Nr.L339/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.76
VERORDNUNG (EWG)Nr.2972/76DERKOMMISSION
vom7.Dezember 1976
überdieDurchführungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.1861/76
überdenTransfervonMagermilchpulver ausBeständenderInterventionsstellen
andererMitgliedstaaten zuritalienischenInterventionsstelle
mengenraschunterrichtetwerden;dieseInformatio­
nensowiedieLagerorteinItalienmüssenderKom­
missionmitgeteiltwerden,insbesondereumesihrzu
ermöglichen ,diefinanziellenAuswirkungen dieses
Transferszubeurteilen .
ImHinblickaufeinemöglichstwirtschaftliche Durch­
führungdieserMaßnahmeempfiehltessich,fürdie
BeförderungdesMagermilchpulvers nachItalienauf
einAusschreibungsverfahren zurückzugreifen .
AngesichtsdesmitdiesemMagermilchpulvertransfer
verfolgtenZielesistesangezeigt,denVerkaufnach
derVerordnung (EWG)Nr.2054/76derKommission
vom19.August1976überdenVerkaufvonMager­
milchpulverzuFutterzwecken ausBeständenderIn­
terventionsstellen fürdieAusfuhrnachDrittlän­
dern(8),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2166/76(9),auszuschließen .
AusdemgleichenGrundeempfiehltessich,fürdie
AnwendungderVerordnung (EWG)Nr.2213/76der
Kommissionvom10.September1976überdenVer­
kaufvonMagermilchpulver ausstaatlicherLagerhal­
tung(10)besondereBedingungenvorzusehen .
Angesichtsdesnichtkommerziellen Charaktersdieses
Magermilchpulvertransfers istbeiderBeförderung
keinWährungsausgleichsbetrag anzuwenden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel7Absatz5,Artikel
10Absatz3undArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(5),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(6),insbesondere aufArti­
kel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1861/76des
Ratesvom27.Juli1976überdenTransfervonMager­
milchpulver andieitalienischeInterventionsstelle
durchdieInterventionsstellen andererMitgliedstaa­
ten(7),insbesondereaufArtikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1861/76werden
deritalienischen Interventionsstelle 10000Tonnen
Magermilchpulver ausdenBeständenderInterven­
tionsstellenderanderenMitgliedstaaten zurVerfü­
gunggestellt.ZudieserMaßnahfnesinddieDurchfüh­
rungsbestimmungen zuerlassen.
DieInterventionsstellen ,diedasMagermilchpulver
bereitstellensollen,sindunterBerücksichtigung der
verfügbarenMengenzubestimmen .Angesichtsderzu
transferierenden Mengenistvorzusehen,daßdieAb­
nahmedurchdieitalienischeInterventionsstelle bei
jederderanderenInterventionsstellen inzweiStufen
erfolgt.
DieitalienischeInterventionsstelle mußüberdiegeo­
graphischeLageunddiedortverfügbarenErzeugnis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1861/76stel­
lendiedeutscheunddiefranzösische Interventions­
stellederitalienischen Interventionsstelle jeweils
5000TonnengemäßArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68angekauftesMagermilchpul­
verzurVerfügung .
(2)DiedeutscheunddiefranzösischeInterventions­
stellesorgendafür,daß50%derbetreffendenMenge
zum15.Dezember1976und50%zum15.Februar
1977bereitstehen .■)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1.
5)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
6)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.
7)ABl.Nr.L206vom31.7.1976,S.1.(8)ABl.Nr.L228vom20.8.1976,S.17.
(9)ABl.Nr.L242vom3.9.1976,S.9.
(10)ABl.Nr.L249vom11.9.1976,S.6.

8.12.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L339/19
gleicheZugangunddiegleicheBehandlunggewähr­
leistetwerden.ZudiesemZweckteiltdieitalienische
Interventionsstelle denanderenInterventionsstellen
undderKommissionmindestens8TagevorAblauf
dervonderitalienischen Interventionsstelle fürdie
AbgabevonAngebotenfestgesetztenFristdenWort­
lautderAusschreibungsbekanntmachung mit,aufdie
ineinerimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
tenveröffentlichten Mitteilunghingewiesenwird.
Diebeideritalienischen Interventionsstelle einzurei­
chendenAngebotemüsseninitalienischenLireabge­
gebenwerden.
(4)DerZuschlagwirddemoderdenBieternerteilt,
dieAngebotemitdengünstigstenBedingungenabge­
gebenhaben.
WennjedochdieAngebotedenüblicherweiseberech­
netenPreisenundKostennichtentsprechen ,hebtdie
italienischeInterventionsstelle dieAusschreibung auf.
(5)Dieitalienischen Behördenunterrichten die
KommissionüberdenAblaufderAusschreibung und
teilenihrsowiedendiebetreffendenMengenbereit­
stellendenInterventionsstellen unverzüglichdasErgeb­
nismit.
Artikel3
(1)BeimVersanddesMagermilchpulvers nachIta­
lienwirdderAbgangszollstelle einvonderliefernden
Interventionsstelle ausgestellterAbholschein vorge­
legt.DieserAbholscheinträgteineNummerundent­
hältfolgendeAngaben :
a)dieBezeichnungderWare,
b)Anzahl,Art,ZeichenundNummerderPack­
stücke,
c)RohgewichtundEigengewichtderWare,
d)einenHinweisaufdievorliegendeVerordnung ,
e)dieAnschriftdesBestimmungslagerhauses derita­
lienischenInterventionsstelle .
DerAbholscheinverbleibtbeiderAbgangszollstelle .
(2)Daszuverwendendegemeinschaftliche Versand­
papierenthältinFeldNr.31außerderBezeichnung
derWareeinederfolgendenAngaben:
„ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerhaus :...(Verordnung (EWG)
Nr.2972/76)",Siewählenvorzugsweiseeinemöglichstbegrenzte
AnzahlvonLagerorten,diedemBestimmungsland
amnächstengelegensind.
Innerhalbvon7TagennachInkrafttretendieserVer­
ordnungteilensiederitalienischenInterventionsstelle
undderKommissiondieListederLagerortederdie
ersteTranchebildendenMengemit.
Sieteilenvordem15.Januar1977dieListederLager­
ortederdiezweiteTranchebildendenMengemit.
(3)DieitalienischeInterventionsstelle teiltdenbe­
treffendenanderenInterventionsstellen undderKom­
missionmit:
—innerhalbvon7TagennachInkrafttretendieser
Verordnung :
dieListederLagerhäuser ,indenendiedieerste
TranchebildendeMengegelagertwerdensoll;
—vordem15.Januar1977:
dieListederLagerhäuser ,indenendiediezweite
TranchebildendeMengegelagertwerdensoll.
(4)HinsichtlichderLagerhäuser ,indenendas
Magermilchpulver vonderitalienischenInterventions­
stellegelagertwerdensoll,findetArtikel3derVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68Anwendung .
Artikel2
(1)DieitalienischeInterventionsstelle übernimmt
dasaufeinTransportmittel verladeneMagermilchpul­
veraufderRampedesLagerhausesderlieferndenIn­
terventionsstelle ,nachdemsiesichvonderMenge,der
QualitätundderVerpackungderWareüberzeugthat,
undübernimmtvondiesemZeitpunktabdieHaf­
tung.
(2)DieHöhederKostenfürdieBeförderungdes
Magermilchpulvers wirdvonderitalienischenInter­
ventionsstelledurcheinAusschreibungsverfahren be­
stimmt.
DieseKostenumfassen :
a)dieBeförderung (ausschließlich derVerladung)ab
RampedesAbgangslagerhauses biszurRampedes
Bestimmungslagerhauses ,
b)dasAbladenunddieEinlagerung ,
c)dieVersicherungskosten zurDeckungdesWaren­
wertes,dersichausdemInterventionspreis für
Magermilchpulver ergibt.
(3)DieitalienischeInterventionsstelle legtdieKlau­
selnundBedingungen fürdieseAusschreibung in
Übereinstimmung mitdenBestimmungen dieserVer­
ordnungfest.Darinwirdinsbesondere dieStellung
einerKautionvorgesehen,diedieordnungsgemäße
EinhaltungderAusschreibungsbedingungen sicher­
stellt.
AußerdemmüssenfüralleInteressenten ,unabhängig
vonihremNiederlassungsort inderGemeinschaft ,der„Destinéàêtrelivréà1organismedinterventionita­
lien,àl'entrepôtsuivant:...(Règlement (CEE)n0
2972/76)",
„Destinatoadesserefornitoall'organismodintervento
italianoaldepositoseguente :...(Regolamento (CEE)
n.2972/76)".
(3)Wirddasgemeinschaftliche Versandpapier
durcheinneuesDokumentersetzt,soenthältdieses
dieWiedergabedesaufdemursprünglichen Doku­
mentangegebenenVermerks.

Nr.L339/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.12.76
(4)WirdfürdieBeförderungdesMagermilchpul­
versdieVerordnung (EWG)Nr.304/71angewandt,so
wirddieinvorstehendem Absatz2genannteAngabe
aufdeminternationalen Frachtbrief (CIM)indem
Feld„Warenbeschreibung "odergegebenenfalls auf
deminternationalen Expreßgutschein (TIEx)ange­
bracht.DieEchtheitdieserAngabewirddurchden
StempelderAbgangszollstelle bestätigt.
Artikel4
AufdasMagermilchpulver ,dasGegenstanddesTrans­
fersgemäßdieserVerordnungist,werdenkeineWäh­
rungsausgleichsbeträge angewandt.
Artikel5
FürdenVerkaufdesgemäßdervorliegendenVerord­
nungtransferiertenMagermilchpulvers durchdieita­
lienischeInterventionsstelle :
a)istdieVerordnung (EWG)Nr.2054/76nichtan­
wendbar;
b)unterliegtderVerkaufgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2213/76folgendenBedingungen :—DasMagermilchpulver istausschließlich zur
Denaturierung oderzurVerarbeitungzuMisch­
futtergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
990/72derKommissionvom15.Mai1972(!),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2293/76(2),bestimmt.
—DerVerkaufistaufeineHöchstmenge von100
TonnenjeKäuferundMonatbeschränkt .
—BeiderZahlungdesKaufpreiseswirddieser
umdenBetragderinArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68genanntenBeihilfever­
mindert.
—VorderÜbernahmestelltderKäufereineKau­
tionvon42RE/100kg,diedieVerwendung
desMagermilchpulvers aufitalienischem Ho­
heitsgebietzudemnachdemerstenGedanken­
strichgenanntenZweckgewährleistet .
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Dezember1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .L115vom 17.5.1972 ,S.1.
2ABl .Nr .L259vom 23.9.1976 ,S.8.