15.4.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L98/9
VERORDNUNG (EG)Nr.642/97DERKOMMISSION
vom14.April1997
zurKürzungderGültigkeitsdauer derfürGrob-undFeingrießvonWeichweizen
undHartweizenzuerteilendenAusfuhrlizenzen
dieimRahmenderArtikel4und5derVerordnung
(EWG)Nr.565/80desRatesvom4.März1980überdie
Vorauszahlung vonAusfuhrerstattungen fürlandwirt­
schaftlicheErzeugnisse0,geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2026/83(^.durchgeführtwird.DieseBefri­
stungweichtvonArtikel27Absatz5undArtikel28
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.3665/87der
Kommissionvom27.November1987übergemeinsame
Durchführungsvorschriften fürAusfuhrerstattungen bei
landwirtschaftlichen ErzeugnissenQ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.495/97(8),ab.
DamitkeineMarktstörungen auftreten,mußdieseVerord­
nungabihremInkrafttretenangewendetwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGeteide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.923/96derKommission (2),insbesondere
aufArtikel9,
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission vom23.Mai1995mitbesonderenDurch­
führungsbestimmungen überEinfuhr-undAusfuhrli­
zenzenfürGetreideundReis(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EG)Nr.1527/96(4),insbesondere auf
Artikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen istdurch
Artikel7Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1162/95fest­
gelegt,insbesonderefürdieErzeugnissederKN-Codes
11010011,11010015,11031110und11031190.Diese
Gültigkeitsdauer erstrecktsichaufdenZeitraumbiszum
EndedesviertenMonatsnachdemMonatderLizenzer­
teilung.SiewirdnachMaßgabederMarktlageunter
Berücksichtigung derAnforderungen aneineordnungsge­
mäßeMarktverwaltung bestimmt.
BeimjetzigenStandderfürGrob-undFeingrießvon
Weichweizen undHartweizenfürdasWirtschaftsjahr
1996/97eingegangenen Ausfuhrverpflichtungen
empfiehltessich,dieErteilungvonLizenzensozu
beschränken ,daßkeineMengeneinbezogenwerden,die
fürdasneueWirtschaftsjahr bestimmtsind.Dieinden
kommenden Wochenzuerteilenden Lizenzenmüssen
vielmehrdenAusfuhrenimMaiundJuni1997vorbe­
haltenwerden.Esistdeshalberforderlich ,daßdieGültig­
keitsdauerdieserLizenzenam30.Juni1997endet.Von
denBestimmungen desArikels7Absatz1derVerord­
nung(EG)Nr.1162/95istdeshalbvorläufigabzuweichen .
ZurSicherstellung einergutenMarktverwaltung undzur
Verhinderung vonSpekulationsgeschäften istvorzusehen,
daßdieZollförmlichkeiten imFallderLizenzen,diefür
dieAusfuhrdesGrob-undFeingrießesamEndedsWirt­
schaftsjahreserteiltwerden,spätestensam30.Juni1997
unabhängigdavonerledigtwerdenmüssen,obessichum
eineunmittelbareAusfuhroderumeineAusfuhrhandelt,Artikel1
(1)AbweichendvonArtikel7Absatz1derVerordnung
(EG)Nr.1162/95enderdieGültigkeitsdauer derAusfuhr­
lizenzen,diezwischendemInkrafttretendervorliegenden
Verordnungunddem16.Mai1997fürErzeugnisseder
KN-Codes 11010011,11010015,11031110und
11031190beantragtwerden,am30.Juni1997.
(2)DiefürdiegenanntenLizenzenzuerfüllenden
Zollausfuhrformalitäten müssenspätestensam30.Juni
1997erledigtwerden.
DieserTermingiltauchfürdieinArtikel30derVerord­
nung(EWG)Nr.3665/87genanntenFormalitätenimFall
derErzeugnisse ,aufdieaufgrundderbetreffenden
LizenzendieRegelungnachderVerordnung (EWG)Nr.
565/80anwendbarist.
InFeld22dieserLizenzenisteinedernachstehenden
Angabeneinzutragen :
Limitaciónestablecidaenelapartado2delartículo1del
Reglamento (CE)n°642/97
Begrænsning ,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.
642/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.642/97
(')ABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.5. (')ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
OABl.Nr.L126vom24.5.1996,S.37.
OABl.Nr.L117vom24.5.1995,S.2.
(4)ABl.Nr.L190vom31.7.1996,S.23.(«)ABl.Nr.L199vom22.7.1983,S.12.
OABl.Nr.L351vom14.12.1987,S.1.
(8)ABl.Nr.L77vom19.3.1997,S.12.

Nr.L98/10MDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 15.4.97
Begränsningenligtartikel1.2iförordning (EG)nr
642/97.Περιορισμόςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παρα­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.642/97
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRegulation(EC)
No642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2durèglement
(CE)n0642/97Artikel2Limitazioneprevistaallarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.642/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.642/97DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?642/97
Asetuksen(EY)N:o642/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitusSiegiltfürdieabihremInkrafttretenbeantragten
Lizenzen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.April1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission