19.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.975/90DERKOMMISSION
vom18.April1990
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLändwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.933/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(*),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.942/90(8),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1990/91derRichtpreisfür
Raps-,Rübsensamen undSonnenblumenkerne die
KürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,noch
nichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschaftsjahr
geltendeBeihilfebetrag imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernurvorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigen
oderzuändernsein,sobalddiePreiseundflankierenden
Maßnahmeninsbesonderederen,diedieRegelungder
garantiertenHöchstmengen betreffen,fürdasWirtschafts­
jahr1990/91bekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.588/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung(EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(u)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiRaps-,Rübsen­
samenundSonnenblumenkerne wirdmitWirkungvom
19.April1990bestätigtodergeändert,umdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1990/91festgesetztenPreisenundden
flankierenden MaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen für'diesesWirt­
schaftsjahrRechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.April1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.April1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.0ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L96vom12.4.1990,S.30.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.(jABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L59vom8.3.1990,S.39.
(*)ABl.Nr.L96vom12.4.1990,S.52.OABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(1#)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(u)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L99/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.90
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
704.Term.
8(')5.Term.
9(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten1,170
0,000
26,6441,170
0,000
26,2691,170
0,000
23,3061,770
0,000
21,5001,770
0,000
21,5001,770
0,000
21,500
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)63,16
70,28
1286,56
203,14
237,93
22,609
16,862
44636
4660,2162,29
69,29
1268,45
200,16
234,58
22,277
16,506
43966
4542,0955,35
61,48
1125,38
176,89
208,12
19,688
13,947
38776
3820,2851,12
56,71
1038,17
162,97
192,00
18,139
12,826
37066
4087,6451,12
56,71
1038,17
162,97
192,00
18,139
12,826
37066
4087,6451,30
56,92
1038,17
162,97
192,00
18,137
12,698
37006
3980,35
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)178,89
3779,44178,89
3723,87178,89
3276,85270,63
3085,12270,63
3085,12270,63
3063,17
c)Samen,geerntet-inPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
5512,300,00
5432,990,00
4806,700,00
4628,740,00
4628,740,00
4573,03
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

19.4.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L99/19
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
v52.Term.
63.Term.
?(')4.Term.
80)5.Term.
9(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten3,670
2,500
29,1443,670
2,500
28,7693,670
2,500
25,8064,270
2,500
24,0004,270
2,500
24,0004,270
2,500
24,000
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)69,07
76,88
1407,27
222,38
260,26
24,751
18,623
48886
5140,1568,19
75,89
1389,17
219,40
256,91
24,419
18,267
48216
5022,0361,26
68,07
1246,09
196,14
230,45
21,830
15,708
43026
4300,2257,02
63,31
1158,89
182,22
214,32
20,281
14,601
41406
4611,4257,02
63,31
1158,89
182,22
214,32
20,281
14,601
41406
4611,4257,20
63,52
1158,89
182,22
214,32
20,279
14,473
41346
4504,13
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)561,13
4161,68561,13
4106,11561,13
3659,09652,87
3467,36652,87
3467,36652,87
3445,41
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)499,40
6011,71499,40
5932,39499,40
5306,10512,33
5141,07512,33
5141,07512,33
5085,36
(l)Im-FallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L99/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 19.4.90
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten6,890
0,000
35,7276,890
0,000
35,5536,890
0,000
35,3096,890
0,000
32,3588,620
0,000
26,750
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich (£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)84,63
94,24
1725,15
272,92
319,04
30,376
23,129
60031
6372,6684,23
93,78
1716,75
271,51
317,49
30,219
22,937
!59712
6297,3583,65
93,14
1704,96
269,60
315,31
30,006
22,703
59284
6204,5076,77
85,36
1562,47
246,43
288,96
27,427
20,136
54115
5480,9963,61
70,56
1291,68
202,70
238,88
22,561
15,896
46111
5075,24
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)1053,45
4472,161053,45
4446,881053,45
4407,981053,45
3956,711317,96
3371,45
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
7935,43
7761,990,00
7896,52
7723,930,00
7833,29
7662,080,00
7187,60
7030,500,00
6276,29
6139,11
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 4443,90 4418,63 4379,73 3928,46 3341,14
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 7761,99 7723,93 7662,08 7030,50 6139,11
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1990/91vorbehaltlichderfestzusetzenden PreiseundflankierendenMaßnahmensowiederAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(J)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnungderendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Tenn.
85.Term.
9
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,042600
2,300270
42,261700
6,865780
7,799440
0,762461
0,743860
1502,11
198,73200
181,15100
129,826002,038450
2,296450
42,250200
6,863100
7,806720
0,762589
0,746653
1503,80
201,59400
181,89400
130,226002,034570
2,292620
42,232900
6,859920
7,812030
0,763170
0,749488
1505,50
204,25600
182,80000
130,603002,031020
2,288800
42,219400
6,856370
7,814780
0,763512
0,752075
1507,48
206,58300
183,80200
130,982002,031020
2,288800
42,219400
6,856370
7,814780
0,763512
0,752075
1507,48
206,58300
183,80200
130,982002,021610
2,277740
42,122200
6,844080
7,820660
0,766361
0,760202
1512,77
212,77000
186,82900
132,10100