1.9.90 Nr.L237/41 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr.2521/90DERKOMMISSION
vom31.August1990
zurFestsetzung derbeiderErstattung (ürGetreideanzuwendenden
Berichtigung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsame Marktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1340/90(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2746/75desRates
vom29.Oktober1975überdieGrundregeln fürdie
Gewährung vonErstattungen beiderAusfuhrvon
GetreideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung des
Erstattungsbetrags (3),
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
AufgrundvonArtikel 16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75wirdbeiderAusfuhrvonGetreideaufgrund
einesbeiBeantragung derAusfuhrlizenz zustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlage
desAntragsaufErteilungeinerAusfuhrlizenz giltund
nachMaßgabe desimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigen ist,aufeinAusfuhrge­
schäftangewandt ,daswährendderGültigkeitsdauer dieser
Ausfuhrlizenz durchgeführt werdensoll.IndiesemFall
wirdderErstattungsbetrag berichtigt .
Gemäß -derVerordnung (EWG)Nr.2744/75desRates
vom29.Oktober1975überdieRegelungfürdieEinfuhr
unddieAusfuhrvonGetreide-undReisverarbeitungser ­
zeugnissen (4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1906/87(*),kanneinBerichtigungsbetrag für
bestimmte inArtikel 1Buchstabe c)derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75aufgeführte Erzeugnisse festgesetzt
werden .
DieVerordnung (EWG)Nr,1281/75derKommission (*)
hatdieEinzelheiten fürdieVorausfestsetzung derErstat­
tungbeiderAusfuhrvonGetreideundbestimmten
Verarbeitungserzeugnissen ausGetreidefestgelegt .
GemäßdieserVerordnung müssenbeiderFestsetzung
desBerichtigungsbetrags fürGetreidedieLageunddievoraussichtliche Entwicklung derVerfügbarkeit des
Getreides undseinesPreisesinderGemeinschaft
einerseitsundderVerkaufsmöglichkeiten und-bedin­
gungenfürGetreideundGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarkt andererseits berücksichtigt werden.Nachder
gleichenVerordnung istaußerdem aufdenGetreide­
märkteneineausgeglichene Lageundeinenatürliche
Entwicklung hinsichtlich derPreiseundderHandels­
strömesicherzustellen ;ferneristdemwirtschaftlichen
AspektderAusfuhren sowiederNotwendigkeit
Rechnung zutragen,Märktstörungen inderGemeinschaft
zuvermeiden .
BeideninArtikel 1Buchstabe c)derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genannten Erzeugnissen sinddieinArtikel2
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1281/75festgelegten
besonderen Kriterienzuberücksichtigen .
DieLageaufdemWeltmarkt oderdiebesonderen Erfor­
dernissebestimmter MärktekönnendieDifferenzierung
derBerichtigung gemäßihrerBestimmung erforderlich
machen .
DieBerichtigung mußgleichzeitig mitderErstattungund
nachdemgleichenVerfahren festgesetzt werden;sie
kannzwischenzeitlich abgeändert werden.
UmeinnormalesFunktionieren derBerichtigungsrege­
lungzuermöglichen ,istbeiderBerechnung derBerichti­
gungenzugrunde zulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalb einermaximalen Abweichung in
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz ,dersichaufdenLeitkurs dieser
Währungen stützt,multipliziert mitdemBerichti­
güngskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz 1letzter
Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
RatesQ,zuletztgeändert durchdieVerordnung
(EWG)Nr.2205/90(8),
—fürdieübrigenWährungen einUmrechnungskurs ,
dersichaufdenDurchschnitt derimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften ,ReiheC,ineinem
bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
nungskurse stütztundaufdenderimvoraufgehenden
Gedankenstrich genannteKoeffizient angewandt wird.
Ausdenvorgenannten Bestimmungen ergibtsich,daß
derBerichtigungsbetrag entsprechend demAnhangdieser
Verordnung festgesetzt werdenmuß.(>)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.0ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S.1.f)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.78.
OABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.65.
(J)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.49.
(4ABl.Nr.L131vom22.5.1975,S.15.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.¥)ABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.

Nr.L237/42 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 1.9.90
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen derStellungnahme desVerwaltungsaus­
schusses fürGetreide —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerinArtikel16Absatz4derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75genannteBetrag,umdendieimvorausfest­gesetztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonGetreide
zuberichtigen sind,istimAnhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.September 1990inKraft
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.August1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

1.9.90 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L237/43
ANHANG
zurVerordnung derKommission vom31.August1990zurFestsetzung derbeider
Erstattung fürGetreideanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Erzeugniscode Bestimmung (')laufender
Monat
91.Term.
102.Term.
113.Term.
124.Term.
15.Term.
26.Term.
3
07099060000
07129019000
10011010000
10011090000
10019091000
10019099000
10020000000
10030010000
10030090000
10040010000
10040090000
10051090000
10059000000
10070090000
10082000000
11010000110
11010000120
11010000130
11010000150
11010000170
11010000180
11010000190
11010000900
11021000100
11021000200
11021000300
11021000500
11021000900
11031110100
11031110200
11031110500
11031110900
11031190100
1103119090001
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
010
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0=
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0-x
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(')DieBestimmungen sindfolgende :
01alleDrittländer .
NB:DieZonensinddiejenigen ,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1124/77derKommission (ABl.Nr.L134vom28.5.1977,S.53),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3049/89(ABl.Nr.L292vom11.10.1989,S.10),bestimmtsind.