Nr.L100/4|DE|AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.95
VERORDNUNG (EG)Nr.986/95DERKOMMISSION
vom28.April1995
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon600000Tonnen
Brotweichweizen ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
1068/93solltedieseRegelaufdieVerkäufegemäßder
vorliegendenVerordnungangewandtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieBeitritts­
aktevonÖsterreich,FinnlandundSchweden,unddie
Verordnung(EG)Nr.3290/94(2),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2131/93derKommission('),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Angesichtsdergegenwärtigen Marktlageistesangebracht,
eineDauerausschreibung zueröffnen,umzuBeginndes
Getreidewirtschaftsjahres 1995/96600000TonnenBrot­
weichweizen imBesitzderfranzösischen Interventions­
stelleausführenzukönnen.
DievorgeseheneAusschreibung zurAusfuhrvonInter­
ventionsbeständen istinsoferneinSonderfall,alssiezu
EndedesWirtschaftsjahres imMai1995eröffnetwird,die
betreffendenLieferungenjedocherstzuBeginndes
neuenWirtschaftsjahres ,d.h.abdem1.Juli1995,
erfolgenkönnen.Esistdaherangezeigt,vonderin
Artikel16ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.
2131/93vorgesehenen FristvonhöchstenseinemMonat
zwischenderAbsendungderZuschlagserklärung undder
BezahlungsowievonArtikel16dritterUnterabsatz
derselbenVerordnungabzuweichen ,dessenAnwendung
dazuführenwürde,daßderGebotspreisbereitsbeider
AbnahmedesGetreidesimJulidurchmonatliche
Zuschlägeerhöhtwürde,obwohldieAusfuhrfrühestens
zudiesemZeitpunktmöglichist.
Deranspruchsbegründende Tatbestand,derzurUmrech­
nungderInterventionsangebote erfülltseinmuß,giltals
amTagderBezahlungdesbetreffendenGetreidesgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1068/93derKommission (*),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
157/95(6),erfüllt.UnbeschadeteinermöglichenVoraus­
festsetzungdeslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses
nachdenArtikeln13bis17derVerordnung (EWG)Nr.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefranzösischeInterventionsstelle kannunterdeninder
Verordnung (EWG)Nr.2131/93festgelegtenBedin­
gungeneineDauerausschreibung fürdieAusfuhrvon
600000TonnenBrotweichweizen ausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge von
600000TonnenBrotweichweizen ,dienachallenDritt­
ländernausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten darfnichtvordem1.Juli1995
erfolgen.
(2)DieGebiete,indenendie600000TonnenBrot­
weichweizenlagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
(1)DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrer
AusstellungimSinnevonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93biszumAblaufdesviertendarauffol­
gendenMonats.
(2)DieimRahmendieserAusschreibung einge­
reichtenGebotewerdennurberücksichtigt ,wennsievon
einerschriftlichenErklärungbegleitetwerden,derzufolge
dieAusfuhrerstabdem1.Juli1995erfolgenwird.Den
GebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge gemäß
Artikel44derVerordnung (EWG)Nr.3719/88der
Kommissionf)beigefügtsein.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden4.Mai
1995,9.00Uhr(BrüsselerZeit),festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisDonnerstag,9.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.(')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L349vom31.12.1994,S.105.
OABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(4ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.
V)ABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1. OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

3.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/5
—einenProzentpunktbeimFeuchtigkeitsgehalt ,
—zwanzigProzentpunkte beiderFallzahlnach
Hagberg,
—einenProzentpunkt beimEiweißgehalt ,
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungengemäßBuchstabeBNummer2bzw.
Nummer4desAnhangsderVerordnung (EWG)
Nr.689/92derKommission(')
und
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungengemäßBuchstabeBNummer5des
AnhangsderVerordnung(EWG)Nr.689/92,wobei
diezulässigenProzentsätzefürschädlicheKörner
undMutterkornunverändertbleiben,
somußderZuschlagsempfänger diePartieinunverän­
dertemZustandannehmen ;
c)eineQualität,diebessereMerkmalealsdiefürinter­
ventionsfähiges Getreideerforderlichen Mindestmerk­
maleaufweist,aberdieinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgeseheneQualitätnichterreichtunddie
unterBuchstabeb)genanntenGrenzwerteüber­
schreitet,sokannderZuschlagsempfänger
—entwederdiePartieinunverändertem Zustand
annehmen
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.Er
wirderstvonallenPflichtenhinsichtlichderPartie
einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden,
wennerdieKommission unddieInterventions­
stellegemäßAnhangIIunverzüglichdavonin
Kenntnisgesetzthat.Beantragterjedochbeider
Interventionsstelle ,ihmausInterventionsbeständen
ohnezusätzlicheKosteneineanderePartieBrot­
weichweizendervorgesehenenQualitätzuliefern,
sowirddieSicherheitnichtfreigegeben .Die
betreffendePartieistinnerhalbvonhöchstensdrei
TagennachdemAntragdesZuschlagsempfängers
zuersetzen.DerZuschlagsempfänger setztdie
KommissiongemäßAnhangIIunverzüglichdavon
inKenntnis;
d)eineQualität,diediefürinterventionsfähiges Getreide
erforderlichen Mindestmerkmale nichtaufweist,sodarf
derZuschlagsempfänger diebetreffendePartienicht
übernehmen .ErwirderstvonallenPflichten
hinsichtlich derPartieeinschließlich Sicherheitslei­
stungenentbunden,wennerdieKommissionunddie
Interventionsstelle gemäßAnhangIIunverzüglich
davoninKenntnisgesetzthat.Erkannjedochbeider
Interventionsstelle beantragen,ihmausInterventions­
beständenohnezusätzlicheKosteneineanderePartie
Brotweichweizen dervorgesehenenQualitätzuliefern.
IndiesemFallwirddieSicherheitnichtfreigegeben .
DiebetreffendePartieistinnerhalbvonhöchstensdrei
TagennachdemAntragdesZuschlagsempfängers zu
ersetzen.DerZuschlagsempfänger setztdieKom­
missiongemäßAnhangIIunverzüglich davonin
Kenntnis.(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam30.Mai1996,
9.00Uhr(BrüsselerZeit),aus.
(4)DieAngebotesindbeiderfranzösischenInterven­
tionsstelleeinzureichen .
Artikel5
Fürdievordem1.Juli1995eingereichten Angebote
geltenfolgendeBestimmungen :
—abweichend vonArtikel16ersterUnterabsatz der
Verordnung(EWG)Nr.2131/93erfolgtdieBezahlung
spätestensam31.Juli1995;
—abweichend vonArtikel16dritterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.2131/93istfürdieAusfuhr
dergebotenePreiszubezahlen;
—dieAngebotewerden,unbeschadetseinermöglichen
Vorausfestsetzung ,mitdemlandwirtschaftlichen Kurs
umgerechnet ,deramTagderBezahlungderbetref­
fendenPartiedesGetreidesgilt.
Artikel6
UnbeschadetderBestimmungen desArtikels17Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2131/93wirddieKaution
gemäßArtikel17Absatz2zweiterGedankenstrich
derselbenVerordnungnurfreigegeben ,wennder
Nachweiserbrachtwurde,daßdieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten abdem1.Juli1995erfolgtist.
Artikel7
(1)DieInterventionsstelle ,derLagerhalterund,fallser
dieswünscht,derZuschlagsempfänger entnehmeneinver­
nehmlichnachWahldesZuschlagsempfängers entweder
vordemoderzumZeitpunktderAuslagerungderzuge­
schlagenenPartiemindestenseineKontrollprobe je500
TonnenundanalysierendieseProben.DieInterventions­
stellekanndurcheinenBeauftragtenvertretensein,
sofernessichbeidiesemnichtumdenLagerhalter
handelt.
DieAnalyseergebnisse werdenderKommissioninnerhalb
vondreiTagenmitgeteilt.
DieEntnahmederKontrollproben undihreAnalyse
erfolgeninnerhalbvonsiebenArbeitstagennachdem
AntragdesZuschlagsempfängers oderinnerhalbvondrei
Arbeitstagen ,wenndieProbenahmebeiAuslagerung
erfolgt.ZeigtdasendgültigeErgebnisderProbenanalyse
a)eineQualität,diebesseristalsdieinder.Ausschrei­
bungsbekanntmachung vorgesehene ,somußder
Zuschlagsempfänger diePartieinunverändertem
Zustandannehmen ;
b)eineQualität,diebessereMerkmalealsdiefürinter­
ventionsfähiges Getreideerforderlichen Mindestmerk­
maleaufweist,aberdieinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgeseheneQualitätnichterreicht,ohne
jedochfolgendeGrenzwertezuüberschreiten :
—2kg/hlfürdasspezifischeGewicht,ohnedaßdies
niedrigeristals72kg/hl, (')ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

Nr.L100/6 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.95
(2)ErfolgtdieAuslagerung desBrotweichweizens
jedoch,bevordieAnalyseergebnisse vorliegen,soträgtder
Zuschlagsempfänger unbeschadetetwaigerRechtsbehelfe ,
dieihmgegenüberdemLagerhalterzustehen,alleRisiken
nachderAbholungderPartie.
(3)HatderZuschlagsempfänger nachwiederholten
Ersatzlieferungen nichtinnerhalbeinesMonatsnach
Einreichungseinesdiesbezüglichen AntragseineErsatz­
partiedervorgesehenenQualitäterhalten,sowirdervon
allenseinenPflichteneinschließlichSicherheitsleistungen
entbunden,wennerdieKommissionunddieInterven­
tionsstellegemäßAnhangIIunverzüglich davonin
Kenntnisgesetzthat.
(4)DieProbenahme-undAnalysekosten gemäßAbsatz
1gehen,fürjeweilshöchstens500Tonnenundmit
AusnahmederKosten,diebeiAuslagerungauseinenSiloentstehen,zuLastendesEAGFL,esseidenn,eshandelt
sichnachdenendgültigenAnalyseergebnissen umeine
nichtinterventionsfähige Qualität.DerZuschlagsemp­
fängerträgtdieKostenfüretwaigevonihmbeantragte
zusätzlicheAnalysen.
Artikel8
DiefranzösischeInterventionsstelle teiltderKommission
spätestenszweiStundennachAblaufderEinreichungs­
fristdieeingegangenen Angebotemit.DieseAngebote
müssengemäßdemSchemainAnhangIIIandieim
AnhangIVangegebenenNummernübermitteltwerden.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.April1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

3.5.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L100/7
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
Amiens 6000
Chälons 40000
Dijon 29000
Lille 30000
Nantes 10000
Orleans 193000
Paris 61000
Poitiers 58000
Rennes 23000
Rouen 150000
ANHANGII
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung zurAusfuhrvon600000
TonnenBrotweichweizen ausBeständenderfranzösischen Interventionsstelle
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EG)Nr.986/95
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags :
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie­
nummerMenge
inTonnenAnschrift
desSilos BegründungderAblehnung
—spezifischesGewicht(kg/hl)
—%Auswuchs
—%Schwarzbesatz
—%nichteinwandfreiesGrundgetreide
—anderes

Nr.L100/8DEl 3.5.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGIII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon600000TonnenBrotweichweizen ausBeständender
französischen Interventionsstelle
(Verordnung (EG)Nr.986/95)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterNummer
der
PartieMenge
(inTonnen)Angebotspreis
(inECU/t)
(')Zuschläge
(+)
Abschläge
(-)
(inECU/t)
(zur
Erinnerung)Handelskosten
(inECU/t)Bestimmung
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht
ANHANGIV
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1
—Fernschreiben :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telekopie :—2964956,
—2952515.