16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 597/58
VERORDNUNG NR.4
zurDurchführung undErgänzung derVerordnung Nr.3überdieSozialeSicherheit der
Wanderarbeitnehmer
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT ,
gestütztaufdieArtikel51und227Absatz(2)
desVertrages ,mentreffens mehrerer Leistungen sowieüberdie
Zulassung zurfreiwilligen Invaliditäts -,Alters-und
Hinterbliebenenversicherung ;undschließlich
inderErwägung ,daßunterBerücksichtigung
desZeitpunktes ,zudemdieVerordnung Nr.3an­
genommen wurde,undinAnbetracht derBedeu­
tungderVorbereitungsarbeiten ,welcheinsbeson­
deredieinihrenArtikeln43und44vorgesehene
Verwaltungskommission unddieEinrichtungen
derSozialenSicherheit nochdurchzuführen haben,
dasInkrafttreten derVerordnung Nr.3aufeinen
späterenZeitpunkt verschoben werdenmuß,wäh­
rendihreArtikel43und44soschnellwiemöglich
inKrafttretensollen,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufArtikel55derVerordnung Nr.3
überdieSozialeSicherheit derWanderarbeit­
nehmer,
gestütztaufdenVorschlag derKommission
und
TITELI
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel1inderErwägung ,daßdiegenannteVerordnung
—ebensowiedasinRomam9.Dezember 1957
vondenRegierungen derMitgliedstaaten derEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahlunter­
zeichnete Europäische Abkommen ,dessenBe­
stimmungen mitdenerforderlichen Anpassungen
indieVerordnung übernommen wordensind—
lediglichdieGrundsätze fürdasneueSystemder
Sozialen Sicherheit derWanderarbeitnehmer in
densechsStaatenderGemeinschaft aufstelltund
daßdiegenannte Verordnung infolgedessen zu
ihrerAusführung anstellederfürdieAnwendung
desgenannten Abkommens vorgesehenen Ver­
waltungsvereinbarung einerweiteren Verord­
nungbedarf,welchedieAnwendung dieserGrund­
sätzedesnäherenfestlegt ,diefürdieDurchführung
derVerordnung Nr.3injedemStaatzuständigen
Trägerbezeichnet ,diezumEmpfangeinerLeistung
vondemBerechtigten vorzulegenden Schriftstücke
undzuerfüllenden Formalitäten bestimmt sowie
dieverwaltungsmäßige undärztlicheKontrolle im
einzelnenregelt;ferner
inderErwägung ,daßbestimmte Artikelder
Verordnung Nr.3zuihrerDurchführung ergän­
zendeBestimmungen erfordern ,zumBeispielüber
dieBerechnung derInvaliditäts -undAltersrenten ,
überdenAusschluß jedesunberechtigten Zusam­FürdieAnwendung derVerordnung Nr.3und
dieserDurchführungsverordnung bedeutet -
—derAusdruck„Verordnung "dieVerordnung
Nr.3derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftüberdieSozialeSicherheit derWTander *
arbeitnehmer ,
—derAusdruck ,Durchführungsverordnung "
dieseVerordnung ,
—derAusdruck „Arbeitnehmer "dengegen
Entgeltbeschäftigten Arbeitnehmer oder
denihmGleichgestellten ,aufwelchedie
Verordnung nachihremArtikel4anwendbar
ist.

598/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Artikel2 Artikel3
(1)Diezuständigen Behörden könnenVer­
bindungsstellen bezeichnen ,dieunmittelbar mit­
einander verkehren .(1)DieMusterfürdieBescheinigungen ,Be­
stätigungen ,Erklärungen ,Anträgeundsonstigen
Dokumente ,diezurAnwendung derVerordnung
unddieserDurchführungsverordnung erforder­
lichsind,werdenvonderdurchArtikel43derVer­
ordnungeingesetzten Verwaltungskommission auf­
gestellt.DieMusterwerdenindeutscher ,franzö­
sischer,italienischer undniederländischer Sprache
abgefaßt .(2)JederTrägereinesMitgliedstaats undjede
Person,dieimHoheitsgebiet einesMitgliedstaats
wohntodersichdortaufhält ,kannsichdurch
Vermittlung derVerbindungsstellen andenTräger
einesanderenMitgliedstaats ,wenden.
Artikel4
BeiAnwendung desArtikels11Absatz(2),des
Artikels28Absatz(3),desArtikels40Absatz(2)
unddesArtikels42Absatz(3)derVerordnung
giltfürdieUmrechnung voneinerWährungindie
anderederzwischendenbeteiligten Mitgliedstaaten
festgesetzte amtlicheWechselkurs .Isteinsolcher
nichtfestgesetzt worden,sowirddieArtundWeise
derUmrechnung vonderVerwaltungskommission
bestimmt .Diesebezeichnet auchfürdieverschie­
denenLeistungen denZeitpunkt ,derfürdieBe­
stimmung desWechselkurses maßgebend ist.(2)DieVerwaltungskommission kannfürdie
zuständigen Behörden jedesMitgliedstaäts An­
gabenüberdieinnerstaatlichen Rechtsvorschriften
zusammenstellen ,aufwelchedieVerordnung An­
wendungfindet,insbesondere Angabenüber
(a)diePersonen ,dienachArtikel 1Buch­
stabe(n)derVerordnung als„Familien­
angehörige "gelten,
(b)diePersonen ,dienachArtikel 1Buch­
stabe(o)derVerordnung als„Hinterblie­
bene"gelten;
(c)dieZeiten,dienachArtikel1Buchstabe (p)
derVerordnung als„Versicherungszeiten "
gelten;
(d)dieZeiten,dienachArtikel1Buchstabe (r)
.derVerordnung alsdenVersicherungs­
oderBeschäftigungszeiten „gleichgestellte
Zeiten"gelten;
(e)dieinArtikel11Absatz(2)derVerord­
nunggenannten Kürzungs -undRuhens­
bestimmungen ;
(f)dieBeträgederFamilienbeihilfen ;
(g)dieLeistungen oderLeistungsteile imSinne
desArtikels28Absatz(1)dieserDurch­
führungsverordnung .Artikel5
(1)DieAnhänge zudieserDurchführungs­
verordnung nennenfürjedenMitgliedstaat
(a)die„zuständige Behörde"oderdie„zu­
ständigenBehörden"imSinnedesArtikels
1Buchstabe (d)derVerordnung (Anhangl);
(b)die„zuständigen Träger",dieaufGrund
desArtikels 1Buchstabe (f)Ziffer(i)oder
(ii)derVerordnung bezeichnet oderbe­
stimmtwordensind(Anhang2);
(c)die„TrägerdesWohnorts"unddie„Träger
desAufenthaltsorts ",dieaufGrunddes
Artikels 1Buchstabe (i)Ziffer(ii)derVer­
ordnungbezeichnet wordensind(An­
hang3);
(d)die„Verbindungsstelle "oderdie„Ver­
bindungsstellen ",dieaufGrunddesArtikels
3Absatz(1)dieserDurchführungsverord ­
nungbezeichnet wordensind(Anhang 4);(3)DieVerwaitungskommission arbeitetMerk­
blätteraus,welchediebetreffenden Personenüber
ihreAnsprüche unddiebeiderenGeltendmachung
zubeachtenden Verfahrensbestimmungen unter­
richten .

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 599/58
(3)DiemAbsatz(1)genannten Anhängesind
einschließlich ihrerÄnderungen Bestandteil dieser
Durchführungsverordnung .
TITELII
ANWENDUNG DERALLGEMEINEN BESTIMMUNGEN
DERVERORDNUNG (TITELi)
Anwendung desArtikels6derVerordnung
Artikel6
(1)DieseDurchführungsverordnung trittan
dieStellederDurchführungsvereinbarungen zuden
inArtikel5derVerordnung genannten Abkommen
mitAusnahme derVereinbarungen zurDurch­
führungderBestimmungen ,dieinArtikel6Absatz
(2)Buchstabe (a),(b)und(c)derVerordnung ge­
nanntsind.
(2)Ungeachtet desAbsatzes (1)geltendie
Vereinbarungen zurDurchführung derimAnhang
DderVerordnung genannten Bestimmungen wei­
ter,soweitsieimAnhang6zudieserDurchfüh­
rungsverordnung aufgeführt sind.(e)dieTrägerundEinrichtungen ,dievonden
zuständigen Behörden bezeichnet oderbe­
stimmtwordensind,namentlich aufGrund
desArtikels11,desArtikels12Absätze (4)
und(5),desArtikels21Absatz (1),des
Artikels24Absatz(1),desArtikels31Ab­
satz(1)Buchstabe (d),desArtikels53,des
Artikels63Absatz(2),desArtikels65,des
Artikels67Absatz(2),desArtikels68Ab­
satz(2),desArtikels71Absatz (3),des
Artikels72,desArtikels74Absatz(3)und
desArtikels79Absatz(1)dieserDurchfüh­
rungsverordnung (Anhang5);
(f)dieinArtikel6Absatz(2),inArtikel12
Absatz (7),inArtikel41Absatz(3)und
inArtikel81dieserDurchführungsver ­
ordnunggenannten Bestimmungen (An­
hang6);
(g)dieLeistungen beiInvalidität ,Alterund
Tod(Renten),dienurgewährtwerden,wenn
Versicherungszeiten ineinemBerufzurück­
gelegtwordensind,dereinemSondersystem
unterliegt (Anhang7);
(h)NamenundSitzderinArtikel43dieser
Durchführungsverordnung bezeichneten
Banken (Anhang8);
(i)dieallgemeinen SystemeunddieSonder­
systeme (Anhang9).
(2)Habendiezuständigen Behördenvonzwei
odermehrMitgliedstaaten Vereinbarungen ge­
schlossen ,vondenengewisseBestimmungen indem
inAbsatz(1)genannten Anhang6aufgeführt sind,
sokönnensieandiesemAnhangdieÄnderungen
vornehmen ,diesiefürnotwendig halten;sieteilen
.diesederVerwaltungskommission mit.Jedezu­
ständigeBehördeänderterforderlichenfalls diein
Absatz (1)genannten sonstigen Anhänge ,soweit
essichumihreneigenenStaathandelt ;sieteilt
dieseÄnderungen unddenZeitpunktihres1nkraft­
tretensderVerwaltungskommission mit.Werden
Änderungen derAnhängedurcheineneueRechts­
vorschriftverursacht ,sosindsiederVerwaltungs­
kommission binnendreiMonaten nachVeröffent­
lichungdieserRechtsvorschrift mitzuteilen .Die
Verwaltungskommission zeigtdieÄnderungen ,die
ihrvondenzuständigen Behördenderbetreffenden
Mitgliedstaaten mitgeteiltwerden,denzuständigen
Behörden deranderenMitgliedstaaten unddem
Präsidenten desRatesderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft an.Anwendung desArtikels9derVerordnung
Artikel7
(1)FürdieZulassung zurfreiwilligen Weiter­
versicherung fürdenFallderInvalidität ,desAlters
unddesTodes(Renten)nachArtikel9derVerord­
nunggiltfolgendes :
(a)Erfülltdiebetreffende PersondieVoraus­
setzungen fürdiefreiwillige Weiterver­
sicherung inmehrerendergenannten Ver­
sicherungssysteme undistsienachihrer
letztenEinreiseindemHoheitsgebiet des
Mitgliedstaats ,indemsiewohnt,inkeinem
dieserSystemepflichtversichert gewesen ,
sokannsiediesefreiwillige Versicherung
nurindemSystemfortsetzen ,daszuständig
gewesenwäre,wenndiePersonindem
Hoheitsgebiet diesesMitgliedstaats die
rentenversicherungspflichtige .Beschäfti­

600/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
gungausgeübthätte,diesiezuletztim
Hoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaats
ausgeübthat;
(b)wäredieseBeschäftigung nachdenRechts­
vorschriften desMitgliedstaats ,indessen
Hoheitsgebiet diebetreffende Personwohnt,
nichtrentenversicherungspflichtig gewesen
oderläßtsichdieArtderBeschäftigung
nichtfeststellen ,sobestimmtdiezuständige
BehördediesesMitgliedstaats dasSystem ,
indemdieVersicherung freiwilligfortgesetzt
werdenkann.bestehtAnspruchaufSterbegeld nachden
Rechtsvorschriften vonzweiodermehr
Mitgliedstaaten ,sobleibtderAnspruch
nachdenRechtsvorschriften desMitglied­
staatsgewahrt ,nachdenenderVerstorbene
zuletztversichert gewesenist,während
derAnspruchnachdenRechtsvorschriften
desoderderanderenMitgliedstaaten er­
lischt;
(c)warderArbeitnehmer zurZeitseinesTodes
nachdenRechtsvorschriften einesMitglied­
staatspflichtversichert undnachdenRechts­
vorschriften einesodermehrerer anderer
Mitgliedstaaten freiwillig versichert ,so
bleibensowohlderAnspruchausderPflicht­
versicherung alsauchderAnspruchausder
freiwilligen Versicherung oderderfrei­
willigenWeiterversicherung gewahrt .(2)FürdieZulassung zurPflichtversicherung ,
freiwilligen Versicherung oderfreiwilligen Weiter­
versicherung nachArtikel9derVerordnung hat
diebetreffende P<ersondeminBetrachtkommenden
TrägerdesMitgliedstaats ,indessenHoheitsgebiet
siewohnt,eineBescheinigung überdieVersiche­
rungszeiten undgleichgestellten Zeitenvorzulegen ,
dienachdenRechtsvorschriften einesodermeh­
rererandererMitgliedstaaten zurückgelegt worden
sind,soweitdieAnrechnung dieserZeitenerforder­
lichist.DieBescheinigung wirdderbetreffenden
PersonaufAntragvondemoderdenTrägernaus­
gestellt,beidenensiedieanzurechnenden Zeiten
zurückgelegt hat.Artikel9
Anwendung desArtikels 11derVerordnung
Artikel8(1)WürdeindemFalle,iridemeinEmpfänger
einernachdenRechtsvorschriften einesMitglied­
staatsgeschuldeten LeistungauchAnspruch auf
eineLeistungnachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats hat,dieAnwendung des
Artikels11Absatz(2)derVerordnung eineKür­
zungodereinRuhenbeiderLeistungen zurFolge
haben,sodarfjedevonihnennur.biszurHälftedes
BetragsgekürztoderzumRuhengebrachtwerden,
dernachdenRechtsvorschriften ,nachdenendie
Leistunggeschuldet wird,derKürzungunddem
Ruhenunterliegt .WürdeindemFalle,indemein
Leistungsempfänger gleichzeitig Anspruchaufdrei
odermehrLeistungen hat,dieAnwendung der
genannten feestimmung eineKürzungoderein
RuhendieserLeistungen zurFolgehaben,sodarf
jedevonihnennurbiszudemBetraggekürztoder
zumRuhengebrachtwerden,dersichergibt,wenn
mandenBetrag,dernachdenRechtsvorschriften ,
nachdenendieLeistunggeschuldet wird,derKür­
zungoderdemRuhenunterliegt ,durchdieAnzahl
derLeistungen teilt,aufdiederBerechtigte An­
spruchhat.FürdieGewährung derSterbegelder giltfol­
gendes:
(a)TrittderTodimHoheitsgebiet einesMitglied­
'staatsein,sobleibtdernachdenRechts­
vorschriften diesesStaateserworbene An­
spruchaufSterbegeld gewahrt,während
dernachdenRechtsvorschriften einesoder
mehrererandererMitgliedstaaten erworbene
Anspruch erlischt;
(b)trittderTodimHoheitsgebiet einesMit­
gliedstaats einundbestehtAnspruch auf
Sterbegeld nachdenRechtsvorschriften
vonzweiodermehr'anderenMitglicdstaa­
tenodertrittderTodaußerhalb desHo­
heitsgebiets derMitgliedstaaten einund(2)WürdedieAnwendung desArtikels11Ab­
satz(2)Satz1derVerordnung dieKürzungodei
dasRuheneinerLeistungwegenInvalidität ,Alter
oderTod(Renten),dieaufGrunddesArtikels28
derVerordnung vondemTrägereinesMitglied­
staatsfestgestellt wordenist,zurFolgehaben,so
rechnetdieserTrägerungeachtet desAbsatzes (1)

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 601/58
SozialenSicherheit nichtgegebenist,solangedie
betreffende PersoneineErwerbstätigkeit ausübt,so
geltendieseVorschriften auch,wennessichum
Einkünfte ,dieimHoheitsgebiet einesanderenMit­
gliedstaats bezogenwerden,oderumeinedortaus­
geübteErwerbstätigkeit handelt .
TITELIII
ANWENDUNG DERBESTIMMUNGEN DERVERORDNUNG
ÜBERDIEANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
(TITELIi)
Anwendung derArtikel12bis15derVerordnung
Artikel11
IndenFällendesArtikels13Buchstabe (a)der
Verordnung stelltderTräger,dendiezuständige
Behörde desjenigen Mitgliedstaats bezeichnet ,
dessenRechtsvorschriften anzuwenden sind,dem
Arbeitnehmer eineBescheinigung darüberaus,daß
erdiesenRechtsvorschriften unterstellt bleibt.
Übersteigt dieDauerdervorübergehenden Be­
schäftigung zwölfMonate,sohatderArbeitgeber
dieinArtikel13Buchstabe (a)derVerordnung vor­
geseheneZustimmung zubeantragen .undvorbehaltlich desArtikels11Absatz(2)Satz2
derVerordnung fürdieKürzungoderdasRuhen
nureinenTeilderLeistungen ,Einkünfte oderAr­
beitsentgelte an,diezurKürzungoderzumRuhen
führen.DieserTeilwirdgemäßArtikel28Absatz(1)
Buchstabe (b)derVerordnung nachdemVerhältnis
derDauerderzurückgelegten Zeitenbestimmt ;bei
derBerechnung desZunächst-Betrags nachderge­
nanntenVorschrift bleibenLeistungen ,Einkünfte
oderArbeitsentgelte ,diezurKürzungoderzum
RuhenderRenteführen,außerBetracht .
(3)FürdieAnwendung desArtikels 11Ab­
satz(2)derVerordnung ersuchtderTrägerdes
Mitgliedstaats ,derdieinseinenRechtsvorschriften
vorgesehenen Kürzungs -oderRuhensbestimmungen
anwendet ,diezuständigen Trägereinesodermeh­
rererandererMitgliedstaaten umdienotwendigen
Auskünfte .
(4)SindnachdenRechtsvorschriften desStaa­
tes,indemderArbeitnehmer beschäftigt ist,und
nachdenRechtsvorschriften desStaates,indem
dasKindwohnt,füreinunsdasselbeKindwährend
desselben Zeitraums Familienbeihilfen anzwei
Personenzugewähren ,sofindendieBestimmungen
überdasZusammentreffen vonAnsprüchen auf
Familienbeihilfen Anwendung ,dieindenRechts­
vorschriften desStaatesvorgesehen sind,indem
dasKindwohnt .ZudiesemZweckwirdderAn­
spruchaufFamilienbeihilfen nachdenRechtsvor­
schriftendesStaates,indemderArbeitnehmer be­
schäftigtist,soberücksichtigt ,alshandeleessich
umeinenAnspruch nachdenRechtsvorschriften
desStaates,indemdasKindwohnt.
(5)BegibtsicheinArbeitnehmer ,dernachden
Rechtsvorschriften einesMitgliedstaats Familien­
beihilfenbezogenhat,währenddesselbenKalender­
monatsindasHoheitsgebiet einesanderenMit­
gliedstaats ,sowerdendieFamilienbeihilfen ,dieer
nachdenRechtsvorschriften deszweitenStaates
beanspruchen könnte,umdenBetragderBeihilfen
gekürzt,dieernachdenRechtsvorschriften des
erstenStaatesbezogenhat.Artikel12
(1)DasWahlrecht nachArtikel14Absatz(2)
derVerordnung istzumerstenMalbinnendrei
MonatennachdemTageauszuüben ,andemder
Arbeitnehmer seineTätigkeit inderdiplomati­
schenoderkonsularischen Dienststelle oderim
persönlichen DienstvonAngehörigen dieserDienst­
stelleaufgenommen hat.DieWahlwirdmitdem
Tagewirksam ,andemsievorgenommen wird.So­
langedasWahlrecht nichtausgeübtwird,giltAr­
tikel14Absatz(1)derVerordnung .
(2)ÜbtderArbeitnehmer amEndeeinesKa­
lenderjahres seinWahlrecht erneutaus,sowirddie
WahlmitdemerstenTagedesfolgenden Kalen­
derjahreswirksam .
(3)DieinAbsatz(1)vorgesehene Fristvon
dreiMonatenbeginntfürArbeitnehmer ,dieim
Zeitpunkt desInkrafttretens dieserDurchführungs­
verordnung ineinerdiplomatischen oderkonsula­Artikel10
SehendieRechtsvorschriften einesMitghed­
staatsvor,daßeineLeistungderSozialenSicher­
heitbeimZusammentreffen mitanderenEinkünften
oderwegenAusübung einerBeschäftigung weg­
fälltoderdaßderAnspruchaufeineLeistungder

602/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Artikeln16und27,demArtikel32Absatz(1)und
demArtikel33Absatz(1)derVerordnung gelten
folgendeRegeln:
(a)DenVersicherungszeiten odergleichgestell­
tenZeiten,dienachdenRechtsvorschriften
einesMitgliedstaats zurückgelegt worden
sind,werdendienachdenRechtsvorschrif­
tenjedesanderenMitgliedstaats zurück­
gelegtenVersicherungszeiten odergleich­
gestellten Zeitenhinzugerechnet ,soweit
ihreBerücksichtigung erforderlich ist,um
dienachdenRechtsvorschriften desersten
Staateszurückgelegten Versicherungszeiten
odergleichgestellten Zeitenzuvervoll­
ständigen ;beantragt einePersonRenten
wegenInvalidität ,AlteroderTodzuLasten
derzuständigen Trägervonzweiodermehr
Mitgliedstaaten ,sowendetderzuständige
TrägereinesjedenStaatesdieseRegelge­
sondertan;rischenDienststelle odervoneinemAngehöngen
einersolchenDienststelle beschäftigt werden,mit
diesemZeitpunkt ;mitAblaufdieserFristgelten
dieRechtsvorschriften ,diegewähltwordensind.
(4)FürdieAusübung desWahlrechts reicht
derArbeitnehmer beidemTräger,dendiezustän­
digeBehördedesMitgliedstaats bezeichnet ,dessen
Rechtsvorschriften erunterstellt zuwerdenwünscht ,
einenAntragein;gleichzeitig unterrichtet erseinen
Arbeitgeber .DergenannteTrägerunterrichtet er­
forderlichenfalls diezuständigen Trägerderan­
derenZweigederSozialenSicherheit diesesMit­
gliedstaats ,undzwargemäßdenWeisungen ,wel­
chediezuständige BehördediesesStaateserteilt.
(5)WünschtderArbeitnehmer ,daßdieRechts­
vorschriften seinesHeimatstaats fürihngelten,
sostelltihmderTräger,dendiezuständige Be­
hördediesesStaatesbezeichnet ,eineBescheini­
gungdarüberaus,daßerfürdieDauerseinerBe­
schäftigung inderbetreffenden diplomatischen
oderkonsularischen Dienststelle oderbeieinem
Angehörigen dieserDienststelle denRechtsvor­
schriften seinesHeimatstaats untersteht .
(6)HatderArbeitnehmer dieAnwendung der
deutschen Rechtsvorschriften gewählt,sowerden
dieimAnhangBBuchstaben (a),(b),(f)und(g)
derVerordnung unterdemTitel,,Bundesrepublik
Deutschland "genannten Rechtsvorschriften soan­
gewendet ,alswärederArbeitnehmer andemOrt
beschäftigt ,andemdieRegierung derBundesre­
publilrDeutschland ihrenSitzhat.
(7)Habendiezuständigen Behörden vonzwei
odermehrMitgliedstaaten vondenBestim­
mungenderArtikel12bis14derVerordnung Aus­
nahmenzugelassen ,dieamTagevordemInkraft­
tretenderVerordnung rechtsgültig sind,soblei­
bensieanwendbar ,soweitdieentsprechenden Be­
stimmungen imAnhang6zudieserDurchfüh­
rungsverordnung aufgeführt sind.(b)fällteinenachdenRechtsvorschriften eines
Mitgliedstaats zurückgelegte Pflichtver­
sicherungszeit miteinernachdenRechts­
vorschriften einesanderenMitgliedstaats
zurückgelegten Zeitfreiwilliger Versiche­
rungoderfreiwilliger Weiterversicherung
zusammen ,sowirdnurdiePflichtversiche­
rungszeitangerechnet ;
(c)fällteinenachdenRechtsvorschriften eines
Mitgliedstaats zurückgelegte Versiche­
rungszeitmiteinernachdenRechtsvor­
schrifteneinesanderenMitgliedstaats gleich­
gestellten Zeitzusammen ,sowirdnurdie
ersteangerechnet ;
TITEL IV(d)jedeZeit,dienachdenRechtsvorschriften
vonzweiodermehrMitgliedstaaten eine
gleichgestellte Zeitist,wirdnurvondem
zuständigen TrägerdesMitgliedstaats an­
gerechnet ,nachdessenRechtsvorschriften
derVersicherte zuletztvordieserZeit
pflichtversichert war;istderVersicherte
vordieserZeitnichtnachdenRechtsvor-'
Schriften einesMitgliedstaats pflichtver­
sichertgewesen ,sowirddieseZeitvondem
zuständigen TrägerdesMitgliedstaats an­
gerechnet ,nachdessenRechtsvorschriften
erzumerstenMalnachderbetreffenden
Zeitpflichtversichert war;ZUSAMMENRECHNUNG DERVERSICHERUNGSZEITEN
UNDGLEICHGESTELLTEN ZEITEN
Artikel13
(1)FürdieZusammenrechnung derVersiche­
rungszeiten undgleichgestellten Zeitennachden

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 603/58
(e)kannderZeitraum ,indemgewisseZeiten
nachdenRechtsvorschriften einesMit­
gliedstaats zurückgelegt wordensind,nicht
genaufestgelegtwerden,sowirdvermutet ,
daßdieseZeitensichnichtmitZeitenüber­
schneiden ,dienachdenRechtsvorschrif­
teneinesanderenMitgliedstaats zurückge­
legtwordensind;siesindfürdieZusammen­
rechnung derZeitenzuberücksichtigen ,
soweitsiezweckmäßigerweise inBetracht
gezogenwerdenkönnen;
(f)istnachdenRechtsvorschriften einesMit­
gliedstaats dieBerücksichtigung gewisser
Versicherungszeiten odergleichgestellten
Zeitendavonabhängig ,daßsiewährend
einerbestimmten Fristzurückgelegt wor­
densind,sogiltdieseVoraussetzung auch
fürdieZeiten,dienachdenRechtsvor­
schrifteneinesanderenMitgliedstaats .zu­
rückgelegt wurden.(c)sechsundzwanzig TagegeltenalseinMonat
undumgekehrt ;
(d)dreiMonateoderdreizehnWochenoder
achtundsiebzig TagegeltenalseinViertel­
jahrundumgekehrt ;
(e)fürdieUmrechnung vonWocheninMonate
undumgekehrt werdendieWochenund
MonatenachTagengezählt;
(f)dieAnwendung derindenBuchstaben (a),
(b),(c),(d)und(e)genannten Regelndarf
nichtdazuführen,daßfürdiewährend
einesKalenderjahres insgesamt zurück­
gelegtenZeitenmehralsdreihundertund­
zwölfTageoderzweiundfünfzig Wochen
oderzwölfMonateodervierVierteljahre
berücksichtigt werden.
(5)WerdennachAbsatz(1)Buchstabe (b)
Versicherungszeiten nichtangerechnet ,dieauf
Grundeinerfreiwilligen Versicherung odereiner
freiwilligen Weiterversicherung nachdenRechts­
vorschriften einesMitgliedstaats fürdenFallder
Invalidität ,desAltersunddesTodes(Renten)zu­
rückgelegt wordensind,sowerdendieBeiträge ,die
aufdieseZeitenentfallen ,soberücksichtigt ,als
wärensiezurErhöhung derLeistungen nachdie­
senRechtsvorschriften entrichtet worden .Sehen
dieseRechtsvorschriften eineHöherversicherung
vor,sowerdendieBeiträgefürdieBerechnung der
Leistungen ausdieserVersicherung berücksichtigt .(2)WerdenVersicherungszeiten odergleich­
gestellteZeiten,dievomArbeitnehmer oderihnen
Gleichgestellten inSystemen derSozialenSicher­
heiteinesMitgliedstaats zurückgelegt wordensind,
aufwelchedieVerordnung keineAnwendung findet,
ineinemSystemangerechnet ,aufdasdieVerord­
nunganzuwenden ist,sogeltendieZeitenalsVer­
sicherungszeiten odergleichgestellte Zeiten,die
fürdieZusammenrechnung zuberücksichtigen
sind.
TITEL V
ANWENDUNG DERBESONDEREN BESTIMMUNGEN
DERVERORDNUNG (TITELIii)(3)HateinMitgliedstaat keinallgemeines
SystemimSinnedesArtikels17Absatz(2)Satz2
derVerordnung ,sowerdendieVersicherungszei­
tenindemSystemangerechnet ,dasfürArbeiter
gilt.
(4)WerdenVersicherungszeiten odergleich­
gestellteZeiten,dienachdenRechtsvorschriften
einesMitgliedstaats zurückgelegt wordensind,in
Zeiteinheiten ausgedrückt ,dievondenindenRechts­
vorschriften einesanderenMitgliedstaats vorgesehe­
nenabweichen ,sowerdensiefürdieZusammen­
rechnung erforderlichenfalls nachfolgenden Re­
gelnumgerechnet :
(a)EinTaggiltalsachtStundenundumge­
kehrt;
(b)sechsTagegeltenalseineWocheundum­
gekehrt ;Kapitel 1
Krankheit ,Mutterschaft
Anwendung desArtikels17derVerordnung
Artikel14
(1)UmdieZusammenrechnung derVersiche­
rungszeiten undgleichgestellten Zeitenzuerwir­
ken,hatderinArtikel17Absatz(1).derVerord­

604/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
nungbezeichnete Arbeitnehmer demzuständigen
TrägerdesMitgliedstaats ,indessenHoheitsgebiet
ersichbegebenhat,eineBescheinigung überdie
Zeitenvorzulegen ,dieernachdenRechtsvor­
schriftendesMitgliedstaats zurückgelegt hat,in
dessenHoheitsgebiet erzuletztunmittelbar vor
demZeitpunkt seinerletztenEinreiseindasHo­
heitsgebiet deserstenStaatesbeschäftigt war.Ersuchennichtvor,sowendetsichderTrägerdes
Wohnorts andenanderenTräger,umeszuerhal­
ten.
(2)Artikel19Absätze (4)und(5)derVerord­
nungfindenentsprechende Anwendung .
(3)DieSachleistungen werdendemTräger,der
siegewährthat,aufdieArtundWeiseerstattet ,
diefürdieErstattung dernachArtikel19derVer­
ordnunggewährten Leistungen vorgesehen ist. (2)DieBescheinigung wirdaufAntragdes
Arbeitnehmers vondemTräger ausgestellt ,beidem
erzuletztvordemgenannten Zeitpunkt versichert
war.LegtderArbeitnehmer dieBescheinigung
nichtvor,soersuchtderzuständige Trägerdes
Mitgliedstaats ,indessenHoheitsgebiet ersichbe­
gebenhat,denerstgenannten TrägerumAusstel­
lungundUbersendung derBescheinigung .Anwendung desArtikels18Absatz(2)
derVerordnung
Artikel16
(3)ReichendieinderBescheinigung angege­
benenZeitennichtaus,umdienachdenRechts­
vorschriften deszuständigen Staateserforder­
lichenVoraussetzungen zuerfüllen,undhatder
Arbeitnehmer vorherVersicherungszeiten oder
gleichgestellte ZeitennachdenRechtsvorschriften
einesodermehrererandererMitgliedstaaten zu­
rückgelegt ,sogeltendieAbsätze (1)und(2)ent­
sprechendfürdieBescheinigung überdieseZeiten,
soweitsieangerechnet werdenmüssen .(1)UmLeistungen nachArtikel18Absatz(2)
derVerordnung zuerhalten,legtderArbeitneh­
merdemzuständigen TrägereineBescheinigung
überdieZahlseinerFamilienangehörigen vor,die
imHoheitsgebiet einesanderenalsdesMitglied­
staatswohnen,indemdieserTrägerseinenSitz
hat.
(2)DieBescheinigung wirdvondemTrägerdes
Wohnorts dieserFamilienangehörigen ausgestellt .
JedeBescheinigung istzwölfMonatelangvomAus­
stellungstage angültig.Siekannverlängert wer­
den;indiesemFallebeginntdieGeltungsdauer mit
demTagederVerlängerung .DerArbeitnehmer hat
demzuständigen Trägerunverzüglich jedeÄnde­
rungmitzuteilen ,dieanderBescheinigung vorzu­
nehmenist.EinesolcheÄnderungwirdmitdem
Tagewirksam ,andemsieeingetreten ist.(4)IstdeminArtikel17Absatz(1)derVer­
ordnungbezeichneten Arbeitnehmer fürsichoder
einenseinerFamilienangehörigen derAnspruchauf
Körperersatzstücke ,größereHilfsmittel oderan­
dereSachleistungen vonerheblicher Bedeutung von
demzuständigen TrägerdesStaateszuerkannt
worden,indemderArbeitnehmer zuletztvor
seinerEinreiseindasHoheitsgebiet desanderen
Mitgliedstaats versichert war,sogehendieseLei­
stungenzuLastendiesesTrägers,selbstwennsie
tatsächlich erstnachderAbreisedesArbeitneh­
mersgeliefertwerden.(3)DerTrägerdesWohnorts leistetdemzu­
ständigen TrägerHilfebeiGeltendmachung von
Erstattungsansprüchen gegeneinenArbeitneh­
mer,derwegenUnterlassung derinAbsatz(2)vor­
gesehenen Mitteilung zuUnrechtLeistungen be­
zogenhat.
ArtikelIi
Anwendung desArtikels19derVerordnung
Artikel17(1)UmSachleistungen nachArtikel17Ab­
satz(3)derVerordnung zuerhalten,legtderArbeit­
nehmerdemTrägerseinesWohnorts einSchreiben
vor,mitdemderTräger,derdieSachleistungen zu
seinenLastenübernimmt ,denerstenTrägerer­
sucht,diesezugewähren ,undhierbeiinsbesondere
dieHöchstdauer angibt,fürwelchedieLeistungen
gewährtwerdendürfen.LegtderArbeitnehmer das(1)Umbeieinemvorübergehenden Aufenthalt
imHoheitsgebiet einesanderenalsdeszuständigen
Mitgliedstaats ärztlicheBetreuung ,gegebenenfalls
auchKrankenhauspflege ,fürsichoderseineihn

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 605/58
sindnachArtikel23Absatz(2)derVerordnung zu
erstatten .DerTrägerdesAufenthaltsorts leistet
demzuständigen TrägerHilfe,wenndiesergegen,
einePerson,diezuUnrechtLeistungen bezogen
hat,einenErstattungsanspruch geltendmachenwill.begleitenden Familienangehörigen zuerhalten ,legt
derinArtikel13Buchstabe (a)derVerordnung be­
zeichneteArbeitnehmer demTrägerdesAufent­
haltsortsdieinArtikel11dieserDurchführungs­
verordnung vorgesehene Bescheinigung vor.
(2)LegtderArbeitnehmer dieseBescheinigung
vor,sowirdvermutet ,daßerdieVoraussetzungen
fürdenErwerbdesAnspruchs aufLeistungen er­
füllt;machtseinZustandsofortärztlicheBetreuung ,
gegebenenfalls auchKrankenhauspflege ,erfor­
derlich.soistderTrägerdesAufenthaltsorts ver­
pflichtet ,dieseLeistungen zugewähren .Artikel18
(1)Urnbeieinemvorübergehenden Aufenthalt
imHoheitsgebiet einesanderenalsdeszuständigen
Mitgliedstaats ärztlicheBetreuung ,gegebenenfalls
auchKrankenhauspflege ,zuerhalten ,legtjeder
Arbeitnehmer —mitAusnahme derinArtikel13
Buchstabe (a)derVerordnung bezeichneten —zum
NachweisdesAnspruchs aufdieseLeistungen dem
TrägerdesAufenthaltsorts eineBescheinigung des
zuständigen Trägersvor,diedieser,wennmöglich,
vorBeginndesvorübergehenden Aufenthalts des
Arbeitnehmers imHoheitsgebiet desbetreffenden
Mitgliedstaats ausstellt .DieBescheinigung gibt
insbesondere dieZeitdauer an,fürwelchedieLei­
stungengewährtwerdendürfen.LegtderArbeit­
nehmerdieBescheinigung nichtvor,sowendetsich
derTrägerdesAufenthaltsorts andenzuständigen
Träger,umsiezuerhalten .(3)DerTrägerdesAufenthaltsorts wendet
sichbinnendreiTagenandenzuständigen Träger,
umzuerfahren ,obdieVoraussetzungen fürden
ErwerbdesAnspruchs aufärztlicheBetreuung er­
fülltsindundfürwelcheDauerdiesegewährtwer­
dendarf.ErgewährtärztlicheBetreuung biszum
EingangderAntwortdeszuständigen Trägers,je­
dochhöchstensfürdreißigTage.
(2)Vorbehaltlich desArtikels17giltAbsatz(1)
entsprechend fürFamilienangehörige ,diesichvor­
übergehend imHoheitsgebiet einesanderenalsdes
zuständigen Mitgliedstaats aufhalten .
Artikel79
(1)IndenFällendesArtikels19Absatz(1)
derVerordnung geltenfürdieGewährung von
Sachleistungen zusätzlich folgendeBestimmungen .(4)Derzuständige Trägerprüft,obdieVoraus­
setzungenfürdenErwerbdesAnspruchs aufärzt­
licheBetreuung erfülltsind,undteiltseineEnt­
scheidung demTrägerdesAufenthaltsorts binnen
zehnTagennachEingangderinAbsatz(3)ge­
nanntenAnfragemit.IstdieseEntscheidung zu­
stimmend ,sogibtderzuständige Trägergegebe­
nenfallsdieHöchstdauer an,fürdienachden
Rechtsvorschriften deszuständigen Staatesärzt­
licheBetreuung gewährtwerdendarf;indiesem
FallesetztderTrägerdesAufenthaltsorts dieseBe­
treuungfort.
(5)AnStellederBescheinigung nachArtikel11
kannderinAbsatz(1)bezeichnete Arbeitnehmer
demTrägerdesAufenthaltsorts eineBescheinigung
vorlegen ,mitwelcherderzuständige Trägerbe­
stätigt,daßderArbeitnehmer dieVoraussetzungen
fürdenErwerbdesAnspruchs aufärztlicheBe­
treuungwährendseinesvorübergehenden Aufent­
haltsimHoheitsgebiet einesanderenalsdeszu­
ständigenMitgliedstaats erfüllt,undinsbesondere
dieHöchstdauer fürdieGewährung derärztlichen
Betreuung angibt,dienachdenRechtsvorschriften
deszuständigen Staatesvorgesehen ist.Indiesem
FallefindendieAbsätze (1)bis(4)keineAnwen­
dung.
(6)DieLeistungen ,dieaufGrundderinAb­
satz(2)genannten Vermutung gewährtwerden,(2)WirdKrankenhauspflege gewährt,sozeigt
derTrägerdesAufenthaltsorts binnendreiTagen,
nachdemerdavonKenntniserlangthat,demzu­
ständigen TrägerdenTagderAufnahme inein
Krankenhaus oderineineandereKrankenanstalt
ansowiedievoraussichtliche DauerderKranken­
hauspflege ;beiEntlassung ausdemKrankenhaus
oderderKrankenanstalt zeigtderTrägerdesAuf­
enthaltsorts innerhalb derselben Fristdemzu­
ständigenTrägerdenTagderEntlassung an.
(3)UmdieZustimmung zurGewährung derin
Artikel19Absatz(5)derVerordnung genannten
Leistungen zuerhalten ,richtetderTrägerdes

606/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Aufenthaltsorts einErsuchen andenzuständigen
Träger.SinddieseLeistungen imFalleunbedingter
Dringlichkeit ohneZustimmung deszuständigen
Trägersgewährtworden,soteiltderTrägerdes
Aufenthaltsorts diesunverzüglich demzuständi­
genTrägermit.
(■1)DieVerwaltungskommission stellteine
ListederinArtikel19Absatz(5)derVerordnung
genannten Leistungen auf.(3)DerTrägerdesAufenthaltsorts unterstellt
deninAbsatz (1)genannten Arbeitnehmer der
Krankenkontrolle ,alshandeleessichumseinen
eigenenVersicherten .
(4)Derzuständige TrägerzahltdieGeldlei­
stungendurchinternationale Postanweisung und
benachrichtigt denTrägerdesAufenthaltsorts .Die
Leistungen könnenjedochauchvomTrägerdes
Aufenthaltsorts fürRechnung deszuständigen
Trägersgewährtwerden ,wennletzterereinver­
standenist.IndiesemFalleteiltderzuständige
TrägerdemTrägerdesAufenthaltsorts dieHöhe
derLeistungen ,denoderdieTage,andenensie
zuzahlensind,sowiedieHöchstdauer fürdieGe­
währungderLeistungen mit.
(5)Diezuständigen Behörden vonzweioder
mehrMitgliedstaaten könnendenAustausch wei­
tererMitteilungen vereinbaren .Artikel20
Artikel21(1)Umbeieinemvorübergehenden Aufenthalt
imHoheitsgebiet einesanderenalsdeszuständigen
Mitgliedstaats Geldleistungen zuerhalten ,mußder
inArtikel19Absatz(1)derVerordnung bezeichnete
Arbeitnehmer sichunmittelbar andenTrägerdes
Aufenthaltsorts wendenundihmeineBescheini­
gungdesbehandelnden ArztesüberseineArbeits­
unfähigkeit vorlegen ,wenndieRechtsvorschriften
desStaates,indemersichbefindet ,diesvorsehen .
ErgibtfernerseineAnschriftindemStaat,indem
ersichbefindet ,sowiedenNamenunddieAn­
schriftdeszuständigen Trägersan.DerTrägerdes
Aufenthaltsorts läßtdenArbeitnehmer sobaldwie
möglich ,aufjedenFallbinnendreiTagen,nach­
demersichanihngewandthat,durcheinenseiner
Vertrauensärzte untersuchen .DerTrägerdesAuf­
enthaltsorts übersendet denBerichtdiesesArztes,
indemauchdievoraussichtliche DauerderArbeits­
unfähigkeit anzugeben ist,binnendreiTagennach
derUntersuchung demzuständigen Träger .Dieser
teiltbinnenachtTagennachEmpfangdesBerichtes
demTrägerdesAufenthaltsorts mit,obderAr­
beitnehmer indemStaat,indemersichbefindet ,
Geldleistungen erhaltenkann.(1)UmindemStaatseinesneuenWohnorts
weiterhin Leistungen zuerhalten ,mußderinAr­
tikel19Absatz (2)derVerordnung bezeichnete
Arbeitnehmer demTrägerseinesneuenWohnorts
eineBescheinigung vorlegen ,mitwelcherderzu­
ständigeTrägergenehmigt ,daßernachdemWohn­
ortswechsel denAnspruch aufLeistungen behält.
Derzuständige Trägergibtgegebenenfalls inder
Bescheinigung dienachdenRechtsvorschriften des
zuständigen Staatesvorgesehene Höchstdauer für
dieGewährung vonSachleistungen an.Ersendet
eineAbschrift dieserBescheinigung derEinrieb-,
tung,welchediezuständige BehördedesStaates
bestimmt ,indemsichderneueWohnort desAr­
beitnehmers befindet .Derzuständige Trägerkann
dieBescheinigung aufAntragdesArbeitnehmers
auchnachdessenWohnortswechsel ausstellen ,
wenndieBescheinigung infolgehöhererGewalt
nichtvorherausgestellt werdenkonnte.
(2)FürdieGewährung vonLeistungen durch
denTrägerdesneuenWohnorts findenArtikel19
Absätze (2)und(3)undArtikel20entsprechende
Anwendung .
(3)DerTrägerdesneuenWohnorts veranlaßt
vonZeitzuZeitentweder vonsichausoderaufEr­
suchendeszuständigen TrägerseineUntersuchung
desLeistungsempfängers ,umfestzustellen ,obdie(2)StelltderVertrauensarzt fest,daßderAr­
beitnehmer wiederarbeitsfähig ist,sozeigtder
TrägerdesAufenthaltsorts demArbeitnehmer die
Beendigung seinerArbeitsunfähigkeit anundüber­
sendetdemzuständigen Trägerunverzüglich eine
AbschriftdieserAnzeige .Handeltessichuman­
derealsdieinArtikel13Buchstabe (a)derVerord­
nungbezeichneten Arbeitnehmer undbestätigtder
Vertrauensarzt ,daßihrGesundheitszustand sie
nichthindert,indenzuständigen Staatzurückzu­
kehren,sozeigtderTrägerdesAufenthaltsorts
ihnendiesesärztlicheGutachten unmittelbar anund
übersendet demzuständigen TrägereineAbschrift
dieserAnzeige.

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 607/58
einschreiben lassenunddabeidieBeweisstücke vor­
legen,dienachdenRechtsvorschriften desStaates
desWohnorts fürdieGewährung vonSachleistun­
genanFamilienangehörige inderRegelerforder­
lichsind.ErhaltensiediegleichenLeistungen be­
reits,weilsiezuderFamilieeinesVersicherten ge­
hören,derindemStaatihresWohnorts beschäf­
tigtist,sogehendieLeistungen weiterhinzuLasten
desTrägersdiesesStaates.ärztlicheBetreuung tatsächlich undregelmäßig er­
folgt.DerTräger desWohnortsistverpflichtet ,diese
Untersuchungen durchführen zulassenundihr
Ergebnisunverzüglich demzuständigen Trägermit­
zuteilen .Dieserübernimmt dieAufwendungen für
dieweitereärztlicheBetreuung nur,solangediese
Bestimmungen erfülltwerden .Näheresüberdie
ArtundWeisederDurchführung kanndurchzwei­
seitigeVereinbarungen geregeltwerden.
(4)DieAbsätze (1)bis(3)geltenentsprechend
fürdieFamilienangehörigen desArbeitnehmers ,die
ihrenWohnortindasHoheitsgebiet einesanderen
alsdeszuständigen Mitgliedstaats verlegen ,nach­
demderVersicherungsfall derKrankheit oderder
Mutterschaft eingetreten ist.
(5)StelltderTrägerdesWohnortsfest,daßder
Arbeitnehmer wiederarbeitsfähig ist,sozeigter
ihmdenTagan,andemdieArbeitwiederaufzu­
nehmenist,undübersendet demzuständigen Trä­
gerunverzüglich eineAbschriftdieserMitteilung .
Diesgiltauch,wennderTrägerdesWohnorts fest­
stellt,daßdieKrankenhauspflege beendetwerden
muß.DieGeldleistungen werdennurbiszudem
Tagegezahlt,denderTrägerdesWohnortsfürdie
Wiederaufnahme derArbeitfestgesetzt hat.
(6)Entscheidet derzuständige Trägerauf
Grunddererhaltenen Auskünfte ,daßderArbeit­
nehmerwiederarbeitsfähig ist,soersuchterden
TrägerdesWohnorts ,demArbeitnehmer diese
Entscheidung mitzuteilen .DieGeldleistungen wer­
denmitdemTageingestellt ,deraufdenTagfolgt,
andemderArbeitnehmer vonderEntscheidung
deszuständigen Trägersunterrichtet wordenist.
(7)HabenderTrägerdesWohnorts undder
zuständige Trägerindemselben Fallzweiverschie­
deneTagefürdieWiederaufnahme derArbeitfest­
gesetzt,soistdervondemzuständigen Trägerfest­
gesetzteTagmaßgebend .(2)Benötigen dieFamilienangehörigen Sach­
leistungen ,sohabensiedemTrägerihresWohnorts
zusätzlich folgendeSchriftstücke vorzulegen :
(a)entweder denEmpfangsschein überden
BezugvonFamilienbeihilfen ,dienachden
Rechtsvorschriften deszuständigen Staates
fürdenvoraufgegangenen Kalendermonat
oder,wennderzuständige Trägerviertel­
jährlichzahlt,währenddesvoraufgegan­
genenKalendervierteljahres gezahltwor­
densind,odereineBescheinigung ,mitwel­
cherderArbeitgeber oderderzuständige
Trägerbestätigt ,daßderArbeitnehmer im
Laufedesvoraufgegangenen Kalender­
monatsindemzuständigen Staatbeschäftigt
oderversichert gewesenist;dieletztge­
nannteBescheinigung istfürdenErwerb
desAnspruchs aufSachleistungen drei
MonatelangvomletztenTagdesbetref­
fendenKalendermonats oderKalendervier­
teljahresangültig;
(b)einSchriftstück ,ausdemsichergibt,daß
derArbeitnehmer überwiegend denUnter­
haltderFamilienangehörigen bestreitet ,
zumBeispieleineUnterlage ,ausderhervor­
geht,daßerihnenregelmäßig einenTeil
seinesArbeitsentgelts überweist ;diesgilt
nicht,wennessichumKinderunter16
JahrenoderumältereKinder,fürdienach
denRechtsvorschriften deszuständigen
StaatesFamilienbeihilfen gewährtwerden,
oderumeinenEhegatten handelt,derkeine
Erwerbstätigkeit ausübt;diesesDokument
istfürdenErwerbdesAnspruchs aufSach­
leistungen dreiMonatelangvomTagsei­
nerAusstellung angültig.Anwendung desArtikels20derVerordnung
Artikel22
(])UmindemStaatihresWohnorts Sach­
leistungen zuerhalten ,müssendieinArtikel20
Absatz(1)derVerordnung bezeichneten Familien­
angehörigen sichbeidemTrägerihresWohnorts(3)Diezuständigen Behörden vonzweioder
mehrMitgliedstaaten könnenanStelledesinAbsatz
(1)Satz1undAbsatz(2)Buchstabe (a)vorgesehe­
nenVerfahrens dasfolgendevereinbaren :

608/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
umAuskunftüberdieVersicherungszugehörigkeit
oderdenLeistungsanspruch desArbeitnehmers er­
suchen.
(6)DerTrägerdesWohnorts leistetdemzu­
ständigenTrägerHilfe,wenndiesergegeneinePer­
[son,diezuUnrechtLeistungen bezogenhat,einen
Erstattungsanspruch geltendmachenwill.
(7)Istderzuständige Trägereinbelgischer
Träger,sogeltenanStelledesAbsatzes (2)folgende
Bestimmungen .
DieFamilienangehörigen habendemTräger
ihresWohnorts folgendeUnterlagen vorzulegen :
(a)wennzuderFamilieeinKindmitAnspruch
aufFamilienbeihilfen gehört,jedenMonat
denEmpfangsschein fürdieFamilienbei­
hilfen,dienachdenbelgischen Rechtsvor­
schriftenfürdenvoraufgegangenen Kalen­
dermonat gezahltwordensind;diesesDo­
kumentistwährenddesfolgenden Kalen­
dermonats fürdenErwerbdesAnspruchs
aufSachleistungen gültig;
(b)inallenanderenFällenjedesVierteljahr ein
Dokument ,ausdemsichergibt,daßder
Arbeitnehmer überwiegend denUnterhalt
derFamilienangehörigen bestreitet ,zürn
BeispieleinSchriftstück ,ausdemhervor­
geht,daßerihnenregelmäßig einenTeil
seinesArbeitsentgelts überweist ;diesgilt
nicht,wennessichumKinderunter16
JahrenoderumältereKinderhandelt,für
dienachdenRechtsvorschriften deszu­
ständigen StaatesFamilienbeihilfen ge­
währtwerden;diesesDokument istfürden
ErwerbdesAnspruchs aufSachleistungen
dreiMonatelangvomTagseinerAusstel­
lungangültig.(a)UmindemStaatihresWohnorts Sachlei­
stungenzuerhalten ,müssendieinArtikel
20Absatz(1)derVerordnung bezeichneten
Familienangehörigen sichbeidemTräger
ihresWohnorts einschreiben lassenund
dabeifolgendeBeweisstücke vorlegen :
(i)eineBescheinigung ,diederzuständige
TrägeraufAntragdesArbeitnehmers aus­
stelltundinderdessenAnspruchaufSach­
leistungen bestätigtwird.DieBescheini­
gungistsolangegültig,solangederzustän­
digeTrägerdemTrägerdesWohnortsnicht
anzeigt,daßdieBescheinigung ungültigge­
wordenist;
(ii)dieBeweisstücke ,dienachdenRechts­
vorschriften desStaatesdesWohnorts für
dieGewährung vonSachleistungen anFa­
milienangehörige inderRegelerforderlich
sind.
(b)DerTrägerdesWohnortsbestätigtdemzu­
ständigen Träger,daßdieFamilienange­
hörigen,dieernamentlich aufführt.,nach
denvondemerstenTrägeranzuwendenden
Rechtsvorschriften Anspruch aufSach­
leistungen haben.
(c)DieGewährung vonSachleistungen andie
Familienangehörigen istdavonabhängig ,
daßdieinBuchstabe (a)Ziffer(i)genannte
Bescheinigung gültigist.Zusätzlich istdas
inAbsatz(2)Buchstabe (b)genannteDoku­
mentvorzulegen .
DieVereinbarungen sindderVerwaltungskom­
missionmitzuteilen .
(4)DerArbeitnehmer oderseineFamilienan­
gehörigenhabendenTrägerdesWohnorts dieser
Angehörigen vonjederÄnderunginihrenVerhält­
nissenzuunterrichten ,diedenAnspruch derFa­
milienangehörigen aufSachleistungen berühren
könnte,insbesondere vonjederBeendigung oder
jedemWechselderBeschäftigung odervonjeder
Verlegung desWohn-oderAufenthaltsorts desAr­
beitnehmers odereinesFamilienangehörigen ,Der
zuständige TrägerkannauchdenTrägerdesWohn­
ortsderFamilienangehörigen unterrichten ,wenn
derArbeitnehmer ausderVersicherung ausscheidet
oderseinLeistungsanspruch erlischt.
(5)DerTrägerdesWohnorts derFamilien­
angehörigen kannjederzeitdenzuständigen TrägerArtikel23
IndenFällendesArtikels20Absatz(4)der
Verordnung ersuchtderzuständige Träger,falls
notwendig ,denTrägerdesletztenWohnorts jedes
Familienangehörigen ,derseinenWohnortindas
Hoheitsgebiet deszuständigen Staatesverlegthat,
ihmdenZeitraum mitzuteilen ,indemunmittel­
barvordemWohnortswechsel Leistungen gewährt
wordensind.

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 609/58
desjenigen seinerFamilienangehörigen .DieTräger,
welchedieRentenschulden ,könnenebenfallsden
TrägerdesWohnorts desRentenberechtigten über
allevorgenannten Änderungen unterrichten .
(6)ÜbtderRentenberechtigte eineTätigkeit
aus,aufGrundderenernachdenRechtsvorschriften
desStaatesseinesWohnortsinderVersicherung für
denFallderKrankheit undMutterschaft pflicht­
versichertist,sofindendieBestimmungen derVer­
ordnungunddieserDurchführungsverordnung über
dieaufSachleistungen bezüglichen Ansprüche des
Arbeitnehmers undseinerFamilienangehörigen An­
wendung ,soweitderBerechtigte dieseLeistungen
aufGrundseinerTätigkeitbeanspruchen kann.Anwendung desArtikels22derVerordnung
Artikel24
(1)UmindemStaatseinesWohnorts Sach­
leistungen zuerhalten,mußderinArtikel22Ab­
satz(2)derVerordnung bezeichnete Rentenbe­
rechtigtesichbeidemTrägerseinesWohnorts ein­
schreibenlassenunddabeieineBescheinigung vor­
legen,inwelcherderoderdieTräger,welchedie
RenteoderdieRentenschulden ,dieArtderge­
schuldeten Renteangebenundmitteilen ,oberfür
sichundseineFamilienangehörigen Anspruch auf
Sachleistungen nachdenRechtsvorschriften hat,
nachdenendieRentegeschuldet wird.DerTräger,
derdieBescheinigung ausstellt,sendeteineZweit­
schriftdavonandievonderzuständigen Behörde
desStaatesdesWohnorts bestimmte Einrichtung .Artikel25
(1)UmindemStaatihresWohnorts Sach­
leistungen zuerhalten ,habendieinArtikel22Ab­
satz(5)derVerordnung bezeichneten Familien­
angehörigen sichbeidemTrägerihresWohnorts ein­
schreibenzulassenunddabeidieBeweisstücke ,die
nachdenRechtsvorschriften desLandesdesWohn­
ortsfürdieGewährung vonSachleistungen andie
Familienangehörigen einesRentenberechtigten in
derRegelerforderlich sind,sowieeineBescheini­
gungderinArtikel24Absatz(1)dieserDurch­
führungsverordnung vorgesehenen Artvorzulegen .(2)DieinAbsatz(1)genannteEinrichtung
oder,wenneinesolchenichtbesteht,derTrägerdes
Wohnortsprüft,obderRentenberechtigte fürsich
undseineFamilienangehörigen AnspruchaufSach­
leistungen hätte,wennereineRentegleicherArt
nachdenRechtsvorschriften desStaatesseines
Wohnorts beziehenwürde,undoberaufGrundder
Bescheinigungen ,dienachAbsatz(1)vorgelegt
wordensind,dengleichenAnspruch nachwenig­
stenseinerderRechtsvorschriften hat,nachdenen
dieRentegeschuldet wird.
(3)SinddieseVoraussetzungen erfüllt,soist
derTrägerdesWohnortsverpflichtet ,demRenten­
berechtigten undseinenFamilienangehörigen ,die
indemselben Staatwohnen ,Sachleistungen zuge­
währen;dabeiistgegebenenfalls Artikel19Absätze
(2)und(3),derentsprechende Anwendung findet,
zuberücksichtigen ;indiesemFallegiltderTräger,
zudessenLastendieLeistungen gewährtwerden,
alszuständiger Träger.
(4)BenötigtderRentenberechtigte Sachlei­
stungen,sohaterdemTrägerdesWohnorts durch
VorlagedesEmpfangsscheins überdieletzteRen­
tenzahlung nachzuweisen ,daßernochAnspruch
aufdieRentehat.
(5)DarüberhinaushatderRentenberechtigte
denTrägerdesWohnorts vonjederÄnderung in
seinenVerhältnissen zuunterrichten ,dieseinen
AnspruchaufSachleistungen berührenkönnte,ins­
besondere vonjedemRuhenoderWegfallseiner
RenteundvonjedemWechselseinesWohnortsoder(2)Benötigen dieFamilienangehörigen Sach­
leistungen ,sohabensiedemTrägerihresWohnorts
zusätzlich folgendeSchriftstücke vorzulegen :
(a)dieBescheinigung ,mitwelcherderTräger
desWohnorts desFamilienvorstands bestä­
tigt,daßdieserfürsichundseineFamilien­
angehörigen AnspruchaufSachleistungen
hat;dieBescheinigung istfürdenErwerb
desAnspruchs aufdieseLeistungen drei
MonatelangvomTagderAusstellung an
gültig;
(b)einSchriftstück ,ausdemsichergibt,daß
derRentenberechtigte überwiegend den
UnterhaltderFamilienangehörigen bestrei­
tet,zumBeispieleineUnterlage ,ausder
hervorgeht ,daßerihnenregelmäßig einen
TeilseinerRenteüberweist ;diesgiltnicht,
wennessichumKinderunter16Jahren
oderurnältereKinder,fürdieFamilienbei­
hilfennachArtikel42Absatz(2)derVer­
oidnunggewährtv/erden,oderumeinen

610/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
(2)Gehendiegewährten Sachleistungen nicht
zuLastendesTrägersdesAufenthaltsorts ,sofin­
denArtikel19Absätze (2)und(3)entsprechende
Anwendung ;indiesemFallegiltderTrägerdes
Wohnorts desRentenberechtigten alszuständiger
Träger.Ehegatten handelt,derkeineErwerbstätig­
keitausübt;dieseUnterlage istfürden
ErwerbdesAnspruchs aufSachleistungen
sechsMonatelangvomTagseinerAus­
stellungangültig.
(3)DerTrägerdesWohnorts desRentenberech­
tigtenunterrichtet denTrägerdesWohnorts der
inAbsatz (1)bezeichneten Familienangehörigen
vondemRuhenoderdemWegfallderRenteund
vonjedemWohnortswechsel desBerechtigten .Der
TrägerdesWohnortsderFamilienangehörigen kann
jederzeitdenTrägerdesWohnorts desBerechtigten
hierüberumAuskunft ersuchen .Artikel27
HaltensichFamilienangehörige einesRenten­
berechtigten vorübergehend imHoheitsgebiet eines
anderenMitgliedstaats alsdesStaatesihresWohn­
ortsauf,sofindetArtikel26entsprechende An­
wendung .
vKapitel 2
Invalidität ,AlterundTod(Renten)
Anwendung derArtikel26bis28derVerordnung
Zusammenrechnung derVersicherungszeiten und
gleichgestellten Zeiten(Ergänzende Bestimmungen )(4)DieFamilienangehörigen habendenTräger
ihresWohnorts vonjederÄnderung inihrenVer­
hältnissen zuunterrichten ,dieihrenAnspruch auf
Sachleistungen berührenkönnte,insbesondere von
jederVerlegung ihresWohnorts .
(5)Artikel22Absatz(5)findetentsprechende
Anwendung .
(6)ÜbtderRentenberechtigte eineTätigkeit
aus,aufGrundderenernachdenRechtsvorschriften
desStaatesseinesWohnorts inderVersicherung
fürdenFallderKrankheit undMutterschaft pflicht­
versichertist,sofindendieBestimmungen derVer­
ordnungunddieserDurchführungsverordnung über
dieaufSachleistungen bezüglichen Ansprüche des
Arbeitnehmers undseinerFamilienangehörigen
Anwendung ,soweitderBerechtigte dieseLeistun­
genaufGrundseinerTätigkeitbeanspruchen kann.Artikel28
(1)MachendieRechtsvorschriften einesMit­
gliedstaats dieGewährung gewisserLeistungen oder
Leistungsteile davonabhängig ,daßdieVersiche­
rungszeiten ineinerbestimmten Beschäftigung zu­
rückgelegt wurden,sowerdennurdieVersicherungs­
zeitenzusammengerechnet ,dienachdenRechts­
vorschriften andererMitgliedstaaten inderglei­
chenBeschäftigung zurückgelegt wordensind.Artikel26
(1)Umbeieinemvorübergehenden Aufenthalt
imHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaats als
desStaatesseinesWohnorts Sachleistungen zuer­
halten,legtderinArtikel22Absatz(6)derVer­
ordnungbezeichnete Rentenberechtigte zumNach­
weisseinesAnspruchs aufSachleistungen dem
TrägerdesAufenthaltsorts eineBescheinigung des
TrägersseinesWohnorts vor,diedieser,wennmög­
lich,vorBeginndesvorübergehenden Aufenthalts
imHoheitsgebiet desbetreffenden Mitgliedstaats
ausstellt .DieBescheinigung gibtinsbesondere die
Zeitdaueran,fürwelchedieLeistungen gewährtwer­
dendürfen.LegtderBerechtigte diegenannteBe­
scheinigung nichtvor,sowendetsichderTrägerdes
Aufenthaltsorts andenTrägerdesWohnorts ,um
siezuerhalten .(2)Erreichen dieVersicherungszeiten und
gleichgestellten Zeiten,dienachdenRechtsvor­
schrifteneinesMitgliedstaats zurückgelegt worden
sind,insgesamt nichtsechsMonate,sowirdnach
diesenRechtsvorschriften keineLeistunggewährt ;
indiesemFalleberücksichtigen dieanderenMit­
gliedstäaten diegenannten ZeitenfürdenErwerb,
dieAufrechterhaltung unddasWiederaufleben des
Leistungsanspruchs ,abernichtfürdieBestimmung '
desgeschuldeten Teilbetrags gemäßArtikel28Ab­
satz(1)Buchstabe (b)derVerordnung .Satz1gilt
nicht,wennderLeistungsanspruch nachdenRechts­
vorschriften deserstenStaatesundlediglichauf
GrundvonZeitenerworbenwurde,dienachdiesen
Rechtsvorschriften zurückgelegt wordensind.

16.12.68 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 611/58
Artikel29 staats,nachdessenRechtsvorschriften erzuletzt
versichert war,oderbeidemTrägerseinesWohn­
ortseinreichen ;dieserübersendet denAntragdem
zuständigen Trägerundteiltihmgleichzeitig den
Tagmit,andemder^Antragbeiihmeingereicht
wordenist;dieserTaggiltalsderTagderEinrei­
chungimSinnederanzuwendenden Rechtsvor­
schriften .
(3)Beansprucht derimHoheitsgebiet eines
Nichtmitgliedstaats wohnende Arbeitnehmer oder
Hinterbliebene einesArbeitnehmers eineLeistung
nachdenArtikeln26bis28^derVerordnung ,so
mußerseinenAntragbeidemzuständigen Träger
desMitgliedstaats einreichen ,nach-dessenRechts­
vorschriften derArbeitnehmer zuletztversichert
war.(1)FürdieBerechnung derLeistungen nach
Artikel28Absatz(1)Buchstabe (b)derVerord­
nungwerdenalleVersicherungszeiten undgleich­
gestelltenZeitenzusammengerechnet ,dienachden
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten zurückge­
legtwordensind,denenderVersicherte unterstellt
war;Artikel13dieserDurchführungsverordnung
bleibt—abgesehen vonseinemAbsatz(1)Buch­
stabe(a)—unberührt .
(2)Istdergeschuldete Teilbetrag ,dergemäß
Artikel28Absatz(1)Buchstabe (b)derVerord­
nungberechnet wird,ebensohochwiederBetrag,
derunmittelbar undausschließlich aufGrundder
Zeitenberechnet wird,dienachdenRechtsvor­
schrifteneineseinzigenMitgliedstaats zurückgelegt
wordensind,sokannderzuständige Trägerdieses
StaatesdiesezweiteBerechnungsmethode anwen­
den.DieVerwaltungskommission bezeichnet im
einzelnen dieRechtsvorschriften undLeistungs­
gruppen,fürwelchedieletztgenannte Methodean­
wendbar ist.Artikel31
(3)BeiträgezurHöherversicherung nachden
deutschen Rechtsvorschriften könnenauchfür
einenZeitraumentrichtet werden,fürdenPflicht­
beiträgezuderVersicherung fürdenFallderInvali­
dität,desAltersunddesTodes(Renten)nachden
Rechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats als
derBundesrepublik Deutschland entrichtet wer­
den.
Einreichung undBearbeitung derAnträgeauf
Leistungen(1)FürdieEinreichung derAnträgegemäßAr­
tikel30geltenfolgendeRegeln:
(a)DemAntragsinddieerforderlichen Beweis­
stückebeizufügen ;eristaufdenForm­
blätternzustellen,welchedieRechtsvor­
schriftendesStaatesdesWohnorts oderdes
Mitgliedstaats vorsehen ,indessenHoheits­
gebietderzuständige TrägerseinenSitzhat,
andenderAntragnachArtikel30Absätze
(2)und(3)zurichtenoderzuübersenden
ist.
(b)DieRichtigkeit dervomAntragsteller ge­
machtenAngabenistdurchamtlicheUn­
terlagen,diedemFormblatt beizufügen
sind,zubeweisenoderdurchdiezuständi­
genStellendesStaates,indemderAntrag­
stellerwohnt,zubestätigen .
(c)IndemFormblatt hatderAntragsteller ,
soweitmöglich ,hinsichtlich jedesMitglied­
staatsentwederdenoderdieTrägerder
Versicherung fürdenFallderInvalidität ,
desAltersunddesTodes(Renten)zube­
zeichnen ,beidenenerversichert war,oder
denoderdieArbeitnehmer ,beidenenerim
Hoheitsgebiet dieserMitgliedstaaten be­
schäftigtwar.
(d)UmLeistungen nachArtikel26Absatz(4)
undArtikel28Absatz(1)Buchstabe (d)der
Verordnung zuerhalten,hatderAntrag­
stellereineBescheinigung überdieFami­
lienangehörigen vorzulegen ,dieimHoheits­
gebieteinesanderenalsdesMitgliedstaatsArtikel30
(1)UmLeistungen nachdenArtikeln26bis28
derVerordnung zuerhalten ,mußderArbeitnehmer
oderderHinterbliebene einesArbeitnehmers sei­
nenAntragbeidemTrägerdesWohnorts einrei­
chen,undzwarnachMaßgabederRechtsvorschrif­
tendesStaates,indemerwohnt.
(2)WohntderArbeitnehmer oderderHinter­
bliebeneeinesArbeitnehmers imHoheitsgebiet eines
anderenalsderMitgliedstaaten ,nachderenRechts­
vorschriften derArbeitnehmer Versicherungszei­
tenzurückgelegt hat,sokannerseinenAntragent­
wederbeidemzuständigen TrägerdesMitglied­

612/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Artikel33
(1)FürdieBearbeitung derAnträgeaufLei­
stungen,dienachdenArtikeln26bis28derVer­
ordnunggeschuldet werden,benutztderbearbeiten­
deTrägereinFormblatt ,dasinsbesondere eineAuf­
stellungundZusammenfassung derVersicherungs­
zeitenundgleichgestellten Zeitenenthält,dieder
Versicherte nachdenRechtsvorschriften jedesMit­
gliedstaats ,denenerunterstellt war,zurückgelegt
hat.
(2)DieÜbersendung diesesFormblatts andie
zuständigen TrägereinesanderenMitgliedstaats er­
setztdieÜbersendung derBeweisstücke .wohnen ,indemderfürdieFeststellung
derLeistungzuständige TrägerseinenSitz
hat.Artikel16Absätze (2)und(3)dieser
Durchführungsverordnung findenent­
sprechende Anwendung .DieBescheinigung
wirdvondemKrankenversicherungsträger
desWohnortsderFamilienangehörigen oder
voneinemanderenTrägerausgestellt ,den
diezuständige BehördedesStaatesbezeich­
net,indemdieFamilienangehörigen woh­
nen.
(e)WohnenindenFällendesBuchstaben (d)
dieFamilienangehörigen imHoheitsgebiet
einesanderenalsdesMitgliedstaats ,indem
derfürdieFeststellung derLeistungzu­
ständigeTrägerseinenSitzhat,undschrei­
bendievondembetreffenden Trägeranzu­
wendenden Rechtsvorschriften vor,daß
dieFamilienangehörigen mit-demRenten­
berechtigten inhäuslicher Gemeinschaft
leben,soistderNachweis ,daßdieFami­
lienangehörigen vondemRentenberechtig­
tenüberwiegend unterhalten werden,durch
VorlagevonBeweisstücken zuerbringen ,
ausdenensichergibt,daßderArbeitneh­
merregelmäßig einenTeilseinesArbeitsent­
geltsdenPersonenübersendet ,diealsFa­
milienangehörige geltenwollen;sindunter
denFamilienangehörigen KinderdesAr­
beitnehmers ,soistderBeweis,daßsievon
ihmüberwiegend unterhalten werden,er­
bracht,wennUnterlagen vorgelegtwerden,
ausdenensichergibt,daßfüreinesoder
mehrere dieserKinderFamilienbeihilfen
gewährtwerden .Artikel34
(1)Derbearbeitende Trägerträgtindasin
Artikel33genannteFormblatt dieVersicherungs­
zeitenundgleichgestellten Zeitenein,dienachden
vonihmanzuwendenden Rechtsvorschriften zu­
rückgelegt wordensind,undübersendet eineAus­
fertigungdesFormblatts andiezuständigen Träger
deranderenMitgliedstaaten ,nachderenRechts­
vorschriften derVersicherte solcheZeitenzurück­
gelegthat.
(2)Jederzuständige TrägerergänztdasForm­
blattdurchAngabedernachseineneigenenRechts­
vorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten
undgleichgestellten Zeitenundleitetesanden
bearbeitenden Trägerzurück.Dieserübersendet
dassoergänzteFormblatt erneutanallezuständi­
genTräger;jederderseluenstelltdieAnsprüche
fest,dienachseineneigenenRechtsvorschriften
unterBerücksichtigung derArtikel26bis28der
Verordnung erworben wordensind,undgibtden
BetragderLeistungan,diederAntragsteller ohne
Anwendung desArtikels27derVerordnung aus­
schließlich aufGrundderVersicherungszeiten und
gleichgestellten Zeitenbeanspruchen könnte,dieer
nachdenvondiesemTrägeranzuwendenden Rechts­
vorschriften zurückgelegt hat.AlledieseAngaben
sowiesolcheüberRechtsmittel undRechtsmittel­
fristenwerdenindasFormblatt eingetragen ;die­
seswirdalsdannandenbearbeitenden Trägerzu­
rückgesandt .(2)WirdeinAntragaufLeistungen wegenIn­
validitäteingereicht ,sostützensichdiezuständigen
TrägerjedesMitgliedstaats beiderBestimmung des
GradesderInvalidität aufdieärztlichen Befunde
unddieverwaltungsmäßigen Angaben ,dievonden
TrägerneinesanderenMitgliedstaats eingegangen
sind;siebehaltenjedochdasRecht,denAntrag­
stellerdurcheinenArztihrerWahluntersuchen zu
lassen.
Artikel32
Anträge,diegemäßdenArtikeln30und31ein­
gereichtwerden,sindvondemzuständigen Träger
zubearbeiten ,andendieAnträgenachArtikel30
gerichtetoderübersandt wordensind.DieserTrä­
gerwirdnachstehend als„bearbeitender Träger"
bezeichnet .(3)VorFestsetzung derLeistungnachden
Artikeln26bis28derVerordnung zahltderbear­
beitendeTräger,wenneineVerzögerung zuerwar­
tenist,einenwiderruflichen Vorschuß ,errechnet
aufGrundderLeistung ,dienachdenvondiesem

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 613/58
Trägeranzuwendenden innerstaatlichen Rechts­
vorschriften undunterBerücksichtigung derVer­
ordnungzugewährenwäre.
Artikel35
(1)Stelltderbearbeitende Trägerfest,daßder
Antragsteller AnspruchaufeineLeistungnachAr­
tikel28Absatz(3)derVerordnung hat,sosetzter
dieZulagefest,diedemAntragsteller aufGrundder
genannten Bestimmungen zusteht .HatderAntrag­
stellergegendieTrägervonzweiodermehrMit­
gliedstaaten Anspruch aufZulagen ,soteiltder
bearbeitende TrägerdenAufwandfürdiehöchste
Zulage,die.derAntragsteller alseinzigeerhalten
kann,zwischendenTrägernaufdiezurZahlung
vonZulagenverpflichtet wären.JederdieserTrä­
gerübernimmt denTeildieserZulage,derdemVer­
hältnisentspricht ,indemderBetragdernachsei­
neneigenenRechtsvorschriften zugewährenden
ZulagezudemGesamtbetrag derZulagensteht,die
allebeteiligten Trägerhättengewährenmüssen.
(2)BeiAnwendung desArtikels28Absatz(3)
derVerordnung werdendieindenWährungen an­
dererStaatenausgedrückten Beträgenachdem
amtlichen Wechselkurs desTagesumgerechnet ,an
demdieRentefestgestellt wird.Ändertsichdieser
Kurs,wirddieRentenurdannneufestgestellt ,
wenndieÄnderung 10vomHundertüberschreitet .nenAntragandenTrägerseinesWohnorts zurich­
ten.DiesgiltauchfürdieRentenwegenInvalidi­
tät;fürdieAnwendung derinAnhangFderVer­
ordnunggenannten Rechtsvorschriften desTypsA
giltgegebenenfalls derletzteTagdesZeitraums ,für
denGeldleistungen wegenKrankheit gewährtwer­
den,alsTagderEinreichung desRentenantrags .
(2)DerTrägerdesWohnorts übersendet den
Antragunverzüglich demzuständigen Trägerdes
erstenMitgliedstaats .DasinArtikel33genannte
undgemäßArtikel34ergänzteFormblatt nebst
einemGutachten einesVertrauensarztes desTrägers
desStaates,indemderArbeitnehmer wohnt,wird
nachgereicht .
(3)DieArtikel31bis36findenentsprechende
Anwendung .
Verwaltungsmäßige undärztlicheKontrolle
Artikel38
Dieverwaltungsmäßige undärztlicheKontrolle
derEmpfänger vonLeistungen ,insbesondere von
(a)Leistungen wegenInvalidität ,
(b)Leistungen beiAlter,diewegenArbeits­
unfähigkeit gewährtwerden,
(c)Leistungen beiAlter,dieälterenArbeits­
losengewährtwerden,
tö)Leistungen beiAlter,diebeiAufgabeder
Erwerbstätigkeit gewährtwerden,
(e)Leistungen anHinterbliebene ,diewegen
Invalidität oderArbeitsunfähigkeit ge­
währtwerden,
(f)Leistungen ,dieunterdemVorbehalt ge­
währtwerden,daßdieMitteldesEmpfän­
gers,auchwennsieauseinerTätigkeit
stammen ,einenvorgeschriebenen Höchst­
betragnichtüberschreiten ,
wird,wennderLeistungsempfänger imHoheitsge­
bieteinesMitgliedstaats wohntundLeistungen
nachdenRechtsvorschriften einesanderen Mit­
gliedstaats bezieht,aufErsuchen deszuständigen
TrägersdurchVermittlung derVerbindungsstelleArtikel36
Derbearbeitende TrägerzeigtdemAntragstel­
lersämtliche Entscheidungen an,dieimZusam­
menhangmitderFeststellung dernachderVer­
ordnungunddieserDurchführungsverordnung zu
gewährenden Leistungen getroffenwordensind,
undgibtihmdieRechtsmittel undRechtsmittel­
fristenbekannt ,welchedieangewendeten Rechts­
vorschriften jedesbeteiligten Staatesvorsehen .Er
übersendet denzuständigen Trägernderanderen
beteiligten Mitgliedstaaten eineAbschrift dieser
Mitteilung undgibtdabeidenTagan,andemdie
AnzeigedemAntragsteller übermittelt wordenist.
Artikel37
(1)UmnachdenRechtsvorschriften einesMit­
gliedstaats eineAltersrente wegenArbeitsunfähig­
keitzuerhalten ,hatderArbeitnehmer ,derimHo­
heitsgebiet einesanderenMitgliedstaats wohnt,sei­

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58 614/58
desStaatesdurchgeführt ,indemderEmpfänger
wohnt.Derzuständige TrägerbehältdasRecht,
denEmpfänger durcheinenArztseinerWahlun­
tersuchen zulassen.(2)Diezuständigen Behörden vonzweioder
mehrMitgliedstaaten könnenandereZahlungsver­
fahrenvereinbaren .
(3)Bestimmungen imSinnedesAbsatzes (2)
dieamTagevordemInkrafttreten derVerordnung
rechtsgültig sind,bleibenanwendbar ,soweitsieim
Anhang6zudieserDurchführungsverordnung auf­
geführtsind.Artikel39
Artikel42WirdbeieinerKontrolle nachArtikel38fest­
gestellt,daßderEmpfänger einerinArtikel38ge­
nanntenLeistungwährendderZeit,fürdieerdiese
Leistungen beziehtoderbezogenhat,beschäftigt
istoderwaroderdaßseineMitteldenvorgeschriebe­
nenHöchstbetrag überschreiten ,sowirddemzustän­
digenTrägerhierübereinBerichtübersandt .Darin
sindanzugeben :dieArtderausgeübten Beschäfti­
gung,dieHöhederEinkünfte oderMittel,welche
diebetreffende Personwährenddesletztenabge­
laufenenVierteljahres bezogenhat,dasüblicheEnt­
gelt,daseinArbeitnehmer derBerufsgruppe ,wel­
cherdiebetreffende PersonvorihrerInvalidität
oderArbeitsunfähigkeit angehörthat,inderselben
Gegenderhält,sowiegegebenenfalls dasGutachten
einesärztlichenSachverständigen überdenGesund­
heitszustand derbetreffenden Person .Derzuständige TrägerdesMitgliedstaats ,nach
dessenRechtsvorschriften dieLeistunggeschul­
detwird,übersendet derVerbindungsstelle desMit­
gliedstaats ,indessenHoheitsgebiet dieBerechtig­
tenwohnen—imfolgenden als„zahlendeStelle"
bezeichnet —,zwanzigTagevorFälligkeit derLei­
stungeinVerzeichnis derfälligenBeträgeinzwei­
facherAusfertigung .
Artikel43
Artikel40
Wirddiebetreffende PersonnachdemRuhen
einerLeistungwiederbezugsberechtigt ,während
sieimHoheitsgebiet einesanderenalsdesMitglied­
staatswohnt,indemderzuständige Trägerseinen
Sitzhat,soerteilendiebeteiligten Trägereinander
alleimHinblick aufdieWiederaufnahme derZah­
lungenzweckdienlichen Auskünfte .(1)Derzuständige TrägerzahltzehnTagevor
FälligkeitderLeistunginderWährungdesStaates,
indemerseinenSitzhat,dieSummeein,dieerfor­
derlichist,umdieBeträgezuzahlen,dieindemin
Artikel42vorgesehenen Verzeichnis genanntsind.
DieseSummewirdbeiderStaatsbank oderbeieiner
anderenBankdesStaates,indemderzuständige
TrägerseinenSitzhat,aufdasKontoderStaats­
bankodereineranderenBankdesStaates,indem
diezahlendeStelleihrenSitzhat,zuderenGunsten
eingezahlt .
(2)DieEinzahlung hatbefreiende Wirkung .
Gleichzeitig wirdderzahlenden StelleeineZah­
lungsanzeige übersandt .
(3)DieBank,aufderenKontodieEinzahlung
vorgenommen wurde,schreibtderzahlenden Stelle
denGegenwert derEinzahlung inderWährungdes
Staatesgut,indemdieseStelleihrenSitzhat.ZahlungderLeistungen
Artikel41
Artikel44(1)Soweitderzuständige TrägereinesMit­
gliedstaats Berechtigten ,dieimHoheitsgebiet eines
anderenMitgliedstaats wohnen,dieihnenzuste­
hendenLeistungen nichtunmittelbar zahlt,führt
dieVerbindungsstelle desletztgenannten Staates
dieZahlungnachMaßgabederArtikel42bis46
durch;zahltderzuständige TrägerLeistungen un­
mittelbar anBerechtigte ,dieimHoheitsgebiet
einesanderenMitgliedstaats wohnen,soteilter
dieseZahlungen derVerbindungsstelle desStaates
mit,indemdieseBerechtigten wohnen.(1)DiefälligenBeträge ,dieindeminArtikel
42vorgesehenen Verzeichnis genanntsind,werden
denBerechtigten durchdiezahlende Stellefür
Rechnung derzuständigen Trägerausgezahlt .
(2)DieZahlungen erfolgenaufdiebeiderzah­
lendenStelleüblicheArtundWeise.

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 615/58
Artikel46
DiezahlendeStellekanndieUnkosten ,diemit
derZahlungderLeistungen verbunden sind,ins­
besondere diePostgebühren undBankspesen ,nach
denvonihranzuwendenden Rechtsvorschriften
undgemäßeinemvonderVerwaltungskommission
festzusetzenden Verfahren vondenBerechtigten
einbehalten .(3)DerjedemBerechtigten zustehende Betrag
wirdindieWährung desStaates ,indemerwohnt,
zudemKursumgerechnet ,zudemdernachArtikel
43eingezahlte Betragderzahlenden Stellegutge­
schrieben wordenist.
(4)ErhältdiezahlendeStelleodereinevondie­
serbezeichnete andereEinrichtung voneinemUm­
standKenntnis ,derdasRuhenoderdenWegfall
derLeistungrechtfertigt .,sostelltsiejeglicheZah­
lungein.Dasgleichegilt,wennderBerechtigte sei­
nenWohnortineinenanderenStaatverlegt.
(5)DiezahlendeStelleteiltdemzuständigen
TrägeralleGründefürdieEinstellung derZahlung
sowiegegebenenfalls denTagmit,andemderBe­
rechtigteoderderEhegatteverstorben istodereine
WitweodereinWitwersichwiederverheiratet hat.Wohnorlswechsel einesRentenberechtigten
Artikel47
Artikel45VerlegteinePerson,diezumBezugeinerLei­
stungnachdenRechtsvorschriften einesodermeh­
rererMitgliedstaaten berechtigt istundimB'oheits­
gebieteinesMitgliedstaats wohnt,ihrenWohnsitz
indasHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaats ,
oderverlegteinePerson,diezumBezugeinersol­
chenLeistungberechtigtistundimHoheitsgebiet
einesNichtmitgliedstaats wohnt,ihrenWohnsitz
indasHoheitsgebiet einesMitgliedstaats ,soistsie
verpflichtet ,demzuständigen Trägeroderdenzu­
ständigen TrägerndenWohnortswechsel anzuzei­
gen.
Kapitel 3
Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
Anwendung desArtikels29derVerordnung(1)DienachArtikel44zuleistenden Zahlungen
werdenamEndejederZahlungsperiode überprüft ,
umdieBeträge ,dieandieBerechtigten oderderen
gesetzliche Vertreter oderBevollmächtigte ausge­
zahltwordensind,unddienichtgezahltenBeträge
festzustellen .
(2)DiezahlendeStellebestätigt ,daßderGe­
samtbetrag ,derinZiffernundinWorten (inder
WährungdesStaates ,indemderzuständige Träger
seinenSitzhat)anzugeben ist,mitdenZahlungen
übereinstimmt ,diedieseStellegeleistethat;die
Bestätigung istvonihremVertreterzuunterschrei­
ben.
(3)DiezahlendeStelleübernimmt dieGewähr
fürdieordnungsmäßige Durchführung derfestge­
stelltenZahlungen .
(4)DerUnterschiedsbetrag zwischendenBe­
trägen,diederzuständige TrägerinderWährung
desStaates ,indemerseinenSitzhat,gezahjihat,
unddeminderselben Währung ausgedrückten
WertderZahlungen ,welchediezahlendeStelle
nachgewiesen hat,wirdaufdieBeträgeangerechnet ,
diederzuständige TrägeraufGrunddesselbenAn­
spruchsnochzuzahlenhat.
(5)DieaufGrunddesArtikels44tatsächlich ge­
zahltenBeträgewerdenjährlichineinerAufstel­
lungzusammengefaßt .Artikel48
FürdieGewährung vonSachleistungen undvon
Geldleistungen außerRentenfindenfolgendeBe­
stimmungen entsprechende Anwendung :
(a)dieArtikel17bis20dieserDurchführungs­
verordnung indenFällendesArtikels29
Absatz(1)Buchstabe (a)und(b)Ziffer(ii)
derVerordnung ;
(b)derArtikel21dieserDurchführungsver ­
ordnungindenFällendesArtikels29Ab­
satz(1)Buchstabe (b)Ziffer(i)derVer­
ordnung .

616/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.53
'Artikel49 enthalten unddenZustanddesVerletzten ausführ­
lichbeschreiben .Dieentsprechenden Honorare
werdenvondemTrägerdesAufenthaltsorts nach
demfürihngeltendenTarifzuLastendeszustän­
digenTrägersgezahlt.
Anwendung desArtikels30derVerordnung(1)IndenFällendesArtikels29Absatz(1)
Buchstabe (a)derVerordnung geltenfürdieAn­
zeigedesArbeitsunfalls oderderBerufskrankheit
dieBestimmungen desStaates,indemderUnfall
oderdieKrankheit eingetreten ist.
(2)DieinAbsatz(1)genannteAnzeigeistdem
TrägerdesAufenthaltsorts desArbeitnehmers
indoppelter Ausfertigung zuerstatten .Dieser
TrägersendeteinederbeidenAusfertigungen an
denzuständigen TrägerunderteiltaufdessenEr­
suchenAuskunft überallenäherenEinzelheiten
desUnfalls.Artikel52
Artikel50IndenFällendesArtikels30Absatz(1)derVer­
ordnunghatderArbeitnehmer zurBemessung des
GradesderErwerbsunfähigkeit demzuständigen
TrägerdesMitgliedstaats ,dessenRechtsvor­
schriften aufdenArbeitsunfall oderdieBerufs­
krankheit anwendbar sind,dieerforderlichen Aus­
künfteüberdiefrühereingetretenen Arbeitsun­
fälleundBerufskrankheiten zuerteilen,aufwelche
dieRechtsvorschriften einesodermehrerer anderer
Mitgliedstaaten anwendbar sind,undzwarohne
Rücksicht aufdenGradderErwerbsunfähigkeit ,
diedurchdieseFälleverursacht wordenist.Hältder
genannteTrägeresfürerforderlich ,kannerden
oderdieTräger,diefürdieEntschädigung dieser
Fällezuständig waren,umUnterlagen überdiese
Fälleersuchen .(1)Bestreitet indenFällendesArtikels29
Absatz(1)derVerordnung derzuständige Träger,
daßdieRechtsvorschriften überArbeitsunfälle und
Berufskrankheiten anwendbar sind,soteilterdies
unverzüglich demTrägerdesAufenthaltsorts oder
desWohnorts mit,derdieSachleistungen gewährt
hat.DievondiesemTrägergewährten Leistungen
geltenindiesemFallealsLeistungderKranken­
versicherung .
(2)SobaldüberdenEinspruch endgültigent­
schiedenist,teiltderzuständige Trägerdiesun­
verzüglich demTrägerdesAufenthaltsorts oder
desWohnorts mit.Istentschieden worden,daßes
sichnichtumeinenArbeitsunfall oderumeineBe­
rufskrankheit handelt,sogewährtderTrägerdes
Aufenthaltsorts oderdesWohnorts dieLeistungen
ausderKrankenversicherung weiter.Andernfalls
geltendieLeistungen ,diederArbeitnehmer aus
derKrankenversicherung erhaltenhat,alsLei­
stungenbeiArbeitsunfällen oderBerufskrankhei­
ten.Artikel53
FürdieAnwendung desArtikels30Absatz(2)
derVerordnung giltArtikel16dieserDurchfüh­
rungsverordnung entsprechend .DieinArtikel16
genannteBescheinigung wirdvondemTrägerder
Krankenversicherung desOrtes,andemdieFami­
lienangehörigen wohnen ,odervoneinemanderen
Trägerausgestellt ,dendiezuständige Behördedes
Wohnorts dieserFamilienangehörigen bezeichnet .
Artikel51Anwendung desArtikels31derVerordnung
Artikel54
KanneineBerufskrankheit nachdenRechts­
vorschriften vonzweiodermehrMitgliedstaaten
entschädigt werden ,sosindLeistungen nurnach
denRechtsvorschriften desStaateszugewähren ,
indessenHoheitsgebiet dieBeschäftigung zuletzt
ausgeübtwurde,diegeeignetist,einederartigeBe­
rufskrankheit zuverursachen ,vorausgesetzt ,daß
diebetreffende PersondieVoraussetzungen dieser
Rechtsvorschriften erfüllt.IndenFällendesArtikels29Absatz(1)Buch­
stabe(a)derVerordnung übersendet derTrägerdes
Aufenthaltsorts demzuständigen Trägerdieärzt­
lichenBescheinigungen ,dieimHoheitsgebiet des
Mitgliedstaats ausgestellt werden,indemderAr­
beitsunfall oderdieBerufskrankheit eingetreten ist.
HandeltessichumeinenUnfall,somußdieBe­
scheinigung ,v/elchedieHeilungderVerletzung fest­
stellt—gleichviel obdieseeineMinderung der
Erwerbsfähigkeit zurFolgehatodernicht—,auch
Angabenüberdieendgültigen FolgendesUnfalls

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 617/58
Artikel55 terbliebener einesArbeitnehmers nachdenRechts­
vorschriften einesanderenMitgliedstaats eineRente
odereineZulagezueinerRente,somußerseinen
Antragentwederbeidemzuständigen Trägeroder
beidemTrägerseinesWohnorts einreichen ,derihn
demzuständigen Trägertibersendet .Artikel31
findetentsprechende Anwendung .
(2)Derzuständige TrägerteiltseineEntschei­
dungdemAntragsteller unmittelbar mit;eineAb­
schriftübersendet erderVerbindungsstelle des
Staates,indemderAntragsteller wohnt.
Verwaltungsmäßige undärztlicheKontrolle
Artikel57(1)ErhebtbeiVerschlimmerung einerBerufs­
krankheit einArbeitnehmer ,dernachdenRechts­
vorschriften einesMitgliedstaats eineEntschädi­
güngfüreineBerufskrankheit erhaltenhatoder
erhält,wegeneinerBerufskrankheit gleicherArt
Anspruch aufLeistungen nachdenRechtsvor­
schrifteneinesanderenMitgliedstaats ,sogelten
folgendeRegeln:
(a)HatderArbeitnehmer imHoheitsgebiet des
zweitenStaateskeineBeschäftigung ausge­
übt,diegeeignetwar,dieBerufskrankheit
zuverursachen oderzuverschlimmern ,so
bleibtderzuständige Trägerdesersten
Staatesverpflichtet ,dieLeistungen nach
seineneigenenRechtsvorschriften unter
Berücksichtigung derVerschlimmerung zu
seinenLastenzugewähren ;
(b)hatderArbeitnehmer imHoheitsgebiet des
zweitenStaateseinederartigeBeschäfti­
gungausgeübt ,sobleibtderzuständige
TrägerdeserstenStaatesverpflichtet ,die
Leistungen nachseineneigenenRechtsvor­
schriftenohneBerücksichtigung derVer­
schlimmerung zugewähren ;derzuständige
TrägerdeszweitenMitgliedstaats gewährt
demArbeitnehmer eineZulage,derenHöhe
sichnachdenRechtsvorschriften dieses
zweitenStaatesbestimmt unddemUnter­
schiedsbetrag zwischendernachderVer­
schlimmerung geschuldeten Leistungund
demBetragentspricht ,dergeschuldet sein
würde,wenndieKrankheit vorderVer­
schlimmerung inseinemHoheitsgebiet ein­
getretenwäre.
(2)IndenFällendesAbsatzes (1)mußder
Arbeitnehmer demzuständigen TrägerdesMit­
gliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften erLei­
stungsansprüche geltendmacht,dieerforderlichen
Auskünfte überdieLeistungen erteilen,diefrüher
alsEntschädigung fürdiebetreffende Berufskrank­
heitfestgestellt wordensind.HältderTrägeresfür
erforderlich ,sokannerdenTräger,wclcherder
betreffenden PersonfrüherLeistungen gewährthat,
umUnterlagen überdieseLeistungen ersuchen .
Einreichung undBearbeitung derRentenanträge
Artikel56
(1)Beansprucht einimHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats wohnender Arbeitnehmer oderHin­(1)AufErsuchendeszuständigen Trägerseines
Mitgliedstaats veranlaßtderTrägerdesineinem
anderenMitgliedstaat gelegenen Wohnorts eine
KontrollederEmpfänger vonLeistungen fürAr­
beitsunfälle oderBerufskrankheiten ,undzwarun­
terdenVoraussetzungen ,welchediefürdiesenTrä­
gergeltendenRechtsvorschriften vorsehen .
(2)FürdieAnwendung desAbsatzes (1)läßt
derTrägerdesWohnorts dieärztlichen Untersu­
chungenvornehmen ,diefürdieÜberprüfung einer
Rentenotwendig sind.
(3)DasErgebnisjedersolchenUntersuchung
wirddemzuständigen Trägermitgeteilt ;diesem
stehteszu,eineEntscheidung zutreffenoderzu
veranlassen .
(4)Derzuständige TrägerbehältdasRecht,
diebetreffenden Personen durcheinenArztseiner
WahlunterdeninseineneigenenRechtsvorschrif­
tenvorgesehenen Voraussetzungen untersuchen zu
lassen.
ZahlungderRenten
Artikel58
Renten,diederTrägereinesMitgliedstaats Per­
sonenschuldet ,dieimHoheitsgebiet einesanderen
Mitgliedstaats wohnen,werdennachMaßgabeder
Artikel41bis46gezahlt.

618/58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Kapitel 4
SterbegelderKapitel 5
Arbeitslosigkeit
Anwendung desArtikels32derVerordnung
Artikel59
Beansprucht einePerson,dieimHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats wohnt,Sterbegeld nachden
Rechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats ,so
mußsieihrenAntragbeidemzuständigen Träger
einreichen .Artikel31Absatz (1)findetentspre­
chendeAnwendung .Anwendung desArtikels33derVerordnung
Artikel62
FürdieinArtikel33Absätze (2)und(3)der
Verordnung vorgesehene Zusammenrechnung der
ZeitenfindetArtikel13Absatz(1)Buchstabe (a)
undAbsatz (4)dieserDurchführungsverordnung
entsprechende Anwendung .
Artikel63
Artikel60
(1)UmdieAnwendung desArtikels32Ab­
satz(1)derVerordnung unddesArtikels13dieser
Durchführungsverordnung beanspruchen zukönnen,
hatderAntragsteller demzuständigen Trägereine
Bescheinigung überdieanzurechnenden Zeitenvor­
zulegen,soweitdiesezurVervollständigung der
Zeitenberücksichtigt werdenmüssen,dienachden
fürdengenannten Trägergeltenden Rechtsvor­
schriftenzurückgelegt wordensind.(1)UmArtikel33Absätze (1)bis(3)derVer­
ordnungunddieArtikel13und62dieserDurch­
führungsverordnung inAnspruch nehmenzukön­
nen,hatderArbeitslose demzuständigen Träger
eineBescheinigung überdieanzurechnenden Zeiten
vorzulegen ,soweitdiesezurVervollständigung der
Zeitenherangezogen werdenmüssen,dienachden
vondemgenannten Trägeranzuwendenden Rechts­
vorschriften zurückgelegt wordensind.
(2)DieinAbsatz(1)genannteBescheinigung
wirdaufAntragdesArbeitslosen vondemTräger
derArbeitslosenversicherung desStaates,indemer
dieanzurechnenden Zeitenzurückgelegt hat,oder
voneinemanderenvonderzuständigen Behörde
diesesStaatesbezeichneten Trägerausgestellt .
LegtderArbeitslose dieBescheinigung nichtvor,
ersuchtderzuständige Trägerdengenannten Trä­
gerurnAusstellung undÜbersendung derBeschei­
nigung,sofernnichtderzuständige Trägerder
Krankenversicherung bereitseineBescheinigung
nachArtikel14erhaltenhatundeineAbschrift da­
vonzurVerfügung stellenkann.(2)DieBescheinigung wirdaufAntragderbe­
treffenden PersonvondemTrägeroderdenTrä­
gernausgestellt ,welchedieKrankenversicherung
oderdieAlters-undHinterbliebenen Versicherung
durchführen undbeidenenderVerstorbene diezu
berücksichtigenden Zeitenzurückgelegt hat.Kann
diebetreffende PersondieBescheinigung nichtvor­
legen,soersuchtderzuständige Trägerdiegenann­
tenTrägerumAusstellung undÜbersendung der
Bescheinigung .
Artikel61Anwendung desArtikels34derVerordnung
Artikel64
FürdieBerechnung derinArtikel34Absatz(1)
derVerordnung vorgesehenen Leistunghatder
Arbeitslose demzuständigen TrägereineBeschei­
nigungvorzulegen ,ausderinsbesondere seinBeruf
unddieBeschäftigungen zuersehensind,dieervor
seinemWohnortswechsel während einervonder
Verwaltungskommission zubestimmenden ZeitDasnachdenRechtsvorschriften einesMit­
gliedstaats geschuldete Sterbegeld wirdeinemBe­
rechtigten ,dersichimHoheitsgebiet einesanderen
Mitgliedstaats befindet ,entwederunmittelbar durch
internationale Postanweisung oderdurchVermitt­
lungdesTrägersdesWohnorts desBerechtigten auf
dieArtundWeisegezahlt,welchediebeteiligten
Trägermiteinander vereinbaren .

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 619/58
ausgeübthat.Artikel63Absatz(2)dieserDurch­
führungsverordnung findetentsprechende Anwen­
dung.(4)Derzuständige TrägerkanndenTrägerdes
Wohnorts jederzeitumAuskunftüberdieVerhält­
nissedesBerechtigten ,insbesondere überdieUn­
freiwilligkeit derArbeitslosigkeit undüberdieihm
angebotenen Beschäftigungen ersuchen .Artikel65
Kapitel 6FürdieAnwendung desArtikels34Absatz.(2)
derVerordnung giltArtikel16dieserDurchfüh­
rungsverordnung .DieinArtikel16genannteBe­
scheinigung wirdvondemTrägerderArbeitslosen­
versicherung odereinemanderenTrägerausgestellt ,
dendiezuständige BehördedesStaatesbezeichnet ,
indemdieFamilienangehörigen wohnen .Familienbeihilfen
Anwendung desArtikels39derVerordnung
Artikel67
Anwendung desArtikels35derVerordnung
Artikel66(1)UmdenArtikel39derVerordnung inAn­
spruchnehmenzukönnen ,hatdiebetreffende Per­
sondemzuständigen TrägereineBescheinigung
überdieanzurechnenden Zeitenvorzulegen ,soweit
diesezurVervollständigung derZeitehherange­
zogenwerdenmüssen,dienachdenvondemge­
nanntenTrägeranzuwendenden Rechtsvorschriften
zurückgelegt wordensind.
(2)DieBescheinigung wirdaufAntragderbe­
treffenden PersonvondemTrägerdesSystemsder
Familienbeihilfen desStaates ,indemsiedieanzu­
rechnenden Zeitenzurückgelegt hat,odervonei­
nemanderenTrägerausgestellt ,dendiezuständige
BehördediesesStaatesbezeichnet .Legtdiebetref­
fendePersondieBeseheinigung nichtvor,ersucht
derzuständige Trägerdenbetreffenden Trägerum
Ausstellung undÜbersendung derBescheinigung .
HatdiePersonbereitseineBescheinigung nach
Artikel14Absatz (l)dieserDurchführungsver ­
ordnungvorgelegt ,sohatderzuständige Träger
sichandenTrägerzuwenden ,derdiese1Bescheini­
gungbesitzt.(1)UmdennachdenRechtsvorschriften des
StaatesseinerletztenBeschäftigung erworbenen
Leistungsanspruch indemStaatseinesneuenWohn­
ortszubehalten ,hatderinArtikel35Absatz(1)
derVerordnung bezeichnete Arbeitslose demTrä­
gerseinesneuenWohnorts eineBescheinigung vor­
zulegen,mitwelcherderzuständige Trägergeneh­
migt,daßerdenAnspruchnachseinemWohnorts­
wechselunterBerücksichtigung desArtikels35
Absatz(2)derVerordnung behält.Derzuständige
TrägergibtindieserBescheinigung insbesondere
denBetragderLeistungan,dienachdenRechts­
vorschriften deszuständigen Staateszugewähren
ist,unddenZeitraum ,fürdenderLeistungsan­
spruchnachArtikel35Absatz(1)Buchstaben (a)
bis(c)derVerordnung längstensgewahrtbleibt.
(2)DieBescheinigung sollnachMöglichkeit vor
demWohnortswechsel ausgestellt werden .Legtder
Arbeitslose die.Bescheinigung nicht:vor,soersucht
derTrägerseinesneuenWohnorts denzuständigen
TrägertunAusstellung undÜbersendung derBe­
scheinigung .
(3)(iil)tderTrägerdesneuenWohnorts des
Arbeitslosen diesemebenfallsdie(lenehmigung ,
deninAbsatz(l)genannten Leistungsanspruch zu
behalten ,sohatdieserTrägerdenzuständigen
Trägerhiervonzuunterrichten unddieLeistungen
aufdieinseineneigenenRechtsvorschriften vor­
geseheneArtundWeisezugewähren ,längstensje­
dochfürdenindergenannten Bescheinigung ange­
gebenenZeitraum .Anwendung desArtikels40derVorordnung
Artikel6S
(1)UmfürseineinArtikel40Absätze (1)
und(3)derVerordnung bezeichneten KinderFami­
lienbeihilfen zuerhalten ,reichtderArbeitnehmer ,
gegebenenfalls durchVermittlung seinesArbeitge­
bers,beidemzuständigen TrägereinenAntragein.
(2)UmdeninArtikel40Absatz(2)derVer­
ordnungvorgesehenen Vergleich durchzuführen ,
erhältderzuständige TrägerAuskünfte überdie
HöhedernachdenRechtsvorschriften desStaates,
inwelchemdieKinderwohnen,zugewährenden

620/58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Familienbeihilfen ,undzwardurchVermittlung der
Verwaltungskommission ,diesichamEndeeines
jedenVierteljahres andiezuständige Behördedie­
sesStaateswendet,umdieerforderlichen Aus­
künftezuerhalten .DieseAuskünfte habenaufden
Rechtsvorschriften zuberuhen ,dieam15.Tag
desletztenMonatsdesVierteljahres gelten.Sie
werdendenzuständigen Trägernoderdervonder
zuständigen Behördebezeichneten Einrichtung mit­
geteiltundstellendiemaßgebenden Vergleichs­
unterlagen fürdieFeststellung derimfolgenden
Vierteljahr zuzahlenden Familienbeihilfen dar.
(3)DieHöhederfüreinKalendervierteljahr zu
gewährenden BeihilfenbestimmtsichnachderZahl
unddemAlterderKinder,welchedieVorausset­
zungenerfüllen,dieam15.TagdesletztenMonats
desvoraufgegangenen Vierteljahres vorgeschrie­
bensind.
(4)DerArbeitnehmer hatzurBegründung sei­
nesAntragseineBescheinigung überdenStand
seinerFamilievorzulegen ,dievondenfürStandes­
angelegenheiten zuständigen Behörden desStaates
erteiltwird,indemdieKinderwohnen .DerFami­
lienstandmußjährlicherneutbescheinigt werden;
dieVerwältungskommission kanneinanderesVer­
fahrenfürdenNachweis desFamilienstands fest­
setzen.
(5)DerArbeitnehmer hatzurBegründung sei­
nesAntragsauchdieerforderlichen Auskünfte über
diePersonzugeben,anwelchedieFamilienbeihil­
fenindemStaatdesWohnorts gezahltwerdensol­
len(Name,Vorname ,genaueAnschrift).Anwendung desArtikels42derVerordnung
Artikel69
(1)IndenFällendesArtikels42Absatz(1)der
Verordnung wirdderBetragderFamilienbeihilfen ,
dienachdenRechtsvorschriften deszuständigen
Staateszugewährensind,unterBerücksichtigung
folgenderVorschriften bestimmt .
(2)AlsBetragderFamilienbeihilfen nachden
Rechtsvorschriften desStaates ,indemsichder
WohnortderKinderbefindet ,giltderBetrag,der
fürdieseKinderzugewährenwäre,wenndieletzte
Beschäftigung ,diederArbeitnehmer vorseinem
Todeausgeübthat,amWohnortderKinderstatt­
gefundenhätte.
(3)AlsBetragderWaisenrenten nachden
Rechtsvorschriften deszuständigen Staatesoder
nachdenRechtsvorschriften desStaates,indem
sichderWohnortderKinderbefindet ,giltdernach
Artikel28Absatz(1)Buchstabe (b)Satz1derVer­
ordnung„zunächst"bestimmte Betrag.Hatder
verstorbene Arbeitnehmer keineVersicherungs­
zeitennacheinerdergenannten Rechtsvorschriften
zurückgelegt ,sowirdderZunächst-Betrag auf
GrundderVersicherungszeiten undgleichgestellten
Zeitenbestimmt ,dienachdenRechtsvorschriften
deranderenMitgliedstaate »zurückgelegt worden
sind.IndiesemFallefindetArtikel28Absatz(1)
Buchstabe (c)derVerordnung keineAnwendung ,
unddieunterdiesemBuchstaben genannten Be­
rechnungsgrundlagen werdenaufdieArtundWeise
bestimmt ,welchedieVerwaltungskommission fest­
setzt.
(4)Beträge,dieinWährungen andererStaaten
ausgedrückt sind,werdenzudemamtlichen Wech­
selkursumgerechnet ,deramTodestagdesArbeit­
nehmersgilt.ÄndertsichdieserKurs,sowirdeine
Berichtigung nurvorgenommen ,wenndieseÄnde­
rung10vomHundertübersteigt .
(5)DerBetragderzuüberweisenden Familien­
beihilfendarffolgendeSummenichtüberschreiten :
(a)wederdieSummedesBetragsderFamilien­
beihilfenunddesZunächst-Betrags der
Waisenrenten ,wobeidieseBeträgenachden
Rechtsvorschriften desStaatesbestimmt
werden,dessenTrägerdieseBeihilfen zu
zahlenhat,vermindert umdieSummeder
vonbeidenSeitentatsächlich gezahlten
Waisenrenten ,(6)DerArbeitnehmer hat;gegebenenfalls durch
Vermittlung seinesArbeitgebers ,denzuständigen
TrägervonjederÄnderungindenVerhältnissen
seinerKinder,diedasRechtaufFamilienbeihilfen
berührenkann,sowievonjederÄnderung inder
ZahlderKinder,fürwelcheFamilienbeihilfen zu
gewährensind,undvonjedemWechseldesWohn­
ortsoderdesAufenthalts dieserKinderzuunter­
richten .
(7)Istderzuständige Trägereinniederlän­
discherTräger,sobestimmt sichabweichend von
Absatz(3)dieHöhederfüreinKalendervierteljahr
zugewährenden BeihilfennachderZahlunddem
AlterderKinder,welchedievorgeschriebenen
Voraussetzungen amerstenTagdesgenannten
Kalendervierteljahres erfüllen.

16.12.68 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 621/58
(b)nochdieSummedesBetragsderFamilien­
beihilfenunddesZunächst-Betrags der
Waisenrenten ,wobeidieseBeträgenachden
Rechtsvorschriften desStaatesbestimmt
werden,indemdieWaisenWohnen ,ver­
mindertumdieSummedervonbeidenSei­
tentatsächlich gezahltenWaisenrenten .
Artikel70derRentegilt.ÄndertsichdieserKurs,sowirdeine
Berichtigung nurdannvorgenommen ,wenndiese
Änderung 10vomHundertübersteigt .
(6)DerBetragderzuüberweisenden Familien­
beihilfendarffolgendeSummenichtüberschreiten :
(a)wederdieSummedesBetragsderFamilien­
beihilfenunddesZunächst-Betrags der
Kinderzuschüsse oderKinderzulagen zuden
Renten,wobeidieseBeträgenachden
Rechtsvorschriften desStaatesbestimmt
werden,dessenTrägerdieseBeihilfenzu
zahlenhat,vermindert umdieSummeder
vonbeidenSeitentatsächlich gezahlten
Kinderzuschüsse oderKinderzulagen zuden
Renten,
(b)nochdieSummedesBetragsderFamilien­
beihilfenunddesZunächst-Betrags der
Kinderzuschüsse oderKinderzulagen zuden
Renten,wobeidieseBeträgenachden
Rechtsvorschriften desStaatesbestimmt
werden,indemsichderWohnortderKin­
derbefindet ,vermindert umdieSummeder
vonbeidenSeitentatsächlich gezahlten
Kinderzuschüsse oderKinderzulagen zuden
Renten .(1)IndenFällendesArtikels42Absatz(2)der
Verordnung wirdderBetragderFamilienbeihilfen
dienachdenRechtsvorschriften deszuständigen
Staateszugewährensind,unterBerücksichtigung
folgenderVorschriften bestimmt .
(2)AlsBetragderFamilienbeihilfen nachden
Rechtsvorschriften desStaates,indemsichder
WohnortdesBerechtigten befindet,giltderBetrag,
derzugewährenwäre,wennderBerechtigte nach
denRechtsvorschriften desselbenStaatesAnspruch
aufeineRentehätte.
(3)AlsBetragdesKinderzuschusses zueiner
Invaliditäts -,Alters-oderHinterbliebenenrente
nachdenRechtsvorschriften desStaates ,indem
sichderWohnortdesBerechtigten befindet ,gilt
derBetrag,dersichausdernachArtikel28Absatz
(1)Buchstabe (b)Satz1derVerordnung „zunächst"
bestimmten Renteergibt.HatderBerechtigte nach
diesenRechtsvorschriften keineVersicherungs­
zeitenzurückgelegt ,sowirdderZunächst-Betrag
aufGrundderVersicherungszeiten undgleichge­
stelltenZeitenbestimmt ,dienachdenRechtsvor­
schriftenderanderenMitgliedstaaten zurückgelegt
wordensind.IndiesemFallefindetArtikel28Ab­
satz(1)Buchstabe (c)derVerordnung keineAn­
wendung ,unddieunterdiesemBuchstaben genann­
tenBerechnungsgrundlagen werdenaufdieArtund
Weisebestimmt ,welchedieVerwaltungskommis ­
sionfestsetzt .Artikel71
(1)UmindenFällendesArtikels42Absätze(1)
und(2)derVerordnung Familienbeihilfen zuer­
halten,reichtdiebetreffende Person,gegebenen­
fallsdurchVermittlung desArbeitgebers ,beidem
zuständigen TrägereinenAntragein.
(2)Artikel68Absatz(2)findetentsprechende
Anwendung .
(3)Mußderzuständige TrägerindenFällen
desArtikels42derVerordnung zurFeststellung des
Anspruchs aufFamilienbeihilfen deninArtikel69
Absatz (3)dieserDurchführungsverordnung ge­
nanntenBetragderWaisenrente nachdenRechts­
vorschriften desStaates,indemdieKinderwohnen,
oderdeninArtikel70Absatz(3)dieserDurchfüh­
rungsverordnung genannten BetragdesKinderzu-.
schussesoderderKinderzulage berücksichtigen ,so
wendetersichandenTrägerdesWohnorts der
KinderoderandenTrägeroderdieEinrichtung ,
welchediezuständige Behördebezeichnet oderbe­
stimmt .(4)AlsBetragderKmderzulage zueinerRente
füreinenArbeitsunfall odereineBerufskrankheit
imSinnederRechtsvorschriften desStaates ,indem
sichderWohnortdesBerechtigten befindet ,gilt
derBetragderKinderzulage ,dergewährtwürde,
wenndieRentenachdenRechtsvorschriften dieses
Staateszuzahlenwäre.
(5)Beträge ,dieinWährungen andererStaaten
ausgedrückt sind,werdenzudemamtlichen Wech­
selkursumgerechnet ,deramTagederFeststellung

AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 622/58 16.12.58
(4)IndenFällendesArtikels42Absätze (1)
und(2)derVerordnung werdendiezugewähren­
denFamilienbeihilfen gezahlt,alshandeleessich
imerstenFalleumWaisenrenten undimzweiten
FalleumTeilederRente,aufdiederBerechtigte
Anspruchhat.DieArtikel41bis46dieserDurch­
führungsverordnung findenentsprechende Anwen­
dung.(3)HateinTrägerLeistungen imSinnevon
Absatz(1)gewährt ,sodürfenfürdieErstattung
keinehöherenTarifeberechnet werden,alsfür
Sachleistungen anArbeitnehmer gelten,diedenvon
diesemTrägerangewendeten Rechtsvorschriften
unterstehen .
(4)Diezuständigen Behörden vonzweioder
mehrMitgliedstaaten könnenvereinbaren ,daßdie
zuerstattenden BeträgeaufandereArtundWeise
ermitteltwerden;dieseVereinbarungen unterliegen
derPrüfungdurchdieVerwaltungskommission .
(5)DieserArtikelfindetaufdieinArtikel17
Absatz(6)undinArtikel20Absatz(4)Satz2vor­
gesehenen Erstattungen entsprechende Anwen­
dung.Artikel72
DerTrägerdesWohnortsoderderTrägeroder
dieEinrichtung ,welchediezuständige Behördedes
Staatesbezeichnet oderbestimmt ,indemsichder
WohnortderKinderbefindet ,leistendemzustän­
digenTrägerHilfe,wenndiesergegeneinenArbeit­
nehmer,derzuUnrechtFamilienbeihilfen bezogen
hat,einenErstattungsanspruch geltendmachen
will.Artikel74
Kapitel 7
Finanzielle Bestimmungen(1)FürdieAnwendung desArtikels23Ab­
satz(3)derVerordnung werdendieAufwendungen
fürSachleistungen ,diedeninArtikel20Absatz(1)
derVerordnung bezeichneten Familienangehörigen
gewährtwerden,fürjedesKalenderjahr pauschal
berechnet .
(2)ZurErmittlung desPauschbetrags werden
diedurchschnittlichen jährlichen KostenjeFamilie
mitderdurchschnittlichen jährlichen Zahlderin
Betrachtkommenden Familienvervielfältigt ;die
Berechnungsgrundlagen werdenwiefolgtbestimmt :
(a)zurErmittlung derdurchschnittlichen jähr­
lichenKostenjeFamiliewerdenfürjeden
Mitgliedstaat diejährlichen Aufwendungen
füralleSachleistungen ,welchedieTräger
desbetreffenden Staatessämtlichen Fami­
lienangehörigen derVersicherten gewährt
haben,diedenRechtsvorschriften dieses
Staatesunterstehen ,durchdiedurchschnitt­
lichejährlicheZahlderVersicherten geteilt,
diediesenRechtsvorschriften unterstehen
undFamilienangehörige haben;
(b)diedurchschnittliche jährlicheZahlderin
Betrachtkommenden Familienentspricht
imVerhältnis zwischenzweiMitgliedstaaten
derdurchschnittlichen jährlichen Zahlder
Arbeitnehmer ,diebeidenTrägerneines
Mitgliedstaats versichert sindundderen
Familienangehörige gegendieTrägerdes
anderenStaatesAnspruchaufSachleistun­
genhaben.Anwendung desArtikels23derVerordnung
Artikel73
(1)Diezuständigen TrägererstattendenTrä­
gern,dienachArtikel17Absatz(3),Artikel19
Absätze(1),(2)und(7)undArtikel22Absatz(6)
letzterSatzderVerordnung Sachleistungen gewährt
haben,diedadurchentstandenen tatsächlichen Auf­
wendungen ,diesichausderRechnungsführung
dieserTrägerergeben.
(2)ErgebensichdieAufwendungen fürdiein
Absatz(1)genannten Leistungen nichtausder
Rechnungsführung desTrägersundbestehtkeine
Vereinbarung nachAbsatz(4),sowerdendieAuf­
wendungen pauschalfestgesetzt .WirddiesesVer­
fahreninAnspruch genommen ,sowerdendie
Pauschbeträge einerseitsnachderZahlderärzt­
lichenBehandlungsfälle ,derKrankheits -oder
Mutterschaftsfälle ,derArbeitsunfähigkeitstage oder
derKrankenhauspflegetage odernachjederande­
rengeeigneten Einheitundandererseits aufGrund
derder»verfügbaren Unterlagen entnommenen
durchschnittlichen Kostenberechnet .DieVerwal­
tungskommission bestimmt dieGrundlagen fürdie
Berechnung derPauschbeträge undsetztderen
Höhefest.

16.12.53 AMTSBLATT DER.EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 623/58
(3)DieZahldernachAbsatz(2)inBetracht
kommenden Familien wirdaufGrundeinesVer­
zeichnisses ermittelt ,dasderzuständige Trägeroder
eineanderevonderzuständigen Behördedesbe­
treffenden Mitgliedstaats bestimmte Einrichtung
undderTrägerdesWohnorts zudiesemZweck
unterBerücksichtigung derZeitenführen,fürwel­
chediebetreffenden Personen Leistungen nach
Artikel20Absatz(1)derVerordnung beanspruchen
können .DasVerzeichnis wirdaufGrundvonListen
geführt,wclchederTrägerdesWohnorts demzu­
ständigenTrägerinderRegelmonatlichübermittelt ;
letztererteiltseineetwaigenBemerkungen demin
Artikel78Absatz(4)dieserDurchführungsverord ­
nungvorgesehenen Rechnungsprüferausschuß mit.liehenKostenjeRentenberechtigten mitderdurch­
schnittlichen jährlichen ZahlderinBetrachtkom­
mendenRentenberechtigten vervielfältigt ;dieBe­
rechnungsgrundlagen werdenwiefolgtbestimmt :
(a)zurErmittlung derdurchschnittlichen jähr­
lichenKostenjeRentenberechtigten werden
fürjedenMitgliedstaat diejährlichen Auf­
wendungen füralleSachleistungen ,welche
dieTrägerdesbetreffenden Staatessämt­
lichennachdessenRechtsvorschriften zum
BezugvonRentenberechtigten Personen
undihrenFamilienangehörigen gewährt
haben,durchdiedurchschnittliche jähr­
licheZahlderRentenberechtigten geteilt,
(b)diedurchschnittliche jährlicheZahlderin
Betrachtkommenden Rentenberechtigten
entspricht imVerhältnis zwischenzweiMit­
gliedstaaten derdurchschnittlichen jähr­
lichenZahlderRentenberechtigten im
SinnedesAbsatzes (1),dieimHoheitsge­
bieteinesderbeidenMitgliedstaaten woh­
nen,währendderzuständige Träger,zu
dessenLastendieSachleistungen nachAr­
tikel22Absatz(3)derVerordnung gehen,
seinenSitzimHoheitsgebiet desanderen
Staateshat.(4)DieVerwaltungskommission setztdieMe­
thodenunddieweiterenEinzelheiten fest,nach
denendieindenAbsätzen (2)und(3)genannten
Berechnungsgrundlagen zubestimmen sind.
(5)Diezuständigen Behörden vonzweioder
mehrMitgliedstaaten könnenvereinbaren ,daßdie
zuerstattenden BeträgeaufandereArtundWeise
ermitteltwerden;diesgiltinsbesondere fürdieauf
dendurchschnittlichen jährlichen KostenjeFami­
lienangehörigen beruhenden Pauschbeträge und
fürdieErstattung dertatsächlichen Aufwendun­
gen,diesichausderRechnungsführung derTräger
ergeben .DieseVereinbarungen unterliegen der
PrüfungdurchdieVerwaltungskommission .(3)Artikel74Absätze (3),(4)und(5)finden
entsprechende Anwendung .
Anwendung desArtikels29Absatz(6)
derVerordnung(6)AlsAufwendungen fürSachleistungen an
dieinArtikel22Absatz (5)derVerordnung be­
zeichneten Familienangehörigen geltendietatsäch­
lichenAufwendungen ,diesichausderRechnungs­
führungderTrägerergeben,odergegebenenfalls die
Pauschbeträge ,dieanHandgeeigneter Unterlagen
ermitteltwerden.Artikel73Absätze (2),(3)und(4)
dieserDurchführungsverordnung findenentspre­
chendeAnwendung .Artikel76
FürdieAnwendung desArtikels29Absatz(6)
derVerordnung giltArtikel73dieserDurchfüh­
rungsverordnung entsprechend .
Artikel75
(1)Diezuständigen TrägererstattendenTrä­
gern,dienachArtikel22Absatz(2)derVerordnung
Sachleistungen gewährthaben,diedadurchent­
standenen Aufwendungen invollerHöhe.
(2)DieAufwendungen werdenfürjedesKa­
lenderjahr pauschalermittelt .ZurErmittlung des
Pauschbetrags werdendiedurchschnittlichen jähr­Gemeittsame Bestimmungen überErstattungen
Artikel77
Diezuständigen Behördenvonzweiodermehr
Mitgliedstaaten könnenvereinbaren ,wieinArtikel
45Absatz(2)derVerordnung vorgesehen ,daßdie
indenArtikeln73,74und75dieserDurchführungs­

824/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Verordnung bezeichneten BeträgezurBerücksich­
tigungderVerwaltungskosten umeinenbestimm­
tenHundertsatz erhöhtwerden .
Artikel78(2)WerdendieindiesemKapitelvorgesehenen
Erstattungen aufGrundderAufwendungen ermit­
telt,diesichausderRechnungsführung derTräger
ergeben,sosindsiefürjedesKalenderhalbjahr vor­
zunehmen ,undzwarwährenddesdarauffolgenden
Kalenderhalb jahres.
(3)WerdendieindiesemKapitelvorgesehenen
Erstattungen aufGrundvonPauschbeträgen er­
mittelt,sosindsiefürjedesKalenderjahr vorzu­
nehmen;indiesemFallezahlendiezuständigen
TrägeramerstenTageeinesjedenKalenderhalb­
jahresVorschüsse ;dasVerfahren regeltdieVer­
waltungskommission .
(4)Diezuständigen Behörden vonzweioder
mehrMitgliedsljaaten könnenandereFristenfürdie
Erstattung oderandereVerfahreninbezugaufVor­
schüssevereinbaren .(1)DieVerwaltungskommission schließtfür
jedesKalenderjahr dieinAnwendung derArtikel
23,29Absatz(6)und37derVerordnung entstan­
deneRechnung ab.
(2)BeiderAbrechnung zwischendenTrägern
derMitgliedstaaten könnenAnträgeaufErstat­
tungvonLeistungen abgelehntwerden,diewährend
einesmehralszweiJahrevoreinemAntragliegen­
denKalenderjahres gewährtwordensind.
(3)DieVerwaltungskommission kannjedePrü­
fungvornehmen lassen,diesiefürzweckdienlich
hält,umdiestatistischen undBuchungsunterlagen ,
diebeiderAufstellung derVorgängefürdeninAb­
satz(1)vorgesehenen Rechnungsabschluß verwen­
detwerden,undnamentlich ihreÜbereinstimmung
mitdenindiesemKapitelfestgelegten Regelnzu
kontrollieren .
(4)DieVerwaltungskommission trifftdiein
diesemArtikelvorgesehenen Entscheidungen auf
GrunddesBerichtes einesRechnungsprüferaus ­
schusses,derihreinemitGründenversehene Stel­
lungnahme vorlegt.DieArbeitsweise unddieZi­
sammensetzung diesesAusschusses werdenvonder
Verwaltungskommission geregelt .(5)WerdenfürdieErstattung Pauschbeträge
festgesetzt ,sosinddiezuerstattenden Beträgezum
ZweckederVerrechnung indenWährungen der
verschiedenen Staatenauszudrücken undzudem
amtlichen Wechselkurs umzurechnen ,deram31.
Dezember desJahresgilt,fürdasdieRechnung
abgeschlossen wird.Diegeschuldeten Saldenwer­
dennachdemWechselkurs festgestellt ,derfürdie
Umrechnung angewendet wordenist.
(6)DiewährendeinesJahresgeleisteten Zah­
lungeneinschließlich derVorschüsse werdenindie
WährungdesStaatesdesTrägersumgerechnet ,der
dieZahlungerhaltenhat,undzwarzudembeider
Überweisung angewendeten Wechselkurs .
Artikel79
Artikel80
Diezuständigen Behörden treffendieerforder­
lichenMaßnahmen zurAnwendung diesesKapitels ,
insbesondere desArtikels74Absatz(3)undderBe­
stimmungen ,welchedieZusammenstellung der
erforderlichen statistischen undRechnungsunter­
lagennotwendig machen .(1)DienachdenArtikeln23,29Absatz(6)
und37derVerordnung zuerstattenden Beträge
werdenfürallezuständigen TrägereinesMitglied­
staatsdenanspruchsberechtigten Trägerneinesan­
derenMitgliedstaats durchVermittlung derVer­
waltungskommission oderdervondenzuständigen
BehördenderMitgliedstaaten bestimmten Einrich­
tungengezahlt,fallsdieseBehörden sichgemäß
Artikel43Buchstabe (d)derVerordnung übereine
unmittelbare Regelunggeeinigthaben.
ImletzterenFalleteilendieEinrichtungen ,wel­
chedieErstattungen durchführen ,derVerwal­
tungskommission dieHöhedererstatteten Beträge
innerhalb derFristenundaufdieArtundWeise
mit,welchedieVerwaltungskommission festsetzt .Artikel81
(1)SindamTagevordemInkrafttreten der
Verordnung Bestimmungen rechtsgültig ,diedem
gleichenZweckdienenwiedieinArtikel23Absatz
(5)derVerordnung undArtikel73Absatz(4),Ar­
tikel74Absatz(5)undAbsatz(6)letzterSatzund

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN 625/58
gerdiezahlendeStelledesMitgiiedstaats ,indessen
Hoheitsgebiet derLeistungsberechtigte wohnt,er­
suchen,denzuvielgezahltenBetragvondenlaufen­
denZahlungen einzubehalten ,aufdiederBerech­
tigteAnspruchhat.DiezahlendeStelleüberweist
deneinbehaltenen BetragandenTräger,derdas
Ersuchengestellthat.Artikel75Absatz(3)dieserDurchführungsverord ­
nungvorgesehenen Regelungen ,sobleibensiean­
wendbar ,soweitsieimAnhang6dieserDurch­
führungsverordnung aufgeführt sind.
(2)WerdenBestimmungen .diedemselbenZweck
dienenwiedieinAbsatz(1)genannten ,zwischen
zweiodermehrMitgliedstaaten nachdemInkraft­
tretenderVerordnung vereinbart ,sosindsie,falls
dieVerwaltungskommission zustimmt ,indenAn­
hang6dieserDurchführungsverordnung aufzuneh­
men.(2)HateinMitgliedstaat einemBerechtigter
Fürsorgeunterstützung während einesZeitraums
gewährt ,fürdendiesergemäßderVerordnung An­
spruchaufRentehat,sobehältdiezahlendeStelle
nachMaßgabederinnerstaatlichen Bestimmungen
aufErsuchenundfürRechnung desFürsorgeträ­
gersdieRentenbeträge biszurHöhedergezahlten
FürsorgeUnterstützung ein.HabenFarrfilienange­
hörigedesBerechtigten Fürsorgeunterstützung er­
halten,sofindetSatz1entsprechende Anwendung
fürdieAnsprüche ,dieihminbezugaufdieseFa­
milienangehörigen zustehen .Kostenderverwaltungsmäßigen undärztlichen
Kontrolle
Artikel82
Artikel85DieKostenfürdiezurAusübung derverwal­
tungsmäßigen oderärztlichen Kontrolleerforder­
lichenärztlichen Untersuchungen undBeobach­
tungen,ReisenderÄrzteundverwaltungsmäßigen
oderärztlichen Erhebungen werdenvondemTrä­
ger,derdieKontrolledurchführt ,nachdemfürihn
geltendenTarifübernommen ;siewerdenihmvon
demTrägererstattet ,derumdieKontrolleersucht
hat.Diezuständigen Behördenvonzweiodermehr
Mitgliedstaaten körnenandereBegleichungsver­
fahren,insbesondere Pauschalerstattungen ,oder
auchVerzichtaufjeglicheErstattung vereinbaren .Treffendiezuständigen BehördenvonMitglied­
staatenzweiseitige Vereinbarungen zurAnwendung
derArtikel51und52derVerordnung ,soteilensie
diesebinnendreiMonaten nachihremInkrafttre­
tenderVerwaltungskommission mit.FürdieseAn­
zeigefindetArtikel5Absatz(2)letzterSatzdieser
Durchführungsverordnung entsprechende Anwen­
dung.
TITEL VIArtikel86
VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Artikel83Diezuständigen BehördenallerMitgliedstaaten
teilenderVerwaltungskommission innerhalb der
FristenundaufdieArtundWeise,welchedieKom­
missionfestsetzt ,dieAufwendungen mit,dieihren
TrägernfürGeldleistungen anBerechtigte oderzu­
gunstenvonPersonenerwachsen sind,dieimHo­
heitsgebiet einesanderenMitgliedstaats wohnen
odersichdortaufhalten .DerTag,andemAnträge ,Erklärungen oder
Rechtsmittel beieinerBehörde ,einemTrägeroder
einersonstigenEinrichtung einesanderenMitglied­
staatseingereicht wordensind,giltalsTagderEin­
reichungbeiderBehörde ,demTrägeroderder
Einrichtung ,diedafürzuständigsind.Artikel87
Artikel84Vorschläge zurÄnderungderVerordnung Über
dieSozialeSicherheit derWanderarbeitnehmer ,
welchedieVerwaltungskommission gemäßArtikel
43Buchstabe (f)derVerordnung derKommission
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unter­(1)HateinTrägereinesMitgiiedstaats einem
Leistungsberechtigten einenhöherenalsdenBetrag
gezahlt,aufdenerAnspruchhat.sokannderTrä­

626/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
breitet,werdenvondieserKommission derHohen
BehördederEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahlmitgeteilt .(2)DieseVerordnung trittam1.Januar1959
inKraft;Absatz(1)diesesArtikelstrittjedochmit
demTagederVeröffentlichung dieserVerordnung
inKraft.
Artikel88
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenver­
bindlichundgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam3.Dezember 1958.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.ERHARD(1)DerArtikel56derVerordnung Nr.3über
dieSozialeSicherheit derWanderarbeitnehmer wird
durchfolgendeBestimmungen ersetzt:
„DieseVerordnung trittam1.Januar1959in
Kraft;ihreArtikel43und44tretenjedocham
drittenTagenachderVeröffentlichung dieser
Verordnung inKraft."

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 627/58
ANHANG 1
„Zuständige Behörden"imSinnedesArtikels1Buchstabe(d)derVerordnung
BELGIEN
Ministredutravailetdelaprévoyance sociale,Bruxelles
(MinisterfürArbeitundSozialeVorsorge ,Brüssel).
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesminister fürArbeitundSozialordnung ,Bonn.
FRANKREICH
Ministredutravail,Paris
(Arbeitsminister )
Ministredel'agriculture ,Paris
(MinisterfürLandwirtschaft ).
MinistreChargedel'Algerie ,Paris
(Ministerfüralgerische Angelegenheiten ).
ITALIEN .
MinistrodelLavoroedellaPrevidenza sociale,Roma
(MinisterfürArbeitundSozialeVorsorge ,Rom).
LUXEMBURG
Ministredutravailetdelasécuritésociale,Luxembourg
(MinisterfürArbeitundSozialeSicherheit ,Luxemburg ).
NIEDERLANDE
MinistervanSocialeZakenenVolksgezondheid ,DenHaag
(MinisterfürSozialeAngelegenheiten undVolksgesundheit ).

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58 628/58
ANHANG 2
„Zuständige Träger",dieaufGrunddesArtikels1Buchstabe(f)Ziffern(i)und(ii)der
Verordnung bezeichnet oderbestimmtwordensind
BELGIEN
I.Krankheit;Mutterschaft (Arbeiter,Angestellte ,Bergarbeiter )
a)ImSinnederArtikel18,19und20derVerordnung undderArtikel14und16bis19
dieserDurchführungsverordnung :
dieVersicherungseinrichtung (Societemutuelle—Gegenseitigkeitsverein —oder:
OfficeregionaldelaCaisseauxiliaired'assurance maladie-invalidité —Regionalamt
derHilfskasse derKranken-undInvaliditätsversicherung ),welcherderArbeitnehmer
angehört .
b)ImSinnederArtikel22und23derVerordnung undderArtikel20,21,22,24,26,73,
75und79dieserDurchführungsverordnung :
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles
(Zentralkasse derKranken-undInvaliditätsversicherung ,Brüssel).
II.Invalidität
a)Allgemeine Invalidität (Arbeiter ,Angestellte ,Bergarbeiter ):
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles
(Zentralkasse derKranken-undInvaliditätsversicherung ,Brüssel).
b)Besondere Invalidität derBergarbeiter :
•Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs ,Bruxelles •
(Zentralkasse fürdieAltersversorgung derBergarbeiter ,Brüssel).
III.Alter;Tod(Renten)
a)Arbeiter :Ministèredutravailetdelaprévoyance sociale,Bruxelles
(Ministerium fürArbeitundSozialeVorsorge ,Brüssel).
b)Angestellte :Caissenationaledespensionspouremployés ,Bruxelles
(ZentraleRentenkasse fürAngestellte ,Brüssel).
c)Bergarbeiter :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs ,Bruxelles
(Zentralkasse fürdieAltersversorgung derBergarbeiter ,Brüssel).
IV.Arbeitsunfälle
DerArbeitgeber oderderanseineStelletretendeVersicherer ;jedochbeiAnträgenaufeine
Rentenzulage zueinerRente:Caissedeprévoyance etdesecoursenfaveurdesvictimes
d'accidents dutravail,Bruxelles (Vorsorge-undUnterstützungskasse fürOpfervonAr­
beitsunfällen ,Brüssel).

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 629/58
V.Berufskrankheiten
Fondsdeprévoyance enfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Vorsorgekasse fürdieOpfervonBerufskrankheiten ,Brüssel).
VI.Sterbegeld
a)Kranken-undInvaliditätsversicherung :
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles
(Zentralkasse derKranken-undInvaliditätsversicherung ,Brüssel),
oder,beiAnwendung desArtikels60dieserDurchführungsverordnung :
dieVersicherungseinrichtung (Societymutuelle—Gegenseitigkeits verein—oder:
OfficeregionaldelaCaisseauxiliaired'assurance maladie-invalidité —Regionalamt
derHilfskasse derKranken-undInvaliditätsversicherung ),welcherderArbeitnehmer
angehört .
b)Alters-.undHinterbliebenenversicherung (Renten):
Arbeiter :Ministèredutravailetdelaprévoyance sociale,Bruxelles
(Ministerium fürArbeitundSozialeVorsorge ,Brüssel).
Angestellte :Caissenationaledespensionspouremployés ,Bruxelles
(ZentraleRentenkasse fürAngestellte ,Brüssel).
Bergarbeiter :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Zentralkasse fürdieAltersversorgung derBergarbeiter ,Brüssel).
c)Arbeitsunfälle :
DerArbeitgeber oderderanseineStelletretendeVersicherer .
d)Berufskrankheiten :
Fondsdeprévoyance enfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Vorsorgekasse fürdieOpfervonBerufskrankheiten ,Brüssel).
VII.Arbeitslosigkeit
Officenationalduplacement etduchômage ,Bruxelles
(Zentralanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosigkeit ,Brüssel).
VIII.Familtenbeihilfen
Caissedecompensation pourallocations familiales (Ausgleichskasse fürFamilienbeihilf en),
welcherderArbeitnehmer angehört .

630/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
I.Krankenversicherung
ImSinnedesArtikels22Absatz(3)derVerordnung :
a)DerTrägerderKrankenversicherung ,demderRentenberechtigte angehört ;
b)fallsderRentenberechtigte keinemTrägerderKrankenversicherung angehört ,dieAll­
gemeineÖrtskrankenkasse ,BadGodesberg .
II.Rentenversicherung derArbeiterundRentenversicherung derAngestellten
SoweitnichtAbschnittIIIetwasanderesbestimmt ,sindfürdieEntscheidung überLei­
stungsanträge nachdenArtikeln26bis28derVerordnung undfürdieGewährung dieser
Leistungen dienachstehend genannten Trägerzuständig .
—A—
Istderletztenachdendeutschen Rechtsvorschriften gezahlteBeitragzurRenten­versicherung derArbeiter entrichtet worden,sosindfolgendeTrägerzu­
ständig :
1.WennderVersicherte imSaarland wohnt ,
a)dieEisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrücken ,fallsderletztenachdendeut­
schenRechtsvorschriften gezahlteBeitragandieseoderandieBundesbahnver­
sicherungsanstalt entrichtetwordenist;
b)inallenanderenFällen:dieLandesversicherungsanstalt Saarland ,Saarbrücken ;
2.wennderVersicherte außerhalb desSaarlandes .wohnt ,
a)dieLandesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster,fallsderletztenachdenRechts­
vorschriften einesanderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinenTrägerder
niederländischen Rentenversicherung entrichtet wordenist;
b)dieLandesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf ,fallsderletztenachden
Rechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinenTrägerder
belgischen Rentenversicherung entrichtet wordenist;
c)dieLandesversicherungsanstalt Schwaben ,Augsburg ,fallsderletztenachdenRechts­
vorschriften einesanderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinenTrägerderitali­
enischenRentenversicherung entrichtet wordenist;
d)dieLandesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer,fallsderletztenachden
Rechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinenTrägerder
französischen oderluxemburgischen Rentenversicherung entrichtet wordenist;
e)dieSeekasse,Hamburg ,oderdieBundesbahnversicherungsanstalt ,Frankfurt/M.,
jenachdem ,anwelchendieserTrägerderletztenachdendeutschenRechtsvorschrif­
tengezahlteBeitragentrichtet wordenist,undohneRücksicht darauf,nachden
Rechtsvorschriften welchesanderenMitgliedstaats zuletztBeiträgezurRentenver­
sicherungentrichtet wordensind.

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 631/58
—B—
Istderletztenachdendeutschen Rechtsvorschriften gezahlteBeitragzurRenten­versicherung derAngestellten entrichtet worden ,sosindfolgendeTräger
zuständig :
1.WennderVersicherte imSaarland wohnt ,
dieLandesversicherungsanstalt Saarland ,Saarbrücken ;
2.wennderVersicherte außerhalb desSaarlandes wohnt ,
dieBundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin.
III.Knappschaftliche Rentenversicherung
HatderVersicherte zuletztBeiträgezurdeutschenknappschaftlichen Rentenversicherung
oderzueinementsprechenden SystemeinesanderenMitgliedstaats entrichtet ,oderhater
.inderdeutschen knappschaftlichen Rentenversicherung dieWartezeit fürBergmanns­
rentenwegenverminderter bergmännischer Berufsfähigkeit beiBerücksichtigung desArti­
kels27derVerordnung erfülltodergiltdieseWartezeit alserfüllt,sosindfürdieEntschei­
dungüberLeistungsanträge nachdenArtikeln26bis28derVerordnung undfürdieGe­
währungdieserLeistungen diefolgendenTrägerderknappschaftlichen Rentenversicherung
zuständig :
1.WennderVersicherte imSaarland wohnt ,
dieSaarknappschaft ,Saarbrücken ;
2.wennderVersicherte außerhalb desSaarlandes wohnt ,
a)dieAachenerKnappschaft ,Aachen,fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinenTrägerderbelgischen oderder
niederländischen Rentenversicherung entrichtet wordenist;
b)dieRuhrknappschaft ,Bochum,fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinenTrägerderfranzösischen oderder
italienischen Rentenversicherung entrichtet wordenist;
c)dieBrühlerKnappschaft ,Köln,fallsderletztenachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats gezahlteBeitraganeinenTrägerderluxemburgischen Renten­
versicherung entrichtet wordenist.
FRANKREICH (*)
I.Mutterland
A.Allgemeines System
1.Krankheit :Caisseprimairedesécuritésociale
(OrtskassederSozialenSicherheit).
2.Mutterschaft :Caisseprimairedesécuritésociale
(OrtskassederSozialenSicherheit).
(1)Istzweifelhaft ,welcherTrägerzuständigist,wendemansichandasCentredes6curit6socialedes
travailleurs migrants ,Paris(Zentralstelle fürdieSozialeSicherheit derWanderarbeiter ).

632/68 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
3.Invalidität :Caisserégionaledesécuritésociale
(Regionalkasse derSozialenSicherheit ).
4.Alter: Caisseregionaled'assurance vieillessedestravailleurs salariés
(Regionalkasse fürdieAltersversicherung derArbeitnehmer ).
5.Tod: Caisseprimairedesécuritésociale
(OrtskassederSozialenSicherheit).
6.Arbeitsunfälle :
a)Vorübergehende Erwerbsunfähigkeit :
Caisseprimairedesécuritésociale
(OrtskassederSozialenSicherheit ).
b)Dauernde Erwerbsunfähigkeit :
—Renten :
—Caisserégionaledesécuritésociale
(Regionalkasse derSozialenSicherheit )
(fürUnfälleseitdem1.1.1947),
—derArbeitgeber oderderandessenStelletretendeVersicherer (fürUnfälle
vordem1.1.1947);
—Rentenerhöhungen :
—Caisserégionaledesécuritésociale
(Regionalkasse derSozialenSicherheit )
(fürUnfälleseitdem1.1.1947),
—Caissedesdépôtsetconsignations
(Depositenkässe )
(fürUnfällevordem1.1.1947).
7.Familienbeihilfen :Caissed'allocations familiales
(KassefürFamilienbeihilfen ).
8.Arbeitslosigkeit :Directiondépartementale dutravailetdelamam-dœuvre
(Departementsdirektion fürArbeitundArbeitskräfte ).
B.SystemfürdieLandwirtschaft
1.Krankheit : Caissemutuelled'assurances socialesagricoles
(Gegenseitigkeitskasse derSozialversicherung fürdieLandwirtschaft ).
2.Mutterschaft :Caissemutuelledassurances socialesagricoles
(Gegenseitigkeitskasse derSozialversicherung fürdieLandwirtschaft ).
3.Invalidität : Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles
(Zentralkasse derGegenseitigkeitshilfe inderLandwirtschaft ).
4.Alter: Caissecentraledesecoursmutuelsagncoles
(Zentralkasse derGegenseitigkeitshilfe inderLandwirtschaft ).

10.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 633/58
5.Tod: (Sterbegeld ):Caissemutuelledassurances socialesagricoles
(Gegenseitigkeitskasse derSozialversicherung fürdieLandwirtschaft )
6.Arbeitsunfälle :derArbeitgeber oderdieandessenStelletretendeVersicherungs­
einrichtung ;handeltessichjedochumRentenerhöhungen ,soist
dieCaissedesdépôtsetconsignations —Depositenkasse —zu­
ständig.
7.Familienbeihilfen :Caissemutuelledallocations familiales agricoles
(Gegertseitigkeitskasse fürFamilienbeihilfen inderLandwirtschaft ).
8.Arbeitslosigkeit :Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre
(Departementsdirektion fürArbeitundArbeitskräfte ).
C.SystemfürdenBergbau
1.Krankheit : Sociétédesecoursminière
(Knappschaf tsverein).
2.Mutterschaft :Sociétédesecoursminière
(Knappschaftsverein ),
3.Invalidität : Caisseautonome nationale delasécuritésocialedanslesmines
(Zentralknappschaft ).
4.Alter: Caisseautonome nationale delasécuritésocialedanslesmines
(Zentralknappschaft ).
5.Tod:
a)Sterbegeld :Sociétédesecoursminière
(Knappschaftsverein ),
b)Hinterbliebenenrenten :
Caisseautonome nationale delasécuritésocialedanslesmines
(Zentralknappschaft ).
6.Arbeitsunfälle :
a)Vorübergehende Erwerbsunfähigkeit :
Sociétédesecoursminière
(Knappschaftsverein ).
b)Dauernde Erwerbsunfähigkeit :
—Renten :
—Unionrégionaledessociétésdesecoursminières
(Regionalknappschaft )
(fürUnfälleseitdem1.1.1947),
—derArbeitgeber oderderandessenStelletretendeVersicherer
(fürUnfällevordem1.1.1947);

634/68 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.68
—Rentenerhöhungen :
—Unionrégionaledessociétésdesecoursminières
(Regionalknappschaft )
(fürUnfälleseitdem1.1.1947),
—Caissedesdépôtsetconsignations
(Depositenkasse )
(fürUnfällevordem1.1.1947).
7.Familienbeihtlfen :Unionrégionaledesociétésdesecoursminières
(Regionalknappschaf t).
8.Arbeitslosigkeit :Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre
(Departementsdirektion fürArbeitundLohnfragen ).
II.Algerien
A.Allgemeines System
1.Krankhext
2.Mutterschaft
3.InvaliditätCaissed'assurances sociales(Sozialversicherungskasse )oder
Caissesociale(Sozialkasse )—jenachdemBeruf.
4.Alter: Caissealgérienne d'assurance-vieillesse
(Algerische KassefürAltersversicherung ).
5.Tod: Caissed'assurances sociales(Sozialversicherungskasse )oder
Caissesociale(Sozialkasse )—jenachdemBeruf.
6.Arbeitsunfälle :DerArbeitgeber oderdieandessenStelletretendeVersicherungs­
einrichtung (esseidenn,daßessichumRentenerhöhungen han­
delt;zuständiger TrägeristindiesemFalldieCaissedesdépôtset
consignations [Depositenkasse ]).
7.Familienbeihilfen :Caissed'allocations familiales (KassefürFamilienbeihilfcm )oder
Caissesociale(Sozialkasse )—jenachdemBeruf.
8.Arbeitslosigkeit :Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'œuvre
(Departementsdirektion fürArbeitundArbeitskräfte ).
B.SystemfürdieLandwirtschaft (KeineFamilienbeihilfen )
1.Sozialversicherung :AlleRisiken:
Caisserégionalemutuelledassurances socialesagricoles
(Regionale Gegenseitigkeitskasse derSozialversicherung fürdie
Landwirtschaft ).

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 635/58
2.Arbeitsunfälle :DerArbeitgeber oderdieandessenStelletretendeVersicherungs­
einrichtung (esseidenn,daßessichumRentenerhöhungen han­
delt;zuständiger TrägeristindiesemFalldieCaissedesdepötset
consignations [Depositenkasse ]).
C.SystemfürdenBergbau
1.Arbeitsunfälle :DerArbeitgeber oderdieandessenStelletretendeVersicherungs­
einrichtung (esseidenn,daßessichumRentenerhöhungen han­
delt;zuständiger TrägeristindiesemFalldieCaissedesdepötset
consignations [Depositenkasse j).
2.Krankheit ;Mutler-Sociétédesecoursminièred'Algérie
schaft: (Knappschaftsverein fürAlgerien).
3.Alleanderen Caisseautonome deretraiteetdeprévoyance dupersonnel des
Risiken: minesd'Algérie
(Algerische Altersversorgungs -undVorsorgekasse fürdasBerg­
werkspersonal ).
III.Überseeische Departements
(eineinzigesSystem;keineLeistungen anbeschäftigungslose Arbeitnehmer ).
AlleRisiken:Caissegeneraledes£curit6sociale(Allgemeine KassefürSoziale
Sicherheit )(außerfürdieRentenerhöhungen ,diefürvordem
1.Januar1952indenüberseeischen Departements eingetretene
Arbeitsunfälle gezahltwerden;zuständige Einrichtung istindiesem
FalledieDirectiond£partementale del'enregistrement ).
ITALIEN
I.Krankheit;Mutterschaft
a)ImSinnederArtikel18,19und20derVerordnung undderArtikel14=und16bis23
dieserDurchführungsverordnung :
beiTuberkulose :
Lesediprovinciali dellIstitutoNazionale dellaPrevidenza sociale
(dieProvinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge);
b.eianderen Krankheiten :
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(dieProvinzialstellen derNationalen AnstaltfürKrankenversicherung ),
oder
EnteNazionalePrevidenza eAssistenza Lavoratori delloSpettacolo ,Roma
(NationaleVorsorge-undFürsorgeeinrichtung fürBühnen-Arbeitnehmer ,Rom),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza periGiornalisti italiani„G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt „G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom),

636/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16,12.58
oder
CassaNazionale diAssistenza pergliImpiegati AgricolieForestali ,Roma
(NationaleFürsorgekasse fürAngestellte inderLand-undForstwirtschaft ,Rom),
oder
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
(NationaleKrankenkasse fürAngestellte derzivilenLuftfahrtunternehmen ,Rom),
oder
CassaNazionaleMalattieOperaiGentedell'Aria ,Roma
(NationaleKrankenkasse fürArbeiterinderLuftfahrt ,Rom),
oder
CassaMutuaProvinciale diTrento,Trento
(Gegenseitigkeitskasse derProvinzTrient,Trient),
oder
CassaMutuaProvinciale diBolzano ,Bolzano
(Gegenseitigkeitskasse derProvinzBozen,Bozefi),
oder
CasseMutueAziendah
(Gegenseitigkeitskassen derUnternehmen );
b)imSinnederArtikel22und23derVerordnung undderArtikel24,26,73,75und79
dieserDurchführungsverordnung :
IstitutoNazionale dellaPrevidenza sociale,Roma
(NationaleAnstaltfürSozialeVorsorge ,Rom),
oder
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(NationaleAnstaltfürVersicherung gegenArbeitsunfälle ,Rom),
oder
CassaNazionale diAssistenza pergliImpiegati AgricolieForestali ,Roma
(NationaleFürsorgekasse fürdieAngestellten inderLand-undForstwirtschaft ,Rom),
oder
IstitutoNazionale Previdenza DirigentiAziendeIndustriali ,Roma
(NationaleVorsorgeanstalt fürleitendeAngestellte dergewerblichenUnternehmen ,Rom),
oder
EnteNazionalePrevidenza eAssistenza Lavoratori delloSpettacolo ,Roma
(Nationale Vorsorge-undFürsorgeeinrichtung fürBühnen-Arbeitnehmer ,Rom),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza perìGiornalisti italiani,,G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt „G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 637/58
II.Invalidität ;Alter;Tod(Renten)
Lesediprovinciali dell'Istituto NazionaledellaPrevidenza sociale
(dieProvinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge),
oder
EnteNazionalePrevidenza eAssistenza Lavoratori delloSpettacolo ,Roma
(Nationale Vorsorge-undFürsorgeeinrichtung fürBühnen-Arbeitnehmer ,Rom),
oder
IstitutoNazionalePrevidenza DirigentiAziendeIndustriali ,Roma
(NationaleVorsorgeanstalt fürleitendeAngestellte dergewerblichen Unternehmen ,Rom),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza periGiornalisti italiani„G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt ,,G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).
III.Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliInfortunisulLavoro,Roma
(NationaleAnstaltfürVersicherung gegenArbeitsunfälle ,Rom),
oder
CassaNazionale diAssistenza pergliImpiegati AgricolieForestali ,Roma
(NationaleFürsorgek.asse fürAngestellte inderLand-undForstwirtschaft ,Rom).
IV.Sterbegeld
DieunterdenZiffernIbisIIIfürLeistungen beiKrankheit undMutterschaft oderbei
Arbeitsunfällen undBerufskrankheiten genannten TrägerjenachSachlage .
V.Arbeitslosigkeit
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionale dellaPrevidenza sociale
(dieProvinziàlstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza periGiornalisti italiani,,G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt ,,G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).
VI.Familienbeihilfen
Lesediprovinciali dell'Istituto NazionaledellaPrevidenza sociale
(dieProvinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza perìGiornalisti italiani,,G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt ,,G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).

638/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
LUXEMBURG
I.Krankheit;Mutterschaft
a)DieKrankenkasse ,welcherderArbeitnehmer aufGrundseinerBeschäftigung angehört
oderdererzuletztangehörthat.
b)ImSinnedesArtikels22Absatz(3)derVerordnung :deroderdiezurRentenzahlung
verpflichteten TrägerimVerhältnis derzuberücksichtigenden Versicherungszeiten .
II,Invalidität;Alter;Tod(Renten)
a)WennessichumAngestellte einschließlich dertechnischen Angestellten vonUntertage­
Bergwerken handelt,Caissedepensiondesemploy6sprives,Luxembourg (Rentenkasse
fürPrivatangestellte ,Luxemburg );
b)inallenanderenFällen:
Etablissement d'assurance contrelavieillesseetl'invalidité ,Luxembourg
(Alters-undInvaliditätsversicherungsanstalt ,Luxemburg ).
III,Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
a)Wennessichumlandwirtschaftliche Arbeitnehmer handelt,Association d'assurance
contrelesaccidents,Sectionagricole,Luxembourg (Unfallversicherungsgenossenschaft ,
Landwirtschaftliche Abteilung ,Luxemburg );
b)inallenanderenFällen:
Association d'assurance contrelesaccidents ,Sectionindustrielle ,Luxembourg
(Unfallversicherungsgenossenschaft ,Gewerbliche Abteilung ,Luxemburg ).
IV,Arbeitslosigkeit
Officenationaldutravail,Luxembourg
(Landesarbeitsamt ,Luxemburg ).
V.Familienbeihilfen
a)Caissedecompensation pourallocations familialesgéréeparl'Etablissement d'assurance
contrelàvieillesseetl'invalidité ,Luxembourg (Ausgleichskasse fürFamilienbeihilfen
beiderAlters-undInvaliditätsversicherungsanstalt ,Luxemburg ),wennessichum
dortversicherte Personenhandelt;
b)Caissedecompensation pourallocations familialesgéréeparlaCaissedepensionsdes
employésprivés,Luxembourg (Ausgleichskasse fürFamilienbeihilfen beiderRenten­
kassefürPrivatangestellte ,Luxemburg ),inallenanderenFällen.
VI.Sterbegeld
DieunterZifferIBuchstabe a)unddenZiffernIIundIIIgenannten Träger,jenachdem
System,dessenLeistunginBetrachtkommt.

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 639/58
NIEDERLANDE
I.Krankheit;Mutterschaft
FürSachleistungen undEntbindungsbeihilfen :
die„Algemene Ziekenfondsen '
(Allgemeine Krankenkassen ),
fürGeldleistungen mitAusnahme derEntbindungsbeihilfen :
die„Bedrijfsverenigingen "
(Berufsvereinigungen ).
II.Invalidität;Alter;Tod(Renten)
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ).
III.Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ),
oder
die„Bedrijfsverenigingen Land-enTuinbouwongevallenwet 1922"
(Berufsvereinigungen aufGrunddesGesetzesvon1922überUnfälleinLandwirtschaft
undGartenbau ).
IV.Arbeitslosigkeit
Die„Bedrijfsverenigingen
(Berufsvereinigungen ).
V.Familienbeihilfen
FürArbeitnehmer :
die„Bedrijfsverenigingen
(Berufsvereinigungen ).
FürRentenberechtigte :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ).
ANHANG 3
„TrägerdesWohnorts'und„TrägerdesAufenthaltsorts ',dieaufGrunddesArtikels1Buch­
stabe(i)Ziffer(ii)derVerordnung bezeichnetwordensind
BELGIEN
I.TrägerdesWohnorts
1.Krankheit;Mutterschaft
a)ImSinnederArtikel20und22derVerordnung undderArtikel22und24sowiedesArtikels
25Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung :
dieVersicherungseinrichtung ,Societemutuelle (Gegenseitigkeitsverein )oderOfficeregional
delaCaisseauxiliaired'assurance maladie-invalitite (Regionalamt derHilfskassederKran­
ken-undInvaliditätsversicherung ),welcher'derArbeitnehmer angehört .

AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58 640/58
b)ImSinnederArtikel16und23,desArtikels25Absätze (2)bis(4)unddesArtikels26
dieserDurchführungsverordnung :
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles
(Zentralkasse derKranken-undInvaliditätsversicherung ,Brüssel).
c)ImSinnederArtikel17und19derVerordnung undderArtikel15und21dieserDurch­
führungsverordnung :
OfficerégionaldelaCaisseauxiliaired'assurance maladie-invalidité
(Regionalamt derHilfskasse derKranken-undInvaliditäts Versicherung ).
2.Invalidität
a)Allgemeine Invalidität (Arbeiter ,Angestellte ,Bergarbeiter ):
Caissenationaled'invalidité ,Bruxelles (ZentraleInvaliditätskasse ,Brüssel)(fürdieAnwen­
dungdesArtikels30Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung ),
oder
Fondsnationald'assurance maladie-invalidit6 ,Bruxelles (Zentralkasse derKranken-und
Invaliditätsversicherung )(fürdieAnwendung desArtikels31Buchstabe (d)unddes
Artikels37Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung ).
b)Besondere Invalidität derBergarbeiter :
Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs ,Bruxelles
(Zentralkasse fürdieAltersversorgung derBergarbeiter ,Brüssel).
3.Alter;Tod(Renten)
a)Arbeiter :Ministèredutravailetdelaprévoyance sociale,Bruxelles
(Ministerium fürArbeitundSozialeVorsorge ,Brüssel),
b)Angestellte :Caissenationaledespensionspouremployés ,Bruxelles
(ZentraleRentenkasse fürAngestellte ,Brüssel),
c)Bergarbeiter :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs,Bruxelles
(Zentralkasse fürdieAltersversorgung derBergarbeiter ,Brüssel).
4.Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
a)Arbeitsunfälle :
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles (Zentralkasse derKranken-und
Invaliditätsversicherung ,Brüssel),durchVermittlung derRegionalämter derHilfskasse
derKrankenversicherung .
b)Berufskrankheiten :
Fondsdeprévoyance enfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Vorsorgekasse fürOpfervonBerufskrankheiten ,Brüssel).

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 641/58
5.Sterbegeld
a)Kranken-undInvaliditätsversicherung :
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles
(Zentralkasse derKranken-undInvaliditätsversicherung ,Brüssel).
b)Versicherung fürdenFalldesAltersunddesTodes(Renten):
Arbeiter :Ministèredutravailetdelaprévoyance sociale,Bruxelles
(Ministerium fürArbeitundSozialeVorsorge ,Brüssel),
Angestellte :Caissenationaledespensionspouremployés ,Bruxelles
(ZentraleRentenkasse fürAngestellte ,Brüssel),
Bergarbeiter :Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs ,Bruxelles
(Zentralkasse fürdieAltersversorgung derBergarbeiter ,Brüssel).
c)Arbeitsunfälle :
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles (Zentralkasse derKranken-und
Invaliditätsversicherung ,Brüssel),durchVermittlung derRegionalämter derHilfskasse
derKranken-undInvaliditätsversicherung .
d)Berufskrankheiten :
Fondsdeprévoyance enfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Vorsorgekasse fürdieOpfervonBerufskrankheiten ,Brüssel).
6.Arbeitslosigkeit
Officenationalduplacement etduchômage ,Bruxelles
(Zentralanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosigkeit ,Brüssel).
7.Familienbeihilfen
Caissenationaledecompensation pourallocationfamiliales ,Bruxelles
(ZentraleAusgleichskasse fürFamilienbeihilfen ,Brüssel).
ILTrägerdesAufenthaltsorts
Krankheit ;Mutterschaft
OfficeregionaldelaCaisseauxiliaircd'assurance maladie-invalidité
(Regionalamt derHilfskasse derKranken-undInvaliditätsvcrsichcrung ).
Arbeitsunfälle
Fondsnationaldassurance maladie-invalidité ,Bruxelles (Zentralkasse derKranken-und
Invaliditätsvcrsicherung ,Brüssel),durchVermittlung derRegionaliimter derHilfskassen
derKranken-undInvaliditätsversichcrung .
Berufskrankheiten
Fondsdeprévoyance enfaveurdesvictimesdemaladiesprofessionnelles ,Bruxelles
(Vorsorgekasse fürdieOpfervonBerufskrankheiten ,Brüssel).

642/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
7.Krankenversicherung
a)DiefürdenWohnortoderdenAufenthaltsort desBerechtigten zuständige Allgemeine
Ortskrankenkasse oder,woeinesolchenichtbesteht,diefürdiesenOrtzuständige
Landkrankenkasse oderKreisversicherungsanstalt ;fürknappschaftlich Versicherte
undderenFamilienangehörige dieörtlichzuständige Knappschaft .
b)BeiAnwendung desArtikels20derVerordnung unddesArtikels22dieserDurchfüh­
rungsverordnung derTräger,beidemderArbeitnehmer zuletztversichert war,oder,
wenneinsolcherTrägernichtbesteht/derunterBuchstabe a)genannteTräger.
II.Versicherung gegenArbeitsunfälle undBerufskrankheiten
a)FürSachleistungen undfürGeldleistungen mitAusnahme derRenten,desPflegegeldes
unddesSterbegeldes sowieimFalledesArtikels49Absatz(2)dieserDurchführungs­
verprdnung :
diefürdenWohnortoderdenAufenthaltsort desBerechtigten zuständige Allgemeine
Ortskrankenkasse oder,woeinesolchenichtbesteht,diefürdiesenOrtzuständige
Landkrankenkasse oderKreisversicherungsanstalt ;fürknappschaftlich Versicherte
undderenFamilienangehörige dieörtlichzuständige Knappschaft .
b)FürRenten,PflegegeldundSterbegeld sowiebeiAnwendung desArtikels57Absätze
(1)und(2)dieserDurchführungsverordnung :
derHauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaft ,Bonn.
III.Arbeitslosenversicherung undArbeitslosenhilfe
DasfürdenWohnortzuständige Arbeitsamt .
IV.Kindergeld
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn.
FRANKREICH
I.Mutterland
A.AlleRisikenmitAusnahme derArbeitslosigkeit undderFamilienleistungen
1.TrägerdesWohnorts oderdesAufenthaltsorts imSinnederVerordnung unddieser
Durchführungsverordnung ist,soweitnichtNr.2etwasanderesbestimmt ,diefürdenWohn­
ortzuständige Caisseprimairedesecuritesociale(OrtskassederSozialenSicherheit )des
Wohnorts .
2.BeiAnwendung nachstehender ArtikeldieserDurchführungsverordnung istTräger
desWohnorts oderdesAufenthaltsorts :
Artikel 25:
—Caisseprimairedesecuritesociale(OrtskassederSozialenSicherheit),inbezug
aufdasallgemeine System;

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 643/58
—Caissemutuelled'assurances socialesagricoles (Gegenseitigkeitskasse derSozial­
versicherung fürdieLandwirtschaft ),inbezugaufdasSystemfürdieLandwirtschaft ;
—Societedesecoursminiere (Knappschaftsverein ),inbezugaufdasSystemfür
denBergbau .
Artikel 26(TrägerdesWohnorts ):
—Caisseprimairedesecuritesociale(Ortskasse derSozialenSicherheit ),inbezug
aufdasallgemeine System;
—Caissemutuelled'assurances socialesagricoles (Gegenseitigkeitskasse derSozial­
versicherung fürdieLandwirtschaft ),inbezugaufdasSystemfürdieLandwirtschaft ;
—Societedesecoursminiere (Knappschaf tsverein),inbezugaufdasSystemfür
denBergbau .
Artikel 30:
WennessichumInvaliditätsrenten handelt :
—Caisserégionaledesécuritésociale(Regionalkasse derSozialenSicherheit ),
fürdasallgemeine System;
—Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles ,Paris(Zentralkasse derGegenseitig­
keitshilfeinderLandwirtschaft ),fürdasSystemfürdieLandwirtschaft ;
—Caisseautonome nationale desécuritésociale,Paris(Zentralknappschaft ),für
dasSystemfürdenBergbau .
WennessichumAltersrenten handelt :
—Caisserégionaled'assurance vieillesse (Personalkasse derAltersversicherung ),für
dasallgemeine System;
—Caissecentraledesecoursmutuelsagricoles ,Paris(Zentralkasse derGegenseitig­
keitshilfeinderLandwirtschaft ),fürdasSystemfürdieLandwirtschaft ;
Caisseautonomenationaledesécuritésocialepourlerégimeminier,Pans(Zentral­
knappschaft ),fürdasSystemfürdenBergbau .
Artikel 37:
sieheArtikel30(Alter).
Artikel 56:
Caisserégionaledesécuritésociale
(Regionalkasse derSozialenSicherheit).
Artikel 61:
Caisseprimairedesécuritésociale
(OrtskassederSozialenSicherheit )
desWohnorts .

644/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Artikel 71Absatz (3):
Caissedallocations familiales
(Famiiienbeihilfenkasse ).
Artikel 72:
Caissedallocations familiales
(Familienbeihilf enkasse).
B.Arbeitslosigkeit
1.Verordnung (Artikel35bis37):
Directiondépartementale dutravailetdelamam-ddeuvre
(Departementsdirektion fürArbeitundArbeitskräfte ).
2.Durchführungsverordnung (Artikel66):
TragerdesWohnorts oderdesAufenthaltsorts istdieDepartementsdirektion für
ArbeitundArbeitskräfte .
C.Familienleistungen
BeiAnwendung derVerordnung undderDurchführungsverordnung istTrägerdes
Wohnorts dieFamilienbeihilf enkasse,diefürdenWohnortzuständigist.
II.Algerien
AlleRisiken mitAusnahme derArbeitslosigkeit :
Caissedecoordination desécuritésociale
(Koordinierungskasse derSozialenSicherheit ). >
Arbeitslosigkeit :
Directiondépartementale dutravailetdelamain-dœuvre
(Departementsdirektion fürArbeitundArbeitskräfte ).
III.Überseeische Departements
Caissegénéraledesécuritésociale
(Allgemeine KassederSozialenSicherheit ).
ITALIEN
I.Krankheit ;Mutterschaft
a)ImSinnederArtikel17,19und20derVerordnung undderArtikel15,16,21,22und
23dieserDurchführungsverordnung :
beiTuberkulose :
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionale dellaPrevidenza sociale
(dieProvinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge);

16.12.68 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 645/68
beianderen Krankheiten :
Lesediprovinciali dellIstitutoNazionale perl'Assicurazione controlemalattie
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürKrankenversicherung ),
oder
EnteNazionalePrevidenza eAssistenza Lavoratori delloSpettacolo ,Roma
(NationaleVorsorge-undFürSorgeeinrichtung fürBühnen-Arbeitnehmer ,Rom)(*),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza perìGiornalisti italiani,,G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt „G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom)(t),
oder
CassaNazionale diAssistenza pergliImpiegati AgricolieForestali ,Roma
(Nationale Fürsorgekasse fürAngestellte inderLand-undForstwirtschaft ,Rom)(*),
oder
CassaNazionaleMalattieImpiegatiLineeAereeCivili,Roma
(NationaleKrankenkasse fürAngestellte derzivilenLuftfahrtunternehmen ,Rom)(*),
oder
CassaNazionale MalattieOperaiGentedellAria,Roma
(NationaleKrankenkasse fürArbeiterinderLuftfahrt ,Rom)(i),
oder
CassaMutuaProvinciale diTrento,Trento
(Gegenseitigkeitskasse derProvinzTrient,Trient)(*),
oder
CassaMutuaProvinciale diBolzano ,Bolzano
(Gegenseitigkeitskasse derProvinzBozen,Bozen)(*),
oder
CasseMutueAziendali
(Gegenseitigkeitskassen derUnternehmen ),
b)ImSinnedesArtikels22derVerordnung undderArtikel24bis26dieserDurchfüh­
rungsverordnung :
beiTuberkulose :
Lesediprovinciali dell'Istituto NazionaledellaPrevidenza sociale
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge);
beianderen Krankheiten :
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(Provinzialstellcn derNationalen AnstaltfürKrankenversicherung ),
oder
EnteNazionalePrevidenza eAssistenza Lavoratori delloSpettacolo ,Roma
(Nationale Vorsorge-undFürsorgeeinrichtung fürBühnen-Arbeitnehmer ,Rom),
(MAuchimSinnedesArtikels65dieserDurchführungsverordnung .

646/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza periGiornalisti italiani,,G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt „G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).
II.Invalidität ;Alter;Tod(Renten)
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionale dellaPrevidenza sociale
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge )..
oder
IstitutoNazionale Previdenza DirigentiAziendeIndustriali ,Roma
(NationaleVorsorgeanstalt fürleitendeAngestellte dergewerblichen Unternehmen ,Rom),
oder
EnteNazionale Previdenza eAssistenza Lavoratori delloSpettacolo ,Roma
(Nationale Vorsorge-undFürsorgeeinrichtung fürBühnen-Arbeitnehmer ,Rom),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza periGiornalisti italiani,,G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt ,,G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).
III.Arbeitsunfälle ;Berufskrankheiten
a)ImSinnedesArtikels53dieserDurchführungsverordnung :
fLesediprovincialidell'Istituto Nazionaleper1Assicurazione controlemalattie
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürKrankenversicherung ).
b)Imübrigen :
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma
(NationaleAnstaltfürUnfallversicherung ,Rom),
oder
CassaNazionale diAssistenza pergliImpiegati AgricolieForestali ,Roma
(NationaleFürsorgekasse fürAngestellte inderLand-undForstwirtschaft ,Rom).
IV.Sterbegeld
DieunterdenZiffernIbisIIIfürLeistungen beiKrankheit undMutterschaft oderbei
Arbeitsunfällen undBerufskrankheiten genannten Träger.
V.Arbeitslosigkeit
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionale dellaPrevidenza sociale
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge),
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza perìGiornalisti italiani,,G.Amendola",Roma
(NationaleVorsorgeanstalt ,,G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).
VI.Familienbeihilfen
ImSinnedesArtikels72dieserDurchführungsverordnung :
Lesediprovinciali dellIstitutoNazionale dellaPrevidenza sociale
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge),

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 647/68
oder
IstitutoNazionale diPrevidenza perìGiornalisti italiani,,G.Amendola Roma
(Nationale Vorsorgeanstalt ,,G.Amendola"füritalienische Journalisten ,Rom).
LUXEMBURG
I.Krankheit;Mutterschaft
a)ImSinnedesArtikels19unddesArtikels22Absätze (2),(5)und(6)derVerordnung :
Caisseregionaledemaladie (Regionalkrankenkasse ),diefürdenWohn-oderAufent­
haltsortzuständigist.
b)ImSinnedesArtikels20derVerordnung :Caisseregionaledemaladie (Regionalkranken­
kasse),diefürdenWohn-oderAufenthaltsort zuständigist,oderCaissedemaladiedes
employesprives(Krankenkasse fürPrivatangestellte ),jenachderBeschäftigungsart
desVersicherten .
c)ImSinnedesArtikels22Absatz(1)derVerordnung :Caissedemaladie (Krankenkasse ),
dienachdenluxemburgischen Rechtsvorschriften fürdieluxemburgische Teilrentezu­
ständigist.
II.Invalidität;Alter;Tod(Renten)
a)WennessichumAngestellte einschließlich dertechnischen Angestellten vonUntertage­
Bergwerken handelt,
Caissedepensionsdesemployésprivés,Luxembourg
(Rentenkasse fürPrivatangestellte ,Luxemburg ).
b)InEtilenanderenFällen:
Etablissement d'assurance contrelavieillesseetl'invalidité ,Luxembourg
(Alters-undInvaliditätsversicherungsanstalt ,Luxemburg ).
III.Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
a)Wennessichumlandwirtschaftliche Arbeitnehmer handelt :
Association d'assurance contrelesaccidents ,Sectionagricole,Luxembourg
(Unfallversicherungsgenossenschaft ,Landwirtschaftliche Abteilung ,Luxemburg ).
b)InallenanderenFällen:
Association d'assurance contrelesaccidents ,Sectionindustrielle ,Luxembourg
(Unfallversicherungsgenossenschaft ,Gewerbliche Abteilung ,Luxemburg ).
IV.Arbeitslosigkeit
Officenationaldutravail,Luxembourg
(Landesarbeitsamt ,Luxemburg ).
NIEDERLANDE
I.TrägerdesWohnorts
1.Krankheit;Mutterschaft
FürSachleistungen undEntbindungsbeihilfen :
die„Algemene Ziekenfondsen
(Allgemeine Krankenkassen ).

648/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
FürGeldleistungen mitAusnahme derEntbindungsbeihillen :
die,,Bednjfsverenigingen '
(Berufsvereinigungen ).
2.Invalidität;Alter;Tod(Renten)
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ).
3.Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ),
oder
die„Bedrijfsverenigingen Land-enTuinbouwongevallenwet 1922"
(Berufsvereinigungen aufGrunddesGesetzesvon1922überUnfälleinLandwirtschaft und
Gartenbau ).
4.Arbeitslosigkeit
NieuweAlgemeneBedrijfsvereniging ,Amsterdam
(NeueAllgemeine BerufsVereinigung ).-
5.Familienbeihilfen
FürArbeitnehmer :
die„Bedrijfsverenigingen *
(Berufsvereinigungen ).
FürRentenberechtigte :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ).
II.TrägerdesAufenthaltsorts
1.Krankheit;Mutterschaft
FürSachleistungen undEntbindungsbeihilfen :
die„AlgemeenNederlands Onderling Ziekenfonds ",Utrecht
(Allgemeine Niederländische Krankenkasse aufGegenseitigkeit ),
oder
die„AlgemeneZiekenfondsen "
(Allgemeine Krankenkassen ).
FürGeldleistungen mitAusnahme derEntbindungsbeihilfen :
die„Bedrijfsverenigingen
(Berufsvereimgungen ).
2.Invalidität ;Alter;Tod(Renten);Arbeitsunfälle ;Berufskrankheiten ;Arbeitslosigkeit ;
Familienbeihilfen
SieheTeilI.

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 649/58
ANHANG 4
,,Verbindungsstellen "imSinnedesArtikels3
Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung
BELGIEN
Ministèredutravailetdelaprévoyance sociale,Bruxelles
(Ministerium fürArbeitundSozialeVorsorge ,Brüssel).
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
I.Krankenversicherung
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg .
II.Unfallversicherung
Hauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaften ,Bonn.
III.Rentenversicherung derArbeiter
Verbanddeutscher Rentenversicherungsträger ,Frankfurt a.M.
IV.Rentenversicherung derAngestellten
BundesVersicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin.
V.Knappschaftliche "Rentenversicherung
Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften derBundesrepublik Deutschland ,Bochum .
VI.Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung
Landesversicherungsanstalt Saarland—Abteilung hüttenknappschaftliche Pensions­
versicherung —;Saarbrücken .
VII.Familienbeihüfen
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn.
FRANKREICH
Centredesécuritésocialedestravailleurs migrants ,Paris
(Zentralstelle fürdieSozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer ).
ITALIEN
I.Krankheit;Mutterschaft
IstitutoNazionaleper1Assicurazione controlemalattie ,Roma
(NationaleAnstaltfürKrankenversicherung ,Rom).

650/58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
II.Invalidität;Alter;Tod;Arbeitslosigkeit ;Tuberkuloseversicherung ;Familienbeihilfen
IstitutoNazionale dellaPrevidenza sociale,Roma
(NationaleAnstaltfürSozialeVorsorge ,Rom).
III,Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma
(NationaleAnstaltfürVersicherung gegenArbeitsunfälle ,Rom).
LUXEMBURG
FürdieAnwendung desArtikels41derDurchführungsverordnung dieTräger,diefür
Leistungen gleicherArtimStaatdesWohnortszuständigsind(sieheAnhang2).
InallenanderenFällenMinistèredutravailetdelasécuritésociale,Luxembourg
(Ministerium fürArbeitundSozialeSicherheit ,Luxemburg ).
NIEDERLANDE
I.ImSinnedesArtikels3dieserDurchführungsverordnung :
a)fürSachleistungen beiKrankheit undMutterschaft sowiefürEntbindungsbeihilfen :
Ziekenfondsraad ,Amsterdam
(Krankenkassenrat );
b)fürdiesonstigenLeistungen :
SocialeVerzekeringsraad ,DenHaag
(Sozialversicherungsrat ).
II.ImSinnederArtikel28,41Absatz(1),Artikel42und56Absatz(2)dieserDurchführungs­
verordnung :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ).
ANHANG S
Dievondenzuständigen Behörden bezeichneten Trägeroderbestimmten Einrichtungen
BELGIEN
a)ImSinnedesArtikels13derVerordnung undderArtikel11und12dieserDurchführungsver­
ordnung :
Officenationaldesécuritésociale,Bruxelles
(ZentraleAnstaltfürSozialeSicherheit ,Brüssel).

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 651/58
b)ImSinnederArtikel21und24dieserDurchführungsverordnung :
Fondsnationald'assurance maladie-invalidité ,Bruxelles
(Zentralkasse fürKranken-undInvaliditätsversicherung ,Brüssel).
c)ImSinnederArtikel68und72dieserDurchführungsverordnung .
Caissenationaledecompensation pourallocations familiales ,Bruxejles
(ZentraleAusgleichskasse fürFamilienbeihilfen ,Brüssel).
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
a)ImSinnedesArtikels11dieserDurchführungsverordnung :
dieKrankenkasse ,welcherderArbeitnehmer angehört .
b)ImSinnedesArtikels12dieserDurchführungsverordnung :
Allgemeine Ortskrankenkasse ,Bonn.
c)ImSinnederArtikel21,24,74und79dieserDurchführungsverordnung :
Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg .
d)ImSinnederArtikel68,71und72dieserDurchführungsverordnung :
Gesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn.
FRANKREICH
a)ImSinnedesArtikels11dieserDurchführungsverordnung :
Mutterland :
Allgemeines System :Caisseprimairedesécuritésociale
(OrtskassederSozialenSicherheit),
fürdieLandwirtschaft :Caissemutuelledassurances socialesagricoles
(Gegenseitigkeitskasse derlandwirtschaftlichen Sozialversicherung ),
fürdenBergbau :Sociétédesecoursminière
(Knappschaftsverein ).
Algerien:
Caissedecoordination desécuritésociale
(Koordinierungskasse derSozialenSicherheit ).
ÜherseeischeDepartements :
Caissegénéraledesécuritésociale
(Allgemeine KassederSozialenSicherheit ).
b)ImSinnedesArtikels12Absätze (4)und(5)dieserDurchführungsverordnung :
Caisseprimairecentraledesécuritésocialedelarégionparisienne
(örtlicheZentralkasse derSozialenSicherheitfürdenPariserRaum).

652/58 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
c)ImSinnedesArtikels21Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung :
Centredesecuritesocialedestravailleurs migrants ,Paris
(Zentralstelle fürdieSozialeSicherheit derWanderarbeitnehrner ).
d)ImSinnedesArtikels24Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung :
Centredesécuritésocialedestravailleurs migrants ,Paris
(Zentralstelle fürdieSozialeSicherheit derWanderarbeitnehmer ).
e)ImSinnedesArtikels74Absatz(3)dieserDurchführungsverordnung :
Centredesécuritésocialedestravailleurs migrants ,Paris
(Zentralstelle fürdieSozialeSicherheit derWanderarbeitnehmer ).
ITALIEN
a)ImSinnedesArtikels13Buchstabe (a)derVerordnung :
Ministero delLavoroedellaPrevidenza sociale,Roma
(Ministerium fürArbeitundSozialeVorsorge ,Rom).
b)ImSinnederArtikel11,12,63und67dieserDurchführungsverordnung :
Lesediprovinciali dellIstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürKrankenversicherung ).
c)ImSinnederArtikel21und24dieserDurchführungsverordnung :
beiTuberkulose :
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionale dellaPrevidenza sociale
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge);
beianderen Krankheiten :
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionaliper1Assicurazione controlemalattie
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürKrankenversicherung ).
d)ImSinnedesArtikels68Absatz(2)unddesArtikels71Absatz(3)dieserDurchführungsver ­
ordnung :
Lesediprovinciali dell'Istituto Nazionale dellaPrevidenza sociale
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürSozialeVorsorge).
e)ImSinnedesArtikels74Absatz(3)dieserDurchführungsverordnung :
Lesediprovinciali dellIstitutoNazionaleperl'Assicurazione controlemalattie
(Provinzialstellen derNationalen AnstaltfürKrankenversicherung ).
f)ImSinnedesArtikels79Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung :
beiTuberkulose undArbeitslosigkeit :
IstitutoNazionale dellaPrevidenza sociale,Roma
(NationaleAnstaltfürSozialeVorsorge ,Rom);

16.12.68 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 653/58
beianderen Krankheiten alsTuberkulose :
IstitutoNazionale perl'Assicurazione controlemalattie ,Roma
(Nationale AnstaltfürKrankenversicherung ,Rom);
beiArbeitsunfällen undBerufskrankheiten :
IstitutoNazionale perl'Assicurazione controgliinfortunisullavoro,Roma
(NationaleAnstaltfürVersicherung gegenArbeitsunfälle ,Rom).-
LUXEMBURG
a)ImSinnederArtikel11und12dieserDurchführungsverordnung :
Ministèredutravailetdelasécuritésociale,Luxembourg
(Ministerium fürArbeitundSozialeSicherheit ,Luxemburg ).
b),ImSinnedesArtikels21dieserDurchführungsverordnung :
Inspection desinstitutions sociales ,Luxembourg
(Inspektion derSozialenEinrichtungen ,Luxemburg ).
c)ImSinnedesArtikels24dieserDurchführungsverordnung :
Inspection desinstitutions sociales ,Luxembourg
(Inspektion derSozialenEinrichtungen ,Luxemburg ),
Etablissement d'assurance contrelavieillesseetl'invalidité ,Luxembourg
(Alters-undInvaliditätsversicherungsanstalt ,Luxemburg ),
oder
Caissedepensionsdesemployésprivés,Luxembourg
(Rentenkasse fürPrivatangestellte ,.Luxemburg ).
d)ImSinnedesArtikels63dieserDurchführungsverordnung :
Officenationaldutravail,Luxembourg
(Landesarbeitsamt ,Luxemburg ).
e)ImSinnedesArtikels65dieserDurchführungsverordnung :
Caisserégionaledemaladie (Regionalkrankenkasse )desWohnorts derFamilienangehörigen .
f)ImSinnedesArtikels71Absatz(3)dieserDurchführungsverordnung :
dieunterIIundIIIdesAnhangs 2genannten Träger.
g)ImSinnedesArtikels72dieserDurchführungsverordnung :
Caissedecompensation pourallocations familiales géréepar1Etablissement d'assurance
.contrelavieillesseetl'invalidité ,Luxembourg
(Ausgleichskasse fürFamilienbeihilfen beiderAlters-undInvaliditätsversicherungsanstalt ,
Luxemburg ).

654/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
NIEDERLANDE
a)ImSinnedesArtikels11,desArtikels12Absätze (4)und(5)unddesArtikels68Absatz(2)
dieserDurchführungsverordnung :
SocialeVerzekeringsraad ,DenHaag
(Sozialversicherungsrat ).
b)ImSinnedesArtikels21Absatz(1),desArtikels24Absatz(1)ünddesArtikels74Absatz(3)
dieserDurchführungsverordnung :
Ziekenfondsraad ,Amsterdam
(Krankenkassenrat ).
c)ImSinnedesArtikels31Absatz(1)Buchstabe (d)unddesArtikels53dieserDurchführungs­
verordnung :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank ).
d)ImSinnedesArtikels79Absatz(1)dieserDurchführungsverordnung :
(i)beiKrankheit :
Ziekenfondsraad ,Amsterdam
(Krankenkassenrat );
(ii)beiArbeitsunfällen undBerufskrankheiten :
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam
(Sozialversicherungsbank );
(iii)beiArbeitslosigkeit :
Algemeen Werkloosheidsfonds ,DenHaag
(Allgemeine Arbeitslosigkeits-Kasse ).
ANHANG 6
Bestimmungen imSinnedesArtikels6Absatz(2),desArtikels12Absatz(7)sowiederArtikel41
und81dieserDurchführungsverordnung
BELGIEN —BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
keine.
BELGIEN —FRANKREICH
1.TitelIIIKapitelIVderVerwaltungs Vereinbarung vom1.Oktober1950,TitelIIIKapitel
VdieserVereinbarung ,soweitessichumInvalidenhandelt ,undTitelIIIKapitelVIAbschnitte
5und7(Anwendung desAllgemeinen Abkommens )dieserVereinbarung .
2.Vereinbarung vom22.Dezember 1951(Anwendung desArtikels23derZusatzvereinbarung
vom17.Januar1948überdieArbeitnehmer derBergwerke undgleichgestellter Unternehmen ).
3.Artikel10desAbkommens vom7.November 1949zurerweiterten undkoordinierten An­
wendungderRechtsvorschriften überSozialeSicherheit aufdieStaatsangehörigen dervertrag­
schließenden TeiledesBrüsselerVertrages .

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 655/58
BELGIEN —ITALIEN
1.Verwaltungsvereinbarung vom19.Januar1951betreffend dieAnwendung desAbkommens
vom30.April1948überSozialversicherung aufBergarbeiter undGleichgestellte ,mitAusnahme
desArtikels 8.
2.Technische Vereinbarung vom19.Januar1951überdieinBetrachtkommenden Verfahren
zurAnwendung desAbkommens vom30.April1948überSozialversicherung aufBergarbeiter
undGleichgestellte . ,
3.DieBestimmungen derVerwaltungs Vereinbarung vom20.Oktober1950,diesichaufland­
wirtschaftliche Arbeitnehmer beziehen ,sowiedieBestimmungen fürArbeitnehmer ,diesichvor­
übergehend indemanderenalsdemStaatihrerVersicherungszugehörigkeit ,aufhalten (Art.8
bis29).
BELGIEN —LUXEMBURG
1.Kapitel 1derVerwaltungsvereinbarung vom24.April1951überdieAnwendung derZu­
satzvereinbarung zumAllgemeinen Abkommen vom3.Dezember 1949zwischenBelgienund
Luxemburg überdasSystemderSozialenSicherheit fürArbeitnehmer imBergbauundinUnter­
tage-Steinbrüchen .
2.Auslegungsprotokoll vom29.Dezember 1953zuderZusatzvereinbarung fürArbeitnehmer
imBergbauundinUntertage-Steinbrüchen .
3.Artikel10desAbkommens vom7.November 1949zurerweiterten undkoordinierten An­
wendungder'Rechtsvorschriften überSozialeSicherheit aufdieStaatsangehörigen dervertrag­
schließenden TeiledesBrüsselerVertrages .
BELGIEN —NIEDERLANDE
keine.
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND —FRANKREICH
1.Artikel37,Artikel40Absatz(2)undArtikel46Absatz(2)derErstenVerwaltungsverein­
barungvom31.Januar1952zurDurchführung desAllgemeinen Abkommens vom10.Juli1950
überSozialeSicherheit .
2.Artikel2bis28derZweitenVerwaltungs Vereinbarung vom31.Januar1952zurDurch­
führungdesAllgemeinen Abkommens vom10.Juli1950überSozialeSicherheit .
3.DieArtikel8,9,11bis16,18bis20und22derViertenVerwaltungs Vereinbarung vom3.
April1952zurDurchführung derErstenZusatzVereinbarung zumAllgemeinen Abkommen vom
10.Juli1950überSozialeSicherheit .
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND —ITALIEN
1.Artikel4,7und8,Artikel9Absätze(3)und(4),Artikel10,11,12und14,Artikel17Absatz
(1),Artikel18und21,Artikel24Absatz(1),Artikel25und28,Artikel29Absatz(4),Artikel30

16.12.58 656/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Absatz(5),Artikel31,38,39,42und45sowieArtikel53Absatz(3)derVerwaltungs Vereinba­
rungvom6.Dezember 1953zurDurchführung desAbkommens vom5.Mai1953überSozialver­
sicherung .
2.FürdieinArtikel20Absatz(1)derVerordnung bezeichneten Familienangehörigen :Num­
mer2Buchstabe (d)sowiedieNummern 4und5desGemeinsamen Protokolls vom6.Dezember
1953überdieVerhandlungen zurDurchführung desAbkommens vom5.Mai1953überSozialver­
sicherung .
3.Verwaltungsvereinbarung vom11.Mai1953zurDurchführung desAbkommens vom
5.Mai1953überArbeitslosenversicherung .
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND —LUXEMBURG
keine.
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND —NIEDERLANDE
1.InbezugaufNummer 1Buchstabe (a)desAnhangsDzurVerordnung :
Artikel1Absatz(1)Nummer2Buchstabe (a),Artikel4und8,Artikel10Absätze (1)und(6),
Artikel12,Artikel14Absätze (5)und(6),Artikel.17 ,21und25sowieArtikel26Absatz(3)der
ErstenVerwaltungsvereinbarung vom18.Juni1954zurDurchführung desAbkommens vom29.
März1951überSozialversicherung .
2.InbezugaufNummer 1Buchstabe (b)desAnhangsDzurVerordnung :
Artikel5bis9sowieArtikel10Absätze (2)bis(6)derErstenVerwaltungs Vereinbarung vom
18.Juni1954zurDurchführung desAbkommens vom29.März1951überSozialversicherung .
3.ZweiteVerwaltungsvereinbarung vom10.Januar1956zurDurchführung desAbkommens
vom29.März1951überSozialversicherung .
4.Verwaltungsvereinbarung vom29.Oktober1954zurDurchführung desAbkommens vom
29.Oktober1954überArbeitslosenversicherung .
FRANKREICH —ITALIEN
1.Artikel2,3,4und11bis20derVerwaltungs Vereinbarung vom12.April1950zurAnwen­
dungdesAllgemeinen Abkommens vom31.März1948überSozialeSicherheit (Arbeitsunfälle ).
2.Artikel3bis8derVerwaltungs Vereinbarung vom4.Oktober1950(Anwendung desAll­
gemeinenAbkommens vom31.März1948aufArbeitnehmer inBergwerken ).
FRANKREICH —LUXEMBURG
1.Artikel3,4,5,7,9und11derZweitenVerwaltungsvereinbarung vom18.Februar1953
(Anwendung derZusatzVereinbarung vom12.November 1949aufArbeitnehmer inBergwerken
undgleichgestellten Unternehmen ).
2.Auslegungsprotokoll vom19.Februar1953.

16.12.58. AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 657/58
3.Artikel10desAbkommens vom7.November 1949zurerweiterten undkoordinierten An­
wendungderRechtsvorschriften überSozialeSicherheit aufdieStaatsangehörigen dervertrag­
schließenden TeiledesBrüsselerVertrages .
4.DritteVerwaltungs Vereinbarung vom19.Februar 1953aufGrundArtikel9desAllgemeinen
Abkommens vom12.November 1949zwischenFrankreich undLuxemburg überSozialeSicher­
heit.
FRANKREICH —NIEDERLANDE
keine.
ITALIEN —LUXEMBURG
Artikel4Absätze (5)und(6)derVerwaltungsvereinbarung vom19.Januar1955.
ITALIEN —NIEDERLANDE
Artikel6,8und9bis12derAllgemeinen Verwaltungsverembarung vom11.Februar1955
zurDurchführung desAllgemeinen Abkommens vom28.Oktober1952.
LUXEMBURG —NIEDERLANDE
Sondervereinbarung vom23.Oktober1952überdieSozialeSicherheit derBeamtenluxem­
burgischer Staatsangehörigkeit imDienstedesInternationalen Patentinstituts .
ANHANG 7
Leistungen beiInvalidität ,AlterundTod(Renten),dienurgewährtwerden,wennVersicherungs­
zeitenineinemBerufzurückgelegt wordensind,fürdeneinSondersystem gilt
BELGIEN
1.Geldleistungen beiInvalidität derBergarbeiter .
2.Geldleistungen beiAlter:
a)ArbeiterundAngestellte :
(i)rentedevieillesse—ouderdomsrente (Altersrente ),
(ii)pensionacquise—verkregenpensioen (erworbeneRente),
(iii)pensioncomplète—volledigpensioen (volleRente);
b)Bergarbeiter :
(i)pensiondevieillesse—ouderdomspensioen (Altersrente ),
(ii)pensionanticipéedevieillesse—vervroegd ouderdomspensioen (vorweggenommene
Altersrente ).

668/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
3.Geldleistungen beiTod:
a)ArbeiterundAngestellte :
(i)rentedeveuve—weduwenrente (Witwenrente ),
(ii)pensiondeveuve—weduwenpensioen (Witwenpension )
(iii)allocation deveuve—weduwentoelage (Witwenbeihilfe ),
(iv)indemnited'adaptation —aanpassingsbedrag (Anpassungsentschädigung );
b)Bergarbeiter :
(i)pensiondeveuve—weduwenpensioen (Witwenpension ),
(11)indemnited'adaptation —aanpassingsbedrag (Anpassungsentschädigung ).
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
1.Knappschaftliche Rentenversicherung
a)Bergmannsrente :
b)Knappschaftsruhegeld gemäßArtikel48Absatz(1)Nr.2desReichsknappschaftsgesetzes ;
c)Leistungszuschlag zuderBergmannsrente ,zuderKnappschaftsrente wegenBerufsunfä­
higkeitoderwegenErwerbsunfähigkeit undzudemKnappschaftsruhegeld .
2.Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung imSaarland
a)Invalidenpension ;
b)Hinterbliebenenrente .
FRANKREICH
FolgendeLeistungen ausdenimAnhang9genannten Sondersystemen ,soweitineinemdieser
SystemeeineberuflicheLaufbahnzurückgelegt wordenist:
—pensionsd'invalidité (Invaliditätsrenten ),
—pensionsdevieillesse (Altersrenten ),
—pensionsdereversion (conjointssurvivants )(Rentenandenüberlebenden Ehegatten ),
—pensionsdorphelins (Waisenrenten ).
DasimMutterland geltendeSystemfürdenBergbausiehtimeinzelnenvor:
—pensiond'invalidité generale (RentebeiErwerbsunfähigkeit ),
—pensiondinvaliditéprofessionnelle (RentebeiBerufsunfähigkeit ),

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 659/58
—pensionnormaledevieillesse (normaleAltersrente ),
—pensionproportionnelle devieillesse (anteiligeAltersrente ),
—rentedevieillesse (Altersrente ),
—indemnite cumulable (Zusatzentschädigung ),
—allocation speciale (Sonderbeihilfe ),
—pensiondeveuve(Witwenrente ),
—allocation mensuelle d'orphelin (monatliche Waisenbeihilfe ),
—allocationpourenfantsächarge(Beihilfefürunterhaltsberechtigte Kinder),
—allocation audécès(Sterbegeld ).
ITALIEN
1.Bühnen-Arbeitnehmer
Pensioned'invalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ).
2.Seeleute(!)
Pensioned'invalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ).
3.Personalderkonzessionierten öffentlichen Verkehrsbetriebe (i)
Pensioned'invalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ).
4.Journalisten ,diezuVerlagsunternehmen gehören(*)
Pensioned'invalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ).
5.PersonalderVerwaltung derVerbrauchsteuern (i)
Pensioned'invalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ),
Indennità dilicenziamento (Entlassungsabfindung ),
Kapitalabfindung einschließlich einerVergütung fürDienstjährebeiAusscheiden ausdem
DienstoderbeiTod.
6.Angestellte ,diemitderEinziehung undBeitreibung derdirektenSteuernbeschäftigt sind(!)
Pensioned'invalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
(*)BeiAusscheiden ausdemSondersystem wirddieunterdemSondersystem zurückgelegte Zeitbeim
Allgemeinen Systemangerechnet undeinetwaigerBeitragsüberschuß zurückerstattet .

660/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ),
Indennità dilicenziamento (Entlassungsentschädigung ),
Zulage(integrazione )zurEntlassungsentschädigung beiInvalidität oderTod,
Kapitalabfindung einschließlich einerVergütung fürDienstjährebeiAusscheiden ausdem
DienstoderbeiTod.
7.Personalderöffentlichen Fernsprechdienste f1)
Pensionedinvalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ).
8.LeitendeAngestellte dergewerblichen Unternehmen (*)
(sieheNr.7)
9.PersonalderprivatenGaswerke (i)
Pensioned'invalidità (Invaliditätsrente ),
Pensionedivecchiaia (Altersrente ),
Pensioneperisuperstiti (Hinterbliebenenrente ),
Indennità dilicenziamento (Entlassungsentschädigung ).
10.PersonalderprivatenElektrizitätswerke (i)
(sieheNr.7)
LUXEMBURG
Leistungen derZusatzversicherung derBerg-undHüttenarbeitnehmer sowiederZusatz­
versicherung dertechnischen Angestellten derUntertage-Bergwerke .
NIEDERLANDE
Leistungen beiInvalidität ,AlterundTodausdemSondersystem fürBerglaute .
ANHANG 8
BankenimSinnedesArtikels43dieserDurchführungsverordnung
BELGIEN
keine.
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
DeutscheBundesbank ,Frankfurt /Main.
(*)BeiAusscheiden ausdemSondersystem wirddieunterdemSondersystem zurückgelegte Zeitbeim
Allgemeinen Systemangerechnet undeinetwaigerBeitragsüberschuß zurückerstattet .

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN 661/88
FRANKREICH
BanquedeFrance,Paris
(BankvonFrankreich ).
ITALIEN
BancaNazionale delLavoro,Roma
(StaatlicheBankderArbeit,Rom).
LUXEMBURG
Banqueinternationale ,Luxembourg
(Internationale Bank,Luxemburg ).
NIEDERLANDE
Nederlandsche BankN.V.Amsterdam
(BankderNiederlande ).
ANHANG 9
Allgemeine SystemeundSondersysteme
BELGIEN
Allgemeine Systeme:
a)Kranken-undInvaliditätsversicherung derArbeiterundderAngestellten sowiederBerg­
arbeiter,diekeinehinreichenden Versicherungszeiten indiesemBerufnachweisen ;
b)SystemderEntschädigung beiArbeitsunfällen undBerufskrankheiten ,
c)SystemderUnterstützung unfreiwillig Arbeitsloser ;
d)SystemderFamilienbeihilfen fürArbeitnehmer .
Sondersysteme :
a)Alters-undHinterbliebenenversicherung (Renten)derArbeiter ;
b)Alters-undHinterbliebenenversicherung (Renten)derAngestellten ;
c)Alters-undHinterbliebenenversicherung (Renten)derBergarbeiter ;
d)Invaliditätsversicherung derBergarbeiter .

662/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Allgemeine Systeme:
a)Krankenversicherung ;
b)Unfallversicherung ;
c)Rentenversicherung derArbeiter ;
d)Rentenversicherung derAngestellten ;
e)Arbeitslosenversicherung undArbeitslosenhilfe ;
f)Kindergeld .
SonderSysteme:
a)Knappschaftliche Versicherung (Kranken-undRentenversicherung derBergleute );
b)Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherifng imSaarland .
FRANKREICH
I.Mutterland •
Allgemeine Systeme:
a)SystemfürArbeitnehmer innichtlandwirtschaftlichen Berufen,fürdiekeinSondersystem gilt;
b)SystemfürArbeitnehmer inderLandwirtschaft .
Sondersysteme:
FürfolgendeBeschäftigungen undUnternehmen geltenSondersysteme :
—Beschäftigungen ,aufdiedasfürSeeleutegeltendeSystemanzuwenden ist;
—Bergbaubetriebe undgleichgestellte Unternehmen ;
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais(Französische Staatsbahnen );
—Eisenbahnen vonzweitrangiger undörtlicherBedeutung sowieStraßenbahnen ;
—Régieautonome destransports parisiens (PariserVerkehrsbetriebe );
—Strom-undGasversorgungsbetriebe ;
—Compagnie generaledeseaux(Allgemeine Wasserversorgungsgesellschaft );
—BanquedeFrance,Banqued'Algérie ,CréditfoncierdeFrance(BankvonFrankreich ,
BankvonAlgerien ,Bodenkreditbank vonFrankreich );
—Oper,Komische Oper,Comédiefrançaise ;
—Notariatsbüros undgleichgestellte Einrichtungen .
II.Algerien
Allgemeine Systeme:
a)SystemfürArbeitnehmer innichtlandwirtschaftlichen Berufen,fürdiekeinSondersystem gilt;
b)SystemfürArbeitnehmer inderLandwirtschaft .
Sondersysteme:
a)FolgendeSondersysteme desMutterlandes geltenauchfürVersicherte ,dieinAlgerieneine
Erwerbstätigkeit ausüben :

16.12.58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 663/58
—SystemderSeeleute ;
—SystemdesPersonalsderEisenbahnen vonzweitrangiger undörtlicherBedeutung sowie
derStraßenbahnen ;
—SystemdesPersonalsderBankvonAlgerien (BanquedAlgérie)
b)FürfolgendeUnternehmen gelteneigenealgerischeSondersysteme :
—Bergwerke ;
—Algerische Eisenbahnen ;
—Electricité etgazdAlgérie(Algerische Strom-undGasversorgung ).
III.Überseeische Departements
Allgemeine Systeme:
EsbestehtnureineinzigesSystemfürdieArbeitnehmer inderLandwirtschaft undinnicht­
landwirtschaftlichen Berufen .
Sondersysteme :
FolgendeSystemedesMutterlandes geltenauchfürVersicherte ,dieindenüberseeischen De­
partements eineErwerbstätigkeit ausüben :
—SystemderSeeleute ;
—SystemdesPersonalsderEisenbahnen vonzweitrangiger undörtlicherBedeutung sowie
derStraßenbahnen .
ITALIEN
Allgemeine Systeme:
a)Versicherung gegenArbeitsunfälle undBerufskrankheiten ;
b)Invaliditäts -,Alters-undHinterbliebenenversicherung ;
c)Krankenversicherung ;
d)Tuberkuloseversicherung ;
e)Gesundheitlicher undwirtschaftlicher Schutzderarbeitenden Mutter,soweitessichumLei­
stungenderSozialversicherungsträger handelt;
f)Versicherung gegenunfreiwillige Arbeitslosigkeit (auchaußergewöhnliche Unterstützungen )»
g)Familienbeihilfen .
Sondersysteme :
FürfolgendePersonengruppen geltenSondersysteme :
a)Bühnen-Arbeitnehmer (Invalidität ,Alter,Tod,Krankheit ,Mutterschaft );
b)Seeleute (Invalidität ,Alter,Tod,Arbeitsunfälle ,Krankheit ,Mutterschaft );
c)PersonalderLuftfahrt (Krankheit ,Mutterschaft );
d)Personalderkonzessionierten öffentlichen Verkehrsbetriebe (Krankheit ,Mutterschaft ,Inva­
lidität,Alter,Tod);
e)PersonalderVerwaltung derVerbrauchsteuern (Invalidität ,Alter,Tod);
f)Angestellte ,diemitderEinziehung undBeitreibung derdirektenSteuernbeschäftigt sind(In­
validität ,Alter,Tod);

664/58 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.12.58
g)Personalderöffentlichen Femsprechdienste (Invalidität ,Alter,Tod);
Ii)LeitendeAngestellte dergewerblichen Unternehmen (Invalidität ,Alter,Tod);
l)PersonalderprivatenGaswerke (Invalidität ,Alter,Tod);
j)PersonalderprivatenElektrizitätswerke (Invalidität ,Alter,Tod);
k)Angestellte derland-undforstwirtschaftlichen Unternehmen (Krankheit ,Mutterschaft )»
1)Journalisten (Krankheit .Mutterschaft ,Tuberkulose ,Invalidität ,Alter,Tod,Arbeitslosigkeit ,
Familienbeihilfen ).
LUXEMBURG
Allgemeine Systeme:
a)Krankenversicherung ,Codedesassurances sociales (Sozialversicherungsordnung )—BuchI;
b)Versicherung gegenArbeitsunfälle undBerufskrankheiten ,Codedesassurances sociales(So­
zialversicherungsordnung )—BuchII,TitelI;
c)Rentenversicherung ,Codedesassurances sociales(Sozialversicherungsordnung )—BuchIII;
d)Entschädigung beiArbeitslosigkeit ;
e)Familienbeihilfen fürArbeitnehmer (mitAusnahme derLeistungen beiGeburt).
Sondersysleme:
a)Krankenversicherung derAngestellten ;
b)Versicherung gegenArbeitsunfälle undBerufskrankheiten ,Codedesassurances sociales(So­
zialversicherungsordnung )—BuchII,TitelII,Land-undforstwirtschaftliche Betriebe;
c)Rentenversicherung derPrivatangestellten ;
d)Zusatzversicherung derBerg-undHüttenarbeiter ;
e)Zusatzversicherung dertechnischen Angestellten derUntertage-Bergwerke .
NIEDERLANDE
Allgemeine Systeme:
a)Krankenversicherung (Geldleistungen undSachleistungen beiKrankheit undMutterschaft );
b)Invaliditätsversicherung ;
c)Altersversicherung fürArbeitnehmer ;
d)"Allgemeine Altersversicherung ;
e)Witwen-undWaisenversicherung ;
f)Versicherung gegenArbeitsunfälle undBerufskrankheiten fürArbeitnehmer inderIndustrie ,
inderLandwirtschaft undimGartenbau ;
g)Arbeitslosigkeitsversicherung ;
h)Familienbeihilfen (Arbeitnehmer undRentenberechtigte ).
undSachleistungen beiKrankheit undMutter­Sondersysteme:
a)Krankenversicherung derBergleute (Geld­
schaft);
:>)Rentenversicherung derBergleute ;
)Familienbeihilfen fürBergleute .