Nr.L230/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
VERORDNUNG (EWGNr.2431/85DERKOMMISSION
vom28.August1985
überLieferungenvonGetreideundReisanNichtregierungsorganisationen
(NRO)imRahmenderNahrungsmittelhilfe
gemeinsamer Maßnahmenverschiedene Getreide­
mengenanDrittländerundgemeinnützige Organisa­
tionenzuliefern.
DieDurchführung dieserMaßnahmeistgemäßden
RegelnderVerordnung (EWG)Nr.1974/80der
Kommissionvom22.Juli1980überallgemeine
Durchführungsbestimmungen fürbestimmte
Nahrungsmittelhilfeaktionen aufdemGetreide-und
Reissektor(10),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3323/81("),vorzusehen.Esisterforderlich,
fürdiegeplantegemeinschaftliche Maßnahmedie
MerkmalederzulieferndenErzeugnissesowiedie
Lieferbedingungen genauvorzuschreiben .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1018/84(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1025/84(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(*),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3331/82(*),insbesondereaufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.457/85des
Ratesvom19.Februar1985zurFestlegungvon
VorschriftenfürdieAnwendungimJahr1985der
Verordnung (EWG)Nr.3331/82überdieNahrungs­
mittelhilfepolitik und-Verwaltungf),
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesvom23.
Oktober1962überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse (8),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(9),
insbesondere aufArtikel3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am6.Mai1985hatdieKommissionderEuropä­
ischenGemeinschaften beschlossen ,imRahmenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieindenAnhängengenanntenInterventionsstellen
sindgemäßdenBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.1974/80unddenindenAnhängenaufge­
führtenBedingungen mitderDurchführung der
Bereitstellungs -undLieferverfahren beauftragt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.August1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.1.
(3)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(4)ABl.Nr.L107vom19.4.1984,S.13.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.89.
(«)ABl.Nr.L352vom14.12.1982,S.1.0ABl.Nr.L54vom23.2.1985,S.1.
(8)ABl.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62.
OABl.Nr.L263vom19.9.1973,S.1.(10)ABl.Nr.L192vom26.7.1980,S.11.
(")ABl.Nr.L334vom21.11.1981,S.27.

29.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/19
ANHANGI
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Chile
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :5840Tonnen(8000TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:2(LosNr.1:2920Tonnen/LosNr.2:2920Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex24076)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebrigerTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )(Methode
ICCNr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—Polyproplylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
LosNr.1:
1145Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50451/TALCAHUAN O/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA "
190Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50453/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECARITASGERMÁNICA "
150Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50455/COQUIMBO/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA "
1435Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50457/VALPARAÍSO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA "
LosNr.2:
1145Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50450/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA "
190Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50452/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA "
150Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50454/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA "

Nr.L230/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
1435Tonnen:
„HARINADETRIGO/CHILE/50456/VALPARAÍSO/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:10.September1985um12Uhr
16.Verladefrist :
1.bis31.Oktober1985(LosNr.1)
1.bis31.Dezember1985(LosNr.2)
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichenVersand­
bescheinigung inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

29.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/21
ANHANGII
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Mais
5.Gesamtmenge :1500Tonnen
6.AnzahlPartien:2(LosNr.1:750Tonnen/LosNr.2:750Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(Telex
200490)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
a)MaisfürdiemenschlicheErnährung,vongesunderundhandelsüblicher Qualität,von
gesundemGeruchundfreivonSchädlingen
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
c)AnteilderBestandteile,dienichteinwandfreiesGrundgetreide sind:6v.H.,davon:
—AnteildesBruchkorns :3v.H.(alsBruchkornvonMaisgeltenTeilevonMaiskörnernoder
Maiskörner,diedurcheinRundlochsieb von4,5mmfallen)
—AnteildesKornbesatzes :2v.H.(alsKornbesatzgeltenFremdgetreide ,Schädlingsfraß und
KörnermitanomalerFärbung:KörnermitanomalerFärbungsindKörner,dieaufgrund
vonHitzeeinwirkung aufeinemmehroderwenigergroßenTeilderSchaleunddesMehl­
körperseinebräunlichschwarze FärbungaufweisenundnichtverdorbeneKörnersind)
—AnteildesAuswuchses :0,5v.H.
—AnteildesSchwarzbesatzes :0,5v.H.(alsSchwarzbesatzgeltenUnkrautsamen ,verdorbene
Körner,Verunreinigungen ,Spelzen,toteInsektenundInsektenfragmente )
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
LosNr.1:
„MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50153/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS"
LosNr.2:
„MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50154/DANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRUBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerladefristeineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung

Nr.L230/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :10.September1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :
1.bis31.Oktober1985(LosNr.1)
1.bis31.Januar1986(LosNr.2)
17.Kaution:6ECU/Tonne
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererförderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

29.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/23
ANHANGIII
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:GuatemalaundNicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichweizenmehl
5.Gesamtmenge :1500Tonnen(2055TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1(in2Teilmengen :A:500Tonnen;B:1000Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufTrockenmasse )(MethodeICC
Nr.105)
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A.500Tonnen:
„HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/50226/GUATEMALA CITYVÍA
STOTOMÁSDECASTILLO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /
ACCIÓNDECARITASB"
B.500Tonnen:
„HARINADETRIGO/NICARAGUA /DWH/520805/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDEDWH"
B.500Tonnen:
„HARINADETRIGO/NICARAGUA/SOSO/53902/MATAGALPA VÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDESOSO"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung

Nr.L230/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:10.September1985um12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzB.V.,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

29.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/25
ANHANGIV
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:ElSalvador
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :290Tonnen(500TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:1
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :höchstens12%
Aschegehalt :höchstens2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser :höchstens1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :höchstens0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackessindzuverkleben
—■EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens3cmHöhe:
„COPOSDEAVENA/ELSALVADOR/CATHWEL/50155/SANSALVADOR VÍA
ACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAiDESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS».
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.

Nr.L230/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:10.Septemberum12Uhr
16.Verladefrist :1.bis31.Oktober1985
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma.
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

29.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/27
ANHANGV
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:GuatemalaundNicaragua
4.Bereitzustellendes Erzeugnis:geschliffenerlangkörnigerReis(nichtparboiled)
5.Gesamtmenge :670Tonnen(1945TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:3(LosNr.1:253Tonnen/LosNr.2:217Tonnen/LosNr.3:200Tonnen)
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
—Reisvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.
—Bruchreis :höchstens5v.H.
—kreidigeKörner:höchstens5v.H.
—KörnermitrotenRillen:höchstens3v.H.
—gefleckteKörner:höchstens1,5v.H.
—fleckigeKörner:höchstens 1v.H.
—gelbeKörner:höchstens0,050v.H.
—bernsteinfarbene Körner:höchstens0,20v.H.
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—Polypropylensäcke miteinemGewichtvonmindestens120g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
LosNr.1:
„ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50156/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS"
LosNr.2:
»ARROZ/NICARAGUA/OXFAMB/50817/MANAGUAVÍACORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENNICARAGUA /ACCIÓNDEOXFAMB"
LosNr.3:
»ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50157/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA/ACCIÓNDECRS"
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob

Nr.L230/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:9.September1985um12.00Uhr
16.Verladefrist :
1.bis31.Oktober1985(LoseNrn.1und2)
1.bis31.Januar1986(LosNr.3)
17.Kaution:12ECU/Tonne
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%'leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
3.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

29.8.85 Nr.L230/29 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGVI
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weichenweizenmehl
5.Gesamtmenge :2115Tonnen(2897TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:3inTeilmengen :A:1240Tonnen;B:440Tonnen;C:435Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:
OFIBLE200490F)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivonSchäd­
lingen,ausdembeidermaschinellenBearbeitungeinnichtklebenderTeighergestelltwerden
kannunddasfolgendeMerkmaleaufweist:
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.(MethodeICCNr.110)
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse (Methode
ICCNr.105).
—FallzahlnachHagbergvon180odermehr,einschließlichder60SekundenVorbereitungszeit
(Rührzeit)(MethodeICCNr.107)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse (MethodeICCNr.104)
10.Aufmachung :
—inneuenSäcken:
—Jutesäcke,400g,gefüttertmitPolypropylensäcken von110g
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonmindestens
335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—BeschriftungderSäckemitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
A.440Tonnen:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORTAU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
A.800Tonnen:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/51502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORTAU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
B.440Tonnen:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTÏ/CARITAS/50332/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORTAU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
C.435Tonnen:
„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORTAU
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "

Nr.L230/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaften ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenenVerschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :10.September1985um12Uhr
16.Verladefrist :
—TeilmengeA:1.Oktober1985bis31.Oktober1985
—TeilmengeB:1.Dezember1985bis31.Dezember1985
—TeilmengeC:1.Februar1986bis28.Februar1986
17.Kaution:12ECU/Tonne
18.DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Vermerke:
1.DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenzurBestimmungdererforderlichen Versand­
bescheinigungen inVerbindung .
2.ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäcke
derselbenQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.

29.8.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L230/31
ANHANGVII
1.Programm :1985
2.Empfänger :NRO(CaritasNeerlandica/Protos)
3.Bestimmungsort oder-land:Haiti
4.Bereitzustellendes Erzeugnis :Haferflocken
5.Gesamtmenge :1800Tonnen(3103TonnenGetreide)
6.AnzahlPartien:3inTeilmengen :A.870Tonnen;B.470Tonnen;C.460Tonnen
7.MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
9.MerkmalederWare:
HerstellungvonSchnellkochhaferflocken :
Rohhafer:HaferersterQualitätundvonhoherDichte
ReinigungundPräparation:DerHaferwirdvonFremdkörpern befreit,entbittertunddurch
Dämpfenstabilisiert
Schälen:DerHaferwirdnachGrößensortiertundgeschält.NachEntfernenderSpelzewerden
dieHaferkörnergeputztundpoliert
Hafergrütze:DieHaferkörnerwerdenzerschnitten,sortiertundimLuftstromgereinigt.Die
GrützewirdangefeuchtetundmitDampfvorgekocht,dannzuFlockenausgewalzt
QualitätderHaferflocken :
Feuchtigkeit :höchstens 12%
Aschegehalt :höchstens2,3%derTrockensubstanz
Rohfaser:höchstens1,5%derTrockensubstanz
Spelzenanteil :höchstens0,10%derTrockensubstanz
Proteingehalt :nichtwenigerals12%derTrockensubstanz
10.Aufmachung :
—inSäcken(l)
—Zusammenstellung derSäcke:
—vierSäckeausKraftpapiermiteinerFestigkeit,dieeinemGewichtvonmindestens70gje
m2entspricht
—einSackausbituminiertem PapieralsZwischenlage ,miteinerFestigkeit,dieeinem
Gewichtvonmindestens140gjem2entspricht
—einInnenbeutelausPolyäthylenmiteinerDickevonmindestens0,06mm,derzweifach
gebundenwird
—obererunduntererVerschlußdesSackessindzuverkleben
—AußenseitedesSackesistmitSchädlingsabschreckungsmittel zubehandeln
—EigengewichtderSäcke:25kg
—BeschriftungderSäcke(mitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
A.470Tonnen:
„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/50328/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
A.400Tonnen:
„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/PROTOS/51503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

Nr.L230/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.85
B.470Tonnen:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
C.460Tonnen:
„FLOCONSDAVOINE/HAÏTI/CARITAS/50330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
11.Ladehafen :
JederHochseeschiffen zugänglicheHafenderGemeinschaft ,derwährendderunterPunkt16
vorgesehenen Verschiffungsfrist eineVerbindungmitdemBestimmungsland hat.
DemAngebotmußeineErklärungderHafenbehörden beigefügtsein,inderdasBestehender
VerbindungwährenddergenanntenFristbescheinigtwird.
12.Lieferungsstufe :fob
13.Löschhafen :—
14.VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :Ausschreibung
15.AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:10.September1985um12Uhr
16.Verladefrist :
—TeilmengeA:1.bis31.Oktober1985
—TeilmengeB:1.bis31.Dezember1985
—TeilmengeC:1.bis28.Februar1986
17.Kaution :12ECU/Tonne
18.DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferung
folgendeDokumente :
—Ursprungszeugnis
—pflanzengesundheitliches Zeugnis
—Rechnungpro-forma
DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam