Nr.L62/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.88
VERORDNUNG (EWG)Nr.623/88DERKOMMISSION
vom4.März1988
überdieLieferungvonraffiniertemRapsölandasInternationale Komiteevom
RotenKreuz(IKRK)alsNahrungsmittelhilfe
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4).Zudiesem
Zwecksollteninsbesondere dieLieferfristenund-bedin­
gungen,sowiedasVerfahrenderBestimmungdersich
darausergebendenKostengenauerfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),geändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3785/87(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86überdie
Nahrungsmittelhilfepolitik und-Verwaltung(3)wurdedie
ListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
MitihrerEntscheidung vom15.April1987überdie
GewährungeinerNahrungsmittelhilfe andasIKRKhat
dieKommissiondieserOrganisation130Tonnenraffi­
niertesRapsölzugeteilt.Artikel1
ZurZuteilungeinerLieferungvonraffiniertemRapsölan
dasIKRKgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2200/87
unddenBedingungenimAnhangdieserVerordnung
wirdeineAusschreibung eröffnet.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,
Brüssel,den4.März1988
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
(')ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1,undBerichtigungim
ABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.54.
(2)ABl.Nr.L356vom18.12.1987,S.8,
(3)ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1. (4)ABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.

8.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/9
ANHANG
PARTIEA
1.MaßnahmeNr.('):106/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :IKRK
4.VertreterdesBegünstigtenQ:ICRCDelegation—35thstreet,HouseNo50,POBox1831,Khar­
toum,DemocraticRepublicoftheSudan
5.Bestimmungsort oder-land:■Sudan
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIAI)
8.Gesamtmenge :100Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIIB)
—Metallkanister von1Literoder1Kilogramm
—dieKanistersindinKartonszuje20KanisternineinemKartonzuverpacken:
—aufstandardisierten PalettenunterPlastikfilmzuliefern
—dieMetallkanister müssenfolgendeAnschrifttragen:
„ACTIONNo106/88/ETS/86/COLZAOIL/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —IKRK—PortSudan
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :1—
15.Löschhafen :PortSudan
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.Aprilbis15.Mai1988
18.Lieferfrist:30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (4):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.März1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum23.März1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.April1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum13.April1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :10.Maibis10.Juni1988
c)Lieferfrist:25.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe 0:
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

Nr.L62/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.3.88
PARTIEB
1.MaßnahmeNr.('):107/88
2.Programm :1987
3.Begünstigter :IKRK
4.VertreterdesBegttnstigten (2):DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,boite
postale7188,Hamra,RasBeyrouth
5.Bestimmungsort oder-land:Libanon
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:raffiniertesRapsöl
7.MerkmaleundQualitätderWare(3):SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C
216vom14.August1987,Seite3,veröffentlichtes Verzeichnis(unterIIIA1)
8.Gesamtmenge :30Tonnennetto
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung :
SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C216vom14.August1987,Seite3,veröf­
fentlichtesVerzeichnis(unterIIIB)
—Metallkanister von1Literoder1Kilogramm
—dieKanistersindinKartonszuje20KanisternineinemKartonzuverpacken;
—diestandardisierten PalettenunterPlastikfilmzuliefern
—dieMetallkanister müssenfolgendeAnschrifttragen:
»ACTIONNo107/88/LB/141/COLZAOIL/BEYROUTH/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :MarktderGemeinschaft
12.Lieferstufe :freiBestimmungsort —IKRK—Beirut
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigtenbezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :15.Aprilbis15.Mai1988
18.Lieferfrist:30.Juni1988
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten (*):Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :22.März1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum23.März1988,24Uhr
21.ImFalleeinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :12.April1988,12Uhr
DieAngebotegeltenbiszum13.April1988,24Uhr
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
>freiVerschiffungshafen :10.Maibis10.Juni1988
c)Lieferfrist:25.Juli1988
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/Tonne
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinECU
24.AnschriftfürdieAngebotsabgabe (*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers :—

8.3.88 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L62/11
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehranzugeben.
(2)VomZuschlagsempfänger zukontaktierender VertreterderKommission :
—PARTIEA:SieheimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C227vom7.September
1985,Seite4,veröffentlichtes Verzeichnis;
—PARTIEB:ImmeubleDurafourra,Ave.Paris,11—4008Beyrouth,Telex44358DelegfedLtd­
Monrovia.
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammendeBeschei­
nigung,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetreffenddie
Kernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.
DieRadioaktivitätsbescheinigung fürdieMaßnahmeNr.106/88mußvonderSudanischenBotschaftim
Ursprungsland beglaubigtwerdenunddenGehaltanCäsium134undCäsium137ausweisen.
DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterIbeiderLieferungfolgende
:Dokumente :
—Ursprungszeugnis ,
—Gesundheitszeugnis .
(4)Artikel7Absatz3Buchstabeg)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87istnichtaufdieEinrichtungder
Angeboteanwendbar.
(*)UmdenFernschreibernichtzuüberlasten,'werdendieBietergebeten,denNachweisderStellungderin
Artikel7Ziffer4unterBuchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2200/87aufgeführtenAusschreibungsga­
rantievordeminPunkt20diesesAnhangsangegebenenZeitpunktvorzugsweisewiefolgtzuerbringen:
—entwederdurchBotenzuHändendesinPunkt24diesesAnhangsaufgeführtenBüros,
—oderperTelefaxaneinederfolgendenNummerninBrüssel:2350132,2361097,2350130,
2362005.