Nr.L8/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.1.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.49/70DERKOMMISSION
vom12.Januar1970
überdieDurchführung einerAusschreibung zurBereitstellung von25000Tonnen
WeichweizenalsHilfeleistungfürdieRepublikTürkei
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Ratesvom17.Februar1969überdieKriterienfür
dieBereitstellung vonGetreidefürdieNahrungs­
mittelhilfe (3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.832/69(4),verlängertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2338/69(5),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am11.November1969äußertederRatderEuro­
päischenGemeinschaften seineAbsicht,imRahmen
einerGemeinschaftsaktion 50000TonnenWeichwei­
zenfürdieRepublikTürkeialsTeildesNahrungs­
mittelhilfe-Programms 1969/1970bereitzustellen ;
zuerstsind25000TonnenWeichweizeninItalien
verfügbar.
EinePrüfungderMarktlagefürInterventionsgetreide
inItaliengibtAnlaßzurAnwendungvonArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69des
Rates,namentlichzurBereitstellung desindenLa­
gernderInterventionsstelle desgenanntenMitglied­
staatseingelagertenGetreidesundzurFeststellung
derBedingungenfürseineBereitstellung .
FürimBesitzeinerInterventionsstelle befindliches
GetreidewirdeineAusschreibung gemäßArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.290/69durch­
geführt,diesichaufdieAbnahme,denTransport
unddasVerladenfobSeeschiffbezieht.
Esistdeshalbangebracht,dieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats mitderDurchführung derbetref­
fendenAusschreibung zubeauftragen .
DenZuschlagerhältderBieter,derdasgünstigste
Angeboteingereichthat.
FürFällehöhererGewalt,diedieDurchführung der
betreffendenArbeiteninnerhalbdervorgesehenen
Fristenverhinderthaben,istfestzulegen,werdie
sicheventuellausdieserLageergebendenKosten
trägt.UmdieEinhaltungdersichausderBeteiligungander
Ausschreibung ergebendenVerpflichtungen sicher­
zustellen,istdieStellungeinerKautionvorzusehen .
FürdieKommissionisteswichtig,schnellsowohl
überdieinsgesamteingegangenen Angebotefürdie
Ausschreibung alsauchüberdie,dievonderInter­
ventionsstelleberücksichtigt wurden,unterrichtetzu
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FüreineLieferungvon25000TonnenWeich­
weizenandieRepublikTürkeiimRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion fürdieNahrungsmittelhilfe
werdendieKostenfürdaseventuelleBeladen,den
TransportunddasVerladenfob(Seehafen)derge­
nanntenMengeausgeschrieben .FürdieseMenge
wirdinderItalienischenRepublikeineAusschreibung
durchgeführt ,dereneinzelneLoseinAnhangIauf­
geführtsind.
(2)DieinAbsatz1erwähntenKostenverstehen
sichfürlosevomEinlagerungsort biszumVerladen
fob(Seehafen)zubefördernden Weizen.
(3)DieinAbsatz1genannteMengeWeizenist
vondenBietern,diedenZuschlagerhielten,zuden
inderAusschreibung angegebenenDatenundinden
inAnhangIaufgeführtenSeehäfenfobzuverladen;
BallastundStauungskosten gehenzuLastender
RepublikTürkei.
Artikel2
25000TonnenWeizensindvonderInterventions­
stellederItalienischenRepublik,undzwarvonden
inAnhangIIaufgeführtenLagerhäusern ,abzuneh­
men.
Artikel3
(1)DieinArtikel1erwähnteAusschreibung er­
folgtam20.Januar1970.
(2)DerletzteTerminfürdieEinreichungvon
Angebotenwirdaufden20.Januar1970,12.00
UhrMEZ,festgesetzt .
(3)DieVeröffentlichung derAusschreibung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
mindestenssechsTagevordemletztenTerminfür
dieEinreichungvonAngeboten .(MABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269167.
(2)ABl.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L41vom18.2.1969,S.2.
(4)ABl.Nr.L107vom6.5.1969,S.3.
(5)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.8.

13.1.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L8/7
tutsgestelltwerden,dasdenindembetreffenden
Mitgliedstaat geltendenKriterienentspricht.
«Artikel4
DenZuschlagerhältderjenige,derdasgünstigste
Angebot.einreicht.
WenndieAngebotejedochnichtdenüblicherweise
aufdemMarktberechnetenKostenentsprechen ,so
kanndiebetreffendeInterventionsstelle dieAusschrei­
bungfürungültigerklären.
Artikel5
KannderÜbernehmerwegenverspäteterBereitstel­
lungvonSchiffsraumfürdenSeetransportnachder
RepublikTürkeidasGetreidenichtinderinder
Ausschreibungsbekanntmachung angegebenen Zeit
fobverladen,sowerdendiesichausdieserVerzö­
gerungergebendenKostenvonderInterventionsstelle
übernommen .
Artikel6
(1)DerÜbernehmerhinterlegteineKautionin
Höhevon5Rechnungseinheiten jeTonnezurGe­
währleistungderDurchführung derinArtikel1und
2erwähntenArbeiten.DieKautionverfällt,außer
imFallhöhererGewalt,fürdienichtaufgenom­
menenMengenbeiNichtdurchführung derArbeiten
innerhalbdervorgesehenen Frist.
(2)DieinAbsatz1erwähnteKautionkannin
baroderinFormeinerBürgschafteinesKreditinsti-Artikel7
DerinArtikel2erwähnte,vonderInterventionsstelle
zumZweckderLieferungandieRepublikTürkei
bereitgestellte Weizenmußvongesunderundhan­
delsüblicherQualitätseinundmußmindestensder
Standardqualität entsprechen,fürdiederInterven­
tionspreisfestgesetztwurde,wobeijedocheine
Höchstgrenze fürAuswuchsvon3v.H.undfür
Schwarzbesatz von1v.H.festgesetztwird.
Artikel8
(1)MitderDurchführung allerMaßnahmenim
Zusammenhang mitderAusschreibung ,diedenGe­
genstanddieserVerordnungbildet,wirddieinArtikel
2erwähnteInterventionsstelle beauftragt.
(2)UnmittelbarnachderErteilungdesZuschlags
übermitteltsiederKommission dieNamenderFir­
men,dieAngeboteeingereichthaben,mitAngabe
desjeweilsabgegebenenAngebotssowieNamenbzw.
Firmennamen desjenigen,derdenZuschlagerhielt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Januar1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY

Nr.L8/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 13.1.70
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1LaSpezia 9.500t 1.500t
2LaSpezia 6.0001 1.5001
3LaSpezia 9.5001 1.5001
ANNEXEli—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEli
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
1LaSpezia
StradaNovi.CapriataOrba
C.GaribaldiCassine
ViaS.Rocco,Frassineto
PiazzaMercato,NoviLigure
ViaRemora,Ovada
ViaStazione,Oviglio
StradaBozzola,Poncaro
ViaCirconvallazione ,Pontecurone
ViaMarconi,Predosa
StradaAlessandria,Quarguento
ViaAnnunziata ,Sezzadio
CorsoDante,Valenza
StradaGiovi,Villavernia
ViaBeldiporto,Mortara
ViaRobia,Confienza
ViaRismondo,PaviaS.
CorsoPavia,Vigevano
ViaRoma,Gambolo9.500tdont/davon/
dicui/waarvan :
164,5
200,—
100,—
132,—
663,—
159,3
100,—
100,—
339,2
200,—
400,—
100,—
342,—
125,3
150,—
213,1
150,—
111.6
100,—
150,—
100—
100,—
400,—
200,—
100,—
100,—
100,—
200,—
100,—
100,—
1001,—
100!,—
100,—
100,—
100,—
300,—ViaRisorgimento ,ZemeLavellinaAlessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
PiacenzaViaMilano,Landriano
ViaRoma,Fiorano
ViaPumazzo,Piumazzo
ContradaRami 1,,ViaMaestra,Ravarino
ViaRadici,Sassuolo
ViaGrandi,Soliera
ViaPrada,Vignola
ViaSpezia,Baccanelli
ViaProvinciale,Basilicagoiano
ViaBraia,Collecchio
ViaBocchialini,Langhirano
StradaCarnevale,Medesano
ViaGalvana,Noceto
ViaVerdi,PieveOttoville
ViaGaribaldi,S.Pecondo
ViaVeneziani,Sorbolo
ViaMoretta,Borgonovo

13.1.70 ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L8/9
N"dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
Piacenza
Piacenza
Piacenza
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
Livorno
Livorno
Livorno
LivornoViaMenotti,Carpaneto
ViaRoma,Fiorenzuola
ViaManfredi,SiloGalleana
Mag.Ramiseto,Ramiseto
Mag.RegnanodiViano,Regnano
Mag.diBibbiano,Bibbiano
Mag.VillaMasone,VillaMasone
ViaDonManzoni,ColleSalvetti
ViaAurelio,Donoratico
ViaVecchiaLivornese,CastelnuovoMiserie
ContradaVignale—RioTorto,Vignale
ViaFrancescaNord,Castelfranco
ViaTosco-Romagniola ,Navacchio
Via4Strade,Perignano
ViaVolterrana,Pomerance
Mag.diVolterraVald'Era,VolterraVald'Era
ContradaPieve,SantaLucePisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
LaSpezia 2200,—
200,—
300,—
200,—
400,—
200,—
200,—
320,3
425,4
212:,7
41,6
100,—
200,—
200,—
100,—
200,—
200,—
6.000tdont/davon/
dicui/waarvan
572,2
467,—
202,—
94,5
165,3
250,—
124,6
864,3
160,1
000,—
200,—
700,—
400,—
500,—
200,—
400,—
200,—
376,1
223,9Mag.Pieved'Olmi,Pieved'Olmi
Mag.Vescovato.Vescovato
Mag.TorrePicenardi,TorrePicenardi
Mag.Camisano,Camisano
Mag.Rivolta,RivoltaCremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
CremonaMag.Scandolara,Scandolara
Mag.Romanengo ,Romanengo
Mag.Soncino,Soncino
Mag.Vailate,Vailate
Mag.Calvatone,Calvatone
Mag.Altedo,Altedo
Mag.Baricella,Baricella
Mag.Calderara,Calderara
Mag.Crevalcore,CrevalcoreBologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
BolognaS.MatteoDecima,Decima
Mag.Medicina,Medicina
Mag.diMinerbio,Minerbio
ContradaCrevalcore-Palata Pepoli,
PalataPepoli
Mag.PievediCento,PievediCentoBologna
Bologna
3LaSpezia 9.500tdont/davon/
dicui/waarvan :
700,—Mag.Vespolate,Vespolate
GiaG.Bossi,Crescentino
ViaBrunelli,Acquanegra
ViaCompartitori ,Asola
ViaCadè,Bigarello
ViaGiuseppina,Bozzolo
ViaMarconi,CannetoS/Oglio
ViaFontanella,Casalromano
ViaCirconvallazione ,Castelgoffredo
StradaprovincialeSabianeta,Commessaggio
ViaCerlongo,Goito800,—
278,—
1.249,2
359,8
114,—
186,5
318,6
570,3
567,1
287,5
840,2
282,1
243,7
200—
301,3
136,5
113,3
474,7
164,7
312,5
259,7
590,3
150,—BorgoBelfiore,Mantova
PiazzaMunicipio,ManariaNovara
Vercelli
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Milano
Milano
MilanoViaUmbertoI,Monzambano
StradacomunaleBrasso,PortoMantovano
ViaCimitero,Redondesco
ViaCirconvallazione ,RivaroloMantovano
VialeRimembranza ,Rodigò
ViaBenati,Roverbella
ViaRidello,Solferino
OratorioParrocchiale ,Sustinente
Mag.diGaggiano,Gaggiano
Mag.CaselleLandi,CaselleLandi
Mag.S.AngeloL.,S.AngeloL.