegenüberderVolksrepublik
Chinagetroffenenhandelspolitischen Maßnahmenver­
hindern.
Zumgegenwärtigen Zeitpunktistesnichtmöglich,
dieMethodenfestzulegen ,nachdenendieübrigen
Mitgliedstaaten dieerforderlicheZusammenarbeit lei­
stenkönnen.
UnterdiesenUmständenistdieAnwendungvon
Schutzmaßnahmen durchArtikel115Absatz 1für
einenbegrenztenZeitraumundunterdenBedingun­
genzugenehmigen ,diedieKommissioninihrerEnt­
scheidungvom12.Mai1971('),insbesondereArtikel
1,festgelegthat—Artikel2
DieseEntscheidung istbiszum31.Dezember1974
gültig.
Artikel3
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den16.Juli1974
FitrdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L121vom3.6.1971,S.26.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Juni 1974 zur Entbindung Irlands von der Verpflichtung, die Richtlinie des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut hinsichtlich einiger Arten anzuwenden (Nur der englische Text ist verbindlich) (74/358/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 11. Dezember 1973 (2), insbesondere auf Artikel 42, Buchstaben a) und b),

auf Antrag Irlands,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Irland ist Saatgut von Kerbel, Spargel, Mangold, Wassermelone, Fenchel und Schwarzwurzel ohne Bedeutung, obgleich es dort in geringen Mengen erzeugt oder zumindest in den Verkehr gebracht wird. Die Richtlinie lässt für diese Arten die Befreiung zu, ohne besondere Anforderungen zu stellen.

Ausserdem werden in Irland Kohlrabi und Feldsalat üblicherweise nicht angebaut ; ebensowenig wird dort Saatgut dieser Arten vermehrt oder in den Verkehr gebracht.

Solange diese Sachlage fortbesteht, erscheint es angebracht, die Befreiung Irlands von der Anwendung der Richtlinie auch auf diese beiden Arten zu erstrekken.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Irland wird von der Verpflichtung entbunden, die Richtlinie des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut, ausgenommen deren Artikel 16 Absatz 1 und 30 Absatz 1, auf folgende Arten anzuwenden: a) Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. - Kerbel

b) Asparagus officinalis L. - Spargel

c) Beta vulgaris L. var. cycla (L.) Ulrich - Mangold

d) Brassica oleracea L. var. gongylodes L. - Kohlrabi

e) Citrullus vulgaris L. - Wassermelone

f) Föniculum vulgare P. Mill. - Fenchel

g) Scorzonera hispanica L. - Schwarzwurzel

h) Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) - Feldsalat.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an Irland gerichtet.

Brüssel, den 11. Juni 1974

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. L 225 vom 12.10.1970, S. 7. (2)ABl. Nr. L 356 vom 27.12.1973, S. 79
19.7.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L196/29
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom24.Juni1974
betreffendeineAusnahmevonderEmpfehlungNr.1/64derHohenBehördeübereine
ErhöhungdesAußenschutzes gegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen indie
Gemeinschaft
(zweiundsechzigste Ausnahmeentscheidung )
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(74/371/EGKS)
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswirder­
mächtigt,vondensichausArtikel1derEmpfeh­
lung1/64derHohenBehördevom15.Januar1964
ergebendenVerpflichtungen insoweitabzuweichen ,
alsesnotwendigist,zollfreiausdrittenLändern
50000TonnenWarmbreitband ausStahl,inRollen,
derTarifnummer 73.08desvereinheitlichten Zoll­
tarifs,einzuführen .
Artikel2
(1)DasVereinigteKönigreichhatimBenehmen
mitderKommissionfüreinenichtdiskriminierende
AufteilungderZollkontingente unterdenDritt­
ländernSorgezutragen.
(2)Eshatalleerforderlichen Vorkehrungen zu
treffen,dieeineWiederausfuhr derimRahmender
Zollkontingente eingeführtenStahlerzeugnisse inder
Beschaffenheit ,diesiezumZeitpunktderEinfuhr
hatten,nachanderenMitgliedstaaten ausschließen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrunddesVertragesüberdieGründungder
EuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahl,ins­
besonderederArtikel2bis5,8,71und74,
aufGrundderEmpfehlungderHohenBehörde
Nr.1/64vom15.Januar1964andieRegierungen
derMitgliedstaaten übereineErhöhungdesAußen­
schutzesgegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen
indieGemeinschaft (*),insbesonderedesArtikels3,
aufGrundnachstehender Erwägungen :
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatbei
derKommissionbeantragt,imdrittenTrimester1974
zollfrei50000TonnenWarmbreitband inRollen
(coils),diezumWiederauswalzen bestimmtsind,aus
drittenLänderneinführenzukönnen.
DasVereinigteKönigreichhataufdenfortdauernden
Mangeleinheimischer coilshingewiesen ,dernochauf
dieaußergewöhnlichen wirtschaftlichen undsozialen
Umstände,dieinderletztenZeitaufdemEisen-und
StahlmarktdesVereinigtenKönigreichsbestanden,
zurückzuführen ist.
Eserscheintunmöglich,daßdieVerbraucherdieer­
forderlichenMengenimGemeinsamen Marktbe­
schaffenkönnen.DiezollfreieEinfuhrvon50000
TonnencoilswährendeinesZeitraumsvondreiMo­
natenkönntedaherzurWiederherstellung normaler
BedingungenaufdembritischenStahlmarktbei­
tragen.
Dieseaußerordentliche Einfuhristdaheraushandels­
politischenGründengerechtfertigt ,wiesieimAr­
tikel3derEmpfehlung 1/64derHohenBehörde
vorgesehensind.
DieKommissionsiehtesdaherfürerforderlichan,
eineAusnahmegenehmigung zuderEmpfehlung
1/64zuerteilen.
DieRegierungenderMitgliedstaaten wurdenzudem
obengenanntenAntraggehört.Artikel3
(1)DieseEntscheidungistandasVereinigteKö­
nigreichgerichtet.
(2)DieseEntscheidung giltbiszum30.Sep­
tember1974.
Brüssel,den24.Juni1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.8vom22.1.1964,S.99/64.
20.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L136/13
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom23.April1974
zurÄnderungderEntscheidungvom31.Oktober1973-zurDurchführung einerDauer­
ausschreibung zurAusfuhrvon100000TonnenimBesitzderdeutschenInterventions­
stellebefindlichemRoggen
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/244/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungd'erEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),ins­
besondereaufArtikel7Absatz5,HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InderEntscheidung derKommission vom
31.Oktober1973wirddieZahl„100000"durch
„163477"ersetzt.
(2)DerAnhangderEntscheidung derKommis­
sionvom31.Oktober1973wirddurchfolgenden
Anhangersetzt:
ANHANG
Lagergebiete GelagerteMenge
Schleswig-Holstein /Hamburg 12066Tonnen
Niedersachsen /Bremen 40878Tonnen
Nordrhein-Westfalen 75889Tonnen
Rheinland-Pfalz /Baden­
Württemberg/Saarland 23778Tonnen
Berlin 4300TonnengestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.376/70der
Kommissionvom27.Februar1970zurFestlegung
desVerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabe
desGetreides,dassichimBesitzderInterventions­
stellenbefindet(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.129/73(4),insbesondere auf
Artikel5Absätze1und7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntscheidung vom31.Oktober1973(5)hatdie
KommissiondieDurchführung einerDauerausschrei­
bungzurAusfuhrvon100000TonnenimBesitzder
deutschenInterventionsstelle befindlichem Roggen
beschlossen .NachMitteilungderBundesrepublik
Deutschland bestehenVerkaufsmöglichkeiten für
weitere63477TonnenRoggen.
DiederEntscheidung vom31.Oktober1973zu­
grundeliegenden Voraussetzungen bestehenunverän­
dertfort.Esistdahergerechtfertigt ,dieBestimmun­
gendieserEntscheidung aufdiezusätzlicheMenge
von63477TonnenRoggenauszudehnen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenenMaßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwal­
tungsausschusses fürGetreide—Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den23.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.L47vom28.2.1970,S.49.
(«)ABl.Nr.L17vom20.1.1973,S.17.
(s)ABl.Nr.L355vom24.12.1973,S.63.
27.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L114/29
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom9.April1974
betreffendAusnahmenvonderEmpfehlungNr.1/64derHohenBehördeüber
eineErhöhungdesAußenschutzes gegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen
indieGemeinschaft
(einundsechzigste Ausnahmeentscheidung )
(NurderenglischeTextistverbindlich )
(74/213/EGKS)
Dieseaußergewöhnliche Einfuhristdaheraushandels­
politischenGründengerechtfertigt ,wiesieimArtikel
3derEmpfehlungNr.1/64derHohenBehördevorge­
sehensind.
DieKommission siehtesdaherfürerforderlichan,
eineAusnahmegenehmigung zuderEmpfehlungNr.
1/64zuerteilen.
DieRegierungenderMitgliedstaaten wurdenzudem
obengenanntenAntragangehört—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
aufGrunddesVertragesüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
derederArtikel2bis5,8,71und74,
aufGrundderEmpfehlungderHohenBehördeNr.
1/64vom15.Januar1964(')andieRegierungender
Mitgliedstaaten übereineErhöhungdesAußenschut­
zesgegenüberEinfuhrenvonStahlerzeugnissen indie
Gemeinschaft ,insbesondere desArtikels3,
aufGrundnachstehender Erwägungen :
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichshatbei
derKommission beantragt,imzweitenTrimester
1974zollfrei50000TonnenWarmbreitband inRol­
len(coils),diezumWiederauswalzen bestimmtsind,
ausdrittenLänderneinführenzukönnen.
DasVereinigteKönigreichhataufdenfortdauerenden
Mangeleinheimischer coilshingewiesen ,derdurch
dieaußergewöhnlichen wirtschaftlichen undsozialen
Umständeverschlimmert wird.Eserscheintunmög­
lich,daßdieVerbraucherdieerforderlichen Mengen
imGemeinsamen Marktbeschaffenkönnen.Diezoll­
freieEinfuhrvon50000Tonnencoilswährendeines
Zeitraumsvon3MonatenkanndaherzurWiederher­
stellungnormalerBedingungen aufdembritischen
Stahlmarktbeitragen.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieRegierungdesVereinigtenKönigreichswirder­
mächtigt,vondensichausArtikel 1derEmpfehlung
Nr.1/64derHohenBehördevom15.Januar1964
ergebendenVerpflichtungen insoweitabzuweichen ,
alsesnotwendigist,zollfreiausdrittenLändern
50000TonnenWarmbreitband ausStahl,inRollen,
Tarifnummer 73.08desvereinheitlichten Zolltarifs,
einzuführen .
Anihil2
(1)DasVereinigteKönigreichli.itimBenehmen
mitderKommission füreinenielitdiskiiminierende
AufteilungderZollkontingente unterdenDrittlän­
dernSorgezutragen. (')ABl.Nr.8vom22.1.1964,S.99/64.

Nr.L114/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.74
(2)Eshatalleerforderlichen Vorkehrungen zutref­
fen,dieeineWiederausfuhr derimRahmenderZoll­
kontingenteeingeführtenStahlerzeugnisse inderBe­
schaffenheit ,diesiezumZeitpunktderEinfuhrhat­
ten,nachanderenMitgliedstaaten ausschließen .
Artikel3
(1)DieseEntscheidung istandasVereinigteKönig­
reichgerichtet.(2)DieseEntscheidunggiltbiszum30.Juni1974.
Brüssel,den9.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
Nr.L84/50 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.74
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Dezember1973
zurFestsetzungdesBetragesdergemeinschaftlichen FinanzierungdervomKönigreich
derNiederlandegetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe inFormvon
ZuckerandasUNRWA
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(74/158/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1475/72desRatesvom10.Juli1972über
dieLieferungvonZuckerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1475/72hatdasKönigreichderNieder­
landedieAusgabenansätze überdiegetätigtenAusgabenimRahmenderNahrungsmit­
telhilfeinFormvonZuckereingereicht.
DievomKönigreichderNiederlandegetätigtenundgemeinschaftlich finanzierbaren
Ausgabenbelaufensichauf3808642,13Gulden,gleich1052111,09Rechnungseinheiten .
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1475/72bestimmt,daßdieseAusgaben
demArtikel9„Nahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben"desHaushaltplans der
EuropäischenGemeinschaften angelastetwerden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diegemeinschaftliche FinanzierungdervomKönigreichderNiederlandegetätigten
AusgabenimRahmenderNahrungsmittelhilfe inFormvonZuckerbeträgt3808642,13
Gulden,gleich1052111,09Rechnungseinheiten .
Artikel2
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNiederlandegerichtet.
Brüssel,den20.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
i1)ABl.Nr.L157vom13.7.1972,S.3.
Nr.L82/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.74
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
BESCHLUSS DESRATES
vom21.März1974
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikIndienüberdenHandelmitjuteerzeugnissen
(74/145/EWG)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,ins­
besondereaufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßdasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein ­
schaftundderRepublikIndienüberdenHandelmitJuteerzeugnissen abzuschließen
ist—
BESCHLIESST :
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
IndienüberdenHandelmitJuteerzeugnissen wirdimNamenderGemeinschaft ge­
schlossen.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommensbe­
fugtePersonzubestellenundihrdieVollmachtenzuübertragen,dieerforderlichsind,
umfürdieGemeinschaft verbindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam21.März1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
4.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/21
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1973
überdieErstattungderimJahre1972fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen gezahltenPrämiendurch
denEAGFL,AbteilungAusrichtung ,andieBundesrepublik Deutschland
(NurderdeutscheTextistverbindlich )
(74/116/EWG)
zahltwurden.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,
daßderFonds,AbteilungAusrichtung ,50v.H.dieses
Betrages,d.h.1124202Rechnungseinheiten ,erstat­
tet.
DerFondsausschuß wurdezudenfinanziellenAspek­
ten,insbesondere zudenverfügbarenFinanzmitteln
gehört—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBeteiligungdesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,andendurchdieBundesrepublik Deutsch­
landimJahre1972fürdiePrämienfürdieSchlach­
tungvonKühenunddieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen getätigtenAusgaben
wirdaufeinenBetraginHöhevon1124202Rech­
nungseinheiten festgesetzt .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischen "Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1975/69des
Ratesvom6.Oktober1969zurEinführungeinerPrä­
mienregelung fürdieSchlachtungvonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeug­
nissen(•),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1386/70(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1094/70des
Ratesvom8.Juni1970zurFestlegungallgemeiner
Durchführungsvorschriften zuArtikel11undArtikel
12Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69(3),
insbesondere aufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhateinenErstat­
tungsantragfürdieAusgabengestellt,diesieimJahre
1972fürdiegewährtenPrämiengetätigthat.
DieserAntragentsprichtdenBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.2615/70derKommissionvom
18.Dezember1970überdieAnträgeaufErstattung
durchdenEAGFLdervondenMitgliedstaaten ge­
währtenPrämienfürdieSchlachtungvonKühenund
dieNichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnis­
sen(4).
DiePrüfungderübermitteltenAngabenhatergeben,
daßPrämieninGesamthöhe von2248404Rech­
nungseinheiten gemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1975/69undihrerDurchführungsbestimmungen ge­Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik
Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den21.Dezember1973
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L252vom8.10.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L155vom16.7.1970,S.2.
(*)ABl.Nr.L128vom12.6.1970,S.3.
«ABl.Nr.L281vom27.12.1970,S.17.