Nr.L19/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.1.76
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.Januar1976
übereinedringendeLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNah­
rungsmittelhilfe andasInternationale KomiteevomRotenKreuzfürFlücht­
lingederWestsahara
(Nurderfranzösische Textistverbindlich )
(76/127/EWG)
Beförderungskosten imWegederfreihändigenVer­
gabebestimmtwerden,wennessichumSofortmaß­
nahmenhandelt.
AngesichtsderLageinderWestsaharaundderNot­
wendigkeit ,unverzüglichHilfezuleisten,istfürdie
betreffendeLieferungaufeinVerfahrenderfreihändi­
genVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel7Absatz5und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1827/74desRatesvom
11.Juli1974überdieLieferungvonMagermilchpul­
verimRahmenderNahrungsmittelhilfe anbe­
stimmteEntwicklungsländer undinternationale Orga­
nisationen(3)siehtunteranderemvor,daßdemInter­
nationalenKomiteevomRotenKreuz(IKRK)3000
TonnenMagermilchpulver zurVerfügunggestelltwer­
den.DasIKRKhatdieLieferungvon100Tonnen
Magermilchpulver fürFlüchtlingederWestsaharabe­
antragt.
GemäßAtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1826/74
desRatesvom11.Juli1974zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver im
RahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungslän­
derundinternationale Organisationen (4)könnendieHATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)GemäßdenVerordnungen (EWG)Nrn.1826/74
und1827/74werden100TonnenMagermilchpulver ,
dasGegenstandvonInterventionsmaßnahmen gemäß
Artikel7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewesen
ist,fürFlüchtlingederWestsaharaandasIKRKgelie­
fert.
(2)DasMagermilchpulver wirdvonderfranzösi­
schenInterventionsstelle abgenommen .
(3)DasMagermilchpulver entsprichtbezüglichder
QualitätundVerpackungdenimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.1108/68derKommission vom(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.I.V
(-')ABI.Nr.L74vom22.3.1975,S.I.
(()ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.22.
(*)ABl.Nr.L190vom13.7.1974,S.20.

28.1.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L19/31
27.Juli1968überDurchführungsbestimmungen für
dieöffentlicheLagerhaltung vonMagermilchpul­
ver('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1457/75(2),festgelegtenAnforderungen .
DieVerpackungdesMagermilchpulvers trägteinrotes
KreuzinderGrößevon10cmzu10cmundinmin­
destens1cmhohenBuchstabenfolgendeAufschrift :
„Laitecreméenpoudre/ActionduComitéInternatio­
naldelaCroixRouge/Adistribuergratuitement".Artikel4
(1)DerBetragzurDeckungderLieferkostenab
LagerhausderInterventionsstelle biszuderin
Artikel2genanntenStufewirdvonderbetreffenden
Interventionsstelle imVerfahrenderfreihändigenVer­
gabezudenkostenmäßiggünstigstenBedingungen
bestimmt .
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglich eineDurchschrift desVertrages
bzw.derVerträgeüberdiefreihändigeVergabe.
SieteiltderKomissionaußerdemalleAngabenim
Zusammenhang mitdenVersanddatenunddenbeför­
dertenMengenmit.
Artikel5
AufdasgemäßdieserEntscheidunggelieferteMager­
milchpulverwirdwedereineErstattungnochein
(Währungs-oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag ange­
wandt.
Artikel6
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.Artikel2
DieLieferungerfolgtcifAlgier;dieVerschiffungfin­
detimHafenvonMarseillezwischendem5.unddem
15.Januar1976statt.
Artikel3
(1)Diecif-Lieferung giltalserfolgt,sobalddie
WaretatsächlichaufdemKaidesAusladehafens oder
aufeinemLeichter—fallsdiesesBeförderungsmittel
benutztwird—abgestelltwordenist.
(2)DieEmpfängerorganisation übernimmtsämt­
licheKosten,dienachderLieferungentstehen,ein­
schließlichderKostenfürdieWarenannahme .
DieEmpfängerorganisation hatetwaigeKostenfür
Überliegetage imAusladehafen zuübernehmen ,die
durchselbstverschuldete Verzögerungen verursacht
sind.Diediesbezüglichen SätzeundModalitäten ,die
indemVertragzwischendem(durchdeninArtikel4
genanntenVertragbestimmten)Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtigten und
demEmpfangsberechtigten derEmpfängerorganisa ­
tionvereinbartwordensein.Brüssel,den15.Januar1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl .Nr .L184vom 29.7.1968 ,S.34.
(2)ABl .Nr .L145vom 6.6.1975 ,S.17.