Nr.L77/62 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.695/71DERKOMMISSION
vom31.März1971
zurFestsetzungderAbschöpfungen fürOlivenöl
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrich­
tungeinergemeinsamenMarktorganisarion fürFet­
te(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2554/70(2),insbesondere aufArtikel13Ab­
satz4,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechen­
land(3),insbesondereaufArtikel3Absatz4und
Artikel9,
gestütztaufdieVerordnungNr.166/66/EWGdes
Ratesvom27.Oktober1966überdieAbschöpfun­
genaufraffiniertesOlivenölundeinigeolivenölhal­
tigeErzeugnisse (4),insbesondereaufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2165/70des
Ratesvom27.Oktober1970überdieEinfuhrvon
OlivenölausTunesien(5),insbesondereaufArtikel5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.463/71des
Ratesvom1.März1971überdieEinfuhrvon
OlivenölausMarokko(6),insbesondereaufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13derVerordnungNr.136/66/EWG
undArtikel3derVerordnungNr.loZ'öö/EWGmuß
dieKommissionfürEinfuhrenvonnichtraffiniertem
OlivenölindieGemeinschafteineAbschöpfungfest­
setzen.
FürdieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWGundinArtikel9derVerordnungNr.162/66/
EWGgenanntenEinfuhrenistdieAbschöpfung
gleichdemUnterschiedzwischendemSchwellenpreis
unddemcif-Preis.FürdieinArtikel3derVerord­
nungNr.162/66/EWGgenanntenEinfuhrenistdie
AbschöpfunggleichdemUnterschiedzwischendem
Schwellenpreis unddemFrei-Grenze-Preis ,wobeidieserUnterschiedumeinenPauschbetragverringert
wird.
DerSchwellenpreis undderPauschbetrag werden
jährlichdurchdenRatfestgesetzt;fürdasWirt­
schaftsjahr1970/1971wurdensiedurchdieVerord­
nungen(EWG)Nr.2112/70desRatesvom20.Okto­
ber1970zurFestsetzungdesSchwellenpreises für
OlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971(7)und
(EWG)Nr.2152/70desRatesvom27.Oktober1970
überdenPauschbetragfürnichtraffiniertesOlivenöl,
dasvollständiginGriechenlanderzeugtwurdeund
ausdiesemLandunmittelbar indieGemeinschaft
befördertwird(8),festgesetzt.
DieKommission bestimmtdencif-Preisundden
Frei-Grenze-Preis füreinenGrenzübergangsort der
Gemeinschaft ,derdurchdieVerordnungNr.165/66/
EWGdesRatesvom27.Oktober1966überdie
Maßnahmen beidenPreisenfürOlivenölfürdas
Wirtschaftsjahr 1966/1967(9)festgesetztwordenist.
Dieletztgenannten PreisesindaufderGrundlageder
tatsächlichen günstigstenEinkaufsmöglichkeiten zu
bestimmen.DabeimußdieKommissiongrundsätz­
lichalleindenPunkten1und4desAnhangsder
VerordnungNr.136/66/EWGerwähntenAngebote
anOlivenölenaufdemWeltmarktbzw.aufdemgrie­
chischenMarkt,dieihrbekanntwerden,berück­
sichtigen.FallsderartigeAngebotenichtbestehen
oderdieAngebotenichtrepräsentativsind,mußdie
KommissionalleAngeboteinBetrachtziehen,die
aufderGroßhandelsstufe desölmarktesderGe­
meinschaftfürdieseöleerfolgen,welchevomWelt­
marktodervomgriechischenMarkteingeführtwer­
den.
GemäßArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1775/69derKommissionvom8.September1969
zurFestsetzungderAbschöpfungen fürnichtraf­
finierteOlivenöle(10)mußdieKommissionAnge­
botefürErzeugnissemittelmäßiger Güte,lang­
fristigeAngebote,Angeboteunbedeutender Partien
oderinkleinenVerpackungen ausschließen .Außer­
demmüssensolcheAngeboteausgeschlossen wer­
den,diefürdietatsächlicheMarktentwicklung
nichtalsrepräsentativ geltenkönnen,sowiediein
(>)ABl.Nr.172rom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5.
(3)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3393/66. HABl.Nr.L234vom23.10.1970,S.8.
(8)ABl.Nr.L237vom28.10.1970,S.3.
(»)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3399/66.
(10)ABl.Nr.L228vom9.9.1969,S.7.(4)ABl.Nr.197vom29.10.1966,S.3400/66.
(5)ABl.Nr.L238vom29.10.1970,S.4.
(•)ABl.Nr.L53vom5.3.1971,S.9.

1.4.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L77/63
EWGderKommission vom5.November1966zur
FestsetzungderAusgleichskoeffizienten fürdiever­
schiedenenBezeichnungen undQualitätenvonnicht
raffiniertenOlivenölen (1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2274/69(2),ergeben,von
denberücksichtigten Angebotenabzuziehenodersie
ihnenhinzuzufügen .Unteraußergewöhnlichen Um­
ständenkönnenwährendeinesbegrenztenZeitab­
schnittsandereoderabgeleiteteAusgleichskoeffizien ­
tenangewandtwerden.Artikel13Absatz3derVerordnungNr.136/66/EWG
genanntenAngebote.
BeiFehlenvonvorstehendgenanntenAngeboten,
oderfallsvorhandeneAngebotenichtberücksichtigt
werdenkönnen,müssenzurBestimmungdescif­
PreisesdieaufdemBinnenmarkt derwichtigsten
ölerzeugendenundexportierenden Drittländeran­
gewandtenPreisezugrundegelegtwerden.Indiesem
FallwerdendiesePreiseumdieVermarktungs -,
Verlade-,Transport-undVersicherungskosten er­
höht.
Vondenberücksichtigten Angebotensinddie„Ko­
stenundFrachtangebote "gemäßArtikel4derVer­
ordnung(EWG)Nr.1775/69um1v.H.zuerhöhen.
Cif-Angebote ,diefüreinenanderenalsdenoben­
genanntenGrenzübergangsort erfolgen,müssenunter
Berücksichtigung derVersand-undVersicherungsko­
stenberichtigtwerden.DieAngebote„fas",„fob"
undandereAngebotemüssenumdieVersand-und
Versicherungskosten zumVerschiffungshafen oder
vomVerladeortbiszumobenerwähnten Grenzüber­
gangsortundbeidenAngebotenauf„fas"umdie
Verladekosten erhöhtwerden.DerVergleichzwischendensoerhaltenenAngaben
ermöglichtes,sowohlaufdemWeltmarktalsauch
aufdemgriechischenMarktdasgünstigsteAngebot
zuermitteln.
KommtkeinAngebotinBetracht,somußderzuvor
bestimmtecif-Preisbeibehaltenwerden.Indiesem
FallmußderFrei-Grenze-Preis aufderGrundlage
desumdieVermarktungs -,Verlade-,Versand-und
Versicherungskosten erhöhtengarantiertenErzeuger­
preisesinGriechenlandbestimmtwerden.
Handeltessichbeidenberücksichtigten Angeboten
umAngeboteaufdemMarktderGemeinschaft ,so
mußihrBetragumdieEntladekosten ,diebeider
EinfuhrerhobenenAbgabenundAbschöpfungen so­
wiegegebenenfalls umdieVersandkosten undande­
renKostenabdemOrt,fürdendercif-Preisoder
Frei-Grenze-Preis gilt,biszuderHandelsstufe ,für
diedieAngebotegemachtwordensind,vermindert
werden.DieAbschöpfungen aufraffiniertesöl,aufOliven
derTarifstellen07.01Nund07.03A—ausgenom­
mensolche,diezuanderenZweckenalszuröl­
gewinnungbestimmtsind—sowieaufdieinArtikel
1Absatz2Buchstabee)derVerordnungNr.136/66/
EWGgenanntenErzeugnissewerdenerrechnet,in­
demaufdieobenbeschriebenen Abschöpfungen die
Anpassungenvorgenommen werden,dieindenArti­
keln2,3,6Absatz1undArtikel7derVerordnungjj||
Nr.166/66/EWGgenanntsind,undfürdievollstän-M|
diginGriechenlanderzeugtenundunmittelbarvorjp
dortindieGemeinschaft befördertenErzeugnisse
dieAnpassungen ,dieinArtikel4Absatz1derVer­
ordnungNr.162/66/EWGundindenArtikeln4,6
Absatz2undArtikel8derVerordnungNr.166/66/
EWGgenanntsind.
BeiderEinfuhrvonraffiniertemOlivenöl,dasvoll­
ständiginTunesienoderMarokkogewonnenund
unmittelbarvoneinemdieserLänderindieGe­
meinschaftbefördertwurde,wirddergemäßArtikel
14derVerordnungNr.136/66/EWGfestgelegtefeste
TeilbetragderAbschöpfungnichterhoben.ZurBerichtigungderberücksichtigten Angebotedarf
dieKommissionnurdienachihrerKenntnisnied­
rigstenKosteninBetrachtziehen.
Dercif-PreisundderFrei-Grenze-Preis müssenfür
einErzeugnisinGroßbehältern bestimmtwerden.
WirddasOlivenölinandererFormangeboten,so
wirddiesesAngebotdurchAbzugdessichausder
Aufmachung derangebotenen Wareergebenden
MehrwertsunddurchErhöhungumdiedemIm­
porteurdurchdieAufmachungerwachsendenMehr­
kostenberichtigt.AngeboteanungefiltertemJung­
fernölderQualität„Extra",„Fein"oder„Handels­
üblich"müssenumeinenBetragerhöhtwerden,
indemdieFiltrierkostenberücksichtigt sind.
UmvergleichbareAngabenimVerhältniszumölder
BezeichnungundderQualitätzuerhalten,fürdas
derSchwellenpreis festgesetztwordenist,isteser­
forderlich,jenachBezeichnungundQualitätdie
Werte,diesichausderVerordnungNr.172/66/GemäßArtikel6Absatz1derVerordnungNr.166/
66/EWGmußdieAbschöpfungaufOlivenderTa­
rifstellen07.01Nund07.03A—ausgenommen sol­
che,diezuanderenZweckenalszurölgewinnung
(!)ABl.Nr.202vom7.11.1966,S.3482/66,
(2)ABl.Nr.L287vom15.11.1969,S.26.

Nr.L77/64 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.4.71
TarifschemaindenGemeinsamen Zolltarifaufge­
nommen .
DieAbschöpfungen müssensooftfestgesetztwer­
den,wiedieStabilitätdesMarktesderGemeinschaft
eserfordert,undzwarinderWeise,daßsiemin­
destenseinmalinderWocheinKrafttretenkönnen.
DieAnwendungalldieserBestimmungen aufdie
Angebotspreise ,vondenendieKommissionKenntnis
erhaltenhat,machtesnotwendig,dieAbschöpfun­
genimAnhangzudieserVerordnungfestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
(1)DieinArtikel13derVerordnungNr.136/66/
EWG,inArtikel3derVerordnungNr.162/66/EWG,
inArtikel9derVerordnungNr.166/66/EWG,
inArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.2165/70
undinArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.463/71
genanntenAbschöpfungen werdenimAnhangdieser
Verordnungfestgesetzt.bestimmtsind—umdenBetragverringertwerden,
dersichausderAnwendungdesZollsatzesaufden
WertdeseingeführtenErzeugnissesergibt.Dieser
BetragistdurchdieVerordnungNr.175/66/EWG
derKommission vom7.November1966überdie
Auswirkungen desZollsatzesbeiderEinfuhrbe­
stimmterOliven(*)pauschalfestgesetztworden.
DieAbschöpfungaufanderesOlivenölalsraffiniertes
OlivenölderTarifstelle15.07AIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,dasvollständiginSpanien,Tunesienund
Marokkogewonnenundunmittelbarvondiesen
LändernindieGemeinschaft befördertwird,ist
bestimmtwordendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2164/70desRatesvom27.Oktober1970überdie
EinfuhrvonOlivenölausSpanien(2),durchdie
Verordnung (EWG)Nr.2165/70desRatesvom27.
Oktober1970überdieEinfuhrvonOlivenölaus
TunesienunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.
463/71desRatesvom1.März1971überdieEin­
fuhrvonOlivenölausMarokko.Fürandereals
dieindenobenerwähntenVerordnungen aufgeführ­
tenErzeugnisseistdiezuentrichtendeAbschöpfung
inÜbereinstimmung mitArtikel13derVerordnung
Nr.136/66/EWGzuberechnen .
GemäßArtikel42aderVerordnungNr.136/66/
EWGwirddasindieserVerordnungvorgesehene(2)DieseVerordnungtrittam1.April1971
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüsel,den31.März1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(MABl.Nr.202vom7.11.1966,S.3487/66
(*)AB).Nr.L238vom29.10.1970,S.3.

1.4.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77/65
ANHANG
Aufvom1.April1971aberfolgteEinfuhrenanwendbareAbschöpfungen inRE/100kg
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsVollständig ineinemdieserLändergewonnene
undauseinemdieserLänderunmittelbar indie
Gemeinschaft beförderteErzeugnisseErzeugnisse ,dienichtvollständig
inGriechenland gewonnenoder
nichtunmittelbar ausdiesem
LandindieGemeinschaft beför­
dertwordensindDrittländer
Griechenland MarokkoTunesien j
07.01NII 0 0 0 0 0
07.03AII 0 0 0 0 0
15.07AIa) 0 0 0 3,200 3,200
1.5.07Alb) 0 0 0 6,000 6,000
15.07AII 0 0C)oC) 0 0H
15.17AI 0 0 0 0 0
15.17All 0 0 0 0 0
23.04A 0 0 0 0 0
(')DiebeiderEinfuhrdiesesErzeugnisseszuerhebendeAbschöpfungwirdbestimmtdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.2165//und463/71
desRatesunddieVerordnungen (EWG)Nrn.2304/70und596/71derKommission .
(2)DiezuerhebendeAbschöpfungaufanderesalsraffiniertesOlivenöl,dasvollständiginSpaniengewonnenundunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwurde,istbestimmtwordendurchdieVerordnung (EWG)Nr.2164/70desRatesunddieVerordnung (EWG)
Nr.485/71derKommission .