26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2571/63
nuar1958bis31.Oktober1960durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen entsprechen inHöhe
desbeantragten Betragesvon284216bfrsdenVor­
schriftendieserVerordnung .
Artikel2
DeralsZuschußausdemEuropäischen Sozial­
fondsandenantragstellenden Mitgliedstaat zulei­
stendeBetragwirdhiermitauf284216bfrs(rund
5684Rechnungseinheiten )festgesetzt .DerAnspruch aufZuschußausdemFondsfür
dievom„CEuvrenationale desinvalidesdeguerre
(O.N.I.G.)"gemachten Aufwendungen istdemnach
anzuerkennen ;derausdemFondszugewäh­
rendeZuschußbeläuftsichsomitaufinsgesamt
284216bfrs.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinerStellungnahme vom21.Juni1963ausden
vorstehenden Beweggründen zugleichenSchlußfol­
gerungengelangt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedemEuropäischen Sozialfonds vomKönig­
reichBelgienvorgelegten AnträgeaufGewährung
einesZuschusses zuAufwendungen derindemVer­
zeichnisderKörperschaften desöffentlichen Rechts
gemäßArtikel18derVerordnung Nr.9aufgeführ­
tenKörperschaft „CEuvrenationaledesinvalidesde
guerre(O.N.I.G.)"fürdieinderZeitvom1.Ja­Artikel3
DieseEntscheidung istandasKönigreich Belgien
gerichtet .
Brüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland fürMaßnahmen derBerufs­
umschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/583/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründimg derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel125,
gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(*)geänderte Verordnving Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestütztaufdievonderBundesrepublik Deutsch­
landeingereichten rückwirkenden Anträgevom13.
März1961aufZuschüsse inHöhevoninsgesamt
6553,09DMausdemEuropäischen Sozialfonds zu
Ausgaben fürdurchgeführte Berufsumschulungs ­
maßnahmen ,gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom13.Oktober1961
und25.Oktober 1962und
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffengemäßderArtikel1und
3derVerordnimg Nr.9seitdem1.Januar1958
unterAufsichtundaufKostenfolgender Landes­
ausführungsbehörden fürdieUnfallversicherung
(dezentralisierte Länderbehörden )durchgeführte Be­
rufsumschulungsmaßnahmen :
1.Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesBaden-Württemberg (beantragt
378,00DM);
2.Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesBayern (beantragt 1551,75DM);
0)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.

2572/63 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 26.10.63
3.Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
derFreienundHansestadt Hamburg (beantragt
1437,48DM);
4.Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandesRheinland-Pfalz (beantragt 815,06
DM)und
5.Ausführungsbehörde fürdieUnfallversicherung
desLandes Schleswig-Holstein (beantragt
2370,80DM).1.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungdes:LandesBaden-Württemberg ,
2.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungdesLandesBayern,
3.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungderFreier^undHansestadt Hamburgund
4.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungdesLandesRheinland-Pfalz
unterKürzungum1248,64DM(618,90DM+
176,58DM+453,16DM)anerkannt werden .Dieser
Anspruch kannfürdieAufwendungen derAus­
führungsbehörde fürdieUnfallversicherung des
LandesSchleswig-Holstein inHöhevon2370,80
DMnichtanerkannt werden .DerausdemFonds
zugewährende Gesamtzuschuß beläuftsichsomit
auf6553,09DM—1248,64DM—2370,80DM
=2933,65DM.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds ist
inseinenStellungnahmen vom13.Oktober1961
und25.Oktober1962ausdenvorstehenden Beweg­
gründenzurgleichenSchlußfolgerung gelangt—DieAnträgewurdeninnerhalb derindenArti­
keln19und33derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1DiePrüfungderAnträgeundderensachliche
undrechnerische Nachprüfving habenergeben,daß
dieBerufsumschulungmaßnahmen arbeitslose Ar­
beitskräfte imSinnedesArtikels2derVerordnung
Nr.9betreffen ,welchedieVoraussetzungen desAr­
tikels4dieserVerordnung erfüllen,mitAusnahme
dervonderAusführungsbehörde fürdieUnfallver­
sicherung desLandesSchleswig-Holstein durchge­
führtenMaßnahme (2370,80DM),dieeineAr­
beitskraft betrifft,dienichtdieinArtikel2dieser
Verordnung vorgeschriebene Voraussetzung derAr­
beitslosigkeit erfüllt,eineweitereindenübrigen
Anträgen miteinemBetragvon176,58DMaufge­
führteArbeitskraft (indenvonderAusführungsbe­
hördefürdieUnfallversicherung derFreienund
Hansestadt Hamburg durchgeführten Maßnahmen ),
dienichtdieVoraussetzungen desArtikels4dieser
Verordnung hinsichtlich derAusübung einermin­
destens ;sechsmonatigen produktiven Beschäftigung
nachAbschlußderUmschulung erfüllt,undeine
dritteindenAnträgenmiteinemBetragvon618,90
DMaufgeführte Arbeitskraft (indenvonderAus­
führungsbehörde fürdieUnfallversicherung des
LandesBayerndurchgeführten Maßnahmen ),die
wederdieVoraussetzungen desArtikels2nochdes
Artikels4dieserVerordnung erfüllt.DieseFälle
könnendaherbeiderGewährung einesZuschusses
ausdemFondsnichtberücksichtigt werden.Ferner
istderindenAnträgen angegebene Betragder
Aufwendungen fürBerufsumschulungsmaßnahmen
inprivatenBetriebennichtnachdenBestimmungen
desArtikels5Buchstabe b)derVerordnung Nr.9
errechnet worden,sodaßderbeantragte Betrag,
entsprechend derBerichtigung dieserBerechnung ,
um453,16DMzukürzenist.NachKürzungum
dieseBeträgeentsprechen dieAnträgedenVor­
schriftenderVerordnung Nr.9undinsbesondere
derArtikel5und20.DerAnspruch aufZuschuß
ausdemFondskannhiermitfürdieAnträgebe­
züglichderAufwendungen :DiedemEuropäischen Sozialfonds vonder
Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Anträge
aufZuschußzuAufwendungen folgenderdezentra­
lisierterLänderbehörden :
1.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungdesLandesBaden-Württemberg ,
2.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungdesLandesBayern,
3.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungderFreienundHansestadt Hamburg ,
4.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungdesLandesRheinland-Pfalz und
5.derAusführungsbehörde fürdieUnfallversiche­
rungdes;LandesSchleswig-Holstein
fürseitdem1.Januar1958durchgeführte Berufs­
umschulungsmaßnahmen entsprechen beidenunter
1.bis4.genannten Behörden inHöheeinesauf
2933,65DMgekürzten BetragesdenVorschriften
derVerordnung Nr.9.Derdarüberhinausgehende
TeilderAnträgeentspricht nichtdenVorschriften
derVerordnung Nr.9.

26.10.63 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2573/63
Artikel2 —Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung desLandesRhein­
land-Pfalz 603,75DM
ArtikelS
DieseEntscheidung istandieBundeisrepublik
Deutschland gerichtet .DeralsZuschußausdemFondsandenantrag­
stellenden Mitgliedstaat zuleistendeBetragwird
hiermitauf2933,65DM(rund734Rechnungsein­
heiten)festgesetzt ,diesichwiefolgtverteilen :
—Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung desLandesBaden­
Württemberg 378,00DM
—Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung desLandesBayern 691,00DM
—Ausführungsbehörde fürdieUnfall­
versicherung derFreienundBrüssel,den26.September 1963.
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN Hansestadt Hamburg 1.260,90DM
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom26.September 1963
überdieGewährung einesZuschusses ausdemEuropäischen Sozial­
fondsandieBundesrepublik Deutschland fürMaßnahmen derBerufs­
umschulung
(DerdeutscheTextistalleinverbindlich )
(63/584/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel125,
gestütztaufdiemitVerordnung Nr.47/63/EWG
desRats(x)geänderte Verordnung Nr.9desRats
überdenEuropäischen Sozialfonds (2)undinsbe­
sondereaufdieArtikel25und29,
gestützt aufdievonderBundesrepublik
Deutschland eingereichten rückwirkenden Anträge
vom13.März1961aufZuschüsse inHöhevonins­
gesamt13039,26DMausdemEuropäischen Sozial­
fondszuAusgaben fürdurchgeführte Berufsum­
schulungsmaßnahmen ,
gestütztaufihreEntscheidung vom13.Dezem­
ber1961überdieErstellung desVerzeichnisses der
Körperschaften desöffentlichen Rechts(3)gemäß
Artikel18derVerordnung Nr.9,
gestütztaufdieStellungnahmen desAusschusses
desEuropäischen Sozialfonds vom13.Oktober1961
und25.Oktober 1962undinErwägung nachstehender Gründe :
DieAnträgebetreffengemäßdenArtikeln 1und
3derVerordnung Nr.9seitdem1.Januar1958
unterAufsichtundaufKostenfolgender dreiGe­
meindeunfallversicherungsverbände durchgeführte
Berufsumschulungsmaßnahmen :
1.Bayerischer Gemeindeunfallversicherungsverband
(beantragt 3712,44DM),
2.Unfallversicherungs verbandderBadischen Ge­
meinden undGemeindeverbände (beantragt
1282,50DM)und
3.Württembergischer Gemeindeunfallversicherungs ­
verband (beantragt 8044,32DM).
DiesedreiVerbände sindindeminArtikel18
derVerordnung Nr.9vorgesehenen Verzeichnis der
Körperschaften desöffentlichen Rechtsaufgeführt .
DieAnträgewurdeninnerhalb derindenArti­
keln19und33derVerordnung Nr.9festgesetzten
Fristeneingereicht .
(1)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.86vom10.Juni1963,S.1605/63.
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vom31.August1960,S.1189/60.
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.8vom1.Februar1962,S.144/62.