30.1.73 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L25/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.185/73DESRATES
vom23.Januar1973
überdieGrundregelnfürdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen fürzugesetzte
ZuckerartenbeiVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüsealsFolgedesBeitritts
derneuenMitgliedstaaten zurGemeinschaft
anwendbarenAusgleichsbeträge imHandelzwischen
derGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten ,imHandel
derneuenMitgliedstaaten untereinander undmit
drittenLändernwiefolgtfestgesetzt :
1.BeiWaren,aufdienachArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.865/68eineAbschöpfungangewandt
wird,werdendieAusgleichsbeträge beiderEin­
fuhrerrechnet,indemderAusgleichsbetrag je
KilogrammWeißzuckermitdeminAnhangI
Spalte1derVerordnung (EWG)Nr.865/68für
diebetreffendeWareangegebenenWertmultipli­
ziertwird;Artikel2Absatz6ff.derVerordnung
findenentsprechendeAnwendung .
2.BeiWaren,fürdienachArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.865/68eineErstattunggewährtwird,
werdendieAusgleichsbeträge beiderAusfuhrer­
rechnet,indem
a)beiRoh-undWeißzuckerderAusgleichsbetrag
jeKilogrammWeißzuckermiteinemWert
multipliziertwird,durchdendiezurHerstel­
lungvon100kgReingewichtdesEndprodukts
verwendeteMengeSaccharoseausgedrückt
wird,
b)beiGlukoseundGlukosesirupderAusgleichs­
betragjeKilogrammGlukoseoderGlukose­
sirupmiteinemWertmultipliziertwird,durch
dendiezurHerstellungvon100kgReinge­
wichtdesEndprodukts verwendeteMenge
GlukoseoderGlukosesirupausgedrücktwird.DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zur
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft (*),insbesondere auf
Artikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel51und52derAktesinddiePreiseim
FallederneuenMitgliedstaaten nachbesonderenKri­
terienfestzusetzen,waszueinerAbweichung des
Preisniveausvondemdergemeinsamen Preiseführen
kann.NachArtikel55derAktewerdendiesePreis­
unterschiededurchAusgleichsbeträge ausgeglichen .
NachArtikel94derAktewerdenfürVerarbeitungs­
erzeugnisseausObstundGemüse,diederVerord­
nung(EWG)Nr.865/68(2)unterliegen,dieAus­
gleichsbeträgeaufderGrundlagederfürZuckerbzw.
GlukoseoderGlukosesirupfestgesetztenAusgleichs­
beträgefestgelegt,undzwarnachdenRegelnfürdie
BerechnungderAbschöpfung ,soweitessichumden
Ausgleichsbetrag beiderEinfuhrhandelt,undderEr­
stattung,soweitessichumdenAusgleichsbetrag bei
derAusfuhrhandelt.
DieErhebungunddieGewährungderAusgleichsbe­
trägesindinderWeisezuregeln,daßgegebenenfalls
insbesondere durchPreisunterschiede entstehende
Verkehrsverlagerungen vorgebeugtwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
Artikel1(1)ImHandeltnitdemVereinigtenKönigreicher­
hebendieGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung ,DänemarkundIrlanddieinArtikel
1Nummer1undNummer2Buchstabea)genannten
Ausgleichsbeträge beiderEinfuhrundgewährensie
beiderAusfuhr.
(2)ImHandeldesVereinigtenKönigreichsmit
drittenLändernwerdendieAbschöpfungen undEr­
stattungenumdieinAbsatz1genanntenAusgleichs­
beträgegesenkt.FürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
werdendieaufverschiedenezugesetzteZuckerarten
(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8.

Nr.L25/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.73
Artikel3 Artikel5
DieinsbesonderezurVerhütungvonVerkehrsverla­
gerungenzuerlassendenVorschriftenfürdieGewäh­
rung,dieErhebungunddenEinzugderAusgleichsbe­
trägewerdennachdemVerfahrendesArtikels15der
Verordnung (EWG)Nr.865/68festgelegt.
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemselbenVerfahrenfestgelegt.(1)ImHandelderneuenMitgliedstaaten unter­
einanderundmitderGemeinschaftinihrerursprüng­
lichenZusammensetzung gewährendieGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung undDäne­
markbeiderAusfuhrnachIrlandunddemVereinig­
tenKönigreichdeninArtikel1Nummer2Buchstabe
b)genanntenAusgleichsbetrag .
(2)BeiAusfuhrenIrlandsunddesVereinigten
KönigreichsnachdrittenLändernwirddieErstattung
umdenobengenannten Ausgleichsbetrag gesenkt. Artikel6
Artikel4DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
AngewandtwirdderAusgleichsbetrag ,deramTag
derEinfuhroderderAusfuhrgültigist. Siegiltvom1.Februar1973an.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam23.Januar1973.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.TINDEMANS