Ii.3.82 AmtsblattderEuropaischen Gemeinscharten JNr.L68/1
1
(verojfentlicbungsbedurftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.552/82DERKOMMISSION
vom5.März1982
überdieLieferungverschiedenerPartienButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEIN­
SCHAFTEN —ImRahmender-Nahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDrittlän­
derundEmpfängerorganisationen dieLieferungderim
AnhangaufgeführtenMengenButteroilbeantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen für
dieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3474/80(6),die
Lieferungdurchzuführen .Esisterforderlich,insbeson­
deredieLieferfristenundLieferbedingungen sowiedas
vondenInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
Artikel2Absatz2derVerordnungen (EWG)Nr.
939/79und(EWG)Nr.1401/81siehtvor,daß,sofern
dienormalePreisentwicklung aufdemMarktnicht
gestörtwird,dieLieferungvonButteroderButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe durchButteroder
Butterfette,dieaufdemGemeinschaftsmarkt verfügbar
sind,sichergestelltwird,fallsdieMarktlageesnicht
erlaubt,dieLieferungausderöffentlichenLagerhaltung
durchzuführen .DadieletztgenannteBedingungerfüllt
istunddiebetroffenenMengennichthochgenugsind,
umdienormalePreisentwicklung aufdemMarktzu
stören,istdieAufforderung zumAnkaufaufdem
Marktangebracht,umdieLieferungvonButteroil
sicherzustellen .
DerUmfangdesNahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
derteinenununterbrochenen Lieferrhythmus ,unddie
üblicheFrist,diezurtatsächlichenDurchführung der
Lieferungerforderlichist,beträgtmehrereMonate.Es
istwahrscheinlich ,daßimLaufedesMilchWirtschafts­
jahres1981/82dieKommissionsichveranlasstsieht,
fürdieimWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführenden
LieferungenHöchstbeträge festzusetzen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechen­
lands,insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.939/79des
Ratesvom8.Mai1979zurFestlegungderGrundregeln
fürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmteEnt­
wicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979(2),insbeson­
dereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1312/80des
Ratesvom28.Mai1980zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(3),
insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1401/81des
Ratesvom19.Mai1981zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRah­
mendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1981(4),ins­
besondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
(')Abi.Nr.L148vom28.6.1^68,3.Ii.
(2)ABl.Nr.L119vom15.5.1979,S.5.
(3)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.14. (5)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.
(4)ABl.Nr.L141vom27.5.1981,S.5. (6)ABl.Nr.L363vom31.12.1980,S.50.

Nr.L68/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlas­
sendieimAnhangaufgeführtenInterventionsstellen die
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmit­
telhilfelautdenimAnhanggenanntenbesonderen
Bedingungen .
FürdieLieferungenvonButteroil,dasausButteroder
Sahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
wurde,undfürdasdieunterPunkt9desAnhangs
genannteLieferfristnachdemEndedesWirtschaftsjah­
res1981/82abläuft,wirdinfolgedesRatsbeschlusses
überdiegemeinsamenAgrarpreiseunddieWährungs­
maßnahmen inderLandwirtschaft fürdasWirtschafts­
jahr1982/83derAngebotsbetrag ,dersichausder
Durchführung desunterPunkt12desAnhangsgenann­
tenVerfahrensergibt,beiderZahlungumdieÄnde­
rungerhöht,diemitdemKoeffizienten1,22desinder
WährungdesMitgliedstaats ,indemdasAngeboteinge­
reichtwurde,angegebenenInterventionspreises fürBut­
termultipliziertwurde.WegenderengenBeziehung,diezwischendemMarkt­
preisfürButterundMagermilchpulver unddemInter­
ventionspreisdieserErzeugnissebesteht,istunterdiesen
Umständenzubefürchten,daßbeidenBetreffenden
einezögerndeHaltungvorherrscht ,solangederRats­
beschlußüberdiegemeinsamenAgrarpreiseunddie
Währungsmaßnahmen inderLandwirtschaft nicht
bekanntist.IndieserunsicherenLagehatdieErfahrung
gezeigt,daßmehrereBetroffeneesvorziehen,keine
Angebotezuunterbreiten ,währendandereanhandirri­
gerundvoneinanderabweichenderVorausschätzungen
AngeboteeinreichenundfolglichGefahrlaufen,daßihr
Angebotentwedernichtangenommenwirdoderihnen
erheblicheVerlusteverursacht,diesiespäterveranlas­
sen,aufdieDurchführung derMaßnahme ,fürdiesie
zumZuschlagsempfänger oderzurvertragsschließen­
denParteiinfreihändigerVergabeerklärtwordensind,
zuverzichten .UmdieAbgabevonAngebotenzuveran­
lassenundsichzuvergewissern ,daßsienichtauf
fiktivenGrundlagenberechnetwerden,diejedeobjek­
tiveBeurteilunguntersagen,isteserforderlich,'denfür
imWirtschaftsjahr 1982/83durchzuführende Lieferun­
genzugrundegelegten Angebotsbetrag nachMaßgabe
derÄnderungderinLandeswährung angegebenenInter­
ventionspreise ,diesichausdenRatsbeschlüssen fürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83ergibt,beiderZahlungzu
erhöhen.
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den5.März1982
FürdieKommission
PoulDALSAGER
MitgliedderKommission

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/3
ANHANG(M
BezeichnungderPartie A .B
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81 (EWG)Nr.939/79
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(Programm1981)(EWG)Nr.940/79(Programm1979)
(allgemeineReserve)
2.Empfänger WEP
L Ghana
3.Bestimmungsland JemenDVRJ
4.Gesamtmenge derPartie 30Tonnen 260Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche französische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteiner
Schutzschicht versehensindodereine
Behandlungerfahrenhaben,diegleich­
wertigeSicherheitenbietetsieheVermerk(4)
8.AufschriftaufderVerpackung „YemenPDR2486/Butteroil/Aden/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGhana"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum31.März1982Verschiffungsoschnellwiemöglichund
spätestensbiszum31.März1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen 'derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhältVerschiffungshafen derGemeinschaft ,
dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält(5)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L68/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
BezeichnungderPartie C
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(Programm1981)
2.Empfänger WEP
3.Bestimmungsland Tansania
4.Gesamtmenge derPartie 140Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Tanzania2247/Butteroil/DarEsSalamorTonga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Lieferfrist LieferungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)—
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr22.März19827

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/5
BezeichnungderPartie D
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(Programm1981)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Angola
4.Gesamtmenge derPartie 200Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ANG-55Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AccaodoComité
InternacionaldaCruzVermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.März1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenLobito(AbladenaufKaioderLeichter)
U.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegacaodoComitéInternacional daCruzVermelhaCaixaPostal2501,Luanda
(Angola)(6)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L68/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
BezeichnungderPartie E F
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(Programm1981)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Sudan
4.Gesamtmenge derPartie 75Tonnen 75Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelledeutsche
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ERY-86/Partone/Butteroil „ERY-86/Parttwo/Butteroil
sowie
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/forfreedistribution"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.März1982
10.LieferstufeundLieferort EntladehafenPortSudan(AbladenaufKaioderLeichter)
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCrossP.O.Box1831,Khartoum
(Sudan)(7)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/7
BezeichnungderPartie G
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(Programm1981)
2.Empfänger IKRK
3.Bestimmungsland Äthiopien
4.Gesamtmenge derPartie 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
InterventionsstelleergibtsichausderAnwendungdesVerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu2,270kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung einrotesKreuzmitdenAbmessungen 10x10cmundfolgendeAufschriftinmindestens
1cmhohenBuchstaben :
„ETH-30Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/forfreedistribution/Assar"
9.Lieferfrist VerschiffungimJuli1982
10.LieferstufeundLieferort Entladehafen Assab/AbladenaufKaioderLeichter
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCrossAddis-Ababa (Ethiopia)(8)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenAusschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr22.März1982

Nr.L68/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.82
BezeichnungderPartie H I
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81 (EWG)Nr.1312/80
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(Programm1981)(EWG)Nr.1313/80(Programm1980)
2.Empfänger WEP NRO(CatholicReliefService)
3.Bestimmungsland Libanon ElSalvador
4.Gesamtmenge derPartie 25Tonnen 300Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellefranzösische dänische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,die
aufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werdenherzustellenausButteroderSahne,die
aufdemdänischenMarktgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8,AufschriftaufderVerpackung „Lebanon524EXP/Butteroil/Beirut/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood
Programme"„Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenElSalvador/Cathwell
80102/Acajutla"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.März1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdem
Bestimmungsland unterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)
<CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL
2597AADenHaag,Telex34278
CEMECNL,
Tel.241744-244594(9)(10)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/9
BezeichnungderPartie K
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1401/81
b)Zuweisung (EWG)Nr.1402/81(Programm1981)
2.Empfänger
1 Burundi
3.BestimmungslandJ
4.Gesamtmenge derPartie 50Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstellebelgische
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaft gekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi"
9.Lieferfrist Verschiffungsoschnellwiemöglich,spätestensjedocham31.März.1982
10.LieferstufeundLieferort freiBestimmungsort Bujumbura
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)M.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiterieCentraledeBujumbura ,boîte
postale979,Bujumbura ,Burundi
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr

Nr.L68/10 11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
BezeichnungderPartie L M
1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage (EWG)Nr.1312/80 (EWG)Nr.1401/81
b)Zuweisung(EWG)Nr.1313/80(Programm1980)
(allgemeineReserve)(EWG)Nr.1402/81(Programm1981)
(allgemeineReserve)
2.Empfänger NRO
3.Bestimmungsland Angola
4.Gesamtmenge derPartie 224Tonnen 276Tonnen
5.MitderLieferungbeauftragte
Interventionsstelleniederländische
IergibtsichausderAnwendungdes
VerfahrensunterPunkt12
6.HerkunftdesButteroils herzustellenausButteroderSahne,dieaufdemMarktderGemeinschaftgekauft
werden
7.BesondereMerkmaleund/oder
Verpackung (2)inDosenzu5kg,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlung
erfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
8.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AccaodoWaronWant/
DestinadoadistribucaogratuitaemAngola/WOW/83603/Lobito"
9.Lieferfrist Lieferungsoschnellwiemöglich,späte­
stensjedocham31.März1982LieferungimMai1982
10.LieferstufeundLieferort Verschiffungshafen derGemeinschaft ,dereineregelmäßigeVerbindungmitdemBestim­
mungslandunterhält
11.MitderEntgegennahme beauf­
tragteVertreterdesEmpfän­
gers(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag,
Telex34278CEMECNL,Tel.241744-244595(9)(»)
12.Anzuwendendes Verfahrenzur
BestimmungderLieferkostenfreihändigeVergabe Ausschreibung
13.ImFalleeinerAusschreibung :
TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,je­
weils12Uhr'22.März1982

11.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L68/11
Vermerke
0)IndenFällen,indenengemäßPunkt12eineAusschreibung stattfindet,giltdieserAnhang
zusammenmitderimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C95vom19.April1977,
Seite7,veröffentlichten Bekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffenden
Interventionsstellen .DieZahlungwirdunterBerücksichtigung derinArtikel1dieserVerordnung
vorgesehenenetwaigenErhöhungerfolgen.
(2)AnderealsdieimAnhangIIzurVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(3)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen"und„freiBestimmungsort ";sieheArtikel5und13
Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(4)InvollgefülltenunterStickstoffatmosphäre luftdichtverschlossenen neuenMetallfässernmitSpund­
löchern,dieinnenmiteinemfürdiemenschlicheErnährungunschädlichen Lackversehensindoder
eineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet,miteinemNettoinhaltvon
190bis200kg(imAngebotanzugeben).DieStoßfestigkeitderFässermußfüreinenlangen
Seetransportausreichendsein.DieMetallfässerdürfenhinsichtlichihrerBeschaffenheit wederder
menschlichenGesundheitschadennocheineFärb-,Geschmacks -oderGeruchsveränderung ihres
Inhaltsverursachen .DerVerschlußderFässermußvollkommendichtsein.
(5)DieLieferungfobgiltalsdurchgeführt ,unddieRisikengehenvomZuschlagsempfänger aufden
Begünstigtenüber,sobalddieErzeugnissetatsächlichindemfürdieLieferungbestimmten
Verschiffungshafen überdieRelingdesSchiffesgehobenwerden.
(6)DasKonossementmußfolgendenVermerkenthalten:
„Notifyaddress:
a)Empfänger
b)MANUBITO S.A.R.L.,
Av.MaréchalCarmina79,
Lobito(Angola)"
DerZuschlagsempfänger übermitteltbeiderLieferungeininportugiesischer Spracheabgefaßtes
Gesundheitszeugnis undeinUrsprungszeugnis .
(7)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box2363
Khartoum (Sudan)
(8)DerZuschlagsempfänger mußeineKopiederVersanddokumente anfolgendeAdressesenden:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba(Ethiopia)
(9)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger fürjedeTeilmengeeineKopiederHandels­
rechnunganfolgendeAnschrift:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers
Blaak16
NL3011TARotterdam
(10)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseinin
spanischerSpracheabgefaßtesUrsprungszeugnis undeinGesundheitszeugnis .
(n)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger denVertreterndesEmpfängerseinin
portugiesischer SpracheabgefaßtesUrsprungszeugnis undeinGesundheitszeugnis .