Nr.L179/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.78
VERORDNUNG (EWG)Nr.1533/78DERKOMMISSION
vom30.Juni1978
zurFestsetzungderAnpassungen derimvorausfestgesetztenWährungsaus­
gleichsbeträge fürMilchundMilcherzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(2),irisbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel7Absatz2ersterGedankenstrich derVerord­
nung(EWG)Nr.243/78derKommissionvom1.Fe­
bruar1978überdieVorausfestsetzung derWährungs­
ausgleichsbeträge (3)siehteinefakultativeAnpassung
desimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
tragsvor,wenndieAbschöpfungoderdieErstattung
infolgeeinerÄnderungderPreisegeändertwurden.
GemäßArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78derKommissionvom30.Juni1978überdie
AnpassungderimvorausfestgesetztenWährungsaus­
gleichsbeträge undzurAufhebungderVerordnung
(EWG)Nr.651/78(4)wirdvondieserAnpassungder
fürMilcherzeugnisse geltendenWährungsausgleichsbe ­
trägeGebrauchgemacht,sofernimAnschlußaneine
ÄnderungderPreiseinRechnungseinheiten Anpas­
sungenderimvorausfestgesetztenErstattungener­
folgtsind.
DieimvorausfestgesetztenErstattungenindembe­
treffendenSektorwurdenmitderVerordnung (EWG)
Nr.1052/78derKommissionvom19.Mai1978(5)
berichtigt.DieseBerichtigungerfolgtenachMaßgabe
derErhöhungderInterventionspreise .Deshalbmüs­
sendieimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
trägeimselbenMaßeangepaßtwerden.GemäßArti­
kel3derVerordnung (EWG)Nr.1516/78erfolgt
dieseAnpassungnachMaßgabedesPreisesunddes
repräsentativen Kurses,diezumZeitpunktderErfül­
lungderZollförmlichkeiten beiderAusfuhrgelten.
DieVomhundertsätze derErhöhungderInterventions­
preisefürButterundfürMagermilchpulver stimmen
nichtüberein.AusGründenderVereinfachung solltefürdiejenigenErzeugnisse ,derenWährungsausgleichs ­
beträgesichgleichzeitigsowohlvondemfürButter
alsauchvondemfürMagermilchpulver geltenden
Währungsausgleichsbetrag ableiten,derDurchschnitt
derbeidenbetreffendenVonhundertsätze zugrunde
gelegtwerden.AusdenselbenGründensolltenaufdie
Milcherzeugnisse ,dieeinigeErzeugnismengen ande­
rerSektorenenthalten,nurdiefürdenMilchsektor
festgesetztenAnpassungskoeffizienten angewandtwer­
den.
GemäßArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78wirddieAnpassungnachArtikel7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.243/78geändert,fallseine
AnpassungnachArtikel7Absatz2derselbenVerord­
nungerfolgt.
VorderVeröffentlichung derVerordnung (EWG)Nr.
1516/78gabesnochkeinegenauenRegelnfürdie
AnpassunggemäßArtikel7Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.243/78.ZumZeitpunktderAnnahmeder
BerichtigungderimvorausfestgesetztenErstattungen
waralsohinsichtlichderAnpassungderimvorausfest­
gesetztenWährungsausgleichsbeträge fürdenbetref­
fendenSektornochkeineEntscheidunggetroffenwor­
den.Esscheintalsoangebracht,dieerlassenenBestim­
mungenunterBerücksichtigung derHandelsinteres­
senzuergänzen.
DieimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbe ­
träge,diedieserAnpassungunterzogenwerdensollen,
sindmitderVerordnung (EWG)Nr.938/77(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1058/
78(7),festgesetztworden.
DieBerechnungdeszugewährenden Betragessowie
derAnpassunggemäßdieserVerordnungkann
Schwierigkeiten mitsichbringen.Essolltealsodeut­
lichgemachtwerden,daß
—dieimvorausfestgesetzteErstattunginRechnungs­
einheitenumdenmitderVerordnung (EWG)Nr.
1052/78festgesetztenBetragerhöhtwird,
—dasErgebnismitdemWährungskoeffizienten ver­
vielfachtundanschließendanhanddesrepräsenta­
tivenKursesinLandeswährung umgerechnetwird,
wobeiKoeffizientundKursdiejenigensind,die
beiderVorausfestsetzung desWährungsausgleichs ­
betragsimvorausfestgesetztwurden,(!)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S,1.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
(3)ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
(4)ABl.Nr.L178vom1.7.1978,S.65.
(5)ABl.Nr.L134vom22.5.1978,S.31.(*)ABl.Nr.L110vom30.4.1977,S.6.
(7ABl.Nr.L134vom22.5.1978,S.49.

1.7.78 Nr.L179/29 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
—dersomiterhalteneBetragjenachFallumdenim
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbetrag ver­
mindertodererhöhtundmitdenimAnhangzu
dieserVerordnungangeführtenAnpassungskoeffi­
zientenvervielfacht wird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)BeidenAusfuhreninDrittländervonMilch­
erzeugnissen ,fürdieZollförmlichkeiten vom22.Mai
1978anerfülltwurden,werdendieinAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.938/77aufgeführtenundvor
dem22.Mai1978imvorausfestgesetztenWährungs­
ausgleichsbeträge mitdenentsprechenden ,imAn­hangdieserVerordnungaufgeführtenKoeffizienten
vervielfacht .
(2)Vorstehender Absatzgiltjedochnichtfürdie
Ausfuhren,fürdiedieZollförmlichkeiten vordem1.
Juli1978
—inderBundesrepublik Deutschlanderfülltwur­
den,
—ineinemMitgliedstaatmitschwächerbewerteter
Währungerfülltwurden,wennderinAnhangIV
derVerordnung (EWG)Nr.938/77aufgeführte
KoeffizientfürdenbetreffendenBeteiligtenbe­
reitsaufdenimvorausfestgesetztenWährungsaus­
gleichsbetragangewandtwurdeundwennderBe­
teiligtedieAnwendungdieserBestimmungbean­
tragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH

Nr.L179/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.7.78
ANHANG
Anpassungen derimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge fürMilchund
Milcherzeugnisse nachArtikel7Absatz2ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.243/78
MitgliedstaatenZeitraum,indemderWährungsaus­
gleichsbetragimvorausfestgesetztwurdeAufnachstehende Erzeugnisse
anwendbarer Koeffizient
Fußnotea)Fußnoteb)Fußnotec)
Bundesrepublik
Deutschland (') 3.4.—21.5.1978 0,976897 0,974320 0,975609
Frankreich 3.4.—9.4.1978
10.4.—23.4.1978
24.4.—14.5.1978
15.5.—21.5.19780,822875
0,790960
0,780839
0,763462'0,820704
0,788873
0,778779
0,7614480,821789
0,789917
0,779809
0,762455
Irland 3.4.—9.4.1978
10.4.—21.5.19780,062945
0,3957600,062779
0,3947160,062862
0,395238
Italien 3.4.—21.5.1978 0,724231 0,722321 0,723276
Vereinigtes
Königreich3.4.—9.4.1978
10.4.—21.5.19780,783670
0,8102730,781603
0,8081350,782637
0,809204
Belgien,
Niederlande ,
Luxemburg 3.4.—21.5.1978 1,020653 1,017962 1,019308
(')BeiAusfuhren,fürdieZollförmlichkeiten inderBundesrepublik Deutschlandvordem1.Juli1978erfülltwurden,bleibtderin
AnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.938/77aufgeführteKoeffizientanwendbar.
a)Koeffizienten ,diefürdiefürErzeugnissederTarifnummer 04.03desGemeinsamen Zolltarifsim
vorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge anwendbarsind.
b)Koeffizienten ,dievorbehaltlichderBestimmungen unterd)aufdiefürdieErzeugnissenachste­
henderTarifstellenimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge anwendbarsind:
04.02AIIa)1
04.02AIIb)1
04.02BIb)1aa
04.02BIb)2aa)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BII
c)Koeffizienten ,dievorbehaltlichderBestimmungen unterd)aufdiefürdieanderenalsdieunter
a)undb)genanntenErzeugnisseimvorausfestgesetztenWährungsausgleichsbeträge anwendbar
sind.
d)DieKoeffizientensindnichtaufdieErzeugnissenachstehender Tarifstellenanwendbar :
—04.02AII,wenndieseErzeugnisseimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2054/76ausge­
führtwerden,
—23.07B,wenndieseErzeugnissegemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76verkauftesMager­
milchpulverenthalten.