ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L117/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.5.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1069/94DERKOMMISSION
vom6.Mai1994
zurEröffnungvonAusschreibungen fürdieFestsetzungderBeihilfefürdie
privateLagerhaltung vonSchlachtkörpern undSchlachtkörperhälften von
Lämmern
DergenannteArtikelsiehtdieAnwendungdieser
MaßnahmeunterBerücksichtigung derLage,dieindem
jeweiligenNotierungsgebiet besteht,vor.Esempfiehlt
sichdeshalb,daßdieAusschreibungen fürjedesGebiet,
indemdieBedingungenerfülltsind,getrennteröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.233/94(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3446/90derKommission
vom27.November1990mitDurchführungsbestim ­
mungenbetreffenddieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltung vonSchaf-undZiegenfleisch (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.3533/
93(4),enthältinsbesonderegenaueBestimmungen über
dieAusschreibung .
DieVerordnung (EWG)Nr.3447/90derKommission
vom28.November1990überbesondereBestimmungen
fürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhal­
tungvonSchaf-undZiegenfleisch (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1258/91(6),enthält
insbesondere dieMindestmengen ,fürdieAngebote
eingereichtwerdenkönnen.
DieAnwendungvonArtikel7Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3013/89hatdieEröffnungvonAusschrei­
bungenzurFestsetzungderBeihilfefürdieprivateLager­
haltungzurFolge.Artikel1
InIrlandundItalienwerdenzurFestsetzungderBeihilfe
fürdieprivateLagerhaltungvonSchlachtkörpern und
Schlachtkörperhälften vonLämmernAusschreibungen
eröffnet.
Vorbehaltlich derVerordnung (EWG)Nr.3447/90
könnendieAngebotebeidenInterventionsstellen der
betreffendenMitgliedstaaten eingereichtwerden.
Artikel2
DieAngebotemüssenspätestensam16.Mai1994um
14.00UhrbeiderzuständigenInterventionsstelle
vorliegen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam7.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(J)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.9.
OABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.39.
OABl.Nr.L321vom23.12.1993,S.9.
OABl.Nr.L333vom30.11.1990,S.46.
MABl.Nr.L120vom15.5.1991,S.15.
Nr.L114/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.5.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1050/94DERKOMMISSION
vom4.Mai1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom3.Mai1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommissionQunddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

Nr.L114/17 5.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom4.Mai1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
laufender
Monat
5KN-Code1.Term.2.Term.3.Term.
6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 1,48 0
10019099 0 0 1,48 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 2,07 139
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
6 7 8 9
11071011 0 02,63 0 0
11071019 0 0 1,97 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
4.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L113/13
VERORDNUNG (EG)Nr.1042/94DERKOMMISSION
vom3.Mai1994
zurÄnderungdesGrundbetrags derEinfuhrabschöpfung fürSirupeund
bestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
deszurZeitgültigenGrundbetragsderAbschöpfungfür
SirupeundandereErzeugnissedesZuckersektors ,wiein
dieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom2.Mai1994festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
die»mRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondere auf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandereErzeug­
nissedesZuckersektors wurdendurchdieVerordnung
(EG)Nr.980/94derKommission (*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.980/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenen
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhrder
inArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetztim
AnhangderVerordnung (EG)Nr.980/94werdengemäß
denimAnhangzudieserVerordnunggenannten
Beträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L111vom30.4.1994,S.24.

Nr.L113/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.5.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.Mai1994zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfungen fürSirupeundbestimmteandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
KN-CodeGrundbetragje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdesbetreffendenErzeugnisses(')BetragderAbschöpfung
für100kgTrockenstoff(')
17022010 0,4046 —
17022090 0,4046 —
17023010 — 48,63
17024010 — 48,63
17026010' — 48,63
17026090 0,4046 —
17029030 — 48,63
17029060 0,4046 —
17029071 0,4046 — (
17029090 0,4046 —
21069030 — 48,63
21069059 0,4046 —
(*)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L111/104 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.1014/94DERKOMMISSION
vom29.April1994
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom28.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (*)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
MABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.11.

30.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/105
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.April1994zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.2.Term.3.Term.
6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
51.Term.2.Term.3.Term.4.Term.
6 7 8 9
11071011 00000
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
30.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L111/95
VERORDNUNG (EG)Nr.1010/94DERKOMMISSION
vom29.April1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom28.April1994festgestelltereprä­
sentativeMarktkursanzuwenden —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1695/93derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.949/94(6),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1695/93enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABI.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.40.
OABl.Nr.L107vom28.4.1994,S.51.

Nr.L111/96 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.94
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom29.April1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 33,59(')
17011190 33,59(')
17011210 33,59(')
17011290 33,59(')
17019100 39,15
17019910 39,15
17019990 39,15(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
28.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L107/29
VERORDNUNG (EG)Nr.938/94DERKOMMISSION
vom27.April1994
überdieErteilungam30.April1994vonEinfuhrlizenzen fürErzeugnissedes
Schaf-undZiegenfleischsektors mitUrsprunginbestimmtenDrittländern
nung(EWG)Nr.3653/85vorgesehenen Mengen,so
könnenallebeantragtenLizenzengenehmigtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchaf-undZiegenfleisch ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EG)Nr.233/94(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3643/85desRates
vom19.Dezember1985überdieab1986aufbestimmte
DrittländeranwendbareEinfuhrregelung fürSchaf-und
Ziegenfleisch (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3890/92(4),insbesondereaufArtikel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3653/85derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2779/93(6),wurdendieDurchführungsbestimmungen
fürdiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.3643/85eröff­
neteEinfuhrregelung festgesetzt.NachArtikel2Absatz5
derVerordnung (EWG)Nr.3653/85beschließtdie
Kommission ,inwelchemMaßedenAnträgenaufErtei­
lungvonEinfuhrlizenzen fürdaszweiteVierteljahr1994
stattgegebenwerdenkann.
ÜbersteigendieMengen,fürwelcheLizenzanträgegestellt
wurden,dieMengen,diegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.3653/85eingeführtwerdenkönnen,sosollten
gemäßArtikel2Absatz5Buchstabeb)derselbenVerord­
nungdieseMengenumeineneinheitlichen Anteil
gekürztwerden.
SinddagegendieMengen,fürdieLizenzenbeantragt
wurden,geringeralsdieodergleichdeninderVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten erteilenam30.April1994dieinder
Verordnung (EWG)Nr.3653/85vorgesehenenEinfuhrli­
zenzen,dieinderZeitvom1.bis10.April1994bean­
tragtwurden,mitfolgenderMaßgabe:
a)BeiErzeugnissen derKN-Codes02041000,
02042100,02042210,02042230,02042250,
02042290,02042300,02045011,02045013,
02045015,02045019,02045031und02045039
werdendiebeantragtenMengenmitUrsprungin
anderenDrittländernganzzugeteilt;
b)beiErzeugnissen derKN-Codes02043000,
02044100,02044210,02044230,02044250,
02044290,02044310,02044390,02045051,
02045053,02045055,02045059,02045071und
02045079werdendiebeantragtenMengenmit
Ursprungin
—Chileganzzugeteilt,
—anderenDrittländernganzzugeteilt;
c)beiErzeugnissen derKN-Codes01041030,
01041080und01042090werdendiebeantragten
MengenmitUrsprunginanderenDrittländernum
3,846%verringert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L30vom3.2.1994,S.9.
(3)ABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.2.
(4)ABl.Nr.L391vom31.12.1992,S.51.
OABl.Nr.L348vom24.12.1985,S.21.
(*)ABl.Nr.L252vom9.10.1993,S.10.
Nr.L106/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.4.94
VERORDNUNG (EG)Nr.917/94DERKOMMISSION
vom26.April1994
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1192/93,(EWG)Nr.1194/93,(EWG)
Nr.1196/93,(EWG)Nr.1513/93,(EWG)Nr.1514/93und(EG)Nr.550/94überdie
EröffnungvonDauerausschreibungen zurAusfuhrvonGersteausBeständender
Interventionsstellen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3derVerordnungen (EWG)Nr.1192/93,(EWG)
Nr.1194/93,(EWG)Nr.1196/93,(EWG)Nr.1513/93,
(EWG)Nr.1514/93und(EG)Nr.550/94erhältfolgende
Fassung:
„Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrer
AusstellungimSinnevonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93biszum30.Juni1994.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44der
Verordnung(EWG)Nr.3719/88derKommissionQ
gestelltwordensind.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2193/93derKommission (2),insbesondereauf
Artikel5,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2131/93derKommission(3),
geändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungenfürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Esistangezeigt,dieGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen
zubegrenzen,dieabInkrafttretendieserVerordnungim
RahmenderdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1192/
93O,(EWG)Nr.1194/93(0,(EWG)Nr.1196/930,alle
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
624/94(8),(EWG)Nr.1513/93f),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.626/94(10),(EWG)Nr.1514/
93(H),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
624/94,und(EG)Nr.550/94(12)eröffnetenAusschrei­
bungenerteiltwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L196vom5.8.1993,S.22.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
OABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.5.
OABl.Nr.L122vom18.5.1993,S.11.
OABLNr.L122vom18.5.1993,S.17.
(8)ABLNr.L78vom22.3.1994,S.9.
OABLNr.L150vom22.6.1993,S.15.
OABLNr.L78vom22.3.1994,S.12.
(")ABLNr.L150vom22.6.1993,S.18.
(,2ABLNr.L69vom12.3.1994,S.7.
26.4.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L105/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EG)Nr.903/94DERKOMMISSION
vom25.April1994
überdieFestsetzungdesUmfangs,indemdieimApril1994gestelltenAnträge
aufEinfuhrlizenzen fürbestimmteEierundfürGeflügelfleisch entsprechendder
RegelungderInterimsabkommen zwischenderGemeinschaft undRumänien
undBulgariengenehmigtwerdenkönnen
werden.BeianderenErzeugnissenwurdendagegen
höhereMengenbeantragt,sodaßdiebetreffenden
Anträge,zurGewährleistung einergerechtenAufteilung,
umeinenfixenProzentsatzverringertwerdenmüssen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.374/94der
Kommissionvom18.Februar1994zurFestlegungder
dieSektorenGeflügelfleisch undEierbetreffenden
Durchführungsbestimmungen zuderRegelungim
RahmendervonderGemeinschaft mitBulgarienund
RumäniengeschlossenenInterimsabkommen ('),geändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.755/94(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMengen,dieaufdiefürdaszweiteVierteljahr1994
gestelltenEinfuhrlizenzanträge entfallen,sindbei
mehrerenErzeugnissen kleineralsdieverfügbaren
Mengen.EskannihnendeshalbvollständigstattgegebenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DenAnträgenaufEinfuhrlizenzen ,diegemäßder
Verordnung (EG)Nr.374/94fürdenZeitraumvom
1.Aprilbis30.Juni1994gestelltwurden,wirdentspre­
chenddemAnhangstattgegeben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.April1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.April1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L48vom19.2.1994,S.21.
OABl.Nr.L89vom6.4.1994,S.5.

Nr.L105/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.4.94
ANHANG
ProzentsatzderGenehmigung
Nummer dergestelltenLizenzanträge
derGruppe fürdenZeitraumvom1.April
bis30.Juni1994
37 40,00
38 100,00
39 100,00
40 100,00
43 66,67
VERORDNUNG (EG) Nr. 896/94 DER KOMMISSION vom 22. April 1994 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3406/93 zur Bestimmung der interventionsfähigen Indica-Reissorten

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1544/93 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 1

der Verordnung (EG) Nr. 3406/93 der Kommission (3) beschreibt die morphologischen und bromatologischen Merkmale, die Reissorten aufweisen müssen, um als Indica-Reis zu gelten. Es ist die Stufe festzulegen, auf der diese Merkmale zu bewerten sind.

Es ist weiterhin vorzusehen, daß es die Kommissionsdienststellen sind, die feststellen, ob eine Probe den in der genannten Verordnung beschriebenen Sortenmerkmalen entspricht.

Das Verzeichnis der Laboratorien wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 3406/93 aufgestellt. Da sich die Anschrift des italienischen Laboratoriums geändert hat, sollte dieses Verzeichnis geändert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 3406/93 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 1 erhält Absatz 1 folgende Fassung:

"(1) Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 weisen Indica-Reissorten folgende Merkmale auf:

a) morphologische Merkmale:

- Länge des geschälten Korns: mindestens 6,6 mm;

- Verhältnis Länge/Breite des geschälten Korns: mindestens 3: 1;

- völliges Fehlen von Perlformen und Riefen bei mindestens 60 % der Körner einer Probe mit vollständig geschliffenem Reis;

b) bromatologische Merkmale des vollständig geschliffenen Reis:

- Klebrigkeit: 2,5 g/cm und weniger;

- Festigkeit: 0,85 kg/cm2 und mehr;

- Amylosegehalt: 21 % und mehr."

2. In Artikel 4 erhält Absatz 1 folgende Fassung:

"(1) Die Sortenmerkmale werden von den Kommissionsdienststellen durch Berechnung des arithmetischen Mittels der Ergebnisse der durchgeführten Analysen unter Ausschluß des höchsten und des niedrigsten Ergebnisses bewertet."

3. In Anhang III erhält Punkt 4 folgende Fassung:

"4. ENTE NAZIONALE RISI - CENTRO DI RICERCHE SUL RISO

1. Castello d'Agogna."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. April 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 25. 6. 1993, S. 5.

(3) ABl. Nr. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 14.