13.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/19
VERORDNUNG (EWG)Nr.3745/86DESRATES
vom28.November1986
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente fürbestimmte
GewebeundbestimmtenSamtundPlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt,derTarif­
nummernex50.09,ex55.07,ex55.09undex58.04desGemeinsamenZolltarifs(1987)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —Kontingentesinddemnacham1.Januar1987zueröff­
nen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daß.alleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesenKontingen­
tenhabenunddaßdervorgeseheneKontingentszollsatz
fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenbiszurvölligenAus­
schöpfungderKontingenteangewandtwird.DerGemein­
schaftscharakter dieserKontingentekannunterBeachtung
derobigenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzungdieserGemeinschaftszollkontingente von
einerAufteilungderBeträgeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenWarenweitmöglichst berücksichtigt wird,sollte
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfvorgenommen
werden,deranhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrenausdrittenLändernsowienachdenWirtschafts­
aussichtenfürdasbetreffendeKontingentsjahr berechnet
wird.
DieseaufHandwebstühlen hergestelltenGewebesindin
denStatistikennichtgesondertaufgeführt.Unterdiesen
Umständenistesunmöglich,ausreichendgenaueund
repräsentative statistischeAngabeneinzuholen.DieMit­
gliedstaatenhabendieihnenzugeteiltenQuotender
Gemeinschaftszollkontingente ,die1983,1984und1985
fürbestimmteGewebedieserArteröffnetwurden,wie
folgtinAnspruchgenommen :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschafthatsichbereiterklärt,fürGewebeaus
SeideoderSchappeseideundfürGewebeausBaumwolle,
aufHandwebstühlen hergestellt,derTarifnummern
ex50.09bzw.ex55.09jährlichzollfreieGemeinschafts­
zollkontingente biszumWert(Zollwert)von—nachdem
Standvon1986—2316000ECUbeiGewebenausSeide
undvon2069000ECUbeiGewebenausBaumwollezu
eröffnen.
DieZulassungzudiesenGemeinschaftszollkontingenten ist
jedochandieVorlageeinervondenzuständigenBehörden
derGemeinschaftanerkanntenHerstellungsbescheinigung ,
dieAnbringungeinesvondiesenBehördenzugelassenen
StempelsamAnfangundEndeeinesjedenWebstücksund
andienichtunterbrochene BeförderungvomHerstellungs­
landindieGemeinschaftgebunden.DiebetreffendenZoll­
1.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09desGemeinsamenZolltarifs):
Mitgliedstaaten1983 1984 1985
inECÜ in%inECU in%inECU in%
Benelux 142370,77 317791,82 •126810,63
Dänemark 237131,29 228911,31 .417842,09
Deutschland 115908762,84 109586262,78 126993463,44
Griechenland 00 00 00
Frankreich 48202926,1430678517,58 .39128719,55
Irland 00 00 00
Italien 20.9841,141303007,471283706,41
VereinigtesKönigreich 1443207,821578509,041576707,88

Nr.L353/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.86
2.GewebeausBaumwolle (ex55.07,ex55.09undex58.04desGemeinsamenZolltarifs):
Mitgliedstaaten1983 1984 1985
inECU in%inECU in%inECU in%
Benelux 364211,80 590002,91689983,38
Dänemark 1640838,121380016,81267999,'13,12
Deutschland 58304728,87 26319212,9832565515,94
Griechenland 00 00 00
Frankreich 76440037,85 106800052,6985260041,74
Irland 00 00 00
Italien 9120,05 282741,39568052,78
VereinigtesKönigreich 47060023,3147060023,2247060023,04
MitdiesenAngabenläßtsichvorallemwegenderinzwi­
scheneingetretenenÄnderungenkeinendgültigesBildvon
demtatsächlichenBedarfjedesdergenanntenMitgliedstaar
tenwährenddeskommendenKontingentszeitraums gewin­
nen.DerBedarfderneuenMitgliedstaaten kanngleichfalls
nichtmitGenauigkeitfestgestelltwerden.Umunterdiesen
UmständeneinegerechteVerteilungderbetreffenden
Gemeinschaftszollkontingente zuermöglichen,läßtsichdie
ersteBeteiligungandenKontingentsmengen prozentual
annäherndwiefolgtveranschlagen :daherjederMitgliedstaat ,dereineseinererstenQuoten
fastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
Quoteaufdieentsprechende Reservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
jeweiligezusätzlicheQuotefastganzausgeschöpftist,und
zwarsooftesdieentsprechende Reservezuläßt.Dieersten
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung der
Zollkontingente zuverfolgenunddieMitgliedstaaten dar­
überzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit­
raumsineinemderMitgliedstaaten eingrößererRestbetrag
dererstenQuotenvorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieentsprechende Re­
serveübertragen,umzuverhindern,daßeinTeildeseinen
oderanderenGemeinschaftskontingents ineinemMitglied­
staatnichtausgeschöpftwird,während-erinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.MitgliedstaatenWarenaus
Seide
(ex50.09
desGemein­
samen
Zolltarifs)Warenaus
Baumwolle
(ex55.07,
ex55.09
undex58.04
desGemein­
samen
Zolltarifs)
Benelux 4,58 3,41
Dänemark 4,58 8,72
Deutschland 41,86 13,05
Griechenland 3,17 0,82
Spanien 2,16 1,30
Frankreich 22,88 37,17
Irland 3,00 2,24
Italien 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
VereinigtesKönigreich 7,6429,75•DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderWirt­
schaftsunionBeneluxzusammengeschlossen habenund
durchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahmeim
Zusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschafts­
unionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitglieder
durchgeführtwerden—UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrenderbetref­
fendenWarenRechnungtragenzukönnen,solltendie
Kontingentsmengen inzweiRatengeteiltwerden,wobei
dieersteRateunterdenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdund
diezweite,RatealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihreerstenQuoten
ausgeschöpfthaben,bestimmtist.UmdenImporteuren
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatejedesGemeinschaftszollkontingents relativhochfest­
zusetzen,undzwaraufetwa51v.H.fürWarenausSeide
undauf76v.H.fürWarenausBaumwolle .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1987werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienachstehend
bezeichnetenWareninHöheundimRahmendernachste­
hendenGemeinschaftszollkontingente wiefolgtausgesetzt:DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerraschausge­
schöpftsein.UmUnterbrechungen zuvermeiden,muß

13.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/21
Laufende
NummerNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
(inECU)Kontingents­
zollsatz
(in%)
09.0101 a)ex50.09GewebeausSeide,SchappeseideoderBourretteseide ,aufHand­
webstühlenhergestellt2316000 0
09.0103 b)ex55.07DrehergewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen hergestellt
ex55.09AndereGewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen hergestellt
-2069000 0
ex58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausgenom­
menGewebederTarifnummern 55.08und58.05,ausBaumwolle,
aufHandwebstühlen hergestellt
solchenLandumgeladenwerden,soferndieBeförde-,
rungdurchdieseletztgenanntenLänderoderdieUmla­
dungaufgrundeineseinzigenimHerstellungsland aus­
gestelltenBeförderungspapiers erfolgt.
Artikel2
(1)EineersteRateimWertvon1180000ECUfürdie
WarenderTarifnummer ex50.09undvon1582000ECU
fürdieWarenderTarifnummern ex55.07,ex55.09und
ex58.04wirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuo­
ten,dievorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbiszum
31.Dezember1987,gelten,belaufensichaufdieden
folgendenWertenentsprechenden Mengen:
a)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenWarender
Tarifnummer ex50.09:
(inECU)ImRahmendieserZollkontingente wendenSpanienund
Portugaldienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1985berechnetenZollsätzean.
(2)ImSinnedieserVerordnunggeltenals
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellungvon
GewebenausschließlichdurchHand-undFußbewegun­
genbetriebenwerden,
b)Zollwert:dervonderdiesbezüglichen Gemeinschafts­
regelungdefinierteWert.
(3)ZudiesenKontingentenwerdenjedochnurGewebe,
SamtundPlüschzugelassen,
a)deneneinevondenzuständigenBehördenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft anerkannteHerstel­
lungsbescheinigung beigefügtist,dieeinemderin
AnhangIaufgeführtenMusterentsprichtundmitdem
SichtvermerkeinerderinAnhangIIaufgeführtenaner­
kanntenStellendesHerstellungslandes versehenist;
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstücks
einenvondengenanntenBehördenanerkanntenStem­
peltragen(*);.
c)dieohneUnterbrechung vomHerstellungsland indie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft befördertwer­
den.
(4)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUnterbre­
chungbefördert: x
a)Waren,derenBeförderungohneBerührungeinesNicht­
mitgliedslands derEuropäischenGemeinschaften er­
folgt.Eswirddaraufhingewiesen,daßZwischenlan­
dungeninHäfenvonNichtmitgliedsländern derEuro­
päischenGemeinschaften nichtalsUnterbrechung der
Beförderunggelten,wenndieWarenbeidiesenZwi­
schenlandungen nichtumgeladenwerden;
b)Waren,derenBeförderungunterBerührungdesGebie­
teseinesodermehrererNichtmitgliedsländer derEuro­
päischenGemeinschaften erfolgtoderdieineinemBenelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich,54.000,
54000,
494000,
37400,
25500,
270000,
35400,
109000,
10500,
90200;
b)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenWarender
Tarifnummern ex55.07,ex55.09undex58.04:
(inECU)
54000,
138000,
206500,
13000,
20500,
588000,
35400,
54500,
1500,
470600.Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Spanien
Frankreich
Irland
Italien
Portugal
VereinigtesKönigreich
(!)DieVoraussetzungen diesesBuchstabenssindauchbeiVer­
wendungeinerdurchdiezuständigenBehördenanerkannten
Plombeerfüllt.(2)DiezweiteRate,diefürjedesderinArtikel1Absatz1
genanntenZollkontingente einemWertvon1136000
bzw.487000ECUentspricht,bildetdieReserve.

Nr.L353/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.86
getätigtundaufdiejeweiligenKontingenteangerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrererstenQuoten,
densieaufdieentsprechende Reserveübertragen.(3)FürdieBerechnungderGegenwertederinECUaus­
gedrücktenBeträgeinLandeswährungen geltendieVer­
ordnungen (EWG)Nr.2779/78(»)und(EWG)
Nr.289/84(2).
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Okto­
ber1987überdenStandderReserven,dienachdenin
AnwendungdesArtikels5erfolgtenÜbertragungen verblei­
ben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzelnen
Reservenausgeschöpftwerden,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäßArtir
kel2Absatz1oder—beiAnwendungdesArtikels5—die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieentsprechende Reserve
übertragenenTeilszu90v.H.odermehrausgeschöpft ,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKommis­
sion—soweitdieentsprechende Reservemenge ausreicht
—dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotediezweitevon
einemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.odermehr
ausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaat gemäß
Absatz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.oder
mehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaatunter
dengleichenBedingungendieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3könnendie
Mitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzenvorge­
sehenenQuotenziehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sie
unterrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
veranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maß­
nahmen,umdurchdieEröffnungdervonihnennach
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufenden
Anrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilanden
Gemeinschaftszollkontingenten zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteurender
betreffendenWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetref­
fendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffen­
denWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuo­
tenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied­
staatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerechneten
Einfuhrenfestgestellt.Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1987.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1987vonihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeil
aufdieReserve,deram15.September198720v.H.der
ursprünglichen Mengeübersteigt.Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1987denGesamtbetrag derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September1987Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimHin­
blickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzusam­
men.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1987inKraft.(»)ABl.Nr.L333vom30.11.1978,S.5.
(2)ABl.Nr.L33vom4.2.1984,S.2.

13.12.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L353/23
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam28.November1986.
ImNamendesRates
DerPräsident
A.RUMBOLD
I

Nr.L353/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX/—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFREMSTILLIN GSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING '
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
5Paísdedestino 4Paísdefabricación
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
O10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontiene .exclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadefa'principioyalfinal,deunselloautorizado(3)")
^deunplomon° (3)J(1)Indiquese sisetratadeunnumerodepiezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
(3)Tácheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(')10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)
i(1)Hvorvidtdetdrejersigum.aniai dele«, meter,urener kilo.
(2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) '(Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
9Menge(1) 8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
,.OA...famAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)1.—JedesStuck\1.... ^versehenist.miteinerPlombeNr (3)(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—καθετόπιφέρει: '
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένησφραγίδα(3)'(1)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(3)Ναδιαγραφεί ηπεριττή ένδειξη.—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
7Supplementary details 6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS9Quantity(110FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresorKilograms.
2)Thecurrencyofthecontractofsale.
3)Deleteas appropriate.12Competentauthority(Name,fülladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


2Numéro 00000 1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUISDÈSOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedePobtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1) 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
.(audébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)—chaquepièceestmunie\[d'unplombn(3).(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À .,le ..:
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadrés,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZUDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendProduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
A,. raanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
—lederstukisvoorzien\Ivaneenloodjenr (3)(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereço ,completo ,pais) 2Numero 00000
CERTIFICADO
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,pais)RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODAO ,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitido ,tendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paisdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOBO
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinicioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)HIndicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
(3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


13.12.86 Nr.L353/43 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico( Autoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
índiaTextile
Committee(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)■O
CentralSilk
Board
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau ,
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

Nr.L353/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.12.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales