30.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L102/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.789/69DERKOMMISSION
vom28.April1969
überdenAbsatzvonButterzuherabgesetzten Preisenanbestimmteausführende
Verarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (1),ins­
besondereaufdieArtikel6Absatz7,17Absatz4und
28,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.985/68des
Ratesvom15.Juli1968zurFestsetzungderGrund­
regelnfürdieInterventionen aufdemMarktfür
ButterundRahm(2),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.750/69(3),insbesondereaufArtikel7a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdenButtermärkten derGemeinschaft
wirddurchbedeutendeBeständegekennzeichnet ,die
infolgevonInterventionen aufdemMarktfürfrische
inländischeButterdererstenQualitätentstandensind.
Esistnichtmöglich,währenddeslaufendenMilch­
wirtschaftsjahres diediesenBeständenentsprechen­
denzusätzlichenButtermengen zunormalenBedin­
gungenabzusetzen .Darüberhinausistesangezeigt,
eineVerlängerungderLagerungwegendersichdar­
ausergebendenhohenKostenzuvermeiden .Esist
daherangebracht,Maßnahmen zuergreifen,die
geeignetsind,denAbsatzvonButterzufördern.
EsbestehenAbsatzmöglichkeiten fürButternach
Verarbeitung inFettmischungen ,dieinbestimmten
drittenLänderngebrauchtwerden.Esistdaherange­
bracht,Bestimmungen vorzusehen,dieesdenbetref­
fendenIndustrienermöglichen ,dieVerkaufsmöglich­
keitenaufdiesemGebietsoweitwiemöglichauszu­
nutzen.
Eserscheintzweckmäßig ,fürdieVerarbeitung die
ältesteLagerbutterzuverwenden .DurchdieSenkungdesButterpreiseswirdauchdie
Erstattunghinfällig,diefürdieimauszuführenden
ErzeugnisenthalteneButtergewährtwird.
Esistnotwendig,einKontrollsystem einzuführen ,
welchessicherstellt,daßdieButterausschließlich
ihremVerwendungszweck zugeführtwird.Nebender
StellungeinerKaution,derenBetraginAbhängigkeit
vomVerkaufspreis derButterbestimmtwird,kann
dieBeimischung einesErzeugnisseszurKenntlich­
machungderButterbeiderVerarbeitung diesem
Zweckdienen.
Dieverarbeitende IndustriekanndiebetreffendeBut­
terzumgleichenPreisinderGemeinschaft kaufen.
DeshalbwerdendieinArtikel5derVerordnung
(EWG)Nr.886/68desRatesvom28.Juni1968
zurFestsetzungdesRichtpreisesfürMilchsowie
derInterventionspreise fürButter,Magermilchpulver ,
GranaPadanoundParmigianoReggianofürdas
Milchwirtschaftsjahr 1968/1969(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2097/68(5),vorgesehe­
nenBerichtigungsbeträge ,diediePreisunterschiede
zwischendeneinzelnenMitgliedstaaten ausgleichen
sollen,gegenstandslos .
Esistangebracht,daßdieMitgliedstaaten dieKom­
missionvondenvorgesehenenKontrollmaßnahmen
unddenderIndustriezurVerfügunggestelltenBut­
termengeninKenntnissetzen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
EswirdButter,dievordem1.Mai1968Gegen­
standvonMaßnahmen nachArtikel21Absatz2
derVerordnungNr.13/64/EWGgewesenist,ver­
kauft.
(MABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(8)ABl.Nr.L169vom18.7.1968,S.1.
(3)ABl.Nr.L98vom25.4.1969,S.2.(4)ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4.
(5)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.1.

Nr.L102/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.4.69
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.789/69)"
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.789/
69)"
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.789/69)".
(4)WenndieButterineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufendenMitgliedstaatverarbeitet
wird,vervollständigt derAusführerdieWarenver­
kehrsbescheinigung nachModellDD4imAbschnitt
AdurcheinederfolgendenErklärungen :
„Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°789/69)"
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.789/69)"
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.789/
69)"
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.789/69)".Artikel2
(1)DieInterventionsstellen lagerndiejeweilsälte­
steButteraus.
(2)DieInterventionsstellen dürfendieimvorher­
gehendenArtikelgenannteButternurandieVer­
arbeitungsbetriebe verkaufen,diesichverpflichten,
a)dieButterinderGemeinschaft zueinerFett­
mischungderTarifnummer 21.07FVIdesGe­
meinsamenZolltarifszuverarbeiten,dieminde­
stens26undhöchstens40Gewichtshundertteile
raffiniertesMilchfettenthält,undderenNicht­
milchfettanteil zu98v.H.ausraffiniertemSchwei­
neschmalzoderraffiniertemTalgbesteht;
b)beiderunterBuchstabea)genanntenVerarbei­
tungjeTonnedesFertigerzeugnisses diefolgen­
denMengendernachgenannten Erzeugnissebeizu­
mischen :
—0,01kgButtersäureoderButtersäureester
—und10gBeta-Apo-8'-Carotinsäure-Äthylester
oder10geinesFarbstoffesmitgleicherFärb­
wirkunggemäßderRichtliniedesRatesvom
23.Oktober1962zurAngleichungderRechts­
vorschriftenderMitgliedstaaten fürfärbende
Stoffe,dieinLebensmitteln verwendetwerden
dürfen(*),zuletztgeändertdurchdieRicht­
liniedesRatesvom24.Oktober1967(2);
c)dasFertigerzeugnis vordem29.Juli1969in
Metallverpackungen miteinemNettoinhaltvon
höchstens18,14kgdirektvomHoheitsgebiet des
Mitgliedstaats ,indemdieVerarbeitungstattgefun­
denhat,nacheinemDrittlandauszuführen ,
unddiekeineMilcherzeugnisse herstellenoderver­
arbeiten.
(3)DiezuständigeStelledesMitgliedstaats ,auf
dessenHoheitsgebiet dieVerarbeitungdurchgeführt
wird,stelltdiekörperlicheKontrollederinAbsatz1
genanntenMaßnahmensicher.
Artikel3
(1)DieButterwirdabKühlhauszumInterven­
tionspreisderButter,vermindertumeinenBetrag
von161Rechnungseinheiten je100kg,verkauft.
(2)DieButterwirdzuMengenvonmindestens
100Tonnenverkauft.
(3)DieVerpackungen derButtertrageneineoder
mehrerederfolgendenAufschrifteninBuchstaben
vonmindestens4cmHöhe:Artikel4
(1)DieLieferungderButterwirdderStellungei­
nerVerarbeitungskaution von163Rechnungseinhei­
tenje100Kilogrammbeiderverkaufenden Inter­
ventionsstelle unterworfen .
(2)DieKautionwirdnachWahldesInteressenten
entwederinFormeinesaufdieInterventionsstelle
ausgestelltenSchecksoderinFormeinerGarantie,
diedenvondembetreffendenMitgliedstaat festge­
setztenKriterienentspricht,gestellt.
Artikel5
WenndieVerarbeitungineinemanderenMitglied­
staatalsdemverkaufendenMitgliedstaaterfolgtund
derNachweiserbrachtwurde,daßdieButtergemäß
Artikel2Absatz2verarbeitetwurde,sostelltdie
zuständigeStellediesesanderenMitgliedstaats eine
Bescheinigung aus,diedieErfüllungdergenannten
Verpflichtungen bestätigt.
Artikel6
(1)DieKautionwirdnurfürdieMengenfreige­
stellt,fürdiederKäuferderInterventionsstelle die
folgendenNachweiseerbringt:
a)wenndieVerarbeitungimverkaufendenMitglied­
staaterfolgt:
dieUnterlagen,dieesermöglichenfestzustellen,
daßdieseMengengemäßArtikel2Absatz2ver­
arbeitetundausgeführtwurden;
b)wenndieVerarbeitungineinemanderenMitglied­
staaterfolgt:
dieinArtikel5genannteBescheinigung .„Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°789/69)"
(!)ABl.Nr.115vom11.11.1962,S.2645/62.
(2)ABl.Nr.263vom30'.10.1967,S.4.

30.4.69 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L102/3
(2)ImFallehöhererGewaltbestimmtdieInter­
ventionsstelle dieMaßnahmen ,diesieunterdenge­
gebenenUmständenfürnotwendigerachtet.
Artikel7
AbweichendvonArtikel5Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.886/68werdendieAusgleichsbeträge für
Butter,dieinAnwendungdieserVerordnungimin­
nergemeinschaftlichen Warenverkehr gehandeltwird,
nichtangewendet .
Artikel8
FürdieButter,dieindieinArtikel2Absatz2
Buchstabea)genanntenErzeugnisseverarbeitetwur­
de,wirdkeinerleiErstattungbeiderAusfuhrge­
währt.Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondieBe­
stimmungenmit,diesiezuergreifenbeabsichtigen ,
umdieinArtikel2Absatz3genannteKontrolle
sicherzustellen ,insbesonderedenNamenderdamit
beauftragtenStelleundNameundAdressederVer­
arbeitungsbetriebe .Darüberhinausteilensievor
dem10.jedenMonatsfürdenvorausgegangenen
MonatdieaufGrunddieserVerordnungabgesetzten
Mengenmit,unterschieden nachdenMengen,für
diedieKautionentsprechend Artikel6Absatz1
Buchstabea)undArtikel6Absatz1Buchstabeb)
freigestelltwurde.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1969
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY