28.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.728/70DESRATES
vom21.April1970
zurFestlegungergänzenderVorschriftenfürdieFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik
genauanzugeben,wieersichaufdenHaushaltsplan ,
insbesondereaufdiefürdieAbteilungAusrichtung
verfügbarenMittel,auswirkt.
IndenzurZeitgeltendenVorschriftensindnichtalle
EinzelheitenderFinanzierungderAusgabenfürdas
zweiteHalbjahr1969festgelegt.
DabeidenBeschlüssenüberdieBeteiligungdesEu­
ropäischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft Verzögerungen eingetretensind,ist
einezusätzlicheAbschlagszahlung fürdieVer­
buchungszeiträume 1967/1968und1968/1969vor­
zusehen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
RegelungfürdaszweiteHalbjahr1969
Artikel1
InderHaushaltsordnung betreffenddenEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft (6)wirdArtikel4Absatz1durchfol­
gendenUnterabsatzergänzt:
„DerVerbuchungszeitraum ,zweitesHalbjahr
1969'erstrecktsichvom1.Julibiszum31.De­
zember1969."DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43,200Absatz3,und209,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(2),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel2Absatz2derVerordnungNr.25über
dieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (3)
vorgeseheneendgültigeRegelungistabInkrafttreten
desBeschlussesvom21.April1970überdieErset­
zungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch
eigeneMittelderGemeinschaften (4)anwendbar .
DieAnwendungdermeistenVorschriftenüberdie
FinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitikwarauf
dieam31.Dezember1969abgelaufeneUbergangszeit
begrenzt;dieKontinuitätdieserFinanzierungsollte
dadurchsichergestelltwerden,daßdieGeltungsdauer
dererwähntenVorschriftenbiszurAnwendungder
endgültigenRegelunguntergleichzeitigerAnpassung
zurErleichterung desUbergangszudieserRegelung
verlängertwird.
DerAufbringungsschlüssel fürdieFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten zudenAusgabendesEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaftistunterBerücksichtigung derVorschriften,die
währendderUbergangszeit angewandtwurden,
sowiederVorschriftenüberdieeigenenMittelder
Gemeinschaften anzupassen.
Damitvon1970anzueinemVerbuchungszeitraum
übergegangenwerdenkann,dermitdemHaushalts­
jahrübereinstimmt ,istfürdaszweiteHalbjahr1969
einbesondererVerbuchungszeitraum vorzusehenundArtikel2
(1)FürdieBerechnungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten undfüreineBeteiligungdesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungGarantie,werdenfürden
Verbuchungszeitraum „zweitesHalbjahr1969"be­
rücksichtigt :
—dieAusgabenderMitgliedstaaten sowiedieEin­
nahmenimSinnedesArtikels11Absätze1und2
derVerordnungNr.130/66/EWGdesRatesvom
26.Juli1966überdieFinanzierungdergemeinsa­
menAgrarpolitik (6);
f1)ABl.Nr.C2vom8.1.1970,S.25.
(2)ABI.Nr.C12vom30.1.1970,S.9.
(3)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.991/62.
(4)SieheSeite19diesesAmtsblatts.(6)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.599/64.
(8)ABl.Nr.165vom21.9.1966,S.2965/66.

Nr.L94/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.70
—diezuzahlendenAusgabenunddieausstehenden
EinnahmenfürMaßnahmen ausderZeitvordem
1.Januar1970,undzwarunabhängigvomZeit­
punktderZahlungoderderEinnahme.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz1
werdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnungNr.17/64/EWGdes
Ratesvom5.Februar1964überdieBedingungenfür
dieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft P)erlassen.Artikel5
InderVerordnungNr.25wirdArtikel5Absatz2
durchfolgendenUnterabsatzergänzt:
„FürdenVerbuchungszeitraum ,zweitesHalbjahr
1969'darfdienachUnterabsatz 1errechneteBe­
teiligungdesFondsandengemäßArtikel3Ab­
satz1Buchstabed)fürdieFinanzierung inBe­
trachtkommendenAusgaben142,5Millionen
Rechnungseinheiten nichtüberschreiten."
TITELII
RegelungfürdasJahr1970
Artikel6
InderHaushaltsordnung betreffenddenEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft wirdArtikel4Absatz1durchfolgen­
denUnterabsatzergänzt:
„DerVerbuchungszeitraum 1970entsprichtdem
Kalenderjahr."Artikel3
(1)InderVerordnungNr.17/64/EWGwirdin
Artikel9nachAbsatz2folgenderAbsatzeingefügt:
„(2a)FürdenVerbuchungszeitraum »zweites
Halbjahr1969'legendieMitgliedstaaten der
Kommissionfolgendesvor:
a)vordem1.Juni1970einenAntragaufeine
Abschlagszahlung aufdieAusgaben,fürdiein
diesemVerbuchungszeitraum eineBeteiligung
desFonds,AbteilungGarantie,inBetracht
kommt;
b)vordem1.Dezember1970einenRückvergü­
tungsantragfürdieAusgaben,fürdieindie­
semVerbuchungszeitraum eineBeteiligungdes
Fonds,AbteilungGarantie,inBetracht
kommt."
(2)IndenAbsätzen3und3adesselbenArtikels
werdennachdenWorten„inAbsatz2"dieWorte
„undinAbsatz2a"eingefügt.Artikel7
DieAusgabendesEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilungen
GarantieundAusrichtung,fürdenVerbuchungszeit­
raum1970werdendurchFinanzbeiträge derMit­
gliedstaatengedeckt,dienachfolgendemAufbrin­
gungsschlüssel errechnetwerden:
—Belgien
—Deutschland
—Frankreich
—Italien
—Luxemburg
—Niederlande8,25
31,70
28,00
21,50
0,20
10,35.Artikel4
InderVerordnungNr.17/64/EWGwirdinArtikel
10nachAbsatz5folgenderAbsatzeingefügt:
„(5a)FürdenVerbuchungszeitraum ,zweites
Halbjahr1969'entscheidetdieKommissionauf
GrunddergemäßArtikel9Absatz2aeingereich­
tenAnträge:
a)vordem31.Juli1970übereineAbschlagszah­
lungaufdieBeteiligungdesFondsinHöhe
von75v.H.derAusgaben,diefürdiesenZeit­
rauminBetrachtkommen;
b)vordem1.Oktober1971,nachAnhörungdes
Fondsausschusses ,überdieBeteiligungdes
Fonds."Artikel8
(1)FürdenVerbuchungszeitraum 1970werdenfür
dieBeteiligungdesEuropäischenAusrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie,dieAusgabenderMitgliedstaaten fürMaß­
nahmeninderZeitvom1.Januarbiszum31.De­
zember1970berücksichtigt ,undzwarunabhängig
vomZeitpunktderZahlung. 0)ABl.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.

28.4.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L94/11
(2)DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz1
werdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnungNr.17/64/EWGerlassen.
Artikel9
InderVerordnungNr.17/64/EWGwirdinArtikel9
nachAbsatz2folgenderAbsatzeingefügt:
„(2b)FürdenVerbuchungszeitraum 1970
legendieMitgliedstaaten derKommissionvor:
a)vordem1.Oktober1970einenAntragauf
eineAbschlagszahlung aufdieAusgaben,für
dieimerstenHalbjahreineErstattungdes
Fonds,AbteilungGarantie,inBetracht
kommt;
b)vordem1.April1971einenAntragaufeine
Abschlagszahlung aufdieAusgaben,fürdie
imzweitenHalbjahreineErstattungdes
Fonds,AbteilungGarantie,inBetracht
kommt;
c)vordem1.August1971einenRückvergü­
tungsantragfürdieAusgabendesgesamten
Verbuchungszeitraums ,fürdeneineBeteili­
gungdesFonds,AbteilungGarantie,inBe­
trachtkommt."
Artikel10
InderVerordnungNr.17/64/EWGwirdinArtikel
10nachAbsatz5folgenderAbsatzeingefügt:
„(5b)FürdenVerbuchungszeitraum 1970ent­
scheidetdieKommissionaufGrunddergemäß
Artikel9Absatz2beingereichtenAnträge:
a)vordem15.Dezember1970bzw.dem30.Juni
1971übereineAbschlagszahlung aufdieBe­
teiligungdesFondsinHöhevon75v.H.der
Ausgaben,diefürdasersteundzweiteHalb­
jahrdiesesVerbuchungszeitraums inBetracht
kommen;düngenüberAbschlagszahlungen imSinnevonArti­
kel10Absatz4Buchstabea)undAbsatz5Buchstabe
a)derVerordnungNr.17/64/EWGvordem31.De­
zember1969beiderKommissioneingereichthaben,
entscheidetdieKommission vordem15.Oktober
1970nachAnhörungdesAusschussesdesEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft übereinezusätzlicheAbschlagszah­
lung,diesoberechnetwird,daßsichdieGesamtbe­
trägederAbschlagszahlungen fürAusgaben,diefür
dieVerbuchungszeiträume 1967/1968und1968/1969
füreineErstattungdurchdenEuropäischenAusrich­
tungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Ab­
teilungGarantie,inBetrachtkommen,auf90v.H.er­
höhen.
Artikel12
InderHaushaltsordnung betreffenddenEuropä­
ischenAusrichtungs -undGarantiefonds wirdinArti­
kel4Absatz1nachUnterabsatz 1folgenderUnterab­
satzeingefügt:
„FürdieVerbuchungszeiträume ,zweitesHalbjahr
1969'und1970werden
—dieMittelfürdieAusgaben,diefürdieBeteili­
gungdurchdieAbteilungGarantieinBetracht
kommen,indenHaushaltsplan fürdasHaus­
haltsjahr1970eingesetzt;
—dieMittelfürdieAbteilungAusrichtungin
denHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1971
eingesetzt."
Artikel13
InArtikel10Absatz6derVerordnungNr.
17/64/EWGwerdendieWorte„Absatz4Buchstabe
a)oderAbsatz5Buchstabea)"durchdieWorte„Ab­
satz4Buchstabea),Absatz5Buchstabea),Absatz5a
Buchstabea)oderAbsatz5bBuchstabea)"ersetzt.
Artikel14
DieArtikel3bis8derVerordnungNr.25,dieVer­
ordnungenNr.17/64/EWGundNr.130/66/EWG,
dieHaushaltsordnung betreffenddenEuropäischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaftsowiederenDurchführungsvorschriften bleiben
fürdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik
fürdenletzten,durchdievorliegendeVerordnung
erfaßtenVerbuchungszeitraum undfürdiedavorlie­
gendenVerbuchungszeiträume anwendbar.
Artikel15
(1)IstderBeschlußvom21.April1970überdieEr­
setzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durchb)vordem30.Juni1972,nachAnhörungdes
Fondsausschusses ,überdieBeteiligungdes
Fonds."
TITELIII
AllgemeineVorschriften
Artikel11
AufGrundderAnträgeaufAbschlagszahlungen ,wel­
chedieMitgliedstaaten imHinblickaufdieEntschei-

Nr.L94/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.70
AgrarpolitikbiszumInkrafttretendesinAbsatz1ge­
nanntenBeschlussesgeltensollen;hierbeiläßtersich
vondenArtikeln6,8,9,10und12leiten.eigeneMittelderGemeinschaften am1.Januar1971
nochnichtinKraftgetreten,sowirdderAufbrin­
gungsschlüssel desArtikels7biszumZeitpunktdes
Inkrafttretens desgenanntenBeschlussesbeibehalten
unddieGeltungsdauer allervonArtikel14erfaßten
VorschriftenbiszudiesemZeitpunktverlängert.
(2)IndiesemFallbeschließtderRataufVorschlag
derKommissionmitqualifizierterMehrheitdieEin­
zelheiten,diefürdieFinanzierungdergemeinsamenArtikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam21.April1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
P.HARMEL