Nr.L158/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.87
VERORDNUNG (EWG)Nr.1694/87DERKOMMISSION
vom17.Juni1987
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamen .Marktorganisation fürFette('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1454/86(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.409/87(4),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkerne0,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1474/84(*),insbesondereaufArtikel2Absatz
3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRichtpreisunddiemonatlichenZuschlägezum
RichtpreisfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernefürdasWirtschaftsjahr 1986/87wurdenmit
denVerordnungen (EWG)Nr.1457/86Ound(EWG)Nr.
1458/86(8)festgesetzt.
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)Nr.
577/87derKommission (9),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1634/87(10),festgesetzt.
DafürdasWirtschaftsjahr 1987/88derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne noch
nichtbesteht,konntederBeihilfebetrag imFallederFest­
setzungimvorausfürdieMonateJuli,August,September,
OktoberundNovember1987fürRaps-undRübsen­
samenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne nurvorläufig
aufgrunddesfürdasWirtschaftsjahr 1987/88vonder
KommissiondemRatvorgeschlagenen Richtpreisesund
derneuenStandardqualität fürSonnenblumenkerne
berechnetwerden;dieserBeihilfebetrag darfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,sobaldderRichtpreisfürdasWirtschafts­
jahr1987/88bekanntseinwird.DiefürdasWirtschaftsjahr 1987/88geschätztenErzeu­
gungenanRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernesindnochnichtfestgesetztworden.DerBetrag,
umdenderBeihilfebetrag gegebenenfalls inAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen gemäß
Artikel27aderVerordnungNr.136/66/EWGgekürzt
wird,konntealsonurvorläufiganhandderfürdasWirt­
schaftsjahr1986/87geltendenBeträgebestimmtwerden.
DieBeihilfebeträge dürfendahernurvorläufigangewandt
werdenundsindzubestätigenoderzuändern,sobalddie
Auswirkungen derRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamen sowieSonnenblu­
menkernebekanntsind.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
3776/86genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung(EWG)
Nr.2681/83derKommission(")sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86(12)undArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.476/86desRates(13)fürin
SpanienundPortugalgeernteteSonnenblumenkerne wird
imAnhangIIIfestgesetzt.
(3)DerimFallederFestsetzungimvorausfürdie
MonateJuli,August,September,OktoberundNovember
1987anzuwendende Beihilfebetrag fürRaps-und
RübsensamenundfürdieMonateAugust,Septemberund
Oktober1987fürSonnenblumenkerne wirdjedochmit
Wirkungab18.Juni1987bestätigtodergeändertwerden,
umdemfürdasWirtschaftsjahr 1987/88festgesetzten
RichtpreisfürdieseErzeugnisseRechnungzutragen.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdieMonateJuli,August,September,Oktober
undNovember1987beiRaps-undRübsensamenundfür
dieMonateAugust,SeptemberundOktober1987für
Sorinenblüipenkerne wirdmitWirkungvom18.Juni
1987bestätigtodergeändert,umdenAuswirkungen der
AnwendungderRegelungdergarantiertenHöchst­
mengenfürRaps-undRübsensamenundSonnenblu­
menkernegegebenenfalls Rechnungzutragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam18.Juni1987inKraft.(>)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.8.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L44vom13.2.1987,S.1.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(«)ABl.Nr.L146vom31.5.1986,S.25.
OABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.12.
(8)ABl.Nr.L133vom21.5.1986,S.14.
(')ABl.Nr.L57vom27.2.1987,S.38.
HABl.Nr.L152vom12.6.1987,S.21.(")ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(12)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
HABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.51.

18.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L158/27
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den17.Juni1987
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„Doppelnull"-Sorten
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(')3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(l)6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 34,666 28,292 28,136 27,981 27,825 27,669
2.EndgültigeBeihilfen: \ \ \
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 83,75 68,63 68,28 68,03 67,67 67,64
—Niederlande (hfl) 94,37 77,33 76,92 76,63 76,22 76,16
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1617,62 1318,33 1310,95 1302,93 1295,54 1282,97
—Frankreich(ffrs) 235,56 189,53 188,05 186,35 185,13 184,65
—Dänemark(dkr) 291,38 236,60 235,22 233,85 232,47 229,16
—Irland(Ir£) 25,829 20,746 20,608 20,441 20,306 20,087
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)19,348 15,176 15,054 14,933 14,812 14,556
—Italien(Lit) 51251 41285 40886 40767 40506 39976
—Griechenland (Dr) 3144,85 2309,91 2252,58 2209,69 2181,91 2081,99
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58 14,58
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3998,28 3158,39 3104,36 3066,40 3040,78 2957,70
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4803,44 3796,41 3731,29 3691,11 3662,37 3586,04
(*)VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

Nr.L158/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.6.87
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beiträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat(*)3.Monat(')4.Monat(')5.Monat(')6.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU): \ \
—Spanien 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600 2,600
—Portugal 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 35,916 30,792 30,636 30,481 30,325 30,169
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:IlIl l
—Deutschland (DM) 86,74 74,59 74,25 74,00 73,64 73,61
—Niederlande (hfl) 97,73 84,05 83,64 83,35 82,95 82,88
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1676,21 1435,51 1428,13 1420,111412,72 1400,16
—Frankreich(ffrs) 244,44 207,28 205,80 204,10 202,88 202,40
—Dänemark(dkr) 302,06 257,95 256,58 255,21 253,83 250,52
—Irland(Ir£) 26,807 22,703 22,565 22,398 22,263 22,044
—VereinigtesKönigreich(£Stg.)20,132 16,744 16,622 .16,501 16,380 16,124
—Italien(Lit) 53175 45133 44734 44615 44354 43824
—Griechenland (Dr) 3290,70 2601,60 2544,27 2501,38 2473,60 2373,68
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07 379,07
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 4180,53 3522,88 3468,85 3430,89 3405,28 3322,20
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54 379,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4993,21 4175,94 4110,82 4070,64 4041,90 3965,57
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.

18.6.87 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L158/29
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat(')4.Monat(•)5.Monat(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 1,720 1,720 3,440 3,440 3,440
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 40,342 40,186 35,927 35,772 35,772
2.EndgültigeBeihilfen: l
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2): l
—Deutschland (DM) 97,49 97,13 87,03 86,80 86,80
—Niederlande (hfl) 109,85 109,44 98,05 97,77 97,77
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs) 1882,31 1874,93 1674,98 1666,87 1666,87
—Frankreich (ffrs) 273,89 272,68 241,66 239,88 239,88
—Dänemark(dkr) 338,98 337,61 301,02 299,65 299,65
—Irland(Ir£) 30,029 29,894 26,499 26,328 26,328
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 22,462 22,341 19,562 19,441 19,441
—Italien(Lit) 59596 59333 52524 52426 52426
—Griechenland (Dr) 3639,65 3584,59 3011,45 2966,34 2966,34
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet : I
—inSpanien(Pta) 250,77 250,77 501,54 501,54 501,54
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3746,56 3721,32 3306,76 3266,98 3266,98
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet : I
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6224,63 6189,00 5455,36 5412,08 5412,08
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6022,64 5988,17 5278,33 5236,46 5236,46
3.Ausgleichsbeihilfen : \
—fürSpanien(Pta) 3693,03 3666,94 3251,10 3211,32 3210,03
—fürPortugal(Esc) 5989,57 5954,58 5243,95 5202,07 5201,28
(')VorbehaltlichdesinAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen abzuziehenden BetragesunddesRatsbeschlusses überdiePreiseundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1987/88.
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0335380zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
Jeweilig 2.Monat 3.Monat 4.Monat 5.Monat 6.Monat
DM 2,076860 2,071700 2,066400 2,061530 2,061530 2,046560
hfl 2,339580 2,336910 2,333980 2,331280 2,331280 2,323*20
bfrs/lfrs 43,058300 43,060900 43,067500 43,075800 43,075800 43,116600
ffrs 6,931590 6,941510 6,952410 6,964360 6,964360 7,001090
dkr 7,810950 7,827770 7,845990 7,847760 7,847760 7,917110
Ir£ 0,774647 0,777415 0,779945 0,782450 0,782450 0,787708
£Stg. 0,695788 0,697074 0,698095 0,699183 0,699183 0,701811
Lit 1503,60 1508,04 1513,53 1518,16 1518,16 1530,67
Dr 155,41400 -157,60500 159,68800 161,73600 161,73600 168,45000
Esc 161,87700 163,03400 164,23900 165,67200 165,67200 168,96300
Pta 144,50700 145,49700 146,41800 147,46100 147,46100 149,83000