11.4.75 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L90/47
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom18.März1975
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver fürRuandaandasInter­
nationaleKomiteevomRotenKreuzimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(Nurderniederländische Textistverbindlich )
(75/209/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72wer­
den100TonnenMagermilchpulver ,dasGegenstand
vonInterventionsmaßnahmen gemäßArtikel7der
Verordnung (EWG)Nr.804/68gewesenist,für
RuandaandasIKRKgeliefert.
(2)DasMagermilchpulver entsprichthinsichtlich
derQualitätundVerpackungdenimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1108/68derKommission
vom27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen
fürdieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1636/74(6),festgelegtenAnforderungen .DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
465/75(-),insbesondereaufArtikel7Absatz5undAr­
tikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.2721/72desRates
vom19.Dezember1972überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmenderNahrungsmittel­
hilfe(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2700/73(4),sollenunteranderemdemInternationalen
KomiteevomRotenKreuz(IKRK)6000Tonnen
Magermilchpulver zurVerfügunggestelltwerden.
Artikel3Absatz 1Buchstabed)dergenanntenVerord­
nungsiehtdieZahlungeinesBetrageszurDeckung
derKostenderLieferungvor,fürdiedieModalitäten
inDurchführung desLieferabkommens vonderGe­
meinschaftgenehmigtwerden.GemäßAbsatz2des
genanntenArtikelswirddieHöhediesesBetragesim
Ausschreibungsverfahren oderunterBerücksichtigung
derDringlichkeit nacheinemVerfahrenderfreihändi­
genVergabezudenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungenbestimmt .
AngesichtsdesErnstesderLageinRuandaundder
Notwendigkeit ,unverzüglichHilfezuleisten,isteine
bestimmteMengeMagermilchpulver sofortaufdem
LuftwegezuliefernundeineandereMengeinnerhalb
kürzesterFristzuverschiffen .FürdieseLieferungen
mußdahereinVerfahrenderfreihändigenVergabe
durchgeführtwerden.
InAnbetrachtderLagerbestände beidenInterven­
tionsstellenundderLageaufdemMagermilchpulver ­
marktkönnendiebetreffenden Mengenvonder
niederländischen Interventionsstelle geliefertwerden.DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotes
KreuzinderGrößevon15cmzu15cmundinmin­
destens 1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduComitéinternatio­
naldelaCroix-Rouge ".
Artikel2
(1)DasMagermilchpulver wirdvonderniederländi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(2)DieLieferungnachRuandawirdwiefolgt
durchgeführt :
a)37TonnenfreiFlughafenMaastrichtam20.März
1975,
b)aufdemSeeweg63TonneneifMombasa .DieVer­
schiffungerfolgtsobaldwiemöglich,spätestens
am3.April1975.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
-ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.8.
•(■>)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.28.
4ABI.Nr.L279vom5.10.1973,S.I.(>)ABl.Nr.L184vom29.7.1968,S.34.
"ABI.Nr.L173vom28.6.1974,S.60.

Nr.L90/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.75
(3)FürdieBeförderungaufdemLuftweggiltdie
Lieferungalserfolgt,sobalddieWaretatsächlichauf
denFlughafenvonMaastrichtverbrachtwordenist.
EtwaigeKosten,diedurchselbstverschuldete Verzöge­
rungendurchdasIKRKbeiderÜbernahmederWare
entstehen,gehenzudessenLasten.
Artikel5
DerBetragzurDeckungderLieferkostenbiszuden
inArtikel2Absatz2genanntenStufenwirdvonder
niederländischen Interventionsstelle imVerfahrender
freihändigenVergabezudenkostenmäßiggünstigsten
Bedingungenbestimmt .
Artikel6
DieInterventionsstelle teiltderKommissionunverzüg­
lichdieHöhederentstandenen Kostenmit.
Artikel7
AufdasgemäßdieserEntscheidung gelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel8
DieseEntscheidung istandasKönigreichderNieder­
landegerichtet .
Brüssel,den18.März1975Artikel3
(1)FürdieinArtikel2Absatz2Buchstabeb)ge­
nannteBeförderungbezeichnetdieniederländische
Interventionsstelle demIKRKunverzüglich ,nachdem
dieWaredenVerschiffungshafen verlassenhat,das
SchiffundgibtgleichzeitigdasVerladedatum ,diebei
derVerschilfungfestgestellteLademengeundQualität
derWare,denOrtderEntladungsowiedietägliche
Löschleistung an.
(2)Dieniederländische Interventionsstelle unter­
richtetdasIKRKmindestens10volleTagevorher
überdenmutmaßlichen ZeitpunktderAnkunftdes
SchiffesimEntladehafenundmachtdemKapitänin
derCharterpartie zurAuflage,dasIKRKmindestens
72Stundenvorhervomvoraussichtlichen Zeitpunkt
derAnkunftdesSchiffesimHafeninKenntniszuset­
zen.
Artikel4
(1)DasIKRKübernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungentstehen,einschließlich derKo­
stenfürdieWarenannahme .
(2)FürdieBeförderungaufdemSeeweg
a)giltdieLieferungalserfolgt,sobalddieWaretat­
sächlichaufdenKaiodergegebenenfalls aufLeich­
ter—fallsdiesesBeförderungsmittel benutztwird
—verbrachtwordenist;
b)hatdasIKRKetwaigeKosten,diefüreingegebe­
nenfallsimEntladehafen anfallendesLiegegeld
durchselbstverschuldete Verzögerungen durchdas
IKRKentstehen,zuübernehmen .Diediesbezügli­
chenSätzeundModalitätenmüssenimVertragzwi­
schendemBevollmächtigten derGemeinschaft
unddemTransportunternehmen festgelegtwerden
undzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten desIKRKvereinbart
wordensein.FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
/MitgliedilerKommission
BERICHTIGUNGEN
Berichtigung derVerordnung (EWG)Nr.913/75derKommission vom8.April1975zur
ÄnderungderalsAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesGetreide-undReissektorsan­
zuwendenden Beträge
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L88vom9.April1975)
Seite12,AnhangC,Tarifstelle11.06BII,SpalteIRL
anstiitt:„0-.V52
mußesheißen:„2-352".