10.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.533/93DERKOMMISSION
vom9.März1993
überdieEröffnungeinerDauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanien
von30000TonnenBrotweichweizen ausBeständenderfranzösischen
Interventionsstelle imGebietRouen
gungeneineDauerausschreibung fürdieLieferungvon
Brotweichweizen ausihrenBeständenimGebietRouen
nachAlbaniendurch.
Artikel2
DieAusschreibung erstrecktsichaufeineMengevon
30000TonnenBrotweichweizen inloserSchüttung,die
übereinenHafenimGebietRouenbiszumalbanischen
SeehafenvonDürresaufcif-Stufe,nichtgelöscht(exship),
zuliefernist.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1567/92desRates
vom15.Juni1992übereinezweiteDringlichkeitsmaß­
nahmezurLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeug­
nisseandieBevölkerungAlbaniens('),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1738/92(3),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.1616/92der
Kommission (4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2098/92(*),werdendieGetreidelieferungen im
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.1567/92durch
Ausschreibung vergeben.
InderVerordnung (EWG)Nr.1570/77derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.606/92f),sindunteranderemdieQualitätskriterien
fürdieAnnahmevonBrotweichweizen zurIntervention
festgelegt.
Esistangezeigt,eineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungeinerTranchevonBrotweichweizen ausBeständen
derfranzösischen Interventionsstelle zueröffnen.
Erfahrungsgemäß isteserforderlich,daßderLiefer­
rhythmuseingehaltenwird.EsistdeshalbeinBetragfest­
zusetzen,derbeibestimmtenverspätetenLieferungenvon
derLiefergarantieeinbehaltenwird.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel3
(1)DieGebotekönnensichnuraufdiegesamtePartie
von30000Tonnenbeziehen,dieinderAusschreibungs­
bekanntmachung nachArtikel14derVerordnung(EWG)
Nr.1616/92aufgeführtist,gemäßdenLieferbedingungen
inAnhangIII.
(2)AbweichendvonArtikel11Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.1616/92wirdbeiverspäteterLieferung
jeTagderVerspätung0,05%derinArtikel8derselben
VerordnunggenanntenSicherheitfürdiejenigenMengen
einbehalten,dieaußerhalbdergesetztenFristgeliefert
wordensind.UberschreitetdieVerspätungfünfTage,
werdenjeTagderVerspätung0,1%einbehalten .
(3)DarüberhinauswirdeinTeilderSicherheitgemäß
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1616/92einbe­
halten,dereventuellzusätzlichentstehenden Kosten
entspricht,diegemäßArtikel9Absatz2derselben
Verordnungodervergleichbarer Bestimmungen in
anderenSektorenvonderGemeinschaftgetragenwerden.
(4)DieBestimmungen dervorstehendenAbsätzesind
anwendbar,fallsdieUrsachefürdieverspäteteLieferung
vomZuschlagsempfänger zuvertretenist.
Artikel4
(1)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederersten
Teilausschreibung endetam18.März1993um11.00Uhr
(BrüsselerZeit).
(2)DieEinreichungsfrist fürdieGebotederletzten
Teilausschreibung endetam1.April1993um11.00Uhr
(BrüsselerZeit).
(3)AbweichendvonArtikel14derVerordnung(EWG)
Nr.1616/92veröffentlicht diebetreffendeInterventions­
stellemindestensdreiTagevordemZeitpunktderersten
Teilausschreibung eineAusschreibungsbekanntmachung .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle führtunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1616/92festgelegtenBedin­
(')ABl.Nr.L166vom20.6.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
OABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.1.
OABl.Nr.L170vom25.6.1992,S.18.(jABl.Nr.L210vom25.7.1992,S.15.
OABl.Nr.L174vom14.7.1977,S.18.
QABl.Nr.L65vom11.3.1992,S.25.

Nr.L57/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10:3.93
Artikel5
DieGebotemüssenbeiderfranzösischen Interventions­
stelleeingereichtwerden.
Diefranzösische Interventionsstelle übermittelt
derKommissiondieGebotegemäßdemSchemain
AnhangI.
Artikel6
DieUbernahmebestätigung nachArtikel9Absatz3der
Verordnung(EWG)Nr.1616/92istinAnhangIIaufge­
führt.
DieBestätigungwirdnachdemEntladenderWaren
ausgestellt.
Artikel7
(1)DerZuschlagsempfänger verpflichtetsich,denalba­
nischenBehördendieimRahmenderLieferungvorge­
schriebenenDokumentevorzulegen,dieindervonder
französischen Interventionsstelle erstelltenAusschrei­
bungsbekanntmachung aufgeführtsind.(2)DerZuschlagsempfänger setztdiealbanischen
Behörden,dieInterventionsstelle ,inderenBesitzsichdas
betreffendeErzeugnisbefindet,unddieKommissions­
dienststellenüberdieAbwicklungderLieferungbiszur
Ubernahmestufe regelmäßiginKenntnis.
Artikel8
DiebetroffenenMitgliedstaaten treffenallegeeigneten
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßimRahmender
LieferungkeineErstattunggewährtwird;dieserfolgt
insbesondere durcheinenbesonderenVermerkaufder
Ausfuhrlizenz .
Artikel9
FürdieVerbuchungderAusgabendurchdenEAGFL
wirdderBuchwertderinArtikel1genanntenErzeugnisse
auf52ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
ANHANGI
Dauerausschreibung fürdieLieferungnachAlbanienvon30000TonnenBrotweichweizen
ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle imGebietRouen
(Verordnung (EWG)Nr.533/93)
NumerierungderBieter MengeinTonnenVeranschlagte Lieferkosten
(inECU/Tonne)
1 2 3
1
2
3
4
usw.

10.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L57/7
ANHANGII
LIEFERUNG AUFDEMSEEWEG
ÜBERNAHMEBESTÄTIGUNG
DerUnterzeichnete :
(Name,Vorname,Firma)
bestätigtimAuftragderalbanischenRegierung,daßdienachstehendaufgeführtenWarenüber­
nommenwordensind:
—NamedesSchiffes:
—Übernahmeort und-datum:
—Erzeugnis:
—Übernahmegewicht inTonnen:
Bemerkungen oderVorbehalte:
ANHANGIII
Lieferbedingungen
DreiLieferungeninloserSchüttung,ciffreialbanischenHafenvonDürres,nichtgelöscht(exship),
voninsgesamt30000Tonnen:
—10000Tonnen,Ankunftzwischendem11.unddem12.April1993,
—10000Tonnen,Ankunftzwischendem22.unddem23.April1993,
—10000Tonnen,Ankunftzwischendem2.unddem3.Mai1993.
DieseLieferungenkönnenaufVeranlassungundVerantwortung desZuschlagsempfängers beschleu­
nigtwerden,soferndieEntlade-undAbnahmeeinrichtungen desHafensvonDürresdieserlauben.
Wirdam18.bzw.25.März1993keinemAngebotstattgegeben,verschiebensichalleDatenjeweils
umsiebenTage.