6.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.2697/76DERKOMMISSION
vom5.November 1976
mitDurchführungsbestimmungen zuderVerordnung (EWG)Nr.2453/76über
denTransfervongefrorenemInterventionsrindfleisch ausanderenMitgliedstaa­
tenandieitalienische Interventionsstelle
diedieseStellenihrzurVerfügungstellen,inmehre­
renAbschnittenerfolgt.
DieitalienischeInterventionsstelle istunverzüglich
überdenStandortunddieverfügbarenMengender
genanntenErzeugnissezuunterrichten .DieseAnga­
bensowieAngabenüberdiegeographische Lageder
LagerorteinItaliensindderKommissionmitzuteilen,
damitsiesicheinBildvondenKostendieserUber­
führungmachenkann.
UmdieseMaßnahmemöglichstkostensparend durch­
zuführen,istesangezeigt,denTransportderbetreffen­
denErzeugnissenachItalienimWegederAusschrei­
bungzuvergeben.
IndenVerordnungen (EWG)Nrn.2036/74(8),
2073/74(9)und2320/74(10),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2576/76(n),sinddiepau­
schalenVerkaufspreise fürRindfleischmitKnochen
ausBeständenderInterventionsstellen festgesetztwor­
den.InAnbetracht desbesonderen Charaktersdes
TransfersderbetreffendenErzeugnissehatihrAbsatz
jedochnichtnachdenvorgenannten Verordnungen
zuerfolgen.DiefürdiesenVerkaufgeltendenbesonde­
renBedingungenwerdenspäterfestgelegt.
DadieUberführungdieserErzeugnissekeinenkom­
merziellenCharakterhat,entfallenbeidiesemTrans­
portalleWährungsausgleichsbeträge undEinfuhrabga­
ben.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.568/76(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz3undArtikel25,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierungder
gemeinsamen Agrarpolitik (3),zulegtgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2453/76des
Ratesvom5.Oktober1976überdenTransfervonge­
frorenemInterventionsrindfleisch ausanderenMit­
gliedstaatenandieitalienischeInterventionsstelle (5),
insbesondere aufArtikel1Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind(6),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.557/76(7),insbesondere aufArti­
kel6,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.2453/76sirdderitalieni­
schenInterventionsstelle 40000Tonnengefrorenes
Rindfleisch ausBeständenderInterventionsstellen
andererMitgliedstaaten zurVerfügunggestelltworden.
FürdieseMaßnahmesinddieDurchführungsbestim ­
mungenzuerlassen.
DiegenannteFleischmenge istaufdieInterventions­
stellennachMaßgabederbeiihneneingelagerten
Mengenaufzuteilen .InAnbetrachtderzuüberführen­
denMengenistvorzusehen,daßdieÜbernahme
durchdieitalienischeInterventionsstelle beidenande­
renInterventionsstellen entsprechend denMengen,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMengengefrorenenRindfleischs ,diederita­
lienischenInterventionsstelle gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2453/76zurVerfügunggestelltwerden,
werdenaufdieanderenInterventionsstellen folgender­
maßenaufgeteilt:•)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1
*)ABl.Nr.L279vom9.10.1976,S.3.
6)ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
AABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.1.(8)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.56.
C)ABl.Nr.L216vom7.8.1974,S.11.
(10)ABl.Nr.L248vom11.9.1974,S.8.
(H)ABl.Nr.L293vom23.10.1976,S.25.

Nr.L304/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.76
—imWirtschaftsjahr 1976/1977gekauftesFleisch
mitKnochen :
—deutscheInterventionsstelle 14000Tonnen,
—belgischeInterventionsstelle 500Tonnen,Artikel2
(1)DieitalienischeInterventionsstelle versichert
sichzunächstderMenge,derQualitätundderBe­
schaffenheitderWare,nimmtsodanndieErzeugnisse
amLadeplatzdesLagersderAbgangsinterventions ­
stelleinEmpfangundhaftetfürsievondiesemZeit­
punktan.
(2)DieHöhederTransportkosten fürdieseErzeug­
nissewirddurchdieitalienischeInterventionsstelle
imWegederAusschreibung bestimmt.DieseKosten
umfassen :
a)dieVerladungaufTransportmittel ,
b)dieeigentlicheBeförderungabLadeplatzdesAus­
gangslagersbiszudemdesBestimmungslagers ,
c)dasAusladen,
d)dieKostenfüreineVersicherung desWarenwerts ,
derdurchdenVerkaufspreisbestimmtwird,wel­
cherfürFleischmitKnochenimAnhangzurVer­
ordnung(EWG)Nr.2073/74,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2576/76,undfür
entbeintesFleischimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.2532/76(!)festgesetztist.
(3)DieitalienischeInterventionsstelle legtdieKlau­
selnundBedingungenfürdieAusschreibung inUber­
einstimmungmitdenBestimmungen dieserVerord­
nungfest.InsbesonderesolldieGestellungeinerKau­
tionbiszurordnungsgemäßen Durchführung derAus­
schreibungvorgesehenwerden.
FernermüssenfüralleInteressentenunabhängigvon
demOrtihrerNiederlassung inderGemeinschaftglei­
cherZugangundgleicheBehandlunggewährleistet
sein.HierzuteiltdieitalienischeInterventionsstelle
denübrigenInterventionsstellen sowiederKommis­
siondenTextderAusschreibungsbekanntmachungen
mit.
DiebeideritalienischenInterventionsstelle einge­
reichtenAngebotesindinitalienischerLiraabzuge­
benundentgegenzunehmen .
(4)DerZuschlagwirddemBieteroderdenBietern
mitdemgünstigstenAngeboterteilt.
Entsprechen jedochdieAusschreibungsangebote
nichtdenüblichenPreisenundKosten,sowirddie
Ausschreibung annulliert.
(5)DieitalienischenBehördenhaltendieKommis­
sionüberdenVerlaufderAusschreibung aufdemlau­
fendenundteilenihrsowiedenInterventionsstellen ,
diediebetreffendenMengenzurVerfügungstellen,
unverzüglichdieErgebnissemit.—französischeInterventionsstelle 10000Tonnen,
—irischeInterventionsstelle 1500Tonnen,
—niederländische Interventions­
stelle 4000Tonnen;
—FleischohneKnochen :
—dänischeInterventionsstelle 6000Tonnen,
—irischeInterventionsstelle 4000Tonnen.
(2)InAnbetrachtderverfügbarenMengenundder
Zusammensetzung dervorhandenen Vorrätewerden
dieseInterventionsstellen ermächtigt,deritalienischen
Interventionsstelle vorzugsweiseHinterviertelundent­
beintesFleischvonHintervierteln zurVerfügungzu
stellen.
(3)DiegenanntenInterventionsstellen sorgenda­
für,daßungefähr35%derinAbsatz1genannten
Gesamtmengen am15.November1976,35%am1.
Januar1977und.30%am1.Februar1977zurVerfü­
gungstehen.
DieInterventionsstellen wähleneinemöglichstbe­
schränkteAnzahlvonEinlagerungsorten vorzugsweise
unterdendemBestimmungsland amnächstengelege­
nenOrtenaus,undzwarmitVorrangdieEinlage­
rungsortederErzeugnisse,diebereitsinItaliengela­
gertwerden.
(4)InnerhalbvonsiebenTagennachInkrafttreten
dieserVerordnungübermittelnsiederitalienischen
Interventionsstelle undderKommission einVerzeich­
nisderOrte,andenendieErzeugnismengen derer­
stenTrancheentsprechenddenAngabenimAnhang
eingelagertsind.
Biszum1.Dezember1976übermitteln siedasVer­
zeichnisderOrte,andenendieMengenderzweiten
Auslieferungstranche eingelagertsind,undbiszum1.
Januar1977dasVerzeichnisderEinlagerungsorte für
dieFleischmengen derdrittenAuslieferungstranche .
(5)DieitalienischeInterventionsstelle übermittelt
denübrigenInterventionsstellen undderKommission
—innerhalbvonsiebenTagennachInkrafttretendie­
serVerordnungdasVerzeichnisderOrte,ande­
nendieErzeugnissedererstenTrancheeingela­
gertwerdensollen;
—biszum1.Dezember1976dasVerzeichnisder
Orte,andenendieErzeugnissederzweiten
Trancheeingelagertwerdensollen;
—biszum1.Januar1977dasVerzeichnisderOrte,
andenendieErzeugnissederdrittenTrancheein­
gelagertwerdensollen. (>)ABl.Nr.L288vom20.10.1976,S.12.

6.11.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/21
„Destinéàêtrelivréà1organismed'intervention ita­
lien(règlement(CEE)n02453/76)",
„FordeliverytotheItalianinterventionagency(Regu­
lation(EfiC)No2453/76)",
„Destinatoadesserefornitoallorganismodintervento
italiano(regolamento (CEE)n.2453/76)",
„Voorleveringaanhetitaliaanseinterventiebureau be­
stemd(Verordening (EEG)nr.2453/76)".Artikel3
DerVerkaufderErzeugnisse,dieGegenstandderin
dieserVerordnungvorgesehenenUmlagerungsind,er­
folgtzupauschalimvorausfestgesetztenPreisen.Die
Verordnungen (EWG)Nr.2036/74,(EWG)Nr.
2073/74und(EWG)Nr.2320/74findenaufdieseEr­
zeugnissekeineAnwendung .
Artikel4
(1)BeiderVersendungderWarenachItalienwird
derAbgangszollstelle einvonderAbgangsinterven­
tionsstelleausgestellterAbgabeschein vorgelegt.Die­
serAbgabeschein istnumeriertundenthältfolgende
Angaben:
a)Beschreibung derWare,
b)Zahlundgegebenenfalls Kennzeichnung und
NummernderVierteloderKartons,
c)Bruttogewicht derWare,
d)denHinweisaufdieseVerordnung ,
e)AnschriftdesBestimmungslagers deritalienischen
Interventionsstelle .
DerAbgabeschein wirdvonderAbgangszollstelle auf­
bewahrt.
(2)DasdieWarebegleitendegemeinschaftliche
Versandpapier enthältaußerderBeschreibung der
WareundderAnschriftdesBestimmungslagers der
italienischenInterventionsstelle einenderfolgenden
Hinweise :
„ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.2453/76)",(3)Wirddasgeltendegemeinschaftliche Versandpa­
pierdurcheinneuesDokumentersetzt,soenthältdie­
sesdiegleichenAngabenwiedasursprünglicheDoku­
ment.
(4)FindetbeimTransportdieserErzeugnissedie
Verordnung (EWG)Nr.304/71Anwendung ,sower­
dendieindenvorstehendenAbsätzen 1und2ge­
nanntenAngabenaufdeminternationalen Frachtbrief
(CIM)indemFeld„Warenbezeichnung "odergegebe­
nenfallsaufdemExpreßgutschein „Internationales
Expreßgut"(TIEx)vermerkt.DieseAngabenwerden
durchStempelderAbgangszollstelle bestätigt.
Artikel5
AufdieErzeugnisse ,dieGegenstanddesindieserVer­
ordnunggenanntenTransferssind,werdenkeineWäh­
rungsausgleichsbeträge undkeineEinfuhrabgaben er­
hoben.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam8.November1976in
Kraft.„Bestemttilleveringtildetitalienskeinterventionsor­
gan(forordning(EØF)nr.2453/76)",
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.November1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission

Nr.L304/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
Étatmembre
Mitgliedstaat
Statimembri
Lid-Staat
MemberState
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities (metrictons)
Mængde(tons)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—Ikkeudbenet
kød
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stammendvon: BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
—BullenA
—OchsenA5000
500
FRANCE Quartiersavant,découpeà5cotes,lescaparaçonsfaisantpartieduquar­
tieravant,provenantdes:
—jeunesbovinsR,A,N1274
Quartiersarriéré,découpeà8cotes,dite«pistola»,provenantdes:
1053 —jeunesbovinsR,A
IRELAND
200Forequarters ,straightcutattenthrib,from:
—Steers1^nd2
Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
—Steers1and2 300
NEDERLAND Achtervoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
—Stieren,lekwaliteit 2000
b)Viandedésossée—FleischohneKnochen—Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Bonedbeef—Udbenet
kød
DANMARK —Fileteraf:
—Ungtyre 1 703
—Køer1 922
—Stude1 10
—TyreP 101
—Kvier1 50
—Udbenedebagfjerdinger ,udenfileterogmørbradaf:
—Køer1 408
—TyreP 226
IRELAND —BonedbeeffromSteers1and2andHeifers2:
—Striploins 100
—Insides 250
—Outsides 250
—Knuckles 65
—Rumps 400
—Cuberolls 100
—Forequartersexcludingthecuberolls 335