ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L95/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.4.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.988/75DERKOMMISSION
vom16.April1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt(3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.979/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieinArtikel16Absatz1zweiterUnterabsatz dei
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.April1975inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.April1975
FiirdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(J)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
5)ABl.Nr.L94vom16.4.1975,S.27.

17.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L95/17
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.April1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderenAus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker 22,00
II.Rohzucker 21,00(')
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker 22,00
exII.Rohzucker,ausgenommen Kandiszucker 21,00(!)
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt.
12.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L91/25
VERORDNUNG (EWG)Nr.956/75DERKOMMISSION
vom11.April1975
zurFestsetzungdesGrundbetrags derbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhr
vonSirupundanderenZuckerarten
DieAnwendungderindergeändertenVerordnung
(EWG)Nr.403/74dargelegtenRegelnundEinzelhei­
tenaufdie.Angaben,überdiedieKommissiongegen­
wärtigverfügt,führtzueinerÄnderungdergegenwär­
tiggültigenAbschöpfungen ,wieesimAnhangzudie­
serVerordnungangegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbe­
sondereaufArtikel16Absatz5,zweiterUnterabsatz ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZucker­
artenzuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.403/74(3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.905/75(4),einge­
führt.
DieVerordnung (EWG)Nr.389/74derKommission
vom14.Februar1974(5),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3164/74(6),hatDurchfüh­
rungsvorschriften betreffenddiebesondereAbschöp­
fungbeiderAusfuhrvonSirupenundanderenZuk­
kerneingeführt .Artikel1
y
DerGrundbetragderbesonderenAusfuhrabschöpfun ­
genfürdieinArtikel1Absatz1Buchstabed)derVer­
ordnungNr.1009/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wirdentsprechenddenimAnhangzudieserVerord­
nunggenanntenBeträgenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(•)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L44vom16.2.1974,S.12.
(4)ABl.Nr.L87vom8.4.1975,S.7.
(5)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.35.
6ABl.Nr.L334vom14.12.1974,S.49.

Nr.L91/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 12.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.April1975zurFestsetzungdesGrundbetrags der
besonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonSirupundanderenZuckerarten
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemein­
samen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseGrundbetragder
besonderen
Ausfuhr­
abschöpfung
je1v.H.
Saccharose­
gehalt(')
17.02 AndereZucker;Sirupe;Kunsthonig ,auchmitnatürlichem
Honigvermischt;ZuckerundMelasse,karamelisiert :
exD.InvertzuckerundandereSirupe,ausgenommen Saccha­
rose-SirupemiteinehiReinheitsgrad von97v.H.oder
•weniger(2)undinVerpackungen miteinemInhaltvon
25kgoderweniger 0,1800
exF.Rüben-undRohzucker,karamelisiert 0,1800
17.05 Zucker,SirupeundMelassen,aromatisiertodergefärbt(ein­
schließlichVanille-undVanillinzucker ),ausgenommen Frucht­
säftemitbeliebigemZusatzvonZucker:
exC.andere,ausgenommen SirupeundVanillezucker inunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von2,5kgoderwenigerundMelassen 0,1800
(')DerSaccharosegehalt wirdgemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
(2)DerReinheitsgradderSirupewirdnachArtikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.
VERORDNUNG (EWG) Nr. 912/75 DER KOMMISSION vom 8. April 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 hinsichtlich der Beihilfen für die bei der Landbutterherstellung anfallende Magermilch

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 740/75 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In Artikel 10 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden Buttermilch und Buttermilchpulver, die für Futterzwecke verwendet werden, hinsichtlich der Beihilfe Magermilch und Magermilchpulver gleichgestellt. Nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 986/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung von Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 472/75 (4) wird die Beihilfe auch für Magermilch gewährt, die in den Betrieben verfüttert worden ist, in denen sie aus eigenener Erzeugung angefallen ist.

In Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68 der Kommission vom 27. Juni 1968 über Durchführungsbestimmungen zur Gewährung von Beihilfen für Magermilch und Magermilchpulver (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 686/73 (6), sind die Mengen Magermilch festgelegt, für die je Kilogramm Butter bzw. je gehaltene Kuh Beihilfen gewährt werden. Diese Mengen berücksichtigen die bei der Butterherstellung anfallende Buttermilch nicht. Es ist daher angezeigt, die Werte entsprechend anzupassen.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1105/68: - wird in Absatz 1 die Zahl "20" durch die Zahl "22" ersetzt,

- wird in Absatz 3 Unterabsatz 2 die Zahl "3 000" durch die Zahl "3 300" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist ab 3. März 1975 anwendbar.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 8. April 1975

Für die Kommission

P.J. LARDINOIS

Mitglied der Kommission (1)ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. (2)ABl. Nr. L 74 vom 22.3.1975, S. 1. (3)ABl. Nr. L 169 vom 18.7.1968, S. 4. (4)ABl. Nr. L 52 vom 28.2.1975, S. 22. (5)ABl. Nr. L 184 vom 29.7.1968, S. 24. (6)ABl. Nr. L 66 vom 13.3.1973, S. 16.
8.4.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L87/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.906/75DERKOMMISSION
vom7.April1975
zurÄnderungderbesonderenAbschöpfung beiderAusfuhrvonWeiß-und
Rohzucker
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.1009/67/EWGdes
Ratesvom18.Dezember1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.608/72des
Ratesvom23.März1972überdieAnwendungsregeln
imZuckersektor imFalleeineserheblichen Preis­
anstiegsaufdemWeltmarkt (3),insbesondere auf
Artikel1Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebesondereAbschöpfung ,diebeiderAusfuhrvon
Weiß-undRohzuckeranzuwenden ist,wurdedurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1791/74(4),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.889/75(5),fest­
gesetzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1791/74enthaltenen Vorschriften ,Kriterienund
Durchführungsbestimmungen aufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,führtdazu,
daßdiegegenwärtiggeltendebesondereAbschöpfung
beiderAusfuhrentsprechenddemAnhangzudieser
Verordnungzuändernist—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz 1zweiterUnterabsatz der
VerordnungNr.1009/67/EWGgenanntebesondere
Ausfuhrabschöpfung fürZucker,festgesetztimAn­
hangdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.1791/74,
wirdgemäßdenimAnhanggenanntenBeträgenabge­
ändert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam8.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den7.April1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1.
(2)ABl.Nr.L264vom1.10.1974,S.70.
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972,S.5.
(4)ABl.Nr.L187vom11.7.1974,S.23.
(5ABl.Nr.L8.5vom5.4.1975,S.28.

Nr.L87/10 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 8.4.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom7.April1975zurÄnderungderbesonderenAb­
schöpfungbeiderAusfuhrvonWeiß-undRohzucker
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnungderErzeugnisseBetragder
besonderen Aus­
fuhrabschöpfung
17.01 Rüben-undRohrzucker ,fest:
A.denaturiert :
I.Weißzucker
II.Rohzucker
B.nichtdenaturiert :
I.Weißzucker
exII.Rohzucker ,ausgenommen Kandiszucker20,00
16,50(')
20,00
16,50(')
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert desausgeführtenRohzuckers
von92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.1076/72berechneteAbschöp­
fungsbetragangewandt .
Nr.L79/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.3.75
VERORDNUNG (EWG)Nr.822/75DESRATES
vom25.März1975
zurVerlängerung derGültigkeitsdauer derVerordnung (EWG)Nr.377/74über
dievorübergehende MöglichkeitzurGewährungvonBeihilfenzurprivaten
Lagerhaltung fürentbeintesRindfleisch
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere
aufArtikel5Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Derursprünglich biszum31.Juli1974begrenzte
Anwendungszeitraum derVerordnung (EWG)Nr.
377/74desRatesvom12.Februar1974überdievor­
übergehendeMöglichkeitzurGewährungvonBeihil­
fenzurprivatenLagerhaltung fürentbeintesRind­
fleisch(3)wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1729/74(4)biszum6.April1975verlängert .DieMarktlagefürRindfleisch ,diezurvorübergehen­
denÄnderungderListederErzeugnissegeführthat,
fürdieInterventionsmaßnahmen inFormvonBeihil­
fenzurprivatenLagerhaltunggetroffenwerdenkön­
nen,wirdwahrscheinlich währenddesgesamtenWirt­
schaftsjahres1975/1976fortbestehen .Eserscheintda­
herangebracht,dieGültigkeitsdauer derVerordnung
(EWG)Nr.377/74erneutzuverlängern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.377/74wird
dasDatum„6.April1975"durchdasDatum„4.April
1976"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam7.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam25.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.14.
(3)ABl.Nr.L43vom15.2.1974,S.1.
(4)ABl.Nr.L182vom5.7.1974,S.4.
27.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L78/55
VERORDNUNG (EWG)Nr.802/75DERKOMMISSION
vom26.März1975
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen beiderEinfuhrfür
Getreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
denPrämien,diedenAbschöpfungen hinzugefügt
werden,entsprechenddendieserVerordnungbeigefüg­
tenTabellenabgeändert—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRa­
tesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürGetreide('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.85/75(2),insbesondereauf
Artikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2017/74(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetztwor­
den.
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufewerdendiezurZeitgelten­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15derVerord­
nungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetztenAb­
schöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1975
FürdieKommission
P.J.LARDINOIS
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABl.Nr.L11vom16.1.1975,S.1.
3)ABl.Nr.L210vom1.8.1974,S.4.

Nr.L78/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.75
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1975überdieFestsetzungderPrämien,dieden
Abschöpfungen beiderEinfuhrfürGetreide,MehlundMalzhinzugefügtwerden
A.GetreideundMehl(!)
(RE/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
10.01AWeichweizenundMengkorn 0 0 0 0
10.01B Hartweizen 0 6,29 6,29 9,14
10.02 Roggen 0 0 0 0
10.03 Gerste 0 6,41 6,41 7,12
10.04 Hafer 0 3,92 3,92 4,63
10.05BMais,andereralsHybridmaiszurAussaat 0 0,36 0,36 0,71
10.07A Buchweizen 0 0 0 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen Sorghum 0 0 0 0
10.07CSorghum 0 0 0 4,27
10.07DAndere 0 0 0 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 0 0 0 0
(')DieGültigkeitsdauer derLizenzistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/71(ABl.Nr.L231vom14.10.1971,S.28),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3148/73(ABl.Nr.L321vom22.11.1973,S.13),begrenzt.
B.Malz
(RE/100kg)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8
11.07AI(a)MalzausWeizen,ungeröstet,inFormvon
Mehl 0 0 0 0 0
11.07AI(b)MalzausWeizen,ungeröstet,außerinForm
vonMehl 0 0 0 0 0
11.07All(a)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet ,in
FormvonMehl 01,141 1,1411,267 1,267
11.07AII(b)Malz,anderesalsausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl 00,8530,8530,9470,947
11.07BMalz,geröstet 00,9940,994 1,104 1,104
VERORDNUNG (EWG) Nr. 741/75 DES RATES vom 18. März 1975 zur Aufstellung besonderer Regeln für den Kauf von Zuckerrüben

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Es kann vorkommen, daß in bestimmten Fällen keine Einigung über die Aufteilung der zu liefernden Rübenmengen zustande kommt. In diesen Fällen sollte der betreffende Mitgliedstaat besondere Regeln für die Aufteilung erlassen können -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ist durch eine Branchenvereinbarung kein Einvernehmen darüber erzielt worden, wie die Zuckerrübenmengen, deren Abnahme der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der Grundquote anbietet, auf die Verkäufer aufgeteilt werden, so kann der betreffende Mitgliedstaat Regeln für die Aufteilung festlegen.

Diese Regeln können ausserdem den traditionellen Zuckerrübenverkäufern einer Genossenschaft Lieferrechte verleihen, die die Rechte, die sich aus einer etwaigen Zugehörigkeit zu der besagten Genossenschaft ergeben, nicht vorsehen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie ist erstmalig anwendbar auf die für das Zuckerwirtschaftsjahr 1975/1976 zu vereinbarenden Liefermengen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. RYAN
20.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L72/21
VERORDNUNG (EWG)Nr.671/75DESRATES
vom4.März1975
zurÄnderungdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.2358/71zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut
Kosten,diederAnbaudieserArthoherQualität
verursacht,wederdenErzeugerneinangemessenes
Einkommen sichernnochderMarktnachfrage
genügen.
Esistsomitangezeigt,dieMöglichkeitvorzusehen,
durchdieGewährungeinerBeihilfedieErzeugung
vonBasissaatgutundzertifiziertemSaatgutvonFeld­
erbsenundmonözischem Hanfzufördern;hierzu
müssendieseErzeugnisseimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.2358/71aufgeführtwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
Ratesvom26.Oktober1971zurErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut(*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1119/74(2),insbesondereaufArtikel3Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Gegenwärtig bestehtinderGemeinschaft eine
Mangellagebeieiweißhaltigen Stoffen;esistindessen
notwendig,eineregelmäßigeVersorgungdesMarktes
mitFutterhülsenfrüchten mithohemEiweißgehalt ,
wiez.B.Felderbsen,sicherzustellen .
DieErzeugungvonzertifiziertem Saatgutaus
monözischemHanfkannwegendersehrerheblichenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2358/71
wirddurchdenAnhangzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam4.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
M.A.CLINTON
HABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.
(2)ABl.Nr.L128vom10.5.1974,S.3.

Nr.L72/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 20.3.75
ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex12.01ALinumusitatissimum L.partim. Faserlein
CannabissativaL.monoica Monözischer Hanf
1.GRAMINEAE GRÄSER
ex12.03CArrhenatherum elatius(L.)
J.etC.Presl.Glatthafer
DactylisglomerataL. Knaulgras
Festucaarundinacea Schreb.Rohrschwingel
FestucaovinaL. Schafschwingel
FestucapratensisHuds. Wiesenschwingel
FestucarubraL. Rotschwingel
Loliummultiflorum Lam. EinjährigesundWelschesWeidel
gras
LoliumperenneL. DeutschesWeidelgras
LoliumxhybridumHausskn.Bastardweidelgras
PhleumpratenseL. Wiesenlieschgras
PoanemoralisL. Hainrispe
PoapratensisL. Wiesenrispe
PoatrivialisL. GemeineRispe
2.LEGUMINOSAE HÜLSENFRÜCHTE
ex07.05AIPisumarvenseL. Felderbsen
ex07.05AIIIViciafabaL.ssp.fabavar.
equinaPers.Pferdebohnen
ViciafabaL.var.
minor(Peterm.)bull.KleineFeldbohne
ex12.03CMedicagosativaL. BlaueLuzerne
TrifoliumpratenseL. Rotklee
TrifoliumrepensL. Weißklee
ViciasativaL. Saatwicke
20.3.75 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L71/3
VERORDNUNG (EURATOM ,EGKS,EWG)Nr.712/75DESRATES
vom18.März1975
zurAnpassungderaufdieDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBedienstetenderEuropäischen Gemeinschaften anwendbaren Berich­
tigungskoeffizienten
hendaufgeführtenLänderdienstlichverwendetwer­
den,folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien
Dänemark
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich
Schweiz
VereinigteStaaten141,6
182.5
124,4
169,3
164,2
159,0
141.6
135,8
162,0
130,2
194,8
(2)MitWirkungvom1.Januar1975wirdderge­
mäßArtikel82Absatz1Unterabsatz 2desStatutsauf
dieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
koeffizientfürdasLandderGemeinschaften ,indem
derVersorgungsberechtigte seinenWohnsitzzuneh­
menerklärt,wiefolgtfestgesetzt :DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemein­
samenRatesundeinergemeinsamen Kommission
derEuropäischenGemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddieBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigenBediensteten ,festgelegtdurchdie
Verordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/(1)
undzuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,
EGKS,EWG)Nr.711/75(2),insbesondereaufArtikel
64,Artikel65Absatz2undArtikel82desStatutsso­
wieArtikel20Absatz1undArtikel64derBeschäfti­
gungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegendesspürbarenAnstiegsderLebenshaltungsko­
stenindenLändernderdienstlichenVerwendungder
BeamtenundsonstigenBedienstetenderEuropä­
ischenGemeinschaften währenddeszweitenHalb­
jahrs1974sinddieaufdieDienst-undVersorgungsbe­
zügedieserBeamtenundsonstigenBedienstetenan­
wendbarenBerichtigungskoeffizienten anzupassen .
DieseAnpassungwirdimVorgriffdurchgeführtund
beiderAnpassungderDienst-undVersorgungsbe­
züge,überdiederRatgemäßArtikel65Absatz1des
StatutsimRahmenderjährlichenÜberprüfungdes
Besoldungsniveaus imSeptemberdiesesJahresfür
denBezugszeitraum vom1.Juli1974biszum30.
Juni1975zubeschließenhat,inAnrechnung ge­
bracht—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)MitWirkungvom1.Januar1975geltenfürdie
Dienstbezüge derBeamten,dieineinemdernachste­Belgien
Dänemark
Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich141,6
182,5
124,4
169,3
164,2
159,0
141.6
135,8
162,0
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz
ineinemanderenLandalsdenobenaufgeführten
Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffi ­
zientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestge­
setzteKoeffizient .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam18.März1975.
ImNamendesRates
DerPräsident
R.RYAN
(1)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1.
(2)SieheSeite1diesesAmtsblatts .