21.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1989/78DERKOMMISSION
vom17.August1978
zurÄnderungderWährungsausgleichsbeträge
InderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKommis­
sionvom29.Mai1975(6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1392/78(7),wurdendie
Durchführungsbestimmungen fürdieWährungsaus­
gleichsbeträge festgelegt.DiegemäßVerordnung
(EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom9.bis15.August
1978imKassageschäft festgestellten Wechselkurse
fürdasenglischePfund,dieitalienischeLiraundden
französischen FrankenführenzueinerAbweichung
desobengenannten Unterschiedsvonmehralseinem
Punktvondemfürdievorhergehende Festsetzungder
Ausgleichsbeträge zugrundegelegtenProzentsatz .
DieVerordnung (EWG)Nr.243/78derKommission
vom1.Februar1978überdieVorausfestsetzung der
Währungsausgleichsbeträge (8),geändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1544/78(9),siehtinArtikel7
Absatz1vor,daßdieimvorausfestgesetztenWäh­
rungsausgleichsbeträge entsprechendgeändertwerden,
wennwährendderGültigkeitsdauer derLizenzein
neuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Derneue
KursmußjedochvorEinreichungdesAntragsauf
Vorausfestsetzung beschlossenwordensein.Im
Schweinefleischsektor istinderBundesrepublik
DeutschlanddieseLageeingetreten—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),insbesondere aufArti­
kel3,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommissionvom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebungderVerordnung (EWG)
Nr.651/78(3),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71eingeführ­
tenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1036/78derKommissionvom
19.Mai1978(4),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1813/78(5),festgesetztworden.
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddieWährungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz1dergleichenVerordnungge­
nannteUnterschiedummindestenseinenPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzungzugrundege­
legtenProzentsatzabweicht.DieÄnderungderAus­
gleichsbeträge istjenachderÄnderungdiesesUnter­
schiedsvorzunehmen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78
werdendieSpaltenUnitedKingdom,Italiaund
Francedurchdieentsprechenden SpalteninAnhangI
dieserVerordnungersetzt.
(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(4)ABl.Nr.L133vom22.5.1978,S.1.
(5)ABl.Nr.L209vom1.8.1978,S.1.(8)ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
(7)ABl.Nr.L167vom24.6.1978,S.53.
(8)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(9)ABl.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.

Nr.L229/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.8.78
(2)DieAnhängeII,IIIundIVderVerordnung
(EWG)Nr.1036/78werdendurchdieAnhängeII,III
undIVdieserVerordnungersetzt.Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.August1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.August1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

21.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1»—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t l/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 22,323 1928267,36
10.01B 33,089 2858199,84
10.02 21,229 1833864,05
10.03 19,815 17116*59,79
10.04 19,062 1646557,51
10.05B 19,815 1711659,79
10.07B 19,508 1685158,86
10.07C 19,508 1685158,86
11.01A 28,338 2447885,50
11.01B 26,807 2315680,88
11.02AIa) 46,079 39802139,03
11.02AIb) 30,605 2643692,34
11.01C 20,211 1745860,98
11.01D 19,443 1679458,66
11.01EI 27,741 2396283,70
11.01EII 20,211 1745860,98
ex11.01G(x) 19,898 1718860,04
ex11.01G(2) 19,898 1718860,04
11.02AII 21,654 1870465,34
11.02AIII 27,741 . 2396283,70
11.02AIV 26,686 2305180,52
11.02AVa)1 31,704 2738595,66
11.02AVa)2 31,704 2738595,66
11.02AVb) 20,211 1745860,98

Nr.L229/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(») 19,898 1718860,04
ex11.02AVII(2) 19,898 1718860,04
11.02BIa)1 20,211 17458 60,98
11.02BIa)2aa) 19,443 1679458,66
11.02BIa)2bb) 19,443 1679458,66
11.02BIb)1 27,741 23962 83,70
11.02BIb)2 26,686 2305180,52
11.02BIIa) 22,770 1966868,70
11.02BIIb) 21,654 1870465,34
11.02BIIc) 20,211 1745860,98
ex11.02BIId)H 19,898 1718860,04
ex11.02BIId)(2) 19,898 1718860,04
11.02CI 22,770 1966868,70
11.02CII 21,654 1870465,34
11.02CIII 31,704 2738595,66
11.02CIV 19,443 1679458,66
11.02CV 20,211 1745860,98
ex11.02CVI(x) 19,898 1718860,04
ex11.02CVI(2) 19,898 1718860,04
11.02DI 22,770 1966868,70
11.02DII 21,654 1870465,34
11.02DIII 20,211 17458 60,98
11.02DIV 19,443 1679458,66
11.02DV 20,21L 1745860,98
ex11.02DVI(x) 19,898 1718860,04
ex11.02DVI(2) 19,898 1718860,04
11.02EIa)1 20,211 17458 60,98
11.02EIa)2 19,443 1679458,66
11.02EIb)1 27,741 2396283,70
11.02EIb)2 34,311 29637103,53
11.02EIIa) 22,770 1966868,70
11.02EIIb) 21,654 1870465,34
11.02EIIc) 21,796 1882765,77
ex11.02EIId)2(1) 19,898 1718860,04
ex11.02EIId)2(2) 19,898 1718860,04
11.02FI 22,770 1966868,70
11.02FII 21,654 1870465,34
11.02FIII 20,211 1745860,98

21.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 19,443 1679458,66
11.02FV 20,211 1745860,98
ex11.02FVII(*) 19,898 1718860,04
ex11.02FVII(2) 19,898 1718860,04
11.02GI 16,743 1446250,52
11.02GII 14,861 1283744,84
11.04CI 3,567 308110,76
11.04CIIa) '31,902 2755696,26
11.04CIIb) 31,902 2755696,26
11.07AIa) 39,736 34323119,89
11.07AIb) 29,690 2564589,58
11.07AIIa) 35,270 30466106,42
11.07Allb) 26,354 2276479,52
11.07B 30,713 .2652992,67
11.08AI 31,902 2755696,26
11.08AIII 48,447 41848146,18
11.08AIV 31,902 2755696,26
11.08AV 31,902 2755696,26
11.09 88,086 76087265,78
17.02BIIa)(3) 41,611 35943125,55
17.02BIIb)(3) 31,902 2755696,26
21.07FII 31,902 2755696,26
23.02AIa) 6,195 535118,69
23.02AIb) 19,825 1712459,82
23.02AIIa) 4,956 428114,95
23.02AIIb) 19,825 1712459,82
23.03AI 39,629 34231119,57
23.07BIa)1 3,170 27399,57
23.07BIa)2(4) 3,170 2739 9,57
23.07BIb)1 9,907 855829,89
23.07BIb)2(4) 9,907 855829,89
23.07BIc)1(5) 19,815 1711659,79
23.07BIc)2(4)(5) 19,815 1711659,79

Nr.L229/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.8.78
Fußnoten
(x)Hirse.
(a)Sorghum.
(3)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demglei­
chenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(4)EnthältdasErzeugnisMilchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),sowirdderangegebeneBetragdurch
folgendenZusatzbetragerhöht:
AnteildesMilchpulversoder-granulats
(mitAusnahmevonMolke)
amEnderzeugnisDeutschland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigtes
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Ge­
wichtshundertteile 17,205 1486251,91
30odermehrundwenigerals50Ge­
wichtshundertteile 34,411—29723103,83
a)ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenanntenBeträgemiteinemKoeffizienten von1,81multipliziert ;auf
Erzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom
20.8.1976)verkauftwurde,findeteinKoeffizientvon1,66Anwendung .DerbisherigeKoeffizientvon1,64bleibt
jedochfürMagermilchpulver gültig,dasgemäß'Verordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.August1978über­
nommenwurde.
b)Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten :
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertworden
istoderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenen
ErklärunginsbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulveroder-granulat(mitAusnahmevonMolke),
—Molkepulveroder-granulat,
—■Kaseinund/oderzugefügtemKaseinat
anzugeben .
(5)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissen der
Tarifnummer 07.06oderderTarifstelle11.04CdesGemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehr
geltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle07.06AdesGemeinsamen Zoll­
tarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).

21.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 9,994 863315,84
01.03AIIb) 11,751 1015118,62
02.01AIIIa)1 15,281 1320024,22
02.01AIIIa)2 23,686 2046037,54
02.01AIIIa)3 18,643 1610429,55
02.01AIIIa)4 24,756 2138439,23
02.01AIIIa)5 13,295 11484 21,07
02.01AIIIa)6aa) 24,756 2138439,23
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 24,756 2138439,23
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 18,643 1610429,55
02.05AI 6,418 554410,17
02.05AII 7,488 646811,87
02.05B 3,668 3168 5,81
02.06BIa)1 15,281 1320024,22
02.06BIa)2aa) 20,630 1782032,69
02.06BIa)2bb) 20,630 1782032,69
02.06BIa)2cc) 22,922 1980036,33
02.06BIa)3 23,686 2046037,54
02.06BIa)4 18,643 1610429,55
02.06BIa)5 24,756 2138439,23
02.06BIa)6 13,295 11484 21,07
ex02.06BIa)7(x) 24,756 2138439,23
ex02.06BIa)7(2) 18,643 1610429,55
02.06BIb)1 15,281 1320024,22
02.06BIb)2aa) 20,630 1782032,69
02.06BIb)2bb) 20,630 1782032,69
02.06BIb)2cc) 22,922 1980036,33
02.06BIb)3aa) 23,686 2046037,54
02.06BIb)3bb) 43,093 3722368,29
02.06BIb)4aa) 18,643 1610429,55
02.06BIb)4bb) 33,925 2930353,76
02.06BIb)5aa) 24,756 2138439,23

Nr.L229/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 42,635 3682767,57
02.06BIb)6aa) 13,295 11484 21,07
02.06BIb)6bb) 22,158 1914035,12
ex02.06BIb)7aa)i1) 24,756 2138439,23
ex02.06BIb)7aa)(2) 18,643 1610429,55
02.06BIb)7bb)(4) 43,093 3722368,29
15.01AI(a) 4,890 4224 7,75
15.01AII 4,890 42247,75
16.01A 23,380 2019637,05
16.01BI(b)(3) 38,203 3299960,54
16.01BII(b)(3) 26,895 2323142,62
16.02AII 21,547 1861234,15
16.02BIIIa)1 22,922 1980036,33
16.02BIIIa)2aa)11 40,496 3497964,18
16.02BIIIa)2aa)22 33,619 2903953,28
16.02BIIIa)2aa)33(3) 22,922 1980036,33
16.02BIIIa)2bb)(3) 19,102 1650030,27
16.02BIIIa)2cc) 11,308 976817,92
()—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;—Filets.
(x)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(*)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(*)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
{)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
()—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.
(*)Produitsautresqueceuxviséssoust1).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(*)AndereProduktendanvermeldbij(x).(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
()Varermedundtagelseafdeunderi1)nævnte.

Nr.L229/9 21.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
C)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Étatmembrequipaielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(*)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepaying
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(J)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausglcichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen.
(*)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariaoplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepagano
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
(')VoordetoekenningvandevoordezeProduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaardenvoordetoekenningvanderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
Produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentésstousformedefarineou
depoudre,aggloméréeounon.
(')Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,
whetherornotincompoundedform.
[*)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßter
Form,angewendet .
(*)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,
ancheinformaaiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorProduktenindevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

Nr.L229/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEK0D
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetaire'compenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
•andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
16,630 14365 50,18 01.02 AII(1)(7)
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Netrovaegt—
02.01AIIa)1 31,597 2729395,34
02.01AIIa)2 25,277 2183476,27
02.01AIIa)3 37,916 32751114,40
02.01AIIa)4aa) 31,597 2729395,34
02.01AIIa)4bb) 43,238 37348130,46
02.01AIIb)1(2) 28,105 2427684,80
02.01AIIb)2(2) 22,484 1942167,84
02.01AIIb)3(2) 35,131 30345106,00
02.01AIIb)4aa)(2) 28,105 2427684,80
02.01AIIb)4bb)11(2) 35,131 30345106,00
02.01AIIb)4bb)22(2)(3)35,131 30345106,00
02.01AIIb)4bb)33(2) 35,131 30345106,00
02.06CIa)1 31,597 2729395,34
02.06CIa)2 36,087 31171108,88
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 36,087 31171108,88
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 21,619 1867465,23
ex16.02BIIIb)1aa)(•) 14,468 1249743,65

21.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/11
f1)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgaucr,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
t1)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(*)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastmhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentnler rasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
C)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,'somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSinimentalrace ,Schvvyzracen ,Friborgracen .
f2)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquedanslalimited'unequantitéde38500tonne.?,expriméeeuviandedesossee,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(2)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewahrendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativo di38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen ,
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpeso1'80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
r)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(5)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%bvweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(5)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(5)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(5)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(6)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(6)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(6)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,bovineescluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
C)Envertudurèglement (CEE)n°1260/77delaCommission du13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt .
(")Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

Nr.L229/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
01.05AI 1,638 1415 4,94
01.05AII 0,774 668
—100kg—2,33
01.05BI 3,036 2623 9,16
01.05BII 4,786 4134 14,44
01.05BIII 4,314 3726 13,02
01.05BIV 3,231 2790 9,75
01.05BV 5,262 4545 15,88
02.02AIa) 3,814 3295 11,51
02.02AIb) 4,337 3747 13,09
02.02AIc) 4,726 4082 14,26
02.02AIIa) 5,632 4865 16,99
02.02AIIb) 6,838 5906 20,63
02.02AIIc) 7,598 656322,92
02.02AIIIa) 6,163 5323 18,59
02.02AIIIb) 6,737 5819 20,33
02.02AIV 4,615 3986 13,92
02.02AV 7,517 6493 22,68
02.02BI 12,018 10381 36,26
02.02BIIa)1 5,198 4490 15,68
02.02BIIa)2 8,357 7219 25,22
02.02BIIa)3 7,411 6401 22,36
02.02BIIa)4 5,077 4385 15,32
02.02BIIa)5 8,268 7142 24,95
02.02BIIb) 3,906 3374 11,78
02.02BIIc) 2,704 2336 8,16
02.02BIId)1 10,106 8729 30,49
02.02BIId)2 7,615 6578 22,98

21.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltariis
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg
02.02BIId)3 7,157 618221,59
02.02BIIe)1 9,769 843829,47
02.02BIIe)2aa) 4,154 358812,53
02.02BIIe)2bb) 7,153 6179 21,58
02.02BIIe)3 6,723 580720,29
02.02BIIf) 12,018 1038136,26
02.02C 2,704 2336 8,16
02.05C 6,009 519018,13
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa)1 1,165 1006 3,51
04.05AIa)2 0,484 418 1,46
—100kg-
04.05AIb) 5,059 437015,27
04.05BIa)1 22,868 1975369,00
04.05BIa)2 5,869 5069 17,71
04.05BIb)1 10,321 891531,14
04.05BIb)2 11,029 952733,28
04.05BIb)3 23,677 2045271,44
35.02AIIa)1 20,540 1774261,98
35.02AIIa)2 -2,783 2404 8,40

TEIL5
SEKTORMILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L229/229/14
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.
8.78NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.01AI (9)1,260(d) 1088(d)3,80(d)
04.01AII(9)1,195(c) 1033(c)3,61(c)
04.01BI(9)1,125(d) 972(d)3,39(d)
04.01BII(9)0,876(d) 757(d)2,64(d)
04.01BIII(9)0,706(d) 610(d)2,13(d)
04.02AIIa)1 (9)15,611 1348547,10
04.02AIIa)2 (9)10,648(d) 9197(d)32,13(d)
04.02AIIa)3 (9)10,648(d) 9197(d)32,13(d)
04.02AIIa)4 (9)8,633(d) 7457(d)26,05(d)
04.02AIIb)1 (')(2)(9)15,611 1348547,10
04.02AIIb)2 (1)(2)(9)10,648(d) 9197(d)32,13(d)
04.02AIIb)3 (9)10,648(d) 9197(d)32,13(d)
04.02AIIb)4 (9)8,633(d) 7457(d)26,05(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9)1,260(d) 1088(d)3,80(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr (9)2,774(d) 2396(d)8,37(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen (9)1,007(d) 870(d)3,04(d)
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen (9)2,774(d) 2396(d)8,37(d)
—von25Gewichtshundertteilen odermehr (9)5,044(d) 4357(d)15,22(d)
04.02BIa) (3)(9)19,452 1680258,69
04.02BIb)1aa) (3)(9)15,611 1348547,10
04.02BIb)1bb) (3)(9)10,648(d) 9197(d)32,13(d)
04.02BIb)1cc) (3)(9)8,633(d) 7457(d)26,05(d)
04.02BIb)2aa) (3)(9)15,611 1348547,10

NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (3)(9)10,648(d) 9197(d)32,13(d)
04.02BIb)2cc) (3)(9)8,633(d) 7457(d)26,05(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
04.02BIIb)—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
:—von15odermehrGewichtshundertteilen
miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :(3)(9)
(8)(9)1,260(d)
3,540(d)1088(d)
3058(d)3,80(d)
10,68(d)
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15odermehr,jedochwenigerals25Gewichts­
hundertteilen
—von25odermehrGewichtshundertteilen(3)(9)
(8)(9)
(3)(9)1,007(d)
3,540(d)
5,057870(d)
3058(d)
4368(d)3,04(d)
10,68(d)
15,26(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80odermehr,jedochwenigerals82Gewichts­
hundertteilen
—von82odermehrGewichtshundertteilen(4)
(4)(5)
(4)(5)-(b)
37,483
38,420—(b)
32377
33187-(b)
113,10
115,92
04.03B (4)-(b) —(b)-(b)
04.04AII (6)32,619 2817698,42
04.04C (6)26,795 2314580,85
04.04DIIa)1 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehr,jedochwenigerals30Ge­
wichtshundertteilen
—von30odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)
(6)10,050
14,820
21,6728681
12801
1872030,32
44,72
65,39
04.04DIIa)2 miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
04.04DIIb)—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55odermehrGewichtshundertteilen(6)
(6)
(6)21,672
25,701
25,70118720
22200
2220065,39
77,55
77,55
ex04.04EIa) mitAusnahmevonGranaPadanoundParmigiano
Reggiano (6)36,834 31816111,14
04.04EIb)1bb) (6)30,286 2616091,38
04.04EIb)2 (6)27,791 2400583,8521.
8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L229/229/15

Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhr
erhobenwerden
NummerdesGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung Fußnoten
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italia
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5Nr.
L229/229/16
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften(6)
(6)20,929
27,79118078
2400563,15
83,85—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samso,Tilsitsowieanderealsgesalzener
RicottamiteinemWassergehalt inderfettfreien
Käsemassevon62Gewichtshundertteilen oderwe­
nigerundmiteinemFettgehaltinderTrocken­
masse:
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,ButterkäsesowiedieKäsemit
einemWassergehaltinderfettfreienKäsemassevon
mehrals62Gewichtshundertteilen undmiteinem
FettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen
miteinemFettgehaltinderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10odermehrGewichtshundertteilen04.04EIc14,389
21,678
6,540
10,945
36,834
23,34612429
18725
5649
9454
31816
2016543,41
65,41
19,73
33,02
111,14
70,44
7
7
7
7
704.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0,317
0,991274
8560,96
2,99
(a)Grundbetragje100kgEigengewicht .
(b)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(c)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :
(d)ZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :0,452
0,424
0,433390
366
3741,36
1,28
1,3121.
8.78

21.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/17
Fußnoten
(!)FürMagermilchpulver ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.1976)verkauftwird,
wirdderangegebeneBetragmiteinemKoeffizientenvon0,92multipliziert .DerbisherigeKoeffizientvon0,90bleibt
jedochfürMagermilchpulver anwendbar,dievordem11.August1978übernommenwurde.
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
MitgliedstaatnachItalienversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten 0,55multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVer­
ordnung(EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem Zustandineinenanderen
Mitgliedstaatversandtwurde,wirdderangegebeneBetragmitdemKoeffizienten0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.
Nr.L115vom17.3.1972)denaturiertist,wirdderGrundbetragsowiederetwaigeZusatzbetragersetztdurchden
Einheitsbetrag von:
—8,603£je100kgfürdasVereinigteKönigreich,
—7431Litje100kgfürItalien,
—25,96ffrsje100kgfürFrankreich .
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag,multipliziertmitV100desGewichtsvonin100kgErzeugnisenthaltenerMilch
undRahm,
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
von1/100desinAnhangITeil7dieserVerordnungunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert)desGemeinsamen
ZolltarifsangegebenenBetrages.
(4)DerangegebeneBetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstandderMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABl.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABl.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.232/75(ABl.Nr.L24vom31.1.1975)ist,
—mitdemKoeffizienten0,33multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelAist,
—mitdemKoeffizienten 0,53multipliziert ,fallsdieBestimmungdiejenigederFormelBist.
(5)FürdieEinfuhrenausNeuseelandindasVereinigteKönigreichgemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
19,213£je100kg;derKoeffizientwirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(б)WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige,derangewandtwirdauf
ErzeugnissederTarifstelle04.04EIc)miteinemFettgehaltinderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundert­
teilen.AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichenVerzehrgeeignetsind.
(7)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligteverpflichtet,inderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
insbesonderedentatsächlichenGewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses an:
—MilchinPulverformodergranuliert(mitAusnahmevonMolke),
—MolkeinPulverformodergranuliert,
—zugefügtesKaseinund/oderKaseinat
anzugeben.
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverformodergranuliert (mitAusnahmevonMolke)enthält,sowird
derangegebeneBetragdurchfolgendenZusatzbetragerhöht:
GehaltanMilchinPulverformodergranuliert
(mitAusnahmevonMolke)
imEnderzeugnisDeutschland Belgien/
LuxemburgNiederlande Vereinigtes
KönigreichIrland ItalienFrankreich
DM/100kgbfrs/lfrs
100kghfl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert ­
teilen 2,597,30,501,721 14865,19
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen 5,1714,61,013,441 297210,38
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen7,7621,91,515,162 445815,57
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen9,7027,41,896,452 557319,47
von80Gewichtshundertteilen odermehr10,9931,02,147,312 631622,06

Nr.L229/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
ImHandelmitDrittländernwerdendieobengenanntenBeträgemiteinemKoeffizienten von1,81multipliziert ;auf
Erzeugnisse,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228vom20.8.
1976)verkauftwurde,findeteinKoeffizientvon1,66Anwendung .DerbisherigeKoeffizientvon1,64bleibtjedochfür
Magermilchpulver gültig,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.2054/76vordem11.August1978übernommenwurde.
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,81multipliziert ,
wenndasErzeugnisnichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.3.1972)hergestelltwor­
denist.DieserKoeffizientistjedochnichtaufErzeugnisseanwendbar,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76
(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderenMitgliedstaatnachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländernundwenndieseErzeugnisseenthalten:
—Magermilchpulver ,dasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABl.Nr.L52vom24.2.
1977)undderVerordnung (EWG)Nr.443/77(ABl.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftunddenaturiertwordenist
oderfürwelcheseineBeihilfegewährtwordenist,unddasgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.
1844/77(ABl.Nr.L205vom11.8.1977)denaturiertwordenist,
und
—FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfatund/oderKupfersulfat ,
werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
(8)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleistgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenenBetrag;
b)einemZusatzbetragfürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharose
vonVioodesinAnhangITeil7dieserVerordnungunterderTarifstelle17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen
ZolltarifsangegebenenBetrages.
(°)DerGrundbetragfür100kgErzeugnisdieserTarifstelleistgleichdemangegebenenBetrag,multipliziertmitVioodes
Gewichtsvonin100kgErzeugnisenthaltenerMilchundRahmaußerMolke.
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Er­
klärungfolgendesanzugeben :
—dentatsächlichenGewichtsanteil je100kgdesEnderzeugnisses anMolke
undinsbesondere
—denLaktosegehalt derbetreffendenMolke.
NB;BeiderBerechnungdesFettgehaltsistdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

TEIL6
SEKTORWEIN
Währungsausgleichsbeträge21.
8..78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L229/229/19Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungBeträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenBeträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden
Deutschland
DMBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrsNiederlande
hflVereinigtes
Königreich
£Irland
£Italien
LitFrankreich
ffrs
—Grad/hl—
ex22.05BWeine,inBehältnissenmiteinemInhaltvonmehrals
3Litern 371 1,33
ex22.05CI
undCIITafelweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt von
mindestens8,5°undeinemGesamtalkoholgehalt von
höchstens15°sowieeingeführterRotwein,Rosewein
undWeißwein 371 1,33
—hl-
590321,19ex22.05CITafelweinderArtRIIIimSinnederVerordnung
(EWG)Nr.945/70sowieRotwein,dernachdem
DokumentVIIunterderBezeichnungderRebsorte
Portugiesereingeführtwird
ex22.05CITafelweinderArtenAIIundAIIIimSinnederVer­
ordnung(EWG)Nr.945/70sowieWeißwein,dernach
demDokumentVIIunterderBezeichnungderReb­
sortenRieslingoderSylvanereingeführtwird 842630,25

21.8.78 Nr.L229/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel{')
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(s)
17.01B(4)4,151
5,781
4,8293586
4994
417212,53
17,44
14,57
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(e)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(s)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione (6)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(*)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(*)
17.02exDII(6) 0,0578 49,94 0,174
17.02E 0,0578 49,94 0,174
17.02exF(7) 0,0578 49,94 0,174
21.07FIV 0,0578 49,94 0,174
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02 DI
21.07 FIII5,781
5,7814994
499417,44
17,44

21.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/21
C)Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois,pourcesucreproduitpendantla
campagnesucrière1977/1978,ilestperçulorsquelesformalités
douanièresd'exportation sontaccompliesdansunÉtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.(*)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.
(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­
pensativomonetarioèadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-member countriespursuanttoArticle26of
Regulation (EEC)No3330/74.However,inrespectofsuchsugar
producedduringthe1977/78sugarmarketingyear,itshallbe
leviedwherethecustomsexportformalitiesarecompletedina
MemberStateotherthanthatinwhichtheexportlicencewas
issued. (4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäß
Artikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern
ausgeführtwird.FürdiesenimZuckerwirtschaftsjahr 1977/78er­
zeugtenZuckerwirdderWährungsausgleichsbetrag jedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhrlizenzerteilt
wurde.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EØF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.Tuttavia,pertalezuccheroprodotto
durantelacampagnasaccarifera1977/1978,essoèriscossoallor­
quandoleformalitàdoganalid'esportazione sonoespletateinuno
Statomembrodiversodaquelloincuiiltitolod'esportazione è
statorilasciato .(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement(CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdie
overeenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
uitgevoerdnaarderdelanden.Voordebetrekkentijdenshetver­
koopseizoenvoorsuiker1977/1978geproduceerde suikerwordtdit
bedragechterwelgehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuit­
voerwordenvervuldineenandereLid-Staatdandiewaarinhet
uitvoercertificaat isafgegeven.(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(5)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelande ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Fordettesukker,fremstilletisukkerproduktionsaret 1977/1978,
opkrævesderimidlertidmonetæreudligningsbeløb ,nårtoldformali­
teternevedudførselafsluttesienandenmedlemsstat endden,
ihvilkeneksportlicencen erudstedt.(5)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione . (*)Dénaturé.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
(5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.(')Nondénature.
Undenatured .
i6)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose. (')Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n0L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.1968,p.42).(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L229/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 3,943 3406 11,90
17.04DIb)1 2,079 1796 6,27
17.04DIb)2 2,975 2569 8,98
17.04DIb)3aa) 3,870 3343 11,68
17.04DIb)3bb) 4,012 3466 12,11
17.04DIb)4 4,606 397913,90
17.04DIb)5 4,867 420414,69
17.04DIb)6 5,129 443015,47
17.04DIb)7 5,231 4519 15,78
17.04DIb)8 5,492 474416,57
17.04DIIa) 7,295 6301 22,01
17.04DIIb)1 6,462 5581 19,50
17.04DIIb)2 7,646 660423,07
17.04DIIb)3 7,390 638322,30
17.04DIIb)4 6,378 550919,24
18.06BI 3,006 2597 9,07
18.06BIIa) 6,196 5352 18,69
18.06BIIb) 8,825 762326,63
18.06CI 6,406 553319,33
18.06CIIa)1 2,602 2247 7,85
18.06CIIa)2 3,180 2747 9,59
18.06CIIb)1 5,590 482816,87
18.06CIIb)2 6,686 577520,17
18.06CIIb)3 7,711 666123,27
18.06CIIb)4 9,026 779627,23
18.06DIa) 11,506(x) 9939(^34,72(x;

21.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 11,506 993934,72
18.06DIIa)1 6,396 552519,30
18.06DIIa)2 6,396 552519,30
18.06DIIb)1 19,203 1658757,94
18.06DIIb)2aa) 10,630 918232,07
18.06DIIb)2bb) 19,203 1658757,94
18.06DIIc) (2) (2) (2)
19.02BIIa)4aa) 2,418(6) 2089(6)7,30(6)
19.02BIIa)5aa) 3,683(6) 3182(«)11,11(ö)
19.03A 5,526 477316,67
19.03BI 5,526 477316,67
19.03BII 4,805 4150 14,50
19.04 3,190 27569,63
19.08Bla) 2,891 24978,72
19.08BIb) 5,203 449415,70
19.08BIIa) 1,250 1080 3,47
19.08BIIb)1 2,695 23288,13
19.08BIIb)2 7,306(3) 6311(3)22,04(3)
19.08BIIc)1 3,274 28289,88
19.08BIIc)2 7,884(3) 6810(3)23,79(3)
19.08BIId)1 4,141 357712,49
19.08BIId)2 8,751(3) 7559(3)26,40(3)
19.08BIIIa)1 2,188 18906,60
19.08BIIIa)2 7,951(3) 6868(3)23,99(3)
19.08BIIIb)1 3,055 26399,22
19.08BIIIb)2 7,665(3) 6621(3)23,13(3)
19.08BIIIc)1 4,500 388713,58
19.08BIIIc)2 8,353(3) 7215(3)25,20(3)
19.08BIVa)1 3,125 26999,43
19.08BIVa)2 6,199(3) 5354(3)18,70(3)
19.08BIVb)1 3,680 317911,10
19.08BIVb)2 7,800(3) 6738(3)23,54(3)
19.08BVa) 3,750 323911,32
19.08BVb) 4,016 346912,12
21.07CI 3,006 25979,07
21.07CIIa) 6,196 535218,69
21.07CIIb) 8,825 762326,63
21.07DIa)1 14,050 1213642,39

Nr.L229/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.8.78
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports,
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 19,720 1703459,50
21.07DIb)1 1,249 1079 3,77
21.07DIb)2 2,410 20827,27
21.07DIb)3 17,529 1514152,89
21.07DIIa)1 15,611(4) 13485(4)47,10(4)
21.07DIIa)2 22,636 1955368,30
21.07DIIa)3 28,881 2494787,14
21.07DIIa)4 41,370 35734124,82
21.07DIIb) (5) (6) (5)
21.07GIIa)1 4,382 378513,22
21.07GIIa)2aa) 5,632 486516,99
21.07GIIa)2bb) 6,257 540518,88
21.07GIIa)2cc) 6,882 594520,77
21.07GIIb)1 5,192 448415,66
21.07GIIb)2aa) 6,210 536418,74
21.07GIIb)2bb) 6,836 590420,62
21.07GIIc)1 5,828 503417,58
21.07GIIc)2aa) 7,078 6114 21,36
21.07GIIc)2bb) 7,546 651822,77
21.07GIId)1 6,984 603221,07
21.07GIId)2 8,078 697724,37
21.07GIIe) 8,718 753126,31
21.07GIIIa)1 8,764 757126,44
21.07GIIIa)2aa) 10,015 865030,22
21.07GIIIa)2bb) 10,640 9190 32,10
21.07GIIIb)1 9,574 827028,89
21.07GIIIb)2 10,593 9150 31,96
21.07GIIIc)1 10,210 881930,81
21.07GIIIc)2 11,304 976434,11
21.07GIIId)1 11,366 981834,29
21.07GIIId)2 11,835 1022335,71
21.07GIIIe) 12,233 1056736,91
21.07GIVa)1 13,147 1135639,67
21.07GIVa)2 14,397 1243643,44
21.07GIVb)1 13,956 1205542,11
21.07GIVb)2 14,760 1274944,53
21.07GIVc) 14,592 1260444,03
21.07GVa)1 19,720 1703459,50

21.8.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L229/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 20,033 1730460,44
21.07GVb) 20,298 1753361,25
21.07GVIaIX (5) (5) (5)
29.04CIIIa)1 3,408 294410,28
29.04CIIIa)2 5,203 449415,70
29.04CIIIb)1 4,855 419314,65
29.04CIIIb)2 7,400 639222,33
35.05A 3,745 323511,30
38.19TIa) 3,408 294410,28
38.19TIb) 5,203 449415,70
38.19TIIa) 4,855 419314,65
38.19TIIb) 7,400 639222,33

Nr.L229/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
t1)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter ,somer
angivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(!)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatand.hazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct. (4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(-1)Voorboterhampasta's ,vervaardigduitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afniængdenafsukkerindholdet ivaren.(4)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIX.(6)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVI
bisIXanwendbarsind.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.(6)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeProduktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
(s)Debeløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne21.07GVItilIXrespektive.(5)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n01060/69enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(4)delapartie5«Secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenPro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld .(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasis,ofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkpro­
ducts'ofthisAnnex.(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.(8)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(6)Theseamountsshallonlyapplytogoodsinimmediatepackings
ofanetcapacityof1kgorless.
(e)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.r)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.
(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnt.4vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(tt)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualea1kg.
(•)DezebedragenzijnnietvantoepassingopProdukteninverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder.
(•)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kg
ogderunder.

21.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/27
ANHANGII
KoeffizienteninArtikel4Absatz3der"Verordnung (EWG)Nr.1380/75
Erzeugnisse Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigtes
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch 0,9280,986 1,1221,2571,079
—SektorMilchundMilcherzeugnisse 0,9280,986—1,1221,2571,079
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69 0,9280,986—1,1221,2571,079
—SektorSchweinefleisch 0,9250,986—1,1221,2571,040
—SektorZuckerundIsoglukose 0,9280,986—1,1221,2571,079
—SektorGetreide 0,9280,986—1,1221,2571,079
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine 0,9280,986—1,1221,2571,079
—SektorWein 0,925— —1,183—1,120

Nr.L229/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.8.78
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGE 111—
BILAGIII
.Applicationdel'article2bisdureglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)n«1380/75]
1380/75Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
Wechselkurse derLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(ΦRoma+Milano)3,73406FB/Flux
0,653411Dkr
0,237069DM
0,518256FF
0,257182Fl
0,0614326£
1£(NoonrateLondon) 60,7460FB/Flux
10,6446Dkr
3,85630DM
8,41810FF
4,18520Fl

21.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L229/29
ANHANGIV
Berichtigungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.1036/78vorgesehenenundab21.August1978im
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten verviel­
facht:
Mitglied­
staatenBetroffeneBereiche KoeffizientAnwendungaufEinfuhrenund
Ausfuhrenab
Deutschland Schweinefleisch 0,957129 1.November1978
NB:DieserAnhangistnuranwendbaraufLizenzen,fürdiedieVorausfestsetzung desWäh­
rungsausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegendenAnhangsbeantragt
wordenist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.243/78.