10.3.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L55/17
VERORDNUNG (EWG)Nr.444/70DERKOMMISSION
vom9.März1970
überbestimmteMaßnahmenfürdiedeninnergemeinschaftlichen Handelbetreffenden
Verträge,dievorderAbwertungdesfranzösischenFrankenabgeschlossenwordensind
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1586/69des
Ratesvom11.August1969überkonjunkturpolitische
Maßnahmen aufdemGebietderLandwirtschaft in­
folgederAbwertungdesfranzösischen Franken(1),
insbesondereaufArtikel8,und
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.1586/69
erhebtFrankreichbeiderAusfuhrnachdenMitglied­
staatenunddenDrittländernAusgleichsbeträge ,so­
weitesnotwendigist,dieAuswirkungen derinden
Artikeln1und2dieserVerordnunggenanntenMaß­
nahmenauszugleichen .BeiderDurchführung dieser
VorschriftenistdenAuswirkungen Rechnunggetragen
worden,diesieaufdievorderAbwertungdesfranzö­
sischenFrankenabgeschlossenen undindieserWäh­
rungausgedrückten Verträgehabenkönnen.Zudie­
semZwecksiehtnämlichArtikel2Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1660/69derKommissionvom
22.August1969betreffendMaßnahmenaufdem
GebietderLandwirtschaft infolgederAbwertung
desfranzösischen Franken(2)vor,daßfürdieVer­
träge,diedeninnergemeinschaftlichen Handelbetref­
fen,fürjedesErzeugnisbeschlossenwerdenkann,
daßderAusgleichsbetrag ganzoderteilweisenicht
erhobenodereingezogenwird,soweitsichdaraus
keineSchwierigkeiten aufdenMärktenergeben.
BeiAusfuhrenaufGrundderartigerVerträgenach
denanderenMitgliedstaaten hatFrankreichdieStel­
lungeinerSicherheitgefordert,diedenAusgleichs-
betragfürdasbetreffendeErzeugnisabdeckte.Von
denMengen,dievondenfraglichenVerträgenbetrof­
fenwerden,istunterdiesenBedingungendergrößte
Teilschonausgeführtworden;siewurdenaufden
MärktenderanderenMitgliedstaaten abgesetzt,ohne
daßsichSchwierigkeiten gezeigthätten.
Esistdaherangebracht,dieAusfuhrennachden
anderenMitgliedstaaten ,dieimRahmensolcherVer­trägeabgewickeltwerden,vonderErhebungdes
Ausgleichsbetrags auszunehmen .
Jedochistesangezeigt,diejenigenMengennichtin
denGenußdieserAusnahmekommenzulassen,die
geliefertwordensindinfolgederAusübungeiner
Option,welcheindemVertragvorgesehenwarund
dieErhöhungderzulieferndenMengeerlaubte,
wenndieOptionnachdem11.August1969ausge­
übtwurde;dennindiesemFallgeschahdieAus­
übunginvollerKenntnisderübernommenen Risiken.
DieVerwaltungsausschüsse fürFette,Getreide,
Schweinefleisch ,Geflügelfleisch undEier,Zucker,
MilchundMilcherzeugnisse ,RindfleischundVerar­
beitungserzeugnisse ausObstundGemüsehaben
nichtinnerhalbderihnenvonihrenVorsitzenden
gesetztenFristStellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieinArtikel3Absatz1Buchstabeb)derVer­
ordnung(EWG)Nr.1586/69vorgesehenenAusgleichs­
beträgewerdenimHandelzwischendenMitglied­
staatenaufdieAusfuhrennichterhoben,fürdieder
Exporteurnachweist,daßsieGegenstandeinesvor
dem11.August1969abgeschlossenen Vertragesge­
wesensind,indemderVerkaufspreisinfranzösischen
Frankenausgedrücktistundderbeidenfranzösi­
schenBehördenvordem18.August1969um12.00
Uhrregistriertwurde.
(2)Absatz1giltjedochnichtfürdieMengen,die
voneinerOptionerfaßtwerden,welchedieErhö­
hungderzulieferndenMengeerlaubtundineinem
denAnforderungen desAbsatzes1genügendenVer­
tragenthaltenwar,wenndieseOptionnachdem
11.August1969ausgeübtwordenist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdem
TagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
Sieistab11.August1969wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.März1970
FürdieKommission
DerPräsident
JeanREY
(*)ABl.Nr.L202vom12.8.1969,S.1.
(2)ABl.Nr.L213vom25.8.1969,S.1.