29.

32009 D 0821: Entscheidung 2009/821/EG der Kommission vom 28. September 2009 zur Aufstellung eines Verzeichnisses zugelassener Grenzkontrollstellen, zur Festlegung bestimmter Vorschriften für die von Veterinärsachverständigen der Kommission durchgeführten Inspektionen und zur Definition der Veterinäreinheiten in TRACES (ABl. L 296 vom 12.11.2009, S. 1): Anhang I wird wie folgt geändert: a) In der Überschrift „Anhang“ wird nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: „PRILOG —“. In der Überschrift „VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN“ wird in der Liste der Ausdrücke nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —“. Unter den folgenden Nummern wird jeweils nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: i) unter Nummer 1: „Naziv —“, ii) unter Nummer 2: „Kod TRACES —“, iii) unter Nummer 3: „Tip —“, unter Buchstabe A: „Zračna luka —“, unter Buchstabe F: „Željeznica —“, unter Buchstabe P: „Luka —“, unter Buchstabe R: „Cesta —“, iv) unter Nummer 4: „Inspekcijski centar —“, v) unter Nummer 5: „Proizvodi —“, unter Buchstabe HC: „Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —“, unter Buchstabe NHC: „Drugi proizvodi —“, unter Buchstabe NT: „bez temperaturnih zahtjeva —“, unter Buchstabe T: „Smrznuti/rashlađeni proizvodi —“, unter Buchstabe T(FR): „Smrznuti proizvodi —“, unter Buchstabe T(CH): „Rashlađeni proizvodi —“, vi) unter Nummer 6: „Žive životinje —“, unter Buchstabe U: „Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —“, unter Buchstabe E: „Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —“, unter Buchstabe O: „Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —“, vii) unter den Nummern 5-6: „Posebne napomene —“, unter (*): „Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6.“, unter Ziffer 1: „Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —“, unter Ziffer 2: „Samo pakirani proizvodi —“, unter Ziffer 3: „Samo proizvodi ribarstva —“, unter Ziffer 4: „Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —“, unter Ziffer 5: „Samo vuna, krzna i kože —“, unter Ziffer 6: „Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —“, unter Ziffer 7: „Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —“, unter Ziffer 8: „Samo kopitari —“, unter Ziffer 9: „Samo tropske ribe —“, unter Ziffer 10: „Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —“, unter Ziffer 11: „Samo krmiva u rasutom stanju —“, unter Ziffer 12: „Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —“, unter Ziffer 13: „Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —“, unter Ziffer 14: „Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —“, unter Ziffer 15: „Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —“. b) In Anhang I wird in der Überschrift der Tabelle, i) die mit „Страна: Белгия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: BELGIJA —“; ii) die mit „Страна: България —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: BUGARSKA —“, iii) die mit „Страна: Чешка Република —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —“; iv) die mit „Страна: Дания —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: DANSKA —“; v) die mit „Страна: Германия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: NJEMAČKA —“; vi) die mit „Страна: Естония —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ESTONIJA —“; vii) die mit „Страна: Ирландия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: IRSKA —“; viii) die mit „Страна: Гърция —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: GRČKA —“; ix) die mit „Страна: Испания —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ŠPANJOLSKA —“; x) die mit „Страна: Франция —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: FRANCUSKA —“; xi) die mit „Страна: Италия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ITALIJA —“; xii) die mit „Страна: Кипър —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: CIPAR —“; xiii) die mit „Страна: Латвия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: LATVIJA —“; xiv) die mit „Страна: Литва —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: LITVA —“; xv) die mit „Страна: Люксембург —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: LUKSEMBURG —“; xvi) die mit „Страна: Унгария —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: MAĐARSKA —“; xvii) die mit „Страна: Малта —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: MALTA —“; xviii) die mit „Страна: Нидерландия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: NIZOZEMSKA —“; xix) die mit „Страна: Австрия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: AUSTRIJA —“; xx) die mit „Страна: Полша —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: POLJSKA —“; xxi) die mit „Страна: Португалия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: PORTUGAL —“; xxii) die mit „Страна: Румъния —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: RUMUNJSKA —“; xxiii) die mit „Страна: Словения —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: SLOVENIJA —“; xxiv) die mit „Страна: Словакия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: SLOVAČKA —“; xxv) die mit „Страна: Финландия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: FINSKA —“; xxvi) die mit „Страна: Швеция —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ŠVEDSKA —“; xxvii) die mit „Страна: Обединеното кралство —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —“. Anhang II wird wie folgt geändert: a) In der Überschrift „Anhang“ wird nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „PRILOG —“. b) In Anhang II wird in der Überschrift der Tabelle, i) die mit „Страна: Белгия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: BELGIJA —“; ii) die mit „Страна: България —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: BUGARSKA —“; iii) die mit „Страна: Чешка Република —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —“; iv) die mit „Страна: Дания —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: DANSKA —“; v) die mit „Страна: Германия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: NJEMAČKA —“; vi) die mit „Страна: Естония —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ESTONIJA —“; vii) die mit „Страна: Ирландия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: IRSKA —“; viii) die mit „Страна: Гърция —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: GRČKA —“; ix) die mit „Страна: Испания —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ŠPANJOLSKA —“; x) die mit „Страна: Франция —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: FRANCUSKA —“; xi) die mit „Страна: Италия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ITALIJA —“; xii) die mit „Страна: Кипър —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: CIPAR —“; xiii) die mit „Страна: Латвия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: LATVIJA —“; xiv) die mit „Страна: Литва —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: LITVA —“; xv) die mit „Страна: Люксембург —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: LUKSEMBURG —“; xvi) die mit „Страна: Унгария —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: MAĐARSKA —“; xvii) die mit „Страна: Малта —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: MALTA —“; xviii) die mit „Страна: Нидерландия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: NIZOZEMSKA —“; xix) die mit „Страна: Австрия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: AUSTRIJA —“; xx) die mit „Страна: Полша —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: POLJSKA —“; xxi) die mit „Страна: Португалия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: PORTUGAL —“; xxii) die mit „Страна: Румъния —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: RUMUNJSKA —“; xxiii) die mit „Страна: Словения —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: SLOVENIJA —“; xxiv) die mit „Страна: Словакия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: SLOVAČKA —“; xxv) die mit „Страна: Финландия —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: FINSKA —“; xxvi) die mit „Страна: Швеция —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: ŠVEDSKA —“; xxvii) die mit „Страна: Обединеното кралство —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —“. c) In Anhang II wird in den mit „ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА“ beginnenden Liasten jeweils nach den Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „SREDIŠNJA JEDINICA —“. d) In Anhang II wird in den mit „РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ“ beginnenden Listen jeweils nach dem Ausdruck in französischer Sprache [UNITÉS RÉGIONALES ET LOCALES –] Folgendes eingefügt: „REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE —“. e) In Anhang II wird in den mit „ЛОКАЛН И ЕДИНИЦА“ beginnenden Listen jeweils nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt: „LOKALNE JEDINICE —“.