18.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.1105/86DERKOMMISSION
vom17.April1986
überLieferungenvonGetreideundReisanAngolaimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
sionvom22.Juli1980überallgemeineDurchführungs­
bestimmungen fürbestimmteNahrungsmittelhilfe ­
aktionenaufdemGetreide-undReissektor(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3826/85Q,
vorzusehen .Esisterforderlich ,insbesondere dieLieferfri­
stenund-bedingungensowiedasVerfahrenzurBestim­
mungderentstehendenKostenvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3331/82desRates
vom3.Dezember1982überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-VerwaltungundzurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.2750/75('),insbesondereaufArtikel3
Absatz1ersterUnterabsatz ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3793/85(3),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(*),insbesondereaufArtikel25,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatam23.Oktober1985dieBereitstel­
lungeinerNahrungsmittelhilfe fürAngolabeschlossen
unddiesemLand8002TonnenGetreidezurLieferung
cifzugeteilt.
DieDurchführung dieserLieferungenistgemäßden
RegelnderVerordnung(EWG)Nr.1974/80derKommis­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufgeführten
BedingungenmitderDurchführung derBereitstellungs­
undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.
(*)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L367vom31.12.1985,S.19.
(<)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.(«)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
OABl.Nr.L371vom31.12.1985,S.1.

Nr.L102/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.86
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :TransaproUEE—Magalhães—CPN°5816Luanda—RepublicaPopularde
Angola—Telex3371ANSPROAN—Tel.34555/8
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :3650Tonnen(5000TonnenGetreide)
6.AnzahlderPartien:2
1:2920Tonnen
2:730Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex:24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenJutesäcken,370g,gefüttertmitgewebtenPolypropylensäcken von110g;beide
SäckesindamKopfbündigzuvernähen
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
FARINHADETRIGO—DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :
—1:2920TonnenLuanda
—2:730TonnenNamibe
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:29.April1986um12.00Uhr
16.Verladefrist :15.Maibis15.Juni1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerk:
ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauch
eingroßesRtragen.

18.4.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/11
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :MinistèreduCommerceIntérieur—M.JoséMadureiraRamosChaves—CPN0
13718Luanda—Tel.70428
3.Bestimmungsort oder-land:Angola
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffeperrundkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :1035Tonnen(3002TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inSäcken
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke,Mindestgewicht 600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
.ARROZ—DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA"
11.Ladehafen :einHafenderGemeinschaft
12.Lieferungsstufe :cif
13.Löschhafen :Luanda
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :28.April1986um12Uhr
16.Verladefrist :15.Maibis15.Juni1986
17.Kaution:15ECU/Tonne
Vermerke:
1.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
2.DerAbladerschickteineDurchschriftderVersandunterlagen anfolgendeAnschrift:
Idroconsult,ViadiPortadiCastello13,00193Rome,Italie,
telex614595ASSENGI,Tel.6547112.
AttentiondeM.Nulli(Luanda).