28.5.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L133/5
VERORDNUNG (EG)Nr.1200/94DERKOMMISSION
vom27.Mai1994
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1627/89überdenAnkaufvonRind­
fleischdurchAusschreibung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1096/94(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1627/89derKommission
vom9.Juni1989überdenAnkaufvonRindfleischdurch
Ausschreibung (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.1070/94(4),wurdeineinigenMitgliedstaaten
oderGebieteneinesMitgliedstaats derAnkaufmehrerer
Qualitätsgruppen durchAusschreibung eröffnet.
DieAnwendungvonArtikel6Absätze2,3und4der
Verordnung (EWG)Nr.805/68sowiedieNotwendigkeit ,dieInterventionaufdieKäufezubeschränken ,diefür
eineangemessene Marktstützung notwendigsind,hat
unterBerücksichtigung derderKommissionvorliegenden
NotierungendieÄnderungdesVerzeichnisses der
Mitgliedstaaten oderderGebiete,inwelchenderAnkauf
durchAusschreibung eröffnetist,zurFolge.Sieerfordert
außerdemdieÄnderungdesVerzeichnissesderQualitäts­
gruppen,dieGegenstandvonInterventionsankäufen sind,
gemäßdemAnhangdervorliegendenVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1627/89wird
durchdenAnhangdervorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Mai1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.Mai1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L121vom12.5.1994,S.9.
(3)ABl.Nr.L159vom10.6.1989,S.36.
(4)ABl.Nr.L117vom7.5.1994,S.19.

Nr.L133/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.5.94
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delarticulo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,i£.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παραγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembrosCategoríaA CategoriaC
Medlemsstatellerregion KategoriA KategoriC
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaatsKategorieA KategorieC
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλουςΚατηγορίαA ΚατηγορίαΓ
MemberStatesorregions
ofaMemberStateCategoryA CategoryC
Étatsmembresourégions
d'ÉtatsmembresCatégorieA CatégorieC
Statimembrioregioni
diStatimembriCategoriaA CategoriaC
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-StaatCategorieA CategorieC
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoriaA CategoriaC
Denmark