ENDGÜLTIGER ERLASS

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012

(2013/10/EU, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314 Absatz 4 Buchstabe a und Absatz 9,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1),

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2),

unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012, der am 1. Dezember 2011 endgültig festgestellt wurde (3),

in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012, der von der Kommission am 19. September 2012 vorgelegt wurde,

in Kenntnis des Standpunkts zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2012, der vom Rat am 20. November 2012 festgelegt wurde,

gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,

gestützt auf die Billigung des Standpunkts des Rates durch das Europäische Parlament am 21. November 2012 —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 314 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 ist endgültig erlassen.

(1) ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2) ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

(3) ABl. L 56 vom 29.2.2012.

EINZELPLAN III

KOMMISSION

AUSGABEN

Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 01 WIRTSCHAFT UND FINANZEN 610 876 707 510 674 444 610 876 707 510 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 511 003 711 02 UNTERNEHMEN 1 148 387 855 1 078 900 247 1 148 387 855 1 078 900 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 148 440 238 1 078 952 630 03 WETTBEWERB 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES 11 581 076 153 9 074 731 712 11 581 076 153 9 074 731 712 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 9 074 748 678 05 LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS 58 586 881 323 55 879 670 842 58 586 881 323 55 879 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 587 379 715 55 880 169 234 06 MOBILITÄT UND VERKEHR 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 KLIMA- UND UMWELTPOLITIK 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 FORSCHUNG 6 580 024 910 4 217 590 729 6 580 024 910 4 217 590 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 580 029 400 4 217 595 219 09 INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN 1 677 451 177 1 356 450 156 1 677 451 177 1 356 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 677 867 857 1 356 866 836 10 DIREKTE FORSCHUNG 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI 913 873 159 685 624 620 913 873 159 685 624 620 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 119 219 779 120 819 779 1 033 092 938 806 444 399 1 033 092 938 806 444 399 12 BINNENMARKT 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONALPOLITIK 42 063 508 957 35 556 252 521 670 192 359 670 192 359 42 733 701 316 36 226 444 880 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 063 525 420 35 556 268 984 42 733 717 779 36 226 461 343 14 STEUERN UND ZOLLUNION 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 BILDUNG UND KULTUR 2 696 893 431 2 112 018 336 2 696 893 431 2 112 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 112 048 269 16 KOMMUNIKATION 254 388 869 245 003 869 p.m. 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 686 380 880 591 324 297 686 380 880 591 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 686 660 925 591 604 342 18 INNERES 1 249 268 924 740 261 722 1 249 268 924 740 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 755 961 356 19 AUSSENBEZIEHUNGEN 4 817 156 439 3 276 409 777 4 817 156 439 3 276 409 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 817 172 784 3 276 426 122 20 HANDEL 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN 1 497 912 576 1 309 859 220 1 497 912 576 1 309 859 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 309 889 153 22 ERWEITERUNG 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITÄRE HILFE 899 720 579 842 147 753 899 720 579 842 147 753 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 842 161 223 24 BETRUGSBEKÄMPFUNG 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 VERWALTUNG DER KOMMISSION 1 015 969 713 999 321 141 1 015 969 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 017 471 988 1 000 823 416 27 HAUSHALT 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 AUDIT 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 STATISTIK 134 296 280 121 927 987 134 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 134 326 213 121 957 920 30 VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 SPRACHENDIENSTE 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGIE 718 266 162 1 320 465 947 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 320 489 894 718 290 109 1 320 489 894 33 JUSTIZ 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 RESERVEN 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Insgesamt 144 286 681 498 125 471 770 130 670 192 359 670 192 359 144 956 873 857 126 141 962 489 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 149 816 025 152 435 997 Insgesamt + reserve 144 436 497 523 125 624 206 127 145 106 689 882 126 294 398 486

TITEL 10

DIREKTE FORSCHUNG

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“ 1 340 064 100 340 064 100 340 064 100 340 064 100 10 02 DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SIEBTES RAHMENPROGRAMM (2007-2013) — EU 1 31 531 064 29 032 034 31 531 064 29 032 034 10 03 DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SIEBTES RAHMENPROGRAMM (2007-2011 UND 2012-2013) — EURATOM 1 9 894 900 9 072 511 9 894 900 9 072 511 10 04 ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN 1 p.m. 56 250 p.m. 56 250 10 05 ALTLASTEN AUS KERNTECHNISCHEN TÄTIGKEITEN DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE IM RAHMEN DES EURATOM-VERTRAGS 1 29 403 800 25 856 656 29 403 800 25 856 656 Titel 10 — Insgesamt 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551

Erläuterungen

Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien des Politikbereichs „Direkte Forschung“ (mit Ausnahme des Kapitels 10 05).

Die Mittel decken nicht nur die Interventionsausgaben und die Ausgaben für das ständige Personal, sondern auch sonstige Personalausgaben und Ausgaben für Unternehmensverträge, Infrastruktur, Informationen und Veröffentlichungen sowie die für Aktionen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung erforderlichen sonstigen Verwaltungsausgaben, einschließlich der Orientierungsforschung.

Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6 2 2 4 und 6 2 2 5 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, als zusätzliche Mittel eingesetzt werden.

Sonstige Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt und entsprechend ihrer Bestimmung im Rahmen der Kapitel 10 02, 10 03, 10 04 und bei Artikel 10 01 05 verwendet werden.

Die unter Posten 6 0 3 1 des Einnahmenplans veranschlagten Einnahmen aus Beiträgen von Bewerberländern und ggf. potenziellen Bewerberländern des Westbalkans für ihre Beteiligung an Programmen der Union können gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Bei einigen Aktionen der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlich-technischen Forschung ist eine Beteiligung von Drittländern bzw. Einrichtungen aus Drittländern vorgesehen. Solche möglichen Finanzbeiträge werden bei Posten 6 0 1 3 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden.

Die zusätzlichen Mittel werden bei den Artikeln 10 02 02 und 10 03 02 eingesetzt.

Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken die Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie des Bedarfs dieser Referate an Unterstützungsmitteln (etwa 15 % der Kosten).

KAPITEL 10 04 — ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 10 04 ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN 10 04 01 Abschluss der früheren gemeinsamen Programme 10 04 01 01 Abschluss der früheren gemeinsamen Programme — EG 1.1 — 6 351 — 6 351 10 04 01 02 Abschluss der bisherigen gemeinsamen Programme — Euratom 1.1 — 49 899 — 49 899 Artikel 10 04 01 — Teilsumme — 56 250 — 56 250 10 04 02 Dienstleistungen und Arbeiten für Rechnung Dritter 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 10 04 03 FTE-Unterstützung für Politiken der Union auf Wettbewerbsbasis 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 10 04 04 Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) 10 04 04 01 Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) — Abschluss der früheren HFR-Zusatzprogramme 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 10 04 04 02 Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) — HFR-Zusatzprogramme (2009 bis 2012) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 10 04 04 — Teilsumme p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitel 10 04 — Insgesamt p.m. 56 250 p.m. 56 250

10 04 04

Betrieb des Hochflussreaktors (HFR)

10 04 04 02

Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) — HFR-Zusatzprogramme (2009 bis 2012)

Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen p.m. p.m. p.m. p.m.

Erläuterungen

Hauptziele des Programms sind vor allem:

— der sichere und verlässliche Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) zur Sicherung der Verfügbarkeit des Neutronenflusses zu Versuchszwecken;

— die effiziente Nutzung des HFR durch Forschungsinstitute in einer breiten Palette von Bereichen: Verbesserung der Sicherheit bestehender Kernreaktoren, Gesundheitsschutz, einschließlich der Entwicklung medizinischer Isotope für die medizinische Forschung, Kernfusion, Grundlagenforschung und Ausbildung sowie Abfallentsorgung, darunter die Untersuchung des sicherheitstechnischen Verhaltens von Kernbrennstoffen für die neue Generation von Reaktorsystemen.

Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung werden bei diesem Posten im Laufe des Haushaltsjahres zusätzliche Mittel in Höhe der Zahlungen insbesondere der drei betroffenen Mitgliedstaaten (derzeit Niederlande, Belgien und Frankreich) bereitgestellt, die im Posten 6 2 2 1 des Einnahmenplans erfasst werden.

Rechtsgrundlagen

Entscheidung 2009/410/Euratom des Rates vom 25. Mai 2009 zur Annahme eines von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführenden zusätzlichen Forschungsprogramms (ABl. L 132 vom 29.5.2009, S. 13).

Beschluss 2012/709/Euratom des Rates vom 13. November 2012 über die Annahme des von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführenden zusätzlichen Forschungsprogramms für den Hochflussreaktor (ABl. L 321 vom 20.11.2012, S. 59.)

TITEL 13

REGIONALPOLITIK

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“ 89 826 606 89 826 606 89 826 606 89 826 606 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 89 843 069 89 843 069 89 843 069 89 843 069 13 03 EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN 1 29 611 464 423 26 235 431 887 29 611 464 423 26 235 431 887 13 04 KOHÄSIONSFONDS 1 11 788 814 578 8 757 388 636 11 788 814 578 8 757 388 636 13 05 HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK 555 341 668 455 543 710 555 341 668 455 543 710 13 06 SOLIDARITÄTSFONDS 18 061 682 18 061 682 670 192 359 670 192 359 688 254 041 688 254 041 Titel 13 — Insgesamt 42 063 508 957 35 556 252 521 670 192 359 670 192 359 42 733 701 316 36 226 444 880 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 Insgesamt + reserve 42 063 525 420 35 556 268 984 42 733 717 779 36 226 461 343

KAPITEL 13 06 — SOLIDARITÄTSFONDS

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 13 06 SOLIDARITÄTSFONDS 13 06 01 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten 3.2 18 061 682 18 061 682 670 192 359 670 192 359 688 254 041 688 254 041 13 06 02 Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitel 13 06 — Insgesamt 18 061 682 18 061 682 670 192 359 670 192 359 688 254 041 688 254 041

13 06 01

Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten

Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 18 061 682 18 061 682 670 192 359 670 192 359 688 254 041 688 254 041

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Mittel eingesetzt, die im Falle der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei schweren Katastrophen in den Mitgliedstaaten erforderlich werden. Die Unterstützung sollte hauptsächlich im Zusammenhang mit Naturkatastrophen in Anspruch genommen werden, aber den betroffenen Mitgliedstaaten kann auch entsprechend der Dringlichkeit der Situation Hilfe gewährt werden, wobei eine Frist für die Verwendung der gewährten Finanzhilfe festgesetzt wird und vorgesehen werden sollte, dass die Empfängerstaaten die Verwendung der erhaltenen finanziellen Unterstützung belegen müssen. Finanzielle Hilfe, die später beispielsweise nach dem Verursacherprinzip durch Zahlungen Dritter ausgeglichen wird oder die, gemessen an der abschließenden Schadensfeststellung, zu viel gezahlt wurde, ist wiedereinzuziehen.

Die Mittelzuweisung wird in einem Berichtigungshaushaltsplan festgelegt, dessen alleiniger Zweck in der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union besteht.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ABl. L 311 vom 14.11.2002, S. 3).

Verweise

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 6. April 2005, zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (KOM(2005) 108 endg.).

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).

TITEL 16

KOMMUNIKATION

Titel Kapitel Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 16 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOMMUNIKATION“ 126 543 869 126 543 869 126 543 869 126 543 869 40 01 40 5 987 5 987 5 987 5 987 126 549 856 126 549 856 126 549 856 126 549 856 16 02 KOMMUNIKATION UND MEDIEN 40 665 000 35 000 000 40 665 000 35 000 000 40 02 41 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 45 165 000 39 500 000 45 165 000 39 500 000 16 03 BÜRGERNAHE KOMMUNIKATION 31 760 000 29 200 000 31 760 000 29 200 000 40 02 41 3 300 000 3 400 000 3 300 000 3 400 000 35 060 000 32 600 000 35 060 000 32 600 000 16 04 ANALYSE UND KOMMUNIKATIONSMITTEL 23 230 000 22 260 000 23 230 000 22 260 000 16 05 FÖRDERUNG DER UNIONSBÜRGERSCHAFT 3 32 190 000 32 000 000 p.m. 32 190 000 32 000 000 Titel 16 — Insgesamt 254 388 869 245 003 869 p.m. 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 Insgesamt + reserve 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856

KAPITEL 16 05 — FÖRDERUNG DER UNIONSBÜRGERSCHAFT

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung FR Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 16 05 FÖRDERUNG DER UNIONSBÜRGERSCHAFT 16 05 01 Europa für Bürgerinnen und Bürger 16 05 01 01 Europa für Bürgerinnen und Bürger 3.2 28 220 000 28 000 000 28 220 000 28 000 000 16 05 01 02 Vorbereitende Maßnahme für die Erhaltung von Gedenkstätten in Europa 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikel 16 05 01 — Teilsumme 28 220 000 28 000 000 28 220 000 28 000 000 16 05 02 Besuche bei der Kommission 3.2 2 970 000 2 500 000 2 970 000 2 500 000 16 05 03 Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011 16 05 03 01 Vorbereitende Maßnahme — Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011 3.2 — — p.m. — p.m. 16 05 03 02 Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011 3.2 — 900 000 — 900 000 Artikel 16 05 03 — Teilsumme — 900 000 p.m. — 900 000 16 05 04 Abschluss früherer Programme/Maßnahmen im Bereich der Bürgerbeteiligung 3.2 — — — — 16 05 06 Haus der europäischen Zivilgesellschaft 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 16 05 07 Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 16 05 07 01 Vorbereitende Maßnahme — Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 3.2 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 Artikel 16 05 07 — Teilsumme 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 Kapitel 16 05 — Insgesamt 32 190 000 32 000 000 p.m. 32 190 000 32 000 000

16 05 03

Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011

16 05 03 01

Vorbereitende Maßnahme — Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011

Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen — — p.m. — p.m.

Erläuterungen

Dieser Posten dient der Deckung folgender Maßnahmen auf Unionsebene und nationaler Ebene:

— Information und Werbekampagnen zur Verbreitung der Schlüsselbotschaften des vorgesehenen Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit,

— Verbreitung der Ergebnisse von Studien und Untersuchungen in diesem Bereich,

— Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren,

— Konferenzen, Veranstaltungen und sonstige Initiativen zur Anregung der Debatte über die Bedeutung und den Wert von Freiwilligentätigkeiten, zur Sensibilisierung der Allgemeinheit für diese Thematik und zur Würdigung des Engagements der Freiwilligen,

— Unterstützung der entsprechenden Strukturen auf nationalem Niveau, um die Durchführung des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit in den Mitgliedstaaten zu koordinieren und zu organisieren,

— Mobilisierung und Koordinierung der Arbeit der zentralen Interessengruppen auf Unionsebene.

Rechtsgrundlagen

Vorbereitende Maßnahme im Sinne von Artikel 49 Absatz 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

A. EINLEITUNG UND FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS

Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2012, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind

AUSGABEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2012 (1) Haushaltsplan 2011 (2) Differenz (in %) 1. Nachhaltiges Wachstum 55 318 662 427 53 629 039 384 +3,15 2. Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen 57 034 220 262 55 945 938 309 +1,95 3. Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht 2 172 532 099 1 738 083 206 +25,— 4. Die EU als globaler Akteur 6 955 083 523 7 242 528 574 –3,97 5. Verwaltung 8 277 736 996 8 171 544 289 +1,30 Gesamtbetrag der Ausgaben (3) 129 758 235 307 126 727 133 762 +2,39





EINNAHMEN

Bezeichnung Haushaltsplan 2012 (4) Haushaltsplan 2011 (5) Differenz (in %) Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) 1 575 719 138 2 083 368 232 –24,37 Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) 1 496 968 014 4 539 394 283 –67,02 Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) p.m. p.m. — Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) p.m. 1 814 882 000 — Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 3 072 687 152 8 437 644 515 –63,58 Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2) 17 774 200 000 16 667 000 000 +6,64 MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) 14 546 298 300 14 125 977 050 +2,98 Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag 94 365 049 855 87 496 512 197 +7,85 Durch die Eigenmittel gemäß Artikel 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom zu deckende Mittelansätze (6) 126 685 548 155 118 289 489 247 +7,10 Gesamtbetrag der Einnahmen (7) 129 758 235 307 126 727 133 762 +2,39





TABELLE 1

Berechnung der Begrenzung der harmonisierten MwSt-Bemessungsgrundlagen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Mitgliedstaaten 1 % der nicht begrenzten MwSt-Bemessungs-grundlage 1 % des Bruttonational-einkommens Begrenzungssatz (in %) 1 % des Bruttonational-einkommens, multipliziert mit dem Begrenzungssatz 1 % der begrenzten MwSt-Bemessungs-grundlage (8) Mitgliedstaaten mit begrenzter MwSt-Grundlage (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgien 1 642 006 000 3 840 159 000 50 1 920 079 500 1 642 006 000 Bulgarien 179 449 000 384 305 000 50 192 152 500 179 449 000 Tschechische Republik 645 375 000 1 403 678 000 50 701 839 000 645 375 000 Dänemark 991 282 000 2 536 731 000 50 1 268 365 500 991 282 000 Deutschland 11 655 020 000 26 725 925 000 50 13 362 962 500 11 655 020 000 Estland 78 805 000 158 722 000 50 79 361 000 78 805 000 Irland 617 887 000 1 254 962 000 50 627 481 000 617 887 000 Griechenland 894 936 000 1 998 257 000 50 999 128 500 894 936 000 Spanien 4 791 570 000 10 368 290 000 50 5 184 145 000 4 791 570 000 Frankreich 9 542 953 000 20 795 504 000 50 10 397 752 000 9 542 953 000 Italien 6 526 759 000 15 782 516 000 50 7 891 258 000 6 526 759 000 Zypern 142 186 000 172 375 000 50 86 187 500 86 187 500 Zypern Lettland 68 944 000 209 894 000 50 104 947 000 68 944 000 Litauen 114 219 000 312 459 000 50 156 229 500 114 219 000 Luxemburg 236 641 000 310 698 000 50 155 349 000 155 349 000 Luxemburg Ungarn 347 640 000 878 721 000 50 439 360 500 347 640 000 Malta 47 011 000 59 523 000 50 29 761 500 29 761 500 Malta Niederlande 2 683 341 000 6 084 816 000 50 3 042 408 000 2 683 341 000 Österreich 1 387 652 000 3 085 484 000 50 1 542 742 000 1 387 652 000 Polen 1 718 865 000 3 512 574 000 50 1 756 287 000 1 718 865 000 Portugal 783 815 000 1 608 676 000 50 804 338 000 783 815 000 Rumänien 488 531 000 1 379 354 000 50 689 677 000 488 531 000 Slowenien 179 565 000 348 040 000 50 174 020 000 174 020 000 Slowenien Slowakei 250 745 000 701 571 000 50 350 785 500 250 745 000 Finnland 909 915 000 2 002 764 000 50 1 001 382 000 909 915 000 Schweden 1 772 967 000 4 059 830 000 50 2 029 915 000 1 772 967 000 Vereinigtes Königreich 9 094 962 000 18 806 619 000 50 9 403 309 500 9 094 962 000 Insgesamt 57 793 041 000 128 782 447 000 64 391 223 500 57 632 956 000





TABELLE 2

Aufteilung der MwSt-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 3)

Mitgliedstaat 1 % der begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage Einheitlicher Satz für die MwSt-Eigenmittel (9)(in %) MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 1 642 006 000 0,300 492 601 800 Bulgarien 179 449 000 0,300 53 834 700 Tschechische Republik 645 375 000 0,300 193 612 500 Dänemark 991 282 000 0,300 297 384 600 Deutschland 11 655 020 000 0,150 1 748 253 000 Estland 78 805 000 0,300 23 641 500 Irland 617 887 000 0,300 185 366 100 Griechenland 894 936 000 0,300 268 480 800 Spanien 4 791 570 000 0,300 1 437 471 000 Frankreich 9 542 953 000 0,300 2 862 885 900 Italien 6 526 759 000 0,300 1 958 027 700 Zypern 86 187 500 0,300 25 856 250 Lettland 68 944 000 0,300 20 683 200 Litauen 114 219 000 0,300 34 265 700 Luxemburg 155 349 000 0,300 46 604 700 Ungarn 347 640 000 0,300 104 292 000 Malta 29 761 500 0,300 8 928 450 Niederlande 2 683 341 000 0,100 268 334 100 Österreich 1 387 652 000 0,225 312 221 700 Polen 1 718 865 000 0,300 515 659 500 Portugal 783 815 000 0,300 235 144 500 Rumänien 488 531 000 0,300 146 559 300 Slowenien 174 020 000 0,300 52 206 000 Slowakei 250 745 000 0,300 75 223 500 Finnland 909 915 000 0,300 272 974 500 Schweden 1 772 967 000 0,100 177 296 700 Vereinigtes Königreich 9 094 962 000 0,300 2 728 488 600 Insgesamt 57 632 956 000 14 546 298 300





TABELLE 3

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der BNE-Eigenmittel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 4)

Mitgliedstaaten 1 % des Bruttonational-einkommens Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz, Eigenmittel Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgien 3 840 159 000 2 813 867 914 Bulgarien 384 305 000 281 598 629 Tschechische Republik 1 403 678 000 1 028 541 913 Dänemark 2 536 731 000 1 858 783 964 Deutschland 26 725 925 000 19 583 361 737 Estland 158 722 000 116 303 190 Irland 1 254 962 000 919 570 597 Griechenland 1 998 257 000 1 464 218 345 Spanien 10 368 290 000 7 597 341 296 Frankreich 20 795 504 000 15 237 859 021 Italien 15 782 516 000 11 564 603 282 Zypern 172 375 000 126 307 396 Lettland 209 894 000 0,7327478 (10) 153 799 359 Litauen 312 459 000 228 953 633 Luxemburg 310 698 000 227 663 264 Ungarn 878 721 000 643 880 846 Malta 59 523 000 43 615 345 Niederlande 6 084 816 000 4 458 635 308 Österreich 3 085 484 000 2 260 881 496 Polen 3 512 574 000 2 573 830 738 Portugal 1 608 676 000 1 178 753 739 Rumänien 1 379 354 000 1 010 718 557 Slowenien 348 040 000 255 025 531 Slowakei 701 571 000 514 074 580 Finnland 2 002 764 000 1 467 520 839 Schweden 4 059 830 000 2 974 831 348 Vereinigtes Königreich 18 806 619 000 13 780 507 988 Insgesamt 128 782 447 000 94 365 049 855





TABELLE 4

Berechnung der Bruttokürzung des BNE-Beitrags der Niederlande und Schwedens und deren Finanzierung gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 6)

Mitgliedstaat Bruttokürzung Anteile an den BNE-Grundlagen BNE-Schlüssel für Bruttokürzung Finanzierung der Kürzung zugunsten der Niederlande und Schwedens (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgien 2,98 25 260 463 25 260 463 Bulgarien 0,30 2 527 948 2 527 948 Tschechische Republik 1,09 9 233 356 9 233 356 Dänemark 1,97 16 686 549 16 686 549 Deutschland 20,75 175 802 420 175 802 420 Estland 0,12 1 044 069 1 044 069 Irland 0,97 8 255 106 8 255 106 Griechenland 1,55 13 144 481 13 144 481 Spanien 8,05 68 202 334 68 202 334 Frankreich 16,15 136 792 269 136 792 269 Italien 12,26 103 816 968 103 816 968 Zypern 0,13 1 133 878 1 133 878 Lettland 0,16 1 380 677 1 380 677 Litauen 0,24 2 055 347 2 055 347 Luxemburg 0,24 2 043 763 2 043 763 Ungarn 0,68 5 780 203 5 780 203 Malta 0,05 391 541 391 541 Niederlande – 678 824 017 4,72 40 025 758 – 638 798 259 Österreich 2,40 20 296 231 20 296 231 Polen 2,73 23 105 618 23 105 618 Portugal 1,25 10 581 828 10 581 828 Rumänien 1,07 9 073 354 9 073 354 Slowenien 0,27 2 289 398 2 289 398 Slowakei 0,54 4 614 915 4 614 915 Finnland 1,56 13 174 128 13 174 128 Schweden – 168 303 475 3,15 26 705 453 – 141 598 022 Vereinigtes Königreich 14,60 123 709 437 123 709 437 Insgesamt – 847 127 492 100,00 847 127 492 0 BIP-Deflator für die EU in EUR (Wirtschaftsprognosen vom Frühjahr 2011): (a) EU25 2004 = 107,3995 / (b) EU25 2006 = 112,1888 / (c) EU27 2006 = 112,5311 / (d) EU27 2012 = 120,8724 Pauschalbetrag für die Niederlande: zu Preisen von 2012 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678 824 017 EUR Pauschalbetrag für Schweden: zu Preisen von 2012: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168 303 475 EUR





TABELLE 5.1

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2011 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 5)

Bezeichnung Koeffizient (11) (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 14,9462 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben 7,3204 3. (1) – (2) 7,6259 4. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben 116 689 113 932 5. Erweiterungsbedingte Ausgaben (12) = (5a + 5b) 26 918 339 726 5a. Heranführungsausgaben 3 037 294 340 5b. Erweiterungsbedingte Ausgaben — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g 23 881 045 386 6. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben = (4) – (5) 89 770 774 207 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag VK = (3) × (6) × 0,66 4 518 220 698 8. VK-Vorteil (13) 534 381 657 9. Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) 3 983 839 040 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (14) 8 838 069 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 3 975 000 971

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom darf im Zeitraum 2007-2013 der zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs, der sich aus der Kürzung der aufteilbaren Ausgaben um die erweiterungsbedingten Ausgaben gemäß Absatz 1 Buchstabe g ergibt, 10,5 Mrd. EUR zu Preisen von 2004 nicht überschreiten. Die entsprechenden Beträge sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.

2007-2012 Korrekturbeträge zugunsten des VK Differenz — ursprünglicher Betrag gegenüber der Schwelle von 10,5 Mrd. EUR (Eigenmittelbeschluss 2007 gegenüber Eigenmittelbeschluss 2000), in EUR Differenzzu jeweiligen Preisen Differenz zu konstanten Preisen 2004 (A) VK-Korrekturbetrag für 2007 0 0 (B) VK-Korrekturbetrag für 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) VK-Korrekturbetrag für 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) VK-Korrekturbetrag für 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) VK-Korrekturbetrag für 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) VK-Korrekturbetrag für 2012 entfällt entfällt (G) Summe der Differenzen = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –6 125 235 119 –5 657 545 355





TABELLE 5.2

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2010 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 3 6)

Bezeichnung Koeffizient (15) (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 15,3613 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben 7,7118 3. (1) – (2) 7,6495 4. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben 111 424 575 479 5. Erweiterungsbedingte Ausgaben (16) = (5a + 5b) 23 860 842 743 5a. Heranführungsausgaben 2 970 335 816 5b. Erweiterungsbedingte Ausgaben — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g 20 890 506 927 6. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben = (4) – (5) 87 563 732 736 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag VK = (3) × (6) × 0,66 4 420 776 873 8. VK-Vorteil (17) 768 620 727 9. Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) 3 652 156 146 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (18) 21 614 060 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 3 630 542 087





TABELLE 5.3

Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2008 (19) gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 3 5)

Bezeichnung Koeffizient (20) (%) Betrag 1. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage 15,7929 2. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben 7,3458 3. (1) – (2) 8,4471 4. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben 105 436 390 802 5. Erweiterungsbedingte Ausgaben (21) = (5a + 5b) 5 903 524 193 5a. Heranführungsausgaben 3 009 247 449 5b. Erweiterungsbedingte Ausgaben — Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g 2 894 276 744 6. Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben = (4) – (5) 99 532 866 610 7. Ursprünglicher Korrekturbetrag VK = (3) × (6) × 0,66 5 549 050 290 8. VK-Vorteil (22) 371 343 380 9. Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) 5 177 706 910 10. Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (23) –45 867 538 11. Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) 5 223 574 449





TABELLE 6.1

Berechnung der Finanzierung der Haushaltskorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs – 3 975 000 971 (Kapitel 1 5)

Mitgliedstaaten Anteile an den BNE-Grundlagen Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3 Finanzierungs schlüssel Finanzierungs schlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgien 2,98 3,49 5,48 1,49 4,99 198 203 463 Bulgarien 0,30 0,35 0,55 0,15 0,50 19 835 268 Tschechische Republik 1,09 1,28 2,00 0,55 1,82 72 448 521 Dänemark 1,97 2,31 3,62 0,99 3,29 130 929 180 Deutschland 20,75 24,30 0,00 –18,23 0,00 6,08 241 497 563 Estland 0,12 0,14 0,23 0,06 0,21 8 192 174 Irland 0,97 1,14 1,79 0,49 1,63 64 772 790 Griechenland 1,55 1,82 2,85 0,78 2,59 103 136 734 Spanien 8,05 9,43 14,81 4,03 13,46 535 142 160 Frankreich 16,15 18,91 29,70 8,09 27,00 1 073 325 585 Italien 12,26 14,35 22,54 6,14 20,49 814 588 491 Zypern 0,13 0,16 0,25 0,07 0,22 8 896 851 Lettland 0,16 0,19 0,30 0,08 0,27 10 833 332 Litauen 0,24 0,28 0,45 0,12 0,41 16 127 055 Luxemburg 0,24 0,28 0,44 0,12 0,40 16 036 164 Ungarn 0,68 0,80 1,25 0,34 1,14 45 353 733 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 072 181 Niederlande 4,72 5,53 0,00 –4,15 0,00 1,38 54 982 877 Österreich 2,40 2,81 0,00 –2,10 0,00 0,70 27 880 676 Polen 2,73 3,19 5,02 1,37 4,56 181 295 704 Portugal 1,25 1,46 2,30 0,63 2,09 83 029 154 Rumänien 1,07 1,25 1,97 0,54 1,79 71 193 078 Slowenien 0,27 0,32 0,50 0,14 0,45 17 963 510 Slowakei 0,54 0,64 1,00 0,27 0,91 36 210 428 Finnland 1,56 1,82 2,86 0,78 2,60 103 369 355 Schweden 3,15 3,69 0,00 –2,77 0,00 0,92 36 684 944 Vereinigtes Königreich 14,60 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Insgesamt 100,00 100,00 100,00 –27,25 27,25 100,00 3 975 000 971

Die Beträge werden bis zur 15. Dezimalstelle berechnet.

TABELLE 6.2

Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2008 (Kapitel 35)

Mitgliedstaat Betrag (1) Belgien –2 436 633 Bulgarien 1 220 806 Tschechische Republik 1 690 027 Dänemark –3 876 276 Deutschland –4 774 265 Estland 47 930 Irland 492 015 Griechenland –4 953 249 Spanien –5 638 762 Frankreich –19 594 776 Italien 8 439 585 Zypern – 497 841 Lettland – 254 104 Litauen 318 425 Luxemburg – 714 690 Ungarn –1 193 752 Malta –66 212 Niederlande – 305 503 Österreich – 238 031 Polen –2 645 902 Portugal 2 383 572 Rumänien 1 233 079 Slowenien 39 130 Slowakei – 868 292 Finnland 2 996 972 Schweden –1 526 708 Vereinigtes Königreich 30 723 455 Insgesamt 0





TABELLE 6.3

Aktualisierung der Finanzierung des VK-Korrekturbetrags für 2010 (Kapitel 36)

Mitgliedstaat Betrag (1) Belgien –7 206 164 Bulgarien – 874 899 Tschechische Republik –1 231 077 Dänemark –5 756 244 Deutschland –12 395 478 Estland – 159 399 Irland –4 114 974 Griechenland –10 261 013 Spanien –31 026 737 Frankreich –53 804 546 Italien –44 693 441 Zypern – 988 357 Lettland 230 629 Litauen – 468 727 Luxemburg –1 321 483 Ungarn –4 025 268 Malta – 289 108 Niederlande –3 588 342 Österreich – 764 191 Polen –15 230 602 Portugal –4 186 172 Rumänien 1 370 640 Slowenien –1 504 459 Slowakei –2 287 722 Finnland –4 814 952 Schweden –1 637 487 Vereinigtes Königreich 211 029 573 Insgesamt 0





TABELLE 7

Überblick über die Finanzierung (24) des Gesamthaushaltsplans nach Eigenmitteln und Mitgliedstaaten

Mitgliedstaat Traditionelle Eigenmittel (TEM) MwSt- und BNE-Eigenmittel, einschließlich Anpassungen Summe der Eigenmittel (25) Zuckerabgaben netto (75 %) Zölle netto (75 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (75 %) Erhebungs kosten (25 % des TEM-Brutto-betrags) (p.m.) MwSt-Eigenmittel BNE-Eigenmittel Kürzung Niederlande und Schweden VK-Korrektur Beiträge der Mitgliedstaaten insgesamt Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgien 6 600 000 1 709 000 000 1 715 600 000 571 866 667 492 601 800 2 813 867 914 25 260 463 188 560 666 3 520 290 843 3,23 5 235 890 843 Bulgarien 400 000 54 200 000 54 600 000 18 200 000 53 834 700 281 598 629 2 527 948 20 181 175 358 142 452 0,33 412 742 452 Tschechische Republik 3 400 000 229 500 000 232 900 000 77 633 333 193 612 500 1 028 541 913 9 233 356 72 907 471 1 304 295 240 1,20 1 537 195 240 Dänemark 3 400 000 347 500 000 350 900 000 116 966 667 297 384 600 1 858 783 964 16 686 549 121 296 660 2 294 151 773 2,11 2 645 051 773 Deutschland 26 300 000 3 600 300 000 3 626 600 000 1 208 866 663 1 748 253 000 19 583 361 737 175 802 420 224 327 820 21 731 744 977 19,95 25 358 344 977 Estland 0 23 100 000 23 100 000 7 700 000 23 641 500 116 303 190 1 044 069 8 080 705 149 069 464 0,14 172 169 464 Irland 0 209 700 000 209 700 000 69 900 000 185 366 100 919 570 597 8 255 106 61 149 831 1 174 341 634 1,08 1 384 041 634 Griechenland 1 400 000 140 400 000 141 800 000 47 266 667 268 480 800 1 464 218 345 13 144 481 87 922 472 1 833 766 098 1,68 1 975 566 098 Spanien 4 700 000 1 178 500 000 1 183 200 000 394 400 000 1 437 471 000 7 597 341 296 68 202 334 498 476 661 9 601 491 291 8,82 10 784 691 291 Frankreich 30 900 000 1 764 000 000 1 794 900 000 598 300 000 2 862 885 900 15 237 859 021 136 792 269 999 926 263 19 237 463 453 17,67 21 032 363 453 Italien 4 700 000 1 763 900 000 1 768 600 000 589 533 334 1 958 027 700 11 564 603 282 103 816 968 778 334 635 14 404 782 585 13,23 16 173 382 585 Zypern 0 21 500 000 21 500 000 7 166 667 25 856 250 126 307 396 1 133 878 7 410 653 160 708 177 0,15 182 208 177 Lettland 0 24 400 000 24 400 000 8 133 333 20 683 200 153 799 359 1 380 677 10 809 857 186 673 093 0,17 211 073 093 Litauen 800 000 49 000 000 49 800 000 16 600 000 34 265 700 228 953 633 2 055 347 15 976 753 281 251 433 0,26 331 051 433 Luxemburg 0 15 200 000 15 200 000 5 066 667 46 604 700 227 663 264 2 043 763 13 999 991 290 311 718 0,27 305 511 718 Ungarn 2 000 000 105 200 000 107 200 000 35 733 334 104 292 000 643 880 846 5 780 203 40 134 713 794 087 762 0,73 901 287 762 Malta 0 10 500 000 10 500 000 3 500 000 8 928 450 43 615 345 391 541 2 716 861 55 652 197 0,05 66 152 197 Niederlande 7 300 000 1 986 600 000 1 993 900 000 664 633 333 268 334 100 4 458 635 308 – 638 798 259 51 089 032 4 139 260 181 3,79 6 133 160 181 Österreich 3 200 000 208 600 000 211 800 000 70 600 000 312 221 700 2 260 881 496 20 296 231 26 878 454 2 620 277 881 2,41 2 832 077 881 Polen 12 800 000 373 000 000 385 800 000 128 600 000 515 659 500 2 573 830 738 23 105 618 163 419 200 3 276 015 056 3,01 3 661 815 056 Portugal 200 000 128 200 000 128 400 000 42 800 000 235 144 500 1 178 753 739 10 581 828 81 226 554 1 505 706 621 1,38 1 634 106 621 Rumänien 1 000 000 115 000 000 116 000 000 38 666 667 146 559 300 1 010 718 557 9 073 354 73 796 797 1 240 148 008 1,14 1 356 148 008 Slowenien 0 77 200 000 77 200 000 25 733 333 52 206 000 255 025 531 2 289 398 16 498 181 326 019 110 0,30 403 219 110 Slowakei 1 400 000 127 700 000 129 100 000 43 033 334 75 223 500 514 074 580 4 614 915 33 054 414 626 967 409 0,58 756 067 409 Finnland 800 000 157 600 000 158 400 000 52 800 000 272 974 500 1 467 520 839 13 174 128 101 551 375 1 855 220 842 1,70 2 013 620 842 Schweden 2 600 000 511 700 000 514 300 000 171 433 334 177 296 700 2 974 831 348 – 141 598 022 33 520 749 3 044 050 775 2,79 3 558 350 775 Vereinigtes Königreich 9 500 000 2 719 300 000 2 728 800 000 909 600 000 2 728 488 600 13 780 507 988 123 709 437 –3 733 247 943 12 899 458 082 11,83 15 628 258 082 Insgesamt 123 400 000 17 650 800 000 17 774 200 000 5 924 733 333 14 546 298 300 94 365 049 855 0 0 108 911 348 155 100,00 126 685 584 155

B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN

EINNAHMEN

Titel Bezeichnung Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag 1 EIGENE MITTEL 126 015 355 796 670 192 359 126 685 548 155 3 ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN 1 496 968 014 1 496 968 014 4 EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER EINRICHTUNGEN DER UNION 1 312 344 852 1 312 344 852 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE 59 790 286 59 790 286 6 BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND PROGRAMMEN DER UNION 50 000 000 50 000 000 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN 123 000 000 123 000 000 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN 384 000 384 000 9 SONSTIGE EINNAHMEN 30 200 000 30 200 000 Insgesamt 129 088 042 948 670 192 359 129 758 235 307

TITEL 1

EIGENE MITTEL

Titel Kapitel Bezeichnung Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag 1 1 ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 17 650 800 000 17 650 800 000 1 3 EIGENMITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 14 546 298 300 14 546 298 300 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 93 694 857 496 670 192 359 94 365 049 855 1 5 KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 0 0 1 6 BRUTTOKÜRZUNG DER JÄHRLICHEN BNE-BEITRÄGE DER NIEDERLANDE UND SCHWEDENS 0 0 Titel 1 — Insgesamt 126 015 355 796 670 192 359 126 685 548 155

KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM

Titel Kapitel Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag 1 4 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM 1 4 0 Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom 93 694 857 496 670 192 359 94 365 049 855 Kapitel 1 4 — Insgesamt 93 694 857 496 670 192 359 94 365 049 855

1 4 0

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom

Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag 93 694 857 496 670 192 359 94 365 049 855

Erläuterungen

Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann. Hierdurch wird sichergestellt, dass der EU-Haushalt stets von vorneherein ausgeglichen ist.

Der BNE-Abrufsatz wird anhand der zusätzlichen Mittel bestimmt, die zur Finanzierung der erwarteten Ausgaben erforderlich sind, die durch andere Mittel (MwSt-Einnahmen, traditionelle Eigenmittel und andere Einnahmen) nicht gedeckt werden können. Somit wird auf das BNE jedes einzelnen Mitgliedstaats ein BNE-Abrufsatz angewandt.

Der auf das Bruttonationaleinkommen der Mitgliedstaaten für dieses Haushaltsjahr anzuwendende Satz beträgt 0,7327 %.

Rechtsgrundlagen

Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c.

Mitgliedstaaten Haushaltsplan 2012 Berichtigungshaushaltsplan Nr. 5/2012 Neuer Betrag Belgien 2 793 883 473 19 984 441 2 813 867 914 Bulgarien 279 598 680 1 999 949 281 598 629 Tschechische Republik 1 021 237 080 7 304 833 1 028 541 913 Dänemark 1 845 582 648 13 201 316 1 858 783 964 Deutschland 19 444 278 260 139 083 477 19 583 361 737 Estland 115 477 191 825 999 116 303 190 Irland 913 039 692 6 530 905 919 570 597 Griechenland 1 453 819 284 10 399 061 1 464 218 345 Spanien 7 543 384 030 53 957 266 7 597 341 296 Frankreich 15 129 637 844 108 221 177 15 237 859 021 Italien 11 482 470 026 82 133 256 11 564 603 282 Zypern 125 410 345 897 051 126 307 396 Lettland 152 707 057 1 092 302 153 799 359 Litauen 227 327 576 1 626 057 228 953 633 Luxemburg 226 046 371 1 616 893 227 663 264 Ungarn 639 307 924 4 572 922 643 880 846 Malta 43 305 583 309 762 43 615 345 Niederlande 4 426 969 523 31 665 785 4 458 635 308 Österreich 2 244 824 434 16 057 062 2 260 881 496 Polen 2 555 551 071 18 279 667 2 573 830 738 Portugal 1 170 382 083 8 371 656 1 178 753 739 Rumänien 1 003 540 308 7 178 249 1 010 718 557 Slowenien 253 214 308 1 811 223 255 025 531 Slowakei 510 423 558 3 651 022 514 074 580 Finnland 1 457 098 323 10 422 516 1 467 520 839 Schweden 2 953 703 724 21 127 624 2 974 831 348 Vereinigtes Königreich 13 682 637 100 97 870 888 13 780 507 988 Artikel 1 4 0 — insgesamt 93 694 857 496 670 192 359 94 365 049 855

(1) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2012 (ABl. L 56 vom 29.2.2012, S. 1), zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 5/2012.

(2) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2011 (ABl. L 68 vom 15.3.2011, S. 1) zuzüglich der Berichtigungshaushaltsplänes Nr. 1/2011 bis 7/2011.

(3) Artikel 310 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.“

(4) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2012 (ABl. L 56 vom 29.2.2012, S. 1), zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 5/2012.

(5) Die Zahlenangaben in dieser Spalte entsprechen denen des Haushaltsplans 2011 (ABl. L 68 vom 15.3.2011, S. 1) zuzüglich der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1/2011 bis 7/2011.

(6) Der Eigenmittelbetrag für den Haushaltsplan 2012 wurde auf der Grundlage der Haushaltsansätze festgelegt, die der Beratende Ausschuss für Eigenmittel auf seiner 154. Sitzung am 21. Mai 2012 genehmigt hat.

(7) Artikel 310 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.“

(8) Die Bemessungsgrundlage überschreitet nicht 50 % des Bruttonationaleinkommens.

(9) Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %.

(10) Berechnung des Satzes: (94 365 049 855) / (128 782 447 000) = 0,732747762239679.

(11) Gerundet.

(12) Der Betrag der erweiterungsbedingten Ausgaben entspricht Folgendem: i) den an die zehn neuen (der Union am 1. Mai 2004 beigetretenen) Mitgliedstaaten geleisteten Zahlungen aus den Haushaltsmitteln 2003, die unter Anwendung des BIP-Deflators für die Union für 2004-2010 angepasst werden, sowie den an Bulgarien und Rumänien aus den Haushaltsmitteln 2006 geleisteten Zahlungen, die unter Anwendung des BIP-Deflators für die Union für 2007-2010 (5a) angepasst werden; und ii) dem Gesamtbetrag der zuweisbaren Ausgaben in diesen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme der Direktzahlungen im Agrarbereich und der marktbezogenen Ausgaben sowie der Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums, die aus dem EAGFL, Abteilung Garantie (5b), finanziert werden. Dieser Betrag wird vom Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben abgezogen (Gleichbehandlung dieser Ausgabenkategorie vor und nach der Erweiterung).

(13) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen und der Einführung der BSP/BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.

(14) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001).

(15) Gerundet.

(16) Der Betrag der erweiterungsbedingten Ausgaben entspricht Folgendem: (i) den an die zehn neuen (der Union am 1. Mai 2004 beigetretenen) Mitgliedstaaten geleisteten Zahlungen aus den Haushaltsmitteln 2003, die unter Anwendung des BIP-Deflators für die Union für 2004-2009 angepasst werden, sowie den an Bulgarien und Rumänien aus den Haushaltsmitteln 2006 geleisteten Zahlungen, die unter Anwendung des BIP-Deflators für die Union für 2007-2009 (5a) angepasst werden; und (ii) den Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben in diesen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme der Direktzahlungen im Agrarbereich und der marktbezogenen Ausgaben sowie der Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums, die aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden (5b). Dieser Betrag wird vom Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben in Abzug gebracht, um Gleichbehandlung vor und nach der Erweiterung zu gewährleisten.

(17) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen und der Einführung der BSP/BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.

(18) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001).

(19) Anmerkung: Der Differenzbetrag (30 723 455 EUR) zwischen dem endgültigen VK-Korrekturbetrag für 2008 (5 223 574 449 EUR, Berechnung siehe oben) und dem im BH Nr. 4/2010 vorläufig veranschlagten Korrekturbetrag (5 254 297 904 EUR) wird mit dem BH Nr. 4/2012 bei Kapitel 35 eingestellt. Dabei handelt es sich um den sog. „Direkten Effekt“ der VK-Korrektur.

(20) Gerundet.

(21) Der Betrag der erweiterungsbedingten Ausgaben entspricht Folgendem: (i) den an die zehn neuen (der Union am 1. Mai 2004 beigetretenen) Mitgliedstaaten geleisteten Zahlungen aus den Haushaltsmitteln 2003, die unter Anwendung des BIP-Deflators für die Union für 2004-2007 angepasst werden, sowie den an Bulgarien und Rumänien aus den Haushaltsmitteln 2006 geleisteten Zahlungen, die unter Anwendung des BIP-Deflators für die Union für 2007 (5a) angepasst werden; und (ii) den Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben in diesen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme der Direktzahlungen im Agrarbereich und der marktbezogenen Ausgaben sowie der Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums, die aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden (5b). Dieser Betrag wird vom Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben in Abzug gebracht, um Gleichbehandlung vor und nach der Erweiterung zu gewährleisten.

(22) Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Grundlagen und der Einführung der BSP/BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst.

(23) Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001).

(24) (Eigenmittel + sonstige Einnahmen = Einnahmen insgesamt = Ausgaben insgesamt); 126 685 548 155 + 3 072 687 152 = 129 758 235 307 = 129 758 235 307).

(25) Gesamtbetrag der Eigenmittel in Prozent des BNE: (126 685 548 155) / (12 878 244 700 000) = 0,98 %; Eigenmittelobergrenze in Prozent des BNE: 1,23 %.