ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1906/91 DER KOMMISSION vom 28 . Juni 1991 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3540/85 mit Durchführungsbestimmungen für die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1431/82 des Rates vom 18 . Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1624/91 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 3a Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 3a der Verordnung ( EWG ) Nr . 1431/82 ist die tatsächliche und die geschätzte Erzeugung von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen festzulegen . Die in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geernteten Mengen bleiben dabei unberücksichtigt .

Artikel 2

Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1625/91 des Rates ( 3 ) beziehen sich auf eine höhere Qualitätsstufe als die Standardqualität .

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Trockenfutter -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3540/85 der Kommission ( 4 ) wird wie folgt geändert :

1 . In Artikel 24a Absatz 1 wird nach dem letzten Gedankenstrich folgender Satz angefügt:

"Bei der Feststellung der tatsächlichen und der geschätzten Erzeugung bleiben die in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geernteten Mengen unberücksichtigt ."

2 . In Anhang I wird der nachstehende Buchstabe d ) angefügt :

"d ) liegt der Feuchtigkeits - und Fremdbestandgehalt der Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen insgesamt unter 16 %, entspricht das Gewicht, das die allgemeine Formel gemäß Buchstabe a ) ergibt, dem Gewicht, das sich bei einem Gesamtgehalt von mindestens 16 % ergäbe ." Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Juli 1991 . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 28 . Juni 1991 Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 162 vom 12 . 6 . 1982, S . 28 . ( 2 ) ABl . Nr . L 150 vom 15 . 6 . 1991, S . 10 . ( 3 ) ABl . Nr . L 150 vom 15 . 6 . 1991, S . 11 . ( 4 ) ABl. Nr . L 342 vom 19 . 12 . 1985, S . 1 .
29.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/29
VERORDNUNG (EWG)Nr.1855/91DERKOMMISSION
vom28.Juni1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfung fürZuckerrübenundZuckerrohr
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
mußvonderKommission fürdieEinfuhrvondenin
Artikel1Absatz1Buchstabeb)dieserVerordnung
genanntenErzeugnisseneineAbschöpfung festgesetzt
werden.DieseAbschöpfung mußpauschalaufder
GrundlagedesSaccharosegehalts jedesdieserErzeugnisse
undaufderGrundlagederAbschöpfungaufWeißzucker
errechnetwerden.
NachArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.837/68der
Kommissionvom28.Juni1968überDurchführungsbe­
stimmungenfürdieAbschöpfung imZuckersektor (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1428/78(4),errechnetsichdieaufdieseErzeugnisse
anwendbareAbschöpfunginderWeise,daßderfür100Kilogramm Weißzucker bestehende Unterschied
zwischendemwährenddesZuckerwirtschaftsjahres
geltendenSchwellenpreis unddemarithmetischen Mittel
derwährendeinesBezugszeitraums ermitteltencif-Preise
miteinemKoeffizientenmultipliziertwird.DieseKoeffi­
zientensowiederBezugszeitraum sindinArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.837/68festgesetztworden.
DerSchwellenpreis fürWeißzuckerwurdedurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1718/91desRatesvom1'3.Juni
1991zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise
fürWeißzucker ,desInterventionspreises fürRohzucker,
derMindestpreise fürA-undB-Zuckerrüben ,derSchwel­
lenpreise,derVergütungzumAusgleichderLagerkosten
sowiederinSpanienundPortugalgeltendenPreisefür
dasWirtschaftsjahr 1991/92festgesetzt^—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen ,dieaufdie
EinfuhrderinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derselben
VerordnungaufgeführtenErzeugnisseanwendbarsind,
werdenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42.
WABl.Nr.L171vom28.6.1978.S.34. nABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.23.

Nr.L168/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juni1991zurFestsetzungderEinfuhrabschöp­
fungfürZuckerrübenundZuckerrohr
(ECUjeTonne)
KN-Code Einfuhrabschöpfungen
12129110 68,24
12129190 234,58
12129200 46,92
29.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/105
VERORDNUNG (EWG)Nr.1891/91DERKOMMISSION
vom28.Juni1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1838/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelungzuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(«),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam27.Juni1991festge­
stelltenKurse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
'Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.0ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(3)ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68.
(*)ABl.Nr.L166vom28.6.1991,S.74.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.,
(6)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L168/106 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.6.91
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.Juni1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 34,98(')
17011190 34,98(')
17011210 34,98(')
17011290 34,98(')
17019100 40,71
17019910 40,71
17019990 40,71O
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
29.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L168/83
VERORDNUNG (EWG)Nr.1882/91DERKOMMISSION
vom28.Juni1991
zurAufhebungdesbeiderEinfuhrvonAprikosenausSpanien(mitAusnahme
derKanarischen Inseln)indieZehnergemeinschaft zuerhebendenBerichti­
gungsbetrags
MitderVerordnung (EWG)Nr.1776/91derKommission
(3)isteinbeiderEinfuhrvonAprikosenausSpanien(mit
AusnahmederKanarischenInseln)indieZehnergemein­
schaftzuerhebenderBerichtigungsbetrag eingeführt
worden.
MitArtikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3709/89sinddieBedingungenfestgelegtworden,unter
deneneingemäßArtikel3Absatz1dergenannten
VerordnungeingeführterBerichtigungsbetrag aufgehoben
wird.DieBerücksichtigung dieserBedingungenhatdie
AufhebungdesbeiderEinfuhrvonAprikosenaus
Spanien(mitAusnahmederKanarischenInseln)indie
Zehnergemeinschaft zuerhebendenBerichtigungsbetrags
zurFolge—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3709/89desRates
vom4.Dezember1989mitallgemeinenDurchführungs­
bestimmungen zurAkteüberdenBeitrittSpaniensund
PortugalshinsichtlichdesAusgleichsmechanismus bei
derEinfuhrvonObstundGemüseausSpanien('),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitArtikel152derBeitrittsakteistab1.Januar1990für
ObstundGemüse,fürdasgegenüberDrittländernein
Referenzpreisfestgesetztist,beiderEinfuhrausSpanien
(mitAusnahmederKanarischenInseln)indieGemein­
schaftinihrerZusammensetzung am3.1.Dezember1985,
nachstehend „Zehnergemeinschaft "geriannt,ein
Ausgleichsmechanismus geschaffenworden.
MitderVerordnung(EWG)Nr.3709/89sinddieGrund­
regelnfürdieAnwendungdiesesAusgleichsmechanismus
undmitderVerordnung (EWG)Nr.3815/89der
Kommission (2)dieentsprechenden Durchführungsbe­
stimmungendazuerlassenworden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1776/91wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L363vom13.12.1989,S.3.0ABl.Nr.L371vom20.12.1989,S.28. (3)ABl.Nr.L158vom22.6.1991,S.66.
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1710/91 DES RATES vom 13 . Juni 1991 zur Festsetzung der Erzeugerbeihilfe für bestimmte Sorten von Qualitätshartmais für die Aussaaten des Wirtschaftsjahres 1991/92

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3577/90 ( 2), insbesondere auf Artikel 10a Absatz 4,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 4 ),

nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 5 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Die Beihilfe für die Erzeugung wird gewährt, um die Entwicklung der Erzeugung von Qualitätshartmais zu begünstigen . Die Beihilfe ist in einer Höhe festzusetzen, die

die Ausweitung des genannten Anbaus ermöglicht, jedoch nicht zu einer Erzeugung in einem Umfang führt, der ausser Verhältnis zu dem tatsächlichen Bedarf des Gemeinschaftsmarktes steht -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die Beihilfe für die Erzeugung von Qualitätshartmais gemäß Artikel 10a der Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 mit Aussaat im Wirtschaftsjahr 1991/92 wird auf 100 ECU/ha festgesetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . Juli 1991 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 13 . Juni 1991 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

A . BODRY

( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975, S . 1.(2 ) ABl . Nr . L 353 vom 17 . 12 . 1990, S . 23.(3 ) ABl . Nr . C 104 vom 19 . 4 . 1991, S . 14.(4 ) ABl . Nr . C 158 vom 17 . 6 . 1991.(5 ) ABl . Nr . C 159 vom 17 . 6 . 1991 .
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1733/91 DES RATES vom 13 . Juni 1991 zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1991/92

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 Absatz 2,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 845/72 des Rates vom 24 . April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 4005/87 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission ( 3 ),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 4 ),

nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 5 ),

in Erwägung nachstehender Gründe :

Nach Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 845/72 muß die Beihilfe für in der Gemeinschaft gezuechtete Seidenraupen jährlich so festgesetzt werden, daß den Zuechtern unter Berücksichtigung der Marktlage bei Kokons und Grège, deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpolitik ein angemessenes Einkommen gewährleistet wird .

In Artikel 79 und 246 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals wurden die Kriterien für die Festsetzung des Beihilfebetrags für Seidenraupen in diesen beiden Mitgliedstaaten festgesetzt .

Die Anwendung der vorstehend genannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfe in nachstehender Höhe -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die Höhe der in Artikel 2 der Verordnung ( EWG )

Nr . 845/72 genannten Beihilfe für Seidenraupen wird für das Zuchtjahr 1991/92 je in Betrieb genommene Samenschachtel wie folgt festgesetzt :

- für Spanien und Portugal auf 95,80 ECU,

- für die anderen Mitgliedstaaten auf 111,81 ECU .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .

Sie gilt ab 1 . April 1991 .

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Geschehen zu Luxemburg am 13 . Juni 1991 .

Im Namen des Rates

Der Präsident

A . BODRY

( 1 ) ABl . Nr . L 100 vom 27 . 4 . 1972, S . 1.(2 ) ABl . Nr . L 377 vom 31 . 12 . 1987, S . 48.(3 ) ABl . Nr . C 104 vom 19 . 4 . 1991, S . 33.(4 ) ABl . Nr . C 158 vom 17 . 6 . 1991.(5 ) ABl . Nr . C 159 vom 17 . 6 . 1991 .
Nr.L160/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1783/91DERKOMMISSION ^
vom24.Juni1991
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1147/91,(EWG)Nr.1148/91,(EWG)
Nr.1149/91,(EWG)Nr.1150/91,(EWG)Nr.1151/91,(E\frG)Nr.1152/91,(EWG)
Nr.1153/91,(EWG)Nr.1154/91,(EWG)Nr.1201/91,(EWG)Nr.1202/91,(EWG)
Nr.1203/91,(EWG)Nr.1204/91und(EWG)Nr.1205/91überdieEröffnungvon
Dauerausschreibungen zurAusfuhrvonGetreideausBeständender
Interventionsstellen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3577/90(2),insbesondereaufArtikel7
Absatz6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1836/82der
Kommissionvom7.Juli1982zurFestlegungdesVerfah­
rensundderBedingungenfürdieAbgabedesGetreides,
dassichimBesitzderInterventionsstellen befindet(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2619/90(4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Esisterforderlich ,dieindenVerordnungen (EWG)Nr.
1147/910,(EWG)Nr.1148/91(6),(EWG)Nr.1149/910,
(EWG)Nr.1150/91(8),(EWG)Nr.1151/91(9),(EWG)Nr.
1152/91(,0),(EWG)Nr.1153/91("),(EWG)Nr.1154/
91(12),(EWG)Nr.1201/91(,3),(EWG)Nr.1202/91(14),
(EWG)Nr.1203/91(IS),(EWG)Nr.1204/91(l6)und(EWG)Nr.1205/91(17)derKommissionvorgesehene
letzteTeilausschreibung aufeinenspäterenZeitpunkt
festzusetzen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz3derVerordnungen (EWG)Nr.1147/91,
(EWG)Nr.1148/91,(EWG)Nr.1149/91,(EWG)Nr.
1150/91,(EWG)Nr.1151/91,(EWG)Nr.1152/91,(EWG)
Nr.1153/91,(EWG)Nr.1154/91,(EWG)Nr.1201/91,
(EWG)Nr.1202/91,(EWG)Nr.1203/91,(EWG)Nr.
1204/91und(EWG)Nr.1205/91erhältfolgende
Fassung:
„(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam31.Juli
1991aus."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
2)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.23.
3)ABl.Nr.L202vom9.7.1982,S.23.jABl.Nr.L249vom12.9.1990,S.8.
*)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.30.
*)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.33.^ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.36.
8)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.39.
»)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.42.
10)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.45.
")ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.48.
12)ABl.Nr.L112vom4.5.1991,S.51.
13)ABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.16.
14)ABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.19.
15)ABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.22.
16)ABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.25. C7)ABl.Nr.L116vom9.5.1991,S.28.
22.6.91 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L158/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.1773/91DERKOMMISSION
vom21.Juni1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates.(■*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam20.Juni1991festge­
stelltenKurse—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1696/91(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
OABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68 C)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.4ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9. 4)ABl.Nr.L156vom20.6.1991,S.24.

Nr.L158/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.6.91
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom21.Juni1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 35,75(')
17011190 35,75(')
17011210 35,75(')
17011290 35,75(')
17019100 39,94
17019910 39,94
17019990 39,94O
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
Nr.L156/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.6.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.1696/91DERKOMMISSION
vom19.Juni1991
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.464/91(2),insbesondere aufArtikel16
Absatz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3608/90derKommission (■'),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1672/91(4),festgesetzt.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)
Nr.3608/90enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben.
Umeinordnungsgemäßes Funktionieren derAbschöp­
fungsregelung zuermöglichen ,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungen zugrundezulegen:
—fürWährungen,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraumveröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskursestütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizientangewandtwird.
DieseWechselkurse sinddieam18.Juni1991festge­
stelltenKurse—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Juni1991inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Juni1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L54vom28.2.1991,S.22.
(')ABl.Nr.L350vom14.12.1990,S.68,
(4)ABl.Nr.L151vom15.6.1991,S.74.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
f)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

20.6.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L156/25
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom19.Juni1991zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110 35,30O
17011190 35,30(')
17011210 35,30(')
17011290 35,30(')
17019100 39,35
17019910 39,35
17019990 39,35(2)
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42)berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
\