12.5.66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1361/66
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VERORDNUNGEN
VERORDNUNG Nr.3/66/EURATOM,52/66/EWGDERRATE
vom5.Mai1966
zurÄnderungderBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst-undVersorgungs­
bezügederBeamten
Artikel1
DieVerordnungNr.7/65/Euratom,33/65/EWG
derRätezurÄnderungderBerichtigungskoeffizien ­
tenfürdieDienst-undVersorgungsbezüge der
Beamten(2)wirdmitWirkungvom1.Oktober1965
aufgehoben .
Artikel2
DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
bezügederineinemdernachstehendaufgeführ­
tenLänder,GebieteoderOrtedienstlichverwen­
detenBeamtenwerdenwiefolgtfestgesetzt :
Belgien: 106v.H.DERRATDEREUROPAISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT —
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.11(EAG),31
(EWTG)derRäteüberdasStatutderBeamtenund
überdieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonsti­
genBediensteten derEuropäischen Atomgemein­
schaftundderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft(1),dnsbesondereaufdieArtikel64,65und
82desStatuts,
gestütztaufdenBerichtunddenVorschlagder
KommissionderEuropäischen Atomgemeinschaft
undderKonimissionderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
inderErwägung,daßessichnachÜberprüfung
desBesoldungsniveaus derBeamtenanHanddes
BerichtesderKommissionen unterBerücksichtigung
derLagevom1.Juli1965alszweckmäßigerwiesen
hat,dieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst­
undVersorgungsbezüge derBeamtenzuändern—
HABENFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Bundesrepublik Deutschland :104v.H.
Frankreich : 112v.H.
mitAusnahmevonParisund
derDépartements Hautsde
Seine,Seine-St.Denis,Val
deMarne,Essonne,
YvelinesundVald'Oise:120v.H.
Italien: 106v.H.(3)
Großherzogtum Luxemburg :106v.H.
Niederlande : 106v.H.(*)
VereinigtesKönigreich : 105v.H.
Schweiz : 111v.H.
(2)ABNr.47vom24.3.1965,S.710/65.
(3)AufdieDienstbezüge derbeiderAnstaltderGKFS
inIspradienstlichverwendeten Beamtenwirdein
Berichtigungskoeffizient von109v.H.angewandt ,
davon5Punkteeinstweilig .
(4)DieserBerichtigungskoeffizient istinsbesondereun­
terBerücksichtigung derLebensbedingungen inPet­
tenfestgesetztworden. l1)ABNr.45vom14.6.1962,S.1385/62.

1362/66 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 12.5.66
Artikel3 ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinen
Wohnsitzineinemanderenalsdenobenaufgeführ­
tenLändernzunehmen,soistderBerichtigungs­
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derKoeffi­
zientdervorläufigenSitzederGemeinschaften .DergemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz 2
desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwen­
dendeBerichtigungskoeffizient istderKoeffizient ,
dernachstehend fürdasLandderGemeinschaften
angegebenist,indemderVersorgungsberechtigte
seinenWohnsitzzunehmenerklärt:Artikel4
DieindenArtikeln2und3festgesetzten Be­
richtigungskoeffizienten sindab1.Oktober1965
anwendbar .
Artikel5Belgien: 106v.H.
Bundesrepublik Deutschland :104v.H.
Frankreich : 112v.H.
Italien: 106v.H.
Großherzogtum Luxemburg :106v.H.
Niederlande : 101v.H.DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam5.Mai1966.
ImNamenderRäte
DerPräsident
P.WERNER
VERORDNUNG Nr.4/66/EURATOM ,53/66/EWGDERRATE
vom5.Mai1966
zurÄnderungderVerordnungüberdieGemeinschaftssteuer
aufVorschlagderKommissionen ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Umunterschiedliche Auslegungenzuvermeiden,
erscheinteszweckmäßig ,Artikel3Absatz(4)
Unterabsatz 2derVerordnungüberdieGemein­
schaftssteuer zuändern.DERRATDEREUROPÄISCHEN
ATOMGEMEINSCHAFT ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT—
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Atomgemeinschaft unddenVertrag
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufdieProtokolleüberdie
VorrechteundBefreiungendieserGemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnungNr.12(EAG),32
(EWG)zurFestlegungderBestimmungen unddes
VerfahrensfürdieErhebungderinArtikel12Ab­
satz1derProtokolleüberdieVorrechteundBe­
freiungenderEuropäischen Atomgemeinschaft und
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgese­
henenSteuerzugunstenderGemeinschaft (x),GemäßArtikel106desStatutsderBeamtender
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
wirddieAusgleichsabgabe ,derdieBezügedieser
Beamtenunterliegen ,aufderGrundlagederVer­
ordnungüberdieGemeinschaftssteuer undihrer
Durchführungsverordnungen berechnetunderhoben,
soweitdieselbenvondenRätenderEuropäischen
Atomgemeinschaft undderEuropäischen Wirt­ (»)ABNr.45vom14.6.1962,S.1461/62.