ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L20/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 24.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.175/74DERKOMMISSION
vom23.Januar1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1897/73zurFestsetzungderDenaturie­
rungsprämie fürWeichweizen fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974
verursacht .InfolgeeinervermehrtenNachfragenach
Futtergetreide erscheinteserforderlich ,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.1897/73derKommission
vom11.Juli1973zurFestsetzungderDenaturierungs­
prämiefürWeichweizen fürdasWirtschaftsjahr 1973/
1974(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2859/73(6),festgesetzteDenaturierungsprä ­
mieaufNullzukürzen.
DerVerwaltungsausschuß fürGetreidehatnichtinner­
halbderihmvonseinemVorsitzendengesetztenFrist
Stellunggenommen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.1897/73erhält
folgendeFassung:
„MitWirkungvom10.Februar1974wirddie
Denaturierungsprämie aufNullfestgesetzt."
Artikel2
MitWirkungvom10.Februar1974wirdArtikel2der
Verordnung (EWG)Nr.1897/73aufgehoben .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide(!),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1346/73(2),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.172/67/EWGdesRatesvom27.
Juni1967überdieGrundregelnzurDenaturierung
vonWeizenundvonzurBrotherstellung geeignetem
Roggen(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2096/68(4),siehtinArtikel4vor,daßdie
Denaturierungsprämie vorBeginneinesjedenWirt­
schaftsjahresfürdessenDauerfestzusetzenist.Sie
kannjedochbeidrohenderStörungdesGetreidemark­
tesderGemeinschaft geändertwerden.
DieangespannteLageaufdemWeltmarktfürWeich­
weizenhatsichweiterhinverstärkt.DieVersorgungs­
lagediesesMarktes,diesichimmerschwieriger
erweist,läuftGefahr,nochweiterePreissteigerungen
heraufzubeschwören .DieseSituationhatnacheinan­
derzueinerneuerlichenBegrenzungderGültigkeits­
dauerderAusfuhrlizenzen undzurErhöhungder
Ausfuhrabschöpfung geführt.
DasAnwachsenderNachfragenachWeichweizen auf
demBinnenmarkthatbeträchtlichePreissteigerungen
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L141vom28.5.1973,S.8.
(3)ABl.Nr.130vom26.6.1967,S.2602/67.
4ABl.Nr.L308vom23.12.1968,S.12.(5)ABl.Nr.L193vom14.7.1973,S.25.
0)ABl.Nr.L293vom20.10.1973,S.31.
26.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L22/61
VERORDNUNG (EWG)Nr.217/74DERKOMMISSION
vom25.Januar1974
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
176/74enthaltenenVorschriften ,KriterienundDurch­
führungsbestimmungen aufdieAngaben,überdiedie
Kommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,daßdie
gegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfungbeider
AusfuhrentsprechenddemAnhangzudieserVerord­
nungzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.176/74(4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.195/74(5),festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuerlauben,istbeiderBerechnungder
Abschöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.176/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Januar1974
hitrdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L20vom24.1.1974,S.29.
5ABl.Nr.L21vom25.1.1974,S.40.

Nr.L22/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.1.74
ANHANG
{RE/100kg,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
Λ.denaturiert :
[.Weißzucker 19,50
11.Rohzucker 15,50(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weiiszucker 19,50
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszuckei 15,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
ausgeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
25.1.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L21/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.177/74DESRATES
vom21.Januar1974
zurVerlängerung derinArtikel63Absatz1derBeitrittsaktevorgesehenen Frist
DieseSchwierigkeiten lassensichfüreinigeMarktbe­
reichenichtindergegebenenFristlösen;esemp­
fiehltsichdeshalb,vonderinderBeitrittsaktevorgese­
henenMöglichkeitderFristverlängerung umeinJahr
Gebrauchzumachen—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerMit­
gliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundzurEuropäischenAtomgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel63Absatz2derihmbeigefügten
Akte('),
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel63Absatz1derBeitrittsakteisteineÜber­
gangsfristbiszum31.Januar1974vorgesehen ,um
denfürdieneuenMitgliedstaaten bestehendenSchwie­
rigkeitenbeiderAnwendungdergemeinsamen Markt­
organisationRechnungzutragen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel63Absatz1derBeitrittsaktevorgese­
heneFristwirdbiszum31.Januar1975verlängert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Januar1974.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.ERTL
(!)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
Nr.L26/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.1.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.237/74DERKOMMISSION
vom29.Januar1974
zurÄnderungderErstattungssätze fürdieAusfuhrvonZuckerundvonSirupenaus
ZuckerrübenoderZuckerrohrinFormvonnichtunterAnhangIIdesVertrages
fallendenWaren
verfügt,führtdazu,daßdiegegenwärtigfürZucker
undfürSirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr
geltendenAusfuhrerstattungen entsprechend dem
AnhangzudieserVerordnungzuändernsind—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),ins­
besondereaufArtikel17Absatz2sechsterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungssätze ,dieab1.Januar1974bei
derAusfuhrvonZucker,vonSirupenausZucker­
rübenoderZuckerrohrundvonMelasseinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallenden
Warenanzuwenden sind,wurdendurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3.532/73(:!),festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3532/73enthaltenenVorschriften undKriterienauf
dieAngaben,überdiedieKommissiongegenwärtigHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.3532/
73fürWeißzucker ,RohzuckerundSirupeaus
Zuckerrüben oderZuckerrohrmiteinemSaccha­
rosegehaltvonmindestens98Gewichtshundertteilen ,
bezogenaufdenTrockenstoff ,festgesetztenErstat­
tungssätzefürAusfuhreninFormvonimAnhang
zuderVerordnungNr.1009/67/EWGgenannten
WarenwerdenwieimAnhangzudieserVerord­
nungangegebengeändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Januar1974in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Januar1974
FürdieKommission -
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
WABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(*)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
(*)ABl.Nr.360vom29.12.1973,S.55.

30.1.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L26/19
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom29.Januar1974zurÄnderungderErstattungssätze
fürdieAusfuhrvonZuckerundvonSirupenausZuckerrübenoderZuckerrohrinForm
vonnichtunterAnhangIIdesVertragesfallendenWaren
ListeIVdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.3532/73:
Erstattungssätze inRFJ100kg:Weißzucker :
Rohzucker :
SirupeausZuckerrübenoderZuckerrohr
miteinemSaccharosegehalt vonmin­
destens98Gewichtshundertteilen ,be­
zogenaufdenTrockenstoff ,einschließ­
lichInvertzucker ,alsSaccharoseberech­
net: —XS(>)
100
(*),,S"drücktdenGehaltanSaccharose,einschließlich Invertzucker ,inSaccharoseberechnet,von100kg
Sirupenaus.
1.2.74 Nr.L28/59 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.273/74DERKOMMISSION
vom31.Januar1974
zurFestsetzungderSonderabschöpfungen fürButterundKäse,diegemäßdem
ProtokollNr.18ausNeuseelandindasVereinigteKönigreicheingeführt
werden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitglied­
staatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischenAtomgemeinschaft (!)undauf
dasProtokollNr.18(2)imAnhangderdiesemVer­
tragbeigefügtenAkte,nachstehend „Protokoll"ge­
nannt,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.226/73des
Ratesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieEinfuhrvonButterundKäseausNeu­
seelandindasVereinigteKönigreich (3),insbesondere
aufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz1desProtokollswerdenauf
ButterundKäse,diegemäßdiesemProtokollaus
NeuseelandindasVereinigteKönigreicheingeführt
werden,Sonderabschöpfungen angewandt .
GemäßdemArtikel2Absatz2desProtokollsund
Artikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.226/73
werdendieseSonderabschöpfungen festgesetztaufder
GrundlagedesUnterschiedszwischen
—demPreis,deresgestattet,dieinArtikel1Absatz
2desProtokollsfestgelegtenjährlichenMengen
tatsächlichabzusetzen ,und
—deminArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.
226/73festgesetztencif-Preis,erhöhtumdievon
dercif-StufebiszurerstenVerkaufsstufe entstehen­
denKosten.
GemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
226/73müssendieSonderabschöpfungen aufeinerHöhefestgesetztwerden,dieesgestattet,diebetreffen­
denButter-undKäsemengenkontinuierlich zuver­
kaufen,undsoweitwiemöglichaufeinergleichblei­
bendenHöhegehaltenwerden,umdieStabilitätdes
Marktessicherzustellen .DieseAbschöpfungen kön­
nenjedochgeändertundinsbesondere indemAus­
maßangepaßtwerden,damitdieinArtikel1Absatz2
desProtokollsgenanntenjährlichenMengenkontinu­
ierlichverkauftwerdenkönnen.
UmjedochdenAbsatzvonButterundKäseausder
Gemeinschaft nichtzugefährden,istvorgesehen,daß
dieSonderabschöpfungen nichtunterdemNiveau
liegendürfen,daserforderlichist,umdentatsächli­
chenAbsatzderinArtikel1Absatz2desProtokolls
genanntenjährlichenMengenzugestatten.
DieAnwendungdieserRegelnaufdieLagedesbriti­
schenMarktesführtzurFestsetzungdernachstehen­
denSonderabschöpfungen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel2desProtokollsNr.18genannten
Sonderabschöpfungen werdenwiefolgtfestgesetzt :
—auf20RE/100kgfürButter,
—auf48RE/100kgfürKäse.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Februar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Januar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(•)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.0ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.173.
P)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.17.
6.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L33/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.301/74DERKOMMISSION
vom5.Februar1974
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonbestimmtenSortenSü­
ßorangenausAlgerien
mäßArtikel4dergenanntenVerordnungfestgesetzt
oderberechnetwerden,läßtsichfeststellen,daßsich
dieEinfuhrpreise währendzweieraufeinanderfolgen­
derMarkttageaufeinemStandbefundenhaben,der
zumindestgleichdemdesReferenzpreises war.Diein
Artikel26Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72vorgesehenen Bedingungen fürdieAufhe­
bungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvondie­
senErzeugnissenmitHerkunftausAlgeriensindda­
hererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2745/72(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz2Unterabsatz 2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.216/74derKommission
vom25.Januar1974(3)hateineAusgleichsabgabe auf
dieEinfuhrvonbestimmtenSortenSüßorangenaus
Algerieneingeführt .
Beidergegenwärtigen EntwicklungderNotierungen ,
diefürdieseErzeugnissemitHerkunftausAlgerien
aufdeninderVerordnung (EWG)Nr.1291/70(4)er­
wähntenrepräsentativen Märktenfestgestelltundge­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.216/74istaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam6.Februar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
Francois-Xavier ORTOLI
(»)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L291vom28.12.1972,S.147.
(3)ABl.Nr.L22vom26.1.1974,S.59.
(4)ABl.Nr.L144vom2.7.1970,S.10.
Nr.L35/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.2.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.324/74DERKOMMISSION
vom7.Februar1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1259/72überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemein­
schaft
inderGemeinschaft istesangezeigt,dieMaßnahme
aufdiebiszum1.September1973eingelagerteButter
auszudehnen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRa­
tesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (!),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedingun­
genunddieAnpassungenderVerträge(2),insbeson­
dereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.1259/72der
Kommissionvom16.Juni1972überdenAbsatzvon
Butterzuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerar­
beitungsbetriebe inderGemeinschaft (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2248/73(4),ist
vorgesehen,daßdiezumVerkaufstehendeButtervor
dem1.Juli1973eingelagertwordenseinmuß.Unter
Berücksichtigung derEntwicklungderButterbeständeArtikel1
MitWirkungvom1.Februar1974werdeninArtikel
1derVerordnung (EWG)Nr.1259/72dieWorte„vor
dem1.Juli1973"ersetztdurch„vordem1.Septem­
ber1973".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
0)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(J)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18.
(<)ABl.Nr.L230vom18.8.1973,S.14.
14.2.74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L42/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.372/74DERKOMMISSION
vom13.Februar1974
überdieFestsetzungderAbschöpfung beiderEinfuhrvonMelasse
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,
dersichaufdasarithmetische MittelderWechsel­
kurseinHöhejederdieserWährungenstütztund
derwährendeinesfortgesetztenZeitraumsfürdie
WährungenderGemeinschaftentsprechendvorge­
hendemAbsatzfestgestelltwird.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdie
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfung ,wieesimAnhangzudieserVerord­
nungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel14Absatz7,
gestütztaufdieStellungnahme desWährungsaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonMelassezuerhebendeAb­
schöpfungwurdemitderVerordnung (EWG)Nr.
1739/73(3)unddenspäterzuihrerÄnderungerlasse­
nenVerordnungen festgesetzt .
UmeinnormalesFunktionieren derAbschöpfungs­
regelungzuerlauben,istbeiderBerechnungderAb­
schöpfungzugrundezulegen:
—fürdieWährungen ,dieuntereinander zujedem
ZeitpunktinnerhalbeinermaximalenAbwei­
chunginHöhevon2,25v.H.gehaltenwerden,ein
Umrechnungssatz ,dersichaufdietatsächlichePa­
ritätdieserWährungenstützt,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenannteAbschöpfungaufMelassewirdwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Februar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Februar1974
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
Q)ABl.Nr.L176vom30.6.1973,S.32.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummer
des
GemeinsamenBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
Zolltarifs
17.03 Melassen,auchentfärbt 0
Nr.L47/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.74
VERORDNUNG (EWG)Nr.416/74DERKOMMISSION
vom19.Februar1974
zurFestsetzungderbesonderenEinfuhrabschöpfungen fürSirupeundandere
Zuckerarten
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtigver­
fügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtiggülti­
genAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieserVer­
ordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1928/73(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3)eingeführt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
403/74dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.Februar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(!)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L199vom19.7.1973,S.7.
PABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.

20.2.74 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L47/11
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerde«
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragdei
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02
17.05AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonig
vermischt ;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe
exF.Rühen-undRohrzucker ,karamelisiert
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(einschließ­
lichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Fruchtsäftemit
beliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertodergefärbt0,2350
0,2350
0,2350
(')DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
Nr.L49/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.2.74
VERORDNUNG EWGNr.424/74DERKOMMISSION
vom20.Februar1974
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.71/73überdenVerkaufvonButteraus
staatlicherLagerhaltung
ständeinderGemeinschaftRechnungzutragen,emp­
fiehltsicheineÄnderungdiesesDatums.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieAkteüberdieBeitrittsbedin­
gungenunddieAnpassungenderVerträge(2),insbe­
sondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.71/73derKommission
vom4.Januar1973überdenVerkaufvonButteraus
staatlicherLagerhaltung (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3408/73(4),istdasDatum,vor
demdiezuverkaufendeButterinstaatlicherLagerhal­
tungeingelagertwordenseinmuß,aufden1.August
1973festgesetzt.UmderEntwicklungderButterbe­Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.71/73wird
dasDatumdes„1.August1973"durchdasDatumdes
„1.Oktober1973"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Februar1974
FürdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(>)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L12vom13.1.1973,S.14.
(4)ABl.Nr.L349vom19.12.1973,S.21