25.3.76 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/25
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom15.März1976
übereinedringendeLieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeandieLibanesischeRepublikzugunstendervondenkürzlichenEreignis­
senbetroffenenBevölkerungsteile
(NurderfranzösischeTextistverbindlich )
(76/329/EWG)
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenVerordnungen (EWG)Nr.1541/75und
(EWG)Nr.1542/75sowie(EWG)Nr.373/76wirddie
LieferungeinerPartievon200TonnenButteroilan
dieLibanesischeRepublikdurchgeführt .
Artikel2DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
740/75(2),insbesondere aufArtikel6Absatz7und
aufArtikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1542/75desRatesvom
16.Juni1975überdieLieferungvonMilchfettenan
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(3)siehteineReservevon4550Tonnen
Butteroiläquivalentvor.GemäßVerordnung (EWG)
Nr.373/76desRatesvom17.Februar1976überdie
imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1542/75erfol­
gendeSofortlieferung vonButterundButteroilals
Nahrungsmittelhilfe andieLibanesischeRepublik
zugunstendervondenkürzlichenEreignissenbetrof­
fenenBevölkerungsteile (4)werdenausdieserReserve
200TonnenderLibanesischen Republikzugeteilt.
DiesesLandhatdieLieferungdervorstehendgenann­
tenMengeButteroilbeantragt.
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1541/75desRa­
tesvom16.Juni1975überdieGrundregelnfürdie
LieferungvonMilchfettenanEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNah­
rungsmittelhilfeprogramms 1975(5)siehtvor,daßzur
BestimmungderLieferkosteneinAusschreibungsver ­
fahrendurchgeführtoder,wennessichumeineSo­
fortmaßnahme handelt,einVerfahrenderfreihändi­
genVergabebeschlossenwird.
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,aufeinVerfahrenderfrei­
händigenVergabezurückzugreifen .(1)DiezurHerstellungdesButteroilsbenötigteBut­
terwirdvonderfranzösischenInterventionsstelle abge­
nommen .
(2)DasButteroilentsprichthinsichtlichQualität
undVerpackungdenimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2247/75derKommissionvom29.August
1975überdieAusschreibungsbedingungen fürdie
KostenderHerstellungundLieferungvonButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undandasWelternährungspro ­
gramm(6)festgelegtenAnforderungen .Esistaus­
schließlichinDosenvon5kgverpackt.
(3)DieAufschriftaufderVerpackunggemäßKapi­
telIIunter2b)desimvorigenAbsatzgenanntenAn­
hangslautetwiefolgt:
„Butteroil—DondelaCommunaute economique
europeenneauLiban/Ädistribuergratuitement".
Artikel3
(1)DieLieferungerfolgtcifBeirut.
(2)DieVerschiffungerfolgtsobaldwiemöglich,
spätestensjedocham20.April1976.
(3)DieLieferunggiltzudemZeitpunktalserfolgt,
zudemdieWareimSchiffsraum imEntladehafen ent­
gegengenommen wird.(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L74vom22.3.1975,S.1.
(3)ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.6.
(4)ABl.Nr.L45vom21.2.1976,S.7.
5ABl.Nr.L157vom19.6.1975,S.4. (6)ABl.Nr.L229vom30.8.1975,S.60.

Nr.L78/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.3.76
a)demBestimmungsland innerhalbkürzesterFrist
nachVerschiffungderWaredieBezeichnung
desSchiffesunddasDatumderVerladung,die
beiderVerschiffungfreigestellteMengeund
QualitätderWaremitteilt,
b)demBestimmungsland dasmutmaßliche An­
kunftsdatumdasSchiffesimBestimmungshafen
mindestens10TagevordiesemDatummitteilt,
c)demKapitäninderCharterpartiezurAuflage
machenläßt,dasBestimmungsland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen
ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesinKenntnis
zusetzen;
2.übermitteltderKommission soschnellwiemög­
lichdieMitteilungengemäßAbsatz1Buchstaben
a)undb).DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,die
nachderLieferungderWareentstehen,einschließlich
derEntladekosten (Losmachen ,Hochziehen ,Ab­
nahme)undderKostenfürdieetwaigeBeförderung
aufLeichtern .
DasEmpfängerland trägteingegebenenfalls imEntla­
dehafenanfallendesLiegegeldunderhälteinetwaiges
Eilgeld(dispatchmoney).DieSätzeundModalitäten
fürLiegegeldundEilgeldmüssenimVertragzwi­
schendemindemVertragderfreihändigenVergabe
inArtikel4bezeichnetenBevollmächtigten derGe­
meinschaftunddemTransportunternehmen festgelegt
werdenundzuvorzwischendiesemBevollmächtigten
unddemAbnehmerimBestimmungsland vereinbart
wordensein.
(4)Beidercif-LieferungunterdeninAbsatz3vor­
gesehenenBedingungenübermitteltdasBestimmungs­
landdemBevollmächtigten derKommission eine
Übernahmebescheinigung .Artikel6
Artikel4FürdasaufGrunddieserEntscheidunggelieferteBut­
teroilwirdwedereineErstattungnochein(Währungs­
oderBeitritts-)Ausgleichsbetrag gewährt.
Artikel7
DieseEntscheidung istandieFranzösischeRepublik
gerichtet.(1)DieHöhederKostenfürdieVerarbeitungder
ButterzuButteroil,dieVerpackungunddieBeförde­
rungdesButteroilswirdvonderfranzösischenInter­
ventionsstelle zudenkostenmäßiggünstigstenBedin­
gungenimWegederfreihändigenVergabebestimmt.
(2)DieInterventionsstelle übermitteltderKommis­
sionunverzüglicheineDurchschriftdesimWegeder
freihändigenVergabeabgeschlossenen Vertrages.
Artikelß
DiefranzösischeRegierung
1.vergewissertsich,daßderindemVertragderfrei­
händigenVergabebezeichneteBevollmächtigteBrüssel,den15.März1976
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission