Nr.L244/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 7.9.90
VERORDNUNG (EWG)Nr.2589/90DERKOMMISSION
vom6.September1990 >
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
BeihilfebetragwurdevorläufigaufgrundderfürdasWirt­
schaftsjahr1989/90geltendenKürzungberechnet.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90genanntenModalitätenaufdieAngaben,
überdiedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,
daßdiezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängen
zudieserVerordnungangegebenzuändernist—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2902/89(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)2496/90(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2206/90(*),insbesondere auf•Artikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.2530/90derKommissionQfestgesetzt.
DieKürzungderBeihilfefürSonnenblumenkerne ,die
sichgegebenenfalls ausderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengen fürdasWirtschaftsjahr
1990/91ergibt,wurdefürSonnenblumenkerne noch
nichtfestgesetzt.DerfürdasWirtschaftsjahr geltendeHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission (8)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(s)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(10)fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1990/91beiSonnenblumen­
kernenwirdmitWirkungvom7.September1990bestä­
tigtodergeändert,umderAnwendungderRegelungder
garantiertenHöchstmengeri fürdiesesWirtschaftsjahr
Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.September1990inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den6.September1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl:Nr.172vom30,9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L280vom29.9.1989,S.2.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
C)ABl.Nr.L236vom31.8.1990,S.8.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
OABl.Nr.L201vom31.7.1988,S.11.
HABl.Nr.L237vom1.9.1990,S.59.(')ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
OABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(10)ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

7.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L244/17
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten0,000
0,000
21,0710,000
0,000
20,8500,000
0,000
19,8870,000
0,000
20,1650,000
26,935
19,9650,000
26,769
19,799
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)49,33
55,58:
1017,45
165,45
188,17
18,414
16,337
36909
4381,8548,81
55,00
1006,78
163,71
186,19
18,221
16,163
36522
4327,0046,56
52,46
960,28
156,15
177,59
17,379
15,378
34835
4067,4347,21
53,19
973,71
158,33
180,07
17,622
15,562
35322
4108,0546,74
52,66
964,05
156,76
178,29
17,447
15,401
34972
4055,4946,49
52,39
957,01
155,46
176,81
17,302
15,170
34681
3922,86
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)0,00
0,000,00
0,000,00
0,000,00
0,000,00
0,000,00
0,00
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
5770,840,00
5724,490,00
5518,860,00
5566,155523,06
5523,065451,51
5451,51

Nr.L244/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 7.9.90
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender .
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten2,500
2,500
'23,5712,500
2,500
23,3502,500
2,500
22,3872,500
2,500
22,6652,500
29,435
22,4652,500
29,269
22,299
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)55,18
62,18
1138,17
185,08
210,49
20,599
18,286
41289
4925,2154,67
61,59
1127,50
183,34
208,52
20,406
18,112
40901
4870,3652,41
59,05
1081,00
175,78
199,92
19,564
17,327
39215
4610,7953,06
59,79
1094,42
177,96
202,40
19,807
17,511
39702
4651,4052,59
59,26
1084,77
176,39
200,61
19,632
17,349
39351
4598,8552,34
58,98
1077,73
175,09
199,13
19,487
17,119
39060
4466,22
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)382,24
288,55382,24
255,91382,24
110,01382,24
144,52382,24
115,89382,24
69,43
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)517,26
6288,09517,26
6241,75
x517,26
6036,12517,26
6083,416040,32
6040,325968,77
5968,77

7.9.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr,L244/19
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
1
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien
—Portugal
—AndereMitgliedstaaten8,600
0,000
35,2728,600
0,000
34,3978,600
0,000
34,4508,600
0,000
34,78129,473
38,477
34,877
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin('):
—Deutschland (DM)
—Niederlande (hfl)
—BLWU(bfrs/lfrs)
—Frankreich(ffrs)
—Dänemark(dkr)
—Irland(Ir£)
—VereinigtesKönigreich(£Stg)
—Italien(Lit)
—Griechenland (Dr)82,58
93,04
1703,18
276,95
314,98
30,824
27,405
61785
7463,2080,53
90,73
1660,93
270,08
307,17
30,060
26,716
60252
7255,1580,65
90,87
1663,48
270,50
307,64
30,106
26,730
60345
7232,7081,43
91,75
1679,47
273,09
310,60
30,395
26,956
60925
7284,9881,65
92,00
1684,10
273,85
311,45
30,479
27,028
61093
7301,90
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta)1314,91
4704,971314,91
4575,751314,91
4580,821314,91
4624,484571,11
4640,00
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc)
—inSpanien(Esc)
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc)0,00
8188,67
8009,700,00
8001,09
7826,210,00
8008,44
7833,400,00
8067,66
7891,337910,45
8087,20
7910,45
3.Ausgleichsbeihilfen :
—fürSpanien(Pta) 4682,04 4552,82 4557,88 4601,54
4.Sonderbeihilfe :
—fürPortugal(Esc) 8009,70 7826,21 7833,40 7891,33
(')FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0223450zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse desEcu,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender -
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
2
DM
hfl
bfrs/lfrs
ffrs
dkr
Ir£
£Stg
Lit
Dr
Esc
Pta2,065390
2,327240
42,435200
6,934260
7,909050
0,769617
0,691713
1532,77
204,21100
182,08200
128,527002,062080
2,323710
42,396100
6,932760
7,909840
0,770357
0,694352
1532,56'
205,47600
182,73600
128,98900 .2,058610
2,319740
42,344400
6,931210
7,911530
0,770265
0,696855
1533,86
207,58400
183,20500
129,425002,055380
2,316270
42,297300
6,931240
7,911600
0,770754
0,699052
1534,81
209,02600
183,93600
129,830002,055380
2,316270
42,297300
6,931240
7,911600
0,770754
0,699052
1534,81
209,02600
183,93600
129,830002,046740
2,305760
42,162700
6,927440
7,905020
0,771861
0,705091
1538,99
214,85800
186,29400
130,95600