ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.11.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L245/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.2346/71DERKOMMISSION
vom3.November1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2295/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich ,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnung beigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam4.November1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den3.November1971
FürdieKommission
A.SPINELLI
MitgliedderKommission
(*)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L243vom29.10.1971,S.7.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom3.November1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE1Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
n
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
Nr.L244/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.10.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2313/71DESRATES
vom29.Oktober1971
überdiezeitweiligeteilweiseAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürWeinmitUrsprunginundHerkunftausAlgerien
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemInkrafttretenderVerordnung (EWG)Nr.
816/70desRatesvom28.April1970überergän­
zendeVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürWein(*),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung (EWG)Nr.2312/71(2),erscheintes
wünschenswert ,biszurEinführungeinerendgül­
tigenRegelunggegenüberAlgerieneinevorläufige
Regelunganzuwenden ,umeineUnterbrechung der
Weinausfuhren ,diefürdiesesLandvonvorrangiger
Bedeutungsind,zuverhindern .
DurchdiesevorläufigeRegelung,diefürdiege­
samteGemeinschaft diegleicheseinmuß,darfder
mitdenobengenanntenVorschriftengewähnleistete
SchutzdesGemeinschaftsmarktes nichtinFragege­
stelltwerden;diesesZieldürftedurcheineteilweise
AussetzungderZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsunterEinhaltungdesReferenzpreises erreicht
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieZollsätzebeiderEinfuhrvonWeinaus
frischenWeintrauben derTarifstelleex22.05des
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginundHer­
kunftausAlgerienindieGemeinschaft sindgleich
60%derzumZeitpunktderEinfuhrgeltendenZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifs.
(2)Absatz1istnuranwendbar ,wenndieVor­
aussetzungen desArtikels9Absatz3Unterabsatz2
derVerordnung (EWG)Nr.816/70erfülltsind.
BeiderAnwendungdesgenanntenUnterabsatzes
imvorliegendenFallwerdenjedochdieZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsdurchdienachAbsatz1
angewandtenZollsätzeersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1971in
Kraft.
Sieistbisspätestens31.August1972anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam29.Oktober1971.
ImNamendesRates
DerPräsident
L.NATALI
(»)ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1.
(2)SieheSeite9diesesAmtsblatts .
30.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L244/49
VERORDNUNG (EWG)Nr.2330/71DERKOMMISSION
vom29.Oktober1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den29.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(1)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABI.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
117.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,22
II.Rohzucker 12,56n
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,22
II.Rohzucker 12,56i1)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt.
Nr.L243/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 29.10.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2301/71DERKOMMISSION
vom28.Oktober1971
überdieFestsetzungderAbschöpfungen beiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
Angaben,überdiedieKommissiongegenwärtig
verfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwärtig
gültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudieser
Verordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),
insbesondereaufArtikel14Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzucker
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1387/71(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1387/71dargelegtenRegelnundEinzelheitenaufdieArtikel1
DieinArtikel14Absatz1derVerordnungNr.1009/
67/EWGgenanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckerwerdenwie
imAnhangdieserVerordnungangegebenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom27.5.1971,S.16.
(3)ABl.Nr.L145vom1.7.1971,S.37.
ANHANG
(RE1100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseAbschöpfungs­
betrag
117.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 15,22
II.Rohzucker 12,56H
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 15,22
II.Rohzucker 12,56(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert des
eingeführten Rohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung (EWG)Nr.837/68berechneteAbschöpfungsbetrag angewandt .
Nr.L241/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.10.71
VERORDNUNG (EWG)Nr.2280/71DERKOMMISSION
vom26.Oktober1971
zurÄnderungderbeiderErstattungfürGetreideanzuwendenden Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(!),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz2vierter
UnterabsatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,istdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2247/71(3)unddiespäterzuihrerÄnderungerlas­
senenVerordnungen festgesetztworden.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe undunterBerücksich­tigungdervoraussichtlichen Marktentwicklung für
Weichweizen isteserforderlich,denzurZeit
geltendenBetrag,umdendieErstattungfürGetreide
berichtigtwird,abzuändern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetrag,umdendienachArtikel16Absatz4der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
ErstattungenfürGetreidezuberichtigensind,wird
entsprechend derdieserVerordnungbeigefügten
Tabelleabgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L237vom22.10.1971,S.5.
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.Oktober1971zurÄnderungderbeiderErstattung
fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(RE/Tonne
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
102.Term.
123.Term.
11.Term.
11
Weichweizen undMengkom
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
AndererMais
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum0
0
0
0
0
0
0
00
0
n
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
010.01 A
10.01 B
10.02
10.03
10.04
10.05 B
10.07 B
10.07 C0
0
0
0
0
0
0
0
26.10.71 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L240/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2272/71DERKOMMISSION
vom25.Oktober1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(8)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechend dendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzter .
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1971
FürdieKommission
A.BORSCHETTE
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L164vom 22.7.1971 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63.

Nr.L240/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.71
ANHANG
,zurVerordnungderKommissionvom25.Oktober1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(M
(RE1Tonne,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Miller)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0,30
0,30
U
0
0
00
0
0
0
0
0,30
0,30
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(*)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)
auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Torrn.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 000 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl 0 0 0 0 0
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07BMalz,geröstet 0 0 0 0 0
21.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.2244/71DERKOMMISSION
vom20.Oktober1971
zurÄnderungderErstattungenbeiderAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,
SirupeundbestimmteandereErzeugnisseaufdemZuckersektor
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendenAusfuhrerstattungen
entsprechenddemAnhangzudieserVerordnungzu
ändernsind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1060/71(2),und
insbesondere aufArtikel17Absatz2sechsterUnter­
absatzzweiterSatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen ,diebeiderAusfuhrinunver­
ändertemZustandfürMelasse,Sirupeundbe­
stimmteandereErzeugnisseaufdemZuckersektor
anzuwendensind,wurdendurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2106/71(3)festgesetzt .
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.2106/71enthaltenenVorschriften ,KriterienundDerGrundbetragderErstattungenbeiderAusfuhr
inunverändertem ZustandderinArtikel1Absatz1
Buchstabenc)undd)derVerordnungNr.1009/67/
EWGgenanntenErzeugnissewirdgemäßdenim
AnhangzudieserVerordnunggenanntenBeträgen
abgeändert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr.308vom 18.12.1967 ,S.1.
(»)ABl .Nr.L115vom27.5.1971 ,S.16.
(»)ABl .Nr.L221vom 1.10.1971 ,S.44.

Nr.L236/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.10.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom20.Oktober1971zurÄnderungderErstattungenbei
derAusfuhrinunverändertem ZustandfürMelasse,SirupeundbestimmteandereErzeugnisse
aufdemZuckersektor
,(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetrag
je1v.H.
Saccharosegehall
P)
17.02
17.05AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig,auchmitnatür­
lichemHonigvermischt;ZuckerundMelasse,karame­
lisiert:
exD.AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose
E.Kunsthonig,auchmitnatürlichemHonigvermischt
exF.ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert
Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt
(einschließlich Vanille-undVanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.Andere,ausgenommen Melassen,aromatisiertoder
gefärbt0,1087
0,1087
0,1087
0,1087
Erstattungsbetrag
17.03 Melassen,auchentfärbt
HDerGrundbetraggiltnichtfürSirupemiteinerReinheitvonwenigerals85v.H.(Verordnung (EWG)Nr.
394/70).DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
BERICHTIGUNGEN
BerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2233/71derKommissionvom19.Oktober1971
zurFestsetzungderErstattungenbeiderAusfuhraufdemSchweinefleischsektor fürden
am26.Oktober1971beginnendenZeitraum
(AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L235vom20.Oktober1971)
Seite9,Artikel2:
anstatt:
DieseVerordnungtrittam20.Oktober1971inKraft
mußesheißen:
DieseVerordnungtrittam26.Oktober1971inKraft.
19.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L234/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2223/71DERKOMMISSION
vom18.Oktober1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam19.Oktober1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den18.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABI .Nr.L164vom22.7.1971 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63.

Nr.L234/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 19.10.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom18.Oktober1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide 11)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04WeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
2,00
0
0
0
0
0
0
1,00
00
0
2,00
0
0
0
0
0
0
1,00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0,90
010.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
(l)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)
auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
Nr.L231/9 14.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2185/71DERKOMMISSION
vom13.Oktober1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15dei
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam14.Oktober1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den13.Oktober1971
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
0)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L164vom22.7.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L172vom31.7.1971,S.63.

Nr.L231/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.10.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom13.Oktober1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(*)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,15
0
0
0
0
0
0
0
0
0,40
00,15
0
0
0
0
0
0
0
0
0,40
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0,30
0
(J)DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28)
auf30Tagebegrenzt.
B.Malz
(RE/100kg}
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07AI(a)
11.07AI(b)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,02(7
0,020
0
0
00,02F
0,020
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
13.10.71 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L230/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2173/71DERKOMMISSION
vom12.Oktober1971
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1550/71(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1680/71(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam13.Oktober1971in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1971
FürdieKommission
J.DENIAU
MitgliedderKommission
(!)ABl .Nr.117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr.L164vom22.7.1971 ,S.1.
(8)ABl .Nr .L172vom 31.7.1971 ,S.63.

Nr.L230/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.71
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom12.Oktober1971überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide(M
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
1
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
Sorghum
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00,15
0
0
0
0
0
0
0
0
0,15
00,15
0
0
0
0
0
0
0
0
0,15
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(l)DievorherigeFestsetzungderAbschöpfungfürGetreidewirdgemäßVerordnung (EWG)Nr.1793/71(ABl.Nr.L186vom
18.8.1971,S.11)ausgesetzt .
B.Maz
(RE/100kg<
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
101.Term.
112.Term.
123.Term.
14.Term.
2
11.07AI(a)
11.07AI(h)
11.07AII(a)
11.07AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,027
0,020
0
0
00,027
0,020
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0