18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/27
VERORDNUNG (EWG)Nr.1002/75DERKOMMISSION
vom17.April1975
zurFestsetzunginsbesonderegewisserBeträgeimZuckersektor fürdiebetreffen­
denTeilausschreibungen vom23.April1975
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preisan­
stiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondereaufArti­
kel3,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.557/75
derKommission vom4.März1975übereineDauer­
ausschreibung zurFestsetzungderSubventionen bei
derEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker(4)sieht
vor,daßfürjedeTeilausschreibung dievorherigeFest­
setzungder'Höchstmengen jeMitgliedstaatnachMaß­
gabeseinesvoraussichtlichen DefizitsbeiderVersor­
gungwährendderaufdiebetreffendeTeilausschrei­
bungfolgenden60Tageerfolgt.
Artikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
557/75undArtikel14Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.558/75derKommission vom4.März
1975betreffendeineDauerausschreibung fürdieLiefe­
rungvonWeißzuckernachItalienundzurEinfuhr
entsprechender MengenvonWeiß-undRohzucker
mitSubvention (5)sehenvor,daßdieseSubvention
umBeträge,diefürjedeTeilausschreibung zubestim­mensind,jenachFallerhöhtodervermindertwird.
DiesistunterderBedingungderFall,daßdieAus­
fuhrvoneinerZuckermenge ,diedermiteinerSub­
ventioneingeführtenMengeentspricht,voneinem
anderenMitgliedstaatalsdemderVerbringunginden
freienVerkehrauserfolgt.DiegegenwärtigeWäh­
rungssituation derMitgliedstaaten führtdazu,dieAn­
passungsbeträge fürdieTeilausschreibung vom23.
April1975wieindenAnhängenangegebenfestzuset­
zen.
DerVerwaltungsausschuß fürZuckerhatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
557/75undinArtikel14Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.558/75genanntenAnpassungsbeträge wer­
denfürdieTeilausschreibung ,dieam23.April1975
stattfindensoll,wieindenAnhängenIundIIangege­
benfestgesetzt .
Artikel2
DieinArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
557/75genanntenHöchstmengen werdenfürdieTeil­
ausschreibung vom23.April1975wieinAnhangIII
angegebenfestgesetzt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam18.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70,
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.8.
sABl.Nr.L59vom5.3.1975,S.16.

Nr.L97/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.75
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséal'article13paragraphe2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoit
êtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13(2)ofRegulation (EECJNo557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13,stk.2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(f)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+642
+3928
—110
—1566
+1220
—2958

18.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L97/29
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableal'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséàl'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14(2)ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.558/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14,stk.2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark —12,08+4,96+1-463 —2,15—33,1+2-386
Deutschland +28,43—+26,65+3-642I+10,44+149,4+4-565
France —6,51—14,84—+0-965I—5,03—74,9+1-888
Ireland —19,10—20;,19—9,60—.||—10,60—155,7+0-923
Italia —5,55—14,44+0,73+1-038 —4,61—68,7+1-961
Benelux +5,00'—9,95+8,78+1-846 — —+2-770
UnitedKingdom —31,14—2531—18,79—0-923 —15,93—233,0 _

Nr.L97/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.4.75
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—BILAG111
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)(*)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)(*)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)(*)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)(')
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)(*)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)(M
Étatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(*)
Maximumquantity(*)
Höchstmenge (')
Quantitativomassimo(*)
Maximumhoeveelheid (*)
Maksimumsbeløb {*)
België-Belgique/Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 95000
Nederland 0
UnitedKingdom 0
f1)Effectuéeenvertudurèglement (CEE)n°314/75etàcelleeffectueeenvertudurèglement (CEE)n0557/75.
UnderRegulation (EEC)No314/75andunderRegulation (EEC)No557/75.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.314/75undVerordnung (EWG)Nr.557/75.
Effettuataaisensidelregolamento (CEE)n.314/75eaquellaeffettuataaisensidelregolamento (CEE)n.557/75.
KrachtensVerordening (EEG)nr.314/75enVerordening (EEG)nr.557/75.
Gennemført ihenholdtilforordning (EØF)nr.314/75ogforordning (EØF)nr.557/75.
(2)ent/mvaleursucreblanc.
inm/tWeißzuckerwert .inmetrictonswhitesugarvalue.
int/mvalorezuccherobianco.
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.