ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L166/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.1818/93DERKOMMISSION
vom7.Juli1993
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.951/93überdieFestsetzungdes
Umfangs,indemdieimApril1993gestelltenAnträgeaufEinfuhrlizenzen für
bestimmteSchweinefleischerzeugnisse entsprechendderRegelungderInterims­
abkommenzwischenderGemeinschaft undPolen,UngarnundderTschechi­
schenundSlowakischen FöderativenRepublikgenehmigtwerdenkönnen
Gesamtmengen festgesetzt.DieaufdieGruppe4entfal­
lendeMengeistfalschangegeben.Diebetreffende
Verordnungistdeshalbzuberichtigen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.564/92der
Kommissionvom5.März1992zurFestlegungderden
Schweinefleischsektor betreffenden .Durchführungsbe­
stimmungenzuderRegelungimRahmendervonder
Gemeinschaft mitderRepublikPolen,derRepublik
UngarnundderTschechischen undSlowakischenFöde­
rativenRepublikgeschlossenen Interimsabkommen ('),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3371/92(2),
insbesondere aufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.951/93der
Kommission (3)sinddieimdrittenZeitraumverfügbarenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.951/93wirddurch
denAnhangzurvorliegendenVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
Siegiltab1.Juli1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L61vom6.3.1992,S.9.
(2)ABl.Nr.L342vom25.11.1992,S.22.
OABl.Nr.L97vom23.4.1993,S.19.

Nr.L166/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.93
ANHANGI
,ANHANGII
(inTonnen)
Nummer FürdendrittenZeitraum
derGruppe insgesamtverfügbareMenge
1 1200,00
2 136,89
3 833,50
4 14735,00
5 1800,00
6 850,00
7 4177,00
8 825,00
9 S755,00
10 3825,00
11 412,50"
7.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L164/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.1801/93DERKOMMISSION
vom6.Juli1993
zurFestsetzungderPrämien,diedenEinfuhrabschöpfungen fürGetreide,Mehl
undMalzhinzugefügtwerden
Referenzzeitraum vom5.Juli1993festgestellterepräsen­
tativeMarktkursanzuwenden .
Aufgrundderheutigencif-Preiseundderheutigencif­
PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgeltenden
Prämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügtwerden,
wieimAnhangzudieserVerordnungangegebengeän­
dert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),insbesondereaufArtikel12Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmenderGemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ^),
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideund
Malzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1681/93derKommission (3)unddiespäterzu
ihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt
worden.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderimHATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämien,umdiesichdieimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz1
Buchstabena),b)undc)derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92genanntenErzeugnisseerhöhen,sindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
OABl.Nr.L159vom1.7.1993,S.111.

Nr.L164/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.7.93
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.Juli1993zurFestsetzungderPrämien,dieden
Einfuhrabschöpfungen fürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl
(ECU/Tonne)
„M laufender 1.Terra.2.Terra.3.Terra.KN-Code Monat
7 8 9 10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 1,10 1,10 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malz
(ECU/Tonne)
laufender .^ »»* -,fp .I^XT/-„j 1-Term.2.Term.3.Term.4.Term.KN-Code Monat
7 8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1762/93 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 über die Modalitäten des Verkaufs von Butter aus Beständen der Interventionsstellen für die Ausfuhr

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 227/93 (4), werden den Marktbeteiligten bestimmte Mengen Butter aus öffentlichen Beständen zur Verfügung gestellt und vor allem zur Festsetzung der Mindestpreise der zur Ausfuhr bestimmten verarbeiteten bzw. unverarbeiteten Butter Ausschreibungen eröffnet. Gemäß Artikel 1 derselben Verordnung muß die zum Verkauf angebotene Butter von der betreffenden Interventionsstelle vor dem 1. Dezember 1990 eingelagert worden sein.

Angesichts der Entwicklung der Butterbestände und der verfügbaren Mengen sollten sich diese Verkäufe auf Butter beziehen, die vor dem 1. Februar 1991 eingelagert worden ist.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3378/91 wird der "1. November 1990" durch den "1. Februar 1991" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 1. Juli 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.

(2) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 64.

(3) ABl. Nr. L 319 vom 21. 11. 1991, S. 40.

(4) ABl. Nr. L 27 vom 4. 2. 1993, S. 15.
2.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L161/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1745/93DERKOMMISSION
vom1.Juli1993
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.846/93zurEinführungeiner
Ausgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginChile
AnwendungdesArtikels25dergenanntenVerordnung
festgesetzteAusgleichsabgabe geändertwird.Aufgrund
dieserBedingungenwirddieAusgleichsabgabe beider
EinfuhrvonÄpfelnmitUrsprunginChilegeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.638/93(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.846/93derKommis­
sion(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1636/93(4),isteineAusgleichsabgabe beiderEinfuhr
vonÄpfelnmitUrsprunginChileeingeführtworden.
Artikel26Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
hatdieBedingungen festgelegt,unterdeneneineinHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.846/93
erwähnteBetragvon23,05ECUwirddurchdenBetrag
von33,01ECUersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam2.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Juli1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L69vom20.3.1993,S.7.
(3)ABl.Nr.L59vom12.3.1993,S.25.
4ABl.Nr.L155vom26.6.1993,S.71.
1.7.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L159/33
VERORDNUNG (EWG)Nr.1691/93DERKOMMISSION
vom30.Juni1993 <
zurFestsetzungdesbeiderBerechnungderAbschöpfungfürVerarbeitungs­
erzeugnisseausObstundGemüseundaufdemWeinsektorzuberücksichti­
gendenUnterschieds zwischenWeißzuckerpreisen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.426/86desRates
vom24.Februar1986überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund
Gemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1569/92(2),insbesondereaufArtikel10Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1566/93(4),insbesondere aufArtikel55
Absatz3,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdenMitgliedstaaten dieFestsetzungdesAbschöp­
fungsbetragszuermöglichen ,deraufdieverschiedenen
zugesetztenZuckerartenbeiderEinfuhrderinAnhang
IIIderVerordnung (EWG)Nr.426/86undinArtikel1
Absatz2Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.822/87
aufgeführtenErzeugnissederKN-Codes20096011,
20096071,20096079und22043099zuerhebenist,ist
nachArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.426/86undnachArtikel55Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.822/87derUnterschiedfestzusetzenzwischeneinerseitsdemDurchschnittderSchwellenpreise fürein
KilogrammWeißzuckerfürjedenderdreiMonatedes
Vierteljahres ,fürdasderUnterschiedfestgesetztwird,und
andererseitsdemDurchschnitt dercif-PreisefüreinKilo­
grammWeißzucker ,derbeiderFestsetzungderauf
WeißzuckerzuerhebendenAbschöpfungen zugrunde
gelegtundfürdenZeitraum,bestehendausdenersten15
TagendesdemVierteljahr,fürdasderUnterschiedfestge­
setztwird,vorangegangenen Monatsunddenunmittelbar
vorhergelegenenzweiMonatenberechnetwird.Nach
denobenerwähnten Verordnungen erfolgtdieFestsetzung
diesesUnterschieds fürjedesKalendervierteljahr durch
dieKommission —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerUnterschiedgemäßArtikel10Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.426/86undArtikel55Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.822/87wirdfürdieZeitvom
1.Julibiszum30.September1993auf0,4320ECUfest­
gesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L49vom27.2.1986,S.1.
OABl.Nr.L166vom20.6.1992,S.5.(jABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
4)ABl.Nr.L154vom25.6.1993,S.39.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1644/93 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3734/92 hinsichtlich der Frist für die Mitteilung der Mengen an Obst und Gemüse mit Ursprung in Griechenland, für die gültige Anträge gestellt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates vom 23. November 1992 über Sondermaßnahmen für den Transport von frischem Obst und Gemüse mit Ursprung in Griechenland (1), insbesondere auf Artikel 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3734/92 der Kommission (2) mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 sind die gesamten Erzeugnismengen, für die gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung gültige Anträge gestellt werden, der Kommission innerhalb von drei Monaten mitzuteilen. Da diese Frist den griechischen Behörden jedoch nicht genügend Zeit lässt, um die notwendigen Kontrollen durchzuführen, sollte sie verlängert werden.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3734/92 werden die Worte "Spätestens drei Monate nach Ablauf" durch die Worte "Spätestens fünf Monate nach Ablauf" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 28. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 350 vom 1. 12. 1992, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 380 vom 24. 12. 1992, S. 19.
Nr.L157/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.93
VERORDNUNG (EWG)Nr.1652/93DERKOMMISSION
vom28.Juni1993
zurAussetzungderVorausfestsetzung deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kursesfürdasirischePfund
nachPrüfungderLageanhandallervorhandenenInfor­
mationenbeschließen ,dieVorausfestsetzung deslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses fürhöchstensdrei
Werktageauszusetzen .
DieBeibehaltungderderzeitigenRegelungkönntezu
Spekulationen hinsichtlichdesirischenPfundundMarkt­
störungenführen.Esistdaherangezeigt,umgehenddie
Vorausfestsetzung deslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kursesfürdasirischePfundauszusetzen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3813/93desRates
vom30.April1993überdieRechnungseinheit unddie
imRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse ('),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1068/92der
Kommissionvom30.April1993mitDurchführungsvor ­
schriftenfürdieBestimmungundAnwendungderim
AgrarsektorverwendetenUmrechnungskurse (2),insbeson­
dereaufArtikel16Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
WerdenbeiPrüfungderWährungs-oderMarktlage
Schwierigkeiten infolgederAnwendungderBestim­
mungenüberdieVorausfestsetzung deslandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses festgestelltodersindsolche
Schwierigkeiten zubefürchten,sokannbeschlossen
werden,dieAnwendungdieserBestimmungen auszu­
setzen.BeiäußersterDringlichkeitkanndieKommissionHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVorausfestsetzung deslandwirtschaftlichen Umrech­
nungskursesfürdasirischePfundwirdfürdievom29.bis
30.Juni1993eingereichtenAnträgeausgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juni1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1614/93 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1993 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für die Waren des KN-Codes ex 3904 mit Ursprung in Mexiko, für die die in der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 des Rates vom 20. Dezember 1990 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen auf bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1991 (1), verlängert für 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 (2), insbesondere auf Artikel 9,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 wird die Zollaussetzung für 1993 jedem der in Anhang III aufgeführten Länder und Gebiete mit Ausnahme derjenigen, die in Spalte 4 des Anhangs I genannt sind, im Rahmen der in Spalte 6 des Anhangs I festgesetzten Präferenzzollplafonds gewährt. Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 7 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung in jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.

Für die Waren des KN-Codes ex 3904 mit Ursprung in Mexiko beträgt der individuelle Plafond 5 513 000 ECU. Am 18. Mai 1993 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren aus Mexiko den Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Mexiko wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 30. Juni 1993 wird die Erhebung der Zölle, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 für 1993 ausgesetzt ist, für Einfuhren der folgenden Waren mit Ursprung in Mexiko in die Gemeinschaft wiedereingeführt:

"" ID="01">10.0458> ID="02">3904 10 00

3904 21 00

3904 22 00> ID="03">Polymere des Vinylchlorids oder anderer halogenierter Olefine, in Primärformen

Polyvinylchlorid, nicht mit anderen Stoffen gemischt:

nicht weichgemacht

weichgemacht ">

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 24. Juni 1993

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 370 vom 31. 12. 1990, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 396 vom 31. 12. 1992, S. 1.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1615/93 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1993 zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1652/92 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Tabakballen der Ernten 1988, 1989 und 1990

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 860/92 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 dritter Unterabsatz erster Satz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Für bestimmte Tabaksorten der Ernten 1988, 1989 und 1990 sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1652/92 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3686/92 (4), Ausfuhrerstattungen festgesetzt worden.

Als äusserster Zeitpunkt für die Gewährung dieser Erstattungen ist der 31. Dezember 1992 für die Ernte 1988 und der 30. Juni 1993 für die Ernten 1989 und 1990 festgesetzt worden. Für bestimmte Tabaksorten haben sich jedoch Ausfuhrmöglichkeiten nach diesem Zeitpunkt ergeben. Es ist zweckmässig, die Erstattungen für die betreffenden Sorten der Ernten 1989 und 1990 zu gewähren, damit diese Ausfuhrmöglichkeiten wahrgenommen werden können.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Text von Artikel 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1652/92 erhält folgende Fassung:

"Sie gilt für die Ernte 1988 bis zum 31. Dezember 1992 und für die Ernten 1989 und 1990 bis zum 31. Dezember 1993."

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 25. Juni 1993

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 91 vom 7. 4. 1992, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 172 vom 27. 6. 1992, S. 42.

(4) ABl. Nr. L 374 vom 22. 12. 1992, S. 10.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1556/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Festsetzung des Mindestpreises für nicht entkörnte Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 1993/94

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2052/92 (1),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 des Rates vom 27. Juli 1981 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

auf Vorschlag der Kommission (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 setzt der Rat jährlich einen Mindestpreis für nicht entkörnte Baumwolle in einer Höhe fest, die den Erzeugern einen Verkaufspreis ermöglicht, der dem Zielpreis möglichst nahekommt. Dieser Preis trägt den Marktschwankungen und den Kosten für die Verbringung der nicht entkörnten Baumwolle aus dem Erzeugungsgebiet in die Entkörnungsgebiete Rechnung. Ausserdem muß dieser Preis für die Qualität, auf die sich der Zielpreis bezieht, und ab landwirtschaftlichem Betrieb gelten.

Die Anwendung der vorstehenden Kriterien hat die Festsetzung des Mindestpreises in der nachstehenden Höhe zur Folge -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für das Wirtschaftsjahr 1993/94 wird der in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 genannte Mindestpreis für nicht entkörnte Baumwolle auf 97,65 ECU/100 kg festgesetzt. Dieser Preis gilt für eine Ware ab dem landwirtschaftlichen Betrieb.

Artikel 2

Der in Artikel 1 genannte Preis gilt für nicht entkörnte Baumwolle, die der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1555/93 des Rates vom 14. Juni 1993 zur Festsetzung des Zielpreises für nicht entkörnte Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 1993/94 (4) bezeichneten Qualität entspricht.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1993.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 10.(2) ABl. Nr. L 211 vom 31. 7. 1981, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1554/93 (siehe Seite 23 dieses Amtsblatts).(3) ABl. Nr. C 80 vom 20. 3. 1993, S. 22.(4) Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1547/93 DES RATES vom 14. Juni 1993 zur Festsetzung der Beihilfe zur Erzeugung bestimmter, im Wirtschaftsjahr 1992/93 ausgesäter Reissorten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf Artikel 8a Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

Zweck der Erzeugungsbeihilfe ist die Förderung der Umstellung auf die Erzeugung bestimmter Reissorten, die auf dem Gemeinschaftsmarkt stärker gefragt sind. Die stärker nachgefragten Sorten weisen normalerweise geringere Erträge als die herkömmlicherweise angebauten Sorten auf.

Die Beihilfe sollte so festgesetzt werden, daß sich die Erzeugung - obwohl die Einkommen wegen niedrigerer Erträge der betreffenden Sorten geringer ausfallen - nach Maßgabe der tatsächlichen Absatzmöglichkeit entwickeln kann.

In der Verordnung (EWG) Nr. 3878/87 des Rates vom 18. Dezember 1987 über die Beihilfe zur Erzeugung bestimmter Reissorten (5) sind unter anderem die Gebiete der Gemeinschaft festgelegt, in denen die Beihilfe gewährt werden kann -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Beihilfe zur Erzeugung bestimmter Reissorten nach Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76, die im Wirtschaftsjahr 1992/93 für die Ernte 1993 ausgesät werden, wird für die im Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 3878/87 aufgeführten Länder auf 100 ECU/ha festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Dies Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1993.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. WESTH

(1) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1544/93 (siehe Seite 5 dieses Amtsblatts).(2) ABl. Nr. C 80 vom 20. 3. 1993, S. 10.(3) ABl. Nr. C 150 vom 31. 5. 1993.(4) ABl. Nr. C 129 vom 10. 5. 1993, S. 25.(5) ABl. Nr. L 365 vom 24. 12. 1987, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 814/92 (ABl. Nr. L 86 vom 1. 4. 1992, S. 79).