13.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/33
VERORDNUNG (EG)Nr.1070/95DERKOMMISSION
vom12.Mai1995
zurEröffnungeinerDauerausschreibung zurAusfuhrvon200000TonnenGerste
ausBeständenderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
nachdenArtikeln13bis17derVerordnung (EWG)Nr.
1068/93solltedieseRegelaufdieVerkäufegemäßder
vorliegendenVerordnungangewandtwerden.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieAkteüber
denBeitrittÖsterreichs,FinnlandsundSchwedens,und
dieVerordnung (EG)Nr.3290/94(2),insbesondere auf
Artikel5,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.2131/93derKommission (3),
geändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.120/94(4),legt
dieVerfahrenundBedingungen fürdieAbgabedes
Getreidesfest,dassichimBesitzderInterventionsstellen
befindet.
Angesichtsdergegenwärtigen Marktlageistesangebracht,
eineDauerausschreibung zueröffnen,umzuBeginndes
Getreidewirtschaftsjahres 1995/96200000TonnenGerste
imBesitzInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
ausführenzukönnen.
DievorgeseheneAusschreibung zurAusfuhrvonInter­
ventionsbeständen istinsoferneinSonderfall,alssiezu
EndedesWirtschaftsjahres imMai1995eröffnetwird,die
betreffenden LieferungenjedocherstzuBeginndes
neuenWirtschaftsjahres ,d.h.abdem1.Juli1995,
erfolgenkönnen.Esistdaherangezeigt,vonderin
Artikel16ersterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.
2131/93vorgesehenen FristvonhöchstenseinemMonat
zwischenderAbsendungderZuschlagserklärung undder
BezahlungsowievonArtikel16dritterUnterabsatz
derselbenVerordnungabzuweichen ,dessenAnwendung
dazuführenwürde,daßderGebotspreisbereitsbeider
AbnahmedesGetreidesimJulidurchmonatliche
Zuschlägeerhöhtwürde,obwohldieAusfuhrfrühestens
zudiesemZeitpunktmöglichist.
Deranspruchsbegründende Tatbestand,derzurUmrech­
nungderInterventionsangebote erfülltseinmuß,giltals
amTagderBezahlungdesbetreffendenGetreidesgemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1068/93derKommission
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EG)Nr.
157/95(6),erfüllt.UnbeschadeteinermöglichenVoraus­
festsetzungdeslandwirtschaftlichen UmrechnungskursesHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichskann
unterdeninderVerordnung (EWG)Nr.2131/93festge­
legtenBedingungen eineDauerausschreibung fürdie
Ausfuhrvon200000TonnenGersteausihrenBeständen
vornehmen .
Artikel2
(1)DieAusschreibung betriffteineHöchstmenge von
200000TonnenGerste,dienachallenDrittländern
ausgeführtwerdenkann.DieAbwicklungderAusfuhr­
zollformalitäten darfnichtvordem1.Juli1995erfolgen.
(2)DieGebiete,indenendie200000TonnenGerste
lagern,sindinAnhangIangegeben.
Artikel3
(1)DieAusfuhrlizenzen geltenvomZeitpunktihrer
AusstellungimSinnevonArtikel9derVerordnung
(EWG)Nr.2131/93biszumAblaufdesviertendarauffol­
gendenMonats.
(2)DieimRahmendieserAusschreibung einge­
reichtenGebotewerdennurberücksichtigt ,wennsievon
einerschriftlichenErklärungbegleitetwerden,derzufolge
dieAusfuhrerstabdem1.Juli1995erfolgenwird.Den
GebotendürfenkeineAusfuhrlizenzanträge gemäß
Artikel44derVerordnung (EWG)Nr.3719/88der
KommissionQbeigefügtsein.
Artikel4
(1)InAbweichungvonArtikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.2131/93wirddieFristfürAngeboteim
RahmendererstenTeilausschreibung aufden18.Mai
1995,9.00Uhr(BrüsselerZeit),festgesetzt.
(2)AngebotefürdiefolgendenTeilausschreibungen
könnenjeweilsbisDonnerstag,9.00Uhr(BrüsselerZeit),
eingereichtwerden.(•)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(2)ABl.Nr.L349vom31.12.1994,S.105.
(3)ABl.Nr.L191vom31.7.1993,S.76.
(4)ABl.Nr.L21vom26.1.1994,S.1.
(*)ABl.Nr.L108vom1.5.1993,S.106.hABl.Nr.L24vom1.2.1995,S.1. OABl.Nr.L331vom2.12.1988,S.1.

Nr.L108/34IDE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.5.95
—2kg/hlfürdasspezifischeGewicht,ohnedaßdies
niedrigeristals60kg/hl,
—einenProzentpunktbeimFeuchtigkeitsgehalt ,
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungengemäßBuchstabeBNummer2bzw.
Nummer4desAnhangsderVerordnung (EWG)
Nr.689/92derKommission(')
und
—einenhalbenProzentpunkt beidenVerunreini­
gungengemäßBuchstabeBNummer5des
AnhangsderVerordnung(EWG)Nr.689/92,wobei
diezulässigenProzentsätzefürschädlicheKörner
undMutterkornunverändertbleiben,
somußderZuschlagsempfänger diePartieinunverän­
dertemZustandannehmen ;
c)eineQualität,diebessereMerkmalealsdiefürinter­
ventionsfähiges Getreideerforderlichen Mindestmerk­
maleaufweist,aberdieinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgeseheneQualitätnichterreichtunddie
unterBuchstabeb)genanntenGrenzwerteüber­
schreitet,sokannderZuschlagsempfänger
—entwederdiePartieinunverändertem Zustand
annehmen
—oderdieÜbernahmedieserPartieablehnen.Er
wirderstvonallenPflichtenhinsichdichderPartie
einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden,
wennerdieKommission unddieInterventions­
stellegemäßAnhangIIunverzüglich davonin
Kenntnisgesetzthat.Beantragterjedochbeider
Interventionsstelle ,ihmausInterventionsbeständen
ohnezusätzlicheKosteneineanderePartieGerste
dervorgesehenen Qualitätzuliefern,sowirddie
Sicherheitnichtfreigegeben .DiebetreffendePartie
istinnerhalbvonhöchstensdreiTagennachdem
AntragdesZuschlagsempfängers zuersetzen.Der
Zuschlagsempfänger setztdieKommissiongemäß
AnhangIIunverzüglichdavoninKenntnis;
d)eineQualität,diediefürinterventionsfähiges Getreide
erforderlichen Mindestmerkmale nichtaufweist,sodarf
derZuschlagsempfänger diebetreffendePartienicht
übernehmen .ErwirderstvonallenPflichten
hinsichtlich derPartieeinschließlich Sicherheitslei­
stungenentbunden,wennerdieKommissionunddie
Interventionsstelle gemäßAnhangIIunverzüglich
davoninKenntnisgesetzthat.Erkannjedochbeider
Interventionsstelle beantragen,ihmausInterventions­
beständenohnezusätzlicheKosteneineanderePartie
GerstedervorgesehenenQualitätzuliefern.Indiesem
FallwirddieSicherheitnichtfreigegeben .Diebetref­
fendePartieistinnerhalbvonhöchstensdreiTagen
nachdemAntragdesZuschlagsempfängers zu
ersetzen.DerZuschlagsempfänger setztdieKom­
missiongemäßAnhangIIunverzüglichdavonin
Kenntnis.(3)DieletzteTeilausschreibung läuftam30.Mai1996,
9.00Uhr(BrüsselerZeit),aus.
(4)DieAngebotesindbeiderInterventionsstelle des
VereinigtenKönigreichseinzureichen .
Artikel5
Fürdievordem1.Juli1995eingereichten Angebote
geltenfolgendeBestimmungen :
—abweichend vonArtikel16ersterUnterabsatz der
Verordnung(EWG)Nr.2131/93erfolgtdieBezahlung
spätestensam31.Juli1995;
—abweichend vonArtikel16dritterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.2131/93istfürdieAusfuhr
dergebotenePreiszubezahlen;
—dieAngebotewerden,unbeschadetseinermöglichen
Vorausfestsetzung ,mitdemlandwirtschaftlichen Kurs
umgerechnet ,deramTagderBezahlungderbetref­
fendenPartiedesGetreidesgilt.
Artikel6
UnbeschadetderBestimmungen desArtikels17Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2131/93wirddieKaution
gemäßArtikel17Absatz2zweiterGedankenstrich
derselbenVerordnungnurfreigegeben,wennder
Nachweiserbrachtwurde,daßdieAbwicklungder
Ausfuhrzollformalitäten abdem1.Juli1995erfolgtist.
Artikel7
(1)DieInterventionsstelle ,derLagerhalterund,fallser
dieswünscht,derZuschlagsempfänger entnehmeneinver­
nehmlichnachWahldesZuschlagsempfängers entweder
vordemoderzumZeitpunktderAuslagerungderzuge­
schlagenenPartiemindestenseineKontrollprobe je500
TonnenundanalysierendieseProben.DieInterventions­
stellekanndurcheinenBeauftragtenvertretensein,
sofernessichbeidiesemnichtumdenLagerhalter
handelt.
DieAnalyseergebnisse werdenderKommissioninnerhalb
vondreiTagenmitgeteilt.
DieEntnahmederKontrollproben undihreAnalyse
erfolgeninnerhalbvonsiebenArbeitstagennachdem
AntragdesZuschlagsempfängers oderinnerhalbvondrei
Arbeitstagen ,wenndieProbenahmebeiAuslagerung
erfolgt.ZeigtdasendgültigeErgebnisderProbenanalyse
a)eineQualität,diebesseristalsdieinderAusschrei­
bungsbekanntmachung vorgesehene,somußder
Zuschlagsempfänger diePartieinunverändertem
Zustandannehmen ;
b)eineQualität,diebessereMerkmalealsdiefürinter­
ventionsfähiges Getreideerforderlichen Mindestmerk­
maleaufweist,aberdieinderAusschreibungsbekannt ­
machungvorgeseheneQualitätnichterreicht,ohne
jedochfolgendeGrenzwertezuüberschreiten : (')ABl.Nr.L74vom20.3.1992,S.18.

13.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/35
nichtinterventionsfähige Qualität.DerZuschlagsemp­
fängerträgtdieKostenfüretwaigevonihmbeantragte
zusätzlicheAnalysen.
Artikel8
DieInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichsteilt
derKommissionspätestenszweiStundennachAblaufder
Einreichungsfrist dieeingegangenen Angebotemit.Diese
AngebotemüssengemäßdemSchemainAnhangIIIan
dieimAnhangIVangegebenenNummernübermittelt
werden.(2)ErfolgtdieAuslagerungderGerstejedoch,bevordie
Analyseergebnisse vorliegen,soträgtderZuschlagsemp­
fängerunbeschadetetwaigerRechtsbehelfe ,dieihm
gegenüberdemLagerhalterzustehen,alleRisikennach
derAbholungderPartie.
(3)HatderZuschlagsempfänger nachwiederholten
Ersatzlieferungen nichtinnerhalbeinesMonatsnach
Einreichungseinesdiesbezüglichen AntragseineErsatz­
partiedervorgesehenenQualitäterhalten,sowirdervon
allenseinenPflichteneinschließlichSicherheitsleistungen
entbunden,wennerdieKommissionunddieInterven­
tionsstellegemäßAnhangIIunverzüglich davonin
Kenntnisgesetzthat.
(4)DieProbenahme-undAnalysekosten gemäßAbsatz
1gehen,fürjeweilshöchstens500Tonnenundmit
AusnahmederKosten,diebeiAuslagerungauseinenSilo
entstehen,zuLastendesEAGFL,esseidenn,eshandelt
sichnachdenendgültigenAnalyseergebnissen umeineArtikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Mai1995
FürdieKommission
FranzFISCHLER
MitgliedderKommission

Nr.L108/36IDEI 13.5.95 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANGI
(inTonnen)
Lagerort Menge
England 133000
Scotland 61000
ANHANGII
AblehnungeinerPartieimRahmenderDauerausschreibung zurAusfuhrvon200000
TonnenGersteausBeständenderInterventionsstelle desVereinigtenKönigreichs
(GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EG)Nr.1070/95)
—NamedesZuschlagsempfängers :
—ZeitpunktdesZuschlags:
—ZeitpunktderAblehnungderPartiedurchdenZuschlagsempfänger :
Partie-Menge Anschrift
nummer inTonnen desSilos BegründungderAblehnung
—spezifischesGewicht(kg/hl)
—%Auswuchs
—%Schwarzbesatz
—%nichteinwandfreiesGrundgetreide
—anderes

13.5.95 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L108/37
ANHANGIII
Dauerausschreibung zurAusfuhrvon200000TonnenGersteausBeständenderInterven­
tionsstelledesVereinigtenKönigreichs
(Verordnung (EG)Nr.1070/95)
1 2 3 4 5 6 7
Numerierung
derBieterMenge
(inTonnen)Angebotspreis
(inECU/t)
(')Zuschläge
(+)
Abschläge(-)
(inECU/t)
(zur
Erinnerung)Handelskosten
(inECU/t)BestimmungNummer
der
Partie
1
2
3
usw.
(')DieserPreisenthältdieZu-oderAbschlägebetreffenddiePartie,aufdiesichdasAngebotbezieht.
ANHANGIV
DieeinzigenzubenutzendenNummernfürFernschreibenundTelekopieinBrüsselsindfolgende:
Generaldirektion VI-C-1
—Fernschreiben :—22037AGRECB,
—22070AGRECB(griechischeBuchstaben);
—Telekopie:—2964956,
—2952515.