ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 143/85 DER KOMMISSION

vom 18. Januar 1985

über die Menge hochwertigen Rindfleisches aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Rahmen der durch die Verordnung (EWG) Nr. 142/85 für 1985 vorgesehenen Regelung eingeführt werden darf

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 106/85 des Rates vom 14. Januar 1985 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch der Tarifstellen 02.01 A II a) und 02.01 A II b) des Gemeinsamen Zolltarifs (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 142/85 der Kommission vom 18. Januar 1985 über Durchführungsbestimmungen zu den Einfuhrregelungen im Rindfleischsektor gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 106/85 und (EWG) Nr. 3688/84 (2) schreibt in Artikel 7 vor, daß die Lizenzanträge und die Erteilung der Einfuhrlizenzen für das in ihrem Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannte Fleisch gemäß den Artikeln 12 und 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1994/84 (4), erfolgen müssen.

Es ist die Menge festzulegen, für die Lizenzanträge unter den genannten Bedingungen eingereicht werden können. Ausserdem sollte von der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 bezueglich der Fristen für die Einreichung der Anträge abgewichen und die Lizenzen sollten im Rahmen dieser Sonderregelung erteilt werden, damit die Einfuhrregelung möglichst bald angewandt werden kann.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Lizenzanträge können gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 für eine Gesamtmenge von 10 000 Tonnen Rindfleisch mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada eingereicht werden.

Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80

a) sind die Anträge nur zwischen dem 21. und dem 25. Januar 1985 einzureichen,

b) erfolgen die Mitteilungen gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe e) am 28. Januar 1985,

c) werden die Lizenzen gemäß Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe b) der genannten Verordnung am 31. Januar 1985 erteilt.

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 3676/84 (5) wird aufgehoben.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am 19. Januar 1985 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Januar 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 14 vom 17. 1. 1985, S. 3.

(2) Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.

(3) ABl. Nr. L 241 vom 13. 9. 1980, S. 5.

(4) ABl. Nr. L 186 vom 13. 7. 1984, S. 17.

(5) ABl. Nr. L 340 vom 28. 12. 1984, S. 52.
18.1.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L15/45
VERORDNUNG (EWG)Nr.131/85DERKOMMISSION
vom17.Januar1985
zurAussetzungderVorausfestsetzung derAusfuhrerstattungen fürbestimmte
Milcherzeugnisse
überbesondereDurchführungsvorschriften für
Einfuhr-undAusfuhrlizenzen sowiefürdieVoraus­
festsetzungderErstattungenfürMilchundMilcher­
zeugnisse(6),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3512/83Q,wirddieErstattungaufAntrag
desMarktbeteiligten imvorausfestgesetzt.Insbeson­
derefürdieErzeugnissederTarifstelle23.07Bistes
notwendig,diemöglicheVorausfestsetzung derErstat­
tungenfürdieseErzeugnissebiszurAnwendungeiner
Neuregelungauszusetzen ,umspekulativeVorausfest­
setzungenzuvermeiden .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1557/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.876/68des
Ratesvom28.Juni1968überdieGrundregelnfürdie
GewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrvon
MilchundMilcherzeugnissen unddieKriterienfürdie
FestsetzungderErstattung(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2429/72(4),insbesondere
aufArtikel5Absatz4ersterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.3714/84derKommis­
sionvom21.Dezember1984überdieEinzelheiten
derBeihilfegewährung fürteilentrahmte Milchund
teilentrahmtes MilchpulverzuFutterzwecken (*)ist
eineBeihilfefürdenaturiertes oderinFuttermittel
eingemischtes MilchpulvermiteinemFettgehaltvon9
bis11%eingeführtworden.ImFallderAusfuhrder
genanntenErzeugnissenachDrittländernhatessich
alsschwierigerwiesen,dieBeihilfezuerhalten.
NachArtikel8Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2729/81derKommissionvom14.September1981HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel1Buchstabeg)derVerordnung (EWG)
Nr.804/68genannteVorausfestsetzung derAusfuhrer­
stattungenwirdausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Januar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Januar1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L150vom6.6.1984,S.6.
OABl.Nr.L155vom3.7.1968,S.1.(jABl.Nr.L264vom23.11.1972,S.1.
OABl.Nr.L341vom29.12.1984,S.65.(6)ABl.Nr.L272vom26.9.1981,S.19.
P)ABl.Nr.L351vom14.12.1983,S.11.
Nr.L10/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.1.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.75/85DERKOMMISSION
vom10.Januar1985
zurÄnderungdesGrundbetragsderEinfuhrabschöpfung fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinfuhrabschöpfungen fürSirupundandere
ErzeugnissedesZuckersektors wurdenmitVerord­
nung(EWG)Nr.3698/84(3),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3698/84enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommission Kenntnishat,führtzu
einerÄnderungdeszurZeitgültigenGrundbetragsderAbschöpfungfürSirupundandereErzeugnissedes
Zuckersektors ,wieindieserVerordnungange­
geben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGrundbeträge derAbschöpfung beiderEinfuhr
derinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81genanntenErzeugnisse ,festgesetzt
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3698/84
werdengemäßdenimAnhangzudieserVerordnung
genanntenBeträgenabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Januar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Januar1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
oABl.Nr.L341vom29.12.1984,S.30.

11.1.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L10/49
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Januar1985zurÄnderungdesGrundbetragsder
Einfuhrabschöpfung fürSirupundandereErzeugnissedesZuckersektors
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag je1v.H.
Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffenden
ErzeugnissesBetrag
derAbschöpfung
für100kg
Trockenstoff
17.02 AndereZucker,fest:ZuckersirupeohneZusatzvonAromaten
oderFarbstoffen ;Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelassen,karamelisiert :
C.AhornzuckerundAhornsirup 0,4646—
D.andereZuckerundSirupe(anderealsLaktose,Glukoseund
Malto-Dextrin):
I.Isoglukose
exII.andere 0,464657,08
E.Invertzuckercreme ,auchmitnatürlichemHonigvermischt 0,4646—
F.I.ZuckerundMelassenkaramelisiert ,miteinemTrockenge­
wichtsanteil vonmindestens 50v.H.Saccharose 0,4646—
21.07 Lebensmittelzubereitungen ,anderweitigwedergenanntnoch
inbegriffen :I
F.Zuckersirupe ,aromatisiertodergefärbt:
III.Isoglukosesirupe ,aromatisiertodergefärbt
IV.andere 0,464657,08
Nr.L3/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.19/85DERKOMMISSION
vom3.Januar1985
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2382/84durchgeführte 19.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
19.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondere auf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2382/84derKommis­
sionvom14.August1984betreffendeineHaupt­
dauerausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöp­
fungenund/oderErstattungen beiderAusfuhrvon
Weißzucker (')werdenTeilausschreibungen fürdie
AusfuhrdiesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2382/84istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen Entwicklung desZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung (EWG)Nr.2382/84durch­
geführte19.Teilauschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf42,668ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.Januar1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.Januar1985
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
C)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
>)ABl.Nr.L221vom18.8.1984,S.5.
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 298 vom 12. November 1985)

Seite 11, Artikel 4 Absatz 1

- zweiter Unterabsatz letzter Halbsatz:

1.2 // anstatt: // ». . . Butterfettgehalt . . ." // muß es heissen: // ». . . Milchfettgehalt . . .";

- dritter Unterabsatz:

1.2 // anstatt: // ». . . je Prozent Butterfett verringert, um das der Gehalt des Butterreinfetts . . ." // muß es heissen: // ». . . je Prozent Milchfett verringert, um das der Milchfettgehalt des Butterreinfetts . . .".

Seite 11, Artikel 5 Absatz 1 erster Gedankenstrich:

1.2 // anstatt: // ». . . 96 % Butterfett . . ." // muß es heissen: // ». . . 96 % Milchfett . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3799/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 43/81 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft infolge des Beitritts Spaniens

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3799/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 43/81 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft infolge des Beitritts Spaniens

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 367 vom 31. Dezember 1985)

Seite 31, Artikel 1 Ziffer 11 muß heissen:

1.2 // »11. Die Gesamtheit folgender Notierungszentren: // Ebro, Mercololérida, Mercovélez, Segovia, Segura, Silleda;".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3782/85 des Rates vom 31. Dezember 1985 zur sechsten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 171/83 insbesondere durch Hinzufügung weiterer technischer Erhaltungsmaßnahmen in den Meeresgewässern, die der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals unterstehen

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3782/85 des Rates vom 31. Dezember 1985 zur sechsten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 171/83 insbesondere durch Hinzufügung weiterer technischer Erhaltungsmaßnahmen in den Meeresgewässern, die der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals unterstehen

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 363 vom 31. Dezember 1985)

Seite 29, Artikel 1 Absatz 8:

1.2 // anstatt: // ». . . Regionen 3, 4 und 5 . . ." // muß es heissen: // ». . . Regionen 3, 4, 5 und 6 . . .".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3668/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur vollständigen oder teilweisen Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Malta (1986)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 3668/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur vollständigen oder teilweisen Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Malta (1986)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 354 vom 30. Dezember 1985)
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 3577/85 des Rates vom 26. November 1985 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige industrielle Waren

Seite 6, Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs ex 39.02 C XIV a), Spalte »Autonomer Zollsatz in %":

1.2 // anstatt: // »0", // muß es heissen: // »5".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1836/85 der Kommission vom 2. Juli 1985 mit Übergangsmaßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen für das Wirtschaftsjahr 1985/86

BERICHTIGUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1836/85 DER KOMMISSION VOM 2 . JULI 1985 MIT ÜBERGANGSMASSNAHMEN FÜR ERBSEN, PUFFBOHNEN, ACKERBOHNEN UND SÜSSLUPINEN FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1985/86

( AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NR . L 173 VOM 3 . JULI 1985 )

SEITE 13, ZWEITE, FÜNFTE UND ACHTE ZEILE DES DRITTEN ERWAEGUNGSGRUNDES UND SEITE 14, ZWEITE ZEILE VON ARTIKEL 2 :

1.2ANSTATT :

"UNTERKONTROLLESTELLUNG"

MUSS ES HEISSEN :

"IDENTIFIZIERUNG ".
BERICHTIGUNG FÜR :

Verordnung (EWG) Nr. 1521/85 des Rates vom 23. Mai 1985 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Jumilla-, Priorato-, Rioja- und Valdepeñas-Weine der Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Spanien (1985/86)

Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1521/85 des Rates vom 23. Mai 1985 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Jumilla-, Priorato-, Rioja- und Valdepeñas-Weine der Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Spanien (1985/86)

(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 150 vom 8. Juni 1985)

Seite 7, Artikel 2 Absatz 3:

1.2 // anstatt: // ». . . 4 408 hl . . ." // muß es heissen: // ». . . 5 008 hl . . .".
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 715/86 DER KOMMISSION

vom 6. März 1986

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 713/86 (4), hat eine Regelung zum ermässigten Verkauf von Interventionsbutter für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett eingeführt.

In Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 sind die Fristen für die Übernahme der Butter, für die Verarbeitung zu Butterfett und für die Verpackung vorgeschrieben. Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Beteiligten bei der Einhaltung dieser Fristen Schwierigkeiten haben. Infolgedessen sind längere Fristen vorzusehen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 wird wie folgt geändert:

1. In Artikel 2 Absatz 4 dritter Unterabsatz wird der Wortlaut »zwölf Tage" durch »fünfzehn Tage" ersetzt.

2. In Artikel 4 Absatz 4 wird der Wortlaut »sechzig Tage" durch »neunzig Tage" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt für bereits geschlossene Verträge.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. März 1986

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8.

(3) ABl. Nr. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9.

(4) Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
31.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L377/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.4050/86DESRATES
vom22.Dezember1986
überdieVerlängerungundÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.572/86hinsichtlichder
vondemKönigreichSpanienundderPortugiesischen Republikanzuwendenden Handels­
regelungmitNorwegen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZwischenderGemeinschaftundNorwegenisteinFreihan­
delsabkommen (*)abgeschlossenworden.
Am14.Juli1986isteinZusatzprotokoll zudiesem
Abkommen (2)unterzeichnetworden;dieseskannjedoch
nichtam1.Januar1987inKrafttreten,daNorwegenes
nichtrechzeitigratifizierenkonnte.DieGeltungsdauer der
Verordnung (EWG)Nr.572/86(3)endetam31.Dezem­
ber1986.
Esistdahererforderlich,dieseVerordnungbezüglichNor­
wegensbiszumInkrafttretendesgenanntenProtokollszu
verlängernundabzuändern—(2)Artikel1Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)FürdieunterdasFreihandelsabkommen fallenden
Warenwerdenvorbehaltlich desArtikels2dieZölleauf
Ursprungswaren NorwegensbeiderEinfuhrnachSpa­
nien—einschließlich derKanarischenInseln,Ceuta
undMelilla—undnachPortugalam1.Januar1987
auf77,5v.H.bzw.auf80v.H.derAusgangszollsätze
gesenkt."
(3)Artikel6Absatz2Unterabsatz 1erhältfolgende
Fassung:
„(2)FürdieinTabelleIdesProtokollsNr.2des
Freihandelsabkommens aufgeführtenWarenverringern
dasKönigreichSpanienunddiePortugiesische Repu­
blikdenAbstandzwischendennachstehendgenannten
Zollsätzenum22,5v.H.bzw.um20v.H.:
—deninArtikel2dervorliegendenVerordnung
genanntenAusgangszollsätzen und
—deminderletztenSpaltederTabelleIdesProto­
kolls2genanntenZollsatz(ohnebeweglichenTeil­
betrag)."
Artikel3
FolgenderArtikelwirdeingefügt:
„Artikel7a
DieWertangabevon0,4v.H.aufzeitweiligvonder
Portugiesischen RepublikeingeführteWaren,wieder­
eingeführteWaren(ausgenommen Container)undauf
imaktivenVeredelungsverkehr eingefühlteWaren,bei
denendieEinfuhrzölleaufdiezuverarbeitenden Waren
nachAusfuhrderhergestelltenErzeugnisserückvergü­
tetwerden(drawback),wirdam1.Januar1987um
0,2v.H.gesenkt."HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.572/86inderFassungder
vorliegendenVerordnungwird,soweitsieNorwegen
betrifft,biszumInkrafttretendesZusatzprotokolls zum
Freihandelsabkommen zwischenderGemeinschaft und
Norwegen,längstensjedochbiszum30.April1987,
verlängert.
Artikel2
(1)InderVerordnung (EWG)Nr.572/86wirdjeder
Hinweisaufdie„EFTA-Länder "durch„Norwegen"
ersetzt.Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam22.Dezember1986. ImNamendesRates
DerPräsident
G.SHAW
(>)ABl.Nr.L171vom27.6.1973,S.2.
(2)ABl.Nr.L337vom29.11.1986,S.2.
(3)ABl.Nr.L56vom1.3.1986,S.89.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4065/86 DES RATES

vom 22. Dezember 1986

zur Änderung einiger Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2818/81 über die Anwendung der Wirtschafts- und Kontrollregeln des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1980

DER RAT DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2818/81 (1) hat der Rat die erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung der Wirtschafts- und Kontrollregeln des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1980, das die Gemeinschaft aufgrund des Beschlusses 81/850/EWG (2) vorläufig anwendet, beschlossen.

Auf seiner 29. Tagung am 12. September 1986 hat der Internationale Kakaorat gemäß Artikel 39 Absatz 1 des Übereinkommens beschlossen, eine Übergangszeit festzulegen, die am 1. Oktober 1986 begann und mit Inkrafttreten des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1986, spätestens aber am 31. Januar 1987 endet. Ferner hat der Internationale Kakaorat auf der gleichen Tagung die Regel 6 Buchstabe c) der Wirtschafts- und Kontrollregeln geändert.

Während der Übergangszeit bleibt die Verordnung (EWG) Nr. 2818/81 vorbehaltlich dieser Änderungen anwendbar -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 2818/81 wird wie folgt geändert:

1. Dem Artikel 4 wird folgender Absatz hinzugefügt:

»Sie gilt bis zum Inkrafttreten des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1986, jedoch nicht länger als bis zum 31. Januar 1987."

2. Regel 6 Buchstabe c) des Anhangs A erhält folgende Fassung:

»c) Das Zeugnis für die Einfuhr aus einem Nichtmitglied wird von einer Beurkundungsstelle in Übereinstimmung mit dieser Regel ausgestellt. Die Regeln 3 und 11 finden auf Einfuhren von Mitgliedern aus Nichtmitgliedern sinngemäß Anwendung, es sei denn, die von einem Mitglied ausgestellten Zeugnisse ICC-4 können für Kakaöinfuhren in jedes andere Mitglied verwendet werden."

Artikel 2

Während der Übergangszeit, die am 1. Oktober 1986 beginnt und mit Inkrafttreten des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1986, jedoch nicht später als am 31. Januar 1987 endet, werden die Abgaben nach Artikel 31 des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1980 weiterhin erhoben und entweder von den Mitgliedern oder von der Internationalen Kakaoorganisation auf Interimskonten vorläufig verbucht.

Artikel 3

Die Kommission legt den Zeitpunkt fest, ab dem die in Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen gelten beziehungsweise ihre Gültigkeit verlieren.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1986.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. SHAW

(1) ABl. Nr. L 279 vom 1. 10. 1981, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 313 vom 31. 10. 1981, S. 1.