ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.3.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L86/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.729/74DERKOMMISSION
vom29.März1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere auf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
693/74(3)festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.März1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.März1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.b)ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.7.

Nr.L86/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.3.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.März1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
31.Term.
42.Term.
53.Term.
64.Term.
75.Term.
86.Ten
9
10.01AWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen_
10.01B —
10.02 Roggen— — — — — — —
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat _
10.07CSorghum
3.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L92/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.775/74DERKOMMISSION
vom2.April1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.758/74(5),festge­
setzt.Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatzder
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
(*)ABl.Nr.L91vom2.4.1974,S.5.

Nr.L92/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom2.April1974zurÄnderungderbesonderen
AbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(REI100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse
.Betragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 25,50
II.Rohzucker 18,50(J)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 25,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 18,50(»)
(')DieserBetraggiltfiirRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert de«
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen de«Artikels2d«r
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechnet«Abschöpfungsbetrag angewandt.-
2.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.758/74DERKOMMISSION
vom1.April1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
Ausfuhrentsprechend demAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.709/74(5),festge­
setzt.Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.April1974
hindieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.b)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABI.Nr.L20vom24.I.1974,S.29.
(5ABl.Nr.L85vom29.3.1974,S.49.

Nr.L91/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom1.April1974zurÄnderungderbesonderen
AbschöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100ki)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Au«·
fuhrnbschopfung
17.01 Rüben-lindRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 25,00
II.Rohzucker 19,50(»)
B.nichtdenaturiert :
1.Weißzucker 25,00
ex11.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 19,50(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert de«
aufgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechnet«Abschöpfungsbetrag angewandt .
4.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L93/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.779/74DERKOMMISSION
vom3.April1974
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2077/73(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3ABl.Nr.L212vom1.8.1973,S.3.

Nr.L93/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 4.4.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.April1974überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl.(*)
(RE/Tomig)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
€3.Term.
7
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 0 0 0
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 05,60 5,60 6,40
10.04 Hafer 0 7,56 7,56 8,36
10.05B Mais,andereralsHybridmaiszurAus­
saat 0 0,80 0,80 2,00
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07B HirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07C Sorghum 0 0 0 0
10.07D Andere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 2,63.
f1)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl00,997 0,997 1,139 1,139
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 00,745 0,745 0,851 0,851
11.07BMalz,geröstet 00,868 0,868 0,992 0,992
10.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L100/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.847/74DERKOMMISSION
vom9.April1974
überdieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung fürTafelweinederWeinartAI
zweiaufeinanderfolgenden Festsetzungen derDurch­
schnittspreise unterdemAuslösungspreis fürdiese
Weinartengeblieben .
DieimArtikel5Absatz3dieserVerordnunggenann­
tenBedingungen sinddahererfüllt.GemäßAbsatz7
Unterabsatz 1diesesArtikelsmußdieKommission
feststellen,daßBeihilfenzugewährensind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation
fürWein('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2592/73(:),insbesondere aufArtikel5
Absatz7Unterabsatz 1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5Absatz3Unterabsatz 1dergenanntenVer­
ordnungbestimmt,daßdieBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung füreineWeinartgewährtwerden,wenn
derDurchschnittspreis dieserWeinartimLaufedes
Weinwirtschaftsjahres währendzweieraufeinanderfol­
genderWochenunterdemAuslösungspreis bleibt.
DieaufeinemHandelsplatz fürdieTafelweinart AI
festgestelltenDurchschnittspreise sindbeidenletztenArtikel
Eswirdfestgestellt,daßfürdieTafelweinart AIeine
BeihilfefürdieprivateLagerhaltung zugewährenist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgutunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(')ABl.Nr.L99vom5.5.-1970,S.1.
:ABl.Nr.L269vom26.9.1973,S.1
VERORDNUNG (EWG) Nr. 903/74 DER KOMMISSION vom 17. April 1974 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 über Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Prämie für Tabakblätter hinsichtlich der Zahlungsverfahren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassung der Verträge (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 erster Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wegen der manchmal sehr langen Dauer der ersten Bearbeitung und Aufbereitung von Tabak hat die Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 (3) die etwaige Zahlung von Prämienvorschüssen vorgesehen und den Mitgliedstaaten die Wahl zwischen zwei Zahlungsverfahren überlassen.

Nach den bisherigen Erfahrungen ist anzunehmen, daß die Mitgliedstaaten den Bedürfnissen der verschiedenen Käufergruppen besser entsprechen könnten, wenn sie sich auch für beide Zahlungsverfahren gleichzeitig entscheiden könnten.

Es ist daher angebracht, die genannte Verordnung in diesem Sinne zu ändern.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Artikel 7 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 erhält folgende Fassung:

"(2) Auf Antrag des Käufers wird der unter 1) 2 der Prämienbescheinigung genannte Betrag nach dem oder den von dem Mitgliedstaat zugelassenen Zahlungsverfahren als Vorschuß gezahlt, und zwar:"

(2) Artikel 7 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

"(4) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission das oder die von ihm zugelassenen Zahlungsverfahren mit."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. April 1974

Für die Kommission

Der Präsident

François-Xavier ORTOLI (1)ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 1. (2)ABl. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14. (3)ABl. Nr. L 191 vom 27.8.1970, S. 1.
23.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L109/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.951/74DERKOMMISSION
vom22.April1974
zurFestsetzungderalsAusgleichsbeträge anwendbaren BeträgeimEiersektor
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.237/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieAusgleichsbeträge imEiersektor(2),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2880/
73(3),insbesondere aufArtikel9Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAusgleichsbeträge fürdieErzeugnissedesEiersek­
torssindindenVerordnungen (EWG)Nr.237/73des
RatesundNr.2053/73derKommissionvom25.Juli
1973(4)festgesetztworden.DiealsAusgleichsbeträge
anwendbaren BeträgewerdenjedochgemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.237/73festgesetzt,wenn
dieinArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.229/73
desRatesvom31.Januar1973überdieFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imGetrei­
desektor(5)genannteSituationeintritt.
ImEiersektorführtdieBerechnungderAusgleichs­
beträgezuäußerstgeringenBeträgenfürdenWaren­
austauschmitDänemark,IrlandunddemVereinigten
Königreich ,weshalbinsoweitkeineAusgleichsbeträge
festzusetzen sind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.237/73
genanntenalsAusgleichsbeträge imMai,Juniund
Juli1974anwendbaren BeträgeimEiersektorsowie
imSektorEier-undMilchalbumin werdenauf0fest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.9.
(*)ABl.Nr.L297vom25.10.1973,S.4.h)ABl.Nr.L208vom28.7.1973,S.49. (5)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.25.
Nr.L107/38 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.4.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.942/74DERKOMMISSION
vom19.April1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf.dieVerordnungNr.I009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel 1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.921/74(3),festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung beider
Ausfuhrentsprechend demAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel 16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.M)HvomIX.12.1967,S.1.
-1)ABl.Nr.L199vom19.7.197.3,S.7.
;)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
4)ABl.Nr.I.20vom24.1.1974,S.29.
5)ABl.Nr.L106vom19.4.1974,S..38

20.4.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L107/39
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom19.April1974zurÄnderungderbesonderen
Abschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisse(RFJIOOkg
Betragtier
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
K.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszucker28,00
26,00(»)
28,00
26,00f1)
(')DieserRelinggiltfürRohzuckermireinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechnet»Abschöpfungsbetrag angewandt .
1.5.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L119/1
I
(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1034/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
zurFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRoh­
zucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.I009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVer­
ordnung(EWG)Nr.1738/73(3)unddenspäterzuih­
rerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1738/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr..WSvomIX.12.1967,S.1.
(-)ABI.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
■"')ABl.Nr.I.176vom30.6.1973,S.30.

Nr.L119/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1974zurFestsetzungderAbschöpfungen
beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfung *--
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
i.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 0
II.Rohzucker 0
30.4.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L117/41
VERORDNUNG (EWG)Nr.1028/74DERKOMMISSION
vom29.April1974
überdiezeitweiligeAussetzungderAusstellungvonEinfuhrlizenzen undVoraus­
festsetzungsbescheinigungen fürRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere
aufArtikel21Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePreisefürRindfleischaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft liegenaugenblicklich nied­
rigeralsderInterventionspreis .DieInterventions­
mechanismen gestattenkeinekurzfristigeBehebung
dieserLage.
WenndieRindfleischeinfuhr imderzeitigenRhyth­
musweitergeht,wirdsiediebereitsbestehendenStö­
rungenaufdemMarktderGemeinschaft nochver­
schärfen.DieindernächstenZeiteinzuführenden
MengenwerdennämlichdieWiederherstellung desMarktgleichgewichts unddieRückkehrzuVerhältnis­
sen,diedurchgarantiertePreisemittelsderInterven­
tionsregelunggekennzeichnet sind,verhindern .Des­
halbsindbestimmteMaßnahmenvorzusehen ,diezu
einerBesserungderLagebeitragen.
BiszumErlaßspezifischerMaßnahmenzurRegulie­
rungdesMarktesistvorübergehend dieAusstellung
vonEinfuhrlizenzen undVorausfestsetzungsbescheini ­
gungenaufdembetreffendenSektorauszusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAusstellungvonEinfuhrlizenzen undVorausfest­
setzungsbescheinigungen gemäßArtikel12aund15
derVerordnung (EWG)Nr.805/68wirdbiszum6.
Mai1974ausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(•)ABl .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr .L25vom 30.1.1973 ,S.23.
1.5.74 Nr.L119/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.1037/74DERKOMMISSION
vom30.April1974
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
gungdervoraussichtlichen Marktentwicklung istes
erforderlich ,denzurZeitgeltendenBetrag,umden
dieErstattungfürGetreideberichtigtwird,abzuän­
dern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreideberich­
tigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
983/74(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksichti­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechendderdieserVerordnungbeigefügtenTa­
belleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3ABl.Nr.L113vom26.4.1974,S.7.

Nr.L119/8 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.5.74
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom30.April1974zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(REITonne)
kornNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
51.Term.
62.Term.
73.Term.
84.Term.
95.Term.
106.Term.
11
10.01A
10.01BWeichweizen undMeng­
korn
Hartweizen— — — — — —
10.02 Roggen — — — — — — __
10.03 Gerste — — — — — — —
10.04 Hafer — — — __
10.05BMais,andereralsHybrid­
maiszurAussaat .
10.07CSorghum"