ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.12.62 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 2833/62
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
INFORMATIONEN
HAUSHALTSORDNUNG
betreffenddieVerlängerung derHaushaltsordnung zurDurchführung
derRechnungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamen
Organedereuropäischen Gemeinschaften fürdasJahr1962
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,aufVorschlag
derKommission derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ,aufVorschlagderKom­
missionderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
derinArtikel78desVertragesüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahlvorgeseheneAUSSCHUSSDERPRÄSIDENTEN —
gestütztaufdieVerwaltungsordnung zurFestlegungderDurchführungs­
vorschriften zuArtikel6desAbkommensübergemeinsame Organefürdie
europäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufdieArtikel8und9—
HABENFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
Dieam20.Oktober1959erlasseneHaushaltsordnung zurDurchführung
derRechnungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamen Organeder
europäischenGemeinschaften wirdfürdasHaushaltsjahr 1962verlängert .
Geschehenam25.September1962.
ImNamenderRätederEWG
undderEAGImNamendesAusschusses der
Präsidenten derEGKS
DerPräsident DerPräsident
V.GISCARDd'ESTAING A.M.DONNER
Nr.L273/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 17.12.70
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
HAUSHALTSORDNUNG
vom14.Dezember1970
zurVerlängerungderHaushaltsordnung vom15.Dezember1969zurDurchführung
derRechnungslegung undRechnungsprüfung
(70/531/EGKS,EWG,Euratom)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahl,insbe­
sondereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel183,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesge­
meinsamenRatesundeinergemeinsamen Kommis­
sionderEuropäischenGemeinschaften ,insbesondere
aufArtikel20,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieHaushaltsordnung vom
15.Dezember1969zurDurchführung derRech­nungslegungundRechnungsprüfung (*)zuverlän­
gernist—
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG
ERLASSEN :
EinzigèrArtikel
Artikel13derHaushaltsordnung vom15.Dezember
1969zurDurchführung derRechnungslegung und
Rechnungsprüfung erhältfolgendeFassung:
„DieseHaushaltsordnung giltfürdieHaushalts­
jahre1968,1969und1970."
GeschehenzuBrüsselam14.Dezember1970.
ImNamendesRates
DerPräsident
W.SCHEEL
(MABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.34.
Nr.L101/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.72
n
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
HAUSHALTSORDNUNG
vom24.April1972
zurFestlegungvonSonderbestimmungen fürdenEuropäischenSozialfonds
(72/165/EWG)
AusführungdesHaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften unddieVerantwortung derAnwei­
sungsbefugten undderRechnungsführer (3),zuletzt
verlängertdurchdieHaushaltsordnung vom20.
Dezember1971(4),deckendieMittelfürdas
betreffendeHaushaltsjahr dieimRahmendes
Haushaltsjahres zuleistendenZahlungen,dieentwe­
derimgleichenHaushaltsjahr eingegangenen oder
bereitsindenvoraufgegangenen Haushaltsjahren
vorgenommenen Mittelbindungen aufderGrundlage
derinAbsatz1Buchstabeb)genanntenErmächti­
gungenentsprechen .
(3)DurchdieVerpflichtungsermächtigungen wer­
denfürdiebeidenfolgendenHaushaltsjahre die
Beträgefestgesetzt,fürdieMittelbindungen während
desbetreffendenHaushaltsjahres imRahmender
Artikel4und5desBeschlusses desRatesvom1.
Februar1971eingegangenwerdenkönnen.Sie
werdennachHaushaltsjahren aufgeteiltundentspre­
chenddemEingliederungsplan aufgeschlüsselt .DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel209,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(x),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBeschlußdesRatesvom1.Februar1971über
dieReformdesEuropäischen Sozialfonds (2)sieht
insbesondereinArtikel9vor,daßdieAusgabenfür
denFondsfüreinendasbetreffendeHaushaltsjahr
umzweiJahreüberschreitenden Zeitraumbewilligt
werdenkönnen.
DieBestimmungen dieserHaushaltsordnung müssen
späterindiezurZeitzurPrüfungvorliegende
Haushaltsordnung aufgenommen werden—
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG
ERLASSEN :Artikel2
Artikel1 (1)FürdenEuropäischen Sozialfondsgeltenals
Mittelbindungen dievonderKommissionerteilten
Genehmigungen fürdieVorhabenundZuschußan­
träge,dievondenMitgliedstaaten entsprechendden
Artikeln6und7desBeschlussesdesRatesvom1.
Februar1971vorgelegtwordensind.
(2)BeidenZuschüssendesFondsgemäßArtikel
10Absatz2desBeschlusses desRatesvom1.
Februar1971geltenalsMittelbindungen dieAner­
kennungderAnsprüchederMitgliedstaaten oderdie
vonderKommissionerteilteZustimmung zuden
Umstellungsvorhaben .(1)GemäßdemBeschlußdesRatesvom1.
Februar1971undunbeschadet desArtikels10
Absatz2diesesBeschlussesenthältderHaushaltsplan
einesHaushaltsjahres unterdemTitelEuropäischer
Sozialfonds :
a)dieMittelfürdasbetreffendeHaushaltsjahr
b)dieVerpflichtungsermächtigungen fürdiebeiden
folgendenHaushaltsjahre .
(2)VorbehaltlichdesArtikels6derHaushaltsord­
nungvom30.Juli1968überdieAufstellungund
(3)ABl .Nr .L199vom 10.8.1968 ,S.1. (!)ABl .Nr.C114vom 11.11.1971 ,S.57 .
(2)ABl .Nr .L28vom 4.2.1971 ,S.15. (4)ABl .Nr .L4vom6.1.1972 ,S.21.

28.4.72 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L101/35
Artikel3
AllefrüherenBestimmungen ,diedieserHaushalts­
ordnungentgegenstehen ,werdenaufgehoben .imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
GeschehenzuLuxemburgam24.April1972.
ImNamendesRates
DerPräsident
G.THORNArtikel4
DieseHaushaltsordnung trittamerstenTagdes
MonatsnachdemMonatihrerVeröffentlichung
Nr.L362/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 31.12.76
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
RAT
HAUSHALTSORDNUNG
vom21.Dezember 1976
zurÄnderungderHaushaltsordnung 73/91/EGKS,EWG,Euratomfürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
(76/919/EGKS,EWG,Euratom)
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenAtomgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel
183,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieHaushaltsordnung 73/91/EGKS,EWG,Euratom
vom25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
EuropäischenGemeinschaften (2),inderFassungder
Haushaltsordnung 76/892/EGKS,EWG,Euratom(3),
siehtinArtikel16adieMöglichkeiteinerUnterschei­
dungzwischenVerpflichtungs -undZahlungsermächti­
gungenfürbestimmteGemeinschaftsvorhaben ,die
sichübermehrereJahreerstrecken,vor.
GemäßdemWortlautdieserHaushaltsordnung kön­
nenVerpflichtungsermächtigungen auchfürandere
Vorhabeneingesetztwerden,wenneineHaushaltsord­
nungdiesausdrücklichvorsieht.Esistgegenwärtig
angebracht,bestimmteVorhabendieserArtanzuge­
ben—Artikel16aAbsatz4derHaushaltsordnung 73/91/
EGKS,EWG,EuratomerhältfolgendeFassung:
„(4)AlsVerpflichtungsermächtigungen können
beiderHaushaltsdebatte eingesetztwerden:
—dieMusterforschungsvorhaben überdieBe­
kämpfungderArmut,
—dieMaßnahmen aufdemGebietderKohlen­
wasserstoffe ,
—dieForschungsvorhaben aufdemUransektor,
—derDreijahres-Aktionsplan aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Informa­
tionundDokumentation ,
—daszweiteInformatikpfogramm ,
—derEuropäischeSozialfonds,
—derEuropäischeAusrichtungs -undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAus­
richtung,
—weitereVorhaben,fürdieeineHaushaltsord­
nungeineEinsetzungalsVerpflichtungser­
mächtigungvorsieht."
Artikel2
(')Stellungnahme vom14.12.1976(nochnichtimAmts­
blattveröffentlicht ).DieseHaushaltsordnung trittamTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.(2)ABl.Nr.L116vom1.5.1973,S.1.
(3)ABl.Nr.L333vom2.12.1976,S.24.

31.12.76 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L362/53
DieseHaushaltsordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinje­
demMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam21.Dezember1976.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.P.L.M.M.vanderSTEE
ÄNDERUNG DER ZUSÄTZLICHEN VERFAHRENSORDNUNG DES GERICHTSHOFES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN vom 16. September 1981

Aufgrund von Artikel 111 der Verfahrensordnung,

aufgrund von Artikel 135 Absatz 3 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge,

mit einstimmiger Genehmigung des Rates der Europäischen Gemeinschaften, die am 13. Juli 1981 erteilt worden ist,

BESCHLIESST DER GERICHTSHOF DIE FOLGENDEN ÄNDERUNGEN SEINER ZUSÄTZLICHEN VERFAHRENSORDNUNG:

Artikel 1

1. In der Anlage I (Liste gemäß Artikel 2 Absatz 1) wird zwischen "Frankreich" und "Irland" eingefügt

"Griechenland

Der Minister der Justiz".

2. In der Anlage II (Liste gemäß Artikel 4 Absatz 2) wird zwischen "Frankreich" und "Irland" eingefügt

"Griechenland

Der Minister der Justiz".

3. In der Anlage III (Liste gemäß Artikel 6) wird zwischen "Frankreich" und "Irland" eingefügt

"Griechenland

Der Minister der Justiz".

Artikel 2

Die vorliegende Änderung der Zusätzlichen Verfahrensordnung ist in den in Artikel 29 § 1 der Verfahrensordnung genannten Sprachen verbindlich. Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.

Erlassen in Luxemburg, den 16. September 1981.
*****

ÄNDERUNG DER GESCHÄFTSORDNUNG

durch Beschluß des Rates vom 20. Juli 1987 aufgrund von Artikel 5 des Vertrages vom 8. April 1965 zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

(87/508/Euratom, EGKS, EWG)

Der Rat hat auf seiner Tagung am 20. Juli 1987 die nachstehende Änderung seiner Geschäftsordnung vom 24. Juli 1979 beschlossen.

- Artikel 2 erhält folgende Fassung:

»Artikel 2

(1) Der Präsident stellt die vorläufige Tagesordnung jeder Tagung auf. Diese wird den anderen Ratsmitgliedern und der Kommission spätestens vierzehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt.

(2) Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag eines Ratsmitglieds oder der Kommission und gegebenenfalls die hierauf bezueglichen Unterlagen dem Generalsekretariat spätestens sechzehn Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen sind.

In der vorläufigen Tagesordnung ist ferner vermerkt, über welche Punkte der Vorsitz, die Delegationen oder die Kommission eine Abstimmung verlangen können.

(3) In die vorläufige Tagesordnung können nur die Punkte aufgenommen werden, für welche die Unterlagen den Ratsmitgliedern und der Kommission spätestens am Tage der Übersendung dieser Tagesordnung übermittelt werden.

(4) Das Generalsekretariat teilt den Ratsmitgliedern und der Kommission die Aufnahmeanträge und die hierauf bezueglichen Unterlagen und Hinweise bezueglich der Abstimmung mit, für welche die oben vorgeschriebenen Fristen nicht eingehalten worden sind.

(5) Der Rat setzt die Tagesordnung zu Beginn jeder Tagung fest. Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist Einstimmigkeit im Rat erforderlich. Zu den danach aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen.

(6) Die vorläufige Tagesordnung besteht aus einem Teil A und einem Teil B. In Teil A werden die Punkte aufgenommen, die der Rat ohne Aussprache genehmigen kann; dies schließt nicht aus, daß ein Ratsmitglied oder die Kommission bei der Genehmigung dieser Punkte Meinungen äussert und Erklärungen für das Ratsprotokoll abgibt.

(7) Könnte eine Stellungnahme zu einem A-Punkt jedoch zu einer erneuten Aussprache führen oder stellt ein Ratsmitglied oder die Kommission einen entsprechenden Antrag, so wird der Punkt von der Tagesordnung abgesetzt, es sei denn, der Rat entscheidet anders."

- Artikel 5 erhält folgende Fassung:

»Artikel 5

(1) Die Abstimmung im Rat erfolgt auf Veranlassung seines Präsidenten.

Der Präsident ist ferner verpflichtet, das Abstimmungsverfahren auf Veranlassung eines Mitglieds des Rates oder der Kommission zu eröffnen, sofern sich die Mehrheit der Mitglieder des Rates dafür ausspricht.

(2) Die Ratsmitglieder stimmen in der alphabetischen Reihenfolge der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 2 des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ab, beginnend mit dem Mitglied, das nach dieser Reihenfolge auf das den Vorsitz führende Mitglied folgt.

(3) Die Übertragung des Stimmrechts ist nur zugunsten eines anderen Ratsmitglieds zulässig."
32003Q0814(01)R(01)

Berichtigung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes (ABl. C 193 vom 14.8.2003)



Amtsblatt Nr. C 218 vom 13/09/2003 S. 0007 - 0007
20.

In Artikel 101 § 1 Absatz 1 wird der Satzteil „Die im EG- und im EAG-Vertrag, in der Satzung des Gerichtshofes und in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen gerichtlichen Fristen“ ersetzt durch „Die in den Verträgen, in der Satzung und in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen gerichtlichen Fristen“.
(6)

Die personenbezogenen Daten werden sicher in einem elektronischen Umfeld oder in Papierform aufbewahrt, um den unrechtmäßigen Zugang oder die Übermittlung von Daten an Personen, die keine Kenntnis davon haben müssen, zu verhindern. Die verarbeiteten personenbezogenen Daten werden in dem Zeitraum, der in den Datenschutzhinweisen, Datenschutzerklärungen oder Aufzeichnungen der ENISA angegeben ist, nur so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, erforderlich und angemessen ist.
Nr.L78/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.73
II
(Nichtveröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
KOMMISSION
BilanzfürdaswährenddesZeitraumsvom1.Aprilbiszum30.Juni1973fürdie
verarbeitende IndustriebestimmteRindfleisch
(73/54/EWG)
DievorliegendeBilanzgiltfürdenZeitraumvom
1.Aprilbiszum30.Juni1973.
DerBedarfderIndustrieanVerarbeitungsfleisch kann
unterZugrundelegung dervierteljährlich zurVer­
arbeitungkommendenMengenanFrischfleischund
Gefrierfleisch ermitteltwerden.
DieinderGemeinschaft verfügbarenMengenan
Verarbeitungsfleisch könnengeschätztwerdenunter
Berücksichtigung dernormalerweise zudiesemZweck
verwendeteninländischenunddereingeführten ,ge­
kühltenundgefrorenenFrischfleischmengen .
UmdenFehlbedarfanVerarbeitungsfleisch zuer­
mitteln,derdurchEinfuhrenvonGefrierfleisch
währenddeserstenVierteljahres1973zudeckenist,
dieimRahmenderinArtikel14Absatz3Buch­
stabeb)derVerordnung (EWG)Nr.805/68definier­
tenSonderregelung erfolgen,mußderGesamtbedarf
derVerarbeitungsindustrie inAbzuggebrachtwerden,
diedieinAbsatz2desselbenArtikelsgenanntenKon­
servenherstellt.
Schlußfolgerung
UnterBerücksichtigung dervorstehendenAusführun­
genwirddieserFehlbedarffürdenZeitraumvom
1.Aprilbiszum30.Juni1973auf90000Tonnen
Verarbeitungsgefrierfleisch ,ausgedrücktinFleisch
mitKnochen,geschätzt.
100kgFleischohneKnochenentsprechen130kg
FleischmitKnochen.
Brüssel,den23.März1973DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
187/73(2),insbesondere aufArtikel14Absatz2
letzterUnterabsatz ,
inderErwägung,daßdieSchätzungdervorliegenden
BilanzderStellungnahme desVerwaltungsausschus ­
sesfürRindfleischentspricht—
NIMMTDIEFOLGENDE BILANZAN:
DerRathatam11.Dezember1972gemäßArtikel
14Absatz2ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.805/68diegeschätzteBilanzfürdas
währenddesZeitraumsvom1.Januarbis'zum
31.Dezember1973fürdieverarbeitende Industrie
bestimmteRindfleischangenommen unterBerück­
sichtigungdesinderGemeinschaft voraussichtlich
verfügbaren ,nachQualitätundAngebotsform zur
industriellenVerwendung geeignetenFleisches—
Verarbeitungsfleisch genannt—sowiedesBedarfs
derIndustrie,einschließlich desBedarfsderIndustrie
fürdieHerstellungderinArtikel1Buchstabec)
dieserVerordnunggenanntenKonserven,soweitdie
hergestelltenKonservenkeineanderencharakteristi­
schenBestandteile alsRindfleischundGeleeent­
halten.
Artikel14Absatz2letzterUnterabsatz derVerord­
nung(EWG)Nr.805/68siehtvor:„NachdemVer­
fahrendesArtikels27wirdvierteljährlich unterBe­
rücksichtigung derMarktlageeineBilanzerstellt,die
fürdiedreifolgendenMonategilt."FurdieKommission
DerPräsident
François-Xavier ORTOLI
(»)ABl .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.24.
(2)ABl .Nr.L25vom 30.1.1973 ,S.23.
*****

Anwendung von Artikel 27 der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie des Rates vom 17. Mai 1977 (1)

(Genehmigung einer vom Vereinigten Königreich beantragten abweichenden Maßnahme zur Verhinderung bestimmter Betrugsfälle oder Steuerumgehungen)

(84/469/EWG)

Mit Schreiben vom 17. Januar 1984 hat die Regierung des Vereinigten Königreichs in Anwendung der oben genannten Bestimmungen die Kommission von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt, eine von der sechsten Richtlinie abweichende Maßnahme zu treffen, deren Zweck es ist, durch die Einführung eines speziellen Steuererhebungssystems bestimmte Betrugsfälle oder Steuerumgehungen bei Lieferungen von Gold, Goldmünzen oder Goldabfall unter Steuerpflichtigen zu verhindern.

Die Kommission hat die übrigen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 14. Februar 1984 von der Absicht der britischen Regierung unterrichtet.

Nach Artikel 27 Absatz 4 der sechsten Richtlinie gilt der Beschluß des Rates zur Genehmigung dieser abweichenden Maßnahme als gefasst, wenn innerhalb von zwei Monaten nach der im vorangehenden Absatz genannten Unterrichtung weder die Kommission noch ein Mitgliedstaat beantragt haben, die Angelegenheit im Rat zu erörtern.

Da weder die Kommission noch ein Mitgliedstaat binnen dieser Frist eine solche Erörterung beantragt haben, gilt der Beschluß des Rates als am 15. April 1984 gefasst.

(1) ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1.
++++

BESCHLUSS Nr . 78

vom 22 . Februar 1973

zur Auslegung des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 574/72 über die Anwendung der Bestimmungen über die Kürzung und das Ruhen von Leistungen

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

BESCHLIESST

auf Grund des Artikels 81 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 , nach dem sie alle Auslegungsfragen zu behandeln hat , die sich aus den Verordnungen ( EWG ) Nr . 1408/71 und Nr . 574/72 ergeben .

in der Erwägung , daß der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . 13 vom 17 . Februar 1961 veröffentlichte Beschluß Nr . 31 mit dem Inkrafttreten der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1408/71 und Nr . 574/72 des Rates hinfällig geworden ist , auf Grund dieser Verordnungen aber ein neuer Beschluß zu fassen ist ,

in der Erwägung , daß klargestellt werden muß , wie die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 574/72 verwendeten Worte " Leistung , die ... der Kürzung oder dem Ruhen unterliegt " auszulegen sind ,

in der Erwägung , daß unter " Leistung , die ... der Kürzung oder dem Ruhen unterliegt " nicht der Betrag zu verstehen ist , der nach den Rechtsvorschriften eines Staates gezahlt würde , wenn keine Bestimmung über das Zusammentreffen entgegenstehen würde , gemäß Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71

FOLGENDES :

1 . Unter " Leistung , die ... der Kürzung oder dem Ruhen unterliegt " ist der Betrag zu verstehen , der bei strikter Anwendung des Artikels 12 Absätze 2 und 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 nicht gezahlt würde .

2 . Dieser Beschluß ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen . Er gilt in den ursprünglichen sechs Mitgliedstaaten ab 1 . Oktober 1972 und in den drei neuen Mitgliedstaaten gemäß Beitrittsvertrag ab 1 . April 1973 .

Der Vorsitzende der Verwaltungskommission

J . DONIS
++++

VERWENDUNG DES ÜBERSCHUSSES DER ERTRAEGE ÜBER DIE AUFWENDUNGEN FÜR DIE AM 31 . DEZEMBER 1981 UND 31 . DEZEMBER 1980 ENDENDEN JAHRE

* ( in ECU ) *

* 1981 * 1980 *

Nicht verteilter Überschuß der Erträge über die Aufwendungen , Stand 1 . Januar * 140 569 * 419 033 *

Verfügbarer Jahresüberschuß * 190 199 113 * 114 483 290 *

Verfügbar für Zuweisungen * 190 339 682 * 114 902 323 *

Zuweisung zu : ( Anlage I , Tabelle 28 ) * * *

Garantiefonds * 40 000 000 * 30 000 000 *

Spezialrücklage * 6 500 000 * 3 500 000 *

Ehemaliger Pensionsfonds * 882 197 * 316 081 *

Finanzbeihilfen * 75 992 917 * 66 720 520 *

Sonstiges * 66 507 678 * 14 225 153 *

Summe Zuweisungen * 189 882 792 * 114 761 754 *

Nicht verteilter Überschuß , Stand 31 . Dezember * 456 890 * 140 569 *

Die beigefügten Anmerkungen sind ein wesentlicher Bestandteil dieser Jahresabschlüsse .
Nr. C 174/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 7. 86 
Mitteilung der im Rahmen verschiedener Ausschreibungsverfahren in der Landwirtschaft 
gefaßten Beschlüsse (Getreide) 
(siehe Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 360 vom 21. 12. 1982, 
S.43) 
(86/C 174/02) 
Dauerausschreibungen 
Verordnung (EWG) Nr. 1508/86 der Kommission vom 20. 
Mai 1986 über die Eröffnung einer Ausschreibung der Erstat­
tung für die Ausfuhr von Weichweizen nach Ländern der 
Zonen I, IIa), III, IV, V, VI, VII und der Deutschen Demo­
kratischen Republik 
(ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1986, S. 6) 
Verordnung (EWG) Nr. 1509/86 der Kommission vom 
20. Mai 1986 zur Durchführung einer Ausschreibung der 
Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach Ländern der 
Zonen I, IIa), III, IV, V, VI, Vlla), VIIc) und der Deutschen 
Demokratischen Republik 
(ABl. Nr. L 132 vom 21.5. 1986, S. 9) 
Verordnung (EWG) Nr. 2813/85 der Kommission vom 8. 
Oktober 1985 betreffend eine Ausschreibung zur Bestimmung 
der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem Langkorn­
reis nach bestimmten Drittländern 
(ABl. Nr. L 266 vom 9. 10. 1985, S. 8) Wöchentliche Ausschreibung 
Datum des 
Kommissions­
beschlusses 
10. 7. 1986 
10. 7. 1986 Höchsterstattung 
Angebote abgelehnt 
Angebote abgelehnt 
keine Angebote 
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des 
Rates vom 14. November 1983 
(86/C 174/03) 
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates vom 14. November 
1983 über die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit 
Ursprung in Staatshandelsländern (') hat die Kommission folgende Änderung der im Vereinig­
ten Königreich gegenüber der Volksrepublik China angewandten Einfuhrregelung mit Wir­
kung vom 8. Juli 1986 beschlossen: 
— Folgendes Kontingent ist in die Entscheidung 86/236/EWG der Kommission vom 16. April 
1986 aufzunehmen. 
ANNEX IX 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
(k) UNITED KINGDOM 
CCT 
heading No 
85.15 A III b) ex 2) Description 
Television receivers 
(colour or monochrome) Quantity 
10 000 units 
(') ABl. Nr. L 346 vom 8. 12. 1983, S. 6.