21.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/31
VERORDNUNG (EWG)Nr.1034/89DERKOMMISSION
vom20.April1989
zurFestsetzungderBeihilfefürÖlsaaten
dieKürzungderBeihilfe,diesichausderAnwendung
derRegelungdergarantiertenHöchstmengen ergibt,
nochnichtbestehen,konntederfürdiesesWirtschafts­
jahrgeltendeBeihilfebetrag ,dervonderKommission
demRatvorgelegtwurde,imFallederVorausfestsetzung
nurvorläufigaufgrundderletztenPreisvorschläge undder
Kürzungberechnetwerden;dieserBetragdarfdahernur
vorläufigangewendetwerdenundwirdzubestätigenoder
zuändernsein,umdenPreisenundflankierenden
MaßnahmenfürdasWirtschaftsjahr 1989/1990tmdder
AnwendungderRegelungderGarantiertenHöchst­
mengenRechnungzutragen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September 1966überdieErrichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürFette('),-zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2210/88(2),insbe­
sondereaufArtikel27Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates
vom11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.957/89(4),
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1569/72desRates
vom20.Juli1972zurEinführungvonSondermaß­
nahmenfürRaps-undRübsensamen «owieSonnenblu­
menkerne(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2216/88(6),insbesondere aufArtikel2
Absatz3,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinArtikel27derVerordnungNr.136/66/EWG
vorgeseheneBeihilfeistinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.964/89f),festgesetzt.
AusderAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.682/89genanntenModalitätenaufdieAngaben,über
diedieKommissiongegenwärtigverfügt,ergibtsich,daß
diezurZeitgeltendeBeihilfewieindenAnhängenzu
dieserVerordnungangegebenzuändernist.
DafürdasWirtschaftsjahr 1989/90derRichtpreisfür
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne undArtikel1
(1)DieHöhederBeihilfeunddieWechselkurse
gemäßArtikel33Absätze2und3derVerordnung (EWG)
Nr.2681/83derKommission (9)sindindenAnhängen
festgesetzt.
(2)DerBetragderAusgleichsbeihilfe gemäßArtikel14
derVerordnung (EWG)Nr.475/86desRates(10)fürin
SpaniengeernteteSonnenblumenkerne wirdimAnhang
IIIfestgesetzt.
(3)DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1920/87des
Rates(")fürinPortugalgeernteteundverarbeitete
Sonnenblumenkerne vorgeseheneSonderbeihilfe istin
AnhangIIIfestgesetzt.
(4)DieHöhederBeihilfeimFallederVorausfestset­
zungfürdasWirtschaftsjahr 1989/90beiRaps-und
Rübsensamen sowieSonnenblumenkernen wirdmit
Wirkungvom21.April1989bestätigtodergeändert,um
denfürdasWirtschaftsjahr 1989/90festgesetztenPreisen,
flankierenden MaßnahmenundderAnwendungder
RegelungdergarantiertenHöchstmengen Rechnungzu
tragen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam21.April1989inKraft.(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.1.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(4)ABl.Nr.L102vom14.4.1989,S.26.
OABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9.
(6)ABl.Nr.L197vom26.7.1988,S.10.
OABl.Nr.L73vom17.3.1989,S.32.
(8ABl.Nr.L102vom14.4.1989,S.45.f)ABl.Nr.L266vom28.9.1983,S.1.
(10)ABl.Nr.L53vom1.3.1986,S.47.
(")ABl.Nr.L183vom3.7.1987,S.18.

Nr.L110/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.April1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
ANHANGI
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen ,andereals„DoppelnulF'-Sorten
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
?(■)4.Term.
8(')5.Term.
9(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU): \
—Spanien 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 20,522 20,533 20,327 16,351 15,664 15,301
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin: \
—Deutschland (DM) 48,85 48,88 48,40 39,00 37,39 36,75
—Niederlande (hfl) 54,50 54,54 53,99 43,46 41,65 40,84
—Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)990,94 991,47 981,53 789,54 756,37 738,84
—Frankreich(ffrs) 150,37 150,38 148,76 118,70 113,31 110,46
—Dänemark(dkr) 179,71 179,78 177,94 142,82 136,68 133,44
—Irland(Ir£) 16,724 16,725 16,545 13,201 12,601 12,283
—VereinigtesKönigreich(£Stg)12,796 12,788 12,638 9,952 9,451 9,087
—Italien(Lit) 32181 32180 31761 25168 23991 23010
—Griechenland (Dr) 2387,97 2361,27 2293,41 1670,01 1532,29 1388,20
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43 180,43
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3241,63 3246,02 3215,16 2679,68 2579,90 2495,34
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4427,34 4428,25 4371,85 3607,91 3474,74 3355,38
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

21.4.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L110/33
ANHANGII
BeihilfenfürRaps-undRübsensamen „Doppelnull"
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7(')4.Term.
8(")5.Term.
9(>)
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—AndereMitgliedstaaten 23,022 23,033 22,827 18,851 18,164 17,801
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Samen,geerntetundverarbeitetin:
—Deutschland (DM) 54,75 54,78 54,30 44,90 43,30 42,66
—Niederlande (hfl) 61,12 61,15 60,61 50,08 48,27 47,46
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1111,66 1112,19 1102,25 910,26 877,08 859,56
—Frankreich(ffrs) 169,33 169,34 167,72 137,66 132,27 129,42
—Dänemark(dkr) 201,81 201,88 200,04 164,92 158,79 155,54
—Irland(Ir£) 18,834 18,834 18,654 15,310 14,710 14,393
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,483 14,476 14,326 11,640 11,139 10,775
—Italien(Lit) 36269 36267 35849 29256 28078 27098
—Griechenland (Dr) 2777,92 2751,32 2683,46 2060,06 1922,34 1778,25
b)Samen,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96 565,96
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3627,16 3631,55 3600,69 3065,21 2965,43 2880,87
c)Samen,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 4897,35 4898,26 4841,86 4077,92 3944,76 3825,40
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/1990,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .

Nr.L110/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.89
ANHANGIII
BeihilfenfürSonnenblumenkerne
(Beträgeje100kg)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
8(')
1.Bruttobeihilfen (ECU):
—Spanien 5,170 5,170 5,170 5,170 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—AndereMitgliedstaaten 22,892 23,395 23,308 23,308 18,550
2.EndgültigeBeihilfen:
a)Kerne,geerntetundverarbeitetin(2):
—Deutschland (DM) 54,50 55,68 55,48 55,48 44,24
—Niederlande (hfl) 60,80 62,13 61,90 61,90 49,31
—Belgien/Luxemburg(bfrs/lfrs) 1105,38 1129,67 1125,47 1125,47 895,72
—Frankreich(ffrs) 167,60 171,45 170,77 170,77 134,75
—Dänemark(dkr) 200,41 204,87 204,10 204,10 162,05
—Irland(Ir£) 18,640 19,069 18,993 18,993 14,986
—VereinigtesKönigreich(£Stg.) 14,246 14,594 14,530 14,506 11,309
—Italien(Lit) 35862 36695 36472 36337 28579
—Griechenland (Dr) 2642,33 2708,55 2661,29 2639,62 1908,99
b)Kerne,geerntetinSpanienund
verarbeitet :
—inSpanien(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 1062,53
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Pta) 3664,36 3740,47 3726,71 3716,00 3243,38
c)Kerne,geerntetinPortugalund
verarbeitet :
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inSpanien(Esc) 6555,52 6653,16 6617,32 6595,47 5682,99
—ineinemanderenMitgliedstaat
(Esc) 6388,93 6484,08 6449,15 6427,86 5538,56
3.Ausgleichsbeihilfen :IIIIII
—fürSpanien(Pta) 3612,79 3690,34 3677,55 3666,83 3194,22
4.Sonderbeihilfe :||||
—fürPortugal(Esc) 6388,93 6484,08 6449,15 6427,86 5538,56
(')ImFallderVorausfestsetzung fürdasWirtschaftsjahr 1989/90,vorbehaltlichderfürdasgenannteWirtschaftsjahr festzusetzenden Preise,flankierenden
MaßnahmenundderAnwendungderRegelungdergarantiertenHöchstmengen .
(2)FürdieinderGemeinschaftinihrerZusammensetzung am31.Dezember1985geerntetenundinSpanienverarbeitetenKernesinddieBeträgeunterZiffer2
Buchstabea)mit1,0260760zumultiplizieren .
ANHANGIV
Umrechnungskurse derECU,diefürdieUmrechnung derendgültigenBeihilfenindie
WährungdesVerarbeitungslandes anzuwendensind,wennessichdabeinichtumdas
Erzeugungsland handelt
(Wertvon1ECU)
laufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
74.Term.
85.Term.
9
DM 2,079800 2,076380 2,072940 2,069820 2,069820 2,060540
hfl 2,347430 2,344110 2,341490 2,338850 2,338850 2,329290
bfrs/lfrs 43,557900 43,551400 43,539900 43,524200 43,524200 43,454100
ffrs 7,036320 7,038200 7,039740 7,040970 7,040970 7,046360
dkr 8,096840 8,099310 8,101060 8,102410 8,102410 8,109480
Ir£ 0,780274 0,779891 0,779671 0,779240 0,779240 0,779371
£Stg. 0,653992 0,655543 0,656932 0y658298 0,658298 0,662881
Lit 1526,48 1531,51 1537,21 1542,82 1542,82 1558,85
Dr 177,03200 178,86100 180,38000 181,47600 181,47600 185,35300
Esc 171,95700 172,81800 173,59100 174,49400 174,49400 176,68800
Pta 129,29300 129,59300 129,98300 130,38300 130,38300 131,66100