*****

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 23. Juni 1983

zur Änderung der Grenzen der benachteiligten Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG des Rates in Griechenland

(Nur der griechische Text ist verbindlich)

(83/339/EWG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/786/EWG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

In der Richtlinie 81/645/EWG des Rates vom 20. Juli 1981 betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Griechenland) (3), werden die Gebiete Griechenlands bezeichnet, die in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG aufgenommen sind.

Die griechische Regierung hat gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 75/268/EWG beantragt, die Grenzen der im Anhang der Richtlinie 81/645/EWG aufgeführten Gebiete zu ändern.

Die neuen Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG entsprechen den Merkmalen und Bestimmungsgrössen, die in der Richtlinie 81/645/EWG betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Griechenland) zur Festlegung der Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG zugrunde gelegt worden sind.

Die Übernahme bestimmter, bereits im Verzeichnis der Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG aufgeführten Gebiete in das Verzeichnis der Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der genannten Richtlinie entspricht den Merkmalen und Bestimmungsgrössen, die in der Richtlinie 81/645/EWG zur Festlegung der Berggebiete zugrunde gelegt worden sind.

Die aus den Änderungen hervorgehenden benachteiligten Gebiete entsprechen den Merkmalen und Bestimmungsgrössen, die in der Richtlinie 81/645/EWG zur Festlegung der Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG zugrunde gelegt worden sind.

Administrative Änderungen bedingen bestimmte Änderungen der Liste der Gebiete, die jedoch nicht die Ausdehnung dieser Gebiete betreffen.

Die von der griechischen Regierung im Rahmen von Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG insgesamt beantragten Änderungen haben nicht zur Folge, daß die landwirtschaftliche Nutzfläche aller benachteiligten Gebiete um mehr als 1,5 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche Griechenlands zunimmt.

Der Ausschuß des EAGFL ist zu den finanziellen Aspekten gehört worden.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstrukturausschusses -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Das im Anhang der Richtlinie 81/645/EWG enthaltene Verzeichnis der benachteiligten Gebiete in Griechenland wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Republik Griechenland gerichtet.

Brüssel, den 23. Juni 1983

Für die Kommission

Poul DALSAGER

Mitglied der Kommission

(1) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 327 vom 24. 11. 1982, S. 19.

(3) ABl. Nr. L 238 vom 24. 8. 1981, S. 1.

ANHANG

I. Gemeinden, die in die Verzeichnisse der benachteiligten Gebiete im Sinne des Artikels 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG aufzunehmen sind

1.2.3 // // // // Nomos // Provinz // Gemeinde // // // // // // // 2. Kavála // Panga£on // Myrtófyton // 3. Sérrai // Sintik£ // Rodópolis (oik. Odig£tria) Charopón // 5. Rodópi // Sápai // Arrianá (oik. Evrenós kai Iásion) // 7. Thessalon£ki // Lankadás // Á ssyros (oik. Mavrorráchi) // 9. Imath£a // Imath£a // Georgiano£ (oik. Lefkópetra) // // // Ráchi // // // Tripótamos (oik. Komníneion) // 10. Pélla // Almop£a // Voreinón // // Giannitsá // Lákka // // Édessa // Panag£tsa // // // Árnissa (a) oik. Kedróna i Ag. Dim£trios kai // // // b) Xanthógeia) // 11. Kilk£s // Kilk£s // Leipsýdrion // // // Chrysópetra // // Paionía // D. Axioúpolis (oik. Pig£ kai Pýli) // 14. Kastoriá // Kastoriá // Koromiléa // // // Oinói // // // Pentávryson // // // D. Árgos Orestikón (oik. Kremastón) // 15. Kozáni // Kozáni // Velventós (oik. Palaiográtsianon) // // // Kapnochórion // // // Platanórevma // // // Tetrálofon // 16. Grevená // Grevená // D. Grevená (oik. Kalam£tsi kai Doxarás) // 17. Árta // Árta // Ammótopos // // // Vlacherni // 18. Préveza // Nikópolis-Párga // D. Filippiás (oik. Bouzoul£za) // // // Vouvopótamos (oik. Tsekoúri) // // // N. Kerasoús (oik. Iliovoúni) // 19. Ioánnina // Dodóni // Lof£skos // // // Perátis // 23. Lárisa // Lárisa // Gónoi (oik. Ela£a) // // // Pournárion // // Týrnavos // D. Týrnavos (oik. Lygariá) // 24. Magnis£a // Almyrós // D. Almyrós (oik. Zarkadochórion) // // // Fylak£ // // Vólos // Stagiátai // 25. Tr£kala // Tr£kala // Gorgorýgion // // // Spathádes (oik. Ág. Nikólaos) // 28. Fthiótis // Domokós // Ekkára (oik. Áno Agóriani) // // Fthiótis // D. Ypáti (oik. Ypáti kai Amalióta) // // // Ág. Sóstis (oik. D£lofon) // // // Glýfa // // // Thermopýlai // // // Kallithéa (oik. Áno Kallithéa) // // // Mesochórion - Ypáti // // // // Nomos // Provinz // Gemeinde // // // // // 29. Argol£da // Nafpl£a // Ág. Dim£trios (oik. Gkátzia) // 30. Korinth£a // Korinth£a // D. Loutrákion (oik. Perachóra kai Asprókampos) // // // Galatás // // // Dáfni // 31. Acha£a // Pátrai // D. Pátrai (móno oi oik. Bálla Skidésa kai Chárandron) // // // Platanóvrysi // 32. Arkad£a // Kynour£a // Ág. Andréas (oik. Ág. Geórgios) // 33. Messin£a // Meß£ni // Diavol£tsion (oik. Á g. Theódoroi kai Monastiraki) // 34. Lakon£a // Lakeda£mon // Dáfni (oik. Palaiochórion) // 35. Ile£a // Ile£a // Karyá (oik. Sitochórion) // // // Kafkon£a // // // Kryonérion - Pine£a // // // Chelidónion // // Olymp£a // Trypit£ // 36. Ait/n£a // Váltos // Sard£nia // // Vónitsa // Ág. Nikólaos // // Mesolóngion // D. Mesolóngion (oik. Choúnista Kor£tsa) // // // Gavaloú (oik. Kourtela£ika) // // Trichon£s // D. Agr£nion (oik. Pýrgion kai Sch£nos) // // // Kainoúrgion (oik. Áno Vlochós) // 38. Kefallin£a // Pálli // Kouvaláta // 40. Voiot£a // Th£vai // Mour£kion (oik. Platanákia) // // Levádeia // D. Levadéon (oik. Análipsi kai Tsoukaládes) // 42. Évvoia // Chalk£s // Erétreia (oik. Gérontas) // 47. Dod/nisos // Ródos // Mássari // 48. Irákleion // Kainoúrgion // Ág. Déka (oik. Vourvoul£tis) // // // Plátanos (oik. Trypitá) // // Monofats£ou // Vagioniá (oik. Koumása kai Loúkia) // // // Dionýsion (oik. Panag£a) // // // Stóloi (oik. Ínia) // // Pediás // Mochós // 49. Las£thi // Ierápetra // Káto Chorió // // Site£a // Skop£ // 50. Chaniá // K£samos // Plátanos (oik. 'Ano Sfinári kai Sfinári) // // Kydon£a // Vatólakkos (oik. Skon£zo) // // // Kontomárion (oik. Xirokámpio Koiláda) // // //

II. Gemeinden, die aus den Verzeichnissen der benachteiligten Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG zu streichen und in die Verzeichnisse der benachteiligten Gebiete im Sinne des Artikels 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG aufzunehmen sind

1.2.3.4.5 // // // // // // Zone // Nomos // Provinz // Nummer // Gemeinde // // // // // // 1 // Évros // Didymóteichon // 17 // Mavrokkl£sion // // // Soufl£on // 48 // Lefk£mmi // 3 // Dráma // Dráma // 7 // Dasotón // // // // 17 // Ochyrón // // // // 18 // Perithórion // // // // 23 // Chrysokéfalos // 4 // Sérrai // Visalt£a // 8 // Choumnikón (oik. Lankádion) // // Chalkidik£ // Chalkidik£ // 3 // Polýgyros // 10 // Kozáni // Kozáni // 9 // Keraséa (oik. Kténion) // 16 // Préveza // Nikópolis-Parga // 2 // Galatás // 28 // Lésvos // L£mnos // 5 // Thános // // // // 12 // Kornós // 30 // Chaniá // Apokóronas // 1 // Al£kampos // 31 // Rethýmni // Rethýmni // 7 // Zour£dion // 32 // // Mylopótamos // 7 // Eléftherna // 34 // Las£thi // Mirámpellon // 1 // Vrouchás // // // // 2 // Eloúnta // // // // 3 // Éxo Lakónia // // // // 4 // Kastéllion Fourn£s // // // // 5 // Karýdion Mirampéllou // // // // 6 // L£mnai // // // // 7 // Loúmas // // // // 8 // Mésa Lakónia // // // // 9 // Nikithianós // // // // 10 // Skiniás // // // // 11 // Fourn£ // // // // 12 // Choumeriákos // // // // //

III. Gemeinden, die in die Verzeichnisse der benachteiligten Gebiete im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG aufzunehmen sind.

1.2.3.4 // // // // // Zone // Nomos // Provinz // Gemeinde // // // // // 2 // Rodópi // Komotin£ // Karydiá // 3 // Dráma // Dráma // Kýria // 9 // Kozáni // Kozáni // Vaterón // 10 // Kozáni // Kozáni // Petraná // 11 // Lárisa // Elaßón // D. Elaßón (oik. Mikr. Eleftherochórion) // 12 // Lárisa // Elaßón // Agionérion // // // Týrnavos // D. Týrnavos (oik. Péra Chóra) // 17 // Ait/n£a // Vónitsa-Xirómeron // Kandýla // 19 // Voiot£a // Levádeia // Dávleia // 20 // Acha£a // Pátrai // Chalandr£tsa Petrochórion (oik. Vythoúlkas) // 22 // Argol£s // Nafpl£a // Karneza£ika (oik. Kanap£tsa, Stavropódion, Áno Karneza£ika) // 36 // Grevená // Grevená // Karperón (neue Zone) // // // // Katákali (neue Zone) // // // // Trikokkiá (neue Zone) // 37 // Arkad£a // Gortin£a // Ág. Ioánnis (neue Zone) // // // // Kakkoura£ika (neue Zone) // // // // Kastrákion (neue Zone) // // // // Kokkorás (neue Zone) // // // // Livadákion (neue Zone) // // // // Liodóra (neue Zone) // // // // Loutrá Ira£as (neue Zone) // // // // Pyrr£s (neue Zone) // // // // Tripotamiá (neue Zone) // // // // Chrysochórion (neue Zone) // // Ile£a // Olymp£a // Dafnoúla // // // // Sékoulas // // // //

IV. Administrative Änderungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 81/645/EWG

1.2.3.4.5 // // // // // // Seite // Nomos // Nummer // Falsche Eintragung // Richtige Eintragung // // // // // // 9 // Árta // 2 // Athamánion // Athamánion kai Káto Athamánion // // // 14 // Drosopig£ // Vourgarélion // 15 // Magnis£a // 40 // Palioúrion // Dim£nion (o oik. Palioúriou) // 24 // Messin£a // 95 // Rom£rion // Mesopótamos (o oik. Rom£rion) // 26 // Ile£a // 73 // Sykéai // Entfällt // 27 28 // Ait/n£a // 28 // Geroula£ika // Varnákas // // // 32 // Lithovoúnion // Ákrai // // // 82 // Mammáko // Makyneía // 27 // // 15 // Patiópoulon // - Patiópoulon - Anoixiátikon // 31 // Évvoia // 1 // D. Loutrá Aidipsoú // - D. Loutrá Aidipsoú - K. Giáltra // // // 61 // Paral£a Kýmis // Entfällt // 53 // Kérkyra // 16 // Vasilátika // Vasilátika kai Petrití // // // // //

THANOS // // //

12

KORNOS

30

CHANIA

APOKORONAS

1

ALKAMPOS

31

RETHYMNI

RETHYMNI

7

ZOURDION

32 //

MYLOPOTAMOS

7

ELEFTHERNA

34

LASTHI

MIRAMPELLON

1

VROUCHAS // // //

2

ELOUNTA // // //

3

*XO LAKONIA // // //

4

KASTELLION FOURNS // // //

5

KARYDION MIRAMPELLOU // // //

6

LMNAI // // //

7

LOUMAS // // //

8

MESA LAKONIA // // //

9

NIKITHIANOS // // //

10

SKINIAS // // //

11

FOURN // // //

12

CHOUMERIAKOS // // // // //

III . GEMEINDEN, DIE IN DIE VERZEICHNISSE DER BENACHTEILIGTEN GEBIETE IM SINNE DES ARTIKELS 3 ABSATZ 4 DER RICHTLINIE 75/268/EWG AUFZUNEHMEN SIND .

1.2.3.4 // // // //

ZONE

NOMOS

PROVINZ

GEMEINDE // // // //

2

RODOPI

KOMOTIN

KARYDIA

3

DRAMA

DRAMA

KYRIA

9

KOZANI

KOZANI

VATERON

10

KOZANI

KOZANI

PETRANA

11

LARISA

ELASSON

D . ELASSON ( OIK . MIKR . ELEFTHEROCHORION )

12

LARISA

ELASSON

AGIONERION // //

TYRNAVOS

D . TYRNAVOS ( OIK . PERA CHORA )

17

AIT/NA

VONITSA-XIROMERON

KANDYLA

19

VOIOTA

LEVADEIA

DAVLEIA

20

ACHAA

PATRAI

CHALANDRTSA PETROCHORION ( OIK . VYTHOULKAS )

22

ARGOLS

NAFPLA

KARNEZAIKA ( OIK . KANAPTSA, STAVROPODION, *NO KARNEZAIKA )

36

GREVENA

GREVENA

KARPERON ( NEUE ZONE ) // // //

KATAKALI ( NEUE ZONE ) // // //

TRIKOKKIA ( NEUE ZONE )

37

ARKADA

GORTINA

*G . IOANNIS ( NEUE ZONE ) // // //

KAKKOURAIKA ( NEUE ZONE ) // // //

KASTRAKION ( NEUE ZONE ) // // //

KOKKORAS ( NEUE ZONE ) // // //

LIVADAKION ( NEUE ZONE ) // // //

LIODORA ( NEUE ZONE ) // // //

LOUTRA IRAAS ( NEUE ZONE ) // // //

PYRRS ( NEUE ZONE ) // // //

TRIPOTAMIA ( NEUE ZONE ) // // //

CHRYSOCHORION ( NEUE ZONE ) //

ILEA

OLYMPA

DAFNOULA // // //

SEKOULAS // // // //

IV . ADMINISTRATIVE ÄNDERUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER RICHTLINIE 81/645/EWG

1.2.3.4.5 // // // // //

SEITE

NOMOS

NUMMER

FALSCHE EINTRAGUNG

RICHTIGE EINTRAGUNG // // // // //

9

*RTA

2

ATHAMANION

ATHAMANION KAI KATO ATHAMANION // //

14

DROSOPIG

VOURGARELION

15

MAGNISA

40

PALIOURION

DIMNION ( O OIK . PALIOURIOU )

24

MESSINA

95

ROMRION

MESOPOTAMOS ( O OIK . ROMRION )

26

ILEA

73

SYKEAI

ENTFÄLLT

27 28

AIT/NA

28

GEROULAIKA

VARNAKAS // //

32

LITHOVOUNION

*KRAI // //

82

MAMMAKO

MAKYNEIA

27 //

15

PATIOPOULON

- PATIOPOULON - ANOIXIATIKON

31

*VVOIA

1

D . LOUTRA AIDIPSOU

- D . LOUTRA AIDIPSOU - K . GIALTRA // //

61

PARALA KYMIS

ENTFÄLLT

53

KERKYRA

16

VASILATIKA

VASILATIKA KAI PETRITI // // // // //