7.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3229/91DERKOMMISSION
vom6.November 1991
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon400000TonnenHart­
weizenausBeständenderitalienischen Interventionsstelle
400000TonnenHartweizen ausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmengevon
400000TonnenHartweizen,dienachderSowjetunion
undAlgerienauszuführenist.
(2)DieGebiete,indenendie400000TonnenHart­
weizenlagern,sindinAnhangIangegeben.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3653/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.1581/86desRates
vom23.Mai1986überdieGrundregelnfürdieInterven­
tionbeiGetreide(3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2203/90(4),bestimmt,daßdieAbgabe
desGetreides,dassichbeidenInterventionsstellen
befindet,durchAusschreibung erfolgt.
DieVerordnung(EWG)Nr.1836/82derKommission^,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3043/91(*),legtdasVerfahrenunddieBedingungenfür
dieAbgabedesGetreides,dassichimBesitzderInterven­
tionsstellebefindet,fest.
MitMitteilungvom17.Oktober1991hatItaliender
KommissionseinenWunschmitgeteilt,zumZweckder
AusfuhrnachderSowjetunionundAlgerien400000
TonnenHartweizenzumVerkaufzustellen,diesichim
Besitzderitalienischen Interventionsstelle befinden.
DiesemAntragkannstattgegebenwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—Artikel3
DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrerAusstel­
lungimSinnevonArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.
1836/82biszumAblaufdesdrittendarauffolgenden
Monats.
DenimRahmenderlaufendenAusschreibung einge­
reichtenGebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge
beigefügtsein,dieaufgrundvonArtikel44derVerord­
nung(EWG)Nr.3719/88derKommission(^gestellt
wordensind.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1836/82wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden13.
November1991um13.00Uhr(BrüsselerZeit)festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenbisjedenMittwochum13.00Uhr(BrüsselerZeit)
eingereichtwerden.
(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam26.Februar
1992aus.
(4)DieAngebotesindbeideritalienischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel5
DieitalienischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufdesTerminsfürdie
EinreichungderAngebotedieerhaltenenAngebotemit.
SiemüssengemäßdemSchemaimAnhangIIandieim
AnhangIIIangegebenenNummernübermitteltwerden.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieitalienischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.1836/82festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.28.
(3)ABl.Nr.L139vom24.5.1986,S.36.
(4)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.5.0ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.
MABl.Nr.L288vom18.10.1991,S.21. OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L306/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.11.91
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.November1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Cuneo 6570
Torino 8577
Alessandri 3403
Verona 714
Treviso 10057
Rovigo 12152
LaSpezia 1220
Ferrara 48260
Ravenna 14315
ReggioEmilia 1542
Bologna 1000
Parma 6727
Livorno 13800
Siena 10799
Ancona 22659
Macerata 205
Pesaro 5062
Perugia 1740
Viterbo 51338
Roma 11000
Frosinone 1430
Bari 39974
Foggia 42816
Potenza 5750
Matera 9000
Catanzaro 25815
Trapani 2047
Messina 2872
Catania 8538
Siracusa 3908
Palermo 10479
Cagliari 13492
Oristano 2739
\400000

7.11.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L306/11
ANHANGII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon400000TonnenHartweizenausBeständender
italienischen Interventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.3229/91)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
derPartieMenge
(inTonnen)Angebots­
preis
(inECU/t)
(')Zuschläge(+)
Abschläge(—)
(inECU/t)
(zurErinnerung)Handels­
kosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIII
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1(z.H.vonHerrnThibaultundHerrnBrus)
Fernschreiben : —AGRECB22037,
—AGRECB22070(griechischeBuchstaben);
Telekopie: —2350132,
—2361097,
—2362005.