26.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/1
i
(VeroffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2328/77DERKOMMISSION
vom25.Oktober1977
überdieLieferungverschiedener PartienButteroilimRahmenderNahrungs
mittelhilfe
rungderimAnhangangegebenenMengenButteroil
beantragt.
Infolgedessen istnachdenRegelnderVerordnung
(EWG)Nr.303/77derKommissionvom14.Februar
1977überallgemeineDurchführungsbestimmungen
fürdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe (5)dieLieferung
durchzuführen .Esisterforderlich ,insbesondere die
LieferfristenundLieferbedingungen sowiedasvon
denInterventionsstellen zurBestimmungderKosten
anzuwendende Verfahrenfestzulegen .
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (J),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
559/76(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.694/76des
Ratesvom25.März1976zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Enwicklungsländer undinternationaleOrganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1976(3),insbesondereaufArtikel7,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77des
Ratesvom25.Juli1977zurFestlegungderGrundre­
gelnfürdieLieferungvonMilchfettenanbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisatio­
nenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1977(4),insbesondereaufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme ,die
durchdieimAnhangaufgeführtenVerordnungen des
Ratesfestgelegtwordensind,habenbestimmteDritt­
länderunddasWelternährungsprogramm dieLiefe­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.303/77veranlaßt
diedeutscheInterventionsstelle dieLieferungvonBut­
teroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe lautden
imAnhanggenanntenbesonderenBedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.Oktober1977
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH
(!)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L67vom15.3.1976,S.9.
'(3)ABl.Nr.L83vom30.3.1976,S.4.
(«)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5. (»)ABl.Nr.L43vom15.2.1977,S.1.

ANHANGm
BezeichnungderPartie A B C D
(EWG)Nr.1768/77
(EWG)Nr.1769/77(Programm1977)
RepublikSambia ArabischeRepublikÄgypten1.AngewandteVerordnungen des
Rates:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­300Tonnen 500Tonnen 550Tonnen
französische500Tonnen
niederländische
herzustellenausButterderInterventionsstellen
in5-kg-Dosen,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertige
Sicherheiten bietet packung(*)
T>Nr.L274/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.10.778.AufschriftaufderVerpackung Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt
9.Lieferfrist nachdem15.,jedochvordem31.Januar1978„Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunityto
Zambia/Forfreedistribution
Verschiffungspätestensam
15.Januar1978
EntladehafenDaressalam (Lade­
raumdesSchiffes)(5)
ZambiaHighCommission ,PO
Box2525,Dar-es-Salaam10.LieferstufeundLieferortVerschiffungshafen derGemeinschaft
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,jeweils
12UhrAusschreibung
7.November1977

BezeichnungderPartie E F G H I
(EWG)Nr.1768/77
(EWG)Nr.1769/77(Programm1977)
ArabischeRepublikÄgypten(EWG)Nr.694/76
(EWG)Nr.695/76(Programm1976)
WEP
Indien1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)500Tonnen 500Tonnen
deutsche500Tonnen 500Tonnen
deutsche(b)555Tonnen
deutsche(6)
herzustellen ausButterderIntervtntionsstellen
/InAbweichung vonAnhangIIderVerordnung
\(EWG)Nr.303/77istderHöchstgehaltanfreienFett­
<säurenauf0,3%(inOleinsäureausgedrückt )unddie
/KennzahlPeroxid/kgaufhöchstens0,5Einheitenin
^MilliäquivalentaktivierterSauerstoffjekg)festgesetzt,
in5-kg-Dosen ,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheiten
bietet26.10.77 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L274/38.AufschriftaufderVerpackung „Butteroil/GiftoftheEuropeanCommunitytoEgypt" „Butteroil/SuppliedbyWorldFoodProgramme/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/..."
mitnachstehender AngabederProjektnummer und
desEntladehafens :
„India259exp./Bom­
bay"für120Tonnen :
„India2299/Bombay"
für85Tonnen :
„India572t/Bombay"
für350Tonnen:
„India1047e/Bombay"
nachdem10.,jedochvordem28.Februar1978 nachdem15;jedochvordem31.Januar1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragter
VertreterdesEmpfängers(4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,jeweils
12UhrAusschreibung
7.November1977

BezeichnungderPartie K L M N
1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung(EWG)Nr.694/76
(EWG)Nr.695/76(Programm1976)
2.Empfänger WEP
Indien Indien
35(3Tonnen10Tonnen:Nepal
360Tonnen :Indien
370Tonnen 60VTonnen 470Tonnen3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(')
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)deutsche(6) niederländische (6)
herzustellen ausButterderInterventionsstellen
inAbweichungvonAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77istderHöchstgehaltanfreienFettsäurenauf0,3%(inOleinsäureausge­
drückt)unddieKennzahlPeroxid/kgaufhöchstens0,5EinheiteninMilliäquivalent aktivierterSauerstoffjekg)festgesetzt;
in5-kg-Dosen ,dieinnenmiteinerSchutzschichtversehensindodereineBehandlungerfahrenhaben,diegleichwertigeSicherheitenbietet
„Butteroi!/SuppliedbyWorldFoodProgramme/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/..mitnachstehender AngabederProjekt­
nummerunddesEntladehafens :8.AutschriftautderVerpackungNr.L274/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 26.10.77„India1047e/Bombay „India2206q/Calcutta für10Tonnen:„Nepal2232/
Calcutta(intransittoNepal)
für260Tonnen :„India
1047e/Calcutta"
für100Tonnen:„India
620/Madras"für190Tonnen:„India2206q/
Paradeep"
für190Tonnen:„India2206q/
Kandla"
für45Tonnen:„India2206q/
Bombay"
für45Tonnen:„India2206q/
Cochin"
nachdem15.,jedochvordem31.Januar1978 nachdem15.,jedochvordem28.Februar1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,jeweils
12UhrAusschreibung
7.November1977

26.10.77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L274/5
BezeichnungderPartie O P
(EWG)Nr.1768/77
(EWG)Nr.1769/77(Programm1977)
Jordanien
500Tonnen 500Tonnen
deutsche niederländische1.AngewandteVerordnungen desRa­
tes:
a)Rechtsgrundlage
b)Zuweisung
2.Empfänger
3.Bestimmungsland
4.Gesamtmenge derPartie
5.MitderLieferungbeauftragteInter­
ventionsstelle
6.HerkunftdesButteroils(2)
7.BesondereMerkmaleund/oderVer­
packung(3)
8.AufschriftaufderVerpackung
9.Lieferfrist
10.LieferstufeundLieferort
11.MitderEntgegennahme beauftragte
VertreterdesEmpfängers (4)
12.Anzuwendendes VerfahrenzurBe­
stimmungderLieferkosten
13.TagdesAblaufsderFristfürdie
EinreichungderAngebote,jeweils
12Uhrherzustellen ausButterderInterventionsstelle
in5-Kg-Dosen ,dieinnenmiteinerSchutzschicht versehensindodereineBehand­
lungerfahrenhaben,diegleicheSicherheitenbietet
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution"
nachdem15.,jedochvordem31.Januar1978
Verschiffungshafen derGemeinschaft
Ausschreibung
7.November1977

Nr.L274/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.10.77
Anmerkungen
(')DieserAnhanggiltzusammenmitderimAmtsblattNr.C95vom19.April1977,Seite7,veröf­
fentlichtenBekanntmachung alsAusschreibungsbekanntmachung derbetreffendenInterventions­
stellen.
(2)WennessichIJJTIInterventionsbestände handelt,wirdeinezusätzlicheBekanntmachung imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,AusgabeC,veröffentlicht ,ausdersichdieLagerhäuser
ergeben,indenendieWarelagert.
(3)AußerdenimAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.303/77aufgeführten .
(4)NurimFalleeinerLieferung„zumEntladehafen "und„zumBestimmungsort ";sieheArtikel5
undArtikel13Absatz1letzterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.303/77.
(5)WenndasAbladenimHafenvonDaressalamunterKontrolleeinervomEmpfängeranerkannten
Uberwachungsgesellschaft stattfindet,kanndieInterventionsstelle anStelledesgemäßArtikel21
Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.303/77vorgesehenen NachweiseseineBestätigung
durchdieseUberwachungsgesellschaft anerkennen,diebescheinigt,daßdiebetreffendenMengen
„EntladehafenDaressalam (LaderaumdesSchiffes)"geliefertUndindiesemHafenabgeladenwor­
densind.
(6)GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.694/76überweistdiebetreffendeInterventionsstelle
innerhalbeinerFristvon30TagennachderÜbernahmedesButteroilsdurchdasWEPandiese
OrganisationeinenBetragvon79Rechnungseinheiten je100KilogrammgeliefertenButteroils
alsPauschalbeitrag zudenHeranführungs -undVerteilungskosten .