9.10.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L267/37
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom28.August1985
überdenvomGroßherzogtum LuxemburgvorgelegtenRechnungsabschluß fürdievom
EuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,
fürdasHaushaltsjahr1980finanziertenAusgabensowiezurÄnderungderEntscheidungen
83/38/EWGund83/49/EWG
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(85/461/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates
vom21.April1970überdieFinanzierungdergemeinsamen
Agrarpolitik('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.870/85(2),insbesondere aufArtikel5Ab­
satz2,
nachAnhörungdesFondsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel5Absatz2Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.729/70schließtdieKommissiondieRechnun­
gendervondeninArtikel4derselbenVerordnunggenann­
tenDienststellenundEinrichtungen getätigtenAusgabenauf
derGrundlagedervondenMitgliedstaaten übermittelten
Jahresrechnungen ab.
DasGroßherzogtum LuxemburghatderKommissiondie
erforderlichen UnterlagenfürdenRechnungsabschluß des
Haushaltsjahres übermittelt .DieKommissionhatPrüfungen
anOrtundStellegemäßArtikel9Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.729/70vorgenommen .
NachdenBestimmungen desArtikels8derVerordnung
(EWG)Nr.1723/72derKommissionvom26.Juli1972
überdenRechnungsabschluß desEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie(3),umfaßtdieEntscheidungüberdenRechnungs­
abschlußeinerseitsdieFeststellungderHöhederinjedem
Mitgliedstaat imLaufedesbetreffendenHaushaltsjahres
vorgenommenen Ausgaben,diezuLastendesFonds,Abtei­
lungGarantie,anerkanntwerden,undandererseitsdie
FeststellungdesBetragsdergemeinschaftlichen Finanzmit­
tel,derindemselbenMitgliedstaat nochzurVerfügung
steht.
InderEntscheidung überdenRechnungsabschluß 1978
wurden102402luxemburgische FrankenimSektorWein
vonderFinanzierung ausgeschlossen mitdemVorbehalt,
daßdieseAusgabenganzoderteilweiseimRechnungsab­schluß1980anerkanntwerdenkönnen,sofernderMitglied­
staatdiefürdieGemeinschaftsfinanzierung erforderlichen
Nachweiseerbringt.DieseNachweisesindfüreinenTeilbe­
tragvon34134luxemburgischen Frankenerbrachtworden,
sodaßdieFinanzierunghierfürvorgenommen werden
kann.
NachderVerordnung (EWG)Nr.1078/77desRatesvom
17.Mai1977zurEinführungeinerPrämienregelung fürdie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen und
dieUmstellungderMilchkuhbestände (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1300/84(5),werdendie
AusgabenfürdieseMaßnahmenzu60%vonderAbteilung
Garantieundzu40%vonderAbteilungAusrichtungdes
EAGFLübernommen .DieseMaßnahmengeltenalsInter­
ventionenimSinnedesArtikels3derVerordnung (EWG)
Nr.729/70undstelleneinegemeinsameMaßnahmeim
SinnedesArtikels6Absatz1derselbenVerordnungdar.Es
istdahererforderlich,denRechnungsabschluß fürdievom
EAGFLfinanziertenAusgabenunterEinschlußderAusga­
benderAbteilungAusrichtungvorzunehmen .
DieseEntscheidunggreiftdenfinanziellenFolgerungennicht
vor,diebeieinemspäterenRechnungsabschluß infolge
eingeleiteterVerfahrenübereinzelstaatliche Beihilfenim
SinnevonArtikel93desVertragesoderinfolgeVertragsver­
letzungsverfahren imSinnevonArtikel169desVertrageszu
ziehensind,wenndiesegegenwärtiganhängigodernachdem
31.März1985abgeschlossenwordensind.Dasgiltauchfür
1980begangeneVertragsverstöße oderfür1980gewährte
mitdemVertragunvereinbare ,einzelstaatliche Beihilfen,die
demEAGFLineinemHaushaltsjahr nach1980angelastet
werden.
DieseEntscheidunggreiftfinanziellenFolgerungennichtvor,
diebeieinemspäterenRechnungsabschluß zuziehensind,
wenndieselaufendeUntersuchungen ,finanzielleVerluste
infolgevonUnregelmäßigkeiten imSinnevonArtikel8der
Verordnung (EWG)Nr.729/70oderUrteiledesGerichts­
hofsingegenwärtiganhängigenRechtssachenüberRechts­
fragen,dieauchGegenstanddieserEntscheidung sind,
betreffen .
MitihrenEntscheidungen 83/38/EWG(6)und83/49/
EWG(7)hatdieKommissiondieFinanzierungeinesTeilsder
(4)ABl.Nr.L131vom26.5.1977,S.1.
(s)ABl.Nr.L125vom12.5.1984,S.3.
(6)ABl.Nr.L38vom10.2.1983,S.32.
(7)ABl.Nr.L40vom12.2.1983,S.57.0)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
(2)ABl.Nr.L95vom2.4.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L186vom16.8.1972,S.1.

Nr.L267/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.10.85
Garantie,fürdasGroßherzogtum LuxemburgfürdasHaus­
haltsjahr1980anerkanntwird,beläuftsichentsprechend
AnhangIauf466326777luxemburgische Franken.
(2)DerBetrag,dergemäßVerordnung (EWG)Nr.
1078/77zuLastendesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft anerkanntwird,
beläuftsichentsprechendAnhangIIauf12835383luxem­
burgischeFranken.AusgabenimWeinsektorfürBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungvonTafelweinnichtübernommen ,dadieGewäh­
rungdieserBeihilfennichtmitdemGemeinschaftsrecht für
diegemeinsameMarktorganisation fürWeinimEinklang
stand.
MitUrteilvom12.Juli1984inderRechtssache49/83hat
derGerichtshofdieEntscheidungen 83/38/EWGund83/
49/EWGinsoweitaufgehoben,alssiedieÜbernahmeeines
DrittelsderAusgabendesGroßherzogtums Luxemburgin
denHaushaltsjahren 1976und1977fürBeihilfenzur
privatenLagerhaltungfürTafelweinzuLastendesEAGFL,
AbteilungGarantie,verweigerten .
NachArtikel176desVertrageshatdieKommissiondiesich
ausdemUrteildesGerichtshofesergebendenMaßnahmenzu
ergreifen.Demnachwerdendievorgenannten Ausgabendes
Großherzogtums LuxemburgfürdieHaushaltsjahre 1976
und1977inHöhevon3218844luxemburgischen Franken
und1716600luxemburgischen Franken,insgesamt
4935444luxemburgische Franken(positiveBerichtigung )
alszuLastendesEAGFL,AbteilungGarantie,aner­
kannt-Artikel2
DieFinanzmittel ,dieamJahresende1980zurVerfügung
stehen,belaufensichentsprechendAnhangIauf9783466
luxemburgische FrankenundentsprechendAnhangIIauf
3443378luxemburgische Franken.
Artikel3
DieseEntscheidung istandasGroßherzogtum Luxemburg
gerichtet.
Brüssel,den28.August1985
FürdieKommissionHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerBetrag,derzuLastendesEuropäischen Ausrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungFransANDRIESSEN
Vizepräsident

9.10.85 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L267/39
ANHANG I
Rechnungsabschluß überdievomEuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie,finanziertenAusgabenfürdasHaushaltsjahr 1980(')
(Luxemburgische Franken)
1.NachRechnungsabschluß desHaushaltsjahres 1979verfügbare
Mittel
2.FürdasHaushaltsjahr 1980erhalteneVorschüsse
3.ZurDeckungderAusgabendesHaushaltsjahres 1980insgesamt
verfügbareMittel
4.FürdasHaushaltsjahr 1980anerkannteAusgaben :
a)DeklarierteAusgaben
b)NichtanerkannteAusgaben :
davonendgültigeEntscheidung ,vorbehaltenfür1982
c)AnerkannteAusgabeninfolgeAuflösungvonReservenaus
früherenJahren
d)AnerkannteAusgabeninfolgeBerichtigungderEntscheidun­
gen83/38/EWGund83/49/EWG
e)AnerkannteAusgaben
5.NachRechnungsabschluß desHaushaltsjahres 1980verfügbare
Mittel11110243
465000000
476110243
466326777
9783466461357199
+34134
+4935444
(')OhneAusgabenfürdieMaßnahmegemäßVerordnung (EWG)Nr.1078/77.
ANHANGII
Rechnungsabschluß überdievomEuropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft finanzierten
AusgabenfürdasHaushaltsjahr 1980gemäßVerordnung (EWG)Nr.1078/77
(Luxemburgische Franken)
1.NachRechnungsabschluß desHaushaltsjahres 1979verfügbare
Mittel
2.FürdasHaushaltsjahr 1980erhalteneVorschüsse
3.VerfügbarerGesamtbetrag zurDeckungderAusgabendes
Haushaltsjahres 1980
4.FürdasHaushaltsjahr 1980anerkannteAusgaben :
—davonAbteilungGarantie
—davonAbteilungAusrichtung
5.NachRechnungsabschluß desHaushaltsjahres 1980verfügbare
Mittel-2021239
18300000
16278761
12835383
34433787701229
5134154