ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L128/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.1168/83DERKOMMISSION
vom17.Mai1983
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1509/82,(EWG)Nr.147/83und
(EWG)Nr.329/83überdieEröffnungverschiedenerAusschreibungen der
Abschöpfungund/oderderErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieGrundregelnfür
dieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhrund
überdieKriterienfürdieFestsetzungdesErstattungs­
betrags(3),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1509/82derKommis­
sionvom11.Juni1982(4)isteineAusschreibung für
dieErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizennach
denLändernderZonenI,IIa),III,V,VI,VII,der
DeutschenDemokratischen RepublikundderIberi­
schenHalbinselbiszum30.Juni1983eröffnet
worden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.147/83derKommis­
sionvom20.Januar1983(^isteineAusschreibung
fürdieErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizen
nachdenLändernderZoneIVc)undd)biszum30.
Juni1983eröffnetworden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.329/83derKommis­
sionvom9.Februar1983(6)isteineAusschreibung für
dieErstattungfürdieAusfuhrvonWeichweizennach
denLändernderZoneIVa)undb)biszum30.Juni
1983eröffnetworden.
DiegegenwärtigeLageläßteszweckmäßigerscheinen,
dieAusschreibungen zubeenden.DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1509/82erhältfolgendeFassung:
„(3)DieAusschreibung bleibtbiszum26.Mai
1983offen.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
licheAusschreibungen durchgeführt ,wobeidie
TerminefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festzulegensind."
(2)Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
147/83erhältfolgendeFassung:
„(3)DieAusschreibung bleibtbiszum26.Mai
1983offen.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
licheAusschreibungen durchgeführt ,wobeidie
TerminefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festzulegensind."
(3)Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
329/83erhältfolgendeFassung:
„(3)DieAusschreibung bleibtbiszum26.Mai
1983offen.WährendihrerDauerwerdenwöchent­
licheAusschreibungen durchgeführt ,wobeidie
TerminefürdieEinreichungderAngeboteinder
Ausschreibungsbekanntmachung festzulegensind."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
(4)ABl.Nr.L168vom11.6.1982,S.13.
HABl.Nr.L18vom22.1.1983,S.16.
6ABl.Nr.L38vom10.2.1983,S.15.
17.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L127/13
VERORDNUNG (EWG)Nr.1160/83DERKOMMISSION
vom16.Mai1983
zurÄnderungderAusfuhrerstattungen fürWeißzuckerundRohzuckerin
unverändertem Zustand
dazu,daßdiederzeitgeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzuckeranzuwenden sind,wurdendurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1137/83(3)festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1137/83enthaltenenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem
ZustandderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
Verordnung (EWG)Nr.1785/81genanntenundnicht
denaturiertenErzeugnisse,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1137/83festgesetztwurden,werden
wieimAnhangangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L124vom12.5.1983,S.9.

Nr.L127/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.5.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Mai1983zurÄnderungderAusfuhrerstattungen
fürWeißzucker undRohzuckerinunverändertem Zustand
(inECU)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragderErstattung
je100kgje1v.H.Saccharosegehalt
je100kgdes
betreffendenErzeugnisses
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.Weißzucker ;Zucker,aromatisiertodergefärbt:
(I)Weißzucker :
(a)Kandiszucker 30,96
(b)andere 29,93
(II)Zucker,aromatisiertodergefärbt 0,3096
B.Rohzucker :||
II.andere: Il
(a)Kandiszucker 28,48(')\(b)andereRohzucker 26,78(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuk­
kersvon92v.H.abweicht,wirdderanwendbareErstattungsbetrag gemäßdenBestimmungen vonArtikel5Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.766/68errechnet.
12.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L124/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1144/83DERKOMMISSION
vom11.Mai1983
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonGurkenmitUrsprung
inBulgarien
gemäßArtikel5dergenanntenVerordnungfestgesetzt
oderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreise währendzweieraufeinanderfol­
genderMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,
derzumindestgleichdemdesReferenzpreises war.
DieinArtikel26Absatz1zweiterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedin­
gungenfürdieAufhebungderAusgleichsabgabe bei
derEinfuhrvondiesenErzeugnissenmitUrsprungin
Bulgariensinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1079/83derKommission
vom3.Mai1983(3)hatbeiderEinfuhrvonGurken
mitUrsprunginBulgarieneineAusgleichsabgabe fest­
gesetzt.
BeidergegenwärtigenEntwicklungderNotierungen,
diefürdieErzeugnissemitUrsprunginBulgarienauf
deninderVerordnung (EWG)Nr.2118/74(4),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3011/81(*),
erwähntenrepräsentativen MärktenfestgestelltundHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.1079/83istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.
(»)ABl.Nr.L117vom4.5.1983,S.13.
(<)ABl.Nr.L220vom10.8.1974,S.20.
OABl.Nr.L301vom22.10.1981,S.18.
5.5.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L118/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1091/83DERKOMMISSION
vom4.Mai1983
zurFestsetzungdesHöchstbetrags derAusfuhrerstattung fürWeißzuckerfürdie
imRahmenderHauptdauerausschreibung gemäßVerordnung (EWG)Nr.
2014/82durchgeführte 40.Teilausschreibung
marktesinderGemeinschaft sowiedesWeltmarktes
festzusetzen .
NachPrüfungderAngeboteistesangebracht,fürdie
40.Teilausschreibung dieinArtikel1genannten
Bestimmungen zuerlassen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürZucker—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81des
Ratesvom30.Juni1981überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürZucker(*),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.606/82(2),insbesondereauf
Artikel19Absatz4ersterUnterabsatzBuchstabeb),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2014/82derKommis­
sionvom20.Juli1982betreffendeineHauptdauer­
ausschreibung fürdieFestsetzungvonAbschöpfungen
und/oderErstattungenbeiderAusfuhrvonWeiß­
zucker(3)werdenTeilausschreibungen fürdieAusfuhr
diesesZuckersdurchgeführt .
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2014/82istgegebenenfalls einHöchstbetrag der
Ausfuhrerstattung fürdiebetreffendeTeilausschrei­
bunginsbesondereunterBerücksichtigung derLage
unddervoraussichtlichen EntwicklungdesZucker­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdiegemäßVerordnung(EWG)Nr.2014/82durch­
geführte40.Teilausschreibung wirdderHöchstbetrag
derAusfuhrerstattung auf34,490ECUje100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den4.Mai1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L74vom18.3.1982,S.1.b)ABl.Nr.L216vom24.7.1982,S.15.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 1063/83 DER KOMMISSION

vom 29. April 1983

über die Wiedereinführung des Zollsatzes für bestimmte Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken der Warenkategorie Nr. 93 (Kennziffer 0930), mit Ursprung in Indien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vom 8. Dezember 1982 zur Anwendung von allgemeinen Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1983 (1), insbesondere auf Artikel 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie gewährt, die Gegenstand von nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Plafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte (7) ihres Anhangs A oder B bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte (5) desselben Anhangs genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind; gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für bestimmte Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken der Warenkategorie Nr. 93 (Kennziffer 0930) ist der Plafond auf sechs Tonnen festgesetzt. Am 25. April 1983 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren, mit Ursprung in Indien, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Indien wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 3. Mai 1983 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Indien wiedereingeführt:

1.2.3.4.5 // // // // // // Kennziffer // Kategorie Nummer // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // NIMEXE-Kennziffer (1983) // Warenbezeichnung // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0930 // 93 // ex 62.03 B // // Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken: // // // // // B. aus Geweben aus anderen Spinnstoffen: // // // // 62.03-30; 40; 97; 98 // Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, gewebt, aus anderen Spinnstoffen als aus Streifen oder dergleichen, aus Polyäthylen oder Polypropylen // // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 29. April 1983

Für die Kommission

Karl-Heinz NARJES

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 363 vom 23. 12. 1982, S. 92.
30.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L116/75
VERORDNUNG (EWG)Nr.1058/83DERKOMMISSION
vom29.April1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.296/83undzurErhöhungder
Dauerausschreibung zurAusfuhrvonimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlicher Gersteauf350000Tonnen
rungenvorzunehmen .Deshalbistinsbesondereder
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.296/83zu
ändern.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.296/83erhält
folgendeFassung:DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Marktorganisation 'fürGetreide('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1451/82(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdes
VerfahrensundderBedingungenfürdieAbgabedes
Getreides,dasstehimBesitzderInterventionsstellen
befindet(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.296/83derKommis­
sion(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.843/83(*),wurdeeineDauerausschreibung zur
Ausfuhrvon300000TonnenGersteimBesitzder
deutschenInterventionsstelle eröffnet.Mitihrer
Mitteilungvom21.April1983hatdieBundesrepublik
Deutschland dieKommission vonderAbsichtihrer
Interventionsstelle unterrichtet,diezurAusfuhrausge­
schriebeneMengeum50000Tonnenzuerhöhen.Die
gesamteimBesitzderdeutschenInterventionsstelle
befindlicheundaufDauerzurAusfuhrausgeschrie­
beneMengeGersteistauf350000Tonnenzu
erhöhen.
InAnbetrachtderErhöhungderausgeschriebenen
Mengeerscheinteserforderlich ,anderListeder
Lagerorte,GebieteundeingelagertenMengenÄnde„Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchst­
mengevon350000'Torinen -Gerste,dienachallen
Drittländern auszuführen sind.
(2)DieGebiete,indenendie350000Tonnen
Gerstegelagertwerden,sindimAnhangIange­
geben."
Artikel2
DerAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.296/83wird
durchdenAnhangdervorliegenden Verordnung
ersetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.April1983
,FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L164vom14.6.1982,S.1.
(3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
(4)ABl.Nr.L33vom4.2.1983,S.22.
OABl.Nr.L92vom12.4.1983,S.12.

Nr.L116/76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.4.83
ANHANG
(inTonnen)
Lagerort Menge
Schleswig-Holstein 42680
Hamburg 12160
Niedersachsen 79240
Bremen 20545
Nordrhein-Westfalen 174330
Rheinland-Pfalz 13800
Hessen 6300
Saarland 1000
Baden-Württemberg 2600
Bayern 500
23.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L106/23
VERORDNUNG (EWG)Nr.970/83DERKOMMISSION
vom22.April1983
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.877/83zurFestsetzungder
Ausfuhrerstattungen fürMilchundMilcherzeugnisse
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1183/82(2),
insbesondere aufArtikel17Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrvonMilchund
Milcherzeugnissen anzuwendensind,wurdendurch
dieVerordnung (EWG)Nr.877/83(3)festgesetzt.
UmHandelsverzerrungen aufdemMarktfürErzeug­
nissederTarifstelle23.07zuvermeiden,empfiehltes
sich,zudiesemZweckdieFußnote(9)desAnhangs
derVerordnung (EWG)Nr.877/83zuändern—DieFußnote(9)imAnhangderVerordnung (EWG)
Nr.877/83erhältfolgendeFassung:
„(9)AlsSpezialmischfuttermittel geltenMisch­
futtermittel,dienebenMagermilchpulver
sowieFischmehlund/odermehrals9gEisen
und/odermehrals1,2gKupferpro100kg
desErzeugnissesenthalten."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam23.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den22.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982,S.1.
(3ABl.Nr.L96vom15.4.1983,S.17.
21.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L102/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.924/83DERKOMMISSION
vom20.April1983
zurFestsetzungderPrämienalsZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen für
ReisundBruchreis
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
fürdieWährungenderGemeinschaft entspre­
chendvorstehendem Gedankenstrich festgestellt
wird.
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,wieimAnhangdieserVerordnungange­
gebenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis('),zuletztgeändertdurchdie
AkteüberdenBeitrittGriechenlands (2),insbesondere
aufArtikel13Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürReisund
Bruchreishinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2372/82(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.857/83(4),festgesetzt
worden.
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbweichung
inHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätzealsZuschlagzudenimvorausfest­
gesetztenAbschöpfungen fürdieEinfuhrenvonReis
undBruchreissindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.April1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17.
(3)ABl.Nr.L255vom1.9.1982,S.8.
4ABl.Nr.L95vom14.4.1983,S.7.

Nr.L102/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.83
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.April1983zurFestsetzungderPrämienals
ZuschlagzudenEinfuhrabschöpfungen fürReisundBruchreis
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:
B.anderer:
I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)geschälterReis:\\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
II.halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:II
a)halbgeschliffener Reis:\\\
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
b)vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger 000 —
2.langkörniger 000 —
III.Bruchreis 0000
Nr.L101/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.4.83
VERORDNUNG (EWG)Nr.916/83DERKOMMISSION
vom19.April1983
zurFestsetzungderEinschleusungspreise undderAbgabenbeiderEinfuhrfür
Eieralbumin undMilchalbumin
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2783/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdiegemeinsame
Handelsregelung fürEieralbumin undMilch­
albumin('),insbesondereaufArtikel2Absatz2und
Artikel5Absatz5zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürdieinArtikel1derVerordnung(EWG)
Nr.2783/75genanntenErzeugnissemüssennachden
inderVerordnung (EWG)Nr.2080/81derKommis­
sionvom22.Juli1981zurFestsetzungderEinschleu­
sungspreiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfür
EieralbuminundMilchalbumin (2)beschriebenen
Berechnungsmethoden fürjeweilsdreiMonateim
vorausfestgesetztwerden.
DadieEinschleusungspreise undAbgabenbeider
EinfuhrfürEieralbumin undMilchalbumin zuletzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.98/83(3)fürdieZeit
vom1.Februarbiszum30.April1983festgesetzt
wordensind,isteineNeufestsetzung fürdieZeitvom
1.Maibiszum31.Juli1983erforderlich .DieseFest­
setzungmußaufderGrundlagedesEinschleusungs­
preisesundderAbschöpfungfürEierinderSchalefür
dengleichenZeitraumerfolgen.DieserEinschleusungspreis unddieseAbschöpfung
sinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.914/83der
Kommissionvom19.April1983zurFestsetzungder
Einschleusungspreise undAbschöpfungen fürEier(4)
festgesetztworden.
DaderEinschleusungspreis unddieAbschöpfungfür
EierinderSchaledurchdiegenannteVerordnung
geändertwordensind,müssenauchdiedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.98/83festgesetztenEinschleu­
sungspreiseundAbgabenbeiderEinfuhrfürEieral­
buminundMilchalbumin entsprechend geändert
werden.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeflügelfleisch undEier—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2783/75
vorgesehenenAbgabenbeiderEinfuhrsowiediein
Artikel5derselbenVerordnung vorgesehenen
Einschleusungspreise fürdieinArtikel1derselben
VerordnunggenanntenErzeugnissewerdenim
Anhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Mai1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.April1983
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission
oABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.104.
OABl.Nr.L203vom23.7.1981,S.30.
(3)ABl.Nr.L14vom18.1.1983,S.13. (4)SieheSeite19diesesAmtsblatts.

20.4.83 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/27
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom19.April1983zurFestsetzungderEinschleusungs '
preiseundderAbgabenbeiderEinfuhrfürEieralbuminundMilchalbumin
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungEin­Ein­
preisAbschöpfungs­
betrag
1 2 3 4
ECU/100kgECU/100kg
35.02 Albumine,AlbuminateundandereAlbuminderivate :
A.Albumine :
II.andere(alsungenießbare oderungenießbar
gemachte):
a)EieralbuminundMilchalbumin :
1.getrocknet (inBlättern,Flocken,
Kristallen,Pulverusw.)
2.andere413,89
55,51138,81
18,80