Nr.L118/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.85
VERORDNUNG (EWG)Nr.1121/85DERKOMMISSION
vom30.April1985
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürFette('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
683/85(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1223/83des
Ratesvom20.Mai1983überdieinderLandwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.855/84(4);
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72des
Ratesvom20.Juli1972zurEinführungvonSonder­
maßnahmen fürRaps-undRübsensamen sowie
Sonnenblumenkerne (*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1474/84(^insbesondereauf
Artikel2Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWGist
fürinderGemeinschaft geernteteundverarbeitete
ÖlsaateneineBeihilfezugewähren,wennderfüreine
bestimmteSaatenartgeltendeRichtpreishöheristals
derWeltmarktpreis .DieseBestimmungen gelten
gegenwärtignurfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne .
DieBeihilfefürÖlsaatenmußgrundsätzlichdem
Unterschied zwischendiesenbeidenPreisen
entsprechen .
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr
1984/85wurdenmitdenVerordnungen (EWG)Nr.
1102/84Qund(EWG)Nr.1103/84(8)festgesetzt.
NachArtikel29derVerordnungNr.136/66/EWGist
derWeltmarktpreis ,derfüreinenGrenzübergangsort
derGemeinschaft errechnetwird,unterZugrundele­
gungdergünstigstenEinkaufsmöglichkeiten zuermit­
teln,wobeidiePreisegegebenenfalls berichtigt
werden,umdenPreisenkonkurrierender Erzeugnisse
Rechnungzutragen.DafürdasWirtschaftsjahr 1985/86derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne
unddermonatlicheErhöhungsbetrag fürdieMonate
SeptemberundOktober1985fürRapsundRübsen
nochnichtbestehen,konntederBeihilfebetragim
FallederFestsetzungimvorausfürdieMonateJuli,
August,SeptemberundOktober1985fürRapsund
RübsenundfürdieMonateAugustundSeptember
1985fürSonnenblumenkerne nurvorläufigaufgrund
desRichtpreisesunddermonatlichenErhöhung,die
vonderKommissiondemRatfürdasWirtschaftsjahr
1985/86vorgeschlagen wurden,berechnetwerden;
dieserBeihilfebetragdarfdahernurvorläufigange­
wendetwerdenundwirdzubestätigenoderzuändern
sein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschaftsjahr
1985/86bekanntseinwird.
InArtikel4derVerordnungNr.115/67/EWGdes
Ratesvom6.Juni1967zurFestsetzungderKriterien
fürdieErmittlungdesWeltmarktpreises fürÖlsaaten
unddesGrenzübergangsorts (9),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1983/82(10),wurde
RotterdamzumGrenzübergangsort bestimmt.Nach
Artikel1dieserVerordnungsindbeiderErmittlung
desWeltmarktpreises alleAngeboteaufdemWelt­
markt,vondenendieKommissionKenntniserhalten
hat,sowiedieNotierungenandenfürdeninternatio­
nalenHandelwichtigenBörsenplätzen zuberücksich­
tigen.
NachArtikel2derVerordnungNr.225/67/EWGder
Kommissionvom28.Juni1967mitDurchführungs­
bestimmungen fürdieErmittlungdesWeltmarkt­
preisesfürÖlsaaten("),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2940/84(12),sindauszu­
schließen:dieAngeboteundNotierungen ,diesich
nichtaufeineLadungbeziehen,diebinnen30Tagen
nachErmittlungdesWeltmarktpreises durchgeführt
werdenkann,fernerdieAngeboteundNotierungen ,
dienachderallgemeinenPreisentwicklung undden
vorliegendenInformationen derKommissionAnlaß
zuderAnnahmegeben,daßsiefürdiewirkliche
Marktentwicklung nichtrepräsentativsind;außerdem
dieAngeboteundNotierungen ,dieaufwenigerals
500Tonnenlauten,sowieAngebotefürSaatenquali­
täten,dieüblicherweise nichtaufdemWeltmarkt
gehandeltwerden.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungen ,die„KostenundFracht"(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L75vom16.3.1985,S.7.
(3)ABl.Nr.L132vom21.5.1983,S.33.
(4)ABl.Nr.L90vom1.4.1984,S.1.
HABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
('5)ABl.Nr.L143vom30.5.1984,S.4.f)ABl.Nr.111vom10.6.1967,S.2196/67.
HABl.Nr.L215vom23.7.1982,S.6.
(")ABl.Nr.136vom30.6.1967,S.2919/67.
(,2ABl.Nr.L277vom20.10.1984,S.7.OABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.8.
OABl.Nr.L113vom28.4.1984,S.10.

1.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/33
angegebenwerden,um0,2v.H.zuerhöhen.Angebote
undNotierungen ,die„fas",„fob"oderandersange­
gebenwerden,sindjenachdemumVerlade-,Versand­
undVersicherungskosten vomVerschiffungs -bzw.
VerladeortbiszumGrenzübergangsort zuerhöhen.
AngeboteundNotierungen ,dieciffüreinenanderen
Grenzübergangsort alsRotterdamangegebenwerden,
sindunterBerücksichtigung derVersand-und
Versicherungskosten imVerhältniszueinerLieferung
nachRotterdamzuberichtigen .DieKommissiondarf
nurdieihresWissensniedrigstenVerlade-,Transport­
undVersicherungskosten berücksichtigen .Angebote
undNotierungencifRotterdamsindum0,242ECU
zuerhöhen.NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkannundauchderWertdesgewonnenenÖls
undÖlkuchensnichtfestgestelltwerdenkann,anhand
desletztenbekanntenWertesfürÖloderÖlkuchen
zuermitteln,derzurBerücksichtigung derEntwick­
lungderWeltmarktpreise derkonkurrierenden
ErzeugnissenachMaßgabedesArtikels2derVerord­
nungNr.115/67/EWGberichtigtwird.NachArtikel7
derVerordnungNr.225/67/EWGsindalsKonkur­
renzerzeugnisse dieÖlebzw.Ölkuchenanzusehen,die
indemBezugszeitraum offensichtlich ingrößeren
MengenaufdemWeltmarktangebotenwurden.
GemäßArtikel6derVerordnungNr.115/67/EWG
wirdderfürRaps-undRübsensamen sowiefür
Sonnenblumenkerne zugrundegelegtePreisebenfalls
umeinenBetragangepaßt,derhöchstensdemin
diesemArtikelbestimmtenUnterschiedentspricht,
wennsichdieserUnterschied aufdennormalen
AbsatzderinderGemeinschaft geerntetenSamen
auszuwirken droht.NachArtikel5derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis fürlosegelieferteÖlsaatender
Standardqualität zuermitteln,fürdiederRichtpreis
festgesetztwordenist.
NachArtikel3derVerordnungNr.225/67/EWGsind
AngeboteundNotierungenfüreininandererForm
alsloseangebotenesErzeugnisumdensichausdieser
FormdesAngebotsergebendenMehrwertzuvermin­
dern.AngeboteundNotierungenfüreineandereals
dieStandardqualität ,fürdiederRichtpreisfestgesetzt
wurde,sindgemäßdeninderAnlagezudergleichen
VerordnungaufgeführtenAusgleichskoeffizienten zu
berichtigen .NachArtikel4derVerordnungNr.
225/67/EWGkönnenbeieinemAngebotaufdem
WeltmarktvonRaps-undRübsensamen andererals
derinderAnlageaufgeführten Güteklassen
Ausgleichskoeffizienten angewendetwerden,dievon
deninderAnlagegenanntenAusgleichskoeffizienten
abgeleitetwerden;beiderAbleitungsinddiePreisun­
terschiedezwischendenbetreffendenSamenqualitäten
unddeninderAnlageaufgeführtenGüteklassensowie
dieEigenschaftenderverschiedenen Samenzuberich­
tigen.DiezurErmittlungderSpannezuberücksichtigenden
PreisesindinArtikel8derVerordnungNr.
225/67/EWGniedergelegt .DieBerichtigung darf
nichtvorgenommen werden,wenndiefestgestellte
Spannewenigerals0,604ECUbeträgt.
DieVerordnung (EWG)Nr.1594/83desRatesvom
14.Juni1983überdieBeihilfevonÖlsaaten(')hatdie
RegelnderGewährungderBeihilfefürÖlsaatenfest­
gelegt.NachdieserVerordnungistdieHöheder
BeihilfeimFalledervorherigenFestsetzunggleichder
HöhederBeihilfe,dieamTagedesEingangsdes
AntragsaufvorherigeFestsetzunggilt,berichtigtum
denUnterschiedzwischendemRichtpreis,deran
diesemTagegilt,unddemjenigen ,derandemTage
gilt,andemdieÖlsaateninderÖlmühleoderindem
Futtermittelherstellungsbetrieb unterKontrollegestellt
werden,undgegebenenfalls umeinenBerichtigungs­
betrag.NachdemWortlautdesArtikels35der
Verordnung (EWG)Nr.2681/83derKommissionvom
21.September1983überDurchführungsbestim ­
mungenzurBeihilferegelung fürÖlsaaten(2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1062/85(3),
erfolgtdieseBerichtigung ,indemderBetragder
Beihilfe,deramTagederAntragstellung gilt,erhöht
odervermindertwirdumdenBerichtigungsbetrag und
umdenUnterschiedzwischendenRichtpreisen ,die
inArtikel35derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
genanntsind.
NachArtikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83
istderBerichtigungsbetrag gleichdemUnterschiedNachArtikel2derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine
NotierungzuseinerErmittlungzugrundegelegt
werdenkann,anhanddesWertesderdurchschnitt­
lichenMengenÖlundÖlkuchenzuermitteln,diein
derGemeinschaft ausderVerarbeitungvon100kg
Ölsaatengewonnenwerden.VondiesemWertwird
einBetragabgezogen,derdenKostenderVerarbei­
tungderÖlsaatenzuÖlundÖlkuchenentspricht.Die
dieserBerechnungzugrundezulegendenMengenund
KostensindinArtikel5derVerordnungNr.
225/67/EWGfestgesetzt.DerWertdieserMengenist
nachMaßgabevonArtikel6dergleichenVerordnung
zuermitteln .
NachArtikel3derVerordnungNr.115/67/EWGist
derWeltmarktpreis ,fallskeinAngebotundkeine(■)ABl.Nr.L163vom22.6.1983,S.44.
OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(3ABl.Nr.L113vom26.4.1985,S.12.

Nr.L118/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.85
zwischendemWeltmarktpreis derRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne unddemTermin­
preisfürdieselbenSaatenfüreineVerladunginner­
halbdesMonats,indemdieSaatenineinemUnter­
nehmenidentifiziert werden.DiesePreisewerden
gemäßdenArtikeln1,4und5derVerordnungNr.
115/67/EWGfestgesetzt.FallskeinAngebotoder
keineNotierungfestgestelltwerdenkann,istdiein
Artikel37derVerordnung (EWG)Nr.2681/83vorge­
seheneBerechnungsart anzuwenden .DieserUnter­
schiedkanngemäßArtikel38derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83unterBerücksichtigung derPreisefürdie
hauptsächlich imWettbewerbstehendenSaaten
berichtigtwerden.
Artikel33derVerordnung (EWG)Nr.2681/83sieht
dieVeröffentlichung derendgültigenBeihilfevor,die
sichausderUmrechnung injedederLandeswäh­
rungendessichausobigerBerechnungergebenden
BetragsinECUergibt,zuzüglichoderabzüglichdes
Differenzbetrags .
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1813/84('),hat
dieBestandteilederDifferenzbeträge festgesetzt.Diese
BestandteileentsprechenderAuswirkungdesvondem
ProzentsatzgemäßArtikel2Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1569/72abgeleitetenKoeffizienten aufden
RichtpreisoderaufdieBeihilfe.gegenüberjederderWährungenderunter
Buchstabea)genanntenMitgliedstaaten .
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1569/72
wirdderWährungsabstand fürdieWirtschaftsjahre
1984/85bis1986/87unterBerücksichtigung einesmit
demUmrechnungskurs desLeitkursesmultiplizierten
Koeffizientenberechnet.FürdenBeginndesWirt­
schaftsjahres1984/85istdieserKoeffizientindem
genanntenArtikel2afestgesetztworden.Ermußfür
Raps-undRübsensamen ab1.Juli1984undfür
Sonnenblumenkerne ab1.August1984angewandt
werden.
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1569/72werdenTermindifferenzbeträge festgelegt,
wennderTerminwechselkurs füreineodermehrere
Gemeinschaftswährungen ummindestenseinenfest­
zulegenden Prozentsatz vomKassawechselkurs
abweicht.DieserProzentsatzistmitderVerordnung
(EWG)Nr.1813/84auf0,5festgesetztworden.
FallseinenodermehrereMonatelangdieTermin­
wechselkursenichtverfügbarsind,wirdvonFallzu
Fallderbeidenvorangegangenen oderderfürden
folgendenMonatberücksichtigte Kursverwendet.
ImZeitraumvom17.bis23.April1985ergibtsichfür
bestimmteWährungenfolgenderTatbestand :
—FürdenlaufendenMonatweichtderUnterschied
nachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1569/72ummehralseinenPunktvondem
fürdievorhergehende Festsetzungberücksich­
tigtenProzentsatzab,
—fürbestimmteTerminmonate übersteigtderUnter­
schiednachArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1569/720,5%.FürbestimmteTermin­
differenzbeträge weichtdieserUnterschiedvon
mehralseinemPunktvondemfürdievorherge­
hendeFestsetzungberücksichtigten Prozentsatzab.
DieBeihilfewirdsooftfestgesetzt,wiedieMarktsitua­
tioneserfordert,und'inderWeise,daßsiemindestens
einmalproWocheangewandtwird.DieBeihilfekann
jedochjederzeitgeändertwerden,wennessichals
notwendigerweist.
AusderAnwendungallerdieserBestimmungen auf
dieAngeboteundNotierungen ,vondenendie
KommissionKenntnishat,ergibtsich,daßderBeihil­
febetraginECUundderendgültigeBeihilfebetrag in
deneinzelnenLandeswährungen nachArtikel33der
Verordnung (EWG)Nr.2681/83gemäßdemAnhang
dieserVerordnungfestzusetzensind.Nachdem
gleichenArtikelmüssenfernerdiegemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.1813/84bestimmten
Kassa-undTerminwechselkurse derECUgegenüber
denLandeswährungen veröffentlichtwerden—NachdiesenBestimmungen stelltdieserProzentsatz
das:
a)hinsichtlichderMitgliedstaaten ,derenWährungen
untereinanderinnerhalbeinesjeweiligenAbstandes
vonhöchstens2,25%gehaltenwerden,denUnter­
schiedzwischen
—demimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
verwendetenUmrechnungskurs und
—demsichausdemLeitkursergebenden
Umrechnungskurs ;
b)hinsichtlichItaliens,desVereinigtenKönigreichs
undGriechenlands denAbstandzwischen
—demVerhältniszwischendemfürdieWährung
desbetreffendenMitgliedstaatsimRahmender
gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten
Umrechnungskurs unddemLeitkursjederder
WährungenderunterBuchstabea)genannten
Mitgliedstaaten und
—demineinemnochfestzulegenden Zeitraum
fürdieWährungdesbetreffendenMitgliedstaats
festgestellten Wechselkurs imKassageschäft
(')ABl.Nr.L170vom29.6.1984,S.41.

1.5.85 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/35
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung
(EWG)Nr.2681/83sindimAnhangfestgesetzt.
(2)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,SeptemberundOktober1985
anzuwendende Beihilfebetrag fürRapsundRübsenundfürdieMonateAugustundSeptember1985für
Sonnenblumenkerne wirdjedochmitWirkungab1.
Mai1985bestätigtodergeändertwerden,umdemfür
dasWirtschaftsjahr 1985/86festgesetztenRichtpreis
fürdieseErzeugnisseunddermonatlichenErhöhung
fürdieMonateSeptemberundOktober1985fürRaps
undRübsenRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1985inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.April1985
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident

Nr.L118/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.85
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 9,459 9,459 3,090(')5,090(■)5,610(')6,390(')
2.EndgültigeBeihilfenI\I\I
Innachstehenden LänderngeernteteIl\lI
undverarbeitete Samen:'I\I
—Bundesrepublik Deutschland (DM)25,41 25,41 10,29(')15,18(')16,42(')19,03(')
—Niederlande (hfl) 28,63 28,63 11,56(')17,05(')18,45(')21,30(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 439,01 439,01 143,41(')234,65(')258,79(')283,21(')
—Frankreich(ffrs) 55,02 55,02 10,51(')23,62(')27,19(')32,63(')
—Dänemark(dkr) 79,60 79,60 26,00(')42,83(')47,21(')52,94(')
—Irland(Ir£) 7,095 7,095 2,311(')3,739(')4,129(')4,183(^
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 6,134 6,134 2,197(•)3,421(')3,743(')3,952(■)
—Italien(Lit) 11277 11273 1803(')4496(')5241(•)5451(')
—Griechenland (Dr) 425,71 425,71 0,00(')45,39(•)92,46(')165,74(>)
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat
1.Bruttobeihilfen (ECU) 16,590 16,590 16,590 14,898(')14,898(')
2.EndgültigeBeihilfen
Innachstehenden Länderngeerntete\\\
undverarbeiteteKerne:I\\\
—Bundesrepublik Deutschland (DM)42,65 42,65 42,69 38,72(')38,72(■)
—Niederlande (hfl) 48,05 48,05 48,05 43,57(■)43,57(')
—BLWU(bfrs/lfrs) 769,97 769,97 769,97 689,78(')689,78(')
—Frankreich(ffrs) 103,20 103,20 102,52 90,43(')90,43(')
—Dänemark(dkr) 139,60 139,60 139,60 125,37(')125,37(')
—Irland(Ir£) 12,444 12,444 12,437 11,092(')11,092(')
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 10,568 10,568 10,568 9,502(') 9,502(»)
—Italien(Lit) 21307 21302 20960 18405(')18405(')
—Griechenland (Dr) 1036,80 1036,80 1036,80 913,05(»)913,05(')
(')AnhanddesRichtpreisvorschlags derKommissionundvorbehaltlichdesRatsbeschlusses .
ANHANGIII
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig1.Monat 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat
DM 2,236970 2,230510 2,224350 2,218730 2,218730 2,202400
hfl 2,532710 2,527940 2,522980 2,518420 2,518420 2,503880
bfrs/lfrs 45,105200 45,126900 45,150600 45,172700 45,172700 45,240300
ffrs 6,830320 6,837150 6,844920 6,853550 6,853550 6,881760
dkr 8,055230 8,058910 8,062060 8,065120 8,065120 8,073720
Ir£ 0,715026 0,717268 0,719479 0,721250 0,721250 0,726465
£Stg. 0,5799670,581718 0,583243 0,584449 0,584449 0,587287
Lit 1431,10 1436,71 1442,45 1447,94 1447,94 1466,66
Dr 97,666100 97,659100 97,659800 97,667100 97,667100 97,727900