ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDNUNG (EG) Nr. 2979/94 DER KOMMISSION vom 6. Dezember 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1399/94 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter deutscher Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1399/94 der Kommission (2) wurden die Kabeljaufänge in den Gewässern des ICES-Bereiches III A Kattegat durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, verboten.

Dänemark hat Deutschland am 22. September 1994 10 Tonnen Kabeljau in den Gewässern des ICES-Bereichs III a Kattegat übertragen. Dänemark hat Deutschland am 25. Oktober 1994 10 Tonnen Kabeljau in den Gewässern des ICES-Bereiches III a Kattegat übertragen. Daher soll die Kabeljaufischerei in den Gewässern des ICES-Bereiches III a Kattegat durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, wieder zugelassen werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1399/94 ist daher aufzuheben -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1399/94 wird hiermit aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Dezember 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 154 vom 21. 6. 1994, S. 1.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2968/94 DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1994 zur Einstellung des Heringfanges durch Schiffe unter dänischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2761/94 (3), sieht für 1994 Quoten für Hering vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Heringfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches IV c (ausser Blackwater-Bestand), VII d durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht. Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 17. November 1994 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Heringfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche IV c (ausser Blackwater-Bestand), VII d durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, gilt die Dänemark für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Heringfang in den Gewässern der ICES-Bereiche IV c (ausser Blackwater-Bestand), VII d durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 17. November 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 5. Dezember 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 294 vom 15. 11. 1994, S. 2.
Nr.L304/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2891/94DERKOMMISSION
vom28.November 1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissionKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionierenderAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom25.November1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung(EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2876/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam29.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den28.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN .
MitgliedderKommission
OABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
OABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
OABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
OABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
(6)ABl.Nr.L303vom26.11.1994,S.51.

29.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L304/37
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom28.November1994zurFestsetzungderEinfuhr
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 29,86(')
17011190 29,860
17011210 29,86(')
17011290 29,860
17019100 34,72
17019910 34,72
17019990 34,720
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
Ursprungindenüberseeischen LändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
Nr.L303/51 26.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
VERORDNUNG (EG)Nr.2876/94DERKOMMISSION
vom25.November 1994
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
dieKommissiqnKenntnishat,führtzueinerÄnderung
dergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wieimAnhang
zudieserVerordnungangegeben.
UmeinreibungslosesFunktionieren derAbschöpfungsre­
gelungzuermöglichen ,istfürdieBerechnungder
Abschöpfungen beidenfloatendenWährungenderim
Referenzzeitraum vom24.November1994festgestellte
repräsentative Marktkursanzuwenden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EG)Nr.133/94(2),insbesondereaufArtikel16Absatz8,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3813/92desRates
vom28.Dezember1992überdieRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikanzuwen­
dendenUmrechnungskurse (3),geändertdurchdie
Verordnung (EG)Nr.3528/93(4),insbesondereaufArtikel
5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzucker undRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EG)Nr.1957/94derKommission^,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EG)Nr.2851/94(*),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EG)Nr.1957/94
enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,vondenenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undaufWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam26.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den25.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L22vom27.1.1994,S.7.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.1.
(4)ABl.Nr.L320vom22.12.1993,S.32.
j5)ABl.Nr.L198vom30.7.1994,S.88.
MABl.Nr.L302vom25.11.1994,S.33.

Nr.L303/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.11.94
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom25.November1994zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(.ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag (3)
17011110 29,860
17011190 29,860
17011210 29,860
17011290 29,860
17019100 34,97
17019910 34,97
17019990 34,970
(')NachdenBestimmungen desArtikels2oder3derVerordnung (EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L
151vom30.6.1968,S.42),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1428/78(ABl.Nr.L171vom28.
6.1978,S.34),berechneterAbschöpfungsbetrag .
(2)DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
(3)GemäßArtikel101Absatz1derEntscheidung 91/482/EWGwerdenbeiderEinfuhrvonErzeugnissenmit
UrsprungindenüberseeischenLändernundGebietenkeineAbschöpfungen erhoben.
VERORDNUNG (EG) Nr. 2831/94 DER KOMMISSION vom 22. November 1994 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1708/94 hinsichtlich der Abweichung von mehreren Fristen für die Bestimmung der für 1995 zuzuteilenden Referenzmengen und ihre Mitteilung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 20,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1708/94 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2563/94 (4), wurden aus Verwaltungsgründen abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/94 (6), die Fristen verlängert, die für die Bestimmung der den Marktbeteiligten für 1995 zuzuteilenden Mengen und ihre Mitteilung galten. Eine Prüfung der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben ergab, daß noch zusätzliche Auskünfte erteilt und bei den Marktbeteiligten weitere Kontrollen vorgenommen werden müssen. Die Frist, die der Mitteilung der einem Marktbeteiligten der Kategorien A und/oder B zugeteilten Menge gesetzt ist, sollte deshalb erneut verlängert werden.

Damit die betreffenden Termine eingehalten werden können, empfiehlt es sich, daß diese Maßnahme am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 2 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1708/94 wird der 18. November 1994 durch den 30. November 1994 ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 22. November 1994

Für die Kommission

René STEICHEN

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 15.

(3) ABl. Nr. L 180 vom 14. 7. 1994, S. 21.

(4) ABl. Nr. L 272 vom 22. 10. 1994, S. 13.

(5) ABl. Nr. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6.

(6) ABl. Nr. L 261 vom 11. 10. 1994, S. 3.
Nr.L296/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 17.11.94
VERORDNUNG (EG)Nr.2787/94DERKOMMISSION
vom16.November 1994
zurÄnderungderVerordnung (EG)Nr.2118/94undzurErweiterungderDauer­
ausschreibung fürdenWiederverkauf aufdemBinnenmarkt von500490Tonnen
GetreideausBeständenderdeutschenInterventionsstelle
aufdemBinnenmarktangeboteneMengeauf500490
TonnenGetreideerhöhtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.1866/94(2),insbesondere aufArtikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeieinemWeiterverkauf vonGetreideausBeständen
derInterventionsstellen einzuhaltenden Verfahrenund
RegelnsinddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2131/93
derKommission (3),geändertdurchdieVerordnung(EG)
Nr.120/94(4),festgelegt.
MitderVerordnung(EG)Nr.2118/94derKommission (*)
wurdeeineDauerausschreibung fürdenWiederverkauf
aufdemBinnenmarkt von400490TonnenGetreideim
BesitzderdeutschenInterventionsstelle eröffnet.
AngesichtsderheutigenMarktlagesolltedieaus
BeständenderdeutschenInterventionsstelle zumVerkaufArtikel1
InArtikel1derVerordnung(EG)Nr.2118/94wirddie
Angabevon„100000TonnenBrotweizen"durch
-200000TonnenBrotweizen"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den16.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L197vom30.7.1994,S.1.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(4ABl.Nr.L224vom30.8.1994,S.8.
15.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/9
VERORDNUNG (EG)Nr.2764/94DERKOMMISSION
vom14.November 1994
zurFestsetzungderMengeMilchundMilcherzeugnisse ,dieimerstenVierteljahr
1995gemäßdenvonderGemeinschaft mitderRepublikPolen,derRepublik
Ungarn,derTschechischen RepublikundderSlowakischen Republikgeschlos­
seneneuropäischen AbkommenzurVerfügungstehen
nungbetreffendieEinfuhrlizenzen ,diefürdieinder
Verordnung (EWG)Nr.584/92genanntenErzeugnisse
beantragtwurden,beimehrerenErzeugnissengrößere
Mengen,alszurVerfügungstehen.FürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.März1995solltedeshalbdiefürjedes
ErzeugniszurVerfügungstehendeMengefestgesetzt
werden—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.584/92der
Kommissionvom6.März1992zurFestlegungderden
SektorMilchundMilcherzeugnisse betreffendenDurch­
führungsbestimmungen zuderRegelungimRahmender
vonderGemeinschaftmitderRepublikPolen,derRepu­
blikUngarnsowiederTschechischen undSlowakischen
Föderativen Republikgeschlossenen Interimsab­
kommen('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)
Nr.3550/93(2),insbesondereaufArtikel4Absatz5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EG)Nr.2085/94derKommission (3)
legtfest,inwelchemUmfangdieLizenzengenehmigt
werdenkönnen,dieimOktober1994fürdiegenannten
Erzeugnissebeantragtwurden.NachderselbenVerord­HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DiefürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März1995
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.584/92zurVerfügung
stehendeMengewirdimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam17.November1994inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den14.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L62vom7.3.1992,S.34.
(2)ABl.Nr.L324vom24.12.1993,S.15.
P)ABl.Nr.L217vom23.8.1994,S.4.

ANHANG
FürdenZeitraumvom1.Januarbis31.März1995verfügbareGesamtmengeNr.L294/10 (inTonnen)
Land Polen TschechischeRepublik SlowakischeRepublik Ungarn
KN-Code 040210190405001104060402101904050011ex040640-Niva0402101904050011ex040640-Nivaex04069086
undErzeugnis 0402211904050019Käse0402211904050019ex040690-0402211904050019ex040690-ex04069087
04022199Butter 04022191ButterMoravskyblok(')04022191ButterMoravskyblok(')ex04069088
Balaton(2)
Verfügbare
Menge 966,630 325653,980 536,730 210 169,732 278360 223,510 202,864 633,590
(*)Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koliba,Inovec.
(2)Cream-white,Haidu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista,Bakony,Bacskai,Ban,Delicacycheese„Moson",Delicacycheese„Pelsoa,Goya,Ham-shaped,Karavan,Lajta,Parenyica,Sed,Tihany.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 15.11.94
VERORDNUNG (EG) Nr. 2752/94 DER KOMMISSION vom 10. November 1994 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter spanischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 (2) sieht für 1994 Quoten für Kabeljau vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, IIb durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, die für 1994 zugeteilte Quote erreicht. Spanien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 25. Oktober 1994 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Kabeljaufänge in den Gewässern der ICES-Bereiche I, IIb durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, gilt die Spanien für 1994 zugeteilte Quote als ausgeschöpft.

Der Kabeljaufang in den Gewässern der ICES-Bereiche I, IIb durch Schiffe, die die spanische Flagge führen oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 25. Oktober 1994.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 10. November 1994

Für die Kommission

Yannis PALEOKRASSAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 1.
10.11.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L289/11
VERORDNUNG (EG)Nr.2737/94DERKOMMISSION
vom9.November 1994
betreffendEinfuhrlizenzanträge fürQualitätsweizen ,aufdendieinderVerord­
nung(EG)Nr.774/94desRatesvorgesehenen Bedingungenangewandtwerden
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —November1994eingereichten Einfuhrlizenzen festzu­
setzen—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdieVerordnung (EG)Nr.774/94desRates
vom29.März1994zurEröffnungundVerwaltung
gemeinschaftlicher Zollkontingente fürhochwertiges
Rindfleisch,Schweinefleisch ,Geflügelfleisch ,Weizenund
MengkornsowiefürKleieundandereRückstände('),
insbesondere aufArtikel7,
inErwägungnachstehender Gründe:Artikel1
DiederKommissionvordem8.November1994mitge­
teiltenEinfuhrlizenzanträge fürHartweizendesKN­
Codes10011000,aufdendieinArtikel5derVerord­
nung(EG)Nr.774/94vorgesehenenBedingungenange­
wandtwerden,dievom30.Oktoberbiszum3.November
1994eingereichtwurden,werdenfürdiedarinaufge­
führtenMengen,multipliziertmitdemKoeffizienten
0,4425,angenommen .DiederKommissionnichtvor
dem8.November1994mitgeteiltenAnträgewerden
abgelehnt.
Artikel2
DiederKommissionvordem8.November1994mitge­
teiltenEinfuhrlizenzanträge fürWeichweizen desKN­
Codes10019099,aufdendieinArtikel5derVerord­
nung(EG)Nr.774/94vorgesehenenBedingungenange­
wandtwerden,dievom30.Oktoberbiszum3.November
1994eingereichtwurden,werdenfürdiedarinaufge­
führtenMengen,multipliziertmitdemKoeffizienten
0,3515,angenommen .DiederKommissionnichtvor
dem8.November1994mitgeteiltenAnträgewerden
abgelehnt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam10.November1994inKraft.DieVerordnung(EG)Nr.1854/94derKommissionvom
27.Juli1994mitdetailliertenDurchführungsbestim ­
mungenzurVerordnung (EG)Nr.774/94desRatesin
bezugaufdieEinfuhrlizenzen fürQualitätsweizen (2),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.2547/94(3),
regeltdieEinfuhrimRahmendesdurchdieVerordnung
(EG)Nr.774/94eröffnetenZollkontingents .Artikel3
Absatz2derVerordnung (EG)Nr.1854/94siehtvor,daß
dieKommission eineneinheitlichen Prozentsatz zur
VerringerungderMengefestsetzt,fallsdieEinfuhrlizenz­
anträgedieMengenüberschreiten ,dieausgeführtwerden
dürfen.Dievom30.Oktoberbiszum3.November1994
eingereichten Lizenzanträge betreffen226000Tonnen
Hartweizen desKN-Codes 10011000und284500
TonnenWeichweizen desKN-Codes10019099,unddie
betreffendeHöchstmenge belauftsichaufje100000
TonnenproErzeugnis.Derentsprechende Verringerungs­
prozentsatzistfürdievom30.Oktoberbiszum3.
Diese,VerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den9.November1994
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L91vom8.4.1994,S.1.
OABl.Nr.L192vom28.7.1994,S.31.
(3)ABl.Nr.L270vom21.10.1994,S.7.