1056/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.4.65
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.März1965
zurVerlängerung undÄnderungihrerEntscheidung vom21.Dezember
1964überdieErhebungeinerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvon
Hartkaramellen ,Weichkaramellen ,DrageesundFondantmasse ausden
anderenMitgliedstaaten indieBundesrepublik Deutschland
(65/219/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.
April1962(1)aufGrundinsbesondereArtikel235
desVertrageszurErhebungeinerAusgleichsabgabe
aufbestimmteWaren,diedurchVerarbeitungland­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.
April1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses
derWaren,aufwelchedervorgenannteBeschluß
Anwendungfindenkann,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom29.
März1965(3)zurVerlängerung biszum30.Juni
1965undzurÄnderungseineserstenBeschlusses
vom4.April1962,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom21.Dezember1964(4)überdieErhebung
einerAusgleichsabgabe aufEinfuhrenvonHart­
karamellen ,Wreichkaramellen ,DrageesundFon­
dantmasseauseinigenMitgliedstaaten indieBun­
desrepublikDeutschland ,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDauerderGültigkeitobengenannter Ent­
scheidungderKommissionwarlediglichaufden
3.April1965begrenztworden,dazudiesemDatum
derRatsbeschluß vom4.April1962ablief.Die
Schwierigkeiten ,diedieseEntscheidung derKom­
missiongerechtfertigt hatten,bestehenfort.In
AnbetrachtderVerlängerung desobengenannten
Ratsbeschlusses istdieseEntscheidung derKom­
missionbiszum30.Juni1965zuverlängern ,unbe­
schadetihrerAufhebungodereventuellerÄnderun­
geneinerihrerBestimmungen durchdieKom­
missionvordiesemDatum .
DerinArtikel2Absatz(1)b)desobengenann­
tenRatsbeschlusses erwähnteBetragdarfvom4.April1965abnichthöherliegenals2,5v.H.des
Preisesderbetreffenden WarenbeiderEinfuhr
indenantragstellenden Mitgliedstaat .
Esergibtsichaußerdemausnachstehenden Er­
wägungen ,daßsichdiefürdieFestsetzungdermit
obengenannter Entscheidung derKommissionge­
nehmigtenAusgleichsabgaben zugrundegelegten
Berechnungsgrundlagen merklichgeänderthaben.
DieHöhedieserAbgabenmußdaherentsprechend
geändertwerden.
FürdenZucker,derindiesenWarenenthalten
ist,ist—-unterBerücksichtigung derBaissedes
Weltmarktpreises fürZucker—beiderAusfuhr
indieBundesrepublik Deutschlandzugrundezu
legen:
—ausderBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsunionundderItalienischenRepublikder
Weltmarktpreis fürZuckerindenMonatenDe­
zember1964bisFebruar1965zuzüglichdesgemäß
Artikel10Absatz(2)desVertragesfestgesetzten
anteiligenZolls.UnterBerücksichtigung desDurch­
schnittsderNotierungenfürWeißzuckerander
PariserBörseindemgenanntenZeitraumundeines
anteiligenZollsvon65v.H.desimGemeinsamen
Zolltarifvorgesehenen Zollsatzesvon80v.H.be­
trägtdieserPreis556,30bfrsoder6954Lire,mit­
hin44,50DMfür100kgZucker;
—.ausderFranzösischen Republikistfür
Zucker,derfürdieHerstellungvonzurAusfuhr
indieanderenMitgliedstaaten bestimmtenWeich­
karamellen ,Hartkaramellen undDrageesverwen­
detwird,derWeltmarktpreis diesesRohstoffsfür
dieMonateDezember1964bisFebruar1965zuzüg­
lichdesgemäßArtikel10Absatz(2)desVertrages
festgesetzten anteiligenZollszugrundezulegen.
DieserPreisbeträgt54,93ffrs(44,50DM)für100kg
Zucker.FürZuckerzurHerstellungvonFondant­
massehingegenmußvondemaufdemfranzösischen
Binnenmarkt gehandeltenunversteuerten Preis,
nämlich95,11ffrs(77,06DM)für100kgausge­
gangenwerden;
—ausdemKönigreich ,derNiederlandeder
aufdemBinnenmarkt diesesMitgliedstaats gehan­
deltePreisfürZucker,derzuWarenverarbeitet
wird,diezurAusfuhrindieanderenMitgliedstaa­
tenbestimmtsind,unddersichimDurchschnitt
fürdengenanntenZeitraumauf34,76Gulden,d.h.
38,41DMfür100kgZuckerbeläuft.(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62,
(3)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(4)ABNr.7vom22.1.1965,S.65/65.

27.4.65 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1057/66
—fürHartkaramellen ,Weichkaramellen undDra­
geesaus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
union 201,62DMfür100kg,
—derFranzösischen Republik
193,31DMfür100kg,
—derItalienischenRepublik
217,78DMfür100kg,
—demKönigreichderNiederlande
177,02DMfür100kg;
—fürFondantmasse aus:DerinDeutschlandfürZuckergehandeltePreis
beträgtunterBerücksichtigung derneuenZucker­
steuer,dievon10,—DMauf6,—DMfür100kg
herabgesetztwurde,94,50DMfür100kg.
FürdieindiesenWarenenthalteneGlukoseist
unterBerücksichtigung einesVerarbeitungssatzes
von161kgMaiszu100kgGlukosebeiderAusfuhr
indieBundesrepublik Deutschlandzugrundezu
legen:
—ausderBelgisch-Luxemburgischen Wirt­
schaftsuniondermittlereSchwellenpreis fürMais
fürdieMonateAprilbisJuni1965von407,—bfrs
für100kg,abzüglichdervondiesenMitgliedstaa­
tenbeiderHerstellunggewährtenErstattungvon
82bfrsfür100kg,zuzüglichderTransportkosten
von13,95bfrsfür100kg.DersoberechnetePreis
beläuftsichauf545,71bfrs,d.h.43,66DMfür
100kgGlukose;
—ausderFranzösischen Republikdermittlere
Schwellenpreis fürMaisindenMonatenAprilbis
Juni1965von46,55ffrsfür100kgabzüglichder
vondiesemMitgliedstaat gewährtenErstattung
beiderHerstellungvon7ffrsfür100kgundbeider
AusfuhrindieBundesrepublik Deutschland von
7,40ffrsfür100kg,zuzüglichderTransportkosten
von1,30ffrsfür100kg.DersoberechnetePreis
beläuftsichauf33,45ffrsfür100kgMais,mithin
53,85ffrs,d.h.43,63DMfür100kgGlukose;—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
union 54,05DMfür100kg,
—derFranzösischen Republik
74,13DMfür100kg,
—demKönigreichderNiederlande
58,68DMfür100kg.
—ausderItalienischenRepublikderRicht­
preisfürMaisfürdieMonateAprilbisJuni1965,
nämlich4320Lirefür100kg,mithin6955Lire,
d.h.44,51DMfür100kgGlukose;AusobigenAngabenergibtsich,daßdervon
derBundesrepublik DeutschlandbeiderEinfuhr
vonFondantmasse ausverschiedenen Mitglied­
staatenerhobeneZollsatzvon10,5v.H.inden
meistenFällenunterderSummedesunterschied­
lichenPreisstandesdergenanntenlandwirtschaft­
lichenErzeugnisseeinerseitsindiesenMitglied­
staatenundandererseitsinderBundesrepublik
DeutschlandunddemBetragvon2,5v.H.zum
SchutzderHerstellungsindustrie imeinführenden
Mitgliedstaat liegenwird;daßdieinvorgenannter
Entscheidung derKommissionvom21.Dezember
1964festgestellteGefährdungderdeutschenHer­
stellerindustrien dieserWarendurchdieEinfuhren
ausderFranzösischen RepublikunddemKönig­
reichderNiederlandeaugenblicklich auchfürdie
EinfuhrendergenanntenWarenausderBelgisch­
Luxemburgischen Wirtschaftsunion ,derFran­
zösischenRepublikunddemKönigreichderNieder­
landegilt—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG
ERLASSEN :
Artikel1—ausdemKönigreichderNiederlandeder
mittlereSchwellenpreis fürMaisindenMonaten
AprilbisJuni1965von30,35Guldenfür100kg,
abzüglichdervondiesemMitgliedstaat gewährten
ErstattungbeiderHerstellungvon3,75Guldenfür
100kgundbeiderAusfuhrvon4,33Guldenfür
100kg(Durchschnitt fürdieMonateNovember
1964bisJanuar1965),zuzüglichderTransport­
kostenvon1,01Guldenfür100kg.Dersoberech­
netePreisbeläuftsichauf23,28Guldenfür100kg
Mais,mithin37,48Gulden,d.h.41,41DMfür100kg
Glukose .
InderBundesrepublik Deutschlandstelltsich
derPreisfürGlukoseunterBerücksichtigung eines
mittlerenSchwellenpreises fürMaisindenMonaten
AprilbisJuni1965von43,45DMfür100kg,der
Erstattungvon17,40DMfür100kg,diedieser
Mitgliedstaat beiderHerstellunggewährt,undder
Transportkosten von1,05DMfür100kgauf43,63
DMfür100kgGlukose.
Dieunverzollten Frei-Grenze-Preise beider
EinfuhrdieserWarenausdenanderenMitglied­
staatenindieBundesrepublik Deutschlandbetru­
genimzweitenHalbjahrdesJahres1964:DieEntscheidung derKommissionvom21.De­
zember1964,mitderdieErhebungvonAusgleichs­
abgabenaufEinfuhrenvonWeichkaramellen ,Hart­
karamellen ,DrageesundFondantmasse ausden
anderenMitgliedstaaten nachDeutschlandgeneh­
migtwordenwar,wirdhiermitvorbehaltlichnach­
stehenderBestimmungen biszum30.Juni1965
einschließlichverlängert .
Artikel2
InAbänderungdeserstenArtikelsderEnt­
scheidungderKommissionvom21.Dezember1964

1058/65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 27.4.65
zuerheben,soferndieseMitgliedstaaten dieAbga­
bennichtbeiderAusfuhrerhebenundunterder
Bedingung ,daßaufEinfuhrendieserWarenaus
DrittländerneineAusgleichsabgabe erhobenwird.wirddieBundesrepublik Deutschland ermäch­
tigt,unternachstehenden Bedingungenvom4.April
1965anAusgleichsabgaben beiderEinfuhrvon:
■—■Hartkaramellen ,Weichkaramellen ,Dra­
gees(Nr.ex17.04CdesGemeinsamenZolltarifs)aus
allenanderenMitgliedstaaten ,
—Fondantmasse (Nr.ex17.04CdesGemein­
samenZolltarifs)ausdemKönigreichBelgien,der
Französischen Republik ,demGroßherzogtum
LuxemburgunddemKönigreichderNiederlandeArtikel3
DiemArtikel2genanntenAbgabenwerdenfür
jedeWarengruppe ,aufdiesiesichbeziehen,und
jenachdem,obsiebeiderEinfuhroderbeider
Ausfuhrerhobenwerden,zudeninnachstehender
TabelleaufgeführtenBeträgenfestgesetzt :
BetragderAusgleichsabgaben
Zusammensetzung derErzeugnisseinv.H. BLWU Frankreich Italien NiederlandeDritt­
länder
Gruppe
Zucker GlukoseImport
DM/
100kgExport
bfrs/
100kgImport
DM/
100kgExport
ffrs/
100kgImport
DM/
100kgExport
Lire/
100kgImport
DM/
100kgExport
hfl./
100kgImport
DM/
100kg
Hartkaramellen ,WeichkarameilenundDragées
1von30einschl.
bis40einschl.(40)bis40einschl.30)3,8743,784,535,062,313278,947,328,94
2 idem mehrals4040)3,8743,784,535,062,223149,167,509,16
3von40ausschl.
bis50einschl.(50)bis40einschl.30)8,87100,349,5310,647,31103214,5411,9114,54
4 idem mehrals4040)8,87100,349,5310,647,22102114,7612,0914,76
5von50ausschl.
bis60einschl.(60)bis30einschl.20)13,87156,9014,5316,2312,40175319,9216,3119,92
6 idem mehrals3030)13,87156,9014,5316,2312,31174120,1516,5020,15
7von60ausschl .
bis70einschl.(70)bis40einschl.20)18,87213,4619,5321,8117,40246025,5320,9125,53
8von70ausschl .
bis80einschl.(80)bis10ausschl.~)23,87270,0224,5327,4022,57319130,7025,1430,70
9 idem von10einschl.
bis20einschl.10)23,87270,0224,5327,4022,48317930,9225,3230,92
10 idem mehrals2020)23,87270,0224,5327,4022,40316731,1425,5031,14
Jlmehrals80 (90)bis20einschl.-)28,87326,5829,5332,9827,57389736,3129,7436,31
Fondantmasse
12WarengemäßeinerPauschalzusammen ­
setzungvon80kgZuckerund10kgGlukose,
ungeachtetihrestatsächlichen Gehaltsan
ZuckerundGlukose 34,33388,358,028,96 38,9331,8838,93
Artikel4
BevordieBundesrepublik DeutschlandvondermitdieserEntscheidung erteilten
Ermächtigung Gebrauchmacht,teiltsiederKommissionsowiedenanderenbetrof­
fenenMitgliedstaaten denZeitpunktmit,zudemsiedieAusgleichsabgaben erheben
wirdsowieauchdieHöhedieserAbgaben,wennsieunterdenindieserEntscheidung
festgesetztenBeträgenliegen.

27.4.65 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1059/65
Artikel5
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den31.März1965
FürdieKommission
DerPräsident
WalterHALLSTEIN
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom31.März1965
zurVerlängerung underneutenÄnderungihrerEntscheidung vom
6.November1964überdieErhebungvonAusgleichsabgaben auf
EinfuhrenvonZuckerwaren ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,aus
denanderenMitgliedstaaten indieFranzösische Republik
(65/220/EWG)
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(1)gemäßinsbesondereArtikel235EWG­
VertragzurErhebungeinerAusgleichsabgabe auf
bestimmteWaren,diedurchVerarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisseentstehen ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom4.April
1962(2)zurAufstellungeinesVerzeichnisses der
Waren,aufdiedervorgenannteBeschlußAnwen­
dungfindenkann,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom29.
März1965(3)überdieVerlängerung biszum30.
Juni1965undüberdieÄnderungseineserstenBe­
schlussesvom4.April1962,
gestütztaufdieEntscheidung derKommission
vom6.November1964(4)überdieErhebungvon
Ausgleichsabgaben aufEinfuhrenvonZuckerwaren
ohneKakaogehalt ,nichtalkoholhaltig ,ausden
anderenMitgliedstaaten indieFranzösischeRepu­
blik,geändertdurchihreEntscheidung vom21.De­
zember1964(5),und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDauerderGültigkeitobengenannter Ent­
scheidungderKommissionwarlediglichaufden3.April1965begrenztworden,dazudiesemDatum
derRatsbeschluß vom4.April1962ablief.Die
Schwierigkeiten ,diedieseEntscheidung derKom­
missiongerechtfertigt hatten,bestehenfort.In
AnbetrachtderVerlängerung desobengenannten
Ratsbeschlusses istdieseEntscheidung derKom­
missionbiszum30.Juni1965zuverlängern ,unbe­
schadetihrerAufhebungodereventuellerÄnderun­
geneinerihrerBestimmungen durchdieKommis­
sionvordiesemDatum.
DerinArtikel2Absatz(1)b)desobengenannten
Ratsbeschlusses erwähnteBetragdarfvom4.April
1965abnichthöherliegenals2,5v.H.desPreises
derbetreffenden WarenbeiderEinfuhrindenan­
tragstellenden Mitgliedstaat .
Esergibtsichaußerdemausnachstehenden Er­
wägungen ,daßsichdiefürdieFestsetzungdermit
obengenannter Entscheidung derKommissionge­
nehmigtenAusgleichsabgaben zugrundegelegten
Berechnungsgrundlagen merklichgeänderthaben.
DieHöhedieserAbgabenmußdaherentsprechend
geändertwerden.
FürdenZucker,derindenhierbetroffenen
Warenenthaltenist,sindfolgendePreiseunterBe­
rücksichtigung desanhaltendenPreisrückgangs auf
demWeltmarktfürZuckerzugrundezulegen:
BeiderAusfuhrindieFranzösischeRepublik
aus:
—derBelgisch-Luxemburgischen Wirtschafts­
unionundderItalienischenRepublikderWelt­
marktpreisfürZuckerfürdieMonateDezember
1964bisFebruar1965zuzüglichdesimRahmen
desVeredelungsverkehrs festgesetzten anteiligen
ZollsgemäßArtikel10Absatz(2)desVertrages;(1)ABNr.30vom20.4.1962,S.999/62.
(2)ABNr.30vom20.4.1962,S.1000/62.
(3)ABNr.51vom30.3.1965,S.754/65.
(4)ABNr.206vom11.12.1964,S.3524/64.
(6)ABNr.21vom8.2.1965,S.345/65.