50/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.1.64
diesesArtikelsbleibennurgültigfürandereArbeit­
nehmeralsSaisonarbeiter undGrenzgänger)."„3.Artikel10desAbkommens vom7.Novem­
ber1949zurerweitertenundkoordinierten Anwen­
dungderRechtsvorschriften überSozialeSicherheit
aufdieStaatsangehörigen dervertragschließenden
TeiledesBrüsselerVertrages(dieBestimmungenArtikel3
DieseVerordnungtrittam1.Februar1964
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
L.deBLOCK
VERORDNUNG Nr.3/64/EWGDESRATS
vom18.Dezember1963
zurFestlegungderAnhängederVerordnungNr.36/63/EWGdesRats
überdieSozialeSicherheitderGrenzgänger
unddenangrenzenden Mitgliedstaaten erforderlich ;
dazuistesamzweckmäßigsten ,dieandiesen
GebietenliegendenGemeindenineinerVerordnung
derKommission aufzuzählen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel4Absatz(1)derVerordnung
Nr.36/63/EWGvorgeseheneAnhang1lautetwie
folgt:
„ANHANG 1DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel51,
gestütztaufdieVerordnungNr.36/63/EWG
überdieSozialeSicherheitderGrenzgänger (1),
insbesondereaufArtikel1Absatz(1)Buchstabec)
undArtikel4Absätze(1)und(2),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinigeBestimmungen derAbkommenzwischen
denMitgliedstaaten sindallgemeingünstigeralsdie
entsprechenden Bestimmungen derVerordnung
Nr.36/63/EWGüberdieSozialeSicherheitder
Grenzgängeroderhabensichverwaltungstechnisch
alszufriedenstellend erwiesen;siesolltenausdie­
semGrundeweiterhininKraftbleibenundin
Anhang1dergenanntenVerordnungaufgeführt
werden.
DieRechtsvorschriften verschiedener Mitglied­
StaatensehenbesondereDurchführungsbestimmun ­
genvor,derenAufnahmeinAnhang2derVerord­
nungNr.36/63/EWGnotwendigist.
FernererscheinteineeindeutigeFestlegungder
inArtikel1Absatz(1)Buchstabec)derVerord­
nungNr.36/63/EWGgenanntenGebietebeider­
seitsdergemeinsamen GrenzezwischenFrankreichAbkommensbestimmungen ,dievonderVerordnung
Nr.36/63/EWGnichtberührtwerden
ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
1.SoweitdieBestimmungen derindiesem
Anhangaufgeführten Zusatzvereinbarungen Hin­
weiseaufBestimmungen desbetreffenden Allge­
meinenAbkommensenthalten,werdendieseHin­
weisedurchHinweisaufdieentsprechenden Be­
stimmungenderVerordnungNr.3überdieSoziale
SicherheitderWanderarbeitnehmer (2)ersetzt.
2.DieKündigungsklausel ,dieineinemAb­
kommenvorgesehenist,vondemgewisseBestim­
mungenindiesemAnhangaufgeführtsind,bleibt
hinsichtlichdieserBestimmungen aufrechterhalten .
(*)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.62vom20.April1963,S.1314/63.
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom16.Dezember1958,S.561/58.

17.1.64 51/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BELGIEN —BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND —
NIEDERLANDE
Artikel11,13und14derErstenZusatzverein­
barungvom7.Dezember1957zudemamgleichen
Tageunterzeichneten AllgemeinenAbkommenüber
dieSozialeSicherheitderGrenzgänger .Artikel9undArtikel10Absätze(2),(3),(4)und
(5)derVerwaltungsVereinbarungNr.1vom18.Juni
1954bezüglichderDurchführung desAbkommens
vom29.März1951überdieSozialversicherungen .
FRANKREICH —LUXEMBURG
BELGIEN —FRANKREICH
Artikel10und12derZweitenZusatzverein­
barungvom19.Februar1953zumAllgemeinen
AbkommenüberdieSozialeSicherheitvom12.No­
vember1949betreffenddasSystemderSozialen
SicherheitfürGrenzgänger."1.Artikel14,14bisund16derZusatzverein­
barungvom17.Januar1948zudemamgleichen
Tageunterzeichneten AllgemeinenAbkommenüber
dasSystemderSozialenSicherheitfürGrenzgänger
undSaisonarbeiter inderFassungvom30.August
1957.
2.Protokollvom28.September1957betreffend
Mutterschaftsgelder aufGrundderfranzösischen
Rechtsvorschriften überdieFamilienbeihilfen .Artikel2
DerinArtikel4Absatz(2)derVerordnung
Nr.36/63/EWGvorgeseheneAnhang2lautetwie
folgt:
BELGIEN —"LUXEMBURG
„ANHANG2
1.Artikel3,4,5,6,7,8,11,12,13und17des
Abkommens vom16.November 1959überdie
SozialeSicherheitderGrenzgänger .
2.Verwaltungsvereinbarung vom16.Novem­
ber1959überdieDurchführung desamgleichen
Tageunterzeichneten AbkommensüberdieSoziale
SicherheitderGrenzgänger ,mitAusnahmedes
Artikels9.
BELGIEN —NIEDERLANDENähereEinzelheitenfürdieDurchführung der
Rechtsvorschriften bestimmterMitgliedstaaten
I.ANWENDUNG DERDEUTSCHEN
RECHTSVORSCHRIFTEN
SoweitdieErstattungnachArtikel14Absatz(2)
derVerordnungNr.36/63/EWGaufGrunddes
Artikels73Absatz(2)derVerordnungNr.4oder
aufGrundvonVereinbarungen nachArtikel73
Absatz(4)derVerordnungNr.4pauschalerfolgt,
giltfolgendes :
1.,Träger,beidemderGrenzgänger zuletzt
versichertwar',imSinnedesArtikels13Absatz(1)
derVerordnungNr.36/63/EWGistbeiPersonen,
diesichineinemanderenMitgliedstaat aufhalten
undzuletztinderBundesrepublik Deutschland
versichertwaren,derTrägerderdeutschenRenten­
versicherung ,derdiedeutscheTeilrentenach
Artikel28derVerordnungNr.3schuldet.Dievon
diesemTrägerzuerstattendenPauschbeträge gel­
tenalsBeiträgefürdieKrankenversicherung der
RentnerimSinnedes§1390RVO(Reichsversiche­
rungsordnung )oderalsKostenderKrankenversi­
cherungderRentnerimSinnedes§132RKG
(Reichsknappschafts gesetz).
2.,'TrägerdesWohnlandes'imSinnedes
Artikels13Absatz(1)derVerordnungNr.36/63/
EWGfürdieGeltendmachung vonErstattungs­
ansprüchenistbeiPersonen,dieinderBundes­
republikDeutschlandwohnenundzuletztineinem
anderenMitgliedstaat versichertwaren,derTräger
derdeutschenRentenversicherung ,derdiedeutsche
TeilrentenachArtikel28derVerordnungNr.3
schuldet .1.Artikel1Absätze(4),(5),(6)und(8)und
Artikel13,15,16,22,23,24Satz2,Artikel26
Absätze(1),(2)und(3)Satz1,Artikel27,32
Absatz(1),Artikel44,45,46und48derVerein­
barungvom4.November1957überdieVersiche­
rungfürdenFallderKrankheit,derMutterschaft ,
desTodes(Sterbegeld),derKrankenpflege undder
Invalidität .
2.Artikel14desAbkommensvom29.August
1947unddieVereinbarung vom4.November1957
überFamilien-undGeburtsbeihilfen ,mitAusnahme
derArtikel5bis7.
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND —
LUXEMBURG
1.Artikel11und12desAbkommens überdie
SozialeSicherheitderGrenzgänger vom14.Juli
1960.
2.Schlußprotokoll zumAbkommenvom14.Juli
1960überdieSozialeSicherheitderGrenzgänger .

52/64 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 17.1.64
3.DieTrägerderKrankenversicherung leisten
denTrägernderRentenversicherung beiderFest­
stellungderinBetrachtkommendenPersonenund
beiderGeltendmachung derAnsprüchegegenüber
denTrägernandererMitgliedstaaten Amtshilfe .
II.ANWENDUNG DERFRANZÖSISCHEN
RECHTSVORSCHRIFTENa)BeiderFeststellung ,obdienachdennieder­
ländischen Rechtsvorschriften überArbeitslosen­
versicherungfürdenAnspruchaufLeistungenvor­
geschriebeneAnzahlBeschäftigungstage erfülltist,
werdenauchdieTageangerechnet ,andenender
Arbeitnehmer ineinemanderenMitgliedstaatgegen
Entgeltbeschäftigtwar,sowiedievomArbeitgeber
bezahlten ,beschäftigungsfreien Tage.
b)Dienachdenniederländischen Rechtsvor­
schriftenüberArbeitslosenversicherung vorgeschrie­
beneAnwartschaft von12Monatenwirdgegebe­
nenfallsumdieTageverlängert,andenender
Arbeitnehmer infolgeKrankheitoderUnfallkeine
Beschäftigung ausübenkonnte,sowieumdieTage,
andenenerineinemanderenMitgliedstaatGrund­
wehrdienstoderWehrübungen abgeleistethat."SoweitindenFrankreichberührenden Grenz­
gebietenwohnendeArbeitnehmer beiAnwendung
derdurchAufnahmeinAnhang1weitergeltenden
Bestimmungen auszweiseitigen Vereinbarungen
AnspruchaufFamilienbeihilfen nachdenfranzö­
sischenRechtsvorschriften haben,istfürdieBe­
rechnungdieserBeihilfenalsZonenabschlag derin
FrankreichgeltendeDurchschnittssatz anzuwenden .
III.ANWENDUNG DERITALIENISCHENArtikel3
RECHTSVORSCHRIFTEN
SofernfürdieinBetrachtkommenden Arbeit­
nehmermindestenseinBeitragandieitalienische
Versicherung entrichtetwordenist,istArtikel19
Absatz(1)derVerordnungNr.36/63/EWGanzu­
wenden.
IV.ANWENDUNG DERNIEDERLÄNDISCHENDieKommissionlegtmitZustimmungderbe­
treffendenMitgliedstaaten imWegeeinerVerord­
nungdieListederGemeindenfest,dieinnerhalb
derinArtikel1Absatz(1)Buchstabec)derVer­
ordnungNr.36/63/EWGvorgesehenen Grenzzonen
liegen.StellendiebetreffendenMitgliedstaaten spä­
terimgegenseitigen Einvernehmen einenentspre­
chendenAntrag,sosetztdieKommissionimVer­
ordnungsweg dieBreitedieserZonenaufmehrals
20kmfestundlegtdieneueListederGemeinden
fest.RECHTSVORSCHRIFTEN
Artikel4 BeiderAnwendungdesArtikels19Absatz(1)
derVerordnungNr.36/63/EWGlegendienieder­
ländischenzuständigenBehördennachstehende Be­
stimmungenzugrunde :DieseVerordnungtrittam1.Februar1964
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam18.Dezember1963.
ImNamendesRats
DerPräsident
L.deBLOCK