Nr.L223/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.2195/75DERKOMMISSION
vom22.August1975
überdieWährungsausgleichsbeträge fürRindfleisch
DieWährungsausgleichsbeträge sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2021/75derKommissionvom31.
Juli1975zurFestsetzungderWährungsausgleichsbe ­
trägesowieeinigerfürihreAnwendungerforderlicher
Kurse(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2147/75(5),festgesetztworden;siemüssen
nachderneuenBerechnungsform fürRindfleischan­
gepaßtwerden.
DerVerwaltungausschuß fürRindfleischhatnichtin­
nerhalbderihmvonseinemVorsitzendengesetzten
FristStellunggenommen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.475/75(2),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
974/71können,fallsderMarktpreisfürausgewach­
seneRinderfüreinenlängerenZeitraumunterdem
Interventionspreis liegt,diefürRindfleischanzuwen­
dendenAusgleichsbeträge entsprechendgeändertwer­
den.
DieseVoraussetzungen sindzurZeiterfüllt,dader
Durchschnittsmarktpreis derGemeinschaft fürausge­
wachseneRinderseitlangemerheblichunterdemIn­
terventionspreis liegt.
DiessolltedurcheineBerechnungberücksichtigt wer­
den,dievoneinemPauschalpreisausgeht,der90%
deszurBerechnungnachArtikel4Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1380/75derKommissionvom
29.Mai1975überDurchführungsbestimmungen für
dieWährungsausgleichsbeträge (3)dienendenInterven­
tionspreiseausmacht.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ZurBerechnungderfürRindfleischanzuwendenden
Währungsausgleichsbeträge istvondemindembetref­
fendenMitgliedstaatfürausgewachsene Rindergelten­
den,um10%verringertenInterventionspreis auszuge­
hen.
Artikel2
AnhangITeil3derVerordnung (EWG)Nr.2021/7.'
wirddurchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam25.August1975inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
.Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.August1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
(-')ABl.Nr.L52vom28.2.1975,S.28.
')ABl.Nr.L139vom30.5.1975,S.37.(4)ABl.Nr.L205vom4.8.1975,S.1.
(s)ABl.Nr.L218vom18.8.1975,S.1.

23.8.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L223/21
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3a—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Livewcight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) 32,02 88,86 6,124,4732,155
01.02AIIb)(l) 32,02 88,86 6,124,4732,155
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 60,84 168,83 11,63 8,4994,095
02.01AIIa)1aa)22 48,67 135,07 9,30 6,7993,276
02.01AIIa)1aa)33 73,01 202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1bb)11 60,84 168,83 11,638,4994,095
02.01AIIa)1bb)22 48,67 135,07 9,30 6,799 3,276
02.01AIIa)1bb)33 73,01202,60 13,95 10,198 4,913
02.01AIIa)1cc)11 60,84 168,83 11,63 8,4994,095
02.01AIIa)1cc)22 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676
02.01AIIa)2aa)(a) 54,11150,17 10,34 7,5593,642
02.01AIIa)2bb)(a) 43,29 120,14 8,27 6,0472,914
02.01AIIa)2cc)(2) 67,64 187,71 12,93 9,4494,553
02.01AIIa)2dd)11(2) 54,11150,17 10,34 7,5593,642
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)67,64 187,71 12.93 9,4494,553
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 67,64 187,71 12,93 9,449 4,553
02.06CIa)1 60,84 168,83 11,63 8,499 4,09.5
02.06CIa)2 69,48 192,83 13,28 9,706 4,676

Nr.L223/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.8.75
(l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimrnentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
(')L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(')Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimeeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(f)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenrmRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(l)-L'importocompensativo noneriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndigheder skalydeforfrossetoksekød.
C)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .