28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/1
I
(Veröffentlichungsbedii rftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.2604/79DERKOMMISSION
vom23.November1979
zurBerichtigungderVerordnung (EWG)Nr.2140/79zurFestsetzungderWährungsaus­
gleichsbeträge
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürMilchundMilcherzeugnisse —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71des
Ratesvom12.Mai1971überbestimmtekonjunktur­
politischeMaßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende Erweiterungder
BandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten
zutreffensind('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.987/79(2),insbesondere auf
Artikel6,
inErwägungnachstehenderGründe:Artikel1
Teil8vonAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.
2140/79wirdfürdiebetreffendenMitgliedstaaten
mitWirkungvom
—1.Oktober1979durchAnhangIdieserVerord­
nung
—8.Oktober1979durchAnhangIIdieserVerord­
nung
—5.November1979durchAnhangIIIdieserVer­
ordnung
—12.November1979durchAnhangIVdieserVer­
ordnung
—19.November1979durchAnhangVdieserVer­
ordnung
ersetzt.
Artikel2DiemitderVerordnung (EWG)Nr.974/71einge­
führtenWährungsausgleichsbeträge sindseit1.Ok­
tober1979durchdieVerordnung (EWG)Nr.
2140/79derKommission vom28.September
1979(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2591/79(4),festgesetztworden.Beieiner
Überprüfunghatsichherausgestellt ,daßinfolgeeines
IrrtumsdieinTeil8vonAnhangIangegebenen Be­
trägefürbestimmtelandwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisse,dienichtunterAnhangIIdesVertrages
fallenundVollmilchpulver enthalten,ab1.Oktober
1979falschberechnetwurden.Esistdaherunerläß­
lich,diebetreffendeVerordnungzuberichtigen .DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
SieistaufAntragdesInteressentenabdeninArtikel
1fürdiejeweiligenAnhängeangegebenenDatenan­
wendbar .(')ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
OABl.Nr.L123vom19.5.1979,S.9.
C)ABl.Nr.L247vom1.10.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L299vom26.11.1979,S.1.

Nr.L302/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.November1979
FürdieKommission
FinnGUNDELACH
Vizepräsident

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)(')7,29
3.83
5,48
7,12
7,39
8,48
8,96
9,43
9,62
10,09
13.98
12,42
14,60
13.99
11,94
5,82
12,01
17,16
12,38
4,78
5.84
10,57
12,72
14,76
17,34
23,2420,50
0
15,50
20,00
21,00
24,00
25,50
26,50
27,00
28,50
42,50
38,50
44,50
42,00
35,00
17,50
37,50
54,00
38,50
13,50
16,50
31,50
38,50
45,00
53,50
74,501,42
0
1,07
1,39
1,44
1,65
1,75
1,84
1,87
1,97
2,94
2.64
3,06
2,89
2,41
1,22
2,59
3,73
2.65
0,93
1,14
2,18
2,65
3.12
3,69
5.131,398
0,734
1,050
1,366
1,417
1,626
1,717
1,809
1,844
1,935
2,506
2,207
2,625
2,552
2,219
1,054
2,102
2,986
2,182
0,917
1,120
1,931
2,299
2,639
3,081
4,0201219
640
916
1191
1235
1418
1497
1577
1608
1687
2185
1925
2289
2225
1935
919
1833
2603
1903
799
977
1684
2005
2301
2687
35055,50
2,89
4.14
5,38
5,58
6.40
6,76
7,12
7,26
7,62
9,89
8,71
10,36
10,06
8,75
4.15
8,30
11,79
8,62
3,61
4.41
7,61
9,07
10,41
12,16
15,83

Nr.L302/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfaillestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb)(8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(')
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)Q
19.02BIIa)4aa)(')
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03AO
19.03BIO
19.03BIIO
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2C)
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2(})
19.08BIId)1
19.08BIId)2O
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(J)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2(J)
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2(3)
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(3)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2(J)
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)123.24
12,19
12,19
37,58
20,45
37,58
4,47
6,81
10,21
10,21
8,88
5,90
5,31
9,56
2,31
4,97
14,32
6,03
15,38
7,62
16.98
4.04
15,74
5,64
14.99
8,29
16.25
5.78
12,01
6.79
15,24
6,93
7,42
5,82
12,01
17,16
28,5174,50
37,00
37,00
119,50
63,00
119,50
12,50
19,50
29,00
29,00
25,00
16,50
15,00
27,00
0
14,00
44,00
17,00
47,00
21,50
52,00
0
49,00
16,00
46,00
23,50
49,50
16,50
36,50
19,00
47,00
19,50
21,00
17,50
37,50
54,00
92,005,13
2,55
2,55
8,25
4,36
8,25
0,87
1.33
1,99
1,99
1,73
1,15
1.04
1,86
0
0,97
3.05
1,18
3,25
1,49
3,57
0
3,39
1,10
3,18
.1,62
3,42
1,13
2,51
1,32
3,23
1,35
1,45
1,22
2,59
3,73
6.344,020
2,197
2,197
6,465
3,625
6,465
0,857
1,305
1,959
1,959
1,703
1,131
1,019
1,833
0,443
0,952
2,562
1,156
2,766
1,462
3,071
0,775
2,788
1,081
2,691
1,590
2,932
1,108
2,181
1,302
2,739
1,329
1,422
1,054
2,102
2,986
4,9063505
1916
1916
5637
3161
5637
747
1138
1708
1708
1485
986
888
1599
386
830
2234
1008
2412
1274
2678
676
2431
942
2346
1387
2557
966
1902
1136
2389
1159
1240
919
1833
2603
427815,83
8,67
8,67
25,54
14.31
25.54
3,37
5.14
7,71
7,71
6,71
4,45
4,01
7.22
1.74
3,75
10.09
4,55
10,89
5.76
12.10
3,05
10,98
4,26
10,60
6,26
11.55
4,36
8,59
5,13
10,79
5.23
5.60
4.15
8,30
11,79
19.32

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/5
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
.Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)C)
21.07GIIa)1(«)O
21.07GIIa)2aa)(')(')
21.07GIIa)2bb)(')O
21.07GIIa)2cc)(')(')
21.07GIIb)1(')(')
21.07GIIb)2aa)(*)O
21.07GIIb)2bb)(»)f)
21.07GIIc)1C)C)
21.07GIIc)2aa)(»)O
21.07GIIc)2bb)(')(')
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)138.67
2,53
4,73
34,37
31.68
45.93
58,60
83.94
8,59
10,90
12,06
13,21
10,08
11,97
13,12
11,25
13,56
14.43
13,37
15,40
16,56
17,19
19,50
20,65
18,67
20,56
19,84
21,86
21,97
22,83
23,56
25,78
28,09
27,27
28,75
28.44
38,67123,50
0
15,00
110,00
102,00
148,00
189,00
270,50
27,50
34,00
37,50
40,50
31,50
37,00
40,50
35,00
41,50
44,00
41,00
46,50
50,00
55,00
61,50
64,50
59,00
64,50
62,50
68,00
68,50
71,00
73,00
82,50
89,00
86,50
91,00
90,00
123,508,52
0
1.04
7.57
7,04
10,21
13,02
18,66
1,89
2,34
2,57
2,79
2,18
2,55
2.78
2,41
2,86
3,03
2,83
3,22
3.45
3.79
4,24
4.46
4.08
4,44
4,31
4,70
4,72
4,89
5,03
5,68
6,13
5.97
6,26
6,20
8,526,630
0,436
0,810
5,893
5,451
7,904
10,085
14,446
1,473
1,916
2,138
2,359
1,758
2,120
2,342
1,983
2,426
2.592
2,390
2,778
3,001
2,947
3,390
3,611
3,232
3.593
3,456
3,844
3,863
4,029
4,169
4,420
4,863
4,705
4,990
4,929
6,6305781
380
707
5139
4753
6892
8794
12596
1285
1671
1864
2057
1533
1849
2042
1729
2115
2260
2084
2422
2617
2569
2956
3149
2818
3133
3013
3351
3369
3514
3635
3854
4240
4103
4351
4298
578126,20
1,72
3,20
23,28
21,47
31,13
39,71
56,89
5.82
7,57
8,44
9,31
6,94
8,37
9,24
7,83
9,57
10,23
9,43
10,96
11,84
11,64
13,39
14,26
12,77
14.19
13.65
15,17
15,25
15,91
16,46
17.46
19,21
18,59
19,71
19.47
26,20

Nr.L302/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kg Fl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX(')
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)39,25
39,73
6,30
9,56
8,97
13,60
6,92
6,30
9,56
8,97
13,60125,00
126,50
18,00
27,00
25,50
38,50
19,50
18,00
27,00
25,50
38,508,63
8,73
1,23
1,86
1,75
2,65
1,35
1,23
1,86
1,75
2,656,741
6,834
1,208
1,833
1,721
2,607
1,327
1,208
1,833
1,721
2,6075878
5959
1053
1599
1500
2274
1157
1053
1599
1500
227426,63
27,00
4,76
7.22
6,78
10,27
5.23
4,76
7,22
6,78
10,27

2fc11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/7
C)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatoryamountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet .C)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendungkämen.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .C)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativoappli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(J)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(;)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(*)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(6)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.(J)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunautai­
res,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespec­
tivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,enseréférantauxcoefficientsindi­
quésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»dela
présenteannexe.(6)DieseBeträgegeltennichtfür"WareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(b)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(')Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingenmet
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländernundFlandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(J)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%riferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(J)dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato.(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts.
(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlichnachdemGewichtderTeigwaren .
(')Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,mettoepassingvanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbetberegnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(J)ÀlademandedePintéressé,lemontantcompensatoiremonétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milkpow­
dercontainedinthegoods.(')Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet .
(J)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.

Nr.L302/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
(')Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserendbedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10°/o.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,indien
zijmoetenwordengeheven.(8)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
whealandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(')Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves.(')FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerte­
terWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbe­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1ki­
logramme .
OThefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
ODerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativodev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento(CEE)n.1060/69diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(8)zijnnietvantoepassingopPro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden.
OFørsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/9
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTHeadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)41842
967
1384
1801
1867
2143
2264
2384
2430
2551
3307
2913
3464
3367
2926
1390
2775
3942
2881
1208
1477
2547
3033
3483
4067
18.06Dia)(') 5298

Nr.L302/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
I 5 6 7 8
18.06DIb)(8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(■)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03A O
19.03BIO
19.03BIIO
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2O
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2O
19.08BIId)1
19.08BIId)2(3)
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(3)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2O
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2O
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(3)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2O
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)15298
2899
2899
8538
4785
8538
1130
1721
2582
2582
2245
1490
1343
2417
584
1255
3377
1524
3646
1926
4049
1022
3674
1425
3547
2096
3865
1460
2875
1717
3611
1752
1874
1390
2775
3942
6467

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/11
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(8)(')
21.07GIIa)2aa)(')(')
21.07GIIa)2bb)(8)(")
21.07GIIa)2cc)(')(')
21.07GIIb)1(')(')
21.07GIIb)2aa)(')(')
21.07GIIb)2bb)(')(')
21.07GIIc)1(')O
21.07GIIc)2aa)(')(')
21.07GIIc)2bb)(«)(')
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)18756
575
1070
7783
7185
10418
13292
19040
1946
2530
2822
3114
2322
2798
3090
2617
3201
3420
3154
3665
3960
3892
4476
4768
4268
4744
4563
5074
5100
5319
5503
5837
6421
6213
6589
6509
8756

Nr.L302/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanHet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIäIXO
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)8902
9025
1592
2417
2268
3437
1749
1592
2417
2268
3437

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/13
(')Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatoryamountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet .(s)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdet-mo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(s)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
(J)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(7)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(')Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(fc)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunautai­
res,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespec­
tivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,enseréférantauxcoefficientsindi­
quésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»dela
présenteannexe.(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(*)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(J)ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(fc)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingenmet
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.
(6)DissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægtIkgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts.(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEF.)n.1060/69,diminuitedel10°/oriferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato.(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.C)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10°/o,mettoepassingvanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserendbedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbetberegnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10°/o
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoiremonétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontainedinthegoods.(■)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n0974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet .
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.

Nr.L302/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
(')Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserendbedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserendbedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,indien
zijmoetenwordengeheven.(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatoryamountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally.
(s)Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat,derudnytterdeniartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves .(")FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerte­
terWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbe­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1ki­
logramme .
(9)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
ODerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(B)geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativodev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi,dettiimporti
sonoquellistabiliti.(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassingopPro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden.
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/15
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—BILAGIII
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)(')1,586
0,833
1.192
1,550
1,608
1,845
1,949
2,053
2,092
2.196
2,848
2,509
2,983
2,899
2,520
1.197
2,390
3,395
2,481
1,040
1,271
2.193
2,612
2,999
3,502
4,562

Nr.L302/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)(«)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(•)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03A O
19.03BI (7)
19.03BIIO
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2O
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2C)
19.08BIId)1
19.08BIId)2O
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(J)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2O
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2O
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(J)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2O
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)14,562
2,497
2,497
7,354
4,121
7,354
0,972
1,481
2,223
2,223
1,932
1,283
1,156
2,081
0,503
1,081
2,908
1,312
3,139
1,659
3,486
0,880
3,164
1,227
3,054
1,805
3,327
1,257
2,475
1,478
3,109
1,508
1,614
1,197
2,390
3,395
5,568

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/17
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France\£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)(8)
21.07DIIa)2(8)
21.07DIIa)3(»)
21.07DIIa)4(8)
21.07DIIb)(5)
21.07GIIa)1(•)(*)
21.07GIIa)2aa)(8)(')
21.07GIIa)2bb)(8)(')
21.07GIIa)2cc)(8)(')
21.07GIIb)1(8)O
21.07GIIb)2aa)(8)(')
21.07GIIb)2bb)(')(')
21.07GIIc)1(8)(')
21.07GIIc)2aa)(8)(')
21.07GIIc)2bb)(8)O
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)17,542
0,495
0,922
6,704
6,186
8,970
11,444
16,393
1,676
2,179
2,430
2,682
2,000
2,410
2,661
2,254
2,757
2,945
2,716
3,156
3,410
3,352
3,855
4,106
3,676
4,086
3,930
4,370
4,392
4,581
4,739
5,028
5,531
5,352
5,675
5,606
7,542

Nr.L302/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfadles
toldtarifMontantsäoctroyeräl'importation
etäpercevoiräl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Betab,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIäIXO
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)7,668
7,773
1,371
2,081
1,953
2,959
1,506
1,371
2,081
1,953
2,959

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/19
(')Pourlapâteätartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren.(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatory amountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet .(s)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (l)Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (s)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(5)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
(*)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativoappli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(s)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,derfinderanvendelsepdvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(6)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.C)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunautai­
res,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespec­
tivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,enseréférantauxcoefficientsindi­
quésàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»dela
présenteannexe.(b)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(*)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingen met
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.
(b)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts .(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%riferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato .(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(?)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosìapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10°/o,mettoepassingvanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserendbedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbetberegnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10°/o
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(J)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoiremonétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milkpow­
dercontainedinthegoods.(')Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunEtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunEtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n0974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(J)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet .
(J)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.

Nr.L302/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(*)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserendbedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening(EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,indien
zijmoetenwordengeheven.
(')Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmedOpskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves.(")FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerte­
terWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbe­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.oLepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1ki­
logramme .
C)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativodev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento(CEE)n.1060/69diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
.Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassingopPro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden.
(9)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/21
ANNEXEIV—ANNEXIV—ANHANGIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV—BILAGIV
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N»1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France\£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
17.04D
18.06B
18.06B
18.06B
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06C
18.06DIa)
Ib)1
Ib)2
Ib)3aa)
Ib)3bb)
Ib)4
Ib)5
Ib)6
Ib)7
Ib)8
IIa)
IIb)1
IIb)2
IIb)3
IIb)4
I
IIa)
IIb)
I
IIa)1
IIa)2
IIb)1
IIb)2
IIb)3
IIb)4
Ia)(')1,900
0,998
1,428
1,857
1,926
2,211
2,335
2,459
2,507
2,631
3,411
3,006
3,574
3,473
3,019
1,433
2,863
4,067
2,972
1,246
1,523
2,627
3,129
3,593
4,196
5,465

Nr.L302/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhoben -werden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)(8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(')
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03A O
19.03BI (7)
19.03BIIO
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2O
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2O
19.08BIId)1
19.08BIId)2(3)
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(3)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2(3)
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2(3)
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(3)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2C)
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)15,465
2,991
2,991
8,810
4,936
8,810
1,165
1,775
2,663
2,663
2,315
1,537
1,385
2,492
0,602
1,295
3,483
1,572
3,760
1,987
4,176
1,054
3,790
1,469
3,658
2,162
3,986
1,506
2,965
1,771
3,724
1,807
1,933
1,433
2,863
4,067
6,670

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)(•)
21.07DIIa)2(•)
21.07DIIa)3(')
21.07DIIa)4(')
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(8)(')
21.07GIIa)2aa)(')(*)
21.07GIIa)2bb)(')(*)
21.07GIIa)2cc)(')(')
21.07GIIb)1(')(')
21.07GIIb)2aa)(')(')
21.07GIIb)2bb)(')(')
21.07GIIc)1(')O
21.07GIIc)2aa)(')(')
21.07GIIc)2bb)(5)(')
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)19,035
0,593
1,104
8,031
7,411
10,746
13,711
19,639
2,008
2,610
2,911
3,212
2,395
2,887
3,188
2,700
3,302
3,528
3,254
3,781
4,085
4,015
4,618
4,919
4,403
4,895
4,708
5,235
5,262
5,488
5,677
6,023
6,625
6,411
6,798
6,716
9,035

Nr.L302/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTHeadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France\£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)9,185
9,312
1,642
2,492
2,340
3,545
1,805
1,642
2,492
2,340
3,545
\

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/25
C)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .C)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatory amountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet .(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (s)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(s)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendungkämen.
(')Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21.07GVIaIXdutarifdouaniercommun .(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(')Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(6)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunautai­
res,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespec­
tivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n01060/69,diminuéesde10%,enseréférantauxcoefficientsindi­
quésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»dela
présenteannexe.(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(6)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(J)ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingen met
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(J)desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts .(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEF.)n.1060/69,diminuitedel10%riferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(')dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato.(7)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,mettoepassingvanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserendbedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbetberegnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.
(J)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoiremonétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milkpow­
dercontainedinthegoods.(»)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n01060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet .
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.

Nr.L302/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
OIndienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserendbedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,indien
zijmoetenwordengeheven.(')Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatoryamountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally.
(*)Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves.(*)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerte­
terWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbe­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1ki­
logramme .
(')Thefirstandsecondpartsofnote(')shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(*)geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativodev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.
(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvantoepassingopPro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden .
{*)Førsteogandetstykkeibemærkning(')gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder.

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/27
ANNEXEV—ANNEXV—ANHANGV—ALLEGATOV—BIJLAGEV—BILAGV
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTHeadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)(1)1,680
0,882
1,262
1,642
1,703
1,955
2,065
2,174
2,217
2,327
3,016
2,657
3,160
3,071
2,669
1,268
2,531
3,596
2,628
1,102
1,347
2,323
2,767
3,177
3,709
4,832

Nr.L302/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland - Italia France
.£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)(8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(8)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)(J)
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(')
19.03A O
19.03BIO
19.03BIIO
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2(3)
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2O
19.08BIId)1
19.08BIId)2O
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2O
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2(3)
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2O
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(J)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2(»)
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)14,832
2,644
2,644
7,789
4,364
7,789
1,030
1,569
2,355
2,355
2,047
1,359
1,225
2,204
0,533
1,145
3,080
1,390
3,325
1,757
3,693
0,932
3,352
1,300
3,235
1,912
3,525
1,332
2,622
1,566
3,293
1,598
1,710
1,268
2,531
3,596
5,898

28..79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/29
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(4)(•)
21.07DIIa)2(')
21.07DIIa)3(')
21.07DIIa)4(')
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(•)(')
21.07GIIa)2aa)(')(')
21.07GIIa)2bb)(')(')
21.07GIIa)2cc)(')(9)
21.07GIIb)1(')O
21.07GIIb)2aa)(8)(')
21.07GIIb)2bb)(')(')
21.07GIIc)1OD
21.07GIIc)2aa)OO
21.07GIIc)2bb)OO
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)17,987
0,524
0,976
7,100
6,554
9,503
12,124
17,367
1,775
2,308
2,574
2,840
2,118
2,553
2,819
2,387
2,920
3,120
2,877
3,343
3,612
3,550
4,083
4,349
3,893
4,328
4,162
4,628
4,652
4,852
5,019
5,325
5,858
5,668
6,010
5,937
7,987

Nr.L302/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIäIXO
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)8,121
8,232
1,452
2,204
2,069
3,135
1,596
1,452
2,204
2,069
3,135

28.11.79 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L302/31
(')Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatory amountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet .(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatoryamounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpdlæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
(')Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21,07GVIäIXdutarifdouaniercommun.(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativoappli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(*)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .OImportiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(')Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(6)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*")Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityof1kgorless.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunautai­
res,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésrespec­
tivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,enseréférantauxcoefficientsindi­
quésàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»dela
présenteannexe.(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(6)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingen met
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEF.)n.1060/69,diminuitedel10°/oriferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(J)dellaparte5'1(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato.(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts.
(;)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,mettoepassingvanvoet­
noot(J)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserendbedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(*)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(')Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(J)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milkpow­
dercontainedinthegoods.(")Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuéesde10°/o.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(J)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet .
(')Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.

Nr.L302/32 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.79
(')Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserendbedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10°/o.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,indien
zijmoetenwordengeheven.(")Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10°/o.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(')Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves.(")FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerte­
terWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbe­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(8)nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1ki­
logramme .
C)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(9)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10°/o.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (Ct'E)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti.(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(")nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.
(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot(8)zijnnietvantoepassingopPro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden .
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpaIkgellerderunder .