ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L320/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften1.11.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3292/89DERKOMMISSION
vom31.Oktober1989
zurFestsetzungderAbgabe,dieinSpanienfürdiedemSystemderKontrolleder
Preiseunterworfenen Erzeugnissegilt,fürNovember1989
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1183/86der
Kommissionvom21.April1986mitDurchführungsbe­
stimmungenfürdasSystemderKontrollederPreiseder
inSpanienzumfreienVerkehrabgefertigtenMengenbei
bestimmtenErzeugnissendesFettsektors('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3729/88(2),insbe­
sondereaufArtikel14,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.1183/86
giltfolgendes:FürdieZeitvom1.März1986biszum31.
Dezember1990wirdbeiderEinfuhrderErzeugnisse,die
derKontrollregelung unterliegen,nachSpanienundbei
derAbfertigungvonSojaölzumfreienVerkehr,dasaus
eingeführten Saatenhergestelltwurde,eineAbgabe
erhoben.DieseAbgabewirdaufderGrundlagedesUnter­
schiedszwischendemPreisabWerkfürrohesSojaölvon106Pta/kgeinerseitsunddemPreisdiesesÖlsaufdem
Weltmarkt,erhöhtumdievonSpanienbeiderEinfuhr
ausDrittländernerhobenenZölleandererseits,festgesetzt.
DievordemBeitrittangewandtespanischeRegelungzum
AusgleichderPreisefürpflanzlicheölewurdevoneiner
staatlichenStelleüberwacht.DiediegenannteAbgabe
vorsehendeRegelungmachtdeshalbjedeanderestaat­
licheMaßnahmeüberflüssigundermöglichtessomit,
etwaigeBehinderungen insbesondere imHandelmit
Sojaölzuvermeiden.
DieseAbgabeistinnachstehender Höhefestzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbgabegemäßArtikel14derVerordnung(EWG)Nr.
1183/86wirdfürNovember1989auf313,94ECUje
TonneÖlfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den31.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(»)ABl.Nr.L1Q7vom24.4.1986,S.17.
(2)ABl.Nr.L326vom30.11.1988,S.21.
31.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L317/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3273/89DERKOMMISSION
vom30.Oktober1989
zurAufhebungderAusgleichsabgabe aufdieEinfuhrvonÄpfelnmitUrsprung
inNeuseeland
FürdieÄpfelmitUrsprunginNeuseelandhatesan
sechsaufeinanderfolgenden ArbeitstagenkeineNotie­
rungengegeben.DieinArtikel26Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenBedingungenfür
dieAufhebungderAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon
ÄpfelnmitUrsprunginNeuseelandsinddahererfüllt—DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisa­
tionfürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1119/89(2),insbesondere auf
Artikel27Absatz2zweiterUnterabsatz,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.3111/89der
Kommission(3)wirdbeiderEinfuhrvonÄpfelnmit
UrsprunginNeuseelandeineAusgleichsabgabe vorge­
sehen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.3111/89wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam31.Oktober1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den30.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
OABl.Nr.L118vom29.4.1989,S.12.¥)ABl.Nr.L298vom17.10.1989,S.21.
Nr.L312/20 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 27.10.89
VERORDNUNG (EWG)Nr.3215/89DERKOMMISSION
vom26.Oktober 1989
zurAnpassung desinGriechenland aufSchweinefleisch anwendbaren landwirt­
schaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3578/88der
Kommission vom17.November 1988mitDurchfüh­
rungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen
Abbausdernegativen Währungsausgleichsbeträge ('),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3063/89(2),
insbesondere aufArtikel7Absatz 1,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel6aderVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87-(4),siehtvor,daßderlandwirtschaft­
licheUmrechnungskurs einesMitgliedstaats soangepaßtwird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge
entstehen .
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung (EWG)Nr.
1678/85desRates(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3140/89derKommission (*),vorgese­
henenÄnderungdeslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurseshatdieEntwicklung desWechselkurses dergrie­
chischenDrachmeimBezugszeitraum vom18.bis24.
Oktober1989gemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.3153/85derKommission Q,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2301/89(8),grundsätzlich zur
Folge,daßdieinGriechenland fürSchweinefleisch
geltenden Ausgleichsbeträge mitWirkung vom30.
Oktober1989zuerhöhensind.ZurVermeidung dieser
Auswirkung solltederlandwirtschaftliche Umrechnungs­
kurssoangepaßtwerden,daßdasEntstehen dieserneuen
Währungsausgleichsbeträge ,unterBerücksichtigung der
inArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.3578/89vorgese­
henenBestimmungen ,verhindert wird—
HATFOLGENDE -VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
InAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffende
ZeilefolgendeFassung :
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU=
...DrAnwendbar bis-1ECU=
...DrAnwendbar ab
„Schweinefleisch 202,363 29.Oktober 1989 204,245 30.Oktober 1989"
Artikel 2
DieseVerordnung trittam30.Oktober1989inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
(2)ABl.Nr.L293vom12.10.1989,S.34.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(")ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S;1.OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
(°)ABl.Nr.L303vom20.10.1989,S.5.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(8)ABl.Nr.L220vom29.7.1989,S.9.
25.10.89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L308/7
VERORDNUNG (EWG)Nr.3179/89DERKOMMISSION
vom24.Oktober1989
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1876/89hinsichtlichderFestsetzung
derWährungsausgleichsbeträge fürbestimmteGetreideverarbeitungserzeugnisse
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge im
Agrarsektor('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1889/87(2),insbesondereaufArtikel12,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1677/85eingeführten
Währungsausgleichsbeträge sindmitderVerordnung(EWG)
Nr.1876/89derKommissionvom28.Juni1989zurFestset­
zungderinderLandwirtschaft anwendbarenWährungsaus­
gleichsbeträge sowiebestimmterfürihreAnwendungerfor­derlicherKoeffizientenundUmrechnungskurse ^),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3137/89(4),fest­
gesetztworden.
EswurdeeineDifferenzierung zwischenderAbschöpfung
eingeführt,dieaufgestutztenHaferundaufandereErzeug­
nissedesKN-Code11042210anwendbarist.UmVerkehrs­
verlagerungen zuvermeiden,solltedieseDifferenzierung
auchbeiderBerechnungderWährungsausgleichsbeträge
gelten.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsausschusses
fürGetreide—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1876/89wirdwiefolgtgeändert:
1.InderTabelleinAnhangITeil1wirddieZeilebetreffenddenKN-Code11042210vorbehaltlicheinerspäterenÄnderung
durchfolgendeZeilenersetzt:
lPositiv Negativ
KN-Code TabelleZusatz­
codeFuß­
noteDeutsch­
land
DMNieder­
lande
hflSpanien
PtaVereinigtes
König­
reich
£StgBelgien/
Lüxem­
burg
bfrs/lfrsDänemark
DkrItalien
LitFrank­
reich
ffreGriechen­
land.
DrIrland
Ir£Portugal
Esc
„1104221011-77158
7159—
—716,03
1263,5811,241
19,836— — — —1716,4
3029,0—^
2.InderAnlagezuAnhangI(Zusatzcode)wirddienachstehendeTabelleangefügt:
-TABELLE 11-7
KN-Code Warenbezeichnung Zusatzcode
11042210—gestutzterHafer
—anderer7158
7159"
Artikel2
DieseVerordnungtrittamMontagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den24.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(J)ABl.Nr.L188vom1.7.1989,S.1.
OABl.Nr.L306vom23.10.1989,S.1.(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.0ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
24.10.89 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L307/35
VERORDNUNG (EWG)Nr.3169/89DERKOMMISSION
vom23.Oktober1989
zurFestsetzungderEinfuhrabschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
vondenendieKommissionKenntnishat,führtzueiner
ÄnderungdergegenwärtiggültigenAbschöpfungen wie
imAnhangzudieserVerordnungangegeben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1069/89(2),insbesondereaufArtikel16Ab­
satz8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiebeiderEinfuhrvonWeißzuckerundRohzuckerzu
erhebendenAbschöpfungen wurdenmitderVerordnung
(EWG)Nr.1920/89derKommission (3),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3130/89(4),festgesetzt.
DieAnwendungderinderVerordnung (EWG)
Nr.1920/89enthaltenenBestimmungen aufdieAngaben,Artikel1
DieinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81genanntenAbschöpfungen aufRohzucker
derStandardqualität undayfWeißzuckersindimAnhang
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam24.Oktober1989inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den23.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(■)ABl.Nr.L177vom1.7.1*81,5.4.
(2)ABl.Nr.L114vom27.4.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L187vom1.7.1989,S.13.b)ABl.Nr.L301vom19.10.1989,S.20.

Nr.L307/36 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 24.10.89
ANHANG
zurVerordnungderKommission vom23.Oktober1989zurFestsetzungderEinfuhr­
abschöpfungen fürWeiß-undRohzucker
(ECU/100kg)
KN-Code Abschöpfungsbetrag
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999027,270
27,270)
27,270
27,27(')
33,21
33,21
33,210
(')DieserBetraggiltfürRohzuckermiteinemRendementwert von92v.H.WennderRendementwert deseinge­
führtenRohzuckersvon92v.H.abweicht,wirddernachdenBestimmungen desArtikels2derVerordnung
(EWG)Nr.837/68derKommission (ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)berechneteAbschöpfungsbetrag
angewandt.
0DieserBetraggiltgemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1785/81außerdemfürausWeiß-und
RohzuckergewonnenenZucker,demandereStoffealsAroma-oderFarbstoffezugesetztsind.
21.10.89 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L305/9
VERORDNUNG (EWG)Nr.3150/89DERKOMMISSION
vom20.Oktober 1989
zurÄnderung derspezifischen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im
Reissektor
MitderVerordnung (EWG)Nr.3153/85wurdedie
Berechnungsweise derWährungsausgleichsbeträge festge­
legt.Aufgrund dergemäßderVerordnung (EWG)Nr.
3153/85imZeitraum vom11.bis17.Oktober1989fest­
gestelltenKassawechselkurse fürdiegriechische Drachme
unddasPfundSterlingsindnachArtikel9Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1677/85diespezifischen land­
wirtschaftlichen Umrechnungskurse fürGriechenland
unddasVereinigte Königreich zuändern—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRates
vom11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzu­
wendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1636/87(2),insbesondere auf
Artikel2Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRates
vom11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge
imAgrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1889/87(4),insbesondere aufArtikel9
Absatz2,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.3294/86derKommis­
sion(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3087/89(*),wurdenfürdenReissektor spezifische land­
wirtschaftliche Umrechnungskurse eingeführt .Diese
Umrechnungskurse sindgemäßdenArtikeln2und3der
Verordnung (EWG)Nr.3153/85derKommission f7),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2301/89(8),zuändern.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3294/86wird
durchdenAnhangdervorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnung trittam23.Oktober1989inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Oktober 1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
2)ABl.Nr.L153vom13.6.1987,S.1.
f3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
(4)ABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L304vom30.10.1986,S.25.
(«)ABl.Nr.L296vom14.10.1989,S.9.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(")ABl.Nr.L220vom29.7.1989,S.9.

Nr.L305/10 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften 21.10.89
ANHANG
Besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs fürReis
(Verordnung (EWG)Nr.3294/86)
1ECU=48,2869 bfrs
2,34113 DM
8,93007 dkr
-205,398 Dr
147,239 Pta
7,85183 ffrs
0,873900 Ir£
=1688,73 Lit
2,63785 hfl
0,786952£Stg
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3125/89 DER KOMMISSION

vom 17. Oktober 1989

zur Einstellung des Seezungen- und Schollenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 über die zulässige Gesamtfangmenge für 1989 und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2278/89 (4), sieht für 1989 Quoten für Seezungen und Schollen vor.

Zur Einhaltung der Bestimmungen bezueglich der mengenmässigen Beschränkungen der Fänge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der Fänge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausgeschöpft gilt.

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungen- und Schollenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VII f und g durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, die für 1989 zugeteilten Quoten erreicht. Belgien hat die Fischerei dieser Bestände mit Wirkung vom 10. Oktober 1989 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Aufgrund der Seezungen- und Schollenfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche VII f und g durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, gelten die Belgien für 1989 zugeteilten Quoten als ausgeschöpft.

Der Seezungen- und Schollenfang in den Gewässern der ICES-Bereiche VII f und g durch Schiffe, die die belgische Flagge führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Bestände, die durch diese Schiffe in diesen Gewässern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 10. Oktober 1989.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Oktober 1989

Für die Kommission

Manuel MARÍN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2.

(3) ABl. Nr. L 369 vom 31. 12. 1988, S. 3.

(4) ABl. Nr. L 218 vom 28. 7. 1989, S. 5.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3118/89 DER KOMMISSION

vom 17. Oktober 1989

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 über die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge im Agrarsektor (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1889/87 (2), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 209/88 der Kommission vom 26. Januar 1988 zur Festsetzung von Zusatzbeträgen für Einfuhren von Erzeugnissen des Schweinefleischsektors aus dritten Ländern (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3117/89 (4), und Artikel 1 der Verordnung Nr. 163/67/EWG der Kommission vom 26. Juni 1967 über die Festsetzung des Zusatzbetrags für Einfuhren von Erzeugnissen der Gefluegelwirtschaft aus dritten Ländern (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3116/89 (6), ist zum Vergleich der Angebotspreise bei der Einfuhr und der gemeinsamen Preise der Umrechnungskurs anzuwenden, der bei der Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge verwendet wird. Es ist deshalb Artikel 9 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2301/89 (8), aufzuheben, da dieser den Vergleich der betreffenden Preise anders regelt.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 9 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 31. Oktober 1989 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Oktober 1989

Für die Kommission

Ray MAC SHARRY

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 6.

(2) ABl. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 1.

(3) ABl. Nr. L 21 vom 21. 1. 1988, S. 5.

(4) Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.

(5) ABl. Nr. 129 vom 28. 6. 1967, S. 2577/67.

(6) Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts.

(7) ABl. Nr. L 310 vom 21. 11. 1985, S. 4.

(8) ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1989, S. 7.
*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3089/89 DER KOMMISSION

vom 13. Oktober 1989

zur Wiedereinführung des Zollsatzes für Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben, Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen der Warenkategorie Nr. 13 (lfd. Nr. 40.0130) mit Ursprung in Thailand, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Textilwaren mit Ursprung in Entwicklungsländern im Jahr 1989 (1), insbesondere auf Artikel 13,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 wird die Zollpräferenzregelung für jede Warenkategorie in den Anhängen I und II gewährt, die Gegenstand von Einzelplafonds ist, und zwar bis zur Höhe der Mengen, die in Spalte 8 ihres Anhangs I und in Spalte 7 ihres Anhangs II bezueglich bestimmter oder jeder in Spalte 5 derselben Anhänge genannten Ursprungsländer oder -gebiete festgesetzt sind. Gemäß Artikel 12 der genannten Verordnung können die Zollsätze bei der Einfuhr der betreffenden Waren jederzeit wiedereingeführt werden, sobald die genannten Einzelplafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind.

Für Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben, Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen der Warenkategorie Nr. 13 (lfd. Nr. 40.0130) mit Ursprung in Thailand ist der Plafond auf 1 922 000 Stück festgesetzt. Am 18. September 1989 haben die in der Gemeinschaft angerechneten Einfuhren der genannten Waren mit Ursprung in Thailand, dem Zollpräferenzen gewährt werden, den in Rede stehenden Plafond erreicht.

Es ist angezeigt, den Zollsatz für die betreffenden Waren gegenüber Thailand wiedereinzuführen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab 17. Oktober 1989 wird der Zollsatz, der aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 4259/88 ausgesetzt ist, für Einfuhren in die Gemeinschaft von folgenden Waren mit Ursprung in Thailand wiedereingeführt:

1.2.3.4 // // // // // Laufende Nummer // Kategorie (Einheiten) // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // // // // // // 40.0130 // 13 (1 000 Stück) // 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 // Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen // // // //

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. Oktober 1989

Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1988, S. 83.
13.10,89 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L294/5
VERORDNUNG (EWG)Nr.3072/89DERKOMMISSION
vom12.Oktober1989
zurAnpassungdesimVereinigtenKönigreichundinGriechenland aufSchweine­
fleischanwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3578/88derKommissionvom17.November1988mit
Durchführungsbestimmungen zudemSystemdesautomatischen Abbausdernegativen
Währungsausgleichsbeträge ('),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3063/89(2),insbeson­
dereaufArtikel7Absatz1,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel6aderVerordnung(EWG)Nr.1677/85desRatesvom11.Juni1985überdieWährungs­
ausgleichsbeträge imAgrarsektor(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1889/
87(4),siehtvor,daßderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einesMitgliedstaatssoangepaßt
wird,daßkeineneuenWährungsausgleichsbeträge entstehen.
UnterBerücksichtigung dermitVerordnung(EWG)Nr.1678/85desRates(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.3005/89(*)derKommission,vorgesehenenÄnderungdes
landwirtschaftlichen Umrechnungskurses hatdieEntwicklungdesWechselkurses desPfund
SterlingunddergriechischenDrachmeimBezugsraumvom4.bis10.Oktober1989gemäß
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.3153/85derKommissionQ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2301/89(g),grundsätzlichzurFolge,daßdieimVereinigtenKönigreich
undinGriechenlandfürSchweinefleisch geltendenAusgleichsbeträge mitWirkungvom16.
Oktober1989zuerhöhensind.ZurVermeidungdieserAuswirkungsolltederlandwirtschaft­
licheUmrechnungskurs soangepaßtwerden,daßdasEntstehendieserneuenWährungsaus­
gleichsbeträge ,unterBerücksichtigung derinArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.3578/88
vorgesehenenBestimmungen ,verhindertwird—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InAnhangXIderVerordnung(EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffendeZeile
folgendeFassung:
Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
Erzeugnis1ECU-
...£StgAnwendbarbis1ECU~
...£StgAnwendbar ab
«Schweinefleisch 0,749992 15.Oktober19890,756267 16.Oktober1989"
Artikel2
InAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.1678/85erhältdieSchweinefleisch betreffendeZeile
folgendeFassung:
ErzeugnisLandwirtschaftlicher Umrechnungskurs
1ECU-
...DrAnwendbarbis1ECU-
...DrAnwendbarab
»Schweinefleisch 199,422 15.Oktober1989201,089 16.Oktober1989"
Artikel3
DieseVerordnungtrittam16.Oktober1989inKraft.
(•)ABl.Nr.L312vom18.11.1988,S.16.
WABl.Nr.L293vom12.10.1989,S.34.
(3)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.
OABl.Nr.L182vom3.7.1987,S.1.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
i6)ABl.Nr.L288vom6.10.1989,S.8.
OABl.Nr.L310vom21.11.1985,S.4.
(8)ABLNr.L220vom29.7.1989,S.9.

Nr.L294/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.10.89
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den12.Oktober1989
FürdieKommission
RayMACSHARRY
MitgliedderKommission
I