18.8.78 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L227/29
ENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
vom20.Juli1978
übereinedringendeLieferungvongeschältemLangkornreis alsHilfeleistung
fürdasHoheKommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlinge
•(NurderitalienischeTextistverbindlich )
(78/683/EWG)
dasEnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI1,Milano(In­
terventionsstelle ),durchdenAbschlußeinesVertrages
derfreihändigenVergabeaufdemMarktderGemein­
schaft1250TonnengeschältenLangkornreis ,derfür
dasHoheKommissariat derVereintenNationenfür
Flüchtlingebestimmtist.
(2)FürdenAbschlußdesVertragesderfreihändi­
genVergabemußdasEnteRisidiebilligstenBedin­
gungensuchen.
(3)DerVertragbetrifftdenKaufunddieLieferung
desErzeugnisses ,dasaufdemKaioderaufLeichterin
denHäfenvonBorna(LosNr.1625t)undvonMatati
(LosNr.2625t)abgeladenwordenist.
(4)DasErzeugnismußinneuenJutesäckenvon50
Kilogrammnettoverpacktsein.DieSäckewerden
durchAufdruckaufdieäußereUmschließung wie
folgtgekennzeichnet :DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürReis(t),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1260/78(2),
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2750/75des
Ratesvom29.Oktober1975überdieKriterienfürdie
Bereitstellung vonGetreidefürdieNahrungsmittel­
hilfe(3),insbesondere aufArtikel6,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.696/76des
Ratesvom25.März1976zurAbweichungvonder
Verordnung (EWG)Nr.2750/75hinsichtlichderVer­
fahrenzurBereitstellung vonGetreidefürdieNah­
rungsmittelhilfe (4),
inErwägungnachstehender Gründe:
Am8.Februar1977äußertederRatderEuropäischen
Gemeinschaften seineAbsicht,imRahmeneiner
Gemeinschaftsaktion 1250TonnengeschältenLang­
kornreisandasHoheKommissariat derVereinten
NationenfürFlüchtlingealsNahrungsmittelhilfepro ­
gramm1976/1977bereitzustellen .
AngesichtsderNotwendigkeit einersofortigenHilfe­
leistungisteserforderlich ,fürdieLieferungaufein
VerfahrenderfreihändigenVergabezurückzugreifen .
DieindieserEntscheidung vorgesehenen Maßnah­
menentsprechenderStellungnahme desVerwaltungs­
ausschusses fürGetreide—„Riz—DondelaCommunauteeconomiqueeuro­
peenne—ActionUNHCRauZaire—Ädistribuer
gratuitement "
DerZuschlagsempfänger liefert2%leereneueSäcke
derselbenQualitätwiediejenigen,diedieWareenthal­
ten,aberohneAufdruck.
Artikel2
DasinArtikel1genannteErzeugnismußfolgende
Merkmaleaufweisen :
a)Reis:geruchlos,vongesunder,unverfälschter ,han­
delsüblicherQualität;
b)Feuchtigkeitsgehalt :15v.H.;
c)Gesamtgehalt anReiskörnernnichteinwandfreier
Qualität :
—KörnervonRohreis(Paddy-Reis):1v.H.,
—gebrocheneKörner:5v.H.,
—grüneKörneroderKörnermitnatürlichenMiß­
bildungen :5v.H.(davonhöchstens0,5v.H.
roteKörner);HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)InAnwendungdesArtikels1derVerordnung
(EWG)Nr.696/76desRatesvom25.März1976kauft
(•)ABl .Nr .L166vom 25.6.1976 ,S.1.
(2)ABl .Nr .L156vom 14.6.1978 ,S.11.
(3)ABl .Nr .L281vom 1.11.1975 ,S.89.
(4)ABl .Nr .L83vom 30.3.1976 ,S.8.

Nr.L227/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.78
Artikel5
DieInterventionsstelle verlangtvomBeteiligtenfol­
gendeAuskünfte :d)ToleranzanFremdstoffen ,bestehendaus:
—mineralischen oderpflanzlichenungenießbaren
Stoffen,sofernsienichtgiftigsind:0,01v.H.,
—fremdenKörnernoderTeilenvonfremdenKör­
nern,genießbar :0,10v.H.;
e)Toleranzanvollständiggeschliffenen Körnern
nichteinwandfreier QualitätimFallderVerarbei­
tungzuvollständiggeschliffenenKörnern:
—kreidigeKörner:5v.H.,
—gefleckteKörner:1,5v.H.,
—gelbeKörner:0,05v.H.,
—fleckigeKörner:1v.H.,
—bernsteinfarbene Körner:0,20v.H.
WeistdasErzeugnisnichtdievorstehendgenannten
Merkmaleauf,sowirddieAnnahmeverweigert .
Artikel3
(1)BeiUnterschriftdesVertragesmußderBetei­
ligteeineKautionvon10Rechnungseinheiten je
TonnedesErzeugnissesstellen.DieseKautionverfällt
nachDurchführung derbetreffendenArbeiteninner­
halbdervorgesehenen Fristundfürdienichtaufge­
nommenenMengenimFallhöhererGewalt.
(2)DieKautionnachAbsatz1kanninbaroderin
FormeinerBürgschafteinesKreditinstituts gestellt
werden,dasdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenKriterienentspricht.
Artikel4
DieVerschiffung mußzwischendem1.und
30.August1978stattfinden .a)nachjederLieferungeineBestätigungderverschiff­
tenMengen,derQualitätderWareundderenVer­
packung;
b)dasAbgangsdatum derSchiffeunddasvoraussicht­
licheDatumfürdieAnkunftderErzeugnisse ;
c)allewährenddesTransportsderErzeugnissevorge­
kommeneneventuellenEreignisse.
DieInterventionsstelle übermittelt dieseAuskünfte
sofortnachderenErhaltandieKommission sowie
einExemplardesVertragesderfreihändigenVergabe.
Artikel6
DieInterventionsstelle wirdermächtigt,demZu­
schlagsempfänger fürdieseAktioneineAbschlagszah­
lungvon80v.H.aufdenWertderimKonnossement
aufgeführtenMengenzubezahlengegenVorlageeiner
DurchschriftdiesesgleichenDokumentsundgegen
StellungeinerKaution,diegleichdemBetragderAb­
schlagszahlung ist.
Artikel7
DieseEntscheidung istandieItalienischeRepublik
gerichtet.
Brüssel,den20.Juli1978
FürdieKommission
DerVizepräsident
FinnGUNDELACH