17.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.2484/91DERKOMMISSION
vom14.August1991
überLieferungenvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung (EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenLändernund
Empfängerorganisationen 8042TonnenGetreidezuge­
teilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(s).ZudiesemZwecksollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdGetreidebereitgestelltzurLieferungandieim
AnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßVerordnung
(EWG)Nr.2200/87zudenimAnhangaufgeführten
Bedingungen .DieZuteilungderLieferungenerfolgtim
WegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.August1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.0ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
OABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

Nr.L228/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.91
ANHANG
PARTIENA,BundC
1.MaßnahmenNrn.('):1317/90,1318/90und1319/90
2.Programm :1990
3.BegünstigterQ:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(Tel.:7345580;Telex:412133LRCSCH,Telefax:7330395)
4.VertreterdesBegünstigten (2):SudaneseRedCrescent,LeagueDelegation,POBox235Khartoum,
RepublicofSudan,Tel.:72011/72877,Telex23006LCRSSD
5.Bestimmungsort oder-land:Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB1a)
8.Gesamtmenge :3470Tonnen(4754TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:3(A—r1317/90:1000Tonnen/B—1318/90:1200Tonnen/C—1319/90:
1270Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung (4)(8):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis (unterIIB2cundIIB3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„einroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind/ACTIONOFTHELEAGUEOFRED
CROSSANDREDCRESCENTSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :A:20.9.—10.10.1991/B:27.9.—17.10.1991/C:4.—24.10.
1991
18.Lieferfrist :A:31.10.1991/B:10.—30.11.1991/C:10.—31.12.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :3.9.1991,12Uhr
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschif­
fungshafen:A:27.9.—17.10.1991/B:4.—24.10.1991/C:11.—31.10.1991
c)Lieferfrist:A:31.10.1991/B:10.—30.11.1991/C:10.—31.12.1991
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.9.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfreiVerschif­
fungshafen:A:4.—24.10.1991/B:11.—31.10.1991/C:18.10.—7.11.1991
c)Lieferfrist:A:7.11.1991/B:17.11.—7.12.1991/C:15.—31.12.1991

17.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/31
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe H:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex22037AGRECB/25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):Dieam30.8.1991gültigeunddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2281/91derKommission (ABl.Nr.L208vom30.7.1991,S.58)festgesetzte
Erstattung 1

Nr.L228/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.8.91
PARTIED
1.MaßnahmeNr.('):330/91 1
2.Programm :1991
3.Begünstigter (2)Q:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome—Telex:
626675WFPI
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Algerien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
7.MerkmaleundQualitätderWare('):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB1a)
8.Gesamtmenge :2400Tonnen(3288TonnenGetreide)
9.AnzahlderPartien:1
10.Aufmachung undKennzeichnung :
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIB2cundIIB3)
EintragunginfranzösischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
.ALGÉRIE0415501/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ARZEW"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :20.9.—15.10.1991
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe :3.9.1991,12.00Uhr
21.A.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.9.1991,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :27.9.—22.10.1991
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :17.9.1991,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :4.—29.10.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :5ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):Bureaudel'aidéalimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:22037AGRECB
oder25670AGRECB)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (6):
Dieam30.8.1991gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2281/91derKommission (ABl.Nr.
L208vom30.7.1991,S.58)festgesetzteErstattung

17.8.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L228/33
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C114vom29.4.1991,S.33,veröffentlichtes
Verzeichnis .
(J)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod
131anzugeben.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—pflanzengesundheitliches Zeugnis,
—Begasungszeugnis ,
—Radioaktivitätsbescheinigung ,voneinemKonsulatdesSudanslegalisiert(Maßnahmen1317/90,
1318/90,1319/90).
(4)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendie.Bietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsgarantie
vordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen :
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(6)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
QDerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichst zurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(g)Aufstandardisierten PalettenunterPlastikfilmzuliefern(shrinkedplastic).