21.3.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L73/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.522/77DESRATES
vom14.März1977
überSondervorschriften fürdenHandelmitTomatenkonzentraten undgeschälten
TomatenzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung und
denneuenMitgliedstaaten
DieseAusgleichsbeträge sindimZugederschritt­
weisenEinführungdesGemeinsamen Zolltarifsin
denneuenMitgliedstaaten aufzuheben .
DieAusgleichsbeträge müssenbeiderRegelungzur
FinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitikberück­
sichtigtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UmdiePreisdifferenzen imHandelderneuenMit­
gliedstaatenmitderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung undmitDrittländernaus­
zugleichen,wirdfürTomatenkonzentrate undge­
schälteTomatenderTarifstelleex20.02CdesGe­
meinsamenZolltarifs,fürdiegemäßArtikel6der
Verordnung (EWG)Nr.516/77eineErstattungbei
derAusfuhrgewährtwird,dieindennachfolgenden
ArtikelnfestgelegteRegelungfürAusgleichsibeträge
angewandt.DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(*),
inErwägungnachstehender Gründe:
UnternormalenUmständensinddiePreisefürTo­
matenkonzentrate undgeschälteTomateninderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
wesentlichhöheralsaufidemWeltmarkt .Infolge
diesesUnterschiedsdrohtdieWettbewerbsstefllung
derErzeugerderGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung aufdenMärktenderneuen
Mitgliedstaaten ,dieeinwichtigertraditioneller Ab­
satzmarktfürdiegemeinschaftliche Erzeugungsind,
beeinträchtigt zuwerden.
DieseSituationkönntedieinArtikel39desVertrages
genanntenZieledergemeinsamen Agrarpolitikge­
fährden.UmhierAbhilfezuschaffen,isteserfor­
derlich,besondereMaßnahmenzurSicherungder
WettbewerbssteMung derErzeugerderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung auf
denMärktenderneuenMitgliedstaaten zutreffen.
UnterdiesenUmständenempfiehltessich,Aus­
gleichsbeträge einzuführen,diefürTomatenkonzen­
trateundgeschälteTomatenimHandelderneuen
Mitgliedstaaten mitderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung undmitDrittländern
zugewährenbzw.zuerhebensind.Esgenügtjedoch,
dieAusgleichsbeträge nurdannanzuwenden,wenn
eineErstattunggemäßArtikel6derVerordnung
(EWG)Nr.516/77desRatesvom14.März1977
überdiegemeinsameMarktorganisiation fürVerar­
beitungserzeugnisse ausObstundGemüse(2)ge­
währtwird.Artikel2
Iminnergemeinschaftlichen Handelwendenvonden
Mitgliedstaaten derGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung
—Austgleichsbeträge beiderEinfuhrausdenneuen
Mitgliedstaaten erhoben,
—Ausgleichsbeträge beiderAusfuhrnachden
neuenMitgliedstaaten gewährt.
Artikel3
BeiAusfuhrenderneuenMitgliedstaaten nachDritt­
ländernentsprichtdiezugewährendeAusfuhrer­
stattungderDifferenzzwischenderinArtikel1er­
wähntenErstattungunddemgeltendenAusgleichs­
betrag.(')ABl.Nr.C30vom7.2.1977,S.25.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts.

Nr.L73/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.3.77
Artikel4
(1)DerAusgleichsbetrag fürTomatenkonzentrate
beläuftsichauf50%derinArtikel1genanntenEr­
stattungbeiderAusfuhr.ErwirdinzweiStufenge­
senkt.
DurchdiebeidenSenkungenwerdendieAusgleichs­
beträgeauf25%bzw.0%derAusfuhrerstattung
herabgesetzt ;sieerfolgenam1.Juli1977undam
1.Januar1978.
BeidererstenSenkungdarfdersichnachderHöhe
derAusfuhrerstattungen richtendeAusgleichsbetrag
keinesfallssoweitgekürztwerden,daßdieAusfuhr
nachdenneuenMitgliedstaaten zueinemniedrige­
renPreiserfolgenkann'alsdembesonderenMindest­
preisimSinnedesArtikels3Absatz3derVerord­
nung(EWG)Nr.516/77.
(2)DerAusgleichsbetrag fürgeschälteTomatenbe­
läuftsichauf25%derinArtikel1genanntenEr­
stattungbeiderAusfuhr.ErwirdinzweiStufenge­
senkt.
DurchdiebeidenSenkungenwerdendieAusgleichs­
beträgeauf12,50%bzw.0%derAusfuhrerstattung
herabgesetzt ;sieerfolgenam1.Juli1977undam
1.Januar1978.Artikel6
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels20
derVerordnung '(EWG)Nr.516/77erlassen.
Artikel7
(1)DieinArtikel1erwähntenAusgleichsbeträge ,
dieimHandelzwischendeniMitgliedstaaten erhaben
bzw.gewährtwerden,werdeninbezugaufdieFinan­
zierungdergemeinsamen AgrarpolitikalsTeilder
zurRegulierungderAgrarmärktebestimmtenInter­
ventionenangesehen.
(2)DieDurchführungsvorschriften zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels13derVer­
ordnung(EWG)Nr.729/70(*)erlassen.
Artikel8
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.1930/75desRates
vom22.Juli1975überSondervorschriften fürden
HandelmitTomatenkonzentraten zwischenderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitgliedstaaten (2),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1779/76(8),wirdaufge­
hoben.
(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufgeho­
beneVerordnunggeltenalsVerweisungen aufdie
vorliegendeVerordnung .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.Artikel5
AngewendetwirdderamTagderEinfuhroderder
AusfuhrgeltendeAusgleichsbetrag .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam14.März1977.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.SILKIN
(»)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.
HABl.Nr.L198vom29.7.1975,S.15.
(»)ABl.Nr.L199vom24.7.1976,S.8.