2,2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/11
VERORDNUNG (EWG)Nr.287/90DERKOMMISSION
vom1.Februar1990
mitDurchführungsbestimmungen zudenBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
vonLammfleisch zwischendem1.Januarunddem30.April1990
DieseSicherheitsolltegemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2220/85derKommissionvom22.Juli1985mitgemein­
samenDurchführungsbestimmungen zurRegelungder
Sicherheitfürlandwirtschaftliche ErzeugnisseQ,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.-3745/89(8),
freigegebenodereinbehaltenwerden.Mitdervorlie­
gendenVerordnungsinddaherdieHauptpflichten zu
bestimmen,diefür.dieFreigabeeinerSicherheitzu
erfüllensind.DieLagerhaltung derVertragsmenge
währenddervereinbartenLagerzeitisteinederHaupt­
pflichtenfürdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivate
Lagerhaltung vonSchaffleisch .MitRücksichtaufdie
Gepflogenheiten desHandelsundaufpraktischeErfor­
dernissesindbestimmteAbweichungen vondieserMenge
zuzulassen .
BeiNichterfüllung bestimmterVerpflichtungen betref­
fenddieeinzulagernden Mengenempfiehltsicheine
gewisseVerhältnismäßigkeit beiderFreigabederSicher­
heitenundbeiderGewährungderBeihilfen.
EssindKontrollmaßnahmen vorzusehen ,umsicherzu­
stellen,daßdieBeihilfennichtunrechtmäßig gewährt
werden.Dazuempfiehltsichinsbesondere ,daßdie
Mitgliedstaaten indeneinzelnenStadienderLagerhal­
tungKontrollenvornehmen .
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürSchafeundZiegen—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRates
vom25.September1989überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürSchaf-undZiegenfleisch('),insbesondere
aufArtikel7Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungvonSchaffleischsinddieBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.2659/80derKommission (2),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3496/88(3),
zugrundezulegen.Esistangezeigt,diebetreffenden
Bestimmungen zuvervollständigen oderanzupassen .
DieprivateLagerhaltungistunterBerücksichtigung der
MarktlageaufSchlachtkörper undSchlachthälften zu
beschränken .
Esmußsichergestelltwerden,daßdiebetreffendenTiere
ausschließlich inSchlachthöfen geschlachtetwerden,die
entsprechendderRichtlinie64/433/EWGdesRates(4),
zuletztgeändertdurchdieRichtlinie83/90/EWG(5),
zugelassensindundüberwachtwerden.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.2644/80desRates(6)
siehtdieMöglichkeiteinerVerkürzungoderVerlänge­
rungderLagerdauervor,wenndieMarktlagedieserfor­
dert.Deshalbmüssennebendenfüreinebestimmte
LagerdauerzugewährendenBeihilfebeträgen auchdieim
FallederVerlängerung bzw.VerkürzungdieserDauer
hinzuzurechnenden bzw.abzuziehenden Beträgefestge­
setztwerden.
Dievorhersehbaren Marktbedingungen macheneine
LagerdauervondreibissiebenMonatenerforderlich .
Umsicherzustellen ,daßdieBieterihreGebote
aufrechterhalten ,istdieMindestlagermenge zu
bestimmen .UminsbesonderedieEinhaltungdervertrag­
lichenLagerzeitzugewährleisten ,istaußerdem,zusätzlich
zudenAuslagerungsbedingungen ,derLagerzeitraum fest­
zulegen.
UmdieEinhaltungdermitderprivatenLagerhaltungin
Zusammenhang stehendenVerpflichtungen zusichern,
erscheintdieLeistungeinerSicherheitvon120ECU/t
angemessen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vorbehaltlich derBestimmungen dieserVerordnung
findetdieVerordnung (EWG)Nr.2659/80Anwendung .
Artikel2
(1)DieprivateLagerhaltung beschränktsichauf
Schlachtkörper undSchlachthälften vonLämmern,die
wenigeralszwölfMonatealtsind.
(2)AnträgeaufGewährungvonBeihilfefürdieprivate
Lagerhaltung werdenbeidenimAnhangaufgeführten
Interventionsstellen gestellt.
(3)ImRahmendesAusschreibungsverfahrens
—werdendieAngeboteinEcu/terstelltundumfassen
dieinArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2659/80genanntenAngaben;(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L276vom20.10.1980,S.12.
(3)ABl.Nr.L306vom11.11.1988,S.28.
(4)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.2012/64.
(*)ABl.Nr.L59vom5.3.1983,S.10.
(*)ABl.Nr.L275vom18.10.1980,S.8.OABl.Nr.L205vom3.8.1985,S.5.
OABl.Nr.L364vom14.12.1989,S.54.

Nr.L31/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.90
—kanndieAusschreibung füreinenLagerzeitraum von
dreiMonatenerfolgen.DertatsächlicheLagerzeitraum
wirdjedochvomLagerhaltergewähltunderstreckt
sichaufmindestens dreiundhöchstenssieben
Monate.BeträgtderLagerzeitraum mehralsdrei
Monate,sowirddieBeihilfeumdenBetragvon1,2
ECUproTonneundTagerhöht.
Artikel3
DieBeihilfefürdieprivateLagerhaltungwirdnurfür
Fleischgewährt,dasgemäßArtikel3Absatz1Buchstabe
ABuchstabena)bise)derRichtlinie64/433/EWG
erzeugtwordenist.mitKnochen.BeläuftsichjedochdieineinemLager
befindlicheRestmengeaufwenigeralsdieseMenge,so
kanndieAuslagerungderRestmengezugelassenwerden.
UnbeschadetvonArtikel24derVerordnung (EWG)Nr.
2220/85wirddieBeihilfefürdieausgelagerteMenge
gemäßArtikel5berechnet,wenndieimvorstehenden
UnterabsatzaufgeführtenAuslagerungsbedingungen nicht
eingehaltenwurden.
(2)DerLagerhalterunterrichtetdieInterventionsstelle
rechtzeitigvorBeginnderAuslagerungunterAngabeder
Mengen,dieerauslagernwill,unddesDatums,andem
dieAuslagerungstattfindensoll.
DieInterventionsstelle kannverlangen,daßdieseUnter­
richtungspätestenszweiArbeitstagevorBeginnder
Auslagerungerfolgt.
Wurdenjedoch,beiNichterfüllung dieserBedingung,der
zuständigenBehördespätestens30TagenachderAusla­
gerungausreichendeNachweisefürdenAuslagerungstag
unddiebetreffendeMengeübermittelt,so
—wirddieBeihilfeunbeschadetdesArtikels5gezahlt
und
—verfallen15%derinArtikel8genanntenSicherheit
fürdiebetreffendeMenge.
InallenanderenFällen,indenendieseBedingungnicht
erfülltwird,
—wirdfürdenbetreffendenVertragkeineBeihilfe
gewährtund
—verfälltdieinArtikel8genannteSicherheitfürden
betreffendenVertragvollständig.Artikel4
(1)DieMindestmenge jeLagervertragbeträgtvier
Tonnen,ausgedrücktinFleischmitKnochen.
(2)DieEinlagerungmußinnerhalbvon21Tagennach
Vertragsabschluß beendetsein.
(3)DerLagerzeitraumbeginntamTagnachderBeen­
digungderEinlagerung .
Artikel5
(1)VorbehaltlichderBestimmungen desAbsatzes2
darfderVertragsschließende dieinArtikel2Absatz1
genanntenErzeugnissebeimEinlagernganzoderteil­
weisezerlegen,sofernnurdievertraglicheMengebear­
beitetwirdundsämtlichebeimZerlegenanfallenden
Teilstückeeingelagertwerden.SpätestensamTagder
EinlagerungteiltderBetreffendeseineAbsichtmit,von
dieserMöglichkeitGebrauchzumachen;dieserTaggilt
alsderersteTag,andemdieMengeunterderKontrolle
derInterventionsstelle steht.
(2)LiegtdiewährendderMindestlagerzeit tatsächlich
eingelagerteundaufLagergehalteneMengeunterder
Vertragsmenge und
a)beläuftsiesichauf90%odermehrals90%dieser
Menge,sowirddieBeihilfeentsprechendverringert;
b)beläuftsiesichaufwenigerals90%,abermindestens
auf80%dieserMenge,sowirddieHälftederBeihilfe
zurprivatenLagerhaltungfürdietatsächlicheingela­
gertenMengengezahlt;
c)beläuftsiesichaufwenigerals80%dieserMenge,so
wirdkeineBeihilfegewährt.
(3)DieBeihilfewirdnichtgeleistetfürMengen,bei
denendievertraglicheLagerdauernichteingehalten
wordenist.Artikel7
(1)FürjedegemäßArtikel6Absatz2bezeichnete
MengeendetdieLagerdaueramVorabenddesersten
Auslagerungstags .
(2)DieindieserVerordnunggenanntenFristen,Daten
undTerminebestimmensichnachderVerordnung
(EWG,Euratom)Nr.1182/71desRates(').Artikel3
Absatz4dergenanntenVerordnunggiltjedochnichtfür
dieFestlegungdervertraglichenLagerzeit.
Artikel8
(1)DieinArtikel4Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.2659/80genannteSicherheitbeläuftsichauf120
ECU/t.Abweichend vonArtikel5Absatz2der
genanntenVerordnungsindaufdieSicherheitdie
Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.2220/85und
dervorliegendenVerordnunganwendbar .Artikel6
(1)DieMindestmenge jeAuslagerungbeträgtpro
LagerundVertragvierTonnen,ausgedrücktinFleisch (')ABl.Nr.L124vom8.6.1971,S.1.

2.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/13
(2)EsgeltendiefolgendenHauptpflichten imSinne
vonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr.2220/85:
—EinAntragaufAbschlußeinesVertragesoderein
Ausschreibungsangebot darfnichtzurückgenommen
werden;
—dieVertragsmenge istvollständigeinzulagernund
währenddervertraglichen Lagerzeitaufeigene
RechnungundGefahrzulagern,ohnediegelagerten
Erzeugnissezuverändern,auszutauschen odervon
einemLagerhausineinandereszuverbringen.
(3)Artikel27Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
2220/85istnichtanwendbar ,
(4)DieSicherheitwirdbeiAblehnungdesAntragesauf
AbschlußeinesVertragesoderdesAusschreibungsange ­
botesunverzüglichfreigegeben.
(5)WirddieinArtikel4Absatz2genannteEinlage­
rungsfristumzehnodermehrTageüberschritten ,sogilt
derVertragalsaufgehobenunddieSicherheitwirdgemäß
Artikel23derVerordnung (EWG)Nr.2220/85einbe­
halten.müssensogekennzeichnet sein,daßdieVertragsnummer ,
dieBezeichnungdesErzeugnisses ,dasGewichtunddas
DatumderEinlagerungersichtlichsind.
(5)DieInterventionsstellen nehmenbeiderEinlage­
rungKontrollenvor,uminsbesonderedieBeihilfefähig­
keitdergelagertenErzeugnissesicherzustellen undeinem
AustauschvonErzeugnissenwährenddervertraglich
vorgesehenen Lagerdauervorzubeugen .
(6)DiemitderKontrollebeauftragteeinzelstaatliche
Behördeüberprüft
a)jeVertragdieEinhaltungallerVerpflichtungen gemäß
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2659/80;
b)ohneVorankündigung dasVorhandensein derErzeug­
nisseimLagerhaus.Dieentnommene Probemuß
repräsentativseinundsichaufmindestens10%der
aufeineBeihilfemaßnahme zurprivatenLagerhaltung
entfallendenGesamtvertragsmenge erstrecken.Diese
UberprüfungbetrifftaußerdemdieUberprüfungderin
Absatz3genanntenBestandsbuchhaltung ,die
Kontrolledestatsächlichen GewichtesunddieArtder
ErzeugnissesowieihreKennzeichnung .Diebezeich­
netenkörperlichenKontrollenerstreckensichauf
mindestens5%derderUberprüfungohneVorankün­
digungunterzogenen Menge;
c)dasVorhandensein derErzeugnisseamEndeder
vertraglichvorgesehenen Lagerdauer.
(7)UberdienachdenAbsätzen5und6durchge­
führtenKontrollenisteinBerichtzuerstellen,indem
folgendesanzugebenist:
—DatumderÜberprüfung ;
—DauerderÜberprüfung ;
—durchgeführte Maßnahmen .
DerKontrollbericht mußvonderzuständigenPerson
unterzeichnetundvomVertragsinhaber undgegebenen­
fallsvomGeschäftsführer desLagerhausesgegenge­
zeichnetwerden.
(8)Werdenbei5%undmehrdereinerKontrolle
unterzogenenErzeugnismengen Unregelmäßigkeiten fest­
gestellt,wirddieKontrolleaufeinegrößere,vonder
Interventionsstelle zubestimmende Probeausgedehnt .
DieMitgliedstaaten teilendieseFällederKommission
innerhalbvonvierWochenmit.Artikel9
(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdieim
HinblickaufdieBeihilfezahlung zuerfüllendenBedin­
gungeneingehaltenwerden.
(2)DerVertragsinhaber hältfürdiemitderKontrolle
derMaßnahmenbeauftragteneinzelstaatlichen Behörden
alleUnterlagenzurVerfügung,dieesihnenbezüglichder
privateingelagertenErzeugnisseermöglichen,insbeson­
derefolgendeszuüberprüfen :
a)EigentumzumZeitpunktderEinlagerung ;
b)Gemeinschaftsursprung ;
c)SchlachttagderTieresowieGewichtundMenge;
d)Einlagerungstag ;
e)Vorhandensein imLagerhaus;
f)TagderAuslagerung .
(3)DerVertragsinhaber odergegebenenfalls anseiner
StellederGeschäftsführer desLagerhausesführteine
Bestandsbuchhaltung ,dieimLagerhauszurVerfügungzu
stehenhatundderfolgendeszuentnehmenist:
a)Kennzeichnung derprivateingelagerten Erzeugnisse
nachdenVertragsnummern ;
b)TagderEin-undAuslagerung ;
c)AnzahlderTierkörper,derhalbenTierkörperund
Kartons,GewichtundBezeichnungderErzeugnisse ;
d)Stelle,anderdieErzeugnisseimLagerhausgelagert
sind.
(4)DieverpacktgelagertenErzeugnissemüssensich
leichtidentifizierenlassenundjeVertraggetrenntgela­
gertsein.JedesPaketundgegebenenfalls jedePaletteArtikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltfürdievom1.Januarbiszum30.April1990
eröffneteprivateLagerhaltung .

Nr.L31/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.2.90
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den1.Februar1990
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission

2.2.90 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L31/15
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—
BIJLAGE—ANEXO
Direcciones delosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus ■—Endereçosdosorganismosde
intervencao
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.01927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.713,Telex041156
EΛAAΔA : ΔιεύθυνσηΔιαχείρισης
ΑγορώνΓεωργικών
Προϊόντων(ΔΙ.Δ.Α.ΓΕ.Π ),
Αχαρνών241,Αθήνα
ESPANA : Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPÄ)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPÄE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.3332
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
PORTUGAL : INGA
InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgricola
RuaCamiloCasteloBranco,45
P-1000Lisboa
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302