18.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/5
VERORDNUNG (EWGNr.341/86DERKOMMISSION
vom17.Februar1986
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
allgemeineDurchführungsbestimmungen fürdieBereit­
stellungundLieferungvonMagermilchpulver ,Butterund
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe (*),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1886/83Q,die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere
dieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
GemäßArtikel394derAkteüberdenBeitrittSpaniens
undPortugalswirddieAnwendungderGemeinschaftsre­
gelungfürdieErzeugungundVermarktungvonlandwirt­
schaftlichenErzeugnissen undfürdenHandelmit
bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeug ­
nissenaufdieneuenMitgliedstaaten aufgeschoben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfepo ­
litikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArikel3Absatz1
ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
vom7.Mai1984zurFestlegungvonVorschriftenfürdie
AnwendungimJahr1984derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85desRates
vom19.Februar1985zurFestlegungvonVorschriftenfür
dieAnwendungimJahr1985derVerordnung (EWG)Nr.
3331/82überdieNahrungsmittelhilfepolitik und-Verwal­
tung(3),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3768/85(*),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 650TonnenButteroilzugeteilt,
diefob,cifoderfreiBestimmungsort zuliefernsind.
InfolgedessenistnachdenRegelnderVerordnung (EWG)
Nr.1354/83derKommission vom17.Mai1983überHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1354/83veranlassen
dieaufgeführtenInterventionsstellen dieLiederungvon
ButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautden
imAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Februar1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(2)ABl.Nr.L124vom11.5.1984,S.1.
13)ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.2.
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.(«)ABl.Nr.L142vom1.6.1983,S.1.
f)ABl.Nr.L187vom12.7.1983,S.29.

Nr.L41/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.86
ANHANG
Ausschreibungsbekanntmachung (')
BezeichnungderPartie A B
1.Programm : 1985
a)Rechtsgrundlage Verordnung (EWG)Nr.457/85desRates
b)Zuweisung BeschlußderKommission vom6.Mai1985
2.Begünstigter WEP
3.Bestimmungsland China
4.Lieferstufeund-ort fob
5.VertreterdesBegünstigten (2)(3)
6.Gesamtmenge 250Tonnen 200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie deutsche
Beständebefinden
9.BesondereMerkmale
10.Verpackung O
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung „CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG " SHANGAI"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichungder
Angebote 10.März1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:
a)Verschiffungsfrist vordem15.Mai1986
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote 7.April1986
15.Verschiedenes nn

18.2.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L41/7
BezeichnungderPartie C
1.Programm : 1984
a)Rechtsgrundlage
b)ZuweisungVerordnung (EWG)Nr.1278/84desRates
BeschlußderKommission vom25.Oktober1984
2.
3.Begünstigter
BestimmungslandUganda
4.Lieferstufeund-ort freiBestimmungsort KampalaviaMombasa
5.VertreterdesBegünstigten EmbassyoftheRepublicofUganda,avenuedeTervueren317,Bruxelles
5a.Empfänger UgandaDairyCorporation ,49/55FifthStreet,Kampala,Telex61209
6.Gesamtmenge200Tonnen
7.HerkunftdesButteroils herzustellen ausButterderInterventionsbestände
8.Interventionsstelle ,inderenBesitzsichdie
Beständebefinden irische
9.BesondereMerkmale—
10.Verpackung 5kg
11.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpak­
kung„NOTFORRETAILSALE"
12.Verschiffungsfrist vordem30.April1986
13.LetzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebote10.März1986
14.BeieinerzweitenAusschreibung im
RahmenvonArtikel14Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1354/83:I
a)Verschiffungsfrist
b)letzterTagderFristfürdieEinreichung
derAngebotevordem15.Mai1986
7.April1986
15.Verschiedenes LO

Nr.L41/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.86
Vermerke:
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C
208vom4.August1983,Seite9,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekannt ­
machung.
(2)SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C229vom26.August1983,Seite2,
veröffentlichtes Verzeichnis .
(3)DerZuschlagsempfänger trittschnellstmöglich mitdemBegünstigteninVerbindung ,umdie
erforderlichen Versandpapiere zubestimmen .
(4)DervomZuschlagsempfänger zukontaktierende DelegiertederKommission :sieheimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes
Verzeichnis .
(*)Invollgefüllten ,unterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmit
Spundlöchern ,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehen
sindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertige Sicherheitenbietet,miteinem
Nettoinhaltvon190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfür
einenlangenSeetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffen­
heitwederdermenschlichen GesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsver­
änderungihresInhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichsein.
(*)IndervoneineramtlichenStelleerteiltentierärztlichenBescheinigung wurdefestgestellt,daßdas
Erzeugnismitpasteurisierter MilchvongesundenTierenunterausgezeichneten hygienischen ,von
qualifiziertem PersonalüberwachtenBedingungenhergestelltwurdeunddaßindemErzeugungs­
gebietderRohmilchwährend90TagenvorderVerarbeitungkeineMaul-undKlauenseuche oder
eineanderemeldepflichtige infektiöse/ansteckendeKrankheitaufgetretenist.