7.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/1
I
(Veröffentlichungsbediiifiige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.846/80DERKOMMISSION
vom2.April1980
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2140/79bezüglichderAufhebung derWäh­
rungsausgleichsbeträge aufbestimmten Sektoren'undihrerEinfuhrung aufanderenSek­
torenfürdasVereinigte Königreich
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmte konjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten
zutreffensind(!),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(J),insbesondere aufdie
Artikel3und6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1516/78der
Kommission vom30.Juni1978überdieAnpassung
derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbe ­
trägeundzurAufhebung derVerordnung (EWG)
Nr.651/78(5),insbesondere aufArtikel 1Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2140/79derKommission
vom28.September 1979(4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.815/80(s),festgesetzt
worden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.974/71
sinddie.Währungsausgleichsbeträge zuändern,wenn
derinArtikel2Absatz 1dieserVerordnung genannte
Unterschied ummindestens einenPunktvondemfür
dievorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht .DieWährungsausgleichsbe ­
trägesindentsprechend derAbweichung desUnter­
schiedszuändern .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1380/75derKom­
missionvom29.Mai1975(6),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1150/79(7),sinddie
Durchführungsvorschriften zudenWährungsaus­gleichsbeträgen festgelegtworden .Diegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.1380/75fürdieZeitvom
26.Märzbis1.April1980imKassageschäft festge­
stelltenWechselkurse fürdasenglischePfundführen
zueinerAbweichung vonmehralseinemPunktvon
demfürdievorhergehende Festsetzung derWäh­
rungsausgleichsbeträge zugrundegelegtenProzent­
satz.
MitderVerordnung (EWG)Nr.652/79desRates
vom29.März1979überdieAuswirkungen desEuro­
päischenWährungssystems imRahmendergemeinsa­
menAgrarpolitik ('),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1264/79('),wurdedieECUindiege­
meinsame Agrarpolitik eingeführt .SeitdiesemZeit­
punktwurdegemäßdenbestehenden Bestimmungen
dieECUbeiderBerechnung derWährungsaus­
gleichsbeträge zugrundegelegt.MitderselbenVer­
ordnungwurdeaufgrundderEinführung derECU
dieRegelungderfürdieBerechnung derWährungs­
ausgleichsbeträge angewandten Freibeträge geändert ,
umsoeinegewisseVerminderung dieserBeträgezu
erreichen .DieGültigkeitsdauer dieserVerordnung
wargrundsätzlich biszum31.Märzbefristet .Dievon
derKommission vorgeschlagene Verlängerung dieser
RegelungkonntevomRatnichtrechtzeitig erlassen
werden.UmeineUnterbrechung derRegelung zu
vermeiden ,diefüreinigeMitgliedstaaten insbeson­
deredieErhöhung oderdieWiedereinführung von
Währungsausgleichsbeträgen nachsichziehenwürde,
erscheint esimunbestreitbaren öffentlichen Interesse
erforderlich ,vorsorglich undbiseineendgültige dies­
bezügliche Entscheidung desRatesvorliegt,dieAn­
wendungderRegelung inihrerderzeitigen Form,
nämlichderBerechnung derWährungsausgleichsbe ­
trägeimVerhältnis zurECUundunterBerücksichti­
gungderFreibeträge gemäßVerordnung (EWG)Nr.
652/79,zuverlängern .
FürdasVereinigte Königreich erreichtdieanzuwen­
dendeAbweichung aufallenSektorenmitAusnahme
vonGetreide,EiernundGeflügeleinenWertvon+
2,1.UnterdiesenUmständen empfiehlt essich,mit
Wirkungvom7.April1980positiveWährungsaus­
gleichsbeträge fürdiegenannten Sektorensowiefür
bestimmteVerarbeitungserzeugnisse einzuführen .Fer­(')ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.5.
.(')ABI.Nr.L178vom1.7.1978,S.63.
(')ABI.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
OABI.Nr.L88vom1.4.1980,S.41.
(•)ABI.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.
OABl.Nr.L144vom13.6.1979,S.8.(•)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
0)ABI.Nr.L161vom29.6.1979,S.1.

Nr.L91/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
neristesangezeigt ,gemäßArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.974/71dieaufGetreide,EierundGeflü­
gelanwendbaren negativenWährungsausgleichsbe ­
träge,fürdiedieanzuwendende Abweichung den
Wert—0erreicht,aufzuheben .
Artikel7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
243/78derKommission vom1.Februar 1978über
dieVorausfestsetzung derWährungsausgleichsbe ­
träge('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1544/78(2),bestimmt,daßimvorausfestgesetzte
Währungsausgleichsbeträge entsprechend zuändern
sind,fallswährendderGültigkeitsdauer einerLizenz
einneuerrepräsentativer Kurswirksamwird.Einsol­
cherneuerKursmußvorEinreichung desLizenzan­
tragsbeschlossen wordensein.AufeinigenSektoren
istdiesfürItalien,dasVereinigte Königreich undfür
Frankreich derFall.DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme derzuständigen Ver­
waltungsausschüsse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.2140/79wirdwiefolgt
geändert :
a)InAnhangIwirddieSpalte„UnitedKingdom"in
Teil1und4gestrichen ;
b)inAnhangIwirddieSpalte„UnitedKingdom"in
Teil2,3,5,7und8sowieinTeil1Fußnote6
gemäßAnhangIdieserVerordnung angefügt;
c)dieAnhängeII,IIIundIVwerdenersetztdurch
dieAnhängeII,IIIundIVdieserVerordnung .
Artikel2
DieseVerordnung trittam7.April1980inKraft.(')ABl.Nr.L37vom7.2.1978,S.5.
OABI.Nr.L182vom5.7.1978,S.7.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den2.April1980
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident
ANHANG I
TEIL 1
Fußnoten
(*)EnthältdasErzeugnisMilchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),sowirdderangegebene Betragdurchfol­
gendenZusatzbetrag erhöht:
AnteildesMilchpulvers oder-granulats
(mitAusnahme vonMolke)
amEnderzeugnisDeutichland
DM/tBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/tNiederlande
hfl/tVereinigte »
Königreich
£/tIrland
£/tItalien
Lit/tFrankreich
ffrs/t
mehrals12undwenigerals30Gewichts­
hundertteile
30odermehrundwenigerals50Gewichts­
hundertteile1,564
3,128
a)ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
b)Iminnergemeinschafdichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse MagermilchpulverundFischmehlund/oderFischölund/oderLebertranund/odermehrals6gEisen(inFormvonEisensulfat )und/oder
mehrals1,23Kupfer(inFormvonKupfersulfat )je100kgdesErzeugnisses enthalten,werdendieobengenannten Zu­satzbetrüge mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
c)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runginsbesondere dentatsächlichen Gewichtsanteil jeTonneEnderzeugnis an:
—Milchpulver oder-granulat(mitAusnahme vonMolke),
—Molkepulver oder-granulat ,
—Kaseinund/oderzugefügtem Kaseinat
anzugeben .

7.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/3
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCI"headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
duganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfilles
toldtarifMontantsàpercevoir àl'importation
etioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
01.03AIIa) 0,997
01.03AIIb) 1,172
02.01AIIIa)1 1,525
02.01AIIIa)2 2,211
02.01AIIIa)3 1,708
02.01AIIIa)4 2,470
02.01AIIIa)5 1,326
02.01AIIIa)6aa) 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(') 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(') 1,708
02.05AI 0,610
02.05AII 0,671
02.05B 0,366
02.06BIa)1 1,525
02.06BIa)2aa) 1,951
02.06BIa)2bb) 1,951
02.06BIa)2cc) 2,134
02.06BIa)3 2,211
02.06BIa)4 1,708
02.06BIa)5 2,470
02.06BIa)6 1,326
ex02.06BIa)7(') 2,470
ex02.06BIa)7(') 1,708
02.06BIb)1 1,525
02.06BIb)2aa) 1,951
02.06BIb)2bb) 1,951
02.06BIb)2cc) 2,134
02.06BIb)3aa) 2,211
02.06BIb)3bb) 4,299
02.06BIb)4aa) 1,708
02.06BIb)4bb) 3,385
02.06BIb)5aa) 2,470

Nr.L91/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfariles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
02.06BIb)5bb) 4,254
02.06BIb)6aa) 1,326
02.06BIb)6bb) 2,211
ex02.06BIb)7aa)(') 2,470
ex02.06BIb)7aa)(J) 1,708
02.06BIb)7bb)(4) 4,299
15.01AI(a) 0,488
15.01AII 0,488
16.01A 2,134
16.01BI(b)(J) 3,583
16.01BII(b)(J) 2,439
16.02AII 1,982
16.02BIIIa)1 2,058
16.02BIIIa)2aa)11 3,735
16.02BIIIa)2aa)22 3,125
16.02BIIIa)2aa)33(J) 2,058
16.02BIIIa)2bb)(J) 1,708
16.02BIIIa)2cc) 1,021
C)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés ;
—Epaules(jambonsavani)etmorceauxd'épaules,désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeep;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(')Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(')Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(')Andereprodukten danvermeidbij(').
(J)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte .

7.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/5
(')I.'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pour
l'octroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n"171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'ex­
portation oud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernedéclareparécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproducts issubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlich zumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(')I.aconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetarie compenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemde voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenslietvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(*)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførseleller
indførsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren /importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældende produkter opfylderdissebetingelser .
(J)I-esmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
agglomérée ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded form.
ODieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,ange­
wendet .
(')Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
(')Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(J)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)I.'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide .
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
<b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogsåindeholder konserveringsvxske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

Nr.L91/6 7.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants apercevoir àl'importation
etàoctroyer al'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(') 1,627
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)I
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1O
02.01AIIb)2O
02.01AIIb)3O
02.01AIIb)4aa)(')
02.01AIIb)4bb)IIO
02.01AIIb)4bb)22(')(')
02.01AIIb)4bb)33Q
02.06CIa)1
02.06CIa)2'3,091
2,473
3,709
2,473
4,229
2,749
2,199
3,436
2,199
3,436
3,436
3,436
2,473
3,530
3,530
2,115
1,415ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(4)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)

7.4.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/7
('I1cmontantcompensatoire n'estpasappliqueJanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritescompetentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgenissesetvaches,autresquecellesdestinéesalaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgenisses,autresqueceuxdestinesalaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichshetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürl\trsenundKühe,nicht/umSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwvzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')I.'importodicompensa/ionenoneapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche ele\acche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwvzediFriburgo .
OHetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
h)voorstieren,koeienen\aarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbclobct anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkuer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgra,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)forure,kuerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwvzracen ,Friborgracen .
(•')lemontantcompensatoire n'estpasapplique :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,exprimeeenviandedésossé.e,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritescompétentes desCommu­
nautéseuropéennes pourlaviandebovinecongelee ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,exprimeeenviandedesossée,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritescompétentes desCommunau­
téseuropéennes pourlaviandedehuttlecongelée .
(')Thecompensator )amountshallnotbeapplied :
—inrespectolquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
FuropcanCommunities lorfro/enbeetandveal,
—inrespectofquantitiesturningwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities lorfrozenbuMalomeat.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewahrenden jährlichen Kontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften 7ugewäh­
rendenjährlichen Kontingents angefrorenem Büffelfleisch .
{')I'importocompensativo noneapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,espressoincarnedisossata,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimiliiliunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeiperlecarnidibufalocongelate .
(')Ileicompenserende bedragwordtniettoegepast :
—\ooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse pa50000tonsudtrykt iudbenetkødafdetÅrligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
fortrossetoksekud ,
—tilenmaksimumsgrænse pa2250tons,udtrykt iudbenetkod,afdetÅrligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
torfrossetboffefkod .
I.'admission danscettesous-position estsubordonnée alaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes .
ÒFnirvunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities .
C)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhangig vonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(')I.'ammissione inquestasottovoce esubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
(;)Indelingonderde/eonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
uen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(')Hcnforsel underdenneunderposition erbetingetat,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
C)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes-bovines,al'exception desabatsetdelagraisse.
('lProductscontaining HO°/cormorebvweightofbeetmeatexcludingoffalsandtat.
IErzeugnisse ,dieSOodermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(')Prodotticontenenti inpesoI'80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
Wirermedindholdatoksekodpa80vægtprocent ellerderover (ikkeslagteaffald ogfedt).('>Produkten diemgewicht80°/cofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderd slachtatvallenenvet.
r»Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,al'exception desabatsetdelagraisse .
C)Productscontaining 60°/cormore,butlessthan80°/obyweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
C>Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
C)Prodotticontenenti inpesoil60°/oopiùemenodell*80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso .
('JProdukten dieingewichtmeerdan60°/odochminderdan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
OWirermedindholdafoksekodpa60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
OProductscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeetmeatexcludingotfalsandfat.C)Produitscontenant enpoids40°/oouplusetmoinsde60°/odeviandesbovines,al'exception desabatsetdelagraisse .
PIErzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewiclushundcrtteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabtall undFett.
C)Prodotticontenenti inpesoil40°/oopitiemenodel60°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso .
(")Produkten dieingewichtmeerdan40°/odochminderdan60%rundvlees bevatten,uitgezonderd slachtatvallen envet.
("IWirermedindholdatoksekodpa40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).

TEIL5
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
WährungsausgleichsbeträgeNr.
L91/8
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften7.4.80Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderF.infuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
l-'B/l'lux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI ausgenommen Molke 0°) 0,115(d)
04.01AIII nII\ 0,115(c)
04.01BI\ o||\\ 0,103(d)
04.01BIIII v(,0)(")\ 0,080(d)
04.01BIIIII (,0)(„)IIIIIl 0,065(d)
04.02AIIa)1|| oIIIl\ 1,504
04.02AIIa)2 (')Il 0,974(d)
04.02AIIa)3\ (')II 0,974(d)
04.02AIIa)4II (')IIIIII 0,790(d)
04.02AIIb)1II (')O(')IIIIII 1,504
04.02AIIb)2II (')ooIl\II 0,974(d)
04.02AIIb)3|| oIl 0,974(d)
04.02AIIb)4 o 0,790(d)
04.02AIIIa) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr(')
(')0,115(d)
0,254(d)
04.02AIIIb) miteinemGehaltanfettfreierMilchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr(')
o
C)
o0,092(d)
0,254(d)
0,415(d)
0,461(d)
04.02BIa) o 1,800
04.02BIb)1aa) oI\\ 1,504
04.02BIb)1bb) o\ 0,974(d)
04.02BIb)1cc)I o\\ 0,790(d)
04.02BIb)2aa) o 1,504

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung FußnotenBeträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewahrtwerden
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb) O 0,974(d)
04.02BIb)2cc)II oIl\ 0,790(d)
04.02BIIa) miteinemGehaltanfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehro
(*)0,115(d)
0,324(d)
04.02BIIb) miteinemGehaltanfettfreier Milchtrockenmasse :
—vonwenigerals15Gewichtshundertteilen
—von15Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals25Gewichtshundertteilen
—von25Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals32Gewichtshundertteilen
—von32Gewichtshundertteilen odermehr(')
(•)
(')
(')0,092(d)
0,324(d)
0,416(d)
0,462(d)
04.03A miteinemFettgehalt :
—vonwenigerals80Gewichtshundertteilen
—von80Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals82Gewichtshundertteilen
—von82Gewichtshundertteilen odermehr(4)
oo
(4)o-(b)
3,612
3,702
04.03BII oIl|| -(b)
04.04AII\ nIl 3,030
ex04.04C mitAusnahme vonRoquefort o|||| 2,492
04.04DIIa)1 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr,jedoch
wenigerals30Gewichtshundertteilen
—von30Gewichtshundertteilen odermehrn
n
o0,934
1,377
2,015
04.04DIIa)2 miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals55Gewichtshundertteilen
—von55Gewichtshundertteilen odermehro
o2,015
2,390
04.04DIIb)|| oIlI 2,390
ex04.04EIa) mitAusnahme vonGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoundKäseexklusivhergestellt ausSchafmilch nn 3,413
04.04EIB)!|| C)(")IIII 2,816
04.04EIb)2 C)IlI2,5817.4.80Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
L91/9

Nummer desGemeinsamen Zolltarifs Warcnbc7eichnung FußnotenBetrüge,diebeider1intuhrerhobenundbeiderAusfuhr
gewährtwerden
Deutschland
DM/100kg(a|Belgique
etLuxembourg
FB/Fux/100kg(a)Nederland
Fl./100kg(a)UnitedKingdom
t/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samsc,TilsitsowieandereKäse(mitAusnahme
vongesalzenem RicottaundKäseexklusivhergestellt
ausSchaf-oderZiegenmilch )miteinemWasserge­
haltinderfettfreien Käsemasse von62Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundmiteinemFettgehalt in
derTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse sowieandereKäse
(mitAusnahme vonKäseexklusivhergestellt aus
Schaf-oderZiegenmilch )miteinemWassergehalt in
derfettfreien Käsemasse vonmehrals62Gewichts­
hundertteilen undmiteinemFettgehalt inder
Trockenmasse :C)(")(")
nn(")1,914
2,581
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehr
miteinemFettgehalt inderTrockenmasse :
—vonwenigerals10Gewichtshundertteilen
—von10Gewichtshundertteilen odermehronn
nnn
C)
o
C)
C)
o
o
o
o1,316
2,012
0,598
1,015
3,413
2,184
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht . II
(b)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :I\I 0,044
(c)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :l\ 0,041
(d)Zusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil Milchfettje100kgEigengewicht :\0,041Nr.
L91/10
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften7.4.80

7.4.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/11
Fußnoten
(')BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinemanderen
Mitgliedsstaat nachItalienversandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,52multipliziert .
BeiMagermilchpulver ,dasgemäßVerordnung (EWG)Nr.368/77(ABI.Nr.L52vom24.2.1977)undgemäßVerordnung
(EWG)Nr.443/77(ABI.Nr.L58vom3.3.1977)verkauftundinunverändertem ZustandineinenanderenMitgliedstaat
versandtwurde,wirdderangegebene BetragmitdemKoeffizienten 0,15multipliziert .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelundwenndasErzeugnisgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABI.
Nr.L115vom17.5.1972)odergemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)
denaturiert ist,wirdderGrundbetrag sowiederetwaigeZusatzbetrag ersetztdurchdenEinheitsbetrag von:
—0,782£je100kgfürdasVereinigte Königreich .
ODerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag,multipliziert mit'/100desGewichtes desMilchanteils ,derin100kgErzeugnis
enthalten ist.SindjedochdemErzeugnis Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirddasvorstehende Berechnungs­
ergebnis
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
'/100desinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
(4)Derangegebene BetragwirdjedochbeiButter,dieGegenstand derMaßnahmen
—nachVerordnung (EWG)Nr.1282/72(ABI.Nr.L142vom22.6.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.1717/72(ABI.Nr.L181vom9.8.1972)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;'
—nachVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABI.Nr.L86vom1.4.1978)ist,mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert ;
—nachVerordnung (EWG)Nr.262/79(ABI.Nr.L41vom16.2.1979)undnachVerordnung (EWG)Nr.1468/79(ABI.
Nr.L177vom14.7.1979)ist,
—mitdemKoeffizienten 0,33multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelAoderderFormelCist,
—mitdemKoeffizienten 0,58multipliziert ,fallsdieBestimmung diejenigederFormelBist.
InderVerordnung (EWG)Nr.400/80wirdderangegebene Betragmultipliziert miteinemKoeffizienten ,dergleichdem
Quotienten ausderDivisiondesfürdiebetreffende Ausschreibung festgesetzten Mindestverkaufspreises durchdenamTag
desAnnahmeschlusses derAngebotegeltendenAnkaufspreis dergleichenButtersorte ist.
(s)FürdieEinfuhren ausNeuseeland indas.Vereinigte Königreich gemäßdemProtokollNr.18istderAusgleichsbetrag
1,851£je100kg;derKoeffizient wirdnichtaufdieSonderabschöpfung angewandt .
(")WasRindeundAbfällevonKäseanbelangt ,istderanzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige ,derangewandt wirdauf
Erzeugnisse derTarifstelle 04.04EIc)miteinemFettgehalt inderTrockenmasse von10odermehrGewichtshundertteilen .
AlsAbfällevonKäsegeltenErzeugnisse ,diealssolchenichtfürdenmenschlichen Verzehrgeeignetsind.
(1)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—denGewichtsanteil desMagermilchpulvers ,
—denGewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderdeszugesetzten Milchzuckers sowje
—denMilchzuckergehalt derzugesetzten Molke
je100kgdesEnderzeugnisses .

Nr.L91/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
FallsderAnteilanMilcherzeugnissen MilchinPulverform odergranuliert (mitAusnahme vonMolke)enthält,sowirdder
angegebene BetragdurchfolgendenZusatzbetrag erhöht:
GehaltanMilchinPulverform odergranuliert
(mitAusnahme vonMolke)
imKnderzeugnisDeutschland
DM/100kgBelgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100kgNiederlande
hfl/100kgVereinigtes
Königreich
£/100kgIrland
£/100kgItalien
Lit/100kgFrankreich
ffrs/100kg
vonmehrals12Gewichtshundertteilen ,
jedochwenigerals30Gewichtshundert­
teilen
von30Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals50Gewichtshundert­
teilen
von50Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals70Gewichtshundert­
teilen
von70Gewichtshundertteilen odermehr,
jedochwenigerals80Gewichtshundert­
teilen
von80Gewichtshundertteilen odermehr0,156
0,313
0,469
0,587
0,665
ImHandelmitDrittländern werdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert .
Iminnergemeinschaftlichen Handelwerdendieobengenannten Zusatzbeträge mitdemKoeffizienten 1,92multipliziert ,
wenndasErzeugnis nichtgemäßderVerordnung (EWG)Nr.990/72(ABl.Nr.L115vom17.5.1972)odergemäß
Verordnung (EWG)Nr.1725/79(ABl.Nr.L199vom7.8.1979)hergestelltwordenist.DieserKoeffizient istjedochnicht
aufErzeugnisse anwendbar ,diegemäßderVerordnung (EWG)Nr.1624/76(ABl.Nr.L180vom6.7.1976)auseinem
anderenMitgliedstaat nachItalienversandtwerden.
Iminnergemeinschaftlichen HandelsowieimHandelmitDrittländern undwenndieseErzeugnisse Magermilchpulver und
Fischmehl und/oderFischölund/oderLebertranund/odermehrals6gEisen(inFormvonEisensulfat )und/odermehrals
1,2gKupfer(inFormvonKupfersulfat )pro100kgdesErzeugnisses enthalten,werdendieobengenannten Zusatzbeträge
mitdemKoeffizienten 0,27multipliziert .
(')DerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100kgangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezugesetzt ,sowirdderangege­
beneBetrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienMilchanteils je100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molke
und/oderLaktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienMilchanteil je100kgdesErzeugnisses ;
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100kgEigengewicht desErzeugnisses enthaltene Saccharose von
1/100desinTeil7diesesAnhangsunterderTarifstelle 17.01A(nichtdenaturiert )desGemeinsamen Zolltarifsangegebe­
nenBetrages .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten istderZollbeteiligte verpflichtet ,inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.
oDerGrundbetrag für100kgErzeugnisdieserTarifstelle istgleichdemangegebenen Betrag.SindjedochdemErzeugnis
Molkeund/oderLaktosezugesetzt ,dannistderGrundbetrag gleichdemangegebenen Betrag
—multipliziert mitdemGewichtdesfettfreienAnteilsje100kgdesErzeugnisses ,ohnediezugesetzte Molkeund/oder
Laktose,
unddann
—dividiertdurchdenfettfreienAnteilje100kgdesErzeugnisses .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzugeben :
—tatsächlicher Gewichtsanteil derzugesetzten Molkeund/oderLaktoseje100kgdesEnderzeugnisses
undinsbesondere
—Laktosegehalt derzugesetzten Molke.

7.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/13
(,0)FürdieErzeugnisse ,denenMolkeund/oderLaktosezugesetztwordenist,wirdkeinAusgleichsbetrag gewährt .Dieange­
gebenenBeträgesindjedochanzuwenden ,wenndieAusgleichsbeträge zuerhebensind.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer bewerteter "Währung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerordnung (EWG)
Nr.974/71Gebrauch macht,
hatderZollbeteiligte inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molkeund/oder
Laktosezugesetztwordenist.
(")BeiRahm,derGegenstand derinderVerordnung (EWG)Nr.649/78(ABl.Nr.L86vom1.4.1978)vorgesehenen
Maßnahmen ist,wirdderWährungsausgleichsbetrag mitdemKoeffizienten 0,40multipliziert .
(")Hinsichtlich derKäsesorten ,dieausschließlich ausSchaf-undZiegenmilch gewonnen werden,
—erfolgtdieKontrolledurchimmunologische Nachweisverfahren ,insbesondere durchzweifacheImmunodiffusion und
durchImmuno-Ringdiffusion ,diegegebenenfalls durchElektrophorese desKaseinsergänztwerden;
—hatderZollbeteiligte beiderErfüllungderZollförmlichkeiten inderhierzuvorgesehenen Erklärunganzugeben ,daßder
betreffende Käseausschließlich ausSchaf-und/oderZiegenmilch gewonnenwordenist.
(")AufdiebiszurHöhederinArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.2915/79genannten Zollkontingente eingeführten Käsear­
tenistkeinWährungsausgleichsbetrag andwendbar .
NB:BeiderBerechnung desFettgehalts istdasGewichtdermilchfremden Fettenichtzuberücksichtigen .

Nr.L91/14 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDELΊSOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazioneNumero dutarifdouanier
conimun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Ngnu-rodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')Nr.vanhet
gemeenschappelijk Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(') douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£
I 2 3 4 5
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
—100kg■
0,295
0,562
0,46917.01AO
17.01AO
17.01B(4)
parI°/odeteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
byI%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(*)
je1v.H.Saccharosegehalt undie100kgnettoaesbetreffenden Erzeugnisses (5)
perI%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodotto inquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
17.02exDII(4)
17.02E
17.02exFO
21.07FIV0,0056
0,0056
0,0056
0,0056
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
17.02DI
21.07FIII0,562
0,562

7.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/15
(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqueausucreexporte
verslespaystiersenvertudel'article26dureniement(CHI*)n°3330/74»et
iPisoglucoseexporteeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe 7
dureniement(CEE)n°11I1/77.OAllorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformitàdelledisposizionidell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.I.151del30.6.1968,pag.42).
Nomonetarycompensatory amountshallheappliedtosugarexportedto
non-memher countriespursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucoseexportedtonon-memher countriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation (EEC)NoI111/77.(')Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingenvanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWGNr.3330/74nachDrittländern ausgeführtwird,
undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.I111/77nachDrittländern ausgeführtwird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportaloversoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26delrego­
lamemo(CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtudell'articolo 9,paragrafo7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
C)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminéeconformément auxdispositions del'article7pa­
ragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportationetconfor­
mémentauxdispositions del'article13durèglement(CEE)n11394/70lors
d'uneexportation .(')liwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstigartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucosedieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerdnaarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb linderanvendelsepasukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose,
derudforestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning(EØF)
nr.IIM/77.(*)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,shallbe
determined inaccordancewithArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
(*)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSac­
charoseberechnetemZucker,wirdbeieiner'EinfuhrinÜbereinstimmung
mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieiner
AusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .(')Denature .
Denatured .
IDenaturiert .
ISnaturati .
Gedenatureerd .
Denaturerei .C)IItenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolatiinsac­
carosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'articolo 7,para­
grafo2,delregolamento (CEF.)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizionidell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
{)Nondenature .
1Indetiatured .(')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedruktegehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVer­
ordening(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVer­
ordening(EEG)nr.394/70bijuitvoer.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(')Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharosebereg­
netsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,ifo­
rordning(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning(EØF)nr.394/70vedudførsel.
OAutressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(4)Lorsquelerendementdusucrebruts'ecartedeceluideladéfinitiondela
qualitétypeviséeaurèglement(CHE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monetaireestadapteconformément aux
dispositionsdeParticle2durèglement(CEE)n°837/68(JOn°L151du
30.6.1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.(J)>Wheretheyieldoftherawsugardiffers»fromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordancewiththe
provisionsofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).OSucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramelises .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .(')WeichtdasRendememdesRohzuckersvonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.I89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbeirag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.I.151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

Nr.L91/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N»1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif• Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
17.04DIa) 0
17.04DIb)1 0
17.04DIb)2 0
17.04DIb)3aa) 0,228
17.04DIb)3bb) 0,228
17.04DIb)4 0,278
17.04DIb)5 0,329
17.04DIb)6 0,379
17.04DIb)7 0,430
17.04DIb)8 0,481
17.04DIIa) 0,367
17.04DIIb)1 0,494
17.04DIIb)2 0,570
17.04DIIb)3 0,579
17.04DIIb)4 0,552
18.06BI 0,262
18.06BIIa) 0,523
18.06BIIb) 0,744
18.06CI 0,404
18.06CIIa)1 0,228
18.06CIIa)2 0,278
18.06CIIb)1 0,480
18.06CIIb)2 0,572
18.06CIIb)3 0,657
18.06CIIb)4 0,767
18.06DIa)(') 0,998

7.4.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/17
Numerodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
/.olitarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
18.06DIb) l(')(') 0,998
18.06DIIa)1 0,547
18.06DIIa)2C) 0,547
18.06DIIb)1 1,611
18.06DIIb)2aa) 0,902
18.06DIIb)2bb) 1,611
18.06DIIc)o
19.02BIIa)4aa)o 0
19.02BIIa)5aa)C) 0'
19.03A (') 0
19.03BI O 0
19.03BII o
19.04
19.08BIa) 0,253
19.08BIb) 0,455
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 0
19.08BIIb)2o 0,526
19.08BIIc)1 0
19.08BIIc)2o 0,577
19.08BIId)1 0,253
19.08BIId)2o 0,653
19.08BIIIa)1 0
19.08BIIIa)2o 0,500
19.08BIIIb)1 0
19.08BIIIb)2o 0,476
19.08BIIIc)1 0,202
19.08BIIIc)2o 0,577
19.08BIVa)1 0
19.08BIVa)2o 0,267
19.08BIVb)1 0
19.08BIVb)2o 0,450
19.08BVa) 0
19.08BVb) 0
21.07CI 0,262
21.07CIIa) 0,523
21.07CIIb) 0,744
21.07DIa)1 1,218

Nr.L91/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
Numero dutarildouanier '
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants äpercevoir al'importation
etaoctroyeräl'exportation
Amountstobeehargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Betab,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
21.07Dia)2 1,652
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0,202
21.07DIb)3 1,469
21.07DIIa)1(4) 1,354
21.07DIIa)2(') 1,963
21.07DIIa)3 (4) 2,504
21.07DIIa)4 (4) 3,587
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(*)(*) 0,367
21.07GIIa)2aa)(•)(*) 0,367
21.07GIIa)2bb)(')f) 0,367
21.07GIIa)2cc)(')(') 0,367
21.07GIIb)1(')O 0,438
21.07GIIb)2aa)(»)(') 0,418
21.07GIIb)2bb)(»)(*) 0,418
21.07GIIc)1(')O 0,494
21.07GIIc)2aa)(■)(') 0,494
21.07GIIc)2bb)(»)(') 0,494
21.07GIId)1 •0,595
21.07GIId)2 0,595
21.07GIIe) 0,747
21.07GIIIa)1 0,734
21.07GIIIa)2aa) 0,734
21.07GIIIa)2bb) 0,734
21.07GIIIb)1 0,805
21.07GIIIb)2 0,785
21.07GIIIc)1 0,861
21.07GIIIc)2 0,861
21.07GIIId)1 0,962
21.07GIIId)2 0,962
21.07GIIIc) 1,038
21.07GIVa)1 1,102
21.07GIVa)2 1,102
21.07GIVb)1 1,172
21.07GIVb)2 •1,172
21.07GIVc) 1,228
21.07GVa)1 1,652

7.4.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/19
Numero dutaritdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer '
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIäIX0)
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)1,652
1,703
0
0,455
0
0,648
0
0
0,455
0
0,648

Nr.L91/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .(')Pourlesmarchandises necontenant pasuclactosérum oudelactoseajouté,
lemontantcompensatoire monétaire estcalculeenfonctiondelaquantitéde
sucreet/oudelaitecremeenpoudrecontenuedanscettemarchandise .Tou­
tefois,lorsquelemontantcompensatoire monetaire résultantdececalculest
supérieur àceluifixéci-dessus ,cedernierestappliqué .(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescrematoinpolvere
contenuto nellamerce .
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlactose,themonetary
compensatory amountshallbecalculated onthebasisofthequantityof
sugaränd/orofskimnied-niilk powdercontained insuchgoods.However ,
wherethemonetarycompensatory amountresultingfromthiscalculation is
greaterthanthatfixedthose,thelattershallbeapplied .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkelietgoedbevat.
(4)Efteranmodning vildemonetære udligningsbeløb bliveberegnetpdgrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzucker enthalten ,wird
derWährungsausgleichsbetrag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen Mengenan/uckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höheralsdervorste­
hendfestgesetzte ,danngiltderletztere .C)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangesenl'état.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddizionato ,l'importo
compensativo monetario ecalcolato infunzionedellaquantitàdizucchero
e/odilattescremato inpolverecontenuto intalemerce.Tuttavia,sel'im­
portocompensativo monetario risultantedaquestocalcoloèsuperiore a
ciucilosoprastabilitoèquest'ultimo chesiapplica .(!)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch. (')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebevatten,wordthetmo­
netairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
en/ofmagere-melkpotder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijze
berekende compenserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven vast­
gesteldebedrag,wordtditlaatstebedragtoegepast .(!)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen .
(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,beregnesdetmone­
täreudligningsbeløb pågrundlagafvarensindholdafsukkerog/eller
skummetmælkspulver .Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfrem­
kommerveddenneberegning ,detovenforfastsatteudligningsbeløb ,anven­
desdot*sidstnævnte .()Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerehliodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
OMontantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
lions21.07GVIàIXdutarifdouanier commun .(')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . (')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
C)Detbeløb,somfremkommer vedpdderespektive indeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgdr,sukkerellermaHkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .{')Beträge,diejenachl;allaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.
(')Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme . (')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanet
capacityof1kgorless. (')Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(fc)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger .
(4)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualeaIkg.C)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangésintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurègle­
ment(CEE)n"1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
indiquesàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésenteannexe .(k)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking vanIkgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt Ikgog
derunder . (')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofPan5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex . ()Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicableuniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligen Menge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind. (')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
()Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolato infunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuite del10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5'1(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato .(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
OForvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(KEG)nr.1060/69,verminderd met10°/o,mettoepassing vanvoet­
noot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage .
C)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsalmed10°/o
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.C)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuées de10°/o.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(')Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé
entenantcomptedelaquantitéreelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
'(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods.

7.4.80 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/21
(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10°/o.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waa­
rinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven .(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof"
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isitilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10°/o.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10°/ozuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewer­
teterWährung ,
—derKinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzu­
geben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages 'immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme . '
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(#)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityofIkgorless.
(*)DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (')geltennichtfürWaren
inunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1
kg.za6(')IIprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicano alle
merciinimballaggi immediati dicontenuto nettoinferioreoegualea1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10°/o.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinimoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarejielladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .ODeeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassing opPro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
nietmeerdan1kilogrambevinden .
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkeforvareripakninger af
nettovægtpå1kgellerderunder .

Nr.L91/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
ANHANG II
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75
ErzeugnisseMitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland ItalienVereinigt«
KönigreichFrankreich
—SektorRindfleisch
—SektorMilchundMilcherzeugnisse
—derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
—SektorSchweinefleisch
—SektorZuckerundIsoglukose
—SektorGetreide
—SektorEier,Geflügelfleisch undAlbumine
—SektorWein0,902
0,892
0,902
0,902
0,902
0,902
0,902
0,9020,981
0,976
0,981
0,981
0,981
0,981
0,981—1,013
1,013
1,013
1,067
1,067
1,067
1,067
1,0290,979
0,979
0,979
0,979
0,9791,037
1,037
1,037
1,037

7.4.80 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L91/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikelU,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,50292 FB/Flux
0,674190 Dkr
0,215777 DM
0,505644 FF
0,237670 Fl
0,0582784 £(Irl)
0,0515658 £(UK)

Nr.L91/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.4.80
-Ja
ANHANG IV
Berichtigungen derimvorausfestgesetzten Währungsausgleichsbeträge nachArtikel7Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.243/78
DieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2140/79vorgesehenen undab7.April1980imvoraus
festgesetzten Währungsausgleichsbeträge werdenmitfolgendenKoeffizienten vervielfacht :
Mitglied­
StaatenBetroffene Bereiche KoeffizientAnwendung aufEinfuhren und
Ausfuhren ab
Italien Getreideund
Geflügelwirtschaft
Schweinefleisch
ZuckerundIsoglukose0,204323
0,204323
0,2043231.August1980
1.November 1980
1.Juli1980
Vereinigtes
KönigreichGetreideund
Geflügelwirtschaft 0,0 1.August1980
Frankreich MilchundMilch­
erzeugnisse
Rindfleisch
Getreide und
Geflügelwirtschaft
Zuckerund
Isoglukose0,0
0,0
0,0
0,01.April1980
1.April1980
1.August1980
1.Juli1980
NB:DieserAnhangistnuranwendbar aufLizenzen ,fürdiedieVorausfestsetzung desWährungs­
ausgleichsbetrags währendderGültigkeitsdauer desvorliegenden Anhangsbeantragtworden
ist,undvorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6Absatz2ersterUnterabsatz derVer­
ordnung (EWG)Nr.243/78.