Nr.L21/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.1.71
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom16.Dezember 1970
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozialfonds andie
RepublikFrankreich zuAufwendungen fürvom„Ministere duTravail,del'Emploi
etdelaPopulation"undvom„Officenationald'immigration "durchgeführte Berufs­
umschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen
(Antragsunterlagen ESFNrn.6862,6901,6961,69104,69105,7027,7028)
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(71/61/EWG)
4.Juni1970aufGewährung einesZuschusses aus
demEuropäischen Sozialfonds zuAusgaben für
Berufsumschulungs -undUmsiedlungsmaßnahmen in
Höhevoninsgesamt 21589584,65ffrs,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission vom
13.Dezember 1961überdieErstellung desVerzeich­
nissesderKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9(5),
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses des
Europäischen Sozialfonds vom10.November 1970,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieobigenAnträgebetreffengemäßArtikel1,3und
6derVerordnung Nr.9unterAufsichtundauf
Kostendes„MinistereduTravail,del'Emploietde
laPopulation "unddes„Officenationald'immigra­
tion(ONI)"durchgeführte Berufsumschulungs -und
Umsiedlungsmaßnahmen .DieletztereKörperschaft
istindemVerzeichnis derKörperschaften des
öffentlichen RechtsnachArtikel18derVerordnung
Nr.9aufgeführt .DerfürdieseMaßnahmen
insgesamtbeantragte Betraggliedertsichwiefolgt
auf:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdieVerordnung Nr.9desRatesüberden
Europäischen Sozialfonds (J)inderFassungder
Verordnung Nr.37/67/EWGdesRates(2),insbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdieVerordnung Nr.12/64/EWGzur
Festsetzung derVoraussetzungen eineroffensichtli­
chenUnterbeschäftigung währendlängererZeitim
SinnedesArtikels2Absatz3aderVerordnung Nr.9
desRatesüberdenEuropäischen Sozialfonds (3),
gestütztaufdieVerordnung Nr.113/63/EWGder
Kommission überdasVerfahren beiderPrüfungund
Nachprüfung derAnträgeaufGewährung von
Zuschüssen ausdemEuropäischen Sozialfonds (4),
gestütztaufdievonderRepublik Frankreich
eingereichten Anträgevom28.Juni1968,vom21.
Januar,18.Juliund15.Dezember 1969sowievom
Dienststelle bzw.Körperschaft
MinistereduTravail,del'Emploi
etdelaPopulation
Officenationald'immigration (ONI)
DieseAnträgeenthaltendiegemäßArtikel20und21
derVerordnung Nr.9erforderlichen Mindestanga­
benundbetreffenMaßnahmen ,dieinderZeitvom
1.Januar1966biszum31.Dezember 1968
einschließlich beendigtwaren,womitsieinnerhalb
derinArtikel19derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeingereicht wurden .Beantragter Betrag
Berufsumschulung Umsiedlung
20524030,97ffrs873854,82ffrs
191698,86ffrs
DiePrüfungdieserAnträgeundihresachlicheund
rechnerische Nachprüfung habenergeben,daßsie
denVorschriften dergeltenden Regelung entspre­
chen,jedochmitdemVorbehalt ,daßinden
Anträgendes„Officenationald'immigration (ONI)"
verschiedene Arbeitnehmer nachihrerUmsiedlung
nichtgemäßdeninArtikel7derVerordnung Nr.9
HABLNr.56vom31.8.1960,S.1189/60.
(2)ABl.Nr.33vom24.2.1967,S.526/67.
(3)ABl.Nr.32vom22.2.1964,S.537/64.
(4)ABl.Nr.153vom24.10.1963,S.2563/63. (5)ABl.Nr.8vom1.2.1962,S.144/62.

27.1.71 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21/15
vorgesehenen Voraussetzungen wiederbeschäftigt
wordenwaren;fürdieseFällekannkeinZuschuß
ausdemFondsgewährtwerden.
DieZahlderobenaufgeführten Fälle,derenAnteil
nachdemErgebnisdergemäßderVerordnung Nr.
113/63/EWGderKommission durchgeführten stich­
probenweisen Nachprüfung festgesetzt wurde,ent­
sprichtindenbetreffenden Anträgen einemBetrag
von46391,12ffrs(24,2v.H.desbeantragten
Betrages).
DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfürdie
Aufwendungen desMinisteriums unddervorgenann­
tenKörperschaft istdemnachunterAbzugeines
Betragesvon46391,12ffrsanzuerkennen ,womitder
ausdemFondszugewährende Zuschuß
21589584,65ffrs—46391,12ffrs=21543193,53
ffrsbeträgt.HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vonderRepublik
Frankreich vorgelegten AnträgeaufGewährung eines
Zuschusses zuAufwendungen des„Ministere du
Travail,del'EmploietdelaPopulation "unddes
„Officenationald'immigration (ONI)"fürinder
Zeitvom1.Januar1966biszum31.Dezember 1968
einschließlich beendigteBerufsumschulungs -undUm­
siedlungsmaßnahmen entsprechen inFlöheeines
Betragesvon21543193,53ffrsdenVorschriften ,die
dieArbeitsweise desFondsregeln.Derdarüber
hinausgehende TeilderAnträgeentspricht diesen
Vorschriften nicht.
Artikel2
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds istin
seinenStellungnahmen vom10.November 1970aus
denvorstehenden Beweggründen zugleichenSchluß­
folgerungen gelangt—DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozialfonds
andieRepublikFrankreich zuleistendeBetragwird
auf21543193,53ffrs(3878728,22Rechnungsein­
heiten)festgesetzt ,dersichwiefolgtverteilt :
Gewährter Zuschuß
Berufsumschulung UmsiedlungDienststelle bzw.Körperschaft
MinistereduTravail,del'Emploi
etdelaPopulation
Officenationald'immigration (ONI)873854,82ffrs
145307,74ffrs20524030,97ffrs
20524030,97ffrs
3695233,86RE)Insgesamt 1019162,56ffrs
(183494,36RE)
Artikel3
DieseEntscheidung istandieRepublikFrankreich gerichtet .
Brüssel,den16.Dezember 1970
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI