ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3787/90 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 über das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1786/90 (4), wurde das Verzeichnis der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der Gemeinschaft festgelegt.

Wegen der Vereinigung Deutschlands und der Anwendung der zweiten Beitrittsstufe in Portugal sind die Notierungszentren oder -märkte dieser Mitgliedstaaten anzupassen oder neu festzulegen. Zu diesem Zweck muß das im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 enthaltene Verzeichnis der repräsentativen Märkte des Schweinefleischsektors entsprechend geändert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2123/89 wird wie folgt geändert: 1. Punkt 3 erhält folgende Fassung: >PIC FILE= "T0048286">

2. Der nachstehende Punkt 12 wird angefügt: >PIC FILE= "T0048287">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Dezember 1990

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 129 vom 11.5.1989, S. 12. (3) ABl. Nr. L 203 vom 15.7.1989, S. 23. (4) ABl. Nr. L 163 vom 29.6.1990, S. 54.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3639/90 DES RATES vom 11. Dezember 1990 über die Anwendung des gemeinsamen Butterpreises in Portugal

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Angesichts des Abstands zwischen dem gemeinsamen Butterpreis und dem Preis, der für das gleiche Erzeugnis mit der Verordnung (EWG) Nr. 3638/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1990/91 in Portugal im Sektor Milch und Milcherzeugnisse anwendbaren Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver(1) festgesetzt wurde, kann der gemeinsame Butterpreis gemäß Artikel 285 Absatz 5 der Beitrittsakte ab dem Wirtschaftsjahr 1991/92 in Portugal eingeführt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab dem Wirtschaftsjahr 1991/92 entspricht der Interventionspreis für Butter in Portugal dem gemeinschaftlichen Butterpreis.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1990.

Im Namen des RatesDer PräsidentV. SACCOMANDI

(1)Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3638/90 DES RATES vom 11. Dezember 1990 zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1990/91 in Portugal im Sektor Milch und Milcherzeugnisse anwendbaren Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 310 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte werden die in Portugal bis zur ersten Preisannäherung anwendbaren Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver nach den in der gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln festgesetzt. Auf der Grundlage dieser Regeln muß der Preis für Magermilchpulver für das Wirtschaftsjahr 1990/91 festgesetzt werden. Dagegen muß der in Portugal für Butter anwendbare Preis an den gemeinsamen Preis angeglichen werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für den Zeitraum vom 1. Januar 1991 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1990/91 werden die in Portugal im Sektor Milch und Milcherzeugnisse anwendbaren Interventionspreise wie folgt festgesetzt:

a)283,99 ECU je 100 kg Butter,

b)für Magermilchpulver:

-207 ECU je 100 kg auf den Azoren und -210 ECU je 100 kg auf dem Festland.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1990.

Im Namen des RatesDer PräsidentV. SACCOMANDI
22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/43
VERORDNUNG (EWG)Nr.3753/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1990
zurEinstellungdesMigramfangs durchSchiffeunterfranzösischer Flagge
VIIIa,b,dundedurchSchiffe,diediefranzösische
FlaggeführenoderinFrankreichregistriertsind,diefür
1990zugeteilteQuoteerreicht—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2241/87desRates
vom23.Juli1987zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit0,geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3483/88(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4047/89desRatesvom19.
Dezember1989überdiezulässigeGesamtfangmenge für
1990undüberFangbedingungen fürbestimmteFischbe­
ständeoderBestandsgruppen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1887/90(4),siehtfür1990
QuotenfürMigramvor.
ZurEinhaltungderBestimmungen bezüglichder
mengenmäßigen Beschränkungen derFängeeines
Bestandes,dereinerQuoteunterliegt,istesnotwendig,
daßdieKommissiondenZeitpunktfestsetzt,andem
aufgrundderFängedurchSchiffeunterderFlaggeeines
Mitgliedstaates ,diediesemzugeteilteMengealsausge­
schöpftgilt.
NachdenderKommissionmitgeteiltenAngaben,haben
dieMigramfänge indenGewässernderICES-BereicheHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufgrundderMigramfängeindenGewässernderICES­
BereicheVIIIa,b,dundedurchSchiffe,diediefranzö­
sischeFlaggeführenoderinFrankreichregistriertsind,
giltdieFrankreichfür1990zugeteilteQuotealsausge­
schöpft.
DerMigramfangindenGewässernderICES-Bereiche
VIIIa,b,dundedurchSchiffe,diediefranzösische
FlaggeführenoderinFrankreichregistriertsind,sowie
dieAufbewahrung anBord,dasUmladenundAnlanden
solcherBestände,diedurchdieseSchiffeindiesen
GewässernnachdemTagdesInkrafttretens dieser
Verordnunggefangenwurden,sindverboten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARlN
Vizepräsident ■
(')ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.0ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.0ABl.Nr.L389vom30.12.1989,S.1.
(4)ABl.Nr.L172vom5.7.1990,S.1.
Nr.L360/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3754/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember1990
zurEinstellungdesSeezungenfangs durchSchiffeunterfranzösischer Flagge
VIIIaundbdurchSchiffe,diediefranzösischeFlagge
führenoderinFrankreichregistriertsind,diefür1990
zugeteilteQuoteerreicht—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2241/87desRates
vom23.Juli1987zurFestlegungbestimmter
MaßnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit ('),geän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3483/88(2),insbe­
sondereaufArtikel11Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.4047/89desRatesvom19.
Dezember1989überdiezulässigeGesamtfangmenge für
1990undüberFangbedingungen fürbestimmteFischbe­
ständeoderBestandsgruppen (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1887/90(4),siehtfür1990
QuotenfürSeezungevor.
ZurEinhaltungderBestimmungen bezüglichder
mengenmäßigen Beschränkungen derFängeeines
Bestandes,dereinerQuoteunterliegt,istesnotwendig,
daßdieKommissiondenZeitpunktfestsetzt,andem
aufgrundderFängedurchSchiffeunterderFlaggeeines
Mitgliedstaates ,diediesemzugeteilteMengealsausge­
schöpftgilt.
NachdenderKommissionmitgeteiltenAngaben,haben
dieSeezungenfänge indenGewässernderICES-BereicheHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AufgrundderSeezungenfängeindenGewässernder
ICES-Bereiche VIIIaundbdurchSchiffe,diediefranzö­
sischeFlaggeführenoderinFrankreichregistriertsind,
giltdieFrankreichfür1990zugeteilteQuotealsausge­
schöpft.
DerSeezungenfang indenGewässernderICES-Bereiche
VIIIaundbdurchSchiffe,diediefranzösischeFlagge
führenoderinFrankreichregistriertsind,sowiedie
Aufbewahrung anBord,dasUmladenundAnlanden
solcherBestände,diedurchdieseSchiffeindiesen
GewässernnachdemTagdesInkrafttretens dieser
Verordnunggefangenwurden,sindverboten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1990
FürdieKommission
ManuelMARlN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(4ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.
(3)ABl.Nr.L389vom30.12.1989,S.1.
(4ABl.Nr.L172vom5.7.1990,S.1.
22.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L360/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.3740/90DERKOMMISSION
vom21.Dezember 1990
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,wieimAnhangzudieserVerordnungangegeben,
abgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1806/89(2),insbesondere aufArtikel13
Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2513/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3615/90(4),festgesetzt
worden.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltendenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginPortugalsindaufNull
festgesetzt.
(2)DiePrämiensätze alsZuschlagzudenimvoraus
festgesetzenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreismitUrsprunginDrittländernsindim
Anhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Dezember1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.14.
4ABl.Nr.L351vom15.12.1990,S.13.

Nr.L360/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.12.90
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.Dezember1990zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
KN-Codelaufender
Monat
.121.Term.
12.Term.
231Term.
3
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017,
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
100640000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
Nr.L358/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3722/90DERKOMMISSION
vom20.Dezember1990
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin -
DieserEmschleusungspreis unddieseAbschöpfungsind
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3725/90derKommis­
sionvom20.Dezember1990zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier(*)fest­
gesetztworden.
DaderEinschleusungspreis unddieAbschöpfungfürEier
inderSchaledurchdiegenannteVerordnunggeändert
wordensind,müssenauchdiedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2825/90festgesetztenEinschleusungspreise
undAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminund
Milchalbumin entsprechendgeändertwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameHandelsre­
gelungfürEieralbuminundMilchalbumin ('),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.4001/87(2)insbeson­
dereaufArtikel2Absatz2undArtikel5Absatz5zweiter
Unterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeiderEinfuhr
fürdieinArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2783/75
genanntenErzeugnissemüssennachdeninderVerord­
nung(EWG)Nr.1679/90derKommissionvom28.Juni
1990zurFestsetzungderEinschleusungspreise undder
AbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchal­
bumin(3)beschriebenen Berechnungsmethoden für
jeweilsdreiMonateimvorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin zuletztdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2825/90derKommission (<)
fürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1990
festgesetztwordensind,isteineNeufestsetzung fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.März1991erforderlich .
DieseFestsetzungmußaufderGrundlagedesEinschleu­
sungspreisesundderAbschöpfungfürEierinderSchale
fürdengleichenZeitraumerfolgen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
vorgesehenen AbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnungvorgesehenenEinschleu­
sungspreisefürdieinArtikel1derselbenVerordnung
genanntenErzeugnissewerdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Brüssel/den20.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.
(2)ABl.Nr.L377vom31.12.1987,S.44.
[3)ABl.Nr.L157vom22.6.1990,S.16.
[4)ABl.Nr.L268vom29.9.1990,S.67. f5)SieheSeite73diesesAmtsblatts.

21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/63
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Dezember1990zurFestsetzungderEinschleu
sungspreiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin
KN-Code Einschleusungspreis Abschöpfungsbetrag
IECU/100kgECU/100kg
35021091 385,88 148,51
35021099 51,72 20,12
35029051 385,88 148,51
35029059 51,72 20,12
Nr.L357/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.12.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.3698/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember1990
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderDauerausschreibung gemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90
durchgeführte 34.Teilausschreibung
insbesondereunterBerücksichtigung derLageundder
voraussichtlichen EntwicklungdesZuckermarkts inder
Gemeinschaft sowiedesWeltmarkts festzusetzen .
NachPrüfungderAngebotesindfürdie34.Teilaus­
schreibungdieinArtikel1genanntenBestimmungen
festzulegen.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondere aufArtikel19
Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90derKommis­
sionvom19.April1990betreffendeineDauerausschrei­
bungfürdieFestsetzungvonAbschöpfungen und/oder
ErstattungenbeiderAusfuhrvonWeißzucker (3)werden
Teilausschreibungen fürdieAusfuhrdiesesZuckers
durchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.983/90istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschreibungHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßderVerordnung (EWG)Nr.983/90durch­
geführte34.Teilausschreibung fürWeißzuckerwirdeine
Ausfuhrerstattung vonhöchstens40,681ECUje100kg
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Dezember1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
3)ABl.Nr.L100vom20.4.1990,S.9.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3942/90 DES RATES

vom 19. Dezember 1990

über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. Mai 1990 bis zum 2. Mai 1992

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Wie in dem am 1. Februar 1989 in Luanda unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas (3) vorgesehen, haben die beiden Parteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des zweiten Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen.

Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 4. April 1990 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 3. Mai 1990 bis zum 2. Mai 1992 paraphiert.

Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Angola über die Fischerei vor der Küste Angolas für die Zeit vom 3. Mai 1990 bis zum 2. Mai 1992 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1990.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. VIZZINI

(1) ABl. Nr. C 181 vom 21. 7. 1990, S. 3.

(²) Stellungnahme vom 14. 12. 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(³) ABl. Nr. L 341 vom 3. 12. 1987, S. 2.
19.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L356/37
VERORDNUNG (EWG)Nr.3676/90DERKOMMISSION
vom18.Dezember 1990
zurFestsetzungdesBeihilfebetrags fürSojabohnen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1491/85desRates
vom23.Mai1985überSondermaßnahmen fürSoja­
bohnen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2217/88(2),insbesondereaufArtikel2Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2286/88desRates
vom19.Juli1988zurGewährungeinerSonderbeihilfe
fürinPortugalerzeugteundverarbeiteteSojabohnen(3),
inErwägungnachstehender Gründe:Nr.3272/90derKommission (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.3467/90(*),festgesetzt
worden.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3272/90genanntenVorschriftenundDurchführungsbe­
stimmungenaufdieUnterlagen,überdiedieKommis­
siongegenwärtigverfügt,erforderteineÄnderungderzur
ZeitgeltendenHöhederBeihilfewieindieserVerord­
nungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1491/85
genannteBeihilfeunddieinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2286/88fürPortugalvorgeseheneSonderbei­
hilfesindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Dezember1990inKraft.DieinArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1491/85genannteBeihilfeistmitderVerordnung (EWG)
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L151vom10.6.1985,S.15.
(2)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.11.
(4ABl.Nr.L201vom27.7.1988,S.2.(4)ABl.Nr.L314vom14.11.1990,S.10.
OABl.Nr.L336vom1.12.1990,S.39.

Nr.L356/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.12.90
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom18.Dezember1990zurFestsetzungdesBeihilfe­
betragsfürSojabohnen
(ECU/100kg)
Samen,geerntetin:
Spanien Portugaleinemanderen
Mitgliedstaat
Samen,verarbeitetin:laufenderMonat:
—Spanien 0,000 23,858 23,858
—Portugal 18,314 23,858023,858
—einemanderenMitgliedstaat 18,314 23,858 23,858
Samen,verarbeitetin:1.Term.:
—Spanien 18,314 23,858 23,858
-—Portugal 18,314 23,858 23,858
—einemanderenMitgliedstaat 18,314 23,858 23,858
Samen,verarbeitetin:2.Term.:
—Spanien 18,085 23,629 23,629
—Portugal 18,085 23,629 23,629
—einemanderenMitgliedstaat 18,085 23,629 23,629
Samen,verarbeitetin:3.Term.:
—Spanien 18,006 23,550 23,550
—Portugal 18,006 23,550 23,550
—einemanderenMitgliedstaat 18,006 23,550 23,550
Samen,verarbeitetin:4.Term.:
—Spanien 18,185 23,729 23,729
—Portugal 18,185 23,729 23,729
—einemanderenMitgliedstaat 18,185 23,729 23,729
Samen,verarbeitetin:5.Term.:
—Spanien 18,232 23,776 23,776
—Portugal 18,232 23,776 23,776
—einemanderenMitgliedstaat 18,232 23,776 23,776 .
oSonderbeihilfe­