Nr.L299/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 22.11.94
VERORDNUNG (EGNr.2824/94DERKOMMISSION
vom21.November 1994
überdenTransportderunentgeltlichen LieferungvonWeichweizenmehl nach
Tadschikistan ,KirgistanundArmeniengemäßderVerordnung (EG)Nr.1999/94
desRates
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1999/94desRates
vom27.Juli1994überMaßnahmenzurunentgeltlichen
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnissefürdieBevöl­
kerungvonGeorgien,Armenien,Aserbaidschan ,Kirgi­
stan,TadschikistanundMoldawien('),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.2621/94(2),insbesondere auf
Artikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EG)Nr.2065/94derKommission (3)
sindVorschriftenzuderVerordnung (EG)Nr.1999/94
vorgesehenen Lieferunglandwirtschaftlicher Erzeugnisse,
dienichtindenInterventionsstellen verfügbarsind,aber
zurselbenProduktgruppe gehören,erlassenworden.Esist
eineAusschreibung fürdieLieferungvon30000Tonnen
Weichweizenmehl nachTadschikistan ,Kirgistanund
Armeniendurchzuführen .
AngesichtsderderzeitigenProblemedieserRepubliken
undderbesonderenProblemedesTransportsderHilfs­
lieferungenindieseGebieteistesangebracht,dieLiefe­
rungderobengennanten ProdukteinzweiPartienzu
organisieren .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—(3)DasMehlwirdzurVerschiffungwiefolgtbereitge­
stellt:
PartieNr.1
a)10000TonnenineinemNicht-Mittelmeerhafen der
Gemeinschaft ,davon:
—5000Tonnenvom11.biszum20.Dezember
1994,
—5000Tonnenvom18.biszum27.Dezember
1994;
b)5000Tonnenabdem26.Dezember1994ineinem
Mittelmeerhafen derGemeinschaft ;
PartieNr.2
a)10000TonnenineinemMittelmeerhafen der
Gemeinschaft ,davon:
—5000Tonnenabdem1.Januar1995,
—5000Tonnenabdem8.Januar1995;
b)5000Tonnenabdem26.Dezember1994ineinem
Nicht-Mittelmeerhafen derGemeinschaft .
DieHäfenwerdenbeiderZuschlagsvergabe endgültig
festgelegt.
Artikel2
(1)Entsprechend Artikel4derVerordnung (EG)Nr.
2065/94sinddieAngebotebeifolgenderAdressezu
hinterlegen :
KommissionderEuropäischenGemeinschaften ,
EAGFL,Garantie,
AbteilungVI/G/2,
Büro10/05,
RuedelaLoi120,
B-1049Brüssel.
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteläuftam
2.Dezember1994um17Uhr(OrtszeitBrüssel)ab.
(2)DasAngebotmußdieinArtikel1Absatz3
bezeichneteLieferungderGesamtmenge einerPartie
umfassen.
InAbweichungvondeninArtikel6Absatz1Buchstabe
d)Punkt1derVerordnung (EG)Nr.2065/94vorgese­
henenBestimmungen mußdasAngebotdengeforderten
Gesamtbetrag fürdieLieferungderGesamtmenge einer
Partie(netto)angeben.Esmußgleichfallsdengeforderten
BetraginEcujeTonne(brutto)fürjedenBestimmungsort
(undjeGruppederAbgangshäfen entsprechendAnhang
IV)enthalten.
Soweitangebracht,berücksichtigen dieBieterdiein
AnhangVangegebenundzwischendenbetreffenden
BehördenvereinbartenPreisefürdieEntladungundden
TransitnachArmenien .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßderVerordnung (EG)Nr.2065/94,insbe­
sondereArtikel2,werdendiekostenfürdieLieferung
von30000TonnenWeichweizenmehl (Nettogewicht )
gemäßAnhangIausgeschrieben .
(2)DieKostenbeziehensichaufdieÜbernahmedes
MehlsfreiBord,verladenaufeinemSeeschiffinzweider
inAbsatz3angegebenenHäfen,unddenTransportmit
geeignetenMittelnbiszudenBestimmungsorten und
innerhalbderFristengemäßAnhangI.
DerZuschlagsempfänger mußsichvergewissern ,daßder
Eisenbahntransport aufdergesamtenStreckeineinem
Blockzugerfolgt.
nABl.Nr.L201vom4.8.1994,S.1.
(2)ABl.Nr.L280vom29.10.1994,S.2.
(3)ABl.Nr.L213vom18.8.1994,S.3.

22.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/11
(3)Artikel12Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94findetkeineAnwendung .
(4)AbweichendvonArtikel6Absatz1Buchstabef)
derVerordnung (EG)Nr.2065/94wirddieHöheder
Ausschreibungssicherheit auf20ECUjeTonneMehlfest­
gesetzt.
(5)InAbweichungvonArtikel8derVerordnung (EG)
Nr.2065/94istdieLiefersicherheit dreiArbeitstagevor
derjeweiligenÜbernahmefürdieVerschiffungzuleisten.
(6)DieSicherheitgemäßArtikel12Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.2065/94wirdauf280ECUje
TonneMehlfestgesetzt.Sielautetaufeinenentspre­
chendenBetraginLandeswährung .
(7)DieindenAbsätzen4und6bezeichnetenSicher­
heitensindzugunstenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuleisten.Artikel3
DieinArtikel10Absatz1Buchstabea)derVerordnung
(EG)Nr.2065/94bezeichneteÜbernahmebescheinigung
istandenimAnhangIIangegebenenOrtenunddurch
dieimAnhangIIangegebenenBehördennachdenin
AnhangIIIAoderAnhangIIIBangegebenenMustern
zuerstellen.
Artikel4
FürdieinArtikel13derVerordnung (EG)Nr.2065/94
vorgeseheneZahlungstelltdieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats ,indessenGebietsichderHafenbefindet,
indemdieÜbernahmeerfolgt,unmittelbarnachder
ÜbernahmeeineBescheinigung überdievollständige
AbnahmederMengenfürjedeBestimmungaus.
Artikel5
DieVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission

Nr.L299/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.94
ANHANGI
PartieNr.1
VerpackungaufPalettenzuje1Tonne,mitFolieumverpacktundzusammengebunden .
Tadschikistan :
—5000TonnenWeichweizenmehl abeinemNicht-Mittelmeerhafen derGemeinschaft .
Lieferstufe :
WarenichtanderGrenzeentladen.
LetzterLiefertaganderGrenze:
Sari-Assia:2500Tonnenam31.Januar1995.
Amuzang:(viaTermes):2500Tonnenam3.Februar1995.
—2500TonnenWeichweizenmehl abeinemMittelmeerhafen derGemeinschaft .
Lieferstufe :
WarenichtanderGrenzeentladen.
LetzterLiefertaganderGrenze:
Bekabad:2500Tonnenam6.Februar1995.
Kirgistan:
—5000TonnenWeichWeizenmehl abeinemNicht-Mittelmeerhafen derGemeinschaft .
Lieferstufe :
WarenichtanderGrenzeentladen.
LetzterLiefertaganderGrenze:
Kara-Su:2500Tonnenam31.Januar1995
Lugovaya:2500Tonnenam3.Februar1995.
—2500TonnenWeichweizenmehl abeinemMittelmeerhafen derGemeinschaft .
Lieferstufe :
WarenichtanderGrenzeentladen.
LetzterLiefertaganderGrenze:
Kara-Su:2500Tonnenam6.Februar1995.
PartieNr.2
Verpackungin„SlingedBig-Bags"mitfolgendenAbmessungen :Länge1,60mxBreite1,20mxHöhe
0,80m.
Armenien:
—5000TonnenWeichweizenmehl abeinemNicht-Mittelmeerhafen derGemeinschaft .
Lieferstufe :
AirumviaPotioderBatumi:Warenichtentladen.
LetzterLiefertagimHafen:22.Januar1995.
—10000TonnenWeichweizenmehl abeinemMittelmeerhafen derGemeinschaft .
Lieferstufe :
AirumviaPotioderBatumi:Warenichtentladen.
LetzterLiefertagimHafen:
—5000Tonnenam27.Januar1995.
—5000Tonnenam9.Februar1995.

Nr.L299/13 22.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
a)Übernahmeorte inTadschikistan
1.Grenzübergänge Sari-Assia,AmuzangundBekabad—StufeWarenichtentladen.
FürdieGüterwagen,derenvonderKommissionangebrachtesSiegelandengenanntenGrenzüber­
gängennichtunversehrtist,kanndieUbernahmebescheinigung jedocherstnachdemEntladenund
einerqualitativenundquantitativenWarenkontrolle amerstenInlandsbahnhof ,andemdasEndaden
möglichist,ausgestelltwerden.
2.ZurAusstellungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadschikistan ,
Dunshanbe,
Ul.BochtarN°37.
b)Übernahmeorte inKirgistan
1.Kara-SuundLugovaya—StufeWarenichtentladen.
FürdieGüterwagen,derenvonderKommissionangebrachtesSiegelandengenanntenGrenzüber­
gängennichtunversehrtist,kanndieÜbernahmebescheinigung jedocherstnachdemEntladenund
einerqualitativenundquantitativenWarenkontrolle amerstenInlandsbahnhof ,andemdasEntladen
möglichist,ausgestelltwerden.
2.ZurAusstellungderUbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
Humanitarian AidCommission ,
72003Bishkek,
DomPravitelstva .
c)Übernahmeorte inArmenien
1.Airum—StufeWarenichtentladen.
DiequalitatieveundquantitativeWarenkontrolle wirdbeiderVerplombungderGüterwageninPoti
oderBatumivorgenommen .DieÜbernahmebescheinigung wirdbeiderAnkunftamobengenannten
BahnhofundnachderÜberprüfungderUnversehrtheit derPlombensowiederZahlderGüterwagen
ausgestellt.
2.ZurAusstelungderÜbernahmebescheinigung ermächtigteStelle:
MinistryofFoodandProvision,
DomPravitelstva ,
PloschadRepubliki 1,
375010Yerevan,
M.Stepanian,DeputyMinister,
Tel.(7-8852)520321.

Nr.L299/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.94
ANHANGIIIA
Verordnung (EG)Nr.2824/94
MEHL
Ubernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggonsinKirgistanundTadschikistan
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,aufRechnungvon
dieuntenbezeichneteWareübernommen zuhaben:
TypdesErzeugnisses :Weichweizenmehl
OrtundTagderÜbernahme :
NummernderWaggons NummernderPlomben
Abgang MengenAnkunft
(Unterschrift)AbgangAnkunft
(Unterschriftoder
Bemerkungen )(')Mengen(2)
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
(')WenndiePlombenbeiAnkunftsichnichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,istanstellederUnterschrifteinzu­
tragen:»zukontrollieren".
(*)NurfürdieWaggonsauszufüllen,diekontrolliertwerdenmußten.DasfestgestellteGewichtisteinzutragen .
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen oderVorbehalte :
VertreterderUberwachungsgesellschaft :
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschriftundStempeldesBegünstigten

22.11.94 Nr.L299/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGHIB
TEILA
Verordnung (EG)Nr.2824/94
MEHL
Übernahmebescheinigung imHafenvonPoti/Batumi
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon dieunten
bezeichnete Wareübernommen zuhaben:
Erzeugnis : Mehl
Aufmachung : „Big-Bag"
Gesamtmenge inTonnen(netto):
(brutto):
AnzahlderSäcke„Big-Bags":
OrtundDatumderÜbernahme :
NamedesSchiffs:
NameundAnschriftderSpeditionsfirma :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
NameundUnterschrift seinesVertretersvorOrt:
Bemerkungen oderVorbehalte :
UnterschriftundStempel
derBehördenGeorgiensUnterschriftundStempel
derBehörden

Nr.L299/16. AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.11.94
TEILB
Verordnung (EG)Nr.2824/94
MEHL
Übernahmebescheinigung beiAnkunftderWaggons
DerUnterzeichnete ,
(Name/Vorname/Funktion)
bescheinigthiermit,fürRechnungvon
dieuntenbezeichnete Wareübernommen zuhaben:
TypdesErzeugnisses :Weichweizenmehl
OrtundTagderÜbernahme :
NummernderWaggons NummernderPlomben
AbfahrtAnkunft
(Unterschrift )AbfahrtAnkunft
(Unterschriftoder
Bemerkungen )(')Mengen(')
1
2
3
4
5 .
6
7
8
9
10
(')WennsichdiePlombenbeiAnkunftamGrenzübergang nichtinordnungsgemäßem Zustandbefinden,istanstelleder
Unterschrift „zurückgewiesen "einzutragen .DieindiesemWaggonbefindlichenMengensindinderSpalte„Mengen"
anzugeben(Armenien).
NameundAnschriftderTransportgesellschaft :
NameundAnschriftderÜberwachungsgesellschaft :
Bemerkungen oderVorbehalte :
VertreterderUberwachungsgesellschaft :
Name,UnterschriftundStempelName,UnterschriftundStempeldesBegünstigten

22.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L299/17
ANHANGIV
AbgabedesAngebots
AngebotfürPartieNr.1:
a)Gesamtpreis :ECUfür15000TonnenNettogewicht .
b)Einheitspreis :
—nachTadschikistan —Nordseehäfen ...ECU/Tonne(Bruttogewicht ),
—nachTadschikistan —Mittelmeerhäfen ...ECU/Tonne(Bruttogewicht ),
—nachJCirgistan—Nordseehäfen ...ECU/Tonne(Bruttogewicht ),
—nachKirgistan—Mittemleerhäfen ...ECU/Tonne(Bruttogewicht ).
AngebotfürPartieNr.2:
a)Gesamtpreis :...ECUfür15000TonnenNettogewicht .
b)Einheitspreis :
—abeinemNicht-Mittelmeerhafen derGemeinschaft ...ECU/Tonne(Bruttogewicht ),
—abeinemMittelmeerhafen derGemeinschaft ...ECU/Tonne(Bruttogewicht ).
NB:JedesAngebotdarfsichnuraufeinePartiebeziehen.
Nichtzutreffende Partiebittestreichen.
WennsicheinBieterfürbeidePartieninteressiert,sindzweigetrennteAngeboteeinzureichen .
ANHANGV
PreisfürdenTransitdurchGeorgien
ARMENIEN
ProdukteEntladekosten
(jeTonne)Transportkosten
einschließlich
Cargosicherheit
(jeTonne)Verwaltungskosten
(jePartie)
Poti Batumi
Körner 14$ 16$ 120$
—Kran 4$
—Sauger 5,5$
Cargoallgemeiningeschlossenen 6$ 14$16$ 120$
Waggons
Thermowaggons 6$30$34$ 120$
GEORGIEN
Produkte Körner-Kran Körner-SaugerCargoallgemeinin
geschlossenen Waggons
Entladekosten
(jeTonne) 3$ 3,5$ 5$