21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/15
VERORDNUNG (EWG)Nr.3710/90DERKOMMISSION
vom19.Dezember 1990
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungensowiedasVerfahrenzurBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/900,insbesondereauf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa ­
tionen2078,9TonnenMagermilchpulver zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenimAnhang
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den19.Dezember1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.0ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (<)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

/
21.12.90 Nr.L358/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):367/90—BeschlußderKommissionvom20.April1990
2.Programm :1990
3.Begünstigter :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
4.VertreterdesBegünstigten^6):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313
Damascus,SAR
5.Bestimmungsort oder-land:Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare:(2)f)(8)
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4,11B1bis11B3)
8.Gesamtmenge :638,900Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :1kg(');inContainernvon20Fuß(10);
(sieheABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.4und5(11B4und11B41)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
»ACTIONNo367/90/VIT.SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORJORDAN/DATEOF
EXPIRY..
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.6(11B5)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiLöschhafen ,gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :Lattakia(SAR)
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :1.—7.2.1991
18.Lieferfrist 15.3.1991
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.1.1991,12.00Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.1.1991,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferungfrei
Verschiffungshafen :10.—21.2.1991
c)Lieferfrist:31.3.1991
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(Telex:AGREC22037Boder
25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (*):
Dieam16.11.1990gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3303/90derKommission (ABl.Nr.
L317vom16.11.1990,S.29)festgesetzteErstattung

21.12.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L358/17
PARTIENBundC
1.MaßnahmenNrn.('):1043/90und1055/90—BeschlußderKommissionvom20.September1990
2.Programm :1990 •
3.Begünstigter :Ägypten
4.VertreterdesBegünstigten (u):AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte—SectionCommer-,
ciale,522,Av.Louise,1050Bruxelles(tél.:(02)/6473227;telex64809COMRAUB)
5.Bestimmungsort oder-land:Ägypten
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver „Low-Heat"(")
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(u):(sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3,11A1bis
I1A2)
8.Gesamtmenge :1440Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(B:720TonnenundC:720Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung :25kg
sieheimABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(IIA3)
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :
„ACTIONNo1043/90or1055/90/SKIMMEDMILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT"
undABl.Nr.C216vom14.8.1987,S.3(11A4)
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver mußnachderZuteilungderLieferurighergestelltwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen —fobReling(14)
13.Verschiffungshafen :— ,
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :4.—15.2.1991
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (4):7.1.1991,12Uhr
21.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :21.1.1991,12Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen :18.—28.2.1991
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B'oder25670B)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers 0:Dieam16.11.1990gültigeunddurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3303/90derKommission (ABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.29)festgesetzte
Erstattung

Nr.L358/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.90
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlungfürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(3)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :SieheimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis .
(4)Umde;nFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0DieVerordnung (EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
(*)SobalddemBieterderZuschlagerteiltwurde,tritterunverzüglichmitdemBegünstigtenoderdessen
VertreterinVerbindung,umdienötigenLieferpapieresowieZeit,Abfolge,OrtundsonstigeBedin­
gungenderVerladungfestzulegen.
QDerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinUrsprungs­
zeugnis.
(8)DerZuschlagsempfänger übermitteltdemVertreterdesEmpfängersbeiderLieferungeinGesundheits­
zeugnis.
0DasaufderVerpackungangegebeneVerfalldatummußaufzwölfMonatenachdemHerstellungsdatum
lauten.
(10)AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLattakia
Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausge­
nommen)beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunft,freivonGebührenfürverzögerteRückgabe
vonContainernimEntladehafen .Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabevonContainern
istimFrachtbriefhinzuweisen.Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten15Tage
hinausBonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainer­
Hinterlegungsgebühren auf.
(")DasMagermilchpulver mußnachdem„low-heattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,notless
than6,0mg/gm"erhaltenwerdenunddenimAnhangIderVerordnung(EWG)Nr.625/78(ABl.Nr.L
84vom31.März1978,S.19)befindlichenCharakteristiken entsprechen.Inbezugaufdie„Aufzählung
derMikroorganismen "kannjedochdieNormADMIStandardMethodsEd.1971,S.16-21,anstelleder
internationalen NormFIL49:1970verwendetwerden.
HDieRadioaktivitätsbescheinigung mußvoneinerägyptischenBotschaftodereinemägyptischenKonsulat
miteinemSichtvermerk versehenwerden.'
(13)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :MmeF.Henrich,Delegue,6
IbnZanriStr.CairoZamalek,Telex:94256EUROPUNCAIRO.
(u)UngeachtetandererHafenbräuchegeltenalsindemPreisfobRelingalleKostenbiszudemZeitpunkt
inbegriffen,zudemdieWarentatsächlichdieRelingdesSchiffesüberschrittenhaben.