ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L214/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2021/71DERKOMMISSION
vom21.September1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoder
RoggenanwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam22.September1971in
Kraft.DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(J),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvon
WeizenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzurihrerÄnderungerlassenenVerordnungen
festgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den21.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(x)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom22.7.1971 ,S.1.
(8)ABl .Nr.L172vom31.7.1971 ,S.61.

Nr.L214/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.9.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom21.September1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen54,03
61,13(M(3)
49,72
56,35
52,98
39,30(2)(3)(4)
39,30(3)(4)
22,46
33,46
39,43
0(3)
44,20
80,00
104,23
47,02
0FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(2)Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(')FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
("')FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
6.V.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L21015
VERORDNUNG (EWG)Nr.1995/71DERKOMMISSION
vom15.September1971
zurÄnderungdesBetragesderBeihilfefürRaps-undRübsensamen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdes
Ratesvom22.September1966überdieErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2554/70(2),insbesondereaufArtikel27Absatz4,
inErwägungnachstehender Gründe :
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nrr.1969/71(3)festgesetztworden.
DieAnwendungderinVerordnung (EWG)Nr.
1522/71(4)genanntenVorschriftenundDurchfüh­
rungsbestimmungen aufdieUnterlagen,überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,erforderteineÄn­
derungderzurZeitgeltendenHöhederBeihilfefür
Raps-undRübsensamen entsprechenddemAnhang
zudieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHöhedernachArtikel27derVerordnung
Nr.136/66/EWGinderTabelleimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1969/71festgesetztenBeihilfe
wirdfürRaps-undRübsensamen gemäßderTa­
belleimAnhangdieserVerordnungabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den15.September1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
MABl .Nr .172vom 30.9.1966 ,S.3025 /66.
:2)ABl .Nr .L275vom 19.12.1970 ,S.5.
'3)ABl .Nr L207vom 11.9.1971 ,S.9.
4iABl.Nr.L160vom17.7.1971,S.11.
ANHANG
BeträgederBeihilfefürRaps-undRübsensamen (Nr.desGZTex12.01)inRE/100kg,
anwendbarab16.September1971
Raps-undRübsensamen
BeträgederBeihilfe
BeträgederBeihilfefürdenFallderFestsetzungimvoraus.
—fürdenMonatSeptember
—fürdenMonatOktober
—fürdenMonatNovember
—fürdenMonatDezember8,189
8,189
8,383
8,577
8,771
Nr.L209/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1987/71DERKOMMISSION
vom14.September1971
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1025/68zurFestsetzungderKoeffizienten
fürdieBerechnungderAbschöpfungaufRindfleisch,ausgenommen gefrorenesRind­
fleisch,betreffendgewisseDefinitionen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1261/71(2),
insbesondereaufArtikel12Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1025/68derKomis­
sionvom22.Juli1968zurFestsetzungderKoeffi­
zientenfürdieBerechnungderAbschöpfung auf
Rindfleisch (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.206/70(4),sindbestimmteAn­
gebotsformen vonRindfleisch,ausgenommen gefro­
renesRindfleischdefiniertworden,aufwelchedie
zurBerechnungderAbschöpfungdienendenKoeffi­
zientenanzuwenden sind.
DieErfahrunghatgezeigt,daßdieDefinitiondes
„Vorderviertels vonausgewachsenen Rindern"zu
engistundzuUnzuträglichkeiten imHandelsverkehr
führenkann.DieDefinitiondieserAngebotsform wirddeshalb
abgeändert .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürRindfleisch—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Ziffer8derVerordnung (EWG)Nr.
1025/68erhältfolgendeFassung:
„8.giltals,Vorderviertelvonausgewachsenen
Rindern'dervordereTeildeshalben
Tierkörpers,mitallenKnochen,Halsund
Schulter,mitmindestensvierundhöch­
stenszehnganzenoderteilweiseabge­
schnittenenRippen,auchmitFleisch-und
Knochendünnung ."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam20.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
i1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
HABl.Nr.L132vom18.6.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L174vom23.7.1968,S.9.
(4)ABl.Nr.L28vom5.2.19(70,S.9.
14.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L208/1
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1973/71DERKOMMISSION
vom13.September1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrieß vonWeizenoder
RoggenanwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrobgrießundFeingrieß von
WeizenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzuihrer\nderungerlassenenVerordnungen
festgesetzt.DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommission Kenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnung Nr.120/67/EWGgenannten
Erzeugnisse zuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam14.September 1971in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.September1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(1)ABl .Nr. 117 vom 19.6.1967 ,S.2269 /6?.
i*)ABl .Nr. L164 vom 22 .7.1971 ,S.1.
■*)ABl .Nr. L172 vom 317.1971 ,S.61.

Nr.L208/2
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom13.September 1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AlbWeichvveizen undMengkom
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
Hybridmais zurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkom
MehlvonRoggen
GrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen53,28
61,13TO
49,72
56,35
52,98
37,25(2)(3)(4)
37,25(3)(4)
20,46
31,96
37,43
0(5)
44,20
80,00
!03,68
47,02
(')FürHartweizen mitUrsprunginMarokko,derunmittelbar vondiesemLano
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs-
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens 4v.H.desZollwerts .
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
Departements derRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
(ä)FürHartweizen undKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert.ÄmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 14.9.7!
ÄmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.9.71 Nr.L207/6
VERORDNUNG (EWG)Nr.1967/71DERKOMMISSION
vom10.September1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudiese/
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieDieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.September1971
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(s)ABl.Nr.L14Svom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummerdes
Gameinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 16,41
II.Rohzucker 13,74(*)
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 16,41
II.Rohzucker 13,74(*)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
10.9.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L206/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.1960/71DERKOMMISSION
vom9.September1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenveibindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.September1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(')ABI.Nr.L14^vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(REl100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
17.01 Rüben-undRohrzucker,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 16,41
II.Rohzucker 13,74(η
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 16,41
II.Rohzucker 13,74n
WDieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L205/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.9.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.1951/71DERKOMMISSION
vom7.September1971
zurFestsetzungvonMittelwertenfürdieBewertungeinigerZitrusfrüchtewährendder
ZeiträumezuBeginnderEinfuhrsaison 1971/1972
DieAnwendungdieserRegelnundKriterienführt
zudenimAnhangzurvorliegendenVerordnung
festgesetztenMittelwerten ,dieaufdieinderListe
bezeichneten Zitrusfrüchte fürdieZeiträumezu
BeginnderEinfuhrsaison desJahres1971/1972anzu­
wendensind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1570/70der
Kommissionvom3.August1970überdieEinrich­
tungeinesSystemsvonMittelwerten fürZitrus­
früchte(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1659/71vom28.Juli1971(2),insbe­
sondereaufArtikel2Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1570/
70derKommissionsetztfest,daßdiezuBeginn
derEinfuhrsaison anzuwendenden Mittelwertenach
demarithmetischen MittelderMittelwertedeszwei­
tenunddrittenAnwendungszeitraums dervorher­
gehendenSaisonfestgesetztwerden.DieindenZeiträumenzuBeginnderEinfuhrsaison
derinderListeimAnhangaufgeführtenZitrus­
früchteanzuwendenden Mittelwertewerdenwiedort
angegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam10.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.September1971
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
(*)ABl .Nr.L171vom 4.8.1970 ,S.10.
(*)ABl .Nr.L172vom 31.7.1971 ,S.13.

9.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L205/11
ANLAGE
(RE/100kgbrutto)
Mittelwerte
(Betrag) Warenbezeichnung
Zitronen :
—Tunesien,Marokko,Algerien
—Südafrika
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,TürkeiundandereMittelmeerländer und
afrikanische Länder
—andereLänder
SüßeApfelsinen :
—Spanien:
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencia
late
—SanguinenundHalbblutorangen einschl.Blutnavel
—andere
—Tunesien
—Algerien :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencia
late13,59
25,31
19,44
21,75
14,05
12,70
9,63
21,51
11,70
12,06
10,90
13,21
16,33
13,38
16,81
13,25
10,92
19,46
10,94
13,46—SanguinenundHalbblutorangen einschl.Blutnavel
—andere
—Marokko :
—Navel(außerBlutnavel),Navelinen,Navelate,Salustiana,Verna,Valencia
late
—SanguinenundHalbblutorangen einschl.Blutnavel
—andere
—Südafrika
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,TürkeiundandereMittelmeerländer und
afrikanischeLänder:
—ShamoutiundOvalis
—andere
—USA
—Brasilien
—andereLänder .

Nr.L205/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.9.71
(RE/100kgbrutto)
WarenbezeichnungMittelwerte
(Betrag)
PampelmusenundGrapefruits :
—Tunesien,Marokko,Algerien 8,91
—Zypern,Israel,Gaza,Ägypten,Türkei 18,43
—Südafrika 27,23
—andereLänder 12,09
Clementinen :
—Spanien 24,34
—Tunesien,Marokko,Algerien. 24,22
—andereLänder 14,96
Mandarineneinschl.Wilkings:
—Spanien 13,46
—Tunesien,Marokko,Algerien 18,54
—andereLänder 32,83
MonrealesundSatsumas :
—Spanien 16,15
—Tunesien,Marokko,Algerien 13,03
—andereLänder 15,98
Tangerinen 28,02
7.9.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L203/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.1935/71DERKOMMISSION
vom6.September1971
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoder
RoggenanwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrobgrießundFeingrießvon
WeizenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmit
derVerordnung (EWG)Nr.1679/71(3)undden
späterzuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen
festgesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1679/71enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtritt:am7.September1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1971
FürdieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
(!)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(')ABl .Nr .L164vom22.7.1971 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L172vom 317.1971 ,S.61.

Nr.L203/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom6.September1971zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrobgrießundFeingrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02Alb53,28
60,50m
49,72
56,35
51,98
36,05H(3)C')
36,05(3)(4)
20,46
30,46
35,68
0(5)
44,20
80,00
103,68
47,02WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrobgrießundFeingrieß
vonHartweizen
GrobgrießundFeingrieß
vonWeichweizen
(')FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert .
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
(3)FürMaismitUrsprungindenAASModerdenÜLG,derindieüberseeischen
DepartementsderRepublikFrankreicheingeführtwird,wirddieAbschöpfung
um6Rechnungseinheiten jeTonneverringert.
(4)FürMaismitUrsprunginTansania,UgandaundKeniawirddieAbschöpfung
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um0,75Rechnungseinheiten jeTonne
verringert .
(•')FürHartweizenundKanariensaat ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar
ausdiesemLandindieGemeinschaft befördertwordensind,wirddie
Abschöpfung um0,50Rechnungseinheiten jeTonneverringert .
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1885/71 DES RATES vom 1. September 1971 über die Anwendung der Beschlüsse Nr. 4/71 und Nr. 5/71 des im Abkommen über die Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei vorgesehenen Assoziationsrats

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Das am 12. September 1963 unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (1) ist seit dem 1. Dezember 1964 in Kraft.

(1)ABl. Nr. 217 vom 29.12.1964, S. 3687/64.

Auf Grund des diesem Abkommen beigefügten vorläufigen Protokolls ist am 23. November 1970 ein Zusatzprotokoll unterzeichnet worden.

Bis zum Inkrafttreten des Zusatzprotokolls ist am 27. Juli 1971 ein Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei unterzeichnet worden, das am 1. September 1971 in Kraft getreten ist.

Auf Grund von Artikel 3 des Interimsabkommens hat der Assoziationsrat - das Verwaltungsorgan dieses Abkommens - am 1. September 1971 den Beschluß Nr. 4/71 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 1 und 2 des Interimsabkommens erlassen ; auf Grund des Anhangs Nr. 5 Artikel 16 des genannten Abkommens hat der Assoziationsrat am 1. September 1971 den Beschluß Nr. 5/71 über die Begriffsbestimmung für "Erzeugnisse mit Ursprung in..." oder "Ursprungserzeugnisse" der Türkei zur Anwendung von Anhang Nr. 5 Kapitel I des Interimsabkommens erlassen.

Es ist notwendig, die zur Anwendung der genannten Beschlüsse erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In bezug auf die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 1 und 2 des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei sowie die Begriffsbestimmung für "Erzeugnisse mit Ursprung in ..." oder "Ursprungserzeugnisse" der Türkei zur Anwendung von Anhang Nr. 5 Kapitel I des genannten Abkommens sind die dieser Verordnung beigefügten Beschlüsse Nr. 4/71 und Nr. 5/71 des Assoziationsrats vom 1. September 1971 anwendbar.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. September 1971 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 1. September 1971.

Im Namen des Rates

Der Präsident

A. MORO