20.4.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/7
VERORDNUNG (EG)Nr.713/96DERKOMMISSION
vom19.April1996
überdieLieferungvonMilcherzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 1490
TonnenMilchpulverzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1996
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L99/81011 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.96
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):760/95(AI);761/95(A2)
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid(Tel.:(34-1)
5931113;Fax:4484469)/OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Bruxelles(Tel.:(32-2)5129990;
Fax:5118919)
4.VertreterdesBegünstigten :CroissantRougeSahraoui,17,rueBenMHidiLardi,Oran(Tel.:(213-6)
396424;Fax:331065)Contact:MrNanniYamma
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB1)
8.Gesamtmenge :1300Tonnen
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (Al:1100Tonnen;A2:200Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung fl(10):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IB2,IA2.3undIB3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Französisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :FreiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Oran
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferung
freiVerschiffungshafen :3.—16.6.1996
18.Lieferfrist :30.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumderBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfürdieLieferungfrei
Verschiffungshafen :17.—30.6.1996
c)Lieferfrist:14.7.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;Achtung!NeueNummern !Telex:25670
AGRECB;Telefax:(32-2)2967003/2967004
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam15.4.1996gültigeunddurchdieVerordnung(EG)Nr.653/96derKommission (ABl.Nr.L91
vom12.4.1996,S.24)festgesetzteErstattung

20.4.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/9
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):805/95
2.Programm :1995
3.Begünstigter (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(Tel.:(31-70)3305757;
Telefax:3641701;Telex:30960EURONNL)
4.VertreterdesBegünstigten (9):WirdvomBegünstigtenbenannt
5.Bestimmungsort oder-land:Kuba
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge :135Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung H(8):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC2,IA2.3undIC3)
Kennzeichnung infolgenderSprache:Spanisch
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :27.5.—16.6.1996
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :10.—30.6.1996
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;Achtung!NeueNummern !Telex:25670
AGRECB;Fax:(32-2)2967003/2967004
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam15.4.1996gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.653/96derKommission (ABl.Nr.L91
vom12.4.1996,S.24)festgesetzteErstattung

Nr.L99/10IDEI AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.96
PARTIEC
1.MaßnahmeNr.('):1837/94
2.Programm :1994
3.Begünstigter (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
(Tel.:(22)7398137;Telefax:(22)7398563)
4.VertreterdesBegünstigten :UNHCR,BP4405,Nouakchott (Tel.:(222)256327;Telefax:256176;
Telex:5729MTN)
5.Bestimmungsort oder-land(5):Mauretanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Vollmilchpulver
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC1)
8.Gesamtmenge :55Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung F):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(IC2,IA2.3undIC3)
EintragunginfranzösischerSprache
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasVollmilchpulver mußnachderZuteilungderLieferunghergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Nouakchott
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :27.5.—9.6.1996
18.Lieferfrist :30.6.1996
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :6.5.1996,12.00Uhr(BrüsselerZeit)
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :20.5.1996,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :10.—23.6.1996
c)Lieferfrist:14.7.1996
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;Achtung!NeueNummern !Telex:25670
AGRECB;Fax:(32-2)2967003/2967004
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam15.4.1996gültigeunddurchdieVerordnung (EG)Nr.653/96derKommission (ABl.Nr.L91
vom12.4.1996,S.24)festgesetzteErstattung

20.4.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),betrifftdie
Ausfuhrerstattungen .DasinArtikel2derselbenVerordnunggenannteDatumistdasunterNummer25
diesesAnhangsstehendeDatum.
DieErstattungwirdmitdemlandwirtschaftlichen Umrechnungskurs desTagesinLandeswährung umge­
rechnet,andemdieAusfuhrzollförmlichkeiten erfülltwerden.DieArtikel13bis17derVerordnung
(EWG)Nr.1068/93derKommission (ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2853/95(ABl.Nr.L299vom12.12.1995,S.1),werdenaufdieseErstattungnicht
angewandt.
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :ABl.Nr.C114vom29.4.
1991,S.33.
(6)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
—PartienAundB:voneineramtlichenStelleerteiltetierärztlicheBescheinigung ,inderfestgestellt
wurde,daßdasErzeugnismitpasteurisierterMilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygie­
nischen,vonqualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindem
Erzeugungsgebiet derRohmilchwährendzwölfMonatenvorderVerarbeitungkeineMaul-und
Klauenseuche odereineandereinfektiöse/ansteckendemeldepflichtige Krankheitaufgetretenist.
DietierärztlicheBescheinigung weistdiePasteurisierungstemperatur und-dauer,dieTemperatur­
undVerweildauerimSpray-drying-Turm sowiedasVerfallsdatum desErzeugnissesaus.
I7)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114vom29.4.1991,PunktIB3c)oderIC3c)
folgendeFassung:„EuropäischeGemeinschaft ".
(8)LieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln ,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen (Syskolock­
tainer180seal),derenNummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(9)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)InEinweg-Containern von20Fußzuliefern.