26.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.565/70DERKOMMISSION
vom25.März1970
überdieHandhabung desSystemsderEinfuhrlizenzen fürTafeläpfelundzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.459/70
April1970einzuführenden Äpfellassensichdaher
aufdemGemeinschaftsmarkt indenMonatenMai
undJuni1970absetzen.Gegenwärtigläßtsich
schwerbeurteilen,wiesichderGemeinschaftsmarkt
indieserZeitentwickelnwird.
InAnbetrachtdervorgenannten Umständeundder
Marktlage,wiesiedurchdieinderVerordnung
(EWG)Nr.459/70genanntenDatengekennzeichnet
ist,mußdieErteilungderEinfuhrlizenzen einge­
schränktwerden.
MitRücksichtaufdiebestehenden Handelsbezie­
hungenundeinegerechteBehandlungderbeteiligten
ImporteurederGemeinschaft empfiehltessich,bei
derBeschränkung derLizenzerteilung fürdieeinzel­
nenAntragstellervondenAngabeneinesBezugzeit­
raumsauszugehen ;hierfüristderMonatdesJahres
1969zuwählen,derdemMonatderAntragstellung
entspricht.
EineeingehendeUntersuchung desmitderVerord­
nung(EWG)Nr.459/70eingeführtenMechanismus
undinsbesondere derFolgen,diesichdarausin
einigenFällenfürdieEinfuhrenindieGemeinschaft
ergebenkönnten,hatgezeigt,daßdieserMechanis­
musbereitsjetztgelockertwerdenkann.Einesolche
LockerungistdurchdiebetreffendenHandelsinter­
essengerechtfertigt ,wobeibesonderszuberücksich­
tigenist,daßdieImporteuremituntergezwungen
sind,ihreGeschäftekurzfristigumzudisponieren ;
fürdiesenZweckempfiehltsicheineÄnderungder
genanntenVerordnung—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorgani­
sationfürObstundGemüse(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2513/69des
Ratesvom9.Dezember1969zurKoordinierung und
Vereinheitlichung dervondeneinzelnenMitglied­
staatengegenüberdrittenLändernangewandtenEin­
fuhrregelungen fürObstundGemüse(3),insbeson­
dereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.459/70derKom­
missionvom11.März1970überdiebeiderEin­
fuhrvonTafeläpfelnanzuwendenden Schutzmaß­
nahmen(4)isteinSystemvonEinfuhrlizenzen für
Tafeläpfeleingeführtworden.NachArtikel2Absatz
2dergleichenVerordnungobliegtesderKommis­
sion,dieLagezuprüfenundüberdieErteilungder
Lizenzenzuentscheiden ;dabeihatdieKommission
insbesondere dieMitteilungen derMitgliedstaaten
überdieMengen,fürdiedieseLizenzenbeantragt
wurden,zuberücksichtigen .
DieKommissionkenntgegenwärtigdieMengenfür
dieLizenzanträge ,dieindenwichtigstenTafeläpfel
einführendenMitgliedstaaten biszum20.März1970
gestelltwordensind.DieSummederMengenfür
eineaufGrunddieserAnträgeimApril1970zutäti­
gendeEinfuhrüberschreitet bereitserheblichdie
SummedervondiesenMitgliedstaaten imentspre­
chendenMonatderdreivorhergehenden Jahreein­
geführtenMengen.
DerKommissionliegengegenwärtigkeineAngaben
darübervor,fürwelcheMengenindenkommenden
WochenLizenzanträge gestelltwerdenkönnten.
Dieneugeernteten Tafeläpfelkönnenohnegrößere
NachteileeinigeMonategelagertwerden.DieimHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Denbiszum20.März1970gemäßArtikel1
derVerordnung (EWG)Nr.459/70eingereichten
AnträgenaufErteilungvonEinfuhrlizenzen wirdfür
dieimAntraggenannteMenge,jedochnurbiszu
80v.H.einerBezugsmenge ,stattgegeben .
(2)DieBezugsmenge entsprichtderSummeder
MengenvonnichtzurMostherstellung bestimmten
Äpfeln,diederAntragsteller 1969indemMonat,
derdemMonatderAntragstellung entspricht,indie
Gemeinschaft eingeführthat.(!)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.4.
(3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.6.
(4)ABl.Nr.L57vom12.3.1970,S.20.

Nr.L69/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 263.70
Artikel3
(1)DerSatzvon95v;H.inArtikel3Absatz1
zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
459/70wirddurchdenSatz80v.H.ersetzt.
(2)DieSätzevon5v.H.inArtikel7Absatz1
Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.459/70
werdendurchdieSätze20v.H.ersetzt.
Artikel4
DieWorte„fünfTage"inArtikel4derVerordnung
(EWG)Nr.459/70werdendurchdieWorte„zehn
Tage"ersetzt.Artikel2
(1)ZurAnwendungvonArtikel1ermitteltjeder
Mitgliedstaat dieBezugsmengen anHandfolgender
Dokumente :
a)fürdieErzeugnismengen ,die1969währenddes
MonatsindenbetreffendenMitgliedstaat ,der
demMonatderAntragstellung entspricht,einge­
führtwordensind,
aa)anHanddervomAntragstellerbeigebrachten
Bescheinigungen überdieseEinfuhrenund
bb)anHandderdemMitgliedstaatvorliegenden
DokumenteüberdieseEinfuhren;
b)fürdieErzeugnismengen ,die1969währenddes
Monats,derdemMonatderAntragstellung ent­
spricht,ineinenanderenMitgliedstaateingeführt
wordensind:
aa)anHanddervondemAntragsteller beige­
brachtenBescheinigungen überdieseEinfuh­
ren,wobeiderAntragsteller zuversichern
hat,daßfürdieseMengenineinemanderen
Mitgliedstaat alsdemjenigen,demdieDoku­
mentegeliefertwerden,keinAntraggestellt
wordenistodergestelltwird,und
bb)anHandderaufAntragdesBetreffendenvon
denBehördendeseinführendenMitgliedstaats
unverzüglich zuerteilendenBescheinigungen
überdieseEinfuhren.Artikel5
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.459/70erhält
folgendeFassung:
„Artikel8
(1)DerMitgliedstaat ,derdieEinfuhrlizenz er­
teilthat,beschließtaufAntragdesLizenzinha­
bers,daß
a)dieEinfuhrverpflichtung erloschenunddie
Kautionnichtverfallenist,wenndieEinfuhr
infolgeeinesalshöhereGewaltanzusehenden
UmstandsnichtinnerhalbderGültigkeitsdauer
derLizenzdurchgeführtwerdenkann,oder
daß
b)fürdieErzeugnismengen ,diederLizenzinha­
berunterAussetzungderanwendbarenZölle
oderAbgabengleicherWirkungindasHo­
heitsgebietderGemeinschaft verbrachthat
bzw.hatverbringenlassenunddiedasHo­
heitsgebietderGemeinschaft wiederverlassen
habenundineinemdrittenLandfürden
Verbrauchbestimmtwordensind,dieEinfuhr­
verpflichtung erloschenunddieKautionnicht
verfallenist.(2)DieMitgliedstaaten ,diedieinAbsatz1Buch­
stabeb)bb)genanntenDokumenteerteilen,verge­
wissernsich,daßvorherkeineAnträgeaufLizenz­
erteilungbeiihreneigenenBehördenfürdie1969
eingeführtenErzeugnismengen ,fürdiedieDoku­
mentebeantragtwerden,gestelltwordensind.
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßdieErzeugnismen­
gen,dieGegenstanddieserDokumentesind,nicht
fürdieErmittlungderBezugsmenge berücksichtigt
werden,anHandderendieMengenerrechnetwer­
den,fürdievonihreneigenenBehördenEinfuhrli­
zenzenerteiltwerden.(2)DerImporteurerbringtanHandgeeigneter
DokumentedenNachweis
a)desUmstands,deralsFallhöhererGewaltan­
gesehenwird;
b)dafür,daßdieErzeugnisseunterAussetzung
deranwendbarenZölleoderAbgabengleicher
WirkungindasGebietderGemeinschaft ver­
brachtwordensind,dasGebietderGemein­
schaftwiederverlassenhabenundineinem
DrittlandzumVerbrauchbestimmtworden
sind.(3)FürdieErmittlungderBezugsmengen ,diefür
diebiszum27.März1970gestelltenAnträgezu
berücksichtigen sind,werdenlediglichdieinAbsatz1
Buchstabea)bb)undBuchstabeb)aa)genannten
Dokumentebenötigt.

26.3.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L69/35
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommission
mit,welcheUmständealshöhereGewaltaner­
kanntwerden."Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY