19.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L370/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.3806/89DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—;DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3756/89(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(®),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.3010/89derKommissionO,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3784/89(8),festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L365vom15.12.1989,S.7.
(*)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.17.
(8)ABl.Nr.L367vom16.12.1989,S.18.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L370/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.89
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulT-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien" 1,170 1,170 1,170 ■1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 23,690 23,770 23,993 24,271 24,549 24,700
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 56,23 56,42 56,95 57,65 58,30 58,86
—Niederlande (hfl) 62,49 62,70 63,29 64,03 64,77 65,37
—BLWU(bfrs/lfrs) 1143,92 1147,78 1158,55 1171,97 1185,40 .1192,69
—Frankreich(ffrs) 180,09 180,68 182,40 184,54 186,69 187,84
—Dänemark(dkr) 211,55 212,27 214,26 216,74 219,22 220,57
—Irland(Ir£) 20,044 20,110 20,301 20,539 %20,778 20,882
—VereinigtesKönigreich(£Stg)14,734 14,770 14,910 15,081 15,281 15,290
—Italien(Lit) 391303925939631400814054740673
—Griechenland (Dr) 3766,18 3756,96 3758,06 3777,81 3829,08 3768,47
b)Samen,geerntetinSpanienund ,
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3342,83 3355,63 3381,75 3416,38 3458,80 3455,91"
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4625,34 4628,80 4645,80 4677,13 4723,37 4702,22

19.12.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L370/25
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term.2.Term.3.Term.4.Term.5.Term.
1 2 3 4 5
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 26,190 26,270 26,493 26,771 27,049 27,200
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 62,13 62,32 62,85 63,55 64,21 64,77
—Niederlande (hfl) 69,09 69,30 69,88 70,63 71,36 71,97
—BLWU(bfrs/lfrs) 1264,63 1268,50 1279,26 1292,69 1306,11 1313,40
—Frankreich(ffrs) 199,34 199,93 201,64 203,79 205,93 207,08
—Dänemark(dkr) 233,88234,59 236,58 239,07 241,55 242,90
—Irland(Ir£) 22,186 22,252 22,443 22,681 22,920 23,024
—VereinigtesKönigreich(£Stg)16,488 16,523 16,664 16,835 17,034 17,043
,—Italien(Lit) 433134344143814442634473044856
—Griechenland (Dr) 4214,65 4205,43 4206,52 4226,284277,55 4216,94
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3725,07 3737,87 3763,99 3798,62 3841,04 3838,15
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 5105,34 5108,81 5125,80 5157,145203,38,5182,23

Nr.L370/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
121.Term. 2.Term. 3.Term. 4.Term.12 3 4
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien'
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)
b)Kerne,geerntetinSpanienünd
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta)
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc)6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
33,197 33,342 33,463 33,804 34,125
78,68 79,03 79,32 80,16 80,92
87,57 87,95 88,27 89,18 90,03
1602,98 1609,98 1615,82 1632,29 1647,79
253,24 254,33 255,23 257,87 260,34
296,45 297,75 298,83 301,87 304,74
28,185 28,307 28,407 28,700 28,976
21,368 21,452 21,501 21,718 21,947
55027 55264 55461 56016 56554
5462,81 5465,57 5442,31 5473,18 5532,04
1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
4099,17 4121,84 4132,35 4176,07 4225,07
0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
7040,40 7055,36 7049,56 7092,61 7146,91
6861,48 6876,06 6870,41 6912,36 6965,28
4055,21 4077,88 4088,39 4132,11 4181,11
6861,48 6876,06 6870,41 6912,36 6965,28
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
121.Term. 2.Term. 3.Term.4.Term. 5.Term.
1 2 3 4 5
DM 2,034420 2,029780 2,025550 2,021740 2,021740 2,010110
hfl 2,297920 2,293690 2,289330 2,285760 2,285760 2,273650
bfrs/lfrs 42,780000 42,745400 42,710500 42,681000 42,681000 42,582200
ffrs 6,953510 6,951470 6,949870 6,950530 6,950530 6,949630
dkr 7,910250 7,919450 7,925320 7,908150 7,908150 7,945900
Ir£ 0,772141.0,772369 0,773182 0,774199 0,774199 0,777467
EStg 0,727762 0,730197 0,732339 0,734337 0,734337 0,740254
Lit 1501,67 1504,59 1507,41 1510,19 1510,19 1517,59
Dr 186,65900 188,86700 191,53500 193,73200 193,73200 199,59400
Esc 177,94400 179,01600 180,15100 181,08500 181,08500 183,68300
Pta 131,43100 132,01200 132,54300 132,98300 132,98300 134,46200