28.11.97 IDEIAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L326/21
VERORDNUNG (EG)Nr.2352/97DERKOMMISSION
vom27.November 1997
mitbesonderenMaßnahmenfürdieEinfuhrvonReismitUrsprunginden
überseeischen LändernundGebieten
derGemeinschaftmitsichbringen.Zudemdürfendiese
MaßnahmennichtüberdaszurBehebungderaufgetre­
tenenSchwierigkeiten unbedingterforderlicheMaßhin­
ausgehen.
Dahersollteabdem1.Dezember1997einenachden
BedingungendesBeschlusses91/482/EWGfestgelegte
RegelungzurÜberwachungderEinfuhrenmitUrsprung
indenÜLGeingeführtwerden,bisdieKommission
Durchführungsbestimmungen zumBeschlußdesRates
überdieÄnderungderRegelungangenommenhat.Zu
diesemZwecksollteeinemonatlicheMengeaufderBasis
einesZwölftelsderjährlichenGesamtmenge von160000
Tonnenfestgesetztwerden,dieinderletztenFassungdes
Entwurfs,derimRatdiemeisteZustimmungerhalten
hat,vorgesehenwar.Anträge,diedieseSchwelleüber­
schreiten,müssenentsprechendderEinschätzungder
gemeinschaftlichen MarktlageundihrerEntwicklung
besondersgeprüftwerden.
Dieniederländische RegierunghatderKommissioneine
Entscheidung derWirtschafts-undFinanzminister der
Niederländischen Antillenübermittelt ,mitderein
MindestpreisfürdieAusfuhrvonReismitUrsprungin
denNiederländischen AntillenindieGemeinschaft im
SinnedesAnhangsIIderEntscheidung 91/482/EWG
eingeführtwird.DieseMaßnahmekönntedazubeitragen,
eineernsthafteStörungdesGemeinschaftsmarkts zu
verhindern .
DieseMaßnahmebeschränktsichjedochaufeineinziges
ÜLG,sodaßdieausdendargelegtenGründenerforder­
lichenMaßnahmenzurÜberwachungdesgemeinschaft-*
liehenReismarktesnachwievornotwendigsind.
DamitdiederzeitigePraxisderEinfuhrenvonErzeug­
nissendiesesSektorsmitUrsprungindenÜLGnicht
kurzfristigundunvermitteltgeändertwird,solltendie
Bestimmungen überdieEinreichungvonAnträgen
gemäßderVerordnung (EG)Nr.1036/97beibehalten
werden.
DieBestimmungen dieserVerordnungwerdeninErgän­
zungbzw.inAbweichungzudenBestimmungen der
Verordnung (EWG)Nr.3719/88derKommissionf),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.1404/
97(4),sowiederVerordnung (EG)Nr.1162/95der
Kommission (*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.932/97(%erlassen—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschluß91/482/EWGdesRatesvom
25.Juli1991überdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaft('),insbesondere aufArtikel109inVerbin­
dungmitAnhangIVArtikel1,
nachAnhörungdesgemäßAnhangIVArtikel1Absatz2
desBeschlusses91/482/EWGeingesetztenAusschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am30.November1997endetderAnwendungszeitraum
dermitderVerordnung (EG)Nr.1036/97desRates(2)
eingeführtenSchutzmaßnahmen gegendieEinfuhrvon
ReismitUrsprungindenüberseeischen Ländernund
Gebieten(ÜLG).DerRathatdieÄnderungdes
Beschlusses91/482/EWGangenommen .InErwartung
derAnnahmeentsprechender Durchführungsbestim ­
mungenzudiesemBeschlußistdieAnwendungbeson­
dererÜberwachungsmaßnahmen erforderlich .
Dieunbeschränkte EinfuhrvonReismitUrsprunginden
ÜLGkönnteaufdemgemeinschaftlichen Reismarkt
schwerwiegende Störungenauslösen;insbesondere die
EinfuhrgroßerMengenReismitUrsprungindenÜLG
abdem1.Dezember1997könntedenReismarktder
Gemeinschaft imWirtschaftsjahr 1997/98ernsthaft
beeinträchtigen .DieGefahrderEinfuhrgroßerReis­
mengenausdenÜLGistumsogrößer,alssichdieim
RaterzielteEinigung,dieMengenzubegrenzen,die
aufgrundderHalbzeitüberprüfung gemäßdemBeschluß
91/482/EWGeingeführtwerdendürfen,nichtineinem
entsprechenden Rechtsaktniedergeschlagen hat.
Am13.November 1997hatdieKommission
entschieden ,spezifischeMaßnahmenzuergreifen.
DieitalienischeunddiegriechischeRegierunghabenam
10.bzw.12.November1997beiderKommissiongemäß
Artikel109desBeschlusses91/482/EWGbeantragt,die
Schutzmaßnahmen gegendieEinfuhrvonReismit
UrsprungindenÜLGzuverlängern.
NachArtikel109Absatz2desBeschlusses 91/482/EWG
sindvorzugsweiseMaßnahmenzuwählen,diediegering­
stenStörungenfürdasFunktionieren derAssoziationund
OABl.L331vom2.12.1988,S.1.
(4)ABl.L194vom23.7.1997,S.5.
OABl.L117vom24.5.1995,S.2. (')ABl.L263vom19.9.1991,S.1.
(2ABl.L151vom10.6.1997,S.8. (6)ABl.L135vom27.5.1997,S.2.

L326/22rDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.11.97
tigteMengenichtgrößerseinalsindenFeldern17und
18derEinfuhrlizenzangegeben.ZudiesemZweckwird
inFeld19derbetreffendenLizenzdieZiffer0einge­
tragen.
(3)AbweichendvonArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.3719/88sinddieRechteausdenEinfuhrlizenzen
nichtübertragbar .
(4)AbweichendvonArtikel10derVerordnung (EG)
Nr.1162/95beträgtdieSicherheitfürLizenzen50%des
amTagderEinreichungdesAntragsgeltendenundnach
Artikel11derVerordnung (EG)Nr.3072/95desRates(')
berechneten Zolls.
(5)ImSinnedervorliegendenVerordnunggeltenals
„Ursprungswaren "undMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen dieBegriffsbestimmung bzw.
VorschriftendesAnhangsIIdesBeschlusses91/482/
EWG.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Abdem1.Dezember1997unterliegtdiezollfreieEinfuhr
vonReisdesKN-Codes1006mitUrsprungindenÜLG
denBestimmungen dervorliegendenVerordnung .
Artikel2
(1)DieAnträgeaufGewährungeinerEinfuhrlizenz
sindbeidenzuständigenBehördendereinzelnen
Mitgliedstaaten einzureichen .
(2)DerEinfuhrlizenzantrag mußsichaufeineMenge
vonmindestens 100Tonnenundhöchstens 2000
TonnenReisbeziehen.
(3)DemLizenzantragsindbeigefügt:
—derNachweis,daßessichbeidemAntragstellerum
einenatürlicheoderjuristischePersonhandelt,die
seitmindestenszwölfMonateneineGeschäftstätigkeit
imReissektorausübtunddieindemMitgliedstaatder
Antragstellung eingetragenist;
—eineschriftlicheErklärungdesAntragstellers ,daßer
andembetreffendenTaghöchstenseinenAntrag
gestellthat.StelltderAntragstellermehralseinen
Einfuhrlizenzantrag ,sosindalledieseAnträge
ungültig.
Artikel3
(1)DerLizenzantragunddieEinfuhrlizenz müssen
folgendeAngabenenthalten:
a)inFeld8wirddasUrsprungsland angegebenund„Ja"
angekreuzt;
b)Feld20derLizenzenthälteinederfolgenden
Angaben:
—Exencióndelderechodeaduana(Decisión91/482/
CEE,artículo101)Artikel4
(1)AmTagderEinreichungderLizenzanträge teilen
dieMitgliedstaaten derKommission perTelexoder
TelefaxgemäßdemAnhangdieserVerordnungdienach
demachtstelligenKN-CodeundnachdemUrsprungs­
landaufgeschlüsselten Mengenmit,fürdieEinfuhrlizen­
zanträgegestelltwurden,dieNummerderbeantragten
LizenzsowiedenNamenunddieAnschriftdesAntrags­
tellers.
DiegenanntenAngabensindgetrenntvondenAngaben
zudenanderenAnträgenaufEinfuhrlizenzen imReis­
sektorundnachdenselbenBestimmungen mitzuteilen .
(2)UnbeschadetderAnwendungvonAbsatz3wirddie
Einfuhrlizenz amelftenArbeitstagnachdemTagder
EinreichungdesAntragserteilt.
(3)Uberschreiten diebeantragtenMengendiemonat­
licheGesamtmenge von13300TonnenReisäquivalent
(geschälterReis)undkanndieseÜberschreitung aufgrund
derEinschätzung dergemeinschaftlichen Marktlagezu
ernsthaftenStörungendesGemeinschaftsmarktes führen,
sobeschließtdieKommission
—dieFestsetzungeinesKürzungssatzes ,deraufalleam
TagderÜberschreitung eingereichtenAnträgeanzu­
wendenist,
—dieAblehnungdernachdemTagderÜberschreitung
eingereichten Anträgeund
—dieAussetzungderEinreichungneuerAnträgefür
denlaufendenMonat.
(4)SolltedieMenge,fürwelchedieEinfuhrlizenz
erteiltwird,unterderbeantragtenMengeliegen,sowird
derBetragderinArtikel3Absatz4vorgesehenenSicher­
heitentsprechendgesenkt.—Toldfri(artikel101iafgørelse91/482/EØF)
—Zollfrei(Beschluß91/482/EWG,Artikel101)
—Απαλλαγήαπότοντελωνειακόδασμό(από­
φαση91/482/EOK,άρθρο101)
—Exemptionfromcustomsduty(Decision91/482/
EEC,Article101)
—Exemptiondudroitdedouane(Décision91/482/
CEE,article101)
—Esenzionedaldaziodoganale(Decisione91/482/
CEE,articolo101)
—Vrijgesteldvandouanerecht (Besluit91/482/EEG,
artikel101)
—Isençãodedireitoaduaneiro(Decisão91/482/CEE,
artigo101?)
—Tullivapaa(päätöksen91/482/ETY,101artikla)
—Tullfri(beslut91/482/EEG,artikel101).
(2)AbweichendvonArtikel8Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.3719/88darfdiezumfreienVerkehrabgefer­(')ABl.L329vom30.12.1995,S.18.

28.11.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften L326/23
(5)ImFallderAnwendungvonAbsatz3kannder
AntragaufeineLizenzinnerhalbeinesArbeitstagsnach
Veröffentlichung derVerordnungzurFestsetzungdes
Kürzungssatzes zurückgezogen werden.DieSicherheit
wirdumgehendfreigegeben .
Artikel5
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionperTelex
oderTelefaxgemäßAnhangIdieserVerordnung
folgendesmit:
—innerhalbvonzweiArbeitstagennachLizenzerteilung
dieMengen,fürdieEinfuhrlizenzen erteiltwurden,
unterAngabedesDatums,desachtstelligenKN­
Codes,desUrsprungslandes ,fürdasdieEinfuhrli­
zenzenerteiltwurden,desTagsderErteilungder
NummerdererteiltenLizenzsowiedesNamensund
derAnschriftdesLizenzinhabers ;
—amletztenArbeitstagdesMonats,deraufdenMonat
derAbfertigungzumfreienVerkehrfolgt,dienach
denachtstelligenKN-CodesundUrsprungsländern
aufgeschlüsselten Mengen,dietatsächlichfürden
freienVerkehrabgefertigtwordensind,dieNummerderLizenzsowiedenNamenunddieAnschriftdes
Lizenzinhabers .
DiegenanntenAngabensindgetrenntvondenAngaben
fürdieanderenEinfuhrlizenzanträge fürReisundnach
denselbenBestimmungen mitzuteilen .
Artikel6
(1)EsgeltendieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.3719/88einschließlich Artikel33Absatz5.
(2)DieBestimmungen derVerordnung (EG)Nr.
1162/95geltenunbeschadetderBestimmungen der
vorliegendenVerordnung .Jedochsindabweichendvon
Artikel6derVerordnung (EG)Nr.1162/95dieEinfuhrli­
zenzenfürgeschältenReis,geschliffenoderungeschliffen ,
undfürBruchreisinAnwendungdesArtikels21Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.3719/88vonihremAusstel­
lungstagbiszumEndedesdrittenaufdieAusstellung
folgendenMonatsgültig.
Artikel7
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1997inKraft
undgiltbiszum31.Januar1998.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den27.November1997
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

L326/24 DEIAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 28.11.97
ANHANG
REIS—VERORDNUNG (EG)Nr.2352/97
AntragaufEinfuhrlizenz (')
ErteilungeinerEinfuhrlizenz (')
AbfertigungzumfreienVerkehr(')
Empfänger :DGVI-C-2Fax:(32-2)2966021
Absender :
Datum Lizenz-Nr .KN-CodeMenge
(Tonnen)Ursprungs­
landNameundAnschriftdes
Antragstellers/Lizenzinhabers
\
(')Unzutreffendes streichen .