19.5.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1020/72DESRATES
vom18.Mai1972
zurFestsetzungeinerUbergangsvergütung fürdieamEndedesWirtschaftsjahres
1971/1972vorhandenen BeständeanWeichweizen ,zurBrotherstellung geeignetem
RoggenundMais
ImHinblickaufdasangestrebteZielistfürdieam
EndedesWirtschaftsjahres 1971/1972vorhandenen
Getreidebestände dieinArtikel9derVerordnung
Nr.120/67/EWGvorgeseheneHöchstvergütung zu
gewähren .
FürGetreide,das1972inderGemeinschaftgeerntet
wurdeundbeidemdaherkeineErhöhungderKosten
durchLagerungeingetretenist,kannkeineUber­
gangsvergütung gewährtwerden;wegendesZusam­
menhangs,derzwischenderInterventionsregelung
undderÜbergangsvergütung besteht,istdieVer­
gütungnurfürGetreidezugewähren,dasgesund
undhandelsüblich imSinnederinDurchführung
desArtikels7Absatz5derVerordnungNr.120/67/
EWGerlassenenVorschriften ist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.796/72(2),insbe­
sondereaufArtikel9Absätze1und5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieinArtikel9Absatz1derVerordnungNr.
120/67/EWGvorgeseheneÜbergangsvergütung soll
vorallemvermiedenwerden,daßzudemZeitpunkt,
zudemdiemonatlichenZuschlägeaufdenInterven­
tionspreisnichtmehrangewandtwerden,Getreide
ingroßenMengenzurInterventionangebotenwird,
währendeinGroßteilderGetreidevorräte vorder
neuenErntedirektaufdemMarktabgesetztwerden
könnte;dadieseSituationlediglichbeidenBestän­
denanWeichweizenundanzurBrotherstellung
geeignetemRoggeninbestimmtenGebietender
Gemeinschaft eintretenkann,wirddieUbergangs­
vergütungnurfürdieseGetreideartengewährt.
ObwohlindergesamtenGemeinschaft einZuschuß­
bedarfanMaisbesteht,mußdamitgerechnetwerden,
daßineinigenGebietengewisseMaismengenzur
Interventionangebotenwerden;fürdieseGetreideart
istdeshalbebenfallseineUbergangsvergütung festzu­
setzen;dasichdieVermarktungeinerErnteinder
RegelüberdasEndedesWirtschaftsjahres hinaus
erstreckt,ließesichdurchdieGewährungeiner
Übergangsvergütung vermeiden,daßdieamEnde
desWirtschaftsjahres normalerweise vorhandenen
größerenLagerbestände indenletztenMonatendes
Wirtschaftsjahres zurInterventiongelangen.Artikel1
FürdieamEndedesWirtschaftsjahres 1971/1972in
derGemeinschaft vorhandenen BeständeanWeich­
weizenundanzurBrotherstellung geeignetemRoggen
wirdeineÜbergangsvergütung gewährt.
DieVergütungbeträgtbeiWeichweizen5,94Rech­
nungseinheiten jeTonneundbeizurBrotherstellung
geeignetemRoggen3,25Rechnungseinheiten je
Tonne.
Artikel2
DieÜbergangsvergütung ,diegemäßArtikel9Absatz
2derVerordnungNr.120/67/EWGfürdieamEnde
desWirtschaftsjahres 1971/1972indenUberschußge­
bietenvorhandenenBeständeanMaiszugewähren
ist,beträgt1,63Rechnungseinheiten jeTonne.
Artikel3
DieindenArtikeln1und2genanntenUbergangs­
vergütungenwerdennichtgewährtfürGetreideaus
derErnte1972oderfürGetreide,dasnichtdie(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.7.

Nr.L117/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.5.72
Artikel4 erforderlicheMindestqualität fürdieIntervention
hatundaußerdem,soweitesdenzurBrotherstellung
geeignetenRoggenbetrifft,nichtdienachArtikel7
Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWGfestgeleg­
tenBedingungenfürdieZuschlägeerfüllt.DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Mai1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.MART