Nr.L344/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.91
VERORDNUNG (EWG)Nr.3628/91DERKOMMISSION
vom13.Dezember 1991
überdieLieferungverschiedener PartienMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.790/91(5).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung(!),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenEmpfängerorganisa ­
tionen1385TonnenMagermilchpulver zugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmenderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
werdenMilcherzeugnisse bereitgestelltzurLieferungan
dieimAnhangIaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Dezember1991
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.
OABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.(4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108.

14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/33
ANHANGI
PARTIENAundB
1.MaßnahmenNrn.('):970/91bis980/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWaref)0(6):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IB1)
8.Gesamtmenge :1160Tonnen
9.AnzahlderPartien:2(A:840Tonnen—B:320Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung Q(8)(9):25kg;sieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.4(IB2
undIB3)
Eintragunginfranzösischer,spanischerundportugiesischer Sprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—28.2.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (3):13.1.1992,12.00Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.1.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :15.2.—15.3.1992
c)Lieferfrist :—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.2.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :1.—28.3.1992
c)Lieferfrist :—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex22037AGRECBoder25670AGRECB
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam15.11.1991gültigeunddurchdieVerordnung (EWG)Nr.3328/91festgesetzteErstattung
(ABl.Nr.L314vom15.11.1991,S.23)

Nr.L344/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.12.91
PARTIEC
1.MaßnahmenNrn.('):993/91bis996/91
2.Programm :1991
3.Begünstigter :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:Uganda
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Magermilchpulver ,angereichertmitVitaminen
7.MerkmaleundQualitätderWare(2)(*)(6):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.3und4(IB1)
8.Gesamtmenge :225Tonnen
9.AnzahlderPartien:1(sieheAnhangII)
10.AufmachungundKennzeichnung :(8)(9)(10)25kg;
sieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.4(IB2undIB3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung :SieheAnhangII
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :Gemeinschaftsmarkt
DasMagermilchpulver unddieVitaminemüssennachderZuteilungderLieferunghergestelltbzw.
zugesetztwerden
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :
C1—MaßnahmeNr.993/91:10.—28.2.1992
C2—MaßnahmeNr.994/91:10.—28.3.1992
C3—MaßnahmeNr.995/91:10.—30.4.1992
C4—MaßnahmeNr.996/91:10.—30.5.1992
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.BeiAusschreibung ,FristfürdieAngebotsabgabe (3):13.1.1992,12.00Uhr
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :27.1.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
C1—MaßnahmeNr.993/91:15.—27.2.1992
C2—MaßnahmeNr.994/91:10.—28.3.1992
C3—MaßnahmeNr.995/91:10.—30.4.1992
C4—MaßnahmeNr.996/91:10.—30.5.1992
c)Lieferfrist:—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :10.2.1992,12.00Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :
C1—MaßnahmeNr.993/91:1.—10.3.1992
C2—MaßnahmeNr.994/91:10.—28.3.1992
C3—MaßnahmeNr.995/91:10.—30.4.1992
C4—MaßnahmeNr.996/91:10.—30.5.1992
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :20ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe :
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex22037AGRECBoder25670AGRECB
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (4):
Dieam15.11.1991gültigeunddurchdieVerordnung(EWG)Nr.3328/91derKommission (ABl.Nr.
L314vom15.11.1991,S.23)festgesetzteErstattung

Nr.L344/35 14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben .
(2)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigtenjeMaßnahme/Seefrachtnummer einevoneiner
amtlichenStellestammendeBescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitglied­
staatgeltendenNormenbetreffenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschritten
wordensind.
InderBescheinigung überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137anzugeben.
(3)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,werdendieKreditinstitute gebeten,denNachweisderStel­
lungderinArtikel7Absatz4Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschrei­
bungsgarantievordeminZiffer20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzu
erbringen:
—entwederdurchBotenandasinZiffer24diesesAnhangsaufgeführteBüro
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(4)DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10),ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung undgegebenenfalls dieWährungs-undBeitrittsausgleichsbeträge ,
denrepräsentativen KursunddenmonetärenKoeffizientenanbelangt.DerinArtikel2dergleichen
VerordnungaufgeführteTagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
0BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigtenjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einUrsprungszeugnis .
(6)BeiderLieferungübermitteltderZuschlagsempfänger demVertreterdesBegünstigtenjeMaßnahme/
Seefrachtnummer einGesundheitszeugnis .
QLieferunginContainernvon20Fuß:BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Ziffer2zweiterUnterab­
satzderVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar .
(8)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
()DerZuschlagsempfänger mußdemVertreter ,desBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.
(10)LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/LCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Verladekosten ,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.

Nr.L344/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 840 45Caritas
BelgicaHaïti Actionn0970/91/Haïti/CaritasB/910238/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
445 CaritasNHaïti Actionn0971/91/Haïti/CaritasN/910331/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
200 Protos Haïti Actionn0972/91/Haïti/Protos/911505/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
150 CaritasNRepública
DominicanaAcciónn°973/91/RepúblicaDominicana/
CaritasN/910322/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
B 320 60Cinterad BurkinaFasoActionn0974/91/BurkinaFaso/Cinterad/
913427/Ouagadougou viaCotonou/Pour
distributiongratuite
35Cinterad Mali Actionn°975/91/Mali/Cinterad/913441/
BamakoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
45CaritasNAngola Acçãon?976/91/Angola/CaritasN/910341
/Luanda/Destinadoadistribuiçãogratuita
15CaritasNAngola Acçãon?977/91/Angola/CaritasN/910342
/BenguelaviaLobito/Destinadoadistribuição
gratuita
30CaritasNAngola Acçãon?978/91/Angola/CaritasN/910343
/LubangoviaNamibe/Destinadoadistribuição
gratuita
15 SSP Madagascar Actionn°979/91/Madagascar/SSP/911303/
FianarantsoaviaMahajanga/Pourdistribution
gratuite
120 CaritasAlemaMoçambique Acçãon?980/91/Moçambique/CaritasAlema
/910432/Maputo/Destinadoadistribuição
gratuita

14.12.91 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L344/37
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelhederi
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatàrioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
c 225 Cl-60 ICR Uganda ActionNo993/91/Uganda/ICR/914600/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C2-60 ICR Uganda ActionNo994/91/Uganda/ICR/914601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C3-60 ICR Uganda ActionNo995/91/Uganda/ICR/914602/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C4-45 ICR Uganda ActionNo996/91/Uganda/ICR/914603/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution