ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L273/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2531/70DERKOMMISSION
vom16.Dezember1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen ,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen ,
wieesimAnhangzudieserVerordnungangegeben
wird—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),b)
undc)derVerordnungNr.120/67/EWGgenannten
ErzeugnissezuerhebendenAbschöpfungen werdenin
derTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABI .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr.L169vom 1.8.1970 ,S.1.

17.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L273/15
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom16.Dezember1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbarenAbschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/Tonne
48,93
53,331
40,18
24.69
16,85
25.69(2)
25.69
010.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02AIa
11.02AlbWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
AnderesGetreide
MehlvonWeizenundMengkorn
MehlvonRoggen
GrützeundGrieß
vonHartweizen
GrützeundGrieß
vonWeichweizen14,28
26,18
0
50,45
66,66
54,07
f1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts.
12.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L269/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2504/70DERKOMMISSION
vom11.Dezember1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide0),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechenddendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam12.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den11.Dezember1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(»)ABl .Nr.117vom 19.6,1967,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr -L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3

Nr.L269/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 12.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom11.Dezember1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE1Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0,25
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0,25
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
:)
o
o
5,00
0,20
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(b)
11.07
AII(a)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0,045
0,033
0,0390
0
0,045
0,033
0,0390
0
0
0
00
0
0
0
0
11.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L268/3
VERORDNUNG (EWG)Nr.2494/70DERKOMMISSION
vom10.Dezember1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzu­
gefügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetzten
Abschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideundMalz
hinzuzufügen sind,werdenentsprechend dendieser
VerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam11.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den10.Dezember1970
FürdieKommission
A.COPPÉ
MitgliedderKommission
(»)ABl .Nr .117vom 19.6.1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

Nr.L268/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.12.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom10.Dezember1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
3
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommei
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
1,00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
1,00
00
0
0
0
0
0
O
0
5,00
0,50
0
B.Malz
(RE!100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
121.Term.
12.Term.
23.Term.
34.Term.
4
11.07
AI(a)
11.07
A1(b)
11.07
AII(b)
11.07
AII(a)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00:
0
0
0
0
9.12.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L266/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2475/70DESRATES
vom7.Dezember1970
zurFestsetzungderOrientierungspreise fürWeinfürdieZeitvom16.Dezember1970
bis15.Dezember1971
DiefürdieZeitvom1.Junibis15.Dezember1970
geltendenPreisesinderstam26.Mai1970inder
Verordnung (EWG)Nr.946/70(4)festgelegtworden;
diebeidieserFestsetzungberücksichtigten Elemente
habensichseitdem1.Juni1970kaumgeändert;
esistdaherangebracht,diefürdengenanntenZeit­
raumgeltendenOrientierungspreise ingleicherHöhe
beizubehalten —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenZeitraumvom16.Dezember1970bis15.
Dezember1971wirdderOrientierungspreis wie
folgtfestgesetzt :
1.1,35REjeGradAlkohol/hlfürdieTafelweinartDERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70des
Ratesvom28.April1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürWein(!),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
816/70wirdjedesJahreinOrientierungspreis für
jederepräsentativeTafelweinartderGemeinschafts­
erzeugungfestgesetzt.
DieTafelweinarten sindinderVerordnung (EWG)
Nr.945/70(3)bestimmtworden.
DieOrientierungspreise fürdieeinzelnenTafelwein­
artenmüssenaufeinemfürdieErzeugerangemes­
senenNiveaufestgesetztwerden;umdiesesNiveau
zubestimmen,isteserforderlich,einerseitsdievon
denErzeugernimWeinwirtschaftsjahr 1969/1970
erzieltenEinkommenundandererseitsdieNotwen­
digkeitderAufrechterhaltung einesausgeglichenen
VerhältnisseszwischendenPreisenfürdiewichtigsten
landwirtschaftlichen Erzeugnissezuberücksichtigen .RI,
2.1,24REjeGradAlkohol/hlfürdieTafelweinart
RII,
3.21,4REjehlfürdieTafelweinartRIII,
4.1,29REjeGradAlkohol/hlfürdieTafelweinart
AI,
5.27,9REjehlfürdieTafelweinartAII,
6.31,9REjehlfürdieTafelweinartAIII.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam16.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam7.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.LEBER
11)ABl .Nr.L99vom5.5.1970 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(3)ABl .Nr .L114vom27.5 .1970 ,S.1.(4)ABl .Nr.L114vom27.5.1970 ,S.2.
2.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L261/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2423/70DESRATES
vom30.November1970
zurÄnderungderVerordnungNr.23undderVerordnungNr.158/66/EWG,insbeson­
dereinbezugaufdieFestsetzungundÄnderungdergemeinsamenQualitätsnormen für
ObstundGemüse
b)welchezurindustriellenVerarbeitung be­
stimmtenErzeugnisseeinerQualitätsnorm zu
unterwerfen sind."DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undinsbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esistzweckmäßig,füralleObst-undGemüse­
erzeugnissedieVerfahrenzuvereinheitlichen ,nach
denenbeschlossenwird,dieseErzeugnisseQualitäts­
normenzuunterwerfen ,undnachdenendieseNor­
menfestgesetzt,geändertoderergänztwerden;des­
halbmüssendieVerordnungNr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse(*),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2512/69(2),unddie
VerordnungNr.158/66/EWGdesRatesvom25.
Oktober1966überdieAnwendungderQualitäts­
normenaufObstundGemüse,dasinnerhalbder
Gemeinschaft indenVerkehrgebrachtwird(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2516/69(4),geändertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4derVerordnungNr.23erhältfolgende
Fassung:
„DerRatbestimmtnachdemVerfahrendes
Artikels43Absatz2desVertrages:
a)welcheErzeugnisseaußerdemindenAnhangI
aufzunehmen sind;Artikel2
DieVerordnungNr.23erhälteinenneuenArtikel5
folgenderFassung:
„Artikel5
(1)DieQualitätsnormen fürdieinArtikel4
genanntenErzeugnisseundderZeitpunktdes
Inkrafttretens dieserNormenwerdennachdem
VerfahrendesArtikels13festgesetzt.
(2)Ab1.Dezember1970wirdjedeÄnderung
derNormenfürdieinAnhangIgenanntenEr­
zeugnissenachdemVerfahrendesArtikels13
festgelegt."
Artikel3
Artikel2Absatz1derVerordnungNr.158/66/EWG
erhältfolgendeFassung:
„DieinArtikel2derVerordnungNr.23vor­
gesehenenQualitätsnormen könnennachdem
VerfahrendesArtikels13dieserVerordnung
durchHinzufügung zusätzlicherGüteklassener­
gänztwerden.
Diezusätzlichen Güteklassen werdenunterBe­
rücksichtigung folgenderFaktorenfestgesetzt :
—deswirtschaftlichen InteressesderErzeugeran
diesenErzeugnissen ,
—derNotwendigkeit ,denBedürfnissenderVer­
braucherzuentsprechen .(»)ABl.Nr.30vom20.4.1962,S.965/62.
(2)ABl .Nr.L318vom 18.12.1969 ,S.4.
(3)ABl .Nr.192vom 27.10.1966 ,S.3282 /66.
(4)ABl .Nr .L318vom 18.12.1969 ,S.11.

Nr.L261/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 2.12.70
Ab1.Dezember1970werdenalleÄnderungen
derBestimmungen überdiebestehendenzusätz­
lichenGüteklassennachdemVerfahrendesArti­
kels13derVerordnungNr.23festgelegt."Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam30.November1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
H.D.GRIESAU
Nr.I.261/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschalten 2.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2430/70DERKOMMISSION
vom1.Dezember1970
überdieDurchführung einerAusschreibung fürdieLieferungvonbutteroilnachder
VereinigtenArabischenRepublikalsGemeinschaftshilfe zugunstendesWelternährungs­
programms
rungfobvon506TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm ,diefürdieVereinigteArabi­
scheRepublikbestimmtsind,eineAusschreibung
durchgeführt .DieLieferungerfolgtzueinemvonder
Interventionsstelle festzusetzenden Zeitpunkt,der
zwischendem20.Januarunddem5.Februar1971
liegt.
Artikel2
(1)DiezurHerstellungdesbutteroilsbestimmte
Butterwirdvonderfranzösischen Interventionsstelle
abgenommen .
(2)DieInterventionsstelle stelltzurHerstellung
desbutteroilsdievom21.biszum31.Mai1970
eingelagerteButterzurVerfügung .
Artikel3DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnis­
se(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1253/70(2),insbesondereaufArtikel6Absatz7,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.900/70derKommission
vom19.Mai1970überAusschreibungen zurLie­
ferungvon16000TonnenbutteroilandasWelt­
ernährungsprogramm (3),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1479/70(4),siehtvor,daßdiese
Lieferungvonbutteroil,dasausButterderInterven­
tionsstellenherzustellenist,ausgeschrieben wird.
DasWelternährungsprogramm hatdieLieferung
von506TonnenbutteroilanbestimmteDrittländer
beantragt.FürdieLieferungfobisteineAusschrei­
bungdurchzuführen .
DasfürdieseAusschreibung anzuwendende Verfah­
renistinderVerordnung (EWG)Nr.900/70fest­
gelegt,diejedochnocheinigerPräzisierungen bedarf,
insbesondere hinsichtlichderFristfürdieEinrei­
chungderAngeboteundderLieferbedingungen für
dasbutteroil.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
GemäßdenBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.900/70wirdfürdieHerstellungunddieLiefe­DasbutteroilwirdinMetalldosenvon5kgver­
packt.
Artikel4
DerindemAngebotanzugebendeVerschiffungshafen
wirdunterdenfolgendenHäfenausgewählt :Ant­
werpen,Bremen,Diinkirchen,Genua,Hamburg,Le
Havre,Marseille,RotterdamundTriest.
Artikel5
DieFristfürdieEinreichungderAngeboteendet
am18.Dezember1970,12Uhr.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTag
ihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Dezember1970
FürclieKommission
DerPräsident
FrancoM.MALFATTI
11)ABI .Nr .L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(-)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(»)ABl .Nr .L108vom 20.5.1970 ,S.13.
(4)ABl .Nr .L163vom 25.7.1970 ,S.10.
Nr.L260/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1.12.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2404/70DERKOMMISSION
vom30.November1970
zurFestsetzungderbeiReisundBruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdes
Ratesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürReis(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere
aufArtikel11Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe :
DiebeiderEinfuhrvonReisundBruchreis anzu­
wendendenAbschöpfungen sinddurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1759/70(3)unddiespäterzuihrer
ÄnderungerlassenenVerordnungen festgesetzt wor­
den.
DieAnwendung derinderVerordnung (EWG)Nr.
1759/70festgelegtenGrundregeln undAnwendungs-
bestimmungen aufdieAngebotspreise unddieheu­tigenNotierungen ,vondenendieKommission Kennt­
niserhaltenhat,machteserforderlich,diegegen­
wärtiggültigenAbschöpfungen gemäßderTabelle
imAnhangzudieserVerordnung zuändern —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrderin
Artikel1Absatz1Buchstabena)undb)derVer­
ordnungNr.359/67/EWGgenanntenErzeugnisse zu
erhebensind,werdeninderdieserVerordnung bei­
gefügtenTabellefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittam1.Dezember 1970in
Kraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.November1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(*)ABS .Nr .174 vom 31 .7.1967 ,S.1.
(2)AB !Nr .L.143 vom 1.7.1970 ,S. 1.
'*)ABl .Nr l194 vom 1.9.1970 ,S.6.

1.12.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L260/7
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom30.November1970zurFestsetzungderbeiReisund
Bruchreisanzuwendenden Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
10.06 Reis:
AinderStrohhülseoderalsnurenthülsteKörner :
(I)ReisinderStrohhülse
(II)ReisalsnurenthülsteKörner
B.geschliffen,auchpoliertoderglasiert :
(I)wennbeimindestens 90v.H.derKörnerdieLänge5,2mm
oderwenigerunddasVerhältnisderLängezurBreite
wenigerals2betragen :
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganz,geschliffen
(II)anderer :
(a)Reis,halbgeschliffen
(b)Reis,ganzgeschliffen
C.BruchreisWarenbezeichnung DrittländerAASM/
OLG
(l)(»)
8,000
10,0004,160
5,200
13,491
14,3686,766
7,210
15,054
16,138
4,4307,593
8,146
2,217(RE/100kg)
(')AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.521/70werdenkeineAbschöpfungen beiderEinfuhrvonUrsprungserzeugnissen der
AASMundderÜLGindiefranzösischen überseeischen Departements erhoben.
(*)DieseAbschöpfung istnuranwendbaraufdieEinfuhren,diedenBedingungen desArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.540/70
entsprechen .
28.11.70 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L259/1
I
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2387/70DERKOMMISSION
vom27.November1970
zurFestsetzungderaufGetreide,Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggen
anwendbarenAbschöpfungen
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel13Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonGetreide,Mehlenvon
WeizenundRoggen,GrützeundGrießvonWeizen
zuerhebendenAbschöpfungen wurdenmitder
Verordnung (EWG)Nr.1539/70(3)unddenspäter
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setzt.DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)Nr.
1539/70enthaltenenBestimmungen aufdieAnge­
botspreiseunddieheutigenNotierungen,vondenen
dieKommissionKenntniserhaltenhat,führtzu
einerÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöp­
fungen,wieesimAnhangzudieserVerordnung
angegebenwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiebeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabena),
b)undc)derVerordnungNr.120/67/EWG
genanntenErzeugnissezuerhebendenAbschöpfun­
genwerdeninderTabelleimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam28.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
HABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(*)Aßl.Nr.T.143vom1.7.1970,S.1.
'*)ABl.Nr.L169vom1.8.1970,S.1.

Nr.L259/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.70
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom27.November1970zurFestsetzungderaufGetreide,
Mehle,GrützeundGrießvonWeizenoderRoggenanwendbaren Abschöpfungen
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung RE/'Tonne
10.01AWeichweizenundMengkorn 47,73
10.01BHartweizen51,28(»)
10.02 Roggen 40,23
10.03 Gerste25,94
10.04 Hafer16,10
10.05AHybridmaiszurAussaat 27,29(2)
10.05BAndererMais27,29
10.07ABuchweizen 0
10.07BHirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet) 5,53
10.07CSorghumundDari 27,43
10.07DAnderesGetreide 0
11.01AMehlvonWeizenundMengkorn 53,15
11.01BMehlvonRoggen 67,49
11.02AlaGrützeundGrieß
vonHartweizen 89,18
11.02AlbGrützeundGrieß
vonWeichweizen57,09
f1)FürHartweizenmitUrsprunginMarokko,derunmittelbarvondiesemLand
indieGemeinschaft befördertwird,wirddieAbschöpfung um0,50Rechnungs­
einheitenjeTonneverringert.
(')Höchstens4v.H.desZollwerts .
Nr.L258/6 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 27.11.70
VERORDNUNG (EWG)Nr.2378/70DERKOMMISSION
vom26.November1970
überdieFestsetzungderPrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalz
hinzugefügtwerden
AufGrundderheutigencif-Preiseundderheutigen
cif-PreisefürTerminkäufe werdendiezurZeit
geltendenPrämien,diedenAbschöpfungen hinzuge­
fügtwerden,entsprechenddendieserVerordnung
beigefügtenTabellenabgeändert—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.Juni1967überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide(x),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),
insbesondereaufArtikel15Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiePrämien,diedenAbschöpfungen fürGetreide
undMalzhinzugefügtwerden,sinddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1593/69(3)unddiespätei
zuihrerÄnderungerlassenenVerordnungen festge­
setztworden.DiePrämiensätze ,diedennachArtikel15der
VerordnungNr.120/67/EWGimvorausfestgesetz
tenAbschöpfungen fürEinfuhrenvonGetreideund
Malzhinzuzufügensind,werdenentsprechendden
dieserVerordnungbeigefügtenTabellenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam27.November1970in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.November1970
FürdieKommission
DerVizepräsident
S.L.MANSHOLT
(')ABl .Nr .117vom 19.6 .1967 ,S.2269 /67.
(2)ABl .Nr .L143vom 1.7.1970 ,S.1.
(s)ABl .Nr .L203vom 13.8.1969 ,S.3.

27.11.70 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L258/7
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.November1970überdieFestsetzungderPrämien,
diedenAbschöpfungen fürGetreideundMalzhinzugefügtwerden
A.Getreide
(RE/Tonne)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111Term.
122Term.
I3.Term.
2
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DWeichweizenundMengkorn
Hartweizen
Roggen
Gerste
Hafer
HybridmaiszurAussaat
AndererMais
Buchweizen
HirseallerArt,ausgenommen
SorghumundDari(Millet)
SorghumundDari
Andere0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01,40
1,75
0
0,50
0
0
0
0
0
0,20
01,40
1,75
0
0,50
0
0
0
0
0
0,20
01,40
1,75
0
.o
2,75
0
0
0
8,50
0,20
0
B.Malz
(RE/100kg)
Nummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
111.Term.
122.Term.
13.Term.
24.Term.
3
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMalzausWeizen,ungeröstet ,in
FormvonMehl
MalzausWeizen,ungeröstet ,
außerinFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,inFormvonMehl
Malz,anderesalsausWeizen,
ungeröstet,außerinFormvon
Mehl
Malz,geröstet0
0
0
0
00,249
0,186
0,089
0,067
0,0780,249
0,186
0,089
0,067
0,0780,249
0.186
0
0
00,249
0,186
0
0
0