BERICHTIGUNG FÜR : - 98/132/EG, EGKS, Euratom: Endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998



Amtsblatt Nr. L 161 vom 04/06/1998 S. 0001



Korrigendum zum endgültigen Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 44 vom 16. Februar 1998) Seiten 132 und 133 "Einzelplan I: Parlament", "Genehmigter Personalbestand für 1998": Die Tabelle lautet wie folgt: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " Seite 138 Einzelplan III - Kommission - Verwaltung 1. bei C 5, Dauerplanstellen für 1998: anstatt: 510 muß es heißen: 505; 2. bei insgesamt der Kategorie C, Dauerplanstellen für 1998: anstatt: 5 176 muß es heißen: 5 171; 3. bei D 2, Dauerplanstellen für 1998: anstatt: 225 muß es heißen: 230; 4. bei insgesamt der Kategorie D, Dauerplanstellen für 1998: anstatt: 834 muß es heißen: 839. Seite 150 Tabelle "Einzelplan IV - Gerichtshof", Spalte "Dauerplanstellen": 1. Für die "Laufbahn- und Besoldungsgruppe A 3": anstatt: "10", muß es heißen: "11"; 2. für die "Laufbahn- und Besoldungsgruppe A 4": anstatt: "10", muß es heißen: "9". Seite 159, "D. Immobilienbestand der Europäischen Union", die Tabelle wird wie folgt berichtigt:"> PLATZ FÜR EINE TABELLE> " Seite 174 "Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996)" : 1. Kapitel 2 0 "Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "192 627 177" muß es heißen: "192 627 173"; 2. "Titel 2 insgesamt", Spalte "Mittel 1998" : anstatt: "288 253 229" muß es heißen: "288 253 225". Seite 175 "Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996)": 1. "Gesamtbetrag", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "910 936 507" muß es heißen: "910 936 503"; 2. "davon Ausgaben des Parlaments", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "908 154 329" muß es heißen: "908 154 325". Seite 203 Titel 2 "Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben", Kapitel 2 0 "Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten": 1. Posten 2 0 0 0 "Mieten und Erbpachtzahlungen", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "121 110 710" muß es heißen: "121 110 706"; 2. "Artikel 2 0 0 insgesamt", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "121 110 710" muß es heißen: "121 110 706". Seite 204 Titel 2 "Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben", Kapitel 2 0 "Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten", Kapitel 2 0 insgesamt, Spalte "Mittel 1998" : anstatt: "192 627 177" muß es heißen: "192 627 173". Seite 211 Titel 2 "Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben", "Titel 2 insgesamt", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "288 253 229" muß es heißen: "288 253 225". Seite 212 Posten 2 0 0 0 "Mieten und Erbpachtzahlungen" Die Tabelle lautet wie folgt: >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Seite 240 1. "Gesamtbetrag", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "910 936 507" muß es heißen: "910 936 503". 2. "davon Ausgaben des Parlaments", Spalte "Mittel 1998": anstatt: "908 154 329" muß es heißen: "908 154 325". Seiten 515 und 516 Die Liste der Ausschüsse unter den Rubriken "Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz" sowie "Generalsekretariat" lautet wie folgt: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " Seite 652 Posten B1-3 6 0 1 - "Kontroll und Vorbeugungsmaßnahmen - Direktzahlungen der Europäischen Union" Erläuterungen Der letzte Satz des dritten Absatzes wird durch folgenden Text ersetzt: "... Es handelt sich insbesondere um Ausgaben für Direktinterventionen der Gemeinschaft, für Studien- oder Sachverständigensitzungen zur Gesamtbewertung bestimmter Kapitel des EAGFL, Abteilung Garantie (bis zu einem Betrag von höchstens 1 000 000 ECU) sowie für die Einführung von Pilotmaßnahmen im Bereich der Kontrolle. Die letztgenannten Maßnahmen bis zu einem Betrag von höchstens 5 000 000 ECU betreffen u.a. die folgenden Bereiche: technische Unterstützung von Kontrollen und Audits, Pilotstudie über Absprachen, Studie über die Exaktheit der in Rechnung gestellten Kosten, Studien über die Wirksamkeit und die Verbesserung der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und der Kommission, Aktion zur Weitergabe der Agrargesetzgebung an die Mitgliedstaaten und die Öffentlichkeit." Seite 653 Artikel B1-3 8 0 - "Fördermaßnahmen" Erläuterungen: "Die unter diesen Artikel fallenden Mittel umfassen einen Betrag von höchstens 5 000 000 ECU, der zur Deckung der Ausgaben für die Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse in Drittländern dienen kann, mit denen landwirtschaftliche Erzeugnisse gefördert werden sollen, für die auch Fördermaßnahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt durchgeführt werden." Seite 654 Posten B1-3 8 0 1 - "Fördermaßnahmen - Direktzahlungen der Europäischen Union" Erläuterungen Der letzte Gedankenstrich soll wie folgt lauten : "- infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1) für den Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1) sowie infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 9)." Seite 743 Posten B2-5 1 2 2 - "Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Gemeinsame Agrarpolitik" Der sechste Gedankenstrich soll wie folgt lauten: "- Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (CEPFAR), Interuniversity Conference for Agriculture (ICA), REFAR und CEDIA;" Seite 751 Artikel B2-7 0 2 - "Maßnahmen zur Entwicklung, Bewertung und Förderung der Verkehrssicherheit" Dieser Artikel soll wie folgt lauten: "Maßnahmen zur Vorbereitung, Bewertung und Förderung der Verkehrssicherheit." Seite 766 Posten B3-1 0 0 0 - "Allgemeine Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "40 578" muß es heißen: "46 967 ECU für Zahlungen". Seite 767 Posten B3-1 0 0 1 - "Sokrates" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "3 569 303" muß es heißen: "3 305 119 ECU für Zahlungen". Seite 773 Posten B3-1 0 2 1 - "Leonardo da Vinci" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "1 821 960" muß es heißen: "2 363 351 ECU für Zahlungen". Seite 790 Posten B3-2 0 1 2 - "Mehrsprachige europäische Netze: Kino, Fernsehen, Radio" Der Fälligkeitsplan lautet wie folgt: Fälligkeitsplan : >PLATZ FÜR EINE TABELLE> " Seite 798 Artikel B3-3 0 0 - "Allgemeine Informationsmaßnahmen und Maßnahmen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit betreffend die Europäische Union" Der Fälligkeitsplan lautet wie folgt: Fälligkeitsplan : >PLATZ FÜR EINE TABELLE> " Seite 816 Posten B3-4 0 1 1 - "Eures" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "160 128" muß es heißen: "189 655 ECU für Zahlungen". Seite 817 Posten B3-4 0 1 2 - "Maßnahmen zur Verwirklichung der Gleichstellung von Männern und Frauen" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "75 600" muß es heißen: "106 180 ECU für Zahlungen". Seite 820 Posten B3-4 1 0 2 - "Vorbereitende Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "68 040" muß es heißen: "42 317 ECU für Zahlungen". Seite 822 Posten B3-4 1 0 4 - "Maßnahmen zugunsten älterer Menschen" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "7 560", muß es heißen: "54 149 ECU für Zahlungen". Seite 823 Posten B3-4 1 0 6 - "Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen und Behindertenverbänden und Unterstützung ihrer Tätigkeit" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "p.m." muß es heißen: "85 050 ECU für Zahlungen". Seite 835 Poste B3-4 3 0 0 - "Öffentliches Gesundheitswesen, Förderung der Volksgesundheit, Information im Gesundheitsbereich, Gesundheitserziehung und Bildung im Gesundheitswesen" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "64 260" muß es heißen: "88 131 ECU für Zahlungen". Seite 836 Posten B3-4 3 0 1 - "Krebsbekämpfung" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "140 900" muß es heißen: "159 743 ECU für Zahlungen". Seite 838 Posten B3-4 3 0 3 - "Bekämpfung von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "112 606" muß es heißen: "155 207 ECU für Zahlungen". Seite 932 Artikel B5-3 3 1 - "Informationsgesellschaft" Erläuterungen Vor dem ersten Absatz einfügen: "(Vormals Artikel B5-3 3 1 und B5-3 3 5)" Seite 965 Posten B5-7 2 1 0 - "Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "275 846" muß es heißen:"147 420 ECU für Zahlungen". Seite 985 Artikel B6-1 2 1 - "Durchführungsmittel" Erläuterungen Mittel "Europäischer Wirtschaftsraum": anstatt: "494 915" muß es heißen: "479 266 ECU für Zahlungen". Seite 1057 Artikel B6-7 5 0 - "Ergänzende Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Verbindung mit dem Vierten Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration" Der Fälligkeitsplan lautet wie folgt: Fälligkeitsplan : >PLATZ FÜR EINE TABELLE> " Seite 1196 Artikel B7-8 1 1 - "Beteiligung an internationalen Umweltmaßnahmen, einschließlich des Global Environment Fund" Erläuterungen Andere Übereinkommen: Nach dem ersten Satz folgenden Text einfügen: "Beschluß 94/562/EG des Rates vom 25. Juli 1994 bezüglich der Unterzeichnung des Abkommens über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 und über die vorläufige Anwendung dieses Abkommens (ABl. L 215 du 20. 8. 1994, S. 9)." Unter "Weiter werden diese Mittel verwendet für" einen vierten Gedankenstrich einfügen: "- den Beitrag der Europäischen Gemeinschaft zum Haushalt der Internationalen Meeresbodenbehörde." Seite 1267 Anlage I - Forschung und technologische Entwicklung, Spalte 2 - Personal - bei Posten B6-7 1 1 1: Telematikanwendungen von gemeinsamen Interesse: anstatt: "3 659 059" muß es heißen: "3 859 059". Seite 1347 Anlage III - Europäischer Wirtschaftsraum Die Tabelle lautet wie folgt: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE> " Seite 1597 Kapitel C-10 0 - "Vorläufig eingesetzte Mittel" Erläuterungen Der zweite Unterabsatz wird durch folgenden Text ersetzt: "Sie schlüsseln sich wie folgt auf: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>