27.3.86 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L82/93
VERORDNUNG (EWG)Nr.912/86DERKOMMISSION
vom26.März1986
zurFestsetzungderbeiderErstattungfürReisundBruchreisanzuwendenden
Berichtigung
TerminkäufegiltdergemäßArtikel3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1428/76(^festgesetztePreis,
wobeifürjedenMonatderGültigkeitsdauer derAusfuhrli­
zenzderanhandderAngebotefürVerladungenwährend
desMonatsderAusfuhrberechnetecif-Preiszugrunde
gelegtwird.
UmeinnormalesFunktionierenderErstattungsregelung
zuermöglichen ,istbeiderBerechnungderErstattung
zugrundezulegen:
—fürWährungen ,dieuntereinander zujedemZeit­
punktinnerhalbeinermaximalenAbweichungin
Höhevon2,25v.H.gehaltenwerden,einUmrech­
nungssatz,dersichaufdenLeitkursdieser
Währungenstützt,multipliziertmitdemBerichti­
gungskoeffizienten gemäßArtikel3Absatz1letzter
UnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1676/85des
Rates(6),
—fürdieübrigenWährungeneinUmrechnungssatz ,der
sichaufdasarithmetische MittelderWechselkurse in
HöhejederdieserWährungenstütztundwährend
einesbestimmtenZeitraumsfürdieWährungender
Gemeinschaftentsprechendvorhergehendem Gedan­
kenstrichundnachMaßgabedesvorgenanntenKoef­
fizientenfestgestelltwird.
AusdenvorgenanntenBestimmungen ergibtsich,daßdie
Höhederanzuwendenden BerichtigungwieimAnhang
angegebenfestzusetzenist.
DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
entsprechenderStellungnahme desVerwaltungsaus­
schussesfürGetreide—DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensund
Portugals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3768/85(2),insbesondereaufArtikel17Absatz
4zweiterUnterabsatz ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel17Absatz4ersterUnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr.1418/76wirdbeiderAusfuhrvon
ReisundBruchreisaufgrundeinesbeiBeantragungder
Ausfuhrlizenz zustellendenAntragsderErstattungsbetrag ,
dervomTagderVorlagedesAntragsaufErteilungeiner
Ausfuhrlizenz giltundnachMaßgabedesimMonatder
AusfuhrgültigenSchwellenpreises zuberichtigenist,auf
einAusfuhrgeschäft angewandt,daswährendderGültig­
keitsdauerdieserAusfuhrlizenzdurchgeführtwerdensoll.
IndiesemFallwirdderErstattungsbetrag berichtigt.
InderVerordnungNr.474/67/EWG(3),geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1397/68(4),sinddieDurch­
führungsbestimmungen fürdieVorausfestsetzung der
ErstattungbeiderAusfuhrvonReisundBruchreisfestge­
legtworden.
AufgrunddieserVerordnungistbeiderVorausfestsetzung
derAusfuhrerstattung dieamTagderVorlagedesAntrags
aufErteilungderAusfuhrlizenzgültigeAusfuhrerstattung ,
vermindertumeinenBetrag,derhöchstensdemUnter­
schiedzwischendemcif-PreisfürTerminkäufe unddem
cif-Preisgleichist,gültig,wennerstererummehrals0,30
ECU/Tonneüberletzteremliegt.DieAusfuhrerstattung
istdagegenumeinenBetragzuerhöhen,derhöchstens
demUnterschied zwischendemcif-Preisunddemcif­
PreisfürTerminkäufegleichist,wennerstererummehr
als0,30ECU/Tonneüberletzteremliegt.
Dercif-PreisistdernachArtikel16derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76ermitteltecif-Preis.Alscif-PreisfürHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerinArtikel17Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
1418/76genannteBetrag,umdendieimvorausfestge­
setztenErstattungsbeträge fürdieAusfuhrvonReisund
Bruchreiszuberichtigensind,istimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.April1986inKraft.
C)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L362vom31.12.1985,S.8.
(3)ABl.Nr.204vom24.8.1967,S.20.
(4)ABl.Nr.L222vom10.9.1968,S.6.OABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.30.
(6ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.

Nr.L82/94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.3.86
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den26.März1986
FürdieKommission
FransANDRIESSEN
Vizepräsident
ANHANG
zurVerordnungderKommissionvom26.März1986zurFestsetzungderbeiderErstattung
fürReisundBruchreisanzuwendenden Berichtigung
(ECU/Tonne)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnunglaufender
Monat
41.Term.
52.Term.
63.Term.
7
ex10.06 Reis:
B.I.Rohreis(Paddy-Reis)oder
geschälterReis:
a)Rohreis(Paddy-Reis):
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)GeschälterReis:
1.rundkörniger
2.langkörniger 0000
II.Halbgeschliffener odervoll­
ständiggeschliffenerReis:
a)Halbgeschliffener Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger
b)Vollständiggeschliffener
Reis:
1.rundkörniger
2.langkörniger 0000
III.Bruchreis — — — —