Nr.L367/5931.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.3888/91DESRATES
vom18.Dezember1991
überMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbeständegegenüberaufden
FäröernregistriertenSchiffenfür1992
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,FürdieFangtätigkeitnachdieserVerordnunggeltendie
einschlägigenKontrollmaßnahmen derVerordnung (EWG)
Nr.2241/87desRatesvom23.Juli1987zurFestlegung
bestimmterMaßnahmenzurKontrollederFischereitätig­
keit(4),inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.3483/
88(*).
NachArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1381/87derKommission vom20.Mai1987zurFestle­
gungderEinzelheitenfürdieKennzeichnung unddie
DokumenteanBordvonFischereifahrzeugen (6)müssen
alleFahrzeugemitSeewasserkühltanks einvoneiner
zuständigenBehördebeglaubigtesDokumentmitführen,
demsichentnehmenläßt,welcherFüllmengeinKubikme­
terndieamTankinAbständenvon10cmmarkierte
Füllhöheentspricht—gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.170/83desRates
vom25.Januar1983zurEinführungeinergemeinschaft­
lichenRegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung der
Fischereiressourcen (*),inderFassungderAkteüberden
BeitrittSpaniensundPortugals(2),insbesondereaufArti­
kel11,
aufVorschlagderKommission,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemVerfahren,dasindenFischereiabkommen zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft einerseits
undderRegierungvonDänemarkundderLandesregierung
derFäröerandererseits(3),insbesondereinArtikel2,vor­
gesehenist,habendieGemeinschaftunddieLandesregie­
rungderFäröerKonsultationen überihregegenseitigen
Fischereirechte für1992geführt.
BeidiesenKonsultationen sinddieDelegationenübereinge­
kommen,ihrenBehördenzuempfehlen,fürdieFischerei­
fahrzeugederanderenParteibestimmteFangquotenfür
1992festzulegen.Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröernregistriert
sind,dürfenbiszum31.Dezember1992inden200-Mei­
len-Fischereizonen derMitgliedstaaten inderNordsee,im
imSkagerrak,imKattegat,inderOstseeundimAtlantik
nördlichvon43°00'NorddieinAnhangIaufgeführten
Arteninnerhalbderdortfestgelegtengeographischen und
mengenmäßigen GrenzennachMaßgabedieserVerord­
nungfangen.
(2)DienachAbsatz1zulässigeFangtätigkeitist,außerim
Skagerrak,aufdiejenigenTeileder200-Meilen-Fischerei ­
zonebeschränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvon
denBasislinienentferntliegen,vondenenausdieFischerei­
zonenderMitgliedstaaten gemessenwerden.
(3)UngeachtetdesAbsatzes1sindunvermeidbare Beifän­
gevonArten,fürdieineinerZonekeineQuotefestgelegt
ist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieindeninder
betreffendenZonegeltendenErhaltungsmaßnahmen festge­
legtsind.
(4)IneinerZonegetätigteBeifängevonArten,fürdieeine
QuoteindieserZonefestgelegtist,werdenaufdieseQuote
angerechnet .Esempfiehltsich,dieErgebnissederKonsultationen zwi­
schendenDelegationenderGemeinschaftundderFäröer
indiePraxisumzusetzen,umeineUnterbrechung der
gegenseitigenFischereibeziehungen am31.Dezember1991
zuvermeiden .
NachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.170/83hatder
RatdiezulässigeGesamtfangmenge fürDrittländersowie
diebesonderenBedingungenfürdieFangtätigkeitfestzule­
gen.
0)ABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1. (4)ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(^)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.2.
(6)ABl.Nr.L132vom21.5.1987,S.9.(2)ABl.Nr.L302vom15.11.1985,S.1.
(3)ABl.Nr.L226vom29.8.1980,S.11.

Nr.L367/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.91
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1festge­
legtenQuotenregelung fischen,habendieErhaltungs-und
Kontrollmaßnahmen sowiediesonstigenVorschriftenüber
dieFischereitätigkeit indeninArtikel1genanntenZonen
zubeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge füh­
reneinFischereilogbuch ,indasdieinAnhangIIgenannten
Angabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge über­
mittelnderKommissiondieinAnhangIIIgenanntenAnga­
ben.DieÜbermittlungerfolgtnachdenVorschriftendieses
Anhangs.
(4)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge mit
Seewasserkühltanks führeneinvoneinerzuständigen
BehördebeglaubigtesDokumentmit,demsichentnehmen
läßt,welcherFüllmengeinKubikmeterndieamTankin
Abständenvon10cmmarkierteFüllhöheentspricht.
(5)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1
bezeichneten SchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffsbugsangebrachtwerden.d)16fürdenFangvonBlaulengmitSchleppnetzen inden
ICES-Unterabteilungen VIa(nördlichvon56°30'N)
undVIb;
e)20fürdenFangvonBlauemWittlinginderICES-Ab­
teilungVII(westlichvon12°W)undindenICES-Un­
terabteilungen VIa(nördlichvon56°30'N)undVIb;
f)3fürdenFangvonHeringshaimitLangleineninder
gesamtenGemeinschaftszone außerNAFO3Ps,
g)12fürdenFangvonKabeljauinderICES-Unterabtei­
lungIIId;jedochdürfennichtmehrals9Fahrzeuge
gleichzeitigfischen.
(3)JedeLizenzgiltnurfüreinFischereifahrzeug .Sind
mehrereFischereifahrzeuge aneinemFangeinsatzbeteiligt,
somußjedesvonihreneineLizenzbesitzen.
(4)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusgabeneuer
Lizenzenaufgehobenwerden.DieAufhebungwirdamTag
vorderAusgabederneuenLizenzendurchdieKommission
wirksam.DieneuenLizenzengeltenabdemAusgabetag.
(5)ImFallederAusschöpfungderjeweiligenQuotennach
Artikel1wirddieLizenzvorAblaufihrerGeltungsdauer
ganzoderteilweisezurückgezogen .
(6)BeiNichteinhaltung derVorschriftendieserVerord­
nungwirddieLizenzzurückgezogen .
(7)FürSchiffe,beidenendieVorschriftendieserVerord­
nungnichteingehaltenwurden,wirdwährendeinesZeit­
raumsvonlängstenszwölfMonatenkeineLizenzausge­
stellt.
(8)Fischereifahrzeuge ,dieam31.DezemberzumFisch­
fangberechtigtsind,dürfenihreFischereitätigkeit zu
BeginndesfolgendenJahresaufderGrundlagedieser
Genehmigung fortsetzen,bisdieneuenVerzeichnisseder
Fischereifahrzeuge fürdasbetreffendeJahrgenehmigtwor­
densind.Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit indeninArtikel1
bezeichneten GewässernimRahmenderimselbenArtikel
festgelegtenQuotenistnurzulässig,wenndasFischerei­
fahrzeuginBesitzeinervonderKommissionimNamender
GemeinschaftausgestelltenLizenzistunddiedaringenann­
tenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DieAusstellungvonLizenzengemäßAbsatz1erfolgt
nur,wenndieZahlderaneinemTaggültigenLizenzen
nichthöheristals
a)14fürdenFangvonMakrelenindenICES-Uhterabtei­
lungenVIa(nördlichvon56°30'N),VIIe,fundh,
vonSprotteninderICES-AbteilungIVundinder
ICES-Unterabteilung VIa(nördlichvon56°30,N),von
StöckerinderICES-Abteilung IVunddenICES-Unter­
abteilungenVIa(nördlichvon56°30'N),VIIe,f,h
undvonHeringinderICES-Unterabteilung VIa(nörd­
lichvon56°30'N);4fürdenFangvonHeringinder
ICES-Unterabteilung IIIaN(Skagerrak);
b)15fürdenFangvonStintdorschinderICES-Abteilung
IVundinderICES-Unterabteilung VIa(nördlichvon
56°30'N)undvonSandspierling inderICES-Abtei­
lungIV;
c)20fürdenFangvonLeng,LumbundBlaulengmit
LangleinenindenICES-Unterabteilungen VIa(nörd­
lichvon56°30'N)undVIb;jedochdürfennichtmehr
als10Fahrzeugegleichzeitigfischen;Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufAusstellungeiner
Lizenzgestellt,sosindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes,
b)Registriernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)Nameund;i\nschriftdesEignersbzw.Schiffscharte­
rers,
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,

31.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L367/61
2.DieVerwendungvonSchleppnetzenundRingwaden
fürdenFangpelagischerFischartenistvonSamstag
24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5
DerFischfangimSkagerrakinnerhalbderinArtikel1
bezeichnetenQuotenunterliegtfolgendenBedingungen :
1.DergezielteHeringsfangfürandereZweckealsden
menschlichenVerzehristuntersagt.Artikel6
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilendie
Mitgliedstaaten derKommissionunverzüglichdenNamen
desbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls getroffenen
Maßnahmen mit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam1.Januar1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1991.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.BUKMAN
/

Nr.L367/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.91
ANHANGI
FangquotenderFäröer(1992)
1.QuotenfürinderGemeinschaftszone fischendeFahrzeugederFäröer:
Arten Fischereizone :ICES-Abteilung /UnterabteilungMenge
(Tonnen)
Leng,LumbundBlaulengVIa(1),VIb 800(2)(3)
Blauleng VIa(!),VIb 940(4)
Makrelen VIa(!),VIIe,f,h 6360(9)
Hering VIa(!) 660
Stöcker IV,VIa(!),VIIe,f,h 7000
Stintdorsch IV,VIa(!)-
Sprotte IV,VIa(!)ItIl20000(5)
Sandspierling IV
BlauerWittling VIa(!),VIb,VII(6) 62000(7)
andererWeißfischII
(nurBeifänge) IV,VIa(!) 400
Hering IIIaN(Skagerrak)(8) 500
Heringshai GanzeGemeinschaftszone außerNAFO3PsL125(2)
(1)Nördlichvon56°30'Nord.
(2)DürfennurmitLangleinengefischtwerden.
(3)DavonistjederzeiteinzufälligerFangandererArtenvon20%jeSchiffindenICES-Unterabteilungen VIaundVIbgestattet.
DieserSatzdarfjedochwährendderersten24StundennachBeginnderFischereiaufeinembestimmtenFischgrund
fiberschrittenwerden.DiegesamtenzufälligenFängeandererArtenindenICES-Abteilungen VIaundVIbdürfen75Tonnen
nichtüberschreiten .
(4)DürfennurmitSchleppnetzen gefischtwerden.
(s)DieGesamtquote (wasStintdorschundSandspierlingbetrifft,einschließlichunvermeidbarer BeifängevonBlauemWitding)
schließthöchstens2000TonnenSprotteein.
Höchstens6000TonnenStintdorschdürfeninICESVIanördlichvon56°30'Nordgefischtwerden,unterder
Voraussetzung ,daßaufAnfragederEWGgenaueAngabenüberMengeundZusammensetzung etwaigerBeifängegemacht
werden.
(6)Wesdichvon12°00'West.
(7)FängevonBlauemWitdingdürfenunvermeidbare BeifängevonGlasaugeenthalten.
(8)ImWestenbegrenztdurcheineLiniezwischendemLeuchtturmvonHanstholmunddemLeuchtturmvonLindesnesundim
SüdendurcheineLiniezwischendemLeuchtturmSkagenunddemLeuchtturmvonTisdarnasowievondortzudem
nächstgelegenen PunktderschwedischenKüste.
(9)Davonkönnen1000Tonnenzwischendem1.Oktoberunddem31.Dezember1992indenGemeinschaftsgewässern der
ICES-Unterabteilung IVagefangenwerden.
2.GemäßArtikel1Absatz3desFischereiprotokolls EWG/Grönland(*)festgesetzteQuotenfüringrönländischen
GewässernfischendeFahrzeugederFäröer(nurzurInformation):
Arten Fischereizone :ICES-Abteilung oderNAFO-ZoneMenge
(Tonnen)
Tiefeeegarnelen NAFO0/1(2) 105
(Pandalusborealis) ICESXIV/V 1045
SchwarzerHeilbutt NAFO0/1 150
I ICESXIV/V 150
Rotbarsch ICESXIV/V 500
Lodde ICESXIV/V 10000
(1)ABl.Nr.L252vom15.9.1990,S.2.
(2)Südlichvon68°N.

Nr.L367/6331.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGII
BeimFischfanginnerhalbder200-Seemeilen-Zone vordenKüstenderMitgliedstaaten ,inderdieFischereivor­
schriftenderGemeinschaftAnwendungfinden,sindunmittelbarnachdemjeweiligenVorgangdiefolgenden
AngabenindasFischereilogbuch einzutragen :
1.NachjedemHol
1.1.dieFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),
1.2.DatumundUhrzeitdesHols,
1.3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
1.4.dieFangmethode .
2.NachjedemUmladenaufeinanderesodervoneinemanderenSchiff
2.1.derHinweis„übernommenvon"oder„umgeladenauf",
2.2.dieumgeladeneFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),
2.3.NamesowieäußereIdentifizierungsbuchstaben und-nummerndesSchiffes,aufdasodervondemdie
Umladungerfolgtist.
3.NachjederAnlandungineinemHafenderGemeinschaft
3.1.NamedesHafens,
3.2.dieangelandeteFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ).
4.NachjederÜbermittlungvonAngabenandieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
4.1.DatumundZeitpunktderÜbermittlung ,
4.2.ArtderMeldung:IN,OUT,ICES,WKLoder2WKL,
4.3.beiFunkmeldungen :NamederFunkstation .

Nr.L367/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.91
ANHANGIII
1.DerKommissionderEuropäischenGemeinschaften sindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzu
übermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtindie200-Seemeilen-Zone vordenKüstenderMitgliedstaaten ,fürdiedie
Fischereivorschriften derGemeinschaftgelten:
a)dieAngabennachZiffer1.5,
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),
c)dasDatumundderICES-Bereich,indemderKapitänmitdemFischfangzubeginnenbeabsich­
tigt.
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieobengenannte
Zone,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrtausderunterZiffer1.1bezeichnetenZone:
a)dieAngabennachZiffer1.5,
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkgLebendgewicht ),
d)derICES-Bereich,indemdieFängegetätigtwordensind,
e)dieseitEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeund/odervonanderenSchiffenumgeladene
FangmengenachArten(inkgLebendgewicht )unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
f)dienachEinfahrtindieZoneineinemHafenderGemeinschaftangelandetenMengennachArten
(inkgLebendgewicht ).
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunterZiffer1.1
genanntenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeiderletztenAusfahrt.
1.3.BeiderFischereiaufHeringundMakrelenalledreiTageabdemdrittenTagnachdererstenEinfahrtin
dieunterZiffer1.1genanntenZonenundbeiderFischereiaufandereArtenalsHeringundMakrele
wöchentlichabdemsiebtenTagnachdererstenEinfahrtindieunterZiffer1.1genanntenZonen:
a)dieAngabennachZiffer1.5,
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkgLebendgewicht ),
c)derICES-Bereich,indemdieFängegetätigtwordensind.
1.4.BeijedemWechseldesSchiffesvoneinemICES-Bereichineinenanderen:
a)dieAngabennachZiffer1.5,
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkgLebendgewicht ),
c)derICES-Bereich,indemdieFängegetätigtwordensind.
1.5.a)Name,Rufeeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns,
b)laufendeNummerderMeldungwährendderbetreffendenFangreise,
c)Kennzeichnung derArtderMeldung,
d)Datum,UhrzeitundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachZiffer1sindderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften inBrüssel
{Fernschreibanschrift 24189FISEU-B)übereinederunterZiffer3aufgeführtenFunkstationen inder
unterZiffer4angegebenenFormzuübermitteln.
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokannsie
voneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
3.NamederFunkstation RufzeichenderPunkstation
Skagen
Blävand
RenneOXP
OXB
OYE

Nr.L367/65 31.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
St.-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon PFC
Thorshavn OXJ
Bergen LGN
Farsund LGZ
Flore LGL
Rogaland LGQ
Tjøme LGT
Alesund LGA
4.FormderMitteilungen
DieAngabennachZiffer1müssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolgeübermittelt
werden:
—NamedesFischereifahrzeugs ,
—Rufzeichen,
—amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern,
—laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
—AngabederArtderMeldungnachfolgendemCode:
—MeldungbeiderEinfahrtineinederunterderZiffer1.1bezeichnetenZonen:IN,
—MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterderZiffer1.1bezeichnetenZonen:OUT,
—beiWechselvoneinerICES-Abteilung ineineandere:ICES,
—wöchentlicheMeldung:WKL,
—alledreiTagevorzunehmende Meldung:2WKL,
—Datum,UhrzeitundPosition,
—dieICES-Abteilung ,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll,
—dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll,
—rimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht ),unterVerwendungdesunter
Ziffer5angegebenenCodes,
—dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkgLebendgewicht )unter
Verwendungdesentsprechenden CodesnachZiffer5,
—dieICES-Abteilung ,inderdieFängegetätigtwordensind,
—dieMengenachArten(inkgLebendgewicht ),dieseitdervorangegangenen MeldungvonanderenSchiffen
bzw.aufandereSchiffeumgeladenwordenist,
—NameundRufnummerdesSchiffes,aufdasbzw.vondemumgeladenwordenist,
—dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachteMengenach
Arten(inkgLebendgewicht ),
—NamedesKäpitans.

31.12.91 Nr.L367/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenArteninderunterZiffer4vorgesehenenFormistfolgenderCodezu
verwenden :
PRA—Tiefseegarnele (Pandalusborealis),
HKE—Seehecht(Merlucciusmerluccius),
GHL—SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—Kabeljau(Gadusmorhua),
HAD—Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—Heilbutt(Hippoglossushippoglossus),
MAC—Makrele(Scomberscombrus),
HOM—Stöcker(Trachurustrachurus),
RNG—RundnaseGrenadierfisch (Coryphaenoides rupestris),
POK—Seelachs(Pollachiusvirens),
WHG—Wittling(Merlangusmerlangus),
HER—Hering(Clupeaharengus),
SAN—Sandaal(Ammodytesspp.),
SPR—Sprotte(Sprattussprattus),
PLE—Scholle(Pleuronectesplatessa),
NOP—Stintdorsch (Trisopterusesmarkii),
LIN—Leng(Molvamolva),
PEZ—Garnele(Pandalidae),
ANE—Sardelle(Engraulisencrasicholus),
RED—Rotbarsch(Sebastesspp.),
PLA—RauheScharbe(Hypoglossoides platessoides),
SQX—Kalmar(Illexspp.),
YEL—Kliesche(Limandaferruginea),
WHB—BlauerWittling(Micromesistius poutassou),
TUN—Thun(Thunnidae),
BLI—Blauleng(Molvadypterygia),
USK—Lumb(Brosmebrosme),
DGS—Dornhai(Squalusacanthias),
BSK—Riesenhai(Cetorinhusmaximus),
POR—Heringshai(Lammanasus),
SQC—Kalmar(Loligospp.),
POA—Brachsenmakrele (Bramabrama),
PIL—Sardine(Sardinapilchardus),
CSH—Garnele(Crangoncrangon),
LEZ—Migram(Lepidorhombus spp.),
MNZ—Seeteufel(Lophiusspp.),
NEP—Kaisergranat (Nephropsnorvegicus),
POL—Pollack(Pollachiuspollachius),
ARG—Glasauge(Argentinasphyraena),
OTH—andere.