Nr.L319/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.93
VERORDNUNG (EG)Nr.3494/93DERKOMMISSION
vom20.Dezember 1993
überdieLieferungvonWeißzuckerimRahmenderNahrungsmittelhilfe
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3972/86desRates
vom22.Dezember1986überdieNahrungsmittelhilfe ­
politikund-Verwaltung('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1930/90(2),insbesondere auf
Artikel6Absatz1Buchstabec),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1420/87desRatesvom
21.Mai1987zurFestlegungvonDurchführungsbestim ­
mungenzuderVerordnung(EWG)Nr.3972/86(3)wurde
dieListederfürdieNahrungsmittelhilfe inBetracht
kommendenLänderundOrganisationen undderfürdie
BeförderungderNahrungsmittellieferung überdiefob­
StufehinausgeltendenallgemeinenKriterienfestgelegt.
DieKommissionhatinfolgemehrererBeschlüsseüber
dieNahrungsmittelhilfe bestimmtenBegünstigten 1917
TonnenWeißzuckerzugeteilt.
DieseBereitstellungen erfolgennachderVerordnung
(EWG)Nr.2200/87derKommissionvom8.Juli1987
überallgemeineDurchführungsbestimmungen fürdie
BereitstellungundLieferungvonWarenimRahmender
Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft (4),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.790/91(*).ZudiesemZweck
sollteninsbesonderedieLieferfristenund-bedingungen
sowiedasVerfahrenzurBestimmungdersichdaraus
ergebendenKostengenauerfestgelegtwerden.
HinsichtlichderDurchführung derLieferungensollte
denBieterndieMöglichkeiteingeräumtwerden,vonder
Marktordnung nachA-,B-bzw.C-Quotenunterschie­
denenZuckerbereitzustellen .BezüglichderLieferungdereinzelnenPartienerhältdasAngebotdenZuschlag,das
unterBerücksichtigung derfürdenbetreffendenZucker
geltendenBedingungenamgünstigstenist.
BestimmteMaßnahmen könnenwährenddererstenund
zweitenAngebotsfrist ,hauptsächlich auslogistischen
Gründen,nichtzugeteiltwerden.Damitjedochdie
Ausschreibungsbekanntmachung nichterneutveröffent­
lichtwerdenmuß,sollteeinedritteAngebotsfristeröffnet
werden■<—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImRahmenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
wirdWeißzuckerbereitgestelltzurLieferungandiein
denAnhängenaufgeführtenBegünstigtengemäßder
Verordnung (EWG)Nr.2200/87zudenindenAnhängen
aufgeführtenBedingungen .DieZuteilungderLiefe­
rungenerfolgtimWegederAusschreibung .
DiefürdieindenAnhängenausgewiesenen Partien
eingereichten AngebotebetreffenA-,B-bzw.C-Zucker
gemäßArtikel24AbsatzlasechsterUnterabsatz
Buchstabena),b)bzw.c)derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81desRates(6).IneinemAngebotist,umgültig
zusein,diejeweiligeQuotedesbetreffendenZuckers
anzugeben.
Eswirddavonausgegangen ,daßderZuschlagsempfänger
diegeltendenallgemeinenundbesonderenGeschäftsbe­
dingungenkenntundakzeptiert.Andereinseinem
AngebotenthalteneBedingungenoderVorbehaltegelten
alsnichtgeschrieben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Brüssel,den20.Dezember1993
FürdieKommission
ReneSTEICHEN
MitgliedderKommission
(>)ABl.Nr.L370vom30.12.1986,S.1.
(2)ABl.Nr.L174vom7.7.1990,S.6.0ABl.Nr.L136vom26.5.1987,S.1.
HABl.Nr.L204vom25.7.1987,S.1.
(0ABl.Nr.L81vom28.3.1991,S.108. (*)ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.

21.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/9
ANHANGI
PARTIEA
1.MaßnahmenNrn.('):1684/92(AI)und1199/93(A2)
2.Programm :1992und1993
3.Begünstigterf):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementApprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19;Telefon
(41-22)7304222;Telefax7330395;Telex412133LRCCH
4.VertreterdesBegünstigten :
Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre,1000Tunis,Tunisie;
Telefon:(216-1)240630/245572;Telefax340151;Telex(0409)14524HILALTN
5.Bestimmungsort oder-land('1:Tunesien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis :Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)f)(14):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unter
VA1)
8.Gesamtmenge :66Tonnen
9.AnzahlderPartien:1in2Teilmengen (AI:16Tonnen,A2:50Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung f)(13)(1J):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVA2
undVA3)
Eintragunginfranzösisch
ErgänzendeAufschriften :»FICR/Tunis*
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiLöschhafen—gelöscht
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :LaGoulette
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.1.—13.2.1994
18.Lieferfrist :15.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :14.—27.2.1994
c)Lieferfrist:29.3.1994
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :28.2.—13.3.1994
c)Lieferfrist:12.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex:22037/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam10.12.1993undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3373/93derKommission (ABl.Nr.L303vom10.12.1993,S.5)

Nr.L319/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.93
PARTIENB,C,DundE
1.MaßnahmenNrn.('):992/93(PartieB),993/93(PartieC),994/93(PartieD)und995/93(PartieE)
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(Telex135310UNRWAA,Telefax(1)2307529)
4.VertreterdesBegünstigten :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149Jerusalem,Israel(Tel.(972-2)890555;Telefax816564;Telex
(0606)26194ILUNRWA)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(Tel.(963-11)660217;Telex(0492)
412006SYUNRWA);Telefax247513
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(Tel.(961-9)863132;Telefax871-1450232;Telex(0494)
21430LEUNRWA)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(Tel.(962-6)741914,772226;Telefax685476;Telex
(0493)23402JOUNRWA)
5.Bestimmungsort oder-land(*):PartieB:Israel;PartieC:Syrien;PartienD:Libanon;PartieE:
Jordanien
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(9):
SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1(unterVAl)
8.Gesamtmenge :1383Tonnen
9.AnzahlderPartien:4(PartieB:663Tonnen;PartieC:140Tonnen;PartieD:280Tonnen;Partie
E:300Tonnen)
10.AufmachungundKennzeichnung f)(10)(15):
SieheimABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.1,veröffentlichtes Verzeichnis(unterVA2undVA3)
EintragunginenglischerSprache
ErgänzendeAufschriften :„UNRWA"
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
Absatz1asechsterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates(ABl.Nr.L177vom1.7.
1981,S.4)
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :PartienBundC:freiLöschhafen—gelöscht
PartienDundE:freiBestimmungsort
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :PartieB:Ashdod;PartieC:Lattakia
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :PartieD:UNRWAWarehouses,
Beirut,Libanon
PartieE:UNRWAWarehouses ,Amman,Jordanien
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLiefe­
rungfreiVerschiffungshafen :31.1.—13.2.1994
18.Lieferfrist :PartienBundC:6.3.1994;PartienDundE:13.3.1994
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.1.1994,12Uhr

21.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/11
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :14.—27.2.1994
c)Lieferfrist:PartienBundC:20.3.1994;PartienDundE:27.3.1994
B.ImFalleeinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellungimVerschiffungshafen imFalleeinesZuschlagsfüreineLieferung
freiVerschiffungshafen :28.2.—13.3.1994
c)Lieferfrist:PartienBundC:3.4.1994;PartienDundE:10.4.1994
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundAusschreibungsgarantie ('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(Telex:22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):BeiLieferungvonA-undB-Zucker:Perio­
discheErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam10.12.1993undfestgesetztdurchdieVerord­
nung(EG)Nr.3373/93derKommission (ABl.Nr.L303vom10.12.1993,S.5)

Nr.L319/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.93
PARTIEF
1.MaßnahmenNrn.('):SieheAnhangII
2.Programm :1993
3.Begünstigter (2)(4):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Niederlande,Tel.(31-70)3305757,
Telefax3641701,Telex30960NLEURON
4.VertreterdesBegünstigten :SieheABl.Nr.C103vom16.4.1987
5.Bestimmungsort oder-land:SieheAnhangII
6.Bereitzustellendes Erzeugnis:Weißzucker
7.MerkmaleundQualitätderWare(3)(6)(9)(u):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unter
VA1)
8.Gesamtmenge :468Tonnen
9.AnzahlderPartien:1
10.AufmachungundKennzeichnung Q(H)(15):SieheABl.Nr.C114vom29.4.1991,S.21(unter
VA2undVA3)
EintragunginenglischerSprache(Fl4-F24-F4+F64-F14—Fl6),französischerSprache
(F34-F54-F9—Ell);spanischerSprache(F8)undportugiesischer Sprache(F7+F12+F13).Siehe
AnhangII.
11.ArtderBereitstellung desErzeugnisses :InderGemeinschafterzeugterZuckergemäßArtikel24
AbsatzlasechsterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1785/81desRates
—entwederA-oderB-Zucker(Buchstabena)undb))
—oderC-Zucker(Buchstabec))
12.Lieferstufe :freiVerschiffungshafen
13.Verschiffungshafen :—
14.VomBegünstigten bezeichneterLöschhafen :—
15.Löschhafen :—
16.AnschriftdesLagersundgegebenenfalls desLöschhafens :—
17.ZeitraumderBereitstellung imVerschiffungshafen :31.1.—20.2.1994
18.Lieferfrist :—
19.VerfahrenzurFeststellungderLieferkosten :Ausschreibung
20.FristfürdieAngebotsabgabe :4.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
21.A.ImFalleinerzweitenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :18.1.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :14.2.—6.3.1994
c)Lieferfrist :—
B.ImFalleinerdrittenAusschreibung :
a)FristfürdieAngebotsabgabe :1.2.1994,12Uhr(BrüsselerZeit)
b)ZeitraumfürdieBereitstellung imVerschiffungshafen :28.2.—20.3.1994
c)Lieferfrist:—
22.HöhederAusschreibungsgarantie :15ECU/t
23.HöhederLieferungsgarantie :10%desAngebotsbetrags ,ausgedrücktinEcu
24.AnschriftfürdieAbgabedesAngebotsundderAusschreibungsgarantie ('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex22037AGRECB/25670AGRECB;Telefax:(32-2)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.ErstattungaufAntragdesZuschlagsempfängers (8):
BeiLieferungvonA-undB-Zucker:PeriodischeErstattunganwendbarfürWeißzucker,gültigam10.
12.1993undfestgesetztdurchdieVerordnung (EG)Nr.3373/93derKommission (ABl.Nr.L303vom
10.12.1993,S.5)

21.12.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L319/13
Vermerke:
(')DieNummerderMaßnahmeistimgesamtenSchriftverkehr anzugeben.
(2)DerZuschlagsempfänger trittmitdemBegünstigtenbaldmöglichstzurBestimmungdererforderlichen
Versandbescheinigungen inVerbindung .
(3)DerZuschlagsempfänger übergibtdemBegünstigteneinevoneineramtlichenStellestammende
Bescheinigung ,ausderhervorgeht,daßdieindembetreffendenMitgliedstaatgeltendenNormenbetref­
fenddieKernstrahlung fürdiezulieferndeWarenichtüberschrittenwordensind.InderBescheinigung
überdieradioaktiveBelastungistderGehaltanCäsium134und137undanJod131anzugeben.
(4)DerLieferantsendeteinDuplikatderOriginalrechnung an:MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,
Blaak16,3000BKRotterdam,Niederlande .
(*)VomZuschlagsempfänger zukontaktierende VertretungderKommission :SieheimABl.Nr.C114vom
29.4.1991,S.33.
(*)DerZuschlagsempfänger überreichtdemEmpfängeroderseinemVertreterbeiderLieferungfolgende
Dokumente :
—Gesundheitszeugnis ;
PartieC:DasGesundheits-undUrsprungszeugnis mußdenSichtvermerkeinessyrischenKonsulats
tragen,ausdemhervorgeht,daßdieKonsulatsgebühren und-abgabengezahltwordensind.
0ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckederselben
QualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAufschriftauchein
großesRtragen.
(*)A-undB-Zucker:
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2226/89(ABl.Nr.L214vom25.7.1989,S.10)ist
anwendbar,wasdieAusfuhrerstattung anbelangt.DerinArtikel2dergleichenVerordnungaufgeführte
Tagistderjenige,welcherinZiffer25diesesAnhangsangegebenist.
C-Zucker :
DieVerordnung(EWG)Nr.2330/87derKommission (ABl.Nr.L210vom1.8.1987,S.56)istnicht
anwendbar.DieVerordnung (EWG)Nr.2630/81derKommission (ABl.Nr.L258vom11.9.1981,
S.16)giltfürdieAusfuhrvonZucker,derimRahmendervorliegendenVerordnunggeliefertwird.
(9)DieKategoriedesZuckerswirdmaßgeblichunterZugrundelegung derRegelunggemäßArtikel18
Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.2103/77festgestellt.
(10)PartienB,DundE:inContainernvon20Fußzuliefern.
PartieB:
AlsvereinbarteVersandbedingungen geltendieLiner-Bedingungen (Linerin/Linerout)freiLöschhafen;
Containerabstellfläche für15Tage(Samstage,Sonntage,gesetzlicheundkirchlicheFeiertageausge­
nommen)beginnendmitdemTag/ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes,freivonGebührenfürRückgabe
vonContainernimLöschhafen.Aufdie15-Tage-FristfürdiegebührenfreieRückgabevonContainernist
imKonnossement hinzuweisen .Gebühren,diefüreineverzögerteRückgabeüberdieerwähnten 15Tage
hinausbonafideerhobenwerden,übernimmtdieUNRWA.DieUNRWAkommtnichtfürContainer­
hinterlegungsgebühren auf.
NachÜbernahmederWarenaufderLieferstufeübernimmtderBegünstigtealleKostenfürdenAbtrans­
portderContaineraufeinEntladegelände außerhalbdesHafengebietssowiefürderenRückbeförderung
indieContainer-Abstellfläche .
Ashdod:fürdieLieferungsind20-Fuß-Container zueinemNettoinhaltvonjeweilshöchstens17
Tonnenzubeladen.
(")PartieF:
LieferunginContainernvon20Fuß;BedingungenFCL/FCL.DerLieferantübernimmtdieKostenfür
dasVerbringenfreiTerminalimVerladehafen ,gestapelt.DerEmpfängerübernimmtdiefolgenden
Kosten,auchdiefürdenAbtransportderContainervomTerminal.Artikel13Absatz2zweiterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2200/87istnichtanwendbar.
DerZuschlagsempfänger mußdemVertreterdesBegünstigteneinevollständigeLadelisteeinesjeden
Containersübermitteln,inderdieAnzahlderSäckeaufgeführtist,diezujederinderAusschreibungsbe­
kanntmachung aufgeführtenVerladenummer gehören.
DerZuschlagsempfänger mußjedenContainermiteinernumeriertenPlombeverschließen ,deren
NummerdemSpediteurdesBegünstigtenmitgeteiltwird.

Nr.L319/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.12.93
(l2)BeiderStrahlenbelastungsbescheinigung mußessichumeineamtliche,fürdenSudanbeglaubigte
Bescheinigung handeln.(FI;MaßnahmeNr.1172/93)
(>3)DieSäckesind,maximal20,aufHolzpaletten (ausKiefer,FichteoderPappel)zustapeln;diesedürfen
höchstens 1200mmx1400mmgroßseinundmüssenwiefolgtbeschaffensein:
—nichtumkehrbareVierwegpalette mitRücksprung,
—Oberboden :mindestens7Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—Unterboden :3Bretter(100mmbreitx22mmdick),
—3Querträger(100mmbreitx22mmdick),
—9Klötzevonmindestens 100mmx100mmx78mm.
AufdaspalettiertePackstückisteineSchrumpffolie („shrinkwrapping"oder„Stretchwrapping")von
mindestens150JimStärkeaufzuziehen .DasPackstückistinbeidenEbenenmitjeweilszweiKunststoff­
bändernvonmindestens 15mmBreiteundKunststoffschlaufen zusichern.
ZumbesserenSchutzsindzwischenihnenunddenBänderneinewenigstenspalettengroße ,mindestens
6,5mmdickedoppeltezweilagigeWellpappeeinzuschieben .
(14)DieDokumentemüssenvonderdiplomatischen VertretungimUrsprungsland derWarebeglaubigt
werden.
DieDokumentemüssenunmittelbarnachVerladungandenVertreterdesEmpfängersgeschicktwerden,
damitdieserdieEinfuhrlizenz erhaltenkann.
(15)DieAufschrifterhält,abweichendvonABl.Nr.C114,PunktVA3c))folgendeFassung:„Europäische
Gemeinschaft ".
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
F 468 Fl:72 1172/93Sudan/93CHA014
F2:181244/93Kenya/93CAM043
F3:181245/93Madagascar/93ADT003
F4:181246/93Kenya/93CAM043
F5:181247/93Madagascar/93ADT003
F6:18 1248/93Tanzania/93DWE016
F7:18 1249/93Brasil/93PDF040
F8:18 1250/93Bolivia/93PRS014
F9:361252/93Algérie/93CIM015
Fl0:36 1253/93Algérie/930XB035
Fil:181254/93Algérie/930XB050
F12:181255/93Mocambique/93FDL003
Fl3:18 1256/93GuinéeBissau/93CAI008
F14:18 1257/93India/93ACA003
Fl5:36 1258/93India/93SOMO13
Fl6:90 1259/93India/93SOM019